Leifar fornra kristinna frœda íslenzkra: Codex Arna-Magnæanus 677 4to [containing parts of an ...

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at |http: //books .google .com/I

iiiniiiiiii

600094868/

■ -,^Y''

/

< .

-l" -

• *

LEIFAR

fornra kristinna froe'5a Islenzkra:

Codex Ama-llagnseanus 677 4<»

ank

annara enna elztu brota

af fzlenzkum guSfroedisritum.

Prenta Ijet

t>«r?aldir ijariars«i.

Med 5 fotolitog^aferndnm synisblddam.

Kaupmannahofn.

Hja H. Haa;erup boksala.

Prenta5 i prentsmiOju Tbieles.

1878.

/^/. ;. /^A

7^

600004868/

t.

•

XCV — XCVin bis. gerir hann glOggva grein fyrir {)yi, hyac^an
hrad eina i bdkinni sje uppninnid; er [)yi 6|)arfi ad ordlengja |)a(^
mal, allra helzt t)arsem bdkin nu prentud segir til l)ess sjalf.
Ami Magnusson sjalfur hefir i Catalogo Codicum pergamenorum
quos anno 1707, 1708, 1709, 1727, possidet Amas Magnaeus, Cod.
A. M. 485 a. 4to. farid l)essum ordum um |)etta gagnmerkilega
handrit:

*Aptan a/ opere theologico-morali^ um tolf palla osdma.
Liber S, Augustird^ qui dicitur Prosper, Est^ nisi fallor^ Fro-
speri Aquitanici liber Sententiarum ex S, Augustini operibus, desunt
normuUa in calce (opus theologico-morale), ^

EvangeUa quaedam dominicalia cum HomilUs Gregorii magnu
Ex Gregorii Dialogis nonnulla Codex pervetustus^ folio minori,
pesaa bok (eda rettara Bokarsliiur) feck eg 1699 fra Isleiji Einars-
syne syslumane i SkaptafeUzs^slu. En han feck pad d KalfafelU i
FUotzhverJi, Var kirkiubok par^ og meinte Kalfafellzfolk pad vera
ur Karla Magnus Sogu^ og ^o kallade Isleifr pad. pad sem i
bokina vantar kan hy^i upp ad spt/riast inquisivi in loco.*

Framan a fremsta blad handritsins eru limd 4 pappirsbl5() ;
k enu fyrsta er {)etta med hendi Ama Magniissonar:

nEx charta qiuzdam antiqud. pad er Mnn m£sti heimsins
6s6mi hvar: piod er kenningarlaus : lydr lagalaus: 1c r illgiarn: bp
orcekinn^ kennimadr sinkr spakr an godra verka: gamaU w** gdlaus,
ungr ohlydinni kristinn madr kappgjam^ drottinn dadlaus: konan
oradvaund. fatcekr m^ dramblatri audugr madr dn aulmusu gcsda
giafa, pessir XII heimsins osomar tcela midg veralldar folk ef eigi
varast men vid med aUri varud*
a 2, bladinu stendur:
XII eru heimsins osomar.

P. Ef spakur m^ er f^ utan godverk.

2^, Gamall madur gdlaus,

3^. Ungur madur ohlidin.

4P, audugur m*" an olmusu,

5^. kona orddvond.

6^, husherra dadlaus.

m

7^. Kristin m*" prcHin og kapgiarn.
8^, Voladur trf drambsamur.
.9^. Kongur illgiam.
1(P, Biskup orcekin,
IP, piod kenningarlaus,
12^, Lydur lagalaits,*
Pessar |)ulur beta oss nu ad engu. {)ad sem oss yantar
framan af . fyrstu ritgjOrdinni, sem nii stendar i A. M. 677 ; en eitt
Died Odru synir pad \j6slega, hrersu hugleikid Ama hefir yerid ad
komast fyrir spord og hofud a hyerju pyi, er honum pdtti ein-
kennilegt og merkilegt, og pad hefir honum ad maklegleikum
p6tt pessi bdk yera.

Bokin er a h»d 27 cm., a breidd 16 cm., parsem blodin eru
6sk6dd.

Af annari ritgjOrdinni i bdkinni yantar nidurlagid; en nokkud
af pyi sem yantar hefi eg getad bcett upp eptir kyerinu:

A. M. 685. a 4to.

|>ad er kyer i litlu 4 blada broti, a heed 15,4 cm. en a breidd
11,4 cm. parsem bl5din eru oskOdd: sex bl^d og ty5 bladslitur.
3 5ptustu bladsidurnar med hendi ekki dapekkri peirri sem er a
Hauksbok a Fdstbroedras^gu ; i pessu kyeri eru brot af sama ritinu, og
pyi .er stendr pytt a 11 bladsidunum 2 — 12 i 677; og er pad ad
nokkuru leyti syo sem Ami Magnusson pegar hefir sagt: Prosperi
Aquitani liber sententiarum excerptarum e scriptis Augustini^ en
ad nokkuru leyti eptir: Sancti Frosperi Aquitani ex Sententiis
Sancti Augustini £pigrammatum liber unus; eru pau epigrammata
ekki nema 106 alls, en Liber sententiarum miklu lengra rit alls
3^8 Sententiae; er pyi alyeg rjett til fundid pad sem herra
K. G. segir a XCV bis. i FrumpOrtunum, ad efnid i pyi sem
stendr a 2 — 12. bis. i 677. »sje likt pyi sem stendr i Libro
Sententiarum , en annad 61ikt , nidurrOdun efnisins og 511 orda-
setningn , pyi ad mestu leyti mun allt yera pytt eptir libro Epi-
grammatum; i stdku greinum er ad yisu steypt saman lir badum,
og i fam einum tekid eingOngu eptir Sententiis. Var petta peim

IV

mun hoegara, sem {)ad ad likindum hefir yerid alyei\ja ad seija a
iindan hyerju epigrammati tilsvarandi sententiam ; . syo er gert i
Farisar litgafiiimi af ritum Prospers 1711; syo er og gert i [)eiin
tyeimur handritum af Liber £pigraininatum er eg hefi att kost a
ad sja; eru {)au bsedi i handritasafhi HaskolabdkAsafnsins : Fabr.
Saml. Nr. 43 og 86 4to. Til dcemis um medferdina a efninu set
eg Iyer latneska fnunritid sem k yid 5 fyrstu greinimar i islenzku
^ydiiigupni» djg |^d sem k yid efstu greinina a 4Q» bis.

Prosper! AcpiiU e. 1. Senientiarum & Epigrammatum.

1, Quid sit vera innocenUa.

I. imiocentia yera est quae nee sibii nee alteri nocet, quoniam
qui diligit iniquitatem odit animani suam. £t nemo non prius in
se quam in alium peccat.

Perfects botius est, d^ yere dicitur insons

ne6 sibi nee cuiquam quod noceat faciens.
Nam quicumque aUum molitur Isedere primum

ipsum se jaculo percutiet proprio.
£t cum fotte animum Hon sit subitura facultas

non dubiuin in cordis yiscere yulnus habet.
Nee fugit infetfti sceleris mens praya i^atufoi
GUI nimis hoc solum, quod yoluit nociiit.

2» De hominibus diligendis.
Sic diligendi sunt homines, ut eomm non diliganiur errores,
quia aliud est wnaore quod facti sunt, & aliud i^st odiss* quod
faciuntJ

Naturae qui&quia ^ropri» non spemis honorem

in quocuinque hominum, quae tua noscis, ana.
Sic tamen, ut prayos yitet concordia mores,

nullaque sint pacis foedera cum yitiis.
Namque quod artiMs summi fecit manus, unumest:

qu»que auctore bono oondita sunt, bona sunt.
Diyinum in nullo figmentum despiciatur«
sola malis studiis addita non placeant.

3, De vera cetemitcUe.

* .^emus yere est solus deus omnicreator,

Vita in se yiyejis permanet esse quod est.
'. Hoc Fater, hoc Yerbum Fatris, hoc est Spiritus ahnus,

quorum natura est una eademque simul.
Non coeptum non auctum non kic mutabile quidqnam est,

quod subeat leges temporis, ant numeri.
Virtus praeteritis prior, ulteriorque futuris;

nil recipit yarium, nil habet occiduum.
Nam rerum, quas ut yoluit sapientia fecit,

multis yita quidem est prestita perpetua.
Sed quodcumque potest sese amplius aut minus esse,

quodam fine, ipsi quod, fiierat, moritur.
Sic nihil setemum, quod commutabile factum est.

£t quod cuncta super, semper idem deus est.

4. De patientia Dei,

Multa diu summi differt patientia Regis,

suspendens sequi pondera iudicii.
Et dum plectendis parcit dementia factis

dat spatium, quo se crimine purget homo, ^

denique committunt homines mala crimina semper,

dat spatium, ut pereant crimina, non homines.
Yerbere nonnumquam castigans corde patemo:

ne cito consumant ssBya flagella reos.
Sic pietate Dei terrarum non yacat orbis,

et nihil est quod nos non trahat ad yeniam:
Ciim Rex salyandis ipsa quoque considit ira,

ut curat medicus yulnera yulneribus.

3.

Diyina bonitas ideo maxime irascitur in hoc saeculo, ne ira-
seatur in futuro: & misericorditer adhibet temporalem seyeritatem
ne setemam iuste inferat ultionem.

VI

42, De impunitate peccantiitm.

Nihil est infelicius felicitate peccantium, qua poenalis nutritur'
impunitas & mala Yoluntas, yelut hostis interior roboratur.
Qui se peccatis gaudet feliciter uti

infelix nimis est prosperitate sua.
Dumque capit miseros effectus prava yoluntas,

a vera semper luce fit ext-erior.
Sumens pestifera de consyetudine robur,

& sua complectens yincula mortis amor.
Deficiant potius yana oblectamina mundi,

subdanturque pio coUa domanda jugo.
Inque putres fibras , descendat cura medentis:

ut blandum morbum, pellat amica salus.

Til doemis um hina agsetu {)ydingu a homilium Gregors mikla
set eg til samanburdar. QQ. Horn, in ey. L. 11. homilia XXXTTT.
er samstarar [)yi, er l\jer er prentad a 83. bis. 23. 1. — 84. bis. 20. 1. :

GG. Horn, in ev. L. 11. horn. XXXIIL

Consideremus gratiam misericordis Dei, & damnemus multitii-
dinem reatus nostri. £cce peccatores yidet & sustinet, resistentes
tolerat, & tamen quotidie clementer per £uangelium yocat. Con-
fessionem nostram ex pure corde desiderat. & cuncta quae delin-
quimus relaxayit. Temperayit nobis districtionem legis misericordia
Redemptoris. In iUa quippe scriptum est: Si quis hoc yel illud
fecerit morte moriatur. Si quis h»c yel ilia fecerit lapidibus
obruatur. Apparuit Gonditor & Redemptor noster in came. Con-
fessioni peccatorum non pcenam sed yitam promittit. mulierem sua
yulnera confitentem suscipit et sanam dimittit. Inflexit ergo ad
misericordiam duritiam Legis, quia quos iuste ilia danmat, ipse
misericorditer liberat. Unde bene quoque in Lege scriptum est,
quia manus Moysi erant grayes : sumentes ergo lapidem, posuerunt
subter, in quo sedit. Aaron autem & Hur sustentabant manus
ejus. Moyses quippe sedit in lapide, ciim lex requieyit in ecclesia.
Sed haec eadem lex manus grayes habuit: quia peccantes quosque

vn

non misericorditer pertulit, sed severa districtione percussit. Aaron
yero mons fortitudinis , Hur autem ignis interpretatur. Quern

•

itaque mons iste fortitudinis signat, nisi Redemptorem nostrum de
quo per prophetam dicitur: £rit in noyissimis diebus praeparatus
mons domus domini in yertice montium. Aut quis per ignem
nisi spiritus sanctus figuratur, de quo idem Redemptor dicit:
Ignem yeni mittere in terram? Aaron ergo & Hur grayes manus
Moysi sustinent, atque sustentando leyiores reddunt; quia Mediator
Dei & hominum cum igne sancti Spiritus yeniens, mandata legis
grayia, quae dum camaliter tenerentur, portari non poterant, tole-
rabilia nobis per spiritalem intelligentiam ostendit. Quasi enim
manus Moysi leyes reddidit, quia pondus mandatorum Legis ad
yirtutem confessionis retorsit. Hanc nobis sequentis 'misericordiae
promissionem innuit, cum per prophetam dicit: Nolo mortem pec-
catoris, sed ut conyertatur & yiyat. Hinc iterum sub Judaeae
specie unicuique peccatrici animae dicitur. Si dereliqueiit yir
uxorem suam, & ilia recedens duxerit yirum alterum, numquid
reyertetur ad eam ultra? numquid non poUuta & contaminata erit
mulier ilia? ' Tu autem fomicata es cum amatoribus multis : yerum
tamen reyertere ad me, dicit dominus. £cce paradigma turpis
mulieris dedit. Ostendit quod post turpitudinem recipi non possit.
Sed hoc ipsum paradigma quod prsetulit per misericordiam yincit^
cum dicit fomicantem mulierem recipi non posse & tamen ipse
fomicantem animam ut recipiat exspectat.

A. M. 237. Folio.

Lyst i frump5rtum K. G. bis. XVU— XVIII. Pan tyO bl(5d
eru a haed 31 cm. a breidd 21 cm. um aldr {)eirra og agaeti er
ohaett ad tnia sOgu herra Konrads Gislasonar »ad yart muni finnast
eldra handrit islenzkt eda norroentn; {)au eiga yarla nokkum
sinn lika ad aldri, og t)ad enda {)6tt med sje taldar fyrstu Imumar
i Reykholtsmaldaga , sem yist er um, ad skrifadar eru 16 arum
fyrir lok 12. aldar. Pott J)es8i blod hafi adr verid prentud i
' Homiliubok |)eirri, er Dr. C. R. Unger gaf lit, pk fannst mjer eigi yid
(lad hyikanda ad prenta t)au i ))essu safni {)annig ad QU. bOnd

vm

l^jeldu ^er, og allt sem einkennilegt er vid stafsetningu blada

[)e8sara. A sieiaprentudu bladi er eptirstunga 15 efstu linanna a
3. dalki fyrra bladsius,

A. M. 24L Folio.

66k 37 bloA^ iimbundin auk mergdar af lausum blodum, lir
ymsum b^karifiilduin bokin er a h»d 31,4 cm. a breidd. 21 cm.
{)arsem blddin eru oskOdd. B<Sk {)es8i er Oil a latinu, nema {)essi
eina been, er l^er er prentud a 182 — 185. bis. sem i handritinu
stendur a 31., bis. 2. dalki fram a 34. bis. sidara dalk; {)ad i
bceniniii sem hjer er prentad milli sT%a befir yerid strykad lit i
bandritinu ; bdkin befir Yeri5 ad sOgu Araa Magnussonar kirkjubok
1 Skalbolti, bafa ^yi sjalfsagt {)essi aheit a belga menn, belga
engla og Mariu mey ekki att ad hneyksla t>em3a sidboetta sOfnud
biskupsstdlsins , og \isi yerid kl6rad yfir {)au, en blifzt yid ad
glata bdkinni alyeg; {)6 befir bun eins og syo margar adrar ekki
4tt sem blidustu ad moeta, {)yi nyOg yida yantar i bana, og t>yi
midur a einum stad, {)arsem oss ma yera talsyerd eptir sja ad J)yi,
nefnil. i torlaksmessusiSngnum, sem enn er oprentadur; en islenzka
bdkmenntaQelagid befir lofad ad lata prenta hann. torlaksmessu-
sxingurinn er a 37 — 58. bis. bokarinnar. Hyad yerid bafi efni t)ess8arar
bdkar t)egar biin yar i heilu liki ma rada af prologo hennar er t)annig
h\j6dar. Suscipe sancta trinitas & yera unitas. Hos psalmos quos ego
miser & peccator & indignus famulus tuus cantare presumo ad
Honorem nominis tui & gloriam sancte crucis & gloriose semper
yirginis marie, sanctique miceaelis arcbangeli. & saneti Johannis
baptiste. sanctorum quoque patriarcharum & prophetarum & bea-
torum apostolorum petri & pauli. Jobannis &. andree atque Bar-
tholomei & simonis &. ludae, & omnium sanctorum apostolorum. <&
sanctorum martyrum. Stephani. laurentii. olaui & thome dionisii &
omnium sanctorum martyrum & sanctorum confessorum. siluestri,
Gregorii nicHolai thorlaci &. Jobannis & omnium sanctorum confesr
sorum & sanctorum yirginum marie magdalene. cecilie. brigide.
katarine atque margarete. &. omnium sanctorum uirginum <& omnium

BL.-

IX

sanctorum tuortim, pro remissione omnium peccatorum meorum &
pro emundacione cordis A corporis mei & pro salute famulM*«m
tuorum & pro beatissimo papa nostro .v. episcopis nOstris v. n. &
pro eis qui pro me orant ad dominum. A pro patre meo & matre
mea fratribus A sororibus. dt beneflftctoribus meis A pro animabus
omnium fidelium de^mctorum ut uiui bonam perseuerantiam habe-
bant A 'defuncti re^fuievn sempiternam.

Bokin er ad (5llum liktndum fra dndyerdri 14. dM, ef hiin
ekki er enn eldri.

A. M, 624. 4to.

Skinnhandrit i litlu broti ^0 bladsidur alls, skrifad Ondyefrd-
lega a 15. -Old med mj6g 61ikum hOndum, og ad efninu bin
sundurleitasta b6k.

[>ad sem hjer er prentad er 1 — 14. bis. vantar af J)eirri
ritgjOrd baedi upphaf og endir. tad er {)yding a riti sem eignad
er belgum Bernard! af Glairraux (Meditationes piissimae de cog-
nittone humansB conditionis) , en rantar framan af 1. kap. byrjar
a: Teneamus eum in memoria, portemus in conscientia. — en
endar i 4. kap. a: A haec Tisio A delectatio totum oor hominis
implens A satians , tota Brit illius beatitudinis censummatio. , a
{)essum 7 blddum eru 28 linur a ' hyerri bit. allt skrifad med
skyrri og dafallegri hondi talsrert bundinni; en ekki er ordfasrid
neitt yidbrigdagott. Pessi ritgjOrd er prentud a 188 — 198. bis.

A 112 — 117. bis. i 624. stendur skyring a fadiryori; hyort
{)ad er frumritad a islenzku yeit eg ekki; sama ritgjOrdin er a
fremstu bl(5dunum i 626 4to; sii ritgjOrd er Iyer prentud a 159 —
161. bis. h(}ndin i {)essari ritgjOrd a {)ad fyllilega skilid, sem berra Jon
Sigurdsson segir um bana i Fombijefasafninu 240. bis.: ad hiin
sje Mifremur en ekki'6f9gnr. og nydg bundin«. Ymist 23 eda 25
linur a bis.

A 238 — 243. bis. i 624, stendur rffida 4 paskadaginiL; radbs, sii
er t)yding a Sancti >Gregorii Horn, in !&yang. Lib. U. homiliaXZI.
Col. 1526~-1529. Ed. Par. 1705; «u raeda er hjer prentuft a 151—
154. bis.

*.-^

A 243 — 251. bis. i A. M. 624 stendur rseda lit af gudspjallinu
Luk. 10, 38. svipar t)eirri r»du i mOrgu til tyeggja rsedna eptir
heil. Bernard : in assumtion<3 B. Y. Mariae prentudmn i ritum bans
Col. 1003 — 1009, en sumt i r»dunni enn likara kOflum i raadu
Gregors pafa ens mikla : Greg, in £zechielem Lib. 11. bom. 11.
Col. 1323—1326. sii rseda er l\jer prentud a 154 — 158. bis. a
badnm {)essum rsedum er sama bdndin og at fadiryors sk^ringunni.

A b6kinni 624 stendur nyOg g6d losing i Diplomat. Island.
238—240. bis.

B6kin er 14,6 cm. a bsed 10,5 cm. a breidd, {)ar8em blodin
eru 6sk(}dd, og ad Ollum likindum er 6[)arfi ad te\ja neitt i
henni jngra en fra midri 15. Old ; og sjalfsagt er mymargt af {)Yi,
sem a bana er skrad, aft-.eins afskript af eldri ritum.

A. M. 671. B. 4to.

Nakysema lysing a {)e8sari bok ma lesa i Islenzku fornbrefa-
safni 433 — 434. bis.; telur berra J6n Sigurdsson alt)ingi8forseti
liklegt ad bid elzta i bokinni sje fra 6ndyerdri 14. Old, ef ekki
eldra. pad sem l\jer er prentad er {)ad i^m stendur a 3 — 5. bis.,
rseda lit af allra heilagra og allra * salnamessu ; t)ad sem i fom-
brjefasafninu er talin 3. rsedan um ijetta blydni er ekki nema
stuttur kafli ur 7. bij^fi Bemardar abdta af Clairyaux. Col. 18—- 19,
Vol. I. Edit. Paris. 1719, folio, ^jer er og prentud rieda sii um
heilaga kyOldmaltid sem stendur a 22 — 23. bis. i bok {)essari sem
alls er 24. bis. B6kin er a heed t)arsem blodin eru oskodd 20,6 cm.
a breidd 15,5 cm.

A. M. 626. 4to.

£r bok med 32 bl. a hssd 17,6 cm. a breidd 13,4 cm., a ad
geta skrifud um midja 15. Old; a henni er 1) skyring su a
fadiryori er hjer er prentud a 159 — 161. bis. 2) pa tekr yid a
4. bis. ritgjOrd um synda aflausn. 4 — 23. bis. 3) a bis. 23 — 26.
ritgjOrd um rjetta sidsemi. 4) ritgjOrd um dyrkadan likama a
bis. 26 — 28. 5) ritgjOrd um miskunn guds og yeg til hennar a
28—42. bis. Pessar 4 ritgjOrdir finnast og i A. M. 672 C. 4to.

XI

6) um skriptamal og synda jatningu 4 42 — 51. bis. 7) a 51 — 60. bis.
flokkun a synduin. 8) a 61 — 63. bis. um yi\ja mannsins og skyn-
semi bans. 9) a sidustu bis. er upphaf af historia imiyersalis
samli\j6da {)eirri er stendr i 625 4to. og litgefin i Synisb6k herra
Konrads Gislasonar.

A. M, 665. 4to.

Pyi safni af brotum er lyst i FrumpOrtunum 4 LXVll —
LXXXY bladsidu, og er hjer prentad lir {)yi brotasafhi XXI.
brotid sem virdist vera pybing a breviario; styrkist madr i J)eirri
tni yid {)ad, ad bladstiifar {)eir lir A. M. 686 B. 4to. sem l\jer
eru prentadir annar fyrir framan en annar fyrir aptan XXI. brotid
eru einmitt lir sOmu bokinni; og sidari bladstiifurinn beint afram- ,
hald {)ess, sem stendr i 655 XXI.; hiSfnm yjer {)4 i 686 B. fyrra
bladstiif nidurlagid af Gregorslestrinum og kafla lir midjum lestri
nm Cuthbertum, sem ad visu ekki er tekinn upp i breviarinm
Romanum, en var dyrdlingiir almennt yidurkenndr i allri ensku
kirkjunni, og i dUum {)eim s6knum er lagu undir erkistdlinn i
Nidarosi; i 655 XXI, *er nidurlagid af Cuthbertuslestrinum-, og
upphafid af Benedictuslestrinmn ; a sidara bladinu i XXI. brotinu
og sidara bladstufnum i 686 B. 4to. koma sro i r(}d fbstugud-
spjOUin : 1) aptan af Jesiis rak ut dj^ful med stu|tri skyringu 2) Jesiis
sedr 5 J)usundir manna; endar sii gudspjallsgrein (Job. VI. 1 — 14)
i naestefstu linu a 686 B. 3) t)a tekur vid Job. VIU. 46—49. 4) ^k k
sidari bis. bladstiifsins Mark. XIV. 3 — 9. I>essi brot eru [)annig
prentud, ad hvergi er leyst lir neinu bandi; a steinprentudu bladi
er eptirstunga af efstu linunum a 6^5 XXI. fyrra blads sidari
sidu. Pessi bl(}d eru a bsed 19,4 cm., a breidd 14 cm.

Ut 655 4to. er enn fremur prentad XXVI* brotid a 180 —
182. bis. pku blod eru a bsed 11 cm. a breidd 10 cm. l>essi ty5
bl5d eru ur J)ydingu a riti J)Ti eptir Isidorus biskup fra Hispalis,
sem heitir de conflictu yitiorum & yirtutum; sii ritgjard er prentud
i ritum bans Paris 1601 fol. a 709— 718. bis. Pad sem til er pytt
a {)essum tyeimur smablodum er pad sem byrjar i 10. linu ad
nedani fremra dalki 710 bladsidu: Qui cum in forma dei esset.

XII

og endar fyrra bladid a sidara dalki sOmu bis.: quod intus esse
noB appetis. |)ad sem stendur k sidara bladinu samsvarar |>yi er
stendnr a 714. bis. fnynritsins fremra dalks 6. linu: non desides
sed Tiolenti og endar a 8<$mu bis. sidara dalks 11. linu: unguentoque
ungens ablui promeruit.

A. M. 686. B. 4to.

Auk {)ess sem eg fyrr gat um lir 686 B. 4to. eru hjer enn
ptentud lir J)eirri bok tvO heil blod og einn bladstiifur a 175 —
179. bis. i kyerinu eru t)essi bldd skakkt brotin, [)annig ad |)ad
bladid er sidara , sem fyrr skyldi , en eg hefi latid prenta t)au i
sOmu rod og J)eim er lyst i FrumpOrtunum : er fyrra bladid ur
raadu a bodunardag Mariu, alveg hinni sOmu og {)eirri er stendur
'i Stokkholmshomibubokinni a 138 — 143. bis. prentudu bokarinnar;
byrjar {)etta fyrra bl. a Stokkhb. 141. bis. 14. 1. og endar a 142. bis.
30. 1. Sidara bladid er brot ur s(}mu raedunni sem stendur i
Stokkholmshomiliubdkinni, a 133, bis. 15. linu — 134. bis. 27. linu;
en 12 nedstu linumar af sidara bladinu eru upphafid a Mariu
bodunardagsrsedunni, sem fyrr var getid og samsyara J)8er 12 linur
|)vi er stendur i Sthb. a 138. bis. 1 — 11 linu. Ilfler |)6tti vel til-
fallid ad lata prenta l)essi brot linu fyrir linu og staf fyrir staf
til {)ess ad menu hefdi pad obrjalad til samanburdar yid Stokk-
holmsbdkina, sem ad likindum er talsyert eldri; af efstu linunum
a 2. bis. fremra bladsins er til doemis um titlit handritsins bjer
sett eptir stunga {)eirra. lir [)essu litla brotakyeri erenn fremr a
179. bis. prentadur stakur bladstufur; er J)ad brot ur paskarasdu
{)eirri, er i Stokkhb. stendur prentud a 75- 79. bis. samsyarar
fremri bis. f)yi er stendur i Stokkhb. a 77. bis. 23 — 35. hnu; en
sidari bis. ^yi er stendur i Stokkhb. 78. bis. 24- 26. 1. og 79. bis.
3 — 8. 1. nedst a {)eim bladstiif er half {)ridja Ima er audsjaanlega
er upphaf ii uppstigningardagsrsedu.

<}t bokiimi A. M. €72 a. 4to. eru hjer ad eins prentadar
nedstu linumar a sidustu bladsidunni. t^ad er gudspjallsgreinin
um femskonar sa^'5rd : Liik. VIH. 5^ — 15. I>essi grein er skrifud
med afarsmau letri og talsyert bundnu, ad Odruleyti liku {)yi, sem

xra

er a meginmali bokarinnar, sem Qh mun vera skrifud um mi(\ja
15. Old. a henni er 1) nidurlag a litskyringu bodordanna. en
framan af henni yantar fram i 8. bodordid. 2) A annari bis.
bokarinnar byrjar rit um sjOfalda gipt heilags anda; endar sii rit-
gjOrd a 20. bis. nedanverdri. 3) Ne5st a henni hefst ritgjOrft um
7 daudasyndir; sii endar nedst a 40. bis. 4) Pa tekur vib rit-
gj5rd de VU. Sacramentis, og er J)ar undir sacramento penitenciae
rsBtt um casus reservatos og satisfactionem bis. 41—109. 5) a bis.
109 — 111. er um Bartolomeus postula a 6) 111 — 112. bis. er um
langafdstuhald. 7) og |)a er gudspjallsgrein su, er hjer er prentu5.

Meginmalid i ^essu brota safni er svo sem fyrr yar a yikid
A. M. 677 4to. Mestur hluti J)eirrar bokar er aptur ^yding a
ritimi eptir Gregor pafa hinn mikla, sidasta pafa, er tekinn hefir
yerid i tdlu sannhelgra manna, og sidastan ^eirra er taldir hafa
yeri6 med hOfud kennendum kristninnar. Fyrra brotid er ur
homilium hans. Pad yrdi oflangt mal hjer ad fara ad gera grein
fyrir, hyemig {)ydandinn hefir farid med latinska frumritid a hver-
jum einstOkum stad; {)ydandinn hefir hyergi {)raelbimdid sig yid
ord, en yidast hyar heppilega nad rjettri skilningu a frumritinu.
Margt er t)ad, er stydur t)a setlun, ad t)essi {)yding ad minnsta
kosti ad sumu sje afarfom; fyrst er nii aldur handritsins sjaJfs,
sem glOggustu menn a fornbcekur te^ja eitt med hinum elztu;
Konrad Gislason nsjalfsagt snemma a fyrra hlut 13. aldar«.
Dr. G. B. Unger i formala fyrir heilagra manna sOgum X: »naumast
yngra en fra ofanyerdri 12. Old eda Ondyerdri 13. Old a. — en nu
er ad minu yiti yafalaust dhaett ad fullyrda, ad {)etta er ekki
frumhandrit pydandans, heldur eptirrit, og raed eg ))ad af {)essu.
Pr4tt fyrir aetlan Dr. K. J. Lyngbyes i ritgjdrd hans imi
»Den oldnordiske udtalew , mun {)ad yafalaust, ad Stokkh61ms-
homiliubdkin er eldri en A. M. 677. Nii yill syo yel til, ad i
Stokkh6hnshomiliub6kinni, 4 bis. 88. 27.1. — 92. bis. 32.1. er ein-
mitt J);^ding a midbikinu lir XXXIV. homiliu Gregors mikla, t)eirri
hinni sQmu sem pydd er i A. M. 677 og prentud a 60. bis. 27. 1. —
65. bis. 27. 1.; engum, sem les {)essar bis. i Stokkholmshomiliu-

XIV

bdkinni og 677 mim geta blandazt hugur uin {)aft, aft hjer er
{)yding eptir sama manninn; aptur a moti er varla hugsanda, ad
A. M. 677 sje skrifuft upp eptir Stokkholmsbokinni ; hiin hefir svo
TiAa rjett, {)ad sem Stokkhb. hefir rangt, eins og hiin a hinn
boginn hefir ranglega fellt hurt sumt sem Stokkhb. hefir; verftur
l)yi ekki annaft lirrsedi, en ad setla ad baedi Stokkhb. og 677, sje
skrifadar upp eptir eldra frumriti; syo ad J)ydingin hlj6ti ad vera
hoti eldri en Stokkhb. hyad g5mul sem hiin er, en hiin her |)ad
med sjer en dregur ekki, ad hiin er eitthyad med hinu elzta; ad
Stokkhb. sje ekki frumrit, heldur skrifud eptir eldri handritum
styrkist einnig a samanburdinum yid kafla {)a, sem samstoedir eru
i t)eirri b6k yid brotin i A. M. 686 B. 4to. , er ad minu yiti
h^ota ad yera eptir sama hOfund og Stokkhb. kaflamir, en po
ekki skrifadir upp eptir Stokkhb. Bendir |}etta allt a t)ad, ad
miklu meira, en menn setla hefir yerid skrifad a 12. Oldinni, eins
og J)ad hinsyegar synir, ad menn J)a J)egar gerdu sjer far um ad
fa afskriptir af {)yi sem biiid yar ad foera i letur.

Sidara brotid eptir Gregor mikla er lir [)yi riti bans, sem
hyad yidfrsegast yard a mid5ldunum: Dialogis; Zacharias pafi
t)yddi {)a a grisku, {)eim yar snarad a arabisku a 8. old, og
Elfradur konungur mikli ]jet snara ^eim a ensku, a frakknesku yar
{)eim snarad a 12. Old ; og jafnaldra t)eirrar [)ydingar er ad likum
sii {)yding {)eirra a islenzku, sem hjer er prentud. ^jer er ekki
annad prentad en brot |}au sem standa i 677, og yar eg efinn i,
hyort eg aetti ad lata prenta {)au, [)arsem Dr. G. R. Unger hafdi
nylatid prenta ^au i hinu agaeta safni: vHeilagra manna sdgur« ; en
med t)yi ad annarsyegar yar oeskilegt ad fa i einu lagi b6kina
677 prentada staf fyrir staf, J)a Ijet eg einnig prenta Dialoga
brotin, og i somu rOd og {)au standa i skinnbokinni, {)6tt t)au sje
^ar Oil i ringladri rOd, tU [)ess ad mOnnum geti ordid hoegra fyrir
ad finna til samanburdar yid prentudu b6kina l)ad sem stendur i
handritinu. A fam einum stodum stendur annad Iyer en i iHeilagra
manna s(5gum« , en t)ad mega ekki te^jast neinar Ofgar, t)arsem
eg hefi att kost a ad bera allt saman yid handritid jafhodum og
prentad hefir yerid; aptur gegnir hitt mestu furdu, hyersu miklu

XV

Dr. C. R. linger hefir afka8ta(^ i [)yi a,^ kynna almenningi yor
fomu froedi; hann hefir nil latid prenta syo mikid af fornum
ritum islenzkum og norroenum, ad flestir mundu aBtla, ad {)ad
Y»ri ekki eins manns yerk heldur margra.

Af {)essu riti Gregors hafa yerid til margar afskriptir 4
islenzku, er synir hyersu yinsaelt J)ad hefir yerid, og t)ad er yarla
efa Dial, ad margt af [)yi, sem ber hinn mesta hinduryitna keim i
sdgum yonim baedi fornum og nyjum, a sdtt sina ad rekja til
l)essa rits, og J)ad yaeri ekki 6fr6dlegt, ef einhyer yildi bera
saman jarteinaroUur t)8Br, sem yjer eigum til, yid {)eima jarteinabalk
Gregors; eg yil ad eins taka til doemis faeinar af sOgunum
1 {)essum brotum til samanburdar yid sOgur al{)ekktar annarsstadar
ad; audyitad er ad sumir kunnu ad segja, ad mannlegur andi sje
ayallt sjaJfum sjer Hkur, og |}yi t)urfi ekki t)ad sem likt sje ad
yera hyad tekid eptir (Sdru, en hitt yerdur ^6 aldrei hrakid ad
einmitt s6gui og 8Bfintyri gera sjer yfdfOnilt; en t)ess {)arf ekki
yid i {)e8su efni; yjer yitum, ad Dialoga>r Gregors hafa snemma
ordid kunnir a Islandi, og t)ad er audradid af t)yi, hyad mOrg
handritabrot islenzk era til af {)yi riti, ad {)eir hafa snemma
pokkazt yel, syo ad {)ad yseri engi furda, {)6tt nokkrar menjar
fyndust ahrifa ^eirra a islenzka sagnamyndun; t)annig finnst nyer
alls eigi 6sennilegt, ad {lorsteinn Jonsson, er yega yildi ad l>orlaki
biskupi helga (samanb. fiiskupas. U. 290) sje snidinn aptir Lang-
bardanum er kjdrinn yar til t)ess ad yega Sanctolum (bis. 120 —
121); yarla getur nyer leikid nokkur efi a {)yi, ad ordin, sem i
Nomagest8t)8etti (Olafss. Tryggyasonar Ed. Scalh. II. 132) eru lOgd
i munn alfinum, er hann kom ad saeng Gests: nfurdu sterkr las
fyrir tomu hiisia , sje staeld eptir ordnm pukans, er i blothiisinu
kom ad Gydingnum, er hafdi signt sig krossmarki: iKer es {)ar
tomt ok l8Bsta (i s5gunni um Andreas biskup, bis. 92). Vel gaeti
manni.og ut af draumi Flosa (Njala Kmh. 1772 Cap. CXXXTV)
dottid 1 hug sOgumar um Mellitus (bis. 186) og smalasyein
Valerianus (bis. 137).

Af sjonhyerfingareldi |)eim er syndist i eldhiisi Benedikts-
miinka (bis. 145—146), {)arsem inn hafdi yerid kastad skurdgodinu.

XVI

ma rel hafa kyiknad margur sa sjdnhrerfingarlogi , er leikid hefir
um heimili t)eiiTa manna, er sidan hafa rerid ad haugrofum a
Island!, og syo margar sOgur ganga af. I kerlingabokum yorum
baedi fomum og nyjum ma finna svo 6talmargt, sem {)annig syipar
til bins og [)essa i {)essum mikla l\jegi\jubrunni ; og {)ad yaeri
sjalfsagt frodlegt og hyergi 6{)arft, ef einhyer yildi taka sig til,
og rekja saman aettir {)ess, sem innlent er drdid l\ja oss, byort
sem {)ad er i sOgum, i jarteinabokum, i mimnmselum, eda all)ydu
kreddum, og fhimsagnanna l\ja Oregon; — fhimsagna segi eg,
en {)ad kann ad yera of ^arft ad kyedid, medan ekki er komin
nein sOnnim fjrir setlun minni. £g yeit nii ad yisu, ad margir
mimu yirda l)etta og {)yi um likt hjegdmamal; en allt imi {)ad er
ekki 6fr6dlegt i\je 6t)arft ad reyna ad komast fyrir hyad miklu
afbragdsmenn bafa orkad fram eptir dldunum; med mestu agaetis
mdnnimi kristninnar yar Gregorius pafi, og sjalfsagt hinn fremsti
a sinni tid; {)6tt bann andadist naerfellt 300 arum fyrir en Island
byggdist, t)a er ekki osennilegt, ad [)ad sje bonum ad t)akka, ad
511 NordrlOnd og Island med kristnudust jafnsnemma og {)au gerdu ;
{)yi af bans by(5tum yar {)ad, ad England yar kristnad; en Englar
, og Saxar attu sidan hinn bezta {)att i [)yi ad efla og litbreida
kristinndom lit fra sjer. Af Gregori pafa er a islenzku alllOng
saga mi nyprentud i binn agseta safni sbeilagra manna sdgum«
er fyrr yar getid. A islenzku eru ekki , t)ad menu enn til yita,
dnnur rit {)ydd eptir bann en raedumar lit af gudspjdllunum og
Dialogi; en i mOrgum islenzkum gudfraedisritum fra midoldunum
er nydg yida yitnad til rita bans einkum til l)ess rits bans er
kallad er: Moralia in Job; furdu ma te\ja ad ekki skuli ad beita
neitt pytt a isl. af J)yi riti bans, er byad merkast er, og enn er
i byad mestum metum, en {)ad er regula pastoralis. Elfradr
Engla konungr snaradi benni a ensku, og er sii t)yding nu ny-
prentud; ad rit {)ad bafi yerid gagnkunnugt mdnnum a Islaudi og
nydg um bOnd baft er audsaett af {)yi, ad ur {)eirri bdk eru
margar malsgreinir teknar i latinu bdr. isl., innan um adrar
setningar kirkjufedra og pafa um kennimannsskap pg kirkjulif.

xvn

Algengustu b5nd og skammstafanir , er koma fyrir i brotum
l)essuni, em dll bin sOmu, sem rOn eru ad yera i islenzkum fom-
ritum. a yfir Imunni — ra eSa va. e fyrir ofan Hnuna = re.
I fyrir ofan linima = ri e5a t;^ve^a ir. o fyrir ofan linuna = ro.
V fyrir ofan linima =^ rv e3a ?*m. f. ofan Hnuna = ra. ' = gr
e8a ?r. "^ = ar e5a stundum ra. " = or e9a wr. '' = W5 e8a us,
o = con. T = ^- = oc. fi = non = 6t^2. <' = til, 53 = 5et? = helldr.
m$ = mecf.

FomafniS hann vanal. rita5 5. kvk. b^ =- bon. byonigk. J) = |}at.
|)olf. B = bann. - Ba — bana. - J)

))aguf. B^ e5a fim = bonom. - t)i =: benni. - {)*=J)vi.

eignaif. 6f = bans. - Bar =■ bennar. - ^ = {)efs.

Margtala. J)" = {jer e8a |)eir. |}§r. |)y. |)el = J)eim. {j^a e(^a
{)^Ta = {)eira efta |}eiTra.

"" yfir radd^rstaf taknar a8 a eptir bonum sje kveSiS apna5
bvort n eSa m, yfir n e8a m taknar a8 |)au sje tvofdldu8.

vi8a kemur fyrir: I^o = IHCOYC = Jesiis. X« = XPICTOC =
Cristus. iBm — Jesiim. IBt = Jesn. Y — ma[)r. i 677. eru vi8a
dregnir saman stafir; ^annig er |) og f dregid saman 1 einn staf
svo a8 efri hluta |)omleggsins ballar aptur, eins og vseri {)a8
krokur a Idngu f. a sama bait er n og f dregid saman 1 einn
staf, l)annig a8 N faer skupluna af langa f-inu upp af aptara
legg smum. {jott pf og nf bafi veri8 dregin saman 1 eitt, jpk
befir eigi veri8 ger3 grein fyrir [)ti i prentu8u bokinni; eins ma
yel vera a8 eigi bafi avallt veri8 prentad med skaletri 1 e5a e,
t)arsem [)a8 yar dregi8 saman yi8 d i bdr. 1 benni befir og avallt
veri8 prenta8 eigi ^arsem 1 677 st68 fi. og oc {)arsem i {)eirri
bok st68 1.

Eg tel J)a8 fullan 6[)arfa, a8 fara a8 gera grein fyrir stafsetningu
bandrita {)essara; prentada b6kin, ef biin er a8 nokkuru nyt, a
a8 gera [)a8 sjalf ; berra Konrad professor Gislason befir einnig 1
optnefndu riti sinu wUm Frumparta islenzkrar tungu 1 fom(5ld« me8
J)eirri frabaem nakvsemni sem bonum fremur (ilium 68rum af Islenzkum
froedimOnnum er.lagin, tekid fram bjer um til allt J)a(\ sem ein-
kennilegt er 1 stafsetningu {)eirra er rita elzt eru medal islenzkra ;

xvm

J)au brot af {)eim, sem hjer eru prentu(^ bera sjalf me(i sjer i
hyerju {)eim ber a niilli. tannig virdist 6{)arfi ad geta {)ess, ad
sex fyrstu blddin i A. M. 677 hafa baedi d og d; og takiiar d i
^eim blddum sama og d, sem ( sidari 86 blodunum avallt er
taknad med {), nema a fam einum stddiim parsem d er ritad; 3 '
kemr a fatn einum stodum fyrir i 6 fremstu blodunum; en par er
pad sem skanunstdfun fyrir id eda ed i md og vd = med og vid.
1 sidara hluta bdkarinnar kemr aptr fyrir a stOku stad d til ad
takna sitt eigid 14j6d t. d. i stad tyisyar a 61. bis. i 26. 1. og
29. 1. i hdr. i ordinu ridara a 70. bis. 12. 1. ad nedan. A likan
hatt ma og byerjum vera audsaett, ad i elzta brotinu A. M. 237
em mjQg reglubundin imiskipti a c og k, sem sjalf sagt baedi eiga
ad takna sama by 6 did. c kemur [)ar hvergi fyrir, nema J)arsem vjer
eptir gOmlu stafrofsvisunni vitum ad a ad kveda ad |jvi sem k,
nema a alls einum stad , en par er pa skrifad ch i eorendreche ;
k kemr aptur hyergi fyrir, nema a undan e og 2, nema i likama

1. blads 4 d. 21 1. og yit^^c^k a 2. blads Id. 11. og 2. blads *

2. d. 29. 1.

Fra taknun raddarstafa i byerju handriti um sig skyrir
bokin prentud langbczt sjalf; hefir herra Konrad Gislason med
mikilli nakyaemni synt, -med hye morgu m6ti hyert einstakt hljdd
yar taknad a Islandi i fomdld ; af hinni sundurleitu bljoda taknun
hefir nu adyi'su annar merkur froedimadur Dr. K. J. Lyngbye , sem
pyi midur yard allt of skammaer, leitazt yid ad leida likur ad pyi,
hyer hafi yerid »oldnordisk udtale« ; su ritgjord stendr i Tidsskrift
for Philologi og Paedagogik 2. Aarg. 1861, bis. 289—321. En af
peim alyktunum, sem froedimanninum Lyngbye pottu sennilegar
um framburd a NordurlOndum i fomOld^), hafa menu sem marga

^) Sa framburdnr sem hann getur talad um hlytur ad vera talsvcrt eldri,
en nokkur rit voru til a islandi; hvert rit sem a Islandi er ritad er
eo ipso elcki f^oldnordisk^ heldnr er pad skrdd d ^i. tungu, sem lifir
enn i dag, npprnnnin af norrsenni (norskri), fjarda og eyja mallyzku,
hvornmegin hafs sera var, en audgud og fuUkomnud eptir J)6rfum
frjalsrar |)jddar, er frameptjr Oldunnm var sivakandi , og hafdi bin
margbreyttustu vidskipti vid Oil grannlOnd siu; t^adi audvitad af

hverja ad dllu vantar IsBrddm bans og greind, yi\jad smida sjer
framburd a islenzkum ritum, og {)ykir pad bysnum soeta, ad ekki
skuli allir jafnt Islendingar og adrir gefa sig fangna undir get-
gatur J)eiiTa; t)eim J)ykir sjalfsagt miklu fyrirhafnarminna ad sp4
i eydumar urn- J)ad sem kann ad hafa verid, en ad afla sjer
nokkurrar glftggrar pekkingar a J)yi sem verid hefir og enn er,
hvort sem er i framburdi islenzkra orda, eda rjettri skihimgu
{jeirra ; en ef peir nymselasmidir oska pess , ad nokkurr heilvita
madur marki nokkurt ord J)eiiTa, pa J)yrftu ()eir ad litvega sjer
fra skilrikum Isekni vottord um pad, ad pa yantadi ekki heym til
pess ad greina b\j6din sem peir eru ad lima sig nidri. £g pykist
vita ad pad getur ekki annad verid, en einbverskonar hljod-deyfi
samsvarandi litblindi, er meinar einum pessara b^jddfiroedinga ad
heyra hja oss Islendingum kvedid ad h a undan. r. 1. j. v. — en
hvad skal blindur daema um lit, bvad skal daufur doema um hljod.
Pad er ekki meira en skylt, ad eg pakklatlega minnist
pess, ad radgjafi Islands veitti mjer af fje Islands 1000 krona
styrk til ad geta dvalid hjer og LatiS pr^nta pessi fomu islenzku
brot; en petta a eg sjalfsagt ad pakka godum tillOgum herra
landsbdfdingja Hilmars Finsens, og medmsBlimi Dr. theol. P. Peturs-
sonar biskups, & last though not least herra professor P. G. Thorsen
haskolabokaverdi , er jafnt fyrst sem seinast hefir gert allt, er i
bans valdi hefir stadid, til pess ad greida gOtu mina; ma nyer
avallt vera minnisstoed sii staka tryggd, er bann aUajafna hefir
synt nyer fra pvi ad nyer fyrst audnadist ad kynnast honum, en
pa var eg nalega bam ad aldri.

|)eim mergd n^rra hugmynda, en hafdi lag a pvi ad btia |)8er inn-
lendum biinadi, er enn heldnr sjer ad kalla dbreyttnr, ad minnsta
kosti ekki breyttari en svo, ad islenzka — |)vi svo heitir tunga sii
er nu mselnm vjer d — er nu varla svo fr&bmgdin peirr! tungu, er
ritud var d 13. 5ld, sem danska sii, er nu er ritud, er dOnsknnni fra
Holbergs Old. Vilji menn ekki unna oss islendingum pess ad Idta
heita i hofndid d oss sjdlfum tungu vora, pi er vafalaust miklu
Tjettara, ad kalla hana pegar frd upphafi eynorroenu, eda nynorrcenu,
en ad kalla hana ^oldnordisk^ ; |)ad heiti er ekki til annars en ad
villa ur {)vi roeda fer um rit skr&d d Islandi eda i Noregi.

£g hefi opt adur i linum t^^ssum nefnt nafn manns, sem eg
hefdi yeri5 skjldur til ()akklatlega ad minnast, |)6tt eg hefdi
ekki haft dnnur kynni af honum, en |}au, er nienn fa af ritum
hans ; vil eg sjerstaklega taka j)a5 til , er mjer hefir vi5 {)enna
starfa komid einna mest ad haldi, sem er ritgjOrS hans »um
frumparta islenzkrar tungu i fomoldw ; en eg a herra professor
KonraSi Gislasyni miklu meira gott upp a3 inna, me9 ]^vi ad
hann me5 stakri velvild, hefir skyrt fyrir mjer hva8 eina, sem eg
hefi veri5 i vafa um , e3a ekki getad lir ra9i8 , og veit sa einn
sem reynir, hversu mikill munur er a t>vi a9 fa skyran lirskurS
sannfrdds manns, og hinu, ad yera vafinn i getum og spam
J)eirra, sem {)ykjast godu baettir, ef {)eir geta gert sig gilda af
getspeki sinni.

£g a ()ad ad {iakka herra Thiele prentyerkseiganda , ad
prentada bdkin gefur aS nokkuru hugmynd um hin fomu handrit,
med t)yi ad hann hefir latid steypa marga nyja stafi, er ekki
tidkast annars i bokum. £n kunnattu herra hoffotografs Budtz
MuUers & Co. eru ad t)akka handritasynisbldd t)au er bdkinni fylgja.

Ad endingu ma eg |}akka yini minum Gudmundi porlakssyni
stip. Ama-Magn. fyrir marga hjalp, yid samanburd a hdr. og
prdfarkalestur, sem nyer er li'tt synt um.

Kaupmannahofn 17. mat 1878,

VwtiMwt Bjarnurson.

Arna-Magn. 677. Quarto.

ti af himni. Kyrtill licaws criftz er keNiwg chftninnai:. En
fa er fyr utan radnmg er utlendr er fra licaw Creftz. Slitonz
yer el'g^ oc J)a t)eNa kyrtil heldr hlvto ver hann, }^at er at
yer levfim eigi ifvndr bodord gwds, heldr \er\ \\\ert fern eiN
ftadfaftr i '}^vi er hann er id kalladr. 5

En tolfti pallr ofoma er lydr laga lavff fa er fellr i
fnoro glytunar J)a er \\ann reNr of ymfar villo gotor oc fyr
litr mal gi^df oc fettnmg laga. pe^ta maNkyn g^rir fpa
Y*) vnder ghcingo mifgeranda lydf oc mgler sva. Alkr
villtoiwc yer fva fern iwber oc hneigt)ifc hverr fern eiN a lo
fma goto. Of l)a mgler fialf fpeki ijrer falomonem. Margar
gotor fynafc momm rejtar l)er er of fider leida ill glotonar.
J>effar gotor glotonar \er}^K gengnar t)a er fyr latm verdr
em ko/ionglig^) gata, }^at ero laug gwdf J)y er eigi hneigiafc
ill hpgn bandar ne vinftn fyrer orpcd. Of t>efla goto mekr 15
Aroiimn cnftr fa er er ender oc fyllmg laga itl retletiff.
Ec em gata oc faNyndi oc lif. Engi cowr ill faudor nema
fyr mic. Til J)effar goto ladadi \\ann alia menn faman. l)a
er hann mAer, Gomid er^) id mm alkr er ftarfid oc bafid
erfidi. Engl er virt)mg tignar fyr gudi quad poftuliN. par 2Q
er engi gydmgr ne girczr Y*) hei[)iN ne vtleNdr J)rell ne
frelfmgr, call ne cona belldr er Criftr fva fern aller hlw^ir i
ollowi en aller ero eitt meh gudi. Ef Cnftr er ender lagaNa
I)a ero^) ^eir fyr vtan Cnft er fyr vtan lyg ero oc er pa
lagalyff lydr fyr vtaw Cnft. 25

^) maSr. *) tglig (cod.) ^) likara et. *) ma9r. *) Cod. er.

En ^at er ofQint a tit)om gvdfpiallz kcNingar at lydr
verdi fyr vtan Crift nafn l)a er poftolowi er gefit levfi at
keNa ollom heidoom ^lo^om, {)a er gudfpiallz rgdd revfter
yfer allar atter heims oc heidnar ^loder gnpo retleti ^at er
^)e^r viffo etgt fyR, {)a er t)e/r nalgafc Cnft er fiaRi \oro oc 5
t)e^^ gorafc nv heilagr lydr i Cnftni er fyR voro. etgi Cnftz
lydr. oc nv er tokilig tid oc dagr heilso oc ii^er hialpar i
augliti enf hefta oc h\er ^\od hever vgtt upnfv {)a er
drotUN fialfr vattar oc fva meter, Ec em med ydr a ollom
dogom ill enda heimf, Gorum ver oc J)a eki gn Cnfti a 10
{)effi ftundlign -tid at elg^ verdi \er (cxl^er fra Crtfti e8o
Cnftr fra off i oordno life.

lib. f. .. auguftini q' d'r 'pfpcR^)

2. Ms. Sa^) eiN Y er vid alia omem er hvarci gonr mem fer

ne avdrowi, t)vi at fa hatai: ond fma hverr er ranglgtit
fagar Oc ^vi er aNa/i veg at engi er fa er eigi gon fyR vid 15
fic ilia en Yid aNan t)o at bat)om of gon meimt en hitt er
ftvndom at eigi. nair at gora v{d aNan ^at meinit er Tin
viUdi oc er t)0 viIin fecr t)a vid gvd. fyr l^at et eina er hann
vildi ilia gera ef hann ngdi fyr gvdi. (Prosp. I. Quae sit
vera innocentia.) 20

Sva fcal moNonom vNa at J)evgi fe mifgorder {)e^ra
elfcat)ar. Sva at fto)>a aNani hendi naudfymar andar ]^Ta
oc licama — ^vi at ^at er enf got)a gvdf fcepna — en
aNaRi hendi at vera eigi fam[)yccr ved ^at er ^eir gora ilia
helldr hata }^at oc fcilia fra t)eim ef ma fern t)e«ra oft fe 25

baztft halldm fialfra. (Prosp. 11. De hominibus diligendis.)

En eini gvd eiN er at foNo eilifr oc odaudhgr allz
fcapare lif af fiolfom fer lifanda hann eiN hellzc j^at it fvlla
ei at vera fern hann ei er, en t)at er fa.\)er oc fonr oc cn
helgi andi. peira odli er eit oc alt it fama. t)at er cigi ao
or{)it fva at adr yen ^at eki, ne en heldr aukit or ^\i er

') i hdr. med raudu letri. ^) eydai hdr. fyrir upphafsiafnum S

adr hefdi yeni oc eigi fcapafc ^at fva at endr fe aNaw veg
en endr eda ftvndotw aNan veg en ftvndom. fern von er at
fa craptr er fyni er uwiblidnom hlutom en fremn ^eim er
v^r{)a mono {)a hefir hann eki i fer ymiflict ne ev{)ilict. En
morgom ^eim hlt^om er fcapara fpec{)in fcapdi fefw henne ^
licadi er ^o geftd fyr pal ofan ei at Iifa. en po hvatki er ma
me^ra eda miNa vera en vent hefir {)a devr pat eda endifc i
peiri halfoNi fiNi er pat fcapafc fra. Nv verdr vid pON coft
eki edict at heldr pat er bnglict er fcapat. en ^at er it
fama er of valt yfir hvivetna pat er [)a gud. (Prosp. ID. De ^^

yera aetemitatae. Epigr.)

Morgom hlutom freftar lengi t)olinm0di enf h§fta
konongf oc letr eigi bmtt a fecia menn falla pungo. enf
retta domf. En {)a er hanf mdldi pyrmir peim monnom
er piflar \eri verper fyrer ill yerc fin pa gefr hann Ul pef 15
torn at leftemer fcyli fyn farafc en eigi mcNiner. En l^at er
ftvndom at gi?d hirter hiorto ma-vaNa med fot)orligom bardaga
Ul pef at eigi fyr fan peim bradliga ener grimmo bardagar

feciom. (Prosp. Aqu. Epigr. IV. De patientia Dei.)

Sva er heimr fia fvllr gtidf miUdi at pat er allf eki er 20

3. Us. etgt dragi off til licnar t)arf konongns r§dr Ul hialpar | i

reil)iNi fialfre l)egar oc lecniriN grgder far med fpruwi. Nv

reitwfc af l)vi helft gvdf gotfka at hann fcyli eigi rei^afc oc

hefr vid fcamma hardydgi Ul peff at egi fcyli hann afella

eillfa heftld. (Prosp. T. De ultione Dei. Sententia.) 25

pa later Y at fvllo }^at gott vera er hann gott lofar
ef 9II er roddin em mvNzenf oc hiartanf. En pat at mela
vel oc Ma ilia pa er pat ekci aNat en at fyrd^ma fialfan fic
med fun roddo. en po fe verra bgdi oc lUa at gera.

(Prosp. VI. De vera Dei laudatione.) 30

Himtnrikiff meJ^ einer oc helger meJ^, hafa gvdf jft oc
navwgf. Parf adrer cofter aller mego bedi vera 1 gopra
maNa fan oc vandra pvi at g«df 9ft er fv at lata mem fer
ftyra han{ bo{)ord en munod fina oc fv navwgfenf 9ft at
vnna peff allz cnftnom maJ^e odrow fern fiolfom fer pa 85

1»

ftigr hon fva u»ib fram of 9II ONor god yerc at med pngo
of flygr ill himmnkiff fyrer vtan {)effa tva vgngi. (Prosp. vn.
De virtute caritatis.)

PoftolaNa keNmg er fva hialpvgnlig at 1 heNe of foR
hyerv few ngmr er iil ^at er fvnier of alafc a en fvmcr 5
yerpSL feiter fva at hvarki ftendr fyrer gfca ne elli ne engi
foe ONOr fyr vtan vilialevfi. (Prosp. VIII. De doctrina apo- ,
stolica.)

Sa er gvd vill kvNa J)a'vill fa fegiN vera oc ei lifa ef
baiin nemr at vNa gvdi ^a fcal hann honom eigna hvatki er 10
hann ma rett of fcilia eda girnafc eda g^'^a. ej)a fva l)atz
Yin af lifer. Ongva fcepno letr fcapariN miffa fma giafa
en 1 ^etre eiNi byaver hann er ofvfo kaN honom ^eff er

hann gaf. (Prosp. IX. De quaerendo Deo.)

Sva fern hcamnom er fcadvenhct at mega eigi taca vid 15
licamhgn fozlo. t)a er fva ondim hafcafamhct at leil)afc
andligar crafir. En hvat mon ]^t verda er matleit)aN megi
fra {>eim maNe taca er ^vt hafnar at fediafc a fiolfom gvdi.

(Prosp. X. De fastidio spiritali.)

SaNa pdli gvdf oc emca pdli er ei at vera enda hvergi 20
er vid hann feftifc J)a verdr fa at eilifo 1 liofe enf eiliga
rikiff En ^eir er retletmo hafkia t)a leita l^tr vid ^oX at
vera eigi enda gera ^etv a l)vi fvmf coftar loc. J>vi at t>a
fyr farafc {)eir fra ^eim er alia hefr vefnmgma 1 fer. En
4. Us. |>eir hafa eptir miffiN godf t>SLt er allE enf got>a | Nv ma 25
eigi oc J)a {)e«ra lid micit fynafc oc {)e^ra verdr engi 1 tolo
heilagra manna en ]^etT mono at foNO vefa bgdi micler oc
marger er dyrl)ina eigo J)ar eilifa er Criftr er (Prosp.

Epigr. XI. De bonorum & malorum finibus.)

Po at gvd hefni e{)a hefna lati feciom monnom illar at- 30
ferj)er ^a girmfc hann eigi at heldr a pifl l)e«ra a l)a Ivnd
fern hann {e^i reidi fma a hefndim. helldr d^mer hann
oreidr j^at er rett er oc fcipar med rettom vilia oc fyner
fva fic vera hverfvetna drottin at |)atci fe at iner illo menn fe

fyr vtan hanf fcipon (Prosp. De tranquillitate ultionis Dei XH.) 35

Sa eiN hev^ got)a scilnmg er gonr ]^t er hann fcilr
at retfo at gera fcal en elligar er eigi fcilnmgm 6f eigi
fylgia v^rken god t>vilic fem er fpec{)en an hretflo gvdf en
l)ar er fva umb ntit at hretfia drottinf er uphaf allar fpec|)ar
en J)a miffir allz ef uphaff miffir. (Prosperi. XTTT. De bono 5

intellectu).

Morgom helgom moNom er ^at gefit t)effa heimf l)egar
at vna \)o vid aNa/i heim eiN n^r fem ancter en ]^at verdr
t)eim monnom er eigi^) enom fallvallta heimi oc eigi lata fic
m9t)Si ne emar girndtr fcamghgra hluta hafa hugiJ^ i himm lo
1)0 at licama lifit fe a iorl)o trva a gvd eiN oc hann elfea
oc a hann eiN girnafc fyr alt et go{)a. (Prosp. Epigr. XIV.

De requie ad hue in came yiyentis.)

Hv^rgi er vel hvar fyr ^vt hvi hann fcal gvdi heita oc
hver heit hann fcyh efna, l)a heiti hann fiolfom (er oc eftii, 15
Pat heimttr gvd oc ]^at er madriN fcyldr at giallda honom
En fva fem at ^t er hycianda ht;at t>u fcallt f^ra oc
hveriom J)v fcal fpra l)a er lafnfcylt at hycia fyr ]^vt cn oc
hvar pu fcal fpra fgra hrema atferd i hlydni oc i famfiNi
rettrar trv oc bot)orda ^yi at fyr vtan {)a hlydni taca ekci 20
v^rccaup verkm t)ot god fe collod. (P. XV. De rorendo Deo.)

Tver ero rettar ombonar' ONor pa er'gol)0' wrdr gott
lavnat en oNor {)a illt comr fyr lUt. En in t)ridia pmbon er
fv er heita ma frumgiof fv verdr [)a er i fcirniNi verdr fyr
gefit alt it ilia en veit it go{)a. enda verdr vid tax coft 25
fynt ]^at at oil drottinf verc ero aNat tvecia nema bedi fe
frumgiafar eda retletif giafar. En of hma ombon er omilder
menn launa lUo gott Imr'hever gvd eki^ef l^etre allz engi
myndi fa til ver|)a er gvd of lavnadi got)0 gott. nema hann
drottiN van lavnadi adr ^odo illt. (Prosp. XVI. De justitia & 30
gratia.)
5. bb. Sa er t)vi heilli verdr calladr Ul himenligrar fopor erfpar

at hann t)igr crift laufn pa fagar hann fva pe^a it fcamma

^) yantar audsjaanlega halldasc af eda t)Yi nm likt.

lif fem emar netr gifting. En mQ^a.n hann coftar tii heitmar
hvilt)ar at fara n^r {em of okvNar brauter allz hann hyGr ei
umbfram l)a verdr hann marga hafca at tola l)effa heimf .
gotoNar. er hon ftigr yfer oftyrcia menn ftundom med
hfgiNdom en ftvndom med oh^gmdoTn. En fa Y of rcNr t)a 5
fva t)o til CNa foNO fagnada a me{)al t)eira fnarna*) at
hewwreN of yei^r hann eigi. hverr er epter Cnfti gengr
1 hanf bof>orda halldi t)vi at hann aN at foNo gvdi oc

monnom. (XVn. De supemae patriae ciyibus.)

Engl Y er fa er eigi tyngi hanf ondo eN bngligi hcami lO
oc t>er enar hcamhgo girn^er er ^onom fylgia. En vid ^at er
.coftanda^) — at yfer ver|)i ftigit of t)er med andanf afli oc J)ef ei
bidianda at in idn Y er ofvalt kemer {$r at moti verpa ftat)it
fcyh ofvalt cn oc vid gvdf fulltmg of ftydiafc fva at in idre
aNdar cmptr of ftilli enow ogdra h\ui finom ]^eim er vid 15
licameN er meiR riJ)iN. (Prosp. XVin. De camis cupiditate
yincenda.)

Prong er fv gata er Ul eiliff liff leidcr. pvt at eigi vcrda
licanzf fagnad^r ad vera a hugfcotz farvegnom. En i w^om
rvmum gengr lardhg gimd radveNdin letr fer a fleiri vega 20
gegna er ^o fe t)at fcglegeom hvgom vi{)ar flettor er ^e\m
J)yccia biartir ftigar er a heiwif hegomaiv^ hyaia. En bianr
ftigr oc ofotlmr verdr |)o t)eim audgengr er memletonotw vno fyr

facar ombonariNar. (Prosp. XIX. Epigr. De angusta vitae via.)

Med ^Gim vilia oc ]peiri fyft er gvd gaufgandi at Y vih 25
fyr hanf gofgon hann fialfan at ^ercaupmo hafa. En fa er
fva gofgar gvd at hann vill heldr aNat nacqmt fyrer hafa t)a
gaufgar fa eigi gvd nema hitt helldr er hann girnifc helldr

at hafa. (Prosp. XX. De praemio Christianae religionis.)

Pat er mioc micil fynd at d^ma of aNarf hvgfcot eda so
levnda atferd eda rada Ul enf verra .{)at er vera ma vel Verdr
t)at ofrat)ar rangt at cn ofyni .glopr fe ogodgiarnhga
tortrygdr eda fcyh d^ma of cn oradna glop allra helft med

') Cod. fnama. *^) Cod. cost anda.

l)vi at gvd eiN er allt litr fern er fe til comiN at dpraa of ^ai
alt er ofynt er. Er cn oc ogodgiarnhct at vilia hevra ilia
qritto. CN ofpaclict at trra allra helft ef t>evgi er fcylt at
vita l)Ot fatt \eri. (Pr. XXI. De occultis non iudicandis.)
6. bis. Gvdi fcolo \er ^at keNa avalt er ver of fiom vid illom 5

v^com, en gorom en gol)o \ercen^) fyr gvdf facar, }^vt at
J)a er hann i hiartano oc fyfler ^at at \er of \imm. Verken
bera vitni hvaR aNdeN hvgfcoteno ftyn pvz at eN helgi andi
gorir memna helga fern liof kycni af liofi. en^) l)aN cn gol)a

anda verdr engl godr. (Prosp. De adiutorio Dei. Epigr. xxn.) 10

fra piflowi heilagra^)

Af rettom gvdf dorai verdr illom monnom oft velldi gefit

mem at gera eda at viNa a godom monnom eda helgom

hanf til |)eff at ^eiT bgdi ftyrcifc af piflar erfidino oc

taci me^re lavn af gvdi en ^eir metti af go]^om vilianom adr

oc midr revndom. (Prosp. XXTTT. De passionibus ^*'*oruin.) 15

fra foNom kvnleic*)
£ngi er fadr frodleicr at emo gol)a nema Ul t)6ff fe
numiN at uNi-»r verdi. Eigi nemr fa til micillar nytfemi
lyg gudf. ef hann heyer mioc micit erfit)it fyrir at mvna.
en ta er hann man l)a vill hann eigi fer nyta er l)evgi fe
til l)eff meltr at eigi fcyh nema helldr til hmf at nema 20
fcyli oc nyta alengr er nvmit er. (Prosp. XXIV. De scientia boni.)

aft logmalf^)
Sa er gvdf logom |)vccifc hallda ^a fam hann j^at fva
at hann hati ^at eitt i ranglatra manna fan er t)eir gera i

gegn logonom. (XXV. De amore legis.)

fra raNfacan bol)orda®)
Gvdf bodord ma necqv^ hellft cn roe hvgr of raNfaca. 25
Nv Ul t)eff oc l)a at freiwia megi trvfaft nam l)a er navdr

') 1 bdr. v'c en. ^) en (t^annig i bdr.) en er liklega misrita^ fyrir
gn = an; 1 epigr. Prosp. sendr: sanctus enim sanctos facit & de lumine
lumen exoritur: nullus fit bonus absque bono. ^) FyrirsOgn rau3
nyOg mad : fra piflo hra. *) Fyrirs. raud nyOg mad : fra fono kvnleic.
^) Fyrirs. aft logmals. ^) Fyrirsfign med raudu : fra rawfacan bo{)orda.

8

at fcilia fra fer ogodgiarnra ma/iwa feNor eda fcgrvr enda
ma 1 |)vi hliodi oc eno helga rolifi med gvdf bo|)ordom of
fmi{)a langett mvftere t)6i»i gvdf afthvga er yfer ftigf of

allar holllgar girndir. (Prbsp. XXVI. De scrutandis mandatis Dei.)

Engl Y er fva vel l§rdr ne fva frodr at eigi t^^rfi hvcrr 5
at gvd gefi betr at fcilia eda gera l)vi at i enfciff niaNz fari
of vaxfa fva mioc enar godo gvdf giafar at eigi fe til fraraaa
en t)at er cn fcynfamafti Y metti cn betr fcilia eda gora.
Nv cycni liof af liofi cn coftr af cofti eda hvi fcyli egi
maNzmf vit fvfliga fpcia til |)ef er gvd retter at moti. 10

(Prosp. XXVll. Epigr. De proficiendo.)

Vid alia fcepno fma faman heyjsr gvd frafw i tvcNO alt vcrc
fitt fva at aNat tveaia er alt ^atz hann gorir frvwgiof eda
retletif giof. En l)gr ba{)ar giafar coma famaw or himni
ofan 1 t)eNa heim til t)eff at engi hlutr termlifc J)6r bat)ar. 15
En af |)vi at engi van er einhhtr at fiNi biorg pa comr
avalt fym frvtwgiofin en retletit. {)at er fyrdpmer ^a er miclafc .
7. Us. vid frvmgiof gvdf. en bergr | {)eim er gvd launar {)at it goda

er l)eir J)agO it goda. (Prosp. Epigr. XXVIII. De dupl. opere dei.)

t>at er fioll)reifi it algorvafta cnftnihald at Y fe fndfamr 20
vid l)a t^egar er ovmer ero fndannf ef peff a von ef bgta
metti fyrer peim fva at tevgi were fam{)vcci vid illgirni ^eiro.
fcolo ver ^eff cofta at Jjevgi of hati l)eir off fyr faNar
facar {)0t hvarki vili t)eir af dpmow 9ro;w batna ne af aftar
hirtmgom oc holldow |)o fva fnt)iN vid fialfa I)a l)ot ver 25

fern OVmer lUfcONar. (Prosp. XXIX. De observantia pacis.)

Oft recr drottiN alia ohpgia hluti fva fra mamnom at
haN verdr t)a fyr pngn memfemi. en l)a er allz valldara
craptriN ^0 eN mem virt)aNdi er ohpgmdin ftiga eigi yfir
maNiN J)ot haN hafi. helldr madri^i of ^au. Verdi lofadr nv 30
oc {)a fa er m'aNiN ftyrccr fva at ftigr yfer freiftnma t>vi at
fa figr fgrir honom alia dyrd eptcr dau{)aN. (Prosp. XXX.

Epigr. De custodia Dei.)

Pv Y er til himna etlafc oc villder coma hygdv gorla
at hverr |)ic callar eda hverf fuUtmgi ^\ fen ef t)v fcR. t)vi 35

at elligar ef t)v hygfc af J)inotw crapti mega clifa til himnefcra
hlutsL t>d. fellr ^\ helldr fra enom heftom i ena i§gfto. en
{)V upftiger med pmo enf^) fvUtin^i. (Prosp. Aqu. XXXI. De
adiutorio Dei. Epigr.)

Of alia pa er milldliga vilia lifa i cnftninni l)a legfc 5
{)at fialft a at peir verj)a bngzfli l)ola af omilldom monnom
oc ohco»^ f^r oc vert)a fva fyr litler fem l)eir fe heimfcer
meN eda n^r gnr er {)eir fcolo loga handberom audret)om.
en feir vetta (er fi|)aR t)eira hluta gopra er ofymlign ero
oc ocomner fram. En fia ometnodr oc hatr men ]^eim a 10
hcNdr verpa er fnyfc bedi audr |)eira i oregd oc metnodr i

hnevcfl. (Prosp. XXXII. De odio mundi in Chris tianos.)

Oil trufaftra manna, hialp oc oil ftyrcd polinnioJ}iff
petra, er peiw eignandi er dafamhgr er i helgoin monnom
finom p\i at vndir myndi liGia maNzmf oftyrcd \ndir cNa 15
vmilldo maNa gnmleic ef eigi \eri em helgi andi i hiortum

Pcira. (Prosp. XXXni. De patientia fidelium.)

Sva fcal al{)yda/i hlyda hofdingiom oc fer hyerr vNdir Y
fmoiw yferbo|ia at fitia ^e\m fcameitt nci til pef at avdlafc
it eilifa pat er cn hefti vegr oc cn faNafti cnft vma — at peir 20
fiti vel nci pat hseri er eigi fpiUer almennilign trv peim
drottnom pegar er illir ro en pione med pft enqm gopom.

(Prosp. XXXIV. De obsequiis debitis.)

Rangt aer at vaNda of hvergi ohggiNdi er gvd leer a
8. Us. hendr monnom en hitt er rett at ganga letliga vnderjpat alt 25
oc at heldr at fa fcrifar pcU alt fyr fyndir orar eda Ul
dyrpa off ef betr metti er umb off fcal dpma hardan dom
ef \er rom ranglater en mifct^nnardow ef ver rom retlatir.
(Prosp. XXXV. De toleranda varietate mundana.)

Sva (em gvd gorir pat at m helga cnftni proafc bedi 30
at maNfiolpa^) oc at coftow Sva gorir hann oc at hon fcyli
of halldafc 1 coftonom allz pvi at emf comr at halldi ftiorn
yfermaNaNa ef gvdf andi letr (er fama at vardveita eigi at

1) Cd. ens = ems e3a rityilla. ^) Cd. fiolJ)a.

10

einf hior|)ina helldr bedi oc hirpana. (Prosp. XXXVI. De

aedificatione domus Dei.)

Eiligrar borgar fagnader mono ei vera parf ei hafa verft
oc ei ero. pvi at fialfr gvd er parf oc*) fagnapannf. par
er eigi vafcevtr vili fa er ymfo vmdr frawi heldr ein fpecd 5
1 ollom oc eiN afthvgi fa er alia feler lafnfaman af hverf

eiDCafelo. (Prosp. XXXVn. De aeternis gaudiis.)

Sa heldr at foNo cnft log er at foNO elfcar hann. oc
fa elfcar mcNena er hann elfcar at fono. Sa er odrom fyr
gefr patz vid hann er mifgort pa levser fa finar mifgordir 10
af fiolfom fer Veiti fynda Y fyndama-ve mifcuN oc fetti
fva drottinn vid fic at eno fama lagi. Gvdf domr bidr J)eff
hve ver revnimc dpwit hafa oc letr off pdna acr fcera er ver

hofom til fait. (Prosp. XXXVni. De lege caritatis.)

[Eigi bySr gu5 nakkvat]^)
fyr l^Gim focom at honom fto[)i ]^at oc eigi J)arf cn faNi
drortCN prelf pionofto cn hitt er helldr at fa vex er han(
boI)or|)om pionar en fa pverr er hafnar Gvd cn almatki ^^
hann er fialfr fer it pzfta oc it eiliga gott. parf hann gefr
ht'atki er betm er at hafa en on at vera oc pat eitt pior
hann er hann fialfr hever gefit. (Prosp. XXXIX. De ius-

sionibus Dei.)

Alt patz a uwibhdnom iipom hever vent eda nv er eda ^
verda hyar pat er alt fcN nyliga oc eiliga oc hiavefandliga
fyr gvdf augom pyccir af |)vi gvdi nyradhct patf fram
comr a tiponom pot mcN vndrifc pa^, er fialdan comr fram
oc pycci litil von at verdi fva pat er monnora pyccer vift
oc rapit vera oc ma axan veg vera fyr peff augum er em ^^
ftyrer med fino fialfdpmi ollowi hlvtom hvari fem fialfrgdi

hafa eda eigi. (XL. De intemporali scientia Dei.)

Ohverfradhga oymifliga fcipar gvd ollom fcN peim
hlutom er brigphga oc fciptiliga oc a ymfotw tipom comi

^) t)aimig i hdr. en a auftsjaanlega aS vera foe fagnaf^arins
= cauiTa gaudendi. -) Mati lit half lina en peffum ordum boett vid
eptir 685 C. 4to.

11

fram p\i at eigi coma allar tijjer fcN fram. (Progp. XLI. De

providentia Dei.)

Eki er of^ligra en fela fyn|)ogra manna, pvi at omac-

lig fela ever vefoldina oc hefiadar freftm^) auca hefndma

9. bis. ver||)i mdrfelld nv oc l)a en tomo freft^) en fratwfprd heilfo 5

famlig memleti. oc pav vil er fvnat hafa af fellifef cr^fom

ate nv hardr dryccr til fadrar heilfo. (Prosp. XLn. De im-

pimitate peccantium.)

FrodleicriN eiN faman ef eigi fylgir pft bo|)orI)aNa fv er
lifit gefr {)a vegr hann helldr en qvecqvi er patki er at fa 10
fe faclavff er af t)vi emo gorir eigi ilia at hann wGtr hefn-
dina nema ys. er hann alogat ofecr ef hann aN eno helga
oc eno retta bo|)ordi. En |)aN afthvga gefa eigi laugm
helldr er ^at gvdf giof at elfca oc vilia psiz login biot>a.

(Pr. XLin. Epigr. De legis litera. Cfr. Pr. CXVII. Quod sint 15
yiianda peccata non timore pcBnae sed an^pre iustitiae.)

Eigi t>ionar hollz mvnu])in bopoi^onom logaNa oc eigi
ma hon ftiga yfi^ fyndarfreiftnina Nu af {)Vi at hanrada
hvgfcot |)ohr freiftni enf oftyrcia licama. |)a verdr ^at ner
nevt ill at bidia fer gvd fuUtmgf. pat gcra laugm nv oc |)a 20
1 vaNdendow fmom at J)aurf fcyli pyccia at bidia fuUtmgf af
cnfti I)eff er med {)vi fvlltmgi megi fyld verda en ordgv
bopord lagaNa oc at ^eir megi yftrftiga of hollfzmf hygiandi
er fialfr fcapari enf retta logmalf fvllting«r. (Prosp. XLIV.

De lege & gratia.) 25

Sva fern eigi of ftanda retlatom maJ^e fynr eno eilifa
lifi nacqvarar fma fynder {)gr er travt ma vid of fia i l)vifa
lifi. t>si ftot)a fva eki enom eiliga manne itl eihgrar hialpar
noccor god yerc pav er fva fnia ero at tratt fiNifc fva

vaNdr Y at eigi hafl. (Prosp. XL VI. De fidelium culpis, & 30
infidelium bonis.)

Pat er gvd heitr at gefa off i audrom heimi ef \er
megom itl comafc. pa hagar hann fialfr fva oc gorir at

^) 1 hdr. stendr : freistnin auca freistnina hefodina ; yfir freistnina
liefir verid dregid strik. ^) likast J)vi sem feest yaeri.

12

yer fcylim Ul comafc. en eigi ver eda aNaR nacqvaR ^vt at
]^at sere^) fynr at heita heldr fynr at fegia er af l^vi eigi
hialpm fva mioc af pvt vercino. tot gvd fe myclu mem
etlandi af ^eim er Ul callar meNena Ul enf got)a at eigi
{>vcci af manna valldi heldr en gt*df t)atz t)e2r hialpafc enda 5
t)ycci J)a verccypit varla few fe giof helldr ner fern vita*)
fcyld fe oc fe eigi pat giof er giof er. (Prosp. XLV. De

promissione Dei.)

pa er eN rangi vili naer t)vi er hann girnifc a ^a comr
pat af gvdfdomi Teiiom. en pat eptir leti er hefnd lUz vilia. 10
pvt at vex hefndm lafnt fem fecpm ef eigi ftendr gvd fyr«r
frawifor olofadra vercaNa. Nv er mem ranglatowi manne pat
uGanda at hann nae eigi hneckingo eptirlififfmf en fram-

for J)eS. (Prosp. XLVII. De malae voluntatis effectu.)

Allir lefter verda pa gorver er lUa er gert nema ofmetnodr 15
eiN vid honom fcal lafnt 1 gopom yercom fia eN oc few

lllow. (Prosp. XLVin. De superbia.)

Micit er a milli hve hverig«r meN nyta fer bedi pa.
hluii er farfelig2r ero ialpir oc pa er mem pyccir at pvi at
10. Us. 6n retta virpmg caN t)o fic | meta pott hagyNdm hafi. en po, 20
er eigi nair (au)dro^) hef en ohegmdonom pa vner hann po
vid aNarf heiwf hogmdi pav er fynr fcal hafa. en fa er
peffa heimf fegrdonow? aN pa vner hann ilia er hann fer
eigi en hann gorir fer at metn vefold ef hann fer oc caN
pa fer einom ofofo. (Prosp. XLIX. De impari usu fortunae.) 25

ENgi bana fcal illan etla paN er gott lif fen fynr pvi at
ekci gorir illan dauda nema illz liff hefnd comi epter davda^.
Egi er allmicit \ndir peim moNom er gvd viU at deyi hvai
peim verdv at bana. helldr vnder pvi hv(erni)gat*) peiT hverfa
efUr banaN. (Prosp. L. De morte sanctorum.) 30

{)ot licamnom \erdi navdgat Ul favrlififf oc fe fra allr
vili maNzfinf pa er hi;arci feet at helldr pndin ne licamiN cn

') her yantar 1 eigi: quod iam non est promitter6 sed prae-
dicere. ^) 1 hdr. eyita. ^) gat a bokfelli. *) mad en motar fyrir
leggjimi afm.

13

ef alhvgi maNzenf er eigi hrem pa er po hvarci hreiNt
ondm ne iicamiN t>ot allra helft hafi hann eki vent vid hafdr.

(Prosp. LL De puritate quam non perdit inyitus.)

Miclo meira er pat \eri fyr gvdi at Y vili helldr hafa
her erfidfamlic lif en Apia oc fva hafa f>olmm^di vid arendoma 5
alt)yl)ONar hvarz hverfa til loff eda loftonar alengr er hann
helldr i hvg fer tryon atferd bedi vid gvd oc meN. (Prosp. Ln.

De fortitudine tolerantiae.)

Hvergi meinfewid er ranglater drottnar leaia a hendr
retlatom moNom J)a er pat eigi fyr pviat gvdi mifliki peir 10
helldr til |)eff at pa vill gvd fyna oc auca cofti pcera. En
godi Y pot hann pioni audrom pa er hann po fnalf. en in
illi Y pot hann hafi konong{ nci l)a er hann po prell faftr a
foto/w eigi fem einf maNz fe helldr lafnmargra drotna fern

hann a lofto marga. (Prosp. Lin. De libera servitute & do- 15
minio seryili.)

tat eitt of gefr gvdi at retto er gvd hev^r adr gefit.
pat er up machct at fara er ofan er comit. (Prosp. LIV. De

oblatione yotonim.)

Hver vefnmg fv er eigi er gvd fcepna er hver p^^ra en 20
fv er eigi er fcepna gvd er fv Engi mifmvni er nv oc pa
a goddomi preNmgariNar pvi at ]^at allt at mma er en gvd

pa er pat eigl gvd. (Prosp. LV. De essentia Deitatis.)

Shea elfcar gvd off fem ver erom gorver eda vgrpa
monom af hanf gotfco en eigi flica fem \er erom af orom 25
vcrdleic L§ri off nv oc pa cn almatci gvd oc ftadfefti i
gopo grodrfeti oc yewqvt fagi oc prydi oc gen fva at honom

Uci at eillfo. (Prosp. LVI. Quales nos diligat Deus.)

Fyr vtan tid er fcipan tipaNa i eilifn gvdf fpecd eixda
ero ongver Ivter nyradliger fyr {)eim fem von er at er fcappa 30
hev^ pa hluA pegar er en ero ocomner fram oc coma ihuno.

(Prosp. LVn. De intemporali opere Dei.)

11. bis. Ef retleti gengr Ul pa ma hata fva fcynfam|Iiga at pat

er fvllt hald grdf laga en ba er fva ef hi;arci er at pv hater
meNena fyr peffar facar. pot pv hater lyfto petta, ne pv 35

14

elfcer lyfto t>e«ra fyr l)ef facar t)Ot l)u elfcer l)a fialfa Nv
vcrdr at retto oc J)a at vcr hatim lUfco illra maNa en yer

elfcew fcepno gvdf l)at er Yin. (Prosp, LXV. Quo odio odiendi
sint mali.)

Gvd er heimfenf uphaf fa er aller hlvifer taca hrpring 5
af oc gcra l)a hlvft alia er aNat tveaia bydr fcapariN eda letr
na at gorver verdi Heda^i er \iat at en obngdiliga fcipon
fciptiligm hl«;^a l)ionar lygom enf eilifa hofodfmidf. oc ^t
at hverr vih bedi godr oc illr vera cowr \il fma loca. en fa
eN retdgmi emvalldi fcimfc eki vid at dpma of olica vprdleica lo
fa er ftyrer hiortonom til godf vilia. oc yflen gefr Ul goJ)ra
verca en fyrgefr m illo hann er hpgr vid hlydna mcN en
odgU enowi ohlydnom fva at gvdi fe bedi lof oc vegr
hvartveGia at pifl enf vanda oc at dyrd enf goda. (Prosp.

LVin. EpigT. De principal! omnium rerum causa.) 15

tv fa Y er vitavilldir i hvarn ftad J)v fcyler coma cn
goJ)a eda eN ilia ta raNfacadu hvi {)v hafnar eda hvai pv
elfcar t)vi at af {)eim tveiw \\\vtom gorafc allar atferder. oc
verdr grodriN glicr fino free oc }^at er hverr vill fer til
handa velia i })effom hemi t>a/ fcal hann taca i odrom hemi 20
at enf hefta ]Lonongi dome. (Prosp. Agn. Epigr. LIX. De

finibus bonorum & malorum.)

Lati eigi ^eiT meN holldfenf munod fer fpilla er cnft
lider hafa gorzc i fcirniNi oc engla famvifto meN Marga
hlvti mioc goda gviji^er hemr fia til vaaa nytia. en ^o 25
fcyl/do^) ^eir meN iart)ar blil)iNdin fyr lita er a himna up er
bot)it allz l^er er eigi vilia erfida {er Ul cNa hefto hl«;^a l)a
mono l)eir hliota ena Iggfto hlvti fern ^eiv ag2rnafc. (LX.

Epigr. De gaudio Christiani.)

Goddowfenf hgd gengr umb fram eigi at emf of ordfimi 30
ora belldr bedi oc of ^at ver megom fcilia. En ^b ma
necqvt retligaR hyoia of gvd en nf^o. oc er {)o myclo meira

) i hdr. depill yiir 1-inu til merkis um ad trOfalda skuli |)ad.

15

«

godf umb en hyaia megi. En [xU \en litill IVtr kvNleicfenf
vid gvd ef \er mettim ^at fyrft vita hvai eigi er gvd fyn en

ver Vltim hvat gvd er. (Prosp. LXI. De ineffabili excellentia
Deitatis.)

Ofmetnodr diofvlfmf com ofmetnat)ar maNenom Ul 5
daul)anf. en Critir litillatr leiddi Ul hffmf aptr hlyJ)iN maN
pvi at fva few fiaNdiN micillatr fell nidr oc varp nidr
hvenom finom famhyGianda I)a reif fva t>ar i gegn Cnftr up
af dauda fidaw er hann hafdi Iggdan fic oc reifti up hyern

er a hann trver. (Prosp. LIX. De superbia Diaboli & Christi 10
numilitate.)

Eigi ero aller ^eiv t)egar (e\er er hafa l)atz vilia er

12. bb. l)e|gar ero ]^eiT vefalir er aNal. tveGia hafa ]^ezT eigi ]^at er

^tr viha eda ^tr hafa ^at er ^etr viha ranghga. Syno n§R

er nv oc {)a felom cn retti vih {)ot haJv^ hafi eigi t)atz haiv^ 15

girnifc en eN rangi vili {)0t ha^ haft M er hann girnifc.

(Prosp. LXn. De vera beatitudine.)

I velldifhrmg gvdf er locit hvotvetna J)atf nacqvat er
^eim er J)aN fyr vtan ma eki vera ne halldafc. En ef Yin
l)ionar gvdi rethga. {)a feftifc haN navifthga vid gvd cn ef 20
half fcilfc vid ha»f I)ionofto pa hfer fa i vefahgri vtlegd
Sva dpmer drottiN alia hlvti med rettn fcipon at ener gopo
fcyli hafa ena hefto hlvti en ener illo meN t)a er Iggftir ro.

(Prosp. Epigr. LXIV. Quid sit esse cum Deo.)

Goddomr fonar er aliafn foI)or oc enowi helga anda haN 25
er or{)iN hlvttacan daudhgf maNfcapar varf. eigi af hanf
helldr af oro Ul ^eff at ver yr|)im cn oc hlvttaccNdr.
goddowif hanf eigi af oro heldr af hawf , at ver pxem en

haN {)yRi ekci. (Prosp. LXIV. De incamatione Verbi Dei.)

Torvellt oc erfidfamhct er frawi at fpra gorningar mal 30
lygiNar en fa er fatt vill fegia po. parf fa litt orI)aNa at
leita eda gera fer pat of vin fem miclo ero roan goper meN
en iller oc hhopari. oc gora fcyna fitt mal faNfoghr mcN i

font OTponf en lygner. (Prosp. LXVI. De labore fingentium
mendacia.) 35

16

Er er upp erod callad/r yr myrcom dal til enf hofa liff
I)a clifid er t)angat cofta fotom epter eNe biorto monvitf
. goto. Biartr oc ofotlmr ftigr leider til liff oc himtnf dyrl)aNa
maNiN. en forbrecc oc breid gata leidir til davl)anf. fv er
epter gengr ohly^iNa maNa fpecd 'oc fellr telld i fiNi etlon. 5
enda verdr l)a vtlend lanct fra foNO viti. hon orvita |)a er
hon fylger illom fognol)ow licamligrar hyaiandi. oc ma eigi
hialpafc vid litiN eiN coftaNa. hvatci er en dvlj)a hyaia gonr
1)0 at gott fe callat {)a tyncr hort |)Vi olio. Cofti cn fpaci
madr at cvNa gvd oc vNa honom of ollom hvg oc vni hann lo
l)a fiolfom ser, Vefi godr Y oc retlatr yen hai^ faNfogull
oc godgiarn \eri haN licnefci gvdf oc dpma Y odrom

mONOm. (Prosp. Epigr. LXIX.)

tot mart fe her vaNt i j^eim helgom bocom er p\ leitar
at fcilia |)a lattv |)evgi orcafc at viftariNar. t)vi at {)a|)an af 15
mondo |)0 dnvgt fpeciafc {)Ott eigi fpecifc ]^v fva bratt
l)eff at metre.

Cod. Ama. Magn. 685. C. Qu.

teff at meire a^fvfu kann madr at fa gott, fem hann
hefir lengr beSit. ok pat er allt l)vi dyrra fem torfengra er'.
Nv leitadv at helldr at fkilia helgar baekr. ^\i at gu8 kennir 20
l)er at leita fa hmn fami kennir t)er at finna. (Prpsp. Aqu.

Sent. LXVII. De diyinis Scripturis.)

tat er holldzinf meyd6mr at 6brugl)it fe likamanum til
faurlffif. Enn andar meyd6mr er |)at at truan elfki ekki

ferllkt. (Prosp. L. 6. Sent. LXXIX. De virginitate.) 25

Mikil fynS er oftillt eigingirm at vilia meira eiga en
fidlft" komi nytiom a. Enn pat verl)r eigi at byrl)i ^6ii maBr
hafi slfkt er til klaeSa fkylldra {)arf. e9a annanar atvinno ef
eigi girniz hugnnn a l)at er ofkyllt er. Enn ef ma5r k
meira ^k er fkyllt at l)at ver|)i at gagni vanheilom ok 30
yreigom. J)vi at hverr fA maSr, er agiarnhga hir9ir a^Saefi
fva at hann stlar eigi at neyta. pk er fem a^Uo rseni hann

17

pvi auma menn ok olmofor. (Prosp. Aqv. Epigr. LXXIV. cfr.
Lib. Sent. LXXX. De modo habendi.)

ph er hinn ranglati hinn a^dgi maSr fagnar lardhgum
a^dffifom t)a fagnar hann t)vi at hann veit eigi hverrhann er.
|)vi at hann er vefahgr ok andvani fannra godmda. enn 5
hvat er t)at her 1 t)effum heimi er eigi megi nser a emu
a^gabragdi fyr faraz fern vani er heimfinf til. t»ar da^5inn
fkal t>o taka fra monnum a^ll peffa heimf a^Sraedi. t)6tt allir
rca{>arnir hlifiz vid. Enn a^Saefi rettldtra manna megv alldri
eyt)az h\arki |>arf t)a^ at hirda vid t)effa heimf vikmgum. 10
|)i6fum n^ 'elldi ne vatni t)viat hm fanna fpekt. fser a^rvct
halldit U fiDu vid a^llom fca^dom. ok tymr alldri finum
vairleikum aft ok trua ok r^tt van. Avll kofta eign
er dvallt halldm ok tekr engi madr Kriftz giafar af a^drom

na^dgom. (Prosp. Epigr. LXXVIQ. De divitiis cfr. Lib. Sentent. 15
LXXXV.)

Mikelf loff er fa ver3r er vel fer vi5 fyn5om. enn
milldin Isetr fig eigi 1 pvi marki fto5va ok eigi t)ikkir
rettldtom monnom l)at nogt at varna vi5 J)vi er firi bo3it er.
meira g6df er t)at vert at letta erfi3i braeSra eSa fe3ra. faeSa 20
matla^fa menn. enn klseSa na^kta. leyfa pa. er at ra^ngo ero
bundnir. faetta J)a er fundr pykkir ero. Enda veita l)at allt
til huggonar vefolom monnom vi6 g6dan hug er pn mdtt vid
comaz. Sk er baedi er rettldtr ok g6dgiarn. fa fkal baedi ni'i
ok pk flyia hit lUa. enn giora hit g65a. (Prosp. Epigr. LXXIX. 25

De yera bonitate.)

Sa ma5r er mifgiorir fkal eigi l)at aetla at Oud fiai eigi
hvat hann gerir. |)6tt hefndin freftiz. helldr verSr |)eff at
l)ungligaR um hann da?mt fem hann faer fi5aR hirtingma.

(Pr. Aqu. lib. Sent. LXXXVII. De mali impunitate.) 39

84 ma alldregi fagnaBarmf miffa er Crift hefir at fagn-
aSi. I)vf at fu gle8i er eilif er eiHfo ^65o fagnar. (Prosp.

Aqv. Sent. XC. De gaudio recto.)

Gu6 er hvervetna. t^^^t vaer f^m honum annat tveaia
naBr e5a fiarn. eigi at fta^ftom at virSa helldr at vercom. \)\\ 35

2

18

at fva fem manninn fcilr ohlyBni gu5f bo6or8a fra guBi. })&
famtengir fva hlySnm hann vi3 gu5. (Prosp. Aqv. Sentent. XCI.

Quid homiDeiii deo iungat.)

Allt iif 6trufaftra manna er fynS. ok ecci er gott. nema
hit haefta gott. t)vi at t)ar fem eigi er kunnleikr a hmum 5
eilifa ok hmum 6brig5lega fannleik. l)a ero t)at falfkoftir
emir er unnit Yer3r Jjott hm bezta fe atfer|)m. (Prosp.

Sent. CVI. Quod tota infidelium vita peccatum sit.)

Sa madr helldr eigi retto halldi la^ghelga daga er a
|}eim etlar ba^nnot vera g63 verk. Engi dagr er fd er eigi 10
fe bannat at vmna rong verk d. Enn a a^llom tiSom fanur
vel at gera g63 verk. Alldri ero hetgar til)ir at veR haltdnar
l)6tt koftaverkm fe unnm. (Prosp. Aqu. Epigr. 84. Sent. 81.)

Codex A. M. 677. quarto.

Brot ur homilium Gregors pafa enf mikla.

IS. U§« . . a^go. haft heldr kvNig en tru. Thomaf fo ok I)%]^i

. . . fvr at B V\n V at B fa. mz I)' at ii t)urfi t^ t'

J)ef ef fia ma . . t"" . . caNat fa B. ODaN fo B en B lati GvJ> i
maNi. dyt)lig. CD. ma n god . . d°tiN mm T Gvl) mm q. B.
Siandi t'l)i B !>' at B. fa faNa CD. en B. lati faNa gvJ) . vaj) . 5
er B mati n fia.* En |> glet)r oS mioc er ept' fen. S^V ero
J)^,*) f'j^o 1 f(J n. 1 l)eflb . . q'|)e ero v' m'cj) ef t^^o a B. 1 f? B
n at lica. Ver ero m'c|)^ ef v^ fylgio ... f.a f'lr faNliga ef
fyU' 1 v'ci ^ ef ^ V\T. En j^"^ igeg m. pol/ ph . of J>a eir
hafa rettr t"". t^ latafc kuNa Gvl) er neita Bo i v^co. En lo
m^hr lacob; Da^l) er trva or on gopom vercom, Sva mgWi
drottm \id helgan^ lob. oc fagt)i fm enom forna fianda.
Svelga mow hann ^. oc undmfc hann ^at eigi.^l oc troftifc
honw at iordon'm6ni fal/a i muN honom. tivai mercer ^
nema fliotandi r^f maJ^cvnf l)eff ef fva roNr fra upruna 15
fmom ill dar^n. (va fern ^ ti/ fi^var. En lordon mercer
fcirj^a meJ^. J)?;* at lyfncri van helgaf)! fvrft fcirn ora i l^vt
vatni l)a ef hann let fcirafc i lordon. In form fiande
fvolg ^. l)vi at han/i dro al/t mai^cvn iqt^ej) il/zco fmar fra
uphafi heimf al/t til higatqi;omo lyfnera varf (va at fair 20
forl)Ol)ofc. Svelgr hann ^ oc undrafc ^at eigi, j^vt at howom
l)vkar eigi of ^at micilf vert l)ot^ hann gnpi otr«;a mcN. En
l)at er Jmgt ef epter fen. oc troftifc hann at lordon m6ni

^) er baett vid lit a spaziu. ^) n - non i hdr.

2*

r,

20

fal/a i' muN honom, ^rr at hann ^orer at gr/pa irva\m meA-
fipan ef hann grep*) otn;aJ)a. pn at hann gleper") mej) muNi
fcapligr^r tevgigar hv^rn dag [)a ef fic fcilia fra odvGv lifi i
irv ]^eim ef ^eir lata. Hre|)izc er l)a< go^er h(T6^T) af ollom
hug oc hvGiJ) at y()r mef) ftadfoftom athuga. Nu holdo/w
\er pafca hotid. en of ^at ef oS fvflanda at yer comim Ul
eilifrar hoti|)ar. Um lit)a dAlar hotit)er J)gr ef her ero haldnar.
Coftid er {)eS at halda ft-a |)effar helgar ii^er at eigi fed er
{ci\]^er fra eilifn hotid. Evat sio]^ar ^at at halda hotid maJ«^a,
er fcil{)r vert)r fra hotid engla. Sia hotid ef fcuGi oordinnflr lo
hotilmr. Af ]^vt holdom \er l)effa hotid at iamlegt)oi77 at yer
comim iti ^eirTar ef eigi er lawleg^^r hotid heldr pn enda.
J)a ef \er holdom [)effa hotid at feitrt tid I^sl vacncr mimg
or. oc fvfi Ul eihfra fagDat)a. at yer niotim {siprar giepi, l)a
ef yer comom from pagat ef fia hotid mercer er nu holdom 15
yer of goto. Betid er hf y[)vart oc fil)o brepr miner, oc
htid er a }^at at fa mon coma ogorhgr U\ doms med^) ollom
englafvetom oc helgom monnom, l)a er him^A^ oc lorj) brcN.
en oU fcepna fcelfr af hreflo hanf ognar. Setid er oc ]^a
fvr ygo y|)r |)eNa ognar dom oc dag. oc hre|)ifc a{)r hann 20
comi. at er fed Jia ohrcddcr ef hann cemr, Nu fcolom yer
hrejiafc at J)a hre^imc ver eigi. Ueci off ogn haws id gopra
verca oc ftot)vi hrezla hans lif vart fra synpom. TruiJ) mer
brepr pt?« orvon verJ)om ver domf degi. fern yer werlpom nu
hreddri vid {yn^r orar. Ef necqt'CR yl)vaR fcvldi a morgm 25
facmpl hevia vid ovm fiN under minom domi. J>a m6nde
hann vaca J)effa noit al/a oc hyaia at hvai hann fcvlde m^la
et)a hvt hann fcvlde fvara. oc mondi hann hrej^nfc at fma
mic reit)aw. epa vert)a fecr fyr minom domi. En hvat em
ec nema madr nu : eN majicr oc mold a fcommo bragj)!. Ef 30
er hret)ifc med micil/i ahyoio J)eff dom ef mold fcal verj)a.
1)3 hvGit er at. hverfo med micil/i hrezlo er fcolot oafc dom
gvt)hgf veldif. petr ero fumer er ifa of licamf upnfo. en yer

^) i hdr. gp - grep greip. ') glep\ ^) mj.

21

eigom ret/a kemg at fetia a mot hugrennigom ^irrdi^) ^vi
at marger miftrua at licamr m6ni uprifa or moldo. |)a er
^ir fia hold funat en bein liGia i grofom oc m§la }^etr iva
1 hug fmom. Hverfo ma madr or moldo nfa el)a moldm
fiolf*) Mna. {)eim monwow vert)r fvara: at gvl)i er mma at 5
endrbata ^at ef var. en fcapa {)at er eigi var.
14. bb* YLvai er (un)darlic(t) at fa (r)eifi maN or moldo ef allt

fcapadi (or ^ngo. Vndarligra)'^) er at fcapa (hi)miJ^ oc ior{) or
dngo. en endrbeta majv^ or lorpo. En lifandi hv...'^) berter
eigi at J)al)aw m^gi lifandi licamr uprifa. Af ^vi m%\er hugr 10
|)e<ta at hann hvgr eigi at hv^rfdaghgow lartenom gut)f. ^vi
af htlo corni faK renr up et mefta \re (Setiowz)^) vcr oc pa
fvr 9go oS miciUeic trefenf oc hvGiom at hvapan ^at raN up.
En hvar matti levnafc 1 lillu corni afl trefenf. oc fnarpleicf
ngfrar. gnot/ aldmf. oc gr6nt lyf. Cornit ef eigi hart hvd^dM 15
com hart)leicr trefmf. Cornit ef eigi (0U ne ilmar vel ne
fagrt. hvapaw com ireno f6tleicr oc ilmr aldinf et)a fegrj)
la^ff. kWer t)eSer hluter famaw levnafc 1 cornmu. ^oU ^eir
fan eigi alfer fcN fram af cornmo. Af cornmo vex rot en
vondr af rotim, en af vendi aldm. en corn fapf ef 1 aldmf 20
vexti. En hvat er undarhct ]}oU fa leipi til hff or moldo
bein* oc finar oc hold oc har. ef hvetn dag endnviar or htlo
corni faj)f micit ire oc aldm oc \wt En ef ifandi hugr
leitar fcvnfemi of upnfu. Pa ero ^r hluter fetiandi a mot^
honom er hvern*) dag vcrj^a. oc |)0 |)at l)evgi fciha med 25
menfcn fcvnfemi hvcrfo verpa mega, at hann \tv\ ^vi ef
\iann hevrer fact ira fvrerheiti gvpf mattar. J)a ef hann ma
, ^at eigi fcilia hverfo pat ser^r er hann for hvcrn dag.
HvGit at er med y{)r goper br0/»r at peffom fvrerheitom Gvpf.
en fvr litid }^at er eldifc med tip. Scvndit er iil upnfo 30
dvrpar peirar ef drot^iN fvndi a fiolfom (er, oc fl >it larphgar
girndcr p^r er ypr fciha fra Gvpi, pt'e at er monod peff at

^) p'ra. ^) fiolf in margine med oglOggri tilvisuneptir moloin.
') gat a bokfelli. *) i hdr. hvn ; gleymt bandinu— — er.

22

hf;ra up hefiafc i ygliti Gvt)f, fern er elfcid meir*) af ol/om

hug X'd.v.*) l)aN ef lifer oc ncer med fepr.oc anda h. of

allar a. alda am. _

MARCU.

IHC vitrat>ifc upfitiondom xi. lerifvemom oc a\ita{)i ))a of
oirv oc har|)leic hiarta. ^vi at ^etr trv[)o eigi ^eim er ^tr 5
f^ hann up hafa rifit. Oc mgfti hann vid t)a. Fant er of
al/aTi heim oc bol)it guKpi^^f or}) allri fcepno. Sa mon
hialpafc er irvir. en fa fvr d^mafc er eigi trvir. Jarteincr .
mono fvlgia ))eim er trua. J namni mmo mono petr a bra^t
reca diofla oc mela nviom tngom oc taca hooorma. oc j^eim 10
mon eigi granda ^oU petr dreki da^l)f0randa etr. hendr
mono ^etr leoia yier fivca meJ^ oc muno heiler verj)a. En
er droWiN ihg hafj)i t)e/ta m^lt. ^a var hann up munt^r itl
himmf oc fitr hann itl hAgrt bandar Gvl)f. En ^t foro oc
kendo irv horvetna. en drotivs vaN med j^eim (fc ftyrcj^i mgl 15
]^etraL at fylgiondom tocnom. GfG.^)

Gigi var ])ai lamnmioc af uftyrcj) lerifvema Cnftz*) er
|)eir trt'|)o femt upnfo hanf. fe»2 ]^at var gort td ftvrcjwr
irv vaRar. ()?;« at {)eim er ifopo var fvnd a marga vega upnfa
hanf. en \er lefom ]^t oc fcihow |)a ftvrciowi \er af oftvrcl) 20
l)e2ra. Mma vet/i oS Mama Magdalena ef fvrft irv])i en
Thomaf er legft ifa|)i. ()v« at |)refat)i of or fara drottmf. en
hann oil otrt; fpr af briofti oro. En oS er pat mercianda
Ul foNonar upnfo drottmf^) er lucaf m§ler. At hann med
peim oc byt> ^^ l^ir fin eigi or ihrl'm®). En fit)an var 2.^
hann uphafidr at peim fiondom oc toe fcv lioft hann af
a^ghti t^ira. Mumt) er orjim oc fcihd tocn or|)aNa. At ,
hann oc up fte. at hann fyndi fic faNan maj^. Jia er hann
at. oc faNan GvJ) {)a er hann fte up. En Marcn* feger at hann
avita|)i lenfvema a[)r hann ftigi up. Til [)eS avitat)i dro^tiN 30

^) m'r Cod. ^) Crist drottin varn. *) G."^G. -,Gregorius. litlegging
Gregors pafa a guc^spjallinu. *) x Cod. ^) dm =-- domini Cod. ^) ihrlm
^ iherufaleni.

23

lenfveina fma pa er hann fcilt>ifc \ip \>eL at licamf navifto.
at or]^ ^v ven ftadfoft i hiortom [)etra ef hann mglti fil)arft
vid |)a. Fand er of al/an heim quad ihg oc bo|)it Gv|>fpial/z
or)) al/n fcepno. Hvat ^vrpii at bot)a ovitondom h/vtom el)a
dumbom cvqt^endom. er dro^tiN ba{) ]>a bot)a gvt)fpial/f ort) 5
aUrt fcepno. Allrar fcepno nafni callafc madr i t>eSo atqve[)i
IS. Us. ^vt at hann | .... ha . . cib*)

albar fcepno. Stemar ero oc hfa eigi ne c(e)Na fiN.
Engl oc M^ lifa oc ceNa fin eigi. Lifa grof oc vi|)cr
eigi JVr jnd. heldr fvr voxt oc hraleic. Sva fem poll mgler: lo *
p€U ef er (fai)d*) eigi lifnar neiwa fvR devi. Lifer oc pa alft
\tat er doia ma at hfni i aNat fiN. Cvqrendi ero oc lifa oc
ceNa fm. en fciha eigi fcvnfemi. Helg^r eglar ero hfa oc
ceNa fm oc fciha fcvnfemi. Hefi^ madr nacqi/at af alln
fcepno. M er at vera fem fteinar en hfa fem grof. ceNa fin 15
few cvcqvendi. en fciha fcvnfemi few eglar. Alln fcepno er
GvpfpiaW bopat pa er vfiaNtnom er bopat. pvi at fvr maNz
facar er allt fcapat. oc ef peiw cemg \eiU er necqvcria
ghcig hefer af alln fcepno. Allrar fcepno nafni callafc (oc
merciafc)^) allar t)iop^. Fvr var poftolom baNat at fara a 20
gotor heipiNa piopa at ceNa alln fcepno. ^vt at pa^ var
machct at pa hvrfi cemg pe«rra off til hialpar er hiner vildo
eigi vid taca ef fvr ondver|)o var cemgm fend af Gvpi. En
er ^oitm fendi lenfveina fina 1 heiwi at ceNa trr. pa var few
honn fen corni 1 lorp oc toci miciJ^ avoxt fvr tn; ora. Sa 25
mon hialpafc q«ap mc er trver oc fcirpr verpr. en fa fyr
domafc er eigi tn;er. Uerl)r at pvi at hverr yl)vaR mgli fva
1 hiarta fino. Hialpafc mon ec ^vt at ec trti. Sat^ feger
hann ef hann faNar irv 1 vercow. Son trva er at fylla pa^ 1
fipow er madr later 1 orl)om. pV2 at lohannef*) mgler fva. Lvgr fa 30
er fegifc uNa Gvpi. en hann heldr eigi boporp hanf. pa

I) framan af efstu linu slitid lir sem svarar pyi a(^ staedi:
ma telia licing. ') fremst 1 3. linu sliti3 lir; d ogl^ggt. ^) bsett
yid millilina. *) i^^f = lohannef i hdr.

24

erom \er faNliga irvix ef \er fvUom ^at i vercom er \er
heitom 1 ort)om. A fcirnar degi hetom ver at neita ollom
v^com oc olio glvfi eNf forna fianda. Af ^t liti hverr a
fialfan fic. oc hvoi at ef hann haldi fyU er hann het i fcirn.
oc er hann Xrvv ef hann geriv {va. En ef hann heldr eigi 5
]^at er hann het. oc hverfr hann til heimf glvff et)a ragra
verca. fiom yer ^h ef hann kuNi grata ^at er hann viltifc. ^vi
at mildom domanda vfr{)ifc fa eigi ,lvgiN er aptr hverfr fra
rogo verci til i|)ronar. oc bet^ {)at er hann 16. ^vt at Gv|)*
l)iGr ijjran ora oc fyr gefr off i finom domi fyxt er \er lo
mifg&r[)om. En t)effi tocn mono fylgia |)eim er trt?a. J nanvni
mino mono |)e2r bra^t reca diofla: oc mela nviom tugom. oc
taca bra^t hoGorma. Oc mon ^eim eki granda |)ot^ l^r dreki
da^t)f^randa etr. Hendr mono ^etr leoia yfer fivca me^r oc
mono heiler ver{)a. Er g6rit eigi {)effi tocn br^pr mmer oc 15
hvG ec t)0 at er trvid ret/. t)effi tocn voro nyj)fvnlig 1 uphafi
criftniNar. Fe^a [)arf trt* med lartemom at hon vaxi. [)t?i at
ver hellom vatni a tre py er ver. fetiont i lorl) unz |)y
rotfeftafc. En l)a latowi vcr af at doGva ^d/ ef t)y ero r6tfoft.
En po hofon? yer nacqt^t af peffow tochom pa/ er ver 20
fcolom vandliga at hvGia. Heilog cnftni g^rir pa/ andhga
hvern dag. er pa gerpo poftolar hcamhga. pa ef kemmoN
veita pnmfignig oc fcirn trt'ondom. oc baNa ohreinom ondom
at byGva 1 hiortom peira. hvat gera petr nema reca bryt
diofla. pcir mela nviom tngom er verallig orp enf forna hff 25
fvr lata, en ^eir bopa lof fcap^a fmf oc tocn mjt/ar hanf.
Petr taca bra^t hoGorma er 1 go[)om keNigom finom taca
ilzcor af aNana hiortowi. En ef pe»r h6ra fcapligar fvrMolor
oc lata pevgi at ilfra maJ^a orpow. pa dreka peir eitr. oc
facar pa eki. petr leGia hendr yfer fnica mcN oc gera heila. 30
er ftvrcia med gol)owi domom ve^ca fiNa p^rra hf er adr ero
oftvrcer 1 yercom. peffar lartemer ero metre, p^;^ at p§r ero
andligar. oc grepafc par ander en eigi hcamer. peffi tocn
megop er gera goper br^pr. ef er vihd med Gv|)f mifcuN.
Andhg tocn gera crapt (hf)f en fvna eigi. En hcamligar 35

25

larteiner fvna ftundom heilagleic en gera eigi. Licamlig
tocn mego lU^ mei^ hafa. en andlig toen hafa go^r emer.
Sialic drottiN meUt (va. Marg^ mono mela a enom affta
domi DC degi drottiN. droUiN^ i navTzni ))ino recom wer diofla
a bra^t oc ger]^oni margar lartem^ i namni [)ino. En ec 5
men (yara J>eim. qtia^ drotiis. Eigi caN ec yt)r. fant (bryt fra
1(. bis. mer. er gent ill)fco*). Eigi fcolot er go^^r hrel^r \ elfca l)y tocn
er fameigin mego vera got)om oc illom. heldr elfc^)
oc mildi |)a^ er go]^er emer mego hafa. t>^ tocn ero ^tn
ervLGn fern l)y ero mm*) levnd oc v«rt)r J)t?t meera verccyp 10
J)eira fvr GvJ)! few miNi er dyrj) j^etrs, fvr mo^ow. En (er)
dro^tiN iHG haft)i t)e/ta mg// pa \ar hann up numiN til hun^nf
oc fitr hann if I hdgri bandar OvK*^)

J fornom bocom hofom yer bevrt at heliaf var up numiN
ill himinf. ANaR er vet)r bimtJ^ en aNaR er lopt ricif himfjv^. 15
Vepr hiiatN er n^R iorl)0. af t)vi col/ow yer fogla bimei^f
J)a er yer fiom flvga i lopli. Yfer ve^r^) himm var Eliaf
upnumtiT l)ar ef bann hfer i necqt'^nom levndom ftad
hcamf oc andar al/t itl l)eff er hann cemr i enda heimf at
gialda fculd dyl)anf. yvt at bann dvall)i dyj^aA^ en eigi 20
forl)a{)ifc. En lyfneri var fte yfer dy|)aA^ en dvalj^i eigi. oc
fvndi dvrj) upnfo fiNar pa er bann fte up ill him«»f. En
jpat ef mercianda er behaf var up^) num«-»^ i kerro. ]^vt at
fa er madr at emf var maiti eigi up ftiga til vet)r himinf
med oftycj)®) 0[)lif fmf neiwa hann nev/ti peff farar fciota ef 25
eglar fendo honom. En • le/fnen vaR vaf eigi up numiA' i
kcrro ne af eglom ]^vi at fa fte up yfer alia hiuti med fmom
^ crapti er alia h\nii fcapa))!. ^9.^Sii for hann ef bann var al)r
fialfr. pvi at fa fte up at maNdomi er b^^^i heldr himni oc
ior|)o at goddomi. 'Enoc oc Eliaf yoro up numner til vel)r 30

^) 1 hdr. Ad. ^) mad miSbik h'nu: a me qui operamini
iniquitatem. ') gat a efstu liiiu aptaiiv. *) fvo i hdr. *) i hdr.
stendr d og sem leggir af e & i dei. ^) Cod. ritar : v'()r. ') Cod.
up var. ®) -=- oftyrcl).

26

himmf m«rcJ)o upftigmg^) lyfnera varf itl enf efra himmf.
dro/tiN haf{)i vafta oc fwrer bol)endr upftignigar fiNar. aNan
fvr^ log. en aNan under logom. en fit)an com hann fialfr er
faNliga ma/ti up ftiga Ul himmf. peir voro up numn^ Ul
\epr^) himinf. en hann fte up i crapti finom itl lopt ncif 5
himtnf. oc fvndi hann off er a hann irvum craft b^mlifif
|)aN er hann let vaxa" hveria tid fra aNani. |)aN voxt hrenhfif)
fvndi hann i upnumnigo t)rda fiNa oc i upnumnigo fiNi
fialff hvcrfo vaxit hefer craptr hrenhfif. ^vt at Enoc aiii
b^[)i cono oc born, en Eliaf atti hmrtci. 10

Uir[)it er oc |)a br0j)r af upnummgo {)rela gv{)f oc af
upftignigo hanf fialff hverfo vaxit hefer hrenlifif craptr a hvem
tid. Fvrer log var up hafipr Enoc af munot) bvria|)r oc af
munod bvnandi. Under logom var up num2J^ Eliaf af hiufcap
bvrial)r en eigi af hiufcap bvnande. A mifcuNar tid fte up 15
Cnftr. eigi af muno{) bvnal)r oc eigi af munod bvnande.
Oc fitr hann til hagn bandar Gvt)f. Pat er mercianda er
Stephanuf meltt : Se ec hiinna opna. oc fon maNZ ftanda Ul
h0gn handar Gvl)f. Evt gegner ^t er Marcuf (agpi hann
fitia. en Stephanuf fa hann ftanda. Uitod er ^at br^^r, at fa 20
fitr er demer. er fa ftendr er o^rom t6r ej^a berfc i ORofto.
La^fnen van er up fte Ul himinf mon cowa Ul enf offta
doTnf 1 enda heimf at dema of alia. Af ^m fagt)i Marcuf
hann fitia effter upftignig. En Stephanuf fa hann ftanda.
]^vt at mildi GuK af himni ve^ti honom fultig at hann meAi 25
ftandafc pifler a iorJ)0. En po/tolar foro oc cendo trv
horvetna. en droftiN ftvrct)i m^l Jjeirra med tocnom. ^at er
miNilict I l)effo mall at hlv|)ni fvlg|)i bot)ort)i. en lartemer
fvlgl)0 hlvpni. Nu hofom ver nacqi^at m§lt of fcvrig Gvl)-
fpial/fmf. en |)a< Ner^r oc fcvlt at ver mglim nacqt^t of dvrl) 30
Jjeffar hoti^^ar. Jjeff er off fvrft leitanda hvt eglar fvndofc
heldr 1 \ivtiom clet)om a upftigniBartil) cnftz. en t)a er hann
var boriN. l^vt at fva er fact at mc hoffc up at fiondom

1) upftlgniB. «) T't> Cod. 3) h^nlifif Cod.

27

poftolom oc toe fcv hann af a^gliti {)e«rra. En er {)eir
fo Ul himmf ept^ hanom. t)a ftopo ij. eglar hia ^eim
1 hvftom cie^om, Af pt;} fvndofc eglar eigt i hmtom cle]>oin
l)a er ihg var boriN. en j^tr yiiro^fc i hvitom clet)om

17. Us. {)a er hann ft6 til himmf | meftr fognot)r er eglsT 5

er gv]^ oc madr fte til himinf . . , . (kl)el)i m^cia *)

vr|)ar heldr en Iggig. En i burj) criftz fvndifc goddo^nr
l§gl)r. en i upftignigo hanf var mai^domr uphafidr. I up-
ftignigo hanf fvndofc eglar i ht*ttom cle|)om ^vt at t>SL var
gvl) madr uphafidr i dvrj) fa er l§gt)i fic i btir]^ fmom. En lo
^t er 08 micilf vfrf^anda at a t)6ffom hotipar degi er af
levft fculd fvrdemigar vanar. oc af tecit at qtie^i dy()a varf.
J^at 0j)li maNdomf for i dag Ul himmf. er Tva var fvn vid
m§lt. lorj) ert tu. oc fcaldu i lorl) fara. Fvr I>effa uphafnig
'licawf cal/al)i lob drotiin fogl oc m§lte fva of otrr gv[)iga. 15
Eigi kuNo petr foglf roddo. dro/tiN er ret^ cal/adr fogl pvt
at hann hof up hcam fiN Ul hunmf. peffa foglf goto caN fa eigi.
ef eigi trwir upftignigo hanf. Of l)effa hotid meXti David. Up er
hafit dvrJ) \i\vl drottm yfer himna. En va^ltt hann fva: Up
fte drortiN a hgj). oc leidi aptr ^aJt ef hernuma var. oc gaf 20
moivom giafar. Upftigandi leidi hann aptr ^at ef hcmuiwa
var. \vi at hann toe af off dy^eic varn med crapti ^hw\\^\Q,{
finf. Gaf hann vaoNom giafar. ^vi at hann fendi anda fiN
ofan. oc ve'itti fumow mglfco. en fumom miNi. fumom
lartemer. en fumom at m§la a vsiar^^ar tugor. en fumom hoc 25
fpeci. Of l)effa upftignigar dvrJ) m§ler Abbacuc fpamadr:
Up hoffc fol. oc ftoj) tugl 1 fto()o fiNi. Sol mercer drortin
varn. en tugl Cnftnma. Heilog Cnftni hreddifc heiwf mein
al)r Cnftr ftigi up til himmf. En fi|)an er cnftni ftvrcl)ifc
af upftignigo hanf. l)a bot)o|)0 ceNi meif bcrliga ^at er ^eir 30
irv^o levniliga. Up hoffc fol en tugl ftod 1 fto[)o fiNi. ^vt
at {ipan efldife heilog Cnftni Ul kenigar er drortiN fte up Ul
himmf. Sva m§fer oc Salomon of micilleie verea gvl)f. Sia

^) rifiii framan af efstu Imu og fyrir aptan mi(\ja.

28

mon cowa ftorfetr i fiol/om hla^pandi yfer hola. Vilit er vita
gol^r br0t)r h\er yoro fcref hlyp hanf. af pvt at hanncom
af himni i meviar (quij))^) en af meviar qm^\ i heiwi. or heimi
a croS. af croffi i grot or grof fte hann up tt/ himenf. J)effi
fcrefhlyp fyndi hann off at yer met^m rcNa |)aBat hug orom. 5
fern vcr trrtim hann hafa upftigit at beam. Fleiom vcr
larphgar gu'nder. [)m at yer eigom droftm a himni. l^at er
med micil/i ahvcio vfrt)anda. at fa moTi ogorligr aptr coma
er up fte hoglvndr. oc mon heimta at off med gloGom domi
^at er hann ba^|) off med hogv^ri. Gl^mi engi veit^n tit) 10
iJ)ronar. oc oreci engi vart)veitflo fma me^an hann ma vel
gcra. ^vi at Wfnen vaR mow l)z;« g0R heif77ta al/t at off i
domi {em hann hefer t)ohnmo))ari vent vid off fvrer dom. HvGit
er at ^vtfdLgo^^r hre^r oc latit yjwr opt i hug coma, oc fetij)
aken vanar yt)vaRar a eihfri foftrior|)o. oc feftid athuga 15
yj)varn i fonno*) bofi. ^oU hugr reici ftundom i ocvRleic
t)effa heimf. Uer hevrj^om nu fact at drotivs fte up itl him««f.
holdom yer ]^m opt i hug orom er yer irvum. oc fvlgiom
honom med oft olhuga: poU yer (em i heiwi at na^t>fvmom
hcamf En fa mon eigi legi dveha fvfi ora ^effa. ef off gaf
hiolp oc heilfo. lefuf cnftr drottiN vaR ^) fa er hfer oc
Ttcer med fcj^r oc helgoifi andfl of allar aldir vcralda. amen. 20

lohm.

IHC m^\tt vid l^ifvema fma. Sa ef elfcar mic mon
halda m^l mm. Oc mon faper mm elfca hann, oc monom
vit cGwa Ul han{ oc hafa vift med honom. Sa er eigi elfcar 25
mic. eigi heldr hann m^l miN. |>e^ta er eigi miit mal ef er
h0rl)ot heldr fo^or mmf er mic fendi. peto ragb ec vid vt)r
nu er ec em med y^r. En bucari heilagr*) and?, ef faj)er mon
fenda i mino nafni. hann mon y^v kcNa aWt oc miNa y^T a
alft ^at er ec fagpa yi^r. FnJ) let ec epter med vpr. fnp 30

^) qui}) vantar audsjaanl. ^) fog^no Cod. ^) mc ;f. d. v. i
Cod. *) hellag^

29

miN gef ec v\ir. oc gef ec eigi fva fern heiwnjv^ gefr. Eigi
fcal hiarta yj)vart hrvGvafc ne oafc. HevrJ)Ot er at ec fagl>a
y|)r. at ec fer oc mon ec coma Ul yt)var. Ef er elfcit mic.
J)a mdndot er fagna pvi er ec fer Ul fopor. {)vi at fs^r er
m^n en ec. Nu fegi ec yl)r j^eiiA a|)r verj)!. at er trvij) |}a 5
18. bis. er yerpT, \ Eigi mon (ec nu fleira) ^) vid ^^r mgla. Hofjiigi .

heiwf mon coma *) 1 mer. At heiwr fcili pa/ at ec

elfca foJ)or oc gone fva fern fa{)«r gaf mer bol)ort) (til). (G.G.)
Fvfer mic at fara fcvndiliga yfer got>fpialz or|). at mega
dveliafc legr talit miciilar hotilwr. J)v« at 1 dag com heilagr 10
anda yfer po/tola Cnftz. oc cvndi aftar eld 1 bnoflom J>einra.
oc ur{)0 hiorto Jj^irra gloandi iNan. l)a er [)eim vitroJ)ofc
eldligar tugor utan. oc bruNO ^eir 1 gv|)f oft |)a ef |}^ir toco
vid Gv|)i I eldz aliti. pvi at heilagr andi er fialfr 6ft fern
lohannef m^lti, Gv{) er oft. Sa er med hrenom hug aN 15
Gv|)i. {)a hefer hann t)egar ]^Sln er haww elfcar. En ef necqv^R
yl)vaR ef fpwrt)r ef hann elfci GvJ). t)a mow hann fvara med
olio tryfti at hann elfce. En er hevrJ)ot 1 uphafi GvJ)fpiallfinf
hvat Cnftr melti. Sa er mic elfcar fa heldr mol min. Son
elfca er fram hofn vercaNa fva few lohawnef -mgler. Lvgr 20
fa er uNa Igtfc Gv()i. ef hann heldr eigi bol)orl) hanf.
Sanliga elfcom yer GvJ) ef yer hirtom oS at munot>om orom
peiwi ef 1 geg ftanda bot)or|)om h«nf. En fa elfcar eigi
GvJ) er 1 geg honom gdrer i * vilia (mom oc olofol)om
girndo?/2. Oc mon fa[)cr miN elfca hann oc monow vit 25
cowa Ul hanf oc gera vift med honom. Vir|)it er gofer
br0t)r hv^fo micil fia hotid er at hafa GvJ) fialfan a giftigo
hiarta fmf. Ef necqvcR gofogr vinr yI)vaR qt'gmi til huf
yl)varf. pa m6ndot er hremfa hufii med allri fcvndmgo. at
eki veri peff par ini ef gofogr vmr y|)var ftvgfifc vid. l)«m 30
fa af fer fyr illra verca er fyrer bvr alma^/com Gvpi huf
hugar fmf. Coma monom vit qvaj) drottiN oc hafa vift med

^) slitid lir efstu linu. '^) (oc hefir hann eki): et in me non
habet quicquam.

i

80

honom. I necqti^Ra hiorto cemr iroUiN oc hefir eigi vift
med ^eim. ]^vt at ^tr ero fumer er vid comafc i henom. en
J)tftr glevma j^vt a tid freftonar oc hverfa aptr id uNiNa
fvnt)a. few ]^e«r hafi eigi i{)rafc teira. En fa ef elfcar fanliga
GvJ) oc heldr orj) ha»f. J)ar caiwr Gv{) i hiarta hanf oc hefer 5
vift med honom. J)vi. at fva M\er 6v{) oft hug hanf at hann
hverfr eigi fra l^etrn oft a tid freftonar. oc fa elfcar fanhga
GvJ) er eigi tevger tsn^a. fvfi hug hanf id afg0rl)a allt itl
andlatf. En (va. fimfc hverr G\^{ elfco. fern hann gleKc
meirr 1 iart)hgom hIt;^oin. Sva fern Criftr mgfti 1 GvKpialhno. 10
Sa er eigi elfcar mic^) heldr eigi m^l miN. HvGit at er v{)r
br0l)r miner oc rdnid ef er elfcit GyJ) fanhga. oc tr6ftifc
eigi ^vt emo er hugriJ^ fvarar ^n vitni vercaNa. Syni hugr
oc tuga oc atfert) maj^z elfco drortinf. j^vi at aldregi er iom
Gvj^f oft. Micla hlvii m^t Gvt)f oft par er hon ef. en eigi 15
ef oft ef eigi viU vma. petidL er eigrmit/ mal ef er hevrj^ot.
heldr fol)or mmf er mic fendi. VitoJ) er br0t)r at emgetiN
fonr Gvt)f er orJ) fo^or. oc er af ^vt mal pat er fonr m§ler
heldr foj^or mal en fonar. Jwt at fialfr fonr GvK er orJ) foj^or.
l}efta mgh ecnu vid vl)r. er ec em nied ypr qtmj) drottiN. 20
Hven§r var hann eigi med ]^eim. l)ar ef hanti het l^vt at>r
hann ftigi up t^^ hunmf at hann mendi med ))eim vera allt
itl enda heimf. En ^at er ft;a at fcilia at hann var med
teun aval/t at met/i Godomfmf t)oT hann fcilj^ifc vid at
licamanom. En hann fagj^ifc {)a med |)eim vera, oc j^aj^an 25
bryt fara. ])vi at hann fcilj)! brat/ vid • t)a at hcaiwf fvn en
hann var ^0 avallt med l^eim 1 ofvniligom m^Ui. En huoari
heilagr andi er fat)er mon fenda 1 nafni mmo fe^er drottiN.
hann mon yt)r kcNa alia hluti oc mma y^r alt ^aX er ec
fagta j^l)r. pat er yt)r mercianda goj^er hre^r, er pol/ poftoli 30
m§lir. Sialfr heilagr andt bi^^r fvr oS oumrej^iligom t^rom.
W. Us. I (Sa er mi)*)Ni er bil)r en fa ef hepm er. hverfo bi^i helagr
andi eigi er miNi en fal)er et)a fonr. Af ^vt fegifc h. a.^)

^) mic elfcar. ^) slitin gOt a efstu Imu. ^) h. a. = heilagr andi.

R

31

bit)ia. at hann eciar al/a Ul b6na. [)a er hann vitiar. Af t>t^
callafc hann hueari at hann gle^r hug varn ^a. ef hann
heitr off von mifcunnar fiNflr ef ver graiom gorvar (ynper.
En l)a ef ret^ mglt at hann mon ceNa alia hlti^i ^vt at tomt
er mal keNimaNfinf, ne^na hiarta hevrandanf lenfc af helgoiT?
anda. MaNgi fcal keNimaJ^nom eigna, t>ot^ hann fcili keNigar
af muNi hanf. t>^i at tomt ef tugo erfit)i ceNimaNf utan ef
eigi er ceNandi man fa er Ign hiartat. Nu hevnt er slier
eina rod keNandanf. en er tacit eigi alZer med einom
hug . vid ceNigo. Fvr hvt er mifiomn fcilnig i hiorto^n k^
y^Tom. nema af {)vi at in i^n lgnfat)er ceNer fumom
andhga ^(U er cemma])r mmer a al/a faman. Of l)effa
fammij^ hetlagf anda meter loan poftoh, Smt^mig hanf
cenn^r off alia hluti. Engi ma af or^om l§rafc nema hugr
hanf Ignfc af helgom anda. En hvai ^urfom ver m^la of ^5
keNigar maifa {)ar er fiolf orj) Gv{)f ftoJ)a eigi Ul l§rigar
ef helagr andi l§rer meJ^ eigi. i)vi at Gv^) mglti fva vid Kain
a[)r hann vggi brol)wr fiN. Mifger^er J)u. fevafc t)u. En
hann fvrleit orj) Gvl)f l)y ef hann heyrt)\. ]^vt at hann var
ort>09n emom miNtr en eigi fmi^migo heilagf anda. FriJ) 20
miN gef ec vj)r fagl)« drottu^. Fn^ mm Igt ec eptcr med
vl)r. Sifa fern hann m^lH ^ttat, Eer 1 heimi^) Igt ec fn^
epter en aNarf heimf gef ec fnj). t)etta mglom \er fcvndihga
{6fn OT^om of fcvng gvl)fpial/fm*f. cn nu Urom \er hug
varn Ul athuga t>6ffar hoiij^ar. Er hevrt)0t nu lefit ^at er 25
heilagr and2 fvndifc 1 eldligom tugo^n oc gaf moi^om fcilnig
allra tugna. oc merc^i hann t)at 1 ^vt at heilog cnftni
mendi alira t)iot)a roddo GvJ) lofa. ^eir glotoJ)o emar tugo
mall, ef forlorn vildo ftopul fmi|)a igeg GvJ)i. en t)effom
gaffe nu allra tugna mal er htil/athga hreddofc Gv^). Uer 30
nat)i htiUeiti crapti en t)ar fee offtopi hnekig. En ^eff er
off leitanda fvr hvt heilagr andi fvndifc ftundom 1 dufo hci
en ftundom 1 eldi. ej)a fvr hvt fvndi 1 dufo lici yfer fani

^) i hdr. hei ^ hemi.

32

Gvt)f en 1 eldi yfer foftolom hanf, Heilagr andi faweihfr
fet»r oc feni fvndifc i eldi. ^vt at hann er ofvmligr oc
oiicaf77ligr eldr fva fern Pylw/* mglgr. Gvl) van er eldr
brrNandi. Gvl) callafc eldr ^vi at hann brcNir af off fvn[)a
im. Of l)eNa eld mglir Criftr fialfr. • Ec mon eld fenda a 5
ior|). oc vil ec at hann hrem, Iarl)hg hiorto v callafc lor^)
mepan ohremer andar tro[)a t>a^ 1 vondom hugreNigot/?. En
drottiK fendi br^nanda eld a lOTp, ^sl ef heilagr sndi brendi
1 Gvt>f oft hcaT^hgt hiarta t)at ef ai^r var callt 1 girndom
heimf l)effa. Retliga fvndifc heilagr and2 1 eldi. ^vt at hann 10
eldir 1 Gvl)f oft h\eri hiarta er hann vitiar. oc recr a bryt
l)a{)an fvnt)a culjia. I tugom fvndifc heilagr andi. ^vi at
or J) ferr fram af tugo. oc later hv^rr ^eirrsL orl)i g\^{ er
hever tugo heilagf anda. I eldligonz tugom fvndifc hann pvt
at hann gerer alia l)a ef hann vitiar malfnialla oc br^Nandi 15
1 9ft vid fic. Elligar tugor hafa kcNimeN. I)eir er bol)a Gvl>f
nafn med 9ft. oc elda fva hiorto heyranda. ^m at iomi er .
mal ccNimaNz. ef l)at veittr eigi aftar hita. peNa hita toco
Icnfveinar af cemgo hanf l)a ef ^e\T m§lto fva. Hiarta vart
var breNanda" 1 off. J)a er ihg mglti vid off of goto oc lye 20
up nt/nigar fyrer off. Hitnar hugr maNz .at hevrj)0 orpi Gvt»f.
oc fler cult)i fvnl)a. oc fcilfc hann vid mr^hgar girnder oc
hremv fic 1 fa^n oft himnefcra hlt^/a. En er hugriN brcN 1
^effom eldi t^a fvfifc hann at h^ra himnefc boport). oc
kvndifc fva morgom bra^ndom tern bot)orl)om. oc hitnar hann 25
avallt 1 Gvpf gft. ft;a fern Moyfef m§ler. Eldlig log ero 1
h6gn hendi Gv|)f. hegn bond gvj)f ero goper meif. en illgr
en vinftn bond. Eldhg log ero 1 hegn hendi Gvl)f. I^vt at
go]^er meN taca eigi coldo hiarta vid bol)ort)om hanf. heldr
hitna ]^tr af aftar eldi. I dufu lici oc 1 eldi fvndifc hezla^r 30
andi. pvt at hann g^ir alia t)a ef hann vitiar gronila^fa 1
getfco oc breNandi 1 fvnl>a hegnigo. l)vi at eigi hear Gv^)!
2#. Us. almattcom varcunnm | em faman ^n hegnigo ne hegnigm
ein ^n varcuN. — — — — — — — — — M

^) sliti(^ aptan af efstu hnu.

\

33

ormar. oc emfaldir fern dufor. Eigi ba^t) drottiN knfvemom
fmom at gliciafc dufo at einf ne ormmom einom. heldr ba^t)
hann at vitra ormfinf efldi einfeldi dufuNar en dufu einfeldi
(ftildi) flegt) ormfinf. Sva melir oc Pa^iuf. Uent eigi er
hernfcer at vitino heldr at ilifcoNi. Evai fto])ar retl§ti gn 5
huggot)!. et)a hvat ma hu60|)i ^n reti§ti. Af ^yi fvndifc
heilagr andi 1 eidi oc 1 dufo. at hann cemr b§t)i hueel)! oc
retl^ti. oc verl)a oil hiorto vid hanf iil quomo kvR a hogven
oc brg^ til fvnl)a hegnigar. J)eff er off oc letanda fvr hvt
heilagr andi fvndifc 1 dufo lici yfer la^fn^ra orom en 1 eldi 10
yfer poftolom hanf. Sonr 6vJ)f er fat>r domandi allz maxkvnf.
En hv^rr met^i ftandafc retl§tif dom hanf ef hann vildi fvR
reffa oS {\n^er orar en calla oS til mifctmnar. Mat)r ger^ifc
hann »fvr moNa facar. oc fvndi fic moNom hoglvndan. oc vildi
eigi glata mifg' rondom heldr biarga. Af ^vt stti heilagr andi 15
at fvnafc 1 dufo lici yfer hoNom, at hann com eigi at reffa
fvnl)er. heldr at fitia t)olinmot>liga. En par 1 geg fvndifc
hann yfer poftolom 1 eldi. ]^vt at ]^etr oUo at reffa fiolfom
(er fvr iprou (yn^er p^r er G\p fat pewi fvr l)ohnm0l)i. pvt
at ^ir mat^o eigi vera fvnl)a latter poU ]^eir fvlgt)i Cnfti. ft?a 20
{em lohannef m§hr. Ef \er fegiomc fvnl)a lyf(?r. t^a liugo^n
\er oc tflowi off fialfa. I eldi com h(eilagr) a(ndi) yfer meN.
en 1 dufo hci yfer Cr«ft. pvt at OvJ) hefer l)olinm0^i vid
{ynper orar en vcr fcolom fia vid peim oc breNa l)gr 1
ipranBT eldi. I dufo hci fvndifc h(eilagr) a(ndi) vfer drot^ni 25
en reldi vfipr poftolom. ]^vt at pvt meivr fcal hvcrr hegna fic
at fvn|)097i (em Gvt) er {>oh7imol)ari vid hann. En nu eigo
yer go^^er hT0])r at lita a gipter h(eilagf) a(nda). pvt at ft^a er
of hann ritit. andi G\p{ prvdi himna. Himna prvpi ef craptr
keNuna^a. peffa himna prvt)i talt)i pal/ poftoli oc m§lti. 30
Sumom geffc fpeci mil fyr h. a. en fumom vitra fvrer en
fama a(nda). en fumom geffc gre^i^ oc \tusl 1 peffom anda.
Sumom geffc grepij^ fot/a. en fumom crapta verc. (umom
fpaleic. {\xmom anda grein. (umom fcilnig tugna. (xxmom
jnala t>vl)iB. pet/a allt vi|)r eiN h(eilagr) a(ndi) oc fcipt/r fva med 35

8

34

hveriom few?, hann vil/. En fra morg er prvj)! hiwzna fern
craptar ero kemmaNa. Orl)i drottmf ero hiiwnar fefter qu/yj)
David 1 falmi. oc al/r crr?ptr J)eira. af anda muJ^z hanf. Orl>
drottmf ef fonr fo[)or. en helger poftolar ero himnar. Af
h(elgom) a(nda) hoffc hiw?na craptr. pvi at poftolar mondo 5
eigi pora at gaga i geg hof})igiom vevaldar ne^na h. a.
ftvrcl)! l)a. Uitom yer hvenr J)eer voro. aj)r hieilagr) a(ndi)
cemi Ul ^eirr^.. oc fiowi v^r hve ftyrcer ^eir urpo vid Ul como
fpc fci'). Sialfr hir[)gr CnftniNar var fva oftvrcr oc hredr vid
ort) emar ambat/ar at hann {)ort)i eigi at lata Gvl)i. oc neitA 10
Petru/* t)a Crifti. en [)iofriN lati hanom a croffi. En nu
he\row \er hverfo ftvrcr hann var[) ept^r te/ como h(eilagf)
a(nda). Margr lvt)r gyt)iga com faman oc bort)o [)^«r poftolana
oc bonno|)o ]pe\m at bol)a nafn mc. En Petrw/* fvarafii peiiw
med miclo tryfti. Gv])i fam2r heldr at hlv[)a en moNom. 15
E{>a fvnifc ypr I)a/ ret/ fvr G\I)i. at ver hlvj)iw heldr y^r en
droUm. En ver megom eigi {)egia of t)eim ef yer {6om oc
hevrJ)om. Sit)a?i foro poftolar g\s.^er af moti oc fognol)o ef
^ir toco pifler fvr Gv[)f nafni. Nu fagna(3i Petrw/ i piflow
oc mglti 1 geg hof[)igiom. en hann hrcdifc orp emar am 20
bat/ar ajir h(eilagr) a(ndi) comi Ul hanf. ReNom yer hug
orom yfir fleiri fepr ora [)a er voro i fornom logom oc
nviom oc htom a crapt J)effa enf hefta fmit)f. Lucum up
yer a/gom hugar varf. oc litom yfir David et)a Amof profeta
oc Danielem. Petrum oc Pylum oc Matheum. oc hvGiom at 25
2L bis* hvzhcT heilagr a(ndi) er. oc megom yer \ (t)c)vgi — — *)
hflTif fern vitia{)i harpflaganf David, oc gerj)! (falmafcald)
(Vi)tia({)i) hann nytamaNz Amof oc gevpi fpamaN. UitiaJ)!
hann faftanda fvemf Danielf oc gerpi d'omanda (gamal)la maNa.
UitiaJ)! hann fifcimaNz Petri oc ger^i poftola. Uitial)i hann 30
offtopamaNz Pa^li (oc gert)i) kemmaN ^lo^dL. Uitiat)i hann
fvn|)ogf Mathei. oc ger[)i 6vt)fpiallamaN. Hvilicr er fia (hei)-

^) fpc fci — spiritus sancti -- heilags anda. *) Slitid lir efstu
linu og framan af 4 linum }^q,t fyrir nedan.

35

lagr andi l^rifattsr. Engi er dvol at nami ef hann viZl ceNa.
al/t er feN er hann cemr oc er fa ^egar l^rl)r er hann
ceNer. ^vt at J)egar fnvfc hugr ef h(eiiagr) a(ndi) vitiar hanf
oc hafnar hann ^egar vant)a fmom oc g^rifc {er ohcr.
HvGiom at yer ht;ehca h(eilagr) a(ndi) faN poftola Gv^f a 5
()effom degi. epa ht;2hca hann ger^i |)a. ]^ir fato i emo hufi
hredder vid Gyt)iga oc cuno a fma tugo ema at m§la. oc
|)or{)o J)evgi bcrhga at r0l)a of Cnft a J)a tugo ef petr kuNO.
pa com h(eilagr) a(ndi). oc cendi ]^eim aUar tugor at meia.
oc ftvrc|)i hug t)^2rra. Si^an toco l^eir aNaaa t)iot)a tugor at 10
mela er sl^t t)or|)o eigi mela a fma tugo. oc fvr hto ^eir
hcawf pifl2r ^^r ef ^etr hredofc at)r. ^vi at oft GvJ)f va figr
a hcamf piflom oc hr^tflo. En fa ef t)a hof te/ fva micii/ar
crapta he^iar. t)a vaf fem hann ger^i iSiT^hgra maNa hugi at
himnefcom hugremgo?/?. UirJ)it er gopir brepr hv?-hc er hotid 15
I>effa dagf af id qvamo h(eilagf) a(nda). l^vt at fia tid ef lafn
gofog 1 fini helgi. fern bwrpar tid gvpf fonar. fva fem h(eilagr)
a(ndi) er lafn fem fonr. A ^etm tid toe Gvp maNdom a fic.
en a peffi tid toco meN goddom comanda yfer fic. pa gerpifc
Gvp mapr. en nu ghcpofc mcN Gvpi. Ef ver whom eigi 20
devia gop^ br^pr. pa elfcom \er pcNa anda ef al/t hfgar.
Heilagr a(ndi) ef ofvnihgr hcamf a^gom. af pvz ma larphg
hugremg fva mela. Hverfo ma ec paN elfca. er ec ma eigi
fia. Pat fegiom yer at fa hugr ma eigi fia ofvnihgan anda.
er opt hvGr at fvniligom hlntom peffa heimf. Oc ma hann 25
pvt oglegra fciha andliga h\uti. fem hann hygr goR at
v^ralligom hlutom, oc ef ho^om ^vi ocuNari fcapari fiN fem
honom ero larphg^r hlut2r kuNan. En ef yer megom eigi
Gvp fia. pa hofom yer po rap j^at er off vifar goto til Gvpf.
fva at ygo fcilnigar vaaar mego coma itl hani, pve at yer 30
uitom vift at Gvp bvGver i hiortom peira pa ef yer fiom pa
gcra aggta hluti, poU yer megim eigi Gvp fia i fiolfom off.
pa megom yer po fia m^U han( yfer vinom han{. Af
fvniligom h\tUom megom yer dmga dami itl ofvniligra hltt/a.
Engl van ma fia lengi igeg upreNandi folo. pi;; at oftvrc 35

3*

36

ygo mego eigi ftandafc fcm hcNar. En J)0 megorn ver hta
fioil ef fol fciN a. oc vitom \er t)a at fol ef up ruNin. Ef
yer mego^n eigi fia i geg fiaifn goddomf folo drottmf. ^
litow ver a fioll |)y ef birtafc af liofi han{. J)at ero helgir
poftolar ^eiT ef fcma i tocnom oc birlafc af Gvt)f folo. J)eirri 5
ef ofvDilig er 1 goddomf iiofi oc g^r^iifc fvnilig yfer fcmondom
fiollowi. Godomf craptr er 1 fer fva fern fol a himm. en yfer
moNom ef hann tvo, (em fol fciN a iort)0. Lit09/? yer oc t)a
ToMeiif fol 6vt)f a iort)o. ^h ef v^r megom eigi fia a himm.
oc gogom yer ^a retletif goto eptir J)effo liofi a ior|)0 at 10
yer megim eigi of fia villigotor. heldr megi^n yer of fi^tr
hefia up a^go 6t at fia [)effa fol a himni. En t)a megom ver
talmala^ft* gaga t>effa g^to. ef yer elfcom med hrenom hug
6v|) alma/^can oc fm nogana. ^vi at engi ma faNliga Gvl^i
uNa nema ha;in elfci n^g. oc ma egi ret^ elfca uqq nema 15
ban?} UNI Gvl)i. Af {)t;e fmfc t)at at Cnftr gaf tvfvar h(elgan)
a(nda) ipoftohm {mom, fvR ()a ef hann var a iort)o. en fi^an^)
fende hann af himni. A ior|30 gaf hann h(elgan) a(nda) at
yer elfcim nog vara a iort)0. En hann fende hann af himm
t;^ |)eff at yer elfcim Gv}) a himni. Fvr gaf hann h(elgan) 20
a(nda) a iort)o. en fit)an fendi hann af hinzni. ^vi at lohann^f .
22. bis. mghr fva. Sa er eigi elfcar hro^or fiN | (^aan ef hann far
hverfo ml'-^jon hann elfca Gv|) JiaN er hann fer eigi. Elfcom
nu oc |)a (br0t)r nog varn [)aN er med off) ef at v^r megim
cowa id aftar Gvt)f |)eff ef yfer off ef. Ef yer elfconi fva 25
Gv{) oc npg |)a m(onom) ver coma Ul himnefcrar gle{)i oc
fagna $n enda. jjar ef foN gle|)i er oc hotid oc 0rvG
(hvild DC)') fnl)r. fa ef gefin er fvr droUin yarn IHM.X. l)aN
er hfir oc vicv med fe|)r oc h. a. of allar Mir (veralda.
amen) 30

IHG fagt)i lerifveinom fmom d^mifogo t)effa. Ma|)r nacqtMm
var wpigT oc fcrvdifc pwrpura oc filci cleJ)om oc haf|)i

^) hdr. fi{)a/z; depill undir r t4knar ad r se ofritid. ") slitiS
ur [)a() sem milli syiga er i efstu linu a bis. 22 1 cd. ^) rifi^ aptan
af linu.

37

itarliga fetflo hyem dag. En valapr m(al)r) nacqtraR het
Lazart^/* fa er la fvr durom hanf farafvflr. oc vildi fe^afc af
mola t)eim ef fell af bor})! enf a^t)ga oc -gaf egi honom. En
hundar como oc flec|>o f^r hanf. En ef in valat>i 56. l)a
var hann IdL^al^v af eglom i fat)m Abrahamf. I^a 66 oc in 5
yl)gi oc vaf grafiN i helviti. l)a hof hann up ygo fm er
hann var i piflom. oc fa hann Abraham of lagt oc Lazarom
1 fa|)mi hanf. oc callat)i hann oc m(§lti). Fa^ir Abraham
mifct£nnat)u mer oc fend Lazarum. at hann drevpi i vatn
enom minfta fmgn finom oc k^h tugo mina \>vt at ec qt^liomc lo
1 loga l)effom^). Abraham fv(arar). Sonr minflu at tii toct
go|)a hltUi I hfi l)ino en Lazam/* lUa. Nu er hann hu6a()r
en t)u quah]^T. En torleit)i er fet^ micit a met>al var oc
yj)var. Sra at hvangtr raego coma Ul aNan ^oit fara vilZdi.
En hiN m^ltf. {)a bil) ec l)ic faj)2r at l)U fender hann i hvf 15
fo^or mmf. tvi at ec a V. hre^r at hann van {)a vi|) t)eNa
piflar ftad. Abraham fvaraj)!. Hafa ^eir Moifen oc fpame-»r
hlv[)i ^eir t)eim. En hiN m§l^f. I^ron mono ^eir gersi ef
necqueR riff af dyt)a oc cemv Ul l)eira. Abraham ni(§lti).
Ef ^eir hlvt)a eigi Moifi oc fpamoNom. t)a mono l)eir eigi 20
ima. ^oU necqv^R rifi up af dy{)om. G.^G.

I helgom ntnigom er fvrft varl)veitandi hpt/r fa{)rar
fogo. en fil)an er leitanda andhgrar fcilnigar. pvt at ^sl
Q&mv betr 1 hald anlig fcilnig ef hon ftvrcifc af fat)ri fogo.
En ^ vert)r opt at anhg fcilnig efler iru en fit)bot faga. 25
En al/z er trvid aUir ret^ got)ir brejir. l)a htfc mer vel fal/it
at fnua malfhel/i. oc r6t)a fvn of anliga fcilnig Gvt)fpiallfinf.
en fit)an of fogona ef metrr'^) cemr Ul fit)bota. \>vi at margtr
muna betr fyit ef fit)sai h6ra. Af l^vt munom yer fcvnd^liga
fara per anhga fcilnig at yer megm fciotara fma l^at er Ul 30
fit)botar cemr 1 fogom. Ma|)r necqreR \(ar) a^^igr oc fcri;difc
ptirpt^ra oc filci cle|)om oc haft)i hvern dag itarliga fatflo.
hvem mercer fia en y{)gi m(aj)r) ef pn;dr var at clepom oc

*) 1 hdr. stendr |)eflfo Idga. *) mV.

38

ffllifr at fatflo nema gvl)iBa Iv^) ef haf()i prv^i reUrar tru
at yftrliti oc nevti crafa 6vf)f laga tt/ fr$g[)ar en eigi if/
nvtfemi. En Lazart//* faraful^r mercer hei[)na t>iot) t)a ef ts/
Gvl)f fnerifc oc bar fi^r fin fva {em utan a fcim. ^vt at ]^$r
fcomopofc eigi at fegia Xtl fvn|)a fma. t>^ verl)r hrvii utan a 5
fciNi ef lit brvtfc ygqua oc ohrenvndi fm il)rom. En hvai
fe utbrotnig faraNa ne^na vil)gaBa fvnt)aNa. l)t*t at i fvnt>a
latnigo Ivcfc up grand pat ef h^tliga levndifc i hug. f>a
fvno^n yer oc v4gf lit utan a fcim er \er lucom up illfco
^etn fvr fcnptar gogo er apr levnd2fc i off. En Lazan*/ lo
vildi f0|)afc af mola Jpeim ef fei^ af bort)i enf a^t>ga oc gaf
honom engi. J)ve at gypij^ar drombo[)0 ava/lt yftr heit)nom
ni(oNom). oc leto t>si aldregi n& cvNigo iaga fma. En ef ^r
hoft)0 kvNig laga id met^nat)ar en eigi tt/ nvtfemi ne aftar.
t)a var fern ^eir einir fvldifc af crpfom fmom en veiWi eigi 15
valot)om. Spaclig orf) t)y er petr m^Uo af monviti yoro (em
moll felli af bort)i. en l)e2r vildo t)a/ eigi veita he()nom
moNom. En hundar cowo oc flec{)0 fpr Lazah. I helgom
ritnigom mercia opt hundar kemmeJ^. Hundf tuga greptr f6r
]pcU er hon fleicer. En kemmeJ^ fnerta med tugo fiNi fvn|)a 20
for or t)a er petr fvfa off fcnpta gogo oc grepa peir for or
med tugo pa ef ]petr tegia off fro fvnpom 1 kemgom.
Hvndar mercia oc af \>vt cemmsN, at fva fewi hundar geia 1
geg [)io[)Owi^). fva eigo oc kemmcJ^ m§la 1 gegn ohj^om.
23. Us. l>^^ 2it fva m(§hr) Ifayaf of oracp kemmai^a. peir ero dumjbir 25
(hun)dar oc mego eigi gaia. En er cemmeN r§cia fynpcr en
lofa ipron fvnpa oc fvfa off at yer fegim Ul fynpa vaRa. oc hvcrr
van bipi fvr oprowi. {)a ef fern hundar fleci for Lazari. |)vi
at ceNimeJ^ gr^pa andar for pa ef peir taca vid fvn[)a ipron
vandro maNa, oc lei|)ret^a t)a. Lazarw/" pvpifc fva fern borgiN. 30
]^vi at helgar cemm^A^ biarga J)eim Ul lyfnar ef peir g'^^^a
af fvnpa fa)ro»i oc leipret^a fvr orp tugo fmar. Hunda
flecig ma oc mercia vidmglta tugo hoibera. {)g«ra ef flecia

^) pannig i hdr. en a a9yera pjdfom.

39

for or. l)a ef T^tr lofa omacliga t)§r (yn^er ef yer §ttim at
fca^zafc. En er ht^artveei d6. |)a vaf en a^t^gi gratis i helviti
fa ef pt^rpwra var fcrvdr. en eN valadi vaf leidr af eglom i
fat)m Abrohe. Fal)mr Abrahe ef h\ild heilagra fet)ra. l)a|)an
er [)eir bi{)0 lyfnar fmar. Of J)effa hm\^ m^hr drortiN. 5-
Marger mono cowa or yftn oc veftn oc fitia up med
fibraham oc Ifaac oc lacob. i rici hmndi. En (entr ricif
yer^2L ut recn^r i en ytn mvrcr. Sia vaf reUca/lat)r ncif fonr.
er kont^ghgom cle|)oni vaf fcrvdr. En hann hof up a^go fin
of lagt oc fa Lazarum. ^vt at otn^ir ero net)aria ftadir i 10
piflo^n. En ^etr mego fia necqueria ret/lata i piflowi vfer (er
fyrer domf d(ag). en fi[)an mego ^tr -eigi fia fognot) T^tra..
Of lagan veg fia {w^zr {)t;2 at ^tr ero eigi v^J)2r at nolgafc
t)aBat. Sent^u Lazarum at hann drepi af emom fign
fmom vatni a tugo mma. ^vt at ec qnehomc i t)effom loga. 15
Otrwr Gvl)iBa lvl)r haft)i laga orj) i mum. {)y ef h«nn fvldi
.eigi I verci. Af ])vt braN hann l)ar meft. er-hann fvndi fic
J)a< vita, ef hann vildi eigi g^a. Sva fern Salomon m(glir)
of orecna koNara oc fpeciga. AUt erfit)i maj^z er i mum
hanf. en ond hanf fvllifc^). Hverr ef M eiW koftgeftr at 20
hann yer^} malfpacr. \>k er ond hanf iom af fetflo fa|)rar
fpeci. Af enom mmfta fign beidi hann ter huGonar. ])t;j
at hvcrr er i qwolom er efker (er ^eff at hann \erpi hltU-
tacari necqt;eRa eNa mmfto verca ret^latra maNa, En hcmom
var fv(arat). at hann toe gopa hlt^i i {)vifa lifi. ^vt at hann 25
§tla{)i I)effa heimf farf§lo v^ra ful/an fognoj). Hafa mego
ret^later i hemi gopa hlvti, en eigi taca ^eir ^at i ombon
gopra ve?ca. ^vt at petr girnafc enf betra. ^at er eilifmr
fglo. oc fvnafc peim lit^ go^ a^^eh pa^ er her coma peim
at hendi. Sva fern David m^l^e er allaw veg haf|)i her i hewi 30
oc y|)0fi. en J)0 girntifc hann aval/t ti/ enf betra. Vat er
mcr got< q(val)) hflnw. at fvlgia Gvl)i. En t>at ef mercianda
er m§l^ ef i Gvt)fpial/ino. Mmftu fo/ir at pu toct gol)a hitUi

^) yantar: eigi: non implebitur anima ejus.

40

»

Abraham cal/al)i fon t>a^ er hann levfti eigi ira qiM>iom. en
^r fia vilta vera ira fim tru |>oU ]^e%r viti t)a fina fono vera
at licamligo kvm. En eN w^gi ietfc eiga V. br0(>r. {)«'? at gvt)iBa
,lvl)r fa ef nu er fyr^) b&m^v mimfc lagfmaiira fma l)e2ra ef a
iort)0 lifa 1 fim hcamf vitom oc vilia eigi uprifa Ul andhgr/ir 5
fcilnigar. En honom var t)t;2 fv(arat). at I>e2r fcvido hlvt)a
moifi oc f^bxnoNom. Eigi mono t)eir tn;a q(uat)) hann
nema necqt^R nfi up af da^t^a. DrottiN m^hr iva \ o]^ro
Gvt)fp(isiUi) vi^) Gvpiga. Ef er tri;it) Moifi. t)a mendot) er oc
tri?a mer. pve at hann fagl)i fra mer. l^ar fvldifc atqwe|)i t)a^ lo
er Abraham fv(arat)i) enom a^t^ga. at }^ir mendi eigi trt;a
t)Ot^ necqt^R r(ifi) up« af da^t^a ef }^r tn;|)i eigi moifi. Criftr
reif up af dy])a. en Gv()iga lv|)r fa er eigi trt* J)i Moifi vildi
eigi tn;a {)eim er up reif af da^t>a^. t)vi at t^^er fcilj)0 eigi "
andhga or|) Moifi. 15

Pet^a m§l^om ver fcvndihga of anhga fcilnig Gut)f(pisillfii^O-
eN nu rcNom yer hug orom iil fit)})otar oc fa[)rar fpeci^). Ma|)r
necqt^R var a^l)igr fa er pr?;difc p(urpura) oc filci oc hafj)i
hvern d(ag) itarhga f0(tflo). En vaiat>r (mat)r)^) necqi^R h(et)
Laz(aruf). fa er la fvr durom hanf faraful/r. fum«r meN 20
24. bb. hvGia ftragari vera en forno la)g | eu en nvio en ^eir fcilt)o
eigi ret/. I fornom logom var eigi haldfemi boNO^). heldr
(ran) oc (ftul)t)r. pa/ vaf bot)it at beta ferfalt ])a/ er at
rogo vaf tecit af ot)rom. En (her) er eigi fact at en yj)gi
heft)i aNarf eigm tecit. heldr at hann fpar^i fit/ eigm. oc 25
drambat)! af finom a^t)0fom. tat)an af ma marca hveria (\uo\
a^l)lafc mon fa er aNarf eigm tecr. ef fa var pifla verj)r ef
fit/ eigin fparj)!. Engi ma erver vera I)Ot/ hann taci eigi oheimilt.
ef hann veitir eigi fiU eigm. ^vt al fid en yi)gi var eigi fvr
t)a/ pmdr at hann teci oheimiit heldr fvr ^at at hann var 30
galyff 1 yl)0fow. finom. oc vill)i eigi cypa fer fvnt)ala^fn l)ar
er hann at/i gnogt iil at gefa. peir ero oc fumer ef fat-

^) fyr milli lina annarlegu bleki. ^) maSr milli liha ann-
arlegri hendi. ^) hdr. lit a spaziu: Togo.

41

prvpi eWla fvn|)ala^fa v^a. En ef Jwi^ sen eigi fvn{). |)a
mendi eigi Cnftr fcvrt fegia at fia yen purpura, fcrvdr er
fvrd0mt)r varj). Engi hefi^r Xtl aNarf itarlig ci§t)i nema Ul
J)eff at hann fvnifc moNom t)a itarligr. Siolf atfert) or
vat/ar J)at at dvrlig clef>i ero Ul heimfcra^tf hof^). I^vi at engi 5
vi/1 t)ar fcrvt)afc dvrligom clet)om er hann verpr af angom
fi^N. En fva fem fvn{) ef i mici/li fat prt;f)i fva ef oc cmptr
liti/leti 1 oitarligom bunigi. ^Af ^m fegia gv})fpio/l fra lo-
hanne baptifta at hann vaf cl§dr ulfalda h^rom. En fcvrt
er m^ciandi fcipon ort)a Gvt>f fu er hann fagt)i fra dram- 10
latoi/i w^gom. oc valot)om liti/lotom. Mat)r neqt;^R var a^{)igr
fag([)i) droitiy. en vala[)r mot)r h^^ L'dzaruf. Alj)v{)0 vanj)!
er at vita heldr y^igra mai^a nofn en valapra. Fvr hvt
nemndi drotim heldr valat)an en a^t)gan. nema af ]fvi at Gv^)
caN liti/lata. en eigi dramlata. fva fem hann m^Ur vip ^a i 15
enda heimf. Eigi veit ec hvat)an er erol). FanJ) er fra mer
vmendr ilfco. MaJ)r neqwcrr var yt)igr qt^|) d(rottiN).
en valat)r m(al)r) h^^ LdiZaruf. Sva fem hann ^^etis. m§Ui.
Liti/iataTi valat)an caN ec. en dramlatan w\igdin caN ec eigi.
Uirpanda er off med hyern fcvnfemi drottiN genr a/la hlt^i. 20
Vala|)r Lazartf/* farafu/lr la fvr durom y|)igf mai^z. I t)effom
emom [hlut fvndi droiiun tva hli^/i. oc ij. doma. Hafa met^i
CN a/^gi nacqvot Ul varnar ef eigi legi valaj)r fiucr fvr durom
han{ oc ven honom okuNara valad hanf. En en valapi
ni6ndi miNi fr^iftni herd 1 hug kr, ef en d/^gi yen &r ho^om. 25
En er drotiun fet/i fiucan valat)an fvr dvR enf y|)ga. pa gerpi
hanTi enom a^bga omildom exlig af fvn enf valapa. en hann
dvrcapi valapan fvr freftni pa er hann fa hv^rn dag en a^l)ga.
Er megot oc fia br^pr hv^ria freftni en valapi mondi 1 hiarta
hafa pa er hann mifti b§t)i fetflo oc heilfo. en hann fa en 30
a^pga heilan oc hafa a/lz cvnf crater oc a^|)0fi oc dvrlig cl§pi.
en hann var peff a/lz anduani. Evai ^tlid er goper br^^pr
hvilic freftni mendi gerafc 1 hiarta enf valapa. Honom met/i
micit meml^ti vera 1 valapi fino pot/ hann yen hei/1. En Ul
a^ca eihfrar dvrpar pindi hann bepi fot/ oc valap oc fa hann 35

42

hyern d(ag) en a^t)ga fagrcl§dan oc honot)0 honom margir.
en eN valal)i ia fiver oc com engi hanf at vitia. oc var at
^vtgi varj)vetr at eigi gegi hundar a harm, GvJ) fvndi U.
dowa 1 eino vera. J)a er hann feWi Yalat>an fvr dvR enf
a^i)ga. at omildr a^t)igr fegi hefndar dom af omildi fiNi. en 5
valat)r ftvrcl)ifc t?/ dvrl)flr af frcftni. en aNaR beij) piflar fvr
omildi. ]?vt at [)a^ fen epttr i Gv^fpi/lmo. t>a do en valaj)!
oc var borii^ af eglom i fal)m Abrahe. I)a do oc en a^|)gi oc
vaf grafiN i helviti. En hann leita})! f(gr t>a fuUtigianda i
piflom J)aN er hann vildi eigi her mifcwJ^a. ^i at hann hof 10
up ogo fm oc fa Abraham um lagt oc Lazarum i fa|)mi hanf
oc ca/la|)i hann oc m(flti). Fapir Abraham mifcuNapu mer
oc fend Lazort^m at hann drepi af mmfta figri vatni a tugo
mma l^vt at ec q^^homc i ioga peffom. Glecr er domr
25. bis. GvJ[)f yftr vercom got)ra oc i/lra. l)at var fvn fagt at | Lazart//* 15
bat) mola af bort)i enf a^t)ga i l)effo hfi. oc gaf engi honom.
En nu er fagt at en a^pgi beidifc i qt^olom vatfdropa af
mmfta ffigri) Laz(ari). Eer megot er fia hve glecr domr
Gvt)f er. Sia en a^^gi m(at)r) bat) ^^^ mmfta hlt^ar i piflom.
er enf mmfta hli^^ar varnapi valo{)om i hemmom. pvt at hann 20
baf) vat(dropa. en hann varnat>i bryt»f mola. En ^at ef mer-
cianda ef en a^t)gi ba]) kala tugo fma. Sa ef vanj)! hei-
lagra ritmga. at opt er aNat m§lt en aNat fcal (tsiljan af mercia.
Eigi focoJ)o Gv[)fpia^lf or[) peNa en yt)ga of melgi. hgldr of
fmgirno oc of &t. En ava/lt fvlgtr onvt mglgi ofati. oc braN 25
af ]^t fia meft a tugo 1 pifiom er mifger^i 1 ofati. Melgi
er fvrft von at fvlgia ofati. en fil)an oftilt glel)i oc leicar.
ft;a fem heiiog ritnig feg^r. Lvt»r it oc drak oc fil)an rifo
^ezr up oc leco. En fvR hrerifc tuga itl onvtra or{)a en

m

a/lr hcamr til leica. Af ]^vt hap en a^t>gi ^^^^ tugo 1 qt^lom 30
at hann haft)i 1 ofati meft mifgort oc 1 melgi er t>ar fvlger.
en t)at er med l)ugn hrgtflo virf)anda er Abraham fv(arar).
Minftu four at pn toct ombon got)ra hXntdL 1 hfi t)ino. en
Laz(aruf) ilira hlt^a ombon. Nu hucafc hann en t>u quelk.
Petta. att)t/epi tarf heldr hretflo en ' Icvrigar. Ef er hafit 35

43

f

noccor ar^6fi en ytn med hondom hre^r. |)a fcolot er heldr
hfe{)afc |)effa ena ytn giof. en elfca. at eigi verj)! vt)r iar|>-
ligr vegr oc ar^eh at owbon gol)ra verca. heldr at fulltiBi
annarf heimf. oc er yer\i\i eigi tomir af ombon enf i^ra vegf .
J)a ef domandi^ cewir. I ^vi er m^lt var vij) en yt)ga at ha?iw 5
toe ombon go]^ra hlt^a i lifi fmo. en Lazart^/ toe ombon
lUro hlt^a i fmo l(ifi). l)a fvnifc M at en w^gi hafl)i gort
nacqt/at got^ ^at er hann toe la^n fvnr i hfi fmo. en Lazart^/*
hafpi oc gort nacqt^at i/lt [xz^ er hann toe giold fvnr. En
valat)f eldr hrehfat)i t\uper Lazari. en t^effa heimf fela vaf 10
ombon go^ra verca enf y[)ga m(aNz). Ef er hafit farfela
|)effa heemf. {)a eigod er at hret)afc ^ at fu farfela fe y^r
fvr sere l)y er er gol) gent. En er litit vala|)a mei^ gcra
nac^t/ara raga hlt/^i. r§cit er t>a eigi ne fvr litid. ^vt at t>a/
ma vera at valaK eldr hremfi t)at er yftr flotawdi fvn[)ir 15
forgoI)0. Y^r er heldr uchgt ef farfelo hafit i hewii epter
necqt^r il/ verc. En ]^eim fcolot er v§t^a leit)relftngar er
valat)it pmer eptir fvn{)«r. En torleij)! micit er fet^ a mit)il
var oc y|)var (va at hvarigir mego cowzafc iil aNaRa J)ot< fara
vildi f(vara{)i) Abra(ham). Vat er iflyft at alhr ^eir er i 20
piflom ero mondo fara vilia Ul dyv^ar retlatra. En M nia
undarhct |).ykia hverfo retlat^r niOTzdo fara vilia til t»e/rra ef i
piflom ero. }^vt at (va er mglt i Gv|)fpia/h. at hmrgi cowzafc
Ul aNaRa ^oit fara vildi. En }pat er for retlatro Ul ^eirra.
er 1 qnolom ero. at rcNa mifct/i^ar hug Ul ^etrsi, oc vilia J)a 25
levfa or piHorn. En ^etr er fra vilia fara Ul J)e«ra. {)a mego
eigi cowiafc. ]^vt at and^r retlatra [)gr ef i getfco e^ht fmf
hafa mifcwJ*^ ero fva famlvndar vi6 retleti Gvpf. at J)er rcNa
0ngom varcuNar hvg Ul \ietraL ef fvr d0m{)«r ero af Gvl)i oc
J)c^r mego eigi biarga. t)ve at retlatir ceNafc eigi vid pa 30
moN ef [)e«r fia bryt recna fra fcapara fmom J)eim er ^etr
elfca. Eigi fara i/lir te/ gopra. |)?;« at J)ger ero d0?w{)«r til
2C.bk. eilifra pifla. oc fara eigi go^pir til illra ^vt \ at ]^tr reNa
eigi varcuNor hug Ul recniga GuK ef up ero haf|)2r i ret^-
Igti hflnf. En er en ar^gi mat/i eig« ier vet^a mifct^nnar t^a 35

44

t

roN hugr hanf Ul noga er epttr lif()o. \ivt at pifl^r vandra
l^ra hug ^etrn, of (i^tr Ul attar ^oU pett megi |>a eigi niota.
^ at ))^tr elfcot)0 her metr [yn\itr en noga. Ec bij) |>ic
fat)tr qt^a^) en a^l)gi at tu fender Lazarum i huf fo|)or minf
Iwi at ec a V. br0l)r. at hann van I)a vit) l^exa piflarftal). ^
1)0/ er m^rcianda i |)8ffom hkt at en V[)gi hafl)i b§t)i tt/
a^ca piflar fiNar ke^ifpeki oc miNi. Cendi hann Lazarum
t)a^ er hann fvrleit. oc mintifc hann hrej^ra fma er ept?r
lift)0. Eigi yen allfu/1 hefnd t>eff er hann fvrleit valat)an
ef hann kendi hann eigi i dvrj). oc eigi alfu/1 pmig i eldi 10
'ef eigi vgl)i hann hre^vom smom licn,^) qtu)\. En t)a er
alfu/1 quol fvnl)Ogra ef ]^eir fia dvrt) Jwira l)a er l)«r fvrlito
en ^eir qt^^liafc af piflom hiNa er J)eir elfcot)0 onvtfanzliga.
En ^vt er truanda at fvr domf dag fia illir meif necquena
retlata i dvrt) Ul a^ca pifla fma. En retlatir fia ava/lt i/la 15
meN 1 piflom. at fognol)r J)^ra vaxi vij) t)a/ er t)gir fia
pinigar t)§r ef Gv^f mildi levfti J)a fra. oc l)aka J)«r J)a/
la^fnara finom ef l)eir moUo t)§r pifler forJ)afc. En hrvGvefc
eigi hugr r^tlatra {)oW ^eir fe piflir |)§r er vandir meA^ hafa.
^vt at engi mifct^nnar hugr ftendr amot retl§ti Gv[)f yfir 20
i/lom moNom. fa ef ^yerrs, megi fognoj) heilagm. Hmt er
undarhct ^oU fenar piflir vandra yer\)i at l>ionofto fagnat)ar
heilagra. ^vi at opt hefir fagrfcnfat fmitii fvartan lit med
hvtiom, at en biarti htr t)iki fegn verj)a [)a en al)r. En t)a/
ef vitanda at algon mel/i vcrpa fognol)r retlatm. J)ot/ [)«er fe
fgi eigi pifler recninga. En h«;a/ er peff i fcepno Gvl)f er
^ir inegi eigi lita. ef fia mego hof fcapera finf. ^vt at fva
m^Ui Abraham vij) en a^[)ga. Hafa l^eir Moifen oc fpameN.
hlvpi l^eir [)eim. En fa er GvJ)f orj) fvr leit hugt)i at vimr
hanf mondi t)a^ or)) oc eigi viha hera. ^vt at hann mgUi 30
fya. \-vt at einf mono ^etr trwa ef necqweR riff up af dyjia
oc feR Ul ^eira. En honom var foNO fv(arat). Ef |)eir hlvpa
eigi Moifi oc fpamo^om. |)a mono ^etr eigi trt^a ^oU

^) slitid aptan ur hnu sem syarar fjrir li.

45

neqt^R nfi up af dypa. Pvt at f^etr ef fvrlita en forno
lyg mono eigi fv/la bot)ort) lyfnera varf ef up reif af da^f>a.
^vt at t)y ero torveldri cn en fornq lyg. AUt er miNa M
er 1 iogom er m^\t en {xz/ er drottiN ba^}). Log bu|>o at
gefa tiundcr. en lyfnen vaR by[) t)eim ef algorver vildi \cra 5
at gefa alia eigo fina. Log fvr bu{)0 licamf hn^tr. en la^fnen
vaR baNat>i oS liotar hugremgar. I^eer er eigi hivtia Moifi oc
fpamo^om muno eigi tn<a t)ot/ n(ecqe^R) rifi up af da^t)a.
pvi at petr er orecia en mmi log mono cigi tn^a t)ot/
n{ecqueR) rifi up af d(yj[)a) oc hly{)a enowi meerom boJ)or{)om 10
gr^fiara varf er up reif af dy^a. Nu h0rJ)O|j er br0{)r dvrfir
Lazari oc pifl enf a^t)ga^ maNz. Af {mi leitij> er yt)r arnanda
fvr fvn])Om yfirowi oc veitij) mifctt^^ valo[)om fvR en dowir
Gvl)f comi yftr oS. Er hafi|) marga flica hoiandi fvr durom
y^rom few Lazarw/* var. oc |)g?ra hlt^a |)wrfo er y^r ver[)a 15
hvem dag at leifom. Gvt)fpialf orj) mma oS a mifcw-»rar ve/c.
{wj at ver fio/w hv^rn dag Lazarum t>ot yer leitim eigi. Hvcrn
dag coma valat)2r oc bipia. at peir megi arnendr onr v^rt)a.
Uer gt<im t)eS at bil>ia ef peer bit)ia. Sel) er oc |)a hve
omachct er at fvna t)eS ef \er erom be^mr, ^vt at onr ar- 20
nendr ero petr ef bi})ia. Glatid er eigi mifc7/Aar iipom oc
dvhfc eigi vid gefna hiolp.' vanzc er vid qtu)[ at)r hon comi.
Pa er er fet) valat)a i hemi. fvr litid t)a eigi. l)Ot/ er fed
necqi^^r \erc peirn, aletilig. pvi at pat ma yerpdL at valal)f
lecnig gr0l)i ps. er oftyrcj) fgnr. Ef necqwer ero pd^ yerc er 25
hegnigar ero verj)r.^) t)a xiiegop er {)eim fnua ti/ yea vercypf
yj)varf. ef er viht taca exhg mildi af {ynpom peirai, ef er vetit
peim f0tflo licamf med ceNigar ovpom, Oc tecr t^a tvcNa
f0tflo fa ef eiN^r bad. ef hann f0l)ifc utan af bra^l)i en man
27. bli. SLf ccNigom. Ef va|lat)r maj)r ef fvnt)ogr l)a fcal kexa honom 30
ret^a hli«/i en r^cia hann eigi. En hann er gofogligr ef
hann er eigi fvnt)ogr. En ver fiom marga hltUi er (ver)^)
vitom eigi hvcm vert)leic hafa fvr OvJ)!. Af pvt eigom yer

^) l)aimig 1 hdr. ^) m4d.

46

*

ollom') liti/latliga at l)iona at v«r vitow eigi i hverf hugfcoti
Gnftr er: Domifogo h«fi ec at fegia t)a er margir (hafa
hevrt)a oc)^) vito at foN er. AuldroJ) kowa oc nuNa het Re-
dempta fu er Cnfti t)ioDat)i at Gvt)f mo^or ktrkto i RuT^a-
bor^. 1 J)e2n J)ionofto voro lerimeviar heJ^ar tvgr med 5
hem] het ONor Romula. en oNor er eigi ne^wnd. Allar voro
1 eiNi Gvt)f J)ionofto. Allar yj)gar at (olmof)om en fnyjkir
at a^rom. En ^o var Romula t)eirra ^zt i ollom goj^om fit)om.
Hon hafl)i t)olinm0]^i micla oc hlvt)ni. var omQlog oc coft
g^f Ul bona. En t)at yer^r opt at moivom fvnafc l^tr lo
algorv«r er Gvt)i fvnifc nacqt^at vangort i lifi ^etrdt. J)vi at
ohagtr meN lofa opt t>a^ fmij)i oc hycia algort vera, er fmij)-
now t)vkzr htlo betr en halfgort. En fia Rt)mula er \er
fegiom fra toe fot^ micla oc la marga vetr i ka^r oc mat^i
fic mioc fm Ul enfcif hrora. En hugr heNar ftvrcl)ifc af 15
bardogom oc ox dvrj) hcNar (va fern licamr medifc ^t at
hon var ^vt coftgefn Ul bona fern hon mat^i fit)r aNat fvfla.
En a CNi hv^ri not^ calla})! hoT^ lerimo^^or fina Redemptam
oc m(glti). Com ^u moJ)«r. com J)u moJ)^r. En how com
l^egar oc oNor lenmgr heNBir oc ftoJ)o J)gr fvr rekio emar 20
fiuco. J)a com (va micit hof i huhi at hiorto J)cira hredofc
er hia ftoJ)0 oc fculfo hcam«r J)e2rra. t)a h0rt)o l)^r gnv
miciJv^ oc [)«< at hwr{) o^wlar^) foa fe^i in. gegi flocr maNa, oc
t)ot/ofc t>^r kcNa at t>^ong gert)ifc i ht^fino. En t)^r mot^o
eki fla fvr hofino oc fvr hretflo. En fva dvrhgr ilmr fvlgj)! 25
hofino. at ilmriN gladi hug ^eirra: en liofit fcelfj)!. En er
t)gr mot/o eigi liofit ftandafc. l)a huGaJ)! Romula lenmot>or
fma oc m(§lti). Hr&tfc eigi t)u mot^r. eigi mon ec cn deia.
En er hon m(§lti) ]}at t)a t)vaR hofit fmom oc fmom. en
ilmriN var ept2r. oc belt ^vi ]^sln dag allaT^ oc aNan oc cn 30
t)nt)ia. En of not ca/laj)! Romula lerimo]^or fma oc toe hon
t)a corpw/" d(ommi). En at)r Rede/wpta gegi fm rekio heNar
t)a hevrt)0 t>gr a (irdii iva fern tveN«r flokar fvngvt lof Gvf)!

^) ogloggt. '^) cd. in marg. ^) h^po- lar 1 nsBstu linu.

47

«iNaR flocr ca/la en a(NaR) q»/6Na. fa andal)ifc Romula. oc
leid t^a id himmf flokr fa er h0rl)r var {\ngva a ftreti. oc
pvaR J)a ilmriA^ few, fogn-v fiRt)ifc. Hverr mondi J)effa mev
vegliga telia met)an hon lif|)i. Herfilig mondi hon ollom
fvnafc oc oveglig. En {)ar leyndifc gi^nftem i forpha^gi. 5
Sorphyg nemm ec da^j^ligan licam oc v^aldar valat)it. en up
var teciJ^ gi/wfteiN or forph(ygi) oc haft)r iil prv^i himna
konuj^f. oc fciN nu i dvrj) med eglo^. En ^r ef a^^gtr eroj)
et)a a/^gir J)ykifc vera i hemi, lamnit er ef er megit (flerj)fam-
ligom)^) Br]^0fom y^rom vid foN yl)0fi l)effar meviar. Er lO
eigo^) ^t er ^r monoj) tvna a t)effi liff goto. En Romula
girntifc enfcif a goto, en hon faN alit er hon com heim. Er
lifij) glat)2r en er hret)ifc hrvcvan da^{)a. Er hafit of ftund
t)ionofto af moNom en Romula var fvr litm af moNom. oc
faN t)ionofto egla. NemiJ) er hre^v at fvrlita iart)hga hhUi 15
oc hafna l)effa heimf veg. en elfca eilifa dvrt). Gofgit) er J)a
ef ^r fej) yalat)a. oc ^tht) t)a vmi Gvpf iNaw ef er \\i\^ her-
fihga utaw. Uetit) l)eim J)a< ef er eigot heldr en peer, at
J)eir veiti yt)r t)a^ ef ^eir hafa heldr en er. Uirt)it er J)a^ ef
Paulw/" m(ghr). A J)effi tid fcal yt)or gnot/ huaa valaj) t)^irra. 20
at fil)a/i verf)! t^^ra gnott hucon yl)varf valat)f. Uirt)it er oc
Jki^ er fialfr Cnftr m(§lti). t)at gofoj) er mer ef er gofoj)
38. bb. emow enom mmfta br0l)ra miNa. | Fvr hvt erod er ivw^tr
at veita t>ar er er gefit t)eim er a himni fitr. Jw^ ef er felit 1
bond t)eww ef liar a ior}>o finer oc valat)r. Eri J)a/ ef ver 25
melom fvr evrow yt)rom kern t)a< hugfcoti yJ)ro fialfr almri/tigr
GvJ) fa er \\Ur oc riktr of allar aldtr alda. amen.

Lvca.

IHG fag{)i lenfvemow fmom damifo^o te/yVi*). Mat)r necqt^R
ger|)i not/or^) mici-»^. oc by|) morgom momm. oc fendi haw» •
jirel fiN a tij) not/ort)ar at fegia bot)fm(oNom) at ^eir qt^mi. 30
}^vi at alhr hither "^oro bunir. |)a tolt)0 allir vid forcNi. Ein

^) bsett yid a spaziu. ^) 1 hdr. deifogo f. {).

48

\ieirsi m^ltt: Be cepta ec oc ef mer fcvlt at fta hanrt, Bi^)
ec t)ic haf|>u mic undan j^egiN. ANaR mgl^t: 0xna oc V.
kevpta ec. op fer ec at revna py. Bi{) ec |)ic haf|)U mic
undan J»egiJ»?^. En [mpi m(§lti). Cono fcal ec (eiga)^) gaga,
oc ma ec af ^vt eigi fara. |)a for ^rell aptr oc fag[)i pe^ta 5
dro^tni finow. J)a reidifc ht«/ buandi (oc mglti) vij) j)rgliN.
Farl)u a ftreti oc a [yyerttigo borgar. oc leij) higat valat)a oc
lamt)a halta oc blinOa. prelliN m(elti): Gort ef fem l)u ba^t^
drotim oc er eN towt rum i hufino. Droiiun m(§lti) vij)
pr^liN. Farl)u iit a gotor oc gart)a oc n^vj) m^iv^ in at gaga lo
at huf mitt fvl/ifc. En ec fegi y^r at egi mon peirra, bergia
not^orj)! mmom er cal/afir voro. G.*G.

Sn er gr^m a milli iicamhgra crafa oc andligra go^tr
b(T0^T). at maN hugrar pa Ul licawhgra cmfa er hann hettr
pgr eigi. en pa fepfe hann oc lei^ifc l)§r ef hann heftr pgr 15
gnogar. En n)(apr) leipifc pa andhgar crastr ef hann hefir
p§r eigi. en pa fvfifc hann t)gr^), er hann hef«r p^r. * oc
hugmr hann pv« meirr Ul p««ra feiw hann heft/* pgr flem.
Licamf crastr gera fe|)i oc leit)indi ef t)gr ero gnogar haft)ar.
en Ul andar crafa hugrar hvem ^vt meirr fem tgr hefir hann 20
optaR. En pgr mego eigi elfcafc ef pgr ero eigi hafpar. j^vt
nt m(at)r) veit eigi f^tleic ^eirsL (va fem falmafcaldit m(ghr).
Bergid er oc fep^r at dro^tiN er fetr. Sva iem pcfta ni(gh)
h(ann). Eigi megoj) er vita fetleic Gvpf. nema er bergit
fetflo hff af gomi hiartanf. en er megop t)a revna fatleic 25
hanf ef er revnid. peffom hffcrafom tvnOi m(apr) t)a er hann
mifgerpi i Paradifo. oc varf) hann uti bvrgt)r fra fetflo eihfrar
dvrt)ar. En v^r vitom eigi hverf ver fcolom fvfafc er commr
erom 1 vefolp peffar utlegpar. En j^vt meirr eflifc (oil lepinda
vana (em hugr vaR venfc meirr af himnefcom f^tleic. oc 30
beipomc \er ^vi fipr Ul eihfra crafa (em ver hergiom peim
fialdnaR. Ver hGiom 1 proti fvr leipmdi or. po at set vihom
eigi b^gia hff crafom oc elfcom ver vefal«r fult varn. En

^) eiga baett vid a spaziu. ^) |)"gr 1 hdr.

49

Gvt)f mildi fvr l^it off eigi ^oU yer vildim fyr hta hann. oc
leidi hann fvr hugfcotf ogo off t)a fetflo er yer hofool)om.
oc la|)at)i off itl himnefcra cmfa ef yer rgcim fra off leil)vnda^)
hugr yarn, ^vt at m(a]^r) necqt^^R ger^i notort) micii^ oc
morgom m(ONom). Sia in(at)r) mercer dro^rn I*. X. Sva fern 5
fpam(at))riN m(^lir) of hann. M(at)r) er hann en hyerr ma
ceNa hann. En hann ger]^i noUor^) mici^ [)t7 at hann fvndi
off eihfar craf«r. Hann byj) .m(ONom) en fair como. J)ve at
]^etr ero margtr callat)27* te/ iru er igeg mela vegf bol)i hanf
med ol/om vercom. En hann fendi |)rel fiN a noUor^ar tid lo
at fegia bot)f ni(ONom) at t)^ir qt^mi. Hvat merctr noior^ar
tit) nemsL hei/nf enda. Sva fem Vs^luf m(ghr). Uer ercnn
commr i enda heimf. Ef nu ef noior^ar tid er yer erom
cal/at)«r. l)a fcolom ver ]^vi h^r vit) teha fem yer fiom meirr
nolgafc heimf enda at eigi farifc fvrer off mifcwnnar tij) fu 15
ef nu er gefin. En af ^v? cal/afc Gvl)f famcunda notorJ)r
heldr en dogor{)r. at notor})r er en offti fognopr dagf ept«r
erfi{)i. en dagf fvfla ftendr a hendi epter dogorj). Af ^vi er
famcunda Gvt)f cal/al)r notort)r heldr en dogorpr at fa fognopr
cemr epter al/t t)effa heimf erfil)i. ]?re\l fa ef fendr var xnerctr 20
cemme^. Af peira h{)i erom ver nu a ]^effom dogom t)ot<
ver fem fvn[)ger oc ovcrl)zr. en {)0 lol)om yer v{)r t?/ notor{)ar
av{)f. l)a er ver tehom heimf hofnon fvr yjjr. Fvr Titi engi off
^oU ver fem oyerptr at lal)a) yj)r. En pat vcr{) opt at gofogr
maj)r a herfihgan [)rd. En ef hann fend«r {)rdiN necqweRa 25
erinda t)a fvr hta meN eigi J)rehN er m^hr, ^vt at J)eir
hrej)afc drotiin hanf. oc V2r{)a l)e2r eigi {)at hverr erindit beR
heldr J)at hverr erindit bv|)r. Qeni oc fi^a got)2r b(r0{)r). oc
haldit aval/t hretflo Gv{)f [)ot/ er fed off overJ)a at reca erindi
29. Us. hanf. Ranfacit er | hiorto yl)or oc vent hlv[)n2r ef er vihd 80
vera bo{)f mcN himna konogf. Recit bryt er fra v{)r dyjjlig
leit)indi. t)Vi at al/2r hlM^er ero bunir iil famcundo Gvpf. En
er erod hcamhgir oc leitid hcamhgra cra/a. Siolf hcawf

^) lei|)viida. ^) t)Yilikast sem fyrst hafi sta^ii^ : ceNa, en pyi breytt.

4

50

fetfla heftr fnuitfc i andhgar crafir. Lamb Gv|)f er Wft Ul
t)effa notor{)ar. tocom bryt v^ (fra) off leil)mdi hugar yarf. ^
En ffl/ fiom \er marga gera er epttr feR i Gv|)fp(iaiiino). pa
toco alhr faman vid at telia. Gvp bvt)r off t)at at yer fcvldim
bi|)ia. oc vil/ veita obe|>it. t^&t ei* mgttim tra^.U v^t/a at hann 5
mondi g^fa J)ot< ver b§l)im. En v^r fvrlitom eilifar craStr J)er
er ver fcvldow girnafc. Setiom ver fvr ygo oS ena minfto
hluti at ver megim ]^apsn af v«r|)a ena mM. Ef ncif m(al)r)
necqii^R fendi ^re\ fiN at biojia valot)om mai^z til famcundo.
hrat §tlom \er br^pr en vaiat)a gera morido newa fagna vegf lo
boj)! oc fv(ara) l)acfa9/2liga. oc fcipta bunigi fmom oc fara
fCvndiliga at eigi comi aNaR fvR Ul famcundoNar en hann.
Aul)igr mal)r bvl)r valoJ)Ow oc valapr fcR fcvndiliga. en \er
erom lat)al)2r itl Gv{)f famcu/zdo oc teliom ver \i() at fara. En
^at monom \er etla br0l)r hvi hiorto yfor mono fv(ara) i 15
levndom hugremgow. Eigi viliow ver vid J)V2 telia. heidr
fvfowc at fara itl G\^{ {Rtncundo. Hugir yj)nr fegia fat/ ef
J)e«r elfca eigi metrr iarj)hga hluti en hwwnefca. e^B. ^tr
bvGia eigi optaR at licamligom hlutom en andligom. Af ^vt
er fagt brat ^eir fundo t«/ faca er eigi vildo fara. Ein }^etra. 20
mglti. B9 cevpta ec oc er mer fcvlt ut at fara at fia land
m\U, FVr b^ mercifc oil iarl)hg eiga. Sa feR ut at fia be
fiN er hann hvgr at einom^) yirom hlutom einom oc a^Tom
fmom. ANaR m(§lti). Oxna oc V. copta ec oc fer ec at
revna J)y. Fim 0xna ok mercia V. licamf vit. |)y er ena ytr* 25
YiitUi eina mego fcilia. oc vita eigi fcvnfemi enf ij)ra maNz.
ef andhga hluti fcilr. Af ^m mercifc 1 ^eim oil iart)lig oc
onvtfaiwlig forvitni. fu ef ranfacar aNaRa lif. en hvar eki at
enom iJ)rom hlutom fmf liff. Pug fvnp er 1 peSi forvitm. pvt
at hverr caN fic pi^i ogeR. fern hann er forvitnan of aNarf 30
lif. oc er forvitii^ hugr ^vi ovitran of fic fern hann pvkifc
vitran of aNaw. ^at er fanhga mglt er hiN letfc fara at revna
okm. \ivt at forvitiJv^ hugr vil/ revna al/t pat er hann forvitnafc

') rettara: enom.

51

at vita. En l^at er mercianda ef hvartveGi J)e«ra er vid faw?-
cundofoT talj)i haff)! litil/§tif orj) fvr {er oc m(§lti). BiJ) ec
t)ic haft)u mic undan t)egiJ^. En ef hann bapfc undan fonNi
oc vildi eigi coma Ul famcundo. t)a fvndi haT^n litilZeti i
6T]^om en ofmetnod i yercont. She dami . fiom \er \erT^3. 5
hvem dag \ftr mifgerondom. l)a er ver m^lom vi[) fvngaw at
ha»n fnmfc til Gvpf oc fvrlati metnot) heimf. t)a collow ver
hann Ul Gvjjf notorpar. En hami fviarar) oc m(§lir). "Bif) t)u
fvr mer t)v« at ec em fvnpogr. en ec ma eigi fcihafc vid veg
miN oc yj)0fi. Sa er t)«rta m§hr. J)a bit)r haww at hann fe 10
undan t)egiN. oc hann vill eigi coma Ul famcuwdo. Svnir
hann litillgti 1 or{)i oc hefer l)0 ofmetno|) i verci. oc fegifc
hann fvnJ)ogr oc viW eigi lata af fvnt)om. En pnj)! m^hr.
Cono fcal ec eiga gaga oc ma ec af -^vi eigi coma. Hvai
mercer cona fia nema licamf munod. Poit hivfcapr fe got)r 15
oc . lofaj^r af G\J)i Ul at^ar yea. t)a ero ^o fumer t)e2r er
hann fremia meirr fvr hcamf munoj) en Ul barngetnat)ar. oc
ma af pvt merciafc i [jeSo mah olofat)r hlt^r fvr lofa|)an.
Himnefcr faj)*r lo^spt ypr Ul eihfrar famcundo en Mtr vandir
tehafc undan. fiim^r fvr fegirni. fum«r fvr forvitni. en 20
fumer fvr licamf muno}). l>r§l/ com aptr oc fagpi J^fta
drortni finom. [)a reidifc hw/buandi oc m(§lti) vif) {)rghN.
Fart)u a ftrgti oc a J)verftigo borgar oc leid hingat valal)a oc
lamt)a oc halta oc bhnda. ]^etr fvr hto andhga famcundo er
l)iono|)0 iar{)hgn fegirni e|)a olofaJ)n forvitm epo. hcamhgn 25
SO.bk. munot). | En er dramblater vildo eigi coma l)a voro htil/ater
valt)ir. ^vt at Vs/luf m(§hr) fva. Oftyrcia hluti heimf [)effa
valf)! Gv{). en hann rgcj)i ftercia. En ^at er mercianda
hvihcir caUat)ir voro til notorJ)ar Gvt)f. oc como. Ualal)'r oc
lamt)2r cal/afc ]^ir er fialfir l)vkiafc oftyrkzr vera. En t)e?r 30
ero valal)zr oc fva fern ftvrkir er dramba i valaj)!. Bhnd?r
ero ]^ir er eigi hafa fpec{)ar hof. en ^eir haltir er eigi
ha(f)a ret^a goto i verki. Licamf vanheilfa merker oftvrcleic
' verka J)eerra. En fva fem fvn|)ger voro la{)aj)er oc vildo eigi
coma fva voro oc iyn^gtr la{)aj)er oc como. Dramblater 35

4*

52

{\hpgtr voro r§cj)2r. en htil/ater fwnpgtr val|)ir. fa velr GvJ)
helzt er heimriN fyr litr. ]^vt at fialfr heiiwf vaii|)i oc vanfi
leil)«r meiv^ opt iil athuga. ]^vt at fa in(aj)r). er bryt Wr fra
fy|)or finoTw oc evddi a/rom fmow l)a toe h«n» at for at
hvGia er hann hugraj)! oc m^lti hawn (va. Marg2r v^rcmcN 5
hafa gnogt bryj) i hw/i foJ)or mmf en ec fvelt her. Eigi
m^t^i hann fnuafc iil athuga ef hann hugm{)i eigi. en pa,
hug^i at hyerf hann mifti i andhgom hluiom er hann tvndi
iarl)hgn eigo. Ualapir oc lamfzr halter oc bhndir voro
cal/al)ir oc como. pvt at ^etr er i hewi ero fvrhtmr hevra 10
pn fciotara orp Gvt)f fern peir hafa her f^ra una[)famhct.
Sva er fagt i eiNi fornn fogo er J)ioJ)2r J)gr herioJ)0 er
amalechite heita. {la la ept2r fveiN {)eirra finer a goto
hungrrtj)r oc J)vrftr oc hurfo ^etr fra. En David faN hann
J)egar oc gaf hanom dt oc dryk oc ftvrc{)ifc hann ^egar oc 15
g0rj)ifc hann fit)aw hertogr Davidf kowogf. J)a cow hann at
t)ar er amalechite foto at drykio oc hefndi hann t)a ^eS
ftercliga er ^etr fvrleto hann fiucaw. Amalechite tyt^fc
flekiandi lyj)r. Hvat er flekiandi lyj)r newa hug^r iarj)ligr«
moNa. ^eir er J)eSa heiwf f§lo hyGia vera al/a/j f6tleic oc 20
fognod. l)a heriar fia flekiandi lyj)r er elfcendr larj^iigra hltt^a
vilia gera fer at avexti aNana fcat)a. En ]^eir fvrleto fiucara
fvein a goto ]^vi at hverr fvnt)ogr verj)r litilfvirdr af t>eSa
heimf m(ONom). ef hann J)rytr at veraldar yj) 6fow. En David
veirti howow at oc drrkio. ]^vt at dro/tiN velr opt {)a er 25
heiwriN rgkzr oc ieij)2r J)a til fiNar mildi er liGia (va fern
fivk2r a goto oc mego eigi fvlgia heiwf uNondom oc gerir
hann {)a hertoga fina t)at ero keNimei^r. En fa faN Amalechitaf
at drt;kiO oc hio J)a mej) fver|)i Davidf. ]^vt at kcNimei^ vega
me{) crapti ort)a Gvpf drawblata heiwf uNendr. Svein fa ef 30
fvr latiN var a goto drap Amalekitaf ^vt at ^etr ftiga opt
yftr t;eralliga hugi i kemgom er fvR met^o eigi fvlgia veraldar
m(ONom) 1 heiwf farf§low. Hevrom ver oc t^a hvat {yrel/iN
m^\h fi{)a7i er valat)er voro til notor^ar leidder. Gdrt er fern '
[m hkui drot/iN. oc er cn tomt rnm i hw/ino. Margzr voro 35

53

flic«r kai/at)2r til Gvpf notor^^r af gyin^s. \y\). en fa maNfioXpi
fvldi eigi al/t rum i hufe hi7/7nefcf fagDa[)ar. In gek fioipi
gvpiga oc var \iO iomi rum i hufeno at taca vid heit)nom
fva fern her var mgit vid [jr^liN. Far{)u ut a gotor oc i
garl)a oc nevt) me-ar in at gaga at hvf m\U fvl/ifc. Peir er 5
fvR voro cal/aj)«r af ftretom oc |)v^rftigow iil famcundo GvJ)f.
t)e«r mercia paN lyf) ef i gyt)iga logom hvarf Ul ini. En j^eir
er af gotom e{)a gor[)om voro cal/a()2r mf?rcia hei{)na' meN.
^etr ero or gort)om cMaptr til notort)ar Gvl)f er af acrcal/a
lifi fnuafc ti/ tru. pat er mercianda er nn^lt var at hann lo
tl. Us. fcvldi I nevl)a in at gaga. Snmtr como er cal/at)ir voro. en
[lat var uk^U at fuma fcyldi heldr nevj)a en cal/a at ]?eir
qvemi. l)eir ero cal/a[)«r oc coma er fvlla i vercom j^at er
]^etr fcilia. En fumer ero fva cal/afjir at heldr ero nevdir.
p/nr at pat eigi gera opt er pat uito hvat gera fcolo. En 15
t)at vert)r opt at v<?raldar meN cowa a mot/ licamhgom
girn()om. I^eir leita heiwf dvrpar oc fma eigi. oc er t)a few
petr hafi androt)a oc v^r[)i aval/t aptrreca til fomo ftrandar.
En ef peir fia fic felda fra girnpom fmow |)a mmafc peir
hvat t)eir eigo at gialda fcapera finom. oc hverfa pa aptr Ui 20
hanf oc fcamwafc peS er {)eir hof|)o drambandi fcilifc vid
ho?»» fvr heimf elfco. Margir \erpa. meddtr i fot/om J)a er
petr vilia ftiga up til heiwf dvrpar. fumir verj)a fvr heitwf
hopom el)a helftnJ)om et)a ymfoiw meinom. oc fma peir par
1 harmi heiwf at peir fcvldo eki elfcat hafa af munol)om -25
h«nf. oc facafc peir pa. girnj)a fma oc fnua hiortom finom
aleit)if. Of flica m^lti drot/iN fvr fpam«J^. J)a er hann reddi
(va of fvnj)ga ond. Gert)a mow ec goto hei^ar f)ornom oc
fetia vcG fvr ftigo hgJ^ar oc mow hon leita uNanda fma oc
fiNa eigi oc uilia fvlgia peim oc mega eigi. Pa mon how f?a 30
mela. Aptr mow ec hverfa til maNz mmf. pvt at mer var
pa betra en nu. Gv{) er hverrar cnftmar andar mapr.
petrrdiT er honom giptifc 1 tru. En pa fvlgir fu ond oprom
UNOwdom er Gvpi var gipt 1 trw. er how famtegifc fiondom 1
fvnpa atlati oc leitar heimf metnap^r oc liv«r at licamf mun- 35

54

9

ot)Ow. En Gv() litr opt mifcuN<ir ygow a flica ond oc fetr
memfemi a m6t girndow hejv^ar {va few harm ger|3i t)ornom
goto h^J^ar t>a er fot<^r pma hug varn ept«r fsn^^ir. i>a fetr
Gv|) veG fvr ftigo ora. er harfjar memg0rj)ir dtanda igeg
munoJ)om orom fva at ver naim eigi t>^7 er yer leitom i 5
rogom girndom. |)a mon hon leita uNanda fma oc fma eigi
oc vilia fvlgia ()eiw oc mega eigi. }^vt at [)a er GvJ)f bardagi
hirtir off. f)a fleia lUgiarn^r andar }^eir er ond ora tgldo i
girndow finow. oc ma hugriN J)a eigi fram cowa fvfi fiNi.
En ^at fcvnr i }^vt er ept2r fcR hverfo micil nytfemi g«nfc 10
af {)effi memgiorj). Pa mon hon fva m§la. Aptr mow. ec
hverfa Ul maNz mmf ^vt at mer (var) betm [)a en nu. SiJ)an
er hon fa gotor fmar gert)ar pornom oc matft eigi fiNa
uNendr fma. {)a hvarf hon aptr itl aftar enf fvrfta maNz, \ivt
at t)a< ver|)r opt at ver miNomc J)a Gvpf er ver megow {)vi 15
eigi fram coma er ver miNOwc i he^ni. En ^ir er i heimf
memom hirtafc af veraldar gimdom oc fnuafc itl Gv[)f aftar.
hvat fe ^eir [)a newa nevdir in at gaga ti/ notor{)ar Gvt)f.
En |)a^ er off hr^t)ihct atqt/§{)i er epter fcR oc leil)it er ^at
miclon? athuga gol)^r br0[}r at }^at comi l)t;« fipr fram at domi 20
yv^r yt)r fern er UGid ^at mem nu er er hevrl)ot. En ec fegi
ypr at engi mon bergia notorf)! mmom [)e2npa er cal/at)ir
voro. DrortiN cal/ar off fialfr fvr fic. oc cal/ar hann off fvr
po/ifola fma. oc fvr fpamcjv^. oc fvr kemmejv^. oc cal/ar hann
opt fvr iartem?r. oc opt fvr bardaga. ftundow fvr farfglor 2h
J)effa heimf. en ftundo/w fvr memgor{)2r. Hafni egi t^a at
coma er cal/at)r er at eigi ver{)i }^at at hann megi J)a eigi in
gaga er hann vil/. ef hann telr J)a vid er hann ef cal/al)r.
Hevnd er ^at er Gvf) m^hr fyr Salomonem. Pa mono ^%r
mic cal/a er ec mon eigi hevra oc leita min t)a er t>eir 30
mono eigi fiNa. En h«;at fcolo yer vid ^vt gera gop2r brepr
nema fvrhta al/ar peSa heimf ahvGior oc fvfafc himnefcra
htoa eiNa. En ^at er fpm gefit. peff vil ec y[)r mma at er
fvrlatid al/a eigo y{)ra en ec treftowc eigi at m§la pat. Ef
er megop eigi fvrlata oil heimf ypefi pa haldit er [)eim fva 35

55

f

at J)y haldi eigi yt)r i heiwf elfco. oc vent drotnar yra
S2.'U8. yt)vaRa. | en eigi J)r§lar. oc eigi ver|3i hugr f^ysiR yvzrftigiN
af elfco iart)ligm hiti^a. Hafid er iarl)liga^) hlt^^i i na^tn en
himnefca i girnd. oc netid er licamligm hltUo. a goto en
girnifc himnefcm i frawiqt^mo. Litowi \er (va km af hlil)0 5
itl al/z l^eff er i hemi er. en hugr van horfi avalft a
himnefca hltUi. Snit)0 ver lofto af vercom orom oc af
hiortow. Hepti engi off hcamf muno{) ne iart)hg ahvGia. ne
fegirm fra Gvl)f notorJ)i. {)ioni (va iar{)hger hlut^r hcam orom
at ^etr forgi eigi hiorto 6r. Eigi t)orow ver at' melja. at er 10
fvrlatid al/a hlwft en ef er vihd J)a megod er fvrlata al/a
hlwft |)0t< er hafid y{)0fi mcj) ho/idom. Ef er gerib iva
larhga fyflo at hugr y()vaR fvfifc aval/t iil himna fva fern
Pylw/" m(§hr) : Su tid er nu at t>eir er conor eigo. fe fva
fe/w J)e?r er eigi eigo. oc ^eir er grata fe iva fem eigi gmt- 15
endr. oc ^ir er fagna fe iva fem eigi fagnewdr. oc ^etr ef
cypa fe fra fern eigi eigendr. .oc ^ir er nevta t)effa heimf
fe ft'fl fem eigi nevtendr. ^vt at umbht)r peffa heimf hcnefci.
Sa a cono iva fem eigi eigandi er {va isXgtr licamf 0{)lif
munod at J)evgi feftifc hugr hanf i girndom l)effa^) heimf. Oc 20
fa a cono fem eigi eigandi er fva elfcar cono fina at hann
miflici eigi fcapara finom. Gretr oc fva fem eigi grflti fa
er fya harmar peffa heimf fca|)a at hugr hawf huGifc aval/t
af eihfom avexti. Fagni fva fem Qigi fagni fa er fva glet)fc
1 [)effa heimf farfglom at aval/t hrygvi forfiahg ahvGia eihfra 25
pifla. Sa cyp^r fva fem eigi eigandi er var{)veiter larhg
y[)0fi ill nvtfemi en hann fcilr |30 \iat i hug fer at \\ann fcal
eigi legi peffa heimf hlw^a niota. peffa heimf nevter fva fem
eigi nevti fa ef hevjr al/a nypfvnliga Ul atviNO enf ytra liff
en J)0 l^tr hann ]^at eigi drotna hug finom fva at eigi hyoi 30
hann aval/t at pwrptum enf ij)ra liff.. |>eer er flik2r ero hafa
y{)0fi Ul J)wrptar en eigi iil girndar ^vi at l)eir nevta nyp-
fvnhgra hXuiz. er ^eir vilia eki eignafc mej) fvnj). Af yrom

^) i hdr. larLga. ^) i hdr. {)efra ubhj)r, med tveimr ^eplum
yfir hvoru um sig.

56

<

(mom 0xla l^eir hvern dag andlict verca^p oc fagna mem
go[>o verci en got)n eigo. Domifogo hefi ec at fegia til
foNonar ^effa malf en fu faga gerttifc i borg ]^tm er
centu?/7cel/enfif heit2r. Stephanuf het ^^igv mat)r necqt/^R.
mil6r oc geftrifiN coftg^fr Ul goj^ra v^rca. en hann var mioc 5
bundiN 1 iarl)lig0977 (y{\om. En han/i gorj)! ^at mem af
nypfvmom en af fvfi hugar (va fern fipaw Ivfti "jytr. En er
nolgapifc tid da^t^a hanf t)a var hrid fva micil at mei^r hugpo
at eigi mendi coma mega lici hanf Ul grafor. I>a var}) cona
hflwf hrvGf og wi(§lti). Hvat fcal ec gera er ec ma eigi lo
cowafc fvr dvR ut fvR hnd l)effi ef nu jjarf at fvlgia iter Ul
grafar. En hann fv(ara{)i). Grdt eigi t>u cona heid mon
vera ^egar er ec em andaj)r. En al/t var fcN er Yuinn haft>i
M^a m(^lt) |)a andat)ifc ha^iTi oc nam t)egar af hri|)na. Hendr
hanf hafpi v^gt oc fetr. En er lici hanf var t)vegit pa 15
fvndofc hendr hawf oc fotr (va heilar fem aldregi hefj)!
hrvfi a t)eim vent. En haw». var lag|)r i fteml)ro oc grallN.
En fiorom bogon* fit)aR gerjjifc fa atburt)r at up var locid
ftemt)ro hanf. t>a lagt)i fva dvrhgaw ilm or ftem[)roNi fem par
\eri en dvrfto fmvrfl en eigi hrg ; pet/a fagpa ec Ul peff at 20
fvna pat at necqwerir mego hafa veradhga fvflo {va at eigi
hafi veradligan hug. Slica meN bmda nypfvniar i hemi oc
hal/da ^eir (va veradligom fvflom at hugr peerra verpr aldregi
haldii^ af veroldo. HvGid at peffom hlutom bropr mm«r pot
er megit eigi fvrlata veraldar hluti al/a oc fcipid vel enom 25
ytrom hlwtom oc fcvndit hug yprom Ul eilifmr dvrpar oc
SS.Us. latid 0gua | veralliga t6gig dveha fvfi hugar ypvarf. Ef er
vihd got^ hafa pa leitid er enf eihfa Gvpf. Ef er hrepifc illi
pa varizc er vid eihfar piflir. Stadfeftid eigi er i hemi hug
ypvarn pvi at aNarf heimf er pa< er er fcolod elfca. oc er 30
pat oc par er er fcolod. hrepafc. En ver hofom paN hialp-
anda Ul peffa hlw/a ef off mon veita al/t pat er ver purfom ef
ver holdomc i hawf oft oc eptir hanf viha peff er livzr oc
ric^r me|) fepr oc fem oc helgom anda of alZar aldxr
veralda. Amew. a^

57

Lvcam.

B6Rfvndgfr m^Jr como Ul IHm ad hevra or() hanf. En
yvir gvpigar moglot)o umh l)at oc m(§lto). Fvr hn tecr fia
vid fvndgom in(ONOin). oc etr mei ^eim. En ihg fag{)i |)eim
domifogo oc m(§lti). Sa yl)vaR er hevir hundrap fypa ef
hann glatar einom af }^eim [)a men eptirlata mo tego oc mo 5
a evt)imorc oc ieita enf glatal)a fa^par unz hann fidr. En er
hann fidr ^sl leer hann fa^piN a axhr f<?r fagnandi. Oc ef
hann cemr heim l)a cal/ar hnnn vmi fma oc n6graNa oc
mghr vid l)a. Fagmd er meb mer pvi at ec faN fy{) mm
t)ai^ er ec glatat)a. En ec fegi yt)r qwad drortiJ^ at flier IQ
fognodr mon vera yver emo?/? fvngom t^eiwi er ipron gonr fem
^v«r motegom oc ix. retlotom peim er eigi purfo i]^onar. Ef
cona necqt^er a x. qmgor oc glatar hon eim af \ieim. ps. mon
hon qixecqua liof i kere oc fnua umb ol/o pvt er t hufino
er oc leita vandliga unz hon fipr. Sit)an cal/ar hon vmor 15
fmar oc cunconor oc m§hr vid t)gr. Fagmd er meb mer
pvt at ec faN cmgo mina t)a er ec glatapa. Sv^, fegi ec y[)r
at fognodr mon vera eglom Gvfjf yvir einom fvndgow peitw
er it)ron genr,

He?r^ot er got)er brepr af guj)fpial^f OTpom, at berfvndg^r 20
meJ^ como til lyfnara varf oc n^[)0 ]^etr male hanf oc jto
oc druko med hono^. En y\ir gvt)igar reidofc er }^tr {^
)^at. I J)effom hlut megod er mercia at fat/ retleti hevir
varcuN 1 fer. en logit retleti hev«r rei[)i. Pot/ retlgtid megi
ftundom magliga reit)afc mifgerondom. En aNat er fyit er 25
gerifc af ofmetnat)i en aNat af retleti. Retlatir reit)afc oc
ero eigi reij^ir. Hegna petr ofiJ)0 oc halda po $ft oc var|)-
veita peir J)o elfco man i hiarta fino pot/ i>etr aviti fvnt)gan
utan 1 ort)om. Opt vzrj)a petr |)a frriman en fic i hug fer er
t)eir avita oc §tla l)a fer betn ef ^tr d0ma umb. En ef 30*
J)eir gera fva l)a varpveita l)e«r under mei»r fina fvr ftiorn en
fic fialfa fvr litil/eti. En petr ef dramba af ofoNO retleti fvr-
hta a.pra meN oc veita engua varkuN oftyrciom oc ver|)a peir

58

af l>vi tneft fvn{)g?r ef petr {)vkiafc o{\n^gtr v^a. 4f j^ira
tolo voro yvirgvl)iwgar J)e^^ ef fvrlito droWm v(arn) ef hann
toe vid fvndgom moNom. oc loftol)0 }^tr fialfan mifcunnar
bruN. En ^etr voro fiuk«r oc kendo eigi fialfir fot^ar fmar.
Af ^vt tevg{)i l)a himnefcr Igcmr blit)om malom at J)etr cendi 5
fic fialfa oc fet^i hann a mot j^eim godgiarnliga domifogo oc
{)r0ng()i farligom t)rota i hiortowi J)etra. oc m(glti). Ef necqt^^R
y|)vaR hever huwdmt fy{)i. oc glatar hann emom af |)eiw J)a
mow hant^ eptir lata niotigo oc ix. a ev[)imorc oc fara at
leita enf glata|)a. Sva fcipat)i mc dowifogo fiNi at mat)r 10
mat/i hana kcNa i fiolfom fer oc cemr t>o meft til la^fnara
. varf. Hundmtf tala ef Ml fvrft. en l)a at^i drotto C. fyl>a
ef hann haff)! fcapat me^f oc egla. Ein fa^t^r forfc t)a er maJ)T
mifg6rj)i oc tvndi liff hogom t)at er fglo paradifar. l)a let
hann eptir niotigo oc ix. a e\{)i more oc for at leita enf 15
glatat)a. ]^vi at hann let epter a himm engla fma l)a er hann
fte ni^T ill iarj)ar. Him«jv^ cal/afc af J)V2 yj) et)a evj)i more,
at ma})r evdi oc fvrleit himew J)a ef hann girtifc iarj)hgra
hli^/a. Epter voro latn«r mo tiger oc ix. fypir i y{)n l)a ef
drot/iN leita{)i enf^) a ior{)o. |)v« at fcerp var algor tala 20
fcvnfaniligrar fcepno l)a ef mal)riN fvrforfc. En drortiN
leitat)i enf glatat)a a iort)o at hann fvldi algorva tolo a
S4. Us. himni. I En ef hann fit)r t)a leer hann ^3^1)1^' a axhr fer
fagnandi. SyJ) lagl)i hann a axhr fer |)a ef hann toe maN-
lict 0dh oc bar bvr{)i oftvrcleicf varf. En ef hann cemr 25
heim J)a cal/ar vini fma oc nagraNa oc m§ler vid l)a. Fagnit
er m«3r*) mer ^vi at ec faN fy|) mm [)a^ er ec glatat)a.
Heim for hann ef hann fa^ {a/}^iN ^vt at hir^tr van fte up
Ul himenf ef hann haf[)i leit)ret^an ma-MN. t)ar faN hann vim
fma oc nagraNa. t)at ero egla flokar \>eir er wmr hanf ero. 30
^vt at ^etr gera vilia hanf. oc \ietr ero l)V2 nagraNar hanf at
^eir ero nal^ger hanf liofi. En ^at ef m^rcianda ef hann
m^ltt eigi fva. Fagnit er fundnonz fyd. heldr fagnid er mc8

^) eNf med n og f <)regnu saman i einn staf. ^) m'd.

59

mer. t>«?^ at hanf fognodr ef lif vart oc fvl/ora yer hotid hanf -
glet)i t)a ef ver comom iil himznf. En^) fegi yt)r at flier
fognol)r mon vera a hiwni yvir einom fvndgom fern yv«r
niotigom oc ix. ret^latom l)eim ef eigi J)wrfo it)ronar. A {)a^
er off litanda go|)«r b(r0l)r) fvr ht?i hann fagl)i mg«ra fognod 5
vera yv«r le{)ret<om*) fvnl)gow en yver retlatom. ()at vitom ver opt
verj)a at t)c«r er i engow ftorfvnl)om ero bundner ftanda a retlgtif
goto oc gera eigi oiofa{)a hXrUx, oc coftgefa t)evgi algorhga
ill himnefcf hff. oc nevta ^vt framaR lofaJ)ra hli^/a {va fern •
J)e«r muna fic fij^r gort hafa olofal)a hlt^i. oc ero }^ir opt 10
latir at gera en 6zto gop verc er evruGir ero at {)eer hafa
eigi gorva ftora il/a hXuh, En {)c^r er fic vito gort hafa
olofa{)a hl?/^i cvndafc iil Gvt)f aftar af harmi i{)rowar oc
frewia fic i enom heftom bol)ort)0?w oc fleia al/ar heimf
munot)«r oc metnod en fagna i meinom oc girnafc ^eir af 15
oMom hug ill himnefcrar foftriart)ar. Meiri fognodr ver})r
a himni yvir le|)ret^om fvndgow en yv^r ftandawda retlatom.
J)vi at hertogiJ^ elfcar [)aN ridara meiB. i orrofto er aptr
hvcrfr epter fk)t^a oc berfc fil)an fterchga i gegn ovmom en
J)aA^ ef aldregi fl0j)i oc gcrj)i eki fterchct. En ]^at er vitanda 20
at marg2r ero ret^latir ^tr ef egi fvn|)a ij^ron ma vid lam-
nafc hf t)e«ra. ]}vi at marger ero ^eir er eigi vito ftorfvnlwr
ept^r fer en l)0 in0t)a ^eir fic fva i memletOTw fern J)e?r fe i
ol/om fvnt)0?w bundn^r. oc fvr I4ta ^etr alia l)effa hli/^i oc
varafc vid al/t |3at ef itl monot)ar er. Hafna fvnihgom 25
hle^om en girnafc ofvnihgra hlt^a oc l§gia fic rol/o htilZeti
oc grata fva fvnj)2r hugar fern marger grata \\l \erc. En
hvflt ero t>6ff^^ nema ret^later oc ifjreNdr er l^eir Iggia fic i
i|)ron fvr fvn|)«r hugar oc ero i)0 avalft i yercom. Af ^vz
mego ver fciha hverfo miciN fognod fliker mcN gera Gv])i. er 30
fvndogr majjr genr fognod a himni J)a ef hann greir ^at ef
hawn inifger[)i. Ef cona necqt^r a tio qmgor oc glatar hon
eiNi. t)a mow hon queqt^a hof 1 kere oc fnua nmh ^vt ef 1

^) ^annig 1 hdr. ^) uppafl. rita(^ retlato en breytt.

60

> hufmo ef. oc leita vandhga kingo fiNar unz hon fipr. Sa
m^rcifc fvr kono ()eSa fem fvr fy{)a hirpm. J)m at Cnftr
cal/afc fpeci Gv{)f few l)v()ifc cona^). En licnefci ef merct a
kingo. ta glatapifc .1. kinga ef m(a[)r) mifgerj)! oc tvndi |)eww
veg ef hfl5W7i var fcapajir ept«r licnefci Gvpf. Conaw quoct)i 5
liof i kere ^a ef GvJ)f fpeci fvndifc i mrtJ^domi. Liof i kcre
er godowr i licam. Of pettd. M\ker m^lti fiolf fpeci fvr
fpamaN. HardnaJ)! craptr mm (va few? grvto ker, Sem grvto
. ker hardnar vid eld. (va efldifc hcawr Cnftf Ul upnfo dvrt)ffr
ept/r pifl. At quecjpo liofi fneri conan uw/b ^vi er i hw/ino lo
var pvi at margra hugfcot fnerifc {^a ef goddowir (viitra[)ifc*)
1 hcs.m, J)a er uwb fnuit ^vi er i h«^/i ef. er maMigr hugr
hrei[)ifc'). t>a ef hanri hvar at fvnj)0»i finom. Kinga faNzc er
umh var fnuit |3?7 ef i hw/i var. t)t;2 at [)a endrbet/ifc i maNi
licnefci Gvl)f ef hugr hanf hr^pifc vid fvnt)2r. En er hoTi 15
S5. bis. fipr kingona | {)a cal/ar horo vmor fmar oc kunconor oc mehr
vid t)er. Fagnid er mef) mer j^vt at ec faN cmgo mina [)a ef
ec glata()a. |)effar vinor oc kuNconor hiwnefcrar fpeci ero
egla fveter nal^gar liofi Gvt)f. En pat fcolow \er eigi lata
eptir liGia ofcilit fvr hin fia cona ef fpeci merkir aWi mo 20
kigor oc glata[)i hon eiNi af j^eiw uc leitapi oc faN. DroUm
fcapat)i ept2r glicigo fiNi til eilifrar dvr[>r/r egla oc meN. Tio
kigor at/i fia cona pvi at mo ero egla f\et/r en ma|)r var
fcapa{)r cn tiundi at fvl/a algorva tolo. En ef hann mifgerpi
t)a vitiaj)i hanf hiwnefc fpeci oc fvndifc 1 hcajn oc endrbet^i 25
hann at qwpct)0 hofi. pat er at fvndom goddowf larteinom
fvr menfcan licam. Nio ero egla fvet«r per er helgwr ritn-
igar newna. pat ero ^rtr oc hofud grir craptar oc veldif
eglar. hoft)igiar drotnar oc ftolar cherubiw pat er fvl/ig fpeci
oc fetaphim pat ero brcNendr ej)a logendr. Al/ra boca vitni 30
faNar at ^nr ero oc hofud §nr. En fpamaNa beer nemna
opt fvr off cherubim oc feraphim. En Pa^luf apo/tolt/f

^) 1 hdr. oa. ^) baett vi(^ a spaziu en rifiA framan af vi,
^) h*'i{)ifc = perturbatur.

61

m(fhr) ft'a. A\br hlutiT ero af Gv^i fcapal)ir a himni oc a
iorJ)0 fvnlllg^r oc ofvnihgzr ftolar oc droUnar hof()iBiar oc
\eldif eglar oc craptar. A fpamaNa bocow ero nemndar
fiorar egla fvebr. en Pyh//* nemndi b^tslt fmi. t)a ero mo er
fu tala C0wr oil faman. En til hverf newno \er t)effar egla 5
fvefer newa \er fcvnm geR {)ionofto petrm. J)t;e at ]^at er
vitanda at egla nofn ero af t)ionofto l^ezra^ en eigi af e^h.
J)m at helgfT eglar^) ero aval/t andar en peir mego eigi
aval/t ^Tir heita. fva (em falma fcald m§lti. GvJ) genr anda
9ro fina. fva fern hflww t)et^a m§lti. ]^etr er aval/t ero andar 10
^ir g^rafc^) §rirGvt)f J)a ef hann vil/. t)cer heita grir ef ena
miNi hluti bot)a. en i>€tr hofud §rir ef ena hefto h\uti bot)a.
Af t)iv var Gabnel hofod engil/ fendr t2/ Mariaw heldr en eiN
hverr aNana at hofod ^r var macligr at bot)a et hefta ermdi.
En t)eer ero af ^vt eiginligo/w nofnow nemndtr at }^ir merci 15
1 nofnom hvat ^etr mego i v^rcom. Eigi hafa eglar af ]^vt
eigmlig nofn at eigi megi hverr ^itsl vita aNarf vilia pn
nofn. En er ^eir coma. Ul var. t)a taca ^eir her nofn af
J)ionofto fiNi. Michael t)vt)ifc fva. Hverr er few OvJ).
Gabnel kallafc ftvrcj) Gvl)f. En Raphael l^cnig Gvt)f. Mi- 20
chael er t^/ t)eff fendr at gera aggthga crapta at ]^eir^) megi
fvnafc 1 nafni hanf oc i verki at .1. GvJ) ma ^at gera er
egi ma aNaR. Af ]^vi er fagt i hi777na fion lohanmf at en
form fiandi mendi drepm verj)a i enda heimf af Michaeli y\tr
egli. Sia fiandi ef fvr metnod fiN vildi gliciafc Gvt)i oc 25
fetia f^ti hU y\tr fcv himtnf oc fetia ftol fiN i geg Gvt)i. -
t)at ef macUct at fa egil/ brioti crapt hawf er t)at fvn^r i
nafni fmo at egi ef flier fern GvJ). l^vt at egi ma gliciafc
GvJ)i fvr ofmetnoj). En Gabnel var fendr id Mariam ef
cal/afc ftvrct) Gt'J)f. {)^;^ at haww com t)a^ at bot)a er ftrrchga 30
barl)ifc 1 geg fiandanowi oc fte yv^r ha»w i litil/§ti (va (fem) falma
fca/rf mglti: Drot^N er ftyrcr oc m9togr i ORofto fialfr
droUm crapta. Bann ef crapta droiti^ oc ftyrcr at beriafc

*) hdr. ehglar heigir. ^) {) g ^l^* tvitekid. ^) J)'i hdr. rettara )>.

'•V

■

62

1 geg andlign ilzco. Raphael t)vt)ifc l^cmg Gv^^L t>vi at
hann toe blindi myrcr af ogom tobie fvr lecnigar ewbgt^i*).
J)a^ var maclict at GvJ)f lecnig cal/aj)ifc fa ef fendr var at
gre^a fivcan. En nu hofom vcr J)ydd nofn egla af J)t?«
fcolom v^r oc nacquat r0t)a of {)ionofto ^trsi. -^^etr andar 5
cal/afc cmptar er optaft fvna higat mrieimr, Ueldif eglar
36. Us. cal/afc t)e2r er ^at hafa i m^tti fmom at ftot)va diofjla fva at
eigi megi l^etr frefta maNa. fern t)6er vilia. Hof()igiar callafc
^r ef at)ra gol)a engla fenda t// GvJ)f J)ionofto. Drotftiar
cal/afc t)««^ ef t)a^ (hafa)^) umb fram of al)ra egla at o\l egla fvlci 10
hlv^a ^eim oc t)iona framar en o^rom. Stolar cal/afc ^^
fvlci ef drot^iN fvner fvnr J)y doma frna oc fitr yytr J)eim
ft'a fern dowandi a ftoli few falma (cald m§lir. Pu drot^m
fitr yytr ftoli oc demer ret/an dom. Fvl/ig fpeci calZafc J)^^
fvlci ef ]^vi ful/ara vito al/a Gvt)f fpeci at ^vt ef fcepnaw ma 15
fcaparajv^ fcilia fern t)y ero nalggn GYt)f liofi fvr h^J) verj)-
lecf finf. BreNendr oc logendr callafc t)y fvlci er af
nauifto fcapara finf brei^a i ofvmhgn 6ft. oc ero ^vi heitan
1 elfco Gvt)f fern ]^eir fia hann giOR en at)nr t)r2 at egi ero
fvlci a mit)li Gvt)f oc t)^«ra. En oft er logi J)^«ra. J)i/7 at J)c«r 20
gl5a t)m mWrr i aftar hita fem l^etr fia geoR godowif liof.
En hvat ftot)ar off at hafa t)et/a fagt fra englom Gvt)f ne^/ia
yer dragim domi t)ionofto t)e«ra Ul batna^ar varf. En ]^vt er
truanda at lamn micil/ fiolj)! maJ^kvnf fcal coma t^/ himenf
dvrj)ar fem J)ar ero eglar Gvt)f fvrer fi;a fem ntid er. GvJ) 25
fet/i endmiorc t)iol)ar ept2r tolo engla. Af ^)^;^ fcolom ver
draga demi af t)ionofto ^^etrsi til varrar atfer{)ar oc kvnda
aftar eld i off Ul yea go^ra verca. En nyt)fvn er at ^tr
meN ef til him«nricif fcolo fara ghci nacqt^at eptzr egla
fvlciom GvJ)f. ^)v^ at greiner mai^a liff gegna*) fer hveriom 30
egla fveitow. ^tr ero fum2r er htit Ian feilmgar hafa en J)o
kcNa t)e«r oprom got< af pi?2 lani ef ]^etr hafa. En ^etr meN
coma 1 l^at fvlci er heita grir. ]^eir ero fum2r ef micil/ar

^) eb^ti lednig"^ i hdr. ^) rantar i hdr. *) i hdr. gegna.

. ^

63

hvGiandi ef let oc kuNO ]^r fcilia en hefto tocn himnefcra
hlt/^a oc bot)a l^at ol^rom meb go]^om yercom. }^etr coma i
J)a fveit er hofud gnr heila. Petr erp fumtr ef lartemer
mego gera i crapti Gvt)f- oc fvlZa t>«er J)a fveit ef craptar
heita. Petr ero (uimr ef diofla mego reca fra oJ)om moNom. 5
oc ftiga yvir ofvniliga fiandr i bena crapti. oc fcolo petr
hverfa i tolo veldif engla. Petr ero fumer ef i croptom fmom
oc \erp\eicom ero gopom betn. oc vert)a petr af pvt fettir
tiZ forrfiJ)f yvir aj)ra goJ)a mei^. oc fvl/a t)e«r J)a fveit egla er
hof[)iBiar cal/afc. Peir ero fum«r er fva drot/na hug finom oc 10
hnekia fra {er oUom fynj)0?w oc girndom at petr ero t6U-
caAldLptr drot/nar a mit)il maNa fvr hremhfi hugar fmf oc
licaiwf fva (em GvJ) melti vid Moyfef. Ec fet/a t)ic*) Gv^)
pharaonif. En hv^rt eigo pefftr at hv^a newia i drottoa
fvlci. Sum«r ero vacnr i GvJ)f hrgzlo od vart)veta fic 15
vandliga oc hafa po. gipt af Gvt)i at petr mego retliga of
aj)ra dema. 1 t)e«ra hugfcotowi fitr drot^iN fra fern do^nandi
a ftoli pdL ef hflww lyfir ret/a doma fma fvr t)a. Hvat ero
pefftr nema ftolar fcapara finf oc i pvt fvlci ialptr er ftolar
heita. Sum2r ero fva Mldtr Gvt)f aftar oc n^gf at petr vilia 20
pat noit oc dag ^f flefter megi niota. En Pylw/* mglir fva.
Oft er fvl/ig laga. En hvat ero petr er peffar aftar fvl/afc
nema cherubiw J)a< er fvl/ig fpeci. Sumtr kvndafc fva af
eldi Gvt)f aftar oc J)e«r fvfafc enfcif aNarf i hewii nema hvGia
at fcapara fmom einom oc hafna petr oUom iart)ligom hlutom. 25
oc brcNa J)eir i elfco Gvt)f oc dreifa aftar hita i kemgom
finoTn yv2r al/a J)a ef petr mgla vif). Hvenom gliciafc peSir
newia feraphim t)a< ero brcNendr ej)a logendr. {)«;« at logi
Uftr oc bremr. Sva Ivfa kemngar petrdL hugfcotfygo maNa iil
himnefcra hlw^a oc brcNa fvnptr af moNom i iJ)ronar eldi. 30
37. Us. En I ef ver m§lom t)effa hlt^i goptr b{T0pT). pd^ hvGit er at
fiolfom ypT oc raNfacit lif ypyari oc hugfcot oc vitid ef
nacqt/at fiNid er J)eira hlutdi i atferj) yJ)vaRi ef er megit

1) i hdr. J)\

64

comafc ill t>eff engla ht)f er nu fegiom yer fra. fin fu ^nd
er vefol ef eki fidr i for af t)eim go^^om hlutom er nu tindom
\er. En fu ond ef en vefal/i er eigi greiir ^at er hon mifftr
t)effa dugnapa. Sa er meft harmandi ef flier er oc harmar
fic eigi fialfr. UirJ)6m \er oc t)a crapt GvJ)f vina oc fvfomc 5
af oUom m^Ui Ul (va heilagrar aftar. Harmi fa ef I)effa
lanf er andvani. en fa er litid hevir af effondi^) hann eigi
t)aN er meira'-^) hevir. ' pvt at fu er grem heilagm engla a
himm, at aj)nr ero oJ)rom 6]^rt oc yfundar ^gi aNan. J)a/
fmzc 1 kemgom diomfm/* bv^). at en mim ein egla fvlci ero 10
fend af Gvt)i ti/ hialpar momm fvniliga et)a ofvniliga. }^at ero
grir oc hofud §r^r. eN en 0l)n fvlki fara hvergi t«/ eNar vtn
t)ionofto. ^i mon Yfaiaf fpamat)r |)vkia i geg m§la l)a er
hann quad ft;a at orj)!. £in af ferapbim flo Ul mm oc haft)i
glot) 1 bendi er hann toe af altari oc bra hann ^t a muN 15
m^r*) oc m§lti. J)et/a fnart vanar t)inar oc mow hrgmfafc
fvuf) t)m. I t)effo at qwej)! fpamaJ^z ma }^at fcvrafc at J)cir
eglar ero fender ef opt bera nofn hma er t)idnofto eigo er
J)eff«r fremia. )^vi at fa egil/ ef eld bar af altari oc breNdi
fvnt)2r af muNi fpamaNz var retcal/at)r feraphim ef brcNandi 20
t)vj)ifc. t)vefa mall fultig2r J)at er Daniel propMa m§lir.
^ufund J)ufunda J)ionat)i bowom oc tiu J)ufundom fma hundraj)
J)ufunda fto{)0 fvr«r honom, ANat ef at l)iona en aNat at
ftanda fvr GvJ)i. Veir J)iona GyJ)! ef at bot)ort)i hawf fara til
var. En J)eer ftanda fvr GvJ)! ef aldregi fara ira bonom te/ 25
cNa ytn fendiga. En J)at er finzc i belgom ritnigom at
Cberubim ej)a feraphim geri nacqt^t t)ionofto verc. t)a vitowi
yer eigi vift bvart ^tr gera flalv^r t)y verc. ej)a fenda J)eir
necqi^ria af enom mmom fvlciom at gera. en ^r ef fender
ero taca af enom 0{)rom fvlciom nofn t)a ef J)eir fara at 30
^eirdi fendigo. En t)at vito yer vift at aj)r«r eglar fenda aj)ra
til t)ionofto fern Zachariaf fpamat)r m§lti. Egi/1 fa for ef
m§lt baft)i Vid mic. en anan egi/1 raN a mot/ hon^m oc

^) i hdr. aeffond^ a 6gl5ggt. *) 1 hdr. m^ a. ') = bvfcops.
^) 1 hdr.: m''.

65

melti Yid hann. Rendo oc feg fveini ^effom at lerufalem^^
mon eyl)afc. ^i, er egi/l baj) aNan rexa. [>& er egi ifi at
aNaR egi/1 fendi axan. En ^ er vift vitands^.of l)a er fender
ero iat ^etr Mia ena yirt {)ionofto oc cowa Ul var en ^etr
ftanda J)o ava/lt i GvJ)f liofi. Pvt at GvJ) er a/lr i oflom 5
ftot)om feN. to^ ef en vitanda at egla fvlci hhota opt nofn
of ^in fveit ef n^ft t)eim er. Stola fvlci fegiom yer vera
fgti Gvt)f oc m§lti J)0 David fm. GvJ) fitr y\ir cherubim. J)ve *
at hvcrt egla fvlci hever micla gligig af ojj^rom J)eim er n§ft
ero. En (va ero (umtr hXtittr (er hvenom eignsptr 1 himna 10
borg at t>o eignafc hann 'a/lt 1 ojj^rom, ^vt at hverr fagnar
aNarf dvrj). Af ];>vt caflafc eigi o/l fvlci eino nafni. at gr^inafc
megi (er Yiwer fveit af nafni ^itbt giptar er meft fvlgir (er
hveno egla fvlci. oc eignafc |)a^ l)0 oil a/la gipt faman.
Seraphim ca/lafc brcNewdr oc ero J)o oil egla fvlci. heit 1 15
gup{ oft. Cherubim ca/lafc fv/lig fpeci. oc ero J)0 a/hr
fpecj)ar fvlhr er ]^etr fia fialfa gut)f fpeci 1 cmpti fmom
Stolar ca/lafc J)y fvlci er drotiN fitr y\tr, oc ma t)0 egi f§l/
verj)a nema GvJ) fiti 1 hugfcoti hanf. En af J)^n gipt hafa
terhyer egla fvlci nofn er }^etr toco fu/lafta af GvJ)i. En {)0 20
hafa a/hr eglar hl«t of o/lom giptom l^vi at fu er 9ft y\ir
38. Ut« o/lom at egi yfundar aNaw. heldr J)ykifc hverr | eiga {>«/
t)ot/ hann hafi eigi fialfr ef hann fer axaw hafa. En yer .
got)er b(r0j)r) fcolom ava/lt fvfafc t«/ dvr{)ar t>^erra ef nu
fegiom ver fra, oc miNafc t)0 at yer erom lardliger.*} oc J)erra 25
af off fvnt)a duft med it)ronar hendi') fvr a^gom. fcapara varf.
at yer megim hrein«r comafc Ul himnefcmr borgar.

Drot/iN heitr off mifcwiv^ ef yer viliom ij)rafc fvnpa oc mebr
(va at niprlagi gvt)fpial/fenf. Fognol)r mow vera*) a himni
yytr emom fvngow J)eim er iJ)ron genr. En hann melti fva 30

^) i hdr. hrl'm. *) 1 hdr. upphafl. andlig^ en breytt 1: 'ardlig'.
*) i hdr. fyrst rita3 eldi en e piinktad lit og dregi3 saman 1
og d 1 5- *) ^ hdr. upphafliga rita9 ma en punkta5 undir fyrsta
legg i m og dregnir saman aptari leggimir.

5

66

fvr fpamaNiN. Ef reUlatr maj)r gl^pifc t>^ mon ret^teti hanf
a/lt farafc fvr honoan. Litom yer k forfio Gvt>f mildt. piflom
(i^,tr hann (landpndom ef ^etr fa/la. en hann heitr fayondom
m\{cuN ef ^tfir vilia up rifa. k^ra fcelftr Yaann at ' eigi
drambi }^e%r i go{)om vercom. en hani? buGar a{)ra at eigi 5
ervilnifc ^etr fvr fvnt)Of». Hr§J)ifc retlatr vi{) fa/l en fvn))ogr
treftifc mifctiJ^ oc nfi up. En yer erom falhir oc liGiov i
^ fvnpom. en drot/m Ivcr up fajim mildi fiNar oc eeiar off up
at nfa oc vi/l taca vid i{)ro» vaRi. En vcr megon? eigi
macliga it)ron gera nema v^ vitim hot/ it)ronar. {^7/ ef i))ron lo
at gnita lit)nar fvn^2r. oc gera elgi fit)an t)a/ er gratt)arfa
fe. En fa er ha greitr a{)ra fvnd at harm genr aj)ra flica
J)a veit fa eigi hot/ iJ)ronar. et)a dvlfc vij) e/la.. Hvat ftot>ar
maNt at mat)^ gmti hcaiTif muno)). en hann br^Ni i ragri
fegirni. . Et)a hrat ftot>ar ^oU honn it)nfc rei})!. ef hofin 15
qwdfc af bryndow yfundar. En J)fl/ J)arf at fa fe vij) fvn[)0w
ep fvnl)ir grgtr oc gen eigi J)t;«lica hlw/i few honn \\>raic.
En l)a/ ef oc vitanda at fa fcal qtii^ia ier necqt/ena hhi/i t)a
ef lofat er at nevta ef J)at hevir gort er honQw er baNat. oc
b0ta Jwi yvir vid fcapara fiN at baNa fer fialfr vei/ta hlti/i er 20
hann hev/r gort ^at ef olofat er. te/ta mowdi micit mal
^ykia ef eigi faNa^im yer med vitni heilagm ritniga. ^at
. var fvrbot)it i fornom logom at girnafc awarf kono. en eigi
var viti a ^at lagt poU k(onuB)r fendi rit)ara fma ept2r vatni.
En J)a/ Yito?/i ver alhr at David girntifc oc toe aNarf kono. 25^
en hann fecc viti micit fvr ^at af Gv{)i oc hvarf t)a Ul
iJ)ronar. Sit)an er fagt at hann beiddifc^) at dreka vatn or
bruNi ^ovina fiNa. oc fendi \\ann ena ftercfto rit)ara fina i
miciJv^ hafca epter vatnino. l)a faca{)i k(onog)r fic ef hann
fcvldi beil)afc \atf t)eff er raaNhafci fvlgj)! oc helti hann ut 30
vatnino i forn G^;^)f. I forn Gvt)f fnerifc ut belt vatn. {)vi
at hann^) {&^\ girnpar fvnj) fvr hegnig i{)ronar. Sa ef fvrr
t)ort)i at girnafc aNarf kono. nu facaj^i hann fic t)eff ef hann

^) 1 hdr. beiddfc = si(iara (V oglOggt. *) bsett vi5 a spaziu.

beidifc vatf. Sa er fvR ger^i olofat>an hltit nu qmj)iat)i hann
frr lofat)an. Gerom ver oc flica i^ron ef yer viliom algOR-
liga grata Jw^ ef ver gerpom. Viv^om \er oc J)a mildi Gvt)f.
hann banar off at mifg^a. en t)o hi^r hann var epttr {\hpir
Her fvrlitom hann en hann caUar off oc fnvfc hann eigi 5
fra off J)ot/ \er fnuemc fra honom. Sva few Ifaiaf meiti.
Evro l)in mono hevra rodd drotAnf t)inf calZanda at baci })ar»
Aadliti horfer vid GvJ)i fa ef tecr vid ho^otp(^m hanf i rtttri
ftol)0 t)eirri ef hann var fcapat)r. En fa fnvr baci vid GvJ)i
er hafnar bol)orl)om hanf. U^r fnorom baci vid honom oc 10
hofnot)om bot)ort)09n hanf. en hann^) cd/ar off. Ser hann
at \er fvrlitom hann. oc cal/ar hann off fvr bot)ort) fin oc
bi^r var fvr {)ohnm0t)i. Uirt)it er br0t)r hverrar heftidar e^a
bardaga v^r^r v^ri pr^U fa ef drambat)i vid or^om dro^tmf
fmf oc fnon baci vid hanom. En \er mifgerjj^om oc fnoromk 15
fra fcapara orom. en hann fitr t)at J)ohnmol)hga oc heitr off
giofom ef \er vihom aptr hv^rfa. Af {we blevti hart>leic
hiarta varf ft;a micil mildi Gvt)f. oc fcammifc mat)r i/lra v^rca
pa, ef hann revner t)ohnw0t)i drot/mf fmf.

Demifogo fcamma mon ec fegia. en fu faga ma yj)r 20
langa hiolp veita ef er virt)it re^thga. Victonntt/* luhant^f het
l8. mat)r. a^t^^gr at aurom | en met>alma^r at fit)om. en morgom
verl)r a^ragnot^ at fvnl)afangi. Af l^vi fe/1 oc fia mal)r 1
nacqtiara geigvenhga fvnj). Si]^a.n hredifc hann fecj) fina oc
ger\n mioc 1 geg fiolfom {er. oc fvrleit a/la J)effa heimf hln^i. 25
oc for 1 muwchf oc hft)i J)ar fva miclo') memlgtif lift, at
a/lir muncar J)e^r ef at)r t)Ortofc alg^orver vera 1 Gvt)f oft
fvrhto hf hit J)a ef J)e?r f^ iJ)ron hanf. En hann t>iaj)i licafw
fiN 1 memlgtum oc gcrj)i mart igeg viha fmom oc leitaj)i
levnihgra ftunda Ul bena oc vildi') engt/a gofgon taca of 30
moNom. En necqt^eR levnihgr ftaj)r vaf 1 fialh fcamt fra
borgiNi. l>agat var \icionnuf vanr at coma Ul b6na hvena

^) a spaziu visa8 inn eptir hann: t ^. ^) 1 hdr. miolo.
^) upphafl. skrifa3: bena haldid, en er nii breytt 1: vildi en n\j(5g
ogreinilega.

68

nott miclo fvr ii^ir oc bit)ia fvr (er m^d opligom tovom oc
mici/h i]^ron fvnt>a. Pa gek abati hanf epUr honom of noU
oc vildt vita hvat hann ger^i ej)a hvert hann f6ri. En er
hann fa ha/zn vera a bonom i levndom ftad. J)a beit) hann
|)ar oc vildi vita legj) benar hanf. t>8i com hof micit yv«r 5
Yictonnom oc Ivfti of a/lt heriar af hofino. En ef aba^i fa
{)at t)a hredifc hann oc fl5{)i. En er Vicionnuf com aptr
miclo fit>aR l)a fpter{)i abaftN hvar hann yen. En hann hug-
l)ifc levnafc mdndo oc letfc i munchfi yeni hafa. En abbaA
dulj)! J)eff oc fagt)i hvat hann haft)i f(6t. Pa fa \icionuuf at 10
hann mdndi eigi levnafc. oc fagpi hann ^t ef abbo^i viffi eigi
oc m§lti. ta ef t>u fat^ hof y\tr mic coma af himni. ^a.
fvlgj)i rod hofmo oc fag{)i mcr fvrgefna fvnj) mina. GvJ)
mat^i vel J)egiand» fvrgefa t)effom ma-ani fvnj)2r. en hann vildt
CGia hiorto 6r Ul iJ)ronar. i t)Vf iJ)ronar d6mi ef hann fvndtfc 15
med hofi oc roddo. Hevrt hofom \er goptr b(r0t)r) at droUis
af himni feldi Sa^lum Ul idiTpar oc m§lti vij) hann. Sa^le.
Sa^le hvat fdktr t>u at m«r. En nu a orom ii]^om mpi
fvnt)ogr it)rand? at hevra rodd af himni t)a ef fva m§lti. Fvr-
gefin er ]^er fvnJ) J)in. Miclo l§gn var fia fvnt)ogr i^randt i 20
•verJ)leicom en Pyluf. oc hevrt)i t)0 fia huGonar orj). en Sd/luf
ognar rodd. Sylw/* var cn J)a gnmr vi})^) cnftna me^, oc
hevrj)i af t)ve hann ayita orJ) af GvJ)f fvr ofmetnod. en fia
huGonar rod fvr hti/l§ti. Pexa hof mildi gvt)f up. t>^« at
liti/l§ti feldi hann. en Ss^luf lggj)i GvJ)f hirtig. {)t;2 at ofmet- 25
not)r hof hann up. Bafid er oc J)a br6J)r miner tryft i mildi
fcapara yj)varf. oc hvGit at hvat er gdnt et)a gort hafit,
Litid a mildi Gvt)f oc co/wit med torom te/ mifcwJ^famf
domanda mej)an hann bij)r. Ordkid er eigi fvnj)ir yj)rar. l^vt »
at hann er retdewr. oc ervilnizc eigi ]^vi at hann er mildr. 30
Micit* tryft er moNom i ^vi er GvJ) gerj)ifc mat)r IHC cnftr
d(rottiN) v(aR) fa er med oc helgom anda lifir oc ricir of
a/lar aider alda am.

^) 1 hdr. vaj)g. upphafl. ven6 skrifad : yargr.

69

Lvcam.

ta er IHC nolgat)ifc Hirlm^) oc fa'borgina J)a grei
hann oc mglti. I>u mendtr oc grata, ef {m vifftr (»/ er nu
er foigit fvr wgom J)inom. A J)effom dogow J)mom hev»r J)u
1^ ef J)«r er 1*/ fnj)ar. En dagar mono coma yvir J)ic. {)e»r
er ovmir J)mer mono grafa diki umb l)ic oc J)r0ngt;a t)6r 5
oUom megii«r oc fel/a l)ic Ul iart)ar oc fono t>ina er meb ^
ero. Oc mono ]?eir eigi eptir lata i ^r ftem yv»r ftein. l^vi
at J)u kcNir eigi tij) vitionar t)mar. t)a gek IHC in i muft^n
Oc rac a bra^t l^npQ,n felendr oc ca^pendr oc m(§lti) vij) t>a.
Sva er ntid at huf m\\t er bena ht^/*. en er gior{)ot ^at t)iofa lO
grof. En IHC var hv«rn dag kcNandi i mufteri. GRCGoni P.P.
Scamt 6vt)fpial/ vil ec fcommo mail fcvra. en ^etr gen lagt
mal umh er drvgmelter ero of fcamt. Sia borgar yj)n er
drot^m fagpi f\nr graiondi gcrj)ifc af Rumaborgar hoft)igiom
tveww Tito oc Vefpafiano. oc ma M hverr mat)r vita er l)a 15
49. Us. fogo hevrir. | Rumaborgar hof()igiar m^ciafc i ]^vt ef melt
er. ^ir dagar mono ef ovinir J)in«r mono grafa dici umb
J)ic oc j^rengva J)er oUom megu^ oc fel/a J)ic %tl iart)ar oc
fono pina ef me9 ber ero. oc lata eigi epter i ^r ftein yvtr
ftein. J)a< fvner fetnig borgannar. at en forna Hrlm var mefl 20
oWo m[)r hruiin. ^vt at nu er how up reift i t)eim ftad er l)a
var drottin') croffeftr ulaw borgar. fyu fcvrifc i Gv{)fpial/ino
fvr hv^na foe J)et^a viti com yv^r borgina. {)vi at J)u keNir
eigi tid vitionar t)iNar. fagt)i drot/iiv^. Al/ra fcapari com i
ma^hgom licam oc vitiat)i gvj)mga Ivdf. en {)eir» go{)0 eigi 25
GyJ)f aftar ne hrgtflo (va fern em fpamat)r avitajji J)a oc
m§lti. Foglar bimmf kendo oc vart>vet^o tid fina. en lvt)r
miN kendz eigi dom GvJ)f. lEn J)eff er fvrft leitanda fvr hvt
droUiN grei ef hann fa borg(inia). oc m(glti). J)u mender oc
grata ef t)u vifftr ^at er nolgafc. Mildr lyfnari grei fal/ 30

^) == Hierufalem. ^) i hdr. d°tiN var, med tveimr deplum yfir
hyoru um sig.

70

otrwrar borgar ^ai ef borgm fiolf iru^i eigi verj)a mdndo oc
var»af ]^t glpj). A l^effom degi i^inom fag{)i d(rotliN). hev«r
J)U 1)0^ ef J)«r er- Ul fnjwir. Pa boft>o gvt)iBar J)a< er J)eiw
var ti/ fnj)ar a fmom dagi ef ]^r hf()o at licamf mHno|>a»t
oc kuNO eigi varafc vi)) oorj>na il/a blt^A. £n ef ]^tr meUi 5
J)at fvrtr vita oc mondo ^r eigi gla|)«r vera i J)effa heMwf
farfelom. pa gek IHC i muften J)a hann hafpi a|)r fvrir fagt
nij)r fal/ borgariNar. oc rac a bryt {)al)aw cypendr oc felendr
oc mglti vid l)a. Hti/**) mit/ ef bena huf, en er gor{)Ot ^
t)iofa grof. 1 Jw« \erci ef hawn rac cypendr oc felendr or 10
muften J)a ef hann hafl>i aj)r fvrir fagt y't)n borgariNar. (la
fvnd« hann at af keNimaNa {\npom gorJ)ifc meft fia borgar
yt)n. l)vi at oNor 6vJ)fpiol/ fegia at dufor voro feldar i muf-
terino. Dufor raercia heilagf a(nda) giof. Cnftr rac bryt or
muften {)a ef dufor feldo ej)a cevpto. ^vt at hann fvrdomtr 15
t>a ef giafar heilagf anda hafa Ul larligf fevaxtar et)a viha
J)§r fe cypa. Hw/' miU er bena huf en er ger|)ot. ]^at [)iofa
grof. Pe^r er Ul ^ett fpto i row/Here at taca forn«r J)gr ef
l)agat como |>e^r leitot)0 faca igeg j^eim ef eigi f0rt)O. GvJ)f
h«/* ger[)o at ilvircia- grof l^etr ef ti^ J)eff foto i mu/lere, at 20
t)e«r met/i granda licamhga J)eim ef eigi ier^^o fornir. en
andliga t)eww ef f0rt)o. En Cnftr veiter opt keNigar finar
overborn oc fvnir mifcuA^ meb rat)niBO (va fern her er fagt i
gv^^fpiallmo. Oc var hann hvern dag kcNandz i muftere^),
Af J)effom enoiw ytrom hltUom megom ver draga nacqwara 25
hl«/i oc ghcig J)a ef genfc hvem dag i hfi fvnj)0gra. DrotiiN
fa borg oc gret }\ir he-^e. fyit er hann gerj)i of fiN {)a ef
hann fa Hrta fvr farafc. J>a< gera lij)ir hanf hvern dag. fm ef
go^)^r mei^ grata er J)eir fia fuma hverfa fra go{)0 lifi Ul
ilfco. En hinir cuno eigi fialfor grata fic er mtfgera fva fem 30
Salomon m(§lti). petr glet)iafc t>& ef.J^eer gera il/a. oc fagna
enom verfton* h\u(om. En ^ir mond? grata fic fialfa ef ^tr

^ i lidr. b''. ^) i tdr. i m'te koNand, me6 treimr deplum
yfir hvoru um sig.

71

meUi fcilia hefod fvnt)a fma. En fyit er machga m^lt vid
fv]it)ga ood er epttr feR. A ^effom degi pinom hevtr |)u ^
ef per er Ul frtj)ar. j)t;t at andar hefnd*) er folgm fvr ygom
I)mom. A fmom degi hevtr fvnj)0g ond ^ er heNe er ti/
.frt])ar. t^^ er hon fagnar a ftundligri iip i ))effa heim{ 5
£arf§lom oc iicamf inunot)om') oc UGtr eki eilifar pifl2r t)§r
er htfi^e coma ti/ ofn^r ^ er hon mifftr finf dagf {lat ef
t)effa heimf fagnal)ar. Pa fnuafc al/er hXutir i farl^ic ^tr er
heNe \oro Ul {n\iar. J)t;» at hon bvrgt)i $go fm oc vildi eigi
fvr lita ilZa hlt^i fma ne hrepd^fc pifltr. pa ef mifnuen ond 10
glepfc 1 iart)ligom munot)om oc vil/ eigi hera t)a^ ef i geg
ftendr l)effa heimf gle})!. t>SL er fern hon fan locnom a^gom
tf/ eldf. A degi go]^ra hk(a t»Na veftu eigi omiNigr il/ra
hli^a fegtr heilog ntig. fin m§lir Pa^luf, ^t er fagna fe
ft7a fern eigi fagnendr. ]^m at fua er gerandi t>effa heimf 15
gleju. at aldregi hv^rfi 6t hug 6gn enf hefta do/wf Ul J)eff
1* jbli. at pvt meiR | ftodvifc en effta hefnd. fern her yerpr betr
ftilt iart)hgrt glej)! J)a er hugni^ hrvGvifc af hretflo gvpf rgi{)i
ft?a fern ritit ef. Sell maj)r ef fa er avalft er hredr of fic.
en fa feWr 1 ilZa hltrfi er harlibrvftr er. En {)t;i py^ri ver^^r 20
h\enom reipi G«J)f fern hann hrgj)ifc fil)r ^a er hann mif-
gertr. En dagar mono coma er ovintr pmtr mono grafa dici
umb t)ic fa(gt)i) d(rottiN), Hvenr fe mem ovmtr andar eN
dioflar l^r er hana fvqua 1 fvnt)om met)an hon er 1 hca^.
en fipdoi gera f5t fvr h^J^e oc viha droga Ul famlagf fma 25
qtMila. Diki grafa. ^etr umb hana t)a er ^tr leit)a fvr^) a^go
heife al/ar ilfcor J)gr er hon gerj)i fva et hon megi fia 1
enda hff hverfo hon er bvrgt) fvn^om oc ma hon pa. eigi
fleia peUa {ynpa. dici. t>^'^ at hon vildt eigi vma got/ mej)an
hon mat/i. Oc mono peir preugva per oUom megom quad 30
d(rottiN) 1 6vt)fpial/mo. Ilgiarntr fiandr pT0ngva ol/om megii«r

* *) 1 hdr. hefnd andar, me6 tveimr deplum yfir hvoru um sig.
'') 1 hdr. muno{)o Leaf, med tyeimr deplum yfir hyoru um sig.
') i hdr. |)yi Hkast ad stadid hafi ^ar, en krotad yfir ()ad.

72

ond. pa ef ^r leit)a iVr^) ogo he^e al/ar ilfcor heNai v^ca
oc bugreKiga. Oc feUa ^r )>ic ti/ iart)ar q(uad) d(rottiN) oc
fono t>ma er m^S per ero. ta fel/r f¥nI)og ond ts/ iart)ar. er
kcamr fa ne¥l)ifc at hv^a i mold ef bon §tlat)i al/t lif fit/
vera. |>a fal/a fantr h^jrar ts/ iar|)ar i d^t^^ er hugreNigar !
he^ar drefafc a hefhdar degi p^r er hon gat af (er oc 61 up
nd {ynptr. Oc mono petr eigi epttr lata ftem yvir ftein. pdi
ef hon genr B^a (\np a a{)ra oc fendir al/a il/a hugreNig
hv^na y\tr at>ra. En at evddn borg yerpr eigi epttr latiN
fteiN yytr ftem (^n at al/ar b^gremgar andar dri?ifafc fra H
heJfe pdL ef bon er leid tt/ befndar. En p(U fcvra t>a^ or}) er
eptir fara. fvr b^^na foe t>et/a viti comr. pvt at pu cemr
eigi tfd^) Yitionar [iiNar. Gv}) vitiar a nuirga vega bv^ mai^z
andar. ftundom mad bot>ort)om ea ftundom mad bardogom.
at ond hanf bevn faNa hiuti pB, er hon vifli eigi. ei{>a comifc 1!
bon vit)') af farleic bardaga oc hyerii aptr af ilfco fiNi ef
hon vil/ eigi ort)Oin emoni hlv{)a. En fu ond ef eigi kemr
t)effa tid vitionar. \er|)r feld ovmon? peun 6r hana binda i
eilifom qvolom meb far. t)t;t at fwi er ntid. Pa er l)u feR
mad ovm pmom a goto ver I)u fvfl at levfafc fra honom at 2(
eigi fell hann {)ic domanda en domandi hefnanda. en hefnandi
feti t>ic 1 mvrqtioftofu. Ovinr vaR er a goto mad off. pat er
mal gvp{ pat er i geg ftendr hcamhgom gimdom orom 4
|)effo Ufi. Fra peffom ovm levfifc fa ef hlv))iN er bol)or{)oi72
gt*l)f. En el/a felr ovmr hann do^nanda en doTiiandi hefiianda. 21
pm at fa er hafnar g\^{ mah yerpr fvr reif)! hanf oc afal/f-
domi. oc varl)r hann feldr hefnanda pat er ilgiornom anda
pewi er ond hanf heimttr or lican? Ul pifla po. er viliandi
lif{)i eptfr honom i fvnt)oni. Hefhandi fetr hann i mvrqna-
ftofo. pvt at ilgiarn ande Ivkr hann i eihfom quolom. Pa gek 3C
IHC IN 1 mufiere oc rac a bra^t papan fehendr oc ca^pendr.
Muftare i borg markir kemmaNa lif road \\p. En l)a2r ero

^) i hdr. stendr: Ba'. ^) i bdr. t'. ') i bdr. vi{) ho, me6
tyeimr deplum yfir hyoru um sig.

73

fumsr ef keNimai^z t>iODofto oc bunig fit)l§tif hafa. en ]^eir
fnua embet^i heilagrar^) fit)femi i iart)iigan ca^pfcap. ^tr ero
felendr i mufieri er fe taca a gt;J)f t)ionofto oc halda fit)l§tif
na^n Ul fevaxtar, Petr ero cypendr i mu/lere er fe gefa
ncif moNom Ul J)eff at J)e«r megi haldit viNa ^vt ef ^ir^eigo .5
gialda at logom. oc cypa ^tr for fva fvnj)ir. Ruf miit er
bena hw/ f(eg«r) d(rottiN). en er ger^^oi pai t)iofa grof. i)v» at
ilgiarmr meA^ taca opt kemmai^z na^mn oc vega and^r nonga
meh fser^om ilfco fmar. fern ilvxrciar a ftigom. J)ar ef }^tr
fcvldo J)gr lifga i benoryz. iVIw/tcre oc huf gvj)f ef hugr lo
hverf cnftinf ma^z. En J)a verfir {jat ilvircia grof ef hann^)
heldr i fer t)^r hugrcNigar er haww vil/ at meini .ver{)a facl^fom
nongi finom. ta er oc hugr cnftmf maNz t)iofa grof heldr
en bona huf. ef hann hafnar retlfti oc vilZ o|)rom mem gera.
En la^fnari^) van varar off avallt vit> il/a hli^i fvr helgar 15
ntnigar. oc gorir l^at ef her er fagt 1 Gvpfpi(ial/i). Oc var
B. hann hyern d(ag) kenande 1 mn/Xere. (la kcNtr droiim \ hvern
dag 1 mu/lere ef hann fcvtr Jwe 1 hug iruo^om moNom at
varafc*) vid fvnj)er. En Imi< er off mtanda at ver megom J)a
ifanhga Igrafc af orJ)om GvJ)f. ef v^ hvGiom opt at euom 20
efftom^) dogom ovom, fva (em .1. fpacr maj)r mghr. Mmafc
fcaltu enf effta dagf pmf 1 ollom v^rcom ]^inom. oc mondo
aldr^gi mifgera. Hvern dag fcolo \er miNafc l)eff er \er
h0rj)om af orl)om droUinf. A J)effom degi t)mom hev«r J)u
}jat er J)er ef t«/ fripar, pvt at hefnd er folgm fvr ogom 25
J)mom. Nu fcolom ver hvGia at pvi ef eptir fen. el)a epter
t)etjfa hf mow coiwa. oc varafc vid ogorvar fvnt)ir, en ij)rafc
{)62ra oc beta ef gorvar ero medan domande dvelr at coma
oc gefr freft a hefndzNi. Latom eigi fcam^hga glet)i t§la off
ne ftundhgar farfglor bvrgia ygo hugar varf. at eigi vcr{)im 30
\er bhnd^r leidd2r Ul eldf. Nu er off at huGianda hverfo

^) i hdr. heilag^r embeti, med tveimr deplum yfir hvoru um
sig. *) 1 hdr. baett vid lit a spaziu. ^) i hdr. la^nan. *) 1 hdr.
yaraf. ^) 1 hdr. e^p^to.

74

ogorlig off mon verpa (lund andlaz varf e|)a hyer hr^tfla
hugar J)a mon V6r{)a af amiNigo allr(a)^) fvnt)a. oc af ogn
doinandanf. Hvat t>urfi9n ser at elfca t)a hlti^i ef i hemi ero.
{)t;< at t)(Z^ endtfc al/t a eiNi ftundo oc lij)r umb fem fcuci.
en t^ C0972(r)') i (lat) pa^ ef aldregi ma \\\)S.. t)a leita iller 5
andar^) fma v^ca i utgangandi ond. at ^r dragi hana m^d
for tt/ qwala. ef ^etr fiNa fm v^c i heife. En hv^rr raegi
{)r» treftafc at fiandii^ mogi fiNa (engi)*) fm \erc a honom.
Emn var fa ef l^t m^ltt at foNO. Heimf hoft)igi mon co»7a
oc fit)r hann eki fit< yerc i mer q(uad) d(rottiN). FiandiA^ fa lO
hann v^a .da^t>hgan maN oc hugl)ifc fma mendo nacqtMcra
fvnj) 1 honom. En fa for fvnj)a lyff or hewai er $n fvnj)ir
com 1 heim. oc M ni§lti i geg ftandanom of fialfan fic at
eigi mondo fvnp^r fmafc i honom, J)at J)orl)i eigi Petrti/" at
mela of fic ef ^at veldi haf{)i af Gvt)i. at (va fcvlde alft vera 15
levft epa bundit a himni oc a ior()o fem hann vildi. \)€U
J)orJ)i eigr Pylw/* at mela ef fvR var up num/i^ til enf t)n{)ia
himenf at)r hann d^e or hemi. t)at t)ort)i eigi lohannef at
mela er ema mefta oft haft)i af Cnfti. Engi ma fvnt)ala^ff
vera 1 hemi fa ef med fvnl)om cemr 1 heim fva fem Salomon: 20
.m(^lti). Engl mafjr ef {va retlatr a iort)o at eigi mifgen.
Efver fegiom at ver hafim eigi fvn t)if gorvar q(uad) lohannef
p(oftoli). t)a t§lom ver off fialfa oc fegiom eigi fat^. En
mglti lacob; p(oftoh). I morgo mifgerom yer Mir, En f)a
ef vift of al/a J)a ef meb hcamf munod ero getn«r. at mvrcra 25
hoft)]Bi fi{)r necqt^rt fit^verc*) 1 t)eim 1 orpom ej)a hugremgom
et)a 1 vercom. En af ^vt ma hann t)a eigi taca et)a halda.
at fa levfti |3a fra fvnJ)om er fvnj)alyff toe dyt)aN. J)v? at fa
Idfti off fra andar dyj)a J)eim er v«r vorom yer^tr, er hcamf
da^t)ai^ toe a fic fvr off. oyerpr pifla. En M ef off htanda 30

*) 1 hdr. allr. ^) 1 hdr. ce. ^) i hdr. andar ill', med tveimr
deplum yfir hyoru um sig. ^) engi: baett rid lit a spaziu an inn-
yisunarmerkis. ^) 1 hdr. v^^ fit, me5 tveimr deplum yfir hvoru
um sig.

76

mei micil/i ahvGio hv^rfo gnmr mvrcm hoft)iBi camr a degi
andlatf varf at leita fiNa v^rca. ef hann ^or^i at coma Ul
ddianda droUinf oc leita l)ar fmfyir ef hafin mat^i eigi fiNa.
Bvai fcolo y^ vefal2r ^«ra et)a in§la ef mart hofom mifgort.
oc \ep vitom at anfcoti-Ar mon morg v^c fin i off fiNa t)a ef 5
haum \€itnr. En (mi^ er off eit^ fultig tfl varnar. at \er erom
gorvtr J)eff lij)ir er fiandi^ matft eki fit^ verc i honom fiNa.
Eigi megom yer l)at dvlia at ilgiarn andt mon morg fm \erc
fiNa 1 off. en hann man eigi gripa off 4 tid andlatf varf. ]^
at yer erom t)eff hptr er hann hafj)! eki veldi yvtr. En hvflrf lo
ftoJ)ar t>o1^ ver famtengimfc drot^ni orom itru. ef v^r erom
fundrj)vktr vid hann i v^com. jpvt at hann mglir fva fialfi*.
Eigi mono ^tr Mir coma i himtnrici er mic calla drot^n.
Rett \erc fcolo fvlgia rettn iru fva at hy«rf5aghg t^r hreinfe
gorvar fvnt)«r. Stigi go J) vcrc or yv2r ilfcor orar oc veitom 15
v^ nongom orom got)a hlt^i ()a ef yer megom. ^t at yer^om
eigi hj)er la^fnara varf nema yer ^louem Qypi oc mifcwJ^em
nongom orom. En opt ftvrcia betr domi en orj) til Gvl)f
t3.U8. aftar hiorto horanda. | Af ^vt vil ec fegia demifogo til

efligar aftar yl)vaRar. en fu faga ger{)ifc 1 (we hera^)!- ef 20
licaonia heittr. Martirm/* het .1. helagr muncr. en hann Ml
for or munclift til aNarf muncliff. En ef hann f6r ^sl faN
hann a goto hct>ran maN ))aN ef engi var heil/ fleer ^) &
ht>om hanf oc vildi fa fara t)aBat er muncriN for. En er
Martirmf fa t>revtleic enf yala))a oc yaft)i moth fmom at 25
honom oc lagl)i hann a axkr {er oc bar heim Ul munclifif fmf.
En ef hann nolgat^ifc Ul cla^ftra hht>f. t>^ cal/aj)! abba^i
mt^nklifif micil/i roddo oc melti vid mtinca. Scvndit er oc
lucit up hlij)! her fcR MarUnuf broJ)«r var oc bcR drot^iN^
En er Martini//* com Ui mtinkliff l)a fte up af halfi honom 30
fa er hc^rar var etlapr oc fvndifc M^rtino 1 ^)g^rrl afiono ef
droUiN I. X. haf|)i ^a er hann var med moNom, oc leid hann
Ul him«nf oc me\tt, l^u fcamaj)ifc eigi mm a iorl)o. en ec

^) 1 hdr. fleer heill, med tveimr deplum yfir hvoru um sig.

76

mofi eigi fcam^nafc pin a himDi. En j^egar ef Marimuf com
til munkliK t)a me\h sbhali vid hann. Hvar er nu fa er pu
bari higat. En hann f(varal)i). Ef ec viffa fvR hv^r hann
yen. {)& menda ec fal/a itl fota hemoTw. Pa fagt)i Martinw/'
at hann kendi enfcif hofga l)a ef hann bar hann. Oc yar 5
eigi undarhct pott honom yen fa eigi hofogbgR. ef hanom
hell up fiolfo/77. I t^effom hint er m^rcianda hyerfo mifcunnar
yerc famtegia off Gvl)i. Pa nolgomc aval/t peim ef ol/oiw efn
er. ef v^ legiom off iil varcunnar vid ena mmzto n^ga.
I hcamhgo^n hlutom ma egi h^va hluti taca nema hann hefifc 10
up. en 1 andhgom hlutom yerpr hyerv pvt h§ri few hann
lgg«r fic meirr itl mifcwnnar. Drottua vildi off pat fvna fvrir
6om oc faNa er hann mehr a domf degi. llid mic gerpoi er
alft pat ef er gort)ot vid em en mmfta miNa hrepra^). pvt
at hv^rr er hann veittr t>urfondo9n gopa hluii pb. gefr hann 15
pat andhga Gv{)i*) ef hann Veitir fvr hanf oft. Oc tecr hverr
pvt metrsi verccyp af Gvt)i. fern hann fvr hlr fipr paN er
hann fvnifc herfihgr. pvt at eki er 0pva. 1 licawif 0|)h en
hca^r Cnftz ef up er hafipr (1 hcam)*) yvir engla. En hvat
ef herfihgra en hcpraf maNz hold pat er fpnngr af t)rutnondoni 20
fa)rom oc verpr da^ni af. En fa ef ol/om er 6pn \6t {er
foma at fvnafc oUom oitarhgri pa ef hann vitrapifc 1 afiono
hcpraf maNz. Ti/ hverf gorpi hann pat nenza Ul peff at hann
fvnde pa^ oftvrciom hugom orom, at hugr fcal legia fic a
lorpo oc mifcttwna oitarhgom broprom ef hann vil/ meb Gvpi 25
vera a hi9nni. peim ef hvir oc ricir of al/ar aldir alda. Am^.

CDatBm.

IHG fag|)i lerifvemom fmow domifogo peffa. Gligt ef
rici himna konogmaNi peim ef brullyp gorpi f6ni fmowi oc 30
fende hann prgla fina at biopa momm til br^lla^pf oc vildo

^) 1 hdr. brep* mma, med tveimr deplum yfir hvoru um sig.
^) 1 hdr. Grpi andhga, med tveimr deplum yfir hvoru um sig.
'^) bsett vid lit a spaziu.

77

\tefr eigi coma. En fendt hann npta prela. oc m§lti. Segid
er l)ot)f moNom at dogort)r miN ef bum. 6\n mimr (ofptr oc
alifoglar oc allt buit at er comit til brt^lla^pf. Ed peir
or6cJ)0 oc foro fumer til b6ia fma. en (umtr til cypfcapar
finf en fumir toco preln, hanf oc vogo. En kfonoglr reidifc 5
ef hann fra l^t, oc fende her fiN at glata maJ«rdrapf moNom
J)effow oc brendi hann borg ^etrra,. t)a mglti hann vid ^relsL
fina. Brulla^p er buit. en ^tr voro eigi yer^tr er cMa^ir
voro. Fant er oc |)a til gatna motf oc kal/apit^) hvern ef er
fiNit Ul brvl/ypf. Prdar gigo ut a gotor. oc fomnot)0 oUom lo
}^Qim ef peir fundo got^om oc lUom oc var{) bollm fcipod
bot>f moNom. t)a gek k(onoB)r in at fia t)a er up f9to. oc fa
hann ^bt maN .1. eigi cl§dan brul/a^pf clet)om. oc m§lti vid
harm, Vmr fvr hvi gectu higat oc hdX)^tr eigi brul/ypf clel)i.
En hann t)agnal)i. t)a m(§lti) k(0D0B)r vid prelsi fma. Bmdit 15
er hendr hanf oc fetr oc caftit honom i en yirt mvrcr {lar
er gmtr*) oc taNa gmfton. Marger ero cal/a[)2r en fair val^itr.

g:g.

THES») er fvrft leitanda i gut)fpial/i l)effo. hvart al/t fe
eiit oc {ki^ er Lucaf fagt)i. at m(at)r) nacqt/aR g6r|>i not^orf) 20
8. miciJ^. l)a^ fcilr i ^effom \ gvl)fpiol/om ef her cal/afc (dogort)r
en I)ar)*) notort)r oc var her bryt reciN fa ef itl brul/ypf com
oprvdr. Af Jpvi megom ver fcilia at t)et^a brula^) merctr
t)effa heimf cnftni. en fa notort)r merctr eilifaw fognod. ]^vt
at ill t)effar Cnftni coma necqt^rer |)eir er bra^t verj)a recmr. 25
en aldregi fcR a bryt fa er of fiN comr Ul enf offta fagDat)ar.
En ef naqt^ARer vilia l^at fraw fera at al/t fe eit^ ]^at ef
Mathet^f cal/at)i her dogor^) oc |)at ef Lucaf nemndi |)ar
not/orj). t)a vihom heldr famt)vkia aNaaa fcilnigo en {)reta
igeg hvar t)eff er eigi fcipt2r iru, ]^vt at fa var vanl)i fort)om
at noni. oc maiti ]^ {^a retliga cal/a hvart fem vildi dogorj)
et)a not/orj). Oc ma verj)a at J)ve at Mathet^f hafi J)eim mun 80

^) {)a]iiiig i hdr. ^) i hdr. g*tar. *) i hdr. T og H dregid
saman i einn staf. ^) baett yid lit a spaziu.

78

gOR fagt pat ef Lucaf t>agt)i yUr er hann gat peff er brovt var
reciJv^ fra famcundo. En pat muno ver vita hrdpr. a( i
he\gom ntningom oefnifc petta, heimf Crtftni hiinna nci.^ {mi^
caUafc cnftni ef faman comr fiolt>i ret^latra. Gyp melti (va
fvr fpamaN. HimiN ef f§ti mit^. En m^lti Salomon k(onog)r. 5
Ood retlatf maNz ef fgti fpeci. En Varluf cal/at)i cnft gi^t^f
fpeci. Ef gup ef fpeci. en ond retlatf maNz fgti fpecmar.
en hunti^ feti gvpf. psi ma ond retlatf maNz caUofc hmiui
fva (em falma fcald melti of helga meif. Himnar bot>a b'^p
Gv{)f. En rici himna ef crtftm retlatra. pm at GvJ) nctr yytr 10
peim (va (em yfir himnom. Pbl er hugir t>^ra fvfafc id him-
nefcra hltUsL en eigi iart)ligm. En glict ef nci himna
k(onoB)i peim hruUarp gort)i foni fmom. Pegar monod er
fcilia got)tr b(r0|)r) hser fia k(onoB)r ef epSL k(onoB)f fonr. Hvat
nema, fa er fra er fagt i falmi. Gv}) gef pxx 6om pun k(onog)i 15
oc retl^ti piU k(onoB)f ^^^^' ^^ ^^ gorj)! Gvt> fa^tr GvJ)! foni
finom brt^la^p ^r hann famt^gt)! honom maNhct 6ph oc let
hann berafc fra moio. Alra beldft ma (va fcilia at t)a gorf)!
fKptr bn^la^p f6ni ef hann famtegt)! honom helga cnftni.
Of t)eNa hrupguma m§lti falmafcald. Sialfr er (va fern bn<d- 20
gumi fram farande or fgti fmo. |>a for hrupgumi fram (va
(em or fgti fmo er Cnftr let b^afc fra mevio GvJ) oc mat)r
oc famtegf)! fer helga cnftni. Sendt hann prela fma of fiN
at biot)a vmom te/ bn^la^pf. oc fendi hann i aNat fiN. pvt at
hann hs^p fvrft fpamoNom. at fegia hmgat qt^omo fma rat)na. en 25
(ipdLU poflolom at peir fegt)i fram comna. En er petr vildo
eigi coma ef fvR var bol)it. pa var f«;a melt it fit)aRa fiN.
BuiN hefi ec dogort) miN. 0xn mmtr oc ahfoglar (efptr oc
alt albuit at er comit. 0xn oc alifoglar mercia fet)r enf
foma logmalf oc enf nvia. I enom fornom logom var m§lt 80
at mapT fcvldi elfca nong fiN en hata ovm fiN. oc vaf t)a
gefit retlotom levfi at hena a gvp( andfcotom oc fmom. En
pat baNat)i drot/iN i enom nviom logom l)a ef hann m§lti
fialfr. Elfcit er ovim ypra oc gerit vel vid J)a er y[)r hata.
Af pvt m^rcia oxn fel)r ena forno laga. at peim var lofat at 35

79

hata andfcota fm(a) oc ftaga l)a m^d hornom licamhgf s^f.
£d alifoglar m^cia (fet)r)^) eNa nvio laga peiv er f6Utr ero af f6zlo
hiiRnefcr/7r mifcuNar oc befiafc up fra larligom girndom til
himmfdvrt^ar (va (em foglar flvga i loft af iort>o. En gvl)f
orindrekar toco ofcil af il/om moNom. fpam^^ fvrft en tUp^n 5
poftolar ha (em nu ef her m§)t. 0xn mintr oc alifoglar ero
(ofptr oc alt albuit. {va (em hann mglti t)et^a. Hveit er at
heilfo liff ypvarf oc litit a (ij^o eNa fvRi fepra. Pat er mer-
cianda at i eno fvRa bopi var eigi getit 6xna ne alifogla. en
et fit)aRa fmi var fagt at 6xn voro fefdtr oc alifoglar ^vi at lo
t)a er ver vilionz eigi h6ra orj) Gs^i l)a fvner hann off ddmi at
\€r megim v§t^a off t)aBat quomo ef ver vitom at)ra coi77it (hafa)M*
En ^etr or0cl)o er cal/at>/r voro oc foro fumtr Ul beia fiNa
en fumir Ul cypfcapar finf. Til b6iar finf feR fa er hvor at
iart>igom fevoxtom. ^tr fara Ul beia fiNa e()a ca^pfcapar en 15
eigi Ul k(onog)f brvla^pf er beldr vilia fara ok ftarfa 1
larligri fvflo 1*)

I pa. mglto necqtferir 1 biortom fmom ]^eir er hia f6to. Hverr
ef fia ef (supir fvr gefr. IHC m^lti vid conona. Trua J)m

4i. bh. S®^^^ ^^^ heila. Far |)u 1 fripi. GfG. 20

Pa er ver hvGio^n at i{)ron Mawe J)a fyf«r off meirr at
grata fvn|)er en aNat at mela l)ri at t^r t)effar fvnt>ograr kemo
hrora ftemlig hiorto or Ul it)ronar domif. Hon com obol)it
{)ar er mei^ fpto of bort)o/w glal)er oc helti ut tarom er ajnr
fognot)0 oc fcam9na{)ifc eigi at grata tneb fagnondom. Sia er 25
Lucaf nefnir fynt)ga cono en lohannet MaRiam. er fu Mama
er Marcw/ feg^r at drotto rac fra hei^e vu. diofla. Evai ero
vu. dioflar nema alfcvnf fvnt)ir. Af j^vt merctr fiyfyld tala
al/t. at oil tid veltifc a vij. dogo^n. Sia^ diofla baft)i lion
Maria t)a er hon var al/ra fvnt)a full. En er hon fcammat>ifc 30
fvnt)a fleka fma. t)a raN hon Ul mifcunnar brunz. En af ]^vi

^) yantar i hdr. ^) Aptan af {)essaTi rsdu yantar nffiifellt
^/4 hluti, sem syarar tyeimr blodum i hdr.

8(>

fcamt)ifc hon eigi at grata m^d fagnondom. at hon fcam{)ifc
mem fialfrar fm oc fvnt)a fma. En droitm toe vid h^J^e
litil/atliga utan. fa er leidi hug heNot til mifct^nnar man. En
nu htoiw yer 4 gvt)fpialf ort)in. oc (lom hverfo hon com t?/
hialpar. Haff)! hon fmvrfl oc ftod hia fotom ihv oc l)o f6tr 5
hanf 1 taro^ra oc ^rdi han fino oc cvfti hon f6tr hawf oc
(xtivrjpi fmvrflom. Me|)an fia cona var fvn{)Og ^a. hofpi hon
fm\rfl Ul peff at licamr heifar fcvldi yel ilma. En nu f0rl)i
hon l)at Gvt)i lofliga er hon haft)i fvR Kv ttl fvnt)a. Augo
heNdi.T fvftofc iart)hgrfl5 hlt^a. en nu hreinfat)i hon t)^ i tjrom lo
iJ)ron«r. Han fmo bret^i hon fvR id prvt^i afiono fiNar. eNu
t»erdi hon han f6tr drot^mf. Mum haf{)i hoN fvR melt onvt
orj). en nu cvfti hon pern mum f6tr drot/mf. Sn6n hon
fvnt)a tolo 1 crapta tal. fva at alft t)ionat)i Gvpi i it)ron pat
er hon hafj)! gort i geg Gv[)i i fvn[). En er gv{)iBnN fa paL 15
[)a fvr leit honn b^J)! conona er cotw oc droUm er vij) he^re
toe oc m^lti 1 hug {er. Ef fia yen fpamat)r. l)a monde hann
vita htnhc cona fu er: ef heldr a hono?w. ^vt at fvnpog er.
Gvt»ignN var drawlatr en eigi retlatr. oc lafta|)i fiucan af {6U
en IgcniN af gr6[)igo. oc var hann fialfr fiucr oc faN hann 20
}^at eigi. Lecnir ftod a me|)al tveaia fiucra. aNaR var heilviti
1 f6t/ en aNar var vitlyf i fim f6t^. Conan gret J)at er haf{)i
gort. en gvt)igr drawbaj) af logno retl§ti. oc varj) vitlyff i
fim (oU. ]^vt at hann viffi eigi at hann var langt fra heilfo.
En J)at er mem harmanda at nacqtmnr ero pvihctr i fveit 25
vaRi \teir ef cennim^i^ fcvldo heita. ef ^ir ggra nacqi^t gopf.
t)a dramba ]^eir J)egar y\tr ot)rom. oc vilia eigi varcvNa
fvnpgon? fva fern gvt)igr vildi eigi lata fvn|)ga" cono a (er
taca. Ef hon c6mi fvr f6tr gvt)iBinom t)a mondi hann fpvrna
ill h^Jirar. oc reca hana fra (er, peff er off nyt)fvn ef \er 30
fiom a[)ra fvnl)ga. at yer graiem fvR orar fynj^tr en fvrlitim
a|)ra oc UGim off t)vilica hlw^i. oc veitim (va fcvlda hegmg
fvr fynj^tr. at yer glomim eigi varcuN oftvrx 6J)lif. Hegna
fcal fvnt)gan en biarga nongi. En ef fialfr fvnt)Ogr hegnzr
fic. |)a er hann nongr en eigi fvu^iogr. l^vi at hann famtegifc 35

81

retl^ti GvK t)a ef hann pintr fic fvr {vn^tr. En drioUtJ^ fagt)i
a moU t>effoin dramlatom gYt)iBi d6mi fogo fra tveim fculdar
m(oNom). t)eim er aNaR aUi m^tra at gialda en aNaR roma. oc
var hann fpwrj)r fi[)an hvaR meirr elfca^)! l)aN er hvoromtveGia
gaf fcuidina. En gvt)iBnN fv(aral)i) ^ ^egss at fa elfcaj)! 5
meirr ef mcera var gefit. pai er m^rcianda at gvl)iBr fvr-
66m^i fic 1 fmo atqt^^t^i (va (em fialfr 6r ma|)r legpi fialfr
bond a fic. In gek ek 1 huf ]piU quad IHC oc gaftu eigi
vatn foto9^ minom. en fia cona t)0 f6tr mma 1 torom. En
er hann haf|)i talt)a got)a hluti it)randi cono. oc talt)a il/a 10
ft. hltfA gvt)iBf. t)a let | hann t)a/ atqi^J)! fvlgia er hann m(§lti)
fva. Af J)v? fegi ec ^r at hem fvrgefafc (vuptr pvt at urn
micit. Sva (em hann m(§lti) ]^tiaL. Brendi hon tshpa, im af
(er, j^vt at hon braN mioc 1 aftar eldi. t)rt at }^vi metrr mdfc
fvnt)d im. fem hiarta fvnt)Ogf maNz gloar meirr 1 aftar eldi. 15
Sia cona var grod er five com ttl l^cnif. en a.^rtr fyct)ofc af
heilfo heNdiT. l^vi at upfitiendr moglot)0 oc meUo mei (er.
Hverr er fia ef (\t\^ir fvrgefr. En himnefcr Igcnir leit eigi
ill J)eerra fivcra er verfno[)0 vid lecnig. en hann ftvrc[)i J)a
er hann gr6di oc m(§lti). Trua ]^m g6r^i t)ic heila. ^vi at 20
hon irul^i fic mondo geta T^ er hon baj). En fa gaf hei^e
t)aN ftvrcleic vilnonar ef he^re gaf helfo fvr vilnon. I frij)i
var he^e bot)it at fara. ^at er at hvrfi eigi aptr a vil/o goto
fra retl^tif ftig. Pa gogom yer frij)ar goto ef \er greit)om
vcrc or a l)aN retletif ftig ef ver vcrj)im eigi fundr[)vk«r vid 25
fcapara varn. |)eWa mglow yer fcvnd^hga of fcvrig gvp-
fpial/fenf. en nu eigow yer at fnua J)effow ort)om ti/ andligrar
fcihngar. Dramlatr yvirgvt)igr merkir al/an gvt)iga lyj). En
fvnt)Og cona fu ef gret fvr fotom drot/inf merktr heil)na t)iot)
t)a ef ill cnftc fnvfc. En hon com meb fmvrflom oc ftop 30
bia fotom IHv oc t)0 f6tr hanf i tarom oc perdi hari fino oc
cyfti f6tr hanf oc fmwrj)i fmvrflom. Off merctr fia cona ef
yer fnumc af ol/o hiarta itl gv]^( epter (ynjtur. Smvrfl mercia
ilm got)ra verca (va fem< VvXuf mehr, Go[)r ilmr Cnftf erom
ver fvr Gvl)i. pa hel/om ver fmvrflom yyir hcam drot/inf er 35

6

82

yer gorom, J)y verc er af ^eun lei^r ilm go\tra d6ma ynr
Gnftni G\^{. En conan ftod hia fotom broUinf. I geg fotom
drottinf ftot^om \er. t)a er hotot)om ga^tor hanf oc lifj)0wr i
{yn^om. En ver ftondom hia fotom hanf t)a er v^ fnumc
ill it)ronar eptir fvnl)tr oc gogom goto hanf {la ef yer 5
hofpom fvrlatit. En t»a J)v^m ver fetr drot/mf 1 tarom. er
v^ veitom varcuN enom yftom \i]^om hanf, oc 16tom off
hrvGva oil mem ^irsi^oc {iionom htil/atiiga va)Iot)09n. Ban
j)crdi cowan f6tr drot/mf. Bar mercir en ytn yj)6fi t>y er af
gaga t)urptuw licamf varf fva feiw bar er afaft licam oc 10
ceNir eigi licaiwf mema. Pa perrom ver f6tr got)f med ban
er yer mifcuNom af a^t)6fom orom [)ei»n ef \er vdrcvnom 1
ort)om et)a 1 oft. oc fvna mildar hefidr t)a er hugr harmar
aNarf mem. pv^r f6tr Cnftf oc J)crrir eigi fa ef harmar
mem nonga fvr varcuN. en hann roifctennar j^eim eigi af 15
a^t)6fom J)eim er gaga af J)urpt hanf. Grgtr oc t)eRir eigi fa
er veitir nogom varcuN 1 or|)0»f en huear {)a eigi af y[)6fom.
En t)a cvffom v^ f6tr hanf ef ver elfcom [)a rokihga er yer
hvGiom^) milhga. oc loton? eigi hug varn ftvGvafc vid valat)r )
J)e^ra. ne oft ora fivcrra vid ^at ef yer veitoiw ^eim nyj)- 20
fvnhga hluti. Fotr drot^mf mego mercia tacn higat qt^omo
hanf. ]^at er goddomr toe mai^hcam oc com itl idiTpar. {)a
cvffow yer fotr Cnftf ef yer elfcom af ol/o hiarta tgcn maN^
domf hawf med ilm go^ra verca oc cemga. En ^t fa yfir
gvt)igr oc a^fundaj)!. J)t'« at gvt)iga ly^r qwelfc 1 ilfco fiNi fa 25
er hann fer heit)nar ^lopir fnuafc Ul tru. En la^fnan van
fvnir gvl)mgoiw goj) v^c le2t)ret/rar t)iot)ar. at petr megi fcilia
1 hverri ilfco ^eir haia. In gek ec 1 huf J)it/ q(uad) d{rottiN)
oc gaftu eigi vatn fotom mmom. en fia cona po fotr mma 1
tgrom. Uatn ef fvr utan off. en t^r fvr iNan. En otrwr 30
gvt)iga lyl)r vildi eigi veita ena ytn hluti gypi, cn er heil)nir
meN fnerofc Ul iru, J)a veitfo ^etr eigi at emf ena ytn
hlnii. heldr helto ^eir ut blof)! fmo fvr nafni GvJ)f. Eigi

^) t)annig i hdr. ; en a advera hvGo. *) t)anmg 1 hdr.

83

gaftu mer coff q(uad) d(rot/iN). en cona fia let eigi af alt cVffa
fdtr rama. Coff er after marc. Gvt^iga lyt)r gaf eigi coff
Gyt)i. ^vt at j^r t)ionol)o honom af hr^tflo^) en eigi af oft.
En t)egar er heit)n2r meN fnerofc l)a toco peir at elfca higat-
b. qt^mo la^fnara varf. | Eigi {mur^ir pn hofod mit^ vidfmiorvi 5
q(uad) d(rottiN). En fia cona (murpi f6tr mina. Ef f6tr
drot/inf m^cia mai^dom hanf. {)a mercir hofod hanf godom
hanf. Sva fewi Pyluf ra§lir. Go[) er hofud Crtftf. G\^i%dr
letofc a GvJ) trua en eigi a meN. oc var po fva melt vid
gvJ)igiN. Eigi fmwr{)ir*> t)u hofod mit/ vit)fraiorvi. l)t;i at gv^iga lo
lyt)r vildi eigi machgo lofi bol)a mot^ godomf hanf t)aN er
hann fagt»ifc trwa L En t)egar er heij)n2r me^ trr[)o hmgat-
como grl)f. l)a gofgot)o') |)«ir maifdom hanf med eno hefte lofi.
Fvr ^vi fegi ec ^er at hei^e fvrgefafc hnptr pvt at hon UNi
micit. Sva fenz hann melti peUsi, ]^o\l harl)ar veri fvntxr 15
h^i^ar. t)a var gnogr aftar eldr fa er harl)a hltUi brendi.
DroUiN com ill dogort)ar yfirgvt)igf. en hann fagna})! meirr
1 crafom hugar conoNar er fvnt)a it)rat)ifc. GvJingnN f6di
hann utan. en hann gladifc man af leil)ret^go fvnt)Ograr
cono. En ^at er vitanda at Cnftr hvthfc 1 peim hiortom er jo
eigi breNa 1 heimf girndoi/?. Mem gladdi i^irandi cona drot/iN
iNan af it)ron. en gvt)igr utan. ^vi at hann gladifc 1 afterhug
heyar l)a er hon it)rat)ifc fvn{)a. Litom yer a mifcuN Gvt)f
goJ)2r br6|)r oc fvrdomom fiolJ)a fvnt)a vana. Ser broUm off
fynt)ga oc bij)r var oc cal/ar off id fm milliga oc fvfifc 25
i{)ronar vanar. at hann fvrgefi off fvnj)2r. MifcuN lyfnara
varf ftil/ti laga reffigo. I logom var bo{)it at bana ^eim er
ftorfvnt)?^* gerj)!. En fcapari vitra{)ifc 1 hca^ oc het hfi
i]^Ton6om en eigi piflom. oc toe hann vid it)ron fvnl)Ograr
cono. oc let heila a bra^t fara. Sn6ri hann til mifcuxar ;^o
laga bot)ort)om oc levfti t)a er lyg fvrd6ml)0. Of l)effi log
er fva ritit. Hendr Moyfi voro t)ugar. l)a var fteiN lagt)r
under hann. en }^eir Aaron oc Ur heldo up hondom hanf.

^) 1 hdr. hr^ftlo. ") 1 hdr. fm*l)i. ') 1 hdr. gofo{)o.

6*

84

Moifef fitr a fteini. ^t at lyg hvelafc i Cnftni. En peffi
lyg hafa t>ungar hendr. ^vi at l)y biopa hart)a reffig fvnl)a
en veita eigi mifcuJ^. Aaron l)vt)ifc ftyrcl)ar fial/. en IJr
t)y{)ifc eldr. Fiall ftyrct)ar mcrctr lyfnara varn. Sva fern
fpamabr m(elti). A enom effiom dogom mon ... fan fial/ drottof 5
h^ra oWom hoWom. En heilagr andi mercifc fvr eld fva fern
drot^iN ni(§lti). Ec com at fenda eld a ior|). Aaron oc Dr
lieldo up hondom Moyfi. ^vt at drot^N vaR IHC # fvndi off
fvr andliga fcilnig l^t^bgr vera l)y lyg er Vfr mot^om eigi
bcra 1 licawiligrt fcilmgo. Letiar ger^i hann hendr Moyfi. 10
t)m at hann fn6ri t«7 mifct^nnar J)ungom bot)ort)oin laga. Pa^
mifcwnnar het^) fagpi hann fvnr J)a er hann m(elti) fvr fpamaN.
Eigi vil ec dy[)a fvnJ)ogf heldr at hann 16{)r^t^ifc oc lift. En
melli hann fva vid hvena fvnt)ga ond. Ef m(at)r) letr cono
fma ema. en hon gegr meb o^rom raaNi t)a mon biN eigi 15
famfor hafa vid hana fit)an. En l)u ert forgod med morgom
UNofto m(0N0/n) pmom oc hverfr J)u po aptr til mm q(uad)
d(rottiN). MifcuN gvi){ ftigr jytr d6mi maMigf vanl)a er hann
bij)r fvnl)ograr''^) andar oc tecr vid hei^e. en mapr fet^ifc eigi
vid fyrliva cono. Uirt)it er br6l)r*) micilleic mildi Gvt)f. 20
fagt)i hann J)a< er eigi ma verps. oc fvndi at hann ma gera
^at er 1 geg maxa vant)a ef DrotftN fer off fyrga[)a oc
cal/ar hann off. en \er fvrlito/n hann. en hann nil taca vid
off Glati egi tid mifct/nnar ne or6ki veit^a tid mildi gu^L
Gvt) bvt)r fat)m mildi fiNar i^rondom. be bi[)r var at \er 2b
hverfim aptr fra lofto/n. Af l^vi rifi up eptir fal/ fa er (eigi*) vildi
ftanda oc hvcrfi aptr fa ef afleil)if gee. Drot/iN fvndi meb
hv^rfo micil/i oft hann bi[)r var l)a er hann m(elti) fvr fpamaiv.
At hugt)a ec oc hlydac. oc var engi fa er goU melti ne at
hygpi hvat hann ger{)i. Uer fcvldom aldrcgi illt hvGia. en 30
Gvl) bil)r var at yer vitcimfc fit)an er yer viltomc fra go{)0.
oc Ivcr hann up faf)m mildi fmar peim er aptr hvcrfa iil
enf faNa. Snuet er hugfcotf ogom g(o[)ir) b(r0[)r) itl yj)var

^) t)aniug i hdr. =-heit. ^) 1 hdr. fyt)ograr. ^) 1 hdr. bdfir. *) yantar
i hdr.

85

48.kl8« fiaifra | oc glicit eptar i{)ronar domom t)effar cono, Gratit
er nu Jaf ef er mifg^t)ot i efco oc [)vait af y[)r fvDt^a flecca
meb i^Tom oc elfcowi yer Gvt)f gotor t)^r er \er fvrlitowi.
Pvt at v^ yer^om iam^ykir hreinom GvJ)i ef yer hvcrfom fra
vaRi fyrgon. oc fvrlitr hann eigi {)a goto er ^yegm cr i 5
tarom it)ronar fvr broUin varn IH'm X {)aN er liftr oc ric«r
of al/ar ald^r alda. Am^ra.

Lvcam.
IBG fagt)i d6inifa^^o lerifveino97i finom. Mat)r necqt^R
bafj)! trg r6tfeft i vmgart)i fmom. oc co»/' hann at leita aldmf
a ]^vi oc faN eigi. I^a in(§lti) hann vid vingarK fagandaN. ()ria 10
vetr hefi ec cowit at leita avaxtar a ire {)effo oc fiN ec eigi.
Hog J)u up ^at Ul hverf genr t)at OTum a iorl)0. En ha«n
fv(ara{)i). DroUm lat^u ftanda t)at cn J)effi miffen oc mow ec
grafa hia ^vi oc tet)ia of r^tr J)eff oc mon |)a< gera avoxt.
En ef ^at yer^r eigi J)a hoGt)u t)a< up. En IHC var i ^i^hufe 15
gvt)iga \)dL ef hann mel^e t)et^a a ]pyaXt6egi. En t)ar var cona
fu er at^ian vetr haff)! hrvobrotm vent oc mat^i eigi up lita.
IHC cal/aj)! hana Ul fm oc m^Ui, Coqa fvrlatid hever pic
fot^ ^in, l)a lagf)i hann hendr yfir hawa oc ret^ifc hon up
J)egar oc dvrcaj)! GvJ). l)a redifc Jjinght*/* hof|)igi ef IHC grodi 20
moJ»r a l)vat^dcgi. IHC fv(aral)i) oc m(^lti). Er fcimeN. Hvenr
yt)vaR levfjr oxa fm af bafi a l)vat<dcgi oc leil^tr Ul vatf. en
quet)it eigi lofat vera at levfa t)effa dotor Abrahe or dy[)a
bondom a t)vat/dcgi ef ovmr hM at^ian vetr. En ef hann
m^lh ^at, |)a fcomn2ol)ofc al/er andfcotar hanf. En al/r lvt)r 25
fagnaj)! i ol/ow hlutow t)eim ef dvrhga g6rt)ofc af honom.
omi GREGOrij.

DroUin vaR oc lyfnan kemr off ftundom i or^om en
ftundom i vercom ftundom aNat lorpom en i lartem en
ftundom et fama i lartemow few i orl^om, TveNa hli^i 30
h0r[)Ot er g(o{)ir) b(r0t)r) 1 Gvt)fpial/i peffo {)a er hvaroiw var
mifcuN veit^^). Pat er aldmlyft ire oc hrvGbrotm cona.
En pat mercir aldmlyft ire fern hrvGbrotm cona. oc pat

^) i Hdr. veit nufcim, med tveimr deplum yfir hvoni um sig.

86

merctr treei J)egit undan uphoGvi fem^) conan Ul heilfo
leid. Drot/iN vingarj)f com^) J)rvfvar til trefmf oc faN eigi aldm
a tw?2. Qn conan var at^ian vetr fiuc aj)r hon t0ci heilfo. t)a^
merctr aUian vetra tala fern hitt ef vingar[)f drotftN com
J)rvfvar Ul aldmlyff trcf. Litom ver oc t^a fer hver orj) 5
GvJ)rpialf(inf). py er ver forom nu fcvndiliga yfir oil faman.
Ma^T necqw^R haff)! tre rottfeft i vingarj)i fmom oc com hann
at leita aldmf a ^vi oc faN eigi. l)e/ta aldmlyft tre oc fia
hr\Gbrotm cona merctr al/t maiv^cvnf 0|)li {)at ef fcvnfamt vaf
fcapat {em cona. oc vel rotfeft i fim fto|30 fem trg. En er lo
mat)r Ml i fyu}^ir vihandi pa l€t hann af at gera avox(t)
got)f vercf oc belt eigi retn upfto[)0. Pa tyndx hann retrt
ftol)o ef hflww fell i (vnl^tr oc vildi eigi gcra avoxt hlyt)ni.
Drot^iN vingar{)f cow t)ryfvar iil trefenf. }^vt at hann vit^aj)!
mai^cvnf i amiNigo fim. fvnr log oc undtr logom oc und«r 15
mifcuJ^. |)a m§l<i hann vid \mgarp{ fagandaN. J)ria vetr heft (ec)
coiwit at leita aldmf a ti^e i)vi{dL. oc ftN ec eigi. Com hann
fvnr log. ]^vi at hann gaf l)a fcynfemi at hverr mat/i mercia
at fino domi hyerfo hann fcvldi gera vid njng fiN. Com
hanw unbtr logom. ^vi at hann gaf bo{)orl). ^^^ hann 20
undir mifcuJv^. ^vt at hann fvndi m(oNom) navifto mildi fmar.
En ha7/» faN eigi aldm a trcno a pnmr vetrom. \ivt at fumtr
raglater fcapafc eki vid 0j)lif fcvnfemi. ne vid laga bot)or|).
oc ret^afc eigi af larteinom hingat qt^omo Cnftf. llingart)f
fagandiA^ merctr keNimeiv^. t)a er vart)veita Cnftni GvJ)f. t)eff 25
vingarj)f fagandi var fvrftr PETRt//" poftoh. t)aN vmgar{) fogom
vtfr. t)ot^ ver fem over[)«r t)a ef ver tehom fvr yj)r el)a bit)iom.
En meb micil/i hretflo er off htanda ^aX er m^lt vaf vid
vmgart)f fagandaN of it aldmla^fa ire. Hog up ()u M* tt/
hverf gonr |)a< oriim a ior[)o. Oriim er at hv^nom {)eim er 30
eigi gonr avoxt go{)f vercf. fra fem at aldinlyfo tre. ^vi at
aNar m^tti vera 1 rumi hanf fa er goj) verc gov^i. Ef ricif
m(at)r) hefer eigi avoxt gol)f vercf. l)a memar hann ot)rom
avoxtiN. ^vi at l)e2r ef under hanf veldi ero — — — —

^) 1 hdr. fel. *) 1 hdr. c6 ving^{)f meA tveimr deplumyfir hyoru um sig.

Cod. A. M. 677.

Brot lir Dialogif Gregorf p4fa enf mikla.
49— 52. bis.: DiaOl. L.4U. I— H. cap.

49. bis. necqnevi fiN at tu yiitr ht*er hann ef. En ef konogr fat of
bort)i of dag ()a com Pa^iint^ at vant)a fmom oc fer^i goit
aldm drotni fmoTn. En ef k(onoB)r fa Pa^lmom t)a bra hann
lit oc fcalf og heimti l)agat mag fiN oc fagt)i honom levndan
hint pdJf ef hann^) haf|}i ()agat vvir t)aBat itl. SM ef pat ef &
|)er er fagt .fra mam peSom. Nu i not< drev»wj)i mic at ec
f§ ogorhga domendr fitia a domftolom. oc vaf fia m(at)r) i
^irn fveit. en a {)e«rra dowie vaf fvipa teem or hendi m^.
En j)u fpvr ht'^R hann fe. J^vt at ec hvo hann eigi otigiN
m(aN) vera. t)a heimti magr k(onoB)f Pa^lmum itl malf vij) fic 10
oc fpwrj)! hvat maJ»ra ha/in yen. En Gvl)f mapr fv(ara[)i). oc
quafc yersL prell hanf fa ef hann toe fvr ekio foniJir. J)a
fpi^rf)! han^ hvai maNa hann (hefl)i)^) vent a fmo landt. En
ef hann vaf peS opt fpttrj)r oc be[)ii^ at fegia. j^a fagj)i hann
of fit)«r at hann hef[)i bvfc(op) vent. En ef droUm hanf 15
hevrj)i [)et<a {)a oat)ifc hann oc m(^lti) yip Pyhnow. BiJ) [)u
mic peS hlutar few? J)u vil/. oc mon ec veita per at |)u fanr
met) veg aptr t2/ landf t)mf. Fa^hnuf fv(arar). Ein ef fa hlutr
ef ec vilda [)i6ia. atAi levSir or dnyj) al/a {)a meJ»r er or mim
borg voro higat herleid-^r. Pa vaf pegar famnat peim oUom 20
faman oc ftigo petr a fcip mep Pyhno oc vaf fcip peirv^
hlat)it corni oc foro al/fegmr mej) bvfcopi. En k(onoB)r 66
f»m not^OTw fit)aR fva fern bvfcop hafj)i fvnr fagt. En (vd

^) B. baett yid lit a spaziu. ^) heff)!: baBtt yid lit a spaziu.

88

gorl)ifc l)a ef Pa^linw/* feld« fic .1. i t)rddom at hann levfti
marga or ana^}) mej) fer. oc glicl)i hann i t)vt eptir drotm
OTom ef {)rglf licam toe a fic itl t)eS at hann levfti oS or
fvnt)a ana^J). En ef fagt fm andlati Fa^hnuf at l)a ef hann
haf|)i banafot^ tecna oc vaf at bana coit^in. t)a fcalf clifi fa 5
al/r ef hann ht^ldi i. en iandfcialpti fa toe eigi vit)ara. En
ogn var|) ol/om mieil at lartein |)eSi |)eim ef hia voro. en {)a
fcil|)ifc gn6 Pyhnw/ vif) hcaiw oe for mej) Gvl)i ti/ dvrtiar.

|>a ef heii(agr) lohannef papa at^i for Ul k(onoB)f t>eS
ef luftmw/* het. t>a at^i hrfnn na^t)fvn a fornom vegi at leiga 10
(er heft. En ef ^at hevr|)i .1. gofogr m(at)r). l)a lej)! hann
honom heftf t)eS ef hann atft hogffztan. oc m(glti) hann fra
fvnr at papa fcvld« fenda heim heftiiv^ J)egar ef aNar fengifc
machgr. l^vi at cona hanf vaf von at nt)a ^eSom hefti. Pavi-»^
toe vij) heftinom oe hafj)! unz aNaR varj) t«/ fengiiv^ oc fendi t>a 15
heim ()eNa. En t)a er cona buandanf fcvldi rit)a. t)a gort>ifc
t)eS eigi coftr. ^vt at heftriiv toe at frvfa oc blafa oe yfa.
oc fcalf al/r ft^a fem hann fvndt ^at i ohegmdom finom at
hann vilde eigi cono lata ri{)a (er eptir }^at ef heil(agr) papa
haf|)i rij)it honom. En buandi cuni l^at ret vir{)a. oc fendi 20
hann |)egar lohanni papa heftiiv^ oc ba^) mioc at hann fcvldt
t)iGia \iSiN heft ef hann haf{)i helgat i fim reij). En ef fogj)
fra lohanne papa fu oNor lartem at hann gaf blindom niaNi
fvn |)a ef hann vaf i Miclagart)i i a^gliti al/z lv[)f.

A nacquam tij) at/i agapitt^/* papa for Ul enf fama 25
k(onoB)f lufimuf. En ef hann vaf a gncland* t)a vaf honom
forl^T fiver in(at)r). fa ef omah vaf oc mat^i eigi af iort)0 up
rifa. En ef frendr hanf ftol)0^) yver honom oe grcto. J)a .
fpwrj)i Agapituf ef ^etr irv^i at en fivci m§t^e heil/ vcr|)a.
En ef t)eir letofe bafa trevzc heilfo hanf undir GvJ)i oc I. 30
yelbt^) Petrf po/ifola fia hof papa up meSo oc forj)! fra/w hug-
at)famlega bon 1 Gvt)f a^gliti. Sit)an gek hann fra altare oc
toe 1 bond enom fivca. oe hof hann up af iort)0 oc reif

^) 1 hdr. ftopo. ^) I. veld? ^= einyeld?.

89

hann t)egar up a fetr fma i a^giiti al/c lvt)f. En ef hann
gaf honom corpuf d(on)ini) ^sl toe hann mal fit/ en al/ir
undro{)ofc ^tr ef hia voro. oc feldo ta)'r fvr fagna^)!.
ftle. Of t)eS enf .fama k(onoB)f daga lufimuf. aiti Daciti/*

Meilanf b(orgar) bvfcop nyj)fvnia for ti/ Miclag(arJ)f). En ef 5
hann com Ul borg(ar) peirreiT ef Connthif heiter. f)a leitat)i
hann (er Ul J)eS hw/* giftingar ef (va micit veri at lij) hanf
met/i hafa rum ini. t)a fa hann h?//* micit eiU faman ftanda
l)a< ef honom j^oUi hefihct at vexti oc baj) hann lagfmeJ*?^
fina bua J)a< hw/* man Ul imviftar. En borgar mcN fog{)0 10
at ^at roat/i eigi vera, ^vt at diofoi/ hevir lengi bvgt i ]^vi
hufi. oc er ^at af pvt iomt En Gi;l)f mat)r Daciuf fv(arat)i).
AUra heldft fcolom \er t)a i t)t'e hw/i iNi vera, ef diofol/
hev«r ^at slI^t baNat m(omw),' t)a let hawn bua man hw/it. oc
gek orvGr at moti freiftni fianda. En a mi]^ri noit ef Gi;J)f 15
m(al)r) hvildi. t)a toe fiawdiA^ at lata ht'erf dvrf Iptom.
ftundom greniaf)i hann fem at oarga dvr. ftuwdom hvefti
hann (em hoGormr. ftundom behaj)! hann few nyt. ftundom
gncGiaJ)! hann fern hroS. ftuwdow iarmat)i hann few geit. e{)a
hrem fern fvm. t^a vacnaf)! Daciw/ vij) fya margra dvra rjd. 20
oc reif up oc herftifc a fiawdaJ^ me[) rei{)i oc m(§lti). Ertu
fa ef mglter i drawbi J)ino. at l)u mondir fetia ftol |)m i
nort)n oc vera ghcr Gvf)i. en nu hever {)u |)a< few J)u ert
vert)r. ef t>u glicifc geitow oc fvmow. Ipa. fcawj)ifc il/giarn
and« bngzla fma. oc l)orf)i aldregi fit)an at fvna fionh^^erfigar 25
fmar i ^vi hufi. oc gor[)ifc tn;aj)ra maxa bvgj) fij)an i
hw/ino. ^vi at otrnr andi fl6l)i {)egar ef em fanlega trt;r
gvj)f vinr gifti 1 hw/ino.

Sabmt//* bet bvfco/? borgar t)eirrar ef Caniifia ef col/oj).
en hann vaf m(af)r) gamal/ oc fionlyS of fi[)2r. En hann 30
hafl)i fpalex anda. En er Totila fra J)at k(onoB)r Gothorww.
t)a trvj)! hann J)^;^ eigi. En po vilde hann }^at revna. Sva
bar at of dag ef k(onogr) cow l)agat at bvfc(op) ba^l) honow
Ul bor[)f raej) fer at bd^gorpi, oc fat k(onogr) a hegn bond
bvfc(opi). En ef l)ion by(fcopf) forj)! honow vinf drvk. l)a toe 35

90

klonogr) drvkiark^it or heNdf t)ioniDOi79 t)egiandt. oc feldf
fialfr^) drrciarkerit by(fcopi). oc vild« revna hvari hann viSi

«

af fpalex anda hveR honom feld« drvciN. Pa toe Sabinuf
b(vfcop) vit brvciar kcrmo. oc in(^lti). Lift fu bond. Conogr
varj) glapr vij) t)et/a or}). ]^vt at hann t)ot^fc fundi/ hafa 5
fpaleic mej) Gvt)f }^reh J)aA^ (ef hann)'^) yildt revna. Lif
S^bmuf var iagt oc morgom nvtfay77lict. En .1. diacn hanf
fa ef byfc(op) hugl)ifc verj)a mondo ept^r banf d(ag) fvldifc
J)e«rrar ilfco at hann hlett eitr/ drrc hawf. oc cevfli at fveini
enom at fa forj)! brvcci^' by(fcopi| of aptaw at notorj)!. Byfcop lO
m(elti) l)egar vij) fveinii^. Drec[)u fialfr \iai er {)u f6r{)2r mer
at dreka. fa faN fveiNi-ar at by(fcop) viSi ilfco hanL oc vildi
heldr dr^ca etr oc dcvia en taca viti [mt ef hann vaf \erpT
fvr glep fiN. En ef hann hof at muNi (er dn^ciar kent. t)a
m(§lti) by(fcop) vi{) hann. Dree eigi J)u. fel l)u m^r ec men 15
dr^ca. en pu (feg)') fva peim ef t>^r feld2 al ec mon drcca
eitr en fa mon aldregi by(fcop) v^jia. t)a gur|ji Sabinu/
b(yfcop) croS marc yver drvcmow? oc drac ornar. En
diacniA' fel/ nil^T da/^r a t)e2rri cnc forao ftundo fern hann
hefl)i drt'cit eitnt. ^vt at eitr ilfco banf va hann 1 a^gliti 20
Gvt)f. pot/ eigi vet/i licamhct eitr hono/w dypa.

Frfl Caffio.*)

A pexri tip er Totila k(onogr) Gothort/977 com iil horgar
peirrar ef Narnw/* heit?r. pa gee a mot honom caffm/ eptfcopuf
borgar peirar. En hann var rypleitr m(apr). En er k(onogr)
51. bb* fa hann. pa §tl^|pi^) hann at hann \en af pt;i ra^pleitr at 25
hann hefpi 1 miopdrrcio vent, oc fvrleit hann pegar atferp
hanf. En Gvp vildi fvna brat/ hviiicr fa m(apr) var ef klonogr)
fvrleit. pa grcip il/giarn ande .1. fcialdfvein hanf k(onogf|mf.
oc qtmipi gnmlign fot/ 1 a^gliti alpvpo. En pa ef in opt

^) 1 hdr. fiafr. ^) tilyisunarmerki a eptir pa, en rifin af
spazian. ') baett vid lit a spaziu. *) I^rirsOgn meb raui^u letri.
^) pannig 1 hdr.

91

vaf leidr fvr by(fcop) i a^gliti k(onoB)f oc lipfmaNa hanf. l)a
gorj)! by(fcop) croS marc yyir honom oc rac bravt tra honom
ohreinan anda tva at hann com sAdregi fipan. En t>st var^)
{va at konogr toe at gofga G\^t ^re\ af lartein t)aj^ ef hann
hafpi apr l(itil{)virdan M af yvtrliti. oc l^gpi dramiatr kfonogr) 5
gnmleic fiN fvr ^eim maNi ef hann fa at fva (ftvrct)i)^) 6vl)f
cnip tri.

Gn ef yer tehom ftvrcra mai^a yerc. l)a miNomc yer a ^at
hyerto Gvl)f mifcu-»r gorj)! vij) Andrgaf by(fcop) borgar t)€irrar ef
Fundana heittr. En fia faga ma t)at (ceNar) 't)eim efhevra lo
at l)€2r vanfc vif) famvifto qvcNa ef for vilia Xtl hremlifif
ha(lda at)*) eigi yer^i ^tr ^vt a^l)velhgar ieldir af vavefhgrt
freiftni few J)eim verl)r nal^gra l)a< ef J)6ir (gir)*)nafc. En
fia Andr^af haf()i gofoct hf oc craptaful/t oc belt fic vel itl
hr^nl(ifif)^). Hann let v^ra nuNO necq^e^ra i hufi fino. oc 15
gorj)! hem eigi brat vifa. fra famvifto fiNi ]^i (at)*) hann
trevftifc vel fmo hrgnhfi oc heifss. [>a faN fl6gr fiandf ftaj)
freiftonar 1 hiarta by(fcopf) oc hrofaj)! hann aliti conoNar fvr
hugfcotf ygom hanf. unz hugr hanf teldefc af afiono he-var.
GvJ)iBr necq?er at^i for of dag Ul Ru/wab(orgar) or herBpi 20
^vt ef Gai7?pania heit?r. En ef hann at/i fcamt Ul Fundana
b^orgar). pa apnapifc fvnr honom apr. hann met^i Ul giftigar
comafc. oc gek hann in 1 blotht^/' ef varp a goto hanf. En
hann hredifc ef hann fa at blothw/" vaf. oc gorpi CroS marc
vvir for J)ot/ hann trvpi eigi a croSiJ^. oc mat^ia fofna fvr 25
hr^tflo. En a mipn noU fa hann micit hp ohreNa anda
J)vfia IN 1 hv/it. oc J)Ot/i honom fern .1. yen hofpigi p^erra.
oc pionapi dpnr peim. En fa fpt^rpi pa h2;at hi;^rgi p^^rra
hafpi uNit Ul ilfco. En ef hven, fagpi fem fpwrpr vaf hverfo
p€«r foro at frefta maNa. pa. reif up .1. (1)^) mipio lipi pezrra 30
oe fagpi ht;erfo hann hafpi teldan hug Andr^af by(fcopf| 1
aliti nuNO pejrrar ef par 1 hufom^) hanf vaf. pa varp ilgiarn

^) rifid utan af blaSi en sest leggr af /. ^) rifid utan af
bladi. *) rifid utan af bladi. *) vantar 1 hdr. *) vantar 1 hdr.
^1 i hrd. hvad krotad ofan i annad, og dregid saman ^ar i og h.

92

ande glat)r vi^) l)a^ fa ef hoft)igi t)tfirra var. oc l)oUifc ]^vt
mmra. avoxt hafa fern hann mati fvR^) h(elgom) of fpil/a. En
fa fiandi ef peUa fagpu qt/afc ^vi framar hafa dregit hug
h\(fcopf) ill fvnt)ar at en n§fta aptan haff)! hawn clappat')
nuJ^ONi af bht)l§ti. t)a eGia))! en form fiandi ohr^na^i anda at 5
gora Ul lox ^at ef hann haf^)! uptecit. at hann n§t)i {)eim
eno/n meera fign an al)nr fem hann meiti betra maNi fvrfara.
GvJ)igr vacj)! oc fa J)eSa hluli al/a oc hevr[)i oc var hredr.
l)a mi§lti) en mot/kafti fiande l)e?ra hl)f. at farit mondi at
vita hven fa ma[)r v«ri ef J)ort)i of not/ at vera i hufi t)c«rra. 10
En ef ohremr andar foro oc fo hann .f. marci figndan. J)a
undroJ)ofc l)e2r pa/ oc veinol)0 oc m§l/o. Cer ef I)ar tomt
oc l^ft. En ef flocr ilgiarnra anda hvarf- a bravt or hufino.
I)a reif gvj)igr up J)egar oc for fcvndeliga Ul fundar vij)
Andreaf byifcop). oc heiwiti hann a mal oc fpt«rj)i hvena, 15
freftni hann hef|)i. En by(fcop) \i\di eigi fegia honom. J)a
bar gvt)igriiv^ a hrv^ honom at hann leg))! ragan aftar hug 4
nujv^ona. En ef by(fcop) dult)i {)eS J)a m§lti gv{)ignN. Fvr
hvi dvlr J)u l)eS. oc vaf J)u i g§r apta/i ta/ J)eS eGiaJ)r at {)u
clappaj)ir heA^e. J)a kendifc by(fcop) vij) fit/ verc oc gek i 20
geg htiUathga ^vt ef hann dull)i fvR. En gvt)igr fag))!
honom hvat hann hafj)i fet et)a®) hevrt a diofla motino. Oc
ef epifcopuf hevrt)i J)a/ {)a fell hann a cne Ul b6nar. oc let
^egar fara bravt nu^^ona or hw/i fmo. Si{)an let hann briota
hofit*) og gora {)ar kircio Andreaf po/iJola i ftaJ)nom. oc hi^arf 25
af hende honoin lica^f freftni fu ef hann haft)i. En hann
talj)i tn; fvr g\t)iginom oc (toc)^) hann fcirn oc var vel
$2. bk* cnft2J^ alia §fi. | oc gorl)ifc fva at gvt)igr nat)i fialfr at
hialpafc t)a ef hann leitat)i at hialpa o^rom. oc ledi Gvf) fvr
J)a/ aNan Ul goJ)f Iiff ef hann varj)veiti^) aNan i goJ)0 lift. 30
PGTR^ Sia hlutr er nu hevr{)a ec vemr mer b^J)i hrctflo

^) baett yid a spaziu en ^gl^ggt og rifid utan af. ^) i hdr.
cl'appat. *) 1 hdr. i = vel. *) hdr.: ofit. *) vantar i hdr.
^) 1 hdr.; varreiti.

93

«

oc von. GfC. Sva bvnar oS al vifo at yer fern aval/t hrebtr
af oftvrcj) vaRi. en irevfiimk g\^{ mifcuN. Nu hevrpow yer
Gvt)f vin fcelfpaTi en eigi t^ldan til peS at oS oft(vrci)^)om
moNom gonfc hretfla af ^vt ef han^i vaf fcelfj)r en tmvft af
^ ef hann mat^i ftandafc fr^ftni. 5

Fra Conftawtio.

(By)fcop het conftanciuf i borg ^etm ef Aqmna ef collol).
Hann vaf cut)r at ^t vit)a at hann haf()i fpalex anda. En
t)a ef bann toe bana t>a urt)o borgar me^^ ogla|)tr oc ftot)0
yvtr honom gratand? oc m^Uo. Hrern fcolom v^ ha(fa) ept«r
J)i-»rdag-o Conftanciw/fvlarat)!) J)egar af fpalex anda oc m(flti). 10
Eptir monot) er (ha)fa hroSa fvem. en l)vat«ra epter hroSa-
fvem. l)a hah^ er*) J)atf er monoj). En(er Gonlftanciti/" haft)i
t)eSa fpafogo fagpa ()a andapefc hann. En fi{)an vaf te/
by(fcopf) (tec)iN Andreaf diacn hanf. en hann haft)i hroSa
g^t necqt^na ftund ^fi fmar. En fit)an haff)! by(fcopf) veldt 15
lovinw/ necqw^R fa haf{)i pvat^ere vent i borg J)6«rri. En a
hanf dogom evdifc borgar lvJ)riN fva mioc af fot/ow oc af
het)iNa maNa her. at epter hanf d(ag) vaf engi fa ef by(fcop)
of yen. oc eigi lyj)r fa ef bifcop of hef{)i. oc fvldifc fva et
faNa atqv^J)! gv}^{ l)relf ef hann fag[)i at fa \\pT monde eigi 20
hirj)! hafa eptir an(dlat)^) tveaia bifcopa ^irra, ef honom yoro
ngfter.

Fngidiani*/" het bifcop i Luco en fa vaf crapta m(at)r)
micil/ oc bera mcN vil)a lof hanf oc lartemer. 0' fu er Ul
borgar peirrar fel/r vaf opt von at gaga oc farveg fmom. 25
fpilti okrom m(aNa) oc engiom. En er ^ai vaf opt ^a fom-
noJ)0 borgarmc-v hj)i Ul oc hoft)0 micit erfij)i fvrer at veita
ONe al/ri or eno/n forna farveg oc mot^o ^ir eigi lvct)tr a
viNa. . pa let Gv{)f mafir Frigidianw/ gora ter hrifo oc gek
Ul areNar oc var t)ar lengi a b6n. Si|)an in(^lti) hann vit) 30

^) rifid af spaziu og fremstu stafimir af 9 linum. ^) i hdr. :
ef. ') baett rid lit a spaziu med raudu bleki.

94

ona at hon fcvldi fvlgia honom en hann for oc dro hrtfona.
En oen fvrlet t)egar en forna farveg fin oc bravt ter annan
farveg J)ar er Frigidianuf dro hnfona fvnr oc hvarf hon
aldregi fi{)an aptr i eN forna farveg ne fpilti ocTom m(aNa).

I Borg J)eirri ef Placencia heiUr vaf .1. craptyj)igr 5
by(fcop). Sa het Sabinw/". En diacn fag[)i honom of diag) at
9 fu ef PaduPi heitir gek or farveg finowi oc fpilti ocroiw.
Byfcop fiagju). Far ^u id areNar oc mgl J)eWa. By(fcop) bvt)r
t)er at l)u ftilhr J)ic oc hverfir aftr i farveg piN. Diacni^^
gerj)! eigi fara oc hlo at mali by(fcopf). fca heimti by(fcop) lO
pagat ritara oc let rita t)eSi orj). Sabinw/" by(fcop) bvt)r
t)«r a) 1 nafni IH'v X' at J)u gagir eigi framar or farveg ^mom
ne fpilhr engiom e{)a^) ocjrom ma-va. En ef ^t nt vaf ntij)
{)a m§lti hann vi)) l)aA^ er r^t. Far t)u oc cafta ^vt a a>na.
En ef l^at vaf at gort l)a hvarf oen aptr l)egar i farveg fiN. 15
oc gee aldregi fij)an t«/ meinf i J)a2^ ftaj). I l)eSom hnevcifc
mioc ohlvt)ni m(aNa). l)ar ef ofcvnfamhg fcepna blvdt bot)or))i
heilagra m(aNa) i GvJ)f crapti.

Cernobiw/ het epitcopuf borgar J)eerrar ef Popolonina*)
hetir. En fa gaf morg vitni heilaglecf. En hann toe vit ^io
npoTom necqiwnom of d(ag) oc veti J)eiw bema. En ^tr
hoft)0 fioit undan h^naf)! Gothorom oc hhf()i hann geftom
finom vii) bana. oc com j^eim a bravt or clandt viciga. En
ef J)a^ var*) fagt conogi J)e«rra Totila

53—56 bis. Diall. L. IH. 15—24.

$S« bb. I af ^irre m^lgi ef ver tocom fvrft nyj)g?r up af varcuN. En 25
ef \er m§lom fvrft torn orJ). en fij)an J)y ef verri ero. I)a verj^r
l)vt feiNa ban or h^vrj) fern mul)r vaR fyrgafc mem i heimfco
m^lom (em ritij) ef. Sa ef eigi vil/ hevra G\^t log. J)eS ben
verpr op^g, J)at ef eigi undarlict l^oU GvJ) hevri travt^ bomr
orar. I)ar ef ver hlyI)ow? travt^ ej)a^) eigi boJ)orJ)om hanf. Sva 30

1) i hdr. Pard\ *) i hdr. J = vel. ») i hdr. ppJina.
*) i hdr. t :^ yel. *^) i hdr. rar J) med tveimr deplum yfir hvoru
mn sig.

95

efa ^t undarlict ^oU Gvp hevrt)i fciot/ ben Florenciuf. t)ar ef
h(mn var fciotr at hivt)a bot)ort)om droUinf fmf. En EuUcm/*
fa ef a Gvt)f goto var forona^tr Floreacit//* varj) ag§tr at lar-
teinom eptir andlat fit^. En ]^oU mart fe fagt fra honom.
t>a fvnifc mer ^ ag§zt ef Gvt) l^tr gorafc al/t hingat ts/ fvr 5
cl^t>i hanf. Aval/t ef hiti brendi lor^)^) oc regnf t)t«rpti. t)a
fomnot)ofc faman borgar mejv^. ocboro kvrtil hanf of .acra.
oc heldo up kvrtlmom t^a ef ^ir ftot>o a beq. oc com j^egar
gnogt regn fern purpti. I t)t;2 ef fvnt hrthcan crapt oc
v«rt>leic a)nd hanf hevtr fvr Gv^)!. ef clfpi hanf mat^i taca af 10
in(ONomi reit)i Gvt)f.

.MARTINI^)

Ginfeto m(al)r) necqt/eR var i fial/i t)t7 er Narfict^/* heittr.
en fa het jyartint//'. hann var marga vetr bvrgl)r i \)rongwn
hel/i oc hft)i heilact hf. t>A^ gort)ifc fvrft Ul larteina of hann
t>a ef hann com Ul t)eSa hel/if at vatn. dra^p t>6gar or fteini i 15
hellinom^l ^at ef honom vaN t>orf at gnogo. oc varp vatn
}^(U hrarci miNa ne meirsi en hann l)iirfti. En cn form
fiande ofunda))! ftapfefti hanf oc leita))! vi}) met> flegn i^^roU
at reca hann a bravt or hel/inom. HoGonnr com Ul hel/ifenf
oc ba^t^ ogntr Martmo i)a ef hann var a bdnom oc lagpifc 1 20
bring of hann oc fvlgpi honom hrcrtki fern hann for. En
Martinte/* hredifc eigi ormiN oc ret^i bond fma et)a fot at
muNi hanf oc m(elti) vi)) hann. Ef ^u mat/ hoem t)a moncap
ec baNa. pat vaf ui. vetr 1 famt ef ormriJv^ vaf 1 hel/inom.
En ef Mavimuf mat/i eigi hrej)afc l)effa freftni. l)a ftevpj)ifc 25
ormriN ofan of dag fvrir fial/fhhl)na. oc braN eldr af honom.
en af ^eun eldi bruNo yl/ hnf J)y ef fvrer ut^o. I ^effom
hlut \i\di GvJ) fvna hverfo ramr fa fiandr var ef Martmw/*
haf{)i yvtr ftigit. Sit)an ef Martinw/" com ti/ einfeto l)a barfc
hann pat fvnr at fia aldr^gi conor. eigi af pvt at hann fvr- 30

M b»tt yid miUi Hna. ^) MeS dokkiandu bleki. ') 1 hdr.
fteminheUino. «

96

liti Conor, heldr af ^vt at hann ug|>i freiflnu En ^at ira
cona necqver oc gek diarflega iil hel/efmf J)ar ef ^afimuf
vaf iNi. En ef hann fa at cono clej)! como fvr dvR hel/ifinf.
J)a fnerefc ha/in fra dvrom oc Ml a cnebe|) iil b6nar oc hof
eigi hofo{) af lorj^o aj)r conan hmrf fra hel/inom.^ En ef 5
hon gek ofan or fiaifhlii)o^) {)a varj) how braj)dy|) famdogryf.
oc fynd? {)a< hei<re at Gv|)i.miflical)i ^t ef hon freiftaj)! J)rclf
hanf. Hel/2r Martinuf ef i bra^t/u fial/i fi^a ofaria at ftor tre
()y er a lomno nit3n vaxa t)vkia eigi mein ofan t?/ fvnar en
fra^ hnf. en i emom fta{) vaf itl gegt oc ef J)ar {)rygt ein- 10
ftigi. En ef marger tn;faft2r meN foto^) fund hanf. J)a gek
fvei^^ necqt^R ovarliga oc Ml or emftigino oc hravt al/t ofaw
a lofno. Fyrona^tar hawf ur{)o hrrGi;*r oc foro at leita licf
hawf. oc etlot)o at hawn m6nbi bana liafa oc v^a al/r
lami^r. En ef hawf vaf IdtaJ). J)a vaf haww fundiJ^ a lofno 15
ni[)n heil/ oc lifandi. En t)a^ )^oU\ a^llom einfi^t at b6n
maRtemf barg honorn.. Stem micil) var i fiai/mo up fra
hel/i*) Martint^/" fa ef t«/ J)eS J)ota horfa at fal/a m6ndi a
huf hani ef hann lofnaj)!. J>a com .1. gofogr*) ma[)r t)angat
inep lil)i miclo oc byj) Martmo at levfa ofa/i ftefni-»r oc ba{> 20
at hann fan a bravt or hcLinom^) me|)aw ftemmom sen ofaw
vel/t. Gvl)f ra(al)r) gorj)! eigi a bravt fara. oc m(§lti) l)0 at
J)eer fcvld2 ofaw velta fteminom ef ^etr m^t/i. En ef h^i
fiolj)! fa al/r leita{)i at hr^ra fteini^^ el)a hefia fva at Marteine
yrj)! eigi mem at. I)a flap fteiNi^r or hondom J)eim ef mmzt 25
of varj)i oc hhop yver hel/iN fyat h«;arfiaRi com nij)r. En
)^at vaf a^Uom a^t)fvnt. at engla fultig hof ftemiN mef) ^Q\m.
ef ekl varj) m€m at . . Pa ef MaRtmw/' bygpi fvrft i J)effom
$4. Us. hel/i J)a bat^ | hann larnfefti of fot fer oc fefti aNan enda i

hel/mom itl t)eff at hann gegi eigi vit)ara en feftrin toe. En 30
ef Benedictt*/ abba^i fra }^ai. [)a fende hann lerifvem fiN oc
baj) fya mela vij) MARtent^m. Ef l)u ert GvJ)f l)r6L. J)a haldi

1) 1 hdr. fialflih{)o. ') baett yid milli lina. *) upphafl. ritad
fial/i en skrifad yfir. *) i hdr. gofog[)^. ,

97

I

J)^ €r«ftz feftr en eigi larnfeftr. Pa levfti Martinw/' ^egar
fefti af fer. en hann gek ^o aldr^gi vil)ara an at)r. En ril)an
ef hann la^c fic i hei/mom {)a toe hann at hafa lenfvema.
En ^r oUo bvgj) fcawit fra hel/i ha/if. oc toco ter vatn or
bruNi J)eiiw er langt vaa i lorj) nij)r. En feftr fu flitna))! oft 5
ef vatnkcraldet var vit feft. J)a toco ^tr fefti l)a ef MdiRimuf
levfti af f0ti fer oc loco J)v« ftrengi^r oc flitna{)i Mregi fij)aw
feftnn. t)v« at hon var t)a yl/ fva f6ig fern larn ef hon var
ycm mej) |)6«m larnfefti er Gv{)f l)rgl/ hafj)i a fer haft)a.

(M)uncr*) necqt^R lifgofogr oc fi[)fawr haff)! einfeto 1 10
fial/i J)t7« er 4rg^ntariw/' heiter. oc fvldi ha?i/i muncf nafn 1
gojpom fiJ)om. En hann vaf J)t;e vawr a hvenom mifforom at
coma ill Petrf kercio oc gifta fvbdiacn ^s^ ef at^i huf fcamt
fra kerciONi. en fa het Qwadragefimw/. En ef m?/wcriN com
pagat of dag at vanl)a fmom. t)a andat)ifc nacqt^aR valat)r 15
buande 1 n^ftom hufom. t»a apnat)ifc oc mat^ eigi grafa
hann a peim degu En cona hanf fat hia oc gret al/a not^ 1
gegnom. oc matA eigi fofa. En ^at mat^i hevra Ul huf fub-
diacnfmf. j^vi at t>ili ^it^ vaf a mit)h. Oc ef conan mat^i
eigi huGafc. J)a m^lti heil(agr) mwncr vij) fubdiac(onum)» 20
Harmar pnd min me{) cono i)eSi. nfom up vij) oc forom Ul
benar. l)a foro {)e«r ba{)«r te/ kercio oc voro legi a b6n. Oc
ef l^eir hico ben. J)a famnaj)! 6vl)f t)rdl dt^/li ef lagzt haff)!
a altare. oc for Ul hufa conoNar oc fell a cnebej) hia hcmo
oc vaf legi a ben. Si{)an rdif hann up af bonem oc toe 25
mot/ol af hofpi enom. andaj)a ef hreidr vaf vv«r andht
honom. En ef konan fa l^at, l)a undra{)ife hon oc viffi eigi
hvat hann \i\di at gera. SiJ)an bnen hann of andht honom
moldar ftundmo^) ^vi er hann haff)! tekit af altere. ()a toe
en dyj)i ond oc hof up ygo fm oc fet^ife up. oc t>ot/i fern 30
hann wen vaej)r or fvemni. En ef conan fa ^at |3a feldz hon
tor fvr fagnaj)!. oc var J)a h6ra^ftare an a{)r. En Gv|)f m(aj)r)

^) Rifin af sp4zia; a henni ad likindum stadid upphafsstafrinn.
^1 1 hdr. ftudino.

98

■ I

ft9^vaj)i horevfti he-var oc m(elti): |)egi l)u l)egij)u. Ef,
necqvcR fpvR hvt J)et/a fgti. t>8i fegit er at drptiN IHC X^c
g0rj)i tiit verc. En ef hanw hafj)! l)a/? m§U. l)a for hann
{negar bravt af giftigo. oc com aldregi fij)an. J)ve at hann
wildi fleia veg l)eSa heimf. oc let l)a aldregi fia fic fit)a7i i 5
l)eSo lift ef hanw f$ of fiN fva micla lartem g6ra. P(etruf)')
Hvatci er aj)nr m§la J)a fvnifc mer fa lartema craptr meftr
at gefa da^|)om maNi lif. GregonuP) Ef \er hvGiom at
ofvneligom hlutom. J)a er vift meiri lartem at lei{)ret^a fvnt)ga/j
may^ i cemgom oc i bona fultigi. en at reifa up da^t)an lo
Iicam. [ivt at licamr fcal devia i axat An en ond lifa ei oc
ei. TveN domi mon ec fvna t)y ef vitni bera hva^ mhn
craptr ef at r^ifa ond af dyl)a el)a^) licam. DroU\^ reifti up
Lazarum af licawif dy[)a emow. J)^? at hann vaf gopr m(at)r).
en hann reifti Sylum up af andar dyt)a. Efter licamf upnfo 15
Lazart^/*. ef eki getit lartema hawf. en efter andar upnfo
Sd/hif ef fva mart fagt oc fvnt i croftom hawf oc keNigom
at halftki ma oftvrkp or bera. f)m at hann fnere i kemgom
fmom gnmmom hugfcotom iil m\\bi oc vaf fuS at devia fvr
GvJ)f nafni oc heilfo hre^xdi oc vaf pri;dr po/ifbla tign oc 20
al/re bocfpeci oc upnum«i<r Ul enf J)nt)ia himmf i fvet engla
GvJ)f. oc {)o vaf hann litil/atr oc varcuNigr iarJ)igow*) m(ONpm)
1 kcNigom fmom. oc fcvrj)! hverfo hfergi fcvldz lifa i hcam-
hgn fvflo. par ef fynt hi;(?rfo fa lif|)i ef up reif af andar
dyj)a. MiNa ef at reifa maJ^ up af licamf da^{)a ne/wa J)at 25
fvlgi at fa en fami nfi up (af)*i andar dyj)a oc lej{)ret/ifc fra
fvnJ)om fvr licamf upnfo.

CDa{)r necqi^eR vaf i Cawpania heraj)i ef ^enebiziuf het.

ugr at aldn en gamal/ at fi[)om oc belt fic ftercliga i beilagn

atferj). t)eNa ma^v fundo gnmmer Got)i .1. faman i huf\ fitia 30

5!». kis, hermeN Totila k(onog)f. oc logl)0 | eld i huf han{ oc vildo

brcNa hann ini. En eldr g0rj)i eigi feftafc i h?0no. en

^) i hdr. P med raudu. ") i hdr. GfO. med raudu. ^) i hdr. K.
*) {)annig i hdr. = iarj)lig6. *| vantar i hdr.

99.

iort)m bran umhverfif. EermeN reidofc peS at mem oc
drogo Benedictum ut or hufmo oc koftol)0 honom i ofn %
breJ<^anda ef l^tr fa) cvndaw Ul bravl)bacftrf oc bvrgt)0 aflr
ofniJ^. En ef ^ongai^) \af comit aNan d(ag) l)a vafBenedictuf
heil/ 1 ofnmom oc obrumn cle|ii hanf ol/. Veiruf. Foraar 5
larteintr hevn ec nu fva few fagt ef forJ)om fra m. fvemom
ef 1 ofn voro fetter oc bruNO eigi. -'G. G. At J)vi vaf fu
lartem aNa» veg at hendr lietrra. soro bundnar oc fotr oc
caftat \^Qvm fva i ofnniN. en aNan d(ag) gengo ^etr WStr i
ofninom oc yoro clej)! ^eirra obruNiw. Par haft)i logi cmpt 10
fiN Ul huGpnar peim. en hann mat/i eigi hafa til memf ^x
ef hann hrexAi ba^nd af {)eim en eigi clej)i ^eirvdi.

Peffe em forno lartem varj) glicr hlutr oc i)0 af gangftal)-
legra^) fcepno. ef af vatne gorJ)ifc. A ^etrn ti{) ef Tifr gek
or farveg finow i Rumaborg oc varJ) ngr iafnh6 borgar 15
veGiom oc fpilti morgom ocrowi i heraj)i. Pa gek up a) fu
ef AtheniP) heiter ef felr hia borg ^eirvi ef Veronenfif ef
col/ot). En ef 9en com at kercio Zenonif byfcopf. oc voro
dvR opm. J)a ox pen unz hon varJ) lafnho enom heftom
gluGom. Uatnit fto{> fvr durom oc bvrgj)i kerciona fvat meN 20
mpt/o eigi ut comafc ef ini "soro. En ef {)a meJ^ l)vrfti ef i
k^rcioNi voro pa gigo ^ir Ul dwra. oc mot/o pa^ vatn up
a^fa fern aNat oc drecca. En pevgi mat/i j^at i kerciona fal/a
fern vatn. Uatnit ftop fvr kircto durom oc fvndi verpleic
Zenonif. oc var few vatn Ul peS (em hafa pi^rpti. en pa< 25
mat/i eigj granda ftapnom fern vatn. P6TRUS.

Andligar*) ero lartem^r heilagra maNa pgr er pu feger
mer. En ^at vilda ec vita hi;art flicir larteina me^ urt)0 fvr
engn freiftni fiandanf. epa bytnopo peer vip freiftnma. G.~G.

ENgi hevjr figr an erfipi. en pat ef figr at ftiga yv«r 30
velar diofolf. Ilgiarn andi fitr aval/t umb hugre/iniBar orar

^) 1 hdr. pagat. *) pannig i hdr. = gagnft . ^) pannig i
hdr. = Athefif. *| i hdr. AndUg^ar. 655 4to fr. XV hefir uNdar-
Lgir: i fnimr. mira sunt yalde sctorum facta.

7*

100

oc orj) oc were, at hann megi nacqi^at {)eS fma ef hann of

' vAgi oS vip GvJ).

Stephanuf.

Gofogr preftr het Stephanw/ fa vaf i Valena heral)i. En
cf banw com heim af fornom vegi of dag. oc cal/a{)i a J^rel 5
fiN herftihga oc in(glti). GomJ)u dioful/ oc levf fcva af
mer, pegar ef hann haf|)i l)a^ m§l< l)a IofnoJ)0 fcol)veg«r fva
fciot/ at J)a^ var y{)fgt/ at fa var itl comt^r ef nefndr var.
En ef preftr fax ^at, {)a oat3ifc hann oc bai) nil)ig bryt fara.
vij) J)ion miN melta*) eq en eigi vij) t)ic. l)a for dioful^ a 10
bryt en fco{)veger voro halfIevft^r. Pa ma of m^cia hverfo
ndlggiar fiawda velar ero hugfcotom orum. er hann vaf fva
ngr heilagra ma-?^a hugfcotow. PETRm/. Erfit)bct ef at
fia aval/t viJ) velom ovmannf oc fern 1 orrofto fe aval/t. GfO.
Eigi ef erfit^ ef \er eignom GvJ)i var|)hald vart en eigi oS 15
fiolfom. oc verow {)0 fern \er megom coftgefftir at varj)veita
oS. En ef in form fiande \er\>T ira hugfcoti reciN. J)a genfc
^at oft af GvJ)f mifcun at fiandiN hret)ifc cmpt retlatra maNa,
DoUix necqz;<?rf ncf maNz vaf 1 borg \^eirn ef fpobtana heiter.
en hon elfcat)i hiwnefct bf. Fat)er beJ^ar fto|) 1 geg fvfi 20
be-var. en bow virde GvJ) meera en foJ)or fiN. oc toe nuNO
vigflo. [)a r^difc fal)er be-var. oc r^nti bawa ol/o fe oc arf
von ^eirn er bow atA. En margar gofgar meviar bft)o at
bf?-?rar demom oc belgo{)o GvJ)! mevdo/w fiN. khhatv fa ef
Eleutbenw/" bet co/w of dag te/ bcNar at kcNa heNQ orj) 25
GvJ)f. En t)orpcal/ necqveR vaf {)ar comm oc ftoj) fvrer
l)eim. en fa var{) gnpm af obr^now anda oc 0rj)ifc oc felf
nit)r oc toe at gnifta ta)Nom. oc 6pa. Heilog nunwa reif up
oc leit itl enf ot)a. oc m(elti) vij) fianda^. Far bravt/u vefal/.
far bmvt^u vefal/. [)a fv(arat)il fiandu^ fvr muJ^ enf ol)a.. Hvern 30
fcal ec gr/pa ef ec fl6 bel)aw. NuNaw fvaraj)!. Far a bravt
tu fra maNi ^eSom oc tac gnf |3aN ef her er 1 vel/i fcamt*'^)
56. bis. f^a oS. t>a^ Q^t^i | en obr^ini and/ fra maNmom oc gr«}p gnf

^) i hdr. meltei. ^) i hdr. feat 1 yel/i med tveimr deplum.

101

oc d^vdi oc fetft bryt fi{)an. PETR" UiU vilda ec hvart
hei^e vaf lofat at gefa gnfiN fiandanom. GfG. Uerc
drotmf varf marca tofl fvr orom \ercom. pa ef hann rac
marga diofla fra emom opom m(aNi). t)a melto ^tr vit) hann.
Ef ^u recr oS hel)an a bravt. l)a fentu oS i fvma floe. En 5
bann vet^i t)eim {mz/ at t)€fr hhopo i fvinin oc tec^u peitn i
fevar divp. I i^eSom hlut fcvrifc M at ilgiarn ande. ma eki
1 geg moNom 911 levfi GvJ)f. l)ar er hann mat^i eigi fvinm
gnpa nema honom veri lofat. Af }pvt er oc na^pfvn at t)iona
J)eim er yl/o ftvnr. at \er \er^im ftvrcn en fiawdr 6rir. J)a 10
er yer J)iono7w fcapara orom 1 litil/eti. En hvat ef undarhct
J)Ot/ helgtr me^ lifandi g6ri lartem^r. J)ar er morg tocn verj)a
at licomom t)6irra ondot^om.

Preftr necqucB. heilagr vaf 1 Valeria hera^i fa ef roci^^
vaf at tit)ag6rj) fiNi. oc go{)Ow vercowi oc lif|)i heilagt lif. 15
En ef hann andat)ifc J)a vaf hann grafiN fvr k^rcio durom.
En fa^l)a qt^ear \oro n^r kerciONi oc la gata til qmaNa n§r
leij)i prcftcmf. En er keNime^i veit/o iiptr 1 kercioNi ema
hveno. not/. l)a com l)iofr tz/ qt^taNa oc toe ^a^^n a bravt
hn/t En er hann com ti/ leil)if preftzimfi. pa mat/i hann 20
hvarngi fot fvr aNan hefia. pa lagpi hann ofan hrutu^ af
oxlom fer oc vildf la^fan lata oc mat^ eigi. Hann fto)) par
bundiiv^ vip ftulf) fiN. l^vi at andapr kcNimiapr) hel/t hfanda
J)iofi oc bat/ hendr hanf oc fotr. En er tiJ)om var locit of
niorgim-v. pa gego keNimcN ut or kircio. oc fa) par ftanda 25
pcuNan maN. oc halda k hrvii. oc vaf peim ifi a hvart fa
mond? vilia gefa pangat hrviis epa^) a bryt taca. En ef
piofri-v fagpi Ul gl6pfinf oc meinf. pa undropofc alhr erapt
heilagf m(aNf). er hann hafpi piofiJv^ bundit^) vip ftulp fiN.
pa bopo peer fvrer honom oc mot^o ira\U pa/ geta at fa f6n 30
bravt mep tver hendr tomar ef ftela \i\dt fra peim. oc fet/i
piofr pegar a bravt ef hann varp lyS oc com eigi par fipan.

1) i hdr. K = vel. ^) i hdr. bund.

102

Fiall er fcawt fra borg ^eim er Preneftma heit2r. en i
Jwi fiaWi er munchf Petrf piofto)la. I ^vt mwwclifi fodi abbati
munc, oc leidi hann Ul algORa fipa oc let vigia hann rit)an
ill preftc. En ef hann var vigpr. l)a var fvr honom vitrat at
hann mond2 eigi legi Ufa. oc ba^ hann abba^a levfif at hann 5
leti gera (er grot Abba^e fviaran. Far J)u oc bu til grof
J)ina fern J)u \\\L en ec mon fvR andafc en J)u. PreftriA" bio
Ul grof fma. en abba^i toe (oU fdum not/om fiJ)aR oc m(§ltii
vi{) prefti-v J)a ef hann la a naftroin. LegJ)u mic i grof l)ina.
PreftriJv^ fv(araj)i). U^iftu at ec mon andafc a fcommo bragj)i. lO
oc mon ocr eigi viNa nim bo{)oin i grofim, Qvad abba^
fag{)a ec l^er apT, rum mon ocr bopom i grofim. J)a andat)ifc
abba^i. oc var lag{)r i J)a grof ef preftr hafj)i (er buna. En
l)a toe prgftriN fot^ oc andaj)ifc hrait. l)a boro mwncar lie
hanf ill grafar l^eirrs.Y ef hann hafj)i (er buna oc lucu hana 15
up. oc fo al/er ^etr er hia voro at eigi var rum, at leoia
hann J)ar nipr. J)t7 at he abba/a fvld? al/a grofna. J)a cal/aj)i
.1. af broJ)rom oc m§lti. Hvar er nu J)a^ er J)u fagj)2r fa{)er.
at vcr mond? boJ)om viNa mm i grofiNi. t>8t f^ al/«r at he
abba^anf fn6rifc a hlij). ef aj)r la a hrvG. oc gaf rum at 20
leGia ni{)r he preft/en/*. oc fvlde hann ^t andaj)r ef hann bet
hfand2 at t)ei/w mond? hopom v^ra rum i grofiNi.

I t)eSi borg Preneftma vart)veiti fa maj)r k«rcio Petrf
poftola ef TheodoTuf bet. En ef hann haf^i fniwa upnfit a
necqwcRi not^. oc gorJ)i at liofi J)a fvnd«fc honom Petr 25
po/ifole 1 hvito clepi oc m(§lti) vij) hann. Fvr hvt reiftu fva
fnimma up -^ En ept^r J)eSi orj) hrarf poftoliN fra a^ghti
hanf. En Theodoruf varj) fva hredr vij) fvn t)eSa at al/t
megm toe fra honom oc mat^i hann eigi or h«;elo nfa marga
daga fij)an. PoftoliN fvnd2 navifto fina t)iono/w fmon? .... 30

57—62 bis. : DiaU. L. I. Cap. X. — L. H. Cap. VH.

$7. Us. En er helgi hotil)areNar dval()i lengi groft enf andat)a.

{)a ruNO fyftr hanf gratande Ul hvfcopf. oc m§l^o. Uito/w uit

103

at J)u he\tr poftola veld*, gre^tr hcpro Ivfer blmda. com J)u
oc reif up broJ)or occarn af da^l)a. En er Fortunatw/" fra
andlat hanf |)a felldi han?i t^r oc fviaraj)i J)eiwi fvftro/w. Fant
a bra^t it oc imelit) eigi t)et/a. engi mal)r ma g6ra igeg
bot)ort)i Gvl)f er alra lifi t^I^t, En er J)^r foro a bravt J)a 5
var bvfcop 'ept«r hrvor af andlati Marcellt*/*. En i dagftig of
ihorgohiJv^ J)a for hann Xtl huf enf andal)a .Y. oc diacnar
hanf .11. mej) hohom oc fto)) hann legi a ben yvsr hcmo.
En er hank haft)i ban locit {)a fet/ifc hann hia hkmo oc
nefhdi en andat)a mj(aN) oc melti lagt. ^1a^celIe fr(ater)^). 10
fen en ah6a[)i hof up ygo fm t)egar fern hann \ere or fvefni
vact)r oc leil itl bvfc(opO oc m^lti. Hvat g6rl)erj)u hvat
g6rt)«rj)u. Bvfcop fv(ara{)ilf. Hvat J)ot/i ^er {em ec g0r|)a.
iTveir (me^ qvad hann)^) qvomo i ggr oc leido ynd mma fra
hcam 1 goJ)an ftat). En i dag vaf .1. feNdr fa ef melti vij) 15
hma .11. Leil)ii) il aptr hann ^vi at Fortunatuf epifcopuf ef
comeN 1 huf hanf. En eptir J)eSi or{) l)a reif MarceWuf
heiU up oc hft)i legi fit)an. En l)a^ ef vift at hann mondi
eigi tyha goJ)om fta{) {)eim ef hann hafl)i tecit. I)t;e at iflyft
ef at hann mat^i af b6nom byfc(opf) betra hf hafa eptir 20
andlat en fvnr. J)ot^ hann hfj)! vel aj)r. En \er {)urfoni eigi
mart at fegia fm hfi Fortunatw/" byfc(opO. l)a er ser (isam
al/t ti/ beSa dagf margar lartemer yerj)a at lei|)i hanf. Par fa
fivkir meN helfo oc fleia dioflar fra ol^om. oc geta J)cir
hemr ef mej) retire trv bit)ia. 25

ClOaRtiriw/' het I Gvt)f J)reL i Valeria heraj)i. en fa t)ionaJ)i
trvlega GvJ)i oc boro larteiner vithi heilagleic hanf. A nec-
qtienom degi t)a er muncar hoft)0 gorvan bvlmig oc com
()eim eigi i hug at gera .f. marc a bravl)hleifi fern va/ipi vaf
id. {)a fygJ)o |)e«r MaRttno at hlefren vaf eigi mercl^r, oc var .so
J)ornal)r i eimyriO. Pa. g6rt)i Gvpf J)rdl me{) flga fmom .f.
marc yv«r gloJ)ono?w. J)a toe brav{)it at fpraca fe/n fteiN
micil/ 1 eldino/n. En ef hleifri^^ var baca{)r oc or eld2 teceN.

^1 r'R. ^) 6glOggt 1 hdr.

104

J)a vaf .f. marc fuwdit 9, hleifmom ^at ef mej) trv vaf gort
heldr en mej) hewd^.

^iDalr heiUr interorma*). 1 ()eim dal ftendr*) 6vi)f moj)or
k^rkia. En l)c«rre ke^kio {)ionaJ)i heilagr preftr fa ef Severw/
bet. Eonom fend; or{) .1. buandt t)a ef fa la 4 ndftr^m. at 5
hawn fcvl^^ co/wa oc veita honom fcnpt oc boner at hann
levftifc fra fynJ)om aj)r hanw andat)ifc. En ef fend* m«-»r
buandauf qvomo {)a Mi Seuen//* prgftr fcvlda fvflo 1 vingarj)!.
oc meltt vij) t)a fendemcJ^rena at ()e«r fan fvnr. en hann lezc
cowia m6ndo htlo fiJ)aR. Oc er litit vaf eptir vanuNit 1 10
vingart)inowi. J)a lye hann fvflo fiNi at)r bann fen Ul enf
fivca. En ef hann vaf a lei)) com^J^. ^s. qt'omo ^eir a mot
honom ef fvR voro fender oc melto. Fvr hz;e dvalj)ir J)u fa|)ir -^
Eigi t>^rptu legr at in0t)a l)ic a farveg ^eSom andat)r er
hann nu. Seven//* varj) J)a acafliga hrvgr ef hann bevrpi 15
t)et^a oc vir6« hann fic verj^a fecian af andlati. bawf. oc f6r
kl0cq«;ande unz hann com Ul ht//* enf andat)a. oc fel/ al/r te/
iar{)ar fvnr rekio hawf oc kal/a^)! a GvJ) mej) torowi. En ef
hawn greit acafliga be bof eigi bofoj) af iorJ)0 oc talpi fic
fekian fvr Gvpi af da^J)a bmf. J)a toe en andaj)i ynd fina oc 20
$8. Ms. kfna^e. En ef ^eir f^ ^^at ef bia ftol)0 | l)a toco l)eir at
undrafc oc feldo ta)r fvr fagna|)i. oc fpwrJ)o hvar bann beft)i
vent. el)a bi;crfo bawn hvrfi aptr. En hann fv(ara{)i). Svartir
meN oc hret)ileg«r leido mic. en eldr braN or mum l)eiw oc
nyfo/w. En ef peer l^do mic of mvr.q«/a ftal)i. [)a cow a mot 25
oS ungr miapr). fagr at aliti. oc m§lti vij) l)a ef mic leido.
LeiJ)it aptr er hann ^vi at SeueRt// gr^tr. En ef Seven//"
bevr{)i J)et/a. J)a reif hawn up af iorJ)p oc veit^i buandanom
fcnpter oc bdn^r. En ef endrlifnafr var en fivci oc bafj)!
gorva iJ)ron vu. daga fvr fvnl)ir fmar. l)a andaj)ifc hann a 30
enow, at/a degi oc vaf J)a iaf at ddvia. PETR". Lengi bafa
leyn(d vent)*) fvnr mer mikil ageti \>d^ ef nu hevrt)a ec. En

^) yfir [)essari sOgu stendr: fever', en nyOg oglOggt. ^) int't'na.
^) 1 hdr. fteind". *) bsett vid miUi lina a(^ yirdist med annari hendi.

105

bvt gegntr {)at ef nu fvnafc eigi fliksr meN. G.6. En
etla ec marga flica vera i l)eSom heimi ^6U ]^eir g0n eigi
fliqar larteimr. ]^vt at fa^N wrpij^ liff demifc at ti^om en eigi
at larteinom. ^vi at margtr gera ]^eir eigi iartem«r ef flikir
ero km himr ef larteinir gera. PETR®. Hverfo mat^ 5
J)a/ faNa at ^etr fe flikir^) ef eigi gera lartein^r. fem hmir
ef gera. GREG. Veiztv at Pyl/ p(ofto)le ef kal/apr lamn-
igi oc hro\nr Petrf p(ofto)la i fiNi fvflo. PETR'. Vift ef
^at at hann var a)llom framaR at erfi^)! l)ot/ hann tel))! fic
fialfr iDiDztan poftola. (G.G.) Patmondvmuna fagtfraPetropo- lo
ftoldL, at hann gek l)URom fotom of f§. en Pa)l/ gek III. af
brotno*) fcipi. A eNe fomo fcepno gekPetr {)URom fotom. ef
Pyl/ moiti eigi cowafc mep heilo fcipi. En ^at ef vift at
eigi ef verj)leicr t)e?rra mifia/wn a hi?wni. J)ot< crrtptar J)eirra
veri mifiamnir i lartem. PETR'. Hugnar mer alluel J)a/ 15
ef t)u feg«r. J)ve at nu veit ec vift at meirai ef v?rj)anda
heilagleicr liff heldr an lartemir. En fvr ]^vi at lartemir
bera vitni GoK liff. J)a bij) ec J)ic at t)u feger en fl^n goj)
d6mi heilagra J)y ef f6J)a megi hugrand? ynd mma. G.~G.
Segia etla ec ^r nacqvat fra larteinow heil(agf) Benedict^/. 20
en nu ma eigi viNa dagr Ul peS. En t)a megom \er ^eitdL
ful/igan af hend? levfa ef ver gerom axat uphaf at {)eSo male.

Incipit liber fecvnduf.

BGnedictvf var gofogr i lifi fmo. oc vaf atferj) hanf ept/r '
nafni hanf, en ^at t>vt)ifc blezat)r. Ea^ hafl)i t>6gar gamalf
ma-vz atferj) i efco fiNi. oc lif|)i eki ept^r lica/wf muno)). 25
heldr fvrleit ha^ heim J)eNa fi;a fem |)ornat)an. pot/ hann
met/e niota fegrpar hanf her a lorpo. En hann var §tfcat)r
at flefto kvni or hcrapi ^vi ef Nurfia heiter. en feldr i Ruma-
bo(rg) ill lerigar. En ef hann fa marga vil/afc af veralhgre
fpeki. J)a hvarf hann af peerre goto veradligf nafnf ef hann 30
hafpi uptekit. oc vildi hann eki bergia af vitro peSa hei/wf

^) upphafl. rita(^ glik en krotad ofan i ^-i6. ^) b°iio i hdr.

106

at eigi fvr f6rifc hann i veradligom ahvGiow. pa. fvrl^t hann
bocnam oc for bryt fra hufi fyJ)or finf. pvt at han/i vildi
Gvl)i enom {)iona i heilagn atfer[)^). En hann for oViS
vifliga. oc ol§rt)r fpacliga. En ef hann haft)i ral)it at gaga i
einfeto {)a fvlgj)! honom foftra hanf ef howom uni mikit. En 5
ef l)y qvomo Ul ftat)ar t)eS ef efifide heit^r. pa, diUo ^ar pdLV
dvol necqvena. daga. En foftm hanf haff)! bet)it conor at
ha {er trogf at f§lda miol. oc fet^i how }[>at y\tr borj) ovarla.
en pat Ml af bort)ino oc brotnapi i .II. hluti. En foftra
hanf varj) hrvg er how fa trog pat hrotip ef conor hofl)0 let 10
59* kb. heife, \ En ef Benedictuf en mildi fveiN fa foftro fina grata
pa. bar haww a bryt mej) for trogf brotin oc felde t^r a ben.
En ef hann reif up af ben. pa vaf trogit fya heilt at engl
breftr var a pvt. t)a huGaf)! hann foftro fina oc feldi h^J^e
heilt trog pat ef hann toe broti[). Sia lartein varj) bdiar 15
moNom (va ti{) at peir fefto up t2/ fvniS i kercio durow pat
jit fama trog. at al/«r met/i fia ht^erfo dvrlega Benedictt^/ hof
up atfer{) fina. oc hek trog pat marga vetr (ipan y\ir kircio
durom. En Benedictuf vildi heldr hefia fic fvr GvJ)i i erfit)i
en hefiafc up i maNa lofi. Pa flo[)i hann fra foftro fiNi 20
levnihga til t)eS fta{)ar ef Sublacuf heiter. Sa ftat)r ef
XL milna fra Rumab(org). oc fpretr t)ar up'kalt vatn oc fellr
[)aj)an l^cr or peim brum. En ef GvJ)f mat)r com pangai,
J)a faN haww a goto munc l)aN ef Romanuf bet. oc fpwrj)! fa
hi^art hann fen. En ef Benedictuf fagj)i howow hvat hann 25
vild^. l)a fee Romans/ honom mwnkf bunig oc t>ionat)i
honom fern hann mat^. En Gvl)f prell bvrgj)i fic I)ar i
htlom helh. oc var par III. vetr (va at engi Y. viSi Ul hanf
nema Komanuf .1. En Romanw/* vaf fcaiwt papan i m2«nkhfi.
oc for hann a bravt {)at)an fra at aba^e hanf viSi eigi oc 30
f6rl)i Benedicto bryj) pat er hann dro af fiNi fozlo. En
Romanuf mat^i eigi fara gagftig fra mi^nkhfino pvi at haman
gcG a miUi Ul hel/if Benedicti. en hann let figa ofan Ul

') atfej)^ i hdr.

107

hanf brnvj) i la^ngom ftreg. I [)eifn ftr^g haft)i hann fefta
biollo ti/ {)eS at Benedictw/* viSi a hv^Re ftuwdo howow ven
f6zla for}). En en form fiandi ofundat)i a)ft aNarf en fetflo
aNarf oc kaftat)i fteini a biol/ona of dag oc bmvt i fundr.
En RomBXiuf let eigi af at [)iona Benedicto a t)a iund fern 5
hann cum. En ef Gyf) almatigr vildi^) Romanom lata ht;tlafc
af erfil)i. en fvna m(ONom) lifBenedictuf ti/ demif at alhr ^etr
er 1 Gvl)f hufe ero. fgfc liof gezco hanf. {)a fvndifc drotiN
prrfti nocqvenom a pafcha d^ginom fvrfta oc meltt vi[) hann.
pu letr g6ra \>er craftr en ^e\ miN hungrar fcamt fra l)er. 10
l^a reif prrftrm up t)egar oc for mef) fotflo ^etrre ef honn
hafj)! {er buna oc leitaj)! GvJ)f ^reK of fialdala oc of delar
oc faN hann of (ipir i hel/inom. En t)c«r qi;odofc oc lofo|)0
GvJ). Pa meltt preftrii^ ef cofweN var. Rif up pu FR(ater)*)
oc tocom vit ill fdzlo ]^vt at nu ero pafcar. Benedictuf 15
f(varat)ii. Pafcar ero mer nu er ec nat)a at fia t)ic. Bene-
diciuf viSi eigi at t)a var . pafca tif) pvt at hann vaf fiam
s/j^Tom m(0N0?w). Qva:^ hann preftriN. Vift er nu pafca /ij)
oc uprifo dagr drotinf oc gegmr^) per eigi at fafla. pvt at
ec en? Ul peS fendr at vit taciw? hdipir faman giafar Gvl)f. 20
En er petr voro met^ir' t)a for preftr aptr heim Ul ktrcio
fiNar. Si{)an fundo fmala mei^ Bened2c/(ww fvr durom hel/iffinf.
En ef petr (6 hann fcinn clet)0/n fcrvdan pa. hugpo petr fvrft
at dvr \en. En er petr cendo Gvt)f t^rel. J)a fn6rofc petr
margtr Ul mifcunnar fra dt;ra lift. J)a toe nafn hanf at 25
cvNafc 1 enow neftom*) (iopom oc qi;omo margtr at fera
honow licawf fezlo en l)eir toco andar fozlo af honom igeg.
A necqr^nom degi pa. ef Benedictuf vaf I. faman pa,
com freftni at honom. pvt at nacqi;aR fvartr fogl litil/ flo fva
ngr andliti hanf at hann mat^i yt)velhga taca hende ef hann 30
nidi. En hann gdrpi .-]-. marc a mot oc flet)! fogliiv^. t)a
varj) Gvt)f ma[)r fvr fva miciWi licawf freftni at hann haf[)i

^) 1 hdr. vildi almatigr med treimr deplum yfir hyoni um sig.
I frater = broJ)ir. *) i hdr. gegn . *| bsett Ti(i lit a spaziu.

108

. aldregi flica revnda fvr ^vt at ilgiarn awdi leidi fvnr hug-
(0. Us. fcotf^) a^go honom necqi^^ria | cono pSi ef hann hafj)! fvR
fena. En iva miciU girndar eldr bmN i briofti han{ i aliti
cono i>eirrdir at hann haff)! mioc fva einrat)it at hverfa epUr
munot) fiNi. oc gaga bmvt or evt)imorc. Pa. lei GvJ)f mildi 5
Ul han{ oc hvarf aptr Ul fmf fialff. oc fa hann hia fer
clugr oc |)tTni. oc for ha/^n I)egar or clet)om finom oc
veltifc lengi bcR i pyrninow. ta grode hann f^r andar fiNar
^vi at ha/i/i fneri j^eim i hcawxligaw farleic. oc flocf)! hawn
girndar brvnaN t)a ef hann fvidi uta/^ af t)ornonow. En fra lo
^)e^rrl tij) ht;arf f?;a gorfawiliga fra honow hcawf freiftni at
hann cendi aldregi fil)aw flicrar freiftni. Sit)an toco margir
at fvrlata heim {)eNa oc gorafc lerify^inar hawf. ^vt at |)a
g6rl)ifc hann machgr at vera ]enfa^ir crapta ef hann haf|)i
at)r ftigit y\tr lofto fi;a fern Moyfef by{) at eigi fcvl^^ ere 15
\ diacnar en halfl)nt0g2r 1 mu/leri G\pL en j^etr fcvldi varj)-

veita heilog ker. ef fimidgir yen, PETR'. Lyfer nac-
qvai fvr a^gom mer of fcilnig t)eSa hlutar. en po bi{) ec at
l)u fcvr2r {)et/a fmmaR. GfG. Pat ef fvnt at a efco

dAdre ef heitoft 3/U licamf freftni en hon colnar fra enom 20
fimtogonda vetn"). En heilog ker ero hugfcot iruapra m(a-va).
En mepan Gvpf \imr ero 1 freiftni l)a ef peim na^{)fvn at
m6t)a fic 1 erfij)i . oc l)iona litillathga. En J)a ef licamf hiti
hverfr fm t)eim. t)a vert)a t)C2r varJ)veitflomeN^) heilagra kera.
J)a/ ero lenfej)r anda. PETR^ Fvr }^m at mer fcilfc 25

nu t)a< er t)n feger J)a vil ec at pu haXdir fram fogONi fva
fern [)u hoft up at fegia. G.G. Pa er Gvpf m'aj)r) vaf
hrginfat)r af freiftni fva fern gop lorp af t)ornom. pa gaf
hann marga/^ crapta avoxt oc varp nafn hawf ag§t^ of alia
ena n^fto ftapi. Muwclif vaf (fc)amt papaw a bravt oc vaf 30
par abba^i andapr. pa qvomo alhr muwkar 6r ^vt munclife oc
bopo mioc Benedictum at hawn fcvldi vera abhati pe2rra. En
hann dvalpi legi at veita pa^ er pe«r ba^po oc fagpi hann

) 1 hdr. hugfcof. ^) i hdr. vet^ ^) i hdr. var[)veitlfom.

109

at eigi m6ndi famaw co»?a {ij^tr hanf oc ' t)^irra. En t)o vetft
hann t)eifn of (i^tr ^at ef t)eir by{)0. En er hawn belt fnvnfamhga
atfer}) i J)v« munkhfi oc lofaJ)i engom at hneigiafc af Gv[)f
goto ti/ hegre bandar ne vinftre. J)a toco mwnkar at reit)afc
oc focot)0 fvrft fialfa fic ef ^tr ba)t)0 l)aN vera ftiornara fiN 5
er fva fiarl^gr var fit)09n ^eirrdi. En ef l^eir fo for baNal)a
vera al/a raga bluti oc voro oMir at fvrlata ya7i{)a fiN J)a
ret)o t)ger fiorrot)OW uwib hann oc blendo drt;c b^nf iiirt^).
En ef honowi vaf fia dyj)adrvcr forl)r i glercere. t)a gdr{)i
hann t)egar .f . marc amot^ sl^t bonom \eri glerkerit felt, fern 10
hann var opt vanr. En pa. fprac i fundr glerkerii. (va feiw
hann Ivfti fteini a \>at, Pa fcilt)i Gvt)f m(al)r) at pat ker haf t)i
dyl)adr?;c er eigi mat/i ftandafc hff marc, pn reif hann
t)egar up oc cal/at)i itl fin al/a broJ)r oc m§1^2 vif) {)a blit)liga.
GvJ) almat/igr mifcum yt)r bro|)r fvr bt;« gor()ot) er fva vip 15
mic "^ EJ)a fagt)a ec yt)r eigi fvnr at fi{)er mimr oc ypnt *)
ni6nd2 eigi faman co»?a-^ Fant er nu oc leitit ^pr abbata
eptir {ipom yprom pvi at er monoj) eigi mic legr bafa. |>a
for hann aptr iil einfeto fmar. oc hygpi mep (er eiN i ygliti
GvpL PETR*'. Eigi ma ec fcilia bverfo bann mat/i 20
byova met) f<^^- G-G. Ef beilagr*) m(a[)r) \\\di legr vera
pST yip vandre{)i petrra. ef fva oglikir voro honom at {)eir vildo
raj)a bana hanf. {)a mgt^i \erpa at J)i;2. at hann tvnd? kvrleic
bugar fmf. og bneigt)i bugfcotf ggo fm fra gophgn uphtnigo
oc fvrleti fialfan fic. oc bvgt)i mipr at fmo lifi ef hann hen 25
CL Us. ahvGio bvern dag fvr petrrn \andrepom, pvi at | bvert fiN er
bugr vaR recar lagt fra t>urpt vam. pa erom \er (oc eigi
fialfir)*) mej) oS. pvi at \er lito/n eigi fialfa oS en hvGiom at
a^pTom. e|)a fegiom yer t)aN vent bafa me^) for fiolfo/n er
for lagt fra fet)r^) fmom oc loga{)i yl/om a^rom finom. (ipan 30
^lonaj)! hann enom borgarm(aNi). oc ggt/i fvina hanf oc
hugrat)! hann. Pa mmtifc hann 4. hve hann bafpi tvnt. oc

M 1 hdr. 6lt^ 2) 1 hdr. y^)^ ») i hdr. fcf = fanctuf. *) rifid
utan af bladi. ^) i hdr. fet)^o =1 fet)rom.

110

ef (va ritij) of hanrt. at hann hvarf' aptr Ul finf fialff oc
meUt, Margir legomeJ^ hafa gnogt i hufi fot)or minf en ec
fvellt her. En ef hann var at)r met) ^^^ hvat)an hvarf hann
t)a aptr t2/ An. En fia heilagr^) Benediciuf bygj)! mej) for
J)i;i at han« vart)veiWi fic avalt i a^gliti fcapara fmf oc rendt 5
aldregi hugfcotfa^gowi fra ier lil onvtra hluta. PETR®. Hvat
ef ^at ef fagt ef ira Petro pioftolla t)a ef engil/ Gvt)f l^di
hawTO or mvrqva ftofo t)a ht^arf hann aptr Ul fin fialff oc
meU«. Nu veil ec vift at drotiN fend« engil fiN oc levfti mic
or hondo^Tz Herod?/* oc or yl/o c/awd« gv|)iBa. G.G. Tveiwi lo
bottom verJ)owi \er leid«r ira 6S fiolfowi aNat tvecia at ver
fol/om und«r oS fvr reicon hugremgar. et)a ver hefiomfc yvtr
oS fyr mifcun uplitnigar. Sa m(at)r) ef fvina ggtft oc fvalt.
hann fel/ und?r fiolfowi for i reicon hugar oc ohrgnfo, En
fia ef engil/ Gv[)f levfti hann var leidr fra ier fiolfom oc 15
hafii)r up yv^r fic. En hvartveoi hyarf aptr^) iil fin t)a er
aNan vitka{)ifc af vil/o. en aNaR hi;arf aptr fra uplitnigar
h§t) ill ^irvdx fcilnigar er hann (haf) '){)i faweiginliga mej)
w^vom moNom. En gofogr Benedictw/* bvgt)i mel) fer 1 J)ve
ef (hann)^) vart)veit^i aval/t hug fiN. en hann var opt uphafit)r 20
yv«r fialfan fic fvr a)ft uplitnigar. PETR^ Hugnar mer
}^at er t)u feg?r. en M vil ec vita, ef Benedicto \en lofat at
fvrlata t)a br61)r er howw toe of fiN at vart)veita. G.G. pat
etla ec vel fal/it vera at fitia ol/om moNom memgorl)er. J)ar
er necqt;er2r ero ^o^tr me{) l)eifn t)e«r ef hialpifc. En t)ar 25
er tomt erfit)i fvr lUom er engi yer^^t (a)voxtr af got)om. En
fvr hveviom got)0?w met^i GvJ)f m(at)r) t)ar erfi{)i dri;gia er allir
viljdof ) rat)a bana hanf. Vat g6rifc oft 1 hug heilagra maxa.
^a er ^etr fia erfit)i fit^ avaxta la^ft at ^eir fan 1 aNa» ftaS
ill nvtfawiligra erfit)if iva fern Pyl/ pjoftoih g6rt)i fa er fw/ 30
var at andafc oc lifa me{) Crifti*) oc taca pifl?r fvr Gvl)f
na^Tini oc fvfti at)ra t?/ t)olinm6t)i. t)a er hanw varj) fvr ofn[)i
1 Damofco t)a let haw/i fic nit)r figa 1 vandlypi fvr borgar

M i hdr. I^f. ^) i hdr. apt. *) rifid utan af bladi. *| i hdr. Xi.

Ill

^ee. oc £[6t)i eigi af ^t at harm hreddtfc banaN. heldr af )^vt
sit hann fa i }^eim ftad erfi^i fit^ micit en avoxt litiN. oc
hirdi harm fic Ul avaxtfamhgra erfit)if. GvJ)f ril)ari^) vildi
eigi hondlal)r verj)a i borgiNi held(r) gek hann ut a vol/ t^/
orrofto. Sva g0rj)i oc fia heila^r B^nedic/t^/*. |)a er haww fvr- 5
let {)eSa mt^nka ef ha?»7i mat/i eigi l^ra tt/ liff t)a reifti honn
marga ai)ra up andar da^t)a i a^[)rofn {ia^^om fem fcvrafc moTi
1 ^vt er eN feR ept2r. Pa er Gvt)f Y fcem lartemom i
emfeto fim t)a qvomo margir t2/ hawf oc g6rt)ofc l^nfveinar
hanf oc fet/i hann xu. mt^nklif i nond fer ()a^ er xu. m^nkar lO
^oro 1 ht'erio. en forrat)fm(at)r| cn xui. en honw hafj>i fa
munka mej) fer t)a er ho/io/w [)Ot^o maclicftir fmar keNigar.
Pa toco Rumab(orgar) mcN at felia honom fono fina Ul lerigar
at piona Gv[)i. Eqvtiiuf gofogr mat)r feldi howow fon fiN
Myrum. en Tertulluf Placidum. Ms/nif fcem brat/ i gopo/w 15
fij^ow oc glicj)i eptir l^nfot)or finom. en Placidw/* var ugr
^l«. fveiN I IOC potti)*) got< manzefni v^ra. I eno munclifi ^vt ef
Benedict?*/* haf{)i fet< vaf em munkr fa ef eigi mat/i ftanda a
bonom oc recaj)i hann fvflolyff l)a ef at)nr mi^nkar bol)0
fvr fer. En ef abba/i hanf xnaMi eigi hpnow fnua aleit)if. t)a 20
var hawT* leidr fvr Benedictum oc avitapi hann mu/icu^ of
heiwifco fma. En ef muwcr com heiw {)a vart)veit<i hann eigi
legr en u. daga orp Benedict?// en a enow t)n{)ia degi ht;arf
hann aptr Ul van{)a finf. En ef t)at var fagt Benedicto pa
md/2 hfl7»/i {va. Ec mo7» cowa oc b6ta hann. En Gvpf miapr) 25
fiom til peS mw/ikliff oc mwncar fto|)0 a bonom ept/r tipjr.
pa fa ha/^7^ at fyartr fveiJv^ toe 1 clepi mz^nkfinf peS er eigi
mat^i ftanda a bonom oc leidi hann ut. Pa m^Ui Benedictuf
vip Pompeianum abba/a oc vip Myrum lerifvem fiN. Sepit
eigi hvcR peNa munc leiper ut. En ef pe^r letofc eigi fia pa 30
m^Ui hann. Bipiom yer gvp at it megit fia ht'griom muncr
fia fvlger. En ef peer ,bopo peS pa fa Md/ruf abhati en
Pompeianuf abhait maUi eigi fia. Pa oec Benedictuf ut epter

^) 1 hdr. pi{)an. ') rifid framan af efstu linu.

112

muncmom oc fa hann ftanda uti oc lyft Ul hanf vendi. En
fra t)ei/w degi com en fvarti fveiJ^ eigi at fr^fta mwncfmf oc
vaf hann avallt fil)an ftal)faftr a b6nom fern al)nr tnvncsr oc
t)ort)i en (forni)^) fiande eigi at freffa^) i hugreNigo hanf fit)an
ef hann var bravt reciN mej) bardaga 6t ^vt hcnefci. 5

Af l^eim, munchfom erBenedictuf let fetia voro ui. munclif
ovarla i fial/i oc ot^o munkar bef)! lagt oc bratgegt Ul vatf
{va at ner var manhafci at fara. Pa qvomo br6[)r or [)eim
Ul. mwnklifom oc m^\to vij) Benedictum. Torvehg leit) Ul
vatf oc ef t)er fvrer ^vt nyt)fvn at fora bvgt) ora. Gvt)f Y- 10
huGat)i t)a oc baj) t)a heiw fara. En hann for not^ ena fomo
eptir oc Placidw/* ungr fveiN meJ) honom Ul fialfinf oc ftoj)
hann lengi a ben a gnipo nacqram oc fet^i hann up t)ar
dragfteina ui. Ul marcf oc for hann heim (va at engi viSi
at hann heff)! farit. En er mwnkar qvomo aNan dag oc boro 15
up vand5'e{)i fm. t)a m^lte Benedictuf vij) J)a. Farit er Ul
gnipo ^eirrdLT er dragfteinar in. ero up fet^ir oc hoht man
biargit. En gv{) almat/igr ma let^a erfif)! yl)ro oc gefa yl)r
vain 1 fial/i. t)e2r foro til biargfenf oc var ^at l)egar aivat/
al/t. En ef petr holojio biarg2< man t)a fvldi grofina J)egar 20
vatf oc feU t)al)an 16cr a lofno nit)r oc heltfc J)a^ al/t te/
l)eSa dagf.

A aNaRi tij) com htillatr Y. nacqvaR til GvJ)f t)relf oc toe
Benedictw/* viJ) hono/w. En hann felde fnit)il i bond honom
of dag oc fende hann at hoGva up t)orna or ftaj) t)eim er 25
hann vildi fetia lata calgarj). En t)ar var hia dvp Uorn^) oc
var t)et<a a bakanom tiarnarcNar. En ef hann hreinfa[)i
ftat)iJ^ oc hio up t^ornana l)a Ml {m]^i\liN or hepti oc hryt
a tiornina I)ar er hon var divpoft. DercmaJ)riN varj) hrvor
oc fagl)i Myro at hann haft)i glatat fnit)linom. En ef Myruf 30
fag[)i Benedicto t)a gek Benedictw/* Ul tiarnarcNar oc toe
fni[)ilfheptit 6t hendji vercmaA'enom oc retft ^at i tiornina.
I*a rendi larnit net)an fern fifcr at ongh oc varJ) t)egar faft i

^1 yantar i hdr. ") [)aimig i hdr. •) t°m i hdr.

113

hefti oc feldt hann fmt»ilLar v^rcma^nom oc m^ltt. Vin Jm
nu oc vef eigi oglat)r.

Pa ef Benedictuf fat i hufi fino t)a for Placidw/ fvci^r
U/ tiarnar at taca vatn. En er hann f0cl)i ovarliga k^raldi i
vatnit t)a fell hann epttr ut a tiornena oc drogo ftrarmar 5
hann oc vindar ut fra land? mioc fva ordmg al/t. Benediciuf.

63—64 bis. DiaU. Lib. H. 17—23.
CS.H8. Peoprobe^/* het in(a{)r) fa er trv haf{)i tekit af kemgo

Benedictuf. hann fa ^at at Gvl)f J)rdl var oglat)ari en van[)i
\ere l)a ef hflwn vaf eigi a bonom oc feldi hann t6r af
hrvg(leic)^) emom faman. t)a fpwrj)i Peoprobt^/ hvat oglej)! 10
hanfmcrc[)i. Gvt)f m(at)r) fv(ara[)i). AUt (munchfi)^) J)et/a raon
evj)afc at Gvt)f domi. peSi orj) hevr{)i Theoprobt^/ oc fagt)i
fra en ver vitom nu hi;erfo Lagbart)ar evdo mt^nklifit {)a ef
t)eer como t)ar of noU at fofondow brdt)ro»i. oc toco bmvt
t)at)an allt l)a^ femgt/ vaf en J)eir g0r{)o ongom munki geig. 15
t)ve at pat fvldifc ef drot/iN het preh^) finom Benedicto at
hann mondi var{)veita andir t)Ot^ hann feldi eigo Jw^rra te^
yj)nar.

6n vaf fendr fveii^ necqvcR of dag mej) vintuNor ii. id
mtt«kli(fifinf).3) en fa fal at)ra tuNona of goto en dipra f6r{)i 20
han?i Ul ftat)ar. en Gvt)f m(a{)r) (fa)*) hvat hiN haff)! gort oc^
toe vif) J)r« feginfamliga ef honom vaf f6rt en m^ltt (vij))*)
fvemcN at)r hann for a bmvt. Se vij) pu at drecca or tuNONi
er J)u fait. (Halla)*) {)u hem varhga oc hvG at h??at i fe.
SveiniN vilde revna l^i ef Gv{)f (ma|}r) *) fag{)i l)a ef ha«w for 25
aptr oc hallal)! tuNONi. en t)a fcreij) J)ar or hoGormr. (oc)
it)raj)ifc fvemiN ilfco J)eerrar er hann g6rj)i er hann faN grand
1 vmmo.

Beof fiolme{)r vaf fca/wt fra mt^nklifi Benedict^/, oc voro
|)ar nuNor oc mart maNa peirra, e(f til) trv h(urfo)*) af keNigom 30
Benedictuf. oc fende hann oft [)agat mi^nka fina at keNa

1) rifid utan af bladi. ») i hdr. |)no. ») rifid utan af bladi.
*) ser glOggt a eptir A-— i fremra legg af u eda r.

8

.VC

114

J)eim irv. . En ef munkr necqt;6R vaf fendr of dag t)a boj)©
nuNor hanw taca vit) ducom ^eim ef t)§r fendo U/ mt^nkliff
Benedictuf. en hann toe vi^ duconom oc fal i fere (er. En
ef hann com heim t)a toe Benedictuf t)egar at avita hann oc
meltt. Fvr ht'« com ilfzca i fere ^ -^ t)a fell munkr til fota 5
Benedictuf. oc it»rat)ifc ilzco fmar oc toe ducana or fere for.

A Tuecqvenom aphi fat Bened(ictuO of bort)i oc belt
mt^nkr liofi fvr honom en fa vaf ri(kf) mai^ fonr oc toe fa
at dramba i hug fer. Ht;at m(aNa) er fia hugt)ifc hann J)eS
ef ec fcal honom t)iona oc halda liofi fvr honom. Gvt)f m(at)r) 10
leit ttl hanf oc meltz. hvi gegner pat er J)u mehr. fingj)u^)
I)ic fR(ater). Pa heiwiti hanw {)awgat mtink oc let taca keriip or
hendt honom oc bat) hann fara at fitia. En ef mtinkar fpi^r{)0
ht'at honom \en of hendr l)a fagl)i hann fialfr hvprfo hugr
hanf haff)! drambat igeg GvJ)f m(aNi). oc hvat hann haf{)i 15
melt 1 hugrcNigo fiNi. |>a poUi arllow fvnt at ecci mat^i of
levnafc fvr B^ncd(icto). ef hann viSi hugremgar m(aNa).

A NacqvaRi tit) g^^ti 6aran micit oc toe M vi[)a oc
varj) t)a vant fotflo i mi^nklifi Bened(ictuf) fvat eigi var meiR
en V. bmvt)leifar gllom mwncom iil fotflo i. hvern aptan. en 20
ef B^ngd(ictuf) fa hro]^T hn;gva fvr fotflo levfi t>a huGaJ)i
hann t)a oc meUt, I dag ef yt^r fetflo vant en a morgon
monot) er gnoU hafa. En er aNaR dagr com t)a fvndofc. cc.
mgla miolf fvr d^^rom huf Bened(ictuf) oc viSi engi hvenr
]^at .hoft)0 t)aBat bont. Br6t)r J)okot)o l^at Gvf)! ef }^etr {6 25
I)et<a oc not)0 l)a at hafa pat ef l)eir vildo.

PGTR*'. Bvart fcolom \er trva pvi at GvJ)f {)reL hefj)i
avalt fpaleicf anda et)a varj)^) l)eff a mij)!! ftundom-^ G.G.
Spaleicf and2 fvl/er eigi avalt hug fpamaNa. pvt at fva ef
ntit of helgan anda at hann blgS par ef hann vil/ oc t>a ef 30
hann \\\L Sva fern 'gdrpik t)a ef Elifeuf fpam(al)r) fa cono
necqvena oglat)a oc viSi eigi of hvena foe hon vaf oglof)
oc meltt hann fya. Ond hexar ef i hrvgleic oc levnde droti-y

^) |3annig i hdr. = sign pu. '^) i hdr. va[).

^:^«

115

mic oc fagj)i mer eigi hvai hem vaf. pat g6rifc af micilli
64. Us. Gvt)f forfio ef hann gefr ftundom fpaleicf anda. | en ftun-
dom tecr a bmvt. at hugr fpam(aNa) hefifc Ul dvrj)ar oc
haldffc po 1 htillgti Ul ^eS at petr viti hvihctr J)eir ero af
Gvl)i t)a ef [)^2r taca helgan anda oc ^etr fcili hvehcir ]^tr 5
ero af fiolfom for J)a er {)e2r miSa fpal^cf anda.

A aNaRi tit) baj) necqr^R fit)famr m(a[)r) .B^n^d(ictur)
fenda for knfveina fina ^vt at haww vild2 gora lata munkhf
hia borg t)^2m ef Terracmenfif heitir. En Bened(tctuf) fend«
mt^nca few hm baj). oc fagf)! hfer abba^ fcvlde vera ej)a^) lo
ht^en prior, oc het ^eim at coma at nemndom degi. oc fvna
I)eifn hve ]petr fcvldo fetia mw/ikhfit. el)a hvar hvertki hw/*
fcvlde fetia. e(n a)^) ^ezrn not< er nseft vaf fvnr {)aN dag ef
Bened(ictuf) haff)! heitit at coma, ^a (fvndifc) hann i dravmi
^eim muncom ef hann haff)! aNaw fet< abbata eh aNan prior. 15
oc fvndi peim (gloggliga)^) hverfo ]^tr fcvldo hi;ertki h««/ fetia 1
mt^nklifino. hvflR l)eirra fagt)i o^rom fiN drym ([)eir logJ)o at fva
bv)*)no eigi trvuop a ^at ef fvnr J)a bar oc v§t/o at Bened(ictuf)
m6ndi coma fern hann het. (en ef) ha7»7» com. eigi at nemn-
dom degi t>a urt)o l)eir oglat)ir oc foro aptr Ul munkhff 20
Bened(ictuf). oc melto vij) hann. Bi^om \er t)iN p~r*) oc
vet/om at J)u mondtr coma fern J)u hezt. oc fvna oS (hver)fo
yer fcvldow fetia mw/iklif vart oc comtu eigi. En GvJ)f ma|)r
fv(arat)i). Fvr hti meht er fva fff.*) Com ec fem oc het. oc
fvndomc 1 drymi. oc fagl)a ec hverfo er fcvldit hi;at(kii*) gora. 25
Farit er nu oc fetit munclifit fem ec fvnda f^r. Pa ht^rfo
t)eir aptr oc undroJ)ofc oc fet/o m^wklifit eptir ^vt fem Bene-
d(ictuf) haft)i t)eim fvnt.

PETR^ Uita vilda ec hverfo pat tnetti yerpa at hann
fen lagan veg oc fegl)i 1 dravmi ^at ef t)eir f^ oc kcNdifc 30
vij) fit)an hvarirtwGio. G."G. Hvat ifar t)u of i)eNa hlut
PetR. {)a^ er fvnt at gofgora er 0^h andar en licamf. En

^) i hdr. = K. *) rifid utan lir blafti nema auga af e-i s6st.
^1 rifid af bladi. *) ()aimig 1 hdr. = pater: fat)ir. *) fratres = br0t)r.

8*

116

(va ef fagt aj) Abbacuc yen up numeJ^ mej) fotflo af 6v{)iga
land} oc (eitr ni|)r a Sercland/ oc forf)! hann f6tnona Danieli
oc vaf heima neft a Gvt)iBaland2. En ef fpamat)r matfi a eno
ygabragj)! hcamliga fara rae{) licaiwf f6tflo. t)a ef eigi undar-
lict ^oU Ben^diictuf) meiti fara andliga oc fvna andlict lif 5
andligom hroprom i dmvme.

PeTR^ Melfca ^m toe ifa af hiarta mino GfG.
Hverfidaghct mal hanf mifti eigi micil/ar fcvnfemi. ^vi at hugr
honf vaf bafit)r Ul crapta het)ar. oc mot/o af t)ve or{) hanf
vert)a eigi t67w. Ef hann melti ognar mol of necqvern hlut 10
J)a varj) f«;a micil/ mot^r at mail hanf fern J)a/ vcn domf at-
qi;el)i ful/t oc varf) t)egar frafwgegt^).

Tver nuNor \oro fcamt fra mt/nklifi B^nedictufi gofgar
at kvni. En morgow \erpT cvnf tign at ogofugl^c hugar. pvt
at J)«tr fvrlita mij)r fic fialfa i {)eSom heime. ef i necqvenom 15
hlut hafa me/ra metnir vent en al)rir. l>eSar nuNor varJ)veit/o
eigi vel tungo fma. oc yoro avitfamar vif) i)flJ^ ma-v er peim
f6i^i licaawf fotflo oc gor{)o ha/in opt reil)aw. En hann for
of fijwr oc fagt)i t2/ Benedictufi. hve nuNornar gerfto bug
ha9»f opt. en er Bmeductuf) hevr[)i ^et^a. [)a fendi ha/in maN 20
meJ) J)eim ort)ow at t)gr fcvldo hirta tugo fma. eph eWa
m6nd2 hann p^r i baN fetia. en pat let hann eigi fram fara.
t)0t< hann 6g[)i {)?;i. En {)§r hirto fic eigi oc lift)o fk daga
fi{)a». oc voro p^r i kercio gmfnar. en ef meSor \oro
fungnar. {)a fvndefc foftro petrm fern [)§r nfi up or grofom 25
fmom oc gegi lit or k/rciONi at ht^em meSo. En ef pat fvndifc
opt. t)a com hei^e i hug ht^at Benediictufi haff)! melt pdL
ef p^T lift)o ef hawTi 6g{)i peim bam. ef t)§r b6tifc eigi. en
ef Ben^ductuf) vaf petts. fagt met) hrvglec.

65—66 bis. DiaU. Lib. H. 31—35.
(5. Us. Hertogm cal/aj)! acaflega a Bened{ictum). oc hugl)ifc 30

fcelfa mondo hann i ognar molom emom faman oc melti.
Rif up l)u oc fel mer yra l)orpcalf |)eSa ef t)u toct vij). En

*) 1 hdr. fragegn.

117

ef Benedjictuf) hevrj)! t)eSi orf) t)a leit hown fra bocim oc fa
igegn h^toganom. En ef hann leit t)orpcal/iN bundu^ t>st
lofnot)o {va fciot bond af honom at engi m(a[)r) mat^ fva
fciot/ levfa. En ef hm ftoj) lyf ef lengi haft)i bundu^ vent.
J)a hredifc Zal/a hMogi vij) {va micu^ crapt oc legt)i gnm- 5
leic fiN oc fell ill fota Bened(ictufi oc baj) for licnar. Gvpf
m(at)r) reif eigi up ira boc en hann talj)! fvr hertoganow at
hann ftilti fic ira gnmleic. Zal/a h^rtogi for a bryt oc
t)ort)i eigi at clanda t)orpcaI/ii^ fit)ara ef hann fa hann ft;a
fciot^ levftan or bondom fvr Gvt)f crapti. Sciotleicr larteinar lO
fialfr beR vitni at Beneductuf) gorf)! J)et^a af velde emo fawan.
ef hann ftot)val)i fitiandi gnmleic hertoganf oc levfti bond
af [)orpcal|hnom) i tilliti fino. En feR eptir wmv lartein fu
ef hann gat at Gvt)i af crapti heilagm bona. Porpcal/ nec-
qveK com of dag m.e{) lie fonar finf Ul nw/nchfif Bened.ictuf) 15
oc fpwrj)! hvar hann ven. En honom var fagt at hann vaf a
acre met) brd{)rom. J)a let t)orpcal/ii^ hcit eptir fvr brcio
burom oc for fcvndehga at fiNa Bcnediiclum). En l)a for Gvt)f
m(at)r) heiw af acre met) hrt>l)rom. En ef porpcal/iiv^ fa hann
t)a callat)! hann t>egar oc melii. Giaitu mer fon miN Gialtu 20
mer fon mm. t)& nam Gvt)f mfat)r) ftat)ar oc md/e. Eigi too
\ ec fon J)iN fra ^er, Qrat) t>orpcal/iN da^t^r ef hann fart)u oc
reif hann up. t>a vart) Gvt)f mat)r h/rar ef hann hevrt)i l)et<a
oc fva(rat)i). Fant) bravt €t hrd^v oc bmd2t oS eigi t>^r
bvrt)ar ef ver megom eigi valda. Eigi ef t)et<a vart verc heldr 25
po/]?wla Gvt)f. En t)orpcal/iJvr vaf t)^ahaldr a ban fim. oc f6r
t)eS at hann m0nd2 eigi bravt fara at)r Beneductuf) refti up
fon hawf. Pa fp^rpi Bened(ictuf) hvar hcit vcn. En porp-
cal/iJv^ fagpi at ^at var fvr kirciodwrom. En ef Gvpf m(apr)
com [)angat mep mwncom. pa fel/ hann a cne oc belt hondom 30
ill himna oc meUi. Drotto ht^u eigi fvnpir mmar heldr
irv peSa raai^z. ef liff bipr f6ni fmom oc fend ynd pa aptr
i hcam ef pu toct a bravt. En ef hann hafpi peSi orp m§lt.
pa fcalf he fvemfinf ef aptr com andiJ^ iil licamf. Benednctuf)
toe 1 bond honom oc felde hann lifanda oc heilan i bond 35

118

fot)or fmom i ygliti al/ra ^eirvdi ef hia yoro. Petr. Seg
J)U wier ^at hvart helg«r meN mego gela at Gv[)i al/t {)o< ef
^eir vilia. GfG. HveR fe gyfgari i hemi en Pyl/ p(ofto)li
oc baj) ha/iw iii. J)eS ef han/^ maWi eigi geta. Af }^vi ef oc
fcvlt at fegia nacqvat ^at fra Ben^d(icto) ef aNaw veg vart) 5
en hann nidi vera lata. Svft2r healagf Bened(ictii het Scola-
ftica ef Gv{)i hafj)! |)ionat al/a eft fina. en how vaf vo/i at
kowia of |fiN a hvenom u. mifforom at ftNa hrdpor fiN. oc
com hawn Xtl fundar vi[) ha/^a a be ^eim ef neftr var mw/ic-
liftno. En ef t)y fundofc of dag a ^eim h6 ef t)y ot^o vanj)a 10
ill at fmafc. |)a dvolt)ofc [)a^ l)aN dag alla/i i Gv[)f lofi oc
helgom molom oc toco foftlo bej)! faman vij) recr. En ef t)a?'
fpto of bor{)i epter not^orj) oc redo cn of himnefca hluti J)a
m^-lti fcolaft(ica) vij) bro{)or fiN. BiJ) ec t)ic fat)2r at t)u fanr
eigi fm mer i not^. oc r0t)ow vit nacqvat of hiwnefca fag- 15
naj)i alt Ul morginf Beneddctuf/ fY(arat)i). Hm gegn«r l^at
fvftzr ef l)u m§hr nu. eigi ma ec aNarftat)ar vera en heiwa
1 not/. En t)a vaf hei[) oc fa hvergi fcvfca^fo a himne. en ef
heilog nuNa hevrf)! l)eSi orf) hrol^or finf l)a lyt ho/i fram i
gopn2r fer a borl)it oc ba{) GvJ) mef) torom. En ef hon hof 20
up hofut) fit/ af borj)! {)a fvlgj)0 eldigar oc duwt)0 reit)ar
[)nmor oc gorf)!- regn (va micit at mamgi vaf or hufi iit
• Us. gegt. en heilog mgr haf{)i ut belt miclo regni | tara fiNa a
bor{)it. oc gat hon ^vt {va fciot/ regn af hiwxne. oc alt vaf
a eino s/gabrag^i at hon hof hofof) af bor[)i oc regn dun^i 25
ofan af himne. en ef Gvt)f m(aj)r) fat vel)rfaftr oc mwwcar l^ezr
ef honom fvlg{)0. t)a mel/^ hann vi|) fvftor fina. Fvrgefi GvJ)
J)er J)a/ ef J)u gorJ)2r fvftzr. af hi;e gort)«f' pn J)et/a -^ Scola-
ftica fva(ra})i). BaJ) ec t>ic oc vilder J)u eigi ueita mer. Baf)
ec droWin miN oc veit/i ha^i^ mer. Far {)u heim nu Ul 30
mwnkliftf t)inf fra mer ef t)u mat/, en ha/^/i mat/i eigi or
h«^/i gaga oc var nyt)igr i }^eim ftaj) ef hann vildi eigi. en
t)a^ vocJ)0 not/ J)a al/a i gegnom oc r6do of dyrl^ir andligf
liff I peSom atburj) ef fvnt at Bened(ictuf) \i\di [)«/ ef hann
mat/i eigi. pvt at pat vaf iflyft at hann mendi vilia at pat 35

119

heit)vij)ri heldifc fern ps. vaf ef hann com. en hann fax G\p{
crapt af qt'^nmai^ hiarta igegn finom vilia. oc vaf l^at eigi
uodarlict poU a peirn lij) meWi conan meira i GvJ)f cmpti.
ptn at hora hafj)! fvr aftar facar laga lei^) farit at fma hann.
lohannef hgtr fva at GvJ) ef oft. oc ef af pvi rett at Gyp 5
veit^i t)eim lartem heldr ef m^^ra uNi. en Scol(aftica) for aNa«
dag heim Xil huf finf. en B^ned(ictuf) for heim m§t) brdt)rom
id munkliSt. En ef m. dagar IiJ)o t)al)an. pa. fat Bened(ictuf)
1 hw/i fmo oc hof up pgo fin t«/ himmf oc fa ynd fvftor
fiNar fara fra hcam i dufo lici Ul hira^wf. en hann \axp lo
fegiA' 6\Tp heNar oc gor{)i Gv{)i {)acc2r oc fag{)i brdt)ro»i
andlat hei^ar oc fend? pa. pegar ept«r lici hcNar oc hap pa,
fera Ul munchff finf oc leaia i (teinpro [la ef haww hafj)! fer
gora lati|}. oc var{) fr« at eigi fcil{)i groftr licami peirra {va
(em 1. vaf aftarhugr peirra beggia. 15

SETvanduf het diacn oc ahhaie J)eS munkhhf. ef Liberia/
ncif m(at)r) let gora i cawpania herapu hann vaf vanr at
coma Ul niMwcliff Bened(ictuf) oc redo peir of fetleic him-
nefcra fagnal)a oc hergpo peim opt i hugfcoti poU peir mgt/i
eigi na i lica/w. en ef at fvemfn^)raah com {)a vaf Bene- 20
d|ictuf) 1 ftopli ntcqvenom ovarla en Servanduf diacn nepaR
1 enom fama ftopli oc mat/i i)ar gaga a mit)li. en fvr?r peim
ftopli vaf hw/* nucit oc bvildo J)ar l§nfveinar beaia peirva,.
en ef Bened(ictuf) vact)i i. oc vaf a bono/w t)a ef at)nr fvofo
oc ftoj) vij) gluG. J)a fa ha/in hof micit coma af himni fva 25
at pal rac a bravt oU mvrcr ngtrcNar. En fvlgt)i undarligr
hlutr liofmo. pvi at hann fa al/an heim fvr ygom fer f?;a
fern und«r eino?^ geifla. en ef Bcnediictuf) fa ftat)faftliga
a hof J)et/a. t)a fa hann ond GeRmanw/* epifcopuf'-^) borna Ul
hmiini af eglom 1 eldligo ahti. t)a vildi hann hafa met) ^<^^ 30
aNan vot^ iva dvrhgmr fvnar. oc cal/aj)i hann a Servandom
diacn hon rodo oc nefndi hann a nafn n. el)a ui. Servanda/'
vacnaj)! vij) cal/ ha/if oc reif up {)egar oc fa necqrern hint

^1 I hdr. fyefn. ^) i hdr. epc.

120

af hofino. oc t)oWi honom micilf vert um l^t. J)a fagfi Bene-
d(ictuf) honom hvai hann haft)i fet. oc fendi maN t>egar ena
fomo not/ ill ca^poborgar at fpvna hvai of Germanom bi^fcop
yen. en epc vaf andat)r ef fendi m(al)r| com l)angat. oc gat
hann t)at fpt/rl at hann bafj)! a {)e«rri ftundo andatfc {em i
Bened(ictuf) fa ond hanf fara til humn{ af iort)o.

PeTR". Eigi of fcil ec ^vt at eigi fiNafc d6ini itl hverfo
1. m(at»r) mat/i of fia al/aw heww. et)a al/r heiwr ven leidr
fvr ygo honow foa few undir einonz folar geifla.

Grcg. Vit^u vift ]^at Petr at hvenoiw p\ckir litilf fcepnan 1(
yerp ef can fcapara-ar oc ^oU hann fe litiJ^ hlut af liofi fcap-
araraf. J)a fcilr hann hrcrfo litil fcepna/i ef ol/ fvnr fer. ^vt
at hugr heffc up i fyn go{)ligf lioS oc yer]^T h§ri en fia
heiwir oc fer han/i t)a i Gvt)f hofi ht;erfo lililf l)a^ ef vert ef
howom t)Ot^i micit niet)a/i hann vaf eigi up hafi{)r. Sva few ij
maNi fvnifc her mart litit a ho fial/i l^at ef honom fvnifc
micit I divpowi dal. en fia m(at)r). ef fa engla Gvt)f fara til
hun^nf mej) ond heilagf maJ^z. J)a mat^i hann J)a/ eigi fia
nen^a hann f^i i Gvt)f hofi. en hvat ef ^at undarhct ^oU
hann ffi al/an hein? ef hann fa l^at ef meira vaf. en ^at ef 2(
fagt ef at air heinir — — ^ — — — — — —

C7. Us. 67—68 bis. Diall. Lib. lU. 37 i mic^iu mali— IV. 1.

diacniN. en LangbarJ)ar beido Sanctolum^) at morne at hann
felde fram diacniJ^. En hann fag{)i at diacn ven a bravt. Lag-
bar{)ar m^Uo vi{) hann. eigi vihonz ver qweha t)ic ^vt at meif
fegia t)ic go[)an m(ai^) vera, nii kioftu ^er dyl)daga l)aA^ er 2f
J)u vil/. Gvl)f t)reL fva(ral)i). I Gvt)f veld? em ec baNit*)
er mer t)aNig few er vih{) oc gvf) lofar yl)r. en {)eiw l^oUi
oWom ^t rat) ^^ hoGva hofoj) af honom oc qteha hann eigi
mem. en ef l^at {pvr^itc at aggtr m(a{)r) vaf Ul hoof leidr.
t)a dnfo t?/ allir Lagbart)ar ^eir er i nond voro at fia bana 3C
hanf. oc flogo hnng uwb hann. oc \oro glal)«r. t)a var Ul
val[)r en fterxti m(at)r) at hoGva hann fa er oUom ^oiti ein-

^) i hdr. fcolu. ^) [)aimig i hdr. = banit.

121

fvnt at t)egar m6ndi h06t;a bofot) af honom i erno hoGt;t. en
ef Gvpf m(at)r) ftot) a mit)li vapnapm ovma pdi toe hann tsl
fiNa vapna. oc ba{) fer levfif Ul bonar necqt;^ria ftund. En
ef honom var [ja^ veit/ pa fel/ han^ a cnebep. oc ba{) fvnr
for lengi. t)a fparn vigm(aJ)r)iN foti tx/ (hanfi^) oc ba{) hawn 5
up nfa oc ha half. {)a reif Gvpf prel/ up oc ftop a cniom
oc reti halfiN. en ef hann fa fverpi brugpit. {)a m(elti! harm
^t Giit orpa fiyat vneN hevrpo. Heilagr lohanw^f tact)u vi^)
fverpmo. en in ftcrxti vigmiapri reidi fverpit at howow fern
hann var raiwr t?/. en hann mat/i eigi fram of hoGva |}vi at 10
hond hftnf ftirnat)i. pa toe al/r Lawgbarpa Ivpr at hrgpafc er
hia ftop. Undropofc a\hr Gvpf crapt ^vi at pa Ivfti yver hv^fo
heilagr Scoi' var er hann bat^ hendr ovinar finf i lofti. pa
bopo peir hann upnfa oc gr^pa bond vigmai^zmf. en fcf^i
fcol* fv(arapi). eigi mo^ ec bipia fvr honom newa hann fvf n 15
peS at hann vegi aldr^gi cnftiN max mep peirn hende. en
vigmiapniN ef hond fina hof i geg Gvpi for peS at hafin
mondi aldregi cnftm ma-ar vega. pa m(^lti) Gvpf prell \ip
hann. Hef ofa^i pu bond pma. en hann gerpi (va, pa bap
hann hann fela fvgrpit i fliprow. oc gorpi hann {va. en er 20
al/er f^ peNa cmpt. pa vildo peir fora Scdlo nyt oc fypi ef
petr toco at hernapi. £n hann yi\dt eigi flica giof piGia oc
beidi pa heldr at ^etr forpi Gvpi gopaw viha oc mjelti) {va.
Ef er viht mer nocqtat veita. pa latip er lyfa al/a pa mei^
ef er bafip herfigna. at er hafip necq«;ern verpleic Ul peS at 26
ec mega bipia f\T ypr. Pa \oro lyfir latn^r mep ho^om
xnargir herleidir meN. oc levfti hann marga fra dypa pa ef
hann feldi fic Ul dypa eiN fvr emom. PeTft^. Agethgr
blutr ef fia oc mer aval/t lafnnyr er ec heyn. G.G.
Ecki parptu at undmfc Scolu. i peSom hlut heldr virpu ef 30
pu maM hveiicr and? fa fe ef peNa m(aN) var|)veit/i litillata/i.
oc hof hann up 1 crapta h^p {vat hann hredifc eigi at devia
fvr n^ngi oc fvrl^it hann {\U lit" pa ef hann com oprow fra

h rifid utan af bladi. ^) i hdr. = sanctus.

122

da^t^a. Sva micil vaf ^ft i bnofti ha/if. at hann hrebtk eigi
at devia Ul emf maNz heilfo. pat vitom ver at fia preftr
ScoF var lit^ l^rpr oc viSi eigi laga bol)or[) en hann fvlde po
oc fvnde yll l^g i elfco gvpf oc n^gf. iivt at ^ft ef fvl/ig
laga. Oc ma \erpSL at t)?'7 at hann viSi eigi M boJ)orl) ef 5
GvJ)f p(ofto)le byp. oc m(^,lti). Sva fcolom \er lata oud era
fyr hrd^Tom fern gyf) let ond fina fvr oS oc fvlde l)0 fcol^
l^at bot)or{) 1 \ercom. ef hono/w vaf eigi 1 kunlec. lofnom
faman \er nu oc J)a oviffe vitro vaw oc fpacn ovitro hanf.
U/T rdf)0W2 of cmpla oc ero/w tomer. oc drogom ilm af 10
g6zco aldini oc etom pevgi ^at aldin. en Scol* cuni bergia
cmpta avexti. J)ot/ hann cvNi eigi draga lini af peim.
PeTR^ Hvi gegmr ^at er go]^ir meN hfa ftundgi 1 ^eSom
hei/we. oc fmafc ira\U l^eir of m(omm) megi duga 1 kemngom
et)a 1 gopom demom. G.G. ILzca {)e^r^a ef ept2r hfa ef eigi 15
ver[) at niota iengi goj^m m(aNa). oc tecr gvj) braU fma m(eN)
or heimenowi. at eigi fe Ipetr ena^) yern hluti t)a ef nolgafc
mep heiwf enda fva fe/n fpaYiN m(ehr). Retiater oc mifcun-
- fam^r devia. ^vi at engi viU ^at athuga ieit)a. t>^2 heidr
fern heimf ende nolgafc. ^vi mitri nyl)fvn ef at lifandi ftemar 20
famnifc Ul fmil)if hin?nefcrar lerufalem. en eigi mono (va
aller gol)er abravt tacafc or heimmom at engi fe epter. ]^vt
at aldregi ra6ndo fvnj)ger mcJ^ fnuafc t?/ it)ronar ef engi
tevgj)i it)a gof) demi goJ)ra maNa)*).
68. Ms. I RGdemptuf het epc.^) Ferentme borgar. hann fag})i 25

mer vitron pa ef fvr hono/w vaf vitro}) at hei/nf endi
nolgafc. Pa. ef hann for of byfcopf fvflo fina. pa com hann Ul
kircio Zoticn/*.*) en at apni let hann g6ra rekio fma ihia leipi)*}
enf helga maNz. en a mipn not/ pa ef byfco/? vaf fofnapr
fta lyft at hann pot/ifc h^artce vaca ne fofa. pa fvndefc honowi 30
ftanda hia {er heilagr^i Zoticuf oc m(elti) vip hann. Uaker

^) 1 hdr. fena; en / er punktad lit. *i rific^ nef^an af bladi.
^1 pannig 1 hdr. = byfcop. *| a ai^ vera Eutichius. *i i hdr.
vantar audsjaanlega t)ad fern inn 1 er bsett; i frumritinu. iuxta
sepulchrum. ^} i hdr. fcf.

123

pu Redewiptw/*-^ hann f(varal)i) oc letck*) vaca. Gv{)f vottr
m(elti). ComiN ef al/c end^r. comiN ef al/c ender. Pa hvart
Gvt)f vottr or yghti hanf. en byfc(op) reif up oc for Ul
b6nar. en t)eS var fcamt a mij)li at ftn voro ogorhg undr i
lofti (va fern eldhg fpiot oc yrvar flvgi 6r nor{)n. Si^an 6
herioj)© LagbarJ)ar oc evdo margar borg^r oc herop. br^ndo
ktrcioT oc mV'Wclifi. oc g6r{)0 micitjmai^fpel/. Nu liGia morg
lynd 1 yt)n. oc b61afc dvr i \)eim (io^om ef micil b^g^)
m(aNa) he.v^r vent. Eigi uitom \er hvai i\U ef i d/^rom (fUom
heimfmf. en met) ^S fvnir heimriJv^ enda fiN heldr en hann 10
fegi. ^vi nyj)fvnligm er oS at leita eihfra hluta fern yer fiom
fcvndeligar urn lit)a ftundliga hluti. Fvrlitande ven oS heimr
fia l)ol^ hflwn \eri blit)r- oc tevgt)i oS mef) ept«rlifi. En nu ef
hann ^rongyir oS i meinom oc i fot^om oc i bardogom oc
fvlhr oS harma. hvai fe {)a nema haii/i baNi oS fialfr at 15
elfa fic. Mart \eri cn Ul at fegia fra vcrcom heiiagra m(aNa).
]^at ef ec mon yv?r J)egia. t)m at ec fcvnd« Ul aNarf.
PeTR^ Marga veit ec t)a i heilagre cnftni ef ifa of andar
lif ept^r hca/wf da^t^^- ^^ P^* ^^t^ ®^ l^ic at [)u feger mer
necqver domi py ef faNa megi andar lif. oc fvna morgom 20
fcvnfemi. at ond fvrferfc eigi met) licam. G.G. ErfiJ)-
lict ef pei/w ef i morgom fiolfcvldom ef buwdiiv^. en J)ar ef
ec ma yl)rowi of duga t)a mow ec meera virf)a nvtfemi noga
mm/ia. en epterlifi vij) mic. oc fvna ]^at fe/w ec ma i J)eSi
eNe fior})o boc h^^erfo ond livir ept^r licamf 5y|)a. 25

explic* lib' t'ci^ incip* lib' quart"*.^)

SijDAK ef eN fvrfii m(at)r) fa{)er mancvnf vaf bryt reciN
or paradifar fagnapi i t)eSa hei/wf utlegj). ^sl matft hanw eigi
fia himnefcf opalf fagnaj)i*) pa ef ha/iw haf{)i fvr litij). Mapr
naj)i 1 paradifo at hevra orf) gvj)f oc fia helga engla. En

^) [)aniiig i hdr. — letfk. ^) i hdr. meb rau6u nyOg upplit-
uAu bleki. ^) i hdr. fagna[)i o|)alz med tveimr depliim yfir
Kvoni um sig.

124

fij)a/i ef hann com hmgat. {)a hvarf hann fra liofi l^vt ef
hann var apr fvldr. en \er er6m commr fra honom oc alntr
1 mvrcrom {)eSar utlegt)ar. oc hofow hevrt at himna dvr|) er
oc helgir englar Gvl)f. oc heilagra in(aNa) ander i fveit mej)
I)eiw. en licamlig2r xneN ifa of t)a hluti ef \ietr mego eigi 5
fia a)go/n. en in fvrfti fa.ptr van maWi eigi of ^at ifa. {)t;i at
hann munj)! ]^at ef hann hafj)i f^t oc hevrt. en 3,}^zt mego
eigi a {)a dvrl) mmafc ef eigi revndo. Sva km o\eU cona
teit 1 mwqva ftofo oc ale |)ar fon. oc fegi honom [)a hluti
er hon fa al)r hon cow par. oc nefndi fvnr honom fol oc 10
tugl oc ftiornor. en fa ef i mvrcta ftofo ef f6dr v^t ecki
nema mvrcr ein. en ^oU hann hevn hof nefnt. {)a dvlfc
hann vi^) ^vt at hann ma eigi fia. Sva vcrpr oc {)eim
m(oNom) er alafc i bhnde t^Sa heimf. {)a ef \ieir hevra fagt
fra ofvmhgow? hlutow ^a dvliafc petr vi{) \)vt at p^ir mego 15
fvniliga hluti at emf revna. Af pve com fcapare fvnehgra
hluta oc ofvnehgra til la^fnar mancvnf oc fend« helgan anda
1 hiorto 6r. at \er irv^im peim hlutom ef ver megom eigi
revna. [>vt at engi ifar of hf ofvnihgra hluta ef in helga
anda hever. En fa ef eigi ef faftr i J)eSi irv. {)a fcal havn 20
trva fcvnfamra m(aNa) orpom,. l^trra ef fvr helgan anda hafa
ryn ofvnihgra hluta. ]^vz at fveiNiN ef heimfcr ef hann etlar
moJ)or fina hvga Ul hoS |)0t^ hann hafi mvrcr em revnd.
PeTRl

69—70 bis. DiaU. Lib. IV. 35—36.
69. bis. F\nr ond finni. oc hof fialfr antemno^) t)eSa. apite i6. p.^) 25

en hon t)vt)ifc ft;a. Lucil) up er mer hlij) retlgtif. oc mon
ec IN ganga oc lata drotni ^vt at retlatir gaga in i hlij)
drot^mf. En ef br6t)r fungo falma. t)a kal/a})! lohannef oc
m(§lti). Com |3U biorn. en pegar ef hann hafpi ^at m^U. t)a
andat)ifc hann. Br0j)rom ^oUi cvnlect pat er hann haf|)i 30
melt, oc viSo eigi hvi gegdi. en epitr andlat hawf vaf

^) fyrir ofan liniina stendr skrifad annarlegri hendi og bleki
antiphona. ^) apente mihi portas.

125

oglej)! micil 1 mt/nchfiuo. En in hor^o dag epUr. t)a 6t/o
nnrncar for U/ aNarf mt^nchff langt t)at)an. en ef ]^ir qvonio
|)angat. t)a voro par oc aihr in?/ncar oglapir. t>a fpttrt)0
J)«r ef comnir yoro hvat hinom \en at ogle|)i. en ^etr
fv(orot)o). aupn ftapar varf gratom ver \ivt at fa bro^^r 5
andat)ifc fvnr an. not/om ef baztr var f voro mwnchfi. pa
fp«rJ)o J)«er er comnir \oro hvai fa heti. En pa/ var fagt at
hflTin het Biom. en ef per fpt/rpo a h«;6Ri tip ha^n andapifc.
pa revndo p^ir pa/ at hann hafpi d pe«rn ftundo andatfc
{em lohannef cal/api hanw. I peSom atburp fcvrifc pa/ at 10
verpleicr p^erra vaf lafn beaia oc 6U0 hapir til ewar viftar

at fara ef bap«r ondopofc a eiNi ftundo. Gckia em

het Galla en how at/i fon paN er Eumorphiw/* het. eh papan
fcamt a bryt at/i fa m{apr) huf ef Stephana/* het. en ef
Enxnorphiuf hafpi tekit bana fot/ pa cal/api hanTi fvem fiN Ul 15
fm oc m(§lti). Farpu oc feg Stephano at hann comi higat
pv2 at fcip ef buit oc fcolom vit fara til Sicileyiar. en fvemii*^
hugpi at hann meltt orar. oc vildi eigi hlvpa orpom hanf.
pa m(glti) Eumorphm/ cn vip fveinu^. Farpu oc (eg honom
pa/ ef ec m§l/a. pi;i at eigi ero pet/a orar. en ef fveiniJv^ for 20
oc vaf mipleipif comu^. pa met/i hann maNi oc fpwrpi fa
hann hvert hann fen. en hann qvafc fendr vera e^t2r Ste-
pha^io. en hiN fv(arapi) oc qvazc comiN papaw oc fagpi Ste-
ph(anum) aodapaw. Sveini-«r h?'arf aftr oc var Eumorphm/
andapr ef hann com heim, en at for fvemfmf^) mat/i mercia 25
at peir ondopofc baper a emi ftundo ef hann fra andlat
Stepha/iwf a mipn goto. PeTR^ Hvi gegmr pa/ er
fegom maNi fvndifc fcip. epa af hvi fagpi hann fic fara
m6ndo Ul Sicileyiar -^ G.~G. ONd parf eigi fararfciota.
en pa/ var eigi undarhct pot/ farfcoftr fvndifc 1 hcam fern 30
hcamr mat/i fia. en pa/ var ogorhct ef hann letfc Ul Sici-
leyiar fara fcvldo pvi at par ero ypfgri piflarftapir en hvar
aNarf ftapar. par c0mr*) eldr up or fial/i 1 morgom ftopom.

*) 1 hdr. fvemif. ^| i hdr. car.

126

oc fegia ^r- (va ef {)ar ero i nond at ]^vt Mn piflar ftal)2r
opmfc fem mem nolgafc heimf endtr. oc ma l)at>an af fcilia
at ]^vt fl^n famnafc ^agat Ul pifla fem t)ar opnafc vit)ara
pinarftal)2r. en Gv{) (ymr Ul ^eS her i heimi piflarftaj)!. at
otruir meN hr§l)ifc t>?r q«^fllar ef l)^2r mego of fia. ef ^r 5
tr«;a eigi at)r ne hrgt)afc helvitif qvalar. En {)a^ faNa gvt)fpialf
or{). l)ot/ eigi gefi ONor d6mi t«/. at lafmr me^ 1 verc* fmo
fcolo^) lafnar wfUr hafa hvarft fern {)eer ero got)«r ejja illir.
Ef eigi yen mifiafnar viftar got)ra m(aNa) 1 eihfn dvrf). J)a
m()ndi eigi drot^iN fva m§la. margar ero viftir i hufi fo{)or 10
mmf. Margar vlft^^ ero 1 emo hufi fot)or. I)t7 at GvK \imr
taca fundrleita ombon at verj)leic fmom oc vercom i eilifri
dvrt) oc f§lo. Sva rodi oc droUm of lUa meN, ec mon mela
70. bb. vi{) cornfcvr|J)ar me^. at \ietr famni illom grofom oc bmdi

faman 1 bvndm oc cafti 1 eld. Cornfcur{)ar m(eN) ero englar. 15
]^eir bmda ill grof 1 bundm t)a ef l^etr famtengia glica ghcom
1 qvo\om, at dramlatxr brcNi mej) dramblgtom. en fyrhvir
me{) fyrhfow. fegiarner mej) fegiornor//. fleger mej) flegioiw.
oc otruir mef) oirvum. PeTR^ Gnog fcvnfemi com a
mot fpi/rnigo miNi. en hvi gegnar j^at er necqt'^nar andir 20
verj)a {va tern miftecnar fra licymom oc cuno {)er ^at fegia
ef J)gr coma aptr at aNarf ond vaf boJ)it at leit)a fra licam").
GfG. Ef ret^ er virt Petr. l)a ef {)at kcNig en eigi miffagi.
Gvt>f mifcuN ef ^at ef necqveriar ander na aptr at h«;erfa Ul
licamf. at {)^r fe helvitif pifl^r. oc hr5{)ifc fena qvol ef t)§r 25
trw{)0 eigi at)r ]^vi ef ^^r h0rJ)O.

f- PGTRO.

PeTRw/ bet emfeto mwwcr necqv^R etfcat)r or bibena
herat)i. en at)r hann gengi i Emfeto. t>a toe hann foU oc
t)otA andapr vera necqt;ena ftund. £n ond ha^if com aptr ta/
hcamf oc qvatfc fet hafa helvitif piflir oc necqt'^na peSs. 30

*) 1 hdr. ia£QiT m fco% iv^ci* lino la'^ar. ^) i hdr. F'^-beam
at-leit)a, med tyeimr deplimi yfir hvoru um slg.

127

heimf inetnat)ar me.^^ i eldi. En ef hann vaf fialfr leidr at
eldmom. t>a uitrat)ifc lioff engil/ oc let eigi hniida \k(m<m i
logaA^ oc ni(elti) vij) hann, Hrgrf aptr ^u nu oc hvo at
van(d)liga^) hv^rfo ^n fcalt fij)an lifa. t>a toe peivuf at hfna
oc ornot)0 lit)ir hanf, ef hawTi vaf allr caldr orl)iJ»r oc fag|}i 5
hann {)a hluti ef of ond hanf g0r|)ofc oc vaf (va xniciU
meml^ta ih(al)r) fi{)an i vocom oc i foftom at atferj) hanf
vat^aj)! J)a^ at hann haf{)i f^t piflar ftaj)! oc orpit hredr. t)V2
at almat/igr gvf) veit^ ho/iom l^at i da^t)aDom at hann fcvldi
eigi devia flicoaw dd^^a. fit)an. en ^eirrdi ni(aNa) hiorto ero 10
hort) er eigi batna vi{) pat poU peim fe fvndar aNanf hewwf
piflir. — ftephf.*) — pvi at gofogr m(af)r) nacqvan het
Stephan?^/. en hann toe fot/ {)a ef hann var i miclagart)i oc
andafufc. en he hanf vaf eigi gmftt a peim degi pvt at kifto
fcvldi at honom gera. Ond hanf var leid Ul piflar ftapa oc 15
fa hann J)^r ognir er hann haff)! fvR eigi trvat. en ef hann
var leidr fvnr domanda. ^sl m(^lti) domandiN. Eigi baj) ec
{)eNa higat lei{)a. heldr Steph(anwm) iarnfnii|). ef {)eSom ef
nal^gr at bvgj). pa vaf fia Steph(anuf) aptr leidr. en Ste-
ph(anuf) larnfmipr do a l^etrn Aunbo oc vat/at)i andlat fmit)finf*| 20
{)a^ at hmom yere^) {a,mr hluiir fvndir. en fia Steph(anuf)
anda^ifc i l^etm (oit oc manda^t) er aeafligaft evdi Rumaborg
pa er nocqi^orom fvndofc yrvar flvga or lofti k meif, l)a vaf
oc ond ri8ara necq«;^rf leid fra licama finom. oc voro honom
fvnder aNarf heiwif hluter oc con* aptr fipan Ul licamf. En 25
hann fagl)i fva at hann fa sb micla J)a ef bni vaf yvir. oc
6t petm ^ up lagf)! t)oco fvarta oc illan dyn. en o^rom
megm drcNar \oro fagnr ftaJ)^r oc yeUtr blomga{)2r ollom
enom fegrftom grofom. oc vaf {)ar ilmr dvrligr oc fiolJ)i liofa
m(aNa). Pa fa hann b6i fagra. oc halhr hoSfullar. oc fa 30
par fmit)at i. huf or golh. oc viSi eigi hveR ]^at huf at^i. on
fa hann nocqvor huf fva nir ©ni at yver lagpi ftundowi ena
fvorto t)oco oc dyn in il/a ef fvlgt)i. En a bruNi g0r{)ifc fu

^) i hdr. vanliga. ^) i hdr, med raudu. ^) i hdr. rmit)iiir. *) i hdr. y®.

128

maNryn. at yhndtr mgjv^ fel/o i ^ena ef y\ir vildo gaga, en
}^etr ef fvnt)a is/Str yoro ruNO yfir bruna eruGir t«/ enf fagra
ftat)ar. {)ar fa hanw ex hofl)ingia t)a3r er PexRw/* het bundi-»r
larni i myrcom ftap. oc fpt/rj)i hann hvi hann heff)! fva
micla qvo\. Eonom vaf fact at PexRuf \en pvi i pifl ^eim, 5
at honom gek heldr gnmlecr en retl^li Ul t)eS ef.

71—74 bis. : DiaU. Lib. IV. 2—13, beint aframhald af 68 bis. i hdr.

71. bb. Sa ef ifar of ofvmliga hluti. mioc fva ef hann heil)i2^ oc

otnir. En fa er otrvr er gr«;na \i\l of ^at e(r)^) ifar en(gi)^).
(G.G.) Diarfliga fegi ec l^at at heipner meN ero eigi irv"

ia^Sir. Ef t)u fpvR heiJ)iJ^ maN hveR fe fa{)ir hawf et)a moptr. lo
{)a mow hawn l)egar nefna t)y bet)i. En ef t)u fpvR hann
hve ngr hawn \eri getiN el)a^) aim. J)a mon hann ^at eigi
latafc vita, oc irviv hann ]^vt ef hann he\ir fogo at einf Ul
hvevf fonr ha/i7i fe. H(afa)^) otrmr meN irv. oc t)evgi t«/
Gvpf. t)i;2 at i^eir \en eigi otrnr ef l^tr trvpi Gvpi. En af 15
l^vt ef ret/ at faca l)a (of)^) otri; fma ef l^etr irvo, l^vi of licam
fiN ef ^etr fia eigi. En bcrlig fcvnfemi ef Ul J)eS at fvna
mep (trv)^) at ond hfir eptxr licawif da^t^a. PrcNa liff anda
fcapaj)! Gv{) .1. l)aN ef eigi er hold? hulipr)^). ^at ero eglar.
en aNan I^sln ef holde ef hull)r. oc devr met) hold2 t>^< ero 20
ofcvnfawhg cvcq(vendi). en paJ^ en m. ef hold2 ef hult)r. oc
eigi devr mej) hold? l^ai ero m^jv^. Sva fern m(al)r) er l§gr«
en eg(lar)*). oc 6}^ri en c\cqtwndi. iva hevir hann oc hlut
af em ^pn fcepno oc eNe o^J)n. odyl)leic andar hev?r
(hann)^) (em eglar. en da^t)leic holdc fern cvcq«;endi. unc 25
upnfo dvrt) ev^)?/* dypleic holdzmf. oc fcR al/t faman til
Gvpf ond oc licami. Jw? at hrartvegia t)ionat)i her Gvt)i. Sva
fvrferfc oc eigi vandra m(aNa) hcam«r 1 (dypa)^) ^vi at ]^tr
ero ^n enda 1 eilifom da^t^a at ond oc hcam. er mifgor})o
bel)i i ond oc licam. PETR. Vel hca mer Mir hluUr 30
i^ir ef pu feger. En ef (va micil gr^m 6r a mi{)h m(aNa) oc

1) rifid utan af bladi. ») { ^dr. j<.

129

evcqt;^da fem pu fegir. Evt gegntr ^at ef Salomon in(elti).
Gvl) revndt fono m(aNa) oc fvndt pa glica vera dvrom. pt;} at
I. er da^t)i m(aNa) oc fmala oc lafiit 6^\i ht;arftvegia. Sva
devr m(at)r) fern finali. oc hevtr hann eki framaR en cvqvendi.
Al/tr bluttr lioia undir onvtiom oc fcR al/t tf/ emf ftat>ar. 5
Al/t t)a/ ef or iort)o ef fcapat fcal i ior[) fara. OfG. Sia
boc Salomonf ef t>eSi or^) ero 6r teem er col/op ecc\efia/\6L
en pa^ pvpifc t^iB^eviandi. En pigheviandt fta^t)var t)r^or
alt)vt)o oc leiptr tt/ emar fcvnfemi morg at(}t;el)i pretanda
lvt)f. En fia boc ef af ]^vt col/o|) t>iBbeviandt. at i hem ero lo
morg atqr^t^i W ^^ ofcvnfom alt)vt)a met/i hvcia epa^) wn-

m

t)r$ta. oc er t)ar mart meU epter alt)vl)0 abuga oc epttr
fundrleitrt fcilmgo margra maNa. En fat)r t>iBhev(iandi)
fto|)var al/ar t>^^tor .oc leip^r al/a tf/ emf atqt;e|}if. t>^ ef
hann melir fva i enda bocarmar. Hevrowi ver alhr fama» 15
enda l^eSa malf. Hrezct)u Gvt> oc halt bot>orl) hanf. ^i ef
me\t vi}) al/a meN. Ef Salomon hef()i- eigi margra fcilnig
fundrleita Ivfta 1 boc t>6Si oc margra ot^om melt. l)a m6ndi
hann bit)ia al/a faman at hevra enda malf mej) f<?r. En er
hann m§lir fva at mt)rlagi bevrom yer alhr faman enda malf. 20
t)a ef hann peS vot/r ef hann haf})! eigi at)r emmelt. }^n at
pd/ ef fuwt 1 t>eSi boc ef melt ef iva few af ofcvnfamhgn
fpvrmgo. en fumt fvarat af fcvnfemi. fuwit ef m§lt epttr
heimf munopom. en fuiwt ftopvar hug fra munopom fvr
fcvnfemi. ^vi at J)ar ef fta melt. J)at fynifc mer got/ at 25
m(at)r) ^ti oc breci oc nioti fagnat)ar af erfit)i fmo. En iva
er mglt fit)aR 1 em fomo boc. Betra ef at fara Ul hn*Gleicf
\\uf en ill fagnapar. Her fvnir J)a/ at hann m§hr et fvRa
mal af ofcvra m(aNa) aliti en et eptra af fcvnfemi. ^vt at
hann fvnir t)6gar hvex nvtfemi er at fara id {)eS huf ef 30
dyj)r ma{)r er gratiN. }^vt at l)ar fvnifc endir al/ra hluta. oc
hvGr hfand? m(at)r) pa at ht;/licr hann fcal verpa. En ef par
fva ritip. GleJ)fc pu ugr m(aj)r) 1 efco piNi. oc let hann pa/

1) i hdr. K.

130

«

epter fara. Onvt ef 6fca oc munot). pa ef hann fvfti ]feS

fvR ef hann talt)i onvU fi^^aR. |)a fcvrl)i hann {mz^ at hann

melti aNat af hcarnhgom hug. en aNat af iicamhgn fcvnfemi.

fva (em hann tal})! fvR goU vera at eta oc dreca oc hfa at

munol)om en fipan laftaj)! hann ]^ fvr ret/a fcvnfemi. Sva 5

f6rt>i hann oc fram af oftvrcra m(aNa) aliti M atqt;et)i ef

hann m(§lti) ft;a. £in er da^t)i oc lafnt el^h m(aNa) oc fmala.

Sva devr mat)r fem fmali. oc hevtr eki framan en cvqi^enOi.

En t)ar let hlinn epter fara fcvnfamhct atq2;gt>i. Hva/ hevtr

72«bl8t fpacr m(at)r) framaR en heimfcr | (n)ema t^^^ at hann fen 10

t)angat ef hf ef. Par er hann melti M fvR at mapr hefpi

eki framoi? en c\(qve)ndi^). en nu fpvR hann peS hvat fpacr

mapr hafi framas an cvq«;cnde oc framaiz en heimfcr m(a{)r).

]^at pa at (hann)^) fen pagat ef hf ef. I ^vi atqvepi fvnde

hann at eigi ef her lif m(aNa) er hann qrad pa^ aNarf (Itapar 15

(ver)*)a. pat heytr m(apr) framai? en fmah. at fmah hvir eigi

epter dypa. en 'mapr tecr pa at hfa (er) *) hann Ivcr fvnihct

hf mep hcamf da^pa. En meltt Salomon fipaR i cnc fomo

(bo)^)c. UiN pu got/ mepan pu mat/, pm at eigi ef verc ne

fcvnfemi ne fpeci i helviti (pa)gat ef t)u hrapar. Hverfo ma 20

eiN dypi epa lafnt oph vera m(aNa) oc fmala. par ef (fm)^)ali

hver eigi epter dypa. en ander vandra m(aNa) ero leidar Ul

helvitif oc devia p§r eigi par epter hcawf dypaJ^. En i (va

fundrleito atq2;epi fcvrpi cn faNi pigheviande (pa/)*) at hann

m(elti) aNat af hcawlign freiftni en aNat af andlign fcvnfemi. 25

PETR^ peS vil ec pic nu bipia at pu lovir mfr at fpvna

necqveRa hluta af oftvrcra maNa (he)ndi. at pa/ gefl oftvrciom

fcvnfemi ef ec tec peirra fpurnmgar. G."G. Fvr hm

m6na ec pa/ eigi lofa at pu varcvNtr oftvrciom m(oNom) par

ef Poll pofto\e mehr (va, Al/t varcvnda ec ollom. at ec mgt/a 30

oUom of hialpa. Nu ef pu g6rir pa/ af aftar varcuN pa mon

pu framarla i ^vt gofgafc ef pu glicifc enoni 6zta keNanda.

PETR''. Par var ec ftadr ef m(apr) andapifc fa er litlo apr

*) rifid utan af bladi framan af 10 linum i hdr.

131

haft)i melt vi^ mic. £c fa hann andafc. en ec maUa eigi
fia hrart ondin for fra licamnom epa. eigi. oc pvki mer
torvel/ict at trt;a ^vt at ]^t m6m verdL oc lifa ef engi ma fia.
GfG. Hvat undrafc ^u 1^ Petr {)ot< fu for eigi ondma ef
hon fcilfc vit)hcamii«^ t>ar er pu fer hana eigi met)an hon er 5
1 licamanom. epa etlar t>u mic af ^vt andla^fan vera at t)u
(er eigi ond mma nu ef pn melir vi}) mic. Ofvmhct ef 6^\i
andar oc fciifc hon ofvmliga vif) licamiN fva fem hon ef
ofvnihga*) i hcamanom. PETR®. Scihafc ma mer hf
andariNar af hcamf hrdngom. ]^vt at eigi met/i hcamr hrdrafc lO
nema ond yere met) honom, en ec ma af 6ngom hlutom
e|)a^) yercom of fciha hf andar epttr hcamf da^t)a t)t^i at ^at
ma ec eigi fia. G.^G. Sva fem afl andar hfgar oc
hr6nr hcam (va Mhr afl G\^{ al/a hluti. oc gefr fumom at
hfa en fumom at vera oc hfa eigi. Ef {)u ifar eigi GvJ) vera 15
ofvniligan al/z fcapanda oc ftvranda oc fvl/anda. fva fcaldu
oc eigi ifa hann hafa pionofto ofvnihgra hluta. pve at ^at
(omtr at ofvnihger hluter t)ioni ofvnihgom Gvpi en ]^at ero
englar oc andir heilagra. Sva (em ^u fciir hf andar af
hcamf hrdngo. fva fcaldu fcilia af Gvt)f m§t/i hf andar 20
petrrar ef vi|) hcam ef fcih}). t^t^t at hon ma ofvmliga hfa
J)ar ef hon fcal ofvnihgom Gvt)i l)iona. PETR®. Rett ef
{)a^ al/t fagt. en hugr ma eigi tri'a ^vt ef hcamf a^ga ma
eigi fia. G."'G. PoU poftoXe mehr {va. ^at ef trva at
vet/a l)eS ef eigi ma fia. l^vi at eigi ma ^t trva cal/afc {)ot/ 25
m(at>r) trt;i }^vt ef hann fer. En ef t>u hvGr at. t)a mat^u
6ngra h^uti of fia af ofvnihgo 6|)h. Al/a hcamhga hluti ma
hcamf ogom fia. en eki ma hcamf ogom fia nema ofvnihg
ond efli ^at Ul fvnar. pa er ofvnihg ond ht;erfr fra hcamnom
t)a ero opin ggo eptir i hcamnom. oc fia eki. Ef py fia 30
a{)r m(at)r) veri andat)r. hvt fia ^3/ eki ^egar er a^ndin er a
bra^to. Setiom \er fvr hugfcotf ygo oS at gera hwf oc reifa
up fulor oc bera Ul griot oc vi{). HrgR vit)r t)a^ verc. hvart

1) i Mr. ofi'niliga. «) i hdr. K.

9*

132

heldr fvniligr licamr ef byrpar beR et)a^) ofvmhg a^nd ef
licam lifgar -^ Ef en ofvniliga ond ef fra beam tecin. pa ma
bcamr fic bt^^rgi hr^ra ef apr fvndtfc hann hrdra. ftorar
bvrt)ar. Af l)eSom hlut ma marca at eki ma fcipafc ne gort
ver^di her i fvmhgom heime newia fvr ofy(ni)bga*) fcepno. 5
n. bk. ^t at (va fern Gv}) lifgar | oc Mltr oc hrdrtr ofvnibga hluti.
(va bfgar hann oc br6rtr bcambga hhiti fvr ofvmbga fcepno.
PETR^ Mef) {)eSi malfoNon verp ec fcvldr at verl)a mioc
fva enfeif fvniliga hluti ^v ef ec ifa|)i a[)r of ofvmbga. En
fva (em ec fcil bf andar i beam af bcamf brc^ngo. (va vilda 10
ec fciba lif b^J^ar epttr beam af necqvenom faNonar ddmom.
OfG. Eigi mendo po/Yolar oc pmigar vat/ar Criftc. fvrbta
peNa beim oc feba beam fiN iil bana. ef p^r viSi eigi vifk
bf andareNar. pu fcilr bf andarmar af bcamf hrc^rmgo. en
\)eSir ef bcami fma feldo Ul bana oc irupo andar bfi eptir 15
lic(awif)*) bf. peir fcma nu 1 enom bgftom lartemom. Sivcir
me^ coma Ul be^^ra bcama petrrdi oc verj)a beihr. oc £l6ia
(dfO)^)flar fra oj^orn, Da/ptr mcN ero t)SLB^t bormr oc bftia.
Uirt)u pa*) bverfo and2r p^erra bfa par er alzcvnf lartemir
verpa at dypom bcomom peerra. Ef pu fcilr bf andar 1 20
beam af bca///f brdngo fvr hvt fcilr pu eigi bf heJ^ar epttr
licamf da^pa af peim lartemom ef af beinbm beilagm m(aNa)
gorafc. PETR'^ Engi blutr ftendr nu a mot peSi foNon.
pvi at yer vcrpom fcvld^r at trva af ofvmbgom blutom pt?« ef
\er fiom eigi 1 peSom beimi. G.'G. Fvr fcoMO apr gaztu 25
at pu matter eigi fia ondma er hon fcilpifc vip bcamiN. En
peer bafa margtr vent ef fva bremfopo bugfcotf ygo fin 1 trv
oc 1 b6nom at pe^r napo at fia andir pa ef p§r fcilpofc vip
bcami. Af pve ef mer nypfvn at fcvra pa^ bterfo andir bafa
fenar vent. et)a^) bi^at p§r bafa fet. epa*) fagt 1 bryt fiNi. 30
at d6mi megi ftvrcia recawda bug. ef eigi ma orpa fcvnfemi
6in faman. peS gat ec fvR i boc peSi at (cf Benediciuf fa

1) i Mr. K. ') 1 Mr. ofybga. ') rifid utan. af bla5i.
*) i Mr. | = igitur = pa e^ pyi. «) i Mr. K.

133

of mit)ia not/ allan heim. I ^trn fvn fa hann engla 6vt>f
bera ond Germsjiuf by(fcop() Ul himmf.

Brd^T 11. gofgir roro. aNaR t)eirra het Specioft//" en aNaR
Gregonw/". Ipetr gdrpofc knfvemar Benedtefuf. oc let hann t)a
vera 1 mt^nclifi l^vt ef fcawt ef fra borg Jjetrn ef terracmenfif 5
heitir. Petr hofl)0 y{)g«r yerit en hofJ)0 yW yt)0fi fm gefit
a^mom m(oNom) Ul hialpar ondom finom oc t)ionot)o i mt^nc-
hfi. En ta ef Speciofuf vaf fendr of d(ag) fvr ny^fyniowi
mtinclifif Ul borgar ^^etrrsv ef Capua beitir. J)a fat Gregonuf
of bort)i met) brd{)row. oc fa hann t)a ynd brol)or finf lo
fcihafc vij) hcamiN oc fag{)i ^at hrdj^rom. oc for l)egar Ul
borgariNar. oc vaf l)a hro^tr hanf grafiN ef hann com, en a
l>^rri ftundo andat)r fem hann hafpi fet a^nd hanf fcihafc vit>
hcam. ~™™

Hecqvevtr meN foro a fcipi or SiciLevio oc Ul Runza- 15
borgar. En ef ^etr yoro i mil)io hafi. pa f6 l^eir ynd
necqverf got)f maifz. {)eS er var i Samma herapi fara ti/
him^nf. En ef ]^eir ftigo a land {)a fpwrl)0 l)e^r a peim d«gi
Gvpf l)rd andatfc hafa fern }^eir f6 ynd hanf Ul himinf
fara. 20

EiN heilagr abba/i het Sepf^). fa at/i mt/nchf i Nwrfia
heraj;)!. honom hhf()i Gvp vit> eihfom bardaga en hann fvnd»
honom her be{)i mifcwjv^ oc rat)uig. xl. vetra vaf hann
fionla^S fva at hann mat/i eki fia. £n egi ma ftandafc
ral)nig Gvt)f newia mxicuN hanf fvlgi oc veiti hann t)ohnm6|}i 25
1 memom. ^vt at fvr utan t)ohnm0t)i gerifc fu rat)nig at
fvnpa yea. ef Ul fvnj)a bota fcvld2 fet/ vera. En Gv{) fer
oftvrcl) ora. oc var{)veit«r oS a mil)h bardaga oc rgl)r oS ti/
batnat)ar fern fonom. Sva g6rt)i hann oc vif) t>6Na ma^ m
gan?la. at let hann aldregi tvna eilifo liofi. pot/ hann hefpi so
mift hcamligf liof. Uarpveitfla heilagf anda huGat)i hiarta
hanf. t>ot/ ^arbd^gar m6di hcam hanf. En ef hann hafpi xl
vetra fionlyf vent, pa gaf gop honom fvn. oc vitrapi fvrir

') rettara Spef.

184

hcnom andlat hanf. oc minti hann at hann fvndt muncom
(mom andar kof i kemgom ^a ef hann hafj)! tecit licamf
liof. En abbo^i hlyd^ bot)ort)i drotmf oc for of ol/ mt^nclif
I)y ef 1 hanf fyflo yoro. oc cendMn(ONom) i OT]}om l)a fiJ)o.
ef hann belt fialfr met) vercom. En hann com aptr a enont 5
fimtogonda degi ill mt^ncliff oc cal/aj)i ti/ fm hrdpr oc toe
corpt^/* d(omi)Di. oc bof up falmafong met) t>^^^- ^^ ^^
|)eim vaf tit)aft at fvngva falma pSL andat)ifc hann. En alltr
fo ]^tr er h«a voro dufo fara ut or muNi hanf. oc flvga or
74. bb. hufino i gegnom gluG itl himtnf. | En a^nd hanf var ^vt 10
fvnd 1 dufo lici at Gvt) vild« {)a/ fvna bverfo memlyS fia

Y var.

Preftr necq«;er vaf i Nwrfia herat)i fa ef mej) micil/i
Gv|}f elfco varl)veit/i Ivt) fiN. En fit)an ef hann hafj)! prcftc
vigflo tecit. t)a vaf hann fva vaa vij) famvifto cono l)eirrar 15
ef hann haft)i at/a fenz t)ar ven fiand?. en t)0 elfcat)i hann
hana fern fvftor. oc Jet dAdregi 1 nond for coma. t>«^e at helg^r
meN venia fva at \>etr qvt^id, {er opt lofapa hluti at peir
vert)i lagt fcilt)tr fra olofot)om. Af ]^vt let preftriiir aldregi
conona (fer)^) t)iona. at hann t6ci eigi freiftni af heNe. En 20
a mom fertogonda vetre t)at)an fra ef hann vaf iil preftc
vigt)r t)SL toe hann fot/ micla. En ef cona hanf fa hann at
bana comu^ oc ndflitr vaf a honom. l)a gee hon at honom
oc lagt)i evra fit/ vip andht honom oc hl6rat)i hrart hff andt
yen 1 nofom hanf. En hann kende ^eS ]^oU hann met/i htit) 25
oc leitat)! vit) at m^la. oc ftvrcl)ifc hann fva at hann m(§lti).
Far a bravt [)u cona h\ir el/dz gneifti tac bravt t)u f9l>ena.
En ef hon for a bravt. t)a toe at vaxa megm hanf oc meite
hann met) mieilh glet)i. Comit beiler drotnar mm^r. eomit
heilir drotnar mimr at vitia t^^'^lf ^carf. En ef hann m(glti) 30
opt et fama. t)a fpt^rt^o ^eir ef h«a ftot)o vit) hvena han»
m(§lti). En hann 'fv(arat)i) l)eim. Set) ^igi er po/ifola Gvt>f
Petar oc P61 ef her ero nu comntr. pa fn6nfc hann ti/

^) rifid utan af bladi.

135

■

petrth oc in(^lti). Nu mon ec coma nu mon ec coma. En
hann andat)ifc ]^egds ef hann haft>i ^t m^lt. oc fvlgt)i
poftolom ^eim ef honom Miropofc. |>at berr opt at hendt
retlotom at helgtr m^J^ vitrafc |)eiin i andlati at ^tr hr^^ifc
pa rit)r banaA^ heldr huoifc }^ir af heilagra famlagi. 5

Fra Probufi^).

Probuf het by(fcop) borgar J)eifTar ef Reatma heitir. En
t)a ef nolgat)ifc endtmarc liff hanf. t)a toe hann puga fot^
En fapir hanf Maximt// fende vi^a mei»r epttr l§cnom oc
hugt)i at t)^ir mondi hann heilan gora. En ef l§cnar qvomo
Ul hanf t)a viSo [^eir pegar. oc fogt)o at hann ni6ndi eigi 10
legi Ufa. En ef at not/ort)ar mah com: t)a melit Vrohuf
by(fcop) vip fol)or fiN oc vij) t)a ef comnir soro at l)e«r
m6ndi fara in i fcala oc matafc oc hrtlafc eptir erfipi.
k\ltr hurfo ^etr i fcala in nema fveiA^ .1. ungr vaf me|)
byfcopi. En ef hann ftof) fvr rekio bytfcopf). |)a fa hann in 15
ganga Ul hanf m^J^ hofa oc fcrvda hvitom .cl§t)om. oc varj)
hann hr^dr oc cal/at)i oc i^tir^i \ivenr par veri. En ef
by(fcop) hevrpi call fvem/inf*). pa 16it hann ti/ oc fa pa ef in
gego. oc kendi oc huoapi fveiniN oc m(§lti). Hr^zc eigi pu
p«ir luvenah/ oc Eleuthenuf Gvpf vat/ar qromo te/ mm. En 20
fveiJ^iN mat^i eigi ftandafc fvn peSa oc raN iil fcala oc fagpi
peim ef im voro \\vexir comit hofpo Xil byfcopf. * En p«ir
ruNO ut fcvndfliga oc fundo b}(fcop) andapan. ^vi at peir
hofpo ond hanf mep ier ef fvemi-y mat/i eigi ftandafc
at fia. 25

Galla het ricf maJ^z boXtxr i Rumab(org). hon var ung
mam gefm en fa hfpi I. vetr fipan. En ena ungo ekio m^t/i
bepi 6fca oc yp6fi fvfa itl maNeignar i aNat fiN. pa pvdifc*)
hon heldr himnefca famcundo pa ef mep hrrgleic heffc oc
C0mr of fip?r Xil eiliff fagnapar en hcamhga munop pa ef 30
heffc mep glepi en endifc mep grati. En pa^ fogpo Yvcnq

M P''i)bvfi med raudu. ^) i hdr. fveiinf. ^) i hdr. pvdofc.

186

l^cnar at hon m6ndi fce6ia>t) wer^di, nema hon \eri maKi
gefm 1 aNat^) An oc var ^ fem ^ir fogto. En heilog
cona fcamt)ifc eigi ena ]^tr2 )yta andlitf fmf. [)t;2 at hon
helga^)! hii'nefcom bm[)guma ena i^n fegrl) hiarta fmf.
l)egaF er buandt h^i^r var anda^r [)a caftat)i hon varaldaf 5
bunigi oc toe nuNO vigflo. oc t)ionat)i Gvt)i marga vetr i
kerciofcoti Petrf poftola i nuNO fgtr^ me{) hremo hiarta oc
ftat)fefti b6na oc var mild vij) ^urfsi meN. En ef Gv|i yildt
hei^e gialda eilifa dyrf) fvF erfij)! fit^ t)a toe ho;i brioftf ful/. .
En hon var von at breNa hofi of n§tr fvr hi;iio fiNi ^vi at lO
hon elfcaj)! et faNa liof.

75—78 bis.: DiaU. Lib. IV. 26—35.

35* Us. t)a ef maNda^[)r micil/ for of morg heroj) t)a toe fia mat)r
fot/. En ef hann vaf at bana comuv^ ^a com Fehx byfcop t^/
hanf oc tal^)! fvFir honom at hann fcvldi eigi da^t)a hret)afc. 15
oc het honom eN lengra hfi oc tmvfti Gvt)f mifct^nnar. En
hann fv(arat)i}. Fvld ef nu tif) mm. t)i;t at ungr m(al)r)
vitraj)ifc m«r oc fvndi nt oc baj) mic lefa. t)ar fa ec mitt*)
nafn fvrft. en fifan allra t)eirra ef t)u fcirj)2r byfcop & enom
n§ftom pofcom. oc voro alira nofn gol/ftofo^n ritm. en ee 20
veit ]^at vift at yer Mtr monom (cioU yip peUdL hf fciUafc.
En Melliiuf andat)ifc en fama d(ag). oc ef faiF dagar ht>o
t>at)an t>a yoro ^nd'dptr alhr petr ef & t^^im pa>fco9n voro
fcirj)ir. En af pvt fa Gv()f J)rdl nofn petrvh gol/ftofom ntin.
at ta^ fcolo aldr^gi fcafafc af hff hoc a himni. Sva (em 25
t>eSoin m(ONom) mot/o yitraptr yerps, dorpntr hlutir. fva
mego oc ftvndom andir d.pr p^v fcihfc vif) hcami fia himnefc
ta>cn. CN heldr vacandi en i dra^mom.

f^ fmala fveini.') ^

I hufom neif ma^z J)eS ef Valerianw/* h6t vaf fmalafvefN
nacqt^aR einfaldr oc htiilatr. En ef manda^t^^ ^^^ ^ h^/*
YaUnant^/*. t)a toe fvemiN fot/. En ef hann poUi mioc (va

^) i hdr. aNa. ^) 1 hdr. miN. ') FyrirsOgn med raudu.

187

at bana comm. t>a hvavi hann aptr id lifT oc heimh t>angat
Yal^nanom haRa 'fiN. oc m(§lti) vij) hann. A hvmm vaf ec
nu. oc veit ec hvertr her mono andafc. oc moNat t)u i ^vt
floj)! v^f^. En \>at ef at lartemom at ec vaf a himni. at ec
nafn t)ar at m^la & allar tungor. Pu viSir at ec cuNa eigi &
girzco m^la. Mel t>u nu vif) mic girzct mil. oc revn at ec
kaN allar tungor m^la. Pa melti Vaknanw/* vip hann 4
gtrico. en hann fviarapi) a t)a tungo fva (em hann heft)i par
aliN vent. EiN piON Vaknantt/* vaf ^tfcapr af norprlondom
oc m^lti [)vt)efco. fa vaf leidr Ul enf fivca oc m(§lti) hann 10*
vij) hann a flna tungo. En cn fivci fv(arat)i) a pa tungo.
fem hann hefpi mep p^rri piopo f6dr \eni. pa undropofc
allir peir ef hevrpo oc trwpo at hann cvni k allar tungor
mela. pa er pc«r revndo at hann m^Ut a pgr .11. ef hann
cum eigi apr. En andlat hanf dvalpifc tva daga. En k enom l&
111. degi pa 6rpifc hann oc bet mep tONonz arma fina oc
andapifc fipan. En ef hann vaf andapr pa andat)ifc hveR at
oprom peerra ef hann hafpi fagt at andafc m6ndi. oc dngvtr
apnr i ^m hnfi en hann hafpi a q^^epit at andafc m6ndi.
PETR\ Ogorhct mal ef pa^ er hann varp fipan fvr fva 20
micil/i pifl par er hann na[)i fvn ft?a dvrhgri giof. G.^G.
Hven megi vita levnda doma Gvpf-^ Hrepafc fcolowi ver
ogn p^rra. en grafa eigi umb pa^ ef yer megom eigi fcilia.
P6ophaniuf het I. ncifm(apr) i borg peim ef Centum-
cel/enfif hetir. fa var geftrifiN oc olmofogiarn oc coftgf fr 2&
Ul gopra verca. oc bar hann ahvoio fvr morgom veradhgom
hlutonz. en at pt7 (em gfiloc hanf urpo. pa ftarfapi hann
meiR af nypfvnom i larplign fvflo en af fvft fiNi. En ef
nolgapifc andlat hanf pa g6rpi hnp mida. Eona hanf varp
hrvQ vip [)a< oc vandr^difc umb pa^ hf^rfo he hanf fcvldi Ul 30
grafar f6ra. ef eigi mat/i or hufi ut conzafc fvr hnp. En
peophanie//* m(§]ti). Grat eigi pu cona. pvt at pegar mon hep
vera ef ec em andapr. Oc ef hann hafpi pa^ melt, pa
andapifc hann oc g6rpi pegar hep. t>ar foro aprar lartemir
eptir. pvf at hendr hanf hofpo hrt^far vent oc f0tr oc vaU 3&

138

?(• Us. hrartvecia vagi. | En ef lici han{ var t>Vegit. t>a yoro hendr
hanf fva heilar oc fetr (em aldr^gi hefj)! hrvfi & \ent Si^an
var hann lagt)r i {iein^ro. en ef |)a|)a;i lit)0 Illl. da(gdr). l)a
g6rt)ifc fa atbur()r at up var locit grof hanf oc lagf)! fva
dvrligaTi ilm or fteint)roni fe^n |)ar yeri dvriig fmvrfl en eigi 5
fuit hold. PETR*. Gnoghga tel ec nu fvarat vera,
fpurnigo miNi. en ^t ef epUr ef mer J)vktr J)yrf on at
fpvria. ef heilagra m(aNa) andtr ero l)egar a hi^nni ef t>^r
fciliafc vi^) Iica9i2i. Hrart illra m(aNa) andir fe tegar oc i
helviti. ^vt at fumer §tla at eigi fe {\npogra m(aNa) andtr i lo
qrolom fvnr dowf dag. G.'^G. Ef t)u trt'J)ir heilagra

m(aNa) and^r a hi^/zni vefa fem helgar ntnigar fegia. ^b,
bvriar at J)u trtir vandra m(aNa) and«r i heluiti vera, ^vt at
fva fewi retlatir fagna af a>mbonn retl»^tif i dvrt). fva ef oc
na^t)fvn at trta ^vt at ranglatir brenTti i eihfom eldi t)6gar 15
eptir andlat fit^ PETR". Hverfo ma ^vt of trva at
kcamhgr eldr megi halda d ohca977hg07n hlut. G.^G. Ef
haldafc ma ohcamhgr andi 1 hfanda licam m(aN)z. fvr hvt
megi t)si eigi ept2r andlat hcamhgr eldr of halda ohcamligom
anda. PETR^ Af^) ^vt helzc ohcamhgr andi i lifanda 20
licam at hann lifgar licamiN. G.'^G. Ef ohcamhgr andi
ma haldafc 1 holdi ^vt ef hann lifgar. fvr hvt ra§gi hann
eigi haldafc t)ar ef hann dev|)ifc 1 qvo\om. En fva fegiom
yer anda haldafc et)a') devl)afc 1 eldi at hann hytr t)ar oc
kenmr fm oc er t)at qvol hawf oc brum ef*) hann fer fic 25
qreliafc oc br^Na. Sva hrenmr licamligr hlutr olicamliga^
anda at af fvniligom eldi g6rifc ofvniligr farlecr fa ef qvelr
ohca^Tthgan hug. En ^0 bera 6vt)fpial/c or^) ^ai vitni at
and^r qt;«lifc bet)i fvniliga oc ofvmliga 1 helviti. fem fagt ef
fra o^gom m(aNi) ef grauiN \ar 1 helviti. En hann vat/al)i 30
^at at hann vaf bundi^ 1 eldi t)a ef hann m^lH vij) Abraham.
Sentu Lazarom at hann drevpi a tungo mer vatf dropa af
enom mmfta fmgn fmom. ^vt at ec qt;eliomc 1 t)eSom loga.

>) i hdr. Gf. ») i hdr. K. '^) ef tyitekid 1 hdr.

189

EveB. mem fpacra in(aNa) miftrua ^cU at eldr megi halda a
. 9ndom (vnl^v^ogra. l)ar ef broUm fialfr fagl)i fvnt)gan in(aN)
vera fvrd0i77t)an ti/ eldf. PETR*. Scvnfaiwhg foNon

eeiar hug mm itl iru. en hart)leicr hiartanf ma eigi of
fcilia h!;erfo hcamhgr hlutr md halda et)a qt^elia ohcamhgan. 5
Gro. Hvart etlart)u ohrema anda t>st ef af hi^^tm fel/o
verdL hcawihga et)a^) olicamhga-^ PETR*. HveR mem
h^ilviti m(at)r) etla engla vera licamlega. orC. Hvart
etlart)u helvitif eld vera hcaiwligan el)a eigi*^ PETR*.
£igi ifa ec t)aN eld hcamhgan vera, ef vift ef at licama bremr. lo
GrC. DRot/iN mehr (va vi^) rekmga a domf degi. Fanl)
^r 1 eilifan eld. t)aN ef diofli ef bum oc englo?n hanf. Ef
diofol/ oc englar hanf olicaT^liger qveliafc i hcamligom eldi.
hvai ef t)a undarlict [)ot/ andjr kem licaiT^ligra qt^ala bl^t t)^r
taci licawi. PETR''. Awpf^ ef fia fcvnfemi oc ma hugr 15
eigi lengr ifa ne grafa urn t)et/a mdl. G.^G. Sit)an er
|)U truj)ir fa|)re fcvnfe»2i. t)a verfir mer na^t)f\D at faNa ^eUK
mej) necqveriowi d6mom. A dogom t)iot)recf k(0D0g)f. for
ricifm(at)r) necqreR itl Sicileviar or Ruwiab(org) a fcipi. En
ef hann for aptr t)a lendi hann vip 6y l)a ef Liparif heitir, 20
eu t)ar var mt^ncr necqreR heilagr i emfeto. En ef s^vtr
fcipverar beUo fcipfr^it)a. t>a gek ftvrim(at)r) Ul fvndar vi))
miincm at hann f^h fic undir banir hanf. oc foro necqvenr
meN mej) honom. En ef Gv|)f m(at)r) fa ^aL pdi m^ltt hann
vit) [)a. Uitul) <r at t)iot)recr k(onoB)r er andal)r -^ pit 26
fvor{o{)0). Uer fcilt)omc vif) hann heilan oc hofom eigi fp«rt
andlat hanf (i^nn. Uift er hann da^^r qrad Gvt)f l^relL ^vt
at 1 g^r at noni dagf toko ^r lohannef pave oc Simacv/*
77* Us. I hof^igi oc f6rt»o hann or fotom oc bundo hendr hanf oc

f6tr oc coftot)o honom nit)r 1 Sicilevio t)ar er eldr cemr up 30
or fidl/i. En ef ^ir hevr{)0 peU^ t)a merc^o |)er ^dL^r dag
oc foro aptr Ul Rumab(orgar). oc urt)0 t)a vifir at k(onog)r
haft)i a ^eim degi oc & t^^trri ftundo andaAc fem G\p{ ^reh

1) 1' hdr. K.

140

vaf fvndr da^t^i hanf oc qvoL En af pri vaf fra vitrat. at
lohannef pafi oc Simact^/* cafta|)i honom i eld, at hann hafj)! •
l)a bapa ragliga d6mt)a i t)vifa lifi. oc latif) pma |)a fvr
Gvl)f nafni.

Separatt^/* het I. art)igr m(at)r) oc gofogr at veraldar 5
metnaf)!. En ef hann toe banafot^. t)a la bayzn lengi {ltirt)r.
oc 6male. fra at hann t>ot^i mioc fva andat)r vera. En hiv
hanf ftoI)0 yvir honom oc margtr at)nr oc greto. t)a ftvrc{)ifc
hann oc toe mal fit/, oc undrot)ofc l^tr er at)F greto. en
hann m§l/e Sendit) ir maif hi LaureNtiti/* k(]rcio). oc vitil) 10
hvat gort fe or Tibwrt(io) prefti^). oc fegit mer fcvnd2hga.
En fa Tibwrt(iuf) vaf mioc |)r6Br i licawhgom girnt)dom. En
ef fendim(at)r) vaf farm, fa toe Separate/ at fegia hvat fvnr
hann hafj)! borit. Bal fa ec micit qt*ad hann. oc vaf teci-ar
Tiburhvf preftr oc lagt)r a balit oc lodi}) eldi 1 fit)an. En 15
fa ec aNat bal miclo meira oc toe logi ^eS allt Ul huntnf.
En ef Separ(at«i/*) fagt)i t)et/a t)a andat)ifc hann ^egar. en
hiN mat)r) ef fendr var hit/i andat)an Tiburtiunt preft^). En
{>ar ef Separatt//* vaf leidF Ul piflarftat)a. oc fa he^i fma pifl
oc aNaRf oc hvarf aptr fitmn oc fagj)! fra. oc do l)egar. t)a 20
er fvnt at hann fa t)eSa hluti eigi (er Ul nvtia heldr oS ef
eN er lofat at lifa oc hirtafc fra fvnt>om. Separatuf fa bal
hlat)it. eigi af t>t'i at tr^ brvNi i heluiti Ul eldf qeco. heldr
af ^i at t)a/ mat/i heldzt lifondom m(oNom) fcihafe ef epttr
t>eim demom yen fagt fra aNarf heintf piflom fem her mego 25
hcainhgan eld ixla. —

OgOrligr hlntr g6rl)ifc 1 Valeria hera[)i. necqren gofogr
nia{)r veit/i got)fifiar meio necqreiu |>vat d(ag) fvnr pafca. en
banit for heim of aptaniN Ul hti/* finf oc ba|i at m^nn fcvldi
honom fvlgia heim. En ef hann vart> of drukiN af vim. t>a 30
iiiifl)vrm))i hann mevioNi a ^m noU. En at morni {ml for
himn fvrft Ul largar. (va fent hann meUi 1 lygarvatnino
fvnt^ina {>va af fer. Si^ gek hann Ul kircio oc toe at

*) i hdr. p'.

141

fcammafc oc hre^dSc ef hann gegi eigi i kircio a flicn
h^tif). t^a rcammal)ifc hann me^r. en ef hann gengi in |>a '
hredifc hann d6m Gv^f. en t>o virdi hann mi^tra m^^^ en
Gvl). oc gek IN 1 fctrcio oc vaf t>o hradr urn fic. oc var
ht^^na ftund von fra aNam at hann m6ndi feidr verpdi ohremom 5
anda oc qt?alt>r i a^ghti aUz h^f. en ef honont varj) eki
berhga at meini of meSo t)a gek hann ut gls^r or kfrcio^aa.
En aNan diag) gek hann 6ruGr in i ktrcio oc (va YI. daga
ena n§fto oc vaf (va glat)r oc 6ru6r fern Gvf) hefj)! eigi fi6t
fvnf) hanf et)a^) t>egar fvrgefit honom el/a. En en YII. d(ag) lo
))a varj) hann brat)da^t>r. En er hann var grafiN l>a fvndifc
ol/o9n lengi fit)an eldr brcNa or leij)! hanf oc fiatna})! fva
leit)it fen? al/r hcamr hanf heft)i bnimt af ^eun eldi. PaJ^an
af ma m^cia ht^^riar piflir ond hanf haft)i i levndom ftad er
logi brendi hcam hanf fvr maNa a^ghti. 15

7& bb. PETR'. Uita vilda | ec |)a/ nu ht;art go^tr kcNa got)a

1 dvrf). et)a ilhr lUa i quolom. GfO. Pet/a atqt'^pi
lyfifc af droUinf varf ort)o»i. I)a ef hann fagt)i i gu^piaWi.
at a^t)igr m(at)r) necqi-^n var pttrpi^ra fcrydr oc hvern d(ag)
crofom fodr. En ualat)r m at)r) het Lazarz// ef la fiver oc 20
faR fvr durom hanf. oc vild? f61^dSc af mola ^eim er fell af
borj)! enf a^t)ga manzi. en engi gaf honom ^cU. En ef ^tr
ondot)ofc ba|)ir t)a vaf Lazari//* bori^^ i fat>m Abrahantf. en
en a^{)gi vaf grafiN i helviti. Oc hof hann up a^go fm oc fa
of lanct Abraham oc Lazarom oc cal/at)i hann oc melti. 25
Fat>2r Abraham mifcuNat)u mer, oc fend Lazarom at hann
drevpi af enom mmcfta^) fingn fmom vatf dropa a tungo
mina. Abraham fv(arat>i). Mmcftu fonr at t)u toct got)a
hluti I lifi t)mo en Lazar?^/ ilia. En er cn a^[)gi 6rvilna^ifc
fiNar heilfo l)a mmtifc hann nonga fma. Bi^) ec |)ic l)a fat)tr 30
qi;ad hann at ^u fender Lazarom iil br6t)ra mma. V. at hann
van t)a vij) J)eNa piflarftat). Af J)eSom d6niom er fvnt at
go^tr keNa got)a e[)ai) ilhr ilia. Ef go^ir kendi eigi got>a.

^/ i hdr. K. *i t^annig 1 hdr.^

142

t)a m6ndi eigi Abraham fegia fra lit)no erh^i Lazarv/* at
' hann hef{)i tecit ilia hluti i iifi fino. En ef ilhr kendi eigi
lUa. t)a m6ndi eigi cn a^t)gi mmafc hrd^ra fiNa i qvolom, Ef
hann miNtifc t)eenra ef eigi voro t)ar. Hrerfo m6ndi hann
eigi keNa t)a er t)ar voro. I peSom ov^om cr {)«/ fvnt at 5
go^tr meN keNa ilia oc ilhr got)a. Abraham kend2 in a^t)ga
m(aN). t)a ef hann (va m(^Jti) vij) hann. Mmcftu fonr at t)u
toct got)a hluti 1 lifi t)mo. En a^tgi m(at)r) kende Abraham
oc Lazarum ^a. er hann nefndi hi^arntveGia a nafn. oc m(§lti).
Abraham- f'A^tr mifcunnat)u mer oc fend Lazarum. 1 t)eSi 10
kvNingo yer^T hvorom tveaiom 6xhng fmar ombonar. t)a er
go^tr fagna t)eS at mem ef ]^ir fia vmi fma glet)iafc i dvrj)
met) f<^^' ^^ illom er t)a/ yci fmar qmlar ef ^etr qt;diafc
met) Ni^ er (teir)^) elfcot)o her i heimi licamlign oft en
or6cl)0 Gvt). tt^2 er oc framan fact fra helgom moi^om at 15
. ^r keNa lamnt t)a ef t)^2r hafa aldr^gi fena. fem hma er
petr hafa {6U her i heimi. Pvt at t)a ef ^tr fia ena fvm
fet)r 1 dvrt). t)a v«rt)a t)eim t)ar t^^^ eigi ocuN«r. ^vt at t)eim

voro her kuN avallt verc t)^irra.

l>vi at necqrcR fit)famr mat)r oc tr^faftr i Rumab(org) fa 20
& andlatf tit) fiNi coma Ul fm fpameN Gvt)f lonam oc Ze-
chielem oc Danielem. oc caK^t^i t)st drot^na fma. En ef
hann fagt)i t>a comna vera oc la^t t>6im pa, fcilt)ifc^) a^nd
hanf vit) hcam. A(f) t)6Som hlut ma marca ht^erfo micil/
cuNl^cr er a mit)h m(aNa) i eilifri dvrt). ef fia ma))r i da^t^- 25
ligom^) hcam mat/i ccNa fpame^^ gvt)f. t^a ef hann haipi
aldregi fena. Pat g6rifc oc oft at)r andir fcihfc vit) hcami.
at t)§i* ceNa t)st m&jv^ heizt er lafnan Yert)l^c hafa ))eim aNat
tvecia 1 dvrt> e|)a i qvoL

F^ andf loBif.

loBannef het bro[)ir Eleuthenw/* J)eS ef fra vaf fagt i cni 30
fvRi hoc. en hann viSi oc fagpi andlat fit xini. dogom fvR

1) bait via milli lina. ^) i hdr. fcil)hrc. ») i hdr. dyligo.

143

en ytpe. En t>nmr dogom a|>r hann andat)ifc l)a toe hann
n^o (oU, En & andlatf degi finom toe lohannef eorpt//*
d(omini). oe heimti l)angat munca. oe baj) t)a fyngva falma

79—80 bl8.: DiaU. Lib. H. 7.

79* bb. viSi ^ ef ort)it vaF oe m^\H vit) Ma^rum. Rendo fcvndtiiga 5
/"r lw< at fv(eiN fa ef)^) vatn*) for taea fell a tiornina oe
bar ftmvmr hann lagt fm landi. Md/Ruf toe (blezon) af
B€ned(ieto) oe for at bot)ort)i hanf oe hugl)ife hann a lorpo
fara t>a ef hann gek a vatn(i. oe dro) hann fveiNi^ Ul laNdf.
En ef hann fte a land af vatnino ^b, let hann aptr oe fa a(t lo
hann ka)ft)i a vatni gegit oe undra^ifc er M h&ft>i blvt t)ar
er han/i m6nd{ eigi trai;fta(fe^) efiM hann viSi oe fagt)i t^a^
B6n«d(icto) ef hann com heim. B«ned(ietuf) eigna^i ^at
hlyt)ni hanf en eigi v(ert)leie) finom. En Md/ruf qt-ad t)et/a
orl)it v^a af bo|)OFl)i emo faman B«ned(ieti) oe blezon. oe 15
(qvat)fe) egi hlut eiga 1 ^eim empti ef hann ger^i ovitandi.
En fveii^eN feilj)! t)eSa litill(etif)^) t^reto mej) ^eim oe mfUi.
t>a ef ee vaf af vatni dregiN t)a fa ee ele^i abba^a mmf e(oma)

vftr hofoj) mer. oe dro hann mie utan af vatne.

Pa er margtr hurfo Ul Gv^f epttr d6mom B&n^d(ieti) oe 20
fvrleto veradliet lif. t)a va(rj) preftr) naeqt;aR lofti-?^ af diofolf
ilfeo en fa bet Florentiti/*. oe toe hann at ofunda oe a at
leita & atfert)^! B«ned(ieti) fva fent vandra m(aNa) (vanpi)
ef at ofunda at>ra fvr ta got>a hluti er ^ir vilia eigi fialvfr
hafa. En er hann fa at hann mat/i eke at vma at t)VeRa 25
ageti erapta hanf igagftoto fmi t)a evndife hann af ofundar
• eld} oe yerfuB^i ))a er honom fevld^ batna. ^vi at hann
vildi hafa lof m(aNa). en hann fvrleit loffamligt lif. ^a fvldife
preftrii^ t^irrar lUzeo at hann fends Gv{)f m(aNi) eitr blandJN
hleif. Ben«d(ietuf) toe vij) hleifmow oe viSi hvat grand 1 var 30
1 brd^t)ino. En hramn var ^anr at eoma or feogi (hvert)
matmal at taea fotflo or hendi B«ned(ieti). En er hranznii^

^) rifid utan af bladi; ellefu efstu linumar skerdar. ') i hdr.
yant. ») i hdr. Tfta. *) 1 hdr. atferj)'.

144

•

<om at vant)a fmom t)a ca(fta)t)i B^n^d(ictuO fvrtr hann t)eim
hleifi eF Florentit^/* hoS^i fent honom oc m; Ut vif) hraiTtiiu^.
I nafni droUfinf) tac t)u hleif [)eNa oc caftapu honom Jiar
nit)r er aldr^gi fiNifc. Hramnii^ gftppi mui^r oc fl6cti um
hv^rfif hleifiJv^ oc fcr^cti tva (em hann fvndt ^ai at bann 5
y\\dt hlvt)a l)t;i ef honom vaf bot)it en t)ort)i eigi. l)a m§lti
GvJ)f m(at)r) vit) honn. Hef up t)u hleifiN evruer oc her
hann t)ar ef hann megi eigi fmafc. Pa ta)C hrafnt<»r up
hleifiJ«r of ii^tr oc flo a bra^t met). En hann com eptir m.
ftundir oc toe fetflo or hendt Ben&dactuf) fern hann var 10
yanr. En ef Gvt>f mal)r fa a^fund vaxa ige% fer {>& harmat>i
hann hug ceNima^^zmf. En ef Florentm/ mat/i eigi devl)a
hcam lenfot>or ^a leitaj)! hann at glata ondom l^nfveina
hanf. oc fendi vu. meiar at ^^t leci i a^gkti ^trror. oc leta[)i
^t tela hugfcot t)«irra i leic fmom. En ef Bened(ictuf) fa t>a^ 15
oc viSi at fvr hanf facar vaf gort ph \g^i hann fr^ftni
l^nfvemom fmom. oc gaf hann rum reij)! oc com hann at
vitia al/ra mi^nclifa t)^erra ef hann haf{)i (eU oc fcipa^)! hann
^vi ef hann vildi i miinkhfonom oc f6rt>i h\gp fma oc £[6t>i
hatr Florentitt/*. En ef preftn-?^ fra bravtfor. B^n^ddcti) oc 20
fagnapi t)a er hann ftot> i lopftiM necqvono t>a fell ofan
loptit al/t. oc laml)ifc ovmr B^ned ictuf) oc 66. En MB^ruf
mt^ncr fra ^t oc fag|)i Bened(ictuf). t)a ef hann var of x.
milor a leij) comeN. Uverf aptr fat)2r qt;ad Myn// dyt)r er
preftn-y fa er t)ic hatat)i. pa varj) B6»ned{ictuf) hrvcr oc gr^t 25
ddrpn ovinar fmf oc ^ai aNat er \eri{\e\N hanf fagj)! honom
t>et^a met) fstgnaf)! oc ba^J) honom fcnpt fvnr t>a/ ef hann .
fagnal)! dyt)a ovmar fmf. PETR'. Micilf er \eri of
t)eSa hluti er hier ero fagptr ]^vi' at hann ghc^iifc Moyfi i
]^vt er hann gat vatn or ftemt. en Ehfeo i )^vt er larn rendt 30
Ul optif. en Petro poftola i vatf yv^rgongo. en Elia i hlv{)ni
hrafnf. en David i ]^vi ef honn gret dy^a ovmar fmf. oc
viyt)ifc mer fem hann ven ful/r af anda al/ra t)eSa m(aNa).

^) |)aimig 1 hdr.

145

G7G, Benedictuf hafj^i emf anda t)eS er mifcuJ^ar fylhr
hiorto al/ra fma vma fewi lohannef fag|)i. SaW liof pat er
80. bis. Ivfir hr^rn man, er cewir i heiw J)eNa | (oc tocom \er)^) alhr
mifcuN af han{ fvl/igo. Helg^r racN mego hafa crapt af
Ovt)i en feha (eigi y()rom). En Cnftr gefr fmom moNom 5
craft oc lartein^r. fa er dramlatom m(ONon]) {yn6i dyt)a fiN.
ten li)t]lla>toi» dyrj) oc fognoj) upnfo fiNar. ^^^^^^^^^-^

(Pa e)f heilagr ma|)r f0r{)i bvct) fma. t)a mat/i eigi of
fieia fianda gagfto^o. pvi at en form andfcoti gee fit)an
<mei)R 1 berhoG vit) hann en at)r. Porp heit2r Caffmowi ^ 10
€r ftendr i fial/i t>ar er (Nort))nienn calla montacaffm. En
t)ar ef m. milna for af lomno Ul J)orpfinf. (I^air (iep fort*)
hof ^t er bloti-N^ var diofol/ fa ef cal/a))r vaf folar 4S. oc
voro (J)a)r uwibhr^irfif ^tr ftat)«r ef allt l)aBat Ul hofpo
heij)n«r me^^ blotit. En er Benedictuf com J)agat t)a bryt 15
hann fcwrt)got)it oc hreniH al/a blotvit)0 umhrerfif. oc g6rt)i
or hofmo k«rcio oc belgaj)i MaRtino. en t)ar er fcwrJ)got)it
haft)i ftat)it. J)ar let hann gora (lonf) altare. oc fn6ri hann
Ul trv retlrar^) i kemngo fiNi d/\lom IvJ) et ngfta. oc hurfo
margtr (Ul m)unca alfer[)ar oc g6rJ)ofc lerifvemar hanf. En 20
en foini fiand2 ofundi }^at oc gea Opt i berhoG vij) hanw. oc
leilaj)! vil) at fcelfa hann i hrct)iligowi fionht;erfig07n oc
ogorhgom rodowi. En Gvt)f m(at)r) hafl)i J)vi drrghgra figr
fern fiandiA^ g(^rt)i honom fieiri praytir, J)a ef munkar fmij)ut)0
huf of dag J)a vaf ftei-N^ fa eiN ef ]^etr moUo eigi up of 25
hefia. Pa gego fleeri Ul ef eigi mot^o u. et)a m. of hrdra
ftemiA^. En ef ]^eir mot^o eki at viNa at heldr {)a fcilt)o
<I)cir .a)t ohrgiN and« hofgaJ)i ftemiN. oc ba)l)o t)a Bened(ictuf)
coma Ul oc reca nij)i8 a bravt met) Ix^now. at l^ir meWi
up hefia ftemiJv^. pa for Bened ictufr t2/ oc blezaj)! ftemi-»r oc 30
varj) fte^J^jA^ pegar letr. {)a mcl^^ Gvpf Y. at ])etr fcvl^^ grafa
lorp undir ftemmowi. En ef mwwkar grofo. pa fundo ^ir
par fct/rJ)goJ) or eiri gort. oc koftopo {^vi)^f i el/d huf of

^) rifid framan af blafti. *) pannig i hdr. = fomt. ') i hdr.
rett^. *) 1 hdr. koftop*. jq

146

aptaniJ^. En |)a noW fvndifc rawwkow eldr br^Na af fcurj)-
(go)t)iDO^) oc t)oUi t)eim ol/om (em eldhufii loga{)i allt. En
ef ^eir boro iil vata at fl6cqm eldiN. t)a Yacna|)i Bgned(ictuf)
vij) glym l)etrra oc com te/ oc fagj)i i>eim at fionbr^rfiBar
eldr vcre i ygom J)e2nra. l)?;i at hann fa eigi eldiN. Pa gek J>
hawn t«/ b^nar oc baj) rawnca gera croS marc fvr s/gom fer.
En ef ^etr g6rj)0 fvfl |}a fo l^etr eigi eldiJv^ oc fa eldhw/it
heilt oc fuTido |)a at fionht^erfig haft)i t§lda t)a.

Pa ef mwncar g0rl)O hw/vea of dag l)a fat B(?ned(ictuf) i
hufi fino. En in form fiand? cowi at howom oc hl6 oc letfc 10
fara ti/ br0[)rfl. Gvl)f Y. fe/^^^ l)egar tt/ mwwca oc m^Ut.
Uefit er var«r fratrei il/giarn aw^^ raon cowa iil yi)var. pa ef
fa haf|}i pet/a mglt er fendr var pa felde ohrcin and* veaii^.
oc varp par under fveiN nacqt'«R oc lawpifc. Muwcar urpu
hrvG\tr vip fcapa fveinfmf oc fogpo l^at er orpit var. pa let 15
Bencd{ictuf) bera en lampa fvem i \mf (lit oc vaf hann boriA-
i nil. fcytow. ^vt at bepi var coftat hold hanf oc bem.
Gv|3f m(apr) lag|}i fvemcN i mot/ol fiN oc fend* bravt al/a
mwwca oc la^c aptr hufmo oc bap legi 'fvrir enom lampa.
[)a ftvrcpifc fveiJ^N oc varp hel/ pegar oc fend^ Gvpf prcll 20
hann itl vercf fmf oc napi fiawde eigi at fagna bana hawf
fern hann hugpi. En Beuediciuf toe at hafa fpalecf anda oc
fegia fvnr oorpna hluli oc vita p«/ er fiam honom g6rpifc i
levndowi hlutow.

Pat vaf vanpi pot/ mwwcar \ere nacqt'ar fender at pcir
fcvldo eigi aNarftapar matafc en heima. En nacqvarir bropr 2&
voro fender of dag or muwclifmo oc var peww dvalfawt. oc
como peir i huf nacqr^zRar trvfaftrar*) cono oc motopofc. par.
En ef ^etr qvomo heim fip of aptaniiv oc beido Bened(ictum)
blezonar km vanpi vaf UL pa fpwr{)i hann pa pegar hvar
l^eir hefpi matazc. En ef p6»er letofc ht?crgi hafa matafc pa 30
m^Mi hann, Fvr hvi hvgil er*^ Eigi qvoraop er i huf
conoNar oc otop par oc drukop "^

1) 1 hdr, fc>mo. ^) i hdr. t^fafr.

147

81. bis. ^}En er hann qvcd a giftma oc fra hvat ^tr hoft)0 at

verj)!. l>a fel/o (l)eir til fota B^nedictuf oc bol)o) fef hcnar
fvr afg6r[) fina.* oc q«;oJ)ofc mifgort hafa. (En hann veitti
t)eim t)at ef l)eir bot)0) oc fa at petr mondo odiarfligar mif-
g^ra 1 aNat fiN (ef ^ew motto nu eigi levnafc). Lenfveii^ 5
Ben^dfictuf) fa ef Valentinianw/" Mi at/i br(oJ)or ol§rt)an maN)
oc trffaftan J)aN ef a hveriom mifferom vaf vawr at cowa (i
munclif B^nedictuf ok fafta^)!) hann t)av dag. En ef hann
for t)angat of dag t)a flofc bra^tigi (nacqvaR i for met)
honom) fa ef leil)arneft hafpi. En ef t)<?ir hof^o necqr^ria 10
ftund (fant t)a melti brytmgiN) at l^ir mondt hvilafc oc
niatafc. En hann fv(araj)i). Eigi mon ec ^i (gera t>vi at
ec em vanr at) fafta J)a ef ec fer iil Ben^d(ictuO. l^a het^i
hiN fvrft l^vi mall. (En po mmti hann a ef) fcawit vaf a
mi{)li. oc let fR *) mwnkfmf eigi (at) ^i En ef ^ir hoft>o 15
(lengi fant bat)ir faman) oc leit) a dag. t)a var|) a goto ^irrsL
vol/r fagr oc bruj)r (hremn oc m^lti bryvtingm) at ^ir m6ndi
hi;ilafc. oc qvad J)ar vel fal/it at dveliafc ef (fva vaf fagr
ftat)r. En ef) or^) blij) \oro fvr evrom en ftaj)r fagr fvr a^gom
t)a let haw/i (at J)vi ef hinn mglti oc) mata{)ifc. En hann 20
com at aptni til mtinkliff oc qvadi Ben^d(ictuf} ble(zanar.
En Gvf)f maj)r) bar t)egar a brvN honom ]^at ef hann haff)!
gort of gotona oc (m§lti vij) hann. Hvat ef nu) ff -^ Il/giarn
an^^ tevg{)i {)ic fvr muN bravtigiawf of fm (oc matti eigi tgla
J)ic) tevgj)i hann J)ic i aNat fiN oc vajv^ {)ic eigi teldan. TevgJ)i 26
hann [)ic (i t)nj)ia fiN oc teldi) {)ic. Pa fcawj)ifc hiN oftiTct)ar
fiNar oc fel/ ti/ fota Bened(ictuf') oc faca(t)i fic l)vi mem
fvnl)ar) fmar fem hann viSi at Bened(ictuf) fa pa^ ef hann
haff)! gort ^oit hann veri fia(rri).

Konogr l)iot)ar {^^irrar ef Got)i ero cnUa^ir het Tolila. 30
en (hann fpurjji at Benedictuf) hafj)i fpalex anda oc irr^i J)ri
eigi oc vildi t)0 revna oc baf) (t)y orj) fin* bera at) hann m6ndi

^) rifid af ytra parti blai^sins, en t)ai^ sem yantar fyllt eptir
239 folio. 2) fR _ frater = brol)ir.

10*

148

coma Ul mwnclififeDf. En ef hann var a le]) cowieN t)a nam
(hann ftat)ar. J)ion hanQ i. het rigo ven at aliti. J)a»r fcrvd*
hann fcru{)i fmo oc (endt iil (munkhfif Bcnedictuf ok let
hann) fvlgia honom J)a J)egna oc piona er k(onog)e voro vamr
at fvlgia. oc G(vt)f ma[)r m^tti J)at hv)Gia at |)ar ven konogr 5
fialfr. En ef rigo vaf fcrvdr k(onog)f fcrut)i (oc com til
munkhfif) me}) l^vt hl)i ef honom fvlgj)i. Pa fat Ben6?d(ictuO
uti oc callaj)i a hann l)e(gar er matti call) nema. Lea nit)r

m

t)u fonr ^at er |}u be^. era ^at ^\it eigin. J)a hre(difc rigo
oc fell allr til) iar|}ar oc alhr ^etr ef howom fvlgj)0 oc 10
it)rot)ofc i)eS ef J)e«r hoft)0 h(legit at GvJ)f t)r§li) oc bot)0 (er
hcnar. En ef ^eir nfo up af iort)o. t)a |)orl)o l)e2r eigi
ng(r at coma t)eSom Gvt)0 Mam. oc fog[)0 k(onog)e fmow
hi'erfo brat/ ^etr \oro fuwdmr. En ef Totila k(onongr) com
(til muncliff t)ar eO B5ned(ictuf) fat pa t)or|)i hann eigi ncR 15
at ganga oc fell Ul larpar. B5ned(ictuf m^lti til hanf tvf-)
var et)a m. at hann fcvldi uprifa af iort)o en hann J)orJ)i
eigi. pa g(ec Benedictuf 1 mot) howom oc toe 1 bond honom
oc reifti hann up oc avitat)i hann af gnmleic hanf (oc fag^)!
honom) t)a hluti er ept?r gego. Mart il/t hev2r {)u gort qvap 20
Bened(ictuO. lat^ tu a(f illzco t)inni) fi^Sin, Coma mon pu t//
Rumaborgar. oc al/t ut of f§. vera. ix. vetr k(onongr) (en
devia a enom X.) Cowongi vaf pgn at orJ)om hawf oc for han7i
a bravt oc vaf ognmare fi{)an en aj)r. E(n ^evv hlutir) alhr
gigo ept2r ef Bened(ictuO fagt)i howom at hann com Ul 25

Rumaborgar oc for Ul Sicileyiar (oc d6 a) enom x. vetr«.

Byfcop necqveR com Ul malf vi{) Benedictum oc r0d(i vif)
hann) um ]^at er Totila k(onog)r beriajpi te/ Rumab(orgar).
l^at hvG ec qiad ep^c. at k". fia m6(ni ev[)a) Rumabor^
fra at aldregi mem bvGvafc. Bened(ictuO fv(arat)i). Eigi mow 30
82. bis. Rumabor^ evj)afc | (af I)iot)om heldr af eldmgom oc) land-
fciolptom. Pa fpafogo fiom yer nu fram comna. ^vt at nu
(ero brotnir borgarveggir oc mar)gar kercior faUnar af land-
fciolptom I Rumaborg. oc t)veR(a herbergin og hrornar
b)orgm yl/ oc fvrnifc oc er at falh comm. - — (Klercr 35

' 149

necqueR varj) diofolot)r i bor)g ^im ef Aqvinenfif heiUr.
En Conftancm/* byfcop let f6ra hann (til margra heilagra
ftat)a) at hann meiti heilfo fa. En Gvt)f vat^ar vildo honom
eigi heilfo (gefa. at ollom metti a^ghoft vert)a) hv^ mikil/
craptr BenedictuQ vaf. Pa vaf en 6J)i leidr fvr Bened(ictuO. &
(en hann rac a bravt) ilgiarnan a/zda ef hann baf) fvr honoTn.
En ef kl^crii^ var heill I)a radti Benedictuf vij)) hann. Far
{)a nu heim oc let eigi kiot fij)an oc tac aldregi vigflor.
(flem en nu heftr t)u. en) a J)ei?w degi ef J)u dirfir J)ic at
taca vigflor miiri en nu (hefir pu mon |)u) feldr \erl^B. enow lo
fama diofli. Clercr for heiwi oc hel/t nec(queria ftund |)8[t
ef bopit haff)!) Bened(ictuO. t)t^2 at hann hredifc nylit)na pifl.
En ef margtr vetr liJ)o (I)apan. J)a ondo{)ofc t)eir er eldn)
\oro en ener '6re toco mhn rigflor. {)a glevm{)i kkrcri^
or|)om (Benedictuf. l)vi at t)a^ foro honom at) fvrnafc er lagt i&
vaf fra lit)it oc toe vigflor. En hann varj) (l)egar dioflol)r)
oc belt ^vi inet)an hann lift)i fij)an. (PeTR^) (Avghoft
ef at) Bcncd(ictuf) viSi levnda hluti GvJ)f ef hann of leit at
klercr vaf af fri diofvl 6t)r at hann fcyldi eigi vigflor taca.
G.G. (Hvi fcvldi fa) eigi vita levndi hluti GvJ)f (ef belt 20
bol)or{) hanf. ^vi at (va ef ritit at .1. andi ef GvJ)f oc J)eS
er honotn {)ionar vel. PexRuf. (Ef eiN er andi

Gvj)0 oc t)eS er honom l)ionar vel. fvr hvt (fegir Pyll
poftoli): HvcR megi vita ra)t) el)a viha droWiuf*^ En ^at
fvnifc mer eigi famberi(lict at fa viti eigi) G\^{ ra)t) ef eiN 2^
anda hevir me^) Gxpi. G."G. (Helgir menn ef

{)io)na GvJ)i vito ^ei?^ ra){) hanf fva few Pol/ mel^e. Sva fern
engi vet hug maNz ne(ma manz andi eQ 1 fiolfom er. fva
vet oc engi l)a hluti ef Gvt)f ero nema GvJ)f ande. (Oc enn
fegir hann ver hofom eigi peQfa heimf anda. heldr ^Sln anda 30
ef af GvJ)i er. En melti hann (va i oprom (fta^) : mart |)at)
vilraj)i Gvl) oS fvr anda fiN. er yga maNz fa eigi. ne evra
hevrt)i (ne hiarta kend)i ^at ef GvJ) bet aftvino?w fmoni. — ™
(PetRuf: Ef poftolanom voro {)eSir hl)ut/r vitral)ir ef Gvt)f
ero. Fvr hvt mellt hann J)et/a. br^Rfo ou»?r6J)iligfr ero domar 35

150

Gvt)f (oc fva vegar hanQ. En ^vt igeg melti David fpam(al)r).
1 YORom minom boI)at)a ec ai/a doma (muhuf t)inf. En
me{) l)vi at y)J)veldra er at vita en fra fegia. Fvr hvt talpi
Pol/ oumr6l)iliga (doma Gvl)f. en David) letfc eigi at emf vita
doma hawf heldr nema oc kuNa fra at fegia. (G.G. Allir 5
l)eir menn eQ piona G\^\ {)a ero ]^eir mej) Gvt)i i trv fim
oc elfco. En J)eir ero (eigi met) honom ef eigi piona) GvJ)i
af t>^e er l)eir J)viigiafc af da^t^ligo holdi. Levnda dowa G\p{
of vilo (allir J)eir eO ero fawitegl)2r Gvt)i. En t>^er vito eigi
1 ^vt ef l)cir ero fiarlgger Gvl)i oc callafc (af J)vi do)mar 10
Gvt)f oumr6t)ilig/r at eigi vert)a algorliga fciH)er. En af l)vi
letfc David l)a (doma bot)a at) pe^r ef mej) hrenom bug l)iona
Gvpi. mego bet)i vita oc fegia M ef I)cer (mono Vila) af
helgoiw ntnigom et)a Gvl)f vilron. J>a dowa vilo \)eir eigi er
GvJ) |)eg2r yfir ({)vi at l)at ein)a vito [^etr ef hann feg«r. Af pin 15
melti David fva. Ec bo|)a[)a alia dq/wa mu-^/^z l)inf. few (opm-
berliga) melti hann. Pa doma pina mat^a ec vita oc bopa ef
pu fagp2r droUm, En pc?r ero (folg)n!r fvr orom hugfcotfygowj
er pu mehr eigi. Sva famtengifc^) fpama-A^^enf atqi^epi (oc
poftola)nf at ouwrdpiUgir ero domar Gvpf oc mego po mcA- 20
of vita oc fegia pa doma ef (fram) ero forpir af hawf munni
fialff oc fag[)m.

) i hdr. fategif.

A. M. 624. 4to. bis. 238.

Marc. 16, 1 — 5,

(InIIIo tempore). Maria Magdalena ok Maria mo (Mr Jacobs
Salomas ddttir, ()8er keypto jurtir at smyrja likama Jesii ; komo
^sdT snemma drottins dags niorgin til grafar Jesu at upprennandi
«dlo, ok mselto [)aer med sjer; hverr mun vellta steini fra durum
ieidesens fyrir oss. l*a lito l)8er til ok var hann fra olltinn; 5
steinnenn yar hardla mikill. |)a gingu ^aer i leidit ok sau eingel
sitja til hoBgri bandar byito klaedi skryddan ok hraeddoz {)8er.
Eingellenn mselti yid [)aer: ȣigi skolot {)jer hraedaz; [)jer leitiA
Jesii ens naddyerska ok ens krossfesta; upp reis hann; eigi er
hann hjer; komit {)jer ok sjait stad [)ann, er hann yar nidrlagdr. 10
Farid ok segit laerisyeinum bans ok Petro, at hann mun koma,
ok fara fyrir ydr i Galileam. I^jer munod hann sja [)ar sem hann
^agdi y6r«,

Heyr(iol}jer godir broe^r, at helgar konor J)aer er drottni bofi^o
fylgt komo til grafar med smyrslum ok yilldo ^jona [)eim daudum, 15
«r {laer elskucio lifanda. Enn J)etta unnit yerk merkir, hyat oss
>er yinnanda i heilagri kristni; f)yi at svo er nauAsyn at heyra
|;ad er giorz hefir, at yjer nemuni i eptirlikingo, hyat yjer skolum
gera. Pk komom yjer med smyrslum til grafar drottins, ef yjer
tnium a |)ann er daudr yar ok grafinn, ok leitam bans mec^ ilm 20
godra yerka. Paer konor sau eingla, er mec^ smyrslum komo til
grafar, J)yi at J)aer abyggjor lita himneska bluti, er meci krapta
ilm fara til gnlSs fyrir helgar girndir. En J3a(^ er merkjanda er
«ingell sat til hoegri bandar. En yinstri bond bans merkir {)etta
li'f, syo sem heilog kristni mselir: En yinstri bond bans er undir 25
hofdi minu, en bin hoegri fadmar mik. Heildg kristni leggr ena
yinstri bond gu()s undir hofud sjer, en bin hoegri fadmar hana, {)yi
^t hon {)rongyir undir sig girndum [)essa lifs, en elskar af ollom
hug eilifa saelu yfir sjer. Lausnare yor hafdi stigit yfir ostyrkt
()essa li'fs, ok sat af ()yi sa eingell til hoegri bandar, er boc^adi 30
eilifa dyrd uppriso bans. Skryddr yar hann hyito klaedi, {)yi at
iiann bodadi fognod hatidar yorrar. Hyart helldr yorrar hatidar

152

eda sinnar. Segjum satt, ok kollom baedi bans hatid ok yora^).
pvi at upprisa lausnara vors var bsedi vor batid ok eingla. J)vi
at \k fylldi bann tolo eingla, er bann kalladi oss til bimna dyrdar
ok gjordi ddaudliga. Heyrum vjer ok {)a bvat eingillinn maelti vi6
konomar: »Eigi skolot t)jer braedazta, syo sem bann J)etta maelti: 5
Hraefiiz J)eir er {)rongvaz i jardligum gimdum, ok ebka eigi til-
komo bimneskra eingla, en {)jer skolbt eigi brsedaz, er {)jer sjait
y9ra borgarmenn. Syo sagdi Matbeus fra J)essom eingli: Andlit
bans var sem elding, en klaefii bans svo sem snjor. I elldingo er
ogn, en i snj6 merkiz blifiligt lj6s. Gud er ogorligr smom 10
ovinum, en bli^ligr rjettlatum; af |)vi syndiz vottr upprisunnar i
elldligo aliti og i skine bunings, at bann skelfdi omillda en gleddi
goda i algerfri asjdno sinni. la er Gydinga lydr for of ey6im(5rk,
{)a for fyrir {)eim elldligr stolpi um naetr en sky Ijost um daga.
Elldr merkir ogn, en sky Ijdst bli(ileik. Dagr merkir lif rettlatra, 15
en n6tt syndogra, syo sem Paulus mselti y\h |)a er sneruz fra
syndum. Pjer Yoro6 myrkr, en nii erud {)jer Ijds me6 drottni.
A degi syndiz Ijost sky, en elldr um nott; {)yi at almattigr gud
syniz bli6r rjettlatum, en ogorligr syndogum. Eingellinn spurdi:
wHyart leitij)jer Jesiim ens naddyerska, ok ens krossfestaa — Jesiis 20
{)ydiz [)rifgiafi e6a graedari — »uppreis bann, eigi er bann l\jer.«
Eigi er bann bjer at nayisto likams, en bann er byetvetna at
nayisto gufidoms. Farit |)jer ok seigit laerisyeinum ok Petro, at
bann mun fara fyrir y6r i Galileam. Hyi gegnir [)ad, er Petrus
yar nefndr a nafn ok bann var til t)ess nefndr belldr en adrir 25
postolar? I' VI at sa er neitti meistara sinum mundi eigi {)ora at
koma me(^ laerisyeinum, ef eingillenn nefndi bann eigi a nafn, ok
bann var til [)ess nefndr at bann orvilnacMz eigi. At (}ad er oss
litanda, til hvers gud Ijet Jiann neita sjer, ok brsei^az yi6
ambattaror(^in, er bann baf(M settan boftMngja allrar kristni — til 30
^ess at bann nemi af sinne ostyrkt.

En makliga (er) sagt fra lausnara vorum, at bann mundi
synaz i Galilea — Galilea l)y(^iz framfor. Lausnare vorr hafdi
{)a farit fram fra pisl til upprisu ok fra dau()a til lifs; i Galilea
syndiz bann postolum eptir upprisu; {)yi at vjer munum glac^ir |)a 35
sja dyrd bans , ef vjer forum nii fra laustum til kosta. Petta
bofum vjer maelt godir broB^r um skyring gudspjallsens. En nu
fysir oss at maela nockot skyrra um t)essa sjalfa batid.

Lif ero tvenn; annat J)ad er vjer vitum, en annat t)ad er
vjer baufum eigi reynt: annat daudligt; enn annat odaudligt. En 40
Jesiis Kristr kom bingat ok tok annat lif a sig; en bann syndi
annat i upprisu sinni. Ef bann l\jete oss upprisu sinni ok syndi

') Nostra dicamus an suae? Scd ut fateamnr verius & sua dicamus & nostrn.

k

153

eigi a sjer sjalfum, [)a mundo eigi daudligir menn tnia heitum
bans. Yerdr at ^yi at nockorr mseli svo : skylit yar at hann '
rise upp, {)yi at eigi ma daudi hallda a gudi. Enn sa er madr
gerdiz at likam ok Ijet sjer soma at deyja fyrir oss, syo reis
hann upp i krapti sinum, ok syndi oss doemi uppriso; enn yilldi 5
hann framar efla ostyrkt ly'arta til uppriso traustz, enn med sinni
uppriso einni. Pyi at hann do einn a [^eirri tii\ enn syo er sagt,
at margir h'kamir heilagra manna, J)eir er i grofum lagu, risu upp
med honum ok syndoz morgum. Af ero tekin oil braugd otru.
eingi ma setla, at eigi sje monnum ysentanda {)eirrar upprisu, er 10
(gud) ok madr syndi a likam sinum; {)eir riso upp med gudi, er
yjer yitum, at menn at eins yoro. Ef yjer erom lidir lausnara
vors, [)a skulom vjer treystaz yfir oss J)eim doemum, er hofud
yort syndi a sjer, []6tt yjer sjeum enir laegzstu lidir hans, [)a
skolom yjer yaenta oss [jess, hyat gydingar maelto, J)a er J)6ir hlogo at 15
krossfestum gu3s syni: £f hann er konungr Israelis, quado ()eir,
stigi hann nidr af krosse ok munom yjer tnia honom. £f hann
\jeti fyrir hadi l)eirra ok stigi nidr af krossinum, [)a syndi hann
oss eigi doemi {)olinmoedi; ok reis hann upp lir gr5f, enn hann
yilldi eigi stiga ni8r af krossi. Meira takn yar, at stiga yfir 20
dauda upprisandi, en halda Hfi nidrstigandi af krossi. En er
Gydingar sau ,hann daudan, en eigi «nidr stiga af krossi, [)a
hugdoz {)eir hafa yfir stigi t yfir hann, ok fyrir farit nafni hans;
en af dauda hans tok nafn hans at kynnaz urn allan heim, ^k
er Gydingar ^ottuz farit hafa honom, ok hormodo [)eir [3 ad sidan, 25
er J)eir fognodo fyrst; f)yi at {)eir reyndo {)ad, at hann dyrkadiz
fyrir dauda. Petta yerk hans merkir Samson enn sterki, {)a er
hann kom i borg [^a er Gaza heitir. Enn er borgarmenn sa
hann kominn, ()a byrgdo J)eir aull borgarhlid, ok setto yardhalldz
menn ok ^ottoz hafa gripinn Samson enn sterka ; enn hann braut 30
borgarhlid a midre nott ok slje upp . a fjall. Samson merkir
lausnara ybrn i yerki; en. Gaza merkir helyiti, en J)eirrar borgar-
lydr merkir Gydinga, ^a er sau IHm daudan, ok likam hans i
grof lagdan, |}a settu [)eir yardhalldz menn um grOfina ok hugduz
byrgdan hafa Hfs hofdingja. sem Samson i Gaza. En Samson 35
braut borgarhlid ok stje til fjalls , J)yi at lausnari yorr braut
helyitis byrgi, ok stje upp til himins.

Elskum yjer ok J)a af ollom hug, broedr, dyrd uppriso hans,
t)a .er oss yar fyrr synd i takni, en sidan framhofd i yerki.
I uppriso lausnara yors kenndum yjer eingla hans borgarmenn 40
yora. Skundom yjer ok {)a til eilifrar hatidar J)essa borgarmanna,
ok samteingiumz syo ^eim i hug, ^ott yjer megum eigi at Hkams
syn. Forum yjer ok ^a fra lostum til mannkosta, at yjer megum
sja lausnara yom i Galilea; en almattigr gud efii fyst yora til

154

lifs, sa er fyrir oss selldi til dauda Jesum ELrist drottin yom,
^ann er lifir ok rikir med fedr ok anda helgum Mia allar alldir
allda. AMEN.

A. M. 624. 4to. bis. 243. Intrauit Jesus in quoddam castellum &c.

Inn gieck Jesiis i nockuru (sinni) i einhvem kastala ok tok
kona nokkur hann i hiis sitt, sii er Martha l\jet; en hiin atti 5
systur ok l\jet Maria. £nn hon sat hja fotum drottins, ok heyrdi
ord hans, enn Martha starfadi ok yann beina. Hiin nam stadar
fyrir drottni ok mselti: nRaekir {)u ecki drottinn |)ad, er systir
min laetr mic eina starfa? Maeltu yid hana at hiin tsei nyer« ;
enn drottinn syaradi ok maelti: » Martha, martha! ahy^gjusamt er 10
t)jer, ok starfar |)u i mdrgum hlutum; en ^6 er ein naudsyn; en
Maria yaldi sjer enn bezta hlut, [}ann er eigi mun fra henni
takaz.a

Nu sem drottinn yor Jesiis Kristr kenndi oss i ordum, hyersu
yjer skulum lifa, syo syndi hann oss ok i likamligiim yerkum sinum, 15
hyaA hann yeitti oss i yerkum andliga. Ok syo sera yinir
hans [)j6nodo honom Iyer Ukamliga pk er hann yar i likam. syo
skolom yjer nii t)j6na honum odaudligum andliga. I^a gjeck Jesiis inn i
kastala, andliga at skilja, er hann yitradiz monuum syniligr ok
\jei beraz i heim fra meyjb; ok tok kona nocl^vur hann i hiis 20
sitt, sii er Martha hjet, enn hiin atti systur, er Maria hjet. Tyaer
systr tnifastar, |}8Br er yi(^ drottni toko, merkja tyenn lif kristens
1yds ; J)ad er syslo lif ok upplitningar lif. Syslo lif er at fosda
hungradan, ok kloeda nauktan, [)j6na sjiikum, ok grafa daudan,
gledja hryggyan, ok leidrjetia syndugan ok leysa hertekna lir bondum, 25
ok bera ahyggjo fyrir oUom naudsynjum heimsins. petta lif
merkir Martha, er starfadi ok yann beina drottni. Upplitningar
lif er at skiljaz yid oil Qolskylldo (yerk) heims, ok hafna Ollum
yeraldar ahyggium fyrir ast guds, ok yilja at gu6i einum ayallt
hyggja, syo at hugrinn sje ayallt upphafinn til himneskrar dyrdar, 30
^oii likamrinn sje a jordo at naudsyi\jum. Petta lif merkte
Maria, er sat hja fdtum drottins, ok heyrdi ord hans; en ^ad
yerdr mdrgum ^eim, er yel [)j6na gudi i syslu lifi. at {)eir hyggja
|)ad eitt h'f algjort yera, er [)eir hafa, ok skilja peir eigi krapt
upplitningar lifs , ok aetla |)a syslolausa , er sig hafa skilit fra 35
yeralldar iQolskylldum. Pau doemi sannaz i [)yi, er eptir ferr i
gudspjallino. Martha nam stadar fyrir drottni ok mselti: uRaekir
^\L ecki drottinn t)ad, er systir min laetr mik eina t)j^i^&? "isel {)ii
yid hana at hiin taee n\jer((. En drottinn skyrdi, hyersu miclu
betra er upplitningar lif. enn syslolif, ok lastadi eigi godyerk, })6tt 40
hann lofadi ed betra; })yi at hann mselti syo: » Martha martha
ahyggjosamt er tjer, ok starfar |)ii i maurgo; enn |)6 er, ein

155

nauosyn. Maria ralldi sjer enn bezta hlut, t)aDn er eigi mun fra
henni takaz.«

I maurgo starfa J)eir er veralldligri syslo l)j(^na, })vi at margar
em Qolskylldur heims, [)aer er mikla ahyggjo gera })eim, er i
syslolife [)j6iia gudi, enn })6 er ein naudsyn; [)ad er at elska gud 6
af- olio l\jarta; })yi at oil fjolskyllda syslu lifs endaz med heinii
})essum ; enn dyrd upplitningar lifs fyrir fersz alldrige. l*a er heinir
endiz, ^k ()arf eigi at foeda hungrada, lye kloeda nockta, nje
onnor verk {)au at gera er syslu lifi fylgja. Enn Maria valldi sjer
enn bezta hlut, [)ann er eigi mun takaz fra henni, ^ri at ^k 10
magnaz dyrd upplitningar *lifs , er endiz allt erfidi syslo lifs , J)vi
at J)a megum vjer sja gu5, svo sem hann er i gu5d6mi, ok lita
algerliga himneska fegrd, er endaz allar ahyggjor |iessa lifs. Enn
allz TJer holldum i dag godir broeSr hatid dyrdligrar gu('^s Mariae,
{)a skulum vjer lita enn gjorr a skilning gudspjalls })essa; })yi 15
at margir spyrja, hrat til heilagrar Marie guds modur kome i
gndspjallinu er ^a.h er lesid um alia kristne a hennar hatidar deigi.
Ef vjer hyggium randliga at gudspjallino , J)a munum vjer finna,
hyat til gu5s modur kemr i ][)essu mali: Inn gjeck Jesiis i ein-
hyem kastala. 1 helgum ritningum finnst opt einn hlutr fleira '20
merkja enn eitt. Svo sem annat er eb oarga dyr J)ad er sigr
vo lir kyni Jiida: J)a5 er Kristr; enn annat er eb oarga dyr J)ad er
ferr ok leitar, hyern J)ad megi syelgja; en {)ad merkir enn foma
iPjanda. Ok svo sem annarr er elldr sa, er drottinn sendi a jord,
ok villdi brenna lata, en annar er sa elldr, er fellr yfir syndoga 25
menn, at [leir sjai eigi s61. En [)6tt illska Gydinga merki kastala,
sa er drottinn sendi til postula sina, ok maelti: »Farit J)jer i
kastala |jann er i gegn ydr eri<, [)a merkir [)6 sa kastali helga
mey guds modur Mario. pad er kastale er baedi hefir yegg ok
vigstopul. Ur t)essu vige ma yel verjaz, J)yi at veggrinn verr 30
fjondum atgaungu, en lir stople ma yega i gegn })eim. Makliga er
heilagri Mariu meyio jafnat vid kastala; J)vi at meydomr hugar
ok likams hlifdi henni svo sem yeggr, svo at alldregi matti
Hkamligr losti granda likam hennar, nje enge raung munod teygja
hug hennar; enn allz ofmetnadr ma stundum spilla meyddme, })6 at '35
eigi meigi likams losti, [)a hafdi sja en dyrdliga maer litelaetis
staupul t)ann er braut rak allan ofmetnod fra meydoms yegg.
LitelsBti seigi ek merkir stopol, J)yi at drottinn mselti svo: Hverr
er sig Isegir mun upp hefjaz. En allz likamsloste ma stundum
spilla litelseti, p6tt eigi meigi ofmetnadr, J)a hafdi heilaug Maria 40
meyddms yegg ^ann (er) braut rak allaii losta fra litelaetis staupli.
petta krapta virki hlifdi svo hvort audro, t)ad er meydoms veggr
ok litelaetis stopoU, at alldregi fannz i litillatri meyiu drambandi
meydomr, nje saurgat Htelaeti, helldr var avallt i henni litelatr

156

meyddmr ok hreint litelseti. Enn p6tt J)etta sje satt, at ekki
meigi sannara vera i kristinni tni, t)a skulum vjer J)6 taka ur
gudspjalli nockur vitne ineyd6ms hennar ok litelsetis. Pa er
eingell gu6s lyet henne, at hiin mundi son geta, |ja syaradi hun:
Hversu ma {)etta ver6a, pvi at eg em eigi manni gift. Ef ()ad 5
vaeri sagt nocqverri fastnadre meyio, ^eirn er giptazt aetladi, at
hun mundi son geta, l)a mundi hiin pad eigi undraz, lye spyrja,
hyersu |)ad maetti yerda, |)yi at hiin mundi setla sig son inundu
geta at edlis yanda yid manni {jeim er hiin yissi sig fastnada, ok
{)yi naest gefna. Enn Maria undraftiz at rjettu, ok spurdi, hrersu 10
yerda maetti, J)ad er henne yar heitid; |)yi at hiin yissi vfst, at
hiin mundi eigi giftazt pott hiin yaeri fostnud. I^etta er yitaii
meydoms hennar. Enn si6an er eingellinn sagdi hana blezada yera
yfir allar konur ok muudu verda modur guds at heilum meydomi
ok yfir komanda helgum anda, J)a syaradi hiin: »Sje Iyer ambatt 16
drottins; verdi mjer eptir ordum |)inum«. Enn maelti hiin i odmm
stad: »Leit gud litelseti ambattar sinnar«. En hsesta maer gads
mddir einyalldz syndi ok sagdi sig litelata ambatt guds. Drottnin^
himens ok jardar sagdi sig ambatt guds yera; hyat ma tignara
yera, hyat ma litelatligara um sig raeda. »Inn giekk Jesiis i 20
einnhyem kastala«, segir i gudspjallinu. Penna kastala setla
nokkrir yera pann Magdalum heitir; padan af kallaz Maria Mag-
dalena; enn ef pad er satt, pa fulltingir pad pessi skihiingu, pyi
at Magdalum pydiz staupuU, enn pad merkir Htillaeti, pyi at hyerr
er pyi hserri fyrir gudi, sem hann yirdir sig minna fyrir m5nnuin. 25
Enn er hjer - eigi nefndr kastali i gudspjallinu , helldr einn hyer
kastali; pad skal eigi umlida syo at oskilit yerdi. Einn hyer
kastali yar Maria maer, pad er ein sjer fra Odrum meyium p6tt
adrar margar hafi meydoms yirke ok litelaetis stopul, pad er,
at paer sje hreinar ok litelatar, pa meigo |)aer peygi moedr 30
vera ok sono ala at heilom meydomi, sem Maria 61. Af pyi
kallaz hon makliga einn hverr kastali, pad er ein sjer fra odrum,
pyi at hiin ein yar baedi maer ok modir, sem einge yar onnor, lye
yera miin. Enn pott pad yerdi, er eigi ma yerda at maer ale soa
baedi gud ok mann. Ok syo sem hiin er ein maer sjer fra odrum, 35
syo er ok einn sjer fadir hans ok ein sjer modir hans. — »Iiin
gieck Jesiis i ein hyern kastala a — pyi at graedari ^et sjer
s6ma at byggja i litelatrar meyiar kyidi; hlid pad er inn gjeck
Jesiis merkir tni hennar, pyi at pa fyllduz allir hlutir af gadi,
er hiin tnidi pyi er eingillinn sagdi henne. Enn eigi saurgadiz 40
sja kastali, p6tt inn geingi Jesiis, pyi at Jesiis graedir, enn eigi
meidir, hreinsar hann, enn eigi saurgar; baetir hann enn eigi brytr.
Syo em yerk hans, sem nafn hans; en Jesiis pydist groedari. Enn
kona nockur sii er Martha lyet tok hann i hiis sitt; en hiin atti

157

systiiT, er Maria lyet. Tv»r systr merkja tvenn lif i heilagri
kristni, sem vjer saugt^um fyrr: Martha syslolif, sii er litelsBtis
J)j6nosto veitti t)urfoDdum, ok starfade, enn Maria upplitningar lif,
er sat l\ja fotum drottins, ok hlyddi ordum drottins. Onnor
starfadi i enuni ytrum Qolskylldum , en onnor tsemdist til enna 5
innre hluta. En svo sem gxibs modir er ein sjer fra o(irum, svo
haf()i hiin ok i sjer framar enn a(^rar alia [)essa krapta hyorstveggja
lifs, er Jiessar systr merkja. Eingi framdi annara jafnvel [)j6nosto
Marthe, ok taemdist eingi annara jafnyel til upplitnlngar Marie.
P4 er ek nefni Mariam elSa. Martham, {)a skil ek l)ad undir er 10
})8er merkja. Litum yjer fyrst ok t)a syslo Marthe, enn sidan
meiigum yjer at liklndum [)j6nosto Marie, enn at vjer meigum
})etta ath fullo skiya, [)a yirdum yjer saman [)ad, er ac^rir yinna i
syslu lifi ok [)a(^ er guds mo^ir yann. Adrir taka nokkra gesti
i hus sitt; enn s^k maer tok einka son guds , eigi i hiisi sinu 15
helldr i kyiiV. AArir klaec^a noktan mann skiptilegu ok brigdiligu kl»di
nockro, en Maria skrydde i sjer ord guds oskiptiligo ok 6brigdiligo
holldi. A(^rir fseAa nockum hungradan ok [tyrstan enni ytri
fsBzslu, enn Maria faeddi guA ok mann eigi at eins enni ytri fsBzlu,
helldr faeddi hiin hann a brjosti sjer, [)a er hann [)urfti mannligrar 20
fsezslu. Ok (at) yjer farim skyndiliga yfir oil saman sex miskunnar
yerk J)au, er Kristr telr yic^ sig gior, pa er |)au eru yeitt enum
minnstum lidum bans , \)k, tok sja mser Maria eigi einn af enoni
minnzstom belldr enn hsesta gudsson gest, ok foeddi bann a brj6sti,
ok klocddi bann boldi ok reifum, ok [)j6nadi bonum syo sem 'i5
sjiikmn i bernzsku, [)a er bann la i yauggu ok laugadi bann ok
kseldi ok vermdi ok bafOi allt ^jolskylldi fyrir bonum, pad fyrir
bami parf at bafa; syo at makliga matti fra bennar Qolskylldi
pad segjast, er eptir ferr i gudspjallinu : en Martba starfadi i
fjolskylldum beina. |>a .er Jesiis yar bondladr ok krossfestr af 30
Gydingum, pa yar Maria par stodd syo sem sagt er i gudspjollom :
• Stod bia krossi Jesu modir bansa. Enn pad er yitanda at bugr
bennar fylldiz bryggleiks ok abyggju pa er bun Audi til Egipta-
lands undan Herode, peim er syo akafliga batadi son bennar, at
bann Ijet drepa marga syeina pa er a bans alldri yoru. Hryggdiz 35
bun enn, pa er biin sa Gydinga opt yilja rada fjorradum vid
bann. Hryggdiz biin allra mest, pa er biin sa son sinn tekinn
ok bundinn, bardan ok porngjordo skryddan, bleginn ok braektan
ok krossfestan, daudan ok grafinn. Af pyi somir benni yel pad
er drottinn maelti i gudspjallinu : Martba, Martba abyggjusamt 40
er pjer, ok bryggyiz pii i morgum blutum. Einge ifar um pad.
at Maria mundi yilja at sonr bennar leystist ur ollum pislum ok
mundi biin vi^ja at gudddmr bans hlifdi henni i freistni. Pesjs
liking er pad, er Martha maelti yid drottin: uRaekir pii ecki

158

drottinn pad er systir mm laetr niig eina [)j6na? maBl pu yi«>
hana, at hun taei nyero ; svo sem Maria maelti {)etta vi^ son sinn
a tid pislar bans: »Syndu almatt gu^doms pins, at pii leysir
manndom J)inn fra pisliun, enn mig fra hryggleik.a Petta hofum
vjer raett um hint Marthe. Enn hver ma makligum ordum raeSa 5
um hlut Marie pann er guds moiMr haf6i i sjer, ef slikr er, sem
, ek sagda? Enn allra hellzt af pvi, at betri er en ek sag6a lilutr
Marthe i lifi gubs modur, sa er hvorke er lofadr lye lastadr af
drottni; J}a skulum vjer af likendmn marka, hversu dyr6ligr er
hlutr Marie, sa er drottinn lofadi ok maelti: » Maria valldi sjer enn 10
bezsta einn hlut, pann er eigi mun fra henhi takaz.« Vili J)jer
heyra, hver sa var enn bezsti hlutr, er Maria valldi sjer? Andi
heilagr kom yfir hana ok kraptr ens hsesta skyggiM yfir hana, ok
gat hiin son af helgum anda; hvar fyrir mundi bun eigi skilja
um guA , |)ar er g\ib var mei^ henni , ok gufts speki leyndiz i 15
henni, ok tok likam af hennar holldi. Kristr er gu(^s kraptr ok
gu6s speki sagdi Pall postoli, ok eru i honum folgnar allar hirzlur
speke ok vitru. Enn Kristr var med Mariu. Af J)vi var guba
kraptr ok gucis speki ok allar hirzlor speke ok vitro i Mariu.
Hiin sat eigi at eins at fotum drottni helldr at hftffti, ok heyri^i 20
orA bans. "Hiin vartiveitti ord eingla ok hir()a ok austrvegs-
konunga ok sjalfs sonar sins oil i bjarta sinu. Einge matti jafn-
algerliga bergja soetleik guc^s sem sja- maer, pvi at hiin fylldiz
af brunne miskunnar bans ok drack af. forsjo viya bans, pvi at
meb henni var sjalfr lifs brunnr, svo at af peim brunni flytr 25
algjomingr alls lifs. Martha starfa()i i morgu, enn Maria undi vid
eitt; pvi at eitt er nau(isyn J)aA er alldregi endiz. Ein sjer
alger<^i gufts modir hlut Marthe, ok ein sjer valldi hiin enn bezsta
hlut Marie. Hlutr Marthe er nii fra henni tekinn, en hlutr Marie
mun alldri fra henni takaz. Nii er hiin eigi ahyggiusaum at 30
[)j6na honum sem sveini, pvi at allir einglar pjona Kriste, sem
drottne. Nu parf hun eigi at flvja a Egiptaland fyrir Herdde,
[)vi at Kristr stje til himens upp, en Herodes for til helvitis fra
auglite bans. Nu hryggiz hiin eigi i morgum hlutum , peim er
(jlyt^ingar gerdu vid son hennar, pvi at allir hlutir eru undir 35
orpnir honum. Nii mun son Marie eigi vercia af GySingum bardr
nje krossfestr, [)vi at Kristr reis upp af dauc^a ok mun sidan
(aldregi) deyja. Nii er hurt tekinn hlutr Marthe med sinum
fjolskylldum , en eptir er algjor enn bezsti hlutr Marie sa er
alldregi mun af henni takaz, [)vi at hiin er mi upphafin yfir alia 40
engla, ok sjer hiin mi gu(V svo sem hann er, ok fagnar se ok
» med syni sinum um allar alldir allda. amen.

159

A. M. 624. 4to. bis. 112. sbr. 626. 4to. 1—4.

pessa boen hina helgu — pater noster — skipadi ok setti
Yorr herra Jesus Kristr ollom rjetttniodum monnum til formaelis,
sem postolamir beiddu, syo mselandi^): Domine doce nos orare:
nHeyrdu drottinn, kenn oss at bidjast fyrir*. Hann syaradi:
» Farid eigi me5 langmselgi sem abyrgdarmenn ok seigit svo : 5
Pater noster qui es in coelis. Heyrdu fadir vor er i himennki ert.

I sjau boenir er skipt [)essi enne drottinligri boen, ath yjer
verdum makligir ath {^iggja sjaufallda gipt heilags anda, ok yjer
megum eignast sjau krapta, at fyrir {)a sjeum yjer frelstir af sjau
hofu6syndum , ok komum yjer til sjaufalldra fagnada. j|jau eru 10
hofudsyndir nofnum greindar, [)8er sem eru upphaf allra illra
hluta: Superbia, ira, tristicia, ayaricia, gula, luxuria, inyidia.
Pad er: ofmetnadr, aufund, rei^i, hryggd, e6a leti go^ra yerka,
agimi, offylli, lostasemi. Prir hinir fyrstu J)essir hdfudlestir rsena,
haufudlaustr hinn Qordi ber mannenn hardlega rsentan; hinn fimmti t5
kastar lit bardan manninn; eiin sjetti syikr mannenn litkastadan,
hinn sjauundi tredr manninn undir fotum. I^ad ma syo ski\ja:
Ofmethac^rinn tekr fra manninum gu6 sjalfan, en ofund naung
mannzins; reidin rsenir manninn sjalfum sjer, ok pa madrinn er
syo hormuliga raentr, sa er eigi yildi mildliga gleAjaz af sinu eda 20
annars, me^ |)yi at ekki sje eptir at hann meigi padan af fagna
— yerAr hann grimmlega bardr af hrygg^ ok leti g6dra yerka.
{)essu nsest spillist madrinn af agimi. Hiin er syo sem litkastadan
bardan, J)a er hiin skyldar hann at leita huggunar fyrir utan i
stundligum hlutum^) at tyndum ok fyrirlatnum enum innra fagnadi. 25
Sidan yerc^r madrinn blekktr af ofneyzlu foezlu ok dryckjar.
l-essi hdfudsynd , J)a er hiin finnr manninn n\jbg astundanda
yeraldliga hluti . — leidir ok lockar manninn til storra afbrigda,
t)yi at jpk fellr madr jafnan i lostasemi, ef hann er yanstilltr. Sa
hofudlaustr lystr undir sig teygdan ok syikinn mann ok gjorir 30
fottrodinn sem i J)raBld6m lagdan.

En fyrsta af [jessimi sjau boenum er fyrr yoru nefndar i
drottinligri boBn — pater noster — er skipud i mot ofmetna^^i,
J)a er sagt er: Sanctificetur nomen tuum: Heyrdu drottinn minn:
Helgizt nafn J)itt. l>a bidjum yjer, at hann gefi oss at yirda nafn 35
sitt ok yegsama, at fyrir litelaeti hyerfum yjer aptr til guds, er
fyrir ofmetnad skildumz fra honum; fyrir J)essa boen yeitist oss
heilags anda gift, er kallaz spiritus timoris domini, |)ad er audi
hraezlu drottins. Fyrir drottinliga hraezlu eignumzt yjer kraft
litelsetis, er grsedir ofmetnad, at litelatr madr afli sjer til handa 10
himinriki, |)ad er hann tyndi fyrir ofmetnad. padan segir syo i

1) A. M. 624: seigiandi. ^) blatam bsett %i9 eptir A M. 626.

160

guc^spjallino : Beati pauperes spiritum fete. Saelir eru fataekir i
anda, {)vi at {)eiiTa er himinriki.

Aunnur boen er skipu() i mdt ofunjd er svo segir: Adveniat
regnum tuum. Til komi riki {)itt. Ri'ki guAs er ly'alp ok heilsa
mannanna; sa er syo bidr, haiin bidr oUum sameigenliga hjalp ok 5
heilsu, ok lastar sa ofundina. Fyrir ^essa baen veitez oss heilags
anda gift er kallaz spiritus pietatis mildleiks andi, uppkyeykjandi
hjarta vori til godgimdar, at til {)eirrar somu eignar megum vjer
koma, sem yjer fysumz at a()rir komi, t)ad er jord lifandi manna,
eptir {)vi sem seigir i gudspjallinu : Beati mites: saelir eru nyiik- 10
lyndir, |)vi at ()eir muno eignaz jord lifandi manna, eptir pvi
sem seigir i guc^spiallinu, {)ad er himinriki.

Hin J)ri5ja been er skipud i moti reidi, J>a er sagt er: Fiat
voluntas tua sicu^t in celo & in terra. Verdi vili J)inn a himne
sem a jor<^o. Ei rill sa J)raeta er svo bidr, helldr synir hann 15
sjer allt lika, sem gucMegum viya likar. Fyrir ])k baen veitiz
oss heilags anda gift er kallast spiHtus sciencie, [)ad er vizsku
andi, at hann komi til vors brjostz ok laeri hjarta vort, ok veiti
heilsamliga vidrkomning, at vjer vitum at hvart illt sem t)olom er
vort syndagjald, en ef nockut gott finnzt med oss vitum fyrir 20
vist, at |}ar^ er oss veitt fyrir eina saman miskunn gu5s. Fyrir
vidrkomning mykiz reidi ok oU af[)okkan; ok fyrir ][)ennan
krapt vicirkomningar komum vjer til sannrar gledi, eptir J)vi sem
seigir i gu()spjallinu : Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.
Saelir eru J)eir er syta, |)vi at J)eir muno huggaz. 25

Fj6r6a boen er skipud i m6ti hryggd, e6a leti godra verka
{)a er svo er sagt: Panem nostrum cothidianum da nobis hodie:
Qef oss 1 dag brau5 vort dagligt. Skadsamlig (er) hrygg^ , e6a
leidendi salarinnar med siit hugarins, ^a er hugskot mannsins
sytir svo beiskliga, at [)ad fysizt eigi til andligra hluta ok eilifra 30
ok af ^vi er siiikri sal nauf^synlig hin innri laekning, ok sadning.
Hjer 1 mot gefr gu(^ oss gift heilags anda er kallaz spiritus
fortitudinis , |)a() er andi styrktar, at hann reisi upp ondina til
{)ess at hon styrkizst til girnftar hinnar innri sadningar. Pessi
giof styrktar kveykir upp hjarta mannzins til J)ess at hann 35
hungrar til rjettlaetis, til t)6ss at })ad leidi til fuUrar sadningar
fagnadarins. Padan af seigir drottinn i gu6spiallinu : Beati qui
esuriunt & sitiunt iustitiam quoniam ipsi saturabuntur. Saelir eru
peir, er hungra ok })yTstir til rjettlaetis, J)vi at J)eir muno sedjazt.

Fimta boen er skipud i mot agimd, er svo segir: Et dimitte 40
nobis debita nostra sicut & nos dimittimus debitoribus nostris.
Gref f)u oss upp skuldir vorar, sem vjer gefum upp skuldonautum
vorum. — Fyrir })essa boen veitist oss heilax anda gipt, er
kaUazt spiritus consilii, J)ad er andi rads, sa er oss laerir gersam-
liga at miskunna, at vjer megim miskunna 55rum, svo sem guA- 45

161

spiaJlit Yottar: Beati misericordes quoniam ipsi misericordiam conse-
quentur. Saelir eru miskunnsamir, ^ri at [)eir muno miskunn eignazt.

Sjetta boen er skipud i mot ofheyzlu foBzlu ok drykkjar, er
SYo segir: £t ne nos inducas in temptacionem. Leid oss eigi i
freistni. Fyrir {)es8a boen yeitizt oss heilags anda ^pt, er kallazt 5
spiritus intelligentise , l)at er andi skilningar, at hin idri sadning
guds orda hepti hina ytri beidni holdsins, ok aungyir dlejfdir
hlutir megi oss sigra fyrir ()ti sem sjalfr drottinn andsvarar i
m6t andskotanum , t)a er hann freistadi bans med flserdsamligri
aeggjan af hinu ytra braudi syo segjandi: Non in solo pane yiyit 10
homo; eigi lifir madr yid eitt saman brand, at hann syndi
opinberliga. Pvi at ^k bugskotid foedizt sadning bins idra brands
— t)ad er guds ord — ^a, geymir hann litt, ^6 at hann })oli
um stund likamligt hungr. Pyi gefr gud i mot ofneyzlu heilags
'anda gipt, er nefnd yar, at andi skilningar komandi til hjartans 1&
hreinsi hrsedilig myrkr hugskotsins yors ok fullgeri auga yors
innra manns syo lj6sfullt ok skirt, at hann finnist fullkomliga
hreinn ok gl^ggskyggn at sja birti sjalfs guddomsins. Af yitjan
skilningar anda — foedizt hreinleikr hreins hjarta, en hreint hjarta
ok skirt Odlazt syn sialfs guds, sem yottat er: Beati mundi corde 20
quoniam ipsi yidebunt deum. Sselir eru })eir er hafa hremt hjarta
{)yi at {)eir mimu sja sjalfan gud.

Sjaunda boen er sett i m6ii lostasemi, er yjer segjum syo:
Libera nos a malo. Leys t)u oss fra Ollu iUu. i

Guds {)raell miskunnsamliga groeddr bidr vidrkyaemiilga frelsi 25
at fa, ok fyrir litillatliga baen yeitist honum heilags anda gipt, er
kallaz spiritus sapientiae, ^a.i er andi spektar, sa er aptr skipar
frelsi tynt [)eim er af laustonum yar hertekinn. pessi heilags anda
gipt yeitezt {)a er hugskotid hefir atekid afsmekk bins innra
manns soetleika , heimtist allt saman fyrir innan af himinrikis fysi 30
fyrir sjalft sig, ok leysizt eigi J)ar nii til hinna ytri hluta fyrir
holdsins eptirlifi — ()yi at t)at hefir alia sina eign fyrir innan ^ig
til skemmtanar. pyi er {)ad audsynt at hinn innri soetleikr sezt i
moti hinni innri inunud ok eptirh'fi, at t)yi framar sem hugskotit
tekr at ski\ja t)a hluti sem af gudi eru, ok honum at lika, pri 35
frjalsligar ok leyniligar hafnar J)ad hinum ytrum hlutum, ok J)at
fridar i sjalfum sjer, hyilizt sidan allt fyrir innan fyrir heilaga
ast, {)a er |)at beidist aungra enna ytri hluta. Heilagr andi
spektar med ][)essum hsetti atakandi bjarta mannsins med sinum
innra soetleik stillir fyrir utan hita holdligrar girndar, ok skipar 40
frid fyrir sjalfan, {)a er allt hugskotit safnazt saman til bins
innra fagnadar, endrsemizt madrinn fyllilega ok algerliga til guds
Hkneskju eptir {)yi sem segir i gudspjallino : Beati pacifici quoniam
filii dei yocabuntur. Saelir eru fridsamir {)eir munu kallast synir guds.

11

A. M. 237 foUo.

fytru U. tni r^tta t)a ef off leit)er inn til almjneleg'ar c^ftne. Hurt) fyr

1. dalkr duru merke|r fcynfama mn. t)a ef hrauftlega ftand|a at m6te

viUo manno. oc byrgia l)a f;^{r utan c^ftne got)f i kennmgo
fino. G|61ft)ile kirkio merker litiilata mn. t)a { ef fic Is^gia
i allre vir{)ingo oc veita | t>^i meira upphalld a)llo lyt). (e 5
l^eir I verj)a meirr. under foto trot)ner. Se- | to pallar kir.
me^k^ varcunnlata mn. | {la ef hedgia memo oftyrcra n^nga
i I varcunnla^te fino. fua ie pallar veita h|9g;i^nde fit]ond5.
Tveir kirkio veggejr. merkia tvmnan lyt). comn til ein|nar
cTtne. annan af gyt)ingo. en ann|an af heit)no ^\6^o. Bnoft- 10
J)ile ef latae|nger b^l)a \egge. i eino hufe. mV dro|tten yarn.
ef fatf nger tvinnan lyj) i | einne trii. oc ef B. fidlfr bn6ft
oc hlif I fkioUdr cTtne finnar. A |)effo bri6ft t)i|le ero dyrr
mn at ganga i kirkiona. o*' | gluggar ^eiT ef lyfa kirkiona.
|)ui at djrottenn fialfr l^fer alia l)a. ef mn gan|ga i tru hanf. 15
6n6ftt)ile l)at ef a mit)le | ef fro'nghuff oc kirkio. m^k^ helgan
an|da. Pui at fva fe v^r ga)ngo inn fyr tr|u cTtc*. i cTtnena.
fva ga)ngo ver oc in|n i hina dyr{) fyr mifcunnar dyrr hjeilagf
anda. Oc fva fe c^ftr (ateengt)e t|va \egge. l>at ef tvmna
lyt>a i einne { tru. f\a fe t^nger heilagr ande t)a ena | fa)mo 20
ly^e i einne a)'ft. A l)effo bri6ft{)|ile ero mikil dyrr. fva at
fia ma a)ll ti|l)ende i fa)'nghuf yr kirkio. t)vi at hvjerr ef
fi^T mifcunnar dyrr heilagf an|da ma lita hugfcotc' augo
marga hlne"|ca hlute. Fiorer hornftauer kirkio m^jkia fiogor
goi)fpi9ll. t)vi at kenningar | t>eirra ero enar fterxto {le6{>r 25

2. dalkr allrar c^f|ne. llaefr kirkio m^k" ^b. m^n ef hugfcotc" | augo

fin hefia upp f a)llo iar()lego h|luto. til hlnefc'^r d;^rt)ar. oc
hliua t)eir | fva cTtnenne i beono vi|) fr§iftne fern { rsfiret

163

hliuer kirkionne. vi{) i\6. oc | fciiro. L4ngvit)ir i kir-
kionne. l)at ero { afar oc ftafls^gior ef {ltyl)ia. oc faman|
hallda baet)e r^fto. oc veggt)ilio kir|kionnar. |>eir m'kia
forr4t)f nfn. J)* 6' | fetter ero til ftiornar oc til §flingar |
cTtnennar. fva fe abbatar yuer muDJco. et)a ha)ft)ingiar 5
yuer lyl). pver | tre ef fcort)a ftafla^gior. oc upphall|da J)el
tredm ef afa ftyl)ia. m'kia t)a | inn i cTtnenne ef fgtta
veralldar ha>'|ft)ingia i ro})o fino. en l^eir efla mjunclif. oc
helga ftal)e me{) aut)e6vo { fino. Cluccor m^kia kennem |)a
ef fajgrt hliot) ge6ra fyr go|)e oc ma)nno | i beono fino oc 10
kenningo. Croffar | oc t6^ot m'kia meinla^tef nfn. t)a e' |
bera piflar marc c^ftc' a lica fino. |)a | ef ^eir me6t)a fic
i fa)fto. ej[)a i v^co. { En fva ie ver fegiom kirk^ona m^kia |
aUan cTtenn ly^). fva ma h6n oc m'kjia fer hvern cTtenn
mann t)ann ef fjannlega geonfc muft'e heilagf anjda igo^o 15
fil)o. Pm at hverr mat)r | fcal fmipa andlega kirkio i fer
ei|gi yr trom ne fteino. helldr yr g|o{)o verco. peffar kirkio
fa)nghuS | ero be6ner oc falmafa)ngvar. Altera | m^k^ a)'ft en
alteref clae^e m'kia goj) v|erc ef a)'ft eigo at fylgia. Sva ie allar |
forner helgafc yuer alltera fva hejlgafc oc l)8egiafc a)ll g6t> verc i 20
.fo'it: I En fia a)'ft fkiftefc i tvinn bol)ort): { t)atefsBlfca gol)foc
na>'ngf. |)a tvmjna §lfco m^kia tvinn bri6ft|)ile kijrkio. et yt"^
na)'ngf aelfco en et it)ra { got)f §lfco. A eno it)ra bri6ftt)ile ero |
IT mikil dyrr i fa)'nghuf. Pm at hveno | fynefc t)vi fil)r t)ra>'ng
gata gol)f. fe 5 ^Ifcar | go^) framarr. Aeno vt"^ bn6ft|)ile ero 25
glugjar,. ^vi at lioft ef bot)orl) drottenf q't) falma { fcaldet.
oc lyfer l)at augo or. fetta et li6|fa bol)or|) fcyrt)e fidlfr
drottenn framarr | oc ma&lte. pat ef bol)orJ) mitt, at hverr |
yt)varr ^Ifke annan. HurJ) fyr duru m'|ker tungoftiUing.
fva fe dauid meelte i { falme. Sett pu var|)halld munne 30
mino I drottenn. oc hurj) at gaeta varra minnja. Sva fe B
l)etta maelte. Luc upp t)u mjunn rmnn ^a ef betr gegner at
maela | an t>egia. en ^u byrg 5. t)a ef bet"^ e" t)|agat. an
mslt. €n m^ hurt) m^kia fcynjfeme. pa ef cann grein gopra
hluta oc I lUra. at \6t luke upp hiprto or gopo | hluto. en 35

11*

164

byrge ute allar liotar hug{r§nnmgar. Sylloftoccar t)effar
kirjkio m^kia trii. ^w at yuer ^sluu gru|ndvoll. oc underftocc
fcolo ver fmii)a | 9II g6^ verc. at ver mege ver|)a got)' | muft^e.
Fiorer hornftemar m^kia fiora | ha)'uo[)cofto. t>a ef enar fterxto
fte6t)r I ero annarra g61)ra verca. t)at e" vitra | oc rettla^te.
ftyrct). oc hoffeme. G|olft)ile mV htillaete. oc hlyt)ne. oc |
t)oleDmeot)e. t)a ef eigi fcamafc at t)|ola lagging oc vanrette
af m^nno. | Seto pallar m^kia mifcunnar verc | t)au ef veita
huggon l)uruoiido. fe | pallar hvild fitipndo. Vegger m^k|ia
a)'ll faman g6^ v^rc. oc allt nyt|falect §ruel)e. pat ef gort 10
ef fyr a)'|ft go^L oc na)'ngf. Stafiia&gior eS | faman hallda
veggt)ilio merkia | ftapfefte go{)ra verca. Rafefr Juer | veggio
m^k^ va)'n. oc ahuga |)ann ef | ver fcolo haua upp til go^f
4. dalkr yuer a)'l|l6 go{)6 v^rco. Afar ef ftypia raefr | vipo m^kia

bipliind pa ef ftypr v|a)'n ora at . eigi pri6te off at vj^tta | 15
mifcunnar af gope mepan v^ liuo. | Pvertre ef yegge ft^pia
at eige fjalle peir fyr of vipre. m^kia frip. oc | (apycke. pat ef
ftypr. oc fatgnger | 9U gop verc 6r. fva at pau falle eigi |
fyr ofvipre dia)uollegrar fr^iftne. | Croffar. oc r6por m^kia
licaf meinla^jte. pat ero fpftor oc v^cor. Cluccor m^jkia
kenmngar. paer ef off veckia til | gopra v^rca. fva fe clucca
til tipa. G|arpr of kirkio m^k^ varpv^itc'lo pefjfa allra gopra hliita
ef nu ero her tajlper. En pa mego ver vel varpveita | peffa
alia g6pa hlute. ef v^'hyggio at | verco peirra ef fyrer off
ero farner | or heime. fva at g6p de6me ftyrke | off til 25
gft^glikingar. en ill de6me v|are offvip fynper. Penna athugaj
m^k^ gra)ftr likama i kirkiogarpe : { En pat ef vitanda. at allt
ma andlega | m'kiafc. oc fyllafc 1 off. pat ef til kirkio |
buningf epa pi6nofto parf at haua. | ef v^ liuo fva hr§inlega
at ver fe ve|rper at callafc gopf muft^e. Af pui e* off | 30
naupfyn gop fyftken. pa ef v^ ha)'lldo k|irkiodagf helge. at v^
hreinfe bri6ft kjirkior 6rar. fva at ekke fmne gop i mu|ft^e
fino pvi ef v^ ero fidluer. pat ef 5 fty|ggvefc vip. Oc fva
le v^ V1I16 fynafc fatjpruper litan. oc hremer d ha>'tipar
de|ge. fva fcolo v" oc innan pva ipranar | ta)'ro fynpaflecca 35

165

af ©nd vArre, oc pr|yl)a hana gd^o verco. Oc fva (e v^
fe6{|)o off itarlegre fedzlo of ha)'til)er. fva | fco/o v^ oc fe6t)a
a>'nd 6ra ha)'til)legre | fe6zlo. tat ero or|) got)f. tvi at
6fe6mt | ef at licar fe6l)efc. oc clae^efc. itarlega. | en eon
il)re mat)r fe oprut)r. oc miffe 5

U. ef mer haft)e vif^c'k. t>st co annarr en|gell d ni6t h^no. oc
^ m8§lte vit) B. Ren|n J)u aftr. oc feg fveine ^effo at eyj)|afc
mon lorfalaborg. En allz l)at ef { vift at englar fenda engla
til njann|a. l)a ef eigi einfynt at fa engell ef | ifaia fpamanne
7it''J)efc. va§re h§lld|r einn af loggndo. an fendr af ^el \ yr 10
a>l)ro fylke. En ^o vaf B maclega | callal)r emn af log^ndo.
l)vi at B fra|l)e ^eirra ^baette ^a ef B b"' §lde d vjarrar fpa-
manne'. oc brende fynt)er | af munne % Sva ie englar
mego I engla fenda. ^9. mego oc fva |)eir en|glar ef fender
ero. taca n^fn af hi|no ef l)a fendo. ef |)eir fremia hinjna 15
t)i6nofto. J)o at l)eir fe yr a)'l)ro 1 f;^lke fender. t)at fannar
oc darnel | fpamal)r at f^re fe englar fender i hjel. en fleire
loue goj) d hino. t>vi at | B q'd fva at or^e. Pufund t)ufunda
t>i|6nat)e go|)e. oc tio t)ufundo fmna h|undrat) t)ufunda ftot)0
fyr h^no. an|nat ef at l)iona go^e. en annat ef fljanda fyr 20
go^e. Peir {)iona go^e, ef | fara t)angat ef B fender |}a. En
t)eir I ftanda fyr gol^e ef hverge hefiafc | fra auglite hanf.
oc of valt ero ftat)f|after i naviflo hanf. t'ufund l)ufund|a
|)ionat)e h^no. en tio ^ufundo fin|na hundraj) t)ufunda fto})0
fyr ha){no. t'ui at f^re ero fender liingat i | hel at fremia 25
got)f t)ionofto. en fle|ire ftanda of valt i auglite Bf a hine. |
En l)eir ef fender ero. coma hmgat | i hel til fyflo fmnar.
en |)o miffa l)e|ir aldrege got)f dyrt)ar fyr augo fi6r. | pvi at
got)d6mf m^ttr ef allr i a)llo ft|^l)o. oc mego af t)vi hverge
:r t>eff fend|er vefa ef eigi haue t)eir goj) fyr aug|o f6r ^o at 30
t)eir {6 i emo ftaj) fi^nn | En eigi ef englo dv^l at f^r finne.
})|vi at t)6ir fara d eino augabragt)e | mit)le himenf. oc iart)ar«
fva fkiot(t) I fe mal)r md renna hug fino. Oc f(r)|emia l)eir
fyflo fina dfynelega. fv(a) \ fe ero fialuer 6fyneleger. En
t)0 (m)|ego .englar vif'fc ina)nn6 fyneleg(a) j ^a ef ^eiv vilia 35

166

vocpndo el)a foup|ndo i necq*rre Iicalegre a fidno. tl^irre ef
t)eir taca i lofte. oc eyt)|efc fu afi6na i lofte [)a ef t>eir fara
I til himenf. En til ^eff vif^fc englar { fynelega ftundo. at
v' fcyle triia | dfynelegS c'^fte l)eirra. ^yi at til | l)eff ge6rafc
allar fynelegar iar|temer. at v^ true 6fyneIego. En | allz v^ 5
' h^Udo 1 dag h^tit) t>^. ef IV]i|chael engell vit'^t)e at halda
fcyl|de. t)a fcolo v^ re6l)a necq't fcyr|ra of dyrj) l)effa engelf
at V' vite I hvert v^ eigo trauft under hpno | ef v^ viho calla
a B off til arnat)ar | or{)f. pvi at helgar ritningar fejgia B a
margar lunder af go^e \ umb fra of a[)ra engla vegfama{t)an lo
oc fettan ha)f()mgia anna|rra engla. Sia engell heuer ofiPt |
vif^tc'k fpam^nno. oc fynda t)|eim 6ort)na hlute. oc t)aegt)ar
be6|ner feirra fyr go^e. fva fe 6 mjaelte fialfr. vij) darnel
fpamann I Ec em fa engell. ef feorec be6n|er y^rar go^e.
Peffa engelf d|yrl) fa loan i hina fyn finne. oc | M^lte. 15
Engell M^ hia altare. oc | haft)e goUect reykelfefker i |
hende. oc vaf hpno fellt mart | reykelfe. Pat ero bedner liei|
3. dalkr lagra. at 5 ge6rt)e dyrlegan ilm | fyr gollego altare. {)at ef
fyr aug|lite go^L Af t)vi fcolo v^ offt calla | engla go^f til
fulltingf off. {)ui at | l)eir tggia beoner oc efla off a fl|(n)o 20
arnat)ar orl)e. Sia engell Mic|(ha)el ef fettr ha)'ft)inge paradifar. |
oc heu6r B vellde yuer allar an|der rettldt"^. at leit)a ]^Ar i
parad|ifu fra quolo. Af t)vi ef go]} bel)e|nn i hverio licfa)'ngue.
at B fend|e Michaele engel am6t a)ndom | manna, at leil)a
^Bdv til frit)ar f^ | vellde dia)fla. Af {)vi fcolo v' at | hyllafc 25
t)enna engel i be6no. | oc i g6t)georningo. at B finite and|er
6rar vij) got), met) ^^^^ fulltin|ge. Sia engell fcal coma a
eno I effto dogo a mot antacrifte oc | drepa hann met) elldingo.
oc f|yr fara vellde hanf t)vi ef 5 ha|ft)e apr i gegn got)f vmo.
Af t)|vi bit)i6 v^ t>6nna engel gol)f. | at B arne off figrf af 30
got)e igeg|n ovino 6ro. oc ftot)ve fiandr 6|ra fynelega oc
6fynelega. Af | t>vi ef off naut)fyn at dyrca h|elga engla i
be6no 6ro. oc calla | a [)& til fulltingf i allre freift|ne varre.
tvi at v' mego e6ng|o g6t)' of afla. ne yver freift|ne ftiga ain
got)f c'^fte. oc eng|la fuUtinge. Vart) hallz enge|ll ef fendr 35

167

hverio manne til | fulltingf t>a ef B ef {kirpr. fa { ef maDnenn
efle til go[)ra hjluta. oc hliue vi't) illo. En ef | maprenn
vycr efter teygi|ngo fiinddnf. oc gedrer fj^n|l)er. J)a hverfr
fra h^no var^) { hallz engell 6glal)r. en engell | andfcotanf
a^ikr keor i flat) Bf. fa ef | mannenn fyfer of valt til fynl)a | oc 5
til galeyfef. En ef got)f mifcu|nn gefr manneno at it)rafc
fynt)a | af a>llo hiarta. t)a keor aftr var^) { hallz engell til
t>eff mannc' fagn|ande oc recr bra(u)t fra h^no andjfcota
engel t>sinn ef B haft)e t®ldjan. oc efler B mannenn i annat
fmn I til endr b6tar liff. En af ^\i vit^'jpofc for{)0 f^^nelega 10
varphallz enjglar helgo fet)ro. oc fpam^nno. | at v^ fcyle [ivi
trua at off fylgia { oc vart)ballz englar flict et famajfe ^el.
ef v^ vilio efter t>eirra de6|rao liua. Rennov' oc t)a oft
hug|6ro til hlnefc"^ fagnafia. oc fyfomjfc af a)llo hug til engla
dy'|)ar. en | minnofc {)0 at v" ero molld oc | afca. oc hreinfo 15
off f tdra brunne | af fyn^a favre. Sa ef litet lin he|uer
t)ione B trulega go^e i litlo | lane, oc geue a)t)ro g6^ dedme
I finna verca. at B fe maelegr eor|endrechi go^L Sa ef
mikit Ian | heuer. vefe B ^rr vij) na>nga fina | af miclo lane
at B mege ver^a h|a)uot) a)'rr got)f. SJno v' g6J) fyfjtken 20
vna)ngo oro c'^fta verc oc | veito upphalld (o)ftyrkio mej)
v|4rcunn. at v^ fylle lij) hlnefcra | c'^fta. Stpndo v^ hraiiftlega
1 geg|n fi*eiftne ffanda. oc ha>uo allt | coftgaeue til t>6ff at
frVa na>nga | 6ra fynfio. at v' mege ghkiafc vjelldef englo.
Hremfo v^ hiorto | 6r. af 6nyto hugrenmngo. fva | at eigi 25
at einf l^it)rettefc yandjer m"n. af 6ro de5mo. hglldr bat|ne
oc g6t)er. at v^ vert)e gliker | ha>ft)ingio. oc drottno. Ha)lIdo
v! laftigirne i a)llo hluto. oc vefo.

A. M. 686. B. 4to. fyrri bladstufr. a.

B l^^T ma^rg goj) v^c riten t)y er kngreN haf^H ga^r. t>a

fellde gregon** ta)r.. i gecc til petrs kirkio. i baj) fyr^ kino 80

at gut) t^ki a>nd Bs or piflo. t)a vif^t^^z Bo engell gu^s

1 fagl)i bpn Bs heyr|)a. t var B miNtr a at egi fcylldi

B optaR bipia fir^ hemo maNe dyt)6. Oregon* var pp

168

l)rettaD vetr i fex mffinot)r i fimtan daga. en fi^ for

B af t>e8s6 h^imi til gut)s. i var grafm i petrs kirk

hia t' er hvila helg^ pavar. leo gelafi* siphci®. i fimachvs

a fcipino. 1 kyrl)i l)egar ve^ret i gaf guj) l)el byr til 5

lands. t>si 6r cuthbertus vacpi eina hv^a nott met) ^^

hirt)o. t)a fa B a)nd ems heilags byfcupf fara til

himls mej) englo. i reyndiz a j^re ftundo verep hafa and

lat byfcupf fern cuthbertuf haf^)! fet wnd Bs fara til hi

minf. en B g9rt)iz ^a muncr l)vi neft. i ox dag fra degi igo^o lo

v^ko. Vtlendr mat)r necqr. ko of dag. i lat)al)i B {)aN i fet-

ti borj) fyr^ t). cn er B for ept^ bra^J) difci i ktefa. ^a var

geftriN horfiN

A. M. 655. 4to. Fragm. XXI. -g

I* Mb. enf "] flocnat)i elldriN t)egar. SiJT var B til byfcups tekm
le mV^ var af gu^i. 1 fyndi B byfcupf tign i keNingo T lar
teino. Vigt uatn felldi B hufbuanda nocq**' fuico. ] uarj) haN
l)egar heill. er B h^g^i t>vi vatni. En gaf B heilso meyio nac
q*Re. l)a er B fmur^i Ba vigt)u vit)fmiorve. En hvarf B til fvels 20
nocq^'s fives. 1 varj) B t)egar heill. en aNan ungan maN naer
fva da^l^dLU grgddi B met) ^ini faman b^n 1 bletfan. Spalecs
anda hafl)i B. 1 viffi fir' b8Bt)i fitt andlat 1 marg"^ aNarra.
1 gecc (T ept^er B fag^i. ^a er cuthbert^ toe bana fott. t)a
toe B vanheilan munc nocq°'n til l)ionofto vij) fic. 1 25

toe fa heilfo cn fyrfta dag er B leiddi Cuthbertu til kir-
kio. En Cuthb^t® andat)iz i da^gon. eiNi nott fir^ Bndict^
Benedictuf haft)i gamals maNZ (af fn bndicto). meffo

fit)u a ungo alldri. oc lif^)! ecki at hels munot)o. 1 eig-
nat)iz nafn fitt i go[)o fit)u. ^i b^^ndict^ t)vt)iz bletfat)r. t)a 30
er foft' Bs felldi t°g af bor|)i. T bra^t i fundr ^ er Bi var l^t
t)a gecc b~ndict® til bpnar. 1 hafj)i me^) s' t^'gs brotin. 1 gat
B t^at af gut)i at f'git var heilt fva at engi breftr
var a t)vi. Pa gecc .b. i emfeto l var |)ar |)ria vetr, fva
at muncr eiN viffi emfeto Bs fa er Bo fprj)! fptflo. 35

169

unz drottiN vif^J)! pTti nacq'ro. bvar .b. var i einfeto.
SifT fundo fehirt)ar B. "^ toe B t>^ ^^ kyNaz alt)yt)0.
fiandi freiftat)! ^s of dag 1 flo i hug Bo rangri fySi
at fiNa koDO t)a er Bo haft)i fort)o kuN v^it. En er
B var a fyr komiN. l)a velltiz B i klugn 1 l)yrne bV 5

T hefhdi s^ t^ss er B girnj)! rang'' hluta. T varj) B
alldregi fi^T fir^ flicri freiftni. Munkar or eino mdc
\m bapo at B fcJUdi v^a ab6ti tTra. 1 gprpe B. fva
2* Us. en er ^el t)otti B s^ ftra^ng bot)or(t)) biot)a. pa fylduz {Tr upp ilJfco
1 gegn Bo. T blendo eitre drycc Bs i glgrk^e. on er Bo var drykr lo
fa f^rpr. |)a gprj)! croSmarc yfer k'eno apr B tpki vij) 1 fpracc
IT ifundr. fe B heff)! fteini aloftit. pa fcilti B velar fTra T bal)
t)a leita s^ aNarf. ab6ta. en B for t)a|)an a bra^t aptr til einfe-
to fiNar. [la kvomo marg' til Bs t> r er gupi uilldu t)iona.
T fetti B tolf munclif fcamt fra einfeto fim. Svartan fian- 15
da l)aN er B fa munc em ut leit)a or kirkio t)a er at)rer ba)
t)0 fyr' fer. faN lyft B me^) vendi 1 rac a bryt. En mucreN
var fijr ftal)faftr a bpno fe a|)rer. eN gat B pat af gul)i. at
vatn fpratt upp 1 biargi t)a er munca t)ra^t vatn 1 nacq^
ro muclivi. Preftr nacq'R a^funda|)i b^ndictu. i fendi bono 20
eitrblandit bry{) til fptflo. en B toe uij) t)vi. T viffi t)0
at eitr var 1 bra^l)ino. en h'^fn var vanr at koma hv^n
aptan. l taca f^tflo or hendi b"ndlct^ en B cafta|)i hmo
eitrblandna bryt)i fir^ hrafniN. T bap B t>ar t^i ^^IP^
, kafta er alldregi fyndiz. l g9rl)i h'^fniN fe b'^ndict'' byp 25

En er p^fltriN leitat)i mels b^ndicto 1 lerifvemo Bs. ta
firl)ez b^ndict^ rei})i Bs. 1 for til fta|)ar I)e8 er heitir
monta caffin. En pTtriN toe b''t)an dyl)a htlu fit)aR.
En b'ndietuf bra^t ni|)r blot T h.ei})ni |)a er t)ar var
fir^ 1 ba) er B eo 1 fnaeyri ba)iar myNu til tru. ok 30

fetti B par mikit munclif. SteiN nocq'" var fa er m^
matto eigi or ftaj) velta at)r b'^ndiet^ bletfat)i fteiniN
1 vart) B I)egar lettr. en fcvrjgol) fanz und^ fteinmo
1 var |)vi kaftat 1 elldh* munea. En of nottma fyn-
diz munko fem elldr bryNe af fcyrl)go|)ino 1 lo- 35

170

*

gat)i hufit allt. en b^ndicf ba^) ^bl figna fic *) q^f)
3t Us. t)a leit IHC hugrcNlgar {Tra T mselti. Hv'^t rici mun ey[)az IT er
fundr fcipt \^^t i fer. l mun falla hv't h^ a awat. En ef ftan-
diN er fundr fciptr i S' fia)lfo hvTo mon ^a ftanda nci Bs.
(e er fegit mic i belzebub reca dia^fla fra 0^)0. eN ef ec 5

rec dia^fla fra 0^)0 i c'^fti heilags anda. t)a mun koa gups
riki til yl)var. lartem fu er drottiN f;^ndi hcalega geriz hv'n
dag andlega i dA^^^o livi. Pa er gu^ fnyr til hogvaenf g^MO
hia)rtu fva (e diyful 0^)0. En J) r taca guK lof vatta er f;^
l)yg{)0 of c^ftz dyrt) fva fe fTr v'l omala. Gyl)mgar lyfto- 10
t)0 lartem^ d"ttiN" 1 q'{)0 B lohreino anda dia^fla a bryt reca.
ITt offtopa meN lafta t)olenm9t)i litillat"^ {Tra er grileics
anda reca fra s'. 1 fegia {Tr {)a eigi f^r trv. helidr fyr^ hvg
leyfi. eigi viha hefnaz uij) ovme fina. Sum^ ba)t)o 6 fyna
s^ tacn af hini. 1 ga)to eigi. (Tt {Tr mego eigi fiNa hinefca 15
hluti er eigi nyta s^ JT er ^r heyra et)a fia gott a iyrl)o.
En d^'ttiN fyndi hv^ gw^ld koa muno fir^ offtopa 1 ofaetti m\
HvH nci mun e.Vt)az fundr fcipt is^ fagt)i 6. 1 falla hv't W
a aNat. Sundr fcipt rici e^l)iz. ITt ofaetti ricif maNa g^ir
})el opt vegtion. l)a fellr h^ hvH a aNat. er JTr hava ilia 20

hugi a me^al fin. er i nand eroz. fva fe hiona hatr et)a
bua grettor. ef huf fellr a h^ l)a brotnar hvartveggia.
t)ar er hvart maetti aNat ftyl)ia ef ftpj)!. Sva g a oc o-
fatf nabuar hvar' y[)ro mem. l)ar er JTr msette vel
duga hvar^ a^l)ro. ef ^v yh fatf . Ef fiandi er fundr fci- 25
ptr 1 S . hv'so ma {)a ftanda nci ^ q't d'ttm. Pa er fiande
fundrfciptr i S'. er offtope etfc igegn offtopa 1 recr
fiandi fianda a bra^t. Pa er grlm^ meN rapaz fia^r rapo
epa vapno vegaz. En drotteN fyndi i pel orpo er
iB' .... pa er meN rako fiandr fra opo. epa 30

4. W*. hvat fu bra^trecmng ftopar til andar heilso. Ef ec recc a b^vt
dia^fla 1 helgo anda. fagpi B. pa mun koa til ypvar nci gu^.
Sa recr dia^ful a bra^t i helgo anda. er fyF polmm^pi ftigr ;^^ ,
grimleic. *) la^nar gopo illt ovmo. pa kemr nci gups p'^er
eyp^ rici fiandans. p^t p" v^pr opt at offtopa meN fnuaz 35

171

|)a til fnt)ar *) it)raz lUzko fiNar. er t^r reyna hve mikit
a mit)li er opftopa {Tra fialfra. 1 t)olmmot)i hina er ^el
Idmo^o gol)o lilt.

lOBS feg^ fva 1 gut)fpialli fino at ihc for hia f® gahlee. 1
yom fyigj)! I j)ra maNa er fet hyfj)© lartem^ Bs. l)aBr er B ger|)e 5
yv7 fiucQ myNo. cn |)a uar fcamt til. pafca tit)ar gyt>lga.
t)a for IHC til fiallz. 1 fat t)ar met) Isenfvemo fmo. En
{la er B hof upp a^gu fin. |)a fa B hiN mefta lit)s fia^lt)a
koa til fin. T mffilti vip pbilippu. Hvat)an mego v' b'^vt)
kypa at f9t)a })eSa meN. en B villdi freiifta poftola fis 10

1 teSo male. t>*t B viSi fialfr hvat 5 mundi g^a. Phi-
lippuf fuarat)i. {)Ott tvef hundrat)o pemnga fe b^'vj) ke^-
pt. t*a mon ^el at litlu vmaz. t*a mselti eiN af pof-
tolo i^v. andreas brol)er fimomf petri. Er fveiN
eiN her. fa er hev^ fim hleiva bvobryt^s- 1 tva fifca 15

en hvat ftot)ar JT. fva miclu lit)i. l*a mselti Ihc at
ma^No fcylldi fcipa i faeti. En t>ar var gras mikit a
velh tei. tar fettuz upp fim l)ufundir karla. l*a
toe Ihc fl bra^t)hleiva. 1 tva fifca. 1 bl8etfat)i. 1 fcip
ti met) uppfitiondo (e B uiUdi. en er alF ba^ft)o gno- 20

gt. t*a maslti Ihc vit) Iserifvema fma. SamneJ) er
|)vi er {)> leift)U. at eigi fyrfarez. en ]^v fa^mnut)o
1 fylldo tolf uandla^pa |)es. bryt)s er fi J)ufund^ m*
leifl)0 af fim bvohleivo. T oc fT er gecc af tve(imr fijfcom.

^)En er lyt)r fa lartem l)a er i5c geyr|)i. t>a niaelto |)eir fua. 25
Sia er faNlega fpamat)r fa er koma mon i heim
DrottiN msBlti ml) gyt)inga. HvV yl)var megi avita mic
of fynf. ec fegi yl)r fatt. af hvi t^il)er m' eigi. Sa er af
gul)i er heyr^ B orj) gul)s. Gn er megoj) af l)vi eigi heyra. at
er erot eigi af gu^i. l)a fva)rol)o gyl)ingar Bo i mselto. 30

Signo v^ OS. ^i })u ert famaritanuf. t diyful olpv. iBc mselte
vi{) l)a. eigi hevi ec dia^ftil. helldr gyfga ec fyl)ur miN.

1) A. M. 686. B. 4to. sidari bladstufr.

10

172

fitia^ndo. En maria helti dyrligo fmyrflo yfer ha^fu^) i5v. i varj>
ilmr got)r i hufino. t)a ma^Glot)0 um {) Iffinfvemar iBv. oc
maBlto. fyr hvi feldi ho eigi l)etta helldr i gaBvi l)urfama^No.
IHC fvarat)!. Fyr hvi telit er a hendr 5e. Gott v^c vaN ho
yit) mic. 1 fmurt)i iica miN til graptar. Hvargi (e gut)fpiall
t)etta v^t>i* bot)at um hel man. t)a mun fagt v^a hvat
fia kona gorl)i imimng mma. of vallt havit er a^ma meN
mej) ^l)r. en er muimt) eigi mic of vallt hava. en er ly{)r

A. M. 671. b. Qv. bis. 3—6.

Yfler h^lldum i dag hinir kaeraztu brodr hatid allsvall-
danda guds ok allra hans heiiagra under einTie oc sameigm-
legre dyrkan. Eigv ver mz hinne mefto vanduirkt ok go9fyse
ge;^a. at ^Hbl it helgazfta hatidar halld mette honvm fealfum
ok allium bans astuinufn t>^gilikt v^rda. mz ^m at nu 15
Bkylldumz v^r epttr skipan andhgra fedra. ok forftiora
kristninnar. J^a lute at b^ta 1 dyrkan t)essaRar hatidar sem
&dr hefer afatt vent vm var hellgi helld. 1 afbngdum bo8or6a
Gubs, eda mmne uanduirkt. vanar fkylldu en^) vera ^tti. Ok
fynr l)ui fA;6/om v^r nu mz sannre Guds ast. ok emkann- 20
ligre aftundan. hallda off fra motg^rdum vtd Gud. En fremia
God verk honum itl d^rdar ok allre himna bird. S^kia
fiolmen/^t til heilagrar kirkiv. Lyda tidum med miklum-athuga.
ok mz sa^nnum elfkhuga til almattigf Gudf. Benir fram at
fl;^tea. lofa hann ok dyrka af ellum hug mz finu97z belgum. 25
Nu fva fern heilagr. papa leo fegir 1 leftinne. t)a fMom
v6r 1 upphafe t)aN lofa. ok dyrka er alia heila^a heftr skapat.
ok allan heimm hefir i fmne ftiorn ok uallde. Sa hiN fame
fkapade off mz flnvm alm^t/e. Sva fem alia fkepnu. bedi
f:^elega ok vf;^nelega. ok fidan er vdr hofdum fallit 1 eilifa 3^
fyrd^ming. vm gl^p enna f^rstu manna. t)a endrb^tte hann
off mifkunnfamlega. mz fmum dreyra ok da^da. hann ueitir
t)eim^) lif ok heilfo varofn Iikemum ok vardueilir. haN ler

^) 1 hdr. e^. *) i hdr. strykad undir t)ad ; a J)vi afl likum ad fleppa t)vi*

173

t)ff fdde ok kidde. ok adra na^dfynlega lute iikamanf. En |)o
at hann hafe off ueitt mart ok mikit. t>st er ]^t ofamvirde-
legra fleira ok meira. er hann fialfr heitr off fyrtr. ef vl6t
hfum r^t/liga. ok l)ionum honum goSfuflfga. tar n^ft (kulum
v^r^) lofa ok tigna fseia Gu8f md6ur Mariam er r^t/iiga 5
kalJaz Gudf muftere. ok herberge heilagf anda. t)ui at af
faennar hreino bolide tok eingetiN Gu6f funr. biN belgazfta
SIN likama. En leyfte allt mannkyn. f^a eilifum da^9a. t)olande
likamf da^da. a binum beilaga kro(Te. ok t)ui haleitare dyr8.
fern bon hefir a^dlaz i eilifo riki mz finum fyne. eN aUir lo
adnr cudf helgir. t>str fern bon er upp bafit ;^fir oil engla
fylke. Rikiande eiliflega i b&f^te me9 finvm Xp*i. t)eim mun
ma boTi off meire mifkuN t)iGia af allz ualldanda oude. m$
fmu drnadar orde. Y^r fkolum ok mrSulega uegfama a
t)effum dyrdar dege. alia huninrtkef engla er ga5i t>iona. an 15
aflate. ok baTif bod fylla ok fremia i bemie ]^ffom, ok u^ita
off mz gu9f (lyrk v^mdir ok uar9ueizlu moti illzku ok xwi-
fatum vbremna anda. Sva fMom v^r a t>6nbm dege dyrka
beilaga bofud fedr. er v^r uitum verit hafa. Gudi k^ra fr&
uppbafe beimfbygdar. ok hann f6alfr fagSe ]^eim fmn vilia 20
f;^rir embsetti fmna engla.

Her nseft eigum \er at lofa gu9f fpamenn. buenum er
hann fialfr uirSiz at u^ita fua mikint^ fagnad at hann fagdi
l)^im fjTtr ok fyndi bin aeztu fin ft6rmerki af boUdgan ok
bingatburde funar finf. varf berra i5u X*. ok laufn mann- 25
kynfinf. fua fem fialfir fpamenninner fettu j flnar b6kr.
Medr t)effum eigum yer ^inkannlega at vegfama gu9f ^ofiold^
ok banf beilaga gu9fpiallam«72n ok laerifu^ma er na9u at fi^a
fealfan laufnara varn I5m XJTm bkamlegba. ok beyr9v*)
bina bialpfamligftu banf Isridg ok predikan. af fialff bonf 30
munni. fem }^v ok ^trra eptirkomendr keuTidu fi9an j
verolldmni epttr banf bo9or9i. ,, Her med fkylldumz yer
virdulega at tigna beilaga pininga vatta Kriftz. {>& er flnu

^) fkulum v^r: tvitekid i lidr. *) bsett vid in marg. heyrftu.

174

bl6di hafa ut fteypt fyrir aft varf herra ok hialpara IBu
Xfi. ok til truar ftyrkingar heilagri kriftni. Sumir af peffum
voru halfh^gnir. fumir fiegmr kmktr fumir gryttir. fumum
f^kt jfi6. eda j v^tn. Sumir voru brendir ok bfielldir. ok
med ymifleghum piflum drepnir ok deyddir ok oSluduz fva 5
himnefka fagnadi. ,, peffum fylgia bsBdi at tima ok
verdleik fffilir ok heilagir gudf latarar. t)eir fern nu hafa
eilifa ^inbun j himinRtA^t fyrer {inn helgan lifnat. ok hinar
rettaztu kenmngar er ^etr fluttu framm j knftmnni. Heilagar
me^^iar eru her nsft dyrkandi medr h&tidar halidi t)effa dagf. 10
t)8er fern fynr ^i hafa eignaz udaudlegan brudguma a himnu^n
at t)ffir YiUdu fynr hanf fabr engan elfka daudlegan brud-
guma a lardmA;!. at h^fnadum ok fyrirhtnum h'kamleghum
lyftingum. Vtalegr fiol9e meyianna for ok me5 figri piflar-
y6ttifinf af peffu ftundlegha hfi til eilifra ok uumrseSihgra 15
fagnada. peffum ^llum gudf heilogum fem du voru gremdir.
fkylldumz ver at hallda |)effa h&tid meS hinm meftu \ir6ingu
eptir varu megni t)eff vdntandi ok af ollum hug sefkiandi at
fyrir ^^etrra, bdnir ok vcrSleika. megim \er koma til eilifrar
4fynar allzualldanda gudf. 20

Harda f^gr ok hialpfamlig er ^ffi fkipan heilagrar
kriftni. ftadfeft af hinum haeftum h^nnar forftiorum. at til
d;^rdar himna kon^ngi ok hanf aftvinum fe halldin a hueriu
a&re. einkannlegh hatid allri himna bird, ok hinTi nsefta dagh
ept«r g^riz tidir j heilagri ktrkiu fynr falum allra |)cerra 25
man^ia fem rett truande ha/a framfari/. af |)effaRe veroUdo.
ok b6na t)urfo. Enn ^t er reit truat af falum framfarinf^a
m(anna) epttr ^t fem vattar heilog ritning ok keuTiefedr
knftneuTiar hafa fkyrt. at allir ^ir menn fem mz fannre
idran fynda fiuTia. ok med gudf elfku hafa vidfkihz ^eiidL et 30
flnndlega lif fyR enn ^eir hafe fullkomlega lukt fknptum
fmum ok yfir botum fmraa afbrigda. I>a t)ola ^er f&lur
ftundligar pinur Ul hr^mfanar eptzr da^dann ok l)^erra {)eff
hattar pinur. mego lettaz ok fkiotara lyctaz f^nr meffo
fongva. ok b^na halld. almofo gerdir. ok oil ennnr millde v^rk 35

175

t)a^ fern geraz af reU kriftnum mdnnum epUr rettrt Ikipan
heilagrar kirkiu. fyrir t)eirra manata f&lum fern reit knftnff
ha/a vtd fluliz heimiN. En t)«2rra manna f&lur. fern et^i fa^r-
guduz 1 nockort^m fynda fleckum epter tekna heilaga fkirn
ok fva hinna. fern epttr framda mifv^ka hafa fullkofnlega 5
br^mfaz mz fknptum ok yftrbotum vid Gud. mzan pe%T lifdu
her i likama. eba ella hafa ^eir ftundlega pmu l>olat eptir
fitt liflat til algeRar hreinfanar. {va fern fyR yar fagt. pa {kolo
t)e}r t)egar fara i eilifan ok vvmredilegan fagnat himmnA;ff.
En hinndL f&lur fern i nockorre da^dlegre fynd hafa dait 10
idranar la^fir. t)a fara t)egar i heluite epUr likamf da^dann.
Sva (em ok ^etrr^ falur fern et^i hremfuSuz vtd heilaga fkirn
af hmne ga^mlo fynd ok hafa ^etr ^o etgt lafnar pinur. I>effa
lute fem nu yoro fagSir fA;olom yer faiUega trva vtan allt ef.
ok fva ]^at at allir menn fkulo mz hinum fa^mom likdmum upp nfa 15
a domf dege. ok kowa fynr domftol varf herra iBu X*. ok
giallda t)a gude fkynfemd af oUum finum yerknm. Skulu t>SL
uandir menn fara med eilifre fyrd^ming i endala^fa pinu.
Enn ret^latir menn i lif eilift. ok fullkomiN fagnat mz Gu5e
ok helgum monnum, 20

A. M. 686 B. 4to. fremra bladid.

s. na fcal. fyr t)§r facar at t)el fe lathga tilkgnt.
l>a muno ^r t)o farafc igl^po fino En ec mun hel
ta ond t>ra at ydr sgg' gd. en ef ^r kemt l>el optliga
T fegit })el hvat ITr fcolo varafc. e^ hvat g^a. en ITr
gefi h ga^ amiNingo ydro. i gleymi e|> oroki eigi ^, 25

er Jfr ro vi9 varaSer. l)a muno JTr farafc med mgiri
f§cd af fyndo fmo. En er hafet leyfta ySr undan
f§c5o vi9 g'S of l)aN hlut. i helter 5 pa ekki maNgiol
Iden at y9r T I)arf i h alia a gmeg at Igra e^T k mma. .
tTt opt kaN ^ v^J)a at fu kemng ftol)ar pSro. er pSro fto 30
Bar n. Sva fe poll pli mXX yvS l§refv§ina fma titu *>
timotheu. f mlt 5 viB titu at 5 fcylldi avita me3
riki. en vi{) timotheu mlt B at B fcylldi keNa me6

176 \

polenmpSi i hogv'g. Hvi fgt' ^ er B byS o9r6 at keNa
me5 nki. en ^dro me9 hogv^g "i t)olenm9di. nema t>^
at tit* var hogvV t miuciyndr. i mtt 5 af p* at B
fcylldi keNa med nki. at t)a v^i fit)r h^gt at or^kia
ef meS nki gingi. En timothe* var nclyndr. t hva' 5

i hugfcote. 1 mlt B l)\ at 5 fcylldi keNa me6 hogv'e
r§ 1 t>olenni95i. at ^el l)urfte S3 aptr at hallda. i
at ftjWa er acaflyndr var. at fi vgitte B ^a^ aMaT[)
1 br§l)i fiNi. i baNfetningo. ej> forboSo. er ggig fgtte.
1 f§r9i B hgldr hgla en gr^ddl fiuca. l)at v^^r f^i "^ ^it 10

lita er kenn^ til hv^s t)er 6 falln^ er til hly9a. at fi
in§li B fyr t)el myrkt. er htla fcilnig hafa. i n
8va langt faman. at torv^llt fe t)el er til hlyda
at muna eft^ JT er mellt er. Nu fcal fggia y5r bo
3or3 1)3^. er fylgia eiga cTtn5 doe. i cTtn^ m v^l)a fc 15

ylld^ til at fylla. ^a^ en fpo. er dTN van fialfr hef
bo3et 1 g'Sfpijllo. 1 qua3 |)y hv^N v^l)a at hafa. JTra
er hiolp villdi 9[)laz. i himnkes fglo. i s* hitt me8
2.bb. vid hvat B vara3i at n fcylldi g^a. Fyrft fcal m*^

glfca dTN g3 fiN af 9II0 hug. i olio crapti. en t)ar 20

ngft glfca hv^N cTtcN maN fe fialfan fic. Seal

m' n mcN drepa. ne fgra. n ftela. n girnafc a a-

Nars eigin at r^ngo. n hugvitm b'a. v^a vi3 al

la meN go3r. l)a er vel fara me3 fer. i (T eitt

V16 aNan g^a. er maNi ^yki vfl gjrt vid fic at 25

fva fe. Hirta lica^a fiN. i mo3e ^ nacqvat 1 m^i

nl§to. at B v^|)i obeiSull til rang"" hJa. v*l)a hor

vetna meira gSs vilia cn fiN. Elfca mgm fof-

tor en c'^fer. beina fyr fat9kie. cl§3a njcBa. vi-

tia fivc'^. 1 leita |)el hogyN5a. g'^va da^5a. Hvg- 30

ga t)a er hryavV 6 af harmi. L^gia n hug a y^all-

dar fcemton fcaglega. fflla s3 oft fina t)angat

til er g5 er. rei3az n. {)a lati B b'^t faret. t fe fca

rgcr. v^ n veliN ne 6trur 1 fcapi. m^la n t)ar fa-

grt er matf hygr flatt fveria n rangfgri. S3 fcal 35

■N

177

et faNa f^gia avallt ef m' veit. g'a ^ngo maNi

^leing9^^. en fyr gefa pBro b'^t t)Ot aNan mif-

biodi. giallda n illt a moti lUo. §lfca ovini fina

fyr gu8s facar. v^a vel vi8 vmi fina i trulyndr.

m^la vel vid ^aju at moti pot maNi fe bolvat. 5

pola vel melng^{)^ i hefna n. v'a n metnadar m^

1 fi ofvndfar. n of dryckio madr. ne acaflega ge-

R. n fvefnogr ne latr. ne ohJySen. ep~ mpglonar far.

ne bacmall. elT ulaffar. fela voa fma alia und' gudi.

*) t)acca gudi \) allt er ma9r mi gott gera. en face 10

fialfan fic fyr t>~ alit er raifgprt v^J)'. Lata f fi or hv-

9 ganga anlaz dpgr fitt. ne hglvitef q"lar. v'a n t)-

latr milldr ne fiolmologr all'' fizt helfcm9l9gr. v'a

fi prgteN ne t)iorkodnvgr. v'a optliga a bpno i elfca •

A. M. 686. 4to. B. aptara bladi().

air cpe til botidar {Trar er nolgaSez. b§8i or lorfolo. 15

1 9II0 nalggio ftpSo e'no mgiro. at t^ viSi ro5 fTra
hvat or fcylldi rada. (f villdo all' at l§ita under gu9
r48s. Gn {la er b^cop gek til frettar vi8 d°tten at
v§nio. {)a vart) n dvpl a p^ at alF heyrfto 6r fpng-
h'l rod ysaiaf. Egrediet" u'ga. lit mon ganga vpNd' 20

af kyni leffa. i bl6mi af r6tt Bf mun upp ftiga. i hvi-
lafc vf 5o andi dleNf. aNdi fpeke i fcilnigar. Andi
ra9* 1 ftyrcBar. andi vizco i milldi. t mun fylla B andi
br^zlo d^'teNf. ^a, ba^9 abiathar b^cop. at alia af kyni
dauidf calla l)a er ocuangaper v'g. at per fcylldi fp- 25

ra vpndo fina til alt'a. i at peS vpndr fcylldi g^pa ta-
ca T a ofan v^[)o fcylldi fitia andi d**1nf 1 dvfo afiono.
li*'z fla v'a s^ faftnandi m§yna. En lofep var 6t kyni
89s. fa haf9i ko atta. i h atti fono. En bono fyndefc
ofpmelect med {)' at 6 atti fono. t |)orOi h {)* n at ^ig- 30
na s' vig9a m§y. at a^9ro fprondo fmo vjNdo. B eiN
fal fiN vgnd. En me9 l)vi. at engi var9 vit^n. t)a Igi-
tar eN b^cop ra9f til g9s. Gu9 fvara9i. fa em hgfer

12

178 .

' fi fiN v9nd fprSan. er meyna fcal faftna. En l)a var
lofep fra leidr me6 vpnd fiN. i fasc blomi a v^ndi t)f.
1 dufa fitiandi a or hino com. l)a var5 9II0 a^Sfigt
hv'r m§yna fcylldi fer faftna. [)a feR lofep 1 beth-
leef b"^. 1 biofc viS bruSca^pe. En maria u^go dni for 5

me5 93r6 vu. m^yio ianolld**in fino til frendliSf
fi'nf 1 gahlea. t)a var fendr angJs gab'el. a cni fyr-
fto ti5 helcomo mane i gahlea af g3i til tiar. i q*9-
di Ba bhBlega. i mJt. heil jgi maria fyU mifc^Nar.
dnf er raef) [)'. blezofi ertu f^maR 9II5 S. [Tt l)u faNt 10

mifcfi Ou3s. 1 valuer l)er hr^inlive. vfyr l)a fgc er-
ttu raaclec er fiindm ert 6n rangl^ie. i on fyn5o
siftari bis. raundii fon ala. t mun fa callaz- fonr g6f. En mania

fv^at)i. V't)i m' ept' or3o pino. En losep for af gyt)lgatd 1 Ga
iilea til bruSca^pf finf. j^a. var3 B van vi3 at h** var 15

hafaNdi. i hugSit^ at Tciha vi3 ha. En {)a vit''t)ez h5
angls dill 1 fvefni. t mJt. h(eyr l)u lOfep fo)nr 93f. hrg-
t)z fi ^u at varSveita coft cono [)inar mame. [Tt p'^
er nie3 heNe er. er af helgo anda g^tit. Hon
mon fon ala. i mon callaz nafn W i^c. En lofep 20

ept" bo3i ^ngelfes vardv§itte ra6 mane feftar-

«

cono fiNar hr^inhga. en a eno IX. manade hafna-

reNar. t)a co lofep me3 feftarko fim 1 betblee. En

er t)au voro l)ar. t)a v° fylW dagar. at h*" 9I1 fon fiN. i

ONor rpc t)au fe gudfpioll fegia. Bidio nu ena hel- 25

go mey mane l)a er pBlaSezc at geta 3"tri. t maN

grgSera helsenf. late s' foma avallt oS at tpia

fmo vegfemdo. "• hremfa oS f^ lofto med milldi

heilag''' bpna fma. ' i olid hlvto go3d at fylgia.

nae v^ hana fi'a "i faman lofa me.b olio helgo 1 hi- 30

mmriki of allar alld" v'allda. am.

^ei 3ege. i a Jfre ftiindo dagf fe adam haf3i mif-
gort "I t)y eva i paradif. i b'tet boSord g68. t
etet ^ph {T er gu9 hafSi baNat pel. i fyr p^r facar var
himmrike byrgt b§J)i fyr pel. t pUo atboga fTra. fgn- 35

179

di gS d°teN §ogell fiN Gab'el til fyndar vi6 MaRie

me5 J)' gyrendi at fegia henni IT at guB fialfr kauf

^a til moSor s^ i h** fcyldi v^t)a hafandi at g3s fyni

en jr gyreNdi bar angls h§Ni a t)eSo d§gi. er nu h^lldo

v^ H° var |)a em faman i hufi er angJs co at fegia he- 5

Ni t)eSi ftorra'ki. Angfs q'^ddi Ba vel. i mlt s*. Aue

mama fvll mifcfiar. d"tn er me3 {)^r. blezod ertu

fi rm of aBrar konor. i lofadr er avpxtr q*3ar pinf.

A. M. 686. B. 4to. bladstufr^ fyrri bis.

vift vilnaz t)eS at g|) mune bono ]^ lata v^ [la at necq^ne Hcn.
En t)0 I at hvoro. er ii bafcalyft me(r S* feR f^m. at fa er 10
vgNe koftreN. at | taka n corp^ dni. Sva fe meF of pat
Ilari* b^cop. er m' er l§nge aNdva|ne fTrar pionofto f^ger B.
Jja er i hgttlect at 5 v'J)e aNdvane hgjlfo. | i hialpar. Sva
m§F ■• yg^tin® b"'. hear m^ litell§te yBvart. {T ler er erot |
h*dder of hag ySvarN. t oezk at taka corp^ dni. en medan 15
er taket fi | ^b, hear m' fi. Af J)^ m^V B fva. at B q'pr. T
hca. 1 1)0 fi hea. at 5 vgit glp|gt tv§Nar abyrgj)^ a J)* ra[)e.
Enda mon §igi mega vij) dyliaz. at abyrgjBen mon mickil
v^a. iTt v^' ffo n fialldan J)a^ en fpmo dpme le pl'eN fia

sidari bis.

08. a necq'rN veg i munol)hfe. e^T i ofate. i agirne rang*. eJT 20
1 g^ml§ic. I i ofmetnaSe. e^T i ofuNd. ejr i ot^o lUo. BiBio
nu t)ess einco a })ese ti5|at gd droteN §fle os til l>es. at f\a
mege v'' hallda upp'^'fo ti5 c'ftz la^ | fn^a varf. er v^ nae 9II •
fegen B at lita a upp'fo ti3 uane. i ^b.^ fra | fe v^ ei t ei
me8 bono i hinefco nke. l)ar er B fialfr hef v§ll|de me3 25
gude fg3r almotko. 1 met) hglgo aNda liv^ 1 riker of al|Iar
allder allda.

(S)ia er botiSar dagr er | halldiN af upftignig droteNf
v4rf r X". oc elgo air c'ftn^ m. lof | gp'^s f^m fpra. i t)angat
hVg oro ept^ at rcNa. er 1 dag fte up T. X*'. 30

12*

180

A. M. 655. 4to. fragm. XXVI. fyrra bl.

(raett) laetef. Sa aer uar i guds 4fi6no oc ffitlade fer aeige
nakquat at uera glikr gude. sen hann Isegde fik fialfan oc
tok likam t)relz gaerr i glickmg manna, oc fundiN at bunmge
faem niat)r oc ger{)itz blyt^in^ alH til bana kroS. En sef gu5s
vellde t^i'^Q^dez i fliko litell^te. fyr bui drambar mannhg 5
oftyrkO i necqvaeriom blut.

Tom dyrB raaeler. Gerl)U gott ^at aer {)u matt oc fyn ^
a^llom l)at gott aer ^u gaerer at t>u kallez got)r af a^llom. oc
fynetz beilagr oc gyfogr af ma^nnom ok mnr gu3s. oc man
pa manage [)ik fyr h'ta, nae t)aer hafna haelldr mano aller {)ic 10
at fkylldo vaegfama.

Hraetzla drottenf fvaRor: aef |)u gaer^^ nacqrat gott <gaer
l)u aeigi fyr framh'Sanda veg baeldr aeibfom veg oc laeyn faeni
[)u matt t)m aer \)u gaerer. aen aef pii matt aeige yllo laeyna
l)a fae t)6 i bugnom vili at laeyna. oc vaerOr ^k aenge dirfj) 15
af fymngo oc aeige fyn3 at fyna flundom l)at aer ^u vil(der)
avallt laeynt hafa. Sua mattv fylla gagnftadlaeg atquefie
drottenf J)ar aer bann maelte fva; l)a aer J)v gerer a^lmufo
gaeSe vite aeige bin vinftre ba^nd {)in hvat bin haegre gaerer.
at a^lmvfa l)in fae i laeyndom Ivtom oc faOaer ^inh fa aer faer 20
1 laeyndom ftad man gial/da paer. Man maelte bann. Lyfae
li6f y5vart fyrer myn/iora at l)aeir fiai verk vdor g6d ok
dyrke fa^Sor y5varn t)ann aer a bimnom aer. Varatztv vi|) paX
at aeige fniiitz J)at atqvaede til \)in aer maelt aer vi3 (krdpa
menn. Aiill verk fin gaera l)aeir til l)aeS at J)aeir vaegfamaetz 25
af mynnora. Satt faege aek y3r, toko pmr J)at lof aer J)eir
aelfkoSo. Hygg at i)ii t)aer i a^llom Ivtom paeim aer ^u gserer
at aeige dramber J)u i maetna&e. t)vi at pu baeyrSer drotten
maela vi9 pa aer dyrko3vz af lartaemora. Sa aek anfkota falla
fua faem aeldeng af bimne. 30

Gliking godf vercf maebr. Pui at pii gaerer aekce g68f i
leyndora Ivtom. faegdo pik vtan vaera godan, pot^ pu baeidez
paeS aeige m/ian at aeige verper pi'i kewwdr ok raekpr af a^llom.

181

8idara bl.

nsB Idiier himeonke. hsUdr kappgiarner oc alfs msdh i got)0
usrke.

Ouna[)fa>m rseikon msehr. iEf ^u truer gu3 usera
huarvffitna. Fyr hui varduseiter ^\ mnn ftad fua rsekelega
t)ann ser ^6 aer t)ar mart illt ga>rt. Mn f^r sigt hael/dr i 5
annan ftad t)aN sr betrt aer.

VnaSfaeme fuarar. Gv8 er • huarvsetoa faem ^\ fannar.
t)a ser seigt fia fta9r fyriataode aer l)u baeil)ez at flyia t)ui at
gu9 aer i t)aeim ftad. ^En l)u muot fuara. Baetra ftadar
laeita aek. oc mun aek betra finna. ^En aek fvara. Vaeitz [lu 10
at aeig} inuDl)T baetm fta^) finna nae flikan. faem t)v haefir
haeyrt at dia)full re^) fik fra aet)a hmn fyrfte majir. MiOTltztu
at hinn fyrdte asngell faell af himne ok hmn fyrfte .Y. var
raekenn or paradifv ok kom oidr i vtla^gd l)aeSa haeimf.
Hygt)u oc at }^\i at 16}) fort)oin var haeilagr m8et)aD hann var 15
maet) illoin ina>Dnom i fodomif borg. JEn aer hann inifgert)e
t)a aer hann kom t)adaD i bra^t jdc var9 t^ldr i aeruclaeik
ftadar t)eirra. Oynde raeikanar draegr necqvaeria maenn fra
aodlego yerke pa aer ftapfafter varo i emo/n ftaS oc bmdr pa
1 larplegom fjftlom oc praengir pern? i hma herfelegfto hlute 20
1 gaegn orpom poftolanf. aer pei?/ta mael^i. Engt a paeirra at
bmda fik i veral/diego ftarfe aer gv3s ridare aer, aef hann vill
paeim hka, aer hann fal fik a heNde. ^Enn maelte hann.
Vaerpet peer alidraege a mille bpna haelldr gaeret paer gvpe
packer i a)llom lutom. Ormlnon maeler. Margar fynder ok 25
ftorar oc puogar oc otallegar gaerper pv oc lae(i)3r8etter pii
aenn aeige atfaerd pma til hmf baetra. haelldr aertu bundefi
oc halldefi ^vallt 1 illre vaeoio faem pu fer fialfr. pu laeitar
vip upp at rifa, aen paegar fcripnar pu under fynpa byrpe.
Hvat mautu pa g^ra aer pu vaeitz uifa pining fyr hdna lute. 30
aen aei kaemr yfer b6t fyr nylega. Se pu at pvi pa at aeigc
tyner pv paeSa haeimf munopom at peyge mattu aeignatz an-*
narf liff fagnape.

Tryft ok van fvarar. ^Ef urn fynper fkal raepa. pA fepu
dauid aer faekr vard at h6rd6me oc manndr&pe. oc vard 35

\

182

hann laeyftr mej) guj)f mifkunn fra helvitef diiipe. Sae ^n
ok Maoafen eer allra fynpogra manna var fa^rgatzr oc hvarf
hann [)6 til liff fra da^t>^ fyr it)ron. Se t)U oc Mariam
magdalenam er fyrgul) var af otallegom lyftom fyrhveff. «n
hon rann til brunnz mifkunnar ahyggio full oc dasyggpe faetr 5
drottenf mej) larom ok t)aerde me3 hare fino oc kyfte fgtr
hanf oc rmurt)e mae^) fmyrfom oc nat)e hon hraBin(fon)

A. M. 241. Fol. pag. 33. col. b.

DROttifi IHC XPC fa e^ komt i {lena heim fyr' varar
fak" fyndvgra mafia. Af fa6mi fy5ur til ^es at leyfa 68 af
fynd adams. ft ek veit i ek trvi at eg fyr^' r^ttvifra mana 10
fak^. Belldr fyndvg"*^ mafia villd' t)v a lorflv bva. Heyr t)V
mig drottin fynSvgan i glaepa fvUan "i ov^{)Vgan i vrabkiN i
meinfaman. }^^ lati ek allar fynd^ min' "> alia luti ilia t)a
fem ek hefi vnit i (Tom heimi af minv eiginhgv vilia i atf |)
mini 1 or6i t v'ki i rangligv hvgreningvm. f {Tta allt faman 15
beidvmz ek likn' af t)^ fadir allz valldandi. SynSgvdvmz (ek)
viUtvmz ek. En ^o at hvaro n^itta ek I)er eg t eg f let
ek I)ig "^ e"'g baSek til anaRa gv3a. Drottin fyrgefningar
beit)vmz ek af ^^ ^yi at ek veit "i trvi at J)v ert milldr fa6'.
DrottiN ihc xpc. t>ig lofa ek n J)ik mikla ek t J)ig dyrdka ek 20
hm heilaga t)rening. t)^ vin ek t)akk^ i ollu f(an)leika mmv.
jrt ek hefi eg i d/bvo ftad van nema m3 I)^ drottin min. t
fly ek til dyrd' heilag'^r kkio t>i"ar. (i til fota helgv mm
J)mv fell ek i) bei5vmz ek fyrgefning" til t>in hneigioz ek i
bi6 ek t)ig 9rottiN at t>v g'lr mik v^pvgan at vNa m^ fyn3vgom 25
fanrar truar "^ retf^r f' fakir J)in' miklu mifkuN'' t milldi allt
t'enda dag' mins. a JTrri ti3 fem ond min \^pv vppnvmin
af hkam minu. Le m^ d"ttiN miN r^tt vit retta tru. t rettan
trvleika. latt l)v t>^ foma at vNa m' allz valldande gvd ihc
x^c. at ek mega ms olio hiarta yf bseta allar fynS' minar 30
DrottiN gv5 allz valldande. heyr {)v mig i frels ond mina af
hmo nedra helviti. DrottiN gvd allz valid, vafdveit mig fra
eilifum da^da. DrottiN gvd allz valid, frels mig fr& ofla^k-

183

kyiligvoi elldi. DrottiN gv9 mln allzv . var9veit mig fra hind
frvmgetna andfkota. DrottiN G. allz valid, frels nug fra
da^I)llg6 ma^Skom helvltis. Gv9 allz v^. vardveit mig af allre
ogn. GvO allz V. vardveit mig af hondom ovina mina fyndligra
■) ofynflig"^. Gv8 allz v~. frelf mig af kvyliim omilldra. Gv5 5
allz \*. var5veit mig af oUu ilium lutum. Gvd allz \*. lat [)'
foma at v'pveita ond mina af hino neSra myrkn. [Tt i t)^ er
trv . min ihc. xpc. {Tt ek em v^k handa l)ina. f lit mig eg.
(Bid ek hma helgv g" mod* drottins mins I' X'). Bid ek
flora "! XX. alldrat)a men |)a er hv^n dag bidia til l)in i l)ig lo
lofa. Bid ek alia engla t>iDa. Bid ek alia hoFfedr i fpa m
I)Uia. Til hneigioz ek allra pla ") piflar vatta i allra latara
"1 allra meyia t)ina. Sva at fa^NO bidek alia helga m t)ina i
alia vall)a m t)ina kalla ek mer til hialpar aJTri fkialfandi ti^)
er ond mm fkilz v* likam mm., tig bid ek afltfamliga bin 15
beige mikael yf' engill e^ vellde bef at veita vHokv falum.
at t)v v^{)iz at taka vid falu miNe l)a er bon -v't)r fra fasrd
hkam minom i vardveit be fra vellde vvina. at bon megi i
gegnv komaz dyR belvitis i ga^tur myrkra. at eg meini beni
dyr bit oarga eda dreki fa er vanr e^ at taka and^ til belvitis 20
1 leida til eihr kvala. (l)ig bid ek d^'ttiN mifi gvd allzvalldande
at ^\ fend^ biN belga engil m^ til bialpar. Ok t)ig baeni ek
biN. b. Petr pli. boftf. pla. er tokt velldi bim rikis lukla at
opna bimnefkt blid). at [)v yirdiz vp at luka f m^ dyn para-
difar. Drottinn ibc xpc fvn heilag'^r Mane, baen felli ek til 25
l)in at t)v bv7ir til andar mniar milldi t)ina i mifkvN. t>ui at
(hia) t" e^ van min. d*ttiN miN ific xpc mifkvNa m^ la^fnari
hels t>~a* bid ek pig at t)a e' ek v'J) klandapr at ek fe e^g
fra brvNdiN andliti t)mv. [Tt eg odlvmz ek lif ne fyr gefnmg
nema l)v virdiz at vNa m^ ^(es) drottiN it)c X^ Hialp ^\ bin 30
belga |)reNmg. Heyr t)v mig drottiN. l)v eh at vifv gvd mm
fanr. i lifandi. t>v e^t fad' min beilagr. |)v e^t g. mm miUdr.
t)v e^t kgr mm bm ga'fgazti. t)v e't kcNimadr mm at eilifv.
l)v e't mifkvN min bin mikla. t)v e^t meiftari mm bm bsfi-
bgzti. t)v e^t Isekn' mm bm matkazti. t)v e't aftvinr mm bm 35

184

fegrzti. [)v e't brgrS mitt lifanda. |)u eH forn min hfn flekk
lyfazta. J)v e^t lyfn rain algeyr. ^\ e't van mm oorJiN' ti8ar.
t>v e't oil famt)ykt min. ^v e't var9veizla mm hm goda. .{^g
bid ek. t^ t)in hneigiomz ek. )^ig baeni ek at.ek megi me8
{)' g"ga 1 til J)in koma t me8 |>' hviiaz i t' J)in vpp nfa. 5
Heyr J)v mig drottiN af v'pleikv dav eft' J)vi fem J)v fort
fe5ru vara at t)v fnyr reidi I)ina af m' vefolum |)r8Bh {)m6.
yf engiU micnael. yf eng" gabhel. yf engiJl rapHael. • (All'
engl'' allir hofv6fe3r "i fpam. AW poftul' alhr piflar vatt'.
Allir latarar i allar helgar meyiar i alhr himnefk' k^'pt' lo
ftande m' til hialpar t til' biargar v' drottin min ibm X".
Heilag' • gvSfpialla m. Malneuf. Marc*'. Lucas loBs i allt
heilagt hyfki g' bi9i t baene f m'). Drottin min iBc X^ af
lein fkapa3ir {)v mik. en beinv i finom famtengS' {)V mig.
l)v drottiN f fak' l)iNar miildi. var5veit mig. fri8r fe h'. Gv8 15
fe h'. Drottin min heyrSo baen mina. i kail mitt kome til
t)in iTt ek hefi fyndgazt t ilia luti hefi ek g't f J)' i |)mo
ygv. p vtal e' fynda miNa. Nv bi8 ek mifkvN' af [>' haleitr
kr 1 d^'ttiN iSc X^ f fynS' mmar. f .' vraekt f hegoma dyr3.
f holldliga girnd. f fa^rgvn likama mins. f bakmslgi. f 20
offvefngi. f dra^ma fyndhga. fyr' rangar hvgrennlgar. f hordom
T maN girni. i f t>vi e' ek kom feint til g* embaettis. Sekr
fynvmz ek fak' fynda mifla. eg ma ek nefna ne fia allar
illzkur minar ne ranglseti. t>o leyni ek eg, Almattigr gvd
eilifr mifkvnna m' fyndvgvm. trui ek l)vi at ^\ e't miUdr 25
fa8'. Helldr \'t>iz t>v at f gefa m' JT. fem ek hefi mifg't.
Hialpi m' t>iN fseti milldleikr fyn eN mik fvelgi helvitis kiaptr.
1 fyR eN lutr vvinar mins kome yf mig. Rett J)v m' bond
I)ina T fyn m' lios a JTre braezlu ti9 en ond mm e' fra fsBrS
likam minv'. Milldr t almattigr gv5 bin go9giarnafti fafi' i 30
hinn mifkvnfamazti l)ig lofa ek hafa alg'va fyrgeftiing. J)' vin
ek t)akk' e' mig g'81 beilan um dagin. biod l)v mig ofkaddan
vera vm nottina. L4t mig drottiN miN af J)iNi heilagri dyrfi
til t)in koma. t)ig at elfka. ^ig at lofa. ()' at t)iona. {>' at vne
V alia daga liff mins. DrottiN t>^ fel ek a bendi fal mioa. 35

185

MidvNa m' drottiN. mifkvNa m^ dyrJar Kr fa er e^t eiN i
fanr gv8 gyfvgr t rettvis. I iTm t me8 {Tm ©^^ alF luf
g^vir. Heyr pv mig droti miN bidiandi l)ig fva fem J)v
heyrS^ petrvm a fia. pa^lum i ba^odo. Vseg t)v ond mini.
Vaeg J)v illzkv mini t ollu fyndo mmv iBc xpc. drottiN min 5
i^c xpc fettv f mig hlifar t)inar. t)a e^ fiandiN gripr til fina
vapna m^ at fkedia. Pv miUdr drottiN ef fef f ^^ cn hiartad
vak^ (Engill t)iN drottiN miN vart)veiti mig fva vm dag fem
vm n6tt). Gud allz valldafidi fend m^ anda {^in goSan i
rettan. fa e^ ond mma i likam vardveit^ Syndgvdymz ek i 10
laga brotu G' i ordu i u^kum t i hvgreNingv. Marg'' e^o
fynd^ minar. OrsekiN em ek vm g^ v^k. MifkvNat)v m^
drottifi min allzvalldandi gvd gef m^ fatt litillsti i fafia trv
T yf b6t bogvserri t t)olinm8Bdi i go3a ftadfefti. Lyfi mig cn
belgi andi i f gefi m^ allz valldandi allar fynd^ mmar. h' '^ 15
af komiNi tid. per mfiDita fecula feculorum a" nem

A. M. 671 b. bis. 22—23.

HIdd heilagi Jeronimus {)a er hann sagdi: sire comedo &c.
brart sem ek etr eda dreck, segir hann, edr geri ek nockot
annat, [)a {)ickir mer sb sem sa hinn ogorligi ludr liode at minnm
eyrum, sem segir: standi! upp daudir menn ok komit til d6ms.
Latum OSS aldri or minni lida ^enna hrsBdiliga dom , ok latum 5
nockot gott ok njtsamligt vera i vorum lifinadi ok framferdom {)at
sem gudi msetti a |)eim degi lika, er hverr skal dosmaz eptir
sinum verknadi ok rerdleikum ok vandir menn skulu fara i eilifaa
eld ok kyalir me^ Qandanum ok bans englum. en rettlatir menn
skolo odlaz seuiligan biminrikis fagnat. Sidazta J)at, sem, oss er 10
merl^anda af gudspjallsins ordum at sinni , em {)au ord sem
birdingjamir tolodo sin i milium: Forum j Betbleem ok siam {)at
ord sem gert er ok drottinn synde oss. Ef user gerum gaum
hyat Betbleem befir at t^y^^ \}^ megum yndirstanda skynsamligha
sok, hyi guds son vilde [)ar fsedaz. Betbleem merkir [)etta domus 15
panis. Betbleem befir sva gott at t)yda sem brands bus. Siam
bversu rettliga guds son fceddiz i braudsbiisi. Hann sjalfr segir
af ser i gudspjallinu : Ego sum panis yivus, qui de celo descendit.
si quis <&c. Ek er liuanda braud [)at sem ouan kom af bimnum.
ef nockorr etr af pessu braudi, sa skal liua sBuinliga. Megum 20
ver understanda meAr 5llu oss tilbeyra ord birdingjanna ^essi
somu sem ek talada fyrir ydr i uppbaui minnar tolu. ok af [)vi,
kaeruztu, bugleidum gloggt hyat {)au baua at merkia, eda byem
kenniddm [)au syna oss. Hyat befir Betbleem brands bus at
merkja utan heilaga kirkju; (i |)essu brands hiisi er guds son 25
Jesus Kristr framlagidr oss til foedu a heilogu alltari i brauSs
likingh, |)etta braudit segir ek, sem af krapti gudlegra orda
helgaz 1 hyerri messu, yaeri oss bardla tilfysiliga sjanda). Hyert
er [)etta ord sem gert er ytan guds son Jesiis Elristr, sem hinn
heilagi Johannes skriuar af : In principio erat yerbum & yerbum 30
erat apud deum & deus erat yerbum. I uppbafi yar ord ok ordit
yar med gude ok ordit yar gud. Framleidist segir hann af t)essu

187

sama or^e: Verbum caro factum est & habitavit in nobis. Ordit
er gert kiot ok byggdi medr oss. Pat yard a pann tuna er^)
af ordnm engilsins Gabriels ok 8amt)yct mejjarinnar yar gubs son
getinn af krapti heilags anda. j hreinnar jungfrii Mariu kui5e.
Forum uer nii at ^yi i heilaga kirkju, ok siam her gud^ son a 5
heilugu aitari. t»ann tima er guds son Jesus Kristr at hinu sidazta
nattuerd fyrir pining sina med Issrisyeinum sinimi, {)a tok faann
brand ok blezadi ok braut ok gaf J)eim (ok) sagdi til {)eirra
takit ok etit her af allir; {>etta er mitt holld. £r sua kroptogr
mattr peirra orda sem lausnari yarr taladi {)a yfir braudinu ok 10
uininu at hyem tima er prestrinn segir [)au somu ord med til-
skipodum hsBtti yfir bostia edr kaleknum, snaraz braudit i guds
hold ok yinit i guds blod med syo imdarligum ok oumrsBdiligum
haetti gudligs kraptz. at a heilogu alltari er sa sami sannr ok
allr g^d sem foBddiz af jungfru Mariu. ok do a krossinimi helga 15
h'kamliga at mannligri natturu, ok {)ar et bans sala samtengd
manndominum ok guddominum. VsBri oss umhugsanda at standa
sem raekilegast hja heilagri messu , [m at hyerr «em medr rettri
tni stendr Iga {)essu guds embsBtti, {)a yerdr honimi sem hann
bergi guds likama. Hinn heilagi Augustinus segir sua: crede. & 20
manducasti: Tni l)u, segir hann, ok etr {)u {)a. £n nii ^6 at
mannlig skynsemd getieigi undir stadit, hyerso braudit ok yinit
yendaz um i guds hold ok blod. {)a triium [)6 stadfastliga utan
nockom grun edr allan efa {)at sua yera. Hinn heilagi Gregorius
segir: Fides non habet meritum c humana ratio probat experi- 25
mentum. Su tni hefir engan yerdleik sem mannlig skynsemd fser
proyat. Siam nu at J)yi med skynseludai'augunura ok tni yorri
guds son Jesiim Kristum a heilugu aitari, at yaer megim sia
hann i himinrikiss gledi ok kenna sjalfan hann sua sem hann er
eptir J)vi 'sem hinn heilagi Pall segir. Videmus nimc per spe- 30
culum & in aenigmate, yidebimus facie & ad faciem sicut est. Nii
siam uer gud sua sem i skuggsjon ok med gatu, enn [)a skulum
ysBr sja andliti til andlitz sua sem hann er. Nii geui {)at gud
allz ualldande at u^r tniim sua a hann ok geymim uara tni med
godum yerkum at uer megim fordaz aeuinligar heluitiss pmur, ok 35
{)iggja oendiliga himinrikiss gledi med sialfum honum ok ollum
helgum. Pessa gledi yeiti oss ollum fadir himinrikiss, qui est
deus benedictus in secula secutorum. amen.

til {)ess at uer sem nalsBgri [)a heldr en adr guds miskunn pa 40
skulum uer kennaz yid afbrot rar ok audmykia oss i guds augliti.
l>a segit sya eftir sem ek segir fyrir: Ek syndogr madr gef mik

1) i hdr. ef.

188

gudi allz ualldanda skylldvgan ok uarri frv sancte marie ok
ollum guds helgum monniiin fyrir allar minar syndir. I>yi at ek
hefir margfallega brotit moti minum skapara, boedi i ordum ok i
uerkum ok i hugsan rangri ok i gleymsku, t)yi at ek hefir mart
[)at geft, sem ek skylde latid hafa mart |)at latid sem ek skylde 5
gert hafa. Bidr ek vara fry sanctum mariam ok alia gads
heilaga memi at |)eir se bidiandi fyrir mer til mins skapara, at
hann geui mer retta idran ok yuirbot minna synda ok gere mik
uerdugan at t)iggja hans nadir ok miskunn |)e8sa heims en annars
heims aBuiligan fagnat; {)at geui oss Ollum Jesus Kristr q^ e*' de^ 10
i 8. s. amen.

A. M. 672 a. bis. 112.

Drottinn sagdi Iffirisyeinum sinum doemisOgu {)essa, ok msBlti:
Biimadr sadi akr sinn, ok {)a er hann sadi, t)a fell sumt sad nidr
hjk gOtu ok yar {)ar trodit ok ktu {)at fuglar himins, en sumt fell
nidr yfir stein ok ()omadi {)at {)4 er |)at rann upp , [)yi at {)at 15
haf5i eigi ysetu; en sumt fell nidr a milli {)yma, ok skaru {)ymar
|)at, [)a er ()eir uxu upp hjk {)yi, en sumt fell nidr a g6da jdrd
ok rann upp med c fbUdum ayexti. pk kalladi Jesus er hann
hafdi J)etta mselt: Sa er hefir eyru at heyra, heyri hann. J)a
spurdu Iserisyeinar hyad sja doemisaga merkti; en hann syaradi 20
{)eim: Ydr er gefit at yita ta-kn nkis guds, en ddrum at heyra
doemis3gur, syo at [)eir skili eigi {)6 at [)eir sjai eda heyri. Sad
t)etta er ord guds; en {)at er nidrfell hja gOtu merkir [)a er
heyra ord guds, en sidan kemr dj5fullinn ok tekr ord af hyerjum
J)eirra,' at J)eir hjalpist eigi, \)6ti {)eir tnii. En pat er nidr 26
fell yfir stein merkir J)a er heyra ord guds med fagnadi, en peir
hafa eigi raetr, pyi at [)eir tnia um stund, en peir hyetfa fra tru
til freistingar. En pat er nidr fell a miUi poma merkir pa er
heyra ord guds, en prengjast syo af ahyggjum ok audoefum ok
munudum heims pessa, syo at peir foBra eigi fyrir pat f6m eda 30
ayOxt; en pat, er nidr fell a goda jdrd, merkir pa, er med g6du
l^jarta heyra guds ord, ok foera ayOxt i polinmoedi.

A. M. 624. 4to. bis. 1—14.

gud i minningu, berum hann i samyizku at yaer sssmem hann
hyeryetna nsBryerandi; pyi at mannsins hugr er af pyi guds
likneskja, er hann er.til pess faerr ath taka yid honum. ok hann 35
ma bans hluttaki (yera). Eigi er fyrir pyi hugr yorr guds
likneski at hann muni sik ok elskar ok skilr, nema fyrir pyi at
hann ma minnast skilja ok elska af hyerjum hann er gjorr. En

189

medan hugrinn gjorir {)etta, ^a gjoriz hann vitr sjalfr, {)Yi at
epki vsBtta er likara hinnu hsBstu vizku en skynsamr hugr, que
per memoriam intelligenciam & voluntatem in ilia tiinitate inaffa-
biliter consistit, sa sem er stadfastlega er med minni skilning ok
viya 1 hinni litaululegre heilagri prenning. £n hugrinn ma eigi 5
vera i {)essari heilagri prenning, nema hann muni hana undir-
standandi ok elski; minnizt hann {)a gu^s sins eptir hvers likneski
hann er gjorr skile hugrinn hann ok elski ok dyrki med
hverjum hann ma jafhan vera saell. Sael er su sal, med hverri
gnb finnr ser hvilld, ok i hvers biid hann hvilizt. Sael er sal, er 10
segia ma: £t qui creavit me requievit in tabernaculo meo: ok er
mik skapadi hann hvildizt i minni bud. sannliga. gud ma eigi
neita J)essi sal himinrikis (hvilld) ^). Fyrir .{)vi gleymum ver J)a ok
ffrirlatum sjalfa oss, ok leitimi ver guds i {)eim ytrum hlutum er
hann er med sjalfum oss, ef ver vilium vera med honum? hann 15
er med oss ok i oss, enn ]j6 enn er J)at med rettri tni, |)artil er
ver audlumst at sja hann med bjartri syn. Novimus redemptorem,
inquit apostolus , habitare Christum per fidem in cordibus nostris.
Apostolus Paulus segir: Ver vitum ok kennum lausnara vom
herra Ism. Xpm. biia^) med rettri trii i hjortum vorum; J)vi at 20
Kristr er i- rettri tni, en tru i hjortum vorum, en hugr i hjortum
en l\jarta i brjosti. Med tru minnist ek a gud skapara minn,
segir sanctus Bemardus ; dyrka ck ok lyt ek minum lausnara,
bid ek mins heilsara ok l^jalpara. Trii ek at sja hann i auUum
skepnum , en hafa hann i sjalfum mer ; ok {)at , sem i auUum 25
[)essum hlutum er otaululegra gladara ok saella, at kenn^ hann i
sjalfum ser; pvi' at petta at kenna fddur ok son med helgum
anda er endalaust lif, ok fullkomin saela, hin hsestalyst. Oculus
non Vidit, nee audivit auris, nee in cor hominis ascendit, quanta
claritas, quanta svauitas & quanta joeunditas maneat nos in ilia 30
visione , quum deum faeie ad faeiem videbimus , qui est lux illu-
minatorum, requies exercitatorum, patria redeuncium, vita viventium,
corona vineentium. Auga eigi sa, ok eigi heyrdi eyra, ok eigi
uppste upp i manns lyarta, hversu mikill soetleiki, hversu mikill
skserleiki, hversu mikil kaeti bidr vor i peirri blezudu syn, pa er 35
ver skolum sja g^ds anliti vid anliti, hann, er Ijds er aullum
lystum m(5nnum, hvild peirra er moedu hafa haft ok starf i g6dum
verkum, hann er faudurleifd peirra sem aptr venda af pessari
veraulld ; hann er lif aullum oevenliga lifondum ; hann er sigr-
korona aullum peim, er sigrat hafa pessa veraulld, pat er^) 40
onyter allar veralldar fyster. Svo finn ek i vorum hug segir
scs Bemardus nokkura licneskju liinnar hsestu prenningar; til

1) i hdr. vantar otiiH hvild. 2) i hdr. sva. 3) i hdr. [i' e'o.

190

)essar hsestu t)renningar hennar at minnast, hana at sj4 ok elska,
}a skal ek hana kenna, ok vita ok til hennar fara allt sem ek
lifi, at ek megi hana muna til hennar lysta ok hana elska. Mens
imago dei est in qua sunt hsec tria: memoria, intelligentia &
voluntas: memorie tribuimus omne quod scimus, etiam si non inde 5
cogitamus; intelligencie tribuimus omne quod verum cogitando in-
yenimus , quod etiam memorie jzommendamus ; per memoriam patri
similes sumus, per intelligenciam filio ; spiritui sancto niltam simile
in nobis est quam voluntas yel amor siye dilectio. Hugr er gubs
anliti; i peim hug eru {)essir ()rir hlutir: minni, skilning ok yili; 10
minni kennum yer ok gefum allt J)at er yer yitum, en {)6 ver
hugsum eigi {)ar um; skilning kennum yer allt {>at, er yer finnum
satt hugsandi, pat sem yer gefum jafnyel til minnis. Mec^ minni
erum yer likir almattkum fau(^ur, meh skilning guds syni. Heil- .
augum anda er ekki syo likt i oss, sem yili e()a elskugi eda lyst. 15
Sa, er hsestr er af [)essiun primr hlutum, pat er yili. Astsemd
er guds giof, syo at engi er betri pessari gu6s giof; pti at
elskugi sa er af gubi er, ok gu6 er, segest heilagr audi ein-
kannlega, af hyerium guds kserleiki er yel dreift^r ok purtulega
ut steyptr i yorum hjdrtum; me6 peim helgum anda byr i oss 20
oil heilyg prenning.

Secundum exteriorem hominem de parentibus illis yenio, qui
me fecerunt ante dampnatum quam natum; peccatores in suo pec-
cato genuerunt, & de peccato nutrierunt, miseri miserum in hanc
'lucis miseriam induxerunt. Nichil ex eis habeo nisi miseriam & 25
peccatum, & comiptibile hoc corpus quod gesto. Syo mikit sem
heyrir til bins ytra manns, pa kemr ek af peim 'fedginum, er mik
gjordu fyrr bolyadan en foeddan; pau syndug foeddu mik syndugan
i sinni synd, ok olu mik upp af synd; leiddu yesul mik yeslan
til yeralldar pessa Ijoss, af peim hefi ek ekki nema yesauld ok 90
synd, ok penna breyska likam sem ek benun. til peirra skypdi^) ek er
hedan gengu* lit med likams dauda. Medan ek se peirra graufb,
pa finn ek ekki yaetta i peim, nema ausku madka^) ok daun;
ok pat sem ek er, pat yoro peir, ok pat sem peir yoru, pat
yerdr ek, ok pat sem peir eru nii. En hyat er ek: madr af votri 35
jordu, pyi at ek yar i getnadar efni getinn af manneskju sade,
par eptir sii froda skauput yaxandi nokkura stund: af henni er
gjort kjot: sidan gratandi ok yselandi er ek gefinn i litlegd
pessarr^r yeralldar. £k se nii myrkr; fullr med rangindum ok
* hadimgum pa ok pa mun ek fcerast skjotlega fyrir hardan 40
d6mara, ok skal ek par gjora skil ok reikning af aullum minum
athoBfum. Yei er mer manni syo yeslum pann tima er sa d6ma-

^) baU inni eptir i^^kTin. >) i hdr. stendr mant^kom.

191

dagr kemr, ok baekumar verda opnar, i hyerium allar mmar
f^siir ok hugsanir skulii upp teliast fyiir gudi ; t)4 mun ek standa
hrseddr ok angrfullr i domi fyrir gudi ni<)rdrepnu hofif^i fyrir
skemmdar sakir illrar samvizku: Utpote commemorans scelerum
commissa meonim & cum dicetur de me^ Se her mann ok aull 5
hans athoBfi, |)a mun ek lei^a fyrir augu mer allar minar syndir,
()yf at {)at yer()r meA nokkurum gmMegfum krapti ok styrk, -at
hyeriom einum kallast aptr til aminningar aull sin athofefi g6h ok
ill, ok me^ ksfn hugarins ok sko()an sjast pau ok s^nast meh
furdulegum skjdtleika, at vizkan raegi er^a veri samvizkuna, ok 10
STO dsBmast allir saman ok hver einn. *

ludicium faciet factorum quisque suorum
cunctaque cunctorum cunctis arcana pat^bunt.
pvi at SYO segia versamir:') hrer einn mun gjora dom sinna
verki^, ok allir allra manna leyndir hlutir skulu Ijast, ek vera 15
fyrir aullum opnir. [)vi at [)at sem nii skaummumst ver at ganga
vid 1 Yorum skrifta gang, l)at skal {)a opinberazt ollum monnum,
ok allt t)at .sem ver klauppum nii um vorar syndir ok 14tumst
eigi vita Ig'er ()e8sa heims , allt skal {)at upp brenna i hinum
heime annars heims pindar loge. 20

Ignis ubique ferox ruptis regnabit habcnis
quantoque diucius deus nos exspectat ut ememdemus tanto di-
striccius judicabit si neglexerimus. [)yi at sva sem yersenn seger:
Syelgjandi eldr mun rikja hyervetna um |)essa yeraulld at
slitnimi tiugle^rum, l)at er med sjalfs sins yilja, utan nokkura 25
m6tstau()u; 'ok sya miklu lengr sem guA biftr yor, at yer
bsBtum Yorar syndir, ]^yi aullu har^ara skal hann doema, ef yer
gleymimi.

Fyrir hyat fysumst yer at hafa ()essa heims life i hyerium
yer syngumst syo miklu meir sem yer lifum leingr. Sya miklu 30
leingra sem lifit er, sya miklu fleiri er syndin. Pyi at hyem dag
yaxa illir hlutir yorir, ok takazt i braut g66ir; idulega skiptizt
madrinn um reidulega ok gagnyerdulega hluti, ok yeit eigi 'naer
hann skal deyja; ^yi at syo sem skinandi s^ama rennr upp
skj6tlega, ok {)Yerr [^egar a leid, ok syo sem gneisti af eldi 35
stauckyizt skjott ok yerdr at ausku:

Sic cito finitam datur istam cemere yitaih
SYO gefzt skjott at sja endalykt [)essa lifs^); ^ri at me()an madrinn
dyelz gjama ok katlega i yeraulldenne ok etlar sik skulu leingi
lifa, ok skipar maurgum hlutum gjdrandi um langar stundir — 40
[)a gripz hann i daudanum ok fer brutt af likamanum utan
forsj6. £n ()6 at hyoru skilzt salin af likamanum med mikilli

1) i hit. At ■ a yeraamir. >) i hdr. [tetta lif.

192

hrsezlu ok m5rgiun sotgum. Yeniunt enim ang^i assumere earn,
ut perducant earn apte tribunal iudicis metuendi. pyi at guds
englar skolu koma ok taka hana, (t)at er mannsins sal) ok foera
hana fyrir ddmstol bins dgarlega domara; ok |)a minnizt hiin k
sin ill yerk ok hin yerstu . athoefi sin, er hiin gj^r^i dag ok ndtt; 5
])a skelfr hiin me(f hrsezlu ok leitar at flvja undan |)eini, ok
bei()izt fresta sva segjandi : Date mihi vel unius diei spacium.
Tunc quasi loquentia simul eius opera dicent. Tu nos egisti,
opera tua sumus. Non te deseremus, sed semper tecum erimus;
tecum pergemus ad judicem: Gefit (mer ef) ^er yilit eigi meira 10
en eins dags frest> e()a nim. t^a skulu henni svara syo athoefi
hennar sem (lau tala vid oss oil saman: |}u genMr oss, yer
erum [)in yerk; eigi munum yer ^ik lausan lata nii; jafnan
skulum yer me!i |)er yera, ok mel^ per skulum yer fara til
ddmara. Ijjim jafnyel skulu hana raegja med maurgum ok niarg- 15
faulldum sau(kum). Maurg falsyitni munu t)au finna moti henni,
[)6 at hana skorti eigi hin er sonn ero til hennar tapanar. —
Dsemones yero terribili yultu, & horibili aspectu eam terrebunt,
ingentique furore eam persequentur & comprehendent earn tarn
terribiliter yolentes eam retinere, quam horribihter possidere, nisi 20
sit qui eripiat. . £n cyoflamir munu hreda hana med hraedulegu
anliti, ok ogurlegri asyn, ok mei^ otaululegri oer^i munu {>eir hana
gripa, ok reka sya hrsedilega yiljandi halda henni ok eiga hana,
nema sa se til er hana frelsi ok leysi af {)eirra yaldi. Pa er
salin finnandi aptrlukt augun ok munn ok auUum likamsins yitum, 25
um hyer hiin yar y&n lit at ganga at skemmta ser i {)essum
ytrum hlutum, {)a yendir hiin aptr til sin, ok ser sik eina saman
ok naukta, ok me^an aiin er skelfd ok slegin med 6taululegfri
6gn , pa [)reytizt hiin af yantrausti ok oryilnan ok fellr i ser
undir sjalfa sik. ok fyrir J)yi at hiin fyrirlaetr guAs astsemd, fyrir 30
yeraldar elskuga ok . kiotsens lostasemi , t)a mun hiin fyrir latast
af gudi i tima syo mikiUar naudsyi^jar ok gefast ^dflum i yald
at pinast i helyiti.

Sic anima peccatoris etc. Syo gripzt af daudanum syndugs
manns sal a ()eim degi, er hana yarir eigi. ok i J)ann tima er 35
hiin yeit eigi |)a skilzt hiin fra likamanum ok fer full med
yesauUd skjalfandi ok hraedandizt, ok medan hiin hefir aungva
yemd pa sem hiin megi Ija fyrir sinar syndir, ok skammazt hiin
ok ottazt at synazt fyrir gudi, ok hiin hraedizt jafnvel med
otaululegri hrsezlu, ok elltizt med margfaulldum bnma ok hita 40
sinna hugskota med atkomenne sundrleysing kjotsens at brutt
teknum aullum hennar l\jalpum, pa hugsar hiin ekki annat ok
hann (er hana) skal doema, ok hyerjum hiin skal nalgazt, ok
eptir h'tinn tima finnr hiin pat sem alldri (kann at) skiptazt utan

193

enda. Hun hugsar at saonnu, hyersu hardr hum eilifi domare
(kemr ok) hyerja skynsemd sins lifs eda lifiiadar hun skal seija
fjnrir grimmleik syo mikillar rettyisL Pyi at ef at hiin sa yid
aullum sinum dnytum yerkum, (leirn sem hun yissi ok matti skij^a»
pk hrsddizt hun ^6 at hyaru at bera fyrir syo hardan ddmara ^
{)au sin yerk, er hiin skilr eigi i sjalfn sjer. 6ttenn yex a alia
yega» medan s41in hugsar, at hun matti ongum kosti fara yeg
[)essa heims lifis ffrir utan synd ok [^at er eigi at saunnu utan
nokkura afgjord at hun lifdi hjer loflega, ef hdn doBmizt utan
guds milldleika. pri at hyer ma hugsa hyersu marga ilia hlutl 10
ijer gjorum um allar stundir t)essa heims tima ok hyersu mikla
gdda hluti yjer gleymum at gjora. Pyi at syo sem idn ills athoefis
er synd, syo er ok synd at idna eigi gott; |)yi at {)at er sann-
lega f^ingt fall, at medan TJer gjorum eigi goda hluti, ok eigi
hugsum irjer god athoofi, noma yjer latum yort Iviarta yafra um 15
hegdmlega hluti, ok nytsemdarlausa. tat er ok jafoyiel hardl(a
toryelld>)legt at {itjona ok hallda uppi jardlegum moedum^) ok
enndi fyrir utan syndir; fyrir pri ma engi sjalfan sik fullkomlega
ski\ja ok taka 4 aullum sinum athoefum; nema madrenn utomr ok
ahyggjufullr i maurgum hugskotum er i^alfum sjer med nokkur- 20
um hadtti 6kunnigr, 8to yiti hann eigi allskostar allt |)at er hann
her ok poUr pesm heims. Fyrir pyi skelfist hann med meiri
hraezlu i pyi sem hans sal neydist ok |)reyngist ur likamanum.
t>yi at p6 at hann muni sik alldri ha£a gjort ^k hluti, sem hann
yissi ranga yera, pk hrae(Mst hann p6 pk hluti sem hann yeit eigi. 25

Gap. III. De dignitate animae & yilitate corporis.

Heyr pu sal merkt med guds andliti,^ frid g}or ok fdgur
med hans liking fest af gudi syo sem hin soBlasta festarmser ok
hreinasta, med rettri tni heiman gjor af gardi med anda, t>at er
med audo&fum heilags anda; fijalsut fra |)inum andlegum dyinum
med bl6di Jesu Krists; {)uert skiput med himneskum englum; 30
yorden yel ok tilfallefi aeyenlegrar sselu; arftaki himneskrar
gsBzku, hluttaki sannrar skynsemdar. Hyat hefir pu at gjora,
eda hyer er J)inn lifnadr med syndafullu ok hreysku kjoti? Hyar
fyrir {)olir pu [)essar pislir nema fyrir kjotet; annara syndir
kennast t)er, ok yitast til athssfa; ok aull pin rettindi yirdast 35
|)er eigi meira, en syo sem hit saurgasta klsedi ^eirrar konu sem
hefir klaedasott, ok pu sjalf ert yorden at aungu, ok syo ertu
yird ok setlut, sem pu yaerir alls ekki. eda hegome. Ejotit er
ekki annat , t)at sem • {)er er syo mikill felagskapr yid en froda

1) i fadr. m»1i\

13

194

brejsk Torden at kjote. Klsett er kjotet i fyrstu med fndleika,
en nm sidir yerdr ^at yessellt ok rotnar ellds matr ok madka. ok
ef {)u hyggr gjorla at, hyat ut gesgr um munn ok nasir, ok urn
aull aunnuT Hkamsyit ok yatn rasir, {)a sattu alldri fulari mjki
ok hadulegri. £f [)u yillt te\ja upp allar hollsens yesaldir, hyersu 5
likaminn se kly^'adr nied syndunum, ne^'adr ok yafdr i maurgum
lytum, kladafullr af saurgum f^stum; heptr ok haUdinn med
maurgum pislum, saurgadr med morgum hadungum, framlutr ja&an
til ills, ok til hyers lytis nidrhrapandi , ok ef {)u telr petta allt
at hyggjandi gidrla, t)a muntu finna hann fullan med allri 10
skemmd ok syiyirdin^; fyrir {)TJ6zku sakir er madrinn giorr ok
ordenn likr hegoma; {)yi at hann dro af h5rundina f^star lyti,
med hyeriu hann er halldenn hertekenn; ok beygist hann marga
leid til {)ess at hann ann hegdma, ok yinnr rangindi. Hygg at
{)u hinn breyski madr, segir scs. Bemardus, til hyers yors, hyat 15
{)u yart fyrir uppruna, ok hyat {)u ert af uppruna ok allt til
nidrfalls, eda dauda, ok hyat pii. yerdr eptir [)etta h'f. Sannlega
yar timi, {)a er ^u yart eigi: ertu gjorr af herfilegu efhi, ok
yafdr i hinu herfilegustu klsBdi. Pu yart fseddr ok alinn i modur-
legum kyidi med sjiiku ok sauruglegu bl6di. Kyrtill {)inn yar 20
{)at skinn, eda sii hinna, er fyrst yefst um bamit i modurkyidi.
syo klsBddr ok syo biienn kom ^u til yor. I>yi ertu eigi minnigr
hyersu syiyirdilegt se J)itt upphaf ok J)inn upprune.
Forma, fayor populi, feryor juyenilis opesque

subripuere tibi noscere quid sit homo: 25

Fridleike lof ok eptirlsBti f61ks; bemslegr hite ok audoefi, t)au
toku braut i fra t)jer, at kenna hyad madrinn er — ^ri at
madrinn er eigi annat, en fiil froda, mykjar sekkr ok niiadka matr.
Post heminem yermis, post yermem fsetor & horror

Sic in non hominem yertitur omnis homo. 30

Eptir manninn madkr, eptir madkinn daun ok saur; syo yendist
hyer sem einn madr til {)ess er hann yerdr ekki at manni.

I^ir hvi stserist [)u breyskr madr? ver at hyggjandi at [)u
yart haduleg froda ok samanhlaiipit blod i modurkyidi; par eptir
yartu lit i yesaldir ok syndir pessa heims lifis; sidan skalltu 35
yetda madkr ok madka matr i t)inni grauf. Fyrir hyi stserist {)u
aska ok mold, hyers getnadr er lastr ok lyti, at fsedast er
yesauUd, at lifa pisl at deyja J)reyngsl? hyi feitir J3u J)ik ok byr,
eda prydir [)itt 1^'ot med dyrum ok st6rfengnum yistum ok klsedum,
{)at hoUd ok hdrund, er eptir fa daga skulu madkar slita i grOf, 40
en [)ina sal byr [)ii eigi med gddum yerkum ne prydir, er ofrandi
er gudi ok einglum i himnum? Hyi yanyirdir l)u pina sal ok
fserir fyrir hana |3itt kjot? At fnien gjOrist ambattin, en am-
battin friiin, t)at er mikill osidr. Sannlega oil {)essi yerauUd mk

195

eigi yirAast vid eina sal til verAs, {)yi at gad villde eigi gefa
sina aund fyrir alia veraulld, hreija er^hann ^6 gaf fyrir mannsins
sal. Pyi er hit hsBsta verd salarinnar, at hiin matti eigi lejsast
af helviti, nema med bl6di Jesu Elrists. Hrat umskipti skaltu t)a
gefa fyrir {)iiia sal, ^u er hana gefr fyrir alls ekki? For eigi 5
nidr guds son fyrir hana af Immieskum saetum, ()6 at hann TiBri
i ssBti sins blezada fodur, at firjalsa hana af 4Jo^8 rallde. ok
medan hann heyrdi hana yera bundna med synda reipum ok t>^
ok |)4 gefandi c^'oflum, at hiin skylldi dsBmast til SBrenlegs
helyitis bruna, {)a gret Jesus Kristr hana, er hiin kunni eigi at 10
grata sik sjalf. Ok eigi at eins gret hann, nema jafnrel {)ol4i
hann sik vera drepinn, at hann leysti hana eptir med hinu d]^
yerdi sins bldds. Se nii [)a daudlegr madr, slik f<6m gefst fyrir
{)ik! Kenn ^u mer hyersu yirduleg |)in sal er, ok hversu t>ung
hennar sar yoru, fyrir hver er naudsynlegt var at saerast yorum 15
herra Jesum Kristum. £f eigi vsere sar til dauda, ok til sByenlegs
dauda salenne, {)a do alldri fyrir [)eirra lekning ok l\jalp guds
sonr. Vanyird eigi {)ii {)a eign ok audoefi {)innar salar, hyerri
er |)ii sjer syo mikla yorkunn yeitast af syo mikilli dyrd. Hann
steypti ut sin tar, ok gret fyrir ^ik; t>^o t)u ok hyilu {)innar 20
samyizku hyeija nott med l\jarta trega ok idulegum tarum; hann
heliti lit sitt bl6d fyrir {)ik; steyp {)ii ok lit pism blodi hyer&-
daglega med {)inni likams pisl; ok ef |)u matt eigi einusinni t)ola
hardan dauda fyrir Krist, |)a pole med nokkoru linari ok lengri
pisl fyrir gud. Hygg eigi at, hyat likaminn vill, nema bvat 25
andinn megi, t)yi at {)a verdr madr enn dyrdlegri, er hann yendir
aptr til sins guds, syo t)6 at hann ber med dyinenn lir likamnum
ok hreinsar allt |)at sem saurugt er af sinum likam. £n {)ii
segir: »|>essi raeda er haurd, ek ma eigi flyja yeraulldina ok hata
mitt kjot. Seg mer: hyerir eru elskarar eda yeralldar elskhuga 30
menu, {)eir sem med oss yoru fyrir faar stundir? Ekki ysetta
leifdist af {)eim, nema aska ok madkar. Hygg at gjorla hyat
[)eir eru, eda hvat jieir voru. Menn yoru peir sem t)ii; atu ok
drukku lagu ok leiddu sina daga [)es8a heims i gj4lifi, ok til
helyitis nidr a einu augabragdi. ^jer skipast {)eirra kjot maudkum 35
til matar, en hinnyeg salen oeyenlegum elldi. {)ar til er [)eir saman
bimdnir annat sinne med aumlegum Qolda yeigast i eil^um bruna
allir {)eir er felagar yoru i likum syndum ok laustum, t>^ &^ ^^
pisl heptir {)a alia ok bindr i sinni yesold, hyerja er einn elskugi
yefr saman i laustum. Hvat dugdi J)eim tom ok hegomleg dyrd. 40
litil gledi yeralldar yalld ok likams losti, syikleg audoefi mikil
bird ok maurg l\j6n, eda {)j6nustu menn ok ill fyst: Hyar er nii
peirra hlatr? hyar er gaman, hyar er hrosan, hyar er peirra
hffilni? Af sYO mikilli gledi hyersu mikil 6gledi er eptir kom

13*

196

eptir SYO mikit lostalife? Hygg at hversu t)ung vesauld fylgir af
^eirri er fyrr yar ha. fellii [)eir til mikillar tapanar ok inikilla
pisla. £n hyat sem ^eim barst at, pa ma t)ik slikt sama henda,
\>yi at pu ert madr brejskr, noadr af molldu leir af Leire. t>u ert
af jordu ok l)u lifir af jordu, ok {)u skalt aptr hyerfa til jardar, 5
1)4 er hinn efsti dagr kemr sa er skj6tlega mun koma ok daella
at hann yerdi i dag. t>at er yist at t)u skalt de^^'a, en [)at er
eigi yist nssr , eda hyersu , eda hyar , {)yi at daudi bidr {)in
hyeryetna, ok [)u ja&yel, ef {)u ert yitr madr, munttu bida hams
byeryetna yel yidr biiinn. Ef J)u fylgir kjotinu, pat er kjotsins 10
yij^a, pa muntu kyeljast med yesauld i kjotinu. £f pu gledst
oloflega i pinu haurundi, pa skaltu pinast i pyi sama haurundi. £f
pu leitar per fridara kloeda, pa mun skroyast undir per mol
etaodi pik annars heims fyrir pinn kloeda biinad ok pin abreizla
skulu yerda madkar ej()andi pinum likam, pyi at guds rettyisi 15
ma eiga annat doema , nema pat sem yor yerk eru yer()ug. Ok
fyrir pyi, at :^a breinlifis madr, er meir elskar yerauldina, en gfud,
penna heim en. sitt klaustr^ ofat ok ofdrykkju en faustu ok h6f-
^aman Ufnad), saurHfi en hreinlifi — hann fylgir djoflinum, ok
gengr nued. honum i eilifa . pisl. £n hyat yssntir pii , hyilik sorg 20
yerdr pa<„ hyilikr gratr, hyersu mikil 6gledi pann tima er dmilldir
ok. Yondir menn ski^jast. af rettyisra. manna felagsskap, ok af
guids augsvn, ok. peix yerda ge&ir i Qandanna yald, ok skulu
ganga med peim. i eilifan eld, ok peir yen^a par utan enda i
grat ok andyarpan. Hyatlegt er peir yoru eru litlaegdir langt i 25
fra hinu ssela paradisar faudurlandi ok skulu pinast . oeyenlega i
helyiti; peir skuhi aUdri sja Ijos ok alldn munu peir audlast
hyilld, nema um otaululega maurg piishundrud pusundrada yetra
eru peir pinandi i helyiti , ok aUdri padan leysandi , par sem
hyorki er at sa moedist nokkut sinni er pinir ok hann deyr alldri 30
er pinist. pyi at syo neytif upp par eldrinn at hann. yar&yeitir
jafnan p6 at hyoru manninn til brunans ; syo gjorast ' pislemar at
pser endmyjast jafnan; en eptir hoefi lytis sens eda lastarens poler
hyer sem einn helyitis pisl, ok peir sem eru i laustum peir
samtengiast ok pinast med sjer likimi. Par skal ekki ysBtta annat 35
heyrast, nema gratr ok snauktan ok andyarpan, pytr sorgar ok
tanna gnistan par mun ekki sjast nema madkar ok trOUsleg
andliti peirra engla er manninn kyelja ok pina ok bin hrsedilegasta
(^oflanna skaud. Grimmir madkar skulu eta ok slita innstu hluti
l\jartans 40

Vermes crudeles mordebunt intima cordis
bine dolor, inde payor, gemitus, stupor & timer horrens.
Hedan af yerdr sorg, ok braedsla, andyarpan, furda ok 6gorlegr
6tti. Vesler menn skulu brenna i oeyenlegum eUdi utan enda ok

197

enn lengr, ef sto ma segja. Peir skulu brenna ok pinast i sinii
Isjoti med elldi* en i sinmn anda meh t)eirra samvizku magt>.
I^st yerdr obsBrileg sorg, syo mikill daunn at engu ma rid jafiiak
ok. 6gurleg hr»zla; dauAi bsedi likams ok salar utan von synda
aflausnar ok misknnnar. Syo skulu {)6 at hyoru syndugir menn 5
dejja, at ^eir lifi jafnan; syo Ufa at {)eir deyi jafhan; syo tet
syndugs manns sal ellegar at hiin pinast i helyiti fyrir syndir
sinar, eda hiin skipast i paradis fyrir g6da Yeri^lseika. Kjosum
nu amiat hyart af tYeimr ellegar at pinast med omilldum monnum
ok Yondum jafnan, e^a. gledjast (SYenlega med heilogum. Sannlega 10
er skipat fyrir oss gott ok iUt, daudi ok lif, til {)ess at yer
rettum bond Yora til hyors sem yer yi^um. Nii ef pislimar
hrseda oss eigi at sniiast fra ilium hlutum, yerdi {)4 syo yel at
godar ambanir bjodi oss ok lokki til godra hluta.

De prsemio patriae coelestis.

Aumbun go^ra yerka yorra yerdr annars heims, at sja gud, 15
yera med gudi, Ufa med gudi, ok yera i gudi, er yerdr aller
blutir i aullum, at hafa t)ann gud, sem er bsBsta gott, ok ^ar sem
er hit haesta gott, })ar er bin mesta sa&la , bin bsesta kaeti, saett
frelsi fullkominn soetleiki, oeyenleg rd ok oruggr eilifleikr; |}ar er
saunn gledi, full yizka, hyer ein fegrd ok byer ein saela. 20

Est ibi pax, pietas, bonitas, lux, yirtus, bonestas,
Gaudia, lastitiae, dulcedo, yita perennis,
Gloria, laus, requies, amor & concordia dulcis.
Par er fridr, milldleik^, godleiki, Ijos, dyggd, soemd; J)ar er
margskyns skemmtan, gledi, soetleiki, lif eiliflect ; [)ar er d}'rd lof, 25
hyilld, elskugi, ok sael samsaett. Par yerdr sa saell med gudi, er
eigi yerdr fundin synd i bans samyizku, ok bann skal sja bann.
pat er gud. eptir sinum yilja ok bafa eptir losta ok i\j6ta, eda
neyta eptir koeti. Hann pessi syndalauss madr skal styrkjast i
OBYenleik, skina i sannleika, gledjast i gddleika. Syo skal bann 30
GBYonleik ae yerandi, syo skal bann bafa skjotleika kennandi gud,
ok i saelu jafnan byilandist^). Hann skal yerda at saunnu, ^essi
binn godi madr granni ok baejar madr [)ess beilaga kaupstadar,
hyers baejar menn eru englar , oud almattigr er musteri pessa
kaupstadar, bans eilifr son Jesiis Kristr er skin ok lj<5s pessa 35
kaupstadar, beilagr audi er par fullkominn kaerleiki. bo binn
bimneski kaupstadr, oruggt beimile, aullu baUdandi med ser, pat
sem til lystir, t)ar sem folkit utan mudlan byiler ok fridsamer i

1) Sicut Labebit permanendi setemitatem , sic cognoscendi facilitatem, & requiescendi
felicitatem.

198

•

byggjaramenn enga naur^syn hafandi! hversu dyrdlegir hlutir
eru sagdir fra ^er guds kaupstadr; syo er ibygging i per,
sem allra manna gle^jandist Allir koetast i gledi, allir hafa
skemmtan ok gledi af gudi, hvers asyn er milld, fritt andliti
soBt roeda. Gud hann er lystilegr at sja, fagr at hafa, soetr at 5
igota; hann {)ekkist at einu meS sjalfum ser, ok fyrir sjalfs sins
sakir er hann (5llum yfrinn til verdleika; hann noegist (5llum til
ombunar, ok ekki ysBtta leitast annat fyrir utan hann; {)yi at
allt finnst i honum hvetyetna ^at sem insist. Jafnan lystir alia
a hann at sja, ^'afnan at hafa, jafnan i honum at koetast, ok 10
hans at igota. I honum skirist mannsins skilning, ok hreinsast
f^st at kenna sannindi, ok [)at er mannsens allt gott, t)at er at
segja, at kenna ok elska sinn skapara.

£n {)at er aereng at hafa [)osta til beiskleika lyta ok lasta,
at fylgja skipbroti t)essarrar yeralldar, at [)ola ogoefu {)essa nidr- 15
fallanda Hfs, at bera ok [)ola [)r8Bld6m omillds grimmleika, ok
fljuga eigi helldr ok skunda til heilagra manna ssbIu, til engla
felagsskaps, til hati()ar himneskrar gle()i, ok til kaeti andlegs lifs,
at yer megim inn ganga til gu(^s yallds, ok sja hin miklu auc^oefi
hans goezku. i^ar skulum yer yera i ro ok i nadum, ok |)ar 20
skulimi yer sja hyersu soetr er yor herra, ok hyersu mikill Qolldi
er hans soetleika; yer skulum sja dvr^ar fridleika, heilagra manna
skin, ok soemd konunglegs yallds. Par munum yer kenna fbdurens
yalld, sonareus hoskleika, hina gddyiljuztu milldi heilax anda, ok
syo haufum yer yidrkenning hinnar haestu ()renningar. Ver sjaum 25
nu likami med likam, ok jafnyel sj4um yer me^ anda likamanna
likneskjur. £n ^a skulum yer sja sannleikenn sjalfan me^
hreinne ok skaerri hugarens asyn. hin ssela syn at sja gu() i
sjalfum ser, sja hann i oss ok oss i honum, med sselli kseti ok
katri sselo. Allt t)at er yer munum f^sast, ()at skulum yer allt 30
hafa ^ar, ok ekki framar fysast. Ok hyat sem yer munum sja,
skulum yer elska selir med ^eim sjalfum elskuga, sselir af sset-
leika elskugans, ok med hinum sseta ilm himneskrar synar. l^essi
yerdr hae() {)eirrar saelu, ^yi at skirr gu(M6mr skal ski][jast ok
synast fullkomlega i sinum reinleika. £n sa gu()d6mnnn, er nii 35
ma af engum yorum nalgast, e5a takast, hann skal t)a takast af
oss , ok gud skal {)a synast ok elskast af oss fullkomlega ; ok
{)essi syn ok lostasemi, fyUandi ok sedjandi allt mannsins hjarta
yerdr ^a oss fullkysemd t)eirrar sselu.

StiAir ur heilagri ritiiigi^ ses k«m lyrir pjUb i brttiM t»enm«

Esajas. 53,6.
Ordskv. 14a8*
J6h. 14,6.
Matth. 11,88.
R6mT. 10,12 og
Gal. 3,88.
Titus. 1.16.
Jakob. 2,86.
Job'. 40,18.
Mark. 16,i4-80.
Post. saga. 1,4.
Post. s. 1 9.
1. Kor. 15,86.
Matth. 10,5.
1. J6h. 2,4.
Matth. 7,88-23.
Post. sag. 7,55.
Post. sag. 1,9-10.
1. M6s. 3,19.
Job. 28,7.
DaT. salm. 8,8.

- 67,19.
1. Cor. 12,8.
Habbak. 3,ii.
LofkTsedi. 2,8.
J6h. 14,88-81.

1. J6h. 4,8.
Matth. 28,80.
R6niy. 8,86.

I

bis. 1,9-11.
bis. 1,11-18.
bis. 1,17 18.
bis. 1,19-80.

bis. 1,80-84.

bis. 19,10.
bis. 19,11.
bis. 19,i8-i<.
bis. 22.4-16.
bis. 22,84-85.
bis. 22.85-87.

bis. 23.11.
bis. 23.81.
bis. 23,80-81.
bis. 25,8-7.
bis. 26,18-19.
bis. 26,38-27,8.
bis. 27,14.
bis. 27,16.
bU. 27,18-19.
bis. 27.19-81.
bis. 27.88-86.
bis. 27,87.
bis. 27,33-28,1.
bis. 28,81-29,8.
bis. 29,16.
bis. 30,80.
bis. 30,81.

1. Joh. 2,87.
1. Mos. 4,7.
Hebr. 12,89.
Luk. 12,49.
Liik, 24,88.
5. Mos. 33,8.
Matth. 10,16.
1. Kor. 14,80.
1. J6h. 1,8.
Job. 26,18.
1. Kor. 12,8-11.
DaT. salm. 32,6.
Post. saga. 5,89.

4,9-10.

1. Joh. 4,80-
Liik. 16,19-81.
Esigas. 56,io.
Matth. 8,11.
Predik. 6,7.
Day. salm. 72,88.
Job. 5,46*

2. Mos. 32,6.
2. Kor. 8.14.
Matth. 25,45.

Luk. 14,16-24.

Day. salm. 33,9.
Jeremias. 17,9.
1. Kor. 10,11.
1. Kor. 1,87.

bis. 31,13-14.
bls.31,i7.LXX.
bis. 32,8-4.
bis. 32,5-6.
bis. 32,19-81.

bis. 32,86-87.

bis. 33.1.
bis. 33,4-5.

bis. 33.81-88.

bis. 33,89.
bis. 33,81-34,1.
bis. 34,8-8.
bis. 34,15.
bis. 34,16-19.

bis. 36,88-88.

bis. 36,81-37,81.

bis. 38,85-86.

bis. 39,6-8.
bis. 39,19-20.

bis. 39,81-88.

bis. 40,9-10.

bis. 42,88-89.

bis. 47,20-81.
bis. 47,88-83.
bis. 47,88 48,18.
bis. 48,83.
bis. 49,6-7.
bis. 49.18-13.

bis. 51,27-88.

Luk. 15.1T.

bis. 52,B-s.

Llik. 7,48-50.

Us. 79,18-81.

1. Sam. 30.11.

bis. 52.1*.

2. Kor. 2,15.

bU. 81,84-86.

HoBcas. 2.«-7.

bis. 53.»-sg.

1. Kor. 11,8.

bU. 83,8.

OrAskvidir. l,ts.

bis. 54,88-80.

2. M6s. 12,17.

bis. 83.88-88.

IKor. 7,M-si.

bis. 55,14-18.

EsEyas. 2,8.

bU. 84,5-8.

Luk. 15.1-10.

bl=. 57,1-19.

Llik. 12,48.

bis. 84.7.

Dar. aalio. 22,iB.

bU. 60,8.

Ezekfel. 33.u.

bis. 84.18.

S.dl. 1,18.

bU. 61,1-8.

Jeiem. 3,i.

bU. 84.14-18.

Dm. aalm. 1(NI.«

bis. 61.8-10.

Jerem. 8,e.

bis. 84.89-80.

2.M6S. 7,1.

bU. 63.18-1*.

Luk. 13.B-1S.

bis. 85,9-88.

RdmT. 13.,o.

bU. 63.8a.

EsiOas 14,14.

bis. 89,ia-38.

KMhJBS. e,8-7.

bU. 64,14-17.

Ordskr. 28,8.

bis. 94,as-M.

Daniel. 7.io.

bU 64.8»-sa.

Matth. 8,81.

bis. 101.5.

Zakarias. 2,t-t.

bla. 64,sii-65,i.

4. Mds. 8.84.

bis. 108.16-lT.

Dav. ealm. SO.j.

bh. 65,8.

Luk, 15,17.

bis. 110.8-S.

Ezek. 33,18.

bis. 66.1-8.

Post saga. 12,1

. bis. 110,8-10-

2. M6s. 20.1T.

bh. 66,88.

Rlipp. 1.88.

bU. 110,80-31.

2. Samuels. 23,it

bl». 66,81.

Post. saga. 9.

bis. 110.11.

£=ajas 30.80-ai.

bis. 67.7.

36b. 3.8.

bis. 114.80.

PosKi sag. 9.4,

bis. 68 n-iB.

2. konfa. 4.87.

bis. 114,83-115,1

Luk. 19,u-«7.

bU. 69.1-11.

Dan. 24,38

bis 116.1-8,

Jerem. 8,7.

bis. 69 87-88.

l.Jdh. 4.18.

bU. 119.B.

EsBJas. 56.7.

bli. 70,8-10.

RtfmT. 13.10.

bis. 122 40.

Ordikr. 2.U.

bis. 70.S1-B8.

1. I6h. 3,18.

bis. 122.8-7.

Pred. 11,«.

bis. 71.11-14.

Esajas. 57.1.

bis. 122.18-iB.

l.Kor. 7.W.

bU. 71,14-15.

DaY. sAlni. 118.

8. bis. 124,88-SS.

Ordskv. 28,11.

bU. 71.18-80.

36h. 14,s.

bis. 126.10-11.

Liik. 12.SB.

bis. 72.18-88.

Hatth. 13,30.

bU. 126.18- ,8.

Pred. 7.W.

bis. 73.81-88.

Predik. 3.18 80.

bis. 129.8-5.

m. U.SO.

bis. 74.8 10.

Piedik. 12.18.

bis. 129.1S 17.

Uatth. 16.ie

bis. 74,is-iB.

Predik. 6,17.

bis. 129.85-18.

3. Eor. 12,1.

bis. 74.17-18.

Predik. 7,8.

bis. 129 11-18.

Pred. 7.S1.

bis. 74.81.

Predik. 7.4.

bis. 129.31-88.

1. S6h. 1,8.

bis. 74,88-83. ,

Predik. ll.s-io.

bis. 129,88-180,1

Jakob. 3.1.

bis. 74.14.

Predik. 6,8.

bis. 180.B-1I.

Mattfa. 22.1-18.

bU, 76.87-77,17.

Predik. 9.10.

bis. 130.18 10.

Es^a». €6.1.

bU. ?8.t.

1 Kor. 9.88.

bis. 130.30-81.

S[iekinna]'bdk7.D7

bis. 78 9.

Bebr. 11.1.

bis. 131.84 IB.

l.Kor 1.24.

bis. 78.0-7.

Matth. 25.41.

bis. 139.11-11.

DAT. s&lro. ld.s.

bis. 78,8-10.

Ldk. 16,19.

bis. 141.I8.3I.

Da». salm. 72.i.

bis. 78.is-ie.

4. M«i^. 20.

bis. 144 so.

DaY. »4lm. 19.e.

bis. 78,80-81.

2. koub. 6.7.

bis. 144,81.

B,M6a. 19,18.

bis. 78 81.

Matth. 14,80.

bis. 144.88.

Mattb. 5.48.

bis. 78,84.

1. konb. 17.8.

bis. 144.81.

20i

2. Sam. 1,11*
Joh. 1,9 &16.
1. Kor. 6,17-
R6mT. 11,84.
1. Kor. 2,ii*is.

B^ATk UvSI.

DaT. s4lm. 119, is.
Mark. 16, 1-7.
Lofkvaedid. 2,6.
Matth. 28,8.
Efes. 5,8.
Matth. 27,68.

Lttk. 10,88-48.
Luk. 1,84.
Luk. 1,88*
Lik. 11,1 og
Matth. 6,8,
Matth. 5,8.
Matth. 5,6.
Matth. 5,4.
Matth. 5,6.
Matth. 5,7.
Matth. 5,8.
Matth. 5,9.
Dav. salm. 19,9.

}

bis. 144.88.
bis. 145,8-4.
bis. 149 21-22.
bis. 149,24.

bis. 149,27-81.
bis. 149,81*88.
bis. 149,86*
bis. 150,2.
bis. 15>l,i'i8.

bis. 151.26-26.

bis. 152.8-9.
bis. 152,17.
bis. 153,8-9.
bis. 154,4-18.
bis. 156,6.
bis. 156,15.

bis. 159,4-6.

bis. 160,1
bis. 160.10-11
bis. 160.26.

bis. 160,88-89.

bis. 161,1-2.

bis. 161,21-22.

bis. 161,46.

bis. 163,27-28.

J6h. 13,84. bis.
Day. Salm. 141,8. bis.

Zak. 7,8. bis.

Dan. 7,10. bis.

Opinb. 5,9. bis.

Liik. ll,i7->80. bis.

J6h. 6,1-14. bis.

J6h. 8,46-49. bis.

Matth. 26,6-18. bis.

Tit. 2,16. bis.

2. Tim. 4,2. bis.

Esajas. ll,i-8. bis.

Filipp. 2,6-8. bl8.

Matth. 6,8-4. bis.

Matth. 5,i6t blsk

Liik. 10,18. bis.

2. Tim. 2,4. bis.

1. t>es8al. 5,17-18. bis.

J6h. 6,86. bis.

J6h. 1,1. bis.

1. Kor. 13,12* bis.

Liik. 8,6-16. bis,

Predik. 24, 12. bis.

£fes. 3,17. bis.

Day. >alm. 86,2. bis.

163,28-29.

163,30-81.

165,6-7.

165,18-20.

166,16-17.

170,2-7.

171,4-28-

172,1-9.

175,82.
175,88.
177,20-24.

180,1-4.
180.18-M.

180,21-28.
180,89-80.
181,21 28.
181,24-M.
186,19-20.
186,82-88.
187.31-88.
188,12r82.
189,11-12.

189,19-20.

198,1-2.

p9A nem On heir ? f ri9 ymrtidt ur hMtiM tessui.

2,20—4,2.

22,8—28,20.
196.27—127,10.
136,81—137.19.

87—150.

165,6—167,28.
162—165.6.

Synisbok Konr. Gislasonar.

S^nisbdk.

Synisbok.

Synisbok.

Heila^gra mamia sOgur I.*)

Gammel aorsk Homiliebog.

Samanber. Homiliub6k. W.

468—469. bis,
450^467.

45^,11-26

45?— 458,10 -

214— t217, -

100,7—102.21 -

. )

*) 87—102,80. Hms. 219,86-232,4.
102,84—118,6. Hms 198,1- 207,4.
118,7— 120,si. Hms 218,84 -219,86.
1 20,82— 1 24,24. Hms. 232,6—235,17.

124,26—128,6. Hms. 248,6—250,82.

128,7— '86,11. Hms. 235,17—241,84.

136,18 — 143,8. Hms. 242,86-248,6.

143,6—150. Hms. 207,4—213,88.

Agiistinus f . 353 *|- 429. biskup i Hippo regius i Nordr-Afriku ;
einn af hOfudkennendum kristninnar og allra t)eirra fremstur ad
mannyiti.

Benediktus hinn helgi f. 480 *|- 543. Stofnadi Benediktsmiinka
reglu; aefisaga bans eptir Gregor pafa hum mikla i 2. b6k Diall.
Messudagur bans 21. d. marzni.

Bembardur binn belgi abdti i Glairyaux foeddr 1091 *|- 1153.
Tekinn i tOlu sannbelgra manna 1173. mesti skOningur kristninnar
a sinni Old. bonum aUra manna litillatustum latu pafar, keisarar
og allt stdrmenm yeraldar. Af ritum bans, sem baedi eru mdrg
og merkileg, eigum yjer a islenzku |}yddan salminn Jesu dulcis
memoria, og rbytmica oratio ad unum qaodlibet membrorum Gbristi
patientis & a cruce pendentis, og i Medit. Storum patrum eda
Paradisar lykli baedi boenir, og raedu um lifsferil frelsarans.

Gatbbertus biskup i Lindisfame *{* 20. marz 686, sannbelgur
madur tignat^nr um England, Skotland og yida a NordurlOndum.
Beda yenerabilis befir skrifad aefisOgu bans. Auk [)eirrar er mergd
til af seflsOgum bans: Tyaer prentadar i Miscellanea biograpbica
1838. Surtees Society. Og Beginaldi Durtelmensis de yirt. beati
Gutbberti libellus. 1835. Surt. Soc. messudagur bans 20. marz.

Gregorius mikli pafi kennifa()ir kristninnar foeddr c. 540 *|- 604
sannbelgur madur. Messudagur bans 12. d. marzm.

Hieronymus prestur, frsegur kennari og ritbOfundur, n^jOg
fr6dur, bezti t)ydari ritningarinnar a yesturltfndum. f. 331 *{- 420.

Isidorus Hispalensis. biskup i Hispalis (Seyilla a Spani).
-|- t)ar 536. Hefir ritad akaflega margt, og margbreytt. margft af
{)yi |)yti a adrar tungur k midoldunum. sumt og a islenzku.

Prosper Aquitanus tryggur og bardsnuinn fylgismadur kenninga
Agiistms ; bann yar, ad [)yi er fr6dir menu aetla, alia ssfi leikmadur,
en ritadi nytfg mOrg gudfrsedisrit , mest a m6ti kenningum Pela-
giusar. f 455.

AthigaMMdir^ leifejettiigtr •g

Fyrst ()arf a3 afsaka ^k onakysBmni, ad stundum er baiidi5:
^ i A. M. 677 1 margtOluendingu nafna og einkunna og persdnuendingu
sagna lejst i er einkum framan af, en [)ar sem [)SBr endingar
koma fyrir skrifaSar fuUum stdfum, |)ar em [)8er optar skrifaSar
tr\ t)6 kemur fyrir, einkum a 6 fremstu bloSunum i t)yi handriti
a3 endingin er skrifud fullum stOfum er,

tagufall e)nt(5lunnar af heimr er yida i prentu9u bokinni
hemi; ber [)a9 til [)ess, ad a [)eim st()3um hefir i handr. staSiS
hei, t)ar8em [)olfall arallt er skrifa() bel.

A 3,17 stendur bardaga i hdr. er bardaga. 4,31 : liofe 1. liofe.
4,87 : t^eir mono at foNo 1. [)ar mono ei at foNo. 5,i9 : atferd 1. atferd.

5,88 : |)a 1. [)a er. 9,7 : fyrlitler a adrera fyrhtner sbr. Frp. 219
9,9: ofynilign; i hdr. stendur osjnilig\ en i frumritinu er inyisi-
bilia; aetti j^yi likast til a5 vera osymligir.

11,17: logaNa. t)annig stendur i handritinu, en er sjalfsagt
misritaS fyrir laganna. sbr. Frump. 219. bis.

11,18: hanrada hugscot. syo sem sja ma i frumritsgreininni
l\jer a undan, t)a syara |>essi or6 til mens anceps. i orSabdk
Cleasbys og Gkidbrandar Vigfiissonar er t)etta hanraSa dregiS af
handradi: drawer in a chest; en t)a6 er yarla efamal, a3 SBtlan
herra KonraOs professors Gislasonar mun rjettari, a5 t)etta or9 er
ad yisu af handradi, en ekki af t)yi ordi i sinni afleiddu hirzlu-
merkingu, heldr i upphaflegu [)ydingunni = handhradi. Herra J6n
Porkelsson rektor i Beykjayik hefir 1 athugasemdum , er hann
gddftislega hefir gert yid 3 fyrstu arkimar i b6k |)essari, og sent
n\jer, getid |)ess til ad l\jer sje misritiad og standi hanrada fyrir
vanrdda.

11,87: fyndtr 1. fyndir. 11,89: tratt 1. trytt.

11,88: eiUga^ |)annig i hdr. en misritad ad likindum fyrir
omillda; 1 frumritinu stendur: Sicut non impediunt ab aetema yita

204

justum quaedam peccata yenialia, sine qiiibus haec vita non ducitur.
sic ad salutem aeternam nihil prosunt impio aliqua bona opera,
sine quibus difficiUime vita ciguslibet pessimi hominis inyenitur.

13,5: erfidfamlic lif; t)annig stendur i hdr. en t)etta er ad
likindnm ritvilla fyrr erfidfamlict.

13,7*. mcN. i hdr. stendur niN, maetti [)vi lesa t)a5 ma^iN.

13,9: i hdr. hefir fyrir drottnar upphafl. sta5id (>ionar. sidan
yerid krotaS ofan i t)ad droit og svo drot skrifa5 f. ofan b'nuna.
13,10 : retlatom. upphaflega skrifad ranglvLtom. en rang strykad lit
og ret skrifad fyrir ofan h'nuna.

16,8: Biairtr oc ofotlinr stigr a advera brattr; i frumr:
Arduus atque arctus fert ad coelestia collis.

20,24: [)vi orvGn v^jjow yer domfdegi; |)annig i hdr. en a
ef til vill a5 bseta vi8 a: a domsdegi; sto setlar Jon rektor i
atb. ainum. .21,9-io: £n bibndi — m^gi. hjer vantar aptan af 2.
Imuilni a 14. bis. sem svarar sex stafa nimi, og fyrsta or5id i
3. linu er mjdg oyisst hvad er; en bert^ er t)ad ekki; heldur
yaeri ad (>ad gaeti veri5. T veit' e5a T yett^, e6a T vent^ me6 n
og '^ dtegnu saman i eitt.. og er l\jer |)yi yerr vlt aS rada, ad
{)ydingin hyerfur talsyert fra fnimritinu: er t)anmg segir: Sed cinis
attenditur & in camem redive posse desperatur, <fe diyinae rationis
yirtus comprehendi quasi ex ratione quaeritur.

21,23-27: t)annig i frumritinu: Cum ergo dubitans animus de
reaurrectionis potentia xationem quserit earum rerum ei quaestiones
inferendae sunt, quae et incessanter fiunt, & tamen ratione compre-
hendi nequaquam possuint : ut dum non yalet ex yisione rei penetrare
quod, conspicit, de promissione diyinae potentiae credat quod audita

23,7: og ath. nedanmals; eptir lengdinni a {)y] sem slitid er
ur linimni er sjalfsagt rjettara a8 fylla ^ad sem yantar, syo sem
gert er i Synisbokinni : [)yi at hann hefir nacqyana ghcig; ta
er glOggt,

30,4; elfcar 1. elfcar. 33,i6: ho^m 1. honom, 37,i4: aNaR;
|)annig i hdr. en a sjalfsagt aS yera aNaaa.

: 41,36-37: t)a ger})! — yala[)a i frumr.: ex yisione pauperis non
miserenti diyiti cumulum damnationi^ intulit, syo ad audsjed er ad
eptir exlig yantar fyrdomigar.

45,11 : dTrt)r. samanb. Frump. 76. bis.

45,20: fyna=fyn]a. samanb. Frump. 57. bis.

45,26: yer[)r — yer{). samanb. prump. 76. bis.

49,7; fyndi 1. fynd/. 49,84: ver|) r:^ yerj)r.- Frump. 75 bis. i

50,6 : gefa ; i hdr. ge?fa. 50,i8 : m«rr ; i hdr. m' r — meirrr*

51,3: bat)rc. i hdn upphafl. skrifad tal^ifc, en ^ breytt i b
og / og. I piinktad ut.

51,19: lat)at)2; i hdr. stendur lat)a|>^

205

51,21 : fumtr; i hdr. likara fa^m^.

52,6-7: en \iSk hug(>i. yantar likl. hann.

55a8: lart^liga; i hdr. lailiga.

55,18 : eptir heimsi a aS standa ^) — og k [lar rib athuga ;
semdin nedamnals.

55,m: Fagm fya fern eigi fagni, steadur 1 hdr. en a sjalfsagt
aS yera : : Fagnar fva fern eigi fagni =:: gaudet yero sed tamquam
Qon gaudeat.

'55,89: fa ef heytr alia na^pfjnliga til atyiNo; |)annig 1 hdr.
en a h'kl. ad yera: £a ef heyir alia hluti na^[)f.

56,15: oc fetr fya heilar. |)anmg i hdr. en tyeir deplar yfir
hyoru um sig oc-fetr fya-heilar er synir ad syo heilar sje visad
fnm fjrir fetr. ,

56,87 : . engua .1. engya.

57: L;t undan gudspjallsupphafinu stendur lit a spaziu krotad
me6 yngri hendi 3 fyn , .

15 ca

57,9 : fagnid er me6 mer, 1 hdr. m8 m' — me6 mer.

57,17 : cingo. |>annig i hdr. en k miUi Ifna s&rifa5 upp
undan c-inu.

58,8: fa^|)i; i hdr. stendur fa^ en a likl. ad lesa lir {)yL
fart>a; eignarfall margtOlu er styrist af hundrat.

58,18: girtifc. {)annig i hdr. - gimtifc.

59,89 : oc ero [)q ayallt 1 yercom. |)annig i hdr. en yantar
retlatir e3a t)yi um lifct; 1 £rumritinu: & recti semper in opere
perseyerant.

60,1: IiNar. 1 hdr. £in". 60,i7: J)er 1 hdr. J)^ = [>«r.

60,87 : Hjer byrjar J)ad er jstendr i Stokkhb. bis. 88.

61,1 : fcapa{)2r. 1 hdr. stendur fpapa[)', sem audyitad er rityilla.

65,88: i[)jafc fynt)a t)annig 1 hdr. en me8 tyeknur deplum
yfir hyoru um sig, syo a5 lesa hefdi att fynl)a i[)rafc.

66,88: t)^iua 1. t)ykia. 67,ii og 1: athugasemd ne9aimi4ls en
hann caLlar off. lit a sp4zia stendur leggur af 1 + t 1 ^ Ittr oc,
en rifid framan af spaziunni ; er [^yi likast til ad att hafi. ad
standa: eltir oc callar ofs: sed ecoe adhsic post, tergum sequitur
& monet. 68,88: af GyJ^f L af Gy|)i. . ^,87: yt)yarf 1. y|)yarf.

69 efst a bladi: lit undan gudspjallinu stendur i handritinu
krotad ut a spaziu X fy

19 c
70,84: muftere 1. mw/We. 71,i7: elTta 1. effta.
Tl,88: meen.i hdr. m'e a {)yi ad yera mezre.
74,7-8 : En hyerr megi {)yi tr6ftafc at fiandi^^ mogi fma (engi)
fin yerc a ho/zom. ]\jer er horfid fra frumritinu er segir: sed cur

206

hoc de perversa solummodo anima dicimus, cum ad electos quoque
egredientes veniant, & siium in illis si prsBvaleant aliquid requirant.

75,9: man 1. ma. 75,i6: t^vt at yer^om; aetti a6 vera: )>yi at
ver yer{)om. 76,8: Ul munkhfT 1. 1 munikhf,

76,28: maNz, i hdr. stendur OO'f.

77,80 : t)vi at fa yar Tan{)i fort)om at nom oc matti {)at {)a
retliga calla hvart fem yildi dogor{) el)a nottor|)f 1 fi-amr. : quia
cum ad horam nonam apud antiques quotidie prandium fieret,
Ipsum quoque prandium coena yoeabatur.

78,6: Ur t)e8su ber {)yi broti, sem eptir er af |)es8ari rsedu
mikiS til saman yiS Stokkh61msb. bis. 162,i7 — 163. Sii rssda er
Oil a3 innganginum frateknum )>^9ing a 38. homiliu Gregors.

78,18 : konogi {)eim brylla^p ()annig 1 hdr. en setti ad vera:
konogi t)emi er brylla^p. 79,82: fynt)ograr kond. i hdr. stendr ko
fyn)>ograr med tyeimur deplum yfir hyoru um sig. 80,88.: dramba{)
1. dramba|)i. 80,88: lata fyn[)ga cono 1. fyn{)ga cono lata.

83,86: la^fnara 1. la^fn^ra i hdr. la^fn^a. 83 nedanm. hr^ftlo
1. hrgftlo.

84,6: fyrir framan fa sem er skyrt i hdr. eru |)rjar stafa-
myndir; i fiall eru a9 eins //in skyr. fremstu stafimir gaetu vend
he, leiSrjett lir fia. StaSurinn ur spad6msb. £saj. 2,8 er t)annig
a lat. : £rit in noyissimis diebus praeparatus mons domus domini
in yertice montium.

86,16: hefi (ec) comit. ec yantar i hdr.

88,6: ht;tldi 1. ht;tld?. 88,80 : bafa 1. hafa.

89,8: eitt 1. eit. 90,85: ^tle})! 1. ^tl^f)!.

91,8: En 1. £n. 91,86: nott fa hann 1. nott pa fa hann.

93,86: oc faryeg 1. or farveg. 93,86: yera ma ad 1 (oc) hall
8ta9i6 i hdr. a undan fpilti. en [)aS er maS lit. aetti t)a a9 standa:
^ fu vaf opt yon at gaga or faryeg fmom oc fpilti.

94,88: l)ar hefir nedanmals skipzt a um 4. og 5. tOlul.

96,7: )>at ef hon 1. t)at er hon. 101,88: ef 1. er.

97,88: bnen; ))etta er eina doemi t)ess aS bn hyrji atkysedi
i islenzku; en t)etta orS kemur fyrir 1 gu9spjallat)ydingu Ulfila
biskups Liik. 6,1. bnauan i sOmu {)ydingu.

104,6: fcnpt 1. fcnptir. 106,i9: hefia 1. m6[)a.

111,14: gofogr 1. ga^fogr. 112,4: freffa. ord ))etta linnst ekki
i neinni or9ab6k, og er n\jer ad OUu leyti okimnugt. {)ad sem
Iyer stendur: En fra J)eim degi — 6t {)yi licnefci, er {)annig i
frumritinu: qui ex illo die nil persuasionis ulterius a nigro jam
puerulo pertulit, sed ad orationis studium immobihs permansit,
sicque antiquus hostis dominari non ausus est in ejus cogitatione
ac si ipse percussus fuisset ex yerbere.

114,5: ilfzca 1. ilzca. 118,i8: feftlo 1. fetflo.

207

122»is: cvvi 1. c;^i. 125,96: eiRi 1. eim.

125,80 : yantar eptir fyndiTc: honom [)a ef hann var.

128,6: retl§li 1. retl^ti. ldl,ii: dngom 1. engom.

134,10: {)tn 1. af pm. 161,86: YidrkyaBmiilga 1. yiSrkyaBmiliga.

153,17-80: ^jer er ringlad af ))yi aS fellt hefir yeriS lir,
likast til af ]^eim er skrifad hefir; i finimr. er: qui si de cmce
tunc descenderet, nimirum insultantibus cedens, yirtutem nobis
patientisB non demonstraret. Sed exspectayit pauUulmn, tolerayit
opprobria, irrisiones sustinuit, seryayit patientiam, distulit admira-
tionem, & qui de cruce descendere noluit de sepulchre surrexit.

167,18: eorlendrechi 1. eorlendreche.

^

♦ •

. 'T^ o arc opJbK^^'i'^j^ n'^w^t^o. cr' oftar^r.

«Ei». -^kjen. ^oo bvt uo Ue er deepen axv Hr^dio wool

%- fv>A. -ttt> t. tuLU ace Kr«WA>kT^«ir -^^jf hulF

^ .,„ Wf

s

lO

IS

MOW* *

enecfveU
erftduak

r r

ft,

3:

/

f

i

t

\

I.

0nqo fcvnftnti o5 amot Ipnijo mimfT^l)Vi5gn p pttR

^cWy- cpA aprrw a^sarC <m^ vaCbotrtc jlicattv at4e\^« GO

..^ ef t»r ^)?^ nil? p eC>^ Hio. j? !> e fc a mnfct

"t_Jec»9 Ikt einletomn* nec^ eticaf otbt^ia ^few^ava]^^ joi

Ffft toe H fofc 7]»oiti an6a{ t^ -tiecajrutttirob'th onb ^f c» aptr t he

jL^ci^ (£rl)ak bdutttf pif^)nei4]^^e&v^tnei3i%a^^i^

tiien» vaffuOfir letVrac(UttiS.'^uma>i(clio(teng;ii^1ec7 Ogi ^n

tiS vUtgO'^m' vt^.^.^"^ apti^l^utm/ ^Tiva ar vm3t|Bilyhb]iftfii

l^CiV^-pA tor jpecf* artCna.*j mn^o li])* Ijf.ef ^ vat oaiibrkttvt

7l<\g'|ii ^ ^ Ji^Uiri ef of 0n^ 1)f 3K]ii)f0 ^ v4^ / murt!lc tncn^^a. tn^^

m^ wc Cbt t«icf IT vtfirimtrUt sat^ft j<m>a|»tfc,en Uc ^f voCfl ]
"J fc.T> ]»5V ojn er If h^f)^ i^ jvn n ^or.enef 1) i9pr Ui5r fiir 6aroS^&
tr)«ro eCmlfgr^ar1iy5];.)>a.^iArrtaft«^.aptrIei5r^entlBp^iari^

Jte)i^*«ii>atnrc tVi^'^YnonKfl^ et^Aoainfg^llbrfuh rua b.^A erttoc(\
(viMcwruarflvjawlwfn AT«]>«v«rvfli»&nWotiec«|K^leikf

i

J
J

t2^%»-*t^ieci&B oner ^xyw ^9 x^tfi^.tn^ ve %>o^Mr'b«yVr
(au^e-V*. gS^i ctostxuttc "yW Sllicno c^% x^yAf^^fim.

i» Cti^A^ VvotAO toAS!^ titles ^v eit gu^iutHduWioiUL'
Nttttu ^twet vn^ \\»\«r^i Y<t cr t mrnc A Vtai^ ve^f^ \'\Baisk ^

VaAa. eat cHJkr^ ^mW-n^V*^ I^Sav^ Ce ^tidiui^ W^
e*^ ^t.WC W u^Vtr VW n^Vt^mV^e. Wv«r

1

^ftttlmj o» fit^ Af pllo W^tolMf crauti.enW
tjft^ dUca. fjttj <5llt»^ maif jer<fal«ian Ac 5cal^

rfa. five ^*tUtta. pei l^o^y^ oau. Ji^ oaN>£t • bi^^

CO annarr

/

gelt a/ mar iipno* oc rci^xz^x^ ^4 |lcn
A ^JiuefingteiniV^ntaria^engretter

^^g^ Vendla' ^a-tne^a oc iva t^^i^en

* 1

.■«