Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Ottawa
http://www.archive.org/details/lemariagedetlOOterr
M.
L
cj ^ C
narlage de Télémaqu
COMÉDIE EN 5 ACTES ET 6 TABLEAUX
DE
Jules LEMAITRE et Maurice DONNAY
MUSIQUE DE
CiAUPE TERRASSE
PARTITION CHANT ET PIANO
Rédnite par l'Aoteur
Prix : 1 5 fr. net
Société d'Éditions Musicales (ancien Fonds Paul Dupont)
Paris — 7, Rue de la Pépinière (8')
Tous droiU d-ixicuiUm, di r.prc^ntaûon. di traduction <l d, reproduction réservis
pour tous pay^.y compris, la Suide, la Nor^'ige et le Danemark.
Copyright by Société d'Éditions Musicales, iqio.
Imp. H. Mmot, Pajii
Pour traiter des représentations, de la location de la partitipn, des parties de chœurs
et d'orchestre, de la mise en scène, etc.
S'adresser à la Société d'Éditions Musicales, Propriétaire pour tous Pays.
Les représentations au piano sont t'ormellemeni interdites.
Le Msurnage d© Têflêmaqiiuie
Ri'ljrésentc poui' kl proiiiici c lois, à Paris, sur le Théâtre Nalion;tl do l'Opcra-Comiquc
le 4 Mai 1910.
Direction de M. Albert CARRE
l't-rsonnaKi's Rôles
ULYSSE Baryton
TKI.KMAOUR Ténor .
MKXia.AS Baryton
AI.KINOOS Basse .
PilÉMIOS ;,/. .
HKMISTIKOS iil. .
EUMÉE
PODASOCHUS
STYR.\X
ETEONEUS
ASPHAI.ION
Interpiùtes
MM. FlICKRE.
Fkancei.l.
Dei.voyk.
AZÉ.MA.
Pavan.
Bklhomme.
DUPRÉ.
Mesmaecker.
Cazeneuve.
Vaiirs.
Eloi.
HÉLÈNE Sof>ra>w . .
NAUSICAA .-,/.
PÉNÉLOPE Mezzo-Sopran
ARÈTÉ /,/.
EURYMÉDUSE id.
ADRESTÉ
ALKIPPÉ
PHYLO
MINERVE
M°"
M'"
Marguerite Carré.
' Mathieu-Liitz.
Beriza.
Juraxd.
COCÏTE.
Ganteri.
Paye.
RoiiUR.
M. Carro.
Suivantes, Esclaves, Matelots, Moissonneurs, Peuple, Dignitaires, Serviteurs.
TABLEAUX
i" Acte. 1" Tableau: Devant la Maison d'Ulysse.
2' et 3' Tableaux : Grande Salle du
Palais du Roi Ménélas.
i" Acte.
3° Acte. 4' Tableau: Les Jardins du Roi Ménélas.
4° — 5" — Plage au fond du Golfe Mes-
sénique.
5" — 6' — Devant la Maison d'LTlysse.
Chef d'Orchestre :
M. PICHERAN.
Chef du Citant: M. Wolf.
Régisseur Général :
M. E. CARBONNE.
Chef des Chœurs: M. Georis.
Divertissement règle par M"" MariQUIta.
Dansé par M"'" RÉGINA Badet, Napierkowska, M. Robert Quinault.
Décors de M. Jusseaume.
Costuines dessinés par M. MuLTZER.
ACTE I.
1. Prélude
2. Air de TÉlÉMAQUE : « Je sais Hen quelle ardeur »...
3. Entrée des Moissonn-ei'Rs
4. Ode a Déméter — Phémios : « O bonne DèmèUr » . . .
5. Chanson- du Blé — Ulysse : « Le blé en Urre > . . . .
6. Entrée nu Mk?s.\ger
- X)vo — Ulysse, Pénélope : « C'est qu'en effet. Seigneur » .
8. Ensemble DU Voile :« ^«0»'' /lî ror/fi" »
9. Scène — Ulysse, Pénélope, Chœurs : « Va mon cher fils
10. DÉPART d'Ulysse et de Télémaque
ACTE II (I" Tableau).
11. Prélude
12. Scène des Présents - Ulysse, Hélène. Ménélas, Chœurs ; < El d'abord douze porcs ..
13. (Suite) Ensemble: < Ma mire a cherché >
14. Chant DES Phaiakiens — Ulysse : * Ainsi que nos aïeux ■*
14 bis. (Suite) Ulysse: * Et quand les ennemis t
15. Chœur des Surv.KXTES : * Pour plaire à la divine Hélène >
j5_ < Nausicaa se fait attendre >
ACTE II (2« Tableau).
17. Prélude
18. Sortie des Suivantes : « Ayant à échanger des vues >
19. Duo — Hélène, Télémaque : * Ah / de grâce »
20. Ch.^nt National des Phaiakiens - Chœurs : « Ainsi que nos aïeux »
21. Divertissement
2*. Final — Ulysse : « Bondis, balle vernuille »
Pages
1
8
16
17
20
35
37
42
48
52
54
59
76
95
100
105
110
118
117
120
126
136
161
ACTE III.
Pages
175
23. PRF.H'DE
24. Air — Nausicaa : * De péUiles d'or Mironnée > 178
25. Trio — Alkinoos, Arètè, Ménélas: « Za^z-oH/ /;//'>/<:;>««<'./?//? » 183
26. Duo — Hélène, Télémaque : « Laisse-moi, mon ami » 196
27. Air — Hélène : * // est charmant » ""^
28. Duo — Hélène, Nausicaa : * Nausicaa, sèche tes larmes ■* 206
29. Duo — Hélène, Ulysse : « Vous n'êtes pas honteux » 214
30. FiN'AL — Ulysse : « Je vous aime » 229
34-
35-
ACTE IV.
31. Prélude.
230
32. Scène — Eurymèduse, Télémaque, Nausicaa : * Noble prince > 233
33. Chœur des Matelots ; < Ott£ fois, c'e^t Hcn arrêté » 261
ACTE V.
Prélude 264
Récit — Phémios : « TêU-maque apprenant qu à Sparte * 265
36. Scène Fix.u,k ; < Prince, putsçue tu l'as conquise » 267
LE MARIAGE DE TELEMAQUE
Coinédi'.' '}••
JULES LEMAITRE )t MAURICE DONNAY
Musiqii-' •)•■
CLAUDE TERRASSE
X'i
W.4.V0
Moiloratd
PRHLUDE
SOUVEMUS HIILYSSE
"'■9-
^' ''' 'i^i^'^^ i0^i^i^^
PP letjato
^
:it=&
\
Q
_-(t.
--J
i-,
__«-_
p-, —
--F--
--#^
P-»
-&) ^
F
^
^=^
-f-fvr^^fiif-
-_F_-_j
-1^
—
^rr^rn rr^rri rr ^rï
Tf-
B
yy
B
=tT^
^
^;u^^
î^^
-^
'^^^
i^A^ 1
J^s^ t
/ 1
^~
^
B^=
^
te
— 'i-
•—
— -
/>p
#-^ * —
5 •
7 — ::^—
hé=
—
7 t*
— ^î f
-ioj
~
ï
'"vVl
(^^^^^^^
rrrrr»rrfrr»rrr^^
Copyright hi]
SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS Ml.SICALES, lîllO
Ancit-n fonds PAL'I. Dl'POiNT P.iris,7. r. d^ la Prpini^re
S.E M. 3407
TOUS 0»OITS O'EXECUTION PUBUO'.'E. OC PCPROOUCnO»
ET (l'ADntNGEMEnTS «ESCRVES PCUR TOUS PATS
b — -r ^l
-X
s
là
lit
^
*z=
a Tompo
mTïïmïïmmrr,
S.E.M.3407
j>l fie Marche
-^^rn — r-prj 1
p-^l^^-j — j
Fd=^-J"liU4^
Jjj'^/rni
-m^
-1
^=M
t
i-y *t4^u a f-
H-1 — rnJ
-■ - »■ #, j # »
f
4^
-S«—
^
^J
^^ " i J — '
^^
-l—- ^
^ i — '
— -iH
«
-«
^-^H
nH^-tI
*pn
-— _
fTï
^ff=Hi
» » ^
=^
.1
i!
—
=q
J
1^
^
^
-f-
/
^TTrTfî. Il
^ ''^ ■'li^ii^
^
]
P
/
^ ^ ^ J^
[i,L£J ^
.i^^zterisè
è=
=Dit^
w>: g IIm N ^ 1 f
'^i
] —
-,^
a
=
iz:
H
•
ZZi
r — IJ r
■ ^ Y'" 1
•
=1=
d;
=d=
7
■
-4^
L_J — ,
•é
'■ -9
^
-a
' -J
■*
^
1 p 1^ ^dl
SE M 3407
^faj
i3i
5^lé
pi(/ dim.
ml
^
ïï
T T
i'Hg I,
wm^
^m
^
^^
rw
*_^' 0^
'mpo
j. J J^i
—
..
1 — "^ *•--. —
r^ — ^-^
>
r ^ ^ ? ^
h t, >, > ^ —
''-T' r [j-
— =-; 1 K -c-c
— > «r-;
m-sr .
ï — s
«
^
1=^
_J '
^=5^
i ' ' '
L^ — Vî^
^ N: ^
S.E.M.3407
S.E.M3407
S.E.M34<,7
AIR DE TELEMAQUE
yC2,
Ail? vivo
TELEMAQIE
Je sais bien quelle ar-deur me pé . ne
ti'i'. De me
sens je ne suis plus le mai - h't
Du ma - tin au suir j'ai beau mar.
ê' ' rp ' r] i
^^
::
'~4^ " ' f
T
)
cher A tra.vers les haï
^ , f^
liers, les
Je n'é.feins
^
<" ^ g '^
«■ ' g
T=
^^
-^^^^ r 'f
*
^
SE M. 5407
Ire
•''■ """'^ *^" ^"i" I" «■'•" - el ,„■ . cher,Ji. fuis «n
fuis Mi.nei- _ ve tu . té _ 1
I - n . geait mon es-prif ef mon
S.E.M. 3407
10
ros soit au-jourd'hui vain . qut'ur?
Poursuivant u.ne proie in _ cer.
. J. i J ♦ J'
tai _ ne. Je lais.se mes flè . ches au car . quois.
Je m'ar _
quois
Tpinpo
Il est par . tuut, dans la fo - rêt
m
^/nJjrn
A
nTO' nm
s. E. M. 3407
bru - ne,Dans les près verts, dans la mois. son blon . de. Il se chauffe
ne. Il s^ein
i^^r^rz
eétiez
S.E.M.3407
12
cédf
Tempo
SE. M. 5407
> J^ h J)
13
paine ou plaisir? Es-tu peiné ou plai - sir?
Pour- tant d''aucu-ne ft'm - me
ne re-dis le nom^ Une a-no-ny-ineflain-me Con - su - me ma raison^ Con . su.m'-ma rai.
i:* Tempo
Je sais bien quelle ardeur me pe - ne
1? Tempo
tre. De mes
^ 3 ifc_-î
14
sens je ne suis plus It- mai tre;
Du ma - fin au soir i'ai beau inar.
feu dans mon ê . tve, Je n'éJeins pas ce feu dans mon
Ire.
fuis en vain • le cru.el ar _ cher. Je fuis en
S.E.M. 3407
ENTREE DES MOISSONNEURS
15
OtS
l'jA.yo
Allogro U()ii<roppo
tr
^^^pft^
S.EM.3'4r)7
fïTl j
^.^■- ."'V''
F F y
O
^^
^
P^^
^
^
^
S
i
i^^
3 *
/k
'rij^
17
ODE A DE M ET F. R
TCft
PHEMIOS
PlA.\n
j>ii - f, Nous te re - nior_-ci . ons pour le fro . ment nomeau,
Car de
tous Ifs pré - sents que le ciel nous oc - froi
^
m
m
B
C'est i
f
Ly.a -, — =^
^
I
#=^
SE.M 3407
18
La toi -son (les gué - rets, l'or du pau-vre, Voi - ci
19
vail lo, ger - bt' Mon - de, Porfe en sou cœur l'a . niour du sol et
SE. M. 5407
20
CHANSON DU BLE
dVo
ULYSSE
/V.l.YC'
Lf' ble ■ t^i! \yv - i'e,LaboU-roiis la bru.ne ter le, Se
mi, se-mons, se _ mons le grain, La voi _ là la bru. ne terre au pain, —
PÉNÉLOPE ^
Se . mi, se.reons S(
TELEMAQIE
"^
Se - mi. se. mons
EIMEE
Se - mi, se. mons se
^
3^
^P I F P ^^
e5=
Se - mi, se. mons se .
iS
!'.'•=• BASSES
3£l
pq^g f-^^
Se _ mi, se. mons se .
^
^^
f^^^^-f
se . ml, se. mons se
.S.E.M 340:
21
mous ie grain La voi _ la la bruine terre au pain, La voi . la la bru. ne ter
- mons le grain La voi . là la bru. ne terre au pain, La voi _ là la bru. ne ter . re
inons le grain La voi . là la bru .ne terre au paiii, La voi . la la bru. ne ter . re !
nions le grain Xa voi _ là la bru. ne terre au pain, La V(ji . là la bru. ne ter . i-e !
T\ P P P £J^ F F ''t ^H^=^j ^P • Cl f P ^^
-I 1
nions Je gra
in La voi . là la bru.ne terre au pain, La v>>i , |,i la bru. ne ter
inons le grain La vui . là la bru.ne terre au pain, La voi . la la bru.ne {*fv
Le ble' en her . be, Nemang' pas ton blé en
E.M ô'.07
22
SE. M. 3407
[..1 voi - là lii io _ lie lier be!
herbe au pain, La voi . là Ja jo - lie hei' . be!
herbe 'au pain, La voi _ là la io _ lif hei- . bt
herbe an |iain, La voi . là la jo , lie her _ be!
herbe au pain, La voi _ là Ih jo . lie her . be!
herbe au pain, La voi _ la la jo . lie her _ be!
lleibe au pain, La voi . là la jo . lie her . be !
9*ri^'r. '; [î f! I P P F C 1^^^
horbe au pain, La voi . là la jo . lie her . be
.^^•■'li r 'F • J'^^i : t-^ I j ^
heibe au pain, La voi . là la jo . lie her
be!
j-r-
É
lige au pain^
PENELOPE
0' I j> J' j^ j^ I j^ i^ j^ i^i I p r^ F
^
=F
1
TELEMAQl'E
Et se . ra plus hau _ te Je. main, La voi . la la jo - li
F J' p P I g J P ^ P LE
-|g — -^
ïî=?:
f^— V ^
:^rri=±zi^
ELMEE
^^
Et se , ra plus hau - te de . main, La voi .là la ■ jo . Il
-£-
F 1° P P I ^^
l=P=^=^
^
in
e - ra plus hau .te de. main, La vui , là la jo - li'
il ' ^ ^ -^i\ I .h J' Ji 7^ !'. J' il J e-^ P C
¥
i
CO>?R.
Et se - ra plus hau .te de - main, La voi . l;-, la jo - li
^^
;> j) j I J^ J' j) j J \j^m
^
^
Mi
I
Et se . ra plus hau .te de , main, \i
là la jo - li'
-^
^-^— ^"p ip p p ^~T^' P M' I T' P r ^'^
Et se - ra plus hau .te de . main, L
là la
Et se . ra plus hau . ie de . main, La voi _ là la
fige au pain, La voi . là la jo - li ' t\ . ge!
25
lige au pain, La voi - là la jo - li ' ti
tige au pain, La voi _ là la jo - li' ti
tige au pain_,Lavoi . là la jo _ li' fi
tige au pain,Lavoi . là la jo - li ' fi . ge!
tige au pain^Lavoi . là la jo - li' ti - ge!
l
blé en ger _ . be, Elle est fout en or_ la — ger . - be, h' >
S.E M 3407
26
■0t—^-
^=^
1ZZ7 p p-
là la bel . If gerbi- au p.iiii, La voi - là la bel . b-
be!
^, 1^ ^
TP ff »
^^^
iu^i V y f=^^
F
- là la b.-l - h-
^
jV'Mbi' au pain, La vui - là i.i b^■l - |i
ger
b^!
^=11 1 j j' ji m
J j
F=F
bol - lo ;;vi-bf au pain, La voi . là la bel . le
be!
l^ l p ^ ^r^J' ji J^iUJjL J' J' ! j
bel _ Ir ^ûrbi .'.n pain, La voi . là la bel _ le
be!
i
Tli ];-#t
qr f
^-^^ ^^
^ ^ — ti^-=^
là la bel . le prerbe au pain, La voi . là la bel _ k
be!
W^.
^
CCI n r r
^3
^' ^' i>
y y
r=F
la bel - le gerbe au pain, La vni . là la bel _ le
be!
^M- J' J' 1' ^ I f-^
^^
^
^
1=' ^
ià la bel - le i;ei-be au pain, La voi - la la bel _ 1
blé sur r.ii - re, La voi -la la jo - li
28
i
r^. [^ l ^ m
^
iUre au pain
PÉNÉLOPE
Bat - i
TBLEMAQLE
, bat - tons, bat - tons le grain, La voi - là la jo - lie
s
MM' i. H
^i
bat -tons, bat - tons le grain, La voi - là la jo - li
EUMEE
m
Bat - t
, but . tons, bat _ tons le grain, La voi - là la jo . lie.
k
P }) I J) ^ j' 1;±P P P p
^Jt=£:
^^5
Bat - t
Bat - t
Bat - t
Bat - t
, bat -tons, bat - tons te grain, La voi - là la jo . lif
N -D"h K IK S^ h l^-nll* P I* 'm
' ^ '^' J' \ J>> ^_ '^ ' p P y f
, bat -tons, bat . tons le grain, La voi - là la jo - lit
, bat _ tons, bat - tons le grain, La voi . là la jo
4* —4* #4
, bat -tons, bat - tons le grain, La voi - là la jo - lie
Bat - t
, bat - tons, bat - tons le grain, La voi - là la jo - lie
S.E.M.3407
2V
aire au pain, La voi . là la jo - lii- ai -
aiiv au pain, La voi - là la jo - li
aire au pain, La voi - là la jo - lit
ai - - re;
aire au pain, La voi .là la jo . 1
le al - - re;
aire au
pain, La voi - là la P - l't- ai
P^^irT^î^^"^^
iu pain, La voi . la la jo - lie
aire au pain, La voi . là la jo - lie
ai - - re;
^
fe5
^^
S
« F
^=F
F=^
aire
au pain, La voi - là la jo - lie
ôO
le, Broy - i, brov - ons,broy - oiis le |4r;iin,La voi - là la jo-li'
i
R', t l r —+^
meule au pain,
PÉNÉLOPE
Bi'ov - i, broy-ons, bri
TEIJ.MAOUE f
le grain, La voi . là la je
Brov - i, bi'ov-ons, broy
EUMÉE ^a" a ^
Brov - i, brov-ons, brov - ons le grain, La voi . là la jo - li'
Broy - i, broy- ons, broy
ons le grain, La voi . là la
Broy - i, broy. ons, broy - ons
le grain, La voi _ là la jo - li'
Broy - i, broy-ons, bi'ov - ons le grain, La voi - là la
"I
.Moins animo
frps gracieux
S.E.M.3407
rail
-^i^
1 — T —
f —
— 1*
0
""6 — fl « —
"~w — 5 — fl — ff~5 —
f4^
V V V \
..j n
!M
bon
che;,
P -
A
■A.
bel
— 1 —
les dents mords
— p — r — p — ^=^—
dans ton pain, La voi
— 1
. lA
h jo _ li'
H — -rt
^f —
M^*^ —
=1^"
■r
-r-
T " r rail.
~i-^
f Vr:i:
^=
— ^
— V-
-a ■
^5=
W=^=
^=#=
^- »J J
N T«mpo
bouche au pain^
PÉNÉLOPE f
A bel - les dents mords dans ton pain, La voi - là la jo . li'
^ TELEMAQUE y
EUMEE
A bel - les dents mords dans ton pain, La voi - là la jo - li'
A bel _ les dents mords dans ton pain, La voi - là la jo _ li'.
A bel - les dents mords dans ton pain, La voi . là la jo - li'
A bel - les dents mords dans ton pain, La voi . là la jo . li'
Tempo A
1* ii iV
■ S.E.M. 3407
33
Lii vdi _ là la jo - li' bou . cht
bnuche aii pain, La voi . la la jo _ li" bou _ che!
bouche au pain, La voi . là la jn . li' bou _ cht
^>--"i F -ff F ff g r'g a F Cl I r
^
bouche au pain, La voi _ la la jo - li' bou . cht
bouche au pain, La voi . là la jo . li' bou . che!
bouche au pain, La voi , là la jo - ^^' ^'^
che
bouche au pain, La voi _ là la jo - li' bou , ehe!
ui-hp tu pain, La voi - là la jo - li' bou _ che!
bouche au pain, La v.ji _ là la jo - li' bou
o4
Je o
piAyo
SORTIE DES MOISSONNEURS
Allegro non tPoppo
âA
m^m
iL^ J'
t=*
^
^
I f r I
&
^
w^ n I ^
^^
w^^
S.E M. 0407
ENTREE DU MESSAGER
35
OVG
HIAMO
Ail?
dans la coulisM-
SE.. M 5i07
36
fH fni ^ JTO *Tn
F=f
r r'f
rf-f^f — i
n^^^
r^-1^^
^ — L
r^ r;
1 f^ — 1
r-i rn =
_| 2 1^
1 . ^ =
ri j
\y'\> —
-•
i i '
'i ' i^'
'i 4 ^
' ^ ^ • '
37
DUO
or 7
PENELOPE
ÎVlddprati)
. Hi - Ile sans foi. Le té-inoi . gnag.' de la foi Que je vous ai tou - jours gardé . f.Cest
kV-' ^ ' M,J .
vous qui voudri-ez.
ULYSSE
Oui,ma - da.me, c'est moi. Et je in^attendais bien à cet honii'Me é-niMi;
r
EM.Ï'.O"
Mais c'est iustéinent parce que li - dé - - e Devotreinvinci.ble ver - tu Est at-ta-chée a ce tis-
su. Que la divine Hé - le - ne en re-,ce-vi-a Tof - fran - de A-vec plus de plai_
tt'^ Deviendrait la pro-pri-/- - ti- U u-ne femme sans mo.des . ti
3?
l'LYSSE
Jléîc'est poiu" vo-ire lils, ma chè
S.E.>1.3407
^^neur! Quem'or-don-nnz - vous- là?
ULYSSE
rail
Femmt'j il le faut
a Tempo
fai - tes Cl-
PENELOPE
. gnein",
mais.je fais là Un vé-rl-ta-ble sa-cri - fi - ca.
S.E.MS/407
T—V
î — r
tI [,''!> r"
FFT^
= — 1
h - — r
•^ r-^
J H ^
— — \=^
— T"^ 1 «i
9 ^^
1 *r
J J -
j^^^^'
^^^H^
■Al À \.^
-^ H — 1^^
,.m '
JJ
'J_.-^ ^
-^T '
.';
-A^
'fcr^f-r' 1
42
ENSEMBLE DU VOILE
X°8
Moderato
CONTRALTOS
PlAW
'é r r ^ p[!pp^J'iiiA^J'-^^'.fUijJ' .iJii'J^p
Elle a-baridoii-Me le voile, ELIe se se.pa.re du voile,EH ' peut se sé.pa.rer du
le!
Elle a.banduiuie le voile.ELle se se.pa.re duvoile,ElP peut se se-pa.rer du
^
le!
Elle a.bandon.ne le voile, ElJe se se.pa.re du voile,Eli^ peutse sé.pa.rer du
a.batidoii_ne le voile, ELle se se.pa.re du voile.Ell' peutse sé-pa.rer (
^
voi - le !
Elle a.batidoii_ne le voile^ELle se se.pa.re du voile^Ell' peutse sé-pa_rer du
SE. M. :i407
^
le. En _ fin! du voi
le ! En _ fin! du
F p ff . !5 I [-f J_f J' J' -r-^-rr^
è
le. En . fin! du voi
le ! En , fin! du
^^
^^
[? P a I/^
En - fin! du
SE M. 3'«07
ijjijunm
m
Â-^ ji ^ M' J J'' ^ I ^ i' il JL j-, i) 1
^
seize an _ nees^
J; pli' •!'' ^. =^~^T^
De _ fiti - san< la nuit i'ou-vra . ge du
m
pendant seize an-iie'es
De - fai _ sanf la nuit l'a
S.E.M. .>407
45
reine infortunée, De son noble é-poux le tardif re.tourl-
PPa
Quoi ! le
PP
Quoi!
Quoi! Je
SE. M. 5107
voile^ El.le se sé.pa.re du voile, EU ' peut se sé-pa.rer du voi . . - le. De son
voile, ELle se sé.pa.re du voile, EIT peut se sé-pa-rer du voi
le. De son
voile,ELle se sé.pa.re du voile,EJl ' peut se sé.pa.rer du voi
le. De son
voile,ELle se sé.pa.re du voile,Eir peut se sé-pa_rer du voi
rxp
le. De son
SE. M. 3407
allargando
48
SCENE ET CHŒUR
X°9
ILYSSE
Maesfoso
PiA.yo •
Télémaque embrasse puis son père
sanit-re, - '^
Va, mon cher fils et nous ra - niè - ne La jeu-ne
bru robusfe et sai _ ne Es - poir de ma vieiUe sai . son Et par qui mal - gré la Ker.
PENELOPE
noi - re Se per.pé - tue - ra ma mé - moi - re Et se peu-ple.ra ma mai- son
fils et nous ra - mè - ne De là - bns^ la pe.ti -te rei - ne Jeu-nt^ mais plei-ne de^- r.ti
49
Son A qui, piiisquf lu las choi - si . e Je iv. met - Irai sansja-lou - sî^T^o Tou-tes les
rail
cit's de la mai - son.
les SERVANTES Tompo
L - ne femme active é.ro - no - meCher Té-lé . maqiie est pour son
^^
rail
^
^^
,n \,n
WW
m
r^^^
1
^^^=^
^
â
&=^=â
S-t.
rgj-#
(7 * «^-^tr
^ip
hom - mo Un tré - sor en toute sai -. son
les SERVITEURS
Chaqueser. - vi - teur au - tour d'el - le Senorgueil.
Chaque ser -/si teur au - tour d'el . le SenorgueiL
^ .lit d'è-tre fi - de - U Et fait prns-piLrer l
1 mal »oii :.
lit (L'è-tre fi - <iè - le Et fait prûs.pé-rer 1
a mai - son!.
Prin-ce, vers l'Euro - tas et ses ri-an-tes pla - ges
CONFR. , ^ 3 7 I 3 I
Sois conduit parCy-pris,dé-es-se de ]'d
3 ' ' 3 ? ' 3 7^ < 3 1
' PrJn-ce, vers l'Euro - tas et seii ri-an-fes pla - ges
TÉ>'.
Prin_-ce, vers l'Euro -tas et ses ri.an-tes pla - ges
BASS.
Prin -ce, vers l'Euro - tas et ses ri-an.tes pla - ges
Andanto
Sois conduit par Cy-pris,dé-es_se de l'a.
Sois conduit par Cy.pris.dé- es.se de l'a
Sois conduit par Cy-pris,dé-es-se de l'a.
3 __ __Ji — a
Et que . lu - non qui veille aux heureux mari . a _ ges Pro - tè— ge ton re
M J ii»JiTH^J „J I^}^ J^-J'^^fr^^^^fM^-t-^^j-^-^
mour, Et que Ju . non qui veille aux heureux mari _ a . ges Pro _ tè . ge ton re
feË^^?rr^^fr=TT~rfrrfrfrg=F^
- moui', Et que Ju . non qui veille aux heureux mari
a - ges Jfro
Pro - tè - se ti
P , 0
pp '^'g 1^ Lr r '' F ii^^-L^ r r tu
^
f
qui
£
mour, Et que Ju - non qui veille aux heureax mari - a - ges Pro - tè _ ge ton re
PENELOPE
51
Ra - inr'-ne - nous Naii-si oa .
ULYSSE
Ra - mè-ne - nous Nau-si - ca - a
-tûuf!
1*^ - totii-I
. tour!
^=^
=¥=F
fourî
^^
p;j
f
Œ
* * » nr
L\:M\ À é À
S
'n m-^^y-j-rr:
52
DEPART D ULYSSE ET DE TELEMAQUE
or 10
PIA.W
Allegro Marche
^^
P
P
^^m
^^
ff
â
^
S^
i
r^
r
/>p
^^
^
F^^-f^
f^^-^-^
=^=^
s. E. M. 3407
/?/:/'_ PENELOPE _ Est -ce qu'on s;ii« ?
Très large
PIA.M'-
Tempo — ;>Iaroho
54
ACTE II
[)tll
PRELUDE
piAyo
\
-m- ■ ^f^f^JJ ^H'Irr [rl^- / f\f i^
s. KM 3407
jLs 3^ h r D r r 1
■fFffffff
1 f f f f f !• ^
^ : ,n J:.r fr
-f—] — r r 1* - * —
, > ri., r g=^
'" oJjp-LÙ'
i^^^j^jj
' 1 1 ' 1 ' ' 3=j
ci^ :^^ '
s. E. M. 3407
ff ,gfggfg#-
D
[J LJ LJ LJ ' LJ ^^
^^
r:#i^4°A;,;i.aj3
r'T r'f
^
1^
f^-H^
^
\
k^M^^m^
iiunn
f^- —
[Ht ■
SE. M. 3407
57
,/. PT^nVi
tf^iff^g is»t »=î^*r^f
,mff*^
iM-, T , =
P
'1l — «f — » ■=
4f- '* " r" [ 1 — u^
T.^-4 — p =
T ' . '
S.t.M. 5407
oS
SE. M. 3407
59
SCENE DES PRESENTS
P/.4.V0 ■
Et il',! . bord clou, ze porcs, (jr - gueil de nos (-.tit
IVI.iPstost)
- blés, Dou - ze porcs de Pan . ne'e à la chair de . lec . ta . . ble^ 0 di
n r p' pr m
^ I r p- g r- Tt"^ * ' ^'
- vin Mé _ ne'-las, s^a _ che . mi . nent vers foi.
Nous
les a.vons lais, ses a . vec.que no . tre sui . te. Ils viennt'nt len.fe.ment sous la
S.E.M.Ô407
60
^
m
C r, [_I r^-
^
P 5 5 s 5 p p
con - dui . te D'un por _ cher Ins.truit par le vieil Eu.mée;
^^^
^
^
-V-
a
É
Tempo
HELENE
^^
^
^ ^ & g
A-ini^pourquoi tant nous gà
MENELAS
a 5 £ ? (i i3 r^ y I ,C ^^
^
•P^^tw
Ce pre'.sent me seni.ble pra . ti.que;
S.E.M.S407
Tu fV)Ui-iii_i'as It- s>'l at_tique Lors.que nous v vou.di'ons ^uù _ _ ter
=^
Non pas at
HELENE
C'est ré - pon . dr»- du f,i
"fh-^ ^T r^ f' I r ^
. ti _ que mais I _ tha . qut
É
^il J i r-
tac
MÉNELAS
.,.^ "r^^t fî ff 1 1? f f t^ f I r^
Il a plus d'un tour dans son sac !
Jt} ri . pos - tê quand on m'at
S.E.M. 3407
Nun pas at _ fi . que mais I - tha - que. C'est re' _ pon . dre du tac
Non pas a( _ ti . que mais I - fha . que, C'est ré . pon - dre du tac
f^^ T il ^,^ I ^ ^ »P, p I r r p p iT=;a|M^
BASS. o»
Non pas at . ti . que mais I . tha _ que, Cest ré . pon . dre du tac au
^>--h > > P P-i^ I r r ^p 'p M r
r ^g 'IT I r r M I r ^iHi^
Non pas at - ti _ que mais I _ tha . que, C^est ré - pon - dre du tac au
r r LJ r r
éS^
Il J i i'ii
p r p p ir ' p p ir ^^
> » 1 r ^1 II : 1 . J _
^
tac !
tac!
Il a plus d'un tour dans son sac! Il ri . pos . te quand on Taf
Il a plus d'un tour dans son sac! Il ri . pos _ te quand on Tat
" f ' p p I p P r D P I r t D D I r p ^P [^
H
tac!
=É
Il a plus d'un toui- dans son sac! Il ri . pos - te quand on Pat
^P |P ^ r p p I. > »ppir P P ppiij
tac!
i
r^F
Il a plus d'un tour dans son sac! Il ri _ pos . fe quand on l'at
S.E.M. 3407
tM.quf Ah! ah! ah!
ih! ah! ah! ah! ah! fst - il, ^h! ah! ah!
. ta.que Ah! ah! ah
«h! ah! ah! ah! ah! «si - il, ah! ah! ah!
-ta.qu.- Ah! ah! ahl
ah! ah! ah! ah! ah! est - il, ah! ah! ah!
ah! ah! ah! ah! ah! sub . til ! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! est
ir MM j' j'' I ^^^
.j^ ^ j. j i' tJ'
y, ±» fa=3:
rr ^ '
ih! ah! ah! ah! ah! sub . til! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! est
^ [i [i P [î [' P ^^
t' -- ?; ^ "^ M g g g g p %
ah! ah! ah! ah! ah! sub . til! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! est
ah! ah! ah! ah! ah! est
SE. M. 5407
64
ULYSSE
Et tout le peu - pie de
il. ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! sub
il, ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! sub
il, ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! sub _ til!
rire, Ali! vraiiiient,c'est du dé . li.re! Et tout le peuple de ri.re, Ah! vraiment c'est du de.
S.E.M. 3407
rail
T«>iup()
^
_ 1 1 . re !
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! .«st
il, ah! ah! ah!
É
ï ^ P 1 ? -^ g * I p & p F p p I p
i', i^. i^
Ah! ah' ah! ah! ah! ah! ah! ah! est
ih! ah!
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! est
il, ah! ah! ah!
-^ii'' ^ -fU4 ^^'î ^ I fi
t t i I
^
^3
ji ^i y k '
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! est
vrall. A
il, ah! ah! ah!
W f t Jt^^
44=M
:■ :w fc:
ah! ah! ah! ah! ah! sub . til! ah!
^
ih! ah! ah! ah! ah! ah! est
ah! ah! ah! ah! ah! sub . til! ah! ah! ah! ah! ah! ah' ah! ah! est
S.E.M. 3407
66
ULYSSE
Piu mod'"
\i ^ » E p r P P r 'p
Mais il ne convient plus de
A A A
IV" r g * g * g ' I F( ?i p p p p iiit J '
il ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! sub . til!
jiL' )'.iS^K iJ^JjJj' J' ||v J
il ah! ah! ah' ah! ah! ah! ah! ah 1 sub
il ah! ah! ah! ah ah ah ah ah sub . fil!
3^=^
,-H" ^' ii^MPHpp^?if b ^i
il ah! ah! ah! ah!ah! ah!ah! ah! sub
til!
Piu mod '
ri . re. Je t'ap_ porte eu-cor un pre . sent: Ce.ci n'est point du tout plai
Il prend une epée aux mains d'un «sclave
S.E.M. 3407
ULYSSE
nd Ub.
67
tes, ton père:-' Hélas! Il i-sl donc mort?
Nf If sa.vais tu point t-n
Len<
- cor'? — Sa place à mon fov . ei' Df> _ im-iire iii-oc _ nu . pt'^ ; f*eu (h
Lpnt
S. E. M. 3407
68
TÉLÉMAQUE
'''' ' r r/ ^t'V^r p- p r p- ^
j' " »
Son oin_bcernaiii_te_narit erre au sombre se . jour
MENELAS
^):Jv>- a'i J! J^Ji J J: J^J i.g^
Son oirLbre niaiii-te- nant erre au sombre se .joui
HE:\nSTIKOS ,
Sou omJ)re mai Ji.te. liant erre au sombre^ se _ joui-
i
^
>!;^^-r
r r p g- g I r r- g r f p
Son oinJjre main.fe.nanf erre au sombre se . jour
^.n J i)Ji:3|J ^ J^J ^>|j
_;' -
Son om.bre main-te.nant erre au sombre se -jour
HELENE (dans son désir de fout concilier
Il esf d;uis loschampsE-i\ - sp'es, A . vec lesbien-hiii- i.'iix! Qu''*-» 'J"ulcui' >'>il a.pai.
- sée 0 fils pi
SOP.
eux! Il est dans les champs E - ly . sées, A - vec les bien - heu
Il est dans les champs E - Iv - sées, A - vec les bien -heu .
1 ::; '
p r ? "F F r '''' 'P ^', ii"^ f p r r '
^
33EEE
-reux! Que ta dou-leur soit a - pai - sée, 0 fils pi
p r P "• P r 'T^F r oig F r r i'- f ^p ^ *-i
r-eux! Que la dou-leur soit a - pai - sée, 0 fils pi -
70
Miri.NELAS
Maesfoso
ULYSSE avec une. cordialité brusque ^
ffent!
T— î m
S.E.>t.."407
71
. gent!
sop. Pin animaio
Prends cette é . pin U gai-iif d'i . voi - re. Prends cette é . pée à clous d'à
É
P^r^-^^sE^i ji JM J -^^ J' Ji I I h ^
Prends cette é . pée a f^ai - ne d'i - \oi - re, FVends cette é . pée à clous d'ar -
^^•^' •* P P M r~|!' f' f' ( I f^'^P t ç i
^
=t=?
^^F
Prends cette é - pée à gai . ne d'i . voi . re, Prends cette é - pée à clous d'ar
g^i
p. P p I [ p p. p p I r-p j' ï^
Prends cette é . pée à gai - ne d'i _ voi . re , Prends cette é . pée à clous d'ar
:é
^^JTi I i i' m
^^
f f »
gent, Qui n'é-tait pas un ac . ces . soi - re, A son bras di - li
-gent. Qui n'é-tait pas un ac . ces - soi - re, A son bras di . li
^ont, Qui n'é-tait pas un ac - «^es - soi - re, A son bras
di . li
SE.M. 3407
72
MEXELAS
Maesfoso
J^> prends l'é - pée à «jai-ne d'i - voi _ re, Je prends le - pée à clous d'ar.
^
sent!
^
^^=^
gent!
É
^^
gent!
i
- gent!
Maesioso
gent , Qui n'é.-tait p
as un ac - ces - soi - r
75
JïlMlf.
Piii animafo
Il prend l'é - pée à <fai . ne d'i . voi - re II prend l'é - pée à clous d'à
êA > ^ j jiM J J' J'J' Jii j J' JO J)
g
Il prend l'é . pée à gai .ne d'i - toi - rc II prend l'é - pée à clous d'ar
i
Il i ^~rr=^
;^=F
^r-?— T
Il pi'eiid l'é - pée à gai _ ne d'i - voi _ re II prend l'é - pée à rlous d'ar
;> J) J), J j) j) j) j) , j^j) j) j) j) . j A
«j
1^ ri
1 prend I e - pee a jrai - ne d i - voi - re
^ \d Vi
Il prend l'é - pée à gai .ne d'i - voi - re II prend l'é . pée à clous d'à
f f f im{_^
* — * — ^Ep — ^^=* — = cr:K — '^'"p 'y '^^
^^
j(/ Piu anîmaf o
S
É
^
^
^^=t
^
^^2
^^
_gent, Qui n'é.tait pas un af - ces . soi -.re, A son bras
di li
É
r^ h I J j^ J i^m=^ J ]> hJ. 1 ^
ë- é'
. gent. Qui n'é-taif pas un ac _ ces - soi - re, A son bras di . li
^
r p r P I r i^^::u
^^
3
F=ï^=F
-gent, Qui n'é-tait pis un ae - ers _ soi - re, A son bras
J' j^ J). J j)
di - li .
HELENE
[i
j J I -y-^
^
"il f
2:ent!
Prends 1 V- . pée'
Prend?;
peel
.ffent!
Prends lé . péel Prends le _ pe
- firent !
Prends IV-
Prends l'é _ pée!
S.EM. 3407
Prends IV' . pnf Pririds i
p.-..
Pi<'ik!s l'é _ pt^p. Pi'i'iids IV - p.'i>
Pr>'nd> I''' - pép Pri'nds le . ptV.
35=-r r I r^r M r r i ^
PiHndï» IV- . pt'f Pri'iids l'A . ptV
,^-4-^
^V' i ^ I J i' ' I J j
1
Pi'fiids l'é _ pée
Prends !'(' - ptV
Pronds r.
Prends l'é . pée Prends l'e . pén .
Prends l'é - pée. Prends l'é - pée.
SE M.3407
76
SCENE DES PRESENTS (Suitej
'Vvo I ■• Il ..i-.-nd des raaiiis d'une escJavr li vcmI ■ brodH et il l'offre à Hélène
TEI.RM.AOIE
PIA
■gL_^ j! ^7^^
J J^ .h j'i >i j J J J
ï
^
mère a cher_ché dans ses cof - fres Ce qu elle a . vait de pré - ci _ eux^ C'est ce
m
^^ ^-r
r=r=r
(t
P
r
m
^m
^-^-^
T '
ê
D c p N-_-^ ^ J]) ^'1 è I b^ ^> '^^^
^^^^^^
qu'el-le vous
vol _ !e
>f _ fr
Et qui n'a l'ien de nit'r_veiLIeu\
\
é - ^^
ÊÊ
^^^
w
t. 1 I»-
t^
^
^=^=^^
^
E M. 3407
77
C'est u.iio siin . pli' b',i_(l.' ci
Mijis syiii-bo _ li _ que, o com .
bi.'i
-p :
Long - t'^iiips de ma niè _ re rhe . r'i . e_, El . le fut l'u_ni _ qui' sua.
1
gm
tien.
SOP.
!i
r p-pJ j.' j^H^jHj! J^ij. j,j^
Long' . temps de sa me . re ché . ri
El - le fut l'u-ni.qué sou.
Long . temps de sa mè . re che' .ri _ e El . le fut l'u.ni.que sou.
Long - temps de sa mè . re ché . ri
S.E.M. .V.07
78
É
.1
m
^ }^\i J ^- -^ j) ^ I LJ=t — rtj
Quand mon pè . re , dans sa nef creu . se.
Sur
^^=?=
^
ir
_ tien.
m
^^
^
- tien.
^m
^^=p'
tien.
=5¥
^
tien.
S
^
i J J i U J J
^ J5
r
5 ^
lè . re bro - dait d'un cœur " fier! —
S.E.M. 3407
79
avant clicr.clit' dans ses cul IVfs Ce «m VlIc a . vait de pi-e . ci
C^êst ce voi - le qu elJe vous of . fre Dont le ro _ le fut mer_veil
SE M. 3407
80
lenfsj
SOP.
^
fut le rempart et l'é - gi
de
f .
i
Ga
^n
i
Ga
f
^
^
H
-s-
»
^
f
S
2/*
»
w
y
im^
i^
É
r p p T' p p 1 1: f .p P I p^^
^^
, dien de sa ver. tu ri _ gi
de, Cûii-tre les de. sirs
_ dien de sa ver. tu ri - g^i . _ de, Con.tre les dé-sir
trop brù
ià^
dien de sa ver. tu ri _ gi
de, Con.fre les de.siri
trop brù _
trop brù .
1
S. E. M .5407
81
• _ ! .nt.s
Et les pre . ten - dants in . sr., |,nts
lants trup brûlants Ef les pré _ ten . dants in . so.Kiits in . solents II
lants
Et I«s pré . ten . dants in . so-lt-nts
-lants triip brûlants Et les pré . tt^n . dants in . su. lents in . solents II
^' ^' ishp
i
allarg.
^M
^^
^m
fut le rempart et l'é-gi
de!
fut le rempart et l'é.. ^i . . de!
HELENE qui a pris U' voil
yeux^
Pe'-né-Iope est vraimeni ai
bre; Les A .
r^^rr
S.E.M.34ti7
85
Hrl. :
- toi
II'. Dans les cam - pa - gnes, dans les vil. les. Sur le con.ti
:"' J'ojf
m
±
é
±
^
"^^
r~LXjLj"
f;
- ne ni,
dans les î _ . les, Dans les jjlai - nés eom.me sur les
- tie:
^^
1 J' Il
^
r P P °F
^^m
Dans E - pi - dau - - re riche en rai
Dans Ar
' ''" û^^ ^ \J^
"■^1 ff^ !i a
^
1 il 1rs CHU - ra - U'UX A - l)an . tes;„ Dans Ar - gos nourri - ce de ch"^
S.E.M.3407
85
1 / ttu' m-:
H-=— -" ^-■
■g-^ —
a
• —
— ■—
— »-= —
1
(^11 r ^D r r D =
[ — 1 ' hf— — ^ f'
<■ .' '^- F r. P 1
if
- mène
aux ri-chi's trou -
î S^
peaux ,
1 1.
r
Dans
S-^» c
A
— * —
thé -
na,
. 1
ri
vil
. le
des
r
hé
. ca -
1
-r-mj i^
i 5^J
^» '
^
— ^ 1
— a 1
':>-h 'f f-=ii4=i
l.-.i •- ^
\ i ^ 1
S.E.M.3407
86
t
Hél. 7fc=#%=^
sigr
ï
^T~^- P E
Dans la for - te Mi - ké
.MENELAS
Et dtms Ka - ly _ don pief - reu
•^ ^' P g ^' /' P
Dans la for -te Gor-ty
.lél
. na,
ULYSSE
Dans la froi - d^ Dô do
ULiISat- ^ -m- - -— ■ -^
Et dans Lyk-tos po - pu - 1
f'U - se ;
87
Hél.
Dans les loin-tai-nes Kalv - na-des, E( dans les douces Ek-kv - na - des;
-tron,
^ o
Animafo
Chez les Be-o - fi .
Chez les Bé.o . ti
Chez les Bé-o . ti _
Chez les Bé -o - ti .
Animato
S.E.M.3407
88
1/,^'^ j. j'i y .ai J'.i^j J I ^- J'J J
=F
^
-ens, Et les. Ar-f'a- di - ens, LpsPho - ce - ens, Les Lo - rrv - ens, LesRho . Hi
f'"' ;. j; j I j' I j"j
il ^ j , I j' ^^
J J
is, Et les Ar-ca.di . >?ns^ LesPho . ch - êns, Les Lo _ crv - ens, LesRho - di
.eus, Et les Ai-ca-di - ens, LesPho - ce . ons. Les Lo - crv - ens, LesRho - di
^
f P
r r I r E r 1
^^^^^
t^=^
, Et les Ar-ca-di - ens, LesPho - ce - ens. Les Lo - crv . ens, LesRho - di
^^
#^^^
i
^
#- JS-
m
HELEN'E
é d
=P=^
pr r I P'i r^
L'-> A - ohé - ens. Les Ar _ gi - ens, LesTra - ]^i _ '^ns.
^ P P p P
Les Ké - pha _-lé - ni
r>''- 1 > ^
ens.
i
5-54
^r"^:, m
^ ^
*
^
^rt
1 — r-sg;
■• P F P F P =
Les Ké_-.pha-lé . ni .
^^ ^ J' ^
Les Re _ pha-_le - m _
-^^— t^ p p \: ^
Les Ké _ pha.-Jé - ni .
I
89
.^loderatu
.ens Et Ips A-thé.na - iens
-M;'# f °PP F g C h-( > ->^
■ns Et les A - thé-iii!
(i
^h J
rltard.
!Mo(lerato
J:
É
fjTT, I ,C
^
^r*W
I
W^K~\ 'r -^
f
:^^
i
É
^^
.i\c - l'f. Dans l'S pa-htis, ^ dans Ips cha
?=^
ivs ^ sur la
Hél.
S.E..M.3407
90
\i;\.
$
^
^
^m
mon . - de con - nait This _ toi.re siii-su . li
^^
^
i' J^ J) J'. A
Du voi - le de ta
i
£3;
?^
(^
^
S.E.M.3437
91
Hl
dans la HcLlade en - tii" . re. Dans les pa - lais Dans los chau
fin dans la HeLlade en - tir . ro, Dans IfS pa . lai>
Dans l''s ohau .
fin dans la Hel-lade en - tiè _ re, Dans les pa . lais
Dans les chau .
H^m.
fin dans la Hel-lade en _ tiè . re, Dans les pa - lais Dans les chai
-fin dans la Hel.lade en - tiè _ re, Dans les pa . lais Dans les chau.
Dans les chau.
. fin dans la HeLlade en - tiè - re, Dans les pa . lais
Dans les chau.
S.E.M.3407
92
H-l.
la terre
ei sur 1 onde a . mè , . re, Tout la
iU f- n. ^
r p \>
la t(
et sur inonde a - inè
(, Tout, le
^ V l\f r P t
fl^-^fg-i
la teri
et sur Ponde a .
Tout
LiJr H r 5lr ^^4
^
res,
la terre
et sur Ponde a . inè
re , Tout le
t r pli' r ^
f^^
i
res, Sur la terre
ef sur Ponde a - mè
re, Tout le
-^^ h M -" ^' J'' j' ■f'Iv.' J
^
É
res, Sur la terre
et sur Ponde a - niè
^^
re. Tout It
r p- g
:*==^
res, Sur la terre
et, sur Ponde a . mè
^m
re, Tout le
«ff- ff
F F r Fir r T' fi
s
j?=g=
res Sur la tnrrt
et sur l'ondt^ a . mè
re, Tout le
S.EM. 3407
iii«)n - ne
de connaît l'his-tui. IV singii . lie - reDiivoi-lf de ta me - re.Du voi.le de ta
mon - de connaît l'his.toi-re sin^ju - lié - re Du vol. le de ta mè - re. Du voi.le de ta
mon - de connaît l'his-toi-re singu . lié - re Du voLle de ta mè . re, Du voi.le de ta
A A A ^ , ^
A A A
de connaît l'his.tol-re sino;u . lie . re Du voi.le de sa
re,Du voi.le de sa
S.E.M.3407
94
^^
r^^-i-
i
^
s. E. M 3407
95
CHANT NATIONAL DES PHAIAKIENS
TCVi.
ULYSSE
Mou\' do >Iarcho
PIASO'
^-i^rr^
-^
*
-^ i> It
Moiiv.' do Marche
/C^Vi 4,. m ar — C ail
I^^^M 1
^ —
* -
-n — é-- rn
Ain .
-r^. — m ; ?-^
— 1»
^ -é-
V
-^. —
P
^Thr^iH ^=i-^
0 >, ^-/p s=^=
p Aéd-
<lp > »?— v-# — V-J
c
^
Y- 1
V
^^^«
z\
talent
'.n m j
S.E.M. 3407
96
in . doiiip.ta . blos fils de Ske . rie, En
■^ r f, r
r ^r r Fil
f ,: f r
m
^' ? s
F=?
tant les en . ne. mis de la pa _ tri
e , Nous ver . se
f .1 . J . J '^ ' ^
J^^
NNN
NArr— '
r- T- f
f
f^
itz^F
- kien, dès sou plus jeune
É
^^
Se pre' .
^^^
î^^^
CXT'LLir
S.E. : 3407
97
SE. M. 5407
98
- ffrais.sent nos sil . lonsL
f — -7 > 1^' jT w 5 S r •/ ^ F
Tu.
e.tripoiis
dé
Tu - onsî é.tripons! de -
=ÇF
èl^
^*
Hén
-^ — *? ^ -7 ? ■! 1 ^ iq I - ? ^> H r •^ ^ ^
Tu - ons! é.tripons:
dé.
-? Jti -^ .'^
cer . \e.lons
Clouons des tè _ tes, des fè . tes a nos mu _ rail
les: Et
cer - ve.lons! Clouons des te . tes, des tè . les à nos mu _ rail
les! Et
. cer . ve.lons! Clouons des te . tes, des tè . tes à nos mu . rail
S E.>.,S407
99
qut' des e . tran_gers les en . trail . les lin. mon
que des é . tran.gers les en . trail . les Im.mon . des en
que des e . tran.gt
les en . h-ai!
S
SE
r- f r- r \f ^^
N \
rrais - sent nos sil
- ffi-ais - sent nos sil . Ions !
s E M..Î407
100
orli"^
ULYSSE
CHANT NATIONAL DES PHAIAKIENS ( Suite)
Moiiv' de Marolip
Mouv* de Marche ^i****^^
E(
')h r I? T- p r- r
r ^ J J
_ ri - gent leurs rn .pi . des vais - seaux, _
^
Pré . fé
.^ ^— i
S
*
É
$
sJi^m^
f
f
r
SE. M 3407
s. F. M. 3407
l'ri
quÉ
des é - tran-gers les en . trail - les lin .mon _ des
S. E M. 3407
lO.-ï
é-tri.ponsl
Clou-fins d^s
e.tri-pons!
dé .
cer - vt'.ions;
Clou.ons «if s
é.tri-pons !
Clou.ons des
tes, des tè - tes à nos mu - rail
Et
te - tes, des te . tes à nos mu . rail
les! Et
tê - tes, des tè . tes à nos mu . rail
les ! Et
104
que des é . tian.gers les en _ trail . les liii-mon _ des en
r p r —^ F I f s^^^
5E
''^ r p
T — r"T~p
des é - tran.ffers
les en . traii
les Ir
des en _
r r p f f P I r- ^^^^^^^^m
»
^-F — ^
^
que des é _ tran.gers les en _ trail - les Im.
j^^^
des en
*
F ' i^^\^' y^^f
w
m
7 -7 «jT T
t?T J ^ J ^^
f
rrais-sent nos sil _ le
S.E.M.3407
105
oris
CHŒUR DES SUIVANTES
.\Il»-«io mod*"
PIIYLO. ADRESTE ALKIPPE
S.J.M.S407
lOti
Ions, fi.lons^fi _ Ions, Lon . _ lai . ne Fi_lons,fi . Ions, fi-lons, fi _ loni;, Lon
Ions, fi-lons, fi . Ions, Lon . . lai . ne
Fi-lons,fi . Ions, fi.lons, fi _ Ions, Lon
tr —
J'h. c-^M:5
^m
PIIYLO
^^^^^p^^^^^
* =?
Fi _ Ions, tout en fi.lant on peut Re.ver à tout ce que V
fctn
^^^^^^^
lon.
^
ADRESTE
veut
A son re-tour du lac Stjm . phale^Her_cu .le fi . la poui' Or
'f,^V >^, j I ju 1 1
Fi - Ions!.
^
" ^ ^ \ \ \^^ ^
Fi . le
ALKM'f'h:
107
pha
A^rliil . |h, re huuilJant hé _ rus. A la cour du roi (]►■ Skv
i'IlVI.o
4 J
=^^=^
m
s
F rt .'.pris d.' De . i . lia _ mie. FiJait .m.près Je son
^
Fi _ luns.
)
^^' l f f
■■-:^ j-' ^ ^ h
^
^^
J-^ m* m f à
ADRESTE
. mie ;
Un jour peut - è - tre de.vant nous, Ouel. que guer.rier fi . le _ ij
E.M. 3407
108
ALKIPPE
doux^
On dit qu^He.lène en.cor no _ vice Se com.plut à cet ex . er
^
t— l î — *
lE^â
^
->•■»; ji ^' I' ^
m
^' ]
PHYLO
cice ;
Il _y a quinze ans de ce . la, L'illustie Hé.lène aus-si fi
$
^
PH. AD. AL
(Et comme Hélène les regarde sévèrement, elles chuiitoimerit lu bouche fermée)
^\ ^ ji j^-^h-^^ p I ^ t^uu^M
^
Ph.
téMà
^^^l^JU^P p I -^-^ JUij! Ji^
" ^ j^ J
Fi - h
SE. M. 3407
10b
SE. M. 3407
110
CHŒUR DES SUIVANTES
rciQ
PHYLO
Allegro mofl
ALKlPPi:
tendre Re-garde Hé.lène aux chp.veux d^or
Aux pieds de la di-vine He'
S. E. M. 5407
111
PIIYLO
lène, Té - lé_inaquf , eùf - on cru ct- . la?
Lui tient son é . che.veau de
En Valso ADHESTK
ALKIPPE
a. En at-ten . dant Nau.si.ca
Les SCIVANTES
En af-tun. dant Nau.si.ca
;..E.M.340;
il2
HélèiiL' les rfirardp sévéremenf ._ Alors elles continuent de chanter, la houche fermée, s:uis dire les paroles,
PHYLÔ, ADRESTÈ, ALKIPPÈ
~iJ—, 1 1 1 — • — •( — ^ 1 — 3-
r^ ^ ^ ^ r i i i ^ II— r r ^ E i g » —" Bt
y'\} A- i ' 1 ^ * J. J. ,1 ^ -"^ -^ a J"^ -^" À À
S.E.M, 3407
0Vi7 AIlegreHo
ACTE II
2^ TABLEAU
PRELUDE
11 :
PIA.W
-^ ^
1
^
^ ,^ r- j. ^ , . ^T... .—
^m
a
f^h
^
t
tfrti
t
t
^^
^
^'=
— 1 —
Pi
-^
35
#
"&■ — —
babd
—
J
up
— bd
At —
d
â
à
=
-U2 —
m
z:
J-
r
^-v? r r r
^
i#^
poco rit.
-* -^ -f -* * -f^ A
I I > g 31
-ts^ — ba^s^sH-
^=^
^^-^^^^^
Tempo di Valse
8
''> T r ^
■^ ^"^T"
-C; — I ir ^ Tf- T^ A — 1-H» = —
i
^
^3
K*^i;Ji:J=^
=^
^^
/
S
œ
^
M_
-3V-
¥
I
i
aftg
-/
rpmpo
rail. {i-
S.E.M.34U7
116
/1 m
moUo rail .
■■"
■""
r^
=
1 1' T"'i
^
^1 ; i . j i^i^j^
-H
i
— 1
. i
^^
— J
i
M
^
r rs 8 î
— 1
1 — •
— m — « —
*
-t4î ^
. J .
i
P=
~^j'
Tp
4
=d
f
'
R:
Tempo Valse
S.E.M.3407
117
SORTIE DES SUIVANTES
TClH
l'HYl.O
-Allofçro mod''
Ayant à t'changer des vues. Je crois qu ils nous ont as.sez
ADRESTE
Le;. SIIWNTES
He.lène a . vec son doux sou . rire .Ne nous Pa pas en.vov.é
J M" i
ALKIPPE
dire;
Comprendre^o - bé-ir et nie taire Fut fou-jours dans mon ua.rac.
SE. M. 3407
118
PHYLO
ter,
A-vant qu'on ne nous le ré - pète,Par.tons mes soeurs, et sans troin
tr-'',:' J'' ^ --^ j
^^
j' r r r r
PHYLO, ADRESTE. ALKIPPE
Â'h J I ^=^i^.^r p "p' piQ ^ r
^
Ph.
- pette!
Vu tt, tt g'"
i
Et jour o-be. ir à la rei.ne, Ran . geons 1
J' ^^r T' '^ [; I FF " F -r p
^^^
i
Et pour o.bé_ ir à la rei . ne , Ran . gréons le
i Jii^^ F '-P- g I ^1^' ^ J' tJ J
Et pour o_bé- ir a la rei . ne , Ran . geons It
S.E.M.3407
119
fil.
ran . geons la lai. i
Ions, fi - Ions, fi. Ions, fi-lons, Lun. lai nu
Fi . Ions, fi _ lons,fi.lons, fi-lons, Lon.lai . ne :
fil, ran . geons la lai.ne, Fi . Ions, fi _ ions, fi.lons, fi. Ions, Lon.lai . ne !
f|V .gr^pJ^j^jiJ^;^^
Filons,filons, filons, filons, Lon . Ion!
^=^1^
Hl^^r. F M
gti P^' JJi^'F ^
< i
Filons, filons, filons, filons, Lon . Ion!
é'^' ^^^Khn^j
^
Filons_,filons, filons, filons, Lon . lonl
SE. M. 3407
120
DUO
HÉLÈNE TÉLEMAQIE
01 19
HELENE
AUeart»
PIAyO
-I 1 5 1 r-
$
r hjij'j n
r' p p ^N I p' p', ;-\ p p
U.iJ.
£
Après Pà - ris ei Mé - nélas, Après Thé . sée, a.près ton pè - re. Et tant
d'au -très que je dois tai - re, 3Ial-heureux en - fant. je le vois. Tu su-bis Je char-me fu
\
.nes-te Qui, par la vo-lon-té ce . les - ie, E _ ma - ne de
Mal
121
'(
É
Kl 1 J -^^
I ^J T ""^
f
^>^ r' r fTf-^^
^
r f pr r
*l é' â ljLh#^ 4
fant, t'a troublé la rai _ soa;
11 nVstqufitrop vrai, je suiscel le Pai
>>' J*» ^ g'j''^ >>
^il ^ ^ ^#^
s
J '' J V ^
'^ ' r ' ^ -
f
^ â ^
1?
in?
Hol
S.E.M.3407
122
est "de _ tre bon - ne, Et de vi - vre sans pas .si - on, Dans ma mai
H I
If l ^''
-son longtemps dé - ser - te Au - près d'un é.poux à qui
dois des com.pea-sa -. tj - ons ,
Au - près d'ua é.poux à qui cer - te, — Je
123
HELENE
S.E.M.34.)7
124
N'au - ras.- tu pas pi - tié de moi'/
Vous en souf-fraz,mais j'en souf-fre moi
mè - me Si vous croj - ez que je l'aï fait
près! De -.puis huit
A A A
jours, songez que je vis près devons-. L'air que vous respi - rez, je le res-pi - re.'
Et, du ina-tin au soir, je vois vos yeux char - mants, vo-tre sou.ri n
j
S.EM.3407
125
HELENE
Ef j'entenfis vo-trt' dou-ce voix! Divim- Hi' _ 1
"■•I 1^) ^ f -1 J' Ji J'
m
fefe
=^=?=
£
^ j -: i --^
La voi-là bien:. il m'ai
S.E.M.5407
126
CHANT NATIONAL DES PHAIAKIENS
OV 20
SOPRANOS
COJiTRALTOS
AU'' moderato
PIANO
i
w
tW^
3=5=
j ij ju j'J. l'^'hi JY^r ^
f, f f;
Ain - si que nos aïeux, dans lagrande Hv-pé-rie. _ Combat-
(f^'ir- > ^J IJ J'J J'J- J'J'^J J^'r
^ f r
Ain - si que nos aïeux, dans lagrande Hv-pé-rie, Combat-
^^
r' r P r P
0 0 » f P ft ff
Fri?=i r ^£^1^^
Ain _ si que nos aïeux, dans lagrande Hy-.pé-rie, Combat-
Ail'? moderato
f^^dSffl:
#
T=^
^^
^^
1 »y-y _.'r
m
TT-J J'I J- J M ^IJ
s
^
* ' » - TT
- taient les Kvkio - pes af - freux ,
Nous, in -dompta, blés fils de Ské.
-{aient les Kyklo - pes af. freux.
Nous, in - dompta - blés fils de Ské.
^
fc^
f=q^^- L V M r r r
^
^^
aient les Kjklo - pes af- freux, .
Nous, in,- dompta_- blés fils de Ské.
'i^ » j 1 j 1 j T_i
f73-i=n-i
'r f~T *
^
feï
^^
127
ri>', En rom - bat - tant Us tMi - n»'-niis de la pa - (ri
e , Nous ver - so
rie. En com . bat - tant les en . ne-inis de la pa - tri - - e. Nous ver - se
S.EM.3407
128
ons !
étripoiis! dé - ct'i* - vp-lonsl Clouonsdes te - <es, df^s fè - fes à nosmu.
étripons.' dé . oer . ve.lons!.
Clouonsdes tè - tes, des ti;- tes ànosmu-
rail
rail -
les! E( que des é - (rangers les en- trail . les Iminon - des en.
les ! Et que des é - trangei's les en - trail - les Inimon - des en .
les ! El que des é . trangers les en - trail - les Immon - des en _
. "Taissent nos sil - Ions !
Tu - ons! étripons! dé
iâ9
- cer - ve - Ions
Clou-ons dfs tè . fes, des tê . <es à nos mu -
m
f- tr r > fl p fi I r ^r^ > 1^ r r ^
^
.cer - ve-lons:.
Cl
ou-ons fic's
^
tê - tes, des tê . tes à ne s
f^tifSHjLJ Lxr I r EE^^
T vfll J -É
^
S
^^
. lail
les ! Et
a
j— r3 j-T-i i
que des é - trangers les en -
jj J J j/hr-s=^^ .^^^
trail - les Immon - des en-o;rais - sent nos sil - Ions
trail - les Immon - des en-grais- sent nos sil - Ions!.
.^ — ^ ^ 1 T—i, Y-\ y ' I 1 ' "— I — -
' -trail - les Immon - des en-grais-.sent nos sil - Ions!
S.EJ13407
130
2<1.- TÉn.
2'i?s B\SS.
Et quand les en - nemis vers nos à - près ri-va . ges Di
Et quand les en . nemis vers nos à -près ri-va . ges Di
Et quand les en - nemis vers nos à .près ri.va - ges Di
Et quand les en _ nemis vers nos à -près ri-va . ges Di
Et quand les en- nemis vers nos à - près ri-va - ges Di
Et quand les en . nemis vers nos a . près ri-va . ges
Di
- ri -gent leurs ra-pi - des vais-seaux.
Pi'é -fè_-rant
la mort à l'es - cl-^
^=^=^^5:^
ri - "•ent leurs ra-pi - des vais-seaa\,leurs rapides vaisseaux, Pré-fè_rant la mort àles-chi
_ ri- ^ent Irurs ra-pi - des vais-seaux,liiirs rapides vaisseaux, Pré-fè- rant
la mort à l'es- cla-
'' - ri - o-ent leurs ra-pi - des vais_seaux,leursrapidt-s vaisseaux, Pré-fè .rant la mort àTes-cla
ri - u'ont leurs ra-pi - des vais-seaux
n - gent leurs ra-p: - des vais-Snaux
Pre^fà-j-ant-
la mort à les- cla.
— I î w 1 ^ ■— (^ —f. 1 ^t-
va^e, Aous m- . cou . rmis .>n poussant des rlameurssau -va . . - K^î*> Pour les é
. vage , \o
us ao
cou - roii . en poussant Hi's olann'urs sau .va - . . g«s , Pnurles «^ .
-vage. Nous ac - cou - rons en poussant des claineui-ssau-va . - - g*^»»» Pour les é.
vage , Nous ac - cou - rons nn poussant des clameurs sau. va - . . ges, Pour les é
S.E.M.3407
132
Est pour nous une in - ef . fa _ blf
ft'
*^ ioi - - - e ! Tu - ons ! ptriooiis! dé - cer - ve.lons! Clo
£
Clouons de;
joi -
et ripons!
Clouons des
tOClT^i^ fff^f,^ ^-ij^j 1-^^J^
S.E.M.5407
ti' - tes, des tê . tes à nos mu _ rail . - Ihs ! El que des é . Irangers Jt
tè - tes, des tè - tes à nos inu . rai
tes, des tè . tes à nos mu . rai
•)\ c if ^ ^ -"F ^
r^
I
les! Et que des é . ti'angers les en.
El
^
■^=9-
que des é - tran^ers les en
1=4
5^
«
a-3
♦-V
MENELAS
ad lib.
^m
£
No-bles hô tes
i
i^rt
s
^m
^s
-ji^
^
. trail - les Immon . des en - grais . sent nos sil - Ions !
Tu
i
^m
^fe
£
J. J J'U
trail - les Immon . des en . grais . sent nos sil - Ions !
Tu
^> C\ u' r p I r: ^ t~^ i r '^ ' ' ' '~^
- trail - les Immon . des en - ffrais . sent nos sil . Ions ! Tu -
J_J J'J_J'J J,lj^ J.— j-
Tu -
? 1 ^ •7^^^^=^
-trail - les Immon _ des en-grais . sent nos sil _ Ions!
'h r'^r F f i
^
Tu -
-trail . les Immon - des en - grais . icent nos sil . Ions !
m
,i_.j J)J. ^J-JmJ- ^- J- É
Tu -
ï
-r-^ *! l
-trail- les Immon - des en - grais sent nos sil - Ions!
Tu
^.^
S.E.H.3407
Tempo
Pre - nez pla - c(-, hpau.v/'
^
i^J'j' hi .1.
^T'=?
{es, des tè . tes à nos inu - rail - . les!
S.E.M.3407
que des e - trangfrs les en . trait - Ihs Iininon - des en
Et que des é . tiang^rs les en . irail . les Iminon . des en -
Et
que des é - trangers les en . trail . les Immon . des en .
Et que des é . trangers les en . trail - les Immon . des en
El
que des é . trangers les f^n . trail . les Immon . des en
Tempo
que des é . trangers les en - trail . les Immon - des en -
S.E.M.3407
156
DIVERTISSEMENT
%21 Ail"
PIASO
É
1» — F-
i
r !»p g
^
=tiï
SV ^-«^ -r bV Z:^
^)--^ll J^
f=^
J ^^ !J ;tJ
^:* M nW J bJ ^J
'S
/T?^:^
^gg. t ^
w
T
Jf~T
ï — £ — ? — ï — ïF
.»
? »
i 'J.^ J.
S*
3t at
S.E.M..Î407
137
ff^
Moderato
— ^ 1
s
*
--"
^
_^
^
=1
¥=
«^ ^y
A
e^ jjo
-o-
s 1
•
«. «^^
-e^ 8*->
^ llo
1 . 1
|S4 =
—f — 1
^^ —
-^
rt^ =
^
r—
=+=
h=
3
tfr
i^r r-T
■— :t-
ri
—
' 1 — '
^
1 ^f — 1
-r'^ '
— '
l-U ,à^À
SE. M. 3407
1.18
^« ^f^of^^.^.r^
s. E. M. 3407
I3y
Ail? inod'
I II I 1 1 \ i : E-l i I I 1 i I I , X^— —
-t — — I 1 — I — — I — I — \ — i — i — ^ — 1 — I 1 — — I — — 1— ^ — \ ' — ! — \ — I "■ • — ■ — > -* U ' — ^-ï
S.E..M.3407
140
Modérât
-'- m îH
S.E.M.3407
141
j'^Qi'T'ffl.^JjiJj'^tir'L^"
,..t^' ,jp -j
s. E. M. 3407
142
[^ ;u_i
^^^^.-..ihihÉiÉA
cédez un peu
Plus animé
■i;- 'LiJ
s. E. M. 3407
143
' ^tu
^VI
^^T^^^W
"=^
-p- I 1 I
' J W I 1 ' ' ' =^ ' 1 *i
5 ^f-^ -J I
A A
1
[ 1 1
^
1
rfr
^.--
=.-=
*=^
»
~^^
^
-:=^=f-
;«
-^
J.
-1-
m a —
^» — ]
r-^^ — ^r-Di
M
r^
M=l
M
^
-^^
«7
^
1 —
^
— y^
-^
1 ^
;
— fn
a
ri 1^
1 1 '
^^
+
^ _N
1=
"a
— * — 1
9
— ^
^
-ë
^
—
-id
r3
^
-«■
^
*
= h—
— lit—
-•■
^
144
fTompo
^ffrrrfffrfrfi
S.E.M. 3407
I'i5
H n
FnniiniTi *
S.E.M.3407
146
Tompo
S.E.M.3407
un pooo PU
3 :<
1 4/
T~1__AJ1_ ^li A 3 ^P" A .? 3 .-?
^-^''^ ITO^^^
h.^?:mi^^53
s. E. M. 3407
148
poco ri<
a iTempo
poco rail.
8-
BTOinmiJ^
m¥f
3 3
3 3
Allpfçro
S.E.M.3407
149
Ti'ôs oxpressif
'Û
M
W
^=^
m^4^i-mi
^Ji-^-i-n
^^^
w
(kfr-r-;^ j h H
! é t^j
J^^
ém
S.E.M.3407
150
^
l
à
^^
p
m
^
^
#— »
«
^
^
^
4
^^
151
Touipo
i
-^
j r '*'
^
^
pooo rit.
a Tompo
S.E.M.340-
152
3 3 3 3
A 3 3 ^ 3 3 A 3 3 ^3 ^
S.E.M.3407
153
Allegro
^m
f J; v>j j n
^m
^n
(1
Très rythmé
\l\!' t . t t P \
1 1—, j
H
1 r^g t 1
Ô t
S^i g =
¥==*■■ ^IJJJ=
-'iîTt' T ï
=r=H
*
» —
pt —
^ f ^
-M-f-
j 1 J
r f f
— 1 — f — 1 —
-''^ ^. r =p=
4
r=^
' J ' J '
-4 — F — • —
1 J r J j
|i?.> J— 0 ^ 1
1 n .n n_j
rn — ' ^^ 1
1
T -n
P' il i f=j
C>:,f, ^. ^J
i: i i i ^^
-1 î f—
-f 1-^^
'i
^-^^^jl^^ 4- -^ 4
'i P ^ '
F
1
■^^
r
s. E. M. 3407
15i
/Tt-t; *
1 . j j 1
~î »~~ i
-> -. 1
~t 1 1
/ (^^ ^ 1 1
<
— = — 1 — f —
-^ 1 «
r,., .j TTT,
A JJJJ
-# *■ ^
V jJ^i
1-'^ ig j j-^
^ ^ ^-
Lf r^^,
^ t ^ '
1' j j — ^
On peut passer de ce signe'M' au signe suivant page 156 S.E.M. 3407
15p
* ±
^«^^ 3» ^ # ^ ^
Ifi^fl^^ .^^
156
m
wm^
w
fti*
ft
n
Sêi
I J F J Ijf
^«
^
^^r-i ^
^^
ê
^
S
^
m
^
^^^itj?
^f
t
Pi!=P
§
f=f
fT IfTT IfN Ij f f IjJJ
t4^-t-i^
j^=^
poco rit.
«A*
^
r-r
^^
^
^^^
4 r 4
Menu mosso
^^
V^ -^p
g^i,^p - '
'Wi!l_^P ' ^
S.E.M. 3407
157
SE. M .>407
158
l?""" [£j ^!
^^
^m
^m
^^
Mf=
^^'"V ^ju^ f I u>i
É
^^
S.E.M.S407
159
1' Tpiupo
(f ' wv
^
n
^^
^
^
)
^|#^^' ^AfF=^
iceeleraii
do
fi
J
*: ^
~v4 ?
-i *' ^ — ■
te
' -ww, — J » i —
-# "
'. . !.. 1
_«L| ^
-^ J
U 1
a
^ J
:z3?"
* ^ V
a
_. «
v
4=-
•
-•
^=^
0
' J U 1
.Hod^
S.E.M..>407
160
Hlaestoso
^^
m
^
i
iJJu^
espressifo
'v-'^i'V' r f r
^
^
^,,>:J7U71JI3
i
=^^=T
É
At il
m
f-f-^^
1
^^
^S
^>^^!fa^ '^ ^
â
I
Ê
^
^
^
^
s. E. M. 3407
161
dV22
ULYSSE =.
Ali? mod
riAyo <
Bon - dis, bondis bal-le ver. meil - le, 0
ran - ge pour - pre - e, 0 _ ran . ge pour - pré - e Bon
"vb ^ J
p
-K f r
r-.î> f
i
^
-dis vers les soni-bres nu - é _ es! Bon -dis bal - le, Bou-dis bal - le. Bon -dis
bal - le! Bon - dis et sans tou-cher la fer - i
Retombe en mes
S.E.M.3'«07
162
HELENE
Bon - dis, bondis bal-If» ver. meiLle 0 - ran.ge pour . pré _ e 0 . ran.ge pour.
^ NAUSICAA
Bon - dis, bondis bal-le ver. meil.le 0 . ran.ge pour . pre . e 0 _ ran.ge pour
^ PHYLO
Bon
ADRESTE
dis, bondis bal.le ver . meiLle 0 - ran.ge pour . pré . e 0 . ran.ge pour.
Bon . dis, bondis bal.le ver.meil.Ie 0 . ran.ge pour . pré . e 0 . ran.ge pour
ALKIPPE^
Bon . dis, bondis bal.le ver. ineil.le 0 . ran.ge pour . pré. e 0 . ran.ge pour
TELEMAQUE
dis, bondis bal.le ver., meil.le 0 . ran.ge pour . pré. e 0 . ran.ge pc
mains Bon . dis, bondis bal.le ver . meil.le 0 . ran.ge pour _ pre . e 0 . ran.ge pour
MÉNÉLAS
Bon _ dis, bondis bal.le ver. meil.le 0 . ran.ge pour . pré . e 0 . ran.ge pour.
Bon . dis, bondis bal.le ver. meil.le 0 . ran.ge pour . pré. e 0 . ran.ge pour.
Bon - dis, bondis bal.le ver. meil.le 0 . ran.ge pour . pré _ e 0 . ran.ge pc
Bon . dis, bondis balje ver. meil.le 0 . ran.ge pour . pré. e 0 . ran.ge pour.
J-^J J J^A J , i i i
"^ Bon . dis, bondis balJe ver. meiLle 0 . ran.ge pour _ pré . e 0 . ran.ge pour.
S. E. M. 3407
163
. pre - e. Bon . dis vers les sombres nu . ë . es! Bon.dis bal . le, Bofi.dis bal . le, Bon.dis
pi'ë - e. Bon - dis vers les sombres nu . e' . es! Bon.dis bal . le, Bon.dis bal _ le, Bon.dis
pré - e. Bon . dis vers les sombres nu . é . es! Bon.dis bal. le, Bon.dis bal . le^ Bon.dis
pre. e, Bon _ dis vers les sombres nu . é . es! Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le, Bon.dis
, pré - e. Bon . dis vers les sombres nu . é . es! Bon.dis bal. le, Bon.dis bal . le, Bon.dis
- pré. e. Bon _ dis vers les sombres nu . é . es! Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le, Bon.dis
pré- e. Bon . dis vers les sombres nu _ é . es! Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le, Bon.dis
^y-^' r r j I ;.' } ;> ;> !■ j' i q ^ i.' h^ c ^ ^ J' i r r - ^' ^
pré- e. Bon . dis vers les sombres nu . é . es! Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le, Bon.dis
pré - e. Bon . dis vers les sombres nu . é . es! Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le, Bon.dis
Ai' u J i;.' J^j'i'j'jMj ji.p- hi i>r- J'ij j'-r- J
.pré- e. Bon . dis vers 'es sombres nu . é _ es! Bon.dis bal. le, Bon.dis bal . le, Bon.dis
ffr'' r r r i r p r r e n r g vt- r. i r .r ■. 'C p i r r ^^
pré- e^ Bon - dis vers les sombres ou . é - es! Bon-dis bal - le, Bon-dis bal - le, Bon.dis
y~r
-\r-T
V ^ V V '^ V ' \ — ^ 1^ : ... ^. .
pré - e. Bon - dis vers les sombres nu . é . es! Bon.dis bal . le, Bon.dis bal _ !h, Bon.dis
1G4
bal . le. Bon _ dis et sums toucher la (er. vi
Retombe en mes mains
bal - le. Bon - dis ef sans toucher la ter _ re
bal - le. Bon . dis et sans toucher la ter . re
Retombe en mes mains
^J'' J li-' ^'n ft p P If r iJ', . ^
jT-rr^
bal _ le. Bon _ dis et sans toucher la ter _ re
bal . le, Bon - dis et sans toucher la ter
bal - le, Bon . dis et sans toucher la ter - re
Retombe en mes mains
Retombe en mes mains
Retombe en mes mains
^>-v f 1'^ '^ 1^1 p- p f, D p p-uL-)_i_ J'-, p p p p I r >
bal - le. Bon - dis et sans toucher la ter . re
Retombe en mes mains
r f/ ■■ r ip' D p p P M ^ ''-_L-'"' P Pn^P i^, * ^
bal - le. Bon . dis et sans toucher la ter _ re Retombe en mes mains
[^f ' J i)0 I Ji J^p p p P I r r^p ^ p p p p I p-^ — i
bal _ le, Bon . dis et sans toucher la ter. re Retombe en mes mains
tl J î>i J I j\ J' Ji J' p p I p f - [ p •■ Ji il Ji JM J ?
bal _ le. Bon . dis et sans toucher la ter, re Retombe en mes mains
^' ( P V I p- p p p p p I p I' I [M n r ^^
-J r
bal - le. Bon . dis et sans toucher la ter _ re
Retombe en mes mains
bal _ le. Bon _ dis et sans toucher la ter _ re
Retombe en mes mains
s E.M. 5407
165
É
^
r r r ir
^
A la belie A . re _ té
'■ ' -f' ■J' I r r r I f m
m
A la bel'e A . re . ti
A la belle A _ rt
> ^ FF
f f f if
A la belle A . re . tel
S. E. M. 3407
lo6
^ ^
Au sub . til U
r ir r' p
i
Au sub - til U
^*=*=
Tiff P
Au sub . til U
Au sub . til U
lé^
^
^
=?=^=^
lys . se !
^m
=^=^
^=^
. lys _ se !
^
i ^
£
^ï
Ivs - se !
S
^
f f r
Ivs . se!
S. E. M. 3407
I
1(57
la di-vine Hé . le . ne!
i^> p r r I r~P '■ ^
la di.vine Hé _ le . ne!
la di-vine Hé . le . ne!
la di-vine Hé . le _ ne!
^^
Au sage Al-ki .no . os!
Au sage Al-ki . no . os!
Au sasre ALki - no . os!
SE. M. 5407
168
A la dou-ce Nau_si_ca . a
^
' > j'jtir p pppir ^
A la dou - ce NaiLsi.ca . a
é
=»=>=
jij'ir P FPP^^
A la dou - ce NaiLsi.ca _ a
^
f t^fîffPif ,
^=^=
^
A la dou . ce Nau-si.ca . a
irès animé pp
A Te -lé . maque
A Te- le
A Té- le' - maque
A Té- lé - maque
A Té -lé -
S.E.M. 34 07
169
A Té-le - inaque A Té. le. maque ATé.l»^. maque A Té. lé. maque A Té. lé.
J)i!j).j. J)>.^
^^7' J ' ' I* > i: c T' ir ' PPP ir ' Vrp ir * "M
inaqut
A Té. lé . maque A Té. lé . inaqu*- A Té. lé . maque A Të.li
A Té. lé . maque A Té. lé . maque A Té. lé . maque A Té.lé . maque A Té. lé .
'y-h r ^ -t h ^
r=^
FT pl r ^ FF P If ^ P P P
^^
- maque
À Té.lé _ maque A Té.lé . maque A Té.lé . maque A Té. lé -
RepreniÎTP ppii à
peu le Tempo
■ih V^^J J I J J J |J J J |J J J |J Y^
maque lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
maque lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
'" n f \f f f \f f f \f f f if
,^ u
.maque lo lo lo lo lo lo lo lo
lo lo lo
J J ;_
lo lo lo
J ^i ^
SE. M. 5407
170
is=i
Bon _ dis, bondis baLle ver _ niéil- le 0
NAUSICAA i.
PHYLO
ADRESTE
ALKIPPE
TELEMAQUE
ULYSSE
Bon _ dis. bondis ijal.le ver . meil - le 0
Bon - dis. bondis baî-k ver. meil- le 0
Bon . dis^ bondis baLle ver - meil -il' 0.
Bon - dis, bondis bal. le ver. meil.le 0 .
Bon - dis, bondis baLle ver. meil.le 0
Bon - dis, bondis bal. le ver . meil.le 0
MENELAS
Bon . dis, bondis bal. le ver . meil >, le 0 .
lo lo lo lo
lo lo lo lo
on . dis, bondis bal.le ver. meil.le 0
"Bon . dis, bondis bal.le ver . meil.le 0
r^
lo lo lo lo
m
Bon - dis, bondis bal.le ver . meil -le 0 .
I]i i i ^^^ ~>i JSf,
V iiU' .■ ff ff ^ f p I O ^ r
r r r I 'ir, — iy ' JLIW P' pp
lo lo lo
lo
Bon . dis, bondis bal.le ver. meil .le 0
s. E. M. 3407
171
ran . gf pour _ pré . e, 0 - ran . ge pour - pré . e Bon . dis vers les sombres nu .
. ran _ ge pour , pre - e, 0 - ran . ge pour - pré . e Bon . dis vers Jes sombres nu .
^^' r r r^r g- > r i n;' ^
r~r I .r g F f^^^
- ran . ge poui- - pré . e, 0 - ran . ge pour . pré . e Bon . dis vers les sombres
tn - ge pour . pré . e, 0 . ran . ge pour . pré _ e Bon . dis vers les sombres
!<>'' r r^^hT-p^r I O r i r^ t
r~p,p p i- p
ran . ge pour _ pré . e, 0 - ran . ge pour - pré . e Bon . dis vers Jes sombres
- ran . ge pour . pré _ e, 0 . ran . ge pour . pré , e Bon . dis vers les sombres nu .
- ran - gt pour . pré _ e, 0 - ran . ge pour - pré _ e Bon . dis vers Jes sombres
. ge pour _ pré . e, 0 - ran . ge pour . pré _ e Bon . dis vers Jes sombres nu
ran . ge pour . pré . e, 0 . ran . ge pour . pré . e Bon _ dis vers Jes sombres nu
<f,^'' J_J J li-i^^ \}_^^à=dr^J j 4Jl J' J Ji i' J
ge pour _ pré - e, 0 . ran _ ge poui' , pré , e Bon - dis vers les sombres nu .
^
ran . ge pour . pré - e^ 0
■^m
ran . ge pour . pré . e Bon . dis vers Jes sombres nu .
a
V I r-f f I '-' r ' p- g p P P p
ran . ge pour . pré . e, 0 - ran . ge pour - pre' - e Bon . dis vers les sombres nu .
^:U.
S.E.M.3407
172
. é - es Bon. dis bal . le Bon.dis bal. le, Bon. dis bal . le. Bon . dis et saiis toucher la
é .es Bon.dis bal . le Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le. Bon . dis et sans toucher la
é . es Bon.dis bal . le Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le, Bon . dis et sans toucher la
. é . es Bon.dis bal . le Bon.dis bal . le, Bon.dis bal. le. Bon . dis et sans toucher la
é . es Bon.dis bal. le Bon.dis bal . le, Bon.dis bal _ le. Bon . dis et sans toucher la
é . es Bon.dis bal . le Bon.dis bal _ le, Bon.dis bal . le. Bon . dis et sans toucher la
é . es Bon.dis bal . le Bon.dis bal. le, Bon.dis bal. le. Bon . dis et sans toucher la
é - es Bon.dis bal . le Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le. Bon . dis et sans toucher la
. e - es Bon.dis bal . le Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le, Bon . dis et sans toucher la
é . es Bon.dis bal . le Bon.dis bal . le, Bon.dis bal . le. Bon . dis et sans toucher la
-4^
é .es Bon.dis bal . le Bon.dis bal . le, Bon.dis bal _ le, Bon . dis et sans toucher la
.->^v f-i'^Hf f^ r Bir ho-i\f f
p- g 1 1' i' ^ p- g I ' '^ ' p- g 1 1 I' ' '' I p- p p ^^
e . es Bon.dis bal . le Bon.dis bal. le, Bon.dis bal. le. Bon . dis et sans toucher la
17.3
SE. M. 3407
174
lo lo
lo lo
lo lo
lo lo
lo lo
lo lo
fo lo
lo lo
lo lo
^^"-^ —
p^^i^r;
^=\
-L-J,
=MM=
-^tz|=
-
H^=^
z.t_:
^^^
tf-f^rril
^ ^3—-
f.
>
p
-g
fi
m 1
— 1
1 — 1 —
_^ 1
H :
-t-J-
-f'
1 — K ^
?J^^^=^— ^
— p —
— 1
P ;
—9-
g
t:;i__
=
—,-P=
_ — -^ —
J J ^
-i-i-^
^^
-iV^—
^ ^:
M
i
■ TT
# ■»■
i^
#
i
îi
\i
S. E. M. 3407
ACTi: III
PRELUDE
175
'X-'i.'î
P/A.MJ
Pooo agUat()_
47A^7à~^i
i— J . rf^ i:T7-J..i
>>7i dehors
S.E.M.3407
176
Pofo agitât o
rail.
S.E M:3407
178
AIR
0V2A.
XAUSICAA
Modprato
PïA.yn
t^^.-^^l-^
pJ-fiT-'n^
lé - e, Res-sem-blant à l'as . fre ver-meil, El toui lo long du jour toui
^g^
Éâl
ia
â
^-^=^-
?^
Zp2I
W
=F
f=T
^^W-^^
^ÉÉ
J. Je
^
i^: ^■
S!SaïVÉfcE=ÏEÊEI^
i^g^P^
t
rr-^T-pir- ^
r^T^W
-né - e Vers le res.plen-dissant, so - leil!
Je con .
S.E.M.3407
179
R«cU
- l'uuse au Hé
poir.
Ja - dis, par un dieu mé-pri
se - e, U - ne nymphe au fond d un val . Ion
SE.M. 3407
RpcU
181
-cine f( , bientôt, du
Au fond du val-lon se - li . tai . re, S'é . h
vait un grand tour .ne - sol!.
Tempo
Ain -
^^
f-^^
rrr cir- r
E
fe?
?
- si , la nymphe infor - tu - né
Chan - gée enfleur su-bi - te
É
^
i^TJ.. J
^: . J.. .J.^.^.
Lr ■■ L; ■■ Lr ^ ^
^^^(jT[j-i^
^s
:ê±
^
^
..EMSiO?
182
1? Tempo
-tic, 0 ma sœur clou-lou-reu - se^ Pour coii - teiii-pler, malgré la mort, Un bol a-
;•' iiJ-.i'j ^
f
*#
^
-9—1 ' 2
^â-n
p
r
f:
l^^^^4^
^T^^^^i
M
^
^,>v r-y ^r- r pi^
i
rail.
^^
5=5:
-mant, quelle a-mou.reu- se
Ne vou-draii par.ta-ger ton sort?
rail
fV {■■''■ f
jpU- ,^ J
j^^^^^^
j-J^B.-X.
^^
^^
MiJ'
■pi-ry
1 ? *7 * 1 •? -7
^>^v I I r
i^=M^
^W
^
TT^ 1
S.E.M.3407
18,>
TRIO
X2o
ALKINOOS
Allegro mud
piAyo-
L'af.froiit i'ail à la j«u . ne fil . le, Mé . né
ARETE
Ur
1 pa _ re
il af - front à ma fil -le. Il at
las, at- teint tous les siens
±
-Jl ^ j") ^ i ^ -' à
W=^
r c-T r Lj»
LJLM
t
' P P P F F
J J H P.
- teint tou-te la fa - mil - le.
m
MEXELAS
ï
^
On n'a rien
ALKIXOOS
il Ji I J^ J J J' J' I Ji
^
Il at - teint lesPhe_a _ ci . ens!
S.E.M. 3407
!!•!«
fait à vo . tre fil - le, Xous la trou.vons tous très geri . til _ le. Nous ne lui
ARETE
Un pa . reil af. front à ma fil . le. Il at
Un pa - reil af. front à ma fil . le. Il at
a*
j C^I'cJ^
^
Q"
i
^»^=^
f ■ p g p r- - i J '
y ^ p [^ f ^
. (eint touJe la fa . mil . le. Il at _ teint les Phé.a _ ci
vons tous très gen . til . le, Et ne lui vou . Ions que du bien Mes a
185
Mettez vous donc à no . tre pli . ce.'
. mis, ralinez v.,us de grà . ce!
Mettez vous donc à no _ tre pla _ ce ! Je ne suis
Je ne suis pas du touf con . ten , te!
jas du tout con _ tent !
fure est at - tris . tan . te. Mais eLle n^a rien dMn . sul _ tant
SE. M., -407
186
du touf cou _ {en . te!
ALKINOOS
Cotte a _\eM
Ceftt
r r 7
^^
m
ï
?p p p I p P^^
Je ne suis pas du tout con . tenf! Cette a.ven
'^'' 'UJj'Ulj I \^^ŒlJ
^W
^^-^g=
ture est in . sul . tan , te^ Son op-ti - misme est ir . ri . tant^ Cette a.ven
^mr-r f: "r r I r p Pts \^ ^ ^ ^ \f > -^^^
Alk.
-ture est at - tris . tan . te^Mais el _ le n^a rien d'in i sul . tant^ Cette a.ven.
ture est in . sul . tan . te. Son op.ti - misme est ir . ri . tant, Cette a.ven
ture est in . sul . tan . te_, Son op - ti . misme est ir . ri . tant!
.y.,, f ff f ft l'r fî p P fî I f fr fî ji^H^
^
Alk
- ture est at . tris . tan . te.Mais el . le n^a rien d^in . sul . tant ! Mes a
ture est in . sul . tan . te. Son op.ti . misme est ir . ri . tant!
S.E.M.3407
187
Met.tez vous donc à no . tre pla . ce! Après cette
mis cal-iiu'Z vous de grà _ ce !
MetJez vous donc à no . tre pla . et
a . ven.tu . re la
Qui vou _ drait de Nau_si . ca . a?
ALKINOOS ' T
A .près cette
P
^^
i
^
^
^^
MENELAS
^ p n F
I 1 r
Du
cal . inej
^y^ y •'' p J •' Ji I j j ' j, I j^ J^ J' J j' I Y ^ ■•
ven.tu . re là, Qui vou . drait de Mau.si . ca . a?
S.E.M.3407
188
[■■ml s ar- ran . ge _ ra; Vous sa _ vez bien que tout s'ar
rancre^ Et nous ma.
ARETE
Il croit qi.
rie . rons aux ven _ dan . ges Té - 1
e . niaque et Nau.si . ca . a!- Du cal . me
ALKIiNOOS « tii»
II croit que
■P-
^
^
-fr
T»-
1•^
'■'.m
■î
, , ,
M.
^^■. — '^—¥ — ^ — ^ — H^ }^^—^ — i?
1 t P ff fl:^
^^r -î "r n^^^^s^
i
tout
s ar
_ ran _
S^ -
-ff—
ra^
-1 — Pr-
Vous
— pt—
sa
— m —
- vez
— ■ 1
bien que
1 — »-= = —
tout
s^ar -
....
1 — 1
range:
Et nous ma .
5
^—^ _
^'
Ain.
& — ^ — K — y — ¥ — hi^ — ^ — b — t^ —
"P P r ^::=
^T 7 n r n 1
i=
r
1
fout s'ar. ran . ge _ ra , Il va voir si ce _ la s^ar - rangée: El . les
I8a
lÂ^ii r P ^ ^' I r'^
f F P If
=?=
^^
i
-• — ^î — I
- ronf loin le.N wu . il.ir^ . ges^.Xo.trf- f'illt' êii . cor pieu _ iv . im .' El _ les se .
. rie . ruijs ;ni.v ven . dan . ^ês,Te .lo-inaque et Nau - si
a ! Et nous ma
ront loin Iej ven . dan _ ges, No.tre fille en . cor pieu . re _ ra! Ça s est ai
.rie . rons aux ven . dan . ges, Te . le-inaque et iVau . si
.ront loin les ven . dan . ges^ No-tre fille en . coi' pieu . re _ ra!
SE. M 3407
190
MENELAS
gv pour Hé. lène. Mais tou . tes n'ont pas cet _ te vei . ne!
^^B
fai . tes beau . coup de pei .ne! Hé . las! Je
^
r P ^ ij i
I ^ N: j^'
W-lï
S.E.M. 3407
191
S.E.M. 3407
192
i
ARETE
ï
^
p 1
Mk.^R
f—Ç^r p tLJ ^ P l'f P P p p p l-r
i T
guer . re qui san _ non .ce;
La guerre et tou.tes ses fu . reurs!
* J » J m m
^^JJJJJJJJJJ
Mt1JCT73
^^
*
Â' P P PTTF iT ^ ?
^g
^
guerre et fou .tes ses hor _ reurs!
C'est u . ne
MENELAS
SE
^P P F P V^^
=i=p
La guerre et tou.tes ses er . reurs!
ALKINOOS
SE M 3407
^^
r 7 ïï T '
sêi-
V ^
guerre et ton . tes ses er
ALKI.XOOS
^
S
y=F
L'af- front
1
S.E..M.5'.07
194
ARETE
t'ait à la jeu. ne fil . le, Mé _ né . las at . teint tous les siens!
il af - front à ma fil . le , Il at . teint toU-te la fa - mil - le.,
Piu animafo
Il at - teint les Phé. a . ci _ ens!
MENÉLAS
^J J) 4 V'^^IJL^
.teint lesPhé.a _ ci elis 1 11 at . teint les Plié _ a _ ci _ ^-ns!
At . teint -
193
^
tfr
•«•
Al
*' =
-
-
^^=3^^=i,t=:^
V
-r^. f^ tr f« ft 1
f* — 1
m. Jt
T f: p f p
II
.
M.
-^H-J V-V-^
9=
-^ S t ■- V-
r ^=4r=:^=ft=
r ^ ' ^'=1
il lesPhé,a-ci - ens? At _ feint - il lesPhe.a.ci . ens? At . teint
J A.
II at .
J *
z^
r p p p p^a
-teint les Phe' . a . ci - ens!
.^h r F F r F iij r
■T L
il les Phé _ a . ci - ens?.
-teint les Phé. a . ci . ens!
SE. M. 3407
id6
at"26
HELENE
DUO
HÉLÈ.XE, TÉLÉMAQUE
Ail? modV
to
Lais-se inoi,mon a. mi, te par.ler fran.che _ menf : Ta con.dui . (p me dé. ses
$
E
^
piAm-
^) i: J'
ï/'p
^ i
^ \p p p ' r p p p ^" p r ^ 'p p p p p .p P. p P. .p p P.
. pè - re. Nau.si _ ca . a, tu le sais bien pourtant,, Est la fil.le d'un roi ina_gnifique et puis
4 ■! i.
4 ^^
m
Pin mod^°
i p ^ n r r H^ J il F! T l'j . J^ ^^ Q g .'^ p- ^^
Et qui
sant^ Et qui fut par_fait pour ton pè . re .
Elle est jeu . ne, jo - lie
plei.ne de rai. son. Et sau . ra te.nir sa mai.son en ex .cel. len . te me _ na
S.E.M. 3407
197
le; Ton pe . r'e ja.dis, l'a pu voir. AI . lei- eJ . le même au la.
voir^ Ce qu'aujourd'hui princesses ne foiif gue.re. Tant notre siècle est corrompu ! El . le
mi
i-r p r
p- i| J' J' J-' J' Jl J' J'' Irfl
J' > g
• g r J'
3
-i
P
t'aime
•1 * " ■ -
V e-5
en .fin.
K-J:
et j'ai su Que souvent en se
cret.
trop fié .
1
re Pour
al .
fW
•0-
-^ A<-:
l-
^4=
— r*=
*
dSz
\':h]\ ~ 1
=
i
¥
1er se plaindre à sa mè . re, El . le pleure à cau.se de toi,Dans le gij-oiide sa bonne ,
S.E..M.3407
198
frT^' J' ^^ fj) L- I Q- 1
A
rH.
^
^ i'. J^^ J
t^
on heur que roiirént les dieux/
ser, en - ne _ mi de toi - me _ me Le bon heur q
m
TELEMAQUE
w
±±
Pourquoi ?-
S.E.M.3407
199
HELENE
m
r > > ff
J g g g g p g TTJJ
ht par. ce que mon nom a frai.ne sur les ly
5«.E.M. Ô407
201
tes feux
TELE.MAOUE
Je l'ai. me d'autant plus que tu fus plus ui
S.E.M.34()7
202
Ce . la re.froi-di-ra tes feux
plus que tu fus plus ai.mé . e^
Je t'ai . me d'au. tant plus que tu fus plus ai
i4-fj PPr'î-LLJ i
hl
^^S
^ Ca/
^
m^
Ê
J.
•I — ^
4 ' J^ p ^
-f^ — r
^
1
^
y V
m
Songe à tous ceux qui m'ont ai
J i)
m
m
w^
Je te dé
t je te
J ^J ^
7' Lr- Uj' ur-^^
frfr'frfrfrfr ^^
S.E.M.3407
203
S.E.M. 3407
204
I
Ce serait de mpsa.mours Le dernier sur celte ter re; Cet enfant est pleindaf.
i±^m
m
' ppi'MiJ''!^^
-traits; Peut-è-treje faibli, rais,
Sans le voiJe de sa mè
^
ï j j^^ni — ppppp pg
^
r^
Hé - las! le méchant gar-çon Chante fort bien sa chan-
1»^
S.E.M.3407
2('5
non^non.non.iion^non, non, non.' Je veux.
j»^ ^êlJX au (,'(in _
- trai - re. Fuyant le fi-uit de'.fen . du, M'en.veJopper de v»r _ tu, Dans le voi.le de
8 ,
:06
DUO
or 28
HELENE
HELENE, AACSICAA
Allogreito
^au-si _ ca - a,
sè-che tes lai' - mes, Ta jeu
AllegTPfto
4U i
4^=^fTT:3 , jg=^j n
S.E.M.3407
>07
com-pa-ra - ble beau-té, Vous è - tes mcil-lea-re que bel - le, I . nef-
208
^^
^
i
u
NAUSICAA
Plus animé
fT^
^||J J'i J. j ^ /) J'> .h
^^
Voj - ez vous, c'est que je la - do -
Plus animé
- re, Sans l'a-voir
S-E-MS-IOT
209
i
HKLKNE
^
!
-p — p-
^~~«~^
I nui?
^^
-co- re!
^ r M I
Est - il plus dou
^' P I
ce chose
*i
flJ 1 fi'i
Tempo
^^^J , 1^
^
^
#-#
i
Tu l'a
W=r
^^S
Kv^r
^^
irf r Pf- ^
^
mon - - de! Alors.je l'au - rai?
E -- - pouse ho - no-ree
Tompo
et le
de, A ses où - lés
i
^=f^=^
q=
^
rrilTJ rTfT^
^^^^^^^^^^
r^^
210
la vj.__f BienhfU - lêu - se que ji
r-_r ■" r^— -r '
\.
<?;"s^.i p' 'i' — f — # \ — 0 J^^ — =
^=^^==t
3
"^ " r
va
is
f-
1 '
Et,
"^i
dans
une e
ii^ p — 1
s. - \a - - se ra-
F=1
B-. ^ ^^^"^R
(
^ ^;'gj. — ^ i j "^
r^ J S ^ — ^
-^-^^f+^
-v=f^
=?^
F^
^
*•■
à
d
1 m.
-^^r-f
' V * ^
1
ri » ^ - ë
■)
(
^
— J
-r ^ '-^
-f?-i
1 )• ^ \ =
HELENE
211
Qui v;iuf bit-n, qui vaut bien quel _ ques
Hél.
Jbu - blic - tai , j bu - blie . rai fous
jours mau - vais
É
m
m
J ^ "'Si. J^\^
^^£
lours mau - vais
Est - il plus dou -
ce jeie au
S.EM.3407
Puis-que. par. ma fau - - te tes char - - mes Noiit pas é
NAUSICAA
&j
213
maque
en. fin m'aime - ra^
Et^bienplus en - cor
fnf|f f^M
que vos
s.e;h.5407
214
[TC 29
HELENE
DUO
HÉLÈNE, UI.ySSE
Allegro
pfA.yo
Jp n'ai point pn_len . du d'i.nu.ti _ les chan _ sons. Par les dieux im .
tels! vous è - tes en . ra . oré _ e : A vofre à
!;e. cûU-i'ir on.P'ir la mer
^h^> LJ T J^ J^ i^ J^ i^ I P p p 'ip p p i=f p p r
<çé _ e! Vous de.vri.ez pour . tant re.non.cer a Pein _ ploi De se.tlui
S.E.M, 3407
215
IV les jeu -nés hom-ines. Et vous fai . re je-tei- la pom . me Par mon
HELENE
fils! Ce cler.nier ex . ploit dans mon es . prit vous dis . cré _ di . te.
. ti . me d''A-phro . di . te! Vie _ ti . mn d'A_phro - di . te!
SE. M. 54o;
216
- * - ^
SE. M. 3407
217
ti _ me (I "Aplu'ii . ili . tel Vie . ti ^ me d'Aphro
^^%^M" r
^
di
tes
f^''^'' 'ili
^m
^
^^
3=
fï=ï=
r^
^
^^i
j n
»
-V-^Tf-V-
^
"^^
^ ;^
5Ï
plein de con.fi _ an . ce^, Qui prend fou. jours vo . tv de
SE. M. 3407
21H
^
f f,
r^ T- I P P 1^ f ^ P P 'Ti lit' 0 n-p
3=PF
^^
. tt'n - se", Adroit au re.pos con -ju-gal^ Voj. ons qu'esi - ce que vous en
É
^
HELEiS'E
±
n s ï>
^ "p- p p --p
^
Vie - . fi _ me d^A-phro . di _ te! Vie
y[,i'i>r' I
r ^
di
tes?
if^''' P- P P. ,P
> p p D ir ^ 0
i=p
ti - me d'A.phro . di . te!
oh! oh! oh! oh!
Ah! c^en est trop!
Ne l'i . ez
SE.. M. .T.O/
219
.4h!ah!ah!an:ah!ah.'
pas:
Ou bien jt^ m'en vais de ce pas Lui re .ve. 1er votre in cou
dui . te
220
Vie - ti _ med'A-phro _ di _ te! d'A.phro . di i i i
11111 1 1 11111 1 1
i i i i i i i te Par -don - nez
di - te!
>f odorat o
)i. Ah! ah! ah! ah! Je i-is, je ris, hi! hi! hi! hi! Par.ceque le subJil U
- ljs.se Dans tout ce . ci n'a rien coni _ pris Mal . gre sa très gran . de ma
SE. M. 3407
>21
li.ce II in'ac.ca.ble d,- son nié _ pris, hi! hi! hi! hi! hi! hi! hi! hi!
l'LYSSE
Mais quand il au.i'a tout com . pris. Il se . ra bienJôt mon com _ pli . ce
Comment !.
b.E.M. .5407
222
h
Je n'au.rais rien coin . pris?
19 T9 animé
- Ijs - SB;, Mais non^ sub-til U - Ijs.se.
^
I7Ti Tj I.. J .N^sj
Dé.ve-iop - pez^nous al _ Ions
f'i. Fffr^^^
m
^r r- ''''F^^
^ (/o/c. Allegro** o
5^
< ■y
J'o - bé . is roi d'I.fha.qiie ! Eh
bien, la fem . me
.^^i^ r >, 1^^^^
voir. Par -lez!
Allegretto
SE. M. .".4o:
223
Hél
\
qui, ce soir, vien - dva re-joiri-dre Ti^ - lé - ma - que. Et sans tra-hir au
^f' ^' P f ^ I H' P P P F I r p M I F r M
- cuu de.voir! Un Té _ lé -ma -que plein d''es - poir!
Cet - te feni-me si .
^- Cr r I Q Û a
É
^^^N
m
r. JlJ
É
Hél
a - moureuse Qu^i-ci mê - me je con . so - iais"
ULYSSE
224
poco rail.
Tompo animafo
a - mou . reu . se
1
poco rail.
Ne di . tes plus
Tempo animai o
Vous Pa.vez dit, — quel, le clair. voy. an . ce di
rien! Je de. vi - ne: Nau.si.ca . a!
Nau . si - ca . a, c^est très har . di. Et j'ad.mi . re vo . tre ma
S.E.M "-107
22£
Mer . ci^ sub.til U . Ivs . se, mer . ci sub.til U
- li .ce
# 8-
" ' '• HTi U nlLD!Jf-w'i bH
a Tpmpo
Pau-tre fem . me qui, ce soir. Elle aus_si mu.effe et voi . le' . e_, Veil .
l^S
m
* f f *■
f — r — r
i
^^
$
^
â
^
É
S.E.M. 3407
- poif
animato
ULYSSE -^ ±_ :^
Ne di - tes
Animai o
Eh quoi! Vous Pa .
rien! Êu.rv- nié -du . st
né Je n'aurais pas fiai, ré la ru . se, Et, très humble _ nient je m 'ex .
.S.£.M. 3407
227
reprendre peu à
- eu - se Ue mes "iras . si
iei's em . poi- . tt- _ ments : Nau.si
ca . a :
Eu-i
....g^
'^=P
f
r- p
peu le Tempo
HELENE
. du _ se! Je vous fais tous mes com . pli _ ments
vos pré. ci _ eux com-pli-ments, En ve.ri-té je suis con . fu _ se; Tou
- te femme est plei . ne de iu.se S^il s'a.git d^u.nir deux a . manfs Dt
ULYSSE
Dé
S.E.M. 3407
228
vos pré . ci . eux com.pliments. En vé . ri _ lé je suis con . fu . se, Tou
mes gros-siers em _ por . te.inents^ Oui, frès huni-blement je m'ex .eu . se: Nau .
poco rail.
te femme est plei . ne de ru , se^ S^il s'a . git d'u . nir deux a . mants — S'il
. si . ca , a! Eu . rv-mé.du.se! Je vous fais tous mes com . pli. ments
pall.
i^ J'.J'J J I J)ii J ^JM J' Il J) J) J-JM L \U ^
s'a.git d'u. nir deux a.mants. S'il s'a.git d'u. nir deux a . mants.
gi
m
i i r \^ ^' ^^ ^> i' i' I j^^=i j ^ M ^^
Je vous fais tous mes com.pli . ments
s y M . i407
FINAL
229
'K ,^50
^lodnrafo
(iUiffl")
ULYSSE l'-J-j^Yf "'^=fr^
^ *
.r r^T-
s *a
Moderafo
i
^
I
I i . !
I
SÊ
-* — i *
=1^=^
^ ? *?
p/^.vo -(
/>/>p
( il chant*- )
S.E.V.3îf>7
230
ACTE IV
PRELUDE
%'31
PIANO
Allogro vivo
[ti^--
C.
— *
F f
1 a
1 \. 1.
m^am.
J.
^î
B^
ffl
a
■ff?
ffl
BJ
^m^
^-
j 1 J T 1 1
^b'' \>i
^
S
«^
yd
^
-J-j
i
t=
1^^
M
h^
1*^ j''j^j^
^
j-<i^-<Lj
^A
iH^ti^
3*i
SE M. 3407
231
Piu modpi'afo
S.E.M.5407
23:
SCENE
Î)t32
FLKYMEDl'SR
Wodera<o
i*i<- I J' J' .fe
PIANO
^^ ^ ^ r p.^
ce, vous ne pen_sez dono qu'a ce
^M
é=^^
^
_lAV
TPl.KMAOL'F] Itroyant s'adresser à Phyl6)
^h y >. J^.^j^j^j ;> ;^^ p p inij v^^
^fe
^
La plaisante re_inar _ que. Phy _ lo. que voi _ là! Quand mon ar_dent a_
^- tJ' J' J'^^jH r~r M' p P ip' %^' ^m
^^ 1^ ^'
.mour at_tend sa re_com_pen _ se. En un tel lieu que faire? à moins que Ton n'y
(
ttr
.n I^
.^ I^
>.-î4
T)eu_se, Cet en _ droit manque par trop de dis_trae_ti _ ons!
F.URYMEDUSE
Rappe_Iez-vous les eon_ven_ti _ ons!
TELEMAQUE
la tempè-te qui fait ra.ge, Pousserions dé.jà loin_ du ri_va_ge; Kt j'aurais de-
dans la temp
_jà, heureux a _mant, Sous les pàJes rayons de la première e _ toi _ le. Doux mo
S.E M. 3407
23S
_"ieiit! Pris sa main dans ma main et suu.le.ve sou vol _ le.
Ar _ dera.
ment!
Je tiendrais dans mes bras. Sur 1 onde so_li _ taire, Moi, mor_
.tel, He_lene aux cheveux d"or, de_ li _ ces de la terre et du
Sj:.M.3407
256
. !é^ Et je boirais sur sa bouche^ lu -ni- ver- sel - le vo - lup - ié
Ah! Phv
EURYMEDUSE ' J"
^^
Rap.pe - lez
. lo, rien qu'à cet -te pen-sé - e. Je brû-Ied^une ardeur in-sen-sé . e
vous les coa-ven. ti - ons!
Je mé- ri -te.- rais bien des compeji - sa - ti - ons .
S.E.M.3407
237
Kt, puis qu'au sombre ciel.il iiest pas une o _ toi - le.
Quêta bel _ le mai.
Toujours mu_ette, im_ino_bi _ le, fiè_re, Ël_Ie res_te sourde à ma pri.
S.E.M. 3407
238
è _ re. Puis_quel_îe ne veut pas sou_le_ver de son gre. Ce voi_le qui me
fconmie parle)
S.E.M.3407
239
Il se prt'cljiltp sur la femme qu'il iTolt ctro Hélèiu- Pt lui «rrache son voile
TRI.EMAOUE
U se précipite sur lautrc femme
et lui arrache son voile
_duse! Je comprends tout à coup la dé_tps_ta_ble rusp Que ton amour jaloux finspi _
S.E.M. 5407
240
ra. A la place d'He _ lèiie, ainsi, tu es ve _ nue? Le tour est beau pour une ingo
e; N'ausi_ca_a, Je ne t'aimais pas; Mais à présent, entends tu bien? Jeté de _
Ji' n'oulilierai jamais comment tu me trom _ pas!
S.E.M.r,'r(>7
241
laee. Et je tremble d un mor.tol of
(prfnant Nausicaa par les poignets et la set-ouant
rudement I
Pourquoi as-tu fait ('«.laV Pourquoi?
)
NAUSICAA (d'une voix entrecoupée)
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
'i ^ j ;' j^'P *p^
Veux-tu re'_pon _ dre?
'comnip parle)
N N |S S N N=
é à' é'^=é
-fïr w^ — • 9 » r- — » # ^ r r
Mais He' _ lène a vou _ lu que je vienne à ss
S.E.M.3407
pla-c.
TELEMAOïn
C'est Hé - le- ne, dis- tu? Comment"^... E.V-p!i-que- lui!
rfefe
NAUSICAA
Moderato
^, 'il' 1 ^ > ^ J' ji j' j> I J. ^j' ^ i\ i\ ijT^i- ' I r^^^
Je lui dis votre in-dif-fé - ren _ ce; El - le cons'i-la ma souf--i'ran - ce^ Elle
Moderato
r \ j i i
$
fe
^
^m
ï^^^
j j j
j j j j'^
ji
N !
^^
gjï^^
^— -3— J^
\ y i; <v
■Jî — ^
^r- f r I p p J p p I r r r .p-iii^inJ^jm
eut pi-tié de ma douleur, Et, sa .chant com - bien je vous ai - - me.
M
^^
:^f^^f^
S
(
't=^
"t^tî^
5£r J -^^
\^^
^ J J J
»/
^^^
f^j 0^
S.E.M.3407
du^
ê
^3
f=-^-p-4^^— ^ I "^ il
E!-I.- inr .lit:
J' î'' J' J' J) ji
S
*"S('-ch;' tt's pleurs Nau-si . ca - a.
^^
Cfi-te nuit
i^ n nsi
nu* - me Té - lé-ina-qiie veut m^en-le -ver
Es . say
ons cp inoven ex
f r f "f ■■ f r r r
me: Prends ma pla
TELEMAQUE
Je crois rè
244
(IttYectivant soudain Hélène)
animo
Âh! per- fi - de, men - teu - ^
Ififàme en-tre.mel-
u"^ ^ a LU
U LLli
NAUSICAA
êÂ
P r F ir"^"" -r p ^p ^p-^
llle eut pi - - tie de ma doi
Chienne!
de ma dou
S. E. M. 3407
245
jo liai que ae 1 horreur; Employ _ er
un tel strata
NALSICAA
de frav
*
m
^^
^
^m
w^^
_ ge _ me:
Pour toi je n'ai que de Tbor,
c P M 3407
246
T? animai o
S.E.M. .>'407
Animé
bien.
Animé
=?î=
AJ
j^ J) J'
I' î: • • I r T î P p '' ^
com-me du - ne cap . ti _ ve, Je veux,
îi J
P
^
^
1
•^^Mi f
Ê
É
^^
(comme parlé)
C_ P P N=t=^
ve , ]« te pren - drai
J û
^! -,
^
Al -
t. — r
248
Contre une in _ fà - me ten _ ta _ ti _ve, 0 Mi _ ner
*" Il veut la pren _ dre sur la ri_ve. Je meurs def_froi. Je meurs d'effroi!
Ions! comme du_ne cap _ ti _ve. Je veux. je veux u _ ser de toi
allargando
Nansieaa tombe évanouie
S.E.M.3407
Maestoso
249
S. E. M. 3407
250
Vier _ ge can _ di _ de. En me fi _ xant, de ses yeux:
fU vient près de Nausicaa)
S.E.M.3407
251
ad lib.
Que son air est doux et tou _ _ chant !_
Tempo
Tout à
É^à^
Jr-J) . "
r ir -^^-^m
^p?
^^
Theu _ re, je fus méchant
^^^t=^
Ah! quelle a_ven _ ture i_Doui
e.
i%^^
; ' - 'J Jip) J.''
'' j ^»^
X-4J^
^lain _ fe.nant. el _ le m'ap _ pa _ rait
S.E.M.S407
252
All*>
Est-el_le moins belle qu'Hélène? En ve_ri_te'. je ne sais pas. Mais u _ne chose estbien eer.
Alltto
^-11
tai.ne. Elle a de plus na.ifs ap _ pas vSes bras. ses é _ pau _ les de
J> } ^
nei _ ge.
Sont d'un es - ti - ma - ble tis _ su. Ah? mal _ heu _
s. E. M. 3407
I
253
f^^p P-UfJ'r i^^-ii-
.h . i-,^
A^P^> 1^ a^.^K B B PIP B fi .^;Jr,Hl
p ' ^' ' J
Certes, elle a moins de pres.tige; Mais nul en-cor ne lef_f(uil_
i •'' ' t j f
1
la; Elle est in_tac_te sur sa ti _ ge... Ln autre a _ven_tage, elle est
X_J)
Puis tant d'à _ monr. tant de fai _ blés _
^e. Et
S,E.M.3407
^ ^ ^ ^ J
tant de bravoure à la fois. Et cet _ te pu _ di _
que 110
M
m
r pp P ^^ PM^ V'ii^';'i i j j\ j^iJ^ j
vierge, a ton jeune pou_voir. Je ne veux plus è _ tre re _ bel _ _ le
* j-J J
^m
g
^m
4 i 4-é
r
r f
:^^
1
^
?
^'r r
r
s. E.M. 3407
< Il s'agenoulllp auprps
de Nauslcaa )
255
S.E.M.3407
H.EM.^iO''
257
T? mocl:° un pou animé
-»/ J. J-
r \> ^ y \r-m
^ i t
"^^i
me . To _ le _ maque est a mes ge _ noux
I
^
i V i ==^
^m.
Te'
ti.K.M . Ô4U7
258
^J^. Jr— i
maque voudrait de toi fai.re sa fem _ me Yeux
tu le prendre pour é
.\AUSICAA
Éh! quoi vous n'ai-mez plus He _ lè_ne?
. poux
iu A
Ah! que m'impor _ te de _ sor_
:>■•»/ \! r - j — -^ j ■> î
0 W eJJîîI
S.E.M.3407
259
^ h ;) . u
Un in_di_cible e _ moi S empa _ re de mon à _ me, Ahlcher sei
yeux:
Un in_di_cible e _ moi Sempa _ re ds mon à _ me. Non,
-gneur.
re _ le _ vez vous! Te' _ le _ maqne voudrait de moi fai_re sa
Non, Je n ai plus de cour _ roux Te _ le' _ maque voudrait de toi fai_re sa
E.M. 3407
2»}0
fem _ me. Je
veux le iiri-ndre pour e
A
-4-
poux.
fem _ me. Veux
tu me prendre pour e _ _ pouxV.
Te' _ le' _
_ maque voudrait de moi fai_re sa fem _ me.
veux le prendre pour e
A
A
maque voudrait do toi fai_re sa fem _ me. Veux tu me prendre pour é_
s. E. M. 340 7
261
CHŒUR DES MATELOTS
OVZZ
AllegreUo
•.dsTcv
P/.4.V0<
Allegretto
Cet. te fois^ c'est bien ar.rè . fe, Nous ap
. ■ ■ I 1^ S ^ 1^ .
- * ^' I I I b —
Cet. te fois, c'est bien ar.rè . le', Nous
1^ r___l*' f
Cet. te fois, c'est bien ar.rè . te, Nous ap
- pa . reil. Ions pour I . tha . que, Pé.né . lope, U.lvsse. A.rè . fe. Nau-:,i.
pa . reil. Ions pour I . tha . que, Pé.ne . lope, U.lysse, A . rè ."te', Nau.si
SE. M. 3407
262
^Jé
ef Té.ïé - ma. que, Tous ces noms sont con.nus de nous. Pleins de res
.a et Te'. le' . ma. que. Tous ces noms sont con.nus de nous, Pleins de res
a et Te -lé . md.que. Tous ces noms sont con.nus de nous. Pleins de res
pect et d'aï . lé . gres.se En. fants, nous sa.lu.ons en vous, les deux meil.leurs
pect et d'al _ lé . gres.se En. fants, nous sa.lu.ons en vous, les deux meil.leurs
pect et d'al . lé . gres^se En. fants, nous sa.lu.ons en vous, les deux meil.leurs
de la Grè . ce Tous ces noms sont con.nus de nous. Pleins de res
de la Grè . ce Tous ces noms sont con.nus de nous. Pleins de res
^
sangs
de la Grè . ce Tous ces noms sont con_nus de nous. Pleins de res
SE. M. 3407
2Ù3
pect et d'al . It^ . gres.se
pect et d'à 1 . lé . gres.se
. pect et d'al - lé . gres.se
En . fants, nous sa.lu.ons en vous, en vous, Les
En - fants, nous sa.lu.ons en vous, en vous. Les
En - fants, nous sa.lu.ons en vous, en vous. Les
^f^
f . ■ P p p f. p i^ I ^^ i: ■■ V p P
m
deux meil- leurs sangs de la Grè.ce, de la Grè
deux ineiLleurs sangs de la Grè.ce, de la G
deux meiLleurs sangs de la Grè.ce, de la Grè
m
rr-i rn
^^
f fUJ'If rf
p r g
^
^w
m
■f
^^=P
/|/V r^i f i F 1
1 t r T^ 1
rMf-n
rHf-1
1 1 > 1 l^rnz
J-^'i^ — F — T-f «ï—
r '' r-
^ , j.
r V -
•■ 4,
4-^ r '
r 1 r r 1 -
''" r r —
' j ' ;. '
-. ^ ^I—
-m ^ — -
— ■ *■
264
ACTE V
PRELUDE
Dt34
PIA
k|> f f f ^^
*
liir^^
^
r_^
SE. M. 3407
265
RECIT
OV oS
PHEMIOS
I^Ioiiorafo
Spar- te, Nau-si - ca- a dc-vaif ve . nir
S'é - crie. Ah! il faut que je
S.E.M.3407
Il s^en fut donCjtouf d^une ha . leine^ Sur les ri - ves de FEuro - tas
Bien - tôt aussi chas - te que bel - - le Appa - rut la vierge aux bras
^
le, End irré._sis-ti.bles é _ lans
J)
Ce fut vraiment un coud de fou - - dre
i*
J
^^Ë
^^T=^
i
^rt
^^
267
SCENE FINALE
X-so
ARETE
ALKINOOS
PIA.\0-
Prin.ce puisque fu l'as con.qui . seNouste don.
^
^ -> r n f/ g ? r P'^ P'^ p^
Prin.ce puisque tu l'as con. qui . se Nous te don.
Allegro mod.
"i^rii^^U
A.mis de ce pré.st;' in
nons l'enfant ex . qui . se Joie et dou . ceur de nos vieux jours
ULYSSE
A.mis de ce pré. sent
nons l'enfant ex . qui . se Joie et dou _ ceur de nos vieux jours
S.E.M. 3407
268
si. gne Té . lé - ma. que n'est pas in - di . gne Qu'il le re . çoive et pour tou. jours
si - gne Té - lé . ma . que n'est pas in . di . gne Qu'il le re . çoive et pour tou _ jours
HELENE
^/iv ? ^ J pD r> pr Pif r ^r ^' II'
W^
E .coûtez mon ex.pé . ri . en
ce La sa . ires
se sans dé . fail
^^^nr^ p
f' r r
^m
^^
-'M^
, peut de
.ner le bon . hei
É
w
f^^
m
^
à
r rr r
"r *ft ?
^
Ë
f^
r^^ y r^ p c E=E=^^ I r r' ^ p I r- -^ftt
Pré.ser.vant vos amours hon . ne
tes. Qu'un dieu vousgar.de des tem .
(
269
pe
<es Ef fli's vains o.ra _ ges du cœur
PÉNÉLOPE
On me l'avait bien dit ma
i
da - .me Que vous ché - ris.siez la ver - tu.
MÉNÉLAS
Ah! mon cher U. Ivs
Sf VOIS
É
^
m
s
m
m
a
jEEH
=&
^=1»=^
T
^
'* ttj J -
!>■ . ■ ^HTf r TT a
^
^
^^
r p I r p r p ^
y -> /
5=;^
tu
D'en.tendre ain _ si par. 1er ta fem
me Je
SE. M. 3407
270
Mé.né. las pieu . re Mé-ne.las pieu . re
3
^^^J, _^iJ1JI iJ h ^
<• i 1
Me.né.las pieu . re Mé.né.las pi
eu . re
Me'. né_ las pieu . re Me.né.las pieu _ re
Piu mot!
Fiu mou. [ ' ■! \ ^^b "
^
p
"■y-*'- r--B -
t^m^i^m
^
reprendre le Tempo
271
HELENE
Oui mes en . fants corn . me nous
ez toujours
ALKINOOS
Oui mes en . fants
Oui mes en . fants
"If:
comme eux
comme eux
soj.
com . me
soj.
S.E..M.3407
272
rail
\l'r ^ ^ , p, r =TfW^
l'Z, soy - >z fouj
ours u
-ez, soy-ez toujours u
. ez, soj_ez toujours u _
0\
_ez, sojf. ez toujours u
nis. Mais en cette heu. reu _ se jour - né . e Chantons la
nous soy.ez toujours u
. ez, soy-ez toujours u
ez, soy-ez toujours u
- ez, sov-ez toujours u
-ez, sov-ez toujours u
rail.
27-
C. H.-len
chan-son d'hv-int' - ne . e. Et, puis-quo ces en - fants vous (loi -vent leur hniiheur
nfl llb.
Ma chère a . mi-e à vous l'hon-neur!
JHoiiv' «le Marohe loiile
i^
m
suivez
^^
3^
r=f
-n 4-.>.-
fe^j J i Ij J d|lj ^ ^ U'Tm' Ir fTi'
w^
^^rl
S.E.M.3407
HELENE
Toi par qui la vierge est u - ni - e Rou - gis - saute à son jeu - ne ^
S.EM.WO?
^^
275
ULYSSE
r ïï I r :i . r ? I r ff
^^
^
Hy . mé - né . e Hv . mé . né _ e
MENELAS
-£i
P" F I O -r P" 5 I O ^
^E
ALKINOOS
Hy - mé . né - e Hy . mé . né .
^^^^
"f! T ^
f p,' r p ' p" P. ' r p
Hy . me - né _ e Hv - me _ né . e
^
EUMEE
■^>- ^M J J)> ^- J^l j >^ ^
i^é±
Hy - mé - né^ e Hy - mé . né . e
-^
p- E |1" F -/ g- pi I r p ^^
i
-£j=
Hy - mé - né . e . Hy - mé . né . e
p- pj r. p ^ p- p^
^
Hy - mé - ne - e Hy . mé . né .
Hy - me .né - e Hv _ mé . né _ e
^
^
S
=^
1^
^
^^S
^?
né . e Hy - mé . né - e
S.E.M.3407
27fi
ik^
-fl
- m
~fr m* T
—r ttF ■ ' '
\^ — H V ft r, \) '
—H fi-l- 1-
-^ — !ifi—
—H F —
-^^ ¥
«7
seuil
son lo
—^ — f—
"
gis
iiouvf>au
Coii
f ^ F f
duis
nou-Vélle
e - pou -
— «r- — i a
Q s.
' \ -
3
!
^ LJ-
3
1
3
1
^ L
3
3
1
3
3
3
1
-fk^ — i i i — ■
d ^
J
■^ 1 i 1
_| f i
— J
^ d
A
C'
5^
277
Pai- toi tou -jours se re - non - vol
L'h,:
-neur des an.ti - ques fov - ers
rns-Ti
lf=f^
toi, la ter - re ma - top
i^^j) j— .h 1^^
» r- r 'r
^
I I
y--' r f
m
^
îl - le N au-rait bien - tôt plus de guer - riers
S.EM.
•2 7 H
Toi par qui la viorgeest ii - ni . - e Rou . gis - sanle à son jeune é
Toi par qui la vierge est u - ni - - e Rou - gis- santé à son jeune é .
Toi par qui la vierge est u - ni - - e Rou - gis - santé à son
fit K J'J JiJ>J)l| J^ J ^^
jeune
£
Toi par qui la vierge est u . ni -
TÉLEMAQUE
Rou - gis - santé à son jeune é
S
M H r D D p
r nr- r p^g
3
Toi par qui la vierge est u _ ni -
ULYSSE
e Rou - gis - santé à son jeune
Toi par qui la vierge est u - ni -
MÉNÉLAS
Rou - ffis . santé à son jeune é
Toi par qui la vierge est u . ni
ALKINOOS
Toi par qui la vierge est u - ni
EUMÉE
Rou _ gis . santé à son jeune é -
e Rou - gis . santé A son jeune é .
^m
J iiJ)J^^
Toi par qui la vierge est u - ni . . e Rou _ gis _ santé, à son jeune é -
>, J- J
^m
■ ■„ l'o ,,.«r.rr,^'.,c* ., ,,. .. J|qjj gjj; _ Sante,
i
TEN.
Toi par qui la vierge^st u - ni
^ s I ht ^ ^J
a son jeune e _
i:^n i t'L im
''^rv^
m
Toi par qui la vierge est u . ni
Rou - sis - santé à son jeune é
■< '' P r c c n fi I r-- ■ r •■ r g" I r r p i c
•^ii P ^ P r. P .P p [! I r-- -— T^f P
Toi par qui la vierge est u - ni - - e Rou - gis - santé à son jeune
SEM.3407
279
280
$
ra - .ni - e nv . me . ne
V . me - ne
r p 1^ r F ^ f:'=m=f
m
U - ra _ ni - e Ry - mé - né -. e fly _ mé _ né
ra - ni - e tlv - me _ ne
Hv - mé - né
■)■■» f r p iifliJ't\T -p . r^^
ra - ni . e Hv . me . n-^
lY _ me . ne _
r t wjt ^. F-pir^^p ^ r/âii
^
u - ra - ni - e H^' - mé - né . e Hv _ mé _ né
r p n n ^ r- H^ — P . r/ r^ a
<.^: a f'
^
1
u - ra . ni - e Hv _ mé _ né - e Hv - mé _ né
n? ^ r- P I J- _^
=q?F
Hv- m
f=T
S
I
±^
ni - e tly - me - ne
-Y- me _ ne
r P iijO^ p- rijT 'P ^ p^^
u . ra - ni - e Hv- mé _ né - e Rv-mé. né
^B
P iin-rrKir. p ^ p- p.ir,
•a - ni - e Hy.me-ne . e Hv-ine- ne
281
R>*jiu>iid »r
S.E..VI.3407
Up.MI.NOT
V
M Terrasse, Claude
1503 j-Le maris ge de Télénpque.
T324.M3 Pipno-vocal score. French
Le mpriage de Télémaque
MuMC
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11