/laj^n '/ß
1-^ OmA Ü^Ct^i'I^C LM.^All^y Ulii^U-'^
hif't^fi
fwXuJ^^^-^^*^^^^^''*'"^
©tetiograp^ijc^e 35eri(^te
atK( bie
%rlifliililonoen Der %ierlM iu ilen
im 3al)re 1919.
(^t^ung 1 6i$ 32.)
, so bed 1919.
«ni<f oon St. 01. 9lnf)tfl«n».
Sürgerfc^aft ju Sübecf.
iiev jwr
^evljanbiixn^ 0ehommenen @lc0enpatt^e♦
h
(35ic röniifc^cn ^o^Icn mcifen auf bic giummcr ber ©igung ^in, bie bobcijlc^enbcn orobifc^en ^a^len
bcjeid5>nen bie ©palten ber flcnograp^ifc^cn Serielle; bie eingeflommerte '^af)i gibt bie Plummer bcö
betr. Senotfiantrage« nn.)
9lalfte(t)en.
2Ial(le(^en burt^ Qlraocmünbcr Ginroobner (1919
gir. 82, e. 268) X 464, XV 702.
2Ioljlecf;en burc^ Xraoemünbcr Sinraobner (1919
gir. 225, @. 667) XXIX 1340.
Hbldfungdgrfe^.
trla§ eine« Slblöfungüflefeee« (1919 9lr. 54,
@. 155) V 141.
SrlQ§ eine« ®efe^e« betreffenb tai 93crfabrcn
oorber Slblöfungsfoniniiffion (19199^r.97,
@. 305) XII 534,
Kniagcn.
Snjlonbfc^ung ber jläbtifcben SInlagcn (1919
9lr. 59, @. 167) VI 243.'
Hibeiterrot.
überlaffung be« 58iirgcvfcbaftßfan(e() für bie
©igungen be« 2Irbeiterrale« X\'I 744
fltititiamt
Srla§ eine« 9lac^trage(J ju bem ©efe^ »oni 21.
9loocniber 1918 betreffenb bie ©cbuffung eine«
2Jrbeit«anite« (1919 «)lr. 121, @. 371) XIV 643.
^auoTbnung.
6r(a§ einer 95auorbnung für ba« lübeefifc^e
©toatögebiet unb eine« ©tragenbaugefe^e«
für bie innere ©tabt unb bic S3or|töbtc (Srucf:
facbe 9lr. 3, ©. 2) III 87.
3nfrafttreten ber 58auorbnung für iai
lübecfifcbc Staatsgebiet unb be« 6tra§enbau =
gefege« für bie innere ©tabt unb bie SSor;
{lobte (1919 gjr. 50, @. 147) IV 104. /
Snfrafttreten ber SSauorbnung unb be«
@tra§enbaugefege« für bie innere Stobt
unb bie SSorftöbte (1919 gir. 142, ©. 441)
XVIII 848.
Srloß »on sSeftimmungen jur neuen ^ou =
orbnung unb jum ©trafenbaugcfeg (1919
?«r. 195, ©. 598) XXIII 1091.
grla^ eine« ?l1o(btrage« ^ur iSauorbniing
für bo« lübcdifcbe @taat«gebiet uoni 19. gebruar
1919 (1919 SRr. 262, ©. 769) XXIX 1375.
iBauiucfen.
9(u«fübrung »on Unterbaltung«orbciten an ben
öffentlicben ©eböuben (1919 i)Jr. 40, ©. 110)
IV 104.'
3
'?ür9er((t>gft 3",f j^gji
^camtenwcf««-
130, c. 4,51) I 50.
^höbumi tc? (^)^^ali« t« aS.nfc..!>>itcri* (191.1
'iJr. 27, e. 74) III ^.
ffj i?ür9crüu#f*«fl>* (19190}r.56,^. 160)
\- 174.
e*affuna von 23 neuen >HcJmten(lcllen bei tcr
gcuenrehr (1919 «Jr. ö5, a. Iö7) V 194.
echaffuna einer neuen SotfcnjlcUe (1919
iSr. 73, e. 237)\I1I 280.
erlag neuer >Bfrf*riften über bie Jogegelbcr
unb fReifcfoften bcr lüberfifdien SHi*Ur, bcr
^lüat?anl^nlte unb ter Gicicfttjbcflnucn (1919
illr. 105, a. ä30) XII 530, XXI lOlH.
g*offumi ?cn -:Scamlenftcllen bei tem
Slrbeit e= unb S>i>Mf(i(irt*(imt (1919 ?lr. 108,
Z. 339) XIII 600.
vTtbaffung einer Äan5!iftcnrtclle bei bcr iöebörtc
für tas geuerlöfAmefen (1919 Vir. 113,
a. 353) XI\- 623.
'5efeitigung »on .Öarrcn in Ccn 3(nfte(lungS:
oer^ältnifien früherer Aricgcteilnefimer unter
fcen gehrern (1919 5Ir. 125, ®. 382) XIV
639.
Enterungen in ben iBeamicnftellen ber Tiefbau:
abteüung bcr «aube^örbe (1919 0lr. 128,
g. 393) XV 678.
'Tlcuregclung ber Stellung bes ©tabtbiblio:
thefare (1919 'Tlr. 127, g. 392) XV 687.
-Perfegung ter Stelle beS 55crn>olter6 ber
Siaatsroerft in tie Älaffe A IX be« 23eömten:
befolbungsetot? (1919 iJlr. 166, S. 503) XX
1004.
öercä^rung »on Sulagen an geprüfte iBeamte
(1919 gir. 17.5, S. 526) XXI 1019, XXVIII
1297.
Umrcanblung oon i^ilfsgcfang€nenauffe5cr(}e!len
in ©efangenenauffe^erftellen ufn). (1919
^x. 174, S. 523) XXI 1022.
SBcrme^rung ber Sc^u8mannicf)oft ('1919
gir. 18.5, g. .564) XXIl'l 1101.
S(i)affung einer geuerTOeOrmannsflelle (1919
ülr. 184, @. 562) XXIII 1102.
Umroanblung »on Bilfsfc^u^manngflellen in
Sc^uemannsjlellen (1919 «Jlr. 191, ©. 5751
XXIli 1102. ^
gdhaffiina einer neuen ObcrjolIrcoiforfleKc
beim ^uptjolMmt gübcc! (1919 ^It. 201, @.
602) XXIII 1103.
Sd)affu.i>i einer ii'citcren Scfvetär= uiit> einer
ii'citcren >!lf(ijlcntcnflcllc für bic cenato^
fonjlei (1919 %•. 210, c. 631) XXVI 1200.
^Inbcrung bes )J3cni..ten()interblicbc.iengc:
(c|cis\i. 11'. b. fl. (1919 9lr. 252, ®. 7.39)
XXVIII 1300.
örbbbu.Ki bes ©ebiiltcf be? ^Polijeiarjtc«
(1919 %•. 250, e. 733) XX\III 1328.
*5lnberung bet* § 5 be? Oicfefictv »on. 21. *i(pril 1879,
bie (?icballe bcr »on Jifübed crniinntcii
jRichtcr unb ©ciiditsbciimtcn bctrcffcnb (1919
<«r. 265, S. 776) XXIX 1352.
Sd^affung einer neuen 3cichcnlehrcr(lelle
(1919 9Ir. 258, S. 75.5) XXIX 1.360, XXXI
1529.
S{f)iiffu.ii; einer ircitcrcn 'ülffiftcntcnjlellc
bei... 5BobIfa bri ?.i n.t (1919 ««r. 267, S. 784)
XXIX 1.S71.
'ilnbcrung in ben iBciimtcnftellen ber geu«r.pel)r
(1919 VIT. 259, €. 761) XXIX 1380, XXX
1463.
Sdjaffung einer Oberbeanitenflclle beim
girbeitfonit (1919 %. 283, @. 823) XXX
1432.
Sr^übiing ter 'öejüge bcr ^ciiinten unb
iUngeilellten ii. n>. b. n. ''1919 Vir. 296,
S. 874) XXXI I 1537.
Sebaitunfleptan.
ülbänbcvung bee 23ebauungoplanee für Srf>i»lup
(1919 Vir. 188, S. 569) XXIII 1125.
%rfc^affungäbei^i(fen.
33c(d)affung*bei[)ilfen für 58canite unb SJngcjlellte
(1919 gir. 282, S. 819) XXX 1422.
^etiiebäbe^Stbe.
Sinterung ber 3ufanimen|c^ung bcr 5öetrieb6be:
^örbe, 2(bteilung für ben ®c^la(^t»of (1919
>nr. 261, @. 767) XXIX 1349.
SStüden.
<Prooi)orifc^er gicubau ber 2Biclanbbrii(fe (1919
9lr. 7, S. 21) I 44.
?Der6reiterung bcr »rüde über bte ®teinflu
(1919 SRr. 114, @. 357) XIV 646.
SSürgerfc^aft ju Cubed.
6
i-.
4
efitflf(f)oft.
überno^tne einer iöürgfdjaft für ben ßüberfcr
gcineinnü^igcn .Tpppolficfenoerein e. (55.
m. b. S}. feiten« be« Staates (1919 Vir. 31,
@. 84) in 79.
Ubcrnalj.ne einer 2?ür9fc^)aft für bie .^cini =
flättengefellfc^üft (1919 Vir. 67, 6. 221)
VI 224.
Qbcrno^mc einer ^^ürgfdjnft für bie lönblic^e
@iebhingögefellfd)Qft m. b. .^. (1919 «Jlr. 68,
@. 223) VI 224.
einfricblflunfl.
einfrietigung ber be... lüUgenieincn ©otteeader
gegcniiberiicgcnbcn SBoIbfJürfc (1919 ?Rr. 35, i
e. 97) IV 116.
ffinQcmeinbunfl.
ffrlii^ eine« fünften 'Tloc^tragc« jum (Singenicin: ,
bungSgefc^c »oni 13. gio»cniber 1912 (1919 ,
Vir. Üb, e. .359) XIV 643.
Sinloinmenfteuct.
(frlafj eine« *)1fld)trügc8 jum (!into.ninenjleuei= |
gefe^ »oni 1. 9looeniber 1913 (T919 Vir. 28, i
6. 75) III 89. .
(5tla§ eine« fünften 9lad»trage6 juin Cintoni:
inenflcuergcfc^ von. 1. »Worc.nber 1913 (1919
Vir. 86, e. 283) XII 5.52.
Sriafi eine« 9lad)troge« juni (Jinfcmn.enjlcuer:
gefe? com 1. 9loocniber 1913 ri919 Vir. 146, ■.
@. 451) XIX 939.
Crbcbung eine« oiiBf rorteiiMitben 5u =
frf)lflge6 ^ur lünfomnicnfleucr unb 53erParEung ;
bc« 9lbfdiniitc« XIX be« j^uishaltSpIan« (1919
gjr. 269, e. 787) XXXI 1605.
(
I
ttinioo^netlue^r. !
- 35ilbung einer (Jinroo^nerroebr (1919 Vir. '
141, e. 438) XVII 764, XVIII 842. I
.(lojlcii bereinirohnerii.cbr (1919 Olr. 153, S. 473) j
XX 958. I
9lflcf)trag ju be.n ©cfeß bctrcffcnb bic IMIbung i
einer t^inwobncnuchv (1919 Vh. 224, S. 662) i
XXVI 1187. '
i
(Sifcntin^nlucfcn.
^Jnvciterung bcr ;)iani^ioriinlaiicn auf ber
;1U>btcn'f oppd (1919 Olr. 58, S. 163) \"I 247.
Stnberung ber ^0 fe n ba ^na nfd ge n (1919 Str. 62,
®. 181) VI 248.
©runberroerb für bie ölcieocrbinbung jn)ifcf)en
ber Sc^futuper Cinie unb bem .(icnftintafinbof
(1919 «Jlr. 110, S. 347) XIII 56.5, XVII 7,58.
^erftellung eine« (5lcisanf(^lu(fes für tie
girmn ^r. (iweri & 6o. (1919 Vir. 124, S. 378)
XIV 645.
(fnceitcrung ber ©Icieonlagc am ©erftner
Ufer (1919 Vir. 277, S. 807) XXX 1422.
(Jrfebun,q eine« Jeucrungäjufc^iage« \ur
eistore (1919 Vir. 32, S. 87) III 79.
©rftrerfung bcr ©cltungSbauer ter J§ 1 ;i
unb 1 b ber 5ßerorbnung com 15. S?^?tember
1880 bctrcffcnb tie (Erhebung einer ©ebü^r
für Gin: unt SluSeifung »on Schiffen ''1919
Vir. 288, g. 845) XXXI 1526.
etettriic^et Strom.
^crforgung be« lübedifc^en Sanbgebieie
mit clcftrifdiem Strom- (1919 Vir. 118, S. 365)
XIV 609.
53erforgung bcr im olbcnburgift^cn ©ebiet
belegenen lübfc^en ?anbgemcinben mit
clcttrifd)cni Strom (1919 gir. 172, S. 517)
XXI 1036.
(Jnvcitcrung bcr Drt«H)anbIcr|lQtion unb tc«
clcftrifdicn ScttungSne^c« in "Srfilutup (1919
. Vir. 182, S. 555) XXII 1049.
(Jlettrijüntöitterf.
Crbi>bung ber *)>reiie für ©as, Öleftrijifät
unb ©affer (1919 Ol.:. 65, S. 203) VI 212.
(Jni'eitcrung<>bau tcr '•SctricbSräumlid'Feitcn
Cc« Glehri^iläisii'crfcs 5)icngftiMpc ^?ir. 26 (1919
Vir. 160, S. 487) XX 980.
'^cFabcIung eine« icilc« fcer 2(rnimfha§c unt
tcr äupcren Sd)i>nbijdcncr Strome (1919 Vir.
178, S. 531) XXII 1049.
Srufficllun;! eines Tarife« für bie Fünftige
(jjcjlaltung ber spreifc für @as, (JlcFtriji:
tot unb Suffer (1919 V\v. 179, S. 533) XXII
1049.
Gnteignun«.
Sntcignung i'cn ©runbjlüdc. für tie .öerftcllung
einer ©lci«v>evbinbung junfifcn tcr
Sd>lutupcr ijinic unb bem ÄonftinpliiB (1919
^)Jr. 91, a. 294) XU 537.
güractWflft a" ^"^'^''^-
8
(Jntcianung ron J-antflärf-en fur b<e^^er|lcn.m9
|*lut„pcr S?inie .mb bcm ^onfhnbo^nhof
(1919 %. 101, ®. 321) Xn53/
.^tillcron & So* (1919 OJr. %, c 304)
XII 53a' ,.«.,•.
entciqnunj eine* ©tunbfliirf« fur bie @Iei8öcr=
binbuna ?irif*cn bfr e*lutupcr Simc unb
bcm ÄcnfKnbahn^of (1919 5«r. 120, C. 369)
XIV 645. , V c
gnteigniing ron eanbflädjen für ben «luSbau
bct rierten Qucrjlra§c t>on bcr ©c^iiuu»
tflucr 9IIIee hü jum öffeirtlicf>cn Cöf(fip(a|
auf bem 2?orii?ertcr Siibufhiegelänbe (1919
STlr. 243, e. 715) XX\III 1330.
eriiii eine* ©cfefc* bctrcffenb bic enfcignung
jur ©eroinnuiig »cn iSrennjloffcn (1919
9Jr. 263, e. 771) XXX 1391, XXXI 1476,
XXXII 1.^36.
Sthtiaitttitiift
ßrwerb te« grbpachfrccfitc* an Siegenfc^often in
SBernrerf (1919 9lr. 30, S. 81) III 79.
&rtterbsbef(^röntte.
UnterflüBung erwcrbäbefdiränfter (1919 «Jlr. 292,
g. 859) XXXI 1526.
&in>et6§liifeiuinteTJ}fi|itiig.
er^öbung ber SrreerbSlDfenuntcr^ülung (1919
gir. 12, S. 33) I 9.
(!rbc^ung ber (IrnjerbSlofenuntcrflülung (1919
^T. 151, e. 463) XIX 915.
i^crabfeeung ber UnterftügungSbeträge für bie
Gtreerbslcfen auf bie rorgefrftriebenen ke'idfi-
^öcfijlfäee unb ©ereä^rung einer ®interbeibilfe
an bie ÖrroerbSlofen (1919 ?flr. 291, ©. 857)
XXXI 1528.
Sa^ttobabgabe.
aiuf^ebung ber Abgabe für gabrräber (1919
5L 223, 6. 659) XXVI 1194.
§S^itpe{en.
3uroegung jur gäbre DänifAburg— SfroelSborf
(1919 91r. 6, e. 13) I 49.
58ereitfle(lung son ©elbmitteln für bie Einrichtung
besIKotorbetriebe« ber Strurffähre (1919
5lr. 144, S. 445) XVIII a56.
9leubQu be* gö^rpäc^ter^oufe* bei giöbfer««
^orfi (1919 gir. 156, ©. 480) XX 997.
gf«ierniel(t.
©ciräbrung einer Vergütung onTbie JKannfc^aft
bcr gcucrtücf'r für DienfKciffungcn an bcn
roac^frcicn Xagen unb SrbiJbung bc« @ticfc(=
gelbe« (1919 9ir. 99, ©. 313) XII 556.
gifdjmartt.
Errichtung eine* gifcf;marFtc« in Sübccf (1919
gir. 131, ®. 403) XV 696.
griieb^of.
Crivciterung be* S^ormcrfcr gricbfiofe« (1919
Vir. 170,^S. 512) XXI 1017.
Sa^tuerte.
gjcrlegung oon @ü*ro^rcn (1919 ^r. 13, @. 35)
III 89.
Erböbung ber 'Preife für &ai, Eleftrijität
unb fflaffcr (1919 ««r. 65, <©. 2aS) VI 212.
ülufjiellung eine* Tarife* für bie tünftige
©ejloltung bcr «Preifc für @a*, Eleftrijität
unb ffiflffcr (1919 9lr. 179, @. 533) XXII 1049.
93crlängerung be* @a*fpeifero5re« bcr
Srolingflrage (1919 ^Jlr. 177, @. 529) XXII
1049.
@(ebü^rcn.
Sr^ö^ung be« 5Karff|lanbgeIbe« (1919 «Jlr. 48,
6. 139) IV 125.
Sr^ö^ung ber &ebüf)ren für ba* 58cftattung*5
roefen (1919 «Jlr. 49, @. 143) IV 126, 196.
CrBiJbung ber Sc^lachtgebübrcn (1919 5lr. 83,
5. 269) X 469.
Einführung oon SSorfü^lgebü^rcn beim
@ct>Iacf)tOof (1919 9lr. 135, 6. 415) XV 693.
Ermächtigung bcr ginanjbcbörbc jur SIbänbcrung
be* @cbüf)rentarif« für bie 5öenu$ung be*
Xeer^ofe* (1919 5lr. 199, ®. 597) XXIII
1122.
®cbü^rcntarifbe«^atafleromt« (1919 gir. 241,
6. 711) XXVIII 1280.
©eföngniöniejen.
<Sic^er^eit*magna^men im 5f?arjlalU unb Unter»
fucftungggefängniö (1919 ülr. 247, @. 723)
XXVIII 1306.
(iiemeinfame »omminion.
Einfeftung einer gemeinfamen ilommiffion be*
eenate* unb bcr a3ürgeifcftaft (1919 «Hr. 94,
e. 299) XII 484.
S3ürgcrfc^oft ju Cüberf.
10
i
«efinbcltantentaffe.
^nberung be« ®efe§c« betreffcnb bie @efinbe=
franfcnfbffe (1919 9lr. 266, ©. 780) XXIX
1376.
2(uff)ebung bcr ©cfinbefranfenfaffe unb ^nbcrung
be* ®efc^e* bctrcffenb bie ©cfinbefranfenfaffe
(1919 9lr. 293, S. 866) XXXI 1517.
^ttotrtttammtt.
Sr^ö^unfl bc« ©c^nlt« be« .Ronfulenten ber @e=
raerbefornmer (1918 9lr. 138, @. 451) I 57.
eitunbbuc^otbnung.
Erlog eine« 9lacf>trage« juni 9(u«fü^rung«gcfc^
jur ©runbbuc^orbnung oom 18. Dcjcmber 1899
(1919 iJlr. 236, <5. 701) XXVIII 1301.
«runbftiitfe.
5)crfauf eine* SSauplo^c« an ben .Raufmann
Otto SRic^tcr (1919 «Hr. 3, @. 5) I 34, II 70.
2Ibtrag unb Einebnung oon ©elänbc unters
^fllb be« Jjoc^ofcnroerf« (1919 5lr. 1, <5. 1)
I 45.
9Infauf einer fianbfläc^e t>on bcm Erbpäc^ter
©fegmann in 3frQel«borf (1919 9lr. 15,
@. 39) II 68.
9Infouf einer Sanbfläcfte oon bcm ^oflfefrctär
.Öorcc in 3frQc(*borf (1919 gir. 16, @. 43)
II 68.
SJerfauf be« e^emoligcn görflcrgrunb|lü(fc« in
SSe^Ienborf (1919 ««r. 14, 6. 37) II 70.
©runbcrrcerb für bie ®(ci*ocrbinbung
jmifcften ber Scfjiutupcr Sinie unb bcm Jtonjlin:
babnbof (1919 9lr. 110, @. 347) XIII 565,
XVII 758.
2Iu«taufcf> oon ©runbflücfcn jroifc^en bem
lübccfifc^cn Stoat unb bem ®utöbcfiecr Erobert
in Olicnpfcn (1919 «Jlr. 109, ®. 343) XIII
575.
Erroerb oon Conbfläc^en be« ^iegeleibcfi^er*
fflcgncr ju Söuntefu^ (1919 Vir. 139, 6. 436)
, XVII 760.
Erroerb oon 9IreaI in ©c^tutup (1919 9?r. 155,
6. 477) XX 992.
2Iu*taufc^ oon ®runbflürfcn mit ber @c^iff* =
10 er ft oon Jjicnn; Äocf), ?[fticngcfcirfct)oft ju
Sübccf, u. ro. b. 0. (1919 9lr. 165, ®. 502)
XX 1000, XXX 1423, XXXI 1499.
9fnfouf jtocier ©runbflürfc an ber 3frael« =
borfer 51 He e (1919 Dir. 163, ©.496) XX 999.
Serfauf oon Sanbfläc^en on bie Cubecoroerfe
@. m. b. i?. in ßübecf (1919 9lr. 203, ©. 605)
XXIII 1113.
25erfauf oon ©runbflücfcn an ber fflafeni^j
mouer (1919 «Jlr. 204, ©. 608) XXIII 1114.
33erfouf bcr «Paimmüble in Sauenburg (1919
gir. 234, ©. 695) XXVHI 1277.
2(u*toufc^ oon Conbfläc^cn mit bem Erbpöc^ter
, Georg Erobert in ülien^üfen (1919 gir. 244,
©. 717) XXVIII 1330.
53erfauf oon fianbfläc^cn an bcn gubrroerf«^
bcfi^cr 3oac^im «Parb* in iübed (1919
«nr. 256, ©. 751) XXIX 1362.
Dränierung ber ffootlic^cn Cänbercien an ber
3iegelflragc jroifc^cn üleubof, SSuntcfub unb
©c^önböcfcn (1919 gir. 268, @. 786) XXX
1424.
Slnfouf be* ®runbflü(f« Untertraoe 104 für
bic ^mede be* 2Irbcit*= unb 2Bob(fabn«amtc«
(1919 gir. 273, ©. 796) XXX 1425.
^ofetu
Verbreiterung be* Äonolbafen* (1919 9lr. 38,
»@. 103) IV 109.
^and^alt.
SSeroilHgung roeiterer SRittet für ougerorbent:
(ic^e 2[u*gaben au« 2Jn(fl§ bc« Äricge« (1918
ülr. 140, @. 455) I 8.
58erjtärfung bc* 2Ibf(^nittc* XIX be* j?au**
boIt*pIan* für 1918 (1919 9?r. 9, ©. 25) I 8.
SSerflärfung ber ^Mittel für ba* 2((lgcmeine
Ärontcnbau* (1918 ülx. 132, ©. 435) I 47.
SJerflärtung ber 5Kittel für foc^Iic^e Äoflen be*
ßonb: unb 2(mt«9eric^t« (1919 %. 2,
©. 3) I 48.
53erflärtung bcr ^Kittel für bcn ©ortenbau
(1918 ««r. 131, @. 433) I 49.
9^acfibercil(igung ouf bie Ebrenau*gaben
bc« ©enat« (1918 9lr. 139, ©. 453) I 51.
SSeroilHgung oon 9Rittctn für ba* spoHjci;
amt für augerorbentlicfje 2Iu*gabcn au* 91n:
Io§ bc* Äricgc* (1918 Vit. 134, ©. 439) I 52.
SScroiHigung rocitcrer 5KittcI für ougerorbent:
lic^c 'iJIu*gnben bc* *PoHjciamtc* au* 5(n:
faß bc* Äricgc* (1918 9^r. 136, S. 447) I 55.
giacf)beroiHigung auf 9[bfchnitt VI («poHici)
be* .f?au*r>iltplrtn* für ba* SRec^nungSjafir 1917
(1918 iJlr. 135, ©. 443) I 55.
^^'
aüratrWaft ^u £üb«lt.
12
öerftärfunq ber 3»i«el für bit ^f^V^fJ^.^,\*
richtunq ircitcrcr JRäumc fur ba^ Ä.nbcr«
Jelm I (1919 5Jt. 37, @. 101) IV 116.
>Rflrf,bcmini9un9 bcr beim "ni<jj»i be« Äu^=
MM auf fcem ©tobtgute ^IbÄfcIb« cnU
flonbcnen OTfbrfoften (1919 9U. 34, ®. 96)
n- 116.
Slcrftarfung ber im /jaiiSN'splo" ""*"
«rtifel 5 für bie Sürgerfc^aft bercitgeflcllten
mttl um 12 000 .« (1919 ^r. 41, €. 111)
IV 116.
>Berftärfunq ber ÜRittcl für bie £teildn|ialt
ette(fni|'(1919 ^r. 36, 6. 99) IV 117.
^Berflärfung bcr ÜKittcl für bcn Sc^Iüc^tbof
für ta« ffle*nung*jabr 1918 (1919 «Jlr. 43,
2. 115) IV 117.
«Derfiärfung fcer 3Rtttd für bie Sübcder ®trü:
lenbahn (1919 Sir. 44, e. 117) IV 124.
iSeitere SBerflärfung tei 9Ibfc^nittc« XIX
be« jr;au«baa«plane« (1919 iJlr. 53, @. 153)
V 174.
SJoranfdilag ber iBertoaltungsfoficn bes^iaupt:
ijollamt» für ba« iR€cf)nung«jo()r 1919 (1919
>Kr. 64, e. 195) VI 212.
Cuitticrung bcs Stabtfaffenoernjolter«
wegen feiner (Seftfiäftsfü^rung in ben iRec^;
nungsja^ren 1913, 1914 unb 1915 (1919 9lt. 66,
Z. 217) VI 224.
Sei^ilfe an ben Söetein öffentliche Sefe^allc
(1919 SRr. 77, e. 249) VIII 277.
.^au«^a[t«plan ber freien unb .^onfeflabt
Cubed für bag Sed^nungeja^r 1919 (1919
5lr. 71, g. 233) VIII 293, IX 392, X 434.
2}oranf(^Iag bcr öffentlirfjen SfiJo^Itötigteitg:
anjtalten für ba« iRecfjnungeja^r 1919 (1919
9lr. 61, e. 172) X 455.
•Berflärlung-fcer «Kittel für focfilit^e Äojlen ber
Steuerbe^örbe unb be# Crbfc^aftejleueri
amt« (1919 5lr. 75, S. 243) X 463.
iJlac^beroilligung auf bie .Rcflen für bie J^er»
ftellung oon Snbufiriegelflnbc in ©ors
roert (1919 5lr. 90, e. 292) XII 530.
SBerjlärfung ber ajJittel für bie SSaube^örbe
(1919 gir. 95, S. 301) XIl 530.
»ei^ilfe an bie Xptjbrobiologifc^e Slnflalt
in spiön (1919 «Jlr. 102, ©. 323) XII 556.
«Reuregelung bcr SSejüge ber ^ilfele^rfräfte
(1919 !Jlr. 126, e. 387) XIV 627.
ajerffärfung be« 9Ibf(^nitl« XIX be« Jpau«»
fialttfplanc« für ba« Secf)nung«io^r 1919 (1919
«Kr. 119, @. 367) XIV 643.
^Serflärfung bcr SDJittel für bie Uuiformbcä
fchaffung bcr Cotfen (1919 «Jlr. 111, @. 349)
XIV 644.
iöcrflärfung ber 3)Httel für bie 2;0eaterbe»
ftörbe (1919 ?«r. 112, ®. 351) XIV 644.
4>erjlärtung ber «Kittel für 3nftanbfe5ung«=
arbeiten im «KüfeumSgcbäubc nm Dom
(1919 yit. 123, e. 276) XIV 645.
ÜWittel für bie Älcinfinbcrfc^ulcn unb
Grippen fon>ic für bie Spcifung \d)led)i
ernäbrtcr ©cf)u(finbcr (1919 ^v. 134,
e. 409) XV 685.
Weitere SKittel für ba« aBo^lfnbrt«omt (1919
gir. 130, 6. 399) XV 692.
erböftung be« (Staat«jufc^uffc6 ^u beti .Sofien
ber Äranfenfaffe für lübedifche SSeamtc
(1919 gir. 136, €. 422) XVII 760.
iöeroilligung pon ©elbmitteln on ben ^rbei:
tcrrot (1919 «»r. 140, S. 441) XVIII 858.
©cmö^rung oon Sci^ilfen au« öffent(icf)en
«Kitteln an Sinric^tungcn ber priuaten
2Boblfa5rt«pfIege unb fflobltötigfcit
burc^ ba« ffloblfabrt«amt (1919 gir. 138, ©. 431)
XVIII 884.
Oloc^beroilligung ton 42 296,54 jH für bie
SSerlegung einer jrccitcn Äot«ofcnga«:
Icitung oom .feocfjofcnrocrf noch ber @a«be:
^ältcrflation in ©chirartau unb Srrociterung
be« Öa«iüert8 II (1919 «Jlr. 164, @. 497)
XX 974.
«Jlac^beroilHgung auf bubgetmägigc '^uf-
gaben im «Rcct)nun9«ia^rc 1918 (1919 <)lr. 158,
e. 483) XX 1008.
iöcitrag jur SBcrbilligung austänbifc^er
£cben«mittcl (1919 «Jlr. 162, e. 494/ XX
959.
«Jlac^beroilligung oon ^usga beübcrfc^rcit ungen
bcr ©a«:, e(eftrijitot«= unb aBaffer =
raerte gegen ben .^au6^a(t«p[an für boö tUeü)-
nungsja^r 1918 (1919 «)lr. 171, @. 514) XXI
1016.
«Jlac^bemilligung für bie ©enatöfonilci für
ba« adec^nungsja^r 1918 (1919 «Jlr. 168, ©. 508)
XXI 1016.
93erfiörfung ber für bae ©efunbf)citöamt
im .^ou6()aItgplan oorgcfef;encn «Dlittcl (1919
gir. 169, e. 509) XXI 1024.
V
13
SdUrgerfc^aft ju Silbe«.
14
«Jlac^betridigung für bie SSe^örbe für ba«
geuerlöfc^mefcn für ba« SRechnung^jatr
1918 (1919 «Jlr. 193, ®. 581) XXIII 1102.
«Kittel für bie ©c^ufjfürforgefleKc (1919
«Jlr. 200, <5. 599) XXIII 11(J3.
«Jlflt^beiüiüigung für ben £5rt()armeneer:
ba nb fiübedfür ba««5lcc^nung«jafir 1918(1919
«Hr. 197, e. 593) XXIII 1122.
*8ercilligung lüeitercr «Kittel für ougerorbetit:
lirf)c aiuögabcn au« ^nla| be« Äriegc«
(1919 «Jlr. 196, ©. 591) XXIII 1122.
«Jlac^bemiUigung für bie ®tcuerbe()örbc
für ba« 9lec^nung«jaf)r 1918 (1919 «Jlr. 194,
6. 585) XXIII 1122.
«Berflärfung be« «Kbft^nittee XIX be»
X?au«^aU6planö für ba« 3a^r 1919 (1919
«Jlr. 205, ©. 609) XXIII 1122.
«Jlac^bcroiUigung auf bie S^renau«gaben
be« Senate« (1919 ?(lr. 187, €..5671 XXIIl
112.3.
«Jlac^bcmilligung für bie SBürgerfrfjaft für
ba« 9lccf)nung«jabr 1918 (1918 «Jlr. 186. ©. 565)
XXIII 1123.
«Jlac^beroilligun^ für ba« «K^rftalU unb
Unter[uc^ung«gcfängni« für ba« 9lec^:
nungsjahr 1918 (1919 9lr. 218, @. 647) XXVI
1199.
«Jlac^beiDilligung für ba« «Polijeianit für
ba« «Rerf)nung«iafir 1918 (1919 «Jlr. 217, e. 646)
XXVI 1199.
(Sinric^)tung«gcgcn|tänbc für bie Wmt«;
jimmer brcicr ocnat«mitg(ieber (1919
«Jlr. 209, ©. 627) XXVI 1199.
*lIu»9Qbcn für bie «IBablen jur iJlational;
oerfammlung (1919 «Jlr. 226, ®. 671)
XXVI 1194.
«Jlac^beroidigung für bie Sefiörbe für irü:
ocmünbc für bae «Rcd^nungSjahr 1918 (1919
«Jlr. 219, ®. 649) XXVI 1205.
«Jliicfjberoiüigung auf bie .Sofien be« Ji)anfc =
atifc^en DbcrIonbc«gcricf)t« für bo« 3S«*=
nungajo^r 1918 (1919 «)lr. 216, S. 643) XXVI
1206.
»emidigung oon 22 788 Jl ali '2lbfinbung an
bie 3leicf)«flellc für «Popicrljola für ba« «fflirt;
\d)a\tiiat)T 1919 für nic^t gelcijlete Jpoljlieferung
(1919 «Jlr. 222, @. 655) XXVI 1225.
9Iu§erorbcntIi(^c 3(u«gaben bcr ^^örben
ou< ainla§ bei Äriege« im Sec^nung«:
iaf>rt 1918 (1919 «Jlr. 221, <S. 664) XXVI 1225.
«Jla(l^b«n)i((igung fiw bie giflon^be^örbe
für ba« «Re(^nun9«ja^r 1918 (1919 «Jlr. 220,
6. 651) XXVI 1225.
SÖoranfc^(ag ber gorflserrcaltung fiii bag
«ffiirifc^oft«ja^r 1920 (1919 «Jlr. 228, @. 679)
XXVI 1230.
«Jlod^beroilligung für bie ®aube^örbc für
ba« «Jtec^nungejfl^r 1918 (1919 9lt. 240, @. 709)
XXVIII 1282.
33ei^i(fe an ben SBerein jur gürforgc für
@eijle6fcf)roa(^c (1919 «Jlr. 248, ®. 727)
XXVIII 1303.
©eroä^riing eine« ©taatsjuftfiuffe« an bie
Ä'ran(en= unb ©terbefaffc bc6 «Po(ijei =
amte« ufm. (1919 «Jlr. 251, ©. 735) XXVIII
1325.
«Jlac^bciDiKigung cen 21023,59 .« auf eine
bem fiübedev genieinnü^igcn aSouocrcin be=
roilligte 93auprämie (1919 «Jlr. 242, 2. 713)
XXVIII 1332.
?3eT|lärhin9 bcr 9)littel ber gorfloerroaltung
für bai «Birftc^aftöjab! 1919 (1919 «Jlr. 237,
®. 704) XXVIII 1332.
«)la(^)ben)il(igung für bie Dbcrfcbulbebörte
(1919 «)lr. 255, 6. 750) XXIX 1362.
«Kittel für ou|crorbcnt(icfie JJoljfäHungcn
im 2fraeI«borfer «Regier (1919 9llr. 260, S. 765)
XXIX 1366.
«Jlac^bcirilligung für ba« £iübt: unb Sanb:
amt (1919 «Jlr. 264, e. 773) XXIX 1.371.
«Jlae^bemiUigung \>on «Kebrtojlcn für €rb=
arbeiten im Ärempcl«borfer 3}olf«parf
(1919 «Jlr. 280, 6. 813) XXX 1390.
3u|c^uB m ben Äoflen be« Äinber^ofpital«
(1919 «Jlr. 281, e. 815) XXX 1432.
«Jlat^träglic^e Sercilligung bcr .fiojlen ber Sin:
flcHung oon 46 2Bäcfjtcrn für ben ©icberbeit«:
bienfl (1919 «Jlr. 276, S>. 803) XXX 1467.
•iJcrflärtung ber «Dlittel für bie ®trafan(lalt
?auer(iof (1919 «)lr. 279, e. 811) XXX 1468.
"Berflärtung ber «Dlittcl ter JöürgctfAaft
(1919 «Jlr. 271, S. 791) XXX 1468.
53erflärfung ber bem Senate ju freier
aJcrfügung bemiUigtcn «Dhttel (1919
«Jlr. 270, e. 789) XXX 1468.
"öemilligung oon «Kitteln für baiä ülrb^cite:
unb ffiol>lfnbrt<<amf (1919 «l^r. 285, S. 83n
XXXI 1526.
«Uat^bcmilligunc^ an bie §inanjbebi>rbc
(1919 «Jlr. 290, <S. 853) XXXI 1529.
^'
lö
SSürgerfdHy^Ü!^
16
S3er|lärfung tcx fSRÜid fl^^^JotJlanbSar.
bciten (1919 i)Ir. 297, e. S7<) XXXIl lo3b.
gjacbbeminiflung für bic gritb^of«bc(iörbc
C1919 9lr. ÄJ8, ©. 879) XXXII 1538.
(Jrricbtung cincö erfiuppcn« für bic Untcr=
brinqunä fon JSrcnnfioffcn fik bie JTpcKonjlalt
ctrcdni? (1919 OJr. 238, ©. 705) XXVIII
12S1.
erlaß eine« acbtcn >)k(^trflgc« jum Sogbflefeg
(1919 sRr. 129, 6. 397) XV 701.
Snbnftiiegclönbe.
aufftttlicpung beä ^nbujhiegdänbe« ^mifc^en
bem .Siitfniger ü)}ü^lcnbac^ unb jperrcn:
nt>t (1919 9ir. 10, ©. 27) I 44.
•JiufjchlieEung bcs ^nbujiricgelänbe^ im &tau
unb bei ©otljmunb (1919 SRr. 4, ©. 7)
I 49.
erbarbeiten im 33ornjerter 3nbujlricgebiet
(1919 gJr. 161, e. 491) XX 1005.
3n0oIibUätst)er{ii^einng§atiftaIt
Snberung bes SJertrages com 4. ÜRoi 1890 bc^
treffcnb bic Srridjiung einer gemcinfamcn
2Inftalt für bie Snoalibhäte: unb 2Jlter6oer=
ficfierung (1919 «Jlr. 299, 6. 882) XXXII 1537.
Safeine.
3nftflnbfe|ung ber «Karlitofernc (1919 9lr. 189,
©. 571) XXIII 1124.
Sinber^eitne.
gc^affung ber gteKc einer Dbcrfc^roeiler für
bas Äinber^eim (1919 9lr. 147, ©. 453) XIX
939.
Snjianbfegung ber SRäumc ber .ftinber^eime
u. ni. b. a. (1919 Dir. 229, @. 681) XXVII 1233,
XXX 1468. '
ßtofttetfe^rsgejenjt^QftKotbmott.
Beteiligung Sübects an ber Araft5erfe^r«gejel(=
It^afi m. b. ^. „gjorbmarf" (1919 ?Rr. 257.
©. 754) XXIX 1348.
fttaatetttoagen.
a5ef(|affung eine« outemobifen Ärflntenroaocn«
(1919 iJlr. 154, ©. 476) XX 958.
ffranlentocfeti.
gr^ö(iung bcS Äoflgclbtorifc« für bo« 9ir(ge =
meine Jtranfen^du« unb bie Xpcilonflalt
etrcdni? (1919 9h. 206, ©.611) XXIII 1103.
ilergütung für bcn Dbcrarjt ber p^t)fiFaIi=
fc^)en 2lbtei(ung bc« ajllgcnicincn Jtranfcn:
fiaufc« (1919 gir. 192, ©. 577) XXIII 1112,
ät-irgdteilne^tnerfUijorge.
(Jinridjitung einer ÄricgStcilnc^mcrfürforge (1919
gir. 18, @._50) III 74.
a»a>fct.
ajbnabmc bc« .Supfcrö unb SKeffing« (1919 gir.
157, @. 481) XX 1008.
!äanbgta6en.
SRegulierung bc« Sonbgrabene bei 5D?önf()of (1919
9lr. 70, ©. 227) X 462.
Sanbtoittf(^aft6taminer.
Srla^ eine« jrccitcn 9lac^tragc« ju bem ©efe^c
t>om 20. September 1905 bctreffenb bie (Srs
ricf>tung einer Canbmirifc^aftsfammer (1919
gjr. 294, ©. 869) XXXI 1529.
Sel^rerfeminar.
Sluf^ebung ber njiffenfc^oftlic^en .Slaffen bc«
«e^rcrfcminar« (1919 9!r. 275, ©. 801) XXX
1434.
Staifeiettag.
erflärung bc« 1. SKoi 1919 ^um gefcglic^cn geier=
tag (1919 9lr. 104, ©. 327) XU 508.
aRS6c(6ef(^affung.
»eitrag für ^mede ber 5Köbc(befc^affung für
Ärieg«tei(nef;mer unb ÄriegSgetroute (1919
9lr. 57, ©. 162) V 174.
Wufeum.
Sr^ö^ung be« ©chatte« be« Dircftor« be«
ajJufeum« für Äunfl= unb Äu(turge(rf)i(f>te im
©t.=yinnen=Jvlofter (1918 9lr. 137, @. 449) I 57.
iWittel für bie aSermoltunfl ber 3Äufcen
(1919 9lr. 29, ©. 27) III 79.
%otgeIb.
2öeitcre aiuSgobc oon «Klotgelb (1918 «Jlr. 133,
@. 437) I 8.
^
17
SSatgerfc^aft ju iühed.
18
Stotftonbdafbeiten.
aSciuidigung eon ÜRittetn für 9lofflflnb«=
arbeiten (1919 ^r. 8, ©. 23) I 40.
SSereitflellung »on roeiteren SRotflanb«:
orbeiten (©ietarbeiten) (1919 9lr. 11 @. 29)
I 44. I • )
erborbeiten für bcn Ärcmp€(«borfcrS3oIf«=
povf (1919 gir. 72, @. 235) VIII 278.
91otflQnb«arbciten bei ber ©trafienbahn
(1919 gir. 117, ©. 363) XIV 607.
Schaffung roeiterer 9lotftonb«arbeiten
(1919 9lr. 190, ©. 574) XXIII 1125.
9lotjlanb«arbeiten am Iremfer 3;eicfi(1919
■iJlr. 214, ©. 639) XXVI 1206.
9lotflonb«arbeiten om ©iemfer %t'\&,
(1919 gir. 215, ©. 641) XXVI 1206.
©c^affung roeiterer Olotjlanbäarbeiten
(1919 9lr. 246, ©. 721) XXVIII 1324.
Übernahme t»on militärifc^cn Jjafenüberroac^ung«;
fleflcn burc^ bn« «Poliieiamt (1919 gir. 254,
@. 744) XXIX 1377.
«obfo^rioefle. P
Unterhaltung ber SRabfa^rroegc (1919 SUr. 202,
©. 603) XXIII 1125.
et^Icic^^anbel.
Srlag eine« ©efc§e« jur Grfaffung oon ©cf;Ieic^5
^anbeUroarc XIX 943.
edfutloefen.
Organifc^c 5öcrbinbung ber 5ßiilf«=, 59?ittel=
unb ^ö^cren ©c^ulen. (Slufflicg ber 58egabten.)
(1919 9lr. 46, @. 123) V 174.
SSau eine« ©c^ulOaufc« für' eine ©oppclmittel;
fc^ulc in ber «orjlabt ©t. Sürgen (1919 9ir. 69,
@. 225) VI 229.
Sr^ö^ung be« ©taat«jufc^uffc« für bie Dr.
äleimannfc^e ^rioatrealfc^ule unb ba«
«PrioatIt)icum am galfenplog (1919 9h. 81,
©. 259) VIII 274.
©(Raffung »on öicr roeiteren ©teilen für
gaci)Ief;rer an ber @eroerbc= unb S3augc =
roerffc^iule (1919 9h. 74, ©. 242) VIII 276.
©taat«jufcl^u9 für bie grauengcroerbefc^ulc
für ba« 9krf;nung«jaf>r 1918 (1919 9lr. 76,
©. 248) VIII 276.
er^()^ung be« ©toat«jufc^uffe« für bie Äauf;
männifc^e gortbi(bung«fc^uIe für ba«
aiec^nunggja^r 1918 (1919 9lr. 80, @. 258)
-VIII 276.
©c^affung ber ©tclte eine« neuen SRittcI«.
fc^ulreftor« unb 58erci(ligung ber 5KitteI für
bie III. 5Köbct)en=g}Jittel[c^u(c für bo« 9le(^=
nung«ia^r 1919 (1919 9lr. 103,- ©. 326) XII
535.
Seiltet jur SBieberaufno^me be« fflotbfc^ulbes
triebe« (1919 9lr. 133, ©. 407) XV 682.
SInflelfung oon ©t^ulpflegcrinnen (1919 gir.
145, ©. 447) XX 980.
erroeitcrungbe« ©c^ul^aufc« in Uted^t (1919
9ir. 159, ©. 486) XX 985, XXII 1084.
3njlanbfe§ung«arbeitenim3teferoc=@c^uI5au«
Äönigjirage 97 (1919 9lr. 183, @. 599)
XXII 1078.
Einrichtung eon 5ÖoIt«^o(^fc^uIfurfcn (1919
gir. 208, ©. 621) XXIV 1164.
.^erflellung oon eleftrifc^en Sic^tonlagen in ben
länbli^en 58ejirf«fc^u(en (1919 9^r. 211,
©. 633) XXVI 1199.
grleic^tctnng ber Befreiung eom 3lcHgion«5
Unterricht (1919 9lr. 284, ©. 828) XXX
1445.
@i(^et^ett§))oIiiet.
©(Raffung einer ©ic^er^eit«poIiiei (1919 9lr. 207,
@. 619) XXIV 1139.
Siele.
^crfletlung eine« ^auptfiete« inbcr3lügcburger
STKce (1919 gir. 87, @. 285) XII 521.
.^erflellung eine« ©iele« in ©c^lutup (1919
91r. 89,'©. 289) XII 529.
©ieloerbefferung in ber ©Jodengiegerjlragc
(1919 9h. 231, ©. 986) XXVIII 1277.
SSerlängerung be« ^auptfiele« ©t. 3ütgen
(1919 9Jr. 239, ©. 707) XXVIII 1282.
©ieloerbefferung on ber Untertrooe (1919
9]r. 278, ©. 810) XXX 1391.
®))iel))la^ !Buniaind:^of.
3nflonbfe§ung unb Sßerbefferung be« ©pidpIo|e«
S8Mninm«f;of (1919 9Jr. 235, ©. 699) XXVIII
1255.
19
a)ütgerfd,>aft ju güberf.
30
S))ülfll>i>Ttr.
(JrlaS cinee" ©cfcecs- über rtc eu-irohnuia von
Jxirlcbn jur allgemeinen emfiif^rung t>on
epüloborten (1919 5Jr. 167, e. Mb) XM
1029, XXVIII 13a^
Staateid^ntbtnif^.
(Jrlop eine? ^bchtragcs jum ©efefic v<oni 24. 5lo=
"cmbcr 1909 befreffenb ba? Iiibe(fi[cfie et.int*=
frfMilbbucb (1919 ??r. 26, 5. 70) III 79.
Stahtciüttx.
"inftontfeeun^ unt Umbau ^e5 3teibbü*!iJtcnc.
^ auf fcem atoDtgute >J^eblcnborf n919 flJr. 42.
g. 113) IV 116.
Stabt^aüe.
(Srireiterung bes ajtufifpaoillon? bei Cev Stobt:
balle (1919 ?lr. 116, e. .%1) XIV 644.
Stragrnka^a.
-^e)*affung oon jetin neuen ÜRototiragen (1919
5Jr. 5, £. 9) I 56.
(Jtböbung tc6 Stragcnbabntarif? C1919
iJir. 33, ®. 91) III 80.
ilabrpreieermägigung für .Rriegspetlefete
auf bet 2lrn§enbabn a919 9Jr. 93, ®. 298)
XII 552.
(Trbö^ung be^ Strafenba^ntaiifp (1919
3lr. 180, S. .547) XXII 10.59.
gabtprei^ermajigung für Ärieg«»erle§tc >
auf ber ®tra§enba()n (1919 «Jlr. 181, 2. 551) '
XXII 1072. ;
Crböbung bes Stta§enba^ntarif6 (1919
>Tir.286,©. 839) XXXI 1517.
Ätta^enbougeiee.
'Jiocbttag jum ciraBenbnugefeß (1919 ?Rr. 287, ,
Z. 843) XXXI 1499. '
Zcuentngsjulagen.
5leuregelung bei leuerungejulagen für bie 23es
amten unb Ülngefieüten ufro. ri919 sjlr.
106, g. 335) XIII 576.
ieuerunggiulagcnfürbiege^rfräfteoonsptioats '
unb StiftungS|cf)ulen foroie für bie Singes !
ftelben bet (Semerbetamnier unb bet
£!ff€ntli<^en »ürfjer: unb Sefe^uKe I
(1919 gir. 107, Z. .337) XIII 592.
Icuerunqi^julagcn für bie Sdigejlelltcn ber
aihifecn (1919 9lr. 150, @. 461) XIX 938.
(irbijbung ber leucrungCyilagen für bie?Kufifcr
DCO o"rcheftcr(< Pe« '■Vereine bet ?0?ufif;
ftcunbc (1919 5Jf. 198, c. 596) XXIII 1124.
Jcuerungtfjulagen für 93cantte unb Singe:
jl eilte (1919 %•. 249, e. 732) XX VIII 12Ä3.
V'öhnetböbungen im Ibcotevbdricb (1919
9h-. 63, e. 191) VI 224.
Inftnnbfegungsarbcitcn im ®labttl)catet
(1919 9Jr. 213, S. 637) XXVI 1210.
v'Inbcrungen be» X^caterbetriebBoet:
trage? (1919 ^h. 212, ^ 636) XXVI 1210.
(Jrbijbung ber @agen unb Sijbnc im ©tabt:
t^caterbetticb (1919 gir. 289, e. 847) XXXI
1504.
llntcrftfl^un«.
Oicu'abrung cin^i Untcr|lüßung an Oie Jointer:
blicbcncn bc? jTjol^ypgt» .Völlig (1919 ?Hr. 21,
Z. 59) III 93.
3uficf)crunt^ einer Slltercunterftü^ung an Ben
gifcbetciauffcber ?Wb((er (1919 ?«r.'22, ©. 62)
III 93.
(JrböbJing bct SlltcrSunterflü^ung bce löureüu:
gebilfe'n -i||brecbt Cipttfcbalf (1919 %-. 23,
®. 63) III 94.
Wereä^rung eine? SRubegebolte? an ben Wi«^^nti\-
mei^er -Oeinric^ gchuI6e (1919 %. 24,
@. 65) III 94.
(%niä^rung einer Ülcnte an bie SBitroc bee
©tra^enrcinigete; 3obann ÄruH (1919 9lr. 25,
©. 68) III 94.
(^eirä^rung einer iRentc an bie jpintetblicbencn
bes .Sranfenpflcger« Slugufl fflcnjilaff (1919
■Jlr. 45, g. 121/2) IV 126.
Cr^ö^ung ber Sllterguntcrftü^ung bc« 95urcau:
ge^ilfen Sllbrec^t (^ottfc^nlf (1919 '^r. 23,
@. 63) V 141.
@croäf)rung einer 9lltcr«imterpü^ung an bie
fflitrce be« Äaffenbofen Äarl jRobbra (1919
^r. 100, e. 319) XII .533.
ffi(njä^rung eine« ffiititiengelbc« an bi« fflitiue
bc6 Dbetfonttoilcut« bet fiübeder gtragenbabn
jo^anneö 5BilIrat6 (1919 «Jlr. 92, ®. 295)
XII 551. ^
@citiäf)vung einet Untctflü^ung an bie Sitwe
be« 53Dratbeitet« jpcinr. iiath (1919 9lr. 148,
g. 457) XIX 937.
ii„ i..
21
»ürgCTft^flft äu ßübetf.
22
©cronfirung einer UnterPüöung an bie Söitrce
be« itprorbeitcr» gtiebrith «Pötttbet nom
'Jlt. 149, e. 459) XIX 938.
(4)eroäfn-ung einer Unfxrflü^ung an Die (ffiitme
be« gc^)uln)ürtcr6 5)!nr gteunb (^1919 Wr 17q
6. 519) XXI 1021. ~ --ir. wa,
©cmo^tung einet Untcrftü^ung an bie Jocfttct
bc« ©c^uliüärtcre 3o^anne« 3arm« flOiq
«Jlr. 176, @. 527) XXI 1022.
Unterilüfung ber ffiitroe be« Soten Sluouft
©illineifiet (1919 «Jlr. 253, ®. 741) XXVIII
1278.
nnlctffü(*ung bet ffiilii>e bes .f>auüUehrer«
'Wobeier (1919 gir. 272, g. 793) XXX 1423.
«ercin ber aHufiftreunbe.
iWitlel jur CS^ebalteerbbhuns) tev älJitgliebei bee
Otc^efletf be« iöcreine tcr 5Wufiffreunbe (1919
\TJr. 79, e. 253) \'III 286.
i^rrfaffiinfl.
<>la(t)ltagc !,u fcn (liejepen bclteffenb bie aßahlen
jut '3ürgcrfct»aft (1919 9lr. 17, g. 45)
II 65.
»inousfrfjiebiing ber -löa^l eineo gcnat?:
mitglicbc« (1919 9lr. 51, g. 149) IV 101,
V 1.38.
Stnbcrung ber SIriifel .J3 unb 54 ber 53' r;
faffung (1919 9lr. 52, g. 151) IV IUI, V 139.
'Jlbrinbcrung ber bciben erften '^(bfc^nitie
ber etaatjoerfoffumi (1919%. 85, g. 274)
IX 355, X 4.34.
%aifenl)an6.
t^rbijbung bce glaalejufttiujlc« für bas >Baifen:
bau« für bap iKcrhnungejabt 1918 (1919 9lt. 60,
g. 169) X 462.
«Soficviucrf.
lJrI)i>l)uMvi oet ^^rcife für (Üai^ eicttti.itta; iinC
IBaffcr (1919 %■. 65, g. 203) VI 212.
V'lufflclluu.i fine« larifcc für bie fünfiijic @c:
flaltung bev ^Preife für @a«, C'^lefiti^itäi unb
SHJoffer (1919 Olv. 179, g. 533) XXII 1049.
«eflc.
X'luebnu tee iUegc« ^irif'l^cn gicine iint Danifcl;:
butg (U)iy "Jh-. 230, g. 687) XXVIII 1275.
SBertjitlDac^sfteuergcje^.
5?aif)ttog jum ffler^urcac^gjteuergefe^ com 24.
gebtuat 1909 (1919 gjt. 143, g. 443) XVIII
886.
S»o^lfnf)rt6omt.
Mittel füt ba« fflofilfa^tteamf Clöig
51r. 19, g. .51) III 75.
(^tlafi eine? «JJac^ttagec- ju bem (Sjefe^e som
21. ?looembct 1918 betteffenb bie,ettic^iung
eine« sffio^lfaI)tt«amie9 unb bie 3ufammen=
feßung be« gtabt: unb ?nnbamie« (1919 ««r.
122, g. 37.3) XIV 643.
SBo^nungstoejcn. s
CJrfjöfiung be? bei .fpeimflnttengefellfc^aft
m. b. S). ^um ^8au oon illeinroe^nungen be-
reinigten 3ufcf)uf|e« (1919 gjr. 20, g. 56)
III 75.
Srbö^ung ber für bie Jperftedung r»on gtragen
5ur etrii-f)tung i}cn Älein)rof)nungen be=
^^ipilligien iKilfel (1919 91r. 47, g. 137) IV 104.
gtfiaffung rociieret .ftleinroobnungen jur
»Berminbcrung ber fflobnungsnct (1919 ?Rr. 39,
g. 105) IV 109.
(Srßöf^ung bei Seibilfe an ben Sübeder ge:
mcinnüßigen SSauoercin für ben betrieb
tc? SSannbraufebabe« (1919 gir. 78, g. 251)
^■III 280.
^Beteiligung an ber CHrünbung einer Üßoft:
nungöfütfotgegcfellfc^aft (1919 OJr. 84,
g. 271) X 469.
©inbaii »en .Rlciniocbnungen ii« ben .(^ücben:
täumen bet alten 3rtcnan|lalt (1919 9lr.
88, g. 287) XII 522.
in-UMlIigung »on .dojlen für ben Umbau unb
^en O^eiibviu oon 'Ülrbcitermobnungcn auf ocr:
frf)iebcncn giabrgütcrn a919%-. 98,g. 312)
XII 551.
.öerficllung einer atuffcbcriiiobnung im
grfuippcn be? ftäb-.ifd^en SagerplaRc? am
.fuuuil (1919 gjr. 132, g. 406) X\ 682.
"öereitftellung -.uin Mitteln für 2Boh:
nungSbnuten (1919 9lr. 137, g. 424) XVIII
855.
(Jtmäcbiiguitg ber ginan3bchi.irbe uiiii 'lU-t:
fauf bev mit Älcinitiobnungcn bebauten
©runbjlücfc an ber .Rerfringjlragc ufiii.
(1919 9!,. 227, g. 678) XXVI 1211.
'■^^efämpfunn ber iSobnung«noi (1919
9!v. 232, g. 691) XXVIII 1257.
^
SBürgcrfc^aft ju fiüfcerf.
24
«mieberterftelluno ber Käufer SfBo6m»
irafe 35 unb 37 (1919 gir. 233, @. 694)
XXVIII 1275.
etricfitunq von SBcI^nungcn im X:aufc 3fta€l!S =
borfcr ai(ee ?Jr. 40 (1919 9Jr. 245, e. 719)
XXVIII 1331.
grföfiing be« S5aujuf(fiuffe« für ben
üiibfdfct gcmeinniifeigcn SSouvcrcin
(1919 5lr. 274, S. 797) XXX 1425. «J
n. ^ommlfftaixabevidjie.
1. «PJimblicficr 2?cricfit bcr Äcmnuffion jur 9Sor=
priifung be« @cnat#antragc« bctrcffcnb SBeiinnis
gung pen 52 500 -« für bie Sluffeö^ung be«
ticflicqenbcn ©clänbe« Sei ber SSabconflalt
in @*lutup XXVI 1206.
2. 2?eriiftt ber Äcnimiffion jur Vorprüfung be«
ecnatsantrage« bctreffcnb gnjianbfe^ung bcr
SRäume ber Äinbcrficinic u. ir. b. a. (1919
9dr. 229, ÄcmmiffionSbericfit 1919 5]r. XXII)
XXX 1468.
m. I^ntrage.
1. SDon.^enf,betreffenb2IbIöfung«gcfc§III95.
2. 33cn Stelling, betreffenb Jjafeninfpef^
torat W 133.
3. 93on Softer, betrcffenb 2Inil«6cjei^nung
ber ÄanaHflen VI 252.
4. 53cn SSromme, betrcffenb Srflöriing be«
1. SUqi jum gcfcSlic^en geiertag 508.
5. Son C. SRcper, bctreffcnb ©tro|cnregu:
lierung oom 9}?oi«linger SBaum bi« jur2rQoen=
brü(fe XrV^ 607.
6. 9Son Sc^crmer, bctreffcnb geflonflcHung
»on 3?eamten, bie .RriegStcilne^mer marcn
XV 714.
7. SSon Q.. 2){et)er, betrcffenb SBrcnnmoterial
für ben ®intcrbebarf XXIV 1172.
8. 9Bon G. SJJepcr, bctreffcnb SSerforgung bcr
Cinmo^ncr oon SKoorgarten mit QleU
trijitat XXIV 1172.
9. 93on 2Bo(frabt, betrcffenb 9Iuf^cbung be«
gugroege« oon ber (£cf»önbö(fcncr 2)orf|lro§e
bi« }ur (Steinrabcr Sanbjlragc XXIV 1172.
10. 33on 3o^«. SRcimpcH, bctreffcnb <Zd)ü\-.
forberungcn bcr ßübeder gc^rcrfcfiaft
XXVII 1233. XXX 1469.
11. 58on .fjcinr. «Pul«, bctrcffcnb SRegdnng be«
2cbrling«iocfcn« für ba« S8ä(fcr= unb Aon:
bitorgctverbc XXVIII 1333.
12. aüon Z\)xci, bctreffcnb Sluf^cbung ber Sde--
tricb«fleiier für ba« ®afJmirt«gercerbc
XXVIII 1334.
13.' Son «Wo^r," betrcffenb SBcgcbefferungen
'XXVIII 1334.
14. 5Bon ©rcgcr, bctreffcnb 53erforgung ber
gicntcncnipfängcr mit iSrennmatcriat unb
93cf(cibiing XXX 1469.
15. 58on ©rcgcr, betrcffenb Schaffung cine« amt =
lichen giacf)ri(^tenblattc« XXX 1469.
16. 93on 53o^t, bctrcffcnb freie ga^rt ouf ber
@tra§cnba^n für 2)?itglicbcr ber 93ür:
fc^aft XXX 1470. .
IV. C5ln0aben,
1. Singabc be« Sübcdfer Seamtenbunbe«
betrcffenb bie oom SScamtcnbunbc aufgcjlelltcn
£citfa|e I 58.
2. (Eingabe be« ©eiitfc^en ZranSportar;
beitcr:33erbanbc«, Drt«ocrn)altung Sübccf,
betrcffenb Zrennung ber .^afeninfpcfiion unb
bcr .^afenmciflcrci I 59.
3. eingäbe bcr lübedifc^en Äanjiiflen be
trcffenb Ummanblung i^rer ©tedcn in SIffi:
flentenflellen V 201.
V. Hidjt öffenükdjc ^H^utXQen
bcv i3üv*0crf(ijaft.
Ill 74, XXIX 1340.
VI. gcpptrcdjunocn.
1. Scfprec^ung bcr 93orgängc am 14. 3uni
XVI 718.
2. SSefpret^ung be« ®cnat«bcfrete« betrcffenb
ba« ßanbc«finanjamt TiJJecflenburgsSüberf
XXVI 1228.
3. SBefpredjung ber Dcnffc^trift be« ^icfigen Slfabe^
miferbunbcfl über bie Sage ber ^b^cren
95camtcn unb bcr ^icrju eingereichten Snt:
f(f)(ie^ung bicfe« »unbc« XXIX 1384.
26
»ürqertcfiaft ju Süberf.
26
§pr^djre0i}ler.
I. ^tt0lic5etr bev ^urgcrVdjaft,
(H. = ,§ou«5attung«pIon.)
Wbetö.
Äappcn »on 9nieebäumcn 42.
Söcrein ber 5Kufiffrcunbe 293.
H. (brunbficuer für Zraoemünbc 333.
H. 3ügctlofigfcit ber 3ugenb 410.
2agegc(ber unb SRcifcfoflcn für SRic^ter 532.
2Ba^len »on Äomniiffionen 565.
Ieucrung«julagcn 597.
ffluc^er "unb Dctailbanbct 860.
ÜBcri^umac^Sflcucrgcfcft 894. 908.
©cmüfcoerforgung 963.
®rog: unb Älcinbanbet 969.
9?ot|iianb«arbciten 1207.
9?crfauf »on Sanbflac^en an «Parb« 1365.
5Srennfloff»crforgunq 1400.
fflcc^enfarten für Slngefleate 1524.
3ufammenlegung »on fricg«roirlf(^aft(ic^cn gürs
jorgejlellcn 1526. >
9lmbro{iud.
©täbtifc^e 2rn(agen 243.
83crcin ber Sl?ufiffrcunbe 291. .
H. Ginfomnienficucr für .S:rieg«»crle|te 329. 335.
H. 9Bo5nung«fommiffar 401.
H. Jjcrric^tung ber 5KarIifofcrnc ju 9Jot(lanb«=
n/o^nungcn 403.
2Dor)nung«not 527. 537. 1269.
ga^rprci«ermä§igung für ÄriegÄoerk^te 552. 555.
1072. 1077.
aSeamtcnjlcKcn bcr SSaubc^örbc 678.
3ugenbamt 685.
©taltbibliotOcfar 689. 691. 1171.
gaOnbungtffonimiffion 876.
Seben«niittcloerfor9un9 964.
©o«fperrflunbcn 974.
@a«u^ren 975.
«Stragenbabntarif 1065.
53erFauf »on Äteinroo^nungen an ber Äerhtngä
ftra§e 1222.
Urteil gegen fheifcnbe Zifc^Ier 1319.
«Polijeiarät 1328.
2{u«puffgafe bei 2(uto« 1329.
Lieferung oon ^o!j burc^ bie .^änbler 1370.
Jjie(mtragen ber ©d^u^reute 1379.
Sanbl^olj.
2(blöfung«gcfc| 169.
Sarb^.
©cbübrcn für ba« Sefiattung«njefen 130. 131.
gtöuleln «ottelö.
ga6nbung«fommiffion 881.
lucter 963.
©(^ufpficgerinnen 981.
2(mt«bcjeic^nung unb 91mt«julagc ber SJJittelfc^uls
rearer 1042.
53oIF«boc6f(^uIfurfe 1169.
(£cf)uIforbcrungcn bcr Sebrcrfc^oft 1245.
ffiettfpicle für bai roeiblic^e Qie\(l)\ed)t 1256.
Sebrcrfcminar 1442.
9lcIigion«untcrric^t 1448. 1456.
»etf.
gfugjeugrccrft in Xraoemünbe 216.
2Bübnung«not 522. 1272.
SSorgänge am 14. 3uni 722.
©pülaborte 1029. 1304. 1305.
SSeitnuf oon ©runbflüctcn an bcr SSafenißmauer
1114. 1116.
2 1 ,
entcionuna m ©eminnunfl oon JPrcnnfloffcn 1397.
14S8/1497.
•Hflicfcrum tier i^fölfcnuig nut .Oolj KUW.
>^iijto»f* 'von (äiruntftürfcn mit ber ®erft sen
Ä0* 1424. 1499. l.')02.
■»IrbeüU^cit bcr -f'oljarbfitcr 1426. , ,, ,,qq
«Pcrffliif son ai'rifcit* biircb bic jMriito >Poe|chI 148».
Dr. iSrniia.
einfpnidjcfrift gcqcn bie SBaMcyfiilen 7.
a?erFauf cinei ^auplaec^ an SRirftter 39.
iiclmtragcn ber erfiu^Iciitc 54.
©immjettel für bic ®üh(en jur ^^ürgerfttiaft 67.
«oie.
»Bcrfauf eines ^Pauplafie* nn jRic^ter 39.
3}}pfi>rbetrieb ber Strurffäbrc 857.
»Jicrfauf son Sonbflä*cn nn ^arbi 1364.
Dr. b. »vorfen.
iagcgdber unt iRcifcfojlcn ber 9li«f»ter 48.
Danf für feine ©a^l jum 2. fieKoethretenben SIBottt
fübrcr 210.
H. miQemeinei 317.
H. Süctfaffung 318.
H. 3uftijnjcf€n 318.
H. ginanj: unb ©teuermefen 319.
H. fflo^nungsiircfen 319.
H. greicr ijianbel 320.
H. ßanbesscrfcrgung^anit 320.
H. 5Jctftanb*arbciien 321.
H. (hat ber a^etriebSanflatten 321.
H. «Kiififlebcn .322.
griebcnebetingiingCT) 605.
'Pferbef(eifrf)fonferscn 780.
'Bertjumac^^fleuergcfel 890.
Ginnjphnermefjr 1192.
Enteignung ^ut (Scojinnung von Jötenm^offen I4ßß.
1413. 1477.
■JIuBerorbentlidjer 3ufcf>(aa jur ^tnfotnmenflcueT
1505. 1515.
Stomme.
grf.öbung ber *Breif« ffir ©a*, Cleftri jität tinb Sßaffer
215.
53crein ber jKujiffreunbe 286.
H. Sin^eitejcfjule 450.
aSerfaffung 497.
grflärung bes 1. gjjoi jinn Qt^e^iid^en j^iertag 508.
516.
griebenebebtngungen 604.
Cfrroerbelofenunterftii^ung 654. 927.
ÄInffcneinletlung im j?ranfcn^oufc 654.
iReligtpn^untcrric^t 672.
.>>iinbcfc^liid)tuniien 693. 695.
ÄüM^au« 695.'
Sinircfmeniic^r 842.
«Kocharbeit nacft ber 2Irbcil&jci; 929.
(frfaffung £>on ©cfilcic^banbclDmarc 945. 948.
^urfcr 967.
SebeniSiHitielocrforgimg 968.
6ici^er()eit^poliäei 1139.
iliiSjc^cibcn oon Senator Dr. Sücnau au« bcm
gcnat 1140.
i8ürgcrli*e Deputierte beim «Poli^ieinmt 1140.
SRcpublifanifcfte ©tnatSi^rfaffiing 1168.
DanF für feine ÜBn^l ^um gcnafor 1180.
«rund.
Olotgclb 8.
«abcanflalteii 856.
.Sappen uon ?(llecbäumcii 40.
Säume in ben gtru^n 40.
Solemon.
fflo^nungeirefen 75. 78.
Xim^fer,
ale -ilBortftibrcr.
«ÖMleilungen 2. 114. 138.
I gtimmjettel für bie 5öir6(cn jnr :öürgerf<f)aft 66.
9lad)tuf Quf Senator ^oöfebl, t 4. gebnwr.
ffla^l »on Äominiffionen 134.
9(bfc(»icb«iDortc an bie au« ber ®ÜTgeTfcf)oft fd)eibcn=
ben «ffiitglieber 202.
Dr. lirager.
geriigflellung eines J^awfcB in ber 9)iciolingcr 31((ee
112.
£tc0et.
H. Streif ber *«ngcfie[(tcn 422.
Grfiörung bc6 1. 'SRai jum gefe^Iit^en ^ieutag 517.
@e)reifc<f(f)ule 535.
Siif^eHung ber i8ürgerfcf)rtft6oorlagjen 663.
iHetigionßunterrii^t 673.
(behalt ber Äinbergärtnerin in ber 4. Äleitrfinber:
fcfjule 686.
^riebensfc^luf 756.
Senmtenflanb 820. 821.
Sa^mbungefommiffion 821. 874.
29
gürgerfc^gft ju ?ü6c<f.
30
(^InirobncTtüe^r 829. 831. 840.
Anlagen an geprüfte »eamte 1020.
Unibauabgobc im ^iJnfieblungsbejirf oon .ftüdnin
1034.
^Bcrfauf oon ©runbflüden an ber fflafeni^mauer
(J^rcnautigaben bcö Senates 1123.
^nfianbfc^ung ber 5Kar(ifaf«:ne 1125.
'Mufffcfjcibcn oon Senator Dr. Sicnau au« bcm Sena'
1151. _
iWenlencnipfängcr 1185.
-3)?il(f>panfd)ereien in .ftücfnie 1196.
tiat 9ic(^t a(s bic Oirunbinge ber M'fünf'.iaen iter:
limit ung 1199.'
^erfauf oon Ä(cinn50^nungcn an ber ,fterfnnn=
jlra§e 1224. '^
Äinbcrficinic 1233. 12.35. 1237. 1468.
Urteil gegen flrcifenbc Zifc^lcr 1306. 1316.
Slalflrrfien turcfy Iraocmiinber Cinivolmer 134.5.
Schaffung eine« nmtli(f)en 9]artirict).eubla!tce 1352.
Unfcrc Wcfnngencn 1358.
ÜJclirfoflcn für ^rbarbciren im ArcmpelSborfer
«Oolfsparf 1391.
■älrbeitsjeit ber jpoljarbcitcr 1427.
ffllcicf)flcl(ung ber geucnrc^rbcamtcn mit ber Sc^u^;
mannff^aft 1463. 1467.
(Jnlcignung ^ur (5cuMnnung oon ^rennficffcn 1494.
«uftn» efiletö.
■i'crfauf eines ^öauplafee« an iRicfilcr 35. .39.
Schmimniballe 104. 107.
(Jrbölning ber greife für C5as, (Jlcftrijüät unb
aßaffer 221.
H. «abeioefen 429.
Danf für feine »Babl juni -wortfübrer 4.S3.
Stabtbibliotlicfar 087." 691.
9(1(5 HBortfübrer:
•i^.Vittcilun.ien 561. 606. 654. 656. 657. 744. 750.
752. 75.-J. 841. 913. 954. 9.55. 956. 1010. 1041.
1044. 1045. 1048. 1138. 1182. 1183. 1229.
1251. 12.5.3. 1338. 1.389. 147.5. 1476. 153,3. 1.534.
'iüal)lcn oon .^lommiffioncn 564.
J^riebcnSbcbingungcn 602.
9uficllung brr 4Mlrgcvfrf)aft«ioorliiiKii 659. 663.
■iUn'gängc am 14. i^^uni 717.
,Viebcn!<fd>lut^ 749.
od^rcibcn ber Staatsanioaltfdvift 750.
;Hcbncrlif}c 870.
(Eingaben 1011.
*Jlusfd)cibcn oon Stelling <.nit' tcr !^iirgerfchaft^090.
*.'lufffdu-ibcn oon Senator Dr. '^ienau aus beni Senat
1138.
ffla^l eines neuen Senotsmitgliebe* für Senator
Dr. Sienau 1177.
©lürfniunicfi an Senator »romme 1180.
eintritt oon .Äarl gjeugebauer in bte SütoerfAaft
1181.
©lüctiuunft^ an ben «Protofollfü^rcr Dr. »runs ju
feiner 25jä^rigen Xäiigfeit 1338.
I 5larf)ruf auf «Peter *Papc, f 28. ««ooember 1387.
eintritt oon 'SJlax m^had) in bie SBürgerfc^aft 1387.
, Grgän,5ungsraar)Icn für ben 95ürgerausfc^u§ 1388.
; eingäbe ber «Preffeocrtrrier 1474.
j Senffc^rift oon Dr. ©eifler über bie SBenoaltung«:
reform 1536.
^einiic^ fi^lcte.
SJerforgung bes lübedif(f>en Janbgebictes mit elef=
trif^em Strom 617. 622.
Oinsmeffer 976.
Sicfitoerforgiing in Slraoemünbe 977. 980.
Stiinbenlo^n für 2(rbeiter 1294.
Cft^enbutg.
Zani für feine ffinhl jum 1. flellocrtrctenben SJort;
füftrer 210.
3Il8 ffiorifü^rer.
«Diiiteilungen 353. 354. 482.
' ülusfrfieiben oon Senator gr. eracrs auö bem Senat
355.
I ÜBaM oon fünf 50JitgIiebern bes Senates 473.
j @lü(tiv'iinfd) an bie ncuerirä^Iten Senatoren .^off^
£>cn5e, Dimpfer, Söreigt unb 3J?el)rIein 478.
(fintritt oon 3?iib. JläMer, ©roffe, Sd>röber, JRei«=
berger unb granj 5"^'!^«* in bie 2?ürgerfc^aft
483.
Dr. ®0r6.
ein!prii*sfi-ift gegen bie SBä^Icrliftcn 7.
evlafi einer JBauorbnung 87.
9Ibli>fungSgcfee 171. 172. 173
ttbcrMiihnie tH IbealevS in eigene Scgie 229.
SdiiidMuS für eine Soppelmittelfd^ule 242.
gavbcii bes Peiiifcbcn 9icid)cS 262.
ilerfal-rcn für bie ffiabl bcS S3ürgerauSfduiffcS 269.
H. gonbs für Sdiulbaiiten 339.
?lbänberiing ber beiben crflcti 9rbfd»niltc ber S*er;
fnffiing 361.
■•^Irtipcdien bind» S^ruoemünber eina'o^ner 468.
*l'erfaffung 505.
(Jrflaning bes 1. SJai jum gefefilicben geiertag 510.
gricbensbcbinguiigcn 604.
griebeiiSfdSlu^ 755.
31
Jöiirgcrft^oft ju gübedf.
32
spferbeflcif*fonfer!>en 794.
?fa8nbunii#fommiffion 796.
einifof-nerroefT 834. 838. 839. 846. 848.
5?ifh(<au!i in ©iimmerSborf 853.
?Irbcifcrrat 862.
SSoM ber JPeamten 1024.
>^a*Idg auf ben Äcflgdbiarif bei Ärantcn^aufe«
1110.
-Jerfiiuf pon ©runbjliidten an ber 2Bdfeni$mauer
1115. 1120.
Kepublifanifcfie StaatSperfaffung 1160. 1164.
?citun3 bei ^olijeiamfcö 1161.
^i^inbcrbeimc 1236.
Sobnim^Snot 1275.
©runbbucftorbnung 1302.
epüla borte 1305.
Scbiiffung eines amtlirfien 5Jlad^ricfiten blatte« 1358.
Unfere ©efangenen 1358.
Stoffe.
spatbtlanb bei ber Äafernc 683. 855.
.firanFenn?flgcn 958.
9(utoung[ü(f in ber 3Roi«Iinger Sfllec 1198.
Dr. Stube.
älufjtieg ber SBcgabtcn 188.
^aenfe.
-fielmtrogcn ber <Bd)u^leute 54
^aselfteitt.
aimtsbejeicfinung ber .Ranjtijlen 254.
Cotfenreefen 280. 562.
SSorreürfe gegen Kapitän S3rinfmann 280. 1020.
H. Steuererhebungen für 2raoemünbe 331.
H. ©runbfteuer in 2rasemünbe 331.
•aaljlec^en burc^ Xrooemünber ginrooftner 464. 706.
1340. 1347. 1348.
etra§enbo^n nad) Xraoemünbe 609.
Sie «Poüjei am 14. 3uni 824.
gabnbungstcmmiffion 82.5.
gift^fang in fflarnemünbe 825.
®ie(anbbrü(fe 44.
58erbinbung jn)if(^en ber (JngeUgrube unb ?Karien=
itrage 45.
^fltgttl.
H. ©runbfteuer für Jraaemünbe 333.
STaljiec^cn , burc^ Zrooemünber Cinroofiner 467
712. 1345.
Beihilfe für bic 3!raoeniünber Äleinfinberft^ule 685.
ga^nbung^fommiffion 822.
Stau ^attmann.
H. 3"f<"""'f"Ic9i'ng <">n ©cbulen 437.
SIBaifenOau« 458.
8?orgängc am 14. 3"ni 737.
Die spoliaei am 14. Sunt 806.
©iniro^nerroe^r 807.
$aut.
gJugjcugnicrft in S^raoemünbc 222.
©täbtifrfie Einlagen 244.
$8enu^ung »on STutomobilen burc^ ben 2I.= unb ©.«
SRat 285.
H. Jjöcfiflpreife für gcfitacbtpferbe 395.
H. 9Ingei!einenau£ifrf)üffe 428. 484.
H. «Babetuefcn 431.
SIbjüge bei ben Snfoffen be« .^eiIigen:®eifl=.^ofpitaI«
461.
Slalflecfien bur^ Zraoemünbet Sinroo^ner 468. 709.
SSerfaffung 499.
aiageqclbcr unb SReifefojlcn für SRic^ter 531.
3!cuerung«jutagen 596. 598.
Umfleigcbercf^tigung auf ber ©traßenbo^n 608.
©leirf)flel(ung Don männlichen unB H)eiblid)cn Sc:
amten 637.
SReligionSunfcrrie^t 674. 1459.
«Pferbefleifc^fonferoen 780. 805.
4)aftung beö ©taate« für 9(u«fu^rfc^äben 782.
gafinbung«fommiffion 782.
6inroobnerrce5r 833.
ent)erb«Iofenuntcr|lüeung 925.
@ieblung«tätigfeit 994. 996.
eingaben 1012.
^eimfenbung ber ©efangenen 1015.
spreife für &a6, (J(eftrijität unb SSaffcr 1049.
@a«fperr|iunben 1055.
©tragenba^nroefen 106.3. 1067.
3ufammenfegung oon ©tauten 1083.
S3auarbeiter(ifrcif 1084.
SRac^tag auf ben Äoflgetbtarif be« Äranfcnfioufe«
1105. '
Seitung be« <PoIijeiamte« 1157.
einmo^nerroeör 1191.
ieuerungSjufagen 1285.
Urteil gegen ftreifenbe Zifc^ter 1314.
Enteignung jur ©erainnung oon . SSrcnnftoffen
1408. 1496. -
33
^
4^einfol^n.
3;euerunfl«ju!agen 597.
_?»«8er['*<ift au «übe«.
34
«eife.
errocrb6(ofenuntcr|lü$ung 20.
«Bcrforgung bc« Conbgebiefc« mit e(eftri»ität 43
©a^Ien jur ©crocrbcfomnier 57. 422.
ÄrcnipcI«borfer 83orf«parf 278. 279.
H. einfomnienfJeuer für .Rrieg«oerlehte 332
H. Sp6f)e ber Drurffoficn 407.
H. 2Bo()lfaOrt«amt 421.
2Ba^(en »on .Rommiffionen 564.
Siefcrung oon 58renn0olj 607.
SMi-- unb Jorfgcminnung 929.
Stnfomnienflcucr 941.
^cimfcnbung ber Gefangenen 1014.
©pictprafi a3uniam«r;of 1255.
5öeamtcn(lcl(en tcr geuerroe^r 1380. 1464. 1466.
«ent.
53ie^preife 23. 32.'!*^
SSerforgung bc« Canbgcbictc« mit erefirijität 42.
Gingetragene« 91uftung«rec^f be« Staate« in länb:
tieften aSefi^ungen 69.
9IbI(>fung«gcfee 95. 156. 167. 168. 171. 173.
(Mcfricrf(cif(ft im ^Rübfbau« 123.
«Pfcrbcfcftlacfttungen 123.
©teinbanim ^roifc^en ^obn«borf unb Äurau 278.
347.
H. SSauernrat 334.
H. ©runbjleuer für 3;raBcmünbe 334.
H. Dung auf bcm ©cfilacfitbof 338.
H. j?(jcfi(ipreife für ©cftlacf>tpferbe 401.
H. ©aSjcden ^ur iScfömpfung ber «pferbefranf;
Reiten 423.
SReguIierung be« Sanbgroben« bei 5Könf^of 462.
1125.
9IbIöfung«fonimiffion 534.
©lei«ocrbinbung 5iüifcf)cn ber ©cijlutuper Cinie unb
bem Äon(tinbabnbi<f 574. 647. 758.
53erforgung te« Iübc(fifrf;cn ?anbgebietc« mit elef=
trifcbcni ©trom 619.
@faat«ticrarit 694.
litel für ben ©rf)(arf;tOau«bircftor 694
aJie^^au« in Dunimer«borf 852.
greife ber Äartoffctn 883.
Zorfgeu'innung 933.
©eniüfcucrforgung 969.
5?erforgung ber janbioirtfcf^aft mit ^o^Ien 979.
gär)rpäcf)tcr()ou« bei 91öbIer«f;orft 997.
©erabelcgung bc« Sßaffcrinufc« ber ©trerfc ©trerfnig
bi« 2K(Jnf()of 998.
^eimfenbung ber ©efangenen 1015.
erroeiterung be« SSorraerfer gricbßofe« 1018.
©pütaborte 1035.
grifc^roafferoerforgung in Äüefnig 1035.
Umbauabgabe im 2(nfieblung«beüirf oon Mdnik
1036.
STuf^ö^ung ber ffliefen bei golfenaufen 1126.
^usrobung ber Änid« auf ber getbmarf oon Äü(fni|
1126.
9lotflanb«arbeiten 1128. 1206. 1324 |fP'^ ü
gälten oon Sllleebäumen 1130. "^
2(u«bau be« fflege« ^raifc^en ©iem« unb Dönifcfiburg
12^6.
83erbien|l ber Sanbfeute 1349.
^ngcmeffene Haftung oerenbcter Xiere 1350.
Enteignung jur ©ercinnung oon »rennftoffen 1391.
1400. ■
^enf(!^ett.
3ufammen(egung oon ©cftulen 237. 275.
Gin^eit«f(^ule 274 986.
3;eucrung«julagen 593.
aSefc^affung oon Se^rmitteln 594
SJnfieHung oon ÄriegSteitneOmern al« Beamte 631.
637.
©ieblungstätigtert im Staatsgebiet 954
©rf»ul(>au« in Utecftt 985. 991. 1084.
a3ejirf8fc^u(en 986.
9?eIigion«unterric^t 1445. 1453.
§enje.
grroerb«(ofenunter(iü§ung 28. 33.
aibtrag oon ©elänbe unterhalb be« ÄoAofcnroerFe«
47.
.^etmträgcn ber ©cbugleute 54.
5Bobnung«ioefen 77.
5Bo^nung«not 110.
S3ermeigerung oon ^apfftellen in. Äleinioofinungen
111.
Stufftieg ber SScgabten 174.
@ebüf;ren für ba« SSe|!attung«n)efen 201.
H. grei^altcn ber gu^ioege oon Jpanbrcagen 411.
H. 2e^rIing«iocfcn 423.
*off.
©tragcnbabntarif 83.
Sinfommcnflcucr 92.
Gr^ö^ung bc« SlJarftflanbgelbe« 125.
iirtfcninfpcftordt 133. ^
31blöfiing«gcfc$ 165.
S3crfaf;rcn für bic aSoftl be« ajürgcrauSfcfiuffe« 270.
H. 2cuerung«3ulogen für gorjlarbeiter 329.
35
lBüt3erf«^oft ga giibedt.
36
H. gc^^• für cÄiilbauten 338.
H. eehiilqdtfrct^rit 340. 346.
'»fn^lictcninä einer p.irf>übiciliing für @rtfbi'rrte=
gebilfen'aii t>fn 8lrbfit#n«cl)wrif 470.
aSerfcroiung tet liibfdifeftcii SJiuibgebiets mit elef;
fri"f*cni S^from 619.
fnffianuno :iir (5?cirinniin3 »en "Srcnnfteffcn UOö.
9la*liig ouf fcen Äoflgclttorif tef ,ftr«iifenbiiii|ef
1107.
ÜbernoÄnic oon miKtürifdifn äofenüberirodiungs;
ilellCT 1377.
äliiBcrertcntlirficr BufcMag jur Sinfominenfleuer
1516.
$i(ut Satljitat
H. e£tiiilpflcg€rinnen 449. 980.
Siii|cnt<auti 456. 460.
Steligicnsunterrirtt 1458.
»SHUT.
.<':>afeninfpeftcrat 61.
ftaut^.
H. @ärtncrifcl?c Ülnlogen 398.
H. (Jinfceitffchulc 441.
'Srcnnftcffverforgun.Q 1417.
3uf(^u§ ju ten Äonen tet Ärnfcerhefpital? 1432.
9leligion6unterritf»t 1450. 1462.
äasbo^m.
ajeamtenftanfenfflife 760.
Cinfcmmenßeuet 940.
Sünfcgemeintecrbnung 1371.
fieU.
CrroettSlofeminterjHieung 25.
S3ie^^ante(8?erbänbc' 25. a3.
©trafenba^ntarif 86.
^fertef(^(Qrf)tungen 118.
0efrierf(€ii4 «m Äü^lfraue 119. 121.
®urjlfabrifation 119. 122.
»(ein.
2fller8unterftü§ung für 0o»tf(^a(f 94. 141.
«Ttberung b<T «rt. 53 unb 54 ber SDerfaffimg 140.
SBcamfe ber geuern>ef>T 194. 196.
©ebiihren für biisü iPcflaUiingiüwefen 199. 201.
?itfiinHncnIegiin;i ihmi Schulen 241.
*Jlint^bcjcicbniing bor .Ronjiijlen 252.
©niben am jperrcnbamm 279.
H. 3iagcmcinei< 308.
H. ©runbjleucr 335.
H. (2cftiifge(bfrei[>cit 344.
H. gpnbs5 für ©cfiiilbüutcn 344.
*Jlbnnbcriing ber bciben erjlen Slbfdmitte ber ^Bcr;
faffung 3^5.
H. ®c(mtmgs'nwngcl 396.
•Jcucningtfjnlngen 579. 1225. 1283.
Sidai^icriirit 626.
©Ici^oerbinbung ^mifuftcn ber £c()Iulup«r Cinie unb
bcm J^onflinbfllinf)of 650.
llnfcrjlü^ungen 886.
Sinfommcn|lcuer 943.
Übcrffhiüemmung mit (Jingoben 1010. 1012.
SlnjleKung ber ,(>ini(*mei|ier unb 'i&^ten 1204.
©teicfjflcKung ber ^euerroebrleule mit ber Sc^u^:
mannfdiiift 1230.
58ef(büffung6beibilfcn 1422.
©irfjerbeitöpolijei 1468.
4lu§erorbentlitfier 3uf(Wng ^uv @infomnienf)euer
1508.
Wbolf ftltinfclbt.
H. ®cf)u| bet «Bauarbeiter 393.
H. S3autontrpl(curc auü ^Irbeücrheil'en 393.
2Bt>l)nung*amt 692.
58ie^6nuö in Eummcrsborf 854.
äRotorbetrieb ber (gtrudfä^re 857.
fficrtjun^acftsfleuergefep 906. 909.
Srfaffung >ocn Sc^lcirfi^anbclfituare 950.
•äluetaufc^ »on ©runbflürfeti mit ber Sfflcrft »on Aorf^
1000. 1002.
^(rbeifen am .KrempelfSborfer ^JolfSpart 1006.
58auarbeiter[treiF 1082.
53erfauf oon ÄleinTOoljnungen an ber .ftevfving;
flroge 1211. 1216.
Wohnungsnot 1221. 1257. 1274.
9Iii8bau ber ffiegc jmifchen ©iems unb Dänifchburg
1275.
Uneil gegen |ireitenbe Jifc^Ier 1322.
.ftranFcntaffen 1,327.
.^oOe 9Irbeiiö(öf;ne 1421.
Srmerb«(ofcnunterjlu6ung 1528.
(»uftato »(einreibt.
Säorgänge am 14. 3uni 743.
^rn^erbRlofenunterflül^ung 923.
einnio^nerroef^r 1187.
37
gürgetfc^oft ju Cübei
eirbeitSjeit ber i?o(iarbeiter 1428
«(u^e^rorbentfiffier 3uf(^faq ,ur Cinfommenjleuer
H. (fmpfangeiinimer im .ftranfen^au« 454 1109
liorgängc am 14. juni 719. 7.34. 742
gaOnbungttFoinniiffipn 790. 827^863. 875. 1026
©efangencnbefreiung 799.
«Pferbcficifcbfonleroe'n 801.
'ilufbenia^ining oon Sped 801.
aterbilligung Von ficbenSmittcIn 959.
S?citung be* <Po(iieiamte? 1158.
ftörner.
.ÄO(f)ga« für fcie Dleubauten bc« !»nu»erein6 in ber
fuifenflra^f 655.
9la(f)lag ouf bcn .RojlgeibtQrif beo .tronfenboufe*
1103. 1105. 1108. IUI.
>}lii§erorbentli(t>cr 3uf(f>Iag jiir einfommenfleuer
1512. 151.3.
Wöftcv.
^ufammenlcflung ber 95eamteiiftellen .50.
.^»elmi ragen ber ©dju^feufc .55.
V'lmt9beKi*nunii ber .fian,^li)len 202.
^raii );anbau.
H. 2)ergiinfligungen biirrf» bn? Snnbcticcrförgnnge:
omt 417.
(*tleid)jlellung oon monnlid)cn unb ivciblidien SSe=
omten 6.30. 637.
(JrmcrbelofeMunlerflüpung 923. 936.
(Jinfommenfleucr 939.
Cinmo^nenveOr 1187. 1190.
53olf8.t>orf}e((un9cn 1210.
fle(igion(<unterrirf)t 1455.
«bolf ^dniiftt.
H. älrbcitergärtcn 327.
H. J^ifc^preifc 404.
H. (Jierprcife 404.
H. <Preife ber ficbcnSmittcl 404.
liinmoOncni'elir 764. 831. 834.
Slrbeiterrat 858. 866.
^aOnbungefoniniiffion 872.
Äortoffelpreiö 884.
Übernar;nie bc« a()Cülerei in fiabtifd^e :Hcgic 1046.
•Hino in ber ^tabt balle 1046.
©tra§en6a^ntarif 1059. 1070.
i^a^rpreiaermäligung für .ftriegOocrleßte . 1075.
1077.
»ouorbeitetjlreif 1078.
9(rbeit8ieit ber Jpotjarbeitcv 1430.
^ant £0toigt.
einfpruc^isfrifl gegen bie ffiöbletliften 3. .5.
2öaf;ljcii im etobrgcbiet 6.
errcerbslofenunterfiülung 16. 19.
Sßa^len ^iir »ürgerf^aft Ro.
etimmjettel für bie ffla^len jur «üfgerfAoft 66.
Srnbernng ber 9W. 53 unb 54 ber «erfoffang 101.
2I(« Sßortfübrer:
£anf für feine 3Ba^I jum SBortfü^rer 208.
iWitteifungen 265. 273. 433.
ffiabf ber 24 gRitglieber be« 23ürgernu8f(tiuffe« 2&5.
Cnverbslofenunierflü^ung 27.
9Iblöfung8gefe5 170.
2[bgabe ocn 6olj on 2»oi«linger einroo^ner 1.370.
TOe^tlein.
garben tes Deulfdien iReic^eS 261.
9)emi|ung »on 3(utomobi(en burd» bcn >i(.: imb @ ;
SRat 284.
H. ©clbotenrat 325.
ÜJbänberung ber beiben erften Slbfc^nitte ber ®er=
faffung 355. 382.
H. ermerbSlofenunterflü^ung 418.
H. ffloblfa^rteonit 419. 420.-
H. älrbcitejeit ber Sontarbeitcr 420.
We^et.
H. ©elänber ber ©rüde bei 5DJcieling 347.
H. ©raben in 5Woi8ling 347. 1130.
H. Jpoljouftionen in 9Koiöling ,348.
H. 3Ju8lflnb9me()I 400. 407.
H. 53erlängerung ber t£tra§enbohnIinic 9 425.
608. 1525.
SScrforgung bc8 lübedifd>en Snnbgebiete» mit elef;
trifcftem ©trom 617.
Jpoljfommeln 701.
?3effevung be« SQjcge« SRoorgailen— «Rienborf 1130.
Dr. 9Re^er.8ftci6en.
SJblijfungögcfeg 114. 145. 1«>4. 173.
Meligionöunterric^t 670.
9(al|le*en 708.
SSorgänge am 14. fjuni 726. 740.
39
aürgerfc^aft ju gtibeJ.
40
{mcben*fd»Iug 757.
©nmobncrirebr 765. S2S. 830. S37. S40.
.Öjftun^ tic6 ©laatc« für 3Iufru(irf*abcn 768.
gabntimg^fpmmiffion 769. 866. 873. 879.
eirbcitcrrat 866. 874.
üBertjiimadi^jlciierjjcfcf 903.
Sa^c^cltfr unt JRfifctoflcn ter JRicbtet 1016.
grircitcrung Hi iBoriDCrfct gricbbof«« 1017.
Julacien an geprüfte Beamte 1019.
Scttung be* ">Pclijciiinrte* 1150.
Jcucrungsjulagen 1294.
Beamten hintcrbliebcncngcfc^ 1300.
Urtcü gegen jh-cifcnbc iifrfjler 1308. 1319. 1322.
2Ialflc(^cn für Iroocmünber ßinroo^ner 1346.
gri^ fKSlUt.
■ülufbcbung Cet Abgabe für gabrräbcr 1154.
Sari aRSIIer.
H. ^lafeninfpeftor 394.
ÄontroIIini^anj für tai Ott^ejler 292.
H. gabrrababgabe unb 9Jummernjn)ang 337. 409.
1125.
H. «Pflafterung bct ^lappenjlrafc 348. 1127.
H. ©ärtnerifche 2(uSgejlaltung bee üKatquarbpIageö
348. 644.'
H. SBcrteilung 5on '^i^axren. 410. ^
®aifenbnuS 459. 461.
iKoiorbettieb bet Sirucffä^re 856.
eirajenbabnbctrieb 1065.
'3e(e?ung ber Dbcrjollreoifotjlelte 1103.
Sfloiftanbearbetten 1209.
2Iu6puffgafe ber ülutog 1329.
(Jr^ö^ung bes @tra§enba^irtarifö 1518. 1522.
©(Raffung einet neuen 3«^«nle^rerfle(le 1529.
^tättlein Siüllet.
H. (£(^ulpflegerinnen 442.
©t^ulfotberungen ber fie^rerfc^aft 1245,
«eufelbt
H. ©o^nungsfommiffar 407.
2ltbeÜ6leijtungcn bet ültbeiter 1007.
aSotrcütfe in ber Sürgeifc^aft 1022.
Spülabotte 1035.
Strapenba^nfarif 1069. 1071.
3ufammenlegung son @(f>ulen 1081,
Äinberbeime 1236.
^olifallungen im 3fraet6borfer SReoier 1366. 1370.
^o^e ^oljpreife 1421,
SScrforgiing ber jpoc^pfcnarbcitet mit Äoft» 1491.
Dcnffcbtift' oon Dr. ©ciflcr über bie SScrroaltungö?
reform 1535.
Dr. 9ieumatl.
fflafferoerforgung ber Äüefni^cr SInficblung 223,
sßic^Oo»« in ®ummer«borf 848. 850. 854.
SrirerbSlofenunterflü^ung 924.
Ärantenivagcn 958.
Öffnung ber ©rcnjen 971.
©ielanlagcn in Äüdnig 1033.
2rinfirflffcr»erforgung in Äü(fni| 1034.
.^oblcnflaufel 1057.
sprci« für (Bni in ben eingemcinbeten SSejitfen 1057.
@tra§enba^nbetricb 1067.
ginroobncnoe^r 1190. 1193.
Sr^altung ber gefe|Iic^en Drbnung in Cubed unb
ba« .^oc^ofeniücrf 1198.
5lotjlanb«arbeiten in Äüdnig 1277,
©ebü^rcntarif bc« Äatajleramte« 1281,
SRe^rtojlen für Srbarbeiten im Ärempclöborfcr
a3olt*part 1390.
Enteignung jur ©eroinnung oon S5rennftoffcn 1402,
1413. 1490.
9iteinann,
Slnfouf einer fionbfläc^e in 3ftaeI<!borf 70.
©c^onung ber Dbftanlagen 247.
H, ©runbjleuer in SilraoemünbeJ 330.
H. gifc^preife 408.
H. ®artef;anen für bie ©tra§enba^n 424.
Slaljtec^en burc^ STraoemünber Siniüo^ner 466.
469. 705. 709. 713. 1347.
Sßerforgung be« lübedifc^en fianbgebietc« mit eleU
trifdjem ©trom 618. 622.
Seförberung bet ^inber ^ur SlBalbfc^uIe 682.
Sinroo^nerraebr 828.
J9öc((flpreife für gtübfartoffeln 882.
2ltbeitet in ©c^lutup 927,
Xotfgcroinnung 935.
gällcn oon Säumen in ben Salbungen 936
Stmetb oon 2Itea( in ©c^Iutup 995.
©tta§cnba^nbettieb 1018.
83ertauf oon ©runbjlüden an ber SBafenifimauer
1115.
9lotjlanb«arbeiten bei ©c^lutup 1128,
9Bo^nungßnot 1270.
Snteignung jur ©erainnung »on Sörennfloffen 1408,
SfBa^tjeit im ©tabtgebiet 3.
erroerbslofenunterpügung 21, 24. 32, 936, 1528.
41
_?!!!öerMt au Sübetf.
«Bcrfouf eine« ®aupfa|ie« on SRicftter 38
2)efcf;affung oon TWotorrongen 56.
.^afcninfpcflorat 60.
©tragcnbabntatif 85.
erlüg einer 5ßauorbniing 88.
Solbatcnrat 103.
2öof)nung«not 109.
gcrtig^Pdlung eine« Jpaufe« in ber 3»oi«Iinger 2r«ee
erf^öbung ber «Preife für ©o«, gfeftriiität unh
ÜBaffer 217. 1055. ^'«nnaitat unb
H. ©olbQlenrot 324.
H. ©(^>u§iuaffen für ©cf^ugleute 468. 411
H. grei(»alten ber gugroege oon .^anbioagen 408
411. ' °
fflobnung«not 525.
sßerforflung bc« lübcrfifc^en fianbgebiclc« mit elef-
lrif(()em ©trom 620.
©Ici«oerbinbung jioifc^en ber ©rf)lufuper Sinie unb
bcm Äon[tinbü^n()of 648.'760.
einroo^nenoebr 832. 836.
gifrfjmarh 698.-
erfaffung ber ©djIcic^^anbelSioore 947.
eingaben ICH. 1013.
©tragenbabnbetricb 1068.
grcie gabrt auf ber ©ira^enba^m für »üraerfchaft«»
mitgliebcr 1076. » i / i
aSerfauf oon ©runbRüdcn on ber fflofeni^mouer
göllen oon *2IIIccbäumen 1129. 1282.
JRabfa^noege 1195.
aiutounglücf in ber ÜRoifilinger 2(((ee 1195. 1198.
©djaffung oon »camtenjlellcn für bie ©enot«;
fonjlei 1202. 1204.
errirfjtung oon 2ßof;nungen im ^oufe 3fraeI«borfer
yillee 40 1331.
»eomtenjlcllen ber geuerioebt 1383.
liteloetlcibungen 1384.
SBtcnnjtoffoetjorgung 1419.
Seteinigung be« Jiinbctbofpitol« mit bem .Rronfeii»
^ou« 1433.
©d^ulOou« für eine Doppclmittelfc^ule 240.
©c^of fung einet «öe^örbe für ba« SOJufiflcben 289. 293.
SinflcKung oon 5000 Ji in ben Xpausbal'^pI'H' für
'Pen|ion«ii»ecfe ber fflhififcr 290. 293.
©icblungstötigfcit 99,3. 995.
®tra§cnba()ntarif 1062.
3reic gabrt auf ber ©tragenbobn für »ürgcrftfiaftiJ:
milglicbcr 1076.
Ce^rerfeminor 1438. 1444.
43
„ ™ , *e(!e(^off.
„ r"''t ^" ^" 5?äb(er«bor|tfäare 335.
«•JBeg bei ber ^anfabtouetei 398. .
©(^ul^au« in Utec^t 988. 990. 992.
üetfouf oon Sanbf(ä(^en an ^atbi 1365.
^lont^ofer.
©^ul^aus füt eine Soppelmittelfc^ule 238. 243.
»augercetffc^iife 277.
H, ein^eitefc^ule 439. 449
H: f ut&en "4S"^"f^ '" ''' ^'"^'f'^"'^" ^-
H. .^i(f«(e!^tet 440.
Zeuetungsjuragen 584. 592. 1289, 1296 1534.
SHehgionSuntctric^t 667. 674. '
Beamten jlelten ber SBoubefiörbe 681
51alfled)en 713.
«orgönge am 14. Suni 724. 733.
«Pferbefleifcbfonferoen 724. 778
gtiebenefcbluf 75a
einrcobnerroebr 829. 834. 838.
2Bertjunjac^«|teuergefeg 889, 905.
©t^ulbau« in Utecfjt 991.
©cbulforbetungen ber Se^rerfc^oft 1216.
3uIogen an geprüfte aSeamte 1297. 1298
Urteil gegen {treifenbe Jifc^ter 1318.
Xet^nifc^er S3eomter ber ©ttogenbabn 1521.
^röfd).
enoerb«[ofenunter|lügung 31.
^einr. ^nU.
Regelung be« Se^rIing«ioefen« 1184.
aJerfauf oon Äleinraobnungen an ber .Retfrino^
Itraße 1219. "
ffieg in iex ßubroigfhage 1430.
SReligionSuntertic^t 1454.
9(nton $uld.
H. Xötigfeit ber ©tragenveintger bei Äronfentran«=
potten 399.
H. 9(uffer;ct an bei ©ttafanjlolt ßauetfiof 412.
3iubelobnfaffe 533. 937. 938,
SJorgange am 14. 3uni 725.
einioobnetiucbt 833.
©efangenenauffebet 1022.
eiefttifcbeö ^abel in bet Xtiftfttage 1036.
@leicf;jicllung ber gcuenvc^rleute mit ber @(^u|«
mannfcbaft 1229.
2öoOnung«not 1241,
entloffung »on spoliieimöc^tern 1322,
<aür9etf(^Qft ju gübed.
44
ttobbcn.
©cbüfren für tci iScjliiituii36nJcffn 126.
H. «ujvubcn für ÄpWcm 451. _
,xaf>rprc.?crn.äBi9un9 für -«^'«.Jf «'1«?*«^. *'^-
i^icbhaus in Dunimerstort S4.v -^^- «J^- _,
«Elfrfauf Pon Sünbflächcn an a\irN l.%2. l^M-
^. Steimtien.
cinipriia'Jfrifl gegen bic SäMerliftcn 7._
'■»^crfauf einc^ iSauplage* cn JKicbtcr 3i
äinbernng bcr ärt. 53 unb 54 bcr >Scrf.iffiinii 1.39.
.Öafcnbabnanloiicn 251.
dicii'crbcjicucr \'>99.
lorf: unb Ji>ol3.9C»innun3 934.
ÄcftgelWarif im .Stanfcn^aii? IHÜ.
3o^9. 9ieimt)eU.
äluffticg ber iSejübtcn 191.
gchulbau« für eine tsoppclmittclfthule 236
Scbulc unfc fübtifcfic Slnlogcn 847.
>£cf(irinben pcn 3laturfdii>n{»eiten 24*?.
H. gcftulgelbfrcibeit 345.
H. ginbcitefcfiule 435. 447.
Jlnftdliing s^B .ij>ilf«lehrern 634.
01ei*ücllung 5on inännlidtcn unb n)cibli(f)en ^öf;
jiTiten 634.
Sefirfcöfte an ber äei'tf*'!*?" ©<^ule 642.
iReiigionsunterric^it 671.
•Saufiaffeln 1091. 1099.
ichulforberungen bcr Ccbterfrfiafl 1183. 1238.
1469. ^Berichtigungen 1470.
Sage tcr Seamten 1.375.
2e^r«feniinar 1444.
»eiötirrnrr.
teuerung?}u[agen 635.
SebenSmixteloerfcrgung 973.
■3cge«>crbe(ferungfn 1332.
Serüdfirfcigung bcr 2frbeiter bei iöeonitcnftellcn
1371. 1375.
9iie(^CTt.
£täbtii(f)e Anlagen 246.
-Jleljlanb?Grbeiten 1127. 1209.
.Öol^genjinnung 12.30. 1233.
i'erpae^tung »on gonfc an ®crt>i)bner 'Horwerfe
1254.
9toS\itn.
^afenbadnanlagen 248.
H. SSefe^ung be« ®eeamte« 405.
>J!iprgänge am 14. 3iint 718. 737.
-l^ermcbning bcr 6d)ufnwnnfif;iiff 1101.
jSrrüdficbligung von 'Jlrbeifern bei i^eanitcnflencii
1.374.
Colfcnprüfung 1475.
SohMivrbultniflc bcr otra^enbabncr 152.3.
01o<enqnift.
(Jrhöbunq bcr ^J)rcifc für (9m, (Jleftri^itat unb
Gaffer 212.
ctäbtifdic "Einlagen 245.
Jacl^Icbrcr an bcr Gkmcrbc)dutlc 276.
H. ©cii'crbcfaniinev 414. 421.
58obnung*not 526. 1260.
Icucrungit^ulagcn 593. 596. 598. .599.
ötronijufiihrung 618. 623.
33orgrtngc am i4. 3uni 740.
giacbarbcit mcf) bcr SIrbeitfjcit 931.
aicbi'flunbcntag 105^
Signale bcr Ülutoet 1329.
•Ülrbeitf^cit tcr Jioljarbeitcr 1425. 1427. 1429. 14.32.
Dr. aiott
gahnbungefoniniiffion 826. 871. 8S0. 1024. 1029.
Ttjachlap auf ben .fiofigelbtorif bc6 .ÄTanfenf<au|e8
1106.
U. Sdjad.
jjclmtvagen bcr iSthußlciitc .53.
S(f)aepeT.
H. 5ifct)banbel 398.
H. Äörf)jlprcifc für Jscrtel 398.
©iel in ®(f)Iutup 529.
Criucrb 'jpu ''ilreal in @cf)lutup 995.
eic^arff.
Sd^minimhaKe 105.
Serfauf eine« SSauplai^eS an 3lid;tcr 37.
Schaffung oon Slrbeit für 3(rbeii6lpfc 108.
©ebüf^ren für bas ©ejlattungöiüelcn 128. 200.
H. 001)6 ber Drucffoflcn 406.
Slrbeiien im .ftrenipeißborfer 53olf6parf 955.
Sdoc^laß auf ben .Eoftgelbtarif bc« Äranfenfiaufee
1111.
fRegelung bee ße^rlingsrocfen« 1185.
2Bol)nung4not 1220.
.Rranfenfaffen 1325.
46
^ürgerfc^aft ju Sübetf.
:
®«l(ftmet.
46
ed^ulljau« für eine Doppclmittel|d)ule 229
H. iJluntniernircang für JRabfabrer 412
»i(n|lcl(ung oon ÄricgMcirncbniern als «camtc 627.
'ilnflcllung oon Xpanbarbctt!!ilef)rerinncn 624
Ji[riegefcniinari(len 639. 642.
«öic^^aue in UunimerSborf 851.
ilergülung für ben Dberar;sl bcr" pbofitalifdjen Ülb--
fcilung bcs Äranfenftaufe« 1112.
Icuerungs^ulogen 1130. 1131.
«öclfiJbodjfchulfMrfe 1164. 1170.
ed)ulforbcrungcn ber Üe^rerfchaft 1246
SRubelofnifaffe 1278.
i?(njlc((ung einer /pi(f«le^rcrin 1278. 1280.
ediaffung einer neuen 3cid)cn(ef>rerfte(ie 1360
1361. 1530.
5öefrf)affung«bcif)ilfen 1422.
Scbrcrfcniinnr 1440.
JWeligionpuntcrricfil 14.53.
et^eteUfl.
Dünger auf ber Quarantäncanftalt 117.
Si^ieuiann.
-i'crfaffung 484. .502. 507.
Crflärung bc« 1. Tt<\\ ^uni geic^lidicn geiertag 519.
'Perlcibung bee Cntcignungereditc« an bic f^itma
■iDillero» & «Soch 538. 547. 550.
^l'erforgung bef lübcrfifd>en fanbgebietes mft
eleflrifrficin Strom 616.
Bujlellung bcr 'iPürgerfrfiafteifcrlagcn 658. 662.
;Keligion?untcrri(^t 668.
•iforgange om 14. 3uni 7.30.
Einlagerung von 0pecf 82.3.
'2Irbciicrraf" 878.
einivohncrmchr 1191. 1192. 1194.
Sdiulforbcrungcn bcr !Cchrcr(diaft 1246.
(Enteignung für Weipinnung von "iSrennjIoffen 14Ü6.
Sil)röbeT.
'Pferbeflci(d;fonferoen 809.
•t'oljgciuinnnng 1232. 1421.
ffleg in bcr Vubivigflrajie 1429.
'ißcg bei bcr öasanflalt 1429.
'IVtiiulcnflcdcn bcr Jeucrii'cOr 1465.
SIblöfungsgefei 161.
^ufflieg ber begabten 177
@Iei«oerbinbung ^roifc^en ber ©c^lutuper Wnie unb
fecm .ftonftinba^n^of 569.
Xraoemünber .RIcinfinberfAule 686
»eamtcnflanb 806.
einroo^nerrae^r 836.
!fflerijurea(^gficuergefe5 900.
errocrb oon 2lrea( in gc^Iutup 993.
Äleingarten 999.
©pütaborte 1031.
er^öNng ber «greife für &ai, eieftriiitot unb
2Baffer 1056.
ybf(^nitt,XlX bes J?auäOa(tungäplane» 1225.
Enteignung jur ©ercinnung oon S3renn^offen 1411.
er5of»ung be« ©tragenba^ntarif« 1525.
einfpruc^Äfrifi gegen bie fflä^terliften 6.
9Ibtrog »on ©clänbe unterhalb be6 .öoc^ofcnmerfee
45.
©trafcnbafintarif 80. 84.
9(u«taufc^ »on Girunbilürfen mit ber ®erft »on ÄoA
1002. 1501.
5!erfouf »on SBrifett« bur<^ bie girma ^oi\e()l 1438.
tif. @rf|lüOt^.
Eröffnung bcr neuen SBütgerfc^aft 206.
2Ba6( eine« fflorifübret« 207.
$rau Start.
Säuglinge im .Mnberfieini 939.
etctuna.
Eru'crbslofcnuntcrftugung 30.
•C-iafcninfpcftorat 59. 306.
H. IJIllgcmeineti 296.
H. ErnäfnungUfrage 298.
H. «l^crfaffung 299.
H. Sanbgemeinbeorbnung 300.
H. gdbjläiibigfeit Sübcdi 301.
H. 2Dphnung<*i»efcn 302.
H. Sdtulii'cfcn 304.
H. SHiik-Iof'nFaffc 305.
ÄA»^
47
ȟrgerf^flftju gttberf.
48
H. Äonjcffionieriinci t>on Sfpotjcfcn 306.
H. Stcui-rirefen ^7.
33cümU bei bcm älrbcits» unb Sfflo^rfa^rtÄümt 600.
Zftitl.
■StMBenbühntürif 80. 83.
gfragenbienl! bei Stfiugleufe 52.
tPenii$un3 son Stfiulcn 52.
gtroicnbahnforif Sl- 85.
i£*ncl(e^ gafiren ber automobile 103.
erfiirimnibaUc 106.
^ferbffc^ladjtungen 124.
(rr^ß^ung be« SWarftflanbgelbe« 126. 140.
QIctSwrbinbung jirifAen ber ©c^Iutupet Cinic unb
bem Äonfhnba^n^of 565. 572. 645. 647.
Kleingärten 1000.
SSerfauf son Sanbflöc^en an bie ßubecoroerfe 1113.
■:5etriebSfteuer für baS @ajltrirt«geroerbe 1186.
txmmtTmatm.
H. aingefientcnauäfc^üffe 425.
H. aScrforgung ber oerfirfierungSpfac^tigen @toatfl=
angertellten 426.
H. ÄriegSfcminariflen 448. 642.
ZeuerungSjuIogen 588.
aSefe^ung »on SSeamtcnfterien 623.
Überftunten beim Steuerbureau 624. 761.
^üfung beg ©efunb^eitSiuftanbe« oon Se^rern 637.
anj!elfung ber jlänbig befe^äftigten SSureaugeOilfen
761. 1004. 1200.
.^ünbigung eine« älteren »ureauangeftedten 761.
764.
gäBen oon SSäumcn in ben ©albunqen 935.
©piefplal S8uniam«5of 1079.
ec^affung oon »eamtenfleKen bei ber ©ena(«fanj(ei
Zulagen an geprüfte »eamte 1298.
fiieferung son ^otj burc^ bie öänbter. 1370.
©efinbefrontenfaffe 1376.
aJcrfauf cinc«58auplage« an SRidjtcr 34. 40.
?ö^nc für bai tetfmifc^c 'Perfonal beim Sweater 228.
Vorgänge am 14. 3uni 728.
©cfangcncnauffebcr 1023.
äJerflaatlic^ung be« Zheatai 1047.
greie ga^rt auf ber ©tragcnbabn für ÜKitgtiebcr
ber Söürgerfc^aft 1350.
Dr. WaUrott).
gifcfimarft 696.
S3olf«5ocf)fc^uIfurfc 1116.
(SIcic^jleKung ber unehelichen Äinbcr mit ben e^e»
litten 1189.
2Iu«tauf(^ »on Orunbftüdcn mit ber 2Berft oon Äoch
1423. 1499.
Enteignung jur ©eminnung oon iSrennfloffcn
1482. 1492.
Srftöftung be« ©tragenba^ntarif« 1517.
So^nocr^ältniffe ber ®tra§enba^ncr 1525.
Schaffung einer neuen 3eic^en(ef)rer|leUc 1529.
SBanbfe.
©rroerb«fofcnuntcrf!ü6ung 24.
53crfauf eine« SSaupfa^e« an Siebter 36.
©cf)u(^au« für eine Doppelmittelfc^ule 234.
®o6nung«not 525. 1271.
Scbcn«mifteIoerforgung 973.
9Iu«tauf(^ oon ©runbflücfen mit ber fflerft oon Äodi
1003. 1503.
Äino in ber ©tabt^ade 1047.
93erjtaat(ic^ung be« ©tabtt^eater« 1047.
S3auarbeiterftrcif 1080.
S3auflnffc(n 1096.
53erme5rung ber ©c^u^mannfc^aft 1102.
Leitung be« spolijeiamte« 1148. 1155.
©ic^eröeit«poIijei 1160.
gürforge für bie Hinterbliebenen ber einraofinermefir
1174.
Sinroo^nerioe^r 1193.
58erfauf oon Ätcinroo^nungcn on ber Äertringftroge
49
»ürgerfc^aft ju fiüberf.
»eflnet.
S[öo^nung«not in Jperrenropf 259.
Dr. CSittetn.
(Jrmcrb«Iofenuntcr|lü$ung 9. 17. 22. 31. 917
<8ürgcrau«fc^u6fi&ung loäOrenb ber laouno' ber
«ürgerfc^aft 9. 10. " " "
«Bcrfauf eine« Sfluplaße« an SRic^ter 37
(Jinfomnicnjlcucr 89. 93. 942.
Üinbcrung ber 2Iri. 53 unb 54 ber SScrfaffuna 10^
©cbübren für ba« iBeflattung«iBefcn 132 196
9(blöfung«gcfcg 167.
(Jr^öbung ber «Preife für @a«, eieftrijität unb
<!Baffer 221.
9)?icteeinigung«anit 221.
ilbcrnabmc bc« I^eoter« in eigene Segie 224.
^krflaaflicbung bc« Dr(f)cftcr« 226.
garben be« Tcutfc^cn Meiere« 254. 262.
©tcnograpHfrfic SScric^tc 266.
fflerfaftren Jür bie 2Bü^( be« 93ürgcrau«f(^uffe«
267. 270.
?otfcnirefcn 283.
»cnueung oon Slutomobilen 283. 286,
2?crcin ber 5)?ufiffreunbe 292.
H. ©(f)u(gclbfrcibeit 341. 346.
Ülbänbcrung ber bciben erflen 2Ibf(f)nitte ber SScrs
faffung 365. 387. 391.
H. «Prioalfdf)ulen 445.
H. 3i'finimen(egung oon ©rfiulen 446.
H. einhcit«fcf)u(e 452.
fflnifcnbau« 459.
"ilalflccben burrf) Iraoemiinber (Jinroobner 464,
467. 702. 707. 711. 1342. 1347.
33erfaffung 494. 1,355.
©cfrfiäftocrhiung ber «ürgcrfc^aft 495. 504.
Grflärung bc« 1. gj?oi jum gefeilteren geiertag 514.
1) io,
fcbmbrabtbau 522.
fuft-- unb ©onncnbab 530.
Iigcgelbcr unb SJcifcloflcn für Mic^tcr 532.
9(mt«bcjci(f)nung 5)?itte(frf)u(rebrcr 535.
'i'crIcirMing be« (!ntciivning«rcrf)tc« an bie girma
55i((eroi) & ^od> ' .546. 549i
fflflftten oon Äommiffioncn 563.
^cucrung«iuragen 591. 1284. 1287. 1296.
JieIigion«unlcrricf)t 663. 668. 675. 1455.
©tabibibriotf;cfar 692. •>
^orgängc am 14. 3uni 729. 743.
öncbcn«fc(;(u6 756.
|inn5o5nerioerr 788. 830. 835. 845.
^flf)nbung«fommiffion 790. 814. 818. 883.
^fetbcfleifc^fonferoen 791.
weamtenflanb 791. 815
9Irbeiterrat 859. 869. 878.
fflertjun)acr«f(euergefe| 891. 908. 909.
tocf)ag>ng bauernber 3(rbeit«ge(egenOeiten 918.
^'f^l^ja '"'" ^^'«''^^anbetöraare 943. 946. 948.
©it^er^eitepoli^ei 1141.
2Iu«fc^eiben oon Senator Dr. ßienau au« bem
Senat 1142. 1153. 1162.
2Ba^I be« ©cnate« 1143.
ajepublifanifc^e ©taat«oerfaffuna 1148.
2Bo()nung«not 1263.
Zulagen an geprüfte aSeamte 1299.
©runbbuc^orbnung 1301. 1303
©pülaborte 1304.
Urteil gegen ftreifenbe Zift^Icr 1313.
Unfere ©efangenen 1357. 1359.
Enteignung für ©ercinnung oon »tennfloffen 1394.
1410.
93rennj!offoerforgung 1419.
Se^rerfeminar 1434.
SBolfrobt.
H. Sßerfauf oon ©ämereien in ber ©tabtgärtnerei
336.
9J?ieteeinigung«amt - 884.
Ärempe(«borfer -55oIf«parf 1005.
9Beg oon ber ©cfiönbötfener ©orffhafe 1044.
r
(>.
51
güt9er((»oft ju gübcj^
52
n. ^«»ratskammllTrttc.
«oubiretter «ol^et.
«aujlflffcln 1094. 1100.
etnatox ^tomme.
3uf(t)u§ ju bell Äojlen brt Äinbcrfiofpitnli« 1433.
»Bereinigung bei Äinberfcfpital« mit bctn Ätanfcns
häufe 1433.
eatttot ^bitiii#.
SSoufloffeln 1097.
Senator ^impter.
'Berforgung beg lüberfifchen ßanbgebicte mit elefs
trif*em ©rem 609. 621.
^unbefrfilac^tungen 693.
gifdimorft 699.
fiebenSnütteloerforgung 861. 964. 966. 968. 970.
3ucEer 963.
(SaSfperrjhinben 975. 1056.
Si(^toerfojäung in Irooemünbe 979. 980. 1057.
eenotoi $einr. (?t>er#.
SSerfouf eine« a3aup[a6e6 an Siebter 34. 36.
SJöume in ben ®tropen 41.
Äappen son 2(IIcebäunien 42. 43.
SSerforgung bee Jonbgebiets mit glcfirijität 43.
iSbtrag oon ©elänbe iinterbalb bei ^o(f)ofenn)crfe8
47.
3u(ammenlegung ber 33öurcartjlenen 51.
Scfireimm^flKe 105.
Sc^nungenot 110.
5^erttg)!e(lung eine« ßaufee in ber gRoielinaer 2il(ee
110. 114. '
^Serraeigerung 5on 3apfflel(en in .Sleinrco^nungen
3ltter«unterjiü§ung für Öotffe^alt 141.
Obernafsme be« J^eater« in eigene 9legie 227.
St^ulfjaue für eine Üoppelmittelfc^ule 241.
amt«bej€irf)nung ter .ftan^liften 253.
Arempelsborfer SBolteparf 278.
J^otfenroefen 282. 434.
■ H. amgcnteine« 293.
H. 91rbeitergnrtcn 329.
H. gonb« für ©c^ulbauten 340.
H. jpeljauftioncn in «WoiÄling 348.
H. 23oritiürfc gegen Äapitän Söriiifmonn 393.
H. ©ärfncrifche Einlagen 399. 644.
H, äBcbnungSfoinmiffar 403.
H. Xpcrricbtung ber ?[Rar(if ufern c ^u 9^otjlQnb6=
roo^nungcn 403.
' H. ©civcrbeffliTimcr 416.
H. 3[ngejleIItenau?f(f)üffc 428.
H. <8abeiiKfen 431.
©leiSoerbinbung jirifcljen ber Ädilutuper ijinie unb
beni Äonftinbobnbof 567. 573. 646. 647. 648.
649.
SBeamtcnjlcKcn ber "Boubehörbe 681.
spac^tlanb bei ber Äafcrnc 685.
Xrooemünber .Rlcinfinbcrfcftule 686.
©ieblungStätigFeit 993. 994.
Äleingärien 1000.
SluÄtaufc^ oon ©runbflüdfen mit ber fficrft oen .«orf)
1001. 1502. 1503.
SSerfaitf oon ®runb|Hiden an ber fflafenigmaucr
lli7.
3nflanbfc§ung ber OTarlifafcrne 1124.
2(uff)öfning ber ffliefcn bei galfenfnifcn 1126.
9flot^ünbj(arbeiten 1129.
göllcn Don 31l(eebäumen 1129.
Cberbtuirat ^a]e.
Crbö^ung ber 'Preife für Qiai, (Jleftrijitöt unb ÜBoffer
214. 219. 1053. 1058.
5Berforgunq be« lübecfifchcn Janbgebietee mit elef'
trifchcm Strom 610. 617. 619. 621.
©tromjufü^rung 618.
Äo^tennoufel 1058.
«Prei« für ©a« in ben getnorten 1058.
Senator ^engt.
'ilufben)af)rung oon Sped 804.
go^nbungfffomniiffion 804.
^ferbefleifc^fonferoen 807.
Srfaffung t-on Scfjfeic^f^anbeltiiüare 945.
! entcignuiig jur ©eroinnung oon Sörennjloffen
' 1393. 1400. 1407.
■ SSrennfloffoerforgung 1414. 1417. 1420. 1481.
1486. 1491.
»licrfouf »on ©rifctte 1492.
63
gürgerfc^aft ju fiübwf.
Cntator 4)off.
gjjiftceinigungflanit 8R5.
Unterflü^ungen 886.
CJcfiingenenouffeher 1023.
jCinberbcimc 1234. 1237.
'Jlltficiberfielle 1527.
üenator Dr. »oltbtenner.
'Jlbiofuiigpgefcp 160.
(Jrricfitung ron Sebnungen im J>ufe jfroelsborfer
>2ll(ce 1331. '
Senator fiu(enrnm().
'Jerfauf eine» >J5aup(ii6c» an 3li(bter .S8. 70.
ffhvcnautfgnbcn bc6 Sciiot« 5]. 1123.
'Senufung oon Sdiiilcn 53.
fflaftlen jur ^ürgerf(^nft 67.
<lDobnunq#ipefcn 76. 78.
-.'ilteiöuiitcrfliipung für 0ott(cbolf 94.
>2lbl(>fiing?gefee 96. 114.
'TJ.i*ruf auf Senator <Po#febl 100.
>2dmffung oon V'Irbeit für *!lrbeit#Iofc 108.
flnberung ber *}(rt. .53 unb 54 ber »iJerfoffung 140.
--'lufjlicg ber ^^egobtcn 177. 193.
2rf>ulbnu« für eine tioppclmitte(fcf)ule 232. 239.
3ufammenlcguna oon Sd-ulen 237. 276. 438. 447.
1081.
H. gcnb« für Srtiulbrtuten 340.
H. Srf>ulgelbfrcibeit 343. 346.
'Jliijfdiciben oon Senator ^ri^^"^- <5fer6 au« beni
Senat S.W.
H. 3lu«gQben 392.
H. ©obclung ber Oberflufe in ben üWittelfc^ulen
440.
H. lurnballcn 440.
H. .(?ilf«Ie^rer 440.
H. Scf)u(pf(e9erinnen 445. 983.
H. iVricg«fciiünüriflcn 449. 641.
ffioifen^au« 457.
^crfaffung 506.
So(;nung«not 526.
Tagegelber unb iHeifefoflen für iRiefttcr 530.
■Kubclobnfaffe 534.
'^bIi>fung«fomniiffion 534.
[''eroerbeffbulc 536.
'^cfc^offung »on ?ebrmHteIn 595.
ö"eben#bebingungen 6a3.
I X
''"''^"'eS" *"*fl''**'''"'^'""" "'' 33eamte 629.
5{nflel(ung oon J^onborbeitÄle^rerinnen 629. 633
-teuerungöjulogcn 636.
3uite(Iung ber »urgerfc^jafteoorlaflen 660.
Mtehgionguntetric^t 665. 677 1447
Stabtbibliot^etar 690.
^orgönge am 14. 3uni 718. 728. 736. 739 744.
3rieben«f(^(u§ 754.
^ngriff oon Sdirijber auf Senator Strocf 812
Ginmo^nenoe^r 835.
23ict>^au« in Buminer«borf 852.
*Pnc^t(anb bei ber ^iegelfhale 855.
fflertjuroae^sfleuergefeg 910.
Säuglinge im .fiinberbeim 939.
S(^u(5au« in Utet^t 987. 989. 991. 992 1086
3?ejirf8f(f)u(cn 987.
erraerb oon «ureal in Sc^Iutup 994.
3ul.igen an geprüfte Beamte 1020.
Spielplan Suniams^of 1079. 1256.
9la(^Ia§ auf ben .ftoflgclbtarif be« Äranfenbaufee
1110.
3n|lanbfe?ung ber ÜÄarlifaferne 1124.
ffinreo{)nern?ebr 1190. 1193.
' djulforberungen ber ?efirerf(^aft 1243.
*!(njlellung einet y^ilfslefirerin 1279. 1281.
Urteil gegen fheifenbe a;i(<^(er 1307.
«Poliäeiarjt 1328.
Schaffung eine« amtlichen 9lad>ri(^enblatte« 1354.
Scbaffung einer neuen ^eid^enlebreMU 1360.
1361.
Übernobmc »on militörifc^en .?)afenüberioac^ung««
flellen 1379.
SJe^rerfcminar 1436. 1443.
9(u§erorbent(idicr 3ufdjlag jur Sinfommenfleuer
1513.
eenatdf^nbilud Dr. £angc.
(Jrfaffung oon Sc^Ieic^^anbeI«iBare 947.
©efinbefranfenfaffe 1377.
«»affetbaubiTfrtot Seii^ttveifi.
.^afenba^nanlagen 249.
gift^marft 700.
9Iu«taufc^ oon ©runbflüden mit ber fflerft oon Ä0(^
1500. 1504.
^^ i^ 3(Jh' /^ ^j
Q'
893
fflürgetf(i)aft ju Sübedf. 9. Situnfl. fflJontag, ben 24. TOfos 1919.
394
Senator §eint. ©berö: 3«^ ^«i^f eine lurje
ÜJittcilimg madjen, bejugiie^menb niif bte Se»
ratitiif! beä $au^i)altsplane§ in bet öoti(5en
Si^uiifl. @ö Jiiib ba bem bütgerlid)en ®eipu«
tievtcn bot S3aiibct)övbc, ^crtii Äapitän S3rind»
maim, i^oxtuiirfe gemad)t tuorben. 6r t)at mid)
evmäcl)ti(it, ju erüären, ba^ eine (oId)e ?luä»
jprndjc. bie iljm in ben 9)?nnb gelegt tüorben ift,
oon it)m iiid)t gefülivt tuorben ift. Sr I)at in bet
3eit mit einem Obetlotlen eine 9tuäjptad)e über»
t)aiipt nic^t gefüt)tt.
VI. «bit^nitt. qJoliiei.
%SoTtfüI|ter (£{d)cnburg: SSon §etrn §aut
ift folgenber 9Jntvag geftellt:
2)ie S3ihgerjd)aft et|ud)t ben «Senat, bet
5Reid)«Te9ierung ^u empfel)len, balbigft §öd)ft»
prcife füt Sd)Iad)tpfcibe cinäufü^ren.
?lb. ftleinfelbt (©oa.): 3d) lann nid)t iiml)in,
bei biefer ©elegenl)eit einen SDSunJd), bet (eit
langen 3al)i^en t)on ben SSauaibeitetn get)egt
mitb, f)ict (iut etbttevung jn bringen. 6§ ift,
roic einigen 58iivgetfd)aftdmitglicbern üieüeic^t
befnnnt fein lüitb, im 3a{)ve 1009 öon ben 33au»
atbeitevn eine petition eingeteid}t, betteffenb
ben ©d)nb bcr 'sBaiiarbeiter gegen ©efa^ren füt
Seben nnb Pjefnnbt)cit. Sie l)aben bamaB oer»
langt, bafi man oetfiid)enmbd)te, Sauf ontvülleute,
bic and) baö SSettvanen bct aSanatbeitet befifen,
an,^uftelU'n, um bie ^JJifeftänbe, bic allenthalben
auf ben SBauten jutage träten, l)inniegjiuäu»
men. (Et- ift uns banaal? and) entgegengcfommen.
@'j tuuibe eine ©cnatööctorbnnng etlaffen, binc^
bie, loie luit anctfennen, mit Dielen 9JJifeftänbcn
auf ben i^auten aufgeräumt tmube. SSit muffen
abet immerhin t)cute erflären, ba^ biefe SJetorb«
nung, bie t)eute nod) s» 5Hcd)t bcftel)t, nid)t mel)t
äeitgemäg ift. 6^ Ijanbelt fid^ um ein gtofeeä
©eiuerbe, ba^ in ben legten sc^" Sal}rcn be»
fonbersi ^nt SSIüte getommen ift, um bü§ ©ifen*
betongctnerbe. ®iefc§ ift abet in bet 3Setorb*
nung gat nid)t berürffid)tigt U'orben. ©erabe
bei ben ©ifenbetonbanten lommen abet bie
meiften Unglüd^fälle Oot. Sd) möd)te btingenb
enipfel)Ieu, bie ©enatöOctorbnung bat)in absuän*
bern, ba^ auf fic mit in bet Crbnnng ©cäug
genommen H'irb. 5Iöit möd)ten ferner brnauf
^iniucifen, baß bet 2Bot)jrungäIommif(at füt
^teugen füt ba§ Sßotjnunoäluefen eine SSetorb*
nung etlaffen ^at, bie befaßt, ba% bie SBunbeä»
ftaaten allentl)alben öctpflid)tet metben, Äon«
ttolleute au§ ?ttbeitetlteifen anjuftellen, um aud)
mitf-id) mit ben beftet)enben ^Kifeftänben auf«
äuräumen. ^d) möd)te bes^alb ben Senat er»
fuc^en, and) in biefet SBeife bie eingefüt)tte Senate«
öetorbnung abjuänbexn unb SSaufontxoIIeute
anäuftellen. ©ä ift öot einet 9flei{)e Oon Sat)ren
ein foldjet SSauIonttoIIeut angeftellt moiben, bet
fi^ bct ermähnten 2tufgabe ju roibmen f)at, abet
biefet eine Beamte ift gat ntc^t in bet Sage, bie
9tibeiten füt ba^ ganje Staatsgebiet ju bemetl»
ftelligen. 9?ebenbei ift er aud) nod) im SSureou
befd)äftigt, fo ba^ e§ i^m unmöglid) ift, feine
Sätigteit fo auszuüben, roie e§ eigentlid) fein
follte. (Sä nü^t abet nid)tä, menn bet 83aufon*
ttolleut 0ieIIeid)t alle Biet 3Sod)en obet SSiettel»
ja^re auf ben Saufteilen erfd)eint, fonbetn et
mu6 beä öfteten !ommen. 2)a§ lann abet nur
gefd^cf)en, roenn met)tete SSautonttoUeute an*
geftellt toetben. Siefe muffen alletbingä ba§
35ettrauen bet SItbeitetmoffe befi^en.
(Senatot Dr. Sienau: S)ie grage beS S(^u^e§
bet Sauotbeiter bei ßifenbetonatbeiten ^at ben
Senat t)ot ganj futger 3eit befd)äftigt. Set
Senat ^at bie öon bet aSaupolijei öotgefd)Iagencn
SSeftimmungen gend)migt, unb fie metben in
. ganä futjct ßeit OetöffentIid)t mctben.
Sorl 3K9ller (Sog): ^ä) möcbtc batauf
aufmctffam mad}en, ba% eä je^t woi)l enblid)
an bct 3eit ift, neben bem |»afenmeiftet auä)
einen §afeninfpc!tot anjuftellen. ^m Safjte 1910
Ifaben bie Hafenarbeiter f(^on ein bie§bejügli(^e§
©efud) an ben Senat getid)tet. gö ift bann ber
^afei'.meiftet bi§ jum Stusbtud) beä Stieget im
^ebeuamte bamit bettaut ttjotben, bie ^afen*
infpettion im Sübedet ^afen au5äufüt)ten.
aBöt)renb bet Shiegsiäeit ift biefe Slätigfeit abet
ganj luieber eingcftellt ttiorben. SBenn mm auc^
zugegeben tuerben mufe, ba^ ber Sd)iffät)erfe^t
im l)iefigen ^afen angenblidli^ red)t niebtig
ift, fo ift boc^ äu etföarten, ba^ er fid) bei Stuf»
I)cbung bct Slodabe tuiebet beben miib. 'Sann
mirb abet bct §afeniufpeItot ein gtofecä 9hbeit§»
fclb notfinben, benn et mirb nid)t allein ba§
2öfd) unb 2obegcfd)itt bct Seefc^iffe ju teoi»
bicrcn baben, fonbetn and) bct 58innenfd)iffe
unb ebenfalB fämt]id)c Saiftrccfen be§ See»
niie bc§ ffanalbafenS. gernct l)at et fämtlid)e
^olstager, bie fid) bclanntlid) Bon bet SSicIanb»
brüctc biä ju ben SSormerfer 9Biefcn eiftreden,
ju bcauffid)tigen, ba^u bie Seer^oföinfel, ba§
Irv^
bdo
j^
I
S95
SBütgetfcDoft ju fiüberf. ^^jftunö^^Won^|^JenJ4^35« J^
396
Sübecfer §odE)ofenroerf unb bie erälöfrf)ftelle bei
Sdiluhip. Sie feben, bafe bcr §afcuiuftje!tor em
grofecä SüHgfcitÄfdb »oifinbet. 9hin ift cS nad)
uufcver Sluffaffung unumgöuglid) notiiicnbtg,
bog sum Sdjiitie Don Seben unb ®efnnbl)cit aller
mn unb im \v^'iv. bcfc^äftigten 3(vbeiter ein
|)Qfeninfpeftor mtgeftellt mirb. §err etelling
^at äu ?tnfong biefeä 3al)reÄ fd^on einen bic§»
beäüglid)en Eintrag in bet 93üvgeiJd)oft gcftetit,
bcr aber leiber abgelct)nt morbeu ift. Sir f)offcn,
bop iefit aber bem drängen ber Hafenarbeiter
enblic^°5oIge gegeben unb h(x% ju i^rem Sd)ufce
ein öafcninfpettor im ^auptamte anfleftcllt
roirb,'benn eS' ift roo!)l ntd)t gut möglidi, hall,
ein Beamter im IRebenamte biefe Sötiglcit au^=
üben fonn. SSenn fid^ ber Sd)iffc't)erlcl)r unb
überl)aupt bic gange Sabearbeit an ben öafeu»
geftobcn roieber nergrijfeert, wirb C'3 unbebingt
notroenbig fein, ha^ bie jätigfeit Don einem
§afeninfpe!tor im §auptamte au^gefü^rt luerben
mug.
Senator Dr. Sienau: iJie ^i^age nad) Sin<
rid)tung be? öafeninfpeftoTot^ befd)äftigt ^urjeit
ba§ Ißoliseiamt, unb bie S5efpred)ungen luerben
in gang furjer 3^^* h"^ einer S^orlage av, ben
6enat füf)ren.
§Ottt (Sog.): 9?on einer allgemeinen S?er*
jorgung ber SSeööIferung mit *|3feibefleifdi fann
im gegenroärtigen 91ugenblirf nidjt gefprodjen
rrerben. Ss l)aben firf) in begug auf biefen 'Jhtifel
ganä eigentümlidje SSerfjöItniffe l)erausgebilbct.
S)a5 9teid) felbft f|at für ben*9(rtifel ^ödifrpreife
feftgefe^t unb bie einjelnen SSunbesftaaten bes«
gleid)en. ^iefe 6öd)ftpreife finb aber n^nb»
»er|d)ieben. 9hm f)at Hamburg, bas fid) an«
gefid)t5 feiner großen SSetiblferung in einer jiem»
lidjen 'D'Zotlage befinbet, einen ©diritt getan, ber
eigentlid) nidjt gutjutieigen ift. .§ambu.g tjat
bie ööc^ftpreife meit über bas 5[Jfa| ber SJeic^s*
Borfd)riften fjinaus ert)öf)t, unb babutd) ift je^t
ber äuftanb eingetreten, bo^ bie Sd)(ad)tpfeibe
fiänbig oon |)amburger §änbkrn aufgetauft
werben. 3d) \^oht mid) in öamburg perfönlid)
boDon überzeugt, ba§ bie allgemeine S3eüölte*
rung Bon biefem «ßferbefleifd) nid)t5 ju fet)en
befommt, fonbern ha% es ju jiemlid) gepfefferten
^greifen an SBirtfdjaften Berfauft mitb. Sfur 'üa
ift es möglid), becartig l)o^e Ißreife ju etl)atten.
SJes^alb ift es notmenbig, menu gefunbe Jßer«
I)ältniffe eintreten follen, 'ba'^ Bon feiten be§
Sleic^eä genau fo »ie für ba§ ©c^lad)tBiet) oud)
für (Sd)Iad)tpfcvbc Ciöd)ftpreite feftgefefU lucvben.
Wr bann ift e>i möglid), tx^'^ m allen leiten be«
Sauber bie 9{o6fci)lad)ter ®elegent)eit l)aben,
tu einigermaßen «oruünftigen <pieifen ^$fcibe
faufen ju fönnen. Unter 3ugriinbelcgiing ber
f)eutigcn C"''J*ffP»"f'' H'i'^ben bei Btijiditiget
Wfulation im ancxl)öd)ftcn %a\\t für Sd)lad)t.
pferbc 900 M au^ulegcn fein, gefoibeit lueibcn
Don ben Sanbleutcn aber 2000 .(( unb mitunter
uod) meit barübcr I)inau^. iJaS finb %\v\\z,
bie unbebingt baju führen müifeu, bnfj hai
<J5fetbefleifd) im Sd)Ieid:I)anbclsiiicge lu-ifdituin-
bet, unb 'i>a^ ift ja in bcr 2at bcr ;^all. 3lu^
biefem ©runbc l)abe id) mir erlaubt, ben 'Jlntrag
ju ftellen, baß bie *ürflcvfd)aft ben Scuot er»
|ud)t, ber 9{cid)Äregicvung \\\ empfehlen, balbigft
§öd)ftprcife für ed)Iad)tpfcrbe cinAufül)icu. 9hir
menu hai ge[d)icl)t, ift es möglid), iincbcr ^u ge«
funben 3]!crl)ältnincn i\\ fommcn. '•Jlugenblidlid)
liegen in iiiirtfd)oftlid)cr 'i^esicl)uun bie Xinge
Vi\\6:s nod) fo, baj? bebauerlid)ctnicifc eine ganje
9?eil)e Don Q)ebraud)spfexbcn augcfid)ts ber
I)ol)cn *ßrcife abgcfd)lad)tct tucrben. Tiefer bc»
baucrlidje 3i'ffa"^ tonnte ,^iiicifclsoI)nc fufort
bcfcitigt tncrbcn, luenn bie 9Jeid)Svegieruiig fid)
ju bcm Don mir empfol)lcncn Sdiiitt cntfd)löf|c.
Tesljdb glaube id), 'i^a^ bic 93ürgetfd;aft ein«
ftimmig bcm Don mir geftcllten Eintrag il)re ^w-
ftimmung geben iriib. G« ift burdjaus notmenbig,
baß mir bas tun. 3m yanbcsDcrforgungsamt
t)abcn mir uns bcs langen unb breiten über biefe
Jyrage untcil)alten, unb id) l)abe meinen l)cutigen
Slntrag aud) nur aus bcm ©runbc gcftcUt,
bamit aud) bie gefct5gcbcubc .Möipcrfdiaft il)ren
ginfliiß geltenb ma^t. 3d) bitte Sie, meinen
Eintrag anjuneljmcn.
»lein (3)em.): S8on einem 3Bol)nungspfIcger
ift mir Dorgeftern gefagt looiben, baf3 eine iliei^e
Don Seuten pm 1. 9(pril iiial)ifd)einlid) leine
2ßol)nung fiiibcn timibe. fös I)errfd)t bcsl)alb
unter ben boBon ^Betroffenen große iu-forgniä.
^er betreffenbc §err, ber fid) t)icr im fo^ial«
polititd)en i^cbcn OT;ßcrüibentlid) Beibient ge«
mad)t l)at, fagte mir lueiter, ob bie S^ürgevfdiaft
benn nun oud) luiitlid) über biefen großen
33ol)nungsmongcl untcriid)tet fei. 3d) I)nbe
il)m barauf ermibert, baß bieö gang felbftuer^
ftänblic^ fei. SSir fenncu alle ben uiigcl)curen
äJJangel, ber gurgcit au SBo^nungen bcftcl)t, unb
e§ l)ieße tatfäd)lid) ©ulen nad) 9(tt)eu tragen,
wenn id) über ben 3Bor)uungsmangcl in ber
aSürgerfc^aft nod) ein 5föort Bcrlicrcu würbe.
397
Sürgerfcboft ju Sübed. 9. ©i^uug, 3J?onta9, ben 24. Woxi 1919.
398
Tic 'i^ttrgevjcbaft felbft t)at iuäl)renb bes legten
3al)reS große ^lusgabcu für ben a3au uon SHcin=
iuoI)uuni]cn unb als 3ntrf)ii!fi-' füv, gcmeinnü^igc
^öauDcrciuc aufgeloenbet. Tic 3ii|a"inieii'
ftellung l)at eine Summe Bon 4 754 005 M er«
geben, i^on biefen 43/, Millionen Wart tonnen
mir fid)er :5 Willionen als uerlorcnc 3ufrf)üffc
anfel)en, üon beneu loir uid)t5 tuieberbetommen.
Wan fiel)t baraus, meld) große Summen mir
im Bcrgaugcuen 3nl)ve bctuilligt l)abcn. Tic
33ürgcrfd)aft l)at il)rcrfcits alles getan, um
bem Wangd a.\\ SBol)uungen abgut)clfeu. 3d)
möd)te bas l)ier eiunml fcftftcllen, bamit nid)t
immer bas ®crüri)t in ber 'iöcöölfetung micber«
fel)rt, bic 33ürgcr|d}aft tue uid)tÄ für bic 93c«
feitigung bcs aBol)mingsmangcl5. 3d) möd)tc
aud) barauf bejonbers t)init)ei(en, ^lO^i, ioiuol)l
im iöürflcrausid)uß als aud) in ber Sürflerfd)aft
felbft immer micber crmäl)ut moibcn ift, baß
ber aBol)nungsbau Icbiglid) an bem Wangel an
Watcrial fd)citcrt. 9hui finb ja einigen Seuten
Sß}ol)nuugcn in Sdjulen Bctfprod)cn moibcn,
lüie mir bcr betveffenbc .'öerr aud) mitgeteilt
l)at. Wan l)at biefen acuten aber gleid)geitig
gefagt, bas fei nur für 14 Jage, benn bann
müßten fic micber ausgiel)cn. Tic ßcutc finb
baburd) natürlid) fel)r erregt gemoibcu unb
l)abcu fid) barübcr bctiagt, "iiaSs fi<-' """ lieber
bie Sloftcn bcs boppcltcn Umzuges l)cittcn. 3d)
nel)me als fclbftuciftänblid) au, baß, menu bas
lüirtlid) ber ;5all fein follte, luas id) in biefem
^(ugcnblid nid)t überfel)en fann, ben Seuten
baiiu ber boppeltc llmgug auf .Soften bcr 9111«
gemeinl)eit erftattet miib. Teun fic finb nid)t
fd)ulb baran, bnß fic leine 2öül)nung bctommeu
tonnen, fonbern ii ift eben in bem Wangd an
Waterial begrünbet. Ter 3"-^^'^ meiner 9tus«
füt)rungen ift Icbiglid), bie 53cl)örbc nod)mals
bar-auf l)inguiueifcu, bafür gu forgen, \><\'<(, gum
1. 9tpril mcgcn 5Bol)nnugsmangel in bcr %<:''
Dölterung feine IS-rrcgung eintritt.
@tf)oet)cv (Sog.): Tic Sd)lutuper 58eDölte«
rung fann es nid)t uerftel)cn, \>a'ii fvifd)C ?fifd)C,
bie Don ben Sd)lutuper A-ifd)ern gefangen mer»
ben, bort an 3iiiifd)eul)dubler Berfauft unb Bon
biefen mit einem '!)tuffd)lag Don 20 bi'i 25 %
micberuerfouft lucvben. Test)alb bitten luir, gu
prüfen, üb es nid)t möglid) if't, baß biefe Jvifd)c
fo mie früt)er am Sanbc uerfauft lucvben. at?cini
natürlid) nid}t genügcnb J^ifd)e gefangen loevbcn,
merben mir felbftrebeub ibrc 'sJlbgabc onf Warfen
Derlangen.
ÜGC'ter müd)te irf) barauf ()inmeifeu, hoSi, für
5ertci gang enorme ^^Jreife oerlangt merben,
für ,"tevtel, bie ied)S 3Sod)en alt finb, g. 93.
140 bis KiO M. 3i^ möd)te anfragen, ob nid)t
an tic i)f?cid)srcgierung gmedmäßigerroeife ein
öefurf) gerid)tet meiben follte, bamit fie |)öd)ft«
preifc feftfetJt. Db an ben bot)en «ßreifen bie
.Öär.Mer frf)ulb finb, bic bie Jerfcl Bcrfaufen,
ober tic Sanbmirte, läßt fid) fd)led)t nad)roeifen.
3^ \ycAz g. 93. ge{)brt, baß in Wedlenburg gertel
Don 95auern für 60 ,li oertauft morben finb, in
Sd)liitup baben fie bagegen 140 bis 160 M ge«
toftct. Wan muß anncl)men, baß mit Serteln
ein gang enormer 3Sud)er getrieben roiib. 3"^)
geftattc mir bcsbalb, folgenbes GT;fud)en gu be«
antragen :
tie 93ürgerfd)aft erfud)t ben Senat, bei ber
9leid)sregierung bal)in gu roirten, 'ö<x>& für
geitel im gangen Sicidie .6öd)ftpreifc fcft«
gcicfet »oerben.
«Pecfcl^off (Teutfd)«nat.): %m\ 93emof)nern
ber Sd)önbbdener Straße bin id) gebeten morben,'
auf einen Übelftanb l)inguroeifen, ber fid) ho.
bei bct ?lnlegung bcs Sielbaucs berausgebilbet
bat. Tic einmo{)ner bcr SÜfen« unb Tüppel«
ftraße fönnen il)re 3«ol)nungen mit fd)merem
Jubmunf nur erreid)en, nad)bcm fie einen Um«
meg über ö)roß«Steinrabc unb ©roß«Steinraber
■öaiim mad)cu. 3n leöterer 3eit baben bei
Umgügen Wöbclmagcn ben 'Beg über Stodels«
borf lifm. pafficren muffen, mal)renb bie Straßen
Don bcr Stabt in 20 Winuten gu erreid)en finb.
Tas liegt baran, ha^ ber 9?crbinbungsmeg, bcr
bei bcv i-ianfabraucrci abgmeigt, in fcl)r fd)led)tem
3uftanbc ift. 3d) müd)te besbalb bas (hfud)en
an bie SSegcpoligci rid)ten, hiX^ biefer SGSeg
fdilcunigft in einen faf)ibaren 3uftanb Berfefit
luivb, t>amit bie (£iutool)ner ber Sd)üubörfcnev
Strafie nid)t gegirningen finb, biefen meitcn
Umiucg burd) bie ^^roDing Sübed gu mad)en,
imr ibrc iföobnung cvrcidjcn gu tonnen.
Äaitt^ (Tcuttd)-'nat.): 3di möd)tc nur gang
fmg einer 'sKurcgimg ö'^^IG*-' geben, bie mir Bon
feiten ber 93etciligten entgegcugcbrad)t morben
ift. 5Ulevbings biitte fie motjl beffer in ben
Borigci! Xitel bineiugcpnßt unb uid)t in biefen,
id) intte, fic aber tvo^jbcm entgegcnnebmeu gu
inollen. (£'5 ift lebbaft bebaucrt moibeu, baß in
ber 'i^aubcljöibc i'.id)t ein Sad)Berftänbiger für
©arterbau Doibaubcn ift, imb es mirb ge«
münfdit, baß ein fold)er mit },\\ %(\W gcAogen
m
„4^ §2)0^' ^ '
399 OTr9crfJafUuJübc£J^^©i|i^
„ivb, menu c^ fi* urn' bicfe ^iuge l)a: belt.
mx roiiicii, baf? i" bcm ?cltnmcnt be-? «n-
V^cvt auf bic entroirfluua bc-S ^iiU-idibilbf-- box
Stabt oclfflt roivb mib bafe bafuv audi afofec
qättucviidK Anlagen geplant iin-vbcn. ^u bicjcv
llc^ieliung toub nun gcn.ninld)t, baß bic ^öau-
bet)öibc SU biefen fingen cincn®nd)iieiftai'bigcn
mit biujujiclit.
Scnotot §cinr. ettcrd : *?ir Ijabcu im Saiten^
bau unb bcv ©aitcnbauDcrnialtung bcu ©i.vtcn»
iufpeltOT, bcr rocit unb breit al« bcionber^ '^(x'i!)-
lunbiger unb @ad)Deiftäubigev auge?et)en ipivb.
^uie (Soj.): SJ' l)ciiid)t eine grope Grbitte*
rung unter ben StraBcnveinigcni, unb s^or
über toIgenbe§. ^cfanutlid) inerbcn bie Straßen'
reiniger unb Sronfcntranöporteurc audi junt
^elinfijieren oon SBoIinungen, in bcnen an^
ftedenbe Sronf^eiten I)errfd)tcn, DcriPanbt. Sie
l)aben nun me{)rfadi an bic 93ct)örbe ©ciud)e
gerid)tet, in benen jie barum baten, bieje Saiden
Don itjrcr jonftigen ?3efd)äftigung ju trennen.
e# ift bann ein ©utaditen uon bem ^linfilu?
eingeforbcrt morben, unb e« get)t bal)ii', 'ii«^
eine 9tnfterfung«geTal)r nid)t oorficgt. Sie rocrben
mir nun aber roof)I barin beipflid)tcn, 'üay, eine
geroiffe <angftlidi!cit bei bcn Scutcn t)evrfd)t.
SScnn für bie 5Petreffcnben, bie Sranfen traue»
porticrt tjoben, and) nad) if)rer iRüdfet)r jur
Slrbeitsftelle S3abegelegenf)eit tiorl)anben ift, ift
bod) eine geroiffe Sdieu Borf)anben. 5!Benn cefagt
roirb, baß eine 3(nfterfung§getat)r nid)t oor<
t)anben fei, fo t)at bemgegenübcr ba§ uorige
3a^r ergeben, 'i><x\, burd) Sran!entran^potte bie
StraBeureiniger ftrufe au ber ßJrippe unb
SBöttdier an ben <ßoden tjerftorbcn finb. 9Jun
roünfd)en bie Straßenreinigcr, 'i>a^ unter allen
Umftänben für biefe Transporte nod) ejtra
Seute angeftellt roerben. Ge luirb uns öiellcic^t
oom Senatstijc^ entgegenge{)altcn mcrbcn, bafi
ei fic^ babei utn Seute {)anble, bic fid) freiinillig
melbeten, aber Sie roerbcn mir zugeben, bai
bod) eine gensiffe ^ingftlic^teit bei ben anbern
Straßenreinigern öori)anben fein muß. lies«
roegen modjte id) bitten, ob bie Jiflfle nidit ge»
prüft werben tann, biefe Sadjcn »on ben
Straßenreinigern ab.^uroenben.
Senotot Dr. £ienau: lie Seforflnic bcr
Straßenreiniger ift nollftänbig unbegrünbct. Die
3ad)e liegt folgenbermo^en. Gin Xeil ber
Straßenreiniger, es finb meines 5!Biffens etmn
400
8 bis 10 ^)\<m\, ,
^rantentvanspintenrean>5gcbilbet
iDorben ba.vi bicjenjgcn beraugi
ßicriitcfAuppcii ieU'lt tattg fmb fi
oba Äarbeitcr. la.Mieid).cl)t um bes.u.lkn,
mdl iie leben ^ilugenbltrf Aur ^anb ,tub.
anbern
fd)icbencn Straßen » . r w ^
L^^'.. . , . = OM...C;....- fniiiu bcn!bar, bafj burd)
inb als "Sc'JinfcIteurc unb
3nsbcfouberc
sogen, bic im
ei es alö Waler
Die
Strai5enrcinu]cr werben a\\\ bie »er-
»crtcilt. "Jhin ift es nad)
9tnfid)t be^ <l.n)l)fifus .. , ,
bic IcÄinfefteure unb .«ranfoutransporteurc
bic .«raufbciten fclbft luiebcr auf bie Shafeen-
rcinigcr übertragen luerbcn. 2i.^ol)in foUtcn mir
bei eircr foldjen Jsurd)t mid) tommcu! 2a
fönntc ja fein ?Irst mel)r mit «raufen ticrfcl)rcn.
Subcm follcu bic Straßcnremigcr, mcld)e als
i^raufentransporteure bcfdjäftigt mcrbcu, fid)
iiad) bem Iranf-port »on au anfterfenben .SUanf<
bciten crfraiiftcn «ßerfoncn fofort reinigen unb
boben Sß?o foil bann aber nod) eine 03efal)r
oorlianben fein? 3{iditig ift, baß im «origcn
^alirc einer bcr Straßcnrciuigcr an ber «iippc
gcftorbcn ift Gr mar aber fclbft .^raiifcntraiis«
portciir. GS l)anbclt jid) um ben Strafu'iircimger
SruU, menn idi rcd)t erinnere. 3l'eitcr ift and)
ein anbcrer on bcn <)Jodcn gcftorbcn. Gö ift
aber burd)Ous nid)t fcftgcftellt, in iucld)er Seile
er fii^ bie ÜUanfl)eit sugcsogen l)at. 9Iuf ber
anbern Seite ift unfere Stabt oiel ju flein, um
eine gans bcfonbcre ftolonnc als Icsiufefteurc
unb '.«ranfcntransporteurc anäuftcllcu. Xie
Straßenreiniger bilben ein größcreö ftorps, unb _
mir muffen unter Umftänben mal meniger, mal
mcl)r Xesinfcftcurc liabcn Xafür nun bcfonbcre
Ginrid)tungen buvdi ein bcfonbercs Horp'J sn
treffen, mürbe für nnferc fleinc Stabt üicl s» tneit
gef)en. ler *lJl)liiifus l)at fid) bal)iii geäußert,
ba6 bie Giiirid)tung, mie fic bei uns uorl)aiiben
ift, biirdiane^ nid)t ^u ocrmerfcn fei. 9Iuf biefcs
0utad)tcn muß man fid) aber berufen, üe
tngftlid)feit ber Slraftcnrcinigcr ift luirflid) un-
begrünbct _ aSol)in follcn luir fouft fommcn .
Sie fönnten ja faum mct)r in ber Strafscnbat)n
fal)reii ober Sic bürften mit feinem ?hjte mel)r
Bcrtct)ren, menn Sie eine berartigc 9lngft liabcn
follten
TOe^et (Sos.): 3n WoiHIing ift eine %H'
reguug über bas 9UisIanbsmcl)l unb glc'd)folK'
bas 'iKar!cnmel)l, bas jcfet ücrtanft mirb, öoi^'
l)anben. las 'Jluslanbsmel)! foftet baS iMi'nb
eine Warf, bas anberc :^() ^f. 5hin folltc man
glauben, bafi man aB 9Iuslanbimc^l ein bc'
fonbereÄ Wef)l befäme. 9lber es mirb bei bcni
401
a3ürgerfd}aft ju Sübed^ 9^^t6uiia^_Won^tji^Jen^24^^
402
ffrämer Spötter ein unb baifelbe Wel)l »evfauft.
Won t)at es il)m aud) in einem unb bemfelben
Sacf pgcfd)idt, bcr nur fo oiel ^funb Warfen-
unb fo oiel $funb 9hi5lanbsmel)l entt)ielt. 3d)
möd)te bitten, bic Sadie s» prüfen.
Scnotot Dr. gicnou: Süld)c 3-ällc muffen
bcr ^olijei ongcseigt merben. Gs t)anbelt fid)
l)icr offen)id)tlid) um Sd)lcid)finnbel. ^n §anv
bürg ift fe^t eine SSerorbuiing erlaffen, monad)
alle' bicjcnigcn, bie 3lu5lanbeinel)l oerfaufen,
eine bcfonbcre Grlaubnis bafür t)aben muffen.
Sd) t)abe sui-'^eit nod) baoon «Ibftanb genommen,
biefe iüerorbnung aud) für 'ivSit'i an erlaffen,
meil mir an einem Überfluß an SSerfügungcn
leiben. 3d) t)abc mcnigfteiis geglaubt, emft«
mcilen unfere aSeoölterung nod) mit ^emer
old)eu 58erorbnung oerfd)oneu ju f bnneii . Sollte
aber im Segc bes Sd}leid)l)aiibel§ inlänbifd)eä
Wel)l als anslänbifd)cs teurer oerfauft merben,
mirb ber öänblcr snt i^erantmortung l)eran-
gcAogcn merben. 3* 1^*"^' freunblid)lt, nur
ipäter bcu ^J^ameu bes Wannet anjngebcn, es
foU bann eine meitcrc Unterfudiung nad)Tolgen.
ftcnt {leutid)»nat.): 3* t"öd)tc Sic bitten,
ben Eintrag oon löerrn &ant ju untevftu^en.
lurd) bic l)ol)en ^^Jreife für iMcrbcfleiid) imben
tatfädilidi bem ®irtid)aftslcben red)t oielc^fcrbc
entAogen. «Jir i'anbleute miffen baoon cm Sieb
ui fingen. Wein ftollegc «ßcdeUioff unb idi
haben unS fd)oii bemül)t, im lcmobilmad)nng;J»
amt barauf l)insniueifcn, '^^x'^i, ein lu-rarst allem
nid)t genügt, um bie ;^-äl)igfeit be4 ^$ferbci be»
urteilen S" fönnen. 2Bir l)abcn Oürgeld)lagen,
hoS?, ein ober s»i.'ei praftifdie Sanblcute mithin*
uiaesogen merben, um feftsuftellcn, ob ern Tier
nid)t met)r arbcitsfäl)ig ift. lann mürben mir
nod) red)t oielc iMevbe für bas aBirtfdiaft-oleben
unb bie Sanbmirtfd)aft retten fönnen. ^vd)
bitte bringcnb, ben Eintrag uon iiervn .'oaut su
uiiterftü}}cn.
«mbrofiud (,&ofp. bcr Dem.): 3* >»•» f"™
Slleine ^inmeiö barauf, ^a'^ bic ^^urgcrfdi^ft
fiel) ber ®ül)nung'5not bercitmillig burdi ^e-
milligung oon Wittein angenommen bat, ju*
ftimmen. ^lllerbinge Dat bie Arbeit bcr ^^urger»
fdiaft meiner 9lnfid)t nad) fel)r fpät unb fcl)r
laugfam eingcfctjt, unb besl)alb finb imr aud) in
biefe bcbaucrlidjc Sol)nungsnot unb, man fann
mof)l fagen, in biefcs Sol)nnngsclcub tnueuv^
oclommcn. Die SSSotinnngsfürforge iiuifi nad)
meiner ?tnfidit nodi meiter ausgebaut merben,
aB cO bi6l)cr ber T^aW geroefen iit. Die Stritte
geber in bicfer Seäiet)ung langfam, otclfeic^t je-
bod) iid)er uormärts, aber unter ben J)cutigcn
a8erf)äitniffen ließe fid) mot)l ein ici)"eücre5
2;empo eiiifd)lagen. ««euerbmg^ ift ber 2ßol).
nung'.nad)roei6 bem 3Sol)lfaf)rt§amt angeglicbcrt
morber, unb e§ ift mol)l ju crmarten, "ixx^, mir
fd)licfvid) SU einem Sßot)nungsamt fommen mer-
ben. Die legten SSci()anbIungen im Gimgunge-
amt m-b ebcnfo bie »ollfitung beöfelben ^aben
mieber ein erfdirerfenbcs 58ilb oon ber SBo^-
nung-.not gegeben, lie Witteilung baiuber,
melcte Slnsat)! oon 2Sol)nungen »on^®*^"'«
bergcftcllt merben, ergab bie 3at)l »o" 622 5Sof)-
nungen bii jum 1. «pril. lagegen hegen briu-
genbe ®efud)e um aBof)nungsbefd)afTung oon
458 Wletern oor. les roeiteren finb 9G8 Einträge
auf i!Bot)nung5äumeifung bis sum 1. Df tober
Bort)anben. la§ seigt, mit rocld)er J^igenben
2!3ot)r.ung»nct nod) ju red)nen ift. 3c^ mod)ve
baf)er fragen, mie fid) ber Senat ju ber 5L?er^
orbnung ber 5Reid)'?regicrung oom lo. 3anuar
Sur 93ef)ebung bcr bringenbften 5Sof)nungsnot
ftetlt lurd) biefe 58erorbnung bcr 5Rcid)5-
regieruug finb bie £anbe§bcf)brben oerpfhd)tet
morbcii, einen 2Bot)niingsfommiffar einsufetci'.
Sooicl mir befannt il"t, ift auc^ t)ier em S[9oI)-
nungstommiffar ernannt morben, |)err Senator
Dr '"•'Jcumann, ber aber fd)on feit SSod)en tn
SSeiniar tätig ift imb, fooiel id) ge{)ört {)abe,
aud) nod) längere Seit bort bleiben roirb. ^\i
nun mät)renb ber ganjcn Seit ber 9Ibmefenf)eit
Don .iierrn Senator Dr. 9Ieumanu nid)!^ unter-
nommen morben ^ur Seftebung bcr bringenbften
3Bol)Mmgsnot, mie bai bie «crorbnung oor-
fd)reibt'' S?iclleid)t märe ei bann rid)tiger gc-
roefer, einen geeigneten ^adjuiann, bem bas
ßkbiet bei SSotjuungibauci befonberi nabe-
liegt als 2Sol)nungsfomniiffar su beftimmen.
^i) 'fam. mir bcnfcn, baß bie XäHgfeu ali
'^obrnng-fommiffar burd) einen gad)mann in
ieber <!3esiel)ung fct)r oiel frud)tbiingenber fem
mirb ali menn fie einem Scmrisimtglicb über-
tragen mürbe. Gi ift üon oerfd)iebenen weiten
mir ccgeiiübcr bic <!tnfid)t geäußert morben —
beute abenb audi t)icr oon Jgcirn Hlcni — ,
'^^'9, ber 3Bol)iuiiuisbau in ber ^-)anptfad)e auf
ben ^"iliangcl an Waterialicn surüdsufüt)rcn fei.
©erobe biefe ikroibmmg bcr 9?cidiircgieruug
aber gibt bem S«olinuiigsfomniifiar bie bcnfbar
meitrolienbfte Siarbliabc ivx ^^Pcfdiaffung oon
Watenalien für bcn ÜBoliuungibau, alto nid)t
alleir oon OKuiib unb ??oben, fonbcrn <x\\^ s"v
'ff
zo^' (ß
403
«ürflerfc^aft ju SüSed. jj^gi^ung^ ^oiUag^Jen ^4^JW^Jl£J^
404
I
^iieicfiaffuuq bi-r ,suiii 'iSau bev SoI)iiuuiii-n be-
nötigten 3ubcI)LntciIc. 3ni übiigcu rniib trol^-
boin bei- 5«oI)niiu9öbaii jclbft nn iiub für fidi nidit
)o auöonnbcutlid) id)nell gcfinbcvt ircvbou
föiiucn. 3i>iv liütjfcn luniuog bavniif *ix-bad)t
fein, bif 3at)l bor 'i)KitftanbsiliHil)ininnoii ,yi
()cben. l!av muß ba-? cvftc etvcben bei gcje^-
gcbeiibcn fiinpeiid)aften )cin. Ta möditc id)
nod)maI'J ba^ 9(iigenmcif auf bie Saicvuc vid)tfii.
3d) roeiB, 'üfs!^ täou 5.Hnl)iiiibluugeii gepflogen
fein tollen, aber e-S jiub i!id)t bie gciiuii fdbtcn
(hfolge evjielt moiben. ^d) H'eic aud), ba^ in
anbeien Stöbtcn mit aller Üraf t bal)in gcai beitet
toirb, Don bcn 'li(ilitävbel)öiben bie 3uftiniinung
5ur ginrirf)tung ber Sojenien al-J "^lOtftarb Muol)'
nungen ju befomnieu. 3Senn e« gelingen nihbe,
bie 9JJaili!aiernc in ber 'i'orftabt £t. (^iertrub
für 3?otftiTnb'3niol)unngen ju befonimen, mürbe
baburd) jicfier @elegent)eit gegeben ii'-rben,
einer gröBcren Dlnjat)! »on [yamilien eii e gc=^
eignete SBoljnung ,su )d)affen. Siie Hafc.nc ift
roie feine anbere t)iniid)tlid) ber SKäuine, ber
Sage unb be? ßin^elbauee ber ^äujer geeignet,
tinberieid)cn yamilicu, um bie e? fid) bei ben
28oI)nung)ud)enben in ber ^auptfad)e bnnbelt,
Unterhmjt ju bieten. Gtroa« weniger angencljm
roürbe es fein, roenn bie ^?J{iIttärbef)öibe bie
ftafernc in ber gactenburger 9niee für biefc
9?otftanb5iüol)nungen anbieten mürbe. 3*
glaube, unfer ^Seftreben muß borauf geJd)tet
fein, unbebiugt bie St.«@ertrub».^afcri'e für
9?otftanb»roo{)nungen einiiurid)ten. 3* ftfUc
bat)er folgenden Eintrag:
2)ie 35ürgerfrf)aft erfud)t ben Sena!, alle
erbenflid)en 2d)ritte ju tun, bamit bie ®er<
trub'Saferne (5JJarIi) balbigft für 5fJotf.anbs»
roo^nimgen bereitgeftellt roerbe.
Senatot §eint. etcrs: 5Bä^renb be. 91b'
roefent)eit bee 3Sof)nung«fommiffar5 öon i.'übecf
ift er burc^ öerrn 53aubirettor 93al^er öertreten
rootben. "Sie 9(rbeit ift alfo roeiter geleiftet
rooiben.
SSas bie ftaferne betrifft, jo finb wir beim
Sxiegäminiftetium tJorftellig geroorben, [)aben
aber nod) feine enbgütttge Slntiuort befonimen.
^ir ^offen aber, iie baib ^ju befommcr. 'Sie
Scf)roierigfeit ber SSejcfiaffung oon 5Jßol)nungeu
liegt teilroeifc aud) nid)t baran, baß mir nid)t
genug getan ^aben. (Ss ift ief)r öiel geai beitet
roorben auf biefem öebiete. 9lugenblicflid) be*
ftef)t bie größte ©efa^r barin, bafe hoÄ 9Jkiterial
fe^It, unb menn ba* nid)t ba ift, fann ber ^of)»
iiumv3fommii!ar and) nifl)t-ö marinen. l!a>S ift
aber' mefentlid) eine (vvage ber Mol)leuiiot. O^ie
3iegeleien fönnen nid)t brennen, »neil S?üt)Ien
nid)t i)ort)anben finb.
?(b. SüWigt (So^.): vlii öer leiden 3eit ift
in ben lübecritd)en («emäiferu eine g^iofie 9ln,^al)l
uon .'geringen gefangen uiorben. Sie finb auf
bem biefigcii iliaifte ,yini Üunfauf gebrad)t
nnnben, unb .'iiuar ,-,11 einem *ßiei(c, ber alv Diel
'f,\\ l)od) beseid)net lueiben inufj. Sic finb mi-
erft ;,uni iUeife uon 1,10 M biv berunter ,sii
1 .<( uerfauft loorben, fpätc»l)in ift ber '■i^^rei^-
auf 1)0 ^'f- herabgefei^ morben. 5i*enn man
)d)on anfangen mill, bie Söbne ab.yibnuen, mufj
man ,^p.uid)ft uerfud)en, bie .iiöd)ftpreife ab-
äubaueii. (5'^ ift ja eine Xatfad)e, baft bie meifton
Öödiftpreife «om 9}eid)e feftgcjelU luovben (inb.
9lber man folltc, mo man mie bier Oielegenl)eit
l)ot, bie ,'^öd)ftprcife ieft,sufelUMi, bod) 3{üdjiri)t
nct)men auf bie ©intommeitueil)ältiiif|e ber '$<i--
üölfcrung. "ilJad) meiner 9(niid)t ift ber ^rei«
oon 00 '%\. aud) nod) öiel ,^u l)od). 3n berfelbeii
3eit tonnte man in C£iu;l)aoen unb .^lamburg
bie öcringe für 40 %\. faiifen. (Sine fold)e
^ßolitit trägt nid)t jur 'iSerul)igung ber 33e»
uölferung bei. 3d) '"'" nebenbei fagen, bafe
9iäud)ermaven ,^u einem ^heife \\m\ 3.U'ifauf ge»
fommen fiiib, ber 14 M unb nad)bcr 10 ./( für
bie .ftifte betrug. Tay finb gauÄ iineil)örte *^Jreife.
Sie iinuben oI)ne llJaifcn abgegeben, unb fo
mar es aud) mieber einmal l)ier ber f?all, baß
Seule, bie es fid) leifteu fönnen, fid) einbeden
fonnten, mäf)renb 9(ibeiter feinen profit baöon
l)attcn. l^üi follte unter feinen Umftänben fein.
gerner möd)te id) mir bie 91nfrage erlauben,
mann bie SJeöölferung barauf reci[)nen fann, baf5
fie mieber mit giern »erforgt mirb. ^)\<\\\ lieft
fortmäl)renb in ben 3eitungen, bafi Gier oer
teilt lücvben, aüerbinge in Sd)martau. 3n üübcrf
fd)eiut eä fo ctioa? nid)t met)r ^u geben, ^etit
ift aber bie 3cit ber (Sierucrforgung. lie ,'öüt)ner
beginnen luieber ^u legen, unb ba muf? e? mög
hd) fein, baj^ aud) mir, id) mill gan^ befd)eibeii
fein, ^u Dftcrn ein Gi befommen fönnen. 3d)
mörf)te bieten Söunfd) au hci fianbesöcrforgungy«
amj vid)ten. i<iclleid)t läftt es fid) mad)en.
(Verucr möd)te id) anfragen, mie basi «anbee-
beiforgiingsamt es fid) benft, baft bie 2ebenö=
mittel, bie mir uon ber Entente befommen
tollen, ^11 einigermafu'ii angcmcffenem ^greife
jur SSerteilung fommen folleii. Ober follen
l)ier bie berübmten 9(uslanb«preife ^ur 9lii
JH^
406
gürgerfd)aft %\x flübetf. 9. ©i^uug, TOontofl, ben 24. Wixh 1919.
406
luenbuug fommen? 3d) möd)te bitten, bafj baä
uid)t gefcl)iel)t, beim bann tonnen Sie iid)er ho.'i
nid)t aufred)tert)alten, ma? bie ginan^bel)örbe
an ben Senat berid)tet l)at, bajj man Seucriinge--
.iiilagen nur mit »0 % eiiigefetU l)at, meil mit
Siri)eit)eit barauf gered)net merben fönntc, licü^
bie l'öl)ne in biefem 3nl)ve nod) abgebaut mürben.
Tesmegen müd)te id) bitten, Jörgen Sie bafür,
baf) für bie ^robufte, bie in unferm Staate er*
M'ugt merben, angemeffene .'ööd)ftpreife feft«
gefetU merben, befonbers für «artoffeln unb
Wemüfe, bie mir nad)f)er in l)offcntlid) großem
Wafec auf bem iWartte eibalten merben. Safür
iiiüjfen Sie forgen, bann merben Sie a\\&) baran
benfeii tonnen, bie 2öf)ne ab,yibauen, anbers
aber nid)t.
Ototfften (Soj.); *i5ei bev "^Jofitioii „See»
mann«amt" möd)tc id) auf ein? l)inmeifen.
ik'reitc im 3'i')'-''-' 1^1'' l)aben bie Seeleute
unter "ikMignaltme auf § 5 9lbfat^ 1^ ber See»
mannC'Oibnung an ben Senat eine Gingabe ge«
rid)tet unb barin um eine follegiale SSefetumg
be? ScemanuyamteC' gebeten. 5Kiv f)aben in
ber Giltgabe auf 4"i'"5^"i^S uermiefeii, mo es
id)on beftebt. 9lnf bicfe Gingabe mürbe iin«
uom Senat bie 9(ntmort:
„9(uf bie iiamen« bes Deutfd)en ijransport-
nrbeiter«i^erbaubes, Drtsoermaltung t'übecf,
au bcn Senat gericl)tete Gingabe 00m 20. 'Se>
,^ember ». 3- '^'li' irf) crgebcuft mit, baft hai
i)iefige Seemannsamt oon bem eintrage .Siennt«
iiis erl)altcn t)at unb angemiefen luorbcn ift,
in geeigneten fällen and) eine berjenigen
^^Jerfonen, bie fid) ,^ur Übcrnal)mc bcji 9(mtcs
als 33eifilH'r beveit crflürt ()aben, als 'öeifi^cr
l)inÄUMiVct)en."
"Das mar im 3'il)'-'f li'ltj. 'i^is jclü ift aus uiiicrm
Mreifc unb bem ber Seeleute, bie mir bem
Senate aufgegeben l)aben, ,^u ben Seemanns«
amtsoerl)anblungeu nod) feiner l)erangesogen
loorben. ^ie Sad)e liegt fo. iiei ber 9lbmufte'
rung, bie im Seemauusamt gefd)iet)t, ober
loenn !iU~rgcl)eu ,',11 be,^eid)ncu finb ober toeun
Seeleute ins 3^'iii'»'i' eingetragen merben, ift
ber 9!Öajfertd)out bie eiii,vije 3"ft«i'.i/ i>'i' >•■"**
td)eibet, ob bas uom .Siapitün '•Xiifgegebeue be«
red)tigt ift ober uid)t. S^ir balfeu bie Gntfri)eibui!g
biird) eine ein,Mge '■.JJerfönlidjteit iiid)t für rid)tig.
Tarum gel)t ber ayuufcl) ber Seeleute bal)iii,
'i><\'\^, toenn and) iiid)t gleid), bem 2lMifferfcI)out
^ikmbfelbt aus Sd)ifferfreiten eine beruföftiin»
bifd)e 9?ertretung beigegeben merbe, bie in
fold)o-. ^fällen il)r Urteil mit abiiugebeu Ijat.
gs ift jeöt bei ben §euerfteUen ein SSertoaltungs»
ausfri-iiift, unb ^roar auf patttötifd)er ©runblage,
cingeiid)tet. Gs mirb angebracht fein, auc^
beim Seemanusamt eine beraxtige 3nftctnä auf
paritii(iid)er Oirunblage %\x fd)affen, bie bei 9fb»
niuftivüig it)r Urteil abzugeben f)at, unb in
ber Ty'lge beibe S'lftai^en ju berufen, nic^t aber
burd' eine einzige ^erfon ein Urteil fällen ju
laffev. 3Btr möcf)tcn biefen äßuufc^ id)on je^t
bcfai litgeben, behalten uns aber oor, ju ge»
gebever 3eit auf bie Sacf)e iurüd^ufommen.
®d)cit^cr (2)em.): 3d) mö^te gang furj auf
bie ?li'reguiig Bon §errn ^aftor Äani^ jurüct»
fommen. Gr tjat ausgefüfjrt, ha^ bas !öauamt
aud) mit einem Sad)Oeii"tänbigen für ben
öarteubüu befetjt merben müßte. 2as ge«
tcf)icb! ja. 9lls mir feineräeit befct)loffcn, baß bie
Gl)ai:";ecn mit Cbftbäumen bepflanjt merben
follter, t)at ber 'iSerein ber Cbftf)änbler ober
bas 5.Hnfucf)5felb in einer Gingabe gebeten, mit*
^ubeiaten, uub bas ift aud) gemät)rt morben.
38en;' es nötig i|"t, merben Sacfiöerftänbigc
fcIbi'tPevftänblicf) juge.^^ogen.
3d) \.)a\i<: aber um bas 9Bort gebeten, um auf
9(nfai< 54a einjuge^en. %o. fagt bie Slommiffion
auf Seite 7 bes 'i!3erid)tes:
„Ofuffällig finb befonbers bie'^o^eu 5rucf<
fofrou bei fat't fämtlid)en 9tbteilungeii."
Unb Uiin Scbluft t)eiftt es in beÄeid)nenber SBeife:
„'.Bei ber ööf)e ber Xrurftoften ift übrigens
eruünfcf)t, '(^a^ biefe 9£usgaben mDglid)l"t bem
garten öicmerbe äugute tommeii."
'^aiw iiiöd)te id) turj fpred)en. 35Jir müfjen nid)t
alleir bei bem Sanbesocrforgungsamt barauf
t)altei', fonbern es muffen aud) beim Senat unb
feiner ein,5ielnen 33el)öibcii bie gefamteu ^rutf»
f öfter, uub eg finb nid)t fo menige, auf bie
9nigemeint)cit oerteilt merben. Gs gibt genug
Srurforeien, bie il)re Seutc befcbäftigen mollen
unb bie aud) mit fleiucn 9(ufträgen aufrieben
finb. 'Bir oom Gieiuevbe miffen es gang gut,
baß ,;. 'i^. bei 'iBrottarten ber 9(uftrag nitf)t ge-
teilt loerben fann. 'ülber in ber Jilomniiifiou,
bie teinerjeit über bas Submiffionsmefen be«
raten bat unb ber and) ,"perr Stellirg al'J Wit«
glieb angel)örte, bat er ej;tra angefübvt, baß ge«
robe bie ®rurffoften auf möglid)ft alle 'i^ctriebe
uerteilt merben müßten. 3" ber 'Jiummer ber
Sübcrfer 'i)hid)vid)ten uom 15. 'iüuir^^ ift ein ?htifel
erfd)ieneii, ber mittlid) gut gefd)ueben uub mir
aus ber Seele gefprod)en ii't. Ta gibt ber
^
I
407
mrgetfd)aftjujübe£j^©|un9;
?oÄ abc'v ba6 bic oiujclncn «cl,övbc : bao
beSU btn' SvurffacHcu au* .noaUd)ft :,. b,c
^J leiten mö*ten. -Xa inöd)te td) aud, 'ageii^
i'^dft allein für bie 9hbeitgebei;, lonbevr aud)
ü?bie 9trbeitnel)nicv, bafe eö innMivoBev ai»c^tjf,<
eit ift, menu bcv Staat bev ^hbe.tcjcbct 1 1,
öenn er ift am iidicvftcr.. 3?on um Mv alle
girbcit haben. Co jinD Stcuevsalilcv, uub iic roolleu
bemgcmäö audi mbcitcu »om «taate Iitbcn.
Wc^et (So,v): 5* '""lltc nur benötigen,
bai id) ba§ ^ijeli! gemeint t)abe, ba^i cc- bieie
SSodie auf ba-j SebenSmittelbud) gibt.
«enfelbt (Sem.): ^etr ?tmbrojiu5 t)at eben
für bie Stelle eines iSotjnungc-fommiffar'J einen
rvad)maiin gefmbeit. ^d> freue mic^, baß »on
einer gänjlid) unbeteiligten ätellc biefcv Shul
laut geroorben ift. Xicfer SBunfd) ift naturlirt)
bei ben gad)lcuten fd)on lange rege. 3* t)attc
ibr t)eute gelegenüid) ber 9.^erfa!fung:5antcrung
ebenfalls jum Sluebrud gebrad)t, wenn c- mdit
Bollfommen äiredloe geroefen märe, im !e|tcn
älugenblid an ber 35:erfafiung nod) ctiuae aubcrn
SU roollen. 3c^ möd)tc aber bicfe @elegent)cit
benu^en, um ju betonen, bat bie 5ad)numuei
es als eine läftige geffel betrad)ten, menn it)nen
no(^ ein onberer SSeamter, in biefeni gnile ein
3urift, Dorgefe|t roiib. Xiefcs Xoppelarbeiten
ift md)t nur unjroecfmäBig, fonbern es benirnt
aud) bie Sd)affensfreubigfeit ber einjelnen SSc*
amten. 3d) möd)te bes{)alb ganj allgemein
bitten, ba^ in Sufunft bie 5ad)!eute ai i bie*
ienigen *ßlä|e gefegt roerbcn, bie fie bi:v([)aus
ausfüllen !önnen unb bie it)nen gebüt)re;'.
§eifc (Sem.): 3d) möd)te nur !ur?, ein ÜBort
auf' bie 9Iusfü^rungeu »on §errn Sd)eitlier er»
roibern. SBas er ausgefüt)rt t)at, trifft in ber
lat bie 3?ert)dltnijfe Bolltommeu juticffeub.
3m 53u!f)brudergeroerbe l)at barübcr grofee
Un5ufiiebent)eit get)errfd)t, unb iic Berb'd)tete
fic^ ju einer gemeinjamen 58efpred)uug ber ber
3nniing ber ^ud)brurfereifaefifeer angeborigen
Öerren, in ber man fid) Doüftänbig einig ge»
röorben ift. (Ss wirb in biefen lagen eineCiigabe
an ben Senat, unb jraar buid) bie (VSciverbe^
fammer, get)en. 3c^ möd)te nur, nac^bem id)
bos unterftiid)en {)afae, was .&err Sd)eitt)er aus»
geführt ^at, ben Sßunfc^ au5fpred)eu, bc:f3 ber
Senat nun enblid) bafür forgt, baf^ in iniierm
(i)ewerbc i!8ert)ättuiiic t)erbeip,cfül)ii u '.' .ten,
^|tontafl^^benJ4^Jät^^
XV sp,„ neiamtcu bewerbe nuben unb nidjt
^ . .?,\eln n w e ba-J umDreub bc^^ Hr.ege-^
Se^S SS tlivuovragenbem mm ber ^al.
gewcfeu ift.
mmam (Xem.): ^Jhu ein «f .^^"^«^J'/'. «>'
ben SingsfLoen in Irauemunbe. Gs if. r.ri,
ta mb c« i 1 aud) evtKirlicD, nad)bem ber ^ang
\XZ qcn Dt Datte, baft gan.s ploiaui) ber erito
-..rnm,' bot e greife l)evbeifül)rte. äic mürben
airt) Äeciü. Xaft ^ba.. iiid)t leid,t
mrtr bei ben ?^-ifd)ern, tonnen Sie )id) beulen.
?b r bic ö ri gsfäng;-, bic Doffentlid) nod, be.
ben imbeii! Jabcii aud) grofie ^^ orteile gc^
babt Tic «Uicifc finb lel^t bis jii tü pf. l}ii-
ntergefetU. Xie ?-iid)inbuftiiellcn "lörflteu gern
od Sgcrc ^'icifc Daben. 3d) bn. n.d)t b.reft
an ber iJcitung tätig, aber tann nur »agen, baft
bic Sd)ulb nn-5 r.id)t trifft, weiin bic öevingc
nid)t nod) billiger werben. «ooic liri) weift
bat bas aanbesBcrforgungsamt ^a. ^Ibtommen
actroffen, baft ber *?reis bei gvoücn ?;:angen
Boilänfig bleiben foil. &n i<erfd)ulbcn tnnt b.e
5ifd)l)anbclsgeiellid)aft jcbeiifalls nirf)t.
21. ^ape (Xcm.): 3d) nuid)te bem "^j^^hf".
amt Mir Grwägung anlicimgcbcn, ob c;5 I'd) "f'
biefcv uniid)eren Seit uid)t empfiehlt, bie ed)ut<_'
leute mit Sd)uftwaffen s» öcrfet)cn. JX^' 'ft
möglid), baft fie weld)e t)abcn, i* fcl)c )ic_aber
i.ic^t. 3n .'öambuvg fanu man fet)cn, baB öie
S^uiücute mit Sd)uftwaffen Berfel)en fmb. ^s
ift and) nid)t nötig, baniit p parabicrciu iu-
^auptfadie ift, baft bie Sd)ulileute m ber «tunbe
ber ®efal)r eine Sd)uftwaffe l)aben unb lie,
wenn fie aud) nur mit einer SdirotUibung »ei-
feren ift, gebraudien fönncn. Xeiin bic ^uftanbe
iinb berartig, baft man fid) feiner .'öaut mebrc"
muft, unb ba^:i inuft gai',^ bcjonbcrs ber ^a)iili_
mann tonnen. Gs ift mir neuliri) paificrt, bav,
junge 33mfi^cu Bon 14 ober \'> 3nl)«» ''^■'-''
Stürf STiinbBieli uor jid) t)ertriebcn. 'Da faim cc
unter Umftäuben notwcubig fein, baft ber S^"^'
mann ;ium Sd)utic bc^ '■^ublifiuiis bie <5aim-
Waffe gebraud)en muft.
Sobann möd)te id) bitten, ba^', bie ;^-ufttuege
met)r bem *ßublihim j^ugäugliri) geniad)t lüer>
ben. .öcute werben im groftcn luib ganzen bii
Luftwege benutjt Bon flcineu äS.Higcii, ®*"'^/
tarren unb tieinen äilorfwageu ufw. 1)11' ^^'^
fifeer glauben, bic ?fuftwcge l)eute bcmit5cn AU
tonnen, tro^bem bic frül)cr crlaffenc U?eroro-
mmg wieber aufgct)übcn worben ift. 3f'l nicuH'r
nuir. ioUtc bic 2d)nMcute anweifen, ba^ i'^'
X ' "^
,t f V^^
J/
^^'^ 3s
409
Sütfletjc^aft ju gübed. 'J. Si^ung. aKi
aKontag. öeu 24. TOärj 1919. ^^
410
fd)arf burd)grcifen, baniit bic alte Crbnung
wiebcrl)ergcftcllt wiib. Süiift werben loit bat)iu
fotnmcn, ba% für bie g-uftgänger wiebcr ejtra
(^•ufttucgc gcfd)affen werben muffen. So aber,
wie cs"jct5t ift, tann c^ meines Grad)tens un»
möglid) weitcrgel)cu.
Senotot l)r. Sienou: Xie i8efd)wcrbcn bes
■Öcrrn 'ißape finb burd)aiis jutrcffenb. SBas bie
Bewaffnung ber Sdjutsleute anlaugt, io ift be»
ieit'> bas Grforberlid)e in bic 2Bcge geleitet.
(Ss werben an bie Sd)ut5lcutc bemnäd)ft SCßaffeii
au3gcl)änbigt, fobalb bai tüegsminifteüum
iold)e wi i^erfügung geftellt l)at.
SBas bas «cfat)ren ber g-nftwcge mit Söagen
anlangt, fo ift bie)e A-rage, unb mit 5Rec^, fc^on
einmal im Borigen 3al)rc Borgebrad)t. Die 5öe»
amten finb wiebcrt)olt barauf l)ingcwiefcn, im
©inter mit 9lüdfid)t auf bie auftcrovbcuthd)
mangcUiaftc J-uftbcflcibung ber miubevbcmtttel^
ten «cBölfcrung 5Jad)fid)t ?,u üben, g-ur ben
Sommer l)abc id) angeorbnet, ftrcngcr Borju»
gcl)en, ba bann bic «cnu^ung ber g-aljiba^u
mit flcincn Sagen biird)aus möglid) ift. «n
fid) ift bic «enutmng ber mit .«ftlinfern uiib
"Hfptjalt belegten Luftwege mit ©ageii bind)
bie Straftcnpolii^ciorbnung Bcrbotcn. (£'-■ be»
barf eines befonbercn ©cfelu-s mdit. mier mit
^Hürffid)t auf bic auftcrovbcntlid) maugclljaftc
g-uftbcflcibung finb bie Sdiutslcutc, Wie gefagt,
angcwiefen, ein ?(uge jujubrücfen, lucuu bic
g-uftwcgc bennüt werben. Xas 93cbaucvUd)c ift
babei, baft Bielfad) Boii bcncn, bie bic Sege be»
uiiUeii, nidit gevügcnb ancrfannt wirb, bay;, )ic
;)iürffid)t auf bic guftgäuger 5" ncl)men l)aben
Ifr, ift Bielfad) Borgctommcn, baft l'cutc mit
Sagen, niciftcns .Slinbcr, fid) Borgebrangt babt'ii,
ai.ftatt ben Auftgäugern %\a^ ,iu mad)cn. Xas
iinb aber llnaiuicl)mlid)!eitcn, bie cvtragcn wer»
ben muffen. Sobalb loir wieber geovbnete
3.k-rl)ältnifie baben unb bie g-uftbetlcibung eine
beffcre ift, tonnen Sic Berfid)ert fem, baft bic
StraftcnpoliAciorbnung aufs ftrengftc burd)»
gcfül)rt werben wirb.
»loht CScm): Sie l)abeu in ber legten ^Un»
iammlung meinen Eintrag wegen 51uflKbung ber
Aal)rrabnuuinicv Icibcv abgck-l)nt. wie )aben
bamit bcAioedcn wollen, ban and) '"^^^^J'
eine fdiarfe .Kontrolle ber 3!abfal)vcv ftattfn.bit.
Sie Vben aber burd) bic '^f^%^'y''r^
«ntrageö ba'3 («cgei-tcil evveiAt. 3* bn^'^
«uf b?r ^^äoliäcifaffe bavüber öefprod)en unb
feftfte len muffen, baft bie JRäber ben »eU?"
brei» bis oiermal wed)feln. SßJenn ein e(^ut>'
man einen 3Jabfal)rer, ber eine ©efe^esuber»
td)reiti.ng begel)t, auf ©runb ber Zimmer- eit»
ftelle.i will, wirb es pafficrcn, bo.^ bie '45oii«e<
bie Stcafmanbate beuten fd)idt, bie bas ''}iab
gar i iriit met)r befi^en. Sßir finb baburd) m ein
Dilemma gelommen, aus bem wir wiebcr heraus
müfjcu. 3d) mbd)tc bafjer bem |)errn Senats»
fjmmiffar ben 5Sorfd)lag mad)en, bie alten
^JJummern einsuaietjcn, wenn weiter geiounl^t
wirb bat eii^e Kontrolle ber 9?ummcrn aufred)t»
crt)aUcn werben foil. Die 5Rabfal)rer befommen
baut- neue^Jummcrn, unb jwar mit bem Stempel
ber iiolijci unb ber 3a^re§jat)I 1919. Senn btc
3{abfat)rcr bann fünftig ©cfe^csübertretungcu
begeben, vmb fie l)aben auf ber 9Jummer bie)en
Stempel nid)t, fönncn fie beftraft werben. 5Jur
auf l'iefe Seife wirb eine Kontrolle ousgeubt
werben !bnnen, bic an fid) and) jn wünfd)en
lüärc. ^ ., , .
3d) l)abe bann eine weitere S5e|d)werbe ber
i^iga.rcnpnbler Bor.^ubringen. Das Sanbes»
Berfo gungsamt wirb bemnäd)ft eine i^er»
teilurg Bon Sigarren unb 3igaretten Bornefimen.
«ercditigt jur SScrtcilmig folleii 3igarrciil)anbler
fein bie bereits Bor bem Kriege cm ©eidiaft
geholt I)aben. 3nätD'ld)cn finb aber Seutc bie
tcilwoife Bier 3at)rc im ^elbe gewejen fmb,
uirü(fge!ommeii, um ein 3tgarrenge)d)aft an»
Ulf argen Die Scute finb alfo auiSgeldilüifen.
DaÄ Dciftt mit anbern Sorten : Die Seute, bie
ibr 'Ugarrcngcfdiäft wät)rcnb bc§ ftnegcs be»
treiben tonnten, bctommen beute eine iöeloli»
nung, unb bic Scute, bie Bier 3abrc im Sricgc
gcw'e-cn finb, werben beftraft. 3dl möd)te bod)
barui f bingewiefen l)abcu. i^ielleidit ift es nod)
möglidi, bie 3igarreiil)änblev, bie id) eben ge-
nannt l)abe, gleidifalls in bic Sage ^u »ci-Kt^n,
an ber Verteilung ber 3igavren unb 3igaretten
tciUuiiel)inen, bamit fie nidit in bic Sage tommen,
fid) ,uirürfgefctit unb beftraft 511 ful)len, baß )ie
am .«liege teilgenommen l)aben.
«Ibetd (Dem.): 3d) mödite nod) ciumal mit
aan-, befonberem 9Jad)brud bas <|?olijciamt \\\\\
weifen au? bie 3ügellofigfeit ber SitOdb,
nameiitlid) ber fogcnmintcn reiferen. 3d) laf|c
mir Aveil)eit gefallen, wenn fie Bon Crbnung
geregelt tuivb. ?lber bic ivveibeit, wie fie fidi
bie i'eiferc 3ugenb, ober bcffer unreife 3ungcns,
bevausnimmt, fpottet feber 33efdireibuug,
naiitcutlid) fotueit id) ©elegenbcit hatte, bas
I
* ^ ^,
411
Sürgetfd^aft gu gübed. 9. ©ipnp. jRontag, benji^^ära 1919^
412
ppii meiner 5\?pl)uuiifl am ^u beobadjteu. Gö
fd)cint ivcicubirddic nbeviuad)itng bc^< ^^laiftc-S
ober bcv ©cgoub bc-ö ■i)J!infteo nid)t ba sii fem.
g-Ä ift in ben lelUcii uicv aBoitcii fa[t icbcii
Sonntag in ber Seit uon 7 bi-5 8 111)1- al'cnb«
oorgcUnnincn, baß bic Sd)auföfton bcv ©cidiäftc
am ffiarftc cvbvodien finb, U'ic luni 'i)(ngeüi''ltcn
ber gtraBcnbalju bcftätigt ift. 5)ic Sätev iclbft
jinb nid)t cntbcdt. Ss ift nur fcftgeftcUt, baß CJ
jungen im "ifltcv öon 13 bi« 15 galncn gciiefen
finb. SSenn Sic einmal bcobad)ten foi i'tcn,
loie fidi biefe jungen auf bctn Hiailt buvd) gv«
fletterung be« "Siunncuo uib ber Satemen,
burd) öerunterreiBcn ber 3"-'C'9>-' '^'■'^' ''i'öumC/
im Säbieren ber 3.'Lniid)tungcn ber Stra6erbal)n
ufip, betätigen, rombc jeber uernüuftige l'fenfdi
getiuB ©infprud) erbeben. Sie inüiben tamit
aber nid)t allein 'JJJiBerTPlg liaben, füibern
meiftentcilö ba* ©egenteil oon bem erie'd)cn,
roü5 Sie roollen. Gine 9(npLibclung ift luimlid)
immer bic ^o'SC- G^ 'i^'äre Diclleid)t angebiad)t,
boB bae $olisciamt in biefcr 'öeäiel)ung 2\.>anbel
fdiaffcn fönnte, inbem es einen Sc^u^marn in
ber bortigeu ©egcnb poftiert, inie bai? aud)
frü()er ber %aü geroefen ift.
%. ^ape (2:em.): gd) I)abe bie 'ülngeiegentjcit
mit ben 33agcn no(^mal5 jur Sprad^e gcb;ad)t,
meil babei mit großer JRüdiidjtslojigtcit üor»
gegangen luiib. 3d) ^1^^^ i"<i)t gefunbei;, ba^
bie 5ßefi^er Don biefen SSagen ^infic^tüd) be5
JuB^euges fc^led)tergeftellt finb al? biejerigen,
bie ^!ah mad)en unb auf ben gat)rtüeg gel)en
muffen. Sie 9{üdfid)t ift Ijeute meines Grc:d)ten«
nicf)t mef)r am ^ßlaje.
SSenn bafür geforgt mirb, ba^ ben 3d)u6»
leuten eine Sd)UBroaffe zugebilligt toiib, Tiiöc^te
id) boc^ pr Gtroägung anl)cimgeben, it)ner aud)
eine eleftrifd)e 2ampe ;iur i^erfügung ^u fteüen.
Senn roenn ein Sc^u^mann abenbs eine elef»
tiifrf)e Sampe t)at, mitb er (id) !eid)t 5uied)t<
finben fönnen.
^enje (Soj.): 3c^ bebaure, ba\i ^err 'l^apc
fid) fo gegen ba5 '^ai)xtn ber fleinen 28age > auf
ben ^uBroegen ausgefprodien l)at. .geute ift bic
3eit fo, ba^ mir ben fleinen Seuten gegci über,
roie -öerr Senator Dr. Sienau fagte, ein ^Xuge
subrürfen muffen, äßir tonnen es nii^t fr |d)arf
nehmen. Gs liegt ^eute fo, bai\ bie meifteii
Seute fid) meifteus i^re Savtoffeln fclbft l)eraii*
fd)affen muffen. Sie muffen fen.er Jei eung
f)oIen, unb ^roar gefd)iel)t bas meiftens burd)
^^raucn unb Sinber. g;d) meifi, baf? mir f üf)er
au
uud) in ber .SVviegsl)ilfe befiirmovtel t)abeu, bafi
ba'5 ilJoliseiamt nid)t fo fd)avf ȟrgel)c. ^d)
meine, baf) man aud) l)eute nod) bic 'i^enutumg
ber Sufjmege burd) fleine 1«agen Milaffcn follte,
aud) uieiin cc* ctums nu'l)r gcfd)iel)t, als not-
u)cubig ift. 5d) babe es eigcntlid) uod) nid)t
cmpfu'nben, baf) es fo fd)limm ift, xivb id) bin
uod) nid)t babuicb beUiftigt iiunben iWau !ann
bieten ai'ageu aud) ein biBd)eu c[i\<' bem Slk-ge
gct)en. 3d) möd)tc bas •iHilijeiamt im Wcgcnfat>
ju ^errn *|Japc bitten, baf; bic Sd)ut(leutc an-
gctniefen mciben, baiübcr l)inmcg,ui!cl)en. 3d)
glaube, mir fommcn bejicr babei lucg.
Sdjevmcv (So^.): ,'g>err 'MoI)r t)at uns burd)
feine "Jlusfül)rungcn iiber^'ugt. 5'i?ir l)aben uns
injuiijd)en aud) umgeiel)cn unb 'iliad)frage gc<
l)alten, luie es uiit bem 'Diumnunn.^iuaug im
allgemeinen ift unb meld)e 'iUn teile unb '"Jfad)teile
er mit fid) bringt. 2i?ir füni'eii uid)t einfel)eii,
ba^ l}cute, mo in allen anbcvi! Stäbteu ber
9hnnmern,!|mang befeitigt ift, üüberf allein uod)
unter bicfcm 3mange ftebeu foil. "ÄMr ftellen
besl)alb ben Eintrag:
Sie !öürgerfd)aft eriud)t ben Senat, bai
':)himmcrn,^roaug für iHabfabrer auf,uil)ebcn.
Sie !öürgerfd)aft nimmt l)ierauf bie üon .^aut,
S(^aeper, 91mbrofius un^ Sdievmcr beantragten
Grfud)en an.
VII. «Ibfdjnitt. öefäiiflnijfe.
^ulö (Soj.): 3» f"-'"i ^Unanfd)Iag imrb bei
9trtifel 57a, Strafanftalt l'auerljof, bic Ginfül)
rung bcs ?(d)tftunbeutages • geiuüuid)t. Sas
mad)i fd)on jctU bei bem uiebrigeu Wefangcnen-
beftaub bic ?lnftelluug Don fed)s '!!luffel)cröer='
tretern notmcnbig. Siefc erl)altcu bie üötjue
unb Teuerungszulagen ber Staatsarbeiter. Gs
erübrigt )id), uät)er barouf ein,!,ugcl)en. 3" f"-"^'
Strafanftalt youevljof finb 20 '■^Jerfoucn als
SBävtcr bQfd)äftigt, bie fid) folgcnbcrmaficn ein«
teilen: 1 Dbermeifter, i' Cbcrnuffel)er, (i pen«
fionsbered)tigte «lufict)er, !) .tiilfsauffeljcr unb
I $;lfsauffel)eriu, bie nid)t ftänbigc 5x\iuiteii
finb, unb cnblid) 12 ?luficl)erDertreter, Gs mirb
nun burd) ben .'oausljaltungsplan geiininfd)!,
boB nod) n ^.!luffet)eröerttctcr'nngcftelit uunben.
9?uu tonnen mir uns nid)t ba^u eutfd)liefieu.
Sa^u tommt, bafi bie Stellen burd) 5JJilitär*
anmärter bcte(3t tuerbcu follcu. 3d) meine, es
finb in ber Strafanftalt i.'aucil)of [d)ün Sorter
befd)äftigt, bic 14 unb 15 bis 17 3al)rc bort
tätig, abci nid)t penfionsbered)t<gt finb. Wi>
X— •
>
3(^h' (ff 3
413
SBtirfleifd^gft ju gübed. 9. Strung, gtontag, ben 2L JOlärj 1919. jj^
l)abcn bod) mit bem alten militäri)d)eu Si)fteui
gcbrod)cn. '■Man follte bie Scute, bie fo lauge
befd)äftigt finb unb jid) gut bcmälnt t)aben,
unter allen Umftäuben öorzicl)en, bie Stellen
aber uid)t für Wilitörauioürtcr ausfd)rciben.
:fijenu gefugt mirb, bie l'eute feien ,ui a't, um
als pcu(iou'5bered)tigt augeftellt ,',u tuerbcu, fo
fönnen mir bas burd)aus nid)t faffeu. Sie üeutc
iüüniii)cu ferucv aud) einen ^.)(ngcftcllteuausid)u^.
il'ie es fd)eiut, l)at bcv ^iUniuaiter nod) uid)ts
gelernt, uub er loeif) nid)t, baf) mir eine SicDo
iutiongel)abtl)abeM. Grftiäubt fid) mil aller 3.Vad)t
gegen bie GiHriri)tuHg eines 'iüugefielltcnauS'
fd)uffei5, iubem erjagt, es feien feiuc 20 ^4Jei Jonen
bejd)äftigt, uub infülgcbcffen l)abe er iuri)t nötig,
bem '"Hutiage auf ^i^ilbuug eines ''Xngcftcllten«
ausfri)uifcs ftattzugeben. Jd) inöd)te in biefcr
'iH*siel)ung bod) bitten, bafj biefcs geregelt mirb.
Gs lucvben auf ber Strafanftalt Seute be-
id)äftigt, bie uor bem .«liege td)on 7 bi« 8 3iil)ic
bageiücjcu finb. Sie finb bann in ben .Miieg
gegangen, l)aben für bas ^i^aterlanb getämpft
unb finb nun leibenb. 'JiU-nu nun peufions«
bcrcd)tigte Sl'ärtcr augeftellt luciben folleii,
mürben biefe ücute, bic für bas "iUitcrlanb ge^'
fänipft l)abeu, nid)t in Jvvngc tonunen. ^^h
oerlangen aber, ba^ bie i'cute aud) bic ^^Jen-
fiünsbered)tigung eibalten. Gs ift ftets unfcr
iöeftrcben gemcfcn, bafs eine ^Kuljclobufaffc für
bic ftäbtifd)en ^i(ugcftellteu cingericbtct luerbc,
unb es ift tief beboucrlid), ban bic .'öeiien, bie
fd)on feit ziui'lf 3"')'-'i'" baran arbeiten, bamit
bisber nicht uieitcrgctomuu-n finb. '^d) l)abc
uurnri)nuil mit bem .Stopf gctd)üttelt, menu bie
'öürgcrjd)aft bem einen ober anberu "^Ivbeitcr,
ber lange im Staatsbetrieb tätig gcmcfen_ umr,
ein ^^llmojeu bat geben muffen '!!luf ber
ftäbtifd)en OJasanftalt finb im öergangeneu
3al)rc zir'ei 'ühbeiter uicggegaugen, »on benen
ber eine :i(i unb ber anbcvc 4:i 3at)ve bem Staate
gebicnt l)atte. Sencn gibt nmn jelU iagc unb
fd)rcibe 40 .It monatliri) Uutciftüluing, ,^iebt
il)ucn aber uod) micber elums ab an .«vaufcngclb.
Sen ^^Irbcitern, bic 3al)rAel)nte, ein iDienidten
alter l)inbuvcl) bort bcfri)äftigt geuu-ien finb unb
bic jetU nid)t nui)v fönnen, gibt nmn ein fokbes
^idmofen. Ä^iv «erlangen, baf) eine ;Knl)eU.l)nfaiie
unter allen Umftäuben fommt, bamit biCiüibeitev,
bie nid)t pcnfionsbeied)tigt jinb, bem Staote aber
longe gebleut l)abcn, nnbebingt uerforgt U'cibeu.
Gs! ift bcfd)ämenb, bafi mau ;^\üöi\ ^al)X': m ber
ecd)e gearbeitet bnt unb nod) nid)t lueiter nut ber
3iubclol)ntaffe gefonunen ift. 3ebeiiialls iin-vbeu
mir, h'x mir bie ^JJiel)rt)eit in ber S3ürgcrfd)aft
f)aben, unter allen Umftäuben baf)in ftrcben, boB
für bie ftäbtifd)en Slibeitcr unb Ülngeftellten bal^
bigft bie $Rul)clof)nfaffe eingerid)tet mirb.
S33iv möd)ten ferner bitten, baß bie Seamtcn,
bie auf ber Strafanftalt £aucrf)of befd)äftigt
finb, Sicuftmof)nungen eil)alteu. Gin Seil ber
SSeamicn f)at \a Sienftroo{)nungeu._ Sag 2Sof)=^
nungs'i appl)eit Boxl)anbeu il't, miffen mir alle.
3d) gebore aud) bem Ginigungsamt an, unb ic^
I)abc' mit ,'perrn ^Imbrofius ben ßopf gefd)üttelt,
menu un§ Bon §crtn Sireftor Dr. 2int Wit^
teilungcu über bie 5föol)mmgsnot gemac^j_ unb
3af)lci' genannt tuuiben. SBenn auf ber Strafe
anftalt yauetf)D_f ber33auDonSBohuungcnfürbic
9(ngcftellten befd)leunigt mürbe, mürben baburd)
roiebcv anbcre il[8ot)nungen frei, fo ba^ bie SSol)*
uungvuot baburd) mitbef)oben rocrben fönnte.
SD3iv möd)ten ferner münfd)cn, ba^ bie 3(n*
gcftelilen, bic .§ilfsauffef)eiDertreter, aud) au'
gcftclit mcrbeu, fo bax, es nur jmei .Hategoricn
gibt, üeniionsbered)tigtc unb nid)t penfions»
bcrcd)tigte. Saß es^ öicr Derfd)iebcne Jlategorieu
uou ^ßäitcrn gibt, l)alten mir für ein Uuglüd,
beun einer muß ben anbern jd)ee! anfel)en. So'J
St)ftem muJ5 Deretnfad)t mciben, unb mir
muffen nur smei Stategorien oon ?luffef)ern
t)aben. 3d) möd)tc be^megen an ben Senat ein
Grfudien folgenben SSortlautcs richten:
Sic aSürgcrfd)aft erfud)t ben Senat, ju
prüfen, ob nid)t eine 5.?ereinfad)ung ber S(uf>
fef)ci ftellen an ber Strafanftalt gcfdjaffen
mc'ben tonnte baburd), ba^ unter 91us»
fd)a:tung ber bisl)erigen Uuterfd)iebe nur
Steilen für Oberauflcf)er, ?(uffet)er unb ^HH-
auf'el)cr beftel)en bleiben, ba^ es in meiterer
^•olic crmöglid)t miib, aud) unter biefen S&e-.
amten uub' ^^IngefteUtcn einen 91ngcftcllten»
aus''d)u6 ,i" bilben, uub !d)iie6lid), bafe ber
ÜBai! Don meiteren Sobnungen für bie 9tn»
geftellten betd)lcunigt mirb.
3d) bitte Sie, meinen 91ntrag aiizunel)meu.
Sei ''Antrag üou ^ßuls mirb angenommen.
IX. 5(t!fd)nitt. ®tobt= unb Sonbomt, 9lv6cttö=
unb $t$oI)Ifa^i't§amt.
ajojenquifl (Sem.); 3d) möd)te ju 9lrtitel (51,
t^ieiveibetammcr, folgcubcs ausfübreu. Sie
.'^•»anbu'cit'omeiftcr unb Üicu'cvbctveibenben finb
eC' \c. Icibcr geumbut. Dielfad) als fünftes ::){ab
am 'Äageu betrad)tet ju uunben.
(«Jiberfprnd).)
m
' ^ 4^ j^V / V«^
416
»ütgericDaft ju^ fiübed. 9^ ©iounfl^ Wor^ ^^]J^- '^^i2Bt
416
-BctS iicljt man am beftcu faiau«, bafe j I'cva-
iJcvtvctinig, bcr @ciiu-il'clamim-v, bei be, m-
red)ming Sc^iincrigldtcn gcuiad)t >iH-vbcu, bic
„,nn iivaflid) icgt cnblidi cnimal bciotU- laffcn
jolltc. 3Siv belommen ja fvoilidi beii &u\ bcv
©cipcrbcfanunev ooii bcm Stunt, muijci' abev
iHivmcg baju beincifcu, bnfe luiv, and) fcitbcni
mir bic (Sjorcrbeftmicv ,ial)lcu, m tcnicr UsJnfe
anbcvo bciucvtct iroibni jiub. 3Bir uiollcu loeitcv
bmaitf l)iinnciicn, bnB bic Summen, bio iinv
in bcu3al)ren evl)altcn I)abcii, iid)im iivoBC ' uiib
aanhcn trot^ bcr ©cmevbcitcuct nidit flci-hbcrt
I)abcn unb baß bic «nmincr, menu jic ttbci'
)d)üjjc crjiclt I)at, 9.5evaulammg gcuomuiei' J)at,
lie nad)I)ci- miebcv juviidAucvftattcu. 3utcic>iaiit
jiub nun bic erinneiungcii, bic icitens bcv I'licd)-
uung«bet)öibe bei bcr 3Uned)uung bcv ©eiLCvbc
fommcr in bie gxid)eiuuu9 treten. (£i- mirb
3t)ucn ja bctannt jein, bav, bic 'DJJitglicttv bcv
©erocrbefammer it)ve S""^*^"" ct)icuaiutlid)
ausüben. 2ro^bcm ftcl)t foIgenbc-3 in bcr Gv^
iuncrung bcr $Rcd)nungÄbcf)örbc :
„5;a bcr 3taatÄ;,uid)iiB füv bic 0ci. crbe<
fammcT jid) ftänbig cvl)eblid) t)öl)cri";c'tt, Liiifte
beionbcts mit 91ü£id)t barauf, baß t)ie.-, im
©eqenfah ju root)I faft allen gtöbtcr., in beneu
bie Soften ber ©croevbetnmmev auf bic Wit*
glicber umgelegt rocvben, ju prüfen icni, in
roclc^er SBeije eine i^erbilligung bev 9.levn)al=
tung fic^ erjielen läßt. 3"i 33erid)terftcttung
an ben Senat fie^t bie 9lc(f)nurig5bcf}örbc
ent!pied)enben 3?orid)Iägen entgegen."
1a {)ört boct) bic @emütlid)feit auf. Seir.: mir
uns e{)rcnamtlid) täglid) unb inc>d)entliti) be»
tätigen, follen mir nun ^u allem 33erguüge-. aud)
nod) bie Stofteii ber ©emcvbefammcr unter bie
•JJJitglieber bevfelben oevteiten.
(Set)r vid)tig bei ben SoMalbemofrate.i.)
3aroot)l, babei bleiben Sie nur, ba i)abcv Sic
rec^t. 3d) möd)tc mal fjören, ob, menn bic
Witgliebcr bcr So^ialbcmofratic el)rcnamtlid)
tätig iinb, fic bann nod) bic .ftoftcn au; ber
eigenen 3;afc^e bejat)len. Xann mirb loeitev
batauf t)ingeroicien, ba^ ber Wietemev, ,ber
SSof)nu-.'3, ber 2200 Jl beträgt, in feiner iöcifc
ben 95ert)ältmifen entipräd)e, ba nur ein ÜVireau
Don fünf bis icd)5 ^crfonen bcfd)äftigt iiürbe.
'üKan tann aber mitflid) nic^t ermatter, baj?
unfere Äammcr als ^el)ötbe bcs (iieuorbc»
ftanbes in eine Xrei» bi^ 35icr*3immer<3Bo(iuung
unterhiedit. So id)led^t ftel)t Üübcrf in 'einen
Jinanjennic^t, baß mir bae nötig l)abei'. 3'"
übrigen barf id) barauf t)inmcifcn, baf) fn"- täg=
lid, in ben iKäumen bev «eun-rbetammev ^ru^
hinacn ober iUnfamnduugcu bcv au ben «ue-
3 n bcteiligieu «!eifter_ unb gIeicf,fallo
Silnngcn ftattfinbcn fo ba« b.e Waumc n,
feiner ©eife eturn lecvftel)en unb nid)t gebrannt
mcvben. 3>" Wogcutcil, bie ilJäume mabcn
aufjcrovbcntlid) uidfeitig bcuiilU. tS'. u-ub bann
meitcv gcfagt, bie (£-int)cit.jpve.|c_ fur Slol)leu
iüllten bie oom Staat im SubmH)tonrimegc er
Aieltcn nid)t ubcvftcigen. lai Hijib bod) eigen
artige 9}cmiuif,^cnseu in biefem »d)riftitucf.
(Sel)r vid)tig bei ben So.valbcmofraten.)
■Va l)abcii Sic rcd)t. Sir meinen, ba'\i bicfe
{Tcinen 'i'Jioniturcn mivflid) mit ber 3eit ucr^
fAminben joUtcn. 3^) o,Umbc, mir l)abeu anbcre
Suftaiiäcn, bic meljv foftcii ahi bic Wcmeibc
fammcr, bie für ba-J «emevbe )id)crlid) allec-
nad) •>l1Higlid)feit tut. *?eiter mirb bemängelt,
baß bie ' eiemcvbetammev liO lSj;emplave bc--
3;cutid)cn .'panbmcrfcrblattc? ,^ur 'iPcrteiluiig an
bie 3nming?obcrmcifter bcftcllt t)abc. XoB ober
bic 3nnuugeu fic felbft micber bc,i,al)lc" müffcii,
t)at icbcnfalk' bic <Rcd)nungobcI)Lnbc in ber 'Jluf
mad)ung nid)t fiiiben fonneii. ;^-evnev^uivb bc
mangelt, baf) bcm ftelloevtvctenbeii Si)iibifuo
Dr. Sd)unrf eine mcitevc ^ulnflc flemäl)rt morbcii
ift. Sslcnn mar in einem jold)cii 'Jllter ftclit,
flubiert I)at unb bann füv eine fo minimale Gut
fd)äbiguiig ial)relang mäl)renb ber gaii.sen «rieg'?
^eit iciiie' iMlid)t unb Sd)ulbigfcit bi-3 MH" '^S
erfüllt l)at, fo ba« mir llhtglicber ber «citierbc
fammcr mic aud) !ämtlid)e Oicmerbctreibcnbcu
unfcveo Staate? .'ficvvn Dr. Sd)und su aufu'v
ürbcntlid)cm taufe ijerpflid)tet gemcjcn fnib,
unb menu man il)m bann eine fleiue tSnt
fdjäbigung iubüligt, io ucrftcljc id) mivflid) iiidit,
mic man bai bemängeln fanii. Iia^^ ift miv ein
«emei« bafüv, bafj bic Wemcrbefommev mirflidi
nic^t ba« 'ülnicl)cii l)at, bas mir bei bcr Staate-
»ertrctiiug evmavtcn büvften. C« foiiimcn bann
nod) einige aubeve fleiue Snd)cn in J^vngc, am
bic id) abcv nid)t meitcv eingeljen mill- 3*
möd)tc abcv nod)malü ben ■JiJuufd) au--fpvcd)eii,
bafj füv bic Aolflc hod) bic 3ufid)ciuiigcii, bic
uno gegeben iinb, baft ba?' (^(emevbc al« Wittcl
ftanbsfaftov unter allen Umftänben .^ufvieben--
gcftcllt mcrbcii ioll, auch gehalten merbcu iinb bcv
(yemcrbcfaiiimcr (£-iitgegciitomiiieii gc,u'ig* luivb.
Scnotor SQÜnt. (gbcrs; 3d) l)offc, ba]', nidil
iämtlid)c lliitgliebcr uon ^kl)örbcu beufelbcu
Sßcg bcfd)reiten, ben .lievr Siofenquift befd)Vittcii
()at, inbcm cv (S'vii ncuiiigen bcv 51(iect)iuing'J
«ütgcrlt^aft ^u flübed-J^eunfl. Wontafl, ben 24. 'mätj^l91g;
^ ^- ^ '< ü ^ <^
2
418 •'
417
bel)övbf, bie il)m mitgeteilt finb, in ber «üvgcv^
idiaft üovbringt. Diefc (Svinncvungcn finb nod)
aar iiid)t au-^gctvagen. «on .'pevvn ^Rofenqmft
i ätte id) ermavtet, baft cv bic '•Knüibnungcn fuv
bic '•Hcdjuung-jveoiiion gefannt l)ättc, obev, menu
ba'-' n\d}i ber Änü ift, cv mcnigftcn^J Aii^ nur gc»
fommen mörc unb mit mir über bie ^»ad)c gc-
iinod)eu l)ättc. Xic Übung ift fo, baft bic «c
merfuugen, bie bie 9{ed)nung5reuifüreii bei it)vcr
nuitlid)en Xätigfeit mad)en, uon bcr 9!cd)nung?»
bcDövbc fur,sevt)anb ben beteiligten 53cl)ovben
birctt «igcfanbt mcvben, bannt fic |id) _basu
äufievn. 3" öif^cm cvftcn Stabium i)t bic «ad)c
aud) bcr Wcmerbefammcr .^ugegaugen, bamit
fic iid) mit einigen tur.^cn Striif)en ba^u auBcvt.
brf bann bcfcW'ieftt bic a{cd)nuiuv5bct)bvbe meitcv
ba über. So ift bic Übung bama - «ovgcfcDen,
unb c. t)at fid, bi.Dev ale fct)r prafti-d) bcm«tiv ,
3 -mru benjenigc«, gegen bcffcn 9Jc*>W;
iUmiiig etma-ö cingeioenbet unvb,_,wevit gct)o
la . Xaun fanu fid) mic in buleui ,valle bu
OJemcrbcfammer ,Muiäd)ft ba,su ""B""-. „^:;:
braud)t fid) bavübev <"*t aufAUvegen oiib u
nur fur,^ ;,u antmortcu. Dann luivb bic 5htd)^
nünflS)övbe ben Wrünben bcr Weaicrbefammev
ba-? nötige OiemiAt audi beilegen.
S-vou Dr. Sanbnu (Xcm.)-. 3» ber leljteu
^Hdanntmad)uiig be- i'anbc«oerlorguiig.amtc.
if b?r icsiu bon ,^Vol)len ah einem mebngeren
"Ireifc abl^vngig genuKbt tum cn.'em e.i|fomnieu
be« &auM)altuiig'?oor tanbc-J bie ,>u )2W .ii.
5tud) ii^be mcifmi fvül)evcn ^>^ctanntinadiu.igcn
bc Hv cgMjilic ü-'b iU-vgü.iftiguugei- lum einem
SiiSliii(Ji.fouuuenabl,äugu)go,,iad,^^^^^^
mdm bavauf, ob oon bcm f'.'J' "i' , ,
einJlne ^Bcrion ober eine melfopiigi (SOimu
;KUt/3ubcvX<übef^nit.gtbaburd^^
Staat in aiifu-vovbentlidiev ^^^e.,c bu «mba
lofcn unb .U iibcraviucii. 3di O'l';^ *--' "'
Eienb notmenbig, baft bn (|Sema vuijg b^
«evgüuftigungen biefe ludH uon J^ » J
ftimmten (£-infommcn abbäng.g llj"'"' f ' ,f ^^(
onbevn ba^, ba. ISintomme.i ^^^''.^ ', .^g,^*;.'
^•amilie bcvedinet mivb, unb ,^mai ! " t» \ , "J;^^ . .'
S^ ber einzelnen fevfoucbenio mic bem^^^
l,a tungeooiftanb »^i'' ^'•'''^^L^'*^' ^ \\ ,\ s - ,,
fonimeii, jcbem '^HMteven <va.". - » ^^ y'
ciitfpved,nib gevingerej ^J^' ,abuvd 'äl,
Scu?[;ib:u^::uaS;fbcn;j..^aHu^
mürtc eine ünffbpfigc ^amtlie mt einen
(Sintommen oon 2600 M mm SSejuge öon
Hof)len m einem ermäftigten greife no(^ be^
verfitiüt fein 3d) beantrage barum:
^ X e Sür9erfd)aft moUe ben Senat er,uc^eu.
erneut ju crmägen, ob nid)t bei «etfl"nfti^
ouiacn, bic buxd) bic Sli:teg6f)üie ober ba?^
Sa te"öeriorgung&amt gemäf)xt merbcu unb
be bencn ein beftimmtee einfomnrcnju^
gru be gelegt mirb, bic ftopfjaf)! ber 5am f ^
ui ■ocrüdiid)tigen ift, unb .V^at m bei ^eiie,
Jaft für bin ^au.t,altvmg.oovftanb etnjojeree
für iebe- gamilienmitglieb ein ent)pred)enb
ger.ngcrec- ©nfommen feftgeieftt mivb.
®cuotov Dr. Sienau: ße mag etma jwei
3a® l)cr iein, baft %rau Dr. Sanbau ,vd, mi
incm Sd)teiben an mid) manbte unb m Jm
be c t-^ bamalo biefclbeu 0runbfa|e empfaf,!
bie fie t)eutc angcmarbt SU ief)en >mmlA . ^et
bcriitigc 5hieid)nft für S\iieg6t)üfe l)at fid) mit
bS Sngele9cnt,cit fct)r eingebenb belJaUig ;
3n bev lat ift ba^ buvd)aus "d)tvg, ma^ 3^""
bcnen beoor,^ugt, bic f «%"^'- 9 Vif;' öftere
fnmmen bcfil^cn, aber bamit aud) eine gioBCvi
üb iieid) bcv StopfoatH ber emjeluen |a«
beftin.inten 6-infommen >H-vaiüagt '^ •." »^^
inracr bat, fommen imr babmdi auf )om
Sv er gf iten, baft biefe iUnteihmg pvaftu*
f^nn burd)fübrbav ift. «nsucrfcnneii Mt, baß
ba vnl^lu Dr. Sanbau TungciAlagenc bev
tabtigfeit cntfprid)t, abcv bie Pva ft: d)e Sn.
iUlu. g ber ^-ovbcrung bietet mic gefagt, gan.
auftevuvbcntlidic Sdimievigfeiter.
Wchvlci« (So,v): 3* "iöd)te ipicd)ci, ^u
hcn ^Hitifcln i30a unb 02, unb änmv nioci)te tdi
-unaitft beim ^}lvbeitöamt ba- eine bewunbebeii
Sb c ©cmevffduvftcn befcDlo len Daben, i'nb
S . niöd)te id) and) t)ier ,u.m ^Jluöbvurf bringen
baf! tie Gimerb'Jlofenunteritüimng AuVpCit nidit
;Snbaucn ift. *Jir ftü^en un^ babe, baraii,
bnft mir lagen: Solange mdit bie ^MTi|e ba
s>obc, Miiittel unb bcr ^i^ebavtoarttfel, bic gaii^
n
i.
^
2)0 H ^
419
»ür9crfd)aftju_8übed. 9. 8i|iuno^aWoiU^ benJ4^ JD^^^
420
hofoitbevi? fciicr jiiib, obciebaiit lualoi", iaiiu
iiini: uutcc bcu i-(cgcnn>iüticu"u llmftiiivbcu. bi«
(id) nicl)t-5 geiiitbcrt l)at, rtudi I'utt an ciiic .■öcv
abjctiiiiHi bev (£niHni'':?lofcmiutovftrmiiiu] boi.teii.
SSJiv iiiib aber auf bev arbcvii Seite öev ilcciiniug,
baß uatihiid) mit allen "^iifitteln uerfudit uerbeii
muß, 5tibeit \\\ fdiaffcn, uiib baö bemie igen,
ber 'Jhbcit nid)t übeniel)meii luill iiüb <x\\f. v\&\-
tigcn ©rünben auc-idilägt, bie UuterftiUun'.ei ent--
jogen luirb. 35?iv I)pffcu, bafi luiv buvd) bie %\'
belteii bev isJanbiuiitidiaft ui'.b gaii,^ bcfe' ber?
cu(^ biivdi bie nbeigai'a-Jbeftiinnningeii, ladi
bene» Sieiiegelb, Jvamilienuutei|nH.umg i'jin.
geitiät)it tuirb, eine gvöBcre 9(njal)l luni Shbeit«»
lofeii lüomciben. Qni nllgenieineu ti3iinen tuir
Uli« fveuei'.. baji bie 3al)' bev ^dbeitÄloj'.M er»
^eblid) bcvuiitevgegaugeii ift, uoii 3200 auf etroa
1500. öoffeiitlidi loiib bev gegciuüiivtigc Stvcif
ui(f)t baju beitragen, bie 3al)l luieber cv'.ie'elid)
anjrfiroelleii ju laifcn.
■JBciter möchte id) beim 3x^ül)ltal)vt'5aii;t fül-
gcnbe« jagen. SiMr erftveben bei il)m einen
loeiteven Sluebou ber 3Bo()lfabrtsbe|"tveb. i-gen,
gan^ bejonbevö aud) ben 'Jlnc-bau bcv (Siniiv-jig?-
meiens. 35ir baben bie iegen«reidier Gr-
fal)viingen beim ilJietceiiügungeanit pei)abt.
22iv !)otfei'-, 'i>a\, aud) auf bem OJcbielc bes
Jriebeneridjtev? bei 'Beletbiguugen, tlei. even
Stveitfac^en ujm. bieie 2SoI)Ifal)vt auybo.tfnf)ig
ift. W\\ ben!en aud) bavan, bie 9?ed)t?au'. fünft»
ftcllc mit un'icvm Shbciteifefretariat in i.bfel)»
barer 3eit ju pevfdjmeljicn, um babuvdi bie
©runblage für eine unentgeltlid)e 3{ed)te'i.ifiege
ber iKinbevbemittclter ,^u id)affeu.
(fnblid) möd)tc id) nod) ein« befonbe be»
tonen, ßs finb füv bie 55enmteu, bie beim
9lrbeit?» unb beim Sot)lfal)rt5amt eirtveten
iollen, öebiete, bie it)iien bis jetjt in bev fiU'Ben
3af)l fevnge'egen haben. Xeebalb finb \xi\ ber
^JKeinung, baß man bei ber (Sin.fteUung oon
Seamten nid)t innerl)alb bee 93eamte. etat«
t)orgeI)t, fonbern aud) Beamte aus f^cioerf jdiaft?»
treifen, bie große prattiid)e (5rfal)runger mit*
bringen, einfteüt, fid) alio iiid)t ängftlid) u;i bie
Schablone l)ält. Xie 'öeamteufommiifior iollte
nic^t mgen, ber ^Scamte muffe in bie ob'-i- bie
ftlajfe rubriziert rocrben, fonbern iie jollte aud)
^erfonen beid)äftigen, bie Bielleid)t außerb ibbe«
9Jat)men6 fallen,bic aber io Diele(frfc(t)ruugej' mit«
bringen, baf^ jie jegensrcid) mirfen müffei,.
Xann möd)te id) nod) ein« jagen. (Je ift eine
bringenbe 9Jotiueiibigfeit, baß 'i><x'i 3Sot)ira()rt6»
amt fid) beü Setirlirgerrefen« annimmt. ' i.rnbe
ba« i.'ebvlin.g'Miiejen ijt etiua«, unis id) un.bebiugt
einmal \\\\\ befpved)en nuiß. «Jiv jiiib bev
«Meinung, baf) oe briiigonb notiuenbig ift, boß
bie üebvuevtviige, bie meiftenteil« gav iiidit mebi
in bie l)eutige Seit biiioinpajjeu, eiuev gvünblidien
"^(banbevnug bebüvjen. (So gibt lieute nod) yi31)i,e
oon ■") bi« \'i %\. bie Stnnbe, teihueife fogav imdi
uon -'i %\. Xann beftel)t nod) bie oievjäl)vige
Setjvseit. 3lMv finb bev 'iWeiiuing, baf) eine tiiev
jäbvige l'ef)v,ieit ein übevuniubenev '•I3cgviff ift
unb baß man mit bvei ^a'^i'" 'i'"i' aiietommeu
fani', befoi'bev«, luei'n ber Beinling nid)t ^u
biiu«lid)en '•'(vbeiten Ijevange.^igen u'ivb, foubevn
nuv im "inniif tiitig ift, },\\ u'eldieiu ^lui'rfi' bev
•öetveffenbe ja in bie i.'et)ve tvitt. (^ienau in
iievl)alt ey fid) mit ben faufmiinni}d)en Üebv
lingen. 'ühidi ba t)evvid)en uod) üicle "JJJißftäube,
bie bvingenb bev ^.Sefeitiguug bcbürfen, »ov
allen Xingen aud) eine ,iu lauge iJIvbeito^eit.
Xa« alles müfjte geiin.bevt loevben. (Sbenfo muß
nun bas 3"rf}tH1i"'H'^i>^d)t, ba« buvd)au« nidit
in bie l)eutige ;V'it paßt, an« ben l'el)vling«viev
tvägen cntferrt loetben.
Xann nuid)te id) nod) be^üglid) bev ilanbiuivt
fd)aft«tammev bie .^■»evven .^lent unb ''^i'fW)^^''
bitten, bafüv .^u jovgen, baf) bie i'anbavbeitev
nicht eine fo enblo« lan.ge "^(vbeitojeit befd)äftigt
werben, roie ba« beute teihueife bev Jyall ift. ^di
tann mir benfen, bafi bnrdi bie (5igenart ber
55ev()ältmffe bie 'jirbeits.n'it auf beni üan.be nidit
fo einfad) ,ui regeln ift luie in ben J^labvifcr,
aber auf ber nnbern Seite läßt jid) burdi (Sir
legung oon Xoppeljri)id)ten aud) ba« evveid)eu,
loa« alle oubevn in bev ^nöuftiie inidinftigten
jd)on l)n('en. %\n allen Xingen ift uiiv ,^u Chvcii
getommen, baß auf ^fluntehtl) eine '•^IvbeitsM'it
»on (i lU)v uovmittag« bis 7 Udv nad)inittag:'
l)evvfri)t, bei ben bei ber ^ifevbeu *etd)äftigtcii
fogav eine jold)e oon J lU)v fvüb bis ly-i lll)v
abenbs. Xas jinb jebenfalls ^uftänbe, bie nidit
met)v in bie heutige 3eit l)in.einpaffen.
(Snblid) möd)te id) nod) empfehlen, 'üo?^ 'i>o.^
^Kvbeits» unb 3Öol)lfat)vt«anit, beffen 3iäunii'
füv bie uielen untev^ibringeuben 9(bteilni'geu
immev tieiuev unb beid)viiuftev loevben, bodi
bavan benft, ba« Webäube nid)t mel)v loeitei
,5u pad)ten,, jon.bevn \\\ fanfen. M\x ftimnicii
ionft plötjliri) in bie i.'age, eiiifad) auf bie Stiaf,i'
gefegt ^i mevben, menn es bem l)eutigen 'iUn
mietev nid)t me()v pafit. Xann filjen loiv mil
Oieien luevtöollen, (£inud)tun,gen einfari) auf bcni
Xvodeneu. 3d) niijd)te bvingenb empfehlen,
biefcv ;?rage ba(bmöglid)ft i-ähev.^ntveten.
421
aüv9eiid)tttt ju 8übed. 9. (Sijung^^TOontag, ben 24. «lärj 1919.
422
9Bortfüt)vcv (Sf rijcttburfl : ^nx Stelüng bat
in bev leisten Siluiug ben 'iüntvag geftellt:
Xie 'i^üvgevfdiofl evfudit ben Senat, bie
üanbgemeinbeovbnung balbigü in bemo'
fvatifd)em Sinne un^ugeftalten.
3d) beabjiditige, ben «ntvag bei bieien- '•Jlbjdinitl
,^uv 9tbftimmung }^\\ bringen.
fRofcnquIft (Xeni): Xev öevv Senatstom
nnjfnv luav bev '')(n.jid)t, baf) bie Wetuevbefammev
biefe Wonifnven einfad) beautioorten tonne,
bann loiive bie Sad)e gut. Xaianf fommt es
niiv nidit an. 3* »oolite nuv nadnueifen, tnic
fleinlirii nun; gegenübev bev OJetuevbefanimev
banbelt, baß man jebe« ^ah^ biefelbe Sad)e
Riiebev nuid)t. '-3JJan follte enbliri) glauben, bajj
bie (»kiocvbefamnier fo arftiinbig ift, baß jie
nur bas idneibt, unis notiuenbig ift.
"JJiid) interefjievt bei biejev Sad)e abev bcjon^
bcrs ba«, luas .'öevv "^Jiehvlein uon ben Slt\)\-
jahveu jagte. 3^1 'aun nuv jagen., baf< .s^cw
Wehviein bafüv nuv jehv toenig iUnftiinbni« hat.
Xenn menu ev fid) hcvausvedinen unube. mie
oiele yehvftunben jel^t nodi füv ben i'ehiling
übvigbleiben, nadibem luiv heute bie aditftünbige
?lvbeits,^eit habei: unb nad)bem luiv loeitev
,Muei Xage in bev 'iikid)e bie Üehvlinge in. bie
5d)ule fdiiden müfien, bann luürbe ev in SBirt»
lid)teit auf '-VI Stiinben tommen. Xa miid)te
id) bod) .vtevvn llJehvlein fvagen, loie ev ba«
.«unftftürf feitigbvingeu unll, bem jungen fflfann
etiuas beizubringen. 3* glaube, e« loivb .'öeivn
'JJfehvlein nod) >d)limmev gehen mie uns, benn
bie älteven Weiftev haben nodi mehr (Sifahvung
nl« bie neueven, bie miv ,-,u evnmvten haben.
f>eije (Xeni.): 3d) mödite auf bie Sd)lu6'
bemevfung uon .'pevvn 'iüu'hvicin ^urüdfonimen.
(Sv mie« bnvauf h"', ^afi bas ÄHihlfahil'-Saint bas
Webiiube taufen follte, ba miv fonft in 'iU-vlegei'
heit tomiuen tonnten. 3rf) befüvd)te, bafi öevv
Wehviein bem Staat mit biefev "Jiufunin'g
feinen guten Xienft eviuiefen hat.
(Üel'hajtes Sehv viditig.)
^ev betveffenbe iiausbejilu-v mivb babuvdT_ auj
i^en («ebanten fouimen, baft miv bas .'öans
iiiibebingt haben muffen, unb es loivb uns ba
bnvd) um 50, üielleid)t fogav 100 000 .« teuvev
loevben. SoId)e '•lUißevtingen follte man liebev
Ml .ttaufe lajfe)! unb nidit oov bev Cffentlidifeit
ansjpvedien.
(3uvuf; aöavum lüdity)
%n\ bas .tiauv babnvdi lenvev U'ivb.
Si'-ann möd)tc id) auf bie äBahlcu jur %t-
tuerbetammer ,^uvürftommcn. 3<^ t»!" aufeer»
ovbei tlirii erftaunt, baß, obiuohl ber S3üvger»
ausid'ufi ben Senat beinahe cinftimmig evfud)t
hat, lie 2l'at)len ,zuv (vSemevbetammev in biefeni
3ah e fo lange ^^urürfvifteUen, bis bie neue
Crbrnng füv bie SSahlen fertig ift, trohbem bie
3Bah'eu juv ftJemerbefammev ftattfinben. @s
luivb bamit begvürbct, baß eine 'Jfn.^ahl bev
^lälu in bev OJemevbefammev Äuv^eit leer finb
Xas ift meines (£rad)tens fein ptreffenbcr
övni'b. Wan hätte jehv mohl bei einiger $ie»
fd)leui'iguug untev einem ocvnünftigeu Sahl"
gcfen rie äHahlen ,yiv (Üeroerbefanimer in biefer
3cit lüll.vehen tonnen. Xaft loir öiel gröf^ere
'Jlufgrben ju löjcn gehabt haben, beineift bie
beutii'e i^erfafjungsänberung. So jchioer'
roiepei'b ift bie Sad)e bod) roahrhaftig nid)t, baß
bie ueraltete Cvbiuutg für bie (iJewerbetanimer»
mahlen neu geftaltet rocrben foil. 3d) mijd)te
nur ten Senat fragen, ob benn nun roenigftens
an ber neuen SSahlcrbnung fdion gearbeitet
lüiib ober ob e« ivod) ,^roei 3ah'-'e bauert unb ha?^
Öai.bu'erf roiebev fo lange äu roarten (»Gelegenheit
hot, 1 m bann fd)licßlid) oov Xovesfdihifi tpicbev
ben ".Jlnjdihift ,iu vevpajjen.
Srcget (So.v): 3^) möd)te fur^ auf eins
hinioeijen. Über unjerer i^aterftabt Süberf, bie
luähreub ber ganjen 3eit ^ev- Umiuüläung eine
beiininbevung^müvbige 9iuhe bemahvt hat,
td)Hiebt in ben legten lagen bie 6}efahr bes
Glenevalftveils, hevuovgevufen burd) ben Streit
bev ''Jingeftellten. $?eibev mußte bei biefev (55c-
legenheit feftgeftellt luevben, baß oon feiten bev
Unteinchmev bie ganjen Sachen mit einev ge<
mijiei' Unübevlegtheit unb Sauheit betvad)tet
anuben. 3^' möchte füv bie Sutii'U* "^te h'^'
ftänbigen 33ehöiben evfudien, baß jie bei ber»
avtigen loeittvagenben Sad)en bodi ihven gan.^eii
ginftuö geltenb mad)en möchten, um babuvdi
Sdnvevcs oon unjevev '.yaterftabt fevn.uihalten.
3niuiefevn fie ihven (fiufluß geltenb mad)en
(önnten, bamit ved)t,n'itig ben Jovbevungen bev
9(ngeftellten gegenübev ein (Sntgegenfommen
ge.^eii.t mevben möchte, tuill idi nuv in fuvjen
Woiteii anbeuten. '-Kiv jcheiut jetU mohl bev
gegebene 9(ugeublic£, bas hiev oov.Mibvingen.
^S?av bev ©enevalftveif hevaufbefchmoven hätte,
bvanrhe id) ,3J)»en nidit auseinanbev^uifc^en.
Xiejev Oiefahv mit ihven y-olgen finb miv uns mohl
alle betonet geioejen. 3di fann bie Miftänbigen
^ehö.ben nuv bavauf hinioeijen, baft iie bei
15
t.5
15
•9
V»
■n
u
u
u
n
v
n
i
IHV^,
(gZO
'Q3i
^öürgcrfc^af U>LH^^rf;_ Ji .Si|un|^^^!S
423^
!,an-"« Giuflufe i*..eU flcltoub mad)cn.
bet ÜcDvlinqc auÄgclptochen I)nt. Er mn U, Dnp
n r tu ci unb baß «nbcbir.gt mcv ^f ^f^)
r fdn Uvtcit erlauben. Zs\ -«olltc nu; eu^
aaci Sclbftüaftänblid) läßt n* tu .uod)0.ithd)
rddien. fici ben Jtcllegen »on ^mvu J^.olciv
auift ift e-J abet Icibcr tiäufia bet gall, baij b.c
oc^rlinge nid)t nut ju ben "9C"th^eu oe'uerb.
lieben gitbeitcn, ionbcrn, rootauf aud) icl)c.r ^ui
vnictiilein t)ingeroiekn l)at, audi ju ben Iiau. .id)cn
gicbeiten l,cvangesogen lueiben unb oot d cm
oud) su ionftigeu Slrbetten, bic md)t ni ben buut
qet)&rcn, moburd) jie mcbt auf bev Ätraße hegen
; % burd) boÄ Ü3cfövbcvu bet iSareu, als |k ^
in ber ^Sevlftatt tätig iinb. 2ann fonnyn bie ,
jungen natürlid) nid)t£. lernen, xas? o. eine
GTfat)iung. bic idi tiicv bcionbciÄ tm ?Iuge babe.
Sie fiJnnen e« täglid) jcDen, bafe b.c i-'cl,.lmge
ben gonäcn ^ag auf bei Straße hegen a^'Oba b
ift cÄ fdion io geiommcn, \>o.\> bie Sebrh qc m
ben Ivabrifcn mct)r lernen unb beiier Diird)
qebilbet finb al# biejenigeu, bie tt)re 2ct)rAnt bei
einem §anbraerfer burd)gcmo*t t)abcn. £ie
öanbiuerter folltcn in it)rem eigenen ^sn.evc))c
barauf I)inroirten, baß biejer «hBitaub aufge»
hoben roirb. 2a? ift notroenbig, menu lu c t)ier
ein aulgebilbetcÄ OJcfAledit beranMcbcn u ollen.
Die antrüge Don StcUing unb ^taa Hr.
Sanbau roerben f)ierauf angenommen.
X. «b^t^nitt. »etriebäatiftolten.
§cnt (Xeutid)»nat.r. infolge bes Stticgeä finb
unfere ^ferbebeftänbc fet}r besimiert. i-urd)
bic ant)altenben $lranfl)eiten, bic au« bcni .Hnege
refulticren, roirb ber «eftanb nod) tag.aghd)
•^urüdgefdioben. Xa, glaube id), ift es an ber
3eit, baß roir gegen btcfc .ftran!l)eiten aUcs m
Seroegung fcfeen, roas roir nur tonnen. 'i<or^'
nel)mlid) ift es bie $Räubc, bie je^t unter ben
^ferben grafficrt unb red)t Diele Dpfer crfi rbcrt.
«Bis Bor etroa ^a^resfrift t)atte moii tcin
UniDerfdmittel gegen biefe Iftranfbeit. (S ft feit
ber 3eit ift es burd) bie Segafung ber -ßferbe
gelungen, bie Srant{)cit raid) \w t)cben. 9.'Ktm bat
sKontafl^^enJ4^tä^m9.
424
i„ leMcr Seit aud) tat)rbarc ^Pcgafung^t^anen.
Sic inb tcilroeifc fd)on cingcfuljv in «eihn,
öamnuq unb 6utin. 3* g aube bafj eo
u tfri)aft, fonbcrn aud) tiir b.e ^öcti.cbc ni bcv
Stabt bäf aud, für ^übcrf b.c «egafung e,„-
.^iüDi't u^lrb So bat e.n l:omancnpad)tcr m
Kl tii 750 M Mil)lc'i muffen, uu. ferne ^Mcibc
An ,^u laffoi. 2ie m^l^ ?'^^L ^^^''\ ^''
qcjeli nur ca. 3000 M, fo m nm- »"äiniu,,g
unb ^Xmortifation balb cr.yclt roub. 3«) »lo*»^"
Sie nun bitten, folgcnben Eintrag ai^unc )uie.. :
Die «Piugcrfdiaft cvfudit ben Senat bal
bigft OJasjeilcu M'v «cfäuipfung ber ^Mcrbc
frantl)citeu errid)teu }^\\ luollen.
9lietnonn (®em.): 3* '"i-^AU- ,51. bem
Jlapitel Sartct)allcu für b.e «*va6cnba)n
iprcd)cn. 3n 2ci)lutup fcl)lt nod) eine «Jo^tcia Ic
an ber Gnbftation ber Strafeenba!)... 3* "^^f^
biefen SBunfd) fd)ün mcbrfnd) geäufu'i , aud) in
ber legten Sitniug bes *ürgciaus|d)uiles. 3*
glaube, h^vi, ber «Junfd) aud) oollftanb.g bcred)tigt
i^t 3u gleid)er 3cit mbd)tc id) auf cue anberc
Straficrbabnroarteliallc aufmertlan. macfecu.
^vd) lueifi uid)t, ob es aus ard)itcftoiuid)ei'
©rünben möglid) ift, bie ict}igejföartel,allc am
Üicibclplat iueg,\unebmcu. Xas «tabtbilb tonuh
baburd) Dicllci'd)t leiben. 9(ber id) mbd)te roi...
idjen, baß cr.oogeu mirb, ob bic ^serlegung bcv
5a'iartct)allc nad) ber ieHigeu (Subftat.ou bu
Clinic U unb !■') gegenüber bem ^-»cihgcn-öcilt
Öofpital SU bcfürroovtcn luärc Senn man bc
beult, baß bic Sagen alle »0 '•J31iuuten nad) bei
tSnbftation fal)ven unb bort eine Migigf ctc ').,
aud) ber 9hifcntl)alt auf ben. IrotUnr Dor bcm
.ÖciÜgcn4Weift«©ofpital fel)r für bie i?a(|antcn
beläftigcnb ift, bann glaube id), '^^^\, >'>»■"'
3öunfd) rool)l gcred)tfcrtigt ift. 3* '"^'rf'!*^ , '""^
bc5t)alb erlauben, folgcnben Eintrag ;,u itellen.
1 l)ic 'iöürgcrfd)aft crfud)t ben Senat, s" "
roägeu, ob bic iknlegung ber Straftcnbal)ii-
roartct)al!e au. «eibdplal^ nad) ber leHigeu
Gnbftatiün ber Sliuien 14 unb 15 (gegen
über bcm .§cilifleii^Ok'ifl-.&oipitan ,iu bcfuu
roortcn roäre;
2. bic iȟrgcrid)aft eifud)t ben Senat, Den
«au dncr 3Bartcl)allc an ber Gubftation Der
Straßcnbabn in 3d)lutup in Gvroagung
ÄU Met)cn.
«Bleuet (So,v): Gs ift ber Söunfd) ber «fo'«^"
ünger einmol)ner, \>^% bie 2inic 0 ber Stralseu'
bnbn etroas uerlöngevt .lub ooiii ?.1Knshnfli.
^.,,^.._ «ütflerj^ait^^ju aübed.^ 9. Strung. JJ^ontag, bei. 24. Whi 191!).
58aum bi« M'"' fiaffccljaus in SiKoi^ling buid)«
qefül)rt roirb. l)iefe Stredc ift mir turj unb
roirb fid) balb be,5al)lt mari)en. 2Sir Ijoben bas
jcf)on bei bcm «au ber «lüde gcroün;d)t, aber
banials ift bas unteibliebcu, rocil ir,^wiiri)eii ber
Hrieg eingetictcn roav. 3^) bcai^tvagc bal)er:
"Sic 33ürgcrfd)aft möge an bei- Senat bas
(Srfud)en rid)tcn, bie Üiiiic 0 ber Stiaf;enbat)n
Bom Woislinger «a.im bis ,uim .Haffed)aiiS in
•DJioisliug m' »erlängcrn, mit ber «itte, fei«
bige^ als 'iifotftaubsarbcit ,^u bctrad)ten.
426
2inimcrmo«n (So?,.): 'Jhif (yrunb einer 3.<er»
füguug ber «camtcntommiffion bes Senates l)at
,V»err Cberbau.at .tiafe ben beim Wasrocrt ge^
uiä()lteu '!!lngcflelltcuausid)uf5 aufgdöft unb als
i.id)t ,^u 3{ed)t bcftctjcnb crtlärt. ^Jhiri) ber %iX"
orbnuug uom 2:J. l:eACU.bcr 1018 finb in allen
«etricbeu, «erroaltungeu unb «urcaus, in
beuen in ber :;lU'gcl minbeftens An-^ansifl ?(i'ge-
ftdlte bcid)äftigt roeiben, ftänbigc '•}(ngcftellten*
ausfd)üffe \\\ errid)tcn. ?(ngeftcllte im Sinne
bicfcr «crorbnung finb bie nad) bem 5.vcvfid)e«
vungsgcjeli für "jlngcftelltc Bcvfid)crungspf!id)-
tige'n 'ilJcrfüuei' n.it tfiiifd)liiß ber nad) § 11 ober
N besfdben WcfelK-s Bon ber Ük-vfid)erung5*
pfhd)t befreiten foroie bcrjenigci', bic Bcrfic^e*
rungspfhd)tig roäien, rocnn nid)t il)r 3al)re'3'
aibcitsDcrbicnft 5000 j( ober il)r "illtcr bas
(iO. ücbeusjabr übevftiege. 'Diad) bem lübcrfifd)en
(McfcD öom :H. Xc;,en.bcr 1012, bcficffenb bic
«ctforguiig ber wx^ bcm «erfid)erung^-gcfel(
für 9(ngeft'elltc Berfid)erui'gspflid)tigen Staats-
augcftdltcr, finb bicienigeu 'ühuieftdltci', b.c
uid)t blof) Borübergcbcnb befdjättigt f.i'b ober
als Staatsbean.te fd)on Bcrfid)crui'g'^fvei finb,
als öerfid)erungsfrci crflärt roovbcn, roe.l il)ncn
ftaatlid)crfeitc- ber 9lnfpviid) auf bic «hnbeft«
Idftungcn ber 9.Unfid)evung für 'Jlngcftdltc gc»
roiil)rleiftct ift. Xcu 9Ingcftdlten luevbcn b.e
balbcn «cträgc ber Summen getiir^t, b.c ju
,iat)lcn Xüaxiyi, roenu bic «ngcftcUtcn bc. ber
augcgebcuen «evfid)eruiig beteiligt roaren. .'lui
©ruub biefes («efctu's glaubt nun b.e Beamten -
tommiffion bcs Senate^, bie «ilbung bou ^h.-
gcftclltenauofd)üffcn untevfagen 5» fpii'U""- H''
locit bic Bovevroäbuten 91ngcftellten "i ^■i"fl'-'
tommen. tSincn «U'Mrf)l"f^ t.iefev Staats,
angeftdlten Bon ber Sol,ltat ber ^ilngeftellien='
ausfd)üfie fd)eint bcv «cfctuiebcr lu.fcrcs' Jär.-
ad)tens uid)t beabiid)tigt ,',u babeii, iimv ld)oi
barauct l)erüorgel)t, bafi gcioiffc Olvuppcn, bu
Bon bev «erfirf)eruugf'pflirf)t befreit finb, au.
brüd.iri) ab3 unter bic «erorbnurg faltenb auf-
gcfül)it roerbcn. %\\ fid) fallen bie burd) bas
iübecr:ict)e Q5det3 Bon ber SScrfid)erung5pfIicf)t
befrei, en 9(ngeftcllten unter § 1 bcs ©efcfes:
it)re ';i;cd}te unb <ßflirf)tcn rut)en nur, folanqe bie
SSorni sicfeungeu beö «efe^es Dom 31. %t--
äcmber 1012 zutreffen. äSir fönnen baf)cr bie
©rüi.be nid)t für fäd)l)altig anfel)cn, roeld)e bie
Sßeamtcntommiffion bcs Senate^ i^u i{)rcm (Srlaß
Bom -'?<. Februar biefeä 3at)res beroogen t)abcn,
müffei' Dieltnd)r annd)men, baß man an leiten»
ber Stelle bic Silbung Bon 9(ngeftelltenaus«
fd)üiicr nid)t gern fiet)t. 2!as ift außerorbentlid)
bebanalid). Xas alte, abfolutc ?(bf)ängigteits»
Bcrbä.tiii^ ber ?(ngeftcllteu ju it)rcn «orgefe^ten
läfet jirf) in tjcutiger 3eit nid)t met)r aufred)t.
crtialton. SelbftBexftänblid) ioll unb mufe bic
'3)if,i,ivlin im «camtentöTper gcroal)rt roerben
unb müfien bie 'Jtngei'tdlten ben bienftlid)en
■Jlnrociüingen ber 33el)örbe unbebingt nad)*
fommeu, immerbin muffen fie aber bas 3ied)t
t)abei', il)re SßJünfd)e unb 33e)d)roerbcn jeberjeit
l)i?()cri'n Crtes Borbringen ju tonnen. Jür ben
dn?d.tcn ift h<xi ftets dne mißlid)e Sadje, ba
äutreiicn eine "iOfaßregdung befürd)tet roirb ober
ber «eid)roerbcfübrer bd idner Silage Bidleid)t
Bon falfd)cn «orausfe^ungen au§get)t. S'ritt in
fold)er Jollen ber 91ugei'telltenausfd)UB als »er-
mitteinber %cMox auf, fo tritt in ben mciftcn
Jällei- dn Bid fd)nelleres unb befferes Siu'
Bcrftiinbnis ^roiid)en ben «ebbrben unb it)rcn
9lno,ei-dlten ein al* bdm <)Jid)tbeftel)en bcs
9hicid)uffeÄ. 3n ben larifBcrlrägcn ber 9111-
gemeinen Crtsfrantcntaffc ift bie 3nftitution be-J
91i'.neitelltcnausid)uifes bereits fdt 3aliren feft^
gdegt unb bat iid) ,-,ur 3i.'riebcnl)dt ber «or-
ftäiibc unb ber 9(ngeftdlten aufs befte bctnäbrt.
gd) irijd)te bal)cr namens meirer J^rattion bas
bvinginbe evfud)en an bie «camtenfommiffiou
bes Senates rid)tei', ben (Srlafj Bom 28. J-c
bruar einer nod)maligen '■^Jrüfung jr. unter«
,V.d)cr unb bic errid)tui'g Bon 'Jlngcftellten.
ausfrt üffen für bie StaatSangeftellten i'.id)t l)iut<
ai;,Vibaltcn, ionbern ,iu förbern.
3uiileid) mijd)te id) auf eine große §ärte unb
Ungc ed)tigfdt bcS «c)ct^e'5 Bom 31. Dcicuiber
1012, betvcffeub bic «erforgung ber nad) bem
ilUn-iiri)evungygcfe(3 für Stngcftdlte oerfid)eniiigs-
pflidiligen StaatsargeftcUten, binroeiieii. 'üBenn
eircv b'iefcv 9(n.gcftellten aus ben Staat-Jbicnftcii
a.i'Md'dbct, ül)ne in ben ßienuß bcv 2eiftungen
nad) bcm ®efe(5 gefommeu Mi fein, erl)ält er
iniv b'C ibm uuibvcnb jdncv I'ieuftäcit Bom 0c--
Ite
1.5
J.5
!5
07
ig
•n
n.
•u
•n
■n
•n
\"
n
ts
ib
t.
-!t
:e
n
11
.'r
I
it'.
i>
3</
h (fi
427
«üt8crf<i)'»ft ä"l «""£«'• _1- ®iOunfl:^J^M^l?iLlivJS!5.ii— ^
428
halt flefihiteii Akntvafl'^uuicilc .iimicf. 'JiMivbo
bcmuad) ein ^Hiincftclltcv ctimi iiadi lu-uninl)'
rincv Tnti.iloit mi-J bcu 2trtaK-Mcii|tcn ciitlajUT,
io'iinb bicic neun 5nln-c liirjiditlid) cmcv ^^lltcv«.
rente al-5 lu-vloveii au,suicl)ei', bn bev ^(vneiteUte
nidit einmal, luie bei bev 9(nt-ieftelltenuevjuneiini(i
bmd) •^aWiimi einer Saievfenniuuiogelniln- bie
cnuorbciicii "Änvedite lid) iidiern tanr. Tie
^urflrfflCMit)lteu ^i^eitrag^anteile iinb alH". nid)t
aU Squiualent \üx ben «cvfovcngeflarcjcnen
SRcntenanipnidi aniujeljcn.
Säl)renb für bie •Jftbciter, beien Eintimnien
bis 2500 Jl iäl)vlidi ^1^e1; öO .U \nx bie ~&^odie
beträgt, Strbcitermodiciifavten für bie £i afeen»
baf)n ausgegeben luerben, gel)eu lueite Mveije bev
übrigen minbevbemittclten :SeuiJltevnng biefec-
itortcilc- »evluftig. &xo% ift bie 3at)l ber .vtanb-
lung'3gcl)ilfcn nnb .§anblungv.get)ilnnner, ber
iBuvcauangeitellten uub ül)ulidiev ^:8eruiO'tveiJc,
bie ein glcid) niebviges Ginfoninien Iiabei'. G'J
entipridit niiv ber OkreditigJeit, ireun nnd) für
bicje 5BcrutC'gvuppen cine billige (vat)rgeleoenl)eit
uad^ ber ^hbeitsitätte unb »on bovt ,ui il)iev
3So{)nuitg gefdiaffen iinirbe. Tiefer SBin id) ift
fd)on oft geäußert, leibcv rod) immer I'rtit ev-
ttillt morben. ^Wian roirb audi {)eute unc- eiiti-ogeu»
'galten, boB ©vünbe finan.veller 9trt bie We^
ti)ät)rung biMiet ocrfagt f)abeu. 3Sir muffen
über troftbcm erneut bie 58ctrieb«bel)öiLe cr=
fud)en, aud) für biefen criDeitevten Mreis bev
SRinbevbemittcltcn balbmi.iglid)ft billige ;^al)v=
gelegenfieit jur ^Irbeitsftelle mi fdiaffei'.
3d) ^abe jum £d)luB einen 'SJuiiidi ber
3(5lutupev unb ftüdni^er au^^ufpredier, t>cn
SBunfd) nämlid), bav, bie leötc Strafie. balin,
bie U{)r 12 nadi bort gegangen ift, roief'Oi oii"
geführt roerbe.
«. ^oJ>e (Tem.) (jur ©efc^äftJorbnui g): 3d)
möd)te bod) baranf ^inroeiien, ba^ S Xi ber
(V)e)d)äft'Jovbuung beftimmt, bav-, fein ilvortrag
außer ben $lommiffiorJbcvid)tcn nnb 9!r'. vagen
Dorgelefen roerbeii bavf. Xet i^ortrag, ben. bev
§crr SSorrebner eben getjalten l)at, \va< Don
% bis 3 abgelefcn Wan follte aber borii eine
geroiffc 3?üdfid)t auf ims nehmen. SBenr man
berottigc 3(bfid)tcn' t)dt, möge man baB lorfiev
fd)riftlic^ einreid)en, unfere toftbate ^eU aber,
bie nad) bem 9(d}tftunbentag bemcffen iierbeu
follte, md)t all5ufet)r unb über Webütic in
9Infprud) nefimen.
asSortfü^ter (^jc^enbutg: Wx ift befaunt,
bafi SReben nidjt abgeleien roerbcn bürfer 3di
babe aber nid)t goieben, bafi bie eben gel)i.hte »Jebe
uen 91 bi>5 3 abgelefen loar. 3di habe nur gefelien,
bat! ber öerr l)äufig in jeiue 2d)rift Ijireingefeben
bat, nid)t aber, bafi bie )){ebe abgelefen mnvbc.
3d) märe fonft fofort eingetdnitten.
Senator ^etnv. (Stocvö: Wegen eine ^.Jirüfnng
bieier Sarin' ift gar nidit'j ein.MDueuben.
$OHt (Sü,v): '•I'l^it biefev 9(u'jfiinft imm
SenatÄtifd) faun idi midi nidit einoevi'tanben
evtläven. Ta^-, iua'> mein Jpevv ^innvebner l)iov
in bcsug auf bie "ilugeftelltenauvfdiüffe auv
geführt i)at, mufi oon nnferev Seite cUvai enev
gifdier unterftvidien metben. iic- heifjt in bem
bcftel)enbeu OJefelu-, ba« in allen '^etvieben, luo
bi'ö ,Hi 20 'iJlugeftellte bcfdiäftigt merben, 91n
geftelltenau'jfdiüfie lunbonben fein muffen. Ta?
)d)lieBt aber nicht auo, baft bovt, luo luenigev
l!lngefteUte befd)äftigt mevben, audi 9(ngeftelltcr
auf-fdiüffe fein büvfen. 'ilhin mödite idi im bie
55ehinben bae (Svfudien viditeu, baft fie fid) in
biefev ^i^e?iiehui'g auf einen etiim? entgegen
fommenberen Stanbpunft, alc- e? allem ^lufdiein
nad) ^evr Cbevbauvat .liafe getan hat^^ i'tellcn,
mcinev l'ieiuung nadi fehv ,'iU feinem Sdiabei'.
9lu« ben .Streifen ber 9(ngeftellten hevaue hat fidi
mit elementavev Wenmlt bie ^i^eftvebnng geltenb
gemad)t, baf} fie audi ihre 3i'teveffen burdi ben
"Kuofdiufi oevtveten luollen, unb bem bavf meiner
•■JJJeinni'g nadi audi niditv im 2Bege fein. IS-:
büvfte fehv leidit fein, baft une heute abenb
oom Senatstifdi bie ^ufage gegeben inivb, bafi
gegen bie ^iMlbung oon 9lngeftelltenau«fd)üffen
grunbfälUid) feine (finiuenbungen ,\u erheben
feien. 2iMr luevbeu füv bie ^ufurft bodi nidit
barum hevumfommen. (5o ift ba-." allgemeine
53cftvebeu unb auch eine 'SJütiuenbigteit, 91n
geftelltenausfchüffe einzuführen, unb bevjenige,
bev fid) bem in beu löeg ftellt, übev ben )üerben
bie 'iU'rhältniffc einfach himuegfchreiten. G? ift
ein öiel angenehmere? 'iU-rhältnie, menu 9(11'?
fdiuftmitglieber üovhanben finb. !^d) ijabc in
bev letJten 3eit bei einigen 'iktrieben, in benen
fich bie 9(rbcitgeber mit aller Oknualt gegen bie
9(u5fd)üffe gefträubt hnbeii, Stimmen gehört,
bie befagten: 'Jl.icnn mir norhev geunifU hätten,
luie biefc 9(uefdiüffe arbeiten, bann hotten loiv
uns nid)t bagcgen gefträubt. 3di mi3d)le,
ba^ ba? aud) in ben ik'hörben '•4?lal5 greift.
Senator $einr. ßbcrö: mau mag mit uieleni
Oüii bem, tuaC' ausgeführt luovben ift, üfaerein
ftimmen, ba öiel ^Sahve^ bariu liegt. 3di glaube
429
»fltgertc^aft »u gflbed. 9. Si^ung. 9Kontaa, ben 24. TOftra 1919.
430
nidit, bafj mir bie 9J{öglidi!eit liaben, biefe gvage
Dom ifleditöftanbpunfte aui ^um 9tustrag ju
bringen. 1)cel)alb fbnneu'mir eine 3ufagc {)eute
nidit mad)cn, fonbcvu idi lann nur auf§ neue
nueifpvedien, bafe bie Sadic gepvüft mevbeu foil.
Tie oon Jpent, 5Riemann unb Wttjtx bean=
tragtcn Gvfudien merben liierauf angenommen.
XI. «b|rf)nttt. 9Sabeh>e|en.
SSortfü^rct efti^enburfl: $ier fommt nod)
ber 9Iutrafl t)on ^crrn 9J{ehrlein bejüglic^ ber
3ufammenfctmug ber SSehörbe für XraOemünbe
ju JRaum. ßr geht bahin:
Tie S3ürgerfdiaft erfud)t ben Senat, ihr
eine 9.^orlage entgegeimibringen, in toeldier
bie iöehövbe füv iraocmünbe um jtoei WiU
gliebev Oermehrt luirb, jebodi mit ber 9JJa5»
gäbe, biefe neuen Witglieber (ebiglidi aus
Streifen ber miuberbemittelten 33eöölterung
IraoemünbeiS iu entuel)men.
Ter 9tntrag mirb t)ierauf angenommen.
®. G^lcrö (So,v): 3um Sabetüefen im alU
gemeinen möd)te idi »nr baS eine betonen, ba^
lüir in ber ^Mirgerfdiaft es uns jur *)Sflid)t
machen muffen, es ,yi f örbern, mo loir nur tönneu.
3di habe nun im &ai gefehen, ba^ bie (finnah*
men etiuas erhöht morbeii finb, unb idi oermute
banadi, baft bie ©ebühren für bas 'i5abcn er»
höht lue» ben füllen. 3^) mödite bod) baoot
loarnen. Senn mir in ben aSabeanftalten Slrähen*
teid) unb 5'alfeubamm für bas Ü^abeii ohne eine
fonftige i^ergünftigung 20 ^^f. befahlen, bann
ift ei ausrcidienb bejahü. SSir bürfen bai 33abc»
mefen nidit ocrteuern, menu e* nidit abfolut
nottnenbig ift. Tie Siabeanftalt Jfrähenteid^
hatte in ben letJten 18 3ahrcn bis jum 3alire
1917 95 .-{07 Ji überfdiuft, 1918 5550 M. Tie
Säabeanftalt gaüenbamm hatte in ben letzen
12 Sahren öon 190(1 biet 1917 ;51 .■5f)8 M Über»
fdiu^. Tie 93abeanftalten florierten alfo gut,
unb mir haben barum feine Urfadie, ba-:? 33aben
,^u üerteucrn. Sie idi frf)i-i" ertlört habe, bürfen
loir gerabe bass, luas ,yir ©efunbheit ber 5^e»
oölferung bienen foil, nidit uerteuern, menn
es nid)t abfolut notmenbig ift. Senn ci fdiliefe»
lidi nidit auberei gehen follte, a\-i ba^ bie i'reife
für bai- SSabcn in ben 9^<abeanftalten SVräheii»
teidi unb gallenbamm erhöht merben, mödite id)
bitten, ba| in ben g-reibabeanftalten g-alfentoiefe,
SRorrli unb gi^ifenberg mef)r Sabinen eingebaut
tperbeii, bamit bie minberbemittelte SSeoblfcrung
baburdi aucf) in ber Sage ift, ein S3ab nehmen ju
tonnen. (S§ beftel)en in ben SSabeanftalten je^t
nur fechs Stabinen, in bev Sabeanftolt galten«
miefe 16, abex nur in ber 9(bteilung für bie
meiblid)e Seöblterung. 3" !^ev 9(bteilung für
TOänner finb in ber SSabeanftalt ^altenme^e,
bie fel)r frequentiert roivb, überhaupt feine f a»
binen enthalten. SSenn bie Sehörbe meint,
ba^ bie greife für biefe Sabeanftalten erhöf)t
merben müßten, muffen »or allen Tingen in
ben greibabeanftalten mehr Sabinen gefdiaffen
merben, bamit cnidi bie minberbemittelte SBe»
Oölferung bort ihr 33ab nehmen tann. Sie
mirb bie hohen greife nidit befahlen fbnnen.
3'' ^f.mburg bejahlt man, mie id) erfahren habe,
in bei glußbabeanftalten für eine Sabine auf
bem Sanbe 5 ^f., für eine folc^e, bte auf bem
SBaffe ■ liegt, 10 *}5f., in ber fehr gut eingeiichteten
Schtvimmhallefür ein 'Sab 30 ^f., gegen früher
15 !}Jf. ^ier bejahlt mcm. in ben SSabeanftalten
galtei bamm unb Srähenteid) 20 *JJf. für eine
Sabii e nnb 10 *ßf. für einen Scf)rant ohne
fi'abii e. 3<^ ^tn ber äJJeinung, ba'^ es ooll«
tommen genügenb ift, menn ic^ für ein 58ab mit
Sabiienbenu^ung 20 *ßf. jahle. 3ef) mödite beö
ferneien nodi barauf hi^tf^etfen, ba% b\e
Sdhrtiimmhallenfrage je^t enblidi ju einer glüd»
liehen Söfur.g tommen follte. 3" ^^"<^ öorleftten
Sinnig ber alten SBürgerfdiaft hatte ich @e»
legenheit genommen, bie Sdiroimmhallenfrage
aiiäufclineiben. @S mürbe bamal'3 ertlört, ba^
bie ^latjfrage nodi uid)t gelöft märe. 3«^ meine,
nun ii'äre e^i enblid) an ber 3^1*/ i>aB in biefer
miditigen g-rage, bie für bie Sßoltsgefunbheit
öon eminenter Sebeutung ift, eine ßöfung erjielt
mirb, bamit toir enblich miffen, mie e» mit ber
®cf)iriimtnhalle merben foil. 3d) halte e^i bei
©elegenhcit ber 58ubgetbevatung bod) für an*
gebradit, bie grage an ben Senat ju rijihten,
mie C'j mit ber Sadie fteht unb mann mir bie
Si^toimmhalle triegen. TaS @elb ift ba, unb e§
haiibelt fidi "ur bmum, mann tnit bem '^au be»
gönnen merben foil. Uns ift öon unferm früheren
33ürgcrfd)aftÄfollegen §errn Sotnmeräienrat
Sdiciiff, ber tnit einem Sediniter bcä ÜBabe»
joefeii* gefprodien hatte, ertlärt morbeu, bafe
ba'5 lUaterial ju befdiaffen märe. (£§ faun alfo
nur baran liegen, ba^ bie ^la^frage entfdiieben
toirb. SSenn baS je^t nod) nid)t ber g-all ift, mo
mir heute bereit«? 15 3ahi-'e über biefe 9Inge»
legenheit fpredE)en, bann muß bie ©acf)e bod)
J2
>iö
ar.
U5
m
'r=
en
n.
Ml
m
m
]'
'.n
ts
tb
lt.
e»
ö.
i)t
te
n
n
;v
h
I
wit ^^^^fK^
(9 3iJ ^^ ^
•
431
©Otgerf^oft ju Sübcd£^J^^g|un9j£5!EiL^^
432
no* on eta^aS anberem hegen. Sd) metne je^
ift bic ®degent)cit i>a, einmal äu l)oven, um« |id)
ber Senat baju ftellt. m fvage be>Jt)alb: ^^Bann
foil bie ®d)roimml)ane gebaut inerben unb mann
friecit bie «eöölfevung enblid) bicje iegenvreid)e
©nvi(f)tung? S* möd)te, bafe lui? bei bteiev
©clegenl)eit »om Senate baxubev eine (£v-
nöTung gegeben witb.
®eÄ fevn.eien möd)te td) äum ©c^luffe nod)
eine Sitte an ben Senat lid^ten. Sie gct)t
batiin, baB ben ??olB|d)üIein ba§ Saber auf
bem ^viti-all unentgeltlid) geftattet roub, be«
fonbcrÄ ben Sd)ületn, bie in Iraöeiuunbe
tt)oI)nen.
Senotot §einr. etjerS: ®ie grage ift aufeev»
orbentlid) Si^rotx ju beantrtiorten. 3d) möd)te
fie babin beantmoiten, hc!^ bie Scbroimmt)alle
fobalb wie moglid) geid)affen roexbenfoll. ®a6
bac' aber nid)t im |)anbumbref)en »otboveitet
roeiben fann, tnitb bemjenigen befannt fein,
ber mit fold)en Sachen fd)on irgenbiric ,su tun
get)abt tjat. Solche Sauten müifen ai'.feer»
otbentlid) Boiiid)tig Borbeveitet rociben. 9tber
bie tvrage befifet bie ernftefte ^tufmerffamteit
bes Senates.
3u ben finansiellen 9tu§füt)rungen be§ ^errn
SSortebnetg m5d)te id) bemetfen, ha^ man bie
Überfd)üffe nic^t einfad) f)ier au§ ben Ginnnf)men
unb 9luegaben biefes %\Xt\^ nerredinen tann.
Sot alien ISingen muß man aud) bie gonj er«
^eblid)en UnteitjaltungSfoften für bie Sabe=
anftalten baju redjnen, bie im 6tat ber Sau«
bef)örbe ftet)en. gerner muß berüdfid)tigt werben,
hail, Serjinfung unb SImortifation nid)t in
?tnred)nung gebrad)t finb.
^Ottt (Soj.): Sc^ möd)te bei biefer ©elegen«
t)eit folgenbes au5füt)ren. 3n ben Sabeanftatten,
bie fid) in ben eingemeinbeten Drten befinben,
will e§ mir fd)einen, ali wenn eö ba an bet
nötigen 9tuffid)t mangelt unb aU wenn bort
<Bafoncn mit ber 9tuffid)t betraut finb, bie
etgcntlid) nid)t ved)t in gragc lommcn folltcn.
^n Sd)lutup ift ein älterer 9Kann hwx 9tuffi(^t
beftellt tiefer 3uftanb miife für bie tommenbe
Sabefaifon unbebingt geänbert werben. SBir
muffen für bie Sid)erl)cit ber Sabenbcn unbe»
bingt g-üiforge treffen unb bc?t)alb üeuto an«
ftcllen, bie unter Umftänben a\\&) einmal imftanbe
finb, ein ffl?enfd)enfinb au5 2ebcnögefal)r ju
retten, "^ai ift burd)au§ notwcnbig. 9JJan lann
banüt'gleid)jcitig, wai fid) aui 3medniüBigfcitä«
grünbcu gewife empfiel)lt, oerbinbcn, bafe bie
tii'.bcr ®elegeiil)cit l)aben, in ben Sabeanftaltcn
Sd)wimmuiiterric^t ju befommen. 3d) möd)te
ben Senat bitten, in biefer Sejietjung bort eine
Slnberung eintreten ju laffcn.
3Iuf Eintrag oon 3ot;ä. 9leimpell wirb t)icrauf
bie Scratung abgebrod)en unb bie Serfammlung
öertagt.
956ottfü^rcr Gfdicnburfl: 3d) mbd)te nod)
mitteilen, bafe »orauÄfid)tlid) am näd)ftcn a)U)ntag
wieber eine Sürgcifd)aft5filuing ftattfinbcn luiib,
bie fic^ mit ben Senat?wal)lcn ju befaffeii l)abcn
wirb. Sie fir.ben nad) bcm ÖJcfe^ unter finn-
gemäßer Slnwenbung ber Sorfd)riftcn für bie
2Bal)len jum Sürgerau'Jfd)u6 ftatt. (S-J müfitcn
bal)er bei bem Sßoitfütjver für bie ju iväl)lenbc
Sommiffion fpöteftenS am "Bonnerötag Sor^
fd)läge feiten^ ber einjelnen <JJarteien eingereid)t
werben. 3d) mi3d)te bitten, ha^ baS gefd)iel)t,
ba biefe Sorf(^Iäge minbcfteii6 brei läge »or
ber Si^ung in ben Rauben beö 2BortfüI)rer«
fein muffen.
Sd)lu6 ber Si^ung 10 U^r 35 aRinutcn.
Drud unb Serlag »on Ji. ®. SRa^lgen«, Cubed.
601
SüTfletfd^qft gu gübedt. U. ©i^unfl. aKontag, ben 12. mai 1919.
602
I
14. ^i^uitg.
SKontag, ben 12. Wa\. 1919.
Xagcöorbuuug:
. _. Spalte
I. aRiiteKungen tieS (»enateS.
II. «nttäge beä genateg:
1. ^Jotftanb^ntbeiten bei bet Sttafeenba^n (1919
S 9Jt. 117, S. 363) 607
2. SSetfotgung beä Iübecti(d)en Sanbgebietä mit
elettti[d)em ©ttom (1919 S 9?t. 118, S. 365) 609
3. Schaffung einet Aanjliitenftelle bei bet S8e«
fjfttbe füt tai geuetlöfd)reefen (1919 S •Jlx. 113,
®. 353) 623
4. SUeutegelung bet Sejüge bet §ilfä(ef)ittöfte
(1919 S 9Jt. 126, S. 387) 627
5. «eieitigung Bon Ratten in ben Ülnftellung«»
Betl)ältni((en ftüfjctct Ätieg§teilnef)met unlet
ben Set)ietn (1919 S 9fr. 125, S. 382) . . 639
0. «etftätlung beä ?(bfcl)nittä XIX beä §au§»
IjnltäpIaneS füt bn^ 3icd)nnng^jo()i 1919 (1919
S «Rt. 119, ©. 367) 643
7. (Stiaß eine* 91a(i)trage* ju bem ÖJefeJe »om
21. 'DJooembet 1918, betreffcnb bie gttidjhmg
cineä Sol)lfaI)tt^amteS unb bie Sufcmnfn^
icSung bes Stobt« unb finnbamteä (1919 S
9Jl. 122, S. 373) 643
8. (Stiag eine« 9?acl)ttage« ju bem ®efe() Dom 21.
9!oBembct 1918, bcttcffcnb bie Schaffung eine«
9(tbeitlomtcä (1919 S 9h. 121, @. 371) . 643
9. (ftlnü eine« fünften 9lQci)ttage§ ä""i ©"•
gemeinbungägefc^e Bom 13. 9}oBembct 1912
(1919 S 9;t. 115, @. 359) .... .^ .. 643
10. Serftärtung bct TOittel für bie St)entei6c^ötbe
(1919 S. 9h-. 112, ®. 351) 644
11. (Sttoeiteiimg beä 9J(u(itnaoilIon« bei ber ©tobt»
t)a(le (1919 S 9h. 116, S. 361) 644
12. «cvftnrfung bet 9Jhttel für bie Uniform-
bef(f)nffnng ber Sotfcn (1919 S 9h. 111,
S. 349) 614
13. Setbteitetung ber Srüde übet bie Steinnu
(1919 S 9h. 114, S. 357) 6i5
Spalte
14. iBetftotfung bet Mittel für 3nftanbfe&ung«»
arbeiten im 9Rufeum§gebäube am 3)om (1919
S 9Jt. 123, @. 276) 6*5
15. ^etftellung eine« ®(ei5onfcf)[uf(eS füt bie gitma
%x. ewers & Eo. (1919 S 92t. 124, S. 378) (Ul
16. Snteignung eineä ©tunbftüdä füt bie 6)Iei»«
Betbinbung jwifdjen bet Sdjlutupct flinie
unb bem S;onftin6af)nf)of (1919 S 9Jr. 120,
©. 369) 6J5
III. «Inttag Don <i. SKe^er:
Sie iöütgetfrfiaft erfucf)t ben Senat, in 9(nbetta(f)t,
bag bei bei Stragentegulierung Bom SJioi^Iinget
Saum big jut StaBenbtüde eine äiemlid)e Stei»
gung geblieben ift, bei bet SSetlängetung bct
Sttafeenbatjulinic 9!r. 9 big jum Saffeeljau« in
TOoiäling Bot ber ©Iciäanlage eine 9(uffd)üttung
Bon timb 1 m SBoben Botäunefjmen, bamit ber
Setg met)t fottföllt, unb biefe 9trbeit bolbigft oIs
9Jotftanb»at6eit auäfüf)ten ju laffcn 6o7
-♦-♦-
'Ser 3Sortfül)rer ®. (&1)Ut^ eröffnet bie Si^ung
6 Ul)r 30 »Knuten.
aSortfürjrer ß^terS: 3d) eröffne bie Ser«
fammlung ber Sürgevfd)aft. 3d) bitte, ben
Öerren Senatyfommiffaren bctannt,5ugebcn,
ha'^ bie Sürgerfd)aft oerfamnielt ift.
(@ef^iel)t.)
aBortfü^ver e^lerS: Sef)r .■!ccl)Tte tarnen
unb ^-)erren! 5icfe Jrauer gcl)t in biefrn Jagen
bmd) bai^ beutfd)c Solf. Seit fcd)^ iWoncten
eriimrtetcn ivir mit llugebulb ben laut-jevieljntcn
^rieben. Sie uitcif)ört borten SSaffcnftiKftanb-?«
bcbingungen babcn wir ertragen in ber £(off«
innig, h([)i hawaA) cnblidi ein f\-vicbe foinmcn
würbe, wie iliu bie äBortfübrev ber G-ntente ftet'i
im Wunbc fül)iten, ein J-ricbe bc-J aicchtcs unb
ber (ycrerf)tigfeit. SIbcr wir finb bitter enttaufcfit.
®ie um jet^t angebotenen Seblngungen be«
beuten ben i)o!lftänbis]en 9}uin Teutfttilanbc-..
Son einer Serfränbigiing, einem Sölferred)t
ift l)ier feine 9?ebe mei)r. ß'S ift ber fmlimnifte
Waditfiieben, ben man einem branqialicrtcn
Solfe aufjubihben wagt, bav mit Seliiifiidit ben
Beitpinitt berbeiwünfdit, an bcm cc wieber
anfangen tanii, auf,vibaucn, um bie iljm aiif=
eilegten Sevpflid)tiiugcn eifiillen ,^u fönnen.
\
\
603
«fir^.rfAQft *u mti. U. «Sifeu^fl- ^ontaQ, ben 12. <0toJ9l9^
«04
^A qlüube, im Sinne aller »uroerfdjaft'^'
mitqlieber, ja im Sinne ber gefamten ^e-
iaienmq SübeäS ju fpredjcn, menn .mr »on
bicfet etclk au-3 ben fd,ärfften<Un>teft gegen
biefe ivriebcnÄbebingungen erljebcn. Sollten
olle biefe aSeftimntungen toirfltd) bmd)geful)it
werben unb bic geroaltfame Sei^rtiideliing
unteres 3?aterIanbeS jur Batirl^eit werben, \o
würben mir in abfclibarer 3eit nid)t jut" 9iul)e
fornmcn: eine neue glut »on Siäncn unb «lut
iräre bie fvolgc. ®ie§ fann nid)t ber SStlle aller
cbrli* bcnfenben aJknfd^en fein, unb bee-t)alb
möge'unfn 9{uf laut über bie ©rcnsen unfereä
«iaterlanbco tönen: „Unanncf)mbar!"
2Sir lüoUen an ba-3 Oeroiffen ber SSöIfer ber
uns feinblid) gefinnten Staaten appellieren,
meil in biefen Sebingungen ba?- !)eiligfte iRed)t
ber iDien[(^I)eit, bai Selbftbeftimmunggred^t ber
5?ölfer, mit 'Jüfeen getreten roirb.
{8cb:^afteg Sel)r riditig.)
3«it roollen I)offen, ba^ unfer ^roteft, ber and)
»on faft allen übrigen beut!d)en SSunbee-ftaatcn
etI)Dben ift, bagu beitragen möge, ba^ burd)
ef)rlid)e S8erl)anblung bo(| nod) ein griebe ju*
ftanbe fommt, ber ber SBürbe unb bcm 3tnfet)en
eines 7(V9}lilIioncn»S8oI!e5 entjprid)t unb ber
ben SBieberoufbau ermöglid)t.
gn biefer 3eit muß aber ba§ beutfd)e 3SoII
jufammenftet)en unb einmütig feine gnttüftung
lunbgeten gegen jeglidje 9Jfad)t= unb 3?ad)e«
gelüfte ber Entente.
(Seb^after ScifoII.)
Senator ^IcMfontJ): Qd) ^abz foIgenbe§
Senatsbefeet ju überreid)en:
9In bie 33ürgerfd)aft.
3jie griebensbebingungen ber geinbe liegen
öor. 5^r 3ie' ift 2)eutfd)Iani)S S5ernid)tung.
6in S?oI!, ba?: biefen grieben anne!)men mürbe,
oerbiente bas i^m bereitete Sd)irffal. 2Sir miffen
ber Seid^sregierung 3!an!, ba^ fie ot)ne 3ögern
i^r „Unerttäglid) — Unerfüllbar" gefprod)en ^at.
Ob es iljr gelingen wirb, bie Säebingungen auf
ein erträglid)es unb erfülIboiSes SKafe I)erab*
juminbetn, ift nod) md)t ju überfefjen; bas aber
ift fd)on i)eute flar ju erfennen: aud) bei einer
l'tarfen Snberung ber ginjeltjeiten brot)en
55eutfd)Ianb fo furtfjtbare Cpfer unb Saften,
boB eine 3Bieberaufrtd))ung bes SSaterlonbes,
insbefonbere bie SBiebererftarfung beutfdien
.§anbels unb beutfd)er Seegeltung, auf 0e»
f(^Ied)tet hinaus unmöglich erfd)eint.
®ie freie unb ^anfeftabt Sübecf «üb ni(^t
bintcr ben größeren ®liebftaaten änru#et)en
mollen, bie gegen bie bem aSilfon^^rogramm
fiot)nfprcd)enben g-riebenMiebmgungen ein-
mütig SSermaI)rung einlegen. 3" ^er Stunbe
tieffter Sraucr ruft ber Senat bie 33urgerfd)aft
auf pm gemcinfamcn fcicrlidjcn $rotcf gegen
bie bem $Reicf)e unb allen feinen ©hebern
broI)enbe SPergetoaltigung.
(2ebl)afte§ S3roöo.)
»tomme (Soj.): 3m 9?amen ber fojiol.
bemofratifd)en graftion t)abe id) ju crllaren,
baß mir ung cbenfalB bem fd)ärfften «ßroteft
gegen bie unferm SSoüe angetanene Demütigung
ber übermütigen (Sntentepolitifer anfd)lieBen
unb bie 3tuäfüf)rungen be^ $crrn 2Bortfü^rer§
ber aSürgerfc^aft ooüint)altlid) untcrfd)rciben.
®iefe fd)eu61id)e politifd)c unb mirtfd)aftlid)e
Unterbrüdung tann ein ffulturöolf mie haä
beutf(^e nid)t ol)ne weiteres I)innet)men, fie
mu6 in un§ 3ät)mfmrfd)cn erregen. 9lber öor
ber SBelt muffen mir aud) in unferm Sdimerj
unb in unferer Sroucr ftolj fein unb mit SRut
ber entfd)eibung ber Sßölfer entgegcnfet)en.
Sen ©emaltfricben aber lehnen mir gana ent'
fd^ieben ab.
(Sebt)afte§ S3raöo.)
Dr. ®ör^ (S>em.): 3^ banle äunäd)ft nomenö
ber bemofratifd)cn 5|8artei bem ^errn SBort»
fül)rer für feine mannljaften, uns allen ju fersen
ge^enben SSorte, ic^ banfe aud) bem Senat
für bie Srtlörungen, bie et l)eute bei S3eginn
ber Si^ung abgegeben l)at. (S^ fei mir geftattel,
biefen 9(u6fül)cungen nur nod) ein paar lurje
SSotte Ijinjuäufügen. 3d) t)n&e l)eute in ber
3eitung gelefen, ba| einaufted)tftel)enber9JJann,
ber um feiner religiöfen liberalen Sluffaffung
wegen in früf)erer 3eit oon ber ^Regierung ftarf
befetibet würbe, ber @eiftlid)e Sraub, in einer
-großen 58erfammlung in aSerlin bie SSorte
gefprod)en ^at: „SSenn biefer g-riebe fommt,
bann etjietje id) meine ^inber jum ^afe." Unb
er l)at barauf£)in {jinjugefügt : „ftomm, fo fage
id) äu bem t!einbe, unb l)ole c§ 'Sir, aber Su
tommft äu 9Renfd)en, bie Cl)re im Seibe tiaben
unb SU allem fällig finb." Siefer 9J(ann, ba^
barf id) wol)l fagen, t)at öielen, id) möd)tc fagen,
ollen aus ber Seele gefprod)en, fallä nid)t nod)
im legten 9tugenblid ein griebe tommen foUte,
S
605
iBflrgerf(f)aft ju Sübed. 14. ©ifeung. 9Jiontog, ben 12. SKai 1919.
606
ber fid) aU SRedjtäfrieben d)araltertftert. SBag
finb wir benn, wenn biefer ®ewaltfrieben
SBirflid)teit werben follte ? SBa§ finb wir benn
anberä at§ Stlaöen, 'bie auf ^atji^t^nte f)inau§
gronbienfte leiften muffen unb inäwifd)en 0er»
armen! SBir würben nic^t met)r in ber Sage
fein, für unfere Äinber unb Sinbe^Knber ju
forgen, wie wir alle möchten unb wie e§ unfere
$fl{d)t ift. Sann t)ei6t e§ nid)t met)r: Sem
2;üd)tigen freie 39a'^n, fonbern bann ^eißt e§:
%üi ben 2;üd)tigen ift überhaupt feine 33af)n
mef)r in Seutfd)lant).
(Seb^afte§ Sef)r rid)tig.)
38a§ finb wir, wenn ^Millionen unferer SSolf§*
genoffen, bie je^t retd)gefegnete Sänber be*
Wolinen unb mit beutfd}er Sultur Oerfotgt ^aben,
für immer üon un§ abgetrennt werben unb wenn
fie granjofen, Slowafen unb ^olen jur SSeute
fallen, wie ba§ je^t ben 9lnfd)ein l)at! Sie
berufenen SSertreter ber beutfd)en 3?ational<=
oerfammlung, bie beutfd)e iRegierung unb bie
iRegierungen ber ©liebftaaten wie beren SSolf§='
öertretungen f)aben je^t ba§ SEBort, um mit=>
jureben unb ben jjeinben äUjurufen: Siefen
i^rieben fönnen unb bürfen wir nid)t annet)men.
(S3ra0o.)
Sa§ au§äufpred)en, f)alte td) für meine $fttd)t,
(Sebf)after Seifall.)
Dr. to. SStoiIen (Seutfd^*nat.): 9Tud) bie
nationale Jyraftion fd)ließt fid) ber Äunbgebung
be§ Senates an. Sie Stunbe ber STbredjuung
über ben ilrieg ift gefommen, unb wir fönnen
biefer 9fbred)nung nid)t au§weid)en. 3eber
Seutfd)e wei|, baß bie Sfbredjnung über biefen
furd)tbavcn, »on una öerlotenen ätizq für unä
unb unfere 9Jad)fommen einen garten ^rieben
ergibt. Sfber bie Sebingungen be§ griebenS,
bie bic (Sntente uns oorlegt, gel)en weit barüber
f)inaiiS. Sie bebcuten eine 3erftürfelung
Seutfd)lanb§ unb eine ööllige 9tu§rottung beä
beutfdjen SSolfeei, eine aSerni(^tung ber 9lrbeiter=
fd)aft, beö .§anbel?' unb ber beutfd)en 3nbuftrie.
gin fold)cr grieben ift in ber Sat unertröglic^
unb auc^ unerfüllbar. SBit finb aud) ber Weu
nung, ba^ bie 9kid)'3rcgierung bic 3uftimmung
be§ ganjen 58olfe§ boju oerbient, baß fie nid)t
gejögert I)at, ber ©ntente fofort offen s" er»
Hären, baß biefer g-riebe auf ber ©runblage,
wie er gegeben werben foil, öom beutfd)en
SSoIfe nid)t angenommen werben fann. SBir
fc^ließen un§ öoUftänbig ber S^nbgebung be§
Senates an.
(93raöo.)
aSortfü^ret e^letö: 3d) fonftatierc, ba% bie
ajertreter ber Parteien burd) it)re aSortfüt)rer
fi(^ mit ben ©rflärungen be§ S!Bortfü{)rers unb
beä Senates cinoerftanben erflärt ijdbzn.
2Bit fommen nunmef)r jum gefd)äftlid)en Seil
unferer SageSotbnung. gingegangen ift ein
Schreiben ber bei ben ^aufteilen be§ Staates
befd)äftigten grbarbeiter. 3" i^m werben smei
9?efolutionen beäüglid) ber 9?ergebung oon ©rb=
arbeiten an 5{?riBatunternef)mer unb gegen bie
SSefteuerung beS ginfommenS mitgeteilt. 2(n»
träge werben mit ber ©ingabe nid)t öetfnüpft.
Sie ge^t fomit ju ben Stften. SeS ferneren ift
eine Eingabe ber StrbeitSlofen SübedS ein»
gegangen. SS ift mir oon einigen TOtgliebern
ber 58ürgerfd)aft ber SBunfd) entgegengebracht
worben, biefe Eingabe bis jur näd)ften Si|ung
ber 58iirgerfd)aft jurüdjuftellen, weil mit if)r
eöentuell Slnträge öetfnüpft werben füllen. 3"^
glaube, ba% bie Sütgetfd)aft bamit einoerftanben
ift, wenn biefe Eingabe öorläufig nur jur fennt»
niSnat)me mitgeteilt wirb, bamit bie ^Parteien
in ber näd)ften Si^ung Stellung ju if)t nel)men
fönnen. 2Bit l)aben bann eigentlid) laut S8efd)luß
ber öotigen SBerfammlung ber SSürgerfd)aft
nod) eine Äommiffion ju wä!)len jur Prüfung
ber SenatSöorlage, betreffenb ©runbftüdSauS»
taufd) für bie ©leiSöerbtnbung jwifd)en ber
Sd)lutuper Sinie unb bem S'onftinbal)n^of . 3fber
baS Suteau bet S9ürgetfd)aft ift bet Slnfid)!, baß
eS angebtac^t ift, biefe Sommiffion erft bann ju
wät)len, wenn wir ben 16. «jSunft unferer f)eu»
tigen SageSorbnung, Enteignung eineS Q5runb»
ftüdeS für bie (DleiSöerbinbung jwifd)en ber
Sd)lutuper Sinie unb bem Äonftinbaf)nI)of,
beraten. Sßielleic^t wirb ja biefer SenatSanttag
aud) einet Sommiffion überwiefcn, unb bann
fönnen wir il)n gleich ber ju wä{)lenben ffom»
miffion mit überweifen. 3d) möd)te aber bic
fetten üon ben einjelnen ^raftionen bitten,
falls fie bejüglid) bet Entfenbung beftimmter
•iOtitglieber in bie S^ommiffion 3Bünfd)e f)aben,
fd)on fe^t bem $rotofollfü'f)rer baöon 9.iHtteiIung
äu mad)en. 3ft bie SSürgerfc^aft mit biefem
35orfd)lag einoerftanben?
(Suftimmung.)
607
^fltgerfdjoft m gflbed. 14. @i$unfl. ii»ontag^ben^jj^_glaiJ9l9-^
608
■^cr ftfinbige eeuüt-Slnnimtffar iScnatov
.shilcnfamp »erlieft Incntuf bxei eenat'?bcficte
inu^ mad)t äifitteilun.i über bie umn Senate
im 6-imienicl)men mit bem 93ürgcfau'5fd)u6 gc*
faßten 'ä?e)cf)lüffe.
"JJotftonböorbciten bei bcr Stroöettbo^n. —
1919 S *. 117, S. 363.
SSortf Illyrer e^Icrö: ^cn me\}a I)at ben
aSunid), baß fein unter III. auf bcr Sngesj»
orbnung '^tef)en^er 9(ntrag mit ber ^Seratung
öC'J Senatjantvagcö »crbuiiben loirb. Gö Ijonbelt
jtdi ja iTiid-, ba um 9totftanb'3arbeiten für bie
StiaBcubabn. 3ft bie S3ürgcrfd^aft bamit ein»
DcrftUTibcn ■?
(3uftimmung.)
^cife CJem.): 6? l^anbelt fid) t)ier um 9?ot'
ftanbJarbeiten, unb irir f)ören, bo^ ber le^te
<punft bcr Jagec-orbnung l)ier mit jur Sprache
gcbradit ircrbcn foil, ^d) mödbte mir erlauben,
audi auf eine 'Diotftaitbsarbcit Ijiuäuttieifen, unb
möd)te bitten, i>ü% bcr £ierr 2Bortfü{)rer mir bae
roettljerjigen Sinnes geftattet. 35>ir roiffcn olle,
baß unfere Soblenoorräte augenblidlid) aufeer*
orbentlidi eildiöpft finb. Gl ift aud) mit großet
Sefrimmtljeit bamit ju rechnen, ba% roir bie
Sol)lennot nod) fel)T lange im Sanbe I)aben
roerben, um SebenSmittel eintaufc^en ju tonnen,
für bie mir iftot)Ien im Sluelanb fenben muffen.
9hin reitb uns 5um SSinter nichts anberes übrig»
bleiben, als p einem großen Seile auf bie
Jeucrung surudjufommen, bie unfere 3?äter unb
(SroßDäter t)atten, insbefonbere auf bie ^olj«
feuerung, unb ba möd)te idi beantragen, ba^ in
unfern lyoi^ftf " fo öiel ^ol« gefallt roirb, ba^
unfere 35eoölferung im fommenben SSinter aus«
rcid)enb mit 35rennl)oIj oerforgt roirb. ^d)
möd)te in ber SBejiet)img unfere S3eDölferung
nid)t nac^ ftlaffen einteilen, fonbern id) möd)te,
baß auf bie Sebensmittelbücber jebem Ginitiot)ner
ein geroiffes unb nid)t ju fnappes Cuantum äu
einem Dcrnünftigen ^reis jur Sgerfügung geftellt
roirb. (V5efd)iet)t bas nid)t, unb roerben mir bie
unl)altbaren 3uftänbe behalten, fo tuirb roieber
ber 23ud)er einfefecn unb große Unjufrieben^eit
{)eTDorrufen, bie 4üir aber t)erf)inbern tonnen.
Gs tommt ^inp, ba% oiele ^trbeitslofe bamit
93ef(^äftigung finben tonnten, gd) t)alte best)atb
bafür, baf) ein nad) bcr 5Rid)tung ?>u ftellcnber
Antrag burd)aui^ jscitöi'"i"6 i^- Sd) beantrage
beäljalb unb bitte Sic, bem juäuftimmen:
®ie «ürgcrfd)aft erfiTdöt öeu Senat, «or-
forge ju treffen, bafj burd) Sieferung öoix
'ißrennl)0lj au*? ben Stnat':?forften auf Sebenö»
mittelbüd)cr an bie i^coölferung bem für ben
SüMnlcr ju crmartenben So{)lenmangcI be»
gegnct inirb.
3d) möd)te nod) bcmcrfcn, baß eä fid) cmpfcl)lcn
büvftc, lucnn ben l)icfigen 3-eucrunge'flcfd)äften
bie Slustcihing bcr ben 6innioI)ncrn juftct)enben
g-eucrung überiniejcn luürbe.
9föortfül^rcr iSifleti: 93ei biefem eintrage
l)anbclt c§ fid) um ein felbftänbigco 6rfud)en.
SSir tuerben jum Sd)lu6 bcr Debatte birrüber
äu beftimmcn t)abeu, ob bcr 9(ntrag an ben
i8ürgcrausfd)u6 übcrioiefen roerben foil. 3d)
frage äunäd)ft, ob ber Eintrag unterftü^t tuirb?
— '3)aö ift ber Sali.
«DJe^ei (Soj.): 3d) t)abe meinen Eintrag
geftellt, um, roenn bie Stragenbatjnlinie 9 bis
pm taffeel)auy in 9Koisling öerlängert luerbcn
follte, ba^ ju er!cid)tcrn. 93ei ber Strogen»
reguUcrung oom 9]Joillinger aSoum biö jur
Sraöcbrüde ift ein 5ef)Ier entftanben. G§ t)at
fid) bort nämlid) eine fiut)le gebilbet, burd) bie
eine er'^eblid)e Steigung ^eröorgerufen »uirb.
Sie müßte mit 1 m SSoben ausgefüllt roerben.
®amit müßte aber aud) bie 9(usfai)rt jur SSicfe
Jjerlängeit roerben, oielleid)t um 50 m. 3d)
möd)te Sie bitten, meinen Eintrag aniune()mcn,
bamit, roenn fd)roere Saften ju fa()ren finb, bie
^ferbe me^r entlaftet roerben, all es ^eute ber
gall ift.
§out (Sog.): 3d) möchte bei biefer ÖJelegen»
I)eit eine Sad)e jur Sprad)e bringen, bie bie
Straßenbahn betrifft, unb jroar infofern, als
teine gürforge getroffen ift, baß mau je^t, )po
bie befd)räntte5at)rerei im ©ange ift, ®elegen{)eit
{)ot, umfteigen ju tonnen, roenn man oom 95a{)n*
^of ober fonftroie Dom §olfteittor nad) Sd)lutup
unb 3fraetsborf faf)rcn roill. 3d) tann s- *•
Bon ber ^aufaftraße nur bis gum iilol)lmartt
fa()ren. ^d) nmß bann eine neue J^-al)rtarte
löfen unb mit it)r pm öeibelplaf} fat)rcu. 'Sort
muß id) eine britte (^at)rtarte Ibfeii, um nad)
Sd)lutup tommen ?,u tonnen. 3cf) möd)te bod)
ben $errn Senatstommiffor bitten, ber grage
609
{JBürgerfc^aft gu gübecf. U. Sifeung. Wontag, ben 12. SKai 1919.
610
l\
nätierjutreten, ob i)in rad)t für 2(bt)ilfe geforgt
werben fann. ^d) !)alte el für burd)aul not»
Wcnbig. gine fold)e 58erbiubung müßte un»
bpbtngt t)ergeftellt roerben, unb bei einigermaßen
gutem SBillen gloube id) au^, baß bteä aul»
fü'^rbar ift. 3ebenfalll I)obe id) tjon oerfc^iebenen
Seiten ber aSeöölferung Slagen barüber oor»
getragen befommen. 3c^ möd)te bod) bitten,
ber Slbönberung bei Übelftanbel bod) einmal
nähertreten ju roollen.
§Oflelftetn (Soj.): 3d) möd)te bei biefer
0eIegcnt)eit anfragen, ob unb roann bie Straßen»
baijn nad) Sraoemünbe t)erlängert roerben fann.
(^eiterfcit unb SBiberfprud).)
®er Senatlantrag roirb f)terauf mit Bt^ei'
brittelme^r{)eit enbgültig angenommen.
■3)01 Grfud)en öon §eife roirb bem SSürger»
aulfd)uß überroiefen, belgleid)en ber 9(ntrag
oon Wet)er.
$et(ot0ung bed Ittbedifc^en Sanbgebtetg
mit elefttij^eni Strom. — 1919 S '^t. 118,
S. 365.
«Senatot £im|)Iet: Sei bcr Beratung bcr
Senotlöorlage im 93ürgeraulf(^uß roar ber
9tntrag auf Sommiffionlberatung geftellt. 'Jtad)
einget)enber Beratung bei Senatlantragel unb
nad) Grtlärungen unb 9(ul!ünften feiteul bei
Oberbeamten §)errn Dberbaurat ^afc ift biefer
2lntrog in 9tnbetrad)t ber Gilbebürftigteit ber
9lngelegent)eit unb bei meiner S^fos^» i" ^cr
Sürgerfc^aft bmd) einen aulfü^rlid)en SSortrag
eine Grgongung ber SJorlage burd) |)errn Ober»
baurot §afe {)erbei3ufüt)ren, äurüdgesogen
roorben. ©er a3ürgeraulfd)uß ^at fobann ein»
fämmig bie 9Kitgenel)migung bei 91ntragel burd)
bie ©ürgerfd)aft empfo{)len unb 'i)at gleid)jeitig
ben 9lntrag geftellt, baß bie 58etrieblbet)örbc mit
ber fofortigen 3nangriffnat)me ber 91ulfüt)rungl»
arbeiten beginnen mödbte. ^d) möd)te bell)alb
bitten, ba^ $err Dberbaurat $afe ^t)nen je^t
iunäd)ft einen eingef)enben Gigäiijungloortrag
iu ber 58orIage bei Senatel pit, beöor Sie in
bie ^Beratung eintreten.
©enatSIommiffot Dberbontat §qfc: 3cf)
roerbe in meinen turnen 9£ulfüt)rungen f)aupt»
fäd)lid) auf bie im 33ürgeraulfcf)uß geftellten
Sinfragen jurüdgreifen, in ber 9tnnat)me, ba^
babuid) bie Beurteilung ber SSorlage er»
leid)teü roirb.
®ie SSorlage erftredt fid) aulfc^ließlid) auf
unfer tnnerel Sanbgebiet, nid)t auf bie lübedi»
fd)en Gnflaöen in Souenburg, ÜKecflenburg unb
im iJürftentum fiübed. gür bie Sßerforgung
be§ Sanbgebietel fommen Derfd)iebenc 9lnfd)luß»
möglic^feiten in Betratet: einmal ber 9(nfd)luß
an bie öorpnbene 6000»93olt»|)od)fpannungl»
leitung §errenrot)f — Sraöemünbe, bann ber
9tnfd)luß an bie t)orf)anbene SSanblerftation
in 5Köntf)of mit 30 000 SSolt «ßrimörfpannung,
ferner ber 9tnfd)Iuß an bie öorpnbene SBanbler»
ftotion in SSlantenfee mit einer ^rtmärfpannung
öon 11 000 Sßolt unb fd)ließlicf) ber 9{nfd)Iuß an
bie Seitunglne^e ber unl benacf)barten @ebiete.
®te le^tgenannte Söfung tommt eigentlid^ nur
für bie Gntlaöen in Setradit, roirb im übrigen
aber tunlidjft au6äuf(^altert fein, um bie neue
Einrichtung möglid)ft frei oon Stbf)ängigfeit unb
fremben Ginflüffen geftalten ju törmen. ^m
^inblid auf bie eben genannten 9Infd)luß»
möglii^teiten unb bie unl jur SJerfügung
fte^enben Spannungen teilt \id) bas Sanbgebiet
oon felbft in jroei Seile, in ben nörblicf)en unb
ben füblic^en. Grfterer, bcr fogenannte Sraoe»
münber SSintcI, roirb bmd) bie oort)anbenc
§od)fpannunglleitung mit 6000 SSoIt, le^terer
bur^ bie SSanblerftationen 9KöntI)of unb 93lan»
tenfee mit 11 000 aSolt gefpeift. Sie natürlid)e
©renäc jroifd)en beiben Seilen bilbet bie Stabt
Sübed unb ber Unterlauf ber Sraöe. Sie 9lul»
füt)rung felbft umfaßt oier Seile: erftens bie
Hauptleitungen, bie baä ju oerforgenbe ©ebiet
möglid)ft turälinig burd)äie^en, jroeitens bie
fogenannten Stid)lettungen, bie ben Strom oon
ber Hauptleitung nad) ben ju oerforgenben
Drtf(^aften unb ben 9lbnet)mern t)infü'^ren,
brittenl bie Drtlroanblerftationen, bie bie ^od)"
fpannung auf bie TOeber» ober ©ebrouc^l»
fpammng t)eruntertranlformieren, unb oiertenl
bie Ortlne^e, bie bie SBerteilung bei Stromel
in ben einjelnen Ortfd)aften oermitteln.
Se^r roid)tig ift nun bie grage, roeld)e Orte
juerft oerforgt roerben follen. ^%d) ptte in
meinem 58erid)t barauf :^ingeroiefeu, baß el an
fid) roünfdjcnlroert fei, gleid) ganje 9trbeit p
leiften unb bie (Slettrifierung rcftlol burd)»
jufü^ren. Sagegen finb begreiflid^erroeife in
mrgerftHlJE SKUl^: J^SJ^- *2ii!L^^
6i2
6ii_^_____
ber gmanäbe^örbe «ebenfcn aufgetaucht, unb
J liegen tatfädjU* er^^bh^e fu.anä.ene «c-
benfen dot. man roixb jid) be^^alb bannt ab-
Hiibeu muffen, eine oeruünftige Sifferenäiciung
näd&fl berü(fficf)tigt roeiten follcn, unb e^ fuib
bie meifien, finb tu einer gememfonten, «c-
IpreAung äroifcf)en ajertrctein ber beteiligten
«efiörbeu ' unb ber «anbroivtfrfjaft feftgclegt
iüori.en. Unberü(ffid)tigt follen fiir^^ evfte bleiben
Cite bie eine fet)r lange uni> foftfpiehge @tict)=-
leitung erforbern unb äum Xeil beffer öon beu
umliegenben Seitungsne^en, ben fremben Streik»
ne^en aus »erforgt werben tonnen, mie Srum*
meffe, Uted)t unb ©d^attin, ferner Crte, bic
bereits eine jentrole ©osDerforgung in ous-
gebe^ntem Umfange befi^en unb baiiim nid)t
sroingenb auf glettriäität angeanefeu finb, rote
SioiÄling, Senin, gaiB^of, Sfroelöborf unb
Südfni^, unö fcfjliefelid) Crte, bie nur oermitteB
fe^r toftfpieliger unterirbifd)er Kabelleitungen
angefc^Ioffen roerbeu fönnen, roie 9lott)ebef,
©ot^munb unb anbere. %üx alle biefe Orte
liegt aber bie <!Köglid)feit bei fpäteren 9ln=
fc^Iuffel Dor, unb fie ift jeberjeit gegeben. %ex
goll liegt nic^t anbcrs roie in ber ©tabt Süberf
felbft, roo bas ele!txif(i)e Seitungsne^ mit ber
3eit ben Sebürfiriffen entfprec^enb ausgebaut
ift unb roeiter ausgebaut roirb. Ss bebarf in
jebem einjelnen yalle nur eines begrünbeten
Antrages, beffen 'ärmai^me naturlid) ber @e=
ne^migung Don Senat unb Sürgerf(^aft unter»
liegt.
gine roeitere roi(f)tige ^^i^age ift bie 9Jcaterial»
frage. 'Za es an Supfer fel)lt, ift Dorgefet)en
roorben, bie Speife» unb 35erteilungsleitungen,
bie öodifpaimungsleitungen au§ SUuminium
unb bic Crtsne^e mit SWeberfpannung au§ 0er»
äinftem Sifenfeil ^erjuftellen. hiergegen finb,
unb bas ift burd)au5 oerftönbliti), im SSürger»
ausfc^uB SSebenten erhoben roorben. 3^ glaube
aber, biefe SSebenten im roefeiitlie^en jerftreuen
gu tonnen. SSon autoritatioer iad)Oerftänbiger
Seite roirb eingejeugt, baB bie SSerroenbung oon
aus einzelnen 'Xrdi^ten jufammengefloi^tenen
Sllumimumfeilen nat^ jeber 9?id)tung t)in öer»
treten roerben tann, roie überhaupt anäune^mcn
ift, ba6 bie SSerroertung öon SUuminium in ber
SIeftroted)rrit einen immer größeren Umfang
annehmen roirb, nid)t etroa nur ouf ®runb ber
im Stiege gefammelten (£rfat)rungen, fonbern
auf ©runb langiätjriger Erfahrungen übert)aupt.
S^nli(^es ift oon oerjintten ©ifenfeilen ju fügen.
<Sie e-rörterung t|ierüber fd)etbct tubeffen auä,
ba bie nocf)gefuc^te «eroilligung oon 955 000 Jt
nur bie Stluminiumleitungen umfafet, iud)t aber
bie e-ifenleitungen, bie oon ber Sanbroirtfd)aft
felbft, ülfo oon priooter Seite, befd)afft unb
beftritten roerben. ®en 9lbnet)mern oB fold)eu
fonn eä glei^gültig fein, ob bie 3uleitung auä
giluminium ober ^ipfer beftet)t. 3t)nen lommt
ei nur barauf an, ba^ fid) bie Stromjufütjrung
orbnung§niäf3ig oolläieljt. 3ür ben SSefteller
tommt in «etradjt, ba^ bei roefentlid) geringerem
®eroid)t bai Muminium unter gleid^en Sertjölt»
niffen bie f)albe Seitfäf)igteit befitst roie Supfer,
alfo umgefet)rt ben boppelten £luerfd)nitt er.
forbert. äöenn man ober Seitfä{)igteit, Ouer»
fd)nitt, @eroid)t unb $reiä unter einem @efid)tö.
roinlel betrad)tet, ergibt fid), bo6 bie Soften,
erforbermffe in beiben göllen etroa biefelbeu
finb. ©egen bic ^altbarfeit bei SUuminiums
ift mii)ti cinäuroenben. einen birelten 9?ad)teil
^ot nur ber 9}erfertiger ber Stulogc, roeil bie
Verarbeitung bei ^lluminiumö fd)roieriger ift
roie bie be§ Supferi unb bie Wontage eine oiel
größere Sorgfalt erforbert roie -beim tupfet.
e§ bürfte 3t)nen belainit fein, baß bai Tupfer
überroiegenb aus bem 3luälanb eingefüt)rt
roerben muß, roät)renb bai Stluminium im 3"'
lanbe gewonnen roirb. Ijotjer bie große 3urüd»
Haltung bei unferen 9Jeid)äfteIIen, Kupfer frei»
jugeben. 'Sie eiefttijitäts.SSirtfc^aftsftelle in
Serlin gibt fiupfer nur frei, roenn eine 3n"»"9^'
läge oorliegt, unb oon einer fold)en farni in
unferem i^alle nid)t gefprod)en roerben. 9?id)tö.
beftoroeniger roerben mir in unferen ?3e.
mü^ungen md)t nad)laffen, Kupfer für ben ^rved
ber ßlettrifierung unfereä Sonbgebieteö ju er.
t)alten, unb roenn ei aud) nur in tieinen iKengen
möglid) fein foUte.
5Ba§ nun bie Organifation bes gefamten
Unternehmend anlangt, fo foil ber 2Beg be»
fdiritten roerben, ben bie umliegenben Sreife in
it)rer 9Ket)räat)l, in^befonbere bai gürftcntum
Sübed unb bai §erjogtum Sauenbiirg, ein»
gefd)Iagen f)aben. 9ln bie Stelle ber Sanbe^.
oerbönbe bort tritt t)ier ber Staat, gr trägt bic
Soften für bie Speifc» unb 5ßcrteilungöleitungen
foroie für bie OrtSroanbleronlogcn, roä^rcnb ei
Sad)e ber ©cmeinben ift, für ^erftelluug unb
Unterhaltung ber Drtsne^e ju forgen. 9luf biefe
5Beifc roirb eine oöllige ®leid)ftcllung ber
lübedifd)en mit ben außert)alb £übcdö gelegenen
®cmeinben erteid)t. ^d) möd)te aber iiod) etrooä
roeitergef)en. 5)urd) bie aSorlagc, roie fie auf'
613
lBÜrger|d)aft au gübed. U. (Stfeung. SKontag, ben 12. SWai 1919.
614
gcbout ift, unb "burd) bie SJerteilung ber Saften
roirb metncö ©ra^tenä errei^t, baß bie lübcdifc^e
Sanbroirtfd)aft eine befonberg günftige Stellung
einnimmt. Sie fönnen ba§ ]d}on aui bem in
9(u§fid)t genommenen Sarif erfe^en. 'iSienn ei
gelingt, Strompreife für bic Kiloroattftunbc
oon 80 big 90 $f. für Sid)t unb 35 b\i 40 <JJf.
für Kraft burd)äut)olen, muß ba§ Ijeute ali gang
befonberS oorteil^aft bcjeic^net roerben. 3n
unferen ^Radjbartreifcn roerben fd)on Strom»
preife Oon 1,40 bi§ 2 M unb me{)r für Sid)t unb
oon 70 «Pf. unb mei)x für Kraft er-^oben. ®ie
beiben ©roßftäbte 58erlin unb Hamburg netjmen
76 big 77 <ßf. für 2id)t unb 33 biä 37 <JJf. für
Kroft. Unfer Sübeder 2arif beträgt betanntlic^
70 mib 35 <ßf. STuf aSunfd) möd)te id) aud) ^ier
gern ba§ 58erfprcd)en abgeben, baß roir, foroeit
ei an uni liegt, alle§ oerfu(i)en roerben, um
bie aSorjuggftellung ber lübedifd)en Sonbroirt»
fd)oft ju fid)ern unb ju cr'^altcn.
%ie Stufgabeu ber an ber Sad)e intercffierten
Ü8ef)örben finb fd)arf umriffen. ®ie ginanj»
bcf)örbc ftcllt bic einmalig erforberlid)en 9!Kittel
in §ö()e oon 955 000 M jur SSerfügung unb
tommt big auf rocitereg für bie alljä^rli^ ent»
ftel)cnben Kapitallaften auf. 1)cm Unternefjmen
roirb olfo bie Summe oon 955 000 M fürg erfte
jiiigfrci übergeben, gg foil ju ber grftattung
ber 3i'ifeiilaft gang ober teilroeife erft bann
herangezogen roerben, roenn eine angemeffene
SRenticrung bag juläßt. 'Bag Stabt» unb Sanb»
amt f(^ließt bic fämtlic^en 2tbne^mcr, @c»
meinbcn unb @üter ju einem Qntereffenten»
ober 9tbnet)mcroerbanb jufammen unb ftcllt
fid) an beffen Spi^c. 'Ber aSerbanb trägt bic
einmaligen Soften für bie Drtgne^e unb tommt
im übrigen für bic gcfomten Untoftcn beg
Unterne^meng auf, mit "äuinaifme ber Sapital»
laften beg Staateg. 3" biefen Untoftcn gehören
alle Sluggabcn für 9Ibgabc, SSertcilung unb
9Jleffung beg Stromcg foroie alle Stuggaben für
bie Unter{)altuiig ber illei}e. %en ©efamtaugi
gaben follen fi^ bie Strompreife automatifd)
anpaffcn, b. t). fie ftcigcn mit road)fenben Un»
toften unb fallen, roenn biefe finfen. 33ejüglid)
ber Drtgne^c unb ber fonftigcn öffentlichen
SInlagen red)nen bie einzelnen ©emeinben nic^t
getrennt, febc für fid), ab, fonbern bilben in
i^rer @cfamtt)cit eine gint)eit. Sie fteuern in
eine gemeinf(i)aftlid)e Kaffe unb fd)öpfen aug
einer fold^cn. %ai ^at ben SBorteil, ba^ bie
minberträftigcn Sd)ultern gefd)ont unb bie
leiftungsfä^igeren 9lbnef)met etroag fd^ärfer ju
ben Soften ^crangejogcn roerben.
®ie S3etriebgbcf)örbe übernimmt bie tec^iiif(f)c
Seitung unb Übermacht bic Stusfü^rungen. Sic
red^nct auf ©runb beg Sttomlieferunggoeitrageg
mit ben „Sicmeng" glcttrifd^en betrieben,
überlanbjentralc, ab, nimmt bic 3lnlagerocrte
in Ooller ^öi)e in it)rc Silanj auf unb buc^t bie
cntftc{)enbcn (5innat)men unb 3(usgaben auf
einen befonberen 2(rtifcl beg §augf)altgplang
unb ber 91bred)nung, etroa unter ber Überfd)rift:
SSerforgung beg lübedifc^cn Sanbgebietcs mit
eiettriäität.
®ie S3efürd)tung, baß bie lübedifc^c Sanb»
roirtfd)aft ber SSorlage nid)t bag nötige gntercffc
unb bag rid)tige Sßcrftänbnig entgegenbringen
tonnte, ^at fid^ alg oötlig hinfällig erroiefcn.
"Sag ©egenteil ift ber gall. SSie i^ aus bem
grgebnig ber ftattgc^abten Sejirtgoerfamm»
lungen unb ber gc{)altenen Umfrage entnehme,
finb t)o^c 2tufd)lußroerte gcjcid)net roorben, unb
äroar in einer ^'öi}e, bie über bag {)inaugge^t,
roag ic^ feinergeit in meinen S5ered)nurgen an»
genommen ^attc. 'SaburdE) roirb natürlich bie
^Rentabilität beg Untcrnc^meng günftig bccin»
flußt.
SSenn ic^ in meinem S3erid)t gefagt ^abc, boß
bie glcftrifierurg beg Sanbgebietcs ein uitren»
tablcg Unternc{)men barftcllt, roirb bic IRic^tig»
tcit beffen baburd) erroiefcn, baß ein Dert)ältnig»
mäßig i)oi)ei Kapital geroiffermaßen alg ocr»
lorcncr 3ufd)"ß Eingegeben roerben muß. 3ln
biefer 3:atfad)c burfte eine geroiffen^afte 58erid)t»
erftattung nid^t tiorüberge^en. Sarin liegt
oiclleidit aud) ber ©runb, ba^ bic ^Betriebg»
be^örbe, bic Trägerin ber rocrbenben ftaatlidf)er.
Snbuftiiebctriebe, nid)t eigentlicl) bic gnitiatioe
in biefer Slngclegen'^ett ergreifen tonnte. Sn»
äroifd)en t)abcn fic^ aber bie SSer^ältniffe grunb»
legenb oerfd)oben. §cute roerben im beutfd^cn
3fieid)e 9Killionen über SKillionen für 3roede
ber (jlettrifierung oon Sanbgebieten ausgegeben,
unb fo roirb aud) Sübed nid)t länger äUTücfftet)en
tonnen. S'JadE)bem, roie id^ annehmen barf, oolle
ttbereinftimmung barüber f)errfd)t, ba% in ber
SacE)e etroag gef($ef)en muß, tommt es meineg
grad)teng cinjig urö allein barauf an, ba^ bic
Söfung ber g-rage fo günftig roie möglid) erfolgt.
3c^ glaube, annetimen ju bürfen, ba% bie Süor»
läge biefem grforbernig geredet geroorben ift.
aSerfd^iebentlid) ift bie TWcinung aufgetaud)t,
baß bie icfct beantragten STugfü'örungen beffer
615
mxQti\^anMß^^^LJ^-^^^^^:^=^^^^^^^^=^=^=-^^'-
6U
fd,on früher Ratten erfolgen fomte"- ®«cfe
Meinung W äroeifelloö euien Sdjein bcv »c
rStigung an fid). 3u äBirflicftlett ^aben aber
bie «er^öltmffe gaiij anbevS gelegen, ro.e id)
in meinem ^eiW eiiigef)enb batgelegt Ijabc
unb id) bin na^ roie »or ber ttberseugung, baß
bie eaAe mäit anber^ laufen fomite, iine |ie
aelaufen ift. 3t)re ted)-.ufd)e unb orgamfatovifd)e .
Seite ift gonj er^eblid) unterfd)ö|it lüorben, oov
allem aber ber Umftanb, büf3 e^ fid) immer nur
borum t)anbdn fann, gefd)Ioffene (Sebiete an«
sufAliefien, md)t etwa einzelne Slbnetimer unb
cinäelne Crtft^aften. »ielleidjt t)ätte etn ge-
fdjlofiei'.es unb roo^l orgamfierte^ S?orget)en ber
ganbroirtfc^aft bie Sadje beförbern fönneu.
«Ratürlid) finb inäroifd)en bie fioftenerforberniffe
geroaltig geftiegen: aber ben Stieg unb ferne
golgen ^at niemanb Dorausfe()en fönnen. SBäte
er nid)t getommen, t)ätte ba>5 3utt)arten aroeifel»
Io§ eine Setbilligung ber Soften nad) fid) ge«
äogen. Sc^lieBlic^ ift e§ müßig, in berortige
Erörterungen einäutreten, unb ic^ roill lieber
bem SBunfc^e gtu^brud geben, bafe bae alte
Spridjroort oud^ ^ier ®eltung bef)alten möge:
SSas lange roäl)rt, roirb gut.
f3a« bie gertigflellung ber Slnlagen unb bie
Inbetriebnahme ber ainfd^Iüffe anlangt, fo barf
nid^t Dergeffen roerben, bai, feit ©rftattung
meines 58erid)te§ über brei SRonate ine Sanb
gegangen finb. Sd) ^atte feineräeit gefagt, bafe
es bei rafd)er gntfd^eibung möglid^ fein ttierbe,
bie Anlagen nod) im Spätt)erbft, etroa Einfang
5hjBember, unter 1)aä) unb %ai) ju bringen.
Siefe 3"fige famt natürlich in bem Umfange
ni(^t me^r aufred)ter^alten werben. ®§ mirb
ober unfererfeits alles gefd)e^en, roas möglid)
ifl, um bie Sac^e ju befd)Ieunigen.
SSon feiten bes lübeüfd)en ©ewerbeftanbe^,
befoubers non bem SSerbanbe ber Sübeder
ßlettrotec^nifc^en gnftallattonsfirmen, ift an ben
Senat unb bie SSetriebsbeprbe bas Grfud)en
gerid)tet roorben, bei ber 58ergebung oon 9tr=
betten unb 2ieferungen fie Borjug§roeife ju
berürffidjtigen. ^efem (£rfu(^en foil in roeiteft»
ge^enbem Umfange entfprod)en roerben, fomeit
bie mit ben „Siemens" Glettrifd)en Setrieben
unb ben Stemen§*S(^ucfevtroerten abgefd)Ioffe»
nen 58erträge unb bie biefen firmen gemährte
äonjeffionsurlunbe bas julaffen. Es befte^t
fogar bie 9lbfid)t, barübcr t)inau5äuget)en unb
bie „Siemens" Gleftrift^en betriebe für biefen
einen %all jugunften be§ lübedifc^en @emerbe§
jum SSetjic^t auf einen 5eif ber oettraglic^ er»
morbcnen 9?erf)tc ju bettcgcn, unb swar tft
gebadet, bafe bie $od)fpannungäanIageu ben
großen girmen übetlaffen bleiben, roat)tenb alle
9heberfponnungsiünIagen, bie Dtt^ne^e unb
fämtlid^e «ßrioatanlagen ben Sübeder ©eroerbe«'
treibenben jugefütjrt toerben.
3)a§ märe bai, mai id) äuiiäd)ft au fagen :^atte.
3d) ftelje aber gern ^m Verfügung, foUe' weitere
9hi«fünfte begehrt roerben foHteii.
St^iemonn (®em.): SGSir begrüben bie Sor^^
läge übet bie Süerforgung be§ Iübedifd)en 2anb»
gebieteä mit cleftrifd)em Strom ali bie enblid)e
Erfüllung langjähriger S[Bünfd)e ber Sanbrotrt«
fd)aft, 3Bünfd)e, bie aud) in ber 93ürgerfd)aft feit
3al)ren mit 9Jad)brud oertreten roorben finb.
mx »erfenncu nid)t bie Satfadjc, ba^ ber Staat
jur görberung ber 2anbiüirtfd)aft, um ben ^rei§
für ele!trifd)en Strom in angemcffcnen ©renjeu
ju galten, eine 3infenlaft nid)t un)r)efentlid)er
^öt)e äunäd)ft auf feine Sdiultern allein nel)men
»ill; mir meinen, bafe biefe 3infenübernat)me im
Sntereffe ber 2aubmirtfd)aft gegenüber ber
9aigemeinf)eit rooljl »ertreten mcrben lann. ffiir
^aben alfo in fad)lid)et 58ejiel)ung gegen biefe
3SotIage nid)tä einjuroenben, um jo roeniget, aU
au§ bem 3?ortrage, ben eben §etr Dberbaurat
§afe gehalten ^at, f)eroorleud)tet, bafe aud) in
ted)nifd)er S3eäiel)ung bie Einlage unter ber
Ungunft ber Ijeutigen 3elt md)t ^u leiben t)at.
3d) t)abe mid) jum SBorte gcmelbet, um l)ier
einen Sßunfd) au§jufpred)en, ber aud) fd)on in
ben Sd)Iu6roorten Bon §errn Dberbaurat ^afe
berührt mürbe. ($§ ^anbelt fid) um ben bringen»
ben SSunfd), bafe ba§ l)eimifd)e ©eroerbe bei
biefer großen 91nlage in meiteftcm Umfange be»
fc^äftigt merbe, ba^ ganje 65einerbe, nid)t allein
bie gnftallateure. e§ ift gerabe unfer SBunfd),
ba% bie in bem SSertroge mit ben Siemenö»
S(^udert»5S?erten etwa entf)altencnißaragrapf)en,
bie einer ^eranjie^ung unferei t)eimatlid)en
@emerbe§ im SBege fte{)en tonnten, möglid)ft
auägemerät merben. 2)ü§ ift un§ eben Bon $ierrn
Dberbaurat ,§afe Berfprod)en morben, unb bal)er
!ann id) nur bauten für ba^, maö un§ in biefer
S3ejiet)ung jugefid)ert morben ift. Säir fel)en
tt)o|l ein, bafe ba^ {)eimifd)c ©emerbc bei ben
§od]fpannungsIeitungen nid}t herangezogen
merben fann, mot)I aber, glaube id), luirb e§
möglid) fein, ba^ unfer ©emcrbe nid)t nur bie
Ortsanfd)Iüffe, fonbern aud) bie Dttsijuleitungen
mad)t. 9JZan irirb auf bie SBeife ben beted)tigten
aBünfd)en be« ©emetbeä bienen. 3rf) fann nur
617
jaürgerfc^aft au gübed. 14. Si^ung. SRontog, ben 12. mai 1919.
618
nod)maU fagen, bog tt)ir mit großer S3efriebigung
geprt t)aben, ba^ aud) Bon feiten be§ Senate«
bie 9lbfid)t au§gefprod)en morben ift, unfer
l)eimifd)eg ©emerbe in meiteftem TOa|e äu be»
fd)äftigen.
9)le^et (Soj.): Sin §err au« 5Koorgarten
ift an mid) mit bem erfud)en f)erangetreten,
ben Senat um 9lu«funft barüber ju bitten, ab
aud) TOoorgatten in bie Einlage mit einbegriffen
mürbe, g« ift i^m nämlid) ein Sd)reiben aus
TOenborf zugegangen, monad) 3Roorgarten nid)t
in bie SInlage einbegriffen merben folle.
SBieberum foil ein ^err, ber bort eine 58er»
fammlung abhielt, befanntgegeben fiaben, ba^
bie S3rennftelle 48 M toften mürbe. 3d) möd)te
barüber um 2tu«funft bitten.
3meiteni wünfd)en »iele, bafe aud) in SKoiäling
eleftrifd)e« Sid)t angelegt mirb. Sßetfd)iebene
Sinmo^ner bitten um 58erüdfid)tigung biefes
3Bunfd)e«, bamit aud) fie 2id)t in Slnfprud)
nef)men fönnen.
«enotdtommiffttt Dbetboutot ^afc: 9Roor»
garten ift 3unäd)ft md)t für ben 9Infd)Iu6 Bor»
gefe^en. g« fällt unter biejenigen Orte, bie eine
lange Stic^leitung erforbern unb be«{)alb für
fpäter Borgemerft finb. 9?atürlic}) foil Woor»
garten md)t bauetnb of)ue ßlefttiaität bleiben.
Sßenn bort ein §err gemefen ift, ber 9tufnaf)men
gemacht i)at, fo Ijanbelt e« fid) fd)on um eine
aSorarbeit für bie 3ufi"ift-
$einr. ei^Ietd (Sog.): 3u ben legten 9hi5»
füf)rungeu Bon §errn Oberbaurat ^afe f)abe ic^
eigeutlid) nid)t oiel mef)t ^in^uäufe^en. g« lag
abet bie Sefütc^tuiig natfe, bafe biefe« SJhllionen»
ptojeft loieber an au^märtige Unternehmet Bet»
geben mirb. 'Sie Qad)e liegt bod) fo. 3Bir ^abeu
^ier tüd)tige Uiitcrnel)met in 2übed, bie biefe
SItbeit zum größten Seil au«füf)ren fönnen.
■Da« liegt aud) im 3ntereffe ber 9ltbeitet, getabe
ber eleftroted^mfd)en 33tand)e, bie je^t jum
Seil i^te Sltbeit nu«fc^en muffen, meil feine
89efd)äftigung ootl)anben ift. (j« ift nun fel)t
erfreulid), bog biefe 9Irbeiten an f)iefige Unter»
nefjmer »ergeben luetben follen. §etr Sd)ie»
mann f)at ba« aud) gefagt, unb id) möd)te ba«
nod)mal« unterftrcid)en. ^a« gilt md)t nur für
biefe @elegcnf)eit, foubern für alle Slrbeiten, ,
bie Bon f)iefigen Unternet)mern au«gefül^rt ,
tuerben fönnen. Sie muffen alle aud) fjier jur
9tu§fü{)rung gegeben werben, unb zwar im 3nter»
effe ber Unternehmer unb arbeitet, aber aud)
im 3ntereffe ber Steuerjafjlet 2ubeds.
tHofenquift (®em.): §err Dbetbautat |)afe
wat fo lieben«mütbig, un§ im 93ütgerau«fd)u6
mitzuteilen, ba^ mir ©anbwerter, unb ba« ip
aud) befanntgegeben, an ben 2age«ftunben bie
Stromjufüfjrung ju allen Seiten benu^en
tonnten. 3"^ ^i^e nur bie Sitte au«äufpred)en,
ba% aud) Bielleid)t Berfud)t roirb, biefe Strom»
Zufü{)rung fd)on morgen« zeitig zu ermöglichen,
bamit mir bie 5Kafc^inen au«nu^en fönnen.
SBenn wir morgens frü^z^itig ^it ber Slrbeit
beginnen fönnen, loa« infolge ber je^igen Sin»
teilung ber Slrbeitszeit möglich ift, fo liegt bie
3eit Bon 7 Uf)r morgens für bie 9!)Jafd)inen nid)t
fe^r günftig. Siellei^t lägt e« ftd) in irgenbeiner
SBeife ^erftellen, bamit 7 Uf)r alle SRafc^inen, bie
infolge ber fd)road)en Stiomzufüf)tung jegt bie
Sltbeit nid^t leiften, bie wit in 3Bitflid)feit ^aben
muffen, bie Slrbeit ^u leiften imftanbe finb. 3d)
bitte barum.
iScnatglomtniffat Dbetbautat §ofc: 2)iefem
©rfuctjen fte^t md)ts entgegen. SBie id) fc^on
im S3ürgerau«fc^u6 gefagt i)abe, roirb auf eine
83efd)ränfung ber Setrieb«zeit für SKotoren
f)eute fein 2Bert mef)r gelegt. 3<^ ^o&e i>^^
©eroerbetammer mitgeteilt, bag morgen« 6 U^t
mit bem Settiebe Bon SRototen begonnen roerben
fönne.
(3uruf Bon afJofenquift: 9lber bie 5Kafc^tnen
Zie:^en um 7 U^i motgen« noc^ md)i.)
Sann mug bie Sad)e nod) irgenbeinen anbexen
§afen tjaben.
Wemonn CS^em.): g« ftel)t f)iet @neoet«borf,
gBersI)of, *lSöppenbotf ufro. 3c^ möd)te mit
nun bie 9Inftage an §ettn Cbetbautat ^afe et»
lauben, ob alle 9(bbauten in biefen ©emeinben
mit angefd)loffen wetben. Sültroifcft ift be»
fonbcr« aufgefül)rt, eä ge{)ört aber zur ©emcinbe
^öppenbotf. SBenn bie Dttgne^e Bon ben @e»
meinben bezahlt werben follen, fo ift ein fpätetet
9Infd)lug für nad)blcibenbe ©ebäubc nur fcf)r
fdbwer zu erlangen, ^d) mödite bem aS!unf(^c
9ru«brud geben, fall« nid)t alle @el)öfte an»
gefd)loffen finb, bog fie nod) l)ineingezogen
werben, um ber ganzen Ortfd)aft ©elegen^eit
ZU geben, ben 9lnfd)lug ju ermöglidfjen.
61»
gi'irgerfdbaft a" Snbeä. 14. Sifrunfl. aRoiitag^ ^"[21' ^" ^^^^'
«20
Senotöfommiffot CbetJoutot §ofe: 3d)
babe ben «tifattg ber Srusfüt)ruiigcn m(S)t genau
Derftar.bei!. g-alB e« fi^ urn bie STbbauten bet
IJummerSborf f)aitbclii follte, faun id) fogen, bag
ber »nfc^Iug in '3tu^fid()t genommen tft.
^enl (S5eutfd)'nat.): ®ie Sübeder Sanb-
mivtf(^aft fiat e# feinerjeit bitter empfunben,
unb ganj befonber§ roS^renb be§ ffriegeä, ba^
fie md)t mit eleftrifd^er Energie Derforgt »Dor.
überaus bitter ber 9?orben, roeil im 9JJai 1914
bie eleftriiÄe Seitung über bie gelber Bon
$öppenborf, goenborf, ®ummer§borf unb
SRöirnau gelegt würbe, um ein 3?ergnügung§«
etobliffemeut in 2:raBemünbe mit gleftrijitat ju
nerforgen. S'ie Sanbroirtfd^aft mufete »ieber
jurüdfte^en. 2Bir begrüßen f)eute bejpnberä,
ba^ ber ©enat i\d) tro^ ber großen unb jdinieren
Ausgaben bereit gefunben })at, ba§ Sanbgebiet
mit eleltrifdier energte ju »crfe^en. ^d) l^offe,
ba6 wir ebenfo einmütig roie im Sürgerau§fd)u6
bie iSenatsBorlage annehmen. 'Sie 9tu§fuuft,
bie §err Shemann roünjd^t, ift Bon $errn Dber«
baurat §a)e mißBerftanben. §err 5Jiemonn
jielt auf einen SCbbau in ^öppenborf ^in, ber
§iemli(6 roeit Bon ber (Semeinbe entfernt liegt,
nämlic^ SIeinfee, auBerbemfinb einige STbbauten
an ber Sübeder Sanbftraße, wel(i)e ntd)t ein»
gered)net finb. Sa§ ift Bon §errn Cberbaurat
^afe überfe^en. gn S)ummergborf finb e§ brei
Stbbauten Bon So^ff, SSIöder unb g^Ier§, tt)eld)e
mit ßleftriäität Berfe^en roerbcn, t)ier bleibt
bai ©eroefe Bon Stu^t wegen feiner einfamen
Sage unb roeiten (Entfernung unberüd|id)tigt.
^ä) mö(^te bos bod) jur 3f{i(f)tigftellung be*
merlen.
Sooc!§ (S)eutfd)mat.): ^d) Bermiffe in ber
SSorlage, bai in feiner SSeife Bon ben (SnüaBen
gefprod)en ift. gd) ^atte erwartet, ba^ ber
gtaat fid) aud) ber S?erpflid)tung erinnert {)ätte,
bafür ju forgen, ba% ben enHoBen gtrom äu
benfelben SSebingungen gegeben würbe wie ben
öemeinben, bie f)eute Bon Sübed angefd)loffen
werben. 5d) geftatte mir bee^alb, foIgenbe§
erfud)en an ben Senat ju richten:
IKie SSürgerf^aft erfud)t ben Senat, bafür
einäutreten, bai ben gnüaBen ber elefttifd)e
gtrom ju benfelben SSebingungen Bon anberen
9?etbänben geliefert wirb wie ben Iübfd)en
©emeinben, welcf)e Bon Sübed beliefert
werben.
«. ^ttpe (Sern.): ^ä) t)abe mid) gefreut, baß
Bon >'eierrn Dberbaurat f)afe bie eiHärung er«
folgt ift, bal ba^ ®cwerbe nad) Wöglid)lcit mit
I)erangei^ogen werben foil. 5)iefer SBunfd) ift
in bev 5Pitrgcrfd)aft frül)er wicbcrl)ort geöugert,
unb id) t)offe, ba^ er nun aud) in weiteftem
Sinne Erfüllung finben wirb. 3d) {)abe aber
in ber |)auptfad)e $errn Cberbaurat ^afe
ba^in Bcrflanben, baß ein fogenannter SSerbanb,
ber I)icr ejiftiert, ju ben 9lrbeitcn l)crangejogen
werben foil, ^d) möd)te wünfd)cn, bafe in etwa§
weitcrem Sinne Borgegangen wirb. 3-reie SSaljn
bem 2^üd)tigen überall ! fflianfoll fid)nid)t allein
nur barauf befd)ränfen, bie Einlagen Bon fold)en
Seutcn mad)cn ju laffcn, bie l)eute in ber Sage
finb, gegen ein 2)eponat Bon 500 M fid) ge»
wiffermafeen biefe ©rlaubniä erlaufen ju fönnen,
fonbetn aud^ Bon allen anbern, bie bai' nötige
SJerftänbniö bafür ()abcn. ©benfo wie bei ben
©aäanlagen bie 33el)öibe bie Kontrolle t)at,
tonnte bai' aud) bei eicttrifdjcn Slnlagen ber g-all
fein. SScnn l)eute bcifpiclöweife irgenbwo ein
Unternet)mer bie ©rlaubnif' ^at, bie SJnlage ju
mad)en, !ann er bas Bon feinem ^jSerfonal mit
bem bümmften Set)rling mad)en laffen. S5?enn
aber oiclleid)! ein früt)erer S5?erffüt)rcr lommt
unb will fid) felbftänbig mad)en, ift aber nid)t
in ber glüdlid)en Sage, bafür 500 JC gleid)
bigponibel j^u {)aben, lann er biefe Sad)e nid)t
mad)en. S)a möd)te id) bitten, ba^ ba^ ein«
ge'^enb geprüft wirb, ^d) I)abc mir bae nötige
SKaterial aus anbern Stäbten bei ber ftürje
ber ^eit nid)t beforgcn fönnen, id) t)örc aber,
bag in |)amburg, Wagbeburg unb anbern
Stäbten anberS Berfat)ren wirb wie t)ier.
2)ann ift weiter Bon $errn Dberbaurat ^afe
ba§ S5ebenfen geäußert, ba^ unter Umftänben
eine $efd)rönfimg burd) bie Überlanbjicnlrale
ftattfinben fönnte. 9Jun barf id) oiclleid)t botan
erinnern, baß im Sat)re 1910 gelegentlid) einer
SSeratung ber berjeitige SSorfi^enbe ber ®e«
werbefammer, ^err |icinfoI)n, aud) gebeten
f)atte, für bie möglitf)fte $eran^iel)ung Bon <JJri«
Baten ju forgen. SamaB wuibe ein Schreiben
Bon ber 5ßerwaltung6bet)örbc für ftäbtifd)e ®e«
meinbeanftalten Beriefen, unb barin t)ieg es:
„91n bie SSerWaItung§bct)örbe für ftäbtifrf)e
©emeinbeanftalten
Sübed.
ißerfc^iebene in ber «JJreffe erfd)ienene STr«
tifel geben uns S?eranlaffung, ber aSerwaltungg.
bel)örbe für ftäbtifd)e ©emeinbeanftalten ^ier»
621
JÖütgetfdMtju ßübecf. 14. ©ifeung. ^Wontag, ben 12. mai 1919.
622
burd) ergebenft mitjuteilen, baß Bon ben
Siemens« ©d)udert«2i8erfen bjw. ben „Sie«
men§" ®Ieftrifd)en Setrieben fein Monopol
jur 9(u§füf)rung ber gnftallationSanlagen in
ben Slnlagen, weld)e an bie Überlanbjentrale
im Staate Sübed angefdiloffen werben, an«
geftrebt wirb.
9llle Einlagen, weld)e an ba§ |)od)fpannungs«
ne^, weld) letitereö Sigentum ber „Siemens"
eieftrifd)en betriebe ift, angefd)loffen werben,
alfo alle ^nftallationen für Sid^t« unb Sraft«
anlagen einf^licglid) ber Sieferung Bon 5Ko«
toren, unterliegen ber freien Sonfurreng.
9Kit Borjüglic^er §od)ad)tung
(geä.) |)anfeatifd)e Siemen§«Sc^udert«35Berfe
®ef. m. b. Iiaftung.
3d) t)offe, ba^ in biefem Sinne aud) l)ter Ber»
faf)ren werben wirb.
®enotot I>imptcr: 2)ie SBeredjtigung, ber«
artige 9trbeiten au§äufü!)ren, wirb jeweilig Bon
einer Äonjeffion ab{)ängen muffen, bie in biefem
galle oorau§fid)tlid) Bon bem Stabt« unb Sanb«
amt erteilt werben wirb. (£§ ift burd)auö nid)t
bie Slbfic^t ber 93e^örbe, bafür einjutreten, bag
biefe Sonjeffion nur bem 9?erbanbe angef)örigen
girmen gegeben »rirb, ber fid) je^t mit einer
(Eingabe an bie 93ef)örbe gewanbt I)at. Slber
felbftBerftänblid) wirb bie Sonjeffion boBon ab'
i)ängig gcmad)t werben, ob bie girma leiftungS«
fäf)ig ift, um bie Strbeit aud) ausfül)ren ju fönnen.
3ebe fieine ^^irma fann nid)t bie größeren
Sirbeiten auäfüf)ren, unb barum wirb Bon ^^all
JU gall ju erörtern fein, ob bie gfivma als
leiftnngsfü^ig anjuerfennen ift. Ob utü» wieweit
Bon ber Hinterlegung einer Saution 9(bftanb
genommen werben fann, wirb Bon ber SSel^öibe
geprüft werben. S3?enn (£rleid)terungen ge«
fd)affen werben fönnen, wirb e§ gewiß ge»
fd)e^en.
SBenn aber auf bie S?erträge mit ber Über«
lanbüentrale l)ingewiefen worben ift, bejiet)t fic^
bai im wefentlid)en auf größere inbuftrielle
STnlagen, unb in ber Sejieljung finb wir an ben
SPertrag gebunbcn. Sie Überlanbjcnttale ijat
ba§' 9Jed)t, größere inbuftrielle Stnlagen ol)nc
weitere^ ju beliefern, unb liefert bann gewöbnlid)
aud) alle^, waä ba.yi gel)ört. SBenn ein gnbuftric«
unternehmen fid) an bie Überlanb^cntrale wenbet
unb Bon il)r Bollftönbig eingerid)tct werben Will,
t)at bie SSeprbe barauf feinen (Einfluß.
@enotäfotntni??ar Cberboutot ^ofe: S3e«
güglic^ ber 'abbauten, bie Bon §errn §ent er«
wäf)nt worben finb, fann id) im 9(ugenblid nid)t
floT fe^en. ®ie grage wirb geprüft werben.
3m S3ürgerau6f(^uß ift bie Stnfrage geftellt
worben, warum ba§ ©ewerbe in ber elettrifd)en
Stromentnahme befd)Tänft wirb, bie Straßen«
ba^n hingegen an ben Sonntagen einen erf)öf)ten
aSetrieb aufred)ter{)alten barf. ^d) würbe er«
fud)t, bie 2tntwort, bie id) bamds gegeben i^abe,
in ber a3ürgerfd)aft ju wieberf)ölen. 2;ie Sac^e
liegt fo. sin ben Sonntagen ergibt fid) für bie
Überlanbjentrale eine wefentlicf)e (Entlnftung
i!)rer 3nflnfprud)nal)me, weil alle gewerblid)en
unb inbuftriellen fowie bie lanbwirtfd)aftltc^en
Setriebe ru^en. ®ie B^ntrale muß aber tro^
bes geringeren StromBerbraud)5 if)re Seffel
unter \^euzx fjolten unb i^re 9J?afd)ine laufen
laffen. ßtn fold)er betrieb ift unwirtfcf)aftli(^
unb eine ^öl)ere SBelaftung wünfdienSwert. i)ier«
für fommt nur bie Straßenbahn in 93etrad)t.
3l)r Serbraud) läßt fid) fteigern, of)ne ba^ ber
So^Ienoerbraud) er{)öf)t wirb. @5 l)anbelt fic^
f)ierbei alfo nid)t etwa um einen gegen bas
©ewerbe gerichteten Sd)ritt, fonbern um eine
ganj natürlid)e TOaßnaf)me, unb e§ ftet)t fein
SSebenfen bagegen, baß bie Straßenbaf)n an
ben Sonntagen mef)r fäf)rt als an ben SBJocben«
tagen.
Niemann (S)em.): ^d) baute für bie 3(uifunft,
bie mir Bon §errn Oberbaurat ^afe juteil ge«
worben. ^d) ^offe, ba^ bei Prüfung ber Sad)e
mein SBunfd) in (Erfüllung gel)en wirb, wenn
e§ ficf) aud) nur um eine fieine Sad)e f)anbelt.
SBenn 9fbbauten nidit je^t eingefdiloffen werben,
würbe eine fpätere 3lnfc§Iießung nur fel)r fd)wer
JU f)aben fein. SCBenn fd)on bei einer ©emcinbe
eine 9fu*na{)me gemad)t ift, muffen aud) bie
anbern ©emeinbenbiefelbe Sered)tigung I)abcn.
^einr. (S^lerö (Soj.): üßir I)aben nid)tö
bagegen, wenn t)iefige llnternel)mer, bie einem
SSerbanbe ber eleftrifd)en 3nftctllateure nidit an«
gel)ören, ju biefen 9trbeiten mit l)erangejpgen
werben. Ein§ ift aber ju bebenfen. 'S)iefe
llntcrnef)merorganifation bat mit ber 9lrbeiter«
fd)aft einen SarifBertrag abgetd)roffcn, unb nun
ift ju bcfürd)ten, ba^ bie gii'irten, bie fid) abfeits
[teilen, uicIIeiAt billiger arbeiten, darauf möchte
id) bie 93e^örbe bod) oufmerffam mad)en. SSenn
foId)e Unternehmer mit Ijerangejogen werben,
i
623
fKirqetfd^oft ju gübetf. 14. ®i&unfl. gKon^taj^eiiJ2^^^ttiJ919^
624
folltc bit Sie^örbe ]i<S) bnnadi' cvfunbigen, ob
fie awrf) bie toi-ifniagiocn ?ijl}ne ja^It, bie in
bcii Srbmadnnigcn mit bcm 9.«eibanbe feftgefe^t
»Dovben finb.
«ofcnquift {®ein.): 3* glaube, bci^ mein
^■)cvr iUnrcbner fid) bie letzten 9Iuöfiit)iungen
Ijätte fpmen fönnen. SSiv miffen ganj genau,
ba^ fein 9hbeitev mct)x otme einen Smif arbeitet.
Sarüber btandien irir unä feine grauen ^aare
mel)r mocbfen ju laffen.
^ie 58ürgerfd)aft erteilt bem Senatsantrag
bierauf mit 3n^e'b"ttelme{)rl)eit enbgültig bie
fflJitgenel^migung.
®a§ Bon ^aad§ beantragte Srfudien befdiliefet
bie 3?ürgerf(f)aft, an ben 33ürgerau§f(f)u6 gut
nöfieren ©iroägung ju überireifen.
SBortffil^ret e^Ierö: gd) teile ^mn mit,
boB in bie Sommiffion jur ^ßtüfung be§ Senats*
antrage« betreffenb ©tunbermerb für bie @Iei'3«
Derbinbung stnifdien bei Sd)Iutuper 8inic unb
bem Sonftinbat)n{)of gemä^It finb £d)ulmeric^,
91. ^ape, ^enf, 3;l)ie6 unb $!antl)afer, aB
ßrfa^männer iReufelbt, $edel{)off unb 21. Mein*
felbt. gdi bitte §errn |)enf, bie Sommiffion
erftmalig ju berufen, ba ei alpl)abetifd) an erfter
Stelle fte|t.
3.
St^offnng einet Sanjliftenftelle bet bet
«e^ötbe tut ÖQö geuetlOfc^toefen. — 1919 S
9h. 113, ©. 353.
timmermonn {Sog.): gd) möd)te äunädift
I)tnroeifen auf eine SSetfügung bes Senates Dom
9. 2tpiil b. 3., betreffenb bie S3efe|ung Bon I
mittleren, Sanjiei» unb untern SSeamtenftellen
mit aJJilitäranmärtern unb 3nf)abern bes 9In* i
ftellungsfdjeines. 2ie betieffenben 93eftimmun»
gen finb ba^in erroeitert loorben, ba% bie mit \
9lusfid)t auf Slnftellung im Sioilbienfte oerab» .
f(f)tebeten Cffijiere unb '3)edoffiätere ju allen '■
ben SKilttäranroörteTn BorbeI)altenen Stellen i
mit ben 3f{e(f)ten ber gTctlitöxanroärter äujulaffen 1
finb, foroeit für einzelne ?Jälle nidjts anbere§
befrimmt wirb. 5)tefe SBerfügung tft ät)nlid)en
a?erfügungen, bie im SRcid)c erlaffen fmb, nad).
nebilbet morben. (SS ift aud) gegen fie eigentlid)
nidits einsunicnbcn, bcnn felbftBevftänbhd) foil
man für bie Cffijicre, bie burd) bie a^crnunbe-
rung be§ §eere§ brotlos geworben fmb, tuiebet
neue §rtuerbSmbglid)'(eiten fd)affen. ES ift aber
äu biefcr «Verfügung beS Senates nod) eine
jmeite 9.?erfügung erlaffen luorben, bie nid)t in
ber Sammlung ber lübedifd}cn ©efefee unb
S?erorbmingcn abgcbrudt, fonbcrn meftr get)eim
an bie einselncn a^cl)örben gegeben ift. 2)a ift
bie <Peftimmung bal)in ermeitcrl tuorben, ba^
aud) bei ber 5Befclning Bon foId)en Stellen, bie
ben Wilitäranmörtern nid}t öorbel)alten finb,
fotpeit möglid) Beralfd)iebete Cffijiere ju bc«
Tüdfi^tigen finb. ®iefe SPeftimmung I)at in
ben Greifen ber lübedifc^en 95eamtcn 58e«
frembcn unb Sorge erregt. ^nSbefonbere finb
bie $ierrcn, bie »ielleidjt Bor bem Setretürpoften
fte^en, boburd) beunruljigt morben. Sic fagen,
mir I)aben unfere 9(uSbiIbung Bon Bornl)erein
für bie Seamtenfarriere burdigcmad)t unb
unfere gjaminaS beftanben, unb nun follen
Stellen, bie unS äuftel)en, burd) Bcrabfd)iebete
Cffiäiere befe^t werben. SS märe angcbrad)t,
menn Bom SenatStifd) ju bicfer Sodic !unb»
gegeben mürbe, meld)e Stellen mit Berabfd)icbe»
ten Dfftjieren befetjt mevben follen. Cigentüm»
Hd^ l)at mid) aud) berührt, ba^ »on biefer Senats*
Berfügung nid)t alle Senatoren miffen. ^i)
t)abe mit ^mei |)erren gefprodjen, bie Bon il)r
nid)t5 mußten.
®ann ift Bon feiten Berfd)iebener Beamten,
befonbcrs beim Steuerbureau, .filage barübcr
gefüf)rt morben, ba^ außcrorbcntlid) Biele über»
ftunben geleiftet werben muffen. Seit :^at)ren,
i)eißt es, finb bei ber Bearbeitung ber Steuer»
gefd)äftc unjäljlige Sienftftunben geleiftet, unb
fie I)aben fidi befonberS nad) ber "3iüdtel)r ber
STiegSteiInel)mer gefteigert, fo ba^ tagtöglid),
oft fogar SonnlagS unb biS fpät in bie 9?ac^t
I)inein gearbeitet werben muB, um bie 9Irbciten
für bie er{)ebung ber einfommenfteuer fertig*
Suftetlen. 2für biefe Überftunben werben an bie
S3eamten Überftunbengelber bejal)lt. 'DaS ift
rtd)tig. Slber wenn man bebenft, ba^ auger»
orbentlid) Biclc (SrwerbSlofe öort)anben finb,
unter bcncn gnnj gewiß intelligente unb braud}*
bate Seute finb, bie j^ur $)ilfc l)erangeAogen
werben tonnten, ift es bodi wunberbar, baß ber
Staat auf ber einen Seite biefe (Srwerbslofen
unlerftütjt, auf ber anbern Seite aber Über-
ftunbengelber bejafj't, nur bamit bie laufenben
626
A
.^^MLBM^JtJ^mß:^montaQ, ben 12. max 1919.
626
Sorbetten erlebigt werben. ©s wäre febr
^t.nfd)enswert, baß geeignete S'räfte unter ben
Srwerbslofen augl)ilfsweife in ben Staatsbetrieb
eingeftelU würben, bamit bie Shbeiten obne
Überftunben erlebigt werben fönnten.
Senator Dr. «etmeJitett: 25er ©err S8or*
rebner ^at ja anerfannt, ba^ eS burd)ou5 gered)t*
fertigt ift, wenn mau für aSerufsfolbaten, bie
burd) ben ®ang ber poIitifd)eu Sreigniffe gans
befonbcrs fc^wer getroffen finb, uac^ 9JfögIi(^feit
boburd} Sorge trägt, baß mau if)nen erleicbtert
ltd) eine neue Sjifteiij au Berfdiaffen. gr bat
aud) gegen bie Verfügung beS Senates, bak
bcu Off.jieven unb 2)edof fixieren biefelbeii
totellen, bie ben Wilitäranwärtem Borbebalten
fmb, freiftef)en, nid)t5 einjuwenben. gr fagte
bann aber, es wäre außerbem nod) eine gewiffer*
maßen get)eime Stnweifuiig beS Senates erfolgt
pas ift gar feine gef)eime ^rmoeifurg, fonbern
ber Senat, ber bie 9(uSfüI)rurgSbefHmmui!gen
iu ben Bom SBunbeSrot aufgeftellten ©runb*
fatjen über bie S3erüdfid)tigur.g ber «Wilitör*
auwarter au erlaffen {)at, t)at, einem 5Jguufd)e
ber «Wanneftation ber Dftfee folgenb, biefe 2IuS*
ful)rui gsbeftmimurg neuerbirgS erweitert, unb
n f)at biefe ®elegenf)eit benu^t, angleid) bie
93el)ürben barauf aufmerffam ju mad)en, baß
fie aud) Berabfd)iebete Cffijiere foweit möglich
berüdfid)tigen möd)ten. S'ie 9tnregung baju
ift Bon ber 5}eamtenfommiffioit beS Senates
auSgegai gen. Diefe f)atte erwogen, ob man
aud) m bem «jSunfte etwa «ßreußen folgen folle,
ba^ man f)ier gewiffe Stellen für Offiziere, bie
mit bem 9(nred)t auf Slnftellung im 3iBiIbienfte
entlaffen finb, BorbeI)alte. SBir waren aber ber
»Jeiimng, baß ba§ nic^t awerfmäßig fei. SS
fommen ja in unferm Seamteiitijrper für
Offiziere überf)aupt fel)r wenig Stellen in
Setrad)t. SSir t)obeit aber bamalS bem Senat
empfol)len, boc^ barauf I)in3uweifen, ba^, foweit
es möglid) fei, aud) tiier bem ©ebaufen 9Jed)uung
getragen werben möge, bie befonberS fd)Wer
betroffeneu Offiziere ju berüdfid)tigen. Daran,
etwa fold)e Stellen inS 9ruge ju faffen, bie be*
ftimmte «Prüfungen aur a^orauSfe^ung '^üben,
l)at fem »Jenfd) gebad)t. 91Ifo bie ,i"»erren, bie
nad) ber 9tngabe beS ^exxn SBorrebnerS be*
unrul)igt finb, {)aben baS of)ne ©runb getan.
GS gibt ja aber einzelne Stellen, bie eine
militärifd)e SBorbilbung gewiß ganj jwed*
mäßig erfd)einen laffen, unb ba follte bie
aWögf.id^feit eben benu^t werben, falls geeignete
Bewerber fid) finben follten, biefe bort aucft
unterpbringen.
6S ift fobann Bon bem |)errn SSorrebner not^
moniert werben, ba^ bei ber Steuerbe^örbe
fef)r ftarfe Überftunben geleiftet werben müßten.
®aS ift leiber waf)r. ®ie 9(rbeiten bei ber
Steuerbe^örbe f)aben fid) in letter geit in einem
ajfaße gel^äuft, bafi unfere Sräfte in ben nor*
malen, leibec ja aud) oerfüräten 2)ienftftunben
bie 9lrbeit mc^t mef)r befc^affen fönnen. SBenn
man an bie Bectürate Slrbeitsjeit gebad)t ^ätte,
^atte man Bieltetd)t ef)er Sßorforge getroffen
©erabe im SJJai ift bie ©auptarbeitsperiobe für
bie Steuerbe^örbe, unb bie SSerfüraung ber
SIrbeitSaeit war nid)t lange genug BorauSjufe^en.
j^e^t gefd)iet)t aber alleS, um geeignete fcäfte
^eranäuaie{)en, unb bie Bemühungen werben
ftetig fortgefe^t. 9lber eS fann nic^t jeber gr*
werbslofe bort mit grfolg unb mit ^Ju^en be*
fcöaftigt werben, beim biefe 9(rbeiten erforbern
bie allergrößte ©enauigfeit unb SuOerläffigfeit
unb man muß barum mit gefd)ulten Gräften
red)nen. ®ie Bef)örbe ift ftänbig bemüfjt, biefcr
fel)r unerfreulichen Überlaftung entgegenautrctcn
Sie fönnen überaeugt fein, ba% in biefcr ßinficbt
alles gefc^iefit, waS irgenb möglid^ ift.
ttein (®em.): m\t ber Sd)affun3 einer
taitähftenftelle bei ber Be{)örbe für ba^ geuer*
lofd^wefen bin id) einBerftanben. ^d^ geftatte
mir aber, bei biefer ©elegcn^eit eine Slnregunti
äu geben. Sn ben Sübecfifc^en 9rnaeigen ift
furahc^ Beröffentlid^t worben, bafi bie Stelle
emeS StaatStierarateS neu au befe^en fei ^n
gef)t ja ein Stüd unfercr BerwoItungSreform
bat)in, baß wir fünftig mögIidE)ft Beamtenftellcn
aufammenlegen wollen, um baburd) an Be-
cimtenfiäften au fparen. ^c^ geftatte mir ram
beBor biefe Stelle befe^t wirb, an ben Senat
^f ,?'l^ äu rid)ten, prüfen au laffen, ob bie
Stelle bes StaatStierarateS nic^t mit berjenigen
beS Sd^Iad^tfjofbireftorS Bereinigt werben fann
®aburcE) würben wir unter Umftänben eine Be*
amtenfraft fparen.
®er SeiiatSontrag wirb ^ierouf mit ,3wet-
bnttelme:örf)eit enbgültig angenommen.
mr,eman^m^LJL^^:=^^^^^-^^^^^^^
628
4.
«ettteselunfl bet »ejfißc bet §itf8Ie^t!t8fte.
_ 1919 S 5Kt. 126, ©. 387.
c^ÄSe Wev n Sübed auf bie(e e^t eitblic^
|SS4^Äe| e^^^^ bev ®epitet «avteu
Sn. ^nl bie jungen Sollegeu an^ bem gelbe
Sl&tlen, ttateu fie BoIl greube «teber in
fi«n leruf ein. 9fi.er bie enfa^vungen, bte
Tuermläm machten, waten nic^t getabe
etftS unb eine ^erbe gnttäuf(^iing wartete
Srer %ie evfte Slnftellung gejdiat) bx^ex m
Sid mit 1200 A mm. alfo mit ganäen
100 M im 3Ronat. ^ahu fam, aber mc^t in
aUen Säuen, bie Seurungeäulage, fo baß aud)
Si ^eute, m'eim id, tec^t untmicfjtet bin ä«ei
jurge Sexier mit einem Q5el)alt »on 1200 .Ä
Lfommen mufeten. ®a§ W bie Slrbeit?»
freubiqfeit m(f)t gembe mgeregt, unb e§ finö
oeimg bitteie 23orte in ben .^leifen bet jiirgen
oebtet, unb mit 9ied)t, gefallen. Sit fteuen
uns, boB im 83ürgetaugfcf)u6 bet Stnttag but^^
geqangen ift, ben 3citpun!t füt bieje @et)altc-
aufbeffetung auf ben 1. Qamiai sutüdsuoettegen,
bcmi fo roitb e§ febenfalls niancf)em ber lungen
Sebtet moglid) fein, einen Seil bet Sd)ulben,
bie et notwenbigetrtieife mad)en mufete, roiebet
abjuttagen. Sd) fage, einen Seil, benn e§ mitb
für mannen roo^I nid)t fo einfarf) fern, namenthd)
nidbt füt foId)e, bie insroifdien möghdjerroeife
ibie eitetn netloten ^aben. 9hin get)t au§ bet
Spoilage unten auf Seite 2 fjetBot, ba^ man ben
öUf§Iet)t!räften, bie bistiet nitf)t feftangeftellt
waren, je^t aud) bosfelbe @et)alt geben will,
roie ben feftangeftellten Set)tetn, wenn fie bie»
felbe Sltbeiteleiftung tjollbtir.gen. 2)a^ ift nut
gteuben ju begtüßen, benn es ift tatfäd)Iid) nid)t
Ieid)t für einen ?Dlann »on 35 obet 36 3at)ten,
mit bem ganj getingen @et)alt Bon 2100 Jl in
biefem f^alle auesufommen. 2)et ©taat t)at
biefe ttäfte bie ganzen 3at)te übet bie TOafeen
ousgenu^t. SSenn es fid) bott urn einen Stauten
^anbelte, ^ätte man i^m fd)on längft baä i^m
jufommenbe Q5et)alt geben muffen, weil et ben
^ienft gemad)t ^t wie ein gejunbet 2ef)tet.
Sßit unterftü^en e§ alfo, wie gefagt, öoll unb
ganj, aber un§ fommen bo(^ SSebenten. ©oüte
etwa biefet «ßunft in bet SSotlage baju bienen,
ben aSeamten, bie btaufeen im ttiege fid) ein
Seiben etwotben t)aben, nun wot)l basfelbe
©e^alt ju gewägten, abet fei nic^t feftanju«'
ftelleu? ®aau gibt fid) ^ie foäialbemoftatifd)e
gtaWon nid)t t)et. äöiv fagen, ba^ biejenigcn,
bie fid) im gelbe ein fieiben etworben ^aben,
aud) feftangeftellt wetben muffen, weil wit
ibnen baä in jebet Sejietiung fc^ulbig finb. 3d)
ftelle be§l)alb folfleni?en anttog:
1 ®ic «üTgetfd)aft etfud)t ben Senat, alle an»
■ aebenbe «eamte, bie Stieggteilnetimet ge-
wefen finb unb fid) im §eereöbienfte ein
Seiben jugejogen t)aben, baö fie »on bet
feften Stnftellung auSfd^Uefeen würbe, \ep
(inäuftellen, fofetn fie bie Sorbebinguugen
ber feften Stnftelluug im übrigen erfüllt ^aben.
<>d) babe bann nod) ein§ äut Spxam ju
brirgen: 5Bir f)aben in ber legten Süigerau^»
fdiufififcurg bie ©od)e fd)on angeregt, unb id)
habe inäwifd)en barüber weitere erfunbigungen
einäiet)en fönnen. ©^ t)anbelt fid) um ein paar
ßanbarbeit?aet)reriinien, bie nur ein ejamcn
gemad)t t)aben unb bie öon einer <priOatfd)ule
übernommen worben finb, in einem galle um
eine ®ame, bie breiäel)n 3at)re an ber ^Roquette»
fd)en ©d)ule tätig war unb bann am 1. aipril
1912 in ben ©taat^bienft übernommen würbe,
feitbem aber für ein @ef)alt oon 1000 M arbeitet,
e^ tianbelt fid) ^ier natürlid) nur um ?lu^nal)m^
fälle e§ würbe mir aber gefagt, bafj aud) nod)
ein paar anbete "Samen in gtage tommen
fönnten. 3d) ^abe weitere^ nid)t ermitteln
!önnen. SBenn eä fic^ t)ier aber tatfäd)lid) nur
um gana wenige Damen l)anbelt, bann muffen
biefe 9lu§na^meftellungen unb biefe gärten
befeitigt werben. 2ßir treten bafür ein, baß aud)
biefe wenigen Samen feftangeftellt werben,
benn fie waren feinerjeit ju alt, um baö ^rp
let)reriTmenejamen nad)mad)en ju fönnen. lUfein
jroeiter Antrag lautet be5t)alb:
2. Sie 89ürgcrfd)aft erfud)t ben Senat, bie feit
längerer Seit im Staatsbieuft befd)äftigten
§anbarbeitsle^rerinnen, bie nur eine ^Prüfung
abgelegt ^aben, feftonjuftellen unb bie 9?a^»
teile ber »erfpäteten Slnftellung burd) Slnred)»
nung einer 9lnäat)l »on 3al)ren auf ba^
«ßenfionäbienftaltet nad) Wöglid)Ieit auSjU»
SBit geben ju, bafe bie Neuregelung ber Sejüge
für bie §ilfelel)r!räfte eine SBenbung jum
Sefferen bebeutet, unb wir 'hoffen, bafe man in
3utunft auc^ weiterl)in für bie Sd)ule unb bamit
aud) für ben Set)rerftanb mel)r eintreten wirb,
al§ e§ in früljeren 3eiten gefd)el)en ift. SGäenn
Seutfd)lanb fi^ wieber erholen foil, bann ift eä
notwenbig, gerabe füt bie Sd)ule unb bamit
629
lBütgerf(f)aft au Sübed. 14. ©ifeung. SKontag, ben 12. SlRot 1919.
630
füt unfete ^"flenb oicl a" bewilligen. & witb
notwenbig fein, bie Silbung aller 58olf§fd)id)ten
nod) 5Köglid)Ieit au ^eben. Senn Silbung be»
beutet aRüd)t!
(Staöo bei ben ©oaialbemoftaten.)
@enotot Äulenlomj): %\e beiben 9lnttäge,
bie bct §ett SSortebnet geftellt '^at, wetben fetbft»
oetftänblid) einet einget)enben Prüfung bebürfen.
3d) fann ^eute nur fagen, ba| id) fie burd)ou§
mit St)mpatt)ie begrübe. Sßir finb ben Srieg§»
teilnet)mern felbftöerftänblid) bei ber geftan»
ftellung aud) fd^on bisljer nad) ^Wöglidjfeit ent»
gegengefommen. SSiSir f)abcn felbftcebenb an
einem Seiben, ba§ ben Setreffenben md)t
{)inbert, feinen Sd)ulbienft au t)erfet)en, niemaB
9lnfto6 genommen; e§ fann aum Seifpiel in
{Jrage fommen, ba^ ein Se^rer in feiner förper»
lid)en a3eweglid)teit bef)inbert ift, fo bog »on if)m
3;urnunterrid)t md)t etteilt wetben fann. Sann
mu6 bafür geforgt werben, ba| er an einer
Sd)ulc tätig ift, wo baä nid)t nötig ift. 3«
foId)er SBeife finb wir bi§f)er »orgegangen.
Selbft»erftänblid) mu6 aber bie grage geprüft
werben, ob bae Seiben ben Sel)rer ^inbert, eine
S^ultätigfeit au§auüben, benn bie Sd)ule er»
forbert natürlid), ba^ bie Se^rcr aud) imftanbe
finb, fid) i^rer Unterrid)t§tätigfeit wirflid) au
wibmen.
35ßaö ben aweiten Eintrag betrifft, fo ift es ja
rid)tig, bog eine ober wenige §anbarbeit§»
le^rerinnen, bie eine weitere *ßrüfung nic^t ab»
gelegt ^aben, fid) im Staatäbienft mit »ert)ältnig»
mä^ig ungünftigem @ef)alte befinben. Sag war
leibet bisset nid)t anbersi möglid); i^rer SSeffer»
ftellung ftonb ein 9Jat» unb 93ürgerfd)lu6 »om
3af)te 1906 im SBege, bet ausbtüdlic^ beftimmt,
bog nut bei Se^terinnen, bie aur 3eit jeneä
SRat» unb 93ürgerfd)luffeg über 30 3al)re alt
waren, »on bem 33eftef)en einer aweiten *]Srüfung
abgefe^en werben bütfe, bafi fie alfo tro^bem
feftangeftellt werben tonnten. 'Jleue Sef)re»
rinnen mit nur einer Prüfung tonnten wir aber
nid)t aufteilen. SBenn baf^ geäubert werben foil,
wirb bie Dberfd)ulbeprbe baä gewiß begrüfien.
Der Slntrag befd)ränft fid) ja auf fold)e 2et)re»
rinnen, bie fid^ bereite lauge im Stoatöbieufte
befinben. gür bie 3ufuuft würben wir eö
allerbingl nid)t für erwüiifd^t galten, Scf)re»
rinnen mit nur einer 5ßrüfung anauftelleu, weil
naturgemäß if)re 58erwenbung nur eine be»
fd)tänlte ift.
gtott 6^. aonbou (Dem.): 2tu§ ber Senots»^
»otlage ift au etfe^en, ba^ bie männlid^en Sef)t»
ftäfte et^eblid) beffetgeftellt finb aB bie weib»
lid)en. 5Kit 9lüdfid)t barauf, baß unfer Beamten»
befolbungggefe^ neu geprüft werben foil, will
iiS) mid) ^eute barauf befd)ränfen, ben Senat au
erfudien, bai bei gleid)et 9ttbeit§leiftung unb
glei(^wettiget SluSbilburg ben männlid)en unb
weiblid^en ^Beamten aud) ba§ gleid)e ©e^alt
augebilligt witb. (£§ liegt fein ©tunb Bot, eine
gleid)e 9ttbeit, nut weil fie »on einet gtau
geleistet witb, getinger einaufd)äten. ©leic^»
aeitig möd)te i^ t)in weifen auf ben ct^eblid)en
@ef)alt§untetfd)ieb awif^^^n ben pteußifc^en
unb lübedifd)en te(^nifd)en Sef)tetiunen unb
anbetetfeits auf ben llntetfd)ieb awifd)en bem
©e'^alt bet ted)mfd)en unb bet wiffenfd)aftlic^
auSgebilbeten 5ßolf§f(^unet)tctinnen im ©nb»
gef)alt. e§ {)anbelt fid) in beiben gällen um
Spannungen Bon 1000 M unb batübet. 3n
«ßteußen bettägt bie Spannung im enbge!)alt
bet ted)nifd)en unb bet wiffenfd)afttid) gebilbeten
SSolf§f(^ulle'^tetin nui ungefähr 250 Ji. 3^)
bitte, aud) biefen ©egenftanb einge{)enb prüfen
au wollen.
(Senatot Dr. $ettne^ten: Die geef)rte SS or»
rebnerin wünfc^t bm ©runbfa^ für bie @e'f)alt§»
bemeffung, baß nur Seiftung gegen Seiftung
ftef)t, bi§ aum öußerften bur^gefüf)tt au fet)en.
Danad) müßten alfo männlid)e unb weiblid)c
aSeamte bei gleid)en Seiftungen Bollfommen
gleid) beaaf)It wetben. Siefet ©tunbfa^ ift bisset
nitgenbi butd)gefü^tt wotben, unb a^»^!^ ^or
allen Dingen be§f)alb nid)t, weil man bod)
infofern immer ein gewiffe^ foaiaIe§ 9Koment
aud) in bie @e^alt§bemeffung hineingetragen
{)ot, alä man berüdfid)tigt, baß ber männlid)e
Seamte unter normalen aSerf)ältniffen au(^ für
eine gamilie au forgen f)at, wä^renb bag bei ben
weiblichen SSeamten in ber 3?egcl nid)t ber gall
ift. SBir werben bemuäd)ft an bie 3Je»ifion bes
iBeomtenbefolbunggetatg f)erangelöen, unb eg
werben, glaube xä), biefe foaialen SKomente, bie
ja aud) bei ber 58emeffuug ber Seurunggaulagen
eine wefentlid)e Stolle gefpielt f)aben, in gleiäer
Seife and) bei ber 9lufftellung be? etatg felbft,
unb ^tvai in nod) erweitertem SRaße iBerüd»
fid)tigung finben muffen alg bi§!)er. 3^ glaube
banad), ber geeierten Dame in ?lu§fic^t ftellen au
muffen, ba^ wir gerabe in biefem fünfte in
if)rem Sinne gewiffermaßen uod) einen SRüd»
fd^ritt mad)en werben. 3tber ba§ finb gragen.
631
»ürgerfd^aft gu S&bed. U. Si^ung. SPtontag, ben 12. äRai 1919.
«32
63S
bie nlle bei ber näd^|leii SRemjtou bei Seamteu«
beioIbung#etatä grunbfätiltci) merbcii ermogen
roerben müjfeii. ebeiifo bie anbete «itrcguitg
^infi(fttlid) ber 'DJovmierung ber Oeljalte ber
tetimfd&eii unb ber iin)feitfd)aftlid) Dorgebilbetcn
Setjreriiinen. (£« loirb ebenfalls bei ber bem-
nädijügen SJennion bc- (State- geprüft roerbeii,
rote bie S?erl)ältniffe atiberroo finb, unb ob mir
Seranlaifui'.g tjobeii, uii« i^nen aiijupoffen.
§enf^en (Soj.): ^d) roill bei biefer ©clegeii-
^eit einen ^ofl mitteilen, ber g^r.en seigt, bog
el griegäteiluefimern boc^ irid^t fo Iei(f)t gemadjt
roirb, in fefle Stellung ju gelangen, ^ic fejie
anftellung ber SeI)rfTäfte erfolgt t)ier immer
auf ©runb eines <15^i}fi!at'Sattefte«. Sas ift in
$reu6en fcfjou längft nic^t meljr ber gall. 3Sie
id) roeiö, ^at ber Süberfer Sc{)reroerein fd)on
im 3a^re 19U geforbert, ba^ »on biefer 9Jla6»
na^me bei ben 2et)rern 9lbftanb genommen
roerben möcf)te. SBenn man aucf) bei allen
fonftigen Beamten oor i^rer SInftellung ein ber«
artige« ärjtlidies (Butad)ten forbern muß, ift baä
bei ben Se^rern überflüffig. Secf)s ^a\jiie lang
roerben fie im Seminar »om @d)ularjt beob»"
aditet. St^on im erften ^ai)xe roirb feftgeftellt,
ob bei bem betreffenöen jungen 3Kanne bie .Sit»
mungsotgane ufro. gefunb finb, unb ob er fid)
für ben SSeruf eignet, giubet fii^ irgenbein
■äßangel, fann ber iBetrcffenbe nod) einen
anbern Seruf ergreifen; t)Ot er aber 6 ^a^re
lang ba^ Seminar befud)t, follte man il)n
nat^^er aud^ nic^t me^r unterfuc^en laffen. 3^^
roeiB oon einem friegiteilne^mer, ber ein ^afji
lang brauten roar, baß er jid) bort ein Serben
jujog. ©r rourbe nun Don einem Sajarctt jum
anbern gefd^oben uixb beging julefct bie Um
Dorfid)tigfeit, bafe er einen SReners unterfd)rieb,
nad) bem er bie Stanf^eit fd)on gef)abt ^abe;
nur um freiäutommen unb in ben Seruf äurüdE==
festen ju fönnen. ßr begab fid) t)ier fogleid) in
bie Sel^anblung üon |)errn $rof. Dr. S)et)de,
bet i^n über ^ai)x uitb Zaq be^anbelte unb i^m
fc^liefelid), ba er fein jroeites gjamen mad)te,
ein fef)r günftiges 3eugnts ausftellte unb barin
bezeugte, bafe feine atmungsorgane gefunb
feien, gr burd)röntgete it)n aud) unb gab in
bem Slttefte bem Slusbrud, bofe ba§ ^erj noc^
fiage unb gunftion normal fei. 2;ro^bem roirb
ber junge aRann §um Stelloertreter bes $^t)fi!us
gefd)irft. Sei bem ift er mir furje 3eit geroefen.
er roar auf bem fianbe befd)äftigt unb mufete
mit ber g5at)n jurüd. ^er ©etr t)at Bielleicöt
mir 5 äJhnutcn an il^m t)etumgef)ot(^t unb ge«
Üopft. Soöiel ic^ roeife, tnar fein ®utad)teu
aber nid)t berort, bog ber junge äei)iet eine
fefte Sfnftellung befam. ^ebenfallö f)at ber Mrjt
ein ^erjleiben feftgeftellt. 'Banod) ift ber junge
9Kann roieber jum «|5I)t)fifuö befoI)len, ber il)n
roiebet jurüdfd)idte, Weil er erfältet roar. 3d)
bin feft überjeugt, bai, roenn ber junge 9Kann
weiter fo t)in unb ^er reifen muß unb üon einem
Slrjte jum anbern gef(^idt tuirb, et fd)lie6lid)
^crjlranl roirb. iJaö amtlid^e 3c"fl'riö ift bod^
ein übetrounbener Stanbpunit, man müßte e^
nic^t mel)r forbern unb namentlich md)t bei
einem fftiegdteilnel)mer. ®5 tuurbe gefügt, man
f&me i^nen nad) 9Köglid)feit entgegen. 5)aun
follte man aber aud) auf baä ®utad)ten eine*
fo erfahrenen uui tüd)tigen 9lrjte§ roie ^etrn
$Tof. Dr. ®et)deJ9fJüdfid)t nel)men. l!ie Srjte
fönnen fic^ alle irren, unb ber Stelloertreter bed
$l)t)fifu^, ber feinetjeit einen $erjfcl)ler feft»
geftellt ^ot, t)at fit^ nad) meiner 9Keinung ganj
gewaltig geirrt.
Senator Dr. Seimel^ten: ^d) fann oon bem.
einjelnen 5«II, ben ber ^err S?orrebner öor»
getTcagen t)at, ganj abfel)en unb nur bie grunb»
föfilidie grage baf)in beleud)ten, bafe, roenn luit
öon ber Ißrüfung bes @efunbt)eit«juftanbe5 bei
ben Sel)rern abfct)en rooUten, bamit bod) eine
nid)t ju ted)tfertigenbe 9lu9nat)mc gegenüber
allen anbeten Beamten gemad)t roerben roüibe.
2)enn ber Umftanb, ba^ ber St^ularjt bie Semi«
natiften betteut, fann nid)t bat)infül)tcn, ba%
nun ein oom Seminar abgegangener ^ilfeleljrer
aud) nad) Dietjät)tigct ^ilfslefjtetjeit untet allen
Umftönben bie gefunbt)eitlid)e geftigfeit i)at,
bie batauf tcd)nen läßt, il)n nod) langete 3eit
im Staatsbienfte p bel)alten. ge. fann fid) bod)
nad)ttäglid) ein Seiben tjetausftellen, ba^ il)n
als ganjlic^ ungeeignet ctfd)einen läßt, ^as* ift
abfolut nid)t Ootau6jufcl)en. ^m übrigen finb,
glaube id), bie 93eamten burt^roeg fet)r bamit
einoerftanben, bafe roir biefe Prüfung »or«
net)men. Stuf ber anbern Seite fte^t ber große
SSorteil, baß jeber 33eamte mit bem 3eitpunft
feiner ßmennung bie <f5enfion«bcrec^tigung er»
reid)t. 5)a5 ift in tfjreußen unb im meid)c nid)t
ber gfall; besi^alb roerben bort feine @efunbt)eits.
attefte geforbert, roeil jeber Söeamte eine jef)n»
jä{)rige Sarenjjeit i)at, bis er bie «ßenfionä«
beredjtigung erreid)t. S3ei uns crreid)t ber 93e»
amte am Jage feiner feften 9(nftellung baä Sin»
red)t batauf, boß it)m, roenn er nid)t mel)i
güigerfd)ttft ju Sübed. 14, ©ijung. 9Äontag, ben 12. Mai 1919.
634
leiftung§fäf)ig ift, eine «ßenfion gejat)» roirb.
tiefem großen SBorteil ftet)t bie Unbequemlid^*
feit gegenüber, fid) einet @efunbt)eitgunter»
fuc^ung ju imterroerfen. 3d) glaube, bie 5Bot*
teile finb f)ier fo groß, ba^ biefer Heine 9JadE)teil
fef)t gut in ben Äauf genommen roerben fann.
ei^etmet (Soü.): 3d) möd)te nur ganj turj
barauf t)inroeifen, baß es uni» oor allen fingen
barauf anfommt, baß bie £ticg§teilnet)mer ^ier
eine ?(u§nat)mc mad)en. SESenn man fonft bie
93eamten unterfud)en läßt, ift bagegen eigentlich
nid)t§ 5u fagen. Slber ben triegsteilnet)mern
follte man in biefer S&c^ie^ung entgecjenfornmen.
SBaä bie ^anbarbeit§lel)rerinnen" betrifft, fo
weiß id), ba% ber 3eitpuntt ber feften Slnftellung
ber alten "Same mit nur einer Prüfung ber
1. Slpril 1912 geroefen ift, unb ba% jur felben 3eit
eine anbere %ame au§ ber SRoquettefdiien Sd)iile
in ben Staatsbicnft übernommen )uurbe. ®a
eö fic^ l)ier alfo tatfäd)Iid) nur um ganj roenige
Äräfte ^anbelt, füllte man biefen ®amen enU
gegenfommen. 9J?an btaud)t in ber 3ufu"ft ja
feine Sel)tetinnen mit nur einem gramen met)r
anjuftellen.
Senotot Äulentom^): 3d)' glaube, baß §err
Sd)crmer einer !i8erroed)felung jum Opfer ge»
fallen ift. 6r nannte im 58ütQetau5fd)uß aud)
fd)on eine 2ef)terin aB 33eifpiel. ^d) l)abe mid)
nad)l)er crfunbigt unb l)abe erfahren, baß eä
fid) ba um eine 3e'd)enlel)rerin l)anbelte. (Sbenfo
roirb e^ fid) roal)rfd)cinlid) bei ber Same, oon
ber $err <Bd)exmex foeben gefprod)en ^at, aud)
um eine 3e'd)enlef)rerin l)anbeln. 1)a§ ift aber
etroaä anberes. 3eicDf"l2l)i'-'"""cn roerben mit
nur einer *ßrüfung angeftellt. 'Sie 93cfd)ränfung,
baß eine 2el)rerin nid)t mit nur einer Prüfung
angeftellt roirb, besiegt fid) lebiglid) auf §anb*
atbeitölef)rerinnen.
3u ben Äußerungen oon §errn SReftor
^enfdien ntöd)te id) ergänsenb ju ben Slus»
fül)rungen meinet $errn SJJitfommiffatl nur
noc^ l)eröorl)eben, ba^ roir cbenfo roie in anberen
Sunbe^ftaaten bei ber ?lnftellung angeroiefen
finb, baö 3£i'9'i'-' cineö beamteten Slr^te^ ein»
äul)oIcn. &ir roerben, aud) roenn ba'3 3ei'9nisi
eines anberen 9lrjte§ Oorliegt, un?' bennoc^ an
unferen beamteten 9lrät locnbrn; unb ba^ ift
aud) in biefem %a\\e gefdjcljcn. SBenn ber
Stelloertreter beS *lJl)t)fifu'3 ben aSetreffenben
nad) ^aufe fd)idt, weil er ertoltet ift, fann man
batin nur einen Sßeroei§ oon @eroiffenf)aftigfeit
be§ 9lräte§ erbliden, ber bem betreffenben 9lrste
nur jum SSotteil geteic^en fann.
30^8. meitn>»en (2)cm.): (fö ift ja fielet
notroenbig, baß bet Staat fid^ bie nötigen
©atantien öcrf(f)afft, baß ein junger SRann,
roenn er ftänbig ongeftellt roerben unb in bie
33eomtenlaufba^n einttcten foil, ben 92act)roctä
fü^rt, gefunb ju fein. 2Benn aber gefügt roirb,
baß bei bem 2luff)ören biefer Untetfucf)ung bie
jungen §ilf§lef)rer bann eine Sluäna^meftellung
einnehmen, fann id) bas md)t oöllig unter»
fdjteiben. 2)ie Sehtet roctben, roie oon jenci
Seite fd^on aufgefüt)!! routbe, bie ganje Semi»
natjeit f)inburd^ ^ai)x für ^ai)x unterfud)t, unb
rote fd)limm ift es gerabe für einen jungen
Wann, ber £el)rer geworben ift, roenn et nüc^
oietjä^riger S3efcf)äftignng im Sd)ulbienft md)t
mef)r feftangeftellt roerben fann. @t fann bann
etroa§ anbetes nidft ergreifen. Seine 2üufba^n
ift fo einfeitig auf ben 2ef)rerbcruf jugefc^nitten,
ba% er einen anberen SBetuf nid^t o{)ne roeitete§
aufnef)men fann. ^a bie Unterfucf)ung f^on
fedi)ömal ooraufging, follte man einmal bie
grage erroägen, ob e# md)t möQlid) ift, in biefer
Sejie^ung etroa§ mef)r SKilbe roalten ju laffen.
3d) ^atte mid) über jum 3Bort gcmelbet, als
grau Dr. 2anbau über ben SSergletd) ber 6nt»
geltung bet mönnlidöen unb roetblii^en 2e^t»
ttäfte fptüd). Sie Sa(i)e fann ja nod) einmal
geprüft roerben. STber id) bitte bod^, babei ju
bebenifen, ba^ ber junge ffliann ju feiner Unter»
f)altung einer größeren TlerQe (£rnäf)rungs»
mittel bebarf ül§ bie junge Same.
(SBiberfprud).)
Sas ftimmt tro^bem. 3" Jeber <)Jenfion roirb ber
^ßenfionSprei^' für einen jurgen 9Kann um etwa
ein SSiertel ober (fünftel ^ö^er fein alä ber für
eine junge Same. 2Ser ba^ triebt anerfennen
roill, ftef)t ni^t mit beiben SSeinen auf ber ®rbe,
fonbern jagt einem 1JJf)aiTtom nad), ba§ mit ber
SBitflid)feit nid)t übereinftimmt. ©eprüft roerben
fann, roie gefügt, bie <Zad)e ja, aber es muß
bübei ba§ eine boc^ auc^ bebad^t roerben, ba^
bie junge Süine, foroeit fie ber allgemeinen
9Käbd^enerjie:^ung gefolgt ift, auc^ ju einer ge»
roiffen Süc^tigfeit in ber tRabelarbeit unb in ber
gül^ruitg beS §üu§f)üUeö gefommeu ift unb fic^
baburdE) Singe befd)üffen fann, bie ber junge
9Kann blaut unb bar bejaljlen muß. Soll biefe
«Prüfung auf bie fcftangeftellten iBeamten unb
■j^mm
635 ___^ür9«W^J^^J£Hi?^
bei bei- Sai,e aud> bie gruubfa^Itc^e Stelhiug
beS Beamten m Staate erirogen .mrbe.i
bocb fo boB ber ©taat bie J^taft be-j Beamten
frimJt u ub%m bafüt bie ®e«,ä^ileiltung einer
rSn eEifteuä gibt. Safe bie natmht^ fuv
Sn%arrMc Jäter, bet; eine melf opf .ge gamUie
m eniä^ren ^at, teurer x\t als fur enieit Beamten,
ber nur für (ic^ allein bafte^t, wirb leber Don
^nen unteri(^reiben. 9Uf- e^emahgeä 3K,fgheb
ber «urgeraue'ldbupommiifion, bie im ©ep«
tember 1918 bie proäentuale grpf)ung ber ^e=
amtengeliälter prüfte unb empfat)!, roeiic td)
batauf bin, m bie «ürgerfc^aft bamalä einen
anttog angenommen tjüt, nad) rocld)em ber
(Senat crfudit rourbe, oor ber 3nangriffnat)me
ber aJeoifion be? ^Seamtcnbefolbungäetat'^ ju
prüfen, ob i>ai- «eamtenget)alt md)t jerlegt
roerben fönnte in bac- eigeutlidie @e{)olt unb ein
naä} ber Sopfäa^I bemcffenec- SoIinurgÄgelb.
3c^ mörf)te bitten, büß biefe «ßrüfung nidit alläu»
fe^T in bie Sänge gejogen roirb. 58ielleid)t hefee
fii^ bal, mos grau Dr. «anbau roünfd)t, mit
bicfcr ^üfung oerbiiiben.
SeiSberget (Sos.): ^i) möcfite ber Hoffnung
2Iuebrucf geben, baß bie Hilfslehrer unb ^ilf^»
le^rerimien nit^t fo lange auf bie aiuSja^Iung
ber Seurungfijulagen ju roarten braud)en mie
bie Beamten. Süs cor 14 Jagen bie betteffenbe
aSorlage oerab}c!^iebet rourbe, ift »on öeifdjiebenen
Serren barauf ^ingeroiefen roorbeu, baß bei ben
Beamten eine geroiffe Beunruhigung eiugeriffen
fei, roeil bie SSorlage fdion fo lange im Sd)o6e
ber Seamtentommiffion bee ©enateg ge*
ft^Iummert t)ätte. |)err Senator Dr. SBerme^ren
!)at bamals betont, bafe bie SBeamtentommiffion
fe^r fd)neü gearbeitet ^abe unb baß er barum
nic^t oerfte^e, roarum fid) eine 33euitrut)igung
eingeteilt ^abe. 3d) möchte f)eute feftfteUen,
ba6 einem Seil ber ^Beamten, ä. 39. ben Ferren
oom 3lrbeits* unb 2Sof)lfat)rteamt unb beim
Stcuerbureau, bas ja ^errn Senator Dr. 3Ser=
mehren untetfte^t, bie 3;euTung5juIagen immer
noc^ nicf)t auebeja^lt finb. 3" fo glänjenben
SSeTl)äItmffeu fielen bie Beamten nid)t, ba^ es
innert einerlei ift, ob fie bie 3utage t)eute ober
erft in einem SSiertelja{)re befommen. 3^ ^"f fe,
baB biel^lusja^lung, foroeit nod) nit^t gefd)e^en,
in biefer 3Sod)e na^ge^olt mirb, unb erwarte
Don §errn Senator Dr. SSermel)ren eine ju»
fagenbe antrooxt.
Sübetl. 14. ®|un9^M°'l*il4.-^-Li?^.H?^^
636
«cnotot Dr. «etmc^ren: MB bie SSorlage
in ber «ürgerfd)aft oerabfd)tebct »ourbe, f)at ber
Senat fofort bie Beamtenlommiffion ange«
triefen, bai 9?otrocnbige in bie SSege ju leiten.
<Eie «eamtenlommiffion I)atte bie Slniueifung,
bie fef)r »iele ^etailbeftimmungen enttjält, bemi
eÄ fommen Diele einjelne g-ragen ni S3etrad)t,
fÄon Dovbeveitet unb t)at fie alöbalb m ben
®rud gegeben unb ben einzelnen Betjörben ju»
get)en laffen. 3* »eife nid)t, ob ber ^evr «or.
rebner fid) bie 'Drudfac^c angefet)en t)at. m
rourbe fid) bann überjeugt T)aben, baß fet)r Diele
'Eetailbeftimmungen ju berüdficf)tigen roorcn.
'Sie betrcffenben Beamten ber Beworben f)abcn,
nod)bem fie biefe Borlage in Rauben f)atten,
fofort Bered)nungen aufgeftellt, bie aud) nid)t
fo einfad) finb. 9llfo einige Jage roerben bie
Herren fid) ld)on gebulben muffen, bas läßt fic^
nic^t änbern. Bei fleinen Bet)örben läßt fid)
bie Sad)e f(^nell mad)eii, bei großen Bel)örbeu
aber, roo Diele 9lngeftellte in grage lommen,
ge^t es etroas langfamer. 3d) fann nur nod)mol«
beftätigen, roa« ic^ fc^on früt)er gefogt t)abe,
baß alles gefd)iet)t, um bie ©ad)e fo fd)nell rote
irgenb möglici^ iur ?luifü^ruiig ju bringen.
Senotor ShilentottH): Wir ift aud) fd)on
Dort)er ju Dt)ren gefommett, ba% in Setjrerfreifen
über bie Berjogerung ber 9lusjal)lung ber
Seuerungsjulage geflagt roirb. 1)00 ift nid)t
jum erften 9J?ale ber Sali, fonbcrn baetfelbe Ijat
fid) aui) fd)on früt)er gezeigt. 9rber id) muß
fagen, ba^ id) biefe arbeiten febesmal mit großer
aiufmertfamfeit Derfolgt ^abe unb immer er»
ftaunt geroefen bin, ba^ fie bei einer Beprbe
mit einem fo äat)lreit^en Beamtenlörper über«
f)aupt fo fd)nell beroältigt roerben fonnten, roie
eö gefd)et)en ift. Es ift natürlid), baß biefe
Spejialarbeit außerorbentli(^ oicl 3eit in 9ln*
fprud) nimmt, roeim man 800 Beomte unb
9lngeftellte ^at, bei benen Dielfad) bie einzelnen
Ber{)ältmffe ganj »erf(f)ieben liegen. Sie Be»
red)imng erforbert nid)t nur ein gefd)ultes,
fonberii aud) ein fet)r aufmerffanies ^erfonal.
3d) tann 3^nen fagen, ba% baö Bureau ber
Cberfd)ulbeprbe burd) biefe 9lrbeiten über bie
^a'^en in Stnfprud) genommen ift. 3" ^^''en
Beworben roirb bie Slrbeit fo befd)leunigt, tnie
es nur möglich ift. !^a, man föngt mit ben Bor»
arbeiten, roenn möglich, fd)on on, ef)e überl)aupt
enbgültige Befd)lüffe gefaßt roorben finb, roenn
man nur einigermoßcn fi(^er baä grgebnis uof
637
J^*^^gfMifL**L «übed. 14. ^ifeung. JQ^ontag, ben 12. ^gt jOlg; gg
63b
■>!'
ougfc^en famt. «fbcr tro^bem muffen bie Be*
aniten fid) immer eine geroiffe 3eit gebulben.
5rou e^. 2onbOtt (®em.): 3Benn eg fid) bei
ber geftfejjung bes t)ö{)eren ®et)alteg ber männ=
liefen £et)r{räfte nur um gamilieuDäter t)anbelte,
rourbe ic^ ben Stanbpunft be^ ^exxn ©enatg==
fommifforl Derftel)en fönnen. 9lber e§ gibt
unter ben fiet)rern eine 9JJenge einjelftefjenber
junger Seute, unb eä gibt auf ber anbern Seite
unter ben 2e{)rerinnen Diele, bie SKutter unb
©efd^roifter ju unterhalten t)aben. 3d) möd)te
eine Söfung in ber äBeife Dorfd)lagen, baß ein
gemeinfameä ®runbget)alt feftgelegt roirb unb
baju in gorm ber je^igen Seuerunggjulage eine
3ulage fommt, bie nad) ber Sopfaa^l bered)net
roirb, bie Don bem einjjelnen su unterhalten ift.
Xitnmctmann (Soj.): Ot)ne mic^ auf eine
Sriti! ber in Jrage fommenben 3irjte einjulaffen,
^alte id) es eigentlich für bebentlid), baß bei einer
fo fd)roerroiegenben ^xüQe bag Sd)idfal eine6
9J?enfd)en bind) einen einjelnen entfd)ieben roirb,
roie bieg bei ber Prüfung ber Sel)rer auf i^ren
®efunbt)eit6,^uftanb gefd)iet)t. 'Sag ift bod) ent»
fd)ieben ein Berfa^ren, ba§ ni(^t ju empfe()len
ift. 3d) möd)te Dorfd)lagen, biefe Prüfung nid)t
Don einer einjigen ^erfon, bem ^t)t)fitu5 ober
feinem StellDertreter, Dornet)men ju laffen,
fonbern Don einer 5?ommiffion Don Diellcid)t
brei 'äiräten.
^enfi^en (Soj.): ^d) roollte imr ben ^exxn
Senatefommiffar jur 9f}id)tigftellung barauf auf«
merffam mad)eu, ba^ ber ^^t)fihig febenfallg
rid)tig banbelte, inbem er ben betrcffenben
yef)rer fortfd)irfte, ireil er er!ältet roar, (jg roar
ber StellDertreter, beffen Unterfud)ung nad)
meinem '2)afürl)alten ctroag oberfläd)li(i geroefen
fein muß.
$Ottt (Soj.): 3d) ftetie Dollftänbig ouf bem
Stanbpunfte, ben ^rau Dr. Sanbau !)ier ^eute
abenb oertreten ^at, unb id) fann eg nur außer«
orbentlic^ bebouern, ba^ fie in ifjren legten
Stugfü'^rungen roieber einen 3urüdjiel)er mad)te.
3d) bin fe^r bofür, baß für gleid)e Seiftungen
aud) gleid)e @ef)älter bejal)» roerben, gan« gleid),
ob eä fid) um männlid^e ober roeiblid)e SIngeftellte
^anbelt. 1)0« finb mir mit 3fug unb SHed)t beibcn
@efd)Ied)tcrn fci^ulbig. ©a fo« unb borf in bicfcr
Beäiet)ung fünftig fein Unterfd)ieb borin gemad)t
roerben. gg ift bog ein (JJrunbfoJ, ber fid) notür=
lid) ganj logifd)erroeife Don {)eute ouf morgen
md)t bur*füf)ren läßt. 9lber es roirb enbliri)
einmal 3e't, bomit ansufangen. Bei biefer
@elegent)eit möchte id) Herrn 3Jeimpell fagen,
boß mon bod) ben feinen Unterfd)ieb, ben man
^eute bejüglic^ ber Berbeiroteten unb mit
großer tinberjo^l bebad^ten 9tngeftellten moc^t,
erft feit ©infübrung ber fogenannten 3;euerunfl5»
julogen mad)t. 2llg mon früher ben Beamten»
befolbungsetot aufftellte, ^at mon biefen Unter»
fd)teb iri^t gemod)t. 3d) erfenne Doli unb ganj
an, baß ein Derbcirateter SiRann, ber eine gamilie
unb eine ^Injabl Äinber ^ot, ju feinem fiebens»
unterbau eineg größeren ©eljolteg beborf. ^o
rourbe id) es mit %xeubtTX begrüßen, roenn bos
je^ige Softem ber Seuerunggjulogen fpäter^in
aud) auf ben Beomtenbefolbungsetot über»
nommen mürbe. "Sag fd)ließt aber ouf ber
onbern Seite nid)t oug, roog j^rau Dr. Sanbau
gong rid^tig augfü^rte, baß aud), roeibli^e 9ln»
geftellte ober Beamtinnen, bie eine gomilie ju
Derforgen baben, nad) biefen ©runbfäöcn bejablt
roerben. Dos ift imr red)t unb billig, unb ju
biefem ©runbfa^ roerben roir uug roobl ober
übel für bie 3w^"ft bequemen muffen. ®enn
Herr fReimpell meinte, boß bie roeiblid)e Sörper»
!onftitution nid)t einer fo ftarten ©rnä^rung
beborf, mag bog jo in geroiffen gällen rid)tig
fein. 3d) erimrere ober boran, boß bie ung ge=
roäf)rten 9fJationen roäbrenb ber Ärieggäeit ab»
folut unäureid)enb rooren, unb fo baben fid)
unfere grauen im Berbältnis etroa§ befferge»
ftanben olg roir Scanner. Slber gong fatt finb
and) fie nod) nid^t geroorben. 'SoDon follte man
bie @et)oltgbemeffung beute ober iiid)t abböngig
mad)en. 3"^ übrigen foun id) mid) grunbfä^lid)
nur ouf ben Stanbpunft Don grau Dr. Sanbau
ftellen.
<Senatot- Sulentotnj): 3d) muß bod) ben
StellDertreter beg $bt)fifug gegen bie le^te
Bemertung Don Hevrn SJeftor Hcnfd^en in <Sd)u^
nebmen. ®er StellDertreter bes <ßbt)fifu5 ift
ein außerorbentlid) geroiffenbofter 9Irät. Bon
ben Hunberten Don 9ttteften, bie mir Don ibm
burd) bie Hänbe gegongen finb, bat iricbt eii g
ben einbrud ber Cberfläd)lid)feit gemocbt. 3d)
glaube aud) nid)t, ba% bog in bem Don Herrn
y^eftor He"fd)en ongejogenen göllc ber gall
geroefen fein tonn.
«flioerteaft au gflbetf. U. @i$uu9. %ntafl, ben l'i. üKm 1919.
640
rcr ®e!tat§ontrag loirb f)xtxauf mit Sroei-
Mittclme^r^cit eiibgüIHg angenommen.
5)ie eriu*eu »on Sdjermet mcrben on ben
?3iirgerausfd)u6 jur näheren Prüfung übev«
loiefen.
«tt^fitigung »on ^iSrtcn in ben «nftenungd«
»et^ältnificn früherer Sriegöteilneljmet unlet
6en Septem. - 1919 S 9?r. 12.5, S. 382.
Sc^etmct (©05.): (S§ ifl in biefem Stutrage
bie Scieitigung »on gärten in ben Slnftelluiigs-
oei^ältmiieu fiüt)erer grieg'5teilnet)mei- unter
ben Sefjiern beantragt roorben. Seiber t)Ot man
bie Semiiiariften oergejjen. Set)r oiele oon
biei'en jungen Seuten, bie aud) Sa^rc braußen
geroejen )inb, )inb je^t in einer roenig beneibens»
roerten Sage. Seilroeife roeilten jie aB Cffigier
an ber gront, unb fie müfjen je^t roieber auf ber
Sc^ulbanf )ijen. ^a» ift I)art für fie, läßt ficf)
aber nicf)t umgetjen. 2!ag !)aben bie jungcH
Seute je(bftDerftänblid) aucf) einge}et)en. Slber
bie roirtfd)aftlid)e Sage biefer Sriegsfeminariften
ift nicf)t beueibeneniert, roeil fie fonft fd)on feit
Sauren im 2Imte fein mürben, nun aber bisher
feinen *J?fenmg oerbient ^aben, trofebem fie im
Süter Don 22 unb 23 ^a^ten uuß barüber finb.
3n anbern SSurtbe^ftaaten ift man ben ftriegs»
feminariften me^r entgegengefommen, unb id)
bebaure, ba% bas t)ier md)t Don feiten ber 58e=
^örbe aud) längft gefd)e^en ift. 3m ^aimar t)at
man bereits ein ©efud) an bie 33ef)örbe um
Unterftü^ung geridjtet, es ift aber bis ^eute
no6) v.id)t einmal beantiuortet loorben. 3n
Hamburg roirb bie Sac^e je|t folgenbecma^et!
ge^anb^obt. 6« liegt mir ^ier ein (Sd)reiben cor
Bon $rofeffor Dr. Sepjien, bem Seiter bes
Seminars ©teintjaufer 2amm, ber f)ierin aus»
f priest:
„Inerburd) Derfid)ere i<^ auf SBunjd), ha^
biejenigen Seminaiiften, bie infolge %eHnai)me
am Sriege naci) gntlaffung i()rei ^'i^'^flougs
äu i^rer Slusbilbung nod) bas ©eminar be»
fudien muffen, oon ber Cberfc^ulbeprbe eine
monatIid)e Unterftü^ung Don 7.5 M ert)alten."
3n einem roeiteren ©d)reiben t)at ber ©eminar»
bireftor baim barauf {)ingeroiefen, baß man
roa^rfd)einlic^ in Hamburg, bas fann id) nid)t
beftimmt oerfic^ern, roeil es nod) nid)t an»
genommen ift, ben jungen trieg§teitnet)mern
fogar baS $ilf^lel)rerget)0lt geben tuirb. 2)aö
ttiirb Sübcd fd)iocr lönnen, aber in bem <ßuu!te
einer monatlid^en Unterftütmng follte Sübcrf
^omburg nadifolgen. SßJir ftellen beöt)alb ben
Eintrag :
®ie 33ürgerfd)aft erfnd)t ben ©enat, ben
tricgöfeminariftcn Don bem 3eitpunfte, a\i
bem fie normaleriueife bereite im Sd)ulbienfte
tätig fein luürben, mit rüdloirfenber Äraft
Dom 1. Januar 1919 monotlid^e 33eif)ilfen
Don 75 M ju geiuät)ren.
^ann nod) eine anbere <Ba(i)e, bie fid) aud)
auf Jhieg^fcminariften bejie^t. S^^ 1- Suü
merben Dorouöfid)tli(j^ 14 ber jungen Ferren in
ben ©(^ulbienft eintreten, alfo mit bem ©eminav
fertig fein, ba man i{)nen entgcgeiigelommen ift
unb bie $hirfe Derfurjl t)ot. 92uh Reifet eS aber
mot)in? 'Sie ©orge ift bei ben jungen Beuten
fe()T gro6, unb bas mit 9{ed)t. So luie bie SJer»
l)ältniffe augenblirflid) liegen, l)at mon auf eine
ßirgobe ^in nod) feine Qtntmort erteilt unb nid)t
Der)id)ern fönnen, bafe bie jungen Seute l)ier
bleiben fönnen. Sßenn haii nid)t ber gall ift,
root)in f ollen fie bann aber ge^cn? 3" ^reufeen,
ba§ äunäd)ft allein nur in grage fommt, merben
fie nic^t angeftellt merben tonnen, unb smar aus
bem einfad)en ©runbe irid)t, tueil au§ ®lfa6=
8otf)ringen unb aus *ßofen fd)on fo Diele Sef)r»
träfte ausgen^iejen finb, bie felbftoerftänblid) im
preu6ifd)en 2)ienfte bleiben muffen unb nun
anberroeitig uutergebrad)t luerben follen. 'Sa
müfete Sübed fonft foroiefo bie a3erpflid)tung
übernefjmeii, Don biefen Slusgeiuiefenen aud)
.Gräfte anjuftellen. 'Sas roirb nid)t möglich fein,
roeil mir bie .^äriegsfeminariften Don biefem
3af)rgang f)aben. 'Stber man mü^te ben jungen
Beuten jebenfalB je^t fd)on bie S8erfic|eruug
geben, bafe man bafür ©orge tragen roirb, biefe
paor Ferren unteijubringen. 5)enn wie liegen
bie SSer^ältidffe? Q§ finb f)ier an ber 3enifd)fc$en
©tiftgfc^ule augenblittlid) roieber Derf)eiratete
Somen eingeftellt loorben, tro^bem man ju
Oftern ober furj Dor Oftern nod) nic^t mußte,
ob man alle Se|rfräfte Dom ©eminor ^ier an»
ftellen tonnte. Sas ift nidjt in ber Drbnung.
2Ran follte {)ier aunäd)ft bie Jltieg§teilnef)mev
berücffid)tigen. S53enn I)ier gefagt roirb, ba^ biefe
©c^ule eine <JJriDatfd)ule fei, fo trifft- ba^ nur
JU einem leile ^u, benn bie Se^rfräftc roerben
tatfäc^li(^ Dom ©toate mitbefolbet. (Sr gibt
feinen 3"fd)u6. pr «jJrioatfd^ulen aber, bie
fid) über biefe ©ac^en t)inroegfeöen, loürbe
«41
«ütgetf^ajt^ ju üühed. ,U. ©ifeung. TOontaft, beii ^^-^"Ligl^;,^, gj^
meine graftion, beffen fönnen Sie Derfid)ett
fein, feinen «Pfennig me^r beroilligen, noc^ boju,
roenn bie ©d)ule je^t fold)c Stäftejanftellt, um
nod)'^er aitbere, bie bag ßjamen ^ier aud) gemad)t
f)aben unb bie notroenbigerroeife untergebrad)t
roerben muffen, jnrüdüuroeifen.
«Setiolor aulentom)»: Sie trieg§femtnariften
finb. in biefer SJorlage feinegroegä Decgeffen.
21'ir t)abcn für fie gleid) nad) if)rer §eimfe^r
befonbere Surfe eingerichtet, in benen fie in
fuv^et 3cit baö 3iel ber Prüfung erreidien
fönnen. ©ic roerben ?,u beftimmten ffiruppen
nad) bem <ffia6 i{)rer fienntniffc geoxbnet. ©s
ift felbftDerftänoiid), bafe es Dielen Don i^nen
nad) ber jnl)relangen Stbroefen^eit nic^t leid)t
fällt, fi^ in bie 3Serf)ältmffe roieber t)inein»
jufinben. g§ ift ebenfo felbftDevftänblid), ba^
fie mit einer getniffen ©orge in bie Bnfunft
fel)en. SQJir f)aben bie eingäbe ber geminariften
erbalten, unb es finb il)nen aud) im Stuftrage ber
Dberfd)ulbe{)örpe Derfd)iebene (Sröffnungen burd)
ben ©cnünorbireftoi' gemad)t roorben: (Jine
fc^riftlid)e Stntrooit t)abcn fie Dielleid)t ni(^t er»
i)alten, aber fie finb über ben C5ang ber S3e»
rotungen unterriditet. Siefe ^Beratungen be»
jiet)en fid) aud) auf bare Untevftü^ungen, bie
ben ©eminariften geroöf)rt roerben follen, min»
befteng, foroeit fie il)rer bebürftig finb. Siefe
Seratungcn roerben in nllernäd)fter Qeit jum
9tbfd)lu6 gelangen, unb e^ roerben bann ent»
fpred)enbe Stnträge an ©enat unb i8ürgerfd)aft
gelangen.
SBa§ bie 9tnftellung ber ©eminariften im
brefigen ©diulbienft betrifft, fo bebaure id) aller»
bings, erflären ju muffen, baß mir SSebenfen
tragen muffen, in biefer 9{id)tung ben jungen
Seilten eine binbcnbe 3ufid)erung ju geben,
roeil roir fold)e nid)t roürben t)alten tonnen. 3"
■Hamburg unb «ßreußen liegen bie Singe anber^.
3n beiben. Staaten finb ftetä roenigcr ©emi»
nariften au^ ben ©eminaren f)erDorgegangen,
ak' ba# <8ebürfni§ bed ©taateä erfoiberte, unb
bort t)at man bedt)alb aud anbern SBunbeSftaaten
junge Seute t)eran,yet)en muffen. §ier ift bas
umgcfel)rt ber gall. Sffiir f)abcn feit längeren
3al)ren bei bem ftarfcn 5Refud) bed ©eminard
immer fet)r Diel mef)r ©eminariften gel)abt, als
roir nad)f)er in ben f)iefigcn Sienft einftellen
fonnten. (Sd t)at bedl)alb ein Xeil Don biefen
immer in anbern Sunbedftaaten Unterfunft ge»
funben. ®ad roiffen bie jungen Seute and).
mx roerben felbftDerftänblidf) in ber S3efd)äftigung
Don abgeT)enben 3ög(ingen be§ Seminorä fo weit
get)en, roie roir glauben, irgenbroie Dcrantroorten
ju fönnen, felbft roenn roir über bas eigentlicf)e
aSebürfniä f)inauggef)en follten. 9(ber rceiter»
get)enbe 3ufid)etungen ju geben roerben roii
faum in ber Sage fein.
So^ö. 9letmt>eII (Sem.): Ser §err S?orrebner
aus ber S8ürgerfd)aft f)at 3Serf)ältniffe angezogen,
bie ficf) auf bie 3enifd)'fd)c ©c^ule bejie^en, bie
Don mir geleitet roirb. 3^) tonn bemgegenübet
nur fagen, ba% bie 58orftef)erfd)aft bem SSorbilbe
ber Cberfd)uibe^örbe folgt, bie an iDMbdjen»
fd)uien unDcrbeiratcte Se^rer nid)t aufteilt.
Xtmmetmann (©oj.): 3<i) mbd)te nur ber
SSerrounberung Stusbrud geben, bc% ein @efud),
bas Stnfang 3ouuar bei ber Cberfd)ulbe^örbe
eingereid)t unb bas roirtlid) nic^t fo fef)r umfang»
reid) ift, t)eute nod) nid)t feine Srlebigung ge»
funben t)at. Sie älteren ©eminariften finb ^eute
noc^ ni(^t barüber unteirid)tet, ob bie Cberfd)ul*
bewerbe überf)aupt etroas geben ober roieoiel
fie als 3ufd)uß beroilligen roill.
®(]^etmer (©os.): Sie ißerl)ältniffe liegen
bod) root)! fo, ba^, roenn Set)rträfte an ber
3enif(^'fd)en ©d)ule entlaffen roütben, alfo Der»
t)eiratete Samen, felbftDerftänblid) Samen »on
anberen ©d)ulen bortbin Derfeft roerben fönnten.
Sann roürben aber ©teilen an ben Snaben»
faulen frei roerben, benn bort befinben fid)
l)eutc aud) nodi einige Samen.
3m übrigen fann id) meinen ^errn SJorrebner
j bat)in berid)tigen, ba^ aud) fonft unDert)eiratete
; Scl)rer an 5Käbdienfdmlen tätig gerocfcn finb.
^err *ßlantf)afer teilt mir eben mit, ba% er ja^re»
lang al§ unDci^eiratetcv Set)reran einer iDJäbdjen»
fd)ule unterrid)tet t)at. 33}ir fte^en auf bem
©tanbpunfte, ba^ es barnuf anfommt, ben
S'riegdteilnet)mern nad) 9[l?öglid)teit t)ier in ber
Heimat eine ©tellung ju befd)affen. 3^ möd)te
bem SCSunfdje StuSbrud geben, ba% alte Sriegd»
teilne^mer in ber ^eimat bleiben fönnen.
3op. meim^ell (Sem.): 9?ur nod^ ein
furled SSort. iUit bem eintrage, ben ^err
Sd)ermer eingcbradjt l)at, bin id) im allgemeinen
einUerftanben. Umnod^ einmal auf bie3enif(^'fd)c
Schule äuriidjufommen, muß id) bemerfen, baß
i
643
45ürfler,d)attjyLÄ?V.^.®it^--Ä^Li!^^
644
645
Sürgettdiaft ju Sübed. 14. (Si^ung. aKontaß, bcrt 12. ?Plai 1919.
646
bic SHorfteljerfcbaft nid)t über bic Se^rfräfte
»crfügt, btc in ben Staat-5fd)ulen tahfl Itnb.
-Her 2enat'3anh-ng roirb t)icrauf mit Broei»
brittelmef)rl)eit cnbflültifl angenommen.
®er Stntrag »on Sterner mirb bem ^Bürget'
oiiÄfdiuB äiir notieren Prüfung übermiefen.
«ctftötfunfl beS «bfd^nittö XIX beö $ouö.
^o«§|»Ioneä für bo§ Stet^nungSio^r 1919. —
1919 S 9h. 119, 2. 367.
iJer Scncrtlanttag wirb ot)ne 2!ebatte mit
3roeibrittelmel)rl)ett cnbgültig angenommen.
erlaß eincS «Rot^trogeö ju bem ©efe^e bom
21. 9loöeinber 1918, betreffenb bie etri^tunß
einei aSo^Ifo^rt#omte§ unb bie Sufommen«
fe6ung be§ gtobt» unb SanbomteS. — 1919
S'%c. 122, ®. 373.
Ser ©enatäantrag roirb ot)ne Debatte mit
3roeibrittelmebrt)eit enbgültig angenommen.
8.
erloS eines Slo^ttogeS s" '>««' @efe^ bom
21. Oloöeniber 1918, betreffenb bie (»(^offunfl
eines «rbeitsomtei. — 1919 S 9h. 121,
S. 371.
5)er genatÄanttag mirb of)ne 2>ebatte mit
3n)eibrttteImet)Tt)eit enbgültig angenommen.
9.
etlo% eines fünften 9lot^tro9eö §um ©in«
flenteinbungsgefe^e bom 13. !Rot)ember 1912.
— 1919 S 9h. 115, S. .3.59.
2er Senatsantrag roirb ot)ne iJebatte mit
3hJeibrittetmet)r^eit enbgültig angenommen.
10.
«ctftärtung bct «DHttel füt bie t^eotet-
be^atbe. — 1919 S 9Jr. 112, ©. 351.
Iier Senatsiantrag roirb otjnc 1)ebatte mit
3rocibrittelmcl)rbeit enbgültig angenommen.
11.
erweitetung bed SRufil^abiUond bei bet
Stobt^olle. — 1919 S 9?r. 116, ©. 361.
aRol^t CBem.): gd) ftimmc ber S^orlage ju.
3d) l)offe aber, bafe ber ©örtner feine ^anb oer«
fdiönernb an ben ©arten ber ©tabtt)alle legt,
■©ei biefer Gielegcnljeit möd)tc id) meinen fd)on
im 9.1(ärä gcäii|erten SBunjdi, ben 9J(arqitarbplat^
in einen röüibigen 3"ftoni> J" oerfeftcn, roieber-
bolen. 'Ser 9)?arquarbpla^ ift t)eute ein Spielplan.
®er SRafen ift berartig jcrtreten, bafe er taum
nod) grün erfd)eint. 'Ser ganje Sc^muct beftet)t
au?' ein paar a3üjd)cn. 2)er «JJlab mad)t einen
berartig tierroat)rloften ginbrud, ba^ er ber
Stobt Sübcd nid)t roürbig ift. 2)ie Sd)roartauer
9ÜIee ift eine ocrfet)rfireic^e Strafe unb roirb
Bon gremben fel)r oiel frequentiert. 9Jian l)ättc
barum annel)mcn muffen, bafe'^mein bamal?
geäußerter SSunfd) beim Stabtgärtner ober beim
Senat aSerüdfid)tigung gefunbcn t)ätte. ^d)
bitte red)t fel)r, ^elfenb einzugreifen, bamit ber
<J5Ia$ fo ert)alten roirb, roic es fid) get)ört.
©enotor §cint. ©betS: ®iefc Einlage get)ört
JU benen, bie roo^renb be« .Kriege« tet)r mit»
genommen finb. Sie ifaben felbft eine öe»
roilligung gutget)eifeen, bie fid) auf brei ^al)xc
erftrerft, 3n biefen brei 3at)rcn follen bie Sin«
lagen roieber in ben alten 3uftanb gefegt aierbcn.
3d) fann 3')nen augenblidlid) feine Muetuuft
geben, in roeld)em ^a\)xv ber 9J?arquarbpIatJ an
bie 9{ei{)e fommt.
5)er Senatöantrag roirb t)ierauf mit S^Jci»
brittelmet)rt)eit enbgültig angenommen.
12.
«erftörfung bet Wittel füt bie Unifotm»
bejt^affung bet Sotfen. - 1919 S 92r. 111,
©. 349.
Der Senatsantrag roirb ot)ne 1)ebattc mit
3meibrittelmel^r{)eit enbgültig angenommen.
/
13.
«etbtcitctuttg bet «rürte über bie Steinou.
— 1919 S 9Jr. 114, S. 357.
5)cr Senatsantrag roirb o'^nc Debatte mit
3lucibrittelmet)vl)eit enbgültig angenommen.
14.
«etftörtung bet 9Kittel für Snftonbfe^iingö»
otbciten im 9)}ufettmögeböube om Dom. —
1919 S 9h. 12.3, S. 276.
Der Senatsantrag roirb ol)ne Debatte mit
3>neibrittclmct)rl)eit enbgültig angenommen.
15.
^etftcHung cincd @((eiäanf djluffeg füt bie
gitmo 5r. GtoctS & ßo. — 1919 S 9Jr. 124,
S. 378.
Der SenatSantrag roirb of)nc Debatle mit
3rocibrittelmcl)r^eit enbgültig angenommen.
16.
Enteignung eined ©tunbftürfS füt bie @Iei§<=
betbinbung i>uifd)cn bet <Sd)lutubet 2inie unb
bem Äojiftinbo^n^of. — 1919 S 9Jr. 120,
S. 369.
Xl^ieö (Soj.): SBie 3l)neit allen befannt ift,
t)aben roir in ber legten Sürgerfa)aftSfi^ung
angenommen, boß ba^ Kaufangebot Bon SJojin
abgefd)loffeu roorben ift. 6S ift mir nun befaunt
geworben, baß ber Se'^rer ®rott), ber ba^
^örftereigebäube beroof)nt, fid) roeigert, auS»
aujie^eu. DaS ift ein Stanbprntit, beit id) roo^l
teilen !ann, roeil ber 9)fann je^t feine anbere
9Bof)nung befommen fann. 9lbcr id) mödjte cm^
frogen, roo ber Seigrer ®rot^ geblieben roäre,
wenn ba§ 9}ojinfd)e ^ouS abgcbrod^en roäre.
es ift mir befannt, baß baS ei)mdefd)e ©ebäube
leer ift unb baß @rot^ angeboten rourbe, eS ju
beroor)nen. Sr '^at baS aber abgclel)nt. St foil
beantragt t)aben, baß baS ©ebäube juerft in
einen orbnungSmäßigen 3uftanb Berfcjjt roürbe.
3d) rociß itid^t, in roeld)em Buftanhe eS fid)
tieute befinbet, id) roeiß ober fo oiel, boß eS fi^
um ein äiemlid) neueS (^t^äuht mit einer fRei^e
Bon Stmmern fjanbelt. es foil bem §errn nic^t
genet)m fein, bie 2Bot)nung, roie fie ba ift, au*
pne:^men. 3«^ möd)te nun Stuöfunft barüber
i^aben, auS roeld)cn ©rünben ber Se^rcr ©rott)
bo§ et)mdefd)e ©ebäube, ba?> \^m angeboten ift,
ntd)t beroo^neu roill, nnb warum er fic^ roeigert,
feine je|ige SBo^nung ju oerloffen.
(Senatot §eint. (StoetS: 9Ja(f)bem bie Sürger^^
fd)aft baS Borige 9Kal befd)loffen t)at, boS
e{)mdefd)e Stngebot an eine ,f ommiffion ju »er»
roeifen, ^at bie ginanjbe^örbe fofort eine 3?er«
längerung beS 9tngeboteS herbeigeführt unb :^at
eS aud) mit 9?ojtn oerfud)t, mit bem eS aber md)t
JU erreid)en roar. 9hin roar aflojin bei feinem
SSertragsangebot Berfprot^en roorben, baß er
fein eigenes |)auS uad^^er für feinen So^n
be'^alten folle. 9Bir fomiten alfo bem Sekret
©rott) eine anbere So^nung nid)t anroetfcn,
roeil uns baS e^mdef(^e §auS ntd)t geljört.
9lun ^abt \6) Berfud)t, ju errei(^en, ha'^ g^mde
fein §auS an ben fie^rer ©rotf) Bermtetet unb
ber 9KietBertrag beim Stnfauf Bom Staate mit
übernommen roerbe. Da ergab fid^ aber bie
Sd)roierigfeit, ha^ ©rotl) fagte, unb baS ift er*
flärlidi, er roo'^ne biS'^er inmitten feitieS ©artertS
unb roolle beSt)alb aud) roo^nen bleiben, um i^n
JU befd)ü^en. ^mdz rooltte fein ©runbftüd
nidit aufgeben, roeil er bort alles mögltd)e ge*
baut :^at unb baS nun and) ernten roill. Unter
biefen SSerf)ältnifjen blieb unS nid)tS anbereS
übrig, alS bie Sadie laufen ju laffen unb boS
eirteignungSBerfabren ju beantragen. 3«^) Kn
ber 9Jfeiiiui g, baß oon ber SnteignungSfom*
nüffioit fid) uufdjroer nad^{)er eine S^erftänbigung
erjielen laffen roirb. 3"^ f)abe berauSgefunben,
baß aud) 5HojTi' großen SBert barauf legt, baS
anbere ©runbftüd ju befomm.en, roemi it)m
gleid)jeitig eine ©ärtnerftelle für feinen So^n
Berfd)afft roirb. Diefe 9lföglid)feit roirb aber
boffentlid) auf irgeubeine Steife gefd)affen
werben fönnen. Die flnberurgen, bie bei bem
(gbmdefd)en ©runbftüd für ben Sebrer ©rotf)
Boigenommen rocvben follen, finb ganj un»
bebcutcnber 9ht niib laffen fid) mit 2eid)tigfeit
berftellen. ©rotf) fonnte Beilargen, baß er
ebevifoBiel 2Bo{)nväume befommt, roie er aufgibt.
Das ei)mdefd)c ^''auS bat aber rocniger 3Bof)n=
räunie unb mef)v 'äSirtfdiaftSräunic, bie mm ju
35?ol)raännienl)Cigcftellt tverben müjfen. es roar
meines (£rarf)tenc' fein unbilliges S.?erlangen, baS
her Se^rer ©rotl) geftellt f)at.
647
lBflrfler((&aft ju gflbed. U. Si^unfl. aRontag, ben 12. mai 1919.
648
64d
$ent (®eutfdi.nat.): i^rfi mill jii bicfev 3.?pv-
lagc ind)t fpicAcit, fonbcvn inöditc auf cine
anbexe gnteigmingiMncf)C eingel)cn. ©•? I)tinbdt
fidf) nm ©runbftiicfe, bie bcxciti fcit ca. cincmSittjvc
enteignet finb unb bie feincvjeit »om Staate
Don "ben ©cmcinben nnb ©ninbbcfitunn in
probten, ©neöcK-borf unb teihucije Sraoc»
münbe entnommen lourben. S?iefc Seutc fiaben
il^r ©elänbe im gebruor 1912 abgegeben unb
bi$i)et nrcf) fein ©ntgcit bclommen. ginet ift
Don ?rnfang an im .Kriege gctucfcn, unb feine
finanjiellen 3?cvf)ältniffe finb nidit bie gunftigften.
6r mußte einen 33anffrebit in 9fnfi.nudi nei)men
unb 6 % jaljlen, befommt Dom Staate aber nut
414 % niieber. S'afe er bei biefer SBirtfdinft
nidit metteifommt, fonbern immer mel)r surüdf*
fpicit, ift felbftoerftänblid). gd) ifabe feincrjeit
im i&ürgerouÄfdiufs breimal barauf Ijingeroiefen.
Set fe^ige 33ürgermeifter Dr. grilling bat fid)
bie Sad^e äroeimal notiert, ebenfo ^lerr Senator
Dr. 9Jeumann Dot brei iljonaten, unb tto^bem
ift btefiei nidits erfolgt, gd) mö6)te Don biefer
Stelle aus an ben Senat ba?' btingenbe (5rfurf)en
r-idjten, nun enblic^ biefe STngelegen^eit ju er^^
lebigen. 54 niöd)te aud) batauf Ijinroeifen, ba%
es ftdi nid^t urn lautet größere ^efitier {)anbelt,
fonbern aud) urn SraDemüiiber ^anbnierfet unb
tleinbeft^er, bie Sanb baben abgeben muffen.
Sie alle finb bi« jeftt nod) nid)t entfcfiäbigt. gd)
meine, ba^ ^eute bie aller{)öd)fte 3ett ift, ba^
nun enblid^ biefe Sad)e erlebigt njirö.
Senotot §einr. eberö: e§ ift gang auger^
orbentlic^ bebauerlid), ba^ ba^ 3?erfal)ren nod)
nid)! erlebiqt ift. 'Sas liegt an ben 1«ebenent=
fdlöbigungen, bie immer nod) nid)t feftgeftellt
finb. arber es nel)t jebem g?etei!igten frei, ben
Stntrag ^u fteUen, ba% er eine 9(bfd)Iag53a^Iung
befommt. Sie roürbe of)ne weiteres geleiftet
roerben. S:er SSetreffenbe mu§ nur ausfpred)en,
boB er Selb fiaben raitl.
t:^ieo (Soä.): 2)ie «ßetfonen »on JTiorin unb
©rott) finb mir ganj gleid)güitig. (Ss t)anbelt
ftc^ bei m.it barum, baß mir gefag't ift, bais (Mrotf)
fid) cbfotut weigert, bas OJebäube 'ju oerlaffen.
|ia5 11t ein Stanbpunft, ben id) nid)t teilen fann.
es fönnen gälle oorfommen, roo jemanb ein
ßeböube räumen muß. örott) bat fid) aber
geweigert, jebe anbere SBo^nunq än?;unef)men,
unb bagegen menbe id) mic^. SBas im übrigen
mit bem OJrunbftüd felbft gefd)iet)t, ift mit Doli»
ftanoxfl gleid)gültig. 3d) i)abe fein Snteteffe an
wopn unb irgenbeinem anbern öärtner. ©rotf)
)iiin aber fein ©ebäube nt(f)t öcrlaffen, n:)ennif)m
nid)t ein äI)uIid}C5 jur ä^evfügung geftellt luirb.
9^ei bem eTjmcfefdjen ©runbftürf I)at er nur baS
©ebäubc äur "l^crfügnng, will aber bie ÖJärtnerei
felbet benutzen. Ob bcr 2el)rer Ghotl) ein l)albet
Partner ift ober nufS er treibt, weiß id) nid}t,
bii id) il)n nid)t fenne. 35?enn er aber Scl)rer ift,
bat er au&> in erfter Sinie ben Sctjrerbcruf ju
treiben unb ba§ anbere nur im 9Jebenberuf.
3Bcnn auä biefem ©runbe ein 9fuÄtnufdi nic^t
ftcttgciunben I)at, ift baci bebauerlid) unb ebenfo
bebauerlid), ba^ eine einzelne *}icrfon etwas
■Derartige?' öerl)inbern fann. 'Saä ift mein Staub*
punft.
Senotor §cinr. ©toerö: ^d) muß ben Sekret
©rotf) bod) in Sd)ut^ nef)men. iR?cnn jemanb
I)cute eine 2Bü{)nung erft aufgeben »uill, fall^
er eine neue toiebertjat, ift bas burd)nuö be-
greiflid). Wrotl) I)at fid) nid)t geweigert, bie
5B>oI)nung ju Dcrlaffcn, fonbern er I)at nur
gefagt, er wünfd)e bas wteber.vuljaben, wai' er
jciit Dcrlaffe. Sas fohnte it)m aber in bem
Sfugenbltd, toie id) fd)ou ausfül)rte, nid)t gegeben
werben. 91ber id) l)offc, ba^ auf bem 3.knl)anb=
lungswege fid) nod) ein ?lusgleicf) bietet, ©rotf)
ift aber burd)au5 nid)t ßegenfäl5lid)cr 9{atur ge»
wcfen. fonbern er ^at fic^ beteitmil'igft für ben
2lustaufdi erflärt.
^. ^ojje (®em.): ©oireit ic^ unterrichtet
bin, l^ot bcr acl)rer 0rot^ Don Dorn^erein ba^
§aus Don (£f)mcfe f)oben follen. 3i!es{)alb nun
auf einmal biefe Sc^iüicrigfeitcn entftanben
finb, ift mir fcf)leier{)aft. SSir fel)en aug ber
S3or!age, bafe bie Sad)e mit JRojin nid)t ^u»
ftonbe gefommcn ift. Kr ift nid)t ?iu bewegen
gcwefen, fein Kaufangebot ju Derläugern, unb
I)ä(t an feiner gorbcrung fcft, baß fein fe^igeä
^au§ feinem Sof)n in ^jjac^t gegeben tüirb.
gcf) Derftel)e nic^t red)t, we6t)alb nun Derlangt
ift, baß 5Ro):in barauf öeräid)tct, baft feinem
So^n ba§ §au5 gegeben wirb unb ba| ©rott)
es unter Umftänben befommt. §ätte man bem
feiten^ ber 5inansbet)örbe jugeftimmt, inürbe
memes eradjtcns ber Sübedcr Staat beffer
babei faf)ren. ^»err Ifye^ t)at fd)on in ber
Dorigen SSerfammlung ber S9urgerfd)aft barauf
t)tngewiefen, baft 9lojin feinerlei entfd)äbigungen
im @egcnfül3 m gt)mde befommt. SBenn fid)
5Kojm jeöt auf ben Stanbpuuft ftcllt, eine
Sntfdjäbigung f)aben p Iüoücu, fann id) bai
Derftef)en. ^d) ifabe mir beä ©runbftürf au^
angefef)en unb ifabe gefunben, bafi ba§ eine
Wie bas anbere in fe^t guter Äultur ift,
a3ütgeifd)aft ju gübed. 14. (Si^ung. SKontog, ben 12. gKai 1919.
66Ö
4
fo boft bei betber eti e gewtffc entf(f)äbigung
ftattfmbeu muft. Sßciin nun eine Sittfd^äbiguüg
»erlangt lüirb, fommt ba§ baburd), baft bev
3-inanabef)örbe, wie ^err 3;f)ie5 mit 3(ied)t au'^»
gefül)rt l)at, Don bem Sel)rer ®rot^ je^t Sd)Wierig
feiten gemad)t werben. S)ie ginanäbe'^örbe
fommt baburc^ in eine rec^t unaugeiiel)me Sage.
^d) Derftel)e gar md)t, joie man biefe gange
Sad)e eiiiaig unb allein Don bem Se^rer ®rot^
abf)ängig mad)en fann. 'Saä (£f)mdef(i)e §aug
war it)m angeboten. 3Benn @rotf) irgenbweli^e
SSeränberungen t)abeit tuill, mag bas gemad)t
werben, 'ülaä) meinem gmpfinben tuürbe man
beffer tun, bann bas ^auö betartig au§äubauen,
baft unter Untftänben öier gamilien {)ineii'*
fommen fijnnen, ä{)ulid) wie bei ben Käufern
an ber fterfringftrafte. Dann »uürbe man ber
9lllgcmeiut)eit weit beffer bieuen aB je^t, wo
)t)ir ba§ $ou^, ba§ fpäter bem 9Ibbrud) geweift
ift, bem £e:^rer @rott) jidiebe nocE) Wieb et ejtta
ausbauen muffen. Wan '^ätte eigentlid), wenn
ba§ bie 9(bfici^t ift, in bet Sßorlage fagen foUen,
wie teuer fic^ bie Soften bafiit ftellen. ge^t foil
Bon @f)mde öetlangt fein, ba'i^ et baä §aus aus»
bauen läftt, bamit bet ae{)ter ©rotl) ^iiieingel)en
faim. 'Das finb alles Sad)en, bie man ^ört,
wemt man fid) an Crt unb Stelle erfunbigt,
Sad)en, bie für ben gewö'^idid)en 9Jlenfd)en<=
öerftanb faum begteiflid) finb. 6§ wirb ja of)ne
weitere^, na(f)bem ba^ Sf)mdefd)e Kaufangebot
an eine Sommiffion Detiüiefen ift, biefe Sad)e
aud) JU prüfen fein. D)ie §auptfad)e bei bet
ganzen 5|jtüfung bet Sachlage ift, baft wit bie
Sertainä fteif(f)affen, bamit bie Einlage bet 93a{)n
enetgifc^ betrieben werben fann unb rad)t in
irgenbeiner SSeife loeiter geftört wirb. Da^
gefd)ief)t aber babutd), baft je^t biefe Sc^wietig*
feiten gemad)t werben, gut ben £ef)ter ®rotf)
läftt fid) unter Umftänben aud) eine anbete
a3of)nung finben. 9Jbet id) ^öte, baft ©tot:^ in
ber |)auptfad)e wegen feiner 3iegen Sorge ^at.
®r foil 14 ^xeQen i)abeu unb muft nun ein
©ruubftüd f)aben, baä unter allen Umftänben
aud) bie nötige SJa'^rinrg für biefe 3'e8e" bietet.
®a6 barauf fo fe{)r SJüdfid^t genommen wirb,
Deturteile id) unter allen Umftänben. $ßJir
wollen bafür fotgen, baft bie a3a{)nanlage ge»
fd^affen wirb, unb '^oben nid)t 9iüdfid)t barauf
JU nel)men, baft bem einen ober anberen §errn
etwag äuliebe gefct)ie^t.
(Scnntor §cinr. GbevS: ^d) wäre $errn
^ape banfbar gcWcfen, wenn er fic^ nid)t nur
an Crt unb Stelle, fonbern auc^ bei mit naiS)
ben 58etf)ältniffen ettunbigt f)aben wütbe. ^d)
wütbe i^m Dielleic^t boc^ genauere Stusfunft
ijabexi geben fönnen wie bie, bie er an Crt unb
Stelle gefunben f)at. Der Staat burfte meineö
®rad)ten5 ba§ faufangebot nid)t annef)men,
wenn er md)t bie ©ewift^eit ^atte, bafi er el auc^
erfüllen tonnte, benn bann ^ötte bie ginonä=
bef)örbe fid) fe{)r ins Unred)t gefegt. 9hin fagt
§ett $ape, ba% babuxd) grofte S^wietigfeiten
entftanben feien. 'Die (ligner, mit benen irf)
petfönlid) gefptod)en i)abe, finb gern bereit,
ben Umbau of)ne weitetes ju bulben unb i^m
feine Sd)Wietigfeiten ju marfjen. 9lun fagt §err
$ape weitet, bem 2e{)tet ©tot^ wate bie 6f)mde*
fd)e 3BoI)nung angeboten, abet ß{)mde ijätie fie
ausbauen foIlcn. 9Jid)t§ baöon ift bet fjall.
©totl) war bie neue 28of)nung o^ne ©arten
angeboten. ®t foil abet ben ©atten mit bet
32Sot)nung Detbunben eti)alten. Dset ©atten Don
(Sl)mde fonnte if)m abet nid)t übetwiefen wetben,
weil (Jbmde i{)n in Senu^ung t)at. So liegen
bie SSer^ältniffe. ®aft grofte Sd)Wierigfeiten
für ben 33af)nbau baiau§ entfte^en, glaube ic^
nid)t, benn alle SSeteiligten wollen in jebet
SSeife entgegenfommen. (Ss wirb fid^ meine!
Stad)tens Don ber ©nteignungsfommiffion fe{)r
Ieid)t ein Stuägleid) finben laffen.
MUin (Sern.): Die 95ürgerf(f)aft wirb ^eute
nic^t in ber Sage fein, barüber irgenbwie ju
beftimmen, ob bie Streitfragen äwifd)en ©rot^,
SRojin unb (S^^mde ^iet gut 6ntf(f)eibung fommen
fönnen. Sie ift gar md)t imftanbe, bie Sage ju
beurteilen, wenn fie nid)t bie beiben Seüe
gef)ört f)at, nnb (ner an ben ^roiftigfeiten, bie
ausgebrochen finb, fd)ulb trägt, ^err $ape
fagt, id) ijöxe, unb §ett SL^ieS fagt ba§felbe.
So Ijaben fie beibe nut etwa§ gef)ött, unb
Dielleid^t weift feinet, maS tid^tig ift.
(3utuf: Sie f)aben e§ ja oui^ nut ge'E)ört.)
^d) bin in ber Äommiffion gewefen unb l)abt
mid) einget)enb erfunbigt. ^d) Ijabc jebenfalB
beibe Seile gefjött. Die 9(usfagen, bie un§ l^eute
Don |)ettn Senatot @Det§ gemadE)t finb, finb
nad^ jebet 9Jid)tung jutteffenb, unb bem Sef)ret
©rotl) ift in feiner Seäief)ung itgenbeine Sd)ulb
beijumeffen.
Det Senatganttag witb f)ietauf mit S^o^i'
btittelmef)i^eit enbgültig angenommen.
©d^Inft ber Si^ung 9 Ul^t 10 5D«nuten.
OOC2^00<=—
/
<i,n.d unb «etlafl »on ^r ®. JRatitflena, gfibed^
913
»ütfletf(i|>oft »u Sübed. 19. ©Iftunfl. 3Rontog, ben 7. SuH 1919.
914
19« ^i^uttg«
5IRontag, ben 7. 3fuli 1919.
logeäorbniing:
' S»oIte
I. SBa^l bet Itommlffion }ut Sotbettitung bet
big )um 1. Suit 1920 botjune^menben 9icbition
be9 %Sett)utt)a(f|dfltiuetge{e^e8 bom 24. ^ebtuat
1909 914
II. aRittcilnnscn bee Senates.
m. Einträge beg Scnotce:
1. ®tf)6f)una bet (Stroeibälofenuntetflütung
(1919 S 9h. 161, e. 463) 915
2. @en)ä()rung einer Untetftü^ung an bie SSttnie
beä SSotfltbeitetä §eint.$ntp (1919 S 9Jr. 148,
g. 487) 937
3. ®en)äl)tun8 einet Unterftüftuna an bieSBitree
be« SBotaibeitetä gtiebtid) »Sttdjet (1919
S «t. 149, ©. 469) 938
4. SeuetungSiulagen füt bic Slngeftcllten bet
3»ufeen (1919 S 9Jt. 150, ©. 461) .... 938
5. ®d)aifunB bet Stelle einet Obet(cf)ttie|iet (iit
boa Jtinbettieim (1919 S 921. 147, S. 463). 939
6. (Srlafe eineä9lad)ttage8äum(iintommenileuer«
8c|et»om 1.91otembet 1913 (1919 S9Jt.l46,
S. 451) 939
7. gtloB eine« ©ejeße« jut «tfa((ung »on
®(f)Iei(f)I)onbeI8lDnte ■ 948
-♦■♦-
1)ev iriJovtfül)!« ®. te^letö eröffnet bie i^er»
fammlumj (i ll()v 20 Minuten.
aöotttü^rcv etirerd: 34) eröffne bie 3Jet*
jammlung bcr S3üvijev)rf)aft. gingegangen ift
eine ßingnbe ber 'ätngeftcllten unb beö 9(rbeiter*
au§frf)uife'J bev giinia (Sioer-J & ?!Rie§ner, in bet
bie 5BüTgevj(i)aft bringenb urn Suiueifung oon
Srennmotevial, »on ^olj unb S:orf für b(i)\
SBinterbebotf ju angcmeffenen «JJreifen gebeten
roitb. Xie eingäbe ift Don ^exxn 9Ket)er,
SKoisIing, ju ber feinigcn gemacht, unb cr er*
fud)t, fie bem SBürgerauäfdjuB jur «ßtüfung ju
iiberroeif en. SBirb ber STnttag unterftü^t ? — 2:o5
ift bee gfall. 3ft bie a3ürgcrfd)aft bomit einoer»
ftanben, bo^ ber 3tnttog bem Sürgerausfcfjufe
jur nät)eren Prüfung überroiefeit roitb? — Xas
ift befdiloffen.
(Singegangen ift ferner eine ©ngabe ber
S3etT)o^ner «on SWoorgarten, bie urn bie 3?er»
fotgung mit (Slettrijität bitten. 'i)ie gingobe
ift oon 26 58en)ot)nern TOoorgortcn« unter«
fc^tieben. SSirb ju ber (Singabe bos SBort
getDünfd)t ?
SiRe^et (©oj.): ^d) maö)e bie gir.gabe ju ber
meinigen unb beantrage, fie bem SSiirgerausfc^uB
jur näl)eren Prüfung ju überroetfen.
Ter Eintrag roirb nac^ genügenber Unter«
ftüfung angenommen.
^Dttffil^tet e^Iet§: ©obann ift nccf) eine
anonyme gingabe eingegangen, bie fid) mit bem
erften Senatsantrage unferer Sogesovbnung,
grt)öt)ung ber gimevb5lofenunterftü|ung, be»
fa^t. 9lac^ unferer @efd)äft?.orbnung roirb eine
gingabe o^ne Ünteifti)cift bem Überbringer jur
SSetfügung geftellt. 3l"t er rrict)t ju ermitteln,
gef)t fie 5U ben 3({ten.
SBir !ommen nunmehr äum erften $unft
unferer fEage^orbnung, SSat)! ber Sommiffion
äur ißorbereitung ber bi§ ^um 1. guü 1920 Dor«
äunet)menben Sieoifion bes 9Sertäuir)arf)f'fteuer=
geieße?' oom 24. gebruar 1909. SSon ben brei
grafiionen ber a3ürgerfcf)aft finb folgeiibe SSor» -
fcl)lägegemad)t: tyri^^KöIler unb ^lant^af er (gr*
fa^monn ^enfc^en) oon ber foäialbemofratifdjen
graftion, Dr. (3Jör^ unb ©d)ulmerid) (grfa^»
mann Dr. SRetier^Süerpen) oon ber beutfc|*
bemotratifc^en gra!tion, Dr. o. SSrorfen (^edel»
l)off) oon ber beutfd)»nationaIen fyraftion.
©inb bie 2JtitgIiebcr ber $iürgerf(f)aft bamit ein«
Oerftanben, ba% biefe fünf Ferren bie Sommiffion
bilben? — gs erbebt firf) fein SSiberfprud). ^
erfudje ^enn Dr. o. Srocfen, bie Äommiffion
erftmalig cinäuberufen.
3cf) bitte, nunmehr btn Ferren (Senat&fom»
miffaren ÜRitteilung ju madjen, ba^ bie Bürger«
fd)aft in befdE)(u6fäbiger 3at)I üerfommelt ift.
(®ef(i)iel)t.)
916
WflraeriAaft »u S&bed. 19. ®t»unfl. SKontag, ben 7. 3utt 1919.
916
•^ ftabe ben 9»itqliebern bev «üvgcrfd)ü?t
nod) einen «?unid) entgegeiiöubviiigeii. T c
3)iil(rcvei »on gjatjtgcn-j bittet, btc ftenogiüpl)i-
idieii i'dif'iciAitu'iöC" e*""^^ Fdincllcr miebcr nu
bic Xrurferei gelangen ju la)fen. 6-^ (tJib t)aupt«
iädfilicf) tecfiniidie ©rünbe, bie bcr l^vucfevfi 3.'cr.
anlafiung geben, bmum ju bitten, ircil fouft bie
SJnicflegung md)t idinefl genug oov iirf) 8el)en
füun. 3* Ijoffe, bag bie ilütgüebei; btejc «hit)«
nung beberjigen rocrben.
®ev ftä^^ige Senotjfomniijfar Senator Su«
lenf amp uerlicjl f)ierauf oier ®enat«be!rcte unb
macfit ilJitteihing über bie Dom Senat im ©n»
öeniefinien mit "bcm ':8üigcrou?fcf)UB gefaßten
>Be)dilü[i'e.
1.
^^ö^ung bet (hrtoetbelDfenunterftübung. —
1919 S 9h-. 151, S. 463.
Senatot We^rlciti: ^ei Senat^antiag ftellt
ein SomptomiB bor, bas bae 2trbeiteamt, 2Ib«
teilujig grroerbslofenunterftütiung, mit ben
äibeitelojen, Dcrtxeten burd) ben Slrbeitslofen«
lüt, erjielt bat. 33ie Sie erinnern trerben,
baben bie Slrbeit^lojcu am 9. 9Kai gorberungcn
überreicbt, bie barauf hinausliefen, bie bi?«
Ijerige ilnterfrü|ung um 25 % ju er^öl)en.
ferner roollte ber ©rroerbslofeurat eine befon«
bere 3;agegelbentid)äbigung »on etroa 10 bi^
15 M baben, uiib enbliä roollte er roeitget)eiibc
SRedite haben, bei ben einzelnen 33cI)ÖTben ju
tontrollieren, roieroeit bort not^ grauen be»
fchäftigt roorben finb unb roerben, bie burt^
Sßärarer ju erieöcn finb. gnblic^ roollte ber
ärbeitelojenrat bie ßrftattung feiner baren Slue»
lagen haben, ßs ift bann »on ben ßrroerbs»
lofen eine eingäbe an bie Surgerf(f)aft ge*
ri(i)tet unb dotx it)r an ben Senat roeitergegebeu
roorben, bamit er bie 3Bünfd)e prüft. 25a« i)at
fi(^ nun jehr lange hingejogen, unb bie grroerbS'
lofcn finb barüber red)t ungcbulbig 'geroorben,
roeil Born 9. «Kai an m6)U in bcr Sa^e gefd^chen
ift. SSir haben bann Bon feiten be§ Strbcits»
amtes mit ben Sirbeitelofen Ber^anbelt unb finb -
m bem Sejultat gelommen, i^nen eine Unter*
Itü^ung Bon 20 % mit rüdroirlenber Straft öom
h t.^"",' r*" 9^''^"' "^ «""^^ für bicjenigen
airbeitBlofcn, bie am 1. 3uli nod) ciroerbsloä
linb. Sei ben Ser^anblungen mußten roir an*
crfenncii, bajj bie bioheiigeu Sät^e bev Gvrocvb^*-
lofenuutevftüluing i id)t vcd)t genügen, bofi fie
burd) bie 3^'* übeiholt iiunbeu finb unb be»
fonber'? in Seite"» '" bci;cu roir unsS jct>t be«
finb*n, mit ben Sälicn i;id)t mehr red)t ousiu.
fommcn ift. 9Bir mußten baruni einen be»
re^tigteu .tern in ben J-oiberungen anevfeuncn.
33ir hrtbcn une auf ber anberu Seite aber
getagt, ba\\ man binnen turpem bavan benfen
fönne, bafj bie i^icifc, bejoubcvc- für l'cbenä»
mittel, eiheblid) abgebaut rocvbcn. Söir hoffen,
bo^ biefc-* aud) bei Jall fein uivb bei anbern
Shtitelr.. 'Biv hnbcn iino bcohalb fo geeinigt,
baß ^unädjft biefe 20 % grhöhuiig bis? jur
allgemeinen Senhmg ber Sebcucmittelpreife
unb bcr greife für Ü^ebai fyortüel gc.^ühlt roerben
follen. Sem hüben bie (hrocibE.lofcii ^ugeftimmt,
unb fie roerben ihre roeiteigehenben Joiberungen
jurüdneh"ien. Qd) möd)tc babei hiev in bcr
öffentlid)en ^Süvgevfdjaft einmal ernüien, bafe
immer nod) »evid)iebei'.c falfdie 9Iuff(-.ffuugcn
übev bie *?efd)äftigu::g »on cin.^elreii Tamen
bei ben 33ehövben, audi roohl eiuielrcv SKiinv.er,
bie burd) anbeie ijSerfouen erfelU iiievbeii niüßtfcn,
hen.fd)en. ißJir haben biefe fragen veifliri) er»
mögen, unb €6 ift bem jVrauenrcferat beim
Slrbeitsamt, bo« grau 'Jöaurat Gi)ru-j leitet,
ein iPeirat beigegeben roovber, bcr biefe Sod)e
einge^enb prüft. 6c. ift nun bei faft allen 'öe»
hörben mit ganj geringen SJusnahmen feftge«
ftellt roorben, ba^ bie fo »ielfad) in bei Cffent»
lichfeit au5gefprod)encii .Allagen, boß ba unb
bort nod) ^ßerfonen befd)äftigt roerben, bie nid)t
beid)äftigt roerben bürften, uidit zutrifft. 'Jiefer
3Iue)d)UB beftcht auv einem iiertreter bc-s
3)eutfd)«natioualen$aiiblung«gehilfcnoevbanbc«,
^roei S^evtretern bee iöureauangcftelltenoevban'
bes unb cinev 35crtreterin bcj fiaufmünnifd)en
SSereins für rociblid)c SlngeftcUte. Xiefem "Sei«
rat hoben roir biefe flogen oorgelcgt, unb roir
tonnen je^t mit ©cnugtuung unb mit greube
tonftotieven, buf? biefe ftlagen abgenommen
haben. SBenn nod) fold)c §älle uovfommen,
roerben fie öon bem 5ieirat unparteiiid) geprüft,
unb ee ift bann auc^, roo noch Wißftänbe Bor»
I)anben roaten, Sefferung erfolgt.
3u ben ©ä^en felbft, bie Bielleid)t md)t mef)t
fo in aller QJeÖä^tnig finb, möd)te id) bcmerfen,
baß bie Unterftüfeung je^t für lebige Wanner
über 20 ^a^re im ©tabtgcbiete 5 M, im Sanb»
gebiete 4 M pro lag beträgt, für ein ßhcpaa':
ofine tinber 7 M im Stabtgebiet, 6 M im fianb-
gebiet. «n 3ufd)lä9en roirb bcjal)lt für ein
917
Bütfletfd^ttft au gflfeed. 19. @i|ttttg. SKontag, ben 7. 3u(i 1919.
918
tinb 1 M, für iebe^ roeitere 50 »pf., biü äum
f)ö(f)ftfo^jc »on 10 M pro Sog. 2)a« ift bcr ©ödjft»
faft ber übcrliaupt on Iinberreid)e Familien be^
jahlt roirb. gür olleinftehenbe grauen über
20 3o^r« roerben im Stabtgebiet 4 Ji, im ßanb»
gebiet 3 M bejahlt, für mäiinlid)e ?ßcrfonen »on
18 big 19 3a^renim Stabtgebiet 4 M, im ßanb»
gebiet 3 Jt, für roeibliche «JJerfouen »on 18 bi?
19 3ot)ten im Stobtgebiet 3,30 M, im fiaiib»
gebiet 2,50 M, für männlid)e 5JJcrfonen jugenb«
Ud)ftcn altera »on 14 bi# 17 3a^ren im Stabt^
gebiet 3 M, im ßanbgebiet 2 M, für roeiblid)e
^etfoncn »on 14 big 17 3al)rcn im Stabtgebiet
2,30 M, im Sonbgebict 1,50 M. Sonntoge
toerben natürlid) nid)t bcjohlt, tPOl)I ober olle
gcfc^lid)en geiertage, bie in bie SBotl^e fallen.
3)ie ifflavtejeit beträgt brei Sage ; für biefe Seit
roirb feine Untevftü^ung gegeben. SBir haben
bonn ju »eraeid)nen gehabt, baß bie 3"^' t>cr
Mrbeitölofen erheblid) gefunfen ift, unb jroav big
auf 740. 1)03 war überhaupt bie niebrigfte 3Qh'-
Scftt ift fie tüiebcr geftiegen, ba »iclc Slrbcite»
rinnen, bie in ben Sporgclplantagcn beft^äftigt
roaten, ieftt leine 9trbeit hoben unb »orläufig
nirf)t untergebracht roerben fönnen, Sie 3o^l
ber ©rroerbälofen betrug am 3. ^uli im gonjen
970 ^erfonen. Siaöon rooren 699 mönnli^e,
271 roeibUd^e ^ctfonen. Sie neuefte 3ohl »on
heute rocift 709 männliche unb 244 roeiblid)e
?(rbcitölofe, jufommen 953, auf, ift olfo luieber
um eine Äleinigfeit gefunten.
Sa im Sürgerausf^uö »iel über bie jugenb»
Hd^en Slrbeiter gefprod)eit roorben ift, möd)te id)
no(^ erroähnen, ba| ihre 3ot)l Berhältnigmäfeig
gering ift. ffiir f)aben im ganseu 112 iugenbliche
äirbeiter, olfo eine aerhältnigmägig fleine 3o^l,
unb roir muffen fonftotiercn, bof fie jicmlid)
fc^orf angefaßt tpcrbeu. 3Ran »erlangt unbebingt
»on it)nen, boß fie jebe fid) bietenbe SIrbeit an»
nef)men. Söir f)aben aud) ffilogen über bie
jugenbUi^cn 5lrbeiler in biefcr Söcjichung ni^t
gu »cräeidjnen. 9tad) olle biefem bitte id^ Sie,
bo eg fid) um ein ffornpromife honbelt, bog noch
fe'^r langroierigen SJevhanblungen juftoube gc'^
lommen ift, bem Senatgantroge in biefer gorm
3^ie 3"fti"""""9 JU geben.
Dr. «Sittct» (Scutfd)»nat.): Sie SSorlage, bie
uiiö befd^öftiflt, empfel)le id), aiijunehnien. Sie
Q)iünbe bofür brauche id) faum ju fogen. Ser
Qtaat befmbet fid) in einer geroiffen Spoilage.
Auf bcr einen Seite ift nid)t ju Berfennen, boö
bicjenigen, bie 2lrbeit lüd^t fiuben fönnen, mit ben
betragen, bie fie je^t ols grrocrbslofenuntcr»
ftü^ung crtjalten, angcfi(^tg ber allgemein
fteigenben Seuetung fd)roerlid) ouefommen
fönnen, ouf bcr anbern Seite ift bie Unter*
ftü^ung Qud) oue anbern ©rünben geboten.
Sicfe ©rünbe, mö^tc id) fogen, liegen fojufagen
auf ber Stroie.
9Iber biefcg Sl)ftem bcr 3ol)lung »on (grroetbg»
lofcnuntcrftü^ung an5|}etfonen,bie nid)t arbeiten,
roeil fie 9lrbeit nid)t finbcn fönnen, ift ein
oufeerorbcntlid^ unbefriebigcnbcg. gg ift ein
St)ftem, bog gerobeju ben 2ob bcr SSolfsroirt»
fd)oft unb bcr Slrbeitermorol in fid) fdjließt, unb
beg^alb follte man, roenn eg möglid) i^ nod)
einem Slugroeg fudicn, bcr bie S^eh, bie roir
in ber gürforgc für ©rrocrbglofe »erfolgen, auf
onberem, beffercm unb nitf)t fd)äblid^em SBegc
cneid^t. 3t^ geftatte mir baf)er, ben Mntrog ju
fteUen, ben ic^ bereitg itn 93ürgerougfd)u^ geftellt
unb begrünbet hotte unb ben id) bort auf SBunfd)
»on SÄitglicbem beg SSutgcrousfdiuffcg jurürf*
genommen ^lobe, um i^n hier erneut ju ftellen
uirb ju begrünbcn. Ser Stntrog lautet:
Sie SSürgerfc^oft etfud)t ben Senat, be»
fd)lcunigt ju erroögen, ob eg fid) nid)t emp*
fie{)lt unb crmögli^en lägt,
ba% ber lübcdif^e ©toot burd^ 3fJat» unb
aSürgerfc^lufe baucrnbe Strbeitsgelegenheiten
cinrid)tet jn bem 3rtied unb mit ber 'BJa^*
gäbe, bofe jebcr, bcr onbcrroeitig feinen
ßrroevb finben fann, bort 9lrbeit finbet, fo
bog Stuggobcn an grrocrbdlofc ohne cnt*
fpted)enbc airbcitgJciftung md)t me^v ftatt»
finben.
3ur SBegrünbung geftatte id) mir, folgenbeg oug*
aufühven.
dg follen baucrnbe 9trbeitggelegcnf)citen ein»
gcrid)tct roerben. Siefe muffen fo bcfd)affen
fein, bog tunlid^ft jebcr, ber feine Slrbeit hat, bort
arbeiten toim, b. I). jebcr gelernte unb jebcr
ungelernte SIrbeiter, jeber geiftige unb jebcr
§anbarbeiter, jeber männlid^e unb jeber roeib»
lid^e, fei er alt ober jung, fei er ftorf ober fd)roac^.
9(ußerbem muffen bie Strbeitggelegenheiteu fo
eingericE)tet roerben, bog jeberäeit, töglid), bie
atrbcitg^ahl beliebig roecl)feln fonn. gd) will bog
einmal übevtveiben. aBcnn ^eute taufenb Scute
arbeiten, mu6 eg möfllic^ fein, bog am nüd)ften
Soge nuv hunbert arbeiten unb umgcfehrt.
Si-itteng muffen bie 2Irbeitggelcgenheiten tun»
lid)ft aud) Mlid) »erteilt fein, fo boß fie fic^
./■j
•TTi T-'-Jf r'lM
919
ȟrgcrf^ofyujfl^
1919.
920
ben loveu be»
folt^c itnicvljalb
i;-d)t nur Mausen meit »«n
he S aDt .viM. &nbhc^ muH an eine fold)e
Scr be bort Ijiufonnnt, u,n ju av >e,te,,, .n.ter
K'umftänben aud, bie «önl.d)fe.t bCÄU tu.
io fern firi.et, alä ev bort .nc^t nnv "l't ^en er«
0 berli^eu Slvbeit-Jgerdteu au^ieruftct icub,
Uberu auc^ mit bcjeuigeu ®unien, bte er
•„• bieie «rbeit au jeinem ünbe ^n^^Y''
„öHq Iiat. uiiter Umftäuben alio nut Sd)ul)eu
ui'b Stiefeln. Xoburd»- inerbeu iPorumube, fid)
um bieie ober jene Slrbeit ju briide-,., v^^;
geid)nitten. 5;«-^ ift etroa?, reoö b.Miev fuv
foldje @elegeut)citeu md)t 9eiiiat)vt juoTben ift.
«(bei toamm jollte c? unmöglid) fem? iteev in
baÄ WX\Xax eintritt, roivb auc^ mit ftieiberit,
SÄuljc.x unb @evätid)aften auägerüftet, unb fo
ioU e« fotoelt ctforbeilic^, t)iev oud) 9e(d)e{ieit.
^<ibur(^, boB in biefer ^Beife ftmibige '»(rbeitf.«
neiegeul)eiteit ftaatli^ luivflt^ emgertd)tet
Rievbeii, uuterjc^eibet fid) bieje 9iJett)obe oou beit
i'icrjudieit, bie mau \vix^tx gemacht fiat, ntbem
man »ou gall äu gall 9lotftaub^aibeitcii auf-
iül^reii lie6, bie in btx SRegel in grbaibctteii
beftüuben. darüber joll gruiibfä^lid) I)niauc.*
gegangen roerbeu. Set Staat )oU jid) bev
gmTid)tung ooit 9IrbeitC'gelegeul)eiteu im ein»
seinen in gaitj anberer SSeife annet)meu. (So
ift 9Jeutanb, "iXi-i liier Dom Staat bearbeitet
roerben foil, unb id) glaube, roenn mau fid) baron
mad)t, biefes 5Jeulaiib einmal abäugef)eii uub bie
»eridiiebeuen 9Rö9lid)teiten, bie es bort gibt,
äu geftalte-.i, bann roivb biefes IReulaub fet)r balb
Seben geroiuneu.
3d) barf nur einige 3KögIic^feileit als 93ei»
jpiele erroä^ueu. ©eroiB icecben in elfter Siiie
roieber gibarbeite.; ^ierju geeignet fein, j. 93.
UTbannac^uug dou Cblänbeieien ober, roie ^eit
Scomme im a3ürgerau?fd)UB mit 9?ed)t l)erDot*
bob, 9(u6Tai^uug uufever Torfmoore. SSielleid)t
finb au(^ glugplä^e, bie bemTiäd)ft in ©arten*
ftöbte Derroanbelt itierben foUen, t)ierfüt bot«
jubereiten. 3Beiter nei'.r.e ic^ al6 geeignete
Shbeiten, unb id) bin überzeugt, bap fid) bie
3al)l ber Seiipiele beliebig oermeljreii lä^t,
^attenflec^ten, ftiftenmad^en, Storbflec^tcu,
Xif.^tf leckten unb mancherlei Sortierung^»
oxbeiten. iJa? finb alles 5;ii'ge, bie fid) Dou
jebermatm me()t ober icenigec o()ne große SSor=
Übungen au';fü{)ien laffen, uub id) glaube, bo^
fid) bie 3(eil)e fold)er 9(rbetteu iiod) öerme^ieii
läftt.
be.i,
Mvtcitei
«au luivb man eriiineu
feien uutcv Umftaubeu nid)t
um foiifurrciijfäl)ig
apier aiiffammelu, ba^- L«r<i« au? oeu ^»iiuBcn
feitigen ober foiift irgeiibeincn 9iuten fdiaffen,
iiÄ iebeafall-? immer beffev ift als ba-J \ieid)totui!.
or allen 'Eingen aber wwh ba^:' !ä5Jod)fen bcr
|o eingeiid)tct, ,
rentabel, nuin müf e aud),
lu fein, Wafri)iuen ufu-. arfd)affen uub bei-
Jleidieu mel)v. ®emgege,Miber bemer!c id) :
WufSReutabilität fommt co l).evbc. gor mri)t au
foitbern nur barauf, b<^\. bicicLigen b.e fouft
Ueit uid)t finbeii {önuen, l)icr arbe.tcu uub
t?rc 'f ätigfeit prubufti« in beu Dtcuft bcr 9111.
gemciiiDeit ftelleu. ^vflerb f^^'^'!'^
jebenfalB Iciftcr, unb etu-a-^ fpviugt babei fiu
bie «lllgemeiubeit immer l)crauP. Ui'b b»c
Seule, bie su bicfeu Stätten ficl)Ci', t)abei. bnv;
«eiPufetfein, bc^s^, fie bac-, mas fie a" jlnem U-tev.
bait ücbraud)eu, i.id)t für ein 9hd)t?tuu be-
fommcu, ^0.% fie felbft it>iebcr ctmac< lueil fiiib,
ti^eil fie «Irbeit leifteu unb baburd) etmae. fuv bie
9moemeinl)eit, unb menu eä uod) fo tucmg ift,
fd)offen, uienn fie oxx&i nut «led)büd)fen uub
$apier auffammehi, ba^- ©ni« auf beu ©tvüf5en
befe' ' - '■ •
«or allen '^uigen ^.- ., ,
9rvbeit>Minluft »evmiebeu, bte bind) boö ^Jiid)t?tuu
gefte.gert luirb, wvb bie «vbeitf-moral unvb
miebeV gel)oben. De'-'iuegeu miif? mau id)ou
batum, um luieber ?lrbcit'Miift uvb »^frcubigfeit
äu ermeden, biefe UUittel burdi ben Staat auf-
loenbeu, aud) menu fid) bie Cnuridjtuug felbft
ui(ibt rentiert.
9?uu l)at man n)ot)l gefagt, bafi biciemgeu,
bie bort mit unfreubigcm ©efül)l l)iuöet)eu
meibeii, nidjt^ tun uub fauleujen »uerbeu.
(Dr. «Reumarf: Set)r rid)tig.)
Se{)r rid)tig, fagt §eir 1^ireftor 9?cumatf. Wan
lauu bem aber baburd) begegnen, bafj mau
9lfforbüvbcit eiufül)it.
(Dr. «Reumatf: ^5rt, l)ört!)
^ört, {)övt! ruft §err Dr. 9Jeumart. 3d) mill
be6f)alb ein furies Sort ber Segrünbung t)iuju»
fügen; beim bet 5Ruf l)i3tt, l)ött, mic et gemeint
ift, ift geeignet, unrichtige 9?otftcllungeii ^u et«
aiedeu. SCgos ift e5 beim, bao bem SKort „?lffovb"
einen fo fd)led)teu Seigefc^mad gegeben l)at?
%Q.<ö ift bod) mot)l ber Uinftanb, baj^ bie Slfforb*
arbeit im Söirtf^aftsleben be5 fapitaliftifc^eii
Staates bem profitfuc{)eiiben Uuternel)mer t)äufig
ols Wittel gebieut l)at, um bie ^hbeitohäfte bet
9(tbeitne^met, unb uid)t immet in angemeffenet
SBeife, ausjuuu^en. dagegen l)abeii fid) bie
atbeiteubeu Äteife mit 5Red)t getuanbt. 3^^^"'
921
IBfltflettd^oft au gfibed. 19. ©ifeung. SKontttfl, ben 7. 3ult 1919.
922
falB flammt Don bei fcf)led)teu 9tu§uu^ung bcr
?ltbeitct, bie mond)ei 9ttbeitgebet bamit ge»
ttieben l)at, bie ©egnctfc^aft gegen Süfotbatbeit.
Slber biefet Umftaub fällt ^ier gaujlict) tneg.
SBit iDollen übett)auf3t feinen ^tofit mad)en,
fonbern 3iel uub 3toerf bct eim:ic{)tung ift
allein, übett)aupt 9ttbeit äu fcl)affen, bamit -nie»
matü) umfonft, foubern nut für geleiftetc 9(tbeit
®elb Don ber 9lllgemeiul)eit bejie^t. §ier bient
bet 9tf!otb tuirtlicf) lebigli^ baju, in angemeffenet
SBeife bie Strbeitötätigfeit ju regulieten. §ict
foil lebiglid) bet gaule ineniget öetbieucn olö
bct fleißige, abet nid^t beö Unternef)met§
iDcgen, fonbern au^ ©rüuben bct 9tllgemein^eit.
5)al)et glaube icf), h(x% baö 3Sott t)ött, l)ött nur
fe^t geeignete ©elegen^eit bot, biefe 9lu§»
füt)tungcu JU mad)en; fie jcigeu jebeufalB, bafe
"iiü.^ SBJott 9t!fotbiu bicfem 3wfammcnt)aitg fofort
feinen fcf)led)ten ©efc^mad Dctliett.
©itblic^ fbnnte mau uocf) eiuö fageu. äöenu
mit betüttig Diele ftaatlid)c 9(rbeitägelegenl)citen
fcfiaffen unb ouf biefe 3Beife ptobusiercn,
madden toit babutd) uutet Ümftäuben bem
^iefigcn Äleingemetbe Jtonfuttenä. 5)em läfet
\\6) aber bei gutem Sßillen begegnen. 9Jlan
föimte j. S3, anorbuen, ba6 bie ©egenftänbe, bie
^iet fabtijiett meiben, nut na^ ausroättä Dct»
trieben metben bütfen. 9)ian tonn fo überl)aupt
nid)t auf beftimmten SSortat unb auf Seftellung
arbeiten, lueil mau riid)t lueife, mit mieDiel
9ltbeitern man ju ted)ueu l)at. 9JJau fanii ^eute
Diellcid)t 500 Slrbeitet t)aben uub motgen nut
uocf) 100. (S§ foil eben uut geatbeitet luetben.
9latütlicf) mu6 bag ©earbeitete aucf) abgefegt
»Derben. 9(bet biefet Umfa^ tauu fo getegelt
merbeit, baft 9?ad)teile für h(\^ l)eitnifd)e ©e^
loetbe nid)t eutftet)eu. Someit ju meinem 2tn«
ttage.
^etr 91. *4äape mat fo liebeu^mütbig, mir
^eute einen 9luffat j^ujuftellen, bet oou bem
@et)eimeu afJegierungstot Dr. g-reuub gefd)rieben
ift, bem SJorfi^eubeu bet Sanbe6Derfid)erungf''
anftalt Serlin. liefet 9tuffa^ befd)äftigt fid) wie
mein 9tnttag autf) mit bet ptobuttiüen ©tmetb^o^
lofenfütfotge. 3" biefem 9tuffa^ mitb Dor*
gefd)lageu, baft man eine !iyermel)rung Don
9trbeitsgelegeul)eiteu füt 9itbeitglüfe baburd) ju
fd)offen fuc^en follte, baft mau 9(rbeitöäufd)üffe
au 9(tbeitgebet uub 9ttbeitnel)met gibt, au
9ltbeitgeber l)auptfäd)lid) in beu gällen, mo ei
fid) um 9leparatuteu Dou Käufern l)anbelt, an
9ttbeitue'^met ba, luo bie 91rbeitet eine be»
ftimmte 9hbeit uoct) b^w ©tuubfäljen ber gelten-^
ben ermetbSlofenfücfoigc abjulel)nen betecf)tigt
finb, fei e§ mcgeu ju gcriuget gntlof)nung ober
megen bei entfernten Sage bei 9ttbeitsftelle ober
rtiegen bet 9(tt bet 9ttbeit. S)a foil bicfen 9rrbett*
net)metn ein 3wf<^"6 ä" i>ci"/ "^"s fie boit Der»
bieneit, gegeben merben, unb ähjat al? ©iroeibs*
lofenunterftü^ung, bamit fie tiofcbem bie im
übrigen i^nen utdEjt fcf)i gcuet)me Slibeit übet*
ne{)meu. 3"§^efoubeic f ollen biejenigeu, bie
ua^ au§mäit§ gel)en, füt it)te gomilieu, bie in
bet Stabt bleiben, einen 3wi<i)u6 cttjalten, ob*
tt)o{)l fie btauften erroeiben. %oA fommt inö*
befonbeie füt 9(tbeitei in lanbmittfcf)aftlicf)en
betrieben in grage. '35iefe 9(rt ber ptobuftioeii
ernjerbglofcnfürfotge faiin felbftDctftänblicf) Doll*
fommen neben ben ®iuiid)tungcu Don 9itbeite*
gelegent)eiten, roie id) fie angeregt f)abe, wt^tw
|et gef)en.
9hm bitte id) bie aSütgecfcfiaft, baft fie biefcu
9luttag tunlid)ft einftimmig annimmt. (£t be*
jmedt ja nur, htw Senat äu beftimmeu, be*
fcf)leunigt alle biefe gtageu ju prüfen, insbefon*
bete aud), ob bie Sd)affuug folc^et 9(rbeits*
gelegenl)eiteu fid^ ermöglicf)eu uub butcf)füf)teii
löftt. 3m ^ütgetauäfc^uft matb juuäd)ft, wai)'
beut bei 9tnttag Don mit geftellt mar, ganj
fpoutau Dou einet Seite entgegnet, hoS, Hinge
ja, alö ob ^ier haS) (£i beö ffolumbue gefunbeit
fei, ber ©ebaufe märe abet nid)t auäfü^tbat. 3m
Saufe bei SSetatuug ^abe id) htn Sinbrud
gemomteu, alg ob mel)t unb mef)t bei ©ebanfe
ber 9h(f)tau§füf)tbütfeit fdjroaub, unb id) bin bet
übetjeugnug, baft et gmiälit^ fcf)roinben roiib,
loenn man loitflid) mit fiiebe im einäeluen an
bie 5)utc^beufung uub ^tüfung biefet SBot*
fc^läge l)eranget)eii wirb. ®aö ift allerbiugü et*
forberlid). ^et ic^ glaube, faum je löftt fic^
leid)tcr bie ®utcf)fül)tbarfeit Don i?orfd)lägeu
auf einem neuen ©ebiet etäielen alä i)icc bei
biefem. %oS)e-i bitte id) Sie, jebenfall^ bafüi gu
ftimmen, hü'ii, ber ^Äitgetaulfc^uft biefe SSor*
fd)läge piüfeiu möge.
SSottf ulktet e:^let§ : S)et 9(ntrag enthält eine
9tnreguug, bie ioo:^l ju bem Senatgauttag in
S3eäiel)tmg ftet)t, abet nid)t alf- 9rbänberung ober
als 3ii!'rt ä" bemfelben ju betrad)ten ift. S!at)cr
fommt ^iet § 50 bec ®efd)äft£'Otbituug für bie
S8ef)aublintg be>3 9lutrage^ in grage. ^^ fanii
ba^et uut barübet bebattiect merben, ob bei
9tnttag an ben 58ütgerauäfcl)uft übetmiefeu
merben foil ober uidjt. Über bie iOtateine felbft
barf uid)t bebattiert itierben.
«ürfletf$«fy«^^.JL^SiL=l£5i£S^^
d34
9f8^
Se&raftion juIHrnmeii, weil w.r bev 9 nf,*
fX b?B bet Staat in erfter ^ime »evp^t^tc
ft für btcie,.igen ju lotgen, bie un»evfd,ulbet
„ &t«lofiJcit geraten |iiib "'^^ ^f e" »""
Sten be« «Äeit^amte« feine «rbeit noc|öe-
ro^efcn roetbeu fomite. 9hin ift mu ein f^all
gmSbermo »on ber 3)ocf6a«ge|e«[c^af t glenber
iauptfäd)ltd) Wetfienburger cmgepellt ui.b
Siibecfer Arbeiter mä)t bcvucffirf)tigt merbei.
2)as?elbe gejcfiie^t nm «Rauretmoiter <36)mxbt
in SAlutup. SSetni ba§ fo weitergebt, jmb rou
flejramtgen, bie 3flt)l ber ^Irbeitilojen p oer-
mebren unb nit^t ju oerringetn. 3d) meine, ba^
au* «TiDatfirmen in erjter Sinie baju Ber«
pfltcbtet roerben müHen, fobolb «tbeitolräfte
aebrüuAt roerben, Sübeder einjufteUen, «u^.
roäriige, i- «• Werficnburger, aber äurüdfju-
fteUen, folange t)iet no^ genügcnb Arbeiter oor»
^onben |inb. Senn baö nicf)t ber gall ift, werben
roit gezwungen, immer tiefer in ben StaatÄfädel
äu greifen unb fo bie Äoflen für bie ©rwerbs-
lofenuntcrftü^ung bcbeutenb ju »ermefjren.
9hin ^aben wir eben gefjört, bafe auc^ bie gin»
gäbe, bie »on feiten ber Sriegecfrauen om
17. 3uni eingereicht ift, öom Senat fc^on be»
^anbelt würbe. Ss freut mid), bai au6) ben»
ienigen Stiegerfraueu, beren 9Wänner nod) in
ber ©efongenfd^aft ober im Sajarettjinb, eine
©r^ö^ung juteil werben foil. '}tux ^abe id) mid)
gewunbert, baf nit^t ebenfalll bie ett)ö^ung
Dom 1. 3[uni, fonbem erft oom 1. 3uli an ge^
roä^rt werben foil. ^ f)ätte erwartet, ba§
auc^ ben grauen bie Uitterftü^ung öom 1. 3uni
an nac^beja^It wotbcn wSre, weil e^ i^nen
unmöglid) gewefen ift, mit ben bistjcrigen ©ä^en
au^jufommen. gut eine breiföpfige gamilie
roaren es 130 J( monatlii!^. hiermit war e5nid)t
möglich, |id^ bie Sebensmittel ju faufen, bieiljncn
laut Sorte jufteljen. 3d) meine, bafe auc^ biefen
grauen unbebingt bie Ur.tetftü^ung »om 1. 3um
an nad)bejat)lt werben müßte.
gta« Dt. Sanban (IBem.): 5He (Jtwerbslofen«
untetftü^ung foil ba§ Sjiftenjminimum bat»
ftellen, auf bai jebet SBürger, ber gegen feinen
»tllen o^ne «rbeit ift, 9tn|prud) ^at. ^d^ Werbe
bes^alb für ben Antrag auf Sr^öt)ung ftimmen,
obgleich mit bie Wrt bet Unterftü^ung, wie fie
bisher geübt worben ifl, nid)t rid)tig ju fein
fc^cint. Sie Unterftü^ng burd) ®elb birgt bie
@efa^r bet Semoiolifierung rn fid), (fö wirb
bei mandben, befonber« bei Sugenbli^en unb
be ölS, bie an fid) uid)t fleifeig f.nb, bet
Sieb Tut «rbeit fcl)len, wenn fie a„d) oDne
sSeit in ben S3efit^ »on »armi teln fommen.
3d) qUuibe beM,alb, bafe.e^ V**'"»' . ""Sa ".ä
be «rbeit«lofen ®utjd)eine fur olle^i, wa^ e§
auf ^rten gibt, au.-äugeben, ferner i|re 3Kiete
M bejaWen unb an borem ®clbe it)nen nur
einen geringen »eitrag ju flcwal)ien fur ben
ibnen ®ebiaud)?fleflc.ifläi:be wie Äleibung unb
bcrgleid)en jum Selbftfoftenpveife jur iBer-
füqung geftellt würben. 3*) möchte bat)er bie
bebörbeu bitten, m erwägen, ob md)t eine
Snberung in ber »on mir oovgefdjlageneu gotm
gongbat wäre, «ufeerbem möd)te »* mit bie
Irage erlauben, we'?l)alb ber Uiitevftü&ungofa^
bei grauen geringer bemeffen ift al^ ber für
gjMnnct. 3^ bitte batübet um eine antwott.
Dr. «eumotf (Dem.): 3u ber «Äußerung, baß
nid)t arbeit«gelegenl)cit für «?edlenbutger
Arbeiter gefd)offen werben follte, folange wtr
l)ier nod) (Frwerbolofe liaben, möchte cd) bie
Mufic^t aufeeni, bafe e« jid) wat)rfd)einlic^ um
gad)arbeiter fianbelt, bie t)icr nidjt met)r frei
jinb. 9Äit ift befannt, bafe im 58augewetbc
augenblidlid) eine i^iemlid; reic^Iid)e SBe|d}äfti-
gung in SüUd t)errfd)t, unb id) t)olte eei für
möglid), bnfe biejenigenffatcgorienOon Arbeitern,
bie bei glenber unb ©d)mibt gebraucht werben,
jurjeit ^ier nid)t »ortjonben finb.
(3uruf: erbarbeiter.)
3u grbarbeiten eignen fid^ aui^ md)t immer alle
Seute. 3d^ bin im ^rinjip aud) ber 2lnfid)t,
baß, folange man l)ier noc^ eiitfpred)enbe Sräftc
tjeranjie^en lann, biefe felbftoerftönblid) in erflcr
Sinie l)erangejogen werben Jollen. 'SRan follte
nid)t 0U6 anberen Sunbesftaoten Seute t)olen,
folange wir tjier nod) bie grofien S-oftcn ber
grwerbMofeimnterftüfeung aufbringen müfjcu.
©lunbfä^Iid) ftimme id) ber erl)öl)uiig bet
grwerbslofcnunterftü^ung bei. 3<^ t)'>fte aber,
ba^ biefer unb jeber ptojentualc 3iii<*)l"fl ^^^^
halb (^urüdgei^ogen roerben fann. 9?ac^ ben
neueften 93erid)ten, bie id) aue bem SBefteu er*
t)alten ^abe, finb bort ganj au6erürbentlicl)e
^rtiefeufungeu für alle Sebenebebürfnijfc ein*
getreten, unb jroot fo enorm, baft man fic^
nid^t me^t ttaut, »on einem Sage jum onbern
einjufoufen, roeil mon 24 Stunben fpätet bie
SBoten ptojentroeife billiget einfaufen lann.
(3utuf: ©d)muggel.)
9^5
»ütgetfd^aft jxx 8übe<. 19. @i^nfl. TOoHtog, ben 7. ^H 1919.
99«
%
f
«ein, eä f)anbelt fit^ um 2)üffelbotf unb nic^t
um befe^teö ®ebiet. 5)aö ift ja aud) egal, benn
bie Xöaten fommen felbftöetftänblid) oud^ 1)161»
f)et. Um 3')i'e" einige S°i)^^^^ ä" nennen,
foftete ba§ ^Pfunb toffee »or eircigen Sogen
14 M, t)eute 10 M, unb jwat in S)üffelborf.
3dt) möd^te imn noc^ mit ein paar SBorten ouf
bie aufterorbenttld) intereffonten 9lu5füf)rungen
»on ^errn Dr. tBittern pitidfommen.
asottfmtcr edicts : 3d) bitte, baä a" ""ter»
lüffcn, benn ba^ ift nad^ ber @efd)äft§orbnung
nid^t juläffig. Sffienn \d) 3t)nen ba§ SBort baju
gebe, muß \ä) ba§, allgemein tun, unb ba§ gc'^t
nadf) ber ©ef^äftöorbnung, wie gefügt, mä)i.
Dr, 9leumatt (fortfa^renb): 3d) wollte nur
ju ber llberweifung be^ Slntrage^ »on ^errn
Dr. SBittern an ben S3ürgerouefc^uft fpred)eit
unb nid)t über bie <Sad)e als fold^e. 3d) möd^te
im allgemeinen erfläten, baft ^ett Dr. SBittern
bie gteunblicl)feit l)atte, un§ eine ^albe ©tunbe
lang mit einem Mnttoge ju befd)äftigen, bei bem
lüit alle ba^ ©efü^l gehabt ^oben, baft man
4iettn Dr. aSäittern in 3ufw"ft bod) ben ^Jat
geben m5d)te, beraitige Einträge beffer unb fod^»
lid£)er ou^parbeiten. 2)lit fold)en allgemeinen
(gtörterungen werben wir nur unnötig aufffC*
galten. Die SSürgerfc^aft ift wol)! nid)t ber Ort,
wo für berartige allgemeine Erörterungen 3eit
»erwanbt werben follte. 3^^^ ^"be wenigftenö
bie 3eit bü^it nid}t. 3d) möd)te §errn Dr. SEßittern
bitten, in 3"fi»ift foId)e Slniröge »or^er mit
gac^leuten in einem fleinen Sreife eingeljenb
JU beraten unb fie bann erft auf einer bcftimm»
teren unb ausgeaibeiteteten ®runblage äur 93e»
ratung in ber Sürgerfdf)aft ju bringen, dr follte
aber nid)t berartig allgemeine ©rötterungen
öoriragen, mit benen wir, wenigften^ id^, ber
id) fonft auf bem ^Irbeitsmarft etwa§ Sefd^eib
weift, nid)tä at'fangen fönnen.
§OMt (©DJ.): g§ ift fd)on einmal au§ unferer
TOtte ^erauö erflätt worben, bafi wir ber gr»
^öf)ung ber ©viiTctbsIofenunterftü^ung jufttm»
men. 3d) mill ni(^t »iel ju ber drroerbälofen»
unterftü^ung fagen. 3d) iniH "Ut ben SBunf(^
auöfpred)en, baft e^ red)t balb gelingen möge,
biefe« ungefunbe SSerI)äItni'i baburd) ju be»
feitigen, baft wir für iebevmaim 9ltbeit befi^aff en.
^oju will e^ mir bod^ notwenbig erfdf)eiiien,
boft wie bie 5(uefül)rungen, bie ^ert Dr. SBittern
mad^te, nicf)t gaitj ad^tlo« beifeite ftellen. Qdf
bin überzeugt, baft eä eine ganje 9leif)e »im
SBegen gibt, bie einmol gemeinfom beroten
werben fönnen. 3d^ bin j. 95. ouf hen ©e»
banfen gefommen, ob eä md)t jroerfmäftig ifl,
einmal bie grage nät)et ju prüfen, tb je^t am»
gefic^tö ber ad^tftünbigen «tbcttsjcit nidjt bo<f»
bie %at'\aä)e ju öerjeid)nen ift, baft ein Seil bct
SItbeiter unb bet 9lngcftcllten biefe Srbeitöjeit
infofern miftbtoudE)t, ale fie ben überfd^üffigen
Seil beü Sage« boju benu^en, um an einet
anbern ©teile ivgenbroeld^e So^narbeit Ju
mod^en. 3<^ gloube ganj beftimmt, boft bei
ber gall fein wirb.
(©e^r rid^tig.)
@anj ofjne 3weifel wirb bo« nad^rociäb« fein,
unb angefi(^t§ bicfcr Sotfac^e ift e« notrocnbig,
einmal ju prüfen, ob roit md)t unlet Umftänben
boju fommen muffen, unter bicfer gwangSlogc
ein ®efe^ ju fd)affen, baft für beibe Seile eine
berattige ^anblungsweife »etbietct. Sin unb
für fid^ fte^e id) fonft auf bem ©tonbpunfte, bog
ben einzelnen ^Jerfonen möglid)ft gtofte gtetf)eit
gewä{)tt wetben muft, abei bie ouftetotbentlic^
ft^wicrige Situation, in bet wit un§ gegen«
wattig befinben, muft e§ uvä geftatten, nun
aud^ einmal einen auftergewö!)nlid)en SBeg ju
ge{)en. ®o will e§ mit notwenbig etf^einen,
bie grage fad^lid) ju ptüfen, iiÄem mon fic^
fagt, baS eS ben Slrbeitgebetn wie Stbeitne^metn
butd^ eine gefejlic^e ^cftimmung »erboten fein
muft, irgenbctnc befonbere 2(rbeit ju »errid)ten,
wenn cS fid) um ein fef}e§ ?(Tbeit§»et!)atniö
^anbelt. S)iefe gragen möd)te id) bod^ ciitntol
bei biefer SSorlage onfd^neibcn. Sfn bem ©irme
möd^te id) wüitf(|en unb hoffen, baft aud) anbete
9Kitglieber bet S8ütgetf(f)aft Sejug auf biefe
9Inregung ncf)men. 33iefleicl)t geben fie uni
einen SBeg an, ber un§ bem 3iele etwas nä^et-
bringt, enblid) »on bet ©twetbälofcnunterflü^ung
frei SU fein. 3<i) ^°^^ »on 9tnfang an auf bem
©tanbpunfte gejlanben, ba^ man, felbft wenn
eä fic^ um unprobuftiöe Sltbeit ^anbelt, arbeite«
gelegenfjeit fdE)affen follte, um bie Sltbeitöfteubig»
feit, bie ja leibet ju einem gtoften Seile in unfeter
S3eüölfetung, nid)t nur bei ber lltbeitetfd^aft,
fonbem aud) in anbern Steifen, gcfunfen ijl,
unb jwat au§ ©rünben, füi bie man bie einzelnen
nid^t öetantroottlic^ madden fonn, ju ^ebcn.
9Jtan muft fid) einmal in bie Sage eine^ SKanne§
l)ineinöevfc^en fönnen, ber 4^ 3fl'^rc lang im
©c^üfcengraben gelegen unb nidf)tä $robuItt»c3
J»"'
927
gütneifi^aft ju Mbed. 19. Sifcung. aKontog, ben 7. 3uH 1919.
928
qefcftoffen Dot. «ngcfid^L« ber flanicn \^mt
nacii eiitäDnntg^tjerI)äItiriffe uttb ber Uxptu
liäen 3uftünbe, tu i^eticu fic^ ber eniaehtc bc'
fiiibet, in onju Sn"6e Sufi jum «rbeiten luc^t
BorDanbcn. ®a^ ift bebaucihc^. 5*'/, '""J c"
bicjen 3uftanb im 3ntetcf)c be-3 S.<olt|uio!)Ie^
befeitigen unb bie SBege, bie baju cingefd^lageit
»erben müiien, l)icr beraten.
grau Dr. Sniibau ivar ber 3JJentung, bnß lotr
av. bie Sugetiblic^en bie Unterftü^mig nid)t tn
bar beäa^len foUten. ®ie ging babei »on bem
©ninbfafc aus, ba!^ ci" S:eil ber 3ugenbh(f)en
mit bem Selbe md)t fo loirtjc^aftet, »Die e^ not«
»peiibig ift. 3* gebe ofjne weiteres ju, ha'^ e^
foldie 3ugeubli(^e gibt, «ber ba§ ift für mid^
nidi't OJrunb genug, ininmcDr bie 3iigenblid^en
oUe über einen .f amm ju feieren, fonbern toir
muffen ba auc^ einen SBeg ge^en, ba'^ wir eine
«evatungsftelle für bie 9tngel)örigen biefer
gugenblicben fcf)affen, urn ju ermöglit})en, ba'^
in ben göllen, wo nachweisbar bie Sntfadje
»orbanben ift, bofe mit ber Untevftüfung 9Ki|»
braud) getrieben wirb, bie auB^af)leni)e S3et)örbe
ju oerpflic^ten, bem Augenblicken md)t mei)c ju
jtt^Ien al5 notwenbig ift. 9tber es muffen be»
rec^tigte filagen mib ®rüiü)e angefübrt werben.
■Sann fonn id) mid) bamit einoerftanben er»
Häien, bafe in biefem galle bie Unterftü|ung
an eitern ober SJormüTtber gejal)» wirb. SInbere
»oräufd)lagenbe SSege werben fo aufeerorbcntlid)
fd)wierig fein, bofe fie aus ted)mfd)eu ©rünben
als unburcbfü^rbac erfd)einen werben.
9HcBionn(2em.): gsift erfl bie 5irmaSd)mibt
in Sd)lutup genannt, gd) glaube, bafe eS fid)
babei iim ßrbarbeiten b^nbelt. S5?enn es fid)
um anbere 2Irbeiten f)anbe!t, {)at bie girma
i^ten Seftanb an Sauacbeitern unb i)anb»
Werfern immer meiftens aus 3J?edIenburg bt'
jogen, weil in gt^lutup nidit genügenb 9Jrbeiter
oot^anben finb. SScnn bie girmo fe^t auc^
Arbeiter aue SKetflenburg eingeftellt ha\, batte
id) bas fiir gered)tfertigt. Soöiel idy weift,
bat bie girma in Sc^lutitp mir ein fünftel ber
Strbeitshafte aus (td)lutup entnef)men fönneii,
bie übrigen aber aus bem benad)borten TOerflen»
bürg eingeftellt. ^6) glaube, baft bie SBoufirmo
S(^mibt ba^er rid)tig oorgegangeu ift.
fromme (Soj.): 2ßie unfer efjemaliges 33ür=>
.gctjc^aftemitglieb, ber ^eutige 9?eid)SWiJfd)aft5»
minifter Sßiffell, fürjlid) in SBcimar tjeroor»
gehoben f)at, baft wir in biefem ga^re fd)on boö
»erjie'bten, was* im näd)fter. 3ot)re erft erorbeitet
werben foil, ftet)en aud) wir mit ^ean Dr.
äöittern ouf bem ©tanbpunftc, boft bie ertoerbä.
lofemmterftütung leiber oud) mit ju ben 3:otcn^
" grobem iinferer iUilB* unb 5inaiiÄWtvtfd)aft
ge^rt. Stber toir muffen fic oB golgeer-
fd)eiitung be<? tragtfd)en 9lu8gange«i biefe« Slnegeä
betrad)ten. Uns fel)lt e^ on SIrbeitögelegen»
I)eiten in jeber üBeäiebung. infolge beö ?Rot)*
ftoffmangeB unb bcö ffoblenmangel« fmb wir
nldjt einmal in ber Sage, olle «IrbeitJ^lofeii mit
grbarbeiten be|d)äftigen ju fönnen, toeil bo^u
oud) Slvbeitsgerote, Stiefel ufw. geljören, bie
aufterorbeiitlid) fnopp finb. 3d) ftel)e oud) auf
bem Stanbpunfte, ba^ man unter allen Um»
ftönben etwa^ tun muft. 28ir t)aben für^lid)
einen ^Intiag ber bemofratifd)en Partei oiige»
nommen, baft in unfern gorften jur SBinter-
feuerung ^olj gefd)logcn toerben unb boft t)or
allen fingen unfere Torfmoore ou^genu^t
werben follen. ^e^t ift bie böd)fte 3eit, boft
wir baranget)en. 2Bir muffen für einen leil ber
9(rbeitölofen bonn notürlid^ oud) bie ©eräte
unb bie notwenbige ^uftbefleibung fd)affen.
9luf' ben 93eftänbcn ber ^eeie^'Derwoltung loer»
ben wot)l nodö fo uiel Stiefel aufgebTod)t »oerben
fömien, boft bie bebürftigcn "iorfmoorarbeitcr
bamit Derfel)en werben, '^m übrigen ift e4 ja
loabr, boft befonbers für unfere ^ugeiib bie
grwerbslofenfürforge eine grofte ®efaf)T birgt.
(Sebr rid)tig.)
^ier fonimt bos alte Sprid)Wort ju 91aum, boft
SlWiftiggang oller Softer 91nfüng ift.
(©ef)r richtig.)
Doju fommeii bonn bie Slinos mit il)ren foge»
nannten „Sittenbromen", „9Iufflärung«filnis",
imb bie beginnenbe 9?erbred)erlaufbobn ift fertig.
(Sel)r rid)tig.)
2)iefer Umftonb jwingt unö boju, ben Wniegun»
gen «on $ercn Dr. SBittern bie gröftte 93ead)tung
ju fd)eiifen. Slber im übrigen toerben wir tro^
ollebem bie 2(rbeitslofigteit v.id)t gänjlid) auö
ber SEßelt fd)affen fönnen. 'Sie ^Irbeit.Mofigfeit
ift eine 58egleitctfd)einung bee fopitaliftifd}en
SKirtfd)aft5ft)ftem6, bo5 immer eine iiibuftriellc
SReferoeormee fjoben muftte. ^t^ bin ber feftcn
Überzeugung, boft erft fpöter einmal, in ber
foaialbemofratifd)en SBirtfc^oft, es möglid) fein
wirb, bie 9(rbeitslofigfeit nod) unb nad) gänjlid)
ju befeitigen.
929
»ütgerfd^aft au gübed. 19. Stfeung. aSontag, ben 7. gutt 1919.
9.30
®ie 9tu«(gobe ber ©utidöeiiie, bie ^rou Dr.
äanbait t)ier onfübvte, ift \a fd}on oon meinem
JVremibe ^out befömpft tuorben, unb id) meine
aud), ba'^ boö bei bem beuttgen ©taube ber
a3evl)ältniffe ole eine gewiffe SSeoormunbung on»
gefel)en werben fann, bie auf SSJiberftonb ftoften
lüürbe. 3m übrigen aber bitte ftud^ icl) Sie,
olle« h\x tierfud)en, um Wrbeitggelegenbeit ju
fd)offeii.
9fud) bie SJiiftftanbe, ouf bie mein greunb
|)aut t)ingewiefen bot, Jinb tütffld)lid) jutveffenb.
5!JJeiii:e ©ewevfjdjaft, bie .tJoläorbeiter, Ijat fürälid)
üüf ibrern SKerbanb^tage einen S3e[d)luft berbei»
geführt, boft für bie tollegen bie 9?ocbavbeit na(^
ber Slrbeity^eit überboupt oerboten »oerbe. Sie
fönnefi av^ ber Drgantfation audgefd)loffen
toerben, loenn e?i wiebert)ült öorfommt. 3m
übrigen fonn id) nur erflören, ba'^ unfeie f^raf»
tion ber aSocloge juftimmt, weil eine ^ilfe fe^t
tatfäd)lid) om *;ßlo^e ift.
§cife CSein.): «Senn id) iunöc^ft auf boö
eingebe, woä ^to: SSromme in feinen legten
SSorten gefügt bot, fo ift ber Söefcbluft feiner
OrganifotioiT überaus bonfenswert. 9lber id)
bin überzeugt, ba^ bo'J ^fufdjertum nid)t ous
ber SSelt ,^u fd)affen ift, and) nid)t bann, wenn
Sie I)inter jeben *}5fufd)er einen Sd)utmann
über einen ^üd)tmeiffer ftellen. 6s wicb eben
fortgepfu)d)ert werben, fo bebouerlid) e^ oud) ift.
3m übrigen bin id) mit btn 91uf'fübrungen »on
Jöerrii 'öromme im ioefentlid)en einoerftanben.
3d) ftinime il)m öor allem ju in bem jweiten
Seile feiner 9tuc(fü()rungen, wäl)renb id) bem
erften n.id)t gang folgen fonnte. Wogegen., bofs
ber Eintrag uon ^errn Dr. SBittern im 33üvger»
ou$fd)uft geprüft toerbe, toini man grunbfö^licbe
33ebenfen eigentlid) rtid)t erbeben. Ss finb fd)on
9ri(träge oon minberer S3ebeutuvg aus biefem
Soflle an ben ^.öürgerau'ifd)iift lueitergcgeben
lüorben unb boben bort eine objettioc Prüfung
gefuiiben.
3d) bobc mid) ober b'^i'pt(öcl)lid) äum SSovte
gemelbet loegen ber grogen, bie t)iev and) mebv-
fad) erwöbn.t luorbeu finb, nftmlid) ju ber Jpolj»
unb Xorfgciinnuung. 3fb b^be uor einem
S^iertelfobre, als loir bielelbe Sad)e befprad)en,
boö ®rfud)en an ben Senat gciid)tct, nirb e-^ ift
burd) beii 33ürgevaiisfd)uf; an il)n gegangen,
bafür jii forgen, boft burd) .^lolägcnnunung bev
5Jüt, bie miv jioeifellos im aüiutcr in bejng auf
bie Jpeiäung befommen loerben, oorgebeiigt
werbe. 3fb l)a.iit beantragt, b&^ möglid)ft jeber
auf feine 2eben§mittelfarte Jeurung erbolten.
folle. f)err §euf bot meinen 9fn*rag im aSürge.»
ou6fd)uft uerbeffert unb boburd) erweitert, boft
oud) bie Torfgewinnung in ibn aufgenommen
würbe. 9tuu finb foft brei SKonate ins £onb
gegangen, unb wai, ift gefc^eben? 3Sot ad)t
Sogen ift ung ou§ ber Slbteilung X bes San.be»»
Oerforgunggomtee offiziös burd) bie treffe mit»
geteilt, boft bie aSeoölferung gut täte, fid) für
ben SBinter mit §olj unb Sorf einjubeden. 3^"'=
äwifd)en b^ben bie greife wieber eine onfebü»
liebe Steigerung erfobren, unb mir ift berifbtet
worben, baft Sorf pro ^tnXnti 8,50 M foftet.
(3uruf: 9 M.)
3d) bore cbtu, boft ber Sorf bereite 9 Jl, foftet.
%ai ift ein ^ceie, ber anfd)einenJ) einen SSud)er
f(^limmftei Sorte borftellt.
(Sebr rid)ttg.)
Jhin brennt unö wirflii^ boe Sid)t auf ten
gingern. SBir wiffen, ba^ be^üglid) bev Soblcn»
öerforgung bie gntente «erlangt, boft wir grcfte
Seile ber beutfd)en ^robuftion on bie SloWüfei
ufw. abgeben. W\x werben toum imftanbe fein,
im SSiiiter bie 3iü>uftrie unb ben Sebensmittel»
betrieb ouereidjenb mit Sobleii ju öerforgefT.
'5)er ^ausbronb wirb erft in oüerle^tet Si-iie
boronfommen. (ä« ift be»()alb abfohlt unmög»
lid), in. ben einzelnen Ipöufern ein wormes
3immer burd) Sloblenfeuerung ju erjieler.. 3Bir
muffen borum ouf bie alte geuriing mit |)üU
unb Sorf jurudfommen. %a befloge idb eo
oufterorbe-iitlicf), boft wir bisbev ÜJiaftnobn^eu
nod) biefer 9{id)tung ni(^t fennengelernt boben.
Ob bü's on ber SSieltöpfigteit unfeier 3Jerwaltnng
liegt, will id) in biefem 9lugen.blid uid)t e^it»
fdbeiben. 3a> möd)te aber nod) einmal beit
bringenben 91ppell on bie ^-»erren oom Senate
rid)ten, nun enblid) unb energifd) bie ^olj» uvib
Süifgewinnnng in bie SBege ju leiten., ßs ift
tatfä^lid) ber Ic^te 3eitpunft. Sober folle.i
wir nod) Sorf nel)men? ®ie wenigen 3öod)en
tonnen, loenn bie Witterung günftig bleibt, bod)
nodb gebraucb^fcibigen Sorf one unferen. 3Kooren
fd)affca. 3d) glaube, boft wir, ivie $err ^ireftov
Dr. 9Jeiimavt fagte, mit einer ioefentlid)en Sen»
fnng ber Sebeiiömittelpreifc ju red)nen bobev.,
unb luir werben bann aud) in ber SBeuciiterung
Diube befommen. 9lber id) fürd)tc, bü^ wir
einer neuen ©efabr für ben SBinter entgegen»
geben, unb äloor babmd), baft wir Slölteaufrribre
befommen.
^■":
9S1
BfltQCTf<»»ft g« SMti- 19- gOtWfl- ytontep. ben T. »«» 1»»»-
032
Dr «etttent (Teiitfdb'itat.): «?te ©le aHe
loiffcn, bin id^ Qugerovbentlic^ flefflntg unb
cittgegcnfommeiib. «ber id) bin eintoermnSen
in ^«erleflenbeit, mt i^ be» {Rotfrf)lägcu, bie
mir fo liebenümütbig eittgcgengebrnAt fi'tb,
entfpvecben fönnte. 3m 8?üvgerQU*f(f)u6 l)at
ein aWitglteb ber bemoftntifc^en ^avtei mtd)
gebeten, meinen «ntrag :^ier in ber SSürgerfc^aft
ju ftcUen nnb ju begriinben, unb er t)Ot babei ben
SSnufd^ au?gefprod)cn, e^ möchte mit einfjellig«
leitin ber $Kivgerfd)aft baju Stelhing genommen
roerbeit. ^ert tireftor Dr. «eumnrf aug berfelben
groHion ^at mid) roegen meine-3 9lntrages' l)ier
ledit ic^arf getobelt, ^at beanftanbet, ba% id)
jur 35cgtünbung meine« Slnttages eine I)albe
©tunbe lang gefproe^en ^obe, unb ^tte om
liebjien geje^en, ii^ ^ätte if)n irid^t geftellt. ^<i)
farai bicjen beiben entgegengele^ten SBünf(^en
fd)Ie^t gleichseitig entfpre^en. Sm übrigen
bötte ic^ es, ba |»err ^reftor 9JeiimürI feine
Sad)hinbe fclbfl fo fel^r betont ^ot, fe^r begrübt,
memt er auf @runb berfelben burd) foc^i(^e
9lu5füf)rungen bie angelegenl)eit geförbert f)ätte.
^e Ferren §aut unb Sromme ^aben bo6 in
bQnfeii?n«erter Seife getan, ^ert ^aut in§»
befonbcre buxd^ feine a?orfi^läge, bie id) für
augerorbentlid) bead)Ü\d} ^alte, unb fie ^abcn
im übrigen meinem Antrage boe Sort ge»
rebct. 3d) famr nur roünfi^en, bafe ber
Eintrag im 8üTgerau5fd)ufe foc^Iid^ unb grünblid^
geprüft roirb.
«ofeaqulfl (^em.): @ott fei S)anf l)at enblid)
feiten? ber Arbeitnehmer f«n §aut frei unb
offen au#gefprod)en, baifi mir uns in biefem
JflUe in einem fünfte nrie §mei gleid^gefinntc
Seelen gefunben t)aben, nämlic^ bejüglid) ber
$fuf(^erarbeit. 3<i^ will 3^nen nur einen
einzigen %(äl nennen, bamit ©ie fe'^en, roie meit
bas ge{)t. 3^^ lenne einen 9Jad^bar, ber eine
Summing oon 900 bie 1000 M mit einem
größeren Saben gemietet f)at. 3)a mirb naä)
5eierabenb immer f efte meggearbeitet. (£r felbft
arbeitet in ben iagesftunbcn in einem großen
SRöbelbetrieb. 3JielIeic^t roirb $err 99romme
Seranlaffung nehmen, fid) bie (Bad)t einnfal
genau anjufeljen. SBenn id) red)t unterrid)tet
bin, ^at er noc^ Kollegen baju gefammelt,
roofer, roeife i(i^ nid)t. ßs ift aufeerorbentli^
intereffont, ba^ alles unb alle« nid)t5 t)ilft.
3)0 ^ilft nur, bai i^n jemanb grüublid)
auf bie §änbe flopft. Dann erft roirb es
onberä roerben.
®enotot We^tlein: 3«) möd)te ÄUti5d)ft nur
auf jroei ©ad)e ri einge{)en unb behalte mir »or,
auf ben «ntrag Bon $crm Dr. SBittern surüd-
julommen. ^ . .
3una(f)fl möd)te ic^ ein« fogcn. S)o*, maS
g^rau Dr. Sanbüu angeregt t)Ot, ift in oer»
fd^iebenen ©tobten gemacht luorben. 'äWnn t)Ot
bort öerfuc^t, ben «rbeit^lofen befonbcr^ fiebeit*-
mittel, tleibui'flf'fHirfe ufro. ju geben, ift ba ober
loloffalem äöiberftanbe begegnet. Sebenfolld
ifl bie Qad)e uid)t burd)iufül)rcn. Mud) boö
«rbeit«iamt f)at fid) cinflet)enb mit biefm grogen
bcfd^ftigt unb bamit, einen Icil ber erroerb«-
lofenunterftü^ung in 9Jaf)Tungömittcln ju geben,
bie Md)en ju erroeiteni uftu., !)at abet ben
größten SBiberfpruc^ bei ben ©rroerbslofen ge»
funben, roeil il)Te 33efd)äftigung«art Ungleid) ijt.
gji !ommt Bor, bafe ber 8?ater bei einer 9?otftonbö=>
arbeit befd)äftigt ift, bie Iod)tcT in einer ^abrif
unb bie anbern ffinber luieber anber«. &■ ift
bann gar nid)t möglich, in bicfer SBeife einen
^ausftanb ju füt)re». 2)o§ ift eine «egJeiter.
f(!)einung, bie roir im ganjen Seid)e fjoben.
3d) fam Bon einer Sonferenj jurüd, in ber man
fid^ mit biefen gleid)en ©a<f)en befdf)&ttiflte.
9!Kan !am aud) bort bnrauf jurüd, bog bie ®r»
roerbC'lofen ben größten SSiberftanb entgegen»
festen. %a5 läfit fid) eben fo nid)t burd)füI)Ten.
®ann fommt nod) bie 93efd)af fung Bon Sleibun^«'
ftürfen t)inp. 9(n ©d)ut}en aber fet)lt es gerabc
am allernotroenbigften. gs ergeben fid) in ber
3;at Biele ^uberniffe, bie man nid)t ou«gIeid)eii
!ann. Wir ift barum feine ©tobt im gangen
Sleid) befannt, in ber biefe ©at^c mefentlit^
anberö au«gefüt)rt roirb, fonbern mon ift bei
ber ©elbunterftü^ung geblieben.
2)ie jroeite iJrage Bon %xau Dr. fianbau ging
ba^in, roorum bie ©ä^e für bie gtauen niebrigcr
finb als bie für 9Känner. Darüber l)aben un* aud^
grauen beraten. 3m ©rroerb^lofcnamt ift eine
grau, unb in ber ?(bteilung für (5rroerb«lofen«
unterftü^ung fi^en Biele grauen, foroo^l foldje
au^ ®eroerffd)üft6!reifen aB audf) fold^e, bie ben
^anblungege^ilfinnen angehören, unb ba§ugrau
JBaurat gtjruS. Die grauen f)aben bie geringere
Unterftü^ung roiberfprud^ßlo^ t)ingenommen
unb gefagt, eine grau fönne fid) Iei($ter t)elfen
als ber SKann. ©ie fann felbft il)re SBöfc^e
tDafd)en, cl)er fod)en al3 ber junge ^ann ufro.
Der männlid)e förroerbelofe ift immer barauf an«
geroiefen, jebe Dienftleiftung beia{)Iet( ju muffen,
unb aus bem ®runbe ift man baju gefommen,
bte ©äte für bie grouen gegenüber benen b«r
033
gfltfletfilflft >u Cflftedt. 19. gitutig. TOontog, ben 7. 3uti 1»19.
934
<4
Wamter etrooS !)erabaufe^en. TOon {)at bamit
audE) ollfeitige 3uftimmung gefunben, fo bog
roir biefe ©ä^e au§ allgemeinen praftif(i)en
®rünben fo belaffen muffen.
SBa« bie gtoge ber Torfmoore unb ber ^olj*
geroinnung betrifft, fo bin it^ md)t in ber Sage,
barüber gang öu*füt)rlid^ Sfuäfunft geben ju
fömtcn. ttber foroett mir bie ^aä)e befannt ift
unb foroeit id) fte au^ ©i^ungen in ber ©rinne»
rttng t)obe, ift un3 mitgeteilt, büß bie 9(u§bcutuTtg
ber 3;orfmoore im lübedifd)cn ©taatSgebiet gor
nidf)t möglid^ ift. (£§ finb barüber ©adE)Berftänbigc
getjört roorben, unb biefe !)oben bad etflärt. ^ä)
roeife nid^t, ob ^err ^enf bo§ aH ©ac^Bevftänbiger
beftätigen fann. Sei ber 3;orfgeroinnung, fo
"^aben unfcre ©ad^Berftänbigcn erflärt, formnt eä
au6fd£)lie6tidf) auf mafd)incllen Setrieb an, rocim
e§ fid) lot)nen foil. Diefer Setrieb ift aber für
2übed§ lorfmoore got nidE)t möglid). Da« liegt
OTT ber 83obenbefd)affent)eit. ^6) glaube, e§
^dngt bamit ((ufammen, baß ber ©oben ju fe^r
Bon SBurjeln burc^fe^it i^. 3ei>C"f"Ild ^obcn vmä
gad)Ieute erflärt, boß bie ©eroinnung Bon Sotf
bur^ einfad)e« ©tedien fet)r unprobuttiB fein
würbe; jum anbern roürbe ber baburd) ge*
roonnene Sorf roie übeTf)aupt ber {)iefige Sorf
ganj geringroertig fein unb nur roenig Srennroect
^aben. "äui biefem ®runbe finb bie SSerfuc^e
eingeftellt, unb jroar lebiglic^ auf ©runb ber f a(^=
mämüfd)en ©utac^ten, auf bie man bod) immer»
f)in etroag geben muß.
SBog bad ^olj betrifft, fo ^at fid) bie ginanj»
bef)örbe, STbteilung gorften, mit biefer Singe*
legen^eit einge^enb befc^äftigt. Sä i)aben fidf)
au^ ba mand^e ©df)roierigfciten ergeben, aber
foroeit mir befannt ift, foil ein bebeutenb größeres
©erlagen Bon ^olj in ben ©taatdforften ftatt*
finben. Seftimmted fann id) barüber nid)t fagen,
aber id) glaube bocf) fo jiemlit^ bad gefagt ju
l^oben, road fic^ barüber mitteilen läßt unb roor»
auf ed ^ier anfommt.
§enl (Deutf d^»nat.) : Daß auf mafd)inellem
Sege mc^r lorf gefiebert roerben fann roie
burd) ^nbbetrieb, ifl flar unb felbftBerftänblid^.
Wber icf) muß mid^ rounbern, baß bie fd)önen
Sorfmoore, roeld^e im Sefi^ bed lübedifdf)en
©taated finb, in benen früher ^unberttaufenbe
unb Millionen ©oben Sorf burdf) fKenfd^enl^änbc
ftergeftellt rourben, ^eute nid)t audgenutit roerben.
3e^t ift ed allerbingd ju fpät, benn 3;orf muß
in ben 5Wonaten HRoi, 3uni unb 3uli gebarfen
werben, weil bie Sage iefet fd)on ju furj roerben
unb ber a;otf felbft ni(f)t ret^t audtrodnen roürbe.
3d^ erinnere aus meinet 3u0enb, old bie Seutc
no(^ red)t otbeitdfreubig rooren, boß ein eini^iger
Strbeiter 3 bid 400 000 ©oben 2orf fettigftellte.
©ie fönnen ermeffen, baß, roenn red)t Biele
arbeitet befd)äftigt roürben, SÄillionen unb
aber 3Rillionen ©oben Sorf f)ätten geförbert
roerben fönnen. 3^) ^^^^ fag«"/ baß ber lorf,
ben id^ in ßübed beim liblaben gefet)en f)abe,
jn V» mößiB unb fd)ledl)t unb nur ju ^/g gut
roor. Der 4orf routbc fTüf)er im ^anbbetriebc
butdl) Setfd^ern jutagc geförbert, unb er roar
bamald roenigftend bteimal fo gut roie bei je^ige
2;orf, ber {)iet obgelaben roirb. ^6) muß mid)
rounbetn, baß mon nid)t mit Ferren aud ber
^rojid gefprod)en t)at unb on fie Bon feiten bed
©enated herangetreten ift. gd finb balb jroei
SRonote ^er, baß ^ert §eife Berbunben mit
meinem eintrage an und herangetreten ift, um
noc^ Mitteln unb SBegen ju fud[)en, Jorf ju
förbern; leiber tiobcn roir bid ^eute Bon biefer
Stngelegen^eit md)td roieber gel)ört. '
«. 9leim|>en (Deutfd^^not.): Die a3ef)örbc,
in biefem galle bie Sllbteilung für gorftc ber
ginanjbel)örbe, trifft {)icr roirfti(^ feine ©d)ulb.
©ie ^at, fd)on beoor Slnttöge au§ ber Sürger»
fd)aft t)erau§famen, fid^ mit geeigneten gad)=
leuten in Setbinbung gefegt, unb gerobe bie
l)aben gcontroottet, fie roäten oon ber 9Ji^t==
butc^fü^tborfeiTber $läne Bollftänbig überzeugt.
Der mit ber ^anb ju geroinr.enbc %oi\ ift min=
betroertig unb fo fc^roer geroinnbor, boß ed fid)
nid)t lol)nen roürbe, bort unter ben {)eutigen
9IrbeitdBer^ältuiffei! Seute ju befc^äftigen. @d
finb bofür oud) feine Seute §u geroinnen. Sit
l^oben einen Bon ben beiben ©adf)Berftänbigen
aufgeforbert, einen Seil feiner 35otfd()läge jur
9tudfüf)tung ju bringen. Der 5D?ann ^at und
ober einfach im ©tid) geloffen. Sd root abfolut
feine 9KöglidE)feit gegeben, aud) nur 3;orf in gong
geringen 9JJengen unb in einigermaßn brauä)'
barer Qualität aud unferen SRooren ju ge*
roinnen. ^d^ l)abe bomald, leiber fd^eint bad
^er md)t gefdf)e^en ju fein, Seronloffung ge*
nommen, ju bitten, |>errn ^enf bie Slften jur
SBerfügung iu ftellen, um if)n Bon ber ©adf)lage
in S'enntviid ju fe^en.
(3uruf Bon ^enf : Da§ ift leiber nidf)t gefdf)cl)en.)
Snd bie ©eroinnung Bon ftolj betrifft, fo
fann id^ nur beftätigen, rood ^exx ©enotot ?!Rct>r»
lein in biefer Seaiel)ung andgefül)rt ^af. <k^ xft
935
«fltoetttfegft m Sflbecf. 19. Sifeunfl. a?ontao, ben 7. 3uli 1919.
93G
937
»oil ieiteit bev gorftocviiniminci McS öeid)elieu,
um öen ginl)uli lucieutltd) i>i ucrgvoBcni.
•»^iict)cul)0l3 !ann im i?aufe be^ Sommevs? imiit
acidhUiaci'- u'crbc», foiiöeni e>i !aiin jtd) uiiv uni
laime'itHoli lm^i>e\u. ^3?a-? ltd)t üpcv ii. ben
Iflbcrfiidic.i Jorften iii*t iu bem aUoße ^uv 5>ev>
füqung, luic bic mciften Scute ^u glauben
fAeinen. i^a? gaiije Ouautum, ba-J man für
«übetfc *eoöItevuug au^ unfeien Saituen«
Torfteit im bejicn golle l)evaufibc!inniiieii fniiu,
jelbji menu geimgenb 3h bei to hafte, bie iinv
Ijeute auf bicfem ®ebicte nid)t Ijaben, suv i'er-
füguug ftcl)eu, iinivbc iiicf)t eil)cblid) feiit. Sie
föimeit unmöglicf) bic Sübeitslofen mit einem
3RüIe iu bicfeu ^loljaTbeiten in unfein g-ovftcn
Bennenben. S'av ifl abjölut auf'gefd)lüjfen.
®aju getiören geletnte govftaibeitcv. 9Iu6eibem
fehlt e-< Ulla nit^t nur an Shbeit^gevät, fonbcin
vox allen Singen and) an geeignetem -^dbeit'j»
äeug ui!b an gd^uljäeug für bie in ben gorjlen
unb SKooven ju be)d)äftigenbcn Seute.
Jimmermann (Soj.): 3di möd;te ju bcr
Jpoläftage nod) ein paar SSorte fagcn. fflJir ift
heute morgen gefagt morben, bafe infolge beC'
mangelriben geuerungematerialö bie Scute junt
leil einfad) in bie gorfte gef)en unb SSäumc
fällen, bai ^olj auflefen unb in grofefn BüflC"
aus ben Ofoiften "iti) ^anfe fd)iebeii. 'iB.'enn
bas ber ^all tüäre, mürben ba5 bod) fe{)r bc
ben!lid)e 3"ftänbe fein. "Slie 58e{)örben müBten
encvgifch bafür forgen, ba^ bie Seute auf anbcre
Seife bas nötige ^olj betommen.
«iemonn (Sem.): Soft glaube, baß bie Sad)»
läge bejüglid) bei Sorfmoore nirf)t rtd)tig be»
urteilt loirb. 3(^ fjabe in meiner Sugeub fe'bft
als Sd)uljuiige im 3;ürimoor gearbeitet unb
roeiß, ba^ bei lorf, ber mit ber ^anb gearbeitet
roirb, ber bentbar befte ift. &r ift nur öer>
fc^rounben, loeil bie Ünbequemlid)fcit ju groß
lourbe unb .fto^leu als Brennmaterial geliefert
tDurben. Der Jorf aus ben 2ßalbl)ufeuer
•JÄooren roar ganj oorjüglid), menn es je^t
natürlid) auch 'nitf)t rentabel fein mürbe, il)n ja
geroinnen, ^enn aber Xorf geroonneu luerben
tollte, müßte man red)t^eitig bamit anfangen.
3e|t ift bafür bie allerhöd)fte 3cit. Sie mafd)i»
neuen Einnistungen fmb nic^t Ieicf)t ^u Ijaben.
aber bie einfachen GiHTid)tiingeu burd) 'Um'
tetfd)ern unb Vertreten in ^oläföftcn roürbe aud)
ie^t noe^ möglich Jci"-
^err Zimmermann eriuäl)nte, baf3 oiele Scute .
einfad^ in bie .iioljungcn gehen unb bort
?läumc fällen unb bosS iiol^ nad) ^anfc bringen.
SBir fönnen bas in <3d)lutup am allerbefteu
fcheu. äöenn Sie fehcn, loic in ben Sd)lutm)er
Pannen uon nid)t angcftcllten {^-örftern ge«
forftet mirb, mürben Sic ftauncn. 2l*enn c<i fo
beibleibt, barf balb nid)t mehr Uüu ben Sd)lu»
tuper Zäunen, fonbern nur nod) oon ben früheren
S^lutuper Zäunen gefprod)cn luerben. So
unqefähr ficht e^ bort auf-. Saö fd)limmfte ift,
bai bie Zäunen nidjt unten abgefägt mevben,
fonbern ba^ ein 9Keter ftehenbleibt, meil fid)
bie Seute fonft bfldfcn tnü6ten, mos für fic uu=
bequem luäre. 9luS bem ®iunbe rate id), bic
braud)baren Zäunen absuforften, baniit ba^s
iiolj unter bie 'iPcuölferung rid)tig ucrtcilt roirb.
Sonft fiub bieienigcn Seute, bie ihre caifecrbalb
bei ad)tftünbtgcn Slrbcit^jeit licgenbe fiele 3cit
au'einu^cn unb fid) billiget ^olj für il)rcii eigenen
©ebraud) nehmen, im 9}ortciI. ©ine gerechte
SJerteilung loirb nur bann mbglid) fein, lucnn
ber Staat fd)leunigft bie Sad)e in bie .tianb
nimmt, bamit unfeve Zanncnbeftänbe, bie bod)
nicht fo ganj tlein finb, luic .'perr 91eimpeil
meinte, rid)tig ansgenu^t merben.
gtou Dr. 2ttnbou (Xein.): 3d) moiDte fui^
eine 9lnregnng geben. (Sn PJang im SBalbc hot
mid) übcrjeugt, boft bovl oiele Zanveuänpfen
unb bütre 3»^e'9e hemmlicöcn unb cbev.fo ^^nd)»
erfern. 3$ glaube, bafs bic ?lrbcitslpfcn, bie
ie^t ohne 9Irbeit ihre llnteiftütjung in Weib be-
fomnien, für bie geringfügige 9lvbeit in "Jlnfprud)
genommen tnevbcn follteii, inbeni man ihnen
juroeift, in ben Salb ju gcljen unb 'i5i:d)ertern
ju fammeln, bie bann ber gmährung luieber
jugutc fommcu luürbcn. 9luch Zanncn^apfen
fönnten gefanimelt merbcn, bie bann au bie
Seöblferung .yi billigem greife al'.' .^ciÄmatcrinl
uerfouft inerbcn tonnten.
«. ^o^e (Sem.): 3ct) bebaure, boß $eir Dr.
Sßittcrn feinen 9(ntrag iiid)t fd)on üor 'DJionalen
geftellt hat. Samale inöic mou üielleid)t im
Senate ober ber Jinanj^behörbe buju gcfommcn,
bie Srroerbslofen mit Zorfftechen unb ähn.lid)eii
^Jlrbeiten ju befthüftigen. ^err ^JJiemann h"'
uns gefagt, bcife er ols 3i"'fle ^'C 9lrbeit flemad)t
hat. Sann hätten bod) ficher alle )ugenblid)en
Arbeiter unb manche »on ben anbern, bie für
fctjrocre 9ttbeit nicf)t ju haben finb, ol)nc toeiteres
fflürgerfd^oft ju Sübed. 19. ©ifeunfl. gKontafl, ben 7. 3uti 1919.
938
' fc
bicfc Strbeitcn madden löimcn. ^crr Dr. grcunb
fagt in bem Don §errn Dr. 5ß}ittern angejogcnen
airtifel fehr trcffcnb: Sag befte 9Jlittel gegen
Slrbeitölofigfcit wirb immer bie 9lrbeit bleiben.
Schaffen Sic 9hbcit, bamit mir bie (£rrocTb§*
lofen nach ^ÖJöglichfeit unb fo f(t)ne(t hJtc tuiüid)
loätoerben.
Ser Senatsantrog roirb hici^auf 'Ti't S'i'ci»
brittclmehrheit cnbgültig angenommen.
Ser öon Dr. SBittern geftellte Eintrag roirb
nad) auärcichenber Xlntcrftü^ung bem 5ßürger»
auöfd)u6 jur näheren ©riuägung übertoiefen.
«letoä^vunfi einet Untetftüfeung on bie Sßittoe
beö «ototbciterö §eint. §ot|. — 1919 S
9?r. 148, S. 457.
^ttW (Soj.): Solonge ich "l^ innges 9Jlitglicb
ber 93ürgerfd)aft angehöre, bcfaffeu roir un^ fd)on
,^um fed)ften SJiale mit ber ©eroährung einer
Unterftü^ung an ftäbtifdjc 9lrbciter ober 9ln»
geftellte. SBic roir alle roiffen, hot bic fRuhelohn»
faffe fchon mand)mal bie S3ürgerfd)aft in ihren
Scrhanblungen befc^äftigt. 3ehn 3al)re arbeitet
man bereite baran, unb man tommt mit ber
Sache nid^t weiter als fic ift. Sa« frühere 5D^it»
fllieb bcr Sürgctfchaft .'öerr @erid)t6fetretär
töfter hot fidf) ein grofeeä aSerbienft baburd) er»
roorben, ba% er bei iebcr ©elcgenhcit angefragt
hat, luie es mit ber 9inheIohnfaffe flehe. (Sä ift
tatfäd)lich öcrrounbcdid), baf? ber Senat mit
einem fold)en 9lntragc nid)t heraue-Iommt. SCSir
roiffen, ba^ ber Senat braui^bare 5ßorfd)läge
in bcr ^anb i}ai, man fommt bamit aber nid)t
herauf. Sir haben and) nach ben legten Sohn»
forberungeu bei ben ftäbtifd)en 9lrbeitern unb
aingeflellten, bei roeld)er ®elegenheit ber Zarif
abgefd)loffen rourbe, bie ?frage anfgeroorfen,
»pie e« mit bcrSRuhclohnfaffe ftehe. Sic ftäbtifi^en
9lrbeiter unb Slngeftellten finb foroeit getommcn,
ba6 fic gefagt haben, fic roollten gern 5 ober 10
Pfennig augeben. Sir haben in Sübed ungefähr
1500 ftäbtifd)c 9lrbeitcr unb 9lngeftellte. Senn
btt jebcr 5 Pfennig au ber ffinhelohntaffe bei»
tragen mürbe, !ommen tüir im ^ahre auf eine
einnat)me oon 183 GOO M; eine fold^e Summe
tüürbcn bie Slrbeiter felbft bcitrogcn. «Ran
fommt aber trofebem lüc^t mit bem ®cfct> auf
errid)tung einer JRuhelohntaffe hetaue. 3ch
möd)te beeiroegen bitten, ba^ ber Scnot inm
cnblich ber <Bürgerfd)aft ein folchcö @efe^ t)ot»^
legt. 3n ber a3ürge»fd)aft finb Seute genug, bte
ba^ ©cfe^ praftifcf) aufarbeiten fönnen. 3ch
ftellc bc§halb folgcnbcn Eintrag:
Sie S3ürgerfd)oft erfucht ben Seuot, il)r
bolbigft eine SSorlage, betreffenb bie erüchtung
einer 3?uhelohntaffc für ftäbtifd)e mbeiter unb
Mngeftelltc, CTitgegenäubringen.
3d) möd)te auc^ bie bürgerlichen ^Parteien er»
fud)en, für biefen Eintrag ju ftimmen, bannt ber
Senat cnblich mit einem fd^en Stntrage heraus»
fommt. ■•'^
Senator Dr. «etmehten: 3^) möd)te auf
bicfc ?lmcguvig nur bemerfen, baf3 ber (Sntrourf
für eine SRuhelohnfaffc gerabc in biefen Zagen
fertig gcroorben ift unb bemnächft bic 93camten*
lömmiffion bc6 Senates bcfi^äftigcn roirb.
^nld (Soj.): 'Jlad) ben Slufführungcn be«
,'pevrn Senatsfommiffors jiche ich meinen 9ln»
trag jurüd.
Ser Senatsantrag roirb hierauf mit 3»T-'ei»
brittelmehrf)eit enbgültig angenommetu
3.
©että^rnnfl einet Unterftü^ung an bic »Sitwc
bcö «ototftcitetS gtiebtich »öttihet. — 1919
S 9h-. 149, S.' 459.
Ser Senatöantrag loirb ohne Sebatte mit
3roeibritte!mehrheit cnbgültig angenommen.
4.
tcncvunflösulagen für bic 9(ngeftdlten bcr
«mufccn. — 1919 S 9Jr. 150, S. 461.
Ser Senatsantrag lyirb ohn.e Schatte mit
3trieibrittelmehvhcit cnbgültig angenommen.
939
gfltgetft^gft au 2übed. 19. eitung. ^onta^, ben 7. ^uti 1919.
040
941
a
6ilioff«nfl bet Stelle einet Cbetfc^tocftet
fflt bai «inbct^eim. — 1919 S 3h. 147,
e. 453.
gtfltt Sttttt (Soji.): ^em ©eimt^aiitrage
ftinimeii wir ju. 3(i) mö(f)tc tiur auf dni- f)Tn=
iiicifeii. 3)?ir ift ooii glüubroüvbiger Seite gejagt
niprben, baß im .tiiiberljcim bic Säuglinge beim
5ni(fenlegen iiic^t mit ber geimgeiibeu Sorgfalt
Befianbclt itierbeii uiib ba^ fie »ielfac^ tuunb
l'iiib. (vernei- mödite id) barauf ^mneifen, baß
bie glafc^en au6} iiidit geuügenb geveiiügt lüer»
ben. ©erabe unfcre Säuglinge muffen aber in
erfter Siiiie red)t »orfitötig beljaiibclt werben.
Se?I)a!b möchte id) bier ben |)erTn Senat^fom^-
miffar bitten, biefe i^iorfälle prüfen ju lajfen.
@enatot Stt(enlain|>: ^ie 9IuÄfüT)rungen ber
Jrüu 9?;nrcb!".crtii werben jebeufalls ber Sc
f)örbe 3?eraiUüifung geben, bie ^laqe ju prüfen,
ob biete i'orrcüvfe begrünbet finb. Stber bei ber
9lrt be-i ©egenftanbeS, um i>en es fid) f)anbelt,
barf man woW barauf ^inweifer, ba^ e§ fef)r
leicfit ift, beravtige 3?orwürfe ju ergeben, benn
bei ber 33ebanbhing Heiüer Sinber wirb fid) eine
allen ?{iifovberungen geredjt werbenbe gürforge
faum burd)füt)renT[affen. 6ö wirb immer in bem
einen ober ariern golle einmal eine Äleintgfeit
Derfebeu locrben, unb bas tuirb bann tetd)t öer»
allgeniei-iert. 3d) möd)te bitten, folc^e 5ßor»
würfe iebenfalB mit giofeet SSorfi(^t aufju«
nehmen.
^er Senateantrag wirb t)ierauf mit ^rveu
brittelmefjr^eit enbgültig angenommen.
6.
etIo6 eineö %a(^ttoged jum einfommen»
flenetgcfe^ bom 1. 9lot)embet 1913. — 1919
S 9h. U6, S. 451.
3fto« Dr. aonbott (3)em.): 1)as ©efefe wirb
ben gamilienmitgliebern ber Sriegebefdjäbigten
unb aSitwen mit ftinbern mdft gerecht, unb id)
beantrage besfjolb einen 3ufa^ jsu Ziffer 5 bei
öcfe^es, unb ivoax bat)in9el)cnb, bofi in ber
öierten fütxfie l)i?ter „ueranlagt" Ijinjugefügt
wirb :
„imb finberlo« finb. 3für jebe« ftinb ifl ein
weitere« Ennlommen bi* ju 500 A fteuetfret."
2tnatot Dr. ©etmel^teti : I>icfct Antrag ifl
überflüffig, weil bie fRenten ber Äinber übet«
ijaupt nid)t fteuerpflid^tig finb. S)iefcä giifafecS
bebarf e4 alfo uid)t. 1)ie SRenten bet £inber
würben nur bann fleuerpflidjtig fein, wenn fie
über taufenb SJiarl ^inauögeljen; bas fommt aber
gar ntd^t »or. gd) bebaure, bo6 mir biefer 2tn-
trag iiid)t corner belonntgcworbcu ift. ® lägt
fid^ im HWoment frfjwer überfe^en, meldje SJir»
fung er I)aben wirb.
^ie SJorrebnerin, bie id^ üorl)in md)t rid)tig
öerftanben ^abe, wie id) eben beim 3)urd)lefen
be« Slntrageö erfel)e, meint, bag für jebe^ tinb
bes Steuerpflichtigen 500 .« feinet ßinlommenö
weitet fleuerftei fein foUen. So ift bo6) bie
aWeinung? 92un lommt ober in Söetrac^t, bag
nad) § 6 unfere^ Einfommenfteuergefe^eö oI)ne
weitere^ auf bie 3af)l ber tjomilienongefjörigen
5Rüdfid)t genommen wirb. S3i§ iu 1500 M ift
jeber, ber für brei ^erfonen ju forgcn l)Ot, nnb
jwar einf(i)He6Hd) be^ Steuerpflichtigen felbft,
fteucrfrei. «on 1500 bi? au 3000 .« ift biefet
nur jut fällte fteuerpflid)tig, wenn er für brei
ißerfonen ju forgen t)at ufw. 9Ilfo auf bie 5"'
milienangel)örigen ift ot)nel)tn in unferem ßin«
fommenfteuergefe^ 9fJüdfid)t genommen. äBie
fid^ ber Antrag öon gfrou Dr. fianbau mit biefen
33cflimmungen Bereinbaren läfjt, ift nid)t ol)ne
weitetet ju überfe^en. 3df) meine baf)er, bie
SSortebnerin foUte junäd)ft oon if)rem Slntrage
abfetjen. Sie faniT i^ten Qkbanfen tro^bem feft«
balten, unb wir werben i{)n in ber Steuerbel)örbe
nodf) einmol prüfen. 2lber id) möd)te bod) baoor
warnen, in biefem Stugenblirf eine folc^e 83e«
ftimmung in ba» ©efe^ t)incinsunef)men.
®ottf filmtet ». ei^Iet«: 3d) glaube, e§ wöte
beffcr, wenn Jrau Dr. fianbau if)ren STntrag
aU ein grfud)en ün ben Senat ftellte, bomit bie
Sad)e junäd)ft einmal geprüft wirb. ^xa\i Dr.
fianbau meint — um bie weiteren ffiebnet borauf
aufmerffam ju mad)en — , bo| ber Sntwurf,
ben fie augcnblidlid) beraten, nur füt ftnberlofe
Seute gelten unb bag für jebeä ftinb bie gfrei«
iiffer um 500 M erl}ö^t werben foil.
»oSbo^tn (So«.): 3d) möd)te bei biefer ©e»
legent)cit auf bie befonbeten gärten be« ©in*
gfltfletfd^oft au flOierf. 19. (gi^ung. JKontag, ben 7. 3ult 1919.
949
lommenfteuergefcfee« gegenüber ben Äriegei»
teilnet)mern t)tnweifcn. ^ie SBerantogung gfe«
fd)iet)t beloimtlid) nad) bem (Jinfommen be«
58oriat)re«. ^Derjenige, ber im 58orjal)re nun
lein einfommen im lüberfifd)en Stoote get)abt
l)ot, wirb fd)ä^uug«weife nad) feinem je^igeit
einfommen »eraiüagt. 9hjn finb befanntUd)
bie fiT:ieg«teilnef)mer in ber unglüdlid)en fiage,
bafe fie im S8orjat)re lein ginfommen get)abt
l)aben. Sie werben bemgemäfe nad) bem ©in-
lommen biefeä 3af)re§ etngefd)ä^t. 3nfolge
ber teuren fiebensljaltungsloften finb bie Sö^ne
bebeutenb geftiegen, unb bie golge ift nun, bafe
bie Stiegöteilnefjmer bebeutenb ^öl)er einge*
fd)äfet werben. 3Rir ift ein bcfoiü>erer f^fall oon
einem 8immcrmann befannt. Neffen Kollegen
finb auf 2500 bi« 2800 M eingcfd()ätt, wä^renb
er oB ^eg5teilnet)mer ju 3600 M öetaiüagt
würbe. (£r ^at natürlich SReflamation bei
ber Steuerbet)örbe eingereid)t, ober bie S3ef)örbe
t)at nid)t barauf cinget)cn tonnen, weil bas ©efe^
^ierouf iric^t eingerichtet ift. S)e«^alb möcf)te
id^ bitten, ba§ bei ben öorliegenben SRetlama»
tionen in biefer ©ejie|f)ung bod) ben Srieg§*
teilnet)mern met)r S8erüdfid)tigung juteil wirb
unb ba^ man !)ier einmal üon ben Sorfct)riften
beö ©efeöe« obweic^t.
Sobann möchte ic^ nod) auf einen onbern Jfall
JU fpreci)en fommen. 3)ie Beiträge ju ben
Sutereffenöertretungen föimen Don allen aiibern
Greifen bei ber SSeranlagung abgejogen werben,
j. So. Simungebeitröge ufw. dagegen fönnen
bie ^Beiträge ju ben ©ewerlfc^often nidft abge*
jogen werben, ^ä) bin ber 9lnfid)t, ba^ ba«
ni^t ri(f)tig ift, fcf)on aug bem ©tunbe nid£)t,
toeil bie @ewerlfd)aftsbeiträge boc^ in gewiffem
Sinne boju bienen follen, ba« ©nfommen ent»
Weber ju ert)ö^en ober ouf berfelben ^ö^e gu
erhalten. 3^ möcf)te alfo bitten, bei einer
Jlnberung be« ©infommenfteuergefefee'j barauf
Südfic^t nehmen ju wollen.
^effe (S)em.): S5a« oorliegenbc ©efefe ift mit
3freuben unb ©enugtuung jU begrüben. S«
fd^eint mir aber, al« wenn Süden barin entljalten
finb. ß« ift öon ben Srieg«befd)äbtgten unb
SBitwen ber ©efallenön in bem legten Sriege
bie SKebe. 3<i) mödite barauf (jiuwcifen, bog
e« aud^ nod) fold)e au« bem ^iege »on 1870/71
gibt. 3)ie Qaijl ift ni(^t alläu gro|, aber bie 9?ot
unter biefen ^erfonen ift teilweife boci) red)t
brüdenb, jumal c8 fid) um Scute l)anbelt, bie
im fortgefd)tittenften Slltcr ftct)en, um ^erfonen,
beren Sebensfraft nic^t mef)r iuvx ooUen ©r^
werbe au5rcid()t. ^d) mödite baf)er bitten, aucf)
biefe, wenn fie nur ein ©ntommcn W« ju
2000 Ji ()aben, oon ber föinfommenfteuer ju
befreien. 3Ran füllte ^iet gleicf)eö 9fJec^t für
alle gelten lajfen. ^d) mödite be«l)alb beon*
tragen, ber S'ff^r 5 folgenbe gaffung ju geben:
5. oon ben Srieg«tcilnef)mein an ben gelb-
Hügen bis einfcf)lie6lic^ 1870/71, oon ben
Sriegsbef^äbigten aus ben Äriegeu 1870/71
unb 1914/18 fowie oon ben Sföitwen ber
in ben triegen 1870/71 unb 1914/18 @e=
fallenen, fofern fie mit einem ©ntommen
Oon nid)t met)r aU 2000 Ji oeranlagt finb.
®enotot Dr. %ettne^ten: 3" ber 93emetfung
be« ^errn Sasbo^m möchte id) fagen, bafi bie
SScranlagimg ber aus bem Kriege ^eim!e()renben
nad) it)rem mutmaßlichen ßinfommen auf einem
befonberen ©efe^ beruht. 6« wären fonft große
Unjuträglicf)!eiten entftaicben, Wenn man biefe«
©efe^ bamals nid)t eingefül)it t)ötte. Qd) gebe
ju, baß in mand)en gällen einige gärten ba^
butd) {)eroorgerufen werben, namentlid), wenn
ein Kriegsteilnehmer fid) oergleici)t mit f(^on
länger bejcf)äftigten 9(rbeits!ollegen in bem«
felben Unternehmen. Siefe ^oben ba^ ge*
ringere ©nfommen be« SBorjat)re« ju oer»
fteuern, tüä^renb er ba§ mutmaßlid^e, infolge
ber Steigerung ber Sö{)ne p^ere Sinfommen
ber 3ufunft ju oerfteuern j^at. Stber id^ !ann
oerfidE)ern, ba^ id) meinerfeit« — unb es ge^en
mir auBerorbentlid^ oiele @efud)e gu — bie
einjelnen S8erl)ältniffe mit größter 9lüc!fi(^t be«
urteile unb in oielen gölten bereit« eine ©r*
leic^terung in ber Steuer gewährt ^abe.
Dr. aSSittettt (5)eutfd^»nat.): ©inmal, um bie
5Borlage unb it)r. SJerf)ältni« ju ben Slnträgen,
bie ^eute geftellt finb, insbefonbere ju bem äln«
trage oon grau Dr. Sanbau, forgfältig prüfen
JU fönnen, jweiten«, um p oermeiben, ba^ bem
fec^«ten SJac^trage nod) ein fiebenter ober ad)ter
folgen möge, beantrage \d), ba^ wir ba^ @efe§
mit ben I)eute geftellten Einträgen an eine fieinc
tommiffion oon üielleid^t 3 iTJitgliebern oer*
weifen. 2)ort tann alles geprüft werben, unb
bann fönnen alle biefe SBünfcl)e, foweit fie ge«
red^tfertigt finb, in bem fed)«ten 9lad)trage äum
®infommenfteuergefe§ Oerobfd^iebet werben.
Senatot Dr. «etmel^ten : g« 1)a\)en fid) aller'
bing« in letter 3eit biefe 9Ja(i)träge gel)äuft, ober
y
mr.e^o^t^^^Jt^^^^^^^^^^'^^'^^
944
945
,A fliaule cifleutiid) Mum, bafe nod) «cvaiaaiiunfl
ITiaft idi ".riS or evfovbcdid, l)olfe, jet^t
^'TbeÄSSe «on ^penn ^ei(e m5d,tc i*
i.non h.ifi id) aar tciiie «eberifeit bnflefleu l)abe.
An Ü, bic dn ©ufunnnen oou met)r ah^
1000 .« iu »erfteuem Daben 5^ev.n, u-cmi
i e ein fol*c.5 nur bi* .-iu btefcv Summe be„ten,
„be ja jomiefo fteuevfrei. 9lber ollte bod)
I dleid)t bie eine ober bie anbere äiMtiue «or«
Sauben fein, bie mcl)r »evfteueit, jo Jat e. feme
«ebenfen, bi\k biejer im^^ gemad)! >oub.
Ätein ClJem.): 3d) bitte, bem «(ntvage bcJ
man Dr. Sitteni golgc äu geben, ^eir Ur.
Gittern t}at ganj red)t, baft, inemi bem eintrage
üon Srou Dr. «uitbau in irgenbenter »otui eiit»
iprPd)en anvb, bami eiu 7 9?flc^trag jum 6in»
fommenfteuergcief tommen muft. 5)o ijt e^
Diel befjer, biejen 6. 9Jad)trag an eine ftom»
miijioi! Don 3 llJitgliebern ju Deriveijeii, bie biefe
Saie prüfen. Sir fönrreu bann in JRulje bie
rvaffuno jo )odt)leii, wie fid) bie ©ejet^esform
am beften ergibt, ^d) bitte Sie bQt)er, bem 9(n
trage bee ^errn Dr. ÜBitterit auf «erroeijung
ber Vorlage an cine Sommtijion ju entfpred)en.
2)er 9(nttag oon Dr. 'Gittern tuirb hierauf
angenommen.
Die 93ürgerfd)aft befd)lie{)t weiter, in bie
ftommijjion 5 «Dlitgliebev hu mäf)Ien. öeiuätjlt
roerben @. SReimpell (förfa^maun $cdell)off),
$cije, grau Dr. Saiibau (erjaftmatm ftlcm),
Jtjies unb Soger (grjafemann 3tb. Söroigt).
ettnfe eines »eje^eS §«« etfonutifl toon
er^leit^^anbelewate. — HUÖ S m. 152, S.
465.
3u ber allgemeinen ©eratung »üivb bo6 SBort
nic^t begehrt.
Dr.»itterw (2)eutfd)<nat.) (ju § 14): ©eftattcn
Sie mit ein futjes SBott äi\r (gttlätung ber etmae
jal)lveid)en Slutragc, b.e i<>mmen votxbcn^ Mix
alle I)i>f en, bafe biefe-J OicfetJ burd) bie (gntiojcf.
luiui ber 5)iiige möglid)ft balb gegenftaitb<<loö
u.eiben möge. «Ührn fpric^t ja le^t f^ou oon
ber 9Jufl)ebuiifl ber g-leifd)!arte. ®a^ iinrb
hoffentlid) nod) et)er möglid) fein, alötmr beuten
4bcr tvir fönnen nid)t in bie 3"^'"!* fei)«" unb
i'mifeii nid)t, ob unb luic balb baö ber f^all
jcin luirb. Solange bicfe<> ®efet> aber gilt,
mu6 e-i iiit)altlid) uiib gefcteöted)nifd) fo ein-
gcri^tet feilt, wie bic @ered)tigteit unb bnö
9ied)t e-j erf orbern. ^. . , ,
3u § 14 ftelle id) 9(ntvage, bic id) faum weiter
ui begrünben nötig l)abe, lueil fie jic^ uoii fclbjt
ergeben. 3d) beantrage folgcnbe Raffung:
©egen bie erjo^feftfetung, gegen bie &iU
eignuug unb gegen bie «eftütißung taiiu ber
betroffene binnen 3 3;ageu »efd)wevbc er»
l)eben. ^
■Die «öejc^wevbe wirft auffd)iebeub.
3uffänbig für bie entfd)eibuiig ber SJe«
f^iuerbe ift ein 9(uefd)UB, ber jujammengefetjt
ift au§ einem I)iefigen Weiter, iwei Witglieberu
be« 2anbeöOerforgung«amte<s, jwci auf SJor»
fd)lag bc^ 9(rbeiterrate!J unb iwci auf «orjd)lag
bev ikruföfummern (^nnbcBfammer, @e-
werbcfammer, aanbwirtfd)aftsfammer) ju er»
nennenben gKitgliebern. Der 9Jid)ter loirb
oom Senat, bie «Witgliebev be^ Sanbeeoei-
forgungf-amteö werben oon bicjeni unb bie
oom Slvbeiterrat unb ben Serufsfammcrn oot«
iufd)lagenben «Witgliebern oom ^olijeiaiiit er-
nannt. Die 9Sorfd)riften be-ö § 15 9(bf. 3 unb
4 finben entjpre(f)eube 'Jlnwenbung.
Sei ber entfc^eibuug bürfeti fold)e ^:^er»
foiteu uid^t mitwirfen, bie bei bem Suftanbe«
fommen ber angefod)teiien giitfd)eibunfl mit'
gewirft l)ütten.
Der 9tu«fd)uf3 regelt fein üßerfaf)reii jclbft.
Seine (fntjd)eibungen finb eubgültig.
Der erfte ®o| bleibt alfo, luie er ift. Deö
weiteren beantroge ic^, bai ui(f)t bie Solloer-
fammlung bes fianbesoerforgungöaintes ol^ 93e»
jd)werbcinftanj entfd)eibet. Cfo wirb immer
mi^lid) einpfuiiben, )uie ba5 in unferem Staats*
wefeii Ijeute oielfaii) ber '^all ift, luenn eine SÖe-
f)örbe, beifpielsweifc bas ^oliieiamt, über bie
mon \i<i) bejd)wert, in ber a3ejd)werbcinftani,
im Senat, wieber miteiitl)oIten ift. ^ier ijt i>a6
in oetgröbertem SRofte ber gall, loeini bie Soll»
1 oerfammluufl bes Saubesoeiforgungsanitee al':>
»fltflettc^aft 8u gflbed. 19. Strung. SKontag, ben 7. 3ult 1919.
946
Sefc^tuerbeinftaiij über bie 9[Ra6nnl)nien feinest
eignen 9Ju«fd)uffeö entfd)eiben foü. «ufterbem
ift bie Solloerfammlung bes Sanbesoerfovgung^s
amtee- jo i^atjlreid) beje^t, baf3 e§ eiu red)t frfjiöcr»
fälliger ?tpporrtt wäre. Demgegenüber be»
beuten meine SBorfci^Iäge eine Sercinfnd)ung,
auri) loeiin ber ijJnragrapt) etwa§ länger loitb.
Da§ «Polijeianit ernennt bie SWitgliebev ber
I^-at)iibungöfommifjion auf Sßorfd)lag oon i)üben
unb brüben. ©benfo follen aud^ bie SDhtglieber
bcö Sefd^werbenu^jdjuffe« oom <JJoliäeinmt auf
3?orfd)(ag ernairut werben, foweit eö fid) um bie
«om 9lrbeiterrat unb bie oon ben 33eruf?famuieru
öoriiijd)lagenbeir Witglieber I)aiibelt. Die Se*
ftimmungeu beS leiten: Slbja^e-J bieue.t baju,
ein fd)leunige5 SSerfat)ren ju ermöglid)eii unb
alles Sureaufratifc^e fcrriäul)alteit.
Senotov ^cnje: Der Senat glaubte, bo'3 @e»
jel^ fo einfacl wie müglid) fd)nffen ju follen; e-i
ift üud) feine 9Jkimmg, bafi bie Sefc^werbe»
inftanj fo einfüd) luie mbglid) gebilbet werben
folltc. SEBciin über bie Sürgeifc^aft ber Stnfic^t
fein follte, baft ein fo tompIii(ierter 9lpparat, wie
.'^icrv Dr. SlMltevn il)n oorjd)Iügt, notwcnbig ift,
bann, glaube id), iuirb ber Senat fid) bamit
abjufiuben luijfeu unb nid)t'? bagegen einju-
luenben f)abeii.
'^totnmc (Soj.): Qd) möchte nur erflären,
bafi Vertreter aller 3-raftioiieii firf) uad) ber
35ürgerauef^ujjfi^uiig nod) einmol über baö
gefamte ©efefe unterl)alten {)abeu unb bajs wir
ben S}orfd)lägen, wie $err Dr. aßittcru fie ge^^
niod)t t)at, jujtimnien loollen. üöir l)aben unö
babei oon ber Srfenutni'o leiten laffeii, bü^
mand)er ^Paffuss in ber Seiiatöfajfung nid)t mit
ben 5Reid)Sgefcjjen übereinftimmt.
3m übrigen ift bie 3»j'ii""ie''f'elluiuj ber
3-a^ubungätonimijfioii bem Slrbeiterrat äiemlid)
gleid)gültig, wenn nur bie cigentlid)c Sod)e, um
bic C5 fid) l)ier l)anbelt, gewal)rt wirb. 28ir
l)aben alfo uid)t£! bagegen, bafi bie Sonimiffion
ju äwei Dritteln und) ben a5orfd)lägen be§
9lrbeiterrateö jufammcugefetU wirb unb ju
einem Drittel uad) ben 3Sürfd)lägcii ber S8eruf§=
fammern. aBir finb alfo mit bcu 9(bänberung'3=
antragen, bic ,'perr Dr. äl'itterii gcftellt l)nt, ein»
oerftnnben.
Der Eintrag »oii ©errn Dr. S5.Mttern wirb f)ier-
auf angenommen.
3u § 15 beontragt Dr. äöittcrii, im elften
Wbja^ bie SSorte „bie oerlangte Sfuefunft oer=>
lueigert wirb ober wenn" ju ftrcidjen.
gerner beantragt Dr. SEßittern unb 9(. $apc,
ben ^weiten 9{bja^ f olgenbermaften abäuänb.crn :
Die mit ber ©imittluitg ju beauftiagenbeu
^erfonen werben oom ^oliäciamt ju jwei
Ddtteilen auf S8oifd)lag be« Slrbeiterrates, ju
einem Drittel auf 58orf(f)lag ber Serufc»
fammern beftellt, über il)re 9fied)te unb Ißflid)»
ten unterrid)tet, bmd) ^anbfc^lag auf ge»
wifieiil)afte • SJusfü^ruiig i^ree Dieufte« »et*
pftid)tet ui;b mit einem 9tu«wei0 oeifet)eu.
Dr. aSittetn (Deutfcft^nat.): 3uiiäd)f't f)anbclt
cl. ji^ um eine fleine rebaftionelle ^Inberung,
iubem id) beantrage, im evften Slbja^j bie SBorte
„bie oevlangte 2(uetniift oerweigert wirb ober
wenn" p ftieic^en, weil jie überflüffig finb. ßö
genügt, toeun eS weiter fjeiftt „wenn bie Sorau«»
fe^uiiyen bes § 16 ocrlicgeu"; beim bort ift bie
Wustuuftsoetweigerung lüieber aufgeführt.
3u § 16 beantrage i^, unb ic^ barj bai 3lntrag
wo^l gleid) niitftellen, f olgenbe gaffung :
Die ©rmittlung ift uitpatteüfd) unb o^ne
9(nfe^uug ber ^evfon auSäuüben.
Die Durd)fux£)ung barf nur ufw.
Die Ermittelung beginnt mit bex grageftellung
um 9Xu«itunft, unb biefe ift jd)on unparteüjd) uiib
oI)ite 9tnfel)eu ber $evfon auszuüben. SSa«
iiad)t)er beftimmt wirb, beiief)t fid) nur auf bie
Durc^fud)ung.
9)f einen weiteren Slntrag ju § 15 {)abe id) ju»
jammeu mit genu 9(. ^apt geftellt, unb $err
■söromme iE)at jid) mit it)m jd)on einOerftaiiben
evflärt. 3c^ baif baäu ein furjeS SGSort ber Sc»
grünbung fngeit. ©? ift bie« bie SSeftimmung,
bie wieber in ber legten Sürgerfd)aftfifi^ung ju
längeren ©lörteruiigen 'änia^ gegeben t}at. (£«
war in ber 93efe|3ung ber ga^nbungöfommifjioii
^Parität oerlangt. Diefe Rarität ift bind) biefen
Eintrag ()evgeftellt, unb jwar, tro^bem bie 3'ffevit
bagegen ju fpred)en fd)eineit, boc^ in au5reid)en=
ber ^Ä'eife. Der 9{rbeiterrat bcfteljt au« etwa
80 SJütgiiebern, unb in il)m befinben fid^ jwei
graftioiien im Serpltui« oon 24 : 56. 3d)
l)atte urfprünglic^ beantragt, bafe 0orgefd)iiebeH
werben möd)te, ber Slrbeiterrat folle feiiie 9Jor»
fd)läge nad^ bem St)ftem be« Sßer^ältiii«wal)l«
Derfa()ren« madden, bamit eine Sllajorifieunig
ber ^AKinbert)eit au«gefd)loffeii tuerbe. Det
«fltaetfatoft AU gflbed. 19. @M>ttnp- mxHaa. ben T. 3iüi 191».
»4a
949
gürfletji^aft au flflbed. 19. Sifeung. äRontog, ben 7. guli 1919.
960
£t aber im »Ür9crau.^icf)u6 barauf ^;«fle'i'£'
hüR eine berarHfle «eftimmung übeiflüfftg wäre,
bli bie @eicf)äft-.ovbnuug be^ «ttbeitcvvates be-
fage, baß in alle f ommif)ionen, bte bort geiufil)»
mütbcn, bie 9Ritglieber nac^ ©tärfe ber ^xaP
tionen entiaiibt würben, ffiir äwet^fn mc^t
baran, baß ber «Tbeiteitat nad^ feiner ©ejc^öft-o-
orbnung Bcrfa{)ten wirb. ®a^ bebeutet aber,
bafi bie 95arität bann ou5reid)eub unb »ollftanbifl
aeroalnt wirb, wenn aufierbem ein wetteret
|)rittel auf «orfdjlag ber »erufäfammern ^in»
einbelegiert wirb. _ .
2anrit boffen wir alte, bie wir un§ le^t ge»
meinfc^aftlic^ gefunbcn ^aben, bafe ba§ 3iel
bicje? (Sefcte-J erreicbt wirb, wirflicf) 85erul)igung
unb gcgenfeitige« «ertrauen ju fd)affen. 6« ifl
ja bie ganje einTid)tung ber fogenannten gatjn«
bungÄfommiffion ^eroorgerufen burdi ein jum
Seil nic^t unbegrünbeteö 9Kifetrauen. 9tuf ber
anbem Seite begegnet nun bie ganäe iBürgcr»
ft^aft bcm ärbeiterrat mit bem Vertrauen, baö
in btefem ®eie| feinen Sluötlang finbet. Ss ift
ju boffen, boB nun bie Sirffamfeit biefe^ ffie-
fe^e«, wenn e« mclleic^t aud) nur turje 3?'*
iDÖ^rt, biejes Vertrauen rechtfertigt.
Senatäf omtnif f at Senatdf^nbifnd Br. gonge :
Sie Einträge bee. §errn Dr. S5?ittern ju § 15
abia^ 1 unb äu § 16 befeitigcn in b«r Sat eine
Unfc^önbeit, bie ba^ ©eje^ burd) bie im Säürger»
au&f^uB angenommenen 9tbänberungeanträge
oon §erm Dr. Säittem ju biefen «Jktagtop^en
erfahren bat» unb bebeuten fomit eine $er»
befferung. 3u bem Anträge »on Jierrn Dr.
SBittem, betreffenb § 15, 9tbfoft 2, glaube id),
erflären ^u fijnnen, baß, falls bie SBürgerfdiaft
ibm juftimmen wirb, bet Senat feine Seranlaf-»
fung nebmcn wirb, an feinem SJorfc^lage feft»
jubalten.
«. ^a)ft (2em.): 9lad) bcn bewcishäftigen
ausfübrungcn oon ^crm Dr. 3Sittern tami id)
nur bitten, biefem eintrage aujuftimmcn. 3cl^
batte im Sürgerau5fd)u& urfptüngli(^ aud) ben
Antrag geftellt, bie äJtitiglieber jur ^ölfte auö
bem 2ltbeitcrrat unb jur ^dlfte aus bcn 33etufö«
tammern ju nct)mcn. 3^ ^(^^e midi aber nac^*
bem überjeugt, baß auc^ in ber SBeife, wie bie
Raffung bes ©efe^es ie|t Dorgef erlagen ift, bie
^ritüt gcnügenb gewahrt bleibt. 3Bir werben
besbalb bem eintrage in Doiliegenbcr gotm
ju^mmen.
etomine (Soj.): 3* I)a»'e im »ürgctouifc^uS
fd)on erflärt, baft Sie fid) tiwauf »erloffeu
Ibnnen, bo6 ber «rbeitetrat unbebingt boron
fcftbalten »oürbe, bie 3ufomnieiifefcung fo ju ge*
ftolten, ba6 olle im Mrbeitetrat »ertretenen
Sroftioncn in bie Äommiffion gewäblt werben.
Srber wir i)aben un^ f^liefelid) »"** ß" o'«!« '«'
Hörung gcflamtncrt, unb wir t)aben md)tö bo*
aegen, ben bürgerlid)en 'ißarteien einjuröumen,
bol bie «erufsfommcru ein Strittet ber ftonv
miffion ftcUen fönnen.
^ie «nträgc »on Dr. SBtttern werben hier-
auf angenommen.
Dr. »Ittetn (Xeutfd^iwt.) (ju 8 18): 3^ be-
antrage, ben jweiten Slbfafe beö § 18 folgcnber»
ma|en objuanbern:
3n ber 3eit »on 7 U^r obfnb« m8 8 m)x
morgensi fowte an Sonntagen unb allgemeinen
geiertagen ift fie nid)t iuläffig.
Iianad) follen wäbrenb ber 5Rad)tftunben unb an
Sonntagen unb allgemeinen Feiertagen S^^n«
bungen |übert)aupt nid)t ftattfinben, alfo webet
ermittlungen unb ingbefonbcre ^urd)tuc^ungen
Weber in Slnwefen^eit, noc^ in «bwefeii^eit besi
3nbaberB ber SBot)nung, aud) feine Öffnung »on
Sebältniffcn ufw. 3d| freue mid), fagen ju
föimen, baft aud) mit biefem Eintrag bie übrigen
gfrattionen fi^ eintierftanben erOirt ^ben.
«lomme (Soj.): 93ei biefem <lBaragrapf)en
ift Bon feiten meiner Jreunbe ber ft&rffte SBibcr»
ftanb äu erwarten. SBir aU IBcrtreter be^
arbeiterrotä bei ben beutigen SJerbonblungen
baben »or allen fingen ju erflären, baft bet
arbeiterrat burd)au§ nid^t barauf beftebt, bafe unbe«
bingt aud) an Sonntagen 6au?fud)ungen ftatt»
finben, fonbcrn er ift au^ Damit einDcrftonben,
baß fie unterbleiben, aber ber 9(rbcitenat be»
f)ält fid) bann baö 9led)t »or, bei cBentuellcn
göllcn bas betreffenbe Dbjeft unauffällig ju
überwad)en. Unter biefen Sorauäfefeungen wer»
ben wir uns mit bem antrage »on ^eirn Dr.
Söittem eiiiöerftaiÄen erflären.
5 18 wirb herauf in ber bon Dr. fflittetn be»
ontragten jjßffung angenommen.
Dr. »ittetn (Deutfd)iial.) (ju § 1»): 8»
biefem ^aragrapben beontroge xät, im elften
Ä ^'1".^^^ ^'''*^^ "'°f°^*" ä" fefec" '.al^'
ba\t> unb ben äweiten fowie ben brittcn Stbfofe
folgenbermaften abäuänbern:
3ft niemanb öorbanben, ber biernad) binsu»
gejogen werben fann, [o batf bie ^ur^fuc^ung
nur baiiu Oorgenommen werben, wenn ba§
Saiibesöetforgungsomt fie für ben einzelnen
jjall jc^xiftlic^ anorbnet unb iUQleid) einen
leuier «Beamten beftimmt, ber binäujuäiebcn
Ift. 'Sie 9(norbnung ift oom gübrer »orm»
«eigen.
Dl)ne 3uftimmung be§ 3nbaberö ber aSo{)=^
iiung ober bei SBittfdjaft bmfen oerfdiloffette
Haustüren, 3immertüren ober aSebältnifie nur
geöffnet werbeii,wemtba§£anbe§öerforgung§=
amt es für ben einaelnen gall befonbers fd)rift»
lid) anorbnet, in 91bwefent)eit be§ 3nt)abeT§
aud) nur bann, weint aufterbem ein »om
Saubeöoerforgungsamt für biefen 3wed be»
fhmmter Beamter binäugesogen wirb. ®ie
Vdunbnung beg 2anbesöetforgung§amte§ ift
uoiäu,5eigen.
S)ie Söegvünbung liegt ouc^ f)ier in ber Sad)e'
felbft. gs foil; wenn ber 3nf)aber abwefenb
ober nid)t ak-balb erreid)bax- ift, bie Sommiffion,
wenn im übrigen bie SSoraüsfe^ungen für eine
'3)urd)fud)unß oorliegen (§ 15 Slbfa^ 1 unb § 16)
bie ^UTd)fud)ung nur bann oornel)men bürfen,
wenn bas Sanbeööerforgungäamt bie§ für ben
eiiiäelnen gnll fd)riftlic^ anorbnet, unb fie muß
aufeerbeni einen öom Sanbesoerforgung^amt
ernannten SSeamten binaujieben. SSeiter ift
»orgefeben, ba^ bie fd^riftlid)e 9fnorbnung beä
Sanbeäoerforguiigäamtes öom gübter oorju»
aeigen ift.
9hir unter ben gleid)en SBorau^fe^ungen bürfen
of)ne 3uftimmung bes 3nl).iberg ber Sobming
ober ber 3öirtid)aft aud) Suren unb 53el)ältraffe
geöffnet werben. 3ii 9(bwefenl)eit bes Snbaberg
ift aiifeerbem wieber ein Beamter be§ 2a\\be^'
Oerforgungsanites binauauaieben.
^JJiit biefem 3(ntrage l)ahen fic^ gleid)fall§ bie
anberen ^raftionen einoerftanben eitlärt. ®urd)
biefe Söeftimmung ift eine weitere @ewäl)r bü'
für gegeben, ba^ alle f reife ber 58eBölterung mit
SSerlrauen ber ^anbbabung biefe^ @efe^e# ent^
gegenfel)eu tonnen.
2)er Antrag Oon Dr. SBitteru wirb bierauf
ongenommeti.
Dr. Sßlttem (S)eutfd)^at.) (ju § 22): Qd) be-
antrage, binter 3iffer 1 als neue 3'ffet 2 etn^
auf (Rieben:
2. bie SSorausfe^ungen für bie 3"Iöffigfeit
ber 3)urd)fudbung :
a) Verweigerung ber aiusfunft.
b) SCngabe beä @runbe§ für bie im § 16
angenommene SSermutung.
5)06 ift ein Heiner 9fnf)alt, Wenn id) fo fagen
barf, für bie 5Kitglieber ber gabnbungsfommif*
fion, fid) felbft au fontroltieren, nomentlid) in
bem aweiten fünfte, wo es fid) barum banbelt,
fid) genaue Slecbenfc^aft borüber a" geben,
weld)er @runb benn eigentlid) bie SBermutung
red)tfertige, ba^ bie 91u§funft nid^t richtig ge*
geben fei. tiefer ©runb foil in ber 9Jieberfc^tift
angegeben werben, gi wirb beifpielsweife eine
grage nacb beftimmten SSoträten geftellt unb
Oerneinenb beantwortet, gä lagen aber 2tn-
aeigen »or, bie bamit in SBiberfprud) ftef)en.
S)ann wirb man fagen fönnen, ber ©runb für
bie SSermutung, bie 21usfunft fei unrid)tig gc*
wefen, liege barin, ba^ eine onberweitige 3tn==
aeige gemad)t worben wäre. 5)ie SSeftimmung
foil babin führen, baft man fi(^ Don Sali ju galt
fRed^enft^aft gibt unb fid) rddjt nur fubjeftiö,
fonbern möglid)ft objeftiö ber ©rünbe bewußt
wirb.
®er 2tntrag oon Dr. SBittern wirb bierauf
angenommen.
«. «leinfelbt (Soa.) (au § 25): 28ir ftimmen
bem @efef in feiner geönberten Raffung au, um
e§ nic^t au gef äbrben unb um es nid)t nod^ länger
binau§anfd)ieben, obgleid) bie ÜKebrtjeit ber
grattion nid)t mit ben ongenommenen Slb*
änberung^anträgen einoerftanben ift.
®urc^ bie ©efamtabftimmung erteilt bie 93ür-
gerfd^aft bem gntwurfe be'3 ©efe^es mit ben
angenommenen STbänberungen mit 3weibrittel-
mebrbeit enbgültig bie SWtgenebmigung.
Sdbluft ber Strung 8 U^r 25 SDKtmten.
tnud unb SetlQfl con ^. ®. 9la{)tflen8 fiübed.
1181
SBürfleifd^gft gu fiüfterf. 26. ©i^unfl.
S6. m^m^.
SRontag, ben 22. September 1919.
Sageaorbrtung.
SValte
I. Witteitungen beg Senates
11. «nttSfle beS «enateS:
1. SRadittag ju bem ®efe6, 6etteffcnb bie Sil»
bung einer ©ntooljnettue^t (1919 S SRt. 224,
©. 662) H87
2. ausgaben für bie SBa^Ien am SJational-
»etfommlung (1919 S 9}r. 226, S. 671) . 1194
3. auf^ebung bet abgäbe {üt 5af)ttäbet (1919
S gjt. 223, S. 659) 1194
4. 5Rod)bctDiIligun8 füt boa SDlarpoIl« unb
Unfetftidjunßägefängniä füt boä iRecfjnungä»
ia^t 1918 (1919 S 9Jt. 218, @. 647) ... 1199
^ 6. SJQC^beloinigung füt boä ^ßoligeirnnt füt baä
Scrfimmgäia^t 1918 (1919 S9h.217,S.646) 1199
6. einticf)tungdgegenftänbe für bie ?ImtS«
jimmet bteiet Senatämitgliebet (1919 S
5»t. 209, S. 627) 1199
7. ^lerfleirung oon elelttiftf)en Sid^tanlagcn in
ben länbli^cn aeäirKfdjuIen (1919 S
iWr. 211, ©. 633) 1199
8. Sdjaffung einet loeiteten Sefretät- unb
einet Weiteten affifleutenflene für bie Se-
natäfanülei (1919 S 9!t. 210, @. 631) . . 1200
9. 3lad)6emiIIigung für bie SSe^örbe für StoBe«
münbe für boä iRcd)nungäjol)t 1918 (1919
S 3Jt. 219, S. 649) 1205
10. 9la[!)6etBiIIigung auf bie Sofien beä §anfe-
atifd)en Dbetlanbeägeticfjt« füt bnä SReti^»
nungäialjr 1918 (1919 S 9h. 216, ©. 643) 1206
11. SJotftanbäarbeiten nm Sremfer Seid) (1919
S 1h. 214, S. 639) 1206
12. 9Jotftanb«arbeiten am Siemfer %eiä) (1919
S 9Jt. 215, @. 641) 1206
13. 3nflonbfct(ungSot6eiten im @tnbttl)catet
(1919 S 5!t. 213, S. 637) . 1210
14. Anbetungen bei StjcaterbetrieMBertjage«
(1919 S 9h. 212, ©. 636) .....'.. 1210
9Kontag, ben 22. ©eptemBet 1919. 1182
16. (£rmä(f)tigung bet Srinanjbef|3tbe jum Set»
fouf bet mit Sleintoo^nungen bebouten
©tunbflüde an bet Setlting^age ufw.
(1919 8 9lt. 227, S. 678) 1211
16. »ewilligung bon 22 788 Jt aiS Sbfinbung
on bie SReicfiäftelte füt ^opiet^ofä füt ba*
SBittfd)Qft«ia^t 1919 füt niti^t geleitete
^oljliefetung (1919 S 9Jt. 222, ^. 656) . 1226
17. Stugetotbentlidie Wuägaben bet Se^öiben
auä 9tnla| be0 Rtiegeä im Stec^nungSfa^e
1918 (1919 S 9lt. 221, @. 654) 1226
18. 9Ja(^belt)inigung füt bie gfinanabe^ötbe füt
bai fffec^nung^ja^t 1918 (1919 S 9h. 220,
©. 651) 1226
IIL »ef>»te(^un9 beSeetiotabefteleS bom IS.b.SR.,
bettejfenb baS neBgebitbete gonbeSfinonjoint
a»e(He«6iirfl.2ilbe(! 1228
IV. Künbric^er «erii^t ber aotniniffion jut «ot-
t)t&fiing beä @enat3anttageg, betreffenb 93e>
loittigung bon 58 600 M pt bie «ufp^vng
beS tiefliegcnben «etanbeS bei betSabeanftalt
in esi^r«tu|) 1206
**-^**
®er S35ortfüf)rer @. &ffUtd eröffnet bie «er-
fammlung 6 U^r 30 ÜJHnuten.
äSSottf Ulster ®. e^ler#: 3c^ eröffne bie »er^
fmnmiung ber 58ürgeif(f)aff. 5Reu eingetreten in
bie 39ürgevfd)aft ift mit bem genügen Sage ©err
Äorel gjeugebouer. gd) begrübe ©ecrn 5Reuge*
botuer in unferm Greife unb ^offe, ba% er an
unferer gemeinfamen 9trbeit mit (Sifer unb
giei| teilnel^men unb ba% il)m bie fc^mere
Strbeit, bie un§ beöoiftetjt, ©enugtuung bringen
mirb. ®a§ ^offe id) unb feje e§ öorouä.
©eir §enf l^ot gebeten, bo^ ber le^te STntrag
unfereV l^eutigen Sageiorbnung unter IV., ber
münblic^e S3erid)t über ben ©enatäantrag be»
treffenb ®(f)affung toeiterer 9?otftanb§arbeiten
fc^on bei iim 9lnträgen unter 11 unb 12 be»
^anbelt luerbe. Sßon biefem Stntrage roar ein
Seil einer Äommiffion überliefen, nämlid) ber
Seil, ber bie (Srf)ö:^ung be§ ticfliegenben @e«
länbeä bei ber S3abeanftalt in S^Iutup jnit
einem Jfoftenauftnanbe üon 52 500 M, betrifft
®er (3)efd)äft§oovftanb ift bamit einüerftanben,
ba^ ber münblidje Serirfjt bei ben Stnträgen 11
unb 12 gegeben »oirb, »oeil eä fi^ bei biefen
«ßunften ber Sogeäorbnung ja aurf) um «Rot-
Bfl.^ufcQnffJjMli'tL.^^^*!!^^ ^'" ^^- ®'^*""*"'' ^^^^-
1184
CerSö'"''"* cinocitaubrn, bcife u>,r bcn
;S\iZn «cridJt boi... cnt.icflcnnd,.ncu?
(3iijtimimiHg.)
JV4 {)üie feinen ^iöcifpvud). Sann locrbc iti)
Sugegangcn ifl ein «Aveibcn folgcnben
SS^ortlautes :
«^in ^"iJaiiicn be«i «rbeit^<nisf*uffeö bcr
allaemcincn Sfibecfcv Sel)venjerfiTininliing gc-
ftoöe i^ mir, bem 4x1111 aSmtfübvcr bev
*!ürgerfd)(ift foioie ben 4>eircn »htgliebern
bet Siüvgeri(^aft bie beilicgenben Trucfiadjeii
ju übeireid)en mit ber «ittc, it)rem 3nl)alt
«cad)tung ä« föenicn."
Sie Srurffacfte felbft liegt im Slorrctum für bie
»Jitgliebcr bcr *ütgcrfcfiaft jur gntna^me aul.
Sie betrifft bie govberungen ber Sübcdcr
Se^rerfd^oft.
Sop. aicimpelt (Sem.): 9Jocf> niemals i)ai
jic^ bie Sübcrfer 2cl)rcrfci)aft ju gemeinfamev
Arbeit Dctbunben mie im ^JJoDember bes legten
3af)rc5 unb im grüljja^r bes je^igcn Sa{)re'5. ;
Sie ^at in intern S[vbeit5au5fd)UB neue Südjt- !
linicn für eine Srf)ulpolitif ausgearbeitet, »on
ber fie glaubt, boB fie gerabe für 2übed paffenb
iit. 3(^ fann bei ber großen Sagesorbnung unb
bei bcr geringen Sbiefidit, baju länger fpred)en
äu bürfen, ^eute abcnb feine tpciteren 9tu#«
fü^rungen madien. Sd) geftottc mir aber, einen
Slntrag einäureid)en, ben idi bitte, auf bie 3;age§=
orbnung ber näcf)ften 3?erfmnndung fe^en ju
rooUen. Ser Antrag lautet fo:
Sie 85ürgerfd)aft erfud)t ben Senat, balbigft
SU ben £d)uIforberungen ber Sübeder Secret»
fc^aft Stellung ju nefjmen, insbefonbere bie
f of ortige 9?eutt)a^l ber Sd}ulfammcriT burd)
bie gefamtc im ^mte ftef)cnbe 2cl)rerfd^aft
nad) bem SSer^ältnismat)lft)ftem foroie bie
einfü^rung ber allgemeinen Ö5runbfd)ule unb
ber $flid)tfortbilbung5id)iae für bie ^ugenb^
hc^en beiberlei @ejd)led)t5 ju Cftexn 1920
oeranlaffen ju njoUen.
aSortifi^tet enters: SBirb ber Antrag untere
t^^^l ~ ^"^ ßenügt. ^d) merbe bemgemäfe
ben ilntrag auf bie Xagesorbtiung ber näd)ften
Äijung fe^n. Sobann ift eingegangen eine
(Eingabe Dom 3entrdoerbanb ber SSäder, Äon^
bitorcn unb «crtnanbtcn 'iPerufögciuiffcn Scutfd)«
laiibS, ^al)lftcllc Sübcrf. Sie betrifft bie 9{ege.
lung be'5 Seljrlingötncfcm^.
^ciitr. ^uld (®oj.): 34) nmije bie eingäbe
be? ^^crbanbcö bcr i^iidcr unb M'inibitorcn ju bcr
mcinigcn. 9.lUil)l in fciiicni nnbcvn i^cruf I)crr|d)t
ber liiifjftanb bc^üglid) bcö Sel)rliuöSiuefen<!i in
bcni llin^e ivic in bicfeni. 'Jhiii fiiib bie ©efellcn
bicfeö 33crufe'S im 3rül)i<il)v n" bie Innung mit
ber Slufforbcrung herangetreten, bie yel)rling«.
I)altung ein^ufdnänfen. Sem ift aber nid)t
flattgcgcben, unb infolgebcffen finb bie 58e»
treffcnbcn an bcn Senat unb bie 33ürgcrfd)aft
I)erangetrcten, um auf gefctilidier (yrunblage
^unädifl ein i^crbot bcei 2cl)vling5l)altcn^' biö
jum ^al)xe 1S'20 unb fobann eine (iinfdnänfung
bcsfelbcn, luie ci in anbern ©eiucrbcn üblid)
ift, l)erbeijufül)rcn. Saö ^öädergctucrbe ift ja
leiber fc^on ton iel)et basjenige gemefen, in
meld)em bie Se^rlings^üd)terei unb bie 'iiiiS'
beutung am größten tuar. G? mix im 3al)ve 1896
unfer Oicnojfc 3icbcl, ber Ijier mit cifcrncm iPcfen
auefegen mußte, inbcm er bie Wißftänbe in bem
©eU'crbe an bie Cffentlidilcit brad)te. üeiber
I)at aud) bie neue S^it, bie feit ben 9}oücmber«
tagen l)eraufgejcigen ift, l)icr feinen ül^anbel gc»
fd)affcn. Go ift bcbauerlid), ba^ auA) Ijeute nod),
tro^bem bae 5öndergemerbe fo org banieberliegt
unb noc^ immer unter Ävicgömußnaljmen ^u
leiben t)at, roo 200 ©cfellcn, bie gern in il)rem
93eruf arbeiten roollen, gejmungcn finb, bei
anbern ju arbeiten, um bem Staat nid)t ^ur Saft
ju fallen, bie ^ädermeifter ju Cftern 22 2el)r^
linge au6gcfd)riebcn Ijaben unb luicber 30 2cl)r«
linge einfd)reibcn mußten, mo üon ben 200 @e»
feilen feiner Slrbeit finbcn tonnte. S'lf^'oP^flK'"
ift ber 9?otfd)rei ber öefelleii nur bcred)tigt. &
muß genau mie in unfenn 9{ad)barftaat 9JfedIen»
bürg auc^ f)ier eine gefe^lit^e QJrunblage ge»
ft^affen roerben. 3^) beantrage bee'()alb, bie
Gingabe bem 83ürgerausfd)uß ?,u überiDeifcn, unb
mö(^te bie Samen unb Ferren bitten, meinem
Slnlrage ^t)xe Untcrftü^ung angebci^en ju laffen.
Sßortfü^ret ß^letö: Sgexx <Pu(ö beantragt:
Sie iöürgerfc^aft erfud)t bcn Senat, eine
^Regelung bes Scljrlingsnocfcnö für ba^ SBäder'
unb ftonbitorgettjcrbe l)erbei5ufül)ren.
?Rofenquift (Sem.): 3d) fann bem antrage,
bai ber STntrag an ben Söürgerauöfc^uß über*
1186
58ürflctfd)aft ju Sübed. 26. Sijjung. SKontag, bcn 22. September 1919.
1186
wiefen wirb,, nur jufrimmen. ©offentUd) werben
luir bort ju einer befferen Märung lommen.
@d)eitl^et (Sem.): SSenu mir btefe Gingabe,
bie $>err <J5ul§ ju ber feinigen mad)t, an ben
33ürgerau§fd)uß überloeifcn folIe\i, f)ätte id) faod)
geglaubt, baß ber §err Stntragfteller feinen 9tn«
trag nod) ertoettert l^otte. Gä gibt nämlid) nod)
anbete Scttiebe, tvo in einem einjigen 20 2e^r«
linge befd)äftigt luerben
(3uruf: 30!)'
unb nod) me^r. SBatnin mollen tuit ein ©etuetbe
herausgreifen? 9Ju; tuenn Sie bie gan^e 9tn*
gelegent)eit regulieren, l^at e§ einen ^voeä.
Set 9(ntrag üon §eint. $ul§ mirb nad) ge^
nügcuber Untetftü^ung bem 33ürgetau§fd)uß
äut iiä^cten ißtüfuug übetmiefen.
ilßottfü^fer (S^letö: Gine heitere Gingobe
beö SSeteinö bet ^Rentenempfänger ctfud)t bie
SSütgerf^aft btingenb, SJHttel bcreitäuftellen,
um bie Sicntenempfänger, bie lebiglid) üoii bem
aSetrag ber 9tcnte il)ren 2eben§unterl)alt ftiften
muffen, für ben 5!Binter mit aSrennmatertol ju
»erforgen, it)nen bie nötige aSetleibung äut SJeiv
fügung ?,u ftellen unb einen Sei! ber 9?r(t)tung§»
mittel m liefern, ba e5 il)uen nid)t utöglic^ ift,
»on bcin geringen Sßetrag fcet 9iente biefe Gin*
fäufe inad)cn ju fönnen.
2»refl€t (Soj.): ^ä) mac^e biefe Gingabc jn
ber meinigen unb beantrage, fie bem ^Bürger»
anäfd)uß äur näl)ereu ^üifung 3U übetmeifen.
3d) möd)te I)iet glcid)äeitig ben 33ütgerau§fd)uß
bitten, tu biefem galle bie *}5rüfung auf ba^
äußctfte ju befd)leunigcn. G§ ift md)t ^u öiel
gefagt, baß biefe 2cute jum Seil mit 250 bx§
300 M int)rlid) it)r 2ebeu ftiften muffen, gut
fie erfd)eint in biefer 3eit fcbiielle Pfe am
bringenbflen unb notinenbigften.
Set 9{ntrag Ooit Sregcr toitb untetftü^t unb
bem 58ürgctauöfd)uß jur nnl)eten Prüfung übet=
roiefen.
aßodftttivcr 6-^lctö: Gine fernere Gingatio
lautet:
„Sie untetäeid)neten 3?eveine etfud^en bie
uetel)rlid)e «öütgetfdjaft, beii nadöfolflenbcn
Vtntrag an ben Senat ju leiten:
SBir beantragen bie 9(uf{)ebung ber Sefriebs^'
fteuer für boä @aft* unb Sd)anliuirtfcf)aft§==
gettjerbe ober eine grünblid)e Sieöifion biefeS
©efe^eä.:'
Untcrfc^riebcn ift bie Gingabe oon ^ranj SSogcr
für ben Serein 2übeder Birte unb ©einrid)
O^be für ben S^etein ber ©aft* unb Sd)anfroirte
oon 2ubed uiib Umgegenb.
X^icS (Soj.): 3d) mac^e biefe Gingabe s"
ber meinigen. S8ot allen Singen ^anbclt e§ fid)
um folgenbes. Siefe 93ettiebffteuer mirb gegen»
tüärtig »on ben Saft* unb Sd)an!roirten unter
Uinftänbcn'jluei*, brei* uixb oietmal erf)oben.
Gä fann »ottommen, baß ein Sd)anfmitt I)eute
feinen SSetrieb »etfauft, »ielletcf)t im Monat
'äpxü. Sann t)at er für bas ganje ^ai)x bie
Steuer äu be^a^len. SBirb nun berfelbe Setrieb
öielleid)t ätüei* ober breimal iüieber»erfauft,
muß bie Setticbsfteuer jebes Mal mieber für bas
ganje Sa^x beäal)lt merben. Sarin liegt eine
9lu§nal)inebefteuerung, wie fie üielleid)t in feinem
©ewerbe wieber oorfommt, uttb au§ biefem
©runbe beantrage ic^, baß bie Gingabe bem
SBürgerausft^uß jut näl)eren Prüfung über»
tutefen tuirb. Wan fann gerabe jet^t mieber
fcf)en, wie ba^ äBirtägemetbe be^anbelt wirb.
'ülad') bcr neuen $oü,^eiOerorbnung befommen
cäU foiiftigcn ©ewerbe eine f)dbe Sümbe am
Sd)hiffe 3eitr tuäl}renb bem SBittsgcwetbc nur
eine 33iertelftunbe eingetäumt wirb. 3n einem
großen ^Betriebe ift es aber nidjt möglid), itfn
um 1014 Ui)X ÄU fd)ließen. Scö ift fd)on be§*
Wegen ein Sing bet llmnöglidjfeit, weil bcr
Snl)abct nod) mit 5, 6 unb 7 Setinern abäutedjncii
I)at. G? fommen fortgcfefet Stlagcn botüber.
Gä werben alleil)anb ©efeiie unb Sßerorbnungen
■erloffen, oI)ne ba^ man baju aud) bie S'dev*
cffenten I)eraii3iel)t.
Ser Stuttag »on S^icS wirb genügenb unter*
ftütit unb bem a5ürgerau#fd)uß sur näfjeren
Prüfung überwiefen.
Sßortfül^ret ^l^IcvS: 3d) bitte, nunme()r ben
Ferren Senat§fommiffcnen Sluäeige ju madjcn,
ba^ bie $8ürgetfd)aft in befd)lußfäl)igct 3id)l
»crfammelt ift.
(@efc^iet)t.)
Set ftänbige Senatsfommiffat Senatot
.fulcufainp madjt l)ieraiif- Witteilnng über bie
1187
Bürgerf^af. i« Sübei. 26. ei^2,^^^i,M^:jB^^SLTL
1188
„P,„ Senat m &-nt)cmfimcn mit bcm 3^.niicr.
au-jfctiufe gcfiiBtcn *cfd)luffc.
1.
»ilbanfl einer einwo^neiWel^t. - 191» ^
gh. 224, @. 662.
S glctnfelbt (Soä.): Unferc 3ra!Hon tuirb
biefcr Vorlage if)rc 3ufriiniming geben, beim
mir finb ber «nfiAt, ba^ in bem ©efcf, mtc
CS am 2. Suli bcfdiloiien rouvbc, bie «a^ nidjt
hod^ genug romen, bie bei SJienftbeidjäbigungen
für bie Se^rleute gejault rocrben folltcn. 6^
fann Dor!ommen, ba^ ein 3)iann in Stuöiibimg
bes ®icnjite§ ju Sdhaben fommt ober ba^ fogor
ber 2pb einü-itt. Sann \\t e§ aber beÜer,
wenn ber Wann etmas fixerer geftellt imrb,
ds e^ nac^ bem anbern ©eje^ möglid) mar.
ebenfalls bcgiüfeen wir, baß in bav ©efe^ nun
aucf) bie Srjte, Sanitäts» unb oiibereä ^ilfs*
pcrjonol aufgenommen roorben finb, bie im
3;ienfie ber 33eI)T ftel)en; SJaä bebeutet eine
gro^e Serbefferung. 'Sesl^alb möd)te ic^ bie
Sürgerfc^aft bitten, biefeä ®efet im Snterejfe
ber einirotinerroe^r einfrimmig an§unel)men.
gttt« Dr. Sanban (Sem.): § 6 bes öorliegem
ben ©efe^ntiDurfes fagt: Srietbet ein 5Kit*
glieb ber 3Sef)r in Stusübung be§ S;'ienfte§ ben
2ob, fo fie^t feiner SBitroe unb jebem e^elid)en
unb legitimierten Stnbe ein Slnfprud^ auf
9iente ju (ä3itroen=, 3SaifengcIb). ^Keiner per»
fönlicf)en SKeinung nad) ift i)xex eine 2üde,
roeil bas uneljeli^e Sinb, für bas ber SSater
bi§ ju feinem Jobe SÜimente ju jaljlen t)at,
unberücfiid)tigt bleibt. '2er ©taat foUte jebem
Sinbe gegenüber bas gleid)e 3ntereffe unb bie
gleid)e Verpflichtung |aben. es ift nid)t ein»
äufe^en, roes^alb ber Staat bas une^elid)e
feinb benad^teiligen follte. 3d) beantrage barum,
§ 6 roie folgt ju f offen:
erleibet ein 9»itglieb ber SBe^r in Sluä»
Übung bes Xienftes ben Sob, fo flet)t feiner
3Sitroe unb febem e^elid)en, legitimierten unb
unehelichen ftinbe ein 2lnfpruci) auf
Sicnte ju.
nr. »antot^ (Sem.) : Sie TOotioe, bie
^rau Dr. fianbau p if)rem Stntrage gefüljrt
^en, finb, glaube icf), ber großen 9Ret)rl)eit
ber S3ürgcrfrf)aft burdiau« ft)nipatl)ifd). Safe bie
heutige JHcgclung ber "ilnfprüdie bcS uncf)did)cn
fiinbc'3 gegenüber feinem Ü^ater in üielfacj)er
^infid)t unbcfricbigenb ift, foiuol)l auf mirt-
fdiaftlidiem al^ auf fojiolem ®ct)iete unb
fdilicftlid), baxauä folgcrnb, auc^ ouf mornlifdjem
©ebiete, unterliegt für mid) feinem Smeifel.
£)b man aber, oon biefcr ermäfiunfl auöge^cnb,
fo meit gel)en fann, bie öollc 01eid)ftclhinn ber
unef)elid)en mit bem cl)elid)en ,«^inbe auöju»
fpved)en, ift mir im ^lugenblid nod) jmcifeltjaft.
aSir tniffen ja, ba^ beifpiel'Suicifc über bie
9?amengcbung für ba?' unel)clid)e Stinb fel)r
oicl bcbatticrt unb in breiten Jlreifcn gcforbcrt
mirb, ba^ ba^ unel)elid)e ffinb ben 9?amen be^
SBatcrs tiagen foil, bo6 man \xd) aber aui
anberen j?reifcn mit ber SBcgrünbung bagegen
gemanbt f)at, bai eine folcf)e @lcid)ftcllunfl beö
unel)clid)en ffinbeö mit bem c^elid)en bejüglid)
ber 9Janiengebung unter Uniftäubcn gerabe für
bie ajhittcr Don fel)r bcbcnflidien folgen fein
fann unb bafe be^^iocgen eine foldie (yieid)mad)erei
nidjt ol)ne iveitere^ 9ered)tfertiQt ift. ©s mirb
jmeifeUoö eine groBe iDienge oon 33esief)ungen
geben, in benen auf mirtfd)aftlid)cm öebict bie
®leid)ftellung bei unel)elid)en Stiubes mit bem
e^elicf)en berecf)tigt ift. 'ihbcn bicfcn Sciie»
f)ungen beftcl)cn aber, barüber muffen mir unsS
and) im flaren fein, eine große 3Kengc öon
33ejie^ungen Tecf)t lofer 'Hxt jmifd)en ä?ater unb
unel)elid)cr SJhitter, t)ielfac^ aucf) red)t Icidjt»
fertiger 9üt, unb jmar nitl)t nur oon feiten beö
S^aterä, fonbern aud) ber SDtntter. SDJenn bann
auf ®runb fold)er lofen ober gar öielföltigcu
Sejie^ungen bie lixaqe ber SSoterfc^aft beim
@erid)t feftgeftellt luirb, loo bie une^elid)e
9)luttcr alö meift eineiige 3e"9'" auftritt, fo
pngt es lebiglid) oon ber ^iluöfage ber un»
el)elicf)cn Sliutter beim ®erid)t ab, rvex ali ber
SSater bes unel)elid)en ftinbes anjufcl)en ift.
entfcf)eiben mir uns in biefem 5il'e, unb eä
f)anbelt fid) hierbei nur um ein ganj fleinei
©pejialgefe^, in biefer "SxaQe fo, mic grau Dr.
fianbau es beantrogt, muffen mir uns barüber
!lar fein, baß boä »)on gonj au6erorbentlid)er
Sragmeite ift. da mirb baburc^ nic^t nur eine
gan^e 9ieil)e Don lübcrfifd)cn fianbcsgefeten
berül)rt, bie S3erforgunfl3anfprüd)e aller "äxt bei
S3eamtcn ober fonftigen ?{ngcftcllten regeln,
fonbern aucf) bie reici)egcfel5lid)e 9{egelung.
Senn bie 93eüiel)ungen bes eijcWdjen unb un»
ef)e(icf)en ftinbes jum SSater finb in erfter fiinie
geregelt burcf) bas JJamilien» unb erbrecf)t be^
1189
JBüxgerfrfjqft p gübed. 26. ©i^ung. 9Kontag, ben 22. @eptem6et 1919.
1190
Sei ber großen Sragmeite biefer
grage miberftrebt e« mir etmaä, einen 9lntrag
ÄU ftellen aui Stniaß eineä folcf)en ©pejialgefe^eä,
ber unfef)lbar ju bem meiteren eintrage ful^ren
müßte, auf alle lüberfifcijen Sanbeigefe^e biefe
Siegelung au§aubel)nen. Sai crfd)eint mir be»
benflid), üor allenr begtoegen, weil bie ®efe|e
in m engem 3iif<immenl^ange mit ber SReid)§»
gefe^gebung ftef)en. 3tu§ biefem ®runbe mürbe
id) eä begrüßen, menn man bem eintrage t)on
grau fianbau eine etma§ allgemeinere gorm
gäbe, tjielleid^t fo, bai^ man fagt:
Sie 58ürgcrf(i)aft erfudE)t ben ©cnat, in eine
balbige Prüfung ber ^xaqe einjutreten, ob
nid)t in ben lübedifd^en @efe|en, meld)e bai
SSerf)ältniä ber _et)elic^en tinber ju i^rem
SSater regeln, bie Stnfprüc^e be§ unef)elid)en
£tnbe§ grunblegenb öerbeffert ober benen bei
e^elic^en Sinbeä gleicf)geftellt werben fönnen.
SBir fommen bann f)eute nod) nid)t ju einer
prinzipiellen gefüegung, bringen aber bie <Baä)e
in ®ang. Sie ©ac^e mirb geprüft merben, el
mirb unl ein Eintrag in ber einen ober anbern
2form entgegeugebrad)t merben, unb mir merben
bann ®elegenl)eit f)aben, nn§ mit ber ^aäfe
eingcl)eub ju befajfen. 3d) bitte ©ie bel^alb,
ben Don mir geftelltcn Slntrag anjune{)nxen.
@ei;otor 9)}e:^rlfin: ^ä) möchte ©ie bitten,
bem eintrage öon $errn Dr. SBallrotf) nac^»
i^ufouMiien, inib ^mor beSljalb, meil auf biefe
SBeife, waä unl bie $auptfacf)c ift, biefei @efe|
bejüglic^ ber einmoI)nermel)r raf^ üerabfd)iebet
merten fann, luäljrenb eä fonft längerer ißrüfung
bebavf. 9(n fici) ftel)en loir bem 9(ntvage Don
J^rau Dr. fianbau biird)auö fijmpatljifd) gegen»
über, ei mirb aber burc^ ben Slntrag öon
.iperrn Dr. SSallrot^ crreid)t, ba^ biefe große
prinzipielle (^ragc eingefjenb unb bann für alle
SSermaltungen geprüft mirb.
3m i'ibrigen möd^te id) bemerfen, ba^ alle
SSeftimmungen, bie im ©cfe^ entljalten finb,
ganz iuefentlid}c SSorteile gegenüber ben fonft
maßgebenbeu 93eftinmumgen, bie ä. S3, in bem
Sumultgefe^ für Preußen unb fonft im SReic^e
geltenben entl)altcn finb, bebeuten. SBir gef)en
meit barüber Ijinmeg.
Sföottftt^rcr ei^Ierö: 3d) möd&te fragen, ob
grau Dr. fianbau angefid)tä biefcr Srflärung
beä ^exxn ©pcjialfommiffaro beä ©enateä i^ren
Eintrag aufred)t erl)ält?
gtfttt Dr. Sonbott (Sem.) : Sd^ möcf)te bonn
roenigfteng, ba^^ mein Slntrag burd) baä 5(Jro»
tofoll ge^t, werbe ben 9tntrag felbft aber,
menu aud) fd^meren ^ersenS, jurütfäie^en.
e§ folgt nunmel^r bie ©njelberotung.
Dr. 9leumort (Sem.) (ju § 13): 3df) üetfle^e
in § 13 einen ©a$ ni(f)t. ^d) glaube, ba^ ^ier
ein aKißöerftänbniä Borliegt. 61 ^eißt: Ser
fiauf öon SRenten beginnt mit bem 2lnfang be§
9Konat§, in meld)em baS 9IKitglieb bie Sienft»
befc|äbigung erlitten f)cd, früf)eften§ mit SSeginn
be§ Wonati, in melcf)em bie ®eltenbmadE)ung
be§ Slnfpruc^l erfolgt. Sä foil ma^rfc^einli(|
l^eißen: fpäteftenl mit SSeginn be§ SKonat^i,
in mel(^em bie ®eltenbmacE)ung bei 9Infpruc^s
erfolgt. Ser StnfprudE) cmf JRente beginnt boc^
normal an bem Sage, mo ber Unfall erfolgt
ift. SBenn bie 9tnfprüd)e fpäter geltenb gemacht
merben, mxiß ber fianf ber Siente bod) fpäteftenS
unb nic^t friitjeftenä in bem SRonnt ber ©eltenb»
mad)ung beginnen. 3d) glcmbe, ba^ id) :^terin
red)t f)abe, unb nef)me an, ba^ icf) mit meiner
fiogif in Drbnung bin.
(»enotot Äulenfamt»: Sie Sntfte^ungS»
9efcf)td)te biefeä @efe^e§ ift mir nid^t genauer
befannt, aber ic^ fönnte mir boc^ benfen, baß
bie f)ier öorliegenbe gaffung fo beabfid)tigt ip.
SSenri baä @efe$ fagt, bie Slenle beginnt
frü^^eftens mit SSeginn beä ÜJlonatg, in meldt)cm
bie @eltenbmacf)ung bei ^nfprud)§ erfolgt, fo
fd)etnt e§ aW Siegel anäunef)men, ba^ biefe
nidE)t mebr in bem 9Konat erfolgt, in roelcf)em
bai 9Ritglieb bie Sienftbefd^äbtgung erlitten
f)at, unb al§ StuSna^me ben gall, baß bie
beiben SKonote jufommenfallen, ba^ alfo nod^
in bentfelben SRonat ber Stnfpnid) auf fRente
geltenb gemad)t mirb. 9Iber i^ gebe ju, boß
bie gaffung etmaS jmeifel^aft erfd)eint.
Dr. 9leumart (Sem.): 3lad) meinem Saien»
Berftanb müßte e§ fpäteftenS l^eißen, unb ic^
beantrage l^iermit, baß bai @efe$ bement»
fpredienb geänbert mirb.
Senotot SulenlontJ): 3d^ glaube ollerbingS,
ba^ biefe Snberung eine UnHcnrljeit in baä
@efe$ bineinbringen mürbe. 9Kit ber je^igen
gaffung mirb man arbeiten fönnen. &enu
aber bai SSort „frül^efteng" in „fpäteftenö" ge-
änbert mirb, mürben S^i^eifel entftef)en.
»
,0.",^ en SuH-it nid,t b.^^ 9{^i*..f'^:,.g^'^'
- mt, gegenüber tern lubcdildicn
vfla^ct etrinrigev anbcrcr bcm
^etcd);iätcii öuiteüemVr Sltufprüdic."
^,, -. '■■■ "•■'- -i!f Wnfpvüdjc gegen cine
-'.' 5'iTnn foinmt bev
smeiic ic^, ui fcin co ficifet:
3[n ben lüberfifdien Staat jinb iebod)
Me'ienigen bem Seveditigten gegenüber einem
^ntten jnftclienbcn Jlnfpaidie abMitrvtni,
Tldic i^rcn Urfprung in bem bie U-eipfl'd)-
nmg be-3 lukdifdien Staate^ begnmbei'.en
Umftonb ^abcn."
Iiierin liegt min ber 3roeifel. «?ir iinjien
nidit, tvai {)iennit gemeint unb an roeld)e
göfie gebadet ijl. &■ Qef}\ I)ierau-3 and) nid)t
^eroor, hc^ e« nidit ctroa auc^ an[piüdic
cm Serjid^cTungc-geicIIfdiaften fein fönnen.
SBenn bai ber gall ift, f)ebt ber äroeite Sa^
ten eilten auf. ®a^er finb (nir ber SKeiming,
boB, roenn un§ nic^t eine ganj befriebigenbe
giflörung über bie ^Auslegung bcs äwciten
Sotics gegeben werben fann, bie un« oeranlaBt,
iljn". befreien ju laffen, er lieber geftTid)cn
roerben folitc. Sir bitten ba^er urn 9tiifnüiung,
xvas für ©mnblagcn für ben jmeiten Sa^
biefes Paragraphen Borgelegen ^abcn.
i£enotor SRf^rletn; Sd) bin an ber Cnt»
fte^ung?gefd)icbte biefe« @efe|e§ nid)t beteiligt
geroefen unb mufe fagen, ba| bie gorm, roie
fie l)ier geid)übert tnirb, aüerbing«, n?ie id)
o{)ne tneilereö jugebe, eine berartige 3.'iöglid)feit
juläßt. aus tiefem ©tunbe Ijätten mir nidit^
bagegcn einäuroenben, menn ber jrocite 6a^ ge»
ftrit^en wirb.
§aut(Soi.): SSir ^aben uns in bet gtaftion
auc^ über tiefe 5offun9 unterljalten unb finb
hu ber Überzeugung gefom.men, ba\i ber ämcitc
ea$ fo beftefjen bleiben mufe. 3!Sir Ijctben
baraus gelefen, ha%, loenn §. 58. ein «Kitglieb
ber Ginroo^nermef)t burd) irgenbeinen anbern
einrcol)ner »erlebt »irb, mos im ©efolge I)ot,
boB ber aSetreffenbe üon bem Senat eine
bauernbe Sffente befommt, er bann nodi bie
Sfoghdifett ^at, meil er ben 2öter fennt, tiefen
26. Siluing. SJiontag, ben j2^^gtembet 1919. H 92
Bor ba* ®cvirf)t ju ^ieljcn unb iljn bort ju
öerflagen, ivcil er il)n nn feinem Mövpcr ge»
fti)äbigt bat. ^iefe 9(ntpiiid)e füllen bann nad)
unfcrer 9)ieinnng an ben Staat abgetreten
loevbcn, mcil er bie SHcntc bcÄal)lt.
®|]^lcinonii (5^em.): «udi bicfer Jall ift in
nnferev ^Vraftion befprodicn tuorben, unb mir
finb ber IVcinung, bafe, »nenn üon feiten beö
SeniTte'3 eine (hfläruug in ber (form gegeben
luirb, baö ber jtueite <Bai<, biefen örunb l)at
unb ba6 il)m biefc Sluc-legung gegeben unnben
folli >Piv bamit einüerftanbcn fein tonnen. '3)aun
mürbe biefe 3(U'Mcgung burd) ba'ä ^^irototoll
gcl)en unb für bie f^jötcie fHerf)tfpred)nng
älotiuc für biefen jmeitcn Sal» Dorlicgen,
niä()renb, loenn bae nid)t ber Jall »oäre, ber
Sa^ natürJid) ben Derfd)iebenfteu Deutungen
unterliegen mürbe. SSenn alfo ber Senat fid)
baju oeifteben lijnnte, bie Stuslegung, bie
^-»crt ^aut bem jmeitcn Sa^ gibt, ^n ber
feinigen jii niad)cn, iiuirbe fid) nud) unfcrc
graftion baniit jufriebengeben fönnen, bafj
ber jtueite <B(i^ ftcl)enbleibt. SJenn ba? aber
ni(f)t ber f^ail, müßten mir ben 9(ntiag ftellen,
baf( bicfer ®at< geftricbcn toirb.
Dr. ton lötotlcn (2)eutfd)»nat.) : 3d) bin ber
Weiming, bnfe ber jmcite Sali rid)tig ift. 3*
fann tnid) nur ber Bon .^errn ^aut begrünbcteu
SUiSicgung anfcblieBen.
SJorf id) ju § 13 noc^ ein 3Bort fagen? 'Die
Jvaffung ift in ber lat Berfel)rt, unb Jicrr
Sireftor Dr. 9k'umarf I)at red)t. 5)cr l'auf
ber 9Jente beginnt, fo f)eiBt es I)ier, mit bem
Sfnfang beö Wouats, in meldjem ba^ Witglieb
bie ~£ienftbefd)abigung erlitten t)at, frül)efteny
mit ©eginn bcs Wonats, in meld)em bie
@eltenbmad)ung bes 9lnfpruri)d erfolgt. 2)a3
ift natürlid) llnfinn. Sie OJeltcnbmaÄung bes
9{nfprud)e0 !ann niemals fiül)er erfolgen, olö
ber Unfall fidj ereignet I)at. 5>hid) fad)lid) finbe^
ic^ baei aufjerorbentlid) ungcrcd)t.
(Sel)r rid)tig.)
Xer Sauf ber 9?ente mufi beginnen mit bem
?lnfang bei Wonats, in )Dc(d)cm ber Unfall
gef(^iei^t. Söenn bie ©eltcnbrnadjung beo 5!(n»
fprud)e6 aus SBerfeljen ober aus fonftigen
©rünben erft fptitt'r erfolgt, fann boiiinter ber
©cfdjäbigie nid)t leiben. 3d) bitte Sic bcs[)alb,
bie SBorte „fuU)cften6 mit Seginn be^ Wonnts,
in h)eld)em bie OJeltenbmadjung bes STnfpvnd)«
erfolgt" p ftreic^en.
1193 SBütgetfd^ftft p ßiibedE. 26. ©iftung. SJlontag, ben 22. September 1919.
1194
a»anbfe (®em.) : 3c^ fann mid) mit ber ab'
gegebenen Srflärung ntd)t äufriebenftellen.
(iä I)ei6t in § 11: „®ic 9tente beträgt jöt)rad)
für bie Sauer Bölligcr ßrmerbälofigfeit 5000 A."
6^ fann nun jemanb eine SSetfid)erung abge*
■fd)loffen t)aben, bie if)m eine meit I)ö^ere {Rente
bei üölliger erlDerbäunfäf)igfeit jufidiert. Sann
»pürbe nad) ber goffuns beö § 14 bie SRöglid)»
feit beftel)en, ba^ ber Staat biefe I)öl)ere bleute,
bie ber SSerungtücfte au§ bem ^liöatBertrag
mit ber 3äerfid)erung I)erleitct, für fid) be=
anfprud)t.
(SBiberfprud).)
3amo]^l, bie S'«ffw"9 "^eä s5JJaragrapl)en ift fo,
baß biefe SfuSlcgung möglid) ift. ©oll jum
Stuöbrud gebrai^t luerben, tnaä I)ier foeben
erflärt morben ift, fönnen mir bem iparagrapl)en
pftimmen. 9(ber bie 5JJbgIi(^feit, bog ber
Staat eine {Rente, bie jemanb burc^ jal)relange
{Beiträge ertüorben f)at, für fid) in Stnfpruc^
nimmt, mug auägefi^loffen mexben. Siefe
2(bfid)t beftef)t ja nun unjmeifelfjaft nic^t, fie
fann aber au§ bem Oorliegenben 3BovtIaut be§
{ßaragrap!)en l^erauggelefen merben.
Dr. 9teumatt (Sem.): 3d) möd^te mif bie
2tu§füt)rungcn oon §crrn Dr. 0. Säroden ju
§ 13 gurüdfommen. ttber ein§ finb wir un§
bo(^ flar. SBenn jemanb au§ UnfenntniS bei
©efe^c'j feine 9(nfprüdöe p fpät anmelbet, foil
er unter feinen Umftanben baburi^ eine @in»
bugc cvleibcn. Sein Sfnfprud) gilt 00m Sage
beö Unfallö an. Ser Staat foil feinen 9hj^en
batauö sieben fönnen, luenn ber Mann feine
9tnfpvüd)e ^u fpnt anmelbet, meil er urfprünglid)
ben Utifall für bebeutungöloö aitfiel)t. Seä=
tuegen mürbe id) sufrieben fein, menn bie
äBorte Bon. „früfjeftenö" an gcftri(|en loerben.
(Senator Sinttntom)): ©ine beftimmte ®r=<
flärung feitenö beö Senateö fann id) äuvjeit
nid)t abgeben. Ser Senat wixh bie r^vaqe
prüfen. 3d) glaube allcrbtngö, bag fid) aud^
mand)eö bafür fagen lägt, bag bie {Rente nid)t
frül)er beginnen foil, alö man ben 9lnfprud)
geltenb genmri)t tjat. 9tber bie g-vage mag
geprüft tuerbcn.
SBaö § 14 betrifft, fo I)alte id) ben Staub*
punft, bem ^exx Sgaui 9(nsbrud gegeben :^at,
für ridjtig, mät)renb bnö, loaö .^eerr {Eßanbfe
gcfagt I)at, ben gall meincö eiad)tenö md)t
•trifft. Ser g-all Bon ^errn SSJanbfe mar fein
fold)er, bä bem bie Hnfprüc^e, um bie es fit^
{)anbelt,it)ren Urfprung in bem bie S8erpfUd)tung
beö Iübedifd)en Staateö begrünbenben Umftanb
f)aben.
S^temonn (Sem.): 9?ad)bem mir nunmehr
über ben gmeiten Safe Bon § 14 gefprod)en ^aben
unb nad)bem über feine {Auslegung ein gmeifel
nid)t me^r befte{)en fann, erflären mir uns ju=
f rieben, merm biefer Safe befielen bleibt, ^dj
ftelle alfo feinen {Antrag, aber id) mieberljole,
ba^ ber Sa^ oI)ne foId)e Erläuterung bod) ju
3meifeln burcf)auö 'ärüa^ f)at geben fönnen.
Ser Antrag Dr. ü. {Broden auf Streichung
ber SBorte in § 13 „frü^eftenö mit {Beginn be§
Wonatö, in lDeld)em bie ®eltenbmacf)ung beö
9infprud)eö erfolgt" mtrb angenommen.
3n ber ©efamtabftimmung wirb ber Senatö*
antrag mit ber befd)loffenen Snberung mit
3roeibrittelmef)r:^eTt enbgültig angenommen.
Ser Eintrag oon Dr. SBollrot^ mirb nad) ge*
nügenbet Unterftü|ung bem {Bürgerauöfd)uB
jur näheren grroägung übermiefen.
2.
Sluägoben für bie Sßo^Ien jut 9totionolbet^
fomtnittttß. — 1919 S Sllt. 226, S. 671.
Ser Eintrag ivirb o^ne Sebatte mit S^^'
brittelme'^rl^eit enbgültig angenommen.
^uff^ebung ber Abgabe für ^-a^rräber. —
1919 S 5h:. 223, ©. 659.
g. 9Kencr (Soä.): SBir begrüben biefe {8or=
läge mit g-reuben. 3d) I)abe fd)on oor ungefähr
jmei 3'^^}'^£" biefen {Jtntrag gefteJIt, ber bamalö
aber leiber abgelel^nt mürbe. 6§ ift mir bamalö
aber joenigftenö gelungen, eine §erabfe^ung
ber Steuer burdjäubrüden. {Kenn mir aud) für
biefe {Borlage ftimmen, fo mu§ id) oon biefer
Stelle I)ier bod) bringenb bitten, bag notmenbigc
{Reparaturarbeiten, Borgenommen merben. @ö
befinben fic^ je^t 2öd)er in ben SBegen, fo bag eö
gefäl^rlid) ju falzten ift, unb man @efaf)r läuft.
««>n^r^f».ft«^e«L 26. SiftunQ. gJontofl, ben 22. September 1919.
1196
flcnfl"en mttb, »on biefer eteUe au.^ ju bitten,
K ö'f Sioporatnren bolbmögltc^ft unb no(^ tn
biefem ^rbji gcfd^eben.
n »apt (Sent.): 3d) nebme an, ba6 »on ben
Stabrräbern nadb me »or bie SRabfaljitoegc be-
SZ ifcrben foUen. i^tan ficbt in letter 3eit
febr böufig, bafi bie 9{abfü^rev leiber aud) auf ben
iruferoegen fabven. 3* modhtc bodi biticn, ba^
bie Herten SRübf obrer ein bitd)cn eclbftevjic^ung
üben unb fidi mit ibven SRöbern nid)t aud) auf
bie gufemege begeben, unb meiter, ba^ fie ebenfo
mie bie Sagen möglidift rcd)t-J fabren. gd) b«be
e# nculid) beobadjtct, baß in ber Sfoi^Iingev Stllee
ein Sßotorrob Übungen aufteilte unb immer I)in
unb ^t fubr. 'Jabei begegneten \id) SRabfal)rcr,
bie in ganj oerfebrter 3Hd)tung fuljren. S5a
torn unter Umftänben bal gröfete llnglüd paf^
fieren- Katürlid^ finb «ßolijifien ^eute nid)t jur
Stelle, um barouf binjun-'cifen, ba% baä unge»
börig ifl. 3di ridite beeroegen ben SIppell an bie
gjabfobrer felbft unb bitte Sie, in ber Sejiebung
ein biBd)en Selbfteräiet)ung ju üben. ®ie Sitte
möcbte t(^ glei^ weiter auf bie gußgänger au^^
bebnen. §eute, iro hjir 3lbenbs feine ©a^»
beleut^tung me^r baben, foUte fid) jeber baran
geroöbnen, mogItd)fi recbtä ju ge^en, bomit man
nid^t immer gufffmmenftöfee ju Bergegenmärtigen
bat. "Zai lann ^eute fel)r leid)t paffieven. ^a§
gilt auä) befonber§ für bie gugenb. SBenn man
fie frübjeitig baran geroöbnl, immer red)ts ju
geben, fönnen feinerlei Karambolagen ftatt»
finben. 3"^ Suf^mimenfjang bamit möchte id)
bier nocb eine Sac^e oorbringen, bie fid) am
Dorigen Sonnabenb ereignete in ber SKoielinger
fiilee. ein Sc^Iad)tertt)agen lommt gefabrcn
unb f)ä't mitten auf bem ga^rmeg. Es fteigt
einer Dom SBagen herunter, aber an ber üer»
febrten Seite. 9hin lommt ein 2(uto unb fängt
an ju bupen, aber ber Stu^geftiegene nimmt leine
fftüdfid^t barauf, fo baß er Dom Suto umgefahren
roirb. 3tun follte man annehmen, ba^ fid) bie
Gmpörung ber 3"fc^enben in ber $auptfad)e
gegen ben 3(utofi^)rcr roenben mürbe, aber nichts
Bon allebem. Xie Snfoffen, Hamburger Ferren
unb Samen, finb Don ben gufebenben ange»
rempelt al§ Sd)tt)einebanbe ufm. fHan foU auc^
tn bxefer SSejieljung eelbftbef)errfd)ung üben unb
moghdift rechts fahren. Sas mirb i^eute aber
febr oernac^täffigt, unb bas !ann nur baburd)
gef^eben, baß man ^eute, mie fd)on gefaot,
^olijiften faum auf ber Straße fief)t.
1196
tittqtt (Soj.): 3rf) m9d)tc nicf)t p ber S8or.
läge bircft fpred)cn. 3d) möd)te aber bie 0e-
Iegenl)cit beim Sd)opfc faffcn unb ben «Polijei-
l)errn ^agen, me fid) bie <l?oIiacibel)lnbe cigent«
lid) 5u ben SPorfommniffen in Jtüdni^ ftcllt, bie
boi-t fiajlid) ä» Oeracid)ncn moren, )po ein 3;eil
ber bortigen SBeöölIerung gegen üerbred)erifd)e
9)hld)panfd)ereien, bie Don einer gctoiffenlofen
JVrou Dorgenommcn finb, i,u einent 91It bct
2l)nd)iufHj gegriffen bctt. 3^) möd)te bie Wci«
nung ber *}5olijeibel)örbe über biefe Söorlomm»
niffe im allgemeinen fjöxen.
gcnotor SKcl^tlein: 85?aä junörfjfl bie 9tug-
fübrungen Don ^icrrn ^ape betrifft, fo mirb ber
SSunfd), ba^ bie «JJolijei ftärler Dertrcten ift,
fd)on balb erfüllt merben, unb infolgebeffen
jiierben )inr aud^ l)offentli(^ nid)t mel)r mit
foId)en SWaßnabmcn m rcd)nen bnben.
SBa^ bie !LUiId)panfd)erci in Stüdniti betrifft,
fo ^ebe id) natürlid) auf bem Stanbpunfte, bafe
e§ nid)t fcborf genug Derurteilt mcrbcn fann,
menu in einer fo fd)meren 3cit eine foId)e Vi^au
?KiIc^, Sollmildb, bie bfluptfäcl^lid) für Säug»
linge unb für Sd)mangcre bcftimmt ift, fälfd)t.
9h^t#beftomeniger aber ftel)c id) auf ber anbern
Seite aud) auf bem Stanbpunfte, ba^ üon feiten
ber 58eöölferung Don Hüdnit» total folfd) gel}anbelt
morben ift.
(Sel)r rici^tig.)
Wan barf fid) nid)t auf ben Stanbpunft flellen,
baß man eine ftrafbare ^anblung mit einet
anbern erroibcrt. 3cb bnltc e^ borum nid)t für
rid)tig, baß bie 9(rbeiterfd)aft be§ ^od)ofen»
merfeS biefe 'S^au hurd) bie Sttoßen gei^ogen
unb auf einen SBagen gefejjt f)at unb bcrgleid)en,
fonbern id) bin ber überjeugung, baß mir obne
meitereä einen berortigen 9(ft ber St)nd)iuftij
Derutteilen muffen.' 2Bir muffen unä auf ben
Stanbpunft ftellcn, bafi- ba^, maä in .ftürfni^
paffiert ift, falls mir eä ru^ig bulben, jcbent
anbern Don uns cniäi) in ber Stobt poffieren
fonn. SSir muffen ober barouf acf)ten, baß bie
öefe^e in jcbem iJJunfte bead)tct merben unb baß
nod) il)nen gel)anbelt mirb. 3Ber ift bcnn beute
noc^ fid)er Dor einem foId)cn 9(ft ber Solfsjuftij,
menn mir fo elmoä o^ne meiteteä burd)oc^en
loffcn? aHan muß aud) Dor ollen 'Singen min»
beftens ben 9IngefIogten I)ören unb muß wiffen,
mos: er ^u feiner SSerteibigung anäufüf)ren i)at,
mir bürfen nid)t of)ne meitere» ben Stob über
il)n.bred)en. Deshalb Derurteile id) bo^ a}or9ef)en
1197
Cfltfletfd^aft jM SttBed. 26. (Sifeung. STOgntafl, ben 22. ©eptembet 1919.
1198
%
ber 3trbeiter bc§ $od)ofenh3erfe§ auf ba§ ent»
f^iebenftc. 3d) möd)tc gleichzeitig babei ein§
fagen. ®§ lommt mir fo Dor, alä ob bie SCrbeiter»
fd)aft be§ §od)ofenmerfeg, ba§ ge^t aud) auä ben
^reffenotijeu berDor, immer, mie foil id) fogen,
ülepreffolien butd) bie (Sigenort i:^rel Setriebeä
ausüben mill. Sag mödjte xd) f)ier boc^ einmal
gonj frei au§fpred)en. Sie Sodjkge ift beute fo.
Söir miffen olle, boß baä ^od)ofenroerl unb bie
tiberlonbjentrole bie roid)tigften Söetriebe für
fiübed fiiib. f&ä ift beä^olb moi)l bered)tigt, menn
ben fi^merorbcitenben Seuten alle möglid)en
ajergünftigungen gemährt merben. TOemolä
ober bürfen toir bulben, baß mir fortgefe^t Don
bort bebtobt merben unb boß unä erfiärt mirb,
menn e^ nid)t fo gefd)iebt, mie mir mollen,
ftcllen mir ol^ne meitereä bie gonje Satte ftill.
(Sef)t tid)tig.)
Sann muffen mir biefet Sad)e mit 9hif)e be»
gegnen unb fogen, boß fid^ bo§ bann nid)t Det»
meiben läßt. 34) bin bet SReinung, boß bie
®runbred)te be«» Staatsbürgers borin beftei^en,
baß feine $erfon unb fein Eigentum gefd)ü^t
merben muß, unb jtoor auf jeben gall, ^d)
muß meitet etflären, boß id) mid) eigentlid)
borüber munbern muß, boß bie |)etren, j. S3,
im @eneral'?tnjeiger, bireft jum 9tu§brud ge»
brockt l)oben — man lieft baä jmtfd^en ben
3eilen — , ioenn gegen bie 5ßerfonen, bie biefe
grau butd) bie Straße gefd)Ieppt btben, Dor»
gegangen mürbe, mürbe bie gonje Shbeiterfc^aft
beä ^odf)ofenmetfeS bal)interfteben. Sabutd^
loffe id) mid) nit^t einen Slugenblid ixxemad)en.
(SraDo.)
SBir muffen auf bem Stanbpunfte fte^en, baß
bie ö)runbted)te beä StoatSbütgetI obne meitereä
gemäl)rleiftet merben. 3"^ "^"6 ™ti) «bet be»
fonbetä munbetn, baß getobe biefe fetten bott
immet betonen, ]old)e ©efe^e gelten Trid)t mef)t.
Selbft unter ber 9Jegietung ber 5ßoIfsbeauf»
ttogten, bie ben ^exxen febt nabefteben, ben
Unabl)ängigen J&aafe, Sittmann unb ^aiii), ift
immet miebet betont motben, ba^ man bie
Stootä» unb 9ieid)Sgefe^e, bie mit baben, ol)ne
meiteteS onctfennen muffe. 3d) bin natütlidt)
bet 9)ieinung, boß bie Seute im meiteftcn Sinne
in gutem ©louben gebanbelt baben, unb bobet
nic^t bet aReinung, ba^ fie nun mit brafonifd)en
Süafen belegt metben follten. 21bet auf ber
anbern Seite muß id) bod) betonen, baß mir uuä
in leinet SBeife einfd)üd)tern loffcn unb ben ©e»
fefeen beä'Stcateä unb ben ®tunbted)ten beä
StootäbütgetS but^auS Scdjnung tragen metben,
ungead)tet beffen, toaä man unS aud) Dotmirft.
(«toDo !)
®ro?fe (Soj.): 3d) möd)tc ju ben 9tu§»
fül)tungen üon ^ettn ^ope ein paat SBorte
fagen. ®r füllte ben gall on, bet fid) om
Sonnobenb in bet aßoiSIinget Slllee obgefpielt
^at, mo ein ÜRonn Don einem Stuto übetfabten
mürbe, för fogte, boß ber SKonn tro|i beä
^upenS beä 2tuto§ unter ben SBogen gefommen
märe. Sa§ Sluto t)at obex feinen Son Don ficb
gegeben. 3<^ bobe felbft bobetgeftonben unb
lobe ben 5Diann mit unter bem SBäagen beraus»
gebolt. SBenn ober gefagt mürbe, bie 3nfaffen
beä 9tuto§ feien bef^impft morben, entfptixf)t
baä aud) nid^t ben %at]ad)en. &ä ifl ben
^exxen got md)iä gefagt motben. Sic Same
befaß obet bie Saftlofigfeit, boß fie, älä mir
baä 3(uto mit Dielleic^t \ed)ä biä fieben ißetfonen
boc^b^ben mollten, nid)t einmal ou§ bem
SBogen ftieg. 3^^ möd)te bie 33itte ouSfptec^en,
baß bie SlutoS in ben Sttoßen etma§ tongfomer
faf)ren, fpegiell aud) in ben SSototten. 3Sie
bott bie SutDen genommen metben, muß man
fid) munbetn, baß ein Stuto md)t umfc^Iägt.
&ä ift bei ben 9labfof)tein genau mie bei ben
9luto§. Sie baben am menigften 3eit unb
glauben, fie butc^ fd)nelle§ 3a9en einbolen ju
muffen. Saß baä Sluto ju fd)neU gefaf)ten bat,
iebenfollä fd^nellet, als eä butfte, gebt barouS
f)erDor, boß ber 9Kann \ed)ä 9Ketet meiterge»
fd)Ieppt mutbe, tto^bem bet SBogen . fo ftorf
gebremft rourbe, ba^ bie Sdäber füllftanben,
mie burd) Slngenjeugen feftgeftellt morben ift.
Dr. ^euntatt (Sem.): gd) mot leibet bei ben
etften SluSfübtungen übet boä 58otge^en bct
9(tbeiterfdE)oft beä ^od^ofenmerfeS nid)t jugegen.
Qd) möd)te ober ju ben legten ©tflötungen be§
§ettn SenotSfommiffarS mieberbolen, mal ic^
fd^on früber an anberer Stelle erflött babe.
3d) bitte bie SSe^örbe bringenb, bei i^ren gefe^*
lid)en iDJaßnabmen feine 9?üdfficbten auf bie
58etrieb§öevbältniffe beä |)od)ofenmetfeä ju
nebmen, benn meinet 6tad)tenS ftebt bie ©t»
bültung ber gefe^lid)en Drbnung für 2übed
l)öi)ex alä bie Setriebäbebürfniffe be§ ^od)ofen»
merfeS.
«f. ^ope (Sem.): 3d) bin butdf)ou§ bomit
einDerftanben, menu SJerfügungen bnbin ge»
troffen »oerben, boß bie 9(utoä im gmiern bet
Stobt langfamet alä beute falzten. Stbet id) bin
»ütsetf^aft j.M-^r^^^l^gf-liJgi"»«"- ^■'" ^'- ®eptembet 1919.
1200
1199
aud) bcr frften Oberjeugung, bafi bicfe Sadje ju
bann fpirb fid) Dcrau.ftcUcn, mddic ««.fagen btc
vSc.cn inb 3d, .ndB t,on <flugenacugcn, ba^
A bic äidjc in bct Seile jugetragen l)ü , rvic
m Qcmbcü fiobe. ^«'^ nntb ,ebenfall>5 aber
burd) bn« 0crid)t tlargeftellt mcrbcn.
Dtfßtt (Sog.): 3«^ t"'" aufeetotbentlirf) et.
heut übet bie flaren unb bcutlidjeu SluefuI).
runoen, bie uns Don leiten be-^ Senate^ m b.e|cr
jlrage gemorben |inb. 3d) >"oUte nur bie)e
«usfübiungen ^evtmfbelc^roöven, bannt bie
gan« »eDöÜerung lueife, baB |id) bie «mger»
Idiaft einig barin ift,*aB bas JRec^t bie ©runb'
läge unjcrer jufünftigen a?crroaltnng unb un(ctcä
Scbcns lein muß.
(Sel)r Tid)tig.)
Siele erfläTung wollte ic^ besroetfen, unb bet
3roerf i|t ja aud) Dollftänbig ettcirf)t.
S>er Senattfontrag roiift) ^ietauf mit 3'öe''
btittclme^t^eit enbgültig angenommen.
4.
Stat^betotUtgune für bad Waiftall« unb
nntcrju(^unfl6gefänflniö ffit bod »ec^nungö«
jo^r 1918. — 1919 S 3h. 218, <B. 647.
Set Senatsanttag ttjitb oljne 33ebatte mit
Sroeibtittelmc^t^eit enbgültig angenommen.
5.
»adibetoUngung ffit bad ^oIi}eiamt füt bad
gjec^nungeja^t 1918. — 1919 S 9Jt. 217,
e. 646.
Ser Senatsanttag roitb o^ne 2)ebatte mit
3tt)eibiittelme^r^eit enbgültig angenommen.
6.
Sinric^tungigegenftönbe ffit bie 9(nit§>
jimmet breiei «enatemitgliebet. — 1919 S
9h:. 209, S. 627.
2;et Senatsantrag mirb o{)ne ^Jebatte mit
Broeibrittelme^r^eit enbgültig angenommen.
Jperftellung Don elclttijt^en Sii^tonlogen in
ben (anblicken SSejittsjc^ulen.— 1919 S 9Jt.211,
©. 6.33.
Set Senatsanttag roirb o^nc Debatte mit
3roeibritte[me^r^eit enbgültig angenommen.
8.
«.^offtinß einet toeltcten «eftetÄt« unb
einet weiteten «ff iftentcnftelle ffit bie «enotd-
lanjlej. _ 1919 s 5Jr. 210, S. 631.
Slutmctmonn (Soj.): 9J?cine 2fteunbc luerbcn
bem SIntragc jiiftimmen. Qld) mb^te hierbei
aber bcmcrfen, ba6 jetJt, too baö Steueramt in
9icid)i.pnbcübergel)t, tiial)r|cf)cinlid) aud) infolge
ber übcrlaflung bcr 3Jeamfcnfoninii(jion beä
Senates, ein Icil bet bort befd)üftiflten STu'
geftellten in eine unangenehme Sage gebracht
mirb. SSic ic^ |d,on früher in ber «ürgerldjaft
auögefüljrt t)abe, fdjroebt feit 9Konaten eine
aüorlagc, bie beitoerft, eine SReit)e öon SJngc
ftellten in etatömö^ige Stellen ju übcrfüljren.
9Jun ift biefc Vorlage nod) immer nid)t jut
Slu5fül)rung gefommen, unb loir ^abcn bie
Satfad)e ju uerjeic^nen, bai eine SHeif)e Don
Slngeftclltcn, benen man bie Slnftcllung Det'
(pTod)en l)at unb bie jettt Dom »leid) übet»
nommcn merben |ollen, nid)t als ctatsmöBigc
Beamte, fonbern a\ä SIngcftellte übernommen
merben. 3)orauä roirb biefen fieutcn |id)er ein
großer <)Jad)tcil criDad)ien. ßä ift nun bet
SBunid) bie|er Slngeftellten, ob nid)t in legtet
Stuirbe nod) ermogen »oerben fann, il)uen bie
etati^mülige 9Inftcllung ju geben, bamit |ie ali
Seamte Dom 9teid) übernommen werben fönnen.
SSie bei ber SHeid)sfonfereni feftgeftcllt »uorbcn
ift, ift bort bie grflärung abgegeben, ba^ baS
SRcic^ bered)tigte 92eu|d)affungcn unb Umiwanb'
lungen Don Stellen anerfenncu roerbe. (Ss loöre
fe^r tt)ünfd}en5ttjert, »wenn ber ^crr Senate«
fommiffar jid) bap äußern mürbe.
Senotot Dr. Setme^teti: 5)ic ffieamtcn-
fommiffion l,at Dor geraumer 3eit alle 93el)ürben
aufgeforbcrt, i^r bie 3Bün|d)e mitjuteilen, bie
fie ^in|id)tlid) einer etmaigen SJeränberung in
i^ren a3eamtcnDerl)ältni||en fjegen, um bonn
in gemeinfamer Beratung mit ben beteiligten
Stellen banad) bie SJorlage für bie 58ürger|d)nft
im^inblicf auf ben fünftigen Seamtenbe|olbungö»
etat fertigjuftellen. Sie arbeiten finb bisljcr
natürlid) noc^ nid)t jum 91bfd)lu6 gebiel)cn,
mcil fel)r Diele Söün|d)e geltenb gentad)t finb
unb aud) bie allgemeinen ©tunblQ^e eine
längere Sorbeteitung erforbern. SBir Ijaben
bann aber bicjenigen äßünfd)e, bie Don bet
Steuerbel)örbe geltmb gemad)t roaren, a""öc^ft
()erausgel)oben, unb jmat gerabe im |)inblid
auf bie SSetänberungcn, bie im Stcueramt Dot
1201
gfltgetfii^aft au SüBed. 26. ©ifeung. SKontag, ben 22. Septembet 1919.
1202
\
fid) ge^en follen, unb tott l^abcn Der|ud)t, biefe
Sad)e im SSortuege jur a?etabfd)iebung ju
bringen. 3n fel)r eingeljenber Beratung bet
2finanjbel)btbe mit bem ^rö|ibium ber Steuer*
bePrbe ift aber boc^ feftgeftcllt toorben, bag
biefe SSortoegbelianblung füt bie Beamten ber
Steuerbct)örbe nid)t mol)l au§füt)rbar ift. gin='
mal ge^en nid)t alle Seamten ber Steuer*
bel^brbe auf ba§ SRcid) über, fonbetn toir bet)alten
nod^ einen Seil unfetet SanbeSfteuer junäd^ft
in eigcnet SSetmaltung. SBenn nun unfere
SBeamten burd) biefe ^ortt)egbeI)anblung teil*
njcife begünfttgt unb mefentlit^ anberä be^anbelt
toütben aU bie große 5!KeI)rja]^I bet anbercn
^Beamten, mürbe baS mo^l mit 9{ed)t große
Itnjufriebentjeit erroeden. 6§ ift ba^er baDon
abgelesen morben, biefe befonbere SSorlage ju»
näd^ft allein jur SSerab|d)tcbung ju bringen,
©ine anbere forage ift bie, ob e§ Diellci(^t
möglid) feilt trirb, ollgemein für unfern ge|amten
58eamtenbe|olbungäteat eine 3lnbcrung in ber
Slnftellung bct Sureauge^ilfcn Dorjunet)men.
3d) ifäbe gerabe ben Ferren, bie in Serltn an
bct Söerotung teilgenommen ^aben, ^rute mit»
zuteilen ®elegen^eit gehabt, ba^ id) biefe t^xaqt
in bet S3eamten!ommiffion aläbalb ju erneuter
S3eratung Derftellcn mctbe. SEBenn e§ in btefcr
^infid)t möglid) ift, ben, trie id) anerfenne, an
(ic!^ burd)auä bercd)tigten SBünfc^en Sdedinung
au tragen, loerben mir ben SScrfud) ma^en.
SßeitereS fann id) 3^nen aber I)eute in biefer
Sad)e nid)t fagen.
«. ^aJft (Sem.): Ser Senat :^atte ur*
Iprünglid^ ben SIntrag geftellt, baß für ba^
58ureau ber S3eamtenIommiffion eine ©etretär»
unb eine 9tf|iftentenftelle neu gefd)affen merben
follte. Sd) t)dbe eä für Derle^rt ge:^alten, ba%
inner'^alb einer 33ef)örbe nod) eine ©Etrabe^ötbc
gefd)affen merben follte unb f)abe beS^alb im
5Bürgerauäfd)u6 beantragt, ba^ für bie Senats*
fanjlei bie|er SeJretär bemilligt jucrben möd^te.
3d) bin ber 9Keinung geme|en, baß, toenn mir
für baS Staatibuteau einen Sefretär nod^ ejtra
aufteilten für bie 9trbeiten, bie bisher öon einem
Beamten gemad)t finb, bann jebenfallS genügenb
für ©rfati geforgt morben ift. 3d) Bin bann
meitet ber 9Weiiiung, ba% mir r)eute, mo mit
eine 5ßcrfa||ung§reDifion DorneI)men unb bamit
befd^äftigt finb, aud^ bie SJerwaltungSreform
äu erlebigen, nid)t immer .nod^ mit Weiteren
neuen 'SBeamtenftellen fommen follten, beren
DJotmenbigfeit ju übetfe^en wir abfolut nid)t
imfianbe finb. SBenn biefet neu anjuftellenbe
Sefretär nid^t genügen follte, fann man memeS
erad)ten§ ^ilfsfräfte f)eute genügenb l^aben, fo
ba^ man Jid) in ber 93eaief)ung fifÄfen fann.
3d) möd^te belf)alb ben Stntrag, wie id) i^n im
93ürgetauSfc^uß geftellt t}abt, wiebet oufne^m.en.
9Kein Stnttag loutet:
ba^ für bie SenatSfanglei fofott eine weitere
Sefretärftelle mit einem ©e^alt nad) tlaffe A X
bei 93eamtenbe|SlbnngSetat§ Dom 18. gebruat
1911 (M 2600 bis 4900 — nebft 30 % 3u*
fd)Iag — ) errichtet unb baß bie füt ba§
laufenbe g{c(^nung§ja^t erforberIicE)en SWittel
- auf 9rbfd)nitt XIX beS bieSjä^rigen $aui*
^altSplanS angewiefen werben.
Sie Sad)lage f)at fiel) feit bem Sefcl)Iuffe beä
SSürgerau§|d)u||eS nod) Weit me^r ju meinen
@unften geänbett, wenn fic^ auc^ fonft baS
öffentli^e Seben burd)au§ Derfd>Ied)tett ijat,
infofern wir je^t bie Mitteilung befommen
f)aben, baß bie dinfommenfteuer ganj gewaltig
er:^öf)t werben muß. Sa§ ift gewiß ein weiterer
®runb für unS, mit ben SluSgaben red)t Dot*
fid)tig gu fein. Sie 93eamten f)aben geftern
in ben 2übedi|d)en SBlätteru loSgelaffen, ba^
man bei ber SSefteuerung 3flüdl|id^t auf fie
nef)men foU. 3Bir ^oben alle 3?eranlaf|ung,
ba^in ju ftreben, ba^ nicl)t me^r Beamten an*
geftellt werben olS ab|olut notwenbig finb.
Sc^ will in biefem galle nicf)t ÄommiffionS*
beratung beantragen, bamit bie Sad^e ein*
ge^enb geprüft werben fann unb un§ Don bem
betreffenben Senatsbeamten auseinonbergefejt
würbe, wieweit eine ©nfc^ränfung möglid^ i^,
aber jebenfallS mödf)te icE) bitten, :^eute meinem
Stnttoge suauftimmen, bamit mit fpoten, too
wir fönnen.
Senatot Dr. ^ermel^ten: Sem allgemeinen
©runbfal beS §errn ^JSape, Sparfamfeit ju
üben, wirb gewiß jeber beipflichten, auä) bem
weiteren 95?un|d£)e, baß mannic^t me^r Seamten*
fräfte miftellen foil dS nötig finb. 9fber wir
finb in biefer ^in|icf)t in ben legten Sorten
^ier gang außerorbentlid^ äurüdf)altcnb gewefen.
Sie werben mir jugeben, ba% fe^r wenig neue
SBeamtenfiellen wä|renb ber SriegSjafjrc ge*
fc^affen worben finb. Sie Slrbeiten in ben
Sel)örben l)aben fiel) aber jum Seil ganj auß r«
orbentlidE) gefteigert, unb bie DorI)anbenen Äräfte
finb in einem flRaße in 9tn|prud) genommen
worben, ba^ fie über baS aüläffige 9Raß Dielfad^
1208
twirj,.ridioftjiu gated. 26. Sifeuttfl. 9»ontafl, ben 32. September 1919.
1204
f
beWäftiqt mxben finb. ®erabe bet bet »e-
Snfommiffion Jjaben fid) nun bu- «rbc.ten
gans bffpnber« fJoif gfjtc geri 53a^ hegt m.c^
LdKiui in ben »crljältniffni begvunbet SBa-i
haben aflein bie Icurung^julagen nut att i^ren
»eie*nungen für 9)Hi^e unb Slrbeit gcmad)t!
SSa^ für i1^ü^,e mad)en bie »orbercitimgcn, bie
ie*t für bie SJemfion bea Scamtenbefolbung«-
etütä uni> dies ba«, ma^bamit jufammenpngt,
nötig finb ! 5ic finb fo au^gcbe^ntcr «rt, bafe
bie intenfiofie Sfrbeit nottnenbig ifl, urn nllc?
ju beroöltigen. SBir ^abcn in ber 93eamten«
lommiffion minteftcnä einmal bie ®oc^c unb
manchmal aud) häufiger Si^ung unb ^abcn in
jebcr Sitiung 20—25 Sadten ju erlebigen.
daneben roirb oiel im Umlauf crlebigt, unb
ber betreffenbe Seornte madit and) nod^ einen
großen Seil allein fertig. Sie arbeiten t)aben
\idj fo gebäuft, ba^ ein Seomter bo^ fd)Icd)ter*
bing§ nid)t me^r beroöltigcn !ann, fo baß er
feilfe ^aben mufe. 5)iefe öilfe lann aber nic^t
barin beftcben, baß i^m ein Sureauge^ilfe jur
(Seite geftellt roirb, ber natutgemöB öerfud)en
roirb, fcbr batb roicber biefen ^Ia$ ju Derlaffen,
um roeiterjufommen, fonbern eine ^aft, auf
bie er fid» bauernb ftültrn fann unb ebenfo
audi mx, bie wir mit bem 95ureau gearbeitet
baben, un^ bouernb öerlaffen fönnen. 2)er
erfte Siomte mufi aud^ mal feinen Urlaub
bcrf)en unb fann unter Umftänben aud) au§
anbem ©rünben »er{)inbert fein: bonn muffen
«ir eine traft ^aben, bie i^i roirflid) oertreten
fann, bie über oUe§ untcTridjtet ift. S)a# fonn
nur ein 99eomter fein, ber mit ber genügenben
??orbilbung dcrfe^f n ifl unb fid) in bie @efd)äfte
ooüfommen hineingearbeitet ^at. SBeun bie
Ferren SSert berauf legen, baß bie ©eft^äfte
ber SSeomtenfommiffion, bie in unfcrer 3eit
öon befonberer SSid)tigteit finb, glatt unb gut
erlebigt roerben, bann muffen Sie un§ neben
bem Sefretär einen jroeiten Beamten beroilligen,
ber bem Srtretär eine gute ^ilfe unb uns eine
gute Unterftüfeung gewogen fann. 3d) bitte
ba^er, bem 3Bunfd)e bc§ feerrn ^ape nic^t ju
cntfpre(f)'n. 3m allgemeinen möchte \ä) nod)
em§ lagen, gs ift f)ier immer fetjr Biet Don ber
SSerrodtungsreform unb ebenfo üon ber gin<
i(fy:änfung unferes S5eamtenetat§ gerebet
roorben. 3d) fann 3f)nen nac^ ben grfafirungen,
bie n^ ^er unb ausrochts gcmacf)t f)abe, fagen,
boB ron fjier in Üübtd immer ganj befonberä
Whg mit unferen Stäften gearbeitet ^aben.
Sir ^ben ^et »ielee erlebigt, roaä auöroört«
eine erl^eblidi größere 3«^' bon Beamten et'
forbett l)at. SlMr finb niemals über ba§ 9Ka^
bc§ ÜJlotnicnbiflcn f)inau*gcgangcit, unb and)
in bicfer 3?orIage ift e«i nid)t gcfc^e^^en. 3d)
bitte ©ie bringcnb, bafi Sic bent Sfntrage be§
Scnatcö 3l)rc 3uf*i'"'"""fl erteilen.
fticin CDem.): SBenn man fi^ fc^on mit ber
grage befd^äftigt, ob eine SRci^c öon nid)t«
angcftellten SBcamten in etatämä^'öe Stellen
überfül)rt roerben foil, bann bitte id) bei biefer
®elegen^eit, aiic^ ber ^ou^mciftcr uiü) Soten,
bie fd)on jafjrelang auf Srnftellung marten, ju
gebenfen unb fie ju berüdfid)lioen.
Zimtnertnann (Soj.): ^d) mu6 mic^ cigent«
lid^ munbern, ba^ nad) bcv cingeljenbcn Suö-
fprad)c unb foft einftimmigcn 9(nnal)mc biefer
Sßorlagc im $ürgcrau5fd)u6 .^"icrv ^JJapc f)eutc
iwd^maU ben Wntrag flellt, bie Afoeite Slffiftc nten-
ftelle ju ftrcid)cn. 3d) fann nur ooll unb ganj
ba^ unterftreid)cn, ma^ ber ^err Semttd»
fommiffar un^ l)icr gefagt I)at. 5)ie $crf)ält'
niffe ber Seamtenfommiffion beä Senatei^ finb
berartig, ba^ unbebingt bie änflellunfl ^meier
33eamten, »wie fie l)ier geforbert wirb, »erlangt
roerbcn mufe. 3d) inöd^tc bal)er bie ^Jitgliebcr
ber 93ürgerfd)aft bitten, ben Antrag üon ^errn
'^ape jcbenfall* abjule^ncn.
«. ^ape (3)em.): ^d) bin ber Weinung, bag
e§ leinen ^riöaten geben mirb, ber, iiicnn er
für eine 9frbeit jemanb I)at, ber fie nid)t öoll
erlebigen fann, nun fofort brei Scute bafür
nimmt. %a^ ift meines grodjtcnö im ^rioat*
leben ttollftänbig au5gefd}Ioffen. SSenn mir
jefct einen ?(ffiftenten ju)n Scfrctor bcfi)rbcrn
unb geben i^ni ouBcrbcm nod) einen 9Iffiftcnten
jur i)ilfc, bann bin i^ ber SWeinung, ba% biefe
beibcn bas @anje madfen muffen, ma§ ber
eine üielleid)t je^t nid)t ganj fertigbringen
fann. 3^^ ^^^ obex nid)t ber SKeinung, bai
man nun gleich brei 58eamtc für bie SÜxbeii
nimmt, bie bisher einer gemad)t f)at. ®a^ ifl
fo flar, ba6 man barüber cigentlid) fein SBort
iu Derlieren bxaudjt, unb id) f)abe eä im
Sürgerou^fdjuft botum aud) nid)t öcrflanben,
roarum man meinen eintrage nic^t gefolgt ift.
3d) ^alte mid) borum aber auä rein praltifc^eu
©rünben für Berpflid)tet, bie Sad)c f)eutc
roiebcr aufjune^men.
0enotot Dr. «ermel^ten: OJon^ fo I'e.-|t bie
Sad;c boc^ iiid;t. 3d) batf norfjmolö, cbgleid)
1206 gfltfletfc^aft 8u gflbed. 26. Sifeung. TOontag, ben 22. September 1919.
1206
fr
bag in ter Jßovkgc, roie id) glaube, teutlid)
üorge'egt ift, folgenteö f)exöotl)e[ien. S)et bf
tveffenijc «eamte ber Senatafanjlei f)atte
nrfprünglid) bie SSeamtenf ad) en ju bearbeiten,
baneben bie 3uftiäfa($en, er f)atie bann nod)
bem^3nfpeftor ber Senatäfan^Iei in mand)en
«Singen m Ijelfen unb ebcnfcllä bei bem SSubget
bie finanjiellen ?trbeiten auäjufüfiTen. ®o§
ging midj eine Seitlang, fo lange nämitdi, olg
bie ^Mnforberungen ber SSeamtcnfommiffion
nod) nid)t fo ftarf roarcn. 9ll§ biefe ober eine
erf)eblicf}e 3unaf)me erfiif)ren, finb if)m bie
anbercn ®etd)äfie nac^ unb nad) obgcnommen
unb üorläufig ouf feine Änllecen in ber Senat?==
fanj^Ici öerlcilt njorben. 2)ann ^atte ber Se»
omte fid) nur au§fd}Iie6(id) mit ben 58camten^
faden ju befaffen. S)iefe Strbeit roudß aber
fo fetjr an, idß er fie allein nd^t mad)en
lonnfe. ©r t)at lange 3dt immer mit über»
flun^cn gearbeitet, fo ba^ feine Sräfte baburd)
übeunä^ig nngefpannt mürben. e§ ift i'^m
bann ein SSevlre^er jur Seite geftellt, unb
biefer SSertrcter ift aud) gerabe im ^inbücf auf
bie ftarfe Steigerung ber Shbcitcn ber S3e==
amtenfonimiffion iinbrbinri eiforbcrlid^. UJun
finb aber bie on'^ ern9{rbciten,bie er frül^ev beforgt
f)at, feinen Äolle^cn nur uorübergel^enb über»
tränen morbcn, unb für biefe Sfrbeiten ift ein
Heiteret Seatrtct nötin, gumal inber Sflegiflratur
ein83eaniteraii§gcfd)iebenift,unb bort biefer neu=
on^iftellenbe Seamtr aud) feine Slrbeit fiiiben
foil, 9(lfo liegt e§ nidfjt fo, ba^ flatt eine§ SSeamtetr
brei ernannt werben follen, fonbern e§ finb
jmei neue 93camte erforbcrlidl) mit 9lüdftdE)t
auf bie injmifd)en eingetretene große SKenge
oon Slrbeit, bie beroältigt roerben mug. 3d)
bitte baf)er tt)ieberf)olt, bem rooI)lbegrünbeten
Stntvage bcä Senates ju entfpred)en.
®er Senatäantrag roirb hierauf mit Sme\'
btittelme^rl^eit enbgültig angenommen.
Saburd^ erübrigt fid^ eine Sfbflimmung über
ben Slntrog oon 9t. *Pape.
9.
«Rttc^behJlUiflMnfl für bie «cprbc für S:totoe=
mflnbe füt boö med^n«nߧio^r 1918. — 1919
S 5«r. 219, S. C49.
ffier SenatSantrag' roirb of)ne Debatte mit
3roeibrittclnicl)r^eit enbgültig angenommen. '
10.
«Rac^bctoilliflunfl ouf bie »often beö ^anfe-
otlff^cn jDberlonbeögetit^tö fflr boS «et^.
nungöiol^t 1918. — 1919 S 9h. 216, S. 64.3.
2)er Senatäantrag roirb ol^ne 3)ebattte mit
3treibrittelme{)rl)eit enbgültig angenommen.
Stuf lßorfdE)lag be§ 2Bortfüf)rer§ werben bie
Stnträge 11 unb 12 gemeihfam be^anbelt.
11.
9lotftanbgatbe{ten om t;tcmfeic Setci^. —
1919 S 5«r. 214, S. 639.
12.
9iotftanbgat6eiten am ®temfet 2;eit^. —
1919 S 5»I. 215, S. 641.
SBortffil^ter e'^Ietö: SSon ^errn DKo^r ift mir
äu biefen beiben Stnüögen folgenber Stntrag ju=
gegangen:
®ie SSürgerfd^aft .erfudf)t ben Senat, ba^
1. ber SSeg, roeld^er an ber SKöüner ef)auffee
liegt, unb groat öon ber 9Keierct über baä
®ut bi§ nad^ 33e^Ienborf ge^t, ■
2. ber SSeg üon ©iefenborf biö jur Sauen»
burger ß^auffee
fo balb roic möglicE) d^auffeemäßig auiggebaut
loirb.
$en! (®eutfd)=nat.): 3d^ mad)e junädift auf
einen 'Srudfeljler aufmerffam, ber fic^ in bem
Senatäantrage 9Jr. 265, 5?otftanb§arbeit am
Siemfer 3;etc^, befinbet. 3" ber »ierten 3eile
roirb üon ber 3iifdliittung einer 7,4 ha großen
%läd)e gefpro^en, roäl)renb e§ fid) nur um
0,74 ha Ijanbelt. Sorouä erflärt fid) aud) bie
Summe oon 43 000 Ji. Sie 3"f'^üttung am
SEremfer Seiet) für eine %iäd)e oon 0,66 ha foftet
40 OOO M.
SSor einiger 3eit roar al§ 9iotftanbgarbcit
feiten§ beS Senates ber ©ürgerf^aft eine SSor»
tage in |)ö^e öon 52 500 Ji jur 3"fd)üttung
eineä ®eänbe§ red^tä ber Sd)Iutuper ß^auffee
entgegcngebrad)t. %ie 58orIage rourbe auf
meinen Stntrag einer Äommiffion überroicfen,
roeil id) glaubte, ba§ bort SBerte öernidbtet
würben. ®ie J^ommiffion f)at fid^ aber an Ort
unb Stelle baöon übcrjeugt, ba^ bem bod) nicf)t
fo ift, benn bie SRetroerbung, bie l)eute no^ ba
ift, ift fc^r flein. S)er größere Seil bei^ ©elönbeS
ift f)ciitc langet ®raä unb Sd)üf, bebingt burt^
III
I
1207 gfltflerfcftaft au g^^g^- ^^' ®'^""fl- aWoiitaq, ben 22. September 1919.
ba>=> frufi^eitigc OTmöficn bcä ShVtf? al§ «lafer-
cvffff : finf tv^'lf ll'cruon ifl baji «rbfli'vßcii ber
aiYtiiu'ibunij. ^ie .^Tonimiffion faiin bc«()alb nur
cinpfd)leii, bog bic t^orlaijc bc^ Senate^ tn
1208
^ötie oon 52 500 .* angenommen luivb. 3a, bie
Äommiffion qc^t nod) meitcr. Sie I)at bet ber
Scftditiguno fefiflcllen muffen, ba^ i>a6 Öielänbe,
b(B St^ufup juniidift liegt, gleid) fo evl)öl)t
trcrben mnl, baß es ^^irugclänbe mirb. 3cfi tjotte
feincrjeit gejagt, eS nmrbe eine Sanbiufljtc gc
fAaffcn. SBenn roir baä (»elänbc iej5t um 0,65 m
auft)ö^cn, roirb gleicfi gute§ Saulanb gefd)affcn,
unb wir oerbinbcn ba-5 ®iite mit bem M^Iid^c"-
23ir erreid&en oucb jum jweiten etma^ aitbereS
bamtt, namlicf) bag ber Sanbberg an ber (Ebouffec
»on bem ber £anb entnommen mirb, um bie
Webcrung aufjuböben, babur(^ fo meit jmüd»
oerlegt roirb, bofe and) f)icr ^toulnnb gcfAaffcn
mirb. 2ar ©cläitbe liegt aufeerorbcntlid) günftig,
fowob' <rn ber Gbcuffce roie an ber ckftrifdicn
Sabn, fo ba% man erboffen barf, ba% in nirf)t
allju ferner 3Eit burrf) 9.?crfauf biefer SSoitpIä^
ein Seil biefer ©eiber roieber eingebracht mirb.
5<b möchte Sic baber biften, folgenbem SIntragc
ber Sommiffion aujuftimmcn:
Tie Sürgcrfcbaft erfucf)t ben Senat, 9KitteI
bereitftellen ju ttiollcn sur meiteren 9Iufböbung
be? Scblutup äunäcbftgelcgcnen ©elönbeä
jmerfi Schaffung öon Saulanb.
SBir haben ?,u gleicher 3eit »on ber Sommiffion
noch folgenbe^ fefiftelten muffen. Qi- banbelt
fi(h alterbingä um eine Sa(i)c ber J^orftoer»
ft'oltung, aber ich glaube boch, He «"d) bier oor»'
bringen ju fönnen. gs liegen bort QJröben, bie
Siemlich jugemadifen finb, aber notmenbig auf»
gemacht unb in einen orbnungSmäfeigen 3uflanb
Berfefet werben muffen. 3ch glcrube, ba% bagu
beute bie gegebene 3eit ift, meil bie ©raben
trocfen finb unb bie Slrbeit mit leiditer SKühe
ausgeführt »erben fann, bamit bas SBaffer oon
ben oberhalb gelegenen SBiefen bei ftarfen
SJegenföIlen ab;;iehen fann unb bie SBiefen nitdj
Derfumpfen. Tas möchte ich boch »on bem ®e=
note mit in Säctracht gebogen h^ben.
«Iberä (^em.): 9tnlö6Iich ber Beratung im
Sutgerausfchufi über biefe Sßorlage gab ich eine
«megung. lex feerr Spejialfommiffar be§
Senates fagte feineri^eit, er märe nicht genauer
orientiert, gab mir aber anheim, bie Slnregung
hter p mteberholen. Seh !omme besmcgen jetlt
barouf jutücf. Uns hat ftü^er eine SSorlage
befd^flftigt — unb fte mürbe angenommen —
in bepg auf bic Schaffung öon 9tnfchlu§gleifcn
für bic alten 3"buftricn öor bem ^olftcntore
über bic ^arfcnburgcr Stllee hi"ioeg. 9hin haben,
mie mir mitgeteilt. morbcn ift, bic bctreffcnbcn
f^-irmcn eine ßingabe gemad)t unb gebeten, e^
möge ein Seil ber 2)iehrIoftcn, bie burch bie
9<erhältniffc gefchaffcn finb, Dom Staate über-
nommen luerben, bamit fic red)t balb biefe ^In«
fchlufeglcife benu^en tonnen. (Sä ift nämlid) ein
langfährigcr SDunfd), ber nur ben eifrigen ©e«
mühungen unferer alten 3nbuftvicn, bic glaubten,
baii fie bei unfcren Schörben benachteiligt ober
fHefmütterlich behanbelt mürben, feine Jörbe«
rung öeibanft, mit ber Annahme ber Vorlage
in erfüllung gegangen. Sie hal'eii geglcrubt, ba%
bic 9lrbeit fd)lcunigfi in Angriff genommen
merbe. 3^ will auf bie Gtnjclheitcn ber ba«
maligen i^orlagc nid)t eingehen, aber ich bin ber
Meinung, baft, wenn wir hier ^Jotflanbscrrbeitcu
bewilligen, bie einen üollftänbig unprobuftiocn
©hfnrafter hoben unb bic Icbiglich baju bicnen,
©rwcrb^lofe ju befchöftigen, man boch lieber baä
Selb bafür cuägeben folltc, wie ci bie be»
treffenben firmen in ber gingabc wünfd)en, um
bonn wenigflenä ctwaS ^u fchaffcn, tva^ mehr
einbringt alö biefcä. 'Ber |)err Senntäfommiffar
öevfprach, bei biefer ©elegenhcit wiebcr barauf
jurürfjulommen, unb be§hnlb höbe ich flcöloubt,
meine Slnrcgung h'er wieberholen ju follcn.''*
Senotot Dr. ©toofö: $err Senator göerä
hat mir feinerjeit, bcoor er abreifte, öon
biefem 5!Bunfchc beö §errn STIbev«:, bafe bie
Sfrage geprüft Werben möge, ffenntniä gegeben,
unb id) höbe mir beshalb barüber einen Script
geben laffen. 5)ie Sarf)c ift fo, ba% bic Soften
be§ ®Ieilanfd)luffcä für gwerä & Co. in ber
^auptfache au^ ben Soften be« ®lcifeä felbft
beftehen. ßä finb bamalg öon ben ©efamt»
be willigungen runb 130 000 jK allein für bie
©leifc öorgefehen. Sic würben heute aber
ungefähr 90 000 M mehr foften al§ bamalä
öeranfdilogt würbe. TOit ben Crbarbeiten, bie
mit ber ©leisftredung öerbunbcn finb, fönnen
nicht öicle ^erfonen befchäftigt werben, nur
etwa 20 Slrbeitcr etwa 35 Sage. Wehr Strbcitä»
gelegenheit ift leibcr bamit nicht öerbunbcn.
Seh rterbe aber felbftöcrftänbli^ mit SWidfi^t
cmf bie ouägefprochenen SSünfd)e noch einmal
prüfen laffen, ob cä fich empfiehlt, ber 9In«
i^egung ju entfpred)en unb einen 2:eil ber
50?ehrfoften cmf ben Staat p übernehmen.
1209
gflrflerfc^qft gu gflbedf. 26. Sifeung. fRontoß, ben 22. September 1919.
1210
aWo^ic(®em.) 3)ie ©emeinbeaaSehlenborf unb
®iefenborf hoben mir einen SBunfch ö()rge»
tragen, ben fie fchon früher öergeblid) geäußert
hoben. (Sä honbclt fich um ben chauffeemöfeigen
vluäbau jweier furaer SBege, einmal öon ber
aKeierei an ber ÜKölIner (Shauffce biä Schien»
borf, um airfa. 16 km, unb jum anbern um
ben SJBcg öon ©iefenborf big jur Sauenburger
ehouffee. tiefer SBcg ift no^ etwaä fürjcr.
Bie (Jiemeinben finb bereit, ®efchirre ufw. äu
ftellcn, unb bitten recht fehr, biefe SBcge, bie
bei fd)led)tcm 5!Better ungemein fd)Wer paffier»
bar finb, auäjubauen. 3ch ftelle b«her folgenben
Eintrag :
Die Sürgerfchaft erfud)t ben Senat, ba%
1. ber SBcg, weldjer an ber a«5llner (Jhauffee
liegt, unb jwar öon ber 5[Reieret über baä
&ut biä nach Sehlenborf geht,
2. ber SBeg öon ®iefenborf biä pt Sauen»
burger Kljauffec
fo halb wie möglid) d)auffecmä6ig aug»
gebaut wirb.
«ieci^eirt (Soj.): Uni in SJorwerf ift eS be»
frembenb, auä welchen ©rünbcn bie 3ufd)üttung
cineä Scilcä bei Sremfer 2;eid)ei ouägeführt
werben foU. gi ift befanntgegeben, bafe ba
eine ®leiäanlage gcfdiaffen werben foil. Darüber,
wie baä ©leiä gebucht ift, fann id) mir aud) noch
fein ©ilb mocöen, bcnn bort, wo bic 3uf<hüttung
ftattfinbct, wirb ei nad) meiner 9lnficht unb ber
aller SSorwerfer abfolut unmöglich fein, ein
6)leii herpftellen. S9ei ben Sönbereien, bic bort
abgetragen werben, honbclt ei fich nm guten
SBobcn, ber in bic SBicfe hineingefd)üttet wirb.
Der *ßächtcr, ber fie jahrelang in $acht bot,
hat fich befleißigt, fein gelb auf ber ©öhe ju
halten. Sc^t lommt aber ber Staat unb fährt
ihm fein gutei Sanb in bie SBiefe hinein. (5r
muß fich notürlid) bamit abfinben. (Si ift ihm
auch äUöefichert worben, bafj er eine ©ntfdjäbi»
gung bafür erholt. Qä) möchte aber weitergehen
unb Wünfchen, baß biefem §errn fpöter baä
Stüd, bai je^t ali SBiefe neu hinpfommt, ali
5ßachtlanb weiterhin pgeteilt wirb.
Die Senatianträgc 11 unb 12 werben hierauf
mit 3tvetbrittehnchrheit enbgültig angenommen.
Die ©ifuchen Don $enf unb 9J?ohr Werben
nad) gcnügcnbcr Untcrftü^ung bem SBürger»
auifchuß überwiefen. Der Senatäantrag be-
treffenb Bewilligung öon 52 500 M für bie
Sluf^öhung bei tiefliegenben ©elänbei bei ber
33abeanftaft in Schlutup wirb mit 3weibrittel»
mehrheit enbgültig angenommen.
13.
^nftanbfe^ungdatbeiten im Stabtti^eater. —
1919 S m. 213, S. 637.
Der Senatiantrag wirb ohne Debatte mit
3weibvittclmehrheit enbgültig angenommen.
14.
»Anbetung bei Jr^eotetbettiebStoetttoged.
— 1919 S 5»r. 212, S. 636.
grott Dr. aottbau (Dem.): 9?ach ber Sßorlage
Werben bie SSoItiöorftellungen für alle $er»
fönen, bie ein ßinfommen bis ju 6000 .«
hoben, p ermäßigten ^greifen öon 1 Jl unb
1,50 .« pgänglich gemacht. 3ch glaube, ba^
cinjclftebenbe *ßerfonen mit einem ©infommen
öon 6000 Ji ei nid)t nötig hoben, biefe 93olfi»
öorftellungen s" befuchen. 5Kan follte boch
enbli(h bap fommen, SBcrgünftigungen nidjt
öon einem abfoluten ginfommen abhängig p
madden, fonbern bie 3ahl ber gamilien»
mitglieber, bie öon biefem ©infommen leben
muffen, berürffid)tigen. gd^ [teile ben Slntrag,
biefe Sßorlage einer Sommiffion jur ^Prüfung
p überweifen.
©enolor SöhJtjBt: ©egen bie *)Jrüfung biefer
Vorlage burch eine Sommiffion wäre an fid)
nid)ti einpwenben. 9htr erfcheint mir ber
©runb, ber für bie beantragte Sommiffioni»
beratung geltcnb gemacht wirb, nicht gcnij aui»
reichenb ju fein, gi honbelt fich barum, ba^
eine gewiffc 9?orm bafür gefchaffcn werben
foil, wer bie 58olfiöorfteIlungen befuchen faim.
aJJan hot bafür bie (Sintommen^grenäc auf
6000 M feftgefc^t. ®i ift richtig, ba^ eine
glatte 3ahl öon 6000 Jl feine öollftänbig ge»
rechte atichtlintc bilbct unb nicht ba^j wiber»
fpiegelt, tva§ eine g-amilie für ihr Sunftbebürfnii
auipgeben öermag. Denn ift bie^lgamilie
groß, fo fann fic natürlich bafür öeihöltnii»
mäßig Weniger aufwenben, ali ein einzelner
mit 6000 Ji ©infommen aufpwenben in ber
Sage ift. Slber wenn man im öorliegenben
gallc baiu übergehen wollte, ginfommen,
Sinberjahl ufw. im SSetriebioertrage p be»
rüdfichtigen, Würbe bai ju Weit führen. 9}Jan
1211
^nr^^r^tlfM »u gflBed. 26. Si|unfl. SWontag, ben 22. @e»tem6et 1»19.
1212
bat bie crmälinte 9Jovm fcftgefc^t, aber nirf)t
boron Qcbadit, ba^ nun jcber feinen ©.nfonimcu.
ftcuerscttcl bei bem (srioerb einer (SintvittofiTrte
für fold^e ilolf-JtiovftclIungen oorlegen füllte.
a»on roill ou* gcii'iffcrniaBen on bai (gmpfinben
ber Seute a<)pclliercn, unb fo bo^miuirfen,
boB bieicnigen mit me^r ahi 6000 .K bie
anbem, teureren SJorftcUungen befud}en follen.
Urn eine «orfc^rift, bie gonj jroingenb burd)*
geführt meiben foil, i^onbelt e^ fid) nid)t.
S!cr Antrag uon grou Dr. Sanbou ouf S.^er<
roeifung ber Vorlage on eine Sommiffion luirb
abgeleljnt, bie SenotöDorlage mit 3iueibrittcU
ftimmenmc^rljeit enbgültig angenommen.
15.
exmfi^ttgnnfl bet 5inan5bc^3rbc jum
Serfauf bet init Slcinwol^mingcn bcboutctt
Srunbptfe on bet ftetttinöfttoBC uf». —
1919 S 9h:. 227, S. 678.
«. glein^etbt (Soj.): SSenn mir un^ mit
ber 9Bol)nung6frage befc^äftigen, muß einen
unroülfürlid) ein bitteres öefüf)! befd)leid)en,
roenn man gefel)en Ijot, bofe in ben legten oier
ober fünf Sauren 3Külionen uiib SliiJliorben
übrig rooren für tulturuerberbenbc SRorb*
inftrumcnte, aber fein (Selb für bie cinfa(f)ften
9»enfd)ciipflid)ten, fo ba^ mir je^t in eine
3Sot)nung5falamität hineingeraten finb, auä
ber tüir uns nur fc^mer luieber Ijerou-ifinben
fönnen. SSir finb an unb für fid) gruubfö^Iic^
gegen biefe Vorlage. SSir finb ber 21nfid)t,
boB ber Staat feinen üJrunb unb 33oben »er»-
äußern follte. ^m ©egenteil, man follte oer»
fudjen, ben 0runb unb SSoben auc ben
^riootmirtfc^aftcn roieber ^crousjujie^en,
bomit er bem ollgemeinen 3BoI)l üf)ertt)iefen
roirb. Siefe SSorloge foil bejrocden, bafe bie
moffioen |)äufcr Dcrfauft toerben, bie f)eute
gebaut finb. 9(ls örunb bafür, warum bie
^»öufcr »crfouft roerben follen, mirb angegeben,
boB es bem Staat ju umftänblid) fei unb ju
foftfpielig fomme, baß bie SJermoltung bet
|»äufer bei ben ^o^n 9tnfprüd)en ber 9Kietet
JU teuer roerbe. äßir finb ber 9(nfic^t, bo^
biefe ©rünbe nid)t ma^ebenb fein bütfcn.
3n anbern Stöbtcn f)at man ebenfalls eine
ganjc 5Reif)e Don Sßof)nungen ftöbtifd)erfeit§
gebaut, ^ort gef)t es ganj gut, baiR biefe
SBofjnungen »on ber 58e^örbe »errooltet roerben.
Senn bem fo roöre, roie in ber Vorlage aü§'
cinanbergefe^t ift, lönutcn übcrl)aupt bie ge-
mcinnüfjigen S8augenoffen[d)aften unb alle
biejenigcn Oknoffenfdjoften, bie auf genoffen^
f^aftlid)em Söege äöül)nungen bauen, nid)t
ejifHeren. SBir finb besljolb ber Slnfidjt, menu
nur bie nötige ©ucrgie unb bie nötige ßinfid)t
bei ben $>el)örben uorljonben ift, eä unbebingt
gel)en mufe, ba^ bie 35JoI)nungen öon ben 33e-
l^örben Derioaltet merben. 93ei bem äJerfauf
ber aäJotjnungen luirb mau bai Gegenteil er»
reid)en, mas' man mit ben SBoljnungsbauten
bejmeden mill. Speziell finbcrrcid^en gamilien
roirb man boburd) feine SSJoljnungen fd)affen.
3m ©egcnteil, biefe roerben gerobeju auf bie
Stra|e gefehlt. Seroeife bafür finb aud) fd)ün
oorl)anben. 3""^ 1- Öftober I)aben roir 80
obbad)lofe g-amilien, bie H)of)nungäloä finb unb
bie freute no(^ nid)t roiffen, roo fie unter«
gebrad)t roerben follen. 3n crftcr Sinie finb
es gerabc Jfriegerroitroen, Äranle ober mit
einer großen Sinberjol)! gefegncte gamilien,
fie roerben überall abgeroiefen. 3"-^i"ö^''"'t*'-'l
i)eftef)eu nid)t, roonad) bie ^ousroirte uer«
pflid)tet finb, roenn bei iljiten eine Söoljnung
frei fommt, biefe gamilien bei fic^ oufj^u»
nef)mcu. 3"' ©egeiiteil, eä roerben oon ben
^auöbcfi^ern mbglid)ft ßiute ol)ne JVinber
geroöljlt. 2)aburd) roirb errcid)t, boß bie
gamilien mit reicher Jlinber3al)l aufjenDor
fte^en. 6i finb aud) pm Seil 51üd)tlinge,
bie roir ^eute t)ier I)abcn unb bie getrennt Bon«
einanber leben. Sie finb nicf)t in ber Soge,
äufommenrooljnen ju fönnen. SSir I)aben bann
an eine ganje Sleilje oon ^erfonen bie 3i'äU0^'
genet)migung erteilt. Sie t)aben ^eute aud)
nod) feine SBo^nung. Unter biefen befinben
fid) fel)r öiele aSeamte. SBir roiffen auö ber
allgemeinen ^rajiä, ba^, roenn man biefe
Käufer öerfauft, bie Seute möglid)ft unter ber
|)anb Derfud)en roerben, einen genel)men
5D?ieter für fid^ ju geroinnen. 5)aä SBo^nungy»
omt Ijat feinen ßinfluß barauf. Süejenigcn,
bie bringenb einer SB}oI)nung bebürfen, finb
bann ni^t in ber Sage, in biefe Staats»
roof)nungen ^ineinjufommen. T)ie priooten
^ausbefi^r nehmen fie md)t auf. 2)est)alb
finb roir ber 9Inficf)t, bog ber Staat unbebingt
oerpflic^tet ift, für bie ftriegäoerle^ten, Slranfen
unb SBitroen unb mit einer großen ftinberjo^I
®efegneten ju forgen. 2)osi muß ouc^ flehen,
roenn bie nötige Gnergie oorI)anben ift. ßben«
fo mufe aud) bie nötige 9Iuffid)t oorl)anben
fein, roie allenthalben bort, roo eS fid) um
1213 gütgetfd)aft »u gübed. 26. Sifeung. JPtontog, ben 22. ©et?tem6et 1919.
12U
flenoffenf(f)aftlid^e SEßofjnungen f)anbelt. SIKir
tft eine gan^e {Keilte öon Einträgen SBol^nungi*
fud^enber zugegangen. (S§ ift ein trauriges
ta^jitel, roenn man fie^t, roie bie Seute üon
©ouä au $ou§ laufen, fjomilien mit Bier bi§
fünf tinbern roill eben fein 2Kenfd) f)aben,
unb bem S5ßot)nung§amt finb nid)t bie nötigen
9Ra(f)tmitteI in bie §anb gegeben. Sä ift
barum nic^t in ber Sage, einem gouSbefi^er
»u fagen, er l)abe bie unb bie gnmilie aufju*
nehmen. S)e§]^alb muffen gerabe ©taat§=
roof)nungen für finberreid^e ^^amilien benu^t
roerben, ebcnfo für StiegäBerle^te ufro. gc^
möd)te Sie auä biefem ©runbe bitten, bie
©enotSBorlage abjule^nen.
@enotot Dr. 9leumonn: (S§ ift ja burd)au§
ntd)t ju leugnen, bag Biele Bon ben @efic^tä=
punften, bie ber ^err S3orrebner öorgetragen
f)at, burd)au§ jutreffenb finb unb boB ber Staat
in ber a;at bafür einzutreten f)at, bafe in biefer
f^roeren 3eit, roo roir unter einer ftarfen
SBo^nungänot ju leiben l^aben, gerabe für ga»
milien ber gebad)ten Slrt, Bor allem für tinber»
reidl)e gomilien, geforgt roirb. Slber baS tut ja
bie SenatäD.orlage aud). SBcnn Sie fie anfe^^cn,
roerben Sie finben, bai^ burd) bie ginsnäbel^örbe
ben Käufern in bem toufBertrage bie SBe»
bingung auferlegt roerben foil, bie äöo^nungen
JU einem ongemeffenen 5ßreife bebürftigen ober
finberrcid)en Jomilien jur S8erfügung ju ftellen.
®erabe baburc^, bog bie ginanzbcljörbe ba^
SBieberfaufSred)t fid^ BorbcI)äIt, natürlict) ju
einem befämmten Soufpreife, ift fie in bie Sage
Oerfe^t, ber gorberung, bo^ bie Sßol^mingen an
bebürftige unb finberreid^e Familien »erniietet
Werben follen, ben nötigen 9Jad)brucf ju üer*
leil^en. Sllfo mit biefer SSertragSbcftimnmng
roirb ben Sntereffen, bie ber ^err SSorrebner
oertreten fel)en roill)- ganj Bon fclbft fd}on 9Jec^*
nung getragen. 9hin ift bie Sad)e aud) feinet»
roegä fo gebad)t, bog bie g-inanjbe{)örbe etroa
Bon einer Sermietiing ber SBo^nnngen über*
f)aupt abfeljen unb bie fämtlid)en ©ninbftüde
Berfffufen roill, fonbern fie tuilt nur cvmäd)tigt
fein, gegebenenfalls gu einem 3.krfaiif fdE)reiten
jU fönnen. ®S ift in ber syorlage ouSbrüdlid)
gefagt, bag bie 5'i"a"6be^örbe, aud) roenn fie
jum ^erfauf ermädf)tigt roerben follte, bcnnodö,
um boS Sol)mingSbebürfniS ju befricbigen, aud)
jur SSerniietung ber einzelnen 38of)nungen be»
reit fein roirb. Sie roill eben nur bie ©rmödE)»
tigung l^aben, in geeigneten g-ällen aud) ben
SSerfouf Bornel^men ju fönnen. %aiu mufe id)
eine grunbfä^lid)e SSemerfung marf)en. SBenn
ber Staat roeiter fortfäf)rt, für eigene 9?ed)nung
berartige 3Bof)ni)äufer f)eräuftellen, unb ba^ roirb
er tun muffen, roeil bie ä5of)nung5not mit ben
bisher getroffenen 2RaBnaf)men nocf) nidf)t be»
fettigt ift, bann mufe er auc^ in ber Sage fein,
biefe Käufer roieber abjuftogen, um bie feft»
gelegten SKittel allmätjlid) roieber freijube»
fommen. SSßir roürben un§ bei ber fd)roierigen
finanziellen Soge be§ Staates, in ber roir un§
befinben, eine ollju ftarfe Saft auflegen, roenn
roir alle biefe ©äufer als Staatseigentum be*
flatten unb roenn roir fie Bon Staats roegen »er»
roalten unb Oermieten roollten. 5)aS ift bo^ gar
nic^t zu beftreiten, bo^ bie STnforbetungen ber
9Kieter an fold)e 2Bof)nungen, bie fidf) im Staats»
befi^ befinben, roeit ^ö^er finb, alS fie gegenüber
priBaten SSermietern erl^oben z" roerben
pflegen. ©S fann, namentlid) roenn eS fid) um
eine größere Slnza^l Bon Sntereffenten f)anbelt,
fc^on baburc^ i:^ren SBünfc^en unb gorberungen
größerer 9JacE)bTucf Berlie'^en roerbe, ba% fie
aud) in ber SSürgerfd^aft SSertretung finben.
So fonn auf ben Staat batfin eingeroirft roerben,
SluSgoben zu madden, bie ein *PriBater zroeifelloS
nid)t mad)en roürbe, 91uSgaben, bie baS ganje
@efd)äft für ben Staat dS ein l^öc^ft unren»
tables erfdjeinen laffen roürben. 2)0^ ferner bie
SSerroaltung einer fo großen 2Inza!)l Bon |)äufern
einen großen Sljjporot forbert unb bebeutenbe
Soften Berurfacben roirb, ift roof)l nid)t zu be»
zweifeln. 9(uS allen biefen ©rünben mödite id^
büc^ bitten, bem SenatSantrage zuzuftimmen,
ber, wie gefagt, burd^ geeignete S8erfaufsbe»
bingungen, namentlid) aud) buxd) ba^' SBieber»
faufSred)t, burdiauS ben berechtigten 3utereffen
ber minberbemittelten SSeOölferung unb ber
finberreid^en g-amilien Siec^nung trägt.
aSonbte (®em.): 3dö fann ben ©rünben,
bie §err .^leinfelbt anfü{)rte, um bie Senats»
Borlage abzulehnen, fef)r wo;^I öolleS]j8erfiänb»
niS entgegenbringen. 9tucb id) exad)tc eS für
eine ber notwenbigften $flid)ten beS Staates,
für bie Unterbringung ber finberreid^en «Familien
ZU forgen. ®aS brandet aber nid)t nur auf
bem einen SBege ^u gefc^e^en, ber Bon |)errn
tleinfelbt BoTgefd}lagen worben ift. 3m Som»
miffionSberid^t ift fdjon ^um SluSbrud ge»
fommen, boß wir fel)r wof)l in ber Sage finb,
bnrc^ weitgel^enbe Unter^ü^ung berjenigen
®efellfd)aften unb SKereinigungen, bie fidf) bie
1215
«fltoeriAaft au gflBed. 26. Stfeunfl. äKontttfl, ben 22. Se^jtenttet 191D. 1SM6
erbouung unb »evmiehing folcfter ®or}nunocit
,m- «iifaflbe gcftcllt Ijaben, iM.%ll'c 3» ev'
rdAcn 'jyür bax Stmt liegt bic ^dK iPi-fcut-
lid) fdmiicrigcr iinb ungfmfHgcr. jpci_i; Jflcni-
fdbt füfirte auä, u'cnn bic ©ache fuv ben
Staat unrentabel fei, müßte fie audi fflr bic
prtDiTtcn SliaugcfeUfrtirtfteii umxntabcl fetn. 3n
SSirnid(!eit liegt bud) bic eadfie ein Hem luemg
onbcrs. «lei bem «auoerein ift jeber »Hetcr
gKid)jeitig mid) @cnoffenfd)after. (Et f)ttt ein
pciiönlid)cÄ Sntcreffe boron, baft ^ic SSo^nung
Don feinen ^omilienangel^örigen unb onbevn
iliietern nid)t übeTniäfeig abgemift unb in ?li>
[pr>:d) genommen roirb, nieil legten gnbe§ oKe
»cpmaturfpfteu ben SlKetern gemeinfoni jur
«oft fiillen. Snfolgebcffen entftetjt cine gegen«
feitigc .^ontioUe, teren SJert man nid)t unter*
fdiäftcn foU. SSei Sofjnungen abet, bie oon
£tüot!> roegen oennicfct ircrben, fällt bicfe«
Stoment fort. S<^ ^Q"" ""^ eigener Äennt.iii^
ber Sir.ge erfiöicn, ba% ein gro^et Seil ber
SSotinungen, bie Bon Staats megen ocrmictet
»lerbc::, jäl)r!id) met)x Shifmenbungcn en SRc»
porotjivfoftci'. erforbern, alS fie an 50Hete ein*
^^'"S^"- (|,ört,^5rt!)
SÖ6 meitcven iya'A mödjte id) anfüf)ren, boß
bie 3?el)örbp für baä geucilofdjmefen eine 9(n»
jo^l Bon .ftleinrooljr.uHgen in ber ^uiibeftrafie
?u Oerroaltcn f)atte, bi: fie ben geuerroel^rleuten
al:^ 3Sol)m!ng jur Verfügung ftellte. Sro^bcm
biefe geuenoe^rleute junt großen 3>il ^anb»
merfev finb, bie Beine SRepoioturen felbcr au§»
füllten, I)abcn faicfc 3Sol)imngen jahraus ja^r»
ein mcör or. 9tepavaturf often öevfd)Iungen, als
fie an 9?iete einbrachten, fo boß bie SBel)ÖTbe
f^leBlic^fco^u übergegangen ift, bie SBof)nur.gen
aufäugcbeit. Siefe erfdjetnung ^cigt fic^ über:»
oll. 'Benn mir bagu überge£)cn, biefe neu«
erbauten SBo^nungen baucrnb für 3?ed)nung
bes Staates ju Dermicten, merben rtiir uns
Don BornI)erein über bie finanaiclle 2:voglüeite
tiar ) in muffen.
9hl!. fogte ^err Sileinfelbt, auf anbercm
SBege ließe e§ fid) nid)t erteid)en, bü% finber=
rei(!^e Familien untergebradjt roerben iönnten,
ben« uie fünftigen S3efi^r ber ööufet mürben
m elfter Siuie nur finberarme 5>amilien als
?KieieT aufnet)men. G5 beftet)t {)eute aber ein
C>5ejefe, nad) bem jebe freie 2Sol)nung iiic^t
roat)l!o5 Dom (Eigentümer öermietet roerben
fann, fonbern es ift jebe Vermietung burd) bas
SSo^nungsomt unb ben SEBolinungsnadimeis
oori(une:^mcn. S)OTt ift eine 3e«t'^<*Pene ge«
fdjoffeu, bic U)oI)l bafüv forgcn mirb, pa^
Jamilicn, bic in erftcr Sinic untergebiradit
nierben muffen, nid)t auf ber ©trage Hegen,
^d) perfiinlid) bin bcv 9)fdnung, baß mand)ei-
gamilicuDater, ber mit öielen ftinbern gefcgnet
ift, bie öiclcgcn^cit benu]^en mirb, ein $)ouä
föuflid) ju erwerben. 2>ic S3ebingungen finb
nid^t gerabe ungünftig. äBarum foil eö bem
SRonn umnoglid) gcmad)t irerben, öon ber
S)föglid)fcit, l)ier ein ^ouf» fäuflit^ ju erroerben,
©ebroud) ju madjen? ^ä) fcl)e perfönlid^
feinen ®runb ein, biefcm ©ebanfen nid)t ftatt»
jugeben.
9hin nod) ein furjeS SBort gu bct S-tnge, bie.
^err Sleinfclbt anfd)nitt, bn| man im dlge* -
meinen nid)t uiaI)lIos jcbcm Stäufct ©riinb unb
aSoben überlaffen folic. 2)iefcr Sluffaffung
pflid)tcn mir burc^ous bei. Tie 3.^crl)anbluugen
im SürgcraiK'fd)ii6 ()abcn gezeigt, ba'3 jebe^
ftaufgefud) öür!)cr gcium unter bie Supe ge»
nommcn mirb. 9?ur, toenn bei bem Säufer
bie 9(bfid)t beftet)t, fid) anjubauen, mitb bem
.^aufgefud) ftattgegeben. 9tber id) t)öre bie
Stimmung au§ ben iheifen, bie bauen unb
Käufer eru'crbcn mollcn. 35.Mc bcnfen biefe
barübcr? 5)icfc i'cutc mollen nbfolut feine
©infd^ränfung tC'? (]}runbeigentumsred)teö Ijoben,
fonbern ^ur auf eigenem (Mrunb unb 3Joben
fein. Wag bnö ©rnnbftürf uod) fo flein fein,
fie moUen in t()icm (5igentumigred)t nid)t be*
fd)ränft roerben. ^d) glaube, es mad)t ber
tüinanäbet)örbe oft große 9Jhif)e, bas Söicber»
foufsved)t in ben 5>eitrag l)incin5ubringen.
Sluf biefcn ^affuä legt aber ber 9}üröcrauöfd))iB
in letter 3^'*; """^ ^"'J "''' öof^'m 9Jed)t, be»
beutenbcn SBcrt. ^d) fd)lie6e mit bem ftinmcis,
boB i^rc 3Sünfd)e bind) bic 9rnnal)me biefet
Vorlage nid)t uiimöglid) gemad)t ober evfd)mert
roerben. 3f)rc 2lbfici^tcn laffeu fid^ aiid) auf
biefem SBege errcid)eii. Sct)ncn ©ie bie Vor»
läge ob, fo feien 8ic überjeiigt, ba| mir bem
©taatc ganj bcträd)tlic^e 9Rei)rfDftcn auflegen.
«. ft'einftibt (©oj.): 2)a§ ftimmt md)t, ma§
^err SBaiibfe fag'c, ba^ ben ^ausbcfilicvn bie
Vcrpflid)tung auferlegt trerben fann, ouc^ finber*
veidje ^omilieu ;iu bcfierbergen. (£5 ift 00m
SBo^mmgsamt eine (Singabe an ben Senat
fiemad}t roorben, mouad) es einen (Jinfluß anf
bie SRietöertröge ^oben roollte. 5)ad ift öom
©ciiat abgelef)ut roovben. '3)er .^ausbefi^er
f)ot öollftänbige 2ßal)l, ob er finbevTeid)e 'i^amu
1217 gfitfletfd^gft m gübed. 26. ©ifeung. SWontag, ben 22. ©eptemSet 1919. 1218
lien aufnehmen roill, bo§ aBofinunggnmt f)at
feinen ©mfluß md) ben bistjetigen gefefelid)en
aSeftimmungen. g§ ift f)ier ertfäct roofben,
bct« öon bem Verfaiif nur in einäclnen plleu
Qitbxmd) gemadjt roerben foil, ^d) glaube
es md^t, boß bas öoit ber Ve^örbe beabiid)ttgt
mirb. Wan mirb feine SSo^nungeu öermieten,
fonbern alle Käufer öerfanfeu. SBeDor roerben
ouc^ bie Käufer nid)t Detmietet. ®g ^aben
fef)r üicie TOieter fd)ou Vebad^t bnrauf gcnonv
men, fiel) in ber SlerfringftraBe eine SBoljnung
SU mieten, aber leiber ift il)nen erflärt roorben,
bie (55efd)id)te fei nod) nid)t fo tucit. 5)ie SBol)»
nungen l)ätten aber fd)on begogeu fein föniien,
uub mandje obbad)lofe g-amilie '^ätte boit
eine aBot)nung gefunben. (Ss ift üon ber Ve»
l)övbe gefogt roorben, man roolle fe^en, roie c§
mit bem Vetfanf liege, min bringt alfo f öim»
lid) auf bie älfieter, ba^ fie bie Käufer taufen
follen. SBenn bic SenateOorlage angenommen
roirb, geben mir ba§ 9?ec^t au§ ber ^anb, ur.b
gans roal)llg'5 roerben alle ^öufer, bie bort ge»
baut finb, Derfauft. ^d) meine aber, b.fi roir
baburd^ gerobe bie 3lrmften ber Firmen fd)äbi=
gen. ©ie muffen fd)Iiefilid} nad) faeit Varaden
f)inein, benn fie finb nid}t in ber Sage, roeil fie
feine 9Kittel f)abcn, fii^ ein §au§ fanfen ju
fönnen. 3l)nen bleibt nichts übrig, aB fid) in
9?otroof)nungen l)ineinftopfen äu iaffen ober in
bie aSaratfen ju Rieben. So liegen bo^ bie
Verl)ältni)fe iatfäd)lidj. ^d) erinnere nur nn
bie ^robuftion in Hamburg. Sie l)Otten Sau»
fenbe üon S5>ol)nungen gebaut, bei bencn fie,
cbenfo roie aud^ in SSremen, feine (Sefd)äfte
mad)ten, roeil alle? ben SRietern uneber jiigute
fam. ®ic fieute l)abcn 9lnteile öon 10 bi'o 20 M,
aber babei roerben bie Seute, bie bort rouljiien,
nid^t biejenigen fein, toeldie bie 5Eof)mingen
öeiiüol)ncit. 5)cs^nlb möd)te id) n.oetmolS er==
fud}en, tro^ allebem bie Vorlage, roie fie üot*
liegt, abäulel)uen, bie Käufer aber in erfter
fiinie für olle bie Solle, bie l)eute ouf bem
Söot)nung§amt liegen, ju öermieten. 6f< finb
l)ouptfäd)lid) ÄTiegeöerle^tc mib Sriegerroitroen
mit einer reid^en S'inbevjal)!, bie l)ente feine
SSol)nuiig befommcn föunen, man muß bafiir
©orge tragen, baß für fie ai5ol)nungeii für ben
aSinter gefdE)affcn roerben.
e^ fommt nod) ein^ in- Vctrad)t. ®ie Mn--
fer, bie ein berartige§ ^ou'^ fmifeii, finb gar
nid)t öerpflid)tet, bie sH-icite Sol)imiig ju öer=
mieten, fonbern fio fünncu fie and) für fid) be»
l^alten. ®o^ 9{ed)t fielet il)ncn an, beim e<i ift
nicf)t gefogt, boß fie nun bie groeite Sßo^uung
öermieten muffen. 9Senn fie aber bie jroeite
2Bol)nnng f)el)alten fönnen, tun fie eö oud).
®as So^nungSomt ^ot, roie gefagt, feinen
(gii.'flnß borouf.
(Senator Dr. 9leumattn: ®ic 9lu§fül)rungen
be§ ^errn VorrebnerS cntfjolten bod) einige Un»
rid^tigfeiten. §crr Meinfclbt fogte, c§ fei nid)t
möglid), ben Srroerbern ber ÖJrunbftüde Sluflagen
roegen ber Vermietung ber SBo^mingen ?,u
machen. (55eroiß ift bas möglich in bem '^dle,
um ben e§ fid) ^ier f)anbelt. ^n ben Äauföertrog,
ben bie (vinflnjbel)örbe mit bem ©rroerber ab'
f^Iießt, fönnen fold)e Veftimmungen aufge»
nommen roerben. (Ss ift ja oud) auäbtürflic^ in
ber Vorlage gefagt, baß fold^e Veftimmungen
9tufnal)me finbcn follen. Qm 5)utdE)füf)rung
biefer Veftimmung ift gerobe ba§ SBiebcrfoufä»
xed)t bcfttmmt. ffi?enn alfo ber grroerber ben
Vertrog^beftimmungen nid^t nodjfommt, fann
i^m baä (5Jruntftürf im SBege be§ SBieberfaufes
Don ber fyinan^be{)örbe roieber abgenommen
roerben. Sarin liegt gerobe bie ©orantie für bie
'3)urd)füf)rung. ^m übrigen ift e§ oud) nic^t gouä
rid)tig, bnß ^eute TOietöertröge ol^ne (£in==
tuirfnng ber Ve^örbe obgefd)loffen roerben
fönnen. ®a§ ift nid)t faer goll. ®er Senat f)at
mit 3nftimmnng beg SRcid)garbeit^minifteiiumä
eine Vcrorbnung erloffcn, monodf) olle 9JZiet»
»ertrage, bic je^t abgcfdbloffen roerben follen,
ber (5Jenef)migung be§ (Sinigung§omte§ unter*
liegen. ®a finbet bie ©inroirfung ftatt, unb 511
biefem ^[veäe ift gerobe bie Vcrorbnung auf
Vorfc^log be§ 2$?ol^lfol)rt§otnteg crloffen roorben.
^m übrigen möd)tc id^ borouf ^inroeifen, boß,
roenn ©ie bic Vorlage obIel)nen unb boturdi
ben Staat nötigen, bic erbauten .«päuferin eigener»
Vcrmnltnng ju bel)altcn, auf "olle g-ölle" bem
Staot eine anßerorbcntlid^ öerftörfte finouäieUe
Saft onfcTlegt roirb. ^ä) fonn nur au^ biefe
©clegcnl)cit roicbcr benutzen, um bringcnb boDor
ju nuTrncn, unfcrc finonäiellen ffröfte nodf) roeiter
on^iifponncn, aU e§ fdjon foioiefo gefd)ef)en muß.
(©et)r rid}tig.)
S^oß unfcrc ivinanäloge ar;ßerorbentlid^ ernft ift,
fönnen Sie on?> ber Vorlage erfe!)cn, bic bcv
Senat an ben VürgeronSfdjuß loegcn Serfung
ber außerorbcntlidficn SlnSgobcn für biefci ga^r
gcbrad)t l)at. ®icfc Vorlage läßt cvfcnncn, boß
loir gegenüber bem Voronfd)lag bisher mel)r
aU fiebcn 5Jiillioncn Maxt mel)r ousgegebcn
1219
«flraettdioft itu Sübed. 26. Situnfl. aKontttfl, ben 22. SeptemBei 1919.
1220
babcn für bic etnc ^ecfung nitftt t)oif)anbcn tfl.
Tvur einen befAeibcncn S^vucfiteil baoon lnüvbe
btc 'Dedfnng gcqctcn mcrben, lucnn bic bcnn-
fragte efeucvevi)öl)ung Hnnafinic finbet, für ben
qröfieren Teil wirb bic Sedfung nirf)t »inlianbcn
fein. 23ir U'erben bofür junädift au-i ?rnletf)e-
mitteln Secfung fuAen nmffen. Tii^ ba-^ für
unfere »cr^atnitfe ein überan-J bebenflid)cr
3uliiinb ijl, brmidbt man ntdit befi'nber-3 l)crBor»
aufleben. 3* möchte aber biefe ®clcgcnl)cit nid)t
öorüBerge^en laffen, i'^ne and) in bicfeni Su'
foinmenfiang auf biefc unfere fd&mierige Sage
^ingeroicfen ju ^aben.
^eittt. ^ttli (©DJ.): S)cr 3roedf, tre^ljolb
biefe Deinen SBo^raingcn gebaut finb, ift l^oujjt*
fätftücf) ber, ben ©o^nungfudjcnben eine SBof)»
raing ju oerfdiaffen. 3Bie liegen benn {)eutc bie
5)inge? ^err 3Banbfe mag ja redit mit feinen
Ausführungen ^aben, ba%, tnenn bic SS^o^nungen
oermictet roerben, bie Me par atiuf often ved)t
^o^e fein roerben. Aber in ber |)unbcftra6e
^anbelt es fid) um alte SBo^nungen unb f|ier um
neuerbaute SSol^nungen. S!a§ ift bod) ein
Unterfc^ieb. g§ ^anbelt fid) ^ter olfo bod) um
einen jiemlicft ^infenben 58ergleid). 9J?eine
graftionsgenoffen finb die ber 9tnfid)t, baß bie
Sobnungcn gebeut finb, um ber bringenbften
SSo^nungsnot abäu^elfen. S5?er forgt für bic
jenigen, bie fjeute ba§ 3Bof)nung§anat tagtäglid)
überlaufen, rceil fie feine 23o^"nung befommen
fönnen, wenn ber Staat nidit für fie forgen foil ?
5;er Staat ^at bie So^nungen gebaut, unb
roes^olb roerben fie nun nid)t Dermictet? ^er
Seiter bes SSo^nungsamteä fagt ben Seutcn, bie
<Baä)e t)änge in ber Suft, meil bie Käufer oer*
lauft werben follen. SSenn mir etft einmal ber
.bringenbften 9?ot abgeholfen fjaben, lägt fid^ über
ben 53erfauf ber ööufer immer nod) reben.
SSenn ber fierr Senatefommiffar meinte, baß
mir ben Staat finanziell j;u fe^r belafteten, bann
mirb bod) oielleic^t bie Sanbesoerfidierungsan»
ftdt ber öanfeftäbte erbötig fein, ^unädift 6t)t)o*
tiefen in bie fiäufer p geben, benn menn mir
fie an TOinb erbemittelte Oerfaufen, fönnen'^ie
bod) feine 9tn,5at)!ung Bon ber tauf fumme Iciften.
Ste fönnen im f)öd)ften 5aIIe 1000 bis 2000 M
anzahlen. Xas übrige (Selb muß ber Stoat bod^
bartnlaffen. SÜfo ift bie Sac^e nid)t gan^ fo
furd)t6ar fc^roermiegenb, menn bie 5JlitteI nid)t
ba finb. es ift ein reeller SBert, ber burd) Si)po^
%fen gebedt werben fann. 9(ber öor ber ©anb
ift es gegeben, an biejenigen ju beuten, bie feine
aeol^nung f)aben. ®cv 1. Dftpber ftcf)t öor ber
2ür. & finb eine Uumaffc Uürl)anben, bie
boiauf marten, baß biefe Käufer Oermietet
locrbcn. ai'erben biefe J&iiufer aber berfauft, ift
nid)t bic ©ciuiifir geboten, baß aud) biejenigen
in bic SSiol)mingcn ^ineinfommen, bic jc^t feine
I)aben. SiJir fel)cn cS ja tagtäglid), Wie cä mit
|)ilfe »on Sdiicbungcn gcmad)t mirb. SSenn ein
:pau^ Dcrfauft unb eine 2iJoI)nung frei mirb,
,vcl)cn an einem S'age ficbcn biä ad)t *^erfonen.
So mirb gcfd}obcn. ®icjcnigen, bie auf ber
Straße liegen, unb oft fd)on über ein ^a\)x,
bleiben ftänbig liegen, mcil bctTH5Jol)nung?nad)»
meiä feine SBol)nungen jur SSerfügung fteljen.
Sdiettl^er (3)em.): 3* fül)lc mid) bod) ücr»
pfliditct, l)ier ein^ mitMiteilen. SlHr l)abcn in
ber 9(bteihing ber ^aubcljorbc gcrabc über bie
SSol^nung^not fürj^Iid) mit bem Saubireftor
eine Sitzung gehabt, unb er {)at unö erflärt, baß
am 1. Cftober feine iDbbad)Iofen tjor^anbcn fein
mürben.
(3uruf öon SIeinfelbt.)
35?enn ber Saubireftor es erflärt, barf man bod)
annef)mcn, baß er barüber brffer orientiert ift
als Sie, Serr Slcinfelbt. ^ufoiac^t-ifc" mödjte
id) bod) bitten, bon Srnotsantrag anpncljmen,
unb jmar audi aus folgenben ©vünbcn.
3(f) t)abe l)eutc morgen teIep{)onifd) mit
einem Solbaten im Äat{)olifd)en ©cfclicnljauö
gefprod)en. ^d) loeiß nid)t, luad für eine ©ruppe
er ^ot. ßr ^at mid) gebeten, f)eute abcnb f)ier
Oorjubringcn, bod) cnblid) cnid) 2l'ol)mingen an
9(rbeiter ju Bcrtaufcn, bamit fie in ber Sage
finb, gegen eine mäßige 9(n^a^lung ein Gigen»
f)eim SU eriDcrbcn. ©r l)atte mit iMelcn feiner
greunbe aud) ba§ 53cbürfnii, ein ©genljcim
SU f)abcn. (Sr ift JvomilienBater Bon Bier ober
fünf ftinbcrn, unb er meinte, baß ber Staat cä
i^m bod) in entgcgenfommenber SBcifc erui5g>
lid)en uüiffe, ftd) ein ^auB su faufen. &r meinte
weiter, baß, wenn biefe Stnfiebelungen ba feien
unb einer aud) ein Stüd Sanb jur i^erfügung
i)abe, c§ bod) oicicn frf)mer fein würbe, jid) ein
i)au5 barouf ju bauen. 'Saö wiffcn wir <PriBatcn
aud). Söenn man ein ^ous fertig fiel)t, gefällt
e§ einem, unb man fauft eä. S)as ift immer
billiger, alä Wenn man felbft baut unb Berbaut
fid). Weil man feine bcfonberen SBünfdje f)at.
I^e5i)alb bat er midj, bie Sac^e l^cute abcnb
oorjutragen, loas id) {)icrmit aud) getan I)abe.
§err tieinfelbt betonte, baß ^ier Dbbadjlofc
12Ö1
93ürgerf(^aft ju güBetf. 26. ©ifeung. aKontag, ben 22. September 1919.
1222
am 1. Dftober wären, wä'^renb ber SSaubireftor
erflärte, baß ba§ nid)t ber gall fei.
9t. Sleinfclbt (Sos.): SBenn Jpetr S3äu»
bireftor SSal^er ba« bamalä gefagt I)at, fennt
er Bielleidjt bie %at\ad)en nic^t, wie fie :^eute
liegen.
(3uruf Bon Sd)eitf)er :*^a§ war Bor ad)t Sagen.)
(Sin 9Kann wie ^err^^SSaubireftor SSal^er irrt
fid) aud) oftmals, e« finb tatfäd)Iid^ am
1. Dftober mit ben je^igen SBo^nungen, bie
jur aSerfügung ftefjen, im ganjcn 10, bie aud^
nod) feine tod)gelegenl)eit l)aben unb nicE)t
mit^ 9lborten Berfe^en finb. ®ann fommen
baju 6 28o'f)nungen in beii Saraden SSlanfen*
fee, 4 in ber alten ^vrcnanftalt unb 12 in ben
Saraden am ; ffafernenbrinf. ®a§ finb gu«
fammen 32 SCSofjnungen. e§ bleibt fomit nod)
ein gel^lbetrag Bon 48 aSo^nungen. SBenn id)
l^ier erfläre, baß id) meine Siiformationen au§
beftimmter JQudle l)abe, follte man fie bodE)
alä rict)tig anertennen,' aud) wenn §err S3au*
bireftor SSal^er etwaä anbereä gefagt f)at.
SBir geben ju, baß unfere ginanjen fo siemlid)
balb erfd)öpft finb. 9(ber e§ ift ein f^Ied)ter
©runbfa^, wenn, man bei biefen SD3ot)nungä=
bauten fparen will, tro^bem fie fo bringenb
notwenbig finb. 5)cr Staat i)ätte bie S8cr»
pflid)tung gehabt, längft bafür Sorge ju tragen,
3äJot)nuugen ju fcl)affen. SBenn er baä nid)t
getan ^at, fällt bie SSerantwortung ouf bie
[täbtifd£)en Sefjörben. Sor bem Äriege ift
barauf I)ingewiefeit, ba^ ber ©toat berartige
aBof)nungsbauten in bie §anb uef)men follte,
aber ber Staat i^at fic^ bamol« nid)t barum
gefümmert. ^eute aber ift er geswungen, e§
JU mo(f)en. Sie fel)en, ba^ wir jetjt leiber in
einer ginanjflemme finb. 2tber in biefem Sinne
ju fparen unb auf toften ber 3trmften ber
2trmen, bie fein Dbbad) l)aben, auf Soften aud^
ber ©efongenen, bie auö ber ©efangenf^aft
fommen unb feine SBof)nung finben, ift nicl)t
rid)tig. Sie Werben fid) felbft ausmalen fönnen,
weld)' bittcreä ©efü{)l biejenigen befd)leic^en
muß, bie Bon ber S8ol)uuugiänot betroffen
Werben, äßenn fo öiel ®elb üerpiilöert ift, foil
man jejt in erfter Sinie bafür ©ovgc tragen,
baß bie Strmften eine SBoljnung l)aben.
Senotor Dr. «Rcuntonn: IKan fann wol^I nid)*
baBon fpred)en, ba^ in bepg auf ben aSo^nungä'
bau, namentlid) ben löau öon fleiniooljnungen.
f)ier in Sübedf in übermäßiger SBeife gefpart
worben Wäre, ^d) bin in biefem Stugenblid nid)t
in ber Sage, 3f)nen bie Biffem ber Summen
anzugeben, bie wir auf ben SSo^nungsbau in ben
legten SKonaten BerWenbct fjaben, aber biefe
Summen finb fef)r bebeutenb. 2)enfen Sie an
bie SSaufoftenju|d)üffe, bie wir saf)len, für bie
ein ©egenwert nid)t wieber eingebt. Qd) glaube,
e£i ift bat)er buxd)au§ nid)t richtig, gu behaupten,
baß auf biefem ©ebiet eine unangebrad)te Spar*
famfeit gewaltet f)at. gm ©egenteil, ber Staat
unb bie SBeprben finb fid) OoII ber SSerant»
wortung bewußt gewefen, angefidE)t§ ber be«
ftel)enben ^Jotlage für bie lieiftellung öon SSof)»
nungen, namentlid) öon ÄleinwoI)nungen,
.•forgen ju muffen. 6§ ift in Wirflid) großjügiger
SßJeife barin in Sübed öerfaf)ren worben. SBenn
bie Sauausfüljrung md)t fo \d)neü fjat Bor fid)
ge^en fönnen, wie e§ nac^ Sage ber Sad)e
wünf(^en«wert gewefen wäre, fo lag bas baran,
baß wä^renb ber ®auer bes triegeä an ben Sau
öon 2Bol)nungen überhaupt nid)t gu benfen mar.
Sie werben fid^ erinnern, ba% wäf)renb langer
3eit jeber 9Jeubau unterfagt war. SSom ®eneral=
fommanbo in Sütona war faum eine Sau»
erlaubniä ju befommen. Später machte eä
wieber außerorbentlicfje Sd)Wierigfeiten, ben
Sßoterialmangel ju überwinben. Qe^t aümäijlid)
fommt bie Sautätigfeit in ®ang. 2Cber aud)
t)mte fielen bie außerorbentlidf)e 2;euerung unb
bie Sd)Wier{gfeiten ber ÜKaterialbefd^affung nod)
f)inbernb im 3Bege. ®aß jebod) öom Staate unb
öon ben Seprben auf biefem ®ebiete etwaä
öerfäumt ift, ift Wirflid) nid^t ber gall.
Stntbtoftud (§ofp. ber S)em.):' ®ie öon ben
Ferren tleinfelbt unb 5ßul§ au§gefüf)rten ©rünbe
gegen bie SenatSöorlage f)aben mid) md)t im
entfernteften baöon überseugt, ba^ e§ f alfd) wäre,
ber {Jinanäbcl)örbe ju geftatten, bie Käufer
neben ber Sermietung aud) jum Sauf auSju*
legen, ^d) bin ber 9{nficf)t, bafi gerabe bie Um»
ftänbe, bie öon §errn SIeinfclbt angefü:^rt
worben finb, nämlid) ben Srieg^öerlefeten unb
SBitwen biefe SBo^^nungen einjuräumen, baju
fül)ren muffen, ben Serfauf ju geftatten. Sfu«
meiner (Srfa^rung weiß id^, baß gerabe ben
Srieg^oerle^ten fel)r baran gelegen ift, \id) ein
eigene^ ^eim unb eine fefte SöoI)nung ju öer«
fd)affen. Sie ^aben bei ben Ser:^anblungen im
©inigungSamt, an beffen Si^ungen id) cüä Sei»
fi^cr teilnef)me, l^öufig betont, ba^ fie große
Sel)nfw.c£)t Ijoben, \id) ein eigenes $eim jU
1223
©ütflcrfd;<ift «u £abci^_J6^®iOmifl. JltontaQ, ben 22. September 1919.
1224
1225
gflrfleifd^aft ju güBed. 26. ©ifeunfl. SKontag, ben 22. (September 1919^ ^1226
icbaffcn. «m gröftfcn ijl i?cr SSJunldl nad) cmeiii
©ncnbcini, iwiiu bie S-iinulie qvdö ift, iiuntn
alio cine avi>B*^ "ifinöcv^al)! üiivl)anbcii 'U- ;^ic
Siuiifalabfiiibung ber jtiiciiir-bcidiabigteji bietet
l)imcid)ciü>ak;lcgciil)rit juin i^iuciD uonjpmifcni.
Srucp bei bell MiicgeviintiinMi Ijnvfdjt bü» gleiche
Sserlangcn, bcnn üufl) luui omt fiiib bieobc,süölid)e
Slnhiigc gcftcüt luorbcn. SebciifalK; ftcl)i-ii nbev
aufeer bic|\-ii iiiciten au(^ anbcvc auf bcm
ataiibpuiiftc, jpüufcv in Der Icvhiiigftvo6c ju
cnveiben. Sd) !ann au5 ben S>cil)anöluuöen im
einigungeamt erinnern, baBuiditciuinol, joubcui
incljviiial'o »on ititctern, bie bcv ;pinii>iuirt fün»
bigcn RiüÜte, gebeten auivbe, bie Sünbiguug
no{^ nidjt auÄ^uipietbcn, Jonbern ^^n malten,
locü mau I)i>ffie, ein ^lauj. in ber .Slcrhingftiafee
föuflid) crmeibcu ju tijnucn. 3d) nteiue, ba^
es öülipni>ig glei^ ift, ob bie :gäafer oeitauft
ober »cimietet uierben. SBcnn iriiv bie Käufer
oerfoufen, bieten roir ben rooljuungfuc^enben
gamilien eine Untcrfunft, unb inenn mir fie
dermieten, i^ baäfelbe ber gall, nur ba^ mir
beim ^erfauf bem Siaat bie Soften fpoten.
SBenn Don »erru '•ßiüs gefögt rourbe, bie Käufer
in ber ^unbeftraBe feien alte 33ül)nungen ge«
roefen, bie mel)r fReparatuvfoftcn beanfprudjt
Ratten, möd)te ic^ ctnroeiibeu, ba^ bicfe neu»
gebauten Käufer, Die mit (hfa^matcrialien auf-'
gefüf)rt rcmben, Dieileidit ebenfo Diele Soften
Derurfoc^en merken. S^'^f'if'diö möd)te ic^
einen Stusroeg Dorfc^lagen. Gs ift Don jener
Seite befürchtet morben, ba^ meter hnberreidjc
gomilien bie SBoljnungen befommen nod) ga»
milien, bie ber Söo^nungen bringenb befcürften.
Ss ift bort fogar Don (£d)iebungen gefprod)en,
bie Borgenommen roerben fönnten. ^h tonnen
alle biefe Sachen öermeiben, loenn mir bem
Senotsantrcge noc^ tjiftjufugen, baß bie i^inan?,'
be^öibe ermächtigt roirb, bie ©lunbftüde nur
mit 3iiiii"imung öes SSofjnungsnadjioeifes ju
»etfoTjfen. Sann ^ätte bie ginanjbcljörbe auf
jeben 5^11 oor bem 9(bfd)lu| bee SiaufDertragee
eine 8utad)tlic^e Slu^erung bes S[8ot)nung5n(ic^»
meifes einjuI)olen. 3d) glaube \id)tx, bafe Sie
äugeben roerben, ba^ bort bie Seitung mirflid)
reell ift unb roirtlid) nur benen bie SSo^nung jU'
geroiefen roirb, bie fie bringenb benötigen. 3d)
glaube, bal bamit allen Sßünfc^en gebient ift.
Xie einzige gorberung, bie oon gljnen geftellt
ift, ift bie, bai bie rid)tigen gamüien ein Unter*
fommen finben follen. Sie geben felbft ju, ba^
ber SBotinungenac^roeis bie geeignete Steile
bq'ür ift, hierüber p entfd)eiben. SBenn ber
aSo'^mingC'nrtdjiucis; feine ^uftimmuno gibt, bafj
eo jmcdniaftig ift, bie Jpäufer ju tiertaufen, follten
Sic und) öUßcbeii, bafe bie (\-iiiaiubel)örbc er*
mäd)tigt tuiib, fold)e .«'auf »ei trüge ab^ufdjlie^en.
3)rcfler (Soä-): ^•-- unirbe uoii ben Sül)nung-
f)!d)cuben in Sübed iiid)t Deiftanben mcrbeu,
iuenn bie So-iiaU-ouiottatifdje gvottion fid) jum
anntauf bev ^pnnfcr l)ergebcu mürbe, ganj ab=
gefcl)cn bation, ba^ and) eine grunbfät;lid)e
g-rage babei ,111 Uifen ift. 3d) iimd)te bod) bai
eine betonen, bafj geiabc mir im 3lrbcitcr<'
fcfrctüviat tagtäglid) bie Mlagen ber 'äÜJieter über
Uli? crgel)en laffcn muffen, bie feit 'DJonatcn
Dom aBoI)iivingsJamt auf biefe äßol)ming Der«
tröftet finb. 6'3 ift il)ncn baä ungemiffe 3<er=
fpred^cn gegeben, menu bie 58üvgerfd)aft bie
Käufer nid)t Dertaufcn mcrbe, mürben fie jum
1. Cttober eine S5JoI)imiig {)aben. Sie tonnen
gar m{^t überfet)en, meld) iingel)eure (Smpörung
imb ßntrüftung Sie in ben Slreifen ber 9Bol)iiung-
fud)enben l)craufbetd)mi3ren, locnn ben i'euten
bie iifiiglid)teit genommen mürbe, eine ber
SBoI)muigen jum 1. Cttober ju bejiel)en. 5)ie
iDiöglid^tcit mirb il)ncii aber genommen, menu
mir l)eute ber 3-inanäbel)örbe bie (Srmäd)tigung
erteilen, bie Käufer ju tiertaufen. 5)anu finb
mir faurd) bie 33ürgcrfd)aft Dor bie DoIIenbete
Satfac^e geftellt, unb mir l)aben feinen (Snfluö
barauf, Kidd)e ©Jonientc für ben 35ertauf mafe"
gebcnb gemefen finb. Saö mollen mir nid)t,
fc^on auä grunbfäyidjcn 'sBcbeiitcn nid)t. 9lbev
ffuci^ momentan auö praftifd)en SH'bürfniffcn
^eraue tonnen mir uii'i nid)t bamit eiiiDerftaiibeii
erßären, ba^ bie 5Bol)nungcn bmc^ bie ginaiij-
befjöibe üertauft luerben. SBir Derlangen in
elfter Sinie Dom Staat, bas t)at f^on ^crr Jlleiii'
felbt jur öJenüge ausgeführt, bag für finbcrreid)e '
gmnilien eine Untertunft gefd)affen mirb unb
ba^ biefe Käufer on ber Äerfringftrnfje uid)t
irgenbmeld^eu ^^Jriüaiperfoiicu täuflid) über*
laffen merben. 3^) I)abc nod) Dergeffeii, l)iuäU5H»
fügen, bafj bas bem Staat ja gar nic^t fo teuer
in bejug auf bie 3'iftanbfe^ung ber 3Bol)miiiöen
ju loerben braud)t. G§ muffen *4^ovtoiicn ge»
fd)affcn merben, bie bie nötige i8ol!mad)t ()abcn,
um bie SJlieter in gel)ünger SBeife äured)täU'=
meifen, Ißerfonen, bie, of)ne ben burcautratifd)en
9lpparat in S5emegung ju fetjcn, fclbftänbig ent*
fd)eiben tonnen.
(3uruf: ®a0 ift teurer!)
23er alte 3opf triiiß bod) mal tncg.
2)er Senateantrag luirb l)ierauf aboefe()ut.
16.
«ctuülfflitnfl bon 22 788 M aU «Ibfinbung
0« bie «Rei^dftelle für ißapier^orj für bo§
aSirtft^oftöia^r 1919 für nld^t ßcleiftctc §dI§=
(icferunfl. — 1919 S 5Rr. 222, S. 655.
SJcr Senatäantrag mirb otjne Debatte mit
3ir)eibrittclmet)r^eit cnbgültig angenommen.
17..
«lufterorbcntliii^e STuößoben ber fBcprben
ottd 9lnIo6 beö aticgeö im SRerf'nMtiflöjo^re
1918. — 1919 S m-c. 221, S. 654.
ftlein CSem.): Sei biefer @elegen{)eit mödjtc
id) an ben ^icrrn ftönbigen Senotgtommiffar bie
Säitte rid)ten, im Senat bafür einzutreten, bafe
bie einmalige Seuerungäjulage ober entfpredienbe
SSorfc^üffe auäj an bie 9(tut)eget)alt^empfänger
unb bie Hinterbliebenen früherer SSeamten balb*
möglic^ft augge-(af)lt merbe. 3<^ braudje bie
2)ringlid)teit biefer Sitte im einzelnen md)t be*
fonberä ju begrünben, will aber barauf I)in*
meifen, baß 93rennftoffe, Kartoffeln unb tlei*
bungäftüde für ben Süöinter befdjafft roerben
muffen. %a aber bie Sejüge ber el)emaligen
SBeamtcn ober SBitmen jum Seil au|ierorbciitli(^
gering finb, ift f)ier fc^leunigft 9{bt)ilfe geboten.
3c^ erfuc^e besf)alb, meine 33itte im Senat
öorjubringen.
(Senator Sulentatnli: ^d) merbe bem SBunfc^e
gern entfpred)en.
■Ber SenatSantrag luirb l)ierauf mit B'üci*
brittelmet)rl)eit enbgültig angenommen.
18.
; «Kö^bchJtinflung für bie ginanjbeprbc für
bad mcd)mntflöjQl)r 1918. — 1919 S 9?r. 220,
S. 651.
S^ulmeri^ (®em.): Sßenn roir ben üor*
liegenben Eintrag bemilligen, t)aben mir l)eutc
nad) meinem Überfd)lage ungeföl)r 325 000 M
auf ben 9rbfd)nitt XIX beä §auö^alt§planeä für
baä 9Hec^nungäjal)r 1918 angeiuiefen. SBenn
luir auf 9Ibfd)nitt XIX be« laufenben 3al)red
5«od)beluilligungen genel)migen füllen, mirb fteti^
angegeben, mieöiel t)ier nod) jiir Serfügung ift.
3d) erlaubte mir fd)on im S3ÜTgerau6fd)u6 bie
Slnfrage, ob benn ber 2lbfd)nitt XIX bee ^am^
()alt6planeä für bas 9f}ed)nungeiaf)r 1918 über*
^aupt biefe Summe no^ ü6crnef)nien tann.
3d) bejmeifle ba§ bmd)au§. '2)er ^m Senate*
tommiffar mar md)t in ber Sage, barauf eine
Stntroort geben ^u tonnen. S<i) mieber^ofc
besl)alb Ijier bie 9lnfrage, meil ber §err Senate*
tommiffar bie greunblid)teit ^atte, mir ju »er*
fpred)en, fic^ banad) iu ertimbigen. ^d) bin
natürlid) ber 3)^einung, bai^, menn ber 9(bfc^nitt
erfd)öpft ift, eine 9Jacf)bemiIligung erfolgen miip,
unb ba§ mürbe and) in biefem gail gefd)ef)en
muffen. 9lber bei einer forgfamen g-inanjoer*
roaltung follte man nid)t auf biefen Slbfdjnitt
nod) neue Summen anmeifen, nad)bem er löngft
ctfd;öpft ift, ma§ ^ier jebenfalle antrifft.
(Senator Dr. aicttmoim: ®er 2Ibfd)nitt XIX
be§ 5Red)nung§iaf)re§ 1918 ift burd) 93e*
milligungen, bie nad^ <Sd)iu^ be§ 9ied)nung»*
ja{)re§ erfolgt finb, ganj erl)eblid) überfdiritten.
®ine SSerftärtung erfd^eint nic^t nötig, ba nad)
öorläufiger 9tbred)nung bie 5Kef)rau§gaben
burd) Wel)retnna:^men gebcrft merben tonnen.
Seiber tonnen in biefem Slugenblid nod) feine
genauen Sc^W^ gegeben roerben, roeil nod^
einige 9rbred)nungen ausftel)en. yiad) <Bd)\u%
be§ SRed)mmg§ja^re§ f)at eine SSerftärtung
biefeä S(bfd)nittee eigentlid) feinen ßwcd me^r
ober ^ätte e§ nur bann, menn nod) (5innaf)me*
quellen erfd^loffen mären. S)a| eine 9(nmeifung
auf 2{bfd)nitt XIX tro^bem nod) erfolgt, ^ot
eigentlid) nur SHd)ung§grünbe, benn mol)in
foil bie 9Inroeifuiig fonft erfolgen, menu mau
md)t etroa auf 9tnleil)emittel anroeifen tann
ober mill? SBenn man, mie f)eute, nad) bem
Staube ber 9tbred)nung überfeinen fann, bag
bie 3!)JeI)rou5gaben Dorau5fid)tlid) burd) 9)?ef)r*
einnaf)men au§geglid)en meröen, fo tann man
fid) rooljl babei beruhigen. äBir fd)neiben für
ba§ ^at)): 1918 nod) tierl^öltniämägig günftig ab.
(gd^ulmerid) (®eni.): 3^ bcfc^eibe mi^
bamit, bin allerbing« ber SDfeinung, ba^ mir
bie 9fad)bcroilligung nid)t auf 9(bf(^nitt XIX,
fonbern üielleid)t mif bie ju erioartenben Über*
fd)üffe für ba^ 3at)r 1918 anmeifen follte,
rocnn mir foldje in ber a;at erroarten bürfen.
(Senator Dr. «Reuntnnn: S)o§ ift in früf)erer
3eit — rooI)I Bor amiäl)ernb 20 3a^ren — uii-
«,.rn..rfjaft*u_gflbeg. 26.&^mQ.^^oniaQ,_b^Jt3^^^2^
1228
1227
fcov.ftmtbft oefeficficn. 9»an iji aber oon biefer
Setf*St bagcgcn ©i.f*)n.(^ erhoben wot
Am ^.nmei«, ba^ man auf ju crmcateube
Eaben er.t.ueber auf eine ^Bubgetpofihon
ober ouf «ttleibe ougeioiefen imcrben nuiB^cu.
gRon ift fcitbcm t-em tnciue-3 erad)ten-J bevcrf).
Haten SSunfc^e bet ^iirgcrfdiaft gefolgt unb
hat »on einet folcf)en 9tmuei(ung, mt ^erv
Sc^ulmeric^ fie »orfd)lägt, abgefetjen.
S)er eenat^antrag roirb hierauf mit Stuei'
brittelme^r^eit enbgültig angenommen.
Söottfüf(ter ei^lcvö: 2tuf ber 2;agesiovbnung
ftel)t nod^ bic »efpvec^ung be3 ©enat^beftete^,
bctreffcub bai neu gebilbete SaiibeSfinanjamt
«Ö?edlenburg«2iibect. ®cr $erc ftänbige ©enat§.
fommiffor bittet, Bovläufig üon ber a3cfpved)ung
Stbflanb ju ucl)men. (Sä finb triftige ©rünbe,
bie ben Senat ju biefer Sitte ücranlaffcn. gd)
glaube, ba^ bie SBürgerfd^aft bamit einoerflaii-
ben fein luirb, lueim mir bie Sefpredjung ttor-
löufig jurüdftellen. 3<% I)öte leinen SBibetfpruc^
unb nel)me ba^ alä befd)loffen an.
(Sci)Iu6 ber Sifeung 8 U£)r 55 aRinuten.
?>nid unb Setlog oon $. Q). 8<a^toen<s, Sflbett.
1386
gflifleit(!^aft ju SObed. 30. @t<>ung. a»ontofl, ben 1. aieaembet 1919.
1386
80. Zi^un^.
3J?ontag, ben 1. Sjejembet 1919.
X a g e g 0 1 b n u n 8 :
£t>aUe
I. OhcganjuneSloa^Ien fflt ben iBütgetanSfi^nB.
II. Witteilungen bei Senates.
III. «nttäfle beS eenateä:
1. SJadjberailligunfl Bon 3)Jef)tIoilen für (Stb-
atbcitcn im fttempeläbotjet SJoIBpotf (1919
S 9h. 280, ©. 813) 1390
2. Sielüetbeffetunfl an bei UntettroBe (1919
S 9Jr. 278, @. 810) 1391
3. gtlaß eined ®cfc6c§ bettcjfcnb bie Sntcig"
nung jut ©eminnung Bon SBtcnnjloften (1919
S 9Jt. 263, ©. 771) 1391
4. Etmeiterung ber ©lei^anloge om @enine(
Ufet (1919 S gjr. 277, S. 807) .... . 1422
5. fflefc{)affungäbeil)ilfen für SBeomte nnb Sin«
gepellte (1919 S 9Jt. 282, S. 819) .... 1422
6. Untetjlflluing ber SBitwe beä ^omjtleljteT«
SBbefct (1919 S 9h. 272, S. 793) . . . 1423
.7. Sdi^taufcf) Bon ©tunbfiürfen mit bei <Sä)i\]i'
merft Bon $enttj fioc^, 3IItiengefcIIf(I)aft ju
fiübcrf, u. h). b. (1. (1919 S 9h. 165, Äom»
ml(iionäberid)t 1919 91r. XXIV) 1423
8. 35tänietung bet flootlicfien Sänbeteien on
bet 3'eßelfltn6e jwif(^en 9lcul)of, Söimtelut)
unb edmböäen (f919 S 9lt. 268, S. 786) 1424
9. Stniouf beä ©timbflüd« UntetlraBc 104 für
bie 3rec(fe beä ?(tbcitä. unb S[Bol)Ifot)tt0»
amtcä (1919 S 9?t. 273, S. 796) 1425
10. gtl)ö()ung beS Snujuftfjuffc« füt ben Süberfet
gemcinnüfeiflen SBouBetein (1919 S 9?r. 274,
©. 797) 1426
11. (Scf)offung einet Dbctbeamtenftelle beim 9(t»
beitäamt (1919 S 9h. 283, S. 823) . . . 1432
12. 3u(el)uö ju ben ffiojien bei Si)iberI)ofpitoI3
(1919 S 9h. 281, <S. 815) 1432
13. Sluff|c6unfl bct ttn((enfd)aftlirf)cn Slnffcn beä
2et)tet(eminatä (1919 S 9h. 275, S. 801). 1434
14. gtleicijtetung bet fflcftciung Born Sieligionä«
untcnidjt (1919 S 91t. 284, ®. 828) ... 1446
16. anbetung in ben Seamtenflellcn bet genet-
We^t (itoeite 8e(una) '*Ö3
16. 9Jacf)ttagIi(i)e fflemUligung bct ftoflen bet
ffiinpeltung oon 46 S8ätf)tetn füt ben Sidjet-
l)eit^bienft (1919 S 9Jt. 276, E. 803) . . .1467
17. SSetftäihmg bei 9Kittel füi bie Stinfanftnlt
2aueif)0f (1919 S 9{t. 279, ©. 811) . . . 1468
18. S8etftäilun0 bei SRittel bet fflüigetfc^af t (1919
8 92i. 271, e. 791) . 1468
19. SSetftäifung bet bem ©enofe ä« fteiet Set»
fügting bemiUigttn SOJittel (1919 S 9It. 270,
©. 789) 1468
IV. «etii^t be» Itoinmtflion a«t eot)»tÄfiHifl be 3
«enotSonttogeS betreff enb Snftonbfe^nng be«
»Bnme bet (tinber^eime a. to. b. a. (1919 S
9?T. 229, Sommiffionäbeti(f)t 1919 92t. XXII) . 1468
T. Sont asfltgetangfi^ng nii^t an ben eenat gc*
biac^te ^nttSge:
1. Bon Sieget :
3)ie ©ütget((f)oft eifuc^t ben ©enot,
SRittet bcieitjuftellen, um bie Kentenemp»
fanget, bie lebigli^ Bon bem Söetiag bei
Slente i^ten Seben^untet^ait ftijien muffen,
füt ben SBintet mit SBtennmaterioI ju Bei»
folgen, i^nen bie nötige ffleüeibung jui SJei«
fügung ju ftcUen unb einen Seil bei 9Jo^»
lungSmittel j« liefern 1469
3. ebenfalls oon Sieget:
Sie Sürgeiftfiaft etfu(f)t ben ©enat, fofoit
ein Otgnn ju fcf)affen, in bem bie omtlicljen
9Jnd)iicf)ten bet fteien unb ^anfefiabt fiübed
oetbffentlic^t Wetben 1469
VI. Som SatgerauSfi^ug in nii^t »nbetanbettet
gaffung an ben Senat gebiai^te Anträge:
1. oon 3oI)g. SReimpell:
Sie Sütgetf(f)aft eifucf)t ben ©enat,
balbigft ju ben ©djulfoiberungen bet Sübedet
fie{)tetf(f)oft Stellung ju ncfjmcn, inäbe»
fonbetc bie fof ottige 9Jeuma^l bei ©(f)ul'
fammein butcf) bie gefamte im Slmte ftcbenbe
£ef)teifcf)aft naäj bem SSeipItniäwablftjjlem
fotoie bie ginfü^nmg bei allgemeinen Stunb»
fc^ule unb bei $flic^tfottbilbungäf(f)uIe füt
bie 3"fl6nWi(f)en beibetlei Oefi^Iec^tä ju
Cftein 1920 Betanlaffen ju tDotlen; . . . 1469
2. oon aJof)t:
Sie SBüigeif^aft eifu(^t ben ©enat, bet
na(^flen otbentIi(f)en ©i^ung bei SSütgetfc^aft
einen Wntrag }u untetbteiten, bei füt bie
SDJitgliebet bei Süigeifdjaft fteie gatjit ouf
bet ©ttagenba^n BotfieI)t 1470
-♦♦-
«iltnettcftaft yi 2abe± 30. gitu"fl- ^orxtaQ. ben 1. ^ejemSet 1919. ^^SgS
■Jer SJortfuDrcr ®. ffDIerÖ eröffitet bic «cv-
fa.nmhntfl 6 Htr 20 SRiiiHteii.
«Bortffl^tcf e^Iet«: 34 eröffne bic «er-
fürniiüHng i>ev SilÜTgerfd^aft.
aVetne fcöi flccl&rtcn Damen unb ©cnen!
Unfcr aiMtglicb,' «.eir $etcr ?(ipc (bie 9Rit.
Uliebci etljcbcn (icö »on leiten ©ifen), ifl am
■>8 «ihiüemBcr naif) längerem Sctbcn fanft
fntjdiicfcii. er gehörte bcr »üvgerfc^aft feit
1905 an unb mar 3»itglteb beö SürßerauS'
Wuffeä Don 1909—1911. Son 1917 bii ju
feinciu Xobc nav er aKitglteb ber ©tcuerein»
fAä^imgäfommiffion für bie Sorftabt St. Sorcnj.
f^cnn bei 'X-cr\ioibene auö) ilifolge feiner
ftmnaeit in ben legten SDlonoten l^ier nic^t on-
uiefciib fem fonute, fo miffen luir bod) üon
froherer 3eit, mit roelc^er Eingebung er fic^
bell ?(rIJcitcn in Der Sürgerfdbaft tiiibmete. (sein
ruhige«, übcriegenbeö SSefen unb fein lauterer
(T^araftcr fidfjcm i^m bai Änfe^en in meiten
J?reiien. sicdit gern f)ätten roir i^n no* ferner
in unfercr SJhtte gefeiten. 8ber nidit nur be»
trauert neben feiner jonrilie bie iBürgevfdjaft
feinen 3j)b, au(b bie Partei, ber er angehörte
unb ber er Don 3ugenb an Jüi^rer unb Berater
rooi', fte^t traucnib an feiner 93abre. ©eine
fKrapttätigfeit lag im ©enoffenfc^aftömefen.
SoT bod^ ^cteu $ape SJitbegrünbcr unb jirfo
30 3a{)rc Sciter i-er ^iefigen @enoffenfd)aftä»
böcfcrei, unb l)ai er bod) baju beigetragen, bad
Unternehmen burc^ umfielt, Xatfraft unb raft^-
iofen 5'eiB ju feiner je^igen ^öi)e ju bringen.
Sir werben beiii Serflorbenen ein efjrenbeö
änbenfen beuia^ien. Sie baben fid^ jum Seiten
S^re» einoerftänbitiffes mit meinen 2Iu#«
fü^rungen oon 3bren Simsen erhoben, ^d) ftelle
bas feft unb banfe 3f)nen. I3ie Seerbigung Don
^nn i^cpe fiiibet am 9}Jittrood) nachmittag
•3»4 Ubr auf bcm SJorroerfer Jrieb^ofe ftatt. I^ie
3»itg!ieber, bie barafi teiljuncbmen münfc^en,
fönnen ^uiih -3 llbv Dom Warfte auä mit ber
Stro^enba^n binausfabicn.
Slacb «rtitel 25 unferer 95erfaffung tritt an
ätelle bei «erftorbenen §err Mai aRigba^,
Srouer, in bie Sürgcrfc^aft ein. gd) werbe
morgen SJeranlaffung nehmen, ^errn SKifebac^
baöon in Kenntnis ju fe^n.
Sir tommen nunme{)r jum erften ?|JunIt
unferer Sagesorbnung, ergönäungsmatjlen für
ben 3Bürgerau6fd)u6. <Siex SBortfü^rer be§
»ürgerausid^uiies teilt ber Sürget[d)aft mit,
bol-mit bem-1. Iieicmbet au« bem 93ürg«*rou8.
fd^ul üU:Sfd;eibcn bic Ctcrren SBil^clm ©d^ul-
merid), ^ermann SSanbfe, Ernfl SBoic, jJoii
^einfoljn, ßnnft Sdicnner, ^einrid) kt)hxi
Söilf)clm ^laiitljafcr, «bolf JQötuigt, J?nrl SEIm-
merniann, ?tSmuä ©cd, ©eorg SReinipell, Jfrieb-
rid) ^enf.
9Bir baben nun r)cutc bie SBa^I öoräunct)men.
^ad) Mrt. 63 ber l^crfaffung muffen bie SSor«
fd)Iägc für bie neuen S^ürgerouöfdiufjmitgliebet
brci 2^agc Borger beni 58urcau angezeigt »uorben
fein. 'Bad ifl orbnuiigdmäf3ig gefd)cl)cn. S)ie
'3)cutfd)=nationaIe Partei fd)Iögt Dor bie Ferren
«UerfeII)off, $üftor toni^ unb <;jrof. Dr. 9JotI).
Unterfd^ricben ift bcr S^orfc^Iag Don Dier ^icvrcn
bcr Partei. 2)ie ®cutfd^'bcniofratifd)c Partei
fd)Iägt Dor giönlein Sarteld unb bic Ferren
©d^citber, Sd)iuabroc^, ©anrät 9?eufclbt, g.
JReimpcll, ?tmbroftud unb ^lan Dr. Üanbau.
llnterfd)riebcn ifl ber 9Jorfd)Iag oon Dier 5)Ht»
gliebern ber ^vattion. 5)te Sojjinlbcmofralifd^e
Partei fd)Iägt Dor bie Ferren fiönier, ^. 'IßauU,
^enfd^en, 5)reger, SBoIfrabt, ©roffe, 93runS,
Äadbobm, 5ri^ SOJöIIcr, ©c^röber, 3;l)ied unb
0. Äleinfelbt. 5)er einfad)l)eit t)alber fd)lagen
mir 3l)nen Dor, ba% auf bic Sfinimjettel Icbiglid)
geft^rieben tnirb: SBat)lDorfd)laQ ©ri)icmann
ober ®rcger. ©ie boben bann nid)t nötig, alle
Samen aufjufcfireiben. 3d) bitte ©ie, nuumeljr
bie SBa^l Dorjunebmcn.
(@efd)ie^t.)
gl iDcrbcn 68 ©timnijettcl abgegeben.
Son biefen entfallen auf ben
33a{)lDorfri)Iag 9h. 1 : 8 ©timniücttel,
SBablDorfc^Ing 9Jr. 2: 24 Stimmzettel,
SBoI)lDorfd)Iag 9h-. 3: 36 ©timniäcttd.
35ie meiterc gcftftellung bes 2BaI)Iergcbniffeö
ergibt, bafi ju SJiitgliebcrn bed 93ürgeraugfd)uffe8
für bie 3eit biö juni elften SKontag im 5)eäcmbet
1921 ermö^It maren:
I. ouö bem S[Bal)lDorfd)Iag 9?r. 1:
Sic^arb $edeII)off;
II. ouö bem S8aI)lDorfd)Iag 9?r. 2:
3frl. eiife SortcB,
gerbinanb ©djeitber,
3o{)anneä ©djmabrod),
Sri^ 9JeufeIbt;
III. auö biem 9Bat)lDorfc^(ag 'Six. 3:
3ol^anne§ fförner,
^einri^ $uls,
griebrid) ^enfd)en,
1389
8firgerfd)aft au gflbed. 30. ©ifeung. SKontag, ben 1. giejembet 1919.
1390
Stifreb ©reger,
^ermann SBolfrabt,
©uftaö ®roge,
SäBiIt)elm »run«.
SSottfü^ter etitetd: ©er 93ürgerfd)aft ift
folgenbeä ©cf)reiben angegangen:
„©ie unterieid)ncte ?(btcilung bed SBobI*
fal)rt§amte§ luirb am 14. ©ejember 1919 Dor*
mittag« 11J^ llt)r in ber ©tabtballc eine S3e«
grü6ung§feier für bie ^eimgeletjrten Sh;iegi*
gefangenen Deranftalten. 9Jad) einem ein*
leitenben ÜKufifftüd, Dorgetragen burd) ben
Serein ber aKufiffreunbe, mirb ein Vertreter
be« ©enate« 93egrü6ung«morte an bie ^eim*
geleierten Jlrieg«gefangenen rid)ten. ©obann
mirb nad) einem Soifprud), Derfa^t Don ©errn
«ßrofeffor Otto Stntbe«, §etr «ßaftor 9KiIben*
flein eine Sfnfprac^e in plattbeutfd)er SJhinbort
i)alten. 9Xnf(^lie6enb baran ift eine Stnfprad^e
burd) einen Vertreter ber Sanbeägruppe
2übed be« SoIf«bunbe« jum Sd)u^c ber
beutfd)en Ärieg«« unb 3'öilgefangencn, Dor*
gefeiten, ©urd) ben Sortrag eine« meitercn
ajhifilftüde« mirb bie geier iifxen 9(bfd)Iu6
finben.
SBir beebren un«, bie 9JJitgIieber ber
Sürgerfd^aft jur Seilnatjtne on biefer geier
einjulabcn. @intritt«farten merben bem
Sureaii bcr SBürgerfd^aft in ben näc^ften
Sagen übermittelt, ©ie nid)t abgeforberten
eintittt«farten bitten toir, un« bi« jum 12. ©e*
jember b. 3- Ji^^üdaufenben.
©a« Se3o^lfa^rt«amt,
^ürforge für Stieg«» unb 3iöilgefangene.
Dr. ßinf."
^d) bitte bie Witglieber ber 58ürgcrfd)aft, ^ierDon
@ebraud) ju mad)en unb fid) red)t äat)Ireic^ an
ber %e[ex ju beteiligen.
TOitjuteilen l)abe iä) 3I)nen/ bag ber Soll*
jug«au«fd)u| be« SIrbeiterratc« mit ©ingabe Dom
15. 9?oDembec b. 3- inf @runb eine« in ber
SoIlDerfammhing be« Strbeiterrate« Dom 14.
ö. 9K. gefaßten Sefd)tuffe« ba« 3(nfud)cu on bie
Sürgerfdioft gerid^tet bot, umgebcnb befc^lieBen
ju mollen, ba| ben 9KitgIiebern ber gobnbung«*
fommiffion be« Strbeiterrote« bo« 5Red)t erteilt
tuerbe, ibre gfobnbungen oud) auf Srenn^^
materialien au erftreden.
Sinapp (©oj.): 3df) mocf)e bie Qcingabe au ber
meinigen unb bitte, fie bem Sürgerau«fd)u6 iut
Prüfung an übermeifen.
©er Stntrag wirb genügenb unterftüfrt. ©ie
Sürgerfc^aft befdjließt bierauf, bie ©ingobe bem
SürQerau«fd)u6 a"i^ notjeren Prüfung a" ü^«'
weifen.
SGSottffi^tet Q^iltti: Eine fernere ©ingabe
Don attiölf ^iegsfeminatiflen betrifft bie ®e*
wäbrung Don Sefd)affung«beiieilfen in berfelben
SBeifc, wie fie ibren im 2tmte ftef)enben ÄoUegen
au«gcaablt worben finb. SSirb bo« SBort au btefct
©ngobe begel)rt? — ©a« ift nid)t ber gall.
©onn ge^t fie a« ben 9(ften.
3c^ bitte, nunmebr ben Ferren ©enat«»
fommifforen 9(naeige au mad)en, ba^ bie Sürger*
fd)aft in befc^Iußfofjiger 3<ibl Derfammelt ifl.
(®efd)ie^t.)
©er ftonbige ©enat«fommiffar ©enotor Äu*
lenfomp Derlieft ein ©enat«befret unb mad)t
Sßittcilung über bie Dom Sürgeroti«fd)u6 im
ßiuDerjiebmen mit bem ©enat gefafeten i8e*
mm-
«Rat^betotlligung bon ^el^tfoflen ffit Gtb«
arbeiten im ärem^eläbotfet ^ondfarl. —
1919 S 9h. 280, ©. 813.
Dr, «Reumor! (©em.): ©ie Segtünbimg bcr
9Ke{)rau«güben fcbeint mir red^t bürftig au fein.
SBenn für eine ©odije 140 000 A »erlangt unb
nod)f)er 275 000 .« ou«gegeben werben, mufi ba^
bod) nod) onbere Urfad)en baben, ol« wie e« in
ber ©egrüribung borgcftellt ift ; bie 9tu«fübrungen
finb mir nidf)t aulrci^enb, um bie ©ifferena
Derftef)en au tonnen. ®« wäre wo:^! richtiger
gewefen, wenn nod) ein üitberer ©rurj) für bic
Ubeifd)reituiig Dorbarben ift, oud^ biefen feft*
aulegen. ^dj bobe bo« ©cfübl, ba% man feiner*
aeit bei ber Sotfulotion mit einer wefentlii^
größeren Seiftung bcr STrbeiterfdfjoft gerecE)net
bot, oI« bie« tütfäd)lid) aur Slu«fübrung ge«
fommen ift. SSenn bo« ber gall ift, follte man
e« oud) fogcn. Sc^ möd)te bringenb bitten, bog
in gufuiift bei beroitigcn Sorlogcn eritwcber
mit ber beutigen Seiftung ber Arbeiter gere(^net
wirb, ober, wenn man mit normolen ^oberen
Seiftungen glaubt red)itcn au fönnen, oud) Der»
fudjt, fie ou« ber Slrbciterfd)aft berou«aubolen.
30. SiftuiiB- äWontog, ben 1. ^eacmber 1919.
1392
ipcitere -"V^^^" ■ ,, j^, ^^,„0.3 »ciTcchiiet haben.
f -iiiA im -^efrct nebt, ober l)evDiuael)i^l)cn
S? Jn I .ir\S bU feDv mcl meljr arbeiten
,Tn äffer g niacht .uciten nn.Blcn, al. n,ai, on.
enommenVtte. 2.e «vbejter, h.e un 23ancr
qeftonben Ijabcn, fiaben rur tie tftunbc 10 *p.
Srhelcmmen- «on «ebeutung m babe,
natürli* nid)t blofe biefer 9KcI)rbetra9 »on
10 «f fonbetn mid) bic mmbere «cntunfl ber
arbeitet, roeil fie, ti-enn fie im SBoffer fteljcn,
niÄt foDiel leiften fönnen als fonft. «lie nejc
Uinftänbe ^aben mitgetrirft, urn biefe grl)öl)nnfl
ber Soften juftanbe jn bringen.
Reflet (S03.): 3d) freue mid), baß 00m
Senatstifc^e bie Sac^e eine Stic^tigfteUung er-
führen ^Qt, infofem ber Sorrourf, be.i ^err
©ei'.eralbireftor Dr. 9Jcumarf ben arbeiten; ge«
modit ^at, nic^t in ooUem Umfange aufrei^t-
er^alten werben fann. «uc^ anbere Umftänbe
^aben einen fe^r großen ieil ju ben <!)Jet)rfoflen
beigetragen. 3d) freue mid), bai^ »or ber Süt»
gerfdiaft feft^ellen ju fönnen.
3)er Scnotöorirog roirb ^crouf mit Qmeu
brittelme^^eit enbgültig angenommen.
2.
gielbetbejletunfl an bet ttnterttatoe. —
1919 S 3h. 278, 2. 810.
S)ei Senatsantrag ttrirb o^nc Debatte mit
Sroeibrittelme^t^cit enbgüüig angenommen.
fttlafe eines «efe^eß betteffewb bie Cut.
eißmtnfl pt «etoinnnng t»on «tennftoffe«. —
1919 S 9h. 263, S. 771.
i^nt atut\(S)^iai.): So, roie bie Sorlage unS
Borgelegt mcrben ift, lönnen mit bcrfelben
feiten^ unferer groftion irid)t juftimmen. 3cf)
bitte Sic bül)er, bic äJorlugc an eine Äommiffion
ju ocruieifcn, unb 411'ar am folgeiibcii ®rünben.
gö ifl in ber Söorlagc gefagt tootben, bafj bie
5läd)c uad) bcn ^ßieifcn üom 1. Wuguft 1914
enteignet lucvbcn foil. Si» lannjein 3nfd)lag
uon 100 % jugelcgt luetbcn. 9hni ift ber <|Jieiä
ber t^löd)e, bic in *etrod)t fonimt, nid)t um
100 %, foiibcrn luenigftenö um 200 biö 300 %
geftiegcn. 8Üfo foUen biefe Scutc t)eute ben
tatfäd)lid)en ^ciö ber i^läd)C nid)t erhalten.
Sie follen für ben 2orf, ber oorljanben ift, aud)
nid}tsi l)aben, fonberu fic follen if)n bem Staate
gratiö jui: iiierfügung ftellen. SJJan mufe nun
nid)t benfen, bafe lorfmoore öbe 5läd)en fiub,
nein, es l)nnbelt fid) babei teils um bie aller»
beftcii 3J>iefcn. Gs ift in «tumnicffe fo, bafe,
wenn biefe SSiefen bcn fleii;cn 33cfi5ern lucg»
genommen irerbcn, unb es l)onbelt fid) meiftens
nur um foldje, bie Stellen gemiffermafecn roert'
los njürben. Dann fir.b biefe lleincii Söefifeer
einfad) ruiniat. 3d) glaube irid)t, bafi Sie 3^re
^öv.be baju bieten roollen, um bas }u Doli-
fül)ren. SBir fiub abfolut nid)t für eine Sc»
tDud)erur.g beci Dorfes unb ganj unb gnr ba'
gegen, büß ber lorf auf bcn Sübedcr ^laxli ju
großen greifen lonunt. 3'" @egentcil, mir
»uollen, ba6 bei iorf möglid)ft billig ber ©e-
Dölferung jur SJerfügung geftcllt luirb. Slbct
ift es ber iid)tige 'Äcg, bafe biefe Sad)e in
ftäbtifd)e SHegie genommen tuirbV 3^) gloube
bas nid^t. SSlan follte bas rul)ig bmd) ijjriöate
ausbeuten laffen unb bann nur ben 9icrfauf in
ftäbtifd)e 9iegie übcmehmen. yiau fönnte
bann ein 9lusfuf)rocrbüt crlaffen, unb ouf biefe
Sikife müfete ber Zox] ouf bcn flübeder "Karft
gebrad)t roerben. 3ebenfalB fönnte ber lorf
bann ju einem ocrpltnismöfeig billigen «ßrcife
abgegeben roerbcn. Tic 4(cÄal)lung bed ®Tunb
unb äobens mac^t nidjt fo aufecrorbentlid) oiel
aus. ^auptfäd)lid) ift es bie ^erau6fd)affung
unb Bearbeitung bcs lorfcs. 2;al)er follte
man nid)t fo jimpcrlid) bei ber öeja^lung bes
®runb unb ©obens fein. 2)er Sanbmann be-
finbet fid) ^eute in bcrfelben Sage nrie bic
fläbtifd)e fflcöölfcrung, er ift fogar teilroeifc
^eute nod) fd)limmer baton.
(SBibetfprud).)
3d) befomme auf Sof)lenfaiten überf)aupt nid)ts
iugciDiefen. 3Ron glaubt, ber flonbmann l)abe
alleö in J&üUe unb gülle. aber bie geuerung
ift auc^ bei uns red)t fnopp, unb luenn man nun
1393
93fltgetfd)aft »u gübed. 30. Strung. aJiontag, ben 1. ^ejcmSer 1919.
1394
gor bem Sanbmann nodf) bic Sorfmoorc ent-
eignet, wirb et gar feine SBrennftoffe me^r
t)abcn. S)o§ ju tun, liegt ober bod) aud) ni(^t
in Syrern 3nteteffc, benn wir wollen bod) ge«
meinfc^aftlid) äufammenatbeiten. ®at)er bitte
id) Sic, aut Prüfung alles beffen, waä id) au^^
geführt l^abe, bie SBotloge an eine Sommiffion
ju öerweifen.
Senator §enje: 3d) möd)te Sie bitten, ben
Slnttog t)on ^etrn ^eenf obäulel)nen. Sine aufeer^
orbentlid)e Sorge iebe§ Äommunalöetbanbe^
wirb naä) wie 00t bie SSetfotgung ber ^e^
öölfctung mit Stcnnftoffen fein. 5)a6 bie Sage
unferet Seoölferung eine ganj au^etorbentlid)
fd^wierige ift, mcrft in biefem ^ai)xe iebet. SBie
bad in ber gnfunft witb, ift nod) nid}t gonj flat.
55n6 bie Sage ober getabc oiel beffer werben
witb aU in biefem Si^re, ift nod; bcn i8etid)ten,
bic und jur Sßetfügung fte^en, nid)t onjUKchmcn.
3c^ glaube, baä gef)t aud) aud Bcifd)icbenen
$teffeberidjten fd)on ^ertjor. SöoUcn loir und
alfo fcl)ü^en, wollen wir bafür forgen, ba% wir
für bie Bufunft unfete SBeoöIfetung Biclleid)t
nod) etwas beffer mit ^feuetung öetfotgen
fönnen aid in biefem 3'i^)rc, mu| unbebingt
irgenb ctwod unternommen werben. 3" biefem
3af)re fönnen wir bic Sctjölferung on Stelle
l)od)Wettiger unb liebet genommenct ÜBtcnn*
ftoffe wie Sofs, Steinfot)Ien, Stifettd ufw. mit
^olj Oeifotgen, inbem iok ■ unfeve Jotften in
Singriff nahmen. @d ift 3^i''en ollen betonnt,
bo6 große {Jlödjen unferet fd)öncn Söalbungcn
jum Opfet gebrod^t werben muffen, wod
anberetfeitd axid) Stngtiffe erfaßten l)at. Slbet
not^ weitete betartige ticfeinfd)neibenbe ©in«
gtiffe in bie SBolbungen ootjunet)men, ift
fd)lc(^tctbingd iridjt gut möglid), wenn wir bie
SBolbungcn md)t crnftlid) gefät)rben wollen.
6d bleibt borum iri^td onbeted naä), old auf
bie 9Roote jmudjugreifen. 9Jun werben bafüt
je(jt ^teife gcfotbcrt, bie eigentlidi allcd übet"
fteigen. 'äud) bie ginonäbehöibe t)at fdjon oet'
fud)t, fic^ in bcn S3efi|j »on 9J2ooven auf bem
Sübeder ©ebiet ju bringen. ®o fiiib und obet
^teife obgefotbert woiben, bie mon wirflid)
fd)lonfwcg old SKudjet beäcid)nen muß. ©inen
onbcrn Sludbtud (ann ed bofüt nid}t geben.
S3ei fold}er Sad)logc ift ed audgefd}loffen, itgenb»
wie SBer^onbluugen ju fügten, fo, bern bo muß
ber Stoot öon feinem 9{ed)t ©ebtouc^ mad)cn, \
für bie allgemeinen Sutercffen eingutreten unb !
biefe glödjen, bie nid)t jugunftcn bev einjclnen
wenigen SBcfi^cnben benu^t wetben fönnen, für
bic Sütgemein^eit ju etwctbcn. ®a wirb ed
nid)t gut möglid) fein, baß wir noc^ ^errn ^enfs
Weinung je^t üiclleid)! bad ä^ci» unb 3)tcifad)e
ober nod) me^r bed gricbendpteifes iaijlen,
fonbern wir fir.b bei Meinung, boß bas doppelte
bed ^IJteifed im beften gallc genügen muß. Iiaä
ift im ©efe$ »otgefe^en, unb bomit bütften alle
i&ätten audgeglid)en wetben. SBenn wir und
jejt md)t fd)nell entfc^ciben, fonbern bic Sin*
gelegent)eit erft burd) eine Sommiffion prüfen
laffen wollen, fönnen olle bie wichtigen SSor*
arbeiten, bie jur Sludbcutung eined SUfooted
notwenbig finb, nid)t audgefü^tt wetben. gür
bie Staotdmoore, bic Sübed twc^ §ur 3Ser*
fügung [teilen, finb bie SJororbeiten in Angriff
genommen, aber fie genügen ni^t entfernt, um
Sübed für bad näd)fte ^ai)x mit Sorf ju Ber»
forgen. Sollen bie arbeiten unternommen
unb andgefül)tt wetben, ift e^ notwenbig, boß
bic Se^ötben fd)on heute wiffen, woran fic finb,
bamit fie 2Rafd)inen beftellen, fic^ mit Sod)«
Berftönbigen in S8erbinbung fe^en unb alled
bod in Angriff nehmen fönnen, toaä notwenbig
ift, um bie arbeiten fobolb ed bad 3Better er*
laubt, im Stptit obet Slnfong 3Kai, beginnen ju
fönnen. 33ei 3^nen Wütbe bie Sßetontwottung
liegen, wenn im näd)ften 3<r^re Sübed ohne
genügenben Srennftoff ift, falld Sie bic Sin*
gclegenheit burc^ aSerweifung ber Vorlage an
eine Sommiffion nod^ weiter hinaudfd)ieben.
Dr. JBittetn (®eutfd)»nat.): 3n bejug ouf bie
SBerforgung ber aScBölferung mit Srennftoff in
biefem ^a^xe ift gerobe in Sübed im ©egenfo^
ju mannen Drten in ber 91od)barfd)oft bie Sage
befonbetd fchled^t. 3d) bin aud) butd)aud beteit,
mitjuwirfen, wenn 9Kittel mtb SBege gefud)t
werben follen, um bem abzuhelfen. 9lber bod
@efe^ fo, wie ed hier Botgefd)lagen worben ift,
anäunehmen, trage id; bod) SSebenfen. 3ch will
nur auf einen 5ßunft hinweifen. S5ut(^ biefed
@efe^ erhält moßgebenbc Sebeutung für bic
^reidbemeffung faer aßett Born 1. 2tuguft 1914.
Sßon biefenf SäBert ift nad) bem ©efe^e bei bet
geftfe^ung bet gntfd)übigung oudjugehen. ®ofi
bei SBett Bom 1. 9fugnft 1914: obet unmöglid)
bie ©runbloge füt bie ©ntfi^äbigungdbemeffung
fein fonn, etgibt ein ®efid)tdpunft, bet butd)»
fd;Iägt. ®od ift bet, boß feit bem 1. Stuguft
1914 bie taufhoft bed ®elbed eine gang unge»
heute SSetminbetung etfohren hat. S)icfe SSer»
minberung bet Sauffraft bed ©elbed ift in bem
«ür9cr|4aft»u^^^£J2;J!S:=
TOontoo. ben 1. Xe^embet 1919.
1396
»Jan rann f*^»^, '^^Ä« f^ef 5c.^ bur.^
'|f„*„"ut°'3Bortof no*' eine «uenaDntcbe«
mmmunf b^um ou^ »illiflfe.t^flrünben be-
Ce Wn ausmmcn. & Jam dfo
K'\(rtuT nadj, unb er foil e^ and) nur nut
eT MI aber mcbt einen «uaglei* fd,affcn für
Umiiänbe, Me, mc bie oernimbertc ftaiiffraft
be? Selbe«, in jebem ?fall uorlicflen. tiefer
SeoelfoII niuB mid) burt^ boö ©efef m feiner
Seqelbeftimmung, nid^t aber burcfi ben fur «u§.
nabmefülle bejtimmtcn ^örteparagropben be»
banbelt werben. Sd^on cue biefent ©runbe
bitte xd^, ben «nttag Don ^rrn ^enf anju»
nebmen unb bie 9JorIage an eine Sommtffion
ju Derroeifen.
^ möri^te nur eine Semerfung nod) mad^n.
gg ifl augenblidlicf) ba^ ^teimfidttengefet unb
bomit in Setbinbung eine Slnberung beö ©nt»
eignungegefefes in «rbeit. 2:ie «otarbeitcn
finb fertiggefiellt unb getjen beute in ben 2)rucf.
2)ort ift in äbnlic^er 33eife bie Sntfcfjobigungo'
frage ju löfen, unb fie ift, roie ic^ glaube, be»
friebigenb gelöfi, allerbing^ anberä al§ ^ier.
©erobe boi, roa§ bier je^t ©efef rocrben foU,
ift bort fritifiert. 3«^ möchte au(^ um besroillen
bitten, bei biefer Sorlage Dorfic^tig ju öerfabren
unb nid)! etroas ju bef(f)Iie6en, roa§ bort gemiB»
billigt roirb. Unb fo erbeblid) roirb bie SJer»
jögerung aurf) nic^t fein, wenn eine Sem«
miffionsberotung beft^Ioffen mirb. So um»
fangreid) ift bas 3RateriaI ja nid)t, baö bier Don
ber Sommiffion bearbeitet roerben foU. Gä
banbelt ficb in ber ^auptfadte barum, bie Srrage
ber ßntfc^äbigung ju löfen. Slufierbem glaube
i(b, roirb aix6} § 1 bes öefe^s überflüffig fein.
3t^ glaube baber, eine Äommiffionsberatung
bringenb empfeblen ju follen.
©enotot Dr. etooflf: 3d) möd)te bie Sürget»
fcbaft bitten, bie Sommiffionsberatung nid)t ju
befc^liefeen, unb jroar aus ben örünben, bie ^err
Senator ^nje bereits bargelegt bat. 3d) be»
furcbte nämlicb, baft bie ftommiffionsberotung,
bie ^rr ^enf beantragt unb §err Dr. SSittcrn
befurroortet bat, jtemlic^ lange bauern wirb.
(SBibcrfprud).)
5)ie Ferren fagen «Ilerbing« nein, aber hjenn
mon \\i) übet bie enteignungsfragc unb bie
gntfd)äbigung untcrbält, pflegen bie Qutiften
mciftcm^ fcbr oerfdf)icbcnct «Dieinung ju fein. 3n
ber Stonimiffion, »on ber $ert Dr. SBittern
foebcn gcfprü(i)cn Ijat unb bct idt) and) angcl)ört
babe, boben mir unS mid) fcbr lange übet biefe
grage untcrt)olten. 3Kan !i)nntc ja bidc a5üd)er
baiübcr fdjrcibcn. 3d) glaube baber, bafe loabr»
fd)cinlid) bie Äommiffion ibte Beratung nid)t
fo bolb ju (Snbe füt)rcn tuüvbc. 'Sie 9(ngelegen»
beit ift aber in ber 3:at bringenb.
<)hin fagt ^err Dr. SSittciu, bie 6nd)c märe
be§balb an eine JTommiffion ju üermeifen, meil
erften-3 ber ®elbnjert gefunfcn ift. ®elüi6 ift
bas ber gall. SIber baiuni ift and) üorgefeben,
bat, wenn im cinacluen galle fid) garten bei
ber ©cmeffung ber gntfd)äbigung nad) ben
©runbfö^en biefc^ ©efc^entiourfeä bcrauä»
l'tellen, ein 3ufd)Iag biö «u 100 % beä nad) bem
ägeit ber '^\ädfe am 1. 9(iiguft J914 ermittelten
gntfd)äbigungsbetrage4 gegeben werben foil.
33ie mir bcud)tct »uorben ift, I)Ol man in ber
Jinanübebörbc fogar eigcntlid) nur bid 50 %
geben roollen. Man ift bort, lüie id) lüeiter ge-
bort l)abc, einftimmig ber ÜJkinung gciuefen,
baß ein 3ufd)lag uon 100 % auf alle gölle au«-
rcid)enb rcöre. %cx Senat ift mcitergegangen
unb bat, meil in ber 3:at fonft grofee ^»äiten ent»
ftcbcn fönnen, bie SJöglidifeit gegeben, bid ju
100 % 3ufd)u6cntfd)äbigung su gciuäl)rcn. 'Bad
balte oucb id) für burd)aud ausreid)enb. 9hin bat
^evr jiert! einige @efid)ti?piinftc geltcnb geniad)t,
auf bie id) bod^ nod) fur^ eingeben mbd)te. Cr
bat unter anberm gefagt, bnfe 'Slooxc nicf)t wert»
lofed Sanb njöten, fonbern baft ed oft mertoolle
SSiefen feien, ouf benen lorf anftänbc. S)ad ift
geinife rid)tig. Slber bad f)inbert nid)t, fonbern
nötigt gerabcju bap, biefe liefen au<i) aid
SBiefen ju bcjablen, tnenn Itir fie enteignen.
Ba nun nad) bem 3bne" uorgelegten Gntmurf
bad enteigmmgdgefct entfpred)enbc 9lnipcnbung
finbcn foil, lommen ferner natürlich aud) ber
aWinberroert teä SRcftgrunbftüded in 93etradf)t.
SBenn alfo baä 3ieftgrunbftüd cntrocrtet roirb,
weil if)m bie SSicfc entjogen mirb, muft biefer
Sd)aben BoU bciaf)lt werben.
(3utuf: 2)ad fte^t nid)t biin.)
'Sia^ ftctit bod) brin; benn cd ftcbt im gnteig»
nungdgefeft, bad, tüie id) fd)on fagte, entfpredjcnb
anauttjenben ift. S)aburd) luirb bad ©ebenfen,
bod ^err §enf oor{)in aufgelootfen unb old
1397
IF
gürgerfd^oft au Sübed. 30. Sl^ung. TOontag, ben 1. ®eaembet 1919.
1398
®runb für eine tommiffiondberatung be^eid^net
bat, binföllig. SBenn man nad) bem je^igen
©efeft bie SEorfmoore, bie man ertuerben luill,
enteignen unb entfc^äbigen mollte, würbe bad
Summen ergeben, bei benen und allen bie
Sugen übergeben würben. ®enn nad) bem
allgemeinen gnteignungdgefe^ fann ber ®nt»
eigniete ben Dollen Sd^abcn bejablt Detlangen,
ber ibm burd) bie gntaiebung feined ©gentumd
erwäd)ft. 5)et SEorfmoorbefi^er würbe und eine
bobe Sledbnung aufmad)en über bad, mai er bmd)
bie Stufwenbung öon Wafd)inen unb infolge ber
Doraudfidbtlid) norb böber fteigenben ^greife aud
bem a;orf bcvaudwirtfc^aften tonnte, unb bad
müßte ber Staat ibm bann bejablen. SSei fo
boben ßntfd)äbigungen würbe ed jo untct SSe»
rüdfid)tigung ber 9lufwenbungen für bie |)er»
ftellung bei Jorfed «ßbantafiepreife geben.
®d ift borum gonj unmöglidb, Torfmoore auf
©runb bed je^t geltenben gnteignungdgefe^ed
ju enteignen. Siefeiben ©rünbe, bie feiner^eit
^err Dr. gSittern Deranlagt baben, für bie &iU
eignung Don Sieblungdla'nb befonbere Der»
billigenbe SSorfd^läge ju mad)en, laffen fi^ au^
für bie Enteignung Don ©runb unb SBoben jur
©ewinnung Don S3rennjtoffen geltenb ntai^en.
3d) glaube, bafe ber Dorliegenbe gntwurf burc^»
aud fadbgemäg unb angemeffen ift. 5)arum bitte
ic^ bie Ferren, nid^t eine Sommiffiondberatung
JU befdjließen, fonbern obne weitered bet SSorlage
jujuftimmen.
©ed (Soi.): SBir begrügcn biefe SJotlage
im 3ntereffe ber gefamten Sübeder SBeDölIe»
rung, bamit ber Staat in ber Sage ift, Bare
anlaufen ju fönnen unb Sorf berftellen ju laffen,
unb wir nid)t immer biefen 2)red, ber beute auf
ben 9JIar!t geworfen wirb, ju !aufen braud^en.
SSenn Sie beute ben 3;orf feben, ber Dom
geuerungdbänbler Don ber SBeDölferung gefauft
werben muß, bann muß man wirflid) fagen,
baß er nidbt wert ift, nad) ^aufe gefabven unb
Derfeuert ju werben, tiefer 3:orf bat wirflid)
gar feinen ^cijgebalt. SSJir bof fcn, baß, wenn ber
Staat felbft barangebt, mit neuen 9J?afd)inen
bie Sadbe rationell ju ergreifen, wir bod) guten
Sadtorf erbalten. ®enn ber Stcdjtorf, ber
jetit im §anbel ift, ift aid Neuerung burdf)aud
nid)t 5U Derwerten. 28it finb ber iOJcinung, baß
bie geuerungdnot. Wie fie beute beftebt, aud)
im nädbften ^al]xe unb Dielleid)t nod) längere
3abre befteben wirb, benn fo wie beute bie
Sad)cn liegen, muß unfere koffie an bie ®n^
tente abgeliefert werben, unb barum werben
wir nod) lange bamit ju red)nen baben, baß wit
Äoblenfnappbeit baben. '3)edbalb ift ed nut ju
begrüßen, ba^ bie 93ebörbe felbft bie Sad)e in
bie $anb nebmen unb baftir forgen will, baß
bie S3eDölferung mit cntfpred)enbcm grfa^
beismaterial oerforgt wirb. 3Bir finb md)t ber
Sßeinung, baß ed notwenbig ift, bie SJorlage
beute an eine Äommiffion ju Detweifen. 3lad)
ben 9tudfübrungen Don §errn §enf unb ^etrn
Dr. SDäittern fommt ed nur barauf bi"aud,
beute JU Derfud)en, für bie SanbbeDölferung,
für bie Slgrorier etwad betaudjubolen. %as ift
bei ganje 3wed. 'äbet ba§ ift ni<^t rid)tig. gd
witb immet geflagt, bie Sanbwittfd)aft leibe,
fie fönne nid)t ejiftieren, unb ed ginge ibr berglid)
fdbledbt. 3eber weiß aber, baß ber ©runb unb
SSoben außerorbentli(^ im SBerte geftiegen ift.
SEßenn bad ber ^all ift, ift bad ein 3eid)en, baß
bie Sanbwirtf^aft prächtig floriert unb baß fie
mit ben «greifen febr gut ausfommen fann,
benn fonft fteigt bet ©runb unb SSoben n\d)t.
3!Benn ber Sanbmann mit ben je^t erhielten
greifen nidbt ausfommen fann, muß ber ©runb
unb SSoben finfen. ':S:aä ift bod) eine alte SRegel,
wenn Sie bier ertlären, ber ©runb unb Soben
fei geftiegen, iniffen wir febr Wobl, aud welcben
©rünben ba§ jum größten Seile gefd)eben ift.
2)ad rübrt baber, baß bie Äriegdgewinnler, bie
Seute, bie mit ibrem ©elb nidbt binwiffen, i^r
aSermögen jum Seil in ber Sanbwirtfd)aft unter»
gebradbt baben. Sie baben ©runbftürfe ju gan§
borrenben «greifen gefauft, ju «greifen, bie in
gar feinem SSerbältnid ju bem wirftid^en SBert
be§ ©runbftüded fteben. Slber banad) fann bie
Snigemeinbeit nid)t fragen. Sie fann berartige
greife nicbt in 93etrad)t jieben, bad ift ein ®ing
ber Unmöglid)feit. SBenn ber Senat Dorfdjtägt,
baß ber $reid maßgebenb/ fein foil, ber am
1. ?luguft 1914 üblidb ^ax, ballen wir bai für
ridbtig. SBenn bann weiter gefagt wirb, baß
100 % mebr gcjablt werben fönnen, fo glaube
wir, baß ein foldbed 9Kaß bur($aud unb Doli»
ftänbig oudreidi)enb ift. ^d) bin ber 9.1?einung,
ba% ed fid), foDiel id) Don ber Sanbwirtfd)aft
üerftebe, bei ben Torfmooren jum größten Seil
um Oblanb banbelt. ^
(aSiberfpVudb.)
3awobI, jum größten Seil. 9luf bem SRoorc
Wäcbft 9Kood, unb wo SKood wäd)ft, wädbfi fein
©rad. 'X:a^ wiffen wir fo gut wi? Sic. gd
fomml fteiltdf) Dor, baß unter SBiefen aud^ Sorf
Teüembct 1919.
1400
äVroo^'tcÄi* I* '^^^vben muffen. Em
Ä.r Vci-^acTrnqt über an* uoHauf^
*"'S nSc noch ctma-^ am^crc.« juv «pradic
naileVi« 10 •* i'^^^"^» •""^"=" '"""'"•
(3uTuf: 14 Jt! 16.«!)
cMi fprecfic oon bem, mo^ ber Staat nimmt.
Sa röätc ei für mid) intcteffant, ju ctfal)Tcn,
tt.ie bieicr frei? IieroxK-li'mmt. SScnn bct
Senüt^fonimiffür ErBöit, ba« ^olj irerbe jum
Selbfrfoftcnpicifc abgegeben, fo irore td) flC'
fpannt baiauf, wenn uns f)ier einmal ernart
mürbe, roie benn nun biefer «ßrei^ eigentiidj
entjtef)t. 9lac^ meinem llüfürljalten ift er für
ben Sentner &olä ju f)od). «ud) ber |)änbler.
geroinn ijt Biel äu grol, benn rcenn fie tai ^olj
an bie SScDöIictung liefern, erhalten fie bafui
für ben Beniner 2,50 .«. SJqö ift na* meinem
dafürhalten mel ju ^o*. 25o§ foil e^ bann
fpften, baä f)oIj aus ben goiften t)erjuf afjren !
Senn man foI*e greife jugrunbe legt, fd)eint
es ja oUerbings rid)lig, bafe ein 3entner 10 Jt
fofien muB- ©enn nun aber bie ^änbler bafür,
boB fie bas ^ol? oon einer Strafte jur anbern
ju ten $!erbTou*ern faxten, für einen Sentker
2,50 M ertjolten, ift tai ein ^eis, ber nid)t ju
Derontroorten i^, benn jeber guljrmann labet
roenigftens 40 3^"*"^'^ ii"b nod) meljr auf
feinen SSagen. Sas gange ift eifie arbeit Don
jwei Stunben, unb roenn ber fiänbler babei nun
100 .Ä nerbient, ift ta^ ganj unerhört. 3* rocift
nidit, roer tiefe greife feftgefe^t ^at unb roie man
baju fommen fonnte, ten |)änblern einen folgen
@eroinn §ujugefte{)en. ®enau fo ftef)l e§ mit
bem Sofs uiib antern 93rennftoffen. 9tud) ba
ift ber ^änblergeroinn ein berattiger, baft ei
gan§ unöerantroortlid) ift. 5^05 fann aber auf
bie ^auer nid)t bleiben. 3d) bin ber Weinung,
bat cntfpre^enbe TOoBna^men gefroff n mcrben
muffen, fcamit mir Don ben ^änblcrn nid)t §u fet)T
über§ C^r ge^ouen merben.
3* roollte nod) fügen, bat trir nod) ben «uS»
fu^ngen, bie bieget gemad)t morben finb, unb
na* ben Ausführungen bes Senates md)t bafür
SU ^aben finb, für eine ftommiffionsberatuno
^u ftimmen. Sir finb beri^«Keinunfl, bat bie
Sad)e fprud)reif ift, unb mir merben baf)er bem
9Inhoge tc-J Senate^ giiftinuiicTi, baniit bie
Angelegenheit fcbnoll in tic ^anb oenoinnicn
iiiiib unb im ^■iül)jal)v ,^ur red)tcn 3eit 5:oif
gebodcn luerten fann, nid)t nbev, unc in bicfcm
3al)vc, im £pätl)cvbft, tonn tonn tuitb ber 5orf
nidit mel)v tiodcn. Um tie Sadie nid)t auf tie
lange iPanf ju fd)icbcn, nii^ditc id) Sie evfuri)en,
tafiir ju frimmcn, bai bie ajoiloge beö Senate^
angenommen wirb.
Senatot §enje: 3d) glaube, bat id) auf tic
»on ^errn SScd eben mit angelegte ^rage be«
äiiglid) tc-3 ^vcifc'3 foiuol)! für ^iclj al<5 für bie
antern S3rcnnftoffe lieber am Sdiluft ter llebültc
über tav ©cfc^ cingcl)c, mcil fonft alleö gu fel)r
tur*cinanber fäme. 3* ibin tcr Weinung, bot
mir un^ in biefem 91uf,cnblid nur über tn<5 0e-
fef fclbfl untcil)alten folltcn. 3* »v^erbc nad)l)er
über bie antcre gvage ^li-c-hinft erteilen.
$eut C^eutfdvnat.): 3d) ftiminc mit $evvn
Sed barin DoIIftönbig übercin, tat es bTiiiflenb
notmenbig ift, bot unfcre loifmoore unter
allen iW^önben fo rafd) mie irgcnb mijglid) in
Eingriff genommen merbcn muffen. 9(ber in
einem lann id) ^cun 5Pcd nid)t folgen. Gr
bel)auplete, bat Torfmoore Cbinnb feien. ^a§
ift ni*t ber Soll. Q?- I)ani-clt firi) bei il)nen
teilmeife um ^odifultioicife SlMcfrn, bie ruiniert
roeiben, unb bie muffen tod) bcffer bc/(al)lt luer»
ben. Soll ber S3efilier aber 9?üt leiben, um bev
9Ulgemeint)eit ^hi^en ?,u bringen? 3)as ift ganj
unmögli*, unb bas lönncn Sie nidit oon bem
einzelnen üeilangcn. 23ir tucHen mir eine
beffere 93ejal)lung bes OJiunbftüdcC'. Sc^t foil
ber SJ?ann nadi bem 33Jevt ber JVlädie öom 1.
9luguft l'JH cntfdiöbigt irertcn. 2i.Mr mollen
gemit feine <J?l)antafic< unb feine S5.Mid)crpreife
l)aben, aber nad) bem, mos: l)ier aiisgefül)rt
roorben ift, mirb ber Wann gnnj miferabcl bc'
jaf)lt, unb er befommt nadi unferm '2)afürf)alten
für baä fianb, bai er abgeben mut, oid ä"
menig.
«t6er§ (3;em.): ©obalb ein ^uiift auf ber
lagesotbnuug ftel)t, ber fidi mit ber SBrcini-
ftoffoerforgurg befatt, gel)t eö genau fo mie
früher mit ber fiebcnsmiltelocifovgurg. 9JJai'.
glaubt, bie »ürgeifdioft nm beften beiiutien üu
föiuien, um feinem oerörgeiten ^ev^eii Suft ju
1401
a3flrfleictd)oft au Sflbed. 30. Sifeung. aitontofl, ben I. ^ejember 1919.
1402
marf)en, namentlid) bann, hjeitn man mcit, bat
ber größte Seil ber Seöölferung in berfelben
Sage ift unb genou fo getroffen luirb. 2)ie
aSreiuiftoffocrforgung f*eint in Berfe^rteu |)äu»
ben JU liegen ui:b «um Seil «euteu übcriaffen
JU fein, bie bie Sad}Ioge mai!*moI uid)t rtd)tig
beurteilen fbit.ei!. ®er Ijeutige 9(ntrag bes
ÄrbciterratS, ber an ben S8ürgerau6fd)ut mcitcr»
gegeben morbeu ift, jeugt aud) baüon. SBir
^aben bod) fd)on eiue Äommiffion, bie bei einer
9lcif)e üon ©inmol^ner-it tätig gcmefcn ift unb
ben Seftaub an iBrenttftoffeu feftgeftelU {)at.
■Siefe gauae Sad)e, in ber je^t beliebten 9lrt,
fommt barauf ()inaus, ba\i bie (£inmo{)ii:er jur
9?erf*menbung ber Sreuiiftoffe in einem no*
iii*t gefannten 9Jlate üeraiilott merben. SKir
ift beftätigt roovben, ba^ ei anbern gc^t, mie ei
mir au* ergangen ift. 3* ^"be mir im oorigen
3af)re mit rotgefrorenen Rauben unb blauge»
froreuer 9Jafe nur erlaubt, ein 3immer f*tt'a*
hu ertoärmen, unb t)eute ift ei genau fo. 3*
i)abe bai getan, meil id) mir fagte, bat im
nä*ften ^a[)te ii)of)I faum eine SSefferung ber
Ser^älti'iffe ju erioarten roäre. §eute ift bei
mir bie Sa*e fo luie bei allen benen, bie fi*
im ajerbrau* »on Srennftoff bef*ränften. ®te
Ortöfot)Ienftelle f)at in Bieten gällen ni*t ftatt»
gegeben, bie @efd)äft§räume mit SBrcuitmaterial
JU Berforgen. 3* bin au* baBon betroffen, fo
ba^ bai ^erfaufäperfonal fid) iii*t no* meiter
in ben SWäumen aufholten fann, menn mir
weitere g-rofttage befommen. ffomme i* ba*
gegen nad) ber Örtsfotjlenftelle, mut id) meiften»
teils ben Überjie^er loSfuöpfen megen groter
SBärme. S3ei einjelnen ^ö^ereu 58e{)örben be*
f*n)evt man fid), bat f'P- ni*t au§reid;enb mit
Srennftoff Beife^en toerben. 3* will gern ju*
geftet)en, bot bai jutrifft. Sei einer ganjcn
SRei^e bok 33etrieben bngegen ftc^en auf ben
Straten grote SSagen mit Srennmatetiolien,
bat einem ba§ ,§erj mel)e tut, bat Tnan fie ni*t
felbft ^aben fann. 'Der 3"ft""b ift aber nur
erträgli*, menn man meit, bat mo" ^^^^ unan»
gcncl)men 3uftanb be§ f?rieren§ mit allen teilen
mut. 3* niö*te bitten, bat Bon juftöubiger
Stelle met)r 53ebadit barauf genommen mirb,
bat »"'t iörcnnftoffen ri*tig gefpart tnirb unb
jeber aud) bamit rc*nen fonn, rvai er jugeteilt
befommt. (Si ift tatfä*Ii* ein Uitbing, bat
man Bon bem f*it)er Srfparten etmnä abgeben
mut an atibere, bie mit i^reu iSrennftoffen
5Jerf*men.burg getrieben unb marm in ber
äöolk gefcffeii t)aben.
Dr. b. SBtoiIen (S3eutf*=nat.): 3luf bie ©renn»
ftoffücrforgung mill i* ni*t eingel)en. 3*
glaube, bat baä weniger ein ©egenftanb be§
mgerö als einer auterorbentli* btingenben
Sorge ift, befonberö in Sübed. 3* ^^^ i^
biefer SSorlage nur auf einen 5ßunft ^inmeifen.
3* glaube, bat bie Ferren bie Sebenfen »on
^errn §enf ni*t ganj erfatt ifaben unb bat ber
Senat in ber Sat auf einem ^oljroege ift.
(3uruf: Sorfmegc.)
Si ift ri*tig, bot eS bem Staat ni*t jujumuten
ift, für Torfmoore SBudierpreife öon 15 000 M,
unb 20 000 M ju jat)Ien. 2Ba§ mir wollen, ift
aber, bat ber lanbwirtf*aftli*e S*aben Doli
entf*äbigt wirb. S)a§ t)at bie Vorlage ni*t
beba*t. gi ift in ber Sorlage ni*t berüdfi*tigt.
ffein OTenf* wirb baron beulen, ben ißauern,
ber fein Sorfmoor an fi* m*t Berfaufen will,
weil er es für fi*, b. t). für Ianbwirtf*aftli*e
SttJede, gebrau*t, ju f*äbigen. 3* glaube
au* ni*t, bat baä bie 9(bfi*t bes Senate! ift,
fonbern bot e§ fi* nur um eine unDoIlfommene
gaffung bei ©efe^entwurfe! ^anbelt. ®a£s @e==
fe^ fie{)t ganj allgemein Bor, bot bem Sauern,
bem ein Sorfmoor weggenommen wirb, bie
®ntf*öbigung na* bem griebeniprei! Dom
1. äuguft 1914 gejo^ft wirb. 'Siai get)t ober
ni*t, ba bie 9Kart f)eute nur no* 25 ^f. wert
ift. ©ine fol*e Regelung fönnen Sie Tri*t Der*
antworten. 3* glaube ober ni*t, bat auä
biefem ©runbe no* eine Äommiffionsberatung
notwenbig ift, ganj abgefet)en baBon, bat ein
Sfntrag auf Sommiffion^berotung t)eute ni*t.
bur*gehen würbe. ®er allgemeine 3'oed ber
Vorlage ift, bem Staate ju crmögli*en, SDJoore
ju Bernünftigen greifen ju befommen. tiefer
3wed ftel^t Bor unfer oller 2tuge. ßr ift aber
au* JU errei*en, o{)ne ben Ianbwirtf*aftri*en
S*oben bef' Eigentümers ju f*mälern. 3*
will beswegen ben SIntrog ftellen, § 2 folgenben
Sufo^ fjinjujnfügen:
Sluf ben Ianbwirtf*oftli*en S*aben, ber
bem gigentümer bur* bie Enteignung Bon
2orffIä*en entfte^t, finbet bie einf*ränfung
ber gefe|ili*en entf*äbigung feine 9(nwen«
bung.
Dr. «Rettmat! (2)em.): S5er ©efe^entwurf
ma*t einen f*Ie*ten (Hnbrurf, weil er fojufogen
auä bem ^onbgelenf auf ben Sifd) bei ^aufe^
■gelegt woiben ift. J SSir befinben unä abfolut
auf bem Sa3egei_ber SBermögenälonfüfation,
Wontofl, ben 1. ^eaembet 1919.
U04
mimmib unerhörte ^eife »erlüußt Xa ij
Tr Staat bie geeigi.ete Suflaju, ^"ft»9 ">^
ätem Stanbpur.fte, bafe ^eute bet bcrXeuenntg
ber So^Ie ui.b bei ber in ber gmijen JSclt cim
aetietenen böberen «eiücrtung ber «vennftoffe
ber Stoat bol Se*t ^at, bem «eji^er »on
«reimltoffen biefe ot)ne irger.brt>eld)e ©trt«
iAobigung ju nefimen uiib ben «ortetl, ber le^t
in ber ^ö^eren S?ermertbarfeit liegt, auf bie m-
oemein^eit ju übertragen. a3of)in !ommen roir,
roenn man biefen SeficfjtÄpunft überall burd)'
führen roollte! 2ann mürbe man t)eute biefef'
uiib morgen jenes enteignen rooUen, menu
jemarJ) etwas befi^, mas ber «Ugemcin^ett
jugute fommen foil ! SKan irmbe it)m baö ein«
fac^ faltläc^elnb roegne^men.
(3"TUf.)
9ldn, ttrir moUen ou^ ber Sa^e leinc poIitifd)e
grage mad)en. 3cf) bin ber 9Keinung, baft Sie
mir im fierjen re(f)t geben, ^d) oeifte^e ^xen
Stanbpunft, baß, roenn jemanbem unoermutet
ein Sefi^ jufollt, bie ailgemein{)ett einen Sn^
fpru^ an bem 3Sertiuroo(^5 ^ct, aber nid)t ben
aUeinigen! ^6) ^dtle mir bas @efe| be^tjolb
aiieri benfcn fönnen. 5Kan ^ötte junöc^ft ben
Iaiiroirtf_c^aftli(f)en 3Sert »oil entfdjcibigen follen,
ober auBeibem auc^ bie SSren.nfiofffubftanj.
2!afür fönnte man al^ gittfdjdbigur.g etma
einen görbergtn^ jaulen. 9Ran fönnte fagen,
für jebe 3j)nne »erkauften iorf roirb eine
Sonberentf(^äbigung gejault. 2:abur(^ mürbe
fein IRenfd) ^art betroffen, unb man ^ätte aud)
ber Sülgemein^eit einen Sieuft erroiefen. 9Kan
^ötte bem ©runbeigentümer aber nirf)t falt*
Im^elnb ein Sermögensobjeft fonfisjiert unb
i^m bas ®efüt)I gelaffen, baß er Sefi^er ber
iorffubftans ift. 3cf) fann 3[^ren ©efid^tspunft
nie unb nimmer Derftet)eiT, bafe man SJorteile für
bie 2UIgemein^eit t)etaus^oIen mill, inbem man
ben redjtnuifeigen Säeü^cr einfacf) an bie SBanb
brüA. 3|d) bitte bes^alb biingenb, bas ©efefc
in bicfcm Sinuc ju mobifijicren, inbent mon
fagt, ber Iai',bunrtfcf)aftlid}C Si'crt fülle Uoll
entjdiäbigt ii'cvben, aber oud; für bie 3:orf.
fubftanj, bie bei «llgenicinfjeit jU0cfül)rt mirb,
foU eine entfdjäbigurg in gorm eii.est gövber-
«nfe« gemät)vt iiiciben. Tcc.t)alb bitte id) briu-
ger.b, ber SoinniiffionSberatung auiuftimnieu.
«Jir fönnen bie Sodjen fdjncll genug erlebigen
unb baö ®efcfe auf eine gcfui be Orunblage
bringen, bie wiä für bie 3"'»iift bei äl)nUd)en
»erhält. liffcn alü Wufter Wcnen fann. 'Die
Säebenfen »om Senati«tifd), ba6 man burd) eine
Sommiffionöbcvatung in ber gertigftellui.g ber
©emiiinungöanlüflcn bcfd)väuft tombe, teile id)
abfolut nid}t. 6-3 meiben fid) Scute finbcn,
mcld)e bie notmenbigcn «ßrojcfte biö jum legten
^«i'iunft buvd)arbeitcn, unb büö »viib faum in
bvei SSod^en gemadjt merben fönnen. ^n«
jmifc^en brir.gcn mir boö ©cfcfc auf eine »er«
nünftige ÖJrui.blagc. ^ä) bin uid)t ber 9lnfid)t,
bafe bie geringftc Spönne Seit öcrföumt toirb,
roobei ic^ jugebc, mie id) au^brüdlid) betonen
mill, boB bie «reiniftoffragc eine tiußcvovbentlid)
bebenflidie ift, unb mir oUed tun folltcn, um
bicfe 5rage für Sübcd ju löfen. «ber man
borf nid)t einfad) fisfolifd) Dorgefjcn unb bie
groge in ber gorm löfen mollen, mie es t)ier
oorgenommcn morben ift.
gcnatot Dr. Ztoo^i: SSenn man l)ict öon
einer fionfisfotion be^i eincntunieö fprid)t, ift
bol meines erad)tcns eine Übertreibung, ^aöon
fann f)ier feine ?Rcbe fein. 3d) möd)tc bann ju
ben eben gel)ürtcn Slusfü^ruugen nod) f olgenbe«
bemerfen.
SBenn ber lorf bem gigentümer früfjcr olS
ein mertooller unb mirtfd)aftlid) auö^unufenber
Seftonbteil feinet ©runb unb SBobenÄ erfd)ienen
märe, mürbe er i^n fid)erlid) nud^ ouögenutt
f)oben.
(SBiberfprud).)
erft jc^t infolge ber großen 9?öte in bejug ouf
bie Srennftoffe unb ber übergroßen <|}rcife ift
ber lorf ein mertooller unb ^od)öcrmertborcr
58cfi^ gcmorben. ©is^cr Ijat ber ©efi^er 5läcf)en,
menn fic nid)t olö SBicfc benu^t merben fonnten,
gor nid)t ober bod) nur alö SBicfe au^gcnuftt.
Xen unter ber Cberfläd)e liegenbeu lorf I)at bct
eigentümer früf)er in ber Siegel nid)t gcmcrtet.
SBenn bem Eigentümer nun biefcö il)ni bisher
nid)t old aBert erf(f)ieneneö ^Mftiöum genommen
roirb, ift baß mcincö ßrad)lenö leine flonfiS'
WS
1406
Bfltgetfc^flft 8u Z^ti. 30. Sifeung. gtontag, ben 1. ^eaembet 191ft.
1406
lotion in bem Sinne, mie ber ^err SSorrebner
auäfüf)rte. Sobann möchte id) bemerfen, baß
©ödjftpreife gar feinen SBert ^aben mürben.
3)urd) fic mürben mir bo3 nid)t erreid)en, moä
mir mollen. SBenn $öd)ftpreife feftgefe^t
merben unb fie nid)t fo ^od) finb, mie fic bie
a;orfgeminner feftgefe^t ju f)aben münfd^en,
oerfd)minbet nod) befonnten Erfahrungen ber
Sorf «om 9Rarftc. ®ä ift nur möglid), bem
örcnnftoffmangel ju begegnen, menn ber Staat
bie Sod)e in bie ^anb nimmt. ^af)er ift ber
8orfd)Iag beö Senate^ burd)au§ rid)tig.
SBaö bie Slnregung »on §errn Dr. o. SBroden
betrifft unb feine 9Keinung, mir mären im
Senote auf bem ^oljmege ober einem ä^nlid)en
SBege, fo muß id) bemerfen, baß fein 3Jorfd)lag
mir jmor burc^auä unbebenflid^ ju fein fd^eint.
«ber er ift oud) ebenfo überflüffig. 3d) ^obe
»ortjin fd)on gcfagt, ha'^ I)ier alle 58orfd^riften
be^ ©nteignung^gefe^eä 9lnmenbung finben
follen, menn au6) mit ber S8efd)ränfung, boß bie
SBerterl)öI)ung, bie nad) bem 1. Sluguft 1914
-entftflnfecn ift, in ber 5Regel ni^jt berüdfid^tigt
werben foil. 3^) ^ubc ferner fc^on gefügt, ha'^,
menn ber SäJert einer Sonbftelle burc^ bie
SBegno^me einer 3;orffläd)e, bie biäf)er ol^
SBiefe benu^t morben ift, um me^r oB um ben
SBcrt ber SBiefe {)erabgefett mirb, biefer äRinber*
mert beja^lt merben muß.
(SBiberfpruc^ «ou 4»cnf.)
35oä ftel)t im Snteignungägefe^, §etr §enf.
(ßrneuter SBiberfprud) »on ©enf.)
3omol)l, im § II.
5ßun ift im legten 9lbfa^ beä § 2 be^ ©efefe.
entmurfes öürgefcl)en, baß ein 3"f<i)wß biä au
100 % hti ermittelten SSctragcä beaal)lt merben
lonn, olfo auc^ Bon bem 9JZinbcrmef)rmert beä
Weftgrunbftüdeö. Slu(^ er fann olfo nod^ ber
Sorloge öerboppelt merben. 3^) glaube ba^er,
ba'^ in ber 'i.ai biefc SBorfc^riftcn fo meitge^enb
finb, boß man I)ter Bon einer SJermögcnsfonfiö*
fotion unmöglid^ fprcc^en fann. 3^^ bitte Sie
btitjüXb, ben Eintrag beö Senate^ anjuneljmen.
3aail# CSeutfdi'nat.): ^6) möd)tc auf einige
Sßorte, bie ^err Senator Dr. Stoofä gefprod)en
^ot, aurüdfommcn. ®r fagte foeben, ber lorf
märe gänalid) Born SKorftc oerfd)munben, unb
ber ßanbmonn f)ätte nid}t boran gebacl)t, il)n au
Oerfoufen. Söer brannte benn Sorf? Äein
SKenfd) I Sorf mar ben Seuten »iel au fdjmu^ig.
SBenn man bie erften Sluäfü^rungcn »on ^rm
Senator Dr. StoofI f)örte, mußte man mirHi(^
grufelig merben über bie foloffalen greife, bie
oiellei(|t burdf) bie Sorfmoore ermorben unb
beaa^lt merben muffen. 2)enft man gar ni^t
boran, boß e§ überhaupt einen gona minimalen
3ufd^log ouf bie ^ö^e beä Storfpreifeö bebeuten
mürbe ? 3d) möd)te 3^nen eine fleine SRec^nung
aufmad£)en. S)a§ ÜRolfenborfer Jorfmoor ift
ein§ ber beften, ba§ id) fenne. So ift angeboten
au einem 5ßreifc »on 1,50 M für boä Ouobrot»
meter. %a ftef)t ber Sorf minbeftenä 4 m tief.
SBir fönnen aber ruf)ig 3 m nehmen. S)aä mären
3 cbm auf eine 5!Keterfläd)e. 2)o mürben Sie
für 1,50 M brei ^bifmeter noffen Jorf er«
i)alten, ber nad)^er minbeflenä iwex 3cntner
tro denen Sorf pro ^bifrncter bringt. 2üfo
auf baä Ouobratmeter fedl)§ 3c"tner trodenen
Sorf . S)onn betrüge ber ^reiö für einen 3entner
trodenen Sorf 25 «|Jf. 3)ie Scnot^Borlage
mürbe ba^ »iellei^t auf ben britten SeU
l^erunterbrüden, unb bann betrüge ber $reii
für einen 3entner trodenen Sorf ,5 Mg, 10 ^f.
(^citerteit.)
üied^nen Sic fid) boä bod^ fclber nac^.
®^iemonn CScm.): ^ä) mill in gona furaei
SBeife ben Stanbpunft uuferer gtoftion aum
?lu5brud bringen, mie er fid) au§ ben SSerotungcn
ergeben ^ot. — Sei biefer g-roge \tt%zn gona "n-
ameifelf)aft fe^r gemid)tige Sntereffen auf bem
Spiele. 2(uf ber einen Seite f)eißt eä, boß bie
SBcDölferung unbebingt mit allen Mitteln, bie
bem Stoote a« @ebote ftef)en, mit billigen
Srennftoffen »ctforgt merben muß; auf ber
anbern Seite l)anbelt eö fic^ um gemid)tige
3nteieffen ber Sanbmirtfd)aft, bie nid)t Beriefet
merben bürfen. ^n ber Beratung fom §um
Slusbrud, boß unfere Partei bie Sßorloge fo an»
nehmen mollte, rote fie ift. Slber axi^ ber Suä»
fprad)e l)ot fid) ergeben, boß ber Slntrog tot»
fäd^lid) nod) nid)t reif ift, um jefet Berobfdjiebet
au merben. Sie fd)reit totfödjlid^ nod) Äom»
miffior^sberotung. SBoä oud^ immer für unb
miber gefprod)en morben ift: niemanb im Soolc
mirb, menu er e# ernft mit feiner $flid)t nimmt,
fogen fönnen, boß bie SJorloge reif fei, um Ber*
abfd)iebet au merben. ®enn c§ finb 3roeifel
»or^oiiben, unb bo e^ fic^ um oußerorbentlid^
wichtige Sideieffen ber Sonbmirtfd)üft tjonbelt,
bleibt nid)tö onbere^ übrig, meint mir unfere
«Pflidjt erfüllen mollen, ols für tommiffionö»
berotung einautreten. S)o§ ift nun ber Stanb-
1407
gRontflO, ben 1. 3)eiembetJ919^ 1408
re?n DrT Irotu OC-flt.nid,t; for.bern J
fa^nur ^atcn, ei.re Äo.nniiffio.K.bcrütin:0 ftQ
K'efaiSe fte^nbafe bie «euollevung
(3uruf)
- baxan büvfeu Sic m*t siüeifcln -, Jo teilen
,mr St bie 9rr.H«t be^ «)en. Serf, bafe man
über bie Saiibmirtfcf)üft emfad, imr m**'' ^ir
mm Ijinroeflgefien f"^''"' '""^J"' ^^\f .'5i^',t
bie ©eaeniuüit le^reit, bdfe bie Saiib>PUtfd)oft
ba^ mdaxat bev gefamten §ntä^runfl tft uitb
boB loir banim aud) auf beten Stitevefjeu bie
roeitae^eiibftei! iRü(fiicf)teii ju nehmen I)aben.
©afier fiiib irtr entid)Io)fen, für bie gommi}|ion^'
bcratung ju ftimmcn. Sir t)obei'. aUerbingc.
ben SBuiiid), bai bie Sommijfion recf)t f^nell
arbeite. ^ füge no* eiii§ ^inju. Über bie
aieiimng, baft, werai ber Staat bie iRegie ber
Sorfgeroiimung übernimmt, ituis bie SeBöHe*
ru!;g billigere greife befomme, föm.en bie 9ln»
-Ttj^t^irtetjr^fivt geteiit jeriTrix^Etr^iT^ gn'&er-
Xeil mit Siedet fagen fann, bie ftäbtifd)e 3iegie
arbeite recf)t »iel teurer al§ bie <lhiöatiii>uftrie.
Ser iic^ ouf bie Staatöregie »erlüBt, ift meift
Derlaffen geinig. Stbet biefer ©taitipunft foil
bei uns ni(^t maggebenb fein. Bir bitten Sie,
ba fii^ bie Slotroenbigfeit boju ergeben f)at, eine
Sommiffionsberatung onjUT:et)men.
I
Senatot $en3e: Someit e§ fic^ um bie lanb« :
roirtfc^aftlitfien S'l^ereffen fjanbelt, ift e§ felbft» i
oer^äitblid), bafe fie in jcber SSeife berürffi(i)tigt (
roerben muffen. 5;o§ beftreitet ber Senat auc^ j
abfolut nid)t. Slber bei bem Stnfauf Bon SRooren ,
jur ©eroinnung Bon Sorf t)anbelt e4 fid) md)t ;
urn lanbroirtfrf)üftli(f)e S^tereffen. ;
(SBiberfpruc^.) '
§err Qaarfs fowo^l mie |)err ^ent ^aben Bor^in ',
beibe gefagt, namentlich §err ^aad^, ber Sorf
rourbe bistjer nidjt gebraudjt. 5)iefe glddjen ;
finb Bon ber fianbitrirtfdjaft bister nur rein
Ianbroirtfrf)aftli(f) benu^t unb mrf)t jur Sorf^« !
geroinnung. SBenn roir Bon biefem ©ebanfen
ausgeben, unb bos tut ber Senat, mitb bent •
Sanbmarm bas eat)d)(ibigt, mas it)m biefe ,
giddien als lanbroirtfc^aftlidie glödje bis{)er '
genügt t)aben. S)er Schaben mirb i^m, wie fic^
aus ben Slusfü^rungen Bon ^ernt Senator Dr. I
6toof§ ergibt, Bo« unb ganj erfe^t roerben. !
®od ift f*on bmd) ba& gnteignungögcfefc t)ot»
ücfetien Wufeeibem aber foil ber Sd)aben bet
be oii)eren ^ävteti in boppeltcr ^5l)e befllicl)en
roerben. 3dj meine, bafe botnit bo^ «"^ t»«'
rücfficbtigt ift. äBenn t)ier Sd)afee tit bem «oben
fterfen, bie bie 9nigemeinf)eit unbebtngt I)aben
mu6 tft eä bodö rool)I ein ©ebot ber Sclbftoer-
ftät.b'lidtfeit, ba6 I)ieran bie Stnöemcintieit eiit
Muredbt bat, baß it)r biefe Sc^ä^e aud) «ugefüt)tt
roetben. So ift bebauerlidi, bafe »on onbercr
Seite, Bon SRcid^ö roegen, nid)t fd)oit oiel et)ev
bcrartige ©d)ritte unternommen roorben finb.
(Sc^r rid^tig bei ben Sojialbeniofroten.)
5)ott roäre bie ri(f)tige 3nftana gcroefen. man
Mtte bie SäJälber unb ÜJJoore längft in anberer
SBeife beroirtfd)aften follen. (S^ fd)reit junt
öimmel, ba^ roir fo t)ot)e greife beia^leu muffen,
ago^er fommt bas? 9Md)t Bon bcv ©taatsregie,
roeil ber Staat tjot fjoljen laffen ober bie lotf.
moore ausbeutete, fovibevn bat)er, roeil ber freie
^anbel uitb bie freie ^nbuftrie bie Sad)C in
^äfe_§anb_ߣnonmifJl Jtabcii. £ms«it ir4?— iii
ber fioge baju finb, mufe bem aber entgegen«
getreten roetben, unb baö foil burd) biefeö ©efefc
beroirft roetben. 3d) glaube, bog 3t)re «e«
beulen, bie id) fel)r nof)l Berfte{)e, ttidjt be«
red)tigt finb. ©ie Ibnnen batüber berul)igt
fein, baB ben Sanbleuten fein Unrecht Qefd)el)cn
Wirb.
Wemonn (Dem.): 3d) bitte Sie bringenb,
bie fiommiffionSberatung anjuncf)men. 'S^ai
0efe^ tft nid)t lürfcnloä, baä l)at bie lange 5)e»
batte beroiefen. 3<^ "^'H ""»^ oi'f ^'"^ ^inroeifcn,
roos id) Bermiffe. 2)a§ finb bie 3">T-^f9Wflf"
ju ben 9Kooren. SSJie foil baö get)onbI)abt
roerben? 3" ^^i {Regel liegen bie 9Koore fo
tief im Sanbe, ba| bie Sad)e nid)t ganj leid)t
ju beroerlftelligen ift. Dag alleä finb ©ad)en,
bie befprod)en roerben muffen. 3d) ''itte ©ie
baf)cr, für bie tommiffionöberatung einju»
treten.
§out (©oj ): 3d) l)abe bei ber S)ebatte baö
@efüt)l, al§ roenn ein beftimmter %e\l uitferer
SKitte fid) ^ier fagt: geit geroomten, allcö ge*
roonnen.
(SBiberftn-ud).)
3m S3ürgerau§fd)u6 ift bie Sorlage auc^ be-
raten, unb bort \\rb berartige QJebanfen in
1409
gfltgerf(^oft ja HüUd. 30. ©itung. fJtontaQ, ben 1. IHjembet 1919.
1410
leftter ©caie^ung erljoben. Sllle biefe SBeiöficit
lam od)t läge 5interl)er ju l)ialen.
(3uruf Bon Dr. 5?eumovf: SBir finb iti(i)t alle
im S8ürgerou§fd)uB.)
SÖexv ^cnl, ber bcit 9tutrog auf Sommiffionö*
beratung geftellt uiib begrüubet t)ot, fi^t jeben*
fällig im ©Ürgerau6fd)u6.
9htit §u bem Slntroge Bon ^errn Dr. B. 93rorfen.
3)a {)abe id) nid)t Biel ju fagen. 3)a§, roaö ber
$err ©euotSfommiffat über biefen 2(ittraa auä'
geführt ^at, foun ic^ rair 3Sort für SBort unter»'
ftreid)eu. gä ift gürforgc bafür getroffen, unb
ba§ roar bo§ einjige SSebe.Ien, ba§ ic^ i)atte.
ytad)bem baö burd) ben § 12 be§ ©.iteignungg»
gefe^eä übeiflüffig ift, ift eä je^t aud) übeiflüffig,
eii;en berovtigen Sli.trng ju [teilen, ^err @e=
KcialbireK*T-Dr. Stcumnrfiaöl,~Sä|'criu5"
^ier um eine Sermögciisfoiifisfatioii t)anble.
(Dr. 5Reumarf: ©ef)t rid)tig.)
©ie fagen fct)r ridjtig. 3"^ $cii: Dr. 9?eumar!,
bie m-beitetfc^aft urb bie StngefteUteufdjaft
2überfö empfi.ben e§ gleid)falls al§ eir.e SSer«
mögenf'foufisfotion, roeint fie für eiieu 3eittner
lorf bis §u 15 M beja^len follen.
(3uruf Bon Dr. 3?eumarf : Stud) fet)r rid)tig.)
S)aö ift oud) gattj meine 9(nfid)t. Unb roeil roir
ba§ aU fef)r rirf)tig entpfiuben, roerben roir ber
S8t)rloöe juftimmen. jßir roerben nid)t für
Äommiffioiisberatung ftimmen. 3^^ fe^c itid)t
ein, roeol)alb biefer uitBermutete Sefifeurfoll —
ba§ fitcb bie Sßorte beä ^errn @enerülbireftor§
Dr. 9Jeumar! — biefen Seuten jugefü^rt roerben
foil. 3Bir benfen gar nic^t baran, i^i.en biefe
Torfmoore, bie fie früf)er abfolut nid)t Berroertet
^aben, ju laffen. §err ^aadä l)ot ^ier erflärt,
ba^ frül)er t)ier fein Sorf gebrannt roorben ift
unb {)ier bes{)alb nid)t abgefegt roerben fonttte,
roeil anbere BoUroertige Sreni.ftoffc in genügen»
ber SKenge jur S3evfügung ftanben. 2lber bind)
bie bebauerlid)en roirtfd)aftlid)cn S?evl)ältniffe,
biird) ben unglürffeligen Scieg l)at ber Sorf an
SBert geroonnen, ui b nrtrf)bem roir einerfeitä
erlannt -^aben, Mi e§ folfd) ift, bie SSobeiifd^öte
tm3,itereffe einer fleivuen fapitnliftifd)en ©ruppc
auöäubeutcii, roören roir Soren, roenn roir bem
juftimmen wollten, bap mit bem Sorf baSfelbe
gefd^e^en foil wie mit anbern 58reniiftoffen.
3)iefe 3eiten finb Borbei. ^d) glaube, man
fönnte fid) unter Umftäi:ben auf ben ©toicb-
punft ftellen, bofe biefe ©iitfc^äbigung eine Ber»
^ättniigmä6ig fe^r gute ju nennen ift. 2Bo§ ©ie
roollcn, fönuen roir aber irid)t geroäf)ren, baS
tut un§ leib. 9Zamentlic^ mit bem legten SSor»
fc^lag, einen fogenanntcn gorberjinli ju jal)len,
fönnen roir unS auf feinen ^ol' befreuubeu.
yiadjbem bmd) bie bebauerlirf)en roirtf(i)aftlid)en
Ereigniffc ber iotf f)eute im SSerte geftiegen
ift, follen roir ben betreffeiiben 33e{i^ern tiibut»
pflid)tig roerben? SRein, roir finb tdbutpflic^tig
genug, unb roir f)aben bie 3la\e ba»on Boll. 3'5
bitte Sie, bem Senatäantrage ^xt 3"ftimmung
}u geben.
Dr. SSittetn {5)cutfdö^at.): 3u ber Sai!^e
felbft roill id) ni(f)t oiel fagen. S)ie !)eutigc S3c»
ratung_|at Jebenf atlg jroeieiiei^^igetesj — €ht*-
TtToTT^Bag ölle groftTonen ber 58ürgerfd)aft ge*
roillt fiiib, mitjuroirfcn, um bie ungei)euer ge»
ftiegenen Sorfpteife ^erabjumitibern. Slbcr
ebenfo ^at bie Beratung aud) ergeben, ba^ ba^
@efe^ fo, roie e'3 gefagt ift, fein geeignete^ SKittel
ift, biefe grage ju löfen, UT.b bcäroegen bitte ic^
©ie, bafe biefed @efe^ in einer ffommiffion be»
rateit roirb, bamit roir einen SBeg finben, boö
@efe& fo JU geftalten, baB baS, roa§ mir alle
wollen, auc^ burd) biefeä @efe§ fadigemäö ^er»
beigefül)tt roerben fann. 9hd)t berüdfic^tigt ift
bo(| Bon ^errn §aut, bog burc^ biefeä ®efeti
bie allgemeine ©ut Wertung beä @elbe§ feine
a3erürffid)tigung finbet. S)a§ muffen ©ie aber
berüdfic^tigen, wenn ©ie ni^t ungered)t werben
wollen. 3"^ famt mir nidjt beiifen, ba% bie
größte Partei ber Sürgerfd^aft e§ in ben Sauf
nef)men will, ein @efe^ ju madjen, ba§ ungered)t
ift. 2Ba§ |)err ©eneralbireftor Dr. Sleumarf
über bie SonfiSfation gefügt ^at, ift jweifellos
rid)tig. SBaä^err §aut baju bemerft f)at, mag
aud^ antreffen. 9hd)t rid)tig aber ift, ba^ ber
göiberjinä bafür gegeben werben foil, ba^ bie
SJerte geftiegen finb, fonbern er foil bafür ge»
roä'^rt werben, ba| ben Säuern bie 3)ZögIid^feit
genommen wirb, geftieflene SBerte ju f)eben.
9hm nod) eittä an bie 2lbreffe unferer gröBten
graftion f)ier. SBenn jwei graftionen, bie su«
fammen ätoar ni(^t bie SDie^r^eit l^aben, aber
jufammeu aud) md)t weit mtter ber aRe^T{)eit
bleiben, eine Sommiffion^beratung beantragen,
bann, glaube ic^, entfpri(^t e§ ber allgemeinen
porlamentarifc^en Übung, bog aud) feiten^ ber
9Kef)r^eit, um fo me^r, roenn biefe eine fleine
ift, berartige SBünfd^e S3erüdfid)tigung finben.
, (©e^t richtig.)
,0. atwjsaai^'- *"""'" ""•
auf bem rt>ir «o* "'«f"'^ «"^ auficvorbentlid)
biefem ®eb:ete >"f ®£ 8f Xe . »a« $en
mel ?'>^äella" «55"*/" jS^at, j.^^ eine
Seriogennig be f;9^.^\,ii u, terjc^reiben.
Sgell 3. ®a^ iP eil. 3trtum, «le trf, au^.
biüdlid^ ecflöie.
baSnicf,! bie Sübedei- «üvgetldia t berufen ,^
bide rrrage ju löfeii, foiibeni ic^fllaube, ba& bte
Se^orfene grage fc^on gelölt tft unb smat
Bom 9?eid| bind) boa 9le.*jfiebelungsgc|e6.
SHefes ©efcg läßt jic^ jroar md}t o^iie lociteteö
Qiuoeiibeii auf bie 2orfgcroinnung, tro^I abei
ifi burc^ basfelbe bie yrage entfc^ieben »TO«»eu,
ob ber &rtroertuiig bee Q)elbe-J infomeit 9ied)-
nuiig getiagen werben foil, baß em bement»
fpred^enbcr $rei« ongefelt roirb. 3Benn man
^eute ©rurib uiib Soben enteignet unb erroirbt,
fc^reibt bos S^ei^Äfiebelungigefe^ öor, bafe jum
3roede ber Siebelung ba§ Sanb jum grieben^«
preife, jum greife öom «uguft 19U, erroorben
roeiben foil. SBenn ba^ rid^tig ift, unb ic^
glaube nic^t, bofe xä) mid) barin irre, barf man
roo^l bas ©efe^ au^ ouf bie t)ier oorliegenben
Ser^öltniffe übertragen. SBenn ber ©taat
@runb unb Soben erroerben fann jur Se«
fiebelung ju bem greife, ben er im Suguft 19U
^atte, bann mu^ es i^m auc^ geftattet fein, im
Snteteffe ber Slllgemein^eit, ber 92ot ge^ort^enb,
®ruiib unb Soben ebenfalB in ben iorfmooren
ju erroerben.
(3uiuf »on Dr. Keumarl: S)aä ift !ein @runb
unb ©oben.)
?)09 ift lein ®runb unb SBoben?
(3utuf »on Dr. Weumar!: 92ein.)
<£§ mu6 bo(^ bem Staate geftattet fein, biefen
©lunb unb Soben in ben Torfmooren ju cr«
roetben, urn boburt^ bie 9lot ber 9ülgemeint)cit
JU Unbetn. gr muß i^n auc^ unter ät)ttli(^en
«ebingungen erroerben fönnen unb ju bem
|teiie, ben bas SKoor im «uguft 1914 f)atte
3)arum ift für mic^ biefe Stage burd) bos SReic^s«
1412
flefefc flclöft. Sic braud)en biefe^ ©efej nur
fiurocmäfi oifgutoenben. «Bod ^aben iriv beun
u ben letten 3at)«n l«on immer getan?
Sir haben no* $errn Dr. Wcumarte SRemung
cine SJermögcnsfonfiölotiüii tJorgenommen,
beun etwa« anbete« toar nac^ i^m bod) bai
SBertjuwodjeifteucrgcfet uidjt. (5« ift unö öo7t
ben ©egnern bicfcoi ©efc^c« oud) fe^r oft ge.
fagt, bafe ei |id) urn iridjtö anbreä Rouble.
(3uruf: 1)aö ifl boc^ für alle.)
gür alle ift bod) aud) biefer ©niiib unb «oben.
»ottftt^tcr e^Iet«: 3d) möd)te bitten, bie
3roiegefpräc^e ju unterlaffen. 3)oau ift unfere
3eit ju loeit »)orgefd)ritteu.
w^iilineti^ (fü-i-tratitCT^TT ^CT S«TT ©üciial-
fommifjar bei Senate«, ^err Senator Dr.
etooj'J, l)at bie g3üvgcrfd)aft überjeugt, bafe bie
Uiibilligfeitcn, bie barin liegen, bcfeitigt luerben
foUen. SBenn ber laubtüirtfdjaftlidie Sd)abe
erfe^t loiib, ift, meine ic^, bem ©enüge geton,
ma« gcfd)el)en mug. *Bcnu mir bie etcuerjotje"
beim aBettjumadjsfteuergefet einfach fteigern,
uub e« liegt gar nidjtö im SiJege, bos ju tun,
fo roirb ber SSevtiurood)« roeiter evfafet, bie
SBerte nämlid), bie nic^t ber eiiijelue gefdjaffen
t)at, fonbern bie burd) bie Umftonbe gefdjaffeu
finb. 3)ie werben befteuert, unb roenn mir je^t
bis 30% in au6etovbentlid)en fallen gel)en,
roa« ^inbert bonn bie ©efe^gebung, nod) lueiter-
«uge^en bi« auf 50 unb 60 %? Xann t)aben
roir gonj basfelbe. ^orum lonn id^ barin fein
Unred)t finben, bofe bie SBcitftcigerung ber
Xorfmoove, bie früher nid)t ^ofaen ausgebeutet
werben fönnen unb jefct burc^ bie Seiboltnifje
biefen SBert befommen ^oben, bent 8efi|jer nic^t
allein jufollen foUen.
(Seb^ofte« Se^r rid)ttg bei ben Sojiolbemo»
hoten.)
3c^ fann nid^t einfef}eu, morum bie Allgemein'
iieit biefe foloffalen greife bejofjlen foil. SBenn
bos (i)e[et oorfiebt, bofe bie fioiibmirtfc^aft für
it)rc Sd)äben etitfc^öbigt mirb, ift burc^ou«
allem ©enüge gefd)e^eu, unb mir fönnen bo«
®efe6 f)eute oerabfd)ieben.
(58rooo bei ben ©ojiolbemofroten.)
$enf {2ieutfd).nat.): 3d) glaube, ba6 ^err
^aut bod) nic^t ju überjeugeu ift.
(Suruf »on ^aut: Slcin.)
1413
Bfltfleif(!^Qft 8u gflbetf. 30. Slfeung. SJlontog, ben 1. ^ejembet 1919.
1414
3<^ möd^te Gerrit §out nur fogen, bog id£) bo«-
felbe geton ^obe, roo« feine groftton im golle
$arb« ouc^ getan ^at. 3)ie meiften 9RitgIieber
ber fojiolbemofratifd^en groftion t)oben im
5Bürgerau«fd)u6 für ben Seitot«antrag geftimmt,
t^n ^ier ober obgelefjut. 3)a«felbe ^obe id) aud)
geton. 3d) bin itod) nid)t einmal fo roeit ge«
gongen, fonbern id) mill ben Slntrag be« Senate«
nur on cine ffommiffion »erroiefen f)oben, um
boburd^ ben ©cfe^entrourf md)t ableljnen ju
müffeit.
Dr. b. Stoden (5)eutfd)»not.): ®« fei mir nur
noc^ eilte Semerfung geftattet. S)er ^inmei«
ouf bie Slorftellung, ba% ber Ianbroirtfd)aftlicf)e
®d)abcn nod) ber 9(bfid)t be« ©efe^e« »oil ju
erfefcen ift, genügt nid^t. 9Kein Stntrog ift nid)t
übcrflüffig, unb bie 33ürgerfd)aft follte bem
{Recanting trogen. S)a mir in ber @ad£)e felbft
einig finb, bitte tc^ Sie, meinem äntroge juju*
flimmen.
Dr. Keumatt (3)em.): 3d^ loUI midf) furj
foffen. S)ie Siebotte ift nod) meiner 9(nfid)t jum
größten Seil um bie 3Raterie herumgeführt unb
auf ben Sernpunft ber ©od)e menig eingegangen
roorben. 9hir ^err .^out ^at erflört, e« fönnte
nid)t in unferm Sinne liegen, baß S5Jud)erpreife
für lorf bcjo^lt merben. S)a« liegt oud^ nid^t
in unferm Sinne. Slber bie §auptfad)e bleibt,
bofe iorf ein SBertobjeft au6er{)alb be« lonb*
mirtfc^aftlid)en 9hi^ung«roerte« ift, unb biefe«
SBertobjelt wollen roir fonfiSjieren I SBenn
^eute gefagt roirb, mon i)abt früt)er ben Sorf
oud) nid)t au«geitutt, fo muß ic^ bem gegenüber«
l^olten, ba% e« nu^ »iele Kohlenlager gibt, bie
fcl^r tief unter ber @rbe liegen, unb ber ^eutige
5ßrei« ber ffo{)le nod) nid)t 1)od) genug ift, um
biefe f)erau«au^olen. 6« roirb aber feine f)unbert
^^re bauern, bann roirb man and) biefe ffof)len
^rbern fönnen, roeil ber ^rei« bann f)od) genug
fein roirb. SBolIen Sie nun aud£) bef)aupten,
bai So^lenfd)äte, bie oiclleidbt fo tief unter ber
grbe liegen, roertio« finb ? ®« bat fid) Ijerou«*
gebellt, bai ^er Sorf jefel ein SBertobjett ge»
roorben ift. S)ie Sotfadie tonnen Sie nid^t ou«
ber SBelt fdjoffen. e« ^ot oudE) Seute gegeben,
bte »or longer 3eit 'Itxg genug roaren, biefe«
jU erfennen unb flor roaren, bai ieber Srenn-
ftoff on unb für fid) roertooller werben roürbe.
SBenn roir burd^ ben ffirieg bie große SBer^-
fd^icbung be« ©elbwerte« befommen {)aben, fo
i^oben wir bomit innerhalb »on tier 3al^ren bo«
befommen, roo« wir fonft tiielleic^t innerhalb
50 ober 100 3"^>:en befommen ijätten. 3<^
bleibe bobei, bo« ju trennen ift jwifd)en bem
lanbroirtfd)aftlid)en Objeft unb bem 3SetU
objeft be« Jorfe«. SBenn roir fogen, roir roolllen
cine Sewud)erung bintertreiben, fo fte^t bem
nid)t« im SBege. ®er reine SBobenprei« »er«
gütet ben gentner Sorf beute »ielleic^t mit
bödjften« 25 $f., unb roo« fte{)t bem entgegen,
bai "tfln ben SSefi^er weiter entf^äbigt unb
itjxn für ben 3entner Sorf, ber geföcbert Wirb,
»iclleid)t 5 «ßf . görberjinfen jobit ? 5)a« fptelt
gar feine Slolle für ben ^rei«; unb ber SSefi^t
bat md)t bo« @efübl, oom Stoot ejpropriicrt
JU werben, bo er für feine 93rennftoff»Subftanj
eine ©ntfc^öbigung befommt.
5)er Eintrag »on ^enf auf Serweifung ber
SJorloge on eine ffommiffion wirb bietouf ob«
gelebtit.
S)er Eintrag »on Dr. ». 58rodcn roirb gleid^-'
fall« obgelebnt.
3n ber ©efomtabftimmung roirb bie Senat«*
»orlagc mit ein^adiex 2Ke{)r{)eit angenommen,
fo ba| eine jroeite Sefung be« ©enat«antragc«
erforberlidb ift.
^ettatot §enje: SBa« beit ^ei« ber Srenn«-
ftoffe im allgemeinen arJangt, fo ifi fi(^ bte
Drt«fof)Ienfteüe root)l beroußt, bai er jponj
oufierorbentlid^ ^oä) ifi. Slber id) möchte
barouf binroeifen, bai bie Drtgfoblenftellc eine
91bteilung be« fionbesoetforguitgäamte« ift unb
bog fie eine goitje SRcibe »on bürgerlidjen SRit»
gliebern bat, Slrbeiteröertteter unb aiibere, unb
bai felbftoerfiänblid) bei ber gorbetung ber
neuen greife bie SKitglieber biefer Stbteilung
fof ort ®inroev;bungen erboben baben. ds ijat
bamx auf ©rurcb berfelbeit eine SJod^prüfung
ber »on ben f oblenbönblern geroünfc^ten greife
ftattgefiniben. 2)ie 9tbteilung bot bomol« mebrerc
Äoblenorbciter unb Äoblenöororbeiter jin: 5ßrü»
fung biefer groge mit berangcjogcn. S5ie
Soblenbänbler i)aben ibre ©ingabe gemad)t, xmb
bie SIrbeitcr finb nod) ber 9hd)ttgfett ber Stn*
gaben befragt roorben. Seiber fonnte bie 2tb»
teilung bonn ju feinem onberen Grgebitt«
fommcn, ol« ba«, boß boä, roo« bie Äoblcn«
bänbicr ge'forbert batten, omtäbernb rid)tig war
unb baß ein onbetcr SBeg fd)Ied)teTbingä nid^t
«tf»n,,. gtontag. ben 1. S^ejenidetjglg^
1416
mietbirg« roirb incf)t bo-« günje |)oIä "\inj««
eTg re/goxlten ge|cf,IageK, for- ern m.t |abe.
ungefQljr ein Sixttel ^irjugdauft ^ e et
Jeü ift imtürltd) aber gaitj tuefeuthd) teurer
als boi Boit uvfern Soifföerrt-alturgen gelieferte ;
ßols U'tfcre gornDermoItur.g hefert uitg boa
tometer für 25 .« ab gorft; baju fommen
bie ryubrfoflen, bie STblnbelofteit, bü« ©^i.eiben
imb ber «erlauf. Um eir.ige ber UnfoPeu oit'
jufü^ren, mötf)te id) f)ier mitteilen, bafe bie
5uI)rIoften im ®urd)icf)ratt 12—15 Ji pi"
Saummeter betragen, autf) bte Slblabefofteit
finb gar^ enorm ^oc^. SJaju fommen bonn nod)
bie Söpeit für bas Sdjr.eiben, für bie Sogerung
Uli» was forji no^ fjir^autritt. über ben Bon ben
§ä!:blern gefoiberten guI)rIof)n uon 2,50 JC
liabtn roit nod)maI§ eirgei)erb 9Hi(f||)radie ge»
nommen. 'Sitan foniite ober itid)t ar.ber§, al§
auf ®rurb ber öottiin oon mir erlräf)r.ten Sßer»
^anblungeu ben gut)rIof)n öon 2,50 M an«
jueifeinTen, |o ^od) er an fid) aut^ erfc^eint.
e§ ifl nic^t fo, mie ^eu Sed meint, ba% ba§
§olj mir Bou eirer Strafe in bie aiibere ge«
fafiren mirb, foi bern ba§ meifte §oIj lagert
brausen auf bem Sor.ftir^Ia^, uib bie Sot)Ien.
^änbler muffen e§ fid) Bon bort ^olen. 6ä mirb
i^nen bort jugemogetr uri) fie muffen es bann
jeiirertoeife an bie 8?erbraud"er abgeben. 6§
i^ 3^ren ja befamtt, bafe bie |)äi bler bem ein»
jelren SSerbraud)er 2 bis 4 3e"^''et in§ $au§
brirgen. 2)a6 ba§ jiemlid) umftäiibli^ ui;b aud)
loftfpielig ift, mufe man anetfenren. SSenn ^err
SSed fic^ bei ^utjren Bon 40 3eiirer 100 M
{)erau§red)ret, fo t)arbelt e§ fid) bod) babei nid)t
um Berbie. te§, for.bcrn lebiglid) erft um ein*
ge' lomme-.es ®elb, benn ein jreeiftJOnrigea
flfu^rroer! toftet t)eute 100 M. (gine fold^e
Summe roiib Born SSetein ber gu^rroerfebefiter
gefotbert, uii bagegen mirb man md)t§ ein*
roe ben fö tr.en, bafe aud) ber Soblen^är bler fid)
biefelbcn ©ä^e bered«ret. So fehlen fid) biefe
enormen Summet jufammeTt. Sßir muffen
f)offen, ba^ fpäter ber SJetlauf be«! Dorfes ettoas;
anbers geregelt hjerben lann.
SBenn id) nun furj ouf bie Sluöfil^rungen Oon
öerrn »tlbevö eiugef)en barf, fo mbdjte id) fageii,
bafi bie Prüfung ber SSeftö be ganj gleid^mafetg
Dorgenommen mirb ui.b bafe bie 9l"red)miufl
berfelben auf bie ÄoI)Ieufarte nur fome.t ftatt-
finbet, aU femoKb, ber uod) tni »efi^ Bon,
agen mir eiumal 10 Sentrern ffols ober
«ri!€tt§ ift, für bie Seit; füt bte er mit biefem
Quantum au«fommen foil, ferne S^otjlcnlarte
betommt. er mirb fid^ baburd^ im >uefei.tli(f)eu
bod) nod) etrooä beffer ftet)en aU jemanb, bet
mm t)at, um fo mel)r aU big gu 5 Scntnern
übeif)oupt nid)td orgered)iet mnb, fo bafe e^
roirHid) nid)t notmei.big ift, eii:e SJerfdjtvei bürg
uub eine 3?erfd)leuberung beö Sreni ftoffeo
f)erbeiaufüt)ten. give Suteilung an bie ®c.
fd)äfte mar md)t möglid). S5ir bevötigen für
eine »erteilung, loie fie im ©ommer erfolgt,
urgefäl)t 5500 Stonr.en. ©ir tfühen ui iflefät)r
einen ffleftai b Bon etmo^' über 2000 Slounen;
er fd)mai:tt bann mal etmaS nod) oben urb bann
mal mieber nod) unten, ^in^u fommen je^t im
SSirter biejeiigen Sentraltjeijui gen, bie not»
meriig mitBeiforgt merben muffen, ferner bie
58et)öiben, bereu Seborf aud) nid}t gering ift.
5)0 ift e§ eil fod) uitmöglid), größere Suteilungen
an bie eir-jelien S^erbroudjer ju mad)en, aU
e^ gefdief)eii ift. S3?o nid)t§ ift, fonn ouc^ irichtö
Beiteilt merben. SScnn §err ^Uberd meinte, bofi
bie Temperatur auf ber Ovt6fot)lci ftelle re^t
^od) fei, mag boö jutreffen. 3d) glaube ober,
ba6, menu man bei ber Kälte Bon broufeen in
ein morme§ 3'"rmer t)ti eii fommt, man fid)
bort immer Biel wärmer füt)lt, oB eö in SBirf»
lidjfeit worm ifl. Slufeeibem mag bie ©eijurg«»
Botri(^tur.g aud) etma$ baju beitragen. 5)0^
mödite id) ober betor.en, boB fämtlid:e 83el)ötben
jur ^louptfad^c aud) mit $oIj uib 3:orf {)ei3en
muffen ui.b baft if)r.cn bie f)od)mertigen 93renn-
ftoffc gerou fo fehlen mie ben ^au§f)altur.gen.
®er ^eiäungeiigeiieur l)at feii e liebe 9?ot
bomit, ba^ er meiigfterö urfcre troi.fenan»
ftalten, baS ailgemeii e ffrai fei ;f)Ou§ uib bie
^cilonftolt ©tiedi.it, gei.ügeib mit ^feueruirg
oerforgt. ©ie fe^en alfo, baft e§ ben 9SeI)öTbeu
im mefer,tli($en r.idit beffer gef)t oB ber «JJiioot»
beBöIferurg. ^err 91Iber§ meinte nod^, baft man
ouf ber Strafte oft gtofte S'tfi'llfe^' *""• ^"'^
ufm. fät)e. aßir ift boBoti i;id)te befoimt. SSeiin
etmoö Serartigeö Borfommen follte, möd)te id)
bie SBürgerfd)oft bringei b bitten, bog fof ort ber
Drt^lotjlenfteUe mitzuteilen. 3d) fonn 3t)ren
Berfid)ern, boft. bie <Bad}e jofoit iiad)geprti|t
U17
»ütgeifdioft ju Sübed. 39. ©i^utifl. TOontofl, ben 1. SJegembet 1919.
1418
ttrirb unb boft, wenn bie 3ufuf)t ju UiiTed)t er»
fogit, ber Srennftoff ben 58etreffenbeit fofort
mieber obgeitommcn mirb.
^d) glaube, eä tuar nottoenbig. Daft id) 3^ueu
bad mitteilte, ma§ id) eben crroät)nte.
ftonife (®eutfd)»nat.): ^ä) möd)te eine 9ln»
frage ftcllen, bo ^err Senator ^en^e I)eute an»
»vefenb ift. (Sd gef)t burd) bie loeiteften greife
bet 58e05lferung eine ftarle S3eunru{)igung, toie
e§ mit ber SSrennftoffBerforgung werben mirb.
3)ie milbeften ®erüd)te biitd)fd)loirren bie ©tobt,
unb fo mirb gefagt, boft mir SSei^nad)ten mit
ollem jii ®nbe finb, baft eä bann fein fiic^t unb
feinen §au§branb me{)t gebe. 9(n irgenb etmaö
muft e§ bod) liegen, baft Sübed fo furdjtbor
fd)Ied)t beliefert loirb. (Sä fd)eint on bem SJer»
teilungömobuä ber BorI)anbenen aSeftönbe ju
^apern. ^aft jebe $au§irirtfd)aft mit benfelben
©rennftofffarten Berfe^en mirb, finbe id) auc^
unerl^ört. 3d) i)abe einen §au8ftanb oon 14 $er»
fönen unb befomme genau biefelbe 5Kenge mie
ein alte« SHüttetd^cn, bie nut ein einjelneä
3immet tjat, b. t). olfo oietmal 3 3entner. 3)aBon
finb 4 3entner tollen, bie übrigen 8 3entner
^olj unb Slorf. ^olj^ unb Sorf fonn id) ober
aud) o^ne SBrcnnftoffforte bejiet)en. ^ä) f)abe
im !eorjal)re in meinem §oul{)alte, in bem
bamoB 15 «Perfonen BorI)anben roaren, bei
fparfomfter S?crfeuerung 180 3entner oer»
braud)t, unb id) foil in biefem 3af)re mit 4 3ent»
nern oudfommen. Susi icf) auf ber Ort§fof)Ien»
ftelle war unb fogte, id) müfttc minbeftenä Bier
3immcr fjeijen, weil id) ei bei ber 3ufammen»
fe^ung meineä §aufei nid^t anberS mad)en
fönnte — big je^t Ifabe id) mid) mit brei be»
Rolfen — , crt)ielt id^ bort bie 2lntwort, boft icE)
nur ein 3''"'"er ^ei^en bürfe. 3d) mödite
fragen, wie e§ bomit ftct)t. 6§ läge im 3ntereffe
ber gefamten SBeoölterung, wenn ic^ borüber
auffd)hift crt)icltc.
eenotot $enje: ?Iuf biefe Stnfroge fonn idl)
nur eini erflären. 3<^ Wbe Borl)in ben Seftaub
nad)gcwiefen i nb l)abe 3ftiren gezeigt, boft wir
fo bitter wenig Sot)len laben, boft mx gegen»
über einem SSerbraud) Bon 5 bis 6000 SEonneu
äurjeit nur 2000 Sonnen rcgelmäftig "jur 9?er»
fügimg f)abcn. SBit I)aben fdmn unferc liebe
9iot bomit, nur biefen einen 3e ttner on bie
$auil)altungen ju Berteilen. SBie folleii wir bo
mm nod) eine anbete SSertcilung üorne^men!
SBe'iiger al>3 einei' 3eulner foiiii mon b.od)
fdjlieftli^ ouf 4 bt§ 5 SBot^en uirf)t gut Ocr»
teilen. 2)cigleid)en ift bie 3w9"^e »o" ^^'i ""b
SEorf mit Oorgefeljen. SSemi ^err «ßoftor ftonift
meint, ba^ §ola ou^ anberweitig foufen ju
fönneit, ift ba^ rid)tig, ober immerhin ift ba^ SQoii
oon ber Drt§fof)lenftelIe etwas billiger, leiter
md)t fo billig, wie wir fclbft es gemünfd)t unb
erI)offt f)atten. & ift fonft oorgefe^en, boft
^au6f)altungen, bei benen eö briitgenb notwen»
big ift unb wo befonbere Umftänbe üorlicgen,
eine Slcinigfeit mel)r erf)alten. Stber in eir:em
folc^en «Jolle, wie er I)ier Qi;gefüt)tt ift, ift es
bcften 2fallei möglicfi, ftott beö eivicn 3entüers
— \ä) weift mdE)t, ob bort ©as im §aufe ift —
Bielleit^t 2 ober 3 3eutt'.er ju geben. S)a5 wäre
ba§ ®an§e, woi möglid) wäre. 9tber ©ie
werben jugeben, boft bei einem ^aue^olt, wo
jwei ober brei 3i"tmer gef)eiät werben muffen,
eine fold)e 3uteilung aud) r,od) md)t oiel roifet.
%anu würbe gemeint, baft Sübed befonberi
fd)Ied)t mit Neuerung Berforgt werbe. 3d) i)aiit
feine UrfadE)e, äu fogen, boft wir gut Berforgt finb.
SBir bemüt)en un§ bringenb unb ftäri>ig bei ben
moftgebenben Stellen, fowol)l in SSerlin wie
in Homburg, beffer mit Neuerung Berforgt ju
werben. Stud) ber Senat i)at feinerseit fc^on
©d^ritte unternommen, unb e§ fd)eint, olä
menu biefe 93emüf)ungen etwo§ gef)olfen i)abtn
follten. (j§ finb totfäd)lidE) in ben lejten SBod^en
etwoä mef)t ©rifetti '^etai-gcfommcn; e§ x\t
nod) furj Bor eintritt bei ^roftei ein groftcr
ftatyi mit 58rifett§ eingelaufen. Stufterbem finb,
mie 3^nen befoimt fein bürfte, Bon ber S^buftrie
Sd)ritte unternommen worben. ^3"^ mö^te
f)ierbei bemerfen, boft bie SSerforgring ber
3nbuftrie md)t ber Drtifo^lenftelle ir.iterfte^t,
fonbern ba^ biefe ei nur mit bem ^ouibronb
unb bem fleinen ©ewerbe su tun !)at. ®ie
Sorge für eiv.e beffere SSerforgung ber 3nbuftrie
f)ot jefet anfd)eii'.enb jum 3iel geführt, unb ei
beftet)t begrünbete Hoffnung, boft mit in i'.äd)fter
3eit eir.e gröftere 3ufu^r oon Sof)Ien oui
£)bcrf(^Iefien befommen, fo ba^ ju hoffen ift,
baft fi^ für bie 3itbu^aie für einige SBod^eu
feine eri.fteu Störungen ergeben werben. Sei
bem ^ouibroitb finb bie tgertjältiüffe leiber md)t
beffer geworben. 3d) fonn 3^nen aber bie
aRitteilung mfld)en, bo^ in ber Ortifol)leiftelle
befd)Ioffeii worben ift, ber fe^t laufenben tol)Icn»
forte nur oier 3[öod}en ©ültigfeit «u geben, uitb
bann für bie näd)fte 3eit Oon fed)i 5E?od)en an
l)od)Wertigem iBrennftoff in ber bis!)erigen SBeife
jM oeifö^xen, bogegeit. aber bie boppelte aKei-ge
^^^^^^^ani^j^ied^jO,&!^
H19
priöüt aitgeWafft ir-erben, betm me^i Hegt
irid)t in inifercr 3»0(f)t.
«. «obf (®em.): &^ ifl befannt, boB Sübecf
iebenfoUS mit am fc^Ict^teflen »erforgt roirb
9htn roirb immer behauptet, bat c^ f»«""" '!?9*'
roeU Sübed früfier »" i»" §auptfacf)e enfilt|d)e
ffoblen Bcrroanbt f)at. 3d^ fann biefen ®vunb
abfolut ni^t »erjie^en, benn wir fonnen lejt
boc^ feine engli^en Sol^len befommcn. 5)a
mü6te »on ber S3e^5rbe barauf !)mgeroirft
roerben, bag, wenn bei bem fiofjlcnlonimiffar
berartige ®rünbe burc^fd^agenb finb, biefe
unter alien Umftänben gang encrgif(^ belämpft
roerben. SBir fonnen au§ giiglanb feine f oI)Ien
befommen unb muffen ba^er onbere ^aben. ®a^
ift fo felbfioerflänblitf), mie nut etroai fein fann.
9JHr i^ neulid^ beifpieläroeife erjäf)It, baft in ben
SJororten »on Berlin die BentroIIieijungen fcft
im ®ange finb; l^ier fonn ba^ fein 0efd)äft
ma(f)en. 5}ort l^at ber iBetreffenbe 12Ö 3entner
befommen, unb er ^otte bie 9i[u5fid)t, in einigen
SBoc^en ein gleid^eä Ouantum roieber ju er»
galten
(3uruf: S)urc^ ©(^Ieid)f)anbel);
i^ier ifi überhaupt nid)t^ ju madden. %a mu^
meine? ©rad^tcnä gang fd^arf burd)gegriffen
roerben.
Dr. »iltetn (Deutf(f)-nat.): 955aS ©err 5|8ape
ausgeführt i)at, fann i(^ nur beftätigen. g§ gibt
eine ganje 9leif)e »on ©tobten, roie beifpiclSmeife
Süneburg unb ©arburg, roo bie Seute fo Biele
Sohlen befommen, roie fie für ifjren ©aul^alt
unb i^re ©eijung brauchen. 3tuc!^ in SKittel»
beutf(f)Ianb, inäbefonbere in SSerlin, roerben bie
großen ^loteB burd^roeg ge^eijt; nur in Sübetf
fi^n roir auf bem 2ro(fnen. ^d) möchte bitten,
bafe non SenatSfeite unb »on feiten be§ §errn,
ber biefe Saci^e ju bearbeiten f)at, mit SSerlin
einmal ein grobei SBort gefprocf)en roerbe. 5)a§
fonnen bie Seute bort fef)r gut »ertragen; boa
ift ba§ einzige, toai nü^t.
S3a§ unfere «er^öltniffe anlangt, fo mö(f)te
x(| bitten, ba6 ber juftänbige Senator fid) bo(^
überlegt, ob nid)t bei ber SJetteilung etwa«
anberS Derfa^ren roerben follte. luf bie Srenn»
ftofffarte befommen bie Seute SSrennftoffe nidbt
mir fur bie ©eiiung, fonbern aud) für ben ftod)»
I)erb. Tob aber eine Jfomilie, bie nur niiö einer
ober jioei ^erfonen befteljt, erljeblid) lüeniger
Neuerung bcbarf als eine foIAc Den 14 ^crfoncn,
■ follte man bocf) cinfc^en unb met)r bevttcffid)liöen I
aWir ift mid) allerbingö, cdä id) barauf f)in»uie#,
ob eä benn roirflid) für rid)tig gcljaltcn »ucrbe,
baß fleine unb gra|e ©auöi)alüingen alle gleid)
Diel eri)alten, mit einem frcunblid)en Säckeln
gefagt: SBenn Sie 14 «ßcrfonen finb, h;icg«n
Sie „eine Slcinigfeit" nicljr aU 4 ober
5 3entncr für bcn SBinter. darauf tjabe id)
allerbing§ t)erjid)tet, böfe ju inerben; über foI(f)e
Sogif unb eine fold)e Slntroort t)at e§ feinen
3roed, fi^ aufzuregen ; barüber fann man mir
nod) lad)en.
Senator $eitje : Stuf bic legten Sludfü^ruiifleit
Bou $crt!i Dr. SBittern faitu id) nur itod^maB
roieber^oleu, maä id) fd)OiT Bort)iii fagte. 9Sie foil
beun eine aiibere Serteilung möglich fein?
9Ron mu6 hod) begreifen, bafe, mo iii^tö ift, auc^
iiid^t^ »erteilt roeiben faiiK. SBenn »oii »er"
fd)iebeii:eit ©evven gcfögt roirb, einer gvöBcrcn
gamilie müßten ariere TOengen jugctcilt
roeiben, fo f)ei6t ba§ idd)tä onberel, aB bafe beii
Deincveii ^fomilien ber eine 3ci'.tncr, ben fie je^t
erhalten, aud) noc^ gefürjt tüürbe. SEßolleit Sic
ba^ öielleid)t? Sollen bie oielleid)t nur einen
]^alben''3cntiier ober roie»iel foiift jugeteilt er»
galten? 3d) »erflefje bod nid)t. SBir bereifen
Uli? bamit, ba^ gamilieii, bie größer finb, eine
3ufa^farte für ©olj erf)alten. 55?enn fie bass lic^t
au^nu^en, ift baö i|re Sad)e. Tafür föuiteu roir
rad)t. 9lbcr roeitn gefagt mirb, Sübed roürbe
befonberl fd)led)t mit Srennftoffeii »erforgt, fo
fanuid) barauf nur ein? fagen, unb id) ^obe
gerabe barüber and^ mit ben »erfd)iebenflcn
Stellen gefprod)en, biefe Se^auptung roirb »on
jeber Stobt aufgeftellt. ®a§ gef)t in biefer Se«
jiel)ung genau fo roie bejüglid) ber ®rnäf)rung.
3ebe Stabt gloubt, am fd)led)teften »erpflegt
ju fein. Unb jebe Stabt ^at aud) beftimmte
©tüiibe bafür, ba§ aimef)men ju bürfeii. S)aä
eine roeife id) allerbtngä aud), baß Serliit ftd)
bebeutenb beffer ftef)t alä bie «Prooinj. %a§ ifi
auc^ bor furjem in einer Äonferenj »om {Rcid)?»
fof)lenfommiffar zugegeben roorbcn, bafe man
Berlin al§ SBeltftabt beborjuge. 5)ad foil jcfet
arberä roerben. SJlan bxaud)t nur auf Hamburg
f)injuroeifen. SSie ift eS beim bort? 5)ort f)aben
noc^ in »origer SBod)e bic ©eftrijitatsrocrfe
tagelang ftillgeftanbcr. 2)aä foil mon f)ier bodö
nid^t »etgeffen. SCber aricrcvfcitö f)abe icf)
14dl
«flraeifd)aft ju gflbedl. SO. Si^unfl. anontag, ben 1. ^cjeinftet 1919.
1422
feilte Urfad)e, ju bef)aupten, bafe 2übed befon»
berö gut gcftellt ift. 3m ©cgentcil. SBir f)aben
uiT§ fd^on Oerfd)iebentlic^ mit jiemlid) fd)aTfen
SBorten — id^ rocife irid)t, oh e§ gerabe grobe
aSortc lüaren — uad) Berlin getuanbt, unb aU
ba9 irid^tä nü^te, ift ber Senat öorftellig gc
morbcn. ®a§ f)at aud) etroaä gef)olfen, aber
lange nod) iiid^t genug. 9Btr roerben felbftöer»
ftäiiblid) in biefer Bejie^ung unfere Bemübungcn
fortfefecn.
«(grabet (Soa.): g§ roirb ^ier über bic 3u»
teilung »on Brennftoffcn fflage geführt. 5)aS
toirb »on feiner Äloffe me^r cmpfunben olä »on
ber miriierbemittclten Bcöölfetung, benn fie
ift md)t in ber Sage, fid), bai teure ^olj faufen
au fönnen. Umfonft ^abcn Sie au^ md)t bic
foloffalen Äararoancn gefe^cn, bic ^inauSjogcn
— iejt !)at bo« $olafd}Iagen ja jiemlid) aufgc«
f)ört — , um ]id) ©olj a"fantmenau{)olen, roeil fie
fid^ baS teure ©olj ni^t taufen fönnen. S)a9
müßte fd^on ein gcnügcnbcr Beroci§ bafür
fein, bcn TOinberbcmitteltcn radf)t bqf Se^tc
biefer geringen 3uteilung entjie^en ju follen.
«cttfelbt (2)em.): 3d^ «rodete gern auf jroci
Sachen ^inweifen. Siic Debatte ^at ergeben,
ba6 bic Ferren »on linfä über bie ^of)en ©olj»
preife crftaunt maren. Siicfe f)of)en «greife
fommcn aber »on ben ^o^cn Strbeitglö^nen. 3d)
bin »errounbert, baß Sic ]id) md)i Aar barüber
finb, bo6 iebe &:^öf)ung ber 9(rbeitllöf)nc aud)
eine &:f)öl)una ber «ßreifc für alle onberen
Sad)cn mit fid) bringt.
S>anii möchte idf) nod^ auf einö :^inrocifcn.
Eä rourbe erft gefagt, baß eine große gamilie
Bon etroa 14 $erfoncn bicfelben Brennftoffc
erf)alte roie eine fleine gamilie »on »ielleid^t
nur einer $erfon. Bor einiger 3eit ging burc^
bie 3eitwugcn bic 9?ad)ridE)t, baß jeber ^od)»
ofenarbeitcr 70 3entner tofä befommt.
(3uruf: Unb ber Direftor?)
SSßcnn bie Seute ba^felbe roie anbere Sterblid^c
befämen, roürbe für bie gamilicn mit oielen
5ßcrfonen trol)! fo »iel abfallen, ba^ man i{)nen
einen 3e"tuei: geben fönnte. 2)aö roöre in bie
£at umgefcjjtcr So^ialiörnuä.
«. »leinfelbt (Soj.): Bei feber ©elegeni^ett
benutzt man bie l^o^en Slrbeitälöl^ne, um ju
fagen, boß fie an ollem SdE)ulb finb, rooä l^eute
Borgest. 9Bie roar e« benn 1914, 1915, 1916
unb 1917? 5)amol§ ftiegen bic greife auf bem
Sebenämittelmorft, unb bie Söf)ne famcn erft
^inter^cr. SBoBon foil benn je^t ber Arbeiter
leben? Er muß bod) »erfud)en, feine tpirtfdfiaft*
lic^c Soge ju f)eben. ®enau fo roie bic Beamten
e§ mocf)en, finb ouc^ bie Arbeiter bop ge»
ätüungcn.
(Suruf: S)ie erholten ober nid^t ben fünffod)cn
So^n.)
ettveitetung bet ^leidattlage am ®eninet
Ufer. — 1919 S SRr, 277, S. 807.
S)er Senatöantrag roirb o^ne 55ebatte mit
8rocibrittelmef)rf)eit cnbgültig angenommen.
5.
«ejd^offungöiei^ilfen für «eowte nnb ««.
flefterite. — 1919 S 5ßr. 202, S. 819.
ftfein (5)cm.): S)er Bcrid^t ber tommiffion
über bcn Slntrag beä Senate? liegt 3:^nen Bor.
3c^ braud)e ba^u feine roettcren Slusfü^rungcn
ju mod^cn unb bitte Sie, ber »om Senat gc"
forbcrten Summe in ©öf)c Bon 85 000 M 3^rc
9)Htgcnef)migui;g ju erteilen.
©d^etmet (Soa.): (Sbert rourbe bic Preisfrage
angefdE)nittcn, uub e§ rourbe gefagt, ba^ baä
Sünffadjc beä So^ne? juBiel fei. SBenn man
meint, baß bie «JJreife nidjt in berfelbcn SBcifc
in bie ©ö^c gegangen finb, fo ift baö bod) ber
gall. 3)laiic£)c finb 5ef)nmal fo ^oc^ gefommcn
gegenüber bem alten gricbenöpreife. 3n roeiten
Äreifen fragt mon nun, roie c? fommt, boß roir
f(J)on roieber eine Botlogc evf)alten, nod) ber
bie Beamten etroaä befommen follen. SBcitc
Greife ber Bebölferung roiffcn ito^ nidit, roie
ftorf bie DJotlage ber Beamten, »om ^ödjiten
m jum ntcbrigftcn, ift. 3^ roill bei biefer ®e»
Iegeuf)eit roenigftenö gon j fuij auf einige «ßuitftc
■^inroeifen. SBcnn e§ f)eißt, im Sommer ptten
bic Beamten 500 M 3ulagc gelobt unb nad)i)tx
nod) roieber 1200 M, fo ftimmt bie Sad)c bod^
nid)t gonj, benn im Sommer l^onbelte e? fid)
feiuerjeit um einen Borfdmß Mon 500 M, ber
ie^t »on biefen 1200 M obgejogen roorbcn ip.
3d) möd^te bod) an biefer Stelle aud) zum
sn^un^. montaa. ben 1. ^ejembet 1919.
1424
«u-^btud .ringen bal l^.^^^^^kX
»eamteit unter 5500 A ^f "^'^ "^,,,g„ 5ie(e
irÄer'Men, b«? tatfä<i,li J bex m-ttle^
^b in teve «eamte ju roenig belommt. M
S Tana ungefu,ü.e ««^"1"' nfr^ülaaS
bcm «eamten mit eniem 9Rale fol^c .«»•"Sf"
qibt 3öir jinb iid)et, ba^, rvenn e4 tn bie er
£ e meitergeDt, i>^^ »er^Umffe «mmer ub e
merben 5)en Beamten mu6 moitatlid) jo mel
gegeben merben, baß fie bam.t .au^Iommen
föunen, uttb hoffentlich werben ton bo b e e
Sorlage befommen, bie bte «enmten lo ftellt,
ba% fie folrfie dEtrajuIagen iridit nottg I)aben.
Snierbiug? miib aud) in biefcr Senüti-öorlage
Bon ScuerungSäuIagen bie 3?ebe fet.i muffen.
'S:aA gefc^ie^t nber beötialb, weil mau bie ®e=
baiter in biefer unfid^eren 3eit md)t ert)oI)en
faun. Sit fir-b bafür, baß jebe Strbeit il)reu
So^n finbet, unb jtiinmeu be5:^alb biefer SJor»
lage ju.
5cr Senatsaiitrag roirb f)ierauf mit 3roei»
brittelmet)r^eit enbgiiltig angenommen.
ttitterPlitng bet SBittoe tea ^auJitle^tetS
»öbetet. — 1919 S 3h. 272, <S. 793.
3)er Senatäanttag föirb o^ne SJebatte mit
^roeibrittelmc^r^eit enbgültig angenommen.
«ttgtaufi^ toon «tunbftüilen mit bet Sc^iffd^
ttetft toon §ent^ Äoi^, ««lengefellft^oft jn
aübeil «. to. b. a. — 1919 S 3h. 165, Som=
mifjionsberidit 1919 3k. XXIV.
Dr. «Salltot^ (3)em.): 5)ie SSorlage ifl an fid)
fraglos eilig. 2;ie ^anbelsfammer I)at immer
bos gtöBte %tt)id)t borouf gelegt, bafe bie Sßet»
beffexung, bie unten am §ofen mit bet ^er»
ftellung bet ®leije öetbunben ift, fo fc^nell wie
möglich jut Slusfüfjxung lommt. ■2)iefe SSoiIoge
ttet)t in einem gewiffen 3ufammen^ange mit ber
groge. SSit fet)en aus bet SSegtünbung, bofe
brei »etfdiiebene Sntwutfe »orgelegt finb unb
baft borüber mit ber ffod)fd)eu S^iffdwerft
ocrbonbelt ift. 6^ wirb nun öotgefd)Iagen, em
befHmmte* «teal oB für ben ©toot Borbef)aItcn
»orjubeveiten. 9Kit ift nun fura «or bci^&6w"0
auö Steifen ber Verwaltung bet Äo^fd)en
©diiffswerft bie SJnregung entgegengebrad)t
loorben, bafe man bod) einmal mit bicfen Steifen
oet^anbeln möge. 3d) fliaube äuoctfidjtlid), on-
nel)men ju lönnen, bofe eiite foId)c münblid^e
3?etf)anblung fdjnell -sum Qxele fugten wub.
^d) möd)te beöl)alb beonttageu, baß biefet ©e?
notsontrog bi§ jut näd)flen Si^ung ber »ütget.
fdhnft oettogt wirb, unb jwot in bet Hoffnung,
bofe bie in bicfeni 3eittüum ftottfinbcnben «et»
bonblungen bie ganje Sodie übetfluffig mad)en.
man niu6 betüdfidjtigen, bag fid) bie Sodjfdje
Sd)iff£iwetft auf il)tem ©tunbftiid füt it)re
■flonjen fünftigen «ßläne einrtd)tcn mu6, unb
wenn f)eute innertjolb ber SJeriualtung bie
Übetjeugung beftel)t, bo6 weitete münbh(^e
S8etl)oubIungen mit bcm ©toot fdjnell jum
3iele führen wetbcn, liegt e^ im gnteteffc bet
a3efd)Ieunigur,g bet 9lngelegenl)eit, ba| wit bte
Sad)e duf eine Sifeung jutüdftellen. 3d) ftelle
bes^olb nomenä meinet gtoftion ben 2tnttag,
biefen <J?unIt bet JoQe^otbuung bi§ jut nöc^ften
Si^uug bet Sütgerf^oft ju oettagen.
Senotot ftttlenlam)): SBenn ba§ bet SBunfd^
bet S3ütgerfd)aft ift, witb uon feiten beä ©enateS
!ein Sebenfen bogegen ef^oben.
«etf (Soj.): 3^ glaube, im SRomen bet Som-
miffion bie eiflätung abgeben ju fönncn, bofe
wit bomit einöetftonben finb, wenn bie Sad)e
bi§ jut nä^ften ©i^ung jutüdgeftellt witb.
aSottfü^tet ei^letö: S)a t)om ©enatstifd) unb
aus bet Sütgetfd)aft ^etauä feine Sebenfen
ett)oben finb, oettagen wit biefen ©enotöonttog
biä jut näd)flen ©i^ung bet a3ütgctfd)aft.
8.
Dtönietunfl bet ftaotliil^en gonbeteien on
bet aiegclfttoSe jroifcl^en «Reu^of, «untetn^
«nb «c^önböilen. — 1919 S SRt. 268, ©. 786.
2)et ©euat^antrag witb ot)tic 3)ebatte mit
3weibtittelmef)t^eit enbgültig angenommen.
1426
Sfltgetft^ttft JU gflbed. 30. ©ifeung. SIKontag, ben 1. 'Seaembet 1919.
1426
9.
«nlauf bed @tunbftfiild ttntetttatoe 104 ffit
bie 3toeiIe bed «Itbeitd- unb «ESo^^tfal^ttdamted.
— 1919 S Sßt. 273, S. 796.
3)er ©enotäonttag witb o^ne SJebotte mit
8weibtittetme^rf)eit enbgültig angenommen.
10.
Stb^^ung bed aSaujufc^uffed ffit ben Sfibeitet
flemeinnflftiflen »outoetein. - 1919 S mx. 274,
©. 797.
{Rofenquift {2)em.): ©id)erlic^ mufe man
biefet aSotloge juftimmeu. S)ie Soften I)aben
fic^ bux6) bie 9KatetiaIett)ö^ung unb butd) bie
2ltbeitetlöf)ne betmofeen tierme^tt, ba6 man
ben änttog unbebingt o^ne weitetet annehmen
mu6.
(3utuf: S)ie SKeifterlö^ne auc^.)
©idjetlid) aud). So wore aud) bebouetlid), weim
Wit nid)t leben follten. Übet einen $unft
möd)te ic^ bie ©tellungnaf)me bet gtattion^et
©ojiolbemoftoten getn f«nnenlernen. SBit unb
ouc^ \\ä)exlid) ma\xd)t oon 3^"^"» bie ®ewerf=
fd)aftöfü'^ret finb, finb bet 2tnfid)t, ba% ei
witBic^ feinen ^^td i)at, einetfeitS f)öl)ete
Setbienfte etjielen ju wollen unb bafüt weniget
bie Sltbeit^jeit au^jumt^en. 3)et SBeweiS oiler»
bingo, bo6 mandje au§ ^xtn Sreifen biefer
anficht nid)t I)ulbigen, ift bo. 5)ie Saut)anb»
wetter, bie foiift im SBinter 7 ©tuuben ge»
arbeitet ^abei% l)aben fe^t ben SSefdilug gefogt,
in biefer 3eit ad)t ©tunben ju arbeiten, um
mef)t äetbienft I)etau§ju{)olen. ©ie finb oiel-
leicht aud) bet 9tnfid)t, bo^ e^i feinen 3iDcd {)at,
fottwötjrenb bie einjelnen ©tunbenlöl)ne ju et*
!)öf)en, fonbetn baß e5 öot ollem notwenbig ift,
bie 9ltbeitäjeit beffer auäjunu^en. 9?un ift eine
Sotegotie bet 9tvbcitet, bet id^ ongefjöte, bie
^oljotbeitet, ju bet Übetjeugung gefommen,
ba6 nod) juoiel geotbeitet müxbe, man müßte
Bon bem gefeyid)eu ad)tftünbigen Sltbeitätag
^etuntet unb 47 unb 46 ©tunben otbeiten.
9Ran weiß ni^t, wie unb in weld)et SBeife fid)
bie fetten boä Botftelleu, unb wieweit wir nod^
mit bet aitbeitöjeit !)eruntet follen. 9tbct ieben»
falls glaube id), baß im allgemeinen flat unb
beutlid) auägefi)tod)eu werben foUte, ob eä
roirfltd) füt bie Sülgemeinfjeit Bon Shtfecn ift,
wenn in bet 9(rt unb SBeife in bct f^olge weitete
ge{)anbelt werben foil. SGßir wiffen foum, wo
bann ba§ (£nbe fein foil, ba wit nun fo fjäufig
biefe 3ufd)üffe jofjlen muffen, wöte el om &ibt
fe^t gut, wenn einmal flat unb beutlid) Don bet
onbeten ©eite ouägefptod^en merben wütbe, wie
bie §ciren batübet benfen.
Setf (©oj.): ®ie ©od^e, bie von ^ettn 9Jofen*
quift Botgebtad)t witb, Bertolt fid^ bod) ctwa§
anbet§, olS fic Don t^m batgefiellt wotben ift.
gt ftellt e§ fo ^in, a\§ wenn bie Sifdjlet in Sübcd
mit einem SKole ba§ SebütfniS ptten, bie
Sltbeitöjeit f)etuntetjubtü(fen. 3)a§ ift md)t bet
gall, unb fo liegt bie ^ad/e rad)t. SBenn man
etwas Dotttägt, muß man ei ouctj fo b otttagen,
wie es fic^ in SSitflid)feit Det{)ält. 2)ie %at\ad)e
ift bie, boßauf einet Sonfetenj beS Sttbeitgebet*
BetbanbeS bet ^oljinbuftriellen unb beS Sßet*
bonbeS bet ^oljotbeitet eine SSeteinbotung ge^»
ttoffen wutbe, nad) bet in bem 3fleid)Statif »et=
fc^iebene Stoffen Botgefe^en wutben. S" bct
1. Stoffe f)at man eine 45ftünbige SItbeitSjeit,
in bet 2. Sloffe bie 46ftünbige, in bet 3. Stoffe bie
47ftünbige unb in bzn weiteten Stoffen bie
48ftünbige 9trbeitSwod)e. 3u bet 2. Sloffe ge-
"f)ötte Sübed, unb bie ©odEje wot in biefet 93e=
jic^ung fo weit geflört. 58eibe SSerbonbSöor*
ftänbe beridf)teten borüber ontf)re Orgonifottonen.
®ie ^oljotbeitet ^aben nun biefet SSeteinbotung
jugeftimmt, bei ben 9trbeitgebern ift baS bogegen
nid)t ber goll, unb borouS ift nun ber ©treif ent»
flonben. & l)oben fid^ mit biefet ©od^e fcE)on
Bot:^et boS 9'leid)latbeit§mimftettum unb ein
©c^iebSgetid^t in SSetlin befdjöftigt, unb fie
t)aben beibe ben Diten bie 46ftünbigc SltbeitS»
jeit jugebilligt, unb jwot mit ber SBegrünbung,
boß in Betfdjiebenen onbetn in Settoc^t fommen«
ben ©tobten fd)on bie 46flüubige SltbeitSjeit
befte{)t, l)iet frcilid^ nid)t. §iet follte fie ein»
gefüt)tt weiben, weil Sübed jut 2. Sloffe ge»
^ört. yiun foitn man eS ben Sübedct Sifdjletn
witftid) nid)t Betbenfen, boß, wenn im 3flei(^S=
tarif bie 46ftünbige 9ltbeitSwocE)e Botgefel)en ift,
boS fie wünfd)en, biefe f)iet nun aud) cinju»
fütjten. ' SSenn mon f)iet bie 46ftünbige SltbeitS»
wod)e fallen läßt, fällt bomit oud) bet go^n.
®ie 2;ifd)let mütben, wenn fic fid) in eine onbete
Sloffe jutüdbtängen loffen, bomit oudE) in eine
niebtigetc £of)nfloffe fommen. S)oS i^ bod^
logifc^. 9Iu§ bem ®tunbc ift ber jc^ige ©tteit»
punft entftonben. ^cute fiellcn fid) bie 5ltbeit=
gebet auf ben ©tonbpunft, ba^ cS nidE)t möglich
1427
^.lil,anfiMljnmr^_22-f '*"""- ^''"*''«- ^" ^' ^'^''^^'' ^^^^'
U28
märe bie leftünbißc «rbcitSroodje bwr^ju«
S«n. S)a. ip abe? ein ®tarJ,puu« er Jj*
lööfiafeit. e^ fl bt wo^I, mte eö fd^on früher
immer gemefenifi, @ro6üibu|WeIIe, b.e ba^
^,t£^jle?e« unb bie Sifc^Ierme.fiec Jtmnflen,
bie oerKrxtc arbeit^jeit md&t but(Jiiufü^ren,
weil fie befürdjteii, bie Sac^e mürbe ouj auf
bie OirofeiTibujWe übergreifen. ®a^ tjt ber
Äentpuuft. Äu« bem ®ruiibe ftnb bie ©roß.
inbujhicaeu bagegen, bafe eine mraei;e «rbeit«'
»eit aB bie 48jtünbige in ber «rbeitötüodje
bur(f)gefüf)rt roirb. 3c^ glaube, bie ©oljarbeiter
Sübedsraerben fid^ boburc^ inc^t bemen laffcn,
fojibem fie roerben ru^ig an i^rem Stavipunfte
\eftt)aUen. ^ glaube, bafe boo auä) il)r gute^
^ed)t i% SBenn bie Sifd^Ier ^ier einmal in bie
2. Slaffe eivigerei^t finb, ifl e^ auc^ i^re oer»
bammte «ßfltc^t unb Sd^ulbigfeit, fcjijutiulten
an bem, toaä oereiiibail ift, bamit bag aui^
®ültigfeit f)at Sn alien übrigen gragen finb
roir einig, aber in biefer Angelegenheit paftt e§
ber ©egenfeite nid)t, unb fie fd)mei6t alle§ über
ben Raufen, ^d) gloube, man follte ben ©olj»
arbeitem ®ered)tigfeit roiberfa^ren laffen uitb
fie in bie klaffe bringen, in bie fie eingerei^
finb, fie bann aber auü) banad) entlohnen.
Ibte^et (®oä.): gd) mill nur fur§ bemerfen,
ba§ eö auf feiten ber §erren, bie $enn 9Jofen«
Quifl na^eftelien, Seute gibt, bie beftrebt finb,
aud) bort, mo bie Sif^Iergefellen nidjt bie
46fHinbige Strbeit^jeit forberten, fonbem bei ber
bisherigen 47flüiibigen geblieben finb, bie Strbeit*
geber gu jmingen, biefe Arbeiter auSjufperren.
®a§ ifi bejeic^netiJb uri> erinnert noc^ red)t \ei)x
an bie frühere 3ett. ^d) m6(i)te ^errn 9h)fen*
quift bringei J) bitten, in feinem ^eife bafür §u
forgen, ba^ bie Jifc^Iermeifier etroa§ beffcr in
gebei^Iit^er SBeife mit un3 jufammenarbeiten.
«ofenquift (Dem.): ©omeit id) unterrichtet
bin, ijot in ben ganjen äBertftätten SübecfS ein
auägeäeid)nete§ SJertjöItniä beftar.ben. S)aä be^-
meifen bie Ser^anblungen. §err aSerf, ber ju
ben gül)rern beS ®emerbe§ gehört, müfete auö
ben 8lu§fü{)rungen in ben Seitungen erfeljen
^aben, bafe aud) ber 2!emobiIma(f)ung§Iommiffor
§en Dr. fiinf auf bem Starbpunfte ftef)t, bai
überhaupt in feiner SSeife bie Abmachungen,
bie lefet m bie (Srfcfieinung getreten finb, für
iJübed binbenb finb. ^d) brauche bieä nur ju
mteber^olen, unb Sic merben mir barin folgen
müfien. ^d) merbe boc^ nirfjt etmaö berieten.
wad liiert ber gdl ifl. ^er lommt ed borauf
an, ba6 eine ffategorie ber «tbeitcr av.bcier
«ufid^t ip. 55ie Arbeiter bcä «auflcmerbeä
^aben freimillig gefügt, fic mollten vad)t fiebeit,
fonbern ad)t ©tunben orbeiten, weil fie ein«
fc^en, ba^ fie baburd^ me^r fdjaffen unb iiotür-
Ixd) and) mc^r ocrbienen. 6ö wirb gefagt, cä
fei eigenartig, bafe mir eine Anaaf)! Arbeiter
fi-iool ouägefpent |ätteu. Wein, bog ^aben mit
triebt geton. Söir fjaben eä tun muffen, au#
benfelben ta!tifd)en ©rürben, bie bort onge«
fü^rt fir.b, beim menn biefe Arbeiter rociter»
orbeiten, fönitten fie it)re toUegen mit 20 biö
30 M. unterftü^en. ®onii bauert ber Stvei! big
in bie Smigfeit, unb mir !^aben beibe beii
©droben. SBenn folc^e ©ac^en gcllärt merben
follen, fielen mir ouf bem ©tarbpuntte, bafe
rabifal öorgefcfjritten mirb, bamit bie betriebe
fo fcf)nen mie möglid) micber in lätigfeit
fommen. 6ö fann un§ md)t nü^en, bag mit
einen emig langen ©treu mie im ^af)xe 1906
^aben, mo er 1^2 Sai)xe bauerte. t)üö mollcn
mir nid)t mieber f)aben. Säiv fagcn: 2frifcf)e
gifd)e, gute gifc^e. S5er ©tarbpunlt ift bisher
nod) md)t gellärt. 9Kir ift nid)t gefagt, meötjolb
bort jmei Anficf)ten '^errfdt)en. 9Kir ift oon SBcrt,
^icr JU {)ören, mie J»ie ©cmerffc^aftöfü^ret
barüber benfen, unb ic^ lann in ber S3ciiet)ung
nur bebouem, ba^ §err Äleinfelbt eben ^inau^»
gegangen ifl. 3rf) bitte boc^, nod) 9R5gIid)Icit
JU »erfud^en, biefe ©treitigfeiten aud ber ^elt
JU fdioffen. SBenn gefagt mirb, bie Keinen
9Keifter feien, ber 9?ot ge^orcf)enb, gejmungen
morben, fonn icf) nur fogen, ba^ biesmol bie
fleinen SKeifter juerft Borgegangen finb, mcil
jie eingefe^en l)aben, boft ed fo mct)t meitet»
get)en fonn. ©ie merben t)offentlicf) aud) »on
ber ®ro6inbufttie Unterpü^ung eiifalten.
«. »reinfelbt (©oj.): ^ttx SJofenquifl fül)rte
t)ier an, bafe einige Sron^en öoni ©augemerbe
beantragt t)ätten, länger ju arbeiten, nömlic^
ad)t ©tunben, aud) im SBinter. ^d) mill 3I)nen
»erröten, auä meldjen ©rünben bie 9)Jourcr unb
3immerer bad getan ^oben. 2!ad ift nur bed^olb
gefcf)e^en, mcil fie mit bem So^n für fteben
©tunben nid)t oudfommen lonnten. Eine ©r»
f)öt)ung bed fiof)iied mollten fie »orläufig nic^t
forbern, mcil üon ben Arbeitgebern immer
barüber geflogt mirb, bog bad Saugemerbe bad
nic^t tragen lönnc. SBir muffen ober auf ber
onbern ©cite fogen, bog bie ?Jreife, bie bie
Unternef)mcr forbern unb crt)alten, in eir.em
1429
Btttgetfd^aft gu gübed. 30. ©itmng. TOontag, ben 1. ^ejembet 1919.
1430
f
großen ©egenfofe fiefien ju ben Söf)nen ber
Arbeiter. 9?un mill id) aud) fogen, bog bie
Arbeitgeber ed obgele^nt ^aben, bag bie S3ou*
l)onbmeifer ad)t ©tunben orbeiten follen. Das
ifl ber ©egenfo^ oon bem, mod im lifcfilergemerbe
pafficrt.
en^tSbex (©OJ.): ®d ift oon Sufd^üffen ort ben
©cmeinnü^iflcu Souoerein, olfo oon einem
$riOotinftitut, gefprodf)cn. ^d) meiß ni^t, in«
miemeit folgenber übelftanb oon priooter ©eile
I)erbeigefiil)rt morben ift. gr betrifft bie SSer»
längerung ber Submigftroße bei ben ftootdfcitig
erbauten Käufern in ber Äerhingftroge. 3)ort
ift ein ©tüd jmifdjen ben Käufern gcpfloftert
morben, ob Oon einem 5|Jribatunterne^mcr, ent*
jiet)t fic^ meiner ftenntnid. Ser 9Bcg ift ober in
einer betartigen SJerfaffung, bog er obfolut nicf)t
poffierbar ift. 3n bem SBege firj) bvxd) bie
Slcubouten ^ö^lungen entftonben, in bie nun
plonlod ©d^utt abgefaf)rcn ift. UnOcrnünftigc
Seute ^aben bann oerfud)t, biefen S5eg old
(äJrudfu^Ie ju benu^cn ur.b bort olle möglicf)en
©d^erben obgeloben. SBeim bad oon priooter
"©eite gemac£)t märe, märe cd nocf) ju ocrftef)en,
menn ober oom ©toote bie ^floftcrung oor«
genommen ift, märe ed beboucrlic^, bafe bie
SBeomten, bie bofür in S^oge lommen, biefen
©tein bed Anfloged ititfjt fetjcn ur.b barauf ^in»
gemiefen merben muffen. Scbenfolld mar bet
SBeg bei bem legten ©c^neemettet md)t ju
poffieren.
®ed meitercn m5cf)te id) bei biefer ©elegen»
^eit nod) einen übelftanb onfü^ren. Sr betrifft
ben SBeg bei ber ©odonftalt, ber Befoiierd für
bie Heineren Seute ber unteren SSoIff'fcf)id)ten
in 2fi^agc fommt. Seiber finb bie Unbemittelten
gejmungen, i^re Neuerung felber einfaf)ren ju
muffen, mcil fie bie teuren 3"fu^'^t'ie'fe ni^t
8at)len lönnen. S)er SBeg bei ber ©adonftolt ift
ober mit ben fleinen ©lodmagen nid)t ju bc«-
folgten, fo bog fie ftctd ftedenbleiben.
Wofenquift (®em.): Qfdf) bin bet Überjeugung,
bog, menn ollen 9Ritgliebern bed SJerbonbcd unb
ollen Arbeitern immer ganj florgelegt mürbe,
morum ed \id) ^onbelt, mond^cd unterbleiben
Würbe. Sine gonje Anjaf)l oon ^oljorbeitern
WeiB in ber 2ot md)t, um mod ed fi(^ in SBirf^-
lic^fcH f)onbelt. S)ie ^ütnet be§' ®emerbed, bie
i{)re Überjeugung unb if)re ^rinjipicn ^oben,
Robert mand)mol xndjt SSetonloffung genommen,
ben Arbeitern olleö fo Hotjuma^en, mie cd
eigentlich fein müßte. SBüt ift belonntgeworben,
boß eine gonje Ai'.jaf)I Arbeitet buTcf)aud nicfit
ber Überjeugung fjulbigt, baß fie nur 46 ©tunben
orbeiten molten. 'Sod ift oollftä-^ big uicbefonnt
ui b ben or.bcrn Arbeitern nicf)t florgelegt. $ert
^ed fogt ollerbingd, cd fei oUed abgemacf)te
©oc^c. 9?cin, bad ift nic^t ber ^aü, ui b bod
muß einmal öffentlid) befonntgegeben merben.
Auf bie Audfüt)rungen oon jener ©cite, baß bie
Atbeitgebct juoiel forbern, lonn i^ nic^d et»
mibern. "Siaä muß man oud ben 33ücf)ern et*
fe^cn. ©ie geben genou bie Uiifoften an. '3)ad
fönnen bie Arbeitet notürlid) fo ni(f)t wiffen.
§. ^ttli (©OJ.): 3[d^ mill nidP)t auf bie gemett
fc^oftlid^cn ©treitigfeiten eingeben, forbern ic^
möci)te bie ©clegei ^eit beim^cn, auf bie Aud»
fü{)rung oon ^errn ©(gröber bejüglicf) bed SBeged
in ber Submigftroße jutüdjufommen urb ju
fragen, ob baä aSauomt ni^t bie ©eleg'en^eit
ma|tne^men fömitc, f)iet ju beffein. ^d) bin
geftern e jtro bort I)ingegangen ui :b ^obe mir ben
SBeg ongefe^en, wi> mcil bie Äevfringftroße ge*
pfloftert mirb, follte aud) bicfed G be gleid^ mit»
gepflaftert meiben. 5)cr Übelftor.b bort ift un»
befd)reiblicl). Sd liegen bort gonje ©cfjutt»
oblogerungen. Sie SfirJ)er muffen biefen SBeg
aid ©df)ulmeg bcint^en, ober ed fommt bort
feiner i)inbuxd). Sd märe ein leic^ted, menn
bod SSouomt bie Anmeifung geben mürbe, bod
fleine Gnbe gleich mit ju pfloftern.
9J. 25toiflt (©oj.): ^ert 5Rofenctuifl fjot bie
{Jrage aufgemovfen, marnm in einjelnen @e*
merben bie gfü^ier ber Anfid)t mären, boß man
in ber :^eutigen 3eit beffet 48 ©tunben orbeite
old meniget. Sie groge i^ an unb für fic^
jiemlid^ leidet ju beontmorten. S)ie Arbeitet
finb im großen unb ganjen in fo^ ollen ®e»
merben ber Anfidjt, baß bie Arbeitdjeit nur fo
long fein borf, baß bie SSebürfniffe ber Allge»
mein^eit gebedt merben. 'ühin ifl ed in bet
"heutigen 3eit fe^t gut ju üerfte^en, boß mon
fogt, mo ed fo oiele Arbeitdlofe gibt
(3utuf Don SRofenquift: gm 3;ifd)letgemetbc
gibt eS gat feine),
follte man Oerfud^en, Abmadf)ungen betreffs
a?erfürjung ber Arbeitdjeit, bie jenttol ge»
troffen finb, aud) örtiidf) burt^jufe^en. 9hin
fonn man on einem Orte über bie Surc^füf)rung
oetfdE)iebenet Anfid^t fein. S)ann follte man
.>•
1431
miii^:^m!j:L^12:i^LJ^^^''''^' ^''"*''^' ^'" ^- ^''^''"^" ^^^^'
1432
abet niAt *u bcm TOtttcI greifen, mie e« I)icr
btÄ Ifeilier «urn großen ^^U getan I,nten
i^re ®cfellen au^jufperren unb nft^ff,^"""
öffentli* Au behaupten, un§ ci melmeF)c bamit
fl biennmenn etnTaa länger flcnrbeifet murbe
la« ift ein ©tcinbpun!t, ben men früher mcnc.cjt
eingenommen i)at, di bie Kampfe na* Sorer
3»einung ouSncfo(f)ten werben mußten 3* bin
überzeugt, baß biefer ©tanbpimft and) Jcnte
noc^ nicfit befeiHgt ifi unb oucf) ^eute noc^ »icle
»on 3t)nen auf bem ©taubpunlte itcfif"/ f"«
bie kämpfe, bie boc^ einmal fommen muffen,
auägefocfitcn werben muffen unb auä) werben.
9Rit biefer arbeit^gemcinfcfiaft unb biefer §ar=
monie jwift^en Äapitol unb Sfrbeit ifl eg nichts,
deswegen wäre e§ in unfer aller ^ntercffc Oiel
beffer gewefen, wenn man ficf) über biefe ge»
ringe SJiffercns »crftänbigt t)ätte. ©ie Rotten
mä) meiner «nfirf)t, öielleidjt unter «(Jroteft
ober wriaufig biefer äentralen SCbmadiung sV
fhmmen fijnnen ober öetfurfjen muffen, tie
Bad)e anberraeitig ju regeln. ®a§ wore ber
rii^tige 2Beg gewefen. 9Ibcr in einer fo ernften
3ei1, wie e5 bie heutige ifl, wo e§ barauf anlommt,
baß bie Sttbeitsfraft bc§ cinjelnen auägenu^t
wirb, eine große ®Tuppe au§5ufperren unb fidti
nad^Iier noc^ barüber ju beHagen, baß bie
Arbeiter nid)! länger arbeiten wollen, baS ifl ein
Stanbpunft, ben wir nid)t fierfle^öen fönnen
unb auc^ öiele 9[rbeiter ni^t. 5)aß e§ 9(vbeiter
gibt, bie gern länger arbeiten Wolfen, ift un§
dien be!annt. SSoran ba§ liegt, ift f(f)on au3»
geführt worben. ^a§ liegt pm Seil boron, boß
^eute olleS unmäßig teuer ift unb felbfl bie t)ö(f)*
jten 2öf)ne nocf) nidht ausreichen. Vorüber finb
wir un§ alle flar. 9luc^ wir ali Strbeiter lönnen
eä beurteilen, ba alles im *J}reife geftiegen ift,
baß ber SUeifter mit bem Stunbenlo^n, ben er
firf) für ßJefellen bere(f)net, febr gut au§Iommen
lann. Sr Berfucf)t f(^on für fit^ SJorteile I)erau§»
jufc^Iagen. 5)a§ »erbenlen wir ibm auc^ nicf)t.
Slber Sie follen e§ aud^ ben Strbeitern nicf)t »er*
beulen. 9tuf ber onbern ©eite Hegt e§ aud) fo,
boß ein Heiner Seil ber Arbeiter oud) gern
ttberftunben mot^t, um möglid)ft oic! ju Der*
bienen. 'Sie ©u(^t nad) bem Selbe fterft einmal
im 5Renf(^en, unb biefen Ggotsmu§ lönnen wir
ni(^t befeitigen. SSenn wir gefunbe guftänbe
^aben wollen, muß alle§ burc^ gegenfei tige 9lb»
ma(f)ungen über bie 2lrbeit§ieit geregelt werben,
unb Sie muffen fid) baran gewöt)nen, aud^ in
3fl)ren f. reifen für biefe jenttden Abmachungen
Serftänbnis ju erweden.
^ Wofenquip CDem.): S)ic legten «u§füf)rungen
öon ^errn Söiuigt gel>en mir nod) ©elegcnl^eit,
uiib id^ bitte bie treffe, ba§ ju Beröffcntlid)en,
ouf cinä ^iniuioeifen. 9Wan gel)t ouf icuer
Seite »on falfdien SJorauSfetungeu au«, weil
bie aentrolen 9tbmod)ungeu nid)t abgefd)loffen
(iT.b. 2iie ©efellen I)abeu ofjue weitere^ unb
o^r.e bie STbmad^ungen ju refpeltieren, bie SBerl«
ftott »erloffeu, nadjbem i{)nen Ilargclegt ift, baß
fie 47 Stürben ju arbeiten t)ättcu. Sie fjoben
aber einfad) bie 46ftüicbige 9trbeitSicit »erlangt
ur.b bann bie Slrbeit oerweigert. 3)a§ ijl ber
$un!t, um ben eö fid^ l^anbelt. 3)aö bitte id)
boä), öffentlid) Harjulegen, bamit aud) baä
«ßublihim unb ollc SIrbeiter wiffcn, um waä eä
fid) ijanbüi.
®cr ©enotöantrag wirb f)ierauf mit gioet«
brittelme^r^eit enbgülttg angenommen.
P 11,
Sd^affnttg eittet Cbetibeatntenftene beim
«tbeitSomt. — 1919 S «Rr. 283, S. 823.
S5er SenotSantrag wirb oI)ne 25ebatte mit
3weibrittelmef)rf)eit eubgültig angenommen.
12.
Sufc^ttg jtt ben ftoften bed ftinbetl^offitold.
— 1919 S 9h. 281, S. 815.
8oni| (®eutfd)-nat.): 50 000 M firb oud)
in ber t)eutigen ^e\t fein Sutterbrot. ®§ wäre
intereffant, ju erfal^ren, woran e§ liegt, baß in
einem einjigen ^af)xe ba§ Äinberfjofpital eine
fo ert)eblid)e überfdjveitung feinet Äoftenan«
fd)Iage§ t)at. Sf e^ Woß jufallig, ba^ bad gerabe
äufammenfällt mit einer inneren Umorganifation
beä ganzen ^ri)erf)ofpitaI§ ? ^m Oftober
Borigen 3af)re0 fii b nad^ fef)r unerquirflid)en
SSorgöngcn bie SdE)Wefteru beä Subwigölufter
S)iafomfferi{)aufe§ Bom Wutter^aufe abgerufen
wotben, nad[)bem fie 6014 3fa^re im Sii ber*
^ofpital gewirft {)aben. ©benfo ift bie ärjtlic^e
äSerforgung oud^ »ollftänbig auf ai-bere güße
geftellt worbeu. ßö wäre mir intereffant, ju
erfa{)ven, ob burc^ biefe burd)greifenbe 3tnberung
BieIIeid)t ^auptfä'd)Ii(f) bie Neuerung, bie früher
nic^t in bem 9Kaße bcftanben t)at, ba foum
jemals eine tlberfdjreituug beä Statä Borge*
fommen i^, Berft^ulbet worben ift?
1433
gfltflettd)ttft ju aübetf. 30. ©ifeung. äRoutag, ben 1. g)e8em6ei 1919.
1434
eenatot «tomme: SS f)anbelt fid) fjier um
bie 9lad)bewiIIigung Bon SKitteln für ba^ 3af)r
1918. es ift 3ff)nen ja befännt, baß in bet 3eit
nod^ bem 2. Sluguft 1914 bie S?oranfd)Iäge alle
einen problematif^en E^arafter tragen, ffir»
innern Sie fic^ an bie Sd)Wanfungen unb ben
{Rüdgang unfet Söäf)ruug. aSor einem 3af)re
betrug ber äBert unfereS ®elbeä no(^ über eine
f)albe 9Karf, wä^renb er ^eute außerorbentlic^
Biel tiefer gefunfen ift. Sei ber 9lad)bewinigung
für bad SHnber^ofpital für bad ^at)x 1918 ^anbelt
ed fid) wie bei allen autjeit nötigen ^ad)'
forberungen um bie SSerteuerung ber fiebenS*
mittet, ferner um bie SSerteuerung ber SSäfd^e,
ber SOiebifameutc unb um bie Kr^öf)ung ber
Sö^ne, außetbem um eine ^lauäreparatur. 'Sie
festere founte uod) nid)t einmal in bem erfot*
berlic^en Umfange Borgenommen' werben. ®a§
ber ^erfonalwed)fel, ben §err 5ßaftor Sani^
,angefüf)rt l)at, aud) mit auf bie Neuerung ein»
gewirft Ijaben fömite, ift mir nid)t befount. SBir
werben und »iclleid)t im näd)ften ^aifie nod)
auf einen crljeblidf) f)öf)eren Bnlc^^Ö gefaßt
mad)en muffen, benu ber bieöjä^rige SJoran»
fdf)lag ift nod) weit p^er überfd)ritten wie ber
»om 3af)re 1918, waä natürlid) allcS in ben
S3erf)ältniffeu begrünbrt liegt.
a. ^apt (2)em.): ®a§ tinberf)ofpital grenjt
an baö Allgemeine Äranfenf)auS. SBenn wir
bod) einmal ftaatlidje gufc^üffe geben muffen,
wäre »ielleidjt ju erwägen, ob nit^t gemeinfame
Operationen eingeführt werben fönnen, bei»
fpielöwcife für bie |)eiaung, bie »ielleidjt Born
Jfronfenfjauä in Bercinfod)ter gorm mit erlebigt
werben fönnte, unb ebeufo uod) anbere ©ad)eit.
GS ließe fic^ »erwoItungsted)mfd) »ieleä beffern
unb in ber 3"^"ft erlebigcn. 3d) wollte ba§
^eute nur angeregt f)aben unb modjte bitten,
baß bad gelegentlich mit erwogen wirb.
Zenatot aSromme: 3n ber Vorlage, bie Sie
öor fid) f)aben, ift ja \d)on IjerBorgefioben worben,
baß bad unmittelbar angrenjenbe allgemeine
£ranfent)aud bafür fpred)en würbe, bad JHnber»
^ofpital bamit ju Bereinigen, imb baß bie SJor*
ftei)erf*aft fid^ aud) bereitd mit bem "ißlan be»
faßt :^at. Siie <3ad)e ift aber bidf)er uod) nidjt
fo weit gebief)en, ba^ wir fd)on eine beftimmte
Stellung baau nef)men fömien.
2)et ©euatdantrog wirb f)ierauf mit Qwd'
brittelme{)r^eit enbgültig angenommen.
13.
«ttf^ebuttfl bet toinenji^oftlic^ett «loHe«
bed ael^tetfeminot«. — 1919 S Ißt. 276,
©. 801.
Dr. Sßittetn (^eutfcfj-nat.): 3cf) beantrage,
biefe SSorlage an eine ftommtffion ju »er»
weifen. SSBad gegen biefen Antrag fprecf)en
fönnte, ift bad, baß üuc^ biefe SBorlage im a3ür=»
geraudfcf)uß of)ne Sludfpraci^e befürwortet ift,
ä^nlicf) wie ed ber gnteignungdBorlage über bie
Srennftoffe ergangen war. Stber ic^ glaube,
in biefem galle erflärt \id) bad einigermaßen
burt^ bie Äußerungen, bie in ber SenatdBorlage
enthalten finb, unb weiter burd) 2)inge, bie barin
nid^t entf)alten finb. S" ^^^ SSeridjt ber Ober»
fcl)utbef)örbe ^eißt ed auf _ Seite 3 ber Sorloge:
„®ie SBeratung auf ©runb biefed ®ut^
ad)tend — nämlid) btd Bom ©c^ulrate — fo*
wof)l in ber Abteilung III als im plenum ber
SBeprbe ijabtn ©infrimmigfeit barüber er*
geben, ba^ bie genannte SKaßregel 5u billigen
unb mit i^rer Slusfü^rung aldbalb Borguge^en
ift."
"Sittiu bemerfe id), ba^ au ben Beratungen im
plenum ber Oberf(^uIbef)örbe, wie id) injwifc^cn
erfahren i)abe, ber 2)ireftor bed ©eminard nii^t
teilgenommen i)at. tiefer §inweid fc^lt im
S3erid)t ber Oberfc^ulbe^örbe. S)er ®ireftor bed
Seminard ift aber gerab? berjeiiige, ber in einem
einge^enben @utad)tcn mit entfd|iebenen ®rün*
ben gegen bad eingetreten war, wad bie SSorlage
je^t Berlangt. 3n bejug auf biefed @utacf)ten
t)eißt ed weiter im SBeridjt ber Oberfcf)ulbef)örbe:
„9lud) bie ßinwer.bungen bed Bon und ge»
fjörten ©eminarbireftord xid)teten fid) nid^t
grunbfä^lidf) gegen bie Sluf^ebung. @d fprecE)en
für biefe nxd)t nur bie in bem erwä:^nten @ut*
ad)ieu entwidelten inneren @rüi:be, fonbern
auc^ bie %ai]ad)e, baß bie großen Sßereinigim»
gen ber beutfdjen 2et)rerf(|aft, barinrter aud)
bie allgemeine SJerfammlung ber ^iefigen
Seigrer unb Sef)Terinnen, fic^ burd^oud für bie
Verlegung ber wiffenfd)aftlidf)en Silbung ber
Set)rer an bie l)öf)eren ©d)ulen ausgefprodfjen
ijobeu unb ba^ ber 58egrür;bung biefed SSim-
jd)ed ]id) feine burd)fd)lagei:ben ©rünbe cnt»
gegenftellen laffen."
(3uruf »on Älein.)
SSidfjer f)alie ic^ meine SReben gef)alten, wie id)
fie für ricE)tig ^alte. SBeil aber ber unmittelbar
1435
cwrflPrfrfinft »u gflBeJ. 30. Si&unfl. aKontag, ben 1. g)eaembet 1919.
1436
neben mir fi^eube $err filein mir fouffliett,
roerbe id) gern and) boa Dcrlefeit, wai ex müntdjt.
3)er flbfaf f($IieBt mit ben äBortcn:
„ebeiifo l^aben fic^ bte beiben Sd^ulfammern
nexijoiten.' .
3u bem, waä id) »orpttagen für notroenbig
^ielt, labe id) folgcnbed ju bemerfcu: 3)ie etn«
menbuitgen beä ©eminaibireftorä xid)ten fid),
memi auberö id) ba?^ ®utad)ten, ba5 id^ geftern
gelefen ^ofae, rid)tig ju »eijtef)eu in ber Sage
geroefcn bin, oUerbing^ ouc^ gTunbfä|iIic^ gegen
bie SJorlage, »or alien Singen alleibingy ba^
gegen, ba^ biefe Umbilbung gegeniodrtig in
biefer 3eit »orgcnommen roirb. S5ie gegen«
teilige 9Rttroirfung im 8erid)t ber Oberfaul«
be^öibe trifft alfo nid)t ju. Stber »ie man fagen
fann, bafe auc^ bie, in biefem @utad)ten ent»
roidelten inneren ®rüiibe für bie Slufbebung
fprec^en, ifl mir »oUfommen unBerftänbIic|. 3c§
^abe in bem &iitad)ten be^ ©emiiiarbireftor^
nit^tg Bon bcrartigen inneren ©rünben gefunben.
3<b nebme an, ba^ man unter imieren ®vüii)en
nit^t etroa^ oerftebt, roa4 man nic^t baiin ent»'
beden fann. gcb mill enblid^ nod) bemerfen,
baß bie Sebrernerfammlung oUer £e{)rer unb
fiebrerimten im gobanneum, mie mir berichtet
Jüorben ift, e§ abgelebnt bat, je^t fc^on ba#
Seminar aufjulöfcn.
^d) mö(^te au§ bem @utad)ten nin: bie ju»
fommeiifaffenben g-igebniffe mitteilen, aui
benen Sie baim baä 9Jäbeve feben. 6ä fübrt
auä, unter geroiffen Sorausfejur.gen fömte man i
bet Süifbebung bes Sebrerfeminarä baä 3Bort
fpre(^cn, aber bie gangen Stusfübrungen geben
ba^in, baß biefe 35orau6fe|ungen nid)t dorliegen.
^ie elfte SJorausfe^ung ift nac^ bem ©utac^ten
bie, ba% buxd) bie geplante Um&ilbung eine
beffere Stusbilbung ber gebier für ibren SBeruf
exmöQlxdjt roürbe. 3u biefem «ßunft lommt baä
©utacbten jufammeufaffei.b ju bem (Ergebnis,
bafe „bie Setlegung ber allgemein nriffenfcbaft»
Heben aSorbilbung Bom Seminar auf bie böberen
Änabenfd)ulen jroar möglii^, aber nid^t ju emp»
feblen ift". Sie jweite SSorausfe^ung ift bie,
bafe ber nötige Sebteierfa^ bei ber Umgeftaltung
erroorben roerben tami, uii) ju biefem «ßunft
lommt bas ©utacbten ju bem Scblufe:
„S3ei einer SSerlegung berSÜlgemeinbilbung
auf bie böberen ftuabenfd)ulen hjürbe erfab»
rungsgcmöB ber nötige Sebrererfo^ nicbt be^
(diarft roerben fönnen.
2)0 fomit bie beiben eingangs gemachten
»orausfefcungen, aurjeit raenigfteng, nicbt er»
füllt feien, fönne §u einet Verlegung ber Snige»
meinbilbung auf bie Ifö^exeM ftnabenfdb"ien
md)t geraten merbcn."
Später ift bag ©efamtergebirig uoc^molö in bie
SSorte jufammengef afet :
„S)a alfo bie miffenfdboftUc^c Sotbilbung
nur unter geroiffen, jum Seil nicbt erfüllten
Jßorauäfeöungen an bie Ifbijexen ffnoben-
fdbulen »erlegt roerben fönnte, ba ouf biefem
äöege ber nötige Sebrererfa^ nidbt gefcboffen
roerben iann unb ba biefer SJeg teurer ifl aU
ber ie^ige Setrieb, fann bie gänjlicbe ober
teilroeife 2luflöfung beä fiebrerfeminord für
bie nädbfte S^'* "itb* empfoblen roerben."
92un meine id), roenn ber SBürgerauöfdbufe aud)
nur »on bem ungefäbren 3"bil* biefeS ®ut«
ocbtenä ftenntniä erbalten bätte, roürbe er triebt
obnc SJuöfpracbe bie Sßorlage befürroortet baben.
^eutc babe ic^ 3bi^cn nur in ganj furjen 3üfl*"
baä grgebniä auö bem ©utadjten mitgeteilt. 31^
bin nun ber 3Keinung, baß roir biefe roic^tigc
SJorlage beute nicbt »erabfi^ieben fönnen, obnc
ba% »on einer Sommiffion ganj genau geprüft
roirb, roaä gegenroärtig baä Sefte für baö Sebrer»
feminar ift. Sabet bitte i^ bie SSürgerfd^aft,
bie fommiffarifc^e Serotung befcbliefeen ju
roollen.
Senotot »ttlenfam^: S)et Snttag »on $errn
Dr. SBittern auf Jtommiffionäberatung ber Sor«
läge ifl in etfter Sinie bamit begrünbet, bai
ber Seminarbireftor mit feinen ©inroenbungen
gegen bie Vorlage nicbt recbt ju SBorte gefommen
fei. fieiber ift eä rid)tig, ba% ber Seminar-
bireftor an ber legten Beratung in ber ®efamt»
bebörbe nicbt teilgenommen bat. S)oä betubtc
auf einem bebauerlic^cn 9Ri6»erflänbni§. 3cb
pflege fonfl immer bafür ju forgen, bag bie
Ferren SdbuIIeiter, roenn roicbtige Stngelegen»
beiten ibrer Schule im plenum jur Spracbe
fommen, eingelaben roerben. ®a§ ift in biefem
galle infolge eine§ Witoerftänbniffeä untet"
blieben. Sföir baben nid)täbeftoroeniger ge»
glaubt, bie Sacbe.roeitergeben ju fönnen, roeil
in biefem galle ber Seminarbireftor in ber Sat
auägiebig ju SBovte gefommen roar, unb jroar
in ber öoibergebenben Slbteüungäberatung, bie
gemeinfcbaftlid) jroifcben ben beiben 9lbteilungen
für baä böbere unb baä SKittel» unb )eoIfäfd)ul-
roefen ftattgefunben bat, unb roeil in biefer
Si^ung bereits baä ©utacbten, bad §err Streftor
Dr. möbuäii erftattet batte, auSfübrlid) befprocben
unb nacf) imferer ttbcraeugung roiberlegt rootben
1437
gfltflerfdbott gu gflbed. 30. Sttung. TOontog, ben 1. Sesembet 1919.
1438
roor. S)er ®ireftor beä Sebrerfeminarä batte.
Wie bo8 in unferm SSeridbte auägcfübrt rootben
ifl, nicbt fo febt grunbfä^licb gegen bie «er«
legung ber Stilgemcinbilbung in bie böberen
Scbulen Stellung genommen, bie ja beute eine
gotbetung bet gefamten Sebrerfcbaft barftellt,
fonbetn fid) mebr auf ben Stonbpunft geftellt,
ba6 biefer SSeg ollerbingä für bie 3ufunft nid)t
ju öermeiben fein roetbe, aurjeit abet beffet
nod) nicbt gegangen roütbe, unb jroat roefentticb
aui ben beiben »on ^lerrn Dr. Söittern auäge»
fübrten ©rünben, ba| nämlicb bie allgemeine
©Übung beä Seminatä einerfeitä bintet ber ber
böberen ©cbulen nid)t jutüdflebe, anbetetfeitä
obet bem fünftigen Seruf beä Sebrerä beffer
angepagt fei unb ferner, baß nacb feinet
Übetjcugung bet nötige Sebrererfo| bei ber
ajerlegung ber allgemeinen Stuäbilbung auf bie
böberen Sd)ulen für Sübcd nicbt ju geroinnen
fein roerbe. Siefe beiben «fragen finb bann
auägiebig in ber Obevfcf)ulbebörbe erörtert
rootben, unb man ift auf ®runb ber überzeugen*
ben Darlegungen beä ©d)ulrateä febt balb ju
bet Übetjeugiing gelangt, baß eä ticbtiget fei,
ben in ber Sorloge öorgefcf)lagenen SBeg gu
geben. SBenn bie 58ütgetfcbaft ben SBunfci^ bat,
baß biefe SSorlage an eine ffommiffion gelangt,
mag baä ja gef^cbcn. ^d) glaube «ber ni^t,
baß bei ber erneuten 9(iiäfprad)e nod) Diel fjex»
auäfommen roirb. Sie ginrocnbungen, bie öon
bem Seminotbitcftot gcltenb gemalt rootben
finb, roitb betjcnige, bet bie SSotloge butcbgelefen
bot, in biefer beteitä roiberlegt finbcn; beäroegen
fd)ien eä ni^t notroenbig, baä gange ®utad)ten
beä ©cminorbiteftorä and) nocb mitjugeben
unb baburcf) bie Srudfadbc nod) bidcr gu madien.
3(i) roütbe ,eä abet bcbauetn, toenn bie Sad)e,
an eine ffommiffion ginge, unb groat beäroegen,
roeil eä btingenb errottnfd)t ift, ba^ über biefe
gtage balbigft entfcbiebcn roitb. (Sä ftebt abet
ju befüti^ten, baß burcb eine ffonimiffionäbe«
ratung bie ®ntfd)eibung no^ um lange 2Bod)en
binauä »ergögett roitb. ßä ift aber aiißeroibenl»
lid) erroünfcbt, baß biefe SJorlnge möglicbft balb
erlebigt roirb, roeil gu Dftcrn bie SBirfungen in
ftraft treten muffen. (Sine 5Berfcbiebung ber
Stngelegenbeit über Dftern binauä roürbe bie
aSetfd^iebung um ein Sabr bebeutcn. Snfolge»
beffen roürben bie Sribh^ietigfetten immer nocf)
gtößet roetben, roie roir bie S^fllinge tieä
SSeminarä unterbringen fönnen. 9Bit fteben
fdbon Dftetn üor ber febr fcbioer gu löfenbcn
gfragc, rote toir nur jum 2cü bie Schüler untet»
bttngen follen, bie baä ©eminat ttetlaffen. gü^*
ten roir baä Seminar in feiner je^igen ©eftalt
nod) ein gabt fott, roitb bie Scbroietigfeit immer
gtößet. getnet glauben roit, baß aucb ben
fünftigen Sebrern ein Untedbt gcfcbiebt, roenn
ibnen ber SBeg noc^ länget öotentbolten roitb,
bet in bet Notlage angefübrt roorben ifl unb
ben bie Dberfd)ulbebötbe empfoblen bat. 28ir
ballen eä in bet %at füt eine roefentlicbe SSei*
befferung unb febt ftart im gntereffe ber jungen
Seute liegenb, ba^ biefe 3tnberung »orgenommen
roirb.
Zimmermann (gur @efd)äftäorbnung): 5cb
möcf)te mir bie Slnfrage erlauben, roarum ber
$err ©d)ulrat beule nicbt b'njugegogen roorben
ift. 3cb roürbe eä für febt roünf(f)enäroert ge«
ballen baben, roenn er bier Siebe unb ?tnlroort
geftanben bätte.
@enatot ftulenfamti: Ser Scbulrat roar er»
fucbt roorben, an ber beutigen Beratung teilgu*
nebmen. (Sr befinbet ficb aber leiber in Serlin,
roo er an einer roicbtigen 9Iuäf(f)ußberatung teil*
nebmen muß. ©ä roar nicbt »orouäjufeben,
ba% biefe Beratungen biä beute nicijt beenbet
fein roürben.
^aneld (Sem.): ^ad) ben 9fuäfübrimgcn
»on ^etrn Dr. SJBitlern fann id) mid) furg
faffen. ^d) bebauxe mit ibm, baß ber Sireflor
beä ©eminarä in ber nacb meiner 9Iuffaffung
entfcbetbenben ©i^ung nicbt jugegen fein fonnte
unb babet fein Urteil nicbt bie gebübtenbe Sßc»
rüdfidbtigimg gefunben bat. (Sä flebt in bem
@uta^ten beä ©dbulrateä in Sfbfa^ 3, baß eä
ber allgemeiiie SBunf(^ ber Sebterfd)afl fei, bie
gufünflige Sluäbilbung ber fiebrer buxd) baä
®t}mnapum »ornebmen gu laffen. Saä ifl mir
befannt. 9Kir ift aber audf) gefagt roorben, nodb
beute »on Sebrern, ba^ in ber SSetfammlung ber
8ebrerfd)aft im 3obanneum übet ben 3eitpunfl
bocb eine anbete SUleinung gebettfcf)l f)at. 'üSlan
roat bort bet Slnfid^t, ba% bet 3eitpunft bet
Ummobelung ouf fpätet gu »erlegen fei. ^hin
roirb in bem ©utodbten beä §emt ©cbuhateä
üerfcbiebeneä gum iBeroeiä füt bie 9licbtigfeit
feinet 3::beotie angefübrt. 3d) roill auf ein»
geliieä nid)t eingeben, aber berouägteifen möcf)te
id) bod), baß er fogt, baß beute f^on bie obere
Älaffe beä ©eminarä nin- ouä 2ß)itutienlcn
beftebe. Qä) glaube, baß baä imt eine Striegä»
erfd&etming ifl. Darüber finb roir bodb ^°^
sa gj^mna. Wontag, ben 1. ^egembet 1919.
1440
1441
gütflettci^aft m gflbed. 30. @itunfl. TOontOfl, ben 1. ^ejembet 1919.
1442
r
Sen bie «rfprüngli.^ ^"^'^"IßföttbireH
S Sem™ at aufüf,tt, nämlid, bafe bott SBer«
böltniffe flcfd^affen roerben »rnten, bie euiem
SnarifteVbie 3"f"nft nähmen, fall^ bte|em
früher ober fpäter «ebenfeit fönten, ob er quc^
mirHi.^ baf> 3eu3 in fic^ fiobe, ein Sebvet «itb
SSilbner be# «olfeS ju teerben. gebeufam tjt
bamit re(bt wenig beioiefen ttjorben, treniglleii«
meiner «uffaffung nad). gür uitS aläJBmger.
jd^aftf^mitglieber fann eigentlid) nur beihmmenb
fein bie «eantmortung ber Jrage, ob mir un«
nrirtfcbafüid) biUiger unb beffer babet fte^eit,
wenn mir ba§ Seminar aufgeben ober e« be»
galten. S5iefe gtage ifl burc^ bad ©utac^ten
nicbt fo geBört, al§ ba% ic^ mid) ntd)t ourf) für .
Sommilfionöberatung audfprec^en tttüßte. ?ßenn
mir Bon ben le^teit triegdja^ren abfeben, in
bencn »iele Seminorifien jum Dienp für§ ©eer
eingesogen tuaren, rooburd) fid) bie Sofien für
ben ciifjelnen St^üler ja roefentlid) böber ftelUen,
bamt faim id^ mir eigentlid^ itit^t benfen, bafe
burcb bie SSermittlung ber Silbung bur(^ eine
Dberf(^ulc eine Verringerung bct Soften für
ben Staat entfteben hrirb. gcbenfoIB motzte iö)
ju biefer geftjiellung eine fommtffarifd)e Se*
ratung für u ibebingt notwenbig erad)ten. ^d)
faim mir aucb nic^t benfen, baft bad fjacblüiffen,
bos auf ber Dberfc^ule »erabxeidjt roirb, im
allgemeinen für bie Solfs» unb 9ßittelfd)ule aid
beffere Oruioblage geeignet ifl. %at\aä)t ift bod)
roobi, ba6 bie Seminarlebver, bie bort unter»
richten, breimal gefiebte SJoIföfc^uIIebret, alfo
roirflidie ^öbagogen firi), unb baß roir ba^er
nad) biefer 9flid)tung eine geroiffe ©avantie
baben. ^uc^ ba§, road roir in bem öorliegenben
©utac^ten bed ©eminarbirettord über bad %aä)'
roiifen felbft lefen, beftimmt mitb etgeittlic^,
biefer Stnfti^t jujuneigen. JJebenfaUd rouibe id)
bad bumaniftifd)e ®t)mnafium, dielleid)! au^
bas 5ReaIgt)mnafium burd)aud triebt für geeignet
galten, fünftige SSoIf5fd)ulIebrer ju bilben. %üx
mic^ ift Bor allen ISiiigen aber beftimmenb bie
?rTage, ob ed nid)t rid)tig ift, junäd^ft einmal
bie gufunftdfdjule abjuroarten. %!ia^ roirb und
bte bringen? aBollen roir crft ein paar 3af)re
mit einem neuen 2ebrfi)ftem für unfere iungen
Colfsblfbner eEperimentjeren, ober tpollen tuir
tiid)t liebet roarter, bid roir eine aud ber etn*
i)eitS\d)üle f)eraud geboreite ®efomtfd)ule uttb
bomtt bie geeigneten DberHoffen f)aben? Surj,
ed ftitb fo Biele grogen, bie unbebtitgt nod) ettter
eingebenben Prüfung bebürfeit, bag id) mid)
ttur ganj entfdjieben bem Slntrage oon Gerrit
Dr. SBittetn aitfdjlieSen faitit, l)iet eine Äom<
miffiottdbetatung eintreten ju laffeu.
Si^etmet (Soj.): 3n ben 9ludfül)tungen, bie
mit eben ooit meinem ©enn a?onebnct ge!)ött
i)aben, root gewiß mattered fef)t rid)tig. Stuf
ginjelbeiteit, bie i^ trobl tlarftellen möchte, rotll
tc^ triebt cinge!)eit. 3db wuubeve ittid), ban iefet
mit einem 9Kale iit unferer Dberf^ulbef)örbe
eilt fo fd)itelled Sempo eingefdjiagen wirb, wenn
ed gilt, bie gorberungen ber Sübedet fiefjter«
fd)oft burd)aufe^en. 58idbcr f)aben wir nie etwod
baBon gemerft, benit über unfere gforbetungen
ift man fo jiemlic^ jur SEagedorbuuug überge»
gangen, ^d) beboure aufeevorbentlid), bofe ber
^ert Sd)ulrat iiidjt bier ift, beim foiift föimte
man auf matured, mad id) anfd£)neiben möd)te,
etwad itö^er eingeben. 5Senn bier bie gorbc«
tungeit ber Sübeder 2el)rerfri)aft angefd^nitten
finb, fo möd^te id) binroeifen auf iPunft VI 1,
wo Sie fet)en fönnen, welcbe gorbetungen bie
aef)tetfd)aft in etfter Siirie ftellt. ®a fjeifet ed :
„S)ie fofortige 9?euwabl ber ©cbulfammern
bmd) bie gefamte int Slmte ftel)enbe fiebrer»
fcbaft nacb bem S8erbältiitSwablft)ftem fowie
bie einfül)rung ber allgemeinen @Tunbfd)yle
unb ber $flid)tfortbilbungdfd)ule für bie
Augenblicken beiberlei @efc^Ied£)td oon Cftcrn
1920."
SBenn bafür je^t eine ißorlage gefommen wäre,
bütten wir fie mit ^leuben bewilligt. 3n biefem
3alle baben wir aud) ben fel)nlid)en SKuiifd), bafe
eine Sommiffion barüber eutfd)eiben möge, wie
bie Qad)e weitergeben foU.
ed ift in bem S3erid)t gefagt werben, bofe mau
aud Sparfamfcitdgrünbeu wünfd)t, bad Seminar
je^t aufäuf)eben. Sie lefen bo im «erid)t auf
Seite 6:
„Stuf eine weitere ?>olge bed übetfluffed an
Seminariften bin id) bei ber 5)urd)fidit alter
Sitten geftoßeu, bie id) feiuerjeit bei ben 95or»
ftubien für bie »on mir im 3a^rc 1910 Bor*
gefd^lagene (gtfparnidregelung urttcrnebmcn
mußte."
SHefe (grfparuidmaferegeln finb Boii unfetm
Sdbulrat Oorgef erlagen worben unb b<iben und
ba^ingefü^rt, rop wir ie^t ftef)e:.!, baß mx nömii«^
feine SIcubauteit me^t in biefer 3eit aufgefüt)rt
pöbelt. SJrü^er bieß ed, wenn bie aSeBölferung
in geroiffem 9Jlaßc pntmmt, bann muffen wir
eine neue Schule erbauen, um Schritt ju ^ten.
3e^t ^at man oud ©patfamfeitdgrünbeit bte
SJeubauten mel)r unb mefjr jurüdgeftcllt, unb
baburd) bnbeit roir einen SKangcl an Si^ul»
finffen, ber übeTf)aupt nicbt me^r ju beden ift.
3)abei finb bie greife fo ^od), baß wir boburd)
allein Biel, Biet mef)r audgeben muffen, aid wenn
wir feinerjeit jur redbten 3eit 9leubauteit auf»
geführt bötten. ®aß wir nun on etftet Steile
in 2)eutfd)(anb bad Seminot aufgeben wollen,
berüf)rt mid) etwad eigenartig. j)enit bad wet=
ben wol)l olle Sübeder Sekret, bie im gelbe
geroefen unb mit SoUegen aud anberit Sunbed»
ftaaten jufammcngefommen finb, sugebeu-^
muffen, boß unfet Seminar tatfädf)Iid) an erfter
Stelle ftef)t. SBir Sübeder Sebrer gebenfen
baiifbar ber Slusbilbung, bie wir l)ier befommen
^aben. SÖir ftet)en allerbingd oud) ju ber gotbe»
rung, bie ber beutf^e Sebreroerein Bertritt,
baß bie Sludbilbuiig für bie 3wli"ift in bie pbete
ftnabenfc^tUe ju legen ift. '
Sßenit itb bie'^ "oö) eine anbete gtoge an»
fc^neibe, bie id) fd)on betüf)rt l)abe, bie ©iiibeitd»
fd)ule, fo f)abe \d) ge{)5vt, ba^ jurjeit aSerbanb»
Jungen in ber Dberfd)ulbe{)örbe im ®ange finb,
naäj benen ju Dftern bamit noc^ md)t onge»
fangen werben foil. Sie mögen mad)en, ma^
Sie wollen, ober glauben Sie ja nid^t, ba^
meine groftion biei-" m\tmad)t. x^üx und gibt
ed nur eiud, nämlid), ba^ bie ©nbeitdfd)ule ju
Oftern 1920 in Sübed eingeführt roirb.
(©ef)t rid)tig.)
Sie beginnt mit bem Slbbou ber unterften 93or»
fd)uinaffen an ben böl)eren Sd)ulen. ®iefe
Stonbedft^ule, beim ctrood anbered ift fie nid)t,
muß Berfct)Winben, roeil fie eine Hemmung für
bie Silbuiig ifl. SBod l)iet übet bie toftenfrage
gefagt ift, nomentlid) aud) in einem Slttifel ber
Sübedifc^eu Slätter Bom Sonntag, fo borf id)
batauf f)inweifeit, bah Sd£)ulftatiftifer ben SSe-
weid gefübrt tjoben, ba^ eine wefentltd)e SSer»
billigung nid)t ftattfiiibet, ba'^ alfo große Et»
fpatniffe itid)t ju mad)eit finb. SBenn man bte
S8orfd)ule beftel)en läßt unb roeitn ba 100 000 it
'^eroudgered)net tüerbeii, bebenft mon ntdt)t,
wieBiel Unbegabte mon auf biefe äöeife ben
höberen Sd)uleit äufüf)rt, bie nad)ber bod)
irgenbwo bäiigen bleiben. S)er Staat joblt ober
füt icbeit Sd^üler einige I)unbert üllatf ju, uub
biefed ®elb fließt oud ben allgemeinen Steuern,
bie oud) bie Winbetbemittelten mit aufbtingen.
5)od allein fdion ift entid)eibenb füt und. SBtt
wollen bem 2üd)tigen fteie Sa^n fd)offen, unb
ber Slnfong boju muß uittet ollen Umftänben
au Dftern gemad)t wetben.
(StoBo bei ben Sojiolbemoftaten.)
gtäulein »oirteW (5)em.): Unfet Sübedet
Se^terfeminor ift in ben legten gabren gonj be»
fonberd oiel Bon jungen Wobeien befud)t worben.
®iefe jungen 9)Jäbd)en muffen fed)d ^ai)xe long
nod^ einem 8el)rplan untcrrid)tet roerbeft, ber
für bie männlid)en Seminariften jugefcf)nitten
ift. 'Sia^ t)abe id) oll bie So^re bin-burc^ auf
ba^ fc^meralid)fte bebauert. liefen Übelftanb,
ber übrigens Bon ber Stnftalt felber aid fold)er
etfannt ift, abjuftellen, ^ot mon wobl ben SSer*
fud) gemacht, ed fd^eint aber nicbt möglid) gc»
roefeit ju fein, ^m foil nun obgebolfen werben,
unb ed werben fünftig bie ongebenben Se^re»
rinnen eine if)rer gigenort eutfpted)enbe unb
ber männlid)en oöllig gleicf)artige 91udbilbung
erholten fönnen. ^cb iie'^me on, baß fie auf
bie Stubienonftolt geben werben, gut bie
päbagogifd)e Sludbilbung ift bann buxd^auä bie
gemeinfome ©rjiebung, bie Soebufotton, mög»
lid). 3d) t)obe olfo ollen Slnlaß, bie Senotd»
Borloge ju unterftü^en unb mid) ju freuen, baß
für biefe 3uftänbe nun enblicf) Stbbilfe gefc^offen
werben foil. 9tber id) beboure, baß mit bem
äbbau unfered Seminord und etwad anbered
Berlorenge^en wirb. '^a§ ift bie n)iögltd)feit
einer guten Sludbilbung öon ©efanglebretn. gd
muß einmal gefagt werben, boß ber ©efong»
unterrid)t oielfad) in unfern Sd)ulen baS^ Stief»
finb berfelben ift. ^m gabre 1914 baben fid)
Beifd)iebeiie SJereine, faer a?erein für ba§ böl)ere
aKäbd)enfd^ulwefen, ber 9)Jittelfd)ulBerein, ber
SebrerBerein, ber SebrerinnenBerein, ber ^ijHc
logeiiBerein unb ber S3erein für Sdjulb^giene
ju einet ©ingabe an bie Dberfdbulbebörbe ju«
fammeitgefc^Ioffen unb in ibr gebeten, Surfe
gur Sludbilbung Bon ©efonglebrern eir.äurid)ten,
loeil man erfoniite, boß ed aucb gerabe Bom
ärgtlidben Staiibpunfte oud uv.gebeuer bebenf==
lic^ ift, bie Sludbilbung ber Stimmen in bie ^önbe
Bon Sebrerit ju legen, bie nii^t fä^ig finb, bie
Stimmen rid)tig ju betoerten unb Borfidi)ttg oud«
jubilbcn. ^urdE) eii en guten @efanguntertid)t
fann bo in biJöienifdjet 58eäiel)ui'.g unenblid>
Biel genü^, burd) eine Berfe^ite Sludbilbung
Montag, ben 1. 9?eaembei 19T9.
1444
1443
uneixbii* fleWobet merbcu. ^ ff » „f// ^
borauf 9«rfii*t »« nehmen bag BO"^^" ""n
ieber ©Aide ein Setjrer jugemtefeu ro«ö, oe':
m&le^ift, einen allen anforbevungen ent.
ftjrec&enben ©efattgunteimdjt «u geben jc^
SSe meiter ^L, .bafe menn aud, ba^
Seminar aufgehoben rotrb, ^icr boc^ bie SKog-
St einer tüditigen StuSbilbung »on ©efang»
ebrenibefte^en bleibt. ©a-S läßt f.<^ machen,
S^ töZten bam bieienigen nn unjern
Seren Schulen, bie \i<i, m Se^If^ "«^^^'J^';
laf?;n raoHen, lange »or i^rem etn^t, t tn ba§
päbagogifc^e 3af)r fic^ bort f(^ulen laffe"- "'^
aßein für ben ®efang, fonbenr, td) benfe ba an
imfere 2aitbfd)ulen, (lud) im Crgelfptel. Jö)
bitte alfo nod) einmal, bafür ju forgen bo6 bie
Sebrhäfte aut^ fernerhin an unferem Ocminar
eine gute Stuäbilbung im ®efangunternd)t_eT=>
halten — unb am Seminar ift ja eine außer'
orbentlid) tüd^Hge ffraft für eine )old)e Slu§-
bilbung öorf)anben — unb bog btefe Sehtet t»
oerteilt merben, ba% jebe Sd)ule eine tud)ttge
Se^rfraft für ben (5)efangunterrid)t befommt.
genatot »ttlenfont^: 9kd^bem au§ allen
graftionen ber 93unfc^ nac^ einer Äommiffionö»
berotung geäußert ift, f)at e? >Dof)I faum einen
3roed, auf einjel^eiten einjuge^en. 3d) ^abe
bann nur bie Sitte au§äufpred)en, baß bie
ftommiffion m5glid)|i fc^nell arbeitet, fo baß
Me 9Sög(id)teit nod) geroä^rt bleibt, mit bem
Sfbbau be§ Seminar? ju Dflern 1920 beginnen
ju tonnen. 1)enn baran muß id) feftt)alten, baß
id) e§ im ^ntereffe ber jungen Seute für außer»
orbenflic^ erroünfd)t t)alte, baß bie Sntfdjeibung
balb erfolgt. SBenn h)ir länger werten, loirb bie
3a^I berjenigen jungen Seute, beren anftcllung
nic^t mögli(^ ifl, immer größer loerben, unb baä
foUten mir in beren 3"tereffe unter allen Um*
ftönben »ermeiben.
|>erTn Sd)ermer roill id) nur jroei SSBorte er»
raibern. SSenn mir 9JJanget an Sd)ulgebäuben
leiben, liegen bafür ganj anbete ©rünbe öor
al? bie SrfparungSmaßregeln be§ §errn S^uU
rata, über bie 9?er^anblungen, bie gegenroärtig
in ber Döet(c^idbe^5rbe bejüglid) ber Sinfü^rung
ber (£in^eit§)(^ule ftattfinben, !ann id) natürlich
im einzelnen nod) nic^t fpred)en. ^ä) möd^te
bitten, bie Vorlage absuraarten, bie au§ ber
Cberfc^ulbetjötbe ^etouStommt, unb rtetter, toa§
in biefer »cjief)ung anbete fiänber »)ornef)men.
STn bem guten Tillen, allcS baä, maf bie JReid^a-
Betfaffung »erlangt, aud) ^ter balbtgjl i>md)iü'
fftbten, fc^It e8 aud) ber Dbctfc^ulbel)örbc
feineätreg?, aber ob bie Jhäfte »orbanben fem
lüeiben, alleä mit ber ®efcbnnnbigleit burd)ju.
fübren, wie e« oon $etrn Sc^ermer »erlangt
mürbe, bicfe Sfrage wirb allerbingS aud) bei
3f)nen einer etnflcn «ßrüfung bebürfen.
30^8. «eim<»en (3)em.): 3d) bin mit meinem
Kollegen ©d)ermer berfelben 9Remung, baß id^
uierft unb »or allen fingen 9Ka|n(»b"ien ber
Dberfc^ulbebörbe für bie i8ert)ältniffe ermatte,
bie in meinem «ntrag, ben ber »ürgctauäft^uft
»ur meiteren Prüfung an ben Senot geleitet
bat, (üi bie bringlid^ftcn erllärt finb. SBenn bie
93el)örbe bie ©eminarforberung ber Sebrerfd)aft
aufgreift unb fic in bie Sat umfefct, begrüße ic^
ba« felbfloerflänblidb aud) mit grofeer (ifreube.
3mmer mieber ift t)on unä geforbert, ba| bie
SUIgemeinbilbung ber jufünftigen Sebrer ni(^t
auf einer befonbercn ©d)ule, fonbern mit ber
übrigen {)öt)cren 3ugenb jufammen gefd)ef)en
foil. 3c^ möd)te §ertn <|Jauelä barauf aufmerl»
fam mad)en, bai bie 3at)I berjenigen Sebrer
nid)t all ju gering ifl, bie etfl fpäter erlannt baben,
baß fie fi(| ju bem Sebrerberuf nid)t eignen.
9Benn beute jemanb in« Seminar eintritt, fann
er nid)t§ anbere« roerbcn aB 2el)rer, unb bann
mirb er ju feinem Sd)aben unb jum Unheil ber
^nber ouf biefe loägelaffen.
(3unif »on «jjauel« : 1)0« t)abe id) burt^ou« md)t
tDoIIen.)
3a, ba« loerben Sie niemal« mollen, unb barum
muß ein 5Seg gefunben merben, ber bem
jungen merbenben Sebrer bie 9KögIid)feit gibt,
nod) einen anbern SBeg einäufd)Iagen al« biefen
unb ein anbere« 3»el ä" »erfolgen al« ba«, ba«
it)m burd) ben eintritt in ba« Seminar einjig
unb allein gegeben ift. 3"^ großen unb ganjen
ftebe id) auf bem 95oben ber Denlfd)rift be«
oberften ^Beamten ber Dberf(i)ulbcböibe, roenn
id) aud) einjelne ®tünbe nid)t anetfennen fann.
3d) mill baöon abfet)en, biefe beute »orjubringen,
ba bie Vorlage bod^ an eine Äommiffion lommt.
^aueW (Dem.): 3c^ möd)te nur furj be»
metten, baß id) buid)au« ntd^t in bem Sinne
gefpro(|en b<ibe, mie $err Steimpell e« an*
fd^einenb »erjlanben f)at. 34) P^ebe burd)au«
auf bem ©tanbpunftc, bafe bie ju!ünftige ®d)ul'
1446
gflrflerfd^qft gu gflbed. 30. Si^unfl. TOontflg, ben 1. 2>eaem6ct 1919. 1446
bilbung ber Sßolf«fci^ulIef)rer burd) bie Dberfd^ule
ge^t, ober ic^ mbd)te erft bie ein()eit«fd)ule ^aben.
5)er «ntrag »on Dr. SBittetn auf SBermeifung
ber SBorlage an eine Äommiffion mirb t)ierauf
angenommen. 3n bie Äommiffion merben ge»
nät)lt 3ot)«. Weimpell, Stmbrofiu«, ©c^crmer,
Zimmermann unb Äani^. (erfa^mönner Silber«
unb fförner.)
14.
ftfleiil^tentng bct «efieiung Dorn Weli«
gionduntettiü^t. — 1919 S 9h. 284, ©. 828.
^en^en (Soj.): g« ift eine alte gotbetung
ber ©o^i^qlbemohatie, boß bie ^Religion $ri»at»
Tai^e fei. ^eiüQeifiug'm^l^el'^rinit'nfentet»-
ri^t oußevbalb ber Sd)uljeit »on ben betreffen»
ben ®eiftlid)en erteilt merben. SBi« jejt ift aber
ber 5ReIigion«untertid)t nod) ein Sd)ulfad), unb
infolgebeffen muß ber Sebrer aud) in biefcm
'^ad) unterrid^ten. 6« ift mit greuben ju be»
grüßen, baß ben (SItern, bie ibre Äinbcr »on bem
9leligion«unteitid)t befteit ju fcljen münfd;en,
baju je^t ber etleic^terte SßJeg gemiefen ift. Sie
braud^en einfad) bie SSefreiung it)re« Äinbe«
»on biefem Unterricht ju beantragen, unb ba«
Qe\d)'\e1)t bann ol)ne meitere«. 3" bcbauetn ift
jebod), boß bie alte gaffung be« attilel« 23 be«
Untetridjtögefe^e« in ber gorm fte^engebliebcn
ifl, boß e« beißt:
„5)er 9leIigion«unterrid)t mirb nad) bem
cöangelifd)'lutf)etifdf)en SBefenntni« etteilt."
aRon mill ^ier mit Stnbevungen marten, bi«
bie gefe^gebcnben tötpetfdjaftcn im 5Reid)e
unb anbere einielftaaten »orgegangen finb.
®a« ift noc^ meinet 91nfid£)t tief bebauetlidf).
SKon mill bod) bei bet 9lu«bilbung bet jungen
Seigrer gleid^ einen Sd^titt in bie neue 3eit
unterne'^men, mäbtenb man I)icrbei auf bem
alten ftel^engeblieben ift. 6« bleibt je^t ber
bogmatifd)e Untetrid)t befleißen. Die brei
«rtifel unfete« ®Iauben«befenntniffe« muffen
nad^ mie »or bebanbelt luerben. 9Jur mer öiele
3a^re ^inburc^ fonfeffionclkn Unterricht erteilt
unb Oetfudf)t l)at, ben tiubern ba« Dogmo »er»
ftönbli^ au mad)cn, fann ermcffen, ma« fur
Sc^mierigfeiten barin liegen, Dinge, bie bem
Äinbe fern finb, oerftänblid) ju ma^en. e«
foUtc enblid) aufboren, ben ffinbevn biefe
Sadden in ber ©c^ule ju bieten. Da« gebort
md)t in ben Unterrid)t f)inein. SKon müßte
aud) in ber Sd)ule ba« alte Zeftoment fo»iel mie
möglid), ja gänalidf) befeitigen. Die ^erfonen,
bie un« bort »orgefü^it merben, finb, menn mit
fie unter bie Supe nct)men, fo ber glaubensftatfe
2lbraf)am, ^alob unb feine gmölf ©öf)ne, ouc^
bet 9Kann nad) bem ^erjen @otte«, Daoib,
5ßerfönlidE)feiten, bie miiöicl einem ftinbe md)t
oI« SBotbilb bienen fönnen. Der glaubensftatfe
?tbral^am tut, al« et nad) 3tgt)ptcn tommt, etroo«,
ma« mit feinem ftorfen ©tauben nid)t überein*
ftimmt. Denn er fagt au feinem SBeibe : „Soge,
bu feieft meine ©d)mefter." «ßf)arao nimmt fic
au \id), ma« er ja barf , unb ba ^eißt e« :
„@ott fegnete Slbrabam, unb $^arao gab
i^m Sd)afe, Samele unb Slinber."
3afob nufct ben junger feine« lieben 93rubcr«
au«, unb ben ollen, greifen unb blinben
-SBotcr,-- J)ett_ er nad)^er im Seben nic^t
mieberfie^t, befiugf ef niit^üfe-tet-SKuttex-
Da« gibt man unfern Sinbetn! Unb nun
bie a*^ölf Söt)ne S^fob«, bie bod) ma^rlid)
nid)t mcbr mit bummen 3ungen in einem
SOter ftel^en, fonbern jum Jeil fd)on »er*
heiratet maren! Sie fd)idten bem alten SSater
ben blutgetränften 3flod. Soldjc abfd)redenbe
58eifpiele foil mon ben Sinbern au« päbago»
gifd)en ®vünben nid)t geben, unb man foUte
il)nen nid)t fagen, baß baä bie $eifonen feien,
bie @otte« Sieblinge maren. Da»ib nennt bie
SSibel einen 9Kann nod) bem ^ctaen ©otte«. Gr
I)at auf feinem Totenbett feinen ©ol)n Salomo
JU fid) gerufen unb it)m gcfagt:
„Dem Simei unb bem Qodb fjäbe id)
gcfdE)roorcn, i^nen fein Seib a« *""• ®"
ober bift ein fluger SDlann unb foirft ba-
für fotgen, boß ibr graue« ^aupt mit Slut
i)inunterfai)re in bie ®rube. Unb er entfd^lief
unb loarb »erfommelt au feinen Sßötern."
®in gemöf)nlicf)ec Sterblid)et b^t auf feinem
Sotenbetle ben ©ebonfen, gefdjebene« Unrecht
luieber gutaumoc^en, biererfd)eintber Sterbenbc
im fd)mäväeften S,id)t. 3d) finbe, ba% bie $er»
f5nlid)feilen, bie mir ben SHnbetn bieten, mabr»
lid) nur ol« abfdf)redenbe Seifpiele bienen, ober
aur Erbauung burdjau« nid)t beitragen fönnen.
Do« einaige, ma« mir in ber Sd)ule bebalten
müßten, loäre bo« neue Seftameut, bie Sebre
3efu unb bie ®leid)niffc. SBenn mir ou« bem
dten 3;eftament nod) eine Sluslefe bolten moIIen
über ba« SBirfen cer ®ott^eit, föme felbft fie
fd)Ied)t mcg, benn mo man mit nid^t gebotc()eu
mill, bo oetbtenne id), mo fidt) ba« SBoIf nic^t
1447 S8üT8erf*ofr^tJ55!t
30. (Sifeung. mntas. ben 1. ^ejembecjaig^
1448
mebr meinem mücn fügt, erfäufe i<^bic ganjc
g?fSrt ?perbcn foU, muß 3Rofc« erft ¥^arao
belügen. ®olt fagt; _ ,
©age ^i)axao, brei Sage nur munf(i^e. ic^
fü; mein So«, bnß c^ mir cm 5e|l feterc
in bcr SBüfle",
nnb babci beitc^t bie SftfiAt, c* nie jurüd.
fcliren ju laffen. Saie bergkirficn ©a^cn
Sben "n ben @<^ulen ben fftnbern geboten
5)e5balb muB baä alte Sejiament auS betn
Unterricht au§fd&eiben, unb aus beni neuen
müftte man nur nehmen bic Se^re 3e^u,
faie @lci(^nifie unb bie »crgprebigt. öie
müfiten ben 3nf)alt bec> IReltgiom^unterridjte'^
bilben SÜIerbings nicf)t in ber gorni, ba^ wix
ä. S3, ben unter bie 3Rörber öefaUencn im
d(leid)nijie Born barmljerjigen Samariter öon
3eru(alem nad^ 3evid)o gebcjLianefiy-pJWis»-
^aisl!eiu)t Veit--ä6tietf"Tia^ Sd^lutup. 3efu5
mürbe \\(i) rounbern, roa# man ben Sinbern au'3
alten ©adjen aufti|d)t, unb roürbe jagen: 3d) i
^abe eud) Säeijpiele gegeben, roie man meine ;
Se^re in frfjöne eräät)lungen eintfeiben |oII, id) !
roünid)e nic^t, ba\i SJer^öitniife herangezogen \
roerben, bie bem finbe ganj fremb jinb. :
^d) möchte bat)er bitten, ba^ bei ber neuen |
Slufftellung bcs 2el)rpianes unb ber 5!urc^jid)t |
be§ Unterric^tsgefe^eg bie grage bes g}eligion§=
unterrichtet grünblid) geprüft unb meinen gorbe»
rungen SRedjnung getragen roirb, bamit e§ nid)t :
ba^in fommt, roie je^t, mo Biele Sef)rev fid)
weigern, ben 3ieIigion§unterrid)t ju erteilen,
benn nur einjelne wenige 2ef)rer finbcn fid) in
mand^en l)tefigen S8olf§fd)uIen bereit, ben 9ieli»
gionäunterri^t in gegenroärtiger ©eftolt ju ev«
teilen; fie werben ctlfo gemiffermoBen ju Jad)»
leerem. 3d) f)alte bafür, bog jcber Se^rcr eine
Slüffe fü^rt, bie ftinber ju fittli^ guten S^araf»
teren ergießt unb fie auf alle§ <Sd)öne, 9Bal)re
unb ©Ute ^inroeift.
(SJraoc bei ben Sojiolbemohaten.)
Senatot Stültntamp: üie t^rage ber (ix^
teilung bes 3leligion0unterrid)teä ift eine ber
ernfteften unb ^5d)ften «fragen, bie mir bei ber
5leugeftaltung bes Unterric^tsgefe^s ju prüfen
^aben roerben. 3d) weife allerbingS nid)t, ob ber
§err aSorrebner in allen Jeilen feiner $Rebc bem
(£mfl her 5tage öollfommen gered)t geroorben ift.
(fieb^afteg ©c^r richtig.)
S)ie Srage fte^t I)icr abet nirf)t."aur S)t«fuffion.
^A erinnere nur baran, bafe bie Senatöoorlofle
bereit« »or mcl)reren SKonaten bem SSurget-
au0fd)u6 oorgelegt roorben ift, ju einet Seit, mo
bie neue «erfaffung bcä beulfd)en 9leid)cö noc^
nidit erfd)ienen >üor, alfo über bic ^ragc, ob
ber 9ieIigiouäuntetrici^t orbentlid^eä Scl)ifocl} ber
@d)ulen bleiben folle ober nidit, bie üerfaffungä»
niäSige entfd)eibunfl no^ nid)t getroffen mat;
injroifd)en ift fie beia{)eiib bcantroortet. ^ler
banbelt e^ fid^ lebiglid) um bie «bänberung bei
sroeiten ©afeeei in bem «Irtifel 23 beä Unteriid)tä'
gefe^eä, unb biefc Jrage ift in bem Sinne ent'
fd)ieben, mic e§ öom ©cnate beantragt ttjorben
mar. «ut^ ber «iirgerau5fd)u6 !)al ber SSot»
läge jugeftimmt, allcrbingä in einer geäuberten
gorm, roie fie burc^ bic <)(leid)§t)crfnffung not^
rocnbig geroorben roar. .
gftjittlettt «orte» (5)cm.): SBir fteljcn oor
einer ganj aufeerorbcntlid) f corner toi eg cnben ©nt»
fdieibung. SBenn ic^ bic äßorte lefe:
„ffinbcr finb oou ber SciluQt)me am SReli^^
gionsuntcrrid)t ju befreien, menu betjemge,
ber über bie religiöfe eriiel)uug ber ffinber
JU beftimmen ^at, eö ucrlongt",
frage id) mid) immer roieber, roer uirä beun
eigentlid) ba^ SRed)t gibt, eine aSeranlagung im
ffinbc, unb jroar bie religiöfe, oerfümmern ju
laffen. SSJenn man üon ber Sd)ule mit DJedit
«erlangt, bofe fie alle anlügen im SKenfc^en jur
©ntroidlung bringt, unb rocnn man eine religiöfe
SSeranlaguug anertenneu mufe — nur loer ba«
Stxnb md)t fennt, fann eine folcf)e SJcraiilagung
leugnen — , bavf mon biefe eine 93eraiilogung
nit^t augf^licfeen. 3d) lann es nid)t Berftet)Cn,
bafe man f)ier über bie Äöpfe ber ^errlid)en
beutfd)cn 3uge.ib ^inroeg il)r ba^ 9led)t auf bie .
9tulbilbung biefer aSeranlagung gonj unb gar
net)mcn mill. (£§ föirnte einmal ber lag
fommen, roo biefe 3"9e"^ ^^ "'^ ^'^ fd)roetc
«ntlage rid)tet: SBarum l)abt it)r unfcre religiöfe
SJeranlagung fo ganj tietfümmern laffen? (£ä
roitb fo oft gefagt, über fein SJer^ältni* jur
aieligion folle ber 9Kenfd) erft entfd)eiben, Joenn
er erroad)fen ift. 2)a§ Hingt ja geroife fc^r richtig,
aber roie foil ber grroa^fene fid) über etroaä
cntfd)eiben, roorüber er gar leine Äeuntuifje
^at? e§ ift natf) meiner 3Kcinung ein 3rrtum,
roenu mau Sieligion einjig unb allein alö ©e-^
fü^lsfadie bejeic^nct. JReligion ift junäd)ft ein
SBiffen, bos foil man bod) md)t uerfennen, unb
biefeg Riffen muß au(^ bie ©d)ule üermitteht.
1449
^.Bütgetfc^aft ju Üübed. 30. ©i^unfl. TOontag, ben l. gieaemftet 1919.
1450
$iä) gcf)e nod) roettet. ^i) mürbe fagen, bafe ju
einem oollgebilbeten 9Keiifd)en oud) eine geroiffe
religiöfe Orientierung gehört, ja, bafe man
einen ÜKenfdjen, ber gar jiic^tä öon Religion
loeife unb ba^er aud) nic^t baä geringste SSer^
ftänbnis für religiöfe g^agen befifet, bie »olle
SBilbung abfpred)en muft.
(©e^r rid)tig.)
Unb baf)er begreife id) »on ber ©ojialbemofratie,
bie in tulturfrogeu bod) fonft niemal§ öerfagt,
nid)t, ba6 fie bie 9leligioit nic^t alä fiulturfaftor
onerfennt. 3)enn bie SReligion ift ein Sultitr*
faltor. S)aö !ann gerabe ba^ beutfd)e SJolI rad)t
leugnen. SKeinettuegen mag bau ein romairifd^eä
SSolf leugnen, baä beutfd)c fann e§ nic^t; benn
mit bem eigeutlidjen germanifd)eu SBefen ift
Religion auf ba^ allerengfte öerbunben. Sin
feiueö SJerftönbniö für bas Überfinnlic^e ^aben
mit Don uufercn Uveltern »ererbt befommen.
3)aä ift uufer eigeufteö, bai uuä über aubere
Jßölfer crt)ebt, unb es< ift roirtlid) uubeutfd), ganj^
-vtvitmxtM jtrrooiicTT, ba^tn jetreiTT Meuyt^eu
ciuc religiöfe SJevaiilagung ftedt. ®ie 5Religion
ift uub bleibt für uns ein Sulturfaftor. SBer
roirb uufere bcutfd)e 5)id)tuug in i^ren aller»
fd)öiifteu unb beften SBerfen ganj auöfd)öpfen
löunen, roenn er auf bem ©ebietc ber Ükligion
»oUfommeu öerfagt? 3öaS finb benn ba§ für
Probleme, bie gerabe unfere erften unb beften
iidjter oerroebeu unb »erarbeiten? S^ finb
allemal religiöfe Probleme, bie hinauslaufen
auf ©d)ulb unb ©ül)ne. 3mnier roieber tritt
ba« religiöfe Sßoment jutage, unb bai S?er»
ftänbniö ber SJidjterroerfe muß bem fel)lcn, ber
über Weliflion nid)t orientiert ift.
(3uruf: Sei ^eme aud)?)
(Buruf: ^eine roar ja fein beutfd)er ®id)ter.)
3d) crfenne §einc burd)au§ al§ beutfd)en ®id)ter
an. 3Bir follten unS beffen beroufet roerben,
bafe mir »or eine ungef)euer fd)roere eiitfd)eibung
geftellt finb, unb foUten un« fragen, ob roir ge»
rabe in unferen lagen e« fertigbringen, bie
religiöfe SSeranlagung unferer Sinber »er«
lümmern ju laffen, ob »oir unö baS SRed)t nel)men
laffen roollen, eine Sluäbilbung auf btefem @e*
biete au ermöglidieu. ®abei mill id) «I^ Sct)cerui
3f)nen frei l)crauö jugeben, bafe in ben SRehgion^'
ftunben ber ©d)ule uiel gefünbigt roorben tp.
1)08 gebe id) ju, unb niemanb lann mel)r a\i
id) roünfc^en, bafe f)m ein SBanbcl eintritt, m
finb in ber %at oiele fd)led)te ffieligiondftunben
gegeben roorben, unb id) fann eä bem SJatct,
ber felbft foId)e Stunben gef)obt f)at, niemoUi
»erbenlen, roenn er fogt, öor foldjcn ©tunben
roolle er fein £inb beroaf)ren. 9tber e§ finb aud)
fc^r gute SRcIigionSftunben gegeben roorben, unb
eö gibt Saufenbe, bie gern baoon SeugiiiS ab<'
legen, bafe i^nen biefe ©tunben p einem Segen
für if)r gangeS Seben geroorben finb. 9htn fragt
e§ fid), ob roegcn ber fd)lcd)ten SReligionsftunben
aud) bie guten fallen follen, baä muffen Sie
bebenlen. 3^^ möd^te meinem ©pejiallollegen,
|)errn SReftor ^enfdien, in biefer SSejie^ung boc^
eiitigeä antroorten.
gt roill ba§ alte ieftameut ööllig au-3 bem
9Jeligion§untertid)t geftrid)en f)aben, unb bo
möchte id) bod) für ba^ alte Seftament eine
Sanje bre^en. gä enthält in finblid)cr {Jorm
bie Sinb{)eit§gefd)id)te eineä SSodeS, unb tinbern
ift allemal bae, road in riai»er SBeife evjäl)lt roirb,
öiel Ieid)ter jugönglid) aid bad, roa§ bad imie
ieftamerrt etroa in ben ®leid)nidreben bietet,
-jgernbe bie fiubl^ye-i ®efcl;iujtei!.^~beg~alleir
3;eftamented finb tinbern befonberd lieb, roenn
fie i^nen nur rec^t entgegengebracht roerben.
3Kit @efcf)id}ten »on 9lbraf)am, 3alob unb
3ofep^ roirb jebel Sinb beglüdt, rocnn man ed
nur richtig anfängt. Diefe @efcf)id^te-.i fcf)ilbcxn
und nid^t nur baä @ute im aRea)d)en, fonbcrn
auc^ bai @d)led)te, unb bod ift gerabe bod <Bd)'6ne.
Unb bann nenne id) 3^1^^" "or allem no^ eine
Cluelle im alten Jeftoment: bie ^rop^etie.
'Sias ift ein rounberbared, fc^öned, roenn ouc^
oielen geroife »erfc^loffened $arabicd, bad fic^
allcrbiitgd nur für bie iObcrnaffen unferer ©c^ulen
eignet. Sefen Sic bie ^op^ctie, unb Sie
roerben erftaunen, roeldje Sc|loglid)ter »on
ba^er auf fo manche gwftänbe unferer Soge
fallen. SBornen möchte i^ baoor, ben ftinbern
JU früt) mit bem ju fommcii, rood baä neue
Seftoment an iniverer SRcifc »erlangt. SJBerben
fcf)roere unb tiefge^enbc fragen ju frü^ an bie
Silber l)erangcbra(i)t, fo muffen fie an Siefe
unb Sd)önl)eit »crliercn, roeil Sinber nid)t im«
ftanbe finb, biefer Siefe unb Sd)ön^eit gerecht
§u roerben.
(SSeifoIl bei ben S)cmofraten.)
ftonl^ (S)eutfci)»nat.): ^d) fönnte meiner
ajorrebnerin faft gram fein, bog fie mir eigent-
lich bie beften SRofinen oud bem Äuci)en ^etau^
gepidt f)at. Sääenn id^ irod^ einmal auf bad ju*
rüdfomme, rood $err SReftor ^cnfc^en gefügt
14«1
W»9erWafyug^e£J^^£|HlJ£2L°"' ^^" '' ^'^^^'' ^B
1452
bot, fo mu6 t(^ fagen, bag ei mt(^ mit ©(^merj
bat ei mi(^ in ber «uffalfung beftaift, ba^ bo^,
ma5 in ber »otiage nic^t ent^dten '^ »ov^ca en
ouf ibven «ntiag Dom SReligiouöuiiteindjt auä-
aefAIoffen roeiben. 5)enn nic^t jeber -fie^rev
ift mm Sieligion-^Ic^rer geeignet. Söaä gtfulem
öatteB über bo^ alte ieftament gefagt ^t,
lann itb im roefenüidien untevfc^veiben. 3d)
balte eä gerabe für etroa^ @ute^, ba^ tm alten
Xeßament nid^t 3bealgeftalten, auf ©ol^giiinb
gemalt, bargejieUt werben, foitbcrn SJcnfd)en,
ati benen manc^eä auoaulefeen ift, wie Sie baö
in allen JHnb^eit§gefc^i(i)ten ber SSölfer, befon-
berä in religiöfer öeäiet|ung, roieberfinben.
Se^en Sie bie germaiiifc^e QJötterroelt ober
5ie ber ©ried^en ober 9tömer, überall ift e« ba§»
felbe, niemals t)anbelt ec> fid) urn gbeolgeftolten.
g^ menf^ea ganj beträt^üid) unter biefen,
roa^riöieinl-;;^ ns* siel inefit alä unter ben
©eftalten ber S3ibel. SBenn $eir Seftor §en>
fd)en für bos neue Seftameut an bet 53erg=
prebigt feftfjölt, möchte ic^ behaupten, boß es
ein Sunftftüd fein roürbe, bie ^erföiüit^feit 3efu
o^ne ben Untergruiib beä ölten Seftamenteö
lefirenb botjuftellen. 5)aä toirb jeber Senner
jugeben muffen, baß boö g^riftentum in feiner
gefc^djtlic^en gntroirflung aus bem alten
Seflament unb aus bemgubentum I)erauett)öd)ft,
unb ic^ !onn bas E^riftentum ivid)t begreifen,
wenn id) nid)t bo« 3ubentum Dox^er begriffen
^obe. So^er gef)övt bie Sibcl in ben SdEjuI«
unterrid^t, aud) t>a5 alte Seftoment. gebenfolls
möchte ic^ banor tarnen, ba^ bas alte Seftomeut
^ier läc^erlid) gemacht roirb.
SBas gtöulein SSartels bann öon ber religiöfen
gugenbuntermeifung gefagt ^ot, fo glaube id^,
ba6 ba§ eigentlich ftillfc^roeigenb bas ®(^o in
3[^rer oller ^etjen ift. g§ ift neulich in einem
onbetn Stammen Boii einem 9)JitgIiebe ber fojiol*
bemofiattfd)en giaftion ein ecfreuli(^eä Se*
lenntnis abgelegt morben, inbem ex fogtc, bie
Sojialbemohatie fei bind)aus nid)t religion^»
feinblic^. 3c^ i^abe mid) barüber gefreut, benn
oft wirb man olletbings Berfud)t, ben Partei*
fot, Religion fei ^aDotfodje, fo ju beuten, aB
ob es Reißen folle: bie Sfteligion get)t uns gor
nichts an, roeg bamit! Um fo me^r fxeue id)
mi^, Suierungen ju t)ören, bie baoon jeugen,
bafe auc^ in ber Sojialbemofratic ftarte religiöfe
Strömungen oor^anben finb. SBir lönnen un§
bo roirßic^ über mandjeö, nad im](ijen und
flebt, »erfö^nenb bie ^onb teidf)en. 3d^ mill
3hnen ctmo« anführen, wai für unö m Sübed
Bon 3nteveffc fein mirb. ©« war im aRarj obet
Slpril biefe* 3a^ve«, bü ging, old e« ben anfd^ein
hotte, olö ob man ben SReligionöuuterrid^t mtt
Stumpf unb Stiel ouö ber Sdfjule oetbounen
loollte, »on fitd)lid£)en ffreifen eine »eiüegung
burd) gonj 5)eutf^lonb, burd) bie olle über
18 Saf)ve alten «JJerfonen oufgefoibert mürben,
eine ©ingobe on bie 5RationolBerfommlung j"
unterfd)reiben, büß ber 3ugenb bie religibfe
Unteriueifung erhalten bleibe. 5)ie Sodf)e ^otte
große ©le. Sie mußte l)ier in Hübed in gonj
wenigen ä8od()en buvc^gcpveßt werben. 9Ron
^otte nid^t einmol 3eit, botüber ju beioten, ouf
weld)e SBeifc ber Umlouf om beften in ben
einjelnen Sirdf)eugemeinben gc^onb^obt werbe.
3u mondjcn ©emeinben finb bomolä SScouf»
tragte mit Siften Bon ^oud ju ^ouö gegongen
unb ^oben Untcifc^riften gefommelt, in einigen
©emeinben, befonberg einer ber^gxößten Bor^^
ftäbtifdE)en, ift bie 9luffovberung nur etnfo^ uon
ber tonjel ergangen. Unb ttofc biefer hajen
3eit unb ber mongel^often SJorbereitung finb
etwa 23 000 Unteifdjriften für bie ©ngobe on
bie DMionolBerfommlung gefommelt wocben,
olle Bon ^erfoncn, bie über 18 3a^re alt worcn.
S)05 finb befoiiberä erfreuliche SO'iilen, wenn
mon bebenft, wie icf) ouä (&:fat)rung weiß, boß
Biele biefe ©ingabe bcsfjolb nic^t unterfcfjrieben
Ijoben, weil fie ber ftellenweife unjureid;enbeu
religiöfen Unteiweifung oble^uenb gegenüber»
fte^en unb weil fie fid) für ben Meligion^untet»
ricf)t, luic er iljnen jutcil geworben war, bcbouften
un.b i{)ie tinber boBor gefcf)ütit tüiffen wollten.
3c^ fü^re bo§ nur an, bomit Sie fel)en, loie auc^
bis weit in bie fojialiftifc^eu Sreife hinein bie
erlenntuii beftet)t: fiaßt bie ^onb boBon weg,
boß mon etwo ben JHnberu ben {Religionöunter«
ric^t au5 ber Scf)ule nimmt. 3^ ^)^^^ Q^^^h ^}'
greifenbe g^ug'nffe boBou, wie bie Seute, bie
wir nid^t ju §oufe getroffen ^oben, unö I)intett)er
inä §auä gefommen finb unb gebeten l)aben:
SSBir wollen, boß aud) unfcre DJomen unter ber
Eingabe ftef)en. Unb fie woven traurig, wenn
man i^nen fagen mußte, bie Siften feien fdpn
abgeliefert wotben. 3^^ ^^i^f "on bem gefunben
Sinn unfeier Sürgerfc^oft unb unferer gonjen
lübedifcl)en ^öeoölferung erwarten, boß wir an
einem ®ruiibftein unfetee» beutfd)en SJolfslebeuä
liiert rütteln werben. SlBer würbe boBon ben
größten Scf)oben t)aben? 5)o^ &e\d)led)t, baä
1463 lBütflerf<f)oft ju güBed. 30. Si^ung. TOontog, ben 1. ^ejember 1919. 1454
nod) und fommt ! gd ift meine f efte Überzeugung
boß, wenn loir ouä ber fdjmerjlic^en 9Jieberlagc
unb ber trourigen SSerfoffung unb Unmörolität
unfered SSolIeä wieber l)erau§fommen wollen,
wir ber religiöfen ftröfte gar ni^t eiitroteix
lönnen unb bie religiöfe Unterweifung ein gottor
ift, mit bem gonj unumgänglich notwenbig in
ber eraiel)ung unferer 3ugenb gered)net werben
muß.
§en?il^en (Soj.): gg ^ot mir wirflicf) fern»
gelegen, irgenb etwod ju Berfpotten. 3d) wollte
nur burdt) bie hoffen 9tuäfüf)rungen beweifen,
boß eine fotci)e Soft für unferc Scf)üler unb
Schülerinnen nid()t bie richtige ift. 2Benn man mir
nocijfagen wollte, id) erteilte feinen guten SReli»
gtonduuterrid)t, lonn unb muß id) bod auf mir
fiten loffcn. giuigc mögen bod ©efü^l ^oben,
aid wüßte id^ md)t bie ffinber für olled Sdf)öne
unb Sble ju erwärmen. @ewiß, ic^ Berfud)e
mein 2Röglidf)fted, ober ic^ loffe olle obfdl)redenbeiT
* Seifpielc weg, weil id) fie ben tinbern nid)t
gern biete. 3Bod notwenbig ift, finb leuc^tciibe
58eifpiele, unb bo lonn id) bie genannten ^er*
fönen, wenn fie auc^ im einzelnen ©uted geton
^oben, nid)t gebraud)en. 'Sie Sd)ottenfeiteit
in i^rem El)arofter machen mir if)re ^ßetfönlid^)-
feiten immer wieber unlieb. '3)od ift bei ^e\uä
ei)riflud ober nid)t ber ^all 2tllerbingd ift er,
bad muß iä) bod) ^errn ^oftor Äani^ fagen, in
meinen 9lugen me^r äKenfd) old ©ott. ©nem
©Ott fonn mon nidE)t nad)lehen, wo^l aber einem
SRenfc^en. ^d) weiß nid)t, ob id^ mid) bo oud^
Berfünbige. S)ie Sinber {)bren mir jebenfolld
gern ju. 2lld einmol ein frembcr Scf)rer in
meiner filoffe bie ^e\d)nuv.Qen befic^tigte, wollte
er ^ören, weld)er Untenidjtdgegenftoub ben
ftinbern om meiffen jufogc. ©r erwartete, ben
3eici)cnunterricf)t genannt ju pren, bie JJinbcr
nannten ober ben SReligiondunterrid)t. ^d) will
mir bomit nid^t fdE)meid)eln, fonbern id) will
bomit nur befunben, boß id) Bielleid)t bocf) Ber»
fte^e, religiöfe ©mpfinbungen in ben ^erjen ber
S'inber ju werfen unb it)nen gerabe biefen Unter»
ridf)t lieb unb wert ju mad)en.
®tl^etmet (Soj.): 3d^ ftimme mit ben Ferren
SSorrebnern borin überein, baß bie 9kligion old
ein ftorfer tulturfoftor an5ufcf)en ift. 9lber
tro^bcm muß id) befennen, boß ber Dleligiond»
untcrrid)t, wie er bid{)er erteilt woiben ift, unferer
Sugenb nid)t gered)t wirb. §err §enfd)en f)ot
fd)on barüber gefprodf)en, unb id^ broud^e bedl^olb
nic^t weiter barouf eir}ugef)en. Wbcr gfräulein
S3orteld möchte id^ erwibern, boß, wenn ber
ÜJeligiondunterrid)t in ber SBeife weiter erteilt
wirb, wie er aud) in fiübed erteilt tvmbe, mon
bomit md)i ben Sinbern bie {Religion ind ^er^
{)in.einbdngt, fonbern fie Bielfocl) ^eroustreibt.
®enn gcrobe weil bie jieligion ©efü^ldfacf)e ift,
foil man fe^r, fe^r Borficf)tig fein. Wir finb tat»
fäcf)lid) unfere lieben beutfd^en 9RöTdE)en unb
Sogen für bie kleinen weit geeigneter old bie
@efd)ici)ten oud bem ölten Seftoment. ^ebex
Unterrid)t foil oiiregenb fein, uitb mand)ei
Unterricf)t fonn rec^t religiöd ouf bie ffinber
wirfen, befonberd bonn, wenn wir if)nen noc^
S!Kögli(l)feit ein gutcd Seben »orleben unb wenn
wir fie bod ©üte im 5Wenfdien erfennen lef)Ten,
unb jwor in ollem Unterricfit. 33amit wirb aud)
ber Sieligion gebieiit fein.
§einr. ^ttld (Soj.): 3m ©egenfo^ ju |)errn
5]8aftor Äani^ ge^t mir ber Senotdontrog md)t
Weit genug, ^d) ifäüe liebet gefe^en, ba% bet
2lrtitel 23 be§ Unterricf)tdgefeted gonj gefallen
wäre, benn bonn wäre bem 9(Jeligiondunterricf)t
ber 3wongdc^arotter genommen. S)er Senotd»
ontrag bebeutet und nur einen fleinen Sroden,
ber ober einem großen Seil ber SeBölferung
infofern gered)t wirb, boß, wenn mon mit ber
SReligion gebtod)en '^ot unb wenn mon feinen
SÜnbern einen guten 9Rorolunterrici)t geben will,
man fie »om SReligiondunterrid^t ju befreien in
ber Soge ift. 5)ie 2(udfü^rungen »on Jräulein
Söorteld, bie red)t worm für bie SHeligion eintrat,
fonn id^ wo'^l Berfte'^en. 3"^ bin aud) obfolut
fein geinb jeglidier 9?eligion. STber in ben
unterften Äloffen ber minberbemittelten 89c»
Bölferung 1)ett]d)t immer noc^ bai ©mpfinben,
boß bie 9?eligion fo longe ein 3wongdmitteI in
ben §änben ber ^errf^enben ©ewolten war
unb nur boju biente, SSolfdöerbummung ju
treiben. Unb bad ift gerobe bod, wod meine
^Partei befämpft ^at. ®od ift ber ©runb,
worum fie gegen bie 9leligion i^re Stellung
eingenommen :^at. 3" unferm 9?odf)baTftaate
fflZedlenburg ift j. S. ouf bem Sonbgebiet fe^r
Biel Unfug mit ber Sfeligion getrieben worben,
benn ed ift Satfac^e, ba^ in ber 3eit Bom ÜKorgen
bid jum 9Jlittng in ben oier Unterridf)tdftunben in
breien fReligion eirgepouft würbe. SReligion ifl
eine gute Sodfje, wenn fie ein guter iOlorol-
unterrid)t ift unb ben Sinbern gute Sebend-
onfd^ouungen mit ouf bem 3Beg gibt. Sie fonn
ober jum Überbruß werben, unb jwor bei
lülhuiifiTjnflJiLalJl^^''""''- ^°"*''^' '^" '' ^''''^'"' '"''-
1466
145g
ftinbern mie bei ©rwa^fenen, wen" "»»" Jj"!^*
ooagepfropft roirb. Sntt man m* Ptafhf(^e
Sebfn ein; ie^t man, ba6 man mit bem flanäen
^il, ber einem eingetri(f)teit tH, pratttfc^ ab>
folu TticÖtÄ anfangen lann. ©eäwegen fomi i(^
Sbebauetn/bae Stttilel 23 «id^t gana gefajen
unb nur eine Befreiung »om SReIigtonduntemd)t
oorgenoinmen roorben ift, anitatt fur ben
Unterridjt eine anbere S5afi5 ju neljmen a)er
canse ©ogma- unb «unbergloube "^"6.»«-
fcbn?inben. <B lann tro^bem em {Rdtgion.«*
unterrirfjt erteilt werben, ben ba§ ffiiü» in
feinem fpäteren Seben aud) gebrauchen faitn.
(Sin guter, gefunber Äern foH in ben äRenfd^en
jebenfall« eingeführt werben.
gttttt aanboit CSem.): ^etm §etr Seitor
fienfc^en fic^ gegen bie Set)ren beö alten 3:efla'
menteS im eoangelifc^4ut^erifcf)en SReligionä»
Unterricht roenbet, fann idi felbpoerftdnbhcf) ba-
gcgen feine ginroenbungen ert)eben. 3Bof)l aber
mu6 i(^ ginfprud) ergeben, ba^ ^err Mettor
^enfc^en bai alte 3;eftament unb feine Sc^ren
oerunglimpft. ^ mö(i)te mic^ ber fortge«
ft^ttenen 3eit wegen barauf bef(f)ränfen, mit
jroet SSorten an bie ^ot)e gt^if bei 33ii(f)e§ $iob,
bei SudEjes 9htt^ unb ber «ßfalmcn ju erinnern.
^ glaube, ba| lein ^ajtor biefe 83ücf)et miffen
mödite unb baß e§ leinen ^aftor gibt, ber nic^t
in feinen $rebigten auf fie jurücfgieiff. Stuä
biefen S8ü(f)ern fprirfjt eine gt^if, bie bag ganje
9Jlenfc^enge)cf)lecf|t cifüllt. 3(f) öerfletie ni^t,
boB ein 5ölann wie $ert SRefior ^enfd)en, ein
3:ugenbbilbner, einfad) einen ©trief) burc^ ba§
ganje alte Seftament mad)t unb ei fogor alä
fc^öblic^ für bie 3ugenb anfielt.
Dr. »ittern (Seutfdj^nat.): Sd) will imr
loenige 33emevfungen mad)en. §eir Sc^ermcr
l)ai anerfannt, bafe ^Religion ein Äulturfahor ift.
SBenn bas ber ^all ift, follte aud) bie Folgerung
gejogen werben, bafe fReligion fd)Ied)tweg
Unterriditsfad) für jebeä Sinb in ber Sd^ule
feilt mu6, eben weil es Staatiaufgabe ift, küU
turfaftoren in erfter Sinie ju öermitteln. ^xäw
lein SSarteB f)at barin red)t, baß Weber ber
Staat nod) ein grwacf)fener ba§ 9led)t tjaben,
unmünbige finber Don biefem Äulturfaftor
fernp^ülten. ©taatsoufgabe ift eji 0ielme{)r,
bofur iu forgen, bog ba§ Sinb mit biefem
^Itutfaftor . in SSerbinbung gebracht wirb.
SEenn bie Ferren öon ber (SoätaIbem.ofratie be*
flogen, bafe bei 9leliflion§unterrid)t nid)t immer
1457 gflrflertd)aft au gflbed. 30. Sffeuna. »Jontafl, ben 1. ^eaemtei 1919.
1458
fo erteilt fei, wie man e§ toünfdicn muffe, fo ift
baä aud) oon bicfcr Seite a"»" 3;eil aH burd^ou«
bered)tigt aiierlannt. SEenn Sie aber weiter
beflagen, baß ber SReIigion«untenid)t auct)
fünftig nid)t in anberer SJÖeife au^gcftaltet
loerben follte, fo liegt bai mit in ber 5Rcid)ä.
oerfaffung begrünbct. 3* fjobc bereitet in
meinem «rief, ber in bem .<foinmiffion§berid)t
abgebrudt ift, barauf f)inqewiefen, baß bie freie
2tu^0eftaltung be« <Religion§untcrrid)teö burd)
bie 9teid)'3öerfaffung gerabeju unmöglid) ge»
mad)t ift. ®ic 3(leid)!ä»erfaffung !cnnt in 3uhmft
nur befenntniöfreie, b. f). weltlid)e @d)iilen, unb
fold)e, in benen ber SRcligionöunterridit in über«
einftimmung mit ben ©vunbfö^en ber betreffen«
ben SRcIigion§gemeinfd)aft erteilt Wirb, b. l).
fcnfeffionelle Sdjulen. Tertium non datur.
SBenn bie flaatüAe ^Reform beS SReligion««
unterrid)te§ uidit möglid) geworben ift, fo liegt
bai alfo an unferer aicidjf'Ocifaffimg. "Sarüber
t)errfd)t, glaube id), bod) wof)l fo ,veinlid) gin«
ftimmigtett, ba^ baS, lua« bie 9?eid)6«CTfaffiing
über bie Sleligion unb il)re 3Jef)anMung unb aud)
übet bie ©d)nle unb i^ve ©eftaltung entf)ält,
boÄ am wenigften SSeftc in il)r übevl)aupt ift.
gfrSuIein «ortelS CBem.): 3di möd)te nur
einet irrigen Sluffnffung l)ier entgegentreten,
weil id) fie für bebenflid) l)altc, unb jwar aui
meinet grfof)rung l)erau«. §ptt %uU tjat bem
3Koralunterrid)t bn§ SSort gerebet. gd) möd)te
nur, ba^ ^exx ^Puls einmal brei ober öier ©tunben
3Roralunterrid)t gebe, tann f)ätte er genug baoon.
3c^ i)abe eä! felb^ einmal mit J^riebvid) Sil^elm
3-örfter, einem ber OüraiigIicf)ften OToralle^rcr,
öerfud)t. 58}enn eä einer gut mad)t, tut er e§.
S3ei bem bin id) in bie 2et)re gegangen. 3d)
f)abe mit großer Sßegeifterung bie erfte Stunbe
gegeben, mit aiemlid)er bie jwcite, bann l)örtc
bie Qad)e abet fel)r balb auf. Sinbcr wollen
etwag ganj tonfreleg l)aben, fie wollen an
5ßerfönlid^feiten l)eranwad)fen, unb bie muffen
aud) einen 9?omen tragen. Unb bat)cr muffen
wir immer wiekcr alle§, ma§ wir an ell)ifd)en
SEßerten bringen, an ber .f)anb »on gana be«
ftimmten etf)ifd)en <Perfönlid)teitcn bringen. 3"
ber a3eaief)ung bietet nun bie Säibel ein ungel)euer
teid)e§ 9[RaleriaI. 3c^ gebe ju, baft es gar nid)t
nötig ift, fold)c Öeftaltcn immer nur au? ber
»ibel I)erauäaune^men. ®ott fei %anl gibt eö
aud) in unferm beutfc^en Solte fold)e ®eftalten
oon f)of)em et^ifd)em SBerte, au bie wir an«
fnüpfen fönnen. Stbcr fagen ©ie mir nid)t, ei
bürfe nur SKütolunterridjt gegeben Werben. 3*
fann oerfid)ern, baft ein fold)er Untenidjt ganj
oerfel)rt wäre. 3d) l)abe bod) meine greube
baran gefiabt, bag bie Süberfer S3ürgeifd)aft
fid) fo lange and) einmal mit ber Steligion befaßt
Ijat. ®ag ift mir ein Scweig bafür, baß bie
5Reiigion uod) lange nid)t auägefpielt Ijot, gerabc
aud^ f)ier bei unä in fiübed nid)t. Sßenn id) ju«
fammenfaffe, waä boä 3Jefultat biefer 9üi§fpracf)e
ift, fo ift eä mir eine ganj befonbere greube,
feftftellen ju fönnen, baß id) mit ber alten S3e«
l)auptung, bie id) fef)r oft öffentlid^ auäge«
fprod)en l)obe, red^t behalten f)abe, baß nömlid)
unfer S8olf wot)l unfird)lid), aber nid)t unreligiöä
ift. Sfiirf) I)eute l)at nicmanb gegen bie ^Religion
nlö fold)c gefprod)en. SBa§ ©ie treffen wollen,
finb bie fd)Ied)teu Stcligionoftunben, unb bie will
id) mit 31)nen treffen. "S^ie luollen wir lol fein,
nidit aber bie n"tf" SRe/igion§ftunben, benn
akligion luollcn ©ie mit mir bel)alten. 3d) ^atf
feftftellen, baß wir unö l)eute ittbenb alle unter
baä Söort „bcutfd)e JReligion" ftellen wollen, unb
es ift aud) wunberfdhön, baß wir ba§ fönnen,
benn bann fönnen wir unä auc^ fonft aufammen«
finbcn. gö muß bafür gcforgt toerben, baß eä
aufl)ört, baß jcber Sel)rev unb jebe Scf)rerin
qunfi fleanuingen wirb, 9{cligioneuntenid)t ?,n
geben. 3" Sübedift man ba^u aderbings niemoB
gcatuungen worben. 9(bcr mnnclier junge ße^rer
biingt nid)t ben Wut auf, ju feinem 9Jettor ^u
gef)en unb ju bitten, il)m feinen Sfieligionä«
unterrid^t ^u geben. Sic werben mir ,',ugebcn,
bnß baau etwag 5Jiut gel)ört, unb ben l)abcn nid)t
alle. 5)a muß SBanbel gefd)affen loerben. gä
muß fo fein, ba^ fid) für ben 3}eligionßunterrid)t
bie Scl)rer unb 2et)vcrinnen freiwillig mclben,
unb nur bie, bie il)n witflid) nuä tieffter innerftcr
Säegeiftcrung f)crnuä geben. 55Senn Sic fcen
nnterrid)t in bie ^änbe fold)cr Scute legen,
benen bie akligionSftuubcn bie liebftcn in ber
ganaeu 3Bod)e finb, werben ©ic aud) ni^t
nic^r über ben SReligion§untcind)t flogen büvfen,
unb 3l)ve tinbcr werben 3öncn nid)t cinft ben
aSorwmf macf)cn, baß ©ie if)nen ctwaä öroßce
unb ©d}önc'5 genommen l)abcn. 9JJir i)ai
nculidf) eine »Jutter gefagt, il)r fleiner 3unge
f)örte Weber »on if)rcm 9JJann nod) »on il)r
etwaä üon JRcligion. 9fber nun fame ber 3"ii9'-'
immer ju ben 5Ja(^bavn unb bväd)tc oon ba
immer luieber rcligiöfe Slnregungcn mit. Unb
fie fügte l)inp: SBiv wollen bn« nid)i fövbcvn,
aber wac* foUen wir benn cigcntlid; önbci madicn ?
^d) meine, bai fann bie ©d)xde nacf)f)er jured)t'
bringen. S>a f)aben Sie bie religiöfe Sßeranlagung
bei ffinbel. ®ag fiinb f)ört in bem glternf)aufe
fein SBort »on SReligion, ba gef)t e§ f)in unb
^olt \\ä) anber^wo, was i^m ju ^aufe fe^It.
Sonnen wir eä öerantworten, eiue fold)e 9?er*
anlagung oertümmeru ju laffeu, fann bie beutfc^e
Sd)ule biefe SSerantwortung übernehmen? SBir
^üben bie f)eilige ^fli£f)t, alle Einlagen, bie
im 3Renfd)en liegen, jur gntfaltung ju bringen,
unb nicf)t jum wenigften bie religiöfe.
gttttt Sflelftot (Soä.): ^d) bin benn bod)
ettvai anberer Sluffaffur.g über bie ^Religion aii
Oiele SSotrebncr. §errn 5J?aftor Äani^ fann id^
nur eins crwibcrn. 3«^ ^o^e aiff) "on biefen
Unterfc^riften geprt unb Ijabe mir fagen laffen,
baß ni^t allein ^UQer.büd)e über 18 ^aljxe bie
gingabe unterfd^rieben^aben, fonbern aud) fe^t
öiele ölte g^^auen. S)a§ wirft benn boc^ auf
biefe Unterfd)riften ein eigentümlid^cg 2id)t.
(3uruf: 2)ie finb aud) über 18 3af)re.)
3cf) meine, Sgexr ?ßaftor Äani^ f)at Don ber
3ugcnb übet 18 ^ai)re gefpro(|en.
(SBiberfprud).)
Sßenn ober wirflidE) fe^r Diele alte grauen mit
unterfd^rieben f)aben, fann man fic^ wirflief)
mit bem grfolg ber girgabe nicE)t groß brüften.
28ie bie SWcinung unb bie Stimmung ber alten
grauen ift, fönnen wir uni ganj lebhaft Bot«
ftellen. 5Religion§unterrid)t ift gewiß eine ganj
fdjöre unb gute Sacf)e. STber man foil i^n nit^t
dlpfefjt bei ben ffiiibern förbcrn. SReligtonä«
untenidE)t ift wofjl fc^ön, wenn er in ber ©d^ute
gut ausgeführt wirb, aber wenn gröulein 58arteB
fagt, bie fdE)ledE)ten JJeligionlftunben follten au§»
gemergt werben, weiß id^ nicf)t, ob es nid)t
ridf)tiger wäre, biefen UntexTidfit überljoupt au§'
jumerjen. 3^^ ^i" ^^^ SReir.ung, baß, wenn fidf)
|eute alle offen befenren follten, bie bie Dieligton
überhaupt md)t mel)r ad)ien unb e'^ren, bai^ ein
großer 2eil träre. 2lber {)eute ift bie ©aclje noc^
fo, boß fidl) jeber geniert, offen mit bem SSc"
fenntniö ^eraugjufommen. g§ finb leibcr ©ottcg
nod) bie meiften, bie i^re ^nber taufen unb
fonfirmieren loffen. ®ie meiften fd^impfen abet
wie ein $Rof)rfpn^ auf bie ^rd)e.- ?;ro^bem
laffen fie if)re ^nbev aber fonfirmieren. SBcnn
fie bie .fonfeguensen il)rer ?(uffaffung jiefjcu
loüvbei', würbe;' fie bai nid)t tuu. 9(ber ei fefjlt
gfl,3erfd,afUu8fl6e£jaJlSJ£^i^^ '• ^'^^'^'^^^-ÜÜl
1460
I I
1459
iDnen ber »hit, bic« dffc.i«ic^ ju befcnuen, unb
bo* iji gerabe ba^^ ©d^Iimme. t„^„:f»„
ffrau Dr. Saiibou !anu mt^t begreifen,
bai ein mam mie $en- ^eufcfieu M »).'ev p" '
ftcßeit uitb baf. olte 5:eflamcut - 1« «»ciV"?^!'
ibber «u^^biiicf gebranAt ijt - ladjerhj
madien faun. aSenn ein ©Zaun »""l.^^/^^V'
fa^rung, »ie fie §en ^euidjen beittjt, bem
rotbetfpric^t, boa olte Xeflament a" /e^«'! ""^
bie IJeifonen au§ i^m mit einem ©loner.fc^eu
ju umgeben, bet ifineii nic^t «ufommt batf
man folc^en SBoiten bod, rool)! ®emt^t bedegen
SSenn man ber ^ad)e recf)t auf ben OJiunb
fiebt, finb eä afle ^erfönlidjfeiten be§ oltcu
Sejiamentea nicfit roert, ba^ fie mit einem
Oflorienfdjein beDeibet werben. 60 roemgftenö
faffe id) bie «gerfonen auf. 2)ie aKeinung »on
ßerrn SReltor 6enf(^en i^, ba^ ba^ md)t ge-
f(f)el)en foU. 3cf; mu§ ^ertn ^enfc^eu baä
3eugind auÄJlellen, ba^ er meinen bcibcn
SKöbeln, bie bei i^niin bie <Sd,ule gegangen fiub,
ba« tiefte uiib Sdjör.ite geletjrt ^at. (Sx t)at if)neu
an SSeifpieleit unb ©leid^niffen rid)tig bargeftellt,
roie fie fief) p »erhalten fiaben. SBenn er aber
bas (>'ute u\^h <Bd)öne mib died)te Iet)rt, ift ba^
b(^ SSefte. SS06 ift benn @ott, tvaS- bai Seuflifdje
im TOenfdien, roa§ bie f)5Ue, roie e§ bie ^nber
gelehrt rotrb? 3d^ meine, bie 0ottf)eit im
SRenfdien ift ein gute§ ©eroiffen, bie §ölle ein
fc^Ied^teä ©eroiffen. "Sie guten S3eifpiele
fommen ben Sinbern immer jugute. S)a# ift
meine Stuffoffung. ®§ ift roirfiic^ nicht nötig,
ba6 ben finbern foöiel SReligion eingepauft
irirb. 3^ perfönlic^ glaube auc^, ba% e§ beffer
roöre, roenn roit nod) weitergingen alä mit
biefer SSorlage.
§Ottt (£05.): 3d) möd)te ^^räulein SäarteB
fagen, baß es mid) md)t rounbert, ba^ fie in
bejug auf bie Srteilurg oon ?KoraIunteirid)t
fd)Ie^te Erfahrungen gemacht ^at. 2)enn roenn
man mit foId)er SSörme über bie SReligion
reben fann, roie fie es beroiefen ^at, bann t)apert
eä auf ber anbern (Seite etwa§. 6§ fommt
iarauf an, roie man ben SRoraluntetric^t er=
teilt. 3ebenfaII§ fann ber SReligionsuntenidjt
fo, roie er bisfjer betrieben rourbe, md)t roeiter
erteilt werben, ^d) betrad)tc barum biefe SSor*
läge al§ eine Borläufige 9ü)fd)lag§jal)lung auf
bem weiteren SBege bti Slbbaues in biefer S3e*
aie^ung. 3d) will aud) nid^t »iele SBorte barüber
oerlieten, roie fe^ ein fc^led)ter JReligiouS'
untenid)t bo^u beitragen lann, bei ber je^t er*
1461 gttrgettc^aft ju gflbed. 30. gj^ung. gWontag, ben 1. <Ke5em6ei 1919. 1462
loadifenen ®cneration eiren aSiberwillen gegen
bie JReligioii eintreten ju laffen. 5)iefelbcu
gct)ler, bie mau feiiicrjeit in meinen ffinber«
ja^ven madjte, biefelben Sfe^ler finb, baö laffe
id) mir nid^t ouöreben, in geroiffer ©ejie^ung
aud) !)eutc nod) bo. dagegen muffen wir unfere
3ugeub fd)ü^en. 3d) !aun .<perru Dr. SBittern
aud) nid)t beiftimmen, ro.enn er fogt, baß mx
lein SRed)t f)aben follten, unter Umftönbeii ju
entfd)e;ben, ob wir unfere ffiiiber om SRetiflionä«
untcrrid)t teili'e^mcn loffen iDolleu ober ob wir
C'3 if):icn öevwet)ren. ©anj fo liegen bie 5)iitgc
ni^t. ed liege fid) für biefenigen, bie jur
SReligiou »eranlagt finb unb in if)r baä $üd)fte bei
Seben§int)alte'3 fcl)en, bie 9Jlöglid)Ieit fd)affen,
■ ba6 fie fpätert)in nod^ 9f{cligion§unterrid)t be«
fommen fönnten. ®ad wäre immertjin ein
Slu^rocg. 9Bir t)aben aud) in ber ®efd)id)te
unferer Sage bie fd)lagcnbften Seifpiele bafür,
bai in bem Saiibe ber greitjeit, wie mau eä
immer nenn.t — ic^ i,abe ed ollerbiiig* niemals
bafür gel)alteu — , in bem Sanbe jeiifeitö bei
Ojean§ ba^ Seltenwefen erl)eblid)e SSlüten
tieibt. Urb K)a^ t)aben wir in 2)eutfd)tanb et«
lebt? 2Bir erlebten f)ier, wo mau bie beft»
gefdjulte Slrbeiterfc^aft f)at, ba^ fid) ber SBiber-
Wille gegen bie ^Religion gerabe in biefen
Reifen gonj befonberä bemcribar mad).t, unb
baö nimmt mid) eigentlid) rounber.
^ {3uruf: ©cgen bie SHrd^e.)
g$ finb in biefen traurigen 3"'^'''en, bie wir
hinter un§ ^abeit, üiele «on uni buxd) bie
Si-ieg5Ber!)äItniffe in burd)au§ religiöfe Sauber
^ineingefommen, unb wir l)oben bort feft»
geftellt, bag bie tultur, bie bort bie tird)e unb
bereu SReligion mit fid) gebrad)t t)at, abfolut
nid^t bie wünfd)eii§werte ift. 'Der 2luäbrud, ber
t)ier "^eute abenb fd)ou gefallen ift, trägt bod)
einen gewiffen Sern ber S3ered)tigung in fid).
©ie wiffen — id) f)abe bad fd)on einmal in
biefem ©aolc betont — , ba^ id) lör.gft mit bet
^Religion jerfallen bin. Sie ift mir fd)on in ben
Sinberjal)ren im wa^rften ©inne be§ SBorteä
au§gepau!t worben, weil id) einen fd)led)tcn
2ef)rmeifter f)atte. Saö l)at mid) aber nid)t
^inbern fbnnen, meinen Sinbern gegenüber,
betjor id) nic^t weife, wa§ an bcffeu ©teile gefegt
werben wirb, if)nen nad) roie üor Sfleligioui»
unterricf)t erteilen ju laffen. SÜBeun fie fpötet
fo benfen, roie i^r SSatcr beult, roerben fie on
bem 2lage, wo fie ouä ber ©d)ule entloffen
werben, auc^ mit ber SReligion fertig fein. ©0»
weit id^ bai beurteilen fonn, wirb ba§ oud) ber
2fall fein. 3ebenfollö war ber «lusbrud, ben
^err Dr. SBittern öoii uuBernünftigen grwad)fe«
neu gebraud)te, boc^ ein bi%d)en xedjt bebeuflicft
2Bir ^aben md)t nur in religiöfer Sejie^ung,
fonbetu oud) fonft in unfern Unterrid)töfäd)ern
nodf) fel)r »tele 3)iiige, bie und f)eute abfolut
nid)t poffcu. 3d) will ongefid)t3 ber üorgerücfteu
3eit iiidbt ouf ©iiaell^eiten cingelien, ober id)
gloubc, wenn id) leife bie ©lüden läute, werben
©ie wiffen, wog id) in biefer SSejiefjung meine.
3d) bin ber 9Keiuung, bafe bie gor-ae Slrt ur.b
SBeife, in ber man l^ier in Sübed nic^t nur,
fonbern in ganj 5)eutfd)lanb unb befonberS in
^reufeen uevfud)t, iiunmef)r ber ^Religion au
Seibc au rüden, bod) ein folfc^eä Silb ge*
geben ^ot.
aBcnn §err «ßoftor Soni^ gloubt, bog e§
ctrooö Qufeerorbentlid) ipeiöoiragenbesi fei, büß
man 23 000 Unterfd)riften awfommengebradjt
f)abe, foiui id) bem lüc^t gona beitreten. 3d)
möd)te einmal bie $robe oufä ©jempel niod^eu
unb mic^ nunme'^r ouf einen ©tonbpuuft
ftellen, ouf ben id) mid) bi6f)cr nic^t geftellt tfabe.
3d) t)obe mid) bisl)er an uufer Parteiprogramm
gegolten, bo« bie 9lcligion a«r *ßri»atfodje er^
närt. 3cbei^ ft»'-" c§ mit ber 9Jeligion polten,
wie er will, nodf) bem ölten ©tunbfo^e, ben
mein ^arteigeuoffe Sebel einmal QU§gcfprod)eu
t)at: „Qi mog jeber nod) feiner gaffon feiig
werben." Söenn wir bcifommeu würben unb
nun genou in biefelbe 9lgitationsmctl)obe »er»
fielen, wie man fie »on 3t)rev Seite beliebt :^at,
bin i^ mir feineu Slugenblirfim S'ueifel barüber,
bog ©ie bann einen. Seil ber Urterfd)riften, bie
f)eute ouf 3^ver Sifte geftonbeu ^oben, oud) auf
meinet finben werben. ®aä ift cä ja eben, toaS
nod) im 2)eutfd^tum wmaelt, biefe alte 3lb»
pngigfeit. Sebeiifen Sie boc^ bie 3"ftänbe
Bot bem Jätiege ober ber 9?eöolution. 2)a fonute
fein 9Kenfd) SSenmter werben, wenn er nid)t
ein religiöfcä ©loubenöbefeuntidö t)atte. 'Sa
^otte man tatfäd)lid) eine eirgefd)väufte fflJei»
nungäfrei^eit, benn tird)e unb 9?eIigion l)ütte
\id) auf berortige 3war-g5mafeuaf)men oufge»
baut. 2)oä ift nid)tä auf bie 5)auer. aSeun ed
3t)nen borum au tun ift, gläubige d^riftcn., über»
aeugte 9lnl)änger ber OJeligion a« erljolten,
roerben fie frciioillig a" 3l)nen fommen, uub ©le
braud)en bofür feine gwoi gömofenaljmen ou'
auwenbcn. ©egen biefe wenben wir und, unb
beäwegeii f)aben wir biefen ajorfd)lag gemacht,
ber on fid) burd)ouS befd)eiben ift unb bem ©le
gern auftimmen fönnen. 3^^ ^" fogir über«
aeugt, baß im gegenwärtigen Slugenblid gor nii^t
ein fo er^eblid)er ©ebraud) Bon bem SRed)te
gemod^t werben wirb, ober bie 3^'^ *r)irb fid)er«
lid) fommen. ©ie werben in 3^rer Sird)e
mond)e§ änberii muffen unb mand)eä Bon bem,
wog ©ie al§ oufeerorbentlid) wertBoIl betrad)tcn
werben, preisau geben i)aben, um ber neuen
Seit SRed)nung a« trogen, ©ie rcexben neue
®inge aufnef)men muffen, uiib ba§ ift lum
großen Seil aud) bo§, was wir wollen, gö ift
un§ gona angenehm unb erfreulid), baß wir uns!
^eute abenb über bie groge eir.ge^enb unter«
galten, ^d) glaube, boä ^ot boau beigetragen,
baß nicl)t fo, wie e§ on onberer Stelle beliebt ift,
Bon unterer Seite Borgegongen wirb, fonbern
büß wir unfern 9lnfd)auungen entfprec^enb
unfere Stellung Bertreten unb fie bobur(^
botumentiercn, boß wir jeberniann eä frei*
fteücn wollen, ob er feinen Sinbern weitet
9f{eligion5unterrid)t erteilen laffen will ober
nid)t. aSir f)offen, in furaer 3eit oud^ nod) ein
bißd)en weiterge{)en au fönnen.
(5)eutf^«nat.): 3^^ möd^te bloß er»
flären, boß $err ^aut griebrid) ben ©roßen au
feinem ^ßoiteigeiioffen geftempelt f)at, benn bai
angefüt)rte SBort ftommt oon i^m unb nid)t Bon
Sebel. ©obonn möchte id) mit greuben fonfto«
tieren, boß §err §out, wenn er auc^ ouf einem
anbern aSoben ftel)t, au ben witflid) Bernünftigen
a^ätern gel) ort, bie itfxen anbern bie SBol^I
laffen, fid) fpäter felber au entfdjeiben. ^d) ^offe,
boß ^err $aut aud) gU ben gona Bernünftigen
ajätern gehört, bie feirierlei ®rud auf i^re
Sitiber ausüben, fonbern i^nen Bollftönbige
gvei^eit laffen. ^d) glaube aud) md)t, boß ©ie,
Öerr ©out, mit ber SReligion fertig finb. ®aä
ift bie alte Serwedjfelung aroifd)en Sleligion unb
Sirene. @s mag fein, boß bie Mixdje in ftüf)erer
3eit mancherlei gefünbigt ^at oud) i)iex. 3"
2übed finb Wir eigentlid) \d)on immer unb
längft onbere SSege gegangen oB rooonberd.
§ier ^ot bie £ird)e aSewegungäftei^eit gelobt.
Sir ftcl^en je^t Bor longe »orbereiteten, ent«
fd)eibenben SSerfoffungäänberungen uiib werben
und freuen, roetni unä Bon ollen Seiten gute
3fiatfd)läge gegeben roürben, um bie ^xd)e auf
einen breiteren, Bolfstümlid^eu 58obcn au ftellen.
3d) fonn mit gutem ©ewiffen fogen, boß Wir
Bon fird)lid)er Seite ber 3uhinft mit ru{)iger unb
l)offnung'iBoller3uBer)td)t entgegengehen. SSenii
bie tird)e »on ollen geffeln, oud) üon Staats«
mu.nl^^y^VjlJ^rLl-'''''''''- '^""*'"' ''" '• ^'*""^" ''''-"
1464
1463
fcffeln befreit wirb, mxb eä i{)v itixmer me^v
Si Srben, fid,'«., entfalten mib «u äctgen
TafTfi? memoir, eine »«bummung-^anf dt fle
roefen if* ""i» o"** '"'^'"'^^ f'"" mat, fo.ibern
S f"e ftetg befhebt geiuefen ifl «nb lem mitb
S ©lieber «u glü(flici,en, ftarfen 9Rcnfcl,en unb
©ottcälinbein ju madien.
®eT Seuüf^antrag rairb hierauf mit Siuei-
brittelmet)rl)eit enbgültig angenommen.
n. ^ape (jur ©efc^äftdorbnung): 3d) bin
bet SKcinuna, ba% roir mit bcr heutigen ^ageö»
orbnung nicbt me^r fertig roerbeu. (£« tmrb
^icr jefit auc^ immer föltev unb una friert. jO)
glaube bavum, ba^ mir aufhören unb an einem
anbern 2age toieber mit unfeter 9libeit an*
fangen follten.
SBortftt^ret e^Ietö: ®ie'>aar antrage
fciegen roir roo^I noc^ erlebigt. Seiber ift ju
cinjelnen Anträgen äu lange gcfprot^en. 30)
möchte bringenb bitten, bie beutige Sageäorb»
nung jn erlebigen.
15.
«nbetttng in ben «eomtenfteUen bet gtutf
rotfft. Beeile Sefung.
tteqtt (®oj.): 3c^ möcf)te bei biefer ©elegeu»
f)eit bem Senate ben aSuufd) entgegenbringen,
bet eigentlich nur bie ©nlöfung eiiieä SScf
fprec^enS gegenüber ben geue^croe^rleuten ift.
Sie ^aben f^on Bor 3af)ren Bon ber i8ef)örbe
bas Serfprec^en erhalten, ba^ fie ben Sd)ui*
leuten im Ü5e^alte gleic^geftcllt werben follteu.
3)iefe5 SJerfpiecfien ift bis f)eute no(f) nicf)t ,ein*
gelöft. Um nun ben SSeamten rec^t balb it)reu
SSunfcf) erfüllen p fönnen, bitte ic^ bie SBürger»
f(^aft, ein ©rfuc^en an ben Senat ju ri(f)tcn.
(£§ lautet folgenbermafeen:
2He Säürgerfc^aft erfud}t ben Senat, balbigft
' bcr 58ütgerid)aft eine SSorlage entgegenju»
bringen, in roeld)cr bem 2Bunfcf)e ber %tuex'
loe^rbeamten, mit ben SBac^tmeiftern unb
Sd)U^Ieuten ber Sd)utmann(d)Qft auf einer
®e^alt5ftufe ju fielen, JRec^nung getragen
roitb.
^ bitte bie SBurgcrfdjaft, möglicfift einftimmig
bem 3Bunfd)e ber geuerroe^rbeamteu {Rechnung
ju tragen. %ai würbe mir einen bcrcd)tigten
Äuäg(eid) bebcuten.
fleife (®em.): SBenn roir. in ber oorigen
Sifeung biefe «oviage an eine ffommiffiou Ber-
roiefcn ptten, roie loir beantragt l)Qttcn, ptte
bie tomniijiion tjcnte i^ren 58cnd)t cvftattcn
fönnen, unb ei ^ätte bonu iiioI)rfd)i'inUd) ein all»
fcitigeö einoetncljmcn 0cl)crrfd)t. 3d} bin nod)
roie Bor ber Sluffaffung, bai cä fid} cmpfte{)lt,
öiefe Vorlage äimäd)ft tornntiffarifd) ju prüfen.
3d) möd}te barauf ^inroeifen, ba^ l)cute abenb,
al« roir über ben Antrag beaüglid) bcr 58e|d)af'
fungäbeil)ilfe gcfprod}cn :^aben, öon ^errn
SAermcr gefagt roorben ift, ba'ä roir bie ßJepltcr
in bicfcr unfic^ercn 3eit nid)t evl)öl)en tonnten.
5)aö ift aud^ meine 3hiffaffung. SBir f)aben
be5t)alb in anberer SBeife ju tjelfen ge'ud}t. '3)ie
allgemeine MeBifion beä 58camtenbefolbung<?»
etatä lann unter biefcn unfid}ercn Sßerpltniffeu
nid^t Borgenommcn roerben. 3lber eö empfiel)It
fid^ auc^ nid)t, unb bas ift bi^t)er immer be»
lömpft roorben, bie ®urd)bred)ung bes SSe»
amtcnbefolbung£ictatö 5ugunften einzelner. 3n
biefcm gaile foil ber üöranbbireltor aufgebeffert
unb ber Sraubinfpeftor in bie ärocitt)Dl)cic
@et)alt£illafie oerjc^t luerben. SäJeldie aSirfung
roirb ba^ auf ünbcre SBeamtcntUiffen nuöüben
unb rool}in roirb bas füljrcn? 3d} bin ber Stuf*
faffung, ba% bie Sürgcvfdjaft fid} Ijeute genau
auf benfelben Stanbpunft ftellen follte roie im
3a^re 1917, roo fic bai- gleid}e SInfinnen, jiuei
2tugnal}men ju treffen, glatt abgclcl)nt i)at.
SSir tfaben in ber f^euerioe^r bie Stelle bc§ 6)c»
fd)irrmeifterg. Sjiefe foil eingcl)cn. CDofür foil
eine neue Sranbmeiftcvftelle 9cfd}affen roerben,
bie mit einem 3"9cnieur ju befejen ift. 2)ie
Sac^e liegt nun fo, ba% bie Stelle, bie ein»
ge^en foil, bisher eigentlid) bie einjige bei ber
§euerroel)r roar, bie oud) ben untern 58eamten
bie 5JJöglid){eit gab, fid} ju einer mittleren
Stellung emporzuarbeiten. '5)aö fd}5ne Sort,
baft bem Süchtigen freie SSal^n geroäl)rt roerben
foil, ift burd) bie Sd)affung ber neuen Stelle
Bollftänbig aufget)obcn. 3^) glaube besljolb
bod), boB es fid) empfiel}lt, über biefe grage fic^
in einem tleinen Greife aueäufpred}en, unb id)
möchte barum l)eute erneut bitten, bie Sad)e
bod) an eine tommiffion ju Berroeifen. 3" ^^^
alten Sürgerfd}aft ift eä immer 93rauc^ geroefcn,
roenn Bon irgenbeiner Seite faer SSunfd) nac^
Äommi(fion§bcrotung auSgefpro^en rourbe, bem
JU entfpred}en. 9Jlan entjog fid) uiemalö ber
2lnfd)auung, ba^ eine *JJrüfung nid}t fd)aben
fönne. 3" ben allermeiften gällen rourbe aud}
Bom Senatätifd) ertläti, bafe Ser Senat für eine
1465
)tiflrfleit(f)att gu gttbed. 30. ©i^ung. atontog, ben 1. ^esembei 1919.
1466
ftommiffioniberatung ju ^aben fei. 3d) möd^te
begl}alb roünfd)cn, ba| ^cute nod) nic^t baä
le^te SBorl in biefer grage gefpro(|en roirb.
«enotot 9Re^tlein: 3d) möd)te 3f)nen ju.
nädE)ft erflären, ba^ idj biefe erbfd)aft Borge«
fuuben ^abe, bie geuerroef)rleutc mit ben Sd)ut«
leuten gleid)5uftelleu. 3d) bebcjure, bag biefer
SBunfc^ nid}t Biel früt)er erfüllt roorben ift. SSir
roerben alleg baranfefeen, biefe @leidE)ftelIung,
bie burd^oug bered}tigt ift, ]^erbeiäufüt)ren. Sie
t)at früher louge 3a|re beftanben unb ift auä)
t)\ex in ber a3ürgerfdE)aft Bon meinen perfönlidE)en
^arteifreunben angeregt, aber leiber md)t burd)«
gefommen. S)eät)alb begrüße id) eö, roenn
^eute ein entfpred)enbeä (£rfud)en an ben Senat
geridf)tet roirb.
SBa§ bie SSeanftanbung Bon ^errn §eife be»
trifft, fo lanu id) mid) nur barauf begießen, roa§
idf) fd)on in ber legten Sifeung gefagt l^abe.
S)iefe 2frage ift längft flar. g§ banbelt fi^
barum, bie Seitung ber 2feuerroe'l)r me^r frei»
gumo^cn. SBaS gerabe bie ©leigniffe ber '
legten geit ganj erl)eblid) nötig mad)en. (Sä
finb fortgefe^t aSerf)anbIuugeu über Arbeiter»-
auäfc^üffe, Slrbeitsart ufro. gepflogen. 2)er
Sranbmeifter ift penfioniert, Berrooltet aber Bor«
läufig nod) baö Slmt. 2öag ba nod) eine fom«
miffarifd)e Prüfung bebeuten foil, Berftef)e id)
md}t. 'Beei^alb bitte id) Sie, bie SSorlage in
biefer goT^nr enblid) p Berabfd)ieben.
SSd^töbet (Soj.): 9n§ ^deputierter ber geuer«
löf^bel^örbe bin idf) oud) ju ber überjeugung
gefommen, baß biefe Vorlage unbebingt ^i)xex
Buftimmung bebarf. 9Benn ^err ^eife in ber
öorigen Si^ung meinte, bie ßnttridlung ber
legten ^a\)xe tüürbe t}öl}ere ftenntniffe Bon ben
Scomten nid)t forbern, fo muß id^ bem ent»
gegeuf)alten, roaä ber SSourot au«gefüf)rt ^at.
6^ finb monrf)e SSerbefferungeu getroffen, bie
eine oubere S'enntniö erforbern. SelbftBerftänb«
lid^ ftet}e aud) id) auf bemfelbcn Stanbpunft
roie $crr §eife, roenn er meinte, ba^ burd) bie
longjä^rige. proftifd^e ©rfal^rung \\i) bie geuer«
loe^rleute fo Biel Äenntniffe erroorben ptten,
bog fie oud} einen Slnfpruc^ auf eine i)ö^ere
Stellung ptten. SBenn ober infolge ber Sßer«
^öltniffe fd)lie6licl) audf) tI)eoretifdöe unb tec^«
nift^e Äenntuiffe Berlangt roerben, bie fid) an»
jueigneu bie ÜBetreffenben nidE)t in ber Sage
rooven, ift baä bod& BielIeidE)t nid^t ein «erfc^ulben
bcr S8ef)örbe. 9tnbererfeit§ aber fe^e id) oud)
nid)t ein, roarum bie Sef)örbe ober boS ißarlo«
ment fid) bem entgegenfefeen folle, roo§ bie
aSeomten I)infid)tli(f) ber Gruppierung ber ÜBe»
omten, Sie für if)ren SScruf in ^aqe fommen,
auf ii^ren SSerbanb^togen unb f)ier forbern, ju»
mal roenn baä in ben geroünfd)ten dtaifmen
poßt. ^eben]ati§ ift eö bod) nötig, ba% aud)
bie betreffenben 9Jorgefe^ten in ber Sage finb,
i{)rcn Untergebenen biefe 3nftruftionen erteilen
ju fönnen. Stuä biefem ©runbe möd)te id)
bringenb bitten, ber SBorloge juäuftimmen. gg
ift Bon §errn ^eife auc^ ouf bie früf)cre ^oi^be-
rung bci^ 9lu6bauc§ ber St.«Sorcnä*SBac^e ^in*
geroiefen roorben. 'üud) id) bin ber 3Keinung,
baß biefer Slugbou unbebingt nötig ift unb boß
bai in Salbe gefc^ie^t. 9tucf) fonft finb neue
9(nfdE)affungen nötig. SIber aud) ben unteren
Seomten muß geholfen roerben. '©er §err
Senatgfommiffar 1)at ausgeführt, ba% ex biefe
Soc^e übernommen ijabe. Wan f)at fid) aui^
fd)on in früheren Si^ungen mit biefem fünfte
befaßt, unb eä roäre roo^l an ber 3eit, bag aRiß«
»erf)ältniig }roifd)eTt ben 93eomten ber gfeucr«
roel^r unb ber S(^u^mannfd)aft au§ ber SSelt
JU fc^affen. Qd) roeiß nid)t genau, roie eS ge«
fommen ift. gg foil früf)er fd£)on ber gall je«
roefen fein, ba^ bie 5euerrocl)rbeamtcn mit ben
Sd)ufeleuteu in einem Üloiige geftonben ^oben,
aber burd^ bie bomalige ÜKe{)r^eit in ber SdüX"
gerfd)aft ift baä befeitigt roorben. S)ie geuer»
löfc^beprbe fte^t ouf bem Stanbpunfte, boß
bcr SBunfd^ ber geuerroetjrleute buxd)auä be-
red}tigt ift. S)e§]^alb möd)te id) Sie bitten, auc^
bai erfud£)en meine§ groftiongfollegen 2)reger
anjune^men.
§elfe (S)em.): S<f) fo"" '"ur erüöien, boß id)
perfönlid) bem aBunfd)e ber 5euerroef)rleute,
ben Sd}ufleuteu gleid)geftellt ju loerben, fd)on
lange »on biefer Stelle au§ boä aSort gerebet
^abe. 3Ö) mödf)te ober borouf {)inroeifen, roenn
ic^ felbftBerftänblid) aud) für ben Eintrag ftimmen
roerbe, ba^ \id) baxaui bod) Sonfequenjen nad)
anberer Üiidjtung l)in ergeben roerben. Sßir
roiffen, ba^ bie 33auroarte fd)on lange ben
SBunfd} l^oben, anberä geftellt ju loetben. 2)ie
9tffiftenten finb mit Slntrögen an ben Senat
{)erongetreten, in eine 1)öl)exe Slaffe öerfeft ju
roerben. 3öa§ ober bem einen xcd)t ift, follte
bem aitbern billig fein. 9tud) f)ier l}anbelt eä
fidf) um jurüdgefe^te SBeomten. SJie geuer«
roel)rlcute finb früher ben Sdiu^leuten gleid)«
attnntn,^ ben 1. ^eAember 1919.
1468
eit bielr «ea^ten ni<f,t ^ebeu, wenn .mi uo J
länaer mit biejer Stufbeijeruug waxten. 3>ie|c
gSu^g, bie bic geue:mef,tbeamten tn e,ncm
©Reiben an bie 58eamtenfommif)ion bei
SSel eefleUt ^aben, muß erfü It roetbeu
©Mat ali feinen SSibeifptud) erfaßten unb
fo boffe icf), baß es red,t bdb geleitet)! unb hex
©enat bei 33üigex|d)att eine Vorlage, bie biejen
mm\ije\i getecf)! roitb, cntgegenbnngt.
®ei anttog »on ^eife auf «etmeilung bet
«orlage an eine fommifiion mitb fjteraur ab-
gelehnt.
5;er Senat§antrag wirb in jweiter fiejung
enbgiiltig angenommen.
■Eei äntiag Don 'Sxeger fttxb na6) genügen-^
bex Unterftüfeung bem Süigexau§ic|u6 jux
nö^eien etroöflung übeiföici'en.
16.
«ot^ttöflUt^e »etoilHgung ber ftopen bet
einftcllung öon 46 «SSt^tetn füt ben Sitzet»
^eitSbietitt. — 1919 S «Rx. 276, @. 803.
S)ex ©cnatsantxag roixb ot)ne 53ebatte mit
Srocibrittelme^x^eit enbgiUtig angenommen.
17.
«erflätfunfl bet Mittel fflt bie ettafonpott
gouet^of. - 1919,5 9h. 179, (5. 811.
ftleitt (<5)em.): Sd) mÖd)te mit nur eine fuije
SJnxegung geflatten. 3* ^itte ben ^extn
©enatölommiffar, ju prüfen ob bicSit^ext)c,^.
polijei nidjt einen 3;eil be^ ^IfSauffe^exbienfteä
bei bet gelbbeioadiung bex ©txafanftalt Sauex«
^of mit übexnet)men lonu.
Senotot TOc^tlein: 3d) möd)te ^ettn Älein
eiroibevn, bafe »ix baä id)on exmogen '^aben,
bag öorläufig abex wegen bex ©taxfe bex ©idbet»
beitspolisei nod) nidjt buxdjfe^en lonnten.
SJexmutlid^ abex mexben mit bannt om 1. «pnl
beginnen.
■Sex ©enatöantxag mixb !)iexauf mit 3wei'
bxittelme^x^eit enbgiUtig angenommen.
18.
«etftötlttnö bet Witte! bet »atgetfc^oft. —
1919 S 9h. 271, ©. 791.
®ex ©cnat^antxog mixb o^ne S)ebatte mit
3ttjeibxittelmel)x^eit enbgültig angenommen.
19.
«erftötfunfl bet betn ®enote )u ftelet
«etjügunfl betollliflten ^Kittel. - 1919 S
9h. 270, @. 789.
2)et Senatöantxag miib o^ne 55ebatte mit
3roeibxittelmet)xt)eit enbgültig angenommen.
IV.
«eti(^t bet ftomminion jttt «otjitflfunfl
beg «enotöonttofleä betteffenb Snftonb^e^ttnß
bet «öume bei ftlnbet^elme u. »». b. o. —
1919 S 9h. 229, tommifjionabexidit 1919
9?t. XXI!.
Dteflet (©oj.): ^d) ttrin mid) ongefid)t§ bet
öorgeiürften ©tunbc ganj hixj faffen. 3<* »""
nux exrodtjnen, bafe bie tommifjion bex «uxgex«
|d)aft einftimmig bie «nnatimc biejeä Mntxageö
1469
aäütgetfd^ttft au gflbed. 36. Sifeunfl. SWontag, ben 1. ^eaembet 1919.
1470
em|)ftet)lt. 9tud bem ®xuube bitte aud) id) ©ie,
i^x cinftimmig jujuftimmen. ^iex i)dben loix
an einex ©teile ©eiber tu einem äJia^e au^U'
geben, ba«s bex uxfpxünglicf)cn gotbexung ein
bißchen fxo6 gegenu()exftef)t. Sie Stuögabe ift
aber roixflid^ am <ßIo^e. ®aä, toaä loix unbe»
bingt füx bai tiubext)eim fdjaffen muffen,
t)offeu mix, mit biefen SKitteln ju exxeicf)en, unb
loix {(Offen autü), bamit für bie .näd)ften 10 big
15 3a^re au^aulommen. 3d) bitte bie SBüxgex-
fcfiaft nod)malg, bem 9tntiage einftimmig ju«
auftimmeu.
■Die S3urgerfcf)aft nimmt {)iexouf ben 3{ntxag
mit 3toeii>"tielmet)xt)eit enbgültig an.
V.
1. unb 2. Vttttäge toon Steget.
■Eie SBüxgexfd)aft Ief)nt cö ab, biefe 9lntxäge
an ben Senat »ocitexaugcben.
tm^en. 3" meinex Segrünbung aitiexte id) ou§
bem ®ebäd)tm§ bie ®ienftöoxf^rift ber Sekret
unb Sef)rcrinneu baf)in, bog biefe ben Stnorb*
nungen bei 5Reftor§ unmiberruflid) ^olqe gu
leisten f)aben. ^d) ftelle feft, ba^ biefe Slnorb*
nungen fid) nur auf bie ©d)ulaud)t unb ben
Unterri(f)t bejic^en. gexnex finbet fid) bai
SBort unwiberruflic^ nid^t bort, aurf) ftef)t ben
Se^x!räften ftetä bie Berufung on bie Ober*
fd)ulbc{)örbe ober beren Organe a«-
3)?eiue ^tu^erung, ba^ bie ©d)ulfammcr nin
aur §älfte aui geiDäf)lten SKitgliebcrn befielt,
bebarf ebenfalls ber $8erid)tiguug. S)ie ^älfte
ift uid^t wörtltd) a« nehmen; es fjanbelt fit^
etioa um bai 5ßerl)ältmg »on 40 : 30. 3^^ bin
bex SKeinung, ba^ bie in meinem Slntxag be«
xüf)xten 'Singe gepxüft werben muffen, unb bai
beatoedt au(§ ber Stntrag, ben ber SSürgerauä*
fc^ufi angenommen ^at. 2!cr heutige mufe ab»
gelernt toerbcn.
5)ie 3Jüxgcxfd)aft (et)nt es f)ierauf ab, ben
"Sltitrag an ben ©enat gelangen au laffen.
VI.
1. «Inttag toon 3o^d. ateim^eü.
3o^d. füeim^tU (®em.): Ser aSürgerauä»
fd)u6 l)at einen anbexn Slntrag au ben ©euot
weitergeleitet, ber ual^eau basfelbc will wie ber
oon mir geftellte. 9?uii muß mein 2lntrag tu
bie SSerfeiitung oerfd)Wiuben. 3d) möcf)te bie
®elegenf)eit au einer fuxaen 9tict)tigftellung be«
VI.
2. »nltag toon %ot^.
3)ie i8ürgerfd)aft lel^ut c§ ab, ben SIntrag in
feiner uxfpxünglis^en fjaffung an ben Senat
gelangen ju laffen.
©(^lufe ber ©i^ung 10 U^x 55 9)Hnuten.
.^•-oCB^OoO"
Seci^tigung:
Stile ©paltenaiffexn ber 29, ©ifeung bex Sürger«
fAaft f:ub um 200 au erpfien, alfo flott 1137
ufw. 1337 big 1.384.
^utt vnb «»vlofl »on *. ®. «a^tflfiir-, i'iUwd,
8,
J
(ötenogra^^ift^c ^eric^tc
Hin He
SenflnUlunDen Her inenniiiniu ileil
im 3a^re 1920,
(Sl^ttttg 1 m 28.)
Sabetf 1920.
Dmtf »on J&. ®. SRa^tgen«, Silbcif.
33ürflerfc^oft ^u güfeeJ.
bev %txv
^ßviyanhlnng g^komm^xiBtt @«0ettpcinte.
I. ^enataanivagie*
(!Die römifc^en '^a^Un rueifen ouf bte glummer ber ®i§ung ^in, bie babeifle^enben arabifc^cn '^a^ien
bejeid^nen bie ©polten bev fienograp^ifci^en 93etic^te; bie eingeflammerte ^a^ gibt bie giummer be«
betr. ©enotflanttageä an.)
9lnlagett.
3nflanb^altung ber ©vünanlagen unb 2(l(een
(1920 ?Rr. 230) XIX 1060, XXII 1274.
Sautoefeti.
3n)lanbfe|ungöarbeiten im ffiarmbobe^aufe
ju XtQoemünbe (1920 ^v. 12) I 17.
3nflQnbfe|ungSarbeiten im ©töbtifc^en Äuv=
faor ju XrQoemünbe (1920 SRr. 13) I 17.
3nftanbfe|ung unb SSerbefferung bcü 9(mt«:
gebäube« Untertraoe 104 (1920 91r. 55)
III 163.
9(uÄbau einer .^QuSmeijtcrroo^nung im §aufe
SKengflrage 28 (1920 9Jr. 125) IX 462.
Umbau beö ßotfen^aufeö unb beS Sotfcnanitg:
^aufeg in Xraoemünbe (1920 ülr. 124) IX 520.
SBeitere S3auau«fü^rungen im Äinber^eim II
(1920 SRr. 145) XII 668.
Verrichtung oon 3ini"i«r" f"*^ i"^^' ©ena:
torcn unb baS ßanbeStjerforgungöamt (1920
%. 168) XIII 714, XIV 814.
Einrichtung eine« neuen SSureauroume« im
giot^oufe (1920 gir. 171) XIII 749.
3n(lanbfe|ung oon Sinric^tungSgegenjlänben in
ber ©emerbefc^ule (1920 %. 156) XIII 749.
?3au einer ©c^eune für bag gö^r^auö in
«näblerÄ^orft (1920 %. 240) XIX 1066.
.^erauögabe einer Sammlung alter baS a3au=
roefen unb ben ©tra|enbou betreffenben ®e=
fe|e unb SSerorbnungen (1920 «Jlr. 252)
XXII 1275.
58emilligung eine« Sßorfc^>uffeö für ben ülnfauf
oon 3iegelfleinen (1920 gjr. 273) XXII
1332.
58efcf)affung oon 58aumaterialien (1920 5lr.
275) XXIII 1337.
Erneuerung be« 3nnenanflric^« ber Sübeder
aSabeanjlalt (1920 ^x. 280) XXIII 1338.
Umbau be« ehemaligen 5Bafc^^aufe« auf bem
®tabtgutÄarl«^of(1920«nr.315)XXVl435.
!8eatntentue(en.
Stnberungen in ben SBeamtenftellen ber 'Xiefbau=
abteilung ber S8au bewerbe (Äommiffion«=
berieft 1919 ««v. XXVIII) I 14.
»üväcrfdloiftji^y^
ülufna^me bcr flönbigen 2 "Scfl "c" m bcn
»eanrtcnbefclbungsjctaf (1920 Dir. ÖJ, iJiua
iirfK- 1<)''0 9lr. 2) II 63.
®ÄnVcincr>»ermcffun9«in9cnieur=unb
einer ©comctcrfleKc beim Äfltflflcrcimt
a9-^0 %. 38) II 113. r r, n.n
Um,ränblun9 bcr ctat.mägigcn 3J^,>^>"ff "ff^
in ÜBalbN'cn in eine ciü.s madige öOMt"-
ftellc (1920 gJr. 64) V 216.
.^Lffuno !?cn 23cQnr.cnfteilen bei ber grieb =
^S'hirlc «. .P. b. «. (1920 9h-. 60) V 216.
«eite ainftellung älterer .S?anbarbeitgle^rc=
^rinnen (1920 Oh. 99) VII 389.
erlaß cinc^ jireiten 9bcl)irrtgc« sum 2)eamten=
fiinierbliebencngcfcl wm 4. Sesember
i909 (1920 9Jr. 106) VIII 435.
er(a§ eines 9Jarf)uageä ju ben @e(e^en wm
28. Sanuor 1914, bie SÄcchtgoer^Qltntfjc
unb bie «Penfionierung ber >:8€amten
beircffenb (1920 gjr. 107) VIII 435.
Schaffung »on neuen «Seomlenjlellen bei ber
Äriminalpoliäci u. m. b. a. (1920 ^r. 108)
VIII 444, XXIII 1304.
gcbflffung einer neuen CberbeamtenftcIIe bei
bem So^lfa^rt^amt (1920 5Rr. 115)1X516.
@c^alts»orfcf)u6 an SBeomte u. tt>. b. a. (1920
gjr. 132) IX 469.
Sßergüiungen on bie 5KQnnfc(»oftcn ber geuer=
rce^r (1920 ülr. 142) XII 637.
aiufnü^me bee £*riftfü^rerg ber SSürger^
f(^aft in ben JSeonrtenbefolbungsetat (1920
gjr. 152) XII 650.
SSejcfiaffung oon Sienfiflcibung für Sotfen
(1920 5Jr. 157) XIII 744.
©Raffung oon jroei '^eamtenjlellen für bie
SSütgerfcfjaft (1920 Dir. 183) XIV 814.
Dteugeftoliung bcr SSeamtcnbefolbung unb
Srlüß öon 51a rf). ragen ju bcn ^ctijiong: unb
ijinierblicbencngcfeßcn XX 1127, XXI 1205.
Schaffung bcr ®.cl(e eines jrociten jurifiifc^en
Dberbeamicn beim «Polisciamt (1920 ?Rr. 323)
XXV 1418, XXVII 1554.
SJcrftärhing bes Sotfenperfonolg (1920 9Ir.
31.3) XXV 1425.
%e6auungg))(an.
SIbänberung beg SJebauungjplane« bcr 93or|iabt
®t. £orenä 5lorb (1920 SRr. 83) II 107.
93cbauun9«plon für bie ©ieblung bcr J?cim:
flättengefcUfd^aft in SSorraert (1920 gjr.
31) " 118- . . ^
aibänbcrung bcö ^ScbauungSplane« fur bic S3or:
jlabt ®t. Sürgcn (1920 9fJv. 32) II 121.
Bebauungsplan ber J?cim|lättciigefcnfc^)Qft
bei 50?oisling (1920 Olr. 23) II 122.
Seebauungsplnn für bic Sauer^fflrogc (1920
?nr. 41) III 149.
Bebauungsplan für eine ©icbtung an ber ©ort:
nergaffe (1920 9h. 43) III 149.
«SebauungepUin für eine ©leblung bei ÄorlS^of
(1920 9Jr. 44) III 149.
«öebauungsplan für eine ©icblung ^lüifc^cn 2)orn=
breite unb Cnnbgrabcn in ÄrempelSborf
(1920 9h. 45) III 149.
SBebauungSptan für eine ©ieblung in ©c^Iutup
(1920 9h-. 46) III 149.
93ebauuiigSpIan für eine ©icblung an ber a3ran =
bcnbaunicr ßanbfirafie (1920. 9^r. 47)
III 149.
Slbänberutig bcS SebauungSpIaneS fur bic 53or:
flabt et. Sorenj ©üb (1920 9lr. 68) V 253.
aScbauungSplan für bic ©orlncrgoffe (1920
9^r. 199) XVII 995.
aSebauunqSpIan ber ©icblung am SBegc 5RoiS:
ling_ gjienborf (1920 9h. 293) XXIV 1391.
2(bänberung bcS ScbouungeplaneS für baS
?Warlicr § of felb (1920 9lr. 326) XXVI 1480.
«rütfen.
2Ibänbcrutig bcr 55crorbnutig über bic gr^ebung
eines 58rüdengclbeS für bic ^crrenbrüde (1920
9Jr. 285) XXIII 1312.
ȟrflcrji^oft.
2IufnjanbSenifc()äbigung für bie ÜRitgliebct bcr
SSürgerfc^üft (1920 9Ir. 186) XIV 807.
Übernahme bcr ^ürgfc^oft für ein feiten« ber
Spar; unb 2(nlci^c=Äaffe bem fiübeder ge =
mcinnü^igcn a3ouoerein ju geroä&renbeS
Sar(cf)n oon 150 000 M (1920 9Ir. 15) I 30.
SBürgfc^aft für ein Dorle^n (1920 gir. 155)
XIII 698, XV 895.
Übernahme einer SSürgfc^aft für ben Sübcdcr
gcmcinnü|igen ipt)pot^cfen»crein (1920
9lr. 316) XXV 1439.
JBürgerfc^qft ;iu gübeJ.
eintommenfteuer.
Sr{a§ eines @efe|es über bie Sefleucrung beS
rcic^Sflcuerfreicn ©infornmenS (1920 9Ir. 356)
XXVIII 1638.
eielttijitätötuet;».
Silnbcrungen ber 23ebingungen für bie 2(b:
gäbe oon @aS, Slef.vijität unb ffiaffer
(1920 9lr. 94) VII 385.
ßicttriji-läisocrforgung bcS ^rimaUS bei
2;raocmünbe (1920 9lr. 310) XXV 1439.
(SttteignungSgefe^.
Srlo§ eines .^eimfi:öttcngefe|eS unb eines 9lac^s
trageS jum SnteignungSgefe^ oom 18.
3u(i 1898 (1920 9Jr.30; Drudfacf)c'l920 9Ir. 1)
II 89.
(Sttverbdlofenuittctfttt^ung.
ßr^ö^ung bcr UnterflüöungSfä^e für (it-
mevbslofe (1920 9h. 160)" XIII 702.
2(ugcrorbcnt(irf)e 23ei^i(fe on Srnjcrbslofe
(1920 9lr. 291) XXIII 1306.
€r^öf;ung ber UnterftüßungSföfec für ©r:
roctbSlofe (1920 9Ir. 334) XXVI 1480.
©cioä^rung einer rociteren augcrorbentlid)cn
58ei?)i(fe an bie enrerbstofcn (1920 Dir. 363)
XXVIII 1591.
^euetbetfic^erungdanftatten.
grIo| eines ©efeßeS über bie öffen'Iicftcn gcuer=
ocrfirf)crungSanftaItcn (DrucEfac^e 1920, 91r. 16)
XIX 1102, XXIII 1361.
geitertuat^e.
ßrmeiterung ber i5cuerroacf)e in ber .^anfaflra^
(1920 9Ir. 257) XXII 1281, XXIII 1305.
giImborfil^rung§a))))arate.
2(nfcf)affung äiocicr gilmooifü^rungSapparate
(1920 9lr. 54) III 170.
SQcrbrci'crung bcr «BcrficigerungS^aüe
bes gifc^ninrties (1920 9]r. 210) XVII 995.
ev^i>r;ung beS ©cfintts bcS gifcf;oevffcigcrerS
SSiftS (1920 9]r. 254) XXII 1276.
griebl^ofätucfen.
^enic^'ung oon ©räbetfetbern auf bem SBors
rcerfer güeb^of (1920 %. 42) III 106.
©oömcjfer.
einbau oon ©aSmeffern in bcr alien Sn^enanjlatt
(1920 9Ir. 143) XII 667.
©adtoerte.
ätnberungen ber SSebingungcn für bic 9Ib:
gäbe oon @oS, eicfniäi.öi unb ©offer (1920
gir. 54) VII 385.
©rroeitcrung ber clefirifc^en 2(n(age auf ©aS«
recrf II (1920 9Jr. 112) VIII 435.
SSerftöifung ber 5Ki1tc( für bie Srrceiterung ber
ctetirifc^en 21nlage auf ©aSrocrt II (1920
9^r. 179) XV 897.
©ebü^rentavif beS Äa-'afleramtS (ÄommiffionSs
berid^t 1920 9lr. 1) II 112.
St^ö^ung bcr ©cfilarf)' gebühren unb ber
Untctfuc^ungf gebühren auf bem öffen.Iic^en
®cf>(ac^,fiof (1920 9lr. 63) V 219.
XeuerungSäufc^löge ä" bcn ©ebü^ren bcr
SRecf)tSanmä(i e, giolare unb &encf) evolU
jie^er unb ju ben ©cric^lStoflen (1920 9Jr. 62,
V 255.
©ebü^rentarif ber aSoupotisci (1920 91r. 100)
VII 365.
er^ö^ung ber «Karfflanbgclbcr (1920 9lr. 95)
VII 387.
(Jr^ijfning ber S3efIattungSgc6ü^rcn (1920
gir! 81) VII 389.
grf;ö^ung ber ©cbü^ren für bie 93cfeiMgung
ber Xierfabaoer (1920 Dir. 103) VIII 439.
gr^ö^ung ber SßergnügungSabgabe (1920
9{r. 110) VIII 444.
©r^ößung ber jlcficn ber ©trafooüjlretfung
(1920 91r. 129) IX 462.
3ufcF)Iag jur Slbgabc für bie SJIüUabfu^r in
2raoemünbe (1920 9h-. 116) IX 465.
er^öf)ung bcS Jöafen= unb SoifengelbeS
(1920 91r. 163)' XIII 744.
3lnberung ber ^aufe für SJöfcb: unb 2abe =
plö|c (1920 91r. 176) XIV 817.
9leuorbnung ber ©ebüBvcn ber gScrn.-'aHungS:
bebövben (1920 9{r. 191) XVII 996, XVIII
1043.
(Jr^öfiungber «Karfijlanbgelbcr (1920 9lr. 237)
XIX 1107.
!u Sübed.
(jrftöfiuiiq bcr ©eMi^ren beim ©ch(adf)tt)of pp.
(1920 OJr. 270) XXIII 1345.
'4ichh;.ni?cl unb 5»'" ''^'^'"'IlV'-^^Lä"
grifcbflcif* (1920 9h-. 303) XXn 1389.
©cbübtcn für bic f icrär5ilicl)e Uiif crfucbung
v.on «Bicb (1920 9Jr. 304) XXIV 1402.
(jrfiö^unü bc6 ©cbii^rcnf arifs bcS .K.ifutlcnimf 8"
(1920 g^r. 342) XXTII 1564.
»eföngniewejen.
Sfnbrinaung t>oii gciiftcvblcnbcn nm ?1iaifMlI:
gcfängni^ (1920 5Jr. 296) XXIV 1385, XX^•II
1552.
Semeini« mer «tuejc^uß.
einfe^ung eine« gemeinfaiiien 31uffdnifiei> be*
ecnates unb ber -Sürgcrf^aft (1920 »Jlr. 173)
XIII 689.
jRiicfflugcrung bcs Senate« unb 21ntrag auf
einfe^ung eines; genieinfamen ^lusf^uffe«
be«genatc6 unb bet «SürgerfAaft (1920gJr.264)
XXII 1242.
©erit^tswejen.
S?etnieftrung ber 9}!itglicber bee Cb erlaube»:
geri*t6 (1920 «Sr. 190) XV 838.
jRalififalion einer auf ba? j^anfeaüfche Obet =
lanbesgericht bejügfichen Übereinfunft (1920
51r. 209) XVII 931, XXII 1244.
Snberung bes § 8 be5 lüfcetfifcfien @efe?es ocm
3. gebruat 1879, bie 'Prüfung behuf« Srlan;
gung ber gä^igfeit ^um iKicbteramte,
bie Vorbereitung ^um Sufti^bienfte \o--
me bie 53etrcenbung ber ©eric^teafieffoten
betreffenb (1920 gir. 194) XVII 935.
©eroerbfgeric^t.
erlag ^rceier giat^tröge 5um lübe(fifrf)en @e =
recrbegericfitSgefeß »om 25. gjoöember
1905 unb juni Ertfftaüit für ba« .Kaufmanns;
geticf)t iu Uhed »om 16. 3uni 1906 (1920
5Ir. 140) XII 649.
er(o| btittet g{acf)träge jum (übedifc^en &e--
«erbegeric^tsgefeß »om 25. «Jiosember
1905 unb ^um Crtgftatut für bos .Kaufmann«;
geriet)! ju gübed som 20 3uni 1906 (1920
3lt. 177) XV 893.
ajicrliingerung bev Slmti^baucv ber 93eifi|er be«
®eiyerbegcrid)ttf (1920 9h'. 268) XXIII 1311.
(i\U^ oicrtcr 9Jad;trägc jum lübectifd;en @c =
iverbcgeridif sJgefe^ »om 25. 9^o»cnibcr
1905 unb 3un) Drtsfiatut für ba« Äaufmann6=
gcrid)t 5U Sübecf ooni 20. 3funi 1906 (1920
9h\ 341) XXVII 1564.
©emcrbeftcucr.
Srböbung bev ©ewerbefieuer (1920 SRr. 217)
XVill 1014.
erhöbung ber ©emerbeflcucr (1920 9Iv. 289)
Xxill 1353, XXVIII 1648.
®runber»ucvbftcucr.
Sr^ebung son ^i'ff^'ägen jur ©runbertuerbfieuev
(1920 «Wr. 278) XXIII 1361.
föruttbfteuet.
(Jrböbung ber ©runbfleuev (DructfQd)e 1920 ^\:
13) XIII 745.
föiunbftttde.
«öerfauf einer Cnnbflädte an emma grar)m in
.RleinoSerfenlliin (1920 91r. 228) XIX 1087.
Verfauf »on ^rrei 5}auplä^en an ben
SÄaurernicifler A'pcrmann Sßonbfe ju Sübcrf
(1920 gjr. 238) XIX 1088.
93ertauf »on Wrunbfiüden an ber ^ie<\c{--
flra§e (1920 9h-. 244) XIX 1088.
(Sn trcöfferung »on Sänbcreien jroifc^en ber
®d)önböcfencr vtlrage' unb ber ^'^g^'l^rale
foiüie in ühenborf (1920 9Jr. 284) XXIII 1314.
58erfauf be« ©runbflücf« jpürtert or:2([(ce
9h. 41 nn ben 9}2aurernicifler 2(ugufi gafel
(1920 ülr. 271) XXIII 1315.
?anb»erfauf in Älcin^SSetf en tbin (1920
9^r. .309) XXIV 1.392.
53erfauf eine« 'Sauplaße« an ber 5Bafenig =
flrage an ben jngenieuv ©ufiao ®d)ete(ig
(1920 9]r. 328) XX\1 1510.
Sßertauf »on Canbflädjen an ben guf)r«>erfe:
befißer3oacbim «parb« in Sübecf (1920 9?r. 27)
II 82, III 178.
Sßerfouf eine« ©vunbflüde« in 9)?0Drgartcn
(1920 9lr. .57) III 180, XXIV 1391.
^tnfauf ber ©runbflürfe Untertraoe 9^r. 110
unb SSraunfIrafje 9^r. 27 (1920 9h-. 61)
V 212.
9
^ürgetfc^gft ^u gUbed.
10
SDerfauf eine« ©runbflüde« SSörferfltflie 17
(1920 9lr. 76) V 214.
8onb»erfauf an bie Stnberoo^net ber aSufjefifl:
firage (1920 9Jr. 84) VII 346.
SSerfauf eine« 33aüpla^e« an ber Äanalflrage
an bie girma ©logner & So. (1920 9]r. 122)
IX 518.
Söerfauf eine«S8auptage«anbet iSugen^agen;
flrage an ben ©eirertcerein (1920 SRr. 121)
IX 519.
SSertauf be« @c^raeijer^oufc«(19209lr.l49)
XII 652, XIII 736.
2Infauf eine« ©runbfiüde« in ©enin unb S8au
»on Äteinmo^nungen auf bem ©runbfiüdf (1920
9lt. 189) XV 893.
©tunbtuaffetbetforgung.
©tunbroafferoetforgung güberf« (1920 9lt. 49)
III 133.
^afenunfallauffit^t.
©efe§ über bie .fpafenunfattauffic^t (1920 Dir. 196;
Äommiffion«beric^t 1920 9Jt. X) XVII 997.
SRürfäu|erung unb roieber^olter 2(ntrag auf
6rla| eine« ©efe|e« übet bie .^afenunfallauf=
fic^t (1920 9Jr. 339) XXVII 1536, XXVIII
1607.
3a^re«beittag füt ben .fpanfifc^en ©efd^id^tSöercin
(1920 9tt. 262) XXII 1300.
53erfiörfung ber 5KitteI füt bie .^eilanflalt
©tredni§ (1920 ^x. 1) I 11, V 222.
5ßet|lärEung ber SJhttel für ba« Slllgemeine
Ätonten^au« (1920 9lt. 2) I 12, V 222.
SSetjlörfung ber 50?ittel für bie ©tragenbo^n
(1920 91r. 10) I 12, V 222.
Sßerjlörtung ber SKittel ber Dberfd^ulbel^ötbe
füt ba« SRec^nung«iaOr 1919 (1920 9It. 11)
I 12, V 222.
SSetflätfung bet 5Kittel für bie SSe^ötbe für
Xraoemünbe (1920 9{t. 5) I 12, V 222.
SSeroitligung »on 59?itteln an ben SItbcitetrat
(1920 9It. 9) I 18.
5Kittcl füt bie tabellarifd^en überfici^ten be«
lübecfifc^en .^onbel« (1920 Olr. 16) I 31.
5KitteI für bauliche 2ftbeiten4m SKufeum am
Dom (1920 91r. 14) I 32.
53erfiät!ung ber 'SRiüel füt ba« Äatafleramt
(1920 9lt. 35) II 88.
Sßerfiätfung ber 9)?itte( für bie @eric^t«^au«=
»errooltung (1920 9Ir. 36) II 88.
S8en)il(igung »on SKittetn für bie 50?äfiung
»on ©c^raeinen (1920 92r. 56) III 133.
SÖetflötfung bet SRittel ber Slrmenbe^örbe
(1920 9lr. 52) III 163.
«öerflärfung ber «Kittel für ba« SRat^au« (1920
9lr. 50) III 178.
SSerflärfung ber Sl^ittef füt ba« 3ugenbomt
(1920 9lr. 51) III 180.
Sßerjlärfung ber SRittel füt bie ©enatsfan^jlei
(1920 9lr. 53) III 180.
Äaufmännifc^e gortbiIbung«fc^uIe, ge^I:
betrag unb 3;eurung«äulagen (1920 9lr. 48)
III 182.
SSerflärfung ber SJJittel für bie ©trafanflalt
Sauer^of (1920 9Jt. 69) V 212.
übetfcf)reitung ber oerfügbaren SRittet füt
9Jeu: unb Umbauten (1920 91t. 67) V 252.
91a($ben)illigung »on 5Ke^rfoflen füt 9lot:
flanb«arbeiten (1920 91r. 70) V 253.
§au«^alt«p(an ber freien unb .^anfejlabt
ßübecf füt ba« iRec^nung«ia^r 1920
VI 258.
Sßoranfc^Iag ber ijffenttic^cn fflol^Itätig;
feit«anfla(ten für 1920 VI 258.
DJad^beroinigung auf bie 5KitteI ium 2Infauf
eine« «Petfonenftaftroagen« (1920 9It. 85)
Vn 346.
93etilör!ung ber Äoflen be« 9lei^«rat«=
be»onmä(^tigten unb bet .Roflen fonfliget
biplomalifd^et ©enbungen (1920 9lt. 87) VII
370.
5Raci^beroinigung für »erf($iebene nic^tflaat:
lic^e ©c^ulen jroecf« Srl^ö^ung ber 95ejüge
ber ge^rfräfte (1920 91r. 92) VII 387.
91ac^b-en)itligung für bie SSaube^ötbe
(1920 9Jr. 102) VIII 419.
ÜRittet für ba« ffiaifen^au« (1920 9lt. 101)
VIII 453.
9la^beroinigung für ba« geuerlöfc^:
roefen (1920 91r. 118) IX 467.
9lad^beroinigung für bie 5SoIt«^orf)f£^uIe
(1920 91r. 128) IX 519.
91arf)beroinigung »on 5D?ef)rtofIcn füt bie Sr;
ri(^tung ber gtiegetjlation bei S31anfenfee
(1920 git. 120) IX 521.
9lad^berainigung füt bie X^eatetbe^ötbe
(1920 9lr. 117) IX 521.
11
Sgüfgerfdftflft y gübed.
12
rung gcmcinnü^igcr Xot.gfeit (1920
9Jr. 126) IX 519.
«Seif^ilfe für bie 9?cc^t«flu«fiinftfldle (1920
sRr. 147) XII 648.
©citcrer 3iif*u6 für bai ©tabtt^eater
(1920 9lr. 151) XII 652.
«Beifiilfc an bie 2Balbfcf>uIc (1920 9ir. 144)
XII 677.
sßerftärfung ber 3Ritte( ber Dbctfcfiul^
bcfiörbc (1920 gjr. 134) XII 677.
iöeibilfe on «Kitglicber bc« Drc^ejlerS bed
SSerein^ ber äUufiffreunbe (1920 «Hr. 174)
XIII 694, XIV 821.
SBerjtörfung be« 2lbf(^nitf« XIX be«
Äau«(»ott«plansi (1920 «Hr. 158) XIII 697.
iSeiliilfen on bebürftige oltc iKänner
un'b groucn (1920 gir. 170) XIII 716.
ÜBeitere ?Kittct für bas 5Kietecinigung«5
oml (1920 9!r. 172) XIII 726. XIV 808.
»JJflcfibenjinigung »cn SKüteln für bie 9Iuf=
^ö^ung bes tiefliegenbcn ©elänbe« bei ber
aSflbeonjlalt in Sdjiutup (1920 SfJr. 154)
XIII 738.
SRotfibeiDilUgung auf ^Kittel für äBo5 =
nungsbauten (1920 5Jr. 165) XIII 744.
XXIII 1339.
Srböf^ung ber SSejüge ber Ülngeflelltcn ber
iWufeen (1920 %. 159) XIII 748.
ßr^B^ung ber SBejüge ber Se^rfröfte ni<i)t-
jloatlit^er ©tauten, iKacftbcroilligung (1920
5Jr. 161) XIII 749.
SSeiftilfe an bo« sprioatlpjeum om golfen:
plag (1920 5Jr. 167) XIII 758.
iQocfibcrtiilligung auf bie SWittel für bie Dbfl=
bflumpflonjungen an ganbfholen (1920
>]Rr. 178) XIV 818.
9lfl(^ben)illigung für ben 2(nffluf eine« Äraft:
franfenrcagen« (1920 5lr. 181) XV 893.
5Rflc^ben)il(igung für ba« Äotofteramt
(1920 91r. 206) XVII 938.
Snfionbfegung ber ©tranbförbe (1920
?Rr. 188) XVII 938.
5^ac^ben)illigung für ba« Sonbgerit^t, bo«
21mt«geri^t unb bie @eri(fit8fiau«oerrooItuna
(1920 gir. 215) XVII 939.
Sßetflärfung ber foc^tic^en Äojlen ber £übe<fi=
ft^en ®efanbtf(^üft (1920 ««r. 187) XVII
943.
iJJflj^berotKigung oon überfc^reitungen ber
©trofenba^n (1920 Vit. 192) XVII 945.
gjod^betüidigung für bo« 2ingcnieinc Aran»
Fen^flu« (1920 5Rr. 212) XVII 950.
gjac^betuinigung für bie ^cilanjlnlt ©trerfä
nig (1920 mr. 213) XVII 950.
entlaflung* bc« ©tabtfaffenoerrcalter«
ircgcn feiner ©efc^öftsfü^nmg in ben SJledfjä
nungcijaOren 1916 unb 1917 (1920 Ülr. 207)
XVII 964.
g^odjbcivilligung oon ^Wiftcln für ben 9Iu«bau
ber .fjofenoerbinbungübnl^n, be« Äonfiin=
bo^n^ofe« unb ber gifc^marttonloge (1920
gir. 201) XVII 995.
9loc^beminigung für ben 9(u«brtu ber Sauer;
aofftraie (1920 91r. 211) XVII 996.
er^öM"9 bßf 5Witfel für bie ©nnitötfij
fc^mcficrn (1920 %. 208) XVII 997.
9loc^b€n)inigungfürbie@trafanflaIt ?auer:
^of (1920 mr. 214) XVII 1012.
53cr(iärfung ber 50?ittel für bie «Strnfanjlalt
gauer^of (1920 %. 205) XVII 1012.
93erf}ärtting ber 9)?iltel für bie [Regulierung
be« 2Dcge« oon SeSloe nacf) ©c^lutup
(1920 gJr. 223) XIX 1070, XXVI 1471.
Sr^ij^ung be« Staat «^ufc^uffc« für bie S?e\U
fürforgc tuberfulofer unb tuberfu(ofebebrof)ter
Ätnber oon S3erfirf>ertcn au« Süberf (1920
gir. 241) XIX 1094.
Sr^ö^ung ber Sejüge ber 9(nge(lellten oon
^rioatfcftulen unb anberen 9(nfta(ten (1920
gjr. 246) XIX 1097.
©r^ö^ung be« ©taat«jufcf)uffe« ju ben j^oflen
ber Äranfenfaffe für (übedfifd^e Seamfe für
ba« 3ilec^nung«ja5r 1920 (1920 «JJv. 229) XIX
1102.
ÜJac^berailligung für bie ®cf)la(f)t^of =
betriebe (1920 ÜJr. 225) XIX 1106.
5ffiitte( für ba« ?[l?i(itäroerforgung«geric^t
(1920 s«r, 222) XIX 1108.
(Sr^ö^ung ber Unterftü^ung für bie tat^olifc^e
©c^ule (1920 ^t. 239) XIX 1108.
@e^a(t«oorfc6u§ an bie 2(ngef)ijrigen ber
®ic^er^eit«poIijci (1920 91r. 227) XIX
1108.
SSerflärtung ber ?Witte( für bie ©trafanftalt
Snuer^of (1920 %. 219) XIX 1119.
3'Jacf)ben)i[(igung für ba« ©tati(tifcf)e 2Jnit
(1920 gjr. 235) XIX 1121.
9Jacf)berci((igung für ben Drtsarnienoerj
bonb iübeä (1920 ?Rr. 236) XIX 1121.
53er(lärfung ber g^ittel jur ©peifung fc^Iec^t
ernährter ©cfuitfinber (1920 'Tit. 226)
XIX 1122.
13
giirgerfc^gft ^u güberf.
14
SSerfiärFung ber iKittel für bie ©eraerbe;
fammer (1920 SRr. 224) XIX 1122.
Qvf)6f)unQ ber 33ergütung«fäge für Über;
flu n ben oon ge^rfräften, «JJacftbeminiaunQ
(1920 gjr. 267) XXII 1247.
SfladjberoilHgung für bie SSaubefiörbe
(1920 SRr. 245) XXII 1273.
93erflärfung ber «Kittel für arbeiten be« ^od)--
unb Xiefbaue« (1920 ^r. 251) XXII 1274.
Sßerftärfung ber 5Wittel ber S3aubehörbe
(1920 «Jlr. 265) XXII 1274.
giac^beiniUigung für ba« ülrbeit«: unb
5Bo^lfa^rt«anit für ba« SRec^nunggja^r 1919
(1920 SRr. 249) XXII 1279.
5Jac^ben>iHigung für bie S3e^örbe für ba«
geuerlöfc^raefen (1920%. 247) XXir 1279.
?f?acf)berci((igung für ba« «polijeiamt u.
m. b. a. (1920 mt. 253) XXII 1280.
a3ereitf}enungoonl33 479 Jtfürba«spolijei=
amt (1920 9?r. 266) XXII 1284.
?Rac^ben)i((igung »on 2{u«gQbeü6erfcf)reitungen
ber@a6=, Sleftriäität«; unb SSJaffenrcrEe
fomie ber SKarft^aire (1920 %■. 221) XXII
1296.
giac^beniilligung für bie ©cnat«fanälet für
ba« 9lec^nung«ja^r 1919 (1920 5Rr. 276) XXIII
1311.
9lac^bercif(igung für bie Sorftoerroaltung
im 2Birtfc^aft«ia^r 1920 (1920 %. 283) XXIII
1315.
«Berjlärfung ber «Kittel für ba« 5Kietceini =
gung«amt (1920 5}r. 290) XXIII 1322.
33ergütung für Überfiunben oon Sef>vern
(1920 «Kr. 288) XXIII 1340.
aSerflärfung ber 5KitteI für ba« aillgemeine
Äranfen^au« (1920 Ulv. 282) XXIII 1346.
aSei^ilfe an bie iUltoeteranen (19205lr.305)
XXIV 1374.
©eitere SSergütung für Überflunben an
Se^rer (1920 SRr. 307) XXIV 1392.
«Kac^beroiKigung für bie ^e^örbe für
Xraoemünbe für ba« Sftec^nung«ia^r 1919
(1920 gir. 295) XXIV 1397.
93er|lärtung ber 9D?itte( für ba« 9lllgemeine
Äranfen^au« (1920 «Kr. 301) XXIV 1400.
Söerflärfung ber SKittel für bie $eilanf!a(t
©tredtnig (1920 SRr. 302) XXIV 1400.
Söei^Ife an ben Sßerein jur gürforge für
©eifleäfd)n)ac^e (1920 ««r. 298) XXIV
1408.
2Iu«|lottung ^roeier Wrjtroo^nungen im
2f((gemeinen Äranten^aufe (1920 ««r. 294)
XXIV 1400.
9]ac^berai((igung für bie Sürgerfc^aft
für ba« giec^nunggja^r 1919 (1920 SRr. 317)
XXV 1418.
SSerftärfung ber 'SHittel für ba« Sugenb^
amt (1920 ÜJr. 318) XXV 1425.
^au«^alt«p(an ber gorfloerroaltung für
bü« 2Birtfc^aft«ja^r 1921 (1920 SRr. 311) XXV
1432, XXVII 1580.
SßerftärEung ber 9J?itte( für bie Cübecfer
©trafenba^n (1920 «Kr. 319) XXV 1447.
«IBeitere 50Jitte( für bie 3nfiQnbfe|ung ber
«Räume be« Äinber^eim« (1920 «Kr. 308)
XXV 1448.
SSerfiärtung ber SRittel ber SSeamtenunter;
ftü§ung«Eaffe (1920 «Kr. 322) XXV 1455.
«öerfiärfung ber 5DJittel für ba« «Rat^ou«
(1920 «Kr. 279) XXV 1455.
Sßerflärfung ber 2Ritte( für bie Sürger^
fc^aft (1920 «Kr. 327) XXVI 1472.
Sereitflellung. oon «Kitteln für bie emp=
fangnaf;me unb Sßertei(ung ber au8länbif($en
Siebe«gaben (1920 «Kr. 331) XXVI 1480.
«Kacftberciüigung für ben Setrieb be« ©tobt;
theater« (1920 «Kr. 330) XXVI 1510.
3ufc^u| ?übe(f« ju ben Äofien be« ©cfelepp;
betriebe« auf bem eibe=2;raoe=Äanal für 1919
(1920 «Kr. 329) XXVI 1473.
SRaci^beroilligung für bie Srnjeitcrung ber
Ort«roanb(erflation unb be« eleftrifcfjen
£eitung«ne|e« in ©e^Iutup (1920 «Kr. 338)
XXVII 1536.
«öerftärfung ber 9)?itte( für bie ©trafanflalt
ßauer^of (1920 «Kr. 336) XXA'II 1536.
«Berflärfung ber «Kittel für bie £übecfifc^e
©efanbtfc^aft im «Re($nung«jar;r 1920 (1920
«Kr. 350) XXVII 1564.
«Kad^bemidigung für ba« ©tabt: unb Sanb^
amt (1920 «Kr. 347) XXVII 1564.
SSerflärfung ber «Kittel für ba« 2hbcit«= unb
sffio^lfa^rt«amt (1920 «Kr. 348) XX-\'II 1564.
«öerfiärfung ber 93?ittcl für bie ©taat«an:
roaltfc^aft (1920 9fJr. 346) XXVII 1580.
«Kac^bemilligung auf bie Äoflen für ben ein=
bau oon @a«meffern in ber alten 3rrcn:
anjlalt (1920 «Kr. 337) XXVII 1588.
Sßerflärfung ber 9Mtel für bie ©enot«;
fanjlei (1920 ^t. 353) XXVIII 1591.
«Kac^beroilligung für bie Sefcbaffung oon äebn
neuen «Kotorroagen (1920 «Kr. 360) XXVIII
1601.
güracrfc^nft ,^u gübeJ.
16
>-norfd)üffc an spHoatfc^uten (1920 «Kr. 365)
XXVIII 1611.
söerftärtung bcr ©iftel für bei. 2«'f ""\.^/"
Drt<!armcn»erbanb (1920 9]r. 351) XXVIII
1630.
feilanftolten.
.fierftelhing c(cftrif*er »^cleiirfitung in
' »ctfdiiebenen «Räumlidifciten bei Slllgc:
meinen Ärantenhaufe« (1920 9Ir. 28)
II 82.
grBoSung ber ÄoPgefbtarife (1920 «Wr. 93)
Vli 370.
5?erflaatlic^ung be« Äin.ber^ofpHaU (1920
>«r. 114) VIII 437.
iSefd^affung lanbiiMrtfc^aftlic^cr SJofc^i»
nen u. ir. b. q. für bie Jj'eilanfialt @trerfni§
(1920 Dir. 260) XXII 1294.
\Soft9eIbtarifc ber .Oeilanjialten (1920 üJr. 272)
XXIII 1347.
§eiligen=®eift=:§o5t»ttal.
-2?crbei|erung ber JjeijungSanlage im J^eiligens
@eift=£'ofpitQl (1920 «Jlr. 333) XX\a 1476.
^eimftöttengeie^.
£Tla§ eine^ i)eimfiättengefe8ee unb eines 5Ja(^=
trogesi jum Snteignungsgcfeg »on 18. 3uli 1898
(1920 %. 30; T)iud\ad)e 1920 9^r. 1) II 89.
^unbefteuer.
^a^lung ber öunbefleuer im Sa^re 1921 (1920
gjr. 368) XXVIII 1610.
gafibgeje^.
grloB eines neunten ÜRoc^fragc« jum Sagbgefeh
(1920 ?Rr. 340) XXVII 1549.
Sanal^afen.
Sßerbreiterung be« Äonal^afen« (1920 5lr. 292)
XXIV 1391.
aottfmannsßeric^t.
Gtloß jroeier iJlac^träge jum (überfifc^en
©ercetbegerirf^tggefel »om 25. gioöember 1905
unb jum Drtgfiotut für bai .RoufmonnSgeric^t
ju Sübed Dom 16. juni 1906 (1920 5flr. 140)
XII 649.
griag britter «Kacf^trägc ium lübcdEifc^en
®cii'crbc9ericr>t(*gcfcg »om 25. 9?oüember 1905
unb sum Drtejlaiut für ba« Äaufmann«gcvirf;t
äu Sübecf »om 20. 3uni 1906 (1920 ?«r. 177)
XV 893.
erla§ oiertev OJac^tröge ^um JübedEifcTjen
®emcrbcgcvid)t«gefc| »om 25. 9Jooember 1905
unb jum Dttsflatut für bn« ÄnufmonnögericT^t
äu Sübccf »om 20. Sutii 1906 (1920 '^t. 341)
XXVII 1564.
^inber^of))ttal.
5]!oronf(^(ag für ba« Äinbcv^ofpital bc« iJIIIge:
meinen jlranfenbaufc« (1920 Dir. 250) XXII
1294.
Sraänjung be« ®äfcf)ebe(lnnbc« bc« Äinbcr=
^ofpital« (1920 «Hr. 234) XXII 1294.
SanbeSfinanjamt.
Übertragung ber SÖcrrcaltung ber (übedifc^en
2ibgabcn auf ba« Sanbesfinanjomt unb Über:
gang ber @efcf;äfte ber ©teuerbc^örbe (1920
gk. 218) XVIII 1023.
ßr^b^ung ber Cö^nc ber ©cmeinbe: unb
©tflotsarbciter (1920 %. 133) IX 515.
£o^n: unb ga^rpreiäer^ö^ungen bei ber
Sübeder ©trolenbo^n (1920 SRr. 131)
IX 514.
ßo^ner^ö^ungen bei ber ©tra§enba^n (1920
gir. 150) XII 652.
(Jr^ö^ung ber ßö^ne für ülotflonbsarbeiter
(1920 ?Rr. 216) XVII 964.
(Jr^ö^ung ber Sc^nfä^e ber @emeinbe= unb
©taatearbciter (1920 ««r. 256) XXII 1263.
(är^ö^ung ber Co^nfäge bei ber Sübecfer ©tra =
genbo^n (1920 Dir. 335) XXVI 1502.
1. Wai.
erttärung be« 1. 9Koi 1920 jum gcfe|Uc^cn geier:
tag (1920 %. 88) VII 366.
(Einrichtung einer 5Ki(c^füc^e (1920 9lr. 29) II 105.
SRufeutn.
gieurege(ungber@e^att«oer()ä(tniffcber5Wu[eum«ä
ongeflelttcn (1920 ?Rr. 204) XVII 939.
17
SSürgerfc^aft ^u igübed.
18
9lotftanbSat6eiten.
iöefc^affung weiterer g?otftanb«arbeiten (1920
gjr. 74) V 251.
9JotfIanb«arbeiten am ©ummer«borfer Ufer
(1920 ^r. 72) V 254.
2lu«fü^rung »on 5lotftanb«arbeiten (1920
gir. 86) VII 345.
5lotftanb«arbeiten am J)ummer«borfer Ufer
(1920 gjr. 82) VII 346.
9(u«fü^vung meitercr 9lotfianb«arbeiten
(1920 ?«r. 119) IX 522.
2(u«fü^rung weiterer gjotflanb«arbeiten
(1920 s«r. 137) XII 671.
Srbarbeiten im Ärempe(«borfer 93o(f«part
(1920 5«r. 166) XIII 745.
giotf}anb«ar6eiten am 2)ummer8borfer Ufer
(1920 gir. 198) XVII 991.
Dffijier!o?iito.
2(bfinbung aller @c^aben«anfprüc^e für S3efci^äbi=
gungen unb 9}er(ufle an bem 3noentar beö
Offijierfafino« (1920 ^t. 17) I 31.
ffleiterbefc^äftigung »on ^arfroäcfytern (1920
gjr. 269) XXIII 1328.
^etfonenltaftlvagen.
2(ntauf eine« «Perfonenfraftroagen« (1920 ?Rr. 26)
II 108.
fßflaftetungen.
^flaflerung ber »on ber ©t.^Soren^^SSrüde nacf;
ber «nugoie^^alle fü^renben «öie^trift (1920
SRr. 325) XXV 1431.
qSoIijei.
(Einrichtung eine« 23eirat« beim *PoIijetamt
(1920 5«r. 90) VII 355, VIII 441.
S3eibe^a(tung ber Drbnung«poIijei, 'Hb-
teilung B (1920 «Kr. 349) XXVII 1559.
gted^tdaudtunftftelle.
Übernal^me ber 3ilecf)t«au«funft)telle auf ben
Staat (1920 ««r. 299) XXIV 1407.
®öualitt8§fürfov8e.
. Srnjeiterung ber offenen ©äuglingSfürforge, Äleins
finbevfürforge unb Äinbcrtuberfulofefürforge
foraie (Sinfüf^rung einer offenen ©d)roongercn=
fiirfcrgc (1920 %. 263) XXII 1296.
Qlnfauf jraeier ©c^leppbampfer (1920 «Jlr, 25)
II 107.
®(i^uttuefett.
Sluf^ebung ber roiffenfc^aftlic^en Äfaffen be«
Se^rcrfeminar« (Äommiffion«beric^t 1920,-
?Rr. 2) II 81.
Slettrifc(>e SSeleuc^tung im ©cmin argebäube
(1920 SRr. 34) II 81.
©d^u(gelber^ö&ung (1920 %. 91) VII 388.
(5r(a§ eine« (5iefe§eö betreffenb bie allgemeine
gortbi(bung8fcf>u(e (1920 gir. 79) VII 391.
Unenigeltlic^Eeit be« Unterricht« an S3o(f«j
unb gortbilbungefc^ulen (1920 Dir. 104)
VIII 453.
©taat«}ufcf)u§ für bie »on @ro§^eimfc^e
sprioatrealfc(»uIc (1920 SRr. 127) IX 534.
©c^affung ber ©teile einer ©ireftorin ber all:
gemeinen gortbilbung«fc^ule für 9)?äb:
c^en (1920 Dir. 162) XIII 749.
53erflaatlicf)ung be« ^riootlpjeum« am
galfenpla? (1920 gir. 306) XXIV 1396".
Sluf^ebung ber SJortlaffen an ben SKittel: unb
^ öderen ©c^ulen (1920 5Rr. 332) XXVI 1512.
Senat.
(Einmalige '^af^luuQ an bie ÜKitgliebcr be«
©enate« (1920 Dir. 19) I 12.
Sr^ö^ung ber SSejüge ber penfionierten
©enat«mitglieber unb ber .Hinterbliebenen
»erflorbener Senatoren (1920 ülr. 175) XIV
817.
iSiebluttgdtoeJen.
(Jrfc^liegung »on 2anb für ©ieblungÄ^rocde
(1919 9Rr. 300) I 5.
9lu«fcf)reibung eine« 5!Bettbet»erbeö für bie
Sriangung »on ©ntinürfen jur SBebauung be«
©ieblung«Ianbe« an ber ©crnbreite in Ärem:
pelsborf (1920 %. 3) I 13.
©ieblung an ber ©cf)roartauer Sanbftrage
(1920 gir. 4) I 13.
®iele.
^Verlängerung be« jjauptfiel« ©t. Jürgen (1920
gir. 197) -XVII 993.
.^erflellung eine« Xpauptfiel« in ber Siageburger
Slllce (1920 ^x. 200) XVII 993.
©ielanlagcn auf bem Sßorwerfer Snbuflrie:
gelänbc (1920 91r. 231) XIX 1065.
19
g^iirocrfdiaft nu giibecf.
20
etabtbibliot^el.
3Iu?gcfla((ung &er ©lat.biMioi^ef (1920 9Jr. 185)
X\" 904.
gtobtf^eatcr.
«lUurcacIung ber 93crftn{iniffc bcS @tflbt=
theaUH unb bei Drcbeflcrs (1920 9Jv. 123)
IX 528.
gBcitcrer Jufcbug für bas e;«b;l5eater (1920
?Jr. 151) XII 652.
gortfiifiriing bc^ Sbeoterbcf riebe«« (1920
9k. 193) (Sciic^i be^ burcft dlaU unb Süiger=
|(filu§ I'cm 14. 3uni 1920 ctngefeficn gcmcin=
fomcn 21uff*u)fc5 bes (£cnn;es unb ber )8üx=
gcrf*aft jur «Prüfung ber gragc ber Surc^:
fiibrung bes gcgenirär;igcn 2bca:erbclriebci5.
Srurfifltfie 1920 9lr. 14) XV 839, XVI 905.
StTOBcnba^n.
güürprei^ocrgiinfligungen für ÄriegSbc:
f*äbige (1920 9h-. 58) III 159.
grböbung be^ <3iraf enba^ntorif« (1920
91r. 96) VII 371.
^eijtellung »on @irogenba^n:9(bfieU:
gleifen in Äürfnig unb an ber Uferba^n (1920
9lt. 97) VII 384."
(Srböbung bes öira^enba^ntarifS (1920
9lr. 113) VIII 436.
Sofin: unb ga^rpreiser^ö^ungen bei ber
Süberfer @ira§cnba^n (1920 gjr. 131) IX 514.
Säuberung be^ ©ienftsertroge^ beö ©tragen;
bflbnbirehors 3n^nte (1920 9Jr. 141) XII'
640.
Straßenbau.
älu^bau bes 6clänbes nseftlic^ ber 35u)etifl:
flrage (1920 9lr. 6) I 12.
aiusbau ber gauer^ofjlrage (1920 9Jr. 7) I 13.
2(ufbe^nung bcs ©efeges »om 7. 3Rai 1913, bie
©ercä^rung Don 6n.{rf)äbigungen bei Stnbe:
rangen ber ööbenloge »on ©-.rafien be:
treffenb (1920 9lr. 83) VII 339.
Verlegung ber einfiebe()lra§e unb ®e=
länbeaue-.aufc^ mit ber gübecfer SKafc^inenbou;
6e|elt|tf)Qft (1920 gir. 111) VIII 419.
'üluebou ber iJöisbnjlrafie (1920 %. 320) XXV
1431. ^
Snberung bes S'ragenbauoefefie« (1920 ülr.
321) XXV 1431.
Seucruitgdjulaflcit.
.Saufniännifc(ie gort bilbungöfrf^ulc —
gebibetrag unb XcucrungiSjuIagen (1920 9Jr.
48) III 182.
Scucrungöäulagcn für bie 50?iiglicber bcö
Drc6c|leri< bcü 9.UreiniS ber SJhififfreunbe
(1920 9h. 89) VII 355.
Teuerungszulagen für Scamte unb 9(nge:
flcUtc u. a. ni. (1920 9h-. 80) VII 389.
©emabrung »on Seuerungöäulagcn für bie 58c:
amien ber öffcnt(irf;cn Sefcf;a(Ie (1920
9]r. 233) XIX 1102.
5leuerung8iäufcf;Iag an bie ©emcinbe: unb
@taat«arbeiter (1920 9Jr. 345) XXVII
1581.
Zcucrung^äufcbfag an bie 23ctriebSange^örigen
ber Sübcrfer Straßenbahn (1920 9Jr. 344)
XXVII 1588.
er^öbungbeö 2euerungSjufcf>IageS für .Si n b er =
anlagen (1920 9^r. 367) XXVIII 1630.
Srabemünbe.
Sr^öbung ber Äurtare (1920 9{r. 98) VII 348.
Sriüciterung ber a5ctriebecinrid)iungen be«
SSaffetreerN 2ra»emünbe (1920 9lr. 148)
XII 639.
nnfallberjic^enittg.
UnfalloetfirfjerungÄbeiträge oon 3'W^f" (1920
9ir. 146) XII 640.
tttitcrftä^ung.
Unterjiügung ber ®itn)e beS fflaifenoaterS DU»
mann (1920 9^r. 21) I 32.
gr^ö^ung ber SSejüge für bie in ben SRu^ejlanb
oerfe^.en .^ebammen (1920 ÜJr. 59) III 181.
Unf erjlü^ung ber ffii.roe bee üteoierjägerg^oac^im
^afemann (1920 9^r. 65) V 216.
Untcrfiü^ung ber fflitme bc9 gbrfler« Gabell in
ffiulfeborf (1920 91r. 66) V 216.
Untcrfiü|ungen an bebürfiige ÄriegÄ^iinters
bliebene (1920 9lr. 105) VIII 433.
©eioä^rung eines Sßitrcengclbed an bie 2Bitnjc
beö ÄoniroKeurö ber Sübeder ©tragenba^n
^einric^ Äoffora (1920 9Jr. 109) Vlll 440.
Sßerflärtung ber 9)Jiltel für bie Unlcrflü^ung after
ätrbeiter ber Sau bewerbe (1920 9{r. 139)
XII 674.
Gr^iS^ung ber Unterflü^ungsbetröge für nic^t
me^r arbeitefä^ige ÜIrbeifer (1920 9^t.
220) XIX 1087.
21
JBürgerfc^aft jju güberf.
22
2{Iter(!unterflü|ung an ben 93oten ber © abt:
biblio.^eE SRe^m (1920 9Jr. 242) XIX 1108.
3(IterSunterfiü|ung an ben S3ureauge^i;fen @ül =
berg (1920 gir. 277) XXIII 1309.
Sllteröunlerjlü^ung für ben grieb^ofsmarter ^afe
(1920 91r. 287) XXIII 1309.
21IterSunterflü|ung für ben guUermeifier gou(b
unb ben 2(rbeiter 5BuIff (1920 9lr. 286)
XXIII 1310.
SScreiit bct TOufitfreunbe.
©e^altSer^ii^ung für bie TWüglicber beö Drc^efler«
bes «öereins ber «OJufiffreunbe (1920 9lr. 18)
I 32.
aScrfajfung.
Sßerfaffung unb 9Jebengefe|e (19209lr. 130)
X 540, XI 610.
Slnberung ber Übergangsbeflimmungen ju
9Irt. 53 ber Süberfifc^en CanbeS»erfaffung (1920
9lr. 169) XIII 688, XIV 808.
2Bojfer»uet!.
SInberung ber 23ebingnngen für bie 9lbgabe
»on ©ad, gleftrijität unb ffiaffer (1920
9lr. 94) VII 385.
©rncuerung »on Drucfpumpmafc^inen beS
sJBaffermerfS iübed (1920 9lr. 164) XIII 689.
aBege.
Slegulierung beS 9BcgeS oon 2BeS(oe nac^
©ctjlutup (1920 9Jr. 24) II 123.
SBefeftigung beS 5SBegeö jmifc^en ©iemS unb
Dänifcf)burg (1920 9h. 73) V 252.
2(uSbeffcrung beS 9BegeS »on 9Jienborf nac^
«Koorgarten (1920 9Rr. 136) XII 674.
SBefejligung beS ®cgcS »on ©iemö nac^
©änifcf;burg (1920 9^r. 259) XXII 1275.
53erbefferung ber 25 er bin bung jn)ifcF)cn bem
Äinbcrbofpital unb bcm QKIgemeinen
Äranfenf;nufe (1920 91r. 300) XXIV 1400.
Xjerflellung einer gugrocgocrbinbung
jmifcf;cn betn ©clänbe ber Sübccfer
9)?afcf)inenbrtugefellfcf)iifi unbber i^lapp«
brücfc (1920 9]v. 343) XXVII 1535.
ÜBo^niing^hiefen.
Kücfäufevung unb roieber^otler Ülnirag be-.reffenb
Srmäcf)igung ber ginanjbebörbe 5 um
SSerfaufber mit .Klein in obnungs^öufern
bebauien ©runbflücfe an ber .Rercf.ingftrage
ufiT). (1920 9lr. 8) I 18, III 180.
5Saufoflenjufc^u| an ben Sübeder gemein:
nü|igen »auoerein (1920 9lr. .37) II 113.
Srrcerb oon ßa^arettbaracfen unb beren Um:
bau ju Äfeinroobnungen (1920 9Jr. 40) III 141.
S3ereit)lel(ung »on STOiiteln jum S3au »on 200
SBoljnungen (1920 9Jr. 71) V 232.
©emäbrung »on Saubarleften ou6 ©iaatg:
mittein (1920 g^r. 75) V 248.
ginbau »on jroei ^ty< etrobnungen im X)ac^:
gefc^og ber 2rb1 eilungen 7 unb 8 beS 2Illge:
meinen Äranfen^aufeS (1920 9Jr. 135) XII 667.
9?ac^bemilligung XV 903.
Siniic^tung oon SBo^nungen im früheren ©pe1 ^:
mannfc^en ©aft^f (1920 g^r. 138) XII 673.
grmöc^tigung ber ginan^bebörbe ^um
SSerFaufber mit Äleinmc^nungf^äufern
bebauten ©runbfiücfe an ber '^ie^el-
flrafe (1920 9lr. 153) XIII 696, XIV 821.
ginbau »on 9Bobnungen in »or^anbenen
©ebäuben (1920 9?r. 180) XV 892.
SInfauf eines ©runbflücfeS in ©enin unb 23au
öon Äleinrro^nungen auf bcm ©vunbftücf
(1920 91r. 189) XV 893, XVIII 1047.
Siegelung beS SBobnungSroefenS (1920 gjr.
202) XVII 950.
50httel für Saufofienäufc^üffe (1920 9Jr. 184)
XVII 974.
ginbau »on ffiobnungen in »orbanbenen
©ebäuben (1920 ü^r. 203) XVII 975.
grmerb rceitcrer Cajarenbaraifen unb bcren
Umbau ju Äleinioobnungcn (1920 91r. 243)
XIX 1073.
grmerb rociterer ßa^arett baracfen unb beren
Umbau ju Älcinroobnungen (1920 9Jr. 261)
XXII 1254.
58a ut often äufcf>ug an ben ©cmcinnüßigcn
S3au»erein (1920 9lr. 258) XXII 1276.
©cmöbrung »on SSaubarIcben (1920 9h-. 274)
XXIII 1337.
©ci»äbiung oon $8aubarlel^cn (1920 9Jr. 312)
XXV 1427.
SScjtintniung neuer ©cbie e ju SBobnoicrleln
(1920 9h. 314) XXV 1430.
grlag einer 5B 0 b n u n g S 0 r b n u n g (1920 9h-. 324)
XXV 1448, XXVIII 1621.
^iirqerfcftaft .»i gübedf.
24
n. ^omvniffxon^bevidiie,
1 ©nführung oon ®onut sf art en bei b"' .f*"»^"!
bäbn (Äommiffion^beric^t 1920 Sir. MH) ^^'
897.
2 Sortbeftanb ber bem eanbcfv^crforgungSanit on=
LliebcrtenSlbteilung für aBeb= unb®irt=
iraren XTIII 1048.
S?Dn Jimmermaiin, betreffenb
ärbeit^äcif XXV 1459.
ungcteitte
IV. ^cTpvetijnnQen,
1 ©tellungnnfinie ju ben ocronbertcn
politifc^cn 23crf>äUniffen IV 185.
2. i8efprerf;ung bci! ©cnotsbeFrcteS, betreffenb ®e=
flnltung ber spreifc für (Bai, eieftriiität
unb aöaffcr XXV 1447.
V.
^ameniiidje ^bytimmixngen*
604. 928.
25
aürqerfc^gft ;^u gübed.
26
§predjre0i]ler.
I. ittit0Uct»er bev ^nvgevfdjafi.
(H = S^aui^alUplan.)
9llber§.
S^roeinemajlung 140. 145.
H. S8ou einer Scheune bei ber üläbler^^Drflfö^ire 297.
SSeirat beim «Pofijeiomt 360. 363. 364.
©trogenba^ntorif 372.
geuerlöfc^rocfen 468.
DberbeamtenfleUe beim 5BoF;(fa^rt6amt 516.
5prioat^anbeUf(^uIen 534.
Slufroanböenlfc^öbigung für bie ?OJitglieber ber
ȟrgerfc^oft 602.
gortbejlanb ber SIbteilung für 2Beb= unb SStrf=
raaren 1048.
©rünantagcn 1060. 1064. 1328.
©c^eune in SRoblerÄ^orfl 1067.
Sojarettbaroden 1078.
^olj beä SanbesoerforgungöamteS 1435.
go^ner^ö^ungen 1502. 1508.
.Rupieren ber ^a^rfc^eine 1510.
^mbtofiud.
®ieblung«mefen 13.
»eamtenflellen ber 2;iefbQuabteilung 14.
SBer!Quf wn Äleinmo^nungS^äufern 20.
SJufna^me ber flönbigen tecfjnifd^en i^ngeftelHen
unb aSouraöc^ter in ben Seamtenbefolbungö:
etat 68.
a3tlberbü5nenau«fc^u§ 171.
STnfQuf ber ©runbflücfc Untertraoe HO unb S8roun=
flro^e 27 212.
aSeamtenftelten bei ber grieb^of«beprbe 216.
a3ef örberung »on ©ütern burc^ bie ©tragenba^n 232.
Wohnungsnot 236. 974.
SSeomtenflellen bei ber Äriminalpolijei 445. 449. 451.
JpQuSmeijlerroo^nung SJJengflrafe 28 462.
geuerlöft^roefen 467. ..
Umbau iei Sotfen^aufeö 520.
5ßerfaffung 565. 566. 567. 570. 574. 578.
Umteilung ber 2Inträge 685. 687.
.^errid^tung ■ oon 3'"""^'^" f"'' ^"^^^ ©enaloren
714. 715.
aSabeanflalten 740.
Sffio^nungßbauten 744.
2(ufn>anböentfcf)äbigung für bie 5Kitglicber ber
ȟrgerf^aft 807.
spenfionierte ©enatSmitgfieber 817.
6bj!baumanpfIonjungen 818.
gortfü^rung be« Sl^eater« 842. 851.
2Infauf eine« ©runbflüieö in ©enin 893. 895.
2Iu«gaben ber ©tragenbo^n 945.
Siegelung be« ÜBo^nungdmefen« 950. 953.
©ebü^ren ber SSerroaltung^be^örben 996.
überftunben oon ße^rhöften 1247.
©e^alt be« gif(^»erfleigerer« 1276.
geuerraad^e in ber jpanfaflrage 1282.
STnfauf oon ^iegelfleinen 1331.
aSefc^affung oon 58oumotcria(ien 1338.
aJei^ilfe nn bie Slltoeteranen 1379.
©leic^ä^itige Einbringung oon 2Intrögen 1472. 1510.
Äanalreärter 1474.
Dberbeamter beim spolijeiamt 1556.
.^afentapitön 1609.
5Bo^nung«orbnung 1626. 1629.
Stättlein »ortelS.
«Sefud^ ber Äinoö 175.
ga^rpreife nad^ 5lraoemünbe 229.
H. ffleiterbilbung ber ge^rer 315.
H. «Berftaatlic^ung be« ^rioatlpjcumö 318. 322.
1396.
27
gür(iet((f;aft p giibcd.
28
H. >BoIt#oct>|c^uIe 323.
Straßciibfl^ntarif 377.
3m<iemcinc giuttilbungjff^ule 412. 414.
etflat^jufcftug an Mc ». ©vog^eitnfc^c @(^ul« 535.
JIntagcn 710.
3(uf-f*iiffe 716.
-Beihilfen an ^Sfbürftigc 717. /23. __
er^p^u^3 ter 'Scäiige an «Prt«oatfci^uIen_ /52. 754.
a?cqciung be* SSi^^nung^-n'efcnS 951. 952.
Cffcnflicftc* -ÖaiisS 1078. 1117.
?ßictigfd)e ecftufc 1100.
-:?camtcnbcfclbung 1161. 1175.
Überfhmbcn «-■«en Scfnfräftcn 1250. 1253.
.(llcinfinterfürfcrgc 1299.
erfiulär^tc für fiöBcrc gc^ulcn 1300.
giiiforgcfatigfcit ber grau 1346.
-Jcibilfc für bic 2ntv>cterancn 13S3.
»etf.
■licrfauf von ?anbf(ä*cn an «ParbS 82. 84. 85. 178.
•iSeldmffung rcn eträurfiern 161.
«Scirat beim «»olijeiamt 358. 361. 441'.
aingcftelltc ber ÜRufeen 748.
STJieteeinigung^amt 1322. 1324.
SSöger.
-Bcrfauf »on ganbflSc^en an ^arbi 86. 87.
«Die.
5?crfauf »on Sanbflädften an ^axbs 85. 88.
geuerlöfchiucfen 468.
geuer»erfi4»erungsonflalt€n 1361.
Dr. t). «rotfen.
Srroerb Don Sojareftbaracfen 141. 144. 148.
SdiJacfttgebü^ren 219.
.Rurtare 354.
5?er|e8un9 ber ©enatsmitglieber in ben Sftubefianb
6i9.
2Iusf(f)uB für Eingaben 764
SBorgänge am 30. 3unt 798.
35efe6ung »cn jRic^tcrftellen 935.
aiegciung bes aSo^nungsrocfen« 959.
Seamtenbefolbung 1146.
leurungsäufc^lag für 2(rbeiter 1581. 1586.
Sefteuerung bc6 reit^sjleuerfreien Cinfonimene
1638. 1645.
©cmerbcfieuer 1652.
aSrung.
H. glugbabeonftalten 307.
«Politifcfje »eeinflufjung an ber .^»anbelsfc^ule 752.
ßnoerb »on Uajarcttbaradfcn 145.
Slnfteitimg »on ©ieblungtSlanb in ber ©ärtncrgnffe
149.
Äapp=spuffc^ 186. 206.
3üun unt ba«: jjauu 9}?oi(<linger 21[(cc 1. 238.
airbeiteibaugcnoffenfc^oft 238.
©icblung .^nrl^^of 341.
.Sjöficnregultcrunq in 59?oi*Iing 344.
a3eirat beim «PoUsciamt 355. 356. 358. 360. 362.
1. gjJai üH geicvtag 366. 368.
aillgcmcinc gorfbilbungpfc^iile 391. 406.
S3eanitenflcllcn bei ber Jtriniinnlpolijci 449. 451.
SScrfoffung 580. 595.
9Iufii'anbs*cntfcf)äbigiing für bic ?KilgIieber ber
^ȟrgerfcbaft 601.
@cfcl)äft«fübrung beim SanbeeDerforgungöomt 643.
648.
(2rf)tiicijcr^üii<S 656.
9(niagcn 712.
SBei^ilfen an a3ebürftigc 722.
SD2ietecinigung»amt 730. 734.
SInbauabgabe 741.
gortfü^rung beci Zi^eaieti 842. 843. 848. 889.
912. 925.
■©emerbefleucv 1015. 1019. 1022.
ßanbesfinanjamt 1034.
fBeamtenbefolbung 1171. 1176. 1185. 1199. 1225.
1228. 1231.
SSerpac^tung bc« alten SSo^n^ofe« 1268.
»abeanjlalt @t. 2orenj 1269.
a3cif;i(fe an bic 211t»cteranen 1374. 1381.
2rmt«b(att 1397.
Drgefrf) 1471. 1556. 1559.
grrocrbsfofenunterflufeung 1480. 1484. 1501. 1596.
glugjcugrcerft 1564. 1572. 1579.
2euriing^ju|^(ag für 2Irbeiter 1583. 1587.
9Jc()tflünbiger 2trbeit«ag 1583.
»uftatt (Stiers).
Sweater 689.
2((« SBortfü^rer:
^Mitteilungen 3. 4. 58. 59. 60. 61. 62. 130. 185. '
197. 210. 257. 338. 418. 419. 458. 461. 537.
609. 626. 682. 684. 762. 834. 835. 1013. 1055.
1125. 1127. 1241. 1302. 1367. 1368. 1470.
1534. 1589.
Sfnfprac^e über ben grieben 2.
erflärung ber SSürgerfc^aft jur Sluelieferungsfragc
58. .
29
SBurgerfc^gft p gübed.
30
2(bpimmung in ber jroeiten ^one »on ©cfileSrcigs
^oipein 210.
2lui5tritt »on Dr. ÜReper^ßüergen aui ber S5üroer=
fc^aft 418.
eintritt »on «Profeffor Dr. ©teffen in bie SSürgers
fc^aft 418.
SSrief con ©c^mabrod^ über bic 2(rbcit«Iofenoerj
Oättniffc 537.
ffia^l »on 24 5Kitgltebern bc« 58ürgcrau£ifc^uffe« 626.
ffia^I bcS ^auS^altauöfd^uffcö 629.
mai)\ bes 3Iuöfc(>uffe« für eingaben 633.
2öa^( bcö ffla^lnusfc^uffcö 634.
3Ba()( bei Qluefc^uffe« jur ©urc^fic^t ber ©efd^äfts^
orbnung 634.
Umtcilung ber 2tnträge 686. 762. 1238.
aScamte bcv SSürgerfrf^aft 816.
2(udtritt »on Dr. 5Ba(Irof^ auö ber S3ürgcrfcf;aft 1055.
einlritt »on »urmicf in bie 23ürgerfc^aft 1056.
©tcno9rapr)ifcf)c S8ericf;tc 1366. 1473.
SRac^vuf auf «piani^afer, f 11. sjlooembcr 1470.
eintritt »on 2ßi(^elm iKengel in bie S3üroerfcfiaft
1470.
©(eic^jeitige Einbringung oon Slntrögen 1472.
Unterftü^ung an Äriegä^interbliebcne 433.
2Jc^lf}unbentag 498.
9(rbeitcr»er^ältniffc 509.
sjjDtjtanbSarbeitcn 522. 526.
Jl(cinfinbcr[c^ule Xjartcngrube 670. 756.
H. ülübcctifcbc 53ertretung in 93erlin 290.
Äurtarc 352.
»örfenfaal 716.
Scamlc ber «Sürgerfcfjaft 814. 1191. 1231.
.Ranalfc^lcppbetrieb 1476.
9I(« SBortfü^rcr:
5l?ittcilungen 905. 930. 1414.
Dr. mti}.
Äapp=sputfrf) 188. 205.
Beirat beim ^poiijeiamt 357.
ajerfaffung 652.
Vorgänge am 30. 3uni 793.
gorlfü^rung bc« Z^calcrö 841. 842. 844. 917.
Oberlanbcggeriiftt 933. 1244.
@e^a(tfi»cr^öltniffe ber 5Wufeum«üngeflel(ten 939.
942. 943.
go^rpreifiocrgünffigungcn für ©c^üler 948.
^Regelung bei 2ßo^nung«raefenö 952. 962.
©ercerbcficucr 1019. 1648.
Sanbegfinan^amt 1023. 1030.
©c^eune in gjäblere^orjl 1068.
ßojarettbaracfcn 1081. 1086.
aSeamtenbefolbung 1198. 1200. 1228.
©icbfta^l in ber .Kriminalpolizei 1292.
Slnfauf »on ^iegelffcincn 1335.
errDcrbßlofcnunterfiügung 1499.
Co^ner^ij^ungen 1507. 1510.
SBo^nungöorbnung 1628.
33cfleuerung bes rcic()8fteuerfreien Sinfornmenfi
1645.
®to§fe.
©ebü^ren ber 93crroa(tungöbe^i5rben 1043.
fffio^nungöorbnung 1448. 1621.
^agelfteiti.
ßanboerpac^tung in 2;ra»cmünbc 155.
^Iraoemünbc unb bie Singemeinbung 226. 230.
H. S3e^örbc für Xraocmünbc 292. 299.
H. 2(nlagen in 2ra»emünbe 294.
H. spriroadfö^re 298.
H. .Sofien bc4 elcEtrifc^en ©IromS in Jraoemünbe
304. 1440. 1442.
H. Äurtarc 306. 348. 349. 352. 353. 355.
H. 5ßolf8^ocf)fc^ule in 2!ra»cmünbe 318.
H. gortbilbungsfc^ulen 318.
ga^rpreife nac^ 2;ra»emünbe 348.
2(bgabc »on @ai 385.
ÜBo^nungönot in 2;ra»emünbe 520.
Soifenobgabe 521.
3agb auf bem q3rii»o(l 819.
^camtcnbcfolbung 1194.
eicftriäitätSoerforgung besS ^rimall« 1439.
Sicbe^gaben für bic cingcmcinbeten ©ebietc 1480.
glugjeugnjcrft 1574.
Äraftrcagcn»erbinbung mit Xraoemünbe J1606.
^argud.
«Primallfär^rc 17.
)tra»emünbe unb bie Singemcinbung 228.
3Infc^hig beS ^Ptimallä an bie Überlonbjentrale
466. 639.
e"Icfiviäitätö»crforgung beS ^riroallö 1444.
glugjeugmcrft 1580.
31
iSiirnetWiift j^ii giibedf.
32
grou $ortmünn.
^enfur für .Rtno« 174.
.fiebammentiirc 181.
H. ©arbfcTnilc 331.
aiuf^ebung fccr a^crflaffcn 1526.
aSel^nung^otbiiung 1622.
eieblungSirefen 9. 158.
JSeamtcnilclIcn bet licfbauoMeiUmg 16.
3Iufna^nie bcr fJänbigen aingeficllteii in ben iöc-
ümtenbefolbung^ctflf 64.
@ki*ftdlung ber männlichen unb weiblichen ^e--
aiTrten 77. 78.
ijcamte ber 33aube^(>rbe 77. 81.
sSeomte in ben eingemeinbetcn 53eäittcn 77.
SlnsQ^Iungspreifc für Sieblcr 158.
©tra^enba^n nac^ ©d^Iutup 163.
jRaucfiferbot auf ben griebböfcn 167.
QJorirerfer grieb^of 169.
Äapp=«Pulfc^ 198. 260.
©rfparniffe bei ben Sebörben 222.
H. allgemeines 259.
H. Jifongsfeuerrce^r 288.
H. 2Imlli^e« ülnäeigenbJatt 290.
Jfiö^enregulierung in SKoiSling 343.
Seirat beim ^dijeiamt 362. 443.
Strafenba^ntarif 383.
ÄauSmeifterroo^nung 502engftra|e 28,464.
@eba(t*SDrfc^u§ an Seamte unb go^ner^ö^ungen
488.
Sojialifierung 495.
Sroangsroirtfcfiaft 513.
theater: unb £5ic^ef}eroer^äItniffe 532.
^rioat^anbelsfc^uleu 534.
SÖerfaffung 560. 566. 567. 572. 579. 581. 611. 612.
2anbesoerforgung6amt 645.
23eamte ber S3ürger)tf)aft 650.
Sc^roeiäer^aus 660.
SSorgange am 30. 3uni 799.
9Rieteeinigung«amt 812.
gortfil^rung beS Sweater« 848.
9Ronat8Earten 898.
Umfteigeberec^tigung 899. 1507. 1601.
Cberlanbesgeric^t 931. 934.
SajarettbaracEen 1085.
SBeteranenfeier 1109. 1114.
»eamtenbefolbung 11.32. 1166. 1177. 1180. 1209.
1217. 1227. 1231. 1232.
Überftunben son ße^rfräften 1247.
S(f)(acf)tgruppen 1368.
©leic^jeitige (Einbringung son Mnttagen 1400.
Srnierb(J(ofcnfüvforge 1495.
Änrtoffelocrforgung 1495. 1500.
©ic^cr^cit^pclijei 1560.
©Icicr^jlcKung con @tobt= unb ßanbbeamten 1632.
Sefieuerung bei reic^Sffeucrfreien Sintotnmen«
1642.
anigemeine gortbilbungiSfc^uIe 410.
geuerroe^r in ber .^anfoflroge 1305.
§eife.
ein^eit(<fcf)ulc 48.
«Scfolbung ber Zollbeamten 70. 79.
©leic^ftellung ber männlichen unb lüeiblic^en SSes
nmten 79.
Zraoemiinbe unb bie (Jingenieinbung 224. 227.
Unterflii^ungen an ÄriegSbintcrbliebene 435.
@ti-a|cnbaf;ntarif 437.
SBeamtenflcllen bei bcr Äriminalpolijei 452.
©onntagSfabrfartcn 466.
93ie^EatQfieramt 517. -
gortfü^rung be« I^eater« 874. 910.
©tranbförbe 938.
Übergang be« fanols auf baS 9leic^ 944. 945.
©crcerbefleuer 1017.
58eamtenbefolbung 1190.
?0?elbeamt 1280.
5Sei^ilfe an bie Slltoeterancn 1376.
$Oorn)erfer .^eim 1408.
iZIuf^ebung ber SSorHaffcn 1518. 1526.
spolilif in ber ©c^ulc 1526.
§cnt.
©ieblungSrcefen 8. 155.
SBerforgung oon tiiberfifcben gonbgemeinben mit
eiettriäitöt 81. 302. 1295. 1441. 1446. 1603.
^eimpttengefeg 93.
ffleg »on 5ße«(oe nac^ ©c^Iutup 124.
Sluf^ö^ung ber iJJieberung an ber ©c^tuluper
e^ouffee 124.
Änictau«robung an bem' spQtieiügge:©cf)bnböcfener
2Beg 124.
SRecifion con £anbpacf)toerträgen 132.
gleifc^oerforgung 134. .
Äartoffelbau 134.
©c^racinemäfiung 139.
©tra|enba^noerlängerung noc^ Xrooemünbe 251.
384. 947.
aSefejiigung be« 9Bege« jrcifc^en ©iem« unb X>äni\<i}''
burg 252.
33
gjirgerfc^qft ju giibedf.
34
S^auffierung be« ffiege« »on 3;raoemünbe nac^
Zeutenborf 253.
H. g?äbIer«f;or|ifä^re 298.
H. SBerteilung oon 9(mmoniaf 302. 305.
H. Sung oom @c^Iac^tf;of 305.
1. 50Jai al« geiertag 366.
SrUgemeine gortbilbung«fc^u(e 403. 411.
©ebii^ren für bie JBefeitigung ber 2;ierFabaoer 439.
«öie^tatafleramt 517.
gjotflanböarbeiten 524. 671. 1275.
STuf^ebung eine« gugraege« in Ärempel«borf 525.
a3ürgcrfc^aft«tüa^Igefe§ 600.
3raangömirtfc^aft 672.
Slnbauabgabe in Äüdni^ 738.
spaci^tlanb in Äüctni| 738.
Dbjlbaumanpflanjungen 818.
gö^ne für g?ctftanb«arbeiter 967.
SSegeoer^ältniffe 991.
©orfftrage in SKoorgarten 992.
Srnte auf gauer^of 1119.
5Köii3enfc^u§ 1120.
2BaIfentrug«miefen 1121. 1401.
©iebfla^l in ber Äriminalpolijei 1293.
»rücfengelb 1313.
Sntrcäfferung non gdnbereien 1314.
.^au«fc^lac^tungen 1405.
5Kaul5 unb Älauenfeuc^c 1405.
SSie^frift 1431.
Umbau be« ®afc^^aufe« auf Äarlsfiof 1435. 1438.
Sluf^ebung eine« gulroegcß in ©c^(>nb(jcten 1438.
©inftellung ber ginie 5 1447.
@cf)(agen wn .^otj 1477. 1511.
Äartoffcloerforgung 1497.
3agbgefe§ 1549. 1552.
©rmerb«lofenunterftü§ung 1595.
©(eic^flellung oon ©tabts unb ganbbeamten 1630.
1365.
^enfc^en.
a3efo(bung ber ©c^ulraörter 76.
H. ge^rplan 315.
H. @df)ulfleuer 315. 316.
JJtotij goetfftot.
2Irbeit«baugenoffenfcf;aft 245.
H. S[BaIbfrf)ule 333.
©eiuerbcfleuer 1651.
i$tau Saeilftat.
SRilc^füc^e 107.
9h-beiter; unb 2(rbeiterinnenlol^n 516.
58eil^Ufen an SSebürftige 726.
ein^eit«fc^ute 52.
grieb^of Söorroerf 166.
Sftauc^oerbot ouf ben grieb^öfen 167.
3enfur für Äino« 173.
arrbeiteroer^ältniffe 502.
©ronefc^e *Prit)at^anbel«fc()u(e 534.
«ßerfaffung 582.
.^leintinberfc^ule .^artengrube 684. 753.
aSei^ilfen an »ebürffige 716. 725.
9leIigion«untcrric^t 752.
gortfü^rung be« Z^eatcr« 858.
5Kieteeitiigung«amt 1323. 1328.
©iebtung«n)efen 10.
ganbcerpac^tung an (Sifenba^ner 157.
©ielbau in ber SRa^eburger SKlee 253.
gugroeg nad) ©tredni^ 254.
©runb^euer 745. 747.'
go^ner^ö^ungen 1503.
aieitu
H. »Illgemeine« 272.
H. Äapp-'Spulfcfi 272.
H. S3olF«^oc^fc^ule 324. 326.
H. ganbe«bibliot^ef 330.
33eirat beim spolijeiamt 360.
©tragenbo^ntarif 379. 382. 384.
SSrennfloffpreife 386.
3;euerung«julagen 389. 390.
©ielbrucf) in ber SRa|eburger iJIUee 432.
SBeamtenflcHen bei ber .Rriminalpolijei 450.
2;^eater= unb Drcf)efteroer^ältniffe 531. 533.
93erfaffung 549. 572. 578. 581. 603. 610. 612. 613.
615. 618. 621.
«Poltbeflellung 1023.
Scamtenbefolbung 1141. 1175. 1193.
©ic^er^eit«po(i3ei 1561.
9lboIf meinfelbt.
SBertauf »on Äleintt)o^nung«^äufern 27. 696. 821.
greigabe oon S3aufloffen 115. 117.
ge^mbauten 122.
9(rbcit«baugenoffenfc^aft 241. 465.
2Bof)nung«not 242. 247.
9lotflanb«arbeiten am ©ummer«borfer Ufcr 254.
H. 5«äbIer«^orflfa^re 298. 1067.
H. 2trbeit«amt 301.
söerbingung«amt 419. 426. 431.
SSerfauf eine« Saupla^e« on ber Äonalflrafe 518.
35
JBiirflcrfrf^flfi it» gubfJ.
36
37
JSiirQerfc^nft ^u üüibed.
38
t
©cftrcfijerhaii* 658.
©MC im SJaiibgcbict 676. 700.
Sflj'fircttbaracfcn 700. 10S4. 1254. 12o9.
erbcfning bcr mcten S22. 826.
<!Ibbr.i* bcr ^^obconftalt in Ot Scrcnj Wd.
Jobni^crbÄltniffc im ©augcirevbe 894. 964. 968.
971. 973.
göbnc für ^Jclftanb^arbcitcr 964.
eicl in bcr aiaecbuvgcr SIIIcc 993.
gnrcrbsloicnunlcvfliigung 1601.
©uftob Sleinfelbt.
gnrcrbSlofcnimferjlii^ung 1306. 1308.
Snapp.
gmpfanqf-jimmer im aillgemeinen .Ktonfcn^nufe
370':
SSorgänge am 30. 3iini 804.
et*cnfällungcn in SHcc(fc--91ienborf 830.
iSeg auf bcr Xeerbofsinfel 1072.
.f?eiligen=©eijt=.£'DfpitQt 1478. 1479.
Sörnet.
Straßcnbo^ntarif 375. 436.
Siegelung beS fflo^nungsitjefen« 958.
t^iau Sanbau.
©leicbjiellung bcr männürfjen unb wcibfie^cn S5e:
amten unb ülrbciter 70. 1263. 1508.
milAtuAe 106.
SirQBenbnf*noerfcbr 224.
H. airbeitfomt 299.
H. gSoblfa^rtfamt 302.
SIrbctter; unb Qlrbeitetinnenlc^n 516.
2(ntifcmi1ifc^e Jöcßereien in iScf)ulen 678.
93eQmtcnbefolbung 1175.
Überjhinben t>on Sefirfröftcn 1254.
9Iltes Äinber^ofpital 1318.
grauenreferat unb SSerufeberotung 1450. 1452.
14.53. 1454.
älufbebung bcr «Borflaffen 1531.
3enifrf)'f(^e greifc^ule 1616.
3Bo^nunggorbnung 1627.
«bolf goroigt.
Äurtare 351.
SSeirat beim «Polijeiamt 364.
ajeamtenftellcn bet ber Ariminafpolijei 449.
SBetfaffung 540. 573.
aSiirgjc^aft für ein Sarle^n 699.
SKieteeinigungsomt 1325.
Äoftgclbtcirife bcr JjcilanfJnltcn 1350.
gcnflcrblcnbcn 1385. 1387. 1552.
JSelcucMung bcv ©Sngc 1440.
glugjeugmevfi 1568. 1576.
groii 9)lcnflcl.
Ätcinfinbcrfc^ulc JT^artengrubc 668. 754.
«Wctjcr.
SScömicnge^ältcr für tai ÜRcIbcnml in SJJoiiJling 18.
H. 3trangffcucrmcr;r in SO?oij*Iing 285. 287. 289.
893. 1279.
H. gcvflmcg ncid) 5lioi£«(ing 293.
H. Sicrfgrubcn in Stfcioling 294. 1071.
H. 93cbauung bcs* iPrucbmcgc? 296.
Jjijbcnrcgulicrung in 9??cisjling 345. 518.
3icgelci wn @cf>ercr 365.
konfcr»cnf(eifcf; »cm (£ci;(ac^t^ofc 1390. 1403.
Dr. 9Rc^cr=Sttct6en.
Sraöemünbe unb bic gingemeinbung 227.
grit WöUer.
58iiuten be« @emcinnü§igcn 58auoerein« 30.
SBo^nungSnot 234.
Umfaau be« ®af^r^oufe« auf Äarl^^of 1437.
. Statt WöUtt.
a5e5ug oon ®cfilacf)t«?icf) ^om ?Iu>Manb 220.
Serforgung mit ®d)ircincflcifcb 221.
?anbsc\pacfttungcn 346.
5ßer^anblungen bee ©cmerbe; unb Äaufmann^s
gerieft g 649. 650.
.^afcnunfüKauffif^t 1003. 1543. 1608.
ainfauf eine« sperfonenfrafiiragen« 108. 109. 112,
@:rogenba^nioerfe^r 230.
fürt are 350.
@ua|enbaf)niavif 378.
£anbes»erforgungeanit 644.
58efo^ren ber slJabfabrrccge mit .Rorrcn 1112.
ga^ren ber 2(utomobi(e 1113.
I5iebftaf)( in bcr friminalpoüaci 1113. 1290. 1294.
Olabfa^rer 1118.
Sßerpac^iung be« alten 23a^n^cfe« 1264.
S8oIf6babeanjla(t et. Sorcnj 1270. 1273.
Äranfentransport 1283.
«Poüjcijlunbe 1291.
Älcibung«ge[b ber Äiiminalbeamtcn 1292.
aSrücfengelb 1312. 1313.
Straßenbahn nacf) Xraöenuinbe 1606.
gröulein m\lUt.
Serfauf eine« ©runbflücfe« an ber Jöäcterftrage 215.
H. Zulage für gcf;rerinnen 316.
®tra^enbaf;nlarif 381.
2(llgemeine gortbilbung«fc^ute 406.
aSefämpfung be« 2((fobol« 1121.
Überfiunben »on Cc^rfräftcn 1395.
grauenreferat 1454.
^oliiit in ber ec()u(c 1523.
«»eufelbt.
?Racf;beitii(ligungen 11.
S)?onat«tar1cn 161.
93erfaf[ung 572. 575. 586.
©c^iueijer^auö 666.
Dber(anbc«gcricf)t 839.
Siegelung be« 2ßo()nung«roefen« 960.
Sö^ne für ?f!otftanb«arbciter 967.
£ü^nocrf;öltniffc im 23augc»rerbe 971. 973.
£)afenunfa(Ioufficf)t 999. 1010. 1547. 1609.
»eamtcnbcfolbung 1182. 1190. 1191. 1220. 1231.
@leicf)jcilige Einbringung oon 2(nträgen 1310. 1311.
1401.
23ermaltung«reform 1401. 1423.
©(eftrijitätSöcrforgung be« «Primall« 1441. 1445.
Dberbcflmter bcin) ^olijciamt 1555.
©tra|enbar)n nacf) Xravemünbe 1604.
9Kilnef;men »cn ga^vtäbern buret) bic @tra|cnbo^n
1604. 1607.
^altcflcden ber ®tra§enbo^n 1604.
2Do^nungöorbnung 1625. 1629.
Dr. 9leumat{.
SSiUiger 5Bof;nung«bau 243.
3emcntbclicferung 244.
SDic^ftall in Dummersborf 248.
©teinbclicfcrung burc^ ba« yporf>ofenrcerf 248.
Äurtare 353.
2rrbettevoerpltniffe 507.
SSJafferoerforgung oon JlücEnig 640.
®cf)rceiäer^au« 660.
®cgc bei ©iem« 1072.
SajarettbaracEen 1079.
23camtenbcfoIbung 1179. 1193.
S8cir;ilfe für bie 2(ltocteranen 1384.
»Qubarle^cn 1428. 1430.
Sagbgcfeg 1550.
yiitmann.
©tänbige 2Ingcftel(te in ben eingemcinbcten S8e=
jirfen 72.
go^rpreifc für Äricg«bejc^äbigte 159.
©trafenba^n nac^ ©c^luf.up 162.
a3ebürfni«anlagen 229.
58efijrberung oon ©ütern burcf) bie ©tragenba^n
231. 232.
H. 3roang«fcuermc^r 287. 288. 289.
H. ©tragen in ©c^futup 294. 744.
©tragenba^nfarif 374.
2Beg oon S[Bc«Ioe nac^ ©c^Iutup 1070.
58eamlenbefolbung 1195.
gifcf)morft 1278.
gä^röcrbinbung jreifc^en JjertenttJtjf unb ©c^Iutup
1391. 1609.
©erlagen oon .fpolj 1434.
Umbau bc« 2Bafcf)^aufe« auf ÄorI«^of 1438.
3agbgefe| 1551.
SInfauf eine« ^erfonenfraftrcagcn« 110.
©cf)ir)cinemöftung 135. 139.
i2Imt«gebäube Untertraoe 104 163. 165.
SScförberung oon ©ütern burc^ bie ©tragenbo^n
229. 232.
1. mai als geiertag 367.
SBcrfaffung 580. 581.
2Iufraanb«entfcf)äbigung für bie SUitglieber bcr
S3ürgerfcl)aft 600. 601.
gifd)preife 640.
!eanbc«oerforgung«amt 641. 642. 644. 647. 1243.
58eamte bcr SSüigcrfc^aft 651.
©c^rccijer^au« 652. 657. 665. 736.
2lntagen 713.
5Kietecinigung«amt 728.
©piclbanE 938.
Sübeiifc^c ©efanbtfc^aft 945.
Unterftügung eine« ©enat«mitgliebc« 964.
Jjafcnunfadauffic^t 1007.
©eroerbefleuer 1021.
spac^tfanb in Dummer«borf 1089. 1093.
gjicligfc^c ©cfeure 1098. 1101.
geueroerfic^erungganftaltcn 1105.
sRabfa^rmcge 1118.
Scamienbefclbung 1225. 1242.
gicuc 9(nlei^e 1242. .
ȟbeanftalt @t. Sorenj 1265. 1271.
spvci«fcftfc§ung«fommiffionen 1278.
®a«fperrflunbcn 1296.
©ienjlaufn)anb«entfc^äbigung für Äriminalbeamte
1304.
ante« Äinbcr^ofpital 1319. 1321.
sposfcOIftraße 1330.
Äältefcrien 1340. 1344.
Srfparung oon 58camten 1345. 1443. 1445.
39
aUraerftfegft au Sübedf.
40
41
SBürgetfc^gft j)u gübed.
42
©ebührcn für Äeffclresifionen 1346. 1423.
gleif^prcife 13S9.
^auU unb .Sliuicufcuc^e 1402. 1406.
2}erii'flttiin()(*rcform 1407.
Oberbeamfcr beim «Polijciamt 1418.
©ubmifficncti 1430.
öicbtrift 1430.
Umbau tcS 2BafcbbaufcS auf .ÄarJsbcf 1437.
Sßerforgimg her ^ntniftric mit £irom_1442.
älbfpringen oon ber etrafenbabn 1447.
Umteilung ber jlencgrapbif't'cn SSeridite 1473.
Äartoffclocrforgimg 14S5.
glugjcugirerft 1573.
ermetbslofenunlcrflügung 1600.
etnbeits)rf»ulc 1620.
$auet0.
ÜJufnabme ber jlänbigen Ülngeftelltcn in bcn ^e--
omtenbefolbungSetat 63.
©feic^jleUung ber männlichen unb iceiblic^en ®c:
amten 74.
Äinoauffiibrungen 177.
Äojlgelbtarife 371.
SSeamtenbefolbung 1213. 1223.
©arteninfpettor 1274.
grauenreferat 1453. 1454.
Sßertauf »on Sonbfläc^cn an ^orbs 87.
©c^roeinemafhing 138.
H. Sagboerpac^tung in SKoisIing 292.
H. Sau einer Scheune bei ber üläblere^orjifäbre
297. 1069.
Sßerfauf einet Sanbflacfie in SIein=33erfent5in 1088.
'Beg Bon SBesloe narf» @cf)lutup 1471.
©ieblungsroefcn 5. 94. 154. 159.
ßin^eitgfdjule 44. 50. 51.
Snteignungg: unb .^eimftättengefeg 94.
ßinbau »on 5Bobnungen 248.
H. Sßolfe^oc^ff^ule 327.
©e^altsoorfc^ul an SSeamte 511.
@tta§enbabn .514.
Äleinfinberfcb"fe ^artengrube 671.
Slntifemitifcbe ßc|ereien in ©rfjulen 677. 678.
gortfübtung be« Zf)tatzxf, 891.
SSeamtenbefolbung 1179. 1224.
£anbn)itttcf)oftlirf)e 59?afcf>inen für Stredni^ 1294.
Sübeder SSabeanftalt 1.338. 1339.
$(nton ^ul#.
Einreibung ber @efängniiU>caniten in bic Älaffc ber
©d^u^lcutc 3.
gteifcf^oerfcrgung 133.
ffiübnungi^not 243.
einbau »on fflobnungen 249. 251. 892. 980.
ffiobnungöamt 936.
fflobnungcn im alten f inberbofpital 1091.
Üajarettbaradfcn 1261. 1263.
aiubelobntflffe 1310.
Srttcg Äinberbofpital 1317. 1320.
SKieteeinigungUamt 1327.
Oberbeamtev beim «Polijeiamt 1419.
Sßerfauf »on Äleinnio^nungSbäufern 19. 22. 28.
Erreerb »on Sojarettbaraden 144. 148.
.tinoauffiibrungen 177.
H. «Priratfd^ulen 319.
H. söolf^bcc^ft^ule 319. 325. 328.
ülllgcmeine gortbilbungsfc^ulc 408. 412.
Sube(obn!affe 440.
Zf)eaiex- unb Drc^eflerüerbältniffe 528. 530.
SajarettbaradEen 1076.
geier am 2. September 1097.
@cf)tacbtgruppen 1367.
gtabben.
Sö^nc ber '^kQeiavbeitet 240.
H. amgemeine« 279.
93erf!aat(ic^ung be« Äinbcrbofpitat« 437.
fflalfenfrug«rcie(en 527.
gortfübrung be« Z[)eaieti 841. 887. 905.
S3ürgfc^aft für ein Darte^n 895.
aSeamtenbcfoIbung 1193.
2Jlte« Äinberboipital 1321.
S3eibilfe für bie 9Ilt»eteranen 1383. 1385.
genjterbicnben 1552.
^ausbaltsplan bet gorflocvreoltung 1580.
3op. 9teimtiel(.
einbeitBfcfiuIe 53.
a3efuc^ ber Äino« 175.
Sßerfauf eine« ©runbffücfe« an ber 93ä(ferf}ra|e
214. 215. 216.
H. @ic^erbeit«po(ijei 284.
H. «Sc^ulbäufer ol« ifflobnungen 308.
H. gortbilbunggfc^ule 308.
H. ©d^ulfammer 309. 313. 1617.
H. ©dfiulfinbergarten 309. 1316. 1529.
H. fieiftungen ber Dberlebrer unb ßebrer 313.
H. aSeibilfen für ntc^tflaat(ic^e Schulen 321.
H. 9(nfQuf »on Äunfirperfen 331.
geier am 2. (September 1099.
aSeamtenbefolbung 1187. 1191.
2((teö Äinberbofpital 1315. 1320.
@cf)ulferien 1345.
aSeibilfe für bie 2I(t»eteranen 1384.
aiufbebung ber Sßotflaffen 1512. 1528.
Dbevfc^ulbe^örbe 1620.
ateiöbettöer.
2(ufnabme ber flänbigen a3ureaugebilfen in ben S3e:
amtenbefoIbung«etat 18. 80.
2öeg »on 5Jienbotf nac^ SKoorgarten 674.
aiuSbefferung »on Sßegen 674. 676.
@äugling«fürforge 1296. 1298. 1300.
«iet^ett.
©ieblungsionb an ber ©chroariauer Sanbfttaße 13.
30. 152. 155.
©ieblungölanb für ©ifenbabner 153.
ßbauffeefleine 674.
@portp(a| in SSorrcerf 742.
SßoriDerfer 3nbuf}riege(änbe 1065.
spolijeibunb 1280.
.^au(Sfc^(ac^tungen 1401.
SSorraerfer .^eim 1408.
SSerforgung Sßorraert« mit ^(eftrijttät 1444.
Jpeiliflen=@ei|t=.^ofpitaI 1476. 1479.
Siodfieii.
S[Birtfc()oft«beibilfc für aingcjlcüte ber .^anbel«;
fammer 107.
©ebattöoorfd^ug an Beamte unb Softnerfiijbunaen
486.
.^»afenunfaUauffid^t 834. 836. 837. 997. 1008. 1537.
1541. 1545. 1546.
Sobnoerböltniffe im $8augcraerbe 972.
Soifenraefen 1426.
©ci{)leppfc^iffabrt 1473.
Sobnerböbungen 1505. 1509.
Wofenquift.
greigabe »on SSaufloffen 113. 117.
airbeitsbaugenoffenfc^aft 232. 241.
Sinbau »on ffio^nungen 249. 250.
©tro§enbar;ntarif 376. 381. 515.
Wbgabe »on @a« 386.
2Il(gemeine gortbitbung^fc^ule 398. 410.
SOerbingungtiamt 424.
^ouSmeifterrBobnung SlJengftra^e 28 464.
aintagen 703. 711. 1062. 1064.
5SKieteeinigungi!amt 728.
©eroerbefteuer 1018.
©crcerbefammer 1122.
©ingen auf ber ©trage 1419. 1422.
Dr, motff.
Stroerb »on Cajarettboracfen 148.
Sßetftaotlic^ung be« Äinberbofpital« 438.
5Konat«farten 901.
Xuberfulofenfütfotge 1094.
SSeamtenbefolbung 1216.
Äojlgetbtarife ber .^eilanfiotten 1347. 1352.
©ercerbefleuer 1360.
Umpflajlerung »on ©tragen in ©c^Iutup 123.
©dalagen »on .^olj 1434.
©tragenbabntarif 378.
Sßerbingung«amt 427.
©rünanlagen 1065.
SRubelobnfaffe 1309.
®^ertnet.
Sßetttetung auf ber Sleic^gfc^ulfonferenj 32.
einbeit«fcbule 32. 40. 49. 454. 1612. 1619.
S5efoIbung »on SRec^nung«fübrern 73.
Slnfleüung ber .^ilf«= unb ^anbatbeitglefiretinnen
73. 389.
©leicbjleüung ber mönnlicben unb rceiblid^en 33es
amten 73.
H. Äaiferbilber in ben ©cf)ulen 311.
H. ©iebjiäble in ben ©d^ulen 311.
H. ©c^ultammer 312. 1515. 1613. 1619.
H. 3Beiterbilbung ber ßebrer 312. 314.
H. gortbiIbung«fc^uIe 314. 402. 412.
H. Sßolföbod^f^ule 324. 327.
H. SSibliotbef 330. 331. 904.
SSietigfd^e ©c^ule 387. 388. 749.
©c^ulgcibfreibeit 453.
©c^julbüc^et 454.
93eibilfe an bie SUitgÜeber be« ©rc^efter« 694. 696.
SSürgfc^aft für ein Darle^n 701.
Slnlagcn 706.
43
iSü rji eiidinft \u liübcrf.
U
>roIitif*e «ccinfluffiing in ber @^ule 750. 766.
1516. 1524. ^^ , rjcn
jsilf^lelircr an bcv v. ©togfteimfc^cn ©t^ule /ÖU.
■ 766. '
»iSorgänge am 30. Suni 787.
gKictccinigungSamt Sil.
gafirprciSi-crgünfJtgiingen fur ©faulet 898. J4ö.
947. 949.
OJe^altsJ^cr^ältniffe bcr ülJufeuni^angcflcIUcn 940.
SIKcS ÄinberOclpital 1321.
©e^ältcr ber jpilfsle^rer unb SlngcftelHcn löiö.
' 1455. 1611.
Ääftefericn 1341.
aiufiiebung bcr S3orf(flffen 1514. 1524. 1527. 1530.
Sdliemann.
gürfcrgc ber aSoubebörbe für ifirc Seamfcn 72. 80.
antüuf eines «PerfonenfraftroagenS 111.
iSeirat beim ^olijeiamt 359.
ajerbingungsamt 429.
5SirtWaftsleben 512.
SBerfegung ber Senat^mitglicber in ben Sftu^eflanb
598.
23ci^ilfe an bie älZitglieber beö Dr^efterS 694.
ainlagcn 707. 713.
«Kieteeinigungsamt 730. 735. 808. 811. 813.
abbrurf» ber SSabeanftalt @t. gorenj 828.
gortfü^rung bes Z^caters 876.
ginbau son 3Botnungen 981. 986.
©ebü^ren ber Sßerreahungsbe^örben 1043.
SKieteeinigungeamt 1326.
JSaubarle^n 1427.
S(^r9ber.
Sieblung an ber Sc^rcartauer Sanb|ha|e 118*
121. 122.
H. ©(eicftileUung ber geuerroc^rleute mit ber
grf)uemannfcf)Qft 285. 289. 637.
H. £tru(tfä^re 297. 1548.
geuerserficberung^anflalten 1102. 1106.
St^ulmeridi.
enteignungs: unb ^eimftattengefeß 89. 102. 103.
104.
ga^rpteije für Äriegsbeft^äbigte 161. 162. 163.
Snf(f)affung oon gilmoorfü^rungsapparaten 174.
aSonatgfarten 900.
jRegelung beg SBo^nungsroefens 956.
Sd)eune in »RäblerB^orjl 1066.
SRarfiftanbgeiber 1107. 1108.
©eroerbegeric^t 1311.
33vü(fenge(b 1313.
jlpau(sr;alts«plan ber gorfloertuattung 1432.
@icf;cr^eif(Spolijci 1562. 1563.
SBo^nung^orbnung 1623.
Äurtare 354.
(5trrt§cnbabntarif 381.
@cba(t!<»orfc^u§ an «Seanitc unb So^ncri^ö^ungen
476.
airbciteröer^ältniffe 477. 537.
ypafcnunfatlaufficOt 1006. 1540. 1544. 1546.
ßotfcnmcfen 1425.
©(^Icppbetrieb auf bem Äanal 1475.
görberung bcr Snbujlric 1576.
grau Start.
2Iu«cilung bcr @a«rec^nungcn 897.
Dr. Steffen.
©pietplä^e für SSoIfefcfiulen 522.
SSeamtcnbefolbung 1153. 1195. 1212. 1221. 1233.
1234.
Ungeteilte Dienfijcit 1463.
2(uf Hebung ber 33orfIaffen 1528.
©erocrbefleucr 1015.^1020. 1354.
9(rbeiterfefretär 1407.
£imntermann.
©leic^jledung oon männlichen unb raeibfic^en S8es
amten 75.
Snteignungsj unb ^eimflättengefe^ 89.
©ieblungsroefen 101.
©ieblungelanb in bcr ©ärtnergaffe 150.
9lnja^lungSpreife für ©ieblcr 151. 156.
SSrennfioffpreife 386.
iKietceinigung^amt 726. 733.
SSabeanflaltcn 739.
Beamte ber Sürgerjc^aft 817.
ga^rfcf)cine bcr etra|cnba^n 901. 1509.
©rünonlagen 1064.
ga^rrabnummern 1118.
SBcamtcnbcfolbung 1184. 1196. 1197.
ÜRclbeamt 1280.
45
%ürgcrfd^aft jju gübed.
46
Äran!cntran«porte 1281.
©e^älter für 2(nge)lelltc 1343. 1457.
gcnjlcrblcnben 1387.
Ungeteilte ülrbeitUjcit 1392. 1459. 1633. 1634.
2Bot;lfa^rt«amt 1458. 1464.
Sln^änger bei ber ©tragenba^n 1505.
aiuf^ebung bcr SSorflaffcn 1530.
Sagbgefe^ 1549. 1551. 1552.
Dberbcamter beim ^olijciamt 1554.
©tragcnbfl^n burc^ bie 2Ba^mjlrage 1603.
%o^t.
«Parfarbeifer 459.,
©leic^ficllung ber geuermc^rleutc mit bcr @c^u|:
mannfc^aft 639.
©rünanlagen 1063.
@cf;ulreinigcrinncn 1616.
asanble.
©ieblungörccfen 7.
93crtauf oon Jlleinroo^nungö^jäufcrn 24.
Sntfc^äbigung ber 2Birtc au« 2lnla| bcr Unruhen 31.
93crfauf oon Sanbfläcficn an ^parb« 86.
(Jrrcerb »on Cajarcttbaradcn 147. 1073. 1079.
1080. 1087. 1260.
SSerfauf eincg ©runbflüde« an bev ^äderftragc 215.
SBobnungSnot 245.
Sage ber '^\z^z\i\t'ci. 246.
3iegclei oon ©euerer 365. ~
ülllgcmcinc gortbilbungöfc^ulc 404. 409.
Sßerbingungßamt 430.
©c^mcijevljau« 663.
58ürgfcf;aft für ein Darken 698.
jlleinfinbcrfcf)ulc jjartengrubc 755.
SOJicteerböbungcn 823.
Siegelung bc» 5Bor;nung«reefen« 960. 963.
Ginbau »on 2Bo^nungcn 975. 983. 988.
Sllte* jlinbcrl^ofpital 1318.
SInfauf »on ^'^flclflcinen 1333.
genjlcrblenben 1553.
S[Bof)nung«orbnung 1626. 1627. 1629.
jlinberjulagen für S3eamte 1634.
Dr. «Saltrotli.
2;eucrung«gcbü^rcn für @cf;iffi<pfanbrcc(>te 255.
53crfaffung 561. 572. 593.
gorifü()rung bcö Sl^eafcrö 915. 927.
ÜSegner.
H. »rücfcngclb 291.
^ac^tlanb in ©ummerfiborf 1090.
Dr. asittern.
Gnteignungöj unb ^eim|lättengcfc| 91. 95. 102.
104.
Sln^a^lung^preife für Siebter 159.
ga^rfartcnprcife nac^ Sraocmünbe 160.
Äinoauffü^rungen 170.
sßerflaatlic^ung ber Äino« 170. 176.
Äapp=sputfc^ 191. 204.
.^ö^enlage »on ©tragen 341. 342. 344. 345.
SBeirat beim «Polijeiamt 356. 357. 442.
1. «Kai alö geieriag 367. 369.
@e^alt6»orfcf>ug an S3eamtc unb fio^ncr^ö^ungen
478. 505.
©ojialificrung 484. 506.
a^eater; unb Drcf)efter»erf;ältniffc 529. 533.
SBerfaffung 553. 564. 568. 571. 577. 579. 583. "584.
585. 588. 590. 603. 610. 611. 612. 613. 616.
636. 651. 689.
©e^alt ber ©enatsmitgliebcr 597.
2lufroanb8cntfcf;äbigung für bie fKitglieber ber
Sürgerfc^aft 600.
©^raeijer^au« 659. 665.
ainlagcn 713.
aiugf^üffe 714. 716.
§erricf)tung »on ^'^imern für brei ©enatoren
715.
aSei^ilfen an SSebürftige 720. 721. 723.
gKicteeinigungiSamt 729. 733.
Sßorgänge am 30. 3uni 806.
58eamtc bcr JBürgerfc^aft 817.
DberlanbcÄgcric^t 838. 839. 846. 848. 861. 932.
gortfü^rung be« Sweaters 846. 848. 861. 910. 923.
Grmittlungs»etfa^rcn 937.
©e^altSocr^ältniffc bcr 5Kufeumöangcjlellten 943.
afiegelung beö SBo^nungöreefcnei 952. 953. 959.
(ginbau »on SBc^nungen 985. 989. 990.
ypafenunfallauffid^t 1010. 1541. 1546. 1547.
Sanbcöfinanjamt 1024. 1040.
Oberbeamter beim ^polijeiamt 1421. 1556.
ginbrürf)e 1421.
SSaubarlc^en 1430.
33erfovgung 3fraclöborf mit eicftriäität 1446.
SfBo^nungöorbnung 1449.
grauenbunb 1454.
Ungeteilte ©ienftjeit 1461.
ermcrbiSlcfcnfürforgc 1481. 1492. 1500.
So^ner^öf»ungcn 1505.
aiufOcbung bcr 83ortlaffen 1520. 1529.
©irf)evhcit!*poliäei 1562.
@leirf)(!ellung »on ©tabt: unb ßanbbeamtcn 1632.
1635.
g'üracrfc^aft ^u giit'erf.
48
49
SBürgerfd^gft jju güberf.
50
seolfrabt.
aüerffluf einesi ©runbftürf« in SlSoorgmtcn 180.
gJctfJiinb^iirtdtcn 526.
SScjjci'crbäUniffe 526. 527.
a?iirgf(^aft für ein Snrlelm 701.
Sinbau ocn Siebnungeii 978.
oifblungcn 978.
gdnbgcmcinfccorbnung 1070. 1372. 1373.
.Rlcinivobnungsbautcn 1093.
Satcflübtcilung bes SanbcsüJCtforgungSamteö 1096.
©ic^erbcit^polijci 1114.
gunfcnflaücn 1114.
e*fliiftct(cr 1329. 1330.
äintüuf von 3iegelftcincn 1331. 1*33. 1335.
gu§njeg in Scftönböcfcn 1388. 1439.
©ingen ouf bcr ©trapc 1422.
SSaubarlebn 1427.
Sriuerb^IofenunterjHigung 1591.
Sunbejicuer 1610.
«aubtreltor »al$er.
©ieblung^roefen 9. 14. 101. 102. 154. 157. 979.
93eamtenflel(en ber Jiefbauabteilung 15.
greigabe son SSouftcffen 114. 116.
Sieblung an bet Scfjirartouer Sonbftra^e 120. 123.
Sefimbouten 122.
Umpflafterung oon Straßen in ®cfjlutup 123.
9Beg »on äBesloe nacf) ©chlutup 124.
GrbBfiung bes ©elänbcS bei ©e^lutup 124.
.ftnidauSrobung an bem *Pabelügge5@rf)önbö(fener
-OBcg 125.
ßtroerb oon Sajarettbotacfen 141. 146.
ülufteilung oon Sieblung^Ionb in ber ©ärtncrgaffe
150. 151. 155.
Stn^oblung^reife für (Bicblet 151.
2Itbettsbaugeno|ien|(^üft 233.
fflo^nungöTiot 234. 974.
2(uSbou bes SBollmagajin« 238.
Äau8 iKüiSlinger iJIllee 1 239.
Biegelbereirtjc^aftung 240.
billiger ffiobnungsbau 244
Cinbau oon ffio^nungen 248. 250. 251. 977. 979.
980. 983. 984. 986. 988.
(5f>auffierung bc« fflcge« i^on SErooeniünbc nad)
Xcutcnborf 253.
Regelung bc« gBo(inung«n.'cfen« 951.
i^orMiocrbältniffc im 23nugemcrbe 970'.
@icl in ber 9u>§cbuvger 311Icc 994.
3kifcnbc effinufleller 1330.
ainfauf oon Bicgclfleincn 1331. 1334. 1337.
gübcder »abennflalt 1339.
:öaubrtrlc[)n 1429.
@enatov fromme.
3(nit^gcbäube Untertrai>c 104 164.
.Rapp^sputfrf) 203.
gortbcftonb ber 9(btciliing für 2Bcbj unb Söirfmaren
1049.
erraerbstofenuntcr|!ü^ung 1306. 1308. 1481. 1482.
1494. 1501. 1592. 1598.
Äartoffeloerforgung 1487.
Senator ^im))Ier.
H. ©letttiäitätöprci« in Xraoemünbe 305.
H. SSerteilung oon 2Imttioniaf 305.
aibgabe oon @nö 385.
ü(nfcblu§ ber «Pviirnllbcirobner on bie Übetlonbs
jentrale 640. 1440. 1441. 1444.
58eleurf)tung ber ©ongc 1440.
Sintafficrung ber ©aöbeträgc 1443.
ajetforgung ber Sßororte mit Sleflrijität 1445.
®enatot ^eitit. Gberd.
53er!auf oon Älcinmobnungö^äufcrn 23. 28. 826.
830.
©ieblungslanb an ber Sc^ioartauer Sanbjiro§c 30.
153.
Sßerfauf oon Sanbf(äcf)en an sparb« 84. 86. 87.
gajareltbaraden 146. 1256. 1262.
2anboerpod)tung an Sifenbafmer 156.
ain^ablung^preifc für ©iebler 157.
SBetbingungeamt 422.
©ielbrucf) in ber SRa^eburger 2(l(ee 432.
gientabilität ber 33etrieb6anfialten 502.
©tragenbabn 515.
9Irbeiter= unb 2(rbeiterinnenlof)n 516.
SSerfauf eine« 58aup(a^eS an ber Äanalflta|e 518.
Sotfenabgabe 521.
?Rotftonb6arbeiten 522.
X^eater; unb Orc^e|leroer^ä(tniffe 529. 532. 533.
1511.
©c^meiäer^ou« 654. 658. 664.
2(u«beffcrung oon ffiegen 615. 676.
Sagb^auf bem ^timaU 820.
5Kieteer^öf;ungen 825.
Siegelung bed 5Bof)nung8tücfen6 950. 959.
?o^noerf;öItniffe im SSaugercerbe 966. 972.
2öi)m für 9Jotflonbßavbeiter 967.
einbau oon fflof^nungen 976. 977. 984. 987. 989.
990.
»abeonfialt @t. Soren^ 1266. 1273.
93erparf)tung bei alien 58a^n^ofe« 1270.
Sßolföbabeanfialt @t. gorcnj 1271.
SSrüctengelb 1312. 1313.
ante« Äinber^ofpi<;al 1316. 1319. 1320.
Sofiner^ö^ungen 1504.
©erlagen oon .^olj 1512.
g(ugjeugrccrft 1567. 1570. 1575. 1578. 1579.
äeurungöjufrf)lag für 2(rbeiter 1584.
®enat§f4nbitud Dr. ©eife.
aiu^elo^ntaffe 1309.
©(etc^jeitige Sinbringung oon ÜIntrögen 1310.
®etiatot ^off.
gabrpreife für ÄriegSbefc^äbigte 160. 161.
2(nlagen 706.
»ei^iffen on »cbürftige 721. 722.
SJJieteeinigungoamt 728. 810. 812. 814.
SSenmtenbcfolbung 1177. 1186. 1196.
93orn)erfer .^eim 1408.
ÄBo^nungSorbnung 1448. 1623. 1626. 1628.
Senator Dr. ^olttirenner.
©ieWungsmefen 7. 10.
a3ürgfcf)aft für ein ©orte^n 698. 700. 702. 896.
Sa^arettbaradfen 701.
.Verrichtung oon Jimmern für brei Senatoren 715.
©c^rceijcrf^auö 737.
2(nbQuabgabe 739. 741.
«Pac^tlanb in Mdni^ 739.
«Bübeonflalten 741.
©porlplag in 5ßonrerf 743.
S3erfQuf einer Siinbflärf)c in Ä(ein=58ertentr;in 1088.
«Pacf)Uanb in Summeröborf 1090. 1091.
Senator ^ulentamti.
?Rnrf)tuf auf Senator .^ermann gfc^enburg 4.
^JJac^ruf auf Senator 9labc 685.
^JlQc^benjilligungen 11.
Sntfc^äbigung ber ®irte aus Wntag bet Unruhen 31.
SQertretung auf ber SReic^sfc^uIfonfereni 37.
ein^eit8fc^u(e 38. 45. 1613.
3ur Sluölieferunggfrage 62.
2(nftellung oon Äanbarbeitgle^rerinnen 75. 80. .889.
©ieblungölanb an ber Sc^roartauer ganbflrafe 153.
ga^rfartenpreife nac^ Xraoemünbe 161.
ga^rpreife für Ärieg^befc^äbigte 162.
3enfur für .ftinoö 173.
Sefuc^ ber Äino« 175.
Äapp=«Pulfc(» 197.
SßerFauf eine« ©rünbfiüde« an ber S3ä(ferflrage 214.
H. Sc^uf^oufer ali 9Bo^nungen 310.
H. gortbilbungöfc^ule 310. 314.
H. ed)uliammet 310. 1615.
H. Sc^ulfinbetgötten 310. 1529.
H. sffieiterbilbung ber Sekret 312.
H. Se^tptan 315.
H. ©c^ulgelb 315. 316.
H. '^ülüQe für fic^terinnen 316.
H. Sei^ilfen für nic^tftaatlic^e Scf)ulen 317.
H. SßerjlaatH^ung be« «Prioatitjjeum« 319. 323.
H. Sßolfö^od^fd^ule 329.
»eirot beim «Polijeiamt 356. 357. 360. 442.
SBietigfc^e Schute 388. 751.
aillgemeine gortbilbungöfc^ule 401. 414.
«Ru^elo^nfaffe 441.
23eamtenfieiien bei ber Äriminalpolijei 444. 452.
Sd^ulgelbfrei^eit 454.
Sd^ulbüdfjer 455. .
2Begeau«befferungen in 5lienbotf 526. 527. 992.
^ri»ot^anbel«fc^uIen 534.
sßerfaffung 540. 563. 569. 578. 585. 594. 611.
614. 622. 624. 636. 651. 688.
@efc^äft«fübrung beim Conbe«oerforgung«anit 641.
644. 647.
iöeamte ber SSücgerfd^aft 651.
Äleintinbcrfd^ule ^?ortengtube 670. 671.
Slntifemitifc^e .^egereien in Schulen 678. 680.
Umteilung ber 2(nträge 686. 688.
aSei^ilfe on bie SDJitglieber be« Orc^efler« 695.
23eir;ilfen an aSebüvftige 722.
50?ieteeinigung«amt 732. 811.
^oli1ifcf)e Secinfluffung on ber o. @ro|^eimfc6cn
Schule 751.
©r^öbung bcr Scjiigc on nic^tflootlic^cn ©cf)uten
752. 754.
2Iufmanb«cntfcf)öbigung für bie SJJitglieber ber
SSürgcvfc^aft 807.
<Penfionicrtc Senat«milglieber 817.
älbjlimmung in D|l= unb 2Befipreu§en 836.
.VafenunfoIIaufficf)t 837. 1005
giir.qevfcf)oft m' giit>ecf.
52
Dbcrlanbesigericftt 838. 839.
gortfiihrung bcS SNatcrS 692. 839. 841. 842.
&45. 847. 882. 912. 922.
@eh.iltr;scr(iältiu)fc bcr sOhifeunu^angeffcIItcn 940.
942.
2übc(fifdic ©efonbtfe^aft 943.
Übergang bei* JtiinnlS auf bos« 9teicf» 944._
jRegcIung te^ ©ermungc-ircfcnsS 951. 957. 958.
962.
Unteifiifung eine* eenütsjmitglicbeS 974.
©eirerbefleuev 1022. 1650.
spoflbeftclhing 1022. 1023.
Überftiinben '.^cn Scfrfräffen 1250. 1395.
SajavettbariKfen 1260.
ecbulätjte für böberc @(^ulcn 1300.
©ebaltcr ber 3Ingeftc(Iten 1340. 1344. 1458.
Äälteferien 1342.
aSeibilfe an bie Üdtoelcrancn 1376. 1384.
älmtsblfltt 1399.
SScnraltungsreform 1402. 1425.
SBortDerFer S^tim 1409.
Crgef* 147i.
gclincrböbungen bet ber ■Straßenbahn 1509.
Slufbebung ber 2?crf(flffcn 1521.
'Berfrfiiiffe an >).Vir>atfrfiuIen 1614.
Scfjulreinigcrinnen 1617.
©(fiulforberungen bcr Se^rerfc^aft 1619.
SBo^nungsorbnung 1627.
Senatsj^nbifuo Dr. gonge.
5Kil*tüd)C 105. 106. 107.
Söuglingsfütfcrge 1298.
«Direttor Dr. Stnt.
H. SIrbettsamt 300.
H. sSo^lfa^rtsamt 302.
33eif>itfen an «Sebürf ige 718. 723.
SJJietecinigungsamt 727. 732. 1324. 1327. 1328.
Siegelung bes SSo^nungSroefens 950. 952. 955. 960.
grauenrefcrat unb S5erufsbera1ung 1450.
®c^nung6orbnung 1627. 1629.
Senator SSmiflt.
£rf)rDeinemäftung 137.
Sßerfafjung 576. 578.
gorlfü^rung be« X^eotetS 847. 885. 907.
Scnotot «Wcl^rlein.
.Rapp=5pu!fcf; 202. 270.
H. ©icf;)crr)citf.poIi3ci 282. 1115. 1559. 1562. 1563.
H. Btuangijfeueniicr^r in 9)Ioif-ling 286. 1279.
H. ©Icic^flellung bcr gcucru'cr;vleiilc mit bcr
@cf)uftmannfcf)aft 286. 638. 639.
2}cirflt bcini speliäcinmf 362. 363. 443. 1293.
»canitenflcKcn bei ber .Srinunatpoli^ei 447. 450.
.f?aiiJitici|lcruH^bnung ^^RcngPrage 28 463.
©onntagt-fafirtarlcn 466.
geuerfbfcfnrefen 468.
@ebiir;rcn bcr 23cn«aItungSbcbbrbcn 996.
;?afcnunfallauffic^t 1002. 1390. 1539. 1543. 1547.
1608.
93clcrancnfeicr 1111. 1115.
SPcfaf^rcn ber 9tabfa^rmegc 1113.
gunfenflation 1116.
öffentlicfieä JjauS 1117.
ernfc auf ?aucrf>of 1119.
«Kelbcamt 1280.
spoliäcifiunb 1280.
gifc^erciinfpchor 1281.
Ärantenlranfporie 1282. 2184.
gcucnnad)e in bcr 5jonfajlra|e 1283.
Siebfta^il in bcr .«riminatpoHjei 1284. 1293.
©icnjlaufroanböenlfc^öbigung für Äviminalbeomte
1305.
genPerblcnbcn 1386. 1387.
gugrocg in (ic^önbäden 1388.
glcifcbprcifc 1389.
Dberbcaniter beim spoli}ciamt 1420. 1422. 1555.
1557.
©ingen auf bcr ©Irage 1420.
einbrücfic 1422.
^cffefreijifionen 1424.
3agbgefe^ 1550.
Drgefcf) 1557.
.^afenfapitän 1609.
gä^re in ®c^Iu*up 1610.
©trudfö^re 1610.
^unbcfleuer 1611.
®enotot Dr. 9ieumann.
95eam*enge^ä(tcr für bag ?i)?elbcam! in SRoiiSting 18.
9(ufna^me bcr ftonbigen SSurcaugc^ilfcn in ben
S5eamtenbefolbung6etat 18.
9(nEauf ber ©runbftücEe Untertraoc 110 unb 58raun:
flrage 27 213.
33ertauf cine« ©runbflüde« an ber 93äcferflra|e
214. 215.
H. 2(((gemeine« 258.
H. Ä'app=«Pulfc^ 269.
53
S9nrgerfcf)oft p fiüberf.
54
H. ®ic^cr^cit«polijei 284.
H. SSrüdfcngelb 291.
H. SSerforgung ber Sonbgemeinbcn mit SIeftrijität
303.
H. Sßerjlnat(icf)ung be« «PrioatlpjcumS 319. 324.
H. SOolfd^oc^fc^ule 320. 325. 328.
H. 2Ba(bfc^ulc 332.
@c^olt«oorfc^u| an S3eomtc unb So^ner^ö^ungen
469.
Sübccf« ginanjlage 472.
93crfaffung 566. 587. 614.
@cfcf>öftöfür)rung beim ßanbcSocrforgungSamt 643.
SSerf^anblungen be« @eroerbc= unb Äoufmann«=
gerieft« 649.
Vorgänge am 30. 3uni 767.
2lnfauf cine« ©runbflüdEeö in ©enin 894.
©c^cutic in 9'lablcr6f)or|l 1068.
2Baf|crlöfung6tommiffion 1071.
5Beg ©iem«— Dänifci)burg 1072.
Sajarcttbaraden 1075. 1079.
?Karhflanbge(ber 1107.
SSctcronenfeicr 1110.
aSefämpfung bcö 2IIfo^o(« 1122.
©emcrbcfammer 1123.
aSeamtcnbcfolbung 1165. 1198. 1214. 1219.
©eiücrbcgcric^t 1312.
©erlagen »on .^olj 1434. 1435.
Umbau bei ffiafc^^aufcö auf Äarls^of 1436. 1437.
Dbcrbcomter beim spolijciamt 1558.
©ic^er^cit«polijei 1561. 1563.
gtugjeugrocrft 1571. 1573. 1575.
iSenatot Dr. ®too{d.
2Infauf eine« spcrfonentraftroagen« 109. HO. 111.
©ebü^rentarif bc« Äotaflcramt« 112.
ga^rprcife nacf) Xraocmünbc 229. 349.
9lotjlonb«arbeiten am Dummersborfcr Ufer 255.
H. Einlagen in Xrauemünbe 295.
H. giüblcr«^orflfäf>rc 298. 1066.
©ieblung Äarlö^of 342.
.^ö^enlage oon ©tragen 342. 343. 344.
Äurtare 350. 352. 354. 355.
Dber(anbc«gcric()t 932.
SScfcgung »on SRic^ttcrftellen 936.
(JrmittlungSocrfa^rcn 938.
©rünanlagcn 1061.
Dorfgraben in 9)?oi«Iing 1071.
Sajarcttbaradten 1076. 1083. 1085.
©orteninfpcftor 1274.
©e^olt be« gif^oerjicigcrcr« 1277.
SInfauf oon ^iegdficinen 1336.
Sßic^trift 1432.
$eiligcn=@eift4ofpita( 1477. 1479.
®enatot Strotf.
©c^Iac^tgebü^ren 220.
S3ejug oon ©c^Ioc^tmc^ oom 2{u«(anb 221.
Sßerforgung mit ©c^rocineffeifc^» 221.
©tragenba^noerfc^r 230. 231.
SScförberung oon ©ütcrn burc^ bie ©tro§enbo^n
230. 232.
H. Dung oom ©c^tac^l^of 306.
©mpfangöjimmcr im Sldgemcinen Äranfen^aufc
370.
Äofigelbtarife 371.
©lra§enba^ntarif 373. 374. 375. 376. 377. 379.
•380. 382. 383.
©tragenba^nocrlöngerung nod^ Xraoemünbc 385.
948. 1606.
©pietplag in Sßorroer! 743.
2(u«tcitung ber @a«rec^nungcn 897.
SD?onot«f arten 897. 900. 902.
Um|leigcbcrec^tigung 900. 1602.
3Iu«gaben ber ©tragenba^n 946.
ga^rprci«»ergünftigungen für ©c^üter 947.
ßanbmirlfcf)aft(icf)e SÄafc^inen für ©trc(fni§ 1295.
Sßerforgung oon ©ierdörobe mit Steftrijitöt 1295.
©aöfpcrrjlunben 1296.
.Ronjcrocnfleifc^) oom ©cfdac^t^of 1404.
3)Joul= unb Älauenfeuc^c 1404.
©trafenba^nfinie 5 1447.
@tra|enba^n burc^ bie 2Baf;mjirafe 1603.
Äraftrcagenoerbinbung mit ^Irooemünbe 1605.
1607.
SJJitne^men oon ga^rröbcrn burc^ bie ©tragenba^n
1605.
.^altejlellen ber ©tro|enba^n 1605.
®enotor Dr. %erme^ten.
2lufna^mc bcr ftänbigcn Slngeftclltcn in bcn S3e=
amtcnbefolbutigdetat 64. 66. 69. 72. 74.
©leic^fledung ber männlic^icn unb meiblic^en S8e:
amten 67. 71.
SBefolbung bcr Zollbeamten 71. 79.
2ecf>nifcf)e 21ngcfte(lte ber SSaube^iJrbe 79.
Sßorrocrter grieb^of 168. 170.
S5ilberbüf;nenau«fc^ug 171. 174.
Äinoauffü^rungcn 172. 177.
Sßcrflontlic^ung ber jlino« 176.
SBeamtcnflcllen bei ber griebr)of«beOörbc 218.
H. gortbilbung«f^ute 311. 395. 406. 411. 412.
2cuerung«äulagen 390.
JHiiraerfcftaft ,<ii Süberf.
56
©runfcfleucr 746.
Scanrte ber »ürgerfc^aft 815. H«!-
@eircrbc|leuer 1015. 1018. 1651.
fianbe^finanjflmt 1024. 1037.
geiet am 2. September 1100.
aJietigWc ©c^ule llW).
gcuemrfi*erun9«an|lalten 1104.
Seamtcnbcfolbung 1128. 1138- l/^?- "^^^ JJ"?"
1189 1192. 1194. 1196. 119<. 1200. 1205.
1213. 1220. 1232. 1233. 1244. _
Überfhinben fon Sc^fraften 1248. 1251. 1254.
©e^Sltet ber Slnflcjiedten 1456. 1457.
Ungeteilte ©icnjtjeit 1462. 1464. 1634.
©Icic^flenung oon ©tobt« unb £onbbeomten 1631.
1637.
S8e|lcuerun3 bei rcic^dfleuerfreien einfommcn«
1639.
06erfd|ultot ^tofejfor Dr. SB^^fltttm.
ein^eitgfd^ulc 40. 45. 51. 54.
aiuf^ebung bcr «Borflaffcn 1522. 1525. 1528. 1530.
1531.
67
Sfltflettd^ttft au fiübecf. 2. Situtifl. aKontag, ben 16. geStucn: 1920.
68
2. ^i^uitg*
Wontofl, ben 16. gebruar 1920.
SageSorbnuTtfl:
Spalte
I. aXittcllnngctt beS Senates.
II. SntiSge beS 6enatc9:
1. Slufna^me bcr ftönbißen SlnaeftcUten in ben
«camtenbejolbungäetat (1920 S Dit. 39, S.
96/96). (3)rudiad)e 1920, 9Ir. 2) 63
2. Kuf^ebung bei lpificn{[^aftli(^en £la(|en bei
fic^ret|cminarä (SfommiJiionSbeii^t 1920,
9h. 2) 81
3. (Sleftvijc^e i8eleu(l)timg im Seminatgebäube
(1920 S 9h. 34, e. 86) 81
4. ^erilellung elcftti(d)et S3cleu(f)tung in »er»
f({)iebenen 8täutnlid)lciten be? Slllgcmeincn
Jhantenljouieä (1920 S 9h. 28, S. 63) . . 82
6. Setlauf oou £anbfläcl)cn an ben gu^trecttä»
bcfißet 3oacl)im ipatbS in fiübcd (1920 S
9h. 27, S. 61) 82
6. Serpitung bec 9)!ittel füi bai Sata[texamt
(1920 S 9h. 36, S. 87) 88
7. Setftötfung bet 9)JitteI |üi bie ®etid)tdf)au««
oetroaltung (1930 S 9h. 36, S. 89) . . . . 88
8. (Stlaß cineä ^eimftftltengcjcöe* imb eine« 9Iac^»
tiagcä jum (inteionungägc(c() Born 18. Suli 1898
(1920 8 9h. 30, S. 75, Studjadje 1920 9h. 1)
9. Cintie^tung einet SKil^füt^e (1920 S 9h. 29,
S. 70)
10. fflniauf jWeict ©c^Icptibampfet (1920 S 9Jr. 25,
S. 68)
U. «nfauf eine« ^eilonenttaftmaflenä (1920 S
9lt. 26, ©. 69)
12. ©ebü^tentatif bcä Statafletamtä (Rommi((ion«'
betic^t 1920 92t. 1)
13. Stf)affung einet S3ctmci|ungäingenieuf unb
einet ©comctetfterie beim Slatoftevomt (1920
S 9lt. 38, ©. 93)
14. aaulolienjuic^uü on ben fiübedtet gemein-
nü|igen iöouBeiein (1920 S 3lt. 37, ®. 91) .
15. Sebouungäplon füt bie ©ieblung bet ^eim«
ftöttengefcuid^üft in Sotroeif (1920" S 91t. 31,
©.78)
16. 9(bänbctung bc« Söebauungsploned füt bie
Säotftabt ©t. Sütgen (1920 S 9it. 32, ©. 80)
17. ^Ibänbeiung beS SBebouungeipIane* bet Sotftobt
St. fiotenj 9Jotb (1920 S 9h. 33, ©. 83) .
18. Sebauungsplan bet $»eimttättengefeIlf(J)aft bei
aJJoiäling (1920 S 9lt. 23, ©. 54)
19. aicgulienmg bei SBege« Bon SBeJIoe mdt
©t^lutup (1920 S 9h. 24, ©. 56) . . . . .
S)ei: SS5ortfuI}ret ®. &^'>cti eröffnet bie
SSerfammluna 6 lU)r 30 aJtirtuten.
Sßortfü^ter e^letS: ^d) eröffne bie ^ei-
fammlung ber SÖiirfleijd)aft. 9JJeine fe^r ge«
el)iten ®amen unb ^exien ! gm ganjen beutfd)en
SJolte t)erx|tt)t mebtc Uniu^e übet bie IStfültung
be§ ^ßavagiapljen be§ 35exfaiIIei- griebenöoet-
hagee, bev bie 9tu§Iiefevung betrifft, ^d) fann
3ft)nen nad) emöernel)men mit jämtlid)en $ar*
teien ber !öürgerfd)aft folgenbe ßrüärung oer»
lefen:
„3)ie Sübecfer SSütgerfdjaft fte^t in ber Stuä»
lief erungäf rage einmütig t)mter ber ditiä^S'
regierung. 2)ie \£I)re bes tieutfc^en SSolfes
tonn eg nic^t jiilajfcn, i>a^ beutjc^e ©taots»
ange^örige an ben geinb jur 2(l»urteiiung auä-
gehefert roerben. Stuc^ ttJÜrbe buid) bie (&>
füllung biefei SJerlongens bie 9tu^e unb
Drbnung aufg neue gefä{)rbet fein. ®ie
Sübecfer 33mgetfd)aft etroattet oon ber SteidEjä*
regierung, ba^ fie bie Sßer{)anblungen mit ben
alliierten Staaten fortfe^t, um bie entel)renbe
Stuslieferung ju t)erf)inbern."
Qd) banfe ten ißarteien, bafe fie mit mir in biefer
^infici)t einmütig oorgcgangen finb. Sßir geben
burd) uiefe (Siflärung ber ^eüölterung 53eutfd^«
lanbä funb, ba^ and) ba^ Sübecfer Parlament
in biefer Srage Ijinter ber 9icid)3vegievung fte^t.
(Sraüo.)
®ie Äommiffion ber S3ürgerfd)aft, betr. bie
SSertjutüadjöfteuer, gibt mir burd) i^ren SJor»
fi^cnben ^enn Dr. ö. Söroden belannt:
„®er Drbnung briber teile id) 3^nen
namen§ ber Äommiffion mit, bafe bie SBeiter*
beratungen biö jum ®rla| beä 9ieidt)eein»
Bütöctf*afyuJüb«d,J^Ji^^
69
rcmmenlteucvöclffco aujQeW f*"]»- ,,^"
©tunb i|l ber, bofe bcr aBcrtjuron** auä bet
»ctäufeerung Don ©runbftücfen ber neuen
8teid(i«cin!ommonftcucr unterließt. sSie tf"ige,
ob bie fübcdfifcfie SScrtjutondjäfteucv crjio^t
roerben foil, fonn alfo nur m^ SJerglctc^
mit ber neuen 9{etd^einfommcn|teuer ge»
|)vüft werben."
Atife (5)em.): 3d^ mödite mitteilen, ba^ bie
»ommifiion ber «ürgerfc^aft, bie eingefe^t
roorben ijt, um »erfd^iebene «tntrage, bie an»
läSIiA einer «nbcrung ber gmlommenfleuer
bejügiic^ ber .tricgermitroen uub Ärieger ge»
^Ut roaten, ju prüfen, ebenfalls ?,u ber Über»
jeugung ge!ommen ift, bai auä) fie if)re lätigfeit
etnftellen mufe, roeil injluifc^en burt^ bie 9{ci(4ä»
gefe^gebung i^re Arbeit überholt iDorben ift.
3^ mödite ben öenn SBortfü^rer bitten, baöon
Scnntniä ju nehmen.
»ottfi^tetSbletd: ®ie 95ürgerf(^aft nimmt
jur Scnntniä, baß au^ biefe Äommiffion Dor»
läufig i^re arbeiten eingeftellt ^at 2)eö ferneren
ift eine 3uf(^rift Dom Sübeder Se^reröcrein,
unterfAricben üon |)enn Stehor 9JeimpeII, ein»
gegangen, bie folgcnbeu 2Sortlaut ^at:
nSnlfpret^enb ben Sc^utforberungen ber
Sübetfer gc^rerfc^aft nnb bc» 2)eutf(i)en
fic^reroerein-J richtet bcr fiübeder Sei)rer»
Berein an bie Sürgerfc^aft fotgenbe Sitte:
Sie Sürgerfcfjaft icoUe ber Vorlage bei
Senate^ betreffenb Sluf^ebung ber roiffen»
fc^aftlt^en ftlaffen bes Seminar? ju»
ftimmen."
tie Santpfgruppe Sübcder ^ugenboerbänbc
gegen ben Äinofd^unb mad)t ber 93ürgerfc^aft
belannt, baft fie folgenbe gntfd^lieftung ange*
nommcn ^at:
„SBir forbern, um bie Sit^tfpiell^eater ju
einem roerttjollen Reifer ber Äultur ju motten,
ftaatlicfie SRittel für bie Anlegung eines ^ünu
atö)\OS (burc^ ein gilmamt ber Dber)d)ul»
be^örbe oermaltet) für Unterric^tsäroecfe unb
jur Seranftoltung guter 3ugenb» unb SolK*
ooifteKungen."
%ie ©emeinnü^ige Sieblungsi»®enoffenfc^aft
e. a. m. b. ^. l)at folgenbe Slefolution gefaxt
unb gibt fie ber 58ürgerf(f)aft belannt:
„Siie am 6. Jebruar tagenbe öffentlidje
Serfammlung ber ©emeinnü^igen Sieblungä*
(JJcnoffenfdbaft fovberl oon bcv mcgicvung,
fortan jeglid^en fiusudbau, jcglid)e bouUdjc
ateränberung, bie nidE)t eine neue SBol^nung
fc^afft, äu unterfagen. 9?otio(||uungcn, loeU
o^nc bkibenbeu SPert. finb nlti^t nxe^r ju
bauen. ajielmcl)r ift fämtlid^eä 33aumaterioI
ben gcmeinnü^igcn »auocrcinen jur Ser»
fügung ju fidlen. 2)cr Staat foil S8aut)oIa
au« ben Staatäforfien in größerem Umfange
fd)Iagen laffen, nur bann ift eine SBautätigfeit
möglid). ®ie ajerfnmmlung forbert, bafe bie
Savansa^lung fortfällt. Sie ift bei »eginn
bcei <8aueä mit ben ©i)potI)efen ju bejatjlen."
S)er Sürgerfdinft mirb nod) @elegenl)eit
gegeben, auf bie SRefolution im Saufe beä äbenbä
einjuget)en. 3d) glaube, bafe ei genügt, menn
wir biefe ©ingabc oovläufig jur ffenntniö
nehmen.
gerncr ift eingegangen eine Singabc bc^ Ser»
eiu'J £übeder SBirte unb beiä @aft« unb Sd^anf-
wirtoereinä bon Sübed unb Uingcgenb. Die
SBirtc forbern eine gntjd)äbigung, locil fie
infolge bcr Einquartierung, bie i^nen lüä^renb
beä Siiegeä auferlegt mürbe, an i^ren ©c
bäuben unb S'lO^ntai-' berartig großen ©d^abcn
erlitten ^aben, ba^ für fie nac^ il)rcr anficht eine
aufterorbcntlidic entfd)äbigung auf ®runb bei
§ 35 bes ©efejeä über ftriegiJleiftungcn juge»
panben werben lann.
^eget (Soj.): 3*) maä)e biefe eingäbe ju
ber meinigen unb beantrage, fie bem ©ürgcr«
auäfc^uft jur näfjeren ^ßvüfung ju überweifen.
5)ie 9Jürgerfd)aft befc^liefet bemgcmäfe.
aöortfü^tet e^Ietä: 3n unferet legten
Si^ung l)abe ii^ eine gntfdjliefeung ber Ärbeitd«
baugenoffenfc^aft 2ixhed jur ftcnntniä ber ©ür"
gerfd)aft gebracht. 5)ie ^Ixbeitsbaugenoffenic^aft
bringt l^eute biefelbc entfd^liclung unb bittet,
bafi fie alä (Singabe in ber 93ürgerfc^aft betjanbelt
werbe. Sie fagt in biefer Eingabe, baft burd)
3uweifung uon einfdjlägigen 9trbeiten, nament»
lic^ aud) foldje ber 5oi:ftPerwaltung unb ©oben'
fultur, eine Sefc^äftigung ber 9lrbeitälofen er"
möglid)t werben fönnte.
^teflet (Soj.): 3d) mac^c aucf) biefe eingäbe
JU ber meinigen unb beantrage, fie bem öürger»
auifc^uft jur näf)eren Prüfung ju überweifen,
bamit bort junäd)ft eine flärenbe ffluifprad)e
über biefe Angelegenheit t)erbeigcfä^rt wirb.
61
aJürfletf(f)oft ju Sübed. 2. Siftung. TOontag, ben 16. gebtuat 1920.
«2
®er Slntvag wirb untcrftü^t. 2)ic 5öürgcrfd)aft
befd)lie6t I)ietauf, bie eingäbe bem SSürgcraiid»
fd)H| JU überwetfen.
SBottfil^tet e^Ict«: Ser 58unb ber ted)'
nifd)en Ängeftellten unb SBeamten, Drtägruppe
Sübed, bittet in einer bon ben ^erren Sommerä
unb Steuer unterjeicönetcu eingäbe, baft aud)
bie ftänbigen ted)nifd)en 9tngcftelltcn in ben
58eamtenbefülbunggetat aufgenommen werben.
$agelftein (Soj.): 3^) mad)e biefe eingäbe
JU ber meinigen unb beantrage, fie bem SSüvger«
auäfd^uft jur nät)eren Prüfung ju überweifen.
5)er SBunfc^ ber te^nifd)en SlngeftelUen ift ooll*
auf berechtigt.
9(mbtofiud {3)em.): 3^) Wtte, biefe eingäbe
bei Sßunft 1 ber Sageäorbnung ju bet)anbeln.
SSortffi^tet fil^letS : äBir lönnen bie eingäbe
auc^ na<i)i)cx ja nod) bem 33ürgerauäfc^uft über*
weifen.
S>ie 9(nwo^ner ber Äronäforbct 2ülee, bie
über baä 3(llgcmeine Shanfen^auä {)inau§ wot)»
nen, wünfrbcn, boft bie SSäunic bort getappt
werben.
Stadbof^m (Soj.): 34 mad)e biefe eingäbe
ju ber meinigen unb beantrage, fie bem 93ürgcr«
ouäfc^uft jur näl)ercn Prüfung ju über weifen.
S;ic 9tnwot)ncr bev Shou^forber 9(llee t)aben
f^on »or fed)'5 3'*^i-'en eine gleict)e eingäbe an
bie Set)örbe gerid)lct, ber aber nii^t entfproc^en
werben ift. 3'" l'origcn ^ai)xe würben in einem
Seile ber Stllcc bie 58äume getappt, unb be^l^alb
meinten bie 9tnwoI)ner bor äufteren Sronäforber
aniee, baft has nun nud) bei it)nen gefd)e^en
würbe. 3)a'J ift aber nic^t eingetroffen, unb
be§^alb t)abcn bie 9tnwot)ner biefe eingäbe an
bie ®ürgerfd)aft gemad)t.
S)ie S3ürgerfdt)aft befd^lieftt l)ierauf, bie ein*
gäbe bem 93ürgerau§fc^uft jur näheren Prüfung
ju überweifen.
flBottfttl^tet; (S^tetd: Sie 9tnwo:^ncr üon S3or»
werf ^aben eins eingäbe betreffenb *crfovgung
mit elcftrifd)er energie gemadjt.
Stied^ett (Soj.): Sd^ bitte, biefe eingäbe ju
beriefen.
(®efd)ict)t.)
«icc^ett (Soj.): 3d) mad^e biefe eingäbe ju
ber meinigen "unb beantrage, fie bem fflürgcr»
auäf(i)uft jur näheren erwägung ju überweifen.
Sic werben auä ber eingäbe eiferen Ijaben, boft
fie nii^t ganj unbered)tigt ift.
«icmonn CSem.): 3d) möd^tc bei biefer
9(ngelegenl)eit ben SBunfd) auftern, baft bann
auc| 3fi-ie'^öo'^f ebenfo bef)anbelt wirb wie
Sorwerf.
%Sotlffi^tev Sl^tetd: est barf nur barüber ge»
fprod^en werben, ob bie (Eingabe bem SBütger»
ausfc^uft JU überweifen ift.
Sic ©ürgerfd^oft befd)lieftt l)ierauf, bie Sin«
gäbe bem 58ürgeraueifcf)uft jur näheren (£r»
wägung ju übcxweifen.
^ßottfü^tet e^Ietä: enblid^ ift noc^ eine
le^te eingäbe eingegangen. Sie Strbeitälofen»
öerfanmilung befi^loft am 3. ^ebruar 1920, ba%
ber Bon if)r gewählte 9lvbeil§lofenrot befte'^en
bleibt unb bie 58ertretung ber 2trbeit^lofen jur
SSa:^Tncl)mung i^rer 3n*ereffen ift. es ift
bemfelben bie gefe^li^e 9tnertennung ju ge»
wäl)ven. SJirb ba§ SBort ju biefer eingobe
begef)rt? — Sag ift nid)t ber gall. Sann gc^t
fie JU ben Sitten. 3"^ erfu^e nunmet)r, ben
Ferren Senatätommiffaren ÜJlitteilung ju
matten, ba^ bie SSürgerfc^aft in be fd)lu6f öliger
3al)I Berfammelt ift.
((JJef^ie^t.)
@enatov ilulentamb: SWit lebhafter Se-
friebigung ^aben bie Sßertreter bed Senateä
burc^ ben Wunb ^l)u^ §errn SScrtfü'^rerö tennt«
ni§ erhalten Bon ber er^ebenben Äunbgebung,
bie fid) bei 33eginn ber Si^ung ^ier oolljogen
^at. Sie 58mgerfdf)aft ^at einmütig i^rer em»
pöriing 9Iuybrud gegeben über bie fd^mad)bolte
Zumutung, buret) bie unfere gcinbe ber (S^re
bei beutfdjcn Solte» ben lobeäftoft ju ücrfe^n
geballten. Ser Senat weift fic^ einä mit ber
S3ürger)d)aft in biefem empfinbeu. 'äuä) für
i^n gibt eä auf ba4 fd^änblid)e 95ege^ren nadö
Stu^Iieferiing üon igunbertcn, ja iaufenben
unterer beftcii 'Diänncr nur bie eine Stntwort:
92iemalö !
(Söraüo.)
IKontttBi btn 16. gebruat 1920.
64
3)er ftänbioe ©enatsfominiffot Senator
k men ramp Derlieft U.cuiuf mcl,rm «e-
Mtibehete un£. flibt aUitteüung i^on fen mm
Senat im ©noemcl^men niiJ bcm «uigerau^
fd)uB flcfüfeten «cfdjiüfjen.
«ufna^me bcr ftönbiflcn «nflcftclUcn in ben
ecamtenbejolbunöäctot. — 1920 S 9h:. 39,
g. 95/96. {aiu(f)r.c^e 1920, 9Jt. 2.)
^omB (3)em.): 3um eijten fünfte ber
Sügceortnung \naud)t i6) \voi)\ nidjt Bicl ju cv
ipöljneu, U'eil mit mir ßewiB niie ber 8tn|id)t
(mi, toB ev ^iei jeine Stuna^me finbcn iwiiö.
2ie Vorlage Ijunbelt jebod) nur Don ben ftanbig
befc^öftigten SlngcfteUten, unb es interejliert
mid), roenn ic^ »on bem ipeiTu Scnatofommifjar
^eute erfahren fönntc, loicroeit benn bie giage
in bejug auf tie unftänöig 33efc^äftigten ge»
biegen ift, bie i^rer ^a^l nad) einige ^unbert
getragen möchten. Xte 33eamtenfommiJliDn be^
Senates l)üt iio) mit ber ©eijoitsjorberung bicfer
©ruppe ja, joraeit ic^ unterrid)tet bin, bereite
be)d)oftigt. gs ift aber für bie beteiligten je^v
wichtig, nun ä" erfahren, ob nod) Streidjungen
an Den gorberungen ju befürd)lcn finb. 5)ic
goiberiingen, bie Don biefer ©ruppe ber Stnge«
feilten aujgeftellt roorben finb, müBten meinet
l£iaö)tens minueften^ unDetänbert angenommen
roerben. Soroeit mir bie S3eamtcnoeil)ältni}fe
biefer Ängeftellten befonnt finb, gel)ören fie
Diellei(^t in bie Slffiftententlaffe hinein, bo fie
im allgemeinen root)I biefelben älrbciten auä'
führen, fo ba^ m fie aud) biefelbe ßntlo^nung
$ia$ greifen mülte. Sie ttJoUen nid)! Der»
fennen, ba^ fit^ gerabe biefe minber Sejatjlten
HOturgemäl in öer oilergröBten DJotlage be»
finöen. Sie 3eit ^ot i^nen bie SJot felbft näl)er
gebracht, gs märe ba^er münfd)ensroext, ja
notroenbig, wenn entlid) einmal Don biefer
Stelle etroaS barübcr gefügt mürbe, miemeit bie
Ser^anblungen gebiet)en finb unb miemeit man
ben boc^ bur(^aus bered)tigten SBünfc^en biefer
(Btuppe entgegenfommen mill.
3<^ mö(^te bei biefer Gelegenheit aud) gleich
, eine anbere grage anfd)neiben. & ift mir be»
fannt geworben, bog nunmehr 329 Stellen neu
befe^t mexben. Dlun foilen foDiel ftänbig be»
fjjojtigte angeftellte gar nic^t Dorl)anben fein.
55ieUeid)t fann ber ^rr Senatsfommiffar box»
über aiusfunft geben, ob in biefem goUe bonn
auf bie unfläubig befc^äftigten aurüdgegviffen
mürbe. 8Iud) biefer *4JunIt ift für bieje Singe«
ftelltengruppc tvidjtig, unb id) möd)tc ben ^crxn
Seiiütöfoininiffar bitten, mir barübcr Slustunft
ju geben.
Senoto« Dr. SSermei^ten: Sie 3al)( ber»
jenigen ftänbigeu ;üuxcüugelnlfen, bie nad) ber
aiiüxlage in ben iöeanitcnbejoibungöelai auf»
genommen werben füllen, fteljt iiod) nid)t enb»
gültig feft. ©ö werben in biefer üöejie^ung
noc^ wettere sycrljanblungen gepflogen, unb
5war unter bein (iJefidjtöpunh, ba^ nur bie«
jenigen in ben ßtat üufgenonunen werben
füllen, bie wirliid) alö ftanöige ^»Iföträfte bes
Staates im aJexioaltuiigsbienft angcfprodjen
werben muffen, beitn jelbftüCLftänblid) wixb
man nidjt neue SJcomtenftelien fd)ajfen, bie fid)
nad) luxjei 3cit uielleidjt als iinnötig Ijeraus»
[teilen. 3"^ übrigen bemerfc id) ouf bie grage
beä ^xm 3}onebnexö, ba% ber Senat ouf
©runb neuer SJer^anblungen, bie bie Seomten»
fommiffton mit 9IngefteUtenDertxetcxn geführt
l)üt, bcfd)lüffen Ijat, öie uiiftänbig Singe ftellten
geljaltlic^ ebcnfo ju flellen wie bie ftänbig Sin»
gefteliten. Sobalb bie Ijeutige SJorlage iljre
33crabfd)iebung gefunben ^at, wirb eine ent»
fpred)enbe Slnweifung an bie 33el)ijxbcn erteilt
werben mit ber Slufforbcrung, ben ftänbig wie
unftänbig SlngeftcUten nad) iUia&gabe ber neuen
®et)alts)äjje bie iljnen jufoninienben iöctröge
Dom 1. CItober 1919 au xüdwirtenb mit tun-
Ud)fter Sefc^Ieunigung jur Stußia^lung ju
bringen.
§aut (Soj.): Weine Jtatttou begxüfet cö mit
gieube, ba^ nunmehr enblid; biefe SJorlage ber
^urgerfdjaft uorliegt. Sd)ün im SJiarj beö
öorigeu 3i')i^e5 fir.b bie Sßeamteii mit biefeii
äöüufd,en au bie 33el)örbc herangetreten, unb
es l)at Derl)ältui£imüfeig red)t langer 33eratungen
bebuift, bis wir enblid} ju biefer a3orlcge gc»
fommeu finb. 2)ie allgemeinen SBer^ältuiffe,
ba^ geben auct) wie o^ne weiteres ju, bebingen,
ba'e biefe SBoxIage burd)ouö einer foxgfältigen
Prüfung unterjogen Werben mugte, benu ber
Sojritt ift immerhin feljr bebeutungsöoll, menn
wir fpäter{)in einmal in bie unerquidlidje Sage
fommen folltcn, bog Don ben feften iöeamtcn»
ftellen maiirfje wiebex aufgeljoben werben mügte,
benn bann würbe baö für bie baöon SSetroffenen
eine au6erorbentIid;e ^ärte bcbeuten. SIber lüir
finb bec SKeinung, ba| bei einigermaßen gutem
65
58flrflerf(f)aft ju Sübed. 2. ©ifeung. TOontag, ben 16. gebtuat 1920.
6«
Sßtllen borf) bie Sadie ctwoä fdilanfer f)ätte Dor
fid) gefieii lönn.en. SIber boren ift fiente ja ntd)t« '
melir p änbern. 35o6 bie SSorlaae in ifirei
jeftiiiCn Raffung eine rcftlofe SSefriebigiini, ou§»
löfeit wirb, glaube id) nicf't. 3* betrachte fie
nur nl? einen ©d)ritt auf bem Jüegc öorwärtd.
SBir bfirfen unter feinen llmftnnben öerfcnnen,
baft bie finanzielle Saft, bie wir t)iermit über»
neijmen, pm minbeften audi einmol mit allem
©rnfte gef(f)ilbert werben muß. SSir baben aud)
Sorne bafür m tragen, ÜKittel unb Sl'egc p
fi^affen, um minmeTic bie neiigcfdiaffereii Stel»
ien ftiiatijielf ducfi fo ju ftellen, ba^ bie Ginfünftc
bafür wiebcT f)crau§fprtngcn.
SSei ber tlberna^mc ber SBeamtcn in ben i8c»
nmtenbefolbungsetnt finb Derfd)iebene SBünfdie
laut geworben. Sßic ^aben erftlid) fdion bie
Eingabe geI)6Tt, bie ber Säürgerfdiaft Don feiten
ber ted)nifcf'en SIngeflellten ber 33aubc^örbc ent»
gegerciebracfit worben ift. ^cf) mödite bo§, wa§
mein graftton^gcnoffe i)agelftein erft ausgeführt
Iiat, nodi befonberS untcrftreid^en. ^ä) mödite
fagen, ba% id) eigentlich fetten? ber 93aubef)örbe
fctir wenig Eutgegenlommcn für biefe SSeamten
gefunben f)abe, benn fonft ftätte fie nad^ meiner
5J?einur.g jum minbeften bie Übernaf)mc biefer
^Beamten mit öorfe{)en muffen. 3)enn, wenn e§
fidi barum ^anbelt, Stellen, bie fdion jafirclang
»an ftänbig Slnacftelltcn öerwaltct witrben, in
fepe SSeamtenftcIIen umjuwonbcin, bann bürfte
e§ gar nirf)t ein fo fd^werwiegenbcr Srbritt fein,
mtnme'^r oudi biefe StelTcn in ben S3eamtcn»
befolbungf'ctat aufprebmen. ®ie S3eamtcn
fjaben natürlidt ben febti.Iidiftcn SfPunfd), unb baS
ift and) bnrdiau? öerftänblid). 6§ Wirb bann
weiter bie tfrrgc an ttn§ I)erantrctcn, wie e§ mit
benjenigen iBeamten werben foil, bie mm in bem
eingemetnbeten ©ebiet, beifpiel€weife in SraDe»
mflnbe ober in anberen Orten feit einer langen
SReifie Don S^'^i^c" ^cm bamaligcn Staate ge»
bicnt baben, fagen wir in biefem galle bem
Stäbtdien 3;raDcmönbe. 'üJieme Sfnffaffnng ift
bie, baß biefe S3eamten pm minbeften unter Sin»
rei^nnng tfirer Dollen bei ber 95el)örbe juge»
• brad^ten ^Jicnft^cit in ben ©tat aufgenommen
werben muffen, benn fonft Würben fie außer»
orbentlid) frfiledit-babei Wegfommcn. ^di glaube,
baß Hon feiten be§ Senate? in biefer SBeaieliung
ctnc bcnt{)igen6i ©rflärung gegeben werben
fann.
®oS 'wären bie allgemeinen Sfu?füf)r«ngeit,
bie iäi p biefer S?orIage ju mad)cn f)fttte. gut
bie unftänbig 58efd)äftigten, ouf bie ber ^err
(Senatsfommiffar fcbon t)tngewiefen f)at, ift e§
burd) Sßcr'^anblungen gelungen, biefelben Sä|e
für fie wie für bie ftänbig 93e5rf)äftinten p et» /
rctdien, mit einer eirgigcn 3Iuenaf)me. S§ war
uns leiber nia)t möglid), für bie Weiblidien-Stn»
gefteliten bie glei*e S3cäaI)Iung ju ctreidicn.
SBit ^abcn bei ben Beratungen eine 9?ctf)e »on
©rünben gef)ört, bie unfcrer SKcinung nac^ nic^t
gonj ftidiboltig finb. SIber bo cS unS leibet in
febr öielen gfällen oiidi in priüotcn '3)ienft»ct»
trägen nod) nidit möglid) war, bie gleid)c 35«»
saf)Iung bet weiblidien SlxbeitSfroft ju errcidien,
i)aben wir oudi bter noc^ einmal einen $fIod!
äUTüdftetfcn muffen, wenn nic^t bie SSürgetfdKift
geneigt fein folltc, ein UbrigcS ju tun unb fid)
enblid^ ouf ben Stor.bpunft ju ftellen, ba% für
glci*e Seiftunncn audi bie glei*e S3cjablung
erfolgen foil. ®a§ ift ein alter gcmerffdjoftlidiet
©runbfa^, für beix unfcrc Orgatrifationen fd)on
feit ^aimetii^trx eingetreten finb. Scibcr ift ba^
■^eutc immer nod) nid)t ganj erretrf)t. 58on all»
p langet 3)auer wirb biefe ^Regelung ja nun
nidit fein. SStr ftefien ougenblicHid) in SJerbält»
niffcn, bie Wir nod) gat nidit fibctfefien unb
bonim audi nidit beurteilen fönnen. %ie beute
bnrd) bie Slnnobme bet Säfee im 5)cjcmb'cr gc»
fdiaffcne Soge möchte idi als fdion burdiouS weit
überbolt be^cidinen. ^d) bobc fdion auf bie
finanzielle Seite ber SIngeTegcnbeit btngcwiefcn.
SSir fönnen nur boffen unb wünfrfien, boß enb»
lirf) einmal bct TOoment fommen wirb. Wo man
Sinbalt madicn fann mit biefer Sd}raubc obnc
©r.be. ®ie SSeamten finb berieniae 5:eil be§
SSolfeS gewefen., ber unter biefen S?erbältniffcn
om allerfd)Wterigftcn gelitten bot. @in %tii
biefeS UnreditS wirb burib biefe SSorlage ein
wemg ouSaeglidien. 5?aß mit ben beute be»
jablten Säfeen öollftönbig auSpfomm.cn ift,
mödite itfi nidit fagcrt; ober im ocgcnwötttgcn
Slugenblid läßt fidi t)on unferct Seite auS Dot»
läufig niditS mebr tun.
SSortfflbtet ei^IetS: 9?on grau Dr. Sanb au
ift folgcnber Stntrog eingegangen:
®ie SBürgerfdjoft etfudit ben Senat, 99e»
amten obne llnterfdiieb beS ®efd)led)t3 bei
gleid^er StuSbilbiing umS gTeicbmertiger Sit»
beitSIeiflung ein gleid^cS @ebalt p bewilligen.
Settatot Dr. SSetmel^ten; |)crr §aut fjot
borouf btngewiefen, baß bie beutige SSotlagc
eine reftlofe SSefriebigunß iix ben beteUigten
«7
Wh9etfcHtJ«J?^_jLÄML.j£2l^^
68
«reifen md)l auälöfe, unö er {»at auflleid^ Bic
SSmg au^gefproc^en, bü6 bemna(|P eme
«Ccutcaduna ftottfinben werbe. 3* «»" ^"
I« ■ £S. bV bie' 5«euregelunfl alkrbing. «ov
I" fidb aeben iptrb, benn ber gefamtc «eamten«
befolbung^ctat luirb ja bcmn&m unbebtujgt
einer SePifton unterjogen merben ntii fem •SaX"
über finb mir wnü moljl die flar. ©erabe mit
SKitffic^t borouf, i>a% biefc heutige 9}k6"a^me
aB ein ^rocifovium anjufprec^en ift, ^at ber
Senat fein »ebcnfen getiagen, 5ie imflanbtgen
Arbeiter ber Bureau« mit bcn in bcn etat ouf»
june^menbcn fünftigcit ^onäliften gcljoltlid^
gleid^iuftellen. 3m allgemeinen bcfteJjt beim
Senate bie «uffoffung, bafe eine untevi^iebh(f)e
«e^anblung bie richtige ift unb ein organifd^cr
Aufbau »on unftänbigcn ju jiänbig Scfd^äftigtcn
ftattfinben muffe. <Sx ^at auö) in ben SJerbanb»
Jungen mit aller S)eutlic^feit aum Suäbrucf
bringen laffen, bog bei einer bemnüc^ftigen Siege-
Inng bic @!eid)ileUung, bic je^t d§ ^rooiforiuin
anjufe^en ift, nic^t werbe aufrechterhalten
roerben fönnen.
aSoä nun ben Stntrag üon grau Dr. ganbau
anlangt, ben $err £»aut eben angeregt I)at, fo
möd^te ic^ boc| fe^r bitten, ba^ Sie i^m feine
5oIge geben, unb jraar aus folgenbcn (Siünben:
5ür bic gleid^e ober unterfd^icbUcfie Se^anblung
ber luciblit^en unb männlicf)en 33eamten roirb
man nac^ beiben 3ti{j^tungen Ijin gute öriinbe
portragen fönnen. §ier ift ^cute bic 9tnfid)t
auÄgeiproc^en loorbcn, c§ müfete Icbigli^ nad)
SRalgabe be§ geleifteten Xienftes aue^ ein
gleiches gntgelt geroä^rt roerben. 3)?an tann
aber fe^r roo^I fagen, ba% bei ber @e()altä*
bcmeffung für bie Beamten aurf) baä fojide
Sßoment eine 9lotle fpiele unb bcrücffi^tigt
roerben muffe. 65 ift borf) inr ategelfall gar nit^t
ju oerfennen, bafi ein weiblicher ^Beamter, ber
nur für fic^ ju forgen ^at, nic^t bie glei(f)en ^e=
bürfniffe ^at unb baf)er mä) nicf)t berechtigt er*
fd)eint, bie gleichen jui^beiungen an ben Staat
^u ftellen roie ein Söeamter, ber im Scgclfdl
eine gomilie grünbet unb für grau unb ftinber
ju forgen ^at. aber roie man bie ^ad)i and)
auffaffen möge, ob Don biefem ober jenem
Stanbpunfte, mir t^abtn in unferm SJeaniten»
befolbungsietat biei^er ben örunbfa^ bur(^=
geführt, bog eine unterfd^iebll(f)e Sefdbung
flattfinbet. Sie jeigt fid) aud) inäbefonbere im
Sebrerftanbe, benn bie 2ef)reiinnen finb nid)t
tn_gleid)er SBeife befolbet roie bie ae{)rer. 9lun
rodre es ein Unbing, roenn roir jeßt, luo roir
int öegriffc ftebcn, unfern ©camtciibefolbuugä.
etat Bon örunb auf neu ju regeln, plötlid) in
einer Söcamtengrnppe ein anbeveS ^rinjip jur
©ur^fübvung bringen roollten als in dien
übrigen ©luppen SBir muffen f)ier -unbcbingt
nac^ gleid^en ©runbföljen oerfa^ren, unb Wenn
roir bisher in unferem öeamtcnbefolbungöetat
biefe unterfd^ieblid)c SSe^anblung ber mnnnli(i)en
unb roeiblidben ÜBeamten Ifabcn, muffen roir
jc^t, roo roir eine neue ®ruppe in ben 6tat
aufnefimcn, natürlid^ ebenfo üerfat)ten. S8ir
loürben fonft etroaö Jolgeroibrigcä befd^Iießen.
etroaä gans anbeicä ift ei, ob man bemnädift bei
ber 9{eüifion bcä Söcamtcnbefolbungäetatä etroa
einen grunbfä^lid^ anbcrn ©tanbpuuft ein»
iiei)mcn will. Sei bicfer ©elegenfjeit roürbe bei
31ntiag uon Jrau Dr. fianbau natürlid) Säerüd*
fiti^tigung finben muffen, unb man roürbe ein«
gc^eub äu prüfen fjaben, ob man ben frül)ercn
StüubpunÜ nufred)tcrf)alten ober etroa ber
neueren 9)Jeinung öeltung oerfd^affen foil. 2Ibcr
je^t, lüü CS fid^ nur borum fjanbclt, eine ©ruppe
bcn übrigen in unferem ©eamtenbefoffcungiäetat
^inäujufügen, möd^te \ä) bod) bringenb baoor
roatncn, gleid)äeitig aud) eine oöllig onbere
grunbfö^ic^e Söel)anblung eintreten ju Inffeu.
Vmbtofiuö (3)em.): gs ift fcitens beö $errn
Senat^fomniiffnrs feincrlei JHüdöupcrung roegen
ber 91megung bejügli^ bec led)nifd)cn ?(nge»
ftcllten erfolgt, gs ift f)ier bereite buvc^ bie
eingäbe bei 33unbeä ber tedii\ifd)en Singe»
ftellten unb SScamten barauf aufmerffam ge»
mac^t, bnB man bic tcd)nifd)en ftönbigen ?ln»
geftellten bei biefem ®efe^e oollftönbig über*
fel)en l)at. §err ^aut meinte, es fei ein Je^c^
ber Saubel)örbe geroefen, baß bic ted^nifc^en
SIngeftcIIten nid)t berüd)id)tigt roorben roären.
3rf) glaube aber, baii ber 3el)ler bod) auf anberer
Seite liegt. 2)ie Crganifation ber tcd)nifc^cn
Slngeftellten I)ot fofort, nad)bcin fie üini biefent
üJefei? gcl)öit {)attc, entfpred)enbe Sdjritte unter*
nommen, um auc^ ben tec|ni)d)en SIngcftelltcn
bie gleid)c 3Jergünftigung jutcil roerben ö"
laffen, bie anberen ftänbig 9Ingeftellten geroäl^rt
* roerben fodte. Die Crganifation l)at fic^ an bic
für fie juftäubtge äeprbe, bie S3aubel)örbe,
geroenbet. Diefe rouftte aber am 26. 3(onuar,
alfo jroei läge oorbeni ber Senat baS öefe^
befc^Ioffen I)at, überhaupt nod) nid)ts oon
biefem @efe^. 2)ie Saubefjörbe l)at ber Ctga*
nifation am 2<>. Januar nod) mitgeteilt, baß
über bie SJorlage »uegen 9tufnaf)nie ber öurcau*
69
gfltfletfd^oft^u Sflbed. 2. (gitung. TOontofl, ben 16. gebruat 1020.
70
/
angeftellten in ben ^auäf)altdplan uod) nid)ts
belannt fei, fie roürbe ober bofür eintreten, bog,
roenn bie SJorlage ju il)rer Äenntniä fomme,
bie Sntereffen ber tcc^uifc^en 9lngeftellten ge*
rool^rt roürben. '^an fie'^t borau^, bafe bei ber
©aubel^örbe ein roormcsi ^erj für bie ted)nif(^en
Angeftellten üor^onben ifl, ba% fie ober an*
f(^einenb biiJ Ijeute nod^, uic^t^ oon biefer 3Jor*
läge bed Senate^ crfa{)ren ^at. ®^ fd)eint nic^t
bie richtige Drgonifotion in ber ganjen Sadie ju
fleden.
3(d^ möchte ferner bniouf aufmerffam mad)en,
boB man aud) bie 58auroäd)ter oöllig unberüd*
fi^tigt gelaffcn ^at. 9JielIeicI)t roirb aud) borüber
eine Sluöfunft oon bem ^errn Senotätommiffar
JU erholten fein, ^ä) möchte borouf f)inroeifen,
bog biefe ted)nif^en ^riootangeftellten Diele
3a^re, teilrocifc ^o^rjel^nte in ben SBe^örben
tötig finb nnb bog be^^alb ber SBunfd), ebenfdiä
in ben 58eamtenbefoIbungäetat aufgenommen ju
roerben, oöllig gerecl^tfertigt ifl. 3c^ mö^te
Sie bcdt)db bitten, folgcnbem grfuc^en an ben
Senat beijuflimmen:
%\e i8ürgerfd)aft erfud)t ben Senat, il)r
balbigft eine SBorloge ju unterbreiten, bie bic
Stufno^me ber ftönbigen ted)nifd)cn 9Inge*
ftellten unb 58ouroäd)ter in ben ©eomten*
befolbungäetat »orfiel)t.
Senator Dr. ^etme^ten: Sc^on oor längerer
3eit jinb ade 93e^övben aufgeforbert, bie 3Bünfd}c
»egcn 92eufd)affuno »on SSeamtenftellcn unb
oon 3*cränbcrung berfclbcn iuncif)alb beö biä*
I)crigen 33canitenbefolbungäetatö im einselnen
Bor/iubringcn unb nül)er ju begrünben. 2)ic 9Iuf*
forbcrung erging, nad)bent oon uerfd)iebenen
93ef)örben einjclne ajöünfd)e geltenb gemad^t
roorben rooren. Ss finb nun bie 9Introorten ber
S8ef)örben nad) unb nacf) eingegangen ; jum Seil
^obcn roeitcrgc^enbe ffiünfdje bei biefen 9ln*
trägen mitgeiuirft. föbeufo fpitlte bic Stufnol^me
ber tcc^nifd)cn ?tngeftellten in bem SBeamten*
befolbungäetat eine {Rolle. 'S)ie groge liegt aber
nid)t fo einfad) tuie ^^i öen Sureauangeftellten,
ineil bie ted)nifd)cn SIngcftellten bod) nad) i^ren
Seiftungen üerfd)iebcn jn werten finb unb beä*
^db ni^t alle in eine ©ruppe gebradf)t »oerben
fönnen. 2)iefe Stnträge ber a3ef)örben, bie ein
red^t erf)eblid)eä SJolumen angenommen i^obcn,
finb im einzelnen in ber 93eamten!ommiffion
geprüft roorben. 5)iefe «ßtüfung ift im roefent*
lid)en beenbet, unb nur über einjelne fragen
roirb nod) eine atüdfprac^e unb SSer^anblung
mit ben ^räfibeä ber einjelnen 93ef)örben ftatt*
finben muffen. Sobolb bie ^Prüfung aber, rote
ic^ f)offe, in nät^fter 3eit obgefc^Ioffen fein roirb,
beobfid^tigt bie Seomtenfommiffion, bem ©e»
note eine ©efcmtoorlage ju unterbreiten, ©et
biefer ©elegen^eit roirb bann ouc^ bie grc^e
ber Stufrto^me ber tcd)nifd^en angeftellten in
ben SBcomtcnbefolbungäetat i^re ©rlebigitng
finben.
§ei|e (3)em.): ^d) möd^tc hoffen, boB bic
eben in 2Iu§fid)t geftelltc ©efamteorloge ret^t
balb an bie SBflrgerfc^oft gelangen roirb. 3d^
m5(^te bei biefer ©clegen^cit eine Sac^c jur
Sprad)e bringen, bie in ben beteiligten fireifen
mit lebhaftem SJligbe^ogen empfunben roirb.
®en lübedifü^cn Beamten finblm Dftober öorigen
3o^rcs penfionsfä^ige QulaQen biö 95 % juteil
getporben. 9ti(^t juteil geworben finb bagegen
folc^e 3uligcit biäljet ben lübecfift^en S^^^"
beamten, bie bodö au^ im S)ienfte beä lübedifc^en
Staoteä fielen. ®er Sluäfdl beträgt für einen
mittleren ^olttkamten für biefe oier SRonate
826,25 M. e§ ift erHärlid^, bog unter ben Soll*
beamten über biefe Slngelegen^eit eine aufecr*
orbentli(^e Unäufriebcn^eit ^errfdlt. ^d) möd^te
mm ben §errn Spejidfommiffor bei Senoteä
fragen, ob biefe Sad)e l^ier ouc^ fo liegt, ba%
bie ^ollbe^örbe jur 58erid)tcrftattung aufge*
forbert ift nnb boft über ben 93erid)t nod) »)et*
i)onbeIt wirb, ober ob bie ^o^^^^'^'^tc" über»
I)Qnpt tjollftänbig überfc^en roorben finb. SBie
bem aber aud) fei, id) miJc^tc Ijier bie brtngcnbe
Sitte au§fpred)en, ba% in oller Äürje aud) bie
bered}tigten 3Büjtfd)e ber Soltl'eamten jur (Jr*
füllung fommen.
$rau Dr. £anbau (Dem.): ^d) tiermog ben
©nrocnbungen bei |)errn SenotälommiffoiS
gegen meinen 2Intrdg nit^t aujuflimmen. 3d^
glaube, bog ben Sebürfniffen ber »erheirateten
Beamten oöllig ®enüge gefd)ef)en ift burdö bic
Äinbcrjuloge, bie je^t geroä^rt roirb. SBer fagt
benn, ba^ md)t aud) bie roeiblid)en Beamten
für eine gomilie, für ©Item unb 6(efd)roifler ju
forgen ^oben? Slugerbcm ifl bai S^libat ber
Säcomtinnen aufgel^oben worben, unb ei roäre
boc^ benfbor, bofe fie aud^ für erroerbäunfä^ige
Wanner ju forgen l^öttcn. Unb bann ber ^tn*
weiä auf bie Ungered^tigfeit ben 2e!^rerinnen
gegenüber! 3d) l^abe tior einigen aRonatcn
barauf fjingeiniefen, bofe ei ungered^tfertigt ifl,
i5n annef)men «u rooflrn.
eenotot Dr. »etmeljten: p ifl b" Srau
«n«?bncrtn in fleroiB bortn rc(f)t s" fleben, baß
ür d^cn metWic^en Beamten f,infi*ü;d) femet
«dfb ngen, bie er ju crfünen t)nt, öDnhcf) hegen
ffnnen^ie bei einem niännlidjen J^ramten.
men iam aber f,iet bei ber fl"'-"^f"f f "5®^'
urteüung nur na* bent JRegelfofl get)en. Mber
i(b m6*te noc^md? bo^ ©ine betonen, man
fann einen anberen ©tanhpnnft emnebnten in
biefer Sadbe, al§ er bi^bcr in iinjcrem ©efefce
fcftqeleqt roorben \% 9hir balte i* f^ f"^ .""'
mögli^ ie^ in nnfer bcltc^cnbeä ©efc^ on emer
Steüe einen anberen @n:nbfat bmemsubnngen,
aia er im übrigen tH biefem ©efete entbalten ijj.
ghm fommt nod^ ein§ ^inju. 5)ie SReid^äbelol»
bungSorbnnng i|t ja in allernä*|ier 3eit ju er*
marten, unb bieje mirb bei ber JReBifion un|ere§
?leamtenbefoIbi;nq§etflt§ bocb sroeifello? aucf)
ma^gebenb fein. e§ mirb aI|o bicfe gviinbfä^hAe
^rage aut^ im 9fiei(^ S'" Gntf(i)eibung fommcn
mfiffen, unb bann werben wir un§ banadö richten
roollen. STber ie|t bei biefem epeäiclfa!! auf
einmal einen anberen ©lunbfa^ jiir ©eltimg
br ngen ju moüen, baoor möd)te id) bot^ warnen.
34 glaube, (sie werben mir barin Ted)t geben,
bat ba§ rec^t un^werfmä^ig fein würbe.
23o§ bie %raqe be§ §errn §eife anlangt, fo
liegt bie Sa6)e fo, ba^ unfere SoHbeamten immer
dne befonbere Stellung eingenommen baben.
Sie finb narf) einem befonbcren ©tat befolbet,
unb jroor genau fo wie bie 53eamten au?' ^teufeen,
bie bierber abfommanbiert finb; fic erhalten
j(. S9. einen SBobnunglgetb?ufcf)u^ ufw. 3^^*
fönnen wir nitbt mit einem Walt, wo biefe SSe*
amten bi§ber immer nac^ anbern örunbfä^en
beljanbelt werben finb, gewiffe Sorteile, bie
wir unfern übrigen Iübeäifd)en Beamten ge^
wöbren, aurf) auf fie jur Snwenbung bringen.
Sir würben bamit eine rng!eid)c S3et)anbhing
im SSergieic^ mit ben ^ierf)er abgeorbneten 58e<
amten beiBotrufen, bie unberccbtigt fein würbe.
es tommt t)inju, ba| oom 1. Wfrcii 1920 ab ade
Wontafl. ben 16. gebniot 1980^
78
Iübc(fif*en 3onbenmten in ben fRci*9bienft
übertreten. (Herabc je^t in ben lefiten TOonoten
norf) eine abmcirf)enbe 93eT)anbIimg biefer ©e»
amten oorjuncbmen, wäre um fo weniger an.
gebracht. 5)ic Ferren werben au^ s" ibtem
iRetbtc lommcn. Sie trcrben mabvfc^einlitti er«
böbte Teuerungszulagen belommen, unb -eben,
fnn« werben fic nidbt fffiled)tcr geftellt werben
Ol« bie preuftif(f)en ??enmtcn, bcnen fte tm
übrigen qleirfifteben. SCBenn bie ©acf)e firf) etwaä
Berxögert bot, ift ba§ bebaucrlicfi ; aber wir fönnen
in bem letitcn Stabium, wo bicfe «Beamten über,
baupt nodt in unferm 5)icnftc flcbcn, nidbt gu'
eine ^tnberung eintreten lafjcn.
«Ricmotitt CDcm.): 3* bitte mirf) ^im SiJortc
ocmdbet, um biefelbc ?tnfvagc m ftellen, bit auc^
iierr ^mit geftreift fiat & ift ibm ober feine
Antwort oom @enat§tifrf)c geworben, unb bc«.
balb mödite id) nod) einmal frogcn, wie e« bei
biefem ©efetie mit benjenigen ^fngcfteflten ge.
banbbnbt werben foil, bie feinerseit bei ber gin-
gemdnbung mit übernommen worben finb. ^d)
möd)te gern fflarl)dt über biefe Sac^e beben unb
bitte besibfllö um dnc Seantwortung meiner
anfrage.
Senotor Dr. Setmel^ten: 3d) bin über bie
einädnen %ä\k nid)t fo genau unterTid)tet, um
3bnen bmüber eine ßare Sfu^fiinft geben ju
fönnen. g# wirb <Sai}e ber ?3cbörbcn fein, bei
benen bie betreffcnben Beamten angeftcdt finb,
bie 0ebnIt«bemeffung oorsuncbmen um^ etien«
tuell bie guftimmung ber S3camtcnfommiffion
für bie einTdf)ung ber angeftelttcn in ben Cta<
ju beantragen. 3in oKgemeincn wirb man
notürlid) bie im ©taatsbienftc gcleiftete ©lenft.
i^df in 5tmed)nung bringen, vnb forocit id) eä
je|it überfefjc, wirb and) roof)! cine g!eid)e 93e.
banblung eintreten muffen ftinfiditlid) ber im
©emeinbebienft befd)öftigtcn «ngeftellten. 9tber
ba id) bie ©n^dfjeiten nidit fo übcrfet)cn fann,
möd)te id) feine binbenbe (Siflärung abgeben.
3d) glaube, ©ie fönnen bie 9tngelegenf)eit üer.
trcuenöBoü ben Scbörben übcriaffcn, bei benei
bie betreffcnben SBeomten ougcfteUt finb.
®rf)lcmonn (^em.): §err $out tjai in fduen
auefü^tur.gci'. ber 93aubef)örbe einer. Sorwurf
mad)en i;ii muffen geglaubt. & t)Ot gemeu'.t,
baß bie Scbörbc nur vccf)t wemg für it)re Sc'
amten forgtc, wdl foi.ft frf)oit bie ted)inf(^_et'
9lr.geftcUtcn in biefer JSorlage berfirffidjtigt
TS
Bfltfletfrfiaft au Sübetf. 3. Strung. TOontflg, ben 16. gefttuat 1920.
74
werben wären. 2)iefer SSorwurf trifft in feiner
SBcife ju. §ert ©enatot Dr. SSermc^ren ^at
berdt« weitere ©njelfjeiten ^eroorgeboben. g«
liegt mir f)ier nur baran, borjutun, bag bie 33au.
bebörb« fett langen ^ai)ten, wie früber fo and)
ie^t, mit giddier SBörme für ibre Strfcdter, 9tn<
geftellten unb iBcamten eingetreten ift unb bafe
fie. Wenn bie B^* gefommen fein wirb, aucb füt.
ibre tc(?bnifd)en 9tngefteIIten forgen wirb, ©elbft«
»erftdirblid) muß ba^ im 3?abmen be§ ftaatlidien
Sntereffeä erfolgen..
Sc^etmet (©oj.): 3d) möd)te mir junäc^ft
rinige STufragen crlaubeit. ®§ finb im Traufen*
bau§ fowobi al? om Sd)Iad)tbof tjerfdiiebcne
8lcd^nuttgf!fübrcr angeftellt; im ganj^en finb e§
in ber ©tabt an oerfdjiebenen ©teilen oier. 3d)
mödite nun fragen, oh biefe 5Red)nui'g§fübrer
ibrcm SBunft^e gemäß je^t in dne ^öbere ®e«
baltgflaffe übergeführt worben finb ober ob ficb
in biefer SBei^iebung ©d)Wicrtgfdten ergeben
baben. 95?eitcr mödite idb fragen, wie mit ber
StnftcIIung ber ^If^Iebrerinnen unb ©anbarbeitä»
lebrerinren berfabren werben foil. 3)ie 9ln»
ftellung ift bod) im tiorigen 3obi^e in ber Bürger*
fd^aft berdtS im 3ult bewilligt worben. SSiSbw
bat man nodi md)t gebort, ob bie bctrcffenben
angeflellt werben ober nidit.
©obann mödite id) ?5rau Dr. Sanbau erwibern,
baß wir grunbfätilid) ja aucb für eine glddie S3e.
folbung ber mäntrlicbeit unb wdblid-en Beamten
eintreten unb baß wir tnfolgcbcffen aucb ben
öon ibr geftellten SIntrag untcrftü^en werben.
Dagegen fann idi ibr barin nidit beipfltditen,
wenn fie glaubt, ba^ je^t burd) bte Äinbcrjulagen
ben männlidien 58eomten bereit« ba§ gegeben
wirb, rvai fie braudien im SScrbältniS ^v ben
wdbltdien 9IngeflcIIten, bie fdne Wngebörigen
baben. S5?ennf^rau Dr. Sanbau baratif btnWieS,
ba^ unter llmfiänben. eine 'Same aud) 9trgebörige
ju unterftü^en bat, fo trifft baS bod) bei ben
männlidien, «iellcidit in eben bem TOaße ju, b(^
SSeamte in dnjelnen ??äJIcn neben ibrer eigenen
5?amilie ottd) nodi ©diweftern ober bie alten
eitern ju un.terftü^en bö^en. ®iefe fommen
bann nodi ju ibrer eigenen J^amilie binju. 2öir
finb aud^ bafür, ba% bie Sinberjulagcn abgebaut
werben muffen, aber ba9 wirb eine forage ber
Sufimft fein. Wan wirb nadi^er ouf anbcre
SBeife bei ber 93eftcuerung einen foätalen 9ln§»
gidd) berbcifübten muffen, unb zwar in öiel
wdtergeberbem HWaße, aU eS jetst burd) bie gar
iju geringe ©umme gefcbief)t, bie ber Familien«
öater fpart. (»rüT bie Snfwnft wirb mon ba mit
ganj anbeten ©ummen Ted)nen möffett, unb ba^
bur§ wirb bann aud) ber STuSgldd^ ;5Wifd)en oer.
bdtatetcn unb lebigcn, dnerlei ob män".Iid)en
ober rveiUxäjen SSeamten, gefd)affen werben.
3m ©tat fönren bann tatfädiltt^ beibe 93eaniten
bai gldd)e ©e'^alt ertjalten.
^aueld (Dem.): "iSRid) trennt eigentitrf) eine
SBelt öon 5Änfd)auungen »on gftmt Dr. Sanbau
in bejug auf bie f^frauenfrage. Sto^bem würbe
id^ in biefer ^rage jjn i^r fteben, weitn auc^ au§
anberen ©rüitben ^erau§. Slbev ic^ bitte biet,
ba$ SKoment mit ju berüdfi*tigen, bas |)ert
©enator Dr. SSermebrcn bereit« angefübtt ^at,
benn fonft Würben wir erft redjt llnrube in
unferen 33eamtenförpet hineinwerfen. $err
©enator Dr. SSermebren bat mit 'Siedet auSge*
fübtt, baß j. 58. aud) bie Sebrerin.ren beute
anber« bejablt mürben. @§ gibt tjiellddit aud»
nod) anbere SSeamtenfategorien, bei bcnen ba§
jutrifft. ©päterbin muß biefe Sftagc grunb*
fä^Iid) geregelt Werbeit, unb bann tüerbe id^ gern,
Wenn aucb au§ anbeten — nämlid) gewecf»
fcbaftlid)en — ©rünben, ffir ben 9tr.trag öon grau
Dr. Sanbau eintreten, ^d) möd-te beute nur
nodb auf ein« binweifen, unb be^ifolb babe id»
mid) öorrebmlid) jum SBotte gemelbet. 6«
würbe Sorbin öon ben flänbigen unb unflän.bigcn
9tngefleIIten gefprodben. 3d' mödhte nun ben
|)errn ©enatSfommiffat fragen, ob et itidbt mit
mit bet 9Infirfit ift, ba^ bie atngeftellten, bie fdjon
ijwei ober btci 3"bte tätig finb, legten gtrbe«
bod) al« ftärbig Stngeftellte anjufpred^cn. finb.
©0 liegt bie ^adie bod) in bet %at in bet <)Jtaji§.
3«^ mödbte bitten, batauf 5Rüdfid)t ju ncbmcn,
wenn e§ e^'blicb jut ^Regelung biefet Sftage ber
feften. Slr.ftellung bet unftänbig SIngeftellten
fommen follte.
Senator Dr. SBetmcbten: Stuf bie ?ftage be?
|ietin ©dietmet, wie bie SRedimtitgSfübtet füi'f*
tigbin be'^at'belt werben folle«, l^evmagid) beute
fcii-c 9tu§funft m geben. ®a§ ift eine gtngc,
bie bei ber großen SSotlage, bie bemnädbfl an
bie 95ürgerf(fiaft gelangen wirb, ibre «Prilfttng
unb 53eantwottuitg fiitben muß.
S8a§ bie ??rage be« $ertn ^auel« anlangt, in.
wieweit bie Sfufrabme ber flänbig unb unftänbig
Sefrf)äftigten in ben ©tat erfolgen foil, fo mödite
id^ barauf erwibern, baß bet Umftanb, bnß
einige ©ctren fcbon jWei obet btei 3abte im
©taatSbienpe befdP)äfttgt wetben, biefen nod^
76
WrfletfdK.ft »« jfltedj^^^fcjgtofl^en 16. ffebtuax 1920.
76
mit o^ue wettere* bo« «itrerfit »e»Ietl)cn Jam
."ben «camfenöefolbuttgöetat ^luffl^"^"^"'^"
»u roerbett. Sie muffen immer berücfficf ttj^cn,
Kt u.rter ben ganj anormalen Sert,altmffen
möbrenb beö JWegc^ oiele Crgamfattoneit ge-
fÄn fiaben, bie'tmr für ben Ämg befhnu.U
rooren, Orgarafattonen, bic meüeimv^t nocf,
Ken, aber bo* «um Seil frf)on nn OTbau be»
ariffen finb. ©« lönnen nun in biefen Organifa«
Honen Seute mehrere 3aftre bef(^äftigt fetn o^nc
ba6 man beäir-egen fogen fann, btefe Stellen
feien ali bouernbe für ben ©taatöbieuft anju-
föredien. ^aä wirb genauer Prüfung im euf
jelnen ^aüe bebürfen, inroiemeit ba bte fefte
Än^cIIung erfolgen lomt.
eenofot «nientam)»: 3« bcr Jfrage be^^ §errn
Sdiermer betreffcnb bic «rftellung einiger älterer
fianbarbeitjiletircrinren bemerfe id) folgei'be^.
3)ie Cberftfjulbebörbe f)Qt fd^on »or längerer Seit
auf bai (grfucben be« SürgerauSfc^uffe«, bai btefe
groge jum Oegenftavie fatte, bericf)tet unb bem
Senate ben SSunfcft auSgefprocben, bog folcfje
ältere |)ai\barbett§Ie^erinnen, bie nur eine
^fung gemoj^t Ijaben, narfi einer 1)ienfijeit »on
je^n 3a!)ren jur feften «nflellung gelangen
m5(f!ter., ou(^ o^ne Prüfung in einem jroeiten
^ai't. 3!te enbgültigc (Srlebigung ber Stnge»
Icgenfjeit fiat eine unliebfame SJerjiögerung ba^
bur* erfahren, baß fitf) berau^geftellt ^ai, ba^,
nt-tvr. man ben Jy.mbarbeitllefirerinnen, trie eä
gemünfdjt ift, auf ba§ ?JenfionäbienfiaIter eine
Scifje öon ^afiren onrecfjnet, bie gleicfie SSer*
flünftigung aucb einer großen 9tnjafil anberer
fie^erinnen jutcil werben müftte, bie fonft
ungerecht befianbelt mürben. ®§ ^anbelte fid^
um annäfiernb 40 Sefirerinnen. 'Jjie Ofeflfleßung
ber ein^eltjeiten f|at fefir lange 3eit beonfprucf)t.
3(^ fioffe, ba% fic nun rec^t balb jum ©i^Iufe
fommt.
i:{tttnetmatttt (Soj.): 3"^ Unterflü^ung bei
Antrages öon ^rau Dr. Sanbau m5tf)teic^ barauf
^nrceifen, bafe bie geringere 93efoIbung ber
Sefirerimten öotfier feinen örunb barin fiatte,
büß fie eine tneit geringere päbagogifcfie 2Iu8biI='
bung als bie fiefirer fiattcn. §eute finb fie aber
in bejug auf bie Slusbilbung ben männlichen
Gräften »oUfornmen glettfjgcitellt. 5?a(^bem bic
Sefjrerinnen nun au(f) eine Stusbilbungeäeit öon
fcrfis 5al)ren fiaben, mü<6ten fie bemgemöfe auc^
bie gleiche SSefoIbung wie bie Setter fiaben.
ftcnfc^cn (Soj.): 3" ben Mngeflcnten, bic
bie Stufnafime in ben »eamtenbefolbungäctot
mit greuben begrüßen, gehören aud^ unfere
©Aulwärter. 3)ie {Reftoren finb ganj gclotfe
fcbr erfreut barübcr, baß fie nun aufriebengcftellt
finb. 5)onn wirb iebenfolB bic «einigung ber
St^ulräumc in einer SBeifc erfolgen, baß bie
©efunbfieit ber Äinber unb Seigrer nid^t leibet,
ghin fc^cint aber in biefem gdle bai, Wa8
biefen SBeamten gegeben wirb, i^nen in einem
anberen ^allc »ieber genommen ju werben.
m fianbett fici) babci um bie Sieferung ber
JReinigung^fadEjen. 8or bem Kriege lieferte bie
Dbcrfc^ulbet)örbe fämtlic^e ©egenftänbe wie
gfeubel, Sefen ufw. Surj öor «uSbrud^ bed
ftriegeä mürbe mit ben Scfiulwörtcrn ba8 9lb«
fommen getroffen, boß fie gegen ein entfptcc^en-
bei entgelt fid^ biefe ®egenftänbc felbft be-
fd^offten. S8cr bie ^eife für fold^e »ieinigungä»
gerate in jener 3eit lennt, wirb miffen, baß fie
ie^t ganj enorm gefliegen finb. 2feubel finb Bon
30 %l ouf 3 M gefliegen, qjfctbel^aarbefcn öon
3 jK, auf 24 biä 30 M, alfo ouf bad ad)U biä
jc^nfüd^e. 9(ud^ bie ^ilfäfräfte forbern je^t
fboppelt foöicl Söfinung alö in griebenajeiten.
- %\e ©c^ulwärter ^aben nun eine eingäbe an
bie Dberfd)ulbeftörbe gerid^tet, in bcr fie um eine
Slufbefferung ifireö 3uf(^uffe§ um ungefähr
100 % baten. S)aö ift wofil erflärlicf) bei ben
(Steigerungen ber 9Jeinigung2ifadf)en um unge«
fö^r 800 %. 3)ie Oberfrf)uIbct)örbe ^at fic^ aber
gemüßigt gefe^en, nic^t bie erbetenen 100 %
ju bewilligen, fonbern nur 75 %. S)aä öerftcljc
id^ nic^t. Iiic Scf)ulwärter werben ie^t oielleid^t
baju fommen, i^r fauer grfparte^ mit in bie
§anb au nehmen, um bie "üuiQaben beftreiten
ju fönnen, ober fic muffen ©Bulben madien,
wenn fie nic^t minberwertigcs Material befcf)affcn
Wolfen. 1)ie tjolge wirb fein, bic 5Reinlidf)feit in
ben ©d)ulen wirb leiben. 3d) mödf)tc ba^er bie
Sitte oueifprecf)en, man möge boc^ cntwcbcr
wie früher oon ber 33ef)örbe auö biefe ©ad)cn
befc^affen ober ben ©c^ulwärtern ein ben
je^igen greifen entfpredjcnbcö (Sntgelt ju»
gcfte^cn.
§out (©oj.): aSenn ber ^ert ©enatötom^
miffar auSgefüJf)rt Ijat, baß eä int gegenwärtigen
9(ugenblid mcf)t praltifd) wäre, bic öon ^xau
Dr. Sanbau berührte Ji^age ju löfen, ft> ließe
]\<i) nad) meiner SOJeinung barübcr reben. SSäeitn
c§ fo lange erträglich) war, fönnte man fid) unter
Um^äuben auf ben Stanbpunft ftellen, baß man
77
JBütgetf^ft üu Sübed. 2. ©i^ung. aBontog, ben 16. gebruot 1920.
78
bai aud^ biefe lurje ©paitnc Seit noc^ ertragen
fönnte. ©runbfä^lidl) fte^c it^ allerbingä ouf
bem ©tonbpunfte, baß wir fo bolb wie möglidl)
boju fommen müßten, über biefe ©inwenbiingen,
bie man ert)ebt, baß ficf) nämlid^ für bie grau bae
Seben aitgenefimer geftalte, uns* einge{)cnb ju
unterf)alten. 3)aä, tvai fiier »orgetragen worben
ift, ftimmt ja burd)ou§ nid^t alle«. 3d) erinnere
boran, baß a;aufenbe Don jimgcn 9Käbd^cn fieute
flcjwiingcn finb, an bic ©teile beä SSaterö ju
treten unb für bie 6rna{)rung ber gomilie ju
forgcn. ©ong of)ne S^^eifel fann man einige
iJälle fonftruicren, wo eä anberg ift, aber im
großen ganzen wirb ber Unterhalt bcr gamilie
burdf) boä Dbcrl)aupt gar nic^t allein beftritten
werben fönnen, weil SSätcr, bie eine SReifie öon
ftinbcrn fiaben, mit bem cigciten SScrbienft nidl)t
ouöfommen unb barunt mit auf bie 9KitteI ange«
wiefen finb, bie öon i^ren 9lngcf)6rigen öerbient
werben.
9Jun gloubte $crr ©d)icmann, noc^ einige
9(udfü^rungen gegen mid) mad)en ju ntüffen,
weil id) nid)t fo fc^r öon bem warmen ^crjcn
ber 58aubc^örbe überjcugt war wie er felbft.
3c^ glaube, ^err ©d)iemann war ju feinetj 2tuä»
fü^nmgen baburc^ oeranlaßt, baß §err 9tm*
brofiuä äl^nlic^e SBorte gefprod^cn fiat. 3d^ ^abc
in biefem {^alle ^errn Slmbrofiuö allerbingä
anbcrä oerftanben, ober id) fiabe eä. wofil in ben
falfcfien ^a\i befommen. 3"^ ^}a^e ifin fo oer»
flaiibcn, alä wenn er ba^ etwa;? ironifcfi auä*
gefüfirt fiot. 91ber nad^ meiner Ä)leinung liegt
fein ©runb öor, fiicr unterftreic^ett ju füllen, baß
bie ajaubefiövbe ein warmed ©erjs für ifire led)*
nifd)en 21ngeftellten fint, inbem fie in bemfelben
2(ugcnblid, wo fie burd) bie Scfiörbe aufge»
forbert wirb, nid^t barauf eingefit. 3d) fiabe ouä
ben Sßorten beä ^errn 2tmbrofiusi ocrftonben,
wie er fogte, e# läge an einer aitbern 58efiörbe,
boß bic Soubefiörbe feilte 'iflad)x\d)i befommen
^abe. ^err ©d)iemann, id^ bin feft überjcugt,
baß genau fo wie olle anbetn 93efiörben aud) bie
Söaubcfiörbc bie 91ufforberung befommen fiat,
ober bei ifirem warmen ©eräen fiat fie überfiatipt
md)t an bie ted)iiifdf)en 91ngeftellteu unb 33eamten
gebacfit. ©o faffe id) bie ©acE)c auf. 9lber icfi
fiin gern bereit, mid) über biefen $unft weiter
mit ^errn ©d^icmoiin auäcinanberjufe^en.
©eftotten ©ie mir nun nod) einige iffiorte ju
ben ^Beamten, bie früfier in ben ©emeinbcn
tätig woren. 3<i) ^i" ^^^ SKeinung, baß bort
überfiaupt eigcntlid) feine ©nwäitbc geltciib
flcniad)t werben follten. & fionbelt fid) um
Scute, bic oft 3a^tiefintelang ber ©emeinbe
gebient fiabcn. SBenn nun bie ©emeinben
burc^ ben ©toot übernommen, olfo eingemeinbet
finb, foUte man bic ftänbigen angefielltcn aucfi
ouf ben etat übernefimen, uub man fotlte ifinen
bann billigcrweifc ouc^ bie übrige XicnPjeit
anred^nen.
9?im nocfi ein poor SBorte ju einer gan§
intercffanten Slngclegenficit, über bie icfi micfi
gewunbcrt fiabe. ^err ^ouclä fogte, ifin trenne
eine SBelt Bon ©runbanfcfiauungcn bcjüglicfi bcr
grauenfrage öon grau Dr. Sanbou. ^d) fiabe
midf) pcrfönlid) immer barübcr gewunbcrt, wie
biefe beiben entgcgengcfe^ten SBcItonfcfiauungen
überfiaupt in einer grottion jufammcnge"
fommen finb. ^d) fiabe mir barübcr mitunter
meine eigenen ©ebonfcn gemocfit. 3^^ ^i"
allerbiitgä in biefem fünfte bcr TOcinung, boß
niefit grau Dr. Sanbou, "onbern §err $aucl§
allem 2tnfd^ein nod^ c] eine folfcfic gäfirte
geraten ift, benn nad) ber ganzen Stellung, bie
er in gcwerffcfioftlicficr 58cjiefiung öcrtritt, paßt
er niefit bofiin, wo er fi^t. 9lber icfi nefime boä
weiter nid^t tragifd). Sr wirb burcfi fein ajcr«"
fialtcn, baö ficfi in Dielen gällcn olä bad eincö
bureaus praftifcfien SKenfd^en erwicfen fiot, bad
SBertrauen fiabe id^ ju ifim, aud einem ©aulu§
nodf) JU einem ^auluä werben, unb er wirb
bann crfennen, ba% ber ©runbfa^, ben wir
3afirjefi!ite eiugenommeii fiaben, ber richtige
ift. S5ir fiaben aud) nad) bcr SJerfaffung gleicfieä
Sfled^t für beibe ®ef^Ie(^ter, unb ba loerbcn ©ie,
old auf einer Derloreiten 9J3arte ftefienb, 3^i^en
©runbfa^ nid^t länger aiifrecfiterfialten fönnen,
xmb ©ie werben Äonjeffionen macfien muffen.
3d) benfe barum, boß ber Slittrog, ben grau
Dr. Sanbau gefteUt fiat, angenommen werben
fonn. 5)aburd^ bringt bie 58ürgerfdfiaft jum
9(uäbrud, ba^ fie für bie fommenbc SRcgelung
erwartet, ba^ nuttmefir bie beiben ©efi^le^ter
einfieitlid) befianbclt werben. ©elbflDcrftönblid)
folleit bann aud) bie Sefirerinnen baäfclbc @e^
fialt erfialtcn loic bie Sefirer. 6ä liegt aucfi fein
©runb öor, baä niefit tun ju wollen. 6ä wäre
ein großeö Unred)t gegen bad anbcrc ©efd^lecfit,
unb bad wollen wir nii^t tun.
§eife (®em.): ^eit §aut trunbert fid[)
bavüber, büß in unfercr grattion aber bie groge
jweicriei 9)ieinungen beftefien uttb boß öon
rccfitä unb linfä Don grau Dr. Sanbou uitb ^errn
^aucl^ gonj Derfd)iebene ©tonbpunfte Der»
treten finb. 3d) finbc, boß biefe SJerwuiiberung
:^'T:lÄ;f
«ontag^benl6^Jrt^«2!!i
do
nnb in b'f f""Jj'^l , „^.^ mirni* über fpl*e
Senator Dr. ?ermet)«n ube f i^^ ^^^ ^„g,
„efaflt fiat 3* ^"„^H* Sin ber Suffnifnttfl,
bofe cm? Sinigfeitagtünben »^ Jf** ^^J^' „k
einem 9fuagki(^ ?n Tommen 34 erlaube mu
bafjer, folgenben «nttag ju fteUcn.
5;ie Sürgericbaft erfucfit ben f e"«^; «^^^
Siflig!eit§gtünben jit prüfen, ob unb mie L^^e
5bedif*en SoH^ecmten für ben geV'^en
: ©nua^meauSfall m cntfrfiäbigen fmb.
«enotot Or. »er meßten: (Segen bie ^xü\uv.q
-cfet ??tape ift imtürliA ri*tfi cirav.nrenebn.
5.4 mS*te W |H>rtn Seife gcgerüber betnerfe",
bafi i-. bet 3?ei*?befo!bu"gSorbiu-'.g f)t itci}thd,
bcr «Penfior-öie cire Sefrimmurg Borgefc^en !|t,
brc mobl bie Sebcrlc^, bie §crT ^eifc bier oe=
äußert m. ^erftteuen bütfte, roenr fie aud} r.iir
a'-nöfier-'b fpätcr allgemein argenommen mrb.
i:ic SefHmmurg oc't)t baliin, bofe ber. aitpcn»
RondTe^T bet Unterfd)ieb jmifd-en ber fTÜf)erei'.,
urb ber rndi ben reu geroäbrtcn Sö^ei'. ju be^
meffcbcn ^feiifior in gc^riWer SBeife cu^-ge-
glid-en rcetben foil. 9tlfo biefer (üebar.fe tft be*
reitä in bem gntroutf ber 3f?eid)ebefolbuvg'>
orbrurg ^uxn ?lii§btnd gelangt.
3d) batf bann nodi cimnaJ auf bie tecf)nifd;cü
«r-fleftellten ber S3anbef)örbe jurürffonimen. ^<i)
mvi nad) ben So^^t;ürfe'^ Die fner erf)obert
raotben firb, fagen, ba^ bie ^laqe firf) läif.t allein
für bn§ Serrooiturigggebiet ber Saubef)mbe ent"
tj -s.n Ififit fonbcrit bn^ ""* ^^^ tc*nif*cn
'« *^ft.n en bira-'bereu 83ef)örben gleicf^seitig
SeS*t!S »'erben muffen ©erabe, ,.eil
vi «Vrtrfiiebe 'bcitcn unter b«n terfmifrficn 9tn^
'Sen ? S "rerT.eblidi finb ift bie forage
''•r»n In fftcfi ui Ibfcn. Wer irf^ Tann mir nocb-
'^IntVSJrÄ. bafebeibe iPebbrben, bie ©m,.
Te^^r unb bie ^etriebc-beDörbe, f^it b e allge.
Sc >8orIafle ilire «ntrftge eingebracftt bnben,
TA hiefe Slvtrftgc noch ber «Prüfung unterlegen,
aber bemnicbft i''. ber neuen tßorloge Serü*
fiditigtmg finben merbcn.
»p?«beract {<Boh.)-- SSor einiger 3eit finb »cm
mehmintteiger offen S*ermer J^cUle «orge»
r^tVt mnrbcn baft Scbretinncn unb for.ftige
Kmte, bie f*' " ^'^'"«* '""^e im Staat..
Sef Pe tefcbäftigt finb, "^-er ai,^ ugcnbcmem
fflnn-be teine Prüfung gemarfit boben., mrfit an.
Seilt merbenfom-.ten. 3cf, mö*te a^^ragen
Kelc £>5rten but* biefe »orlnge befcitigt
«erben ober ni*t. 3* f)"6e eine Witte^hmg
Sber ni*t firben Wnren. Soll e eine (St.
Sr^rg ni*t erfolgen, trürbe ,*m,r erlauben,
Si entfpte*enbe? (Stfud)eu an ben Senat ju
rid)ten.
Senator JhiIe«tom»i: au* in ^jefer Jlngc.
Ieg1r"eit ift bie ^fung butd) bie Dberfdjulbe.
börbc beenbigt.
I et^lemontt CBem.): (5)eftQttcn ©*e mk nur
' ein futje« 2«ort bcr Grnäruvg gegen §crtn Jaut
3S Wn%u meinen 9tu^.fübrungen n,*t burd, b^c
vöon !pe?rn ?Imbrofiug "^^Ä ""Ä bat
midi in feiner ?«eiie beeinfluf^t baben ^J^W
nur bie cigcntfimlidic 9Irt «cra"Iafit mtc feett
öaut lor^Vfe gegen bie P^-^-^^ör^^.^^jS
Jat. ^aburcfi, bafe &err .^art m,A """ ""J
angriff, finb fein.e S?ormfirfc n..*t t>egr mbctcr
JeSen. Sie finb erneut «om Senatlt,f*e 1|
^*t ftidiljaltig beiscidiv.et morben. 9luJ «
fann nur nod) einmal fagcn, bofi bcr SJormutf
gär-.,,li(fi unbeqrfitTbct ift. W^ ^itd'cb ber 53au.
beb&rbe ftabe id, burdiau^ bie f <^J!,""f.*';,
SReAt, foWe Vorwürfe, menn ?'« öffc'thdl er
boben! werben., ?iutüd,,umeifen 3* bm fe^t aj
i Sauren Witglicb ber Saubebörbe, .»"V?.t^e
i nur fagen, baf, fie M- ie^er Reit in 'tiren^ff^e'^
[ tatungen ein macmes .«öcr^ fur ""e '^"J'"
i arbeitet befunbet f)at, -ndit nur für .bje ^e^mten,
fonbetn. aud) für bie ?tngeftel(ten jeber «^t- «m
' mf*e mie »ureauangeftellte. f^rc Senator
' Dr.Sermct)ten t)at bereite bargetan, baft ga"S
81
»ütfletld^ftft 8u Sübed. 2. StCung. SKontOfl, ben 16. f^eftiuar 1920.
82
befonbere Qlriinbe üorliegen, unb id; begreife
i.icljt, luie ^e« §aut tro^bem nod) eiumaii ix-ieber
auf {einen SJotinucf jucütfgefommeu ift.. ^ü)
mu^te »ielme^; glauben, bafe ^etr §aut feine
i^otmurfe, bie er gegen bie 33aubel)örbe eifjobea
l)ot, 5urücfaiel)eu mürbe. Sebeüfalls ftel'e idj
l^iermit feft, ba^ bie Slugciffe öon §ein; ^aut,
luie fic öom ©enatstifdje äuvüdgewiefen njorben
fihb, nictit au 5){ed)t befielen, lua© aud} id) be»
5eugeu laun.
$ant (Soj.); 3d) mußte ulajt, ba^ 5»err
Sa)iemann 9Jiitglieb bec Soube^öibe >uar. äbenu
id) baei oort)er geimifjt '^ätte, wate mir felir üieles
aerftänblid) geroefeu, beun mir miffen auö einer
anberen 3fJegeluug öon Slugeftelltenöerpltniffen,
baß gerabe Jpeir S(t)iemann in biejer grage
eireu befouberö eigentümliajen Stanbpunft ein*
rammt. 9(ber menn er glaubt, ba^ er burd) feirie
lejiten 5(uefüf)rungen etmaö gegen meine ^ar»
leguugen »orgebraci)t I)at, taun td) ba. nic^t on»
ertennen. Sie finb nad) mie öor lidjtig. 3"
bemfelben atugenblid, mo bie anbern SSe^örben
mit 1^1 en a3efü}Iüffeu fertig toaren unb biefe an
bie ^öeamteniommiffiou gelangten, umfete oud)
bie S3aubel)ötbe baju imftaiibe fein. ®ie SSür*
gerfd)aft mirb nuumet)r beurteilen lönnen, tt)eld)c
ÜJieinung bie rid)tige ift.
2)ie Sürgeifd)aft erteilt I)ierauf ber Senats»
oorlagc mit 3n'eibrittelmel)rl)eit enbgüUig bie
9)litgeue^migung.
2)ic oou atmbrofiu«, grou Dr. Sanbau unb
öon §eife beantragten ßtfudjen be)d)lic6t bie
^ürgerfd)aft, in getrennter 3lbfrimmung bem
5öurgerauSfd)u6 jur näheren grmägung §u über*
meifeu.
2.
«ttf^ebung ber toiffenjdöoft«^cn «loffen
bei Se^rerfemlnorö. — (Äommiffion^bendjt
1920 9lr. 2.
S)er Senat§antrag mirb o'^ne Debatte n^it
3roeibrittelme^rt)eit enbgültig angenommen.
eitttrifjii^e «elcui^tttng im Seminorgebättbe.
— 1920 S Ta. 34, S. 85.
§ent (®eutfd).nat.): 3c^ luill nid)t ju biefer
Sßorlage fprec^en, fonbern möd)te mit nut eine
anfrage an ben Senatstifc^ erlouben. 2)ie
lübedijctien fianbgemeinbea füblicf) unb r.örbiic^
öon Sübed, mit üluötialime oon einzelnen ©e»
meinbea, bie t)eute fajon.teilroeife genaimt, bie
mit ®os öecje^eu unb bar'um ntd)t mit eleftrifc^ci
(jnergic öcijoigt finb, unb bit fönflaoen in ber
$rooinj Sübed jitib ^cute fc^on mit eletoijc^er
gnergie »erfe^en ober tuerben es boct) in näd)[tcr
3eit. 3d) mö(i)te mir nun bie Slnfroge erlauben,
ob man aud) auf bie ©nflaoen tu Souenbutg iöe*
bad)t genommen ijat, bamit oud) fie ongc.
fd)lof)eu werben. ÜÄait t)at fid) (eineräeit mit
bem Sonbrot in Sio^eburg in aSerbinbung gefegt
urib »erfuc|)t, bie ©emeinben anäufc^Iiefecn, leibet
o^ne (Stfolg, benu ber Sonbrot toor, roie feiner^
seit im iöürgeroueifc^uB gefogt rourbe, fcl)r
renitent. ®ec ^err ift ie|t öerftorben, unb e»
I)errfctien bort anbete 3u)tänbe. 3d) mödite
bitten, bofe öoti feiten Sübed-? Deifud)t roirb, ben
a(nfd)luB ju befommen, unb bofe bie gnflooen
unb (SJemeinben ficg bann mit bem Sanbrotöomt
in SRü|ebutg in SSerbinbung fc^en, bomit enblic^
ouc^ fie eleftxifdie (Jnergie befommen.
@enotor Sulentatnti: ®et Spcäialfommiffot
für biefen Sluttag ift leibec in legtet Stunbe net*
i)inbert worben. ^d) rocrbe i^m ober bie 91n.
frage übermitteln.
®er Senotgontrag witb hierauf mit groei^
brittelmelitfieit enbgültig angenommen.
4.
^erftellung eleltrifc^er ^Beleuchtung in t>er'
f(^iebencn StäuniU^teiten be§ «üflemeine«
«ranfen^ottfed. — 1920 S 9h:. 28, S. 63.
®er Senotiontrag wirb o!)ne Debatte mit
gweibrtttelme^rt)cit enbgültig angenommen.
^ 5.
»erfauf bon £anbfISi^en an ben gui^ttocttd*
befi^er ^oad^im $arbd in Sftbeä. — 1920 S
9h. 27, S. 61.
©cd (Soj.): ^iefc SSorlage I)at bereits einmal
bie ^ürgerfc^oft befd)äftigt. ®amaB ^at meine
groftion gegen ben Antrag geftimmt. 38it finb
:^eute in bet groftion nid^t gonj einet aKeinung.
Cütflerf^aft ju ßübe*. 2. Stfeuna^TOontofl. ben 16. gfefeniot 1920.
84
M
Sir finb nnä infofern alle ciniß, aid bet Staat
^nb unb »oben triebt oerfaufen loU, roenn eä
3 bringenb notroenbifl ift. 9?ur 'oenn foId)c
brh^genbcn Sotmenbigfcifen DoiMiegen, foil er
@ninb unb »oben nbftoBen. 5)aB tii bicim
rraüe eine foldic <Rotracnbigfeil üorhegt, möd^tr
icb Don meinem »tanbpuHflc au^ ^^a^n- OT
fage mir, ?aibd Dat ba4 Moll» unb Slbfu^rroeten
ber £übecf.83ü(^encr eifenba^n, unb ba^ ^m*
mefen ift ein fieben^nero bc§ ganjen lubctfifc^cn
©eroerbeä. Da bos gu^rrocfcn mit ber 58al)u
eng jufammcn^ängt, fo muß man aud} bem
gubrroerfÄbefi^er fo locit entgegenfommcn, ba|
er fein ®efc^äft aulbauen lann. ^lan mufe it)m
barum ©elcgen^eit geben, ein ©tunbftüd ju er-
roerbcn, baä na^e beim «a^nljof liegt unb ba-i
ber Staat nic^t notioeiibig braud)t. etma^
anbereä ift folgenbes. 'S>ai ©runbftüd, ba^ neben
ber gleintinberft^ule liegt, lauft naö) bcm
Äreu jroeg l)in in einen [pi^en SBinfel auö. SBcnn
id^ ret^t untcnt(^tet bin, ge^rt bie .^Icintiuber'
fc^ule ber OJemeinuii^igen ©efcUjt^nft. 'Siefer
[pi^e 3Bin!el neben ber Schule märe für $arbs
na§ meinem 'Dafürhalten oollfommen roertio?.
er lönnte barauf fein ßJebäube eniditen, weil
baä Stüd jiemlid^ fpi| nac^ bem ^cujmcg ans'
läuft unb nur rei^t fc^mal ift. golglid^ roärc
biefer Seil »on $arb^ faum ju benu^en. 6^
lönnte aber bie Sleintinber)c|ule bort aufge^
^oben rocrben. 3«^ bin ber SJeinung, ba^ bie
Sd)ulc bort nic^t fel^r prahifd^ untergebracht
ijl unb ba6 fie fic^ barum mit ber ßeit, menn wir
einmal etroaä günftigere aSert)äItnif)e ^obcn,
einen anbcren $la^ fuc^cn muß, »oo fie günftiger
gelegen ift. Dann mürbe ba^ ©runbftüd bort
frei, unb bann tcäre ber Streifen, ber ^eute
neben ber ftleinfinberfc^ule liegt, con grofeeiu
SSert, weil baburi^ ber Pa^ beffer ausgenu^t
roerben tonnte. Deshalb bin it^ ber äliemung,
bai ber Staat biefen Streifen Don 50 — 60 qm
ni(^t mit »erlaufen foUte, benn es lönnten fonft
f(^ic6Ii(^ bem 5Befi^er Sc^wierigfeiten gemad)t
roerben, bai er an bas anbere ©runbftürf tiefen
Streifen ni^t »erlaufen roilf. Dann märe ber
%la^ aber fd)lcd)t ju »crtoerten. 9tu» bcm
®runbe bin id) ber SRcinung, ba% man biefen
Streifen ni(^t mit »cvtaufen foü, ober man foHte
ben ftaufoertrag fo abfcf)lieien, baß ^arbs ju
ieber 3«it, wenn ber Staat eei forbert, biefen
Streifen jurürfgeben mufe. & ift in bem ftauf*
»ertrag au^ festgelegt, ba^ ber Staat innerhalb
jroonjig 3at)re bas 3lüdlaufäred)t ^at. Damit
finb mir »ollftänbig einöcrftanben. 3(% bin obex
ber SDJeinung, baB tnan ^cutc in ben ÄaufDertrag
bie ©eflimmung ftinnc^mcn muß, bafe bei
Streifen abgetrennt loirb. 3^ motzte alfo ei-
fuc^en, bafe ber «ertrag infofern abgeänbett
mirb. Dann werbe ic^ ber Vorlage juftimmcn.
gentttot §cint. ttbetd: 9Kit ber fileinlinber»
fdjulc ift »er^anbclt toorben. Sic legt feinen
SBcrt barauf, boä Slreal ju befommen. Sie gefjt
babei »iclleic^t »on ber 9lnfid)t auä, bafi fie
baueinb bort nid)t bleiben, fonberu fpäter »er-
laufen will. 3m Slugcnblid ift boö aber nic^t
möglid^, locil fie nid^t bauen lann. 9lun lönnte
mon bem ©cbonlcn bc-3 ^errn Sorrebner« folgen,
baB man ba?' "äxeal ali Sc^ilanierftveifen bc
haften will. Der Staat wäre bann beim Scr-
lauf aüerbingö nur auf ben 9Jad)bm: angewicfen.
9hm belommen wir bai ©runbftüd '^eute an»
gcmeffen bcja^It. SBe^^alb follten wir ei bann
iiid^t »erlaufen, wenn wir c8 boc^ »erlaufen
iDollen ? 9)iit bem ©runbftüd allein lönnen wir
na^^cr nid>t3 anfangen.
Seel (Soj.): Daä mag üollftänbig ridjtig fein,
baB ^eute ber Streifen nid)tä wert ift. gut bie
Äleinlinberfc^ule ^at eä Ijeute, ba fie nic^t auä»
gebaut wirb, leinen SBert, il)n ju belommen.
3c^ bin aber ber ÜJJeiuung, baB ber Streifen
einen fef)r grcBen 28crt ^abcn lann, wenn bort
einmal etwas anbcrci gebaut wirb. Der Streifen
tommt ^eute für ^arbs nic^t fo fetjr in »ctradjt,
unb er fann i^^n nad) meinem Dafürhalten gar
nid)t einmal ju bem greife, ju bcm er ifjn tauft,
benu|en. er lann abex für bie SIeinlinber»
fc^ule, bie fpäter »ielleid^t einmal an ben Staat
übergebt, »on gang bebeutenbem SBert fein, weil
man bann ein abgcrunbeteä ®runbftüd t)at, baö
an beiben StraBen liegt. 9luä bem ®xuube bin
i^ ber SlZeinung, baB irtan ^^ute ben Streifen
nid)t mit »erlaufen foUte, ober mon follte boc^
in ben ftaufoertrag f)incinne^mcn, baB '^a^bi
if)n jurüdgeben muB- ©^ ift fet)r leid)t möglich,
baB ber Staat bort einmal bie ftleinlinberfd)ulc
erwirbt.
asenotot %eint. tttoetd: Daä ©c^ulgrunbfiüd
für fic^ t)at für unä leinen praltifc^en «Bert.
SBenn cö alsi ftleinfinberfd)ule uidjt benufct wirb,
ift eg für ftaatlid)e Swede ju Hein unb barum
nid)t ju benuöen, auc^ mit bem anliegenben
85
gCrgetfd^aft ju fiübecf. 2. ©I^ung. TOontag, ben 16. gebtuat 1920.
86
Streifen. 9?urt bin id) ber ?OJeinung, baB, '»«""
5ßorbd felbft groBen . SSert barauf legt, biefeä
Slreol mit ju laufen, wir und nid^t barum hlmniern
follten, ob er e^ praltifd) für feinen SSetrieb ge*
btaud^en tonn ober nic^t. ffienn er baä Stüd
unä angemeffen bejaf)It. gr braucht jiemlid)
eiel Wreal für bie Slufftellung ber SSagen unb
lann ba^er aud) biefen S\p\et woI)l mit ge«
brauchen.
«ole (Dem.): 3d^ f)abe mit bog ©runbftüd
angefe^en. Diefer fd^male ®ang, ber jwifd)en
bem ^arbsfc^en ©runbftüd unb ber Äleinlinber»
fc^ule liegt, ift nur 2 m ober »ielleid^t nod) gar
nid^t fo breit. Sä t)anbeU fid) um einen jiemlid)
langen 0ang. Die Sd)ule bleibt bocf) aunäc^ft
an biefer Stelle beftet)en, weil fie ni^t bauen
lann, obgleid) ber SBunfd^ oorI)anben ift, baB
fie on biefer lebf)often ©egenb mdf)t bcfte^en
bleiben möge, ^eutc lann man biefen Streifen
für gute« 0elb »erlaufen, unb eg l^anbelt fid)
nut um bie gtage, ob man il)n mit obgeben fot'.
ober nic^t. $arbs mog in biefen engen @ang
nod^ leere SBogen ^inftellen lönnen, für jeben
anbcren ^at ber Streifen aber leinen Sßert.
SBenn boä Sc^ulf)aug tunbum »on ^arbä um*
fd^loffen ift un bcffen ®efc^äfl gröBer wirb,
ift er eigentlid) »erpflid)tet, bie Spi^e juju*
loufen. 3<^ ^atte eg für ein guteg ®efd)äft für
ben Staat, bad ganje SReftgrunbftüd mit einem
3HaIe JU »erlaufen unb nid)t ben fd^led)teften
Seil bcg @runbftüdeg ju behalten.
©ed (Soj.): ^err SBoie fd£)eint ber 9Reinung
ju fein, baB i^ i>^n Streifen jwifd)en tßarbg
unb bet ftleinlinberfd^ulc meine. Dag ift ni^t
ber gall, fonbetn eg i)anbelt fid^ um ben Streifen
nötblid^ bet Sd^ute an ber Straße »om ©a^n^of .
Diefer fpi^e SBinlel ift für bog ©runbftüd ber
ftleinlinberfc^ule unter Umftänben »on groBem
SBert. Da»on bin id^ wenigfteng feft überzeugt.
Sonft bin idt) ber 3Keinung, baB '"Q" $arbg bag
©runbftüd »erlaufen foil. Dann wirb er ^offent'
U(^ befriebigt, unb »ielleid)t wirb bonn bag Stüd
etwag onberg augfe^en, alg cg l^eute augfie{)t.
Sefit ift eg bort wirlli^ nid)t fd)ön, unb bag
ganje mac^t einen rcd)t »ernad^Iäffigten unb
»erlotterten (Sinbrud. Da ftei^t ein falber SBagen
unb auBerbem liegt ba $olj ufw. I)erum. Dag
©elänbe wirb fpätet febenfallg eingefricbigt
mit einet ^lanle, fo baB eö ^^nn orbentlidf) bort
ttugfie^t.
gg wirb ^eute gefagt, baB i)ie Schule leinen
SBert auf ben Streifen lege. Stber Sie werben
bie 9Röglic^leit angeben, baB bie ftleinfinbei»
fd)ule ben Stteifen oieneid)t einmal gebraudjen
lann. ®g ift rid)tig, baB bort feine große Schule
gebaut werben lann, ober wir wiffen nid)t, woju
man bag Stüd nod^ gebrauchen fann. ^i^bcn"
falls fann ber Streifen an SBert ni(^t »erlieren
Senator ^eini;. Sbetd: @g l)ängt booon ab,
in weffen ^dnbc fpäter bie ftleinliiiberfc^ule
übergebt, ©g lann fein, boB ber SBefi^er SBert
barauf legt, cg lann aber aud) fein, ba^ wir mit
bem SRcMtücf fi^eu bleiben. 2lUein ift ber
Streifen mct)t ju »erwerten, unb ba^er fc^eint
eg angemeffen, ba\ä wir it)n ^eute »erlaufen.
aSanble (Dem.): Sd^ bin ber Sluffaffung, baß
§err S3ed mit feinen SSebenfen »oUftäitbig lec^t
^at. *|SetfönIid) glaube id), ba^ bie Sad)e
pralttf(i)e SBebeutung ni(f)t l^oben wirb, benn bet
Staat f)at fid) bag SBteberfaufgrec^t auf 20 3a^re
geftd)ert. 3dj bin ber SKeinung, baB innerhalb
ber 20 3at)re bie Sad)e flar wirb. 3c^ möchte
aber eine atufllärung erbitten. ®iit biefeg
SBieberfaufgred)t für bag ganjc ©runbfiüd ober
ift bie ginanjbe^örbe bercdjtigt, aud) einen Seil
beg ©runbftüdeg aurudjuerwerben ? • 3WuB
bie 5tnauabel)örbe bai ganje ©runbftüd jurüd»
laufen, fann bie Sad)e unter Umftäubeu fe^r
loftfpielig für ben Staat werben, beim foweit
ic^ unterrt^tet bin, follen ©ebäube auf biefem
©runbftüd erridE)tet werben. Der bereitg er==
wät)nte fd)male Stteifen lann Bon $atbg nic^t
bebaut weibcit, weil bet Streifen fo fc^mal i%
baB ber nötige Slbftanb »on ber Baufluchtlinie
md}t inueget)oIten werben fann. 3<^ Ktte alfo
um Slugfunft, ob ber Staat genötigt ift, bie
ganje gläd^e im SBtebertaufsrec^t ju erwerben
über ob bie 8Köglidt)leit oorltegt, nur einen Seil
bei ©runbftüdeg aurüdjufauf en, f dig bog Staats^
intereffe eg er^eifc^t.
Senotot $eitir. «betö: SBenn $orbg bog
©runbftüd ober Seile begfelben »erlauft, l^at
ber Staat bag SBieberlaufgret^t.
«äßet- (Soa.): 3d; finbe bie «ugfü^rungcn "
»on ^errn Söerf öollftänbig bered)tigt. §ür
ipm.bg f)at biefer üeine Streifen weniger SBert,
106
ȟigett(^ft ft. Pflbetf. 2. mum aKontofl, ben 16. gebtuw 1930.
99üroerfd)oft ju fiübed. 2. Sifaunn. SPtontag, ben 16. gebtuat 1920.
106
fflert bat « >iur für baä ©runbfüicl, beffcn
©iaeutümei- tÄe &emeinnüt}m ©efeUfdjaft ip,
ubci er geummt boc^ r.od) eir.mol an per . ©iS
iß möalid), baß baä ©eböube, baö lejt auf bcm
cScu.4tü<f fteDt, mit ber 3eit öerfdmni^eu
iimB uiib baß bort ein anberc» Oebaiibe ^er-
fleftcUt ipirb. «exfaufeu rcir ben Stietfen lefet
aber a« ^axb-s, nriib e^ fpäter au| ©djWiexig-
feitcit ftoBeu. Sic fiieintiia)eifd>ule ift eigentuni
ber ®cmcti;r,ü|iger. ©ejellfdjaft. ©le ift alio
•M flcmeiuKÜfigeu S^e<i^^^ ^^> ""^ ^" t""^"
mir barauf and) fooiel 9iütffid;t net)men. Es
irirb oielleidjt je^t auf biefeu gtreifen itidjt fo'
Diel Sert gelegt, aber e§ roirb bie 3cit tommcn,
roo büÄ Stücf an SSert bebeutercb geiuinnt.
3>es^alb bin ic^ auc^ ber 9)ieinui;g, bafe bie
aSüufdje, bie ^eute laut geroorbcn fiv^b, berüd'
fid;tigt Rierben urib ba^ biefen Streifen an «JJarb^
■iict;t mit »erlauft roirb. ^d) finbe bü^ nur ge-
redet gegciiüber ber @cmeiunü§igeu ®e[ellfd)üft.
^etfel^oft (^eutfdj^nat.): gd) möd^te bie
^leuen «etf unb «öger bitten, i^re Sebenfeu
bejüglid; biefe* Beinen Streifen« jurücfjuftellen.
^ I)abe ©elegerijeit getjabt, mit ^arbs bie
Bai)e ju befpredjen unb mit i^m bie $läne buvc^«
jugefje:!, bie er ^at, um ba?: ©runbftüd für feine
3icerfe einjurtd,-ten. gr gebraucht gerabe biefen
«treifer. al» Su^cgung ju feinem ®ruiibftütf.
Dce^alb legt er aud) SSert barauf, biefen
Streifen mit ju laufen, um boburt^ bie 3"'
roegung ju erhalten. 3d) möchte banim bie
^nen S3ed unb Söger bitten, it)re 5Bebcnfeu
jurüdsujl.ilen. 2)ie Sad)e ift mirfiic^ iridjt oon
einfdir.eibenbcr Sebeutung, ba^ biefer Deine
Siieifen für ben Staat jurüdbe^clten werben
foil.
»Sget (Soj.): 3d) i)abt noä) baSTju be»
merfen, baß fpäter ba§ Strafeenbilb, baS bort
entfte^en nhcb, bucc^ bie Anlage oon $arbd
md)t oerfd)önett roirb. Sä roirb aber nur eine
tJrage bet 3cit fein, baß bort einmal bie Schule
Derfc^rciriben mufe unb ein paatlid)e5 Sdgrunb»
ftüd ^etgeftellt roecben roirb. Studj aus bem
®runbe bitte i^ Sie, ben gauföertrag fo ju
matten, bafe biefe gde mä)\ mit öerlouft roitb.
eenotot ^elitt. fttoetÄ: SBenn ber ^erc SJor»
rebner mir einen 3roed angeben fönnte, ber
88
Ijier in grage fäme! 2)a« ©elftnbe ijl für
ftaatlidje 3>i)ede uiel ju Mein, ©ö fönnte »ieUeic^t
für eine ^oliaeiroad^e in grage fommen, unb bie
l^nbeii »nie bodj fd}on bia;t babei. gtir fonftige
ftooüic^e Sroede ift biefe« fitrea! niel ju Hein.
«Jol« (S)em.): ^d) möd)te bie Sod)e nid)t in
©efatjr bringen, unb id) möd;te roirfli(^ an
biefem Üeir.en 3ipfel bie SBoiIage beä Senated
r.id)t [(^eitern laffen. 3d) möd;te bal)er entp»
fehlen, bo6 mir eine Deine Äommiffion ein«
fetjcn, bie biö jut nftd)ften aSürgerfdjaftefitung
beridjtet, ob tuir ben Streifen mit oerfaufeu
follen ober nid)t. S)enn roenn l)eute oon onbcrcr
Seite ber Eintrag geflellt roirb, bai^ ®runbfttid
o^ji.c biefen 3ipfcl ä" berlaufen, fo ift nid)t
fid)cr, ob ber Senotöantrng mit biefer iMbänbe»
ruiig angenommen roirb. Das mag bann bie
Äommiffion er.tfd;eibcn. Cd roirb fii^ nur um
eine övtlid)e S3tfidjtigung l^anbeln, unb bann
roirb mon fe^r fdjriell ju eiücm (SiitfctjIuB
fommen fönneu. 3d) beantrage ba!)er, eiiic
fiommiffion ju roötjlen, bie ber !eüigevfd)aft in
i^cer näctjften Si^ung über biefeu Scnatöantcog
berichtet.
S)er Sutcag auf ötiifefeuufl einer Äommiffion
roirb ai;genommen. ^n bie Äommiffion roerbcn
geroüf)It 3Jed, ©oie (Krfa^mann SBanbtc) unb
$edel^off (Scfa^mann ^enf).
«etftSttung bet SRittcl ffit bad »ataftet*
o«t — 1920 S 3iz. 35, S. 87.
S)er Senotäanttog rottb o^nc Debatte mit
8roeibrittelme^rl)eit enbgültig angenommen.
Setftättnng bet Wtttcl fflt bit 9tti<lfti*
l^attSbeiWottnnfl. — 1920 S 9h. 36, ©. 89.
Der Senatsautrag roirb o^ne Debatte mit
3roeibrittelme^r^eit enbgültig angenojnmen.
"^ (64I116 folgt.)
fad)Iid) begrünbet roorben oB bamit, baft |)err
Sc^ulmerid) nad)trägüc^ Sinroenbungeit gegen
ben bereites angenommenen § 9a be§ @nteigi;ung§'
ge[eiic§ f)ot. Sä roar ja bebaueilicf), baft .t»err
öd)ulmerKi) Bort)in einen Slugenblirf t)inausge»
gangen roor; abec beäroegen föuneu roir bod)
iefjt, roaö befd)Ioffen ift, iiid)t luieber nmftoften.
Soffen Sie nuä bod) biefe« ©efefe in bie ^rajiä
iimfe^en. ©s fotlte fo fd)i',cll roie möglich [eine
Sitffamfeit nuäüben, baä liegt bod) im 3. tereffe
gernbe ber minberbemitte'ten greife unb berer,
bie bie ©ebiinfen bev SSobeiuefonn enblid)
pvaftifd) fbrbevn roolfen. Daft bie eutid}äbigung
iiad) bem ertrag bc,5aI)U roerben foil, biefer ®e*
banfe maifd)iert. 9hrd) in ber 9?eiri)<pabgabcn»
ocbimr.g ift beftimmt, ba'^ ber 25fQd)e Setrag
beä aieinertrageä bie ©riinblage für bie Sc»
fteuevung ber ©runbftüde bilben f oll. Da§ ®efc6
ift fpäter Ijciauggcfornmcn aU unfcc ©iitrourf,
fünft ^ötte man aud) bacauf t)ingeroiefen. Won
f)at in ber 5Reid)öabgabcnorbnui'.g, unb ba^ ift
iiiol)! boä bcfte »on be\\ neueren 9leid)§gefe^en,
nid)t mel)r bie fcften ■üBette »om Slugnft, 3onuoc
obci Si'bc Dcsember 1914 olei ©vunblagc ge»
nommen, fon.bern man t)at bie fid) ben jerociligen
Serl)ältniffen anfd)Ueftcnbc 9Jletl)obe, ber Sc
red)nung nod) bem (Srtcage, geroä^lt. Senn
aud) loir biefeu iföcg befd)ritten t)aben, ol)ne bie
9{cid)?abgabcriorbnui'g ju fennen, fo ift boä ber
fidierftc Setoeiä, ba^ loir auf bem richtigen SßJegc
finb. e? fann. jo leid}t fommen, boft infolge ber
gf}eiri)ögefe^gebun.g t)iec unb bo Sinberungen
eintreten, muffen; bie fbnn.en mir fpätcr \a aud)
niodien. Soffen Sie jefet äunäd)ft boä tinb feine
■älrbcit antreten.
Die Sürgerfd)aft nimmt l)ierauf ben Stntrag
»on Sd)ulmericb ouf Serroeifung ber Sorlogc
an eine tommiffion an.
3n bie tommiffion roerben. geroöl)lt Dr. V.
Sroden (erfo^monn ^euf), ffo§bol)m, «ßlont»
l)afcr, Sd)nlmerid), Sonbfc ((gifofemonn 9(m-
brofiuä).
1920 S
9.
einti^tung einet «Dlil^lü^e.
ilir. 29, S. 70.
(genatötom»nif?oi Senatöf^nbiluö Dr. gonge:
Doft bie Srridjtung einer ftäbtifd)cn 9JttId)tüd)e
aud) in unferer Stobt einem allgemeinen ©e»
bürfnig, namcntlid) in ber je^igen3eit, entfprid)t,
roirb, roie id) ^offe, aud^ oon ber Sürgerfd)aft
onerfonnt roerben. 3t^ fl'aii^e bo^er, ber 9Jot*
roenbigfeit überl^oben au fein, jur alfgemeincn
Segrünbung ber Sorloge noc^ roeitere 9lud.
fü^rungen äu mad)en. 3(f) f)olte mic^ nur für
Derpflid)tet, eine furae Semerfung au ber Äoften»
froge a" mod)en. e§ roerben burc^ biefen
Senatäontrog 32 610 M erbeten. Dafür cnt*
follen auf bie boulic^en Slnberungen 8000 M
unb auf bie einmaligen 9tnfc^affungsfoften
24 610 M. 3d) muft ober bemerfen, boft btefer
Äoftenanfd)lag, iebenfatlS foroeit er bie em*
maligen 9(nfd)offungäfoften betrifft, nur auf
gona allgemeinen" QJrunblogen beruf)en tonnte.
Der Senat ^ot, nod)bem ber Sürgerou§fd)uft
bie SSorloge einftimmig befürroortet ^otte, bo§
3ugenbomt feinem Stntroge gemöft ermöd^tigt,
roegen ber einmoligen 2tnf^affungen baS 3?ötige
au oeranloffen. Dabei ^ot fid) benn tatfäd)lit§
fd^on :^erauägeftellt, boft bie feineraeitin 9tnfd)Iog
gebrad)ten 2tnfd)affung§foften in oielen fünften
fd)on überholt finb. 'S)a^ 3ugenbamt roirb
notürlid) bemüht fein, mit bem ^ier ^eute er»
betenen Setrage au§aufommen. Ob baä ober
toifäc^licö möglich fein roirb, felbft bei ber
Sefd^ränfung ouf bo§ 9iotrocnbtgfte, fonn,
roie idf) offen erflären möchte, nid^t augefidf)ert
roerben.
gton Dr. Sonbou (Dem.): 3luä ber Sorlage
ge^t nid)t ^eröor, roeldf)e Stuäbilbung oon ber
Seiterin ber 9KildE)füd)e »erlangt roirb. (£§ roirb
nur gefagt, boft für biefen «JJoften eine gereifte,
fe^r tücf)tige unb fid) ber Sod)e l)ingebenbe Äioft
in grage fäme. Dagegen roirb oon ber ©elferin,
bie bie Setterin a" »ertreten ^ot, bie Sluäbilbung
in ber Säuglingspflege oerlongt. ©§ ift ober
bod) roo:^! felbftoerftänblicf), boft man »on ber
Seiterin biefelbe 9tu§bilbung »erlangen muft.
3d) ne:^me on, ba^ ba§ ber gall ift, wenn e§
avS bem Seric^t oud^ nid)t flor genug f)eroor»
ge^t.
Senotitommiffot SenofSf^hbllttd Dr. gonge:
aSir roerben notürlid) ba§ Sefte nef)men, rooä
fid) una anbietet, unb bobei roirb bie g-rage ber
Slueibilbung unb Sorbilbung ber Seiterin unb
ber ©elferin eine au§fd)laggebenbe SRolle
fpielen.
107
«flraericfaaft w gflbed. 2. Sipung. 3»ontag^jDienJ6.^ebrufli 1^^
106
gfroit 3oe«rflot (So«.): ^ ^a^«;«" ^" * /
laae weiter nid)tö ju fagen. 9hjr fallt mir auf,
ba% bie Sextetin cine odjtftünbige Strbcitsiaeit
nidit f)aben lann, weil fie große <»erpflid)tuiiigcn
unb cine große »crantworiung ^nt. 9eun
meine i^ ober, baß fie in fftanr^ett«fälleii
bodi eine Vertreterin burd^ bie C^e'f«""" '^a^-
SBe#^alb tnirb nun ni^t aud^ in ber Shbeit^
jeit eine Teilung oorgenommen? ^d) meine,
baß es! angängig roärc, baß beibe, Seiterin
mtö^lferin eine od^tpnbige «rbeitäjeit l^aben
fönnten.
&enatdtomm^\ax Senatdf^nbUuS Dr. Sänge:
yiad^ ben giffärungen be^ fiaatlid^cn ff^nbev»
aräfeä <|?rofcffor^ Dr. ffloj, ber auc^ bie gragc
ber 9[nM""9 ""i' ^^^ Sdtigleit ber Seiterin
mit bem *I>:^t)fifu£i Dr. ©ieoefing in Hamburg
befprot^cn ^at, ifl eö au^gefc^Ioffcn, bat bie
Seiterin eine orf)tpnbige Sienflseit ^aben
roirb.
S)er ©enot^ontrag lüirb ^ierouf mit S^^ei«
brittefmel^rl^eit enbgültig ongenommen.
3ur (Beratung gelangt gunäc^ft
17.
^bönbentng bed 93e6anuttgdt)Ianed bet $ot'
Pobt ®t. aoteitj «otb. — 1920 S 9h. 33,
e. 83.
§. i^iel gibt ju ^rototoll, baß er auf ©runb
bes § 63 ber @efd)äft§orbmmg an ber Stbftim»
mung nid|t teilnehmen merbe.
^er Senat§antrag roirb mit Sroeibrittelme^r*
^eit enbgültig angenommen.
10.
«ntauf jtoeier ®i^letH)bara(»fer.
3fr. 25, S. 58;
1920 S
»oiliten (So^.): 3d) i^abe etroaä öorjutragen,
ba5 mit ber «orlagc nur in lofem 3u|cmmen»
^ange fte^t. ge fmb jeineräeit ben 9(ngefte(Iten
bei ben ©d^Ieppcrn ber |)anbel8Iammer roirt»
f(^aftli(f)e ©ei^ilfen getoäl^rt, unb jroor für öer«
beiratetc 400 .K, für unöerl)eiratetc 250 M.
«Sicfem Slntrage beijutrctcn ffai baä Söaffer«
bauamt fcinerjeit glatt abgclel^nt. ^ä) er«
fud^c ba« SBauamt, biefe Sfrage Bon neuem
in (Srmägung jieljcn ju tüolTcn unb aud^ ben
Ülcr^eiratcten unb Sebigen genau roie bei ber
§anbel#fammer biefe aBirtfcf)aftäbciI)iIfc gc»
lüäl^rcn JU ttjotlcn.
3)cr .Scnat^ntrag roirb l^ierauf mit S^^i'
brittelme^r^eit enbgültig ongenommen.
11.
«nlouf elne# ^etfonenfrofttoagend. — 1920
S 3h. 26, S. 59.
Viofft (SJem.): 5)iefe SSorloge ift ein ©d^ul«
beifpiel, roie bringcnb notrocnbig bie SBerroal»
tung^reform ift. S§ ift borgeton, baß bie 93e»
l^örbcn außerorbentlidf) fd^roer miteinanbcr
arbeiten. 5)te SSortoge oerlangt 45 000 M für
einen ffraftroagen, ben roir im tiorigen Öfa'^re,
bie Ser^onblungen batieren feit 3!ö"i"i'^ 191^»
mit 8000 M f)aben fonnten. ?rm 22. TOörj
rourben 10 000 M »erlangt; fpäter ift f)ier eine
Offerte gefommen, ba ftieg ber ^rei# auf
15 000 M. 9tm 6. 3uni foftete ber Bogen noc^
einer neuen Offerte 16 800 M, unb t)eute fönnen
roir fro!) fein, wenn roir einen gcbraucf)ten SBagen
für 50 000 M bekommen. 9hin foge id) mir,
warum e§ bie SSe^örbe mit einem Wlale fo eilig
f)at, einen gebroudE)ten 3Bagcn ju befommen,
wenn fie in hirjer 3eit einen neuen, ber quolitatio
unbebingt I)öf)er fte^t, ^aben fonn, unb worum
greift bie S3oubef)örbe nid)t boju, einen Soft»
wogen onjufdEjoffcn, ben fic oiel bringenbcr
nötig ^ötte aU einen ^erfonenwogcn? 3d)
gebe ju, baß ein ^erfonenroagen für bie Seomten
notroenbig ift, ober im 3ntereffe ber Soutötigfeit
roöre c§ öiel nötiger gcroefen, bie Soubefjörbe
^öltc fic^ red)tjcitig unb weitfd)auenb emige
Saftfroftroogen gefid)ert. ^m oorigen ^ai)xc
tonnte fie SBogen für 6, 8 unb 10 000 M t)aben.
SBenn fie t)eute lauft, muß fie für einen ge«
bxau<i)ten SBagcn co. 65 000 M ou^geben.
^ä) roollte b([? nur als ^^eijpiel bafür anfüljren,
109
gfitgerfd^oft au Sübed. 2. Sipunfl. SDtontog, ben 16. fjebruor 1920.
110
tvai m§ bie @d)werfälligfeit ber SBebörben
foftet.
®enotot Dr. etoofd: SBoä oor bem SKoi 1919
über bie 9Kögrid)feit ber 3tnfd)affung eineä
5ßerfonenautog etwa 0erl)anbelt roorben ift, ift
mir nid)t gegenwörtig. 3)ie eigentlichen S8er=
:^anblungen ^oben erft im SWai eingefe^t unb
f)aben im 3uni ju bem Anträge on ben ©enot
gefüljrt, worin fofort für einen Saftwagen mit'
jwei 2InI)öngern unb für ein «ßerfonenouto bie
nötigen ©eiber erbeten rourben. S)iefe S8er==
^onblungen im Senate tfaben bann löngere 3eit
in 2Infprud) genommen, roeil man über bie 9Jot-
roenbigfeit ber 2tnfd)affung beä Soft* unb beä
$erfonenoutoä geteilter 5!Keinung roor. Stut^
ber ©enot ift nod^ l^eute ber SKeinung, baß bie
S9aubel)örbe fid) mit ber 2(nfd)offung oon Saft»
outoä nid)t befoffen, fonbern boß mon folcöe
oon ber ©efellfd^aft „gjorbmorf" mieten follte.
SSir i^aben totfädE)tid) ouc^ in letter 3eit oon
biefer ©efellfd^oft roieber^ott Softautoä gemietet
gelobt unb un§ bomit gel^olfen. 3d^ perfönlid^
beboure ba^, abet ber ©enot ffat nun mal fo
entfd^ieben, unb bomit muß fidf) bie Seprbe
obfinben.
9Baä bie Semerlung betrifft, boß roir ein
ncueä STiito ftatt beg je^t inä Muge gefaßten
olten ptten belommen fönnen, fo ift baS ein
3rrtum. ®ä roor unä «roor ein 9(ngebot ouf ein
neueä Sluto gemocht, ober unoerbinblidE) unb mit
fole^en Ätoufeln, ba^ wir borauf unmöglid^
eingeben fonnten, bo wir bonn unter Um*
ftönben jwifd^en jwei ©tül^Ien gefeffen Rotten.
SBir {)ätten entWeber fpäter für ba§ 9(uto
nod) Diel mef)r jaf)[en muffen ober eä über*
fioupt nic^t befommen. ®arum ^aben wir
geglaubt, un§ lieber für ben SSogel in ber
|)onb oB für bie Soube auf bem 'S>ad)e ent*
fd)eiben ju f ollen.
SMol^t (2)em.): «uf bie Srwiberung beä ,f)errn
©enat^fommiffarä mödf)te \ä) bodf) fagen, baß
eigene ffloufeln gor nid^t beftanben l^aben. SKan
beobfid^tigte ben 2tntauf be§ neuen SSageng.
®ie girmo f)at ber S8aubef)örbe gefagt, fie oer*
pflicl)te fid), ben SSogen biä jum Tläxi ju liefern,
jurjeit aber ber S3cf)örbc einen SBogen gegen
eine entfcl)äbigung oon 1000 M monatlid) «ur
SBcrfügung ju ftellen. ©ie wollte ben SBogen
liefern für 35 000 H- 10 000 M unb 25 % STuf*
f(f)Iag, ^ot aber gleic^ gefogt, biefe 25 % werbe
fie trogen, benn bie girmo ^atte ein oi:ßerorbent*
lic^eä 3ntereffe boron, ber 58aubef)örbe ben
SBagen ju liefern, felbft bann, wenn fic nod)
boreä @elb «uferen mußte. W.§ id) bie 5}orIage
befom, :^obe id) ben {Regierungäbaumeifter
©d^äfer gefprodE)en unb ^obe if)n botauf f)ingc*
wiefen, baß ^ier 0elegenl)eit fei, einen neuen
SBogen «u foufen, unb boß eä bielfc!d)t bcffer
wäre, etwoä «u warten a\ä einen gebtaud)ten
SBogen an3ufd)affen. darauf würbe mir er*
wibert, boß ber S'ouf ft^on perfeft wäre. SBoä
olfo ber $err ©enatSfommiffor oon allen mög*
lidE)en Äloufeln fogt, fann bodf) nid^t ftimmcn.
S)ie eJirma fonnte nichtig madden, ©ie fagte ber
S3aubef)örbe, fie ftelle einen SBagen fo longe «ur
Verfügung bt§ ber neue SBagen fomme. '35a
roor bie Saubef)örbe oollftonbig gebedft. ©ie
befom bann avä) tatföj^lic^ einen neuen SSogen.
Stber borum ift mir nid^t «u tun, ob bie ^Jirmo
ben SSagen oerfouft ^ot ober nid)t. 3e^ wollte
lebiglid) in einem 93eifpiel beweifen, wie außer*
orbentlid) widE)tig bie Vereinfod^ung ber SSer*
waltung imb bo« gegenfeitige gufommen*
arbeiten ber Seljörben ift. ®ie SSerjpgerung
foftete unä burc^ bie foloffole ^reiäfteigerung
nur ©elb, unb boä follte mon bod^ oer*
meiben.
Senotor Dr. @toojd: %aS gebe ic^ ol^ne
weiteres «u, boß bie Verzögerung bem ©toote
in ber Sot @elb gefoftet ffat. Ob ba§ «u oer»
meiben geroefen roäre, laffe id) baf)ingeftelit.
3c^ fonn olä Vorfi^enber ber Voubefjörbe nur
mit bem $errn Vorrebner beflagen, boß ber
Sßagen teurer geroorben ift. S58a§ bie Verfjonb*
hmgeu mit ber g-irmo betrifft, fo i)abe id) ben
Söortlout beg Stngeboteä ^ier. <S§ roar noc^
meiner Überjeugung nid)t fo, boß man barauf
einge{)en fonnte. Stuf ginäel^eiteu möd)te id)
oon Ijier au§ nic^t eingeben.
91. ^ape (S)em.): SBir f)aben unä im Bürger*
augfd^iiß über biefe <Bad)e fef)r long unb breit
unterf)(;lten. Sä ift bomal§ befonberä borouf
^ingeroiefen roorben, man möge ia oorfic^tig
mit bem Slntouf be§ Sagend fein, ba i^ciitc fe^r
oiele ölte geliefert mürben, unb unter Hmftänbcn
tonnte für einen neuen ein alter SBagen oerfouft
werben. gS ift im 58ürgerauäfcl)uß aiiSbrüdltd)
gefogt, boß beim Stntouf eine« SBogens ©oc^*
Ill
mm^^onj^L^^L^^t-^^^^
Wontog, ben je^ebtuoimaa
112
bd ein alter mer[i^iae». f "0.^."tl"o.,,nfflmfeit
äSfJn einet lago.i.nn «"ö/"' 'f 'S"^ "^ij
wie man ba bie Sac^e im Scnntc «jntfciaOocin
Snnen, ifl mir öoIlftän^ia uiU)ec3vcttlt*. 2)>t
SebäL bo<i> [c^nell erkbigt mcrben jonneu.
S it ic^ unterriAtet bin, finben mod)cntl.d,
Tm imal Senat-^fiftunGen ftatt, nnb ipenn on
«ntrag ber «aube^övbc corlieflt, fann man j.J
barfifier unter dien Umftänben fd)nell ent«
WlieBeu. 33ir beja^len bie «cnimltung burd)
ben Senat fe^r ^oc^, unb i"" J" '"<^l)J- '""j''^,"
roir erroorten fönncn, ba% anä) au6erorbenthd)iv
qeleiftet roirb. SebenfoIIs mufe td^ mein «cbaucrn
barübet auMptedien, ba^ bie ©adie m ber Seife
oeric^Icppt roorben ift.
Senator Dr. Stooiö: Suf bie grage ber Scr«
id)Ieppung roül i^ itic^t roeitet eingeben, ^bex
iö) möd)te einer Semevtung roiber{pred)en. 39
Ifabe im Sürgerau^}d)u6 nid^t erüärt, bai roir
nur einen neuen 3Sagen faufen loürben, fonbern
iä) i)abc geiagt, loir ^onbelten auf einen neuen
3Sagen. ^aä mar aiid^ ber galt. Stbcr ba
mürben un§ «ebingungen geftcUt — ^err
Sd^iemann fennt fie aud) — , bie nad) meiner
Übetjeugung DOÜfommen unannehmbar roaten.
«uf bie ©ad^e felbft mill ic^ nid)t roeiter eingeben.
So ift un§ biefer SSagen allerbing§ aus ber
§onb gegangen, unb mir ^aben einen alten
faufen muffen; mir finb aber baoon ütierjeugt,
boB er gut ifl.
Sc^iemonn (Dem.): 3d^ ^abe bisher nid)t in
bie Debatte eingegriffen, meil id) glaubte, e6
genüge, roenn 6err Senator Dr. Stoofs 00m
Senatstifdie eine gtflärung gegen ^enn 9Ko^r
abgebe. 3lber ic^ freue mid|, baß mit Don ^ettn
Senatot Dr. Stoofs @elegenl)eit gegeben ift,
auö) meinetfeits beftötigen ju fönnen, bafe ic^
oIs SRitglieb bet S3aubet)ötbe, nad)bem icf) bie
Stusftellung Bon §eitn 2Ko^r erfaßten unb mid)
genau naä) ben Xatbeftänben ettunbigt f)abe,
burd^ bie amtli(^en Sd)tiftftüde bcftätigt ge»
funben ^abe unb es ^iernac^ einroanbfrei aus*
fpte^en tonn, bafe e§ für bie 83aube^ötbe un»
möflltc^ max-, bie Offerte, ncr^ bot un^ bev
Scd)Äfi6er 35 000 M foften follte, miäuncl)men.
®ic Saubcl)örbe mürbe babci ©efat)t gelaufen
fein nadb Wonntcn uicl nic^r au bcjafjicu, unb
baft' bie ef)ancc, bie it)x fcfet burt^ ben «nfauf
bei oicrfitjigen SBngena 5U 45 000 Ji gegeben ift,
oudb entgangen märe, l&ter liegt eine Ver-
fettung »Oll Umftänben oor, bte l)auplfad)lid)
baburd) t)ertiorgcvufcn luorbcn ift, baß bie Offerte
oon 35 000 .«"für einen neuen «Jagen 3iuifd)cn
bie Sücv^anbluiiflen mit «ßobeu« gcmorfcn movbcn
ift moburd^ bie Sad^e eine iU-v-^ögcruiig erlitt,
unb bie bann 311 ber %at\aä)c füf)vte, ba^ auf
einen 3Bagcn siuüdgegriffen mcrben mufite,
ber nicf)t fo gut fd)eint, ber aud) etmoä teurer
beuil)lt lucrben mu6te, um nid^t etma ®cfa^r
,^11 laufen, Ijinter^ev iiod^ fef)r oiel mel)r bejat)len
lu muffen unb bamit bie Summe bebeutenb ju
übcrfteigen, bie unä »om Senote für bie «n«
fdbaffung beä SBagenä gefetjt mar. So bin ic^
ooll überjeugt, bai bie 5öaube{)ijtbc öon bem
9tugenblide on, mo bie 53emilligun9 feitenä be^
Senotest oorlag, mit aller gebotenen Sd)nellig='
feit unb unter ^inanft'ef)iing »on Sad)Oerftänbi*
gen fo gef)anbelt ^at, roic ein forgfältigcr Sauf-
mann, eine forgföltige a3el)örbe nur f)anbeln
fönncn.
»lo^t (Sem.): 3d) l)abe uorf)in erflätt, bai
cä mit nic^t batauf anfomntt, ob ber neue SKngen
gefauft ift obct ber alte ober oon bet obet bei
girma. 3d) mollte nut ein «eifpiel anfüf)ien,
ma^ uns ba-i langfame 3ttbeiten unfeiet 93c^ötben
untei Umftänben foften tann, nämli^ in biefem
galle 40 big 45 000 M. "Jiut bas mollte id) fefl»
ftellen.
Der Scnatsantrag mitb hierauf mit 3mei'
btittelmef)r^eit enbgültig angenommen.
12.
«ebü^tentotif bei »otflftetomtö.
miffionsberidjt 1920 9h. 1.
— ffom»
«enatot Dr. «toofö: 3^) möchte mit'
teilen, baß bet Senat gegen bie «otfdt)lage
ber Sommiffion (ginmenbungen nicf)t ju et'
lieben ^at.
209
letfdjqft au Sübedt. 5. Si^ung. iO^ontag, ben 22. Tlätj 1920. 210
5» ^i^un^,
a)Jontüg, ben 22. SKäta 1020.
Sagelorbnung:
spalte
I. aRitieituneen beg @enate3.
II. «nttöfle beS «enoteä:
1. SJetftätlung bet «DJittel für bie ©trofanftalt
finueif)of (1920 S 9!r. 69, @. 179) .... 212
2. Slntauf bet ©tunbftütfe UntetttoBe 9?t. 110
uiib StaunjltoSe 9!t. 27 (1920 S 9Jt. 61, <3. 155) 212
3. SSetlauf eincä ®tunbftü(Ieä Sättetfttoge 17
(1920 S 9Jt. 76, S. 197) 214
4. Untctftüfcung bst SBittue beä SReBieijöget«
3ood)im §afemanu (1920 S 9Jt. 65, S. 169) . 216
5. Untciftütuiifl bcv mimt be* götftet« Eabell
in SBuIfäborf (1920 S 9?t. 66, S. 171) ... 216
6. Ummonblutifl bct «tatämäfeigcn SReoietförftet»
ftelle in SBalb^ufcn in eine etatämägigc göiftet»
ftelle (1920 S 9It. 64, S. 167) 216
7. Scfiaffung Don 58eamtcnftrMcn bei bct 2ftieb{)ofä»
6ef)ötbe 11. W. b. 0. (1920 S 9?t. 60, S. 154) . 216
8. et()öl)ung ber Sci)Iacf)tgebü^ten unb bet Untet^
|ucl)ungägebüf)ten nuf bem öffentlidjcn S(i)Iad)t»
()of (1920 S iKt. 63, ©. 166) 219
9. iBerftätfung ber Sßittel für bie §eiIonftaIt
©trerfni^ (1920 S 9!t. 1, Sommifjionäberirfjt
1920 9!r. IV) 222
10. aJctftätfunfl bet ÜKittel für baä Slllgemeine
Srontcnt)au« (1920 S 9Jr. 2, Sommif|ion§=
berirfit 1920 9?r. IV) 222
11. Serftärlung ber Sßittel für bie ©traftenbal)!!
( 1920 S 91t. 10, ff ommiffionäbeticf)t 1920 9!r. IV) 222
12. Söerftättunfl ber 9JJittcl für bie SBefjötbe für
StQBemünbe (1920 S 9?r. 5, Sommijfionäbcridjt
1920 9h. IV) 222
13. Sßctftätfung bct 9)JittcI ber Obetfcf)uIbe()ötbc
füt baä aic(i)mmgäinl)r 1019 (1920 S 9!r. 11,
ffommii[ion«t)ctid)t 1920 9}v. IV) 222
14. SSetcitftclhing Bon iDZittcIn ^nm SBau Bon 200
Sajotjnnngcn (1920 S 9?r. 71, ®, 185) ... 232
15. @eh)äf)rung Bon i8aubotIef)en aus Staat*»
mittetn (1920 S 9}t. 75, @. 196) 248
16. Sefdjaffung meiterei 9?otftanbäat6eiten (1920
S 9?t. 74, <B. 193) 251
17. übetfi^teitung bet Betfügbaren SKittel füt 9?eu*
unb Umbouten (1920 S 9ii. 67, S. 174) . . 252
18. aefeftigung beä ÜBege* jwifc^en Siemä unb
Sänifc^butg (1920 S 9?t. 73, ®. 191) ... 252
19. Stbänbetung beä ®ebauungäplanc§ füt bie äßoi*
ftabt St. Sotenä ©üb (1920 S 9?t. 68, ©. 177) 253
20. 9?a(i)6emiIIigung Bon 9KeJ|itoftcn füt 9?otflnnbä»
atbeiten (1920 S 9Jr. 70, ©. 183) 253
21. 9?otftanb§arfaeiten am Summer^borfet Ufer
(1920 S 9?r. 72, ©. 189) 2.54
22. SeuerungSäufcEjIäge ju ben @ebül)ten ber
Stetfitäanwältc, 9!otnte unb @etic^t§BoIIäie^et
unb äu ben ®etict)t§{often (1920 S 9Ji. 62,
S. 157) 265
-♦♦■^»»-
Der SBortfüf)ret ®. e^Ietä eröffnet bie Sifeunq
6 Uf)r 25 Minuten.
SBortfü^rer e^Ietö: Sd^ eröffne bie ^ex'
fommlung ber SSürgerfd^aft. 3d) glaube, mit
fönnen bie f)eutige Strung nid^t beffet einleiten,
als ba^ bie S3üvgetfcE)aft e§ mit ^Jreuben begrübt,
ba% bie Stbftimmung in ber ameiten Soiie »on
Sd)Iegmig»^oIftein fo gut für Deutfd)Ianb au§*
gefallen ift.
(Sraoo.)
Dag ift ein Sßemeis bafür, ba^ in meiten Reifen
Sd)le§mig»§olftein§ ber SBunfcE) aum Wi.fc^luö
an ba§ alte SJaterlanb lebtjüft eif)alten geblieben
ift. 3ßit al>3 Sübedet 33üvgeifd)aft begtüBeu baä
mit lebfjafter greube. 3c^ glaube, bamit in
3^ter aller Sinne gefptod)en au Ijaben.
(Sebl)afte§ 58vaüo.)
SJJir ift foIgenbeS Senatsbetvet jugegangen:
„Die burd^ 9?at» unb Sürgetfcf)luB öom
23. 9tpril 1919 eingefe^te gemeinfame Äom*
miffion be§ Senates unb ber ^Bürgetfc^aft aur
Durd)fid}t ber Staatäberfaffung I)at i'^ren
„giften S8erid)t" mit bem (£ntmurf bet lübedt«
fd)en SaiibeSDetfaffuiig unb ber auf biefe be*
aüglic^en 9?ebeugefetw »orgelegt. 9?ad;bem
Stbbrude biefe§ SericE)te<3 ben einaelnen 9JJit=
gliebern bet aSürgerfd^aft fdE)on unmittelbar
211
mmzmtj'iSmtJ^^^^^^^=^^^^^^^^^^^
212
„on bet gemeinfameu tommiijion jin: fetot-
bei- ©eiiat aud) öer a3uigei1d;aft ol^^ loiajex
tjiexmit biefeii a3erid)t."
®er a^eveiu juv iöefämpfuufl bcv milieufcjaft'
ipett, ill bem feine SBÜufdjc flavgelegt )iub Sie
Eliebev löiuien ben ^rofpett l)tev em|el)en.
5)ei Sübeder öar.bmeileibinib äeigt bev X)uvgei»
fdiaft jeine ©lunbung an. Untciid^iieben Ht bc^
Sdinftftüd von ben ^eiien ^imhiljl, Jpei|e unb
Dr Sdiärffe. 9tud) bev Slbbrud bev ©a^ungen
bieie^ 2Bevein-J tann t)iev eingejeljen »oeyben.
Sie ÖQfeiunfpeftion Sübed gibt bev «üvgev|d}ütt
ifiren elften 3a!)vevbeiid}t ^uv geuntm«. x_ev
nuv ir fedjs gieniplaien uovijanbene Söevidjt
fänn nidjt bei ben gefilmten 'iöUtgliebent um»
geteüt roevben, ev ift abev auf bev tanjlei bev
S3üvgeifd)aft einjufetien. Sa^ Shbeitsamt unb
ba^ äBot)ifat)vtÄamt fd)iden bev S3ÜTgevfd;aft
übev bie eiuvid)tung'' biefev Smtev ®en!id)viften,
bie im iBoväimmev entnommen toeiben töiiiien.
Sev Sübedev Sentinavle^ieioeiein, uiiteräeid)net
Snettor Dr. 3)föbusä, i)at 80 Ejemplate bev oom
beutfdien Semuia-ilel)vevtieiein evl)obenen gov»
bevungen an bie S8üvgevfd)aft juv Sennlnienal)me
gefanbt. gingegav.gen ift eine gir.gabe bei-
^iDatfd)uIW)iftet)ex5 ^eun SSietig, bev eine
§t)pot^et Don 5000 M com Staate füv außev»
ovbentlic^e Stusgaben eifert f)aben luill. 33ei«
gegeben ift biefev ßiiigabe eir.e Stbved^nung bev
Sdjule füv baä oovige 3a^v.
§etti(^eij (Sog.): Unfeve gvaftion ift gvuttb»
fägiic^ gegen Unteiftü|ungen oon «JJvioatfdjuIen
unb fonfejfionellen Sdjuien. 9(bev tt)iv tjoben
bistjev fämtlic^en 5)JviDatfc^uIen 3u'cenbungen
gemacht. 6» muß bavum gleid)ee 3ierf)t füv alle
gelten, ^d) t)alte es bee^alb füv richtig, rt)enn
biefe eingäbe an ben SBüvgevausfd)!;^ ge^t, ba»
mit fie bort gepvüft roevben fann.
S)ev Stntvog roivb genügenb untcvftü^t. ^ie
35üvgevfd)aft befc^ließt ^ievauf, bie Gingabe bem
SäüvgeiausfdjUB juv nä{)even Giroägung ju
übevroeifen.
SSÖotttfi^tet e^tcrö: 2;ie 58mgevfd)aft ift
jum Sonr.evstag, bem 25. Mäxi, guv 58evatung
bes $au5t)altsplane5 bevufen rootben. 3d) bitte,
pünttlic^ ju evfdjeinen unb möglid)ft bofür iu
fovgen, baß roiv bann mit bev SSovlage fevtig
loevben. Sd; bitte, nunmeljv ben $cvvcn Senatä»
fommiffaven fflhtteilung ju mad)en, baß bie
33üvgevfd;üft in bcfdjluMätjigev 3"t}l »evfammelt
ift.
(@efd;iel)t.)
S)ev ftönbige ©euatslommiffav Senatov Su»
lenfamp uevlieft I)ievauf met)veve Senatä»
befiete unb mad)t 9)htteilung übev bie Com
Senate im emüevneljmeu mit bem ©üvgev»
au£-fd;u6 gefaßten 58efd}lüffe.
1.
«erftöttunfl bei «ÖHttel für bie Sttofonftolt
Souer^of. — 1920 S 5«r. 69, ©. 179.
S)ev Senatsantiag mivb oI)ne Debatte mit
3roeibvittelmet)vt)eit enbgüUig angenommen.
9lnfauf bet ©runbftüde ttntctttobe 110
unb «rounfttoSe «Rt. 27. — 1920 S 9Jv. 61,
S. 155.
^?(mbtojiu§ (5)em.): S)cv oovliegenbe 9(ntiag
äeigt uns beutlid), baß üon ber üugeublidlid;eu
SBo^nungvnot tatfädjiid) alle SUeife unfevev
SeDölIevung evfaßt unb gleid) betroffen roevben.
gy ift büi)ex nuv ju bcgiüßen, ba^ fofoit ©d)vitte
getan roeiben, um ben ^iei{)eiäief)er.ben Se»
amten SS5of)nup.g*gelegenI)eit ju fd)affen. So
ift nun abev in bev Senatöoovlage nuv allgemein
gefagt, baß bie beiben ©vunbftüde Uutei»
tvaoe 5Rv. 110 unb Svaunftvoße 9?v. 27 mit
gii>äeiroo^nungeu eingevid}tet roevben foUen,
inbem juuädjft bie Beamten bee £av.be3»
finanjamtee bovt Sä}oI)i!ung finben follen. (So
ift in bem 9(n.tvage nid)ts baoon gefagt, roie üiele
SSof)nungen in biefen bod) fe^v geväumigen
©vunbftüden eiugevidjtet roeiben follen. Unfever
9tnfid)t nad) roiib fic^ bovt eine ied)t bebeutenbe
2(naa^l aßo^nungeii t)eiftellen laffen tonnen.
Sffienn oon einev Seite oou ad)t äßoljnungen ge»
fpvod)en rouvbe, roiib bie 3"')' entfd)ieben ju
niebvig gegriffen fein. 2Biv tonnen nid)t an*
nef)men, baß bavan gebockt roivb, füv bie S3e»
amten beä Sanbeefinan-äamtes ®ienftrooI)nur.gen
in bem geväumigen Umfange roie fiüf)ev üblid)
einäuvid)ten. es ift bev l)evifd;enben 2öo{)nungä»
not SRed)nung ju tvagen, unb bie 3öüt)nuitgen
muffen fo befdjeibcn fein, roie eö ben Umftänben
213
»ürgerfaoft su Süficdt. 5. ©itjutig. OTotitag, ben 22. ^ävä 1920.
2U
md) möglid^ ift. ^ä) möd)te öovfd)Iagen, ba^
feiten^ ber S3e^övbe veditäeitig mit bem S08of)=
nungönad^roeiö f^ü'^Iung genommen roirb. e§
roivb bod) o'^ne 3*''eifel ^eute fc^on feftftefien,
roeld)e «ßevfoncn untevjubringen finb. ®ev
SBol^nungänadjroeiä, ber ja bod) feine 3uft'm»
mung füv ba§ SBevmieten btefer SBo^nungen
geben muß, roivb bann ve(i)täeittg barübev be»
fitmmen fönnen, in roel(f)ev ©röße bie SOSo^nun»
gen ben betveffenben Beamten ^ugeroiefen
roerben tonnen. Sffitv möd)ten biefe ®efegenf)ett
nid^t oovübevgef)en laffen, o^ne an ben Senat
ba§ einbvingiid)e ©vfudien ju vtd)ten, 58ov»
te^vungen ^u tveffen, bamit biefe ©vunbftüde
nadt) jebev SRid)tung öoll auägenu^t roevben. ^d)
peftatte miv bat)ev, foIgenbe§ ©vfudien an ben
Senat ju vid^ten, unb bitte Sie, biefe? evfud)en
ju unterftü^en :
®ie 93üvgevfd)aft evfud)t ben Senat, bev
t)evi fc^cnben 28o|nung§not SRedmung tvagenb,
bie 9?äumc bev ©vunbftüde Untevtvabe 110
unb SSvaunftraße 27 buvd) einvid)tung m ö g*
l i d) ft ö i c I e V Sin^etroofjnungen roeit»
ge'^enbft füv SBo'^njroede auSjunu^en.
Senaiot Dr. IReumantt: 9la(f) ber Slngabe
bed 5ßväfibenten bev Stbteilung la be§ 2anbe§»
finanjamted 5!RedIenburg»Sübed roevben SSo'^»
nungen für roaf)rfrf)einlid) ungefä'^v nod) fieben
l^öbeve unb fieben biä ad^t mittleve SSeamten p
befdE)affen fein. ^iTitT'etTeit biefe Beamten ga»
milien f)aben, ftel)! nod) nid)t feft. e§ ift immer»
l^in mit einem SuäUfl "on ad^t bi§ stoölf SSeamten»
familien ju vedE)nen, unb ed flef)t allevbtngg ju
l&offen, baß bafür in biefen beiben Käufern
^la^ gefd)affen roivb. ®ie 3a^l bev S!Bof)nungen,
bie bovt '^ergeftetlt roerben tonnen, roivb fid) auf
etroa äet)n bid ^roijlf belaufen. e§ ift an gvoße
55ienflroobnungen nad^ fvüf)eren SSegviffen nidit
gebadet. QfiTtmevtjin roivb man bei ißeamten mit
IVamilie bod) 3Bot)nungen Bon brei bi§ fünf
3immevn in 9(u§fid)t nef)men muffen. ®aß bie
gvößtmöglidbe Studnu^ung biefev SRäumlidfiteiten
tiovgefe'^en ift, bevftefit fic^ tion felbft. ®ie S3e»
tli>xbe roürbe ja if)ve <ßflid^t öevabfäumen, roenn
fie bai nid^t täte. ®aß bie SBo^nungSnot außer»
ovbentlid) bvingtid) ift, roiffen roiv aud^. & roivb
in biefev S3eäief)ung atleä gefd^e'^en, roa§ möglidf)
ift. Db bie untcvn SRäume, im erbgefd^oß, bie
je^igen SReftaurationgväume, aud) ju aBo'f)nungen
umgebaut roevben, ift nod) äroeifelf)aft. SBaf)v»
fdöeinlidE) I)a6en roiv füv biefe 9?äume ju 58uveau»
aniedEen eine bvinglid)eve SBevroenbung.
®ev SenatSantvag roivb {)ievauf mit S^eu
bvittelmef)rf)eit enbgüftig angenommen. 2)a§
evfud)en bon 9tmbrofin§ roirb v.adi genügenber
Unterftü^ung an ben a3üvgerau§f(f)uß pr näheren
<ßvüfung übevroiefen.
aSerfouf eineg ©runbftfliieö 95ai!erftro§e
9lt. 17. ^ 1920 S mx. 76, S. 197.
So'^ä. üleitn^jell (®em.): ^ä) möd)te barauf
aufmevffam mad)en, ba^ biefeS ©vurbftüd, ba§
abfeitS bom SSevte^v in einer ede liegt, in Staats»
^änben einen gang befonberen SBevt fiat, es
roirb barübev getlagt, ba^ bie Oberf^ulbefiörbe
nid)t genügenb 9Jaum pr Unterbringung bon
Sd^ülern fiat. ®iefe§ |)au§, ba§ ftill unb m^üd'
gebogen liegt, möcfite aber bod) roofil pv Urtev*
bvingung bon S^ülevn geeignet fein, ^ä) möcfite
jebenfalis ben gingev bavauflegen, ba^ man ein
foIdjeS ©runbftüd, ba§ für ben Staat in 3utunft
bon fiödiftem SSevte fein fann, in ber fieutigen
3eit nid)t bertaufen fotlte. ^d) bin teinenfalB
bereit, biefem SenatSantvage ppftimmen.
(Senatot Dr. %eumann: ®a§ ©runbftüd ift
in bem 3uftanbe, in bem e§ fidf) jefet fiefinbet,
füv Sc^uUroecfe nid)t geeignet. G§ täme oB
SSaupIaö füv ein Sd^ulfiau§ unter Umftänben
allerbing? in S3etrad^t. Sfbev roiv tonnen in ai^'
fefibarev 3eit au§ finanziellen ©vünben unb roeil
bet 33au übevfiaupt nid)t möglicE) ift an bie
ervicE)tung bon Scfiulneubanten nicbt benfen.
®e§roegen tommt ba^ ©rurbftüd auc^ füv biefen
3roed nid^t in gvage. ®er ^rei§, ber in biefem
öffentlid)en Stuf gebot für ba§ ©vunbftüd evjielt
roorben ift, ift fo anfefinlid), ba% e§ meine? ©r»
acf)ten§ im finonjiellen ^ntereffe Sübed§ unbev»
antroovtlid^ roäve, biefeS @ebot abplefinen.
SBenn ba§ ©vunbftüd roeitev bevmietet roerben
füllte, roüvbe nuv eine fo befdbeibene 9Kiete et»
reicf)t roevben, ba% fie im SSerfiäftni? ju bev
SSevjinfung beö je^t gebotenen SaufpreifeS ivid^t
beran'roortet roerben tonnte. S53ir tonnen e§
un§ roirflid) nid^t leiften, aufbevavtiaeeinnafimen,
roie fie fiiev buvd) einen fefiv günfägen ißevtauf
be§ ©vunbftüde? geboten roevben, p bevjic^ten.
(Senatot ftulettlam^: 2)ie Dbevfd)ulbefiövbe
fiat bor einigen Q^afiven mit bev fjinanäbefiovbe
übev bie ein.räumung biefe? ©runbftüde? für
einen Sd^ulfiau?bau bcvfianbelt. SBiv fiaben
16ürnerfd,afy.L2«ledJJiSJL"l^i^^a^^
216
215^
biiii^S-'erPItrnffe geprüft, unb e| Mtig
bafe Mcfe-5 ©ebäube an f.d) fo, m c ^^Jf^ ^ f^
fin ffirfiiihinecfc nidit bvaud)bav ift. ^--^ l)a loeiie
SSfamSimi einen 9kubau. ®.e S-nmna^
Sövr at unfern äBunfd, ba.naK| nbge c^"^
fiauüt öd) id. au'5 ben finansiellen ©rur.bcn, bie
ber 1e"? I^ialfcmmiffar be^3 Sennte« ar.^-^
gefüllt I)at.
aobö. meiiJH)en {®em.): OieroiB werben mir
in übfe^barer 3eit nid)t bauen fonneneo
fommt aber einmal wieber etne Sei*. »" »i^
bauen muffen, uitb bann »erben roir uergebh^
nad) mäm fii*en. ©inen fo fcf)bneu unb aus-
qeäeidineten Pa^ roerben wir bann jtd^er nit^t
Hi^en. es würbe bier gefagt, ba)^ ber <l>Iü^
für ein größere« ©d^uIbouS ouSgefdiloffen ware.
3Sir brausen aber auä) fleine Sd^ultiäufcr, e§
ift ni(^t gerabe immer nötig, grofee Sd^ulfafernen
äu bauen. Sebenfall« braud)en wir aud) Käufer
für ben Kleinbetrieb. 3d) möd)te Stommiffione*
beratung beantragen.
gröuletn 3Rünet (2)eutfd^.nat.): 3d) möchte
fragen, ob ber ©taat fid) ba§ 5Sieber!auf5Ted)t
gefiebert bat. gs fönnte bod) ber gad eintreten,
baß ber Staat bas QJninbftüd fpäter wieberfaufen
möchte.
«onbfe (2)em.): tiefer «ßlaf ftef)t in 58er-
binbung mit bem großen ©elänbe ber et)emaligen
3nenai.ftalt unb fptingt als gde nad) bem 35rinl
ju aus ber großen 5Iäd)e f)eraus. SBenn wir
fpäter baju fommen, auf biefee QJrur.bftüd ein
gt^ulgeböube ^u fe|en, reid)t bas ©elänbe ber
ef)emaligen 3'^e"or.ftaIt nad) jeber 9flid)tung
collftönbig baju aus. Sas ®ebäube auf bem
©ruriftüd SSädeiftiaße 17 läßt fic^ für Sd)ul-
jwerfe nic^t oerwenben. gs tann {)ier nid)t
meine 9£ufga6e fein, nad)bem fic^ für bas
ßj-unbftüd ein Säufer gefunben f)at, auf bie
9)längel bes öebäubes befonbers {)inpweifen.
3ebenfal[5 ift es fo, wie es je^t fte{)t, com Staate
nit^t JU Deiwerben. 3<^ möd)te ba^er bitten,
Bon einet Eommiffionsberaturg Sltjftarb ju
net)men unb bem jegigen, für ben Staat günftigen
Stngebot 3^re Sufimmung ju geben.
©enotot Dr. «Rcumann: gin SE8iebeifaufsred)t
ift nic^t ausbebui gen. ^as pflegen mir beim
SSetfauf öon bebauten ©runbftücfen nidjt ju tun.
3ol^d. «cimjjcll (®em.): ©erabe bie ?tu(3e-
lung meinef' g-rnftion«gciioffen SBarbfe jeigt,
bo6 bicfe« @ unbftüd iwu großem SBevte ift.
fievr SSarbfe fagtc, es wäre ein 2^eil bcö größeren
©nir.bftüde'S bes Staate^, auf bem et)emalig bie
alte 3rrenarftalt gcftanbcn t)at. ®ciabe wenn
ba-S OJcbäube ein 3:eil biefesf' ©vunbftürfeö ift,
folite mau biefe« Stüd als jum ©aujen gehörig
betvad)ten unb nid)t allein fortgeben. 3c§
fürchte, e-J wirb fpäter bie 3e't fommeit, wo
man bereut, biefen 3ipfel öerfauft ju Ijoben.
■Ser SIntrag uon 3oI)^'. SReimpell auf SJer-
loeifung ber SiSorlage an eine Sommiffion wirb
I)ierauf abgelel)nt unb ber ©enat§antrag mit
3weibrittelmel)il)eit ongenommen.
Untetftü^ung bet «ßithje beö Wetoietiögetd
Soat^itn ^ofemonn, — 1920 S ?«r. 65, ©. 169.
®er Serate^antrog wirb otjnc liebatte mit
3weibrittelmet)it)eit enbgültig angenommen.
5.
ttntetftülung bet «Bittoe beö gbtftetd Sobell
in «Sulföbotf, - 1920 S m. 66, ©. 171.
S)er Senatsartrag wirb ot)ne Debatte mit
3weibrittelmel)rl)eit enbgültig onöenommen.
6.
Ummonblung bet etotämö§iflen meblet»
fotftetftelle in SSoIb^uien in eine ctotöntößifle
götftetftelle. — 1920 S 9h. 64, ®. 167.
2er Seratsantrag wirb of)ue Debatte mit
3weibrittelme{)rf)eit enbgültig angenommen.
7.
Sdjoffung toon «eomtenftellcn bei bet 5«'«*»'
tiofsbe^tbe u. W. b. o. — 1920 S 9h-. 60,
©. 154.
«mbtotiuö (Sem.): Die 93ürgeTfd)aft fauu
fid) wiiflid) iid)t \ci)x teflageu, bafe i'id)t ge-
nügenb Slnttäge ouf ©diaffung neuer 93eamten-
217
»ürgerf^aft au Sübed. 5. Strung. aKontag, ben 22. TOärs 1920.
218
ftellen ^ierf)erIommen. Stllent^alben f)ertfc!^t
bie ttberjeugung, ba^ eine Steform bet 33er«
waltung eintreten mu^, um grfpatniffe ju er-
jielen, unb jwar burd) 3ufammenlegung ber
Septben, aber ber Senat bringt faft in jeber
©ifeung ber SSürgetfci^aft neue 9tnträge auf
Schaffung neuer ^eamtenftellen. 9(m 23. ®e»
äember öotigen ^ai}xtä ijat bie S3oubel)örbe an
ben Senat ben 9tntrag gerid)tet, bie SSauwart-
flaffen jufammenptegen. S)er Senat f)at aber
befd)Ioffen, baoon 2tbftanb ju ne{)men, unb jwar
mit 9fHidfid)t auf bie iBegiünbung, bie bie S3e=
amtenfommiffion be§ Senate^ gegeben :^at. g§
^eigt barübet in bem S8etid)t, ben bie Dtganifa-
tion ber 58auwarte befommen l)at:
„®ie 93eamtenfommiffion empfietjlt, üor ber
allgemeinen SBorlage betreffenb bie 9Jeu»
fd)affung, Umwanblung unb SSerfe^ung öott
SSeamtenftellen, bie nunmel)r in Sölbe ju er-
warten fei, feine ginjelonträge met)t an bie
S3ütgerfd)aft weiterjuleiten."
®er Senat f)at bemgemäfe bef(^Ioffen unb ber
S3aube()ötbe baoon tenntnig gegeben. Sro^-
bem {)aben wir, wie gefagt, wiebeit)oIt ^Beamten-
ftellen bewilligen muffen, fo bie Dberlet)rerinnen-
ftelle an ber grneftineufc^ule unb ben Sefretät
für Sraöemünbe. 9Jun follen für eine SSeprbe,
bie bi§t)et überhaupt nod) feine eigenen SSeamten
jur 3Serfügung gehabt l)at, biefe Seamtenftellen
gefd)affen Werben. 3Bir ftellen auf bem Stanb-
punfte, ba^ ba§ md)t erforberlid) ift. ®ie grieb-
^of^be^ötbe mü^te fo weit fein, bo^ fie begtaben
werben fann. gä ift eine SSel^örbe, üon ber fd)on
Dot 31^1^6" bie Slommiffion beä Senate^, bie
fid) mit ber S8ereinfad)ung ber SSerwaltung be-
fd)äftigt, gefagt ^at, ba^ fie aufgef)oben werben
fönnte. ®ie neue Äommiffion, bie au§ ber
gemeinfamen Sommiffion jur S)urc^fid)t ber
aSerfaffung ^erOorgegangen ift, um fid^ gleich-
falls mit ber SSerwaltungäref orm äu befd)äftigen,
t)at fid) ebenfolB einftimmig auf biefen ©tanb-
punft geftellt, ber injwifc^en aud) üon ber ge-
meinfamen Sommiffion geteilt worben ift. Der
a^orf^lag get)t ba^in, bie {5riebf)of§bef)ötbe auf-
5uf)eben unb fie ber a3aubet)ötbe anäugliebern.
3)a§ wäre unferet 5lnfid)t nad) ein SSeg, um
grfpatniffe ju eräielen unb um jugleic^ eine
S8ereinfad)ung ber SSerwaltung, nad) bet faft
bei jeber Söeamtenoorlage gefd)rten wirb, :^et-
beijufüf)reu. SSBir wollen aber bie Sßorlage nid)t
o^ne weiteres ablef)nen. 3Bir ftetjen oielme'^r
auf bem ©tanbpunfte, ba^ wir gemeinfam mit
bem Senate einen SBeg finben werben, um ba§
atrbeitägebiet ber gtiebf)ofsbef)ötbe aud) fetncr-
^in aufrec^täuet^alten. Sßit beantragen baf)er,
bie SSorlagen an eine tommiffion ju oerweifen.
3d) bitte Sie, biefem 21ntrage ^i)it 3wft™i""n9
äu geben.
Senatot Dr. Setmel^ten: 2;ro| be§ be-
greiflichen 3Bunfcf)e§ auf ginfc^ränfung bet
SSerwaltung Witb e§ unauSbleiblid) fein, ba|
nod) eine 9tei^e »on neuen SSeamtenftellen ge-
fd)affen wirb. Unfere 58g;waltung ^ot ftcf) im
Saufe ber legten 3a^re nad) ben üerfd)iebenften
$Rid)tungen |in augetoifaenllict) entwidelt, unb
e§ finb bie nötigen Strafte nict)t ba, um bie
@ef(f)äfte äu erlebigen. SBit i)aien in ber
58eamtenfommiffion e§ aüerbingS für richtig
gef)alten, möglid)ft alle biefe 9tnträge jufammen-
jubringeu, bamtt in ein^eitlicf)er 5ß5etfe eine
Prüfung ftattfinben fann. 3tbet einjelne ©teilen
muffen unbebingt im SSotwege gefct)affen
Wetben. ©a? begießt fid) j. 58. auf ben Obet-
le^tet an ber grneftinenfc|ule, bet ju Dftetn
ba fein mufe. SSei ber SSe^örbe für Staoemünbe
war bie Sad)e in einer berartigen SBeife. als
bringenb ^ingeftellt, ba^ man fiel) bem nid)t ent-
jief)en fönnte. 58ei bet f5rieb^ofSbel)öcbe liegt
bie Säd)e fo, ba^ fie am 1. 9tpril in ber Suft
fd)Webt, wenn if)r nic^t bie nötigen Gräfte gut
SSerfügung geftellt werben. SBir ^aben fie bisher
oon ber ©teuerbeprbe entlief)en. S)a§ gef)t
aber ni(^l me^r, ba bie Steuerbefjörbe etngel)t,
aller 3!Baf)rf(f)einlid)feit nad) mit i^ret ganjen
58eamtenfd)aft. Sie fann un§ bann bie f röfte
ni(^t mei)t leil^en, unb beS^alb muffen neue
SSeamtenftellen gefcf)affen wetben. 9Jun be-
fielt aber aud) gar fein SSebenfen, ba^ Sie
fd)on je^t bie Vorlage öerabfd)ieben, benn,
felbft wenn man bie tJriebf)of5bef)ötbe aufbeben
Wollte unb baä grieb^ofSbureau etwa ber SSau-
be{)örbe unterftellen würbe, würben bod^ biefe
aSeamtenfräfte nie entbehrt wetben fönnen.
■Sie aSaubeprbe fann nid)t mit iljren SSeomten
bie ganjen ®efd)äfte beS SSeftattungSwefenS
übernehmen. 5)a§ ift ganj au§gefd)loffen. 2Üfo
bie nötigen SBeamtenfräfte, unb eS wirb fid)
um Det^ältniSmä|ig wenige Stufte ^anbeln,
muffen immet ba fein, ganj gletd}gültig, ob
biefeS aSuteau einet befonbeten $ßel)örbp untet-
fte^t ober etwa ber einen ober anbeten 58ef)örbe
angegltebert wirb. 3unäd)ft erfd)etnt eS nid)t
gerobe jwerfmä^ig, baS^ SSureau ber SSau-
be^ötbe ju untetftellen, wenigftenS nid)t, baS
^„„J^^^i^^tJ^^^^^m^^ä^^s^i^
220
219
fflurcau in bicfclBcn SRäumc ju »"It^"';»'^«
m" vS mib Ä mUte bU bringcnb bitten, ^a^
Tbic CT Scäic^nng feine «nbevung flctioffen
'^ r'4i be*r anoemeinen «emc.ttung.vetom
„,ivb mid, bielc graoe «aturhc^ 'V.„ ' en 7ft
ber eiwägungen äu sieben fem .^^föe" i
ntd.t§ einsuiDenben, unb e^ niog fem bafe n an
c# bonn für nd,tig ^«It, I)icr eine «^^^rt me .
kicbt aii-«3ufcf)aiten unb il)ve bi§I)cngc ^aligfc t
Sr anberen SU übertragen. Stber btefem goll
wirb tatiäd)Iidi giK ni(i)t präfubiäiert, menn
beule, roo e-J brtngenb ift, bie nötigen ^aftc
für bie »crroattung ber QJefdjäfte gejtdlt loefben.
H* mö^te b-aifcx bitten, auc^ ol)ne tommxffion«-
beratung bem «(ntragc be? Senate^- ju folgen.
<S)xt 5Bürger|(f)aft nimmt f)ierouf ben Stntrag
non 3tmbroftu§ auf «erweifung ber «orlage
an eine .^ommiffion an. Sn bie ffommiffion
roerben geroäf)it «. «öroigt, ^reger (Grfa^mann
^aut), $auclä, 9tmbrofiu5 (erfajmann SJeu--
felbt) unb Sani» (©rfatimann gaatfö).
8.
et^S^uttg bet Si^Iat^tfleftü^ren unb ber
Unteriu(^unfl§flebü]^ten ouf bem öffetttlii^eti
et^lod^t^of. — 1920 S 9h-. 63, ©. 166.
Dr. b. SStotfen (2;cutid)»nat.): Sc^ erlaube
mir, eine 2(nfrage an ben (Senat äu richten. 3"
ber Setriebsbeprbe mar gett)ünf(f)t, bafe bie
SetriebJbefiörbe in befonberen fällen bie tarif*
möBigen Sä^e ^erabfejen barf. Gs ^anbelt fic^
^auptfäc^lirf) um 2)laffeni(i)Iacf)tungen, bie unter
Umffcäiiben nacf) Sübecf gejogeu werben föniren.
3n ber 3?orlage roar aud), glaube id), auSbrüdlid)
eine foldje G-cmöditigung für bie 33et)örbe aus»
geiprorf)en, in ber Senatsoorlcge bagegeu ift
biefer ®o^ roeggeloffen. ^6) möchte nun fragen,
ob bas bie 9Reinung ber Vorlage ift unb ob bie
93ürgerfd)aft bamit etnoerftanben ift, bafe bie
58ettieb6bef)örbe in befonberen göden bie tarif*
möBigen ©ä|e t)erabfe|en barf. gd) glaube, ba%
eine 3inberung bes Stntragee nic^t nötig fein
tDvrb, roeil ee in it)m (jeißt, ba\i bie S3etriebä*
be^örbe ermächtigt werbe. 2)ic 3»nne*
Haltung ber öebü^ren wirb it)r alfo nid)t un»
bebingt jur «|}flid)t gemalt, unb es roirb i^r
uidit »erboten, unter Umfiäuben Qud) anberS ju
«erfatnen Snfofcru ift bai ®efet> melletc^t
SSIÄ aiiddjenb.^ Slber bie «u^cgung
fönnte bod} 3roeifelu unterliegen, unb bcsStoegen
bitte id) ben Senat, fic^ baju ju äuJ3ern, iinb bic
öürgerfc^aft, baju Stellung ju neljincn, bafe bic
S8eti^eb-5bef)örbe in befonberen fallen einen
niebrigercn ©a^ erl)ebcn barf.
Scnotor Ottail: 3d) bin i&crrn Dr. o. «roden
banfbar, m er biefe ^ragc sur ©ptad)e ge»
brad)t Ijat. ©eine 9Iuffaffung cntfpnd)t burdjaud
ber 9)Jeinung ber «eljörbe unb aud) beö ©enatcö.
®e§roegen ift in bem Slntragc aud) ba^^ SBort
ermäd)tigt" geroäf)It. ^a§ ift aud) nötig, med
iüir fonft Ieid)t fdjioeren imrtfd)aftlid)en ©d)aben
nehmen fönntcn, inbem bie großen Sd)lad)'
tungen, bie fiüf)er biird) bic bilUflcn Sc^lad)t^
gebüt)ren l)ier{)crgc5ogen finb, für bie ^utun^i
oerlorcnget)en. S)a§ loöre aber ganj eutfd)ieben
gegen ba^ Sntereffc SübedS.
ft. SKöItet (©oj.): fflJeine graftion »oirb biefer
3JorIage i{)re ^uftimmung geben. «Dfit ben 9Iuä»
füt)rungen tjon §ei:rn Dr. ü. «roden ift fte ein»
üerftairbcn. ^ä) möd)te mir bei biefer ©elegen»
I)eit eine anfrage an ben ©enat erlauben. SBirb,
roenn j. S3, oom Slu^Ianbe ©c^Iad)toiet) für
®eutfd)Ionb eingefül)rt mirb, alleä getan, bafe eö
möglic^ft über Sübed gejogen rairb ? 3Bir l)aben
i)ier betanntlid) eine fd)öue, grofec Guarantäne-
anftalt unb bie basu get)örigen Söfdböorrid)tuuflen.
3)a# würbe fid) unbebingt beffer Derjinfcn, )ücnn
alles getan wirb, bofe biefeö ©d)Iad)toiel) über
Sübed gejogen wirb, wie ba^ in frül)eren 3af)ren
tjor bem Kriege unb aud) wäf)renb ber Striegs»
seit ber §all war. 2übed liegt belanntlid) ju
55änemarf aB Dftfeef)afen fet)r günftig, unb ba
würbe bie 9KögIid){eit üor^anben fein, baft wieber
basfelbe gefd)iel)t loie früljer. SBenn aud) juge»
geben werben muft, baft es auf @runb ber
SSahita je^t auggefd)Ioffen erfd)eiut, ©d)Iad)t'
Diel) einäufüt)ren, wirb fid) bod) bie Bei* luieber
beffcrn. 2)eswegen glaube id), baft gürforge
getroffen werben muft, bamit fiübed wieber in
bie ©teile einrüden tann, bie e§ öorljer in bejug
auf bie ginfü^rung öon ©d)lQd)töiet) t)atte.
gerner würbe baburc^ ben (Sc^la(i)tergefellen
wieber mel)r 9lrbeit§gelegent)eit geboten werben,
um in i^rem Seruf tätig ju fein. S3etanntlic^
ift bie grofte 5!Ke£)rial)l nid)t in ben Sd)lad)ter«
berufen tätig, fonbern arbeitslos. 3)ie ©efellcn
werben bann bie ßrwerbslofenfürfovge nid)t
221
©tiigetfd|aftjußübed. 6. @ifeuttfl. aKotttag, beti 22. aRflts 1920.
222
mel)r in Mnfprud) iief)men ju braudjen, uiib ba*
bmäj toürbe bie ©taatöfaffc wieber entlüftet
werben. 3d) bitte be3t)alb, mir meine groge
beontworten ju wollen.
3ugleid) möd)te id) mir bie atnfrage erlauben,
ob nii^t bie 9Möglid)teit üort)aubeu ift, baft unfere
aSebölferung in ßuhnift wieber mit ©d)Weine»
fleifd) oerforgt werben faiui. Setanutlid) be»
!ommen wir on gett wöd)entlid) nur 100 g
TOargorine. 5)ie S3eüöl!erung würbe es fet)r be*
gtüften, Wenn i{)r @elegent)eit geboten würbe, aud)
wiebet einmal ©^weinefleifd) effen ju löniien.
genotot «attod: ^d) freue mid), baft id)
mid) aud) mit ben Slusfüljrungeu bes ^errn
Sßorrebnerö mit jcbem SBorte einOerftanben et»
Hären lann. ©ie tonnen oerfid)ert fein, baft
alle^, maö nur irgenb mbglid) ift, gefd)iet)t, um
bie ®infut)r üon SJinbern wieber über 2übed
JU leiten, toaä uns frül)er ja in l)eroorragenbem
aJJofte geglüdt ift. fieiber finb bie SSer^ältniffe
etwaö oetfd)oben. ®ie Quarantänezeit als fold^e
ift aufget)oben, fo ba^ eine 9tufftallung be^ 3?iel)e5
nid)t me'^r erforberlid), fonbern eine glatte ^uri^»
fut)r ju ben einjelneu ©d)lad)tl)bfen möglid) ift.
2(ber id) I)abe bie Hoffnung, ba% bie uerfd)iebenen
93eftrebungen, bie wir in bie SSegc geleitet l)aben,
aud) perfönlid)e 33crwenbungen in «erlin unb
anberen maftgebenbeu ©teilen, ju einem Sie»
fultat fül)ren werben, ba^ loir bei ber SBieber»
aufna{)me einer ©nful)r non auslänbifd)en
SRinbern, bie augenblidlid) nic^t ftattfinbet,
wieber unfern 91nteil befommen, ()offcntlid) fogar
in gefteigcrtem SRafte gegenüber frül)er. ^d)
t)offe, baft uns bas glüden wirb. 3eöe"ffll^^
lönnen ©ie uerfid)ert fein, baft alle^, was bie
«el)örbe tun fanu, gefd)el)cn wirb.
3Baä ben fe'^r begreiflichen 9Bunfd) nad)
©c^weinefleifd) betrifft, ben wir ganj geluift
alle miteinanber teilen, fo fann id) nur barauf
{)inweifen, baft ©ie in ber öorigen ©i^ung ber
33ürgerfd)aft bie Wäftung üon ©d)Weinen an»
genommen l)abcn. ^d) fann loeiter Ijinjufügen,
boft bie a3el)örbc weitere SUaftoerträge mit
Sanbleuten ber Umgegeub bearbeitet. 'Die
grage ift feljr fc^wierig, locil fie aud) üon ber
Lieferung oon Futtermitteln mit abl)ängt, bie
mir ni^t in ber ^aub l)aben. grül)er aB jum
^erbft fönnen toir allerbingä ©d)Weine für Sübed
uid)t gewinnen.
2)er ©enatäantrag wirb l)ierauf mit S^^^'
brittelmel)r^eit cnbgültig angenommen.
2(uf S8orfd)lag beö aBortfü()rers werben bie
folgenben ©enatöanträge gemeinfom beraten:
9.
«etptfune bet ^Rittet ffit bie $ei(anftalt
ettetfnl^. — 1920 S 'Six. 1, Äommiffionsberic^t
1920 9?r. IV.
10.
«etftätfttng bet SWlttel füt boS ««gemeine
fttanten^ouö. — 1920 S 9h. 2, ftommiffionö»
berid)t 1920, yix. IV.
11.
«etftöttung bet ^Rittet füt bie Sttagenfial^n.
— 1920 S 9h. 10, Sommiffton§berid)t 1920,
mx. IV.
12.
«etftötfnng bet «Kittel füt bie »ef(ötbe für
2:tobemünbe. — 1920 S 9h. 5, .Sommiffionl»
berid)t 1920, 9h. IV.
13.
»etftötlung bct SWittcl bet Obetfc^ulbel^ötbe
füt ba§ «et^nuttgöio^t 1919. — 1920 S 3lx. 11,
Sommiffionsberic^t 1920 9h. IV.
^aut (©oj.): 3<^ glaube, im 3ntereffc ber
l)eutigen langen Sagesorbnung äu Ijanbeln,
wenn id)mid^ möglid}ftfurä faffe. ®ie Sommiffion
ift ber 9Jleinung, boft fie in il)ren 33crid)t olles
gibenflic^e l)ineingefd}rieben l)at. ©ie werben
i^n l)offentlid) alle aufmertfom gelefen l)aben.
91B feincrseit bie Sommiffion eingefefet würbe,
unb auc^ noc^ l)eute, glaube ic^, f)ot bie gefomte
33ürgeTfd)aft baS ®efül)l gelobt, aU wenn etwo^
foul im ©taote S>änemart fei unb ba^ t)ier unb
bort bei ben einzelnen «el)örben unter allen
Umftänbcn grfporniffe gemad^t werben müftten,
wenigfteu'J überall bort, wo bie 9Jotwenbigfeit
bofür noc^gewiefen würbe. 9hin t)atte bie Som»
miffion ben 9luftrag, biefe 9?ad)bewilligungeu
unb ^Serftärfuiigen einer 9fad^pi-üfung ju unter»
ätef)en. 3«^ '""6 fagen, boft biefe 9lrbeit ein
erfreuliche^ ©efdjöft nid)t war, beim bie Unter»
lagen, bie wit in uielcn ©i^ungen jufammen»
getragen Ijaben, ergaben immer wieber ein unb
baSfelbe S3flb, boft nad) 9)Jeinung ber S8el)örbc
Sürgerfc^aft ju
oflf.p^^_gitonfl. 9Kontofl, bcn 22. üBfita 192a
224
aällten u b ^Beamten nic^t auc^omme.., mib
Saterialevl,öl,ungen finb and; au unb fu f^d
oov{)a>ü.en. Segen }.e ^f* .'^"^,.," Jt/K
menben, aber mi,\ gegen b.e StaIebe|Jei'
l^uol^ tun- allen Singen .n ben »e'I'i'|f»c •
®a.« ift aber bereits im tommil|ioii5bend)t feft-
aeleqt. ®iefe grage muß befprodien locibeu,
ebenfo bie, ob nid)t bei ber ^eiäung "Of^^tauK^
SU fparen ifi, wenn man nur bcn ernfteu äsJülen
hat. gd^ bin überjeugt, ba^, roenn man um
biefe Sü^re^äeit buic^ bie einäelncn »ureaus
qeben roürbe, mau manc^e-S l'e^r fd)on gel)etate
Qimmer norfänbe. 3<^ I)abe roenigjleu^ bie m-
fQl)iung gemadit. 'Sas ift alio ni^t ju be==
ftreiten. 3n eingelneu SSepiben, wo fonft
3entral{)eiäuiigeu Doi{)auben finb, t) at man jt^
bamit gel)oIfen, ba^ man gußeiierne i^fen auf»
gefteüt ^at. gn bie !ommt nun ein ^olgflobeu
nad^ bem anbern. Sas ift auc^ fefir bequem.
SSenn bas feolj ^alb ju (Snbe gebrannt ift, roirb
ein frift^er lloben baiauf gefegt. '3)05 2f)eimo==
meter roe.ft mitunter betiäd)tli(^e ®rabe auf.
3d) f)abe mic^ gefragt, roie bie Seute in ber Suft
atmen unb arbeiten fonnten. 5;arauf muffen
einmal bie betreffenben S3et)örben i^r Süigen»
mert rieben.
eine anbere Angelegenheit betrifft bie beiben
95Tofd)üTen, bie ^ier i)eute abenb ausliegen. gc^
^abe bie eine mitgebracht, bas anbere umfang*
reiche corpus delicti liegt braußen. S)ie 93ro»
f^ien fe^en fet)r ^übfd) unb nett aus, aber ob
es allemal notmenbig ift, folc^e su bruden, unb
ob Dor allen Singen unfer @elbbeutel es uns
erlaubt, ift eine anbere gweite i^xaqe.
(2ebt)afte§ Se^r rid)tig.)
Sarauf müßte in ben einzelnen SBe^örben ganj
jt^orf geod)tet werben, ob berartige 2(usgaben
fid^ re(|tfertigen 2(n unb für fi^ werben wir
jol^e Sufammenftellungen gebraud)en muffen,
jebenfolls muffen fie bem jugänglicf) gemacf)t
werben, ber bieje ßi^len für feine Sltbeit
braucht, aber ob bas in biefer SESeife nötig war,
möd)te i(^ boc^ als fraglid) t)inftellen, aud), ob
es übertjoupt notwenbig war, bie Slusftattung
unb ben Srud auf biefem Rapier öorsune^men.
Sic ganje Slufma^ung ift fe^r oornc^m. ^6)
o\mi)e aber, wir Ibnnten un§ angcfid)ti- bet
fdlledfitcu g-iuanslage mit einer gcnugeren Sluf.
madning übfinben. «or allen Sil gen braud)teu
nur einige ej:cmplare, bie wir baucrnb auf»
bcwat)rcn muuen, auf beffcrcm <)Japier;^ gebnidt
äu werben, im übrigen aber würbe gcitungg«
papier burd^au'3 genügen. Saun ift ei- audt) uidt)t
notwenbig, ba^ für febef^ asürgerfdjaftömitglieb
ein ejeniplar ausgelegt wirb, ^d) glaube, man
roürbe unter Umftänbcn bamit jufricben fem,
roenn berartigcö in unfern logcsäeitungen
abf(^nittweifc ueröffcntlidf)t wirb, ßö bürfte audt)
genügen, wenn eine 9Jnäat)l eicmplare bei ben
aSiirgerfdjaftsmitgliebcrn umlaufen. Sa§ Wäre
fo in huäen 3ügen bai-, iva?-^ id) a" l"9e'i ^"^c.
3m übrigen wirb, glaube id), bie Sebattc nodö
neueg ÜKatcrial beibringen.
5rou 2onbou (Sem.): 3d) mijd)tc mir bie
gvage erlauben, ob c§ nid)t möglidE) ift, ba%
bie @ha6enbat)n wogen, bie nic^t fofirplanmäfeig
Berfel)ren ober bie nur bom Sepot nod) il)rcm
aSeft.mmunggort fa{)rcn, 5-al)rgäfte aufnehmen
fönnen. 3c^ glaube, bog baä nid^t nur im
3ntereffc beö «jjublihims, fonbcrn oud^ unferer
ginanjen läge.
^eije (Sem.): 3Bir werben ben fünf ©cnat^-
antragen 5uftimmen unb aud) ben erfud)cn, bie
bie ftommiffion geftellt l)at. Sie fet)r bead)tenö'
werten 9tusfüf)iungeu oon $errn §aut I)aben
bei ung lebhaften SOBiber^oU gefunbeu. 3^^
möchte auf eine Jraoemünber Slugelegentjeit
einget)en. ^or tursem t)at ber 58erein ber
Srooemünber SinwoI)ner eine 58erfammlung
abgel^olten, unb in \i)X ift oufeerorbentlid) fd}arf
bie (Stellung Srooemünbes ju Sübed bel)anbclt
worben. ^d) Will bon ben peifönlid)eu 9tii»
würfen, bie gegen üerbiente Sßänner unferer
©tobt er{)oben finb, abfegen. 6^ ift bort aber
fo bargeftellt worben, als ob Sroöemünbe burd)
bie (Singemeinbung fein gro^eä 3Sermi3gen Io§»
geworben wäre unb boß bas Stäbtd)en nun in
ber trourigften Sßeife öegetieren muffe unb in
feinem galle eine gfötberung burd) Sübed er*
fat)re. ^d) möd)te bemgegenüber junäc^ft
einmal feftftellen, wie I)od) jid) eigentlid) bie
SWitgift 3;raBemünbe5 bei ber gingemeinbung
in Sübed beloufen ^at. 3;raBemünbe i)at uns
äugefül)tt burd) feine politifd)e ©emeinbe
35 444 M, burd) bie Sd)ulgemeinbe 44 075 M,
burd) ba§ 9hmenIollegium 5780 M unb burd)
bie äßegegemeinbe 187 M, in ©umma 86 486 M.
226
a3ütßerfd)oft au Sübed. 5. ©ifeung. TOontag, ben 22. m&tj 1920.
226
®ine einzige 9'JodE)bewiIIigung, bie wir f)eute für
Jtaüemünbe öornetjmen follen, umfaßt bie
©umme Bon 97 252 M. 9hin mbdjte id) borauf
{)inweifen, bo^ bmd) biefe (Jrage eine ©eite,
bie ein Ieb{)afteg 3i'te^effe Ijat gegen ben Sin»
\d)lu^ ber «Pvobina Sübed, ber in weiten greifen
ber ^ßroBinj für Sübed günftig beurteilt wirb,
burd^ biefe jraBemünber 3Sevfammlung fet)r
geftärft Wirb. Sie ©utiner Beihmg l)at mit
großem 3Bof)Ibel)anen ben 3Serfammlungsberid)t
ouä ber tjiefigen ^reffe obgebiudt. ^d) m'ödjte
bei ber ©clegentjeit bebauern, baß wir noc^ fein
^ßreffeamt f)abeu. (Sä wäre feine Stufgabe ge*
wefen, biefen 93erid)t fod)Ii(^ rid)tigjuftellen.
9Zatürlid) ift ber treffe in feiner Se^ie^ung ein
SUorwurf ju niad)eu. SBenn in einer SSerfamm*
lung berartige^ Borgetragen wirb, gibt fie es
wieber. 3ebenfall§ war bie Sei'benj ber irobe*
münber ^erfammluug offenfid)tIid) bie, Sübed
ju fdf)äbigen, unb e§ ift wieber burd) bie eigenen
Sonbäleute ben ©egnern SJJateriol geliefert
worben. ^d) mbd)te bemgegenüber barauf t)in*
weifen, ba^ wir in ben bie^jäljrigen, ^aueifaU
tungÄpIan 355 500 M für SroBemünbe ein*
gefeßt I)aben. Sarunter befinben fic^ allein
für 5Reflame 10 000 M, für SBege*, ©orten* unb
^ßorfonlagen 51 000 M, für 3?eranftaltungen,
jebeufollö ^auptfäd)Iid) folc^e fportIid)er Slrt,
40 000 Jü, für ben ftäbtifd)en tnrfaal 78 000 M
uiib für bie fmmnfif 49 000 M. 3df) glaube, bie
iämtlid)eu Dftfeebäber ber ^ßrobinä Sübed wie
aud) bie Saiibbäber wären banfbar, wenn fie
in biefer SEBeife biird^ iljreii ©taat geförbert
würben. ,_, , . ,,. ,
(©el)r ridotig.)
(Sä fie^t fc^ledf)t auä, wenn in Srabemünbe in
fold)er SScife Berfud^t toivb, ba§ gute ©in*
Bernebmen, ba?- &oü fein Sonf immer oWifd)en
SroBcmünbe unb Sübed beftonbcn bat, ju
fc^mälern. 3d) möd)te i}\ex borauf bin^ucifen,
bog eä in ber $8ürgerfd)aft feit altera ber S3raud)
gewefeu ift, Slnregungen, bie au§ unferm Sonb*
gebiet getommen finb, ftetg ba§ befonberfte
3ntereffc entgegenzubringen, ob fie nun ou§
IroBcmünbe ober ©d)Iutnp ober TOoorgarten
' fomen. SBenn \\d) b'er im ^aufe ein $err
er{)ebt unb einen SSuntd) für ba§ Sonbgebiet
au§fprid)t, ift in ber 93ürgerfd)aft bofür ftctä
große 9(nfmevffamfeit boiboubcn gewefeu. Saß
wirb bronßen aud) anerfouut. 3d) bitte füralii^
®elegen{)eit, in Jimmmeffe ju fein, ^ier gebt
bie ©renje im Sidäod. 6in §auä ift preußifd),
baä anbere lüberfifd; unb boö näd)fte wiebev
preußifd). Sa fönnen ©ie Bon jebem preußifd)en
(5inwof)ner f)bren, boß fie eU bitter empfirben,
boß fie in ber f(f)Werften 3eit, bie über Seutfd)*
lanb unb übet ^reußen gefommen ift, nid^t ju
Sübed gehörten. 3n Sübed mit feirer freien
aSerwolturg Wären bie gongen guftänbe oiel
erträgIidE)er als in ^leußen.
(|)ört, t)ört!)
9(B nad) ben SfJoBembertagen bes ^aijxes 1918
f)ier unb bo bie üJebe babon war, boß Qieineih'
au5taufd)e Borgenommen werben wüiben, ^otte
man au^ in einer großen lübedifc^eii (Snflaoe,
in 9?uffe, baoon gebort, unb man war bort in
großer ©orge, boß ber Ort Bon Sübed getrennt
werben fönnte. Tian i)at fid^ in 9hiffe fofort
bingefe|t, unb jebermonn, ob orm ober reic^,
bo^ ober niebrig, ^ot an Sübeds ©enot peti*
tioniert unb gebeten, man möge um (55ottei
willen bofür forgen, boß 9hiffe lübedif^ bliebe.
©0 ftef)t Sübed im allgemeinen ju feinem Sonb*
gebiet. ^d) möd)te eä biet bocb feftftellen
gegenüber bem 58erfud)e, biefes SSerbältnis in
einem onberen 8id)te borjuftellen, uvi> gwor
mit ber befttmmten 9tbfid)t, bered)tigte SBeftie*
bungen ber SSewobner ber *ßroBinä_Sübed bo*
burd) ^intonäuftcUen.
(SraBo.)
^agelftein (©oj.): 9luf biefe Slusfü'^rungen
beä §ercn SJonebnerä war \d) notürlid^ nid)t
gefaßt. 9(ber immerbin will id) berfuc^en,
einigeä oufäuflären. S§ finb in biefer SBer*
fommlung fd)Were SSorwürfe gegen einen fjod)'
Berbienten IRann erboben woiben. 9Jod) meiner
9tnfid)t woren fie ungered)tfertigt. ©ie ftommten
Bon einem 9JJonn, ber bie SSerbältniffe bort nidE)t
fannte, wenigftenä nidE)t fo, wie e§ fid) geborte,
Bon einem 9Konn, ber biäbev om öffentlid^en
Seben nid)i teilno^m. Sfnbererfeits muß id)
bem §errn 3?orrebner bod^ eins entgegenbolten,
wenn ex fogte, ba^ Bon Sraoemünbe nur
85 000 M an bie ©tabtgemeinbe Sübed ab'
gefübrt worben feien, fo ift ba^ nodE) meiner
9(nfi(^t nid)t gonj rid)tig. 3b"en ollen wirb
befonnt fein, boß SroBemünbe fid^ bomolä mit
§änben unb güßen gegen bie (Singemeiubung
gewebrt bat. (£§ bat eine ^onb Boll Seute bie
©ingemeinbung bewerfftelligt. Db SroBe*
münbc boBon ©droben bat, will id^ bobingefteUt
fein laffen, idf) glaube e§ nid)t. Soä 93ab an
unb für \id) bat feinen ©droben gebobt, im
©egeutcil nur 3?orteile. SBenn bie SroBemünber
mit bem lübedifdE)en ©toat unjufrieben finb, ift
^QKaO^Jl«
mrae^m^^^^:.Ji^m^=^^
827
bi",^ erfläreu. Seit bev ©"flcmentgng
^7 Sen «nb I'ege ur.b bie /»«vge^ftc,^
kin Stride gemacht lüovben. 3)a.^ «ft "^t u
SLung »on V"< Senator Dr. Stoof-i
aB Torji^cnbent bet SJefiörbe für 3:va«emm^e
finb öfter eingaben gemacht «Jovben e^ t^ aba
lidbtfi aefdbefien, loa^ bod) unbebingt tjatte gc-
3t Ken nuiffeu Sie «ürgerje-ge m
Sraoemünbe waren bermafeen fd)Ied^t, baß
man fiA bei SJegenroettet bie Stiefel «oltoatcte.
<Ü ift feit längerer Seit nad) Sübecf ba?- ©rfurfien
flciicbtet, e^ möd^te cnblid» eine Seburtuiä-
onftült ^ergeftellt werben, es ift aber uid)tÄ
aeft^efien. Sie Seute pellen fic^ jc^t bei ben
großen ^eringsfängen — Sie muffen einmal
ben Jrubel in ber ilorberreif)e feljen — cmfad)
on bie Sraoe. Saß baburc^ Unjufriebentieit
fommen mu6, ift o^ne ireitere£i flar.
Dr, 9Re^er=8fiet6en (Sem.): ^ max feiner^»
jeit ^orfigenber ber gingemeinbungstommijfion.
3d) tuUI auf einsel^eiten nid)t einge{)en. 9?id)ttg
ift, bag feinerjcit naturgemäß sroei Strömungen
Dor^anben roaren. ^d) roill biefe beiben Strö=
mungen nic^t c^oratterifieren, glaube aber bod),
!)etBort)eben ju bürfen, baß rairflid) objettiüe,
tüchtige unb ernfte Sad)Derftänbige, bie roir
geprt ^aben, in ber großen Sommiffiou ba?
DoIIe 33erftänbni5 bafüt getiabt ^aben, baß ein»
gemeinbet werben muffe. S§ ^aben fid) nad)I)er
aud), wenn ic^ nic^t irre, einmütig alle 3"*
ftonäen, bie große Sommifjion, SSürgerauefc^uß,
55ÜTgetfd)aft unb Senat, auf ben Stanbpunft
geftcUt, bai bie Gingemeinbung burc^au§ im
gntereffe Jraoemünbe« läge, ^d) glaube, baß
bas aud) ber (Srfolg beroeift unb baß bem, was
au« bem S3ab in glänjenber Gntmirflung feit
jener 3eit geiuorben. ift, minbeftens bie Sin»
gemeinbung nic^t entgegengeftanben I)at. Cb
es bei biefer Situation jroerfmäßig ift, einzelne
Heine SBünfc^e unb 33emängelungeu mie f)iii»
fit^tlic^ ber Steinigung oorjubringen, roill ic^
bat)ingeftellt fein laffen. Sie ftoftenfrage fpielt
augenblidlid) eine große 9?olle. 3^ glaube aber,
bo^ ausfpredien ju tonnen, unb roieberf)ole eö,
baß güberf alles getan ^at, roa§ in biefer ßeit
möglid) ift. Jraoemünbe ift ganj gewiß nid)t
fd)le(^t burc^ bie Singemeinbung gefaf)ren.
§eife (Sem.): 3d) möd)te .öerrn öagelftein
gegenüber mit »efriebigung tonftotieren, bnß
9RontOfl, ben 22. aRÄrj 1920.
228
nad, feiner geftftellung m ber 58erfa.nm imfl
unberedjtigte •öe()auptungen aufgeftellt Würben
Siiib 3di t)offe, ba^ man ba« nud) m (Sutm in
übieltioer ®eife öum «ue^brud brirgen Wirb,
öen- ^agclftein t)at barauf f)ingewiefen, baß bie
<Bromeiiabenwcgc in 2:raiicmünbc ucrnac^loffigt
werben fein follen. ^ "'ödjte barauf ()inweifcn,
ba^ wäf)renb bei ffriegcS woI)l in allen Stöbten,
aud) bei un'3 in Siibed, bie «jJromenabcu nid)t fo
in ben Staub gefegt werben lounten, wie cä
fonft ber g-all war. (SS finb in bem §au«t)alt^plau
für biefeg 3af)r über 56 000 M für Sraucinünbe
für bie 3nftanbfe^ung ber «13arf= unb Iffiege»
anlagen entl)alteu, unb baö wirb genügen. Sic
grofee Stage ber <8ebürfniänuftalt wirb, glaube
id), om befteii ju löfen fein, wenn ber herein ber
3;raDemünber einwo{)nec eine eiugnbe an bte
juftänbige 93et)örbe mad)t. Sann wirb fic wat)r»
fd)einüd) gcmad^t werben.
Ouruf: eingaben finb fd)on oft gemad)t worben.)
Sann muß eben nod^ einmal eine folc^e gemad)t
werben.
^otgud (Sem.): 3c^ möd)te bod) bitten, nid^t
bie Stimmung auffommeu ju laffen, als wenn
bie gefamte Seoölfetung 3;raBemüiibeö ber
93ieiuung fei, ba^ bie eingemcinbung jum
Sd)aben JraoemünbeS ooHaogcn wörc.
(Srauo.)
mx alle finb feinerjeit nid)t erfreut gewefen,
baß bie eingemeinbung fommeii follte. SBit
finb QJegncr berfelben gewefen, i,ahen uns aber
im Saufe ber ^ai)xe überfleugt, ba\] wir nid)t
fd)led)t babci gefal)ren finb. Saö möd)te id)
^ier bod^ feftgeftellt wiffen. Saß luir mand)c
fleinc 3Btiiifd)e gern beniebiflt fefjen iiiöd)ten,
ift flat. Sa,5u gel)brt aud) ber 5iHinfd) üon ^enn
^ogelftein. 91ber wir l)abcu uns bod) in ber
Sei^örbe für Itaoemüiibe me()tfad) überzeugen
muffen, baß augenblidlid) nidjt barau a" bcnfen
ift, bie 33ebürfnisanftalt bauen ju fönncn. Sie
3(nftalt, bie früf)er oielleicf)t einen fioftenauf»
wanb Bon 8 bis 10 000 M gemad)t {)ättc, würbe
nad) ben neucften Sd)ä^ungen, wie mir ber
SSaumeifter mikid) gefagt f)at, 40 bis 43 000 Ji
loften. ajir bebauern olle, ba^ wir bie SSebürf nis»
anftalt nic^t ^aben tonnen, aber in biefem jallc
muffen wir unfern SEßunfd) noc^ jurüdftellen.
Sa^ in biefer SJerfammlung ber Xraüemünber
einwot)ner uneublic^ fd)arfe Söorte gefallen
finb, ^aben weite Streife bebauett, junial fie
229
«fltgetfd^oft au Sübed. 6. ©iftunfl. moniaq, ben 22. gWdia 1920.
230
Bull Seiten gelommeii finb, bie über bie SJer»
I)nltniffc in IraBemünbe nid)t genou orientiert
finb. eä Wäre beffer getuefen, wenn in biefer
SBerfamtntung ben S^otwütfen gleid) entgegen»
getreten wäre, unb wäre il)nen Bielleid)t red)t»
aeitig ein Sämpfcc aufgefegt worben.
gtöuleln S8ottcl# (Sem.): 3c^ m5d)te im
9lnft^luß an bie S^'l'e"» bie un§ $err ^eife ge»
nannt ^at, unb bie 9Ja(^weife, Weld)e Dlpfer Bon
Sübed für XroBemünbe erbracht worben finb,
einmal borauf tjinloeifen, wie bebauerlid) e§ ift,
ba6 un^ in biefem Sommer burd) bie ungeheuer
^o^en 2fat)rprcife bie Ja^rt nad) XraBemünbe
fo gut wie oerfagt werben foil. 3^ möd)te ben
Senat erfud)cu, boc^ einmal ju prüfen, ob eä
nid)t möglich ift, l)ier SBanbel ju fc^affen, unb
jwar um bct ert)olungöbebürftigIeit unb ber
®efunbuiig ber Süberfer aSeBöIferuug willen,
bamit baS Sübeder 93ab ItaBemünbc auc^
wirflic^ wieber Bon ber Sübeder SeBölferung
bcfud)t werben !ann.
2enaiot Dr. ®too?#: 3"^ mödf)te ber 58or»
rebiierin nur ctwibern, baß bereite SJer^anb»
hingen mit ber Sübed»93üd)enet a3af)n fd)Webeu,
bie ba'5 3iel ifaben, ba§ bie SJorrebnerin wünfd)t.
9Mcmonn (Sem.): 3d) glaube, ba^ wir un§
alle über bie 9tuöfüf)ningen Bon $erru §argu§
freuen. 3d) fann aber aud) §errn §agelftein
in einer Sad)e rec^t geben, wo eö fid) um ben
Söunfc^ banbclt, eine SSebürfuiSonlage in 9tlt»
iruBemünbc am §afen ^u errid)ten. SaS gef)t
uid)t allein SroBemünbe fo, fonbern überhaupt
auf bem Saubgebiet. Sßenn t)ietübet 9(nre»
guugcn gefoinmen finb, finb fie gewö^nlid)
unter ben %i\d) gefallen. 3d) weiß, ba'^ üon
Sdihitup and) folc^c aBünfd)e Inut geworben
finb, fc^ou früf)er.
91. '^äo^ic (Sem.): iii3l)er ift eine Antwort
auf bie 9(nfragc Bon "J^-xan Dr. Sanbau iiic^t er»
folgt. 3"^) möd)te aber barauf t)inweifen, ba^
bie einnat)meii ber Straßenbahn aud) uod) in
anberer SBeife etwa§ crt)öl)t werben fönnen.
3d) Ijabe früher wtebert)olt ben Sßunfd) üiiä»
gefprod^en, man möge bie Straßenbol)n mit
jur 58cförberung Bon ©ütern beiluden. 3^
t)öre, boß im SanbeäBerforgungäamt SJlage
barüber gefüf)tt worben fein foil, baß feineraeit
bie aSüdlinge Bon Sd)lutup uid)t nad) Sübed
burd) bie eifenboI)n l)aben befötbcrt wetben
fönnen. 9lun f)öttc fic^ bie gtraf3enbaf)u ein
großes SJerbienft unb aud) einen großen i<er»
bienft ctwerben fönnen, menn bie iöeförbetung
bei aSüdlinge mit ber Straßeubabn f)ätte be»
werfftelligt tnerben fönnen. 3d) möchte bitten,
baä bod) einmal in erwägung ju ^ietjen, bamit
bie einna{)men nad) ajlöglid)feit eii)öi)t werben,
of)ne ba% uns baburc^ allju grofec 9Iusgaben
entfte^en.
Senotot Sttod: 3d) l)abe auf bie Anregung
Bon grau Dr. Sanbau nid)t geantwortet, weil
id) glaubte, e§ würben nod) met)r d^aqen be»
jüglid) ber Straßenbaf)n fommen, bie id) bann
gcmeinfam erlebigen wollte. Sie 3(nreguiig
wirb Bon mir weitergegeben unb Bon ber 58er»
waltung geprüft werben. Sä finb gewiffe
Sc^wicrigfeiten Botf)anben. SBir t)aben biefe
grage fd)on früfjer unterfuc^t, wegen ber
©d)wierigfeit ber Kontrolle bei ber 9tuägabe ber
gaf)tfarten aber Bon ber Surdf)füf)rung ab'
gefef)en. Sie grage fann aber gern nod) einmal
geprüft werben, benn an fic^ wäre eä gewife ein
roünfd)en§werter 8uftanb, wenn bie leeren
Söagen benufet werben fönnten.
SSon ber Sd)WieTigfeit ber SSeförberung bei
aSüdlinge vad) Sübed ift mir nid)tä befannt.
SBeber finb mir tiagen Bom SanbesBcrfor»
gungSanit nod) Bon ber SJerwaltung ber Strafen»
ba^n entgegengebrad)t worben. S3enn es fic^
barum ^onbelt, fleinere 9JJengen Bon Südlingen
Bon Sc^lutup nad) Sübed ju beförbern, fte^en
bem gar feine Si^wierigteitcn entgegen. Sag
wirb burd) bie Straßenbahn ju machen fein.
^ogelftein (Soj.): 3d) möchte eine ganj
fleine 93erid^tigung Bornefimen. §err ©argui
t)at gefagt, ba^ eg fid) um meine SSünf^e ge»
^onbclt iiabe. ^d) möd)te fonftatiercn, ba^ id)
uid^t meine SSünfc^e Bertrete, fonbern bie
SBünfd)e ber SeBölferung Bon iraBemünbe.
5Ho^t (Sem.): 3" ber SlnttBort beg Senate»
fominiffarg, ^errn Senator^ Dr. Stoofg, mochte
id) weiter ben Sßunfd) äußern, ob eö nunmebr
nid)t angebrad)t ift, ben Stra6enba()nBerfef)r ju
Berbeffern. SBir ^aben fe^t ben 20»<Dänuten»
S8erfet)r. eg wäre fe^t aber bod^ Bielleid)t an ber
3eit, baran 5u benfen, wieber ben 10»®linuten»
SBerfebr ciuäurid)ten. Sie Sioblenfiage :^at fid)
gebeffert. 3ebe SSerbefferung beg 3?erfef)tg fjebt
aber ben 33erfebr fclber. ^ßerfonal ift aud^ in
geuügcnbcm 'Dilate Bor{)anben. ^d) glaube
231
^,■1,^^^ yj^^ 5- @<funfl. mmtaa, ben 22. mtj 1920.
232
bamm, ba^ man luin enblid^ ber groge bev
«levbeffcning bcS S.?er!e5v§ nä^ertieten fann.
Senotor Sttodf: ®iefe btc SBix-tfd^aftlidjteit
ber ©haBcnbalOn fo mißerorbentlid^ ftmf be-
rüfiienbe §rage loivb boiientb I'ou uii^- gan^
genau bead)tet unb neifolgt. Seibev Ijaben tmr
bi«fier oom 5?oI)Ienfommiffar unb bem Semobil-
mad^ungsfommiifai- imr abtd;Iägigc 9tnt»orten
auf unfeve 9Infiagcn nad^ a'ermcfining be'3
SeiIe^r-5 erfjalten. Jrotbem firb tuir gerabe ie^t
«lieber in a'erl^onblungen geheten, um ju fet)en,
ob etroo« ^erauf-äul^oleii ift. Sdf) mijdjte, urn
einem grrtum porgubeugen, erttiiif)i'cn, ba^ tvn
ougenblidlii^ einen 10*9Jfinuten»S?erfe^r auf
alien Sinien ni(^t burd^füfiveu fönnen, felbji
menu roir genügenb ©horn gotten, ba un§ bie
9Bagen fef)Ien, mä) ba?- $erfonaI ni(f)t au§reid)t.
33te Sie roiffen, finb äel)n neue SSagen beftellt,
unb fie follen je^t im 9J}ai geliefert »erben, nad^'
bem fie un^ gum »origen 9tuguft oerfprod^en
rooren. grft bann i^: es möglief), ba^ mix ben
l09Kitmten*3?eTfef)r roieber aufnef)men. 3"!^'
geit finb bie Sfrbeiterbeförberungen berattig
^arl angettjadifen, baß roir gu ben gegebenen
Seiten unfern Bollen SSagenparf, ben roir
fonfi für ben 10*9JHnuten<3?erte^r übrig Ratten, ,
für biefe SSeförberung gebrauchen. Stber roenn
biefe ge^n neuen SBagen eintreffen, {)offen roir, ,
ba% roir ben lOSKinuten-SJerfefir roieber ein»
führen fönnen. Sffiemanb roünfdE)t baS me^x al§ ;
bie Serroaltung ber ©trafjenba^n felbfi. :
9Hemonn (Sem.): ^ä) mödjte §errn $ape
antworten, aüidi mir finb feine ©c^roierigteiten
begüglid^ ber SSeförberung ber iBürflinge be=
fannt geworben, ©ie werben mit gu^rroerf ;
nad^ ber Sentralftelle gefaf)ren, unb ba5 ift aud) {
geit^e^en. SSei biefer ®elegenf)eit barf id) be*
merfen, baß bie ©tra^enbatjn faft täglidE) ge» '
Töud^erte fjifc^e beförbert Don Seuten, bie bort
bireft einfauf en, unb id) fann fonftatieren, baß bas
^erfonal ber StraBenba^n biefen Seuten roeit
e^tgegenfommt unb audE) ba5 «jgublitum feine i
©(^wiertgfeiten mad)t.
«ittbro?m§ i^tm.): ^^ möd£)te barauf Ein-
werfen, ba^ fürglid) bei ben SSerf)anbIungen im
Sanbesoerforgungsamt begüglid) ^if(^e — root)»
renb ber ßeit bes ©eneralftreifs — erflärt rourbe,
bafs bie aSeförberung ber gum SSerfanb bereit»
lte|enben 6eringe~ Don ©d)tutup^nad) Sübed
mct)t moglid) fei, ba bie eifenbafiner ben S8er=
fe'^r Ijinberten. Stuö bem ©runbe routbe öon
einer ©eite Dorgefd^Iagcn, man möd^te 9?or«
te^rungen üeffen, bo^ bie ©trn6enba{)u auc^
in bie Sage gefegt würbe, berartige ®üter in
größerem Umfange gu beförbern. 3Benn ba^
eingeführt würbe, lönnte baei nur Don allen
©eiten begrüßt roerben.
Senotot Stroif: ^df) möd^te gu biefen 9luä'
für)rungcn nur noc^maB roicberI)oIcn, ba^ bem
gar ni^tö im SBege ftet)t. SBir f)oben genügenb
offene Soren, unb wo berartige ©üterbefbrbe»
rungen auSna^mÄweife Dorgenommen werben
muffen, fann ba^i in DoIIem Wa'^e gejc^e^en.
S)a§ mad)t feine ©c^wierigteiten.
91. ^ape (®em.): Siefe 58efdf)roerben finb
bei uni- in ber gvaftion Dorgebradjt worben, unb
ba id) wieberf)oIt bie i^xaqe ber Scförberung Don
©ütern mit ber ©traßenbaf)u in ber 33ürgerfd^aft
gur ©prac^e gebradf)t i)abe, l)ielt idE) e^ für an^
gebrod)t, auc^ ba§ I)ier Dorgubringen. ^d:) be»
baure, ba^ ^exx 5l?iemann, ber leiber in ber
graftion§fi^ung nid)t anwefenb war, fi(^ nid)t
Dörfer banad) erfunbigt I}at, n)a§ alles Derf)anbelt
worben ift. 2Ba6 ift ber SSJert Don g^aftionen,
wenn alle^, roa§ bort befprodE)en wirb, nid)t be»
ad^tet wirb!
Oüetnann {®em.): 3d) mödf)te barauf furg
erwibern, baß mir biefe ©ac^e befannt ift unb
baß ic^ über biefe ©ad^e au^ urteilen fann, wenn
id) aud) in ber beheffenben fjraftionsfi^ung ge»
fef)It i)abe.
Sie ©enat§DorIagen 9 bis 13 werben ^ierouf
mit 3»JeibritteIme{)r{)eit enbgültig angenommen.
Sie Don ber Sommiffion geftellten Erfud)en
werben bem 58ürgcrau5fdE)uß gur näheren @r»
wägung überwiefen.
14.
«eteitftenuttg toon Wittein jum «ou toon
200 «So^nungen. — 1920 S mx. 71, ©. 185.
mofenquift (Sem.): ®egen bie ©ereitftelluug
Don 9«ttteln f)aben wir nickte einguwenben. Söir
fte{)en baDor unb muffen ^inburd) unb bas ®elb
fd)affen. 3dE) möct)te aber bie ©tellungna()me
233
JBütgetfc^aft m gflbed. 8. ©i^unfl. äRontag, ben 22. TOftta 1920.
234
r
ber maßgebenbcn Snftongen in einer anbern
grage ftargeftellt fel)en. g§ ^at fid^ in Sübed
bie 9lrbett5baugeuoffenfd|)aft gegrüiibet, unb in
einer ueuetlic^eu SSerfammlung ber ©ieblungs»
öenoffenfrf)oft wie beö aWieteeinigung^amteä, bei
bev aud) bie 9(rbeit§baugenoffenfd)aft Dertreten
war, f)at man fid) baf)in au§gefprod)en, unb ba§
würbe fpoter au<i) in bie Beitungen langiert, ba%
bie 9lrbeit§baugenoffenfd)aft ben S3et)örben if)re
3;ätigfeit gur SScrfügung ftellt. ^d^ nefime nun
on, ba% bei ben betreffenebn S3ef)brben wie
bif'fjer gleid)eö SRedEjt für alle fein foK unb aud)
ift; bann barf id^ annehmen, baß bog, ido§ mir
mitgeteilt worben ift, für bie golgegeit nidf)t
wieber in bie eifd)einui'g tritt. TOir ift nömlid)
mitgeteilt worben, boß bei einer Dor furgem
ftottgefunbcnen ©ubmijfion ber geitpunft Der»
fc^obcu fein foil, weil bie 9Irbeitsbaugenoffen»
fd^oft noc^ nid)t fertig war. SBciter mödf)te id)
borouf {]inweifen, boß oud^ bie gonge Sluffaffung,
bie bie 91rbeitebaugenoffentd)oft in ber t)eutigen
3eit I)ot, boc^ wo^l nid}t ben SJeitDer^ältniffen
entfprid}t, benu bie Jroftion, bie ber 9trbeitg=
baugenoffenfd)aft naf)eftcl)t, ftel)t fid)erlid) ouf
bem ©tanbpunfte, boß gleic^ei^ 9{cd)t für olle
fein foil, onbernfallf. fönnen wir mit bemfelben
9Jcd)te fömtlii^c gummgen aufbringen unb fogen:
Siebe fflaubireftion, fei fo freunbli^ unb übergib
un§ bie 9(rbeit. Wix f)oben bos ja aud) Der»
fd()iebentlid) Derfudf)t, aber leiber bi'5 ^eute mit
feinem grfolge. ^d) will bamit nur fenngeid)nep,
boß bie 58eftrebungen Don. einer ©eite baljin»
ge{)en, beu felbftänbigen .^lonbwerfev mei)x alt-
bigf)er obfeitö gu ftcllen unb ousgufc^alten. 3dE)
barf flipp unb flor bie ^-xaqe an ben ©enot
ftellen, wie er fidf) in biefem golle für bie fjolge»
geit gu ftellen gebenft.
Senotölommiffot «nubircftor «ol^er: SJon
ber S?ergögerung einer ©ubmiffion gugunften ber
9lrbeitgbaugenoffenfd)oft ift mir nidE)t'o befannt;
id^ fonn olfo nid^t fogen, worauf fid^ bie SKittei»
lung Don ^errn Sfofenquift begicl)en foil. 9Ba§
im übrigen bie iöefdjöftigung ber ^Irbeitsbou»
genoffenfdjoft angefjt, fo f)at fidE) bie 33ou»
bcl)brbe feinergeit, oK^ bie 9lrbeitsbaugcnüffen-
fd)oft gucrft on uu':^ l)crougetreten ift, mit bev
(Jrogc befd}äftigt. ©ic I)at il)re ©tcllung nod)
bev SJi^tung l)in genommen, baß fic fagte, bie
9trbeitgbougenoffcufd)oft fei für fie ein Unter»
nebmev irie oubeve Untevnel)mev auc^, bie
uutcv ben glcid;en SSebinguiigen li'ie onbevc
befdjöftigt wirb.
gti^ SRailet (©og.): SWeine groftion wirb
ebenfalls biefe ©enot^Dorloge bewilligen. Selber
finb wir md)t in ber Sage, bie SBo^nungKfnapp»
f)eit gum 1. 9tpril gu beden. ©oDiel id^ in Sr»
fo^tung gebvad)t ^obe, fef)len noc^ 1600 SBo^»
nungen. Sa§ ift eine gong iiner{)örte 3of)I, unb
ic^ muß immer roieber ben SJBunfc^ ou6fpved)en,
ba^ wir f(f)neller bauen. Sie S5?o{)rur.gen in
bev SSrolingftroße t)aben wir im Dorigen ©ommer,
im Q;uni ober 3["Ii/ »ergeben, unb t)eute finb fie
nod) lange nidfjt fertig. Es wirb 3uni ober ^u'i
Werben, bis bie Käufer begogen werben fönnen.
Sa§ ge^t unter allen Umftänben gu roeit. Sie
9?otwof)nungen muffen f(^rell gebaut mexben,
fo ba'ß fie innerf)olb eines f)olben ^at)xe^ begogen
roerben fönnen. S« finb gong einfache §öufer,
unb bie fonnten. unter allen Umftänben ft^nell
gefövbert roerben. gd) gebe gu, boß bie SWoterioI»
fnappf)eit gu ber ^ergögerung geführt f)at, ba
augenblidlic^ 3ement, §olg unb anbere S3ou-
mateiiolien leiber nid)t gu '^oben finb. Sie
3ementfrage ift ougenblidlid), roenn id) nid^t
itre, red)t brenglid) geworben. El roiib gu
^riDotgroeden ufro. rec^t Diel 3ement DerpulDert,
unb wir werben wof)l ober übel gu bev Übev»
geugung fommen muffen, boß bie fogenonnten
Supsbauten, wenn id) aud) perfönlid) auf einem
anbevn ©tanbpunft fte^e, etwas eingebämmt
werben muffen. Es ift mir ^eute obenb nod)
mitgeteilt, boß bie %hma ipoibev 3)tafcf)inen
aufftelleit will, baß if)r ober ein S8egugfd)ein für
3ement abgelef)nt wovben ift. Sag ift meine?
ErQd}ten5 red}t bebouerlidf). 3Bir muffen un»
bebtngt bie ^i'buftrie förbern. ©ollte ba§, wog
mir mitgeteilt würbe, bev ^all fein, möchte id)
bod) ben ^errn Soubireftor 33al^er bitten, bie
©ad^e gu unterfu(^en. ^m übrigen roerben wiv
bev SJorloge guftimmen. ^d) möchte aber nod)»
mols ben SBunfd^ ausfpre^en, boß, roenn biefe
Käufer ousgefc^rieben werben, fie auc^ in fiirger
3eit fcrtiggeftellt roerben.
iSenatdtommiffar ^aubtteftor JBal^et: äSas
gunädjft bie f^roge angef)t, ob wiv gum 1. 9Ipril
foDiel 3BoI)nungen entbcljren werben, wie bev
|)erv S^orrebner angegeben l)at, fonn idi feine
9lngoben nidjt beftätigen. Sie 3"^)! ^on 1600
fef)lenbcn 38ol)nungen ift bei weitem gu I)odi.
Ä'ir I)abeii in bev 9lnlage gu bem S8erid^t für
bie Söeveitftellung Don 50Jitteln füv ben 93au
bev 200 2Bof)nungen eine 58eved)nung gegeben,
wie Diele Si'obuungen evforbevlid) fiib, bomit
roiv fämtlid}e ^ausl)Oltuugen, bie feit bem 9Iu«
Sürflcrf*afyu_fifl6edL
H
236^
iitb unterbringen Ibnuen. «fl?- ttt eii>e ö'
lön runb 1230 SBofiuungen. ©.e mb bi. jum
TSer biefeä 3«I)tc<? eTfovbcrltc^i. ®afüi
Lrben .rir im Sau? biefe-3 S^^re^^ en-c ge tnif
3ajl öo" SSo^nungen fd^aff en können iinbisma
St )mr biefe 200 2öof)nungen, bie ^'f ,1":"'
St Hub, fonbern mir nehmen an, bafe »on
SSter Seite, wie ba§ au* in ber an.beru
120 SSo^nungen fleöaut weiten S^f omen
axid) meör fein, wenn bie »evl)altniffe bofür
günfHger werben. Sir werben bann weiter
buri ©o^nunggeinbauten, einmal «"* «t«"*^;
lufAüffen unb bann aucf) mit ben Soften bee>
Staate^, mennber SBoI)nung«einbauim 3waugä'
Wege gefc^ie^t, eine 9?ei{)e öon SSo^nungen l)er»
ftelien lönnen. ^ä) re*ne bamtt, bafe wir im
Saufe bieicS ^afjre« runb 600 9Bot)nungen 1)««
qejiellt befommen. 2)amit wirb allerbing§ bte
3af)I üon 1235 SSof)nungen nur jur ^ai\tt
eneicf)t, aber cö ift bamit hm&(i)it auf jeben
5all baj getan, ma^ un? möglid) ift. SSu werben
aUe§ boran fe^en, fooiel wie möglief) SSof)nungen
bereitäuftellen, muffen un§ aHerbingg an bie
gegebenen 3Serf)äItmfie f)alten. ©ie fef)en au§
ber «orlage, wie f^wierig e§ ift, bie erforber»
lic^e 3a{)l öon SBofinungen ju fcf)affen. 'Sie
3at)I pon 1600 3Sof)nungen ift aber ju groR.
SSir rechnen mit einer geringen Dbboif)Ioiigfeit
jum 1. april, ^abcn aber 9Ka6naf|men ein»
geleitet, baß wir biefe obba(f)lofen gamilien
unterbringen fön.nen.
SSa-J boÄ fcfjnellere iBauen anlangt, fo märe itf),
wenn bie Ferren mir bafür trgenbetn SOJittel
angeben wollen, ber fiepte, ber ba§ nidjt be»
nuöcn würbe. 9Iber nur ju fagen, bav, un.ter
ben f)eutigen 315er{)ä(tni)fen f($neUer gebaut
werben muffe, ift Ieid)t, ba?: wirtlic^ ausju»
fübren, ift fe^r f(f)wer. ^6) barf baran erinnern,
bai wir im oergangenen a5aujaf)re burcf) einen
länger anbauernben Streif ber Sauarbeiter
gef)inbert jinb, bie 3So{)nungen fc^nelt aui^
2(usfü^ng ju bringen.. SSir f)atten bomals
angenommen, bafe wir biefe SBotjnungen oor
bem SBinter unter ^ad) urb %ad) befämen unb
büß wir ftc foweit ausführen fönrten, bafe wir
bann im we)cntti(f)en aurf) mit bem inneren
91u6bau fertig fein würben. Gs ift bann ber
früf)e Sinter eingetreten. SSereite jum 1. 9Jo»
oember fing es an, fc^arf ^u frieren, ma5 wir
^ier fonft nid)! gewo{)nt finb. 9Btr finb baburrf)
mit ben SSo^nunggbauten in ben SSinter {)inein»
g;{^»ng.JP?ontofl, ben 22. mtj 1920^
236
gefommcn unb waren infolge ber Jfot)lenfnapp*
I,eit uid}t in ber Sage, bie Söot)nun.ocn auä'
Socfneu. Söit (jabe.i bcu ««^bau, eift letj,
begünfrigt burd) baö fiül)c ??vü()iat)r, ^ur mu
album bringen fönneu, fo bafe wir eine fleine
«afil üon a8ot)iiungen in ben nugefanocneu
iäiiferu fd)on jum 1. JlpvU fcvtiöfteüen. Jtber
itn übrigen fann id) üerfid)ern, boß alleö gcf*iel)t^
um ben 9Bof)nung§bau (o fd)neU mie möglidö
Ml förbevn. 3u letter 3eit ift bann aut^ noc^
ber Sif&Ierflreif baju gefommcn, unb eö fd^cint
iebt mieber in Sluäfidit ju ftet)en, bafe ber Strci!
aiif^' neue auflebt. SSJcun Sic irgenb etwaö tun
fönnen, un§ nac^ biefev »Jic^tung f)iu ju I)elfen,
mären mir S^nen baufbar. SßJir t)abeu alle baä
größte ^ntereffe baran, ba6 bie 2Bo{)nui'gen
möglid^ft fcf)nell fjergeftellt werben. _
ma^ bie gKatetiaIfnappf)eit angetjt, )o l)abe
icfe fd)on in einer ber legten ©i^ungen mit»
geteilt, mie bie 9Jerf)äItniffe liegen. 6^ fmbet
eine Semirtfcf)afturg be$ Sementö ftati, bic
Bom 5Rei* au^gefjt. ®anad) loirb unö fur ben
Sejirf Sübecf ein beftimmteS Cuantum ju»
gewiefen, ba§ üerteilt werben mufe. ®ana^
werben bic 5reigabefd)eirc auSgcftellt. 6« ift
nic^t möglid), alle Sauten ju berüdfid)tigen.
& finb in letter 3eit immen.tlid) bic mbu»
ftrielten SBerfe nn. un§ l)evongetreten, um niefjr
3ement für if)re 3tDede freijubefommen.
SSir ^aben getan, ma^ mir md) ben oerfügbareu
3Kengen tun fonnteu, aber luir f)aben bie ©c
fud^e äum Seil ablef)nen. muffen, lueil n\d)t
mel)r nerfügbar war. Sffiir {)aben unö nad) §am»
busg unb naä) Berlin gewanbt, um melir 3ement
iu befommen, aber oljue Sifolg. SBir müffcu
uni eben mit bem cinriditeit, wa« tiorl)anbcn ift.
3Bir ^abcn aber barauJ' bie Folgerung geaogeu,
unb ba§ inöd)te id) bod) bem ocrel)rtcn §erru
iBorrebner fagcn, bafe mir Sujcu&bautcn je^t
nid)t mel)r genehmigen. So ift eine Serem.»
barung aiDifd)cu bem 33eäirfsimof)uunggfom'
miliar unb ber aSaupoli^ei getroffen irorbeii,
bafe alle «auten, bie nad) biefer 9iid)tun8 ^in
geljei', bem g3eaiTt?mol)nungsfommiffar Bor»
gelegt merben müfjen. ^ebenfalls werben
Supsbauteu nicf)t me^r genel)mi9t werben.
9(mbtofiuö (l>em.): ^d) fann mid) nur bem
33unfd)e bei SRebnerö ber foiialbemofratifcficn
^raftion anid)liefien, bafi e5 gelingen möge,
biefe <Keubauten red)t balb fertigpftellen. Söir
muffen f)offen, bafi berartige .'öinberungeu, wie
iie ber §err ©cnatstommijfar eben gejc^ilbert
287
»ütgerfd^aft ju ßübetf. 5. ©i^utifl. montaß, ben 22. mätj 1920.
238
^at, bei fünftigen Sauten nid)t me^t eintreten
werben. 3)ic a}ot)nungön.ot ift fo bringenb, bag
mau müufd)eu mu6, ba^ eine befd)Ieunigte
gfertigftellung ber 2Bol)nungen erfolgt, bamit
feine Dbbad)lofigfeit eintritt. 3Benn immer
wieber bntauf l)ingemiefeu wirb, |omof)l ^iet
wie in bem ©d)riftftüd ber Saubef)örbe wie
auc^ feiten^ beö .^ecrn ©enatgfommiffarg, ba6
ba^ nötige Waterial jum Sau ber Käufer fefjle,
muß man fid) immer wieber wunbern, wenn
man fief)t,.mie ie|t j. S. an ber gde ber 3[Jloi§»
linger 9lllee \\d) ein §auöbefi^er eine 3e"ie"t»
mauet in anfet)nlic^er §ö{)e runb l)erum um
fein ^aui bauen läfet. 3d) möd)te, ba6 eä bem
SeiirfäWüf)nungöfommiifar, ber burd) baö Sleid)
mit fo weitgef)enben Sollmad)ten au^geftattet
ifl, möglid^ wäre, biefe nidjt unbeträd)tlid)en
3ementmengen ?,n crfaffen unb bem lltgemein»
moI)l jujufü^reu. ®erabe, wenn mau biefe
gälle fief)t, mug man fic^ wunbern, menu bar»
ouf ^iiigemiefeu mirb, ba^ ber TOangel au Sau»
materialien fo grofs fein foil, bafe nid)t me{)r unb
uid)t fc^ncller gebaut merben fann. 9?ebenbei
mürbe mir erjöf)», baß ber 3nt)abcr beä @runb»
ftüdeö fein ©elänbe nod) ermeitert f)aben foil
unb ben 3aun mciter umS ^ausi gefegt t)at, alä
eä urfpTÜnglid) ber %al\ gewefen ift. ^d) meife
nid)t, ob i{)m ber ©toat ein ©runbftüct gegeben
f)at. 5)ier in ber Sürgerfd)oft f)aben mir barüber
jebenfalB noc^ meinem SBiffen feine Sorlage
ge{)abt.
3u bem ©enatstanrage möchte id) oorid)Iogen,
bo6 mir unter 1, wo ber 5inanäbet)örbe bie
ermäd^tiguug erteilt mirb, bie $äu(er äu »er»
faufeit, benfelben 3ujat mad)en, ben wir fürälid)
beim Serfauf ber Käufer in ber terfringftrafee
gemad)t traben, inbem wir fagen, ba^ in jcbem
2fallc bie ^tuficrung bei- aBol)uung'5nad)weife'S
eingcljolt mirb. ^d) glaube, bafi ©ie bicfer (Sr»
gänjung bcsi Senat':<antragc5 uur auftimmcn
fönnen.
5hin f)abc id) nod) eine weitere ^aä)e üor»
iutragen. 3d) I)abe beim ©enot^-antragc eine
ginaabe beö 3Q3of)nung':Snad)iocife5 gefel)en, worm
er u. a. auf bie 'Sri nglid) feit ber Scfd)üffung
weiterer 9?otftanb«tüof)nuugen f)inweift unb
eiupfiel)lt, bcöor weiter in bie SHed)te «ßrioater
eingegriffen wirb, iunäd)ft einmal ftaatlid)c 6)c»
bäube weiter I)eranjuaiel)en. (Sr lenft babei ba-i
9lngeuniert ber Saubel)örbe befonberä auf bai
aßollmagaAiu. 3* '"ö**e f^flcn, ob feiten^ ber
Saubef)örbe erwogen worbcii ift, ob fid) bai S»oll»
magajin au 9Jotftonbig)üot)nun9cn einrid)teu laßt.
@ettot8!omtnlj|?ot «oubitcftot «oI#et: l^ie
grage beä Slugbaueö be§ SBoIlmaga^ing ift oon
be.- Saube{)5rbe eingef)enb, unb jwor ^u ocr»
fc^icbenen Seiten, geprüft. iJie ©arf)e hegt fo,
bafe bie Soften biefe§ ©nbaucS Bon SBof)nungen
in ba§ aSollmaga^in fo f)of)e fein würben, ba!ä
fie faft ber §erftellung öon neuen Sßof)nungen
gleirfifommen. 9lber wenn aud) biefe f)of)en
Soften oufgemenbet werben, fo mirb bamit bod)
nid)t§ gana ginmanbfreieä gefd)affen. & ift
ein ^au§, ba§ nur boppelte Simmertiefe ^at,
in bem alfo Sorribore fcE)Ied)t anjubringen fini).
3ebenfall§ mürbe man nur mangelf)afte 9Bo^»
nungen id)affen fönnen. 3)ann fommt baau,
ba^ biefe SlBof)nungen in fcinerlei SBeife irgenb^
ein ©tüd ^of ober ©arten f)aben mürben. ©
mürbe jebenfallä fe£)r unerfreulich fein, wenn
^ier eine berartige 3ufammenbrängung üon
.nicf)t einmanbfreien 9Sof)nungcn ftattfinben
würbe.
l)teflct (©oa.): ^err Stmbrofiuö f)at bie
grage fi^on geprüft, auf bie au^ ic^ eingeben
wollte. 9lud) id) f)atte bie 9rbficf)t, bie grage an
ben ©enat au rid)ten, inwieweit ber Sefi^er beö
§aufe* SHoi^linger Stllee 1 berechtigt mar,
biefed nac^ meiner SKeinung i{)m nii^t gef)örenbe
©tüdcf)en Sanb mit f)inauaune^men, fo ba^ bie
9tnfd)lagfäule, bie, glaube id), bem ©enerat»
Stnaeiger gel)ört, fortgenommen werben mufetc,
weil ber 3aun Bon bem Sefi_^er fo weit au§ge»
befjnt wirb, ba^ bie ©äule fonft in feinen ©arten
{)ineingeraten märe. ^d) i)abe and) in ber
Sürgerfd)aft nod) nic^tg baxiiber crfaf)ren, bog
mir bort 8anb an ben ®Jann oerfauft f)obcn.
9üif ben 3ementaaun f)at §err 9lmbrofiu§
gleid)fallf^ f^on {)ingemiefen, unb id) brauche
feine SSortc nid)t mieberfiolen. QebenfülB
wären bort nad) meiner S)kinung erfparniffc
an Sauniatcrialien möglidi gewefen, beim ein
fold)er 3aun ift in bicfer 3eit uic^t notwcnbig.
'Ser ^ext I)ätte fid) aud) mit einem Srettcraaun
begnügen fönnen, wenn er übcrt)aupt einen
3aun um fein §au§ f)aben wollte, ^m übrigen
war ein gewiffer 3i"" Borf)auben.
9Iuf bie 9tu§füf)rungcn Bon §errn SRofenquift
muß id) bodf) nod) ein flein »reuig eingeben, ob«
gleid) id) nidjt fo 3iitereffent bin wie ^exx
SRofenquift. ^ie Bon il)m ber 9lrbeitäbau>
gcnoffenfd)aft geinad)ten Berfterften Sorwürfe
muß id) entfd)ieben aurüdweifen. 1)ie Sor»-
würfe gingen babin, al'3 itieim bic 9Irbeitö*
baugcuojfeufdf)oft bcftiebt iüäre, irgenbwie Sc»
^„,^,^j^^^^trOA^>;^fi gjftuna. mntaa, be« 22. mtj 1920.
240
i
239
einfluffunqen bei bcr S3el)örbe u(iü. i" bejufl
a SS Vergebung üc. 9tvbeiten ober {onf .gen
SSfroneu «oräuner,me„. 2l>em. man etma
Sevaitigec. )agt, bann joll man md)t fagcn. 6?'
foil uovgeifDmmen fein. ®ann mut3 man im
Parlament fonhete Sälle ijenncn, elje inan
berartige S?orromfe evl)ebt. ®a(3 muß für alle
Seiten fefigefiellt merben, öo{3 man mc^t m,t
ben SBoiten „e-S ioü" operiert, ^'ejrrbe.t.bau.
qenoifeitfd}aft I)at fid) iDr 3'cl gefegt imb^of ft,
büB ie es eneicfit. ®aB fie ben Unternet)mern
uiib Dor airen Singen ben fleinen 9Keiftern
Piefleidbt mal unbequem werben fann, mag fem.
®ag liegt im ffonhinenjfampf be§ I)euttgen
Sebens, unb bamit roerben bie Ferren fid) ab»
5ufiiü)en f)aben. So fommt barauf an, toer am
tüd)tigiteu ift unb bie fc^nellften Shbeiten an»
fertigt. 'Bix {)offen, »eil bie Arbeiter für fic^
felbft arbeiten, ba^ fie in ber Sage fein merben,
ben §onbroerfern ftetä bie Stange ju tjalten.
Senatötommijfot «oubireftor «ol^et: 3u
ber anfrage über b05 ©runbftüd in ber 9)Joi5*
linger SOIee fann id) folgenbes mitteilen. ^Jer
aSefi^er ift feinerjeit an bie ginanäbet)örbe mit
bem grfudE)en Ijerangetreten, if)m ba§ auliegenbe
gtaatggrunbftüd ju cerfoufen. Sas ift abgelet)nt
roorben. gr ^at bann gebeten, i{)m biefee ©runb»
pd äu nerpac^ten, unb bai: ift genet)migt. "Sag
©runbftüd ift auf jeberjeitigen SBiberruf üer»
pad)tet. Sr Ijot bann auf fein iRififo biefe (£in*
friebigung oerfegt, unb bagegen fonnte mau
nid)t5 einroenben. SSas bie grage ber 3ement»
Derroeirbung angef)t, fo ift ba^u ju fagen, ba^
rort ni(f)t immer ju jebem einäelnen Sau 3ement
obgeben, fonbern jum Jeil aud) Heinere Wtnqtn
an bie ^änbler für iReparaturen unb ä^nlidjes.
Sa t)aben mit natürlid) nic^t bie IKöglic^feit,
einen ©influ^ barauf auszuüben, roo biefer
3emcnt oertuenbet roirb.
9iabben (Sog.): ßs ift f)ier üon öerfd)iebenen
Seiten auf bie SKaterioItriapp^eit ^ingeroiefen
tüotben. Ss rourbe fd)on ber gall in ber SJlois»
linger SÜIee geftreift. 5[Rein SSeg füf)rt micf)
tagaus tagein bort oorbei, unb id) t)abe bie
SSa^rne^mung gemad)t, bafe eine ungel)eure
SJlenge Don 3£™eitt {)ier nu|lo5 oerroenbet
roorben ift. SBenn bie a)?ateridfnapp{)eit fo
gto6 ift, follte man jebenfalls berartige über*
flüffige Sad)en oermeiben.
3(f) möd)te aber nod) auf ein onbereS f)in»
roeifen, unb bas betrifft bie Saufteine. 3u biefen
Dielen 3ßoI)nungen merben aud) red)t Diele »au«
ftcine Dermanbt. 3lad) Sage ber Sad;e merben
luir l)icr in Sübed aber biefc SJauftcine gar nid)t
fabriäicrcii. <Sic Biegoleiarbeiter mit ben 3tege»
Icibcfilunn unb bem «gauamt äufammcii merben
in bie 9Wferc geraten, ba^ bie 3icgcleicn uiibe»
bingt äuni 1. 9tpril ftillgclcgt merben. ©ann
merben mir übcrl)aupt !oine Sauftcine mcf)r
I)abcn. 3d) I)nbe Derfd)icbcne 58ert)anbhingen
mit ben 3iegclcibcfit<crn gel)abt. ®ie 3icgclei»
«vbeitcr er{)alten jc^t einen StunbenIoI)n Don
3 .f^. Sie finb aber nid^t bereit, länger aU b\§
äuni 1. Stpril für biefen SoI)n ju arbeiten. 3Bcnn
bie SoI)nfätic nid)t erl)öl)t merben, legen bie
9trbeitcr iI)Te 9trbeit iiiebcr, unb bann Hegen bie
3iegelcien ftill. Sic Ferren Sefi^er erflären,
fie fijnnten abfolut nid)t mcljr 2oI)n jnfjten, meil
bie §öd)ftpreife ber Steine i^nen boö oerbieten.
gcbenfall? cr!)alten fie bie Steine nid)t berartig
begabtt, baß fie I)öt)erc 2öl)nc gctuäl}ren lönnen.
SBenn ba^? Sauamt, ba^ I)icr bcfonbcrö in grage
fommt, iiid)t in ber SBeife einfenft, bafe t)öt)ere
Steinpreife bcjaf)It merben, muffen bie S^eqc"
feien ftüHegen. Sa§ ift aber eine %xaqe, bie
moI)l äu 58ebenfen 9tnlaft geben mufe. 3d) bin
ber gjfJeinung, bafe I)ier jebenfall§ ein gütlid)er
giuSgleid) ftattfinben tonnte, unb id) t)abe beä«
megen bie Sad)e l)ier jur Sprnd)e gebradjt, meil
toir furj Dor bem 1. Slpril fte:^en unb Don biefem
Sermine an mit biefer 9J?iferc f^u red)nen Ijabcn.
9tugenblidlid) ift bie Sad)c nod) uid)t geflärt.
gs ift ja möglid), ba^ ba§ nod) ^u bcr 3cit ge»
fd)ie{)t unb ba^ man in biefer Scj^ictjung alleä
in S3emegung fe^t. ^ä) meife nic^t, ob bal gc»
f(^ef)en roirb; foIIte ba§ nid)t ber gall fein, bann
mürbe man allerbingS bie Sautätigfeit Doli»
ftänbig einftellen muffen.
(Senot§!omtntffor «aubltettor «ol^et: Sie
3iegelbemirtfd)aftung ift Dom Steid) geregelt
morben. 9(uf SSeranlaffung be§ 9flci(jE)eg ift bie
Sad)e fo eingerid)tet, baß einmal bie 5?'of)Icn für
bie |)erfte(Iung ber Sieflelfts'"^ bom 9leic^p
fof)Ientommiffar jugemiefen trerben unb baß in
ben Derfd)iebenen 58ejirfen ein 3ufammenfd)hi6
ber 33ejirf§mol)nung§fommtffare bie §öd^ft» unb
9?id)tpreife für bie 3iegclftcine feftfe^. 2Bir
f)aben jum lefetenmal im 9luguft Dorigen 3«t)reä
§öc^ftpreifc feftgefe^t, bie bi§ jum ßnbe bc§
3at)re§ feine S3eanftanbung gefunben t)aben.
Sann finb gnbe Sejember bie ()iefigen 3iefle»
leieii mit J^orberungen auf gif)ö{)ung bcr §öd)ft»
pieife ^eroorgetreten, unb im Februar f)at auf
241 gflrgetf^gftju güt)edt. 5. Si^ung. montaq, ben 22. m&xj 1920.
242
gemeinfameu a3efd)htfe ber »cjirf§mof)uungö«
tommiffare unfereg Söeairfeio eine (Sr^ö()ung ber*
felben, bie bem erften SIntrage ber S'^Of'^''
befi^er entfprad), ftattgefunben. gä {)at neuer«
bingf', nad)bcm bie £öl)ne unb greife mefentlid)
geftiegen finb, eine aSer()anblung mit ben I)iefigen
3iegeleibefitjeru ftattgefunben, e^ mirb j^'f^^it
gcfjrüft, mcld)e §öd)ftprcife nac^ bem 1. 9(pril
fcftgefe^t luerben foüeu. Sicfe «ßrüfung ift in
bie SBege geleitet, gö luerben taltulationen
aufflcftcllt, unb ict) f)offe, bafe bi^ ^um 1. 2(pril
biefc grage ericbigt mirb, fo ba% bie 3icgeleien
orbeiteii fönneu.
aHo^enquift (Sem.): 3um erftenmal t)üben
bie ^anbmerfer feitenö bes §errn 58aubirettor§
SSal^er eine fo flipp unb flare 9tutmort be»
fommen. 3Bir fönueu bafür nur unfern Sanf
auöfpred)en unb motzten tüünfd}en, ba^ bae
immer fo bleiben möge. Sie ^anbmerfer
merben jufrieben fein, unb auc^ bie treffe mirb
bafür forgen, baß bie a3enad)rid)tigung ber
^anbmerferfreifc burd) biefe 9lntmort uor»
genommen mirb. SBcnn SujuSbauten Derboten
merben follen, fo ift ba?, tporauf id} fd)on frü{)er
f)inge>uiefeu l}abe, ein jmeifd)neibigeg Sd)mert.
Söenn ber ^au beö ®renääOunec> einem fold)en
9)2anue Derboten mirb, bin id) bamit natürlich
einDcrftaubcn, beim er fann quo anberem
ÜKatcrial gemacht merben. 3d) möd)te aber
bitten, bei bem 58erbot üon Suju^bauten ju
bead^ten, baß nic^t ba§ gange ®efd)äft lal)mgelegt
mirb. SRein lieber §err Sreger, über ba^,
wai Sie bejüglid) ber fd)önen 9lrbeiten gefagt
^abeu, mollen toir bod) f)inmegfet)en. Sie Seute
ber 9lrbeit5baugenoffenfd)aft l)aben mir alle
gel)abt, bnö miffen Sie aud) gang genau. 35Sir
finb burd^auö uidjt Dor ber 9lrbeit^baugenoffen»
fdjaft bange unb legen il)r aud) burd)au§ nid)tä
in ben SBeg. 3d; mill 3')"e" cin^^ fagen. Sßeim
in ber legten 3eit ämanjig Sifd)lermeifter felb»
ftänbig gemorben finb, merben bie amei ober brei
3;ifc^lcrgefelleu in ber 9lrbeit'5baugeuoffenfd)aft
unö aud) uid)t unglüdlid) mad)en. Söir mollen
nur gleid)e§ died)t für alle, äöenu bie «rbeit?.»
baugenoffeuf^aft in ber SSeife mit tätig fein
mill, fann eä uuä gleidjgültig fein, ob Sie aud)
uod) fed)^ fold)er ©euoffenfdjaften grünben.
«l.- meinf elbt (Sog.): 3dö i)abe bie erften 9lu^*
füf)rungen üon §errn gfJofcnquift nid)t Ijören
fönnen. 9tber nad) ben Äußerungen, bie Sqcxx
Sreger gemad)t l)at, fdjeint e§ jo, aU menu ^err
aiofenquift in gemiffem Sinne ber gürfprei^er
beö ^anbmerferbunbes ift, ber mit feinen großen
9tufmad)ungen fd)on funbgetan ^at, baß er mit
aller Sd)ärfe ücrfud)en mill, bie airbettebauge*
noffenfd)aft ju befämpfen.
(guruf Don SRofenquift: Sa§ ift unä nie ein*
gefallen.)
aSir netimen ben ftompf auf. 2Btr mollen auc^
nid)t eine beDorjugte Stellung gegenüber bem
§anb»riert einnehmen. SBenn mir in ber Sage
finb, bem Staate billige SSauten ju üerfd)affen,
ift allcrbings bie 93ef)örbe üerpfli^tet, bann bie
9trbetten einem berartigen Setriebe ju über*
geben. SEBenn nun bie 9lrbeitsbaugenoffenfd)aft
ebenfo teuer arbeitet unb Dielletd)t nod) teurer
mie bie Unternehmer, bann merben Sie aud)
feine a3cfürd)tungen ^aben bürfen, aber auä
ben Äußerungen fpricf)t bie 5urd)t, ba'^ bie
9{vbeit5baugenoffenfd)aft Dielleic^t ba§ gan^e
§anbmert ruinieren fönnte.
gä ift I)eute abenb mieberum übet bie große
SBof)nungsnot gerebet, oie in Sübed üorf)anben
ift. 3Bir i)ahen fd)on mehrmals in ben SSürger*
fd)aft5üerfammlungen au§gefprod)en, ba^ bies
alleä Sünbcn unferer Docf)erigen Sürger in
biefem ^aufc finb. SSir ^aben fd)on früf)er oft*
male barauf l)ingcmiefen, ba^ e§ unbebingt not*
menbig fei, mcnn bie 5Bo^nungänot nid)t afut
merben folle, üom Staate au§ Sleinmo^nungen
ju bauen. 9lber alle unfere 2Bünfd)e, bie bamaB
üorgetragen finb, finb im SSinbe Derflogen.
Wan l)atte feine ginfic^t unb fein ®emüt für
biejcnigcn, bie roofjuungelof' finb ober bod) mit
ber 2Bol)nungÄnot ju fämpfen Ratten, gö ift
t)eute gefagt, menu bie Bauarbeiter üielleic^t
jefju Stunben ober aud) jmölf Stunben arbeiten
mürben, tüäre e^ Dtelleid)t möglid), baß bie
2ßol)iumg'jnot au^ ber SBelt gefd)affen mürbe.
9Jein, auc^ bamit fd)affcn Sie bie 2Bof)nungsnot
ni^t au?- ber Sß?elt. giS ift t)ier ber Sifd)lerftreif
angefül)rt morben, ebenfo ber Sauarbeiterftreif.
Sollen bie legten Diellcidjt fo arbeiten, baß if)nen
il)rc gjiftcnämöglidjfeit nidjt gefid)ert mirb?
Ser Streif l)ätte ücrmieben merben fönnen,
menn bei ben betrcffenben 3nftanjen bie gute
ginfid)t Doiljanbcn gcmefcn loäre. SBie ba§ in
3ufunft mirb, fte^t nod) fcl)r im Sunfcln. SSer
meiß, ob bie Sauljanbmerfcr nid)t mieber ge*
jmungeu finb, ju ben Söaffen be5 S'am^jfco ju
greifen ! Sie Sauarbeiter an unb für fid^ finb
feilte bicienigen, bie am fd)led)teften gegen»
über anberen gemcrblid)en 9Irbeitcrn cntlol)nt
349
fiürfl«f.^aft *u ßübed. 6. gi|«^^J^afl> ben 22. IKttta ^^
244
tocrbcn, obgleid) fic eine unftänb.öe «t^nter-
SJe bilbcn, bie tagtäglid, ben J.ttenmg.^
Süffen auägcieft jinb unb bie im Söintev longe
n 3..hutft öafür au forgen, bafe and) b.c »ni »
otbdter &en anbcrn arbettetgru^pen gleid»
bleiben SScnn Ijeute ber ®cbanfe pat> grctff,
enblid} öie Sujue-bautcn öu unterbinbcn, ilt aud)
biete gorberung fc^on mn bte)er Stelle aiu-aut»
acftdlt e-^ tft lüiebcvl^olt. baraiif aufmerf)am
gemadit, ba% oerfdiiebenc Sauten Dovrjanben
finb bie nic^t noticcnbig roarcn unb >uo 9JJatcnal
im Sntereffc ber 33ol)nung'3not I)ätte gcfpott
roerben fönnen. SJan I)at aber nid)t barauf gc»
achtet. 9Ran fommt immer bann mit folc^cn
«erboten, roenn es äu jpöt ift. S<^ könnte uiele
Sauten nennen, bie jebenfolB ni(f)t notroenbig
roaien, jebenfdU nid)t fo nolmenbig roie t)eute
ber Sau Don SBo^nungen. gbenfolB möcf)te id)
bem §enn Spejiolfommiffat bei- Senates an=
j^eimftellen, bei ben Saumateriall)änblcrn bie
Säger ju unterfud^en, um ju fe!)cn, ob ba nid)t
3ement oor^anben ift, ber bejfet ju SSoI)iiimg§'
bauten oerroenbet roerben fönnte.
Dr. «enmotl (2)em.): ^d) möd^te furj auf
bie finanjielle Seite ber grage jurüdfommen.
g6 finb für 200 SBo^nungen 7 9JJüIionen 'SRad
geforbett. 5!er Slntrag ftammt oom 23. gebruar.
^ute ift mit biefen 7 SKillionen ntd)t mef)r aus»
jufommen unb man ^at \\6) beä^olb bie grage
Borjulegen, ob roir 7 Sßillionen ober 200 S5?oI}»
nungen bewilligen rooüeu, benn eins fi^Uefet
bai anbere au§. ^ä) roürbc junäd)ft 7 iDUlHoncn
beroilligen unb, roenn biefe oerbaut finb, roeiter
überlegen. SSenn Sie aber 200 aSo^nungen
bauen rooUen, muffen Sie fic^ flor fein, büß
roefentli(^ mef)r als 7 SJillionen beroiUigt roerben
muffen. Sei biefer ö!elegenl)eit möd^te id) an
bas Sauamt bas bringenbe ©rfudjen richten,
bei ber Stusnu^ung ber Saumaterialicn roeit
über bas Slag ^inau^jugeijen, roae bisf)er üblid)
geroefen ift. SSir fönnen md)t me^r fo bauen
roie bi5()er. SSot)l foUen gefunbe 2BoI)nungen
gebaut roerben, aber es foil nad) feiner SRic^tung
Serfc^roenbung getrieben roerben. föinjel*
Käufer mii ^c^en Steilbäd)ern, bie an fid) fef)r
fd)5n au§fet)en, finb bei ben heutigen finanziellen
Ser^ällniffen ein Unfug. SSir muffen uns in
biefer Sejie^ung befc^eiben unb fönnen nid)t
einjelpufer bauen, roo bas fteile 'S)a<i) f)eute
mef)r toftct als früher ba^ ganje §au§, unb
muffen mehrere SSo^nungen unter ein 'I)aii)
bringen. ®ic Käufer roerben baburct) roeniger
bem SüJinb unb bem Sßcttcr auögefe^t fem. 3d)
bin ber 9lnfid)t, boB man loefcntlid) fparfantcr
bauen fann, als c§ in ber legten 3e't gefc^cljcn ift.
Öcftattcn Sie mir nun nod) em paar äSorte
ju ber Sementfrage, ^d) bitte Sic, bte grage
nidjt fo äu teuricilen, roie c^ nad) einer Slugerung
ben $(nfd)ein l)at. 3)ie Serteilung beS ^entcnteä
erfolgt nad) anbcvn ®cfid)t'3punttcn, ime Sie
fid) beuten, dement, ber für Selonarbeiten
freigegeben unb oeriuanbt luerbcn foil, roirb
S^ncn, toenn er bort nid)t benut«t loirb, nidjt
oI)nc roeileres für SBoIjuung^bauten freigegeben.
Sei bei- Sciteihing finb ben öerfd)icbenen 3n»
buftiicn üerfd)iebenc «ßrojcntfü^e jugeftonben,
unb für SBoljnungsbautcn ift ein beftintmteä
Quantum freigegeben. Senn jemanb einen
Selon {)erftelit, roirb ber 3ement bem SBof)»
nung§bau unter Umftönben gar nid)t euljogen.
®a roir t;ier eine eigene 3ementfnbrif l)aben,
^aben roir fein ^ntereffc barau, in bie Steid)^'
beroirlfd)aftunp cinjugrcifcn, benn roir finb
günftigcr geftellt alä anbcrc (Degenben. ^d)
bitte ba^cr, oor)id}tiger 5U fein. Sie fönnen
überzeugt fein, ba%, roa§ für äübed für 9Sof)»
nungsbauten l)erauöaul)Olen ift, unter allen
Umftänbeii l}erau^gef)cU roirb.
Senotöfommifjot «oubiicftot «ol^et:
Über bie grage be§ billigen Saucnö bin id) mit
§errn ®eneralbireftor Dr. 9?eumarf nid)t üoll»
ftänbig einer Slleinung. (£r fagt, roir fönnten
SSefentlid)es erfparen, roenn roir bie liäc^er
öercinfad)tcn. 3d) üerftc^e i^n baf)in, bag er
flache 5)äd)er I)aben roill, alfo nid)t 3iegelbäc^er,
fonbern flad)e *ßappbä(^er. 'Saä ift nur bebingt
richtig, unb jroar nur in bem gaile, roenn roir
auf ben JRaum, ber in ben 'Sac^böben enthalten
ift, öoUftänbig üeräid)ten. SEßenn roir alfo ba§
liad) unmittelbar auf bie Salfenlage legen unb
baburd) ben ganzen 5)ad)boben faffieren roürben,
fönnten roir billiger bauen. SBollen roir aber
ba§felbe f)erftellen, roos je^t im ^ac^boben öor*
l)anbcn ift, mcl)rere SBol)nräumc für bie unten="
liegenben Sßoljnungen unb aufeerbem ben 'Kiad)'
boben mit ^ubei)öx, ber ^ux SBo^nung mit
ge{)ört unb burrf)au3 erforberlid) ift, muffen
roir fo boucn roie jc^t. 2Benn roir alfo baäfclbc
unter einem flad)en 'S:)ad) Ijcrftcllen wollen —
roir {)abcn barüber in ber legten 3cit Sered^*
nungen angcftellt — , roirb ba^ cbenfo teuer roie
ba^ $iau5 mit bem fteilen 'S)ad). %a§ roerben
Sie aud) baran etfennen fönneu, roenn Sic auf
246
iBütflet|d)oft 8U fifibed. 5. (Situnß. aWontag, ben 22. m&n 1920.
246
I
baS Sanb ge^en, luo baö böfc Sauamt feinen
ffiinfluft nid)t auüüben fann. 'S>a roerben Sie
fel)en, bo6 bie geroöl)nlid)en 3ßo]^nl)äufer bort
alle mit 3iegelbäcf)crn unb nid)t mit <Papp*
bn(^ern gebaut roerben. 5)er Sßofjnraum, ber
auf billige SBeifc im 5)ad)bobcn l)ergeftellt roirb,
ift ben fieuten fo öiel lücrt unb cbenfo ber SJaum
baneben für bie 3*ocde bc§ SBäfd)etrodncn§
ufro., baß fic gern ba§ fteile %ad) au5ifüf)ren.
5)a^ ift aud) in ber Monie be§ ^od)ofenroer!e§
gefd)cf)cn. 5)}an I)at bort äi!näd)ft ba« *ßappbaci)
geroäl)lt unb I)at nad)t)cr mit ben anbern S)äd)crn
angefangen.
(3uruf öon Dr. 9?eumarf: 9(ui Sd)önf)eil§'
grünbcn, roeil roir 0elb f)atten.)
3oeiIftot (Soi.): 3d) roill ju ber Sorlage
md)t fpred)en, fonbern id) möd)tc ju ben 9(us»
fül)rungen be§ ^errn SRofenquift einige SBorte
jagen. §err 5Rüfenquift forbert ^eute gleid)eg
5Re^t für alle, roir ®enoffenfd)aftIer I)abeu bas
fd)on feit 3al)rzel)nteii geforbert, e§ ift aber nid)t§
in ber Seäiel)ung gefd)el)en. 3d) freue mid),
ba6 l)eute oom Seuatjitifd) erflört roorben ift,
ba^ bie 9trbeit5baugeiioffeufd)aft genau fo gut
roie jcber anbere Unterucl)mcr al5 folc^er an»
gefcl)cn roirb. Söir ®cnoffenfd)aftler ^aben nie
etroaä anbere^ ocrlangt. 38ir roollen gleid)e5
9led)t für olle unb roollen burd)auä uid)t beöor»
jugt roerben, roollen aber aud) freie eiüroid»
luugÄmöglid)fcitcn l)abcn. ®ie ift leiber bie jc^t
immer gel)emmt roorben.
9»anbfe CDem.) : (S-^ finb im Saufe ber Debotte
Sorroürfe gegen Senat unb Sürgerfd)aft er»
f)oben, ba'ä fie uid)t it)re WW unb Sd)ulbigfeit
getan f)ätteu, um bie fid) alimäf)lid) entroidelnbe
grofee Söoijuuugsnot ju milbern ober il)r abi\i'
Reifen. (So ift fogar erflört roorben, ba'^ bie
Sürgerfd)aft fein ©einüt für bie a[öoI)imnge»
fud)enbeu gel)abt f)abe. 3ßic roaren benn bie
3uftänt)e nun frü{)er? Sor bem Sriege fonnte
Oon einer aßof)nuug5nüt in 2übed nid)t gerobc
bie SRebe fein. SSenn fic^ baä Silb furj üor bem
^•iege etroaö Berfd)oben I)ot, e^ ftanben nur
1 % ber SBo^nungen leer, lag e§ baran, ba^
bie ^erftellung ber 3BoI)nuugeii infolge ber gc»
ringen 9Kieten fo unrentabel geroorben luor,
bafe fein Unternel)mer fid) mit ber 9hiffül)iuiig
bon 5Reubauten befaffen fonnte. diejenigen
Uuteriiet)mer, bie tro^bem in größerem Um»
fonge aBor)nuiigen ouf eigene 9flcd)nung gebaut
f)aben, finb babci in bie Scü(f)e gegangen. Son
einer ou§gefprod)enen 3Sol)uungsnot fonnte ba»
maB jebod) feine SRebe fein. Später, im Scr»
lauf bes ftriegeä, griff bas 9teid) ein unb oerbot
ousbrüdlid) alle Sauten, bie nicf)t ber «Rüftungö»
inbufttie bieuten. Senat unb Sürgerfc^aft
fönnten oon btefem Slugenblid an in biefer Qad)t
abfohlt nirf)ts mef)r tun. 5)a6 bie 3uftänbe auf
bem 3Bof)nungemarft fic^ l)eute fo entroicfelt
aaben, roirb in ben greifen ber Sürgerfc^oft
I)llfeitig auf ba§ lebl)aftefte bebauert. 3ebe
Sorlage aber, bie geeignet roar, biefen Übel»
ftänben obäuljclfen, l)at bie einmütige 3uftim»
mung ber Sürgerfd)aft gefunben. 3d) möchte
alfo bie gefallenen Stufeerungen, bie geeignet finb,
ein falfd^eö Silb oon ber Sluffaffung in ber Sür»
gerfd)aft fjcroorjurufen, richtigstellen.
9?od) eine^. 3" ei"er größeren öfentlii^en
Serfammlung, bie fid) aud) mit ben 3uftänben
auf bem gBoI)nungsmarfte befaßte, finb auc^
bie 3uftänbe auf bem 3iegelmarfte geftreift
roorben. &3 finb bort Sefiauptungen aufge»
ftellt, bie gIeid)falB geeignet finb, ein falfd)eä
Silb Oon ber Sad)lage ju geben. 65 flang auä
ben 91usfü^rungen l)eraug, bafe bie 3iegeleien
beftrebt finb, bie 9?ottage auf bem aBof)nung^»
marfte augjunu^en unb 3Sud)erpreife für i^re
^lobufte iu nehmen. 3d) fann ^ier bie gr»
flöiung abgeben, ba^ bie Sage ber 3iegeleieu
alles anbere roie rofig ift. 3d) ge{)öre bem 2Iuf»
fic^tärat einer großen 3iegelei an unb erfläre
t)ier, ba6 biefe 3iegelei im Saufe ber legten ad)t
3at)re nid)t in ber Sage geroefen ift, bie not»
roenbigen gefe^Iid)en 91bfd)reibungen ju madden.
%a§ SBerf roor aud) nid)t in ber Sage, ba^ Qie'
fd^äftsfapital auc^ nur mit einem ^Pfennig ju
oerjinfen. ^er bare Unterfd)u6 f)at jum Sd)lu6
be§ Dorigen 3o^)i^eg augerbem 135 000 M be»
tragen, tro^bem bie 3iegelpreife, id) fpre(^e bai
offen aui% gcgenroärtig fef)r f)od) finb. 'Diefe
«greife reid)en aber uod) n\d)t entfernt auä, um
ben Setrieb ber 3iegeleien onfredf)terl)alten ju
fönnen. 2)iefe 91usfü()rungen finb Oielleic^t ge»
eignet, ein falfd)e§ Silb in ber Offentlid^fcit ju
befeitigeii.
91. ^uI8 (Soj.): ®'3 ift feT)r eigentümlich, roenn
§err ®eneraIbircftor Dr. 9?eumarf !)ier oon
Sujusbauten fpricf)t, toäl)renb allgemein befannt
ift, ba^ gerabc in bem Setrieb, bem er oorftef)t,
Sujuobauten in Scl)roeineftällen gemadE)t finb.
3;atfüdf)lid) l)ätte man biefeö Soumaterial beffer
für Sffiol)nunggbauten oerroenben fönnen, benn
mr.crmiMmeä^j.^m.^^^ld^^LmU!^
248
249
347 ^_^^^_^
Söofinuuaen jinb notrocnbiger aU prunfDoIIe
id,me eSlli ^Bcm @ie W flcllcnme.lc b.c
iSmu gen, bie in Sübed fiub,.fe^cn potteu
ftc ^er »eWicibung. 9Kan foil p&/"f.'f "»*
Init Steinen toevfen, menu man felbft im @lo>5«
Ömife iift.
«. Sleinferbt (Soj.): 3* »eig nid)t ob bie
Serien baö oergcjlcn ^aben, mic e-5 m fi-ul)even
^^rcn getoeien ift. S^ cnnneie ba% oom
^bre 1909 an öie ääJofjnungcuot baticit. liv
ift in allen ftatiftifc^en «evidjten, bie nicf)t oou
unterer Seite berauegegeben loorben iinb, Jon«
bern oom Statifri)(^cn 3tmte, narf)geioieien, ba^
feit 1909 eine a.i?ot)nungÄnot in «übed beltei)t,
ba^ ber «Urosentfa^ ber leevftel)enben 3ßof)nungeu
bis auf 1 % ^er-uutergegangen roar. 9?ad) bem
normalen ajerl)ältniö follen aber 3 % 38ot)»
nungen leerfteljen. 9hir bann ift bie @ett)äf)r
geboten, ba^ eö mijglic^ ift, für ben üorI)anbcnen
3uäug iSoIjimngen ju frf)affen. 3)lein greunb
Stelling, ber früf)er in ber ©ürgcrjdtaft inar,
{)at bamalg f(^on oerlangt, baß ber Staat oer»
pflichtet roäre, SIeinroot)mingen ju bauen, unb
groar im gnterejfe ber minberbemittelten 58e»
Dölferung. ^i) {)abe ni(f)t ertlävt, ba^ bie Unter^^
nei)mer in ber Sage roaren, SSof)nungen §u
bauen, ^d) weiß, ba| bie 9Jliete allgemein in
früheren Sauren für Sübect gu niebrig roar. 3)ie
Unternehmer roaren nid)t in ber Sage, einen
^ofit babei a" erä'lelen. 'Sa^ gebe id) ot)ne
roeiterei ju. 2a5 fcf)lieBt aber nirf)t aug, baB
ber Staat bamals bie SSerpflid)tung geljabt i)ätte,
SBof)nungen ju bauen. SSenn man bie§ alles
berücffid)tigt, ift ber SJorrourf , ben i(f) ben Sörper»
fcfjaften für jene ßeit, ba roir billig Ratten bauen
fönnen, gemad)t i^abe, bmd)au^ berechtigt.
§eutc finb roir gejroungen, ju bauen. '2)amal0
ift Don meinem ©enoffen Stelling genügenb
barauf !)ingeroiefen, baß, falls burd) befonbere
Umftänbe eine 9!Jlaffe oon 3So^nungfu(f)enben
erfc^einen roürbe, bann eine S!Bo()nung§not oor*
^anben roäre. Ss t)anbelt fic^ m(f)t allein um
bie fertigen SSo^nungen, es finb and) noc^
Biele SBo^nungen oorf)anben, bie in jeber
83ejief)ung allen fanitären Slnforberungen §ot)n
fprec^en. laran muß auc^ gebacf)t roerben.
SBenn f)eute bie ßuftänbe anbers roaren,
mürben roir barauf bringen, bafe alle biefe
bunflen @änge ausgemerjt roerben. 3Iber
roir fönnen ba^ ^eute nic^t, fonbern finb ge»
^roungen, auf unfere finanjiellen 58erf)ältniffc
9Hitffi(^t ju nehmen.
SBflrgeifc^aft ju gübed. 6. Stfeunfl. aKontag, ben 22, Wlätj 1920.
250
Dr. 9JettWtttf (®em.): ^d) möd)ie nur nocf)
fiirj auf bie auc!füf)rungcn über bie SujuSbauteu
erroibern. ©ji I)aubelt fi(^, roic \d) I)öre, md)t um
Sdjroeineftälle, fonbern um ben bcfanuten S8iel)-
ftall in 5)ummer'5borf, ber I)iei femcraett ju
einer 2)ebatte S8eranlaffuiig gegeben t)at. ^d)
glaube, ba^ ec; im lanbroirtfd)aftlid)eu ^utereffe
bodi bringcnb notrocnbig roar, bicfcn ajiet)ftall
ju bauen. 3d) füt)Ic mid) pcinlidjft getroffen
burd) eine berartige ßrllärung, rocnu id) baran
benfe, loic gcrabe id) baju beigetragen t)abe,
bie Stcinuot in Sübcd m befämpfcn. 9iod)bem
roir auf bem ^odjofcuiuerf burc^ befonbere
gimi^tungen I)eutc in ber Sage finb, eine
tjalbe 9Jlillion Steine monatlid) t)erjuftelleu,
empfinbe id) ei- ali- eine perfönlid)e Ungercd)tig»
feit, roeun man mir ben SJorrourf mad)t, ba%
id) bem Sübeder 5Bol)nungÄmartt ©numaterial
entäief)e.
Der Senatsantrag roirb f)ierauf mit bem 3"'
fa^antrag oon 21mbrofiuS mit St^eibrittelme^r'
f)eit enbgültig angenommen.
15.
@ietoä^rung toon Saubatlc^en aud 2>taati»
mitteln. — 1920 S 9?r. 75, S. 196.
^lont^ofet (Soa.): 2)er Vorlage felbft roirb
meine graftion auftimmen. Qd) mödjte aber bei
biefer @elegenl)eit einmal auf bos auiüdfommen,
roas §err Saubireftor Salier erft bcaüglid) be§
ßinbaues oon 3Sol)nungeu in uorl)anbenen
^äuferu erroä()nte. 2)a muffen roir, glaube id),
fd)arf unterfd)eibeu aioifd}en Käufern, bie burd)
biefen Einbau in il)rem SBerte nid)t gefteigert
roerben unb fold)en, bie burd) ben ßinbau roert»
öoller roerben. 3» fielen fällen roirb eä fid)
bei bem Slusbau oon S)ad)gcfd)offen au gleid)er
3eit um eine SSertfteigerung l)anbeln, unb ba
follte man nad) meinem 65efüt)l — id) tocife
nic^t, ob id) redjt unterrid)tet biit — uid)t luie
bi5{)er bie 3ufd)ü)fe als oerloren geben, fonbern
als §t)pot5et eintragen laffen, bamit beim
SSerfauf bcs Jpaufeö a" einem roefentlid) l)öl)eren
^rcis ber (Jiuftanbspreis be§ oom Staate iux
58erfügung geftellten ©elbes roieber an ben
Staat aurüdgegeben roerben fann.
(Zenotdeommiffot «oublteftor SBoI^et: Sie
muffen bei ber grage bei ginbaueng Don SBof)-
nungen in iJJriöatf)äufern ameierlei unterfd)eiben.
I
S)a§ eine ift ber ginbau oon SBo^nungcn, ber
mit oollec 3uftimmiing ber Scfi^er gefd)ie^t
unb bei bem roir 3Jeif)ilfe au biefem ginbau
geben, bie cntroeber oerlorene 3ufd)üffe ober
S)arlef)cn finb. '3)ic anberc ?ht ift ber ginbau
im SSBcgc beä 3roangc0, bei bem Dom 5EBot)nung§*
nad)roeiS eine a3cf(^Iognaf)me ber nid)t doU
auägenu^tcn Sßo^möumc ftattfinbet unb burd)
ginbau burd) ben Staat bie SBo^nungcn ge*
f(^affen roerben. ^n biefem gafle ift na^ ber
beftcl)cnben gefe^Hd)cn Scftimmung ber Staat
Derpflid)tet, bie Sl'often bcs ginbaueS felbft au
übevncl)mcn. 33ei ben 3ufd)üffcn ftcUen roir
feft, roas Don ben Jloftcn ber eingebauten SBo^*
nungen aU Übcrtcuerung au red^nen ift, unb
cntfpred)enb biefer überteucrung unb nad) geft«
fe^ung ber 9JJicte, bie aui ber SBo^nung felbft
für ben 58efiöer crrodd)ft, roirb ber 3uf^u6
bemeffen. gä ift alfo bn§ nid)tä anbereä al§ bie
®croäl)rung cine§ üerlorcncn 3ufd)uffeg für
bcnjcnigcn 3:ei{ ber toften, ber im roefcntlid)en
burd) bie Sl'Jictc nic^t Derainft roirb.
»ofenquift (Dem.): 3d) möd)te bod) bitten,
bem SBunfd)e Don ^errn 1ßlanfl)afer nid)t Jolge
au geben. 'SS&eun ba^ eintreten roürbe, roüvben
roir übeit)aupt in beftef)enben Käufern feine
2Bof)nungen einbauen fönnen. SRir fd)roebt
gerabe je^t ber f^all oor, bag ein 'J)ad)au§bau
60 000 Ji foften roirb. ^n bem Dad^auf-bau
lönnen aber nur aiuei Sß}of)nungen f)ergerid)tet
roerben, bie Diellcidit im 9Jotfalle je 600 M,
aufammen 1200 .ti W\ete ergeben. SBenn nun
bem §au§befit5er nid)t unter bie 9Irme gegriffen
roerben fönnte, inbem er ein eDentuell DerloreneS
Darlehen befommt, roäre er gearoungen, bie
9BoI)nnngen nid)t ^n fd)affen. Sro^bem fte^e
\d) auf bem Stanbpunfte, ba^ roir fo immer noc^
billiger roegfommen, aB roenn roir Käufer neu
errid)ten. ^d) bitte aber, Dorfid)tig bamit au
fein, in roelc^er SBeife man bie 2So{)nungen
!^errid)ten roill.
«l. qSuld i^oi.): 3d) fann mid) ben 9Iu«»
fül)rungen oon $errn SRofcnquift nid)t an»
fd^liegcn. 9J?an bat bod) fd}on bie grfaf)rung
gemad)t, loo roir S35oI)nungcn eingebaut f)abcn,
bag bie ^länfcr ^weu unb brcimal Dcrfauft
iDorbcn finb. Der i^crfäufcr fonnte in biefem
{Jallc fngcn, fein ^aui Ijabc frübcr a'vei Söol)«
nungen gehabt, aäf)le jctst aber brci unb fei bnrum
fo Diel mcf)r roert. Da mug unter allen Um«
ftänben Dorgegriffen roerben. gä gel)t unter
feinen Umftänben, bag roir ba bem SSefi^er
irgenbeinen beliebigen 3Serbienftaufd)ieben. SSer*
fauft ber gigentümer fein QJrunbftürf, in bem
ber Staat Sßo^nungen eingebaut t)at, gut, mug
er Don feinem 93erbicnft aud) an ben Staat ab'
geben. 3Bir ^aben un§ ^eute mef)rfad) über
28of)nungen unterl)alten. 9Ü£i äJfitglieb bes
3!!3of)nung§amte§ unb bes ginigungsamtes friegt
man mand)e§ au fjören, unb ba i}abe id) mir
bie (5rage fci)on mandjmal Dorgelegt unb fie in
(^raftionsfi^ungen aur Sprad)e gebrad)!. Soffen
Sie uns baljin fommen, bag, roenn mir in
meinem ©runbftürf auf Staatsfoften eine SBo^*
nung eingebaut roirb unb id) bas ©runbftürf gut
Derfaufe, id) Don meinem SSerbienft auc^ an ben
Staat abgebe ober boc^ roenigften§ bie .Soften
Derainfe.
@enot§fomtni|Jot 99oubtteftor 39al^et: Qd)
glaube, §»err ^ßuB oergigt bod) bei feinen 9tul=
fü^rungen, bag biejenigen Sefijer ber neu»
eingebauten SBofjmmgen biefen ginbau frei»
roillig ausführen. Sßir fönnen fie nid)t baau
aroingen. SBenn roir fie atr^ingen, muffen roir
nac^ ben gefe$Iid)en Seftimmungen bie Soften
bei 38o{)nung§einbaue5 felbft übernebmen. Da
e§ fic^ aber um freiroillige Sinträge f)anbelt,
fönnen roic roof)! biefe 9tnträge ablef)nen,
fönnen alfo . fagen, bag roic baau nic^t einen
baren Softenaufc^ug in ber geforberten §ö^e
geben. SBir geilen be^bilb, roie id) Dor^in au§'
füf)rte, fo Dor, bag roir bie 9J?ietc bered)nen unb
bann fagen, roieoiel bie Überteuerung für biefe
SBo^nung beträgt. Slug biefen beiben gaftoren
bered)nen roir, roieoiel roir bem 9!llann atferf»
mägigcrrocife aU 58aufoftenaufd)ug geben
fönnen. SBir finb aber md)t in ber Sage, irgenb»
roie au cvaroingen, bag biefer 3ufd)ug oerainft
roirb. Stürben roir ba§ Derlangen unb roürbe
bas eine 9rblef)nung Don bem beüeffenben Se»
fifeer erfafiren, roürbe baS aur g-olge baben, bag
roir bie 35?of)nung nid)t bcfommcn. Unb in ber
Scaicj^ung bat |)err SRofenguift Dollftänbig red^t,
bag biefe SBobnungcn roefentlid) billiger roerben
al?' neue SBol^nungen. 35Mt baben im Der»
gangcnen ^a1)xc öon biefen Si'obniingen ctroa
230 bcrgcftellt. Ob roir bie jefet baben ober nid)t
baben, ift bod) ein bebeutenber Unterfrf)ieb.
DeSfjalb glaube idi bod), bag nidit Diel anberö
in biefer 9rngelegcnf)cit Doraugcben fein roirb.
OJofeitquift (Dem.): Wan fann geroig ben
SahuifdE) Don $errn ^lU begreifen. Sd) bin aber
251
mr,c^mEjm=jL^^^=^^^^^^^^^^=^^
252
S ba6 bann bie »gäbe gegeben wevbeu
halten.
H »11« (@o< )■ M f)übe bie äu^Wfungen
„on'§tS SitefJor «ol^er nid,t red,t .er»
Sanbfn SRii firi» \old,c gäUe befannt, wo ge»
Se boburd^, bab in ein §ctu^ P^^I:""f ",,^":-;
qebout finb/bdS §au§ bebeutenb beijer oe fauft
rourbe 2ie 38of)nur,gen jinb aber ouf Staate*
foften eingebaut. SSii muffen ba?^ auSemanber-
holten '3uTC^ ben ©inbau con SBohnungcn tu
einem' ©runiflücf auf Soften be§ ©taate-S finb
qeroiB mandie @i-unbfhidfe entroertet, man^e
aber cax^ bebeutenb beweiiet. ©erabe bie
ßöufer, in benen ber Eigentümer auf ®ti"t^
foften aSohiTUugen einbauen läfet unb bie ft^
burrf) bie SSo{)iiungeu gut oerjinfen, trobbem
fie it)m nid)t3 gefoflet t)aben, muffen bet ber «er*
öufeerung baju fommen, ba^ eine Stbgabe er»
jielt wirb.
SenotStommtffot »oubitettot 8al|et: 3d)
möchte nocf)malÄ betonen, ba^ roir ni^t ben
Seuten auf unfere Sofien bie SBo^nungen ein«
bauen, '^ae ift ein 3rrtum. SSir geben nur
gufc^üffe für bie Überteueruirg. 2)er SSefi^er
muB meifiens felbft ben gröfeten Seil ber Sofien
tragen, bie fegt roefentlic^ {)ö^er finb al§ bie
Jriebensfoflen.
S)er Senat§antrag roirb hierauf mit 3*"^^'
brittelme^rl)eit enbgültig angenommen.
16.
»eft^affttttfl weitetet 9?otftanb§atlietten. —
1920 S 9h. 74, ®. 193.
%eii! {5;eutf(^»nat.): ^6) glaube, mir roerben
alle biefer SJorlage juftimmen fönnen. §ier
roerben roirüit^ jwei fjliegen mit einer Slappe
gefc^Iagen, einmal babutd), ba^ bie Snirfä toeg*
genommen roerben, bie ni(f)ts einbringen, unb
baßSItfetlanb geitf)affen roirb, unb jum anbern ba»
burc^, baß bas §oij als SSrennmaterial geroonren
roirb. 3n ber 'SSorlage felbft ift ein leifer aBint
gegeben, ber fic^ auf bie Straßenbaljnoer»
längerung itac^ Sraoemünbe begießt, ^d) möchte
bitten, ba6 roir bie (Sacf)c uic^^t gar m lange
liinatiÄfdlieben. ^rüiileiit 93artel§ t)at."o^^)i»
bavauf l)ingeroicfen, bafe bie augenbhcflid)eu
eifenbat)nfal)rpreife nad) 2;raocmünbe gerabc
für bie minberbemittclte ©eoölferuug uner*
fcbroinglid) finb. (£-5 fahren f)eute mtt ber ete!»
tiifdten 93al)n bi>5 Südnit fd)ou oiele mmber»
bentittelte ^erfonen au§ Sübed, unt bann ju
g.u6 nad) Srooetitünbe ju roanbern unb aud)
umqefct)rt. 3Bürbc nun biefe in ber 3Sorlage be»
nonnte ©trede fdjon mit ber elettnfd)en a3at)n
auÄqebaut, fo rüden mir bann SroDemünbe um
jirfä 2 km nä^er. 3d) glaube, bie eleftrifd)e
<8al)u roürbe in bem Sfall nod^ mel)r benuft, imb
ba''^ roürbe oon ber mtnberbcmittelten aSe»
oöiferung in erfter Sinie begrübt werben.
5)er ©enatäantrag roirb f)ierauf mit 3roei»
brittelmef)r]^eit en.bgültig angenommen.
17.
ttbetfifiteitung bet betfügboten Wlttel füt
«Reu. unb Umbouten. — 1920 S 9?r. 67, ©. 174.
2)er Senatgontrag roirb ol)ne 'Debatte mit
3roeibrittelmet)rf)eit enbgültig angenommen.
18.
«efe^Hfluttfl beä »cflcö stol?c^en ®lemö unb
^önMi^butfl. - 1920 S 9Jr 73, 6. 191.
§enf (2)eutfc^»uat.): ©err 2t. Sleinfclbt unb
\ä) t)aben bei ber (Sinebnung beö oorgenauitten
ffieges barauf l)ingeroiefcn, ba'^ babuid) ferne
Serbefferung, fonbern ef)er eine Serfdi'e^terung
einträte, weil burd) ben lofen aufgebrad)ten ©aitb
ber Sföeg laum ^u paffiercn fei. 3efet foil l)ier
SBanbel gefd)affen roerben, unb ba^ ift nur ju
begrüben, gd) nel)me barum an, baß Sie alle
ber ©enatätjorlage juftimmen roerben. ^ä)
möd)te mir itur eine 9(nfrage geftattcn. 3m
öorigen 3a^re, im SBinter 1918/19, finb S3er='
t)anblungen mit ber ©emeinbe 3;euteitborf ge«
flogen, um ben SSeg oou "Jraoemunbe biö mä)
bem 2)orf Seutenborf ju d)auffieren. 'Bie 58er»
t)anblungen finb nac^^er leiber abgebrod)en
roorben. Es t)anbelt fid) l)ier um einen ber
fd)led)teften aSege, bie id) je im Seben lennen»
gelernt t)abe. 3m 5rül)ja^r ift ber ffieg über»
^laupt unpaff iei bar. 58on leutenborfer 58e»
fi^ern ift mir gefügt, »on feiten beö ©taateö
253
83ürgcifrf(oft ju Sflbed. 5. ©ifcung. TOontafl, ben 22. TOätj 1920.
254
k
roäre su roeuig ©ntgegenfommeu gezeigt. 9(B
bie 3Jerl)aubluugcn rec^t im ©ange roaren unb
mau glaubte, auin ß'ele ju fommen, feien fie
oom Staate urplö^lid) abgebrod)en. 'Die Seute
fi^en {)eute ebenfo im ®red'roie frül)er. 9)Jeiner
«IReiuuug nad) follte mau fid) mit ber ©emeinbe
luicber in SJcrbinbung fe^en,, um roeuigfteiis in
näd)fter 3eit ben SSeg ju d)ouffieren. 2frül)er
Ijatte bie ©emeinbe Xeutenboif bas 9le^t, fid)
an ber See Sic? ju {)olen. S)as 9f}ed)t ift it)r
uac^l)er roieber genommen roorben. '3)ie 0e»
meinbe felber t)at feinen Sies, um 3Bege inftanb»
jul)alteu, fonbern muß il)n aus größerer gut»
fernung l)ülen. di ^anbelt fid) bann auc^ nur
um minbetroertiges Sßateriol. gö ift l)eute leiber
Dielleid)t ju fpöt, um jum 3iele a" fommen,
bnmalä tuäre es om «ßla^e geroefen. 3d) be»
baure unenblid^, baß oou feiten bes Staates bem
®rfud)en ber ©emeinbe Seutenboif itid)t ftatt»
gegeben ift.
<Zcmtilommi\Sax »oubitettot «ol^et: 1)ie
ajcr^onblungen über bie ei)auffieuing beS SBeges
Don Sraüemüube nad) 3;euteuboif finb bestjolb
nbgebrod)en roorben, roeil bie Soften fo t)ol)e
rourbcn, baß roir fie oom Staate auö nid)t »er»
üntroorteu fouuten. Stußcrbem l)atte bie ©e»
meinbe leutenborf feine 9leigung baau, irgenb»
etrooö JU ben Soften beijutragen. 9Reiner gr»
innevung itad) — id) bin auf bie grage uic^t cor»
bereitet — , f)ot bie ©emeinbe Xeutenborf
toenigftens biefe 9Jeiguug uid)t gejeigt. SBenn
bas iefet anbers ift, fann bie grage erneut geprüft
werben, unb roir roerben feftftellen, ob bie 9tus»
fü^rung möglid) ift.
55er Senat'3antrag roirb l)ierouf mit 3roei»
brittelmel)il)eit enbgültig angenommen.
19.
«bötibetuitfl bed S8ebottun8S))Iotte# füt bie
»otftobt @t. Soienj ®üb. — 1920 S 5«r. 68,
S. 177.
S)er Senat'Santrag roirb ol)ne Debatte mit
3roeibrittelme^if)eit enbgültig ongenommen.
20.
9loAbetMiUiflunfl bon <Dlet)ttoften füt «Rot-
ftonbäotbeUen. - 1920 S SHx. 70, S. 183.
aoöbo^m (Soj.): 3d) möd)te bei biefer
@ekgent)eit auf eine 9Jotlage l)inroetfen, tn ber
fid) bie 2lttroo^ner ber oberen SRa^eburger Mllee
unb ber ^Jebenftraßen jroeifellos befinben. 3n
ber gja^ebutger 9lilee roirb befanntlid) ein Siel»
bau Borgenommen. ®er äBagenoerfe^r ift ge»
fperrt, unb fo muffen fämtlid)e SSagen burc^ bie
Sa^f^orftftraße umgeleitet roerben, aud) §anb»
roagen muffen biefen 9Beg paffieren. 5«un bin
id) ber 2(nfid)t, baß e§ möglid) ift, biefen
©nnbttjagen eine fletne grleic^terung juteil
roerben ju (äffen, roeil auf il)nen f)auptfäd)lid)
58rennmateiial ufro. burd) grauen unb Sinber
beförbert roirb. 2)ie 6rleid)terung fönnte ge»
fdjaffen roerben, roenn bie SSagen auf biefer
furjen Süedc be§ Stelbaues ben SBürgerfteig
benu^en fönnten. QB ift erfreulid), ba^ je^t
btcfes Übel, bas fonft in Sübed eine S^itlanq
ftatt etngeriffen roar, erl)ebltd) befeitigt ift. 3lber
l)ier möd)te id) nic^t unterlaffen, ju bitten, baß
bie grlei(|terung für bie 931odroagen jugeftanben
roirb.
Sobann möi^te id) nod) barauf ^inroeifen,
baß ber gußroeg com SBeißen gngel bi§ jur
©eilanftalt Stredni^ in einem red)t fd)led)ten
3uftanbe ift, fo baß er bei «Regenroetter fd)led)t
paffierbar ift. Bie ^ßaffanten benu^en besf)alb
ben 9iabfal)rfteig, unb baburc^ fe|en fie fid)
natürlid) :^ier mit bem ^oHjeiamt in 0egenfa$,
roeil boö Sefa^ren unb ^IJaffieien be§ 3f{abfaf)r»
roegeö «erboten ift. $ier ließe fid) oielletc^t
baburd) ctroaö erreid)en, ba^ biefer gußfteig
al^ %otftanb§arbeit »ergeben roirb. ©r follte
iebenfalli fo fd)nell roie möglid) auägebeffert
roerben. S8ielleid)t ließe fid) bort auc^ eine
Sorbfd)roelle fe^en. Saburc^ roürbe ben je^igen
übelftänben fef)r leid)t abgeholfen roerben. 3c^
bitte, baß meiner Slnregung golge gegeben roirb.
®er Senatäantrag roirb l)iexau\ mit S^eU
brtttelmel^r^eit enbgültig angenommen.
21.
«Rotftttnböotbeiten om l>iimmetdbotfet tlfet.
— 1920 S ytx. 72, S. 189.
21. aieinfelbt (Soj.): ytad) ber SSorlage
follen nur biä jum 31. aKärj bie ©eiber be»
roilligt roerben. gä fte^t allerbing§ in bet Sor»
läge, baß nad)l)er roeitere 9(nträge gcftellt roerben
follen. gg finb bort imgefüf)r 90 9hbeiter be»
fd^äftigt, uitb eö f)ai \iii) nun unter if)nen fc^on
eine Unruhe barüber bemerfbar gemad)t, roaö
256
«ürflerfd,aft au smd^J^^^t.^^M2^J^JtM^=^B.
256
mit ir,nc„ ,anaän 'mnbcn foH ob Je cnrtaffen
Ricv&cn ober uuto mit il)ncii gc|dncl)t.
Senator Dr. Stoofö: 5(1-5 biefer 8("tntö «on
öet Sk-Pitc auf <Pc.uinigung i'on Shtteln
ür ^Tm bc-5 »iävs gcftdlt >mubc, Dabcu unr
icglaubt, baß iinr bie weiteren mxtxmc auf ^c-
fiSung fancrcr gjotftanb-imbntcn nod) Tcci)t.
c itig ^uii 1. srpril bcmilligt ciljaltcu iinivbcn,
riic Arbeiter, ^ic bei Sununev^bovr 5'
fdmftiqt mb, auf btcic oiibevcn 9?otftanb5.
orBeiten übernehmen su fönncn. 5}ao l)iTt |id)
nicfit erfüllt. 33ir Ijaben bafjev an bcn oenat
bereit^ einen neuen 'SIntvag gcriditct, bcr un?
in ben Stanb fe^t, fall« er angenommen anrb,
Sie 9übeiter aud^ fiir ben SIpril nod) meitcr ju
befdiäftigen.
Ser Scnatöontrag mirb {)ierauf mit Swei'
brittelmefirl^eit cnbgültig angenommen.
22.
Jeuerungisufc^Iäfle i« ben ©ebü^ren ber
9Je(^t6anB)öIte, «Rotorc unb ©etit^tööDlläie^et
unb jtt ben ©erit^tefoften. — 1920 S 9h. 62,
©. 157.
Dr. SBoirrot^ {5)em.): 3n ber SSegrünbung
ber Vorlage ift ciroä^nt, ba^ bie ^anbelstammcr i
fi(^5ubem9tntTage eingel)enb geäußert I)at. '2)05
ift tid)tig. ^m allgemeinen befielen aurf) '$0'
benfen gegen bie 9(nna^mc biefes ®efe^e5 nic^t. |
9hir auf einen *15un!t möd)te id) {)intuei)en, ber !
DieIIeid)t iBebenfen erregen fönnte, o^ne baß id)
beiroegen {)eute eine Sommiffionsberotung be*
antragen mödite. Ss £)anbelt fid) um § 3 beä
ßJefe^s, um bie Sintragung ins £d)iff0regifter. i
üe Ferren eiferen au5 bem Sejt, bafe für bie 1
ginttagung in ba§ ®d)iff§vegiftev, fotueit c§ fid)
um ©d)ifföl)i)pütl)cfcu t)anbelt, äunnd)ft md)
Sat» 2 bie bis>I)crige 3.^oifd)iift aufgehoben ift,
monad) bie gintragungf'gebüljrcn oon Sd)iffg»
pfanbrcd}ten nur brci 3et)"lcl bcr entfpved)cnbcn
^■»l)pott)efgcbül)vcn bei ©runbftücfcu betrugen.
-Saburd), i>a^ bicfc biSIjeiigc (Si(cid)terung auf»
get)obcn, alfo bie uellc ®runbgebüt)r .yi äal)Ien
ift, eil)i.it)en fid) bie ®cbüt)rcn um mel)r al'5 baö
®veifad)e, ai.leibem fämtlid)e ®runbbud)ge'
büf)rcn nad) § 1 um jeljn 3f^"*c(. gür bie
ginhagung ber (3d)iff§pfanbvcd)tc füll alfo
fünftig me{)r aU bai- (Sed)sifod)c erl)oben merben,
UHit)vcnb für bie anbcrcn ®cbü{)ren eine ©r»
l)ö{)ung öon 100 ober 200 % oorgefeI)cn ift.
•Sic ^üubelöfammcr ift bei bcr für^e ber 3eit
nid)t in bcr Sage gemefcn, nadjäuprüfen, ob eine
bcrmtige ftarte g\fiöt)ung fid) mit 5Rüdfid)t auf
bie äf)nlidöen @ebü()rcnüorfciörifteu in anbcrn
§äfen rcd)tfcrtigen läßt, unb fie mirb fid) bc«l)alb
»orbef)aItcn, im gegebenen i^aUc nad)häglid)
baju Stellung ju nel^men. SSJcnn id), of)ne
fommiffionc'bevatungivicgcn bicfc?' einen ^untteä
jri beantragen, bie Slufmcrffamteit auf biefen
*ßun!t f)infcnte, fo gefd)ic{)t bag, bamit, menn
bie ^anbcl^tammcr bcvartigc Slntiägc fpntev
ftetlen follte, man il)r nic^t entgegenhalten fann,
ba^ bie ber 58ürgeifd)aft angci^örenben i^er»
trelcr bev ^anbelefammcr ba§ ©efefc fo gebilligt
f)ätten. 3d) möd)tc bee.^alb auf biefen *ßunft
^inmcifcn unb behalte bev ^anbcIC'fammcr oor,
gegebencnfaIR' fpäter i()ie 9!bänbcrungsmünfd^c
geltenb ju mad)en.
Ser Senat^antrag toirb l)icrauf mit 3'"''''
brittelmet)r^eit cnbgültig angenommen.
©d^Iu6 ber ©i^ung 8 UI)t 45 9J?imitcn.
i)Tuct unb Seilag »on $. @. !)tal)tgenä, üübed
257
SBatflettd)aft ju gttbed. 6. Stfeung. tjonneigtag, ben 25. Tläxj 1920.
268
6* ^i^ung.
®onnetätag, ben 25. ÜRäta 1020.
Sageäotbnung:
Spalte
1. ©auäl)olt8pIon bei fieien unb ^anfeftabt Sübed
für baä 3{eci)nung§jaf)t 1920 258
2. SJotonldjlag ber bffentlidjen SBo^ltätigfeiföan»
ftalten für 1920 258
¥4^**
Sei; 5Bortfül)rer @. (S^lerö eröffnet bie Si^ung
6 Ut)r 20 «JRitmteu.
aSotiftt^tet e^Ierö: ^d) eröffne bie SSer-
fommlung ber a3ürgerfd)aft. S8ir t)aben ^eute
ben §auä^alt5plau unb ben Sßoranfdllag ber
öffeiitlid)eu 35Bol)ltätigfeitäonftalten für ba<5 3at)r
1920 äur Beratung. ®er @efd)äft50orftanb t)ot
bie 9tbfid)t, erft eine ©eneralbebatte ftattfinben
ju laffcn, in ber je ein 5Rebner ber brei graftionen
bai SQBort net)men mirb, unb bann in bie Sinäel*
beratung einzutreten, ©ngegongen ift eine
eingäbe ber DBerbed<@efelIfd)aft, in ber um
bie aSettJilligung Bon 10 000 M jum Stnfauf oon
ffunftiuerfen ber ©egenmart gebeten mirb.
5)iefe eingäbe get)ört m Strt. 101, unb \d) möd)te
■ t)orf(^Iagen, bafe bei biefer @elegent)eit einer
ber Ferren bai S33ort nimmt. ®em ©efdjäftä'
oorftanb gegenüber ift ber SSihinfd) laut geloorben,
bafi tuir bell 58oranfd)lag ber öffentlid)en aSoI)!-
tätig!eitäanftalteu, ber oon ber tommiffion bei^
Sürgerau§fd)uffeä unb oom Sürgerauöfd^ufe m
feiner SESeife beanftaubet ift, oorn:)egnet)men,
bamit, menu bie etatäberatung äicmlid) fpät ju
enbe get)en follte unb bann wombglid) bie 9Kit»
glieber auSeinauberlaufeu, nid)t wegen biefeö
©enotöantrage^ noi^ eine ejtrafi^ung anbe'
räumt werben mufe. 5)er @etd)äft>5üorftaub
nimmt an, ba^ biefe Stngelegeu'^eit in fünf
ajünuten erlebigt fein wirb, ©inb bie ÜKttgliebev
bamit eintierftanben?
(äuftimmung.)
^d) bitte, nunmef)r ben fetten ©enatsfom^
miffaren 2KitteiIung ju mad)en, ba6 bie Sürget-
fd)aft in befcf)luMcif)iger 3af)l oerfommelt ift.
((gt\d)\ei)t.)
SBotonf^tog ber öffentlit^en assopättflfeits»
onTtottett für 1920.
2)er atntrag Wirb o^ne Debatte angenommen.
1.
§ott§^oItö^Ian ber freien unb ^onfeftobt
Sttbert für boö tRec^nunflSjo^r 1920.
Senotor Dr. 9leumonn: 3d) möd)te nur
eine gang furje SSemertung ju bem oorltegenben
§au5l)dtgplan mad)en. So ift fa au§ ben
®rudfad)en alle§ au erfef)en, was etwa am
einfü£)rung be§ bie§jäl)rigen §au§^a[tsplanes
gefagt werben fönnte. 3d) will mid) baf)et
in biefem Stugenblid barauf bef(^ränfen, fieroor-
ju^eben, ba^ \id) ba§ etgebni§ bes SSoran*
fd^lageg nod) wefentlid) änbern wirb, wie ba5
aud) in ben S)rudfacf)en bes Senate^ bereits
angefünbigt war. es wirb auf ©eite 125 be§
§cnisl)alt§plane§ unter abfd)mtt XIX ber 2tu§»
geben ein 9tnfa| 3 einaufügen fein mit ber S3e=
aciumung „3ur Sedung be§ 3Kef)rbebarf§ für
w-i^venb ber Säufftellung unb 58exatung beä
^ausf)alt5plane§ eingetretene ^eisftcigeiungen
für «Kater-iol, £ö:^ne ufm." |»ierfür werben
md) ber mir oorliegenben S3ered)nung
10 282 841,50 M erforberlid) werben. S)iefer
S3etr-ag oerminbert fid) biird) bie au erwartenbcn
5JJel)reinnaf)men um 1 531 150 Ji, fo ba^ ein
iOle^rerforberniS bleiben wirb oon 8751691,50 M.
3d) würbe oorfd)lagen, unter 9(bfd)nitt XIX,
9Infa§ 3, eine runbe Summe oon 9 5JHlIionen
50tof cinauftellen. Samit würbe, wenn im
übrigen bcr a5oranfd)Iag unoeränbert bliebe,
bcr a« crwartenbe ge{)lbetrag fid) auf
12 575 857,12 Ji fteigern. 3d) wollte Oon biefer
Iatfod)e :^ier nur 9ÄitteiIung mad)en unb
möd)te an{)eimgeben, bei ber weiteren Sevatung
biefe Stnberung a« berüdfid)tigen.
mein (2)em.) (jur ®efd)äftgorbnung): 3d)
nef)me ben 5?orfd)Iag auf unb werbe bement»
ipred^enb bei 9fbfd^iiitt XIX ben Eintrag ftellen.
'^. T^oiff^v 3 cine meiteve erf)öf)iniö "»n
?ÄneÄ/r;enom.ncu anvt>.
bev «üvgei)d)aft it be ber wia j ^^^^
iä^vigeu $'^»^>^ '; ' f'^i,e' 'euCtren bev gall
'"■"luT Sa^ b ä niiL,e S-voftiou
SSrgJaS^Se^Sf >-!-!- "-
ft£u idlulfolgei" fönneu, Dafe rott gxofee
S^^.r. 5" öem etat ntcl)t ^u ma^en
ifabTn «eil ir-ir anf ®ruub be. ©timmoevDalt^
nSe ia borf, bie Oeftaltiing bev ^"'"'^^"jeu
unb Slu^gaben im meientlidjeu in UK)eyei^ $anb
bitr^Stv (inb angeiid)tc^ bev beitejeuben
auSerovbentlic^ jdiwierigen inanäielleu ^ei^aü"
Sie S burS ben n,uti(^attltd)en 9hebevgüng
Seuticblanb^ unb buvc^ ben lange anbauernben
^rleg oeruviacfit iir.b, natüvlid, 9e|raungeu m
unietn govbetungen, bie gvunbia^idjei 2ltt
inb, unf äu beid)eiben, unb ba .ft es i^ov alien
Wgeu bie Sd)ulfvage, in bev wiv es ganj
auBeioTbentlid) bebauevn, i>aii mtr bovt nid)t
ba^ 2empo einid)lagen löniicn, ba^ mir )on1t
qevn beliebt tidtteii unb bei Tvül)even ©vovte»
ranqen ber ^austjolteplane ftänbig exnge)d)lageu
^aben. »er bie 3eit ntadit bie 9Kenld)en.
5)ie Singe liegen nun einmal io, ur.b mn
{önnen nuv ben SSunic^ ausbriirfen, ba^ ved)t balb
anbere i8evt)ältmi)e eintveten mögen, bie cs
une geftatten, nunmel)! alles bos, roa« rait m
uniev §vogvamm t)inctngeid)Tieben tjoben, bev
«evroivfli^ung eiitgegenäufüt)ven. 3m Muger.»
falid iinb bie a?erf)ältmiie ftävfev als wn. xie
ginanäfvaft bev einzelnen Sänbev, auc^ bve
gübeds, ift auf bae auBevovbentlid)fte ange»
ipannt. '3)06, was miv eben aus bem Wunbe
Don ^evrn ©enatov Dr. gjeumann geprt
Ijaben, ift eine buidjaus unevfveuUdie 3?^'-
3d) glaube, roiv tonnen uns mit biefem "Defiäit,
bas ved)t unevfreulid)ev 9tvt ift, iel)en laffen, fo
leib es uns auc^ tut. Seooi id) nun ju ben
allgemeinen Svageu bes Gtats übevge^e, mö(f)te
\ä) md)t Devfet)len, einen aiüdblid auf bie Si*
eignifie bev legten SSoc^en ju geben.
Sie jinb Don jiemlid) langev §anb covbeveitet,
unb jwav buvd^ einen «JJvejfefelbjug, bev fid)
nac^ unb na6) ^u eir.ev gevabeju unangenel)men
avt ausgereac^ien l)at. 1)ie beut)d)»nationale
^lejje ^atte nuv bas einjige aBebüvfnis, bie
je^ige bemohatiid)*foaialiftifd)e 3flepublif nad)
S)oniiet«tafl, bjn^26.JKätjj9|a^
260
261
aütfletfdjgft au gübec!. 6. Sifeung. 2)onneigtafl, ben 25. 2Kät} 1920.
262
9Rö9lid)Ieit fo d)led)t ju »""^en, ty<e cä nm
ging Nhi^ bem «lättevtimlbe biefev Me-
meinunacn ging nuv ba$ eine l)evi.ov, ba^ bie
iwmg nid)tl tauge unb fo balb tvie möghc^
entf v ^t Lvbcn muffe, bofe jie übcvljaupt ludjt
h" bev Sage unb fätig fei, ben aöiebevauffhefl
^eutfd,lai,bö äu evmöglic^en ufw. ®ie ®aci)e
hat"e id,on einen aiemlidi gvofeen SRaum evm
§ nonu^n, nad)bem bk evften ©uvme bei
licoolution im legten Snbe be^- 3ivt)veö 1918
u.'b äu umfang htc^ 3at)veö 1919 übev ba^ Sanb
ttnweggcb auft tinnen. Sil« bann bic einaelnen
veaftionäven i?väfte miebev 9Kut id)opfte.i unb
iid) an bie Öffentlid)feit tuagten, ging em
Wiieltveiben gegen bie beftet)enbe SRegievung
los unb ev I,at fid) nac^ uub nac^^ ju emev
aevabesu unr.atüvlid)en 3tvt auägelvad}fen. 2;a6
biefc Sampfesweife natüvlic^ in bev gegen»
irävügen Sage - id) bin fonft bev 3)Jemung,
ba% ein fvifd)ev, fvöt)hd)ev polttifd)ev tampf
untev Umftänben auc^ uid)t id)abeu fann unb
geeignet ift, juv Slämng i'et®eiftev betau vagen
- unb in biefem Stabium bev ajevljaltniffe nuv
baau füt)ven mufete, '5)eutid)lanb im n)ivtfd)aft-
Iid)ev a3eäiet)un.g nidjt covföävts !ommcn a."
laffen, fonbevn auvüdaubvängen, ift au unb Juv
fid) ein aufeerovbentlic^ bebauevlid)e§ Seiten.
2)aB es bann fdjliefelid) au bevavtigen "äu^'
roüchfen gefommen ift mie am 13. Wava, »ev«
banfen miv lebiglid) biefev ^vopaganba. Ätiva
oov bem Slusbvud) biefes 9)lihtävputid}e£^ am
13 SKära l)atten roiv ben rood}enlangen ^oaeß
gegen ßiabevgev. 3^) «)at)e ni*t bie 9lb|id)t, ^ler
im 5Raf)men meinev ©tatsvebe bie ganae (£va»
bevqei'^olitit unb bie ganaen 3Serf)ältm|fe auf»
auvollen. Slbev id) möchte bavauf l)inroeifen,
baft audi biefev «JSioaefe feinen gemeifenen Anteil
mit baau beigetvagen l)at, in ben fiopfen ge^ •
roiifev Slveiie ben ©ebanfen veifen a« lailC"' boß
nunme{)v roiebet bie 3eit gefommen fei, li*
veaftionäven Seftvebungen t)inaugeben. ©o ^at
man oline ivgenbeine JRurffid^t auf 5)euti^lanbs
3uhinft am 13. TOäva biefen militävifd)en «Putjc^
gemadjt. So ivie id) bie Sad)e im ^eenWicf
ibemteile, fiub ido1)1 gtofee leile oon «Politilevn
an biefev Sadie nid)t offiaiell beteiligt, roemgftenä
ift man bis ^eute nid)t in bev Sage, tn bic|cT
a3eaiet)ung ivgenbroeld)e Seroeife beibvtngcn a"
tonnen. Gs finb nuv Bevt)ältnt5mäfeig fieine
ftveife oon «ßolitifevn, bie an bem «Putfd) teil'
I genommen l)aben. mev bev Wilitaviärnuä, bei
i bie Dinge aum (Entfalten gebvad)t t)at, max ]xq
I feinev TOad)t bevavtig beroufet, bafe ev nunmeljt
h
glaubte, bic 9lngelegent)eit fei füv it)n günftig, um
loäfd)Iagen an föiuieii. 5Kon ^atte nid)t mef)r
unb uid)t roeuigev im Sinne, als ben alten
monavd)ifd)eii Staat roiebev{)evauftenen.
(3uvuf: Std)!)
aSßenn Sie aud) 'äd) vufen, t)ilft 3^nen ba§ alleä
iu(f)tä mel)v, fclbft wenn Sie SSSel) baau fagen.
Seiten ßnbeö toav es bie 91bfic^t, roenigftenä
bie biefev <JJutfd)iften, ben alten Staat roiebev*
Ijevauftellen. Sie l)aben gav nic|t)t bavan geba(i)t,
bie evvungentd)aften bev SRepubli! un^ ju ev*
galten, fonbevn fie roollten uuö niebevbvüden.
3d) i)abc bie fd)lagenbften SSeioeife bafüv, ba|
id) ved)t i)abe unb nic^t Sie mit 3()vem 2Id;.
DI)ne SRüdfidjt auf 'Deutfd)lanbS roivtfd)üftlid)e
SSevI)ättniffe ift biefev S^utid) evfolgt, benn roenn
bie Äveife, bie i^n oevuvfad)t f)aben, nuv ein
flein wenig 3Sevan;ioovtlid)feit5gefü^I Ratten,
butftcn fie bieS nad) meinev 9!Keinung untev
feinen Umftänben mad)en. 2)ie 3eit bafüv roav
nic^t gefommen. güv un^ loav bie eiuaige
Slufgabe bie, bog alle Stäfte, alle Seile ur.feves
33oIte3 oon bev äußerften Siechten biä i,ui Sinfen,
nuv eine eii'aige Slufgabe fennen buvften,
nämlid) bie, teilauncljmen am äßiebevaufbau
unfeves SSatevlanbe^. 3^) ^«be ben SSunfd)
roiebec^ült ausgefpvod)en, ba^ bei biefem SBiebew
aufbau ^avteivüdiid)ten uub ^avteimeinungen
auvüdgeftellt unb ba^ fid) bie einaelnen *ßavteien
befdjeiben müßten. Das ^auptaugenmevf
mußten fie bavauf vidjten, baß unfev 58atevlanb
in roivtfd)üftlid)ev 58eaiet)ung roiebev fo im
®ange fomme, baf? tuiv baau fommen tonnten,
fpätev üud) uufeve politifdjen Weinung^üeV'
f(f)iebenl)eiten ausautvagei'..
SBag ift nun buvd) bie S8evanftaltung biefe'5
^ut\d)e^i gefd)ef)en? 3n roivtfd)aftlid)ev i8e»
aie^ung finb mit gana außevovbentlid) au^üd'
geroovfen movben. 9Ibev nidjt allein bai, benn
ber ^utfd) {)at uuö aud) bie gutfeffeluug beS
Süvgevfvieges gebvad)t. 92od) I)eute muffen
roiv tagtäglid) Reibungen bavübev entgegen»
jie^men, ba% an oielen Dvten unfeveS ^atev»
lanbeä bev 33üvgexfvieg tobt. Saufenbe unb
obev laufenbe öon Soten unb 35evrounbeten
finb auf bciben Seiten au Bevaeid)nen. 2)a§
alle^ finb Dinge, bie nad) meinev SJieinung
nic^t nötig roaven. SSenn jene ^evven, bie
^ievfüv oevantroovtlid) fiub, nuv ein biid)en
SSevantroovtlid)feit§gefül)l in i^vem 3"ncvn ge«
I)abt f)ätten, t)ätte e^ a« biefev roaf)nfinnigen
3;at nid)t fommen tonnen. Sem uevba\ifeu
roiv ba§ SEßiebevouflebcn beä ftommunismuffes,
ben roiv ^eute au oevaeid)nen t)aben ? SBiv f)abeu
\i)n gana f'd)«': i^i<^t geroünfd)t. Das oevbaufen
roiv ausfc^ließlid) jenen Äieifen. SSenn roii mit
bem Kommunismus ouc^ biesmal nocf) fevtig
tvnbtn, öevbanfen roiv bos nuv bet einfic^tigen
aSeöölfevung, aber nicf)t jenen Steifen, bie
tjeute baau neigen, au vufen: galtet ben Dieb!,
um bie Stufmevffamteit oon fid) felbft abaulenten.
Die ganae miatävi[d)e ©eroalt, roie roiv jie in
ben legten HKonaten t)atten, ijat aud) o^ne
3roeifel aum gtoßen Seil fdjulb an biefen
Dingen. 9Iud) Subenbovff fpielt f)ietbei eine
fe^r aroeifel^afte JRolle. Diefev 9Rann fonntc es
fid) nid)t Devfagen, ba^ ev Deutfd)Ianb in ba^
&xab gegeben t)at, ev avbeitet je^t aud) nod)
bavan, biefes Qiiab auaufcf)aufeln.
(3uvuf: Unbeved)tigtev SSotrouvf.)
3c^ bin bev 5Keinung, ba{3 roiv untev allen Um=
ftäi'.ben mit üoüftev 58eve(^tigung bie govbevung
aufftellen muffen, baß Deutf(|lanb fid) oon
biefen Seuten fvei mac^t, unb ni(i)ts, abet aud^
vein gav nid)t5 roollen roiv fünftig mit biefem
Subeitbovff unb ©enoffen au tun baben. 5tu(^
Settoro*3Sovbed ift bev roüvbige ©enoffe biefev
^evven.
{3utuf: SSoau bie Sefd)impfung ?)
3i^ babe nut gefagt, Settoro»5ßovbed fei ein
roüvbigev ©enoffe biefev $utfd)iften. Da^ ift
feine 58efd}impfung. 3cb gloube fid)ev, ba% bev
§etv SBovtfübvev fd)on eingegviffen bätte, roenn
ba^ bev gall roäte. 3cb roill 3bnen bie ©loub»
roüvbigfeit biefe§ §evtn oov 9lugen bauen, unb
ba fagt ^evv Sd)iemann ....
(©lode be^ Sßovtfübtevö.)
aSottf Ulster ei^letö: 3d) muß bod) bavauf
aufmevtfam mad)en, ba^ es im 3nteveffe bev
33üvgevfd)aft liegt, beute abenb Stellung au
bem $)au5balt§plan füv ^a'5 3abi: 1920 au
nebmen. GS roav eigentlid) nid)t bie 2Ibjid)t bev
Süvgevfd)aft, biev eine gvoße politifdje Debatte
au entfeffeln. 5?ad)bem baä abev gefd)eben ift,
loevbe id) es nid)t mebv oevbüten tonnen, baß
uunmcbv aud) anbeve *ßavteien bavauf eingeben.
3u einem Ovbnvingsvuf lag füv mid) feine
S^evanlaffurg üov. Dev 3'vifd)entuf routbe öon
einem ^jfitgliebe gemad)t, roeil eS nac^ feinev
■iOfeinung nid)t angebvad)t roav, fo au uvteilen.
Dev ®eid)üft'oüovftanb batte feine Utiad)e, ein»
auid)vciten. 3d) niöd)te abev im 3ntcveile bev
263
Sütgctfd^?fLlH_??^—
©itjung. ©onnetätog^^enjö^^mrym
264
«iiraevfcfioft bitten, ba^ mir bie allgetnetne
iTba t nSgliift Mb erlebigcn «"b bavum
S omeit auf bie politifd,en «ev^aUm e
e^Suge^en, fonbern fid. met)r auf ben »auS«
boltäplaii ä" befc^ränteii.
' (SJiooo.)
Sollt (fortfa^veiib) «Jeine graftion^ot ben
Suufcb bei- übrigen graftionen, mif biefe ^-vage
itic^t einjuge^en, nic^t geteilt, ©te I)üt mic^
be^^alb beauftragt, mit aller Scharfe unb
tpünfcfteiic-merter Seutlidjfeit uufent ©taiib»
punft in biefen Singen ju nertreten, uiib i^ folge
bier nur ber SSeifung meiner graftion. ^O) ^abe
qefagt, ba^ 8ettom>a?orbetf ein roüibiger 3Jun»
beÄgenoffe berer Dou tapp unb Süttim^ märe.
Sos Hamburger „ecf)o" f)at Bor einigen Sagen
eine Slnjaljl Don 5)epefd)en Deröffentli(f)t, auS-
benen ^erDorgel)t, roeld^er öeift Don grei^eit
nunmehr, na(^bem biefe §enen bas ^Regiment
in Seuti(^Iaixb roieber angetieten t)ütten, bei un^^
«jSIa^ greifen foUte. ßrft fam baä 3?erbot fämt»
lieber gegnerii(^er 3eitungen, bie nii^t mit biefer
DJebenregierung unb mit biefen <}5utf(^iften ein=
Deiftanben feien. Slußerbem roar angeovbnet,
baB fämtlidEie «Rebaftionen biefer 3eitungen Der=
haftet werben foUten. 9Jäbel5fü^rer unb Streif»
pojlen füllten bei bem gu erroartenben ©eneral» i
fireif furäer^anb erfd^offen werben. 2)as roar i
bie 5reit)eit, bie man ixä) für un§ au§gebad)t
^atte. 23enn ©ie angefic^tS biefer S)epefd^en
no^ bel)aupten roollen, ba^ ba§ md)t eine
$8iebereinrii)tung bes ehemaligen St)ftem§ roar,
roeiß ic^ nic^t, roa§ für eine Stuffoffung 6ie in
biefen Singen I)aben. @anj äroeifelso^ne roäre
ein SSlutbob fonbergleic^en angerichtet, unb ba*
gegen muBten roir un§ roet)ren. Um bie 9f{eid)5»
roe^r gefügig ju machen, rourbe it)r ein ^enfers*
lo^n Deripro(^en. SBenn man glücflid)erroeife
ni^t in bie ißerlegen^eit gefommen ift, biefen
So^n au§äa^len ju tonnen, ift bas nur an ber
Sapferfeit berjenigen Beamten ber 9flei(f)§banf
gef(^eitert, bie ficf) geweigert t)aben, on bie
ätegierung Äapp=2üttroi^ aurf) nur einen roten
^Pfennig ausju^änbigen. 3<^ möd)te nur ben
einen ^unfc| ousfprei^en, ba^, roenn ficf) ju»
fünftig bexartige Singe roieber ereignen follten,
bie SBeamtenfc^aft fic^ reftlos auf biefen S3oben
ftellt, ber anberen SSeifungen fein @ef)ör fdjentt.
9Kan ift fogar fo roeit gegangen, formelle @e=
ftedungsbefclile ju erlaffen. 3n tiel ^at ber
Cberbürgermeifter Sinbemann bei einem an«
^altenben Streif bie lanbroirtfc^aftli^e SöenöU
femng aufgeforbert, bie TOteferung bet Sebenö-
mittel ein"uftcllcn. Saö Ijcifet mit onbercn
Sorten, bie ©ncgung ber <Dlaffeu noct» me^r ju
fteigern, aU fie fc^on geftcigert roareu. SBoau eö
aefomme« roäre, wenn biefer «orfd)lao bmc^-
oefübrt roorben roäre, barüber braudfje \ö) Um
aSort m oerliereji. 9Kan ^at, um ben ograi-ifd^en
unb lanbroivtfdt)af Hidden treffen biefe Sac^e
fd&macfliaft äu machen, üerfproci)eu, bie «»»o'iflf
roirtf(f)aft aufäu^ebeu. 3d) will über bie 2luf.
bebung berfelben nidjt »iele SEßorte oerheren. 3ct)
will nur baä eine fagen, baä nomlid), bog bie
gefamte 9trbeitei1(i)aft Sübedö unb Seutid)lanbö
bie 91uff)ebung ber 3roang«roirtfd)aft auf bai
aller öufeeifte bebauern roürbe. Sie gegen-
wältige 3eit ift für biefe 9luf^ebuiig noci) md)t
reif. Süf' roar ba^, maä id) in bejug auf bie
ollgemeinen SJerpItniffe ongefi(^t§ ber Singe
im Seid) Ju fogen f)abe.
3(i) fomme nunmef)r äu ben Sieignificn in
Sübect. SHu6) I)ier fjot fid) bie 9lei4l5tt)et)r nid^t
auf ben Soben ber Megieiuiig gbert»Sauer,
olfo ber oerfaffungsmäfeigen, geftellt, fonbern fie
t)at burd) ben «Dhinb i^iers güljrerö, beö 9}Jajot§
tlug, ertlären laffeii, ba^ fie fid) neutral oer»
galten, bafe fie nici)t angreifen würben, roenn fie
nid)t angegriffen würben. 9tber auf ber anbern
Seite ^ot man 3eitfreiwillige bewaffnet, eine
ma^mijrm, bie wir ouf ba5 ollerentfc^iebenfte
oerurteilen. SBir finb ber Überzeugung, bofe,
roenn bie 5Kad)toert)ältniffe t)ier nur etroaö
onberS gewefen wären, man bann auc^ einen
anbern Stanbpunft eingenommen l)ätte. 2Bir
l)aben teinerlei Sßertraueu ju biefen Seuten,
unter feinen Umftänben, unb aus biefem ©runbe
fef)en wir ur,§ Beranlafet, ben Eintrag ju ftellen,
boB bie SSürgerfdiaft eine Stommifjion einfe^t,
bie ba^ SSertjoIten ber SReidjswet): in biefen
fritifd^en Sagen einer 9?ad;prüfung ju unter»
ziehen ^ot, nid)t nur bas SSeifjolten ber 9Jeicf)5»
roe^r, fonbern aud} bos ber Sid)erI)eit5poliäei
war red)t fd)Wanfeub. SSenn id) ^ier im ollge»
meinen Don ber SReid)5We^r unb ber SidE)evf)eitS'
polijei fpredE)e, meine id) nid)t bie gefamten Sin»
geprigen biefer beiben gormotionen. ^d) fann
mir fe|r wo^l benfen, bafe eine 9ieil)e öon 3lii»
gel)brigen nid)t auf bem 33oben ftel)en, bofe fie
oiellei^t butcf) bie wirtfd)aftlicf)en SSer^ältniffe
in biefe £age gebrängt würben, aber nid)t
opponiert ^aben, weil fie 5U irgenbweld)en 3Ko|'
normen äunäd)ft nod) nid)t gebraud)t würben,
unb id) fie aud) für eine SBeleljrung jugänglid)
^alte. 5lber trofebem muffen biefe Singe einmal
266
IBfltfletfd^gft gu gflbedf. 6. ©ifeung. Sonnetgtog, ben 25. TOätj 1920.
266
if-
y
einer genouen Unterfud^ung unterzogen Werben.
Slußerorbentlid) merfwürbig berührt bie ©per»
rung be# ^oft» unb 2;elegrap^enöerfef)r§ an
bem fraglidE)eit ©onntog. TOit weld)em SRecfjte
f)ot mon fidE) angemaßt, boä $oft» unb Sele»
grapf)enomt für bie 9lllgemein^eit ju fperren?
SBer f)otte l)ieräu ben Sluftrog gegeben? S§
war eine rein militärifdE)e $lKaiuo{)me, bie ge»
troffen rourbe, öeranla^t nid^t burd) bie gefe^»
gebenben törperfdE)aften, burcf) bie uerantroort»
lid^e 3?egierung, fonbern burcf) einen fleinen
Seil ber ÜKilitärpartei. 93ci biefer @elegen{)eit
möd^te id) boron erinnern, bo| feinergeit, oB
einmal ein Seil be§ ©olboteiuatee ficf) erloubte,
in biefe 58erl)ältniffe einzugreifen, bie $oft» unb
Selegropfjenbeomten fel)r balb wußten, wog fie
ZU tun unb zu loffen fiotten. So waren fie fo»
fort bereit, in einen Streif zu treten, unb er»
flärten, fie legten bie Slrbeit ^lieber, wenn bie
©efe^ung be§ $oft» unb SeIegropt)enamteS nid)t
wieber aufge{)oben werbe. 3d) mocf)te f)ier in
aller Offentli(jE)feit einmal bie ?5roge aufwecfen,
We§l)alb fiel) bie ^oftbeamtenfc^oft bie^mal
biefen SRaßna^men gegenüber onberg »erhalten
f)at. ®ä war im ©runbe genommen, meiner
SReimtng nod), etwoä 3![f)nlic^eg. SSielleic^t wirb
bie einznfe^cnbe tommiffion oudf) biefe Singe
einer 9?acf)prüfiing iinterzic'^cn. Sei ber (Sifen»
bol)n liegen bie Singe meiner SJJeinung nod)
nicf)t fcf)r oiel onberö. 9lud) t)ier wirb bie torn»
miffion if)r 9{ngenmerf borauf zu ridf)ten f)aben.
51Keine jjroftion forbert unter allen Umftänben
bie Entwaffnung unb SSeftrafung oller am
iJSutfcf)e Seteiligteu. 3cber, ber e§ mit ber
bemoh;otifd)cn JJegierung eijxüä) meint, wirb
fid) auf ben SSoben meiner gr'fft'on [teilen
muffen unb borum unfetm Stntrage feine Qw
ftimmung nicf)t oerfogen fönnen. 'äuä) bie»
jenigen 83eomten, bie ficf) ber ungefe^tidE)en
{Regierung zur Sßinfügung geftellt ^oben, muffen
unbebingt fo bolb wie möglief) auS il)ren Ämtern
entfernt werben. 6ä fann nid^t angef)en, bog
Offiziere il)re Segen in ben Sicnft einer bemo»
frotifc^en Slepublif ftcllen, wenn fie feberzeit
gefonnen finb, biefe JRcpublit zugunften einer
onberen (Sinrid)tunG z" oerrnten. Snnn follen
fie auä) bie tonfequenz au§ il)rem SSerI)alten
ziehen unb baS tun, roa§ wir iaI)rzel)ntelong
getan I)aben, fid) in bie Dppofition ^u ber be» |
treffenben 9?egiening ^u ftellen unb fie in oller i
Jöffentlid)feit zu befömpfen. gin ?Kenfd)enaIter !
lang l)aben meine ^orteigenoffen unb »ge»
noffinnen gegen bie bomalä befte:^enbe ^Regierung
gefämpft unb jaf)rzef)iitclong uTnfangrei(f)e
Stcofen ufro. erlitten. Sos ift ber allein ricf)tige
2Beg, um biefe Singe z" anbern.
2lud) bezüglicf) ber ßinWo^nerwe^r fann ic^
mir nidE)t Oerfagen, einige SSorte über fie zu
äußern. Sie @inwof)nerwef)r ^ot in i^ren SSer»
pflid)tunggbeftimmungen einen $affu§, ber be»
fogt, boß fie unter Umftänben ouc^ zu"i Scf)u^e
ber bemofrotifc^en 9?epublif t)erpflicf)tet fei. 2tls
biefe bemofratifcf)e 3?epubltf in @efof)r wor,
Zudten Seile ber Ginwo^nerwef)r zurüd unb er»
flärten, boß fie nur zur Slufre^ter^oltung öon
5Rul)e unb Otbnung bo feien. Sa5 muß notürlicf)
anberä werben. 3tad)bem roir biefe fcf)lec^te
Erfahrung gemad)t f)oben, werben wir unter
ollen Umftänben borauf beftefjen, ba% bie 6in»
Wol)nerwe^r einer Umformierung unterzogen
wirb, unb ztuar in bem ©inne, ba% wir ouc^ bie
®eroäf)r ^oben, burcf) fie bie bemofiatifcf)e
SRepublif gegen Singriffe Bon recf)t§ ober linfs zu
fd)ü^en. 3hix bann f)aben roir bie ©ewä^r, ba%
fid) berortigeg roie ie|t nidE)t roieber^olt. Unter
feinen Umftänben borf e§ fo bleiben wie bisher
in bezug auf bie 9fJeicE)ewef)r unb bie ©icf)er^eits»
Polizei. Sie le^tere muß oollftänbig bem gin»
fluß ber 9?eicf)swe^r entzogen werben, unb bie
©i^er^eit^polizei muß eine formation für ficf)
fein unb nur ber Sanbe^gefe^gebung reftlo§ zur
SSerfügung geftellt werben. 9hir auf i^re SSei»
fungen f)ot bie Sid)erf)eit§polizei zu {)ören. Sie
9?eid)§wel)r barf fie abec nic^tg angel)en.
3n bebouerlic^er äBeife fdf)ließt ber bie§jä^rige
|)au5{)altlplan mit einem oußerorbentlid) großen
Sefizit ob, unb wir ^aben unter allen Umftänben
unfere gonze traft barouf zu fe^en, um wo»
möglid) (Srfporungen ouf allen ©ebieten zu er»
zielen, unb zroar unter 3urücEfteIlurg con Dielen
iV-orberungen, bie wir glaubten, DevwirfIidE)en zu
fönnen, fofern wir bie 5Re^rl)eit im Parlament
"Rotten. Unter SSerzid^tleiftung ou§ biefen jjolge»
rungen muffen wir gemeinfont mit ollen graf»
tionen bal)in ftreben, boß unfere finanziellen S?er»
l)ältiiiffe gefunb bleiben, fo, wie fie fid^ bieder
in ben le|5ten 3al)ren entwidelt baben, bürfen
fie fid) nid)t weiterentroideln. SBir muffen nac^
9Kögli(f)feit gifporniffe auf allen ©ebieten er»
ftreben. Sie tommiffion ber 5inanzbef)örbe unb
bie be§ 35ürgerau§fd)uffe§ fowie ber S3ürgerou'5»
fcftuß felbft l)oben be^ longen unb breiten biefe
3Kaßno{)meu in ben trei?' il^rer giörterungen
gezogen, unb id) bin überzeugt, baß burd) ge»
meinfamen SSillen aud^ bie 3been oerwirflic^t
werben. Sie an unb für fid) großen Unfofien
mmmonjnmeä,J:^^mLJ^^^^^^^^^=^^^^
268
267_
nunq buvcfi a?crf,a.iMuitgcn nut bei. 9iei(^c-bc^
SnSenlntcrgebrürft werben, m fann unte
feinen llmftänben oefien, bnfe ^fnt.g gioje
Summen, über 3 Wühouen, allem fin tue
SiAcvf)eit.5}?oIi5ei au-iaegebcn ^^^^'"'1''''
SBiTBic^fcit bejüglicf) bev ©.*erlie.t ^f* >™J
re(i)t smeifeltjaftev »t gemeieu .ft. äSe.m f.e
»e.ngfte..e> refilo. ron ?li'Tang nu «"fevn ®tnat
be\mt finttc ! Sann f)ättc bod, ba§ 9?erbot fur
bflS l'oft- unb 5elegriipfienamt nidht tnmnicn
fönueii SSir wollen bie »Mittel bemilLceii,
muffen aber barüuf brii'gen, bafe urter olleii
Umftäi'i)en für bie Sufunft erfparni)ie erjielt
werben. äBir tiabeii m(f)t allein eiirflufe auf bie
©eftaltung ber S)inge, müflen ober bei ben
9?eicE|f'bef)örben geltcnb madien, ba^ aud) liier
erfparniffe gemacht werben, ßine 9?eit)e oon
^ofitionen will mit ganj aufeerorbei.tlid) l)od}
erfd&einen, unb nid)t nur mir, foitbern autf) an^
beren graftionen. 5)aB ba« Seid) 80% ber
So^en trögt, fa.m un« nad) meiner 9)Jeinung
ni(^t boju oerleiten, nunmet)T ju fogen, bas
SReidi bejalile alle«, unb ber große Smber trage
bie Summen. 2)0« ift nur eine fogenannte
$Pippered)nung. Sn SSirüidjteit tragen bie
Steueräaf)ler bie Soften, bie SUlgemeinl}eit,
unb barum muffen wir barouf fel)en, bafe bie
ffopcn r.i(i)t anwad)fen, fonbcrn befcf)uitten
werben.
5)ie Soften ber StraBemeinigung fitib ^i eii'cr
berartigen enormen ^öt)e angewad)fen, ba'^ aw
gefi(^t§ ber gangen ^^inanjlage einmal bie grage
erörtert werben muß, ob mir nic^t l}ier ju ben
alten patriard)alif(^en 3i'ftänben äurüdtel)ren,
bafi feber ben Jeil feiner Strafe felbft fegt, ober
ob e« nic^t angebrad)t erfd)eint, bafe bie SInlieger
äu ben Soften mit beitragen. 3d) baltc es im
3ntereffe ber ©efunbung unferer finanziellen
9?er^ältniffe für notwenbig, bai aud) biefe ^frage
geprüft wirb.
3n bejug auf bas Slrbeite» unb 2So{)lfaf)rt6amt
motzte id) fagen, ba% bort unbebingt in bejug
auf bie in bie 3lmter p entfenbenben SSertreter
eine anbere 9tu§wa^l Borgenommen werben mufe.
lie Sifte berjenigen Crganifationen rinb 3?er*
eine, bie in bas Slrbeits* unb 2Bo{)If afjrteamt i{)re
ISelegierten entfanbt fjaben, finb jum großen
Xeil buret) bie 3eit Idngft überf)olt. ßs finb j. 33.
in ben einzelnen 9Ibtei(ungen nod) SSertreter ber
Sntereiiengemeinfd)aft ber ^rioatangeftellten.
%a5 ift ein ftinb, bas, feinerjeit fet)r r.üfelid) unb
fru^tbringcrb gewirft f)at, ba£ aber leibet längft
eine^ feligeu 3:obe? entfd)Iafen .p. ®o mi.6 bon
feiten be" 91rbeit.^-' unb 2BoI)Ifal)rt>?amtcei «ubc^
bingt eine 9fcuwal)l ber Vertreter ftattfinben.
gs finb nod) eine ganse 9Jeit)e oon 2)degat.oiieu
norbonben, bie meiner «iKcinung mO) ouf eine
aan,^ eigcntümlid)e 9lrt unb SBeife juftant.e ge«
fommen fein muffen. 3d) fann c^ m.r fonft uic^t
crflären, oon wcldjen 3ntercffcngruppeii biefc
Seute in bas 9Imt getuftt)» finb. ®.e Q>a<i)e tmrb
alfo unbebingt nad)gepTÜft werben muffen, eben«
fo wirb bie nilgemeine grnge be« 9lrbeitÄ« unb
a!BoI)lfal)rtsamte<? unb feiner Crganifation einer
gonj grünblid)en 9?ad)prüfung m unterg.eben
fein. 'Slud) I)ierin ift meine grottion berfelbcn
^teinuug wie id).
9Jun ein ^unft, ber Sübcd au6erorbentlid)e
©d)meräen bereitet. 'S)ai ift ber 3uftai'b, baft
wir f)ier für bie SSintermonate leine ausreid)enbe
a3abegelegenl)cit für bie SSciiöIferung babcn.
51Reine ^raftion I)at e§ auf ba« aufterorbeutlidjfte ,
bebauert, bnft in bicfer 93esic{)uug nidjt fvüf)er
fd)on eingefd)rittcn ift. 3m Slugenblirf Wirb bie
©ad)e leiber an bem Mangel nu Saumaterial
unb ben f)of)en Sautofteii fd)eiteiu. 9lber id)
glaube bod), ba% bie grage ber errid)iung einet
'Sd)Wimmballc (o aufeerorbentlid) wid)tig ift,
bafe bie Sürgerfdjaft fid) fd)lief?Iid) le^iten (Snbeö
auf ben StanbpunH ftclleu mufi, fobnlb e^
möglid) ift, mit ber Sauau5fül)rung unoeriüglid)
ju beginnen. 9?or allen 2)ii;gen follten f(^on
je^it bie SJorarbeiten für biefeii Sau abgefdjloffeu
werben.
2)ann bebaute idi aufeetorbcntlid), bnfi für bie
Speifung ber f^Ied)t ernäl)rteu ®d)iilftnbcr in
Sübed tiett)ältnismöfiig nid)ts getan witb. &
ift eine 58eteinigung ba, bie eei fid) angelegen
fein Idfet, biefe 'Singe iu regeln, aber e? müfetc
Dorn Staate me{)t getan »uetben. 2Bit geben für
ben 5ßetein bet SKufiffreunbe, für unfetc SDhifeen
unb füt bas 2;{)eatet Summen aus, bie in bie
^unbetttaufenbe gcl)cn, abet füt biefe 9trmfteu
ber 9Itmen f)abcn wir wenig übrig. 2Bir füllten
uns bod) überlege.!, ob bas rid)tig ift. ^d) ()offc
unb wünfd^e, ba^ meine 31.iregung t.nelleiri)t bo»
iu fül)rt, baf^ aud) Bon feiten bes Senates biefe
2fi'age einer weiteren SJadiprüfung unterjogeu
wirb, unb ber Staat in biefet 93eäiel)ung Bor»
gel)en foUte. 5ßielleid)t läfit fid) in a^erbii'buug
mit ber neu gefc^affeiren 9Kild)füd)e eine 3Set»
binbung biefet IDii'gc Ijerftcllen. 5ßon ber 58e»
()örbe ift bas 3?erfpred)en abgegeben )tiotben,
ba^ eine Sl'ommiffiou eingefe^t wetben foil, bie
im allgemeinen nad)juptüfen ^at, ob unb in
269
©ütgetfcftaft ju SübedT. 6. Sifeung. Iionnerätofl, ben 25. 9Kärä 1920.
270
Weld)et SBeife butd^ 3uf""^'"e'iii^^eiten mit allen
S3ef)5tben Erfparniffe erhielt werben fönnen.
3dE) glaube, baft fid) an biefet 91tbeit fäintlid)e
gtaftionen beteiligen loetben. ^d) möchte ben
S3unf(^ unb bie $)offirung au5fpted)en, im Saufe
bei ^ai)xei buxd) gemeiufameö gufammeir»
arbeiten ba^in ju witfen, bafe wir am Sd)luffe
biefe« 3fl^i^6«/ wenn ber neue ^au«^alt«plan
aufgeftellt wirb, nid)t wieber ein fo erfd)tedenbe6
Defizit 5u Betjeid)ixei: ^aben unb baf^ un« bann
ba« ^eute faft unmöglid) Grfd)eiiienbe gelingen
möge, bie Einnaljmen unb Slu^gaben mitein*
anber in einen 2tu«gleid) ju bringen.
(SSraBo.)
Senator Dr. 92eumanu: 6« liegt mir ganj
fern, auf bie politifd)en 9tusfül)rungen be«
^ertn SSotrcbnet« einjuge^en. 1)ct Senat i)at
öon Stnfang an in ben Sagen, bie ber §err
SPorrcbncr bel)anbelt f)at, eine uöllig flare
Stellung angenommen, nac^ innen uirb nad)
auften, fo bn^ f« für ben SPcrtteter be« Senate«
fiif) Bollftänbig erübrigt, Bon biefenr Stanbpunfte
an« nod)maIs auf bie Sad^e eingugeljen. ^d)
muft aber l)ifr, cbcnfo wie id) es in ber Borigen
Si'od)c im 58ürgeraii«fd)uffc getan l)abe, bod)
auf einen 'i^unft eingeben unb in biefer 33e=
i(icl)iing meine abwcic^enbe Stuftest jum 9{u«»
brad bringen. TOeine« STad)tens ift bie 33e=
uttdiung, bie ber §err SSortcbner ber SReid)«*
nicl)r, foiueit fie in Sübed Bertreten ift, unb
fpr,iii-ll ber Scitung f)at juteil werben laffcn,
totfäri)lid) nid)t begrünbct. ^d\ fann nur au«
ben ißer^anblungen, bie üom erften 91ugenblid
an, oon Sonntag frül) an, mit bem Seiter faer
3?eirf)Siool)T ftnttgcfiinbcn i)abcn, fcftfteden, bnfe
eine Bödigc ttlarl)cit über bir 91ufgabc ber
9}eirf)Sii)et)r in Sübed l)ctrfd)tc unb baj? Bom
crftcn bi« ^um legten Slugcnblict bie 9hifgabe
ber 9f{eid)«luel)r Bon bcv Scititnij ba{)in j"'
fammengefagt tuurbc, bafe fie ebcnfo wie bie
Sid)rrl)eit«polijci au5jd)Iie^!id} baju bcftimnit
fei, 9'{ul)C unb Drbnnng in Sübed aufred)!^.!»
erl^alten. @s ift Bon ber Seitung ber 9}eid)«wet)r
eine politifd)e Stelluugnalinre mit 9}ed)t Bon
Born^erein ganj fonfequent abgclcl)nt worben.
(5« liegt aud) ntd)t ber minbefte 91itlaft ju ber
9tnnaf)me Bor, baft bie 9f{eid)«ir)e^r etwa« anbere«
getan ^aben würbe, toenn fie übet größere
Stäftc oetfügt t)ätte. 9tu« ineincr pcrfönlid)en
Sennlni« ber ®inge fann id) e« bezeugen, ba^
biefe 9(nnaf)me tatfäd)Iid) nid)t antrifft. 3d)
ijabe mid) burd) wteber^olte 91u«fprad)en, bie
fd)on gleid^ in ben erften 3:agen ftattgefunben
f)aben, baBon überzeugt, ba^ an bei leitenben
Stelle genau biefelbe 9(uffaffung gef)eirfd)t bat,
wie fie bet Senat Bettreten i)ai. Scf)on Sonntog
Botmittag f)ot bet Seitct jum 9(u5brud gebtad)t,
baß et fid) gang an bie Seite be« Senate« ftclle
unb feine 9Iufgabe f)iet bmd)au5 in 5"f)fun9
mit bem Senate ju löfen wünfd)e, unb an biefer
feinet (Srflärung ^at er aud) fonfequent feft»
gehalten. 6« ift feiten« ber l)ieiigen 5Reic^«we^t
in ber Sat nic^t« gefc^e^en, lua« eine anbere
■Deutung juließe. SSon |)errn §aut ift batauf
{)ingewiefen worben, ba^ gleid) ju 9(nfang eine
Sperrung be« ^oft» unb 3;elegrapf)enBetfe^r«
eingetreten fei. 3<^ fe^'e feft, ba^ biefe Sperrung
burt^ au«wärtrge bef)örblid)e Stellen öeranfaftt
Worben ift. ®ie Seitung ber 3l?eid)«we^r ift an
bet Sperrung, bie übtigen« mit bi« Sonntag
mittag gebauetl f)at, nii^t fd)ulb gewefen. 3^^
glaubte bod), fd^on iint ber @cted)ttgfeit widen
unb unt feine faffc^e 9Inna^me auffommen ju
laffen, biefe tatföc^lidie Sf{id)tigftellung ben 9luS*
fü^rungen be« §ettn SSortebner« al«balb folgen
Ififfen ju feilen.
iSenatot We^tlein: 9tuc^ id) möchte bie
Debatte nid)t lange aufl)alten, aber id) möd)te
|)etrn |)aut gegenüber boc^ ein« erflären. SSa«
ba?' ©arnifonfommanbo betrifft, fo ift es mit
Bon meinem poIitifd)en Stanbpunft au« begteif*
lic^, ba^ feiten« ber 9hbeiter gang natürlich an*
genommen wirb, baburd^, bü% ^en Sßajot Slug
fid) überl)aupt bem Sommanbo Settow»S?otbed«
untetftellte, in bem man einen Stebellen faf),
fei et ol)ne weitete« felbft 9?ebell geworben.
®arau« ertlövt fidE) bie SRifeftimmung bet 9(tbeitet=
fd)aft. ^d) I)nbe mit ^etTu 5Hajot Slug utrgäfjlige
9KaIe Beibanbelt. 3<^ 'Ö'ibe i:^n Sonntag, bem
U. 9Kärg, in meinem 5)ienftäimmer jum erften
5Wale gefprod)en unb i)abe il)m runbweg gefagt:
^d) werbe biefe 9Inorbnungen nid)t befolgen
unb fämtlid)e Bon Settow»SSotbed erlaffeuen
93eftimmungen oI« nid)t Boif)anben betrad^tcn.
Unb ba t)at mir §ert ^Kafot Slug etflätt: 3Benn
Sie ba^ tun, fann id) baf- nxd)t Betl)inbetn. 3^^
mufe al« Solbat bem 33efef)Ie nacf)fommen. Wir
finb bonn abet ju ber Einigung gefommcn, bog
überl)aupt bie 3?erorbnungeit nid)t mef)t Bei»
öffeiitlid)t würben. SSenn ^err §aut f)iet f)eute
oon bet SidE)erf)eit«poIiäei fprad) unb eröätte,
ba'ß fie fd^wnnfenb gewefen ift, betone ic^ ejtta
wiebetum, bag ba^. nidf)t bet t^all war. ^o«
oertrete id) gang entfd)ieben. Sie ^at fidE) im
271
mxQermtJ^M!LJi=^^^=^^^^^^^^^^^^^^^^=^^
272
bJmae id) gar m*t 31. 1-ertieitcn, baß m etuei
0 giofee" Ape mie bie ©id,evt,e. opoli^ei, bie
m .pcfentlid^cn ai.§ alten lInteroff>äteveu ji..
fammengefe^t ifl, aud& folc^e Bov^auben uü^,
bie monard^ifd) ge(onne.i tim^mb f^gai emeu
Seinen ©EhoDutit^ t-evfuc^t I)aben. Sme. SUann
ftnb e-5 geroefen. m f«"" ^^^^ i-ul)'9 mittelen
unb f)abe in biefer »ejieTjung gar ni(f)t^- ju «ev»
^eimlic^en. ®ie Seute, bie unter foloifalem
SOfo^oIgenuB gejtanben ^aben, I)aben em *lJau»
serouto in «Beraegung gefegt m\b ipollten nuu
morgenf' 4 U^v i>en Senat nbfefien. ©te badjten
noi)l, ber ©enat fäße Sag unb SZad^t, m emem
3itnmer unb roäre IeidE)t abäufafien. Slls fie nun
roegfa^ren roollten, lieg man )ie natürlid} an ber
aSa(^e nit^t buid^. SSir f)abcn aud) einen S'on»
flift gehabt innerbolb ber Dtfijiere, menigften^
Borübergefjenber 9?atur, aber bav max auf einen
grrtum äurürfäufüf)Ten. SSir fc^eueu uuä gar
nic^t, alle biefe '2)inge in ber ioeitget)enbften
SSeife in ber SffentHd)feit ju erörtern. 3d)
fann e§ nur begrüßen, ttjenn eine Sommiffion
eingelegt rtiirb, bie biefe ganjen S8erf)ältraffe
prüfen foil. ^ bin überzeugt, bo| bie Som»
miffion nur ba§ finben wirb, ma§ id) t)ier ge=
fdjilbert I)abe unb ba% fid) bie (Sid)erI)eitöpoIiäet
burc^au§ beroä^rt bat unb auf gutem ®runb unb
SSoben aufgebaut ift. ' 5)aß f)ier unb ba BteIIeid)t
Snberungen öorjune^men finb, roirb bie Unter*
fud)ung ja befiätigen.
©obann ^at §erT §aut bacon gefprod)en, boß
ein Seil ber ©inroo^nerroe^r fdjttjanfenb ge»
hjorben fei. S)a0 muß id) infofern ebenfalls ju*
rüdmeifen, als bie ßintt)of)nermef)r gar nid)t im
ganjen alarmiert roar. 2!esf)alb fann man gar
nid)t fd)IieBen, ob fie [xd) beroäf)rt ^at ober ni^t.
©oroeit Seile ber 6inroo{)nerroe^r in forage
gefommen finb, !ann man nid)t fagen, ba% fie
ft^roanfenb geroefen ift. Gs ift allerbings ridjtig,
unb auc^ bas fann burd) bie Sommiffion feftgc*
ftellt roerben, roenn fie i^re Prüfung aud) auf
bie 6inroof)nerroe^r erftredt, baß eine SJlengc
Seuteben Sopf oerloren f)atten. @anj befonbers
muß id) bas öon ben Sreifen bes SSürgertums
fagen. ßs ift gerabe^u ^a{)nebüc^en. ßiner ber
Sompaniefüf)rer ^at gefagt: „SBenn f)eute nad)t
bie Sommuniften fommen, gebt bie @eroef)re
ab." S)er gjlann {)atte natürlid) gang ben Sopf
öerloren. gebenfalls fönnen roir einer ^ad)'
Prüfung ru^ig entgegenfe^en. STuf ber anbern
©eite finb eine 3}eit)e Bon ^Behauptungen gegen
ben ^fü^rer ber Sinroo^nertuetjr ^udfelbt er.
boben roorben. ®a I)at ber SBet)rau§fc^uß be-
fdiloffen, baß eine unparteiifdje fommiffiou
biefe g-älle eingel)enb nad)piüfen foil. 3d)
glaube, ba^ alhä gcfd)el)en ift, roa§ nötig ift.
gin Irrtum Bou ^lerrn ^ant ift e-^ aud), menu
er fagt, bie ®id)eit)eit§roel)r fei ber 5Reid)smeI)r
untei'ftellt. ®o^ trifft uidjt ju. &^ fann nur fo
gemeint fein, baß burd) ben Bevfdjmften 58e«
Iagerung§äuftanb ber ©arnifonältefte bas Ober«
fimmanbo befommen follte. ®a^. mar aber I)in*
fällig, benn man l)otte it)m fofovt gefagt, folange
ber ©arnifonältefte. unter ber Seitung Settotü<=
SüSorbeds ftelje, feien feine 93efeI)Ie iiidjt maß»
gebenb. SBir Ijabeii uivo if)m alfo niemal-J
unterftellt.
über bie Stiaßeiireinigung au fprcdjeu, bietet
fid) BieIIeid)t nod) ©elegenf)eit bei ber ^Beratung
meines ©tots. 3d) roill nur crmibern, ba^ aud)
ba feit langer 3e't Perfud)t roirb, 9?eformen ein»
gufü^ren. ©ie finb aber gefd)citert an. ben 9(n»
fd)affungÄfoften Bon 9)Jafd)incn, burd) bie große
gifparniffe nid)t möglid) fein toürben.
Slein (®em.): ©d)on au^ bicfcr furjcn
politifd)cn ßiörtcrung fann mau crfel)en, ba\i
ba§ alte 9Bort immer SSal^rljcit bleibt, baß ber
eine rcd)t Ijat imb ba^ man, wenn man ben
anbern prt, fagen muß, baß er aud) rcd)t Ifai.
©0 ift e§ aud) bieSmal gciucfcn. '3)csl)alb f)atten
roir bie 9tbfid)t, uh§ in ber j0ffcntlid)fcit über bie
poIitifd)en 5)ingc nid)t rociter ^u untcrl)altcn.
3d) roill nur eins f)crBor^cbcn. 'Dem gcfunbcn
©inn, ber in ber Sübeder ScBöIfcrung I)crrfd)t,
unb bem einmütigen S?orgeI)cn Bon Senat unb
S8ürgerfd)aft, bie fid) an bem befanntcn Sonn»
obenb Bon Stnbeginn bes ^utfd)es fdjarf unb
ftrcng auf ben ©oben ber SJerfaffung geftellt
f)aben, ift es ju banfen, baß I)icr alles riil)ig
geblieben ift, of)ne baß bie 9tibcit untcrbrod)en
rourbe. 2)arin ftimme id) mit ^cvrn $aut über«
ein, baß ber *|gutfd) oI)ne 5{üdfid)t auf bie loirt«
fd)aftlic^en f^olgen iu unBerantroort[id)er SCSeifc
unternommen roorben ift. 3'" flcgcniuärtigcn
StugenbHd ^a(te id) eg aber für übcrflüffig, bax'
über in eine längere ©rörtcrung ju treten. 3Sa§
nun §err ^aut über Subeiiborff in feiner
eiqenf^aft als J^elbtjerr fagte, berul)t auf einen
gefd)id)tfid)en 3rrtum feinerfeitä. 9Iiid) bie
SSerbienfte Bon Settoro^Sorbed bejüglid) ber
5eftf)altung unferer folonie Dftafrifa bürfcn
tuir nic^t unter bem @efid)t5roinfel betrad)ten,
tüte |)err §aut eg gefd)i!bcrt f)nt. Somit fann
id) biefe erörterung Berloffen. 3d) meine, bie
273
gfltgerfifiatt ju gfibed. 6. ©i&ung. ^onnergtag, ben 26. mäxj 1920.
274
^-
1^
SfJotionolBerfommlung ift ber geeignete $Io^
für berartige Slugeinonberfe^ungen, nid)t ober
bie Sübeder 5öürgerfd)oft. SÖJir t)aben ung f)ier
nur mit unferm |)ausl)altgplan ju befd)äftigen,
roog oiel roid)tiger ift, bomit roir I)ier eine @e=
funbung ber finanaieOen SSerI)äItniffe i)erbei»
fü'^reri. 3^) möd)tc nur nod) auf eing ontroorten.
|)err $out I)at aud) bie Sperrung beg $oft»
Berfel)rg erörtert unb bobei auf frühere 3?or*
gänge Säejug genommen. 2öir tonnen biefe
groge aud) in ber Bon §errn §out beontrogten
fommiffion gur ©prad)e bringen. ©d)on je^t
roill id) if)m ober fagen, boß bie SBerbänbe bo«
molg fofort gufammcngetreten finb unb folgenbe
entfd)Iießung gefaßt t)aben:
1. 3Bir ftellen bie Strbeit ein, roenn bie Plegie*
rung ung bagu oufforbert — unter Sfiegierung
ift ^ier nur bie Berfoffunggmäßige ju Ber»
ftef)en — ,
2. roenn ber beutfd)e SSeamtenbunb einen ber»
artigen SRuf an ung ergeben läßt unb
3. roenn etroo bog $oft» ober Selegrapl)enamt
burd) 3?eid)grocl)rtruppen befeht roerben
foIIte.
5)iefe 6ntfd)licßung ift Bon I)öl)eren, mittleren
unb unteren ^Beamten, einfd)Iicßlid) beg Slug»
f)iIfgperfonaIg, einftimmig gefaßt roorben. Satit
ber Bon §ecrn ^out ^eute beontrogten Äom»
miffion fönnen »Dir ung einBerftonben erflören.
©ie fonn bie nötigen Unterlagen jur roeiteren
S3efpre(^ung ber 2(ngelegenl)eit fd^offen. Somit
roill id) bie poIitifd)e ©eite ber <Bad)e für unfere
(^raftion olg erlebigt anfef)en.
3d) roenbe mid) nunmel)r bem $augf)altgplan
au, ber für ung ja bog a53id)tigfte ift. 9JHt großem
gleiße, mit außerorbentli^er ©orgfolt unb ©e»
roiffeni)aftigfeit I)at bie {Jinanabe^rbe an if)m
gearbeitet, ©ie I)ot au fparen Berfud^t, roo eg
überf)oupt nur anging. äßenn tro^bem bie
©ummen im $ougI)oItgpIon fo ftorf angefd)rooIIen
finb, liegt bog an ben gegenroärtigen 3Jer»
i)ältniffen. Sie 5inanabel)örbe i)at einen ©runb»
fo^ oufgeftellt, mit bem roir ung of)ne roeitereg
einBerftonben erflären fönnen. ©ie fogt nämlid),
boß eg olg unobroeigbare SSebingung für bie ©e»
funberl^oltung unferer j^inansen Otiten muffe, boß
bie loufenben 9luggoben aug ben loufenben ßin»
normen gebcdt ober bie 9KögIid)feit gefd)affen
roerben muffe, fie bolbigft au beden. Sog ift
für bog loufenbe ^äi)x felbftBerftänblid) gar nid)t
möglid). 9Sir begrüßen im roeiteren auf bog
roärmfte bie 9tnregung, bie bie {Jinanabel)örbe
gibt, fofort nad) SSerobfd)iebung beg 9?or»
anfd)Iageg eine fi'ommiffion einaufe^en, bie
unter SKitroirtung oller onberen 33el)örben ein»
gebenb prüfen foil, roelc^e Stnberungen unb
ginfd)ränfungen bei ben cerfd)iebenen SSer»
roaltunggätueigen mit 3fHidfid)t auf bie gefomte
jjinonaloge unfereg ©tootes geboten erfd^einen.
SSir roünfdf)en, boß ber ©enot bolbigft bie I)ierfür
erforberIid)en ©cf)ritte unternef)men roirb, benn
fparen muffen roir unter allen Umftänben.
Unb um au fporen, gibt eg meineg 6rad)teng
nur atoei 2RitteI, bamit roir ung roieber empor»
arbeiten fönnen: ©inmol, boß roir ftorfe Sin»
fd)ränfungen bei ben Stuggoben mad)en unb
aroeiteng 9Ref)rIeiftungen frfjoffen. ©poren
fönnen roir a. S3, aud) bei ben Srudfod)en unb
beim SSureoubeborf. Siefe <Bad)e muß Bon
einer ©teile aus einf)eitlic^ geregelt roerben.
©benfo muß eine einf)eitlid)e Siegelung in beaug
auf bie Sieferung beg ^eiamoteriols erfolgen.
Sie amtlid)en S8efonntmod)ungen tonnen unbe»
fd)abet i^rer Seutfid)feit türaer gefoßt roerben.
SSei biefer ©elegen^eit bitte ic^ ouc^, bie 3f{ed)»
nunggbe^örbe mit größeren 58efugmffen aug»
augeftalten alg btsf)er, bamit Slnorbnungen, bie
bie S3ejl)örbe baro. ber SJed^nunggreBifor für
attjedmäßig erfonnt tfaben, unbefc^obet beg
®infpruc|gred)teg an ben ©enot, fofjjrt befolgt
roerben. §eute liegen bie Singe mand)mal
fo, boß bie 9Jed)nunggbe^örbe ^tvar Stnorb»
nungen erläßt, boß ober biejenigen S3ef)örben,
für bie fie beftimmt finb, fid) nic^t borum
fümmern, fo boß bie ©od^e ollmä^Iic^ im Sanbe
Berläuft. äßir muffen au ben alten ®runbfä$en,
bie burd) ben trieg unb beffen folgen über
ben §oufen geroorfen finb, aurüdfe{)ren. 9hir
roirflid) bringenbe 3tuggaben bürfen
beroilligt roerben. SESir muffen roieber boau
fommen, boß roir um bie SDforf feilfd)en. Sarin
liegt bog ©raief)erifc^e, unb bag l)at meineg ©r»
oc^teng bog Seutfc^e 5Reic^ f)od)gebrad)t unb
t)at aud) Sübed bie ©efunbung feiner g-inanaen
erf)alten. SKan mog bog mit Sureautrotigmug
beaeid)nen, ober bie oIImäf)lic^e eraief)crifd)e
SBirfung cineg berortigen ©t)ftcmg roirb niemanb
leugnen roollen.
Um bie ©innof)men unb Stuggoben in unfetm
$augf)aItgplon of)ne Müt)e Qleid) feftftellen au
fönnen, l)at ber i8ürgeraugfd)uß, feiner £om»
miffion folgenb, an ben ©enat bog ©Tfud)en ge»
rid)tet, bie Seilung beg $oug:^äItgplancg in einen
orbentIicE)en unb einen oußerorbentlidjen ©tot
in ©rroägung a" aietjen. 2tn biefeg ©rfuc^cn
^i^r.exjm^^^tJ^^^^:^^^^^^^^^^^^^'^^^^'^^
276
275
fnüpft nun c.n gcftevn morgen <" ""f ,^J'*3e;:
"'• nener Sfttifcl an, bei bei Dci ^sn»
S mattes _ntd)t
bleiben barf.
««IiTtic erfcfcknener Slvttfel an, ...^^ -»• - - ,
bveiümg bei »lotted nidjt nn.mbev piod,en
b e"ben barf. Ser ä^eifnffev ift ber aifemimg,
S ."ei man biefe Svennung bi«I)ei- nidjt ge»
tabt I abe, Ijartnärfig eine ber undjtigfteu ©vunjj
forberungen gefunber, ftaaüid^cr mna"äPoI*;
oufeer adt gelaffen roorben fei; er; fpnc^t fctnei
Don einem ftaWfinanälic^en ffubbelmubbcl.
Serortige Sugcrungen fönnen nad) aufeen bcn
oinfdiein crincrfen, al§ ob in unferm ^auc-^aJte"
plan etroa« in Unorbnung märe. 2)er hcx'
falfer Dcr)prid}t fid) oon ber Srennung bie 9Iuf<
rcd)terl)oltung ber ffrebitfäljigfeit unb tiebit«
roürbigteit SübecB. ©ine bermtigc Trennung
^at aber mit ber „Srebitfäf)igfcit unb ber
frebitroürbigfeit Sübeds", um bie SSorte ä"
roieber^olen, gar nid)t§ ju tun.
{Sel)r rid)tig.)
Sie ^fft nur ben 3roed, einen fdjnelkren Ilber=
blid über bie einnahmen unb 9tu§gaben bei ben
einjelnen Stbfc^nitten I)eTbeiäufül)ien, fie ift alfo
me|r formeller 9?ali;r unb ^at mit bem ©runbfa^
einer geotbncten g-inanämirtfd)aft gor nid)t5 ju
fcbaffen. . , .
(2ef)r nd)üg.)
Segen biefe QJrunblage ift ^ier niemals üerftofeen
roorben. ^d) roenigften« oermag mid) au§
meiner Jötigfeit in ber S3ürgerfd)oft Ieine5foId)cn
galles äu erinnern. SSenn man berartige 33e*
Ijauptungen aufftellt, foil man aud) folc^e ^ätie
niäjec angeben. Sübed ift in be^ug auf bie
3nnel)altung einer georbneten 5inanäroirtfd)aft
jum ieil fogar oicl roeiter gegangen als anbere
Stöbte ober Staaten, gn 2übed finb bisf)er
Slusgaben, unb groor in meitge^enbfter SBeife,
als orbentlid)e in ben öaus^oltsplan aufge*
nommen unb aus ben laufenben Sinnal)men
geberft roorben, bie anberroärts oiclfad) ju ben
auBeroTbentlid)en gered)net unb auf 9(nleif)e*
mittel genommen roerben. Sd) erinnere nur an
bie Summen, bie für 3?oIf5fd)ulbauten ein*
gefegt finb, im SSorjaf)re fogar mit 200 000 M
— ber gotibs hierfür beträgt jett 7.50 000 M. —
2iefe Summe ift alfo aus ben laufenben 6in»
nal)men aufgebrad)! roorben. 3^) erinnere ferner
an bie Straßenbauten unb Derfd)iebcnc anbere
Sauten, bie aud) fämtlid) aus ben laufenben
Ginnal)men aufgebracht roorben finb. Gs roerben
5. SB. aud) Sinna^men au§ bem oerfauften
0;runbbefi^ nid^t, roie es anberSroo gcfd)ie^t,
roieber für ^lusgaben oetroenbet, fonbern ber
©c^ulbentilgung^füffc äuöcful)rt unb entwebet
.ur ®d)ulbentilgung ober «um 9tnTauf üon
©runbbefi^ oevrocnbct. Unfcre Sinan.^poU i!
hat alfo nid)t nur bie bcftel)enbcn ©runbfaHe
einer gcfunbcn g-inanjiroiv<fcl;aft befolgt foubeni
fie ift rocit barübcr ^inausSgcgangen. Unb biefc
gcfunbe S-inan^roivtfdiaft, bie in Siibed betrieben
wirb, I)at aud) in «anftreifcn allgemeine «n»
erfcnnung gefunben. 5)a^ beioeifen bie fturfe
unferer SJtüeiljen unb ebcnfo bie ^ergäbe ber
9lnleil)en. 3n unferen «ilausen, bic bi^f)cr alle
fünf 3a!)re aufgeftcllt finb — bie näd)ftc I)attc
fd}on aufgeftcllt roerben muffen, infolge ber S8er»
Mltniffe burd) ben Jhieg roirb fie aber crft
bemnäd)ft erfdjeinen — , ift ber •D2ad)roeig einer
gefunben g-inan^politif in einroanbfreicr Seife
gefül)rt roorben. SJon einem ftaatefinanälid)en
Subbelmubbcl äu reben, oI)nc 'öcroeife bafür
onjufüfjreu, mann unb roo bie ©runbfä^e einer
gefunben ginanäroirtfd)aft nidit bcad)tet finb,
ift — id) roill mi^ jart ausbrüdcn — jum min«
bcften al^ eine nid)t überlegte Ütußeriing anju»
fel)en. 9»an fel)e fid) bod) and) einmal unfere
iat)xli<i}cn 2Ibrc(^nungen an, bic ftet^ »erbffcnt*
ltd)t roorben finb. 83ci bicfer @elegcnf)eit barf
id) bem 33ebauern 5lusbrud geben, ba^ bie
leftjafirige 9tbred)nung uns bis jc^t nid)t ju»
gegangen ift, obglcid) ber Sürgerausfd)u6 in
einem (Jrfuc^en com Oorigen 3al)rc bringeub
barum gebeten l)at, bic 91bred)nung b\§ ßnbe
2)eäember jcbe^ ga^re^ oorjulegen. 'Set Senat
roirb unbebingt bafür Sorge tragen muffen,
ba^ baä in SufmUt öcfd)ief)t.
3SäI)renb unfcre 6innal)men unb Slusgabcn
im a?oranfd)Iagc für bas ^ai)x 1914 mit fe
20 9KiIlionen Maxi angcfc^t roaren, finb fie für
bas 9fJed)nung§ia{)r 1920, einfd)lic61id) ber Don
bem ^errn Spesialtommiffar bes Senates im
2(nfang ber Si^ung nod) genannten rociteren
9Rel)rausgabcn in $ö^c oon runb 9 SJZillioncii,
mit runb je 80 9[Rillionen Beranfd)lagt roorben.
2)iefe geroaltigc Steigerung ber Slu^gaben ift
namentlid) {jeroorgerufen burd) bie 6rl)öl)ung
ber greife für alle Materialien, burd) bie &n'
füt)rung bes a(^tftünbigen airbcitstages unb burd)
bie erf)öf)ung ber £öt)iie unb ©epltcr. (Sin Seil
ber Slusgaben, bie uns je^t aus ilnla^ ber Über'
gangsroirtfd)aft entfielen, roirb fünftig in SQ3eg'
fall !ommen, j. S3, bie Slu^gabc beim Sanbc^»
Becforgungäamt in §ö^e öon jroei SDhIlionen,
ferner ein Xeil ber ausgaben für baö SIrbcitö»
unb SBof)Ifaf)rtäamt, für bo§ <ßolijeiamt ufro.
©erabe beim Slrbcits» unb 3Bot)lfa^rt^amt
277
Sürgerf(^aft gu Sixbed. 6. ©i^ung. ®onnetgtag, ben 25. JKärä 192a
278
t
roerben mir unbebingt ®rfparniffeniad)en muffen,
unb id) begrübe eä ba()er, ba^ aud) §err |)aut
biefc S'tnflc "i't '" ^^^^ !i5orbergrunb feiner Sr=
örteiung geftellt ()at. ®ie Striegseimid)tungen
muffen, fobalb e^ irgenb angängig ift, abgebaut
roerben. SSSir fte{)cn auf bem Stanbpuntte, ba^
roir für einen red)t5eitigcn 'äbbau biefer ©in*
rid)tungen bic Sorfi^enbcn ber 33e{)örbe unbe*
bingt üerantroorllid) mad)en muffen. & ift rool)!
felbftücrftänblid), ba^ man berartig i)ol)e unb
plö^lid) einfe^enbe Slusgaben nic^t fofort burd)
laufenbe (£innal)mcn beden fann. S)aju gef)ören
3al)re, unb 3a^re roerben roir nod) ba^u braud)en,
um unfere 3-inanäroirtfd)aft nad) biefer 3{id)tung
roieber in Drbnung ju bringen. 3Sir ^aben jroar
bie ®runbftcuer unb bie ©ciuerbeftcuer um je
50 % crpl)t unb faft burd)roeg bie @ebü{)ren
ber S3cl)ijrbcn um bas 2)oppeltc, unb eä foil
aud) bic grpl)ung ber Suftbarteitsfteuern
fommcn. SBcgcn biefc^ $unttc£( bitte id) ben
$errn Spe^iaUommiffor bc§ Senates um eine
möglid)ft fd)nclle ©inbringung ber 5ßorlage,
benn mau foil l)cute, roo eine 9{ei()e oon Seuten
für 55ergnügungen baä @elb gerabeju jum
genftcr l)inau^roirft unb üerfd)iDenbet, roät)renb
roir unä l)icr ber allergrößten ©infdjränfung be»
fleißigen muffen, nid)t crft lange l)in unb ^er
eiiuägen, fonbern zugreifen, benn jebcr Sag
bringt uns, folange roir eine foId)e Spoilage nid)t
l)abcn, (Sinnaljmeaijsfäüc. 2)ie £oftgelbtarife
ber ^cilanftalten füllen um 75 b^ro. 50 % er*
t)ö{)t roerben. 33ei biefer 0eIegeuI)eit möd)te id)
bcn ^errn S^orfi^enben ber 33etriebSanftaIten
bitten, ftcts im 91uge ju beljaltcn, ba^ roir bei
bcn je^igen i^erl)ältniffen, roo roir auf bie ©in»
na{)mcn auä bcn ftäbtifd)en ^Betrieben mel)r al§
fonft angeroiefcn finb, ous bicfcn Slnftalten aud)
einen angcmcffenen SJcingeroinn herausbringen.
®a§ ®leid)c niöd)te id) aud) für bie Stra|enbül)n
fagen. %xo^ aller biefer 9JfcI)reinnaI)mcn, bic
im Siibget mit ocranfc^Iagt finb, ift oI)nc ^w
^ilfenol)me üon 9lnleil)emittcln ber ocranfd)Iagtc
g-el)Ibclrag in |)öl)e üon 121/2 SJfillioncn für ba§
lommcnbc 3lecl)nung'jjal)r nic^t ju bedcn. Sicine
Stabt unb fein Staot ift in ber Sage, in ber
je^igcn Übergangääcit unb bei ber burd) baä
JRcid) gcfd)affcnen neuen g-inauäüevroaltung bie
®innal)men unb 91uSgabcn mitcinanber oI)ne
§cranätel)ung uon 9{nleil)emitteln in EinHang
JU bringen, ^reußen I)at allein bei bcn Sifen»
ba()ncn einen 5-cl)Ibetrag üon mcl)ieren 9JWli*
arben, Hamburg ebenfalls eine 35iertel 9Jfiniarbe
Untcrfd)uß unb l)offt ebcnfo roie roir, biefc
Summe üom 'Sidd) erftattet ju erl)a(ten. XSir
finb aroar nur ein fleine^, aber bod) i)od) exit'
roidelte§ Staatsroefen. SSir l)&ben moberne
§äfen unb moberne ftanäle. Unfere 2ßol)[fa^rts*
einricf)tungen finb berart, baß uns mancf)e
Stable ö^ntid)er ©röpe barum beneiben. Sßir
^aben ein üorjüglidjes Scl)ulroefen, f)aben ein
gutes 2;l)eater, gute 9Jtufif unb gute SOfufeen
unb prod)toolle Slnlagen. Die Stabt 2übed
bietet alfo in jeber 5infid)t geiftige 2(nregung,
aucf) fd)on buxc^ bic ©cfcllfc^aft jur SSeförberung
gemcinnü^iger Sätigfeit, eine ©inrid)tung, bie
aud) nid)t jebe Stabt aufjuroeifen |at. 33ei
biefer Sage ber SSer^ältniffe fönnen roir bie
9(usgaben f)ierfür nid)t mit einem SJfalc roeg*
fc£)affcn, fonbern roir fönnen uns in ber S3e*
äief)ung nur einfc^ränfen. Sei fo plö^lic^ ein»
fe^enben bol)en 3(usgaben fann man gleid) f)of)e
Sinnal)men nid)t in fo furjer ^ext befdjaffen.
Unfere ginanjen finb immer in Crbnung ge*
roefen, unb id) f)offe mit ^errn 4)aut, bax, es uns
gelingen roirb, fie in 3iifimft roieber fo ju ge*
ftalten, ba^ bie laufenben 2(usgaben nic^t aus
2(nleif)emitteln gebedt ju roerben braud)en.
2Bir ^aben jel^t im gangen 195 9JtilIioncn in
9(nlci^en aufgenommen, baüon finb runb
40 SJfiÜionen nod) nic^t Derbraud)t. SSon bicfcn
40 SJfillioncn aef)t ah äunäd)ft bec gel)Ibetrag
be^ laufenben Sii^i-'e»/ ber aurjeit nod) nic^t ju
übcrfel)en ift, unb ferner ber gef)lbetrag be§
Soranfd)lage5 für bas ^aijx 1920 in ;9öl)e üon
1214 9JfiIlionen. ipierin finb aber nod) nid)t,
unb ba^ möd)te i^ bcfonbers betonen, bie
9Jtel)rausgaben entl)nlten, bie für bie im 91n«
fc^luß an bie iBefolöungsreform im fReid)e nod)
JU erroartenben @ef)altserf)öbungen ber Se«
nmlen eintreten roerben. S)er SReft unferer
9lnle;i)c roirb ba{)er im fommenben 9}cd)nungs*
jal)LC fcl)r balb aufgcbrad)t fein, roenn uns
nicl)t etroa ber g^ljtf'eh-iiS für bas "^ai^x Dom
9{eid)e crftatlet roerben roirb. SBir bürfen an«
nel)mcn, ba^ ber Senat fein 9JfittcI unocifud)!
lajfcn roiib, um biefc bcrecf)tigten 5-orberungen
burd)äufet?en.
3d) faffc mid) baf)in jufammen: '\i.xi\ex %U
nangroefcn ift im Ä-^rn gcfunb, ber .^ausbalts*
plan ift üovfid)tig aufgeftclit, aber in ber Über*
gang-^äcit finb roir gcäroiinaen, bcn 5cf)lbetrag
,^unäd)ft auf 9{n!eil)cmi(tcl ju ucl)mcn.
3um Sd)hi6 barf id) an uns alle bic '■l'liaf)uung
rid)ten, baß man mit 9Iu'?gatcn oertnüpftc 9ln»
Iräge nur bann ftellt, roenn fie roirflid) brcngenb
finb. 9Jad)bem roir ben Staat auf bcmofratlfdjcr
iSttung.
©rm,bIa9caufgcba;.tI,abcnl,atic^vbicUtmc^
B,lb beaSi* bcn ©taubpuntt bei Venn ,yaul,
S e? bS i gemeinfantc 3Ivbcil cUor ciuc
&e-.-nc bee gcblbetrage-J lKnbei5ufut)re 1
(ScbbaflC'? ^:8vniio!)
% 9ieiitt)Jen (®eutid)<nat.): 3" ^en poli-
tifAeu Slu-3fiÜ)Tuugeu bec< §eivn Sßüii;ebnevc> aus
bet ioäialbemohatiid)en groftion cjettütten Sie
mir nur einige turje «emerfuugen.
gÄ ift uim(|tig unb ungered)t, bie @e)amtl)eit
ber beutfc^-nationalen Partei üerantroorthci) ju
madien unb i^r irgeiibroeld)c Sd)ulb an ben
greignilien unb ©ejdieljniifen in Serltn beiäu-
mejjen, bie oI)ne il)r JBiffen unb oI)ne xi)i 3"^«"
oor iic^ gegangen jinb. 'Za^i ift Don ben ful)ren*
ben Slattern ber 9JZet)rf)eit*ioäiahften anerfaunt
roorben. (Ss ift tief bebauerlic|, wenn bann üon
§errn ^aut, nid)t etroa in ber ^ije einer 3Sat)I-
rebe, fonbern in roo^lüberlegter Subgctixbe,
^ier gegen bieje 3Saf)rt)eit unb gegen biefe Sat»
fac^e airbers bet)auptet irirb, unb jroar in einer
gorm, bie etroaö geroollt SSerle^enbes au jic^ t)at.
gd) roeije bas nanxeixÄ meiner graftion mit
allergrößter entid)iebent)eit unb gröBtem 3laä)'
bmd jurüd. §err §aut unb feine greunbc
mögen roiffen unb fid) gejagt fein laffen, baß
mit ein aulerorbentlid) gutes ©emiffen in allen
biefen Singen t)aben unb baß alle biefe S5or»
roürfe an uns abprallen. 3d) let)ne es ab, mid)
im aüigenblid roeiter auf politijc^e 5)inge in
ber 58ürgerfd)aft einäidajfen.
Ser 3tppell Don §enn §aut an bie Bürger*
ft^aft äur gemeinfamen Sirbeit paßte eigentlid)
ni^t ganj gu feinen poIitijd)en 2tu5füf)rungen.
(3uruf Don §aut: 2)er gjlilitärputjd) aud) nid)t.)
SBir werben trojbem unferer t)aterftäbtiid)en
^flid)t §ur gemeinfamen 9trbeit gern nac^*
fommen. Seiner gorberung, eine ftommijfion
etnäufe^en, um bie aSertjältniffe nad)pprüfen,
ftimmen roir ju.
3c^ barf bann junäd)ft meiner greube über
bie slusfütjrungen Don §errn SIein über unfere
bisherige ginanjgebarung Slusbrud geben. 3d)
!ann feine foitif an bem Slrtifel in einem
Sübeder Slatte, bie oon allerfjanb SBorroürfen
nic^t frei roar, nur als berechtigt onerfennen.
®onne^taa^JenJ5^3^J92a____^
©eftattcn ©ic mir fobann einige «Jorte über
Die mcxc ®eftaltung unjere. «ovanfd^ageö
mit mid)bmd »unb oon mand^em a»ö ber
JürgerfdAt unb cbenfo im «mocrauöidjufe
unb in bcrSßreffe feit einiger 3cit cmc Scdung
bcÄ «orauic^lages in einen orbentlid)en unb
einen aufeerorbentlidjen (Stat, in ein Drbmanum
unb ein eilroorbinavium, gcforbcrt. JSiejer
äSunid) wirb fid)cr nom Senate unb ber ginauj.
bel)örbc im nädjften 3al)re erfüllt Werben.
Wndie bec ffoUegeu in ber «urgcrfdjaft üer^
ipred)en fid) non einer beiartigen leiliiiig eine
ioefentlid) giögere Überiid)tlid)feit. 3d) glaube,
baß iie ganj aujierorbentliri) cnttauidjt fem
merben. 3d) möd)tc glauben, baß mand)e oon
benen, bie jid) lcbl)aft für biefe Icilung einlegen,
feine ganj genaue «orftelhmg üon ber Qaö)s
haben unb in einige 3.?erlcgcnl)cit geraten
mürben, menn jie genau angeben füllten, ime fie
ficb bie «orjügc ber Teilung üorftcllen. gur
ben <8erufsbubgetbearbeiter ift bie Teilung eine
grleid)terung, cbenjo für ben 2l)eoretiter unb
©tatiftiter, fid)cr aud) für bcnieiugen, ber eine
ganje Seitje oon 55oranfd)lügen, mie ba-y preu»
|i)d)e ginanämiiüfterium biejenigen non ben
preußij^en Stäbten, nad)äuprüfeu t)at, ob aber
für ben Saieii, ber fid) aud) gern einmal bei
@elegenl)eit ber SSubgetberatung genau aus bem
§ausl)altsplan «erneljmen mill, ift bod) eine
anbere grage. Stber biefe .gonje grage mirb
fpäter nod) ju erörtern fein. 2lud) unfer alter
§aust)alt5plan, unb id) fpred)e aus einiger Cr^
fa{)rung heraus, l)at in bicfer 93eaiel)ung mand)e
S?oräüge. ^tllerbings gel)ört boju bie erfüllung
einer meiteren SBorausfe^ung, bie aud) §err
Slein geforbert f)at, bie nömlid), ba^ i" bem
3lugeublid ber Umteilung bes ^aust)altsplanes
aud) fd)on bie 9tbred)nung bes letjten ^aijxe^
ben gjlitgliebeni ber 33ürger)d}aft gebrurft üor^
liegt. SBir muffen mit allem 9?ad)brud forbern,
bal biefes 3af)r bas le|te ift, in bem mir nid)t
minbeftens einen 9Konat nor ber Umteilung beö
§au6t)altsplanes bie 2tbred)nung bes legten
3a{)re5 in ^änben I)obcn. ?lus biefer 91bred)nung
fönnen Sie bann mit ©id)ert)eit bie ©runblagen
für mand)e 3af)len entnel)men, bie ©ie in ben
SSoranfc^lägen bes (fjtraorbinariums anberer
Stäbte nur als gefdjä^te finben.
SBas ben Haushaltsplan felbft anlangt, fo jeigt
er nad) allen 9lid)tungen tro^ ber energifdjen
§anb bei 5inanjbe()örbe unb in allen 3öt)'e"
bie folgen bes bebauerlid)en 3uftanbeö, tu
bem mir jur^eit leben. Es ift bec erftc SSor*
281
SBütgetfii^oft ju Sübed. 6. ©i^unfl. ^onrtetStag, ben 25. m&tj 1920.
282
f.
anfdilog, ber unter ber finanziellen 9tb^ängigfeit
öom 9?eid)e ^at aufgeftellt merben muffen. 3"
ben 6innal)men, befonbcrs ober in ben 9Iuä=
gaben fiub foft alle 3il)'en, bie ©ie barin
finben, unfid^er. SJlit gröfjtem 9'?ad)brud mu|
aud) meine f^iattion ber go^i^ei^^uiiö bo" $errn
ffilein beiftimmen, baß ber ©euat alle geeigneten
©c^ritte beim 9fleid)e tut, bamit eä ben Sänbern
iu §ilfe fommt unb unfern ^fe^l^etrag bedt.
®ie Aufgabe ber 33ürgcrfd)aft ift bie, in allererfter
Sinie bafür ^i forgen, bnfs unfere ©(f)ulben
untec feinen Ümftänben burc^ anbere olö' fold)e
für merbenbe Slnlagen Oerme^rt merben bürfen.
^ir bafür bürfen mir bie ©d)ulben Oergröfsern,
fonft aber muffen mir abbauen. Sie ©nnaf)men
be§ $Reid)eö meiben für biefe 9(uforberungen
nid)t reid)en. ®a5 SWeid) mirb, fo leib eä un§
allen tun mirb, mieber bie ^Zotenpreffe in 9tn»
fpriic^ nehmen, bie unö, mäl)renb bor bem
Jiiriege 1^/2 ^i'i 2 SWilliarbeu, bis jum ^Wooember
1918etma 18 Wifliarben umliefen, je^t insigefamt
54 9Jlillinrbeu 9?otenumlauf im ®eutfd)en 5Reic^e
gebrad)t bat. 3Btr muffen mieber jur alten
©parfamfeit unb 3lnfprud)elofigfeit aud) im
©taatgleben äurüdfef)ren. ®en 9Iugfüf)rungen
in bem 58eri(^t ber 5inanäbef)örbe ?,u biefem
Ißunfte fjaben mir md)tä l)inpäufügen; bort ift
alfe^ überjeugenb bargetan. 9!Kit 3{ed)t t)at §err
|)aut I)erüorfle{)oben, ba^ in bem SSoranfc|lag
manche Slnfä^e üort)anben finb, bie man nur
unter bem ®efid)t§punft ftc()enlaffen barf, ba^
man fagt, biejenigen, bie I)eute au'3 biefen
©ummen ju bejaljlen feien, mürben fonft jur
SIrbeitslofigteit unb bamit äur ©rmerbslofen*
fürforge gebrängt. 9hir unter biefem ®efid)t^
punft fanu man ba^ nerantmortcn. ©onft ift
aud) bei 9lufftcllung beö ©auSt)alt'3plane'5 bafür
iu forgen, ba^ alle STäfte für probuftioe Slrbeit
frei merben, bie geeignet ift, SBerte ju fd)affen,
bie unfere ^anbelöbilanj öerbeffern unb bamit
aud^ unfere SSaluta. SSir I)aben bafür ju forgen,
alle Gräfte .^anbel, ©emerbe unb 3"'5iifti-'ie
unb oor allem aud) ber Sanbmirtfc^aft iu^w
fül)ren, bie an 9lrbeitermangel gerabeju leibet,
mäl)renb in ben ©tübtcn ^Irbeitslofenunter»
ftüiumg beja^lt mirb. *ßrobnftio in bem ©inue
mu^ bie Sfrbeit fein, bag nid)t, mic baf' 3. ^.
bei bem 9(nfa^ für ©traficnrciniguug ber fyall
ift, große ©clbmittel ^ur Shifmcnbiing gelangen,
um 9lnfprüd)e an bie 93e()aglid)feit unb ben
Orbnungöfinn ^u bcfviebigen, fonbern eS gilt,
Sffierte jn fc^affen, bie über ben SSerbraud) be§
eigenen fionbe^ I)inau^'gel)en. .
3d) möd)te fd)ne6en mit ben 5S5ortcn, ba^ uns
ba^ gelingen möge bmd) bie Mdfef)r jur alten
©parfamfeit unb ©enügfamfeit, mit ber ffiü&
fe^r sut- alten Sud)t unb Orbnung, ni(f)t in
eiämungenem @ef)orfam, fonbern in freier, auf==
opferungäoolter unb freubiger Eingabe unb Unter»
orbnung unter bie 3"tei^eife" ^^^ ©efamt^eit.
(SSeifoU.)
®amit ift bie allgemeine Debatte gefd)loffen.
2)ie S8ürgerfd)oft nimmt f)ierauf ben 9lntrag
oon Haut an:
2)ie Sürgerfdjaft beauftrogt eine Sommif=
fion oon fieben Witgliebern, ju unterfuc^en,
ob unb inmiemeit fid) bie ^"'^"^itionen ber
f)iefigen 5Reic^smef|r unb ©id)er{)eitspolijei
ber ungefe^lid)en ^Regierung (Äapp>=Süttmi|)
jur Serfügung geftellt f)aben.
9tuf 9lntrag oon Dr. 9Ket)er*Sür6en mirb be»
fd)loffen, bie SS8af}l ber Äommtffion erft in ber
näd)ften SSerfammlung ber SSürgerfi^aft oor»
äunef)men.
@§ folgt nunmehr bie ©inäefberatung bei
mft^nitt VI. ^oKjei.
«Ittifel 43. <Si(^et\ftmpotiiei.
Senotot Mef)tlem: ^do möd^te, mie im
S5ürgerau§fd)uB, fo aud) ^ier bitten, ba^ ©ie
unter Sit. B, 9Infa^ 16 d, bie 9(usgaben für
Unterrichtsmittel oerfd)iebener 9trt, Sef)rbüd^er,
Vergütung für SeI)rperfonal 50 000 Ji mieber
in biefer alten gfoi^''^ ^erftellen unb nid)t, mie
bie Sommiffion be§ Sürgerausfc^uffes unb ber
Sürgerausfdiuft Dorgefd)lagen f)aben, 10 000 M
oon biefem 9lnfa$ ftreid)en. 3<^ i)abe fotgenbe^
3u erflären. Sie ©c^ulfommiffion, bie au§
5Kannfc^aften ber ©id)erf)eitspoliäei in ^ex'
binbung mit ben Se^reru gebitbet morben ift,
ift f)eute mieberum an mid) f)erangcheten. SBir
i)aben 3unäd)ft gebadet, mir fönnten btn Unter=>
rid)t in anberer g-orm geftalten unb in biefer
93eäiel)ung Snberungen treffen. 9tber bie
fommiffion T)at mitgeteilt, ba^ fie in bie aller*
größte ikrlegenl)eit fäme, menu biefe 10 000 M
geftr dE)en mürben. 3^ mödE)te sum befferen
58erftänbni'5 bie ^aä)e furj barftellen.
fv S'3 banbelt fid^ um fotgenbe'3. i'om SReid) ift
augeorbnet, ba'!^ ben iöeamten ber ©id)erl)eitfe=
283
pTliäci @elegenl,eit flegeben .mvtv llnterruftt
tu evfifllten, bamit fic wte hutie ^^^n ^tm -
evforgung.Jf*ein beim .9Rim«v J='"^ «g^^^^^
Sh baben ä. 58. «ntev bcn 350 9?hi.ni K, b.e
bfl eiSrig-ft-eitrilligen 3eufl'.n^' ^"^'^'^"u'tv
al.5 UlJamtiAaft biene... ^ev iS.lbungc'grcib bei
übrigen SKannfc^aften ifi abex fct)r mlrfncben.
es müiien fünf klaffen gcbtibet .irevben ®ei
Sienft bei- SicfierbeitÄpoIise. ift biivd^ bte
Mittelung febv fontpliäiert. ®annn laßt e« fi*
mcfit madjen, ba% bie «eute tagh* UntevvK^t
baben foiibern feber «Kann tommt ungefal)v
ieben britten Jag fievan. 9hui bat ficf) bic ffom*
miffion bee ÜJüigerauÄfdiuffee batan gcftoßen,
baB bie Summen, bie ben Setnevn beitnlhgt
roerben, m f)P* '"•^- ^-- "'"^'^'^ ^" ""* ""^'
gefül)i-t, bae 40 M pro UnterriAtÄfüntbe gejat)lt
mürben, unb ba^ ift infofern ein ^rrhim, alc> e§
ficf) nidfit um eine Stunbe banbelt, fonbern
um bie SK 0 n a t § ftunbe. 'Safür fommen otet
Shinben in Setradht, unb fo roirb bie Stunbe
nirfit mit iO .ff, fonbern mit 10 Ji bejaftit. ^hir
für bieten 93etrag befommen mir Set)reT, unb
mir fönnen barum unter biefen $Tei§ nidit
tieruntergeben. 5?on her S(f)uIIommiffion ift
mir beute erfldrt morben, baß, wenn bie Summe
Don 10 000 .ff geftricf)en mürbe — e§ lag mir
togar ein gftüdtrittsgeiutf) oon ^errn 3}eftor
S(f)ering oor — , bie Sommiffion nitfit in ber
Sage roäre, bamit cmsplommeu. (Ss brel)t fid)
jebt nur um biefe eine graqe. Entroeber man
ftebt grunbfä|Iid) auf bem Stanbpunft, ha^ ba^
(Selb für ben Ur.terrid)t ganj bemilligt werben
muB ober baß bie Sdf)ule nid)t burd)gefüf)rt
roerben fann. SaH mürbe praftiid) bebcuten,
ba\i bie Beamten ber SidierfieitspoKjei feinen
Unterricht ert)alten unb ficb bann nad^ anberen
Stöbten bewerben. ^ä) fann unter biefen
UmMnben, befonber« ba bie Summe oon
10 000 M bei bem großen Ctat nid)t entfdieibenb
fein fann, obwohl id) burdiaus ba^ SSeftreben ber
größten Spariamfeit teile, nur bitten, biefe
Summe oon 10 000 M unb bamit ben ©efamt»
betrag oon 50 000 Ji für 2ef)rbücf)er unb ba^
£e^tperfonaI §u beroiüigen.
(^(^enbnrg f^em.): ^d) möd)te nur barauf
binroeiien, baß, roenn mir biefe 10 000 Ji
ftrei^en, bei bem 9(rt. 43 a ber Sinnaf)menfeite
8000 M p ftteidjen iirb, ba 80 % für bie
Sic^er^eitsroe^r Dom Sleid) erftattet werben.
©onnctStag, bcn25^JKäräJ920^
284
®s mürben bann unter 9Irt. 43a ber einnQ-^men.
feite nid)t 2 424 568,40 M etnsufe^en fem,
fonbern nur 2 416 568,40 M.
Scnotor Dr. 9leiintonn: ^di möd)te mid) bie
fltuÄfiibvungcn Don ^crrn Senator ITfclivIem
uuterftüt'en\ 'E^er Untciridit ift la Dom JKcid)
Dorgcfdnicben unb mufj bnrum für b.e Sidier^
beitÄpolisei eingeriditet mcrbcn. (S-i l|n"t'.elt
fid) audi um eine au^crorbentlid) Dernunftige
unb fegencreidic ginriditung. ®ie Scnte follcn
buvd) biefen Untcnidit in it)rer 9nigcmcinbilbung
fo geförbert werben, baf; fie, wenn fie oucs ber
Sidiert)eitÄpoI'äei au?tretcu, tbr Sortfommcn
im bürgevlidien Seben finbcn fönnen. Unb e?
bervfdit'bei it)nen ein auficrorbentlidie?' Streben
urb ber lebliafte SSunfd), fidi für ba« fpätere
Seben weiterjubilbcn. Senn man aber biefen
Untenidit jubilligt, mii& man ai\d) bie Summe
bewilligen, um ilin bmdifül)rcii m fönnen.
'?lla<i} ben 9ru'^füt}rnngcn Don ^enn Senator
üKebrlein ift e?' aan^ flar, bafi buid) 9tb,uig oon
10 000 M bie 3RögIid)feit, ben Untevrid)t burd)»
jufüf)ren, in gvage geftetit mirb. 9hin ift Don
öerrn ^räfe-J Gfd)enburg mit 9?edit barauf
f)ingewiefen, bafe Don biefen 10 000 .ff Sübecf
enbgültig nur 20 % i^u tragen bat, b. t). olfo nur
2000 jC. SBeun Sic atfo bie 10 000 M be»
willigen, belaften Sie bie Sübecfer Staatc-faffe
nur mit 2000 .ff mef)r. g-^ ift bat)ev and} Dom
finanziellen @efid)t?punft au?, ben id) fonft ju
Dertreten iiabe, gegen biefe gKeI)rbetüilIigung
nichts einjuwcnben.
3o^i. fKeim^ell CSem.): J?di bin übenafdit,
ba'^ überhaupt bie Wbglidifcit Dorliegen follte,
biefen Untenidjt aufjutieben,. ^d) f)abe bor
furjer 3eit nod) @elegen.f)cit get}abt, mit einem'
ber 2ef)rer, nid)t bem Dov{)in erwä{)ntcn Seitcr,
über biefen Untenid)t s" fpredien, unb aii5
feinen Mitteilungen f)obe idi ?,m ftcnntnie ge»
nommen, baß ein ungemein ftarfe? 33efticben
gerabe unter biefen Seuten Iierrfdit, mciter;%u»
jfommen unb ficf) wcitev^ubilben. Iser bc»
treffenbe ßerT, ber ben naturmiffentd)aftlid)en
, Unterricht gibt, tagte, e5 feien i()m gerabc^t
Stunben ber grf)olung, mit biefen jungen unb
?um 2eil fcf)on älteren Senten su arbeiten. @r
munbette fid) über bie au6eTorbentlid)e 3äf)ig'
feit, mit meldjer fie in ben Unterrid^tsftoff fid)
{)ineinarbeiteu. 3d) würbe es borum an^et»
orbentlid) bebauern, men.v. bwd) biefe 9?id)t«
faewilligung ber Untervid)t aufhören foüte, u)ib
285
a3fltaetfrf)aft 5u gübed. 6, Siftung, ^onnetgtag, ben 25. TOäts 1920.
286
^-<
id) laiin beätfalb nur bringenb empfe{)Ien, bie
Summe ju genet)migen.
3)ic S3ürgerfcf)aft nimmt f)ierauf ben ur»
fprünglicf) geftellten Eintrag Don 50 000 M an.
«tt. 68. «eprbe für boö JJeuettöf^itiefen.
«JRc^cr (Soj.): (Ss i)exx\d)t in bem ein»
gemeinbeten ©ebiet Don 3[Roi§Iing unb Gfenin
9lufregung über bie 5euerwef)rangelegent)eit.
®ie meiften ber ©inmo^ner finb ber DKeinung,
ba6 nunme^v bie 3l"i"g^feuerwef)r aufgelöft
unb bie freiwillige 3euetmet)r in eine Singe»
ftenten»5euermef)r umgewanbelt würbe, '^md)
biefe Umwanblung würben fid^ DieIIei(f)t mti)x
an ber 9tngeftenten»j5euerwe^r beteiligen aU
ie^t, benn felbft bie freiwillige i^euextoeifx
beflagt fic^ barüber, ba^ fie nicf)t in Slftion
trete, weil fie fogt, fie wären jum Spotte ba.
3d) bin bes{)alb beauftragt, folgenben 5tntrag
p fteüen:
■Sie S3ürgerfcf)aft erfuc^t ben Senat, bafür
eiuäutreten, ba| bie B^'o^Ö^fewerroefir in
9KoiäIing unb @enin aufgelöft wirb unb bie
freiwillige 'i^euextveifx in eine 9{ngefteIIten»
5euerwef)r umgewanbelt wirb.
3d) möcf)te bie SBürgerfdiaft bitten, ben Eintrag
anjuneljmen. ^d) i)abe einen Unterfd)rift§bogen
ba, ben id) nod) nad)liefern werbe
@(^t3bet (Soj.): ^d) möiijte bei biefem
fPunfte an ben §errn Senat§fommiffar bie ^frage
rid)ten, wieweit bai^ ®rfucf)en ber 'i^euexweifZ"
beamten ^infic^tlid^ if)rer ®leid)ftellung mit ber
Sdf)u^mannfd)aft gebiel)en ift. 3Son ben geuer»
we^rbeamteu ift am 14. 9Joöember bie erfte
eingäbe an bie 58et)örbe weitergegeben, unb bie
Seamtenfommiffion, bie biefe Saci^e ju beraten
f)at, {)at ^eute nac^ Dier 9JJonoten nod^ feine
2lixtwort gegeben. Wan muft fid) wunbern,
ba^ für ein \old)e§ ©rfud^en, ba& eilte SSerec^ti»
gung nac^ allen Seiten f)at, eine fo lange Se*
ratung nötig ift, um ben Beamten Entgegen*
fommen ju jeigen. gerner muß man fic^
anbererfeitä fagen, ba% mit einem @el)alt Don
annät)ernb 6000 M bei ber f)eutigen mii;tfdöaft»
lid)en Sage and) biefe S8?amten nid)t Wirt»
fci)aften fönnen. ^nfolgebeffen ift eine begreif»
lid)e ©rregung unter ben Beamten entftanben.
unb fie ift aud), wenn bie Sacf)e fo fef)c in bie
Sänge gejogen wirb, au Derfte{)en. ^d) mbdjte
ben §errn Senotsfommiffar bitten, baf)in wirfen
ju wollen, ba^ bie (grlebigung bei ©efuc^es
etwaä befd)leunigt unb ben Beamten in iifxex
Wittfcf)aftlid)en 9Jot geholfen wirb.
Senotot SWel^tlein: SBa5 bie erfte Stnregung
Don ^etrn SKetjer betrifft, fo bin ic^ nid)t gan^
flar barau§ geworben, tvas gemeint ift, ob bie
gwanggfeuerwe^r abgefcf)afft unb bie freiwillige
§euecwe^r auf anberer ©runblage gebilbet
werben foil. Soweit id) bie 3)inge beurteile,
mirb ba§ le^tere ber f^all fein. 3Bir beabficf)tigen,
in SraDemünbe unb and) in ben benacf)baTten
SSororten, wo eine fleine geuerwe^r mit Sc^roie»
rigfeiten beim (Singreifen ju fämpfen ^at, eine
518flicf)tfeuecwe^r etnjufü^ren, bie bann bejaf)!!
werben foil, um auf biefe SBeife ben betreffenben
(Semeinben ben nötigen <3d)u^ ju geben. ®ie
SadE)e ift im SBerben. Sobalb fie foweit ge»
biegen ift, fommt fie an bie 33ürgerfc^aft, unb
mir werben bann ben SBunfcf) Don §errn 9Ket)er
nac^ ?KögIicf)feit berüdfi tätigen.
28a§ bie @Ieicf)ftellung ber geuerwe^rbeamten
mit ben Sc^u^Ieuten anlangt, fo bebaure id),
berid)ftet§ bafüt eingetreten bin, am allermeiften,
ba^ bie <3ad)e nod) nid)t weiter gebief)en ift. 'Sag
liegt an ber SSeamtentommiffion. Sie ^at iid)
auf ben Stanbpunft geftetit, ba^ bie geuerroe^r»
leute allein au§ ben übrigen SSeamtentlaffen
nid)t herausgenommen werben fönnen, foni)ern
baä erft bei ber allgemeinen SSefolbungsreform,
bie baib ftattfinbet, erfolgen fann. Soweit id)
gehört ^abe, foil bie ©leic^ftellung mit ben Sci)u^»
leuten unb ben geuerme^rleuten nic^t in bem
SKaße erfolgen, wie e§ gewünfcf)t wirb. 9Iber
ba bie ganje Saci^e ntci^t enbgültig evlebigt ift,
fann td^ abfcf)lieBenbe§ barüber nidit fagen. .
3ebenfalB bebaure id^ felbft fel^r, ba^ bie geuer»
met)rleute fo lange marten muffen unb ba^ bie
<Bad)e erft erlebigt merben fann. Wenn bte allge»
meine SBefolbunggreform erfolgt. Die i^euex'
we^rleute finb, wie id) weiß, fe^r ungel)alten.
®a§ l^aben fie mir gegenüber erft tior wenigen
Sagen auggefproc^en. ®er Slu^fd^uf) ^at bann
eine zweite ©ittgabe an bie i8et)örbe gerid)tet,
in ber barum erfud)t wirb, baß bis jur enbgültigen
SRegelung bie SBac^julage erböf)t werbe. Ob
bie SSeamtenfommiffion be§ Senate'5 bem ju»
ftimmt, fann id) nid)t fogen. ^d) fann §errn
SdE)rbber nur Derfprecf)en, bafe id) mit aller Siaft
bafür eintreten will, ben SBunfd^ ber S-euerwef)r»
287
mm^^a^i^^eä^^j^^^m^^J^^^iJ^BMmJ^
288
289
^fltgetfd)oft ju_fiübed. 6. Stfeung. ^onnergtag, ben 25. 9Rät» 1920.
290
leute burd)äubringen. Db ba4 erfolgreich fein
roitb, lann id) ni(f|t fagen.
«icmann (Dem.): 3* besmeifle P-n:!, ob ber
SInhaci t)on §enn «Zetjer burc^füljrbQr ift, eme
3röa«g'ifeuenpe^r «u einer fretmaitgett au
machen. ^aS gel,t fo ..i(^t, unb boä la.m nur
freier Sille fein. 3<f) mufe mm lonpaheren, bo6
boj 5euerlöid)wefen im ©ngemenibung^gebiet
unb ouf bem Saitbö fid) i" bcr lefiteii S^xt ge«
beiiert I)at. SBäf)rcitb ber ffxieg'5ial)re mar e§
erflörlid), ba^ große Süden Dort)anben roareii,
ba oft 70 biÄ 80 % ber Scute eii-gejogen wareiu
Sotiiel mir auä bem Serbatibe befannt ift, i^
min in ben meiften fieiroilligen geuerme^ren
eine erfreuliche SBergrößerung eingetreten, fo ba^
wir SluÄfidit ^aben, bai bie meiften in ber nä(i)fien
Seit roieber bie olte ©tärfe f)aben. gd) glaube,
ba^ f)kr ber $Ia$ ifl, um ein aSort bafür ju
fagen, ba% aud) oon ber SBürgerfc^aft au§ bie
freiroiüigen geuerwef)ren unterftü^t luerben.
es finb fo mantle malgebenben §erT:en in ber
i&ürgerfc^aft, bie in bem (Singemeinbungsgebiet
unb bem Sanbgebiet bafür forgen fönnen, ba'e
e§ ben freiroiüigen geuerroe^ren leichter gemaci)t
roirb al« bisher. 3n erfter Sinie ge{)ört baju bie
erleiditerung bei ber ©eftellung oon gu^rroer!en.
Senn fie fie freiroillig in ben 5)ienft ftellen,
fommt es barauf an, fdinell an ber Sranbftelle
ju fein, gn biefer SBegietjung finb Sd)roierig=
feiten entftanben. SSenn bie 91rtgelegeiil)eit
beffer geregelt roerben fönnte, roürbe ba§ nur
oon Vorteil fein, ^d) ftetie auf bem ©tanb*
puntte, boB, oiellei^t auBer Sraoemünbe, wo
bie ginrid)tung aus beftimmten ©rünben nic^t
fo gut funftioniert ^at alle anbern x^tuei'
roe^ren i^re ^flic^t tun, fo ba^ man ruf)ig in
bie Sufurift fe^en fann.
SKe^et (Soj.): gc^ möchte §enm TOcmann
nur erroibem, fid) einmal bie SSer^dltniffe in
9Jloi5ling anäufe^en. gür bie 3tt)ang5feuerroef)r
roirb ba§ ganje 2)orf alarmiert, unb bann mufe
Wd) bie eine ®ruppe mit ßimern bewaffnen.
SSenn man bas richtig befielt, fönnte fe^r Diel
Dereinfadit roerben. grf) fage felbft, ba^ bie Sin»
rid)tung getroffen ift, um bem 5^äcf)ften ^ilfe
ju bringen, aber es fönnte bod) eine anbere 9tuf*
maci^ng gemad)t roerben. 'Sas ganje 2)orf
brauchte roirflit^ nid)t roegen einer Übung
alarmiert ju roerben, roo bie ©pri^en nad)gefef)en
unb bie ©dEjläud^e fontrolliert roerben. 2)a5
fönnte roenigftens geänbert werben.
Wetnonn (®em.): 3d) fann ©errii ü«et)er nur
erflären, büfe, wenn eS fo ift, roie eä bem J)errn
Sgorrebner öfter paffiert ift, unbebiugt ein geiler
öorliegen mu^. ®ie «orfc^rifteu finb fo, ba^
einmal im 3al)re bie g-euerrod)r jufammen^
treten muß, bomit feber in ber Stuiibe ber ®e-
fabr feinen «JJofteii cinnel)men fann. SBurbe
DOS öfter oorfommen, muß eine a3ereinfad)uug
eintreten. ®o§ Seftreben be^^ «erbaubeS ge!)t
babin, fooiel roie möglid^ 5" »ereinfadjen 5lber
bie aUannfdiafteu müfjen äum geuerlö|d)bienft
einmal im 3af)re f)erangeäogen roerben, bcmit
fie miffen, roer i{)re ^üi)xcx fino uno rool)tn fic
qef)örcn. Daß felbftBerftänolid) be' bcnfcnigen,
•bie burd) unentbef)rlid)e Slrbeit Berl)iv.bert finb,
ju erfdieinen, 9lu§nal)men ju mad)en finb, ift
nötig. Stber einmal im 3af)re muß eine allge»
meine Übung abgef)alten roerben.
§out (Soä.) : 3d) ^abe einige ^aijxe tiefe Sad)e
praftif(^ in ÜRoisling mitmad^en fönnen. 3^)
fann im ©egenfa^ ju ^errn Wemann eon ber
gangen SSeranftaltung, bie alljät)rlid^ gemad)t
roirb, fagen, ba^ e§ ba^ reine 2;f)eater ift. S)ie
58ürgerfd)aft roürbe in ©eiterfeit oerfe^t, roenn
id) t)ier einmal ben «erlauf einer foldjen «er»
anftaltung fd)ilbern roollte. Es ift bos reine
2{)eater, um nic^t ben 9tu§brud ffiafpert{)eater
gu gebraud)en. 3n aWoi^ling finb fefet üielleid)t
400 gamilientiäter. aßenn bie alle gufammen»
getrommelt roerben unb fid) um bie fleine Sprite
^erumftellen, ift oon ber gangen Übung nid)tä
ju fef)en. Es ift rid)tig, roas pen Wet)ex fagtc,
ba^ bie jefeige S3eftimmung einer 9?a(^prüfung
untergogen roerben follte. Gs fann einfad) burd)
9Infd)Iag im ffaften rieröffentlid)t roerben, bafe
bie unb bie Setreffenben beftimmt finb, oIs
gü^rer gu gelten. 2Benn ein SSranb auSbridjt,
unb baö fommt erfreulid)erroeife in 9Jloisling
nid)t oft Bor, benn meinet SBiffene f)ot es bort
nur einmal gebrannt, finb je^t niele bcmüf)t,
nid)t gu löfd)en, fonbern bas ^euex im ®ange
gu f)Qlten, roeil es l)übfd) brennt. ' S)a5 ^euex
roürbe in bem galle erft gelöfdjt, als bie Sübeder
5euerroe{)r fam. ®a fam Pfeffer bal)inter. S)ie
|)auptfad)e ift, bafi unfere Sübeder 2reuerroe{)r
auf ber ©ölje fte^t. 2)ie alten 2feuerroel)ren
follte man narf) 9[Röglid)feit befcitigen. Der
je^ige guftanb ift gang oormärglid), bcfonbers
aud) bie SBeftimmung, ba^ jeber bei Sgcrmeibung
Don ©elbftrafcn gut Übung tommcii mufj. 9lm
meifter Srger i)txx]d)i immer bei ben Üeuten,
r
^
bie aufgeforbert werben, gu biefen Übungen mit
einem SSaffereimer gu erfd)einen. (£ä ^ot feinen
3wed, ben ganzen SKorgen mit einem ©mer
^erumgulaufen, bai fann gern Derfd)Winben.
We^et (Sog.): ©err ©aut fprod) eben Don
ben ©elbftrafen. 3m Dorigen 3af)re ober Dor
gwet 3al)ten ift folgenber gall paffiert. Sin
aSonn mußte gum ginfaf)ren. Der Sranb-
biceftor fam gur angefefeten 3eit, aber Don bem
5euerroel)r^auptmann roar bie Übung eine
©tunbe früf)er angefe^t. Da fagte ber SRann,
wenn ber Sranbbireftor nic^t balb fame, ginge
er nad) ©aufe, benn ex t}abe feine 3eit metfx.
er erhielt bann eine Orbnungsftrafe Don 3 M.
Der SWann ifat Berufung eingelegt, aber id)
gloube, baß bamals Dom @erid)t burd) ©errn
Dr. 9Ket)er.£üerßen ba§ Urteil beftätigt würbe.
^6) glaube, boß aud) baö abgeönbert roerben
follte.
Wemontt (Dem.): SBenn biefe Sad)e in ber
58ürgerfd)aft in biefer lädöerlid)en SBeife be»
t)anbelt wirb, ^alte ic^ ba^ nid)t für rid^tig.
Die freiwilligen 2feuerroef)ren t)aben fe^r Diel
für ben lübedifc^en greiftaat geleiftet.
Stl^röber (Sog.): 3cJ^ glaube, ba'ß bie 9tu§-
fül)rungen Don ©errn Senator a)2ef)rlein faum
eine a3erul)igung auffommen laffen. ^d) möd)te
bann roenigftenS bitten, ba'ß bie anbere Eingabe
befd)lcunigt roirb. ®S ift je^t tatfäc^Iid) fo, bai
bie 5euerwel)rbeamten auf ^Nebenerwerb aus«
gief)en muffen, um if)r Seben friften gu tonnen.
Sie finb gum leil noc^ oußerl)alb gegangen, um
burd^ ©ilfe auf bem Sanbe an il)ren bienftfreien
Xagen fid) bie Seben^mittel gu erwerben, bie
fie Don if)iem lageSDerbienft je^t nid)t begal)len
fönnen. 3^) glaube nic^t, baß bie ?lntwort beä
©errn Senator^ 9JJel)rlein bagu beitragen wirb,
um ba^ aSerl)ältnis ber 93eamten)d)aft gu ben
93cf)örbcn gu fräftigen. ®g liegt fieser im 3nter»
effe ber aSeDölferung, ba% bie Söeomten nic^t
anberwört^ angefpannt werben.
Der Eintrag Don 5D?eQer wirb f)ierauf an«
genommen.
%xt. 6. »Utgetfdioft.
$attt (Sog.): Siäl^er war eö in £übcd Sitte,
büß bie ®efc|jc unb bie 93cfd)lüffe ber Söürgcr^'
fd)aft in ben fiüberfifd)en 9Ingeigen üeröffentKc^t
würben. Die Sübecfifd)en 9(ngeigen finb ein
parteipolitifd)eä 931att. (j^ finb fc^on wieberf)olt
Dor 3<if|ren in ber S3ürgerfc^aft Anträge geftetlt
roorben, biefen 3uftanb gu befeitigen. 2öir fe^en
un§ angefid)tsi ber gangen SSer^öItniffe Deranlaßt,
nunmehr in biefer S^rage Dorgugef)en, unb wir
beantragen be§f)alb folgenbeä 6rfurf)en:
Die aSürgerft^aft erfud)t ben Senat um
balbige 5ßorlage eine§ 9(ntrageä, ber bie
Sd)affung eine§ Don feiner Sageägeitung ab'
f)ängigen amtlid)en 9(ngetgenblatte§ Dorfie^t.
3Bir finb nid)t ber SKeinung, ba^ nun etwa ber
Sübeder Solfebote ober fonft eine Stageägeitung
bamit beauftragt werben foil, fonbern wir wollen
bie Sad)en Dollftönbig frei ^aben. 2Bir finb un^
ber Sd)Wierigfeiten fe()r wo^l bewußt, bie für
bie Durd)fü^rung biefes 9(ntrage§ fpred)en.
Desf)alb i^aben wir unfern Eintrag in bie goiin
eine§ (5rfu(^en§ gefleibet, unb wir bitten Sie,
biefen 91ntrag angunel^men.
Der Slntrag Don ©aut wirb £)ierauf ange*
nommen.
3lrt. 7. Sübetfift^e «erttetttng in »etli«.
eft^cnbutß (Dem.): & finb in biefem 3a^re
für bie lübedifd)e 35ertretung in SSerlin 105000.«.
neu eingcftellt. 3"^ möchte namen^ ber ©an»
beBtammer bem Senate meinen Danf au§«
fpred)en, baß er fid) entfd)loffen bat, an Stelle
ber in ber bigfjerigen gorm aufgelöften f)cnfeati*
fc^en ®efanbtfd)af t eine eigene Ißertrctung Sübeds
gu fd)affen. g'S ^anbelt fid) meine« (grad)teni
nid)t fo fef)r, wie ba§ reilroeife in ber treffe,
nod) l)eutc im ®eneral»9tngeiger, bef)auptet
werben ift, um eine rein biplomatifcfie 9Jcrlre*
tung im l)öfifd)en Sinne, fonbern I)auptfäd)Ii(f)
um eine fold)e wirtfd)aftlicf)er 9(rt. gine fold)e
Sßertrctung ^alte id^ aber für eine See» unb
©anbel^ftabt wie 2übed gerobe in Berlin, wo
bie gäben ber SfJegierung gufammcttlaufen, für
außcrorbentlid) wid)tig unb brnngenb notwenbig.
Wem fönnte ber 9Jfeinung fein, baß bie ©anbeB»
fammer aU fold^e fid) fclber eine foli^e Wirt*
fd)aftlid)e S^ertrctung in 93crlin fdf)affen follte.
$li'il)er l)at bie ©anbele^famnier if)re ajertreter
nad) Berlin gcfd)idt, fall§ bort etwa?' gu be»
fpred)cn war, bie bann bort an ben Si^ungen
teilgenommen l)abcn. Sic glaubt, biij!r)cr in
II
Bürflerfc^aftju^übetf^
891
btcfcr SScife gut gefahren ju fein u,^ bic 3m
tptcHcn Sübedt^ gut ocrtvcten ä" Onom- o"
sSnbuTami> ^:dxanax, m^ übergegangen ftc^
eine eigene i^evtretung in «erlin ju t*affcn.
£n mir aud, I,offen Surfen, baß unfer lubc^..
fd)er ©anbei fid, meiter au-ibelmt, bin id)bod) bev
Sehtüng- m mir un-J nid,t in feber «e5.ct,ung
mitbiefcn groV" 93eItl,a.u^el-SpIä^en «erg etd,en
lönnen. line berartige 5Sertretung crfotbcrt
nucb ungelieure 9)üttel. Sd) glaube, baß btc
öamVlÄlanimer oud) nad) anc üor in ber bt.«
berigen SSeife bie 3"tevcffcn wn Siibedv .'panbel,
Sdbiffabrt unb ^nbuftiie in «ßerlin vertreten
mirb Sd) freue mid) aber, bah ber eenat fid)
entfd^Ioffen ^at, eine eigene 9?ertretung in 4.cr1in
einsuriAten, bie nad) meiner 9tnfid)t aud) für
bie Sübeder ©anbel-Jfammer in iDictfd)afthd)en
grngen nutbar gemad)! werben fann unb inirb.
SÄ mödjte I)offen unb roünfd)cn, bafe bei ber
ausiua^l berjenigen $erfcinlid)teit, bie^nad)
SSerlin ju geben berufen fein inirb, bafür Sorge
gehaaen roirb, baß üe fo niel roirtfdiaftlid)e 9.ior»
bübung I)ot, um bie roirtfd)aftlidien J-ragen
2überf§, fomcit fie öanbel, Sdbiffabrt unb ^\v-
buftrie betreffen, nuttbtingenb unb mirffam cer«
treten gu fönnen.
«tt. 22. ©runbftfitfe mit ®e6äuben.
»egnet (Sos.): 3<^, möchte an ben Senat bie
SInfrage rid)ten, ob mit ni^t balb bae Srüden»
gelb bei uns lo« roerbcn. G» ift eine ©inric^tung,
bie man fon)"t nirgenb? finbet. %m 5uf)rroerle
ift bie Ballung bee SSrüdengelbe? fet)r um=
ftänblicb.
Senator Dr. %eumann: 2)ie 9tnna^me, ba^
man anbereroo ein SSrüdengelb ni(^t finbet, ift
nit^t äutreffenb. 3n bemjenigen Jeile beö
55eutfc^en Sfteidjee, ber bistjer a(^ bas roitt»
ft^aftlid) fortgefc^rittenfte gegolten t)ot, im
9f}t)einlanb, finben Sie, baß faft jebe 58rüde über
ben SR^ein mit 35TÜdengeIb belegt ift. gür ben
oorliegenben galt muß man fid) einmal bie &nt»
ttridlung bei Sac^e oorftellen. gtüf)et beftonb
an Stelle ber öenenbrüde eine 3äf)re. 1)amaB
würbe für eine wefentlid) f(i)led|tere SSerfe^rs»
oetbinbung eine ^öljere GJebü^t beja()lt, als je^t
bas SSrüdengelb beträgt. SSei ber S8orlage übet
ben Srüdenbau ^at auc^ bie ^i^age bes SSrüden*
gelbes eine gro^e SRolle gefpielt. 'Za^ bmd)
A^^„«^ <?^n«netgtao. ben 26. m&ih 1920.
292
293
Sürgetfd^aft ju Sübed. 6. ©i&unfl. 2)onnergtttfl, ben 25-. gRätg 1920.
294
bas Söcüdcugclb eine gewiffc «erjm^ng
weuigfteu'S eines Seilcö ber »""Mten freier,
aeftellt würbe, ift bei ber bamahgen entfd)etbung
nidit of)nc Sebeutuug gewcfen. 3n ber l)entigen
Seit aber follte man aud) auf Heinere (£tnnol)men
nid)t o()ne bringenbc 9?ot l)eraid)tcn.
«tt. 25. 30ßÖ.
«etfcl^off (®eutfd)«nat.): ^i) möd)te mir bei
biefcm 9htitel bie bringenbe Slnfrage erlauben,
wie eÄ möglich ift, bo6 in 9!Koi5hng bie Sagb
unter ber ©anb on ben <)Jäd)ter üerpatf)tet worben
ift obne bah bie bäuerlid)en «efijjcr in ^Koiöling
gefragt tmirben. 'Siad) bem Stblöfuugägefefe
baben bie fleineren Sefi^er in 9Koi<f4iiig, eö fuib
brei bie i^re «Reallaften abgelöft t)abcn, bamit
aud) febeufalB bai 5Red)t erworben, 9lnteil an
ber Sagb ju l)aben. Sie t)abcn wenigftcuS baä
9?ed)t, bei ber 3Jerpod)tung für il)re $Re(f)nung
mitäubieten. ®ie 3agb ift aber »or furjer 3eit
unter ber §aub an ben 5)omänenpäd)ter 0er-
paßtet worben. 'iiad) meiner 9(nfic^t ift ba^
mä) bem lübediid)en Sagbgefe^ nidjt ftatt{)aft.
^ie Sagb t)ätte öffeutlid) üerpadjtet werben
muffen, fo bah aud) ben ^.Kitbefi^ern ber gelb»
marf @elegent)eit geboten tuar, itjre 9lcd)tc
geltenb ju mad)en.
mt 35. $o(^bau.
^Oflclftein (Soj.) : gn bem g3erid)t ber ^inona»
bet)örbe l)ei6t es über bie 93eprbe für SEraoe'
münbe :
„9?a(i) bem eingerei(f)teii 5ßovanfd)Iag wer»
ben bie laufenben 3lu§gabeu burc^ bie laufen»
ben ßiunat)men gebedt. 5)ies ift aber nid)t
ber 5all, wenn ju ben ausgaben Ijinjuge«
xed)net werben bie beim 3^oraufd)lag ber 58au»
bewerbe füt bie S^^ede ber Sabeoerwaltung
in Jraoemünbe eingeftellten 83eträgc mit ins»
gefamt 158 000 M."
3d) t)abe mir alle erbentli(^e ÜKü^e gegeben, um
biefe Summe »on 158 000 M ^erousjuredjnen,
es ift mir aber nid)t gelungen, ^d) ifübe m\d)
bann an $enn Senator Dr. StoofS gewanbt,
unb er i)at in liebenSwürbiger SBeife bafür ge»
forgt, bah "tic bie Sad)eu jugegangen finb.
9lllerbingS mufe id) bemerfen, bah es aud, bei
ber Sinangbe^rbe nid)t mbglid) gewefen ift,
biefe Summe ^erauSäured)nen. 3Bie bas mög»
lid) ift, wei^ id) nitf)t. Sic finben f)iev einen
/■\
^
93etrog bon 550 M. ®afür foil eine SBafd)fücf)e
inS $olijeil)auS in 3;raBemünbe eingebaut
werben. 'SaS l)at mit bem 53ab 3;roDemünbe
uid)tS ju tun. 1)anu finben fie t)ier für bie
Pflege ber 33aumpflonpngen unb bie Sd)u^-
pflaujung mit grien am Seetempelge£)ölä ju»
fommeu einen 93etrag non 8108 M. gs wirb
immer baöou geicbet, baf? wir fparen follen,
unb wir muffen baS aud) tun, um burd)5u»
fommen. 3^) begreife beSl)alb nid)t, wie es
möglid) ift, bah boS 58auamt hierfür bie Summe
oon 8108 M einftellt, ba inir in "XTaDemünbe
felbft einen Stabtgärtner f)aben, ber baju ba ift,
bie 9lnlagen nfw. in orbnungSmä^igem 3uftanbe
ju fjolten. SBenn biefe 9tuSgaben notwenbig
finb, t)altc iri^ eS für bringenb erforberlid), bah
aud) bie 93ef)örbe für^raoemünbe biefe Summen
in ben §ouS()olt6pIan cinfefet. ^Keiner 9lnfi(i)t
luid) liegt eS fo, ba^ bie S8el)örbe für Sranc»
münbe übcrf)aupt leine Wad)tbefugniffe t)at.
2)arauS ift eS erflärlid), bah fic^ Unjufrieben^eit
in Iraoemünbe geigt. §ätte bie 93et)örbe etwas
mef)r 9)'Jad)tbefuguiffe, würben biefe tleinen 33e»
bürfniffe oon ii)x angeorbnet werben, unb bann
würbe fid) bie Unjufriebentjeit wie jefet niemals
einftcUen. gS finb bann weiter im ^auSl)altS«
plnu für bie Unterhaltung ber Strafen in 9llt»
■Iraocmünbe 5000 M eingeftellt. Db bie 9tuS»
gäbe für bas SSab gemacht wirb, will id) baf)in»
geftellt fein laffen.
9ltt. 37. Siefbott.
«»Ic^Cf (Sog.): 3d) l)abc im oorigen 3al)re
bei ber 33eratuug bcS $)auSl)altSpIaneo ben 9tn»
trag geftellt, bah ber gorftweg nad) SKoiSling
gebelfert werbe. 3)aS ift aber leiber nid)t ge»
fc^el)en, unb baS l)at fid) in biefem ^ai)xc bitter
geräd)t. 1)ic Seute tonnten jeöt il)r ^olg nid)t
l)eimbringen. ginen 9Keter Jpolg gu fahren toftet
feilte 70 M, unb eS ift faum möglid), il)n mit
oier ^.ßferben weggnfal)ren. 3d) felbft I)abe fein
^olg taufen fönnen, weil id) nid)t wußte, wie
id) eS nad) ©aufe tricgcn follte. 'JJun t)aben fid)
oiele Seute 6olg gefauft; unb fie l)abcn fic^ burc^
baS $ofpa(^tlanb einen 3Beg gebal)nt. 'Der
^äd)ter f)at baoon großen Schaben gef)abt, unb
id) ^abe gel)brt, bah er Sd)abenerfat5 beim Staate
beanfprud)t l)at, ober abfd)lägig befd)teben ift.
^ad) einer onberen üRittcilung foil er ??ad)rid)t
be!ommen t)aben, baß bie Sad)e geprüft würbe.
3(f) möd)te bitten, bah ^ei SBeg enbfid) gebeffert
wirb. ®er §ofpäd)tcr f)0t gwar feinen 2Beg gu
beffern, ober er t)at nid)t ben gorftweg inftanb
gu t)alten, fonbern baS ift eine Sot^e für fid).
gS ift it)m allerbingS gefogt worben, wie id) ge»
t)ört f)abe, er t)ätte ben 5Beg gu beffern. 5)aS
trifft wof)l für ben SBeg nad) feinem Sanbe gu,
ober nid)t für ben 2Beg nad) bem §oIge.
Sobonn f)0tte id) im oorigen 3o^re beantragt,
bah ber 2)orfgraben gebeffert unb Sielro^re
gelegt würben. 2)aS ift aud) bis f)eute nicf)t ge»
fd)ef)en. 3d) i)abe ein grfuc^en an bie SBoffer»
löfungSfommiffion gerid)tet unb gebeten, bah
bem 2tntrage t^olge gegeben würbe, ober bis
{)eute ift bas nic^t gefd)el)en. 2)eT 2)orfgraben
\px\d)t allen gforberungen ^ol)n, unb im Sommer
oerpeftet er bie Suft. Sobonn möd)te id) um
noc^ eins bitten. 3" ber Seoölferung wirb über
ben Wanqel an Srint» unb kod)wa)iex geflogt.
%ud) {)ier follte bie Sad)e geprüft werben. 3^^
benfe, bah bei Senat je^t ben ^tntrog befommen
wirb, ber fcf)on im oorigen ^aljxe geftellt würbe.
9}iemontt (®em.): SSenn man fid^ aud) alle
3)Wit)e geben muß, gu fporen, t)alte id) mid) bod)
für OerpfIidE)tet, gu fragen, ob eS für ben 9(n»
fa^ 26, llnterl)altung ber Straßen, SBege unb
Siele in Sc£)lutup, möglid) fein wirb, mit ben
eingefe^ten 3000 M auSguIommen. 3" einer
ber legten S3ürgerfd)aftSfi|ungen ift oon onberer
Seite ber SShinfd) geäußert, bah bie ^ouptftroßen
gum So^nf)of unb gum i)afen grünblid) nad)'
gefel)en werben. 93ei ben je^igen Äoftenpreifen
werben bie 3000 M nid)t weit reid)en.
^agelftein (Sog.): Unter D, Straßen, Siele
unb 5Bege im (SingemeinbungSgebiet, fte^t unter
«Info^s 21 :
„2öt)ne für SBörter unb Vorarbeiter in
Sraoemünbe 32 000 M."
Diefe Summe ift ollem ^tnfd^ein nad) in ben
erftgenonnten 158 000 M mit ent{)oIten. 3^^
mö^te bitten, bah, menn biefe Summen oon
ber 33aubel)örbe beantragt werben, fie aud) in
ben §ouSl)altSplan für Sraoemünbe gebrad^t
werben. 3"t übrigen möchte id) fogen, bah eS
auf bie je^ige 9Irt unb SSeife nid)t weitergef)en
tann. 3^ möd)te {)ier einen ^oll anfü:^ren.
58iSl)er tommen bie 3lrbeiter üon Sübed, unb
finb bann morgenS 914 ober 10 \li)x in 3:raoe="
münbe. Sie gef)en bann nad) bem Seetempel,
wo fie 1014 ober 11 Ut)r eintreffen. 9Jadf)mittag3
295
gfliaertcSaft jugflBecf. 6. Stfeuttfl. ^ometätaQ, ben 25. Tlöxj 1920.
296
•1 Ul^r 21 9»iiiutcii fafjreii fie luieber fort. Wo
m i>a mit bem Sparen aiigefaiiflen loeyben!
Uiib fo Qdit c-S moiuitelang. ai'eim foId)e
Arbeiten gemactjt merbcn muffen, ift e-i bod)
nx^t mel)f aJj red)t iiiib billig, fie ber SeI)Drbc
für 2rüOemüubc ju übertragen, bie fie hiird)
if)re arbeitet madjen laffen fann. gd) faun nidjt
eiufel)en, ba% non Sübed bie Seilte fommen
follen unb fo iljre Seit üerfol)ren. ^aS^ ge{)t un»
mögli^. ®ann muß it^ aud) fef)r bemängeln,
boB in Srüuemünbe §oIä gefdilageu unb bann
nod) Sübed gefügten ift, obgleid) bie Seliörbe
für iranemünbe nerpflit^tet ift, ben Siobtener
guBroeg einsufriebigen, ift fie md)t in ber Sage,
bac- ju tun. Sie muß nä) fe^t ba? ^lolj anber§=
roo Derfc^affen.
Sobann finben Sie unter Slnfa^ 33: Unter»
Haltung ber Sdiuttgruben im Singemeinbungä»
gebiet (Sc^Iutup, Aratiemünbe unb ÜJZoisIing),
einen Setrag con 3000 .«. ^ä) roeiß nid)t, ob
man bos au^ ber Se^örbe für 2raoemür.be auf
Soften bes ^abe-i jur Saft legen roill. ^d^
möchte boä) barum bitten, ba^ biefe Sad)en ab*
geänbert roerben. gn Jraoemünbe fte^en @ar*
tenarbeiter jur 9?erfügung, bie fo oiel 3eit f)aben,
boB am SRittroot^ unb Sonnabenb einer ben
Sc^ttplafe einebnen fann. 2)aburd) mürbe aud)
Selb gefpart. 2Ran muß ber Se^örbe für iraoe»
münbe etroa^ mc^r SRaditbefugniffe äufommen
laffen, bann roirb ee onbere ttjerben. gd) tjabe
erft bie 9Iu«gabe oon 32 000 M an Sotjn für
3Särter unb 3?oraTbeiter in Jraoemünbe ange»
fü^it. Sie freien unter ben ^Beamten Dom SSau*
amt, unb es fommt aud) oon 3eit p 3eit einer
unb fie{)t na^. ^d) mill ni(f)t fagen, baß bie
Seute i^re $flid)t ni(f)t tun, id) fann aber nid)t
einfe^en, ba^ fie nidjt mef)r beauffid)tigt roerben.
Sie muffen meiner Slnfic^t uad) ber 58ef)örbe
für iranemünbe unterftellt roerben, roenn biefe
9tu5gabe ber 33ef)örbe jur Saft gebud)t roerben
foil. . '
Senotot Dr. @too?ö: ^d) erfenne of)ne
meiteres an, ba^ mand)t§ in ber 9Jid)tung, roie
§etr ^agelftein bae oorgettagen f)at, ju beffern
ift. Urfprünglid) ^at bie S8e{)örbe für Jtaoe*
münbe gar feine SKittel get)afat, um bie 'änia^en
inftairb ju fejen. Sie rourben au6fd)lieBli(f)
Don ber Saube^örbe aus Sßüteln bes Sauetats
untettjalten. ^c^ nötigen 3at)re ober oor jroei
Sagten ift pm erften SiTcale ber SSerfud) gemad)t,
aJcittel für bie tlnterf)oItung ber Sfnlagen in
iraoemünbe einjufe^en unb bie arbeiten unter
ber 9tufftd)t eine^ ©ärtnerö, ben wir in 3;roöC'
münbe angenommen Ijatten, ober unter ber
Dberauffid)t be-^ Stabtgärtner^ in Sübed, auä»
führen ju laffen. Slber nid)t alle 9Irbeitcn t)aben
roir bi-M)ec übernefjmen fijnnen. 2)ic Stobt-
gärtnerei l)at ben SBunfd) gel)abt, einen Seil ber
arbeiten ju bct)alten. ^ä) f)abe mid) nun geftern
mit bem ©arteninfpeftor ^ei-rn Maa^ oer»
ftüubigt. SSir l)aben einen SBeg gefunbeii, ber
eö ermijglid)t, bog bie Sraoemünber arbeiten,
für bie bie 3Kittel im Souetot ftel)cn, oon Jrabe»
münber Arbeitern au^gefüf)rt roerben, fo bo^
eä in ber SRegel nic^t mcf)r nötig fein toirb, bog
Arbeiter oon Sübed nad) Srooemünbe reifen
unb einen 2eil ifjcer Slrbeit^jeit ouf ber ©fcn«
bal)n »erbringen, ^d) f)offe, bofe boburd) f)iev
SBanbel gef(^affen roirb. Ob fid) eine ät)nlid)e
gini-ii^tung aud) für ben liefbou treffen löfet,
ift eine ffroge, bie nod) geprüft roerben mufe.
9Re4et (Soj.): ^d) l)obe nod) on ben Senot
bie ^lage äu rid)ten, roorum ber 93ruc^roeg nid)t
anbaufähig t)ergeric^tet roirb. ®r liegt im ©e»
bauungsplon. 6^ t)aben fid) fd)on Diele gemelbet,
bie bo bauen roollen. 2)cr So^e follte ber Senat
bod) iiäf)ertreten.
9ltt. 38. «SaffetbAU.
$e(feI^off (2)eutfd^«nat.): ^m Dergongenen
go^re ift auf ber 5föbleröf)orftf ä^re boe 9Bof)nf)auö
neu gebaut iDorben. da ift ober fo fleiu, bofe
e§ faum eine gamilie beroof)nen tonn. Siel
weniger nod) ift es geeignet, bem lanbroirtfd)aft<=
Iid)en ©eroerbe ^u bienen. ^e^'^nfaU^ ift es fo
flein, boB ber '^ädjiex bie Don i^m geerr.teten
grüd^te bes oon if)m gepad)teten 9Idere bort
nid)t unterzubringen meife. gr ift boburcft ge*
nötigt, bie geernteten grüdjte im freien f)in=
aufteilen ober fie roeiter roeg nad) ©rönau ju
fahren, um fie bort unterjubringen, ferner ift
bei bem aBol)nf)aufe nod) nie eine Srunncn»
anläge geroefen. 2)er <ßüd)ter mufe für feine
gomilie bos Xrinfroaffcc auö ber SBofcni^
nefjmen. 2)05 ge{)t aud) fef)r gut, folonge boä
Sßoffer flar ift. Xos SBoffer ift ober im 2früf)jo{)r
bet Jouroetter lange 3eit red)t trübe unb Dor
allem aud) im Sommer nad) größeren ©emitter»
fdiouern. Xann muft ber ^äctiter fein Irint=
moffer aus bem entfernten ©rönou l)oIen. Sor
allen liingen ift es ober notroenbig, bog für bie
297
gfltgetTd^oft gu gflBeJ. 6. ©iftung. 2)onnctäta8, ben 25. SWäta 1920.
298
/
UntcTbringung ber etntefTÜd)te ein ©ebäube
gefdjoffen roirb. 3cf) beonttoge bo^er:
®ie Sürgerfd^oft erfud^t ben Senat, p
prüfen, ob nid)t jur Unterbringung ber grnte
beä <JJädf)tere( ber 5«äbIeräf)orftfäf)re ber Sau
einet Sd^cune ober eineö Sd)uppenä bot»
june{)men ift.
3(f) möd)te Sie bitten, biefem Stntrage ^xt
3uftimmung ju geben.
(gc^töbct (Soa.): 3dE) möchte an bie Se^ötbe
bie Sfroge ftellen, roonn fie boron benft, bei ber
©tnidfäfire eine beffere Serbinbung fierjuftellen.
3m Dorigen ^ai)xe mar ein Setrog für bie 9(n*
fd^offung eine<$ SRotorbooteä etngeftellt. g§ foil
aud) gebaut fein unb ouf bem ftäbtifd)en 5E3offer«
bouplo^ liegen, bort aud) benu^t roerben. g§
roöre on ber ^ext, roenn bei ber Strudfä^re,
roo infolge ber inbuftriellen Setriebe auf ber
St.'Sorenj' Seite ein febr reger Serfe^r ift,
cnblid) etrooö in bie SBege geleitet roirb, um bie
ifa^rgöfte fd)neller f)inüberpfäbren. Sor allen
'Bingen füllten fie nid)t roie je^t ben Saunen be^
ougenblidlic^en ^äd)tcrä au§gefe^t fein. SSenn
bie (Ifnfirgäfte mithelfen, finbet er SBorte, bie
olle^ anbere old fd)ön finb. 'Ber ^äd)iex finbet
für if)re ©utmütigfeit imr ironifd&e SCßorte. ©§
mürbe onber?» fein, roenn bie 2fal)rgäfte mit
einem Motorboot \d)nellex binübertommen
fönnten. ®onn mürben fie fidf) oud) nid}t ber
@efof)r auäfe^en, Don ben betreffenben Se=
trieben in Strafe genommen ju roerben, roenn
fie JU fpät fommen, roa^ fie je^t lebiglid^ bem
^äd)ter ber 'Säi)ve Derbonfen.
fttheti (2)em.): 3n bem 9tntroge Don $errn
^ßedelboff f)at mic^ einö ftuj^ig gemad)t, foroeit
id) ba^ 011^ meiner Äenntni^ alö OTitglieb ber
Sommiffion, bie fid^ im Sorjobre mit ben Ser»
bältniffen ber gäbre ju beft^äftigen batte, be»^
urteilen fann. 9Bir boben un§ bort mit bem
Sau einc^ ^aufeä befc^öftigt, unb roir baben
gerobe ouf bie Anregung Don ^errn ^enf feiner*
jeit Dorgefd)logen unb mit ©ifolg, bofs nid^t
neben bem ^oufe bie Scheune gebaut mürbe,
fonbern in Serbinbung mit bemfelben, roie and)
ber Soufod^Derftänbige Dom Sauamt Dorfd)Iug.
5E8ie ic^ onnefjme, ift biefer $Ion feinerjeit oud)
jur 9(u§fübrung gefommen, meil Don §enn
igexxt mit SHedf)t borouf bi'tgetoiefen rourbe, bog
bie ©rnteDonäte fonft in bem ^oufe nid^t unter»
jubrtngcn feien. e# muffe fonfl f»)äter eine
9?odE)forbeTung für ben Sau einet Scf)eune ober
eineä Sdf)uppeng fommen, unb märe es prol*
tifd)er, bos bomit ju Derbinben, Dot ollen 5)ingen
bog fteilc %a(^, bas beonftonbet rourbe, ju unter*
loffen unb lieber bo§ ^aug fo ousjufü^ren, bog
für bie grnteDorräte ber SRoum gefdjoffen rourbe.
3d) f)öre ober Don §ettn «JJedelboff, bog bet
Sou fo md)t au6gefüf)rt rootben ift. 2!a5 tjat
mid) befrembet, unb eä roäte mit inteteffont,
borüber etroog ju '^ören.
<Stnatot Dr. iStoofg: ^d) bin totföc^Iid) nic^t
in ber Soge, ouf foId)e ©njelfrogen ju ontroorten.
^d) roeig jroor, bog bei ber Mbleräbotftfäbte ein
§aud gebaut ift, obet ma§ im einzelnen, fann
id) ouö bem @ebäd)tnil nid)t fogen.
^agefftein (Soj.): ^d) babe ju bem Sitel
{Jä^re nod) einen SBunfd) augjufpred)en, ben
nämlid), bog bie gäbte in Irooemünbe ber Se=
börbe Don Sroüemünbe unterftellt roirb, bog
fie olfo bie Huffiest über bie gongen gäbrDerf)äIt«
niffe befommt. Q§ finb in ber SroDemünbet
Setfommlung, bie in ber legten Sütgerfd)aftä*
fi^ung ongef(f)nitten rourbe, ouc^ bie unboltboren
3uftönbe ber i^äi)ie befprod^en roorben. 3^^ ^i"
ber 9tnfidf)t, bog, roenn bie Sef)örbe für Srabe*
münbe bie fjä^re ju beouffid)tigen i)ätte, barm
bie Sad^e Don felbft onberg roerben roütbe.
91. SIeinfelbt (Soj.): 3d) mug mid) ebenfoIB
über ben Slntrog Dott ^errn 5ßedelboff rounbern.
3dE) roar bomoB glei(^folB 5KitgIieb ber Äom»
miffion, unb ic^ glaube, erflören gu muffen, ba%
menu ef< fid^ nid)t um einen ffrieg§DerIe|iten
gebonbelt bätte, bort überhaupt fein §au^ et»
riditet roorben roäre. 9hxr aui bem ©runbe ift
eä gefdöeben. 2Btr b^ben ben ^ßöd^ter mit ju
ben Serotungen berongejogen, unb er root
mit bem Sou bef' $aufe§ Dollfommen ein<=
Derftonben. ^d) möd)te Sie bitten, ben 9lntrog
nidit in ber Sffieife ju unterftü^en, bog une! nun
gleid^ eine Sorloge entgegengebrod^t roirb.
(SS mug junäd)ft geprüft roerbeiT, ob eä not*
roenbig ift, bort ben Sau einer Sd)eune ober
eine^ Sdf)uppen§ Dorjunebmcn.
$enf (®eutfd^*not.): 9Iuf meinen Sorfd)Iag
in ber ffommiffion rourbe ber Sau bei bet
9?äbler§borftfäf)te im Dorigen ^a^xe fo ob»
299
»Ctflerfdöoft m mti^ 6- Sil?unfl^_gonnet^gfl^bjnJ5jt|J920^
300
i
301
ocättbert, bai bad »iel), ba§ bet ^a(i)tex ftc^
bfelt im ömife mit untergebracht merben !ü.tnte.
S Cmmiifion fiat geglaubt, bafe ^f '^^ «"*
flenüqenb 9?aum gefc^affen fei, um bie exute.
iinb lutterDonäte, bie nicfit ganj rieinjmb, mt
untcrjubringen. Ob ba-^ fieute mnntd^ moflit«
,ft! fann man t,om grünen 2'!'* «"'l"'** "^6
feben. 9Kein SoIIege §err «ßecfelfioff fagt baß
Wm^ möglich fei. 6-5 foil ja fem gto6e'3 ®e^
böube aufgefüfirt merben, fonbcrn e-. fianbelt
fidb nur barum, einen ©cfiuppen aufäuätefien,
um barin bie ©rnte« unb guttevooträte unter»
•tubringen, weil fie im freien Berberben mürben.
<Eas mi% natürlicf) erft gepi-üft merben. Senn
aber §err «Pedelfioff, ber bie 93erfiältniffe bort
genau fennt unb beffer aU wir, bie mtr tmr
einmal im ^afire bageraefen finb, fagt, bafe ber
gjau notmeiibig fei, nefime icf) an, bafe ba« ber
gall ifl. e-S fianbeltfid) um einen Sriegsoerle^ten,
ber bort fein SJrot effen mill, unb mir muffen
i^m mofil fc^on bie ©efölligfeit erroeifen, ba^ er
feine ernteBorräte unterbringen tonn.
^Ofletfteitt (Soj.): Unter «nfafe 80 finb für
bie'Unterbatang ""b ^nbetiiebfetiung ber See»
babeanftalt in 2;rüBemünbe 28 000 M au?-*
geroorfen. gut bie üleinigung unb SReguliciung
be§ Stranbe? werben 8000 M geforbert. 'äud)
boju gebtaiK^en mir feine SübedEer Arbeiter,
fonbern ba§ fijnnen unfere ©ortenarbeiter in
2:raBemünbe mitmacf)en. gd) glaube, eS fönnten
grfpanmgen gemo(f)t roerben, menn auc^ biefe
aCngelegenfieit Don ber SSefiörbe für Jraoemünbe
in bie 6anb genommen mürbe.
2!et 3(nttag Bon ^edel^off mirb fiierauf an»
genommen.
«rt. 60 a. «tbeitöomt.
gtott £anban (^em.): ^er 93eti(f)t be§
9lrbeit«amte5 fagt: 2)ie Sttbeitgeber» unb Sttbeit»
ne{)merBertxcteT im 2lrbeiteamt beftimmt ber
Senat auf 3Sorfd)Iag bet beteiligten S3eruf5»
otganifationen. ©ooiel mir befannt ift, fcfjlägt
bas Slrbeitsamt auf örunb Bon S8orid)Iägen, bie
ifim Bon ben beftimmten SSerufsorganifationen
gemacht merben, bem Senat bie 9Kitglieber jur
SSa^I BOT, unb ber Senat mä^It bann auf ©runb
biefer S8orf(f)läge. Ijiefes SSerfaf)Ten ift gut.
menn eü rirf)tig angemenbet mirb. 28q^ bic
Sertretung bev grauen im Slrbeitöamt anlangt,
fo ift fiter biefeei SSerfafiren nidfit angemenbet
roorben. SGäenn baö mbeitdomt für bie Berufung
oon grauen aU SBertreterinnen ber grauenberufe
fi* um SBorfcfiläge an bie grauenmerfftättc ge»
manbt fiot, fo fiat e$ \id) niefit an bie ridfitigc
^nftanj geraenbet. 2Bae> ift benn bie grauen»
mcrfftätte ? Sie »erfolgt nacfi bem Seridfit bed
9IrbcitÄamte'3 aU 3we(f bie S8efd}äftiguufl er»
merbdbefdfiTänfter unb arbeitdiofer grauen unb
«Käbcfien in §eim» ober SBerfftattarbeit. ®ie
grauenme fftätte ift gemife eine gute unb banfend»
merte ©d)öpfung, aber fie ift bocfi niefit eine
Vertretung ber grauenintereffen im allgemeinen.
aSir fioben SefirerinnenBereine, ben Serein ber
Sd^neiberinnen unb <|}u^ma(i)erinnen, ben §eb»
ammenoerein, ben SJerein ber meiblid)en ^ciw
beldangeftellten ufm., bie fid) b\i- auf einen alle
im Sübeder grauenbunb jufammengefdjloffeu
fiaben. 5)ied ift bem 9trbeitdamt aud) befonnt.
%ie grauenmerfftätte fiat oielleidjt 20 bid 30
ermerbdiofe 9Jäfierinnen unb Sd)neiberinnen
befd)äftigt, bie nid)t aid Sertreterinnen ber
grauen im allgemeinen anerfannt merben
fönnen. gür bie Slbteilung für ermerbd»
befd)ränfte unb bie Abteilung für grmerbdiofen»
fürfotge menbe man fid) rufiig an bie grauen-
merfftätte, aber menn man fid) bei ber ?tbteilung
jut 5lrbeit5befd)affung ober ber Slbteilung für
Sefirftellen unb Serufeberatung an bie grauen«
merfftätte roenbet, fönnen mir grauen bamit
abfolut nid)t einBevftanben fei^t. SBir fönnen ed
im gntereffe ber bcrufdtätigen grauen nid)t ju»
laffen, baB nad) biefem 93erfafitcn gefianbelt
mirb. Scfi mill baoou abfefien, einen entfpred)eu»
ben antrag ju ftellen. gd) fioffe, baf? bad 9Irbeitd»
amt fünftig in ben Berufungen für feine 9Kit»
arbeiter, mad bie grauen anbelangt, ficfi nad)
anbetn ©tunbfätien ricfiten mirb, aid e^ bidfier
gefcfiefien ift.
SenotSfommiffot Iiiteltot Dr. 2lnt: 'Saä
0efe^ übet bad SIrbeitdamt fiefit oor, baß bad
9Imt felbft unb feine 9(bteilungen in ber gleid)en
3afit aud Slrbeitgebcr» unb 9trbeitnefimer»35cr»
tretern ju bilben ift. 9lld mir im 9?oBcmber 1918
genötigt maren, bad 9Irbcitdamt unb feine 9tb»
teilungen innerfialb meniger Sage ind Sebcn
?fU rufen, fiaben mit und an bie Sctufdoertte»
tungen mit ber Sitte gemanbt, und SSorfcfiläge
p mad)en, unb j^mar an bie Orgamfationen, bie
nad) bem bamaligen Stanb ber 2)inge oot allem
fflütflct[d|oftäu öübed. 6. ©ifeunß. ^onnetdtag, ben 25. Wiätj 1920.
302
betiifen fd)ienen, betattige Sßotfcfiläge ju madfien.
gine grauenorganifation, mie fie fiernad) in ber
©eftalt bed Sübcder grauenbunbcd ind Seben
getufen ift, bcffanb bei ginrid)tung bed ?Irbettd»
amted im ^Jooember 1918 nocfi nid)t. 'Sie
5IJlbgIicfifeit, und an biefe Organifation ju men»
ben, mat alfo nid)t gegeben. 9Jacfibem fie ind
Seben getufen mat unb banfendmettermeife fic^
erboten fiattc, baä ?trbeitdamt bei feinen
9trbeiten ju untcrftü^en, finb mir gern aud) mit
biefet Dtganifation in Scrbinbung getreten; mit
fiaben ed indbcfonberc bantbar begrübt, bo^ bet
Sübeder grauenbunb bie Seitetin be^ gtauen»
tefetatd, grau SSautat Gfirud, anfänglid) ju
ben Beratungen feincd 91udfd)uffed bjm. feined
Seirated jugcjogen fiat. Sie Seitetin bed
gtauentcfctatd fiat feit längerem feine ©elegen»
fieit gefiabt, in biefem Bcitat mitjumitfen. 'Sia^
SIrbcitsamt fiat aud) fcincrfeitd ben grauenbunb
gelegentltd) jut SDHtatbeit fictangejogen.
93ei bet ©tunbung bed ?trbeildamted mar bie
Sübeder grauenmerfftätte ofine grage bie um»
faffenbfte Dtganifation, bie jur 93eftellung einet
Sltbeitgebetoettrcterin in grage fommen fonnte.
Sie fiöt mäfirenb bed triegcd 1200 unb mefir
Arbeiterinnen jur gicicfien 3eit befd)äftigt. 9Wir
ift feine ßrganifation in Sübed befannt, bie
bamald @Ieid)ed Bon fid) fagen fonnte. ®aB
bamald bie grauenmerfftätte Bot allem betufen
mat, eine Sctttetetin auf bet Sltbeitgebetfeite
Botäufd)lagen, luetben Sie ofine meiteted pgeben
muffen. Snjroifd)en fiaben fid) bie Setfiältniffe
in mand)ct Bejiefiung geänbett; neue Dtganifa»
tionen finb auf ben $lan getteten, in mancfien
anbeten Drganifationcn, ä- S9. benen ber fauf»
männifd)en unb ted)nifd)en 9(ngeftellten, finb
mefentlicfic Seränbcrungen eingetreten. "Sia^
3trbeitdamt mirb bafiet, menn bie amtdjeit ber
Sttbeitgebet» obet 91rbeitnefimet»Scrtreter im
91mt unb in ben einzelnen 9Ibteilungen abläuft,
bem oeränberten DtganifationsBerfiältniffe $Red)»
nung ju tragen fiaben. ßd mirb alfo nad) Ablauf
ber Amtdbauet ber SBetttetet aud) bie TOöglid)»
feit gegeben fein, bie neuen Dtganifattonen mit
fietanjujiefien.
91. aieinfelbt (Soj.): 9Iucfi mit finb bamit
einoetftanben, bag eine SReorganifation ber Ser»
ttetungen im Arbeitdamte ftattfinbct. Sd tft
bedfialb Bon ber SSubgetfommiffion unb bem
a3ürgeraudfd)uB gemünfd)t, bafe eine <)Jrüfung
ber ganjen Setfiältniffe bed Atbeitd» unb SSofil»
fafittdamted ftattfinben foil, unb fo fioffen mtr,
bafe aucfi bie SSettretung bet oetfcfiiebenen 83e»
rufdgruppen neu geregelt merben mitb.
9(tt. 60 b. SBo^Ifal^rtdamt.
grou gonbou (®em.): 3d) möditc nur gans
futj bemetfen, ba^ nad) bem Seticfit old ÜKit»
gliebet füt fieibedübungen unb QuQenbpikQe
bet Abteilung IV feine einzige grau genannt ift.
3d) fialte ed für burcfiaud roünfd)endroert, bafe
fiter grauen fiinjugejogen roerben.
Senotöforamiffot titettot Dr. 2inf: ^d)
glaube, ed gefit aud bem Seriefit be^ 28ofiIfafirtd»
amted fietoot, ba^ bie Abteilung etft in legtet
3eit ind Seben gerufen ift. ßd finb bie 50«t»
gliebet, bie Bon ben Otganifationen geftellt
mürben, aufgefüfirt, abet nid)t bie meiblicfien
SDHtgliebet, bie nacfittägltcfi beftellt finb. "^a^
SBofilfafittdamt unb bie fitet in grage fommen»
ben Abteilungen finb ber äJleinung, bag bie ^ffiiU
roirfung Bon gtauen bei biefet Abteilung un»
umgänglidfi notroenbig ift. Sie finb in^mifcfien
aud) fc^on aid 5)HtgIiebet beftellt motben.
%Itt. 63. ©adttiette Sübect
$enf ('3)eutfd)»nat.): llntet S^ebenetjeug»
niffen finb füt Ammoniaf 98 850 Ji eingefelt.
Wir etfcfieint bad Betfiöltnidmägig fefit menig
5U fein. Sot jmei gafiten finb füt 45 000 M
etjeugt." ®amald foftcte Ammoniaf 24 Ji, fieute
130 M. bet 3entner. ®anad) mäte bie *ßofition
fefic niebtig angefe^t. Qd) möcfite mit bie gtage
etlauben, ob ed nid)t möglid) ift, biefen Am»
moniaf bet lübedifd)en Sanbroittfd)aft, ben
©ättnctn unb Äleingätten jujufufiten, obet
muß bet ganje (Stttag ans 3fieid) abgefüfitt
metben ?
«Itt. 64. eielttijitätdtoetf iüUtL
§enf ('3)eutfcfi»nat.): ^n legtet 3ett ifl bie
Iübedifd)e Sanbmittfcfiaft um Sübed fietum,
fomofil im Süben mie im 9?otben, gtöfetenteüd
mit elefttifcfier Energie Berfefien, ober ed mirb
bod) in nädfiftet 3eil gcf(^cfien. Sadfelbe ift ber
gall bei ben SnflaBen in bet ^ßtoBinj Sübed.
Jftecfit fdl)lcd)t beftellt ift ed aber um bie gnDaoen
im Sauenburgifd^en. Drtdne^e unb ^auä'
303
8fltaert(^aft a» Säbed. 6. Sifeunfl. S)onntrgtafl, ben 25. gffflta 1920.
304
anfc^Iüffe finb fertigge|iellt, nur btc gern-
Icitunaen feljlen noc^, e^ follcn aber, roie mtr
cmf)lt roorben ift, mit bem Sanbrati^amt tn
9ia6eburg Ser^ombhmgcn geflogen fem. ©ic
follen bister aber nod) nid)t ju etner ©imgimg
geführt ^aben. 3cbcnfdI-3 fc^eint eä nod)
längere 3eit «u erforbern. 3d& iDctS allerbtngg
nic^t, ob aud^ mit bem nötigen 9?ad)bru(f oon
Sübedf aus gearbeitet morben ift, um auä) bort
gute «erf)ältniffe ju fd^affen. «DHt iebem Sage
ßeigern fic^ bic «Ofoterialpreife unb Sö^ne biä
inä UnernieBlic^e. 3^ möd)te bal)er bitten,
boB Dom ©enate bod^ alle« gefdjie^t, bamit enb»
lic^ bie unleiblic^cn Suftänbe bort auf{)örcn.
3$ erlaube mir beä^olb, folgenben Stntrag ju
ftellen:
Die 1Bürgerf(^aft erfu(^t ben Senat, nun*
me^r balbigji oeronlaffen ju wollen, ba^ bie
in Sauenburg liegenben lübetfifc^en gnilaoen
mit eleftrif(f)er ©nergie oerforgt werben.
3<^ bitte Sie, meinen Antrag anjune!)men.
@enatot Dr. 92etttnann: tiefer aintcog i|t
buidi)auä berecf)tigt. 2!er Senat beflagt c§
ebenfalls auBerorbentlic^, ba^ c§ billjer nic^t
^at burd^gefe^t werben fönnen, ba^ ber Steig
|)eT§ogtum Sauenburg unfern gnflaoen bie
eleftrifd)e ©nergie liefert. SBir ^aben feitga^ren,
fAon in ber ^ext oor bem Stiege, in biefer Se»
jieljung SSer^anblungen geführt. Setber ^at
man ftc^ auf lauenbutgift^er Seite bamalä auf
ben Stanbpunft geftellt, biefe Stngelegen^eit mit
ben f(f)roebenben Sifenba^nfragen ju oerfnüpfen.
2ur(^ bie SSerroeigetung bes änfc^Iuffeä unferet
©nflaoen an bas Iauenburgifd)e Seitungsne^
fuc^te man uns ben ftfeinbal)nintereffen Sauen*
burgä gefügig ju mad)en. SSor eineinf)alb 3af)ren
ift e§ enblid) in einet S3erf)anblung mit bem ba=
maligen 33Drft|enben be§ Srei§au§fc^uffe§, bem
Detftorbenen Sanbrat Dr. 3FJatI)iä, gelungen, ben
lauenbutgifdjen S?ettreter baDon ju über»
jeugen, bag biefes 9?etfaf)ren nic^t gerecf)tfertigt
fei. Dr. STcot^is fjat fid) bann auc^ bereit er»
Hört, unter Soslöfung oon bet ©fenbal)nftage
über bie grage be§ 9Infd)Iuffe§ ber lübedifc^en
Snflaöen an ba? lauenburgifc^e 9?eft ju oer»
f)anbeln. Seibet ift ber Sanbrat bann fe^r balb
barauf oerftoiben. 2)abutd) unb infolge ber
polittjtf)en greignifff oom ^Rooember 1918 rourbe
eine ^ortfc^ung ber S8er{)anblungen Det{)tnbert.
Srte gegenroättige Iauenburgifd)e Vertretung
ftellt fid^ ganä frf)toff auf ben Stanbpunft, Sübed
muffe junädift auf feine (gifenbaljnplänc, b. 1).
ouf ben birelten 2lnfd^Iu6 Oon Sübed nac^ 9hiffe,
ocräi(^ten' SBcnn Sübed baä nidjt wolle unb
bie iaucnburgifd)en SBün|d)e in bejug auf bie
21u§geflaltung beö SreiSbal^nnefteö ni^t unter«
ftü^cn wolle, fo werbe man Sübed ben 9tnfd)lu6
an basi laucnburgifdf)e SeitungsSneJ für unfete
gnflaoen nid)t gcftatten. (£5 wirb fogar nod^
»erlangt, bafe wir unä über gewiffe ©ebielä»
ou5taufd)fragen »orljer mit Souenburg «er*
ftänbigen follen. Slud) biefe ffrage wünfd)t man
noc^ mit ber Sac£)e ju oerquiden. 3c^ finbe
biefen Stanbpunft I)ö(^ft bebenflid) unb fe^r
bebauerlid).
(Sebfiafteö Se^r rid)tig.)
©erabe in ber {)eutigen 3^'*? ^o bodE) bie ganje
innere politifd)e gntwidlung auf eine jtarfc
Sßereintieillid^ung be§ Sleidjeg ^injielt, finbe id)
ben pactifulariftifdE)en Stanbpunft Sauenburgö
befonberä unoeiftänblic^.
(Sebbafteä Sel)r richtig.)
SIber wir muffen einftweilen mit ben bort tjor«
l)anbenen 9tnfidf)ten unb Strömungen rechnen
unb fönnen nur oerfud£)en, auf biefe ober jene
SBeife unfeten beredi)tigten Snlfi^elfe" ®eltung
iu öerfd)Qffen. 6ä ift natürlid) ganj auöcr»
orbentIi(^ bebauerlid), bag bet 9Infd)lu| an bad
elettrifcf)e Seitung^ne^, bet überall ben Sanb»
Witten im gnt^'^^fff bet Jörberung ber Sanb*
wirtfcf)aft gewäl)rt irirb, gevabc unfern f)od)»
enlwidelten lauenburgifd)en Snflaocn 9?uffe»
SH^erau, S3ef)lenborf ufw. oerfagt bleiben foil.
^d) möd)te betonen, baß ber Senat unb bie
Sef)örben in bem Seftreben nic^t etlaf)men
werben, bie bered)tigten 2Bünf(^e ber botttgen
S9ewof)ner burd)jufe^en, obgleidl) bie Sd)Wierig«
feiten gerabe je^t befonbcrä grofe finb.
«rt. 65. eiefttiiitätdtoett Zrabemfinbe.
^ogelftein (Soj.): ^6) möd)te bei biefet @e*
Iegent)eit an bie 33ettieb5bel)brbc eine Sitte
rid)ten. Der $rei§, ber an bie 93ctWaUung für
Sttom unb für ^Reffet biäl)et ge^af)!! wutbe,
foil um 50 % etf)öf)l werben. 3d) möd)te bitten,
bie Ißrctfe für bie ginwo^ner Xrooemünbeö nid)t
in berfelben ^öl)e ju bcmeffcn wie für biejcnigen,
bie augenblidlid) auf baö Sabeleben angewiefen
finb. ®emeint finb bamit bie größeren ^otelä,
^enfionate ufw., bie in ben legten 3af)ten
305
SBütgerfd^gft ju Sübed. 6. Sifeung. Donnergtag, ben 25. aKärj 1920.
306
foloffale ®innal)men ergielt f)aben. 3d) bin ber
9(nficf)l, ba% bie einwoI)net Stabemünbc* nirfit
mcl)v bcÄat)len füllten wie bic (£inwol)net bet
Stabt, bn^ aber bie Soften unbebingt gebedt
wetbcn muffen. Da, glaube id), ift wol)l bet
rid)tige SBcg, ba^ ninn fid) oon bencn, bie oon
bem aSabolcbcn am meifteu 9fut^en ^aben, aud&
baä meifte bcjaljlcn läfet.
ScnotDt Dimpfer: Die Scprbe f)at bem
5Rcd)nung getragen, inbcm in 3ufunft ein Unter»
fd)ieb gemad)t werben wirb in ber 33ered)nung
bcg Elcftri^itätgpreifeg für ben Sommer unb
SBinter. ^m Sommer finb es in ber §auptfad)e
biejcnigen, bie mit bem ©abclcbcn ju tun l)aben,
bic (SIcftriäität entnommen. 5"! fie follen er»
^ l)öf)te 'ißreifc eintreten, bie bann für ben SSinter
loicber ermäßigt werben follen. 39cjüglid) beä
Stmmoniafg fann id) nur crfiärcn, ba| es bisl)er
beftmöglid) lanbwirtfd)aftlid) üerwertet worben
ift unb io^ baS- aud) in 3nfunft gefd)ef)en wirb.
§eiil (Deutfdf)»nat.): 58igl)et f)aben wir in bet
Sanbwittfd)aft nid)tg Bon bem f)ier erjeugten
9Immoniaf erhalten.
®enatot Dimptct: Die 58ertcilung an bie
Sanbtoirtc erfolgt burd) bag Stidftoff»St)nbifat
in 93erlin, abgefe{)en oon einem fleineten
Quantum, bag teftlos an lübcdifd)e Sanbwitte,
©ärtner unb Sleingartcnbefi^ct in fleineten
SRengen ju ben oom 3?eid) feftgefe|ten §öd)ft»
pteifen abgegeben worben ift.
§enl (Deutfd)»nat.): 3d) glaube md)t, ba%
Derartiges big!)crgefc^cf)en ift, benn bann flatten
wir butd) bie SanbU)irtfd)aft§tammet baoon
etwas crfal)ren muffen, ßg follte bod) barouf
gead)tcl werben, ba'^ bag Slmmoniaf nid)t nad)
augwärtg gcl)t, fo bafe wir äufef)en muffen.
mt 70. ©(^lot^tftof.
f ent (Deutfd)»nat.): Seit 3a'f)ren ^aben unfer
früherer Sollcge Sdjctelig unb id) bafür gefämpft,
bag bcv Dung oom Sd)lad}tl)of unb ber duaran»
täneanftalt ben l)iefigen ©ärtncrn unb Slein»
gartcnbefi^ern jugefüf)rt mrbc. Wan i}at il)n
an einen ®ro6gvmibbcfij3ev abgegeben, wag id)
Iebl)aft licrurtcilt l)abc, obgleid) ber Seft^cr
iSkl) l)altcn fountc. (h- tat eg aber uid)t, UicU
bie 'DJJild)pTübuftion baS umentabelfte ®cfd)äft
ber ganjen Sanbwirtfd)aft ift. 3d) muß be«
ftätigen, ba| je^t oerpltnigmofeig Wenig Ste^
im S^lad)tf)of unb in ber Ouarantöneanftolt
fte{)t, wobutd) natutgemäß wenig Dung erzeugt
wirb, aber tmmetf)in follte man biefen Dung,
ber ^eute aufeerotbentüd) fnapp ift, wenigftens
ben f)iefigen ©örtTteteien unb Sleingattenbe»
fi^ern jut 3Serfügung ftellen.
Senator Strotf : Diefe gtage f)at bie Sd)lad)t»
f)ofoetwaltunp fd)on fe^t oft befc^öftigt. SBir
f)aben im öorigen ^a^it eine Sommiffion, be»
ftef)enb aug ®ärtnern, ©roggrunbbefi^ern unb
bem bigf)erigen ßmpfänget beg Düngetg, unter
gü^tung oon §ettn Sd)etelig jufammen»
betufen. Diefe Sommiffion ^at empfohlen, bog
wir einftweilen bie Sad)e fo wie je^t beftef)en
laffen mödE)ten. Da tatfä(f)lid) ber Dung auf
bem Sd)lad)t^of augfd)lie|lid) ben ©ärtnetn
pfommt unb ber aug ber Ouarantäneanftalt,
ben eg f)eute ntd)t gibt, einem ©roBgtunbbefi^et,
ift gebeten worben, bie Sac^e tufien 5U laffen,
big anbete SJer^ältniffc eintreten, weil man
augenblidlid) nid)t überfe^en fonnte, wie bie
Dinge fiel) entwideln würben. 3n biefer 58e»
äief)ung ift alfo ein oollftänbiges ©noerftänbnis
erjielt worben.
Der aintrag oon ^enf wirb hierauf an»
genommen.
9ltt. 76. «el^örbe für Sratoemfinbe.
^ogelftein (Soj.): Die Surtaje ift um 75 %
l)öl)er eingeftellt worben. Dag ift nad) meiner
91nfid)t unb nad) 9tnficf)t ber S3el)örbe für Staoe»
münbe nicf)t genug. Sooiel mit befannt ift,
wirb in ber näc^ften S^ii ein 9Intrag über bie
grpf)ung ber Surtaje an bie S3ürgerf^aft
fommcn. Der SBunfc^ gef)t baJ)in, bie Surtaje
um 100 % JU er^ö{)en. Die Sfuggaben bei ber
33cl)örbe für Straoemünbe mef)ren fic^ oon 3at)x.
5U 3at)x. Die Söl)ne, SJtatertalien ufw. finb
bebeutenb teurer geworben, fo ba| bag 9Kef)r
auf irgenbeine 9Irt unb 9Seife wiebet f)eraug»
gewittfd)aftet Werben muß. ?Dfan faim aud^
burdE)aug nic^t einfel)en, worum bie Seute in
S:raoemünbc — unb eg finb in ben legten
3af)vcn red)t oiele Sdiicbcr bort gewefen, bcnen
eg nid)t barauf anfommt, wo bag ©elb bleibt,
locil fie es auf letd)te SSeife oerbient ^aben —
nid)t eine l)ö^ete Surtaje beäaf)len follen. SBir
307
«flrflerfdjQft a» «»h^e. @ifeunfl. S)onner8tttfl, ben 25. Wätg 1920.
308
^ rmt. 200 000 .H lommcn. SnCuvd) luub
cT hinfällig, .paf> ^-»cn ^''^1^ «Jf' .""rlf^
<lf<icf)beuiinioiingcii cvforbcvt.
«rt. 79. glupobeonftoltcji.
«ntn# (2i\v): 5'" dfgemnncn foim man
fügen, i>ai bic <?ü&ccfcv 'iSctiölferung mit ^^abc
gelei]cnl)citen gut ticrforgt i|t, nUcrbingö nur im
Sommer, g-ür ben SüHntcr tiifft ba? ju, hhtä
crft ^ifir ^aut tdion auÄgefüljvt l)ai. gd) f)Cibe
nur einige JBünfdic iiprjutiagcn, bic nodi ju
regeln mären. 5>ic mciblidie 'i^ctiöllcning Don
SJorli I)at eine fel)r fd)led)te <8übegclcgcnl)eit.
giüfjer toor bic 3Satcni|;füI)rc im Schieb, unb
man tonnte fidi überleben laffen, um jur Sabc»
anftolt galtemriefe ju gelangen, get^t I)at bie
Sepölfcrung öcn großen Umrocg über bic
9RoItfebrürfe ju modien, unb baburd) l)at baf^
Saben Diel nadigelaffen. 3)a5 SRabüalmittcI
iDÖrc bic gibauung einer g-raucnbabcanftalt auf
9)farli. 2a« ift beute aber su foftfpielig unb
barum md)t möglid). S? märe nun b 15 9tid)tigc,
trenn bic ?iabcanftalt fflfarli einige Stunben am
Sage für bie grauen referDicrt roürbe. 65 müfe»
ten bann allerbing« einige Sabinen eingebaut
rcerbcn, benn man tonn es ben gi^auen nid)t
jumuten, ficb im freien ausjufleiben. Crften§
gef|t ba« gegen baS^ ®efüf)l ber grauen, unb
jroeitens muß es bic grauen genieren, bei ben
heutigen guftänben if)rc SIeibung unb Sßäfd)e
ju äeigen. 9Iudi mirb in ben Sabcanftalten jc^t
gcftoI)Ien. ^les^alB müßten auc^ auf ber
9Ränner»23abeanftaIt galtenroiefc einige Sabinen
eingebaut werben, bie abgcfd)Ioffen merben
fönnen, roenn bie Scute fid) au5?,iei)en. 25?cr fie
benu^en roill, fann bann bafür eines !Ieine§ ßnt»
gelt entrid)ten. 2)ann nietben bic .Soften and)
roieber eingebracfit. SSenn id) für bie Sabine
ungefäf)r einen Softenaufroanb Don 1000 .M
Dorausfe^e, roürbe bie Summe jebenfalle Der*
^inft roerben. Sobann ift mir bic Scfdiwcrbc
entgegcnocbradit roorbcn, ba% bie SSabeanftoJt
golfcnmiefe furd;.tbar übcriaftet ift, namcntltd)
aud) im Sommer in ben gerien. gmpfief)It es
Siä) ba nid)t, nad)mittags e;ne 3ett feftjufe^en,
mo bie Sinber aus ber 58abcanftalt Derfd^minbcn
muffen, bamit bie ermadjfcnen beben tonnen?
5he Seute, bie Don ber 3(rbeit tommen, moKcn
gern baben, aber bie 5(nftalt mimmelt Don 3un*
gen, bic fid) ben gan^icn Sag bort I)erumtvcibcn.
g-^ märe angebr(i(d)t, ba^ bic 'ikbc.^eit für bie
Sfngcnb uadimittag-^ lU)x i ober 5 gefdjioffcn
iDüie, bamit auiii bie (5;rinad)fcncn baben tonnen.
Tm^' fiub bic äBünfdic, bie id) Dorjubiingcn t)abe
unb um bcrcn Prüfung id) bitte.
«rt. 83. Dbcvft^HllicJjörbc.
30^0. • Dietm^clt CSem.): 3BaI)reub ber
Sricgsjcit l)atte bic Dbcrfd)ulbel)brbe einen
fd)mcren Staub. 5)ic 9JHIitärDcrmaItung brängtc
barauf, Derfd)icbcnc Sd)ult)äufcr in Sübcd be»
nu^en ju tonnen. "Scr Vlot ber 3cit gct)ord)cnb,
mufitc bic Sel)örbc lucid^cn unb brci gro^e
©d)ull)äufcr freigeben. (Ss ift il)rcm cnevgifdjcn
©ingreifen su bauten, bag am 9tnfang bcs nun
ju 6nbe gei)enben Sd)uljal)rcs bicfe brci Sd)ul»
Käufer mieber iljxcm urfprünglid)cn 3"^'^rf£ h^'
gefül)rt morbcn fiub. Stufecrbem ift aber ^eutc
nod) ein <Bä)nli)au§, bie Surgfdf)ulc, jur ^älfte
il)rcm ii.rfprüngHd)en 3i^cde entjogen, inbem
bort SSol^nungcn eingebaut finb. 2)ie 2öo^«
nung^not ift getoig svog, aber icf) tocife nid)t,
ob Sic alle in ber Sage finb, ^u crmcffcn, toic
grog bie 9?ot be^ Untcrrid)tg an ben beiben
Sd)ulen bort ift. Sic Sinber leiben tatfäd)lid)
unter bicfcm tued)felDolIcn Untcrrid)t am Worgen
unb 9?ad)mittag. Sie ßrfolge be^ Unterrid)teä
muffen natürüd) hinter benen ber frül)eren
Sat)xe äurüdftcl)en. Sie Sinber (ciben gefunb»
fjcitlic^ unb gciftig. ^d) möcf)tc barum bie S3itte
an bic £)berfd)iilbet)örbe rid)tcn, bodi bafür
forgen pu mollen, bag bicfe§ ©d)ull)auä mögUd)ft
balb roieber Sd)ulämeden jur Sßerfügung geftellt
roirb.
Sann nod) ein anbcres. SSor eineintjalb
Sauren t)abe id) einen Sfntrag geftellt, ber ein
breif ad)e« ^\el im 9(ugc f)attc, ^unäd^ft bie 6in»
ricf)tung ber 0runbfd)uIe als Anfang ber gin»
l)eit6fd)ulc — id) roill I)cute barauf nidjt roieber
jurürftommen — unb fobann bie ginrid)tung ber
gortbiIbung§fd)ule. gä ift Don feiten ber
Sübeder Sef)rerfc!^aft fd)on Dor 25 3al)ren ber
SBunfd) ausgefproc^cn lüorben, man möge bie
allgemeine gortbiIbung§fd)uIc für bie auei ber
SSolfsfd)ule cntloffencn 14» unb 15iäf)rigen
Sinber einrid)ten. Sag bicfe ^ugcnblidjcn no^
einer roeiteren gü^rimg bebürfcn, fe^cn mir
l)eute ade Sage. Sic £)bcrfd)ulbcprbc ift fid)er
jc^t berfdben 9(nfid)t. Sie l)at aud) einen
Antrag eingeretd)t, ber bemlJ S3ürgeraugfd)ug
I
r
309
gtttfletfd^ttft 8U Öübed. 6. ©i^unfl. ^onnergtag, ben 25. TOfita 1920.
SIC
öDrgelegen l)at. Sana(^ follten bie md)t berufe»
mägiflcn Arbeiter biä ^um 15. Sebcnäjatjre in
bic gortbiIbungsfd)uIc cingcfd)ult roerben. Siefe
SJorlage ift im 93ürnerau^fd)ug Don einer Som»
miffion bcgiitad)tct roorbcn, bcrcn 58erid)t bereite
im 9?o«embcr erf(^ien. 58iä jum t)eutigen Sage
t)at ber Senat feinen ginger gerührt, bag bie
Sad)e iDcitcrfommt. ^d) möd)te barum bic
9(nfrage an ben Sgcxm Sommiffar be§ Senates
rid)ten, rooran cS cigcntlid) liegt, bag biefe fo
roiditigc 91ngclcgent)eit, bie bic £)berfd)ul»
bcl)örbc fclbft fd)on Dftcrn 1920 jur 9tu§fü{)rung
bringen luollte, nidjt Dom glede tommt?
^d) barf bann nod) auf ein anbercS t)inrocifen.
Sn meinem eintrage ift bamal§ barum gebeten
roorbcn, bag bie 3öal)I jur Sd)ultammer auf
eine anbere ®runblagc geftellt roerben möd)tc.
Sa§ mar Dor einem f)albcn SiQ^'^e- ^ucf) i"
bicfcr 93c;\icl)img ift Icibcr nichts gefd)ei)en.
SBir ftel)cn nun tur^ Dor ber grneuervmg ber
Sd)ultammcr, unb id) möd)te be§l)alb bie
£)bcrfd)ulbcl)örbe fragen, ob c§ roirtlid) i^re
91bficftt ift, bicfe grneucrung nod) nad) ber alten
9irt Dorncf)mcn ?,n laffen, roie e§ bamaB im
©cfcti feftgclcgt luorbcn ift, ober ob fie fic^ ben
25?ünfd)cn ber Sc{)rcTfd)aft anfd)licgen rmb eine
Snberung l)crbcifül)tcn roill.
gnblidi ba« SBid)tigfte. 2ßir f)aben in unferen
S?olt«fd)uIen eine 5Reibe Sinber, bie bei it)rem
gintritt in bic Sdnilpflid)t bem Unterridjte nid)t
folgen tijnnen. ©oroeit fie ganj minberroertig
begabt finb, roerben fie ber 93crenb Sd)röbcr »
fd)en Sd)ule sugcfül)rt. Slbcr für biejenigen, bic
nun .sroifdicn ben normalen imb ben gan^
minberbcgabten Sinbern ftef)cn, beftel)t feine
ge(ctilid)c .^anbbabc, fie ju i^rem eigenen SSor»
teil aus ber Sd)ulc f)crau?subringen unb fie
einem eigenen unb befonbcrcn Unterrid)t äu»
ii,ufür}Tcn.' Sie Sel)rcrfd)aft f)al in ben S?er»
fammlungcn im ^ot)onncum bamalS befd)loffcn,
bic SdiulDcrroaltung ju crfudicn, l)ier einen
ftäbtifdien Sinbcrgartcn einsurid)tcn, ber biejc
Sinber aufnimmt unb fie fdmlrcif mad)t. S3i§
jetit ift barin nidjtä gcfd)cf)cn. 3d) möd)tc
barum bic S3ürgcrfd)aft crfudicn, f)eute cm
berartige?' grfudicn an ben Senat gefien ju
laffen. Wein Eintrag lautet:
Sic S3ürgcrfd)aft crfud)t ben Senat, burd)
bic ginrid)tung einc§ ftäbtifd)cn Sinbergm-tcn§
bic minberbcgabten Sinber ber ©runbflaffe
fdmlrcif m mad)cn.
3d) bitte Sie, biefem «nttage 31)re Bttfttmmung
ju geben.
Senotot mitntamp : SSas ^unäcf)ft bie Slage
be§ §errn SSorrebners barüber betrifft, bag nod)
in einem Sd)ulf)aug 9?otroo£)nungen beftef)en,
fo fann id) if)r nur beipflid)ten. Sie C6erfd)ul»
bet)örbe ift anbouernb bemüf)t geroefen, biefen
Itbelftanb ju befeitigen. Sie roenbet fid) immer
roieber an bie 58aubef)ÖTbe unb erhält immer
roieber bie 9lntroort,, e§ folle etrooö ge)d)ef)en,
nur augenblidlid) nod) nid)t. SSir roerben aber
in unfern aSemüfjungen nic^t nad)laffen, inbem
roir f)offen, bod) enbiid) ^um 3iele ^u gelangen,
pmal je^t ber S3au Don 9Jotroobmingen in er»
^eblid)em SWage fortgefcf)ritten ift.
3Sa§ ben Eintrag roegen ber gortbilbungsfdjule
betrifft, fo möd)te id) nur fügen, bag ber Som»
miffion§berid)t jroar Dom 22. S^oDember batiert
ift, bag er ber Dberfc^ulbetjörbe aber erft mit
einem SenatSantrage Dom 3. Januar biefeS
3a{)re§ jugegangen ift. Sd) roeig nid)t, rooran
ba§ lag. Soweit ic^ unterrid)tet bin, ift ber
aSerid^t roefentltc^ fpäter an ben Senat gelangt,
ol§ ber §err SSotrebner angenommen f)at. Über
biefen SommiffionSberidit, ber in fef)r roefcnt»
ltd)en fünften Dom Senatsantrage abmid),
mugte bie Oberfd)ulbel)örbe fid) nod) einmal
erflären. Sann f)at bie SSeratung im Sürger»
ausfd)ug ftattgefunben, unb aud) nad) biefer
SScratung f)ot bie Cberfd)ulbel)örbe nod) einmal
in einigen fünften gef)ört roerben muffen. Ser
a3erid)t ber Dberfdiulbef)örbe ift eingegangen,
unb bie Vorlage roirb bemnäd}ft bie SSürgerfc^aft
befd)äftigen.
SBas bie grage ber Sd)ulfnmmer betrifft, fo
gel)ijct fie ^n ben ©egenftänben, mit benen bie
bberfd)ulbef)örbe fid) bi§l)et nod) nid)t bat be»
fd)äftigen tonnen, g? ift nid)t möglid), ba§ groge
^Programm, ba^ in ben gorberungen ber Sebrer»
fd)aft niebergelegt ift, auf einmal ju erlebigen,
fonbern ba§ mug ftüdroeife erfolgen. Siefer
®egenftanb gelibrt ju benjenigen, bei benen ju
erroarten ift, bag äunäd)ft bai- 3Jeid) fidi mit if)nen
befd)äftigen roirb, fo bag e§ nidit rid)tig roärc,
in einem einzelnen Sanbe mit einer umfaffen»
ben gjeuorganifation fd)on ie^t Dorjugeben.
Sem SBunfd)e be?- ^enn aSorrebners nad) ber
ginriditung Don. Sd)ultinberg arten ftebt bie
Dberfdiulbef)brbe mit ber grögten St)mpatt)ie
gegenüber. Sie {)at grunbföpdi einen 93efd)lng
bereits gefogt, if)n aber nodi nid)t in bie <I3i-ajis
umfe^en fönnen,
Settatot Dr. ^etmefjteit : ^d) mödtte nur
roenige SSorte äu ben Semerfungen Don ^errn
311
lBür9erf*afUL8fl5?*L_A®ly?ö^j£^^^
312
SIS
aütgetjd^ttft m ßüBed. 6. (Sifcung. ^ometitaq, beit 25. TOäta 1920.
314
9te!tor SReimpell feigen. SScnii er fidf) bm-über
bef&roevt, büß bie Sgovlnge beheftenb bte allge-
meine gortbilbung-^fd^ule )idi fo lange Pcijögevt
bübe, liegt ba§ nid)t an bex Dberl(f)ulbel)orbe,
aud) nicbt am Semit, foiibciu menie'5 gvüdjteuci
in elfter Siiiie an ber .fommiffion be-J «Bürger-
an-5fcbuf)e-l 3m Sluguft ift bie SPorlage an beu
SürgerauÄfc^uB gttangt, ßribe 9?oBember ber
SeriAt erfiattet. Sagegen luürbe an fidi nid)t'3
einjuroenben fein. 2Iber bie Somntiffion t)at
ficfl auf einen non bem @tanbt.mn!tc beö ©enate-?
BöIIig abmeicbenben Stanbpunft in gninbfä^»
lid^en gragen geftellt, unb ift oon ber bi-Sbeiigen
©epflogenbeit, cor folc^er Snbevung eincS
Senot-SontrageÄ einen Sommiffar bei- betreffen»
ben gteffort« jur SJetpret^un.g beranäiiäieben,
abgeiT)id}en. aSöre ba« nii^t gef(f)eben, fo ^ätte
man bamols gleic^ bie ^ebenfen, bie gegen ben
Staitbpunft ber ffommiffion fpradien, au-JfüI)Teii
fönnen. Saju tror aber feine ©elegenbeit. Sie
ff ommiffion arbeitete allein im ftillen Äämmer»
lein unb erftattete nacbbcr ibren Seric^t. ^u»
folgebeiien mußte bie Sadbe erft au bie Ober*
fc^ulbebörbe jurüdgeben, bie nun genötigt roar,
ibre abroei(f)enbe Sßeiimng ausfübrlicf) barju»
legen. 9?acf) meinem Sofürbalten ift e§ lebiglid)
auf biefen Umjtanb jurüdsufübven, ba^ bie
S?orlage erft jefit an bie 33ürgerf(f)aft gelangen
fann.
@i1|etinet (Soj.): ^6) fann midj nad) ben
2[u5fübrungen ton öerrn SReftor Sfteimpell febr
furj raffen unb mi3d)te nur nod^ auf einige roid)»
tige ^nfte binroeifen. 3Bir baben Dor 1^2
3abren eine Sienolution gebabt, aber in mandjer
Säejiebung merten mir nocb tec^t toeuig »on
ibren tjolgen. 5Senn mir beute bie Sdiulbüd}er
anfeben, bemerten roir, bai borin nod) manc^eg
entbalten ift, roas fd)on bätte entfernt roerben
fönnen. ^d) möd)te bitten, ba% im fommenben
Sobre baju übergegangen roirb, mandjes öon
bem, roaS aus ben 33ü^ern berau§ muß, unter
allen Umftänben |u erttf einen. Sann ift e§
auffällig, ba% in manchen Scbulbäufern tat»
iäd)Iid) nod) bie Saiferbilber einen ßbrenplafi
einnebmen. ^^ bin md)t fo rabifal, ba^i id)
fage, fort mit bem, roas für mand)en beiüg ge»
roefen ift, abfolut nid)t. STber es ii't roobl in
einem SSoItsftaat m(bt angängig, baß man biefen
Silbern einen (gbrenplafe juroeift. ^i) glaube,
bie 5rage müßte aud) einmal grünblid) geprüft
roerben. Sie nötige 3eit baju bätte man roofjl
)a)on gehabt.
Sann finb üerfd)iebentltd) im Soufe biefeS
iSJinterJi in ©d)ulen Sicbftäblc oorgcfommcn.
g.^ finb ben <3d)ü\exn unb Sdjüle' nnen roäbrenb
ber Sdjuljeit ffleibungSftürfe cntrocnbet luorben.
'^Äin bat in ben ©d)ulen nad) 9J?ögIidblcit bnvauf
geadjtet, bie Siebftäblc unmönl'd) su mod)en,
aber tro^bem finb einige gelungen. Sn frogt
mon fid), roer bie .«Soften tiägt, bcuu e-o banbclt
fid) bei ben S?olfsfd)ülern um minbcrbemittelte
eitern, bcnen e-o fdiiucrfällt, iniebcr neueö Beug
.^u fd^affen. 9Iud) biefe grage mug geflärt
roerben. 3u ben (3d)uIforbeningen möd)te id)
nur eilt'? fageu. Sic Sd)ulfammcrn bätteu f^ou
auf anberer ©ruublagc geroäblt roerben fönnen.
3n allen onberu beutfd)cu ©tantcn ift man bariu
f($on nicl loeitcr. SBir fteben inirflid) roieber an
letter ©telle. Sie Sübeder 2ebrerfd)aft ift aber
nid)t geroillt, aud) fernerbin biefen S?erbältniffen
fRecbnung äu tragen, beffen bürfcn Sic geroift
fein ! ^n einer SBeife fann man fid) freuen, ba<ii
bie Dberfcbulbcbörbe fo langfom arbeitet, beim
roos auf anberem SSege uid)t möglidb geroefen
roäre, roirb nun in bie Sat umgcfcl^t, bie (Siniginig
ber Sübeder Sebrerfdjaft. Sie roerben balb
Don roeitcren Sd)ritten in biefcr S3ejiebung
boren.
9luf eine Saäje im 93ubget mbdjte icb nod)
roeiter eingeben. Ss banbelt fid) um 9lrt. 83,
2Infa^ 18 unb 20. Sie finbcn bort Summen für
bie SSeibilfe ju roiffenf(^aftlid)er SBcitcrbilbung
für Sebrer unb Sebrerinnen an 5KitteI» unb
5Solf5fd)ulen unb für Oberlebrcr unb Ober»
lebrerinnen in §öbe »on 1500 unb 3600 M ein»
geftellt. SBenn man biefe Summen mitcinanber
Dergleid)t, fommt berous, ba^ für bie runb 800
«ßerfonen l'tarfe 58oltsfd)ullebretfd)aft eine flcinerc
Summe eingeftcllt roirb als für 100 9ltabemifer.
Sabei bat man biefen in ibrer gan,^en 5ßorbilbung
fd)ou mebr gegeben, .^d) fprcdjc bomit nid)t
gegen bie Slfabemifer, aber id) madje barouf
aufmerffam, ba^ in einem 58olf5ftaote uumöglid)
ein foId)e5 SScrbältnis berrfd)en borf. Sarin
mu| beute unter allen Umftönben eine ?inbe»
rung eintreten, unb id) ftelle besbalb ben 2ln»
tr-ag, biefe beiben ^liifä^e initeiimnber ju Ber»
taufeben.
Scnotor ftutettfam^ : Sas erflärt fid) biftorifd),
roenn für bie 5ReifebeibiIfe ber atobeuii)d) ge»
bilbeten Sebrer ein größerer SSehag eingeftcllt
ift als für bie SSolf5fd)uIlebrer. 9Kan bat babei
überbaupt md)t bie 3ab( ber 9(ngebbrigen ber
einzelnen Sebrerfategorie im 2luge gebobt, fon*
\-^
il
bem bai berubt barauf, ba^ bie 5Reifen, für
roelcbe biefe Seibilfen in gragc fommen, für
bie Sltabemifer jumeift Steifen ins Sluslanb roaren,
bie einen böberen Stoftenaufroaub erforberten
i lö bie SBeibilfen an SBoltsfdjullebrer. 3d) glaube
allerbingö, bo{5 biefe 9Jeifcn ins Sluslanb unter
ben gegenroärtigen Sßcibältniffcu in biefem Sabre
faum in grage fommen roerben, unb fo mag
man, roenn bie 33ürgerfd)aft es für erroünfdjt
bält, biefen Umtoufd) öornebmen. Soiift läfet
jid) ein Slusgleid) im näd)ften ^ai)xe berftellen.
3d) roürbe freilid) lieber feben, roenn bie ^ofition
für bie afabemifdjen Sebrer befteben bliebe unb
bie für bie S8olfsfd)ullebrer crböbt roürbe.
3o^§. 9Jeiin))eU (Sem.): Sie Slntroort bom'
Seuatstifcb bat mid) pm Seil befriebigt, pm
Seil berubigt, ^um Seil befrembet, befrembet bor
allen Singen ber ^inioeis, man fönne in Sübed
in ber Sad)e ber SJcuroatjl ber Sd)ulfammet
uid}t einfeitig öorgcben, roeil bas SReid) in biefer
©ejiebung eine gtunblä^lid}e Siegelung oor»
nebmeu luerbe. 3""äd)ft bc^rociflc id), ba'^ bos
5Heid) eine foldje Siegelung oornebmeii roirb.
d) roeife barauf bi'W ba^ im größten beutfd)en
•unbesftaat, in «ßreufjen, bie Sad)e bereits ge»
regelt ift. Sort beift bie ©iuridjtung Sebrer»
röte. Sa gibt es für jebe Sdjulart einen Sebrer»
rat, baneben einen SSe^^irfs» unb einen ißroninä»
lebrerrat. Senn bas rnöglid) roar in einem fo
großen Staate roie ^leufjen, müßte bai^ aud)
bier möglid) fein. 3^^) mbd)te nod) auf einen
eute angefd)nittcneu «jjunft turj aurüdfommen,
auf bie Speifung bex Sdjulfinber. 3tb »""6
fageu, ba^ id) jebesmal, wenn id) fold)e Sinber
gemelbet, freunblid)eö eutgegeiifommen ge»
funben babe unb niemals irgenbein finb jurüd»
geroiefen loorbcn ift. ©i^ fd)eint, als ob ber
Sßerein, ber fid) biefe 9lufgabe geftellt, aud) ge»
nügenb SKittel bat, biefe 9Iufgabe m erfüllen.
SBenn ^err Sd)ermer bier barauf aufmerffam
macbt, ba| ber llntcrfd)ieb äroifd)en ben Seiftun»
gen für Obexlebrer unb Sebrer fo gar ber»
fd)ieben ift, möd)te id) Sie bitten, bod) einmal
red)t genau bie Eingabe burd)plefen, bie Dom
beutfcben Seminarlebreruerein, unterfd)rieben
bon bem Sd)ulrat 9)hitbefius, eingereid)t ift.
aiuä biefer Seuffd)rift, bie aud) an bie «ürger»
fd)aft gegangen ift, roerben Sie erfeben, ba^ auf
biefem ®ebiete and) b'ei' mancbeS iiid}t rid)tig
ift. 3n unferm Seminar roerben Untenidbtg»
gegenflönbe bon Seminarifern unb Slfabemifern
gegeben. Sie roecbfeln in ben gleidjen Älaffen
unb Unterricbtsäroeigen mebrfad) ab. Sie baben
benfelben Unterrid)t in bemfelben Setriebe unb
roerben bod) febr Der)d)ieben bonoriert. Selbft
bie 2(fabemiter im Seminar erflären, ba^ bas
ein unmöglid)er Buftanb ift, 3cb babe früber
fdbon in ©egenroart bes §errii ftänbigen Senate'
fommiffars in einer ftommiffion barauf binge»
roiefen, boß es nicbt rid)tig ift, roenn beifpiels»
roeife in berfelben Sd)ule eine Sejta a non
einem Sltabcmiter geleitet roirb, eine Sejta b
Bon einem Seminarifer, baß bann ber Unter»
fd)icb ein fo großer fein foil, nid)t nur binfid)tlid)
bes ®ebaltc§, fonbern aud) ber Stunbenjabl.
3d) glaube, es roirb gut fein, biefe Singe gelegent»
lid) einmal ju prüfen.
Sc^etmet (Soj.): ^d) möd)te äuuäd)ft nodb
einmal auf bie gortbilbungsfcbule als SSorfi^en»
ber ber Sommiffion eingeben, ^d) i)abe xnid)
bamals an bie Dbericbulbebörbe geroanbt. So»
roeit id) erinnere, roar ^exx Senator Dr. SSer»
mebren feinerjeit Bcrreift, unb id) babe bann
mit ^errn Senator fiulenfamp einige Sad)en
befprod}en, in bcnen bie Sommiffion Bon bem
Senate abroid). SBeitci ift allerbing§, roie id)
gugebe, niemanb biuäugcäogen roorben. 3"^*
merbin roar ber Srud bes Serid)tc5, ber fid) ein
paar 2Dod)en Bersögert bat, gnbe SloDcmber
fertig.
^d) möcbte bann nod) einmal auf bie S3ei»
bilfcn gurüdfommcn. Saß beute Sluslanbs»
reifen nicbt möglid) finb, ift obne roeiteres jugu»
geben. 2lber roenn fie möglid) Wären, bätte
man aber ebenfogut ben Seminarifern für biefe
^meäe biefelben Summen jur SJerfügung ftellcn
muffen roie ben 2lfabemtfern, unb jroar aus bem
einfad)en ©i-unbe, roeil Die 9lfabemifer meiftens
uorbem fi^on ©elegenbeit gebabt baben, bie
Spracbe bei betreffenben Sanbes an Ort unb
Stelle fcnneuäulernen, roäbrenb e» ben Semi»
narifern Borber au§ eigenen SKitteln niemals
möglid) geroefen ift, 2(uslanbsreifen ju unter»
nebmen.
®enatot' ®uIenIom|): ^ä) fann §etrn
©cbcimer beftätigen, ba'^ ex mid) in 9Ibroefenbeit
Bon §errn Senator Dr. SJermebren aufgefucb*
l)at, um ben ©egenftanb ju befpred)eu. Sie
Unterrebung bejog fi^ aber nicbt auf bie
roefentlicben g-ragen, fonbern auf jaiei gauj
unbebeutenbe fleine jjragen.
mxQtmo^tj'Lm^=Ji^^t=^^^^^^^^-^^^^-^
316
315^
»rSulcin «ortclö (Sem.): m, »e/fte^'= ^'f
sScn!eii ooi. ^cnit Sdjenner in bejug auf
öle StufäSe 18 nub 20 id,v gut. 3d; modjtc ijii
abev bitten, feinen SIntrag ju anbevn nnb ntdjt
eine Umftellung bev beiben 3tniä{ie öu uevlamjen,
fonbern roie oom Scnat-Jtifd; uorgefd)lagen
lourbe, eine ei1)öl)ung bev f "^mc, bie fur
«el)rer unb 2et)ierinnen on 3Jolb)d)ulen eim
geieft iji.
wenfi^ett {Soj.): 3n bejug auf ba-5 fcfinelle 9lr»
beiten ber Dbeiid)ulbe^öibe möd^te id) imi; einz^
erroöi^nen. g-3 ift biingenb notroenbig, eine atnbe»
rung bee- «eI)rplaneÄ für bie S?ol!Äfd)uIen öoiäu-
nef)men. «Bor äd)n3ül)rentüurbe eine iSommiffion
eingefe^t, bie bie einzelnen gädjer bearbeitete.
Srber nod^ ^eute ift ber Se^rplan nic^t fertig, gm
übrigen möchte id) einen praftifd)en 35orfd)lag
madden. Sie Sd)ulen foften ungel)euer Diel
Selb, unb ba bie SJolfefc^ulen fe^t oI)ne Entgelt
befud)t roerben fönnen, fragt man jii^, rote ber
aOiÄfall äu bedeu ift. Sa« i-id)tigfte wäre, ba^
aud) bie ^öl)eren Sd)ulen fd)ulgelbfiei rochen
unb büB eine Sc^ulfteuer erf)oben roürbe. SSenn
mir eine tn(^enfteuer t)aben, ift bie ©d)ulfteuer
erft red)t am $laRe. 3Siü man bai nict)t, roäre
ju erroägen, ob nid)t bas Sdjulgelb an ben
t|öf)eren ©d)ulen geftaffelt roerben fönnte. Eine
größere Summe müßte auf alle gölle l^eraus»
geroirtfd)aftet roerben, roeil bie Soften für bie
3i)ulen nac^ unb nad) ins unenblid)e fteigen,
roenn bie ^ö^eren öe^dlter in Setrac^t gebogen
roerben, bie bemnä(^ft an bie 2et)rer gejault
roerben muffen.
Senator Stnlentamp : 2)ie Strbeiten an bem
2ef)rplan für S8olt5fd)uIen fd)reiten, foroeit id)
unterrid)tet bin, rüftig oorroärte unb näf)ern fic^
i^rem Snbe. SBas bie ^i^age ber Sr£)ö{)ung bes
Sd)ulgelbe5 für bie {)ö^eien ®d)ulen betrifft,
bie aud) bie lDberfcf)uIbet)örbe Iebf)aft befd)äftigt,
fo glaube \d), bag nichts anberes übrigbleiben
roitb, als in 3ufunft nod) ijöijeie SSetcöge aus
biefen Schulen f)erau5jujief)en. 2ln eine ©d)ul»
gelbfreit)eit fönnen roir aus finanziellen ÖJrünben
jurjeit nid)t benfen. giner Staffelung bes
Sc^lgelbes, bie allerbings auc^ ferner{)in einen
©egenftanb ber SSeratungen ber Oberfd)ulbe»
t|örbe bilben roirb, fielen nad) meiner perfön»
liefen Sluffaffung, bie auf früt)ere erfül)rungen
begrünbet ift, boc^ red)t erf)eb!id)e 83ebenfen
entgegen.
S)ie «Büigevf^aft befdjliefet I)ieiauf, ben Stnfojj
18 üon 1500 M auf 3600 M ä» evl)öl)en, lel)nt
es bagegen ab, beii '31nfa|} 20 nou 3600 M auf
1500 M l)evabäufct<en.
®er 9tntiag uon SoI)§. SReimpcll roivb onge«
nommen.
«tt 87. etneftincnjt^ule.
gröulein 9)}üHer {®eutfd)»nat.): ^c!^ möd)te
mir eine 9tnfrage erlauben iin Sntcreffe ber
Sel)xennnen, bie bie ^ßrüfnng für mittlere unb
t)öl)ere Schulen gemad)t I)aben. Sic l)üben burd)
biefe i8efäl)igung ein 3liived)t auf bie 3ül)lung
Doii 300 M. 9lber ei gibt an ben betreffenben
©d)ulen nur einjelne Stellen für biefe geprüften
Se^reriunen. (Sine SHeil)e non il)ucn, bie bort
unterrid)ten, befommen bie Swl^ifle ^^w 300 M
nid)t. 'üKir fd)eiut bas nid)t gered)t ju fein, beim
ber Staat fpart auf biefe SDBeife auf M'often ber
Sel)revinnen. ^d) möd)te bal)ev fragen, ob bie
9fusfid)t bcftel)t, ba^ aud) bie übiigen geprüften
Se{)revinnen eine 3uloge betommen.
Senotot Sulentomji: Sie 3at)l ber Seljier«
unb Seljrerinnenftellen an ben t)öl)even Sdjulen
ift allerbings befd)ränft. ßs tann aber root)l
geprüft roerben, ob oielleid)t bie 3o^l ber Stellen
bei bem ftavten 21nrood)feu ber (Sd)ule einer (Sr»
p^ung fäl)ig ift.
«rt. 93. «ejittöjt^ule.
§enfd|en (Soä.): Sas Sd)ulgelb fällt aud)
für bie ^Bejirfsfc^ulen weg. ffiir l}aben baburd)
einen großen Slusf all bei ben Saubfdjulen. ®ie
Sinnal)men rourben ftül)er baburd) erjielt, bafe
bas einjelne ÖJemeinbemitglieb eine geroiffe
Stbgabe jaulte, bie fogenannte Sd)ulftcuer. gällt
bie nun mit einem ffllale roeg? 3d} weife e^
nid)t.
Senatot ftulenfont^): 9(n bie Stelle bcä
©d)ulgelbe§, bas in ben ftäbtifdjen Sd)ulen
erl)oben rourbe, trat in ben Sanbfd)ulen ber
SSeitrag ber Sd)ulgemeinben, ber üou ben
einzelnen ÜRitgliebern berfelben eingebogen
rourbe. SBenn man bie ftäbtifd)en Schulen p
unentgeltlid)en mad)te, mnfete man naturgemäß
aud) bei ben S3eäirf5J(f)ulen fo oerfatjren. 9Jiau
317
gfltfletfc^ttft SU Sflbea. 6. ©i^ung. 3)oniicrätag, ben 25. m&xj 1920.
318
roar aud) natürlid) nid)t in ber Sage, eine anbere
©nna{)mc au bie Stelle ju fe^en. ©eroife
Ijaubell cä fid) bort um eine atit Sd)ulfteuer,
aber man tonnte unmöglid) ben Sltern, bie ge»
jroungen roaren, il)vc Äinber in bie 58eairfefd)ule
p id)idcn, sumiiten, eine befonbere Seiftung
bafür z» gcroäl)rcn, lueun man bas non ben
ßltern, bie it)re tinber in ftäbtifd)e Sd)uleu
fd)iden, nid)t «erlangt. 21ue bem gleichen ©runb
finb aud) bie Seiträge bev @'ut3t)evvfd)aften
gcfollen.
%tt. 98. 92ic^t ftaatlii^e Schulen.
So^e. meim^icn (2)cm.): 3d) mad)c bavauf
aufmcvtfam, bafe 2(vt. 98 ;n 9Infa^ 5, 3emfd)')d)e
3-reifd)ule für bcbüvftige 5UJäbd)cn einen 5)rud*
fe{)(ev entt)ält. Sa ftel)t: a3eif)ilfe auf brei 3a^re,
jroeiteS 3af)v 15 360 Jt. e§ muß Ijeißcn b v i 1 1 eg
3al)r. gä ift ber 58etrag für bie 3al)ve 1918,
1919 unb 1920 bcroilligt roorbcn, unb jroar nad)
bem 9iat« unb a3üvgevfd)liiß Don Wärj 1918.
3d) bitte, biefe iJtnbevung DovncI)mcn ju wollen.
3d) möd)tc mi.- fobonn evlauben, an ben §ervn
Senatstommiffav eine Slnfrace ju vid)ten. Sie
3cmfd)'fd)e 5reifd)ulc gcl)övt mit ju benen,
rocld)c fcitcne bev StaatsDevroaliung in banten§=
roerterroeife für bie £el)verinncn bev Sd)ule
Sfcuevungsjulagen in ^öl)e Don 75 Dom .fiunbevt
bc§ Setvages für ftaatlid)e SSeamten ev{)alten.
Sie ftel)t bovin gleid) mit ben {)iefigen ^ßviöat»
)d)ulen. 3(nber5 liegt id;cinbav bie Qad)e bei ben
Sdjulcn, bie avd) cinev befonbeven 93ovftet)er*
fd}aft untcrftel)en, bei ber aBaifent)augfc^ule unb
ber ffaufmannifdjen 5"0vtbilbungöfd)Ule. Sie
Seljrlräfte biefev Sd)ulen evl)alten bie üollen
aSeäügc, bie £ct)rerinnen ber 3enifd)'fd)en grei»
)d)ule bagegen nur 75 %. 3d) barf fragen, roic
e§ mit bem ®ercd)tig!cit§gefül)l ju Dereinbaren
ift, baß bie Sd}ulen berartig Devfd)ieben be»
l^anbelt rocvben.
Senotot aulenlomti: Sei bev aBaifenl)aug»
fd)ule ^at baö roal)vfd)ciii(td) bavin feinen ®vunb,
baß bie ae:^ver berfelben fd)on feit langen
3at)ven ebenfo bcl)anbelt rocvben roic hie Staats»
beamtcn. Sei bev ffaufmännifd)en govtbilbungS»
fd)ule ift baS, foDiel ic^ roeiß, nur baburd) ju
evllären, baß fic it)vevfcits bie fel)Ienben 25 %
beiträgt.
grätttein f&axteU (Sem.): 3rf) i)abe im
Sücgerau§f(f)uß eine Slnfrage be^ixQÜd) be§
^dDatttjzeums geftcllt unb ba bie 2(usfunft er»
f)alten, baß bie 5ßerftaatlid)ung aller 3Saf)r»
fd)einlid)feit uocf) am 1. Slpril biefes 3al)ve5 ober
balb banai^ mit rüdroirfenbev Svaft erfolgen
roüvbe. 9Jun t)öxe id), baß bie tJinanzbef)övbe
biefe fef)v nötige Sevftaatli^ung um minbeftens
ein 3a^r f)inau6fd)ieben roiü. SSeil id) nun bie
große 65efaf)r tenne, bie buvd) eine fold)e Serzöge»
vung für ba§ 2Räbc£)cnfd)uIroefcn im allgemeinen,
für bie Se^rtväfte unb ni(f)t jum roenigften füv
bie mit ber Schule in Sßerbinbung fte^enben
gltern eintreten roürbe, erlaube id) mir, folgenben
SIntrag ju [teilen:
Sie Sürgerfd)aft erfuc^t ben Senat, ju
prüfen, ob bie bringenb nötige SSerftaatlic^ung
be§ $riDattt)äeum5 nid)t jum 1. 2(pril b. 3-
JU ermöglid)en fein roirb.
3c^ bitte bie Süvgevfd)aft ganj bringenb, mid) in
biefem 6vfud)en unter[tü|en ju roollen.
^ogelftein (Soj.): Sie finben unter Slnfa^ 15
für bie 3Solfsf)o^fd)uIe einen Setrag Don
30 000 Ji aueigerocrfen. 3" SraDcmünbe |ot fid)
aud) eine 95oltsbod^fd)ule gebilbet. SSir I)aben
bas aber auä eigenen 9Jätteln mad)en muffen.
3d) möd)te an ben Senat bie bringenbe Sitte
richten, SEraöemünbe einen Seil Don biefer
Summe nad^ ber SeDölferungsja^l äufommen
ju laffen. fjür bie gortbilbungsfc^ulcn in ben
Stabtteilen Sd)lutup unb SraDemünbe unb in
9hiffe finb unter Stnfa^ 8 2700 Ji eingeftellt.
Sag ift ein fonberbareg Serf)ältni§, roenn man
bebenft, ba% in 2übed bie jungen Seute biefen
Unterricht in ber ^ßflid^tfortbilbungSfdjuIe roäl)»
renb i^vev 21vbeit§äeit erhalten. Äommt man
aber nad) SvoDemünbe, fo fiel)t man, ba% bie
jungen Seute eine Stunbc nad) it)rev SlvbeitSjeit
ben Untevrid)t in ber f^ortbilbungsfc^ule er»
!)olten. Sag ift ein alter 3opf in SraDcmünbe,
ber nod) md)i abgefd)nitten ift. g§ muß aber
bafür geforgt roerben, ba^ e? anberS, roirb.
SBenn ber Staat an unb für ficf) baju feine
9Jlad)t l)at, möcf)te id) bvingenb bitten, baß bie
ÜKeifter angel^alten roerben, bie Sel^rlinge roenig»
ften§ in biefen nad) Jfeievabenb ftattfinbenben
Unterließt ju fenben. Sie bürfen nidjt allemal
fagen, ba^ if)v Se^vling feine 3eit habe unb
bcöi^olb nid)t tommen fönne. 3^6 inöd)te
hvingenb um iRemebur bitten, benn fo fann e§
nidE)t roeitergelßen.
«ürger[.^aft ju med,^J^l^;^omt^^J^26^mximO^
320
319
Senator Äulenfomp: «tuf bic Slnfvagc t-on
gväuTdn «mtclS möd)ic id) cni par a^oi e
Sern. SIuA fie DberfctjuIBeljc-rbe Ijut .-3
Sm auf a>ci,taaüid,ung bcö |.nüath)äcumc.
sum 1 W'l 1920ab9clel)ntr)at. ®.c STblc^nung
eröärt fid) bcixaui. ba^ bic ginaiiabeprbc beut
wibcnaicn Dat, je^t fofort ötc «cv) aathd,ung
»orsuncljmen, a-cil bcr Sliihag unmittelbar uor
bem 1 3lpril eingegangen mat unb mil bem
Slntrage fincmäielle Jöcbcnfcn gegcnüberftcljen.
3d) muB leiber äugcben, ba^ ber Antrag fcl)r
fpät gcfommcn ift. (So war aber unmöglid),
hüifcx bamit fertig 5" n'erbcn. Sie 95crl)anb-
lungen Ijabcn fid) log für Sag abgefptelt, c«
roar fd^Iec^terbings nid)l c^er mögltd), fic ab»
äufd)IteBcn. S)ie CbCrfd}ulbe{)örbe Ijat aber !
erflärt, baß f'c e^ für möglid) :^idt, tro$ ber j
furjen Seit bic i^erflaotli^ung Dorsuneljmen. I
5}ie finanziellen 58ebenlen ber ginanjbeljörbe \
lonnte fie natürlid) nid)t entfräften, benn ba^ \
&ie 9?erftaatlicöung einer Schule mcf)r Soften j
Derurfad)t, liegt auf ber §anb.
SenotOT Dr. ^leumonn: Set Senat tjat bcn
Hntrag bcr Cberfd)ulbel)örbc jurjeit nic^t gc»
nef)migen fönnen, roeü e« bei bcr Äürje ber
3eit md)t möglid) roar, eine eingel)enbe «ßrüfung
ber SJorlage burd) bic ginanjbeljörbe oorju*
nehmen, ^d) übrigen ift baju ju bemerfen,
boB fid) bic 2)kt)rbelaftung ber Staatefaffe im
golle bcr 3^crftaatltd)ung immerhin bod^ auf
28 500 .ft im Saf)re belaufen roürbe. 2)fte ift
bei unferer yinanjlage ein SSetrag, ber un^
unter allen Umftänfcen ju einer fel)r Dorfid)tigen
unb einge^enben *J3iüfung biefer ganzen "DfaB*
reget oeranlaffen mußlc.
§. ^nfö (Soj.): SKeine graftion fte{)t grunb*
:ä$lic^ auf bem Stanbpunfte, bic 93Httel für
*3rit)at)d)ulcn abjule^ncn. SÜIerbings t)aben
roir in ber Sommiffton foroof)! roie in Bcrfd)iebe»
neu Si^ungen uns baüon überzeugen muffen,
boB fcie außerorbentlicfje ftnappt)eit ber Sc^ul»
räume unb bie fd)led)te Sage unferer ginanjen
uns bae in biefem ^aiju nid)t geftattet. SSir
roerben aber unbebingt für bcn näd)ftJQf)rigen
©tat, roenn bann bie S3eil)Uf en für $rit)atfcf)ulen
roteberte^ren foüten, biefe SKittel ablet)nen.
Sobann mödjte li) nod) einmal auf bic i8olfg=
t)od)\d)vdt, für bie im ^u£f)altsplan con bcr
jinanjbe^örbe oon bem eingefe^ten SBetrag tjon
85 000 M 55 000 M gcftri^en mürben, jurüd'
lommen. Sir Iiaben unö in ber S?cmmiffion
unb aud) im S3ürgeraue!fd)u6 eingcl)enb mit bicfcr
Sadjc befd^üftigt. Sn ber ffommiffiou ift man
ber fflJeinuug geroefeii, ba^ bic )i8olf9l)ocl)fd)iile
mit bem jc^t cingefc^tcn 33etragc nidjt luirt-
fd)aften tönnc. (Sü ift aud) in ber JJommiffion
mic aud) im '!Bürgcrau'3fd)u6 barauf I)ingemiefen
roorben, bag gcmcinfam mit bcr g-inanäbcl)örbe
eine Stommiffion eingefct^t roerben folic, um fid)
mit biefer Sad)C s» befd)äftigcn. Sicfe ffom»
miffion I)at einmal getagt, mufetc aber abge»
brod)cn roerben. ÜBir l)abcn bi'5 je^t feine
Si^ung roieber gct)abt. ®a<?' Scmcftcr getjt jc^t
ju enbc. 3n üielen 9hbcitf'gcmeinfd)aftcn unb
befonbcrö oud^ burd) bcn Slrtifd im SJolfvboten
ift barauf I)tngcroiefcn inorbcn, ba^ bie 58oI!ä»
l)od)fd)ulc in 65cfal)r fei. 'Sa I)abcn bic ©örer
in ollen 9lrbeit5gcmcinfd)aften Stclhnig baju
genommen unb fid) fcl)r ciugel)enb mit ber %xaQe
bcfd)äftigt. 'iilan fonnte bort uid)t ocrftcl)cn,
b(TB bcr Staat, bcr bod) ein fo lebl)aftcö gntcreffc
bei bcr ©rünbung bcr 5?olf'5t)od)fd)ule jcigtc,
jcfit mit einem SOJalc bie Sganb baoon ^kl)en
iDolle. SScil nun biefe förrcgung in bcr ^^cüöl»
ferung öorl)anben ift^ unb mir nid)t roiinfd)en,
baB ein tulturinftitut, bai^ fo fegenSrcid) mir!t
unb ba§ bic Sd)äbcn bcr alten Regierung in
ctroas linbecn unb beffcrn foil, inbcm all bencn,
benen ce in bcr Sugenb nid)t möglich mar, fid)
ftenntuiffe ju ertoerben, jcjt bai,n @elegenl)eit
in bcr 5üolfeI)od)f(^ule geboten ift, möd)te id)
i)icr bcn Antrag ftcllcn, ba^ ber Slrtifcl 98, 'an-
fa$ 15, roieber in ter urfprünglid)en $öl)e oon
85 000 .«, eingefc^t roirb. SBir roerben tro^bcm
in bcr 58olf«l)od)fd)uIe fo fparfam )riirtfd)aften
roie nur irgenb möglid). Sollte fid) ergeben,
ba^ bie Summe nid)t gcbraud)t roirb, märe eö
um fo beffer. 9tud) bie ^örer I)aben il)r übrige^
getan unb inollcn freiroillig einen ^öl)cren S3ei*
trag ?,ai)kn. Um aber ber Unruhe in ber 33e»
öölferung ju begegnen unb u)n bem gnftitnt
feine @efa{)r ju bereiten unb um bic treife, bic
je^t erft unb immer mef)r ju ber (Sinfic^t tommcu,
ba5 SBcfcn ber 3Solt5f)od)fd)ulc ju begreifen,
nid)t Der bcn Sopf ju ftofeen, roeil fie fid) fageu
mußten, ba% ber Staat nunmehr feine |)anb ba»
Bon äief)c, möd}tc id) Sic crfud)en, meinem 9üi*
Irage jujuftimmen unb roieber bic urfprünglid)e
^ofition ein^ufe^en.
Senotor Dr. 9leumonn: 3d) möd)tc bod)
bitten, biefem eintrage nid)t ju folgen. Ser
Staat i)at feinesrocgf bic 9(bfid)t, feine ^anb
321
gfltfletfdiaft au SflBed. «. ©iftung. 2)onner3tafl, bett 25. ^ätj 1920.
322
üon bec i8oHöf)od)fd)ule aurüdäuäiet)en. g^ ift
aud) in ber grunbfö^lid)en Sciirtcilung ber
ajolt^l)od)fd)ulc unb it)rer aSeftrebungen in bcn
beprblid)en Streifen feine Stnbcrung eingetreten.
aBo()l aber mufste bie {5inanäbef)öcbc, als fic aus
bcn 9(nträgcn be^ S^erroaltungäau5fd)uffe§ bec
Sülf6l)od)fd)ulc erfab, um rocld) bebeulcnbe
Steigerung ber Soften cö fid) f)nnbeUe, biet in
getuiffer SBeife äunäd)ft ©ntjolt gebieten, unb es
mugtc ber S?erfud) gcmad)t roerben, burd) SSer^
banblungen mit bcr S?olfsbod)fd)ule eine 5tnbe*
rung in bcr Qjcftaltung bcr ßinnabmen* unb
Slu^gabcnucrbältniffe bcrbcijufübren. Siefe 9(b*
fid)t !)at bie ginon^bcbörbc geleitet aud) bei bem
atntvage, einen beträd)tlid)en 93ctrag abju*
ftreid)en. ®ie aScrf)anblungen füllen ftattfinben,
Sic roaren, roie bcr ^err SBorrebne: fd)on gc
fagt {)at, bereite eingeleitet. Sie fraglidjc
Sibling mußte aber abgebrod)en roerben, roeil
bamals in bcn fritifd)en lagen, um bie äUittc
bes SRonat^, eine anberc iüid)tige SSerbanblung
ftattfinben mußte, bie feinen 9tuffd)ub bulbete.
Scitbem ift cä nid)t möglid) geroefen, bie SSe*
ratung fortjufe^en, mcil bcr |)err Sd)ulrat burd)
.tranfbeit an ber Scilnabmc Oerbinbcrt roar,
obnc ibn aber bie 3?cibanblung nid)t gut öor fid)
geben fonnte. Sobalb ber Sd)ulrat roieberber»
pcftellt ift, luas, roie id) boffe, in ^en näd)ftcn
logen bcr S^oll fein toirb, roirb eine neue Si^ung
onbcraumt roerben. ^ä) sroeifle nid)t boran,
bo6 bann eine ©runblagc ber ginigung gefimben
lucrben tuirb, auf ber man rocitcrbouen fonn.
"vd) möd)te ober bringenb bitten, nid)t biefen,
Serbonblungcn boburd) ocräugrcifen, ba^ I)ier
burd) einen Wad)tfprud) fd)on ber Bunfd) ber
Scitung bcr SSolfä{)od)fd)ule erfüllt roirb. S)er
5Ruf, b'afe bic «olt§bod)fd)ulc in ©efobr ift, ift
burd)oiii- iinbcgrünbct. ©ine^ fold)cn Sllarm»
rufcö bebarf e§ nid)t.
3op. meim>)cn (Sern.): ^d) babe crroartet,
baß bic SlntiDort be§ $crrn Scnatäfommiffar^
fo auöfoKcn roürbe, ba| bie S8orftcbcrfd)oft ber
.taufmänuifd)cn g-ortbiIbungsfd)ulc oon fid) aus
bie fcblenbeu 25 % gibt. 2Bober nimmt fic aber
bic TOittcl ? Sod) aus bcn Mitteln be« Staate-5,
benn bic .sfaiifmäunifd)e g-ortbilbungSfcbi'Ic ex-^
forbert einen ftaatlid)en 8iifcf)«6 »"" ''^ 000 M.
Sancben, bore id), gibt bie ,'panbcBfflmmer nod)
3000 ober 5000 M. 9Üfo nimmt bic S?orftcberfd)aft
bie 25 % bod) nur auii bcn "iüMttelu bc^ Staate^.
3d) glaube, baß im Saifcnbaus cbcnfo ocrfabren
luirb unb baß eö bann bcn geblbctrog t)om
Staote onforbert. SSorum foil bei ber britten
Sd)ule, bie aud) unter einer eigenen aSorftef)er*
fd)aft ftef)t, ba§ nun nid)t fo gemacht roerben
bücfen? 3d) möd)te bod) nocf) einmal unter*
ftreid)en, ba^ biefe Sdiule mit einer «JJrioalfcbuIe
nid)t JU Dergleid)en ift. Sie <JJctDatfcf)ule bangt
ah Bon bem SBillen be§ ßeiters unb fonn jeben
Sog auffliegen. Sas ift bei ben Stiftungs*
fd)ulen bod) niäji möglich, fonbcrn fie muß gemäß
ben Stiftunggbcfrimmungcn Bcrroaltet roerben.
Sarum follte mon ben Sebrcrinncn biefer Schule
bie gleid)en Seucrungeijulagen geben, ^d) babe
ba§ früber fd)on im a3ürgerauöfcf)uß angeregt.
Ser batte aud) bie 9tbfid)t, bo? ju tun. SSeil
ober ber Senat beborrlid) auf feiner 5[Jleinung
beftonb unb man fürd)ten mußte, bann über*
baupt bic Seuerungsäulagcn für biefe Sd)ulc
fallen ju feben, naijm man ba^ an, roo§ ber
Senat beantragt batte. 93ei ben Sebrerinnen-
ber Sd)ule löft ba^ natürlid) eine geroiffe Ungu»
friebenbeit ou^ unb bie Stimmung, in tbrer Slrfcctt
unb Slufgabe nl§ minberroertiri eingefd)ä$t ^u
luerben.
Stöttlettt S8oriet3 (Sem.): öeftotten Sie mir
nod) ein hirjel 3So:t ^u ber SSerftap.ti(^ung be?
$riBntlt)äeum§. Sie Sad)e liegt in ber Sat fo,
baß bx Sräftc an ber Sd)ule in eine 9Jotlage
geraten fint , bie cä ibnen nid)t mebr mögiicb
mad)t, ibre ginnabmen mit ben SluSgaben in
ginflong ju bringen. Soffen Sie mic^ junädöft
bic pefuniäre ^i-oge berübren. SSenn je^t biefe
Sd)ule nid)t oerftaotlid)t roürbe, roirb eine 6r*
böbung be§ S(^ulgelbe§ für bie Unterftufe Bon
120 auf 240 M, für bie 93Kttelftufc Bon 180 auf
320 M unb für bic Oberftufe Bon 240 auf 400 M
eintreten muffen. S5?o finb bie (SItern, bic ba^
nod) bcäoblen fönnen! S§ fte^t md)t fo, boß,
roie mandjc glauben, bie Sltcrn ber ©d)ülerinnen
bc§ 5|5riBotlt)äcum§ aud^ nur in ber ?KcbTjabI 5«
bcn Seuten geboren, benen bie 3ablung eine§
foId[)en SdE)uIgclbe§ möglid) roöre. 3Bie paßt
ein folcbeä Scbulgelb in eine 3?!^- '" "^^^ "^ie
Bölligc Unentgeltlid)feit be§ Unterrid)tc5 an=
geftrebt roirb. SSo? für eine Sdiule roürbe bos
roerben? Sa§ roürbe eine Scf)ulc roerben, bie
oor ollen Singen gegen SIrtifct 147 bcr 9tcidf)^=>
Berfaffung öcrftieße, in bem e§ beißt, boß ^ioot»
fd)ulcn nur bann gebulbcl roerben bürfen, roenn
eine Sonberung ber Sd)ülcr nad) ben 93efi^»
Bcrböltniffcn ber ©tcrn md)t gefötbert roirb.
Ser Untcrfdiieb jroifdf)en einer Bölligen 58er»
ftaotlic^ung unb einem Staat§jufd)uß, bcr be*
mrßt^mj^iJB^^J^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
324
328^
viblt werben mufr, wenn bic ®d)urc crijdten
Ben foil - unb ba& ba^. ^-ioalltjäeum unter-
hdten bleiben mufe, ba-J tlt not -, tfl oei«
fd,tt.in&enb fiein. ®cr neu f-f^itfaf-^^/;;'
lu[cbu6 betrüg! 65 000 .#. ^er Untevf^ieb
Uf4en biefer Set|tung unb ber »olltöen «er-
SSng behögt nu? etma 20 000 <* 3>a.^
ift ja bod) ein 9hd)t-5 gegen bie 9ro|en «ebenfen^
bie ber 9Hd)tDerftaütlid;iing gegenubcrftel)en. ^d)
fcnn olfo nur auf bai roärmfte bitten, meinen
«ntrag ju unterftü^en. Sin Übergang üon
g(flülerinnen an bie flaatli(f)e gineftinenf^ule
ifl gänjti^ auSgefd)Ioffen, roeil le^tere ntdE)t tn
ber Sage ift, nod» @d)ülerinnen aufäunet)mcn.
Unb nun nod) ein Söort ju ber grage ber
3?olf5^od)fd)uIe. »Hr tommt unfere ^JoIB^oc^-
Jc^ule roie ein ffinb üor, an bem bie ©itern it)re
greube oerloren t)atcn, roeil e§ i^nen Jäuoiel
foftet. ^ä) möi^te Sie bitten, fid) bie greube
an biefem Sinbe, ba^ fo gut gebeil)t, ni^t Der»
berben ju laffen. '3;ic S?oIfsf)odifd)uk t)at einen
ungeai)nten 3ufpru(^ gef)abt. Sollen mir ba^
bebauern, roeil e§ uns Soften auflegt? SBoIIen
roir un? nid)t lieber barüber freuen ? 5Ba# treibt
benn bie Seute bat)in? 9Ran begegnet oielf ad)
ber 9Reinung, biefe Seute luollen fic^ fdinell
ein paar Senntniffe erroerben, um fi^ beffer
burets Seben fd)Iagen ju fönnen. 3d) tonn auf
©runb eigenfter Srfatjrungen — i^ ^abe felbft
burt^ 5aiei Semefter beutfd)en Untenid)t ge»
geben — nerfidiern, bafe bie Seute nic^t nur Bon
biefen ganji egoiftifcben (5)rünben getrieben roer»
ben, fon^ern baß aud) ein gut ©tud Jf^eali^mui
in bem 58efud) ber 9]iolf5^od)fd)uIe ftedt. 9Kan
bitdt bü in einen folc^en 3fleid)tum unferer
S?o!f§feele hinein, ba% eö roirOicfe eine roaf)re
^rcube ift, ba* su erleben. 23ir {)aben je^t bie
a!ufgabe, alle Sdiä^ unfere§ Sanbe§ ju ^eben
unb JU fammeln. SSir t)aben aber aud) bie 3tuf=
gäbe, bie ®d)ä|e, bie in ber 3Sol!sfee(e nod) oer*
borgen liegen, ju fammeln, unb gerabe für biefeä
Streben ifl bie ^oIfst)od)fd)uIe ganj befonberä
geeignet, ^arum laffen Sie fid) bie J^reube
nid)t nehmen, aud) roenn bie .Soften höijer finb,
al5 fie angefd)Iagen lüdvcn.
Senator ^Itntamp: 3(uf bie ?Iu§fü^rung
con ^räulein aSartcI« bejüglid) ber SSerftaat*
Iid)ung be« <I?riDatIt)jcum« mill ic^ nidit nät)er
eingeben. SSir muffen uns in biefer SSejie^ung
eine geroiffe Steieroe auflegen, ^d) glaube, ba|
bie 3iifern Don ^roulein 33arte(ä md)t aan;; ju-
Ireffenb waren. 2)ie Soften bei ber Serftaat-
lid^ung würben firf) auf «•*>"" ^^^ ^^0 .« be-
laufen, woju nod) ber Wegfall Don 12 000 M
an Wctc !ommen tuürbe. ^ie «erftaathc^ung
loftel alfo runb 128 000 M. ®ic Soften im
galle ber Wd)tDerftaatlid)ung bei ^fortbaucr ber
SubDentioii bctiagen jctit etwa 100 000 M.
Senotor Dr. «Rcumonn: Sd) möchte jur «er-
ftaatlic^ung bcö «JhiDotltjjeum« nod) folgenbeö
fügen. 'Sic <DJängcl, bie Don ^räulcin «orteB
{)crDoraeI}oben finb, Derliercn ja an SSebeutung,
wenn man fid) Dcrgegenwärligt, bag cö fid) nur
nod^ um eine ttbcrgangSjeit ^anbclt. 1)a6 bie
Serftaatlid^ung fommen wirb, ift wot)l iud)t ju
bezweifeln. S^ fragt fid) nut, ob bie «crftaat-
lic^ung gerabe in biefem 9tugenblid fd)on er»
folgen mufe. 'Baö wirb eben nod) ju prüfen
fein.
»lein CDeni.): 3(^ möd^tc ^enrn «ßulö bod)
bitten, feinen SIntrag jmüdiuäiel)en. ©r felbft
I)at auagefü{)tt, bo6 eine Sommiffiou mit ber
Prüfung ber grage befd^äftigt ift, weld)e Sum«
men bie SoIK^od)fd)uIe nun tatfäd)Ii(^ nötig
t)at. SBas roirflid) notwenbig ift, wirb aud) bc^
willigt werben. ®aran ift nid)t ju iweifcin.
Sobalb bie 9Jerf)anblungeu abgcfd)Ioffeu finb
unb ber Setrog feftftef)t, fann bie Dberfd)ulbe-
t)örbe mit einem begiüubeteu Eintrag an ben
Senat t)crantreten. Of)ne Prüfung ber Sad)«
läge aber, meine id), fann bod) bie 93ürgerfd)aft
nid)t ^eute einfad^ au^ bem ^anbgclenf bie
t)öl)ere Summe bewilligen. SQzxr <JJul5 fi^t felbft
in ber Sommiffion unb wirb über ben weiteren
SSerlauf ber Slngelegeufjeit ftets auf bem Saufen»
ben fein, ^d) bitte if)n baljcr, f)eute feinen 9ln»
trag lüc^t ju flellcn. '3)aburd) fommt bie S3oH^»
t)oc§fc^ule tatfäd)lid) nid)t in ®efat)r, benn eö
finb junäd)ft 30 000 M im Haushaltsplan aus-
geworfen. '3)er SfJeft fann jcbcrjeit beantragt
unb bewilligt werben.
@(^etmet (Sog.): So gaiij einfad) ift bie ©ad^e
mit ber 3SoIf§^od)fd)ule boc^ nid)t. ©s fieißt
äwar fparen, wieber fparen unb iioc^maB fporeii,
aber id) glaube, es ift bod) ganj Derfef)rt, bort
mit bem Sparen anzufangen, wo mau eigent-
lid) SetrtebSfapital f)ineinfteden folltc. '3)a§ ift
bod) bie allgemeine SBilbung beS SSolfes. Di>er
benfen Sie, baft bie Seute jum Spaft in bic
58olf6l)od)fd)ule ge^en ober bie ganje SSilbungä-
pflege ein überflüffiges Stüd 9Wöbel ift? 'Samt
follten wir überhaupt barauf Deräid)ten unb
325
gflraeri^Qj;t p gflbeg^^ ©i^ung. ^onnergtog, ben 25. äflärj 1920. 326
\
(ogen, bie SSoltef)0(i)fd)ule braudjt feine TOittel.
Senn wir 85 000 M Derlangen, finb ba§ bie
Soften, bie wir gebroud)en, unb e^ ift fein
«Pfennig met)c. Sollte fid) im Saufe bess ^a^reö
äcigen, baft weniger gebraud)t wirb, weil Diel-
lei^t im näd)ften 333inter, man weift nid)t, wie
bie 3Serr)ältniffe liegen, weniger 3ufpruc^ ein-
treten follte, get)cn bie ©eiber bem Staate bod)
nid)t Dedoren. Sd)limmer ift es, wenn mau
fortwäl)reiib mit 9}ad)beWilIigungen fommen
muft. ®aDon mag bie 58ürgerfd)aft nidjtä l)ören,
unb ba^ mad)t aud) einen fri)Ied)tcn einbrud.
SSiel beffer ift eö, wenn man Don Dorn{)erein
weift, baft mit ber unb ber Summe gewirtfc^aftet
werben muft. ^d) bin ber ^Reinung, baft wir
bie Silbungspflege auf feinen ^Jall Dernad)-
läffigen bürfcn. SBenn bas beutfd)e Solf wieber
cmportommen ttiill, fann baS nur burd) er»
l)öl)te 93ilbung£(tätigfeit gefd)ef)en. 'iDatum bitte
id) Sie, bem eintrage meineö ^fTeunbeS $uIS bei-
zutreten unb bie 3Jolf?{)od)fd)ule zu unterftü^en
unb bamit ber ganzen SSeDblferung Sübedä z"
bleuen.
$. ^uld (Soz.): §err Slein gibt mir be» guten
5Rot, meinen Slntrag z"indzniief)en. ^d) fann
if)m leiber nid)t ^olqe leiften, obgleid) id) ber
9(nfid)t bin, baft bie Sommiffion weitertagen
unb eine ^Reform ber 2?olf§f)od)ld)nle im Sinne
ber ?>inanzbel)örbe l)erbeigefül)rt werben wirb,
um (frfparniffe zn erzielen. ®ie 3?olfjf)od)fd)ule
a\i fold)e ftedt in il)rem 9lufbau unb in il)rer
ganzen gefd)äftlid)en ©runblage leiber nod) fet)v
in ben Sinberf(^ut)en. ?lbcr gerabe bai erfte
^a\)x ift basjenigc, auf bem man loeiterbouen
foil. Söenn aber'gleid) Don Dornl)erein bie Sßittel
fo tnapp befc^nitten werben, ift bie 9Iugbef)nungÄ-
m5glid)fcit unb baS eigei.tlid)e SBeitcrarbeiten
bod) fel)r befd)ränft, unb aiie^ biefem ®runbc
möd)tc id) Sic bitten, meinem 9{ntiage z^M''
ftimmen. gs wirb tro(5bem mit bem Selbe beS
Staates nid)t 5Wiftwirtfd)oft getrieben, fonbern
wir alle, bic int S?erwaltungöau^ifd)u6 ber 3.?olfS-
i)od)fd)ulc fielen, werben and) fenicrl)in ba^
eifriflfte Seftreben l)aben, mit ben Stoat^>mittcln
fo fparfam wie miSglic^ umzuflcl)cn.
Senotot Dr. «Reumonn: 3d) fann bem §errn
58orrebncr bod) nid)t folgen. 'Sie Soinmiffton
foil erft fcftftellcn, ob ni^t bic ginna{)men unb
9lu§gaben ber a?olfeil)0(^fd)nlc anbev^ z" gcftalten
finb. Unter anberm ift bie ^-rage z" Prüfen,
ob benn ba^ @cbeil)en ber ißolfäbilbung unb ber
Scftanb ber 58otf§f)oc^fc^u{e unter allen Um»
ftänben baburd) bebingt ift, ba^ für jebc Unter»
rii^tsftunbe eine SSergütung Don 15 J^, mithin
für ben zweiftünbigen 9(benbfurfu§ 30 Ji auf
bie Se^rfraft, bezahlt werben muft. SKan muft
auf biefen «JJunft einmal ^tnweifen. 3m übrigen
wirb aud) bie gvoge zu erörtern fein, ob bieSnrfe,
bie abgehalten werben, in ber 2at alle al§ SSolfS»
^od)fd)ulfurfe Qnzufpred)en finb. ©5 finb eine
ganze gJeifje Don Surfen Dori)anben, bie lebiglid)
(Slementarunterri(^t barftellen, bie aber mit
ber SSolf§{)od^fd)ule, foweit mir bie «Programme
anberer 3Solföf)OC^fd)ulen befaimt finb, n.ament-
lid) bie ber für un§ Dorbilblid)en bänifd)en, nid)tö
ZU tun ^aben. 'Sa ift boc^ wof)l bie ^raqe auf»
zuwerfen, ob c« rid)tig ift, ba% biefe dlementor»
furfe in gleicher SBeife in bie 9?olf6f)OC^fd)uIc
einbezogen unb aud) fo bezahlt werben wie bie
eigentlid)en wiffenfd)aftlic^en fjäd^er. darüber
finb bie 9lnfid)ten fe{)r geteilt, unb biefe forage
Itinn nid^t burd) einen 2Kad)tfprud^ ber 5Keörf)eit
o^ne weiteres entfd)ieben werben
(Set)t rid)tig),
fie muft Dielme!)r nac^ fad)lid)en @efid)tfipunften
erörtert werben, ©in anbereS SSerfar)ren würbe
id) im 3ntereffe ber Sacl)e nid)t für rid)ttg galten.
Älein (Sem.): Sie Erregung be§ penn
Sd)eimer begreife i^ nid)t. TOcmanb ift in
biefem Saale gewefen, ber bem Silbung^wefcn
ber i8olfSf)od)fd)ule irgenbwie 2Ibbrucf) l^at tun
wollen. Seine 9Iuäfül|rungen nad) biefer dhd)'
tung l)in Waren alfo Dollftänbig überflüffig.
& t)anbelt fidE) lebiglid) barum, ob wir fieute
einen Don feiner Stelle au§geprüften Setrag,
unb barauf möd)te id) gerabe bie Witglieber ber
Sozialbemofratifcl)en graftion aufmerffam
mad)en, einfe^en »pollen. Sie Sommiffion be§
Mrgerausfd)uffe?' bat biefen 93etr-ag nid^t ge-
prüft. S^E) ^fl"'i "I'li) "^^^ '^i'^* bamit einDer»
ftanben ertlären, ba^ Seträge, bie nid^t nac^»
geprüft worben finb, in unfern Hauäf)alt#plan
ol'S Wuf^gabe eingefe^t werben. Sebiglic^ auä
biefem ©runbe bitte id) |)errn SßuU, feinen 2tn»
trag znrüdznzieben. Herr «ßul§ felbft ift ÜKitglieb
ber Sofltmiffion bei Sürgerauifd)uffeö gewefen.
St." t)ättc bort biefen Eintrag ftellen fönnen, f)at
ei abe\: uid)t getan. SBöre ba>5 gefd£)eben, fjätte
fidE) bie Sommiffion mit ber «ßrüfung ber %xaQe
felbft befaffen fönnen. 3d) let)ne e?- unter biefen
llmftänben ab, bem eintrage be§ §erTn 5ßulä
beizutreten, obgleicE) \ä) im ^rinzip bafür bin.
327 gfltfletfd&gft »u gfl6eJ:_Aj||H^
«Jeinetroegen faint für bte 9?oI^J5oci^f^uIe noä)
tnef)r iit ben §aiiÄl)iiIt-5pIan eingefe^t tperben,
über tiid^t oI)ne «ßiüfitng.
SAcrmer (©oj.): ®e».mlft ifl bie Sadie im
S?eripaltungÄmi-5t(f)u6 ber 9.?oIf'3l)orfifdfniIc. JSie
©umme ifi^^fineit Borbem äugegangcu, naä)l)ex
aber roieber geftricfieit »orbeii. gtne ^-üfiing
liegt olfo nor, meint fie audf) ein itcgatineÄ gr»
gebni-3 1)atte. ^benfall-S fiat eine «)hüfiiitg ftatt»
gefunben. SBeitn fiier bie (Slementmhirfc a\u
gefcfinitten werben, fo barf ic^ baraitf crtüiberu,
boB tntr fie im 9IugenBIicf unb in bem näd}fien
Safire iiodf) bringenb gebrancfien. Seiber @otte§
itcd man früfier fefir üiel nerfäumt, itnb mir finb
je^t genötigt, ba§ nacfijufiolen. Jfiifolgebeffen
muffen roir biefe glementoifurfe üorfäufig bei«
befiolten. lia?' wirb beffer loerben, wenn bie
allgemeine Sd^ulbilbuitg fidf) fieben trirb, uitb
roenn bie gortbilbungSfc^Ie eingefiifirt ift. 'Dann
broudfien roir biefe ^rfe nic^t mefir. Sann
»erben fid) aber audf) feine Seute finben, bie fie
befudten. 9tber ineim fieute über 700 Sefucfter
fid^ allein für bie ©lementarturfe eingefc^rieben
fiaben, ift mir bas^ ^Semei? genug, ba% ein TOangel
Dorliegt unb bafs roir bejhebt fein muffen, biefem
SKangel 3led)nung ju tragen. 6« ift fiier ber
*PreiS eon 15 M für eine ©tunbe fierange^ogen
roorben. ^d) fiabe neulicfi au« einem 35iiefe
erfefien fönnen, ba^ in Serlin unb dfiarlotten*
burg Dto 9tbenb für eine Soppelfliinbe 50 big
60 .Ä be^afilt werben. 65 fianbelt ficfi ni^t, unb
ba^ roirb immer Derfefirt aufgefaßt, nur um bie
Srbeiteleiftung ber einen ©tunbe. fonbern fie
etforbert gan^ gefiörige 3?orbereitungen. Sa
tatm nirfit jeber fiingefien unb eine ©tunbe ab'
fialten, fonbern fie erforbert für ifin oft bier,
fünf unb mefir ©tunben SSorbereitung. ©efir
oft fiaben bie Sefirer in einigen götfiern nod)
fhinbenlange Sorrefturcn. 2Ba§ bleibt aber für
bie ©tunbe nacfi, roenn ©ie bas t^errecfinen?
^lont^ofer (©oj.): 3d) mocfite nocfi einige
furje SSemerfungen matten, (geprüft ift jeben»
falls ber SSetrag Don 85 000 M ciel grünbtii^er
als ber roil(für(icfie 9tnfa^ ber i^\v.an^bzi)öxbt.
3cÖ fiabe bisfier nid)t gefiört, roesfialb biej^inonj«
befiörbe gerabe ben ©a$ con 30 000 iC für
ridjtig befunben fiat. ^(^ glaube aud) nicfit, ba\!,
ein SSertreter ber f^inan^befiorbe imftanbe fein
roirb, genau ju fagen, roie biefe 85 000 M am--
gegeben roerben fo[Ien. g§ fianbelt ficfi alfo nicfit
um eine Prüfung, fonbern um einen roitifürlid)
®onner8tag^bcnJ5JKatjjm
S28
flcroafilteit Slttfa^. 3um anbetn möd^te i(|
barauf fiinroctfen, bnfj e« f'* tiet bem 8iif<%ul
für bie SSoIf'Sfd)nIe boriim finnbclt, ba^ man
benen, benen man uorbem 3ufdE)üffc toäfircnb
ber ©dniläcit oorcntfialfen fiat, biefe jc^t na(fi.
«afilt ein ©djülcr ber fiöfieren ©d)ulc fiat
roäfirenb ber ©djul^eit md) bem Seridit ber
Oberfdnilbcfibrbe für 1917 etwa einen ©tant^»
nifdniß wn 1400—1500 M erforbert. 2)a^ ifi
mcfir, aU ber ©d)üler ber 9?oIf<üfd)uIe roäfirenb
ber ad)t 9?oIf'3fd)uIiafire uiib ber üicr gort»
bilbung'JfdiuIiafire erforbert. SBoIIen roir benen,
benen " man roäfirenb ifirev eigenen ©djuljeit
biefe ©eiber oorentfialten fiat, iiidit roenigfienä
einen Seil in bef^eibener SBeife roiebergeben,
inbetn roir für bie 58oIf'3fiod)fri)ulc ben betrag
oon 85 000 M einfe^cn? Senn bie ^örergcbüfir
itur 5 M betrüge, roürbe ein ^örer erfttn ungefäfir
70bii 75 ^ofireii, falB er jäfirlid) an einem ffurfu^
unb an brci Sefirgängen teilgeitommcn fiätte,
bie erftgenannte ©umme als ©taat5jufd)u6 er»
f orbern. ©0 alt, glaube id), roirb feiner, ba% er
70 Safire lang bie SSo(fsfiod)fd)uIe befud)t.
'Sann aber erft fiätte er bej^afilt befommen, roas
ber ©taat früfier für ben fiöfieren ©d)üler mefir
ausgegeben fiat al§ für ben 3JoIf'5fcfiüIer.
Senotot Dr. Tleumann: 3d) fann biefe lefete
53eroeisfüfining a\?- fad)Iid) uid)t anerfcnnen.
3m übrigen möd^te itfi nur fagen, ba% bie
30 000 .ft Bon ber t5'"anäbefiörbe mit oollem
9?orbebad)t eingefe^t roorben finb. SSir fiaben
bie 9Ibfid)t gefiabt, eine ©umme eiiijufe^en, bie
ber 3?oItsfioc^fd)uIe junädfift ba# SBeiterarbeiten
fid)erte. 'Surd) bie Stbftreidjung beä 9Kefir«
betrage? follten SSecfianblungen mit ber Seitimg
ber S?o[fsfiod)fd)uIe fierbeigefüfirt roerben, um
bie gange SIngelegenfieit ^u flären. SBir fiätten
auc^ 25 000 Ji ober 35 000 M einfe^en fönnen.
Ser ^rved, eini'troeilen ba^ SBeiterbeftefien ber
S?oIf5fiod)fd)uIe ju ermöglidjen, roüvbe erreid)t,
unb barauf allein fam eä un# an.
$. ^uIS (©oj.): 3" ^em SSerrooItung^aug»
f(^u6 ift ja aud) bie Dberfdmibefiörbe üertreten,
unb groar burd) .ßerrn Dberfdiulrot «ßrofeffor
Dr. 2St:)d)gram. gc ift fieute abcnb (etber nid)t
fiier, fonft roürbe icfi ifim Bielleid)t einige ^Tagen
fteden. 9(ber ijSerfonen, bie nid)t anroefenb finb,
greift man nic^t gern an. 3'itolflebeffen nefime
id) baBon atbftanb. W\d) fiat in ber $auptfod)e
bas gmpfinben gefeitet, ba% roenn biefe ©i^ung
mit ber ^finanabefiörbe nid)t Dorfier ftattgefunben
329
j^ttigeifd^aft au Öübed. 6. ©Ifeung. tonnetStag, ben ^5. äBätj 1920.
330
\
fiobe unb bie SSerfianblung erft nad) bem Slb«
f(f)lu6 beä gtatö ftattfinben, bann Bielleicfit bocfi"
bie Dberfcfiulbefiörbe fo Biel einroirfen fönnte, ba^
baä ßonae SBefen ber aSoIf5fiod)fdt)ute fefir be»
fcfinitten roürbe, unb eä roürbe jicfi bann immer
erft roieber um eine 9Jodf)tragsberotlIigung
fianbeln. 2lfte biefe »efürdjtungen fiaben mid)
gefeitet, meinen Slntrag ju fteflen. 3Baä §err
©enator Dr. 9Jeumann über bie elementar turfe
gefagt fiat, fo fiat ^err ©cfiermer fcfion barauf
erroibert, ba| fie on jicfi roofil nidjt in ben SRafimen
einer SSoltäfiocfifcfiufe fiineingefiören. 3Bir muffen»
aber faebenten, bafe bas gange SJoIt an ben Surfen
teilnefimen folf. ®as fiat aber leiber in feiner
früfieren Sugenb nid)t bie Silbung befommen,
um gfeid) bie fiöfiere Öifbung, bie in ber S8oIfä=
fiod)fdt)ule Bermittelt roerben fofl, in fidf) auf»
nefimen ju tonnen. S)ie Seute müfjen erft Bor»
gebifbet roerben, um bas SBiffeu in fid) auf»
nefimen ju fönnen. 3ufoIgebef(en ift eä not»
roenbig, bafe biefe gfementarfurfe eingerid)tet
roerben, aud) Bieficicfit baä näcfifte 3"^'; nod)
bleiben muffen, biö bie beffcre ©cfiulbübung bie
3Kenfdf)en reifer gemacht fiot.
(senator i$ulentamti : 2)ie Dberfcfiulbefiörbe
bcnft fetbftBerftänblid) nid)t baran, bie S8olf§»
fiod)fd)ule irgenbroie fierobäufe^en ober in ifirer
Drganifation Berfd)Iecf)tcrn ju roollen. ^t)x
3ntereffe fiat fidf) bei ber gröffnung ber 33oIfä»
fiodf)fd)utc befunbet, unb eS ift aud) je^t nod) in
genau bemjcfben aJfa^c Borfianben. gä finb nur
geroiffc SKeinungöBerfcfiicbenfieiten groifdien ben
©toatötohtmiffareu unb einigen 9Jätglicbern beä
Sßerroaltungöauöfd)uffeS über fragen ber Drga»
nifation Borfianben, bie Biclleicfit fo ober fo gelöft
roerben fönnen. 3^un fianbclt eä jid) um bie
unbeftrittcnermo^en jroeifelfiafte 5-ragc, ob roirf»
lid) biefe 85 000 Ji unter atlen Umftänben not»
roenbig finb. $8ci berartigen ärocifelfiaften Sagen
pflegt man bod) nid)t fo ju Bcrfafiren, ba^ man
bie Boffe ©umme bcroitligt, fonbern eS ift not»
roenbig, fie äunäd)ft ju Berringern. g^ ift gar
fein 3roeifef, bai, toenn bie SBerfianblungcn
jroifdt)en ber 58olföfiod^fd)uIe unb ber g-inang»
befiörbe ju einem beibe Seile bcfriebigenben
grgebni!^ füfiren, in ber Sürgcrfd)aft fid) feine
Stimme bagcgcn crfiebcn roirb, basjcnigc, waä
bie beiben gattoren al§ angemeffcn crfannt
fiaben, aud) ju beroüligen. Segroegen glaube td^,
ba6 §err ^ul£i feinen 9Intrag ofine irgenbroeld)e
SBebenfen ]üt fieute jurüdftellen fönnte.
®er Stntrag Bon $uls auf SBeroüIigung oon
85 000 M für bie SJoIfsfiocfifcfiuIe roirb fiterauf
angenommen, ebenfo ber 2lntrag Bon gräulein
aSartefg.
%vt. 99.j^<Stabtbtbliot^e!.
@r^etmet (©oj.): ^d) roilf mid) furj f äffen,
toeil bie 3eit ^"3" nötigt. 3" unfere ©tabt»
bibfiotfief ift je^t neues Seben eingebrungen.
3Sir fiaben aus ben aSeröffentlic^ungen bes
jegigen Seiters erfefien, roelcfie 5JJIäne im SBerben
finb, $Iäne, bie Bon uns allen nur freubig be»
grüßt roerben tonnen, gs fianbelt ficfi baxum,
in Sübed eine Sanbesbibltotfiet ju etvicfiten, bie
jufammen mit ber ©tabtbibtiotfief unb ber Sefc»
fialle aucfi eine äßanberbücfierei umfaffen roirb.
3ebe biefer SBibliotfiefen ift für ficfi felbftänbig,
aber burd) gemeinjame Sßerrooltung roirb er»
ftrebt, billiger gu arbeiten. 3" ^^^ ^i^ '^^9* eg
fo, baß man fieute in ber Sefefialle 5Bücfier
antrifft, bie in ber ©tabtbibliotfiet gleicfifallg
angefcfiafft finb. 'Saburd) roirb manches S3ucfi
ganj unnötig boppelt ongefc^afft. ^m ^atfxe
1917 fiat mein jjreunb ©cfiroarg fcfion in ber
Sßürgerfcfiaft ben 9tntrag geftellt, bie SefefiaHe
p üeiftaatlid)en. Qd) möd^te ©ie bitten, fieute
einem 9tutroge pjuftimmen, ber folgenben
SBortlaut fiat:
®ie Sürgerfcfiaft erfucfit ben ©enat, ju
prüfen, ob niefit bie ©tabtbibliotfief burcfi SSer»
ftaatlicf)ung ber Sefefialle unb ©rünbung
einer ^anberbüdf)erei gu einer Sanbesbiblio»
tfief augäubouen ift.
38ir fiaben fieute für bie Sefefialfe bereite
35 000 M eingefe|t. ®er SJerein, ber aud) bie
Sßerftaatlicfiung beantragt, bringt im gangen
1043 M auf. 2)ie Würben alfo jebenfolls fort»«
fallen. 3^" übrigen würben ©enat unb ^Bürger»
fdf)aft 35 000 Jl bocf) beroüligen, bie in bem
^auäfialtspfan eingefe^t finb. 3^) bitte ©ie,
meinem 9fntiage gu folgen. Söix fommen nidf)t
barum fierum. SBenn wir bie SSilbungg»
beftiebungen förbern roollen, muffen wir feft
gugreifen. 3*^^ ^offe, ba^ alles, tva^-^bai' beutfcfie
©^wert oerloren fiat, burcfi ben beutfcfien
®eift roiebergeroonnen roirb.
SIein (®em.): SBenn t§ fo roeitergefit, werfen
roir alle unfere guten SJorfä^e, auf bie id^ in
ber allgemeinen Beratung fiingewiefen fiabe.
331
«fltgetf$afyuSübe£J^Ji|m|fl^^j£^^
332
jum genjter ^inau«. 3fd& loornc ®'C »ot bcr
«imabmc cincö bcvaTtigen 9Inhag'^. 3c^ r)abc
mxt)m gelagt, loenn mit folciien Stntrageii
fofteit nerfnüpft luäreii, fofien mir |ic äuvutf«
jiellen. 3)ie Solgen muffen Sie felbfi um eigenen
Selbe trogen.
©(i^ctmct (Soj.): 3d) mödfite nur batauf
^inroeifen, ba^ e*5 fi(f bei meinem 9tntrogc
lebiglid) um eine «(Jiüfung ^ar.belt.
2)er Hntrag Bon Sd^ermer loirb hierauf an»
genommen.
«tt 101. 3«Wöfie.
»ottffi^tet ei^Ietd teilt mit, bag bet Ser»
rooltungstat ber DDerbe(f*@e)eIl|(f)aft mit ©in*
gaben nom 23. b. 3K. um bie ßmftellung Don
10 000 M jum 3Infauf ton funftroerfen ber
©egenroart nac^gefuc^t Ijobt.
3o^ä. »eim^eri (Sem.): Qm S?oria{)re ftanb
im ^auc-^oltjplan dl« letter <|Junft: gür ben
anfauf Don ftunftroeifen 10 000 .«. 3)iefe Der*
faf)ung§mäBtg beroüligte Summe ift Dom ©enat
ber CDerbed*@e)eüf(^aft jum 2(nfauf Don Shinft»
toerfen, ^auptfäd^Iic^ jolcf)en Don Sübecfer fiünft*
lern, beroüligt rooiben. Sie ODeibecf»@eieII)rf)aft
^at unter ber e^renamtlicf)en Seituiig Don ^errn
^ofeffor Dr. Sc^aefer bie (Ba(f)e in außer»
orbentlic^ glücflicf)ei SBeife burcf)gefüf)xt. ©ie
^at ^erDorragenbe ftunftroerte angefd)afft unb
anbere in 3tuftrag gegeben, gn ber Söüigecfdjaft
finb eine SRei^e Don 9KitgIiebern, bie es nid)t
Derfte^en tonnen, ba^ biefer 2In)a$ biesmal
ausgeblieben ift. 3<^ ^abe im Sluftrag ber
bemofratifcfjen grattion ben SIntrag ju [teilen,
büß an bie CDerbecf^öJefellfdiaft für ben Stnfouf
Don Sunftroerfen aud) biesmal 10 000 M ge»
roä^rt werben. 3d) «»ü' ™d) jeglicher weiteren
Sefürroortung bes 9Intrage6 entifialten, roeil ic^
annehme, boß jebe« 9Kitglieb ber a3ürger)d)aft
bereit ift, biefe ©umme gu beroilligen unb baburc^
bie ^eimatfunft ju uirterftü^en. Sie (Summe
oon 10 000 .M ift auc^ nid)t fo Don Selang bei
bem großen SSubget, als boB mir fie unterlaffen
müBten. ^d) bitte Sie bafjer, meinem 2lntrage
ju^uftimmen.
gtott ^ottmonn (Sem.): Ser ^oustjaltöplan
fte^t m art. 101, «nfa^ 24, einen Staat6aufd)u6
oon 15 000 JK, für bie aBalbfc^ulfommiffion »3or.
^cf) beantrage, biefen 3ufd)n6 auf 30 000 M ju
erböl)en. Wan luirb mir maljrfdjeiuhd^ Dom
ScnütcUifd; eutgegcn{)altcn, ba\i bie 2öalb|d)ul.
fornmiffion fclber nur einen 3iild)u6 Oon
15 000 .« beantragt t)at. Sa-i ift ja rid)tig.
Siefer SIntrag luurbc im Sejember 1919 ge-
ftellt. Seitl)er l)aben fic^ aber bie 35crl)ältniffc
auf bem ßebeii'^mittclmartt au6erorbentlic^ Der»
fc^led}tert. Qian^ befonber^ ift ber 9lrtifel, ber
für bie 2Balbfd}ulfinber l)auptfäci^lid) in grage
,fommt, bie Wdd), fel)r im greife gcftiegen, fo
baß bie 333albfd)ulfommiffion ()eute mit einer
täglichen a)Jet)rauc>gabe Don 60 «ßf. für ba^
fiiter red^nen muß. Saö bebeutet bei einem
SageäDerbraud^ Don 100 ßitenr für 100 S8er»
pflegungstage feit bem Sejember eine aKc£)r»
ou^gabe Don 6000 M. Saju fommt ferner bie
Steigerung aller roeiteren in '^xaqe fommenben
Sebeu'^mittel, bie ©rpl)ung ber Slngeftellten»
löl)ne ufro. G'j miib ferner oon ärjtlidjer Seite
bringenb geroüufc^t, ba^ es mijglid) fein möge,
jarte unb lungen|d)iüac^e S'inber nod) me^r alö
bisljer über 9?ad)t braußen ju bcf)alten, lucil bie
9hidtel)r in bie Snge ber elterlid)en SBo^nung fe^r
häufig ben Teilerfolg beeinträchtigt l)at. Siefe
auägebel)ute gürforge für bie ftinber, bie geinife
fe{)r tt)ünfd)en5roert ift, erforbert größere 3Kittel.
Sie Sltern me{)r als bisl)er ju ben Soften f)eran.
juäiet)en, roirb nid)t möglich fein, tueil es fid)
um bie allerärmfteu Sinber I)anbelt, bie jum
%e\l aus fel)r traurigen {)äuslid)en Ser^ältniffen
flammen. 5Wan roirb in 9lnbetrad)t ber I)o^en
Steuern aud) weniger als bisher auf freiwillige
3Kittel unb größere Spenben rechnen föunen.
3d) f)offe nad) ber Scgrünbung meines SlntrageS,
ba^ bie SSürgerfd^aft i^m juftimmen wirb.
Senator Dr. 9}eumonn: 3d) mödE)te bod^
bitten, fid) nic^t auf foId)e 9tntiäge, bie I)ier o^ne
genügenbe Vorbereitung be^ufö Srl)ö^ung ein*
äelner ainfä^e geftellt werben, einjulaffen. Sie
5inanäbef)örbe ift bem Antrag ber 3öalbfd)ul'
fommifjion gefolgt. SBenn man ben Antrag
nadjträglic^ ^ätte onbern wollen, fo l)ätte man
fid) wieber an bie Jinanabe^örbe wenbcn muffen,
©id) anftatt beffen an einjelne S3ürocrfd)aftä»
mitglieber ju wenben, um im legten Stugenblid
eine Serbo^Dpelung bes SBetrageö burd)3ufeöen,
ift nid)t ber rid)tige SBcg. Slnf biefe SlScife Würbe
eine fac^Iidje Prüfung be^üglid) beä 9JJcr)rbetrageä
Don 15 000 M burd) ,5inanabel)örbe, SBürger*
ausfdmßfommilfion unb 93ürgeraugfd)u6 ganj
333
gütgeifdjgft ju Sübedt. 6. ©ifeung. Sonnetgtag, ben 25. gffäta 1920.
334
>
unterbleiben. 3d) möctjte bitten, bie SSalbfc^ul*
fornmiffion cDcntuell auf ben SBeg ber ^ad)'
bcwilligung ju oerwcifen.
Soetfftot (Sog.): 3d^ bin SJfitglieb ber SEBalb*
fd)uIIommiffion unb wollte ben Stntrag unter*
ftü^jen, beim td£) i)abe geglaubt, ba| ber ©enat
baDon unterrid)tet war. 3" i^er betreffenben
Si^ung ber 3QBaIbfd)ulfommif(ion ift auäbrüdlid)
gefagt Worben, ber Antrag folk an ben Senat
gei)en unb nac^l^er mit bem S3ubget im SBürger*
au^f^uß beraten werben. 9Jun bin id) bei ber
^Beratung be^ §aust)altäplang im SSürgerauä*
fd)u6 nid)t jugegen gewefen, l)abe aber geglaubt,
ba6 ber Senat Don bem antrage genügenb
untcrrid^tet war. Sa ba^ nid)t ber g^l' ift,
bleibt un^ md)tä weiter übrig, alä auf bem
SQ3ege ber 9kd)bewilligung bie Summe fpöter
einjuforbern.
gtou ^attmann (Sem.): 3d) jielje meinen
Antrag jurüd.
Ser Antrag Don 3ot)^- Steimpctl wirb hierauf
abgelehnt.
3u 9rbfd)nitt XIX beantragt ff lein aB
2lnfa^ 3 neu tjinjujufugen :
3. jur Sedung be§ SKe^rerforberniffeef für
wäl)renb ber 9(uffteIIung beg ^ausfjolts*
plan§ eingetretene ^reiefteigerungen (SJJa*
terialien, £öf)ne ufw.) 9 000 000 M.
Ser SIntrag ftlein wirb angenommen.
S^ac^ beenbigter Beratung ftellt ber SBoit*
fü^rer feft, bafi infolge ber angenommenen 9lb*
änberungen be^ ^auä^altsplanä ber ge^lbetrag
fidE) Don 3 575 857,12 M auf 12 642 957,12 M
ett)bi)e.
hierauf wirb bie Biffeit 1 ber ©enotöuorlage
mit ben angenommenen Slbänberungen beä
^aus{)altäplan§ angenommen.
Sie 3'ffei: 2 wirb ebenfalls angenommen.
Surd^ bie ©efamtabftimmung erteilt bie
a3ürgerfd)aft ber ©enat^Dorlage, betreffenb ben
^au^boltsplan ber freien unb ^anfeftabl 2übtd
für baS 5Redl)nung§iaI)r 1920, mit ben befc^loffe*
nen Slbänberungen enbgültig bie 9Kitgene^mi<=
gung.
©c^lu6 ber Si^ung 10 Ul^r 55 ÜJHnuten.
■a>oG^PO«x="
Stuc! unb Setlog Bon S>- ©• >Rof)taen«, fiö6ecl
"f^srs
513
S3ütfletfd)oft äu Sübed. 9. ©ifeunfl. gKontag, ben 10. SJtai 1920.
514
Seil irf) 3>"'f<^en^änblcr bin, bin id) gerabe in
bet 2ac)c, baä beurteilen äu !önnen. S**) ^öttc
am liebften nid)t barüber 9efprod)en, weil
meiftcnteiB über tüirtfd)aftlici)e 'Singe nur Seien
fpred)en. ©§ l)aben oud) I)ier üicifad) Saien
gefprod)en, benen bie |jraltifd)en Erfahrungen
nici)t jur Seite ftet)en.
(3uruf: ©ie oerlreten ^riöatintereffen.)
~5)a§ ift eine fc^änblid)e SSerleumbung, menn
man mir ooriuirft, id) Derträte ^'döatintercffcn.
Sd) Oertretc abfolut feine ^rioatinterejfen, Jon"»
bern id) ^ahc Icbiglid) im 9Jamcn eine§ großen
©tanbeö ba§ jurüdäuroeifen, maä ^err §Qut
au§gefül)rt I)at. 3<I) bvaud)e babei einzig imb
allein axif bie 3*ufln9^'Dii^tfd)aft ^injumei(en,
auf ba§ ©lenb, baS über ba§ gange 9lei(^ burd)
bie 3toa"9?^*oitt}d)aft in ber 6inä{)rung ge*
tommcn ift, um barjutun, mie grofe ber 9Ju$en
mar, bcn hzc 3tüifd)enf)onbel, ber freie ^anbel
ber 9lllgcmcinl)eit gcleiftct l)at. Sie alle feufjen
berart unter biefcr 3'i^an9^wirtfd}aft, bafi Sie
ben Sag l)erbeifel)nen, mo ber freie §anbel
mieber feine Strbcit ju St)'ceiTi 9?u^en unb
frommen ausüben mirb. 3m übrigen barf id)
rmc^ eins fagen: §err ^aut '^at ausgeführt, ha^
man im freien §onbcl S33aren billiger erlrerben
tann, als fie oon ber ©emeinbe geliefert merben
fönucn. ®aS ift au^ ein SSetociS bafür, roie
gerabe ber freie |)anbel öicl beffer für bie 9ÜIge=
meinl)cit loirlt al« bie ©emcinbe, bie unter bem
5)rurfe ber 3tüangSiDirtfdiaft nid)t fo für bie
■jnigemcin^eit forgen fann mic ber freie iianbel.
3m übrigen mürbe eS oiel ju mcit füf)ren, rocnn
id) 31)111^1^ i^o^ siifani"ient)ängenb barlegen
molltc. ,3d) bcfd)ränte mid) barauf, im 5?amen
beS großen Staube? bcv 3>u'fd)cnf)önbler, bie
ber 9nigcmcinl)eit feit 3fil)vl)unbcrten ben größten
5)ienft geleiftct I)aben, i^a^, tnae §err §aut gefagt
I)at, alo gänjlid) un^utreffcnb sucüdäumeifen.
iJöottfü^ret e^Ierö: Sd) muß ben Sfif^en«
ruf, baß ein 5KitgHeb ber 3Sürgerfd)aft ^riüot»
inteveffcn oertrete, aU unluürbig jmüdmeifen,
beä ferneren bie Semertung be§ |)errn Sd)ie»
mann gegenüber einem 9JJitgiiebe ber 33ürgcr=
[d)aft, büß bas eine fdumblidje 5.H'iIeumbiing fei.
Selbe 9IuSbrüde finb ntd)t unfeier SScrfammlung
roürbig, unb i^ bitte, fie in 3i'funft ju unter«
1 äffen.
§o«t (Sog.): 9?ad)bem fid) ben ganjen 9(benb
üaicn iXhvc roirt(cbaftlid)e ®inge imtcrl)filten
l)aben, roar e§ mit oon ganj befonberer 3}e*
beutung, nunmet)t ^errn ©cf)iemann als 2fod)'=
mann begrüßen au tonnen. Er l)at i'.ns bie
SBeis^cit aufgetif^t, boß, wenn mir bie 3roangs*
mittfd)aft roä{)renb ber Sriegs^eit nic^t gcbabt
f)ätten, mir nid)t in biefem roirtfd)aftlid)en (Slenb
mären. $eir Sd)iemann irrt in feiner tnirtfdjaft*
lid)en Stuffaffung ein bißd)en. SBir mären jroei
5a{)re früher auS bem Sd)lamaffel f)erauö»
gefommen unb ber ^ieg ^ätte sroei ^af)ie
raeniger gemäl)rt, rocnn mir bie S'^fl^S^H'irt»
fd)aft ni(^t %z\)aht Ratten. %axm roären roir jroei
3at)re fiül)er äU)ammengebrod)en. Sie fef)en,
roof)in Sie mit bem freien |)anbel fommen.
®enfen Sie bod) an bie ©er, für bie roir bie
3roang5roirtjd)aft oufgel)oben {)aben, benten Sie
an ben §ofer, au ba§ Sefcer. Unb ha roollen Sie
baoon reben, ha^ roir alS Saien nicf)t§ oon ben
fingen Derfte£)'en. 9JJir roiü fd)einen, olS ob §err
Sdjiemann aB gai^monn nid)ts baoon tennt.
®et Senatsantrag roirb I)ieraui mit 3roei»
brittelmel)rf)cit enbgültig angenommen.
2ol^n= utib Sa]^t))teigerp^ungen bei bet
Stibetfer Straßenbahn. — 1920 S 9h. 131,
S. 409.
SSortffll^ret edlere : 58on ^errn *|j!ant^cfer
ift ber Stntrag eingegangen:
S)ie SSüigerfdiaft trolle eine Sommiffion
einfe^en, bie bie Kntroidlungymög!td)feitcn
unferer Straßenbal)n prüft.
^{ant^afet (Soj.): 9fad) ber langen @eneral=
bebatte loill id) mid) tzirä faffen. Sd) glaube, roir
f)aben alle mct)r ober roeniger bie Überjeugung,
laß eS mit ber (Si^ö^ung be§ Straßenbat)n»
tarifes ni^l in§ Unangemeifcne roeitcrge^en
tann unb t.o.% ein 3citpuntt tommen roirb, too
baS, roaä burd) bie {ya^rpieiöer^öt)ung ein*
gcbrad)t roirb, burd) bie geringere 58emi$ung
ber S3al)n roie&cr aufgel)t. 5!e§I)alb f)abe id) ben
Eintrag geftellt, ben S^nen ber §eri SßJortfütjrer
eben oerlefen ^at. Weine Jvattion roirb bem
SenatSantrage juftimmen. 3d) mödite aber
tro^bem bitten, ia^ ber S3ürgerfd)aft in einer
Äommiffion @elegenf)eit gegeben roirb, burd)
9WtteiIung genauer 3'iftlen über bie bisberige
Ä'iifiing ber (5a:|;pvetytrl)öl)unöen bie Sadje
cingcl)enb ju puifcn.
«üt9etWafUu^?£=LlS;=
aSontog, ben 10. SKat 1920.
516
Kiic nT^eSÄf^i&e Beratung eeftcllt
roerben.
SlDfen(ntiP (®ei")- ^'= roaren bei ber neu-
liefen VtautfUung bet Sü^v1)retie bcr Stuf«
affung, baB ee nidjt ratfcnn erid,cme, «evabe b e
eXit ®ä|e Don üotn^erein ju cr^o^cn. Sie «e-
SxAtunSn, ^i^ man ^eflte, finb auc^ m bte gr»
Seinung getreten, t^ä) möchte anfragen ob
30 i^ennig tojtet, unb ob man roeife, boB Dtc
StiaBenbaI)n bort gut pto{penert i"
JBDtttnl^tete^Ierg : öcrt $iont^afer^atfcinen
antrag juiücfgejogen.
Setiotot $etnr. ©toetd: gut bie ga^tpreije,
bte beute »orge (erlagen rooiben hnb, Wbet bte
©runblagc bie Sr^ötjung bet Sö^ne. 5ia^ 2ln=
Vidat ber SJetroaltung, bie bann übereinstimmt
mit ber arbeitetfd)aft ber ©trafeenba^n, ifl bte
©tbö^ung ber 2öf)nc nic^t möglid^, roenn mc^t
bie fja^tpieije in biefer Seije er^ö^t roerben.
2!ei Antrag öon Dr. Sittern auf SSetroeijung
ber 3?0Tlage an eine tommiffion wirb f)ietauf
obgele^nt, bei ©enateantrag mit 3roeibrittel'
me^r^eit enb gültig angenommen.
8.
et^ö^ung ber Eö^ne bet ©emeinbe« unb
gtootsarbeiter. - 1920 S gh. 133, ©. 416.
grou Sonbau (2)em.): 3cf) motzte 3f^re Suf»
mcdjamteit barauf tenfen, hai jmildjen ben
Söhnen ber gelerttten 3trbeiterinnen unb benen
ber ungelernten jugenblic^en Arbeiter ein
ftatfer Ünterjd^ieb befte^t. 3(^ m.öd)te gegen»
übetfteUen, bafe ein ungelernter jugcnblic^er
Arbeiter einen Stunbcnloljn oon 3 20 M erholt,
baacflcn eine gelernte ©djncibcnn nur einen
joffn"on 2,10^Ä. ^ «erjicDtc barauf nnbcre
Scnüf«Pc»unflen1u mad,en, i>a ®.>c bte Sor«
läge oor fid t)abcn. 3d) bitte aber mir ju fagcn
roddöe ®ri itbfätje mafegebcnb bafür roarcn, bte
Se ber 9trbeiterinncn fo bcbcutenb mebrigec
ju geflalten aU bie ber arbeitet.
Senotot »eint, ©bet«: ©^ ifl aufecrorbcnt-
lic^ fdjU'cr, auf blefe grage o{)nc rocttereö eine
antiuort au geben. 3d) glaube, bafe c§ «it^t
aroedmäfeig ift, in bcm großen Sreife ber «ürger«
fdiaft biefc g-rage eingc{)cnb ^u erörtern. ®oö
ift eine <3ai)e, bie jtoifd)en ben «erlrctern ber
ärbeitgebct unb 3ltbeitncl)met bet)anbelt unb
ba jum Suätrag flebrad)l roerben mufe.
Stou Soedftot (Soä.): ®ann möd)te i^ an
ben Senat bie Sitte rid)tcn, ba% bicö i'O^ ge»
regelt roitb. (Sä fann niemals angcl)cn, ijag eine
©d)neibetin, bie oicle Sat)« gelctnt l)at, nrmbet-
roettiget entlohnt roitb al§ ein ungelernter
iugenblic^er Arbeiter.
Ser Antrag roirb hierauf mit 3roeibrtttel-
me^r^eit enbgültig ongenommen.
ei^offunfl einet neuen Dbetbeomtcnftene
bei bem 9»o^lfo^ttöomt. — 1920 S m. 115,
©. 335.
«mbto?lu5 (Dem.): e§ l)at iebenfollä bie
2tbfid)t beftanben, biefe Vorlage frül)cr an bie
SürQerfd)aft ju bringen, benn cö ift eigentlich
unbcVciflid)- ^"6 ^^^ Senat am 4. Wai bc=>
fdllielt, biefc Stelle cineä Dberbeamtcn jum
1. aptil einsurid^ten, alfo einen SKonat jurürf^
äubatieren. 3d) beontrage iebenfalB, bie SBorte
„jum 1. 9tpril" ju ftrei^en unb bafür ben
1. ?!Kai ju fe^en. ®ie Stelle ift bi§f)er nid)t be»
fe^t roorbcn. ©ö ift etft geftcrn oeröffentlit^t
roorben, bafe §err «ffcffor Dr. §al)n jum ftcll»
oertretenben 3?orfi^enben beö ginigung^amteä
ernannt ift. 3d) ge^c root)l nid)t ffl)l in ber SAn^
na^me, bafe biefer ^err als Dberbconitcr beim
?Bot)lfa^rt6omt auietfc^en ift. 6« roürbe aber
leitet ju tonfequenjen führen, roenn eine ber»
\
fei7
5l5ütgctfc^aft ju Sübc«. 9. ©itung. gRontag, ben 10. 'SSlai 1920.
518
il
artige 3ui:üdbatierung eingeführt roürbe. Daju
liegt im oorliegenben tJalle aud) nid)t ber ge»
ringfte ©runb üot. ^d) bitte Sic beälialb,
meinem Anträge jujuftimmen.
iSenatot Dr. 9leumann: Sie iJJerfonalfrage
ift in feiner SBeife entfd)ieben. 3d) möchte baf)er
anf)eimgeben, ba ber 1. äJiai bereits öerftrid)cn
ift, ben 15. ajiai aU Xeimin einjufe^en.
tlntbtofiud erflärt fid) bamit einoerftanben.
§ent (Deutfajntat.): gä ift immer fel^r mi|»
lid), roenn SSeamte angeforbert roerben, man I)al
unä l^ier ju üerfte{)en gegeben, eS müßte fein,
fo baß roir, roenn aud) fd^roeren ^erjenS, bem
Slnttage ^folge leiften. Sd) möd)te nun auf ein
9lmt t)inroeifen, ba§ naä) meiner TOeinung unb
nad) 9tuffaffung ber Steife, bie mit na^efte^en,
befeitigt roerben fann, roeil e§ feinen 3loed md)t
me^r erfüllt. 2)aä ift ba§ 3Siet)fatafteramt.
Solange baS Sd)lad)toie{) oon feiten ber Sübeder
fianbroirtfd^aft nad) ber Sopfja^l beä gegoltenen
S8ie{)e§ aufgcbrad)t roerben mußte, roar baä 9lmt
im 3ntereffe bet e{)rlid)en Sanbleute gegenüber
ben unreellen Sanbroirten bringenb notroenbig.
aber feit ber 3eit; Kio ba^ Sd)lad)tbie{) nad)
gehören aufgebrad)t roirb, l)at ba§ SSiet)fatofter*
amt feine SSebcutung me^r. 3d) möd)te barum
bringenb bitten, aud) bie Sanbroirtfd)aft fte^t
f)ier gefc^loffen l^inter mir, baS SSieljfatafteramt
ju befeitigen. 6S f)at, roie gefagt, ^eute feine
SSebeutung mcl)t, unb roir fparen baburd)
Saufenbe oon 9JZarf, bie e§ unä alljä^tlid) foftet.
2)er anttag lautet:
2)ie S3ürgerf(^aft erfud)t ben Senat, ju
prüfen, ob eä iiid)t an ber 3ett fei, ba§ S3ie£)»
iatafteramt aufjuf)eben.
3d) bitte Sie, bem antrage jujuftimmen.
§eife (Dem.): Die 9?ad)barftaaten l^aben ba§
Sßiel^fatafteramt nid)t. 6g bilbet eine Cluelle ber
SBetätgerung für bie gefamte Sanbroirtfd)aft in
unferer ®egcnb unb foftet un§ ein unge^eureB
@elb. 3d) fann beä^alb nur fagen, baß ber
antrag üon ^errn $ent burd)auä beted)tigt ift.
Der Senatäantcag roirb l^ierauf mit ber bon
ambtofiuä beantragten Snberung, ftott „öom
1. april" iu fe^en „öom 15. max", mit 3roei»
brittelmel^r^eit enbgültig angenommen.
Das Bon $enf beantragte (£rfud)cn befd)Itegt
bie Söürgerfd)aft, bem 93ürgerauäfd)ui gut
näheren ©rroägung au übetroeifcn.
10.
$etfauf eined iSaupfa^ed an bet StanaU
fttage an bie Sitma @(ognet & So. — 1920
S 3h. 122, S. 353.
©. ftleinfelbt (Soj.): (Si ift ein fonbetbareä
anmuten, roenn unä |iet ^eute abenb eine Sor»
läge jugeftellt roirb, über bte bie Sürgerfdiaft
entfd)eiben foil, ber SSerfauf beä ©runbftüde^
aber fd)on längft perfeft geworben ift. 5)a§
©runbftüd ift fd)on Dor einigen 3Bod)en oerfauft,
unb ba§ barauf ju errid)tenbe ©ebäube ift fdjon
oorige 2Sod)e gerid)tet roorben. aifo muß bie
girmo längft Sefd)eib ^aben, ba^ fie ben $la^
f auf lid) erroerben fönnte. S5Sir finb ber anficht,
baß für berartige Sachen, fobalb bie ginanj*
bet)örbe Oerfaufen roill, erft bie 9)ütgenef)migung
ber S3ürgerfd)aft nad^gefud^t roerben muß. ©rft
bann fanr ber SBerfauf Borgenommen roerben.
S53ir Derlangen ba^ unter allen Umftänben, fonft
fönnte e§ oorfommen, ba^ bie ginonäbe^örbe
in eine unangenel^me Sage gerät.
Senotot §eint. ©toetS: ®a§ ©runbftüd ift
nodf) md)t Oerfauft, fonbern ber 93erfauf faim
erft in bem augenblid perfeft roerben, roo bie
93ürgerfd)aft bem antrage be§ Senate^ guge»
ftimmt f)at. Der betceffenbe Kaufmann t)at fi(^
jebenfalB auf ben Stanbpunft geftellt, ba% e§
fid^ für if)n um eine eilige Sad)e im 3ntereffe
be§ aiSittfd)aft»leben§ f)anble, unb er ^at Bertraut,
baß bie 33ürgerfdf)aft, roie in äf)nlid)en fällen,
ben 3?erfauf be§ ®runbftüde§ genehmigen roürbe.
Die ginanjbe^örbe ift in ber Sejie^ung frei,
aber id) f)of f e, baß bie fef)r Bemünftigen ©rünbe,
bie in bem antrage bargelegt finb, aud^ bie
a3üi-gerfd)aft baju fül^ren roirb, ber Sßorlagc
if)re 3"ftitTimung ju geben.
5We^et (Soj.): 3c^ möd^te ju biefer SadE)e
nid)t fpred)en, mödE)tc aber ben $errn aBortfüf)ter
bitten, mir @elegcnf)eit ju geben, etroaS anbereä
Boräubringen. 3n ber apriloerfammlung l^at
§ert Dr. SBitlern bei ber g-rage über bie ^öf)en'
reaulierung unb bie ®ntfd)äbigurg§frage für
^enfel in ÜRoiäling gefagt, idf) fei mit einem
großen SSären lo§gcfd)icft roorben. über biefcn
9. (Strung.
3Rontog, benjajKotJ92a
620
lum%oxQaxtcn nehmen. ®a-J Sanb 'inube auf
Sf S !Sbe n- darnel, be^P erjalten
Ä mein- bcsa^len. §cn el ^"^ ('*/", JjJ
gtanbpunft geftellt, er luolle UOO .ft beäaljlt
haben SD« nun ^eit 2cgtntciier bas ©enn
Dr äSittem beri(f)tet t)at, bat btejer gefogt, bct
mmx friege gar nic^t«. 9hin toül id) über b.c
entfd)äbigung mrf)t ein SSort Dcrhcren, id) mil
nur fiaj bemerfcn, m »cntel fem ©runblturf
oerfauft i>at gr t|üt 65 000 .# gegeben unb f)at
es für 100000 .((■ nerfauft. '^a muffen aber jroet
drittel bee Sanbcs, ba# ju bem ©runbftütf ge-
hört ihm bleiben, i>a^ er anbertuettig oerfauft
ober Berpacbtet ^at, roö^renb nur ein 1;nttel bet
bem ©runbftürf bleibt.
2ier SenatMnti:ag_ roirb fjierauf mit Sroei»
brtttelmetir^eit enbgültig angenommen.
11.
«erfouf eitieö «auJ)la|eS on bet »ugen«
^ogenfttafee on ben ©ewerföerein. — 1920
S 9h. 121, S. 352.
l)er Senatsantrag wirb o'^ne Debatte mit
3roeibrittelmet)r{)eit enbgültig angenommen.
12.
«oc^bcwitliflung für bie «ottö^ot^fc^ule. —
1920 S 9h. 128, ©. 371.
Der ©enatsantrag wirb o^ne Debatte mit
3roeibrittelme^r^eit enbgültig angenommen.
13.
tarle^n on bie ©efetlfi^oft jut «efötbe«
rang genxeinnü^iget Xötigfeit. — 1920 S
9h. 126, S. 363.
Der Senatsantrag roirb ot)nc Debatte mit
3roeibrittelme^r^eit enbgültig angenommen.
14.
nmbou beö Sotfcn^oufe« unb bed 2ot?en.
omtö^ottjcd in ttobemünbe. - 1920 S 9h. 124,
(S. 360.
«mbrofiuö (Dem.): 3d) t)obc auä bcn bem
ecnat>:Jantrage beigelegten «Plänen ben ginbrud
Qcnionnen, ba^ aufecr bcn jmet 2BoI)uuugen, bie
in bem Sotfenl)aufe in ber i?orbcrreiI)e ein-
qeriditet werben follen, nod; eine lucttcre SBol)»
mmq, Aum minbcften eine 9Jotftanbgiüo{)nung,
eingebaut werben lann. m finb im äiücitcn
©tod Bier Jtammcrn oorl)anben mit einer gladje
Don 17—28 qm unb augerbem ein Söobenraum
üon ungefähr 42 qm. Da ftd) aufeerbem für bie
aSemo^ner beö erften ©todiucrteö unb be« ©rb^
gefd)offe« auf bem $>ofe umfangreid)e Unter-
lunfteiräiime für Sohlen unb ^olj unb ferner
eine 3Bajd)tüd)e,9Jlcingel' unb bergleid)en SRäume
befinben, I)altc id) es für jiucdmäfeig, ba^ auf
ieben gall eine Prüfung bcr gvage erfolgt, ob
eö nic^t mit 9{üdfid)t auf bie l)crrfd)cnbc SBot)-
nungönot angebracht crfd)eint, im ^weiten öJe»
ft^ofe eine 9?otftanb*ii)oI)nung ciniurid)tcn. &
ift allgemein belannt, ba| bie Sol)nuugönot in
Sübed roic in Xraoemünbc fef)r groß ift. 93Hr
ift gerabe I)eute berid)tet morbcn, ba% man ot)nc
ämeifel baran gel)en muffe, aud) bie «illen
ämangörocife au belegen. SBenn man nun auf
biefe einfad)e SSeife nod) eine lueitcre 5SJot)nung
geroinnen fann, roürbc bas eine oorteil^afte
aSermetirung ber aSot)nungögelegent)eit fein.
Senotot §eint. ebetö: Die «Prüfung fann
jebenfallö ftattfinben.
^ogelftein (©oj.): 3d) f)abe mit ^eute bie
3Bof)nung angefet)en unb mu6 leiber ju meinem
aSebauern fagen, bafe e« red)t oiele Soften oer*
urfacf)en roirb, roenn eine 9?otftanb§roo^nung
eingebaut roirb. 3d) ^i" allerbiugö £oie im
aSaufad), glaube aber, erflären ju fönncn, ba^
bie Sßo^nung nic^t t)od) genug roürbe. 3"^
übrigen teile id) bie 9Infid)t Bon ^errn 2(mbrofiu#,
bafe in Sraßemünbe notroenbig etroaä gefc^el)en
mufe, um ber brüdenben SBoljnungeinot, bie bort
ebenfo grofe ift mie t)ier, ab^u^elfen. Die minber^
bemittelte aäeoölteutng ^nt bislang auf bem
©tanbpunfte geftanben, ba^ in baö 23irtfd)aft§'
leben in Sroöemünbe nid)t eingegriffen rocrben
folk, ©ie ftet)t {)eute auf bem ©tanbpunite,
bafe fpöteftens bis jum ^erbft gcroartet tuerben
521
fflüigetfd^oft 8u Sübcd. 9. ©i^ung. SRontag, ben 10. gKai 1920.
522
!onn. 2tBbann muffen bie SSillen belegt roerben,
um boburd) enblid) au§ ber brüdenben Salamität
ber aSo^nungänot l^erauSjufommen.
3c^ l)äbe nod) einä borgubringen. 3<i) niöd)te
bei biefer ©elegenl^eit bie 9lnfrage on ben ©enat
rici^ten, roie e§ eigentlid) mit ber Sotfenabgabe
fte^t. Da§ @efe^ betreffenb bie Sotfenabgabe
botiert oom Satire 1906. Danad) muffen ©(^iffe
Ui ju 200 cbm an Sotfengelb 6 M jaulen. Der
«ßrei§ fann "^eute nid)t mef)r maggebenb fein,
benn baS finb nad) ber SSaluta unflefäf)r 60 «JJf.
Dafür muffen bie Sotfen ba^ ©^iff nat^ Sraoe»
münbe l)inein», nad) Sübed unb ^urüdbringcn.
3tü§Ionbifd)e ©(f)iffe oon 1500 cbm beja^Ien
^eute 150 M. Da§ finb nad) ber aSalula ungefähr
15 M. 3<^ möchte bringenb bitten, bag ber
©enat enblid) in eine «Prüfung biefer §rage
eintritt. aSir finb, foöiel mir befannt ift, ber
biltigfte ^afen. aSir muffen un§ l)ier allerbing§
nad) ©tettin rid)ten, aber bort ift man bod)
jiemlid) oicl teurer alS f)ier. @ä ift barum an ber
3eit, bag roir enblid) barangef)en, biefe <3aä)e
§u regeln.
«Senator $eint. (SbetS: Die Prüfung über
biefe ©ad)e ift abgefd)Ioffen. 3<i) glaubte, bie
a3ürgerfä)aft ^ätte fid^ fd)on mit biefer grage
befd)äfttgt. aSSenn ba§ nod) nid)t ber gfall, roirb
fie fic^ in allcrnäd)fter 3eit bamit ju befc^äftigen
haben.
Der ©enalSantrag roirb I)ierouf mit S^eU
britlelmel)rt)eit enbgültig angenommen.
15.
%a(^bett)iUtgung toon «Dlel^tloften f&t bie
(Stiid^tung bet ^Uegcrftotion bei 33(anlenjiee.
— 1020 S 9h-. 120, ©. 350. j
Der ©enatsantrag roirb o^ne Debatte mit
3tücibrittelmel)rl)eit enbgültig angenommen.
16.
9lac^behJiUiöttng für bie Il^eoterbel^örbe. —
1920 S 9h. 117, ©. 343.
Der ©enatsantrag toirb o^ne Debatte mit
3tDeibrittelmef)r^eit enbgültig angenommen.
17.
«tuöfü^rung toeiterer «Rotftonbäorbeiten. —
1920 S 9Zr. 119, ©. 348.
^einr. Sl^lerd (©oj.): SSir roetben ber Sor=
läge juftimmen. aSßir erfudjen ben ©enat aber
bringenb, roeitere Strbettcn für StrbeitSlofe ju
fd)affen. ^d) i)abe erftlic^ fc^on erroö^nt, ba%
äurjeit 1105 Slrbeitälofc gemelbet finb. g§ gibt
not| bebeutenb mef)r, aber fie roerben nic^t alle
Bern SlrbeitSamt erfaßt. Die Strbeitslofen roollen
nid)t Unterftü^ung, fonbern 'äcbeit. Die Unter*
ftü^ung ift befonntlid) otel ju gering, fo ba^ mon
mit i^r nur eben bo§ Sehen friften fonn. aCSir
möd)ten befonbers faarauf aufmecffam machen,
bag bie Se^örben barauf fef)en, ba%, roenn fo=
genannte 9iotftanb§arbeiten gemad)t roerben,
biefe in ber^ 3e^täeit aud) probufttB Berroertet
roerben fönnen. Dann aber oerlangen roir, ba%
aud) biefe 9trbeiten nad) ben Tariflöhnen be»
ja{)lt roerben, bie jeber «ßriBatuntemef)mer
jaulen mug. aSefanntlld) roerben aber bie 9?ot*
ftanbäarheiten unter bem Sarif beja^lt.
(Senator §etnr. ©toerö: DoS ftimmt mit bem
aSorfd)Iage ber SReid)§regierung überein, bog
mon oB 9Jotftanb§ar betten möglid^ft probuttioe
9trbeiten mad)t. Da§ Sieic^ ja^^It ja aud^ 3ufd)üffc
bap. 6§ mug ober borouf oufmerffam qematl^t
roerben, bog biefe 9?otftanb§arbeiten nur einen
Steil ber 9JotftanbSunterftü^ung borftellen. 9tu§
biefem ©runbe follen fid) bie Sö^ne in ange«
meffener aSeife unter ben üblichen Söhnen be»
roegen, fo bog bie StrbeitSlofen, bie bei 9fot»
ftonbSarheiten a3efd)äftigung finben, ein 3n*
tcreffe boron l^aben, biefe 2trbeit fo halb roie
möglid) roieber ju oerloffen.
Dr. Steffen (Dem.): 3d) möd)te bie aSürger»
ft^oft ouf 92otftanb§arbeiten oufmerffam madjen,
bie 9^otftanb§arbeiten nid^t nur infofem finb,
als bo bie 9tot Dorliegt, geroiffe 9trbeitSIofe unter»
zubringen unb ongemeffen ju befc^äftigen, fon»
bem bie and) infofern 9?otftanbSarbciten finb,
als eine 9Jot üorltegt unb einem 9h)tftanbe obge»
f)oIfen roerben foil. 3t^ tvex]e in biefer aSejiefiung
Bor ollen Dingen f)in auf bie ©pielplö^e für bie
i8oItSfd)uIen, bie mir fd^affen muffen. Über bie
9?otroenbigfeit einer Bcrmcl^rten förperlic^en
ertüdE)tigung unferer 3ugenb braud^e id^ in
blefen .^reifen geroig nit^t ju fpred^en. Dorüber
nod) lange JReben ju i^alten, ift gänglid) übet»
523
«ürgetWaft p ,^^J,^m^^£^BsjBJ2Lm.S^
624
ehfsBort weiter ju Bcrliercn, mürbe «^ f"^ f^'
baucriic^ polten. Saß mir m «nfern ©d)ulcn
bie förpetlUe ertücf)tigung ber Sugenb treiben
müf e? Jat un^ unfere ®(^me1terftabt geäetgt,
r eTn'e ganä neue Crbnung ber forperhjen
gcstebung für i^re Schulen Dorgenommenjat,
eine Crbnung, bie id, ber^ie|igen Cber Jd*
bebörbc auf i>a^ bringenbftc empre^Ien fann
9Ja* ber öamburger Crbnung mirb beftnnmt,
bai sum minbeftcn ein breiflünbtger ^urn-
unterriebt an Stelle be§ bi5l)erigen äroeiftunbigen
aeoeben mirb. etroaö a3)nlid)e§ roerben mir fur
unfere 9?oIl5fd)uIen ju Cftem 1921 au«^ eben-
faUä f)aben. 2)ann bleibt aber nocf) em ubrtgeg
ju tun, maö ^mburg aud) getan ^at JDie
Wc^fü^rung be§ oon ber Oberfcf)ulbef)orbe
äu Cftem 1921 ©epianten, ift, ba§ !ann xd) l)eutc
ftbon fagen, DoUfommen unmögüd), roenn m(^t
bos SRötige baju gefd)ief)t. SSir {)aben t)eute äroei
Spielpläne, ben am SSuniams^of unb ben an
ber galfenmiefe. 'Sa id) ju bem Slusfdjufe jur
Sermaltung ber Spielpläne get)5re, metfe id),
roie biefe Spielpläne belegt finb. Sei ber unge»
fieuren 3a^I Don Sd)ultinbem reid)en btete
Pole nic^t ou§, um bie Sinber überl)aupt be*
fc^äftigen su fönnen. ©ne ?(nsaf)I Don Sd)ulen,
nac^ meinem Urteil oier, fann überf)aupt !etne
2umfpiele an ben Spielnad)mittagen treiben,
gm übrigen finb bie ^la^e aud) Diel ju ftart be»
legt. SSerroaItung5ted)nifc^ mirb »on ben Ferren,
bie für biefe Sat^e SSerftönbnis t)aben, geforbert,
bafe bie Spielpläne minbeften« jeben britten Sag
unbefent liegen bleiben, bcmit bie 3?afenfläd)e
fit^ überf)aupt galten fann unb bec Spielplan
md)t ju einem Staubplafe mirb, benn baburd)
mürben bie Sungen ber ftinber et)er gefc^äbigt
al5 geforbert roerben. Sei un§ finb bie Spiel=
plane Sag für Sog belegt, oormittagö unb nad)=
mittags, unb fie fel)en inf olgebeffen aud) manc^»
mal banac^ aus. S^eite"^ berechnet man für
ben einzelnen Sd)üler, fcmeit er unter 14 3at)ren
ift, eine nunbare Spielfläd)e oon 120 qm. "Sa*
nac^ barf ber Spielplan Suniamsfjof mit 300
Sd^ülem belegt merben, er mirb aber mit 600
bis 700 Schülerinnen belegt. Sie tonnen fid)
banad) oorftellen, roas für ein Setrieb bort ent*
fte^t. gs ift ^öufig gar nii^t möglid), bie Spiele
burd,äufü^rcn. Sron biefer Jtor^fcn »elegung
Hl tiabttand) nic^t möglid,, bte Sd)ulen unter-
äubringen. 5)nsu foil nun nod) "".""^ften
©omnier bie britte Surnftunbc eingcful,rt mer.
ben, b. !,. im SRaf,men beö Unterncfttö fommt
JU ben smei biäljerigen Stunben am Sormtttag
noch bie britte Ijinju. 3)iefc bret Surnftunben
fann man nid,t unterbringen, meü unä boäu bte
Surnl^allcn feljlen.
(®Iocte be§ SBortfü^rer^.)
»ortfü^tet e^Ietä: 3d) mollte Sic eigcntlicf)
nid)t unterbred)en, meü Sie tjcute Stjrc gung»
fernrebe in ber Sürgerfd)aft fjaltcn. «ber icf)
lann nid)t umljin, Sie barouf aufmerffam ju
mad)cn, i>a^ mir nur über bie Sd,affung roeitcrer
StotftonbSarbeiten ju oer{)anbcIn t)aben; in fo
fpäter Stunbe ift e^ nid)t mef,r angängig, auf
©njiielt,eiten einäuget,en. So angcnef)m e^ aud)
ift, 3^re 9Iu§füf,rungen ju f)örcn, lann id) bod)
gijrem SBunfd)e nic^t folgen, gtjnen ju biefen
©pejialfragen nod) roeitec ba^ SBort ju geben.
Dr. (Steffen (fortfa£)renb): S)ann fann id) furj
mit bem ^inmeiä barauf fci)lie6en, bafe mir ju
Oftern 1921 bafür forgen muffen, bofe Spiel»
plöne t3orf,anben finb, bamit bie brei Sunt«
ftunber aud, burd)gefüf,rt merben fönnen. 3d)
möchte be5l)alb folgenben SIntrog ftcllen:
2)ie Sürgerfd)aft crfud,t ben Senat, il,i- in
fürjefter %x\\t eine Vorlage auf Sd,affung
t)on Spielplänen für Solföfd)uIcn ju bringen,
na^ ber biefe aB !Rotftanböarbcitcn au^gc*
füf)rt merben follen.
Cb nod) eine meitere Segrünbung btefeö 9ln»
trageg notmenbig ift, mirb ficf) jeigen.
§ent (^eutfdjmat.): 9Bo probuftioe ««otftanb^»
arbeiten au5gefüf)rt merben follen, ftimmen tpir
folc^en Einträgen gern p. 9lber augenblidlicf)
mirb eine 9?otftanb2iarbeit in Singriff genommen,
bie id) nic^t aß probuftiü be^eidjnen fann. So
I)anbelt fid) um bas Umgraben ber SBalfenfrug*
miefen bei 2)änifd)burg. 3d) f)alte es für einen
Bollftänbigen ^«ifegriff, ber ba gemocht mirb,
benn in biefem ^ai)xe mirb man feine grnte ex--
fielen. 3!Kan t,otte ficf, erft fogar oorgenommen,
1000 3en1ner Kartoffeln barauf ju pflanzen.
Sonn ptte mon öielleidjt 400 bis! 500 3entncr
mieberbefommen, DieIleicJ)t oucl, gar feine. (Sine
©rnte märe jebenfollsi nid)t ju erjielen gemefen.
Ö2B
SBütgetfd^aft ju Sübed. 9. ©ifeunfl. SIKontafl, ben 10. 9Jlat 1920.
526
»
Lotion ift man '^eutc auf mein 2lnraten aud) ju*
rüdgefommen unb mill nun öerfudj^meife
100 3eutner pflanjen. Sßon follte lieber bie
Kartoffeln im Sopf bef,alten. SSSill man 9Irbeit§<=
lofe befci)äftigen, bloß um boä 0elb megjumerfen,
ift tä bofür ^eute bod) ju fc^abe. ^ätte man
Ianbmirtf(^aftlid,e Sod)Berftänbige fjeronge»
jogen, loäre man ficf)er nicf)t borouf eingegangen,
biefe SIrbeit in Singriff ju nehmen. 9Kan f,ätte,
menn man ba§ Sanb f)ätte bebauen mollen, el
bann im ^erbfte flad, umpflügen muffen, bamit
bie 9Zarbe obgeftorben unb mürbe gemorben
märe. Stber in biefen 9lder, ber total nerquedt
unb Doller Suiten ift, @elb Ijineinjufteden, ift
nad, meinem dafürhalten oollftänbig öerfef)lt.
SEBenn man bod, etma§ unternehmen mill, follte
man bie SBiefen in biefem ^ai)ce umgraben unb
fie bis jum näd)ften ^ai)xe liegen laffen, bamit
baö Sanb mürbe unb gar mirb. Sann mirb man
mit Sicf,er{,eit im näd)ften ^ai)xt eine Ernte er»
jielen fönnen. Sßeä^alb mill man ba jent ba?>
&e\b megmerfen? ^tbex lanbmittfdiaftlidjc
Sad)öerftänbige mirb mir barin reci,t geben,
ba^ auf eine ©rnte in biefem ^at)xe n\d)t ge»
rechnet merben fann. ^d) möd)te baljer nod)»
mah bitten, ficf) ^u überlegen, ob mnn biefe
9lrbeit meiter auöfü^rt.
©eftatten ©ie mir bann nod) eine fleine 9tuä»
füfjrung. Sei Scginn ber ©inung f,at ber §err
S!Bortfü{)rer eine ßingabe be§ Sanbmanne^ 3-
©bler in ShempeBborf eerlefcn, morin berfelbe
um 9Iufl)ebung eine?' über feine Sänbereien in
ber 3Hd)tung auf ©teinrabe füf,tenben gug»
megeä nad)gefucf)t f)at. '3)er gugmeg bat f)eute
feine Sebeutung mef)r. 5)urd) bie ©iebelung
in ber Sornbceite mirb bei gufimeg' jent xmter»
brocf)en. So man auf biefem Sßege nidjt mef,r
nod^ Steinrabe gelungen fann, fo ift bei Ummeg
nad) ber Sieblung nur ein fleiner, ben man
leid)t jurüdlegen fonn. Surd) bie oielen Men'
fcf)en, meldje jur Sieblung monbern, mirb bo^^
Äorn öielfod) '^eruntergetteten unb abgeriffcn,
fo bof? ber Sonbmann (Sblcr, ober aud) bie
911lgemein^eit, großen Sd)nben evleibet. 3d) bitte
Sie baf)cr, folgenbem eintrage ^usuftimmen:
Sie Sürgerfd^oft erfud)t ben Scnot, ju
prüfen, ob nlä)i bec gfußmeg über bie Goppel
beä Sonbmonneö 3. (gbler, Srcmpcl^borf,
aufjul)eben ift.
3cf) bitte ©ie, biefen Eintrag bem Sürgerauöfdmfi
}ur näheren iprüfung ju übermeifen.
aSoIftobt (Soj.): ^err $enf fjot mir ba§
meifte fd)on öorroeggenommen. ^d) roolltc
aud) auf bie SBalfenfrugmiefen ^inmeifen.
20 Semol)ner oon Sänifcf)burg £)aben ficf, be»
fc^merbefü^renb an un§ geroonbt, bog man
i£)nen SEßiefenlonb, boä if,nen erft oexpad)tet ift,
mieber megnef,men mill, ©ie t)aben ficf, teil»
meife S'letnoie^ angef(f,afft, ©cf,afe unb Biegen,
unb ftef)en nun Bor ber Sotfad)e, baß fie für ba^
grü^ja^r fein §eu ^oben. SBenn tronbem biefe
SSiefen umgegroben merben follen, unb |)err
|)enf ^ot fcf)on gefogt, baß ficf) bos nicf)t rentiert,
möcf)te id, bitten, baß man biefen ßinmof,nern
Bon Sänifd)burg SSiefenlonb nacfjroeift, bamit
fie if)r Siel) befjolten fönnen. Slußerbem möchte
id) noc^ auf ein§ f)inmeifen. (Sä ift Derfcf)iebentltcf)
in ber treffe barauf ^ingemiefen roorben, baß
bie SBegeBer^öltniffe jmifc^en SKoorgarten, 9iien»
borf unb Wenf)üfen fo fd,lecf)t finb, ba^ bie
Sutfd)er foum auf bem Sorf finen bleiben, menn
fie biefen SBeg benunen muffen. So§ finb olleä
9?otftanb§arbeiten, bie jent ouägefü^rt merben
tonnen. ©d,on Derfd,iebene 9Kale f,aben fic^
bie ©inmo^ner Don SRoorgorten an bie Sau»
be^örbe gemanbt, ober bi§{,er ift nid)t§ gefcf)e^en.
3d) felbft t)abt mid) aud) fcf)on bort^in geroenbet,
aber eä fc^eint olleS nid^t§ ju nünen. Seäf,alb
mö^te id, bod, erfucf,en, ba% f)iex nun enblicE) für
Stb^ilfe geforgt mirb.
$etnt. ei^Ietä (Soj.): 3c^ glaube, ^err ©e»
notor (£Der§ ^ot mid) folfd) Derftanben. SBir
mollen mcf,t, baß olle 91rbeiten, bie Dom Staate
Don 9(rbcit§lofcn auägefüfjrt roerben, nur bcS^olb
al§ SJotftanbsorbeiten bejeic^net merben, bamit
bie 91rbeiter unter bem Sorif entlohnt roerben.
SSir finb ber 9Jteinimg, ba% SIrbeiten mie bie
91nlegung Bon ©pielplönen feine 92otftanbä»
arbeiten finb. SSenn foldje Sfrbeiten ausgeführt
merben, follen fie aud, nad) bem Sorif entlof)nt
merben. ^eiTier möd)te id) nod, borouf "^inmeifen,
boß mir burcf) biefe SSorlage bödiftenS 50 9(rbettä»
lofe Bon ber ©tiaße friegen roerben. 90 3(rbeiter
fittb fdjon befd,äftigt unb 140 follen eintreten.
Semgegenüber ftel^en 1100 SIrbeitSlofe, für bie
e§ bringenb nötig ift, boß mir fie fo bolb mie
möglid^ bcfd,äfttgen fönnen.
Senotor Sulenfomp: SBenn ici, §erm SBolf»
robt redjt Berftonbcn f)obe, be^onbelten feine
9tuöfüf)rungen bie 9tuäbefferung beö SBegeä Don
OSfilt«
5J7
Wtfletf*«fUiLßfl55i=i^=S&:=S?e^i^^
528
ben mmxanmn% f*on bcfd^oftigt. (Burnt
ber mm qeäugett, bog ber 2?cg O"« ^^"'
SSiTber t,on Wenborf ""* 9henWfcn
S »e^örbe ^at bie «uSbeffenmg betber SSege
eingdeitct. ®er «uäbau be^ Sege« »'^«..^^"'
fiüfen na* STOoorgarten würbe unöerfia tmä^
Sia teuer merben. 9Zacf) bettJBoran d)Iügen
Dom Slugufl 1919 mürbe er 40 000 y{ crforbern.
S>euie roürbe bo^ eermutlirfi nod) »tel me^r
toften So ifi ber Senat baju gelangt,
bem aSunfdie nac^ bem aulbau teine golge
ju geben.
®. «eim^en ('SeutfdEi'nat.): 3cf) glaube, c§
ift bodi notroenbig, barauf tiinjuroeifen, bafe baä
SSauamt noch einmal bie 3tu§fübrungen Bon
|>errn $enl f)in|i*taA ber iSalfentrugimefcn
nad^prüft. 3)er 5-inan^bet)örbe ifai ber 2tntrag
äUT SSearbeitung bie?er SBiefen Dorgelegen: na*
ben Angaben beö Stabtgärtnec« Wtaa^ i)at
man bei" go^en tjon 300 000 .fi einen Ertrag
Don 260 000 .« ^erau§gered)net. SBenn nun
aber ein IanbiT)irtfd)aftIi(f)er Sacf)Berjtänbiger
be^ouptet, ba^ faum auf trgenbeinen (grtrag,
meniqjteng in biefem Sabr, ju recf)nen ift, mu^
bie S5aubef)örbe ba§ notf) einmal nacf)prüfen,
um fo mebr, al§ bie arbeiten anjd)einenb fc^on
in Angriff genommen finb.
»olftobt (Soä-): 3c^ bin mir and) barüber
Hotgeworben, ba^ bie Ebauffierimg biefeä
fBeges jefet ju teuer toirb. 3Iber id) mö(f)te boc^
bitten, ha^ roenigftenS bte gröbjten Söcf)er äu»
gema(f)t werben, bamit bie ^uf)Tn}ttU ben SBeg
paffieren fönnen. ©erabe bei biefem SSetter
fann man i^n gar md)i benufeen, benn ber 5Seq
ift in einem berartig fcf)Ie(f)ten 3uftonbe, bafe
man benfelben mit .6albfd)u^en xndjt paffieren
fann.
Setiatot ^lentatnp: Sias foUte bereits ge»
fd)ef)en (ein. Sber id) werbe nic^t oerfe{)Ien,
bie Slufmerffamfeit bes Senates nocf) einmal
barauf ju lenfen.
35et Senatäantrag wirb t)ierauf mit 3roci<
btittelme^r{)eit enbgütttg angenommen.
S)ie ©ifurfien oon Dr. Steffen unb $en!
roerben bem !iBürgerauSfdf)uB 仫 näf)eren ^ü-
fung überwiefen.
18.
9leMteflelung ber »et^attniffe beö «tobt-
t^eotcrö unb bed Drtl^efler«, — 1920 S 9h:. 123,
S. 357.
a»ortfn^tet e^Ietd: 3" tiefem Anträge lege
id) bie ©ngabe bee! £)rd)eflerö beö SJeteinä ber
üKufiffreunbe on bie 93ürgerfd)aft cor, in ber bad
grfud)en auf S?erab[d)iebung be§ üorliegenben
Senatlantrageg ober auf übernaf)me bei Or-
d)eflers burc§ ben Staat in Selbftoerwoltung
mit ^ienftoertrag oom 15. 3Rai geftellt wirb.
®tc gjHtglieber be§ Drd)efter^ wün|d)en, bafe fie
^eute abenb burd) ben Sefi^Iufe ber 58ürgerfd)aft
enblid) etwa§ über iljr Sd)idfal erfaf)ren unb
barüber, roaö i{)nen bie 3"t""f* bietet.
§. ^ul§ (Sog.): 55er 3Bunfd), ben ber ^err
SBortfüt)rer jum Sdjiufe feiner SBortc he^üq^id)
ber 9!RitgIieber beä Drd)efterd äußerte, ift fct)r
bere^tigt. 5Kcinc JVraftion t)at bie SSorlage
red)t eittget)enb geprüft, wie fie ja aud) in einer
Äommiff'ion be§ g3ürgeraugfd)uffe2i geprüft
worben ift. 3n 9Inbetrad)t ber fd)Wierigen «er«
pitniffe, bie $err Senator Dr. iJJeumann unS
eingangs unferer SSerf)anbIungen fo treffenb
gcfd)ilbert f)at, ftet)t meine ?Vraftion ber gangen
SSorlage jiemlid) referöiert gegenüber. 9Bir
fönnen un§ nid)t baju auffd)Wingcn, in 9ln^=
betrad)t beffen, ba% ba^ Sd)iebdgcrid)t in Serlin
über bie J^orberungen ber Solomitglieber nod)
gu entfc^eiben !)at, unb weiter in 9tnbetrac^t
befien, bafe bie je^igen i^orbcrungen wof)I nod)
n\d)t enbgültig bie ganjc Summe barftellcn, bte
benötigt wirb, ftef)t meine J^toftion auf bem
Stanbpun!te, bafe Wir bicfe Vorlage einer
fommiffion überweifen (oHtcn, bie gu prüfen
f)at, ob unter ben gegebenen 9?crf)ältniffen unb
in unferer enorm armen ^e\t ba^ Sfjcater weiter
aufred)täuer^alten ift, tro^bem wir md)t oer»
fennen, baft wir e§ a!§ Äulturinftitut unter allen
Umftänben aufred)teTf)aIten follten. 6^ frogt
fid) für un?, ob wir in biefer 3eit für bad 3:f)eater
bie enorm f)ot)en Soften werben leiften fönnen.
5)e§t)alb beantragt meine 55i:aWon, bie SSorlage
an eine ftommifjion ju oerweifen.
629
iBtltgerfdiaft au gübed. 9. ©i^ung. atontofl, ben 10. 9Kat 1920.
5.50
l>r. «Sittern (®eutfd)'nat.): 3d) bitte bod)
ganj bringenb, biefem 9tntroge nid)t ftattjugeben.
S)od würbe ja \ad)l\d) nid)t§ anbered ol§ bie Stb^
let)nung ber SSorlage bebeuten. 3tm 15. 3Mai
finb bie ^Kitglieber ber Drd)efterg gefünbigt,
unb Wenn Sie nun ben Sommiffiondantrog an»
nehmen, befommen bie ßeute Dom 15. SKai an
leinen Pfennig @e{)alt meijx. Sie fönnen ober
unmöglid) unfere SKufifer, bie big{)er treu i^re
^f(id)t getan i)aben unb bie im Sßettrouen auf
eine oerftönbige 93el)anblung biefer Sfngelegen»
fjeit burt^ Senat unb S3ürgerfd)aft i^r Stmt oud»
übten, am 15. Wlai md)t etnfod) auf bie Strafte
fe^en unb oollfommen brotloä mad)en. ®ad
lönnen wir nid)t mitmod)en. SBir fjoben feiner*
jeit im S9ürgeraudfd)uft eine Sommtffion ein»
gefegt, bie fid) aud) IebI}oft bofür einfette, boft
tro^ oller Sebenfen bie SSorlage für biefeä Qai)i
bewilligt werbe. SBir muffen bo§ allerbingd in
ber grwartung tun, boft bie 2;i)eotetbel)örbe im
fiaufe beä ^o^ied nad) neuen Wittein fud)t, um
ba^ 3;f)eater ju t)alten. ^ä) bin babei ber 9Jlei»
nung, boft olle bie S8erf)anblungen, bie mit Siel,
Sd)Werin unb 9ioftod wegen gemeinfd)oftli(j^en
93ü^nenperfonoB gefüljrt finb, nic^t gum 3iele
fül^ren werben, weil bie Steifen unb ber Unter»
^olt om fremben Orte fo teuer finb, boft boburd)
bebcutenbe 9KeI)rfoften entftef)en. Sinige fleinere
SOWttel mögen einen gewiffen 9htjen fd)affen.
SBir wollen ober ber 3;f)eaterbe:^örbe unb ber
3;()eaterleitung I)eute nid)t einfad) bie 5[)töglid)feit
ne{)men, nod) weitere SSege gu prüfen, ^n biefer
furgen 3eit lieft fid) bod nic|t mo^en. 3d) be»
finbe mid) bo in Übereinftimmung mit §errn
Senotoc Söwigt, ber aud) bringenb gebeten ^ot,
biefe SSorloge gu bewilligen, ©d würbe gerobegu
fataftrop{)al wirfen, wenn Sie je^t bte SSorloge
an eine Somtttiffion oerweifen wollten. "SaS
^eiftt einfod), bie Sad)e ablef)nen. '^a^ fönnen
wir ober nii^t öerontworten.
Senator §einr. ©toerö: ^d) möd)tt bie Slud»
fü{)rungen oon ^errn Dr. SBittern Worm unter*
ftüjen. S)em Senot ift ed nid)t fel^r Ietd)t ge»
worben, mit biefer SSorloge gu !ommen. Sie
wiffen, baft in ber f5inangbel)örbc fel^r ernfte
Beratungen borüber ftottgefutibcn :^aben, ob
mon bie SRittel für bod SE^eatcr bewilligen fönne.
6d ^onbelt ftd) babei md)t um Heine, fonbern
um red^t eif)eb\\d)e ÜKtttel. ®er Senat teilt
bie 9tnfid)t ber {^inongbei^örbe, boft wir ouf bte
Sänge fold)e SOWttel für bod 3::^eoter ntd)t otif»
wenben tonnten. 9(ber wir ^oben und nad)
eingel)enber Vorlegung ber 3Serf)äItmffe bod)
baton übergeugen muffen, boft wir biefed Unter»
nef)men nid)t oorgeitig einftellen follten. 3Benn
Wir bod S^eoter ein ^al)t long nid)t ^oben, gcr»
ftören wir eine gange Sßenge oon Sjiftengen.
Soffen Sie und borum in 3tu^e erwägen, wie
wir bod S^eoter of)ne neue bauernbe SSeloftung
erholten fönnen. 5)er Senot ift ber SKeinung,
boft ed ^ßflic^t ber 2;l)eaterbel)örbe ift, gu prüfen,
inwiefern bod Sl^eoter in ber 3ufunft mit
billigeren ÜJHtteln oufgugie^en ift. ^a^ gu er»
reichen, war in biefem Sai)ie ntd)t möglich. SBir
erbitten barum nur für biefed eine 30^'^ Ö'C
Bewilligung.
3tun i)at mein Borrebner §err 5J3uId oon
einem Sd)iebdfprud) gefprod)en. S8on if)m
f)ängt ed nod) ab, ob nod) wettere SKtttel ge»
forbert werben muffen. 9Jatürlid) tonnen wir
im Stugenbltd nid)t über mel)r 9Kittel oerfügen,
old Sie und bewilligen. Sollte ober eine
Snberung bur^ bie Sefd)Iüffe beä Sc^iebd»
fprud^edin Berlin I)eroorgerufen werben, werben
wir ungefäumt an bie gefe^gebenben Sörper»
fd)often ge^en unb bie Sßerl)ältniffe Ilorlegen,
bomtt Sie bann nod) ejrtfd)etben fönnen, weld)e
SKittel aufguwenben finb, ob nod) me^r 9)Httel
oudgegeben werben foUen, ober ob ed mit biefer
Summe fein SSewenben f)oben foil. ®ie Sweater»
bef)örbe bleibt in ber 3tDifd)engett bemüht, mit
ollen Sröften nad) einem SSege gu fuc^en, um
nid)t me^r Soften oufguwenben, old wir l^eute
forbern. Sie wollen bei ber ®ntf(^etbung ober
berüdfid^tigen, boft nid)t nur eiitige Solomit»
glieber in §roge fommen. Sie Seute finb l^eute
^ier unb morgen anberdwo. Stber mit bem
Sweater ift eine grofte 3a:^l onberer 9fngeftellten
mit il^ren gamilien fo eng oerfnüpft, boft fie
ot)ne weitered ii^r Brot oerlieren mürben. ®iefe
Seute löjtnen md)t ol^ne wettered gu einem
anberen Beruf übergel^en.
§. ^ulö (Sog.): SBir woren und ber gongen
Srogweite tnfofern bewuftt, old wir und fiagten,
ed tonnten burd) biefe Borlage aud) Seute brot*
lod gemad^t unb if)rer ®jifteng beraubt werben.
Stber ed ift :^ter ben gangen Sfbenb boüon ge*
rebet worben, wie eiele gjtftengen \d)on bie
gange wittfd)aftltd)e Umftellung wäi^renb bei
Srieg^ed erforbert :^ot. Stllcrbtngd geben bie
Ferren ber Bürgerfd)aft wie oud) §err Senator
©oerd gu, boft ed fid^ nur um eine furge grifl
<s.i^»^^moma, ben 10. iOlai jaggi
632
».„„s^tt e4 rourbe in ber tommiffion fdjon
fürbicfcä 3aV- schaffen l""^"^^^»«^
beffen labe iA in bcr -^'""•"^Jf"'"^,?''"/, S
baft mnn mit crtenntcn, baft baö S^catci md
^f-ni+t,, f^i mir ic6t lieber gleirf) un ere Sitt-
SeüVtöe in ber gattion aber con bem ©runb-
SSÄn, m mt in biefem galle melle.d)t
l%Tla^ hineingreifen, >^a|5';. J^^JSJi;
fönnten unb loa^ für bas ganje Subcdcr «eben
Wmä) ein ec^abe fein lönne, «ollen m.
aber niAt biejenigen fein, bie bem Jfieatei al-.
tulturin^Htut mit einem Schlage gemtffcrmaBen
bie 2eben§abcr abfd)neiben, unb ton rocrben
be«balb bie Vorlage betrilligen. Sir roerben
über bei gegebener Seranlaffung, nad)bem ber
Sditebsfpru* Dorliegt, auf ^i« ;5^"9e ä"i^""'
fommen Sc^ jie^e alfo in 9Inbetcad,t ber
iefeigen bringenben 9Jotiage meinen Stntrag ju»
rüd; unb roir roerben ber Vorlage beä Senate^
juftimmen.
Slein (®em.): eigentlich !önnte id) mir fe^t
ba5, roas id) fügen roollte, fd)cnte_n ^bex^'^l
möchte bod) barauf f)inn)eifen, baB ©en 'm^
feinen able^nenben gtanbpunft bamtt begrunbet
^üt, baft er fagte, md) ben 9(u5füt)rungen bee
^rrn Spejidtommiffars bes Senate? muftten
roir je^t unbebingt fparen. 3d) tjo^e i" meinen
9tuefü|rungen jum $ausf)alt5plan bamaB m»
^altlid) ungefäi)r biefelbe Siebe gef)alten tpie fie
^eute übenb üon öerrn Senator Dr. 'Dkumünn
oorgelrügen roorben ift. Sie baben fcincrjeit
über nid)t bürouf reagiert, ßtft als id) bei 3t)ren
antragen jum 9lu§brud brad)te, fo fönne e§
nid^t roeiterge^en, f)aben Sie fid) langfam ju»
rüdgejogen. 3d) erinnere Sie nur ün bie
SSolfs^odif^uIe. 3d) tjübe Sie bomal? geroarnt,
me^r 5Dhttel ju beroilligen, als unbebingt not*
roenbig feien. SSir t)aben ^eute fd)on bae Er»
gcbnii, baft roir reid)lid)e 9Kittel ber SBolfs^ocf)*
fc^ule ^aben jufommen laffen, benn ber SSefud)
ift nidit fo ausgefallen, roie man es roof)l allfeitig
geroünfc^t ptte. 3«^* «"& man mit ben ^lätteln
fid)erlic^ nic^t fo t)ausf)älterifd) umgeljen, als
roerni roir etroas roeniger eingefe^t Ratten. 9üs
id^ ^eute morgen im S5ürgerau5fd)u6 f)örte, bafe
3^re gt^üttion fic^ able^nenb gegen bie 9Jeu«
legelung bei Sßerpltniffc bei ©tabttf)eater§ unb
be§ Drd)efterö Berl)alten mütbe, ^abe id) ©ic
Seien bicfen 58efd)luft ju reo.b.ercn. 9tm
15 Wi belommen bie £)vd)efternittgliebcr leinen
Pfennig met)r. ®ie Scute finb bann nic^t m
ber Saac fidi irgcnb etroa« taufen ju tonnen.
Ä bS 'glSige'n «e.ügcn, bie bie JKitglieber
bisher gehabt Ijabcn, roar c^ i^nen m^t mbgh(^
g-rfparniffe ju mad)cn. ^Uin ift ber Eintrag auf
ffommiffion^'beratung aber ^urudgcaogcn, unb
id) bxaud)c barum nid;t meitei^ auf bie Sac^e
eiiiäugeljen. 3d) freue mid), ba^ «.err *ulö bai
getan l)at.
(gcnotot §elni. ßtoet«: Um icben 3rrtum
au6äufd)lieBen, möd)te id) t)ier foflen, bafe bie
Drd)eftermitglieber oom 15. 9Kai bi^ 1. guni
oerforgt finb. 'Saä Sweater roirb biä jum 1. 3um
fortgefül)rt. Stllerbingg l)offcn mir, bamit im
einöerftänbniä mit ber a3ürgcrfd)aft ä" fetn, lueti
roir ungefähr einen Setrag bi§ ^u 8000 M ouf'
roenben muffen, um baä ju ermöghd)en.
§out (Soä.): 1)a§, waö ber ^ctr (Spejial-
tommiffat beö Senate^ eben gefagt l)at, «ar fur
uns ber örunb, nun bod) einmal burd) eine
tommiffionsberatung nad)prüfen ju follcn, in
roeld)er ^ölje legten ©nbcö bie Muägoben an»
road)fen roerben. äöir raiffen no^ nic^t, roaä in
Serlin entfd)ieben wirb. Selbftocrftanbhd)
fte^en roir auf bem Stanbpuntte, ba% bai
S^eaterleben nid)t tinfad) einen ©d)lag bz'
fommen foil, baß ei bal)in ift. Slber roir muffen
unter allen Umftänbcn 'iOüttel unb SSege fmben,
bamit in irgenbeiner 9trt unb SBeife eine beffcre
aSalancierung bcs ganjen 2l)eaterroefen§ t)er»
beigefüf)rt roitb, unb beöljalb l)aben roir bafür
geftimmt, baft bie SSorlage einer tommiffton
überroiefen roerben foUte, bie bann, roenn neue
Anträge tommen, bicfe gkid)jeitig mit beraten
fönnte. 5Jad)bem roir ben Mnhag jurüdgeiogen
i)aben, werben roir nunme{)r für bie Shortage
ftimmen. 3d) möd)te nur ben SCSunfd) auf*
fpred)en, ba% uns burd) ben ©cf)iebäfprud) in
Serlin nid)t Summen oon fo enormer $öf)c
auferlegt roerben, ba^ roit un« legten Gnbeä
überlegen muffen, ob roir bie ?(u3gobe mad)en
fönnen ober nid)t.
SSenn |)err ftlein im 3i'fi"^"ienf)ang tnit
feinen 31u5füf)rungen auf bie Statsberatung tjin»
geroiefen f)at, fann id) it)m auf ber anbcrn Seite
mit gleid)er '<SRün^e f)cimüa^len. 3<^ tonnte
535
»ürgetfdittft ju Sübed. 9. ©ifeung. TOontag, ben 10. TOai 1920.
534
and) ^errn Älein nod^weifen, baß er in einigen
3-älien, o{)ne biefen Stanbpunft ju be^erjigcn,
bniruf lo§gerotrtfd)aftet ^at. 5)oä finb alleä
®iiige, bie üon bem @efid)t§punlte auä be*
had)tci roerben muffen, ba^ roir root)I alle oom
Spuren reben, baft ober, roenn eä losgehen foil,
btr eine ober anberc bod) einen ©runb finbet,
um JU fügen, faoft man in biefem fünfte nic^t
fparen folle.
@enatot $eint. et»etö: 58ei 2lnrufung be§
Sd)icb§gerid^teg in S3erlin l^at fid) bie Sweater«
bfl)öibe auäbrüdlid) bie Suftin^mung Bon Senat
unb S3ürgerfd)oft oorbetjolten.
Dr. SStttctn CBeutfd^.nat.): SBBir l)ören, bo6
bü'J 2;l)cator bi§ gum 1. 3uni fortgefüt)rt roirb.
•Sabitr^roirb roäl)renb biefer 3eit roieber mef)r
®aä öerbrannt. 3d) möd)te mit 9flüdfid)t barauf,
boft roir Qia§ fparen follen, bitten, baft bie ©aä»
Uitetnen nid)t bann angejünbet roerben, roenn
bie Sonne fd)eint, unb auägelöfd)t roerben, roenn
aud) bie Sonne ju 93ettc gegangen ift. Sonne
unb Strofeenlaternen muffen fid) ergänjen, über
nid)t glei^jeitig fd^einen.
Älcjn (®em.): ^ecr §aut ^ot mir ben $or=>
rourf gemad)t, Einträge geftellt ju f)aben, bie
luo^t nid)t nötig gcroefen feien. 3d) möd^te
•Öerrn ^aut bitten, mir berartigc Einträge ju
nennen.'^
%. ^uld (Soj.) : ^d) »ueift md)t, ob es angängig
ift, ic^t ouf bie @aägefd^id)te eiuäuge^eii. ^dj
roill barum auf bie 91uSfü^rungcn oon ^erru
Dr. 25ittcru uic^t nät)er eingeljeix. 9tber iebenfallä
teuiit §eir Dr. SBittern uid)t bie fleinen ted)*
nifd)eu SSebenteii, bie ^ier mitfpielen, benii
fonft »uüi'be er feine SBe'^auptungen md)t auf«
geftellt t)abeii.
5)er Seiiatöüiitrag roirb I)ierauf mit S^ei'
brittelmel)r{)eit eubgültig angenommen.
19.
@tootdaufd^«6 füt bie »Ott »topeimWe
^titoottcoljr^ttle. — 1920 S Vir. 127, ©. 365.
ftanil (2)eutfd)'nat.): 3c^ bin burdjouö für
bie 9Inna^me be§ ©enat#antragc§. 3<^ möd)te
bei ber @elegent)eit aber borauf aufmerffom
machen, büft eö ^ier in Sübed eine ^rit)atfd)ule
gibt, bie nod) gar nid)t oon ber ftoatlic^en ®un|t
befci^ienen roorben ift, roeuigftens roa§ bie Jeu»
rungSjulagen betrifft, nämlicf) bie ®ronef(^
^rit)atf)anbel§fd)ule. 3"^ «eift nid)t, ob aud)
ber Sürgerfd)oft ober bem Senate bai Srfu(f)cn
ber Sef)rerfd)aft biefer Sd)ule äugefd)idt roorben
ift, ba§ id) betommen ^übe. 3d) «erbe mir er-
lauben, roenn ein folc^eg ©efui^ oorliegt, barauf
jurüdjutommen, bamit ben Se^rträften biefer
©d^ule, bie aud) unter Stuffiest ber Dberfc^ul»
be^örb.e arbeitet, SeurungSjulagen beroilligt
roerben tonnen.
«Senatot Snlentain|>: 2luf ^ricat^anbels*
fd)ulen, beren e# t)ieT eine gröftere 3i^I 9ibt,
laben roir bi^^er bie ©eroä^rung oon Seurungä»
Sulagen nit^t erftredt.
§attt (Sog.): ^d) muft ben 9lu§füf)rungen oon
^errn $aftor Süni| roiberfpred)en. 2Bie tommen
roir bügu, roo roir ^unberte unb Saufenbe Don
ftellungälofen §ünblung§gel)ilfen I)aben, biefe
Sd)nellquetfd)en flaatlid) ju unterftüjen? ©ie
bilben einen Äreb§fd)aben, um beren ^Be-
feitigung Sie fid) feljr oerbient mad)en tömxten.
SBie foUten roir baju tommen, i^nen eine ftaat»
lid)e Suböention ju geroä^ren? 3" biefen
^anbel§f(^ulen roerben junge 3Käbd)en unb
^errcn innert)alb brei 3Ronate auSgebilbet unb
bann auf ben 9trbeit§maift geroorfen, ganj gleid),
ob fie etroaä oerftel^en ober nid)t. Sie roerben
gar nid)t geprüft, ob fie nad)l^er fä^ig finb, einen
anftänbigen rid)tigen beutfc^en SScief fd^ciben
JU tonnen, fonbern bie ^auptfac^e ift, baft fie
ba^ Qn\ühd b?fud)t ^aben. SBir follten biefe
^iBatl^anbeBfd)ulen gänälid) befeittgen unb
burd) ben Stüüt fold)e Schulen einführen. @S
tünn aber unfere 9tufgabe md)t fein, berartige
Sd)ulen ju unlecftü^en.
«tbetö CDem.): 3ebe§ SBort, ba§ §err |)aut
fagte, trifft ben 9?agel auf ben Äopf. ^d) f)abe
md)tä anbereö ju tun, ül§ auf benfelben 9Zagel
nod) einmal ju fc^lagen. 'BaS ip hiermit ge»
fd)e^en.
535
»ür9etmUuSüb^^J;Ji|unoJon^
536
ÄtSitIcili »ortelö (®em.): S^Jiaöc cm
longed SAvciben bclon.mcn. ^'V,^""'; '* ^^
in^niif^en eine Scf)u!e gemonVn Me unter
a.ffid,l bei CfievWiUbc^örbe gcitellt if . ®a§
SoT früher nttf,t fo. ®ie i'^ff""9^'"^-^"*^"£^
fccr £beifdnabcl)örbc ooräiilcgen. 9hin »uD
üon ben Se^vetn oorgebtüt^t, bafe burd) bie
Unterftcllung iintcv bie Dberid)ulbcl)övbc bie
©nnfltjnicn \^cr ®d)ule evl)eblid) cingcfd)ran!t
nunben finb. 3d) möd^te bn-S um ber ®e=.
red)tiflfeit roillen bod) fagen.
®cr Senate-ontrag loivb I)icYanf niit 3tt>ei-
brittelme'^tl^eit enbgültig nngenommen.
©d)Iu6 bei- Si^ung 10 in)v 45 9JHnuten.
irud unb äJeilag oon S. Q). iHofttgenä, S.<üb«(l
'/^„/^ G /^^
«25
S8flröetfd)aft ju Sübed. 12. ©tfeung. SWontofl, ben 31. affat 1920.
«26
HRontag, ben 31, Wcä 1920.
S^ogeSorbnung.
SValte
I. fBa^I ber S4 Witgliebet beS »QtsetanS'
ii^«j?e8 627. 635
II. a»a!|I beS ^ani1faltäaui](S)u\]ei 629
III. Sialyl beS «uSfi^uffeg fttt eingaben .... 634
IV. 9Ba{|I bet lo «IRitgliebet beg 9ßaI|Iaugfi^nf{eä 634
V. SBa^I eineg «luSjc^uffeä jut Xutt^fit^t bet »e*
fc^äftSotbnung bet 99Utgct{(<^aft unb jut Se(t«
{e^ung bet Q)e{i^äft§otbnung bet ftänbigen
«u8WÜ55e 634
VI. Witterungen beS @enateg.
VII. «nttägc beS Senateä:
1. SScrgütungen nn bie S!Kann|cf)aften bet geuet»
ree^t (1920 S 3li. 142, <B. 438) 637
2. Erweiterung ber Scttiebäeinridjtungen faeä
fflojfcrmerlä JraBemünbe (1920 S 92r. 148,
e. 435) 639
3. Stnberung beä Sicnftöertrogeä fae§ ©ttogen-
ba^nbircftorä 3ät)nte (1920 S 9Jr. 141,
©. 435) 640
4. UnfoIlBerjicijerungsbeiträge bon gifdjetn
(1920 S 9?r. 146, S. 447) 640
5. S8eil)ilfe für bie SRed)t«aUäfunftftelIe (1920
S 9Jr. 147, ©. 451) 648
6. Erlog äWcicr 9iad)ttäge jum fiü6c(fii(i)en
®eroerbcgcricl)t§gefc6 Born 25. 92ot)ent6er
1905 unb jum Dvtäftatut für faoä Sfaufmonn^»
geridjt ju fiübccf Born 16. Suiii 1906 (1920
S 9?r. 140, ©. 432) 649
7. 3(ufna()mc beä S(i)riftfül)rerä ber iölirger»
id)oft in ben Söcamtcnbcfolbungäctat (1920
S 3!r. 152, S. 463) 650
8. SBeiterct 3ufd)u6 für baa Stabttljeatet (1920
S 5«i. 151, S. 462) 652
9. ao{)netf)5f)ungen bei bet ©ttogenba^n (1920
S 9Jt. 150, e. 459) 652
10. SBcttauf be* ©ciimeiiet^aufeä (1920 S 3lx.
149, S. 457) 652
11. ginbau Bon ««et SltäteWo^nungen im ®ac§«
gefcf)o6 ber Slbteilungen 7 unb 8 be§ SlUge»
meinen Äranfen{)aufe0 (1920 S 5ßt. 135,
®. 421) 667
12. Einbau Bon ©admeffem in bet olten 3tten»
anflalt (1920 S <Rt. 143, S. 439) .... 667
13. SBeitete Sauau§füf)rungen im ftinbet^eim 11
(1920 S 5Rr. 145, ®. 445) 668
14. 9(uäfüf)tung Weitetet 9!otftanbäatbeiten
(1920 S 9lt. 137, ®. 425) 671
15. Einrici)tung Bon SBo^nungen im frü^eten
@})et5mannfcJ)en ®aftf)of (1920 S 9Zr. 138,
®. 427) 673
16. SJerftättung bet Sßittel für bie U;iterflü^ung
altet SItbeitet ber Saube^ötbe (1920 S
3lt. 139, ©. 429) 674
17. 5luäbe{ferung beä äBegeS Bon SRienbotf nac^
SBJoorgorten (1920 S Str. 136, S. 423) . . 674
18. Seif)ilfe an bie SBoIbfcf)uIe (1920 S ißt. 144,
©. 441) 677
19. Setilötfung faet SKittel bet 06et{c^uI6et)5tbe
(1920 S 9?t. 134, ©. 419) 677
^■^»,
®er aSoitfüfirer ®. e^IetS eröffnet bie 9Ser-
fantmlung 6 U^r 25 ÜKinuten.
aSottfü^tet e^|let§: 3d) eröffne bie SSer.-
famtniung ber S3ÜTgerfd)aft. S)er etfte ^unft
unferer Sage^oibnung betrifft bie SSa^I ber
SKitglieber be§ 33ürgerau§f($uffeg. ^aä) Sfrtifel
53 ber SJeifaffung finb 24 SRitglieber §u tüäfilen.
®ie aSerfaffung befagt meiter, ba^ bie 'SBaijl am
elften 9)Joi.tag im ®eaember ju erfolgen fjot.
'Jlad) ben Übergang^beftimmungen ift aber bie
erftmdige SBaf)I be^ S3ürgerau§f(f)uffe§ aläbalb
nad^ bem 3'^fi^^flftheten ber S^erfaffung öorju*
nehmen. ®ementfpred)enb ne'^men ipir ^eute
abenb and) bie 3Saf)I ber anberen 9tu§5d)üffe, bie
rt)ir ^aben muffen, cor, unb mir föäl^Ien fie ehtn=-
falls bis jum ^e^ember 1921. Qä) glaube, ba^
e§ audj ber Sßille ber IBürgerfd^aft ift, bafe icir fo
öcrfaf)ren. 3^^ barf feinet borauf {jinweifen,
ba^ hci^ (Scqcbmi^ bet SBa^Icn m<i) beta Sey^äU-
Se b mofrariWe g-vaftioit fdjiagt «or bte ferret
mcrl ?yräulcin »artels, Soic ^"..fo^n,
^S Dr. 9?eumürt. ®ic bcutlcf,nahortoIe gialtion
@. Pimpelt, B^enl, Dr. ©ittent unb Jraulem
SKüUer, bie iosialbentohahic^e grafhon bie
Svenen ßout, 3?abben, ©d^cöber, grau 5Weitge ,
Ic^ermer, SJed, S^ie^, ^- .^^'J- ^°T'
göruer, Simmermaim, ®vo))c, äR.febcd^, 9ieu»
gebouev, toöbo^m, 91. «Pul-S unb aSotfrübt. 3i^
bitte nunmel)T, bie SBat)I öocjunefjmeu.
(©eic^ie^t.)
©Ä iji genügeub, wenn auf bie 3ettet gefd)tteben
wirb: ^edelijoff, §aut ober Stiberö, bie übrigen
«Ramen ber SSorjc^Iagglifie, bie oibming«mäBig
Dou Pier ^enen unterf(^cieben roorben |inb,
brauchen ni(^t aufgefdiriebeit ju werben.
Dr. aSIttet« (®eutfd)»nat.) (iut ®t]6)ä'\i^
orbnung): ©3 iii mit eben gejagt, ba^ ber ©err
SSottfü^rer baoon ge[ptoci)tn ptte, ba^ ^eute
außer bent Sürgerauäfd^ug in§be)onbece au^
ber aBaf)Iau3ic^u| geroä^It »erben folle. ^ä)
habt Sebenfen bagegen, bafe biejer 2tu§|d)u6
^eute geroä^It roirb. G§ ijt nämtic^ ein bebauer^
lic^e§ SSerle^en in bet SSecfaffung öotgetommen.
Sie fc^ieibt foraof)! für ben 93ütgerau§)d)u6 in
artifel 53 al§ au6) für ben SBa^Iau§f(f|u6 in
artüel 49 cor, bai bie 3Bat)I im Sejembet ftatt»
finbel. 3n ben ttbarging§beftimmungen i|l für
ben Süigerau§t(^u6 Dorgefe^en, bafe feine erji»
malige 2Bal)I olSbalb nad^ gnhafttreten ber
3Serfaf)ung ftattfinbet. gür ben 3Bat)Iau§fc^u6
ift bas ieiber nl^t gefc^e^en. ©§ >.ft beä^alb not*
ttjenbig, bag wir bie übargangibefümmung ju
9ltti!el 53 ergänjcn unb i|r folgenbe gaffung
geben:
Sie etfbnaüge SBa^t bei S9ürgcrau§fcf)uffe§
unb bes SSa^Iauäft^uffeS finbet alsbalb
nac^ bem gnftafttteten bet SSerfaffung ftatt
unb gilt für bie 3«it ^i^ ä^m erflen 3Jlontag
im 2)esember 1921.
3(^ ^alte e§ nad) reiflicher Überlegung für not<=
hjenbig, bafe toit Don biefer aRugoorfcfyrift nit^t
bur* ein entgegcngefc^teä «erfahren obipeic^en.
28ir baben in ber SJcrfaffung auibnidh^ »or-
flcfdbviebcn, büß ©efetc, bie in it)rem 3nt)ott mit
ben Scrfaffungöbcftimmimöcn in SBtbcrfptud)
ftebcn, unioirifam finb. Sa« analog auf anbcre
3»a6naf)men bcc Süvgcrfdjaft nngcroanbt, mürbe,
glaube id^, bal)in fül)icn, bnfe aurf) bicfc onbcren
i)ln6nal)nicn, I)icr alfo bie SSaf)I beö SBaI)Iauö.
fcbuifeei, nidjt mirffam mären. 2(bcr aud) mcnn
boÄ nid)t ber gall märe, fo mu6 man bod) in J^tagen
ber aScrfaffung unb i()rer 58cobad)tung pcinlid)
forgfältig unb genau fein. 3Baä t)cutc t)ier, mie
ic^ jugcbc, in einer fad)Iid) nebenfäd)!id)en 9(n=^
gelcgcntieit gcfd)ic^t, laim morgen unter Sejug»
n.t^me hierauf aud» b:i Dingen gefd)cl)cn, bie
öon bem einen für mid)tig, Bon bem anbetn für
unroi^tig gcfialten rocrben, unb ba# barf nid)t
gefd)c^en. 'Ba^^r möd)te id) oorfd)Iagen, bag
mir feilte oon bct SBa^I bei SBa^Iauäfdjuffeö
abjtanb n;^mcn, glcid)jcitig ab:): b\e beantragte
Saberung ber Übergnngäbeftimmung ju 9trtilcl
53 befd).ic6:n. SBcnn mir bai i)euie mit 3mei'
bTittelmcl)tt)cit ann.'I)mcn, tann ber Senat bem
ot)ne raeiterei jufrimmcn, unb mir tonnen ben
58efd^Iu6 nac^ oierjc^n Sogen bcflätigcn. SBir
mürben bann ben 3Ba^lauöfd)u6 erfl 14 Sage
fpäter roät)Icn. 3d) bebaute, ba^ ba? fein mufe,
aber id) i)äbc gninbfä^Iid) Sebenfcn gegen bie
heutige 2Bat)I. 3d) glaube, auä) bie 9Kitgliebec
ber Sürgerfd^aft merben fid) boDon überzeugen,
bafe biefer bcbauerlii^e Ummeg megcn biefer on
fid) geringfügigen <5a(i)c boä) notmcnbtg ifl.
535ottf flirtet e^tetd: 3" ^cn auiffi^rungcn
Bon §errn Dr. SB.ttetu f)abe id^ folgenbe^ ju bc
mct!en. Der ©efdjäfteooTftarb ift ber 9Reiimng
geroefen, ba% für ben SBat)Iau§fd)u6 otjne meitere^
aud) bie Seftimmung gilt, bie füx ben S3üigerou§»
fdE)u6 feftgelegt morben ift. SBenn bai nidjt in
ber SSerfafiuug auibcüdlic^ bemerft morbeii ift,
ift ba§ überfe^eu ober ei ift ali nid)t notmenbig
angelegen morben, bafe hierfür nod) eine be»
fonbere Seftimmung feftgelegt mütbc. SBenn
mir Die neue 3Serfof?ung in ffiraft treten laffen,
bann müjfen mir aud^ einen 3Ba^louifd(}u6 fjaben,
unb ämar ebenfo fdmell mie einen SSürgctaui*
fd)u6. ^ier nun ou§ formellen Sebenfcu eine
SSerjögetung eintreten ju laffen, ^alte id) nid)t
fü: notmenbig. Da ^ier SBiberfprud) gegen bie
fofortige Sßaf)l bei aBa^lau§fd)uffci erhoben
morben ift, mufe id) bie eiitfd)eibung ber »ttrger»
fcf)aft botüber übcrloffen, ob mir t)eute ben
?Ba^lauifdf)u6 mäf)lcn mollen ober nic^t.
629
l8ütoetf4)aft ju ÜÜbed. 12. ©i&ung. aKontog, ben 31. SOtai 1920.
630
Simmettnann (Soj.): SBenn für bie SBaf)l bei
S3üvgerauifd^uffe3 eine SSeftimmuiig in bie
Übergangibeftinimuugen aufgenommen morben
ift, ift bai ba etnäilid), benn ein SSürgerauifc^ufe
^at fd)on beftauben. 9lbet ber SBa^lausfc^ul
^at uod^ nid)t beftanben, foiibecn ift eine »oll»
ftänbig neue ©d)öpfuiig ber SSerfaffung. SBenn
bie ©infe^ung einei fold)en 9Iuifd)uffei be*
fi^loffen morben ift, fcun er aud) o^ne meiterci
gemätjlt merben, oI)ne ba^ mir noc^ etroai be»
fonberei borüber für bie Übergaiigibefttmmungen
befd^lieSen.
«mbtofiuö (liem.): 3(^ laitn mic^ ben 9fui*
füt)tungen oon $eirii Zimmermann nur aw
fd^liefeen. 'Sie 3?eumal)l bei 93ürgerauifd)uffei
ift ^auptfäd)lidö aui bem ©runbe bejmedt, um
eine onbere 3iifafn»ne"fteUung ber Witglieber
iu ben t)erfd)iebenen Stuifd^üffen bemirfen ju
föi'.nen. 3m übrigen ftef)t ei nad) Slvtifel 49
ber aSerfaffung ber S3ürgerfd)aft jeberjeit frei,
ftänbige 9luifd)üffe einjufe^en. ®i foil je^t ein
fold)er 9luiid)u6 jur SSorbereitung ber äSal^len,
bie nod) bev S?evfaffung oorgenommeu merben
follen, eingelegt merben.
aSortfü^rer fö^letö: 3d) laffe bann über bie
grage abftimmen, ob ^eute abenb ber SBa^l»
auifd)u6 gemäl^lt merben foil.
Sie a3urgerfd)aft befdjliefet hierauf, bie SBafil
be^ 3Ba^lauifd)uffei fofott oorjune'^men.
aSöottfül^tet ei^lerö: 3d) bitte, nunmehr bie
SBaf)l bei ^aui^altiauifd^uffei oorjune^men.
3Ba^lUorfc^läge finb bafür öon ben ^Parteien
eingereici)t morben. Ser ©efd^äftioorftanb
fd)lägt 3^i^e" Bot, in biefen $auif)altiauifc^u6
fieben §ätglieber ju toäljlen. ©r^ebt fic^ ba-
gegen SBiberfprud) ? — Sai ift nid)t ber gall.
Sie bemolratifd^e graftion f(^lägt Bor bie getreu
Sc^iemami, S^ulmeridl), SBanbfe, SSoie unb
^aueli, bie fojialbemohatifdE)e graftion bie
^enen $aut, ^. *JJuli, 9l.Äleiiifelbt,a?ott), grau«
3ciedftat, ©d)etmet unb Sd)äper, bie beutfd)*
nationale graftion bie Ferren ®. 3ieimpeII, ^enf
unb Ißedel^off. ®i btaud)en and) in biefem galle
nut bie 9Zameu ©d^iemann, ^aut unb ®.
5Reimpell aufgefdt)tieben ju metben.
Dr. SÄlttetn (Seutfd)«nat.): 3d^ mödjte mit
bie 9tnftagc erlauben, mie feiteni bei ®efif)öfti"
oorftanbei biefe SBo^I gebo(f)t ift. ©od aud)
^ier bai S8erpltniima^lft)ftem pla^reifen?
SBenn bai nicf)t ber gall ift, möd)te ic^ Bor*
fliegen, ba^ mir ebenfo mie fonft bei ber SBa()l
Bon 91uifd)üffen uns Darüber Berftänbigen, mie
oiele SKitglieber Bon ben einzelnen grafticnen
in ben 9luifd)u6 entlaubt merben follen unb baß
mir bann bie 8orgef(f)Iagenen §erren ct)ne
meiterei burd) 3ui:nf mäf)len. SBenn nur bie
3a{)l feftfte^t, genügt ber SSorfc^lag ber cinjelnen
graftionen.
9»ortfü^ter e^Ietö: Sei @efcf)äft5Borftaiib
ift bomit einBerftanben unb mirb fo oerfaf)ren.
Sißenn gegen bie SBa^l Bon fieben 9Kitgliebcrn
fein SBiberfprudE) erfolgt, bann finb in ben §aui*
5altiaui;dE)ufe geroäf)lt morben Bon ber io^ial*
bemofratifd)en graftion bie Ferren $aut, §.
«ßuli, 9t. Äleinfelbt (©cia^männer SSot^, gran^
3aedftat, ©d)ermer unD ©d)äpcr), Bon ber
bemofratifc^en graftion bie Ferren ©{f)iemonn,
©d)ulmerid) unb SBanbfe (förfajmänner SSoie,
unb ^aueli), oo:i ber beutfd)nationalen graftion
§en- @. SReimpell (grfa^männer §enf unb *ßedel»
^off). 3cf) etfud^e ^errn $aut, ben ^auit)alti«
auifd)u6 erftmalig einjuberufen. SBir fommen
nunmel^r jur SBaf)l bes 9lui)c^uffei für gingaben.
9lud) ^ier fd)Iägt 3^nen bet ©efd^äftiootftanb
fieben äJiitgliebet oor. ®r^ebt fid) bagegen
SBiberfprud) ? — Sai ift nid)t ber gall. Sie
SBaf)loorfc^läge fe^en Bor für bie beutfdinationale
graftion bie fetten St. B. SSroden (gifa^-
manner ^aadä unb Äani^), bie bemoftatifd)e
graftion grau Dr. Sanbau unb bie §enen ^lol)x,
91. tßape (erfa^mann 5ßnueli), bie fojialbemo»
fratifd)e graftion bie ^evxen Sruni, ü?eiiberger,
grau 3aecfftat (©rfa^männet f napp, f. Wollet,
®. ffleinfelbt unb gri^ 9Köller).
Dteger (©oj.): 3c^ mu6 offen geftcf)en, bafe
idf) mit ber ®efd)äftifüf)tung ^eute abenb niefit
aufrieben bin. ^d) ^ötte ei liebet gefe^eii, ba%
nad) bem 58er'^ältniimal)lfl)ftem geroä^lt morben
märe. Sai märe geredE)ter gemefen. ^d) fann
nid^t einfef)en, ba^ bie bemofratifd^e graftion
mit if)ren 28 a)Jitgliebetn biefelbe 30:^1 Bon Sllit*
gliebern erf)ält mie bie fojialbemofratifcfie
graftion mit i^ren 42 ÜKitgliebern. Sai ift ein
XßifeBerfiältnii. ®i märe mir barum lieber ge*
mefen, menn ber ®efd)äftiBorftanb bie einjelneu
9tuifd)üffe nad) bem 93ert)ältniima^lft)ftem be«
fefet {)ätte.
med. 12. SilungJontag^iaiLBiiÄ
632
»ftnrffflfirct eblcti: ®ie «mgetjcfiafMot
(gSiberipnid^.)
3<fi fiaU bie «üvgerfcf)aft gefragt unb |ie W
ftd^ bomit einoerllanben etflait.
riSg öeüligcn. Sc^ glaube fveihd,, bafe ba§
wa^%m Sieger em^jfinbet, ouc^ ?^"^'-" ?"*'"
mnllk über ba? üegt nid)t am 28ovttJi^ve>.
S icb%ier Denniije, i% baß über b,e ^-lagc
blrSJer^eüung an bie einselnen fyrattionen n Jt
r,"^er eine gül,lungnat)mc ,lattgef«Tibe |at
sail ioüten trie in anbern ^«arkmenten bie tSm-
rid)tung eine? 3tlteltenaueid)ufic§ |d)aften. ^51
bie em müßten imcdmäm öiefe «orf ragen be-
fmodben unb cnt|(f)ieben rcerben. 3c^ glaube,
lann rotrb man fid) audi lei(|t baruber ocr.
ftänbigen, ob in bem einen %<^^e Jm einen
kuöfcbuft beifpiel^toeife bie bemofrattfd)e graf»
tion brei, bie foäiaIbemofrarifd)e grattion eben-
iaIH brei unb roit einen Si^ ju befeten^aben,tn
einem anbern ^sfd)u6 üieüeic^t btc Sciial-
bemoh-aten btei, bie 5>cmofraten itocx unb tuu
aud) äwei. Sos roöre nur ein Seifpiel fur etnen
auJglei^, roie i^n ein Stlteftenau§fd)u6 fdiaffen
lönnte.
»Drtfü^tct e^Ieti: ®ie 3ufammenfe^ung
ber 9lu5fc^üiie unb bie SBerteilung Dorjuiietimen,
ift iBaiie ber graÖion. Ser @efd)äft6Dorftanb
fi|t flier al§ UnpaTteiifd)er. 2lbeT bofe baraus
Don 4e«u "Sreger gefd)Ioffen roerbcn !ann, i^m
gefalle bie heutige 0efd)aft§füf|rung nid)t, Der*
fte^e ic^ nidit. Sas f)at mit ber @efd)äft§«
fü^rung gar md)t5 ju tun. 3d) i)abe bie S3ür»
gerfd^aft gefragt, ob wir fo Derfaf)ren rooUen,
unb fie t)at feinen äJBibcrfprud) bagegen erhoben.
Dr. ©öt^ CSem.): 3^ bitte, es t)eute bei
bem SSorfdjIage bes §errn SDSortfütjrers ju bc
laffen. tlber bie grage, in weld)em SSerpItnie
in 3ufunft bie einjelnen ^lattionen in ben
^u5f(f)üfien Dertreten fein follen unb ob ba ein
onberer Sffiobul einjutreten t)at, fönnen mir nac^
ben näd)ften 2gaf)len bei irgenbeiner ©elcgen^eit
beraten. 2)ie je^igen SBa^len gelten nur für
furje 2>^\t SSir mürben, glaube id), ein ganj
eigentümlid)e5 SSerfa^ren antuenben, menn mir
bei bem einen SlusfdiuB nac^ bem SSer^öltnis,
wie c8 eben befd^loffen morben ift, mät)lcn unb
M einem jmeiten 3tu§fd)u6 anber^ unb ung
nun barüber bie Äöpfe jerbredjeii, mtc bie Un*
Simmigteit ju befeitigen ift. ^•%fl^?°9^^J^«^
einzelnen gvaftionen Ibnnen unter ic^ baruber
St djlagen, .me e^ in Sulunft gel)alten mer.
ben foil. 3d) flicrube, bamit fönnen ©te auc^
jufriebeii fein.
JJteflet (Soj.): ^d) bebaute fc^t, bofe baö
einmal fo burdjgegaugen ift- ^öj^t m biefer
S3eäiet)ung fdjeinbar eine Unad)tfomfeit ber
«Sgerfdjaft oorgelegen. 3* Ijabe aud) bem
@cfd)äft«5üOTftanb feinen «oriouif geinod^t,
fonbern id) f)abe nur gefügt, bü% bie «bmod)ung
0 nid)t rid)tig fei. Sie 6ad)e ift ""« »or^ui
nur nidjt jum SSemufetfeiu gefommeu. Stber eö
taudit nod) eine anbere ©c^ioieiigfeit ouf. ISö
baiibelt fid) aud) um bie öefetung ber 5borftaube
in ben einieluen 9tugfd)üffeu. ^d) i>a[tc eö für
notroenbig, bafe barüber Dörfer eine ajciftanbi»
üung äroifd)en ben eirielueu graftioueii Jtatt.
fiiibet. es ift pailamentarifd)er Ufuö, büß alle
brei Parteien am Sorfife in ben einjelneu 2luö'
fd)üffen beteiligt finb. Safe barüber ferne SJcr-
ftdnbigung f)erbci9efü^vt raoibeii ift, ift cm
geiler ber graftioncn.
ftottt (®oä.): 3d) ^alte ba§, mag I)ier gemod)!
roorben ift, md)t für ein 58erfef)en ber Öütger.
fd)aft ur.b aud) nid)t für einen fo nefig großen
gef)ler. 3c^ bin ber 3)Jeinun9, bafe mir nad)
biefem 9)lobuö fd)on eine ganje SBeile unfere
9lu6fd)üffe äufammengefefet t)abeii. 3d) mö^te
mir bie grage erlouben, ob fid) bei biefer äu»
fammenfe^ung irgenbmeldie prinäipiellen
Sc^roierigfeiten ergeben ^afaen ? ^d) glaube biefe
grage oerr.einen ju muffen. SiJir finb uns aud)
in biefem 3lu§fd)uffe über ben ieroeiligeii SSor^
fi^enbeu immer leid)t einig gemorben. 3n ben
roeitaus meiften göllen ^at immer berjenige bie
g^re beä SSorfi^eS get)abt, ber beii Stuftrag er»
galten f)aüe, bie Sommiffion erftmalig ein»
jubeiufen. (gä ift fa nidjt allemal ein SJcrgnügen,
SSorfi^enber ju fein. 2lber mir fönnen auf
biefem Sßege nod) eine Beitlong toeiter fort»
faf)ren. Söenn fpöter t)ier im Se^ember 1921
eine neue a3üTgerfd)aft gemäl)lt ift, bie DieUeid)t
ganj anbers äufammengefc^t mirb, mirb ber
3eitpuntt gefommen fein, fid) barüber ju unter»
Ratten, ob mir in biefer SBeäiet)ung getjler ge»
mac^t ^aben ober nic^t, unb bann fönneu mir
633
»ürfletft^oft au Öübcd. 12. ©i^unfl. TOontag, ben 31. TOd 1920.
634
eöentuell p einer onbern Siegelung fommen.
9lber bi§ ju biefem 3eitpunft fönnen mit e§
tu^ig fo laffen, mie eä t)ier jefet üorgcfd)lagen
morben ift. Sic 35}a:^l be§ aSorfi|cnbcn in biefen
9(u§fd)üffen mirb feine ©d)Wierigfeiten mad)en,
fonbern barüber mitb man fid) billigcrmeife
öerftänbigen.
aSottfü^tet e^letS: Sie 8af)l 7 ift oon
ie^er eine Ungludgja^t gehjcfcn.
(^eiterfeit.)
3d) ^abe geftetn lange 3eit barüber nad)»
gegrübelt, mie mit bie ©i^e am beften ocrteilen,
um ber Stötfe bet einjelncn Parteien 3f}ed)nung
ju tragen. SBir ^aben aber bie ganje ^adje
mäf)tenb bet 3eit, ba id) im ©efdiöftgoorftanb
bin, immer fo mie fe^t geübt, unb eg ift aud)
niemals ein SBiberfprud) bagegen erfolgt. 3^
fc^lage 3^)nen für ben S53a^laugfd)ufe, ben mir
ie^t ju mät)len f)aben, je^n Sßitglieber öor, unb
jroar in ber 3Sertcilung oon fünf, Bier unb einem
9Kitglieb ouf bie cinäeluen graftionen. Saju
treten bann bie brei fetten oom Oefd^öftg»
oorftanb, fo bafe jebe Partei nod) burd) einen
$errn me^r in biefem 3lugfd)ufe oertteten ift.
3n biefem gallc liefe fid) eine beffere 33ered)nung
aufftelien aB bei ber SSa^l oon fieben 3Rit»
gliebern. 3Benn irgenbeiner aug ber SBürget»
fd)aft unä oorred)neii fann, mie bie SSefe^ung
anberg ju regeln ift, mäce ber ®efd)äftgoorftanb
bafüt fe^t banfbat. 3Beun mir oier, jroei unb
ein üKitglieb oorfd)lagen, ift ba^ ungeredlt. 33ei
ben SSorfd)lägeu oon brei, jmei unb ^roei 9)iit»
gliebern mürbe ber SSorfd)lag nod) ungered)ter
fein. 28ir muffen ba eben baä fleinere Übel
nef)men, meil ^ier bie 3a^l 7 in S8etrad)t fommt.
aiein (Sem.): SScnn mit bem 3Jotf daläge be§
§errn Sreger folgen unb bobei bie ie^ige 3u»
fammenfe^ung ber 33ürgerfd)aft betrad)ten, bann
fommen mir unter Slnmenbung ber SSett)ältntg»
mat)l SU bem ©rgcbniä, bafe bie foäialbemof mtifc^e
gcaftion oier ©timmen ert)ält, mir bei brei SRit»
gliebern bleibenunbbiebeutfd)»nationale5raf tion
überhaupt feinen SSertretet eutfenben barf. Sa?
ift bod) babei ju bebenfen. Safe mir bie beutfd)»
nationale graftion aber gänjlidö oon ber SSer»
tretung im §aug^altäaugfd)ufe augfd)liefeen, fann
nic^t 3^ve 2lbfid)t fein. Sann bürfen mir aber
nid)t nad^ bem SSer:^ältnigma{)lft)ftem mät)len.
SSSir muffen eö borum fo mad)en, mie ber $erv
S5Sortfüf)tet »orgcfcf)lagen f)ot, nämltc^ bei fieben
SKitgliebern bie S3erteilung ouf brei, brei unb
ein bemeffen.
SBottfül^rer e^Ietä: 3<fl :'-ef)me an, ba^ bie
S3ürgerfd)aft einoerftonben ift, ba^ mir ben
9tu§ft^ufe für gingaben fo beftimmen, mie fonft
ffommiffionen gemäl)lt morben finb. 6s mürben
bann in it)n oon ber bemofratifd)en gcoftion
gemät)lt loerben %tau Sonbau unb bie §erren
3Kof)r unb ipope, oon ber foäialbemofratifcf)en
gfroftion bie Ferren SSrung, SleiBberget unb
g^tau 3aedftat, oon ber beutfd)»nationafen graf»
tion ^etr Dr. 0. Scoden. 3"^ erfud^e §errn
Dr. D. SSroden, erftmalig bie ginberufung bes
9{u§f(f)uffeg oorjune^men.
äßir fommen nunmehr jur SBo^l oon je^n
9Kitgliebern bei 3Ba^Iou3fd)uffes. 3<^ fd)lage
oor, ba% für i^n bie gröfetc giattion fünf W.U
glieber ftellt, bie bemofrntift^e ^i^aftion oier SR it»
gliebet unb bie beut)c^--nationale i^cottion ein
SRitglieb. Sas er.tfptic^tfjiemlid) gcnoii ber
©törfe ber ^roftionen.
(3uftimmuig.)
SJorgefc^lagen finb öon ber fojiolbemofrotif d)en
graftion bie Ferren Sreger, 3Jied)ert, *ß(ant»
^ofer, 3f{odfien unb Slilefebad) (grfa^mömier
9Ret)er, ®d)aefer unb 91. $uls), Don ber bcmo«
fratifd)en ^taftion bie Ferren §eife, Äleiic,
$auel§ unb Kofencjuift (grfa|mann 9Ko^r),
oon ber beutfc^»nationalen gfraftion $err §enf
(grfo^mann Dr. 9{ot^). 3u biefem Sßat)laug»
fd)ufe tritt ol)ne weiteres ber @efd)äft5Dorfta!ib.
3d) glaube, ba^ bie 93ürgerfd)aft bamit ein»
oerftanben ift, menn ber SBortfülJrer ben 9lu3»
fd)u6 erftmalig berufen mirb. 3d) t)öce feinen
SBiberfpcud). gnblid) l^aben mir nod) einen
9(ugfd)u6 jur Surd)fid)t ber @efd;äft§orbnung
ber Sürgeifd)aft unb aur g-eftfe^ung ber @e»
fd)äftgorbnung ber ftänbigen 2Iu5id)üffe ju
mahlen. Ser ©efdjäftgoorftanb fc^lägt 3^nen
für biefen 9(uäfd)ufe fieben 9JHtgIieber oor. SBir
f)alten eine foldE)e 3oI)l für genügenb.
(3uftimmung.)
Ser ®efd)äftgBorftanb ift weiter ber 9Keiming,
bofe er fclbft mit in biefen 9luäfd)ufe eintritt, bo
er nad)^er mit ber ®e)($äft§orbnuug arbeiten
foil. 9(ud) bai ift, loie ic^ annet)me, 3l)re aWei»
nung.
(3uftimmung.)
ȟrgetft^oftju
ßübed. i2._©^un8j?ntofl^JeuJ^.Jla^9^^
m
i^ovgeid,la9en mcvbcn_ uon b«. ^''^"^^'""S
5>rcücr SAröber, Soviler uiiö «. ^^JiUo), i'O"
her bemolratifchen graftion bie J£.eneu %uu
bvoiiun ife K'tb f lein (al-? ^'\<^f^TlZ
fierr ^cdelljoff (al^ eifo^maim ^ew ^.
Seimpell), and) biefeu *i^-fd)u6 iinvb ber &t'
jd)öft«Dcrftanb einberufen, ^i'ir a-erben iljn fo
(finell iPie möglidi laben unb »er)udien, bafe
ipir redit bolb eine einfodie unb oevltanbUdjC
@efd)äft?orbnung befommen, bie leidit übet«
ii&ntdi ift. ®as äu eireid)en, foil bie Slufgabe
Diefe^' SÜK-f^uffeä fein. 5d) nef)me olfo on, bofe
bie oon mir genannten Ferren geroät)It luotben
finb.
(3ufrimmung.)
®a§ ergebnie ber aSa^l jum 58üvgeiausfd)u6
ift folgeiibeö. (£# finb abgegeben 74 Stimmen,
1 ift ungültig. Sluirefenb finb 75 aßitglieber.
Sie ^Jerteilungsjat)! ift genau 3. Stimmen
^aben erhalten bie Sifte ^aut 38, bie Sifte
?über« 28 unb bie Sifte ®. Seimpell 8. ßi
entfallen bemnad) auf bie foäialbemotiatifd)e
grattion 12,66, auf bie bemohatifd)e 9,33 unb
auf bie beutfd)=-nationale 2,66 Si^c. '33a bie
SSerteilungsja^l 23 T.id)t porfianben ift uiib auf
äroei S!Bat|loorfd)läge bie gleid)en 9f{eftäaf)Ien
entfallen, muß i>aä Sos entfd)eiben, ob bie
fojialbemohatifcfie ober bie beutfd)»nationaIe
graltion einen Si^ met)r erhält. 2)a§ dou mir
gejogene 2o5 ^at für bie Sifte öaut entfd)ieben,
fo boB bie eiTTjelnen *JJarteien nunmehr mit
13,9 unb jroei SKitgliebern im Sürgerau^fc^ufe
Dertreten finb. ©erod^It finb oon ber fojial^
bemotTatifd)engraftioiibie§enen^aut, 3?abben,
Sc^TÖber, grau 9KengeI, Sc^ecmet, S3ed, %i)k^,
§. ^ßute, 21. Söroigt, ftörner, Simmermann,
©loffe unb 9Ri6bad^, Don ber bemoftatifd)en
graftion bie Ferren Silbers, gröulein 93artelö,
Soie, ^einfo^n, Säf)Ier, SSaurot 3?eufelbt, 3.
Seimpell, Sd)eit^er, Sdinsabroc^, oon ber
beutf(f)*nationalen grottion bie §enen Ißedel'
^off unb 5|?aftor foni^; grfa^mönner finb für
bie einzelnen graftionen bie ^enen ^leugebauer,
Äasbo^m, 91. $uls unb SBoIfrabt, Dr. Steffen,
9lmbrofiu6, «ßauels unb Dr. Tceumar!, @.
gieimpell, §en!, Dr. SSittern unb gröulein
HKüller. 3d) bitte gröulein SarteB, ben 33ürger^=
ausft^uB erftmalig ju berufen. 3d) roerbe bie
Sifte ber ftönbigen <ausfd)üffe bruden unb fie
iebcm aRitgliebe jiigelicn laffcu. 3d) eifudje
nunmef)r, ben iicrrcn Senatsfornmiffaren mu
teilung ju mad)en, bofe bie «ürgcvfdjüft in be«
fd)lu6fät)igcv 3nt)l lunfamineit ift.
(©ef^ieftt.)
Dr SÖJttern (3)eutfd)Mtat.) (auv ®efd)äftö«
orbnung): Wt erlaubni^ bc? iiervn 3Bortfül)re(ö
borf id) auf bie ji^Übcigaiigäbcftimmmig ju
Slrtilcl 53 jurüdfommcn. 3d) beantrage baju,
bie •öürgerfd)aft loollc befdjlicBcn, bicfcni Seil
ber ttbccgangsibeftimmunfl folgenbc gaffung jii
geben :
5)ie evftmalige SSa^l beö «ürgerauäfd)uffeä
unb bC'3 5Baf)lauöfd)uffc§ finbct
al^balb nü^ bcm 3nlrafttr-ctcn ber ajer«
faffung ftott unb gilt für bie Seit biö junr
erften 'ilKontag im Sieacmbcr 1921.
3d) f.inn mic^ für bie Segrünbung auf baö bf
i^ie^en, )va^ i6) tiorI)in fc^on au^gcfü^^rt I)obe.
& ift offenbar Pcrfet)entlid) bei ber gaffung ber
ÜbergangC'bcftimmung ncrgeffcu toorben, aud)
ben 2Bül)lau^fd)u6 su criuäl)nen. SBcnn ^icir
Slmbrofiu« oorl)in aui?fnf)rtc, ba^ bie erti'äl)niing
auä) nid)t nottucnbig fei, fo ftimmt bai' nid)t.
5Bir lönnen jiuar ftänbige 91uöfd)üffe cinfe^cn
unb bicfe, foroeit nid)tö bcfonbereö Dorgc«
fd)rieben ift, roö^Ien, iponn mir mollen, allein
ber SSa^lau3fd)u| ift fpejiell geregelt; für il)n
ift SBal)! Dorgcfd)rieben im Tejembcr, unb bai
mu6 bcQd)tet werben, foiocit nid)t eine Über-
gangäbeftimmung etmoä anbcreä julöfet. SBir
muffen baijex eine folc^e Übergaiigöbeftimniuiig
fd)affen, anbernfalls mürbe bie heutige SBal)l
bes 3Ba^lau»fd)uffeä einen ÜBiud) mit ber 33er»
faffung barftellen. 3d) »oiU feinen SGBibcrfprud)
met)r bagegcn ergeben, ba^ bie fd)on uor»
genommene SBa^I beftet)en bleibt. (Ss mufe
aber nac^tröglid) bie 5?crfaffung ergönj^t locrben;
bann mürbe boburd) auc^ bicfe 9Baf)l nad)träglid)
gebedt fein. SBie id) gcl)ört I)abe, legt aud) ber
Senat SBert barauf, unb be6l)alb ifabf id) mir
erlaubt, ben eben ern)äl)nten Eintrag ^u ftcllen.
©enotoi »ulenlom)»: 3d) bin foebcn barauf
aufmer!fam gemad)t morben, ba% t)ier in ber lat
eine Sude Borliegt. 3^) glaube barum, ben
Stusfü^rungen oon ^er-rii Dr. SBittern «u»
ftimmen ^u muffen. 3d) gloube aud) in 9luö»
fid)t ftellen ju bürfen, bofe, meun bie 93ürgcr»
fd)aft einen 93efd)luft, mie er oon bem ^errn
637
aütgerfd)aft ju 2übed. 12. ©iftung. SOlontag, ben 31, 9Wot 1920.
638
«orrebner angeregt ift, fo|t, ber Senat ii)m
gern beitreten mirb, um baburc^ bog leiber tior=
gelommene 3Serfet)en oug ber SBelt au fc^offen.
9?adöbem bie 9Iurcge ^inreid)enb unterftüfet
iDirb, befc^liefet bie Sürgerfc^aft einftimmig, fie
auf ®runb beä SIrlifel«* 34 ber aSerfaffung al§
2lntrag an ben Senat ju übermeifen.
S)er ftänbige Senatöfommiffar Senator
ÄuIentampüerIicftf)ieraufeinSenat5be!retunb
mod)t Mitteilung über bie öom Senate im ©in»
öernel)men mit bem Sürgeraugfd)ufi gefaxten
«efd)lüffc.
1,
%et0tttungett an bie 9)iann{t{)aften betreuet'
toefft. — 1920 S 9?r. 142, S. 438.
@(^töber (Soj.): ilReine graftion mirb biefer
SSorlage juftimmen. 3d) fann ober nid)t um^in,
mein Sebauern borüber au§jufpred)en, ba^ ber
Senat fic^ trieberum uid)t t)at überroinben
tonnen, ba^ beredötigte ©rfud^en ber geuermef)r*
leute auf ®leid)ftelluug mit ben ^JJoIijeimani'»
fd)often in ©rmögung ju jiel^en. (Sr mill bie
®ntfd)eibung ber ollgemeiren 93efoIbung§reform
unb bamit einer unbeftimmten 3nfnnft über»
laffen. 3i^ bin ber Meinung, ba| e§ fid)er im
3ntereffc ber 93ef)örbeii loie be§ Staate^ liegt,
menu and) in biefer 58eamtengruppe fid) ein
ftabiler SBeamtenförper bilbet unb befielen bleibt.
Man barf nid)t üergeffen, bog fid) bie geuerme^r»
Icute burd)tt)eg au§ gelernten Seuten, gac^^anb»
merfern, aufammenfe^en. ®iefe gad)gruppen
^aben aber in bem giöilberuf meit f)öl)ere S?er*
bienfte aU bie geuern)el)rleute. ®ie Unbillig»
feit biefer 33el)anblung fann aber nid)t im
3nteveffe be§ Staateei Hegen. 3)a ber llnmille
fef)r ftavf ift unter ben. geuertue^rleuten, ift ein
9lbgang nid^t au§gefd)loffen.
Wol^t (5)em.): 3ur Sad)e felbft mill id) uid)t
fpred)en. ®a abcv ber ^oIijeil)err ba ift, möd)te
id) eine anbeve Sad)e ^ur Sprod)c bringen. fSi"
ift befannt, ba§ Bor einiger 3eit Bon einem
Sdiminbler 139 000 M Bon ber «ßoli^ei befd)lag»
na'^mt tnorben finb unb bafe biefe Summe eine^
3;afle§ Berfc^munben mar.
9Bottf filter ©l^Ierö: 5)ie Sac^e fte^t boc^
nur in fe^r lofem 3ufammen^onge mit biefer
SSorlage. 3d) glaube, ba% biefe grage bod) eine
fef)r lange Debatte ^erBorrufen mürbe, unb id)
meife nid)t, ob id) im Sinne ber Sürgerfc^aft
t)anble, menn id) Sic bicfe Sad)e Bortrogen
laffe.
Woffv (2)em.): ^d) glaube, bog im 3ntercffc
ber SSeBölferung bringenb erroünfd)! ift, Don
bem ^errn ^olijeifenotor eine ©rflörung j^u
befommen.
%Öottfüf|ter e^lerd: Sann muR ic^ bie 33ür»
gerfdjoft fragen., ob id^ fo. meit oon ber früheren
©epflogen^eit obmeic^en barf, bofe .^err TOol)r
biefe Sod)e Borbringen barf.
Xteget (Soj.) (äur ®efd)äftsorbnung): 3c^
möd)te bie a3ürgerfd)aft bitten, bie grage in
biefem golle Berneinen ju mollen, jumol baS
Unterfu^ungSBcrfol^ren nod^ in feiner SBeife
abgefd)Ioffen ift.
«ßotttül^tei: ei^IerS: ©err 5Kof)r Berjic^tet
barauf, auf biefe grage meiter einjugel)en.
Senator TOel^rlein: 3^ möchte nur ju biefer
Sad)e fogen, baß id) nolürlid) ba§ meitgef)enbfte
3ntereffe boron l)abe, ber 58ürgcrfd)oft 9luf»
td)hi6 äu geben, muß ober ben 3fitpuntt für
ganj Berfet)rt l)alten, borüber ^ier mäl)renb ber
nod) fdnuebenben Unterfud)ung ju fprecften.
aSejüglid) ber 9luC'füf)rungen Bon ©errn
Sd)röber möd)tc id) Bor allen Singen bos eine
l)erBorl)eben. g« ift unfcr SSnnfd) unb ber ber
Seitimg ber geiiermef)r immer gemcfen, bog bie
geucrmel)rlentc ben Sdm^Ieutcn glcid)geftellt
mürben. 3^^ f)abe einen bol)ingct)cnben Eintrag
fc^on Bor Monaten bcni Senotc unterbreitet,
ober bie 93eamtenfommiffion be§ Senate? f)at
fid) nid)t entfd)Iie6en fönncn, eine beftimmte
aSeomtengruppe beraugjunebmen. Siefe grage
foil erfl bei ber ollgemeinen 58efoIbung§reforni
gelöft merben. 3^ ^(ibc mit ber 95eomten'
fommiffion borüber mieberf)olt 9Jüdfprad)e ge»
balten unb boi-ouf gebrängt, bog bie Sod)c in
meinem Sinn erlebigt merbe. 3d) boffe bc»
ftimmt, bofe nod^ ben mir je^t gemorbenen 'ÜJHt»
teilungen je^t enblid) ber SßJunfc^ ber geuer»
12. Si6unfl^JKo3LÄll:Äi^
640
me^rlcutc auf ©leic^flenung mit ben ©*«#'
leiitcn errcid^t mevben rotrb.
ben ®*uVeutcn gleic^gefkUt äu mfn. f
^^e ebenfallv früher im Oie^alt bcn SAu^Ieuten
Sen. ©:e finb mit biefem 2Bun|d) nucf)
Won öfter an bie ?DlijdbfI)ötbc l,erangetreten
3cf, möAte bitten, ba% aiicb bü§ ut erioagung
gejogcn roirb.
Senotot We^tlein: öeir «o^t irrt infofcrn,
al« bie OcfängniÄauffe^er ben ®d)u|leuten me
uöllig olciciigeftcüt roaren. 3m übngcn roerbcn
mir biefe Sai)e felbfloerflänblidb im wo^I»
rooücnb^en Sinne prüfen.
2)er Senat§antrüg_ roirb hierauf mit 3tnei»
brittelmefir^eit enbgültig angenommen.
ettoeitetung ber Settieböeinrii^tungen beö
SSaffertoetfö troöemünbe. — 1920 S 9h. 148,
S. 435.
§orgnS (5)em.): 3cf) möcf)te bei biefer 0e»
(egen^eit auf ba§ jurüdfommen, ma^ id) fd)on
früher ^ier Dorbrac^te. 2)ic aSeroofinet bc6
<ßriroall§ befinben fi^ in einer unangenef)men
Soge. Sie t)aben feit längerer 3eit oerfucfit,
anfd^Iu| an bie Überlanbjenlrale ju erhalten,
ba§ ift i^nen aber bieder nid^t gelungen, ^d)
bin ^eute morgen no(f)ma!s gebeten rocrben,
biefe Qa6)e t)iet anzuregen, ba fie fef)r eilt. 'Sie
Sobejeit fte^t cor ber %ür ober ^at bereits be»
gomxen, unb bie Seroo^ner t)aben i^re Käufer
fc^on befe^t. Stber es fe^It i^nen ba5 Sic^t, i-nb
ii) bitte barnm bringenb, baß je^t enblid) 9(b»
£)i!fe gefc^affen toirb. ^d) möd)te fofgenben 2In»
ttcg ftellen, um beifen Stnnoftme itf) Sie bitte:
lue 93ürgerfc^aft erfuc^t ben Senat, balb*
möglirf)ft Schritte einf^uleiten, roe!d)e ben S3e«
roo^erti bes ^rlroaüs es ermöglirfjen, 9(n>
ft^luB on bie bort bereits oort)anbene fieitung
ber Überlonb^entrale ^u erholten.
«enatot t)im»tet: 5)er «ntrag »""" J;j|;
börbe nur .inlllommen fem, beim ^-^ j*»^^^^"^
bereite 58er{)aitblungcn mit ber Sl"99e^^ i*^ft
5ber bie «crforgung be^ ^vi.unlB mit (Sleltii.
jität. ®arum fat^ ein foldjcr «ntrag nur
fövbcrnb mirfen.
Dr. «Reumot! (®em.): 3d) mödjtc nod) ein^
mal bringenb bitten, ba6 enblid) bic grage ber
«nViiferoerforgunq oon ffüdni^ m uciimnftigc
Sealnen gebiadit wirb. ®er SluSbon in ffuctntt
bat berattiqc ?rortfd)ritte gcmad)t, ba^ e^ m
ber Seit ift, an bie {Regelung berauäutreten..
^d) glaube, bofe burd) eine .«sfombmation mit bcni
öodiofenwerf bie Soä)e oerbilligt lucrben fönnte.
^eberfalK' ift eö md)t met)r möglid), ba^ mou
bie ?leroot)ner of)ne SBafferoerforgung läfet.
■Ber Senatelantrog wirb tjiernuf mit 3n3ei-
bi-ittelmet)rl)eit enbgültig angenommen.
'J)ae^ Srfudjen oon ^orgus wirb mit 3mei«
brittelmebrtjeit angenommen unb gel)t bem»
gcmäfe bireft an ben Senat.
3.
«nbetttitg bed Dienftberttoflcd bed esttoßen»
bo^nbirettotö 3tt^n!c. - 1920 S 9Zr. 141,
S. 435.
■Ser Senotäatitrag wirb o^ne iJebattt mit
3weibrittelme{)rl)eit enbgültig angenommen.
Uttfollbetfic^erunflöbelträfle toon Sfifc^etn. —
1920 S gjr. 146, S. 447.
«. ^a)fe (liem.): 3n ber Segrünbung ber
ajocioge roirb befonbcrss borauf ()ingeiDicfcn, baft
fid) bos ©nfommen ber 5i|d)cr fcl)r gcl)oben
^at. Gs luirb jebcr ben ;5ifdicrn gem ein
^ö^e.es (Sintommcn gönnen. Slber jeber mirb
boneben aud) ben frommen 2öunfd) ^abcn, ba^
bie greife ber ?jifd)e fid) billiger gcftolten
möd)ten. ©^ werben f)eute für (5ild)e greife
oerlangt, bie jeber 93efd)reibung fpotten. 3*
l)obe oor einiger 3eit erfahren, ba^ in ber Warft»
641
^i^ürgetfd)oft p Sübed. 12. ©tfeung. üKontag, ben 81. mat 1920.
642
{)alle für Sd)onen 3,20 M pxo «ßfunb »erlangt
würben. Sie finb ouf bem 5ifd)marft mit 1,40 A
öerfauft worben, fo boft ber 3mifd)enf)anbel bei
einem ipfunb 1,80 M öerbient ^ot. (g§ ift mir
bann gefogt worben, fie feien je^t billiger ge»
worben. 3d) 'ö'n oorigen Sonnabenb in ber
Worlt^ode gewefen unb i)aie feftftellen bürfen,
boft bie Sdf)ol!en mit 2 JH, angeboten würben.
"So würbe id) ängftlid) unb bad)te, nun ptte id)
mid) feftgeloufen. 3^ ^«^'^ öonn erfahren, bog
bie <3d)ollen auf bem {5ifd)marft mit 70 <}5f.
»erlauft worben feien. ®ie Sfsannung ift alfo
in biefem '^^aUe nod) grö|er geworben. SBenn
Ijeute im ®elail^anbel bem ^nnbler ber Sfhi^en
befd)nitten wirb, follte bie 33e^örbe aud) f)ier
banod) :^anbeln unb bofür forgen, boft tm
3ntereffe ber SäeböIIerung mit einem befd)ei»
beneren ^Ju^en gearbeitet wirb. SBie id) '^öre,
ift in ©eeftemünbe ein 9hi^en oon ungefä'^r
20 % oorgefd)rieben. ®a§ ift oud) eigentlid)
ba^, was bie ®etailf)änbler bei bem 9?erfauf
tion SBaren '^abcn follten, bie i()nen oom SonbeS»
öerforgungäamt jugeteilt werben. 9tbec in
ötelen gälten gel^t ber S^Ju^en bt§ auf 6 unb 7 %
herunter, unb babei finb bann nod) 1'-^% Um»
fa^euer ju jaulen. (SS müßte in biefer Se»
i^ie^ung ein gewiffer Stnägleid) gefd)affen werben.
■Siefe Sßorgönge i)abcn im§ in ber ^jroftion Ber»
anloftt, oud) über Sie nnberen Sad)en ju fpret^en.
©ä ift belannt, baß oon ber ffortoffelftelle, folange
fie beftet)t, eine ^bred)nung no^ md)t geliefert
worben ift. 3!8ir i)ahen bor einigen 3i|ten im
93ürgerau§f(^u6 öerlongt — id) glaube, e§ war
Jperr ?|?Iantf)afpr, ber ba§ focberte — , baft eine
9lbred)nung erfolgte, bt§ je^t f)aben wir fie aber
md)t erljolten. 3(^ bin bc§t)alb beauftragt, im
5Wamen ber bemolratifd^en jji^aftion folgenben
Slntrog ^u ftellen:
®ie S3ürgerfd)aft befd^Heftt bie Sinfe^ung
eines 9tu§fd)uffc§ jur ^rüfimg ber @efd^äft§»
unb 3fled)nung3fü:^rung bei ben für bie SSer»
forgung ber aSeoöIferung eingefe|ten ®ienfi»
ftellen. ®er Senat wirb erfud)t, bem StuSfc^uft
olle gewünfc^te 9luSfunft geben ju loffen.
3d) meine, baft Sie biefem Stntrog alle juftimmen
!önnen, weil nur ©uteä bubei I)erauSfommen
!ann. 3d) möd)te Sie ba'^er um möglid}ft ein»
ftimmige Sfnno^me meines StntrageS bitten.
©enotot Sulenlam^i: 3d) fann bie SBered)»
tigung ber Silagen im Stugenblid nidjt uaä)'
prüfen. Slber id) möd)te bod) borauf ^inweifen,
boft ja ein ©•(:fud)en an ben Senat, biefe Prüfung
feinerfeitS oorjunetjmen, biefelbe SIBirfung tun
würbe. 3d) glaube nid)t, boft eS bo^u einer be»
fonberen ffiommiffion beborf. SSir fjoben ja
bie 3nftaPä, bie für berartige ^Prüfungen bo ift,
nämlid) bie 9fiec^nung§bet)öTbe.
%. ^ope {®em.): 'Sie 33ürgerfd)aft follte
unter ollen Umftönben bie ©infe^ung biefcS
9lu§fd)uffe§ befd)Iieften, weil feitenS be§ Senates
md)t boS gefd)e^en ift, waS wir eigentlidi f)ätten
Ipffen miiffen. SBir ^oben Bor einigen ^a1:>ren
im 5BürgerouSfd)uft eine SRed)nung§abIcgung
Berlongt, unb bis je^t ift nii^tS gef^e^en. 3«"
jwifd)en f)at fid^ berouSgeftellt, boft bei ber
^ortoffelftelle eine 9ted)nungSab(egung über»
fjaupi nid^t ftottgefunben ^at. ®o muft ebenfo
wie je^t ein 9luSfd)uft eingefe^t worben ift, um
bie fjrogc beS 13. 9!Kär^ ju prüfen, oud) in
biefer SBejie^ung eine Sommiffion eingefejt
werben, um bie Bon ber 93ürgerfd)aft »erlangte
Prüfung Bornel^men ju fönnen. Man rebet
in ber S3eBöIferung fe^r oiel boBon, ba% im
SonbeSoerforgungSamt Biel überflüffigeS 5Per»
fonol ift. ^^ i)öxe beifpielSweife, boft ouS ber
ffiartoffelftelle Berfd)iebene Seomten nocf) onbem
S9e]^örben '^ineingenommen worben finb. @S
werben fet)r l)äufig neue Stellen befe^t, unb
Bictleidt)! t)ätten fie alle auS oerfdiiebenen Stellen
I)eranget)oIt werben fönnen. (Siner ^rüfuijg ift
bie Sad)e gewift wert. 6S ift Bom Sürger»
auSfd)uft Bor einiger Qdt f($on einmal eine
Äommiffion jur Prüfung ber Slttfleiberftelle
eingefe^t. SSie weit biefe Sommiffion ifi, weift
id^ nid)t. 3mmerf)in würbe o^ne weiteres oon
biefem S(uSfcE)uft bem neuen boS 9Koterial jur
SSerfügung gefiellt werben !önnen. 3£^e'tföII^
ift eS im 3ntereffe ber SSeBölferung bringenb er»
wünfd)t, boft in biefer Sod)e jejt enblid^ etwoS
gefd)ie^t.
3d) mödf)te bobei nodf) auf einS ^inweifen.
9?acE) einem (Singefanbt werben ffo:^len in 33erlin
billiger Berfouft oIS in Sübed. ©oferfloden
werben m ®reBeSmü{)ten mit 90 $f. Berfouft,
!)ier ober mit 4 unb 5 Ji. Wie biefe g'^ogen
muffen geprüft werben, weil oud^ in ben ein»
feinen 9IuSfd)üffen unb SienftftcIIen nid)t ge»
nügenb fod^Berftänbige Ferren finb. 3d) "^Qtf
Sie borauf l^inweifen, boft in 9)Jedlenburg
unfer frü{)erer ÄoIIege Stelling bcftimmt f)ot,
boft Bom Sd)Weriner Soloniolwarenoerbonb
Ferren als Sod)Berftönbige i^erangeäogen
643
644
mil
befien bafür Sorge üagt, t-flfe loiv öil»9e -f"'
mittel erhalten.
Senotot Dr. «enmonn: aUaii mufj fidi bod)
öie lad" gc uollftäubuj flav mad,eu JB.e «ev^
äiriffe bc^ «a,ibe50ciioigun9c.amte^ merbeu
'on bev n^a^en <8cI,ÖTbe bet 3ied,nung »
befiötbe, einet einget)enben |riifung untetjo^en
bie nod) nidit beenbet ift. ^o.^ ergcbm^^ btejer
Prüfung mu6 obgeroaiict »etbeii. ^hin bur*
eine bejonbere SKaferegel ber g3iirgerld)aft j.d
in biefe Slngelegen^cit einäumijd)eu baju hegt
m*t bie geringfte 3?eranlajiung oor. 5d) motzte
bodfi bitten, in ben Sang ber Unterjudiuug, bie
bie 9ierf)nung§bel)örbe ongeftellt t)at uiib über
beren etgebnis bet Senat ieinerjeit bee ^Surger^
idiaft »htteilung mad)en roirb, nic^t burd) emen
berartigen 35e)d)lu6 einäugreifen. aReiueS &.
adjtens roürbe in einem ioId)en Se)d)Iu6 em ge-
roijies 9RiBtiauen6öotum gegen bie juftänbige
Stelle, olfo gegen bie 3?ed)nung5bel)5rbe, er»
blicft roerben muffen, unb bo^u lann id) burd)au6
feinen SlnloB finben.
£teget (Soj.): ^er £ierr ftdnbige Senat?»
fommiffar ^at bas ^QUptfäd)lid)fte bereits oon
bem gefagt, roa« id) ausführen roollte. Sie Sed)»
nungsbefiörbe ift babei, bie 3]ieTl}ältniffe e'lv
gef)enb ju prüfen, unb itfi roufete nid)t, roae
praftifd) babei ^eraustommen foHte, menn bie
93ürgerid)aft nun bafür eine neue ftommiffion
einfe^t. ^6) glaube, ba^ man fid) baburd)
gegenfeitig nur Sc^roierigfeiten bereiten würbe,
auf ber einen Seite burd) ben 9(u«fd)u6 ber
93ürgerfd)aft, auf ber anbern Seite burd) bie
SRedjnungsbeprbe. 9hir bas mürbe bas SJefuttat
fein. Slber man foil nid)t eine berartige Jotbe»
rung Don fo roeittragenber iBebeutiing aufftellen.,
bie, roie ber 6etr Spejialfommiffar bee
Senates mit fftec^t fagte, lefeten gnbes für bie
3f}ed|nur.g6be{)örbe ein ^Jlifetcauensootum be=
beutet. W\t fold)en 9Kä^d)en, roie ^err ^ape
iie beäüglid) ber alten Uiame aus bcm Sui'g*
frauenfloftcr, oon ber ctunserjöljlte, anroanbte,
fann man eine fo roeitge^enbe ?Jotberung in
einem ernften «Parlament nic^t begrünben. 3Bir
tiQben alle bai btiugenbc «erlangen, ba% niog»
lid^ Mb ba^ gnnje Sanbeöucr orgimgöomt
Je dxmnbcn möge. Daö ift «nfer größter S. «nfri,.
OTer fo lange baö Sanbe*i^crforgung<Ja.n be^
Tte^t, follten roir, glaube id), in ber 56ihflcrfri)aft
Ivb i ,1 ber »eoölfcrung ber 9^ed,nung.^bct)ürbe
uertrauen fönnen, bafe fie bie Sad,c genau prüft
u„b unei eine SRcdjnungSablagc «"vlegt. a)Jan
wirb bann nad)t)er üon bev neijcu ^Pevfaffung
©ebiaud) mad)en unb ooni Senat forbevu
muffen, it«eld)e§ ©rgcbniö bie «Prüfung gejcittgt
f)at.
Wol^t CBcni.): Sd) mufe niid) über bie «Inttuovt
oon öenn Treger muubern. 3d) ()abe gcglmibt,
ba'R er unferm Slutrage freubig «uftimmen
roürbe, beim er f,ai felbft ba^ gröfete Sntereffe
baran ba^ biefe Sadie enblid) einmol flargeftellt
roirb ' 'Biv fii'b ber Sübeder ein.roolinevfdiaft
qegenüber oerpfliditet, t)ier .tlartjeit bejüglidi
ber fiartoffelftelle «u fd)offeu, unb ein ebeufo
qro6eä ^ntereffe ^abeti roir an ber fiieferung
»on billigen 9?af)rungöniitteln. ^tr niüifen
be«I)alb forbern, baß ein 9luöfd)u6 emgefefct
roirb. Sir roerben jebenfallö unfern 9(nhafl nidit
jurüdjsiefjen.
Senotot »ulcntam»» : Selbftoeiftänblidi bat
ber Senot ein ^ntereffe baran, bafi biefe 'Singe
flargeftellt roerben. 9Ibev Sic f)aben gel)ört, bafe
ber Senat ba^ nötige baju bereits argcorbnct
f)at. gs ift alfo roitflidi uid)t erfiditlidi, roclAen
3roed eine Sommiffion ber 93ürgerfri)aft uer»
folgen fön.ntc, ba bie Uiiterfudnmg feitei'ö ber
juftönbigen 58ef)örbe nod) fdiroebt. (Ss fönnen
unmöglich jroei Stellen nebeneinanbev tätig
fein. " Das ergebni« ber amtlid)ct' «ßvüfung
müßte unter allen Umftänbcn abgeroovtet roerben.
«. ^oJ»e (Xem.): 3d) muft mid) entfd)ieben
bagegen t)erroaf)ren, bafi mein 9ln.hog eine Spifee
gegen bie 5Red)nung5bet)ÖTbe bebeutet. 3dl ^obe
nur bie Ginfe^ung eines 9lusfd)uffes ocrlangt,
bamit aud) bie S3ürflerfd)aft fid) mit ber Sad)e
befdiäftigt. 3d) f)abe gar iiidits bagegen unb
roünfdie es fogor, baft bie $Red)mingöbet)örbe in
if)Ter ^lüfimg roeitcr foTtfä{)Tt. 3t)r iöJaterial
roirb nod)f)er ol)ne roeitcres bem bctreffenben
9lusfd)u6 i5ur SSerfügung geftellt tucrben fönnen.
9(bcr mein 9lntrag gef)t roeiter. (£r luill nidji
allein bie 9lc(f)nungslprüfuiig t>ornet)men, fonbern
645
93flt8eif(f)aft au flflbed. 12. ©iftung. Montag, ben 31. SOlat 1920.
646
aud) bie @ef(f)äft*fü'^ruug geprüft roiffen. DoS
ift für mid) bai 2Sicf)tigfte. 3)a bamit bie SRec^*
nung^prüfer leiber gac ntd)t§ ju tun ijaben,
iDÜrbe id) tiotfd)lagcn, in eifter Sinie Ferren in
ben 9luöfd)uft l)ineinäuroäf)len, bie mit ber @e»
fc^äft§füt)rung etroa3 S9ef(f)eib roiffen. 3d)
möi^te bringenb bitten, ba^ in meinen Stntrog
nid)t etroa§ f)ineingelegt roirb, roa§ nid)t in i{)m
ftet)t. SBir roünfc^en eine *J5rüfung ber Slec^nung
unb ber @efd)äfte, bamit bie SSctiölferung fiet)t,
roie bie So^c gebeid)felt roorben ift. SBenn
bomit aud) ein 5(bbau ber 3tt)anggroirt5d)aft er»
folgt, roirb bie SSeoölferung ba§ am aller»
roenigften bebauern.
$out (Soj.): ^d) bin avd) ein biftd)en Der»
rounbert über biefen 9lntiag, roie iä) offen unb
e^rlid) gefte^en mu|, benn er rid)tet fid) gegen
baö Sanbe^öerforgung^amt cB fold)eä. 58on
bem, roaö §err ißape |ier Dorgetiagen unb ganj
befonber^ unterftrid)en f)at, ift alle# ba. S5Sa§
Sie roünfd)en, ift alfo Dortianben. 3^^ ber 9Jle^l-
ftelle ift .^err 9{etnt)avbt, bec Sof)n be§ Sauf»
mannö in ber .t)olftenftra6e, aB faufmännifd)er
Sciter tötig. ®ort leitet alfo ein j5ad)mann bie
Sad)e. 3d) ^o^e Q<^^ feinen ©runb unb feine
Urfad)e, ba^ Sanbe^Detforgung^amt iit irgenb-
einer SBeife ju Derteibigcn, aber man muft bod)
auf ber anbern Seite aud) bie latfadjen fo bar»
ftellen, roie fie roirflid) finb. 3d) uiuft roeiter
fagen, bafj in ber Sartcffelftelle ber Kartoffel»
groftt)änbler ptxx SSiende arbeitet, tiefer §err
^at ftönbig bie @e|c^äfte geleitet. 6r f)at in ber
erften 3eit feinet Sätigfeit ber fartoffelftelle
burd) feine 3?eibiiibungen grofte ®ienfte geleiftet.
SBenn man mit il)m nid)t jufrieben ift, mag man
einen anbern §errn für if)n roä^len, aber ein
2fad)mann ift o^ne ä^^eif^' ^<i- 3"^ SanbeSöer»
forgung^amt, ba5 paritätifd^ jufommengefe^t ift,
fi^en alfo genügenb %ad)ieute. 2öa^ bie S"'fd)'
Derforgung betrifft, fo t)aben roie ben 3"ifd)f)änb(er
^errn 5ßol(ert an ber Spi^e gehabt, alfo aud)
einen 5id)n^ann. ^a§ Sie nun nod) roollen,
rocift id^ nid)t. 9lber roenn §err ^apc glaubt,
baft burd) bie Sinfe^ung eineä fold)en 9Iu§fd)uffeä
nunmef)r aud) f)ier bie ^aferfloden genau fo roie
in SDiedlenburg nur 90 ^f. foften roerben, ift bai
ein fd)roerer 3ntum. ®a§ roirb nid)t möglid)
fein. 3d) perfönlid) roill mid) nid)t gegen bie
Uiiterfud)ung ftemmen, aber xd) mödjte bod) auf
einö ^inroeifen. SBie ift benn bie Äartoffelftelle
aufammengefefet ? ®a ift §err SSollert, ber mit
Kartoffeln f)anbelt, unb oufterbem fperv ©cnf,
ber aud) fc^t üiel mit ffiartoff ein ju tun I)ot. 3iun
tann bie Äommiffion nun aud) ftartoffeIfad)leutc
roä^len. 2)a roerben roir bann ein Sammelfurium
jufammenfriegen, burd) ba^ ni(f)t0 gebeffert roirb.
@§ ift alles im SanbeäDerforgungsamt üertreten,
roa§ nur geroünfc^t roerben fonn. "iiud) bei
ftlein^anbel ift Dertreten. $ierr SKangeB ^at
lange 3eit o^^ Slein^önbler an ben Beratungen
teilgenommen, unb er ijat mit anbern Ferren bie
Seben^mittel unb gutterftoffe tierteilt. So über»
au§ öngftüd) ift eä alfo md)t. SBenn fid) nun bie
Unterfud)ung gegen bie 2)inge in ber Sartoffcl*
ftelle felbft roenbet, roeil bort Unterfd)logungen
Dorgetommen finb, foil man aud) baä ftinb bei
feinem rid)tigen SJamen nennen. ®o§ roollen
roir unterfud)en, aber roir roollen nun nid)t gleich
alle§ in SBoufd) unb Sogen Derbammen. 2)aö
roürbe eine llnterfudjung fein, bie über bie Äröftc
ber Sommiffion ber 58ürgerfd)aft f)inau§ge^t.
Daä roirb fie alle§ gar md)t unterfud)cn fönnen.
3c^ möd)te aber roenigften§ bann bod) bitten,
bie Sad)e in eine etroa§ anbere g-orm ju fleiben.
Sonft mad)en Sie einen Sarbinalf(f)nitt, unb
befe^en Sie boä gange SanbesDerforgungäamt
neu. "SoS roirb aber auc^ nid)t groedmöBig fein.
SBir roerben un§ roo^I ober übel Dotläuftg mit
bem SonbeSDerforgung^amt abfinben muffen.
Sßein iJi-'eunb Sreget |at fd)on gefagt, ba^ roir
lieber ^eute als morgen mit ber ganjen Sa^c
ouftöumen möd)ten.
3d) möd)te nod) auf einS äurüdfommen, ma^
|)err ^IJape angefd)mtten f)at. Sr fam erft ouf
bie 9ntbefleibung§ftelle ju fpred)en, für bie ber
Sürgerauöfd)u6 eine £ommiffion eingefe^t ^at,
um bie 3?er{)ältniffe bort ju prüfen. SBir baben
feinerjeit mit für biefe§ Srfud)en geftimmt. ©in
9)titglteb ber Sommiffion I)at aud) ben 9Iuftrag
befommen, bie S'ommiffion einzuberufen, aber
e§ ift bi^ je^t nod) feine Si^ung geroefen. So
liegen bie ^inge. S)ann muffen auc^ bie in»
tercffiertcn Seute in eine fold^e Äommiffion f)tn»
eingcroäl)lt roerben. SSenn man einmal ben
9Iuftrag befommt, etroa§ ju unterfud^en, mufe
e«^ bnmit aud) ein biftdjen flott ge^en. 3cbenfallö
liegen bejügtid) ber S'artoffelftelle bie ®inge fo,
ba^ bafür ber 9?ed)nungöreüifor augenblidlid^
Dollftänbig fieigebalten ift, um bie Sad)e grünb»
lidi iu unterfud)en. Da befommt bie 'öürger»
fd)aft roirflid) einen ©inblid in bie Süd)e ivic
burd) feine Slommiffion ber Sürgerfd)aft. SBenn
Sie fonft bie Stätigfeit ber 2fad)leute bemängeln
roollen, muffen Sic ben 9tntrag aufred)t galten.
3d) fai'.i' bn§ nid)t Der'^irben'. 9rber feire äwecf»
Il
647
mT9e^^^^U}!JB^Jt^^^==^^^^=^^'^^^=^^=^
648
mQ6ig!eit in biefer fdjarfen gorm unb •'" fl<^9<="'
mivtiflen «ugenblid !anii id) ntc^t jugeben.
« «o»e (3)em.): «»err $üut roivb fid) »ielleid)t
noSVrinnern, baß ic^ '^^^^T'^^^^JZ
ehiiaen 28od)en gefrogt ^bc, ob etwas SBal&reö
ba in e? bafe in bet Vrtoffelftelle c.n ®efuü
oon einigen IhUionen fein foUte. 3* ^abe ba»
maU eine «ntroort mc^t befommen 5e|*„ ^"^
fic^ ^erou^gcftellt, bofe bort allerlei Ungeftong.
feiten ootgefommen finb. 6-3 imb nac^ Seitung^.
bcriAten Unterfc^Iogungen üovgelommen äJ}a§
ViA fonfi nod^ alleä ^eiausftellen tmtb foiincn
roir beute noc^ nic^t überfe^en. 9tber lebenfalB
bat bie »ÜTgerfc^aft ein großes Sirtcieffc baxan,
fo balb roie möglid^ biefe Sadjen feltgeitellt ju
feben SBenn biefe Sontmiffion eingefe|t roitb,
roiib jroeifeBo^ne ein bific^en mc^t 5)ampf
ba^inter gefegt roerben. 9hin iji ouf bei Unler
Seite redjt träftig bogegen gerebet roorben.
(Siiinbe gegen meinen Slntiag Ijäbt id) aber Bon
feinem ber Ferren gebött. 3d) I)abe au§ beii
ausfüJ)iiingen mit baö 9Jein gehört, öerounbevt
^at midi, bofe ^err 2;reger ^ier in \o ceräc^tlid)er
fSeife t)on einer alten Sungfer fprac^. 3d) ^abe
gefiem ein Flugblatt befommen. 3n i{)m irirb
Don bet foäialbemoftatii(^en Partei barauf f)in=
gemiefen, roie jebr )ie bafür eingetreten fei, beit
grauen ba^ 3Sa^lred)t ju erroerben. 3e|t ^ören
bie grouen, in roeld) Deräc^tltcf)er SSeife fie ab^-
getan roerben. 5)as roerben iid) bie grauen unter
Umftänben merfen.
Sobami betone id) nod)mal6, bai roit bot unge»
fä^t jroei Sauren im SürgerausfdjUB geroünfc^t
^aben, ba^ eine Sdecfjnungsablegun^ erfolge,
gö ift feitbem aber nid)ls gefd)et)en. Iles^alb
bleibt bec Sürgerfc^aft nid)t5 anbete© übrig,
al§ nun felber ju Berfuc^en, einen ©nblid in bie
Sad)e p befommen. 3*^ fann ba^er nut nod)»
male bitten, alle politifd)en SSebcnfcn beifeite
ju [teilen unb bie Sac^e nut Bom rein finanjiellen
Stonbpunft aus $u prüfen.
Senatoi Sntentamp: 3<^ bebaute, bag biefe
Sac^e in einem 3eitpunfte jut ©prad)e ge=
fommen ift, roo bet SSetttetet beei £anbe§»
oetfotgungsamte§, bct Botfjin anroefenb root,
nid^t me^t ^iet ift. 3t^ bin natütlid^ nid)t in
bet Sage, auf ©injel^eiten, bie ^et in ber
Sürgetfd^aft au§gefü{)rt roorben finb, ju ant»
roorten, ba ic^ bem SanbesBetfoigungsamt nit^t
angehöre, aud) feine 8Sett)äItniffe md)t näljet
fennc. «ber foüiel fann i* foflc", ^aj bie
Ziffern, bie ^crr $apc oort)in bfjüghc^ bct
UmegdmäBigfeitcn in bct Jfattoffel teile an-
gefül)tt bat, bei roeitcm übetttieben finb. ©ä
haben bie nijtigeu gcftfteUungen boruber ftatt-
gefunbcn, unb fooicl id) roeife, ftnb bie Unter»
fud)ungcn in gutem gottfdjreiten. e§ liegt in
bct %at, bai möd)tc id) nod) einmal untet»
ftccidben, füt bie S8ütgetfd)aft faum emöruiib
Dot, im gegenroättigcn 9(ugenblid iii btefc Untet»
fu^ung cinjugteifcn. Sic fommen nid)t Bot*
roättö, bcBot biefe Untetfuc^ungeu md)t ab-
gefd)Ioffcn finb. Sie roetben bai Btgebm^ bet
Untetfud)ungen fcinctjeit eifa!)tcn. SBenn
3bncn bie 9Iuffd)lüffc bann nid)t genügen, ift eä
immer noc^ 3eit, einen «uäfd)u6 bet fflütgerfd)aft
einjufc^n.
Dteflct (Soj.): 3c^ beglüdroüiiftfje ^ertn
^opc baju, bog et feine SBa^Itebe enblic^ Io§«
gcrootbcn ift, mit ber et roaf)tfd)einlit^ fdjon
lange 3eit fd)roanget gegangen ift. gö ift t)eutc
ni(^t mel)t fo einfad) roie ftüf)ct, in SBa^loct«
fpmmlungen ju gef)en unb Sön^Itcben ju f)alten.
2)eäf)alb pit man fie roc anbete, roo eö ein
bi%d)en tuf)iget ift. Unfcre Partei ift ftola batauf,
bai fie Bon je^et bie @Ieid)beted)tiflung bct ®e»
fd)Iec^tet etfttebt f)at. SBenn id) üot^in Bon
einet alten Sungfet gefptodjcu f)abe, pbe id)
bai getan, um barauf ^injuroeifcii, bofe man
mit foId)en 9Rä6d)cn nid)t oerfud)en foUte, einen
fo roeitgef)enben 5(ntrag ju bcgrünbcn. 1)a^ ift
et nic^t roett. 9hit be^^alb ifabe id) biefcn 9lu«-
btutf gebtaud)t. Sie fjaben fc^eiubat bie 3tuä-
fü^rungen Botf)in nid)t gef)ött. 1)a<i ift immer
3{)t Ufug. Sic finb nut füt alle fileinigfeiten,
füt ©toöjügiges f)aben Sic füt 3f)tc SBatetftabt
nid)tg übtig.
2)ie Senatöootlage roitb t)ictauf mit S^^^'
btittelmc^tl)eit enbgültig angenommen.
5.
«ei^ilfe fflt bie «et^tdaudtunftfienc. —
1920 S 9h. 147, S. 457.
2)et Senatsanttag roitb of)nc Debatte mit
3njcibritte(mc^rf)eit enbgültig angenommen.
649
SBfttfletfd^oft JU Sübed. 12. mum, ffltontag, ben 31. ffltoi 1920.
650
etlag stveiet ^iaditt&qe inm Ifibeilifi^en
@etoetbcgeiic^tdgefe^ bom 25. IRotoembet 1905
unb }»m Dttdftatut fffit bad ftanfmanndgecidit
)u Süiti bom 26. 3«nl 1«06. — 1920 S SRr. 140,
S. 432.
ft. Willev (Soj.): 3)ic aSert)aiibIungen beö
©eroetbc» unb bed toufmannägctid)teä finbcn
feit einet Steige oon 3a^ten in ben SBotmittag^»
ftunben ftott. 5)ie cinjelnen SSerpnblungen
bauetn in bct SRegel jroei biä btei Stunbcn. 2)ie
9ItbeitctBetttctec, fpejiell biefenigcn, bie qe^
roetblid)e Sttbcitct finb, muffen, bcBot fie jut
Si^ung gc^en, minbeftenä cine Stunbe Bot^ct
ben attbcit^plo^ »ctlaffcn. Sic muffen fic^
bann nad) §aufc begeben, fid) roafd^cu unb um»
ffcibcu. ^lad) ben Si^ungen muffen fie roicbet
nod) ^aufe ge^en unb fid), bcBot fie luiebct jut
«tbeit ge^cn, abetmaB umfleiben. ®abutd)
gct)t i^ncu abet ein So^n Bon Biet bi§ fünf
Stunbcn Berlotcn. "ilaä) meinet 2tnfid)t ift
beg{)alb cine @ntfrf)äbigung Bon 8 M für einen
fo gtofecit 2of)nau§falI ju niebrig bemeffcn.
9rnbcrerfeit§ mug 9lüdfid)t genommen roerben
auf unfcre fdjroctc finangiene Sage. Sä roirb
bc§f)alb angcbtad)t fein, roenn bie 58etf)anblungcn
in 3ufunftiH ben ^fJad^mittagäftunbcn abgcpltcn
roetben. SSiele inbufttiellc 83ettiebc i)aben bie
biitd)ge^cnbe Strbcit^jeit, anbete roieber fd^Iiegen
bod) fpdteftcnä U{)t Bier obet fünf, gut bie
9IrbeitgebetBerttctet loütbe cS nad) meiner
?{nfid)t and) angenet)mer fein, roenn bie SSer»
{)anblungcn in ben 9Jad)mittagöftunbcn ftatt»
fönben. 'Sann roütbe für bie 9ltbeitncl)mer»
uetttctei Bot allem ein fo gtoget aof)nau§faII
i'id)t in grage fommen. Ob e§ in ber $rajiö
möglich fein roirb, bie SScrl^anblungen nad)»
mittngä abpiten ju fönnen, fann id) nid)t
fagcu. Sä roitb BieHeid^t fd)roierig fein, rocim
nuäirörtige Sachen jur 33et^anblung fte^en,
ur.b jroar lücgen bct fd)Ied)ten 93a^nBetI)äItniffe.
9Iu3 biefem ©tunbe bcanttagc xä) im 9Jamen
meinet gtaftion, bie SenatöBotlage jur nö'^crcn
<J5tüfung an einen 9Iuäfd)ug ju überrocifen.
(Senator Dr. 9teumann: 3^) glaube nid)t, bag
eö crforbcrüd) fein roirb, biefe fleine Sad)e fom»
miffarifd) prüfen ju laffen. Siie SEßünfdje, bie
t)ier foeben Borgetragen finb, finb aud) im
58ürgerau3fd)u6 fd)on jur Sprad^e gebtad£)t,
unb bort ift ouf SBunfd) eine «ßrüfung äuflefagt,
ob ti mögltd) fein roitb, bie Si|ungen roieber
roie in ftüf)erer 3eit 0"f ^i^ 9tbenbftunbcn ju
Betlegen. 2)ie 9fngelcgcnt)cit roirb olfo fd)on
geprüft. 9tugerbem ift Bon |)ettn 2)Tegct im
Sütgctau§fd)ug ein etfucf)en gcftellt unb aud)
angenommen rootbcn, bie grage iu ptüfen,
ob ni(^t ben S8cifi|etn in ben @cti(^ten, ben
Sd)öffen, @cfd)rootenen ufro. neben ben teic^§*
gefefelid^en @ebüf)ten, bie fie §u bejief)en fjoben,
no(^ eine entfdE)äbigung für ben 9ttbeit§Iot)nauö*
fall au geroäf)ren ift. ®a§ gtfud)en ift aud) fd)on
an ben Senat gegangen unb roitb betcitä Bon bct
3uftijfommiffion roeitet beatbeitet. ^ä) glaube,
bomit ift bem SSunf(^e äunöd)fl in Boilern
Umfange 5Rc(^nung getrogen, ^ä) möd)te fafl
glauben, bog man bcSpIb bie Soclogc ^eute
o^nc fommiffattfdE)e Sctotung annehmen fönnte.
Dr. @öt^ (5)em.): 3d) glaube, bog bct eben
geftcllte 9lnttag nad) ben etllötungcn be§ ^ctm
Spejialfommiffatä bc§ Senote# jutüdgejogen
roetben fönnte. Sßcnn fd)on eine ^rüfung Bor»
genommen roirb, f)at ber Stnttag roirflid) feinen
3tr)ed me^t.
ft. ?W3ner (Soj.): 9luä biefem ©runbe jie^e
id) meinen Antrag jutüd.
3)et Senatäantrog roitb f)ierauf mit Qweu
btittelme^r^eit enbgültig angenommen.
9(ttfna^me beS Sil^tiftffl^tetd bet «fivget-
fd^aft in ben SBeamtenbefoIbttngdetat. — 1920
S 5Rr. 152, S. 463.
^aut (Soj.): 3d) bin bet SWeinung, bag bie
9(bfid)t beftanben !^at, biefen 9(ntrag ^eute Bon
bct 3;ageöotbnung abjufe^en. So fjobe id^
roenigftenä gehört. Sonft ptten roir biegbejüg»
lic^e Stnträge boju gcftellt. 3d) bin bet Sßeinung,
bog nid)t nut bie 3lngelegen|^eit be§ ^etrn ^oto»
follfül^retä, fonbetn auc^ bie be§ Stenogtop^en
unb be§ 93oten ber Sütgctfd^oft om jroed»
mägigften mit biefet SSorlage Bereinigt rootbcn
roötcn. SSir roerben fie bod) alle jufammen in
einen ©tat 'hineinbringen, id) roenigftend f)abc
baä SebütfniS. 3<^ roütbe aud) einen bieä»
651
^üroe^^a^i^M^^Jt^^.^^^^^^^^^^^^^-^-
662
I
besüglidjci. «..trag telle, l)abe abn Qdioü, bafe
öon Ser Seite mir i>ai nütgete.lt luotben ift.
£ S auf bie^besügli^e Slntiäge n.c^t i-or^
berettet.
genotot «ulcnfomp: Scr «ntrag bcr 3f)nen
heute vorliegt, beruht auf ber 5^ci;faff""Ö."nö ifl
eine notroenbige golge ifirer »crabfd^.ebung.
■Te«roeqcTt ift ber «ntrag fofoit Dom 8enot Dor»
bereitet «ad)trüglic^ finb bann «ntrage mm
«räiibium ber «ürgcrfdiaft gefommen, bic fi*
ouf bie betben anbern «comtcn ber «urgcrjc^aft
besieben. 2!iefe Anträge finb, roie id) mitteilen
lami, junäd)^ bcr »eamtenfommiffion bed
Senaten äur Vorprüfung übenniefen, mie baä
mit allen berartigen antragen gcfAietjt. ®eg»
balb finb bie Stnträge l^eute noc^ nid)t äUr 95cr<=
abicf)icbung reif. %d) glaube, ba% man biefe
Singe fe^r roo^l getrennt noneinanber bet)anbeln
fann. §ier fönnen feine 3roeifel befielen, ba^
bie Sürgerfdiaft bem Anträge roitb entfprecf)en
roollen, roeil et eben auf ber Scrfaffung beruht.
«L ^o^e (®em.): 2Ba§ id) ausführen roollte,
i^ burd) bie äuifü^rung be§ §ean ftdnbigen
Senatsfommiffare erlebigt. SSir muffen l)eute
ben Antrag tierabfd)ieben, bamit bie Serfaffitng
in allen i^ren xcilcn möglicbft fd)nell juftanbc
fommt. 3(^ möd)te ©ie ba:^ef bitten, baß bie
SenotöBorlage angenommen roirb. Sie anbere
Sac^e roirb jebenfolls fe^r balb geregelt werben.
Stet ©enotdantrag roirb hierauf mit S^eu
brittelme^^it enbgüJtig angenommen.
Dr. SSittetn (Seutfc^-not.): ginc Unbequem-
lic^feit ju befeitigen, ift ber 3>r>ecf, ber in folgen»
bem §tntrag jum Stusbrud fommt, ber mit bem
ju Seginn ber Sißung befd)Ioiienen 9(ntrag
gleid)äeittg be^aubelt unb Derabfd)iebet »erben
tonnte. 2er aintrag ge^t baf)in, bem ^weiten
äbfa^ bes 9(ttt!els 53 ber SSerfaffung folgenben
SSortlaut ju geben:
SSa^Ioorfc^läge finb bem 3Sortfüt)TCT Bor
ber SSa^I emäureic^en ufro.
SSisfjer mußte ba'^ brci Xagc oor^cr gcfdie^en.
Sas ^at iid^ fc^on als fe^r unbequem f)eraus-
qeftellt gevabe für bie großen g-raftionen. ?füv
biefe aBa!)l in bev SlWrgcrfd)aft ift eine fold}c
gtift and) nirf)t nötig, {^d) bitte ba{}er, meinen
Slntrag an5unet)men.
Senotot Sulcntomp: Söenn biefe «Inberung
bcr aScrfaffuug, bie iiad) ben Shorten bcä ^etrn
gjorrebnert^ einem einftimmigenlS3}unfd)e bcr
<Bürgerfd)aft cntfpridjt, angenommcn]jif.imrb,
ätoeifle id) nid)t, bafe ber Senat fcmc^öcbenfen
tragen^roirb, itjr bctjutrcten.
Dr. mt^ (S5em.): 3d) glaube, m\x !önuc
biefen Slntxag ollfeitig annel)mcu. Se ift eine
Unbequemlid)feit, bie brci Sage, bic in bet
lüerfaffung iiorgefeI)cn finb, innejut)altcn. S)ic
Sad)e wäre einfad)er, wenn mir ben Eintrag
oon §crtn Dr. SBittern annet)meii mürben. ^JJad)
ben ertläiungen be<? §errn ftänbigeu Senotd'
fimmiffarä roirb aud) ber Senat leinen 3Bibcr»
fprud) gegen biefe Sinberung erf)ebcn, roenn
roir ben Stntrag t)eutc einftimmig annet)men.
3d) bitte alfo barum, it)n annef)men ju tooUen.
®ic S8ürgerfd)aft befd)Iie6t t)ierauf, bie öon
Dr. SBittern gegebene 2lnregc aU Antrag an ben
Senat ju überroeifen.
8.
»eitetet 3ufc^u6 fflt boö Stabtt^eoter. —
1920 S m. 151, S. 462.
■Ber Senatsiantrag wirb oI)nc 'Scbatte mit
3roetbrittclmef)rt)eit cnbgültig angenommen.
9.
ao^nerp^ungen bei bet Stioftenbo^n. —
1920 S 'Sil. 150, S. 459.
Iier Senatdantrag roirb ol^nc S)ebatte mit
3roeibrittelme{)r{)ett enbgültig angenommen.
10.
«ettauf bed «t^toeljer^ouled. — 1920 S
9h:. 149, ©. 457.
«C. ^ape (S)em.): 3m 93ürgeran^fd)u6 ift bic
Sac^e burd) eine ftommiffion geprüft loorben.
653
gfltfletfd^flft au ßübedt, 12. ©ifcunfl. SKontog, ben 31. 9Rot 1920.
654
Sie l^at fid) in flutet 5Ke^rt)eit auf ben Stanb»
punft geftellt, baß eä notroenbig fei, ben SBctlauf
beä S^roeiacrl)aufeä öffentlit| auäjufc^reiben.
3n ber SBotlage I)et6t eä:
S)er ^äc^tet be§ Sd)tt)eiäer{)aufed, grid)
aiidjter, i)at ben Eintrag geftellt, it)m ba^
Sdjroeijet^aug, foroeit eä für S3af)naroede unb
füt eine etroa fpäter etforberlii^ roerbenbe
(Stroeiterung bcr ©leiäanlagcn ni(|t in gfrage
fommt, ju oertaufen.
Soroeit roir bamalä bei ber a3efid)tigung ffoben
feftftellen fönnen, :^at ber jc^ige ^äd)ter baö
©runbftüd aud) rociter pad)ten roollen. 9{ber eä
ift i^m bann öon bem Seamten ber ginanj»
be^örbe naf)egelegt roorben, baä Sdjroeijerl^au^
^u bem «ßveife öon 140 000 M, au faufen. ?Run
bin id) ber iöleinung, ba^, roenn ber Staat etroaä
iu öerfaufen f)at, er bann in berfelben SBeife
oorge^en foil roie feber ®efd)äftämann, inbcm
er baä ©runbftüd aufbietet. ISaö ift nid)t ge=
fd)e^en, unb beä^alb ^atte id) bamald ^aupt«
|äd)Iid) eine Sommiffion beantragt. Db bag
©runbftüd 140 000 M wert ift ober mef)r, fommt
babei roenigct in S^^age. SIber bei ber je^igen
ginanjlage finb roir nid)t allein oerpflid)tet, in
unfern 9lu§gaben ju fparen, fonbern roir follten
aud) bie 5[)'Jöglid)feit nid)t öorübergef)en laffen,
felbft roenn eä fid) nur um fleine Summen i)an==
belt, etroaö mef)r ^erauäju^olen. 3" biefer 93e»
jie^ung möd)te icf) befonberd an bie ^inanabe*
lörbe bic Sitte rid)ten, gana forreft öorjugeljen
unb immer erft bann ben 3"fd)Iag au erteilen,
nad)bem bie Sad)en grünblid) bearbeitet roorben
finb. 3ii) '""" "tid) mit biefer 9trt be§ SSerfaufeä
bur(^au§ nid^t einöerftanben erflären. ^Zun
rourbe feineraeit im 83ürgcrau§fd)u6 gefagt, man
f)abe bad ^au^ ^Jlaflern angcftellt. Sag ift
rid^tifl- ®iK 9tngelegenl^cit ift einem Wafler
übergeben roorben unb er '^at bann bie Sac^c
au öerfaufen gefud)t. S)ie übrigen ?!J?afIer ^aben
öon ber ganaen Sad)e nid)td gerougt. 3d) ^abe
mid) nun an ben beeibigten 'SRalhx Walaaf)n
geroanbt. ®er ftef)t auf bem Stanbpunft, bafe
er in fo furjer 3fit nid)t in ber Sage fein fann,
ein bcrartigcö ©runbftüd öorteilfiaft a" "er*
faufen. 3"i"terl^in teilt mir ber |)err in einem
Schreiben öom 31. 9Rai folgenbeä mit:
„%üt ba§ bem Iüberfifd)en Staate gef)örenbe
©runbftüd Sd)roeiaerl)auä biete id) f)iermit im
9?amen eine§ folöcnten dritten bie Summe
.öon 160 000 M bei entfpred)enber 9tnaaI)Uing.
3d) barf annehmen, baß meinem SRefleftanten
bie gleichen SBebingungen eingeräumt roerben
roie bem, beribid^er bag 5öd)ftgebot abgegeben
^at, unb ba^ tax allem baä gefamte l^eute öor»
^anbene SBirtfd)aftginöentar, roorüber id)
feine 9(ufftellung i)abe, in biefen Ißreiä einge»
fd)loffen ift. Ser $»etr, für ben i^ biefeö &t'
bot abgebe, roeld)eg id) aud) bereit bin in ge»
bunbener notarieller gorm au roieberf)oIen, ift
gad^mann unb öerfügt über erfte IReferenacn.
gg ift bie ©croä^r gegeben, ba^ baö ©runbftüd
in gute ^änbe fommt unb ba^ ba§ Sd)roeiaer<=
t|au§ einen guten adufjbe^olten roirb."
Sie fe^en barauä fd)on, ba% e§ möglid) geroefen
ift, in furaer 3eit ein Stngebot au erhalten, baä
20 000 M meijz bringt. SBenn je^t bem be"
treffenben §errn ber 2(uftrag gegeben roürbe,
bag ©runbftüd auSaubieten, fo roürbe er bag ouf
feine eigenen Soften in 931ättetn tun, unb eg
roürbe baburd) roaf)rfd)einlid) nod^ me^r f)eraug=«
gef)oIt roerben. 3^ *r)ill üBer bie einaelnen gin*
rid)tungen fonft nid)t roeiter reben. %a fönnen
bie SJleinungcn augeinanbergel^en. ginige roer*
ben fagen, bie ©ebäube feien nid)t berartig, roie
fie fein füllten, anbere roerben bagfelbe öom
3nöentar be'^aupten. 2tber immetl^in ift ba§
3noentar bei biefem großen ©afl^of nur mit
28 000 M eingefe^t. S)üfür ift felbft bei ben fe^t
aurüdbleibenben greifen ein bcrartigeg 3nöentar
nic^t au ^aben. Qä) möd)tc jebenfallg bitten, ba^
biefe SBorlage bem neu geroäf)Iten ^aug^altg'=
augfd)uß überroiefen roirb, bamit bort geprüft
roerben fann, ob nid)t nod) me^r ^eraugau'^olen
ift alg biefe 20 0000 M, bie fd)on mef)r au f)aben
finb.
Senotot §eittt. etietä; 3d) möd^te ä""ä(^ft
bagegen ginfprut^ ergeben, ba^ ^etr ?ßape ^ier
ber ^irtanabet)örbe öorroarf, ba% fie nid)t forreft
öorgegangen fei. Siie f5i"anäbel)örbe ifl außer*
orbentlid) foiTctt öorgegangen. Sie ^at aud^
nid)t üerfd)roiegen, ba^ roir ba€ ©runbftüd roieb et
öerfaufen wollten. 32un fagte ^err $ape, cg fei
nid^t l^anbelgübli(^, ba^ §aug in biefer SßJeife
au öerfaufen, fonbern eg ptte öffentlid) aug»
geboten roerben muffen. 9htn le^rt bie gr»
faT}rung boc^, ba^ eigentlid) febr felteit Raufet
aum öffentlidEjcn 9?erfauf gebrad)t roerben,
fonbern man bebient fic^ geroö^nlid) eineg
UKaflerg, roie bag aud) ^ier gefd)e^en ijl. 3d)
fann .^errn ?|Jape fagen, boß nic^t ein, fonbern
aroei SKafler beauftragt roorben finb, ung Ääufer
P)
655
«*^.j^^^t »iiSflbeA 12. mnm. mntaq, ben 31. TOaijm
656
m ftenen. ©tc fiaben uitd md) gefa(<t, bofe fie
no* hiraer Sett Säufer 6ri.igen mürben, f.c
iahen aber feine pebracftt. 3»ir Ijaben bann mit
bem beutiqen SSirt »erfianbelt. S* babe im
©Ütqermi-Jfdfmfe einflcbenb «argelegt, bafi bie
SfinarsbefiöTbe in biefem T^alle ben ©runbfati
Dertteten bot, man babe ba^ ©nmbfhirf on>
qefauft, »eil e§ burdi bie 93abn einflef*uttet
werben mnite. SBir baben e§ für wünfdieng.
roert eratbtet, non feiten be« Staate« ba§ ®nuib»
jtücf möglicbit balb roieber jii nerloufen, roeil
roir lein grogef- Sntereffe an biefem etabliffe»
ment baben. SBir mollten niAt bie großen
Meporatuten unb bergleldien, bie eoentuell in
«xiSfidit fteben, baben, fonbern roir roollten ba^
§ou? »erlaufen, of)ne einen (ad^aben bason ju
^aben. 34 Hhe im Surge tou^fcbug nacfi»
gerotcfen, baß ber Staat ju bem Slreot, ba^ et
sum Sa^nbau qebraud)t, augei^oi^bentlit^ billig
beifommt. So ift bie ©runblage. 9hin f)at
§err SJ^aljabn, ber bocf) febt »iel in bie ginanj»
bebörbe fommt unb fonjt fe^r ^ellprig ift, auc^
gewußt, ba6 bo« ScbroeijerliauA ^u oerfaufen
geroefen ift, roie alle SKaüer. 3cf) bötte e§ gem
gefeben, roenn er ba^' 5tngebot, Don bem §err
^a»3e S?a(i)ricfit gegeben bat, mir gleidf) gegeben
bötte. 3Sit gotten bie Sadie bann insttiifrfien
öTÜfen fönnen, ob bet Säufer aud) alle Sot*
bebingungen erfüllen roitb, bie ^ietbei ju et»
füllen fini). 2)0« ifi !)eute nicf)t leii^t. 'Sie Sot»
bebingung aebt ba^in, ba^ ber Säufer aud) bie
laufenben SKietoerträge erfüllen mu§, benn man
befommt einen $äd)ter nic^t fo ebne roeiteteö
aui bem Saufe 5etau§. 3Benn ein Sapitalift ba§
.6au§ lauft unb ba^ mit in ben Sottf nehmen
mill, ifi e§ immet nod) bie ??tage, ob e§ ibnt
gelingt, biefen STOann on bie Suft gu fe^en. 6t
fann ba ein SKfifo laufen. Sie roiffen, bafe ein
$ä(^teT, bet im 9lugenblid fein anbereä Srot bot,
nidit o^ne toeiterei auf bie Strafte gefegt roerben
fann. SKan mufi i^m erft nadiroeifcn fonnen,
ba% man eine anbete Srotjtelle füt ifjn bat.
5;a§ finb natütlid) gtofte Sdjroietigfeiten. 93et
un§ ift aber anbetctfeits aud) maftgebeitb ge*
ttiefen, bag man einen "SRann, ber Slnfänget ift
unb bet \\d) in ber futj^en ^e\t, mo et bas Sta»
bliffement '^at, bemä^rte, ber fleißig unb fttebfam
geroeien ift, nic^t oon feiten be§ Staate^ in
unangenebmet SBeiie befonbetä i)od)nei\men
roollte. Sei ®tunbftü(fen ift e§ außctotbentlid)
fdjwet, beute gu fagen, mas fie roett finb. da ift
fe^r toofil moglid), ba^ einet einfad^ 20 000 M
mc^r bafür bietet. Uns ^at bas][9(ngebot nidf)t
Borgelegen. SMt mctben un§ boüon leiten loffcn,
boß ber 5Kann ein gemiffeö Sorred)t barauf "^at,
biefeei ©imibfHld ju ertrerben. 5)a mir ein
^öf)ete8 ©ebot nid^t f)atten, iiaben mit geglaubt,
bet Wann folltc bai Sotted)t :öoben unb oom
Staate angcmeffen bef)onbelt metbcn. SBir
roollten olfo bei biefem ©runbflüdt nid^tö be»
fonbetcö oetbienen, fonbetn tmt gut bobci ab»
fd^neiben, unb baS ^aben roit getan.
Iireflet (Soj.): ^d) m6df)te bic Sütgerfd)aft
bitten, ben Stntrag auf Serroeifung biefet Sot«
läge an ben ^au^^alt^auäfd^uß abjulef)ncn.
Wt f)aben bicfe Sotlage einge!)enb gcptüft,
unb roenn bie ^Kel^tl^eit bet Sommiffion ^u
einem anbcin Stanbpunft fommt roie id), muß
id) fagen, baß id) bag außetotbentlidh bebaute.
Sunädift ift SU bccürfficbtigen, ba% bicfeä ®tunb»
ftüd außetotbentlidh an SBett oetlieten roitb ba«
butd), ba^ bie Sttaße um 1,20 m f)öf)et butdE)
ben Sabnbau oetlegt ift, roobutd) »on ben
eifetnen ^feiletn, bie beute baä übetgangätot
umfleiben, nut nod) ein flcinet Stefl übtig bleibt.
Son einem ©artenteftautant roitb nidf)t mc^t
Btel bie JRebe fein fönnen. Sie roetben bann
etmcffen fönnen, ba^ bos' Siau^ öon feinem
biSbetigen SBett außetotbcnllidi öetloien bat.
5fticbtct ift außetbem beteit geroefen, baS f)Ot er
bor Sommiffion mitgeteilt, bem Staate gegen*
übet bie .Sett)flid)tnng ein,Jiuge!)en, baß, falls
er ba^ ®tunbflüd im Saufe oon ?,ef)n 3af)ren
öetfauft, jcgtitjen Sctbicnft an ben Staat ab»
sufü^tcn. & ging nämlid) ba% ©etüdit, baS
man oud) bet Sommiffion et^äftlt f)at, baß er
ba§ ®tunhftüd gleid) roiebet Betfaufcn roollc.
•Sann muß id) cin§ fagen. SSenn f)cute ein
Säufer öot^nben ift, bct 20 000 M mef)r sa^lcn
mill, alg bie ?finan?ibe^ötbe oon 5Rid)tet forbett,
muß man auf bet anbetn Seite nidbt öetgeffen,
baß 9W($tet bi§bet außctorbentlidb titele 5Rct)a«
tatuten an ben 0egenftänben tiotgenommen bat,
bie i^m sfoeifclfoä mit 20 000 M roieber Betgütet
roetben müßten. (St f)at fiunbettc oon Stüblen
ftteicf)en unb 3;ild)lctatbeiten ootnebmen laffcn,
teilroeifc aud) 5Reüatatuten an ben SBoT)nungen
tiotgenommen. (^etnet ift if)m im .^laufe eine
SRietetin bi§ sum ^af)tc 1925 gegeben, tnobutcft
ha§ San? audi anßerorbentlid) an SBert tietfoten
f)at. 1)as Waäbad) bet Setanba ift betattig
sctttümmcit, baß ^fadileutc 5Rirf)tet gefogt baben,
et muffe minboftenS 20 000 Jl für Mc SBiebrt»
^etflellung tictmcnben. 3Beitetf)in ift ber Sotfon
667
^jtgetf^t au gflbed. 12. Sifeung. 3Rontag, ben 31, «Kai 1920.
658
unb ber flanje baultd)e 3uftanb beS ftaufeä
etn berortig miferabler, ba^ id) bem Wann
Ijeute mdt)t mef)r abf orbern möct)te. 3ebenfallä
roirb ^err ^ßecfel^of f , ber jroeifellog einen großen
Sad)0etftanb füt ßanb unb ©tunbftüde hat
beftatigen, baß auä biefem ©runbftüd unter
leinen Umftönben meljr l)erauggu()oIen ift trofc
beä atngeboteö eine« 3lgenten, bec §errn «Baue
ferne Informationen gegeben i)ai. 3d) möcbte
bet Sütgerfdjaft empfet)len, ben ainttag oon
^ettn «Pape abjulel^ntn, baä aemQd)te 2lngebot
anjune^men unb 3iid)ter bag ©runbftüd xu»
fommen ju laffen, jumal er Sriegöinüalibe ift
unb außerorbentlid) oiel gleiß unb geit auf»
geroanbt fjot, um biefeö $auä in einen menfcb»
lid)en 3"ftaiib ju bringen.
«. ^ape (S)em.): ^0) muß nodE) barauf ^in»
roeifen, baß $err 3)reger mit einer geroiffen
2eid)ttgfeit barüber ^inroeggegangen ift, ba%
roir f)ter 20 000 M met)r oerbienen fönnen. S)ag
ift bod) ber roefentlid)e i|Junft babei. S)eäf)al&
ift öon ber Sommiffion bamalö geroünfd)t, ba^
bie Sad^e öffentlid) gemad)t roütöe, bamit man
®elegenl)eit ifabc, feftpftellen, ob roirflic^ feine
Säufer ba finb. 9üö bie Sad)c feinerjeit ben
äRaflern übertragen rourbe, ifaben fie faum
gemußt, roie bie ©renken gejogen mürben. ®ag
ift ben Seuten erft je^t flargeroorben, ba% baö
©runbflürf ungefäf)t 3800 qm groß ift. SBenn
Sie nur ein rocnig red)nen fönnen unb 10 M für
ben Ouabratmeter annet)men, fommen Sie auf
40 000 M. 3)ann ift baä ©ebäube mit 100 000 M
unb baä 3nDentor alleö im Saufpreiö enti^alten.
3)ag 3ntientar follte i^m ju bem alten greife,
ju bem eä ber Staat üiernontmcn i^at, nämlicl)
iu 28 000 M, übcrlaffen bleiben. 3n SSirflic^feit
foil eä aber minbefteng einen SBert oon 60 000 M.
fjaben. 'Baä ^at ber Säufer, ber je^t 160 000 M
bietet, nod) gar nic^t prüfen fönnen. dt f)at ba§
©runbftüd nur oberfläd)Iid) fennengelernt unb
^at barauf fein ©ebot gemadE)t. 3^) "^i" feft
übetjeugt, ba%, roenn man mit if)m oetf)anbelt,
eä ganj anbetö fommen roirb. 3" biefer Se»
jief)ung bin id) ctrooö anbercr 5Jteinung roie ber
^err Senatäfommiffar. 3)er ift bamit jufrteben,
roenn ber Staat nur baä loieberbefommt, roaö
biefcg ©tuubftüd gefoftet i^at. 3^^ ^a^e i"'
Sürgeraugfd)uß bcfonberö betont, baß roir
roenigfteng bag ^erauäf)olen muffen, roag ung
bei bem gegenüberlicgenben ©runbftüd, bem
Sürgerfjof, Berlotengef)t. 5)ag ift geroiffermaßen
Bollftänbig roertlog geroorben. 3Ä bebaute, baß
man fetncräeit nid^t bie 5 ober 7000 M, id)
toeiß bie Summe nic^t genau, gegeben t)at, um
ben Sefi^er au oeronla)fen, Bon feinem ©runb»
ftüd äurüääutreten unb bag |)aug ju SBofjnungen
augbauen ju laffen. %ann roäre eg nii^t nötig
geroefen, in bag Sd)roeiäerf)au6 biefe 38of)nungen
^ineinpbouen, rooburc| ba§ ©runbftüd meineg
Srac^teng Betfd)Ied)tert roorben ift. 'Sag ift auä)
geroifferroeife Scl)ulb ber Sef)örbe. 2)ie Sad^e
^ätte meineg groc^teng anbetg geprüft roetben
muffen. 9Rir fd)eint, alg ob nur ein Seamter
bag mad)t, unb ba^ bamit bie Sad)e bann fd)nell
erlebigt ift. Sag ift nid)t rid)ti0. SBir roollen
bie Sod£)e fo einge^enb prüfen, roie eg nurirgenb
möglich ift.
(3uruf: Säderftraße.)
(£g roirb mir eben bag SBort „Säderflraße" ju»
gerufen. SBir ^aben feinerseit im Sürger»
augfd)uß bie erfte Sorlage abgelehnt unb nad^^er
ftatt ber gebotenen 100 000 M 140 000 J(, be-
fommen. 2Begf)alb foil man bag nid)t aud^ ^ier
machen? SBir i^aben in ber legten Si|ung bic
Senatorenge^älter gerodtig erpf)t unb follten
nun aud) bafür forgen, baß roit biefe SOWttel
roenigfteng in etroag roieber einholen. SBir ^aben
aud) ein befonbereg 3ntereffe baran, ba^ biefe
@el)ält^r in irgenbeinet SSeife roieber eingeben.
3A Berftef)e bie ganje Haltung nid)t. SBenn man
etroag mef)r befommen fann, unb roir fönnen
mei)x befommen, follte man bie Sad^e minbejleng
prüfen.
Senator ^einr, etoet«: 3c^ muß entfdE)ieben
bagegen ginfprud) erl^eben, ba^ $err $ope be-
Öauptete, e i n Seamter in ber gtnanabe^örbe
entid)eibe barüber. Sag ift nid^t ber gall. Sie
gtnanäbel^örbe f)at biefe Sad)e eingel^enb ge»
prüft unb ftimmte ber Sorlage bei. 3d) f)alte eg
nid^t füt angemeffen, Seamte ju befc^ulbigen,
bie Bollftänbig il)te Sd)ulbigfeit tun.
«, meinfefbt (Sog.): Sllg feinetjeit bag ^aug
auf bet 9Jäblergl)otftfä5re gebaut roetben follte,
^at bie SürgerfdE)aft eS aug bem ©tunbe be»
fd)loffen, roeil eg fic^ bort um einen Sriegg»
oerle^teu l^anbelte. SBenn bai- nidjt ber gall
geroefen roäre, f)ätte ber Staat unter feinen
Umftänben biefeg ©runbftüd bauen bürfen. 9Jht
aller entfcf)ieben]öett ift man aber bamalg bafür
eingetreten, ba^ gebaut mürbe, roeil bort ein
StieggBetlc^ter feine ejiftena finben fonnte.
SütgetWofyuJübe^JS^®^
660
659
eillönuig obgegeben mhb, bat bev Staat feinen
eiabenm bem O.unbftücf ^at, Ijoben mir feine
Urfadbc, baB ber Staat mit i^m 3iJucf)ct treibt,
um Don anbern Scuten einen 9?u^cn^etau?-
suvetjcn. SBenn ber aJJann un# ben Sdjaben
erfebt, ben it-iv gef)abt ^aben, I)aben lüir ooU-
ftänbig unfere «PPicfit erfüllt, unb mir fonnen
m bai 6au5 10 abgeben. 3ci) bin uberjeußt
ba6,injenn ber erfte Seil ber ^\üde md)t ouf
ber Seite »om «ürgevf)of, jonbecn ouf ber
Ollbern Seite gebaut roöre, bo§ S(^roeijecf)au^
^eute bebeuteub an 3Bert nerlorcn ^ötte. 9)Jan
roirb erft nod)I)er gewähr roerben, roenn bic
Stiofee oufgebracfit roirb, rtiie bos @runb)tücf
Derloren I)at. SBenn oud) eine 9tampe gebaut
wirb, gefit boä) ber gonje Staub uad) bem
©runbftüd t)inein. tein «Dknjc^ »tub m ber
Soge fein, fid^ in ben ©orten ju fe^en. äSenn
man ben *ürgeTf)of oud) oerfouft ptte, wären
mir mit f)eiler §out boDongefommcn. Sonft
ftc^e id^ ouf bem Stonbpuntte, baß roir feine
®u(^ergef(^äfte treiben follten. 33ir roollen
nur ben Schaben erfe^t t)aben.
Dr4»ittettt (2;eutid)=nat.): 5)iefe SIu?fprad)e
ijt für mid) nic^t o^ne Sutereffe. Ss tjonbelt fid)
um bie 5rage bei Sparend, um eine Summe oon
20 000 M, melleic^t ouc^ nod) um etroof- me^r.
§err $ape ^ot ^errn Sreger Dorgeroorfen, er
l)abe fic^ mit Seid)tigfeit baiüber f)inroeggeie^t,
biefe Summe nid)t ju fporen. 3)05 fonn id)
nid)t ganj anerfennen. ^err Ssreger ^ot fid)
einge^enb bemüht, borjulegen, aus welchen
]ad)liä)en ©rnnben er für bie SenateDoiIage
fpiäd^e. 9(ud) ^err äleinfelbt ^ot bos aus»
geführt, ßs rooren im roefent!id)en 3Iusfü£)*
rangen, bie auc^ im SSürgerousfc^ufe fd)on ge*
madji roaren. 3Bir eon unferer Seite fömien
biefen Slusfü^rungen unb bem, was ber f)err
Senctsfommiffar gefogt ^ot, im roefentlidjen
juftimmen.
m^en ?ßope ^ot ^eute in bie Beratung ferner
bie Senotorenge^ölter mit ^ineingegogen. iJiefe
33emertung unb bos Semüt)en, bie Sürgerfdjoft
in i^rem ^Beftreben, ju fporen, lebhaft gu unter«
frühen, oeronloBt mid), folgenbes ju fogen.
©ir^mütfen nic^t nur bei tieinen Summen
fporen, fonbern ^ouptföc^Iid) bei grofeen. 3"
ber leiten Si^ung, bei ber jmeiten Sefung ber
Setfaffung, finb roir ober mit oiel größerer £eic^»
tigfeit, ja, id) glaube, gonj ot)ne jebe 5(uefpracf)e
über eine finongielle 9Jeul)eIajtung unfere«
Staate« I)intucögegangen, bie oon einer Srag»
roeite ift, boß uu« nod) einmal bie Mugcii über»
gef)cn roevben. Jünf Sorte waren c«, bie ^err
Älein in ben § 3 be« ®efet«« über boä Sftu^e«
geaalt für bie Senotoren einjufügen beantragte,
nämlid) bie SSorte: ober iiad) SIblauf feiner
9lmt«baucr. ^eute I)abeu luir 8et)ii Senatoren
mit 30 000 M @el)alt unb »ier Senatoren mit
20 000 M. 9kd} jet)n Saljren beträgt bo« 5Ruf)e»
getjalt ael)nmal 20 000 .« unb oiermol 13 300 M.
S)a« gibt gufammen 253 000 M iäl)rlid).
(@lode be« SBortfüI)rers.)
9»ortf Ulster ft^letd: SSir Ibnnen bei biefer
SJorlage bod) nid)t roiebcr auf bie 2)ebatte ber
oorigen Si^ung, in ber bie 58erfoffung onge«
nommen roorben ift, jurüdlommcn. 2)0« mürbe
entfd)ieben ju roeit füt)ren. 3d) ^"t)c gcfe^en,
bafe $)err Slein fid) bereit« jum 2öorle gemelbet
f)at. Sie fef)en, roeld)e SBeiterungen au« Sl)xex
Semertung entftel)en. 3d) bitte Sie, fid) an
bai ju galten, mo« luir fe^t bef^3red)en.
Dr. gßiltcrn (foTtfat)renb): 3d) rolll gar nid)t
weiter auf bie Sad)c eingeben, fonbern id^i
wollte mir eine parallele aicf)en.
(3uruf: 2)0« ift nid)t nötig.)
3d) t)alte bül^'aber fet)r wünft^en«wert. 3(^
möd)te bie g3ürgerfd)aft bitten, nic^t nur in
fleinen, fonbern oud) in großen 5)ingen ju
fporen
Dr. 9leumor! ('5>em.) : Wir ift bie lange 'Debatte
eigentlid) unoerftänblic^. S« ift bcbaueiüä),
Wenn immer wiebet SKomente ^incingebrad)t
werben, bie Wirflid) mit bec Sad)e nic^t« ju tun
^aben. •
3u ber Sa(^e felbft möd)te id) fragen : 3ft ^"^
»orliegenbe Slngebot berartig furjfriftig, bofe wir
un« ^eute entfd)eiben muffen, ober liegt bie
9Köglic^!eit oor, über biefe "Siaqe nod) einmal
in Srörterungen einzutreten ? ^onn würbe id)
nid)t begreifen fönnen, we«l)alb nid^t in eine
erneute Prüfung eingetreten werben foil. E« liegt
md)t in unferer 9tbfid)t, ben ^crrn 5ftid)ter au«
feinem SSertroge f)eTau«jubrängen, fonbetn wir
wollen lebigli($ prüfen, ba oon anberer Seite
ein ^öl)ere« ©ebot oorliegt, ob e« ongemeffeit
661
^ttt9etfd)0ft ju gübed. 12. Strung. TOontag, ben 31. SKat 1920.
662
erfd)eint, 9lid)ter bie 3Röglid)feit au geben, in
biefe« l)5f)ere ®ebot einjutreten. (g« ift be»
baucrlid), ba^ bie Debatte öffcntlid) unb in biefer
5lu«fü{)rlid)fcit erfolgt ift. 3d) beboure oor allem,
baB ^<-'i:r 2)reger bie finanziellen 3ntereffen be«
Staate« fo wenig gut oettretcn unb ein Dbjeft,
ba« wir ocrfoufcn wollen, in einem wenig
fdl)önen 2id)lc in ber öffenllidl)feit bargeftellt
^at.
(öebt)afte« Sel)r rid)tig.)
^lerartige taufmännif(^e ©runbfä^e pflege id)
nid)t ju l)abcn.
(3uruf oon 2)rcger : 5)a« 1)61^1, Sie befd)Winbeln
3^re S'iinbfd)aft etwa«.)
3d) glaube nid)t, ba^ ber guruf nvn §evrn
2)reger poffcnb ift. 3Benn man jemanbem ein
Dbjeft günftig barftellt, ift man weit bobon ent*
fcrnt, biefen onjufdjWinbeln, bcnn id) net)me
an, ba| §err 9Hd)ter ober ircv fonft, genügenb
Sad)Oerftänbige ^obcn luirb, um jid) über bie
@üte be« Dbjefte« oorf)er iu informieren unb
crfl bann fein cnbgültige« Stngebot objugeben.
S)enn gerobe bei einem fold)en Dbjeft ift e«
leidet inöglid), burd) Sad)Oerftänbige, fid) bie
nötigen Unterlagen ju Berfd)offcn, um bonad)
beurteilen ju fönnen, )uie weit man im greife
gelten fann. 3d) empfe{)Ic, bem 9lntroge $ape
auauflimmen unb bann möglid)ft fd)nell feftju»
ftcllen, ob au« bem Dbjeft me^r f)erau«ge^olt
werben fann. iJcnn id) fann bem nid)t jufiim»
men, bag bie ©rößc ber ^Jiffercnj für biefe @nt»
fd)eibung nid)t Bon 93ebeutung fein foil. 3d)
füf)le mid) wenigften« t)erpflid)tet, im Staat«»
intcreffe ba« f)erau«au^olen, wo« f)erau«ge!)olt
werben fann. S5?ir wollen ben ^errn 9tid)teT
nid)t au«fd)alten. 3.d) '&'" \°Q^^ ^^^ 9tnfid)t,
baß man i'^m bei einer tieinen ©ifferena in
?Rüdfid)t auf onbcre iBer'öältniffe ben SSorjug
geben follte. 9lbcr wenn bie Ijiffercna 20 000 M
beträgt, follte man zunäd)ft anfragen, ob 9?td)ter
bereit fei, in bn« ®cbot einzutreten, ober wie
weit er bereit ift, eine berorlige iJifferenz z"
Überbrüden.
mein CDeni.): 9JJit 9Jüdfid)t auf bie Su«»
fü'^rungen bc« $enn 2ßortfü:^rer« öerzidE)tc id)
ouf ba« SBort.
§OMt (Soz.): 3d) will nur auf ein« f)inweifen.
9tn'unb für fid) wäre ja bie STOöglic^fcit gegeben,
in bem §ou«^alt«au«fd^u6 nod)mol« biefe 91n»
gelegenf)eit ju prüfen. 9ü>er gonj ftimmt ba«
md)t, ma^ $etr Dr. 9?eumarf ausgeführt t)at, benn
m(i)t immer liegt e« im Staat«intereffe, ben
Pd)ften $rei« ^etauSju^olen, ber ju erzielen
ift. 3n bem §aufc finb 28of)nungen »orf)anben,
unb burdE) einen f)ö^eren ^ei« werben wir
einen fapitolfräftigeren SKann auf biefem ©runb»
ftüd anfiebeln, ber nun ou« feinen ÜRietern
unter Umftänben wieber mef)r i)erau«quetftf)en
roirb. 2)0« foil man fic^ aud) überlegen. Sd)on
eine Äommtffion l)at ]iä) mit biefer SadE)e be»
faßt. aSenn bie 2Äöglidf)feit geboten ift, bie
Sad)e nod)mal« nadE)Zuprüfen, roill i(^ mid)
bem nicf)t able^nenb gegenüber oerlialten. Stber
roeil e« fiel) um einen firieg«oerle^ten tianbelt
unb roetter um eine SSrauerei, bie ba^ @tunb»
ftüd oerfauft f)at unb fef)r genau SSefdlieib roeig,
wie bie ©efd^öf t«lage bort broufeen ift unb wo« ou«
bem ©runbftüd zu maäfen ift, bie oud) fe^x genau
58efd)eib weiß, weld)e S8erf(^led)terungen ein»
treten, glaube ict), ba% wir oud) offne eine wettere
lRad)prüfung bem Senat«antrage zufti"imen
fönnen. ^d) f)abe oud^ im 93ürgerau«fd)uB ge»
f)ört, ba% öon Silber im SBerte öon 30 000 M
bie atebe war. 3)a« ifl ^eute abenb no^ nid)t
gefogt worben. 3d) glaube foum, ba^ bie ge»
fd)äftlid^ fef)T tücE)tige ^onfobtouerei betfommen
würbe, ein 3itBentar zu oerfaufen, bei bem ftdt)
für 30 000 M Silber befinbet. (S« ift möglid),
baß ber SJJofler an biefem ©efd^öft ein außer»
orbentlicE) große« 3titereffe ^at, benn er Wttb
bei einem a?erfouf«prei« öon 160 000 M eine
onftänbtge 3Jta!lergebü^r befommen. Vorläufig
ift e« aber o^ne 5Kofler abgegangen. 3d) ^J^il
ou« ber Jinanzbe'^örbe, bie fi^ in ben einzelnen
9tbteilungen unb im plenum einge^enb mit
biefer Sod)e befd^äftigt ^at, baß fie fid) einmütig
auf ben Stanbpunft gepellt ^ot, baß tro$ an»
berer Bewerbungen 9flid)ter zu beborzugen fei.
9'lidl)ter :^at oud) f(^on gewiffe Slufwenbungen
gemad)t, wo« bod) oud) zu berüdfit^tigen ift.
®r :^at z- B- bie Sänfe neu anfh:eid)en laffen,
benn er fonnte fie unmögli^ für ben fommenben
Sommer in i^rem alten 3uftanbe laffen, nod^bem
er bo« ©runbflüd gepad)tet l^atte. 2)amal« l^at er
ol« ffrieg«öerle^ter bomit gerecf)net, ba% i'^m
ba« Sd)Weizerf)au« berfaufi werben würbe.
SBenn nicftt fdE)WerWiegenbe ®rünbe bogegen
Borliegen, follte man e« oud) tun. 3Kan will
je^t 20 000 M me^r ou« bem Ääufer ^erau«»
^auen, bie nad)f)er wieber auf bie OTieter ober
ouf bie ®äjie, bie in« Solal fommen, abgewäljt
663
»ütflerfc|ajt »uJlbedL 12. ®i»ung. reontgg^jben jl.
SRoi 1920.
664
M
jmdibcm 9firf)ter ba§ ®vunbfiucf fuv UO 000 #
ober für 200 000 M fai.ft, fchic Oinfle einfinft
8»an fönte fidf) bocfi einmal fragen, ob 9f? o"«!
ricfitifle l^rinji» ift. 23it tt-ollen feine tütntahften
•ö*ien, unb auS bcm ®runbe fn.b mx m*t
bafür, baS Qkbäube etnfarf) einem Wann 511
qeben, ber oidleidEit 40 000 .« brauflegt unb
mm mit bem OJrunbftürf ma*t, loa« ev iinll.
lami begeben iSie bicfelBe große ^ifaffeu^'
t*Iacf)terci-»tetn ber SJraunftraße, hjo ungclieure
Summen au§ bem ^nüentar Iicrau§gc!ommcn
finb. ^a§ liegt letitcn (Snbcs nidit im ^ntcrclic
eine« gcfunben cierocrbeflanbe?. '®er Staat
foil feinen 35?ofmnng^iiiutfier treiben, unb icf)
bcfürcbte, ba^ bal ^ier untet Umftänben ber
fyall fein »oirb.
$eanb!e (Sem.): 'B\r f^aicn im Saufe ber
festen 3cit jroeimal baS (Sd^aufpiel erlebt, bafe
bie ginonsbe^örbe mit 9?erfauf§antTägen ge»
fommen ift unb biefe Anträge burcf) ijö^crt
®ebote roä^renb ber S?er^anblungen überholt
trorben finb. ßinmol ift bie 35ürgerf(f)aft barauf
eingegangen. (Fe ^anbelte fidi um ben JVall in
ber S3ä(ferfltaße. ^eute beftef)t jum 3;eiJ feine
9leigung, oon einem ^öf)eren ©ebot (Sebrauä)
SU madden. (Si ift nun ein eigenartige? 'Sing,
roenn jemanb bei einem Cbjeft, md(fie§ lange
genug jum 9?erfauf flanb, plö^id) rnit einem
(5ebot berauStritt, wenn ber 9?erfauf furj »or
bem 9[bfcf)Iu| ift. (S§ ifl für einen Kaufmann
eine fietffe Satfie, einer berortigen gcfcf)ättlid)en
©epflogen^eit S?orf(f)ui ju leiten, benn in ber
93ieber^oIung würbe ein Saufmann bodi unfair
Iianbeln. e§ tuiberfhebt mir perfönlid), 3?er»
^anWungen, bie fürs öor bem Stbfd^Iug finb,
burd) anbere Bewerber, bie bi§ ?ium legten
9Iugenb!icf gekartet boben, überI}oIen ^u laffen.
3Senn eine foI(f)e ^arii fidi einbürgert, er»
fdbreeren rtrir ber ?rinanjibef)5Tbe meitere SSer»
faufioer^anb hingen auf bo.^ 3lufterfle, benn ei
inirb feiner fünftig mit feinem ©ebote ber erfte
fein wollen. SSir finb oBer barauf angemiefen,
Cbjefte, bie für ben Staat ni(f)t nu^bringenb
finb, fonbern bauernb Suf(i>öffe erforbcrn, ai'
jufbfien. Siefei (?ef(^äft roirb uni aber bei ber
iefet beliebten ?Brarii außerorbent(icf) erfc&mert.
?ii} bebaure, ba% bie Sebatte in btefer SSeife
beute abenb »or ber brettefien Cffentnd)feit
^at ftattfinben fönnen. 3icf) bin ber 9tuffaffung,
bal ei nid)t unfere Stufgabe fein fann, ÜKöngei
unb S(f)äben einei jum SJerfauf geftellten Ob»
ieftei »or ber breiten OffentIicf)feit barjulcgen.
^d) möd)te bie Sinanäbel)örbc bitten, ju er«
trägen, ob ei nicfit in 9Hldfi(i)t auf biefe SSor.
gängc ratfam ift, Dbjcfte, bie fid) il)rer Sht nad)
biiju eignen, üon oornl)Ciein jur öffentlidjen
9{uifd)reibung ju bringen. 3d) perfönlid) fann
ben ie^iigcn SS?cg nid)t länger mitniad)en. Stuf
ber einen Seite finb luir licr>3flid)tet, für ben
Staat jeben 5SorlciI iiial)rsunel)incn, auf ber
anbcrn Seite ift bie jet(t geübte 9frt ber gefdiäft»
Iid)en 58eT)anbIung auf bie Sauer nidit cmp»
feljlcnitoert. i^d) möditc beit)alb bitten, baß
bei icbem SJerfaufangebot in ber ^vinan^bebörbe
BorI)er ge^jrüft tnirb, ob bai Dbjeft fid) infolge
feiner befonberen 9.^cranlagung ^ur öffentlid)en
^uifdireibung eignet ober ob ei im ^ntercffe bei
Staatei liegt, einem ein,ielnen Kaufangebot
näf)ersutreten. 3(^ möd)te ei gern oermiebcn
fcfjen, baß Sebattcn tüic l^eute in ber 99ürgcrfc^aft
fid) tüieber^olen.
(Se^r ri(i)tig.)
Senator §eint. etoetd: ^ä) fann ben 9tui«
fü^rungen oon ^errti SSanbfe nur in allen
«ßunften äuftimmen. ^d) balte bie jcfeige ^anb»
f)abung aud) md)t für erroünfdit, treil ber Staat
bei ber Sänge ber 3eit babci fd)Ied)t fäbrt. SBai
bie grage betrifft, ob bie J^iuausbebiJrbe in jebem
gatle erwägt, ob ei ^jroftifd) ift, ein ©runbftüd
öffentlidi ober prieat ju Perfaufen, fo ift bai ber
galt. SSir iiaben uni bai überlegt bei einem
anbern ©runbftüd, ba^ augenblidlid) jum SSer»
fauf fommt. SBaf)rf(i)einlid) fommen mir ju bem
gntfdiluß, ei öffentlid) auisufd) reiben. Sa liegen
bie 3?ert)ä(tniffe aber aud) anberi. S3ei bcm
(Srunbftüd in ber 93äderftroße (agen fie aud)
gans anberi. 2Ber bie 9?er{)ältmffe in ber
SSädferftraße fennt, roirb fagen, ba^ ei an ben
ougenbIidIid)en S8erf)ä(tniffen lag, roie fid) bie
Singe bort entroidelten. 28ic ^aben mit bem
Saui in ber SSäderftraße eine ganje 3^'* '" i^cr
§inanjbef)5rbe get)anbelt, ei" fam aber fein
Säufer, ba bie befonberen 58erf)ä(tniffe einen
gan;5 außerorbentlid) ^ot)en ^reii öerlangten.
SBai biefei (55runbftüd anlangt, fo ift ei fef)r
natürlid), roenn man fagt, baß ei öffentli(fi au^'
geboten werben folte. Sie SBorbebinguug für
jebei öffentlid)e Stufgebot ift aber bie über»
jeugung, ba^ fid) mef)rere Säufer melben.
9Jun flatten wir fofort nad) bem Stnfauf bei
(iJrunbftüdei, Weil wir in ber J^inanjbefjörbe ber
3lnjid)t waren, baß ei roünid)eniroert fei, ei
666
gfltgetfd&gft m Sübccf. 12, ©i^ung. SKontOfl, ben 31. mat 1920.
666
möglid)ft balb wieber abjuftoßen, gor feine
Suft, uni bamit ju bef)often. SBir '^aben ei nur
gefauft, weil wir öorteilfiaft einen großen $reii
für bai abgetretene Strcol erjieleu fonnten. SBir
f)oben bai oon Slnfang an auigefprodjen, unb
alle TOafler, bie bei uni ein» unb auige^eu,
fjoben erfaf)ren, baß bai (3)runbftüd p oerfaufen
war. 3d) f)abe mit jWei SKaflern fef)r einge^enb
uer'^anbelt. Sie famen ju mir unb fogten, fie
roürbeu aui bem ©runbftüd einen ganj rief igen
$reii t)erauif)o[en. Set eine 9KafIer ift gar nid)t
wiebergefommen. ^d) f)abe it)n nad)^er gefragt,
f)abe obex fein @ebot befommen. See anbere
ift fpäter wieber gefommen unb l)at mir bai
Stngebot üon einem 9Kann gebrad)t, ber uni
aber nid)t genel)m fein fonnte, weil er nicf)t genug
foloent war. So lagen bie aSet^ältniffe.' SSir
{)atteu fattifcf) nur einen taufet, unb ba fügten
wir, baß ei uid)t prafttfd) wäre, bai ©runbftüd
auiäufd)reiben. %in fommt weiter {)inäu, ba^
biefer ISlann biefei $ad)tgrunbftüd oon ber
SBrouerei übernommen ()at. (St l)at fid) aU ein
ganj außerorbentlid) ftrebfamer Wann erwiefen.
SBir befommen oou ber SSrauerei nur eine ganj
geringe $ad)t, unb wir fielen uni bei biefem
SSerfauf er^cblid) beffer. 2Bir {)aben uni barum
e:itfd)loffen, bai ©runbftüd an §errn 9(lid)ter ju
»erfaufen. SBenn Sic ben Stntrag nun nad)
bem ^aui{)altiauifd)uß überweifen wollen, ijobe
id) nid)ti bagegen. ^ä) mbd)te auf bie Stnfrage
oon ©errn Dr. 9Jeumarf nur erwibern, baß wir
an einen Xermin nid)t gebunben finb. Sie
fönnen bie Shortage alfo gern nad)prüfen. Ser
■äKann roirb bann eben bie 3eit über nod) roarten
muffen, bie biefe *|3rüfung erforbert.
Dr. SSittetn (Seutfc^»nat.): SBir ftimmen bem
2;eil ber Semofraten ^u, für bie |ien SSanbfe
gefprod)en t)at. SBir finb bamil einoeiftanben,
baß ©err 9tid)ter bai ©runbftüd für ben ^ßreü
befommt, ben bie SSovlagc öotfie^t. ÜJur in
einem fünfte möd)tc id) ber iOJcinung fein, ba^
§err §aut fid) bod) wof)l irrt. SBenn wir $errn
3tid)ter bai ©runbftüd ju bem billigeren greife
geben, fo ift bai fein SSeg, ber Sapitaliftenaüd)»
tung cntgcgeuäuroirfen. 3cö glaube, ber Säufer
loirb fein Sapital Ieid)tcr öerme^ren, wenn er
bai ©runbftüd billig befommt, oli wenn er ei
teuer bcjablen muß.
91. ^ape (Sem.): 3d) gloube, $err Dr. SBittern
f)ot bod) $icrrn SBanbtc nid)t red)t oerftanbcn.
3d) fiabc roenigfteni nid)ti baöon gef)ört, ba^
^err SBanbfe baöon gef|3rod)en i)at, 9tic^ter
unter allen Umftänben bai ©runbftüd für
140 000 A ju überlaffen. 3m ©egenteil, nac^
meiner Stnfid)t ift $err 5ffianbfe äuguterle^t
ju bemfelben Stanbpunft gefommen, ben aud)
iä) einnefime, ba^ man ©runbftüde, bie fid) i^rei
'Slatm nad) bafür eignen, auibieten foil. 3^)
bin ber SWcinung, ba^ biefei ©runbftüd fid) bafür
eignet unb baß, wenn man ei auigeboten f)ättc,
ein anberei ©ebot gu erjielen geroefen wäre.
Sic SJJafler, bte id) gefragt f)abe, ^aben, wie td^
im 93ürgerauif(^uß mitteilte, nic^ti baoon ge»
Wüßt, ifbix einen i)abe id) feftgeftelft, ber etroai
Wußte. Sent war e§ feineräeit mitgeteilt, aÜ
man überhaupt nodf) ntd)t wußte, wie groß bte
J^Iöc^e fei, bie p tierfaufen Wäre, ^d:) fann ab'
folut nid)t einfe^cn, ba% irgenbein ©runb oor»
gebracf)t worben ift, ber bafür ftirid)t, ba% Wir
ben Stntrag nid)t ^ur weiteren 5)3rüfimg an ben
|)au§!^altiauifc^uß überweifen follten. SBir
muffen unbebingt barauf fe'^en, ba% wir bai
'^erauil^olen, mai l^erauige^olt roerben fann.
3d) bin aud^ feft baoon überzeugt, baß roir unter
Umftänben mit $Ric^ter ju einem (StnBerftänbnü
fommen. Qd) ^jerfönlidi 1:)abe abfolut fein 3nter»
effe baren, bai ©runbftüd §errn 5Rict)ter nid)t
ju gönnen.
9leufelbt (Sem.): 9?ad)bem üon bem §errn
©enatifommiffar ecftärt worben ift, bai ^(^^
Stngebot an einen beftimmten Sermin nic|t ge»
bunben ift, fann id^ nid^t einfe:^en, warum bie
58orlage ni($t an ben ©auil^altiauifcbuß ge^en
foil. Sie SSer^öItniffc liegen bod) fo : 2Bir :^aben
ein Stngebot, bai 20 000 M mef)r bringt ali bai
ber ^inanäbel^örbe. SBir feigen alfo, baß mef)r
^u erjiielen ift. SBorum foil ber Staat nun biefe
20 000 M nid)t mitne'ömen? SBir muffen bod)
auf feben f^all fparen. Sie ©rünbe, bie '^ier
gegen bie flberweifung bei Stntragei an ben
|)aui'^altiauifd)uß üorgebracbt finb, finb faben»
fd)einig. ®i ift gcfagt worben, bai bie 9!)Heten
bei einem '^öl^eren ^reü ^ö^er l^eraufgefc^t
werben würben. SBir :^aben aber bocb bai
Wieteeinigungiamt, bai bafür forgt, baß bie
TOeten nid)t su ijod\ Werben. 6err |)ant befürdi»
tet, baß Sapitaliften gejücbtet würben. 3m
©egenteil, roir roollen ben Sapttalifien Sapital
abnel^men
{©eiterfeit),
benn fie folleh 20 000 M me:^r bejal)len. Sann
667
'f
^Ütflerf2anjujübeij2.ji|ung^^
668
Tann i* au* ni(^t einfc^cn, motum ntc^t eine
Senator eocr^ fagtc, cf \^^ ftaflhj, '>\"«" J"'
öurrf, einen Ääufer gefunbcn ^atte. Ser muß
baä' aFenn Sie ein OJtunbfhirf ausJfd)rcibin,
a-iffen Sic Por^cr nie, ob Sie einen faufev
finHen. Sie lönncn bann fpätev ober immcv
nod) «crfjanblungen aufnehmen, mc ba§ audi
icM gcfdiefien ift. 23ir finb nid)t m ber Sage,
20 000 .«, bie mir betommen fönncn, einfad) ju
wrfd)enlcn, aud) ntdit bann, roenn eö ftdi um
einen Sricgäuerle^en I)anbelt Sic ma^e^n ie|t
folgenbc^. Sie {diäbigcn bcn Staat unt 20 000.«,
um bo^ ©runbjlüd einem .taicg^ocrlc^ten um
fo Diel biUigei ju geben. 9)?oI)in foil bas. Tüf)ren ?
SScnn Sie tneg§ocrlct(ten biefe 20 000 .K JU'
gute !ommcn laffen wollen, follen Sie jic nidit
biefem einen mann, ber nicht einmal bejonbev^
inoolibe ju {ein [d)eint, geben.
SSenn öcrr, 'Sreget meinte, ba^ ba^: ®vunb»
pd er^eblid) an ?Bert oerlieren mürbe, ift bai
burd)au§ nidil rid)tig. 'Sie Sftampe gel)t ntdit
bis an bie ^au^tür, unb bie ©nlt^üttung wirb
nid)t fo fdidbigenb fein, wie Sie annef)mcn.
3ebenfall§ ift !ein ©runb Dor{)anben, biefe 9?or=
läge nid)t nod^maI§ einem 3Iu5fd)uB juv Prüfung
ju übergeben. 93ir finb nic^t in ber Soge,
20 000 .# ^u oerfdienfen.
^cr Antrag öon 91. <Bape wirb hierauf abge^
le^nt.
Der Senatsantrag wirb mit cinfadjcr Wel)r=
^eit in erfter Sefung angenommen.
11.
6inbou Don jloci «rjtetooljnunflen ttn Xoc^=
gefi^og ber ?(btcilungen 7 unb 8 beö «Ilfle«
meine« Stonfcn^oufcd. — 1920 S 9h. 13.5,
S. 421.
Der Senatsantrag wirb o^nc Debatte mit
3wcibrittelme^l^eit enbgültig angenommen.
12.
(Einbau bon ©oömcffctn in ber alten 3ttcn=
anflolt. — 1920 S Ter. 14.3, S. 439.
Dec Senateanttag wirb o{)ne Debatte mit
3roeibrittc!me^rl)eit enbgültig angenommen.
13.
«öeitcte »ououöfüt(rttnflCtt im »Inbet.
^cim II. — 1920 S m-. 145, S. 445.
gtou Wenflel (Soj.): Söir ftimmcn bicfer
iUnlage ju. 3d) möd)tc bei bicfer @elcgenf)cit
eine anbcre ©ad;c anregen, bie bie Sleinfinber»
fd)ule in ber ^artcngvubc betrifft, "iühr ift mit»
geteilt worben, ba^ fie jum 1. 3uli aufget)oben
werben foil. 3d) meine, ba^ cö fid) um eine
aus! Staateimittcin untcrftüfitc (Sinrid)tung t)an»
belt, bie borum nid)t einfad) oom Ü^orftanb biefer
Älcinlinbcvfd)ulen unb ber ®cfcllfd)aft jur 93c<
förberung gemcinnütMger Intigfcit aufgehoben
werben !ann, or)ne bafe aud) ber Staat feine (£in»
willigung bajiu gibt. Der Staat I)at bi<<t)er einen
monatli^cn 3ufd)ufe Bon 135 .H- unb eine ein»
molige leuerungSj^uloge oon 900 J(. bewilligt.
Darum bin id) ber ^Bkinung, bofe burc^ ben 58or«
ftonb allein bie fflcinfinbcrfd)ule uid)t aufgc»
{)obcn werben !ann. Diefe Sd)ule befifit aud)
nod) eine ffrippc, bie beftcl)en bleiben foK. 3d)
tjobe mid) banod) erfunbigt unb crfal)vcn, bog
bie Srippe oon 11 Äinbcrn bcfud)t loirb, wäl)renb
bie gri^ieren Sinber, burd)fd)nittlid) 40, bie Stein»
finbcrfdmie in ber ©lodengiefecrftiafec befud)cn
follen. es l)anbelt fid) olfo burd)fd)nittlid) nur
um 25 tinbcr. Die 2tngeftcllte in ber garten«
grübe ift fd)on 21/4 3fll)r angeftcllt, bie in ber
©lodengielcrftrafec bogegcn erft feit bem 1. 9lpcil
1920. 3ch meine, wenn man boc^ borouf
red)netc, bofe bie eine Sd)ulc einging, t)ätte mon
nid)t erft bie neue «Pflegerin aufteilen follen. gür
bie Wütter wiib eö aufeerorbentlid) erfd)iücit,
wenn fie oon ber ^ortengrube nod) ber Wlodeii'
gie^erftrofee mit einem ffinbe I)infollen unb mit
bem onbern in ber ^orlengrubc bleiben muffen.
2Ille jifrauen müffoi il)rer 9{rbcit nod)get)cn. (Sä
bebeutel aber bod) eine große erfd)werunfl für
bie J^rouen, inenn fie i^re Äinbec nad) ^wei
Stellen t)ingeben inüffcn. iDfir ift unterbreitet
worben, ba^ §crr ^ouptpoftor 2ütgc gefagt I)at,
bie ^cauen braud)ten morgend 6 Ul)r nod) nid)t
üur Strbeit ^u get)en. 9tber wenn biefe grauen
ibr geben füc fid) unb ibie .«inbcr f liften wollen,
ift earnest mbglid), bofe fie mir ein poor Slunbcn
bcn Xag über arbeiten. Dauon fbiinen fie nid)l
leben. SBenn man fid) auf bcn Stanbpuntt
ftcllt, bafe biefe J^rauen im $)au9t)fllt arbeiten
follen, wofür e§ jc^t für bie Stunbc eine Warf
gibt, fo ift bo6 gonj unmöglid). 3^) '""" "'^*
ocrfte^en, bog ^err ^auptpaftor Süige fo etwas
669
Jöüigecjc^oft au «übed. 12. ©ifrung. äftontafl, ben 31. gKoi 1920.
6?0
gcfogl l^aben foil. SBenn biefe ^frauen nid)t ifiren
UnterI)üU Oerblencn, fonbeni wenn fie fid) auf
ben Stonbpunft ftellen, nur fo lange arbeiten
au Wollen, olä fie fönnen, fallen fie ber Strmen»
anftolt aur fiaft, unb bann muffen fie ou§ Staate*
mittein unterftü^t werben. SBir fönnen nur frot)
borüber fein, ba^ biefe gtaucn il)ten Untert)alt
öecbienen wollen. ^6) I)abe mid) bei ber Seitcrin
ber Äleinlinberfd)ule erfunbigt, um au erfaf)ren,
auö weld)em ®runbe bie Sd)ule aufgehoben
werben foil. Sie tonnte mir ba§ aud) nid)t weiter
erflären, aber fie meinte, bog bie @ef)alt§an»
fprüd)e ber «Ingeftellten boau gefüf)rt Rotten.
Doä Dienftmäbd)en erf)ölt f)eute einen So^n oon
120 M monatlid) ; eä f)ot nun um 200 M gebeten,
befommt aber nur 120 M. Die ©e^ilfin befommt
130 Ji unb i)at um 250 Ji gebeten. 3ch meine,
bag boä bei ber ie^igcn 3eit nid)t auoiel ift, weil
fie einen eigenen |)au§^alt au führen i)ai unb
fich felbft booon ernähren unb öerpflegen muß.
Die Seiterin f)at mir geflagt, bo^ oieIIeid)t i^re
®efinnung mit im Spiele ftef)t, benn in einer
SSerfammlung foil §err ^ßoftor tani$ gefagt
^aben, bie at^eite S'leinfinberfd)ule muffe ein»
gcf)en, weil fid) bie Seiterin all Soaialbemofratin
entpuppt i)abe. Solche ®rünbe muffen wirtlid)
Oerf(^winben. ^ä) bin au ber ?lnfid)t gefommen,
ba6 bie Seiterin gerabe bie rechte ^erfon am
red)ten ^ßlafe ift, benn fie ^at aSerftänbni^ für
bie armen tinber, bie au if)r 9efd)idt werben.
9Wir ift i,u gleid)er 3eit ein Schreiben oon ben
^Kuttern übergeben worben, bie i^re Sinber in
bie Sleinfinberfd)ule in ber |)artengrube bringen,
unb i^ bin gebeten worben, perfönlic^ bofür
einautreten, ba^ bie ffinber bort bleiben. SBenn
bie ffinber in ber §artengrube bleiben, bann ift
e§ nur ein SBeg, ben bie SOWitter au mad)en
brouc^en. Die Sc^ulfinber würben bann auch
nach ber Schulaeit bort in ber ^artengrube Oer»
pflegt, unb borum wäre eä für fie auch ange»
nehmer, tuenn fie nad) ber ^ortengrube gehen
fönnten. 3^) ftellc borum folgenben 9tntrag:
Die 93ürgerfd)aft erfucht bcn Senat, er wolle
prüfen, ob nicht bie II. Äleinfinberfd)ule in ber
^ortengrubc aum SBohle ber orbeilenbcn i8e»
üölferung beftehen bleiben fonn.
3ch bitte bie 99ürgerfd)aft, biefen Stntrng unter»
ftü^en au wollen.
«enotor ftulenlamt): 3fh imll ntich ntd)t
gegen bie 9lnnahme biefe« (Srfuchen? ouä»
fpred^en. ^dj möchte ober barauf aufmctffam
machen, ba^ es fich fjiex um eine 9lngelegenheit
I)anbelt, bie eigentlich an bie ©efellfchoft aut
33eförberuTig gcmeinnü^iger Sätigfeit ge£)ört.
Die Meiiitinberfcf)uleu untecftehen biefer @e»
iellfd)aft, ui'.b biefe ^ot auch borüber au be»
fiuben, inwieweit jie biefe Unternehmungen
weiter betreiben will, ^ä) bin über bie ©rünbe,
ouä beneii bieje Sd)ule aufgel)oben werben foil,
nicht unterrichtet, aber noch bem ©eifte, ber
in ber ©efellfchoft jur S3eförberung gemein»
nü^iger lötigfeit herrfcf)t, fonn ich nur annehmen,
bo^ fef)r fchwerwiegenbe, fachliche ©rünbe in
S9etracf)t tommeu, bie au biefem Sefc^luffe ge»
fühlt hoben. SSermutlicl) hanbelt eä fich um eine
au fd)wad) befuc^te Schule, bie mau au§ motevi»
eilen ©rünben nicht länger wirb oufrecht er»
holten fönnen.
§einr. ei^letö (Soa.): ©ins fällt mir bei ber
Sd)lie§ung ber Schule auf. Die ©efellfchaft aur
SSeförberung gemeinnü^iger Sätigteit hat fich
nicht on ben Senot gewonbt unb um einen 3u»
fd)u6 gebeten. Sie fommt boch fonft mit folchen
9lntvägen. ©erobe ein fo gemeiniiü^ige^ 3n»
ftitut wie eine ftleinfinberfchule müßte dot
ollen Dingen aufiechteiholteu werben; bem»
gegenüber muffen anbere 9luggabctr wie für
fünft, Sheoter, TOufif ufw. aurücfftef)en. SBir
Dcrlongeu, bofe bie SBitwen, bie geawungen finb,
au orbeiten, ihre Sinber onberweitig unter»
bringen fönnen. Sollen fie boS bei gremben,
werben fie bofür große Stusgobeii oufauwenben
l)aben. SBenn bie ©efellfchoft aur SSeförberung
gemeinnü^iger Sätigfeit in biefem galle Derfogt,
ift e* *Pflid)t bes Staates, folche _3nftitute ouf»
red)t au erholten. SBir haben erft Dor einigen
3Borf)en in ber $iürgerfc£)aft für bie ©efellfchoft
aur 58eförberung gemeinnü^iger Sätigfeit miebev
3ufd)üffe bewilligt. SBorum ift bann nid)t aud)
für biefe Schule etwas gefchehen, fo bog je^t bie
Ülrmftcn ber 9Iimen betroffen werben? Die
9Mtter fönnen je^t morgend ihre Säuglinge
noch ber ^ortengrube bringen unb muffen bann
bie übrigen .f inber in ber Schule in ber ©loden-
giefeerftrofee unterbringen. SBenn ^err $aupt»
poftor Sütge gefagt hat, ba% bie grauen fpäter
aur airbeit gehen fönnten, beweift er bamit nur,
wie weltfremb er ift. ©d wirb genau Borge»
fchrieben, wann bie 2frou in ber gabrif fein mufe,
unb wenn fie nid)t ba ift, wirb für fie eine onbere
ein-geftellt. 3d) fann bie 58ürgcif(haft nur bitten,
boä erfud)en Bon grou 5[JlengeI ju unterftü^en.
^^j,^j^^|^j^nft^l2. (Sifeunfl. TOontog, ben 31. aRoi mO^
6?1
38ir merbeu banit ia fe^cn, waö ber Senat bamit
antfiiigt.
eenatot «uUntamp: 3* mödjte i>oc^ be-
tonl.!, buB btc äueecungen, b.e ^lev jmci ®e. -
lieben in ben «hinb gelegt roovben juib emft-
3eu ni#-Ä oK unbe.oiefene »e^ouptungeu
finb.
«lonlbof« (Soj.): ©egenübei ben Stustüt)'
mngcn bc-i $errn ftänbigen Senatstonminats
mölte ich bod) betonen, ba^ mn in bev Surges
icbaft roobl ein 5Reci)t ^aben, über bie)e Sad)e
lu mecbcn unb unjere 3Bün)d}e oorjutrageu.
33ir ^aben feiuerjeit ber ©eieUjdiaft aut Se-
fÖTberung gemeinnül'.ger Sättgfeit emeu ^U'
fAuB für bie Unterhaltung ber tlemtinberldjuleu
bewUIigt. SBenn bie @ei"ellid)aft nun nac^trag»
lic^ ben Setrieb biefer ©d)ulen einfd)ränft, ift
ein Seil ber Sorau^ie^ung, unter benen bieier
3uid)UB berotlltgt rourbe, gejallen. Snfofern
hegt bod) ein gntercjie Bor, bat bie i8ürgerjd)aft
ju biejer Sad^e Stellung nimmt.
Der Senatgantrag roirb hierauf mit Sroei^
brittelme^rt)eit enbgültig aitgenommen.
Das eri'uc^en öou grau 9Kengel roirb mit
3roeibrittelmet)rf)eit angenommen unb geljt bem»
gemöB birelt an ben Senat.
14,
«ttsfü^tiittg weitetet 9«otftonböotbeiten. —
1920 S 9ir. 137, S. 425.
§ettf (2;eut)d)---nat.): 3c^ bin aud) roo^l
Cptimift, aber einen jol^ optimiftijdien &t'
tonten, roie er ^ier in biejcr 3Jorlage ou^ge»
\piod)tn roorben ift, i)abt id) überl)aupt nod) nid)t
gehabt. 3unä(^i't glaubte id), baß es fid) um
einen Dturffe^Ier ^anbelte, roenn in ber SSorlage
barauf tjingeroiejen roirb, ba^ man au3 ben
SSalfenfruggroiefen eine Grnte im SBetroge oon
246 000 M ^erausroirti'c^aften fönne. Qd)
glaubte, bafe es fid) ftatt um 246 000 M. um
46 000 M ^nbelte. Dann £)ötte es oiclleic^t
geftimmt. 34 roill bie Srnte aber aud) bafür
nic^t ^aben. 9Kan fann oielleid)t fagen, bafe
man bie Summe ^abe nad) oben abrunben
rooUen, unb baB bcs^alb eine ^o^c S\\\ex ein=
672
gefegt wocbcn fei. ®onn wirb aber baö Defizit
nad)I)er um fo größer roerbeu. Die tjeute ein»
gefeilte Summe überfteigt na^ meinem Dofür«
galten alle ©reujen. 3d) muß l)ier öffentlid)
crflärcn, büß id) bann meinen SJeruf iierfet)lt
l)abe. 3d) »ueiö, ba^ bie bciben aubercn Ferren
ber aanbroirtfd)aft in ber öürgerfdjaft aud) ber=
feiben Stuffaffuug finb wie id). Söenn Sie bort
I)eute ober morgen JSartoffeln angepflanjt I)aben
unb bann uod) auf eine große (Srute red)uen,
Berftet)e id) bai- einfad^ nid)t. Stußerbem werben
3nbuftrie'fi'aitoffeln angepflanat, bie fowiefo
fd)ou erft jum 9?ooember reif werben. 3Beun
biefe Jiartoffelu nun uod) baju nid)t ju red)ter
3eit gepflanjt werben, werben fie erft ^u
28ei^nad)ten reif werben. ^6) möd)te bod) bitten,
baß, wem; nod) anbere Slnpflanjungen gefd)et)eu
follen, äunäc^ft lanbwirtfd)aftlid)e Süd)Oer'
ftänbige get)ört werben. SEßer biefe^ Unglüd
oeranlafet l)at, r)at wiifiid) eine Sd)ulb auf fid)
gelaben. ^ätte bie 3)eD5Iterung biefe Kartoffeln
jum Jiod)en ert)alten, {)ätten fie wenigstens
ioeId)e get)abt. Db fie jeftt überljoupt weld)e
^icroon betommt, bejweifle id) fel)r.
«Kit @enel)migung bes $erru SBortfüt)rers
mö^te ic^ bann nod) ju biefem «JSunfte ber
Jagesorbnuug eine anbere 9luc-füt)rung mad)en.
2)ur(^ alle ®aue 2)eutfd)laubs get)t ^eute ber
üUgemeitie Sduf nad) 9luft)ebung ber 3wang3«
wirtfd)aft. Sd)on oort)in ift Don ben ^enen
^aut uirb Dreier barauf ^ingewieien worben,
baß enblid) mit ben Ärieg5gefellfd)aften, ber
3roang§wirtfd)aft unb bem Sonbesoerfocgungs-
amt aufgeräumt werben müßte. Sie foften uns
ein Ijeibenmäßige'^ @elb. 3)ie Äoriuption, bai
fpred)e ic^ t)ier öffentlid) auä, ift aber bei ber
3wang§wirtfd)aft {)eute über alle 9Raßen groß,
unb fie wirb nod) größer werben. Die el)rlic^en
Sanbleute finb t)eute nid)t imftanbe, mit ben
gejafjlten ^greifen übert)aupt ausfommen ju
fönnen; bie une^rlid)en Sanbleutc oerbicnen
Selb, bie anbern bagegen fönnen nid)t weiter»
wirtfd)aften. SBenn bai^ weiter fo bleibt, get)t
unferc «ßrobuftion üon 3af)r ju 3^^' jurüct.
Sc ift barum nad) meinem Dafürhalten bringenb
notwenbig, baß bie 3i'^ing6wirtfd)aft fo rafc^
wie möglid) abgebaut wirb. Das wirb mit ber
Sartoffelbewirtfd)aftung gefd)el)en. S58enn biö
jum 1. September 120 SKillionen 3entner für
bie öroßftäbte fid)etgeftellt worben finb, wirb
ber §anbel mit ftartoffeln freigegeben werben.
(£ö muß aber unter allen Umftänben barauf ge*
brungen werben, büß bec ?lbbau ber ^wanQi'
673
gfltgetf(^aft gu gübed. 12. ©t^ung. glontag, ben 31. gtoi 1920.
674
wirtfd)aft aud) fonft in bie SBJege geleitet wirb.
SBenn man ouf gegnerifd)er Seite fagt, ba^ bann
bie SSrotpreife Wer weiß wie t)od) würben, bann
möd)te id) bemgegenüber boä) batauf l)inweifen,
ba^ bie ^greife über bie je^t geaa()lten unter
leinen Umftänben ^inau§gel)en. Daöon !önnen
Sie feft öerfic^ert fein. §eute betommt ber
Öanbmann für einen 3entner ©etreibe 35 M;
bie Srotpreife finb aber fo ijod), ba^ xi)m 120 bi§
150 M pro 3entner gejault werben müßten. SSo
bleibt ba ba^ onbere ®elb ? e§ ift ganj uner=
t)öft, wie l)ier gewtrtfd)aftet wirb. Deshalb
möd)te id) Sie bitten, einem SCntrage, ben ic^
in biefer a3eaiel)ung ftelleu werbe, aujuftimmen.
3d) weife noc^ ouf ein Stnbereö t)in. 9tfe ju»
näd)ft bie §äute frei würben, erreid)ten fie eine
fc^winbelf)afte §öt)e. Äalböfelle würben am
15. 3lpril mit 300 biö 400 M beäotjlt, f)eute foften
fie 40 M ; ba^ «ßfunb 9fJot)Wolle foftete im 91pril
120 Ji, fieute 40 Ji unb ift ju bem «JJreife nid)t
losjuwerben. Der ^»afer war oon 250 M auf
120 M gefallen, ift {)eute aber wieber auf 170 M
gefttegen, ba er jur 58olfgernä()rung ^erange»
sogen wirb. 3d) f)abe mir be§{)alb erlaubt,
folgenben Eintrag jn ftelten:
Die 93ürgerfd)aft erfud)t ben Senat, bei ber
JReic^dregierung p beantragen, baß fc^leunigft
bec Slbbau ber 3wangöwirtfd)aft in bie äBege
geleitet wirb.
3d) barf nod) tjin^ufugen, baß in ber Hamburger
Sürgcrfc^oft cor furjem genau berfelbe 2lntrüg
cinftimmig angenommen worben ift. 3c^ bitte
beöl)alb bie 93ürgerfd)aft, baß fie gleid)fallä
meinen Eintrag einftimmig annimmt.
Der Senatäontrag wirb f)ierauf mit ^fvtU
brittelme^r^eit enbgültig ongenommen.
Da§ ßc|ud)en roirb einftimmig angenommen
unb gel)t bemgemäß fofort an ben Senat.
15.
eintit^tung toon 9BoI|nungen im ftfil^eten
0))et^ttionnj^en ®opof. — 1920 S 5h. 138,
S. 427.
Der Senatäantrag roirb oI)ne Debatte mit
3weibrittelmef)r^eit enbgültig ongenommen.
16.
»etftätfung bet WlHtel fiit bie Untetftfi^ung
oltet «Itbeltet bet «onbeptbe. — 1920 S
5Kr. 139, S. 429.
Der Senoteiantrag wirb o^ne Debatte mit
3weibrittelme{)rf)eit enbgültig angenommen.
17.
«uäbeffletung beö asSeged \>on «Wienbotf noc^
9Roorgotten. — 1920 S 9?r. 136, S. 423.
mieti^ett (Soj.): 3c^ möd)te bei biefer @e=
legen^eit an einen 3Kißftanb erinnern, ber
t)auptfäd)Ud) bie gelbwege betrifft, oor allem
bie ef)auffcefteine. Sie finb feit längerer 3eit
Oernad)läffigt, unb eS ift bie i)öd)\te 3eit, baß
fie getalft werben. 3«^ möchte bitten, baß, wenn
bie ei)auffeefteine ergänjt werben, fie ju gleid)er
3eit aud) frifd) getünd)t werben. & ift bei ber
2ic^tfnapp{)eit, bie wir jum |)erbft ju erwarten
f)aben, wol)l angebrad)t, ba% man bie Steine
fiel)t, benn e§ ift fonft wirflidö leben§gefä{)iii^,
biefe gelbwege ju poffieren.
ateiöbetget (S03.): Die Seroo^ner oon 9Hen<=
^üfen unb 9)ioorgarten werben ee^ mit ^reuben
begrüßen, ba'^ biefe SSorlage enblic^ bie Surger»
)d)aft poffiert. Sdjon üerfc^iebentlid) f)aben fie
in eingaben ouf biefe aJlißftänbe l^ingewiefcn,
unb aud) in ber «ßreffe ift borüber gefprod)en
worben, ba^ bie Straße enblic^ auggebeffert
werben möd)te. ©benfo ift in ber Sürgerfd)aft
fd)on mef)rere 9Jial barauf f)ingewiefen roorben.
3d) f)ätte nun erroortet, ba% bei ber 2(u§befferung
biefeä SSegeö gleid)äeitig bog le^te Snbe ber
gjienborfer Straße, oon ber Straßenfreuaung
nac^ Jtien^üfcn bi§ ^m l)olfteinifc^en ©renae,
am £anbfrug Dorbei — e§ :^anbelt fid) um
ungefähr 2 km — , ouögebeffert roorben roäre.
Diefer SBeg ift nod) bebeutenb fd)Iecf)ter aU bie
Straße oon yiUni)ü\en nad) SKoorg arten, unb
aroor ift bo§ burd) bie großen ^olafu^ren ouä
ben Sübeder g-orften gefommen. Diefer SBeg
befinbet fid) in einem troftlofen 3uftanbe, unb
e^ ift barum bringenb notwenbig, ba^ aud)
f)ier gleid^aeitig eine 3nftanbfe^ung . oorge»
nommen roirb. SSeiter möd)te id) barauf ^in*
roeifen, baß bie Straßen nad) ben Iübectifd)en
m
6
ifunfl. aMontafl>J>en 31. S»ai 19^,0^ ^^_^^^,^
676
flernaftevt tuerben fbimen. «bei ei ntiiß eirou
iämtUdie ettafeen «auliiert \u^b Wm \o,
erflöft hat, «Jaterial t)injuTat)teu, mul)e au^
bide ©emeinbe )i* beveitfiiibcu, m ivgenb-
einer 5orm gut auAbeiJemng biefer JBege be„
•uttagen. ^ glaube, bafe bie 9lbtTügung ber
Xeer^of^infel nid)t jo notraenbtg ijt rote bie
«uÄbeiierung biejei' eben genannten SBege, bie
dS giotftanbÄQtbeitcu oeigeben roetben IP"«"-
gs ift jebeufallÄ unbcbingt notroenbig, baB Diet
etnw^ gei(^ief)t. 3d) erlaube mir beÄl)db,
folgenbeÄ gijuc^en an ben isenat ju richten:
2ie Sürgerid^aft erjut^t ben Senat, prüfen
ju rooUen, ob bei ber üOTjuneljmenbcn
StrafeenauÄbeiierunggJientiüjen— 3)Joorgarten
nidjt auc^ gleid)jeittg bie <)henborfer Strofee,
Don ber treujung nac^ 9heni)üien b\ä jur
^olfteiniit^en ©rense am ©anbtrug öorbci
(iirta 2 km lang), ferner bie (strafen nac^
ben lübe*i(^en ©emeinben, roie 93eibenborf,
Srummeffe, Sorrabe, SBuIf^borf ufro. aud»
gebefjert roerben tonnen.
3dl bitte bie Sürgerjc^aft, bie5 eriud)eii ju
unter ftü^en.
genotor §eint. eoetd: 3d) '""6 ^^ ^^»^
Sürgerfd)aft überlaffen, ob fie bies (Srfu^en
an ben Senat rid)ten roill, ot)ne ba^ eö »on il)rer
Seite weiter geprüft roorben ift. 3i^ mijc^te
aber barauf ^inroeijen, ba^ eä im allgemeinen
nid)t Sad)e bes Staates ift, biefe Stra|en ju
unter^dtcn; bas ift Sat^e ber betreff enben ®e*
meinben. ^e Unter^dtung j. 83. ber jule^t
genannten Strafte Don ftrummeffe nad) 58eiben*
borf fällt bet ©emeinbe jur Soft. S!Benn fie
i^rerfeit§ SJhttel bafür nid)t ^at unb eine Unter»
ftü|ung ^aben roill, lann fie Einträge an ben
Senat ftellen. ©s ift aber nid)t Sac^e besi Staoteä,
dien öemeinben biefe Saften abjune^men. Die
Saften befielen ^auptfäc^lid) auS gu^rloj^n, unb
ba§ roirb immer Sac^e bet ©emeinbe fein. 3"^
übrigen fommen biefe 9lrbeiten für ^iotftanbs»
otbeitcn gor ni*t in »etta<i)t. Der «rb it^loDn
ift in bicfcm ^aUc bai 'l""^^«::""^ ; ^7
grölten 3:eil ber Sfoftcn niad)cn bie «intend-
preife unb bie f^ii^rlöl)ne aiii-
«cidbctfler (Soj.): ®" §err ©enat^om.
miffar bot mid) fdfd) oerflanbcn. ^d)Jabe nid,t
i meint, ba| bie Straften oon ben Dorfern su
einanbe; auf unfcre toflcn ausgebe fert roerben
foUen, fonbctn oon biet au« nad) bicfcii Dorfern.
Der Staat ^al ein 3ntcrcffc boran, baft in bicfcr
Scäic^uug etroa« gcfd)ie^t. Die Straften
äroitd)cn ben cinjclnen Dörfern tjeräuftelleii, ift
notürlid) Sad)e ber ©eni'-'i"^'^"-. 'i^" ^^'^'^
Straften oon I)icr nad) ben lubcdtfd)en ©e«
meinben ift ber Staat Derpflid)tct, bie notroen»
bigen «erbeffernugen «orjiincf)mcn.
genotot §einr. ettetö: 3^) Ijoffe- ^.aft in bem
eintrage bcö ^ean SJorrebner« bic Straften gan,^
aenau benannt roorben finb. 9.?on bier biä nad)
Irummeffe ifl übrigen« bie Strafte m cineni
au«geäeid)neten3uflanbe. Sic ift d)auffiert, unb
roir fönnen fie im« gar nid)t beffcr roünfd)cn.
83ei ber Strafte aber uon Srummcffe nad)
Seibenborf banbelt c« fid) um einen Wcmembc-
roeg.
%. »leinfelbt (Soj.): e«ifl eine Iatfad)c, bnft
bie SSege im lübedifd)en Sanbgcbietc gegenüber
anberen Sanbgcbieten aufterorbentlid) fd)Icd)t
finb. 3m ?^ürftentum Sübcrf finb bie SBcge in
i ben legten 3ai)ren d)auffiert unb baburd) ief)r
I oerbeffert. Söenn bie ©emeinben fid) an bic
S3erbefferung ber 3Bege nid)t bcranroagcii, ift
e« <ßflid)t be« Staate«, fie barauf aufmertfam
' ju mad)en, baft fie bie SBege in Crbnung {)alten.
SBcnn fie fagen, baft fie ba« au« finanziellen
i ©rünben nid)t tonnten, muffen fie beantragen,
bai it)nen ein 3uirf)uft geroäbtt roirb. ^ä) lann
' nur nod)mal« betonen, baft bic SBege im iü»
bedifd)en Sanbgcbietc aufterorbentlid) fd)led)t
; finb.
genatot §einr. ttbetd: SBenn bie Sübedev
in ba« ^ürftentum Süberf f)inau«foinmen, tonnen
j fie fet)en, baft für bie SBcgc, bie am meiften be-
I gangen roerben, bort aufterorbentlid) oiel getan
roirb. Da« tann nid)t beftritten roerben. 91ber
ge|^t man oon biefen ^auptroegen ah, finben
Sie aud) fold)e SBege roie im lübedifd)en Sanb»
«77
gfltfleifd^aft gu gflbedt. 12. ©iftung. TOontafl, ben 31. fHai 1920.
678
•gebiet. Die §aupttier!e^r«roege im fjütflentum
finb allcrbing«, roie id) anerfennen muft, in fe!)r
gutem S^^anbe.
Der Senatäantrag roirb l^ietauf mit 3*^^»'
brittelme^i^eit cnbgültig angenommen.
Der Stntrag »on Sfteiäberger roirb bcm] ©in-
gabenou«fd)uft überroiefen.
18.
«ei^llfe Ott bie asolbfi^ule. — 1920 S
9«r. 144, @. 441.
Der Senat«antrag roirb o^ne Debatte mit
Sroeibrittelmc^r^eit enbgültig angenommen.
19.
«etftScfnng bet HRittel bet Obeifi^nlbe^ötbe.
— 1920 S Dir. 134, @. 419.
^lont^ttfet (Soj.): SBir lönnen bem Anträge
be« Senate« juflimmen. ^ä) möchte aber bei
btefer @elegent)eit eine Stnfrage an ben ^errn
flänbigen Senat« fommif far rid)ten, ber ju gleid)er
3eit Sorfi^enber ber Dberfd)ulbe^örbc ifl, 3"
ber legten 3cit gelten in ber Stabt öiele ®erüd)tc
um, bie alle barin übereinftimmen, ba^ ein
^iefiger Dberle^rec, 0ieIleid)t aud) mehrere, in
ber S^ule, im Dienfte, eerl^ejenb roirlen, unb
jroar in antifemiti}d)em unb parteipoIitifd)em
Sinne. 3(^ glaube, baft bie a3ürgerfd)aft fid)
borüber einig ift, ba^ eine poIitif(f)e 3Serf)e$ung
ber 3uö^nb im Unterrid)t burd)au« ju tier*
roerfen ift. 9Kag ber §err fonft aufterbienftlid)
eine poIitifd)e 9Ketnung ocrtreten, roeld)e er roill,
im Dienfte $ot fie jurüdjutreten. 3n ber legten
3ett ift mir ein befonber« fd)Iimmer JJall ju
Df)ren gefommen. 3;^ fD'H öoTroegfcf)iden, bcrft
id) im ollgemeinen nid)t alläuüiel auf ©etüc^te
gebe, aber biefe @ecü(i)te ^aben fid) fo gel^äuft,
ba^ fie öffentlid^ jur SpracE)e gebrad)t roerben
müifen. 6« rourbe mir berid)tet bnft ein §ecr
einem ifraelitifc^en Sd)üler, ber fid^ eine 9RogeIei
l^atte ju fd)ulben fcmmen laffen, in baS Älaffcn«
buc^, alfo in ein amtlid)e« S3ud) l^incinge*
f(^rieben ^otte : „Wogelt ber Sftaffe gemäft". 9tud)
roeitere ted)t fd)limme unb orge SSerftöfte unb
Jottlofiflfeiten gerabeju grenjenlofer 3trt finb
mir berid)tct roorben. 3^^ möd)te junädjft ben
^errn SenatSlommijfar fragen, ob er über biefe
3;atfad)e unterri(f)tet ift. SJenn ba^ nirf)i ber
gall ift, bann möd)te iä) üjn bitten, un« öielleic^t
bei näd)fter ©elegenl^eit, roo roir in ber Sürger»
fd)aft roieber über Sd)ulfragen fpredien, barüber
9tu«Iunft ju geben. 3^ iann mit nid)t öor»
ftellen, ba^ bie Oberf(f)ulbel)örbe ein foI(f)e« SSot"
ge^en eine« einjelnen ©erren bulben roütbe.
3d) glaube tnelmel^r, baft e« nid)t nur im allge»-
meinen 3ntereffe, fonbetn auc^ roefenüic^ im
3ntereffe be« ^nfe^en« be« Se^rerftanbe« liegt,
bai ein fold)er §err, roenn bie %at]adi)en roirflic^
jutreffen follten, au« feinem 3tmte entfernt roirb,
benn er ^at nid)t bie moralif(^e SSefä^igung, auf
bie 3ugenb ergie^erifd) ju roirfen.
®enotot fttttenfom)»: Die Dbetfdjulbe^örbe
teilt burd^au« ben Stanbpunft, ba'^ antifemitifd)c
§e^ereien roie überhaupt pylitifd)e ^e^ereien
ni(^t in bie Sd^ule gehören utrb auf ba^ jtrengfie
gea^nbet roerben muffen. ®« finb i^r in ber
legten 3eit roieber^olt a3efd)roerben über anti*
femtrifd)e Umtriebe eine« Dberlef)rer« juge»
gangen, unb fie :^at barau« bie nötigen Äon=
fequenaen gejogen. g« ifl eine SSe^afung er*
folgt. Die Sad)e ifl nod) nid)t enbgültig jum
Stbfd)Iuft gefommen, roeil 33efd^roerbe eingelegt
roorben ifl. SSon bem einselnen SSorfall, ben
§err ^lant^afer berid)tete, ifl mir ni(^t« be*
fannt.
gttttt Sanbau (Dem.): 3cf) gebe mid) mit bem,
roa« ber §err Senat«fommiffar eben erüärt ^at,
aufrieben, möchte aber bem, roa« ^err Pant^'
^afer gefagt :^at, ^injufügen, ba^ roirflic^ eine
ernjle SBeunru^igung in ber jübifdjen SSetJölte«
rung DOr^anben ifl. 3c^ möd)te bei b;efex ®e*
legenbeit bod) einmal barauf ^inroeifen, toie
fc^roet un« iübifd)en gltern um« ^erj ifl, roenn
roir gegroungen finb, unfere Sinbet fold^en
Sebrern anäuoettrauen, oon benen roir roiffen,
ba^ fie bie Seelen unferer Äinber flänbig auf«
fd)roerfle mift^anbeln.
(Se^r ri(f)tig.)
^tottt^ofet (Soj.): 3ä) freue mid) über bic
9(u«Iunft, bie ic^ foeben üom Senat«tifd)e be»
fommen ^abc. SBenn e« möglid) roäre, ^ätte
TOontaa. ben 31. äffai IgjO^
680
u„b% ^'" fl"'ÄLSlu mad,cn, bann
lönnen (ie na(^ '"^'"'='".fs'r„"tbcn. &rvaä
burd» entlaffung ^^''^'f* rmenn ein ^crt
anbetc.3 iji n,d)t l";??''*' f ""tc^u ben lommen
Sen diet Sd)ülei »hiebet tjaben.
ecnotot »ttlcnlom»»: 3cf, lann e« ntd^t für
anoenicKen I)altcn, übet eine bctattifle Stnfle.
Iciet'I)'-' in bet iOffcntlid)fett un ctnäclnen «uö-
S ju geben, äutnol nicf)t übet em noc^
fd)»t)cbenbeS »etfa^ten.
S)ct Scnat§anttafl witb i)kxau\ mit Sn^ei-
biittelniel)rt)cit cnbflültifl anflenommen.
©d)luB bet ©iftunfl 9 U!)r 25 aJHnulen
S>md u«b Seilog »on S)- ®- 3*at)tflen», ifibti
1126 {Bfltflerfd^flft ju Öflbed. 20. ©ifeung. ^Jourerstofl, ben 9. ©e^Jtember 1920. 1126
20. (Si^uttg.
®onnctäctfl, ben 9» ©eptembet 1920.
3;ageäotbnung.
SlDaUi
®enat8anttaa betteffenb SJeugeftaltung bet »catnten-
bejolbung unb (ätlog Bon i»arf)ttägen ju ben
^Penfion*» nnb ^intetbliebenengefe^en H27
S3et 3Bottfü^ret ®. e^lerd eröffnet bic 8?et»
fammlung 6 Uf)r 40 Winuten.
9»ortf filter e^Ierö : ^df) eröffne bie «erfamm»
lung bet S8ürgevf(f)aft. ©ä ift eine BufdEirift an
bie 58üTget[cf)aft gelangt öom S?erbanb beutfd^et
9lvc^itetten» unb Sngemeurüeretne, ©. S3., bet
bet 58litgetfcf)aft eine gntfc^lie^ung befanntgibt,
in bet bet ©tioattuitg 9iuäbru(J gegeben witb,
bag bei bet 9?euorbnung bet SJertualtung in
©taat unb ©emeinben mebt o(§ bieitjet bet 58e*
beutung tecl)nif(^er 3)Jitatbeit entfptedjenb aud^
led^nifet in Octonttüottungäooiler ©tellung bot»
gefeben metben unb bag bie Bon ben politifdien
<ßatlamcntcn befd)Ioffenc ©leicbftellung bet ted)*
nifd)en mit ben 3Sertxjaltung§beamten oud)
roitflid) in bie Sat umgefe^t wirb, ^d) übetgebe
biefe ©ngabe bcm (Singabenou^fc^ug jut mei»
teten Se^anblung. 3" bent beutigen @egen=
ftanb bet SEageöotbnung gebt mit folgenbeä
©d)teiben oon bem $ertn ftänbigen ©enat§=
fommiffat ju:
„Um allen B'i'eifeln ju begegnen, luie bie»
jenigen SScamten in bie Oebaltäftufen bet
SSefoIbuugägtuppen einjuteiben finb, beten
©teilen mit SBitfung öom 1. Stptil 1920 ge*
boben toetben follen, [teilt bet ©enat jut
SKitgenebmigung ber S3ütgetf(f)aft:
baß in bem als Einlage 1 jh bem 9(nttage
be§ ©enateä an bie S3ürgetfcf)aft Born
31. Stuguft 1920, betteffenb bie 5Reu»
geftoltung bet Seamtenbefolbung unb ben
©tlag Bon 5?ad)ttägen ju ben ^enfioni»
unb ^intetbliebenengefe^en, abgebturften
aSeamtenbefoIbungägefel im § 24 auf
©ettc 79 al§ 9(bfa$ 2 eingefügt roerbe:
„S3camte, beten ©teilen unter 9luf«
bebung anbetet ©teilen mit bem Qw
h-afttreten biefeS ©efe^eä geboben
roetben, jinb bei bet ©ngtieberung in bie
S3efoIbung§otbnung junädjft fo ju be«-
banbeln, aB menn fie fid) am 1. 9(ptü
nod) in ibtet frübeten ©teile befunben
bätten. 'iftad) bem ficb banacb etgebenben
©ebalt beftimmt fid) bann baä 33efoIbung§»
bienftalter in ber gebobenen ©teile."
©obann liegen mit Bier eingaben Bot, bie
fic^ mit ben beutigen ©enatäanttägen be*
fd)öftigen. ^d) glaube, ba| icb in biefem galle
eine 9luänabme macbe unb fie nii^l bem ©in*
gabenau§fd)ug übetmeife, fonbetn fie gleid) biet
gut Setotung [teile. 3d) frage an, ob fic^ bagegen
S[8ibetfptu(^ etbebt?
(3uruf: etft muffen mit rt)i[fen, um rtJO§ füt
eingaben e§ ftd) bnnbelt.)
Sd) luollte bie eingaben etft befanntgeben, menn
bie |)etten ©enatäfommiffare anlDefenb finb.
3d) mollte nur oon Sbnen bie S8oIimad)t baben,
Bon ben S3eftimmungeu ber ®efd)äft5otbnung
unb bet SSetfaffung abzugeben unb biefe ein»
gaben nicbt an ben eingabenau§fd)u6 geben ju
laffen, benn bann mütbe ber 3tfed bet ein»
gaben gat nii^t erfüllt merben. Söibcrfprud)
gegen meinen ajorfd)lag ift nid)t Borbanben.
S)ann nebme icb an, ba^ ©ie mit meinem »ot=
fd)lage einBetftanben finb. 3d) etfud)e nunmebr,
ben getreu ©enatäfommiffaren 'iWitteilung ju
nrad)en, büß bie Sütgerf^aft in befdjlußfäbiget
3abl Betfommelt ift.
(@efd)iebt.)
®er ftänbige ©enatf-fommiffat ©enatot Dr.
9? e u m a n n mad)t 5JHlteiIungen übet bie Born
©enat mit bem »ütgerau§fd)u6 gefönten SJe»
fd;lüffe.
erlaß »on «fl*träflcti ju
^intcrblicbfncnancpcn-
Www »" *;'SL* ' s. Art «..«.il'i'
Derein für ba« ^ö^ere iiJäb(f)enid,uln.eien unb
SS Jetdn afabemifcf, gebübeter 2el,rer.nnen
iSten an bie Sürgerjc^aft tolflenbe ©nt.
'*"'^Sram 7. Septentbcr 1920 im Sool bct
SÄiffeigejelllc^aft Dereinigten roeiblic^en
mimen «eamten unb Stngeftellten ^aben
mit aröBtem Sefremben büDon Stcnntnts et*
balten, ha^ ber Senat ben aller ®ered)tigfeit
bobnipredienben 58orj(f)Iag bet ginansbeliorbe
auf einen 20 °oigen Slbjug Dom ©tunbgeJjolt
ber rocib[ief)en Seomten al5 beted)trgt an«
eifennt. 3ie cmpfinben ein |olrf)e5 SBotgcl)en
ni(^t nur als eine burtf) nid)t5 ju rec^tf ettigenbe
pcfuniöre Sc^äbigung oder im ^ienfte be^
Staates aibeitenben grauen, fonbern aud)
als eine ©evingt'c^ä^ung Don graucnatbett,
roie fie größer nicf)t gebadjt roerben fann.
ais tiefbebauerlic^ muß es bejeidjnet roerben,
baß im gonjen Deutfcfien Meid) einzig unb
allein Süberf feinen roeiblic^en Staats»
beamten eine folcf)e §crabie|ung jugemutet
^at. 2te roetbli^en lüberfifdien Beamten
unb SlngeftcUten forbern auf Qkunb ber
einfac^ften (V5erecf)tigfcit, auf örunb bes
§ 128 brr Seid)6Derfaffung, burc^ ben alle
äusna^mebeflimmungen gegen n)ciblid)e S9e»
amte befeitigt finb, eine gcred)te Seroettung
ber »yiauennrbeit, nämlic^ gleid)e 6ntlol)nung
bei gleid)er fieiftung, unb erroarten, bafe tie
Sübedet SBütgctid)aft bem Sntfdieib bes
Senats i^te ^uftinimung oerfagen roitb."
'S^mingygtog. ben 9. September 1920. 1128
Diefc wii mir befonntgcgcbcncn eingobcu
fönncn in bor l^cbattc mit bcfprod)on roerben.
Sobiinn ift ein ^Intvog wn gvmilcin üönrtelö
eingegangen, bev bal)in gcl)t, im SenatSnntrage
unter 3nfc^' 1-
a) unter ^iffcr 2 ber SJefolbnugäorbnung unb
ber Einlage -1 foroic unter Ziffer 3 ber
fllnlage 3 bic 3al)l 10 in 20 geiinbett roccbe,
lu fticid)en. 3d; mcd)c ^\mn nun ben «or«
fdjlag, bo6 roir Mn>äd)[t eine ®eneralbebatte
ftattfinben laffcn. «ad)bcm bie einzelnen gro!-
tionen gcfprod)cn I)aben, roerben rotr m bie
gin^elberalung eintreten. Sinb Sie bamit
einDeiftiinbcn? — ©egcn meinen 5?ürfd)Iag
citiebt jic^ !cin «Jibeifpriid).
Scnotot Dr. «ctmc^tcn: ©eftattcn Sie mir,
bai id) ber «cratung ber überaus roid)tigen
3ilorlüge, bie unö l)eutc äu beid)äftiflen l)at,
einige allgemeine »cmerfungen Dorausfdjidc.
Siie 9Jeurcgelung beö Seamtenbefolbungsroefen^,
bie butd) unjere ganjen roirtjdjaftiidjen »er-
bäitniffe geboten unb im SReid) unb in ben
anbctn beutfdicn Sonbcru bereits erfolgt tft,
lommt l)icr in Sübed an bie geje^gcbenben
Äörperjd)aften mit einer i^evfpätung l)eran.
S)aö ift baburd) bcgrüubct, baß, als bie 31ctd)'3.
befolbuugsorbnung am W. <>lp-.il b. 3- crlajien
iDurbe bie gSeamtenfümmijjion bes Senates
fid) mitten in ber Arbeit bei bet ^tüfung ber
Don ben einzelnen ^:öcl)örbcu geltenb gemüd)tcn
Einträge auf Hebung ober lVcuid)affuug oon
Stellen innctl)alb itjrcf Slcfforts befoub. (Ss
entftanb nun bie l^xaQe, ob es ndjtiger Jei, bie^
arbeiten ju untcrbred)cn unb ^möd^ft nad)
benr «orbUbe bet Seidjsbefolbuuflsorbnuufl eine
ähnliche i^orlage aud) ^ict ju inad)en, ober ob
man iunäd)ft bie begonnene Strbeit oollenben
unb bie fold)ermaBen oufgebaute «camtenlcpatt
bann gleid) in bas neue ©efefe eiugliebern (ollte.
Die Seomtentommiffion ift nod) reiflid)er Übet-
legung unb mit ^uftimmunfl bes Senate« ju
bem tetgebnis getommen, ba^ ber leitete iücg
Dotauiiet)en fei. Ha^ lief} fid) aber bei bet guue
bet Stnttäge, bie fid) nad) unb nad^ nod) Jaulten,
unb bei ben üielfad) notrocnbigen a<etl)anD=>
lungen mit ben «otfi^enbcn unb l)öl)eten ^e»
amten ba einj^elnen «el)ötben troft "'tenfiöftei
arbeit ber Seamtcntommiffioii nid)t fo lcl)neii
moc^en. 2)ic «eriögetung, bie baburd) ein»
getreten ift, ift ober meines erad)tens lu
9Jad)tcil gerocfen, benn boburd) ift es etmogiiaji
1129 gfltgetfd^oft ju flflbed. 20. ©tfeung. Donnetgtag, ben 9. September 1920. 1130
rootben, baß bie SBünf^e ber 93ef)ötben fid^
nun gleid)5eitig mit bem ©rlaö ber 58efolbung§*
orbnung erfüllen laffen. (5g liegt ba§ abex »ot
allem im ^ntei^effe ber 33eamten felbft, benn
bie I)öf)ere 33eroertung, bie fie burd) unfete
arbeit etfa()ren f)aben, roürbe tt)nen jroeifeilos
nid)t fo fd)nell juteil gcroorben fein, roenn roir
ben anbent SESeg eingefd)Iagen ptten. SBenn
bai)n bie 58eamtenfd)aft ben lebf)aften SBunfd)
f)atte, bafe auä) l)ier bie SSefoIbunggorbnung
fd)nell etfd)cinen möge, unb eine geroiffe (iSr»
regung übet bie SBer^ögerung Dexftänblid) ift, fo
begreife id) bod) nid)t, ba^ bie 33eamtenfd)aft fo
bittere Älagen öffentlid) gegen bie SSeamten*
fommiffion beä Senate^ cil^oben t)at. 3d) ^alte
biefe ffiageu nad) bem angefüf)rten für objettiö
unbegtünbet, unb id) glaube, ba| aud) bie 58e»
omten jum großen Seil fid) nacf)ttägltd) baöon
überzeugt ^aben, ba^ ber oon ber Beamten»
fommiffion eingefd)lagene SBeg ber tid)tige roar
(Sßiberfprud)),
benn eine finanzielle S3enad)teiligung erroädjft
ben S3eomten ja nid)t
(Srneuter SBiberfprud)),
loeil bie neue 33efolbunglorbuung auf ben
1. april b. 3- äiirüdbatiert roirb unb injroifcf)en
ben btingenbften 53ebürfniffen burd) @ef)alts»
Dotfd)üffe Sicc^nuiig getragen roorfaen ift. §in»
fid)tlid) ber *:)ieufd)affung oon Stellen I)at ber
Senat befd)Ioffen, biefen Seil ber SSorlage ju»
näd)ft auöi;ufd)eiben unb einer befonberen ißrü»
fung ^n übcrioeifen. aber aud) in biefer ^infic^t
()alte id) bag beliebte S8orgef)en für rid)tig, benn
eg ift auf tiefe 3öeife bag 'DJJotertal in überfid)t=
lid^er 0efd)loffen^eil Dor{)anben, bag für bie
fpätere Beratung bie befte ®runblage geben
unb bic Prüfung jroeifellog erleid)tern roirb.
SSag bie SSefolbunggotbnung anlangt, fo
glaube id), fann man bag am ©ebäube unferer
Sd)iffer9efellfd)aft ftet)enbe SBort „allen ju
gefallen, ift unmöglid)!" rool)l nirgenbg mit
gtögetem 9ied)te anroenben olg getabe bei einer
93efolbunggDorIage, jumal, roenn fie fo Don
©runb auf neu aufgebaut roerben mußte, roie
eg f)ier gefd)et)en ift. Sie roollen aber gefälligft
berüdfid)tigen, bag l)ier in Sübed bie S3erf)ält'
niffe bod) in mand)er ©infid)t fd)roietiger liegen
alg in größeren aänbein. 5)ott, roo für alle
Seamtengtuppeu immet eine große anjal)! oon
Beamten Dorf)onben ift, ift bie glcidimäßige,
g3el)anbhing ganj Don (elbft gegeben. 3"
unfeten flcinen SSct^ältniffen fommen oielfcd)
petfönlid)e Momente in S3ettod)t; befonbete
Umftänbe begünftigen oft obei beroirfen bod),
baß ein amt als befonbetg roirf)tig unb ber
SBitfungstteig bebeutunggDoüet erfd)eint afg
Dielleid)t ein gleid)artigeg an anbetet Stelle,
obf(^on beffen Sroget gleid) tüd)tig ift. SAud)
bie mef)t ober roeniger fubjefttoe Beurteilung
bet Dorgefe^ten 93ef)ötbe fpielt eine 3fJolle mit.
2)a gibt eg tämpfe unb gelegentlich auc^
fd^roierige augeinanberfe^ungen unb fcf)ließlid)
Somptomiffe, bie bann aud) nid)i ganj be*
frtebigen. Sag ift bag eine. Sag jroeite ift bic
9Köglicf)feit ber SSeförbetung. Saß biefe WöQÜd)"
feit in gtößeten Säubern eine gang anbete unb
günftigete ift aJg bei ung, ift ja felbftDeiftänblicl^.
abet roit fönnen fie md)t entbef)ten, allgemein
nid)t unb gang befonbetg nid)t ^inficf)tlicf) ber*
jenigen SSeamten, auf beten ^etanjie^ung Don
augroättg roit angeroiefen finb, ^umol roir
immet befttebt finb, nur bie tüd)tigften Sxäfte
füt 2übeä p geroinnen. SBas nun biefe tJrage
anlangt, fo glaubten roit anfangg, ba% bag
Sienftoltet allein entfd)eibenb fein bütfte, um
einen aufftieg ju etteicf)en. Sie 3Set{)anblimgcn,
bie in Setiin ju bem ^mede ftattfanben, einen
auggleid) bet 9?eicf)gbefolbunggotbnung mit ben
33efoIbunggotbnungen bet einzelnen Sönber
l)etbeiäufüf)ten, ließen etfennen, boß biefeg
58orge^en ftarf beanftanbet routbe. SSit fucf)ten
bann auf onbete SSeifc gu I)elfen. Sag gefcf)a^
in boppeltet 9licf)tung. ginmal babutd^, ba%
man geroiffe S3eamtengtuppen teilte, einen Seil
in eine ©ruppe ftellte, ben anbeten in eine
f)ö^ete ®tuppe, unb jroeitens babutcf), ba% bem
Senate bag 9tedf)t geroä^tt roetben follte, ein*
jelne Beamte nacfi gutet 5ü{)tung unb Säe*
roät)tung in ein l^ö^etes amt auftüden ju laffen.
Siefe Siegelung fanb abet ftatfen SSibetftanb.
©g ift aud) nid)t ju Detfennen, ba^ bie bagegen
geltenb gcmad£)ten ©tünbe übetjeugenb roaten,
benn einen gefd)loffenen Steig gleidlartiger S3e*
amten in einer ^ö^eren ©ruppe ju fcf)affen,
roihbe unter Umftänben ba^in füllten, ba^ in
bet unteten ©tuppe Beamte nut begf)alb jutücf«
bleiben, roeil bie obete Ba^Öl gefd)loffen ift,
roäl^tenb fie butd^ i{)te 2üdf)tigfeit an fid) butc^*
aug anfprud) batauf l^ätten, auc^ aufjutüden.
Ebenfo ließ fid) füt bie Befötbetung in ber
anbetn 9iid)tung fd)roet ein rid)tiger unb ge*
eignetet ©Jaßftab finben. gg blieb eigentlid)
mit allein bag Sienftaltct maßgebcnb, roenn
man nid£)t große Unjuftiebenf)eit I)etbcifüf)ten
'
1181 gfltgetfc^aft yi gflbed. 20. ©ijjunfl. ^ourcrgtag, ben 9. ^e\)kmUx 1920. IISJ
^itujifidtamiftuaub cvl)ül)eii. S)ev Wcfjiauftuanb
gegenüber bent 4-)au'M)alt§pIfln olfo luihbe (id)
bei Ovtsiflajfe C auf iiinb 18 lUillioncn [teilen,
bei Dit'Sflnifc B bagcgen auf ctum 20 Willioneu.
Sarin finb allerbing'3 bie ?Iufnicnbungcn für
bic Sid;erI)cit'3poHsei in uollem Umfange ein»
gcfdjloffcn. äöenn baä 9{eid) unö, uiie öei«
fprod)en, nicr 3-ünftcl lum biefcn SToften .^uvüdf»
jat)lt, bann mihbe fid) ber Wcl)raufnmnb gegeti'
über bem 4)au'3t)altop!an in ber Ortätlaffe C
auf vunb U 300 000 .H [teilen, bei Oit^!In[[e B
auf vunb 16 400 000 M. 93ei biefen auBer-
orbentlid)en Soften, bie biird) bie SJorlage
berbeigefüt)rt roevben, ift e§ gcung burd)nnä
öerftänblic^, baß bie ginanjbeböibe bie [d)iuer[tcu
^ebenfen bagcgen erboben bat. 63 i[t nid)t .yi
uevfennen, bag auf bie ®auer bie ®edung biefer
S'often au§ 9tnleibemttteln, bie jc^t notlrenbig
ift, mit einet ge[unben 5inan(ituittfd)aft üöllig
unüereinbar ift. e§ ift babcr and) ju üer[tcben,
ba^ bie ginanjbebiJvbe fid) il)rcr[citä bemüht
bat, bie Soften, [oiocit angängig, ju tJerringetn.
2Bir aber, glaube id), fönnen jur^eit nid)tö
anbere§ tun, aU an bem 3?ettroncn feftl)olten,
ba^ unfere allgemeine mirtfcbaftlic^c Sage fid)
mit ber 3eit oerbeffcrt, bofe bie au6erorbentltd)c
Verteuerung aller SebcnSmittel unb aller Sebenä«
bcbürfniffe nllmäblid) eine rüdgängige 50e»
ttjegiing annimmt unb ein 9Ibbau ber ^ßieife
erfolgt. Iiie Beamten befolbungäorbnung mürbe
bann, fo loic fie geftaltct ift, bem obne weiteres
folgen fönnen, benn nur baä ©tunbgebalt unb
ber Crt55ufd)lag finb bie feftftebenben Seile bes
SSeamteneinfommens, tnäbrenb ber Seucrung^»
änfd)Iag ber bemeglid)e l^aftor ift, ber alljäbrlid)
beim S^au^ifoitiplan neu befc^loffen werben foil
unb ber mit ber 3^'^ <""i) DoIIftänbig bcfeitigt
luerben fann. 9JJöge biefc .^loffnung auf biefcn
3Sanbe(, ber allein une aus ber fur(^tbaren 9Jot
unb 93ebrängni9 biefer ^eii beraus^elfen fann,
nid)t jufc^anben werben.
wollte. So finb wir fd)Hc61id) barauf juvttd'
gcfommen, bafe wir in ber Z^l^ncn \c^i uorlicgen»
beu tlorlagc wieberum baö äcb"iiibtn3C 'Sienft-
alter in einer ajruppe al^ ba-J entfdieibenbe an»
gefeben baben, um obne weiteres bann ben
Stuffticg bes betreff enben ^Beamten in bie böbeve
©ruppe betbeiäufübren.
"SaB nnn bie iBcamtenbefolbungSöorlage, wie
fie Sb"en bier enlgegengebrad)t ift, etwaji 55oll»
fommenes ifl, nimmt Weber ber Senat nod) bie
^eamtenfommiffion für fidi in Slnfpnid^. 9tud)
bier liegt ein menfd)lid) unuollfommenc? SSerf
Dor. 9tber id) bentc bod), ba^ e^ möglieb fein
anvb, bei ber 92ad)prüfung, bie t)iex wie im
SRcicbe unb aud) in ollen übrigen gänbern nor»
gefeben ift, bie bered)tigten unb bisber nod) nicbt
berüdfidjtigten SSünfdie ju erfüllen unb bie
Unftimmigfciten^ bie etwa nod) »orbaitben fein
folJten, ju befeitigen.
3u ber grage, wie bie Stngcftelltcn §u be*
banbeln finb, wofür non uns ber Savifoertrag
beÄ 9tetd)e» unb ^eiigenf' als 9hd)tfd)nur auf»
gefteUt ift, unb ju bem ^linterbliebenen» unb
^enfionsgefe^en, bie fid) burd)au§ an bie
SBorbilber bes 9Jeid)e§, ^ßreugeng unb anberer
Sänber anfd)lteBen, wirb, wie id) glaube, bie
^irgerfd)aft leicbter ju einer Stellungnabme
fommen fönnen.
©efiatten Sie mir nun nocb ein SSott ju ber
finanziellen SSirfung. "Die Slufwenbungen, bie
butd) biefe SJorlage notroenbig werben, finb für
unfere Staatsfaffe ja ganj gewaltige. 'Ser ®?ebr»
auf wanb beträgt 9 700 000 M, wobl oerftanben,
bei ^ugtunbelegung ber CrtsDaffe C. Wn
baben biei^ junäcbft bie Crtsflaffe C nebmen
muffen, weil wir ims nad) ben Steicbsbeftim»
mungen nocb in biefer befinben unb weil ber
SBunfcb oud) gerabe Dom 9'{eid)e au5gefprod)en
ift, büß bie einzelnen Sauber oorläufig feine
Slbweicbung oornebmen möd)ten. Gs foil abei
im 3teid) bemnäd)ft eine allgemeine unb grunb*
fö^ücbe 9Jad)Piüfung aller Stöbte ftattfinben,
um banac^ eine neue 2lufftellung ber Drtä»
flaffen oorjunebmen.l 2)a5 ift in n<id)ftet 3eit
ju erwarten, unb es ift wobl mit Sid)erbeit
anjunebmen, baß Süberf bann nid)t in ber
Ortsflaffe C oerbleibt, fonbetn böber aufrürft, icf)
möcbte annebmen in filoffe B. 2)05 würbe für
ben Staat einen 3Kebraufmanb oon etwa gmei
SKillwnen bebeuten. SBenn wir ben SKebr»
aufmanb gegenüber bem ©ausbaltsplan berüd*
ficbligen, fteüt fid) tie Sac^e fo: gs finb in-
äwifc^cn ja SSorfrf)üffe bewilfigt, bie [d)on ben
§out (So^.); 2Bir baben aus bem 9J?unbe bes
§errn Spe^ialfommiffars be^ Senates gebort,
bog wir eä bier mit einer 3?otlage ju tun baben,
üon ber man Bon oornberein oorausfe^cn mufi,
ba% fie eine allgemeine 33efriebigung ausjulöfen
nid)t imftanbe ift. 2)er Senatsfommiffav i^ai
bei feinen 21usfüi)rungen aucf) betont, bafe es fid)
bier um ein menfd)Iid)e3 Stüdwctf b«"tielt,
unb man muß ja aud) feftftellen, ba^ faum
eine einzige ®ruppe ber Beamten mit biefer
©efolbungäotbnung aufrieben ift. Seiten ßnbeä
1133 güvgerf^ttft ju Sübed. 20. ©ieunQ. ^onneigtag, ben 9. »September 1920. 1134
II!
ift eä ja felbft bie Seamtenfommiffion be§
Senateä ntd)t, benn fie bettacbtet aud) mit
®rauen biefen 3Bed)felbalg, ber in bie @rfd)et»
nung getreten ift. 9(uf ber anbercn Seite baben
loir aud) fdjon baö finanjielle 9Jad)fpiel gehört.
Sie ganjen Steuerjablet wenben fid^ mit
©raufen, unb bie a3mgerfd)aft befinbet fid) auf
ber golbenen Wittelftrage unb foil bier nun
au3gletd)enb Wirten. 3d) möd)te üon oornberein
mit aller Sd)ärfe betonen, bag meiner 9Keinung
nad) bie 9trt unb 3Beife, in ber bie SBeamten*
fonrmiffion beä Senate^ biefe SSorlage b«t ju»
ftanbe fommen laffen, nicbt meine Silltgung
finben fann. '32ix muffen unä legten gnbes auf
ben Stanbpunft ftellen, bag aud) bie SScamten,
wenn fie beute nod) nic^t über foldge ©ewerf»
fd)aften beifügen wie bie 9trbeiterfd)aft, fie
fid) fd)affcn muffen, bamit fie 9Infprucb barauf
bobcn, bag fie genau wie jeber Sfrbeitnebmer,
betior bie ®ebälter unb Söbne feftgeftellt
werben, fid) gemeinfam an ben 58erbanblungs=
tifcf) ju fc^en unb fid) barüber auäeinanber»
sufe^en, waö äWedmägig ift, um eine 3"'
friebenftellung möglicbft groger Seile biefer
®ruppcn ju erzielen. SBenn bie Beamten»
fommiffion in biefer SSetfe öorgegangen wäre,
bann bätte, glaube id), bie Sßorlage aud) etwaä
anber^ ausgefeben. ^fJotwenbig wirb eä fein,
überall für bie 3"fiinft einmal bie grage ju
prüfen, ob bie S3eamtenfommiffion beä Senate^
in biefer 3i'fnt"'nenfc$ung überbaupt befteben
bleiben fann. Söir fönnen legten (5nbe§ nid)lö
bagegen baben, wenn ber Senat baS SSebürfniö
bat, au^ feinem Sreife berau§ für biefen 3tt'ed
eine Sommiffion mit biefen 9(rbeiten ju beauf»
tragen. 9tber auf ber anbern Seite muffen wir
un# aud) aB 33üigcrfd)aft3mitglieber einmal bie
(5rage oorlegen, ob nid)t aud) wir baju oer»
pflichtet finb, eine berartige ffiommiffion inS
Seben ju rufen, bamit baö aufbort, wa'3 wir bie
legten Sage erlebt baben, wo wir öon allen
Seiten mit einem ^ßctitionciftiirm aller ©ruppen
ber aSeamten ,^u rcd)nen batten. 9?iemanb ift
aufrieben unb jeber glaubt fid) mit Unred)t in
bie ©ruppe einrangiert. Saä wäre alle§ nid)t
gcfd)eben, wenn man fo uerfabren »oäre wie
bei ber legten aSeamtenbefolbungöreform. ®a
baben wir unö mit ben SJertretern ber S3eamten»
ücrcinc unb bev ^Ingefteütcnorganifationen an
einen ikrbanblungstifd) gefegt unb finb nad)
öerbältniämögig fd)Wierigcn Sßerbanblungen
immerbin ju einer Sofung gcfommcn. Sor
allen Singen naüffen bie einzelnen ©ruppen
ber Seamten ju if)rer gingruppierung ganj obne
3weifel gebort werben. 9(ud) fie baben bas
'3itd)t, in biefer Seäiefjung ibre Weinung ju
äugern. Sie Seamtenfommiffion bat bas nid)t
getan, ©offentlid) fcbafft bie i8ürgerfcf)oft in
näcbfter 3eit ein berartiges ©ebilbe — unb wir
werben es tun. S^) erwarte gang felbftoerftänb*
lid), bag, wenn bie gemetnfame Äommtffion
tagt, fie fid) bann nicbt bermetifcb abfcbliegt,
fonbern ben einjelnen 58eamtengruppen in aus»
giebiger SBeife ©elegenbeit gibt, innerbalb ibres
Sreifes ber Sommiffion ibre Weinungen unb
ibre 3G8ünfd)e ju unterbreiten. Sas ift nicbt
meb'c als red)t unb billig, unb wir fönnen ibnen
bas 9lec^t nicbt abfpre(|en.
9hm möcbte icb gu ber 58orIage felbft fagen,
unb jwar im ©egenfa^ jum |)etrn Senats»
fommiffar, bag nid)t etwas gefcbaffen ift, was
Don ©runb auf etwa§ 9?eue5 bebeutet, ^d) febe
e§ nicbt aB etwa* bleues an, fonbern als etwa§,
waä genau über benfelben Seiften gefcblagen
ift als alle bisberigen SSefolbung^orbnungen.
Wan bat fid) and) beute nod) ntd^t baran ge»
wöbnen fönnen, bag man bie Beamten fo be»
jablen mug, bag aud) ber unterfte SSeamte jum
minbeften fagen fann, bag feine SEiftenj möglieb
ift. 33ei ben ©cbältern, bie icb "i biefer SSe»
folbungäorbnung in ben unterften ©ruppen
finbe, wage id) ba§ nicbt ju bebaupten. Q6)
glaube, eä wirb aucb niemanb im Saale an»
wefenb fein, ber bas ju bebaupten wagt, ge»
fcbweige benn, ben SBabrbeitsbeweis bafür an»
treten fann. 9tber auf ber anberen Seite mug
id) fagen, bag bie ©ebälter ber oberen SSeamten
eine ganj erftaunlid)e §öbe aufweifen.
(Sebt wabr! bei ben So gialbemo traten.)
Sie Scgrünbimg, bie wir bafür au§ bem Wunbe
ber SSeamtcntommiffion boren Werben, wirb
natürlicb fein, bag man bie tücbtigen ^Beamten,
unb auf fie ift ja fd)on angefpielt worbcn, aucb
orbentlid) bejoblen muffe, weil man fie fonft
nid)t friege.
(3uruf Don Dr. 9?eumorf: Sebt richtig.)
Sebr rid)tig ! fagt ©err Dr. 9Jeumarf, unb ba
baben Sie red)t. Stbcr bann foil bie SSefolbung
aucb ^^(^'^ allen Seiten gleid)mägig Derteilt
werben, benn nur bann nnirbc id) Sbren 3"nif
aud) al'3 febt rid)tig beäeid)nen fönnen. ^eben»
fall'3 liegen augerorbentlid^ gtogc Ungleich»
mägigfeiten in ber SBefolbung üot, unb bo
möd)letc^ nun fagen, bag bie Seamtenfommiffion
Siien auf ben Stanbpunft Itdlt, bap bnv,
«inen «äiibcin @efc$ ifcvbcn muffe. 5* fttl)e
Smebv "uf bem etanbpunhc, ^"6- >"^'."
ma. im S itgenbeinen 5el,ler begebt bie
Sn elnTn «anbe4aTlamente no.^ lange feme
SSe ^aben, benfclben.SeI)ler jmtäuma^en
Semäufo ge trevben roir m ber ©peäiolbebatte
bi^iäüAc Einträge [teilen unb mr ^offen
büB bie lütgerfdjüft biefe etnfhmmig annef)men
"^ 2ie «fteidi5befolbung«orbnung gliebert fi^ in
©lunbge^oJt, Crt«äufd)lag, Jeuerungsjuf^lag
unb ginberjulagen. »leiner Skinung no^ it
bos übeTl)aupt Don örunb au5 falfd) aufgebout.
i%n ^at Diel ä" «enig bevürffic^ügt, ba^ bcr
Dei^ettatete ängeftellte im heutigen SStrtj^üftä»
leben ganj ungemein oiel ungünftiger bem
geben gegenübetgeftcUt ift. «Jan bölte öon
Doinberein jagen muffen, ba^ man aud) 3"Ifl9en
für SSer^eiiatete unbebingt in Susfidit net)men
müBte. Sobann f)at man bei ber geftfe^ung ber
DrtJäuft^äge meiner SJZeinung nac^ ben gebiet
begangen, ba^ man für bie unterften 65ef)alt#^
gruppen ben niebrigften unb für bie beftbeja^lten
ben bö^fien Ctt«äufcf)lag feftgefe^t bat. Das
bat jur golge, boB beifpielsroeife bei ben ^ö^eren
©ebältem bei' Eitsäuf(blag bas 0et)all ber
unteren ©ruppen übetfteigt, unb bas ift aufeet»
orbentlirf) bebentlid) unb bebauerlid). öenau
\o liegt es mit ben Jeuerungsjulagen. Sei
biefen 3ufif)Iägen roerben prozentual auf ®runb»
fld^alt unb Crtsjufcfilag 50% gemährt, unb es
roirb in biefer 35ejiebung alles über einen
Seiften ge|cf)Iagen. Xas f ü^tt ju gan^ unge{)euren
Rotten unb baju, ba6 bie oberen SJngeftelltcn
mit ibrem öebalt fe^r roo^I ju leben in ber
Sage iinb, md^renb bie unteren Beamten baf,u
Bcrbammt finb, nur negetieren ju fönnen. lias
bötte man, wenn man »on SReid)5 roegen auc^ auf
biefem Stanbpunft fte^t, unbebingt »ermeiben
fönnen. SBeiter muß id) es als aufterorbentlid)
bebenflic^ be^eidjnen, ba| bie 9fleid)5befolbungs*
orbnung DotUe^t, bafe bie 92a(f)prüfunö t>er
I)onnergtttfl, ben 9. September 1920. Il36
Ieucrunflöjufd)Iä9e nur aniäl)rlid) eifolgen (olle.
SSJcnn mir unü nur ben Sl^erJauf bei legten 3al)reä
iior Sluqcu fül)ren, muffen »uir fagcn, bofe firf)
bie 3>ci"l)alti"ffc faft won «Jodje ju aöod)c Oer«
anbei t baben, jum niinbcftcu uon einem 'iüionat
jum anbcvn. Sie luaren bcrart unl)altbar ge»
luotbcn, ba^ eine Sarifucrljonblung bie anbere
übgelöft l)at, ja, mir unneu mit ber einen nod)
nid)t ganj ju Siaum, bann begann fd)on bie
neue, ©er gibt un-i bcnn nun bie ®etüäbv,
brtfe, uicun luir für ein ganjeö 3fll)r ben leue«
iung-iäuid)lag feftfcljen, ba^ nid)t inneiI)Qlb ganj
furjer 3eit bicfc 93ebingungen uollftänbig über«
I)olt finb? e-S ift aud) möglid), ba^ fid) eine
anbere (Sntmidlung gcltenb nuid)t. 3d; glaube
baran allerbing'3 nid)t. Man I)ätte bter barum
böd^ftens cine'iJrift oon brei Wonaten toäljlen
follen, um bann »ou brei ju brei Wonaten bie
^ö^e ber JeuerungöjiUagcn fcftaufe^en. 3d)
fann nun jagen, ba^ roir uns bei bcr «orlicgenben
iüoiiage feinen Slugenblicf im 3>iieifel borüber
finb, bai fie ben unteren unb mittleren Beamten
nid)t bas bringt, mos jie ermarten mußten, unb
bementjpredienb merbcn luir and) unjere 9)io6»
regeln trcjfen. Söir cnoarten nllc, ba^ bei ber
in au§jid)t genommenen Scoijion ber SSorlage
tie unteren ©eamtengruppcn ooll ju ibrem
SRcd)te tommen. 'Bas mirb etams jdjiüieiig jein,
unb bie ginanjcn roeiben oie!Icid)t nod) böber
angejponnt roerben, aber jcbenfalls fönnen roir
bieje Cntroidlung, bie bie Sadje genommen f)at,
md)t roeiter mitmad)en. $3ir müjjen uns jeben»
faJB bie Jrage oorlegen, ob ßübccf ei jic^
Iciften fann, benjenigen »enmten, bie ein aui'
reid)enbe5 ©ebalt I)aben, nun nod; il)re ©ebälter
ju erl)öl)en, ober ob es nid)t einmal unfere *18flic^t
ift, ju prüfen, jc^t bei ben oberen öepltern
©d)lu6 ju mad)en, um nunmehr aud) ben
unteren SBeamten etrooä ju geben. Daä l)alten
roir für burd)au6 notrecnbig. SSeil roir aber
roijjen, bafe eine ganjc 91eibe oon ^Beamten ini
gegenroärtigcn 91ugenblirf aufeerorbentlid) ftorf
öerfd)u]bet ift, unb auf bem Stanbpunft fiebert,
gani gleid), roie bie SJorlage ausjief)t, bog fie
angenommen roerben jolle, bamit fie in ben
S3eji6 i^rer S3ejüge fommen, loerbeu roir un^
basu bereit ertlären, ber SSorloge j^ujuftimmen.
ailerbings muft id) betonen, bog fic^ nur eine
ocr{)ältni6mä&iß fletne 'JJJefjr^eit unjcter ^raftion
baju bereit erflöit f)at, if)re 3Bünjd)e bis jur
enbgültigen- JReoijion jurüdjuftellen. 6i"e
«?inbat)eit ber (ojinlbemofrQttjd}en graftton
ftet)t auf bem entgegengejetten Stanbpunft unb
113? garflerfd)aft gu gübed. 2Ö, Strung, tionnerstag, ben 9. September 1920. 1138
ift unter Umftänben gctuiilt, bie gonje SSorlage
abjuletjnen. 2Bir toerben oorjdjlagen, bag bie
Beamten ber ®ruppe 2 außer ber Sid)erf)eitä»
polijci in bie ©ruppe 3 Dcrje^t roerben, unb
bonn au3 ber biitten ©ruppe bie Sanjiiften unb
S'anjliftinnen iiad) ®ruppc i üerfe^t roerben,
bog aber alle übrigen Beamten, bie bann in
©ruppe 3 oerbleiben, mit 3luänaf)me ber au§
©ruppe 2 bier^er »eije^ten Beamten, mit
einem Stern Oerjcbcn roerben. 2für bie ©ruppen
9 biä 12 Jollen nad) unjerem 9(ntrage bie Sterne
in (Vortfall tommen.
(3uruf: S8iei ©ruppe 13.)
3n ©ruppe 13 babe id) feinen Stern finben
fönnen.
(©eiterfeit.)
©eftatten Sie mir ju ben Sternen nod) einige
SQäorte. Sßenn man bie 33orIagc beja^, mufete
man jid) auf ben elften ;öieb bie gi^age oor»
legen, roa§ benn eigentlid) bieje fleinen Sterne
ju bebeuten baben. 3e roeiter man blätterte,
je größer, jd)öner unb beller evftra^lte ber
Sternenbimmel. 3Benn man nad)ber bie S5e^
grünbuug für bieje 93efternung gelefen batte,
mußte man fagcn, ba^ bfei^ eigentlich ein bittereä
Unred)t gcmod)t roerbe. ©ier ift ber Stcrnenfad
auf einem ganj öevfebrten ©ebiet faputt»
gegangen; er bätte jd)on bei ben unteren
©ruppen' taputtge^cn müjjen, roeil man oben
genügenb auSreid)enbe ©cl^älter bat. 3)aä ift
unfere Stellungnat)me ju ber ^öeamten*
bcjolbung.
9?un babe id) nod) einige 2Sorte ju öerlieren
über ben Seiltaiijüertrag für bie Singeftedten,
ber mit ber SSejolbungäorbiiung ocrbunben ift.
3Bir roerben unjcrerjcitS bicjen S^ertiag ab'
Icbneii. 9Jlan bat eö nid)t für nötig gebolten, aucb
nur ein eiujigeä Sffiort mit ben in 5'age fonv
menben Drganijotionen über ben larifoertrag
§u roed)jeln. %aä ijt nid)t üblid) unb baä lajjcn
roir un^ unter feinen Umjtiinbcn gefallen. 9ötr
fönneu ben Seiltarijoeitrag, roenn jid) bie
aSürgerjdjoJtsmitglieber bie 9JJübe gemacbt unb
einige ©ebältcr aufgerechnet l)aben, md)t olä
eine ©runblagc ancrtenncn, auf ber e^' möglich
ift, JU oerbanbeln. ^d) roeiß nid)t, ob eS not»
roenbig etjd)eint, einige biefer gerabeju iämmcr»
licf)en 3at)len jur SSerlejung ju bringen. 3cb
roill gar nidjt bie unterften beiben ©ruppen
nel)mcn, jonbcrn einmal bie ©ruppe 3 jur
aSerlejung bringen, ^m erften 'Dienftjatjrc joll
ber 9(ngeftellte 5.5-5 M im ganzen Wonat be*
fommen, im »ierten Dienftjabre finb es 680 M,
im fec^ften 887 .M, unb im acf)tcn 975 M. S)ann
rooUcn Sie bitte bcbenfen, btt% öon biefen Bon
mir genannten Summen immer nod) bie
Steuer in SIbjug ju bringen ift, jo ba^ jclbft in
ber ©ruppe 3 feine ©c^älter bejatjlt roerben,
oon bcnen man jagen fann, ba^ e§ einiger*
maßen möglid) ift, mit ibncn auSjufommen.
®aä fann man ben 3(ngeftellten aber nid)t
jumuten, unb besbalb lehnen roir bicjen Seil
ber aSorlage ah unb erroarten, boß bie 58e*
amtenfommijjion jicf) unferen SBünjd)en gefügig
jeigt unb nunmebr nad) ©rlebigung ber S8e=
amtenbejoIbung§orbnung mit un§ in SBerbanb«
lung borüber eintiitt, roie benn nun bie SSejüge
ber Stngejteilten ousje^en Jollen. SBenn id)
nod) einige SSorte ju ben SSergütungljä^en
ber jungen ©ruppen jagen barf, jo möcf)te id)
nur erflören, baß id) bieje Sä^e nur öerftc^en
fann, roenn man großen 3Bert borauf legt, bieje
9tngel"te'lten Io§juroerben, benn baju müjjen
bie ©ebältcr unbebingt jübren. SBcnn man für
©ruppe 3 ©ebältcr oon 410 bi§ 511 M feftfe^t
unb roenn man \id) bann einmal in bem ort§*
übticben Sarij umgejcben ^at, jo muß i^ be*
jroeijeln, baß \old)e ©ebälter möglief) jinb. ^d)
bin aljo ber Überjeugung, boß bie ^Beratung
Bon bem ©ebanten getragen fein muß, baß
bier bcnen gegeben roerben muß, bie e§ Ber*
bienen. "3)a§ jinb bie unteren unb mittleren
9tngeftc!llen, für bie roir mit ollen unä ju ©ebote
ftcbenben 'SJHtteln eintreten.
@ettatot Dr, ^etme^ten: Einige Itnriditig*
feiten in ben Slusjübrungen bes ©enn SPoi^
rebners oeronlajjen midi, jcjoit ba§ SS?ort ju
ncbmcn $err §aut bat bemängelt, ba% bie
Söeamtcnfommijjion niditin gemeiufamer 9hbcit
mit ben 3?citretcrn ber 93camtcnjci)ajt bie 93e=
jolbiingäorbnung aufgearbeitet babe. 3-b muß
borouf ciflären, ba^ bie Seomtenfommifjion
bcieit roar, jid) mit ben SBertreteru ber ^Se«
omtenjdjojt über bie Sadje ouj ba-? eingebenbfte
ju uiiterbalten unb mit ibnen gemetnjom bie
Sad;c 311 bearbeiten. 9(ber bie ©erren Ber*
langten Bon unf', ba^ roir baä (£rgcbni>3 unjcrer
Slvbeit, bo'o nod) nirfit einmal jur J^enntniö beit
Senate* gelangt roar, ibnen junädift äur 3?er*
fügung ftelltcn. 1)a?- burften tuir ntdit, unb lueil
roir uii'^ in biejer iöeäiebung ablebncnb Ber*
Ijieltcn, l)aben bonn bie ©eiTen ber SBcomten*
20. ©idling.
^onhev'Jtafl, ben &. fec^Jtcint)ef 1P20. 1140
lamÄ? MC «camtcnlcnnnll.on be. «e^
ham; an btc ImgcricDaft gegangen. Jm
SracraLf*uB umtbe batouf eine Sonumf ,on
eSit, iie bie Sadic cingcl)cnb geprüft t)ot.
X e sJcbe ift alio in normaler a^e.le m.e bei
imx aiü.cren ©cfe^eöoorlage oerlaufcn. SJ
peiB alio nidit, morauf |id, Me «emcrhmg be-
xiflit baft bamalÄ anber-S uerral)ren fei. 2)iefe
«e olbungc-orbnung ift allerbing-3 auf ganj neue
©i-unblage oufgeftellt, infofern, aU mir m*t
auf ©vunbunferes frü{)ereu Scamtcnbefolbungs«
etat-^ iücrfdiiebungen unb Snberungen geringerer
Slit Doniebmcn burften, jonbern roeil roir gc-
iiDungen roaren, nac^ SOJaBgabc bet 9ieid)5Dor.
ic^riften bie bi-jfjerigen 21 ©luppen m 13 ju-
fammen5te{)en. 3;aB ba* eine ganj grunblid)e
«Morbcitung erforbette, ift ol)ne roeiteres llaT.
9hm laim man root)l ^enn &aut in maiw^er
§infid;t jufiimmen, forceit feine ftüti! fi(^ auf
bie 9teid}5beiolbungjoibnung im ganscn erftrecit
{)at. ©5 mögen fojiale @rünbe bafür fprcd)en,
manijes anbers ju regeln. 3d) perfönlid) bin
mid) bet 3lnfid)t, ba^ es rad;t gang gercd)tfertigt
ift, bie unoet^eitateten iBeamten i>tn IBet»
()eitateten oollftänbig gleid)5uftellen. 5Ibet roit
finb nut ein fleinet Staat unb lömien ^iet un»
möglich bei biefet allgemeinen großen 9Jeu=
tegelung bee Sefolbungsroefens eine Cafe bilben
mit neuen unb eigenen 3been. Bit finb ju fe^t
auf bie anbetn Sönbet beim Sejug unfetei 93e=
amten angeroiefen, fo baß roit uns ba butd)au5
bem anfc^lieBen muffen, roas anbetsroo beftet)t.
ghin tommt t)inäu, boß oom 3?eid) ber ©tanb«
punft Dettteten roitb, es muffe eine einf)eitlid)e
^Regelung butc^ bas ganje SReic^ get)en. Set
9leid)6finanäminiftet ^ot fic^ mit aufeerorbent»
lidjer Sd)ätfe bagegen erflärt, baß jüngft in
Sternen unb Hamburg 9tbroeid)ungen oon ber
Sleidisbefolbung Dorgenommen finb. 6r ^at
ausgefii^tt, baß bie Bcffetftellung oon Se=
amten in ben einzelnen Sänbetn o^ne treitetes
bie SRei(f;6beamten, bie in i^nen Dott)anben finb,
unäufiieben mad)en roütbe. 3Benn es fo meitet*
ginge, roütben (i^ getabeju fatafttopt)ale folgen
etgefaen, falls nid)t an bet ein^eitli^teit buid)aus
fcflgct)alten loütbc. (St würbe fetiietfeitä alte«
tun, um mit bem SReidjstog aufainmen ju et»
rcidicit, baf} Iciitc 9lbuicid)uiiflcii ftattfiiiben.
2)et 9{cidisfinanäminiftet l)at inöbcfonbetc botouf
bingeuncfen, ba% iiiciiu einjcliie Sönbet bic
^i^eamtcngnippeu t)ör)cr bcfolben follten, aU baei
9ieid} c^' für tid)tig l)altc, et fid) übetlegcn muffe,
ob e'3 geboten fei, bic giulommcnflcuet bem
bcttcffcnben Staate in bet bisl)ct in 'Jlue.fid)!
genommenen $)öl)c aujuiucifeu. (£'5 finb alfo
ctnftc Stagen, bie in Söctlin bcmnädjft pr
iiH'itcren i^er^anbluug fonimcn luctben. Sit
fönncn uii« ^iet nidjt auf bcii Stanbpunit ftellen,
luüs bas 5Reid} tue, fei einetlei, luit otbneten
I)tet bie Sad)c fo, mie luit eö füt tid)tig t)iclten,
baf' SBcitctc möge fid) fiiiben. 3d) niöd)te iiiö»
bcfonbeie äu bem, iüüö ^ett ^aut I)infid)tlid)
bet l)öi)eten üöeanitcn ausgefüt)it I)at, nod) et==
mibetn, ba^ e^ gaitj unbenfbat ift, ba^ luit I)ier
unfcre l)öt)eren Beamten fd)Ied)ter ftcllcn, al^
fie überall anbetstto geftellt finb, bcnn bann
tönneu wir, net)meii Sie mit baö SäJott irid)t
übel, getabeju einpadcn. 2BoI)et foUen luir
bann unfete Dbetlel)tct ujm. befoitimcn? Söit
muffen fie oon ausmöits bejictjcn, iinb cbenfo
bie ^öl)cten Saubeamten iiiib bic a)Jel)tjal)l
unfetet onbetcn l)öl)ctcn Beamten. Ss ift
gönalid) ausgcfd)loffcu, ba^ luit bann unfete
gjetroaltuiig rt)citctfüf)ten lönnen. S5o5 büifcn
mit alfo nid)t tun.
©as bic 9(nttäge im einjeluen anlangt, fo
gebe id) ju, bai eine 9Jad)ptüfung gcmife ftott-
finbcn fann. 3n bet gemeiufamen Jlommiffiou
raitb man bie nad)ttäglid) fidjct gcltenb gcmad)ten
2Bünfd)e fotgföltig batauft)in ptüfeii, ob bie
(hfüllung möglid) ift. 9lbet id) l)alte eö füt
fd)led)tetbings ausgefd)loffen, ba^ luit ganje
©eomtengtuppen, aud) menu jie ju beu unteren
gef}örcn, t)ö^er botieten, als es im SRcid) a«'
gelaffen rootben ift. 3Bit tuütben babutd) in
einen Jlonflitt fommen, bet uns fcl)t uad)teilig
rtietben föniite.
©nblid) geftatten Sie mit nod) ein SBott ju
ben latifoettjanblungen. SBit l)oben e? aller'
bings nid)t füt nötig gel)alten, in biefet Se»
äiel)ung nod) befonbetc 3.ktl)anblungcn ein*
anleiten, meil biefet iatifoetttog oon bem
ajetbanb beutfdiet 2tngeftellten'@eiüctffd)aften
unb anbetu Setbönbeii mit bem 91eid) unb mit
^IJteufeen abgefd)loffen luotbcn ift. ©ine beffete
93etttetung bet 3nteteffen bet Slngcftelltcn gibt
es bod) nid)t ols biefe. Unb follten luiv uns
1141 gfltfleifd^oft ju Züiei 20. (Sifrung. ISonnetgtag, ben 9. Septembet 1920. 1142
l)ier gegen ba^, tuoö ber ©efamtoetbanb bec Oerfd)iebentlid) barüber fiinausgegangen, unb
91ngeftelltenöerbänbe abgemad)t {)at, wenben ^wot, ttjte bet §etr ©enatäfommiffat jum miä»
unb fagen, luit luollten es nod) beffet mad;en? brud gebta(f)t t)at, inbem bte eigenait ber
5)a§ lönnen Sie uns unmöglid) juitiuten. lübec£ifd)en SSet{)ältniffe babei betudfid)tigt
motben ift. SBenn man fi^ nun abet au] ber
einen Seite auf ben Stanbpuntt ftellt, mir
bürften unter feinen Umftänben übet bie 93e»
amtenbefolbung bei ?Reid)e5 f)inau§ge^en, bann
follte man ba§ aud) fonfequent butd)fü^ten.
®a§ ift in bejug auf bie obeten Seamten nic^t
gefd)e^en, fonbetn bie ^at man f)etaufge^oben,
mä^tenb bei ben unteten eine ^etauftiebung
nid)t ftattgefunben i)at. 3nfofetn i)ai fgexx
Senator Dr. SSeimef)ten fid) eben mit fid) fclbft
in SSibetfptud^ gefegt. 3" begtügen ift eä
natütlid) für biejenigen Beamten, bie gehoben
finb, tvaifttnb man e§ anbetetfeit§ öetfte^en
lann, luenn biejenigen aSeamten, bte mit btefen
bisset in betfelben Slaffe geftatxben ^aben unb
nunmehr au^einonbetgetiffen finb, ftd) unju»
ftteben füf)len. St^ mül nut ein Setfptel nehmen,
ba§ mit getabe in biefem Stugenblid einfällt.
3. S8. finb bie gad)Ie:^tet bet @ett)erbefd)ule, bie
auä bem 5ßraftifetftanbe f)etootgegangen finb,
bt§f)et in t^tet Sinnai^me mit ben anbetn bott
tätigen Sef)rctn gletd)geftent gemcfen. 3e^t
befinben fie fld) in öetfd)iebenen ©tuppen. 3"^
oeimiffe aud) ein SSott übet bie fünftige Stellung
ber 2ef)ter ber |)anbel§fd)ule. gormell ift ba»
gmar nid)t noitnenbig, benn ber Senat l^at auf
®tunb oon § 30 be§ S3efolbung§gefe^e§ ba§
9?ed)t, für Stellen, bie ntd)t in ber Sefolbungl'
otbnung aufgefü'^rt finb, bte nötige ©ingtup»
pietung i^erbeiäufül^ten. 3<i) öetmiffe aud) be»
fonbetä in bet Segtünbung bie Stellungnahme
ber Oberfd)uIbeptbe ju ber ©tngtuppietung
bet Se^tftäfte bet öetfd)iebenen Sd)ulen. S)at»
ühex ift gar md)t§ gefagt motben. Wan tueife
alfo übetl^aupt nic^t, ob bie Dberfd)ulbel^örbe
mit ber ©ngruppierung ber Sekret, wie fie
{)ier ootgenommen rootben ifl, einOetftanben ift
obet nid)t. 9hin ift oon §ettn ^aut beteit§ auf
bie Steine eingegangen, unb id) muß leibet
fagen, ba^ ftd) in ben unteten fieben ©tuppen
nut fed)§ Stetne befinben, tuäl^tenb in ben
obeten ©tuppen 5a'^lteid)e Stetne oot'^anben
finb. SStt fönnen un§ abet nid)t bamit ein»
oetftanben etHäten, nun an bet SSefolbung?"
orbnung ttgenb etmaS ju änbctn, unb gnsat au?<
gtunbfä^lic|en ©rtuägungen "öetnui, benn roenn
fd)on Anbetungen eintreten, bann tuetben biefe
eine ganj gemnlttge gülle anne^^men. S)cnn
fann eä nid^t bei biefem einen !|Junfte bleiben
ftlcin (®em.): 3nnäc^ft l)abe id) im 9luftrage
bet beutfd^en bemoftattf(jE)en gi^oftion ju er»
flöten, ba^ füt unfete Witgliebet bepglid) bet
Slbftimmung übet bie ootliegenbe 9Sefolbung§»
otbnung fein {Ji^aftionäjtuang befte^t. ®ie
TOitgliebet finb bo'^et in bet Sage, fo ju fttmmen,
luie fie e§ nad) i^rem beften SBiffen unb @e»
tuiffen oetantmotten fönnen. Sie btaud)en
fid^ aud) nid)t auf itgenbrneld^e 9Iu§gletd^e obet
auf befonbete 3ugeftönbniffe einjulaffen, fcnbern
fie fönnen na^ if}Xix beften ftbetäeugung
^anbeln.
ytun I)at in ber a9eamtenbefolbung§fad)e ber
Senat in ber ^tudfad)e ^x. 17 mie and) bet
^ett Spciialfommiffat bei ©enate§ f)iet nod)
eine einge^enbe 95egtünbung gegeben. 3Ran
fann luo^l fagen: Spät fommt xf)x, bod) i^t
fommt. Stber ben weiteten Sa§ will id) nid)t
au§fpted)en, bcnn tto^bem §eit Senator Dr.
58etmel)ren beteitä mitgeteilt f)at, baß infolge
bct gülle bct 9tnttäge, bie üotgelegen ^aben,
eine SJetjögetung notwenbig gewefen fei unb
büß legten 6nbe§ eine finanäicllc Sd)öbtgung
bct Beamten nid)t ootticge, waä id) abet be»
jweiflc, fo fann ic^ bie SJetjögctungägtünbe
bod) nid)t aB ftid){)altig anetfennen. S)ie
.tlagen, fagt ^ett Senator Dr. SSetmef)ten,
bie bie Seamten unb 9Ingeftellten ^aben, finb
objefti» nid)t begtünbei. ^lad) unfetet Suf»
faffung finb biefe Slagen abet begtünbet. ^ett
§aut ^at beteitS batnuf f)ingewicfen, baß bei
ber legten 9legelung ber SSeamtcnbefolbung bie
S8eamtenfd)oft mit an ben SSerl)anblung§tifd)
geiogen ift.
(3utuf: S)a§ t|l nid)t richtig.)
©err ®. SReimpell fagt, baß baä nid)t rid)tig fei.
3awo:^l, $ett SRcimpell, boa ift tid)tig.
(3uruf bon ©. «Reimpell.)
3d) bad)te, bct 3utuf Wöte tion 3t)nen gefommen.
3tbet oon Wem er fommt, ift aud^ gleid)gültig.
3ebcnfall§ ift cä richtig, baß bie Beamten mit
an ben Sßetf)anblung§ttfd) gejogen finb. ®o§
will ic^ nut fcftftellen. 9htn f)at fid) bie »e»
amtcnbefolbungiotbnung im allgemeinen an
bai ptcußifd)e 9Kufter gefjalten. Sic ift aber
cwh^rf 30 ©iöuno. ^oiiitevgtafl, ben 9. geptcmtier 1920.
1144
1143
u,b einen Stern eifidtcn unb <ü ^ .inb« > »c-
nmten bet ber ©clegenfieit nun leei aißt^ai.
ia'muB in ber gemeinfa.nen fonuniH.on ge-
niarfit loerben unb fann and) nur bort Gcnmdjt
inerbcn. 5!a« fann ober ntdbt in einer fo groBen
«lerfainnüung, toie e^ bie Wirgerfc^wft Ht, gc'
fchefien 3«enn nur aud) an unb fur fid) uns nut
ben «ntrögcn von ^errn ^lut burd)au| fljni«
rwrtfiild) füllen, fönnen luir f)eute in ber ©ihgcr'
fdiaft biefen Slnträgen aber bod) unter feinen
llniftänben sujKmmen. ?ln ber Seaniteii'
beWbungsorbnung loollen mir f)eutc nidji-S
üubern, fonbcrn jic otinc weitere^ annet)men
unb bie Snbcrungen ber gotnmiffion überlaffcii,
bomit fie nunnicfii: iljrcrjeit'i eine l^rüfuiig,
unb jroar mit ben eiuäetneii Sertreteiii bec
Seomtenorganifation äufonimen, oornininit.
Dann l\at bie Sadje $anb unb guß. 35?ir fönnen
aber nid&t mitniadien i nb niod)en ba§. aud) iiid)t
mit, mm fo pf)ne rociterel in ber <8üvgerjdinft
^eute antrage ju ftellen. SSir f)aben auä) eine
ganje Sei^e Don SiBünfd)en. &■ finb i,a^xeid)e
gingaben an uns gefommen, unb eä finb oiele
Ferren an uns f)erangetreten, fo bie 0erid)t§«
biener, bie Sc^u^Ieute, bie ^ausmeifter, bie
©eridjtsBolIaie^er, bie Öuft^janK'örler, bie ted^'
nifc^en Seamten ufm. über biefe gingaben
rotrb DielJei(f)t nad)ifex noc^ ber 3?orfi^enbe be«
Subeder Seamtenbunbe?, ^err ^rofeffor
Dr. Steffen, fprecf)en. SSollen Sie bie olle I)cute
nit^t mit berüdfid)tigen, wollen Sic biefe 53e»
amten f)eute einfach unter ben Sifd) fallen laffen,
rooKen Sie nur einige wenige S9eamte aus
(Sxuppe 2 nehmen unb bei allen anbern 33e=
amtenßaffen bie anbern einfadi junäd)ft fo
laufen laffen? Sas fönnen Sic nid)t, benn
bamit erregen Sie bei bem anbern Jeil ber
Seamtenfc^aft Unäufrieben^eit. 5)a5 ift ganj
geroiB. 3n ber f ommiffion mu§ felbftoerftänblid)
aud) geprüft werben, wie es mit ben ^Jieten
für bie 2;ienftwof)nungen gehalten werben foil.
SSer biefen Paragraphen bejüglid) ber Dienft*
Worben,
Wohnungen ausgearbeitet ^at — er ift ja Bom
3teicfi b^w. don ^reußcn übernommen worben,
aber man braud)t bod) nid)l alles ju über-
nehmen, was ^Ureußen unb bas 5Rcid) in biefer
«e5iet)ung mad)en — f)at a&folul fein fojiales
i'Ztiß rid)tig.)
^Serftönbuis.
Söeitcr will id) n\A)ii fagcii. 2tuf ber einen Seite
fngt ber Staat bem .^aui«bcfi^er: 5)ii barfft nur
10% Wietciufdjlag ciljeben, auf ber anbern
Seite fagt bcrfelbc Staat: ^ier bin id) 9(vbeit«
geber, unb ba ucl)nic id) 400—500 % 9[uffd)IaQ.
%ai fann nid^t fo gel)cn. ^tiefen Paragraphen
fo aniunel)mcn, ift gan,^ unmöglid). ^u ber
Äomniiffion muß and) bie imterfd)icblid)c ®e»
I)anbliing ber S)iciift,^ulinicn iiad) iljrer *J5cufionö.
fäl)tgfeit ober 'D?id)tpcnfionsfät)igfcit geprüft
werben, ^c^i bcjicl)! bev eine Beamte eine
penjioii'jft'i^igc ®ienft,-iulagc, ber anbcre bogegen
eine nid)lpenfionsfäl)ige. %ai muß-cinljeitlid)
gcrcgcll werben. fflorgeftellt werben muß
weiter in ber Jfommiffion, ob bie Äinbcräufd)läge,
bie je^t ben Uiitcr!)ciltung«pfliditigeii anfallen,
bie beifpiel^iueife einen enuerbslofcn 3.?ater ju
cruäbren I)aüen, nod) weiter gcäal)lt lueibcn ober
ob fie burd) bie neue Sefolbung-Jorbnung in
55JcgfaIl tommen. '3)a§ ift bi^.I)er nirgciib^ hnnx
9lueibrurf gebrad)r worben.
Sobann ift |ieir Senator Dr. iiJernicljren
auf bie (Singruppiening Sübedö in bie Orl^»
flaffen eingegangen, ^er Sübcdcr 53eamleiu
bunb l)at fciner^eit eine Gingabe an ben Senot
gemod)t, betrcffenb 5?crfe^ung SübcdS in bie
brtsHolfe A. 'jiefc Singabc ift cingcfjcnb De
grünbet worben. Gci finb bort bie 9iid)tlinien
^ugrunbe gelegt, bie im SJeid) für bie Ö5ruppen'
eintcilung mafegebenb finb, unb ^war bcj^icljen
fie |id) ouf ben tiieiwöcf)cntlid)en Sebarf einer
fünfföpfigen 5n"ii''c» befteljenb aus Wann,
^rauunb brei .<linbein Pon 12, 7 unb 1 y2 3iOl)Ten,
unb unter 3"9i^"ii^''clcflung einer 3'i'eiÄi'""'er»
woI)nung mit fiüd)e. Wd)t ciiigercd)net linb
babei bie Soften für Slleibung unb Sd)ul),^eug.
2!abei f)at |id) f)erau«gcftellt, baft im 9JJonat
91pii( Sübed nad) '>l.ilannl)cim bie teuerftc Stobt
im 5)eutid)en $Reid) tuor, teurer als .^amburg,
teurer als 911tona, 93erlin ober nnbere Stöbte,
bie fid^ in ber üitäffaffc A befinbcn. Jfd) borf
bei biefer öelcgenfjcit ^ugleid) aus perfönlid)er
Grfa^rung bas eine t)eTOorf)eben, bafi bie Dbft-^
preife in fiübed je^t nod) cine ^ö^c f)aben, bie
gerabeju als 2Bud)erprei? ju bcjeid)nen ift.
(Seb^aftes Se^c rid)tig auf allen ©eilen be^
ßaufes.)
3n Serlin waren bie ^Preife oor üierjel)ii lagen
bereite um bie $älfte niebriger aid I)icr-. SSenn
berartige 1)ingc nid)t geänbert werben, mufe
man firf) nid)t wuni.eui, lueun bie 33c(imtenfd)aft
1146 gfligetfd^qft su Sübed. 20. Si^unfl. Donnergtgo. ben 9. September 1920. 1146
in Sübed nun barauf bröngt, baft Sübed in bie
Drtäftaffe A {)ineinfommt. Wan barf fid) bann
nid^t oon finanziellen @efid[)t§punften leiten
laffen, fonbern lebiglid) üon fad)lid)en, benn \oa^
für ben einen Seil ber 33cöölferung notwenbig
ift, ift aud) für bie Seomtenfdjaft notwenbig.
■jie 58eamtenfd)aft ollein borf ntd)t unter ben
Seuerunggoerfiältniffcn leiben. Sßcnn wir leiben,
wollen wir alle jufommen (eiben, ober md)t bie
18eamtenfd)aft ollein.
9lun fomme idf) äuier 3at)f ber Scannen, ^d)
{)obe mir bie SufoninienfteUung öor ber ©i^ung
gcmad)t unb feftgcftcllt, boft loir jc^t 1223 feft-
ongeftellte SScomte l^oben einfcf)lieftlid) ber 19
neuen Stellen, ferner finb 368 Seomte ber
Sicf)crf)eit§poliiei bo unb 734 Sc^^rfröftc, ba§
finb jufommen 2325 SBcomtc. ®ogu werben
ungefäf)r — id) fonn bie '^a^ nid)t mit 93e=
ftimmt^eit fcftftcllcn — 600 Stngcftcllte fommen.
3)o§ ift notürlid^ ein gcwoltigcr ^eomtcnopparot,
unb ber Senot ))at aud) bercit§ "^eröorgc^oben,
weld) ungef)eure Opfer bie neue S3efolbung§*
Borlogc forbcrt. 38ir bürfen infolgcbeffen nid)t
bie Singen Bcrfdl)Heftcn unb o^nc weitere^ on ber
®ediing§fragc Borübergel)en. SBie wir fe^en, ift
bie Steuerbel)örbe bereits beauftragt worben,
i^rerfeitö in bejug ouf bicjcnigcn Steuern, bie
un§ nod) ocrbliebcn finb, SSorfd)Iägc ju mad)en.
SCßir werben fclbftBerftänblid) berartige SJor»
fd)lägc iiod) jeber $Rid)tung prüfen unb, wenn
notwenbig, oudf) bie (Sinnal^mcn bewilligen.
5!Bcnn $err §out nun ober fogt, boft bo§, woei
im 9?eid) unb in ißreuftcn ©cfe^ fei, für un'3 noc^
lange nid)t ®efci m fein broud^e, fo :^at ^crr
Senator Dr. S8crmel)ren bereite barauf f)in»
gewiefcn, boft unter Itmftönbcn ber 5in<>Tiä*
minifter ben #nopf auf ben 33eutcl fjolten wirb,
gr wirb unä für bie aRcf)rau§gabcn, bie wir in
bejug auf bie öeomtenbefolbungcn, bie ficf)
nid)t bem 9Jetd) ongepoftt f)oben, bie SJ^ittel
öcrweigern unb un§ fogen: 9hin müftt if)r fef)cn,
iro^er if)r bie 5Kittel befommt. ®ie Stellung bed
fVinonaminifterd ift freilid) Bon bem Siugenblid,
wo er 9Jei(f)'3finon5miniftcc geworben ift, bod^
eine onbere aU früt)er. 9t[d er in 93aben fjinonj«
minifter wot, ^ot er gonj onberä gefprod^en.
"©omold ^ot er bie bobifc^en SSeomten gons über
©ebü'^r oud i^ten Stellungen {)erou5ger)oben.
%(x finb {)eute Seute Dberfefretärc geworben,
bie frü'^cr 9Iffiftenten waren. '®omol§ fogte er
mit aflccf)t, er muffe bie Beamten fo gut ftellen.
$eutc, mo ba§ 5Rcid) fommt unb fogt, bie Sönbcr
^oben if)re Beamten je^t fo unb fo weit gcI)obcn,
folglidE) muffen bie SReicf)5beomtcn oud) fo ge*
f)oben werben, crtlärt er: S)a§ mod)e id^ ntd)t
mef)r mit, benn jc^t bin id) 5Reid)sfinanjminifter.
®iefe Stellung hz^ ginonsminiftcrS unb biefe
3weiatingigfcit fönnen wir nid)t billigen.
(3uruf: aSir r)aben fein @elb.)
®a§ weift id) oudf) nid)t, wo^er wir bos öelb
ne{)men follen. ®o§ ift oud) gonj ertlörlid). 2Bir
muffen fef)en, wie wir über biefe 3eit f)inweg'
fommen. aBcnn ber 3ufommenbrud) nid)t ju
Bermeiben ift, fann mon ober unter feinen
Umftönben Bcrlongen, boft bie Scomtenfdfjaft
allein borunter leibet. 'Sonn foilen olle barunter
leiben.
©eftottcn Sic mir bann jur Serfungsfrogc
nod) eine 9Iusfüf)rung. g§ ift notürli(5 nid)t
möglid), ollcin burd) erf)öl)te einnaf)men biefe
®cdung f)erbeiäufül)rcn, unb bo niöd)te idf) in
öffentlidf)cr S3ürgcrfd)oftsfi$ung ben gonj
bringenbcn 2(ppc(I on bie gefomte aSeomtenfd^oft
rid)tcn, nun if)rerfeit§ mit ju Reifen, ha^ bie
51udgaben unfcrcr SSerwoltung fo oicl wie mög*
lid) eingefd)ränft werben. 2lud) bei tleinigfciten
loffen fi^ fd)on erfparniffe mocf)en, unb biefe
^leinigfciten jufommen ergeben bonn fdf)lieftlid)
oud) eine ganj erf(ed!id)e Summe. 3^ i^it^tc
biefe meine SSittc gong bcfonberd on bie mittlere
a3eomtenfd)oft, bie id) ols bie Sräger unferer
ißerwoltung anfef)e. Sie ift in ber §ouptfad)e
boju berufen, befonberd berartige grfporniffe
^erbeijufü'^rcn. SSSenn bie Seamtcnfcftoft bobei
mitr)ilft, gloube id£), wirb e-3 üielleid)t möglich
fein, über bie fdf)were ^zxi f)inwegäufommen.
SSerfogt bie i8eamtenfdf)aft, bonn gcf)en wir bem
Untecgong entgegen.
Dr. to. SBtorfen (®eulfd;»not.): S'ie SJorloge
ift aU eine widjtige beseid)net. Ssoö trifft gewift
p. Sic rüf)rt an bie finanjicllen ©runblogen
bed Stooted unb greift in bie f)äuslid:en 58er'
^öltniffc oller 58eamteu unb Sccmtcnfomilicn
tief ein. Unferc groftion erodjtct bie 3?orlage,
bie oud ber SBeomtenfommiffion entftonben ift,
old ein S5?erf oon geiftigcr Scbeutung. Snlgcgen
ben SluftcTuugcn, bie Bon einem ber §erren
SSorrcbncr gcmodjt würben, möd)tcn luir bad
grunbfä^Iid) l)crBorf)ebcn. W\x fcf)en bie gciftigc
Seiftung oon SSert in ber fd)öpfevifdien 9hbeit,
nid}t in SReben agitotorifiten 3nf)ültd. SBir
glauben, boft nid)t nur bie ^^ürgcrfd^oft, fonbcrit
oud) bie 93eomtenfd;aft boiifbar fein foUtc, baft
1147
iDaytifcMtjjiJ:^^:lJ2=J^''^ ^onnev^tag, ben 9. September 1920.
1148
Iciftct luorbcn ift. »fctite graftiou flimibt, bau
fie bcv iUnlagc in ihren ovoijcn ©ninbäuöcn
uisufrinuncn uennag. 5lud, luiv ^cn ^^^^^
für bit' mir cine «ad)<.nüfunn forbcrii. Slurl)
liuA Vmb cine 9}eilie wn ?Inträiicn jngcgongen,
He fi* nnmcntlirfi mif bie eingliebcnmg ciit-
jclner «ieanttcnftellcn in cine l)oI)crc ©cljirlta'
aruppe bcjief)en. 9Bir finbeu üudi, ^B inand;c
foldier Anträge )adili*e ©rünbe für fid} I)aben,
berart, bag roir ollec- baronfetcn mcrbcn, biefc
©rfinbe bei ber ^Jriifung in einer genicinfamen
Sommiffion jur (Seltung ju bringen. 9lber ein»
jclne berortige 23ünf*e l)ier norsutragen, barin
mürben mir imr einen umi^tigcn ®eg fcl)en,
ber Icbiglicb Unfrimmtgfeiten fd;afft. 3u i>tn
©runbäügen be« ©efcties batten »ir foIgenbeÄ
ju bcmerlen.
^cgüglidi bes ©runbgebolte finbcn mir, bag
bie JWebnung an bie 9?cid:c-befoIbung5rcform
grunbfd^lidi Tirf-;tig ift. SRidi munbcrt mir, ba^
gerabe bie ^artei, bie ben (£inf)eit'5ftaat außer*
orbentlirf) bcfürmortet, gleidi mieber STbmeidnin»
gen münf^t, fobalb parteipolitifdie 9h"irffiditen
lofaler Art bafür fpiedien. 3Sir baltcn audi bie
böbere unb böiifte-öruppe leine Jmeg« für jugut
geftellt, fonbern bo? S?erbältm5 gmifdien ben
unteren unb ben böberen ©nippen für rid^tig.
SBir geben Don ber 9Iuffaffung au«, ba% bie
Sefolbung m.it beni 'Sfta^ ber geiftigen Seiftung
fteigen muß. G? ift inin mal fo, ba\i ber ©leic^»
beitegebonfe fid) iridjt burrfifübrcn läßt. (Sine
böbere geiftige Seiftung muß naturiwtroenbig
böber bejablt roerben. Xaran merben alle
fojialiftifd'en Jbeorien im pra!tifd)en trgebnis
fdiroerlid) etroae änbern.
Seim ©lunbgebalt ift uns nidt genehm, ba%
ben roeiblid:en Seamten 20 % gefürjt merben
foUen. 3Bir mürben einen foId;en S3efd;IuB für
Derfebrt balten unb meinen, baß mon ben
abjug mieber auf 10 % ermöBigen foil. SSesüglid)
bee Crtljufc^Iage« bi'ten aucb mir e« ber
Prüfung für mert, ob Sübed md;t in eine böbere
Slaffe nerfetit merben muß. ^ae bie 5?ebenbeaüge
ongebt, fo ift es febr fd;'ön in ber Vorlage gejagt,
boB, menn ber Staat ungeaditet feiner roirt»
fcbaftlidien Säebröngnis biefe «Millionen bereit*
uetlt, um feine ^Beamten äu befolben, nun aber
aurf) Derlangt merben fann, baß bie Beamten
ibre_ ganje ftroft aud) für auBergemöt)n(td)e
Uiitungen obne befonbere SSergütung jur 33er*
tugung neuen. 3!Ran mag bem ©ebanfen BoHe
Berechtigung fd)en{en, aber id) besroeifle, ob
er au^fübrbar ift. Slufeergemöbnlidic Seiftiiugen
crforbern auA^ mieber ein nufjergcmöbnlicl-e^
©ntgelt. g^ix 9{cgclung bc-^ 1;icnftaItcr>S uiill
id) crmöbucn, baß bicfer STcil bco 53cfolbunoö»
gefctc'o mcine-J 6rad)tcn'o bnnon jciigt, luic
forgfältig bmd)badit, and) in ber (Raffung, ber
fd)iuicrige Stoff bebanbelt ift. 'S)cn Jtinbcv*
äufd)Iögcn legen luir große 53cbciitung bei. ign
unferer g-raftion ift f*on länger ber ©ebanfe
nertretcn, bafs bie (vaniilicnlierbältiriffc eine
meit böbere ^öerüdfid-tigung bei ber 93efoIbiing
ber iöcanitcn erforbern nU biober, ^n bcn
9)?otioen ber ^^eamtenfomntiffion ift on hen
kitenbeu ©runbgcbanlen erinnert, ba^ für
gleid)c 2ei)"tungen eine gicidie S.^ergiitung ge»
mäbrt »uerbeu muß. Sa^' mag an fid) fein. (Si-
lößt fid) aber aud) nid)t oon ber .igtanb lueifcn,
baß ein Unterfri)icb ju madien ift, jumal nad)
ber ©ntmicflung ber niirtfd)aftlidicn 9?crböltniffe,
ob ein 58eamter mit einem Tienfteinfomnicn
oon 25 000 .K nur für fid) ju forgen bat ober
aud) für grau unb eine SJnjabl Sinber. E? fragt
fidi, ob iiid^t ber Staat bei ber 53efolbung in
ganj lucitgebenbem TOaße bicfem Uutcrfdhieb
üicdimmg tragen muß. 'Siefe jfinberjufdiläge,
bie oorgefdilagen finb, febcii mir mir a\-i bcn
Stnfang einer Gutmidlung an. Q-> freute midi,
oon ^enn ^aut ju boren, ba^ ex ganj benfclben
©ebanfen oertritt. ^erv ^aut bat anerlannt,
büß bie unoerbeiratetcn ^Beamten im i^erbältni^
JU ben {Jamilicuoätcrn ju gut ftcbcn. lia? ift
aud) md)t unbered)tigt. |)offcntlid) fe^t fid) biefc
©rfenntnis allgemein burdi. 3d) mag mid)
barin irren, aber meiner SKeinung nad) b"beii
bie 9Irbciterheife bk-i)ex bicfe Grfenntniö bei
ben 2o{)ntariffäiien abgelebut.
3ii bem ieuerung?5ufd)Iag möd)te id) be*
merfen, ba^ id) ben ©cbanfen, biefcn oon brei
TOonaten ju brei 5J?onaten feftjuftcllen, für febr
menig praftifd) balte. (&i- muitbert mid), ba^
tin fo pra!tifd)er 9Wann mic ^crr ^out ben 3.'or*
fd)Iag gemacht t)at. 'J)06 föinite nur ju einer
ftönbigen 58euiTrut)igung fübrcn unb fd;Iießt
jebe ^au6f)a[tC'bi§pofition bcC' 50eamten au«.
Srf) gebe JU, baß bie J^eftlcgung ber 3:cucruiig^'*
julage auf ein oolles ^ai)x nad)teiHg merben
famt, aber es fami jeberjeit ben ücränberten
S?erf)ältmffen burcb einen 9?ad)trag jur S3e*
folbungeorbnung 9Jed)itung getragen luerben.
9(uf bie ßinTeif)ung ber einjetnen Beamten*
ftelten in bie ©ruppen gebe id) nid t ein. 'Daju
mirb bei ber ßinjelberatung ®cleflenl)eit ge*
geben fein. Xamit ift eigentlid) alleö gefagt,
1149 {Btttflerfdtioft ju mied. 20. @t^unfl. Donnerstag, ben 9. Set?tember 1920. 116Ö
ma§ id) für meine f^i'ittion ju bem ©runbaufbau
unb 5u bcn fül)venben ©ebanlen biefer eint)eit*
lieben Senat^oorlage p fagen t)abe.
3rf) !otnme nunmet)t jum Schluß auf bie
Sragc, bie alleS anbere überragt, auf bie finan*
jiclle SSelaftung beö Staate^. 28ir ftimmen mit
^crrn tlein überein, baß bie mirtfd)aftlid)c S3e*
laftung beä Staate^ feincsfaüs ^inbetn tarnt,
unferer treuen 58eamtenfcbaft bie jum auä*
fömmlidjen Seben notmenbige SSefoIbung ju
geioä{)ren. ^\i bie Selaftung ju groß, fo ba^ ein
3ufommenbrud) lommt, merben mir if)n gemein*
fam tragen muffen. 28ir fnüpfen unfere S3e*
trad)tungen an bad, was ber Senat über bie
®edung ber SJieljrauf^gabe Uorgetragen l)ai.
®er Senat ertDä{)nt anfcbließenb on ben 33erid)t
ber ginonsbcbörbe, ba^ bie bem Staat oer*
bliebenen Stcuerquellen mebr angefpannt toerben
muffen. 9tuf einselbeitcn itiill id) nid)t einge{)en.
äJJeine perf5nUd)e SKHnung ift bie, bnß mir ben
2%igen 3iifcblfl9 äu>-' ©runbermerbsfteuer ein*
fübrcn fönncn. Dos wixb eine nid)t gong
unbebeutenbe (Sinna{)mc bringen. Die Steige*
rung ber ©runbfteuer unb ber ©emerbefteuer
merben luir für anbere S^vede nötig t)aben.
(Sine nod) locitere Steigerung ber SBaffer* unb
©O'Jpreife merben luir ber SSeoölfetung — id)
bcnfe babci namentlid) an bie Slein*9Jentner —
irid)t jumutcn fönnen. 9l(Ic biefe ©innobmen
ucrfdilagen aber nid)t5 gegenüber ber 9J?ebr»
bcloftung beä Staaten, um bie eä fid) {)ier bonbelt.
■Sarüber tann man fid) feiner ?;äufd)ung ^in*
geben. ®ie Sf^euregehmg ber ©eamteubefolbung
mit ben neuen ®cl)altäfä^cn ber 9lngeftellten
jufommen loirb onnö^ernb eine Summe Don
jmölf 9J2iIIionen 9J?arf Webrau^gabe erreid)en.
(Ss ift flor, ba^ bicfer ungebcure 9J?ebrbebarf
burd) eilte 9lnfpannung ber Steuerquellen
unfereg Staate^ nic^t, aud) nicbt ju einem
fleinen Icile gebcdt toerben fann. ®iefer
jäbrlid)e 9Wet)rbcbarf, ber bie je^ige monotIid)e
Unterbilonj ber Stobtfoffe um eine loeitere
äßilUon etböfjt, loirb im mefentlid)cn nur burd)
Stufnobme neuer Sd)ulben, au§ 9(nlei^emittehi,
gebcdt merben fönnen.
liefen @cfid)t'3punft bctrad)tet bie Senats*
Dorloge, id) mill nid)t fagen, ju optimiftifd), ober
Dielleid)t ju rut)ig. 'Samit ftimmt aud) eine
Stußerung beä §crrn ScnatiJfommiffarS überein,
ba^ ber Senat bie fc^ige Verteuerung ber
ßcbcnS{)altung aU eine oorübcrgebeubc mirt*
fcboftlidje ®rfd)einuitg ouffoßt. S)er Senat bofft
auf eine Sefferung be§ SBirtfc^aftölebenl. 3)tefc
4)offnung form nicf)t geteilt roerben.
®a§ möd)te id) nä^er begrünben. 9Kit ber
518olitif {)ot bie Segrünbung rad)ts ju tun. 2)er
^olitif ^alte icb mid) fern. 9Keine Sebens*
betätigung liegt auf roirtfc^aftlicl)em Gebiet.
9tuf biefem (Gebiete bemegen fic^ aud) bie
©rünbe ber öon un§ üertretenen Sluffaffung.
®ie 2tusfid)t, ba^ bie ©ntroertung bes ©elbei
unb bie SJerteuerung bes Sebensbebarfes in
obfebborer 3eit Dorüberge^t, ift nicf)t oorbanben.
65 banbelt fid) um eine Sntmicflung, bie nocb
nid)t abgefd)loffen ift unb bie nidjt aufgeholten
merben fann. @ä t)anbelt fic^ borum, baß bie
beutfcbe SBirtfd)aft unouf^oltfam in ben Sßerfall,
in ben Untergang oerfinft. (j§ ^anbelt fid) aud)
rad)t um eine oorübergcbenbe mirtf(^aftlicf)e
Urfoc^e. S)er orgonifcbe innere ©runb biefer
©ntmidlung ift borouf jurüdäufü^ren, ba^ bie
©runbloge be§ 9Birtfd)aftsIebeTi^ unboltbar ift.
Seit bem oerlorenen Jhiege ift unfer 28irt*
frfiaftsleben auf foäioliftifdjer ©runbloge auf*
gebaut. ®er SogioliämuS ijat fid} rad)t als
eine trogfäbige ©runbloge einer 58oIfsmirtfcf)oft
ermiefen.
®aß bie Soäiolbemofratie große, ben (£nt*
mirflunggtenbenjen ber SßenfiJ^eit ongepoßte
3'ele oerfolgt, ift nid)t frogli^. (Sbenfo unfroglicb
ift es, ba^ ibre mirtfd}aftlid)en ©lunblebven mit
ber Söiiflid)fcit nid)t oercinbar finb.
3d) meiß, boß e§ fic^ äurjeit um ofobemifi^e
(Srötterungen bonbelt. Sei biefer 93elaftung
be§ Stooteä, bie nod) nic^t bagemefen ift, er*
fd)eint e§ ober gerei^tfertigt, bie Soc^loge
flaräulegen.
2)ie mirtfcf)aftlic^e ©runblef)re beä Sojioli'j*
mu§, bie reine Sebre oon llJorj:, in eine flaffifcbe
3-orm Don Senin gegoffen, finbe id) in ber 3?er*
foffungSurfunbe ber ruffifd)en Stötercpublif.
Sort beißt eS im 9trtifel 79:
„Sie ginonäpolitit ber ruffifd)en foäialifti*
fd)en föberotioen 3{ätcrepublif mit gegen*
märtigem ÜbergongSftabium ber Siftatur ber
9lrbeitenben — biefen langen Stitel fubrt bie
SRötercpublif in ibren amtlict)en ©rloffen mebr*
fo^ — förbert bog ©runbsiel ber Sjpro*
priierung ber 58ourgeoifie unb bie SSor*
bereitung ber Sebingungen für bie ollgemeinc
®leid)l)eit ber ißürger ber 9iepublif auf bem
©ebiete ber ^-obuftion unb ber ©ütet-
Deiteilung."
<s;<tiunQ. ^onnev^tag, ben 9. September 1920. 1162
lidie ©cfcllfdjaft tint @cwalt «U'^ä"rotten. 3n
£tf A an J ifi - ba.^ ift bn^ ^ifton[d,e «crbtcnl
4exhi<b nic^l' gemacht, fonbcrn bte ol maljltdje
uSüSnig bJ bmcmcn ©to'itcl m erne«
(räiaUirifdien Sirtfd)aftöftaüt mü flcfetmofeigen
ithtteln eifnebt. , , ..,
«>ni erqcbnic- ftimmcn beibe Setfuc^c uberetn.
e^ Bat ]id) ergeben, ba^ ein 23irtfd)aft^eben,
menigften« ä»räett, bet bem je^tgen mUiX'
mftanbe ber i^enf^eit, auf ber foäiaIiftifd)en
©runblage nid)t fufeen fann. m genügt, auf bte
beutigen 3uftänbe ju Derroeijen. 3" 3<ev'
binbung mit einer täglich suneBmenben Ausgabe
Don ungeberftem i^apiergclb unb mtt cmer
Mnbig roa^fenben 9?erfcf)ulbung bes 9Jetd)eä
unb ber Sänber ge^t eine ing 9KaBlo|e fleigenbe
^teiteuenmg be« 2ebenlbebarfe§ ^nb in ^nb.
Sluf aUen ©ebieten roerben 3ei<^e" ^^^ "'i'^*'
ic^aftli&en ileifatles ericnnbar. SSer \iä) bei
©njic^t' nitfit Dericf)IieBen »ill, mu6 erfennen,
boB bie beutfdie 3Siitf^aft langjam abet uiiouf»
f)dtfam oeijintt.
eigenartig ift e«, büß {)iermit !eine§roegi eine
ilHnberung ber Sraft bee ffapitoli erteidit ift.
2;a§ ®eg enteil ift ber gall. '5)ei (soäidi§mu§ in
feiner prattifdjen Slusroirtung ^at bei un§ ju
niiiis anbexem geführt, al« baß bie Wocf)t be§
tapttoll in=i Unbegrenzte geftiegen ift unb bag
ber gapttalilmu§ oiel ftörfere totrtfdjaftlid^e
Jormen angenotnmen bat. 3t^ will aB Seifpiel
nur meinen eigenen Seruf, oen Stnrooltsberuf,
erroä^nen. Diefer 95eruf roar trüber ein burd)»
aus freier 35eruf, ben jeber fähige Slnroolt o{)ne
Sapital aufnebmen fonnte. SSei ben je^igen
3uftänben ift biefer SeruT ein fapitaliftifd)e§
Unternehmen.
®n anberes Srgebnü fann aucf) nid)t ein»
treten. 'Set Sojiali#mu0 get)t nic^t Don bem
realen Sert ber Seiftung bee einzelnen au«.
Sein 9lu«gang?punft ift ber, bag jebec 9trbeiter
in ac^t Stunben Strbeit genug Derbienen muß,
um austömmlid) feinen Sebensbebaif ju be=
ftteiten. SReic^t ber bisherige 2o^n f)ierfür nid)t
aus, fo ift nid)t etroa bie Sltbeti, fonbetn ber
Sofjn yj. neigecn. ■«Oli: ber SBirflid)feit ift bas
nu^t äu Detetnigen. 3n SBirfIict)feit ift eine
folt^e Sobnfteigerung tein nominell. ftauf»
fräftige reelle 3al)lung«niiltcl laffcn ftd) nur burd^
eine gefteigcrtc «ßiobultion erjielen. fioI)n*
bcrocguttgeii auf biefer ®runblage föniten bo*
gegen itur buid) Slu^gabe üou uiigebecftem
ißöpicrgclb befvicbigt luerbeii. ^abiird) finft
aber bie .vtaufftafl be^ ©elbcä. 6« fteigeit bie
<l.h-cife bc'5 SebcnSbebavfeö, uitb ba4 fütjrt bann
roicber ju neuen Soljnfteigcruttgen, bie roieberum
bie 9lu'5gabe oon <}}apiergelb crforbern. 3n
biefer 'i8at)n r)at bie entmirfluttg ju ben I)euttgeit
3uftönben gefüf)rt.
3tt «Rufelnnb tverbeit, luie ntir eraäl)lt ift,
?lan!itoten im 'JJeitntDeite üon 50 000 SRubel
&a§ Stiict au'5gegeben. 3)oI)in lotninen luir and)
nod), lueitn bie gitlroicflung fo roie big{)ct
itieitcrgcl)t. ©ie <)JapiergeIbroirtfd)aft ift bad
93fittel, iDoburd) ber bereit-ä eingetretene 3u«
fammcnbrud) unferer 3S?irtfd)aft füttftlid) oerbedft
roirb. Iiiefe a5Jitt|d}aft l)at abet iljr natürlid)e^
gnbe. 5)er SBenbepuith ift t)telleid)t iiäl)et olä
mand)er atttiimtnt. ©ie roiffeit, ba^ bie Äon»
fevenä in ©cnf beoorftef)t. 33ei il)v l)anbdi e^
fid) um bie 9IrtifeI 231 bid 235 beö ^^riebenä»
üettrage?'. ®cütfd)lanb ift ocrpflid)tet, ben
93etrag on SiicgSfc^äbeit ju erfe^cn, ben bie
iitteralliierte 9Bicberf)erftclIungdfommiffion bc
ftimmt. ^lad) Strtifel 233 foil ber Settag bii
fpäteftend 1. "iWai 1921 beftimnit unb ber beut-^
fd)en ^Regierung aB ©cfamtbctrag if)rcr 35et-
pflid)tungcit jugeftelll ineibett. 3ii ber 3iuifd)en»
jeit Ijat Sleutfc^lanb ä conto biefeö SJetrageei
roäf)renb ber Saljve 1919 nttb 1920 unD ber
elften »ier 'öJonate oon 1921 im ganjen jioanjig
9Mltarben ÜJ^arT 0olb ju äal)len. 'Der ©ebanle
ber ftonferenj ift nun anfd)einenb ber, burc^
eine 3n|atnmenfunft, an ber bie beut|d)e ?Re»
gierung teilnel)men borf, bie Jrage ju flären,
wie f)od) ber öefamtbetrag feftgefefet werben
lann unb in roelci^er tjortn 2)eutjd)lünb ial)len
fann.
'Slad) 3eitung#no(f)Tid)ten ift bie ©timmung
im fcinblid)en Sluslanbe bie, ba^ ®eutfd)lanb
jaulen fonn, bofe nur bie beutfd)c ®elblüittfd)ofl
jroangsroeife fontrolliert mcrben mu^- ©ollte
bas Don ben feinblid)en Regierungen befc^loffen
roerben, fo ^aben biefe aucf) bie 9Jiad)t, 2)eutf(f)="
lanb äu jroingen, bie Stusgabe Don Ißapiergelb
einjufd)Tönfen. 9tl5bonn roirb bae ©nbe ba fein.
Dann tommt eine 3cit, mo ber Stoat ben 53e'
amten unb ber Unternel)mei ben 9lrbeitern nur
93iuc^teile be§ 9trbett5lo^neö äaf)Ien fann.
Wir fd^roebt eine 'Denffcf)tift beä amerifonifc^en
6rnäf)rung5miniftcTS ^ooDet Dor, bie in ^eutfd^'
1153 gfltgetfc^oft m Sflbetf. 20. ©itung. I^onnetstofl, ben 9. September 1920. 1154
lanb leiber roentg Dei breitet ift. |)ooDer fenn»
jeidinet unfere Sirtfd)aftglage alä eine ollge»
meine Demoraltfierung ber probuftiDen Seiftungi«
fä^igfeit. 1)aä ift ein rtd^tige§ Urteil. S)iefe
S8eobacf)tung mad)eii mir a'le Sage. 3n allen
©eroerben gef)t bie probuftiDe fieiftung geroaltig
jmüd. 3"0leit^ pi^t iebe Dernünftige 5Ren*
tabilität auf. Die ganje SBirtfc^aft öertommt
unb Derföllt in fid) Don 2;ag ju Sag me^t.
Sine ^Inbetung fann nur eintreten, roenn roir
roieber gut alten 3öirtfd)aft§form äutüdfe^ren.
®ie S8olf§roirtfd)aft mu^ roieber auf eine ®runb*
läge geftellt roerben, bei ber jeber einzelne bie
Dollen ^rüd)te feiner Slrbeit erntet unb auf ber
gleiß unb 3;üd)tigfeit i^ten öerbienten 2of)n
finben.
Sinftroeilen'finb ba§, roie fd)on erroä^nt, 6r*
örterungen Don nur afabemifd)er 9(rt. 6§ bleibt
abjutoatten, roie fid) bie 3nfnnft geftaltet.
©nftroeilett ift bie ©ntroicflung, bie Don ber
foäiaIiftifd)cn Partei nad) bem Sßetluft be§
Äriegei angebabtit ift, nic^t aufjuf)alten. 3^^
fomme hierbei auf bie 93cfoIbungöDorIage jutüd
unb roenbe intd) erneut gegen baS SBeftreben
einer parteipolitifd)en Slgitation. Die |)erren
Don bet Sinfen finb in unferer S3ürgerfd)aft bie
regierenbe *JJartei. 3d) gönne 3^nen ba§ aud).
3d^ fel)e aber boö Regieren me{)r im £id)te ber
Slufgabe, ber $fHd)t. Sie fe^en me^r bie 9Jlad)t
unb bie 3lnfprüd)e. 9lu§ biefen ©rroägungen
fönnen roir ben Stbätibetungäantiägen ber 'iöJe^r*
^eit^'partei nidjt folgen. 6^ ftef)t nic^tä im SBege,
biefe Stntröge in bet einjufejenben gemein»^
fomcn Sommiffion nacf)äuptüfen. 58otläufig
<ä6t fid) bie 58eted)tigung unb Stagroeite nid)t
etfettnen. 9?ocf) unferer SJJeinung ift e§ ba§
?Rid)tige, bie SSoiIage einftroeilen aB @anje§ on*
june^men. 3nt großen unb ganjen glauben roir,
boß bie 33eamienfd)aft jufticben fein fann, roenn
t^te S3efolbung auf bie ®runblage geftellt roiib,
bie bie ©enatöDotlage bietet.
Dr. Steffen (Dem.): ^d) fann mid) ben legten
Muäfmtungcu meinest ^enn 5Poirebner§ an«
fd)lie6en. 3*^^ fpred;c iiid)t im Stuftrage meiner
^Partei, fonbetn im 9luftrage einet großen 9ltt'
ja^l Don SBä^Ictn, bie mid) f)icrl)er gefanbt Ijat.
3d5 fptedie aber audi glcid-jeitig bod) aB ein
S^itglicb ber 33ürgcvfd}oft, bu'S Doli unb gaitj
baDon überzeugt ift, baß eä bie 3ntercffcu unfctcd
Staates in etftet Siitie roaf)täunef)men t)at. ^d)
glaube nlletbiiTgiS, baß bie 3nteteffeu be§ Staate^
fiel) mit ben 3ntereffen bet Seamtenfc^aft butcf;*
auä beden, benn eine tteue unb juftiebene 93e«
amtenfdjaft ift Don jef)et bie ©runblage unfereä
Staates geroefen. D)iefe 93camtenfd;aft aber jft
bod^ augenblidlid) nidt gang aufrieben unb f)at
bittere klagen. 3^^ möd;te bef)aupten, baß
biefe bitteren Slagen rad}t fo objeftiD unbegrünbet
finb, roie es juerft gefagt ift. Sd;on bie SJet"
jögerung, auf bie f)tet oft genug fdion angc«
fpielt ift, fönnen roit butdiaus iric^t aB be*
ted)tigt anetfennen. 3Sit roiffen ganj genau',
unb roit aB SSeomte, bie roit bie Sac^e jum
guten Seil mit beatbeitet ijaben, om allctge*
naueften, baß bie SSotlage groerfs ©ebitng ber
Stellen unb Schaffung neuet Stellen frfion Dot
bem 30. 9lptil, aB bie Reidisbefolbungeotbming
etfd;ien, fo roeit Dorgefcf)iitten roat, ba^ nut
nod) bie le^te ^anb batan anjulegen roat. ISaß
man gut Stnlegung biefet legten ^anb fünf
5!Konate btaud;te, ba§ roill un§, bie roit als 93e*
amte bie Sttbeitslei flung eineä ^Beamten gang
genau ju fd:ägen unb ju roütbigen roiffen, immet«
Bin aB eine metfroüibige Sad;e etfd^einen.
9Benn man Dom erften 9lugenblid, b. i). Dom
30. 9(ptil, an fo enetgifd) geatbeitet Bötte roie in
ben le^teit DieijeBn Sagen, roo man. fogat mit
übeiftürjung gearbeitet ^at
(SeBt gut),
bann roöte bie Sadje um ein rcefeirtlid;cd cBet
erfdjienen. 'äud) baß bie S^eijögctung feine
finanziellen 9?ad)teile Bat, möd)te id; bod) bc
ftieiten. Einet bet finanziellen ^Jad-feile einet
9?ad^äaBtung liegt immer batiii, ba^ man bai
@elb in bem 9lugenblid, iro man e§ broud-te
unb roo e^ Äauffraft befaß, nid;.t Blatte unb in»
folgebeffen Sd)ulbcn machen mußte, ©tft aB
bie ScamtenfcBaft munenb bas §aupt etBob
unb in ben 3PnttalBalIen iBte ^yetfammlung
Batte, begann Eile cinjujieBen, unb iniit eine
foldje ßile, baß geroiffe SeBötben überBaupt
itid)t meBt befragt »cetben fonnteit, ob fie mit
bet i'otlage einoerftanbcn traten. ÜbeiBi-nipt
biefe uiifcligeii ^)JvoteftDerfammlungen bet "öe»
amtenfd)aft in ben 3entT.aIBaIlen ! ^d) batf
3Bnen fagcit, M'^ id), jroat nidit als güBrer ber
Scamtengeiietffdiaft, fonbetn al'3 ;i8ütgctfdiafti»
mitglieb, al'o 58ürget unfetet Stabt Sübed, mid)
auf biefen 93catntenDctfammIungcn imtiicr
äußerft unbcBaglid) gefüBlt unb midi in ticffter
Seele batübet gefd-ämt Babc, baß bie Staotv»
autotität in biefen 5?erfammlungeu unb butd)
fie fo fet)t nirtetgtaben routbc. SJet luic idi bet
1155
«ütflerf^ofUuJübeAj^JäHli
im, bau bicie floujcii ä^cifannnrunge.i uitnöhg
getpcfen mSieii.
(Se^v tid)tig.)
U,d. ba^ tüäre buTcf)au« mögli* gciüe|eii. §«.er
idi mödite behaupten: Scim fid) bie Scamtcn«
fominiiiion bc* Senatc-3 bireft oorgeuommeit
bätte, bie «eamteufcliaft baoon äu ubetseugen,
büB bei ihr itut ctwaä burd) Xrucf ju crmai-tcii
i)t uitb fonft übcrl)oupt md)tf-, bann ^ot fie beit
ridiHgen SSeg bafür eingc)d)lageii. 6^1)1 noä)
iebeÄtnal |o geroejen, baß eift cme fold)e -yer»
jammluitg nötig roor, bi-J übcrliaupt etwas et-
reidit luurbe, »eil Dor{)er i^otftellmigen md)t'.^
gcfrud)tet f)attcu. 3t^ muß leibev etflären, baß
nacf) meinem ©mpfinben bos a.<erl)alten bev
93eamtenIommifiion ber SSeamtenjcl^aft gegen»
übet ^ödift unbiplomatijd} geroejen ift. 61 ift
immer fogar jo roeit geroefen, bap man bie Se»
omtenfommiiiion be« Senates ober ben Senot
DOT bae Sdiiebsgetic^t laben mußte. Sie Sarfie
roar folgenbermaBen. (Sine ^euetungsäulage,
bie in «freußen geroä^it roar, fonnte in Sübed
natürlich erft mit ber ^ier üblid)en Seräögetung
^folgen. Sie S3eamtenid)aft erroartete einen
Sorjdjuß, unb bie Sitte um i^n rourbe falt ab'
gelel)nt. ©lücflidjerroeife ^atte bie ^Beamten*
fdjaft lief) I)ier aber mit ben angeftellten oet»
bunben, unb leitete Ratten eine etroas größere
S3eroegung6fteif)eit. 9lls ni(i)t§ erfolgte, luben
fie bie , Seamtenfommiffion bee Senates oor
bas Sd)ieb6gerid|t. 2)ie SSeamtenfommiffion
ma(i)te erft juriftifc^e 9(u6flüd)te, baß fie md)t
maßgebenb fei ufro. ufro., unb erft Don ben 2(ugen*
blid an, als es Hat roar, ba% bas Sd)ieb5gerid)t
boc^ fein Urteil fällen roürbe, an bem Slbenb um
6 U^r, rourben bie Seamtenoertretet angerufen
unb i^nen mitgeteilt, baß bie 33eamtenfommiffion
bes Senates ju SSer^nblungen bereit fei. Sin
d^nli(^es SSer^alten muß id) leiber feftftellen
bei einem anbem Stnttag ber 9leid)5beamten,
in bie Jeucrungstlaffe A ju fommen. Sie ^f
red)tigung biefes Slntrages mußte bie Senats*
fommiffion boc^ roiffen, benn bie &:£)ebungen
bes Statiftifd)en 9(mtes, bie uns anbem aus be»
ftimmten ötünben t)erfd)loffen bleiben, lannte
fie bodi fid)erlid). 9cad) biefen &:t)ebungen root
Cubed eine ber teuerften Stöbte bes 3flei(f)es,
unb bod) lehnte man ab unb mußte fic^ erft bur(^
Sounetäitafl, beu 9. September 1920. 1166
ein Sd^reibcn bt^ JRcidj^poftminifteriutne!, baä
firi) mit ben ©rünbcu bC'J Senate^ ttirf)t einOcr«
ftanbcn crflärte, rcftifijicrcu laffcn. Slber oud)
je^t ücrfud)te man luicbcr bie Snfti! beö ^inauö»
jögcru-S, unb erft auf ba^S cnergifd)c Sröngen
bes aJeamtenbunbC'^ unb feiner üoii i{)ui gc»
toäl^ltcn a.^cTf)anblung'5fouimiffion gelang cö,
öorroärt'Jjufommen. ?tud) l)iev lag luicberum
ein S-all üor, roo ber Senat nid)t ouö freien
Stüden geiuäl)rtc, ma^i er fpätcr felbft olö be»
rcd)tigt onerlenncn mufete, fonbcrn fid) btongcn
liefe. 9)hi6 ba bie 58eanitenfd)üft md)t allinät)lid)
ju ber tiberjeugung fonimcn, bafe nidit'i ju ev»
jielen ift, loenn nid)t erft ein Srud ongefefet
roirb? 3öir oon bev Drgonifation lönnteu,
roenn id) für fie ollein fpräd)C, nur boufbar fein
bicfer ^olitif bes Senate^ gegenüber, benn fie
l)üt bie «eamtenfd)aft fo geeinigt, bafe mit Slu?»
nal)me ber Ferren Senatsfl)nbifer, bie fid) juv
Jamilie bes Senateci red)neu, bie fänitlid)en
Seamten f)eute im 33camtenbunbe oereinigt
finb. SIbcr id) fprcd)e nid)t nur als 3)Jitglieb
biefer Organifation, fonbern bod) oud) als Sür»
gerfc^aftsmitglieb, unb als fold)e5 bcboure id)
bos gauje politifdje l^orgeljen ber ?3eamtcn«^
fommiffion ber 58eomtenfd)aft gegenübet ouf
bas allerentfd)iebenftc. ^eia- Senotor Dr. 58cv»
mel)ren erllärte, et roiffe nidjts boDon, ba^ bie
i8ürgerfd)aft einmal biteft mit ber Sbeoniten«
fd)aft oerf)anbelt ^abe. 3d) botf il)n borübet
auffläten. Ss root roieber einmal eine grofee
«ßtoteftoerfornmlung bet 93eamteufd)oft, unb
jum erftenmal fiel flor unb bcutlid) bos oer»
^öngnisDolle SBort oom 93eomtenftteif. Säit
als gürtet bet 83eomtenfd)aft »Doren uits bes
ßrnftes ber Stunbe betuufet, ober bo id) ocr»
mutete, bog biefet ©tnft bet Seomtentommiffion
bes Senotes nod) nid)t in beni austeid)enben
aWafee flat fein roütbe, l)abe id) mid) am iiäd)ftcn
SRorgen fofort an bie Siorfi^enbcn ber einzelnen
i8ürgerfd)aft6fraftionen geraoubt unb fie gc=
beten, umgel)enb unb ot)ne 3?erjögerung mit
bet Otganifation bet 93eomtenfd)aft in 3}et»
^anblungen einjuttetcn, roeil bos ber einjigc
28eg fei, um 3luf)c ju fd)Qffen unb eine fi'tife
JU tjetmeiben. (£tfteuli(f)etroeife f)oben fämtltd)e
gtoftionsootfi^enbe mit jugeftimmt, unb fd)on
nac^ groei Xagen etfolgten bie etften unoetbinb«
lid)en S3efpred)ungen ^roifc^en ben groftioncn
U7tb ber 58eamtenfd)aft. Ser Senat f)at, jii
meinem Sebauern mufe id) bos geftel)en, bei
ber bamols erfolgten Sefolbungsreform, bie biä
f)eute ©ültigfeit getiabt f)at, md)t0 roeitev geton.
1157 »fltflerfd^aft ju ßübed. 20. ©ifrunfl. Sonnet^tag, ben 9. September 1920. 1158
aU bem jugeftimmt, roaä bie S8er()onblung3»
fommiffion bet Söeamtenfdjoft mit ben j^ah
tionen bet 93ütgetfd)aft auägemad)t ^atte.
Satauf allein ^ot firf) feine SRegietungötätigfeit
befd)tänft. '
Siefen %ei)ht, immet erft auf Stucf ju
atbeiten, totnn fie i^n überl)aupt ol§ geilet et»
fannt ^oben follte, ^at bann bie SBeamtenfom»
miffion be§ Senoteä öielleid^t baburd) roieber
roettjumac^en gemeint, bofe fie biefet SSeomten»
otganifation unb i^ten güljretn gegenübet in
if)tem 5ßet{)alten ftetä beroieä, bofe fie fie wenig
einft nat)m. 3d) bebaute, bog id) baä fogen mufe.
3!Bit {)aben roiebet^olt, fe^t tt)iebett)olt, in bet
allet^öflid)ften unb befd)eibcnften gotm um bie
@intid)tung oon S3eamtenau§fd)üffen, roie fie
foft übetall fonft im SReic^ getegett finb, gebeten.
SBit '^aben botauf aufmetffom gemad)t, bafe
jroor bie Sf^otionalüetfammlung biefe ganje ^aqe
be§ S3eamtented)te§ nic^t, roie fie <xnfong§ be»
abfid)tigt I)attc, burd) ein 5Reid)§gefe^ getegelt
^atte, fonbetu bofe fie bie einzelnen Staaten aw
gctuiefen ^at, ben 3Beg bet SSetotbnungen ju
befd)teiten. 3Bit ijaben botum gebeten, aud) in
Sübed fo öotäuget)en unb I)aben immet nut bie
Sevttöftung bcfommen: @§ roitb jo roof)l ein
SReid)ägefe^ fommen, warum follen wit je^t nod)
mit einet SJetotbnung bajwifc^en faxten? SOSit
l)aben roiebet{)olt gebeten, bog biefe Beamten»
au^fd)üffe eingetid)tet wütben, um, ba§ möd)te
id) nod) ted)tö ^in fogen, md)t nut ein SRed)t
ju Ifoben, fonbetn weit wit un§ oud) einet !JJftid)t
bewußt waten. Seöt)alb f)aben wit gebeten,
in loic^tigen (Jiflflen ^injugejogen ju wetben.
9üe uu^ nun nad) langen ^et:^anblungen biefe
Sitte Bon bem §ettn SBotfi^enben bet S3eomten»
fommiffion be^ Senate^ gewät)tt unb unä ge»
fagt wutbe, bafe wit ^injuge^ogen wetben follten,
ctfd)ien oielleid)t öieTje^n Soge fpötet o^ne
biefe §injujiet)ung bie 9?euregelung ber Sienft»'
geit bet ©eomten, bie gong entgegen ben
SBünfd)en bet 93eamtenfd)aft bie geteilte Sienft»
jeit wiebet einfüt)rte. QIB wit bann üotftellig
Wutben, wot bie Slntwott, bog bod) bie Beamten»
fd)aft in it)tet weiteften 5luöbet)nung geftagt
wovben fei. Won f)abe bei jebct einjelnen Se»
^ötbe nad)gcftogt, fteilid) l)atten 75 % bet
Seamten fid) füt bie ungeteilte Sienftjeit ou§»
gefptod)en, unb nut etwa 25 % obet oielleid)t
imt 12 % nid)t, obet biefe 12 % feien getobe
bie mofegebenben Beamten, fo bafe bie S3e»
otntenfommiffion beä Senaten burc^auä fogen
muffe, bafe fie t^te SSerfpted)ungen »oll unb gonj
eingeholten ijätte.
(3utuf: 3ut <Badt)e.)
3d) bemüf)e mic^, fe^t foc^lid) unb fotmetl fo ju
fptec^en, wie eine gute ftinbeiftube bos oon
mit etwottet. 3n fold)en fällen ober foftet es
Wirflid) alle Energie unb olle 3ufommenf)oltung,
um btn guten Jon nid)t ju oerlieren. 3^) ^"ttß
ben ginbrud, ol§ wenn man uns bumm reben
wollte, unb ic^ weiß nid)t, ob id) wirflid) irgenb
jemonb jemolä bos 3fled)t baju gegeben ^obc,
an meinet geiftigen 5ät)igfeit fo ftotf ju jroeifeln.
(^eitetfeit.)
2tu(^ bei biefer Sßotlagc unb i^rer 3(u§orbeitung
i)abnx wir wiebert)olt um ^injujie^ung ju ben
33ert)anblungen gebeten. Sae ift uns auc^
immer jugefagt worbcn, ober ii^ mufe gefielen,
bofe id) »3on 9lnfang an gegenüber biefer gufoge
einen gewiffen S^ieife^ gelobt ^obe. 9?id)t nur
jum Stn^ören wollten wir tjinjugejogen wetben,
nid)t nut boju, bofe unfete 3Bünfd)e gef)ött
würben, fonbern boju, boß wir fad)lid) mit»
arbeiten fonnten. Unb jum SRitotbeiten in
biefet '^xaqt geljörte bod) ot)ne Sfoeifel, boß wir
wiffen Wuften, waä bie SSeomtenfommiffion beä
Senate^ unb ber Senat 0OTfd)lügen, bamit wir
unä batouf einftellen unb fo burd) S?otfc^läge
unb ©egent)otfd)läge etwa fttittige ißunfte ge»
flätt wetben tonnten. Sa id) abet oermutete,
bofe wit nut wiebet onge^ött wetben follten,
unb id) olö gürtet bet SJeomtengewetffd^oft ba^
2Int)öten fatt ^atte, bat id^, er^ bie gtoge ju
flöten, ob un§ Bother obet in ben Si^ungen bie
58oilage bei Seomtenfommiffion jugeftellt wer»
ben würbe, bamtt roit un§ barüber unterf)alten
tonnten. Sü§ bicfeä abgelehnt würbe, :^atte bie
Seomtenorganifotion gor feinen SInlafe met)r,
mit an ber Sad)e ju arbeiten, ^ä) mu| fogen,
bog id^ aud) !^iet roieber boä biplomatifd)e jolent
ftotf Betmtfet l^abe. Sä ifl ungcfjeuet fd)wet,
in einet SSefolbungätefotm ollen ju gefallen.
9tud^ butd) bie 9J?itatbeit ber Seomtengewetf*
fd)aft wütbe bad o^ne B^eifel nid^t etteid)t
tüotben fein. SBöte eö ba nicf)t ein oud) bet ge»
tingften Siplomotie einleui^tcnber ©lunbfo^
gewefen, ba^ man getobe bann bie S3eamten»
geroetffd)aft mit I)inäUjieI)en unb if)t ein ge»
tüttelte§ fflkfe bet 5?evontwortung jufdE)teben
follte, fo bofi mon boä Dbium loäwütbc unb
fogen tonnte: ©ure ®ewectfd)aft l^ot e§ ja mit»
S man, nienn mau ein *erjpre$en geflcbcn
IZ b m '«etreffcnben Dörfer fagt : 3(^ bin leiber
St in bcr Sage, bie[e-3 3.?evfpred)en hdte" u
fönncn, Sie |inb boc^ roo^l bannt c|ii»eritanben,
tau bie ®ad)e ^inaucgefc^oben anrb? ®teSc.>
©nmftänbniS f)ätte man minbeftene öoil)cr
beTbetfü{)Ten foUen. ©ir routben aber nur ge^
rufen, nid)t, bamit loir bieje^ ©noerftanbrn?
neben foUten, jonbern bamit mir bie Beamten'
jAaft borauf Dorberciteu frllten, ba6 bie «er«
äögerung itatttinbeu müjfe. Unb ju berfclbcn
3eit, roo wir beniten rourbcn, oerfünbete )a)on
bie 3eituug, baß bie Sadie !jinaulgeid)oben iei.
9(uc^ bas roar biplomatifc^ nid)t ge|cf)i{ft, benn
C5 ie^te bie pfjrer ber 33eamtengerocrfid)aft in
ein fe^r bebenDid)e5 Sid)t. »Jan fönute nun in
ber S3ürger((f)flft tragen, roas beun bieje Jaftit
bei Senates unb ber Seamtenfommijfion be^
Senates bie Sürgerfd)att angebt? 2)arauf
möchte iä) eins antroorten. Unfere Beamten»
fc^fi ^at feine Scf)eutlappen ; jie |ie^t, roie es
fonji in ber 3Selt äugef)t unb roie mit anbeui
Q)eroerfi(jE)atien oerbantielt roirb. %ie Jroge
ftellen, ob mau bai, mos bie 35eamlenfommi||ion
beä Senates ^icr bem Seamtenbunb geboten
^at, au(f) irgenbeiner 9(rbeitergeroerf j(f)aft gegen«
über Hc^ erlaubt ^ötte, i)ei%t fie o^ne tueitere^
Derueinen. So fommt leibet ©Ott es burd) biefes
Ser^alten oie Seamtengeroaffd^aft baju, baft
jic immer unb immer roiebct betont, fie roerbe
ni(^ ernft genommen. Sie roi'l aber ernft ge»
nommen roerben, unb mir rocrben ;(u ft^roeren
ftrifen fommen, roenn biefes (Srnftgenommen»
roerben nic^ erfolgt. 3(^ ^obe besroegen folgen*
bes Srfud)en ^u ftdien:
'5)i.nuev«'tofl, ben 9. ScptcniK'v 1920.
U«0
5)ie ^üvgcrfdjnft erfucl;t beii Senat, il)r mit
tunlirf)fter «cfd^lcunigung eine i^orlage auf
eiridjtung einer 58cointcnbcl)örbc ju bringen,
i>ic (id; jufinuntenfeftt ouö 'iDiitgltcberu beä
Scnatcö unb bor ^öürgevfdjüft foiuic Sßcrlretein
ber SBcanitenovflanifatton, bie üon bicfev felbp
eriuinnt jinb.
^d) bitte Sie um 9lnnal)nie biefeö ®rfud)cn«,
benn mir tiaben nidit ba-J i^erlrouen, baß fonfl
eine '?tubcrung erfolgen rtiüvbe. Wan fönnte
nun allerbiufliJ fagen, bo6 nod) tuicber eine neue
3]Scl)örbe cntftef)en follte, unb nu^S biefcm ©tunbe
fönnte bie ©iirgerfd)aft ben ^Intiag unter Um«
ftänben ableljncu. Iiarum ftellc id) folgenben
Cuentualontrag:
2)ie S3ürgcrfd)aft erfu(i)t ben Senat, bie
^eamtcnfonuniffion be^ Senate^ batjin onju»
loeifen, bai fie bei allen oJlgemeincn, bie ©c
amtenfd)aft betreffenbcn^Iugclegen^eitcn ^Jet»
tretcr ber Seomtenfc^nft juv 3.<crf)anblung
f)in5Uäujie{)eu ^at.
^ä) barf bai SBort „l^er^anblung" unterftTcid)en.
3d) glaube, id) \)abe in meinen ?lusfül)rungen
ben Unterfd)tcb ätiiifc{)cn i^cifjonblungcn unb
91nf)ören bcutlid) genug gcmadjt.
3d) fomme nun ,^u ber l^orlage fclbft unb
möd)te mid) in biefer «cjiiel)ung fe^r fut^ faffcn.
3)ie SJotlage I)at bod) rcd)t U)efentlid)e Sd)ön'
I)eit5fef)Icr, unb c^ foftct baf)CT ttberminbung,
fie on^une^men. 9lbcr tüit muffen fie luol)l ot)nc
mciteres annel)men. Die i^orf^läge bon ^errn
Swut fann idi, foit>eit fie bie unteren ^Beamten
betreffen, nur unterftü^en. 'Und) id) bin ber
<lJ2einung, bnfe i^nen fein flu^reid)cnbeö Gjiften^'
minimum gettiäf)rt mirb. Wit beu Ferren ber
5Red)ten roerben roir uns in ber ffommiffion
barüber unterhalten fönnen, ob biefes Söert ein
SBerf großen ©eiftes ift ober ob es bie ©rofejügtg'
feit, bie i|)m nad)geiül)mt tuurbe, oermiffcn lägt.
Darauf einüuflef)cn, fann id) mir besroegcn t)eute
üollfommen fd)enfen. ^<i) möd)te nur fagen,
ba^ in ber i'otlage boä) eine gan^e 9ln^af)l Bon
Unftimmigfeiten üorf)anben finb. 3" i>^^]en
gehört in crftet flinic bie ftarfe 3urüdfe6unfl ber
Xec^nifet, bie ja burd) bie gingabe and) sum
9tu6brud gcfommen ift. 3c^ möd)te nur nod)
auf einen qjunft eingeben, ben beJi 3SJof)nung3'
gelbes. Dies ift nnmlid) fo geftiegen, roie man
es gar nid)t für möglid) f)olten follte. Gin W'
fangenauffe{)er in öruppc 3 ja^jltttad)bem öefcft
Dom 20. jebruor 1011 für feine Söofjnung 185 Jt.
1161 ©ütgerfdioft ju fiflbed. 20. Sifeunfl. Donnergtog, ben 9. September 1920. 1162
3laä) ber neuen SBerfügimg foil er 900 M ^nfilen.
Das ift ein 9Iuffd)Iag öon 375 %. Daä glaubt
ber Stoot, nehmen ju fönnen, aber ber §au§*
befi^er, ber fein Untertan ift, borf eö nit^t. SBenn
biefc Sad)e ©efe$ roirb, fönnen roir erroorten,
ba| bie SBeamtentommiffion be^ Senate^, ober
roer e§ fonftift, jebeuSag uor ba§ Wieteeinigungä«^
omt geloben roirb, benn fie mug boc^ bie 58et=«
fügung, bie bort erloffen ift, oud) für fic^ oB
maggebenb onerfenneu. Unter 200 % finft ober
bei il^t ber 9tuffd)Iag niemals. 3d) erlaube mir
beäroegen, einen roeiteren 9(ntrag ^u ftellen.
3d) beantrage, baß bie i^xüqc beö SBot)nungä=,
geucrungä* unb ^eleu($tungägelbeä öorläufig
auä ber ©eamtenbefolbung^öortage oulfc^eibet
unb bie bi§:^erigen Scjüge fo lange roettcrbe*
fte'^en, bi§ biefe ^xage in ber ffommifiion ge»
regelt ift. ^d^ barf baju nur nod^ ba§ jagen, baß
bie bi^^erigen Sä^e f^on gegen bie oom ^atjxt
1914 um annö^ernb 90 % gesteigert finb. SBaä
alfo boö Wieteeiuigungäonrt aB juläffig erflärt
l^ot, ift bamit erreid)t.
Über bie übrigen S'^oße" roerben roir uti§ oud)
nod) meiner Weinung am beftcn in ber 9lebifion§«
fommiffion unterhalten, ^d) borf nur ben
briugenben SBunfd) au§fpred)en, nid)t fo fe'^r
im 3"tereffe ber Seamtenorganifotion oB be§
Staates felbft, boß oud) I)ier roieber bie SSeomten»
organifation get)ört unb ju ben SJer^onblungen
l)injugejogeu roirb. 3d; gloube, boß nur bann
ein gcbeil[)lid)e^ SBett juftanbe fommt. 3d)
gloube oud), fagen ju bürfen, baß auä ber 58er»
einfad^ung beä SSenmtenopparatef', auf bereu
9?otroenbigfeit erft ongefpiell rourbe, nur bann
ctroaä roerben fann, roenn bie 93eamtenfd)aft
felber bnbci mitarbeitet, benn fie, unb namentlid^
bie mittlere 33eomteufd)aft, ift in ollererfter Sinie
fäl)ig, JU fogen, roo gefpart unb öereinfad)t
roerben fonn. Damit fonn id) meine QtuSfü^-
rungen fd)ließcn.
gräulcin «otteis (Dem.): 3u 3!)rcu §änbeu
ift ber 5ÖJortlaut eineä 58efd)Iuffc^, bcv am
DicnStogabcnb in ber ^roteftüerfommluug ber
roeiblid;eu lübcdifd)en Scomtcn unb SlngeftelUcn
gefaßt roorben ift. G^- ift baö erftcmal, baß eine
berartige 3Jcrfammlung in Sübcd ftottgefunbcn
f)at. Daraus gel)t fdjou t)eröor, baß ein gouj
befonbercr ©tuub bie i^cronloffung geroefcu ift,
unb oud) biefe ißeranlaffuug I)oben Sie in ^i)xen
§änben; cä I)anbclt fid) um bie i'oviage, bie imS
am f)eutigen 9Ibenb ju bcfdjäftigen f)at, eine
S3orIage, bie nad) gorm unb 3nf)a(t eine ©ering«-
fd;ä^ung ber üon ben roeibtid)cn Beamten ge*
leifteten 9trbeit bebeutet, roie fie größer nidjt ge-'
bod)t roerben famr. 3^^ wollte, Sie f)ätten »or«
geftern dbenb bie Stimmung in biefer ^ex'
fommlung, bie fid) roeit über bos geroö^n(id)C
3?it)eau folc^er 58erfarmmlungen ^eraue^ob, mit«
erleben fönnen. B^eierlei ift an bem 9(benb
jum 'ämbxud gefommen. Ginmol eine fe^r
tiefge{)enbe Gmpörung über bie gerabeju als
Demütigung empfunbene 93eutteilung unb Gin«
fd;ä^ung oon ^touenorbeit unb ^fTOuenort, unb
jum anbern ein ftarfes ©efü^l oon Qu]ammen''
gef)örigfeit, boS \\d) ju bem Gntfd)Iuß fteigerte,
jufammenäufte!)en ju gemeinfamer 91broef)r.
Die Giroögung, boß bie roeiblic^en SSeamten
feine ^familie ju ernähren ifaben, ^at boju ge»
füf)rt, urfprünglid) ben mexbüdjev. SBeomten
10 % öon i^rem @runbgef)alt abjujief)en. Die
ginanjbe^örbe ^ält biefen 91b)'ttid) für üiel ju
gering unb üerboppelt if)n oon 10 oom ^unbert
auf 20 Bom ^unbett. Sie Bcrfennt babei burd)»
aus nic^t, boß biefelbe Grroögung, bie für fie
moßgebenb root bei ber S3eurteilung beS @e»
f)aIteS ber roeibfid)en Beamten, ouc^ für bie
Beurteilung bes @el)alteS ber unBet'^eiroteten
mäimlid)en Beamten einjutreten ^ätte, ober ben
Sd)Iuß äieljt fie md)t, fonbem fie mißt f)ier mit
jroeierlei Waß, unb baä ^ölt ber Senat für
bered)tigt ! ^d) muß bie lübedifc^e Sürgerfd)aft
f)eute obenb baran erinnern, ba% fie Dor 3eite"
einem 9(irtrage, ber Bon grau Dr. fianbau ge«
ftellt root, i^re 3"fti'Ti'^ii"g gegeben ^ot. Dicfer
Slntrog beftimmte, baß roeibli(^e unb männlid)e
Beamte bei gleid)et 5?orbilbung unb gicidjer
9lrbeitSlciftung im @cf)Qlt gleid) ju beurteilen
feien. Um 3^i^c" "ur ein fleines SSeifpiel Bon
bem äu geben, roas gefd)e^en roürbe, roenn biefer
9(bäug Bon 20 % burd)gefüf)rt roürbe, barf ic^
nur boS folgeube fogen. Die BoIfsfd)une^re»
rinnen, bie ja in ©ruppe 7 eingereicht roerben,
roürben bei einem 20%igcu Slbjug roä^renb
ber goujen 3e^t "^ü 40 M unter ©ruppe i
fommen. Die Wittelfd)ullef)rcrinuen, bie in
©ruppe 8 eingereil)t roerben^ roürbe bei biefem
91bjugc im crften unb jrociten ^a^xe mit 40 M
über bie ©ruppe 5 gef)cn. Die C>berle{)rerin,
bie fid) in ©ruppe 10 befinbct, roürbe bei bem
20%igen Slbgug im erften unb grocitcn 3al)re
80 M unter ©ruppe 8 fjerunterfinfen, unb
enblic^ bie Sd)ulpflegerinnen auS ©ruppe 5
roürben im crften unb jroeitcn Saläre mit 20 M
über ©ruppe 2 fte^en, im britten unb Bierten
1163
»ürgerf(^üft au Sübcdf. 20. Sifeuiifl. ^otinergtag, ben 9. September 1920. 1164
^■>aörc 60 M unter OJruppe 3. Si'cini m"" Me
^alilcn femrt, fiaQi man fid), ob bcr ecuat ftd)
eiaentlidh beffen beiintfet gcincfcn i|t, ma-5 bicjcr
«bÄug Pon 20% für bie lueiblidficu 'öeaniten
bebeutet. SBeldieu einbnitf biefe S.'orIage auf
bie iPeibliAen Sieamten genuicf;t t)at, l)aben \v\x
Dorgefiern abcitb erlebt. SBir fragen uir^ aber
üucf), wddbcn giitbrurf bie 9?orIage na* außen
marfien muß ! Sie muB ba^u ^iil}xcn, ba^ tüditige
Seute auf- Sübed fortgeben. Sdion feft I)abe id)
me^r al^ einmal gebort, ba^ non tüchtigen
grauen gefagt rourbe, menn biefe 3.5orIage fo
burdigef)e, mürben fic fortgeljen. 'Ser Sujug
tüditiger Seute ift aber Ijeute abenb ioieberl)olt
com Senat-3tifd) al« nötig bejeidmet worben.
Ser Sujug non afabemifdi gcbilbcten g-rauen, bie
Sübed irid)t felber gropjie^t, würbe unter*
bleiben. SSo? für golgen baä ^aben mürbe, liegt
flirr auf ber §anb. 55a5 bebeutete eine Sdiöbi»
gung unfereS Sd)ulroefen§ unb fpejiell unferel
aRöbdienfdiuIroefen?, unb boj in einer ^e\t, mo
mir bod) bie ©efunbung be« gangen i'olfel
gerabe aud) oon ber Slrbeit ber Sdiule ermarten.
SÜC' Por ^unbert ^a^ren ^eu|en unb Xeutfd)»
lanb banieberlag, t)aben bie Seftenim Sanbe fidö
mit flammenben SSorten bafür eingefeft, baß
bie Sdiulen beffer mürben, baß tüd)tige Seute
an bie £d)ulen fämen. So proteftieren mix
grauen gegen eine SßaBnafjme, bie geeignet ift,
ben SBert ber grauenarbeit ^erunterjufefen,
um unfer Sd!ulmefen ju fdjöbigen unb un5 bie
arbeit« fieubigfeit gu nehmen. SBir ermarten
Don ber SSürgerfcfiaft gang gut)erfid)tlid), ba^ fie
bem antrage Don mir, ber nor^in gur Sßerlefung
ge!ommen ift, i^re 3iiftimmung geben roerbe.
^Scnotot Dr. «etme^ten: |)err ^tofeffor Dr.
Steffen i)at ber Seomtenfommiffion bes Senate^
ein langes Sünbenregifter Borge^alten unb i^r
insbefonbere jegHd)e5 bipIomatifcf)e5 öefc^icf
abgefpro(f)en. ^d) muß hierauf erflören, of)ne
mic^ auf alle ©ngel^eiten etnlaffen gu tonnen,
bog bie Seamtenfommiffton bisher ben Sd)mer»
pxmtt i^rer Jötigteit roenigei in bip(omatifd)en
Ser^anbhmgen oIs in ber «JJflid)t gefe^en (»at,
ben Sntereffen ber Seamtenfc^aft nac^ i^rem
beiten SBiffen unb Sonnen gu btenen. 3cf) mufe
l"i r-^ ®5°"3*entommiffton in 9Infprii(f) nebmen,
baj fte ft(^ biefer «Uflic^t ftets bemufit gemefen ift.
vj^mufe aud) beftreiien, baß mir bie Ferren S8er»
h^^ ö« Seamtenfc^aft nid)1 ernft genommen
Ratten. SStr ^aben uns ftets, fo mie 2Sünfd)e
an unä I)erangetreten finb, gern gur i^erfügung
geftcllt unb nnS mcl)rfad) ftnnbcnlang mit ben
^lerren unterhalten. SlMr finb imd) in feiner
^'eife irgeubmic gegen bie ^^camtcnau5fd}üffe
gcmefcn. SlMr baben in ber ^öenmtcnfommiffion
bebauert, baJ3 ba!5 9ieid)ögefc^ über bie 58e=
amtenoertretung fid) außerorbentlid) ocrgögert
l^at. Sie fe()cn, bag e^ and) anberämo 5}er»
gögcrungen gibt. ©-^ mar gerabe für bicfc^ ®efc^
eine balbige S8ernbfd)iebung bmd) bie bomalige
9fationaIoerfammIung in 9luöfid)t geftcllt unnbcn.
%a?' ift nid)t gefd)cl)cn, fonbern e^ finb micber
neue a.5orfd)läge gefonimrn. 'JJeuerbingö finb
mir miebcr gu iScr^anblungcn über bai- ®efc^
nad) 58erlin eingelabcn morben. SSir freuen
un§, mcnn biefe Sad)e cnblid) geregelt luirb unb
bie 58eamtenfd)aft auf ©runb gcfe^Iid)er iBafiä
if)re 9?ertretungen ernennt, mit bencn mir ocr»
^anbeln föujien. ®ie i8eomtcnfrf)aft ift im
übrigen felbft in ber Sage, prooiforifd)e 9tu<*»
fdiüffe gu ernennen, ebcnfo bie 9fngeftcIIteu.
©er Senot Ijot am 20. Wärg 1920 nu^brüdflid)
an^ge|prod)en:
„Stilen im Staat^bienft bcfinblid)cn Singe»
ftellten, bie 9(uö)id^t auf tlbcrnaljmc in bau
93eamtenoerl)aItni§ Ijaben ober bie in ben
Se^örben mit gleid)en ober äl)nlid)en SIrbeiten
mie bie Beamten ober Seamtenanmärter
be)d)äftigt merben, )inb bei bcr Silbung oon
93eamtenocrlrctungen (93eamtemäten, 83e»
amtenau§id)üiien) bie gleid^cn 5Rcd)te gu ge»
molaren mie ben Seamten."
®ie 9Iu6fd)üffe, bie in ben etngelnen Sel^ötben
üon ben Seamten gebilbet morben finb, finb
oon ben S^orfi^enben ber 93ef)öiben in allen
gragen, in benen fie i^re Wilmirfung mtinfd)teii,
tieratigegogen morben. (Ss ift bae aber ein
OOTÜberge^enber 3"ftnnti, ber I)offentIi(^ balb
geönbert mirb, unb gmar fo, baß er ben IjertJor«
getretenen 2Bün|d^en entfprid)t.
Gs fommt immer (e{)r barauf an, mit melc^er
Stuffaffung unb Stimmung man an bie "Singe
fierantritt. 2)ie 9JJeiming, baß bie Beamten«'
fommiffion bie ,^errcn nid)t ernft nctjntc, ift
jd)on Dor längerer geit gcmnd)t unb oon un?!
gurücfgemiefen morben. 9(beT menu bie Ferren
baran feftgefjalten I)aben unb alle^, ma§ mir
oer^anbelt ijaben, immer nur unter bicfem 03e«
fidjtsminfel angefc^en f)aben, ift c* ocrftänblic^,
baß fie fic^ fd)Iieß(ic^ in bie Stimmung f)inein»
gebrarf)t f)aben, bie unö f)eutc bargcicgt morben
ift. ^d) möd)te mieber()oIcn, baiji mit ben
ii
1166 gfli9et(d(aft ju Sübed. 20, Strung, ^onnergtag, ben 9. Septentber 1920.
1166
9!öünfd)en, bie oon jener Seile fommen, ftetd
ein offene^ Dljr leiten merben unb baß mit eä
begrüßen, menn eine auf gefe^Iid)er öKunblage
aufgebaute Siiertretung ber 58eamtenfd)aft unä
®elegenl)eit gibt, mit iljr bann aud) offigicU Oer»
Ijanbeln gu fönuen.
2enatot Dr. 9}eumann: ^d) mödjte nur
Wenige SGBorte gu ben 9(u^fül)rungen oon gröu='
lein Sortelä fagen. 65 ift burd)au£( unrid)tig,
baß bie ginongbeljörbe oon einer geringen Se»
mertung ber grauenarbeit an fid) bei i^ren 58or=
fd)Iägen ausgegangen ift. "Sie ginangbet)örbe
i)ot firf) augfd)licßlid) bur^ bie ßtmögung leiten
laffen, baß es bod) ber pra!tifd)en ®rfal)rung
entfprid)t, baß eine lebige grau nitf)t ben 9(uf>
manb für ben £ebenSunteif)aIt gu mad)en l)at
mie ber oer{)eiratete 93eamte, ber gamtlienoater
ift. 1)aS ift aud) in ber 93egrünbiing ber ginang»
bel)örbe gum 9tuSbrucf gefommen. SSon bet
gleidien grmägung ge{)t ja aud) bie SReidjsbe»
foIbungSorbnung unb bie preußif(f)e 93efoIbungS==
orbnung auS, bcnn grunbfä^lid) fann es teinen
Unterfc^ieb mad)en, ob man oon ber Sefolbung
ber meibli(f)en Söeamten 10 % abgießt ober 20 %
»Die f)ier oorgefd)Iagen ift. es ()anbdt fic^ babei
nut um eine giffernmäßig ocrf(f)iebene 6in*
fc^äftung ber in grage fommenben gaftoren,
nid)t aber um bie SSemertung ber grauenarbeit
an fic^. Iiie ginangbel)örbe ^ielt einen 2lbgug
öon 20 % für gerei^tfertigt, namcntlid) aud) im
©inblicf auf bie frül)er unb biyf)er l)ier geltenben
änfdjauungen. grü()er f)at man ben Unter»
fd)ieb, ber gmifd)en bcmStufioanb für ben SebenS»
unteri)alt einer lebigen Beamtin unb etneS Sße*
amten gu mad)en mar, in ber SBeife gum 9tuS=
brud gebrad)t, baß man bie Sefolbung ber meib»
lid^en 93camtcn auf etma 60 % bis 66V3 % ber
männlid)eu SBeamten angenommen ^at. 3Benn
mir alfo je^t auf 80 % gefommen finb, bebeutet
baS gegenüber bem bröf)eiigen ^uftanbe fd)ou
einen nid)t unerl)eblid)en gortfd)ritt. 'Bie gi»
nangbeijörbe t)at ja in il)rer 'öcgrünbung aud)
auSgefproc^en, baß felbftoerftänblid) biefe il)re
9luffaffung in erfter Sinic auS finangiellen @rün»
ben »erttcten müvbe unb boß biefer ®runbfotj
an fid) aud) auf lebige männlid)e ä3enmte 9ln»
menbung gu finbcn l)obe. ^nbem fic baS gum
WuSbrud gcbrad)t l)at, mollte fie baburd) oor
bem SJormurf gefd)üjjt fein, als menu fie f)ier
fid) einer nid)töenügenbcn Sbemertung ber mcib«
lid^cn Qdbcit frf)ulbtö Qcmad)t ijabe. 2>ie
ginangbe{)örbe mar freiiid) gu if)rem eigenen
Sebauern nid)t in ber Sage, biefen ©efi(f)t5punft,
baß gmifc^en lebigen unb oer^eitateten SJeamten
bei bet 58efolbung gu unterfcf)eiben fei, in ber
Vorlage gur praftifd)en ©eltung gu bringen.
2)aS mat md)i i^tes 9tmtes. 2)ie 9lei(f)ebefo(=
bungSoerorbnung fennt leibet biefen gtunb»
fö$lid)en Untetfd)ieb nirf)t, roäf)renb er groeifelloS
bie größte 93ead)tung oerbient. SSenn ber 0e»
bonfe in ber 58ürgerfd)aft 2tnf(ong finben follte,
mie id) bas münfd)en möchte, ba^ man tiefes
^tingip, baS bei ber 93emeffung bet @ef)äl-ter
für bie meiblic^en 93eamten ^la^ gegriffen i)at,
aud) auf tie unoerf)eirateten männlichen 93e=
amten übertrüge, fo mürbe bas nur einem OJebot
ber ©ecec^tigteit entfprecf)en. 3d) bin feft über*
geugt, baß biefer GJebante, meil et butc^auS ge*
funb unb bered)tigt ift, bei roeiteten Ktmägungen
einmal in allen 58efoIbungSorbnungen anerfannt
merben mirb. 6S ^at mic^ gang befonberS ge*
freut, gerabe oon bem SSertreter ber fogialbemo»
hortifc^en Partei ^eute gu ^ören, ba% er in biefer
Segiel)ung auf bemfelben Stanbpunft fte^t. ^d)
meine, boß man aud) bei fad)Ii(f)er ©imägimg
ber 58er()ältiriffe fid) ber 9ttc^tigfeit biefeS Stanb*
punfteS nic^t oerfd^Iießen fann. Ser gamilien»
Dater bebarf eben einer ftärferen Serücffid)tigung
in begug auf bie 3uteilung beS ©c^alteS als ber
alleinfte^enbe 93eamte, mobei es mir gang gleich
ift, ob eS fic^ um einen meiblid)en Seamten ober
einen lebigen männlichen üöeamten I)anbelt.
^out (Sog.): §err Senator Dr. 9?ermel)ren
mieS in feinen 9luSfü{)rungen barauf f)in, ba^
fid) ber fleine Staat Sübcd bod) nun iridjt er»
lauben bürfe, außcrl)alb ber SReifje gu tangeu.
äöenn mir allein nur bafür in grage fämen,
müßte nunner SDJeiuung nad) biefer Sa§ ja
gelten. 9lber fet)en mir uns bod) einmal um,
in iricld;er 0efellfd)üft mir unS bcfinben ! l:aun
fann id) nur feftftcllen, baß inir unS uidjt nur
in ber foinftcu, fonbern tcilmcife in ber größten
unb gum Acil fogar in ber allcrbeften ©efellfd-aft
bcfinben. Qd) muß mid) bod) fel)r barübcr
munbern, baß biefe ^ingc ber 33eamtenfom»
miffioit beS Senates nid}! befanut finb. Sollte
baS oicllcid-.t barau liegen, baß bie 'Beamten»
fommijjion nun bod) cin'bißdjcn guoicl fid) l)inter
il)rc oier ai^änbe g.uüdgegogen unb gang unb gar
bie ilnnbinbung mit ber 9lußen)üelt ocrloreu
l)at? ^ebenfalls liegt cS barau. 3um "i^emcifc
für meine 'iöef)auptung baif id) nur auf ein paar
1,
il6t
jg.^^fj^jjj^^Jrl^^^JI'^^ ^''" ^- ^gpte"^^-^ ^»^0- ^^^«
WanttcnbcfolMutg, alfo bet bc-J flroBten «unbc#-
fiaatt-3, fiitb bic trtmiimluuKl) meiftcr, b.c u
unlcrer »efoIbung.H^orlagc "^."l)cnipt nut
feinem SBorte cvipäljtit luovbeit, tii ©vuppc 4.
-rieielbcn Beamten bctiitbcn fid) m mtjcxn m
esnippc 5 uiib 6, in :paint>urij in @iuppe^4 uiib 5.
■\n ©üTttembcrg tft man fogav nod) ctiuas
mcitcrgegangen uiü. f)at fie in ®ruppe 5
uittcrgcbrüd;t. 3* laim benntige «ci piclc,
meini e-i beliebt wirb, in gcniigenber Slnjal)!
bejügli* aubercr 33camtengruppen ancberljolen.
3cli bcfd}rönfc midf) abet ouf bieic-5 eine 'öeiipiel.
3^a? foUte urt!5 bodj iPoI)l ^Jcmei« genug bafür
fein, boB bicfe 'gvage jroeifelc-o^ne ju prüfen ift,
ob biefet ©runbfaf immer uirb überall buxdj'
fü^rbot ift. "^ie S^ro^ung, bic ber üJeid)«»
finanämiirifter Quögcfpiod}en {)aJ unb mit ber
ic^ midi nid)t lange §u befc^äftigcn braudjc, I)at
^n glein fdion beantrooitct. ^ fann bai-,
roas cr in biefer 93ejiet)ung fagte, nur unter»
ftrcidien. SSir loeiben e* un? angewöhnen
muffen, baß mir iridjt auf febe 5)ioI)ung reagieren.
!£aÄ inerben mir Kinftig nic^t mad)en fönnen.
Sann meinte §err Senator Dr. Serme^ren
rociter, büß fic^ bie Seamtenfommiffion gar md)t
oeianlafet füllen fönnte, in bejug auf ben
iorifoertrag mit ben StngefteUten in 3?er*
I)anblungen einjutTeten, tt)p§u benn biefer SScr»
trag gemadjt fei. Sos ift ein Stanbpunft, ben
audi in ganj cinfeitiger 5Seife micber bie 93e=>
amtenfommiffion bes Senates einnimmt. Sin»
bete Sönber ocrfa^ren hierin anbets. 3d) roill
nur auf unfere 3?ac^barftabt Hamburg ^inroeifen,
bie in biefer SSejieljung ganj anbers »erfahren
^at. Sort f)at man gefagt, bie Sä^e finb fo
niebrig, baß, toenn mir fie jut ©rnnblage Don
3?er^anblnngen nehmen roollten, bie 33ef)örbe
firf) bann fd)on bamit einoerftanben erflären
müßte, boB ein 50%iger 3ufdilag getDäf)rt
mürbe, ba% er aber unter feinen Umftänben
niebriger als 6000 Ji fein bürfte. Sann fommt
man nämlid) ju cinigermaBen annehmbaren
©e^öltern mit Slusnafjme ber jugenblid)en
©ruppen. Xas ift aud) unfere SKeinung, ba^
biefe 3Ser^anbIungsmögIid)feit l)ier in £übed
nic^t abgcfdinitten werben barf. 3d) glaube
gan§ fit^etlid), baß, roenn nad) bem 3Jerlauf
bes heutigen aibenbs bie einjelnen 5Witgliebcr
^^ J3«amtentommiffion einmal mit fic^ felbft
äu Sate ge^en, fie ju ber Überäeugung fommen
roeröen, baß es bod) mot)! beffer ift, fid) einmal
mit ben in grage fommenben Organifationen
in Süerbinbung ju fc^en, um nunmef)r bie
burd)auS bered)tigten 9Bünfd)e bicfev ®tuppen
lenncnaulcrnen. SJorläufig fennt fie fie nod)
gor uid)t.
'Sann fagtc ^err fflcin in feineu 9hiC'füI)Vungcn,
baj3 mir biud) unfere Slntiägc ben UniüiUcu
ber übrigen 33caniteufd)aft crn)edtcH. 3d) niug
ba'5 gans cntfd)iebcn abftieiten. W\t iucld)em
9?cd)t luill fid) benn irgenbcin 5lngeftcllter
barübcr unirnllig fül)len, ba^ nunmel)v ein
anberet SIngcftcIltev iiicncid)t genau fo üicl
@cl)alt be5iel)t luie cr? S)oau I)at nieuionb ein
9{ed)t, oud) fein ^Beonitcv, ^eri Jfkin.
(3uruf oon Älein.)
iläcnn Sie es je^t irid)t meinen, toäre e<s bcffev
geioefeu, Sic l)ätten bos gefagt, luas Sie
meinen.
(3uruf oon tleiu : äBeil Sic nur einige 93eamte
^erouötie^ineu unb ouberc nid)t.)
3i^ I)übe bie ^erous^cbung bamit begrünbet,
boß ci gerobeju jämmetltd)e ©c^altsfä^c finb,
bie bie 93efolbungsorbimug für biefe Seute
DorfieI)t. SSenn Sie mid) jroingen, meine Slus»
füf)rungen ju Derlängern, niu^ id) 3t)"en biefe
Sä^e oorlefen. 6s fommt für ©ruppe 2 ol«
Slnfangsge^alt, in bem bie betreffcnben ^^eamten
fünf ^aijxt lang bleiben, füge unb fd)reibe ein
9)Jonot5gef)alt Don 712,60 M ^etau^. 3Bcun
Sie baoon imn bie 71 M Steuern abjie^en, fo
fönnen Sie au5Ted)nen, tuie lange ber üöeomte
baoon leben fann. 6r fommt faum bis jum
15. be# TOonats bamit auä. SBenu Sic glauben,
bamit 3ufi^ic^ß"^cit ä" ermeden, I)alte id) bas
für ousgefd)loffcn. SBenn Sie bas aber md)t
glauben, bütfcn Sic nid)t fagen, ba^ in ben
Steifen ber übrigen Scamten Unroillcn berechtigt
roerben fönnte, rocnn jc^t bie foäialbemofrotifd)C
graftion beantragt, ba^ gerabe biefen 33eamteu
met)r bcja^lt mcrben follte. Sie i)aben I)eute
abenb erflärt, Sie let)nten unfere Slntröge ab,
Sann oerantroorten Sie oud) biefe Stellung*
na{)me !
(3uruf Bon ftlein: ftDmmiffion.)
SBooon follen bie ^Beamten beim, bis bie Äom»
miffion enblid) im SJegember ober 3fitiiar
näd)ften 3o^te5 mit if)ren ©erotungeu ju 6nbe
gefommen ift, leben? 3)amit geben Sie bod)
ju, boft Sie nic^t auf bem rid)tigen SBegc finb.
Uns trennt ja gor nid)tö Don il)ren 2lufid)ten,
1169 iöütgctfc^oft au Sübcd. 20. ©i^ung. ^ounergtag, ben 9. September 1920.
1170
nur fönnen unb bürfen Sie ben Seomten unb
31ngeftellten itid)i ba^ tiorent^alten, tnaä fie
itottuenbigcrtueife ^um Sebenäunter^olt l}aben
muffen, ^d) glaube, ba^ aud) bie bcmofratifd)c
grraftion unb bie beutfd)notionale fid) nod) auf
fid) felbft befinnen unb ongefidjts biefer @e»
^alt^fäjje unferm eintrage juftimmen tnerben.
S)a^ ift unumgönglid) nottnenbig. SSir I)aben
feine 9luffd)läge gemad)t, »uo es nid)t abfolut
notitjcnbig ift. SSir greifen ber ^Beratung bet
gcmeinfamcn ffommiffion nur bo Bor, lüo @e«
gältet finb, mit benen abfolut irid)t ausju«
fommen ift. 2)a toolleu mir fofoit änbetn, unb
boö mu§ unfer guteö 9f{cd)t fein.
9hui fagt ^crr Dr. 0. aSroden, et erfenne im
©cgcnfati äu mit ben I)ol)en geiftigen 3"^olt
bet 3(tbeit bex Söeamtentommiffion an, unb et
meinte fetnct in feinen »ueiteten Shisfü'^tungen,
et lege feinen Sßett auf agitotoiifd)e ^cben.
S)atau^ mu6 id) jo notütlid) al§ üetftönbiger
SKonn fd)Iu6foIgetn, ba^ §ett Dr. o. SStoden
meine 9lu§einonbetfe!jung aU eine agitatotifd)e
SRcbe angefel)cu l)at. SBcnn mau alfo für einen
Söeamten, bct 712,50 M ben Monat befommt,
eintritt unb für il)n beantragt, bog it)m eine
Scfferung feineö ®ct)altc^ aufliefen möge, finb
ba^ agitatotifd)e SReben. 2)en ^oi)cu geiftigen
3itl)alt, ben ^etr Dr. t). Srodcn in biefet 58ot»
läge gefunben l)Qt, l)obe id) leibet nid)t gefunben.
$)err Dr. o. ©roden ift etiuaä glüdlid)et aB id)
getücfen, tuie ic^ getn iiiqcbe. S)a^ liegt tt)a{)t=
fd)cinlid) baton, bo^ $ett Dr. o. S3roden feinen
Slid nad) oben gcticl)tet unb bort biefen be*
ftetnten ^immcl gcfcl)cn I)at. 3<^ t)o^e i't ^ie
iicfe geblidt unb nid)tö wie fjinftetniä gcfet)en.
32Jenn man Dom bcut|d)nationaleu Stanbpunft
ouö bie Sßorlage bettüd)tct, ift bo'j and) ganj
logifd) unb natütliri), benn biö ju cinäelneu
beftimmten ©ruppen fann man fagen, boa
finb meine Scute, bie finb alle glönjenb
btau, benn bie mciften l)abcn einen Stctn.
Sd)abe, bofi nid)t einige bo finb, bic jiuci
Stetne ^oben.
(^eitetfeit.)
?lber meun non anbetet Seite iemonb fommt
unb fagt, mit 700 M föunc niemonb leben, finb
bo? ogitatorifd)e atebcn. Sßcnn man biefen
®ebanfengang tucitct fd)hiöfolgett unb fid) fogt,
bic Seute, bic ungefäf)t füt ntid) in i^xüqc
fommen, I)oben in bc^ug auf bic 93cäal)Uing ba'5,
tuoö fie tüot)l 5um minbeftcn notiuenbig ju
it)tem Sebeuöuntet^olt gebtoudjen muffen unb
oielleidit aud) nod) einiget barüber {)inau§, um
oud) i^te Äinbet toiebet in bie angenef)me Sage
betattiget ©efjoltsbejüge ju biingen, bann
genügt ba§. S)ann auf einmal entberft man, boß
bet übrige Seil besi SSolfes nid)t metjt im ftoots*
et^oltenben Sinne atbeitet unb fängt an,
SKotalteben ju ifalten. Unb bos nennt man
benn beileibe nid)t, bafe mon fid) mit 5|3olitif
befd)äftigt, fonbetn man fagt bann untet Um*
ftönben, bo^ man fid) nut auf roirtfcf)oftIic^em
©ebiete betätige. SSSenn ^err Dr. ö. 33rorfen
)id) in bejug auf bie SSittj(i)aftlid)feit eines 33e*
ttiebes, bet bie ad;tftünbige Slrbeitsjeit eiti*
getid)tet f)at, untettid)ten mill, möd)te ic^ if)m
empfehlen, nid)t olläumeit ous 2übed ju gef)en.
Sßit ^oben f)icr bos 2)tägctmetf, in bem gang
befonbete ftatiftifd;e (£rf)ebungen angeftellt finb,
bie auf bos olletgenouefte bemiefen l)aben, bafe
es fe^t mol)l möglid) i)"t, aud) untet Gin^altung
bet ad)tftünbigen Sltbeitsjeit, bie SBittfc^oft*
Iid)feit bes Setriebeg aufted)täuet^alten. ^a,
mon ^at fogot feftgeftellt, ba^ teilmeife in bet
ad)tftünbigen Slrbeitääeit bie Seiftungen ber
früher neunftünbigen StrbeitSjeit übettroffen
motben finb. ®a^ moUen Sie, menn Sie fid) nut
mittfdjoftlid) betätigen, ouc^ einmal genügenb
berüdfid)tigen.
9Kan fogt bann meiter, mir moUen bie Snter«
effen be§ Staate» förbern unb feine Unju»
frieben^eit ftiften. 5Sit ftiften olfo nad) §errn
Dr. 0. 33roden Unäuftiebenf)eit, menn mit
unfetetfeit'a bofüt eintteten, bo^ getobe bie
fi^led)tcft befolbete ©tuppe nid)t ctmo beileibe in
einem ä()nHd)en 58etl)ältrri5 beaal)lt metben foil
mie bie ©tuppc, bie oielleid)t §ert Dr. o. 93toden
bei bem 9tnfd)auen bet SSotlage gefef)en I)at,
fonbern imr fo, baß bie @et)älter ousreidjenb
finb. SSenn bie 33utgerfd^aft unfere Sltrttäge
onitimmt, tut fie nod) längft itid)t il)te $flid)t
unb Sd)ulbigfeit, fonbetn fie jeigt nut, mie gti^
SReutet fagt, biefen ^Beamten il)ten guten SSJillen,
meitet nid)t'5. SSenn mit bic Stoatsinteteffeu
fötbetn moUen, ^ctt Dr. o. Stocfcjt, butfen
mit ux\ä botübet aud) getn nad) jmeietlei
3'lid)tung untetf)oltcn. ©laubcn Sic oieIleid)t,
boia Staatymo^l bobutd) ju fötbetn, bog Sie
ben Dbctbeamtcn biefe ©cljaltsbejüge jumeffen
unb ben nuteten iöcamtcn bi'5 jut SRcoifion bet
iöeomtcnbefolbung md)tv geben mollen unb boB
Sic babutd) bic 3ufticben{)eit ber 9Ingeftcllten
fötbetn? 9?ein, id) fagc, boß Sic bobutd)
nut Unaufticbenl)eit ftiften, unb bonor
möd)te id) Sie bemaf)tcn. S)eM)aIb ^oben
1171
gürgerft^flft a« gfl^ecf. 20- 6t1>unfl. l>ommUaQ, ben 9. SejJtemBer 1930.
1172
mir biefc Mittrage gcftellt, unb mm Sie
crnfHi* mit fic^ ju SWate gcljen, luevben Ste
fid) in übcrjeugenbcr Seife fngeit muffen,
ber aXann ^at rei^t.
Zreger (Soj.): Tie beiben onbern graftionen
ber ^imgetfrfiaft l^abcn burd) i^re 'SHebm.x ex-
Hören lüffen, bag fie jebcn «Ibänberung'Santrog,
ber über ben Don gröulein ^cnteB geftellten
{|inau>5ge^t, ^eute abki)ntn roiirben.
(3uruf von Slein: gn ber «efolbung^orbnung.)
2<3tm reftifiäiere id) mid) in ber Segief)ung. Jut
um= ift babiiid) bie Sage gegeben, ba^ mix bie
gefamte ^efolbungeorbimng in i{)rer ^eute box'
liegenben gorm oblc^nen müfjen. 'Siefe SJor»
loge ift, roie g^nen fc^on burd) ben Dhinb meine^j
JraftionsfoIIegen iiaut eröffnet tourbe, gegen
eine 3)hnber^eit in ber graftion jut Stnna^me
gelangt, gin grofeer 2eil ber graftion fte^t ouf
bem Stanbpuntt, ba% biefe S?orIage ben goibe»
rungen ber unteren unb mittleren iöcamten^
fc^oft in feiner 9lrt unb SSeife SRedjitung trägt,
boB aber nad) oben ^in mit einem fflJaß gemeffen
ift, ba# eigentlich bie finanjiellen 8d)roieTigfeiten,
in benen fid) ber Staat befinbet, nid}t rid)tig
erfennen lafet. Cber, um mid) beffei au6ju<=
brücfen. 38ir ^aben Dermißt, ba% bei ber
Semeffung ber ©exalte bei ben oberen Se=
amten bie finanäiellen Sd)rt)ierigfeiten unfereS
Stootes genügenb SßeTürffid)tigung gefunben
^aben. 5a Sie nun nidjt gertiillt finb, unfern
Stbönberungeanträgen aujuftimmen, Iet)nen roir
bie SeamtenbefolbungsDorlage in i^rer f)eutigen
gorm ab. ©it muffen unbebingt Bon ben ge>
fefgebenben lörperfc^aften »erlangen, baß fie
HÄittel unb SSege finben, um fd)nenften^ ben
roirfiit^ ^ilfsbebürftigen Seamten unb Stnge^
ftellten ^ilfe juteil roerben §u laffen. SSii ftet)en
aber auf bem Stanbpunfte, ba^ bie oberen Se^>
amten bis jui enbgultigen ^Regelung ber ganzen
Sefolbungsfrage, bie nod) unferer SKeinung bio
jum 31. 3;ejember biefes Sabres erlebigt fein
tann, mit xifxern bister bejogenen @ef)alt aus»
Sufommen in ber fiage finb. giJun ftagc ic^ Sie,
ob roir es übertiaupt Derantroorten fömten, um
mir ein Seifpiel ^erauejugreifen, in 2tnbetrad)t
unferet gtnanjlage, ber QJiöBe unferes Staats«
metens unb ber entfe|Iid)en 9?ot, unter ber grofie
Xeüe ber lübedifd)en SBeoöIterung leiben, uns
einen berartig foftfpieligen JRegierungsappatat
leiftcn au lörmen. Senn Sie bas bewilligen
fönncit, bann ift e^ mir cigcntlirf) rätfclljaft, tuic
bic finaiiäiellc grage bei ber f(hjlid) oon ber
S^üigcrfdiaft oerabfrtjiebctcn i'orlagc iibcv baä
3:l)catcr T)ier fo gro^c Debatten auiSIöfen foitnte,
9?un ein anbcrc-S ©cbict. Sic glauben {)eutc,
unfern "Jlbänberung'5anträgen md)t juftinimcn
5u löuncn. ©eftattcn Sic mit, ba% id) ^l)ncn
einige onbevc 58cifpiclc nenne, bei bcncu tuir
lroJ)l üon bcn borgcfd)Iageneu 91idjt(iirien beö
9Jcid)c>5 obiiieid}cn fönnten. ^dj erinnere an bic
9?eid)sl)auptftabt ^^erlin, wo man bic befolbeten
Stabträte, bie ungcfä()r unfein Senatoren gleid;»
aufteilen fiub, 20 000 M &el}alt unb 25 % 3u«
fd)lag geii'üt)vt. 3d) erinnere an Dffcnbad) a. 9)?.,
)i>o bie bcmohatifd)c grattion ber Stabtoerorb»
netentieifammlung nur bi^ jur ad)tcn ©ruppe
ben 9iid)tlinien bcö lRcid;c^' folgen wollte. S;ort
!amen bic Sinbcijulagen irid)t, wie ci {)ieT ge»
fd)cl)en foil, biä jum 21. Sebcnsja^re, fonbcrii
nur bi?' jum 18. Sie fcl)en alfo, baß wcfcntlidje
(Srfparniffe junt i^oiteil unferes Stoatstrcfeni?
oud) I)ier niöglid) finb.
Unb mm nod) ein paar SBottc ju bcn 'Hui'
fü{)rungen, bie f)icr gcniod)t worben finb. 6«!
ift oon beni ^ervn Speiialfornmiffar bes Senates',
^etrn Senator Dr. ^<ctmel)ren, ausgcfprod)cn
worben, baß wir uns! ber |)offnung l)ingeben
mußten, in abfel)barer 3cit bod) oiellcidit in
eilt Stabium unferer SBirtfdjoftsiücifc gu ge»
langen, too wir on einen 9lbbou ber greife unb
ber 2öi)ne benfen föitnen. 3d) teile bicfe SKci»
ming für abfe{)bare 3^*^ "o^) nid)t, obgleid) id)
biefen 'älbbau aud) toünfdjte. 5tbcr besf)alb fage
id) mir, bag bor allen Xingcn bcnjenigen, bie
in ber !öcanitenfd)aft wirflid) l)ilfsbcbürftig finb
— unb fic beftreitcn nid)t, bafe bas bic unteren
Älaffen finb — , gel)olfcn werben muB, unb in
einer 9(it unb SBeife, ba^ fie ba^gjiftcnjminimum
gefid)crt befonimcu. S)aä gefd)iel)t mit bicfer
SJorlagc nid)t, unb au^ biefem ©runbe muffen
wit 0ewid)t batauf legen, baft unfete 2tbänbe'=
rungsanttäge für bie uittcren i8eamtenfd)id)ten
9(nnaf)nie finben. 9?ur unter biefem S?otbei)alt
t)ätte fid) wal)rfd)einlic^ in unferer grottion eine
9J2ef)t^eit für biefe SKorlage bis! jut enbgültigcn
58erabfd)iebung gefunben.
Unb nun nod) ein paar SBortc ju bcii '3)ecfungä»
möglid)feitcn unb ju ben neuen Steuern. 3d)
!ann ^iet wört(id) bo^ untetfd)reiben, nai ^etr
Dr. 0. S3roden ausgcfüfjrt l)at. e§ ift ooll/fänbig
unmöglid), mit ben uns jut ißerfügung fte{)cno
ben Steuere innal)mcn bie 9(ußgaben, bie wir
infolge ber gangen wittfd)oftli(^cu Sage t)aben,
1173 ©ürgctfdjaft ju Sübedf. 20. Siftuttfl. ^oiiiiergtafl> ben 9. SejJtember 1920. 1174
bedfen ju lönnen. @^ ift ^ier öor^in fdjon auS"
gefü{)rt wotben, bai ftel)t auä) in ber SSotlage,
boft ber ©efamtetat beä lübedifdjen Staatä^
wefenss im ^at)xc 1914 gut 1414 DKillionen be»
trug, .türglid) ift uns in bet SJec^nungsbefjötbe
mitgeteilt tooibcn, baft in 3"fi'"f^ allein bie
üöefolbung ber Beamten bie Summe oon
31 aKillioncu forbert. S)enfen Sic bobei ein»
mal an bie Einnahme quellen, bie un^ gut SBer»
fügung fte^cn. 9?ad)bem un^ baä 9leid) bic Sin*
fommenfteuer foitgenommen {)at, wetben Sie
mit mir ber SDJeinung fein, ba^ mx irid)t in bet
Sage finb, au§ eigener Äraft biefe ÜWittcl ouf"
jubringen. 3Bir werben fie nur burd) 9tnlcif)en
befd)affcn fönnen. SBo^in wir bamit fommen,
I)at ^err Dr. 0. 33roden uuö t)ier dn bie SBanb
gemalt. 3d) ftimme barin tl)m wie auc^ §ertn
Älein bei, ba^, wenn wir fcfon untct ben
Sd)Iitten geraten, bann alle gemeinfam baruntet
JU liegen fommen follen unb ba^ wit md)t bie
SBeamten ootwcg ju fd)iden gcbcntcn fönnen.
3d) muft aud) ausfptedjen, unb ba^ ift meine
perfönlidje Meinung, ba% ein ©eamtenapparat
»Oll über 2300 Beamten unb 600 SIngeftellten
in einem Staotswefen oon gut 100 000 gin»
wor)nctn ein üiel ju grofter 9tpparat ift, bcn wir
unä nid)t leiftcn fönnen.
(Sel)t rid)tig bei bcn SDciiiofiatcii.)
SEßit bütfcn Ulla in bicfet 3cit, bie fo etnft ift,
unter feinen Uniflänben etwaS ootmad)cn.
5)as finb traurige ^ßetfpeftiücn für biefe ober
ieite 91iigeftellte in unferer fd)wierigcn Wirt»
fd)aftlid;cn Sage. 2)csl)alb ift e§ nad) meiner
Übetgeiigiing iTid)t rid)tig, bcraitig ptoblematifd)e
9(iisfül)iiingcn gu mad:en, wie bie^^ oon §ertn
Dr. 0. iöroden in bcgug auf bic 3i^cltaiifd)auung
feiner SHidjtung uirb bevjenigen bei Sogiali'^muä
gefdjel)cn ift. ©eftatten Sie mir aber bod), bicfe
Sad)c bei bicfet @clegenl)cit gang futj ju ftteifcn.
^ctt Dr. 0. 5}todcn ficl)t mir bie eine SIJöglidifcit
jur SSeffetung ber S8erl)öltniffc in ber Ooll»
ftänbigeii 2i}iebctl)crftclluiig ber ftü{)etcn Wirt*
fd)aftlid)cii ^.Jluffaffung. 9hir bann, wenn witflid)
bai 3itbioibuum felbft in bie tid)tige Stellung
unb Beleuchtung I)incingebrüdt wirb, »ctmögen
wit nad) §errn Dr. u. äroden auci bem gI)ao'3,
in bem wit unö bcfinbcn, l)ctau^'gufommcn.
3rf) glaube, anbete iittcilen gu muffen. 3^
glaube, baft bic gefd)id)tlid)e 9<orjeid)nung, bic
uns unfet gtoftet 9JJeiftet unb Sel)tct 9}?at\-, ge»
geben I)at, fid) fo gläirgcnb bewä{)tt {)at, ba^ tniv
boö tagtäglid) am eigenen Seibe fpüten. Sffiit
fömten mit unfctet bisf)etigen 3Birtfcf)aftömet^obe
unmöglicf) au§ biefem 2)elemma f)etausfommen,
unb c§ muffen barum neue SSege unb SWittcl
gefunben werben. SKit bcn alten abgetanenen
SWitteln fc^affen wir unferm 5)eutfd)lanb niemalö
wieber eine beffere 3"^"f*-
(3utuf oon Dr. 9ieumorf: gä muft geatbeitet
wetben.)
§err Dr. 9Jeumatf tuft mit gu, bafi geatbeitet
werben muffe. 3^) '•i" überzeugt, baft bie
Sübeitöleiftungen in S)eutfcf)lanb, oot allen
fingen bet 9ttbeitcrfcf)aft, ben Stanbpunft unb
ben ©rab ctteid)t i)abcn, ben man in 9{nbcttacf;t
bet ganjcn @efcf)et)mffe übet^aupt nur etteicf)en
fonnte. Sie wetben mit batin äWciffclIoS gu*
ftimmen, wenn id) behaupte, ba^ getabe Sie
alä Seitet eineä gtoften inbufttiellen SBcrfcS be»
jeugen muffen, ba^ bie Seiftungen i^rer 5lrbeitet
minbeftenä ben ©tab etteicf;t ^aben, ben fie »or
StiegSbegirm f)atten.
(3utuf »on Dr. 9Jeumatf: Sie fptacf;en öon ben
oielen Beamten.)
3n biefem 3u|flmnienf)ang bitte icf) Sie, nad^^ei
bic Sac^e weitet ausjufpinnen. ^eim Sie ba^
mit fogcn wollen, ic^ fd)eue mid) niemals, bic
3Baf)t^eit auSjufprec^en, baft bie Beamten, weil
it)xcx ju Oiel finb, m.d)t if)re ^ßflic^t tun
(3uruf oon Dr. 9?eumatf: S)aä f)abe icf) nid)t
gefügt),
täte mit ba§ leib. 'Sutd) 3^ten 3utuf muftte
id) ba§ abct amiel)men. Sie fptedjcn oon ben
üiclen Seomten unb fagtcn futg juoot, eä muffe
geatbeitet werben. Sie fptcd)en bamit auö, ba^
unfete Beamten nid)t gcnügeitb tun. Ob bai
bet gall ift, entjie^t fid) meiner Senntni^, ba
id) nid)t einen fo tiefen ginblid in bie gangen
bureaus ftabe. 3* nel)me abct an, baft jebet
^Beamte feine ^flici)t tut unb olle fid) bie Spotte
oon §ettiT Slein, bie et oorl)in übet bic *JJflict)t»
etfüllung unb oot allen fingen übet gtfpotiüffc
gcfptod)cn i)at, in oUetctnfteftct SBeife gu ©c«
mute fül)ten unb bonocf) t)anbeln. 9hit boint
ift oud) bic @cwä{)t gegeben, ba% 3f)"en 3f)te
Scbcn^cjifteng gefid)ctt bleibt, obet auc^ nut
bann. ®aft wit auf bicfe 9ttt unb SBeife baim
gu gefunbeten 58et{)ältniffcn fommen, ift mög»
lid). 2)0^ ift ein S5?eg, bcn icf) jebcnfalB für
gangbat l)alte. ©ong entfd^ieben muft id) eS in
STbrcbe ftcllcn, unb §ctt ^aut {)at ba^ oud) fd)on
oor mit ausgefprod)en, boft itgcnbcine "Hui"
«V
1175 gfltnerfc^oft ju S&bed. 20. @i&unfl. ^onnergtafl, ben 9. (Septemto 1920. 1170
ffihmng »on uitferer ©eite ju agitotorif*eti
Sweden bam^t wcxbcn foil. 'S^tx bm »c-
iPt-i-^ bafür, bnfe iinr uifJ in feiitcv Sbeife noii
bicfcm 1%)«» leiten lafieii, ift bie ©ifläiung,
bQB ouf ®runb 3I)rer Slbrcfjinurg unfcrer m*
attberuitgÄaiihägc meine gefamte 5raftion gc
jtnuitgen iji, bie gattje Spoilage abjulefincn.
3^0« ift in luraeu 9lu«fü^rungeu bcu^ waS- id)
§u ber ^lorlage ju fogen ifabe. 5d) bin über»
jeugt, büB nunmehr, nadibem bie S.'ovIage maf)i'
fdieinlidi il&re «Tblel^rantg finbet, bie gefe^geben»
ben görperf*often ilfittel imb SSege fiitben, urn
in oiler fuTjcfter 3eit ben tinillid) tjilfAbeburftigcn
Beamten bas- ju geben, >ra§ if)nen unbebingt
jur «cbenÄfialtung mit ibrer gamilie gebübrt.
^röttlein ©artelä (Sem.): WHx liegt baiau
fettjufiellen, ba^ bie gi^auen felbftDetftänblidi,
einleben, ba% ber i'erbeitatete anber* geftellt
roetben muß al'5 bex TOd-tDevbeiratete. SSir
fömren aber md)t einfeben, bafe biefe ^Beffer»
ftellitng auf Soften ber Unoerbeirateten ge»
fd)eben mu6. 33a§ gefagt ift, um Harjulegen,
ba% biefe 20 % Stbjug nic^t bötten öermieben
roerben fönnen, i)at mid) in feiner SBeifc über«
jeugen fönnen. gä bleibt bod) fo, bafe man,
roenn man bos auf Seite 327 ©efagte lieft, unter
bem ginbrud ftebt, bafi man ba«, roa« man
ben möTtnlicfeen unoerbeirateten Seamten nicbt
nebmen will, baburd) betaueju^olen oerfuc^t,
boB man einen größeren SCbjug für bie »eiblidien
Beamten geftattet.
5toa Dr. gonbtttt (5)em.): mä) ben SIus«
fübnmgen bes §errn ftänbigen Senatsfommifforä
fann ic^ mi(b fef)r turj faffen unb cinfat^ meinen
Antrag jur SSerlefung bringen, o^ne ibn nä^er
äu begrünben. gr lautet:
Die Säürgerfdiaft erfud)t ben ©enat, bie
grage ju prüfen, ben öe^altsabjug oon 10 %
auf alle (ebigen Beamten auSjubebnen, bereu
Sbbeitsleifhing bie gleid)e ift.
»lein (2)em.): ©eftatten ©ie mir nur eine
9?"J ^«e grmiberung. SBic beftreiten buid)au§
uubt, bttB bte untern ftlaffen in einet bcbrängten
üb fage fogar febr bebrdngten Sage finb,' unb
mir roollen i^nen aud) tatföd)Iid) Reifen. Sfber
lutr lüollen auf bet anbcrn ©eite unö uirf)t SHot»
loüvfe ou'5 anbcrn $8eamtcufieifcu mad)eu laffcu,
fie mit gingabeu on bie lBürgerfd)aft I)etan»
getreten finb unb boffcn, ba^ and) ettuaö für
bie getan tuirb.
(Scbt rid^tig bei ben Demotiaten.)
5)a§ fönnen loiv ntd)t üetonttvorten. Qid) niöd)te
be?< merteten auf bie Scamteuoerfammluug
binmeifen, bis feinetjeil in ben Seutral^allen
ftattgefunben bat. ®a b^beu §eit §aut unb,
tnenn id) nid^t irre, and) peix Dvcgcr — id) mill
ba^' leitete obet n\d)i mit S3cftininitbcit fngeu,
aber oon ^ertn ^aut meife xd) c§ gan-; bcftimmt —
fid) auf meinen 9Jotfd)Iog b'" bamit ciuoet»
ftanben ettlärt, ba^ man bie 9?orIage, bamit ben
Beamten fd)nell etmpö gegeben mürbe, en bloc
annef)me. Damit l^at fid) feiucrjeit oiii^ bie
geiamte 93eamtenid)aft einöctftanben erflärt,
benn e^ ift fein SBiberiprud) in biejet iletiamm»
lung erfolgt. SBenn nun beute oon bex lojial'
bemofratifd)en g-raftion erfläit mirb, fie Icbuc
bie gefamte Seamtenbefolbuug ob, mufj fie
miffen, mad fie tut. Die 58ernnttD0itung bafm
tragen mir n\d)t, fonbern bie niufj fie fclbft
tragen. SSrr ftebcu auf bcm ©tanbpuuftc, baf?
je^t elwad gefc^cbcn mug. 3l!Ie |)äilcn, bie fid)
in ber 93efoIbung«orbnung befinben, molleu
mir bonn in ber Äommiffion auämerjen.
(93rat»o.)
Xteflet (Soj.): Das ift rid)tig, lüae ^err tlein
au6gefüf)rt {)at. Qd) t)abe aber iridit in ben
3errttalf)ancu gefagt, ba^ id) uirter allen Um»
ftänben bafüt fein metbe, eine foId)e 3?orIagc
anjunebmeu, luie fie mir beute a"9cf'ellt ift.
3d) babe aber gefagt, bafi bie 93urgerfd)aft mit
allen 9KitteIn bafür eiittrcteit mirb, unb baö tun
mir f)eute. SBir njoUen benen etioae geben, bie
bebütftig finb, unb md;t benen mit ©d)effeln, bie
nad) unfeter Übetjeugung oollftönbig mit bem
biffjetigen @ef)oIt ausfomntcn fönnen. Deobölb
fteben mir auf bem Stanbpunfte, nadibem Sie
unfete SIbänbetungsaitträge abiebnen, bie ganjc
3?orIage abäulef)nen. Selbftoerflönblid) über-
netjxnen mir bie S^eran.tmottung für unfere
^anblung ood unb ganj, unb luir iiioüen fie
niemanb anbers aufbürben. ^m ©egcnteil, toit
finb ftolj barauf, fie übernef)men ju fönnen, nnb
miffen aud) genau, baß bie i8eamtenfd;aft unfern
Sd)ritt unter bicfen Umffänben tierffel)en mirb.
1177 mtQtma^t ju fiübed. 20. ©ifeung. Donnetgtag, ben 9. September 1920. 1178
i
$out (Soj.): 3d) bin leibet einen Stugenblid
brausen gemefen xuxb f)abe batum bie Sludfüf)»
tungen oon ^ettn Stein ntd)t gehört. Stbet ic^
^obe fo öiel oufgcfd)nappt, bafi man und batauö
einen SSotmurf ma^en mill, bafi mit je^t nid)t
ju bem bamaB gegebenen äßort ftef)en. Da§
fann man mit 9ied)t itidjt tun. SBit ftef)en nad)
mie oor ^eute abenb auf bem Stanbpunfte, unb
barouf fommt e§ an, bafi bie 93efolbung§üotlage
nid)t butcb unä aufgebalten mitb. SSit ftellen
an Sie ba§ grfudjen, und barin entgegenju»
fommen. 3Sir fonnten bamatä nod) nidjt miffen,
bafi für bie unteren ®tuppen fo aufietotbentlid)
minimale Sö^e bemilligt werben follten, unb
i»ir fönnen biefen ©ruppen md)t jumuten, bafi
fie biä jur enbgültigen Siegelung mit bem alten
®ebalt audfommen follen. Stimmen Sie bod)
biefem 9tbänbetungdanttage ju. Die Beamten
bet Senatdfanjlei fönnen Sie gegenmöttig tuf)ig
übet SSotb roetfen, abet ben anbetn 9tnttägen
fönnen Sie juftimmen. gö läuft legten gnbeä
ouf nxd)U onbereS aB auf SBottfloubetei ^in*
ouä, wenn man xmd irid)t folgen mill, folgen
Sie und nid)t, ift e§ möglid), bafi unfere gftaftion
fid) fpoltet unb ein Seil füt bie SSotloge ftimmt,
bet onbete fie abet ablebnt. So liegen im Slugen»
blid bie S8ert)ältmffe. 93efteben Sie auf i^tem
Sd)ein, bafi Sic etflöten, mir mollen bod tun,
mod mir fcinetjcit bort befd)loffen baben, bann
gcfät)tbcn Sie bie Slnnabme bet Notlage. Dann
mitb bie gtofic 9Kct)tl)eit meinet {Vtoftion nic^t
füt bie SJotloge ftimmen.
iSenatot $off: 9fd) miltbe e§ aufietotbentlid^
bebauetn, toenn bie SSotlage beute abenb nid)t
tücnigftcnd ootläufig etlebigt metben fönnte.
aUod foil benn nun gefd)eben, menn bet 9lnttag
oon ^ettn Dreget bnxd)%et)i, bie SSotlage abäu»
lebnen ? Donn ift ben Seomten gong fidler nid)t
geholfen. Ober foil bann bet Senat beoufttagt
metben, eine anbete SJotlage ju bringen? Doju
ift et auf ®tunb bct Seftimmnngen, bte üom
9fleid)e nun einmal gegeben finb unb bie et bocl)
ouc^ ein^ubolten i)ai, got ntd^t in ber Soge.
SBenn ^eute öon ^etvn §aut unb ^ettn Dteget
gefagt mirb, bie SSotlage tnüffe be^bolb obge»
lebnt metben, meil bie fetten fiü^et md)i bötten
übetfe^en fönnen, mcl^c Sö^c eüentucll füt
bie einzelnen ©tuppen in tJtoge gefommen
mötcn, fonn id) biefe 9luöfül)tung nidE)t old tid)tig
flnerfennen. Die ©ö^e ber fReidEjdbefolbungä*
otbmmg unb bie gtngtuppicrung ber Beamten
in bie ©ruppen maten ben fetten bi^tcfiauö be*
fount, aud^ bomold fd)on, aid bie SSet^anblungen
in ben 3enttalf)allen ftattfonben unb befd)loffcn
mutbe, bie SSotlage en bloc onjune^men. 3cf)
mill mid) ju ben einäelnen 9Inttägen bet fetten
nid)i äufiern, obgleich fie gegen bie 9Ricl)tltmen
bed SReidied öetftofien. Die 33ütgetfcf)aft tnufi
miffen, ob fie fie annehmen fonn ober nti^t.
aber ed märe bod) etmod gong Ungemöf)nli(f)cd,
menn biefe S3efolbungdorbnung, bie bisf)et in
ollen Sönbetn unb im 9teid)e burd)gegangen ift,
unb bie überall je^t bind) eint afleöifiondfommif*
fion in i{)ten gärten oudgeglic^en mitb, {)ict mm
einfod^ glott Bon bct Sagcdocbnung abgefegt
metben folltc. ^d) gloube, bod fönnen Sie bet
S9eomtenfcf)aft gegenübet nid)t tjctontmocten.
©e^en Sie ju, einen SSeg ju finben, um bie
SSotloge f)eutc meitigftend öotläufig jut gr»
lebigung ju btingen. gtmoige gärten muffen
fpöter audgeglt(^en metben. SSenn §etr
Dreger meinte, bie SSütgetf^oft müfitc bie
SSoiiogc ablehnen, fo fonn id) biefen Stonb»
punft nidE)t üetfteben. SSod follte bonn gc»
fc^c^en ? Det Senot fonn, mie id) \d)on einmol
ermö^nte, feine ben SHc^tlinien be^ 9{eid)ed
miberfpredf)enbe SSorloge bringen. Dann müfite
bod) eine ffommiffion eingefe^t metben, bie
mieber neue SSotfc^läge ju btingen ^ot. 33id
bobin batten aber bie Beamten got nid^td. gine
SScffetftellung gegenübet ben btd^et befic^ettben
S3cfolbungdöet^äItniffen metben bod) bie unteren
©ruppen unter ollen Umflönben anerfennen
muffen, menn fie and), nie id) jugeben mill,
ntd)t old genügettb bejcidlinet merben fonn, ober
ber Senat ifl nun einmal buxd) bod füeid) ge»
bunben. Sei ben f)öi)exen ©tuppen ober, unb
bod mitb md)t genügenb beodjtet, etgibt ftdt),
bafi bte SSeomten, falld nun nod^ eine ©tteic^u g
bet ©tctne öotgenommen mitb, nxd)i einmal
bod befommen, mod fie auf ©tunb bct jefeigen
S3ejüge mit bem 40%igen 3;euerungdäufd)lag
etl^olten, imb bod märe bod) aud) nicbt gctc(f)t.
3dl) meine o'fo, Sie müfiten einen 35?eg finben,
um menigftend öotläufig eine Siegelung biefer
9Ingelegenbeit betbeijufübten, obne jugleidf) neue
Sötten bincin^ubringen.^ Sie fönnen cd meined
gtad)tcnd ben S3eamten gegenüber nidbt 0er»
ontmorten, bofi fie morgen genau fo ober
fd^led^tet jte^cn mie beute unb Dot' 93Jonatcn,
imb mo übetoll im 9ieid)e bie neuen ^e<
folbungdorbnimgen angenommen finb.
>
1179 «flraedc&aft .^u Sübcd. 20. ©ifrunfl. ^ouneigtog, ben 9. 8e^itcm6et 1920. 1180
Dr. «ciimort (Tciti.): ^df) ntöd^tc «ic brm-
gent" I'itteii, prn!tifci)c i'olttif 5" heibcM. 9!>enn
Sie niiü unlctn 5{ui^f»()V"ngen bn-S ©cfii^l
Blüten fijniiteii, baft bei 5.^cvnbfd)iebunö bev
»odage eine fpaterc $icetiitr(id)tigun(]i bcv
gforberiing bev untcrii Slaffcii ^crlieigefüftrt
rocrben rcürbe, (ötinte ic^ e«5 »erjtc^en, iiieuii Sie
erDiiren, nuf i^eiiprcd^imgeti für bie 3utunft
loffen mir un« nirf)t ein, tptr iiioUen f)ciite evft
etipa-j tJefte-J f)abcn. 9(ber iiiid^ ben 9Iiu°fäI)»
lungen, bie fjeute ^ier »on uiifcrev Seite gemad^t
fin^, fönnen Sie einen berartigen Stanbpunft
nicfjt annehmen. SSir roeiben 3^ncn in ber
Seurteilung ber gragc ber iöefolbung bev
unteren Beamten burdjau-^ folgen. 6s foiui fi^
bnfjer lebiglid) bnriim fjanbeJn, gemeinfom in
ber Sommijiipn feftjnfteJIen, wie bie Regelung
erfolgen foil.* ^d) bitte Sie bci^alb inieberI)oIt,
bie Sorlage anjunefimen. ^ä) tann and) cin^
iiidjt begreifen. Überall lüirb ooii 3^nen, unb
mit Se^t, ber 93ert ber ©efamtorganifotion
beleurfitet. 9tber bie (Sefamtorgnnifation bringt
nic^l nur 9tetf|te, fonbern aud) $flicf)ten ber
etnäelnen Sfitglicber untereinanber. ^d) emp»
finbe es als eine ipflidht ber 9J?itgIieber ber
unteren ©ruppen, bie ^efolbungäoorlage ba<=
burti^ nicht jum Streitern ju bringen, ba% Sie
mit oller maä)t sunäd)ft g^re ^ntereffen ju
Pertreten fud^en: ^ier f)anbelt es firf) um baS
©efamttntereffe. SBenn Sie bie S'iorlage an»
netimen, werben wir uns fc6on über alle fragen
unterf)alten fönnen. 9hd^ meiner Slnfid^t ge^t
aucf) niemanbem etroa^ oerloren, bcnn kälten
©nbes wirb bas grgebnie unferer Beratungen
rücfwirlenb für alle gntcreffenten jum Stnsbrutf
lommen.
Dr. eteffcn (5lem.): gjac^ ben 9lusfüf)rungen
meines §enn «orrebncrst fann td) oerji^ten.
^lont^afer (Soj.): Ot^ftimme ben Säebenfen,
me oon meinen ^laWonsfoilcgen gegen bie
«Vorlage geäußert moreen finb, in »ollem Um»
Tonge ^u. man f)at eben, ic^ fprerfie bas au*
tm gjamen emigcr ^raWonsfolIegen aus, nocft
oben fc^r_retcf)Iid) gegeben unb md) unten recht,
recht burrttg. tiefem SRangel mug buret) bie
«eratung ber gemeinfamen .ftommijfwn, bie
bts 5um 1. 3anuar Sericf)t erftatten mi-.fi, abn^,
holten werben. 3tber als Beamter unb a(«
Sojiolbeniohat lann id) cä nid^t üerontwortcn,
boß burdf) bie 2(blchniinc[ ber 3.^orlage ben S8e»
amten, fpe^iell ben unteren unb mittleren, ju»
gemutet werben füll, nud) fernerhin mit i^or»
fdjüffen ou'S^uifommen. ^JJiit biefer ewigen
^umpwirtfd^aft, benn lueiter ift eö nid^tö, mug
enblicf) einmal aufgeräumt werben, ^ie ÜBe*
amten lönnen oerlnugen, bafe enblic^, narf)bem
alte beutfd^cn Staaten feit Wonaten eine ©e»
haltöregelung getroffen hoben, aud) fiübed mit
ber 35orf(hu6wiitfd)aft aufräumt.
§out (Soj.): Die festen 9(usfü{)rtingcn zwin-
gen mid) bod), barnuf hi'i^uweifen, baft, wenn
man bie l'umpwiitfd)aft befeitigen will, nmit
fic bort befeitigen foil, wo cö am notwcnbigften
ift. 3!?ooon foUen benn bie unteren ®ruppen
leben? 3d) oerftehc alle bie bieten Si'ortc, bie
brühen gemadit werben, n'd)t, aud) nid)t bie
Wusführun.gen bon ^errn ^rofeffor Dr. Steffen.
3d) begreife fie einfad) nid)t. Schulter au
Schulter wirb bie 33eamtenfd)aft fid) bos er-
fämpfen muffen, wai- fie nötig hat, jum minbe«
ften infoferu, ba^ fic gc)d)Ioffcn baftchen nuift,
wenn eine öruppe fo geftellt wirb, baß |ie boö
gjiftenamininmm nid}t iiat. Sonft haben biefe
Singe feinen äl'ert. *?lbcr es ift 3hrc ^flidit,
gcfd)loffen ba^uftehrn, unb wenn Sic, Sqciz Sßxo'
feffor Dr. Steffen, bie Mehrheit ber J^raftiou
irid^t hitrter fidi haben, muffen Sie allein aud
Solibaritäti-gcfühl fagen, hier fei ungleid) ge«'
meffcn, nämlid) oben mit ßllcn unb uirtcn mit
3entimetent. Sie muffen ben uirtern iöeamten
minbeftens bie (fiiftenimöglid)feit gewät)ren.
Sie bemofratifd-e JVtaftion follte fid) borum
überlegen, ob fie nidi, um bie i^orlage nid)t
f-.heitern ju laffen, ui.fcren 5Künfd)cn entgegen^
fommen foKte. ßs hanbelt jid) nur barum,
©luppe 2 in öruppc 3 unb aus öruppe 3 bie
ftanjliften unb Sran^liftinnen nad) ©ruppe 4,
alle übrigen ^Beamten biefer ©ruppe 3 mit Slus-
nähme berjcnigcn, bie neu hincingefommen finb,
aber mit einem Stern ju «erfehen. Dann haben
fie bie SBefoIbung ber ©luppe 4, unb bann mag
bie gcmeinfamc ftommifjion prüfen, ob oben
Sterne ju ftreirf)en finb. Senn Sie wollen bod)
itid;t behaupten, baft bie 58eamten, bie üon
©ruppe 9 mit einem Stern üerfehen finb, weiter
gezwungen werben, Sdmlben ju mochen. Sasf
ftimmt nidjt. Srehen fid) bie Singe bod) nid)t
um ! SBir würben uns gegen bas Staatsintereffc
1181 SBütgetld^aft jn gflbed. 20. Sifeung. Sonnerätog, ben 9. September 1920. 1182
»erfünbtgen, gegen 5Ruhe unb Orbnung in
unferm Staate, wenn wir in fo ungcred)ter SBeife
öorgehcn wollten.
(Senatot Dr. SSetmel^ten: Sie S[8ünfcf)e, bie
oon ber ioiialbemofrati|d)en g-rattion {)infid^tlicf)
ber unteren Älaffen auägefprochen Wovben finb,
werben gewift in ber gemeinfnmcn Äommiffion
bie größte Beachtung finben unb auf ba§ ein»
gef)enbfte geprüft werben. STber id) fann nur
nod^molä barauf hinweifeu, boft wir nic^t allein»
ftehen, fonbern baft wir an bie ateic^äbefolbungä»
orbnung gebunben finb, unb gerabe bejüglidf)
bex Seamlengruppen, bei benen mit aller
©cf)ärfe heroorgehoben motben ift, ba^ fein Sanb
Weitergehen barf, aU einheitlid) im 5Reid^ bie
BerhäÜniffe geregelt finb, weil baburd) ganj
unüberfehbare folgen hinfid^tlich ber Agitation
unb Unjufriebenheit wad)gerufen würben, gm
übrigen bavf ich "ur nod) folgenbeö fagen.
SäJir haben gerabe ben unteren Beaniten bie
gröftte 5Rürfficht entgcgcngebrad)t
(Buruf öon §aut: Sa§ ficht oud^ banach
au«),
foweit wir bmd) bie 5Rid)tHnieu nidf)t gebunben
waren, bie wir einhalten muftten. Bei ben
Beamten, bie auf ©runb beü früheren Bcamlen»
befolbiiuggetatö in höhere Stellungen hinein»
gebracht finb, liegt bie Sad^c fo, ba^ 71 % ber
unteren Beamten unb nur 29 % ber mittleren
unb höhereu Beamten berüdiid)tigt wovben jinb.
9Baä insbefoubere bie ffauiüftcu anlangt, fo ift
Süberf barin weitergegangen alö überhaupt
ivgenbein anbercö Sanb. 9öir haben alle feften
Bureaugehilfen ^u Beamten gemi-,d)t, haben cg
jcfet allcrbingö für rid)tig befuubeu, ba% bie
jüngeren bid ju 10 fahren noch in ©ruppe 3
üerbleibeu unb erft bie älteren nach ©ruppe 4
fommen. SaS fd)etnt mir and) burd)aue' gercdjt
ju fein. SBJenu einer 10 ^ahre int Staatsbienft
gearbeitet hat, fommt er nad) unferer Borlage
ohne Weitere^ in ©ruppe 4. ffiie liegt bie Sad)e
bcnn auäiiiärtst? 3Bir fchcn bas bei ber Steuer»
behörbe unb beim 3{eid). Seibcr ift, wie ich als
früherer «ßräfess ber ©teueibchörbc fagen muft,
üon ihren Bureaugehilfen ein grofter Seil md)t
berüdfid)tigt, weil basi SReich fagt, bie Beamten»
ftellen feien befd)ränft unb mnu tonne bie
übrigen beshalb nur auf iJJrioatoertrag anftellen.
Unfere im lübcdfifd)en Staatäbienft bcfiublid)eu
Bureaugehilfen finb alle in bie Befolbung§»
orbnung eingerücft, unb fie haben boburch ben
groften Bor^ug, Beomte ju werben, erlangt.
Sa follte man auc^ einmal anerfennen, ba^ wir
gerabe biefen unteren Älaffen ein befonberes
■jöohlwollen bewiefen haben. 3Bir finb ja, wie
gcfagt, gebunben unb fönnen nicht ohne weiteres
alle Söünfche befriebigen. 'i&ix würben baburd)
in einen Sonflift fommen, ben wir oermetben
muffen. 9tber, foweit wir ba^u in ber Sage finb,
ijaben wir es getan.
(SBiberfpruc^.)
Saä muft id) tro§ be§ SJJurrens aufrecht erf)allen.
ßä foil mir jemanb fagen, wo in biefer meit^
gebenben SBeife bie im Bureaubienft befinbltchen
2lngeftellten fo berürffic^tigt worben finb wie
hier. 3<f) glaube nicht, ba^ jemanb in ber Sage
fein ttjirb, biefe Behauptung p wiberlegen.
3m übrigen muft id) bas burcfiauö unterftreichen,
waä $err Senator |)off gefagt hot. ^d) würbe
e§ im 3ntereffe ber gefamten Beamtenfchaft
fehl bebauern, wenn heute fein pofitioeS 6r»
gebnid erhielt würbe. Saft bie 3Bünfche, bie
öon ber fo^ialbemofratifcfjcn Seite geltenb ge»
mad)t finb, bei ber fpöteren fommiffarifchen Be»
raiung berüdfid)iigt, geprüft unb, foweit möglich,
erfüllt werben, fönnen Sie bei ber ©efamt»
ftimmung ber Burgerfd)aft wohl annehmen.
3n biefer Beziehung fönnen feine Befürd^tungen
obwalten, ^d) würbe es fehr begrüften, wenn
bie Ferren fagen würben, wfr wollen bie
Sad)e heute oerabfcf)ieben unb alles anbere
ber «jjrüfung in ber gemeinfamen Sommiffion
uorbehalten.
!KeufcIbt (Sem.): gs ift uon ^errn Panthafer
unb öerfchiebenen 9}ebnein borhin barüber ju
(^•elbe gebogen, ba% ben oberen fi'loffeu bie
Sterne reid^lid) unb ben unteren wenig ju»
gemeffen worben feien. 3d) möchte hierzu
bemerfen, ba^ ber Bunb höherer Beamter am
20. Mai bev Bcamtenfommiffipu bes Senateä
eine einreihung ber höheren Beamten in bie
neuen ©ehalt'iflaffen cingereid)t hat. Siefe
©nreihuug ift aber nic^t Pon ber Beamten»
fommiffion eingehalten worben. gd fi„t, neue
©chatte unb neue Sterne in bie Borlage hi"=
cingcfommen, gegen ben SSunfd) bee> Bunbeö
höherer Beamter, fo ba^ fie 3hre Bommrfe
nur an bie Beamteufommiffion, nidftt aber
Z^me-c^ «ea.ntenfcf.nft [elbft urfjtcn
in hüficten Sifenngci a.icifa.i.it, baU c-.- .nan
" eS^it, ^ie aanje Sebe...Sl)dtnng t)rn.ntei^
S je^t inii neuen 3al)len »erfel,en Dat, etngc^enb
nii^tbieven Tv* "locfite 3^)"?" ""^ 9«'"* ^'^3
SrSXcnr^e S^Icn mit nuf ben $?efl geben
m ift boTt aulgered)net movben, .mc grog ba?-
«d.en-^ein!t.nt.nen einer- 9tibetterö tft u.ib rote
OTOR ba-5 einei- ?tfnbcmiteT« fo.me etne;5 Scamten
ber mittleren ©ruppen ift. ^d) 9f\e batuber
nnt menige ^c^ffhn. S* f-ttte, babet bnran
ben!en su roollen, büß mittlere imb {)ot)erc ^e-
nnrte cifl in eibeblid) fpcrterer 3ett f '" »«'
bienen fommen: ein aiobemifcr erft mtt 28
^ren, ein mrttlcrer beamtet öie!lei(t.t erft
nrü 25 ober 24 ^a^en, njä)renb ber Stißeiter
bereit^ pom 9lu5trrtt au§ ber Scfude an Selb
netbient, unb mit 20 Sat)ten bereits eine er^
^eblidie ©umme. ^Wit bem 30. ^abre fiellt fid.
ba« Sebenseinfommen eines bpd)bej|af)lten .jn=
buftriearbeiter? na* S. 15 biefer S(f)aift auf
100 °o, bos eines Seamten in ©tuppe i auf
87 %, eines Beamten in ©nippe 7 auf 48 °^
unb eines Beamten in ©ruppe 10 auf 14 %.
93ei einem Stlter Bon 50 3at)ren roirb bie ©ad}e
etroa§ anbei?, aber aud) no* ungünftig genug
für ben Stfabemifer. 2)ann bat ber 9trbetter
roieber pm SBerglei* 100 %, ber «eomte in
©tuppe 4 74 %, in ©ruppe 7 70 % unb in
©ruppe 10 59 %. g§ beftebt alfo immer no*
ein ganj erbebli*er Unterf*ieb jugunfken bcs
gjrbetters. "Dann ift auf Seite 19 ber e*rift
eine Tabelle gegeben, bie ebenfo intereffnnt ift.
'Svü ifi bas gefamtc Sebenseinfommen eines
Sßabemifcrs gegenüber bem eines 2lrbeiters
au5gcre*net. ©ter ift ein SSerglei* gebogen
jmif*en einem 'bo*be5at)Iten Slrbeiter — es
toirb angerwmmen, ba% Don jroei glei* intelli»
genten Seuten ber eine .{witbarbeiter, ber onbere
?tto,bcmifer mirb — unb einem böf)eren Se«
amten, ber allmäblt* öon ©ruppe 10 na*
©ruppe 11 unb fogar na* ©ruppe 12 fommt.
^ann bat mit 65 Sab^en, rtenn Sie nur 4 %
Ser^infung (unb Smfes^ins) bes aufgewanbten
ober crfparten Stapttals annehmen, ber afa»
-jiniiner^tofl. ben 9. September 1920. 1184
bc..iif*c Sea.ntc in ©ruppe 12 660 600 M
lueniger uevbient alö ber glci* tntclhocute
9trbeiter.
(2a*cn bei ben Sojialbcnolvateu.)
«o*en Sic bnrübcr ni*t, Sie fijnnen bie Bal)Ien
ia na*prflfc.., aber e* luirb Sbncn .ii*t niögli*
fein, fic ju »Dibcrlcgen. Sie fctjen alfo, baß ju
ungunften be5 «Itnbc.nifevö ein crl)cbli*er
U.iterf*icb tiüvf)o.ibc.i ift. SBenn i* 3t)nen
empfehle, bie S*rift »on SJobe au flubteren, unb
^nen biefc Bablen .nit auf ben SSJcg gebe,
werben Sie .uirfli* .n*t fagcn Ton.icu, bafe
ben böberen «comtcn j.ioicl bc^ab't nnrb. Sic
ȟerben fi* bo* felbft, ba fooiel oom Slufftieg
ber begabten gerebct irirb, überlegen muffen,
ob 3!)re eignen .tinbev 9lfabemifer werben follen.
Sie mollen Sie einen ^u.igen no* ftubieren
laffen, wenn Sie ni*t in ber Sage f.nb, ba«,
ronä Sie ^ineinfleden, »uieber, auä) nur an«
näbernb, ^crnuf'äubctommen. Sic lucrben bic
Äopfarbeit abfolut banfcrott ma*cii, .nenn Sie
ben Snabemüern ui*t einmal fo t>icl geben, bafe
Sie am (Snbc 3T)rcä Sebenö .nit ben 9(rbeitern
im 2eben§einfom.nen glci*flcl)cii. (£§ mirb fi*
bann überf)aupl lein 93?enf* m"' ffopfarbcit
finben, fonbern p*ften§ triegsf*iebcr iPcrbcn
ft* für ibre ffinber boä alabcnttf*c Stubiii.n
leijten lönnen. Sic fommen alfo fcbr sum
«Rac^teil ber ^lügcmeintjcit m bem Bollftänbigen
Sanferott ber Kopfarbeiter. SäJenn Sic üon
biefem ©efi*tspunfte aui bie ©ebaltsfä^c be»
tra*ten, roerben Sie roirfli* ni*t fngen fönnen,
bog es im allgemeinen juoiel ift, maä bie pberen
Seomten befommen follen.
tlmmermonn (Sos.): 3(f) mö*tc nur eine
SSemerfung oon §errn Senator Dr. 58crmef)ren
in bas ri*tige 2i*t fe^en. Sr ^at crfüi* gefaßt,
bie a3ureaugef)ilfen, bie frü{)cr im Iüberfif*en
Staatsbienfte geroefcn finb, mären oon ber
gdeid^sregierung ni*t als Seamte übernommc.i.
'Sie Sa*e liegt, fomeit i* auei Seamtentreifcii
barüber unterri*tct bin, fo, bafe man biefen
a3ureaugef)tlfen Bor ber übernabmc ocrfpro*cn
f)at, fie im Iübecfif*en Staatöbienft n.iMiftellc.i,
unb ba6 bas fReic^ fi* Berpfli*tet f)abe, fic bann
ju übernefimen. "Siefeö 58eTfpre*en ift aber
ni*t gef)alten, unb bie 58ureauöef)ilfen finb ni*t
re(f)tieitig angeftellt morben. a8af)rf*ei.ili*
ift baä barouf jurücfaufüfiren, bafe bie »eamteu'
1185 a9flr9ert*oft gu gübed. 20. Stfeung. Do.t.'.erstag, ben 9. September 1920. 1186
lommiffion be« Senate« mit ber berüf)mten
tunli*ften S3ef*leunigung gearbeitet f)at.
Sebcnfnll« tuirb in biefem greife $err
Senator Dr. Söermefjren bafüc BerontrtJOitli*
geina*t, ba% biefc 33ureaugef)tlfen ni*t an»
geftellt finb.
Senatot Dr. ^ermel^ten: So liegt bie Sa*e
.ii*t. 3* i)a'be nu* feinerjeit bafür in« 3eug
gelegt, baß .nögli*ft alle, bie al« SSiireougebi'fen
bei ber Steuerbe{)örbe angeftellt tuoren, ebenfo
bebanbelt tüurben mie biejenigen bei ben anbern
Sebörben. S53e.in baä 3Rei* ober fategorif* er»
flörtc, mir übernehmen fic ni*t, fonbern e« mirb
Sübcd für bo« g'^an^omt nur eine beftimmte
Stnjaljl Bon Senmtenftenen jugemiefen, bie e«
bcfc^en lann, lüäbrenb bie übrigen 9(ngcfteIIten
uorlöufig ni*t übernotn.nen merben fönnen,
fo.ibetn auf ^riBotüeitrog metterorbeiten
.nüffen, tuo« follte einem fol*en TOo*tgebot
gegenüber bann gef*e^cn ? ^i^ bnbe bem Seiter
bc« Sanbe«finanäomte« gefagt, wenn bie Ferren
im Iübedif*en Stoot«bicnft geblieben mören,
.nären fie mic alle ."^re Jtollegen SSeomte gc»
lüorben. ^d) bäte, luenn irgenb mögli*, ba« ju
beo*tcn. 9{bcr ber 8eiter be« 2aiibe«finanä»
nmte« ift ni*t tu ber 2age, frei Berfügen
f,n fönnen, fonbern er muß fi* an bie
SBeifungen Bon obc.i balten. 9llfo irgenbein
Soriinirf fann unter feinen Umftänben gema*t
werben.
^reger (Sog.): E« bat .ni* gereift, bie 3af)Ien
Bon $errn 93aurat 9?cufelbt ein flein trenig
unter bic 2iipe ju ncbmcn. Sie botierc.i wobr»
f*ciiilidi Bon frübercn gcitcn l)cr, unb finb unter
bem ginflufi ber fi'ticgsjabrc oufgeffcllt.
(3uruf Bon 9?eufelbt: Sie finb je^t auf»
geftellt.)
2)anit bftt «t»"!' 53auvat 52cufclbt Bon einem
"älrbciter gciprocI)cn, ber Bo.u 16. bi« äuin 65.
2ebcn«iof)rc gearbeitet t)ai, obne .lur ein.nal
fronf ju fein unb obuc bie 9hbeit ou«fe^cu ju
muffen. (Sv bättc bona* pro ^a\)x 16 323 M
Berbicnen .nüffen. SBc.tn .^err ©ourot 9leufclbt
bo« ol« '3)ut*fd)ititt«Bcrbicnft ci.ie« 9Ubcitcr«
Bor bem .H\icgc mtgcfcbe.i fyü
(3uruf Bon «eufelbt: Se^t),
weiß i* ni*t, wo^et et feine Senntni« ^at.
5Red)ne.t Sie bie 58er()ältmffe Bon f)eute für
49 gofjre Borau«, bann tun Sie mir aber mit
3f)rer S3ere*nung erft rectt leib, ^d) muß biefe
3a^len bo* jurücfweifen. Wt beraitigen Sä^en
foil man uns ni*t fommen, um ju beweifen,
.reldje Summen ein Arbeiter Berbient baben
müßte unb Berbient.
2)amit ift bie allgemeine Söerotung erfd öpft,
unb e« folgt bie ©injelberatung.
®er 9(ntrag Bon jjräulein Saitels auf Strei»
*ung Bon ^unft a in SUfer 1 ber Senatsanträge
wirb angenommen.
2)0« (£rfu*en Don grau Dr. 2anbau wirb
abgelehnt.
^ a u t beantragt ju 3iffer 1, unter bem
tßunfte b bie Sorte „ber Senatstanälei unb"
ju ftretiien.
(Senator §off: Sinngemäß muß wo^l ber
9I.itrog fo gefoßt tuerben, baß olle 9(nträge ber
Seomtenfommiffton, wie fie auf Seite 84 in
ben l^orbemertungen unter 3 ftef)en, im übrigen
aufre*terf)alten werben follen, nur ba% bie
Sorte „unb be« 33ureau« be« Staat«ar*iD5"
geftrtd}en werben. %ie 2tu«bebnung ber Sc»
folbung na* einer f)öberen ©ruppe foil fi*
lebigli* auf bie Seomten ber @enat«tanälci
unb ber ®cfonbtf*oft belieben, ni*t ober au*
ouf bic Beamten bc« Staat«ar*iB«. "Bann .uirb
iDobl bo« be.n 9t..tragc e.itfprc*e.ibc getroffen
werben.
^er Eintrag Bon ^aitt irirb tjicrna* ange»
nommen.
3n ©ruppe 2 beantragt ^aut:
9nic 93ca...tcn biefer ©ruppe werben mit
9(u«nobme ber Untcruiodjt.nciftcT bev Sid;ci»
I)eit«püliäci iiod) ©ruppe 3 Berfei?t.
2)er 9(ntvag unrb u.igenommeu.
t
1187
Wltflerf(^oft »u Sflbed. 20_g{fauna._j)onneigtafl, ben 9. September 1920. 1188
ll69__ JBürflet[df)ttft ju SüBedt. 20. ©tfeunfl. ^Sonner^tao, ben 9. ©eptcmbei; 1920. 119Ö
Su @ruJ))Je 3 beotihngt ^aiit:
^i^ie taii5ltftcn iiitb fauäliftiitncii locvbcii
obJie Stern iiadf) ©ruppe 4 »cvfc^t.
«nic übrigen S^camtcn bicfcr 6)n\ppc mil
«u-5nal)mc bcr 3int-^btencr, bc-3 53otcn bcr
«ifngcrfdiaft, bcr 5ß>aditmci|"tcr ber eid;cr-
fjcitÄpoliäci uiib ber au-S ©ruppc 2 ^ierr)C£Ucv.
fehlten !ScQmten mcrbcn mit einem Stern
oerfeben.
S)er Stntrag roirb angenommen.
3obö. «eimpen (Sem.) (ju ©ruppe 7): ^n-
©ruppe 7 |inb bie Sebrer mit Beamten einge»
reibt, bie im 15. ober 16. Seben^iabre entroeber
aus ber iloIB» ober «Kittelfcbule ober mit bem
3eugni5 be» ßiniäbrigen in ber Safdje in bie
i'Serroaltung gegangen unb fid) bann biird^
^üfung, bie ic^ nid)t unterfcftö^en mül, toeiter
fortgebilbet baben. Sagegen muffen bie Sebrer
nad) bem neunjäbrigen Sefud) ber 9.1?ittelfcbule
bos Seminar fecbs Sabre lang befud)en unb finb
erfi mit 21 S^bien fäbig, angeftellt ju werben.
Sie baben mit bem Seminarabitur bie Sered)=
tigung jum 5Befu(^ ber Unioerfität unb roerben
bier alfo falfc^ eingefefet. 3d) oermute, ba% bie
33eamten!ommiffion bes Senates fid) mit biefen
Singen nid)t grünblif^ genug auseinanbergefe^t
bat, benn fie fagt gang furj, bie Sebrer geborten
ibrer „bisberigen Sefolbung" nad) in ©ruppe 7.
SSenn aber bie tatfäd)Iid)en SJerboltniffe beute
anbers liegen als bisber, foil man biefen tat*
fäcblid)en 5?erbältniffen aucb 9{ed)nung tragen.
Sie gan^e beutfcbe Se^erfcbaft ift in fid) einig,
unb glütflic^erroeife aucb bier mit ben Cber»
lebtern jufammen, ba^ bie Sebrer burd) bie
einreibung in VII in eine ganj faifcbe Stellung
bineingeraten finb. TOan foil bie Qken^en, bie
fonft fd)arf gebogen finb, aud) roirtlicb befteben
laffen, unb eine ©ren^e beftebt ^roifd)en ©ruppe
9 unb 10 Tür biejenigen, bie afabemifd)e Silbung
aufroeifen. Sie Sebrer baben biefe nid)t, aber
ba man ibnen burd) bas Semtnarabitur äbnlid)e
Setzte gibt roie ben 9Ibiturienten einer Eber»
reolfcbule, nämlic^ bie gulaffung jum Unioerfi»
tätsftubium, follte man bod) enblid) biefen 0er <
änberten 3SeibäItniffen aud) binfidjtlicf) ber 55e-
folbung Stec^nung tragen. Sie SSorlage bes
Senates fagt auf Seite 4:
„Sü8 ®runbgct)nlt foil bemeffen luerbcn
unter cntfprcd)cnbcr 33crüdfid)tii)unfl ber SIrt
unb ^iternntiuortlidifcit bc^ 9Imtc^, bcr S3or« '
bilbuug unb SlusSbilbung bcö a^comtcn."
S)ie ©nrci^ung ber Scijrer in ©ruppe 7 ift ge-
miffcrmaBen gcrobc.^u baä ©cgenftüdber ©runb»
fä^e, bie bier jum Stuesbrud gcfommen finb. 9?un
lueig id) febr mobl, bog aud) in ^reugen bie
Sebrer in ©ruppe 7 gefonunen finb. 9fbcr
morum rid)tet man fid; nur twd) *lJreu|en?
9Inberc Stauten, bie großen fübbeutfd)cn,
Sac^fen unb aud) Hamburg, fjabcn menigftenä
einen StuSgleicf) gcfcbntfen, unb anerfannt, bog
bie ginreibuiig in VII nid)t richtig ift, fic baben,
um im Sinne unfereä ©efe^ses ju reben, ben
Se^rern ben Stent gegeben, bamit fie nad^ jct)n
ga^ren in bie folgenbe Älaffe aufrüden fönneu.
3d) frage, ob bai nid)t aud) bie Meinung ber
Borgefetiten 83cl)örbe ber Seigrer ift? 9tu§ bem
93hinbe be§ §errn SJorfi^enben ber Cberfd)ul='
bcbörbe ift mir mitgeteilt luorben, baß bie Ober»
fd)ulbebörbe entfprcd)enbe 9(nträge an bie 83e«
omtentommiffion gerid)tet I)at. SBarum finb
biefe Anträge nid)t befolgt? 3n ber urfprüng»
l\d)tn 93oTlage ftanb fogar nod) ein Sa^, beffcn
gntfernung grofeeö 58efremben erregen mug,
nömli(^ ber Sa^, bog, tuenn in *|Jreu6en bie
Slufrüdung nad) ©ruppe 8 für bie £el)rer er«
folgen follte, baö automatifd) aucb in Sübed
gefc^eben muffe. Sie 9(uälaffuug biefe^ Sa^eä
mu6 id) außerorbentlid) bebauern. 63 ift mit
oon bem §errn Cbevfd)ulrat gcfagt morben,
bo6 aud) er burd)au§ nid)t mit ber (Sinreibunfl
ber Sebrer in ©ruppe 7 einoerftanben ift. 3<i)
frage bes^alb nod) einmal, warum man biefer
2Inregung ber Cberfd)ulbebörbe nid)t JHedinung
getragen bot ? ©crabcju empört ift bie Sebrer»
frfjaft über ba§ 9tn)innen ber ^inanjbebörbe, fie
nocb eine ©ruppe weiter beruuter, nod) ©ruppe
6, JU fd)iebcn. SBer finb benn eigentlid) bie.
öerren, bie ailes nur oom finan.^ieden Staub«
puntte aus beuileilen toolien? G-3 gibt eine
{)ö^ere lugenb al« biefe, bie ©ered)tifjieit, unb
flered)t folile mon in biefen Singen nov allem
fein. 9Bie febr man norf) nad) alten 3?onirteiIen
^anbelt, ift flar ju erfennen burd) Die Semectung
bec ©emerbele^rer, bie aus bem Seminar ber«
oorgegangen finb, auf bie fc^on §err .ftlciu bi""
gemiefen bot. ^i\ce Ginorbnung loirfl ein bcr«
artiges Sd^laglidit auf bie S?orlafle, baß man
baran nicf)t öorübetgeben fann. 3" ^reußen
4r
I
werben mlc Sebrer an ©eweiOefdjulen, einerlei,
ob fie Dom 3:ed)nifum, baä fie 2'/2 ober 3 3oi)ie
befud)t Oaben, ober oom Seminar gelommen
finb —
(®Io(fe beä SBortfüfjrerä.)
«ßottfil^ter e^ler«: ^d) möchte bod^ bitten,
in ber Spe^iolbebatte !eiue öllgemeinen 9[uei»
füf)rungen ju mad)en. Sa^ würbe äu weit
f übten.
So^ö. ateimpell (fortfnr)renb): 3d) bin felbft«
oerftänblid) bereit, ber 9(nregung iHed)nung ju
tragen. Slber ba bie übrigen Ferren in auä«
giebiger SBeife gefprod)en baben, müßten Sie
mir basfelbe geftatten. 3d) will nur fagen, ba^
bie (Singruppierung ber Sebrer allgemein als
eine enttäu|d)ung unb gurüdfettung empfunben
wirb. 3c^ unterlaffe eä, ^ier einen Eintrag
JU ftellen, möd)te aber ber gemcinfamen Som«
miffion mit auf ben SBeg geben, biefe Ungleid)«
l)ett ouöjumerjen.
eenotot Dr. »erme^ren: 3c^ Ijabe f)ier ^eute
nid)t bie SQ?ünfc^c einaelner SScbörben ju net«
treten, inübefünbere aud) nid)t ber Dberfc^ul«
befjöibc. Sei) fann aber ^evrn SReimpcll er«
wibern, baß bie Seamtenfommiffiou gerabe ber
SBcfolbung ber Sebrer bie größte Stufmerffamfeit
augcroanbt ^at. Sie bot geglaubt, unb aud) ber
Senat Ijal eä für richtig gebalten, fid) bureaus
auf ben preußifd)en Slonbpunft ju ftellen imb
bie Sebrer fo einjureiljen, itne ba§ in ben
preußifd)en ©eftimmiingcn uorgefd)riebcn wor«
ben ift. 3d) möd)tc betonen, ba% gerabe biefe
Srage eine beiienigen ift, weld)e bei ber 91u3«
einanbcrfc^ung bei 9Jcid)e3 mit ben einzelnen
Säubern eine große 9{ülle fpielte. 3n ben 5i(er«
l)anbUingcn in Serlin ift ben iSertretern ber
einzelnen Sänber nad)brüdlid) ber Mat erteilt
worben, in biefer $infid)t md)t ju weit ju ge^en,
fonbern fid) baran ju bolten, \m§ bisljex oorge«
fe^en ift. Ser SBuufd), ben §err 9?eimpell au^^
ge\pxod)en t)at, wirb wobl in ber gcmeinfamcn
ffommiffion nod) einmal einer neuen «ßrüfung
unterzogen werben, aber id) will bod) baraiif
fjinweifen, baß bei ber ©rößc ber Seljrcrjal)! bie
ein^eitlid)c 9lcgelung im Seutfdjen 9?eid) ent«
fd)etbenb fein wirb.
9le«felbt (Sem.): 3cf) f)abe bei ben elften
©tuppen mit meinen SBünfc^en jurüd«
0ef)alten. 9'Jad)bem aber foeben §ecr dieinu
pell über bie 6inreif)ung ber Sebrer ge*
fprodjen i)at, ift eö feibftoerftonbud), ba^ nun
aud) anbete 3[Bünfct)e üorgetragen werben
muffen. 3d) bitte, bie öürgerfc^aft ju ent«
fd)eiben, ob bas gewünf^t wirb. Sonft
tonnten \id) bie Ferren, bie fic^ an uns ge*
wanbt I)aben, mit 9?ec^t borüber beflogen, ba^
wir i^re bered)tigten 2ßünfd)e f)ier nic^t Der*
treten Ijaben.
«ßortfü^ter e^Icrö: 3c^ barf |)errn »aurat
S'Jeufelbt borauf erwibern, ba^ es nid)t bie Slb«
fid)t bes ©efd)äftsoorftanbes ift, je|t bei ber
Speäialberatung lange Sieben ju f)ören. 3n
ber allgemeinen 93eratung ift ^inreid)enb aud)
über Spejialfragen gefproc^en worben, unb
jwai Oon mebreren 9{ebnern aller graftionen.
|)err Sieimpell irrt, wenn er fid) barauf beruft,
ba^ anbete. Ferren über öie ßinreibung ber Sef)rer
gefprod)en baben. Sas gefc^ab in ber allge«
meinen SSeratung, je^t befinben wir uns ober
tu ber Spesialberotung. Ser 38ille ber 93ürger«
fd)aft ift, bas ©efe^ beute möglicbft ju oer«
obfc^ieben. Sie tragen aber nic^t boju bei,
baß biefer SSnufcb errülll wirb. 3c^ biite
Sie, fid) banad) ju richten unb fid) red)t furi
all foffen.
§eife (Sem.): 3n ber »emerfung unter 2
ftebt, boß bie Seiter ber 99esirfsfd)ulen mit 5Wei
biä fünf Älaffen eine nid)t penfionsfäbige
Stellenzulage oon 500 .« erbalten. 3d^ möd)te
bie gvoge oufmerfen. Worum ber Seiter einer
cinfloffigen Sd)ule bie Stelleuäuloge nid)t
erfjalten foil? Seine Sötigfeil ift meinet
(hoc^tenä genau biefelbe wie bie beä
Sciter'S einer äweifloffigcn «e^irf^fc^ule. 3*
mod)te nur bitten, boß biefe grage in ber
tommiffion geprüft Wirt. Sobann möAte
ic^ wünfd)en, ba% bie Stellenjulage wie in
Dlbenburg unb «JJreußen auf 800 .,« erböbt
Wirb.
Weufelbt (Sem.): 3d) fcr)e, boß ba^, wa>5 bev
$err Sbovtfübrer eben äugefagt bat, nid)t erfüllt
Wirb, unb werbe iitfolgcbcffen nod)l)cr aud; ba^
Sbort ergreifen.
Tinnnei-gtaa. ben 9. (September 1920. 1192
11 9ä fflütfletfdjaft ju Sübed. 20. ©iftunß. ^onnergtafl, ben 9. September 1920. 1194
ma-J wix audi un :J .
Daben: „^Inev l'"ö äu »<ele
bic Server leibcii.
fc,S .* a irf"erft angefangen Ijabc; .verbe
SÄÄtb^'Suäö^eeineoe^jcgn.
artige 33el,amMung gcflcnubcr bet |etTicW
bebtxbe in oiclcn ®mppcn Porhcgt. Ifv liegen
b£ unb au* bet anberen @et)alt-5!la))cu erne
Sc "on Wd)en vor 3d, mtll barau bter
nidit auc-fübrlid, eingeben, joubcrn irur er^
Snen, baB bie «rücfemneifter «nb *^J«|en.
meifter jid? in ©nippe 3 bennben 3? f *f
bie^iid)t für riditig. «ei ©rrjppe 7 mod)te td,
befonber^ barauf bmroeifen, baß bie S.cmroarte
üÄ burd,aus benaditeiligt fül,len mufien, ba^
fie mit bcn Sauajfiftenten, bie DoUtommeit ben
qlcidien Sienft unb bie gleid,e Sluobilbimg
labm, nic^t iu biefelbe Slaffe fommen ®te
«oubcbörbc bat ben 5Sunfd, ber «auroarte, mit
ben SetiiebÄafiiitenten gleirfigeflellt ju werben,
als burdiau« beiecf)ti8t anerfannt; bie Beamten»
fommiffion i^ bem ober leibei ni^t gefolgt.
efi^enbutg (su ©ruppe 9): ©eflatten Sie mir,
ganj !urj im iRamen bes @eicf)äft5Dorftanbe5
auf bie eingäbe ber Beamten ber Sürgerfd)aft,
unfeies «ßrotofollfübrers |)enn Dr. SJruns unb
unferes Stenographen §erxn §enning§, jurücf'
jufommen. Seibe Seamte finb erft oor ganj
tnjex 3eit auf SSunftf) ber a5ürgerid)aft in ben
SBeamtenetat aufgenommen roorben, unb jmar
in Älaffe A XVII. 2)iefe Slufna^me ift erfolgt im
eiuDemebmen mit bem Senat. 2)iefer fagte
feinerjeit in ber Segrünbung ber SJorlage :
„2)er Senat ^ölt bie einreit)ung biefer
Seamtenftellen in ftlaffe A XVII bes Säe*
amtenbefolbungsetats oom 18. gebruar
1911, beren ©e^altsfa^c mit benen ber
Dbcrlebrer (äloffe G X) übereinftimmen,
für angemeffen."
5>iefe beiben Beamten finb o^ne crfi(^tlirf)en
QJrunb je^t eine ©ruppe jurüdgefe|t morben
gegenüber ben Seamten, mit benen fie bisl^cr in
berfelben älaffe roaren, nämlic^ mit ben Dber»
ledern. Sie galten fi^, unb mit 3fled)t, baburrf)
«irüdgcfcltt, unb ber ©cfct}äft-iiHnflanb erfennt
alcidifalU^ an, ba{3 fie bO'5 9{cd)tl)abcn, fid) jmud.
aefclrt ill fill)lcn. 3'" "JJomcu be* ®efd)äftä.
üorflanbc>3 beantrage id) bc'5l)alb, bcn Sd)rift.
fübrer unb ben Stenoflrapt)cn bev SSurgerfdjaft
auö ©ruppe 9 in bie ©ruppe 10 ju üerfe^cn.
Senotor Dr. «ermel^ten: 3(^ möd)te barauf
nur folgcnbe^ erioibern. 3" i^l"Ife ^ ^^J'
befinben fid, nod, eine ganjc 9lcilje auberer
^Seamten. «ei ber 3ufaninicu5ict,unfl »on
©vuppen muffen natürlid, l^erfdjicbiingen em-
treten. «Jit ben ^crren ftanb eine ganjc 9{ei^e
Bon 93eomten jufammen in Älaffc A XVII,
bie ic^t in ©ruppe 9 finb. Sie £cl,rcr finb abet
nad, bem preu6ifd,en Stat anberä eingcgliebert,
unb banad) I,aben mir un-^ gerid,tct. 3rgcnbeine
3urüdfetmng fann baljer nid,t feftgeftellt locrben.
3c^ mödjte aber barauf I,i">ücifen, ba^ cd be»
benflid, ift, menu man an einem tuol^l»
burd,bad,ten ©tat iiac^^er ctmaö äiibctn mill.
SBollen Sic in biefer 33eiiet,ung cine Jlnberung
oorne^mcn, fo muffen Sie folgevidjtigeriueife
eine ganje 9iei:^e uon anberen ^crrcn ebcnfüll<S
in eine aubere ©ruppe bringen. 3d, möchte
empfehlen, biefe grage nic^t jc^t ju erlcbigen,
fonbern ber gemeinfameu Äommiffion jur Söc
ratung ju überlaffen.
SBottfü^tet e^letd: liec ©cfc^äftsoorflanb
erfläxt fid, bamit einoerftanben. 3d, glaube, aber
fagen ju bürfen, ba^ bic «ürflerfd)aft mit ber
9(nfid)t be§ ©efd,äftdüorftanbed m ber Sodje
felbft einoerftanben ift. gormell jietjt $err
«Präfeö efdjenbutß feinen Stutrag jurürf.
3. gteimpell (Sem.) (jut ©efdjäftäorbnung) :
3^ mödjte nur feftftcUen, ba6 bem t»crrn 58er.
treter beä $enn S3ortfüi,rer3 geftattet lüorben
i% roas biefer mit nid,t geftatten »DoUtc.
aSottfü^tei e^lerd: Sie irren, mcnn Sie bü'^
Bon mir annet(mcn. 3d, fprad, ben ^öuiifd)
aus, man mödjte in ber Spciialbebatte nid,t fo
lange ^(usfüfjrungen mad,en. Safe man, mie
^ecr 58aurot 9ieufelbt eö getan (jat, feine
3Bünfd)e furj begrünbet, ift mol,l geftattet, fünft
braud,te icf, bie einjelnen ©ruppen ja gar nic^t
aufjurufen. So ift bie gjJeinunß bea ®efd)aftä'
üorftanbeS. 3d) ffollte nur bremfen, tueil id),
hjcnn ein SJebner beginnt, nid)t miffen fann,
»nie lange er rebet.
Dr. 9leumatt (Sem.): g§ ift mir aufgefallen,
ba6 in ©ruppe 9 ber Saupolijeiiugenieur unb
ber ©cloerbeauffidjtsbeamte nad, meiner llber»
jeugung in eine p niebrige ©ruppe gefegt finb.
2)er Umfang i^rer Sätigteit unb iljre ^erant'
mortung uub SSorbilbung tüürben unter normalen
SSertjältniffen eine Sinrangierung in ©ruppe 10
re^lfcrtigeu. ^d) möd,ie ber Äommiffion biefe
9Jnregung mit auf ben Sßeg geben.
®. aieimpen (Seutfdi'nat.): ^d) möd)te au§^
brüdlid, feftftellen, bag, mie aud, unfer %ial'
tionörebner fdjon ^erBorge'^oben ^at, aud, mir
eine ganje SJeilje Bon Special münfd)en üor=
tragen fönnten. SBir ^oben aber fämtli(^en
Ferren, bie an unä l^erangetreten finb, erflärt,
baB fi'-" |ie Ijier nid,t Borbringen mürben, unb
jroar anä ben ©rünben, bie ber |)err Spcjial*
lommiffar I,eroorget,oben Ijat. 2Bir bauten e§
für beffer unb geeigneter, alle 3[öünfd,e in ber
gemeinfamen fi'ommiffion Borgutragen.
(Se^r tidjtifl.)
^aut (Soj.) beantragt ju ben ©ruppen 9
bis 12:
Sie Sterne in biefen ©ruppen merben
geftrid,en.
2)er Eintrag mirb angenommen.
® gelangt fobann ba^ SBeamtenbefoIbungS''
gefe^ jur SScr^anblung.
ftlein (Sem.) (ju § 2): 3(^ bitte, t,ier einen
S^önljeitäfe^Ier ju befeitigen, inbem mir Ijinter
ben SBorten:
„a) bem ©runbgefjalt" l^iuäufügen: (§ 3),
„b) bem Drtajufdjlag" binjufügen: (§ 5),
„a) S?inberaufd)läge" (,inäufügen: (§ 21),
„b) Seuerungöjufdjläge" Ijinäufügen: (§ 22).
Saä ift in folc^en ©efe^en üblid,.
§ 2 mitb mit biefen ßMfäfcen angenommen.
^agelftein (Sog.) (ju § 6): 3d) beantrage,
ba^ § 6 in feiner ie^igen gaffung geftrid,en
mirb unb eine neue gaffung befommt, bie
folgenbermaBen lautet:
SBis jur reid,sgefe&lid)en ^Regelung bes
Dtt5äufd}Iage5 für bie Stabt Süberf unb bie
eingemeinbeten Stobtteile ift ber Dit6äufd,Iag
ber ftlaffe Bunb für bas Sanbgebiet ber Orts-
jufd)lag ber tlaffe E maßgebenb.
33is je^t finb bie SSeamten ber eingemeinbeten
©ebiete genau fo befolbet geroefen mic bie 93e=
amten bes Stabtteileö. ©s mürbe eine §erab*
fe^ung unb eine Segrabierung ber Beamten
iein, menn man bie ber eingemeinbeten ©ebiete
je^t in eine niebrigere Drtsfloffe einreifjen
mürbe mie bie Beamten bes Stabtteiles. SSeibe
ftlaffen finb m gering, unb mir merben fid^erlid,
bei ber bemnäcbftigen 9JegeIung ber Säße eine
^öf,ere Oitsfloffe erjielen. SSenn biefe Ditsflaffe
baju angetan fein foil, bie Sebensmittelpreife,
5Kietpreife ufro. einjugliebern glaube id, fagen
äU fönnen, ba^ bie SSertjältniffe in Straoemünbe
ganj bebeutenb teurer finb als in 2übed. Slus
biefe m ©runbe ift mein 91ntrag oon mir geftellt.
3d} mödjte bei biefer ©elegenfjeit gleidijeitig
betonen, ba^, nac^bem mir eingemeinbet finb,
man und aud) als jum Stobtteil Sübed gebörig
betrad)ten foil.
Settotot Dr. *eijne!^ten: ^dj mödjte bod^
bitten, an ben 5ßaragrapt)en bed ©efe^es felbft
md)U JU änbern. SBenn bie ^Beamten in SraBe»
münbe, unb ic^ glaube ^err ^agelftein fjat barin
ted)t, bisher ebenfo bet)anbelt finb mie bie in
Sübed, mirb bad auc^ fenier^in fo gemod)t
merben fönnen, o^ne bafe biefe ©efe^esbeftim«
mung geänbert mirb, unb jmar auf ©i-unb bei
^äxteporagrap^en. @ä mürbe eine Unbilligfcit
fein, meim bie SBeamten in Sraoemünbe plö^lid,
fd^led)ter be^anbelt mürben. Sie ©inglieber-ung
in bie neue Drtsfloffe mirb bemnädjft unbebingt
erfolgen, unb bann mirb fidjer oud, Xrooemünbe
berüdfid)tigt merben. Satjer befte^t fein Se»
benfen, fd;on fe^t bie gleid,e ^5el,anblung ein'=
treten ju laffen. 3d) möchte ant,eimgeben,
eBentuell ein ©ifudjen ju ftcllen, bafe bie be»
treffenben Beamten mit bcn Sübedcrn gleid,
bebanbelt merben. 9lbcr id, glaube, oI,nc mcitereö
jnfidjern ju föimen, bafe bad gefd,cl,en loirb.
3ebcufalld bitte id,, Bon einer ^nberung bcä
©efe^cö objufet)eu.
1195
OT.a.rfjjBjjLaLajais.^s""''''' "'" "• '^""""'"' '""'■ ""
abjuäiibcrjt.
«ortffl^rer ei^Ictö: 'Der Slntrog üon ^nn
fiagelftciit lautet muinie^r:
5)ie «üigcvidiaft evfurf)t bcn Senat, bafe
biÄ aur Teid)-3gefe&liAcn ^C9el»"g^e^'
CrtÄsufAIag-5 für bie Stabt Subecf unb bte
ciiigemeinbctcn etobtteilc ber Crt>3äu 4Iag
ber ffilafte B unb für bo« Sanbgcbtct ber
CitAjuic^lag ber Äloffe E mafegcbeiib ilt.
Dr. Steffftt (2)em.): ©n§ jie^t immet bas
onbere na^ fid), unb ba? ift ba5 Unglüdf bei ber
@efc^id)te. 3d) fann mic^ aber je^i fefjv furj
foffen. Sie e-5 3;rüPemünbe gef)t, pc^)l ei m
geroiffer 95eäief|ung aud) anbern Orten, fo einer
gansen Snsa^l non 2el)reni in fflJoiffling. S^re
Seuerung-Sjulagen roerben nad) bem Crts»
äufd)lag für 93toi5ling berechnet werben. 58i5^er
gibt es aber in llloisling feine 23of)nung für fte,
unb bie Ferren muffen alfo in 2nbed trio{)nen.
gnfolgebeffen befommen fie ben JDrtC'äufd)lag
nad) bem 5)ienftort fflbieling, muffen aber bic
Neuerung tragen, bie ^ier beftef)t. 65 finb eine
folc^e 9Renge Don Uneben{)eiten in ber gangen
Vorlage, baß i^ nur bas grfud)en an ben Senat
[teilen fann, biefe fd)on Dor bei SReoifion üon jit^
aus ju entfernen.
«iemann {3!em.): 3d) möd)te nur f)b.en,
ob ber 3tntrag Don ^rrn ^agelftein fid) mir auf
iraoemünbe bejte{)t. 3ft bae ber gaü, mö±,te
ic^ bitten, i^n aud^ auf Sc^Iutup mit ju be*
jie^en.
fSortfü^tet @^(etd: Xer Antrag be§ief)t fid)
auf alle eingemeiubeten ©ebiete.
Xer Antrag Don ^agelftein roirb f)ierouf an^
genommen.
Dr. Steffen beantragt, § 8 ju ftreic^cn.
Xet Stntrag roirb angenommen.
Sitnmci-monn (So^.) (ju § 10): § 10 fd;cuit
mir bod) fcl)r bcbcnflid) jn fein, befouberö,
toenn man bie 9hK-fül)rungcn auf ben Seiten 6
unb 7 über bic 9Jcbcnbcaügc lieft. ®nnod)
fd)eint beabfid)tigt ju fein, loieber bie über»
ftunbcn bei bcn Staatsbcl)örben cinaufü{)rcn,
ipill fie aber nidjt bcgaljlcn. 5)cr 9ld)t-
ftunbcntag, ber nunmcl)v rcid)igefeHlid) ein-
gefüf)vt ift, foil nid)t ollcin für 9lrbeiter be-
ftimmt fein, fonbern aud) für ^Beamte
gelten. SScnn einer md) l)ier unb bo 9lr»
beitcn mit nad) ^aufc nimmt unb eine l)albe
ober eine Stunbc überarbeiten mufe. Slagcgen
lüirb fid) fein Beamter iüel)ren. SBenn aber fo
ctroas üovfommt luie fcinevjcit jahrelang in
ber Steuerbct)övbe, fann ba^ nid)t gebulbet
merbcn. ®ann mufe entmcber eine S.<crgütung
gemäl)rt ober e^ muffen Jeilf'öfiäfte cingcftellt
irerben. Sa gibt man auf ber einen Seite
girbcit'Jlofenuuteiftü^ung, iüäl)renb man Seute
^eran}iet)en fönnte, bic gegen etiuaö t)öl)ere
gittlol)nung bic Strbeit mad-cn tonnten. 5Bcnn
bie 53cäaf)lung ber Übcrftunbcn nur oom 9»ot)l«
»uollen ber <8camtcnfommiffion abt)öngen follte,
faim id) ben Beamten gratulieren. Dann '
toerbcn fie rcd]t oiel arbeiten muffen, oljnc eine
Sntfc^äbigung ju erljaltcn.
Senotot Dr. «ermcl^ren: 3d) mödtc
biefcn 9lusfül)rungen gegenüber auf ben
58erid)t auf ben Seiten 6 unb 7 {jintweifcn
unb auf bie Stellungnat)nie, bie man oud)
in «ßreufecn ju biefer gragc eingenommen
f)at. e-3 ift allcrbings nid)t bie Weinung,
ba%, tücnn bie neue 53camtcnbefolbung
Borliegt, jcber nur ad)t Stunben ju arbeiten
nötig l)at unb fofoJ Übcrftunbcn bcjal)» bc
fommt, fobalb er über ad)t Stuubcu 9ltbcit
leiftet; fonbern man ermartet, bafe ber ^Beamte
feine oolle ^Irbcitsfcaft ^m i^evfügung ftellt,
bamit bic 9lrbcit, bic ä" erlebigen ift, and) er»
lebigt irietbcit fann. Selbflucrftänblid) fönncn
Slusna^men eiirtreten, es föimcn au^crgciüöl)n-
lid)e Slnforberungen an bic 33camten l)cron-
treten. 2)ann loirb bas oud) entfprcchcnb be«
rüdfid)tigt roerben. ?lbcr im allgemeinen foil
mit bem 9Ki6ftanb ber Übcrftunbcnocrgütung,
ber oon ollen ^Regierungen als fold)er an»
erfannt luirb, aufgeräumt loerben, unb id)
fann nur erflören, bafe ba^ and) öon ber
Seamtenfc^aft jum großen leil burc^ouä on*
erfannt njirb.
1197 iBütpeilci^oft 8U gübedt. 20. ©iftung. Donnetötog, bcn 9. September 1920.
1198
Slmmetmann (S05.): Vlad) bicfen Stui»
füfjrungcn möd)tc ir^ ben Eintrag [teilen, § 10,
ebenfa toic öorbem § 8, ju ftrei(^cn.
S)er 2Intrag mirb abgele{)nt.
§out beantragt ju § 22, ben gmeiten 9(bfa^
^cr Biffer 1 ber Scnatiantväge folgenbermafeen
abjuänbcrn :
baB ber nad^ § 22 ju geinö^rcnbe SLcuerungi'
jufd)lag für bo^ laufenbe SRedjimngsjafjr auf
20 oom ^unbert für bie Senatsimitglieber unb
auf 50 Born §unbert bei ©rimbgcljalti, beä
jDrtiäufd)lage5 unb ber finber^ufc^läge für
alle übrigen S3eomten feftgefe^t toerbe.
2)er 9tntrag wirb angetiommen.
Sn § 24 beantragt ber Senat nad)träglid)
folgenben jiueiten 9Ibfo^:
Scomtc, beren Stellen unter Slufljcbung
anberer Stellen mit bem 3nfrafth.eten bicfei
©cicbci gef)oben inerbcn, jinb bei ber ©inglic»
bcrung in bie 93cfolbungiorbnung junädift fo
ju bcl)anbcln, als tücnn fie fid) am 1. 9lpril
1920 nod) in il)rcr [rül)crcn Stelle befunben
l)ätten. 'Slad) bem fid) banad) crgcbenben ©c^
l)alt beftimmt fid) bann baä 58cfolbungsbienft»
oltcr in bev gel)obenen Stelle.
Senotot Dr. «er meldten: 5)iefe Seftimmung
ift unbeblngt notwenbig. (Si l)anbclt fid) um
eine burdiauä erforberlid)e ergänjung ber über»
gongsbcftimmungen. gs gibt eine 9{eil)c üon
33camteii, bie gleidj^eitig mit biefer neuen S3c=
folbungJorbnung in eine l)öl)cve Stellung ein»
rüden, j. 58. ein befövbertcr Dbcraffiftcnt. ß-r
bcfommt nid)t nur bic l)ö^ercn 'i^cäügc bCM
^öefolbungeiovbnuiig, fonbern er luirb glcidjjcitig
Sefictär. 9lbcr mm foil fein Söcfolbungibicnft»
alter, ba^J er alö Oberaffiftcnt gcl)abt t)at, nidjt
ol)nc mcitcrci and) für bic neue Sufictärftelle
ma[?gebcnb fein, fonbern ei foil fo gel)anbl)abt
lucrben, bafe mnu gunäd))! bai Dicnftaltcr in ber
unteren ©ruppe onred)net, bai er ali Ober»
affiftent erlangt I)aben mürbe; banad) bc[timmt
fid) bann fein übertritt in bie Stufe ber t)öl)cren
Qixuppe. So fann es nur gemad)t merben.
2Benn einer ali Oberaffiftcnt 20 2;ien[tja^re
gehabt f)at, fo fönncn if)m bie 20 ^at)xe nirf)t als
Scfretör angered)net roerben, fonbern es mirb
nur bered)net, in meldte Stufe ber ^ö^ercn
&xüppe ex eimüdt. . Das ift bie Sebeutung
biefer Seftimmung.
Der Eintrag tuirb hierauf angenommen.
Senotot §off : 3ri) glaube, bog in Äonfeqncn^
bei Slntragci, ben Sie ongenommen ^aben, bcn
Senatimitgliebern nur 20 % Seuerungsju-
fd)lag ju gemä^ren, aud) § 32 einer Slnberung
bebarf. ßi mü^te bie iSemerfung eingefügt
werben, bog bie 3:euerungiäulage für Senati=
mitglieber nur in §ö^e oon 20 % gemährt
luirb.
Senotot Dr. 9iettmonn: 9J?einei ©raditcni
müfite t)ier ber 3uf<i& gemad/t merben, bog
über bie Seuerungijufdjläge für bie Senati»
mitglieber befonbere 53eftimmu7ig getroffen
tnerben fann.
iSSortfül^ter e^Ierä: Die näf)ere Jeflfcfeung
bev g-orm fönncn mir mo^l ber gemeinfamen
fommiffion überlaffen.
Dr. ®ör^ (Dem.): 3d) bitte, bei ber »eben»
tung biefer 58orIage unb bei ber 58erantmortlid)»
feit, bic bie *ürgerfd)aftsmitgliebcr in bcjug
auf biefe 58orIage ju tragen ^abcn, ben ^errn
SBortfül)rer unb bie gefamie 93ürgcrfd)a[t, ba^
bic bemofiatifd^e g-vattion fid) auf eine ilievtel»
ftunbe aurüdjie^t unb bic SSeratung bii baf)in
oertagt mirb.
Die S3üvgerfd)a[t crflärt fid) bamit einoer«
ftanben. 'ilad) SBicbercröffnung ber Si|ung
ergreift boi äöoit
Dr. ®8tfe (Dem.): mie bic SRebner uuferer
g-raftiou bcrciti anigcfüljrt I)aben, bcbauern
luir auf bai lcbl)aftc[te bai i5orgef)en ber
fojiaIbemohatifcf)en g-raftion, l)ier I)eute W)"
1199
»ürflctf^oft ^„?i^^^-_J>^^^^^^^-^^onner^^^'^a. ben 9. ©eptembev 1920.
1200
1201 Bftiflei{(i)ott au gflbeJ. 20. Sifeung. ^oimeietog, ben 9. September 1920. 1202
änbcrung-^rtiittüge oorjubnngcii. 9>>u ^ittni
gehofft, unb ba-5 allein war i>cx ncr)t.gc^tai.b.
1 1 itt beiß uiiiädift bie 5?orlagc en bloc oii'
JSmrn .mben annbc. Stufgnbe bcr ^c«
meinfameit tommiffton mufete e-S bmin fun,
bieicniücn Unebenheiten nn-S^umerjen, bie bitfe
^otiaae in fid) birgt. 2>abnrcf) nun, boß beute
«nträge geftelit nunben«finb, mit bencn )ogar
©ruppcnoerfcbicbungen ucvbunben fuib, iinrb
ber ginbru(! erroerft, al'3 menu befttninuc
©nippen begünftigt unb bie übrigen beredüigten
^«Jünfcbe anberer ©nippen möglidieriveife bmtaiu
qeftellt'roerben. üHt 9Hi(ffid)t jcbod) barauf, bnfe
roti erfannt baben, bofe bie iUajorität firf) fur
bie «bünberungen aitsgefprodien bat, unb mit
9Hi(ffiat ferner barauf, baß, menn mir bei
unferer ablebnenben ^wltimg oerbleiben, mir
nur nocb eine §roeite Sefiing ber 5?orIage bnben
mürben, bolten mir e^ für rtd)tigeT, nidit aut
imferm ablebnenben ©tanbpuntt ju bebarrcn,
fonbern, roenn aud) mit fdimerem fersen, ber
Vorlage aujuftimmen. ®ie Beamten mögen
barauf er!ennen, ba^ mir uns im oorliegenben
golle 3U5 ber 9{otIcge beraus, bie für bie 58e»
amten gefd)affen ift, ju biefem fdjroeren ®ienft
entfdiloifen baben. =Samtt fparen mir bann bie
jroeite Sefung. Sd) boffe ober, ba% jeber im
Saale mit uns ben ßinbrurf befommen roirb,
baf bie befinitioen <Snberungen erft in bem
SluefdiuB erfolgen. 2ort mu^ grimblidifte SIrbeit
nad) jeber SRi^tung biu gemad)t werben.
Iteger fSoj.): 'Sie Ie|ten SSorte öon §en:n
Dr. @ör6 unterftüfeen mir. Jro^ibem babe id)
im auftrage ber HRinberbeit meiner graftion
bie grtlöxung abzugeben, baß biefe ber 3?orIage
ibre 3uftimmung oeifagt, roeil fie bie beutigen
SeitoerbältTiiffe in feiner SBeife loürbigt. 'Siefc
33orIage trögt nicbt ben Sebensbebürfniffen ber
unteren unb mittleren 55eamtenfd)aft SJeArrnng,
roogegen fie bei ben oberen Beamten unb bei
ben Sin^elgeboltempföngern mit einem 93(a6ftabe
mißt, ber ein SSerftänbnie für bie finanzielle
Sage unferes Staates in feiner SSeife erfennen
löBt. Dk ^Tcinberbeit ber fojiaIbemoftatifd)en
5raftton erflärt ausbrüdlid), ba^ fie unter allen
Umftönben ben unteren unb mittleren SSeamten
^u Reifen gerotUt ift, unb bat biefes burd) ibre
Stbftimmung bei ben SSerbefferungsantrögen
beroiefen. Sie fann aber in ber ©efamtabftim*
mung biefer SSorlage m(f)t juftimmen, ba bann
gleic^jeitig bie oberen klaffen ber Beamten unb
bie einjelgcbaltenipföngcr in bcu ©cnug ber«
artig b^bcr ©eboltc gelangen mürben, bie bie
"llfinbcrbcit ber füi;ialbemofiatifd)en graftion
niemal^' al^ notiucnbig betrad)ten fann. 'Sie
finanzielle Sage Sübcd^S unb bie 9?ot großer
Sdnd)ten ber Öeuölferung ucrbieten gerabcju
bie 9(iinabme biefer i^orlage. 9fu'3 bicfen 63rün-
ben lebnt bie Winberbeit ber fojialbcmofratifdjen
f^raftion ber Sürgerfd)oft biefe «orlage ab, ba
fie ber ^Uiciuung ift, ba^ bie gefe^gcbenben Sör»
pcrfd)aften Wittel unb 9Begc finbcn muffen, um
tie ^JJütlage ber mirflid) bilfsbcbürftigcn ^Beamten
ju linbcrn, lüübrenb bie oberen ^Beamtenflaffen
mit bem bi-3beiigen ©ebalt biö ^ur SRcgelung,
bie bt'3 31. =Bejcmber b. 3- cricbigt fein fann,
nad) «Jeinung ber «OJinberbeit au^äufornmen in
ber Sage finb.
Senotot Dr. «ctme^ren: 3d) möd)te nur bie
erflärung abgeben, baß ber 93efd)lu6, bie Stane
für alle böberen Beamten ju ftieid)en, unö 0e»
fabreii beraufbefd)mört, bie mir |o leid)t nid)t
toerben bannen fönnen. 3d) fann 3bnen nur
mitteilen, bcfe burd) biefcn 93cfd)Iu6 bie Cröff»
nung ber 5oitbilbung§fd)iUe oollftänbig ge»
föbrbet ift. e§ ift mit großen Sd)micriflfeiten
gelungen, eine geeignete Staft für bie Seitung
ZU geroinnen. Vlad} bem beutigen 93efd)lu6 bin
id) überzeugt, ba^ biefer §err feine 58emcibunfl
obne meitereä zu^ü^ä'eben mirb. iJaburd)
mürbe bie gröffnung ber 3ortbilbungäfd)uIe,
bie Sie anftreben, maf)rfd)etnlid) nid)t möglief)
fein.
«Sortfü^rer e^JerS: ^d) muß bod) bemerfen,
ba^ biefe (Srflärung öom Senatstifd) f)ätte ge»
I geben roerben muffen, ebe luir über bie einzelnen
©ruppen abftimmten. 9hin ift biefer 3;eil
ber 59efolbung oon ber Sürgerfc^aft ange*
nommen.
Dr. mt^ (^em.l: Jro^ ber ©rflärung »on
§errn 2)ceger, bereu ^JJJotioe mir febr flar z"
fein fd)einen, bleiben mir bei unfeim Sefcblufe,
baß mir ber SJorlage beute zuftintmen.
Das Seamtenbefolbungägefe^ mirb bierauf
mit ben befd)Ioffencn Snbetungen ange»
nommen.
5)er ©enatäontrag ju 3iffet 1 toirb ongc»
nommen.
Siffer 2 mirb ouf 9tntrag oon $out obgelebnt.
2)ic fobann zur Beratung geftellten 5«ad)träge
zu bem ©efe^e, bie HJenfionietung ber Beamten
betreffenb, üom 28. 3anuar 1914, zu bem 58e«
amtenbinterbliebenengefe^ oom 4. Dezember
1909, zu bem ®efe$ öom 23. Wai 1920, betreffenb
bie aSerfe^ung ber Senot^mitglieber in ben
SRul^eftanb, unb zu bem ©efe^ Oom 12.3uli 1911,
betreffenb bie gürforge für bie Hinterbliebenen
ber aJJitglieber beä Senate«, merben ange=
nommen.
Die 3'ffern 3 unb 4 ber Senat^anträge TOerbcn
ebenfollä angenommen.
Durd) bie ©efamtobftimmung erteilt f)ierauf
bie S3ürgerfd)aft ber Senatiöorlage mit ben on=
genommenen Slbänberungen mit 3u5eibrittel»
me^r^eit enbgültig bie SWitgenei^migung.
Scbließlid) befcbließt bie 93ürgerfd)üft mit
3roeibrittelmebrbeit, bas in ber allgemeinen
Beratung Bon Dr. Steffen beantragte Srfu^en
bem Senat ^u übermeifen.
S(^Iuß ber Si^ung 11 U^r.
■ooG^Oo-o-
P-
Xturt unO SJeilag oon i». ö) dta^tgen^. l'übett.
1206
JBtttgetf^oftp fiüBed. 21. mum. Montag, ben 13. ©eptembei 1920.
1206
SHontag, ben 13. ©eptembev 1920.
S;age?orbiiiiufl: spou,
SBJiebet^oItet Sluttng bed Senate^ betteffenb bie
SJeugeftaltung bet SOeamtenbefolbung 1205
-*«^«4-
3)ei- SBoitfii^rei- ®. (SifUvi eröffnet bie SSer«^
famnilung 6 U^r 30 5Kinuten.
9Bortfü]^tet e^let«: 3cf) eröffne bie SSer»
fammlung ber S3ürgetfd)aft. Sen einjigen
©cgenftanb ber Jageäorbnung bilbet ber mieber»
l)olte Slntrag beä ©enateö betreffenb bie SJeu»
geftdtung ber ©eomtenbefolbung. ^ä) erfuc^e,
ben Ferren Senatäfonimiffaren 9J?itteilung ju
madjen, ba^ bie Sürgerfdjaft in befd)Iu6fät)iger
3of)l oerfammelt ift.
%Siebetl^oItet %[ntrag bed (»enated bettef fenb
bie Keugeftoltung bet QJeamtenbefolbuns.
@enatot Dr. ^etmel^ren: ®ie ©riinbe, bie
ben ©enat ucranlaBt {)oben, feine SJorlage be»
treffenb 92eugeftaltung ber Seomtenbefolbung
nod)niaIä ju 3i^rer Sefdjlugfaffung ju öerftellen,
finb in bem luieber^oltcn Stntrogc flar unb
bünbig niebergelegt. 'Ser ©enat {(ölt fid) für
üerpflid)tet, feinerfeitä alleä ju tun, um ben
nad) feiner Überjeugung ben ^tttereffen Sübed^
nid)t geredet toerbenben S3efd)lu6 ber Bürger«
fd)oft au üerijinbern. ©r erblidt bie ©efnl)r
einmal borin, bog bie lübedifd)e ^Regierung
ju bem Sdeid) in eine fdiroicrtge fioge tjcrfcft
wirb, unb jum onbern botin, ba^ burd) ben
aSefc^Iug bie 9KögIid)feit ber ^eranjieljung
tüd)tiger ousitnörtiger Äröfte, bie mir nid)t
entbeljren fönnen, befeitigt mirb. ©eftotten
©ie mir, baju folgenbe ©emerfungen ju
mad)en.
Sie 9fleid)§befoIbungiorbnung befinbet ficf)
gegenwärtig im ©tobium ber ^Jodjprüfung, bie
io im ®efe^ Borgefef)en ift. 60 liegt bereits ein
9teferentenüorfd)log Bor, ber nid)t unwefentlidje
^Inberungen gegenüber bem urfprünglid)en @e»
fe^ enthält. Sie aSerabfd)iebung ber 9ieic^si*
befolbungöorbnung ift ju erwarten, fobolb bex
9lieid)§tag ju neuer Tagung jufommengetreten
ift. 'Sie ^etd)§regterung ^at bereite im 3u"i
ein ©d)reiben an bie ^Regierungen gerichtet unb
i)ai bo§ neuerbing§ mit 3(Hidftcf)t auf bie in
|)amburg unb S3remen gefaxten S3efd)Iüffe in
nod)brücflid)fter SBeife erneuert, in bem borauf
^ingewiefen wirb, bog e§ jur Sermeibung be»
benBi(f)fter ^folgen unbebingt notwenbig fei, bog
bie 93efolbung§orbnungen ber Sönber, unb
nomentlid) fol(|er, bie i^r ©efe^ nod) nid)t jum
9tbfd)IuB gebrad)t i)oben, fid) ber SReidjsbefolbung
anpaßten. %ex 9letd)äftnonäminifter — id) borf
tiielleic^t einige SJBoite ou§ feinem ©(^reiben
öorlefen — i)at bomoli gefagt:
„StnbernfolB" — wenn nämlid) bie einjelnen
Sönber biefer Stufforberung ntd)t entfpred)en
würben — „mügte id), um ben Srfo| bei
9f{ei(^e§ an Beamten nic^t ju gefä^rben unb
finaujtellen Stüdwirfungen Bon ougerorbent*
lid)er Srogroeite Borjubeugen, ju meinem
Sebouern befonbere ^BJo|na;^men ber fReic^ä*
regierung im SSenel^men mit bem 9fJeid)§tog
in ©rwägung jie^en, bie bie fünftig me^r
benn je gebotene (Sin^eitlid)feit ber Sefolbung
unb bomit ouc^ ber ^öt)e ber Sienftbejüge
ber $Reid)ä» unb Sonbe^beomten fid)erjuftdlen
geeignet ftnb.
©d)IieBIid) barf id^ noc^ barauf ^inweifen,
bog feitenl Berfd)iebener Sönber unb @e*
meinben bie i^nen überwiefene Guote an
SReid^äfteucrn als uuäulönglid) jur 53edung
ber i^nen cntftel)enben Huögoben bejeid)net
worben ift. Swollen ie^t einzelne Sönber-
unb, wie au meiner Senntniö gelangt, oud)
©emeinben nod) über bie 9?eid)>3grunbfä|e
I)inou§ge:^en, fo wirb fid) ^ierauö bie ge«
bieterifd)e SiJotwenbigfeit einer 9hid)prüfung
ergeben, ob nid^t ber Stnteil an ber JReid^ö»
1207
Bütfletf^oft au mied. 21. 6i>»infl^?ontag, ben 13. ©et^temfcet 1920.
120d
etnfommenjleuer «u ^odö ^bemeffcn ift unb
einer öerabfe^img bebarf."
e.^ ift mil ia buTd}auä oevftänbltc^, loenn btc
fojiolbemotratifAe ffniltion, tr-ic ba^ ""« /en
boÄ -Dienileinfonimen ber unteren Beamten ju
oerbeffern, unb e^ ift roa^rlic^ nidit ein ii/angel
an So^hooaen, ber ben Senat perl^mbert,
oöne roeitcres bem Sefdilufie beijuüeten. f^
mag aud^ burt^au^ zugegeben iperbcn, baß im
einseinen SJerbeiferungen öorjuneljmen fmb
unb büB mandie SSünfc^e 33erü(f(icf)tigung t>er'
bienen. 9hir ift bei Senat ollerbings ber Wex'
nung, bag bicfe <|hüfung ber gemeinfamcn
.^mmiffion porbcI)alten bleiben unb ba^ man
^eute nidit DorfdineUe «ejc^lüffe fojfen foUte,
bie tjon ben allerbebcnDidiften golgcn begleitet
lein fönnten. ^i) t)abe 3{)nen büö eben dot»
gelefen, unb Sie roerben jid) felbft fagen fönnen,
roas eoentuell befürditet roerben muß. 3<ft ^"i^f
auc^ nod) ein» fügen. 5ft es nid)t oiel beffer,
roenn ^eute erft einmal bie i^orlage oerab*
fcfeiebet unb bemnädift bei ber ^ßrüfung burd) bie
gemeinfame Sommiffion eine Scffcrftellung ber
Untetbeamten ^erbeigefüt)rt wirb, ali wenn
Sie ie^t o^ne roeitereä ganje ©cuppen be<
fettigen unb fpöter, DieIIeid)t gerabe mit 3iüd»
ficbt auf ben SrudE, ben baä 3leic^ auf uns oue»
üben tonnte, eine ^erabje^ung fid) oernot»
roenbigen follte? Gterabe bei ben unteren
©ruppen roürbe eine jolc^e fpätere ^crabfe^ung
ganj befonbere unliebfam empfunbcn roerben,
roenn aucf) fieilid) eine 3i^'^"'^i<^^'""9 äuoiei
erhaltener Beträge nad) unferm öefef nidjt
eintreten roürbe. 9(ber fd)on bie Jatfadje, ^eute
fo geftellt ju jein unb Dielleid)t fpäter roieber
§urüdgefd)roben ju roerben, ift bod) im ^öd)ften
®rabe unangenehm. 9lud) au5 biefem örunbe
foUte man änberungen ber fpöteren ^ßrüfung
überlaffen.
9Cuc^ ^infid)tlid) bes Jarifoeitrages für bie
Slngefteliten Dermag ber Senat bie Serc^tigung
bes SBunfdjes, fdon je^t in eine Slnbeiung ber
nat^ biefem 3?ertrage gegebenen Sä^e ein«
jutreten, nidit als begrünbet anjufef)en. ÖJerabe
Sie Don ber fojialbemofratifc^en Ji^aftion finb
es bod), bie für bie äßac^t unb ben Sinflufe ber
©toBorganifationen ber ärbeitnef)mer eintreten.
6ier liegt ein SSettrag Dor, ben bas 9leid} unb
^reuBen mit allen großen Slngeftelltenöer»
bänben, bie übett)aupt in Jrage (ommen
lönnen, obgeidilofien ^at. Da foil nun ilübed
einfach batüber ^inroegget)en unb einen befon*
bcrcn 3.'crtrng mit feinen 9lngoftelItcn abfd)lic6en,
ber üon bicfen 58cicinbarungcn rtbiiieid)t? 2)aä
oerftctje id) nid)t. ^err $aut t)at in ber «origen
Si|iung borauf Ijingetuiefcn, baß biird) biefcn
St arif »ertrag niandicSliigcftellten fd)Ied)tcr geftellt
roe.bcn mürben, ^d) Ijobe in biefer ^in)id)t
eine genaue *)Jrüfui g iioinel)nicn loffen unb l)abe
bürau^ erfonut, büß bie Sel)rlinge unb bie
älteren Slngeftellten nad) bem 3:aiifüeitrag
rocfentltd) beffer geftellt roerben, ol>^ fie l)eute
baftel)cn. 33ei ben übrigen jüngeren Stngeftellten
oon 21 bis 25 unb 26 3al)vcn tiitt allerbingö
burdi ben Jarifuertrag an fid) l)eute eine iVr-
fd)lcditerung ein. 1)arin muß id) ^crrn i^iaut
rcd)t geben. 9(ber in bem 5;otifDeitrag befinbet
\\i) eine 33eftimmung, bog in fold;cn fällen,
unb mit fold)en f)ot man anfd)einenb and)
anbcrsroo ju red)nen, ber Unterfd)iebsbctrafl
bi'J ju bem 3c'tp""ft roc'teriugeroäl)ren ift,
roo er burd) bie 6rf)öt)unfl in ben neuen S3cjügcn
ausgeglid)en roirb. 9lIfo tatfäd)Iid) roürbe eine
93erfd)led;terung unter feinen Umftänben ein-
treten. ^Iber e^ ift aud) mit einer Sßerbeffcrung
ju red)nen. ®ö ift nämlid) in § 23 be* larif-
öertrages oorgefel)en, boß biefer nad) ^urd)-
fü{)rung ber 9?adiprüfung be^ 5Rcid)Ägcfeteö
I Dom 30. 9lpril 1920 unb be^ preu6ifd)en 2)ienft»
einfommengefejiee' uom 7. "SSlai 1920 alsbalb
I mit rüdroirfenber fitaft oom 1. 9Ipril 1920 on
nad)juprüfen ift. 5)anad) ift alfo mit Sid)erl)eit
anjunef)men, ba^ begrünbetc SSiinfc^c auf Sr»
t)öt)ung, nomcntlid) in ben unteren ©ruppen,
unbebingt aud) oon ben großen 91ngeftcllten'
oerbönben gcltenb gemad)t roerben, fobalb bie
anbeten Sefolbungsorbnungen oerabfdiebet finb.
Slber ba^ wix in fiübecf allein Dovget)en, fdjeint
mir boi) roitliid) nid)t jroedmäßig ju fein, unb
id) gebe besroegen roieber{)olt jur ßrroägung, ob
es ttid)t rid.tig ift, bafe man fid) aud) I)ier, roie ber
Senat es tiorfd)lägt, auf ben abroortenben
Stanbpunft ftellt.
SSejüglid) ber Strctd)ung ber Sterne roill id)
nid;t »erlennen, bafe fe^r rool)! S'i'cifel obioolten
fönnen, ob überall in ber SSorloge be» Senate^
bas Siditige getroffen ift. 9lber aud) bicfe
Prüfung mag ber gemeinfamcn Sommiffion
überlaffen bleiben. Ss roürbe aber boc^ in
^o^cm örabc bebenflid) fein, roenn bie SBürgcr*
ftf)oft t)eute S3efd}lüffe faffen roürbe, bie einen
Jeil unferer ^öl)cren ^Beamten of)ne roeiterc^
fd)Ied)ter ftcllen toütben, oIS fie gegeniüärtig
flehen, benn ba fommt eine fold)e ^Beftimmung
bes iarifoertrageä nid)t jui ©eltung. 2)iefe
IsOd
JBfltgetfc^gft ju gflSerf. 21. Sifeung. SKontag, ben 13. September 1920.
1210
SBeomtcn roüvben nidjt ben Uutevfd,iebsbetrag
erl)alten, fonbern fie toüvbeit ben poiel beaa^ften
Setrag jroar nid)t 3urüdpäaI)Ien I)aben, aber
lebcnfallö oon ber Sßirtung ber neuen '>Be'
folbungöorbnung on gunäd)ft geriirgere Sejügc
t)aben, aH fie fie bisher l)attcn. Broeitenä
fommt in a3etrad}t, baß allerbingä aud) eine
Sleil)e 0011 S3camteu fd)Icd)ter geftellt fein roürbe
als im 3Jeid) unb bcit onbein beutfd)en fiänbern.
©erabe ba* crfc^eint bem Senat in ()ol)em ©vabc
bebenflid). 9?un tonnen Sie mir fügen, ba^ mag
aud) in ber gemeinfamcn tommiffion nad)»
geprüft roerben, unb e* mögen bünn bie 'Ünbe'
rungen eintreten. Das ift xid)tig, inbeffcn bie
SBirfung nad) außen, üuf bie es für uns gctabe
bei bicfen Scamtengruppen- ünfommt, tourbc
fc^on jc^t eine üufecrorbentlid) ungünftige fein.
S)er «cfdilufe, bornn jroeiflc id) md)t, roürbe in
ber 5od)preffe eine fet)r uncrfrculid^e SScut»
teilung finben, unb Sübed roürbe jcbenfall* ju«
näd)ft als fet)r roenig bcamtcnfvcunbltd) l)infid)t»
lid) biefer 33camtengiuppcn baftel)cn. Dal)er
tft unferer 91nfid)t nad) ber 3Beg beffer, bai
roir l)ier je&t bie Siorlage anncf)men unb in ber
gemeinfamen Äommiffion bie ctroaigen 2fel)Ier
befeitigen. ^d) I)abe mir fdon erlaubt, in ber
bongen Si^ung barauf {)inaurociicn, baß bie
nadjtciligc Söivfung eines fo[d;en «efdjlnffes
öorausfiditlid) alsbalb in bie enfdxinung treten
rourbc. es ift mir in I)oI)em ©rabc jroeifclOaft
ob roir für bie gcrocrblid;c unb allgemeine g-oit»
bilbung*fd)ule unb aud) bie 5ovtbiIbungsfd)ulc
ber 9)Jäbd)en bie geeigneten .«läfte finben
mürben, roenn biefer «efdjlug tatfä,i)lid) cnb«
gültig roerben follte. 3d) mödite bie Hoffnung
au*fprcd;en, ba^\ bie nur auf fad)Iid)en ßr»
rotigungen berur)cnbcn 33cbenfen be* Senate*
3f^r öolle* SKerflänbni* finben unb ba^ Sie fid)
auf ben 3Bcg begeben roerben, ben ber Senat
aalten oorfdjiägt, baß bie i^orlage äuuüd)|t fo,
njtc fie ift, angenommen roirb unb alle 5.?er»
oefferungcn unb SÜuberungcn bann gemcinfam
bon 93ürgerfd)aft unb Senat in ber Slommiffion
oorgenonimen roerben. Sollten Sie trojjbem
glauben, an 31)rcn »efd)lüffen feftl)ülten ju
muffen, roerben Sie fid) bei ben oon mir gc>
fd)ilbertcn 9?ad}tcilen ber Bollen 58erantiüortunq,
bie bann allein bie <8ürgcifd)aft tiifft, beroiißt
fem muffen
§aut (S03.): %ie foüialbemofi-ati|d)e g-raftion
luirb auf iljrem Stanbpunft ftcljenbleiben, ben
fie am 1)onneistag eingenommen t)at. 2Bir
roerben unfererfeits alle SInträge roieber ftellen
unb nur nod) einige Unftimmigfeiten, bie ficf)
gezeigt f)aben, befeitigen. 5)er §exr Senats«
fommiffar fagte in feinen Slusfü^rungen, bog
e* fein SRangel an SBo^lroollen oon feiten bes
Senates fei, ber ju feiner Stellungnahme ge«
fü^rt tjabe. ^d) I)abc bei biefcn SSotten boc^ ein
red)t eigentümlid)c* ©cfü^I gehabt. 2Bo^I«
roollen fprid)t bod) au* biefer Stellungnahme
nic^t, benn nur allein bie ©rünbe, bafi ba^ fUeid)
obex ber 3teid)*finanaminifter uns broken,
fönnen bafür nid)t maggebenb fein, bag fc^liefe«
lid) bie Beamten nid)t fo befolbet roerben, ba^
man fagen fann, fie fönnen bamit ausfommen.
S)ann roürbe baoon gefprod)en, ba% bie SSirfung
nad) außen ganj befonber* bead)tet roerben
muffe, ggir bea^ten unfeierfeits bie SBirfung
nad) innen, unb roenn roir unfern unteren S8e=
amten fo miferable ©ef)älter bcja^len, ba^ fie
nit^t fatt roerben fönnen, ift baB auä) eine
fd)led)te Sirfung.
(SSürerfprud).)
Sie mollen mit boä) o1)ne njeitere§ jugeben,
büB tatfäd)li(i) mit ben ©el^öltern ber unteren
©ruppen nid)t au*äufommen ift. SSii ^aben
m ber legten 93ürgexfc^oft*fi|ung oon ^etrn
tiein eine Statiftif ju pren befommen, nac^
ber 2übed eine ber teuerften Stöbte in Sieutfd)«
lanb fein foil. Sie allerneueften 9Jad)iid)ten
lüuten ba^in, boß Sübed bie teueifte Stabt ift
So fmb bie 58er^ältniffe, unb be5f)aJb fönnen
lüir un* nid)t barauf einlaffen, ba^ roir Ijeute
unfern Stanbpunft in biefer grage änbein
9luc^ m beaug auf bie Sefferung finb roir ber«
felben 9J?einung. g* ift eine eigentümlid)e
3;atiad)e, baj^ baB, roa* oon bem Senat als nic^t
iu oerantroorten bei ben unteren ©ruppen
f)ingeftellt roirb, ben Senat nid)t oeranlaBt bat
bei ben oberen ©ruppen, roo basfelbe antrifft'
aud^ mit anaufü:ören. 28ir j^aben f)ier eine
ganae SRci^e oon ^Beamten in ben ©ruppen 10
1^. ""^ 1^' ,^'e mit einem Stern oerfe^en finb!
®iefelben «eamten oljne Stusna^me I)aben in
«remen alle femen Stern befommen. 9hir ein
emaiger Beamter mad)t eine 91u*na^me ber
aiueitc Staat*nnroalt, ber uid)t in ©ruppe 10
fonbern biieft in ©ruppe 11 gefegt ift. Qn
*ßreu|en i)t e* genau fo. g* f,anbelt fi* bier
um 9iid)ter, Cberlelirer, Staat*anroälte, 9tuf»
id}t*beümte, Sc^lad)tl)au*bireftorcn, Oberbeamte
beim *)3oliaeiamt, S>ircftoren ber geroerblic^en
m^cm^n^StJt^^^^-^'^' '"" ''' ^'''""'"'" '''"• ''''
1213
gfli9etfä)aft au gflbed. 21. Sifeung. SWontOfl, ben 13. September 1920.
1214
laii
^fi man Sen untevcn ©n.ppcn md^t tnclji
00^ nicht uUäöt, abcx bei ben oberen ©u.ppen
5t 2n flanVofine Su'eifel barüb« rjunuefl.
Sie CbcrJ^rer finb in äubed m 0ruppc lO
unb bafien einen Stern. 3n «rejuen fmb | c
in ©ruppe 10, in ^leußen glei4)TiilH- u"ö. "»
jcbule Cbcriebrcr angejtcllt, unb b.i muBtcn
bodb biefclbcn ©rünbe bafür nmBgebcnb fem.
^*ir fönnen aI|o unter feinen Umftanben un[ern
itanbpunft in btc|er «ejicbung änbcin. @0'
bann inödjte idg nod) weiter barauf I)tnioeifen,
baB e£. eine ganse 9{eibe »on Unterbeamten gibt,
bie biet i(^led)ter bejoibet loeiben. gd) iriU nur
einen güll f)erau-Sgreifen. =Sie «rüdcnmeiftei-
jinb in anberen iBejoIbungöorbnungcn \n
©ruppe 5, Sübed ^üt jie nac^ ©ruppe 3 ge»
nommen. 5)ie grage muß aud) geprüft merbcn,
aus roclc^em ©ruttöe bieje iBeamten nad) biefer
©Tuppe gefommen finb.
(3utuf: 5)a§ rooUen roir oud).)
aber es roöre gor md)t fe^r fd)roierig für biefe
bobe geiftige 3trbeit, bie DeCTid)tet roorben ift,
bas etroas früher f eftsuftellen, als es je^t butd) bic
Sürgeifi^ft gefd)iebt. .
©eftatten Sie mix nun nocb emige_a»orte
§u bem Seiltarifoertrüg. 2er §cn Senatl»
tommiffai bat fid) f^on in ber Dorigen Si^ung
auf ben Stanbpunft gefteüt, roie man baju
fommen follte, überhaupt an biefem «ertrag ju
rütteln. 3d) frage, mit roeld)em 9}ed)t fann ber
Senat fid^ auf ben Stanbpunft ftellen, ba6
biefer Jeiltarifoertrag, ber in feiner Überfdjrift
lautet: „Seiltarif oertrag für bie 3tngeftellten
bei ben 9leid)5* unb pxeuBxfd)en Staatsoer«
roaltungen", für fid) bas SRed^t in ?tnfprud)
nimmt, nun aud) für 2übed ©eltung ju f)aben !
SSir bebanfen uns fe^, nad) einem 2arif be*
ja^t ju roerben, ber überhaupt gar nid)t mit uns
beraten roorben ift. Siefer SSertrag ift in Serlin
»on ben Sentralin^anjen für bie 3fleid)sbeamten
unb bte preuBifd)en fianbesbeamten aufgeftellt,
unb für fie allein ift er gültig, nid)t aber für unö.
fBir lebnen es auc^ ab, biefen 3?ertrag5entrourf
überhaupt jur ©runblage einer SSert)anblung
ju mad)en. 9luf biefer ©runblage ift leine
SSerbanblung möglich, unb es ift ganj ausge»
fc^loffen, ba| roix unö barauf einlaffen fönnen.
3d) l)<ihc fd)on in ber Hörigen ©i^ung barauf
hingeaiicfen, bnfi alle anbcrn Sauber in biefem
Womcnt aud) über il)rc «tngcftclltcn beraten
unb bü^ Sarifoeibanbliingcn ftatlfuibcn, fo in
Sinmburg, 33renien, 9{oftod, üffianböbel. 3n
aBanbübcf ift num fogar fd)on ,^uin 9tbfd)lu6
gefommen, unb I)icr fann fid) Sübcd nid)t auf
ben Stanbpunft ftellen, fonbern für unö foil
biefer 5;eiltarifiierüag uiaßgcbenb fein. 'S>a^ ift
eine burd)auä irrige 9luffoffung. Sclbft ber
3;voft, bafe ber i^ertrag nad)r)cr gcänbcrt luerben
fann, fann uns nid)t üeranlaffen, uns auf biefe
Sad)c ein^ulaffen. Sir locvben unfcre 3Büufd)e
in ber "Beamtenfornmiffion oorüngcn, unb loir
inerbeu ju *terl)anblungen fonunen muffen.
■Has ift ber einjig rid)tige unb möfllid)e SSeg.
'Sa^i ift bai, ma^i \d) f)eute ausaufül)ren l)abe.
Dr. Steffen (l)cni.): 3d) mödfte nur ganj fuv^
eine fad)lid)e 9Jid tigftellung nmd)cn. ßs ift
nid)t )o, lüie ^etr ^aut eben gcfagt l)at, ba^ bic
Oberlehrer in IJJreuöcn überall in ©luppe 10
flehen. 'Sic Sadjc ift bovt ctiuos anbers ge«^
regelt als f)ier. Ss finb bort nänilid) eine §(njal)l
gehobener Stellen gef d)af fen, bic nad) ©ruppc 1 1
gehören. 3d) tveife bas ikrl)ältiTts nid)t genau,
jebenfalB fommen aber auf founbfo oielc an«
geftcllte Oberlehrer founbfo oicl gct)obcuc
Stellen. 5;abei ift baim bas Unangenel)me,
roogegen fid) ^ier bte betreffcnben ftreife ge»
roanbt f)aben, ba\i burd) eine bcfonbcre 5?crufung
ober bind) befonberes S8ol)liuolleu ber i^orgC'^
festen ber einaclne Oberlcl)rcr in biefe gcl)obenc
Stellung ^ineiiibcrufen roerben fann. 2)ie lat'
fad)c fte^t aber fcft, ba^ in «ßrcuöcn oon ber
3af)l ber Cberlei)Ter ein gana erf)eblid)er '^ro-
acntfaö fd)on t)eute nad) ©ruppe 11 gct)öit. 3d)
oermute, bog bas äf)nlid) fo bei allen übrigen
berufen ber 3uriften ufro. ber gall fein inirb.
3n fiübed ift nun ber Sßcg eingcfd)lagen, ba^
man nid)t biefe cinselnen gel)obenen Stellen
fd)offt, nidjt fagt : 2u mufet ein befonberes (^üf)*
rungsatteft ^aben, bamit bu in biefe Stelle
fommft, fonbern man bat einfari) bcmofratifri)
erflört, jeber Oberlef)rer, ber äel)n '2;ieuftial)re
hinter fic^ f)at, fomint in bie gef)obenc Stellung,
es ift alfo latfadie, baft, tuenn Sie biefe Se^-
ftimmung l)ier aufl)eben, bie Oberle{)reT in
fiübed fd)led)ter geftellt loerben als if)re Slollcgen
in <ßreu|en. Xas mir jur fad)lid)en 5Rid}tig='
ftellung.
Senator Dr. ^Jetmel^ren: SJer §err SBorrebner
bot bereite einen Seil ber 9IntiD0tt, bie id) §errn
$aut geben loollte, oorineggenomnien. 3d)
fann baö nur beffätigen, luas ^err ^rofeffor Dr.
Steffen fagte, baft in ißreu|cn unb aud) in
SBvemen ein Seil ber Dberlef)rer in ©rujjpe 10
unb ein Seil in ©ruppe 11 ftef)t. ©enau fo
iDoIlen inir eä aud) madjen. ^ier foüen fämtlid)e
Oberlebrer ui^gilidjter in ben erften 3ef)u
^ienftjabren^Äxippe 10 ftef)en unb erft, menn
fie älter joerbeünn ©ruppe 11 auf rüden. 2Bir
babcn ben anbern 2ßeg, ber in größeren Staoten
febr üiel Ieid)ter mbgltd) ift, junäcbft aud) ein»
aufd)lagen öerfud)t, inbem luir gebobene Stellen
gefd)affen batten. ®aä paftt ober für nnfere
fleineren 58erbä(tmffe lucniger, unb ba boben
loir un^ nad) rciflid)fter grroägung fcblieftlid)
gefogt, bog eä beffer fei, ba?^ 5)ienftalter ent=
fd)cibenb fein ju laffen.
3d) möd)te ober nod) einä bemerfen ju bem
5Refereutenüorfd)lag für bie 3leid)5befoIbung^=
orbmmg, benn bie wirb fd)lieftlid) bod) ent==
fd)etbenb fein, aud) für unfere SefolbungSorb»
nung unb für bie oller übrigen Sönber, bie aucb
fämtlid) reoibiert luerben. Wan ift bort weiter*
gegangen unb bot je^t bie Stubiemöte fd)lanf»
lueg in ©ruppe 11 gefegt. 3Kan gebt olfo in
biefem 3}eferenten0orfci)log nod) über ba^, bin*
ou^-, tüO'J unfererfeits ongcftrebt lüirb. SSie ba§
fd)Iicf5(id) werben tuirb, loiffcn wix ntdjt. ®as
muffen luir obtoorten, Wenn bie 9?eid)^befolbungä»
orbnung ibre enbgültige Serabfd)iebung er*
fobren f)Ot.
§infid)tHd) beä Sarifoertrage^ lag e§ notttrlid)
außevorbentltd) naf)e, baft, wenn wir unfere Se*
amtenbefolbung^'orbuung im engften 9rnfd)IuB on
bie Sefolbiingsorbnung bes SJeidjei? unb^rcuftenji
oufboutcu, wir bonii oud) bie gingeftclltcn
nod) benfclben ©runbfnt^en luie im 9?eid) unb in
*^?reuf5en jn bel)onbeln wünfdjtcn. 'So nebenbei
biefer S^eitrog getragen ift \}on ollen großen unb
maBgebenben löerbänben, fd)ien uifJ bO'5 aller*
bingö ein fcl)r geeigneter 3Beg ju fein, um ibn
oud) bier ju bcfd)reitcn. SBenn mu in biefer
$iiifid)t beffcre «orfrblöge in ber gemeinfomcn
Äommiffion ober fonft üorgcbrod)t »oerben,
wirb man firf) natürlid) bem nid)t entjieben
wollen. 9lber on fid) log cS gana oußcr*
orbentlid) na{)e, ba^ ein fold)er 5.<orfd)lag
genmdjt würbe.
sponclö (®em.): ®ie »orloge l)ot gona ent*
fd)teben Sd)ön{)eit^fel)Ier, namentlid) nod) unten
:^in. 3d) möchte mid) barüber aber im einaelnen
nii:bt ouslaffen, Weil id) mir foge, bafi es bien*
lid)er i|'t, wenn wir bie SSorlage er)"t einmal fo
onne^men unb bann burd) bie gemeinfame ftom*
miffion bie unbcbingt notwenbigen 3inberungen
unb SSerbefferungen Boinel)men laffen. 3^
möi;te nur ju bem, tnos §err Senotor Dr. 33er*
mel)ren über ben Seiltorifoertrog gefogt l)ot,
ein poor 5tu5fül)rungen madden.
Btocifeleo^ne bot |)err ^out redjt, ba^ biefer
Seiltarif oertrog nur für bos Sleid) unb bie
preußifdje Stootsoerwoltung ©ültigfeit f)at. 3d)
oerftetie baber nidjt, wesbaib bie SSeamtentom*
miffion bes Senotes nid)t ©elegenbeit ge*
nommen bot, oorbauenb mit ben maßgebenben
©ewerffc^often au oerf)onbeln. gs i'te^t fogor
in § 8 fowol)! wie in § 9 biefes Seiftarifoertroges,
boß bei ber (Singruppierung mit ber 3ntereffen*
oertretung ber Singe ("teilten SRüdfpradje au
nebmen fei. Siefe SSerufsoerhetung wirb mit
ibrer ©rfo:^rung ben öerren oon ber SSeomten*
fommiffion nur nü^licb fein. 3d) bitte olfo, bei
ben Serbonblungen, bie and) in beaug auf bie
9?euorbnung ber ©ebätter ber 3lngeftellten un*
bebingt notwenbig finb, bie ©ewerffcboften red)t*
aeitig ^inauauaief)en.
Senotor Dr. «Reumann: Ser Senot bot felbft*
öerftänbltrfi nid)t angenommen, boB ber Seil*
torifoertrog obne weiteres für Sübed gcltenb
fein folle. Slber ber Seiltotifocrtrog ift oom
Senote"unb fonnte oon ibm aU ein 3?orbilb für
bie Orbnung biefer 9(ngelegenbeit in Sübed in
bcrfelben Steife ongefeben werben wie bie
SReid)sbefolbungsorbnung unb wie bie preuBifd)e
93efoIbungsorbnung für bie Beamten. 9ludi
biefe boben feine unmittelbare ©eltung in Sübcd,
fie boben ober noturgemöB unb nod) bcm?S'llen
ber 9leid)'Mnftaiiaen als S^orbilb für unfere ge*
fe^gebcrifd;e 9lrbcit gcbicnt. dagegen i)'t bodi
fdjlediterbing-? niditS ju fogen. ^ SÖoron bem
Senot in erfter Sinie gelegen i)"t, ift bas, ba^
ber 93eomtenbcfolbuiigsetot, wie er in mübe»
öoller Stvbcit unb unter 9lufwenbung größter
Sorgfolt onfgcbaut ift, nid)t burd) einaclanträge,
bic burd) anfällige (Srwäguiigcn bifticrt werben,
biircbbrodien unb in feinem ©cfügc aueinanber
ücrfdiobcn unb erfdiüttcrt wirb. Surdi fold)e
Einträge unb burd) fold)c i8efd)lüffe werben bie
cmaclnen Seile eine^s fold)en 'iPcfolbungsetats
unftimmig aueinonber gcmad)t. (Ss tonnen
g-olgerungcn eintreten, on bie bie Stntragfteller
1215
«^rgeÄEÄ^^^^Ä^
cimn- gcmciincTne" «^ "T' ,-(. ',„ prüfen unb
9h.l,e in chtenx flcu-eic Jene ä„ ,^^^^.^ ^^^^
9"'*^- tS'fein Ä P üAe, feine UnbilUg«
itinimigietten, reine -.."i^ i«' .Mitilehen. '^'e
eiten unb ""9">'*'l?^'£ iftä Je u nniebcn
a.er^cn, iü i*^.^**'=!f"tri" n liÄmfl *^^^
©rucpcn ouv ©ruuöeu, öie \ ,pät)ienb
ents,et,en l)emrgeJo^^^^^^ .|etbc" ^. .^n ^^^
S'^l'-'/" 5 einS " »eamtcnfatcgoricn
ber «üraeridiaft nun plo?Udi Don ©^"«'»^ J ""
St,6"en ioUte, ba. ja in ber |orm ber o nxe
Tber bxe f,ier mandie^ j*5ne Sort «e^g U, n
bem etat sum Sluebrucf fommt. .-i^"^ "t c ne
S S^öl ige SoAe, bafe gejagt mub, b,. ba^n,
Sten mir boTÜr lorgen, baß rt>cmg,tei.« em»
Xe leüe ber i8eamtcnicf)aft bej,er be^aiibclt
werben aU m ber Vorlage, üon liier ab t)ort ba^
aber auf, roir ftreirficn fogar bie baf ür Dort)üiibenen
äufrürfungemöglichleiten für bie einzelnen Be-
amten, obroo^l, roie roir ja an bem Seiipiel ber
Dbcrie^rer ge{)ött t)aben, aud) im 9tei(i) unb m
^reuBen berartige Seförberungömöglidifeiten
gegeben finb.
(3uruf: 9hiT prooiforifdi.)
gs roirb mir jugerufen, baß eö jii) t)iet nur um
eine proDiforiji/e Regelung f)anbcln folle.
Serum laifen Sie bann nid)t proüiforifi) ba'i
ganje ©efOge, roie ee 3^nen ent6egengebvad)t
iü?
(3uruf-. ©eil ba? QJefjolt nid)t ausreicht.)
Dann ift es cntfd)ieben ber öcrecl^gfcit unb
^Uligtcit me^r entfprec^enb, roenn bie Prüfung
im einzelnen erfolgt, roenn fie fid^ auf ben ganjen
(Hat bcMeI}t »"b ""<• ''^'"« ^^'''^ "'"^"\*- c,'^^"
m. n iol c uidit in bin- «Jeife uovgd)eu, baß '"cin
n'Si oiue.n loil uoHftaubig ct.vm^S ftre,d)t,
b bann crft abiuartet, »ua-:^ m ber flcmcmfaiuen
rnm iiuM. to.un.en tuirb. ß-J ift eine ooU.
£nbig .rifcilc ^nuffaflung, .rlyocuu ber ©cnat
r im »ntcrcffc ber !)öt)creu Beamten nod) ein-
aIbeiüvgerfd)aftl)abebo ragen t.oUeii ^aö
burd)au'3 nid)t ber gall, t^o t)aubdt f.d) t,iet
ber lat um Staat-Jinterefint e^ Danbclt id)
bn-uni, ba^ unr auf ben 3Ȁ>ui TuMin er Beamten
1,0 auWuirt.5 anacuneieu fu.b unMuv biefe und)
ein ©ebolt au-Met^cn muffen^ fobafe .inr mit ben
flUuärtigen Staaten unb ötabten fj;"5'nieren
f Jn neu. & ift ba-i ooriflcmol na* 9(bfd)lu6 ber
'öe atung oon bem $.errn Spes.dfomniiffar M
Senate^ gerabe auf einen ^M ^"»flf.'^j'ejen
Sorben, too ollerbiug^ gaui aufeerorbcntli* mel
bTran gelegen ift, ba^ mx eine ^^erfoulid)fe.t in
ba^ mistige ?(mt bc. ^ireftor^. ber allgemeinen
aciuerb: d)cn 5ortbilbunfl^fd)uIe bclommen bei
5 feinem ©ebietc eine ?tutoritat ijt unb ber
; be bei no* ben gtofeen ^oxm fur un^ t)at,
hnfi er ein Sübeder ift, ein Wann, ber au^ Sübetl
t^^ZZ^b c^ im ii'eu6if*eu Dicnft ,u etmaö
'aebra*t I,at, eine ^erföuli*feit bie gerabe be^»
meaen weil e^ fi* um einen eubecler l)anbel ,
ber fei'ne (Srfal)rungen braufeen flefammclt )at,
fü un. oon gan,^ au6erorbeutlid)em Söei fem
mürbe IJurdi ba^, rva^ ba^ oongemal be-
So fen T'Ubcn Sie bie ^33^Ö9H*feü a
einen fold)cn -Wann ju bcfommen. Ter Senat
Sc- nVit bcfonbevcr Tyrcubc begrufjt einen
Sod)befät)igten Sübedcr, ber auf feinem ©cbietc
Ju?roär? bn^ gröfete 91nfef,en genieftt bc, bie er
®elegent)eit nad) f)ier ^u berufen unb üon il)m
Tu erhoffen, ba% er biefe miAtige 58ermaltung
befonberl g^t auf«ict,en mirb. ®ir '»"1 en J
aber roenn bie 3JJef)rf)cit bei if)rem »efd).uffe
bleibt, allerbing? bamit bci*«^^^"' .f^"^.'"!', fn'
bie «Mitarbeit biefce 93?anne^ '". ^ubcd tui^tij
roerben oerjidjten muffen, ^aä jft "%, ^" ^
fpiel, baä jebod) gerabe m biefem ?t"0^"»' J
aftuell ift. 9lber foId)e ^^ragen »önn n leben
?lugenb!id roieber eintreten, unb botumjat ber
3e?iat es burdjauö für feine Wm ^'^'^'j^'l
55ürflerfd)aft auf bie mit ^em ooriflcn «cj*l>'B
oerbunbenen groften aUifeftcinbe nod)maIä aui-
btüdli* f)inüuroeifen.
Dr. mm (Xeutfd).nat.): 3'"^«.'"<^" '"'£,!
;>raftion ^abe id) eine fur^c erjlan.ng «ö
geben. 15ie «rünbc bed Senate« fmb fur una
1217
gfltgetfdjoft au Sflbed. 21. ©ifeunfl. Wontog, ben 13. Set^tembet 1920.
1218
fo fd)roerlBiegenb, bog roir gegen bie gonje
Sßorlage ftimmen muffen, falB bie 9Ke^rf)eit
an ben üom Senate abgelel^nten älnberungen
feft:^ält. 9We Einträge muffen unferer 9Infid)t
nad) jroeifellog für bie fommiffionäberatung
üorbel^alteu bleiben, ba fie in il^rer Srogroeite
bei ber Beratung im «ßlenum burd)auä nid)t ^u
überfef)en finb. ©ementf^redienb roerben roir
l^eute abenb »lerfa^ren.
§aut (Soj.): ©err <)grofeffor Dr. Steffen f)at
barauf {)ingeroiefen, baf3 bie ©lieberuiig ber
Oberlefirer in ^reugen eine etroaS oitbere ift
al§ {)ier in Sübed unb bag bort eine ^htgaf)! ge»
f)obener Stellen öorl^anbcn ift. ®iefe Slnja^l
gel^obener Stellen foil je^t baju bemi^t roerben,
um f)icr alle Dberlefirer eine ©ruppe l)ö^er ju
bringen. 1)a§ ift bod) genau bac-felbe alä baä,
rooä bei ben uirteren SBeamten fo ^ingeftcllt
roirb, aB roenn tuir baß nidjt madien fönnten.
e^ roirb l)ier oollftänbig mit jiucierlei Wa^ ge*
meffen, unb Don @ere*tigfeit ift nid)t mit
einem {^unlcn in biefcr S3caiel)ung bie $Rebe.
(3utuf: ®oä ftimmt md)t.)
3)0? ftimmt ganj genau. 3n ißreuBcn finb bie
Dber!cl)rcr, bie Stubicnräte finb, in ©ruppe 10
unb in Oiruppc 11 bie Oberftubicmäte. 3* t)abc
bie prcii|?ifdic Sefolbitngfovbnung l)icT, |ierr
^IJiofeffor Dr. Steffen, roenn Sie ßinfidit in fie
nehmen roollen, ftct)t fie 3l)nen jur i^erfügung.
Sie l)aben felbft gefugt, bafe fidi nur ein geroiffer
*J3voaentfa(j ber iDberIct)vcr in gcl)obcnen Stellen
befönbe, aber burrf) unfcre Sterne roerben alle
Oberlel)rer gehoben, unb fie traben bie 9J?öglid)'=
feit, nad) jef)n 3al)ren in ©ruppe 11 I)ineinäu»
fommcn. iföenn il)nen biefe Wöglidjtcit gegeben
roirb, fönnen luir md) für bie unteren ©ruppen
forbcrn, baft fie gel)oben inerben. "Sa^, roa§
$err <|Jvofcffor Dr. JKotl) {)icr au«fül)ite, ift mir
ctroas ganj gjcue?. ^arf man benn bei folgen
Sad)en nid)t mel)r irgenbeinen Slbänberunge»
antrug ftellen, l)icr, roo e^ firf) bavum f)anbelt,
bie ©el)ältcr aufjubeffern, bie abfolut aufge»
beffert roerben muffen? Ä^ir fönnen e-ö nidit
üerantrooiten, biefcn acuten biö jum Xcacmber
juaumuten, mit il)rem geringen ©cl)nlt au^ju»
fommcn. l)a':} ift ein Ding 'ber Unmöglid)!eit.
91bev nnf ber aiiberu Seite ift iinfor Slntrag hc
rcdjtigt, tucil Unftimmigfeiten bei 5!!crlcil)ung
ber Stcvnc iiubcbingt in bie Eifd;einung gc-
tieten finb. ®iefe ©rup^jen roerben aber fo
beaaf)It, bog fie eS bi# jum 2)e3ember no* ou#*
l)alten fönnen. SSenn cin Stern ^u Uirred)t
geftrirf)en ift, roer oon un% i)at benn gefagt, bafi
roir if)n md)t roieberfierftellen roollen? 2lbcr
roir roollen uns erft btn 9?o*roeiä bafür bringen
laffen, bog es anberroeitig au* fo i)"t. 3Bir
roollen ni*t na* unten f*ematifieren unb nad)
oben ni*t na*prüfen. Des^olb ^aben roir
unfern Slntrag geftellt. SBir finb ber SWeinung,
ba^ bie SSeamten, bie in ben ©ruppen 10 btä 12
finb, fo befolbet roerben, ba% fie es bi§ äwf"
Sejember gut ausfjalten fönnen.
®a6 ber ieiltartf oertrag für einen Strbeitgebcr,
roie in biefem Italic ben Staat, aU ein geeignete^
Objeft erf*eint, auf feiner ©runbloge ju SSer»
l)anblungen ju fommen, üerbenfe i* bem Staat
atä Strbeitgeber m*t, benn es finb gerabeju
jämmerli*e @et)älter, bie oorgefe^en finb. 3Kit
21 3af)ren t)at ein 9Kann in ©ruppe 1 ein Gin<=
fommen Bon 485 Ji im ÜKonat. Springen roir
fe*g ©ruppen roeiter, er{)ält er fage unb f*reibe
G50 M. ®aoon fann feiner leben, g* ^abe
in ber Borigen Sifeung mit alter S*ärfe betont,
baf) b-'r Seiltariföertrag mit feinen ©et)altsfäöen
nur Sinn unb 58erftanb fiabe, roenn es bem bc
treffcnben Slrbeitgeber barum §u tun fei, biefe
£eute lo^juroerben, benn leben fönnten fie Bon
bem ©efjalt ni*t. Demzufolge fann i* al#
@eroerff*aftler mi* m*t auf ben Stanbpunft
ftellen, bag biefer SeiltorifBertrag bie ©runb»
läge für 58erf)anblungen bilben foil. Dag mug
etroaö anbcre§ fein, ©err ^aueU ftellte fi* auf
ben Stanbpunft, ba^ biefer 5?ertrag au* in ber
gemeinfamen Äommiffion beraten roerben
muffe. 3* roürbe mi* in Senn «l?aueli Stelle
auf ben Stanbpunft ftellen, ba^ i* e§ gar ni*t
Berantroorten fönnte, al§ Seiter ber ©anblungl-
gef)ilfenorgamfation mi* f)iergegen ^u roenben
unb gegen biefe bef*eibenen 28ünf*e ju
ftimmen, roie ©err $auel^ e§ in ber Borigen
Strung getan fjat. Daf^ ift ni*t in Drbnung.
©ier muffen roir für bie unteren ©nippen ein*
treten, bamit fie get)oben roerben, oben fönnen
loir e?^ un§ Berfneifen, ba^ einzelne au'3 biefen
©nippen Sterne befommen. Da# ift nad)
meiner Weimmg bie «Pflidit unb Sdiulbigfeit
eine« ®eroerff*aftler'5, unb fo faffe i* feine
STötigfeit auf. 9Kan foil für bie ©ruppe forgen,
für bie eine sPcffening notrocnbig ift, unb f)ier
tft C'5 notrocnbig. 3* ftcllc no*malsi feft, bai
ber Antrag Bon unferer Seite, bie Sterne ju
ftrei*en, nirf't präjubiaicrenb ift. 5S?enn Sie
un§ in ber 5?ommiffionsberatung überzeugen,
laqc fehr 3"B>: """^'.^ mo Iter in @n.ppc 9
haben 3. ^. r'»' ^'^, ff^n ^h ß n.WH' 9. •Jlud)
einen Stcni, ^«'"«^".i'l* 1' n ©nippe 9 be-
fall.5 in ®™P*'^,^./ä,,S 10 Ter üevcuät
(Öeiterfeit.)
So Uefit bie @e?cf<i*te au«. Sit können un^
ix !e nen Umftänbcn bereit erBm^n, Me 5?o '
rie 0 an u^ebmen. ^Kenn bie.beuti*nahonaIe
graftion fie ablehnen npill, muß j« t>a. mit fid)
jefbct abmadien.
Senotot Dr. «eumonn: 3Sa5 öetr |»aut iiber
bie Cberlebrer In ^reufeen unb in Suberf gejagt
t,at, ijt nidit rid)tig. @enau |o gut, rote J.er bie
rberlebrer alle in ©ruppe 11 auTtucfen fonnen,
genau \o ift e« in ^eu^en aud) nur bxe Sc»
binqungen bes Sufrüdens fmb Der|d)ieben. ^n
fteuBen ill bie Sacbe \o fonjltuiert, bag eine
oTofee Stnäa^l Bon gebobenen Stellen ba linb,
in bie an fid) jeber bineinfommen fann. Jn
<^übed iji e§ fo, bafe an fic^ bet Dberlebrer in
©ruppe 10 ijt, aber nac^ ^e^n ^lenfljabren in
©Tuppe 11 aufrüdt. g§ fomnien alfo nid)t alle
Cbeilebrei gleid)5eitig in ©ruppe 11, fonbern
ieber mu6 ^e^n 2ienftjabre in ©ruppe 10 bleiben,
es ijt alio genau fo roie in ^eufeen, nur bafe bas
^njip bes aufrüdens ein etroas anberes ift.
Xa5 ift ber ganje Unterfd)ieb. Süfo eine llnge»
teätigfeil, bie ^en öaut in bicfem Setfa^ren
im 3Ser^äItni5 ju ber Sebanblung bet unteren
©tuppenim 3SetgIeidi ju «ßteuften gefunben i)a\,
fann biet absolut nid)t feftgeftellt roetben. ^em
mu6 vi) auf bas enti(f)iebenfte roibecjpredjen.
•Sann lagt öert 5aut, f üi bie ©tuppen 9 bis 12
rooilen mir uns ben 9ftad)roei5 bet ^Jotroenbigfeit
bet Sterne im eini^elnen in bcrtommifiion füllten
lallen, gs ift bot^ lebt auffädig, ba6 bie 9lot»
roenbigleit biefes 9la(l^roei|cs ct^ bei öfeuppc 9
beginnt.
yy^^^^Mg_h^^^3^ptentber- 1920. 1220
®etiotor Pr. »crmcJ>tcn : ^A inöd)tc mjx>
qänying bc||cu, 1ihv5 .i-.crr Senator Dr. 9Jeu.
mann eben au-Jgef ül,vt I)at, "»v noA fageu bnß m
i^nftcn mit bem längeren 'ßienftalter inclfad)
audi eine 9}angerT)öbunfl i'eibunbcn ift. %xe
rbcvftubicmäte finb bicienigcn, bic meift nad)
Hingercm ^ienfloltcr mnn Stubienrat sum Dber.
flubienvnt aufriidcn, |o luie mir frul)cr un|ern
Cberlebrcvn midi siiH^Ifii«)"^"' ^le^ftscit ben
5-itel i^iofclfor ucilicbcn. 'Siefe älteren Reiten
flebcn in ©ruppe 11, unb baö mirb bei uii§ genau
0 fein gjä mirb |id) immer fo barflcllen, bafe
ein 2:eil biefer «Beamten fidi in ©ruppe 10 bc-
fiiibet unb ein 3;eil, luimeutltd) bic älteren, in
©ruppe 11. So ii''!'"^ eö ""^' '" ^'^'^ '"elften
anbern Säubern ber ^-oll fein. 3* ^"^e |d)on
aelagt bafe mau im SReirfi nadi bem 5Rcfetenten.
ootfdilag anfrfieinenb nodi meitergctjen mill.
ghm möcfite id) nodimolö betonen, baB mir
bei ber 9(ufjtellung unfercr «c|ülbiing§orbnung
uns einmal md) unfctm früt)crcn SScamten»
befolbung^^etat gerirf)tet t)aben. ff, '""6*^
immerhin bod) für una bei bem 9?etl)altniö bet
Seomten jueinanbet mit mnfegebenb fem.
<^m übrigen ^abcn mit un^ in elfter Sinie nn
ba^ gflei* unb an «Pteufeen flet)alten. «temen
ill füt un§ »cniget mafegebcnb gcmefcn. SBir
haben natütlid) 'Stemens 53e|olbungÄotbnung
audi geprüft, un« abet im einzelnen nidit mit iljr
befteunben fönnen. 2Sit finb aud) bct Meinung,
bai mit tid)tiget tun, wenn mit uns an bie 3?cr.
böltiiiffe in unfetm gtofeen <«ad)batftaat balten
roie baa audi frübet immet gefdief)en ift, als baf?
mit bie 3?etf)ältniffe in bem entf ctnteten '2)eut|di^
lanb ^etanüieben. 9Iud) in Sübbeutfdilanb finb
bie 3?ett)ältniffe h^mx Zeü gam nnbet^. Taä
liegt in bet ganzen biftotifdien entmitflung. mx
baben uns'bei unfetm gSeamtenbefolbung^cto^
Dom Sabtc 1911 in Dielen J^ällcn gans nacb
«ßteuSen getid)tet, unb be^balb mufeten mir nud)
je^t auf biefem SBege fottfd)teiten.
«eufetbt CDem.): 1)ct $ien ®enat?fommi|fat
lomie ^ert Dr. Steffen baben bereite ba«, mai
^ctt liaut übet bic £5betlef)tet fagte, mibctlcgt.
(3utuf Don ^aut: ««ein, nirf)t mibctlcgt, id) benTe
gat nit^t baton.)
«ei anbeten ftlaffen bct 9Ilabcmifet l)at mau
ctt)eblid) meniget bcmilligt ol« in ^teufeen uud
im 5Reid). 3d) möd)tc nut auf eine «lalle i)in'
i roeifen, bie befonbets |d)le(f)t »oegflclommen i\h
1221
a3ütflei|d)aft au gübecf. 21. Sifeung. SRontag, bcii 13. i&et?tember 1920.
1222
um 3I)nen ju jeigen, bog bei ben obeteu ©tuppen
but^auä uid)t a» ^od) gemeffen ift. ©as finb
bie ©numeiftet. Sie ftet)en im 9leid) unb in
iJJtcu^en in ©tuppe 10, bei uns in ©ruppe 9.
3n ^ambutg fiiiben Sie jie im gtat nid)t mel)r
unter ber 9lmt3bcseid}nung Saumeiftet, benn
bort finb olle fcftangeftellten aSaumeifter ju S3au»
töten ernannt, bie a3auräte bagegen ju Ober»
boutäteu. einen rid)tigen ajetgleict) befommt
man alfo ctft, »oenn mon bies berüctjidjtigt. ^as
|üll ein «eifpiel bafüt fein, ha% biefe S8orloge im
allgemeinen ben obeteu ©tuppen nid)t mel)t
gibt olö bo5 9Jeicf) unb *JJteu|en unb bofe man
fid) bei bct ginreiljung ber 5tfobemifer nid)t on
bie in ber SJorlage felbft aufgeftellten ©runbfä^e
geljoltcn I)at, befonbets bo, mo eö fid) um te(|»
nifd) Dotgebilbete 58eomte Ijanbelt. 3(bet glauben
Sie benn, boß man bie finanjicüen Sebenten,
fo einfoA beifeite jd)ieben fann? 3öir finb
finonaiell Dom 9ieid) obljöugig. 9(ud) menu mit
olle bct 'Jlnfid^t mären, bog bie ©ruppcn 2 unb 3
iu fd)led)t bcaal)lt merbcu, mütben mit es bod)
auf bic "Souer nid)t onbets mad)en fönnen mie
bo« 9Jcid). 3öir muffen uns in bicfct S8eäicf)ung
unbebingt bem Steic^ fügen, bo mit, lüie Dom
SenotstifA ja cinbtinglid) betont luutbe, Don
ibm finanziell uollfommen abt)ängig finb. SBir
I)oben nur ein ^Mittel, bas uns ouS bem 'Dilemma
bcrauSbviugeu fouu, ein «üttcl, ouf bos leiber
nid)t cinbtinglid) genug l)ingemiefen morbeu ift,
nämlid) bie i^eriualtungstcfotm. 3Bir muffen
leben, boB luit anftatt ber 2000 löeomten ol^
mäl)lid) eine geringetc ^obl befommen. '3)06
ift bas einzige, mos I)clfen fann. 3)e5l)alb mug
nunmelji eiiblid) bic 9Jetmaltungsteform euer»
gifA gcförbert metben.
Dr. Steffen (®cm.): 3d) mollte cigeiitliA auf
bie Obeiic()rcrfragc nid)t äurüdfoinmen. 9tber
bo ^ert ^out fogtc, et fül)le fid) nid)t miberlegt,
muB id) um i5et5eil)ung bitten, menu id) bod)
nod) ein poot aBotte ba^u fagc. gs ift tatfäd)lid)
in ^tcußcn fo, ba^ eine ganjc Slnjobl bct
picu6ifd)en Dbcrlcbter Dbcrftubicntätc luetbcn
fönnen unb boiin ein f)öI)CtcS ©ef)alt befommen.
3Bct Don ben ef)emol'3 föniglid) prcu6ifd)cn
Dbcrlcbretn in [einer 'Jluftalt nid)t l)inaufvüctt,
fonn |id) in bie uäd)fte 9luftalt bciücrbeii, bomit
et bott 5um Dbcrftubicutat fommt. ^Joju ift
f)ier in üübccf gor feine Wöglid)feit. gs gibt
aber oud) eine gonjc ?(n5obI ptcu6i[d}ct Sd)ulen,
bie nid)tftootlid), |onbetn ftäbtifd) finb, unb a\id)
bott fjot mon nad) Mitteln unb SBegcn gcfucf)t
unb \ud)en muffen, um feine Dbctlef)tet ju
galten, unb oiclfad) ben gleiten SSeg mie ^ier
eingefd)Iagen. 2)enn menn man fie md)t, roie
e^ Sübed mad)t, nad) ^ei)n ^aijxen ^inaufgefe|t
f)ätte, iDÜrbe man es erlebt ^oben, bog jeber
2;üd)tige nad) fünf ober fecl)5 Sauren fid) um
eine onbere Stelle beiuorbcn ^ätte, mo er Cbet»
ftubienrat loerbcn fonnte. 5)ie ©cfo^t läuft
Sübcd ebenfalls. Sie fc^cn, baiß es im 3(n=
fongsftobium f)ict gonj gut unb etträglid) gcfjt.
■Sonn ober bemiibt fic^ i>ex Dbeilef)tcr um eine
Stelle, roo et Dbeiftubientot roetben fann unb
me^r Selb Derbient.
j(3uruf: aSenn et eine ftiegt.)
gi jo, beten gibt es genug füt jeben 3;üd)tigen.
Die gleite ©efaf)t läuft £überf oud) bei ben
onberen pfjetcn Seiufcn. 3ebe Stobt, bic nidjt
mitgcf)t unb if)re Seomte nocf) ctroo jc^n Sobren
nicf)t bebt, läuft @efaf)r,ba6 fie einen fluftuieten*
ben Seomtenftonb ^ot, bei bem mon f)eute
fommt unb nmtgen roiebet Detfd)minbel. SBcld)
grofje @efal)ren obet bos f)at, rociben Sie olle
mijfen. Jto^bem f)abe id) in bet Dorigen Si|ung
mit 3^tct graftion bem Detänbcitcn @efe| ju»
geftimmt. 3d) fogtc mit ftcüid), fiübed loufe
bobei ©efo^t ^inficf)tlid) feinet Söctfoigung mit
Obctbeamten, ober bos müffe'mol Dotübcigel)cnb
in btn touf genommen metben, menn es nic^t
onbet^ fein fönne. ®ic $aupt)ad)c ift füt mid)
olä gür)tct einet gtogen ©croerffAoft, botin
gebe id) ^ctrn ^out rc^t, bog bic •öie^iäaf)l
aller a3eamten möglid)ft bolb unb )d)ncll bie
cxl)öt)ten Seaüge befommt, mit benen fie
ejiftieteu fann, unb biefe ^JJföglid)fcit fd)ien jnir
gegeben ^u fein, inbem id) mit bet ^ottei
ftimmte, bie bie mei)xf)dt in bet SürgctfÄoft
bat. 3d) bin beute flot mit bem feften a5otfa|
f)ierbctgcfommen, nid)t mit 31)nen 5U gc^en,
lueil id) fürd)te, baß 3br i^otum ju einem Son»
flift mit bem Senote fül)tcn roitb. g§ ift obet
bic $auptfad)c, ba^ bie Dfcbtäabl ber ^:8eomtcn<
fd)aft fd)ncll 5U teilet en ^:8cäügen fommt.
Sic 53eamteiibefolbung ift nid)t eine Sod)e, bie
luit jum tonflift ämifd)en 'i8üigetfd)aft unb
Senat mod)en fönnen unb bütfen. 3d) mmbc
mid) fouft md)t einen 'ütugcnblid fd)euen, Wcu
nuugsDerfd)iebcubcitcu mit bem Senate bis jum
gilbe aut^äutrageii, ober nid)t bei biefet @e»
legeul)eit. ^Ificmal-J bütfen ouf Soften ber Sc»
amtcnfd)aft f)od)pülitifd)e gtagen eiitfd)ieben
luerben, mo-i minbeftenä fed)^, ad^t aöodjen unb
Wnntad. bcu 13. Scptembev 1920. 1224
- v,^ otJ.iÄ (oll nun luevbcn,
,u,<6 länger ^^^"^"•;;'";^^, i,,S f '^t m nid)t
„m«,ier.Vn.«onP.ft u "tuH^ "äeitungen,
beseelt iiHnöcn unö ?"B "'" ''''IWie.Mc i^tclfe
SMcÄon öci- eben'cvleb.gtcn iUulagc.
« D nud, S £eg märe unter Umftänbcn gang«
r Ä,m. Tie Scnatc-Porlage nnninnnt, über-
K 5rüftion gehoben >''^f^" J^^"5"' S/
ber bai ooll loieöcr auSgleidit, boB mir jte in Da
alten ©ruppe lüjjen.
(3uruf: Spiegelf e^terei.)
^>aä ift feine ®picgelfed)terei. ©enau roie Sie
für bie SenatJtnitglieber einen Jeuerungsju-
Uag Don nur 20 % feftgeje^t f)aben, ann bie
^gerfc^att ^eute für bie ©ruppen 2 uub 3
einen foldten oon 55 % ober' me\)X »eitleren. 3^
gnbeffeftift el natürlid) bas gleid)e, ober imr
öermeiben ben fonflitt mit bem Senat unb bie
55eamtenf(f)aft fommt fdinellei- ju ben «ßejugen
bes neuen &aU. 2)a5 aber ift mir bie Jpaupt»
fat^e.
foneli (lern.): Jdi Ijabe mid) fd)on in ber
Dorigen Sigung TOd)t entfdilieBen fönnen, nod)
linls t)inäninmmen, unb jroar, roeil \<i) mu
jagte, e« bürfe nidjt ein fleiner 2eil oon 53c^
amten aue ber Sejolbungeorbnung^ f)crau5»
gegriffen njerben, fonbern es muffe gleid)
ollen ©ruppcn ibr 9led)t gefcfiet)en. 'HJidnt
grattion ^atte Don Doni^erein bie 91biid;t, nad)
jeber SWc^tung baron mitjuroitten, ba% gerabe
bie unteren ©ruppen gehörig aufgebeifert mürben.
Sie rooUte ba^ nur einer ruhigen fodjlidjen
erroögung unb 2)ur(^benfung aller Umflänbe
überlafjen unb nidit Dorgreifen, inbem einjelne
©ruppen plö^lidb; aus bem §anbge(enf f)crau5
au5 ber 3?orlage herausgehoben mürben. Xas
roaren meine ©rünbe, bie mic^ baju gefut)it
^oben, meine Stellung bei ber oorigen Slb*
ftimmung §u neljmen. So roerbe id) aud) f)eute
tio§ ber ^übfd)en ^tn\ttmbt, bie ^rr ^aut
Dom geroerti_d)aftii(^en Stanbpunfte aus ge»
galten ^at, frimmen. 2;as nrirb mid) nid)t
beirren. 3c^ roeiB, baß id) mic^ iro^bem als
guter ©eroertft^aftler füllen lann. 3d) befinbe
mid) mit meiner 5rnfid;t aucl) tu fct)r guter
®cfcllid)aft, nftmlid) in ber 3r)rC'J eigenen ^^avtei-
neiroffen iicnn Senator ^toff. Seme cniöel)cnb
bargclegton ©rünbe fiabcn nnd) und) ubcvÄCugt,
oor allem bas, um-j er nom 9{eid)(>fiitanäniinifter
fagtc. 3* fül)le "lidi oollfommen frei.
^lont^ofct (Soä.): SSJir erleben l)eute luiebev
biefclbe Sadie, bie mir l)äufig 9cl)abt l)aben,
baö nämlid) burd) eine lüitflerc ?luc-iprad)c bie
Sad)c immer uiiüarev mirb. ^as ift aud) l)icr
ber i>-all bei ber Stellung ber Oberlel)rer. 3n
■ilreußen ftel)t bie Sodie fo, ba^ ein 2cil ber
beföbigtcn Oberlel)rcr in eine l)öl)cre ©el)alts.
fmfe aufrürft, in Sübed foil biefe «liifrürfung?-
mögliditeit für alle gegeben fein, bic eine be«
ftimmte 3eit im 5)ieiiftc finb. 3n ^reufeen ift
alfo bie «ufrürfung eine Slusieidinung für bc-^
fonbers befäl)i9tc Cberlct)rcr, in Sübed gibt e^
ein 'ähifrüdEen für alle. (Ss ift allerbings, mie id)
betonen muB, ein Unterfdjieb gemadjt amiid)cn
ben Cbcrlct)rerii unb einigen aiibereii afabe-
mifdjen «camten, bie offiziell l)ier nid)t alö
fold)e anerfaiint luorbcn finb. Jür bic 3eid)cn'
Iei)rer, um nur ein peifönlidics löeifpiel t)eraus»
augreifen, fanu id) anfül)rcii, baf) in ^reufecn,
wenn id) mid) aud) unflar ausbrürfen molltc,
ein 3:eil nad) ©ruppe 10 ueifciit luirb. 3d) mill
aber ganj präjife, um leine 5.<erfd)leierung
I)erbciiufül)ren, fagen, bafe e« in «JJreufeen
25 Stellen finb, bie nad) ©ruppe 10 oerfeljt
merben, bie übrigen 3eid)enlel)rcr befinben
fid) in ©ruppe 8. ^ätte ber Senat bic 3eid)cn»
letirer ä^nlid) bel)anbclt ime bie Obcrlel)rer,
t)ätte er jum minbeften bie 3eid)citlcl)rcr fäiiit'
lid) mit einem Stern oerfcl)cn muffen. 3"
Sübed l)ot ber Senat für alle Cberlel)rcr bic
9(ufrüduiigsmöglid)feit gefd)affen, für bic
3eid;enlel)rer bagegen nid)t. Xie latfadic bc-
ftef)t alfo, baB ein leil ber Dbcrbcamtcit l)icr
beffer geftcllt mirb als in «Preußen. ^A) bin
bamm burd)aus einig mit meinem Srattion-^
follegen ^errn ^aut in ber .^iimd,*, baft ic^
fage, bie Cberbeamten lönncii no.-f) am cljcften
ein S8ieiteljal)r länger mit il)vem ©cl)alt mis»
fommen. 3d) bin feft überjeugt, baß redjt mcle
biefen Stern roerbcn loieberbefommcn fönnen,
unb bas mürbe mid) freuen, ßs l)anbelt |id)
bod), roie id) aud) lüicbcr betonen mufi, |)tcr
nur um ein «Prooiforium. Soll biesi «proüifonum
fo befd)affcn fein, bafe bicjciriflcn, bic l)cute
tatfäd)lid) rtid)t oon if)rem ®et)alt leben lönnen,
i2i5
gürgerfrfjgft ju Sübed. 21. Sibung. SKontag, ben is. September 1920.
1226
noi) fcrnerf)in ein «icitcljaljr Ijungevn, ober
ba6 biejeirigen, bie I)cutc öicllcid)t ami) nic^t
entfprcd)eub befolbct merben, immerl)tn aber
bod) fo, baß fie leben tonnen, fid) nod) ein «ieitcl«
jal)r länger gebulbcn muffen? Das ift bie Sern»
frage, unb ba, glaube id), fanu bie entfc^eibuua
md)t fdjmerfallcn.
«. ^ope (3)cm.): 3d) lann rad)t finben,"ba6
bie Sadjiage boburri) meiter gefläit i|"t, bafi
^err 5ßlantl)afcr feine 91usfut)rungen über bic
Dbcrlel)rcr gemad)t I)at. 3d) meine, bas alles
fönnen luir in ber Jloinmiffion prüfen, beim
bafür foil fic ba fein. 9lbcr auf eins möd)tc idi
bod) l)iniüeifcn. 91us ben ?(iisfül)rungcn oon
JÖcrrn §aut muß man ben ginbrud geminnen,
als ob er bie gan^e iHorlagc nur oom gemcrf»
fd)oftlid)en Stanbpunfte ous betrad)tet; memg»
ftcn«! lag bas in ben «oripüifen, bie er |)crrn
«JJauels mad)te. 3d) bin ber Weinung, bafe mir
bic ganae i^orlagc nur uom Stanbpunfte be^
2titifcls 19 unferer i^erfaffung aus au bctradjten
f)aben, ber uns aud) bic Äkgc meift, mic mir au
ftimmcn l)abcn. 'I^amid} foil mir bas 3001)1 bc^
Staates unb feiner (>icfamtl)cit uns bei unferer
Slbftimmung leiten, man fann borüber natürlich
Oerfd)icbcnev 9luffaffung fein, aber id) meine,
ba6 man fid) l)üten mufe, einfeitig au luerben.
9hin bin id) einä oon ben mcnigcn 'iHürgcrfd)aft'5»
mitgliebcrn, bic bamals bic ikamtenocrfamni'
lung mitgcmad)t l)abeu, unb id) l)abe mid) gc
iimnbcrt, baf) ^err ^aut bic 'i^orlagc bes Se-
nates bamals unbcfel)cn anncl)mcn niolltc, incnn
fie an bie 'i8üigcrfd)aft fommen iinirbc. 3d)
faufc bie «a^c nie im Sadc. 3d) l)abc inid) um
fo mel)r über ben Stanbpunft Hon §crrn ^aut
gemunbcrt, meil er 9Jiitglicb ber ginanabcprbc
ift unb bcsl)alb boppclt unb brcifad) uns gegen»
über eine i^crantiroitung l)at. Iiamal-? fam
ein ^Beamter nad;l)cr ju mir unb fagtc mir,
baß er fid) aud) über bie 9(usfüt)rungcn non
^cnn ^aut gciininbcrt l)abc. 'Dem fei mm irie
il)ni molle. 3d) meine immerl)iit, bafj mir nur
in ber 3Bcife üorgcI)cn tonnen, mic Jperr ^aut
bamals cmpfol)Icn l)at, benn ber erfte ©cbanfe
tft immer ber beftc. 3d) möd)tc bal)cr J&errn
^aut bitten, bod) micber au feinem erftcn Stanb-
punft auvürfaufeljrcn.
J)«eflet (Soa.): 3d) möd)te a" biefer 9ln'
flclegenljeit nur ein paar ijöovte fagen. g-ür
meine ^laft'O" fomo^l roie für mirf) ift bie
t^rage genügenb gefläit. 3*^ t^ill rmt ^errn
$ape fogen, baf? mir bie Vorlage nicf.t nur Dorn
gcroerffd)aftlic^en Stanbpunfte aus betrachten,
fonbein oon bem Stanbpunfte aus, mie auc^ er
bas tut, Oon bem Stanbpunft unferer Seroirt«
mortlict)feit aus. SJun möd)te id) eins nod) einmal
gana entfc^ieben in 9lbrebe ftellen unb roünf^cn,
baß in 3ufunft ber §err SSortfüf)rer berartigc
91u5brüdc aud) gleid) gebüf)renb a»'£üdroeift,
menn ein Witglicb ber 93ürgerfd)aft bem anbcrn
Oormirft, eine genfterrebe gehalten a" f)aben,
mie ^err «ßaucls bas getan ^at. SBir mad)en
31)nen itidjt fol(f)e 58orroürfe, unb Sie follten
fie uns aud) crfparen. Sißenn Sie glauben, bafe
Sie barüber mit einem Säd)eln t)mqei)en
fönnen, mag bie 33coölferung barüber urteilen.
SBir ffe^cn auf bem Stanbpunft, nad)bem mit
bie Vorlage gana genau burd)gebad)t i)absn,
baß mir und nur oon unferem ©emiffen aum
SBol)l unb 3öef)e ber iBeoöIterung leiten laffen
bürfen. 9?ur baoon laffen roir uns unfcre
ajJeinung unb unfern Stanbpunft biftieren,
niemals aber Bon folgen 91nfid)ten, mie man
fie uns fdicinbar uirterfdjiebt. SSas in jener
Scamtenoerfammlung, bie §err «ßape angefügt
f)at, gcfagt morben ift, fo glaube id), fann §err
$ape bas f)eute nidit mel)r fo genau fontrollieren.
3d) glaube, ba% feiner oon uns einer foldien
3?orlagc, mie fic uns f)icr ber Senat eirtgegcn»
gebrad)t tjai, feine 3u|'timmuiig ^ätte geben
luollcn, mcnn aud) nur im geringi'ten befannt»
gemorben märe, ba^ fic fo ausfallen roürbe.
3)oö möd)te id) bod) fcftgeftellt t)abcn.
aBortfü^rer g^Ietö: 3d) möAte §errn Dreger
ermibern, ba^ feine tritit ber ®efd)äftsfül)rung
bei Sortfül)rcrs nid)t am ißla^e nax. $err
2)regcr mirb fid) erinnern, ba^ ber Slusbrud
3-cnfterrebe ein alter parlamentarifd)er 91usbrurf
ift. (Js ift nod) niemals^ einem *Prä)ibcnten be-i
JRcidistagcs ober cinc'J Sanbtages eingefallen,
biefcs l)armlofcu 9lusbnitfe§ megen ben 91ebner
aur Orbming au rufen. 9üis meiner erfal)i-ung
m ber 9(ibcitcvbcmeguiig mciß id), ba^ id) aM
junger fflJcnfd) iu jener 3eit, aU unfcre «jJartei
uod) nid;t fo groß loar, oft gclcfcn l)abc, ba^
uitfcvc 9{cbcn alle als 5-cnfterrebeit be5eid)nct
linirbcn. 3d) l)abc mir bamals ind)ts babci gc«
bad)t unb uicmal'5 ift ein ^räfibent gebeten
morben, er müd)te beu 9icbncr aur Drbnung
rufen. 3d) mill Ijicr nidjt rigoroi^ Oorgef)en
iObutn«, ben 13. @eptember 1920.
1228
1229 aSürgeifcfiaft au Sübecf^ 21. ©j^unQ. änontag, ben 13. ge^tembet 1920. 1230
3d) ...eine, bOB .na.i ^\e.V,mma-4VM erteilen.
lH.«.fen foil, u..t e„,e.. o^^o-m.^-J-^ Jj ,.,,„it
g*Ä.Hf..cSitbi^e4Lvh.,.,.on
Aaiit (505.): i-«cit ^a^e glaubt auf mmb
men,e7 Wgliebfdiaft .ol-J buvgevl.ftev ®epu
deitcr bei ber &i..anäbeliövbe .n.v no* einen
ÄeSn SomWngcn äu ^f--,.£'^
iiid-i an bcm fein, ^-»ler (o.inen finanaiellc U)e«
üditÄpunBc gar nidit müBgcbcnb lern, (onbem
S* iSb oollfitbig au#ge,*lo,ien. ^'« ^"'-"«^J
loir baau, boB iw ben ^Seanitcn, bic 20 000 .«
uitb .todi böbcic ©e^ölter baben, etnradi (o unbc»
ieben ibre OJeboltev bewilligen, unb bicr u.iten
oUcn roir uns- niÄt auf ben rein inen|d,lid;en
ÄtanbpunÖ fteUen unb jagen, i>a^ bte|e_ .Be-
amten äum minbcnen ©cböltev babe.i muifen,
mit benen fie ausfommen fö.inen. i-ac^ »et*
lange tdi aber. iJafe mx über bie 3bege, bie
ium 3iele fübrcn, geteilter 9)leinung Itnb, lU
mit nidit Derrounberlid). gcb bebaure nur, baß
Öerr ^auel? nid.t perfönlicb im Saale anroejenb
\}t, i^ würbe ibm fonft feine genfterrebe ein
bißc^en beinrgcleuc^tct f)aben.
(^iterfeü.)
2ie ^eifammlung in ben 3entTaI^aIIen lüar oon
ganä anberen ejejidtjpuntten getragen. Sie
roar oon bem QJebanfen bejeelt, baß bie 3?orlage
iridt an eine Sommifjion jut Beratung lommeii
folk, um baburd) nidit eine monatelonge 35er»
jögerung betbeiäunifen. 2(beT ba^ t)aben roir
ja beute gar nidjt ju entfd)etben. äBenn bie
bürgetlidien giQ^io™" 1*^ ™^^ ^"ä" bereit»
finben fönnen, für unfere Slntröge ju ftimmen,
ober fogar gegen bie i'orlage, roerben roir eine
jroeite Sefung baben muffen, unb bann ift bie
Sad)e aui etlebigt. lie Scbroierigfeiten finb
gor md)t fo groß unb baraus ift uns fein 3oPf
ju breben, fonbern bie Sad;e ift im ©egenteil
DoUftönbig in Ctbnung. 3<^ ^ii^ bet felfenfeften
ttbeiäeugung, baß öiefe Einträge Don unferer
Seite rad)t gelommen reären, roerm bie (üeijäliex
in ben unteren Qjruppen ein bißdjen Ijö^er ge»
roefen roäten. Xaß bah 9leid) fo bebauerli(^
niebrige Sä|e feftgelegt ^at, !ann uns nidjt
binbem, ein anberes ju tun, jumal man oben
febt gut gegeben ^at. 3d) betone nod) einmal,
baß man bie oberen (Gruppen ausgeseid)net
bcbadjt f)at, >uä{)rcnb man bie unteren ©rup^jcn
»crgcljcn bat. 3llle jdiöne.i SBoite non l^onuevö»
tag unb bcnte treffen itid)t bei .Sfcui. Sic
inollen .uir ben unteren ®ruppen lein l)öl)ereö
©ebalt geiiHit)ren, ba>5 allein ift ber tern ber
Sad^e.
(Sebljoftcv aiMberfprud) bei beit S)cmohateii.)
Söottffl^rer ei^tcrö: 3d) .iiöd)te bie i8cfuri;ev
bev Iribünc aufforbent, baft fie ben "öeifaU
untctloffen, 5)aei ift I)ier itid)t ttblid).
Dtcgcr (Soä.): Qcb t)abe nidit bie 9Ibfid)t,
in eine *$olcmil mit bem ^cnn ai>oitfubrer be»
jüglid) fcinev öefdiäftsfübvung ciu5iitretcn. 'Jlud)
mir ift berartigcs natüvlid) bctaitnt. 3d) bobe
ben Sluvbrurf, bofj äum Je.iftcr binausgerebct
roerbc, aber nur in Seitungspolcmüen gclefcn,
roäbrenb .nau im <|Jarlamcntc felb)"! fcbr feiten
eine berattige ^erabfc^uiig ber flufterungcii
ciucö S]!orrebnexs Ijöxt.
Dr. ®ör| CScm.): 3^) »wollte l)\c\ nur juni
9tusbrud bringen, ba^ id) auf ba-o cntfd)icbenfte
gegen bie ^luslegung protefticrcn muß, bie fid)
^err ^aut eben am Sd)luf|c feiner 9lebe erlaubt
bat. es ift eine paTlamentarifd)C 9lnftünbspflid)t,
baß man niemanbcm 9Kotioe untcrfd}ieben foil,
bie er nid)t felbft au5gcfprod)en l)at. Sic @c»
fid.tspunftc, bie mir ^ier jur (Geltung gebrad)t
tiaben, finb fad)lid)e gemefen.
(3uruf: 2)aoon !aim man irid)t leben.)
SBir roollen nad) unferm ©eiuiffen ftimmen.
(3uTuf oon ^aut: Sas tue id) aud).)
Samt bürfen Sie uns aber leine berartigcn
SBorroürfe mad)en. SBir muffen uns bas auf bai
entfd)iebenfte oerbitten. Xas ift nid)t in ber
Ctbnung im patlomentarijcf)en Sebcn, dom
einem öegncr ju behaupten: bu toillft ganj
etroas onberes. Sas mürbe id) oon 3')"en unb
3l)rcn 9(u6füt)rungen tricinals fagen. Sias
gleid)e ermatte id) ober aud) oon 3')"*^"-
3ur Sad)e felbft möd)te id) gun« tuvi nur
folgenbes fagen. 3d) f)abc es nid)t für nötig
getialten, ben Stanbpuntt unferer ^ßaxtei oon
Dornf)erein f)ier ju ptäjijieren. äBir bleiben
getreu ben ©runbfä^cn, bie loir bei ber frü()cr-en
Sejung unjcrerjeits innegcl)olten l)aben. wir
ftimmen barum gegen alle Wbäiiberungäonträge
in ber einaelberotung, irid)t, meil luir bicfe 9(n»
träge im einzelnen als* fd)(ccbt ober nid)t befonbers
empfebleneimcrt oirfe()en, fonbern ous bem
@efid)tspunltc, lueil mir bie Siird)brccbung ber
iöorlage jelrt nod) nid)t babcii moKen. 28ir
lönnen nid)t überfet)en, ob nidjt bas, ma^^ mir
etma jugunften eines cinaelncn Söeamten ober
nud) einer einzelnen 'öcamtcngruppe r)eute
micber befdilicftcn, eine «enad)tei[igung ber
übrigen ©ruppcn ciitbölt. Sas mollen luir nidit
unb ou'J bicfem ©cfidjtspuntte ()atten mir ben
aöunfd), bafi allc'S ber gemeinfamen ffommiffion
oorgelegt mürbe.
^err .tiaut bat beute ferner gefügt, über bie
finanaiellc gragc rcbeten mir r)ier gar nidit bie
babe leine «ebeutiing. 9fcin, .tiecr |)aut,'bag
ift indit rid)tig. Sie finoitaieKe grage bätte nad)
meiner «Okinung fd)on früber mit ibre grlebiquno
finbcn follcn. Sir bemilligcn ins SBIaue binein
Millionen uitb aber Willioitcit, oI)ne au fagen
mie mir nad)bcr biefc Sununcn'ciud) micber au^
unfern Mitteln bernusmirtfd)aften lönnen. Sa
mirb C'i mcineö grasten? gcrabc aud) Aufgabe
beö 9rusfd)uffes fein, Knvcr unb beilimmter, als
es in ber i^orlagc jiim ^disbrud gelangt ift, ba^^
fiitanaieKc &iforbcrnis baraulegen, bnmit jcbciä
emaelire 33ürgerfri)aftsiiiitglieb bie nadibcr mi-i
bem Staatsfnrfel für bie ^knmtcngcbältcr ju
aablenben 'öcträgc tcnnt unb mciß, in mcl*er
SScife bie Serfungsform fein mufj. 3di babc
bie «cfürrbtiing, bas iiiöd,tc id) l)icr borb an*»
fpredieii, baß mir in ^ulunft leine «niciben
mebr auf bcm «OJartte bclommcn merben mie
bisher. Söie nun, meuir berjcirige, an ben mir
leftt mit einer 9(nleibc bcrontrcten mollen, fagt:
9hin ftclle id) meine «cbiiigungen: mad)t erft
eure Jinanaen in Orbnintg, bann mill id) mid)
barübcr fd)lüffig iiiod)cii, ob idi ciiib eine ?[nlcil)c
gemäbrcn lanu ober iiid)t! Sann müvbcii mir
m eine gaiij bitterböfe Sage foiiinieii, benn bas
öelb für bie iöeamtcnbcfolbuiig aii-J unfern bi^»
berigen (Sinnal)iiicii an cntnebmeii, ift iTid)t
niöglid). Slber biefc 33cmeiluiig ftcbt beute nid)t
aur Siotuffion. a?ir uieid}en barin Uünciiranbcr
ob, bofi Sie fd)oii jeld einacine öiiuppcn bovaus»
ncbmcit, mobiciib mir bie gefamtc i^orlagc crft
fo, mic ber Senat empfieblt, aimebmen unb
bann m bem ^liicfd)!!^ batS ?;aait jicben U'oUeii.
pi) glaube, baf; iiiifcre Stclluiigiiabme eine
burd)aus bcgrünbctc ift. Saiuiii follten mir nid)t
oeii Angriffen ausgefcld fein, wie ba-l^ von 3biioii
eben gefd;e()en ift. mx galten biefc ganae
J^rage ntd)t für eine parteipoHtifd)e, fonbern für
eine fold)e, bie oom Stonbpunlt fübedifc^er
3ntereften unb bes Süberfer Seamtenftanbess
aüein angefe^en roerben lattn. Sßenn mir fo
t)anbeln, i)anbeln mir, glaube id), ricf)tig.
Samit ift bie allgemeine Beratung gefc^loffen.
3n ber ginaelberatung beantragt
jjräulein Sorteiä (Sem.) au 3iffer 1 bee
Senatsantrages, «jJunlt
a) unter 3iffer 2 ber Sefolbungsorbnung unb
ber 9Znlage 4 fomie unter 3iffer 3 ber
«niage 3 bie 3ai)l 10 in 20 geänbert merbe,
au ftreicfjen.
Ser Wntrag mirb angenommen.
^aut (Soa.) beantragt au 3iffer 1 «Uuntt b,
bie SBorte „ber Senatslanalei unb" au Itreidjen.
Ser 9(ntrag mirb ongenommen.
«äortffi^rer g^lerd: yiai, ber (Srllörung be§
^errn ftänbigen Senalsfommiffars bebarf eä
einet nod)moligen 9tbftimmung über bie bei ber
3?erf)anbhing ber 3?0Tlage in ber SBerfammJung
oom 9. September bem Senat entgegen»
gebrad)ten erfudien nicbt. 28ii tommen nunmehr
aur 58eraüing ber Sefolbungsorbnung.
^aut (Sog.) beantr-agt au ©ruppe 2:
Slüc Beamten biefer (Sruppe merben mit
9(u§nabme ber Untermad)tmeifter ber SiAer»
beitspoliaei nad) (SJruppe 3 oerfe|t.
Ser Eintrag mirb angenommen.
3u ®ruppe 3 beantragt $aut:
Sie ffanaüften unb Sanaliftinnen merben
obne Stern nad) ®ruppc 4 uerfefit.
9llle übrigen Beamten biefer (SJruppe mit
9lii'Jnabme ber iBad)tmeifter ber Sid)et^eitä»
poliaei imb ber aii^i &xuppe 2 bierber ücr»
festen ^:öeamten merben mit einem Stern
0erfet)en.
Ser Stntrag mirb angenommen.
Wnntan. ben 13. (aeptember 1920.
1232
1233
^rget|rf)aft ju gübecf. 21. (Sifcung. äKontog, ben 13. September 1920.
1234
rommt bie gunfrioiu^Milagc .« TvcitfoH.
®er «ntrag roivb angenommen.
ftfdienbura (Dem.) (ä« ©^"PPj/.^l ?"I
«am?n" c" 0e (^äft«Dorftanbe^ mo*te .* ben
Sr ben iA in bcr legten Strung |cfwn gc.
Äa6e noa einmal micbev oufnc!,mc« (Sf
St ba£, ben SAriftfüfirer unb ben Steno-
orSfien ber Surgerfrfiaft imi ©tuppe 9 na*
Sm 10 V perfiden. Die ©vünbe bflfur r,abe
ifi'b rieben Si|ung f*»"/"!^'"""^"^^^^
Sr ©efcfioft-JPoritanb fiölt e§ fur "^f^«)^;^
fluf bieten «ntiaa äurüdäiifommcn. & imrb
SerbingS felbji leiten entlpreAenben Eintrag
Sen 2nb nimmt an, ta^ el Sacfie ber eim
ufe^nben fommit[ion fern ««i'' ''."'^"^J, ,^I'
bercTen. & übedäSt eä o^« berJ8urger[*a ,
Ob beute fefion ein entipredjenber 91ntrag geftellt
roerben foil.
$ast (@oj.): 34 nebme biefen Slntrog auf.
«eufelbt (Sem.): 34 fann nid)t einfeben,
roelbalb bier eine ®ruppe beraulgcnommen
roerben foil. So roorm icb an ficb aud) fur ben
Hntrag felbp eintrete, mö(f)te i* bo4 erit.
ftbieben baoor roamen, tbn ansunebmen, nacb«
bem Sie felbft gefagt baben, ba% bei ben oberen
©ruppen ni^tl geänbert roerben foil. 5a§ ift
eine Sad^e con prinzipieller SBicbtigfeit. 35enn
■ Sie bier änbern roollen, muffen Sie anbere 55e»
anrte ebenfoUs oui (Gruppe 9 berausnebmen.
3Ron !ann bocb bie eben aufgeftellten (55runbfä^e
nicbt ftbon in ben näd)ften fünf SKinuten roieber
oerlaffen.
^eget (So J.): Diefe beiben S3eamten finb
für^icb erft Don ber Sütgerfcbaft faft einftimmig
mit ben Beamten ber (Gruppe 10 gleicbgeftellt.
Die Sürgerfcbaft roürbe fid) roiberfpred)en, roenn
Ue beute ben oon ibr früber gefaxten 95efd)Iu6
in bcjug auf biefe SSeamten nid)t burd)füf)ren
roollte. 34 mö4te bringenb bitten, bas ju oer»
K)iiDt4en, roai rotr oor turpem erft für bie
beiben 98eamten bef4'offen baben.
Sfi^eubnig (Dem.): 54"g'aube, ba^ es mit
biefen beiben SSeamten anbers liegt als mit
allen übrigen. 34 mö4te glauben, bo^ fie nur
bur4 ein ^erfeben in ©ruppe 9 bineinge!ommen
fiiib bcnn ein irgcnbroie evfid)t!id)ev ©runb,
iuc4nlb fic nidit mit bcn Cbcrlcbrcvn, mit benen
tie früber bur4 bcn Scnnt'5nntrng glcidigcftellt
iitaven, glciAftcbcn, ift nid)t gegeben, ^ier liegt
bie Sa4e tatfädili4 fl^ ^"6 '"'i' '''ff^" ""fern
fiübcven 'Öef41u6, bcn mir erft «or ganj furaem
binfi4tli4 beet ©dniftfübrcrsJ unb beä ©teno»
orapbcn gefaxt bobcn, fcftbaltcn muffen, unb
bo§ gcf4iebt babur*, baB "^'t^ ^etbe »eamte
nad)'©vuppe 10 »erfe^en.
Scnotor Dr. «etmcl(ren: 34 bnbe in ber
Dorigcn <8ürgcrf4nft-Miluing bic ©rünbe bar.
aelcgt bic bie <8eamtenfommiffion ju ibrem
Eintrag »cranlaßt baben. (£1 ift mir baber ni4t
Berftänbli4, U'ie beute ber syorrourf erboben
roerben fann, baß bicr ein 9?erfcben oorliege.
Dicfer ilorrourf ift ni4t begrünbet.
»out (©oj.): 34 mö4te |»etrn «curat 9ieu»
felbt nur fagen, bofe i4 mi4 gar ni4t im SBiber«
fpru4 ju mir felbft befinbe. 34 babe meine
©ebanfcn gans Iogif4 cntroidelt, inbcm i4 fage,
ba^ i4 für biejenigen ökuppen, bei benen )4
anerfenne, i>ai fic faJf4 einrangiert finb, fofort
eine Snberung roünf4c. Sarum foil barübcr
bie tommiffion erft lang unb breit beraten?
SSir baben erft oor turpem einen faft einftimmigcn
Sef4lu6 ber 93ürgeTf4aft bcrbeigcfübrt, nadi
bem biefe beiben ©eamten eine ©ruppe bi^ber
einzurangieren finb.
Der Slntrag oon $aut luirb bierauf angc'
nommen.
^aut beantragt, bic Sterne in ben ©ruppcu
9 bi§ 12 ju fb:ci4en.
Der Eintrag nsirb angenommen.
Die «efolbunglorbnung wirb I)icrauf mit
bcn bef4Ioffenen Subcrungen angenommen.
3ur Beratung gelangt fobann ba^ iöeamten»
befolbungsgefeft.
• Der öon ftleiu zu § 2 geftcllte Eintrag, bi"ter
ben aOäorten
a) bem ©runbgebalt" bi"^"*"t^9en : (S ^)
„b) bem Drt5zuf4Ioß" bin^"A"fö9en: <§ f
„a) fiinbcrzuf4Iäge" f)i"^"Mifügen: (§21)
„b) Xeuerung6zuf4lägc"l)inzuzufügcn: (^ ^^)
roirb angenommen.
Dr. «teffen (Dem.) (ju § 8): 3d) ijabc in ber
Borigen Sifcung ben Stutrag geftellt, biefen
<jJaragropl)cn ju ftrei4en, unb zmar aus ©xün»
ben, bie moljl jebem no4 in (Erinnerung finb
unb auf bie i4 bcsl)alb ni4t toeiter jurüdju*
fommen braud)e. Sege id) bie Sßorte beä
Senate nun rid)tig baljin ous, bag ber Senat
feine Sebeufeu l)at, ber Streid)ung bes § 8 bei»
jutreten, menu nur babur4 feine iJüde entftef)t?
2)iefe £üde mürbe uid)t entfteljen, roenn roir
fagen, bafe für bie Dienftroof)nungen bie biö.
berigeu SJezüge abgered)net roerben, bie ja gegen
1914 um anttäbernb 90 % geljoben finb. 34
mö4te bann alfo meinen Eintrag ba^in er»
roeitern, baß bie bisberigen Slb^üge roeiterf)in
gema4t merbeti. SBirb aber oom Senatstifd)
erflärt, ba^ er aud) fo biefem 5Jorf4Iage ui4t
beitreten fann, fo ba^ er alfo baju beitragen
roürbe, bie 3Jcrabt4iebung ber SJorlage ju oer«
zögern, fo bin i4 bereit, meinen Slntrag ju bem
erfu4en umzugcftalten, bag bie 58eamtenfom=
miffion bei Senate! üou bem ibr im legten Slbfa^
bei § 8 eingeräumten SHed)t möglid)ft rei41i4
®ebrau4 ma4t. 9(ud) bic ^Seamtenfommiffion
bei Senatel roirb \a o^nc 3>i5eifcl einfe^en,
ba^ el ui4t möglid) ift, für eine Dienftroobnung
beute ftatt 180 M 900 M abzuzieben. 34 glaube,
baber im 3ntereffe ber fd)Ieunigen (Jrlebigung
ber SSorlagc nod) meinen Eintrag in bicfel
&:fu4en umroaubeln unb bie enbgültige 9Jege»
lung für bic 9?eoifion auffparen m fönnen.
Sctiotot Dr, «ermc^rcn: gl nmßte oom
Senat borauf biugciuicfcn roerben, baß eine ein»
fa4e Strcid)uiig biefe? *|Javagrapbcn uatürlid)
bie mit bev 9Iitc-fubvuug bcvs ©cfctjel betraute
58ebörbc aufeciftaub gefegt bötte, im einzelnen
ijallc iu roiffen, wa-:- cigcut(iri) gcfd)obcn foil.
tKlfo irgcubcine 3Iusfülluiig ber 2üde mufetc
unter allen Umftmibcn eintreten. 3'» übrigen
barf jd) barauf bimucifcn, bajj bicfc ibcftimnnmg
feinelroegl etroa oon un<s au'Jgcgangen ift,
fonbcrn ba^ loir lebiglid) bivi aufgenommen
Ijabev, roal md) im SHcid) unb in ^^Sveußen in
ber 93efolbunglorbnung üorgcfd)riebcn ift. <Dtan
mag bae imdjbcr in ber gcmcinfamcn Stommiffion
baraufbiii prüfen, ob eine ^Jhtberung eintreten
muß. 91ber bagegcii ift imtürlid) rad)tl ein-
Zuroenbcn, baß bai> (frfuri)en geftellt roirb, baß
bk S3eamtenfommiftioit einen möglid)ft rocitcn
©ebraud) Bon bem 9Uifal< 2 be? § 8 ma4en
folle. 5)0-3 bättc bie ^öeonitcnfommiffion aiub
looljl ganz \)Dn felbft getan. 9lbcr foil ber Sunfdj
ber 58üigerfd;aft in biefer 58ezief)ung no4 be-
fonberl unterftn4en roerben, fann 14 mi4 nur
Zuftimmig erflären. Das fd)eint mir aud) bie
einzig rid)tige Söfung zu fein. Der ^oragro^?^
roirb zunäd)ft ongenommen, unb ber gemein^»
famen Äommiffion bleibt el corbebalten, bie
S3ere4tigung biefer Seftimmung näber unter
bie Supc zu nel)men. 3Sorläufig roirb aber ber
S[8unf4 ausgefpro4en, baß alle gärten, bie
Biellcid}t bur4 Stnroenbung biefel $aragrapf)en
cntfteben tonnten, tunli4ft befeitigt roerben.
Dr. (Steffen (Dem.): 34 ziebe bann meinen
in ber Borigen Si&ung geftellten Slntrag gurüd
unb rid}te bae &.\ud)en an ben Senat, bie ^e"
omtenfommiffion bes Senates babin anzuroeifen,
büß oon fic ibrem ibr in § 8 Slbfa^ 2 eingeräumten
SRedjte roeitgebenben ©ebroud) ma4t. So roirb
bas, roal formell ©efe^ roirb, fa4It4 bo4 m4t
bur4gefü^rt roe eben.
«Sortfü^ter e^ferS: Dal erfu4en Bon Dr.
Steffen lautet:
Die Sürgerfdjaft erfu4t bcn Senat, bie
löcamtenfommiffion bes Senatel babin an-
Zumeifen, ba^ fie oon ibrem ibr in § 8 Slbfa^ 2
eingeräumten <Re4t ben roeitgebenbi'ten @c-
braud) ma4t.
Der Slutrog Bon Dr. Steffen roirb onge«
nommen.
3u § 22 beantragt &aut, ben ameiten 2(bfo|
bcr ä'ffci^ 1 ber Senatlanträge folgenbermaßen
abjuänbern:
boB ber no4 § 22 ju gerodbrenbe 3:euerungl»
Zufdjlag für bat^ laufenbe 9{ed)mingliabr auf
20 Bom ^uubert für bie Senatimitglieber unb
auf 50 Bom ^unbert bei ©runbgcbaltl, bei
Ort5zuf41agel unb ber mnberzuf41äge für
alle übrigen Beamten feftgefe^t roerbe.
Der Slntrog loirb angenommen.
§ 24 roirb mit bem Bom Senat nad)trägli4
eingefügten zioeiten ^Ibfa^i:
^:8camte, beren Stellen uitter Stufbcbung
anbcrer Stellen mit bem 3nhafttreten biefel
©cfe^el gef)oben lüerbcn, finb bei ber (£in-
iWoiitag, ben 13. ge^Jtcmber 1920.
1236
am 1 Slpitl 1920 no.1) m iljici rulDC ui
ILle Sunbcn hätten. «art, . ben. jd)
bS elgebenben Schalt bcimnmt f.d,
bamtba^^ 3?cfoIbnng.^btcnfmlter in bcr gc
bobcnen Stelle,
ongcnonnnen.
2aä «eaintenbcfoIbung-?gcfe& nnvb mit ben
bcfd^Ioffenen STbönbevungcn ongenoinmen.
hierauf inirb bcr brittc «bfaj bev 3iffei 1 bet
gcnatsantrdge angenommen.
3^ic 3'ffci" 2 bcv (Senatvontiägc nnib auf 9[n»
trag oon ^aut gcfnirt;cn.
ginc emcutc ?Ibftininiung über bic ^iffci-" 3
unb 4 bcv Scnat'Jantviigc cvfläit bcv ftönbige
Senat'^Iomniiffav fur irict)t cvfovbcvlici).
Suvd) bic ©cfanitabftimnmng erteilt bie 58üv
gevfitaft bcv Scnat-Miovlagc bctvcffcnb 9?cuge»
ftnltung bcr ^^camtcnbefolbuug mit bcii ange»
nommcnen Slbänbcvungen mit 3>ucibvittelme^v«
^cit cnbgiiltig bic ä)iitgcnc()inigung.
Sd)lu6 bcv Sibling 8 lU)v.
1237
S8üvgev|rf)aftjii_ gübcrf. 22. Sifeung. SKontag, ben 20. Segtetnbet 1920.
1238
»nid utib «etlog »on tß. ©. «a^tgen«, Cubed.
ajjontng, bcu 20. Septenibev 1920.
Spolle
Sage^orbnung:
«nttäfle be8 «cnoteS:
1. iHiirtiiiifimmg be« Sciintc« imb Wiittng auf ffiiif
fi'tjung eincä gcmcinfnmcii 'ilii*|d,iifieä be« Sc
nntc« unb ber 'üütgctfcl)aft (1920 S «Rt. 264,
©. 413) 1242
2. SRatififntion eiiu't nuf ba« ^au|eati|ei)e DOet«
Iaiibc(Sgcrid)t bejiiglicf)cn ttbetciufiinft (müiib=
licfjet StommijjiouSbctid)!) 1244
3. (*tt)öl)iiii(| bev SBergütiiug^fä^e flit UbctHuiibcn
»oil ael)r!täftcn, i«ad)bcwilliflung (1920 S 9Jr. 267,
S. 422) 1247
4. (Jtroctb loeitctct Sajarettbatoden unb beten
Umbau ju flcinlooljnungen (1920 S "J!t. 261,
S. 393) 1254
5. (Sr^ofjung bet 8of)nfäJe bet ©emeinbe« imb
Staatäatbeitet (1920 S 'JJt. 256, S. 377) . . . 1263
6. 9latl,bcroilligung fiit bie «nubeljötbc (1920S
5!i. 245, S. 319) 1273
7. SJetftätfung bet Mittel fiiv ?lrbeiten beS !Qoä)'
unb liefbaue« (1920 S "Ih. 251, S. 347) . . . 1274
8. iHetflnrfung bcr "Büttel bet «oubel)fttbe (1920 S
•Jit. 265, S. 415) 1274
9. 3nftanbl)altuiig bet (yriiuoulagen unb ?IIIeen
(2. Cefung) (1920 S 5it. 230, S. 289) .... 1274
10. §etau«flabe einet Sammlung allet ba« 'öou'
luefcn unb ben Sttafjcnbau betteffcnben ©cfefte
unb »etütbnungeu (1920 S 9(r. 252, S. 350) 1275
11. 5kfeftigung be« SJege« Bon Siem« nad) Xänifd)»
burg (1920 S 9)r. 2,59, S. 389) 1275
12. i8auIoflcnjufd)ufi an ben ©emeinnii^igen 93nu«
»crein (1920 S "J!r. 258, S. 387) 1276
13. Ctl)ül)unfl be« Webalt« be« 5'it')>'erfteigetet«
SBilt« (1920 S 9!r. 254, fe. 373) 1276
14. 9Jad)beluilIigung für ba« 91tbcit«» unb äöol)!-'
fQt)tt«amt für ba« SHed)nung«ial)t 1919 (1920 S
9?t. 249, S. 334) 1279
15. 9?ad)belüilliguug fiit bie 9)cf)i)tbe fiiv ba« geuct-
Ibid)luefen (1920 S »Vr. 247, S. 323) 1279
16. 9?adibeiuilligung fiit ba« *|5oIiäeianit u. lu. b. a.
(1920 S ^«r. 253, S. 371) 1280
17. Etbbfjung bet i'evgiilung fiit ben 5ifd)etei'
inipcttor (1920 S ^it. 232, S. 293) 1281
(»om Senate jutiidgejogen).
18. (Stttieitetung bet geueimadje in bet ^anfafttafee
(1920 S 9!t. 257, ®. 379) 1281
19. Scteitftellung »on 133 479 Jt fiit ba« ^olijei«
ami (1920 S 9(t. 266, ®. 419) 1284
20. a3oianfd)lag fiit ba« ftinbetI)ofpitaI be« allge-
meinen fttantent)aufe« (1920 8 92t. 250, S. 335) 1294
21. (ftgänjung be« ffiäfd)ebeftonbe« be« ftinbet=
tjofpitals (1920 S 9Jt. 234, S. 297) 1294
22. acfd)affung Ianbwittfd)aftlirf)et aJJofd)inen u. m.
b. a. fiit bie $eilanfto(t ettedni& (1920 S 9!t. 260,
S. 391) 1294
23. 9Jad)belt)ilIigung oon 9tu«ga6eü6etfd)teitungen bet
©a«', (fleftrijität«» unb SSaffctroette fomie bet
9)JatItt)a(Ie (1920 S 3!t. 221, g. 270) .... 1296
24. gtmeitetung bet offenen ®äug!ing«fütforge,
ÄIcintinbctfiitfotge unb ftinbettubettulofefütfotge
fortiie ttinfüt)tung einet offenen ®cf)n)angeten«
fürfotgc (1920 S 9h. 263, £. 397) 1296
25. 3af)re«beittag jüt ben ^anfifc^en öeft^ic^t«»
Betein (1920 S Kt. 262, S. 396) 1300
-4.«
2)er 5[ßovtfü{)ver ®. e^letö eröffnet bie 9.<er*
(ammlung 6 Uf)r 30 5iJUniiten.
SÄortfü^rer e^(er§: Qd) evöffne bie 9?er=
iammluug bev 33ÜTger)d)aft. 'Sie heutige SSicr*
gevfd)aftöfi$ung ift evft am 9)Jittrt)0(f) ooviger
3ßo(f)c oon bcm Steüocvtvcter be^ $eitn ftänbi*
gen ©enat'^fommijfai§, §errn Senator Dr.
Stoofä, miv angejeigt roovben. gür mid) al§
SBorIfübrer isev ^ürgerfc^aft mad)te Jid) g(eid)
ber ©cbanfe gdteub, baiß bic 'i'JUtgUeber ber
■iöürgerfcl^aft bei einer [0 bepacften iagc^orbnung
ftii^ig tuerben unb fid) fageu mürben, mie e-5
möglid) fei, baß ba^ fOfatcvial i^nen evft fo hivje
3cit üovI)er jugcfanbt mürbe. 3d) tfabe mir
bal)er bie (yreil)eit genommen, au ben ^cnn
»ftäubigen (SenatSfommiffar folgenbe^S 2cf)reiben
ju rieten:
„Sübed, ben 16. ©et)tember 1920.
Sebr geebiter ^err Senator !
äöie üblid), luurbe id) gebeten, bic 'öüvgcr«
fd)aft ju einer SBcrfammhing am ■?.lJoutag,
bcm •20. September, ^u berufen, ^ic mir
übcrfanbte Xagcvorbnung cutbält 25 Senat«?'
antiäge. 'i^ii? jur Stunbc ('Donnerstag
abcnb 7 Ubr) jinb bauon in meinen ,'pänbeu
nur K). 9ll'5 id) (jeute abcnb furj luidj 7 Uljr
1239
,:inLjLvi(Mtjv2±lJ!=±iJ!^il^g^^'^""^''°' ^"' ^^' ®^^^^"'^^^' ^^^"'
1240
bo-Ä bam- vexm, urn in cine 6« «i
uni. brodite mir bie 25 Senatcantiägc mit
ben baäugepvigcn Jtften unb SHutffa^cn. —
3?cnn ic^ nun lU)r 11 obex 12 aJJe"»^.,"«^
iMiuic fomnic, nmfe idt( nocf) bte f)all)e 5ui^t
fVn, um biefc guile oon mücxxal buidj.
^nfe^cn, benn om greitag morgen roerben
bieSc Siucffadjen frf)iiu tincbcr Qbgel}olt, bo
fie »on 10 ll^r ab \d)on jur ginfiAt fur bic
iKitgliebcr ber «urgerfAaft in bcren S?anjlei
aufliegen muffen. ^on einer grünblidjen
■5;ur*fic^t für ben 33ortfüI)rer fann Ijieniad)
feine Siebe fein. .
5)ie fo fpätc SuicHi"»"? ö^r ^ruqac^en
fann boäu fül^icn, ba^ bie 'äDiitgliebec ber
■^ürgetfdtüft firf) roeigecn roerben, üJba biefe
Anträge ju oer^anbeln. Senn roenn, roie eä
bem Senat befannt ift, in bev Siegel greitagö
Dor ber 'öüvgerfc^aft-JDeifammlung bie gra!'
tionen i^re Si^ung abfjollen unö biefelben
erft gieitagc- motgenc- bie SiudEfacf)cn et*
galten, fo ift es ni^t mögHc^, fic^ ooif)ei ju
informieren.
33enn in ber feurigen 9tbenbau#gabe bei
Sübecfifdien änjeigen fd)on ber ^ortloui
bes elften Senatsantrages oeröffentlic^t roirb
(bie 3eit""9 eift^eint nacf)mittag5 3i,^ U^r),
unb ber aSortfü^m- felbft ^at biefen Slntrag
norf) ni(f)t in §änben, fo ift biefei ein unljalt»
barer 3iiftonb-
ftann bie Senatsfanjlei ber 3citi>n9 ^c"
Slntiag jum Slbbrutf jufenben, fo frü^, bog
er nod^ gefe^ unb gebrucft roerben lann, fo
muß es auc^ mögli(| fein, ju berfelben 3cit
roenig^ens bem Seiter ber a3ürgerfd)aft ben
Stntrag jujufenbcn.
3c^ bitte nat^ bem 2lngefü^rlen barum,
in 3"^iitt, gerabe je^t roo ber §erbft unb
ber äSinter na^t unb norf) Diele Si^ungen ber
Sfegerfc^aft ju erwarten finb, biefe oon mir
angeregten Unlicbfamfeiten ju oei^inbern.
5c^ fc^reibe biefes Don bem lebhaften
SSunfc^e aus, ba| aud) für bie fernere 3ufunft
ein ^armonifc^es ^uiammenaxbeiten bet
Sü-rgerfc^aft mit bem Senate oon 9Jöten ift
unb gebe mic^ ber Hoffnung ^in, bag ber
Senat mit mir berfelben SKeinung ift unb
besroegen für fommenbe 3?erfammlungen ben
SSünfc^en ber 93ürgerfdE)aft entgegenlommt.
SWit DorpgIi(f)er ^otfiac^tung
öuftaD g^Iers,
3Sortfü^rer ber SSürgeifc^aft."
9tuf biefeä Sd)reibcn l^abc id) folgenbc Slntlüott
crljalteu :
„Sübed, ben 19. September 1920.
Sel)r geeljvtcv ^err SBüvtfüI)rcr !
Sa id;, üou meinem Snfjohnigt^urlaub
]^einigefel)it, erft am 16. b. M. meine 9tmtö.
gcfdjäfte luieber übernommen I)abe, bin id)
an ber 3.1orbereitung bev beooifteljcubeu
aSürgerfc^aftöfi^ung pcifönlid; ntd;t beteiligt
gettjefen. ^d) Ijabe mir aber in SJeranlaffung
5l)re(? gefälligen Sc^veibenö öom 16. b. 9JJ.
eingel)enb beiid)ten laffcii
Sie Derfpätete 3"f'cil""g bei ©enatäan»
trage f)at biefe? ''Mal ifjreu ®runb au^fd)lie|«
lid} in bem Umftanöe, ba^ ber Senat bie
Seiufung ber iBmgerfdjaft jum 20. b. M.
im ^iublid auf einige fcl}r eilige Sad)en
(in^befonbere 9h:. 1 — 4 ber iageöorbnung)
eift in feiner Si^ung am 15. b. Wl. bef^loffen
l^üt. Sie Senotöfauälei f)at mit oller möglid)en
^efd)Ieunigung gearbeitet. Sei ber fiürje ber
3eit fjat fie aber bem Soten ber Süigerfd^aft
am gleichen Sage nur nod) 5 58oiIagen, bie
8 legten aber erft am Sonncrätog, bem 16.
b. 9J?., juftellen fönnen.
Sd) bitte, f)ierauö entnehmen ju tt3oIIen,ba6
es fid) um einen Slusnaljmefall 9el)anbelt t)ai,
in bem bie 3nnel)altung ber griften beim
beften SBillen md)t möglid) luar. 9lllerbingö
ift anjunel^men, ba| aud) ben SJJitgliebern ber
iBürgerfd)aft Derfd)iebene 9lnträge Derfpätet
jugegangen finb. Sollte bie 93ürgerfd)aft
barauö Ißeranlaffung nehmen, ben einen ober
anbeien lüeniger bringlid)en 9lntrag jurürf«
aufteilen, fo wirb ber Senat bagegen natürlich
feine ©nmenbungen erf)eben fönnen.
Sag ber SSovtlaut be§ elften Senat^antrageä
im 31mt5blatt erfd)ienen ift, e^e er 3f)nen
felbft befanntgetüorben ift, fann id) nic^t
billigen. Gs mu^ in foId)en gällen bafür
Sorge getragen merben, ba^ bie 3uftcIIung
an ben §errn 3Bortfül)rer minbeftens gleid)»
jeitig mit ber S}eröffentlid)ung erfolgt.
Sie bürfen überzeugt fein, feljr geef)rter
Sqzix 2Bortfüf)rer, baß ber Senat ben grö|ten
SBert barauf legt, ba§ 3uffl'""ie"ii^^ßi*^"
mit ber Sürgeif^aft fo angenel)m unb rei«
bungslos ju geftolten raie irgenbmöglid), unb
Sie luiffen, ba^ meine 93emül)ungen gleid)
ben 3i^iigen unabläffig auf bas gleid)e 3ie'
gerichtet finb. Jlleine Unftimmigfeiten finb
ja leibet ni(^t immer ganj ju oermeiben, id)
1241
aatgetfdjttft au gübed. 22. (Strung. SKontog, ben''20. September 1920.
1242
f)offc ober, bog fie fid) je länger je mef)r
au§fd)alten loffen werben, unb werbe jeben»
fallg baä 9JJeinige baju tun.
Wit Dorjüglit^cr ^0(%ad)tung
3()r fef)r ergebener
ftulenfomp,
ftänbiger Senotssfommiffar."
(Sie erfe^en barou<S, bog ber Senat einfief)t, bog
bo§ rid^tig wor, wo^ Don mir inr 9tamen bev
®ürgerfd)aft fiitifievt worben ift. Qd) glaube,
bog wir für t)eute nod) feine SflepreffaUen er»
greifen unb Devfud)eu, unfere Sogeöorbnung ju
Devabfd)ieben. 3d) gebe mid) ober ber Hoffnung
t)itt, bog e^ infolge biefeä Sc^viftwed)felö in
3nfunft nid)t wieber üorfommen wirb, bog wiv
bie Srurffac^en bei einer fo rcid) beporften
Sage^orbnung evft fo fpät befommen. Sie
Sürgcrfc^aft wirb ju jeber ßeit "tbeitäfreubig
fein, ober fie mug @elcgent)eit I)aben, ba^ boä,
woö fie beraten foil, aud) red)tjeitig in i^ren
^önben ift, um boä 'üJlonbat fo ouäüben ju fönnen,
>pie bie aBäl)Ier eö Derlangen büifen. Saä fann
ober nic^t gcfd)e^en, wenn fo Derfa^ren wirb,
wie eä gelcgentlid) biefer 83üvgevfd)aft5fi$ung
gefd)el)en ift. 3d) glaube, bag bic 58üvgcvfc^aft
bontit einDerftnnbeu ift, bog luir für f)cutc fo
^anbeln, wie id) Dürgefd)lagen l)abe, bann wirb
auc^ in 3"f""ft ber Senat bem ^ÄJunfd)e ber
i8ürgerfd)aft entgcgenfommeu.
(3uftimmung.)
e^ liegt ber 93cvid)t bei 9tuöfd)uffeS für gin»
gaben t)ier jur ßinfid)t ouö. Sonad) füll bie
©ngobe Don Sewo^nern bev SJorftabt St. Sorenj
Dom 21. 3tuguft, unterzeichnet Don ^JJo^r, bie fi^
mit ber Sefd)affun9 einer aSabeanftalt für bie
59eiüof)ner ber iöorftobt St. Sorenj befogt, ju»
fommen mit ber ßingabe „beö babenben
<PubIifum# Don ber 5^orftabt St. Sorcuä"
l)ier jur löefprcd)ung gelangen. $evv Senator
6öer§ I)at mir l)eiite nad)nnttag befannt»
gegeben, bog er bei bev S3cvatung be§ 5.
Senot^antroge^ I)ier anwefenb fein loivb, unb
ben SRitglicbcrn ber 93ürgcrfd)aft tuirb bann
®elegen{)eit gegeben fein, bei biefein fünfte
bev 3;ageöorbnung bic Sabeongelcgenljeit ju
befpied)en, ebcnfo bic jur S3efprcd)iing in ber
S3ürgevfd)aft juvüdgcftellte eingäbe übev bie
SSermictung bev SRäume im alten 58al)nl)of§»
gebäube.
(Singegangen unb auc^ ben 'iDJitgliebern ber
S3ürgerfd)oft jugcfnnbt ift eine 3"f'^>:ift beä
SSerbonbeä ber Sübeder fieptet» unb S;ef)tcrin»
nenDcreine. Scr |)ou£i» unb ©runbbefi^erDcrein
für Sübed unb . SSoiftöbte iid)tet eine Eingabe
on bie Sürgerfdioft unb bittet, fie bem 9(u5fd)uB
für (Singoben jur weiteren ^üfung ju über«
weifen, gc^ werbe bai Deronloffcn. Ser 33unb
beutfd)er Sobenrefovmer lobet bie SWitglieber ber
S3ÜTgerfd)aft jum 25. S3unbeätag, ber in ben
2;agen Dom 25. biä 28. September in Hamburg
ftattfinbet, ein. Ser SSevbanb ber ^oftfavten*
®vogf)änblcv ^amburg->, 6. S8.,f)ot onben9Jeid)S»
poftininifter öiesbctt eine ßingobe bejüglid) ber
§crabfe^ung be^ ^orto§ für Silbpoftforten ge»
rtd)tet unb bittet bie a3ürgerfd)oft, fie unter»
ftü^en ju wollen, wenn fid^ 0e!egen^eit boju
bietet.
Ser 2Iusfd)u6 jur SBorprüfung bes Senats»
antvageg betveffenb Scl)affung Don neuen Se»
amtenftellen bei ber ^dminolpolijei u. w. b. a.
unb ber 9Iusfd)u6 jur Prüfung bes Eintrages Don
§aut, ob unb inwieweit fid) bie Formationen
ber ^iefigen 9leid)5we^r unb Sid)ev^eit§polijei
bev ungefeftlid)cn SRcgievung ffapp»Süttwife jur
35erfügung geftcjlt ^aben, ^oben fd)riftlic^en
i8eiid)t eiftottct. Sie SScric^tc ^aben bie Wit»
gliebcr ber 33ürgcrfd)aft bereite erholten. 3d)
bitte, nunmehr bem ^errn Scnatsfommiffor
Witteitung ju mad)en, bog bie Süigerfc^oft in
befd)lugfäl)i0er Stnja^I Derfcmmelt ift.
(@efd)ie^t.)
Ser flänbigc Scnatsfommiffor Senotor ffu»
lenfomp Dalieft f)terouf ein Senotäbefaet.
9tficfSugerung bed Senateg unb 9Cnttag an^
einfe^ung eineö genteinfonten ^tuift^uffed
be§ Senoteö unb ber «ürgerfc^oft. — 1920 S
m. 264, S. 413.
91. ^ope (Sem.): i^or einigen Sogen wutbc
ic^ Don einem Scomteu gefvogt, wann wo^I bie
Stu^äol)Iung ber bewilligten @ef)ialte erfolgen
würbe. 3*^ I)"öe feine 9tntwoit barauf geben
fönnen, weil id) ni^t weife, wie :^eute bie finan-
zielle Sage Sübed'5 ift. i?ic!leid)t fann ober Dom
Scnnt'5tifd} eine ©rflärung barüber erfolgen.
Sann würbe ei mid) aud) intcreffieren, ju er»
faf)ren, ob wir eine neue 9lnleil)e, bie wir l^eute
22. (aitwng. WmUiü, ^c" 20. 6eptcni6er 1920^ 1244
^;rs".; 3Ä„j^ *jf5s;
«cto*ii*t ... n.in Seife »e-f*™ 'V "^
i "i..S u..r.. mmim r"<« 'i;«» "^;
Sen (iS 300 000 Seltner ÄartoTfdu augc
S Me eine «are »on neun «hUuniei.
'Änieren. Sd, ^örte, öa| ^er beüej|.e|ü,e
emfäufer biei« Sarto ein pro Scntner nunbc
oil -i)a§ mürben ungera^r /oOGO .«t Je n.
Senat unb «ürgcri(f)aTt ftabcn ja mit bicfcr
Sü&e üijolut niditö ju tun. Cb b.e tymanäbe»
hörbe irgenb etiuas baüon iPeiB,il"t mir aiid} mct)t
befannt. 3d) bebaurc be-ifiolb, i>ai $err öenator
Dr. Sleumann nidrt äugcgen ift. gerner mvo.)
neulid) eine i^rei-JfeftjeJungc-bmrnifiion Q^übet
3c^ glaube, büB e? in ber Si^ung 00m 12. yuli
roor, in bet öen Senator Dr. Stoo|5 gejogt
bat, baB i>a5 «cnbe^Dcrforgungsamt unmöglid)
©elbei beroilligen fönne. f)eute las id) in ber
3eitung, boß trc^bem 500 ,K für biefe Äom»
miijion Dom <)an^c^»erforgung?ümt beiinlligt
iinb, tM|bem bie betreffenbe Sommijfion nad)
bcn 5lu5iübrungen in ber 3eitung ber "Soli^ei
unteiftellt ift. ^ai> finb alle« ^im unb §erbe»
roegungen in ber Slusgabe Don Selbem, bie
unmöglich o^ne roeiteres gutgeheißen werben
fönnen. 3d) möchte be^bolti bringenb bitten,
baB in öer Se5iebung eine geroiffe ftlar^eit ge»
fc^affen roirb. Sobann baben mir ^eutc
133000.<( für bei ber ftriminalpolijei ab^anben»
gefommene ©eiber 5U beroilligen.
^ortfn^ter 6^(ete : g5 ^anbelt fid) bei biefem
antrage um bie 6infe|ung eines gemeinfamen
Slusft^ufies Don Senat unb Sürgerfd)aft unb
um nichts roeiter. Sie roerben im Saufe ber
iagesoibnung fieJegenbeit ^aben, bie öon 3^nen
angefcbnittene Süd)e befprec^en ju fönnen, ba
^en Senator Dr. Stoofs bei ben eintrügen 1
bis 12 unb 18 anroefenb ift.
«. *ape (fottfa^renb): Sßenn es genjünfd)t
roitö, roerbc xö) auf bie tein^eif)eiten nadi^er ju*
rürffommen.
eenatot Dr. «ermel^ten: 3u ber 3mgc ber
5ai>J5al)lung ber "öenmteugcljälter ouf ®vuub
bor neuen ^iU-folbuugc-ürbuuirg, über bie icl)
allein ^Ui^hiuft ju inteilcn iHniimg, niöd)to icl)
jagen, boft innfudit iiunbcu foil, bie ^^lU'^äol)hMig
am 1. Cltoln-r, luenn aud) fonft bie ^^Iui^äal)luug
bin- (J)cl)alter erfolgt, oor jid) flel)eii ju laffcit.
•JUlertiiuv^ mufj id) bcnunfeu, baj] bie 'öered;»
mingcit tciliuciic red t umftäublid) intb |d)ti)iciig
finb uni> ba^ inclleid)t bei einigen ^.öel)örbcn eine
flcino innsogciuiig eintreten luirb. 'Jlber uhvJ
gefd,ot)en fann, foil icbonfall'J gefdjcbcit, um
tuulid;ft bie 'Beamten fd)ün jum 1 Oftober in
ben iöefit ber neuen Scjügc ju fc^en.
Ter Sciuitvantiog luirb bicrauf mit Qwei'
i)iittclmol)rl)eit cubgültig angenommen.
gür ben 9(usfd)u6 locrben oorgcfdjlogcn:
JRabben, S. Gl)leri, :paut, ^aedftat, "»reger,
ißolfrabt, 3. lliöllcr, 3d)crmcr (exfa^männer
%. Sleinfellt, &. Mlcinfelbt, $einr. GI)lcts), 3ol)ö.
SReimpcll, 'Jfcufclbt, Dr. 'JJeumarf, ed)eitl)er,
aBanbfe, 2d)roabrod) (exfafimänner 33oic,
5ßüuels), gräulein Wüllcr, Dr. SlMttein {©rfo^
mann ^cnf).
^ottfü^icr tt^terÄ: Siub bie läJJitglieber ber
Sürgcifcbaft mit ber 3iifanimcnfc|jung ber
Sommiffion in ber uon mir ucilcfcnen bleiben'
folge ciuüeiftanben? JBcnii fid) fein ©iber.
fprud) eif)ebt, nel)mc ic^ an, boft Sic bamit ein»
üeiftanben finb.
(Suftimmung.)
berufen loirb ben Slusfc^ufe ber Senat.
Senotor ftu(entam)): 2)er Senat mirb bie
Senatsinitfilieber, bie in ben gemeinfamen
3tu3fd)u6 entfanbt merben, ber a5ürgcrfd)aft
baibigft befonntgeben.
«Hotififotion einer ouf bod ^onfeotlft^e
Cberlonbesflctic^t bcjilfllit^cn Ubctelntunft.
(9MnbHd)er ftommiffionsberid)!.)
Dr. »8r$ (Dem.): Die Don 3[f)nen eingefc^te
Jtommiffion f)at ben Slntrag beraten unb ein'
ftimmig befd)loffen, Sie a" erfuc^en, bem oo"
ben brei Senaten geftellten 9(ntragc, ber on bic
SJolfsocrtretungen bei brei ^anfeftäbtc unb foniit
1245
ȟtgetfci^aft ju Cubed. 22. Sifeung. TOontag, ben 20. September 1920.
124«
oud) an bie Sübeder 93ürgerfd)aft gelangt ift, p
entfpred)en. 3d) barf bie Stellungnnbme ber
ffommiffion ganj fiirj folgenbermafjen be^
QTÜnben.
®aö Dberlanbeögerid)t in Hamburg i)at eine
ganj befonbere ejjeptionelle Stellung in Deiitfd)»
lonb. Daraus erflävt fid) nud), bai^ bic @ef)ä!ter
ber 5Rid)ter annäbcrnb bcncn ber SRicbtcr bes
gieid)§gcrid)tc§ gleid)ncfte(lt finb. Dag Ober»
Ianbeögerid)t in Hamburg ift roie fein äiueites
in Deutfd)Innb berufen, auf bem ©ebiete bes
internationalen 5Red)teS fid) ^u betätigen. Der
Hamburger 5Rid}tcr mufj, um ein Seifpicl ^eran*
jujief)en, mit bem euglifd)en unb n^t bem
omerifanifc!^en 9Jcd)t unb mit ben Seexed)tcn
ber üerfd)iebenen Staotcn befannt fein, um
feine ?tufgabe erfüllen j^u fönnen. Darum baben
Hamburg, Sremcn, Sübcd immer bcn größten
55ßcTt bnrauf gelegt, bafj iljre betnäbrteften Kräfte
an biefe?' ®erid}t Ocrfc^t luürben, unb barum
finb audi für bic 33emcffung ber ®cbäftcr «on
jebcr befonbere 5.Unfd)riflen getroffen inorben.
Die ©ebaltcifätje treten gans aud bcn ÖJe{)alt5»
tafeln ber übtigen 53eamten in ben ßinjiclftaaten
beraub. Sübed fpe,vcll ift in ber glüdlid)en Sage,
in bejug auf ba§ ObcrlanbeSgcriÄt mit |)amburg
unb 93remen einen i^ertrag abgcfd}loffen ju
baben, moburc^ Sübcd nur ein 3tiiölftel ber
©cfamtfoftcn bed ®erid)tcd ,vi tragen i}at.
^Bremen ;iaf)lt ^luci 3iui>'ftel unb Hamburg bcn
3Reft 0011 neun S'r'ölftelu gan,^ allein. 9(uf ber
anbcTii Seite ftel)t bic Gntfd)eibung in bci^ug auf
bie 9(uggcftnltung unb bcn 9Sirfuug§freiö be§
Dbcrlaubecigerid)tcg ben brei Sanbecncgicrungen
glcid)mäßig ;iii, alfo jebcr Staat i)ai bic glcid)e
Stimme. 58c,nig(id) ber ScTcd)nung be? 6in»
3Hiölficl»9(utcil§ für Sübetf möd)tc id) nod)
ba^ 9?ad)ftcbeube bin,yifügcn. 3nuädift mcrbcn
bie 9(ii5gnbcn für bov DberIanbC'ogcrid)t au?- bcn
Giunabmcn für ©ebübrcu gebcrft. Da ba? ober
nid)t auSreidit, locrben bie übcrfd)ießenbcn 9(u9»
gobcu nadi 'DJfafigabe bc§ feftgeftellten 9tntetls
unter bic brei .t)nnfeftäbtc oerteilt. Da mm
ober Hamburg bcfanntlid) bic größten Dbjcfte,
alfo aud) bie großen unb bei lucitcm größten
(Sinna^mcn bnt, fteben mir un^ boppelt günftig;
inir partizipieren fo^ufagen an bicfcn größeren
Ginnobmcn, lunbrenb bcifpicl^meifc in unferm
StoatSöcrtrage mit Clbcnburg über ba'3 Sanb»
gerid)t Sübed bic Sad)c fo geregelt ift, ba^
jebcr Stoat bicjeuigcn ©ebübrcn befommt, bie
il^m oud bcn *|?roi\cffcn s"ftebeu. 3d) barf
ferner barauf fiinmeifen, baß in ber i&ombiirger
S8ürgerfd)aft bie SSorlage fofort angenommen
morben ift, unb ^rvai aus ben üon mit oor^
getragenen ©rünben. 9{uf bie 9Infrage eines
So^ioliftcn ^at bet Äommiffar ber Suft'«'
oerroaltung, $err Senator 9JöIbefe, auf bie
93ebeutung bes Cberlanbesgeridjtcs befonbetö
f)infleroiefcn, namentlid) aber barauf, ein roie
großes 9(nfcf)en biefes 0erid)t mie fein jweiteä
beutfd)e§ öcric^t in Deutfd)Ianb unb ausmättS
unb gerabe bei unferem ärgften geinbe, bem
ßnglänber, tion jebcr genoffen bat unb nod) beute
genießt, gcinbeslob flingt in biefer S3e^ief)ung.
Die 58ürgerf(^aft in Hamburg bot olfo bie 9?or*
löge fofort angenommen. 3n S3remen mar nicbt
ber gleite SSorgong ju Beräcid)nen. Dort ^at
man bie SSorlage junärfjft an einen 9(u5fd)uß
Dermiefen, unb gmor au§ bem gleidicn ©runbe
mie ^ier. Die 93iemer S3ürgerf(i)aft bot anfangs
geglaubt, baß bic ®e^älter ber 9J?itg'iebcT be§
OberlonbeegeridjtcS ^u febt cv« bem SfJobmen
ber ©ebötter ber übrigen SRiditer Dciitfd)lanb§
bcrouetreten, namentlich aus bem SHa^men ber
@ef)ätter für bie 9?id)tcr ber CbeT(anbesgerid)te
in Preußen. Die ©rünbe, bie für Hamburg
beftimmenb morcn, bie ©ebälter böber su be*
meffen, boben aber oud) S3remen im Saufe ber
üorigen S55od)c baju gefübrt, ber 3?orlagc ju*
juftimmcn. 2Bir allein boben eine 6ntfd)eibung
nodi nid)t getroffen. 9?ebmcn Sie nun an, boß
mir ber S?orlage nid)t äuftimmen mürben! 95?a§
mürbe bann gefc^eben? 3d) bin crmäditigt
toorbeit, SU erßären, boß |)amburg fofort ben
3?ertrag fünbigen mürbe, ber je^it nodi ouf eine
5Reibc Bon 3fbren läuft. Hamburg bot erflört,
boß eS in biefer SSesic^ung nidit onbers fönne.
Hamburg läuft ©efobr, bic beftcn fföpfe im
Dbcrlanbe§gerid)t ju oerlicrcn. S?or einigen
SCogen ift mieberum ein Witglicb ouS bem
■Dberlanbcsgerid)t ouSgefdiicben, um eine onberc,
für bicfcn 9?id)tcr mirtfd)aftlid) günftigere 5ätig=^
ifeit auszuüben, unb snior mcgen beS ju geringen
®ebaltc§. Hamburg fann nJfo gor nidit onberS
unb inirb auf fofortige Söfung bes 9?crtrages
bebad)t fein muffen. Donn fämcn mir ober in
bie ollerfrfimierigftc Soge. 5Sir befi^cn nidit
bie 9.l?ittcl bosu, um iinS ein eigenes äDberlanbeS«
gcridit ju leiften. DaS mürbe für un§ ^unbert*
taufcnbe unb mebr foften. Gbenfo müßte idi ed
aU ein Unglücf bcjeidincn, menu mir on 9?oftocE
ober .^licl angcglicbeit merben folltcn. 9tuflen»
blirflid) fönnen mir baS .tianfeotifdic Cbcr»
lonbcSgeridit oudi baS unfrtgc nennen unb ftolj
fein auf unfer ©eridit olS boS cvftc in Deuifdi«
1247 8ürfletf*aftjujü6ed^
22. fitimnn. <Dh)iitafl, ben 20. (September 1920.
1248
h,„^ ^-W 6ctone nod) einmal mit afler «5?""^'
Et f^nn Silbecf ^icfem «ntrage ."'^'^9;"^'
Sien p in^ipidlcn 3?ct>cnfcn ^cxmi mc^t ju-
Et «erben, ^ä, betone .oe.ler m^md.^
büft Ä fi* für un.3 nur um ein S^'flftel ^"
Ärben öanbelt. 3Bir finb alfo be. bcr ganzen
«ngelegcn^eit fe^r menig beteiligt 3cf)^erfud,c
Sic faber mimcnä ber .«ommiffion, bcm oenotö-
antrage fic^ jupimmenb erHären ju wonen.
<S!er iScnat§antrag wirb l^ierauf mit Sroei-
brittclme^r^eit cnbgültig angenommen.
et^B^Hiifl ber »ergütung#f5|e für übet.
Jtanben Don Sebtfräften, «ot^bewilTiflung. —
1920 S "Ar. 267, S. 422.
S^avi (Soj.): Scti mödite im "Flamen meiner
graftron ben Slntrag ftellen, ba^ biefe 5?orIage
bem ^auJbaltc-auÄfdniB jur notieren «Prüfung
überroiefen roirb. 6? finb un^ bei ginfiditnoljme
in bie Senateoorloge bod) allerlei Sebenfen
aufgpftiegen, unb e* finb eine gan^e 9ieif)e oon
gragen ju erlebigen, bie einmal grünblid) nad«
geprüft roerben müfjen, mid) oon bcm ©efidt?^
punfte 0U5, baB oielleidt biefe Oberftunben»
roirtfd)oft ju befcitigen rcöre, um nadi SDJöglidfeit
ftellenlofen Sebrern jum ©rroetb ©elegenfjeit
ju geben.
«mbwfinö (Xem.): 5di möd)te Annehmen,
boB C5 nidt im ^ntereffe beijeirigen liegt, bie
nun ft^on fo longe auf bie Sejafjlung ber Dor
längerer 3frt geleifteten SItbeit marten, ben
Slntrag an einen 3tu#fduB ju oerroeifen. 3d)
gloubc aud) md)t, ba% bie Sad)e felbft gefdäbigt
roirb, roenn bie Bürger) diaft beute bem i^r nor»
liegenben eintrage juftimmt. 6« tjanbelt fid)
um eine Seroilligung Don SD?itteln, bie fd;on Dor
längerer ^e\i ben in Setrod)t fommenben SBc=
omten Der)prod;en roorben finb. ^ifnen allen
iii bas 3flunb)d)reibcn ber Crganifotion bee SJev^
banbes bee Süberfer Sebrer» urb Se^rerinnen»
Dercine jugegangen, aue bem t)erDorge{)t, ba\i
fid) bie 3?erbQnb(ungpn fd)on redt bebcnf(id)
§nrifd!en bem genot unb ben SSettretern ber
33eamtenorgariifation jugcfpi^t fjaben. ge ift
bebouerlid), bafi bier roieber ein ion ^at on=
ge)d)Iagen roerben muffen, ber beute gonj alU
gemein im aSerle^r jroifdjen Ixbeitgebetn unb
Shbcitucbmcrn übltd) ju fein fdjctnt. (Sä hjäre
aber nniufdiciu^iucrt, bafi ax\-i allen Greifen
itcxaiii bie l^cvbaiiblungcn fo gcfüljrt luerbcn
fönntcn, baft ba* gute einucrnebmcn beftcljen
bliebe, ^a-ü t)ätte meiner 9lnfid)t uod) in biefem
g-olle fel)r gut gcfdicbcn lönncn, lueun bie S3er»
bnnbluugcn fid) nidit fo lange b'ngciogen flatten.
3m übrigen fugt ber Senat in bem Dorlicgenben
«ntrage felbft, boß er eö für emmnfd)t baltc, ba%
mcgen ber i^ergütung oon ttbcrftunbrii nad)
bem 1. Slpril eine befonbere Prüfung eintrete,
gy mirb obne 3"^cifel iti bem gemeinfamcn
3lu'jfdiu6, ber beute aboib jur *ßvüfung beö
Sefolbungegcfct(e'5 geiuäblt »uorbeii ift, oud)
biefe ^rogc mit erörtert merbeu. 3d) bitte baber,
oon einer 9Iu':Sfd)u6beratung biefer SPorloge ab-
gehen JU luollen unb im übrigen bem ©enate
jujuftimmen, bafe bejüglid) ber meitercn Söer«
gütimg ber überftu)iben eine erneute Prüfung
ber Sadie eintritt. Sonft fteben oud) mir auf
bem Stonbpunfte, menn Wittel in bcrattiger
$öf)e für übcrftunbcu gcroäbit merbeu muffen,
ba% e^ jimedmäBigcr ift, genau ju prüfoi, ob
nid)t mebr Äväftc eingcftellt loerbcn fönnoi, bie
fid) bonn fclbftänbig mad)cn unb ei)ic ^amilie
grünben fönncn. SJenn ee fid) b-er fd)on um
33 000 M imr für uadijubeinilligcnbe über«
ftunbcn tiaubelt, fann man ermeffcn, lueldic
Summen ber Staat für überftunben an Sel)r»
fräfte jablt. Ge irerbcn fid)erlid) oicrtcljäbrlid)
minbcftene 150 000 M fein. l!afür laffen fid)
aber eine ganje 9lnäabl oon 9hbeitefröften ein»
ftellen, unb baö ift beute mebr crroünfd)t ale je.
(5ö märe logar Sad;e bee ?Irbciteamtee, borouf
tiinjumirfen, bafe bier nad) 9J?öglid)feit träfte
untergebradjt merbcn.
^natot Dr. Setmel^ten : 3cJ) möd)te Sie aud)
bitten, ba^ Sic biefer i^orlagc junäd)ft 3bre
3uftimmung geben, ^sie 5Wcimnig, bafe bie
ganje Summe lebiglid) für überftunben ge-^
broud)t mürbe, ift übrigen^ nidt jutreffenb. 'Sie
überftunben bilben eigentlicb nur bie erftcn
ißofitionen. 15ie grofee Summe oon 19 405 M
ift md)t eine 3Jergütung für überftunben in bcm
Sinne für 9Wef)rftunben über bie «ßfliditftuuben'
ja^l binaue, fonbern ee finb 5.<ergütungen, bie
an Se^thüfte ber ®eioerbcfd)ule gegeben
roerben. 53ei ber (V)cmerbefd)ulc finb ja au^cr
ben iBeamtenhöften eine 5Kcit)c oon anbern
Sräften tätig, inebefonberc aud) .tianbiucrf-s^
meifter. ße finb ollerbinge aud) burd) 5adilc()rei:
teilrocife überftunben gegeben luorben, baö ift
1249 »fltgetfd^gft gu güBed. 22. ©tfcung. TOontog, ben 20. September 1920.
1250
rid)tig. 9Iber ba^ ift je^t anberä gemorbert, bo
injtoi|cbeii neue Sef)r!räfte augeftellt morben
finb. ^d) möd)te bafier bodj bitten, baf? Sie
biefe Sad)e ju)iäd)ft erlcbigen unb bann eine
rocitcre «ßrttfung, fei ee rn ber gemeinfamcn
Jfommiffion ober an anberer Stelle, Oorfet)en.
■Sie Sad)c lag fo. Sie Dberfd)ulbebörbe ^ntte
mit ben SScitretern ber SelirerOerbänbe eine
3?ereinbaru)ig über bie SSergütung ber über==
ftunben gefd)Ioffen. 2)amit mürbe gleidjjeitig
bie ©rbö^ung aud) ber Säfee für nicfitbeomtete
Se^rfräfte ber @croerb'efd)ule berquidt, bie
cigentlid) gan^ auefdieiben müjjte. 3d) nefime
aucb an, ba^ bie Dberfc^ulbe^örbe nod)ber eine
S:reunung oornebmcn unb für biefe Sebrfräftc
befonbere Einträge ftellen mirb, benn bie biS'
berigen Sl^ergütung^fäfee finb fd)led)tcrbingö nidjt
mebr ongemcffen unb muffen er^ö^t roerben.
®^ mürben bann bie S?ergütu)igl|äöe für Über*
ftunben unb bie für bie bei ber @etDerbefd)ule
tätigen Sel)ifräfte ju jablenben Seträge einmal
für bie 3?ergangenbeit unb jrocitenä für bo^
laufenbe 9}ed)nung§jo^r beredinet. 5)ie Ferren
Sebrcr marcn ber Sßcinung, baß biefe er^öl)ten
Sä^e oom 1. OHober 1919 an bejoblt roerben
müßten. Se ift nad)bcr aber im 5Segc ber 3?cr=
ba)ibluugen gelungen, ba^ auf ben 1. 3""iiar
jurüdjufd)rmibcn. (j'3 rourbe bann üon ber
Oberfd)ulbebörbe beantragt, biefe er^öbten
(öä^e nunmebr oom 1. 3Qnuar 1920 ab ju be»
iDilligen. 3" ber (^inanjbebörbe bat man bie
Sadie länger geprüft unb gefagt, ba injmifdien
aud) ber ©irtrourf be^ neuen SSefolbunglgefe^e^
erfdiien, für bie SSergangenbeit bi^ jum 1. 9lpril
muffe bae gemäbrt tücrben, mo^ oereinbart
roorben fei, Oom 1. 9lpril on roerbe aber üorau?"
ftditlid) burd) ba^ neue 5Befolbungfigefet} ein
neuer ®iunb)aö roieber jur ©eltiing fommen,
ber ©ninbjafe, baß ein 93eamter bem Stoat feine
oolle 9lrbcitefraft jur 3?erfügung ju ftellen babe,
baß er ntd)t nad) Stunben, fonbern nad) bem
©rgebnig leinet ge)amten Seiftung fein ©ebalt
belöge, unb baber, rocnn einmal i)öl)crc 9ln-
forbcrungen an ibn geftcllt roürboi, er ba^? 9J?cbr
and) obne befonbere SL^ergütung ju leiften babe,
tiefer altbeioäbrtc ©runbfa^, ben mir früher
bntten unb ber im 9tnfd)luß an bie ß-infübrung
beä 9(d)tftunbcntagp'o bofeitigc mar, ift — ®ott
fei 1)anl! — roieber jur ©eltung gcfommen,
unb jroar, luie idi roobl fogcn barf, )nit Qw
ftimmu)tg aller pflid)tgetreuen Beamten.
(fflraöo.)
S)ie ^inanjbe^örbc fagte fid^ bamqle, trenn ber
gntrourf @efe^ roirb unb biefer ®runbfa$
roieber jur einfü^rung fommt, muß bie ganje
Jrage ber Vergütung für überftunben nodi
einmal unter bie Supe genommen unb geprüft
roerben. '3)af)er roollen mir eä für bie 3Ser'
gangenfieit gutfieißen, für bie 3eit "om 1. 9lpril
ab aber in eine erneute Prüfung eintreten. 9tuf
biefen Stanbpunft ^at fid) aud) ber Senat
geftellt, unb infolge biefer SSe^anblung ^at fic^
bie Sad)e oerjögert. ^d) möd)te aber im 3nter:»
effe ber Se'^rer bringenb bitten, ba^ bal, rooö in
ba§ eorige 9Jed)nung§ia^r hineinfällt unb roae
unbebingt ouf @ninb ber Vereinbarung geroä^rt
roerben muß, ^eute oon 3l)nen gutgeheißen roirb,
boß roir aber biefe roid^tige 5rage für bie f^olge
einer neuen Prüfung unterbieten. 3"^ glaube,
baß roir alle ba^felbe bejroeden, unb bem*
entfpredienb bitte ic^ Sie, Qi)xe ©nifcfieibung
JU treffen.
<Senatot Stulentamp: ^d) fann mic^ bem
SBunfcbe be§ §errn Spegiallommiffarä bee
Senate^, baß bie SSürgerfdjaft biefe SSorlage
unDeränbert annebmen möge", nur anfd^ließen.
3d) bitte bringenb barum, baß fo oerfaf)ren
roerben möge. 3^^ lege SSert barauf, ju be»
tonen, ba% aud^ bie Oberfdiulbebörbe burd)au§
ba^ Seftreben t)at, bie Überftunben nad) 9Kög»
Hd)feit JU oerminbern. Selbftoerftänblid) fann
baä nur baburd) gefdie^en, ba%, foroeit baS' über»
baupt möglid) ift, migrcic^enbe Set)r!räfte neu
eingeftellt roerben.
gtfiuletn «ortelö CBem.): 9tud) id) fann nur
bringenb wünfdien, baß §err §aut feinen 3tn»
trag jurüdjiebt unb biefe Vorlage fcbon I)eute
abenb Derabfd)iebet roirb. 3" ^^^ oorliegenben
Senat'Soorlage finbet fid^ eine Unftimmigfcit,
auf bie id) binroeifen möd)te. (S§ banbelt fid)
um überftunben, nic^t um SSertretung§ftunben,
bie allemal bann eintreten, roenn eine Se^rfraft
eitranft ift. Überftunben finb Stimben, bie über
bie 5ßflid)tftunbenjabl l)inait§get)en unb bie bann
eitilreten muffen, roenn nidit genügenb Sebr»
hafte oorbanben finb, um bie 3al)l ber ©efamt»
ftunben auö ber ©efamtjabt ber <lSflid)tftunben
,^u bedcn. ®iefe Überftunben locrben oon ber
Sebrerfd)aft burd)au§ nid}t geroünfdit. Sie fiebt
in ben Überftunben nid)t mir eine überlaftung
beä Se^^rer?', fonbern aud) eine Sdiäbigung be^
Sdiidbetriebe?', unb fic tut baS mit oollem JRe^t.
3n ber Senatöoorlage f)eißt eö, baß fold)e ÜBer»
1251
9flr9erWafyu^^^|^=£;J*Sl
flunbcn cine evfpavni^ an @^Wt,l^^^;^;; f£
gÄfpanil^ .^cv^cn! ^J '| "jlg
fÄ« Wnftigcn '^«intcv ein «el,rplan cn..ge.
arbeitet .uruVn .ft, f"« "'^* "r"^^/ L.-
nbciftiinben luödientlt* einlegt. JSn icoei
oebm iu 25 Stunben oerpfiid)tet m, fonuten
bicv brei «efiverftellen gcfd)affen luerben. 4?eiT
«mbrofiiiÄ itat bevcitJ bovauf I)ingeiinefeii, baß
hie *türüci)"d)aft unmöglidi cine Snißnalinic
untciim(5cn fönne, bic foldie Ütibcitöftellcn i>ei-
minbeit." 3* fvene mi*, baß iinc- mnn >scnat^-
tijdie gcfagt luurbe, baB man allec- tun iinrb,
urn bie iUiciihinbenjal)! ju Pcningcrn. ©5 liegt
auf ber |»anb, baß bei biefcn llbcrftunbcn —
cb fie nun »on !iictblid)cn ober niänulidien Sei)!»
haften gegeben ipcrbcn, ift ganj einerlei —
eine nöUig gleidjroeittge «eiftung norhegt. m
fann olfo ein proscnüialer ^Ibjug, line er bei
ben übrigen piliditmät'gen «djuljtunbcn allen»
falls biiK^ eine geiingae $fliditftunbenjal)l ju
erflören i^, bei Übciftunben überl)aupt nidit in
■{(etTadrt fommen. 3n ber i^ovlage finbcn Sic
aber biefe 2ifferenjieiung. Überall finb bic
roeibüdien Se^ihäfte f)intiditli(i) bcv Über«
ftunben f^lcc^ter befolbct als bie männlid^en.
Sie Cbeile^rerin, bie eine Übetftunbc über»
nimmt, foil f^lediter bcja^It njeiben al^ ber
betreff enbe Cberle^rer, unb bod) ift in bejug
auf bie Sei^ngcn audi uidit bie allerleifcfte
Sifferenä nadi^urociien. 5* erinnere bic ^ür»
gerfd)aft nod)i;-.al5 baran, ba% fie jeinerüeit ben
äntiag üon t^rau Dr. Sanbau angenommen
^ot, ber eine oöUig gleiche ßntIol)nung bei gleid^er
^orbilbung unb g!eid)CT Seiftung forbcrte. ^d)
muB fagcn, boB tiefe Unftimmigfeit, tie augcn»
fdjcin'id^ ber ftommifjion entgangen ift, bai,u
fü^en füllte, I)ier eine Scrreftur eintreten ju
iaifen. ßs entfpiöc^e nur einem 9Jfte ber ®e»
led^tigfeit, roenn bie Cberletjietin für i^e über»
ftunben genau fo beja^lt inütbe roie ber Cber*
leerer ufro.
genotot Dr. SSetme^ren: 3Senn id) an bic
legten 2luäfüf)rungen ber geeljrten S?orrebnerin
antnüpfen barf , fo madje id) barauf aufmcrffam,
boB bie einzelnen SSergütungsfä^e für bie Übet»
ftunben ja gcrabe mit bem S3erbanbe ber Setter
»Jeteinbart finb. ^Keines äBiffene rcar aud) eine
Sekretin als «ettteterin bei ben SSei^cnblungcn
mit tätig. Xet SSergütungsfafe roirb nad) bem
ftJe^olte ber einzelnen bered)net. 9ll6 jetnerjeit
AVontcifl, ben 20. 8et?tciiibcr 1920.
1252
bicfc Sitetciiibarnng fletioffen Jrnv, beftanbe«
jcbciifall'i nod) Uiitcrfri)icbc sii'i(d)cn bem (Sc-
halte ber Sel)rcr unb bev Scl)rcriinien. ^iJart)
bem neuen 'öelolbuugc.gcfeti finbet biefcr Unter»
|d)ieb nur in ber il-ciie nod) 9üi<Sbn.d, fcafj ben
Sebrerinnen 10 oom ^unbeit lunii Ü}ef)alt gc»
für-st luerben. 9llfo ein geiuifier Untcrid)ieb
mirb aud) iuol)l für bic (Vi^flc, loenn nuin üou
bem 0cl)alt ausget)t, aufred)teil)nltcn iveibcn
müiien. 3'" übiigcn möditc id) bauuif \}uu
lueifen, ba^ gclcgcntlid) Übciftunben uid)t ,^u
ucrmcibcn finb. Gy finb ,v *• Übciftiintcu ju
leiften, für bie eine nolle Scl)iliaft nid)t er»
forbcrlid) ift. & muffen bann bic Übciftunben
auf bie cin,^e!nen ycl)rfräftc ociteilt mcvbcn, unb
bü bin id) ber Weinung, ta^ gclcgentlidi iool)l
ein 2cl)rcr ober eine Sel)rcrin in gciiugcicm
•iDJaöe aud) Übciftunben über bie ^Mliditftuuben»
}al)l hinaus übeiiiebmen föuntc, cbcnfogut U'ic
onbcre 93eamtc bic üb'id)c 5^urcauftuubcn,^eit
fel)r oft gan,^ ert)cblidi übeiidnciten muffen, ^d)
gebe \a ^u, ba^ ein gciuilfcr üntcriri)ieb infofcm
jiuifchen 2el)rein unb nnbern 93eamten beftel)t,
als bic arbcitsjeit ber Scorer gcfetiüd) ocrcgclt
ift, inäbrenb baä bei ben anbcrn 'iPcamten mel)r
auf Übung berul)t. 9(ber grunbfätiHdi ergeben
fid) eigentlid) feine io cit)cblid)cn Untcifdiicbc.
3^ meine baf)cr, bafi bie ircitcreii 3^icrl)anblun»
gen bod) mof)! su einem lUobus führen föniicn,
ber allen Jcilen gcrcd)t inirb. Sic iiiüffcii
immer bcrüd|id)tigen, boft bie Scl)rcr einen
großen iUn^yig uor ben onbcrn 58cainten ooraiiS
§aben, unb j^iuar baburdi, ba^ |ic eine bici»
monatlid)e Jcrieiueit f)obcn, iiiäl)rcnb ben anbcrn
$leainten {)öd)ftcns nier SSocfien im Saufe bcö
3ol)re5 sutcil mcrben. 15a9 luirb non ben
anbcrn Beamten fcl)r cmpfunben, unb id)
meine, ba%, iiad)bem bie neue 53efo[buiigsoit»
nung eingefüt)rt unb ber alte ©runbfat luicbcr
jur öeltung gefommen ift, aud) bic 2ef)rer bafüv
aSerftänbnis j^eigen unb firf) entgcgcuFoinmcnb
öerf)alten follten. 3m übrigen muffen bic über»
ftunben nad) WJijglidifcit bcfcitigt lucrbcn. 93ei
ber ®crocrbcfd)ulc eiflärt fid) bie größere 3"^)'
ber überftunbcn baburd), ba^ frf)Icd)terbiiifls
nid)t genau tiorau5üufc{)en ift, roieoiel S!c()rfräftc
gebraud)t tuerben. i8ci ben anbcren Sri)iilcn
liegt bas gan^ anbers. 58ei ber öeiucrbcfd)ule
weift bet litcftot nie, mieoiel 2el)rlinge ^u
Cftern angemelbet mcrben. Das iricd)fclt oft
ganj auftctorbcntlid), nomentlid) nad) bem
ftticflc mat bie i>,d}l iHii{)er gar iiirfit M' "''^v»
fe^en. Daburct) finb mof)l mcl)r übciftunben
1253
JBütfletfdiaft gu gflbed. 22. ©i^ung. üKontaa. ben 20. SetJtembet 1920.
1254
entftanben atö gemöt)n(id) nötig ift. 5)ic @c»
ti)crbefd)ule t)at übrigeiiä oor geraumer 3eit
jd)on brci neue fief)rttäfte beanttagt. 1)ie
5inanabcl)örbc t)at fic^ bagegen able^nenb oet»
()alten, anfd)cincnb, toeU fie üon einer ittigen
S8orau'3(e^ung ausging unb glaubte, e§ ^anblc
fid) um fold)e, bie aud) burc^ ^anbrnerförneiftet
crfet^t toerben !önntcn. 'I)a5 ift aber ni(f)t ber
galt, unb barum mivb bicfet Stnttag mieber»
festen. Qebeiifallö aber, ba# möchte id) einet
S3emerfung ber SSorrebnerin gegenüber f)eroor»
l)eben, luirb ber "Sireftor ben SJerfud) mad)en,
bie große Überftunbenjal)!, bic mclleid)t an fid)
notmenbig erid)eint, tunlid)ft burd) ^eranjietjung
meiterer £el)rfrttfte auö ben 9Sol!äfd)ulen unb
auberet geeigneter ^fJcrfönlid^Ieiten ju »er»
meiben.
$out (Soj.): 3d) jie^e meinen 9tntrag auf
9(uöfd)ußberatunQ burd) ben §aiisf)alt§au5fd)u6
Ijiermit jurüd.
gtöulcln «attell (Dem.): (S^ f)aubclt fid) in
ber iat, roie ^ext Senator Dr. 3.<ermcl)rcn rid)tig
bcmerfte, um eine 9tbmad)ung ^n;ifd)cn ber Dber»
fc^ulbet)örbe unb ben 'Vertretern bcs 3?erbaubc'j
ber Sel)rer unb 2c()rciinneii. 9(bcr cö bleibt bo^
ju 9led)t beftcl)eii, ba^ in ber ftommiffion bie
Unftimmigfeit, auf bie id) aufmcrffam machte,
ttberfel)cii ift. Od) t'aif fagcn, baß mir oon Wit»
glieberii biefei Äomiiiiffioit ba§ aud) bcftätigt
loutbe. SBcnn man ba^ I)eutc tro^bem nid)t
önbcrn mill, fo I)abe id) baö eriuartet. ^d)
möd)te nur feftftelleu, bo.ß ber Senat fid) I)eute
obeiib auf ben Stanbpuntt beä tommiffionä»
befd)luffe^ geftellt ()at. Gä ift gefagt luorben,
baß bicfc @et)alt5fä^e nad) bem übrigen ®cf)alt
bercd)net luaren. Darin liegt nad) meinet
Weinung ber 5et)lcr. Waii ()at bie @cl)ältcr für
bie *}5flid)tftunbcn ali 9Kirm genommen unb
überfcljcn, baß es fid) t)icr nid)t um ^flid)t»
ftunben, fonbern um Übciftunben I)aubelt, bic
aber nid)t uac^ bcujclbeu oruubjalicn bcl)aiibelt
iDcrbcn büifen. (Snblid) müd)te id) nod) barauf
aufmerffoin mad)eii, bfß eine Stuube, bic bet
fie()ret gibt, uid)t eine Stuube au fid) bebeutet,
fonbern eine große ^lUniiTbcit unb Iiäufig bind)
totreftiireu nud) eine 'J}ad)arbcit. Wan l'aun
barum nid)t fogcii, beiß eö (id) t)icr um nur eine
roöd)eutlid)c Stuube l)anbclt, bie nur mit 40,
bev 3at)l ber Srf)uliuod)eu, ^u multipüäieven
rocire, fonbern Sie muffen, um baä red)te 83ilb
äu bcfommen, mit biefen 40 eine tocit fjöfjcte
3a{)l muitiptiäieren.
grou Sonbou (Dem.): 3^^ möchte mit ganj
furj barauf Ijiiiroeifen, boß, aud) roenn man ftcc)
nuf ben Stanbpunft )"tellt, auf ben icf) imcf)
nid;t ftelle, 10% Slbaug ooin «ef)alt bei ben
roeiblid,en aSeomten gered,tfeitigt roäre, es fid)
f)ier um einen fef)r Diel giößeren ^tbjug f)anbelt.
SBemi ein Obcrlefjier 13 M für bie Überftunbe
befommt, eine C>betlef)ieun bagegen nut 10 M,
ift bas ein ^Ibjug, bet bei roeitem größer ift, aid
et com Seiiatstifd) für angemeffen gef)olten
rourbe.
(Senotot Dr. «etme^ren: 3c^ möd)te {)ierouf
nur evroibetn, bcß biefe Sä^e ja nicf)t auf ber
neuen Sefolbungsotbnung betuf)en, fonbern auf
bem früheren Seamtenbefolbungsetat. Do»
biitd) etfläit fid) baB.
Der Senat^ontrag roirb hierauf mit 3tt'ei»
btittelme^rf)eit enbgültig angenommen.
etnjetb toeitetev gojorettDornrfen unb beten
UmbOttju ftfeintooljnungen. — 1920 S i)fi. 2til,
©. 393. ^
9(. Äleinfelbt (Soa.): SSir f)aben im« fdon
oftmals ill ber ^ürgerfdiaft bamit ju befaffeii
gel)abt, roie luir in Sübed bic ayof)nungsiTOt nu-S
ber SSelt )d:affcn. 'fi^ir ftc()en auf bem Startb»
puiiftc, baß biefcr "Seg mit ben 'öararfeitbautcu
itidit baju angetan ift, fie ju befeitigeit. S-i
(joiibclt fid) mir um 9higenblidvcrfolgc, bic er»
jielt lucrbcn, um 'Sauten, bic uns auf bie Dauer
teurer ^u ftcl)cn fommen aB maffiue Käufer.
Sir ()abcn uns jdou in ber roiigcn 'iöürgev»
fdiaftsfi Innig über biefe i'orlage unter()alten.
Cbglcidi innimel)r ba^J 9}eidislierircitimgsamt
über 200 000 Ji uon (einer (VOibcrung abgelafjcn
f)at, fönneit roir uns toil nidit eiitfdiließen, ber
heutigen 'ivorlagc ^uäul'timmcn. Gs fd-cint über»
I)aiipt eine Spc-jialität für 2übccf äu fein, baß
l)ier 'sPaiacfeu gebaut ivcrbcn. 3^' f"*^" 'i)ia'.tbav»
ftäbtcn finbcn roir nidit, ba^ bort "öaracfcn für
aBol)nung(ud)eirbe l)ergeftellt roerben. 3'i
.^lannooer, 'i^iemen, Jpamburg, JHel unb oitbei':?-
iro fiitbct mau, ba^ bort ber il^obmiugsbau in
großäugiger SUeilc in Eingriff geuommc« luirb.
<5eptembev 19^0.
1266
^..,,.n.'^<:^!»:±Ttri:.S^"^
tiic iviiian3lii9'^.
■Wtnin bicff
<?ril>rrfv
,.ülH'd.^a.^ mad-en f^^^'- f J^, ^ «uöflobaut
SlTn vo iJmV" ober boi, u,TCi)d-,.rimjU* teiicv
mien S fönuen wir fonftatiercn, baß bic
S^TS^uft^ie ift mit if,:em ihcije bcbeutc^
hcSgegangen, unb au.i) ba. öolä jU ,n*t
Jneibcfalid-^m i^eife gefallen. Xec-Dolb idltc
man licb je^t cuf ben StanbpunH UeUen be
mamt^en 6au--bau tn gioB^ugigcv »ctfe ji
to te-.n, bomit trir TauettPCitc f*üTfen unb nid)t
*iccnblicf-:eTfoIge roie jeBt bei ben Paraden.
Xc^lialb beantragen anr, bieic Vorlage an cine
Sommiiiion ju oeiroeiien, bie gememjani mit ber
«te^öibc p.üft, roie auf bem fdinellften SBege bic
Jöibeiung bee^ niaffipcn ^tauebous in bic ©cgc
geleitet n-ctbcn tann. .
3 J) mölte bei biefer @elegcn{)eit nodi eine
anöCTC £a*e jut Sp.ade bringen, ße t)an£>clt
iid) um bie Saratfen auf bem Smgfelbe. Se«
faimtUd) finb, bos rombe audi in bci Süvgei*
i±aft iion be)p.od;cn, in bie Saiadcn rooljl
Seller eingebaut rcoibcn, abet feine Ireppen.
Set in feinen Seller Oiill, muB l)ineinfpringen
unb nalfjcT roieber IjeraufBettcin. 9?un l)Ot
fid! ein &nn;o^ner erlaubt, fid) eine alte $lank
con einem Jorflügel, ber boit feit oQ^-^n gc»
fianben ^at, anjucignen. 6r t)at fid) cine flcine
Iieppe borou« gemadjt unb biefe in ben ftellct
geftellt. gluge fommt nun bie Saubebörbe,
fdjicibt ibm eine 9ted:iming unb tapert ben SSett
bet ^lanfe auf 125 .*. 3^1 berounbere ben ?Wut
besjenigcn Xaratots, bee biefe ^lanfe tajieit f)at.
3d) bin ^eute moTgen boit gerocfen unb t)abe
audi bie plante tajiext. 3^) muß crtidxen, baß
bas öol^ nod) bem öamaligen SSeit i)bi)\ten-^
15 bi5 20 .« tofien bmrte. laß er fid) bie $Ianfe
angeeignet fjat, ift gennB nidjt entfc^ulbbar, roo^l
aber Dcifiönblic^. Wan lann c? oerfte^en, baft
bex mixm, ber o^e Iieppe nid,t in feinen
ffcUcv lommcn foiintc, bie ^lanfc ncnommcn
^at. iiat aber baini an bie 3^nubcl)örbc gc«
fdiricben unb geboten, bic Siiiiinie auf ben
S.U'it bcv "iJJUinfe fcftjufelien. 2;aiaufl)in l)at
bie ^i^aubcI)Lnbe beit 'ÄUnt auf 90 Jt beftimnit,
cr foil aber tro^bein, lueil cr fid) bic treppe on«
gcciiinct l)at, ben 'iScit uon 100 .H, bc^aljlcn.
S'cr'iüJaim bat bio jct't 50 .« von biefer Summe
übbejaljlt. 3d) bin bcv '?lnfiri;t, baft bie loan,
bebövbe nur ben genauen ai^evt be« ^oljciJ fcft«
fdu-n, aber leine ^^^olijciftiafc uornctjineii follte.
■ilSenn abfolut bcftraft loerbcn foil, finb baju
anbcre S'tftanjen ba, niilit aber bic ^iiaubet)öTbc.
3di niii.litc bitten, ba« bem 'iUfann in biefer ilk«
jicbung boH) ©enugtiiung gegeben mirb, ba^ er
nur ben tatfä1)lidien ®eit bcv :poljee bejaljlt,
bcmi legten (Jitbco ift ec' 5;l;ulb ber ^i^el)örbe,
bafs fie irid t für ovbimnflcinöfeigc JtcUer gcfovgt
I)at. 3m übrigen ftcl)cu luir nuf bem £tanb-
punfte, baB biefe i^orlagc on cine Slommiffion
iieinncfcn luerben mufj, baniit boit genau geprüft
ipcrben fann, ob ci- nid)t auf bcni fd)uellften
SJegc möglidi ift, mcl)r ül>> bivt)cr luaffioc ^^läufer
ju bauen.
Senotot ^einr. Cbctd: SBa? bic Ircppen
anlangt, fo iDCvbcn bic 'Wieter li)?ad)üd)t be«
lommen, ba^ fie bcnniäd)ft gcinarf)t luerbcn
füllen, fobnlb bic fd)on beantragten 'äJhtte! bafür
jur i^cxfügung ftcfjen.
SBas biefe eine ivcppe anlangt, fo liegen,
foroeit id) barüber untciiid)tet bin, bie 5?eil)ält»
niffe fo, bo6 ber ^Jann fid) bae $ioli ooni Staate
gefto^len ^at, luenn man bic 3ad)c rid)tig be
jcic^nen roill. Die 33aubeI)öTbe !)at nid)t
tafieit, roae ber Wonn eingebaut, fonbein luaö
biefet meggenommcn I)at. <polijiciftrofeii oer«
f)ängt bie S9aubet)örbe nid)t. Sic i)at aber i^rer»
feite bafüi ju foigen, fcafe boö out bcs Staoteö,
roenn es rocggenommen loorbcn ift, loieber ^ur
Stelle fommt. Dafür, bafe ber ÜBcamtc aufgc»
po6t ^ot, fann man il)m nur ?(nerlennung auö»
fpTed)en.
(Scl)r rid)tifl.)
4Ran mug bos nid)t oeTiuifd)cn unb nid)t ficute,
bie fd)ulbtfl finb, Dot bet Sttofe bcloat)ren
mollen.
2Sas bie «araden betrifft, fo möd)te id) bitten,
in eine «ßrüfung ber Sat^lagc l)eutc einzutreten.
Die Sachlage ift nid)t fo einfod), toic ^eir ftlcin«
felbt meinte, dx fagte, tuir füllten feine 58aradcn
me^r ausbauen, jonbcrn maffioe Käufer ^er»
1267
«ütgetf^aft ju 2übed. 22. ©ifeung. fflio itafl, ben 20. Septembet 1920.
1258
ftellen. 9Kan fonn §extn S'leinf elbt batin folgen,
loenii CO fid) barum ()anbclte, neue SSoI)nungen
ju fd)affeii. Dann loirb man felbftoexftänblid)
fagen muffen, ba^ ti fe^r oiel Uürteilt)aftei ift,
maffioe Käufer ^u bauen. .t)iet {)anbelt co fid)
abet urn beftel)enbe 33aradeu unb barum, biefe
niiJglic^ft balb für aBoI)nuiigeu nupar ^u mad)en.
Da tuivb man fid) fragen muffen, ob es notmenbig
ift, fo rafd) biefc 3Bo{)nungen ju fd)offen, unb
jioeitenä, ob cö mirtfd)aft(td) Dorteill)aft ift, bie
9KitteI bafür ouSjiugebeu. ßine maffioe g^ei»
jimmertüo()nuiig toftet n&A) ber 93eied)nung ber
93aubel)örbc ruiib 48 000 M. Dafür ift in
©egenrec^nung ^u ftclleu bnejenige, toas bas
SReid) unö gibt. Danarf) betrögt ber l)nlbe
Staatöjuf^ul ungefof)r 8000 M, fu ba^ eine
maffioe 3meiaimmerit)ol)iiung, bie ber Staat
I)cute l)erftcllt, if)m 40 000 Jt foftet. Die Summe
mu| mau nxit 5 % oer jinfen. 38ir muffen fexnei-
ba§ ^Av.'i uufererfeitö uiiteiI)olten, unb bas ift
Ijeute aud) nid)t billig. 3Jefonbcis in beii exften
3af)ren ergeben fid) mand)e llnterf)altungö'
arbeiten. 9^ed)nen Sic bal)cr im ganjen 6 ober
7 % SSerjinfung, bann foftet bie ?8of)nung bem
Staat jäf)rlid) 2400 bis 2800 Jt. 3d) mill einmal
bas «Jittel, 2600 M, nehmen, fßenn Sie für
bie 58araden beii l)eutigen *ßreis uon 275 000 M,
jugrunbe legen, fo foftet uns febe eingebaute
SBül^nung 18 500 M. 'Jhin luirb man fic^ fagen,
tuie lange bic 93araden ungefäl)i fte^eu fönnen.
SBir l)abcn in ber 33ejict)ung mit einer §dt=
batfeit Don 15 3al)i'en ju vcd)ueu. ü)hin tcd)ne
id) eine SJcrjinfung won 10 %. 3" untei.l)iilteii
braud)t man bie 5}arndcii äu^erlid) iiid)t, loenn
man bamit red)net, bn^ fie nad) 15 3aI)'C" ab^
gebrod)en lucrben. Dann ()anbc;t cö fid) um
eine 9Iusgabc öon jä()rlid) 1850 M. 'JJJan tann
babei ferner bamit rcd)iieii, ba| man bei bent
9tbbrud) oud) iiod) eine (£inna()me crjielt. Die
mill id) aber gar nid)t in JRcdjniiiig ftellen uiib
nur annehmen, bo!^ unä bic 5tuffteüung unb
SJerjinfung ber Saradeu 1850 M toftet. SBir
fommen alfo bei bcn 33araden billiger meg al^
bei bem 83au ooii maffiöeii Käufern. 311 biefem
Solle l^anbclt cö fid) aber nod) um eine anbere
Soc^e. ©inmal loiffcn Sie, boß eine gniije
9JJaffe oon Seilten angcfd)riebcn finb, bie gern
unb balb eine 2öoI)nuiig iuünfd}cn.
(Biiruf: .^tflferne.)
Darouf fomiiie id) nod) jiirüd. %üi ift awA) ein
mid)tiger ^unft. Die .^lälfte ber 9Jaraden»
tDof)nungen mürbe für onbcrc fieute frei, bic
onbere ^ölfte mollen tuir für bie Scute I)abcii,
bie f)eute in bei tafetne roo^ncn. Sic roetben
mit uns borin cinDctftonben fein, büß mir ein
eminentes 3ntexeffe baton ^aben, 5Reid)5roef)t
nac^ l)ier ju befommen. Das ift füt Sübed in
miitfd)aftlid)er 93ejie{)ung oon giogcm Sotteil.
3d) mill bie Sid)cif)eitsfxoge gonj au5fd)lieBen
unb biefe groge nur oom roiitfd)aftiic^en Stanb«
punfte aus betiad)ten. Dos ^at immer gegolten
unb mirb ouc^ in Bu^unft gelten, b(i%, roenn mir
TOilitär ^iexf)erjief)en, baburd) aud) mand)e5
anbrtc mitgezogen miib, mos einen roiitfd^aft»
lid)en gaftor für Sübed bebeutet. 2Sir muffen
nun ben Seuten, bie je^t in ber Äafcxne roo^neii,
Sßo^nungen fd)affen, unb jroor bis jum 1. De»
jember. Das ift obci nur möglid), roenn roir
bie SSaroden ousbauen, unö biefe für biefe ÜKietrc
jui SJeifügimg ftellen. 'äSixb bas oon bex 93üt»
gerfd)üft abgelet)nt, finb roir nid)t in bex Soge,
bic 33cbingungen ju exfiUlen, unb boburd)
iDÜrbc in 5rage geftellt, bofe roir nad) Sübed
3f{eid)5roe{)rtxuppen befommen. Um bas nid)i
illufoiifc^ ju mad)en, bitte id) Sie, ber ilorlogc
bcs Scnate^i ju^uftimmen. SSir fd)offen aufeer*
bem bod) 30 ?ßof)mmgen für gomilien, bie
biingenb ber Unterfunft bcbüifen. 5Senn man
bic ffiJo^nungen fic{)t, bie gcfd)affen roorben finb,
mu| man jugeben, bü'^ maffioe 3So{)nungen
beffev finb ; fie foften ober aud) fe^r Diel me^r.
9lber fcie Söo^nungen auf bem 33urgfelbe finb
b0(^ in mand)cr 33ejie^ung loefentlid) beffer als
bie alten 3Sof)nungen, bie bie Seutc f)eute jur
ikifüguug ^aben. Sie roo{)ncn allein für fid)
unb abgefd)loffen, f)oben etroos ©attenlonb unb
einen Stall in ber 9lä^e, unb oor allem cud)
35?of)nungcn, bic gut bisponicit finb. Seilroeifc
liegen bie Säume nad) 9Jorben, aber roir fud)en
bie 3ßoI)nräume bod) möglid)ft nad) Süben ju
Derlcgen. 3"bem finb bie 93oI)nungcn gut be«
Iid)tet unb belüftet unb aud) l)üd). Die Wicter
felbft roof)ncn für fid) allein unb fommen nid)t
in 'iöiictsfafevnen ju roof)ncn. 3* flliuibe, man
fann eö fc^r iool)l DCitreten, hü'^ f)icr ange»
meffenc 3Bol)nungen gcfd)affcn rociben foUen,
unb besl)alb bitte id), feine Äommiffionsbeicitung
bcfd)Iic6en ^u irollen. Sic tonnte nid)t ju
irgenbroeldiem 'Shitjen füt)reu, beim bie Sadie
ift fd)oii jc^t nad) lueinex Meinung fo getiävt,
bog man nur für ober gegen ben Senat'3»
aiitxag fein fann. 3* bitte Sie, im Qntereffc
ber Unterbungung Don rociteren (vomilicn unb
au|erbem im gn^creffe ber ßtlongung ber
9{eid)^<iue{)itiuppeii für Sübed bic S^orlogc bes
Senotco aiincljiiien ju roollen.
1259
mx,ej^a^Uame^^^£:^^m^^2^d^3J!^l!^^^=
1260
«. Jilchtferdt (Soj.): ^scbtia fV. ft K
bcr iVQim iVn halben Imfliujd, bcx fei* 3*»'' ^ .
auf iVm ^uvgfekV gcltan^c^ oat unb frtjou
mmor|d-.t iimr, angeeignet Hat mcx t-e^ eigen «
lidic 3d)ulbigc ift bo* MC mibdmbc, ifeil
fie eine 5Soönung öcvgcftcllt f>üt, Mc md)t orb-
nimg-imöBig auÄgefüIiit war. 5ec4)alb fann
man e-^ PCiftelien, büß bei l'Jaim baju getommen
itt. -2aÄ gcftoblcne @ut iiat aber I)öd)fteni? einen
^eit oon 20 .*. 3* bebaute ben ^Beamten, bev
ben t>on ber ^aubefjörbe bcanfprudjten ÜsJett
feügcfeft bat. 3* möditc bitten, ba^ ba-j von
mir Slufgefübite bodi berücffiditigt wirb. 9hin
(r>irb erfläit, bay^ bie 33ara(fen 15 ^alire ftef)en
follen 3* glaube, ba^ nad) 15 ^aljren feine
einjige ■^avatfe me^r auf bem ^Burgfelb ftel)t.
Sie Ücbcii bort je^t 5 bi-J 6 Jtaljre. Sd'on oor
einigen ga^ren mufeten perjdiicbenc Stänber
ausgeroediielt merben, roeil fie oerfaUen luaren.
tRon hat aud) niete JHeparatureit rornelimcn
muffen. 6-? nebt ol)ne meitere-S fcft, boB in bie
Saracfen imr Scute au-i ben örniCTcn 2d)id)tcn
ber Sepölferung fommcn. Scute, bie bcffcr»
fituieit finb, ge{)en in bie Saraden nidit hinein.
Turrfi bie neuen Paraden, bie in ber Si^Qß''
fnaBe evbaut jinb, pfeift )*on t)eute ber 33inb
burdi alle Juge"» """^ ebenfo ge^t e* auf bem
Surgfelb. 3d) t)abe mir bie Sa&.e bort f)eute
angeiet)en. ^ioA fdilimmer roirb a im SSinter.
9Ran roiib ja fagen föimen, ba% es 3So{)nungen
finb, bie beffer finb als mandie anbere. 2a«
nimmt unb gebe id) ju. 91ber bae beroeifi nur,
roeld;^ elenben SBotjnungsDeT^ältnifie feit langoi
Sauren ^ier geherr)d)t t)aben. 6? ift in all ber
3eit niemals Slemebur gefd)offen. ^ute, roo
bie Wohnungsfrage afut getrotben i)"t, i'te^en
roir Dor ber Slternatine, roas nun gefd)et)en foil.
Ss i)"t Hier eiflffit tcoiben, ba% bie ftaferne ge«
Töumt roerben müife. 3^ biefer 53ejief)ung ftet)e
id) auf bem Storbpuntte, baß, roo £übed fid)
in einer berartigen 9?otlage befinbet unb roir
feine 3«of)mingen für Jamilien f)aben, mir bie
5Reid)sroeHrtcuppen in bie Saraden einquar»
tieren müßten. Cber fie müßteti fo lange oon
Siibcd fernbleiben, bis roir genügenb 3Bof)nungen
gefcfcaffen ^aben. esininerftec Sinie notroenbig,
büß ilübed in biefer 93eäief)ung für feine Gin»
roof)ner forgt. 3n 3Silf)elmsf)aoe)) finb j. 93.
Diele Sofetnen, bie oollftänbig leerftef)en. Xie
9teid.5rocf)r fömrte boit fo lange bleiben, bis l)ier
anbere »o^nungsDer^ältiüffe gefd}affen roorben
tmb unb jebcr eine ani'tänbige 3Boi)nung ^at.
e? mrb roerter erflä-t, boß mnn nirfit fo fd)nell
moffii'c ©cbäubc bauen föime. 5)a>J gebe id) ju.
«Ibcr oud) ber 9lusbau ber 93arade)i auf bem
Surgfclbe I)at in bicfcm 5rül)ial)rc ein Sicrtelial)v
gebaueit. ®ic maffioen .^»äufcr allcrbinfl'3, bie
)üir in ber Sufefift- unb 2lU-ftl)offftra6c gebaut
l)abc)i, finb I1/2 S'^I)« i"' '-^n" geiucfen. 3)a ift
CS baini fein Söunbcr, bnfj foldjc Sauten teuer
rocrbcn. 9tbcr bas lag ba)nal'3 in ben Ser»
l)ältiiiffcn bcgrünbet, lueil e-^ an Sau niatcrialien
ntangcltc. ^cute liegt bie Sad)c anberö, unb
Sauiuatcrial ift in itüllc unb (SÜlle öorl)anben.
2)csl)alb ftct)e id) auf bem Staubpu)iftc, bafe
bie Saradcnbauteii ^eute abQelel)nt locrbeii
muffen.
Senotor ftulenfom^): 3cf) Halte eö bod) für
nötig, nod) einnial ju unterftreicf)en, »ücld^e
Serantiiior-tung man bamit übevnininit, locnn
man l)eute biefe Sorlage an eine ffominiffion
jur 'ißrüfung übcrivcift. Wn muffen bis jum
1. 5)ejember für bie 9{eid)Siiiel)r ben nötigen
$la| in ber Jlaferne f(i)affen, bie für fie be»
ftimmt ift. Gs mürbe nid)t et)oa ba^ Gintteffen
ber 5Reic^f'treI)r um einige Sßodjen ober "äÜJonate
ober etiua fo lange oerjögert, bis )uir anbei«
iticitig atäume gefd)affen tjabcn, nein, bann
fomnit bie 5Reid)sroet)r überhaupt ni(f)t. "Die
3eit, in ber roir ben nötigen 9iaum fd)affen
fönncn, ift bereits fo fnapp bemeffen, bafe eine
roeitere Scrjögeiung biefer Sorloge ^ü ben
fd)iücrften Scbenfen Slnlafe geben mu^. 3tf)
möd)te Sie ba^cr bringenb bitten, ber Senotä»
Dorlage ju folgen.
$&anb!e (Jcm.): 3^) I)at)c in einer ber Icljtcn
Si^ungen im 9hiftrage jnciner gfTaftion crflärt,
bafe loir biefe Sovlage mit fef)r gcmifditen ®e»
fül)len entgegotgenomnien f)aben. SJlMr flehen
burd}aus auf bem Staiibpunftc, boß bie ^er»
ftellung oon 9?eubauten roirtfc^aftHd)er ift unb
ber 9Zeubau oon 2Bo^nu)igen beraitigc gefuiib»
^eitlid?e Sorteile mit fid) bringt, bafe man auf
ben Ginbau oon 9?otroo^)iungen in Saradeu
roünfdjensrceiterroeife nid)t ^uiüdgreifcn follte.
3d) bin i)tjroifd;en auf bem 3Bo()nungsamt ge«
roefen unb i)abe mid) boit nad) ben Serf)Qltniffen
erfunbigt. Xort ift mir gejagt )uorben, bo^ roir
noc^ ungefäf)r 580 2yof)nungfudicnbe ^aben.
Gs ift aber ausgefdjlofjen, bofe in abfe()barer 3t''t
bie nötige Bat)' »on 9?eubauten für eine fold)c
9lad)frage f)eigeftellt roerben fann. 'Siefe Sai)i
gibt fc{)r ju beuten. Unfecn Stanbpunft, bafj
lüir ?,ei)nmal lieber 9?eubniitcn l)crgeftcllt jcljen,
1261 JBfltgecfJtaft ju gflbedt. 22. Siftung. TOoi'tag, ben 20. September 1920. 1262
unb bie Seroof)ncr, burc^roeg Sltbeiter, muffen
ftTiall unb 15all bort fjeraue unb in anbeten
S5ßof)nungen untergebtad^t roerben. äfitr alle
)üiffen, unb id) i)abe bos f)ier fd:on l)äuf'.g be»
tont, ba^ roir in fiübed ganj einfd)neibenben
Scftimmungen ijaben, biird) bie roir in bie 5Red;te
ber ^au^eigeirtümer eingreifen. Sein J^abrifant
unb fein 9ltbeitgeber batf feine 2nof)nräume,
bie er 1914 für biefen 3roed benufcte, jefct für
geroerblid;e ober gefd:öftlid,e 3rcede bettuöen.
9Bas mad)t aber bie Sef)örbe ? 'Xa«, roas einem
Seil ber Seoölferung nidt erlaubt »uirb ! 9?ur,
um bie 9f?eid)öroef)r nad) Sübed ju ftiegen,
roetben SSo^nungenfteigemadjt, unb bie jc^igen
Scrootiner follen in bie Saroden auf bem Surg»
felbe einrieben. Sl'enn man bie 9Ibfidt i)at,
9Jeid)6roebttiuppen nad) Sübed ju sieben, foil
man oud) onbete 92obnung5Detf;ältniffe fd;offcii.
3d) möd)te bitten, bofe gie battn biefe Seute bei
ben beffeten greifen, bie nod) sum leil genügenb
^lo^ in ibren 3Sobuungen baben, fo lange unter»
bringen, bi§ roir genügenb Sßobnräurne baben.
SSos bem einen red)t ift, muß bem onbern
billig fein. Xem ^ousroirt fd:ineiben 8ie JHedte
ob, unb l)itx roollen Sie in einer 3Seife ein»
greifen, roos ein 3>i5eiteT unb Srittcr nid;t batf.
2lMe bdufig fommen Slntröge an ba5 SRicte»
cinigungÄamt, boß ein ^onbroerfer ober ein
gobüfant SSobmäun'.e ju gefd-äftlid-en 3>ucden
oetroenben toill. lie 91nträgc finb fel)r oft bc-
grünbet, unb tto^bem roerben fie abgelcbnt.
|)ier fagt man, es fommen 9?cid-srocbttruppen
nad) Sübed, bie roir unterbringen muffen, unb
besbalb muffen bie Seute, bie jc^t in ber Jäafernc
roiobncn, biefe räumen, ^d) foint midi nid-t
bamit cinPerftonbcn etflöicn, boß biefe Seute
bie Safcrne räumen muffen, nur ircil roir
9?cidiiroel)rtruppen bierberbefommen.
f)aben roir i)) ber Porigen Strung genüge)tb
beutlid) gefe)i)täcid)uet. 9lbeT bie 3"b' ^c^
SSobnungfud:enbcn, bie id) 3b"en genannt
i)abe, jeigt, für rocld) grofee Sliijabl oon Dbbod;»
lofen roir nod) unbebiiigt ein ll)iterfommen
fd)affcn muffen, u))b jroor i)i allerfürjefter S^it.
5)iefer Umftotrb legt bod) ben (iSebonfen nabc,
room roir feine onberc Slföglidrfeit boben,
innetbalb ber iiäd)ftcu S5?octcu ein Untcrfommen
für bie SBobnungfuri;enbeii ju fd)affen, in ben
fouren Slpfel ju beiden unb 9?otroobnu)i.gen ju
fd)offen. 3rf) iprcd)e ober bie beftimmte Gt»
roortung aus, bafj boburrf) nid)t etroo bie ^er»
ftellung tion toeitcrcn 5?eubauten ocrjögert roirb.
^ic)e 36 358obnungen bebeuten gegenüber ben
580 geforbeiten iiid)t oicl. SBir f^red)en bober
bie beftimmte Grroortung au§, boß bie %taQt
ber ^erftellung rocitever Zubauten nidjt etroo
babiird) in bie jroeite Sinie gerüdt roirb, fonbern
boß mo)! )nit allen IWttcln babin ftrebt, roieber
genügenb 3ufd)üffe jur )veiteren ^erftellung oon
SJeubouten bereitjuftellen. SSir baben etfobren,
baft bie 9Jcid)ämittef etfd}öpft finb. ^d) be»
jroeifle, boft irgenbein Ginjelftaot auö eigenen
Wittein ben Sau oon 9ieubautcn ju finanjicren
in ber Sage ift. Gs nuift boium mit allem "ülad}'
bind »om 9}cid) gefotbert a^erben, boft »on ibm
)ueitere lUttcrftülnmg für biefen ^\teä geiröbtt
roirb. ^d) möd)tc bitten, boft mit aller Gitcrgic
unb mit aller Sdiuelligfeit bicfcm ©cbanfen
uäbergetTcten roirb. 1'os eittbebt uns aber iridt
ber $flid t, ber S^oge nodjugeben, roie roir ben
Seilten, bie jiun leil in ben allererbärmlid^ftcn
SSJobnungen baufcn muffen, betfcn fönncn. 3^)
fommc bo JU feinem onbern Slefultot, boft roir
bie Sorodcn, bie loir nun einmal am Cttc baben,
irobl ober übel ausbauen muffen. 3^*^) "'ödjte
bie Sürgcifd)aft baber bitten, ber Sorloge beute
jnjufiimmcn, tio(ibem luit in ber nötigen SitJung
in 9lnbctrad)t bcä noni JHcid) gcforbcrten bobcn
Moufpreifes einen entgcgengeje^tcn Stonbpunft
eingenom.nien I)aben.
«. ^uld (£05.): Über bie 9(nfid)ten, bie §crr
Senator Goerö tficx ausgcfprodxn i)at, fonn
)iia)i geteilter 9Kciming fein. Gr fübttc ous, bog
roir ein giofteS 3u*c^cftc boron batten, bofj bie
JHcidi^roebr nad) Sübed fommt. G<< gob oller»
bings cinmol eine Bei*/ H-'o firi) ein großer 2cil
ber Scnölfcrung banod) febnte, '»D.Uilitär in
Sübed 3u baben, um baburd) bie roiitjd'oftlid'c
Soge beffer ju geftoltcn. Slber roie hnrb es beute
roerben? Gei foil bie Slafetne geräumt »rerben.
Senotor §etnr. eberS: Tic Serbältniffc
liegen bodi ein bißd:cn anbcrs roie ber ^etr Sor»
i ebner ousgcfübrt I)ot. Gs bonbclt fid) nidit
botum, ba^ roir 9ieid-srocbrttuppcit f)ietbcröicl)cu
roollen, fonbem roir iiiollen bov bcboltcn, roas
eigentlid) b'crbcrgeböit. 2ie 9{eid)c-ncTro'altumj
bot bie Safernc norübergcbcnb tcilroeifc jur
Serfügung gcftcllt, um ber 'ÜBobnungsnot ab»
jubclfen. l'oiS ift ober mir norübergcbcnb gc»
fd:cbcn. Sic b«t b"^' 9icdit, bie Sofcrne für bie
9Jeid'sivcbr ju bcnuiiot. "Jhm )inirben bie Scr»
bältniffc onbcrs liegen, rocnn .'gicrr *ßiils redit
bötte, bofi roir in ber slafernc rounberfd-öne
Söobnungen eingeiidtct bätteit. ?lber gcl)cn
1265
mrflerf*oftjuJübedJ2^^Sflj£lJ^Ll!l^^
1264
5ic einnud nad^ bcr .«afcnic fimauo üb -er
qlfidcit eic bic 3«ohmii.geu boit i.ut fcuen m
„„U M öitcr 010 in öcv .H^iferne. 3n fnt ^axadcn
boiuVlt c-S |i* um gute 3«oIimingcu, m bei
«afnnc um bic fdlfrftcften, bic mx «ur -l^ev
füquitg f:flleu fouirteit. 'üf fonbcr-J fd-Ied t liegen
Ne *tcil)ältraife bovt in)ofern, nie bie Seute gar
frine «ebeniäunie babcn, feine Seiler, ferne
«Sobemöiinie, feii.tn 9{aum, iro |ie roafd-en
Tonnen. Sic finö boii lebiglidi auf bic fnappen
SBobm-önme angemiefen. Xülier tun irir ben
«futen, bie in ber .f aferne aiobnen, ben größten
©efüilen, nenn nir ihnen biefe f!?ol)mingen
anbieten, bie in ben '^aracfen gefd-affcn »vevben.
Unteifd ä^n Sie bodi audi bie Sadilage iri*t,
^•cn^ e# ift burd-auv nidt gleidgültig, ob mit
bie Seiii-Äa'cbT nad) 5übecf hiegen ober itidt.
■JlnbCiC Stöbte mteüen baiüber gaitj onber«.
3«bc oerlangt, möglid ü baö ilJilitär ju et'
baiten, bas fie fiütjer get)abt {)0t, n-eil man ireife,
irelder roirtfdjaftlid e Vorteil baiin liegt
%. ^nlö (Soj.): 3d» «teiB gana genau, loie C5
mit ben So^raingen liegt. Tie Scute, bie in
ber gafciiie trot)nen, follen nun aber einfad)
Gufjie^en, unb jroar o^ne 3i'W"i'"ung bes
SKieteeimgungöamtes. Senn bie Seute fid)
auf ben Stanbpuntt rellten, fie jögen rarfit au#,
bötten jie ee nidt rötig. Tie 23of)nuiTg ift i^iren
ol)ne 3i^r'^'^""i"9 ^^ So^mingöonüef' ge-
fünbigt, unb ee muß i{)ren nun eine entfprerf^enbe
^ofjnung nadgenräefen nrevben. Tas weife
öerr Senator Gters cbcnfogut roie id*.
Ter Slntrog con 91. ftleiufelbt auf S?ern:ei)ung
ber Vorlege an einen Stuefrf^uB icirb l)ierauf
abgeletint.
Ter Senateontrog roiib mit 3>ffibi:ittelmef)r'
bcit eTtfcgüItig an.genommen.
(Sr^ö^ung ber 8o^ii5ö|e ber ©emetnbe» unb
«taateorbetter. — 1920 .S Ta. 2.j6, 2. .377.
^rau ganbau (Tem.): 3d) möd)te oud)
hier roieber auf ben großen Unterfd)ieb in bcr
g)ittor)nung junfd)cn inä)mlid;en unb ineibhdjen
Arbeitern t)iiiiucifen. ein ungelcniter jugcnb»
ltd)cr 9hbciter unter 20 3al)ren bcfonunt 3,20 .».,
eine "Jcäljerin ober eine 3iMi[d)fiou bcfonmit
nur 1,75 .« mit bcm 3ufd)lag Hon 15 <ßf., olfo
1,90 .K. 3d) nuid)tc )iid)tiS lucitcr, dl« nur 3I)re
«fufmcrffanifcit auf biefcn ©egcnftnnb Icnfen.
Ser. Senat'Jantrag inirb Ijicrauf mit Sinei«
brittelme^rl^eit enbgültig angcnoninieii.
Wo^t (Tem.): 3d) möd)te bei biefer ®elegen«
t)cit eine Sadje jur S»)rad)e bringen, ßs itaw
belt fid^ um eine eingäbe, bie fd)on ber 9üici(rf)u6
für eingeben bcl)anbclt tjat, um bic 5.?erpad)tuiig
bee alten $laf)nl)ofee'. 3"' vorigen Qatjrc troren
einige Sübeder 9lutoinobil firmen on bic eVinanj'
bc{)örbe herangetreten unb iininfd)tcn tie 5.?cr«
pad)tung bc5 alten 58af)nf)ofö9ebäubce, unb
jtoar ■ itiollten fie boit Säben unb Scrfftätten
cinrid)tcn. Tie 5in^"JÖef)örbe b,^tr. ber Cber«
beamte I)at ber ^irma erflärt, fcao ginge nidit,
man rooHc boit eine 58abeanftalt bauen. Tie
Seute finb olfo abfrfilägig bcfd)ieben nuirben.
^lö|(ic^ erfdjcint roic aut- l)eitercm ^inuncl eine
Snberung, unb bie Seute fef)en, ba^ man bie»
felben 9?äumc, bie im oorigen 3"l)^P" "itf)* ä»
f)aben tiiaren, an eine ^itma in Hamburg Der»
pad)tet. 9lfan fc^ätigt alfo bie Scute einmal
baburd), baß fie nid)t bie geeigneten JRminie
befommen, unb j^um anbern baburd), bafe man
i^nen eine fipnfi'.»renj( auf ben ^als fc^t, bie
md)t notroenbig geroefcn roäre, nod) baf,u in ber
heutigen 3ei^- ^ie ^ii^men finb aufeerortentlid)
ungehalten barüber iinb fönnen nid)t oerfteljen,
bafe man, o^nc fie ju I)örcn, biefe 9.<erpad)tung
oornimmt. ^d) möd)te bie ?lfinanjibel)örbe, ba
über biefes 9?orgef)en jiaf)Ireid)e ftlagen oorlicgen,
bitten, falls in 3i'fwnft foldie S[öünfd)e oon
hiefigen 55'i"ien ober fonftigen 3"tereffenten
oorliegen, biefe p prüfen unb bei ber 58er«
Pachtung oon berartigen Säben ober Solalcn
junäd)ft fie ^u fragen, ob fie aurf) in ber Sage
finb, bie öerlangte <Carf)t ^u ,ia!){en. Won t)at
ben Seuten nämlid) gefagt, biefe ^ad)t fönnten
fie bod) nid)t ^a^Ien. 9?od) auf einen tociteren
©egenftanb möd)te id) hinmeifen. ein 9{uto^=
mobilbefi^er hat fid) bomit gebrtiftet, baß il)m
oon einer ©amburger ^irmo eine Belohnung
Bon 5000 M jugefid)ert nnorben fei, wenn er i^i
1265 gfiigetfdiaft ju ilübed. 22. ©igung. ^JJ^ontag, ben_20;_®eptetn6etJ920.
1266
ba0 93at)nl)of3flebäubc Oeifchaffe. ©lürfi'rfier»
loeife ift er nidjt in ben !öefi^ ber oicien Xaufenbe
gcfommeu, aber man foiinnt imd) biefeni 33or»
toniimüä bod) ^u bcin Sd)(u6, ob hier md)t burd)
irgenbtr)e!d)c 9JJittcI tie 'öeoor;^ugung ber §am»
bmger 5ii^i"a gefchehen fein follte. Mon hött
oon einer SBcIohnung, i.nb plö^id) betonimt
eine Hamburger (Vi>'nia ben 3ufd)fag, ohne tafi
bie Sübcder |)erren gehört finb. 3^^ bitte, mir
borauf eine Slnttuort ju geben.
«1. ^apt (Tem.): 3n Sßerbinbung mit ber
eben eriüähntcn eingäbe h"* ^en eingaben==
auöfd)u6 aud) baö plö^tiche 9lbrcifsen bcr Sabe*
onftalt in ber SSorftabt St. Soren^ befd)nftigt.
eö ift ndgeincin burd) bic 3eitungen befannt,
in lue(d), id) loill nid)t fagen Ieid)tfeitiger, aber
bod) unocvautiooTtIid)eT SBeife biefe 33abennftalt
entfernt loorben ift, nad)bcm nod) fur^e i\e\t
uo'her mit einigen JRefleftanten über bic $nd)»
taug oerhanbelt luorben loar. Unter bem 15.
9Ipi' b. 3- ift öen |)erren mitgeteilt trorben:
„Tie 9tbteilung bcr Jinanjbehörbe bcfd)Io6,
bem Sd)iff§,^immennaun ©eorg ^'nucff f)iet*
fefbft, ®rf)öni(impftra6e 19, auf feinen Stntrag
t)om 8. 9lp.i( b. 3. bie Jfufebabcnnftalt St.
Soren^i für tie Tauer oon fünf 30^0^^» ohne
3ah'ung einer ^ad)t ^u oerparf)ten gegen bic
Scrpflid)titng, bic Sabcanftalt nad:) ben 9ln«
orbnungcn ber ^öaubehövbc in bct iebäfähigcm
3uftanbe ?,n erhalten. Tie Sabeanftolt wirb
oorher burd) bic SSaubchörbe, foiocit bie^
unbcbingt nötig ift, iuftanb gefegt inevbcn.
Tic 5.?erpad)tung erfolgt im übrigen unter
ben übUrf)cn, mit bem biyhe^ifle" ^äd)ter
99öttgcr oercinbarten 93cbingungeu. Ter
SBäbcipreiä untevliegt bcr ©enehmigung ber
2finanibehörbe."
Tonn ift plö^'ich, ftatt ba^ bic Sabcauftalt er»
öffnet lüurbe, biefe ohne loeitereö abgeiiffen unb
bie gonje @efd)id)te p einem Spottpreifc ocr«
fauft »uorbcn. e§ follea int ganjen fiOOO M
erhielt luorbcn fein, loähvenb ju ber 3eit ^ei ben
hohen ^olüpreifen ein Winbeftpreiö »oa 20 000
biö 25 000 M hätte erhielt luerbcn fönnen. e§
luaren in bcr Sabcanftalt 62 Sabinen uorhanbea,
bic ohne loeitercä in ber 93abeanftalt (finfenbcrg
hätten ciagebaut innbca föancn, bamit baburd)
bort ajeaigftcn>3 ciaigcrmogea baö SSabelebea
ermöglid)t inerbca fonate. 3" ^cr Sabcanftalt
f^iafcnberg bcfinben fid) heute fünf fabincn
unb, foiueit id) gcfef)en habe, fed)ä fflofett^. Ob
boä ein iirf)tigeö 9Se-.f)ältnis ift, tociB \d) md,t.
3Kan föante meine© erachtens öon ben legieren
etiuas mcntgcT haben unb oon ben anbe.n mcfjr.
Tas f)ätte man eireidiea föaaea, tüenti men
biefe fobinea, tie men eis ».eaaholj oe.tai.ft
hot, in ber Sotcanftoit JJintenbeig eingeiaut
hätte. 3d) octftehe r.ud) aid)t, me5i)cib bas
9tbbTed)ea ber Sabeanftclt fo plö^'id) erfolgen
mußte, ein ^ea ooa ber Soubehörte foil fid)
Lie Sobeaaftolt aagefehen unb ohne roeitcres ei*
ümt hahen, es 'ohne fid) nid)t me^r, bie 9Inftolt
m^iubcuen. Tamit a^ar bie <Bad)e ciletigt.
ToB bie SSabeanftoJt md)t in einem bei artigen
3uftaabe gewefea ift npie bie cm ^cUfcnbamm
ober bie SBobeanftoIt am ftröheateid), ift oJl*
gemcia befannt. Sd)on oor jironjig 3ct)Ten
ift in ber 18üTgerfd)aft borauf hingcrt)iefen roorben,
ba'^ bic Snbennftalt oie'Ieicht beffer ausgeftattet
werben fönnte. 9lber a)ir in bem !(JioIetaiicr=
Pievtel ©t. Sorenä finb mit bem juf neben ge*
tuefen, loaö wir hottea. Tas roeaige aber, was
lüir hattea, hätte man uns unbefcingt roeaigftenö
fo loage loffen follen, bi§ etwas Sefferes ju
fdjoffen möglid) gemefen wäre. 9?ua gingen
allerlei 9Jad)iiditea umher, \ve<^^l}alb bie ^obe*
oaftalt befeitigt wetbea follte. 3^^ ^^^ botouf
aid)t weiter eingehea, ober id) meiae, mon
follte uater ollea Umftänbca aua fo fd)ae!l wie
möglid) 0eifHd)ea, bie SSabeoaftolt wieter auf=
jubauen. Ta§ ift bod) fcl)r 'cid>t möglid), tneil
bie ®ruabpföhle aod) oorhnnbea fiab. 3ebenfallf'
mufe aber- fd)Ieunigft tafü'- geforgt werben, bafe
für bie 3?orftabt St. Sorenj wiebcr eine gute
Sobegelcgenheit gef(^affen wirb. SBir haben
in ber SJorftabt jebenfaliö eine SBabecaftuJt am
alleiaötigften. l^or ben anbern 3j)ren ift bßs
58abeleben jebenfolls mehr Sport, wähieab es
für bie 58orftabt St. Sorea^ unbetingt ein ^e»
bürf aiä für bie goaje ^eoölferung ift. 3* möd)te
bic Sürgcrfd)aft bef'halb eifud)en, folgenbemet»
fud)ca aa bea Seaot ■^u.^uftiwrnea:
Tie 58üvgerfd)üft erfud)t bea Scaot, oev*
airloffen ju tooOcn, ba% bie Sobeanftolt St.
Soren,^ an berfefben Stelle halb wiebcr auf«
gebaut luirb.
8cnotof ^eitir. eijerd: £ierr <J?ope fteht oi.f
bcmfclbcn Stanbpunftc, auf wcld)cm bicj-inons«
behörbe ftaab, alä fie bic 53flbcaafta]t nod) für
biefc'j ^at)y ja oerwerten fud)te. SäJir habea
and) ben 3ßunfd) gehabt, bea $err "^^apc eben
au>igefprod)ca hat. SSJir hätten oieileidit niÄt
fo fTÜhaeitifl einen <JJäd)ter fad)en muffen unb
1267
i)r»,,upn.fUnjv^:::L^.-'"'-'^- ^^'"'■^"'^' ^^" '"• ^^^'^""^'^^' ^''"-
12f)fi
I
He 3(nacle.icnf)cit lunDcr "och e.n moJ putTui
Mien men. ^ei t>ex ihufunfl W f.d^nnn n^
mpiidjten Mnftc, lucnti imui Mc i^ciiintiiuntimg
föfür übnncDnicn iin^lltc. «ir I)"!":" ""«J'
meiner iVeiiiuiui nidrt uiiDCiaiitiiuntlid), fi'iiCiem
ueiiiirtimiTtiidi gdiaiifcit. 3~^c"" H'tv bic ^l»abc«
(inftiTJt Peipcdjtet !)ütten, riätten bet bem ;3u=
fwiibc, ill bcm [ie fid) bniiuiJc; befaiib, Icidit Uu=
folic poffiereu föniien, uiib bairn iinhen tvir jur
SSeifiiitrooi-tiJitq bafüj- gespgcii. I'ic 'ihiifuiig
ift fe^r forgfiiliig getd)cl)eii, iiid)t nur, mie ^-»ca-
■Sapc fügte, im iJorbeigcljeii pon cinctn J^c»
üiiücii, fonbGii mit oiler Sorgfolt audi Ijiujidit'
ÜÄ ber «fonfmittion ber ^abcanftolt. 2ic
ÄPumiittim irariiid)tmef)rtriigfär)ig, uiib baruiu
buiite men bie 5?eraiitrmntuug für ben nieitcvcn
■^etiieb iiidit übernebmcn. ÜSas bie ücineii
Jfnbiiicu betrifft, fo ift öeir i'ape fef)r anfprudis^
loc-, roenn er glaubt, ha% man mit il)rer über»
trcgung auf bie Sabeonjialt fvinlenberg irgciii»
roie SeifaU gefuiifcen ptte. iJaö move urn nic^t
gcglürft. Ss ift loeiter gefagt inorbeii, ba% bie
$la^eanftalt für einen Spottpreis perfouft
iDorDen märe. Sie muffen bcvücfficbtigen, baß
ber (rtfteber aud) öie Sefeitignng ber 'i8abcnn<=
ftolt mit übernommen batte. 6^ mar oon ber
^aubebörbe berecbnet, mieniel Grlös man au«
ber 3?ai>eanftiilt Cfjieien fönne, unb biefer Wann
bat me^r geboten, als beredfinet morbcn ift.
^Ran roirb ben fBunfd) oon öerrn $ape jebenfalls
teilen, ba^ bie i'orftabt 2t. Sorenj eine ^abc
gelegenbeit b:fommt. 9tn ber Stelle frcilidt,
roo firf) bie Sobeanftoli befanb, tann fie nirf)t
micber aufgebaut merben. ßs ift ^Ijuen befannt,
roie triele ^agen fiübev in ber Seuölferung
über bie frfiledite Sefdiaffen^eit beö 33affet5
an biefer Stelle erhoben mürben. Sas ()at uns
trüber fdion oft in ber Smgerfrfiaft befcfiäftigt.
65 muB geprüft merben, ob fid) nidjt eine
bcffer gelegene Stc'le für bie neue Sabeanftolt
in ber «orftabt St. Sorenj finbet. 3d) I)abc
bü^er im allgemeinen nidjts bagegen, menn bas
©tfucben oon öertn $ope angenommen mirb.
fBas bas Sa^n^ofsgcbäube betrifft, fo fjaben
ft(^ einige firmen aud) je^t an bie Jinanj^^
be^örbe geroanfct unb ^aben gefügt, fie feien
früher auc^ 3{eflettantcn geroefen. 3)as ift mög*
h(^, es liegt bann aber meit ^urürf. 5ür bix5
«abn^ofsgebäube finb übeifjaupt unenblid) Dieie
^efleftanten bagcroefen. 3Senn nun ouf ber
»5'nan^bef)örfce jemonb cnfommt unb fagt, er
möchte bas ©eböube gern padjten, fönnen Sie
bod) niefit ncvlangen, bajj mir eine Sifte ialjrelang
fii!)ren, um .iu miffeii, ii'cr fiel) nad) beut ©cbäubc
crfiinbigt I)at. 3lMr foiinen iiumüglid) alle bie
Üeiite, bie fid) früljcr eininal nad) bcin 6)cbiiube
cifunbigt r)abcn, fragen, ob fie nod) 9{cflcftatttcu
feien. a>on bcniciiigen (Sirmcn, bie fid) I)ier er»
funbigt Ijaben, ift mir befannt, ba^ fie fid^
iittcrcfficrten für ben "Jfulbnu oon ©cbäuben
auf ber Strede non ber Stabt bii< in bie iUnftabt
St. Sorenj. Wir ift cJ augenblidiid) itid)t cr:=
innerlid), ob fie fid) audi nad) bciii 58aI)iil)of!.^=
gebiiube erfunbigt liaben. ^ebenfalls Ijabeu fie
bann ju einer 3eit Grfunbigungcn bnnad) ein»
gebogen, als über bas OJebäube nid)t ocifügt
iiierben fonnte. ÄMr ifabcn ein auöeroibentlid)
noiteilljaftes 9(ngebot uon biefer i^'ixma bc
fommen, bie bie gauAcn 3^aufoften besal)!t unb
eine iäl)rlid)e ^ad)t oon 35 000 .U. "Da tuir bod)
aud) bafür -(u forgen I)aben, ba% mir unfcrc
ginnaf)inen oermel)ren, beben luir gefagt, bafi
e^» fid) ^ier um ein oorte'lljoftes 9(ngebot l)oiiblc,
ba^ mir annehmen mügteii.
Sieget (Sog.): Über bns 93aI)uI)ofsgebäubc
bin td) irid't uttteriiri,tet. 9(ber nad) ben 9{u^»
füf)Tungett Don $enn S)?o^r, tronad) ntait
einem 9Iutomobilbefi^cr ein Slngcbot iit Otelb"
form gcmari t t)at, um in ben 53rfif biefcs @e*
bäubcs ju geloiigeii, muft id) fagcn, bafj mau
bod) nad-gcrabc ein bcrerltigtcs Wifitrcucu
gegen getuiffe Stellen bcfoiniut, bajj man
cigcntlid) in feinem cn.geii ^^ufcu bel)altcn
folltc, menigftots fo loitge, als man nidt flid;»
I)altige iPcivcife aiTfüI)ieii fanu. ^d) für meine
^erfüu mufj jebod) au?fprcd",en, ba^ iri) nad)
all btefen Sad;en ein bercd-itigtes l'Ji6traue)i
bege.
9hin bie «abcaiiftalt in ber i^oiftabt St.
Jotenj. 3fi) I)'^be ciiiinal 05clegenl)cit genommen,
mit ^errn Seitatov (focry peifijnlid) bniübev
9?ürffprad}e ju ncl)mei'.. ßs mar nid;t5 ju madien,
tueil bie 5"'ti"äbe')''tt»e ciufeitig üoit bem ^er«
trage nidit jmüdtrcteii (oni'te. 3cl) f}ättc gc
iuünfd:t, baft ^err <ßnpe fein (£rfud;en an ben
Senat bo{)ii'. erireitctt I)ättc, ba% aurf) bie 9(itlagc
eines Sid;t=, 2uft< unb Sonnettbabes gcpiüft
inerbcn möge. 3^ I)alte bie Wegcirb nirfit für
ju fcfledt, um bort berartiqc Ginriri}tungen ^u
fd)offen. SBaö bie 5öcfd)af'fcnt)eit beö Sßaffer-^
anlangt, ift es nid)t gcrabe günftig. "kbex
trielfad) ift es burd) anbere Momente nod) »er«
fd,(edteit n:oiben. 3J' bin fcf)r I)äufin SÖabegafl
boit, meil id) bort in uirniittelbarev Wäl)e iio()nc.
1269 58ürfletfd)aftäußübecf. 22. ©tfeunfl. Wontag, ben 20. September 1920.
1270
3d) muß aber barauf l)ii(mcifcn, bafj gerabc in
ber ^öabejcit S3aggcraibeitcn oorgcnommen
morben finb. ©^ l)at fid) immer öernotmeubigt,
fie gerabe in ber ^^eit tc^ Sommers üoräunef)men.
aSaxum, eiit^icl)t fid) meiner Slenntiiiö, unb id)
erlaube mir barübcr fein Uitcil. Slber tjielteid;!
läßt fid) aud) einmal piüfcn, ob nid)t aud) ju
einer 3cit, iit i>cr nid;t gebabct mirb, biefe
löaggerarbciten öovgenommen merben föirnen.
9hin ju ber Jrage ber Sl'abinei!. 3d) ^i" t)cr
Weiituitg, baf? man fcf)r mof)l biefe 62 Sabinen,
bie aus ber 6»cröfd;en ©abcanftalt Ijeiaus*
genommen iroxbcn unb auf 3(bbrud) oer»
fauft finb, miiibcffen^ ju einem 2eil I)ättc
üermeiiben föniicix. %a für bie S^orftabt
St. Sorenj 'iloxb biö Süb nur biefe 'i^abc'
gclcgcnt)eit auf bem J^'i^fcitbcrg liorl)anben ift,
ift e^ einfad) ein Unbing, menu mir glauben,
mit fed)s Habinen ausfomtiicii ju fönnen.
■Damit ift iit ber %at itid)tö anjufangen. 3eben*
fallö l)ättc idi geglaubt, baß biefeei ^olj einmal
mcnigfteus in bejug auf feine 58raud)barfeit für
Sabinen in ber ^^cibabcanftalt ^'nfcnbcrg t)ätte
unterfudt merben fönnen. Das ift iddit ge»
fd;cl)cn, fonbern c? iff totfädjlidi fo, mie ^err
*l5ape fagte, boß luir 5öeU'o{)ner beö ^olftentoreä
einfad) perplej; maieit, ak e? plöl^Iidi l)icß, ba%
bie iöobcanftalt nidt mel)r cinflicre. 'Jdleö ift in
einer .tteimliri feit vox fid) gegangen, baß felbft bie
näi)flei'. 9litnml)iter noit bem 9lbbrud) überrafdjt
mürben.
Sobaiiii möd)te iri) nod) eine anbere Sad:e
ermäf)ncu. 6si ift bod) iiml)! ju ermägen, ob es
gerabe imerfmäßig ift, ba^ bas Drägcrmerf bort
feine Übungen für Unteifrcboote ufm. t)or=
nimmt. Daß bns ^ur i^erbeffevung bcs SlJafferS
beiträgt, möd-,te id) fel)r bcämeifclit. 3di l)ätte
aud) ermartet, büß in 9tnbctrod,t bcffeii, ba^
eö bie einzige li^abegelcgenljcit uov bem .'polfien*
tote ift, bie 3""wiiäbcl)öibc bei il^cipadtung
biefes ©elänbes aud) biefen ©efidtspunft mit
in 3^erüdfid)tigung gebogen I)ätte. Das ift iiid;t
gefd,el)cn, im Gegenteil, mir ift ,^u 0()reii ge^
fommen, ba\i ba<- Diägermerf beabfid;tigt, bas
große öelänbe unten om toten 9hiii, vis-ä-vis
ber fogenannten ^eufelsinfel, ju taufen. 3^)
l)offe, baß bie ?^iitniiälHi)övbe bas iiirit tut. Wir
ift ferner jii Ot)veit gefommen, boß bcabfidtigt
loirb, bie J^-reibabcaiiftalt imn bcni Jsinfciiberg
ircgäubiingeit unb nad) Woisling nadi bem
Sanbbergc iu nerlegen. 5Iud) baS, l)offe idi,
inirb nidt gefifel)en. !^d) iteljme an, baß bie
5iitait5bet)örbe in il)rer 91btciluiig für ;g)äiifer
unb «piä^e büiu bereit iff, ba% für bie ^abc
anftalt oon ©Bcre eine anbere entftef)t unb boß
bonn oielleid)t an bie Wöglid)feit gebacf,t mirb,
büfi bie greibateanftalt ^infenberg mit bet
anbern in eine a.krbinbung fommt, unb neben
biefer Sabeanftalt auc^ gleidjaeitig ein fiic^t*,
£uft= unb Somtenbab exrid}let mirb. Das ift
unbebingt notmenbig. Secor man f)eute eine
frijedite Sabeanftalt abreißt unb nidjts baoon
ftel)en läßt, follte man bod) in einer Stabt nrie
ilübed bie Wöglid)feit prüfen, ob nid)t im
3ntereffe ber ®efunb£)eit ber Seöölferung bie
16 000 M Ratten aufgemanbt merben muffen,
um bie S3abeanftalt in einen gebraud)5fäf)igcn
äuftanb iu oerfe^en. Die Summe f)ätte ber
Staat troö feiner ginanjlagc nod) tragen fönnen,
unb man ^ätte aud) ermarten muffen, ba% man
in 2lnbetrad;t ber unbebingten 5?otmenbigfeit
ber Setiölferung biefe Sabegelegen^eit gegeben
t)ätte.
Senatot $etnt. 6ber#: Die ©rrid)tung einer
neuen Sabeanftalt fann geprüft merben. 5Jon
einer 5?erlegung ber Sabeoni'talt grintenberg ift
mir irid)t§ befannt. Someit idi meiß, ift trie
barübcr gefprodjcn iioiben. Wit Woisling
bangt bas gar itid t äufammen, baä ift eine gattj
felbft änbige Sad'c.
Sobaim möd)te id) ju ben 5000 M nod) einö
fagen. ßs ift l)ier ausgcfpiod;en irorbcn, aU
wenn bie girma 5000 Jl bafür ausgelobt f)ättc,
menn fie in ben 33efil^ biefer JJäume im 33af)n*
l)ofsgcbäubc fäme. 3^) tnöd:te aber ausbiücflid)
fcftftcllen, ba^ feinem 93camtcn irgcnbmie ein
9lngcbot in biefer iöejieliung gcmad;t irovben
ift. Selbftiunfiänblid) möie ein fold;eä nie an*
genommen loorben.
yHof^t (Dem.): 3* fomme äu einer onbcrn
6-ingabc, bie ebenfalls im 9(uSfd;uß für ©ingaben
^-Perüdfid-tigung gefunbcn l)at. Qv ift biejenige
l'on mir, bie be^^iueden foil, ba^ bie 3.<orftübt
St. üoicnä eine 'Jl'avmbabcanftalt befommt.
Die fairitären E-inririihingcit Üübcrfs im allge»
meinen, fpcäicit aber in ber i^oiftabt St Sorenj,
fpotten jcbcr 5^cfdneibung. "Bir l)aben bort
,V 'i^. feine IllHunibabeauftalt. Sir I)aben mof)I
in "ihisfidit gcliabt, eine große Sdnuimmlialle
ans bem il^cvmädtnis bcs öerfto-bcnen Senator^
^5osfcl)l ju befummelt, aber bamit fönnen mir
bie imdiften 3al)re ni*t redinen. 3* liabe
bereit'? im Poiigcn ^a^ne, als icli an einer '6e«
fiditigung bc^ STül)ll)aufeS tcilnal)ni, gefunbcn,
1871
lDn.U,,I,l.niftjn^^:l,JL^!^'^' ^^'''''^- ^"' '"• ^'^^*^"''^'' ''"^
1272
^?rm Pon *iifa 40 ©vrtb heute mipio- m flu>Bou
Cn, oK^^cBcn, ..oH ben „pen ^tonnte, >rnm
,na,t un-nittelba. Hinter ben. S^nbHinu-J b.u-
itäbtifcDe «veal baju benutzte, «n. boit etne,
,iH-nn au* einfü*e «avmbabeantta t ju ei<
rittten 3?tr finö Pevpflid'tet, füt Me ®e[unM)eit
unterer ^er-ölferung ^u |orgcn. ^^^cnn man
fiebt, tPtc anbcre Stäbte, iVc n^eit «enier finb
alA OülKrf, bcvaitigc fairitae (Smnidtungcn
hcffen unb faft an jeber «traßenedfc — id) ei>
innere j. 4». an Nürnberg — <Piauiebabev uiib
Sannbabeanftalten eriiditen, muB man jidi
ipunbetn, baß fiicr in bicfer •^esicbung mdk-
getan roorbcn ift bätf. baß bie ■öcncilfening fidi
biefen Suftanb jahrelang hat gefallen laffen.
^ier wax aber bie ©clcgcnticit geboten, anf
billige Seite eine folde SBavmbabcanftalt ju
befommen. gii babe mit bcm. Xiieftor be«
gül)lt)üuiej geipvodben, unb er bolt ben ^lan
für möglidi unb au?fühTbar 2^a? 9henl nn=
mittelbar neben bem fiüf)Ibauc- gehört bem
Staat. 3-4 bitte baber ben Senat, biefe Sad'c
io idmell roie möglich §u nerfolgcn, bamit bic
Sorftabt St. Sorenä balbigft bie famtäcn Sin»
richtungen, bie t'ie feit ^ahien f}aben müßte,
betommt. 3* hnhe mir erlaubt, folgenben «n*
trag §u [teilen:
Sie SürgeTfd:aft erfudt ben Senot, ju
prüfen, ob, unter 53enu^ung ber Slbwöffer be«
Äühlhaufe« (fiehe ©ngabe Don 9(nroohnern
St. So-.en§), ee möglid) ift, eine S?oIt£babe»
aniialt ju erriiien.
3d) bitte bie Sürgerfdiaft, biefem grfudien ju=
juftimmen.
Senatot %eini. et>€t§: 2)er QkbanU raöre
ja teht fd-ön, roemi bie Sad'c fo leid't ju maden
)T)äre. Sie ift fehr eingehenb geprüft ftiorbcn
unb hit audi bei SSehörbe oorgelegen. Sabei
hat fich aber herauegeftellt, ba\i ber ^lan nid}t
ausführbar ift. 6rft nadibcm mir ju ber über»
jeugung gelangt finb, hohen mir ber Sürger*
fd-aft ben Stntrag entgegengebrad^t, ber in ber
Dorigen Si^ung erlebigt rootben ift, bos Slreal,
ba^ hiet in ?^xage tommt, an ^errn SBatibfe
5U Derfaufen.
Ä. ^pt (Xem.): 3th mödjte meinen Antrag
bahin abönbern, baß ftatt „an gleidjer Stelle"
getagt roirb „an geeigneter Steile" unb ferner,
baß mil ber 83abcanftalt ein £id)t=, fiuft» unb
Sonnenhab Dethunbcn roiib. XobuTd) mrrb
and) baii cmidt, maö Jperr <DrcflCT gopünfd-t
hat. Sl^a-J im übrigen bie ganjc iBcurtciliing bcv
Sadilage anlangt, fo unterfdieibc ich und) r)i
bicfer ipcjichung juefcntlid) lUDt ^icrvii Senator
gnerö. 3d) ftche auf bcni Stanbpuntte, ba^,
wenn berartige-J ju »erlaufen ober ju Pcvpadtcn
ift, ber Offcntlid-Icit in nicitcftcDi ä)hif?c Porhev
bai)0)i >icnntni'5 gegeben tverboi folltc. aBcitu
ma)i Porher biird) eine 9ln)tonce mitgeteilt hätte,
ba^ bit. «abcanftalt Pcrlauft ivevbeu follte,
)pmcn jebcnfallji bie 'öabotben fofort bagegor
Dorftellig geivorbcn. 3"' anhcxu 5>allc hätte
man Piclleid-t ftatt nur 6000 .Ä mit Scidtigfcit
20 000 .« hcTrtu^'hoIoi fö)tne)i. Xa« hnt nmn
Dcrfäumt, unb bariii liegt ci)i gouiffer 9.<ortvutf,
ben man ber ^inan^bchörbc madot muß.
ehenfo liegt c^i aiid) bei bem 33ahnhofcgebäubc.
ia.'ieC'halb hat man irid;.t bot 2iVg ber Offcirtlid;»
feit govählt? glätte man bie Sad^c nimoncicrt
hätte man gefeheit, ob hiefige 9lutomobilbcfitier
ober SiutomobilDcrfäufcv ba cbci'fogut hätten
jahlcn föniten mie bie ^ambiugcr girmn.
Rotten fie ba^ nid-.t gegeben intb hätte bie
Hamburger giima fopicl mcht geboten, irärc
ohne mciteice ber SlBeg gcgcheit geirefen, unb
man hätte ba^ OJcbätibe nn bie ^ambuTget
Pcrpad-toi fönncn. ^d) miif^ ferner bebaucrn,
baß gar itidt geprüft )Porbeu ift,)nir ift tucitigftcnä
ni*t« baoou befannt, ob )iid t 3Bohmtngeit i))
ba?' 58ah)thof?gcbäube hätten hi"eingebnut
luerben fönnett. Wir ift poti ?3aufad-,ocrftä)ibigcu
gefagt morben, boft ba^ fehr )Pohl möglid) gc-
roefen fei. Xa^ meiß id) aber itidt, unb iitfolgc»
beffen fann id) and) nidjt« meiter barübcr fagen.
9tbcr ba?' ift allgemein befannt, bafi PO)t bem
^omburgcr ^enn bem Unabhängigen Süftc
5000 .Ä bnfür gcboteit morbcn finb, biefe Sod'c
JU arrangieren, ^d) habe bas mdjt für möglid)
gehalten unb hohe mid) baraufhin erfunbigt, mo
Süße JU treffen fei. 3ch hahe ihn heim Bahnhof
getroffen, unb er hat mir gefagt, ber Hamburger
lierr hätte ihm feine ftarte gegeben unb ihm
por S^uflEn gefagi, menu er bie Sod)e Per«
mittein fönne, mürbe er 5000 M bclommcii.
Süße hat bie Sad;e itidit oermittelt, id) toeifi
aber nid)t, moran bas gelegen hat. Sebenfall«'
hat feerr ^ohr nid.t ganj umcdit, loenn er fogte,
ba\i man fid) allerlei babei benfcii muffe, luenn
nion ermägc, mic ber 9.krtrag in oller ^eimlid;"
feit juftanbe gefommen fei.
«Öottfü^ter e^Ictä: 2)er 9littrag oon iQCxru
$ape lautet nuumcf)r:
1273 gfltfletfd^gft gu gttbed. 22. ©iftung. TOoutag, ben 20. September 1920. 1274
2)ie SBürgcrfdjoft erfud)t ben Senot, öet"
onlaffen ju ivollen, bafi bie 33abcanftolt St.
Sorcnj an geeigneter Stelle, octbunben mit
einem Sid)t», i'iift« unb Sonnenbobe, balb
luieber aufgebaut toerbc.
(gentttot §cint. etierd: 3d) faini nur erfläien,
ba6 ^err Süfje nid)t irgeitbtpic ein 9lge)it ober
üöeamtcr ber ^"lanjbehörbe ift unb mit ber
Vermittlung bicfcv Sad)e gar iiid)t? ju tun
gehabt hat- SSeiin ber Hamburger §err ^crrn
©ü^e 5000 M für biefen 3mect gefdjenft hat,
)oei6 id) iiidit meeholb.
Xie Rrage bc? ginbaueö öon SBohnungen in
ba?: alte 93ahnhof«gebäube ift ebenfalls geprüft
lüorbcn. 5.1iaii hat aber Slbftanb baoon gc=
uommen, iccil fd)led)te SSohrmngen bort gc"=
fd)affcn morbcn luären unb baju nod) mit einem
Ocrhältiii'omäfeig großen Äoftcnaufmanb.
5Wo^t (Xem.): 3ch bin übexrafd)t, bofe ber
$cn Senatstommiffar meine Slmcguug einfad)
mit einer ^anbbcmcgung abtut, ^d) hätte ge»
glaubt, ba^, nad)bem id) mit bem Xireftor be^
Äühlhoufcö bie Sache beJprod)cn unb bicfer
erflnrt hatte, bic Sad)e fci möglid), man bod)
bei unfcrer 9}ot in fanifärcr $infid}t ber Sin*
gelcgcnheit anf ben ©tunb geht, um fie in glufe
ju befommen. 95Jenn hier crflätt mirb, ba§
9trcal fei an ^errn SBanbfc Perfauft iporben,
fo märe ju prüfen, ob nid}t ein Icil biefeä ©e»
länbe* miebcr jurüdgenommen roerben fann.
3ch ocriangc gar feine Sujusonftalt, fonbein
eine einfad)e 6inrid)tung, bamit bem Slrbeiter»
publifum ÖJcIcgeuheit geboten mirb, fid) ju
reinißcn. Xic Seute finb nid)t in ber finge, fi^
93abccinrid)tungen fd)affcn ju fönncn, unb ber
Staat hat bod) bic Oerbamtnte Pflicht unb
©d)ulbigfctt, für fanitäre ßinrichtungen ju
forgen. 3d) bitte baher, bic Sad)c nicht einfod)
ad acta ju legen, fonbern ernftlidh Ju prüfen,
ob mein 5l<orfrf)lag nid)t burt^führbar ift.
Xer Slntrog Pon 91. Ißape tpirb hierauf ein*
ftimmig angenommen.
Xcr 9(ntrag won Wohr luirb mit 3'öeibrittcl'
mehrhcit angenommen.
6.
Woci^betoUnflunfl für bic «oubel^örbc. —
1920 S 'ih. 245, S. 319.
3!)er ©enatäontrog loirb ohne Xebattc mit
3meibrittelmehrheit enbgültig angenommen.
7.
aSetftättung bet Wittet fflt «tbclten be«
$0(^> unb Jiefboueö. — 1920 S m. 251,
©. 347.
5)er ©enatöantrag loirb of)ne Debatte mit
3meibrittelmchrheit enbgültig ongenommen.
«erpthing bet 9«ittel bet «aubeptbe. —
1920 S 9h. 265, ©. 415.
Xer ©enatäantrag mirb ohne Xebatte tnit
3tDcibrittclmchr^cit enbgültig angettommen.
9.
^nftonbl^altung bet ^tfinanlagen nnb
«ineen. (3h>eite Sefung.) — 1920 S 9h:. 230,
@. 289.
^aueld (Xem.): Xann unb mann lefen »oir
in ben 3eitungen, ba^ ber Seitet unfereä
©ortenbaumcfcnS halb hiet, bolb boxt einen
©hienfriebhof errichtet, ^arfanlagen gef(f)affen
ober ficf) fonft prtPotmiitfchaftticf) betätigt hotte.
9lun ift mir ou§ intereffierten Srcifen entgegen*
gebracht morben, bag fich toburcf) bie hiefigen
©ortenarchiteften unb Steinme|en gefd)äftlich
benad)teiligt fühlen, ^d) permag im einjelnen
nid)t nadhjuprüfen, roiemeit ta§ bireft ober
inbireft ber gall fein fann, ober icf) fann mir
fehr mo^I bcnfen, bog, wenn ber ©axtenbau»
infpeftor feine ganje SEätigfeit unferm ©emein»
tDcfen mibmetc, auch ein 5.*ortciI für unfere 9tn=
lagen babei herauSfomnien fönnte. SebenfoJlö
märe ich bem ^errn Scnatefommiffar banfbar,
menn ich bon ihm erfahren fönnte, miemeit
biefe prioatmirtfd)aftliche Sätigfeit bcf- ©arten*
bnuinfpeftorä geht unb gcftattet luirb.
Senotot Dr. (»toof#: '^Had) ber Xienftanmei*
fung bc'5 Slabtgärtncrf' bebarf er jebesmol ber
©enehmigung bc^ IBouamtcs, um einen bei»
artigen, an ihn herangetretenen 9tntrag au§"
führen ju fönncn. 3d) bin angenblirflidb nid)t
in ber Sage, ju fagen, tpiePiel beraitigc Einträge
ihm genehmigt finb. Someit id) midi erinnere,
ift baö aber feit 'üJJonaten nicht Porgefommen.
Xer ©enatäantrng mirb hierauf in jmeiter
fiefung enbgültig angenommen.
1276
^j^^^^^^j»flB^ 22. mum. Wotitaa. ben 20. ®et)te.n6er 1920.
1276
10.
ftcroMÖgobc einer »ommlung oner bai
«fl«»efen unb ben StroSenbou betreffenben
Sffc|e unb «erorbnungen. — 19-20 S «r. 252,
Ä. 350.
^ex Seimt-iiantrag tnirb o^nc Scbcrtte mit
3iPeiMittdmcr)r^eit cnbgilltig angenommen.
11.
»cfeirignng be# »egeö toon Stem« no^
Söniid^bBrg. - 1920 S 9Jr. 259, <B. 389.
$enf (^eutf*«uat.): gcf) gebe meiner grciibc
bOTÜbcr auÄbnid, baß man f)ier iinvflidi ctuia-J
©utee f*afft, beim burd) ?{btragung bes iöeigee
bat man einen 5af)npeg ge'rfiaffen, ber übcT=^
baupt ra(f>t befahren roerben fomrtc wegen bc«
loien Sanbe?. 2aburd) nun, bafe man i^n mit
Scblarfen befeftigen will, fcbafft man etroa-?
0ute6. Xa mir e~ ^ier mit (fimeTbÄlofcn ju.tun
baben, möcfite id) ein paar 9tnregungcn geben,
llfir ifr bintcrbrarfit irorben, ba^ bie JraOe bei
Seedc oollftänbig pei hautet ift, jo ba^ bie Se*
mobner, bie bort SBiefen baben, \i)x öeu nitfit
baben bergen fönncn. gs ift if)nen roegge«
frftnrommen, nid;t allein bx 9Jodima{)b, fonbern
teiln:ei)e aud) bie 5.'ormal)b. e# ift bat)er brin*
genb notroenbig, baß biefer Jeil ber Iraoe com
Staate aufgcmadit roirb. Sa? ift iridit allein
erne briitgerbe ^Jotmcnbigfeit, fonbern jugleid)
auch eine probuftice Slrbeit. gd) f)abc bc§
ferneren im Dorigen öerbft barauf {)ingertiiefen,
ba% ber Sanbgraben unbebingt nadigefe^en
roerben muffe, benn ba^ Sanb Don Steinrabe
ufro. leibet unter ber 2Baffer§not. 3e&t ift bie
gegebene 3eit, ba?' §u ma(f,en, bemt jurjeit ift
ba?: mit Der^ältmÄmäßig roertig 9(rbeit unb
Soften fertigjuftellen. ßnblic^ nod) eine btitte
Sacfee. ^d) möi;te noi) einmal barouf ^in*
roeifen, baß man boA ale piobuftioe 9hbcit bie
Biefen in galfenbufen auff)öf)en foUte. 2a
id}affen mir eine 3(rbeit, burd) bie bem Stoat
für immer aus fd)Ied;tcn SSiefen gute ficrgeftellt
roerben. 9JJan roürbe bort alfo mirüid) etroos
*ortrefflirf)C5 (eiften. ^ij möite bann jum
Sd)IuB nod) einmal auf bie SSalfenfrugsroiefen
jurüdfommen unb fragen, ob meinem aBunfd)e
nod) immer nid)t nad;getommen ift, baß man
görtncriidje unb lanbroittfd;aftlid'c Sad)Berftän*
bige f)eranjief)t, um bit 9lngelegent)eitcrnftlid)äu
prüfen, ^d) fet)o, baß man bort fetit bct bet
ÄavtoffcIaufnat)nic ift. aiMcoicI gccrntet loirb,
ipcifj id) nidit, aber bac; glaube id), fcftftcllcn ju
fömtcu, bau fo niel, luie r)inciugcpflan,^t ift,
nidit loiobcr I)cvaTi>>fommt. d'i ift allcrbiugg
ba-J fd)Icd}tcfte Stücf 2aub, auf bem jetjt bie
.Kartoffeln aufgenommen luerbcn, aber üiel
beffcr ii'irb e-^ aud) bei ben aubern nid)t tuerbcn.
Tav ift unprobuftioc 9hbeit, mäl)rcub bo^, inaö
id) ooifd)lage, probuttinc 9(rbcit bebeutet, ^c^
bitte baljer, meinen Slmegungen ju folgen.
Tcx SenatÄautrag tuirb l)ierauf mit gioei'-
brittelmcl)vf)eit enbgültig angenommen.
12.
«oufoftenjuft^ug on bcn ©emelnnfl^fflcn
«outoetein. — 1920 S 'ih. 258, S. 387.
2>er Senat'Jüutrag luirb o^ne 5)cbatte mit
3roeibrittctmcl)rf)cit enbgültig angenommen.
13.
6if)ö^ung bed @e^attd bed gfifd^berftcigeretd
SSiltÖ. — 1920 S m. 254, S. 373.
«mbtofiui CDcm.): e§ ift jujugeben, baft bai
®in!ommcn be-J 5-ifd)uevfteigerere nid)t jutu
2eben;-uirtcrl)alt auc-reid^t, tucun feine Xätigfeit
unb fein ßintommen fid) ein,^ig unb allein auf
ben Setrieb be^i f)iefigcn ^•ifd)maifte5 erftrecft.
Slnbererjeit-J mufe tnan aber bod) bie 'i^'xaqe
ftellen, ob mixflid) ber Jifrf)'""^^ i" feinem
l)eutigen Scftanb auereidienb Scfd:äftigung
j ir Collen SIU'Miu^ung ber Slrbcit^fraft bee %\\&,'
oerfteigererÄ bietet. " Seiber ift bie f^ifd'juful)!
nerabe in ben legten 9J?onaten fel)r gering ge«
1 efen. 2)0 ift bie J^rage aufgctaudit, ob bcv
Ai)d)Derftcigerer roirflidi in bem Wafec in 9ln«'
fpturf) genommen mirb, ba\i er ein fo tueitgel)en='
bes 0el)alt bcanfpvud;en fann ober ob er nid}t
nocf) auf irgenbeincn anberen ßrioerb cnge'^
raiefen ift unb ber Staat fid) feine fträftc nad)
anbeter $Rid;tung noi) junu^e mad;ciT fann.
33ielleid}t tuirb une l)ievüber uon bem ^crrn
Speäiülfommijfar bc5 Senatec- eine Grtläning
juteil. Sollte es ber ^all fein, baß tatfäd^lid)
bie gan^e Strbeitsfraft bes 5i|d)fcrfteigererö in
9(nfprurf) genommen lüirb, mürbe ber Seirilli*
gung biefes 3lntragec- natüvlid; nid)t5 im SSegc
1277
a3ütgetfd)aft juSübect. 22. ©i^u)tg. gKontag, ben 20. ©eptember 1920.
1278
ftet)en. Stuf jebcn g-all niöd.te id) ober bitten,
ba^ 3iffer 2 »on bev iöüvgeifdjaft f)eute abge»
leljnt lüirb. ©s ift uor )ud)t allju langer 3eit
feiten» ber S3ürgcrfd)aft faft cinftimmig bas ßr*
fud)en an ben Senat gcrid}tct luorben, bie @e»
Ijälter ber äitgeftelltcn itidjt ton ben einzelnen
93el)örben bcftimmcn ju (offen, fonbern burd) bie
3entrolftclIc, loic luir fie in ber 83eamten»
fonnnifjion bcs3 Senates l)abcn. @s ift in 3iffeT-' 2
allcrbings f)inäiigcfiigt ivoiben, baf? ber Senat
feine 3")"Hinnniug geben foil. 2Bir l)alten eä
aber für iininfdjoisiucvt, ba^ biefe ganjc Sac^e
aurüdtgcftellt luivb unb ba(3 man erft bie 93e<=
fd)lüffc ber gemeinfamen Soinmiffion über bie
S3eamtenbefoIbung abioartet. i^orläufig fann
fid) 5unäi)ft biefer 9hisfd)ufi bamit bcfrf)äftigen.
3d) l)offe, bofe i)t fpätercr 3eit, lueim ber 9luä*
fcf)uB feine 9hbeit beenbct l)at, bie 93ürgerfd)aft
fid) ücranloöt (ie()t, einen ftänbigcn 9tu6fd)uft
einjufetien, an ben alle StiO*^" ''ei' Beamten, 91n»
geftcllten unb 91vbeiter gerid)tet unb i'on il)m
meiter geprüft incrbcn fönnen.
®enotot Dr. Stoofö: Söas bie i8efd;äftigung
beä 5ifd)UerfteigcrerC' betrifft, fo ift es in bel-
let fo, baf} feine ganjc 9(ibcitstiaft für biefe
Jätigfeit in 9(nfprud) genommen luirb. ®aä
ift mir üon bem 'JOaiferbaubirettor, ber bie Sad)c
befonbers unter jid) l)at, beftötigt irovbcn. ßs
ift bal)cr and) burd)aus gcved)tfertigt, ba er (id)
mit 8000 M nid)t jufrieben geben fann, it)m
etioas met)r ^u betuilligen. 2)aj5 in ben legten
TOonateit meniger 5ifd)e oerfteigert tnorben finb,
ift rid)tig. 1)05 liegt an ber ^oljreSäeit. Q^i loirb
ober in biefer tuenigcr *.8crftcigcrungen mit fid)
bringenben 3'-'it für bie fpöteren Wonatc üor=
gearbeitet. 3i?ir t)aben bist)cr ei)i gutcst Ergebnis
ge{)abt unb in bcn crften fed)ä 9J?onatcn runb
50 000 M reinen Überfd)u6 eraielt. Der gifd)»
»crfteigerer inürbe für biefe crften fed)ä SUonotc
alfo 2000 M ju befommen. gür bcn äöintev
ermalten luir luefetttlid) bcjfere 6iTtnaI)men, unb
bann mirb fid) oud) boö ©infommen bei S'ifdj»
ocrfteigerere ent[pred;enb erl)öf)cn. 1)oft biefer
an bem SRcinüberfd)uf) intereffiert luirb, f)alten
ft)ir für burd)auä jiuedmälig, lueil mir überzeugt
finb, bofe er bann um [o mc()r ouf einen l)ot)cn
Überfd)uf5 l)inimifen mivb.
aßas 3iffer 2 betrifft, fo l)alte id) cä nid)t für
glüdlid), foId;c fragen in bem großen Streife
ber 5iürgerfd)oft ju erörtern, bin üielmel)r ber
Slnfidjt, ba^ es fid) mel)r cmpficl)lt, bo{3 bov
@ei)alt bcS 3''fd)ücrfteigercrS füiiftig burd) ben
Senot auf 5«orftf)lag bex juflänbigen 93el)örbc
fcftgefe^t mirb. SBenn bie S3ürgerfd)oft bieje
'äxt ber geftfe^ung aber je^t nid)t genet)migen
mill, mirb ber Senat fid) äunäd)fi bamit ab'
finben muffen, jumal bie grunbfä^lirfje i^xaqe
enbgültig geregelt merben foil, nad)bcm ber
gemeinfome 9(u5fd)uß gefprod)en ^at. i^üx
proftifd) l)alte irf) oUerbings mir bcn S^nen Dox'
gcfd)lagenen Sßeg.
9l{etnann (Dem.): §err 9(mbrofiu6 bemcrfte,
boft in ber legten 3eit nic^t fo öiclc j5ifcf)äufuf)ren
bagemefen feien. 2)as ift leibet bct ^all. Die
©rüitbe bafür liegen in ber Äol)lcntierforgung.
Der 2fif^)öerfteigerer gibt firf) riefig oiel 5Kü^e,
fo ba^ man fagen muß, er f)ot rcid)tirf) 'iixbeit.
Die 9(usfid)tcn finb je^t fo, boft nac^ meinem
Dafürl)olten in alleritäi)fter 3ett ber 5ifd)marft
mieber beffer tuerbcn mivb. ^n biejcr S3e*
äie^ung ift bem t^xidjtexiteiqexex SBilts fe^r oiel
äu oerbanfen. Desmegen bitte ic^ ©ic, bte
SenatsDorloge anjune^men.
«. ^ape (Dem.): Scbenfallö ift bic§ bie
einzige 58et)örbe, bie urrter Umftänbcn Über*
fd)ü))e erhielt. Deshalb famt man natürlich aud)
ein l)öl)ercs @e{)alt geben unb ben betreffenben
^errn, bev l)cute bie i^erantmortung mit bafür
^at, ongemeffcn beäflf)len. Qd) i)abe )d)on bei
frül)ever @elegcnl)eit borouf l)ingeroicfen, roie
billig bie tyifd;e auf bem 5ifd)marft oerfteigert
merben unb toie teuer fie nad-{)er im ^cnbel
finb. 3d) I)abe bomol» fdjon gebeten, ba% man
biefer Sad;e bod) einmal etmos nadtforfd.cit
möd)tc. 9hin bilben fid) jeöt allerlei <ßveisfeft='
fcjjungstominiffioticn, mie mir in ben 3eitungeit
gelefen f)abeit, aus bcn Setiicbsrätcn I)eraus.
©ona ncuerbings l)at fid) ouc^ aus bem 'SRietct«
oevein f)eraus eine Ißreisfel'tfe^ungstommiffion
gebilbet. Qd) l)öve fogar, bai bie 9iüud)flubs
fid) oud) jufammcittun mollen, unb fo toirb e-3
in?' Unenblidje gcf)en. 'JScnn irgcnb ettnov Der»
ortigeö gefd)affen merben foil, muß oud) bie
®ürgerfd;aft bovübcr ein geipiffco ÜBort mit»
reben, befonbers menu 9lusgabcn für biefe JTom«
miffionen bcmilligt mcvbcn. 3d) Ijabe oorl)in
fd;on gefugt, bü^ ^crr Senator Dr. Stoofs aiti
12. 3uli gemeint bat, man tijnne biefer ■ijjveis»
feftfe(5ungsfoinmifiiou feine ^Ofittel bctuilligcit.
^eute Icfc id) in ben 3cituiujen, baß bod) ÜJittel
bemilligt |inb, tvol^bem ^cn: Senator Dr. Stoof-i
meiter au'^gefüf)rt t)at, boß ba-S «aubcsocrfor-
guttg-Jaint gor )iid)t'? mit ber Sad)e ju tun ^ot.
1279
^^^^^f .u flübed. 22. Sitzung, ^o-tag. ben 20. Scpianbcx 1920.
1280
twil bif ivnon bciii ^Vliactamt uirferilcllt fmb.
Td-i fiitb alle-? ^MiVi|>rü(l;c, bie mcmcv^lin-'
adteir? eigentli.t i>ic ^Singcrfftaft bcfd)äftigiMt
inüfetftt, bcfoubcrj mcb i>amx, warn bnfiir liiittol
Deiüuijgiibt ii-evbeit. 3vi) iriöAtc audi ttod) be
fomVn? auf int|Vie Jlcifdjucrfovguitg ^miueifeu.
3»ait Iiütte $ieife fefsgcfcft, bic fi* nad)bci aU-
PoUfoTnincn faifrfi beimic-gefiellt fiabcii. Tofc
i. ^. ciiic Sungc mcljv lucit ift al'3 «uppeii«
fleii*, ifi gaiy fclbfrocrftäiiblid'. 3n ber fc'
jicbuitg bvaiidit man gar fciit bcfonbercr Sich'
bübcr pon Suwof'^ig""* ä" f^'"' '"" '^"'^'^ ^'^'
uiteilen a" fomten. Tiefe Sad<e inüßte alio
non ^er 'öürgerfd-aft cingcfjeitb gep.iift iierbcn,
unb idi mödite bitten, bafe, cl)e roeitcve ©elbev
oui^gcgcbcn roeibcn — idi tjabe PorJjev nud) bic
.^JüxtoffelüeUe mit fievangejogen — , bic nötige
Sürffidit geübt loirb.
Tic $tÜTger|d-aft eiteilt hierauf bem 5enatv*
antiag unter 3'ffei 1 f"'* 3"^£'brittclmef)il)eit
enbgültig bie 3JJitgenc^migung unb lel)nt bic
Sätgene^raigung von 3iffct 2 ab.
14.
9lac^be»t(ngttng föt bad Wrbettd« unb
S&o^Ifa^rtdamt fir bad 9ie(^nnngd)a^r 1919.
1920 S Jti. 2i9, Ä. 334.
Ter Senateantrag roirb o^ne Tebatte mit
3roeibritteImc^Tf)eit enbgültig angenommen.
IS.
«oi^bemiirigong für bie Se^ötbe für bod
geuerlöii^Befen. — 1920 S 9h. 247, 2. 323.
»e^et (£oa.): 3ur Vorlage felbft möd)tc idi
mc^t iinredjen. ^ä) möiite mir Don §enn
Senator 3Re^rlein Hustunft erbitten, roie roeit
ee mit bem antrage, ben id) bamale in ber 33m«
gei)d)aft bejüglic^ ber Jeuerroc^r in äWoisling
geneilt ^atte, ift.
Senotot TOe^tlei«: Tie Sad)e ber «Koislinget
jjcuerroe^r roirb geprüft, unb jroar ^anb in
^nb mit ber Sraoemünber. SSir finb aber noi)
ju teincm ied)ten Stbfdiluß getommen. Tie
Ser^anblungen barüber finb nod) im gange,
unb Scftimmtes farm id) jurjeit nod) nid)t er»
nöien.
Ter Senatsantrag roirb herauf mit 3roei»
brrttelme^r^eit enbgültig angenommen.
16.
^Jod^bchJiUigunfl für bnd ^olijfiomt u. tu.
b. 0. — 1920 S 9h-. 253, o. 371.
Zimmctinann (euj.): 31) nio i;to bei biefer
(»)clcgcnl)cit auf bon aufjinoibcntliil) fd)lcrt)tcii
3uftanb ber l'.cppc Ijiniucifon, bic nad) bem
lliclbcamt l)inauffül)rt. Tic «hifcn finb bcv»
artig abgetreten unb übfd-.üffig, baß man fid)
lounbcvn mujj, bafj boit nidit fdiiocre Uiigliicf'.;»
fälle pafficvt finb. ©crabe jctit, luo ber iiMuter
uor ber Tüv ift unb Sdjuec unb ©is an bcn
Stiefeln l)aftcn, ift es? bvingcnb crforboilid), ba^
bie "i|>oliäeibel)övbc für bic ^.^cfeitigung bicfc>ö
üblen 3»Üii"be*' eintritt.
giied^ett (Soj.): 3" bet i<orlogc felbft l)übe
idi md,t'ö ju btmcrfen. 5^''' t)üttc iiculid) bcn
Sluftrag, bie *l?olijeibe^övbe uod) einem .Hiiminal»
beamten anjuflingeln. Tiefer inuvbc crfudt,
nai) iSorroerf ju lommen, ba bort »JunfeUüben
gefioI)len roorben roaicn. Tic Spur luar iuniv
Doit)anben, aber ber iäter ift nid)t eviuifd)!
morben. 'ihm l)üttc ber "öchcffcnbc einen
Äiiminolbcamten mit einem '}JoIt3cil)unb ner»
langt. 'Siix amibe bann gefugt, bci^ üübed nid)t
in ter glüdliden Sage fei, einen 'JJoliiciljunb ju
befi^en. 3d) möd-ite anfragen, ob nur fo arm
finb, baB loir feinen ^oIijeil)unb l)aben.
Senotor We^tlein: SiJae junö.tft bie Sin«
regung negen ber Treppe jum 'iDJelbeamt be*
trifft, fo roerbe id) bem 35?unfdc uoc^,fommcH.
3d) Ijabe fdion felbft eingefct)en, büß bic Treppe
reporaturbebürftig ift, roie überl)aupt alle
Treppen im ganzen Sanjlcigebäubc. Ta« liegt
Bor allen Tingcn am 9lltcr bee QJebüubcs.
3ebenfall5 nrerben mir ober \et)en, ^ier eine
Snberung t)erbeijufüf)ren.
SBas bie ^taqe beä ^oliieit)unbeä betrifft,
fo ^aben mir ^unbe, bie bem <ßolijeiamt aU
foId;e gel)övcn, md)t. SSir f)abcn aber ^oliaei«
t)unbe brüUBcn auf ber (£infieblermad;e, bic
ju foldjen 3roeden benu^t lucrbeu. ^ür jcben
9(ugenblid aber fönnen mir ^oliaeit)unbe, iinb
ba5 liegt in ber 9iatur ber Sad)e, nid)t jur 5Jer»
fügung ftellen.
^eife (Tem.): 3d) möchte eine Heine ©ad)c
in bejug auf bas Welbeamt »ortragen. ^A)
i)abe fürjlid) jroeimal eine Slnmelbiing gefcljcn,
tn ber es ijk^: Ter 2ef)rling ^err Wetjer i)at
fid) angemelbet beim ©oftmirt Sd)ula. äßir
1281 gfltgetfc^oft ju Sflted. 22. ©ifrung. 9J^ontafl, ben 20. September 1920. 1282
l)aben un§ an t)tele§ ju geh)öl)nen. ^üf)er f)ieB
eö aber „beim ©aftmirt ^errn Sd)ulä". 3Benn
ber Seljrling fd;on „^err" I)ei6t, fann man bas
and) für bcn ©afliuirt forbern.
(^eiterfeit.)
3rf| l)itbc baä nidifeinmol, fonbern jmeimal auf
einem «nmclbefdjcin gefetjcrr. 3d) möd;tc bod)
bitten, in bicfer üöcjic^ung für @leid)l)eit ju
fovgen.
(^eiterfeit.)
Ter Senatsantrag toivb hierauf mit Siuei»
bvittclmc^rljcit enbgültig angenommen.
17.
ertiö^ung ber «etgütung für bcn gifc^erci.
inf^ieftor. — 1920 S 9h. 232, S. 293.
SBortfü^rer e^ler«; 3d) i)abe 3t)nen mit^u»
teilen, baß biefcv 9(nhag üom Senat üon ber
I)cutigen Tagesorbimng abgefegt loirb.
^out (So^.): gö ift bas aiucitcnial, bafi bicfer
9lntiag oom Senat jurücfgeaogcn mirb. SBcnn
in 3lu«fid)t ftet)t, ba^ bas aud) ein biitteä mal
ber 5all fein mitb, möd)tc id) bitten, ba^ man
uns büs »orljer fagt. Tann bel)alten mir bie
i^OTlagc äu $aufe unb bemüljcn uns md,t erft,
fie iinebcr in bie ^änbc ju befommcn.
«enotor SRel^rlein: Tarüber fann idj 9(uf-
fd}luB geben. Tic Sad)c liegt fef)r einfad). Ter
t)orgcid)lagenc Jifc^ereiinfpettor, ber pen»
fionievtc Sotfenfommanbcur Sinbenbcrg, ift tjon
feiner iöeiuerbung nirüdgetreten, meil er bic
Seitujtg einer gifdjercigcnoffcnfdjaft übernom»
men f)at. 9hin l)aben mir un^< ouS biefem
®runbc bemül)en muffen, mit bcn 9Kittcln, bie
un« ctotsmäßig in ^ö^e Bon 600 M auftc{)cn,
eine §lu6f)ilfc ^u befommcn. Taä ift unö bis
je^t nid)t gelungen. 9htr burd) ein S3erfci)en ift
bicfer Slntrag jc^t ein ameiteS SWal auf bic
Xagesorbnung ber Sürgcrfd)aft gefommen. 3d)
glaube, ba^ biefe Sad)c bie S3ürgerfd)aft über»
^aupt nidjt mcljr bcfdjöftigcn mirb.
18.
(h;n>eUerung ber gfeuertoad^e in ber $anfa<
ftrofte. — 1920 S 9h. 257, S. 379.
Zimmermann (Soj.): ©^ ift ^ier fd;on beü
öfteren bie Siebe baoon gewefen, ba^ bie ein«
gemeinbeten Drte gegenüber ßübed recf)t f(f)led;t
geftellt finb. 3^^ möd;te bei biefer @elegenf)eit
barauf ijinmeifen, bog gerabe in be^ug ouf bie
fttanfcntranspoite bie eingemeinbeten Dxte
au^crorbcntlid) übel baran finb. Tie treuer»
\vei)x füf)rt nad} lueitevgelegenen eingemeinbeten
Oitfd)aften feine ftranfentranspoite aus. SBir
l)abcn in ber 9lllgemeinen iDrtsfianfenfoffc in
letter gcit ocrfdiicbentlid) jjälle gehabt, büß in
2:raBemünbe mol)nenbe Äaffenmitglieber fcf)roer
erfranft marcn — es I)anbelte fid^ um SJborte
unb bergleid;en — , fo ba^ ein fcfjleuitiger
Transport nad) unferm ft-ianfenf)auö notn;enbig
toar. gö blieb nichts anbcres übrig, ba bie
5euermef)r einen folcfjcn Transport ablef)nte,
als bic fieute per Sluto nad) ^ier ju füf)ren. Tas
foflet aber febesmal 300 M. Tie TraBcmünber
(JiniT)ol)ner ^aben ober ebenfogut ein 31nrec^t
auf billige Seförbexung burd) bie {Jeuermefir
lüie bic Sübeder. gs müßten Born Stoote
9)httel äur SSetfügung geftellt merben, bamit
aud) für TraBemünbe foldjc ÄranfentranSporte
ausgcfü{)rt ticrben fönnen. 9Jian fann aud) ben
Stanfcntatien md)t äunmten, ba% )ie berartige
gemaltige 9)httel für ben Transport oon ftroirfen
aufmenben
«mbrofiuS (Tem.): 3Benn bieie Senatsoor»
läge 320 000 M erforbert, ift baä im 9?er^ältnis
au ben f)cute abenb insgeiamt geforberten
15 9Jhllionen nur eine befd^eibene Summe. 5Sit
f)alten aber bod) eine <)8rüfung biefes antrage»
burd) einen befonberen 9lu5fd;u6 für crroünftfyt.
gs ift nod) gar nidt au überfef)en, mie fidj bie
ganaen S3ei|älttriffc geftaltcn. ffiir fcf)en, bai
biefer Mntrag Slnfang 3uli geftellt norben ift
unb bmfen fid.er erhiarten, bafe ber 93au biefcs
®cbäubes fid) Diclleid;t um baö Toppclte oer»
tcuert. 9(uf feben gall muß aber nad) unferev
9(ufid;t eingef)enb geprüft nrerben, ob ber 33au
unter ben f)eutigen *eil)ältmffcn überf)aupt er«
foibcilid) ift ober ob man bamit nid)t bis auf
eine fpätere 3cit matten fann.. Tic ganae Sad-c
f*mebt feit 9)?onaten, unb es mirb feiten« bee
Senates icbenfc^IlS fein Slnftog baran genommen
ipcvbcn, ba6 bic Sadjc fpäter bc{)anbelt mirb
3d) beanhage bcsl)alb, biefen 9lnhag einetn
91nsfd)u6 iux «Prüfung au übermeifen.
Senator ÜRe^rlein: SSast bie 9lmcgung Bon
$errn Timmermann beaüglid) bes ffranfen«
han-^porte-^ betiifft, fo ift es Ijeutc einfad) iridjt
moghd). 55Jir I)aben ein Äranfenautomobil bei
lj83__»ürflerfd|afULÄiJ^^Ä?2^
S&t Scn,al.er% teuer, bnfj mx ^avau
Senf nbcvirieie,. .mnbc, u"ibn"en laffej,
5^,nleru'evfe.it äuulcf. Soln.igc uur um bae
einsiqc «uton-obil Hatten, nnir eo lc>lM i'C'
fiänWid, radt bcnfbar, baß mm c- nali irett
ent entten i'oroiten fdncfte, benu bann .rare
e" für ?übed jur 3?er.renbung t-oUfonuncn
unblau&bor- getreien. HHt bem ^ferbejoagcn
ift cÄ übcrbaupt met t beufbar, )oldi große -iouiei;
SU ■unteTnef)men. 2?ir I)offcn, ivcnit bov
sroeite automobil in bcn ^eüicb cuige)tellt iinrb,
ben porgctragctten «ünid-cn jRccbnung tragen
SU fönnen. «k-bcr ift bü-J auc- tcdimicten örun»
beiT für bie ^eböibe für ba-J S-cucrlojawclcn, m
ber audi bürgerlidc deputierte ü^cn, bte bie
Sa*c genau geprüft liaben, nid,t burdTuI)rbar
qeroejen. ^ , ,- = c
5«aj ben Antrag Pon |»eiTn 9{mbiofiu^ auf
¥ertreifung ber S.'orIage an eine Sonimiifon
betrifft, io !ann idi midi, ba bie eade imn fdon
fo lange baueit, bagcgen natürlidr nid t njenben.
3i) möite aber bemerfen, bai, irir gerabe be»
abfidttgten, mit bem evtreiteiungebau in ber
fjanfaftroBe bie Bade. 3 aufjulöfcn, icoburd}
röir gans ertjeblidi fparen roüiben. 35ir {)offcn
roeiter, bai biefer Eeine emrciterungcbou, ber
bei ben f)eutigen S?er^ältnifien allein möglii) ift,
cor allen fingen für bie gefamte i'orftabt St.
2o:en§ eine felbfränbige geuerwade biingt.
91u? bieiem ©lunbe mödte id) bitten, falle eine
Sommiffion eingefefet rcerben foil, obirof)l bie
SSebÖL-be bie Sade etnge^enb geprüft !)at, baß
ber «uifdniB redt fdjnell arbeitet, bamit reir
enblic^ roeiterfommen unb nid}t noi) ben
ganjen Sinter f)inburd) mit ber ^ad,e 3 red)ncn
muffen.
Wo^t (Sem.): 3d) bebaute, baß Öetr Senator
SRe^rlein bie ^itte con öetrn iimmcrmaim
runbroeg abgelel)Ttt ^at. 3^^ l^i" oielme^r ber
9Rcinung, baß, felbft roenn mir nur ein 9Iuto
^aben, es auc^ Sfusroärtigen, fofern es frei ift,
jur Verfügung fielen müßte. 3^ ^i" logor
ber 5Keinung, boß bie Ülusroäitigen in etfter
Sinte berüdfidtigt rcerben muffen, meil in ber
Stobt e^er ®elegent)eit gegeben ift, ftranfe burd)
bcn ^ferberoagen transportieren ^u laffen. 3d)
bitte bod), roenn berartige 3Bünfd)e oon Xraoc*
münbc fommcn, bieje ju berücffid;digen. 3Sxr
w...:t<ifl, hen 20. eePtember 1920.
1284
1285 g3ütflet{d)aft p güberf. 22. ©ifeung. gj^ontag, ben 20. September 1920.
1^8«
I)nben t)icr in.r.un- no.I) ben ^fcv^ovagn juv
9.5erfiignng. 3* '>iöd)tc bal)cr bitten, all-* foldie
g-rjuden an bie "i^eliörbc l)erantrcten, bieje
nid)t hiväerl)anb abäuioeifcn.
Scnotot aMcl^vIein: ilMr muffen oov allen
S)ingcn audi bamit rennen, bafe ivir mit ^eitjol-
loftcn SU tun I)abcn, bie gaitj uiigel)euer |inb.
3iMr follen an allen 6den fparen, unb nur loniicit
be-I)alb ba-J 'üluto iridit nadi bcn ganj lucitge-
Icgeneii ^i'ororten l)inauc<ididcn. 'Sae' ift ind)t
beufbar.
•Xer 9(ntrag oon <)lnibvofiuc' auj 'i'eriiicijung
ber 5>orlage au eiucu 'üliis|d>uj} ivirb l)ierauf
angenommen.
3n ben "Musfdufe merbcu geivät)U: fiiagelftcin,
92eugcbauer (eifal=iniaiiu äHittfoot), ^einfolin,
Sr. ^ape (erfatmaiin iJlmbrofius), *Pcdcl{)off
(ßrja^mann 3aads).
19.
«ercitftellung toon 133 479 .ü für boö ^oH-
jeiomt. — 1920 S 9h:. 266, S. 419.
Senotot Wc^rlcin: liefen Eintrag ciuju»
bringen, ift für bas «Uolijeiamt öi.Beift fd}iucr
gcroefen; e» ift ber übelfte Sd)lag, ben bai'
«ßoliäeiamt feit langen 3al)ren geljabt l)at. Unb
ba^ Sd)limme ift, ba^ biefer ^all meit über
Sübeds «kuern hinaus hitifd)e5 3iitercffc cr^
roeden mufete. 3«^ l)abc f)eutc bie ?(bjid)t,
3^nen ein gauj flares «ilb barüber ju geben,
roie biefe 3ad)e jufammciil)äugt, unb aud)
unumrounben jujugeftelien, bcjj ba unb boit
5ef)ler gemacht loorbcn finb, bejoubcrö bei ber
äufbeioa^rung be§ ©elbes.
«m •'BJittrood), am 12. 9J}üi, befameu mir ben
Stuftrag, einen Kaufmann, ber in 'Sortmuiib
eine größere Unterfd)lagung begangen I)atte, ju
oerfjaften. 2>iefe 58erf)aftung ift aud) am läge
Dor ^imme!faf)it erfolgt, ^ei bem i^eiljafieten
würben im ganzen 10 800 ,K gefunbcu. ?tm
Jage nad) Himmelfahrt, alfo am 14. Wai, fani
bie G^efrou biefcs S8erf)aftclcu uub crfläite,
bafe eine oiel größere Summe nod) bei einem
?!Käbd)en ju finben fei, mit bem if)r Mann ein
9Scrf)äitni5 gef)abt l)abe. & lourbc bann bei
bem 9Mbd)en eine .t)au5fud)ung oorgeuommen
unb im gan;ieu 122 670 M unb eine golbene
9(rmbanbuf)r fonfis^iert. Xiefes Weib rourbc
in einen gtöBeren Sricfumfd)lag gelegt, oer*
ficgclt unb in eine ffaffette getan, über bie id)
noc^ fpred)en toerbe. 3tni 17. 'iUJai ift in (^egen»
inart bed Sjertrcterö einer 9'leid)sftelle öon bem
.^onimiffar bie Sadje mit biefem bejprodien
»oorbcii, loobei eviuätjut fei, ba^ biefer ^err
feit langen 3al)ren mit bem jiommiffar befannt
mar. 'iln biefem 3;age, am 17. Wai, nad}mittags
5 Vi lU)r mar ba§ ®elb uod) bcftinimt Oor!)auben.
9tm Sonuabenb, am 15. Wai, tclepfjonierte baä
9lmtögerid)t, ba^ oon bem befd)lagual)mten
®clbc 10 000 Ji on bie 9Jed)täflumäite ouäju»
aal)lcn feien unb 47 000 Ji oii bad Wäbdien,
mit bem ber !i?ei()oftete baö SSciIjältuis gefiobt
I)attc. "Sa bflö öefud) telcp()oiiifd) fom, ift ber
Jtoinmiffor bem uid)t nadigetummcn, fonberii
er oerlongte eine fd)riftlid)c aSeftätigung oom
9tmtägerid)te. Xao mar oin Sonuobeub, am
15. Woi. Xicfed ift bann am Sonntag nod) nid)t
erfolgt, unb aiiö biefem ®runbe ift bos ©elb
in ber .IJaffette geblieben, anftott baß mon ci<
an bie ®erid;t'Jfaffe meitergab. 9tm 19. 'i'JJoi ift
bonn ber 9Jed)t<*anmolt felbft gefommen, um
megen ber 9(uc-^al)luug mit bem ffommiffar
SU fpred)cn. Xobci mürbe, cf' mar gegen 12 Uf)r
mittagy, oon bem S^ummiffar eiitbcdt, ba^ ba§'
ftuoert mit bem («clbe fcl)ltc. &: iyatic junädift
bcn 9.U"rbad)t, ber ja ber uäd)ftficgcnbc mar, bog
ber 5ycitreter biefer 9Jcid}dfte!le, bcn id) Uürf)in
crmät)iite, oic'Ieid)t mit olä iäter in groge
fomme. Xcr .^crr moI)ntc in Iroocmünbc, unb
eä finb bann fofort smci 93camie bortl)in ge»
gongen uub I)abcn bei bem .^crni eine ^auä»
fiid)ung abgei)altcn, bie ober DoIIfommen er»
gcbni'ülod oerlief. Xiefcr Wann nun, ber in
S.?evbnd)t fom, mies biefeii mit groger 6ut=
fd)iebenf)eit smürf, erflöite ober auf ber onbcrn
Seite, bog er oieÜcid)t in ber Sage mörc, ber
^olisei uü^en s" fönnen. Xiefer l'Jonn ift e§
gemcfen, ber oiif ben Ic'cpotcn Sabero I)iumie§,
imb er fjot Sobcro bann auf feine Sl'ofteu fommen
laffen. 6s ift iiid)t rid)tig, luie ja inaud)eö in
biefer Sad)e fel)r fd)icf bargcfte'lt morben ift,
al§ ob bas ^üli,^eiamt Sobcro unter großen
Soften f)abc I}ievf)ertommcn loffcu. 'SaS trifft
nid)t s"/ fonbcni baä ift ouf Soften biefcd
Wonne?' gefd)cl)cu. 9(ii Sobcro finb oon mvi, um
bfl'S glcidi einsuflcd)tcn, nur 5000 .f(, gesat)Ii
morben. Xicfc 3aI)Iung ergob [id) barouö,
bog Sobero in ikemerljoücn für einen llfonot
ein iöoricte gcpod)tet uub eigene Qütiftcii an»
ßcnommen I)attc. 9tt§ er nun nod) 2übed
r)crübcr foni, iinivbc er ou eiiiciii 9(beiib mit
ber Sod)c nid)t fertig, molltc aber om uäd)ften
3;oge surüdfot)rcn. %a abet ber ^oil norf) nid>t
abgefd)Io[fen mar, rourbe er erfud/c, feine Unter*
fucf)ungen su (Snbe ju füf)ren. Slus biefem ©runbc
mürben i^m bie 5000 M bemUligt. ^as ift baä
einjige, mos in biefer 93esief)ung com ^olijei»
ointe beja^It morben ift. 3cf) ^obe bas aud)
fd)on gelegeni'id) an anberer Stelle erflärt.
Gä f)anbe!te fic^ bei biefer Summe alfo nur um
aSorousfogeu, bie Sabero ^otte, um feine ?ütiftcn
in SSremcifjooen ju besa^Ien. Sc^ mö(f)te nun
oor ollen Dingen eins fogen. G§ ift in ber tgrcffe
borauf ^ingeroiefen morben, ba^ es Tolfd) ge»
mefen märe, bog roii\^übe-c^aupt mit fiobero ge»
arbeitet ptten. 3(ber bie Sad)Ioge mar bod)
mo^I etmoö onbers. Stis mir am 20. 9JZai
früfjmorgens ber gall gemelbet mürbe, ^otte id)
ougcorbnet, bog bie Sübeder Sriminolpoliäei,
bie oB fold)e fd)liegfid) in ben 9Jerbad)t beö
1)iebfta^lä fommen mugte, f)ier nid)t meiter»
arbeiten fönnte. 3^) übergob berr ^all ber
Stoot§anroflJtfd)oft, bie bann bie Unterfud)ung
meiterleitete unb oor olfen "Singen einen Strotä*
anmalt uod) §omburg fd)idte, ber bann mit jroei
.^lomburger ^Beamten einen Sog fpäter jurüd«
tel)rte. 3" f'^r 3ii''fd)enäeit -fiot Sobero mit
lilebien gearbeitet. Man mag \a über bie Sodje
lachen. 3^) pcrföitlid) bin Steptifer unb grei»
beufcr unb gloube auc^ nid)t an bie |)ei(fraft
berortiger Ferren unb an bie oerf(i)iebenen
©ad)cn, bie oorgcfül^rt morben finb. ^ber ba§
eine inug id) bod) bemerfen, bog man mit einer
einfod)en |)onbbcmegung borüber nidit fiinmeg»
fommt. Ss gibt eine ganse JRei^e oon Staaten,
bie fogoT fold)c Seute amtlid) bcfdiäftigen. @#
melbctc fid) im Saufe ber 3eit, ols bie 58e»
lol)nuug ausgefegt morben mar, fogor ein
fdimcbifdier ^olijeibeamter, ber §t)pnotifeur
mar unb bei ber Stod()olmer <lJolisei ongeftellt
ift. 3(^ mug fogen, bog mid) bei aller Sfepfi?»
bei bcn ocrfd)iebenen Seoncen, bie id) mit=
gemodjt I)abc, bodi bas überrafdit f)at, mos ju»
toge geförbeit mürbe. 9ülcrbingä ftcf)t ba^
eine fcft, unb es ift jo für jcben Spötter am
ollerlciditcften, fid) gcrobc borüber ju äugern,
bog ba-3 Ok'lb Oon biefcn Seilten leiber nid)t
entbedt morben ift. gö ift aud) uid)t ber Ort
gefunbeu, mo ba§ ®clb oergroben fein follte.
9tber bo'o in 9Inbetrod)t ber ganzen Umftönbe
ber Beamte, ber am meiften unter ber 35?ud)t
bicfc'o gonscii SicbftaI)IiS litt, ber tommiffar
Sönneder, gcmif|cruuigcii uod) einem Stro^»
Ijolm giiff, ift evflävlidi. Sic müffcii bcbciiten,
bdg ber $err in Srooemüubc fogte, er ftelle ben
1387
«.irff>rirf.flft XU Sflberf. 23. ettunfl. tWoi tog, ben 20. Septembev 1920. 1288
Anpnotifcur h\tcn\o-i ^n i«cifügung. m ifl mu
^io Mircbau-j lunpiiMirfi, i>üt •"'"< "<^'f"**;^
ouf bieie Wei)c bic Jätcvfdwft fcl\iu|tdlen.^ 3*
roill audb bnvnuf biniucifcn, iViß and) bic ^min.
burger S^fcimten ntir nuiMi'cg erBävt l)(ibeii,
baS man in t^nü^ttS n'ic&crljolt m äljiütdbeii
fällen fo gciiibcitet bat. ^VatürJtch ijl C'3 gans
bcfoiiOcrl fdimerjicf) gemefcii, ba^ bic i'leffe
ben Siill in i^ieicT Wci^c au#gc(d)Iad)tet l)at, ber
Dor oJlen Singen für unfere 'öcflniten rcd^t be»
trübenb roar. jKb mufe l^ierju dlerbingo bn'5 cine
fagen. 3* bin [elbji lange Sa^re <|Jreifemenfdf)
geroelen unb ipciß — icJ) fiötte bas oiclleid)t in
bteiem golle audb fo gemacf)t — , bafe man eine
foldie Sücbe in ber i^icffe grünblirf) breittritt,
aber man bavf nicfjt pertennen, ba^ bic i8e«
amtenfdjüft ba-i ungeheuer bitter empfinben
mußte, bejonber-j bev^olb, roeil fie fid) Pon norn^^
herein fagte, fie ^abe ibie <UfIicf)t unb ©(f)iilbig<
feit getan. Senn, roa? nod) immer jroeife]l)aft
t^, ber ober bie Sötex unter ber Beamten fdbaft
roaren, fo roar bo<^ baS @ro5 oollfommen bapon
überseugt, ba^ e§ feine 2d)ulbigfeit tat unb Pon
bem $!eTbad)te fiei fein muffe. G^ roar fo fd)Iimm,
boB mir eine ^e\i)t ber ^minalbeamten i^t
gntlafjungsgefudi eiraeid)ten. Sie roollten lieber
ibre Stellung peilaffen, aU noc^ unter biefem
•Siald jte^en. ^d) i^abe bie Seamten um mid)
Berfammcit unb l)abe i^nen gefagt, bag e§
Jo^nenfluc^t roöre, roenn fie ibrem 9(mte ben
Süden fe^ren rourben, unb ba% fie fid) unter
Umflänben auc^ fd)'ie§Iid) öerbä^g mad)ten,
roenn ber eine ober anbere jurudtreten roollte.
Die Beamten ^aben fid) benn aud) überjeugt,
ba| bas nic^ rid)tig fei. 'Die Staot§anroaItfd)aft
fiat ben ^all bann felbft in bie öanb genommen.
Sarum fie nic^ biefeS ober jenes getan ^at, roie
mir oftmals, namentlid) im 95erid)t bes $oIijei=
amtes, entgegengebalten roorben ift, fann id)
rrid)t beurteilen. Das cine rocife rc^, ba% bic
Staat§anroaltfd)aft o^ne roeitcrcs jugegtiffcn
^ötte, roenn beftimmte SJeroeife bafür oorlagcn,
bie eine Ser^aftung rechtfertigten, ^n ber Se»
DöIlcTung finb nun bic tollften ©crüc^tc über
bic Sac^c oerbrcitet. (Ss finb fogar beftimmte
Flamen genannt, unb es ift gefagt roorben, ba%
bet ober jener Seamte ber S(|ulbigc fei. 5Rid)tig
ift bas eine — id) f)abe nid)t bic abfid)t aud) nur
bas ailetgctingftc ^u ocrfc^Ieiern — , unb bas ift
für mic^ bie einzige fc^roerroicgenbe iatfad)e:
«m 19. ma\ i)ai ber Vertreter ber 5Reid)§fter(e
bem Sommiffar gefagt, ba^ er bas (^elb junädjft
auslegen rooUe, bamit cr in 3lu^e arbeiten fönne.
Dorouf f)at ber ffommiffar in ®cgentuavt cine§
!öcrtniten cr)inbevt: „SBa§ nü^t niiv ba8 ®clb,
)üenn id) bic Uljr nid)t aud) roiebevl)abe?" Do
t)at biefcr fclbe 53eamte, bcv mit bei ber Unter«
rcbung jugcgcn mar, ant nädjftcn Sage, alfo
am Donnev3tag, om 20. Wai, bicfe lU)r auf bem
9tbort ber .^iminalpolijci gcfunben. Daö ift
üJlerbinfl'j ein Perbäd}tigc^ Womcnt. 9(uf ber
anbcren ©cite ober muß man l)crPorI)eben, bo§
oud) biefev Scomte, ber in ^xa(\e fommt, fid)
bi^ boto cinc'5 burd)au'5 fel)lctfreien Sebenö»
)panbd'5 unb por alien Dingen oud) einer ganj
tobellofen Dicnftfür)rung erfreut. 3* "^o^f borouf
t)inroeifen, bog gerobe bie ^cfhibutger ©comten,
bie mon un§ gefd)idt l)at, ganj I)eroorragcnbe
.<^iminaJbeamtc inorcn. Der ^ßoIijeiinfpeHor
ftef)t über jroonjig ^oljrc im Dienfte bex fQanu
burger Äriminolpolijei, unb ber Dberroac^t»
meiftcr fof) auf eine ebenfo louge Dienft^cit ju»
rüd. Sie ^abcn bo? fflofett, tuo bie U^r gcfunben
murbe, genau unterfud)t. Die Meinungen
roaren notmlid) fc^t geteilt, ©eroig fann ber
iBeomtc, bem mon bicfe gonjcn S.<ormütfc
mod)te, bie U^r bort burd)ou§ gcfunben ^oben.
2tuf ber anberen Seite rourbe ober gefagt, ba%
man bort Stoubfpuren f)ättc entbeden muffen.
gS ifl ober im Slofctt Piel I)erumgcfel)vt roorben
unb e§ ift alfo burd)au§ möglid), boß boburd) bic
©taubfpuren Derroifc^t roorben finb.
Sd) mödite not^ fiirj ouf bie f)t)pnotif(^en
9?erfud)c jurudfommen. 6^ finb babei ®od)cn
öorgefommen, bie man fid^ nur boburd) erOören
fonn, bflfe ber $t)pnotifcur feinen fet)r ftorfen
SBillcn ouf ba§ 9Kebium ou§übt, boß cr fid) ober,
unb befonberä in fpöterci 3^1*, burd) 3eitungd»
Icftürc feine Meinung gebifbet ^ot unb bicfe
nun ouf boS 5J?ebium übertrug. 9tbcr fonft
^obcn fic^ bei ben ^t)pnotifd)cn 58erfuc^en ('fälle
ergeben, bie gon^ überrafd)enb rooren. Daä
crfte SKebium brod) on ber Stelle jufommcn, tuo
bie U^r gcfunben morben mar. Da§ Webium
f)at ober biefc 9tbtcilung Borger bo^ nie ju fc^en
befommen. So finb no^ Dcrfd)iebcne fleinerc
5ä(tc öorgefommen, bic nur beroeifen, bog man
berortigc 58crfud)e nid)t of)ne roeitereö tion ber
§anb meifen borf. Die 93cfd)Tcibung ber
.taffette, bes SBxief eü, ber Siegel — alle§ ift «on ben
9Kebien genannt morben. 3d) fann mir bie Sod^e
oud) nod^ einer anbcrcn ^id)tung crflörcn, ober
ba^ muß id) bod) fogen, boß man biefc 93erfud)e
nic^t o{)nc meitcres leidet Bon ber ^anb tueifen borf.
"Shin muß mon oor oKcn Dingen bic 5toge
prüfen, unb boä ift für bie 58ürgerfd)oft bie
1289
a3flifleifd)oft ju gübedf. 22. ©i^ung. TOontafl, ben 20. September 1920.
1290
|)ouptfadf)e : 3Baö ift benn nun öeifäumt morbcn ?
Unb toie fonnte biefer Diebftof)! übert)oupt gc»
fd)el)en? 3(d) gebe unummunben p, boß cö nid)t
rid)tig gerocfen ift, boS ®elb in biefer Soffctte
aufjubeh3al)ren.
(3uruf: ©0 longc!)
ßä I)anbeltc fic^ im gongen um eine 3eit oon
,ad)t2:ogen. 3{ber bafür fprid)t )oieber folgenbeä:
einmal I)atte, luie id) fd)on erroä^nte, boö 9tnxt§»
gctid)t tcIcpl)onieit, boß eä über boS Selb, ba§
12 Ut)r nod) in ber S'affettc roor, beifügen roollte.
Do I)ot ber Seomte gemeint, baß bie Soc^e om
«iontog in Orbnung fömc unb ba^ man bos
®clb bann o^ne weitere^ toeggeben tonnte. Das
ift notürlid) nur ein entfd)ulbigungägrunb, vid)tig
ift eä nid)t gemefen, boß man fo ge^onbelt f)at.
®§ I)ättcu ferner oud) bic 9Jummern ber Selb»
fc^cine notiert loerben muffen. 9üid) baä ift
unterblieben, bo^ ®elb ift Icbiglid) gejö^It, m§
Äuoert getan unb biefcö öerfiegelt morben. 3ur
entfdf)iabigung möchte id) ermähnen, boß ber
Äoinmiffor ber ttberjeugung lüor, baß boä @elb
nod) goui furjer 3cit obgeforbert merben roüibc,
unb bcö meitercn, bai^ bex Äommiffor Sönneder
ein 58eamter ift, ber oon ber «ßifc auf gebicnt f)at.
er roor feinerj^eit alä Sd)u^mann eingetreten
unb f)ot, glaube id), cine 22- ober 23jät)rigc
Dienftjeit l)iiitcr fid). Diefer Scomte ^at fid)
bei ber ihiminolpoliaei un^rocifeH^oft große
3}erbicnfte ermorben. er füllte fid) bei biefer
Qadje mof)rf^ einlief aber ^u fid)er. er f)atin biefer
Äoffettc ioicbcrr)olt große 93eträge unb Oor
oJIen Dingen oud) SBettgegenftänbc oufberool^it,
oußerbem rooren im SJori^immcr ftct§ ^iminol*
beomte oorf)anben, fo boß er unroillfüvlid) on-
nel^ntcn mußte, baß ein 9?erluft ber Äoffette nid)t
in Sroge föme. Da« ift notürlidö "ur ein ©nt»
fd)ulbigungggrunb. ^e^t, loo bai ffinb im
SJrunnen liegt, roiffcn roir olle, roie er l^ötte
iugebedt rocrben follen. 9Iber biefer entfc^ulbi-
gungägrunb ift bcgreiflid), benn roenn e# fo lange
gutgegongen roor mit ben in ber ffoffette ouf-
bcroo^rtcn (Dcgcnftänben, mußte er onncf)men,
boß cä aud) in biefem ^ollc gutgc^en roürbe.
55}aö bic jfoffcttc onbcüifft, fo l^onbelt ei- fid)
um eine cifcrnc ffoffette, bic lange Sal)re im
«Polijeiatnt ^ur Sfufbcroa^rung foId)er ©cgen-
ftönbe gebicnt f)at. Der 93cirot bei ißoliaei-
omtcö r)at aJIe§ on Ort unb ©tetle eingef)cnb
geprüft unb fid^ bopon überjeugt, roie bie ganje
Sad^e liegt. 3c^t I)oben roir bort notürlid)
einen ®clbfd)ronf f)ingcftellt, ober erft, nod)bcm
boä ffinb im Srunnen liegt. Sorter l^otten mir
ober leine Seronlaffung boju ; rocmgftcn^ waten
bic Seomten ber 5Weinung, boß fid^ fo ctrooö
gor nid)t ereignen fönne, bo bie Äoffctte fic^ als
älufberoa^rungöort immer bemäi)xi ffatte unb
oud) ftönbig eine SSerooc^ung oor^onben roor.
SBir miffen nic^t, lt)o§ fid) legten enbcK aus
biefer Sodf)e für bie 3"'""!* "od) enttüidcin
fann. SSir ^offcn ollcrbings nod) immer, boß
über furj ober long ber ober bie Später fid) noc^
cinmol öerroten merbcn unb boß bos gcfto^Icnc
@clb, bo§ i{)ncn nid)t ^um Segen Qcreicf)en
mirb, miebct jum SSorfcf)cin fommt. SSir fönnen
^eute nid)tä onbereS tun, al# f(f)rocrcn ^erjens
on bie S3iirgerfd)aft herantreten unb um bie 93e-
roilligung biefcä S3ctragcs bitten. Die Suftij-
fommiffion bei Senoteä, bie ou§ f)croorrogenben
Suriften befielt, ift cinftimmig ber Weinung, boß
ber ©toot bofür haftbar ift unb biefc ©umme ei-
feren mu^. ^eben Sog, ben roir bic Soc^e
^inau§fd)icben, l^oben roir notürlic^ unnötigen
3in§öcrluft, ben roir bem ©laubiger ctfe^cn
muffen, ßi ift tief bcbouerlidf), boß ficf) biefer
goJI ereignen fonnte. Die 33eomtcnfd)aft :^ot
om meiften barunter gelitten unb l)at ocrfud)t,
nad) Wöglid)feit ben goll oufäuffären. Sie ^ot
bei ben Unruhen im 3uni gejeigt, Don meld^em
©eiftc fie burd)brungen ift, ^ot fie bod) »er-
fc^iebcne SSermunbete bei ben Äämpfen gelobt.
9ln fid) ^onbelt e§ fid) olfo bei unfetcr Stiminol-
polijei um eine buidE)au§ tüd)tige SBcamtenfdfjoft.
es ift jo möglid), bo^ für biefen Diebfto'^I ein
Seomtct in gtoge fommt; ollerbingä ift mon
im mefentlid)cn ber Weinung, ba^ unter bem
gefd)ilberten Sotbefianbc leiber ein iBcamter
in giage fommen muß, roeil bic ganzen SSegfeit-
umftänbe borouf ^inroeifen. Denn nur ein
aScomter ^ot bie oerfdbiebenen einscl^eiten
miffen fönnen. SebcnfoJB fonn id) !)eute ni(f)t
onberä, oI§ :J^nen biefen Qlntrog ju unterbreiten.
^d) bitte ©ie, ben Stntrog onnef)men ju mollcn.
5Ko^r (Dem.): Über ben Stntrog f)Qt ber $err
SenatÄfommiffor lang unb breit gefprodjcn, unb
cr f)at fid) gebvef)t unb geroun.bcn, um eine ent=-
fdnilbigung für biefe Sottermirtf*oft ju finben.
^sd) nmß fagcn, baß man erftount borüber fein
muß, mie Icid^tfertig man on ber Stelle mit einer
Jo großen Summe umgegongen ift. Won fic^t
andi ani ben Darlegungen bc^ ^cnn ©enotv-
fommiffar^, ba^ ei- Üfu§ ift, entgegen ber 3?or-
fdirift, bcrortige <8ctröge in bie ffoffette ju legen.
Sie cifel)cn borou-J, ba^ bex fraglid;c Beamte
jmeifelloö feine <}JfIid)t in gröbfter' SSeife Perlest
»Joittafl, ben 20. Set^teinliev 1980^
um \\a cine,, 9fa*f*lilfM .^» bcff nc", f'^""
man fich m. crh,,. .^«evlci ©cbanfcn "uid'cn.
S man,n*t.5 qcgcn ben ffo,nn„f)ar «onnecfe
SmXie, bafüv 10 000 .« in Sn^snfl gebrnd^
STn iollten. ^lüdlid-enrcife Iiat bcv Senat
Sm Annen nid,t äU9eiHm„,t. ^Tbor .renn
man 6ört, ba§ bcr fTa(,lt*c Somm,naT, bet b,e
nntcTfudmng geführt fiot, oon bem 9?erbie*ci
eine *lelof)nung befo,nmen foil, ir.e,6 man ,n*t,
it-aj- man-baju fagcn foil. 5* boWc getrunfcht,
bOB ber £vcrr eenatölommiffür au* biefcv
ihinöes^erträtinung getan bätte, n,n unf-
barüber aufinfiäTen, irie ber «Rediteantnalt baau
fcmmt, 10 000 M abäiilaffen t>on bcr Summe,
menn gegen ben So,nmiffar m:d^t-3 unternommen
loerbc. '?<* bin gegctteiliger 9!Kci,mng. $at
ber Sommifiar fidi tetgangen, muß er audi bic
jvolgcn bafür tragen, gdi »ill niditauf ben
aKumpi^ mit Sabero eingeben; bac- ift in ben
3eitungen fd-on genügenb au#gefdila*tct roor*
ben. Sfber id, mödte bod, bie ^frage an ben
Öertn Scnat5fommiffar riditen, »0* bejm mit
bem Sommiiiar Sönneder gefdieben ift. 3ft
er nodi auf feinem Soften ober ift er nadi be»
rübmtem SJhifier bie 3:teppe f)inauf gefallen ?
3d) gefiatte njir bann, ba e« fid, ^ier um bie
$oIi5ci, mein Sieblingsfinb f)anbelt, nod, eine
3(nftaqe. 93ie ftef)t e§ mit bem SJJotb bee 55oten
Xunfeigob? Sut^e 3eit nadi bem Wotbe
tomrte man eine %)tij pom ^olijciamte lefen,
roonadi man ben SKötbein auf bet Spui roat.
Seit ber 3eit f)at man leiber ntd)t# baoon ge*
bort. ©5 tfürbe aber un« unb ba? ^ublifum
fidier interefiieren, barüber einige« ju ^ören,
roieroeit bie Unterfud^ung gebieben ift. "Zei
roeitercn mödte idi nod) ouf folgenbes tjinroeifen.
Sir f)aben jeht bie »erfiiijte ^olijeiftunbe bie
abcnb^ II14 Ü^r. 'Slav, muß aber bie SBo^r»
ne^munq madjen, baß eine 9tn%af)I SBirte (id)
gar ni(^ barmdt riditet.
(3uTuf : Sie roollen ja nod) eine 3Sirttd)aft me^r
in ben ßolftcntortürmen fdiaffen.)
34 iiabe beute ge{)ött, bafe geftern eine SBirt»
idaft bi? norfitl 3 Ut)T auf geljabt ^at. 3m 3n»
tereffe ber onftänbig gefinnten Sitte märe ee
1292
tion großem SBcttc, wenn bie ^olij^ci ba gang
cctiiifdi cinfdivcitcn luütbc. 9lMt fömuMi itidit
qcftattcn, nadibcn mit auf bem bcftct SlVgc
finb, micbet JRcfpcIt vor ber Staat-Jautorität
ber.MtftcIleu, bafi mm eine 9tujat)I SlMttc it)rc
9o!aIc entgegen bei 'iPcftimmiiugru bc? ^«oliäci«
a,„te-? offönlHiltcn.
(3uvuf: Sinb Sic itorfi nie über bie ^olijei»
' ftunbe in einer Siitfdiaft gcmcfeu?
3dl babc barüber mit ,^icrtn Scuatov Webricin
gcfptodicn, unb er bat mit ctflätt, baf5 bic Scute
fdimct ju faffcn finb. 3di bin bet gcgcutciligeu
9.1Jci,m,tg unb bcr Übctjcuguufl, baf, fie tcd)t
Icidit all faffcn finb. ^ , ,
Sobaiin babc idi biet nocb emen SsJuittd) bet
.*?riminaIbcomtc,i oorjutragcu. Sie finb i,i-
fofcrii jicmlid, fdiledit gcftdlt, ale fie für ibrc
Slcibiing redt crbeblid-c Su„i„ic„ niifi^umcnbci
i)abc,t. Sic babeu im nötigen 3nbtc ein ©cfud)
um ÖJcmäbtung oou 300 M Slcibiiufl^gclb on
bic ?lebötbc gctidtct. 5?ev 9?cttag ;ft il),icu
abct nidit gcwäbit motbcu. 3di bitte bai
^oIiäcia,nt bodi, biefcm T!?iinfdic SRcdinung ju
tragen. 'Sic Seutc babc, füt ibtc .tlcibung
allctlei Slufmeubungcn jii madicn, uiib mir
mollcn bod) ein u,ibefted)lidiC'5 «Pcamtcntuni
fdiaffen. ^o,ioticrcn Sie bic Scute fdikdit,
tonnen Sie fidi oergcgcuiräitigcu, bo6 fie mal
eine fduiiad'e Stiiube babcu. 3* bitte alfo,
bem ©uufdic biefer ^eomtcn JRcrfiuung iu
tragen.
Dr. mt^ (Dem.): 3d) mill pnärfift fcftftedcu,
ba^ öett «Jof)r nidit im ^tuftrage iiiifetct «Paitci
gefprodien l)at: bas, mos et Ijict nusfütjttc, mar
ber ?lu5flu6 feiner perfönlirfien Überzeugung.
"Sie «Partei de foldie Ijat mit großem 3utetef[c
ben {)eutigen 9?ottrag bee .t>eiin <J?oIiAcifenatorö
c,d)öü. 'let ?fall ift im f)öd)ftcn Wojje be-
fauetlid). Es fann uiitet feinen Urnftoubcn
n-tft^miegen metben, baß biet JVetjlct übet
5e^Iet gemad)t morbeu finb. 9lbet mit fbuneu
in biefem 3(ugenb(irfe nid)t§ anbetes tun, ale
bem Senateanttage unfete 3uft''"'"""Ö *"
geben. 3^) ^obe bie .Hoffnung, ba% eä ben 93e'
mü^ungen ber Stiminalpolij^ei gelingen mitb —
unb bie .©etten f)aben ein boppelteei 3"teteffe
baton, fic^ unauegefefet füt biefe 9Ingclegenbeit
m bemüben, um ben 58erbad)t oon fid) felbft
ab^uroätiien — , beu later ^u eutbcdcu. 3'"
übrigen fann id) nur fagen, baß f)ier ?fef)lcr ge»
mad)t (uotben finb, inie fie zu allen 3eiten im
Beamtentum mie bei ißtioatcn ootgefommcn
1293 _^^flg!fij|?jil" gflbed, 22. ©ifeunfl. JiKontafl, ben 20. September 1920.
1294
finb. 9(ud) icf) i)abe in einem ^ade auf ®e(b
nid;t genügenb geacl)tet unb bin ju Sd)aben ge*
fommcn. Samit mill ic^ meine ^ilusfüf)tungeu
{daließen. 3d) erfudje Sie, bem Senotsaiittage
3I)re ^uftinunuiig p geben.
§cnt (2)eutfd)^iiat.): Stud; meine gtaftion
bebaucit bie ißütfommnijfe bei ber ^olijei, unb
luit fönucn uns in bcr a3eäiel)uug nut ben
SBorteu anfdjließcu, bie ^ctt Senator TOeI)tlein
fd)on gcfprod)en Ijat, baß ber »runnen nämlid)
immet etft bann äugefd^üttet »uitb, menn ba5
ffiub l)inciugefalleu ift. So ift eg and) Ijier
gemefen. ®ic ^olijci l)at gel)ler gemadjt, unb
baö ift üou bem §etrn ^^Joliaeifenntor auct)
uuummunbcn äugcgcbcu morbeu. Seibet muß
nun bic Summe oon uns gcberft metben. SSir
Ijoffeu auri) mit ^ettn ür. ®öi^, ba^ es nod)
gelingen loitb, beteinft ben Xäter ju entbedeu,
unb ba^ bann bic Summe autürfetftattct mitb.
5)Jeine S^attion loitb bcr S3orlagc juftimmen.
(Scnotor Wc^rlcin: 3c^ möd}tc mit ein paat
Söotte ju bem fagcn, mns ^err lWof)t auefüt)ite.
l)aß ^ett St'ommifiar üüiincdct nidjt wen feinem
*4Joften entfernt morbeu ift, I)obe id; fdjon oorljin
etflätt. Das ift aus bem örunbe gefd)el)en,
lücil biefer pflidjtttcuc Beamte, ben mir alle
I)od)fd)äljeu unb bcr fdjon untet ben uet[d)iei:.eu=
ften *3üli6cil)cucn gearbeitet Ijat, batuntet
fd)iuet leibet, baß il)m biefcS 'i)JJalI)ciit paffiert
ift. (St mitb fid}cr alles baraufc^cu, Stufflätung
ju fdjnffcn, fomeit es mcufd)cnmöglid) ift. Daß
et biefe Uuterlaffuugefünbc begongen ^ot, ift
tief beboucrlid), unb bos mirb uou il)m oudj am
meifteu empfiinben. äßenn ^ert Woljt oiis»
fül)rte, boß in ber ^^^fü^ei eine 2ottcriuirtfd)aft
beftefje, muß id) bos bod) jurüdmcifcu. ©S ift
\d)\vex, bos getobe in biefem 3JJümente unb bei
biefet Büilogc ^urüdmeifcn ^u muffen, abet auf
ber onberen Seite mufj id) bod) ouefpred)eu,
boß unfere SScomleu in oußetotbentlid)et Söeifc
iljre ^flid)t tun. Dos beftätigt ja and) in gemiffct
SBeife ^ett 'DJ^oljt felbft, iiibem et ben Sßunfdj
bcr ffitiminolbcamteu bejüglid) beS Jlleibet=
gelbeö üortrug. über biefe Sadjc Ijot ber SUnä^
fd)uß ber a3üigcrfd)oft fd^on berid)tct.
SBoS bie übrigen aBünfd)e betrifft, fo möd)te
id) oor allen Dingen baä eine fagen. Sißir Ijobcn
beim ^^Joliaeiomt einen Bcitot gcfd)affeu, bet
fid) an^ allen 3-roftioneu pfammeufc^t. 3^
möd)tc bod) bie btiugenbc Bitte an bie ^cneu
oon beu ciiijelucu giaftioncu ticf)tcu, boß fie in
bet iDeitgef)enbften SBcifc fcotübci Sufft^Iuß
geben, mie biefer Beitat arbeitet. SSit fommen
jebe aöod)e äufommen, unb es gibt eine ganje
Ücii)e oon Soctien, bie man in bet £ffentlicf)feit
uidjt b\ä ins fleinfte hinein erörtern tonn, mo^l
ober in ben gtaftionen. Sd) möd)te bitten,
boß and) bie bemofratifd)e groftion auf if)re
ajfitglieber im Beitat einmiift, bomit biefe \i)i
Mitteilung mad)en oon ollem, mos bort etötteit
mitb. Doju geholt aud) bie «ßoliäeiftunbe unb alles
bos, tnos oon §ertn 9J?of)t etroäf)nt motben ift.
SWo^t (Dem.): 3^) gloube, ba% id) Dorf)in
mißoerftonbcn motben bin. 3i*ennid) Don einet
Sottetiüiitfdjaft gejprodjen i)abe, meine id) bas
nur in be^ug auf ©elbfod^en. Daö in bicjer Be»
3iel)ung md;t xid}tig ge^onbelt morbeu ift, ift
oon §errn Senator 3Wel)rlein aud) felbft juge»
geben. 3'" übrigen aber uiöd}te id) §erin Dr.
@ör§ ermibern, ba^ id) in unferer legten
g-toftionsfi^ung mit ber 35?a^rne^mung ber
3nteief)cn ber Jroftion on biefem 2lntrage be»
auftragt morbeu bin.
Det Senatsonttog mitb I)ietQuf mit ^i^ei»
brittelmel)r^eit enbgültig angenommen.
20.
%otanfc^las fttt ba^ mnbet^oi))ital be§
«Hlge meinen Äronfen^oufed. — 1920 S 'Six. 250,
©. 335.
Der Seuotäouttag toirb o^ne Debatte mit
3meibtittelmet)tl)eit enbgültig angenommen.
21.
ergönauna be§ aSöft^ebeftonbeö bed Sinber-
f|of<)itolö. — 1920 S m. 231, 5h-. 297.
Der Senoteouttog mirb oljne Debatte mit
3>oeibrittelme^r^eit enbgiUtig ongenommen.
22.
SBejd^offnng lonbmirtf^oftlit^ev ÜRojr^incn
u. h>. b. 0. für bie ^eilonftoU Streefni^. —
1920 S gjr. 260, S. 391.
«ßtant^ofev (Soj.): 3d) möd)te bei biefer
©clcgenljcit nur eine fiuäe 9lnfioge on ben
^errii Senot'^fommiffar tid)teu. 3n bcr Be«
grünbung beä Senotöontiüflesi ftel)t, boß ber
jyj^^^^^^^^j^^^^^^u^^_j2^mm. ^JontaQ. ben 20. September 1920.
1295
iV\,tor unb ein mefcnü,d,cr Seil bc^ A^i^rqckg
1920 Doigefdjcnen iVittdn bcldxifft merbe"
Icnn oDcr c^ füiut ^ievfür öcr «fotor öci" Suf-
tungjüiüaac im Stabtt^eater, öer n."*»* "'^J^
benust mirb, Dcrmetibct rf erben. S^ie pe^t c»
nun luenn biefer «otor oom Stabtt^cater mct)t
benuttt roeaben fann? 3ft bic «aubel)örbe o^ne
wcncxH' imftünbc, »on bcn laufcnben lifittcln
einen Xeil für biefen 3iredE bcicitjuftcllen ober
bat fic (i4 an ben «oranl'chlag 5u Ijoltcn unb bie
Sereitfteilung oon inciteren Ütitteln befonbeis
j"u beantragen ? darüber ^ütte id) uon beni ^crrn
Speäialfommiffar gern eine Slufflörung.
Senator »trotf: 5^ glaube, bie Sat^c
lommt überhaupt nid)t in gragc, loeil ber
ITlotor, ber bort oor^anben ift, benu^t roerien
ioll. 3on|t müßte \\d) bie. Saubc^örbe jelbft-
Daftünbli(^ an i^ren Soronfdjiag galten.
^enl (2eutfc^»nüt.): 3d) neue mic^, büß man
l)ier mit roenig ©elb redjt oiel f troffen mill, ob
bos in biefem Collen Umfange, roic ^ter in ber
Vorlage auÄgefü^it, erreidt roirb, mödjte id)
besroeifcln, immerhin roirb man ber S?orloge
juftimmen muffen.
gt^ mödite bann noc^ ouf eine anbere elef»
trifc^e 3ü(4e eingeben. Sie betrifft bie 61eftri»
fierung ber Dörfer Sierferobe unb Südjelsborf.
Xort finb bie ^ausanf^lüffe unb bie Ortsne^e
bereits feit langer 3eil fertig, unb es t)anbelt fic^
^er nur nod) barum, an ba^ gernne^ ange»
fc^loffen äu roerben, bae nur einige ^unbert
SKeter oon ben Crtfc^aften entfernt liegt, gd)
möchte ba^er anfragen, ob man nic^t enblic^ mit
bem kxew ^erjogtum Sauenburg fo roe et ge^
fommen ijt, ba% bicfe Dörfer bort angefdjloffen
roerben fönnen. 3e|t liegen bie ganzen Seitun*
gen brac^, unb fie roerben baburd) natürlid) nidjt
beffer. Xie Seute !)aben baburd) einen be*
beutenben Sd)aben. 3(^ möchte ba^er bitten,
baß mit aller ßnergie barauf gebrungen roirb,
ba^ bie oorgenannten Xörfer mit eleftri)d)er
Sncrgie oerforgt roerben.
Senotot gttod: 3i) fann ^errn §enf mit*
teilen, baß bie 3l5er^anblungen mit Sauenburg
in le|tcr 3eit roieber intenfio aufgenommen
roorben finb unb jegt oerfpredjen, ju einem guten
6nbe ju lommen.
Der Senatsantrag roirb hierauf mit Qmeu
brittelme^r^t enbgültig angenommen.
1296
23.
9}a(l^betointgung bon 9(udgabeUbetfci^te{>
tungen ber i^ai*, mctMiit&ti' unb 9»ajfer>
wette fotoie bei SHottt^olle. — 1920 S 5h. 221,
S. 270.
*1. ^ope (2)cm.): Sri) mödjtc fragen, ob für
bic ©asabgabc nod) Spervftunben bcftct)cn.
'Doi^ @as brennt ben ganzen Sag in ber fi'ud}e,
über jujeiten berartig fd)led)t, ba^ irid)t einmal
illild) anf jufodjen ift. Söenn Sperrftunben nidjt
cjifiieren, folite man bat- @aö aber roenigftcn^
beraitig biennen laffen, ba6 mo« aud) 5Ruljen
baiion l)at. 60 roirb je^t ollgemein bavüber
gcllagt, ba^ ber ©asoerbvaud) ein ganj ge«
roaltiger ift. Ü^iclleid^t liegt ba^ mit baran, bafe
ber Siud fo gering ift unb babuvd) ber foloffale
'aKcl)roerbTaud) ftattfinbct. 3d) roeiß nid)t, ob
bas iutrifft, l)alte cö ober nid)t für unmöglid).
3ebenfolls mödite id) bitten, foil''* Spervftunben
ni(^t mel)r beftel)en, ba^ bai- ©Ov mit einem
befferen Diud bcn Äüd^en äugefü{)tt roirb. Hn
ber ißeleuditiing ber Stobt fönneu mir fcl)cn,
bo6 roir etrooe me^r fioI)len I)abcn. ^e^t
brennen bie Soternen beinal)e am bellen Joge.
^0 foil man oud) bofür fovgcn, boö man bcn
fiüd;en genügenb @os jur SJerfovgung gibt.
@enatot Sttorf: Sooiel mir befannt ift,
eyiftieren bie Sperrftunben für ©os) offijiell nod),
gs roirb aber nod) Wöglid)feit borüber binou^«
gegangen.
2!er Senat^iantrag roirb t)ierauf mit S^^^'
brittelmef)v{)eit enbgültig angenommen.
24.
ettoeiterting bet offenen (Söugllnflöfütf otße,
ftletnfinbetfütfotge unb ftinbcttubetfulofe»
fütfotfle fotoie einffll^tuufl einet offenen
St^toonfletenfütfotflc. — 1920 S 9Jr. 263,
S. 397.
»eidbetflet (Soj.): 9luf Seite 409 roirb in
ber Segrünbung ber 3?orlage gefagt, bofe nmn
lic^ mit ber Slllgemeinen Oitstronienfaife in
SJerbinbung gefegt bätte, um ju erreichen, bofe
bas 3Sod)en» unb Stillgclb in ber Säugling^»
fürforgeftelle ausgeiot)lt roerbe. 3<*) möd)te mir
bie Stnfrage erlauben, roie fid) bie Söuglingö»
fürforgeftelle bie Sad)e benit? Xos ift einfad)
1297
«ütfletfd^ttft ju Sflbed. 22. Siftung. 9Kontafl, bew 20. September 1920.
1296
ein 55ing ber Unmöglid)Ieit. 2ßie Innn bie ^ixf
forgcflclle feflflellen, roer Slitfptud) auf Söodjen»
l)ilfc l)ot? 5)00 fann nur bie Drtefronfenfoffe,
bcnn eine jebe S[ööd)nerin mufe biefer toffe
luenigftens ein l)olbe'J 3of)r ougeböreir, um
9ln|pnid) auf äßodjcn* unb Stillgelb ju t)obeii.
5ür biejenigen aBöd)netinnen, bie nid^ jelbft
TOitglicb finb, fonbcni nur bev SJJann, ift eben*
foll'i eine l)albiäl)üge ftavcnääcit gefe^lid) oor*
gefd)rieben. !öei bcn 9«inberbemitteltcu liegt
boß natürlid) onbcrs. Sofern olfo eine l)alb*
iäl)vige Äarena^cit nid)t üorl)anben ift, baben bie
aööd)nerinnen feinen Slniprud) ouf bas äßodjen*
unb Stillgelb. 9Jur bie Ortsfionfenfoffc ift olfo
in ber Soge, an §anb ber *18etfonaltaiten nod)*
prüfen äu fönnen, roer Untcvfttt^ung befommt.
S)ie i^oiovbeiten mufe ouf jeben gfoll bic Äron*
fcnfofie mad)en, bie Slusfertigung ber 3al)l*
forten, ber 9lbred)ming5bogen ufiu., unb erft
bonn fonnte bie Söuglingsfürforgeftellc bie
loufenbcn 3o^lungen madjen. SBie gcl)t es
bann roeiter? S)ie fürforgeftelle müßte bod)
iebe a53od)e bei ber toffe, unb jroor on fed)5
Sd)oltern, bie gcleiftetcn 3al)lungcn budjcn
laffen. Ixxi roürbc ober eine 9JJcl)rarbcit für
bie Crtstionfenfajfc unb feine 5Kcrcinfad)ung
ber ®efd)äftsfüt)rung bebeuten. 3d) bin fogor
ber 9)Jcinung, boft gefctjlid) gor feine SKöglid)*
feit öoil)onben ift, bicfe 9lueaablungen ber Säug*
lingsfürforgeftelle ju übertrogen. 2)ie Oit^>*
fronfenfoffe allein ift biejcnige 3nfton3, bic gc>
fctjlid) beauftroflt ift, bie Unterftütjungcu au^äu*
aaf)len, unb feine onbere Stelle. 9)ieinc groftion
ift felbftDcrftönblid) bereit, bie Sättel für ber*
artige foaiale 9lufgabeu, roie bicfe i^orloge fie
Dorfiebt, icberjeit ju geroäl)ven, loeil fie ben
ftinbern jugutc fommen unb roeil cß unfere
2lufgobc fein muf), gcfunbe unb fiöftigc 'Slew
fd)en l)eran^u3icl)cn. 9lbcr id) bin ber 9)teiimng,
bo6 bic Smiglingofüiforgcftellc fid) iiid)t um
Sod)en fümmern foIIte, bie fie nid)t5 angeben
unb bie fie roegen ber tcd)nifd)cn Unmöglidifeit
rad)t burd)fe^en fonn. 3d) boffc, bog ber Sl^or*
ftonb ber Slllgemeincn Drtsfronfenfaffc fid) ouf
•old)e 3[öünfd)c nid)t einläßt, roeil fie fid) cinfad)
nid)t burd)füf)rcn laffen. Seien Sie ocrfid)ert,
bog bie 3Böd)nerinncn lieber nod) bor Drts*
franfenfoffe gel)en ols nad) bev 3'üvfovgcftclle,
um fid) ibre Untevftüjjung ^u I)olcn, bo fie hJobr*
boftig oft lauge genug boit toovten muffen, bi'o
fie obgefevtigt roerben. Sebr roürbc id) eö bol)cr
bcboiievn, luenn man bev Säugling'ofüvfovgc»
ftelle in biefer !öc5icl)ung entgegenfoiiinrcn roürbc.
@enatdtommiffar ^^nbifud Dr. Sauge: Die
S)enffd)iift, bie bas 3"9cnbamt bem Senote
unb bev S3üvgeifcf;oft loovgelegt bot, ocrfolgt enien
boppeltcn Qroed: einmol fod fie bie gefe^geben»
ben ftöipeifdjoften über bie Sttbeit, bie bas
3ugenbomt bisber auf bem ©ebiete ber ©cfunb*
bcitsfüriorge für Säuglinge unb Keine fiinber
geleiftet bat, unb über ibve ©rfolge unterrid)ten,
iivb äum onbern foil fie fie mit ben 9tbfid;ten
unb <ßlänei( bes Sugenbomtes ouf biefem ©e«
biete befonntmod-en. Siefc 2tbiid,ten unb ^läne
finb in bev 5)enffd)rift eingebenb entroirfelt, unb
id) gloube, bober, jumol bei ber oorgeaidten
Stunbe, ber Slufgobe entboben gu fein, näbere
Shisfübvungen borüber ju modjen. 25er 5ßunft,
ben ber ^erv SBorrebner eben bevübvt bat, loirb
einen ©egenftonb ber SJerbonblungen mit ber
Ditsfionfentoffe bilbcn. Stellt fid) bei biefen
»erbonblungen b^rous, bofe bie 3entrolifotion
ber güvforgemognabmen bei ben Säuglings-
füifovgeftellen in biefer ober jeber 3lid)tung nicbt
burcbfübvbor ift, fo roirb mon boBon obfeben.
SBie im einäelnen bisber bie S^erbnnblurgen
oevloufen finb, fann id) md)t fogen, roeil id) fie
nid)t felbft gefübrt babe, fonbern ber Seiter be#
3ugenbomtes. 9lber man roirb bod) jebenfolls
roobl bie 9(bfid;t, bie in ber 3)enffd)rift jum Slus*
bvud gelangt, bog man nämltd) ben Sefudj ber
Säuglingsfürforgeftellen nad) äRöglid)feit förbern
unb insbefonbere oudb boburd) beben roill, boß
olle güifovgemaßnobmen nacb 2IJöglid)feit bei
ibnen aentvalificvt roevben, um boburd) erböbten
Slnreiä ju ibrem Sefud) ju fd)affen, oud) in
biefem ffxeife gutbeilen.
SReiSbetget (S03.): 3d) roollte nur nod) furj
betonen, bojj mon mit ber Stusjoblung bes
3Bod)en* unb Stillgelbe^ burd) bie Säugling^»
füvfovgeftelle einen geroiffen Sioong ausüben
mödte. man roill eine Kontrolle baben unb
olle aööd)nerinncn äiuingen, jur fürforgeftelle
in geben. S)ag tnn fic nömlid) md)t alle unb
Dtelc imv ungern. SiftenS muffen fie bort oft
rcd;t longe roorten, nnb jroeitenf> baben manöje
fd)linimc gnfobvungcn bort mad)cn muffen, bie
id) bier nidjt roeiter crövtcvn roill. '3)est)olb bin
irf) bev 9Reinung, boß man in bie perfönli(^e
^•reibeit be-5 einaelnen nid)t eingreifen borf
fonbevn febem fveiftcllen folltc, ob er jur 5ür-
fovgeftcllc geben loill obev nid)t.
(Senatdfommiffot S^nbltuS Dr. gange: 3n
ber 2)cnffd;vift ift ousgcfübrt, bofe bic Säuglings-
^ttäulctn «artel« (®em.): 3<1 I)"^^ mU
SSt b(^ 3"•3e"^amtc^ gelcicn. JSurd) ben
Su bcr^^euifinbeifrnforgc yt nun ba.
SLeoIieb innjAen ber Säiighng^fmfovgc unb
bcÄätäüidien gütfotge gei*aTTcn unb bannt
belong cf^oficn.^ ^a ^-t'^X&rXvi
3Jitte auÄiptcc^en. «orgen «te boTui, ""B '}-''^
Srf,e &äte für bie «'«^*F"'ff ^".-^^ J
fommen. 5)a-5 ift gcrabe l>e^a\b " ""1«5;
Qett burcbau-J notmenbig, bamit nnt meljr
aufP-öTung^ürbeh treiben fönnen «ht imb
in ben olleile^ten lagen jo naniciüos tiaunge
iröUe genannt rootben, bie jum xeil batauf
furüÄren roaren, ^ c^^m b« nötigen
«ufslrung gefehlt ^at, baß bie |d)ule n d^
länaei bie Serantroortung uDcinel)men tann,
l,ier nid)t roiäuge^en. 3a§ aba lann einem
5Räbd)en nut bie grou fagen. ©erabe jo, »le
man in ben ^ö^eien Schulen tic Snaben m*t
ins Seben ^inau5gcf)en Iä§t, o^ne i>a% em iUat
mit i^nen geipiocfien tjat, ebenjoroemg bmfcn
au^ unfete iRabdjen ins Seben fjmausge^en,
moMtag, ben 20. (September 1920. 1300
oliiic ba6 cine ^^x-ßn bie futdjtbarcn ®cfnl()ven,
bie ibvcv iinnton, mit it)nen bciprod)en I)at.
Wcinc Aiucitc "i^ttc goljt bal)in, i>a\i mon bic
iPcticuung bmdi otncii Sd)iiIavAt and) nuf un|cvc
hölicvcn Sd)ulcu aii-5bcl)ncu möge. (S>5 ift fvütjev
adagt iiHubcn, ba^ bn-^ »id)t nötig (ci, mcil
ba^ i-iau-:? (d)on bafiiv lovgc. "Ja-J ift nad) meinet
-Meinung nid)t ridilig. ed)v uielc MTanfl)citä=^
ctfdicimingcn finb Icbiglid) in bet Sd)ule ju
beobaditcn. Sic muffen nbct in ben l)öl)eten
Sdiiücn genau fo bcobad)tet mctben »me m ben
anbeten Sd)iüen.
ScnotDt Äulcntom»»: 3d) bntf petfönlid)
fnacn, bafe mit bic 'Jtmcgungcn bet gccljiten
iUutebneiin aiiBctmbcntlid) fl)mpatl)ifd) jmb
unb bnfe id) fie im 9lugc bct)altcu lucrbc.
gteidbctflct (3o,v): ?tuf bic 'äluöfüljtunflen
bc^ ^cttn Snnbifiiö Dr. Sangc Will id) et-
inibetn, baij id) bereit bin, it)m baö nötige
^material jut '«etfügung ju ftcllen. 3d) roetbe
C5 ba{)ct untcrlaffen, bicfc ?lngelegenl)eit m bet
i8iirgetjd)aft lueitc;; a" ctottetn.
5)er Senat'Santtofl toitb tjietauf mit ßwci«
btittelmef)tf)cit enbgiiltig angenommen.
25.
3ol)te6bcitraB fflt ben )&ouii1c^cn®cj(f)lt^t«-
KCtcin. - 11'20 S ^1h-. 2C2, 3. 39C.
Set Senateanttag roitb ül)ne 'Bebatlc mit
3meibtittelmet)tl)cit enbgültig angenommen.
Sd)lu6 bet Situng 9 U^v 50 •afiimiten.
-ooG^äCo-o-
Siud unb iGeilog »on *. ®. «a^tfleuÄ, Sübed.
/ /
1301 aflroerfd)aft gu gübed. 23. Si^ung. gWontag, ben 11. Dttobet 1920. 1302
2S. (St#utt0«
SKonlug, ben 11. Oftober 1920.
l: a g c ? 0 1 b n u n n : @p,„„
I. WltteUiingen bed eenateS.
II. flntriiec bed Senate^:
1. Scfjaffuug «on neuen 99eamtcn(teUen bei bet
Atiminalpolijei n. w. b. a. (S 1920 9h. 108,
.^fommi||ion«l)evirf)t 1920 "Jh. XI) 1,304
2. ISttuciteruufl bet Jeuetiundie in bet .^nnfofttofee
(miinblid)et Jtommiifioitabeiidit) 1305
3. au6etotbentlicf)e *öeil)ilfe on l£nucib«Iofe (1920
S 9Jt. 291, S. 888) 1306
4. ^Iletäuntetftfi|)ung nn ben 5)nteonget)ilfen
Siilbetfl (1920 S 9it. 277, S. 844) .... 1309
5. 9I(ter9untet|'tü6nnfl für ben 5iu"bf)ofäTOättet
•tinle (1920 S 5ir. 287, 3. 869) 1309
6. «KtetiuntetftiiDung fiit ben Juttetmeiftft
afoiilb unb ben «tbeitct SBuIff (1920 S
9Jt. 286, S. 867) 1310
7. 9Jad)belDilIiflunfl für bie Scnntäfanjlei für bai
SRecf)nunfl«jaI)v 1919 (1920 S «t. 276, S. 842) 1311
8. SJetlnnfletnng ber Vltntäbauet bet ?3eifitjet be*
ölemetbegeti(l)t« (1920 S 9?t. 268, S. 426) 1311
9. 9(biinbetunfl ber Serorbnung übet bie ®t'
bebung eine« 'örürfengelbe* für bie .^etreii'
btüde (1920 S Oft. 285, S. 865) 1312
10. (JnttDöffetung »on Sönbeteien jloifd)cii bet
©d)önbiidener Stinfie unb bet ßn'slf'ftMße
foluie in Oheubotf (1920 S i)li. 284, S. 863) 1314
11. 9Jarf)beloi(Iigunfl füt bie JorftuerluaUung im
SBittfdjflfWjabr 1920 (1920 S 9Jt. 283, ®. 862) 1315
12. «etrmif be« Ö)tuubftüdci.t)üjtertDr-?lllee <Hr.41
an ben 'Knutetnieiftet "Jluguft 'i^rtfel (1920 S
9tr. 271, 6. 831) 1315
13. SSetftätfunß bet TOittel füt baS SKieteeinigung«»
ami (1920 8 9Jt. 290, ©. 886) 1322
14. Seitetbefdiäftigung Bon !)5atfreä(^tetn (1920
S 9?t. 269, S. 427) 1328
15. SSetoidigung eine« 33otfcf)uffe« füt ben ?lnfauf
uon 3iegelfteincn (1920 S 9!t. 273, S. 841) 1332
16. ®ewäf)tung Don iöaubatfe()en (1920 S 9h. 274,
®. 843) 1337
17. ajefdjaffung Don ®aumatetialien (1Ö20 S 9?i.
275, e. 845) 1337
18. ©tneuetung be« Snnenanftiid)« bet Sübeder
aSabeanftolt (1920 S 9!t. 280, <S. 855) . . 1338
19. 9Jad)bciDilligung ouf bie Mittel füt SBofjnung««
bauten (münblit^et *Setict(t be« .Qau«^alt«aii«<
fdjuffe«) 1339
20. aSetgütung füt Übetftunben oon Seiirexn (1920
S 9?t. 288, S. 872/3) 1340
21. Stf)öf)ung bet ©ebübten beim S(^Iad)tt)of pp.
(1920 .S '«t. 270, S. 4.30) : . . 1345
22. SSetftöttung bet TOittel füt bo« allgemeine
fftonfcnbau« (1920 S 9Jt. 282, ®. 859 . . 1346
23. jfofigelbtatife bet ^eilonftallen (1920 S 9h.
272, ®. 833) 1347
24. ^tböt)ung bet ©ewetbefteuer (1920 S 9Jt. 289,
S. 875) 1353
25. HxtffbimQ Bon Suft^l'iagen jut ©tunbetroetb«
(leuet (1920 S 9?t. 278, ®. 845) 1361
26. gtloB eine« (Sefeje« übet bie öffentlidjen
geuetoet[id)etung«anftaltcn (9lu«fd)UBbetid)t
1920 9h. Xni) 1361
-«>.«-
3)et Sottfü^rct ®. e^Ievö etöffnet bie «et«
{ammhmg 6 Ufjt 25 <)Jiinuteii.
aSortfü^ret e^letö: 3d) etöffne bie 9]Ser.
faminliing ber «mgctfcftoft. 3d) f)abe 3l^nen
5unüd)ft Mitteilung Don jmei Scnatsbeheten
ju mad)eii. Tifnd) bom ctften ttägt ber Senat
auä gtunb(iiyid)cn erii'ägitngcn ^ebenfen, ber
Sitte beö 5lrbeitcrfefretaviati* auf Übetnar)me
ber .S^ofteu füt bie (Sntfenbung uon jmei ^^et»
tretetn ju bet 3<crbanbä.®enerahinfammlung
1303 Wlt9Crf(§of^iU_£?^
23.
Si^unfl. ^?ontag, ben llJDHober 1920.
1304
Je It" e3n at nut, t^afi ju «itflliaVnu &c.^ flc
u^^ii^^na^^u^mm ^ou Senat ""^^^I'
IKmng oom Senate cU-^ «.töl.aVn- bclfuunt
i,n& tie «.crrcn 5enati>ren Dr. m;unuinn, Dr.
Jcvnie^vcn, C'-inf, ^inii^fer un.^ ^vomn.e unb
A or ^en 3>\n|.? 4->eun Senator Dr JlJeun.ann
übertragen hat. -Jar Me -Sauer t.erJlbR.e|enI,e.t
^e^ BmcnoxA ^off wxti> m le.n Ate] mtreta
Senator £i e n 5 e BcfteJlt. Sobann \\t folgenbev
Schreiben' uom Senate an Me 93ürGcr|d)att
flegangcn:
.«uf ?C5 @ciud) bec' tauf MiQuueg ^letniaun
^ei)n pom 12. b. I'J. ^at öcr Senat int Sin»
oerne^tnen mit bem ^üvgciouöidiujs be-
fdilofien, ben ©ctuc^fteller ous jeiiiem 9Imtc
al# lifitglieö bes ■öeitats beim ^oUjeiamt ju
cntlaiten. .
»ieiDon roirö öcr «üvgcrfrf)üft unter ^m*
roeis auf § 1 be« ©efejes 00 m 21. %pxü VJ'IO,
beiteffenb bic ©mi(^tuug eines SBeirats beim
•^oiijciami, »tcnntnis gcgeb:n mit bcm 61»
iucben, roegen bcc 'Jicuina^l eine? "llJitgliebe'J
jum «errat be« ^olijeiamtce bas ©eitere ju
oeranlaffen."
3t^ ^obe bie So^l eines aJitglieöes bes ©eirates
ber ^oli^ei niAt mit auf bie gebrucfte JJages^
orbnung fc|en tonnen, meü mit biefes Senats»
beftet ern furj oor ber 3t|ung jugegangen ift.
3)eT ^oli^ei^etT, §eir Senator SJie^rlem^ ^üt
aber ben lebhaften ©unfd), ba^ bie Stelle
möglic^fi ^olb roieber befeöt roiib, roeil er ben
Senat notrocnbig geiraudjen mui- 2ie \yiaU
tionen ber ^Sütgerjc^aft ^aben ficf) geeinigt, bofe
bei Soufmann ^einricf) öeicfcnboif an Stelle
Don öerrn §etm.ann 55e^n ooigefc^Iagen roerben
foil. 3<^ frage, ob in ber SüigeTJd)aft ©ibcr»
ipruc^ gegen bieien t'orjc^lag erhoben roirb ? —
2a5 i^ nic^t ber iyaÜ. Junn batf id) erflören,
ba^ bei Kaufmann ^eidenborf jum 9JJitgliebc
bc5 Seirates geroä^lt ift. ^d) bitte, ba% bem
Senate ^teroon Sltitteilung gemadjt loirb. Xer
35erbiaucf)eibunb, Si^ 3Sie«baben, ricf)tet an
bie SSxngerfc^ft bic Sitte, ?JJü|na^mcn gegen
ben Sucher unb bie Serfd)icbung Don ftar«
löffeln 5u treffen, ^d) roeibe bicfc (Singobe bem
emgobetiaulic^uB ubetroeifen. 'Scr 3cnttal»
oerbanb ber ^leifc^er unb Serufsgenoffen rid)tct
an bie Sürgetfc^aft eine Eingabe betreffenb
gleichmäßige S^erteilung bee gefcf)! achteten l^icljes
an bie ®d)lad)tcr. Stud) bicfc giuflabe lüirb ben
6-ingabciiau^)d}u6 lucitcv befdiaftigcn. 3)ev
%dntett Sd)iiiibt in Iraocniilnbc bcfdiüftiöt
fid) in einer eingäbe mit bcm li^ebaiumgstjlanc
für liauemünbc unb ber .verftclluiiö non iß?o!).
nungcn. Sie gcl)t gleidifalk^ an ben (Sinflabcu«
au-Md)u6- 6-in 4unr 9toolf .^für)mid) in Stibecf
fteUt bas erfucf)cn an bic Süröcvfd)aft, baß iljni
bie 6\laubni^ erteilt lucrbc, in ben ^olftcntov
tüvmcn ein aieftaurant ju errid)tcu.
(|)citerleit.)
Sobflun liegt mir »or cine eingäbe ber Seamtcn
ber 5cucrmcl)r bcjüglidi i^rcr Sefolbuug. 3d)
glaube, in Syrern einocrftänbiii^ ju I}anbdn,
menu idi bicfc eingäbe bcm gemcinfamcn Stuo»
fd)iiB übcTiveifc, ber fid) mit ber JRcoifion ber
Sefolbungsovbnuiig befaßt. 3<*) Ij'^'^c leinen
©ibctfpvudi. Dann lucrbc id) bcmgemäß uer«
fal^rcn. Sugcgongcn ift ber 'J3üvgcrfd)aft ber
erftc Sendet ber Sübcrfcr iUilfsI)od)fd)ulc. 'Sie
<l3ätgliebcr fönnen il)n im iUnvaum ciitnel)mcn.
3d) crfi:d)c, nunmcl)r ben Jperrcn Scnatä-
fommiffaten 'iüJittcilunfl au macf)cn, bog bie
'i8ütgerfd)aft in bcfd)lu6fäl)iger 3af)l oerfammelt
T (®efci)ie^t.)
Iicr ftänbige Senatsfcmuniffar Senator S u«
1 e n t a m J) nerlicft {)ierauf oier Scnntsbchctc
unb macf)t "Bfitteilung oon ben 00m Senate
im einoernefimen mit bem 53ürflcroi.öfd)u6 flc»
faßten Scfd)lüffcn.
1.
2(^offunfl Don neuen «eomtcnftetlen bei
ber ftriminolpolijei u. hi. b. 0. — S 1920
'ih. 108, ftommiifion5bericf)t 1020 9Jr. XI.
«. ^o»)e (Dem.): 3d) möd)te mir ju 3'ff" 2
bie anfrage erloubcn, lüorum bie ftTiminalfd)ut'
leute bie Dienftaufmanbsentfctjäbtflung Dom
1. CftobcT 1919 an erljolten follen. ÜSie mir
belanntgemoiben ift, berft fiel) bas Datum nic^t
mit bem, mas man glaubt, bcanfprud)en ju
follen. 3rf) »Till einen Slntrag nid)t ftellen, mö(f)te
aber bitten, baß geprüft roerbe, ob ber 1. Dftober
ber ricf)tige Termin ift.
1305
fflütflctfc^oft 5U Sübed. 23. ©tfeung. a«ontafl. ben 11. Oftober 1920.
1306
Senotot 9He^tlein: ^d) tann botauf nut et'
luibern, baß nad) ben 58orfd)Iägen ber triminol»
poliaeibcamten biefc geftfe^ung fo erfolgt ift.
3i^ lann auf bev anbern Seite abei erflären, baß
bie Seamten je^t meitetgelienbe 3öüufd)e tiaben.
3d) tuerbe aber ber Anregung öon §errn <ßape
jebenfadö nad)ge^en.
Der Senotlantxag tuirb t)ierauf in bet 5affi'"Ö
be? tommiffionäoorfc^Iagcä ougenommen.
Öchjelterunfl ber geuerhjot^e in ber §onfo=
ftrage. — 5)}ünblicf)er Äommiffionöbctid)t.
^einfo^n (Dem.): Die in bet ootigen Si^ung
ber 33ürgctfct)aft getuätjltc Sommifjion jur *lSrü»
fang biefer Scnatäoorlage empfiel)lt 3^nen
einftimmig bie 9tnna{)mc biefeä 9tntrogc§. Die
feitcnö bcä öettu 9(mbrofiuä geäußetteu Se»
benfen, ob biefer 3eitpuntt ber vid)tige jut 5tu§«
fül)tung beä Saueö fei ober ob bomit gcroartet
merben fönne, ^aben in bet Äommiffion !eine
SefüriDortuug gefunben. 9(uf ©runb beä Sc»
ricf)te? ber 5eiierlötd)bcf)ötbc ift bie Äommiffion
einftimmig ju bei Überzeugung getommeii, ba^
ber 9tnna^mc ber SenatäDorlagc feine Sebenten
cntgegenftel)en, unb fie bittet Sie bcsl)alb, bem
eintrage bei Senate? äUäuftimmen. SSeiter finb
in ber öorigen Sürgcrf^aftäji^ung Sebenfen
bagegcn erI)oben luorben, ba^ mit bem im 9tn»
tröge uorgefef)eucn *JJteife nid)t au^äufommeu
fei, lueil ber Stnttag fdE)on com 3uli biefeä Safite?
ftammt. Die Äommiffion mat bet 3(nfief)t, boß,
mcnn aud) feit bet 3eit bic Sö()ne um ein ©c
ringe? gefticgen finb, bie ^JJataialicn bemgegen»
übet im allgemeinen im Steife gefunten finb,
fo boß mit ber oom Senat üetlangtcn Summe
auiaufominen fein tuerbe. Sie ()at fid) barübet
abet beim Sauamt uetgcmiffert. 9Iud) bicfc?
ftef)t auf bem Stanbpuntte, mit bet beanttagten
Summe ben Sau nu?fü{)tcn ju !önncii. 9üißet»
bem jptid)t nod) ein ®tunb füt bie 9tnnal)mc
biefet Sorlagc. e? ift außctorbcntlid) ptaftifrf),
in bet je^igen 3cit bafüt ju forgen, baß bie 3at)I
bet 9(rbeit?Iofcn nid)t junimmt. Qd) tiuid)tc
be?t)alb bitten, baß bolbmüglidjft mit bcm Sau
begonnen luitb.
Det ©enat?antiag mitb {)ietauf mit 3i"e''
btittelme()r()eit enbgüitig angcuomuieii.
3.
«uSerorbentlii^c «et^itfe on erhjerbdfofe.
— 1920 S 5«r. 291, ®. 888.
0). aieinfelbt (So^.): ^ad) ben Sctid)ten auö
ber *ßceffe ift bie Setotbnung be? 3f{eid)?art'eit?'
miniftet? bcteit? im Dftobet biefc? Sa^i^e? ec
laffen morben, ba^ ben 9(rbeit?Iofen, bie od)f
aßoc^en unb batüber ettt)etb?Io? roaten, eine
ejttauntetftü^ung geh)äf)tt loerben foil. 9Jun
ift e? un? rätfeIi)oft, mie e? fommt, ba^ bie Sot»
logc un? fo fpät jugc^t. 6? f)ötte bod) fd)on
ftü{)ct übet fie betatcn tuctben fönnen. 3"
^ambutg ift fd)on am 20. Septembet mit bet
5(u?äa{)lun9 bet Unter ftüfeung begonnen, unb
f)iet matten bie 9ttbcit?Iofcn nocf) immet barauf.
e? ift bod) fo, ba^ bcnjenigen, bie atbeitslo? finb,
ba? @elb unbebtngt gewäf)tt iretben muß. Sie
fönnen e? ja aud) notroettbig gebtauc^en. eine
weitete Stage ift, toaium getabe ber 1. Dttobcr
al? Sticfjtag gettjä()lt ift. Diefer log t)ätte bod)
etroo? fiü^er gelegt werben fönnen. 6? fd)einen
^ietfüt onbeve @rünbe maßgebenb geroefen ju
fein. 3" bet legten §ä(fte be? September? finb
Berfcf)iebctie 9ü:bcit?lofc in "Üxbeit gefommen,
unb fie gef)cn babutd) i^iet Untetftü|ung oet»
luftig. Die Sac^e f)ätte anbei? gctegeit roevben
fönnen, luenn bet Siid)i:ag etroas fiüfjet gelegt
motben märe. Die Sebigen \d)eiben gojij ou?.
e? f)anbelt fid) botum, baß oiele bei Sebigen
übeil)aupt feine Untetftüfeung eisten, fonbein
baß in bicfem g-alle bct Soter für unteil)altung?«
pflid)tig eifiäxt roirb. er muß für fie aud) nod)
bic Sltanfcnuntciftü^ung äal)len. Da mäte c?
bod) md)i mcl)t al? rcc^t unb billig, locnn ouc^
biefeii bic eftrountcrftü^ung gcroäl)tt tuürbc.
9tber mit tnollen bicfc Soiloge I)eute abenb
iiidit JU 5'all bringen, fonbeni mir tuerben i()t
trot' unfcrer Scbcnfen juftimmcn, tro^bcm fie
oiele Wöngcl enthält.
iScnotov ©tomme: 9öa? bie üom Sonebnet
monierte Sctjögetung onbettifft, fo ift bicfc in
ber ,'pai;ptfad)C ouf ein Sctfel)eti be? Üieidi?»
nrbcit?minifteriuin? fclbft äuiüctäufü{)tcn. ^JJoi^
bct Sctotbmiug oom 7. Sluguft foütcn nut et=
luerb?lofc, bie 20 '!!Bod)cn unb länget ot)nc Sc*
fd)dftigung matcn, biefet bcfonbcteu g-i'^fotgc
teill)aftig roetbcu. 90? bic Sotlage bann fo locit
gcbicijcit UHit, boß fie 00m Senate on bie Süt»
getfd)aft gelangen folltc, crfdiicn eine Ser«
ttetmig ber enucrbölofcn bei mir unb mod)tc
1307 «fltflerWoft^Ju^Süö^
23. Sitiung. 'äWuiitttQ, ben 11. Oftobei- 1920.
1308
, , ftcimnu« rum 31. ^h.guft ""^ i^«^'»'f ' ^' ,^
Ml nterftüfuuö m i^ambrn^ .nu> Storni |dH
örum^e für Deipfl'Atct, Me «.nnlaac juuid^"'
öiilten unö uns äunäc^ft narf) iVv neuen Üuu'
füqunq ^u cihinbigcn, iMe Ijicr niefit etngegongcii
\mx i^cxx XhettPV Dr. Sinf, &er pev|onlid)
beim ^^fid)var^lei^Jmi^ifte^ium DOiltelhg flC'
iporbcn lüür, 6üt fie ülfo crft naAträglidtl bc
fommen, uiü« menigc Jtige ipätcr fte^t Mc <£üä)t
beieitj jur Beratung, ^icii Älemfeltt fiat nun
fritifiert, büß üij Stiditag &er 1. Cftobcx üiige»
\e$t morbcn ifi. ^enn ii'ir ben Stichtag früher
angefeft böttcn, roöre e-5 alleibings öer gall
geroeicn, büß eine gonge Slnjül)! (äirierbÄlofer,
bie injioiic^en in arbeit gelommen jinb, ber
IlntciftüBung teübaftig geworben romeii. Stber
büfür roerben bann biejenigen, bie am 1. Cftober,
alio je?t, fo lange ot)ne Sefcfiäftigung finb, nid)t
in ben 'äSeiie biejer Unteiftüfiung fommen. SSa^
ijt nun gerecfiter? llenjenigen, bie inäroifcfien
Skbeit befommen, bie Unteiftü^ung ju jablen
ober benen, bie ^eute nocfi obne 'Sci^üftigung
iinö? 3c^ meine bot^, baß bas le^tere ta^ ge«
re(^ere ijt. Senn mir als Sticfitag ben 1. Sep»
tcmbn geroäbll bitten, bitten nur biejenigen
bieie Unteriiüpung befommen, bie an biefem
3xige ßrroerbäloienuntetftiifung betamcn. 2)üS
roöre ein großer Vorteil für uns geroefen, benn
in Sübecf ijt ja bie 5}uTd)jtf)nittsbaucr ber 6r»
roerbjlojigfeit im ©egenfa^ ju Hamburg, Serlin
ufro. erbeblid) geringer. Sie ift nur mit jroei
bis brei Socfien, im ööcfiftfalle mit oier SSodjen
anäuie^en. Sir glaubten alfo, gerecht ju banbeln,
roenn roir aii Sticfilag ben 1. Cttober feftfe^tcn.
Xa fommen bann roenigftens biejenigen, bie
jeßt obnc Sefc^äftigung finb, in ben Öenufe ter
Unterftügung.
Shm ^atfeen Sleinfelbt \d)or\ barauf binge»
roiefen, ba% ei gerec^cr geroefen roöre, roenn
au^ ben fiebigen biefe ertraunterftü^ung ge»
geben roorbcn roöre. öemiß leiben Diele eitern
^ic^ bie Unterftüfeung erroerbllofer ftinber.
Sir )inb abet bei unferer traurigen ginunjlage
nur imjtanbe, bie brüdenbfte «Rot ju (inbctn
ias Keic^saTbeitaminincrium ^at groar frei»
genellt, aucb langniftig erroerbslofe fiebioe iu
bebenlen. 3n ^mburg unb «Itono ^ot man
ben i?cbiocn oud) eine Untciftüluinfl gejafilt.
■Jl^iv glaubten ba^j aber bei iinfcvev J^immjlagc
nid)t uevautiuoitcn ju fi)niien. Vluo bcm Ohunbc
bitte id) Sie, oiJ bod) bei beiii Eintrage iu loffen,
loic ber iBcnai il)n geftcUt l)at.
8. ÄIcinfcIbt (So.v): Ä^cnn oou jpevvn
Senator 'övomnie au-^gefüljit lumbe, baß c<J
beffcr fei, ben 1. Cftobei alo Stid)tag ^u uuifileu,
fo fann id) baö nod) ininiev nid)t ancvfcuncn.
3d) glaube, bü^ in biefer 4<ciiel)uiig ganj anbete
Tiiigc niitgcfpielt bnben. G-j ift Jinifiifc^eiulic^
fd)on befannt geioefen, ba^ ein großer Jeil oor
bcni 1. CItobcr in ^trbcit lonimcn luürbc. "Da»
burd) finb bie !i?affen cilcid)tcit luorbe)!. Won
folltc ober bod) nid)t bof)inftrcben, baß luir uns
ouf .\toften ber ßiiueibslofcn bcreicficm. SBenn
fie ad)t &'od)en unb longer gefeiert I)aben,
fönnen Sic fid) louni ein 33ilb booon mad)cn,
roie es in einem fold)en ^usfiolt ou^fiel)t.
"äJJond) einer ift ba)in nid)t iniftonbe, bie 3}}iete,
bie jum 1. Cftober bejob't '»erben foil, auf»
bringen ju tonnen. SJie bie ^ousiuirte ober
mitunter gefonnen finb, tuerbcn Sie om beffen
luiffcn. Sie oerlongcn, boß bie SJiietc pünftlid;
bejof)lt roitb. Sebigc ^abcn ouc^ in anbern
Stöbtcn, roie ^omburg unb 9Iltona, too bie
JinonjDerljältniffc genau fo trourig finb roie
biei-, etroa^ befommen. $?cnn boö in ben
Stöbten gemod)t roerben fann, foUte es ouc^
fiier gemocht roerben fönnen. ^ebenfolls follten
roir uns nid)t auf ftoften ber ©rroerbslofen be»
reid)ern.
Senator fromme: SBie logen benn bie S)ingc
im September ? (Js ift uorgefonunen, boß töglicfi
mehrere ^unbeit ©rroerbslofe f)ini(ufoinen. (Ss
ift aut^ üorgefommcn, boß mehrere l)unbett oer»
mittelt loerben fonnten. "Sos luor ein be»
fonteres @!üd für ^übed. ßs ift unferer Sn»
luftiie gelungen, bie ^al]l ber (Srioeibslofen er»
beblicfi fjerabguminbem. SBenn ober pexx
Sleinfetfct oon einer S3ereid)etung bes Jisfus
auf Soften ber (hroerbslofen fpiid)t, ift bos ein
Slustrud, ber bod) roaf)rf)oftifl — ongeficfits ber
gongen Sfld)Iage — ted)t geroogt gu nennen ift.
33ann roöre ber ^oJl eingetreten, boß eine gonge
^ngc.^1 ber jenigen 9lrbeitslofcn, bie oni 1.
Cftober bie od)troöd)ige Dauer crreid)t ()ätten,
ni(f)t in ben OJcnuß ber (irtrounterftü^ung ge»
fommen roören, unb roir Ratten mit 5Hed)t einen
Sturm ber gntrüftung erlebt. (Ss muß bod)
1309
«tttgetfi^aft ju fiflbed. 2.S. ©i^ung. Wontofl, ben II. Oftober 1920.
1310
eingefe^cn )ucrben, boß biejenigen, bie je^t in
Stvbeit ftet)eii unb öerbicnen, fid) uid)t in fo
fc^Itminer Sage bcfinbeii tuie biejenigen, bie
totföcfilid) ofine jebeii ßrroetb imb nur auf bie
nodfte Untcrftüfeung ongeiuiefcn finb. Sic baben
roenigftenö boburd), baß roir ben 1. Cftober alä
©ticfitog gcroöfilt babcn, eine fleine 83eif)ilfc in
ibrer bcbröngtcn Soge.
®er ©enot^ontrag roirb I)iei:ouf mit 3roei»
brittclmet)rbeit enbgültig ongenommcn.
«Hetdunterftü^ung on ben «ureouße^ilfen
«fllbctfl. — 1920 S 5h-. 277, ©. 844.
■Der ©oiatäontrog roirb ot)ne 5>ebotte )nit
Broeibtittclmebrfieit enbgültig angenommen.
«Itet«unterftü|unfl für ben gftleb^ofdwörtet
§ofe. — 1920 S 9h:. 287, ©. 869.
«t^eit^et (Dem.): "Siefe 58orlage roie oud)
bie onbcre bcfd)äftigt fid) mit ber Qilteräunter»
ftü^ung oon Strbeitern. 3d) möd)tc mir mit
5Rüdfid)t auf bie geringen Segügc on ten |)evrn
ftönbigcn Senat§fom)niffar bie grogc erlauben,
roieroeit bie 9lubeIoI)nfaffe gebief)en ift. 'Sic
©od)c ift l){ex fd)on üor ^öbrcn befprodjen
roorbcn. ©ö folltc ein onberer 9(ufbau ber ffaffc
ftottfinbcn, bie Sad)c t)at ober biä jefit bie
33ürgerfd)aft nod) ni^t bef^öftigt.
genotötommfffot Senotöf^nbiftiö Dr. ®eife:
Die SBcaniteiifonimiffion bc^ Senate^ bot fd)on
lange ben gntiouvf einer 3{ut)clof)nfaffc fertig»,
geftellt, unb bie Sad)c bat oud) ben Senat bcrcitä
befd)äftigt. ßä ^onbdt fid) nur nod) barum, boß
mon 9?ad)frage fiiclt, roie bie Sad)e in anbern
©tobten gebanbi^obt roirb, unb t3or allem um
bie finanziellen Xßirfungen. Seit ber 3eit, roo
roir biefe <3ad)e abgefd)loffcn fioben, fjoben fid)
bie SSerf)äItniffe febr ücrfd)oben. SJir boben uon
üerfd)iebcnen ©tobten fd)on bie 9(ntroort be»
fommen, aber nod) nid)t öon allen. ®ä roirb
bemnäd)ft bie 9Wög(id)feit gegeben fein, auf bie
©n(f)e gurüdgufo)nmcn unb roeiter barüber gn
beroten.
%. ^ulö (Sog.): 9(us ben 9ln5füf)tungen bes
§evrn Scnoisocrtreters fonn id) nid)t recf)t fc^lnu
roerben. SSir ()aben uns in ber legten Sßer»
fammlung beei Stoote» unb ©emeinbeorbeitct*
oerbanbes oud) mit biefer Sad)e befd)äftigt, unb
böufig ift bas ouc^ biet in ber S3ürgerfd)oft ge»
fc^c^en. S^on oor breigefjn So^ren fiot biefeä
finb bau Sid)t ber SBelt erbliden follen, leiber
ift e§ aber nod) nid)t fo roeit gefommen. 3Bir
boben uns oor einiger 3cit mit ^errn ©enotot
Dr. 58ermef)ren in Serbinbung gefefet, unb er
bot in feinen 9lu§füf)rungen gerabe bog ©cgen»
teil oon bem gefogt, roas roir eben ge^ijtt fioben.
3d) roeiß nid)t, ob id) bier auf ba§ «Priootgefpröd)
eingeben fann, muß ober fagen, boß i^ burc^
bie eben geborten 9lu6fü^rungen fe^r enttöufc^t
bin.
Der ©enotäantrog roirb bierouf mit 3roei»
brittelmebr^eit enbgültig ongenommcn.
«Iteröuntetfta^ung für ben gutter met ftet
gottib ttnb ben «rbetter 9SuIff. — 1920 S
9h-. 286, ©. 867.
Weufelbt (Dem.): 3d) möd)te gu ben SPor»
logen 4, 5 unb 6 gemeinfom bemängeln, boß
fie eingeln eingeben.
(©cbr rid)tig.)
e§ f)onbeIt fid) um brei Einträge, bie an fid)
oolltommen gleid) finb. Der Senat bat über fie
in feinen 3?ctfammlungcn om 25. unb 29. Sep»
tembcr unb 2. Ottober bcfcfiloffen. 3d^ mürbe
cg für eine große 3?ercinfad)ung bolten, roenn
man foId)e Stnttögc üiertel» ober bolbjöbrlid) be»
banbcfn unb fie bann gu einer Sifte Bereinigt ber
Sürgerfd)aft gugeben loffen roürbe. Doburd)
roürbe man Drud» unb ^^rototollfoften fporen
tonnen, mithin 9trbeit unb 3eit.
©enotötomtnifforSenotöf^nbituö Dr. ®ei{c:
SS^eun bie 9lntr-ägc gu glcid)er 3eit eingingen,
tonnte man eä geroiß fo mod)en. 9lbei f)äufig
1311
mw.mu}^J^^^^:-lh^mL^S^'''^' '^" "• g"°''^' '''"'
1312
SSgamcit hinder auf bic 3oWu«fl uuntcn.
^tuiem (®fni.): 5Hi5 fonii id) a6[i>Iut iiid^t
anerfenncn. «en. eh, foldun- «ntrafl ödlcUt
mirb ift cr ifumit &pdi nod) laiujit iiidit biirc^'
aeflüiiqen. Xfl« iMueit mciiidimnl mcv 3sM>d)eii
ober gar ein Süertdjaljr. SsJciui foldic 5(im^ge
qemciniam bcftanbclt luürben, ii'urbc biu? tetn
Uiialüd fein, nümcntlidi nidit in foldicn ivollen,
IPO bte Sfnträge io bidit beieinnnbcr hegen. 3sJie
ift es benn in grofecren atodten ? ^'oit nnib C5
feinem einfallen, in ä^iüid)er SiJeiie ju ucr»
fahren mie bei un«. i^ian foUle bod) aud) bei
foKben .«lleiniglcitcn nidit fo (e^v oni oltcn
flcben unb mit Reformen enblid» anfangen.
^er 2enatc<antTag mirb t)icrauf mit 3'"ei'
bnttelme^Tl)eit cnbgültig ongcnommen.
«Qdlbewilliflung fflv bic Scnotdfanjlei für
bae SJet^nungejo^r 1919. — 1920 S l^h. 276,
S. 842.
2er SenatMntrng mirb o^nc Debatte mit
3roeü>iittelmef)r^eit cni^gültig angenommen.
8.
^rtöngerung ber ^mtebancr ber ¥>eiii$et
bee ^ewetbegeric^tes. — 1920 S 5h. 268,
3. 426.
S(^n(ineri(^ (Xem.): Sad)Iid) ifobt id) gegen
ben äntrag nid)t5 einjuroenben. gd) bin abei
ber Slieinung, boß ber 3Bort!aut bee Slntrages
nid)t einroanbfrei ift. Die amtefcaucr bei ber»
zeitigen Seifiger be« ©eroerbegeric^tes foil »er*
lungert roerben, unb jwor, mie ber 9(ntrag fagt,
bis ^um .3h Dezember 1021, längftens aber bis
ium Snbafttreten bee in Vorbereitung befinb»
litten Sbbeitsgeridjtsgefefeee. SSenn alfo bas
3lrbeitsgerid)t5ge)e6 oorbem 31. liejembet 1921
m Ätaft tritt, erlitt bie Stmtsbauer ber ber*
zeitigen »citglieber. 3Bie aber, roenn bae (iJefefe
erft nad) bem 31. Dc^mber 1921 in Ätaft tritt?
®ann ift bic Sadic unflar. fS^ foil boä) offenbar
{jeißeii, baß bie Slnil-Sbauer bcv berjeitigcn 5Pei»
fi^cr bcäi 05ciuevbcocud)te bitf ,yi))i ^ntvofttrcten
be-Sin iUnbcrcitung bcfinbliAcn 'i)(vbcit'5(icud)t£i'
gefefeo, Imuifteno aber Hö ju))) ;V1. 2ie,scnibcr
1921, ocrl(i)igcit )verbc. ®ao ift offenbar bei
Sinn ber ilovlage. 3d} beantrage bal)cr, ben
Sl'ortlaut bementfprcd)enb ju änbern.
Senotor Dr. qtcumonii: 'Surd) bie oon .^tcrrn
@d}uJnierid) beantragte 'Jinbennig luivb ber be»
abfiditigtc Sinn ooliron)n)cu .uitieffenb juieber»
gegeben unb, )uie id) M'flcbe, fUuer alij burd) bic
Raffung be^ Senate?. 3d) Ijabc bal)cr feine
gjebcnfen gegen bicfcn Eintrag ju crl)cbcn.
®ie Senateoorlagc )uirb I)ierouf )nit ber oon
Sd)ulmcridi beantragten 'Jtnbcrung mit S^vc\'
brittelme^r^eit enbgültig angcnonnuen.
«bönbcning bcv *crovbnunfl über bfc (St»
^cbung eince «rürfcngclbcd für bic ^crrcn.
brflife. — 1920 S fh. 28."), S. 86.^.
Wo^r (Xem.): 3d) nuig I)icr bie foloffale
Steigerung für bie '^ciiutuing ber '^\üdc bmd)
bic äTaftmagen uiouieioi. (Si)i oierfpiinnigev
SSagcn, ber bie 5?rüde )i'eit )ncl)r uiiuieil, foil
nur 1 .fi jaf)Icn, )uäl)reub ein 9(uto, bae uiit
©unimiräbcrn ocrfcI)en ift i:)ib bic ^Prüde ab«
folut nic^t fo abnutit, 3 .(( ,^af)Icn foil. Soll ba«*
eine Sujuefteuev fein, ober luae bc^medt man
bamit? 3d) fiube bonn, ba% bicfc Steuer
reid)Iic^ ^od) ift unb )nöd)tc bod) bitten, fic auf
.2 M ^crabjufct^en.
Senator §cjnr. (Sbcrs: 9.^icrfpännige 5"')^'
merfe tommen feiten in J^roge. Ge fo)niut
barauf au, ba^ man ba^ 3Jrü(fcngelb )iac^ ber
Seiftungefäfjigteit ber SBagen bemifet. ßin
9(uto tann ii. 93., menu es fid) um ein Saftouto
f)anbc!t, er^eblid) me^r übet bic 5Biürfe bc»
fötbern ale ein oicifpäniiigee JVidjrti'crf. ?(uto«*
finb in ber Sage, mcgoi il)rer gauM'n 5?cfd)aifen'
^eit unb bee foftftjieligcn SSetricbcs on unb für
fid) fc^on grööexe 5ü)gaben ijaljlcn ^ii fönucn.
9Sir muffen aber baf)in mirfen, bof? uufcre 9(b»
gaben nad) ber ijeiftungsfä^igfeit crf)obcn
ttierbcn.
1313 93flrgerfd^aft ju gübed. 23. @ifeun9^_mntafl,Jen^ll. Oftober 1920. 13U
®i]^ulmetii!^ (®em.): 5Rur eine SIeinigfeit,
ober loie mir fd^eitit, eine ni(^t uiüoid)tige. ß^
Ijeifet in ber föinleituug, baß bie ^aragra^3f}en 1
unb 3 ber S?erorbnung oom 2. 9J?ärä 1918 be=
treffeub bie ®r()ebung eine^ SSnirfeugelbeö für
bie ^erreubrüdc luie folot geäubert loeiben Jollen.
(S§ mirb aber nur ber erfte 9(bfa^ oon § 3 ge»
änbert. 3Be)m mir biefcn 9?ad)h:ag fo be»
fd)lie6en mürben, mürbe ber ^tucite Slbfals oon
§ 3 ba)nit aufgci)oben toetben, maö aber bod)
nid)t beob|i(^tigt morben ift. 3d) beantrage
beäl^alb, ju fagcn:
S)ie ^aragrap()eu 1 unb 3 9(bfa^ 1 ber 58er»
ovbnung Born 2. Wärj 1918 ufm.
Senator §eittr. ßbcrö: "Die 9{u3füt)rungen
finb rid)iifl, unb id) bitte Sie, ben 9(ntrag üou
$etrn Sd)ul)neri^ auäune^men.
Vlol^r CSem.): ^err Settator (Soeri meinte,
ein Saftfraftiuagen ruiniere bic 58rüde me{)r.
Ilonn ^ättc man bie Sad)c (pe^ifij^ieveu unb
fagcn foücn, ein Saftauto foftet fouiel, ein
*Perfoue)uiuto nur jooiel.
§c«f (1)cut|c^--)mt.): 3d) bin gegenteiliger
9(nfid)t loic $err 'ilJ{oI)r. 'Sie Slutoä finb e5, bie
uuö I)auptfäd)Iid) uufcre Söegc unb 6{)auf|cen
ruinieren, u)ib baru)n follte man fic ani) in
crftcr Sinie faffcn. 5"^''e"te nüt uicrfpäimigcn
SSagen finb öidfad) fold)c, bic i^r 58rot fd)mer
üCTbicncn tnüffcn, unb if)ncn füllte mau burd)
:öüf)crc 93cftcuerung ben Scbc)iöunterl)alt nid)t
nod) )nel)r erfd)mcren. ''^lad) meinem Dafür»
balten ift ber Sa^ oon 3 M für Sraftiuagcn nod)
nid)t I)od) genug, '"^lian I)ätte ru{)ig fagen fönucn,
boß fic 10 M jal)Icn. Saftoutoä, bic in Sragen
lomuien, gibt eä nur oerfd)minbe)ib moiigc, unb
für fie foinuit in S9ctrad)t, baß fie baä Dofjpcltc
unb 1)rcifad)e oon bem Iciften, maö uicr ^ferbe
jief)en fönnen.
Der 9(nirag oon Sd}nlmerid) mirb I)ievauf an»
geuo)nmen, ber 9(ntrag oon "!>}lof)x abgclcf)nt.
3n ber ©efamtabftimmnng nimmt bic 'ißürgcr»
fd)aft bie Senatäuorlagc mit 3weibvittelmc()rf)eit
enbgültig an.
10.
entwöfferunfl bou gönbereien jtoifc^cn ber
(»t^önbötfencr Strome unb ber Siegclftrofte fo^
Wie in ^Wienborf. - 1920 S 9h. 284,. S. 863.
§enf (Deutfd)»)iat.): 3d) bitte Sie, biefe 3Jor*
läge an eine aommiffion ju oerroeifen. 3tf)
l)abe i)nmer bie ©mpfinbung unb bos ©efü^I,
ba^ ber Senat, menu Ionbmirtfd)oftlirfie Sad)en
erörtert merben ober ju oertreten finb, babei ge»
möfjnUd) feine glüdlidjc ^anb f)at. 3<^ Öo^c
einmal ©elegen^eit gefiabt, in einer ftommiffion
SU fein, bei ber ee fid) um bie Dränage einet
ftoppel bei iJBabefügge fianbelte. "äud:) .fierr
SBanbfc mar bamali Witglieb biefes 9(u0fd)uffee.
Da mußten mir f eftftellen, baß bie Dränage gan^
unglüdlid) angelegt mar unb ba§ 2anb überhaupt
nid)t entroäffert ^ätte. ßrft burd) ba^ ßin»
fd)reiten ber Sommiffion mürbe bie Sad)e in
glürf(id)e Sahnen geleitet. 9Jun fann man oon
^ier au§ o^ne Prüfung firmer überfe^en, mie
bie Sad)C in biefem galle liegt, aber id) glaube,
baß bei ber Summe, bie f)ier gefotbert mirb,
eine 9tuöfd)ußberatung mof)I am ^lo^e fein fonn.
3d) möd)te jum anbern bie Ferren oom
Senatätifd) bitten, auf ben ©toben Cbad)t ju
geben, ber oon ^öppenborf nad) Slcinfec füf)rt.
ÜciB )nuß ber lübedifdie Staat, teile Clbcnbutg
ben ©toben öffnen. ߧ ift aber feit minbeftene
^c^n 3aftten feine Sd)aufel angefefet. Der
©robcn ift oollftänbig äufammengefollcn, unb
ba§ Sanb bat)inter fd)mimmt, fobalb etroce mef)r
5Rcge)i fommt, unter SBoffer. Die ?5o'ge ift, ba^
bic Sanbmirtfd)aft leibet, coentuell gang ju»
grunbe gerid)tet inirb. Ce ift bringenb imt»
mcnbig, boß biefe 9(nge(egenf)cit oom Senate
geprüft unb balbigft geregelt mirb. 3d) möchte
bitten, baß ba§ im 5{uge bcl)alten mirb.
SBoIfrobt (So,v): Da bic Sßermeifung ber
i'orlagc an eine <i?ot)rmiffion beantragt ift, fann
id) auf ba?- ?9ott üerjidjten. SSJir merben für
bie ffommiffionSberotxmg ftimmen.
Der Eintrag oon |)cnf ouf 3?ertiieifung ber
i'orloge an einen 9hi§fd)uß mirb f)ierauf an»
genom)nen.
3n ben 9Iugfd)uß merben gemäl^lt 91. Sömigt,
■ÜBoIfrabt (©rfa^nrann : 3?ied)crt), Wemann, 'D?eu»
felbt (E-rfotJtnann : .<iJ'ä{)Ier) unb ^enf (ßtfof»
)nann: $edclf)off).
■'jtja!fm^4
1315
^,^^^y^^^j^^9üb^±J3. mnng. ^Jfontag, ben II. Ottobev 1920.
1316
11.
«odibcwilligunfl fflr J>fe gorjlbcrwoltunfl
n «eirtfil>aft9iaUr 1920. - ü'i'O S 9h. 283,
5. Ml-.
■2>n aciiiUcoiitTiig wirb pöiic Debatte mit
3nu'iMittclincl);^cil Vm^gültig nngfitPinnten.
.La«.
t»crfouf öfö Srunbftürfö $üjtertor«?inec
«t. 41 on bcn Wourcrmcifter «ufluft gofcl. —
1920 S ?iT. 271, 5. 831.
3ollö. «eimpell (Dem.): Sie öemohatifdie
Jraftion fünn ^icier Spoilage o^ne Prüfung nicf)t
juftimmen. 6« finti müncfteüei S3ebenfen »or^
langen. 3"nödift mug bas i^a^ältiiil bcr tauf«
fiimnic juT ©rege be« ©runöftüde^ als I)öcf)ft
ung.'ücEi* beseidinet roerben. 5!a§ @Tun^ftü(f,
auf bem einftmol^ bas ffinber^ofpital ftanb,
vei(^t Don bei §üjta:toi»1tltcc bil jur epillcr»
jhafee. Sic benadibaiten oicr ©runiiftüde, bic
an bei SoIanbjtraBe liegen unb btejeibc Jiefe
Mafien, (inb ftattüAe ©eBäube mit ©ölten, unb
fciei'e Dier ©runbftüde finb jufammen fieiner ali
basjenige, baS ^eute ^um Siertauf fte^t. S?e'
bauei'iäerroeife ift aus ber ^lorlage nitf)l ju er«
ie^cn, roie gtoß bei ©lunbftürf ift. 5c^ f)abe es
auf 1600 bis 1700 qm gefcf)ä|t.
(3uruf: S?iel me^r.)
Sann iji meine Scfiö^ng Diel ju gering ausge«
fallen, unb um fo flatter finbbieörünbe für eine
forgfitige ^üfung. Suf bem ©runbftücf fte^t
pnöcöft bos alte ginbet^ofpital. Sias ^aus
fe'bft ^at nur ein grbgefd)o6, bas aber auger»
orbentlicfi geräumig ift. Sarin finb ein Saal
unb jroei fe^r große äimmer, augerbem liegen
bort noc^ brei ©o^nräume, bie als mittelgroße
Stuben an^ufpretfien finb. 9lier auf biefem
©runbftüd fte^t nod) ein jroeites Saus, oon bem
m bcr Vorlage gejagt roirb, ba^ es aui) »on
bem Säufer mit bem ©efamtgrunbftüd ju bem
|teife Don 110 000 .M errootben merben fofl.
iiefes ^roeite feaus, bas mit bcr Jvont nod) ber
iPt'/erftraBcju gelegen ift, ^at jroei 3Bof)nungen
Don je mer 3immern. Sic toerben jugeben,
tag ein öaus m biefer ©röge f)eute für 1 10 000 M
mc^ ^erjufteilen ift. 3d) ainncre baran, ba%
olö «or einiger 3cit i>(^ ^(^^^ •" ^« ©ädcvftroge
jum 3.Un!rtuf ftanb, C'3 aurf) burd) bic Beratung
in bor gcfc(ujclicnbcn .Stihpcvfdiaft gelang, einen
meit l)öl)crcu 'ijjrcis ,<u cr,voleii. Söiv in bor
bcmohatifd)on g-rattion finb bcr l'Jcinung, bog
aud) f)icr, lucnn baiS ©runbftüd ncrfaiift lucvbcn
fpU, ein meitauct gri>gcicr IJhci^ I)crau^flciiiiit'
fdioflct lücfben mügtc. 6ö finb nod) anberc
Sebenfcn, bie unö inäbefonberc beiuogcn I)abcn,
bie gvünblidie «Prüfung ^u nalangcn. g'3 cnt-
ftel)t bie tVragc, ob biefeö ©runbftüd nid)t oon
irgcnbeiuer ^I8ct)ihbc gcbraud;! tuerbcn fönntc,
ganJi bcfonbcr^ oon bcr Cberfd)ulbcl)öibc, bie
mit SRcdit I)äufig barauf I)ingcmicfcn l)nt, bageö
il)r fcf)r an 9iaum mangelt. 3di I)abc barauf
fdion bei bem i^crfauf bes ©runbftüdcö in ber
53ödcrftra6c ^ingemiefen, aber man f)at bort
gefügt, bic Säume eigneten fid) nid^t fflr S(i)uU
^mede. 3d) glaube, eö mürbe l)eutc biefclbc
flugcrung nom Senatötifdi follcii. 3* modic
^cute mic bamol^ barauf aufmcrffnni, ba^ loir
mit bcr 6infüf)ning ber Ginl)eitsfd'ulc ju Cftcru
1921, bie un^ ja fcrfprodien ift, aud) anberc
SJöumc bebüvfcn als groge Sdnilräumc. Sl'ir
bcbürfen jur Cutloflung bcr 9.^01 f«|d)ulc cnt«
fd)iebcn einci Sinbergartens, unb ba ift es nötig,
ein §aus ju f)abcn, ba« nid't in bcr Stragen
langer ^dle liegt unb nid t nur einen gcpflofter»
ten ^of hinter fidi t)at, bamit bic Äinbcr, bie au^
ber Sd)ulc um il)rcr felbft millcn l)crau^gc«
nommen mcrbcn muffen, um anbcrircitig fdmN
pflid-.tig gcmad t ju uerben, ein öaus mit ©arten
l)aben. 3* fd-ä^c, bog ein fold er Sd-ulfinbcv»
garten in bcr 9?or)"tabt St. Sorcnj, j^ivci anberc
in bcn S^orfiäbten St. Sürflcn unb St. ©erttub
entfte{)en muffen. Safür löge biefcs ©runbftüd
munbcrooll. SBir motten baf)cr bitten, bog bie
Cbcrfdulbef)örbe gefragt trirb, ob fic nid t fjcute
ober fpötcr für biefcs grogc ©vunbftüd i^cr*
tpcnbung i)abe. ^ebeu^all^ beantrage idi ftom»
miffionsberatung, unb id) bitte Sie, biefem 91n»
trage juauftimmen.
Senotot §eint. et»cr#: Es ift aud) fvül)er
fc^on ein9ct)enb geprüft toorben, ob biefcs ©runb»
ftüd für Staatsjmcde gebraud)t merben fann.
Samols ift feftgefteUt morbcn, bag es für Sd)ul-
amerfein biefer ©rögc nid)t braud)bar ift, fonbcrn
bag es nur bann oermertct merben fnnn, mcnn
bie 9Jad)bargrunbftüde baf,u crmorbcn lucrbcn.
Siefes ©runbftüd gcf)öttc früf)er bem Jilinbcr»
^ofpital. (Ss l)at aifcrbings einmal ein i.nber»
binblid)e5 ©ebot gcf)abt, bas ^öf)er mar a(ö bcr
1317
gfltfletfc^aft ju gflbed. 23. ©iftung. montaQ, ben 11. Oltober 1920. 1318
ffiaufprciä, ben mit l^eute criielen fönnen. Sie
5inanjbel)örbc I)üt, alä fie mit bem ^ouö in
ber SSäderftcagc in bcr S3ürgerfdE)aft baä exfte»
mol fein ©lud ffaiie unb naö)t)ex im öf f entUd)en
Sßerfauf einen erf)eblid) t)öt)mn 5J}reiä crjiclte,
Derfu(f)t, bai ©runbftüd öffentlid) ju oerfoufen.
Samit l^aben mir ober fein ©lud gel;abt. & finb
im ganjen für beibc ©runbftüde jufammen
92 000 Jk geboten morben. ©ä ift ja xid)tig, moü
^crr SReimpell eben fagte, bag ouf bem ©runb*
ftüd jmei Käufer öorl^anben finb unb bog boä
eine ^auö on bcr ©pillerftrogc jmei SSierjimmcr»
Wohnungen f)at. Soö ^ouö ober, boö mit bcr
gront nod) bcr $ÜEtevtor«9tliee ju liegt, befinbct
fid) bauliö) in fet)r fd)Ied)tem guftonbe. Scr
©toot mürbe, mcnn er cä oerroeiten molltc,
gonj er;^eblid)e Summen fjincinboucn muffen.
SBenn id) red)t erinnere, ift ein Äoftenonfd)Iag
im Setrage oon 40 000 M oon ber S8aubef)örbe
Dorgelegt. Unter 53eiüdfid)tigung biefer Um»
ftänbe hielten mir eö für prottift^, boö ©cbot
oon 2fofel onjune^men, unb id) möd)tc 3f)ncn
aud) cmpfel)len, bem ©ebot ju^uftimmen unb
ba§ ©runbftüd ju öcrtoufcn. Stugenblüic^
bringt eä unö er^cblic^ mcniger ein, aii mir fjter
burc§ bcn öerfouf erzielen fönnen.
«. ^utö (Soj.l: 9Hcine ^oftion roirb bem
Slntroge oon ^errn SRcimpell juftimmcn. SBir
möd)tcn aber bitten, bog bie Äommiffion red)t
leaned orbcitet. W\t biefent ©runbftüd ^obcn
mir unä fd)on mef)rfad) in ber 93ürgerfd)aft be«
fd)äftigt. Sie 2Bof)nungen flehen feit bem
13. Wax leer. 9tn bem Soge mürben bie äßictcr
aui bem ©runbftüd f)erouggcfett, meil c§ bomolS
Don bcr {JinonjbcPrbc üerfouft merben follte.
6^ mögen bie S5ßünfd)c oon ^erm SRcimpclI in
bejug ouf Äinbergävten aud) nod) fo bcrcd)tigt
fein, erft muffen mir bod) bofür forgen, bag mir
bic 9Kenfd)cn ouc^ unterbringen fönnen. $crr
gofel t)ai fid) bereit, er fl ort, ben 93ou fofort in
Eingriff ju nef)mcn unb ^ier S33o:^nungen ju
fd)Qffen.
(8uruf: gür fein ©efd^äft.)
di foUen 3Bof)nungcn für bic Stdgcmein^eit ge-
baut merben, unb bofür muffen mir biefe
SBofjnungen ^oben. 3^^ ^i" ÜJhtglieb bei
ffiinigung^omteö unb f)abe biefe ©runbftüde,
meil id) bockte, fie mürben nid)t genügenb ouö«
genügt, befic^tigt. Sa§ oorberc ©runbftüd ift
roie ein Sd)utt^oufen, unb e§ l^ättc oiel ©elb
oerbout merben muffen, um ^ier 3Bof)nunflen
einjutid)tcn. Db ber ^reiö, bcn $err gfafet
äol)len fod, au gering ift, (offc id) baf)ingcfteUt.
äBir muffen aber ®emi(iE)t borouf legen, bog mir
biefe aa3of)nun0en ied)t bolb jux SJerfügung
f)abcn.
SSonbte (Sem.): 3d) fd)idc oorous, bog ic^
f)ier meine pcrförilid)e SUJeinung, nid)t bie ber
groftion, jum 9lu§brud bringe. 3^^ ^^^^ o"
ber 2fraftionäfi^ung nid)t teilgctwmmen. ßs
miabe feincrjcit in einer Sürgcrfc^oftsfi^ung
bemängelt, bog ein grögeres ©runbftüd, meld)e£i
aud) für Sd)ulämede geeignet fein foüte, unter
ber ^onb oerfouft mürbe. 6ö mürbe oon bei
S3ürgerfd)aft geforbcit, bog, mcnn äf)nlic^c
Öbjcfte §um SJcrfouf gefteUt mürben, biefe
öffentlid) jum Stufgebot fämen. 3" biefem
Solle ift fo gcfd)ef)en. gofel mor in bem 3;ermin
$ö(^ftbietcnber, unb er ^ot, rocil fein 9(ngebot
ber {jinonäbcprbc nic^t jufagtc, e§ nod) ert)öf)t.
3d) bin nun ber Sluffoffung, bog, menn in ben
■Reifen ber S3ürgerjd)oft bie SReinung oor*
f)errfd)cnb ift, bog irgenbein ©cböube für ftoot»
lic^e ^mede beffer gmüdbc^alten unb nid)t oei»
fouft merben folle, mon mit einer foldjen
Wcinunggäugcrung nic^t bi§ §um enbgültigen
9(bfd)Iug bei SJcitragcs marten, fonbcrn fd)on in
einem früf)ercn Stobium eingreifen follte. SBir
erfd)mcren bcr ginansbe^örbe noc^ jcber ühd)»
tung ^in boö ©efd)äft ougeiorbentiid), menn
ailtä fij unb fertig big jum 2lbfcf)lug gebief)en
ift, unb ber bclreffenbe Äöufcr in letter SRinute
eine Stbfoge erf)ält. 3^) gloube, bog ber Staat
barouf ongemtefen ift, uberja^ligc Dbjefte ab»
juftogcn. Scr 93ef)örbc mirb bo§ @efd)äft ober
burd) einen fold^en SSerlouf augcroibcjttlid) er»
fd)mert. SSiemeit bie 9tu§fü^rungen oon §crin
iRcimpcIl bcodjtenlmert finb, Oetmcg \d) im
Slugcnblid nid)t äu überfe^cn. Sc^ möd^te nur
meine Sitte mieberi^olcn, bog berartige 6in«
menbungcn, nod)bem bic S8crfüuff.abfid)t Oor
längerer Seit in bcn 2:agcöjcitungcn oeröffent»
lid)t mürbe, in einem früheren Stobium oor«
gcbrod)t merben, bomit ben Äoufluftigcn un«
nötige |)offnungcn unb Unfoftcn afpott
bleiben.
gttttt gonbou (Sem.): ^d) möd)te mir bie
<5ragc crlouben, ob bei bem Äoufongebot bo« (
9?üdfauf^red)t be8 Stoatcö mit in i8etrod)t ge«
jogen ift?
mie^^0^m^^Jt^mL..^^mJ^^^^^=^^^^^^
1320
1319
kommen kxtfcbcn « ln-:>l)ei be i^'ld^n 4^ev-
ft^u.3 in bei «ädcifn-üBc and} oljnc 3{u£flrtup-
red)t Derfauft a'luben ift. «it ncl)iuen Mc{^^
Scdit ini groBfii uiii ganjen nur m 8ln(J)rud)
bei ben fleiniro^iiuugÄ^äufevu unb bei ben
SicWunflAgenoficnfdjuftcn, bamit nut bicfcn
ftfiufern nidit jpelulicrt unb bie SMictc nid)t er»
bcWitfi geftcigert merben tann. güi anbcie
eirunbftücfe liegt nad) unfcrer iUemung fein
Stunb »or, bos SWicffüufJredbt in «niprud) a«
ncidnien.
«. folJC (S>em.): $iom Senat^tifd) ifl eefoö*
roorben, bofe ber «ierfauf beö ©runbimdeä
öffentlicb au«gei(^ricben rootben roar, unb ^crt
Sanb!e '^at bal beitätigt. Das mufe alfo jebcn-
falB in iigcnbeinei 3eit""9 9^1'^''"!'^" ^aben,
roo^ifc^einlic^ in ben Süberfifc^en «nscigen, bie.
bod) nui Don wenigen gelefen wirb, ^d) tjabt
jebenfall« nid^tl bacon öel)öxt, unb in un|ercr
giattion ift baoon aud^ nidits befanntgertiorben.
Sil ^aben uns gerounbett, ba^ i>a5 ©runbftüd
tjerfauft roeiben folJte, unb ju einei 3^'*/ «"'
roil uns einge^enb rait bem Sau Don Segnungen
beschäftigen. ^6) ^abe besroegen Dor^in nicf)t
Derftanben, roe^^alb nid^t $crt "$ul§ Don feinem
©tanbpuntte aus al§ SJitglieb bes einigungs»
amtes baiauf gebrungen ^at, bai ba^ ^us fo»
fott Don Staats roegen beroo^nbai gemacht rcerbe.
Unter ben augenbli(fiid)en S?eif)ältniffen liegt
leine Seranlaffung Dor, biefes grcfee ©runbftüd
iu einem berart billigen ^eife ju oetfaufen.
35ie 3iiifen, bie bas So^rital ^eute unter Um»
ftönben einbringt, bringen ja bie 3lpfel» unb
Sirnbäume jc^on ein, bie bort fielen, ^cbew
falls ge^t nic^ Diel oerloren. Sber gegen eins
möc^e id) proteftieren. §eir SBanbfe ermähnte,
ba6 man berartige ©inroenbungen früher
moc^en foUte. Wir ift rnd)t befannt geroefen,
bog biefer SSerfauf früher beübfid)tigt rourbc,
§enn SSeimpeU aud) nid)t. Cs fann aber immer
nur iu einer Sad^e Stellung genommen roerben,
roenn in bet breiten Cffentlicf)Ieit etroas baDon
belannt ift, unb bas roar bistier in ber Sürger»
fc^aft nidit möglic^. 3c^ möd^te besroegen auc^
bitten, ba^ bie Sac^e in einer ftommijfion ein»
ge^cnb geprüft roirb.
«cnotot $elnr. »tocr«: S)ic «u^füljrungen
Don 4-»cnn %a^c jcigcn, ta^ er ba^ ©runbftüdt
nid)t fcunt, audi ben ©arten unb bie Käufer
nidit, bie bovauf ftelien. Qm übrigen inöd^te id)
mitteilen, bü| biird) bie 4<eröffcntlid)unfl ge»
nügcnb belannt gctuefen ift, bnfe baiJ ©runbftüd
im Silrnngsjaol bev 5inünjbcl)örbe öffcntlid)
Dcrtauft merben ioUc. 5)a'i 3i'"'"cr tonr über»
füllt. S'S muj3 rtl|o bodi luol)! in breitcftcr Offcnt»
lic^feit befannt geiucfen |ein, bofi ba* ©runbftüd
jum l^crfauf ftänbe. SsS luarcn ollabingg n\d)\
fo [et)r Diele Bieter bo, luüljl aber Scute, bie jirf)
bafür intereffierten.
gol^d. «cimpcll (3)em.): 2)ic Jlntmoii auf
bcn 5obel Don §crrn Sanble I)at §err ^ape
mir fd;on abgenommen. 3d) biaudie bcsiuegen
baju nidits mcl)r ju fagcn. SSJcnn ober gcfagt
loirb, bofe bae ^aus ein 5d)uttt)nufcn fei, fo fanu
id) bem nidit juftimmcn. SRir ift bcfnnnt, baft
ber neue Unternehmer bo« &:bgcfd:o6 ftcf)en-
la{fen unb auf ben ÜJfaucrn jtvci Stodmerfe
auffefien ivill. Dann fann bas ©cbäube bod)
nid;t ein £diuttl)aufen (ein. Das 'S}ad) ift aller«
bing^ geroiB berattig, ba^ es jo nidjt mciterbc
ftel)en fann. ®cnn ^err Senator ßoer^ f)eute
cifläit f)at, baB bas ©runbftüd für Sdiuljiucde
nidit ju gebtaudien iDÖre, fo glaube id), bofe er
biejcirigcn ©eianfen nid)t genau burd)geprüft
I)at, bie id) DorI)in ausgefprodicn I)abe. ^ür
folde Beinen Sdiulen, luie id) fie im Sluge l)obe
unb wie fic abfolut notiucnbig werben, ift bas
©runbftüd ober ein Icil besjclbcn fcl)r iwol)! ju
gebraud:en. Sobann flel)c id) im allgemeinen
auf bem Slaubpunftc, ber Staat folle ein
©runbfiüd, aud) menn er nötigenfoUs bie ©e»
bäube fpöter roegräumen muß, nid)t Derfaufen.
SSir ^aben gelegentlich ber ^bauung bes
S^jeums auf bem Jolfenpla^ nad) Dielen ^läfen
gefudit; gerobe in fpäterer 3eit ^^^^ '"'>" \old)e
Dermiffen; fo fann man iuot)l ber 9)?einung fein,
ber Staat folle f)eute ein ©tunbflürf irid)t ju
billigem greife Deifaufen, um es nad)l)er teurer
mieberanerrocrben. 3d) '"^t" bcöl)alb meinen
9tntrafl auf ftommiffionsbcratung nur aufrcd)t»
l)alten. Der ^lusfdjufe fann ja fdjnell arbeiten.
«. ^Ml« (Soj.): 3d) t)abe Dorbetn gcfagt, bafe
bos^auä roie einSd)utt^aufen fei. ©etanntlid) ge-
hören JU einem bett)of)nbaren JRaume aud) lüren
unb (Jcnfter. 3n bem ^oufe ift aber nid)t« metjx
1346
afltfletjd^qft au gflbed. 23. ©tfeung. SKontofl, ben U. Oltobet 1920.
1346
SRöumen nid}t biefelbe Temperatur ift, aber in
biefem Jolle l)ätte man bie tinber o{)ne nieitereö
fid) t)erumtummeln laffen folten, anftatt fie ben
-ffiltern in bie falte Stube au fdjiden. 3d) fann
abfolut nidjt eiufet)en, lüesl)alb es in biefem
galle nottuenbig tuar, SVältefevieu eintreten au
laffen.
T|^ Sop. Weimpell (Dem.): 3d) bin natürlid)
' boDon überaeugt, ba^ bie Erörterungen in ber
Dberfd)ulbel)övbe fel)r fd)ioieiig luaren. ?(ber
id) t)ätte geiDünfd)t, ba^ bie a3el)örbe aud)
nad) einer nnbern 3f{id)tung I)in an bie ©e»
funb^eit bev ^nbev QCbad)t f)ötte — fie mar
barüber Dielleicf)t nid)t fo genou unterrid)tet — ,
njtf ftarf gerabc bie aJhdE)oeligferien Don ber
3ugenb, aud) auä bcn «olfäfc^ulen, aur ev»
f)olung auf bem ßanbe benu^t föirb. ©ne
ganae 3leif)e Don Jfinbern ge{)t auf Dieraef)n
2:age auf^ Sanb f)inau^, um fid) Dor ber
SBinteracit au crt)oleu, roaä natürlidE) nadi bem
15. Dttober, too bie SBitterung eine anbere ift,
nidit me^r fein fann. 3di glaube, ba§ gerabc
biefer ©runb grofe genug gewcfen toäre, um
für bie Serien bie alte 3eit ju beioffen.
Der Senotsontcag mirb ^icrouf mit 3roei»
brittelme^rl)eit enbgültig angenommen.
21.
Chi^öfiung bet ^ebfl^tett beim e^lai^t^of
ufW. — 1920 S 9ir. 270, S. 430.
*l. ^ope (Dem.): ^d) möd)te nur ouf einö
aufmcrffam madjen. Wn fommen immer tueitcr
unb iDciterbaau, bie ©ebül)ren crpfien au muffen.
Do mödite id) bod) borouf I)inhjeifen, ba^ man
unter Umftönben aud) getuiffe (grfporungen ein»
treten laffen fann. So mirb beifpicI§toeife bie
eleftrifd)e U()r üon einem Beamten reöibiert.
Dojin fommt luicber ein SScamtcr, ber
®aä unb SBoffer nad)fie^t. Äonn bo^ nid)t
ein Beamter mad)cn? Unb bann norfi cinä.
^d) f)abe Dor einiger geit in ber 3eitung gclcfen,
bog iniStltono bie ©inridfitung bcftel>t, bo^ ber
©eamte, ber bie UI)r ablieft unb ben 3cttel auä'
füllt, and) gleidiaeitig bie SRcd^nung au^fd)reibt,
ebenfo loie |eute bie Sd)affner in ben @ifenboI)n»
tvaq&n. quittieren, Wenn jemanb mit einem Der»
fefjrtcn SÖiilett betroffen tvixb. (£r gibt bann
fofort bie richtige Äorte bofür, unb ber nötige
aSetrog fann ou^ fofort bofür abgeliefert merben.
(£ä märe bod) au erwägen, ob man nid)t in ber»
felben SBeife wie in Sütona eine geioaltige SSer»
cinfodiung in ber Seitreibung ber Seträge unb
©ebüf)ren l)erbeifü^ren fönnte. (Ss ift neulid)
Don unferm ginanammifter gefaßt ttjorben, ba|,
»Denn eine tiäufigere 9ie(f)nungsou^ftf)reibung
erfolgte, bas ungefätir eine SWülion foften roürbe.
^ier würbe man meinet droc^tenä eine geraaltige
grfparniä erreichen fönncn. Dann möd)te id)
no dl auf einö aufmcrffam machen, ^d) ifabe
feineraeit, oB biefe ©ebü^ren für bie Der»
fc^iebencn Setriebe ext)öt)t mürben, Dcrmi|t, bofe
nid)t aud) bit ©cbüfircn für bie ÄcffelrcDifion
txi)ö^t morben finb. ^d) i)abe mid) bamal§ er»
funbigt, unb ba ^ie| cä, bie SacEie fei in 9trbeit.
^jcute mirb aber not^ immer bie ÄeffdreDifion
für benfelben Setrag Dorgenommen mie oor
ac^n ober längeren 3a|ien, roä^renb man oufeer»
i)aib 2übedä ben fünffodicn Setrag au a^^ien
bat. SSesfialb machen mir e§ fo billig, mä^ienb
man anberrocitig fo oiel beaa^Icn mu§, roie tä
ben fieutigcn ©dbrocrten entfpric^t. 34) mödite
bitten, boft bie Sodie meiter geprüft mirb.
Der Scnot§antrag mirb l^iexauf mit 3mei«
brittelme^rficit enbgültig angenommen.
22.
«etftöitunß ber SWittel fär boö «Ilflemeiite
»tonfenl^ouö. — 1920 S 9?r. 282, S. 859.
SrSuleJn «ortelö (Dem.): 21ug bem SBortlaut
biefer «orlagc gefit fd^on l^croor, ba% tä ]iä) f)ier
um bie 9tuf]^cbung cineä 3uftanbe§ fianbelt, ber
auf bie Dauer nid|t au Derantrooxten ift. Diefe
Sorlage mirb gana entfd)icben angenommen
roerben muffen. 3di ^abc mit^ banod^ erfunbigt,
roa§ au§ ben Slanfen roirb, bie au§ bem ffronfen^
£)au§ cntlaffcn finb, unb i)abt mir fagcn laffen,
ba^ roir in Sübed eine ?fürforg eft eile ^obcn
Da f)abe ic^ ben 9Bunfd), bog man aud^ ^ter bie
g-ürforgctötigfeit ber grau ouömi^en mödite.
Der Scnotöontrog luirb f)icTOuf mit 3mei-
brittelme]^rl)ett enbgültig angenommen.
gjfeunfl. 3Kont09, ben 11. Cftober 1980.
1348
23.
I r
I
II
fiofi§en>torife Der ^eilowfloUcn. — 1920 S
^. 272, 5. 633.
Dr St9tb (5>cut|c^-nat.):^iefe «orlüße, iji««
beioni.ere öer «cvict)t i^ci' «e^önV für Me »eil-
anfialtcn an öen Senat, fpiidit eine jo beufaidje
Sm-utbc, tü6 c^ eiflcntltc^ übeipüjiifl eij^e»""«
Ipnute, nod) ctnios ^aä^ ju jagen, «ber ict)
fliaube öod), öap met»! oUe ji^ bemühen loerben,
öiefe aproÄe riditig ju oeiile^en, uiiö borum
erlaube id) nur einige hirje Slusiu^rungen ha^u.
Unier öeutfdjes 3>int ift bonf, ntd)t nur an ber
Seele, foiü>ein au^ am Seibe. «ei^ceienbe
Seu(^en, Xuberfuloie, ©efc^et^tshanl^eiten,
jc^ren on jemem Äöiper. ®as 53etüijnis no(^
Pflege unb Teilung ift gtöBer benn je, unb boc^
exbo^en roir bie Äoften in ben jur ^eilung m
erjtei Sinie berufenen «nftalten. 9iJir mujfen
jte ertjö^en, roeü bie finanäielle 9tot uns baju
äroingt. Daö ift ^ait, fe^r ^ait, ober bie not«
roenbige golge öer ilJa|na^men, bie feit Seenbi«
gung bes .^lege^. getroffen finb, eine notroenbige
golge bcr unglüiid)en «erquidung roirtfctjaft»»
li^er unb politijc^er gragen. 6^ ließe fid) baju
aupcrorbentlid^ piel fogen. 3«^ roiil bas alles
aller übergeben unb nur auf einö ^inroeifen, roaö
roefentlic^ oateueinb auf ben Setrieb unferer
«nftalten eingeroirft ^ai. 'Sias ift bie ©nfü^ung
bei Sld^tftunbentage«. SeibftDeiftdnblid) mußte
bamit auc^ bie 3a^l ber angefteüten ex^eblid)
er^ö^t roerben. 3m ^u^re 1913 entfielen im
franfen^aufe auf einen angeftelUen brei Sronfe,
im 3af)re 1919 auf einen Slngeftellten 154,
aifo genau bie ^ö'fte. 3"^ S^^ie 1^13 befam
ein ängeftellter im Surc^jc^nitt neben freier
Setpflegung 40 M im 3Konal, im 3ü^re 1919
250 M. gs ip leicht ein§ufe^en, roelc^ ungeheure
SSelaftung bcr Änftolt allein an barem Selbe
barous erroäd)ft. ^inju fommen, roie aud)
\d)on in bei Vorlage ausgefü^t roirb, nod) bie
ei^ö^ten Sä^e ffa SSeipflegung, SBo^nung,
2\ä)t, geurung unb 3Säfc^e. SBenn mir nun
buic^ bie ©infü^rung bes Stc^tftunbentages einen
Sotteil iftr unfeie Sranfen erjielt Rotten, fo
müßten mir fc^ießüc^ bie Dinge in ben ftauf
nehmen. Xos ift aber abfolut ni(^t ber gall.
3m ©egenteil, bie gin^eitlid)feil bes Setriebe«,
nomentli(^ ber ein^eitlid)feit ber Äranfenpflege,
^at bui(!^ bie einfü^rung bes 2lcf)tftunbentages
nad^ unferer etfa^tung unb nad) örfa^tung ber
mciften ftion!en^äufei fe^ gelitten. SBenn mir
nidit unfere pflidjttreuc unb otbcitäfxewbige
S^iuefternfdjofl gehabt ptten, jo (wäre bie gin-
fü^rung beö Std)tftiinbenlage§ nid)t oI)nc er-
i)eb\id)e ©ifd^ütterung bcä trontcnljauöbctxiebcä
uov fid} gegangen. 3d) nel)me borum gern «er-
oiüaffung, aud) öffentlid) einmol unfern ®d)me.
ftern fiU i^re treue, l)ingcbcnbe Sübeit, bie fie
im Sienfte unferer lvon!cii 'iDJitbürgcr »cirid)ten,
ben 5)ant auöjufprcdien.
(Srooo.)
3c^ mill aud) gern anerfeuncn, bofe unfei ^ö-
fonol im Soufe ber 3eit fc^r oiel ocvftänbiget
gemorben ift. Eö fiel)t ein, ta^ für ben tianlen-
f)üu§betrieb bie ginfü^rung be« ?ld)lftunben«
tage« abfolut unnötig mar. ^d) gebe gern ju,
ba^ für ©d)roeabeUiebe ber 8ld)tftunbeutag
burd)auö bered)tiot ift; im Shanfcnl)oii«beüieb
liegt bie ©ad)e aber fo, bai immer ?lrbeit§paufcn
entfielen unb i>a^ auä) je^t in ben ac^t Stunbcn
bie Äräfte bei einjelnen Stngeftellten butdjou«
nid)t ober nur fe^r feiten öoU oetmeitet meiben
tonnen. Soö fie^t baä iJJerfonal aud) fclbcr ein,
Diele mürben gern mef)x orbeiten, menu b«ö ®e«
feö bcm ni(f)t im SSege ftänbe. 3d) mill baä nid)t
roeiter ausfüf)ren, möd)le mic^ ober lurj bal)in
äufammcnfaffen, bafe für bie ^eilanftolten bie
ginfü^rung be^ ad)tftunbentages jum Unfegen
geroorben ift; fie ^ot it)ren betrieb eil)eblid) »er-
teuevt unb bec ^anfenpflege felbft bod) leinen
9hi^en gebrad)t. g^ eifcf)eint mir nolmeiibig,
baraufe inmal ^inäumeifen, meil, mie 3^nen ja
be!annt ift, oud) bie ©^meftem unb bie Srjte
bemnäd)ft ober in abfet)baier 3eit «"i* bem ?ld)t'
ftunbenloge beglüdt merben foilen. SJJöge und
ber ^immel burd) eine Derftönbigeie ®cfe^«
gebung, bie aud) Seitcetet ber bctreffenben SBe-
ruföfceife ^injujiel)t, »ot fo(d)em Unt)cil be-
roaf)ren, unö unb unfere fitanfen ! gä ift roirf»
lid^ genug, bog mir unö mit bem bisber ange»
tid)teten 8d)aben abfinben muffen.
(Bo bart unb beflagensmeit bie, Sorloge oii
fid) im Snteteffe unferer leibenbeu SWitbürger
ift, fo finb mir bod) bucd) bie 9Jot gejmungen,
fie anjunebmen. Ob freilid) boburd) bie er-
hoffte finanzielle gntloftung bes ©taates ein-
treten roirb, unb ob nid;t t)ie((eid;t oielmebr eine
51ud;t aus bem ftraiileiif)0ufe ftottfinbet unb
eine 9lbroanberung aus ben miiflid) redt t)od)
gefd)raubten ifbi^eien ftlaffen in bie tieferen,
muft ber 3utunft überlaffen bleiben. 3^) P^y
fönlid) febe jiemlid) genau ooraus, mol)i" bie
Sac^e treibt, gs ift ja oielleic^t gona nü^Hd),
1349
iBlltgeifd)aft »u gttbed. 23. Sifeung. montaq, ben 11. Oftober 1920.
1360
menu man emmol ein fold)eö 3ufunftsbilb seigt.
Won broud}t fid) bo nur an bie aiiberu Stöbte
iu menben, bie fri:on lüciter finb als lüir. 'Do ift
mir ein Slott in bio §änbe gcfoinmen, bai ein
fold:eä 3wfu"ft5bilb ousmolt. SBenn ber ^err
Sffiortfübrcr gcftottct, Icfe id) 3bncn einige Sö^e
ouö biefem Slottc oor. gs banbelt fid) um
i^ronlfuvt om Woin, unb in biefem Shtilel ftebt
folgenbcö:
„■©er 9.*oranfdiIag ^nm neuen gtot frfiliegt
in ben 3abren 1920/21 mit einem bocausfidjt»
Iid;cu 5cI)Ibetrog Bon 58 9.»iIlioneii SKoif ob
5)ie Stobtocrmoltmig Ocrfud)t, bosi gro^e
Xefijit bind) fröftige 3(bftrid)e ober neue
Steuern ju oerminbern. Storf belaftet mirb
ber neue gtnt burd) bie tranfenonftolten unb
bie 3rrenanftolt. Der gtot ber Stonfenon-
ftolten für boä 3al)r 1920/21 roeift im SSoron-
fd;Iag einen gebibctrog oon 48 5!J?inionen Wart
fluf. liefen gcblbctrog f)offt bie Sluftalt«»
beputfltion otif bie §älfte bctobjiibrüdpn, in=
bem fie als syorfd)läge unterbreiten, fleinere
9litftflltcn ju fdiließen, bie furanftolt ^ofje^
mart unb bos finbcrbcim 5riebrid)5borf im
1;ouini« gonj aufzugeben ober on neu ^u
grünbenbe ©cfellfdioften ju berpod)ten. 'Die
^Jcroenbeilonftolt töppern im Souni-g mit
130 Selten rocitevbr|tcf)eii ^u loffeu unb bie
ftöbtifdie 3vrenoitf(alt in eine 91ufnflt)meftotioii
uon 100 Selten ^u Bermonbelu.
Dos «Pevfonol, bos burdi bie ©rf)lie6ung ber
9lnftolten unb atcbu^ierung übeijöblig mirb,
foil cnlloffen merben. Der XorifBertrof, foil
getünbigt unb bir Slrbeiteiäeit ouf 60 Stimben
oevläiigcvt merben. Dicfe Woßnobmcn tner»'
ben meitere giitloffungen jur Jolge b^ben,
unb burd) bie Slünbigung bes Sol)ntarif.= foil
bcr Sof)n um ein Sebcutenbe^ berobgefe^t
merben."
3d) mill 3bre ©ebulb nid)t länger in 9l.ifp. ud)
ncbmen, glaubte aber bod), bofe bicfe 9liisifüb=^
ruiigen Sic iiitcreffieren mürben. Sie finbcit
firbiuber „Sonitotsmoite" Dom 13. 9lugiift 1920,
ber Sciloge aur „@emcrffd)oft", Drgon bc.s «er»
bonbe? ber ©emeiiibe» unb Staot>oorbeiter. gs
ift gcmifi tein erfreulirl;c>j Silb ber 3ufunft für
unfere .fhonfeir, ober oiiri) nirijt für bie 9lngc»
ftelltcn, 511 bencii id) nüd) aud) redjnc. g^i ift
ein fd)led)tcr Xroft, bafj cd onberSino nod)
fdjlinimcr ift olci bei uii'J. iffiiv fcbei' ober, mol)in
mir fleucni, lucnii nid)t fdilic^lid) eine Stnberuiig
eiiigefübrt loirb.
9?ad) biefcii 3lu§füf)rungen möd)te id) nod)
turü ouf einen 5ßunft in ber Sorloge eingeben
unb einen ^(ntrag ftelfen. gs i)at offenbar länger
gebauert, als mon ermortcte, bis bie Sorlogc
an bie Sürgerfdjoft ge fommen ift. 9Sobl in«
folgebeffen ftebt in ibt, boft ber 15. Oftober als
Wnfangstog für bie ©ültigfeit bes neuen Jorifes
gelten foil. Das ift betriebsted)nifd) nidjt mög*
lid), gs lägt fid) nidjt burd)fübren, ba^ bis jum
15. Ottober ben einzelnen ftaffen unb nomentlicb
ben ousmärtigen, eine Mitteilung barüber ge»
madjt mirb, bog ber 2arif txi)öt)t morben ift.
gö ift audi red)t unb billig, baf3 man ben ftronfen,
bie fid) je^t im Stontenboufe befinben, nod)
9!Köglid}feit ©elegenbeit gibt, bos ftranfenbau'S
iu t)erlaffen, in bos fie unter ganj onberen Se»
bingungen eingetreten finb. Qd) ftelle baber
ben 9lntrag, unb id) befinbe mid) in biefer Sc=
aiebung im ginoernebmen mit ber Direttion
bes ffronfenboufes, bog ftott bes 15. Oftobers
ber 1. 9?ooember geroäblt roirb.
«. 88toiflt (Soj.): SBir bebauern e§ ebenfalls
mit ^errn ^rofeffor Dr. 3flotb, ba^ mir unö
beute obenb roieber mit einer Sorlage be*
fcböftigen muffen, bie eine grböbung bes Soft*
gelbtarifei in ben ^eilonftolten jur golge bat.
SSir finb notürlid) aud) ber 2lnficbt, bog bie gin»
fübrung be§ 2tcbtftunbentages einen beftimmtcn
ginflug auf bie ^öbe be§ ffoftgelbeö baben mug.
Slber mir geben unter feinen Ümftänben fo roeit,
bog roir mit ^errn «ßrofeffor Dr. SRotb in bos
bctomite Sieb etnftimmen, bos 0U5fd:He6Hd) ber
9ld)t|"tunbeittog fd)ulb boron fein follte, ba^
uitfer Staat'5mefen iridit ejiftieren tonn. Die
Sad)e liegt im roefentlid;en gong onber^. ^err
^rofeffor Dr. 3?otb bat felbft jugegebeii, ba%
unfer beutfd)es Soll itidit mir front am ©eift,
fonbern oud) front am Äörper ift. SSenu bos
ber 50II ift, bürfte e§ bod) meiner 9lnfid)t nadi
fein beffere^ Mittel geben, um bo^ Solf mieber
gefunbcn ju laffen, aU menu mon bie ShbeitÄ»
aeit ouf boe- 9?otmenbigfte bcfdirönft.
(3uruf oon §enf: SBir baben aeb" unb elf
Stunbcn a« arbeiten!)
g^ mog ja fein, bofe einaelne öon 3bnen acbn
unb elf Stunbcn arbeiten muffen, g^; gibt otidi
bei un^ Scute, bie länger arbeiten muffen. Slber
bie Sodic liegt bod) fo: iföeun beute bcr Staat
:nd)t einmal imftonbe ift, biejenigen Seiitc, bie
millcn^' unb fiäftig genug an arbeiten finb, m
befd)oftigen, fo märe ti ein Unbing, memt
1351
mr^n^m^^mSUt^^^:-^^^^^^^^^^^^'^^
1862
1353
man &«.. übeiachcn wolUe, in ciiiicliicu
Efauf .Vn- ."Uferen Scüc «Simonen a»^
^fiaBc lieücnlalfen mü)|cii, fie ni(f)t* ,>ii e)|en
mt. L ^i gerade ^ev SBibcvfu.n 3|m
anncn rair u.rtcv feinen Uniftünbcn in.tmn*en.
^ bcMueic augciorbentlitS, baß gcr.ibc b.cfe
C^rlagc baju benuft mirb, um gegen ben «*!.
,-tunbeniag Stuim ju l'^"f<-^»- . 3:^";i"'.'''^9 ,^?"
in Sirf idifcit bic|c oJlgenieine (Jil^oflung i^ei
Äcftqe'biäpe? Sie ift boch notti'cubig gcmorbcn,
toeil bie «eben«bebürfnii)e aufecrorbentiidi un
«reife gcftiegen finb. 6^ loirb nienuinb Pon
4nen beftreiten fönnen, i>a% bie «ebcuÄnuttc'^
pre-fc ganj roefeiülidi geftiegen fmb unb audi
icht nod^ im Steigen begriffen finb, |ie paben
nod) longc nid)t ben öö^epunft erreid)t, fon&eiit
bur* btc (jinfü^rung ber freien Sutidiaft
lüaben Sie in bcjug auf Sditoffeln unb orlcifd)
nod) 5l)r blauet Sunber erleben. Sir )uerben
bo^in fcmmen, bafe wir aud) biefe Sät^e nod)
et^ööen müficn, ia^ ift gar nid)t oon ber fianb
ju loeifen. SSenn Sie bann nod) fagen, bog unä
bei |):mmcl unb eine )3erftänbigere ©efetigebung
baoor bewahren motzten, ba^ ber ad)tfnmbentag
aud) auf bie Scfiroeftern au§gcbt^nl roirb, fo
roe 6 id) nicfit, rooran e§ gelegen I)at, bafe bie
©eicPgebung, bie ben 9td)fftunbentag eingefüf)rt
^at, io unoerftänbig tpcr. ^aS Sie bie 0efe|e
iemüs roiebcr ganj narf) 3f)ren 9Sünfd)en
mcd)en fönnen, ia^, glaube id^, roerbcn Sie
niAt me^r erleben. 3ebenfnll6 Hegen aber btc
Dinge fo, ba% roir biefer Vorlage ju)"timmcn
mü'fen, weil roir nid)t barumf)in fönnen.
Sorgen Sie aber in S^ren Greifen bafür, bofe
in besug auf bie 3?erforgung ber iBePöIfetung
mit Sd&ensmittdn unb Sebarfsgegenftänben
gefunbete ^er^ältniffe fommen unb baß ni(f)t
me{)r roie ^eute jeber nur an ficft benft unb alleö
für fid) ^eraus^olt, o^ne SJürffidit, ob feine
9?ebenmenf(f)en leben fönnen ober ni(f)t. Sie
muffen auc^ in 3^ren ftreifen borauf f)inroiifen,
bafe, roie auc^ ^ter mitunter gefagt roorben ift,
die Sebensbebürfniffe nur mit einem ganj
geringen 5hi6en roeitergegeben roerben, bamit
nrit enblic^ ^u gefunberen $erf)ä(tniffen fommen.
3<^ ^offe, baß rotr in ablesbarer 3eit ben 9Id)t»
ftunberrtag ebenfo roie für bae ^erfonol aud) für
bie St^roeftcm einfüllten fönnen. 9?ie'(eidit
nnrb bas nur möglid) fein, roenn eine oerftänbigere
(Bc?efegebung einfe^ unb roenn aud) ber ^immel
uns! ctiimsi bobei I)ilft, bamit jcbem ®cutfd)cu
bie -Köglid)fcit gegeben ift, iiid)t nur ju arbeiten,
fonbev)i aud) fid) fatt ^u effcu u)ib fid) orbentli^
jH flcibcn.
Dr. «ot^ ('3)eutfd)»nat.): 3d) I)abc leiber ben
^errn i^uvcbncr nid)t in nJIcm ncrftcljen fönnen.
3jdi !^abc aber fo i'icl ucrftanben, bo6 er gefngt
Ijat, id) al'5 9(rj;t follte cigcntlid) bafüv cintactcn,
ba%, lucnu unfcv '^o\i fxanf fei, cf' nur ad)t
Stinibcn ju arbeiten braud)c. 05aiiä ricf)tig. ^rf)
Ijabe aud) oI)ne locitcrc-J jugegeben, baß für alle
biefenigen, bie ]d)wci arbeiten muffen unb
f^ledit cinät)rt lucrben, luaö für iinfcr tranfen-
f)aui^ befcnntlid) nid)t jutrifft, bie ad)t Stunben
3(rbcit il)rc ooUc 93caed)tigung f)Qttcn. ^d)
fann aber uid)t jugcben, ba^ im Stanfcnl)auä
ba^ <ßcrfona], ba§ in ben ad)t Stimbcn feine
^aft nidit ooll »crbraud^t, nid)t länger als ad)t
Stunben arbeiten fönnte. gc^^nfalB ift bei
SAaben, ber für unfere Mtanfeu allein fd)on
buid) bie iterteuerung be# 93ctiiebe§ angeiic^tct
roirb, fef)r uiel nad)f)altiger aB ber ^Ruften, ber-
bem gefunben «ßcrfonal borauö cntftcf)t. ^a^
^erfonaJ ift bei unö aud) nod) etiuaö anberö
baran o.lä ber 9(rbeiter brausen. 6* ift jefct »iel
freie 3eit ba, unb baö <ßcrfonaI lueig bann tat»
\äd)lid) nid)t, roas ee bamit onfangen foK. 3)cr
arbeiter braufeen fann in ber übrigen 3c'*
riielleid)! fein Sanb bcftellcn ober fid) einen
nüti!id)en IWebeneriuerb fdiaffen, boe fann aber
ba5 ^erfonal im fitanfeufjaufc nirf)t. 3"'
übrigen f)at ber £)err 3?0)rebneT barauf f)in-
geroiefen, roir follten bafür forgen, baf5 bie
Sebensmittel billiger »oürben, bann jnürbcn anc^
bie 2öf)ne abgebaut )t)erben. 3* '"i'l auf biefen
Streit nid)t eingef)e)i, aber ba« bürftc bem ^lerrn
5Jotrebncr bod) tool)! aud) befannt fein, baft bie
«ebensmit-tel in ber t»auptfad)c burd) bie 2öf)ne
nerteuert roerben.
(SBiberfprud) bei ben ©ojialbcmofratcn.)
2)a5 ift gar fein 3roeifeJ. 9?atürlid) ift bas Snf)r»
f)cit, ba6 bie Sebenömittel fnapp unb baf)er
teuer roaren, aber bie Scbciismittel inerbcn
noc^ teurer, roenn ber <ßrobu;;ent f)öf)erc 5lrbeit«=
lö^ne für if)re ftieiuinnung, «carbcitnnn unb
^eranfd)affung bejafjlen muß. 'Sas ift bod)
ganj fe(bftoerftänb(id).
3c^ möd)te bann nod) auf eine gan^ bebenf(irt)e
«ufeerung bei .t)enn 58orrcbner0 f)inroeifen.
gr ^at gefagt, es follte rocniger gearbeitet
roerben, bie Arbeit follte ülfo „gefttcdt" roerben.
«fltflerfdjgfl au gflbed. 23. ©ifeung. 9Kontofl, ben 11. Oftober 1920.
13.54
bann roürben roir aud) roeniger grroerbglofe
l}abeu. iSnö ift Oolföroirtfd)aft!i^ umid)tig unb
ftel)t aud) mit ben gemad)ten erfaf)rungen nid)t
in emflong. überlegen Sie fic^ bag bitte einmal,
)oir roollcn unä barüber bann ein anbereä SRal
unteif)alten. %aä finb aber luivtlic^ ®inge, bie
id) auä 3t)rem Wunbe niri)t eviuoitct f)ätte. 3d)
glaubte, baß Sie in foId)en Sad)en gef(f)ulter
unb befd)Iagener mären alä unfcreincr.
®eftatten Sie mir bann nod) ein SBJott über
bie Sd)rocftern. gä roäre feljr öerberblid) für ben
Staub, iDcnn aud) bie Sd)tücftcin iu So^n»
arbeitcrinnen I)eruntergeftempclt loerbcn follten.
^d) lueift, baß ba§ Seftrebcn baf)inge{)t, e§ roäre
aber in f)or)cm ®rabe bebauerlid), roenn e« (Sr«
füllung fänbc. 5)aö ift e§ ja, roa§ bie Sd)roeftetn
oon ben gciuöl)nJid)en 2of)narbeiteunnen unter»
f(f)eibet, baft fie in felbftlofcr ?(ufopfevunn im
"Sienfte ber leibenbcn Wenfd)en i^re <j8'flid)t
tun, bie ifjnen allein if)r inneres uorfd)reibt, unb
nid)t einfad) nad) ber Uf)v il)ren 2)ienft be»
mcffcn. Da« ift eö, maä ben Staub r)immelf)od)
über bie anberen Sof)narbeiter ergebt, unb id)
möd)te be3l)alb roünfd)cn, baft unfere Sc^rocftein
fid) biefe r)or)en etl)ifd)cii SBertc erf)alten. Die
guten Sd)tüefterii, bie nid)t fc^on angctränfelt
finb, roerben fid) fid)erlid) bebauten, bcravtig p
So^narbeiteru I)eruntergebrürft /,u roerben.
Der 9(ntrog oon Dr. fRotl), am gingang bie
Sorte „uom 15. Oftobcr" ab^uänbern in „üom
1. :i)?oOember", roirb angcitommen.
Der 2BortfüI)rcr ftdlt feft, boft info.'ge bicfrr
Sefc^liiftfaftung oud) im SeiiatiSantrnge bie
gleid)e SIbänberung üor5unef)mcii fei.
Ditrd) bie ©efamtobftimmung erteilt bie
58ürgerfd)aft ber Scnate<iH'vIage mit ben be*
fdiloffcnoi 9(bänberiinflen mit 3lueibutte(mc()r-
fjeit enbgültig bie ''Witgenel)miöung.
24.
etf)ö^unfl bct ®c>ocrbcftcucv. — 1920 S
9h-. 289, S. 875.
9öortfü^rev ei^Ievö: Der Semrt f)at feinen
9lntrog folgenbcvmnften erineiteit:
1. baft ber alä Uiiteianlage abgebrucfte gntrourf
eines fünften 9lad)tragcä jum ©eiucrbe»
fteuergefet oom 14. Januar 1911 ciloffeit
roerfae;
2. baft ber Senat ermäd)tigt toerbe, bas 0e»
roerbefteueigefeß Bom 14. Sanuar 1911 in
ber fid) aui ben fünf 9?acf)trägen ergebenbcn
gaffung neu ju t)eröffentlid)en.
tffki (Dem.): ßs f)at mic^ gan^ aufter»
ovbcntlid) gefreut, ba^ bas @utacf;ten ber ©c*
rocrbefammer, bos »om Senote eingeforbert
roorben ift, nad;bemin ber Si^ung oom 2. 2(uguft
b. 3- bie QJefe^esoorlage oon ber Jogesorbnung
abgefegt roorben roor, bod) bie SSeranlaffung
gegeben {)at, ba^ nicft gan^ unroefentlicfe
t?rmfte in bem ©efe^e feiten^ bes Senotes eine
?inberung gefunben {)oben, unb uns jegt anbere
S^ovfdiläge unterbreitet roerben. Dagegen muft
irf) allerbings bebaiiern, baft ber Senat fid) ntdjt
oeratilaftt gcfe^en Ijat, bei biefer S?or{age aud)
baS @uta(f)ten ber ©eroerbefammer mit ab«
jubruden. ßr ^at fidi barauf befc^ränft, in ber
neuen 93orIoge einzelne fünfte {jerausjugreifert
unb biefen in lipetrigen Sorten, roo er fid) nid;t
mit if)uen im ginftang befanb, ju roiberfpred;en.
Säre ber Slbbturf bes ©utodtens erfolgt, ro^ären
mir {)eute abenb fid-cr oicle Sötte erfpart ge='
blieben, ^d) muft jetit auf mand;es nä^cr ein«
geljcn, roas fonft idd?t notrocnbig geiuefen iräre.
gs nimmt leiber ber Senat in feiner neuen
Sl^orlüge in brci ^lauptpunften ciue abtccid-cnbe
Stellung gegenüber ben i^otfdilägen beä @e»
roerbefaminer»@utad-ten€i ein. 3nnäd)ft ^at baä
©utadten Oorgefdjlagen, aud) bie lanbtuirt-
frf)aftlid;eii ^Betriebe unb einige lanbtrirtfdjaft»
Ii*c 9Jebcnbetriebe mit in biefe ^Befteuerung
Ijincinjubcäieljen. Der Senat Icf)nt bies ab.
gr madjt fiel) bie 53egrünbung in biefer 'öe=
äiel)ung nid)t allju fdnt>icrig, fonbern er faftt
fid) fet)r furä. Der Senat crfinrt, ba% aud)
früf)er bie Sünbiuiitfd;nft oon ber ©einerbefteuer
nid}t betroffen trar iHtb aud) iridjt in anberen
Sänbein betroffen roürbe. 3d) gebe bas jn, aber
in bem ©utad)tcn il"t ou«gefüt)vt, ba% bod) in
einigen anberen beutfd;en Säubern jej5t ju ber
Sefteucrung ber lanbiuirtfdiaftlidsen 33etx-icbe
übergegangen ift. Die Stcuerbef)örbe füf)rt
ineiter aus, ba\i bie>5 ©efet^ eigentlid) für bie
Sanblnittfdiaft niriit paffe, treil ber Stoat in
bicfem @cfct< ein Äguioalent für bie 9rufroen«
bungcn, bie er für ^anbel, ©eroerbc unb 5i!er»
fel)r gemad;t I)abe, er{)alten rooUe. »fit anberen
Sorten Sciftt bai, baft ber Staat aud) ginna^men
1355
»QrBerfd,aftju m^^_^m^^:J^:^^yi]L\LS^}^^Lm^
1S66
iKibcn .fill für bie «uf.rcuMmgc,., i el*e ex
im allocitu-im-n öffcttltd-cn iintcxcWc, n d t m r
ffn- iVii @cn.frbfiniiu\ fonbevn aud) fui i««-^
aiiifWühcii Üübtd-> ülKvbmipt flciiuKtt I)iit. vt^i'
frimicrf nur dii ^en 3?mi iVö eUw.IrautvÄou.U»,
^ic ^crticfunq iVr -IroPC, Nc Sd'flffuiui liüit
i-wfenanlagcn ufir. 9hiit mt ^cr ctaat, ^a•-•
fömic marMiud) beute nodi nid t lüflcu, ^a^3 |i'l.l e
SufiveuiMmgcn midi bcr «üubmirtidiaft Äugtite
gefomnicn feien. Steint Sübcd ]o groB "-'övc,
irie biv? UöiricTiei* Preußen früticr inir, imirbc
iii etjre foKie *!cmcrhiuii iro^l oerftef)en. icnii
trenn bann für bie Stabi Sübcd eiu foIc!-cr .Manul
ober fold-e ^afcnanlagcn gclmut ii'orben iiiä.en,
mürbe bie Sanbroirtfd-nft etiua in $omnicrn
tfolirfd cinli* nid5t-5 boPoit Ijüben. ^ac- ©circrbc
tiier in «übed foH mm nadi bcn ?lucfül)iungen
ber Vorlage allein etwa« baoon get)obt l)übcn.
?tei unfcren Beinen i^erf)ältniffen ift borfl alle?
jo miteiitanbcr oerhtüpft, ba^ man im all»
gemeinen nid:t fagen fann, bie Sanbroiiifdiaft
bötte feinen Vorteil t>on ben gef*affenen Zu-
lagen, gebenfall? Dermag idi nirfit cinjufeljen,
rocebolb ber Sanbroirt nid^t ebenfogut für biefe
äufroenbungen, bie mir im allgemeinen ^nter»
eile gemadit baben, mitfteucnt foil, roie etitia
ein Heiner (Sercerbeheibenber, ein Srfiuljmader«
ober Scftneibermeifter ober ein 3fl^i'*e^'i"f^V
2o obnc roeiterel Don ber ^anb ju meifen ift
biefer 3?orid-Iag be^ ©utactten? nid-t, ole baß
man iljn mit einem Ba^ abtun tonnte, ^ii
motte aui) noii barauf öinroeifen, ba^ bai-:
©utaften fagt, e« roäre an ber 3eit» ^^i i"^)
für bie 9?ebenbetuebe ber Sanbroirtfiaft bie
Stellung Hargelegt roürbe. 2o« bejief)t fid)
befonbere auf bie Cbftjudt unb auf bie 2ocf=
geroinnung, bie ^eute eine mlit unroefentlii)e
Slolle fpielen. 6« Ift fel)r intcreffant, ba% nur
bie Äunft» unb ^anbeligörtnereien Dom öefe^e
betroffen irerben follen, nid.t aber bie Cbftjudjt,
bie bod) auc^ Spejialbetrieb roerben fann. Se
gibt audi in ber 2anbroirtjd)üft eigene Cbft»
jüdjter. ßbenfo roid-tig ift aud) bie Jrage ber
iorfgeminnung als fteuerpflid-tiger 0croerbe==
betrieb im Sinne biefe« ©efeöes. Xae muB
meines gtacftene flargeftellt roerben, ob bie
lorfgeroinnung als Utprobuftion ber ßanb*
roirtjliaft ober bem SSergbaubetrieb nac^ ber
Urt ber „Jogebaubetriebe" jujured)nen ift.
3Säre bem SBunjdie bcs öutac^tens entfprod)eu
unb roöre überl)aupt ber lanbroirtid)aftlid)e 93e=
trieb mit ^neingejogen raorben, roöre biefe
Stofle ja o^ne roeiteree erlebigt. Xos mar ber
eine '^iitft, in bem bct Senat tum bem (4)nt-
al'tcit ber OJcmcrbefammer abirrirf-t.
^ev ■\iueite Diffcrcuäpunft ift bie .iieranjieljung
ber fogcnanutcn fieien 5Bcrufe ^u ber 58e»
ftenerung. Srf)i'n in feiner evftcn li^orlagc l)attc
ber Senat ciflmt, entgegen beut augenblicflicf)
gcltenben ßlefe^i, nad) bem freie ^Bernfc ^ur Sc
fteuerung gelangen, müöteii fic jc^t i)crou<!i»
bleiben, ba nad) bem 9Jetcf)öcinfommcnfteiier»
gcfefi berartigc 9^cftimmungen getroffen morben
roätcn, bai biefe Serufe ftcucrfrei bleiben
müßten. 9hin fommt aber baö ®utad)teu ber
©ciuerbefammer ^u einer gonj onbcren 9(uf'
faffung. 6^ ift ja nicf)t möglid), baß id) 3T)nen
au^ biefem umfangreichen ®utarf)ten alle ein»
jelnen gölle Doi-füI)re. ^d) bin frf)lie61i(i) aud)
nitfit 3"rift genug, um abfolut fagen su fönncn,
ob alle^, mai ba^ ÖJutadbten für ober gegen eine
©njclbeftimmung anfü()il, fid) fteueirec^tlit^
roirb burd)fü{)ren laffen. 3^^) mörf)tc mit gütiger
grlaubnis be^ ^ervn 9Bovtfül)rerä aber boc^
einen fleinen Sa^ au^ biefem ®utad)ten Derlefen,
ber mid) alä Saie oeronlofet ^at, mid) bem Stanb»
punft besifclben ((ujuroenbcn. 3)aö @utad)ten
fagt:
„3)a^ 9ieid)äeinfommcnfteuergefet (Dgl. § 5
unb folgenbe) gliebevl j^roar baä fteuerbarc
©nfommen in ßinfommen au^ (Drunbbefi^,
©eroerbebetrieb, ffapitaloermögen, 9trbeil unb
fonftigen 5innaf)mcn. ^iefe ©üeberung ift
aber bod) lebiglid) Don Sebeutung für bie
ginfommenfteuer, nömlid) jur Grieicfttening
ber Steuererflärung für ben ^fiid)tigen unb
jroetf^ Grleid^ierung ber 5<eranIoflunfl für bie
Seranlagungäorgane. SBeitcre Sebcutung
fommt biefer ö.'ieberung jebod) nirf)t f,\i, inö»
befonbere feine gefeö'id)e 9lu^tt)irftmg auf bie
Sfuilcgung anbercr Stcuergcfete. l)n§ @in»
fommenfteuergefet ift fein Steuergrunbgefe^
roie bie 9fJeid)labgabenorbnunfl ober baä
SanbeäfteucrgefeB, fonbern ein Spei^ialgefeft,
ba^ feine giunbfäftlid)en, fteuertf)eoTetif(f)en
Scgriff^ä ober Stuälegungäbeftimmungen für
anbere Steuergefefte enthalten fann. 'Siefe
unfere 9luffaffung roirb auc^ nad) eingc/(Oflencr
Stu^funft Don ^eroonagenben Steuerfad)Der»
ftdnbigen, roelrf)c fid) amtlid) mit ber 9lu^»
fü^ung ber 5Reid)§fteuergefebc befnffen, gc»
teilt."
9luf alle biefe 9tusfü^tungen f)at ba« ©teuer»
amt nur bie ßrflärung, eö muffe trob ber ent»
gegenftef)enben 9tuffaffung best (\)utac^tenö feinen
©tanb^junft aufrcd)terf)olten. ^ö) bin natürlid)
13Ö7
Jteia[L^j£^g:^_j3^ifeuno. ^ntoa, ben 11. Oftober 1920. 1358
oud) ni(^t in ber Soge, übeipiüfen m fönncn
ob iur.ft,fd) ba^ @utarf;ten aufieStertlten
oerben fann. «ber roenn id, aud)' ber Iteuex
beijörbe bas Doli te «eitrauen fd)enfe niufi iS
bDC^ agen, ba^ id; feineöroegs Don ber infeS
barfe, biefer S8el)örbe abfolut übetj ugt b
Dor allem mc^t ni einem fünfte, bei bod, jroeife t
10^ nnmevD.n Derfd,iebene Stuffaffungen S§
S If ' 1 u''\^°^ ^*^**9 9ed,ienen,^roSn
b.e SteuerbeI,orbe ficf, „icf,t [o fel)r auf bie
eigene grfenntn;ä ber Sad)e öerla fen hätte
fonbern roenn fie biefen Sßinf beä ©utaAtenö
benubt ^atte, ,I,revfeitä eine entfd)eibu;ig' ber
Sei^ijbc^orbe em^uforbern. ßä roäre jS ein
i'eid)te3 gerocfen, ju erfaf,ren, roer ber ©eroerbe»
fammerrejpeftiDeberÄommiffion berfelben, bie
fid) mit ber Sad,e befd)äftigt l,ot, bie 2lu§tunft
gegeben f,at. ^ötte man ficf, an ba^ 3ieid,i=
!'r^"Ä '" ^crlinmitber iöilte umeineaut^en»
til^e ISiflarung barüber geroonbt, roie ber ®efefe=
geber bie Sacf)e gemeint Ijat, roäre man baiüber
im Hören gcroefen. 2)er ©eroäf,römann bes
®utarf)teiist fagt ganj au^brücflicf), bofe burcb
bai »teic^^einfommenfteuergefeS biefem Spejiol»
lanbesgefe^ in feiner Seife beiüf)it roerbe unb bafi
burd; büä 9ieicf)^gefet Sübed burcf)aus nicf,t be=
^inbeit roerbe, auc^ bie freien Setufe jur S8e»
fteuerung m ber ®eroerbegefe0gebung mit l)er=:
ünÄUjie^en. So liegen bie S»erl)ältniffe. Sei)
^attc büljer geglaubt, baß bie Steuerbeprbe
gut getan f)ätte, tuenn fie ein beraitige« ®utac^ten
emgeforbcrt I)ätte. SBäre eä ^u i^ren ®unften
ausgefallen, fo roäre bamit bie gonje Sad)e er»
lebigt geroefen. 3m onbern 5aJIe fönnte man
]id) bann borüfier entfcf)eiben, ob man bie freien
Berufe ^ur 93eftcuerung mit ^eranjie^en roill
ober nic^t. 'Jjaä roäre DieHeid^t aut^ nod, Don
einem anbercn Stanbpunft aui gut geioefen.
Sisfjer tuaren bie freien Serufe ber Sefteuerung
burcf, bau ®efe^ unterloorfen. ^rf, bitte bie
älteren «iitglieber ber «ürgerfcfjaft, ficf, beffen
iu erinnern, ipie fic^ bamaB bei (Srloß beä @e=
merbefteuergefetjeö im Sa^re 1910/11 bie S8er=
^öllniffe geftdtet Ijoben. 9fuc^ bamalä trat ber
Senat bafür ein, bie freien Serufe freijulaffen.
Stber bie »ürgerfc^aft in if,rer großen mei)xi)e\t
beffanb barauf, baß fie ber Sefteuerung nad^
biefem @efe0 mit ju untcrrocrfen roären, unb
macf)te ba^ für bie Mnnaljmc be^ ganzen ®efe^eö
Äur Sebingung. 3cf) luolltc bai nur in 3^re
ßrinnerung roieber ^müdfiufcn.
9?un fomme id) ^um britten Differeuäpunft.
Wllerbingg in einem fünfte ift ber Senat je^t
bem ©utac^ten gefolgt, inbem er, roie auö ber
a?orlage ^eiDorge^t, Dorfc^Iägt, je^t bie unter ften
Steueiftufen falleuaulaffen, unb erft Don
10 000 jH an bie Steuer ju ergeben. 2)er Senat
f)at fid, sroeifello0 bei biefem 5ßunft ber ^exed)'
tigung bei ©lünbe, bie baö ®ulacf,ten anführt,
nic^t ent5ief,en tonnen. 9Jun fommt aber bie
■Sifferenj. 3n eingel)enben 2(u6füf)rungen legt
bas @utacf,ten bar, baß, roenn man feinem SSoi»
fcf,lage folgt, es nicfjt erforberlicf, roäre, bie
Staffel au etf,öf,en, fonbern boß aucf, in biefem
gall ba§ 3iel erreicht roürbe, bai gefej^lid^ feft»
gelegt ift, ba% nämüd) 50 %. bes bisherigen er*
traget met)r au§ bem ®efe^ ^eraustommen foil.
S)te Steuerbe^örbe gibt bafür au^ in biefem
galle gar feine ®rünbe an, roesf,alb fie bem nic^t
juftimmen fann, fonbern erfläxt ganj einfach,
roenn man biefen SSorf^log annehme unb bie
»efteuerung mit 10 000 M begönne, ergebe fi*
ein ge^lbetrag Don 66 000 Ji, ber bann Don ben
anbein tlaffen übernommen roeiten müßte, bie
entfprec^enb ju erf,öf,en feien. 'Sie Steucrbe*
f)örbe fagt in ifjrem Serid^te:
„tiefer 9lui§fall muß, roenn bas mit ber
^eDifron beä ®efeties angefuebte 3iel, bie
(£rl,o^ung be^ ®efamtouffommen5 aus ber
©eroerbefteuer um 50 %, eireic^t roerben foil,
burdö ßr^p^ung ber Steuerfä^e für bie ®e=
»ueibetreibenben mit me^r al§ 10 000 M gr»
trog roieber eingeholt roerben."
es f)eißt bann roeiter:
„es muß ober jugleicf, ber änroeifuno be^
Senate^ Dom 31. Sluguft b. Q., 58. 1897, ge»
maß eine barüber ^inausge^enbe gx^ö^ung
ber Steuerfäje Dorgenommen roerben."
eine beroxtigc Sfnroeifung bes Senates ift meinet
exo^teng ber <8ürgexfcf)aft nic^t befannt. Sdh
meiß auch nidE,t, ob eine foldfie »nroeifung bes
©enoteä gefefsrnößig fein fönnte, ba ja burd,
maU unb $türgerfcf)luß in unferem Staatabauä«
haltägefe^ nur feftgelegt roorben ift, boß bai
Stuffommcn ber ©eroerbefteuer 50 % ntebr be=
tragen follte. Weinet exadfjteng roürbe ber
Senat alfo nidjt in ber Soge fein, einfeitig burd,
irgenbeme Slnroeifung feftlegen au fönnen, boß
ba§ ertx-ogniS biefeö ®efet(eä um irgenbeine
roeitere Summe erhöbt inexben follte Ru
px^üfen bleibt alfo bie groge, ob benn burd, bie
bisherige JJeftfe^ung ber Stoff elbeüäge fc^on
bo« meicf)t ift, roaS basi Staat£if,auäfialtsoefeh
erreiihen roill. Muef, in biefer Sejiehung boxf
Shmtofl, ben 11. Ottober 1920.
1360
ivcrb
utl^
briitgcit.
'^ -^. . ioiQ-»n hi-i ben U'l>t nod» "'
füi ba? im ginanäplaii tur 1920,21 in W
^teuericU bereit« im Perflojicncn ^tcuci-
iaSe 1919'20erTeidt jein bmftc. Urn lo mci)x
ft äu eimaiten, bQB öae Steucraullommcn
üxtoa Steuerja^r 1920 21 betiadthd) t,o^cv
iein iviib, bo ale- ©lunblage fur ^ic i«cr»
anlaoung ixx ©eireibefieuer nadi § H J>c---
@eiwibeftcuergeieec^ ber g-.trag oue bem
DorbergebenDen ©eid-aft^jabr, b. f)- /l" ^5,'"
Solenberjabr 1919 bjni. bem &c\da]ti'
jabr 1919 20, bient. ÜBenn baber )fton
ba^ iteuercmffommen Que bem Stcueiiabr
1919/20, bae auf bem gitrag be« Oobre« 191»
bjro. 1918,19 berubt, ein fo bctrddtlidjes
aRebrauflommen jeitigte, um roieoicl t\öiiet
muB bann ber fotrag ber ©croerbefteuer im
3übTe 1920 21 nadi Den ergebnijfen bes
©eid-oftqabiee 1919 bjro. 1919 20 iteigen,
in roeldiem exit bie Sirfungen ber narten 9[b»
roöitJberccgung um'ere« ©elbfianbc« butd)
bie ricjigen ^leieerböbungen fühlbar rourben,
bie naturgemöB aud) cine entfpred-enbc
nominelle Steigerung bes ©eroerbcertroges
nac^ fitb jogen."
2ie fe^en alfo, boB e5 nid;t nötig ift, um ben
äroed bei etotjgeje^s ju erreidjen, überall
bie ßtbö^ng ber Sö^ Doraunel)men. ©anj
bejonbers, roenn men bebentt, büß oußer bet
Staffelung gegen bie frübcren 2ä^, bie fd;on
allein genügt bätten, bas ju erreidien, tiinju«
gelommen ift, baß jeßt bie äajjitalfdjulben nidjt
übjugsfö^ig finb unb ba^ bie öcfdöfte fdjou
im cvflen ftott fiüber cvft im jivciten 3[at)ve
ftcufvpflifltiii ticvbiMi, unb ivcitcv u^cun man
hcm -i>>unfdo bcc (^Uitad^tcno folat, ba(i bie
bcibcn'rfieifo bcv freien ^i^eiufc unb bev yanb-
amtidmft ,^ur ^t^efteucrung mit bernugo^ogcn
Unter bicjcn Umftänbcn iH e«, glaube id) —
unb idi fpved'c juglcidi im ^??anuni metncr
maftion — bvingenb notiocnbig, bicjo !i«ovIage
an eine Hommifjiou ^nx Ü^ovpvüfuug m über»
uieifcu, ba jidi \o gropc TiffovcuÄPunfte bcrau«.
qcficllt babeu, ivcldc gcllöit ivcrbcn nuijfcn.
Ilfan ioU nidit bamit fonimen, bau bnbuvdi bie
Sad c yerjiigert unirbc. ^-l^on einer ^i^crjögeniug
lann bie SWebe nidt fein, ba ba>J ©efc^ felbft
ciaeutlidi fd-on turrti ba« (JtatogcfoH fcftgclcgt
ift in bem beftimmt luirb, baft bie ©enterbe
«euer um 50 "o fiböbt ircrbcn follte. Tiefe
«Pcfiimmung gilt vom 1. 9lpril b. 3. «b, unb
barum W 'c--' O'" f^'" 5^ebfi'»c". >^'C"" ^'«je?
©efef grünblidi burdigrpriift unrb, ba c« bod)
unter allen Umf'auben auf beu 1. ^Jlpril b. 3.
mrüdAubatiercn ift. ^di bitte Sie alfo, meinen
«ntrag auf •i^erincifung tcr i^orlagc an eine
Sommiffion anncbmcn iu loollcn.
Scnotot Strod : Q^ ift ^icr ber eintrug gcffellt
luorbcu, bie 5>orlage einer «oiiimiifion ^u über-
reifen 3^1 glaube, ba^ e* ftdi unter biefcn
Umf-.änben erübrigt, auf alle bie ^Uiurte ein-
»ugeben, bie ^crr Ibicl angcfdinittcn bat, ba
id} gegen eine ftommiffionf'beratung m fidi
ni*t5 einjuicenbcii habe. 3* iiiöditc nur bie
«itte ouffprcdien, ba% möglid)ft fdiiicll gearbeitet
roitb.
3acdftot (®0Ä.): 3* «)ötte oud) einige "Mu*-
fübrungen a" biefem ©efe^ie hu ma*eii, aber
wenn bie «lorlage an eine Mommiffion neriüiclen
roirb, gloube idi, ba^ jurüdfiellen «u föuncn. (£3
hat l)eute feinen 28ert, »uenn mir une nod) lange
über biefe Sa*e unterljalteu, fonbern bn^ muft
in ber Sommifjion gejd)et)cn.
Dr. »ot^ (Xeutfd-^nat.): 3d) {)atte eigcntlid)
beobfid}tiqt, gegen bie ^luefübtungcn be? Jiciin
»orrebner« im 3ntereffe ber ^liitc Subcdo ju
fprcd;en. Xa aber bie i'orlage au eine Mom-
miffion oermicfen unb eine Xiefuffion |ej)t nm)t
gett)ünfd)t mirb, trerbe id) barouf felbitoer|tdnblid
pnäd)ft oetiid^ten. 3d) !«"» ""* '"' '■'^""'^"
meiner ^roftion etfläreii, bafj mir ber ilom»
miffioneberatung äuftimmen ueibcii.
1361
_gürnerfd}aft ju güberf. 23. (Sifeura. ilKontag, ben 11. O!tober 1920. 1362
Dr. mt^ (®em.): 3d) fd-licfie mic^ beu 3fug.
fubruitflcn beö ^erui 5,Joi rebners! an. 9lud) id)
babe eine ganje SReibe öon ?(u£-fü{)xiniaen in
bejug auf bicfes ©efej) ju mari;en mtb bin mit
meinem ißarteifreunbe $errn Stbiel infofern
einucrftanbeii, ba'ä bicfc «orlagc unter allen
Umftänben einem ?ru5fd)ufi jur *JJrüfuiig über»
luicfen uerbeii mufj. '®a föniicu auri) alle bie
«ßunfte befpvorf;eu luerben, in benen id) uiieberum
ber eiitfdjiebeufte ©egiier nieineij ^aiteifreimbe«
bin.
■Sie Sürgerfd^aft nimmt {)ierauf ben «ntrag
oou Jbiel an. 3ii ben «u?fd)uJ3 toerben geiuäl)»-
Dr. ©örtj, 2f)icl, ^eifc (eifa^nmim: Sdyiemaitn),
Saedftot, Sq. <}?ul«, SBittfobt ((grfaömaun: ^.
et)tero), ^cnf (enfatmann: Dr. iRotl)).
25.
er^ebung t»on Suft^lögen jut ®tunbeth»erb.
fteuet. — 1920 S 5Kr. 278, S. 845.
'Sex Senat«antrag luirb obuc 2)ebatte mit
3ii'eibrittelmel)rl)eit enbgültig angenommen.
26.
erlog cined «efcfteä über bie öffent(ttf)en
5eucrt)crf idjcruuflöanftttltcn. — 3luc4cl)uf3bciid)t
1920 m. xm.
«oie (2)em.): aMr Ifaben in bem 9Iuäfd)u6*
berid)t empfoblen, bos ©efejj in biefer ijorm
anauuel^meu, weil bie JJrogen, bie $etr <Söjxöbex
in ber S3ürgerfd)aft§fi^ung beiü^ite, nod) nic^t
gona fprud)reif finb. 3öir ^aben barum ein
entfpred)eube§ 6rfu(f)en an ben Senat gerichtet.
3<f) möcf)tc norf) bemerten, ba^ mir in bem Se«»
rid)t §errn Dr. ©eiftet als S3ericf)terftatter beö
©enote§ angefüf)rt ^aben. äKir ift norfi^et ju
£t)xen gelommen, bajs et nur oon ber (Steuer*
be^örbe all Berater herangezogen morben ift.
S)a§ ij^t amar ni(f)t öon befonberer Sebeutung.
^ä) möchte ba§ aber bod) auf SSunfd) f)ier au§'
füf)ren. 5)ie Äommiffion bittet, bas ©efe^ über
bie öffentlicf)en geuetoerfic^erungsanftalten in
ber Borgefcf)Iagenen gorm onjune^men, unb
^toar mit ber ^bänberung ju § 13. SBarum ber
9luäfcf)u6 biefe Snberung münfc^t, ift in bem
Säerid^t ausfübrlid) auseinanbergefeftt.
Qöortfü^rer e^lerö: 'Der Senat ^at feine 93e-
beuten gegen biefe 9IbänbeTung.
■Die 58ütgerfdE)aft erteilt bem ©efe^entmuxf in
ber Oon i^rem 9lu5f(f)uft beontragten abgeän»
berten gaffung mit 3meibrittetmebtf)eit enb»
gültig bie «OJitgene^migung unb befd)Iie6t, eben*
falB mit 3meibrittelme^rf)eit, ba§ bom Sluifc^ug
beantragte ®rfud)en bem Senat entgegen«
anbringen.
Scfilug ber ©i^ung 9 Ufjr 40 ««nuten.
-«>oC3^KDo-o-
Siud unb ViexlüQ oon $. ®- iRo^tgem», Sübei.
lilS
iSütfletid^ttft au 2übtd. 25. (Siftung. 9J^ontafl, ben 8. g?0Pember 1920. 1414
25. ^i^ititg«
!WontQfl, bell 8. ^Jooeiiibev 1920.
aiage^orbnuiifl: «p^,,,
I. Wo^l |c eine« eteriöerttctetä für bie in b«
«ftjommlunfl bom 28. Dftobct 1020 ettoä^rten
TOHaliebet bet StuSjc^iliJe filr bie «teuetn
Dorn einlommcn unb «ermttflen auSft^lieglii^
bet erbJrfiaftSfteuet 1414
II. Mitteilungen bed Senate^.
III. tinttäge bed denoted:
1. 9Jad)bi'iuilligun9 füv bie söürgeticljaft für
bai iRedjnungsjaljv 1919 (1920 S 9Jt 317
®- "69) .' 1418
2. Sdinffmig bct Sttllc eine« äluciteii jiiviftifc^eii
Cberücamtcii beim 'JSoIijcinrnt (1920 S
Ih. .323, 3. 982) 141g
3. akvftätfiing bct »Kittel für ba* 3iigenbamt
(1920 S m. 318, S. 971) 1425
4. «erftüttimg beä Sotfcnpetfonal« (1920 S
•ih. 313, S. 967) 1426
fi. ©ciwäljriing »011 *itaubarlel)eii (1920 S
']lr. 312, e. 955) 1427
6. «eftitnmimg neiiev OJcbiete jii ?8oönBietteIn
(1920 S 9Jt. 314, S. 9.59) 1430
7. 9(ii9faini bet ffiisibnfttrtfie (1920 S 9h 320
S- 970) 1431
8. flnbetiing be« ®trn6enbniigefe6e* (1920 S
«t. 321, S. 978) 1431
9. «ßflnflctimö bet uon bet St.-Sotenä-)8tüctf
no* bct ^hi^uieljOnde fü()ienben 9?ief)ttift
(1920 S m. 325, S. 991) 1431
10. ^ou«()n(t«plan ber gurftuetlualtimg für bai
?8ittfd)aft«icil)r 1921 (1920 S «Ih-. 311,
e. 945) 1432
11. ttmbnn beä et)emo(igen 9Bafcf)t)aiife« auf bem
Sinbtgut Slart<Sf)of (1920 S 'Dh. 315, S. 965) 1435
12. ftbenia()mc einer 4*ürfltcl)nft für ben Sübecfet
gemeinnüljigen ,tH)potl)eIen»etein (1920 S
9?t. 316, S. 968) 1439
13. eieftrijitnt^üerfütgiuifl bei ''ßrilönllä bei
IniBemünbe (1920 S DJr. 310, S. 941) . 1439
14. Kerftiirfiinfl ber Mittel für bie Sübeder
SttnSenbaljn (1920 S 9Ir. 319, S. 973) . 1447
15. iffieiteie 9Äittel füt bie anf'onbfejung bet
«(turne be« ftlnberf)eim6 I (1920 S 'ülx. 308,
®. 9.37) 1448
1«. Stlaf) einet 'äBofjmingsorbnnng (1920 S
9!r. 324, S. 983) 1448
17. SctftQtfung bct Mittel ber äJeamtenuntet'-
ftü^ungäfoffc (1920 S Dir. 322, S. 979) . 1455
18. SSciftätfung ber '•JJiittcl füt bas dtattfoui
(1920 S m. 279, ®. 853) 145.5
IV. tinttag Don Ximmetmann:
Die 'Sütgetfdjnft ctfudjt ben Senat, fofott
SU ctnpägen, ob nid)t mit 9lüdfirf)t auf bie bamit
Betbunbene (Srfpatnis nn @ae, (Jletttijitat unb
§eijung«matetiol jum 1. «RoOembet b. 3.
TOiebci bie ungeteilte ^Itbcitajeit in ben SSuteaus
ber ftaatlid)cn unb ftäbtifdien $ef)örben ein«
3ufül)ten ift 1459
V. »efprec^ung bes in bet »etfommlang bom
26. Cltober b. 3. mitgeteilten genotsbefreteS
bom 9. be§f. 9»., betteffenb «ntnenbung beS
buxOt 9lot. unb «ütgetfi^tug bom 13. «ngnft
1919 jut einföftrung gelongten torifeS fflt
bie «eftortnng ber Steife fflt SaS, eieltti»
jltät unb SBnffer out ben noi^tröglii^ er^^ten
«ejugäpreiä bed bon ber ttberronbäentTole
gelieferten Stromes unb ouf bie »emeffung
ber »offerpreife. (»gl. 9!iebetfd)tift bet
«ütnetidjaft 1920 9Jr. 24, ^T 3) 1447
«•♦.♦4
Der elfte ftellPeiüetenbe 3SJoitfü{)ver gfcl^en^
Dutg eröffnet bie SJerfamtnlimg 6 ll^r .30 m^
mitetu
!»ortf«I)rer efc^cnburg; 5cf) eröffne He
Syerfammhing ber Sürgerfdiaft. 'Sex ^al)U
aii5f(f)ii6 bringt gljnen für bie matjl ber Stell-
Dertreter für bie in ber 9?erfammlitng com
25. Ottober errDnf)Iten «Kitglieber ber 9(usfcf)üife
für bie Steuern uom eintommen unb 3?er»
mögen augfcfilieSlid) ber (Srbfcfinftlfteuerfolgenbe
iJJerfonen in ^infd)Iag:
1. Stirbt, mnb feite:
für <R. M^Ier: gSiif)eltn S»eftfef)ling, 3n-
:^aber eineö i5enfterreinigungs-;5nftituts
für 5. ScfjuIJi: ©eorg Jorenj, tnffen«
benmter,
für $. Sljiele: Suliuö Sd)ober, Sd&ladtter-
meifter,
für W. «a^ernev: griebrid) Spiering
•ähbeiter; "'
»toiitofl, bell 8. tRoPcmbev 1920.
1416
' ^S^'r^SiÄ; Demncb m^mä, m^e.
fih-TSonicn: ©.Iftelm «cngrl, Hutl^er,
tüvT^Söne: finrJ SÄttfoot, 8«9""C"*
fabvifanf :
für i?. eurtnumn: ^""'0"" ^onnDott,
.^aufniünn,
für .«. imid)fcli> : ©corg Jljpbc, Älempnev»
meifter, -,--xj
für 3L SBaritde: «uguft 9tocfnen, ©cif^at»«
füörcr,
für S. «iedmann: fiml ».pperinflnn,
Cberjcbaffncv :
4. S^orftatt 2t. Jürgen:
für Ö. ^Uimliafer: $fliU ^aitne, iJager-
tw'iter , __
für S. Stompc: giiebricb Scferamm,
iiiöbelfcbrüant,
Tür §. 61}. 5- Steen: Sari S(^ecl, ©ärtner,
für '% Sinimermonn : SKaj ?}JiBbad),
^üuer ;
ö. ^orüaöt 2t. Soienj Süb:
tüv C. 33onien: Siebarb Serfelboff, @e- |
jdbäftsfü^rer,
für 9L ^reger: @eorg Staif, @ej(^äft6»
fübrer,
für SL öammericf) : öeinricft 23igger,
iyufycuniexneijmei ,
für .t. öeinfobn: fltoM Xanielfen, Sauf»
mann:
6. *prfiabt 2t. Scienj 9brö:
für 3. Ji^eitag: 6mil ^der, 2tein&ru(fer,
für Cftei': ß^riftian Scheel, Sc^lac^ter^
meifter,
für 91. 9Ro^: Sari Glasfen, ^abxilant,
für 6. Soggenfamp: Sari ?iRöller, 6afen=
arbeit er:
7. Stabttcüe SRoieling unb ©eniti unb SRü^len»
tOT'Sanbbejirf;
für S. ©tefen^agen : Sari Wetjer, Sc^loffer
}u Sloisiing,
für 6. Söttger: Sruno Söttger, ^ufner
?u öenin,
für S. Sc^mibt: fwits TOaad, ^ufner ju
Sorrabe:
8. Si|erauer Sanbbejirf:
für §. »u^ert: fBil^elm mann, »tü{)len»
befi^er ju Si^erau,
für ^. eiilcr(>: ^iigo 'ilJcdcll)off, ©ufiin
für 41. 2icinon<: (^ricbiid) 91eiiucr^, ^uf.
iicr 511 'Jraium;
9. Stabttcilc S\cni|)cl!<bi>rf unb iUiriüeil unb
Jfinlftcntor Oaubbc.Mvl :
für ?l. $>inftinann: Cicimid) 'älUnlieu,
9tibcitcr, Stabttci! 9.Uniucrf,
für J. ^iwdi-: ^Migo eijlorö, ^ufner ju
Siuntbcd,
für iy. Sünl<cl : 9tbcilf 9{icd;crt, Sager^alter,
Stabttcil 'iUniücrT;
10. Irancniünbcr Sanbbcjirf I unb bie Stabt»
teile 3icni(<-®äuifd)l)urfl unb .Vfuduiji,
^crrcnioiif, SPurgtin^Saubbeüirf 1 unb bir
Stabttcilc Gkitl)niunb»^encnbrüdc, ^frael«
borf unb iSuvgtin«i?anbbcjirI II (Sd)Iutup):
für 5-. 5)cnf: 3\Jill)clui ^cnf, ^ufner ju
■ißötJpcnbcirf,
für ^-i. 'JJicmann : Jürgen ¥abc, Säud)erci=
bcfifcr Ml Sdjlutup,
für ^. Sdiacpcr : 9Übcrt ^eterfen, Waurer
^u 2d)iutup;
11. iraticnmnbc unb ^iraoemuuber Jüanb»
bejirf II:
für S. ^arguo: ^einrid) ^obc jun., Wnu»
rcnncifter jiu Iranentünbe,
für 3. Srögcr: ©uftan «Plö^c, ^ufucr ,vi
Jeutenborf,
für 6. SRöUcr: ^einrid) Si^enborf, TOaurer
ju iraoemünbe.
»ortffl^tcr eft^enburfl: 3d) nel)nie an, ba^
bic 33ürgcr}d)ait mit bcn 3.Uirfd)läßcn bc9 aBal)U
au6fd)uffe5 unb mit bctn Sbänbcrungäantragr
Don |)enn SBolfrabt cinocrftanbcn ift. — 6?
^errfc^t barüber allgemeine 3"frimmung. '3)ic
genannten $»erren jinb bamit geir)äl)lt.
^er SBortfü^rcr tjerlieft hierauf jwei Senate'
betrete unb lä|t bem Senate ^Inj^eige tnad)en,
bal bie 53ürgcrfd)aft in befc^lufefätjiger 3at)'
Deifammelt ift.
Der ftänbige Senatefommijfar Senator i\ u»
I e n f a m p mac^t Mitteilung oon mef)reren
Senatsbefrcten.
«. ^a^t (Dem.) (jur ©cfc^äftöorbttung): Sei
ber Beratung über bie Sed)täausfunftftelle l)abe
i(f) in ber legten Si^ung aus Sparjamleitörüd»
fixten ben Antrag geftellt, bafe bie Sßorlage einer
Sommiffion überliefen werben möge. 3"'
1417. 83üt8etf(^oft ju SüBed. 26. @ij>unfl. TOontOfl, ben 8. <«ooetnbei 1920.
1418
^rotofoll ift baö nid)t Oermerft. 3d) möd)te
bitten, bafe baS nod) l)inäugefügt Wirb. Sobann
mödjte id) borauf ^intoeifen, baß bie SJorlagen
unter 2, 9, 16 unb 17 mir er[t am Donnerstag
abenb jugegattgen finb. Unä ift I)ier öor einiger
3eit ein längerer Sd)riftttJed)feI ärt)ijd)en bem
§errn ftänbigen ©enatälommiffor unb bem
@efd)äft§oorftanb ber S3ürgerfd)aft mitgeteilt
niorben. (£§ ift bamalS in ber Si^ung gebeten
ttjorben, t)on Sepreffalien 9tbftanb ne^^men ju
wollen. 3d) möd)te fragen, ob bie S31irgerfd)oft
enblid) borouf befielen Wirb, bofe bie SBerfajfung,
nad) ber bie Senatäantröge ben SKitgliebern
fünf Sage Bor bei S3ürgerfd)aft§fiöung augef)en
muffen, jur SSol)rI)eit gemad)t werbe unb biefe
Slntröge Bon ber Sageäorbnung obgefe^t werben
follen.
9Sortfü^rct (Sfii^enbutg: Sin fd)riftlid)er Sin«
trog auf Überweijung be§ erftgenannten ®egen»
ftonbeö an einen 3lu§fd)u6 ift f)ier nid)t ein»
gegangen. Dem S3ureau ift nid)tä oon biefer
älngelegen^eit befannt. S33aö bie anbere grage
wegen ber ben SJJitgliebern ^u fpät ^ugegongenen
Einträge betrifft, fo i)abe id) 31)"en oor^in be»
reitä boö Sd)reiben beä ^errn ftänbigen SenatI»
fommiffarä mitgeteilt, nac^ bem ber Eintrag
unter Siffec 9 ben 'DJhtgliebern ju fpät ju»
gegangen ift. ®S finb allerbingä aud) einige
anbere Einträge erft 9JUttwod) abenb fpät ein»
gegangen, fo ba^ fic ben TOitgliebern nid)t, wie
cö bic Serfaffung uorfieI)t, fünf Sage oor ber
Sifeung jugeftellt Werben fonnten. ^d) möd)te
oorfd)Iagen, ba^ wir bei ben einzelnen Einträgen
ouf biefe Sad),e jurüdfommen unb bann be»
fcf)lie6en, ob wir über bie SSorlage l)eute beraten
wollen, ob ber Senat fie für bringlid) erllärt,
fo bag wir fie beraten muffen, ober ob wir fie
im 6inoernc{)men mit bem Senat Bon ber
lageäorbnung abfegen.
SSenatot Stulentamt»: ^d) möd)te bitten, bem
9Jorfd)Ioge beS ^errn 9Boxtfüf)rerö ju folgen.
3d) i)aht bem ^ercn 3[Bortfül)rer baDon ÜRit*
teilung gemad^t, bag bie Slnträge bis auf einen,
ber erft TOittwod) in ber Senatöfi^ung be»
fd)loffen würbe unb ber ben ÜRitgliebern beä»
i)nlb nid)t red)tjcitig jugeftellt nerben fonute,
9Kittwo(^ abenb in ben |)änben be'3 83oten ber
58ürgerfd)aft geiuefen finb. & t)at allerbing^
wol)l bei einigen bie 3^'^ nid)t mel)r ganj
innegct)alten werben Ibnnen. Stber id) möd)tc
bitten, fallö bem leine befonberen SBebenfen
entgegenftc^en, bod) in bic ««ratung ber
SInttäge einjutreten. SelbftDerftänbhd) tann
ber Senat leine (ginwenbung er{)eben, wenn
bie ainträge oon ber lagesotbnung abgefegt
werben, unb eg ift ja fein Unglüd, wenn
©egeuftänbe auf ber Sagesorbnung ftel)en unb
naS)i)ex obgefe^t werben muffen, ^er anterct»
feite mufe ber Senat oud) ben SBunfc^ ^abcn,
bie Sad)en möglicf)ft bolb äu cilebigen. So
fommt eä, bog biefe ©egenftänbe trofebem auf
bie Jogeäorbnung gefegt finb.
«. ^o|)e (Dem.) (jur ©efc^äftSorbnung): 3d)
möd)te nur bemerfen, bal mir au§ meiner
20jät)rigen ^ßrafiö nid)t be!annt ift, bag Anträge
auf Sommiffionäberatung Borger fd)rift'ic^ ein-'
gereid)t werben muffen. ^6) f)abc eö wenigftenö
nie geton. ^ö) weig aud) nid)t, ob irgenbein
anbereä SRitglieb einen Eintrag auf 91uefd)u|»
beratung fd)rift'id) eingereid)t ^at.
(3uruf: 3a-)
gä ift möglidl), bafe baä gefd)e^en, aber bie
Segel ift eS nid)t gewefen. Sobann bin id) ber
93?einung, baB, wenn in bet SenatSfi^ung am
9J?ittwod^ SInträge befd)Ioffen werben, für bie
eine befonbere ©i'bebürftigfeit nid)t begiüubet
ift, fie am beften auf eine fpätere Si|ung oer»
fc^oben werben follten, ober ber Senat müfete
oon fid) felbft Berlangen, naä er auc^ Bon ber
Sürgerfd^aft oerlangt, bog bie Sachen fc^on
Bort)er fertig finb unb nur mef)r ja ju ben
betreffenben SInträgen ju fagen ift.
1.
ytadfietoilUeuxii ffit bie »fltgerfi^aft ffit
bad «ei^ttunödio^t 1919. — 1920 S 9Zr. 317,
S. 969.
Der SenotSantrag wirb of|ne Debatte mit
3tt)eibrittelme^t^eit enbgültig angenommen.
@(]^affun8 ber Stelle eined jtneiten jjuri«
ftifd^en JDbetbeatnten beim ^oIi}eiaint. —
1920 S 9h. 323, S. 982.
«. ^o^ie (Dem.): SBenn ntc^t beliebt werben
follte, ben Slntrag ^eute Bon ber Xageäorbnung
abjufefeen, möchte id) bitten, ba^ er an einen
8lu^fd)u| oon fünf ^erfonen Berwiefen wirb.
g^ontttfl, ben 8. 9toacmtcr 1920.
1420
öerSunl Ä arbeiten, i^ie .rflcMinc l>o..
mittleren «eamten genmcfil '^'ev^en fonneu
flud) Don folcficu DerriAtct luevbeu folltcn. JS-i
iftnidrt nötig, büB immer «fübemilcr fur ea^cn
anücftellt werben, bie aucb Pon ^-.cnen c.iebigt
roaben fönnen, bie but* bie prath|rf)e er«
fütirung ficfi bie "öHc,c «orbik^ung |ür bie i^«
lebigung ber arbeiten ge|d)affen Ijaben. «>enn
es alio ni(f)t beliebt nierben follte, ben «Intrag
twn ber Jagc^orbming übju|efcn, möd)te lO)
fntttu, if)n an einen «usIdiuB Bon fünf iWit-
gliebon §u oermei)en.
«. f«I# (Sog.): ilieine graftion wirb felbjt»
Derftünbli^ tem «ntrage oon ^rtn ^apc ju«
jümmen, obgleidi mir eigentlid) befcfiloncn
Ratten, für bie Vorlage ju ftimmen, unb jmar
0U5 &em einfachen @runte, mcil ttrir un? reiflid)
mit biefer grage im ^olijeibeirat befd)äftigt
^abcn. ©erabe auc^ bie graftionsfollegeu »on
^rrn ^ape finb ju ber Über jeugung gefommen,
boB bie Stelle fo bclb nie möglid) »on einem
jtänöigcH Beamten befe^t roerben muffe, ^ie
Stelle iü fc^on ftänbig tageroefen, aber bie &:•
fanning beim ^oüjeiamt ^at gegeigt, bafe bie
^nen immer bann, roenn fie eingearbeitet
moreit, treggegangen finb, roeil fie feine Se^»
amte roaren. Sir ^aben ta§ erlebt mit §erni
äffeffor Dr. Süefe, ber gum ©eric^t überging.
S!ie Stelle roirb feit bem 3o^re 1913 oon
einem affeffor unb je^ öon ^tun Slffeffor
3^gtmet)ct Derrooltel. 3Bir ^aben ober feine
Sefcenlen, einet Slusfc^ugbeiatung juguftimmen.
»ofenqnift (Ilem.): 3c^ ftimme fcen «u§*
fü^ungen »on ^ixn $ape gu. 3c^ bobe an
ben ^oligci^etm eine anfrage gu ridjten. ^d)
^atte bas Vergnügen, am Jreitagabenb,
&% U^, als i6) bie 3o^onni5ftraBe t)erunlet»
fam, folgenbe 33eobac^tung"'gu machen. 3ttfa
20—30 «Köbc^en »on 12 3a^en unb junge
£eutc »on 18 bis 19 3a^en gingen fingenb
bie So^anme^oBe ^nauf unb bie Sönigftrafee
bis gut SSa^mfttafee entlang, o^ne bafe ein '
«teamtcr fi* fcf)cn liefe unb eö untetfngtc.
3d) niöditc onfragcii, toic hinge bie 3)ienft.
fhinben bct ^Jfomtcn finb ober ob foId)c Wu«-
luüd^fe eiiifad) saus facjon gcbiilbet »uctbcn.
(3utufc bei ben ©ojialbeiiiolratcn.)
iloiläufig l)Obc id) mit Sljnen nid)tö gu tun,
fonbevn nut mit bcm ^crrn '^Joligciljervii.
«cnotot Wf^rrein: 3l'ac> bie i^orlage nI<J foId;e
betrifft, fo l)aiibclt co fid) irid)t um tic Sdjoffuug
einer neuen Si^camtcnftcUc, fonbcrn um bie
Umiiianblung einer bi-^l)crigcn 4>ilf*5iubcitcrftclle
in eine feftc. SBic iiotucnbig bicfcr ^JJoflen ift,
gebt etgentlid) auo ber ikgtünbiiufl nlo fold-,er
betoor. Xet iuriftifd:e Cbcibcamte, ber biss
ieft ollcin tätig ift, bat aufecibcm im üanbCiJ-
oerforgungeamt bie ^.Piot« unb Webloeiforgung
unter fid) unb ftcbt un« baburd) nut gum ^eil
gut i^erfügung. i^cr '^Iffcffor, ber jcfit bie
Sadden bearbeitet, ift baburd) übcrloftet. 5üv
un^- beißt ee, bicfc Stelle möglid)ft tnfd) be-
willigt gu befommen. 3di glaube, bie 'Bürger-
fdjaft fpait am oollfiönbig unredjtcn Citc, menn
fie bicfe Sod)c nod) lueitet biuau-jfdiebt. 9Bit
muffen g. 'iB. bie mid)tige 'ifompftcffilremfions«
gebübt, bie in ^Pteußcn löugft crböbt ift, nud)
erböben, trir fommcn abet an bie 3ad)c )iid)t
beton, n:eil ber Seamte übcrlafict ift. öcnau
fo liegt cö mit ber "iPillcttflcucr. Sätcim Sie
bicfen Eintrag einer Jlommiffiou übetioeifen
mollen, fann id) mid) natürlid) bagegcn nid)l
roenben. Sie roerben fid) aber aud) baoon
übctgeugen, baß bicfc Stelle unbcbingt et»
fotbetlid) ift. 66 loütbc mid) febt fieuen, ii'enii
Sie bann bie Sd)roietigfeitcn, bie mit im
^oligeiamt gu bcroöltigen boben, einmal gtünb«
lid) femienlerncn mürben. 3^1) ^^i" übcrgeugt,
ba^ bie gcmeinfame Jlommifftoii, bie fid) nod)
mit bet Sd;affung oon neuen ^öcamtenftellen
befd;öftigen roitb, etftaunen roirb, mit )ine rocnig
ficuten rcir beim *poligeiamt bisbcr ausge-
fommen finb.
SSas bas Singen auf bct Sttafee bettifft, fo
roill id) nut erfläten, ba\i an mid) bie oerfd)iebcn«
ftcn 3"9cnbDereine aller möglid;en ^Parteien
^ctangetteten finb unb gebeten baben, fingen
ju bütfen, roenn fie in flcfd}loffencn Itupps
matfd)ietten. 3^) erblide baiiu aud) nid)ts
Sd)Ummes unb f)abc es anftanbslos geftattet,
roenn es bis abenbs 10 Ubr gefd)ebe unb baburd)
fein tuljeftörenber iärm etgeußt roütbc. 3^)
glaube, roit fönnen mit bicfet i'etotbnung, bie
1421
»fitgetfdiaft gu SüOedf, 25. Sifeung. gKontag, ben 8. IBooembec 1920.
U22
oon ben 3u9enblid}en burd)ous beadjtet roitb,
gufticben fein.
Dr. Üöittctu (1S)eutfd)*nat.): Söit finb mit bem
5J}oIigeibert)t bobon übcrgeugt, bo^ bie Stelle
eineä ved^tggclel)vtcn Oberbeamten beim iJJoHgei*
amt buvd)auä notrocnbig ift, unb roir iDÜtben
bat)ct aud) bereit fein, füt bie Senat^Oorlage
gu ftimmen. 'Sa aber eine Sl'ommiffions.beratu]tg
beantragt ift, finb roir oud) mit einer fol(f^eii
einocrfianben. 3'!) )iiöd)te gu bem, toa^ ^err
'ißape. gefagt bat, itur eins bemerten. Sßir
nebmeii natürlid) on, bo^ biefer red)tsgelebrte
£?.bcrbeai]ite nid)! mit folc^en 3Ubeiten beouf*
tragt iierbeu foil, bie oud) ein mittlerer SSeomtet
obne roeitcve^' iinb ebcnfogut modjen fann,
fonbern bofe et gerobc fold;e Slufgoben ouegu*
fübren bot, gu bencu bie red;tcgelebite 'äiox^
bilbung unbebingt notluenbig ift. 38ir feben,
bofe man gang ol^ne SRedjt^gelebite oud) jegt
nkl;t ouslommt.
3d) möd)tc auf bas, roos übet boä Singen auf
ber Sttafec gefogt ift, iridjt eingeben. 3^^) U^ue
mid) immer, roenn bie 3u9cnb fingt. Ss roäre
beffer, room nod) »iel mebt gefungen mürbe.
3Bo man' fingt, bo la^ bid) rubig itiebet, böfe
Wenfdjen bobeit feine Siebet.
9lber iiio nid)t gefungen roirb, bo Hegt e§ auf
p.oIigei|i,(tem ®cbiete in unferer Stobt oiel arger.
S5ic ©inbtcd;et fingen uid;t, obet fie fteblen u)n
fo emfiget. Söogenroeife 'roetben leppidyC ge»
ftoblen. 3"^) mijdjte frogen, ob burd) bie ^eron»
giebung ber Sid)crbcit5poIigci nid)t fdjörfete
5l<atbciigu)igemafjregeln möglid) finb. S)en ©in»
roobncrn muß ein roefciitlid) gröfectcr Sd)u^
geroä[)xt roerben. ©s roirft ollmöblid) gerabegu
fomifd), irenn man fid) immer roieber ergäbleu
Idffoi muß, baß beute I)ier, morgen bort beim
9iad)bür eingebrod)cn unb ?eppid;e gu 1)u^c)i='
ben geftoblen finb. Unb ein larger 2id)tblid ift
e^, roenn man einmal bort, boß ei)t S3eftot)Ie)ier,
ber fid) morgens 8 Ubr on bog ^oligeiamt
roonbte, bie prompte 9lntroort erbielt, bie
Seppidjc feien fd;on roieber bo. fann beun
oorbeugciib nid)t mebr gefd)cbeu, unb fann nid)t
eine größere Scroad)ung nomentlid) in ber be»
oorftebcnben bunficii Bt-'it ftottfinbcn?
{fiSoIftobt (Sog.): 3rf) möd)te nur gu ben
Stuöfübrungeu üo)i lpcrr)t 9{ofenquift ein paar
SBorte fogeu. SKcnn §err SJofeuquift meinte,
boß es iugenblidje Wöbdjoi unb 93urfd)en ge»
juefen finb, bie bie Straße fingoib e)Ttlong ge»
gongen finb, fo ift mir ein folc^cä %un gang
t)erftänblid). (So fjonbelt fid) um junge ficute,
bie ouö bet gobtif fommen unb fid) obenbä ein
poor Stunben et{)oIen. ^d) meine, man lonn
ein foId)e§ 58otf)aben nut begtüßen. ^lett
gjofenquift fd;etnt fein jugenbHd;es $>etg mct)t
gu befifeen, benn fonft roütbe et biefc Slusfüf)»
tungen nidf)t gemadjt b^ben. SBäl)tenb bes
gongen fttieges bobeit bie Solboten Sog unb
^Jodjt in ben Sttoßot gefungen, unb fein SWenfd)
I)at baton 2(nftoß genommen. 9Jun, bo 9ttbeitct=
finbet fid) obenbs ein bißd-cn etge^en, fällt
nion gleicb botübet ber. Soffen Sie bod) biefe
jungen Wäbd)eu rubig fingen ! ^Jod) bet ^oIigei'=
ftunbe roetben fie fd;on lu^ig fein.
Senattot SWei^tleln: 3<i} molüc ^ettn Dr.
2Btttetn imt etn§ etroibetn. 3" ^et Sotlagc
felbft ^ft betont, boß ber beanttogte SSeamte
lebiglid) füt foId;e jurtflifd;e Strbeiten »otgefeljen
ift. ^d) tarnt ben Stanbpunft nut teilen, baß
fetten ouö bet mittleten SSeamtenfottiete auf»
fteigen follen. 9lbet füt biefen ^Soften ift fpegiell
ein 3iii^ift uotroenbig. SBit mußten ibn fd;on
immet boben, aud) untet meinen SJotgöngetn,
bie immet 3wtiften gertefen finb. 9?oxbem
rooten olfo btei 3urtflen tätig, unb je^t boben
roit fogufogen nur eineinbolben.
2Ba§ bie ©inbrüdje bettifft, fo b^tien roit
offigiell ja überboupt feine Sidjetbeitspoligei
mebt, fonbetn imt nod) eine Otbnungspioligei,
Oon bet ein leil blau, bet anbete gtün gefleibet
ift. SBit boben je^t fünf 3Sad:en, unb Oon biefcii
roetben eine gonge 3)lenge Stteifen ou^gefübrt.
Sie ftübere ^oligei in grüner Uniform bemübt
fid) fortgefe^t, butd) Streifen oud) in ber 9Jad)t
ber ©inbtüdje §ett gu roetben. 2öenn ibt bai
uidt immer gelingt, fo liegt bog an ben 9?et»
bältitiffen. S?it roetben in gong futger geit
eine 33ovloge on bie 58ürgerfd;oft bringen, butdi
bie bie $oIigeiroad;en Oon oiet auf ad)t oetmebtt
luetben. 6« roitb bonn butd) bie S8ctfd)melgung
ber grünen mit ber blauen *j3oIigei nod) mebt
begüglid) ber Streifen erteidit roetben, aU eö
bisbcr möglid) ivor.
aiofenquift (Sem.): 3d) fonn §etrn SBolftobt
nur mitteilen, boß id) e§ mit meinen 60 S^bi^en
nod) geiftig unb fötpetlid) mit ben 3üngften
aufncbme. 3m übrigen muß id) fagen, boß
id) meine Stuftoge au ben «JJoligeibettn getit^tet
bobe unb mit bet Stntroott, bie id) belommen
bobe, mid) guftieben gebe.
^Jiontaa. ben 8. Stooembev 1920.
« 9b.tii> i^em )• «B uiK" »""^ eiiriger Seit
let Saft in nä*i.cr 3ctt jugcl^n. fo öoB c. nid t
« beio tber'3 aniufdincibeu. ^) l)abe nnd,
3b bümal£- ieöce Sottee entDdten. «ber
für öie «tcüibeituufl cincv berartigeu «ad;e t|t
es übfolut nidt notrcctibig, einen Suttlten on«
»ufiellen, ionbcrn baju ge^öit nur em emfod^ec-
linniületn«. 'Xie -2ümpfkliclrem|ion£-Dereine
auBctltülb Süberfc- Ijaben ein gana etnfadic«
gSediencjcmpcl gemad-t unb gefügt, ba% )ie ben
füntf ad-en 'öctiag pon fiüber erbeben, xamxt
wax bit Süd-c feitig. Xe^balb habe idi Dor^m
betont, man folle möglid-.ft mittlere a?canite fur
arbeiten troblen, bie fie madjen fönnen. Aiefe
«rbcit aber, bei ber e« fid) in ber ^auptfüd;e
um bos einmaleinc- ^anbclt, ^ätte, bas mirb
mir ieber jugeben, aud) ein mittlerer Seomter
madien fönnen. Es finb jebenfoUe tiielc arbeiten
ba, bie hierfür in Setradit fommen, unb roenii
bie Sommiiiion biefe Spoilage prüft, roirb fie
DielleiAt ju ber ttbeijeugung fommen, ba% üud)
anberc arbeiten fe^r gut Pon mittleren Se»
omten gemacht roerben fönnen. tie Sürger»
fdiaft ^at alle Urfacfce, bat)in ju fneben, bofe
mittlere Seamte meifi unb me^r in get)obene
Stellen ^ineintommen. gd} bitte be?^alb noc^»
male, meinen Antrag auf Sommiffion&beratung
ju unterftü^en.
%etife(bt (Xem.): 3d) möd-te mid) furj ba»
gegen irenben, ba% biefe Vorlage, trie ber ^rr
$olijcif)err betont, eilbebüiftig fei. 2üs fann
id^ burdious nid,t einfeben. 6« roirb gerabe in
ber SenatsDorlage gefagt, baß jeit jet)n ober
jroanjig 3il)ren bie Stelle tommiffarifd) befe^t
roar. 3^ f'i^be olfo bie plö^licte ©Ibebürftigfcit
biefcs Antrages nictt begrünbet. SSas aber eilig
itt, ift bie Sserroaltungereform. ^d) mödite in
ieber 2i|ung roieber barauf jurüdfommen, benn
überall unb auc^ bei biefer 3?orIage ftöfet man
roieber mit bcm ftopf cor bie nod) immer oer»
Ic^lojjene lür ber SSeiroaltungsreform. 3d)
fann mir fe^ gut bcnfen, baf; mon burd) eine
1424
onbcrc ©licbcvung gcvabc bicfcn »canitcu
irgenbroo anbcvs« fvciniad;en fönntc. 3d) fann
nur bcnfen, baft burd) «nbovung bev ilk-viiialtung
4(eamtc frei iiu-rben, ii-cnn man j. 43. bO'^ Ö-euer»
löfdiiucfen unb bie StroBenrcinigung ufip. ber
^aubcl)örbc überträgt, ba ci* fidi um rein ted)»
nifdc iPetiicbc l)anbclt, fo entlüftet nuin baburd)
bie 'i|>oliäcibcl)örbe. ßc- iiiiic bcnfbar, baß inou
babuvd) fcl)r gut einen 'iycaniten fparen fönntc.
3d) fieljc auf bcm £tanbpuiiftc, bofe nid.t biefc
isorlage eilig ift, rool)! ober bie iveiuniltungu.
reform. 3* fann es uid)t iievftcl)en, bofe I)eute
nidit bie i^cruniltungsrcform ouf ber 2 ages»
orbnung ftcl)t. 3d) tncrbe nie üufl)öreu, immer
roieber nad) ber 4<ertüültungc-reforni ju rufen,
benn eine beraitige ^lusfunft, irie id) fie in ber
Dorigen Sifung cibiclt, fann idi bureaus nid)t
Pciftcl)en. 'Jic ^ntiiiott iiuu bie, man fcl)e ii)ol)I
ein, bai bie Sad;e eilig fei, man l)obe aber im
Senat bisl)er md)t bie ^cit baju gcfuubcn. S^ir
ftel)t in biefem Slugenblid ein Sycrglcid) aui
meiner ^ßraps »or 91ugen. lenfen Sie fid) eine
'ä)iaf*ine, bie nid)t orbentlid) läuft, )veil ber
«Dkfdinift feine Beit f)at, jie ju ölen. Xas ift
ungefät)r basfelbe. tiefer 'äJiafd.inift )uürbe ieine
SDJafd.ine balb jum alten gifen tueifen fönnen;
er nuife eben Seit finbcn, fie ju ölen, bajji ift er
ba. 9)Hr erfd;eint bie Sod;e fo roid)tiö, ba^ unbe-
bingt basu 3eit gefunben luerben mufe.
gcnotot SWe^tlein: 3d) roill nur eins er»
Bäien. 3Senu id) gefagt l)obe, bie i^oilage fei
eilig, fo liegt bae bann begrünbet, ba% luir be«
obfid-.tigen, ben Soften aueäufd)reiben. ?Ui?
biefem ©lunbe muffen luir eine gemiffe Of"l't
^aben, unb barum ift bie 9Ingelegenl)eit eilig.
SSas bie anbete grage betrifft, )o fann id)
^errn $ape ertoibern, ba^ biefe SJorlagc aud)
oon einem mittleren Beamten ousgcarbeitet
rcorben ift. Sei ber grage ber ©ebü^ren für bie
!Eampffef)elteoifion fonimt aber nid)t nur bod
einmaleins in grage, fonbern bie oerfd)iebeuen
äjeidjegefe^e unb fianbcsbeftimnmngen, bie ä"
bead)ten finb, bamit bie ®ebü{)renorbnung auc^
^cb» unb fiid;feft ift. 3nfoIgebeffen t)at bieje
Ba&,e eine 3citlang gebauett, loeil ber ^Beamte
oufeerorbentlic^ mit arbeiten belüftet ift, bie nur
ein 3"tift i^m abnct)mcn fonnte. 9?ur baburc^
f)üt fid) bie Sad;c t)ingejogen. 3»" übrigen ift
bie XampffcffeltePifioneoorlage fo loeit, baß fie
roa^tfd;einlid) nod) biefe SBod^e an ben Senat
ge^t. ©ie fann bann in futjer 3eit bie S3ürger»
fdjaft befd;äftigen.
1425
S3ütfletf(^aft 8u gflbecf. 26. ©iftitttg. TOontofl, ben 8. <Kot)ember 1920.
142«
genotot ftulenfom^»: 3<i) 1«"" md)tin jeber
Si^ung eine 9tuäfunft über bie grage erteilen,
bie $etr 58aurat 9Jeufelbt geftellt ^ot, folonge
bie Arbeit im (Senate nic^t tiollenbet ift. ©s
ift gelüiß eine tüid)lige 9(rbeit, aber aud) eine
fe^t fd)roierige unb umfangreid^e unb Berant»
)oortli(f)e. 'Ber Senat läßt fie gegenwärtig
burd) bie SBerfaffuugöfommiffion bearbeiten unb
)üirb, fobalb eö möglid) ift, ba# grgcbuiä ber
58ürgerfd)aft ootlegen. a3ieUeid)t entl)ebt mid)
baä ber SKü'^e, auf roeitere 3tnfragen öon ^enn
58aurat 9icufdbt in fünftigen Sifeungen ju
antiüorten.
®ie SBürgerfdjaft nimmt Ijierauf ben Stntrag
üon «ßape auf Sßerineifung ber Vorlage an
einen 2tuäfd)u6 an.
3n ben 9lu^fd)u6 roerben geroäf)lt Simmer»
monrr, ^agelftein (Srfa^mann Sed), 9fJeufeIbt,
91. «ßape (erfa^mann 5Kof)t), Dr. aßittern
(grfa^mann Dr. B. S3roden).
3.
«erftötlung ber SWlttel für bo# 3ttflenbomt.
— 1920 S <Rr. 318, ©. 971.
%et ©enat^antrag tuirb of)ne 'Debatte mit
3roeibrittelmef)rl)eit enbgültig angenommen.
4.
«ctftötfunfl beö 8otfenJ>etfonoI8.
9Jr. 313, S. 957.
1920 S
Zd^toaitoüi (5)em.): Sä {)anbelt fid) l)ierSum
15 000 M neue 2luagaben, um bie roir nid)t
f)erumfommen. Sic finb bereits ausgegeben,
roeil ba^ biäfjcrige ßotfenperfonal ni^t ouä»
reid}te. Wan mu| bei ber SEätigfeit ber Soffen
aroeierlei unterfd)eiben. 'Bie Soffen befd)äftigen
jid) ium a;eil mit Strbeiten, bei benen früf)er
bie Soften roo^I ungefäf)r burd) bie ©innafinten
gebetft rourben. SInbere Sfrbeitcn Berrid)ten fie,
bie aber eri^eblid) roeniger einbringen aU bie
Soften, bie bie Soffen tierurfad)en. ®eöf)alb
möd)te id) bie a3ürgerfd)aft bitten, ba« erfud)en
an ben Senat ju rid)ten, au prüfen, ob md)t
jur 3]ierminberung ber Berluftbringenben Soffen»
befdjäftigung aud) Segelfd)iffen mit größerer
Mbmcffung a\^ 200 cbm bai S8efaf)ren beS
SraoereBier« of)ne Sotfen geftottet roeiben fann,
wenn fie Bon einem in Sübed be^eimotetcn
»ugfierbampfer gefd)Ieppt roerben. »/s^e^.»f'
ftimmt ba§ ®efe^, baß lotfenpfhdjttg aKe^S^tffc
inb, bie mef)r ol§ 200 cbm meffen, um baburd)
bie Sid)erf)ett tc§ gaf)rtt)affetö aroifd)cn IroBe»
münbe unb Stibed ju geroäfirleiften. 55te ©in»
nahmen für fo fleine Segler finb aber fo gertng,
baß aud) trofe ber SSerboppelung, bte roir fürj'
lid) oorgenommen f)aben, bec Staat bet btefein
2arif bauetnb erf)eblirfie SSerlufte erleibct. ^d)
glaube inbeffen, baß eä root)I angängig tft, bie
SotfenpfIid)t etroaä einaufd)ränfen, nämltct),
baß aucf) größere Scf)iffe o^ne Sotfen faf)ren
fönnen, roenn fie mit einem Sübeder Sd)Iepp»
fd)iffe bas JReüier f)inouf» ober f)inunter»
bugfiert roerben. 3d) mbd)te bei^alb bie
33ürgerfd)aft bitten, ba^ Bon mir beantragte
(grfud^en an ben Senat ju rid)ten, bamit bie
Stngelegen^cit geprüft roerben fann, um, roenn
möglid), auf biefe SBeife (gtfpanriffe ju mad)en.
@Ieid)äeitig möd)te id) bann bitten, mit biefem
(gtfu^en an ben Senat aud) bie ftüf)er ein»
gefegte S3ürgerau§fd)ußfommiffion ju cntlaften.
g§ ejiftiert nämlid) nod) eine Äommiffion be§
58ürgerau§fd)uffe§, bie auf SSeranlaffung einer
©ngabe beä |)errn 9fodfien eingefefet rourbe
unb bie prüfen follte, ob nid)t ben Kapitänen
ber Sübeder S3ugfierfd)iffc ba§ Sotfenc^amen
erfpart ober erleid)tert roerben fönnte. Iiie
ffommiffion f)üt fid) mit ber Sac^e befaßt, !)at
aber feinen 5Beg gefunben, ba^ Sotfenejamen
felbft au t)etänbern, für roeld)e§ ber 93efä^igung§»
nad)roei§ für St^iffafjrt auf großer 2faf)rt cor»
gefd)xieben ift, ben aber nid)t alle Sd)leppfd)iff'
fü{)rer bcfifeen. SSenn ber Senat nun itteinem
®rfud)en folgte, bonn fommen roir oielleid^t ba»
f)in, baß Sd)iffe bi§ hm ©röße Bon »ieUeid)t
300 ober 350 cbm nid)t me|r IotfenpfIid)tig
finb, roenn fie Bon einem Sübeder Sd)lepp»
bampfer gefd)leppt roerben. S)aburcE) roürben
aud) bie SSebenfen' Bon $enn SRodfien roegen
einer getegentltd) nid)t prompten Abfertigung
ber fleineven Sd)iffe aufgef)oben. (SS fönnen
bann alle S($Icpper in Sübed biefe Heinen
Segler fc^Ieppen, unb biefe braud)tcn md)t
me^r roie jefet einen Sotfen a" nef)nten. 3*)
möd)te bcö^alb bie 83ürgetfd)aft bitten, baß fie
mein ©rfuc^en bcm Senat entgegenbringt.
tRodfftn (Soa.): SBir f)aben feineraeit ben
Eintrag geftellt, Sd)iffer für Süften» unb gluß»
fd)iffa§rt mit fogenanntetn fleinem patent aur
Sotjenprüfung auaulaffen, I)aben unö aber über»
HS7
«^>^^.rr^ff iiu Säbtd. 26. 6tt""fl- *■>: tap, ben 8. 9toucmbcv 1920. U26
icuaen muffen, i\iB &cni SJeiA-Jflcffpc ontgcflcn-
Men. 3nfplgaV-l|cn ir.iren Mc lun. un-J gc
fttüten Anträge binfälJig gemorbcn.
2>er eenül!Jiintrag_ wirii hinauf mit 3'i'ci'
brittdtneör^cit en&gültig nngcniunmen.
Tkti grfudben Piui 5d;ipa6Toc^ wirb glcidifnlls
mit 3roei&rittdniehr^eit nngcnomnicn.
i.
CkMfibning t>on floubarlc^rn. — n)20 S
*r. 312, 2. 955. J5
Dr. ^tearaart (2)ein.): gsljanbclt ficfi Ifkibci
um eine terartig cr^cblirfte Slu-Jgobe, unö niQii
fann über Me 3?crrpenbung ^cl)ellJcu febr »er«
fdrie^ener iUcinung fein, fc bafe eine auflfül)ilicf)e
Beratung biefer Vorlage ju meit füftren irüibc.
^d) becmtiage besbalb, Mefen 3lntrüg einem
SuÄfcbuB jur $iiifung ju überiueifen.
SBoIftobt (Soj.): 5(f) m5(f)te bitten, ben
Scnatsontiag anjune^men. 5He Setiörte für
Segnung unb Sieblung t)Qt fidi auf baj Strängen
bcr Sieblungegenoffenfc^aft einge^enb mit biefer
grage befdiäftigt. Sie Spf)nung«fnapp^eit
jroingt uns bagegen, biefe Mittel ju bcroilligen.
3c^ möAte besbolb bie 3?ürgerfc6aft bitten,
biefer SenatsDorlüge o^ne roeiteres itjre 3u»
thmmung ju geben.
6(^iemotin (Sem.): 3ci^ fann midi bem feeiin
Sorrebner nur anichlieBen. 3t6 würbe e? ganj
auBerorbentlicfi bebauern, roenn biefe ^iprlage
an einen au«fc^uB ginge unb baburd) Diel 3eit
bobmge^en roür4e, unb büs gerabe je^t, mo es
bnngenb notroenbig ift, boB noc^ olles unter |
i^ad) unb gadi fommt, ba^er jebei- Jag unb
lebe Stunbe ausgenujt roirb. g« roöre out^
tatfa(^i(^ ein großes Unredjt gegen biejenigen
»reite, benen burd) biefe Vorlage gef)ol'fen
roerben foil: fie finb borauf angemiefen, ba% ber
itüot etroas für fie tut. lie Sieblungen muffen
in nner 3eit geförbeit roerben, roo mir bnngenb
»o^nutigen ^aben muffen unb roo roir roiffen
baB bie Ttaatli(^en Soften für eine 3>t)eiiimmer^
roo^nung berartig groß finb, ba% roir es nur
reubig begrüßen fönnen, roenn aud) «ßrioat-
icute ii(^ ein eigenes Seim errichten rooHen
tas ,M,er ber ^oll. ^i) glaube, roir tun nur
fc^feberotung ^eute mögfit^ft einftimmig an^ i
neftmcn, um bantit aiid^ Von feiten bcr 53ftrgor.
fdnift funbjutiin, bn^ H'«»' biud}aii<< mit bem
*orgcl)C)i, unb in bor l)ciitigcn 3cit gon.^ oußcr^
orbcntlid) fegenövcidtcn 5.UnflcI)cii bev Sicbler
einocrftfliibcn finb.
Dr. 9lcuinort (Sem.): Sicfe (Srflävungcn
jiiuingcn mid), ctiinTJ ,^u cnuibcni. SScnn Sic
ber '?liifid)t fim^i, bog id) I)infid)tlid) bcr g-rage
ber ^Jotiueiibigfcit einer 'öautätigfcit t)on an«
bereu (5)cfid)t->puiiftcii aiiogcljc luic Sic, pcl)en
Sic luui falfd)cii gbccn aus*, ^di lucift biivd)nusi,
luic bringeiib notiucnbig e^i ift, none ?lUil)iiuiigen'
VI fcftaffcn. 5d) fclbft I)abc nn nnbcicr Stelle
gezeigt, boß idi bicfcm Mingcnbcn »cbllrfiiie
unter cil)cblid)cn Cpfeni bcifpvinflc, unb jiuar
o[;nc Untciftülu.ng bc? Stnotcö. 9(bcr id) teile
fo lucnig bie 9(iifid)teii bcr 33cl)örbc über bie
SUt ber Surd)fül)riing, bnß id) cö für bringeub
notiucnbig crrtd)tc, bag biefe j>roflc cingcl)ciib
geprüft roirb. Sic 9lrt inib $?eifc, roic jctit
gebaut roirb, ift eine .fortcnI)iiuJmanicr. Wit
fc(d)en SSoI)nungen, ivie fie jcft iron bcr Sieb«
lungfigefcllfd)aft I)crgcftcllt rocrbcn, fann man
roobl angenblidlidie i8ebürfniffc bcfiicbigcn,
aber man fc^afft feine ^»äufcr, bie audh für bie
Sufimft Don bnueinbcm SSerl fein rocrbcn.
(3öibcrfpnidi.)
3d) bin roenigften-j nid)t bei 9(nfid)f, bnfi fit
bauernben 35?ert f)obcn. Siefe (Mebaiibc cnt«
fprecfjen Dielleid)t für bie erftcn 3al)re bcn
bringenbften 58cbürfniffcn, ober fie ivcrbcn
binnen turpem ganj ungcfjeure Unterljaltungs»
foften erforbem. Sie <)fad)roelt roirb um bie
größten i^orroürfe macf)en, boß roir beraitigc
©ebäube ^infe^en fonnten. Wit bcn Wittetn,
öie iur S?erfügung geftellt rocrbcn follcii,
fönnten jroerfmafeigcre ©ebäubc f)crgcfte(lt
roerben, aderbings mit anbcrcn (Ihitnbfflticn.
Won baif nid)t gin^^elfjäufcr bauen unb miifi,
o^ne ba^ man bie 9(nforberungen auf i.'id)t unb
Suft unb f)t)gienifc^e ©riinblage Dernnd)Iäffigt,
bauted)mfd) billiger unb praftifd^er arbeiten unb
muB Dor ollen Singen etroas für bie Bufiinft
fd)otfen, bas bie e5eroäf)r für eine orbnungs»
möfeige Unterf)a(tunfl5möglid)feit bietet. 9tbc«
toenn bie 93ürgerfd)oft glaubt, bofi bie Sodjc fo
bnngenb ift, boß fie nid)t eingef)enb geprüft
toerben fonn, ftef)e id) mit meiner 9lnfid)t oKcin.
3d9 glaube jebod), baß burd) biefe Überlegung
nichts Dcr^ögert roirb, befonbera in ber heutigen
3eit, roo roir Dor bem SBinter fte^cn. 9Ibcr. eß
1429 aSürgeridiaft ju gübedt. 26. Sifeuiig. Wontog, ben 8. gtopember 1920.
1430
roirb notroenbig fein, bog biefe f!rrage einmal
aiifgerollt unb geprüft roirb. Sie ®runblagen,
bie uni Dor einem ober jroei Sorten geleitet
^aben, um möglid)ft fd)nel( unb prompt p
l^elfen, muffen allmäl)üc^ roieber Derloffen
toerben. SBir muffen roieber forgfäftiger bauen
unb ®ebäube Ijerftellcn, Don benen roic roiffen,
bo6 fie and) für bie Bufu'ift bie ©eroä^r bieten,
bog fie cr:^altunggfäf)ige unb roarme Käufer
finb.
genatöfontmfffat »onbiteftor «ol^et: Wlan
roirb jebcnfalB ben 3Sürfd)(ägen Don §cirn
©enetolbiretlor Dr. 9?cumnrf iiid)t entgegen ju
fein braud)cn, biefe gonj^en g-cagen, bie fid)er
Don großer 33ebeiituiigfini3, nod)maI§ grünbiid)er
ju prüfen. 3d) glaube ober, ein großer Seil
ber f)iec anroefenbeu Ferren roirb md)i ber
Meinung fein, baß ba§ auüeffenb ift, baß bie
neugebauten ,t)äufer burd)roeg Äarten^äufer
feien, bie in fe^r no^er 3eit fd)on roieber fd)Ied)t
fein roürben. 9lber anbcrerfeit§ roirb man aud^
eine große 3of)I öon Ferren finben, bie an»
nel)men, bag biefe 9(rt ber Söfung ber 2Sof)nung§=
fieblung ^roeife!Io§ eine fel^r günftige unb an»
Vifhrebenbe ift. g# ift eine allgemeine (Jorberung,
bie jetjt geftellt unb bie oiu^ Don ber 9?eidE)§»
regierung burd)roeg Dertreten roirb, ha^ roir
möglid)ft roeiträumig fiebelr. folten unb nid)t
met)r bei neuen SSo^niingen auf ba^ Waffen»
micte.f)aii^ j(urüdgrcifen. g§ ift ba§ fogor eine
?fiHberung für bie ®eroäf)rung ber 9fJeid)ä»
barlet)cn geroefen. 3ebenfall# roirb ^erx ®e»
nerdbircftor Dr. 9?eumarf mit feinen 9Jnfid)ten
fef)r Diele ®egner finben. gnitne'^^'" 'ößt fic^
bie (?»'flfle rool)! erroögen, roic roir jroecfmößiger
nnb DieHeic^t oud) billiger bauen fönnen.
Sorüber lägt fid) fef)r roof)I fpredien. 9?un liegt
aber für biefen 5«H bie (3ad)e fo. (Sine 5Reif)e
Don ^riDatleiiten ift bereit, bem ©toot biefe
3BoI)nurtg3f)erfteIInug, bie roir bringenb nötig
baben, abMnief)mcn, unb jroor rooflen fie fofort
mit bem SJou beginnen. Sarauf ift biefer 9tntrag
Don ber 9(bteilung für bad SBo'^n» unb Sieb»
lungSrocfcn unb bcr Saubel)örbe geftellt roorben.
SBürben Sic feine ®enel)niiflung jetit nod)
längere Socken I)inau?fd)ieben, fo roürbe in
biefem ^ai)ce faum nod) mit bem SSouen be»
gönnen roerben fönnen. Sie roürben bann biefe
93auDorI)aben auf bod näd)fte ^af)x Derfd)ieben,
unb ob ba§ ein roünfd)en§roerter Erfolg fein
roürbe, ftc'le id) bodi bnf)in. Gd roürbe Dielleidit
iroerfmöfiiger fein, biefe Summen je^t 511 be»
roilligen, bonn ober bie Don §errn ©encraf»
birettor Dr. 92eumorf aufgeworfene fjrage bc
neben ^u prüfen.
Dr. SBittetn (Seutfcf)»nat.): (Sntfprec^enb
unferer 9tuffaffung, bie roir f)ier roieberf)oIt pm
9tu§brud gebracf)t ^aben, inSbefonbere auc^
feinerjeit bei Beratung bes |)eimftöttengefe|e#,
ftimmen roir für bie Vorlage. SBir f)oIten eä
für bie roid)tigfte 9lufgabe be§ Stoates, burd)
gorberung Don 9leubauten unferm S?oIfe gute
2Bo()iiung§geIegenf)eiten ju bieten. Jrofcbem
finb bie Ausführungen Don §errn ©eneral»
bireftor Dr. 9ieumarf Don großer 53ebeutung,
unb id) bin ber Überzeugung, boß bie 93au»
bef)örbe, bie ja biefe Sarle^en i^rerfeit^ gerod^rt,
roenn roir bie Wittel bcroilligen, burc^ biefe
9luSfü^rungen eine große SSerontroortung auf»
gepodt erholt. 6s roirb fd)on jefet roefenttid)
mit bie 9tufgobe ber S9aubef)örbe fein, bei ber
|)ergabe ber Sorle^en ju fragen: Srou, fd)au,
roem? SBie im einjelnen bie S3aube{)örbe §u
Derfa^ren ^at, roirb man i^rer 6infi(f)t unb
if)rer ®efd)äft§fenntnis überlaffen muffen. Sic
roirb fd)on bie SBege finben. Cb es fid) empfiehlt,
eine Äommiffion ber Sürgerfdjoft ju beauf»
tragen, in biefer SSejiefjung nod) SRid)tIinien ju
fud)en, bie bei ber Vergabe oon Sarte^en
tnneju^olten roären, möd)ie id) sur ©rroägung
fteden. SaS roäre üielleidjt ein 38eg, um bem
S5?unfd)e Don |)errn Dr. S^eumorf gcied)t ju
roerben. 3^enfaIIf» bitte id), ober bie SSürger»
fd)oft, biefe 3?orIage unter allen Umftänben an»
jimebmen.
Dr. «Reumott (Sem.): 'Siad) bcn grflärungen
be§ ^errn Spejialtommiffor« bed Senate^ ^ie^e
\d) meinen Slntrog äuiüd. 3d) !>'« jufricben
bnmit, boß in Snhtnft a^d) meine @efid)ts»
piinftc berüdfid)tigt roerben follen.
Ser SenotSanlrag roirb f)ierauf mii ^\vcu
brittelme{)rf)eit enbgültig angenommen.
6.
iBeftimmung neuer' Gebiete ju 3ßo^n<
bietteln. — 1920 S 9h-. 314, S. 959.
%. ^ape (Sem.): 3d) möd^te nur eine fur je
93emerfung im 9(nfd)luß an biefe 5?orlage
mad)en. Wir ift mitgeteilt roorben, baß ju ben
befd)ränflen Submiffionen aud) audroäitigc
möAte bitten, m '" ..'^^^„"'rbeiTer bc
Sen arbeiten bexücfficbtigt meuVn.
3)cr Senütämrtrag wirb hierauf mit S^eu
britteJme^r^eit enbgültig angenommen.
flMibau bet «BidbJjfhrafie. - 1920 S «i. 320,
S. 976.
??cr Senatliantrag wirb o^ne 2!ebatte mit
3roeibrittelme^r^eit enbgültig angenommen.
«BbeniBfl beS gttoSettbottflefe^e«. — 1920
S ?h. 321, 3. 97S.
Der Senatäantiag mirb o^ne 3)eBatte mit,
Sroeibrittelme^^eil enbgültig angenommen.
^flottetnng bet bon bet gt..8otenj.«tflife
lad) bet ^hi^bie^^olle füi)tenben $te^ttift.
— 1920 S 3h. 325, 2. 991.
^e«t (2eutf(f!»nat.): SRit ber Senatsootlagc
an unb füt fic^ bin ic^ etnoerftanben. 3* möchte
nur auf ein« ^inroeifen, roorüber bie ??ief){)änbler
Bogen. 2>ie Srütfe root urfjjiünglicf) nicft als
Sie^ft auserfe^en, fonbcrn als $fab für gi^^r»
roetfe unb guBgönget. 9hin ^at \iii bas S3ilb
etroa« geönbctt buid) bie Jrift oon S?iet), unb
jroat ift fie buic^ ein eifernes ©iltei abgetrennt.
2as Sßiti) benu^ nicht allein bie Jafjrftrafee
fonbem auc^ bas Jiottott. 3Hefes ift aber bei
filü^jfiigem SSettei, bei ©lattcis ufro. fe{)i glatt,
unb es in öfter öorgefommen, baß S3iet) ju gall
gefommen unb oerle^t roorben ift. 2:ie 3?ie{)'
^önbler ^oben bes^alb ben ©unfd), bafe bas
Xrottotr mit Sleinpflafter i)erfet)en roirb, bamit
Unfälle in 3ufunft nidit met)r Botlommen. 3d)
ntöc^ ba^i bitten, btefen SBunfrfi ber Sief)*
^önbler Don Senatsfeite ju CThJägen unbFju
trtüf en. ■
«. ^\^t (Xem.): gs ifi angeregt roorben,
btekn ^untt oon ber iogeeorbnung abjufe^n.
SWontofl, ben 8. Kobcmber 1920.
I4S2
Mbcr oiel Stnerf t)nt e8 nidit niel)r, bcnn bie
SaAe ift bcinal)c fd'ou fertig. Wir l)aben bloß
nod) ja au fagen, baniit bie «litgcIcflenlKitin Orb-
mntg fonimt. ©s ift ber nötige Saub fd on an-
gcfal)rcn, unb bie Steine liegen fdon bo. 3)ie
Sodic ift alfo fo tueit Hör, boniit bie "liere uiel-
leidit fdion in ben uädiften 2i'od;en, oI)nc ba^ luir
nur etiua^ baju tun, biefe Strnjje benii^en
iöttnen. S?ir mögen alfo bcfdilicßen, \mi mir
mollen, e«5 gefdiicl)t bodi, iihu< gefdietjcn foil,
^en- ^lenl I}at eben bie 5:rottoirfrnge nngc-
fdinitten. T'OJi ©an^c madit jc^^t ein iämnier-
lidic^ 'Öilb, ba i»m leil ber (Vitöfteig, auni 5:eil
ber t)fal)rbanim oon bent 4MeI) beimißt luirb.
9Ran felbft mufe, ba ber guÖftcifl eingefricbigt
ift, ouf bem 5al)rroeg ge^en unb tritt bort ab unb
ju in ben munberoollcn Spinat Ijinein. 'S)a^
ift gcirife itidit angenehm für bie gufiflänger.
3d) meine besftalb, baß e^ ^u bebaucrn ift, ba^
tti*t in anberer S?eife ein 9lusiiieg gefunbcn
morben ift. SKan t)ätte oiellcidt neben betn
5u6fteig einen Tleinen 9Iusbau nmden foUen,
um bo* S?iel) borüber ju bringen, äl)nlid) itiie
fTÜt)er bei ber *|Juppcnbrüde. 9lbcr nod) n^eit
me^r ju bebouern ift, bofe feinerjeit bei ber 9(n«
läge ber 93iel)t)nne nid:t gicidi S3ebod:t borouf
genommen roorben ift, bort ein ®lcis ju legen.
Xann roäre bie gonje Sode nod) ciirfod'cr.
SBie bie Sode liegt, fonn id) ober nur bitten,
ben Scnatsontrog anjuticl)nien, boniit fie enblid)
orbnungsmöfeig geregelt roirb.
^notot Dr. ^too\i: 3* tjöre foebcn'ou^ ben
Ausführungen be« ^rrn 9?orrebner^, bafe an«
geregt roorben ift, bie !BadK oon ber heutigen
Jogelorbnung objufefen.
(Sajiberfpru*.)
3d) roürbe fonft bringenb bitten, bai nidit ju
tun, ba aus feud-enpoliacilid-eu ©tünben bie
^rtid)tung ber Sie^trift bringenb notroenbig ift.
ttx Scnatsontrog roirb f)ierouf mit S^^^'
brittelmeljr^eit enbgültig ongenommcn.
1«.
$aue^a(t6)i(an bet ^otfttiettoaHunfl füt hai
»ittft^oftöja^t 1921.— 1920 S 9h. 311, S. 945.
g(f|ulineti(^ (Xetn.): 9JJeine J^roftion iüünfd)t,
bai^ biefe a^orloge jur SJorprüfung an ben ^ous»
U33 i&ürgertd)aft gu Sübedf. 26. Sifeuttg. äRontog, ben 8. IBotiember 1920.
US4
I)fllt0au3fd)u6 überroiefeu roerbe, rooö ja fd)on
naä) ben SJeftimtmingeu ber ^yeifaffung not*
roeubig ift. (£s Ijeißt in ber iWcrfcffung, bog
bem ^auäl)oltsiauöfd)uf3 inöbefonbcre obliegt,
bie ber 33ürflerfd)aft uoiii Senat oorgelegten
^au^l)alt£(pIoiie uoraubeiutcu. '3)cr §aust)olte==
plan für bie 5'0i;ftücrlunltung ift ja jugleid) ein
leil beö allgciucineii ^ausljoltöplaues, unb
roeuu tuir iljn I)cutc befd)Uc6eii, gel)! er uodjljcr
oI)nc lücitereö in ben nügcntciueu $ausl)altöplan
über. ^Äber nid)t allein foinieUc, fonbem oud)
fod)lid;c ©rüubc a'oiugcii bajii, bie S^orlage
einem '!!luöfd)u6 «u übertucifeu. Xev 9(usfd)u6
mag piüfcu — unb er roirb nad; meiner 9lufid)t
ju be'ifelben Überzeugung foinmen roic ber
Senat — , ob ninu bie % yJhllioueu bcs nugei»
orbentlid)eu (Srlöfes einem JHejcrBefouts über»
roeift unb bie V4 ^Jhlliini ber nufjcvorbeutiic^cn
Sluögabeii auf 9lbfdjuitt XIX bcs ^aiiöljalts»
planes für lii20. S}b bie ^i^ürfleifd)aft hac' ol)ne
nötjere *4Jrüfiiiig eut)d)cibcii lann, erfdjeint mir
jiueifclljaft. gerncr luirb bie ilommifjiou, fo
nel)me id) an, bem 4Öuiijd)e 9(usbrud geben
muffen, boß bie iöcgrüiibiiugcu 511 ben |)aus»
l)flltspläneu aiibers als bi5l)er aiifgeftclit roerben.
SJenn einem bei irgenbciiier ^4-*ofitiiiu ctrooä
fluffiillt, unb er fiel)t nun bie begrünbcnben 3}c*
merfungcii und), bleibt er ol)ne 9lntrooit, bcnn
bie iöcmerhiugcii cnlljolieu immer aufommcn»
gefaßt bie eiiiaclucu ^^ofitioiicn ber oier $aupt»
abfd)nitte: 9lilgemeiiic Jtoftcu, SJeoicr 3li'nf'^'
borf, JHeüier 3ii(,<cvoii iiiib 9icUicr «vonsforbe.
ßö ift iiid)t bie iöcgrünbuug ju ben einäclncn
Slnfä^en gegeben, foubern es ift allcö iii^gcfomt
aufgefül)rt. SBer fid) über irgeiibeinc *)Jofitiou
uiiterrid)teu roill, mufi immer crft ein 9k'd)en'
ejempel auefül)ren, iiibem er bie ^ofitioneu bet
Dicr einzelnen 9Ibfd)uitte abbiert. ®abei ma6)e
id) nebenbei borouf oufmerffom, boß fid) in ben
3ol)len cicrfd)iebenc Unftimmig feiten finben.
3d) l)abe bos 9Jed)enej:cmpel ousfü^rcn muffen,
unb babex I)at fid) ergeben, baß bei iicrfd)iebencn
Stngabeu flargeftellt roerben muß, ob cö fid) um
S)rudfel)ler ober 9}ed)eufel)ler- l)anbelt. & finb
eine gonje 9JeiI)c non 3"')'cu üorI)anben, bie,
roenn mau bie 9lbbition nuäfü()rt, uid)t ftimmen.
9luä ollen biefcn ©tünben beantrage id), bie
Sßorlage bem §auöl)alt§auötd)uß jur a?or»
Prüfung ju überroeifen.
(Senatot Dr. 9ieHmanM: ©egeii biefcn 91ntrog
ift geroiß nid)tä eiujutuenbcu. 3cf) möd)tc il)n
t»urrf)auS bcfürroorten.
Sc^öper (Soj.): 3d) tonn md)t um^n, bei
biefer 0clegcnt)eit ben $errn ftönbigen Senats-
fommiffar au fragen, ob es roal)r ift, roos in
Sd)lutup craät)lt roirb, boß in biefem 3at)re für
bie einrool)ncr Sdjlutups fein a3ienn{)oIa ge*
fd)lagcn roerben foil. Ss rcöre mir lieb, ouf biefe
5^rage eine 9lntroort au befommcn.
iSenatot Dr. Neumann: 3^) mor üot^et oon
biefer Slnfrage in Äenntnis gefegt unb bin bai)et
auit) in ber Soge, eine Slntroort geben au fönnen.
■Sie Sod)c liegt fo, boß mir oon bem oußer*
Drbciitlid)en ßinfd)lflg bee oorigen Qat)xes nod)
einen iocfeutlid)eu Seil bes $olaes aui SSer*
fügung I)aben. 3Öie mir oon ber auftönbigen
Stelle, bem Sonbesoerforgungsomt, mitgeteilt
roorben ift, finb nod) etroo 20 000 äloummetcr
§ola üorl)onbcn. Siefee ^ola roirb obgegebcn,
unb ben Sd)lutupern roirb ce unbenommen fein,
bauon au foufen. 6§ ift ollcrbings nidjt beob*
fid)tigt, aur S.?crfürgmig oon Si^lutup jc^t noc^
in beut 3frae'eborfcr 9?eoicr einen neuen 6in=
fd)lag «oraunc{)men. 2!a§ roürbe ouc^ fe{)r mu
roirtjcf)oftlid) fein. S)oi Sonbesoerforgungöamt
I)üt ein rocfciitlid)ci 3utereffe baran, boß aunäd)ft
bcs oorl)oiibene ^ola abgegeben roirb. 5)ie SJcr»
forgung oon Sd)Iutup fann oonl)ier aus ouf bem
SBaffcrrocge in ber günftigften 35?eife oor ficb
gc^en.
9iiemonn (2)em.): 3d) muß aurf) fogen, boß
bie 9liifrage oon ^errn Sd)äper oollftänbig be=
red)tigt ift. Söenn fein ^ola au toufen ift, roirb
eö einfad) gcfto^len. Um bos au oert)inbern, unb
auö bem ©runbe, boß Sc^lutup on einem
Äiefern^ola liegt, möd)te id) aui^ bitten, in (Jr»
roöguiig au i,\el)en, rooä ^err Sd)äper ongeregt
I)at, ob cö nid)t möglid) ift, bort $)ola au fd)logen,
aiiftott bos $ola faufeii au muffen, bos in Sübed
fd)Ied)t geroorben ift. 2!ie laufluft in Sd)lutup
bofür roürbe in biefem golle fo fd)lcd)t fein, boß
bomit fein @cfd)äft au mod)en roäre.
®(^äpct (Soa.): es mog gona rcd)t fein, \va§
^crr Senator Dr. 5Jeumaim fagt, ober Sie
!önnen uitmöglid) ocrlongcn, boß bo^ ^ola, bog
geiriffermoßcn oon ÄönigÄberg ober ^^esiloc
nod) 2übed gefül)ren ift, oon ben Sd)lutupcrn
gcfauft roirb. d-i fomiiit boitn immer nod) bie
grodit baau unb aiißerbcm ber 9?erbienft für ben
^öiibler. '3)0^ ^tola roirb aum minbeftcn einen
$rei^' oon 100 M I)oben. Sr ift ober für bie
Sd)lutuper ginroo^ncr unbebingt au teuer. 'Eos'
14S5
IRontoß, ben 8. jtoucinfccr 1920.
1436
hfrit man tollii piurm, '•'•,*: .-j,!,,..,,
in "er W 5*l..tiiV-^ K'lM' V^'Ü 5" l^l'^d^"-
no* ^UT ^cifügunö ftellt, ift icl)v gut unb ^llrd).
a =*tSuuHnng 5* ."öd,te iebenfüU« mdst tae
^nt.d>t ouffcrnincn Milen, &flB f«^^ fe>" '^^'''■^'
iHiiorgung^anit aut Beifügung |tcbe.ü?c ^Äcnn<
öolj etroa cntaiertet tförc.
«{bete (2ctn.): Das loill mir i>oä) ict)v uu»
»rüftiirf. erWeineu. Senn man 20 000 9iaum.
mdcT, pon bem mir gejagt ift, fcoB c« mdit allju«
Diel übgef'r^^t iinrb, bem S^erbcrbeu burd)
üUju longec' Üagem preif-gibt, joUte man lieber
jefit einen Beinen Sdiabcn erJciDen unb e« ab«
geben, yept aber nod) meitere 'Snicfilüge ju
inocbcn, njütbe fe^r un^Kaftif* fein.
5)er Slntrcg oon Sdiulmcricfi roiib hierauf
angenommen unb bie Vorlage bem ^ue^alt^«
auco'AuB JUT näheren ^üfung überroiefen.
11.
Umbau bee e^emoligen »ajt^^Qufcö out
bem «tobtgut »arle^f. — l^-O S '3h. 315,
3. y»55.
%cnf (2cutfd)*nat.): 3d) bitte Sic, bie *ot»
löge an eine äommifiion §u Derlucifen. 3* t*!""
mir nidt i>cnten, ba% aus biefem alten ^au»
burd) Umbau 0ute= gefd;affcn rocrben tann.
e? fommtin 53etiad t, mos Corwin ^n öeneral«
biieftoT Dr. 3Jeumaif fdon gejagt |at, ba% man
trirtlid) öutee unb 2aiierl)üfte5 idaffen jolltc.
Gtroos ©Utes fami aber nad) meinem Xafüv«
holten aus biefem öcuje nidt gefd-offen nrerben,
iceil es, jonreit id) büoon ftenntnis habe, tem
Umfallen nahe ift. 9Ran loUte lieber einen 9Jeu»
bau aufführen, bamr hat man rcenigfiens etroas
TiJutes füT lange 3^'* ge)d)affen. 6in jroeiter
r*h:unb, &cr gegen ben Slusbau bes öaufes iprid)t,
VI folgenber: bas öous liegt in unmittelbarer
9?dh€ bcr f>kbäubc, bie ber Wolter bort inne*
hat, unö bas roirb leid)t §u Unarme^mlidjfeiten
ujTb ttreitigfetten führen, (h hot feinen ClJarten
beim i-iaufo, [o ba« cc- naib nu-inem Tafiivhaltcn
fine umiliirflidc «ade luüibe, ii'ouu bic|e«i
^laus unuicbaiit luürbc. ^illlcvbiugrt luirb cü
bem «taatc mehr Gielb loften, aber um ctiuaö
@uti-> jn id'iiffc", hiilte »di es für bviugonb uot-
meubig, bafi ba-> Oicbftube bort iiid)t aufgeführt
mirb. " 3d) bitte baher, biefo iUnlago au ci)ic
.MonDuipion ä" lH'r)iei[cu.
Senator Dr. "Xcumonn: Cb es beui *4Jiici)tcr
angejiehuiift, bajjau bicier Stelle eine 3i^ohuuufl
für einen |yorftbca)nteu enigeridjtet tuirb ober
nid)t, oernurg id) nid)t ju jagen. 3cbcnfaUs
muötcbcr i^idjtev oon uoinberetu bannt rcd)ueii,
ba bei ber 4^eipad)tuiuj bicfes jogcuaunte
'SJüjd)haus ausbrürfiid) ausgeiuinnueu juorbeu
ift. 2ie gorftoeriualtuug Ijiü Sen borauf gc»
legt, jich biejes vans für ben 3>i'cd uoriubehalten,
für ben es jclit hcrgeiid)tct luerbeu joU. '3)üs
^an^ ift brt^u buvdjaus geeignet. ISv ift joiuohl
burd) iad)üerftänbige Beamte ber iPaubchörbe
als auch burd} bas iad)üeiftäubifle lüitglieb bcr
ginauäbchöibe, 4»aui 3imnieriiiciftcr 0)lafau,
im 5luftrage ber ^Sehövbc einer 4<e|id)tigung
untcTjogen. 'iBcibc höl^t" fcftgcftclll, ba^ bas
^üus burd)aus iuiti 5)urd)baucn geeignet ift.
öerabc oon ^crui ©lajau ift ciiige^eugt, ba\i
biejer 2urd)bau fid) U'cjeiitlid) billiger ftellcu
toirb als ein '•JJcubcu. Xie Ofinaiiibchörbc
braud)t für bie Jorftocrmaltung uiibebiiigt ein
berartigcö ©cbäubc m unmittelbarer ^iJohc beö
Sjraelsborfcr gorftcs. SJir haben in 3iiflcl«i>oif
fein ftaatlid)e5 aBohuhoiiS f"v einen Jorftbe»
amten, beim bas ^aus, bas oon bem Cberföifter
SSuc^hoU bemohnt ift, ift ein iUiOüteigciitum
bcsjelben. Gs ficht olfo für ben Jall, bo6 ^crr
Suc^ho'6 fl"5 ''ß'" Diciift id)cibcn jolltc, bcr
ginansbe^örbc nicfit mehr jur i^crfügung. 'Bir
müjjen baher bafüt fotgen, ein eigenes ^aus für
einen gorftbeomtcn ju ^abcn. 3Sciiii mir fünf tig
oud) bie Leitung ber iHcoicrocriualtung oon
©althufen aus bejorgcn föniicii, mos heute,
bei bem 3Joihanbcnjein la Strafeeiibahnoct«
binbung,burd)au5 möglirf)ift,ift es bod) ciforber«
lidt), für la5 3jrael6toifcr 9icüicr eine 3Bohnuiig
für einen Sd)ufebcamten ju t)aben, unb ba ift
biejes ^us oon ber '^u\anf,bel)iki)e mit i^orbe»
badjt ausgeroählt, loeil es bas cini^igc ift, ba^
mit mit ocihältnisniüBig gniiiflcn 9Jiitteln ^ur
Serfügung ftcllen fönncn. ße hi'ti^clt jid) baher
um einen roohl übevlcglcn ^lan, bcr bie 3"'
ftimmung aller bcteiligtcn 5Bcf)iJtben gefuubcn
^ot. ©egenübct einem folc^en $lanc burfteu
US7
gfltgetfdiaft ju flflbetf. 25. (gifrunfl. <llKoiitng, ben 8. jRoOcmbet 1920.
14S8
gciuijje Uiibcqucmlidjfcitcn bcä 9Jiietet§ beö
^ofeö Jl'arlshof faiim in Sctrndjt fommeii. ^ä)
glaube )iid)t, ba^ ber Wictcr oon Slarlshof, tcr
ja genau luufite, bfiji ei bicjcei ®runbftüd nid;t
mit mieten fonutc, fonbcrn bn^ es für aubere
ftaatlid)e 3iocde ,vir Sicrfttgung gehalten merben
foUte, in biejcc 58e,^iehung für jcine bejonberen
SSünjdjc 9Jüdiid)t üerbient.
5r. Wolter (So^.): 3d) möd;tc Sic crjud;en,
ben ^.üutrag oon .^errii §euf anjunehmeu. ^d)
bin fe;jt baoou überzeugt, ha^ bas ^lous, bas nur
^•ari)iucrf ift, jehv baufällig ift, tvobbcm irf) es
innen uiri)t gejehcn h"bc. Sffiir ücrgebcii uns
iiid)ts bamit, ii;eun luir biejcn 9lntrag oii eine
.Mommijjion oermeijen. Sie fann jd;nell arbeiten,
uub bie Sadjc fann oicllcid}t in acht Jagen jchou
ericbigt jeiii.
9t. ^apc (Dem.): ?llsi id) jcincraeit baoon
hörte, ba\\ .Vvarlshof mieber Oetpadjtet fei, i)(^bc
id) bcbouert, baß bas ©lunbftücf nidjt für Sieb==
lungsjiuede beim()t »oorben ift. 9lbcr es tourbc
bamals gejagt, ba^ man jel^t aus ben ®ebäuben
einen gröfseren ^Ju^eu hcrau«jiehe. 9hin geht
bas iöaueit jclion los. 9luf eins möd^tc id) auf»
nu'ifjam inadien. ^d) wax bisher bct 5JJeiiiuug,
bafi .^err i^aurot i^irrf gut baute. 3* 1*^1)^ jcfet,
bafi er auri) billiger bnut als .'perr 33aumeiftcr
5i?'llrid), beijen ^JJrojett uns heute notlicgt. "ilaä)
ber elften il'orlage ooin 28. September jolltc
ber Xurrfibau 30 000 Ji foftcn, jctU banad)
41 500 .1i. Xas jcigt bod), ba^ bie jiaumciftcr
jid) iebenfalls iridjt batüber tlar jiiib, ob jicf) bie
Sache noi) bmd-,^ubaiicii lohnt. Sd;on bnrum
ijt es unbebiiigt uotiueubig, bie Sad^c foiii»
mijjaiijd) prüfen ju lajjeii, bamit bcr 9[usjd-,u6
feftftellt, ob überhaupt nod) ein '3)urd)baii möglid)
ift. 52ad) ben bcibeu i^orlagen fd)eint mir bie
Sad)e mehr als jivcifelhaft ju jcin.
Senator Dr. 9!cutnann: 9(iis bev 3;atjod)e, baß
in ber .^lueiten i^orlagc eine grbjievc ?*aujumme
oevlangt luirb als in ber cifteii, fann mau nid)t,
mie §eir 'ipapc es tut, ben Sd)lii6 ,vchcii, bai
ein 'Durchbau jid) überhaupt nidit lohnt, jonbcrn
bie ®d)lufifolgerung muß eine aan^ aubere jeiu.
"Die Sad)e liegt goii,^ natiirlid). 58ci bcr cu
neiiteu *)Jrüfuun, bie in 3?erbiubuug mit bem
beniuäd)jtigen ^i8eiiulH-r bicjcS J^ioujcS, bem
(^orjtbeaintcii l'ühv, ftattgefiiubeu hut, jinb nod)
einige Jl'ünjche in be^ifl nuf bie llmgejtaltung
bcö ^aujc'i oorgebraci)!. Dieje Söttn|cl)c jiub
cingc{)enb geprüft morbcn, unb man hat i^iien
cutjprod)cn, mcil fomohl bie 93aubef)örtc als
oud) bie Jfinanjsbehörte fich ihrer Berechtigung
nid)l entjiel)en fonntc. Daburcf) ift bie Sad)c
etmas teurer gemotben. SSenn Sie jid) borüDcr
aber nod) näher unterricf)ten roollen, fonn tie
Sad)e gern an eine ftommijjion gehen. 3cf) bin
feft überzeugt, bag man fich bo" ^e^ 3"'«*'
mäjiigfcit biejer SJorlage burcf)aue iiicrjeugen
tuirb.
§enf (Xeutfd;=mat.): Der ^ert Seuotc
foniiiiijjnr hnt nichts über bie ©artenfrage, bie
ich auri) aiigejd)nitten hn^e, gejagt. Unmittclbor
am .ipaujc roirb ber Bieter feinen ©orten bc
foinmcu fijnueu, es ift aber jeht uiijirecfmäBig,
ben ©arten iveiter ix-egjulegen. Das märe nidht
oon 3?orteiI für ben SJJieter.
Da id) bod) bas SSort habe, geftatten Sie mit,
uod) auf folgcnbcs cinäugchen. 9Jadi bem
Stenogramm bcr legten '!8ürgerid;aftsfigung
hat ^eir Si'olfrabt ausgeführt:
,,Der 5öürgcrousfd;UB Ijat jcincräeit ein»
fiimmig bcjcblojfen, ben 91ntrag an ben Senat
^u bringen, um hier 9lbhi(fc ä" fdjaffen. SJis*
her ift in biejer Stngclegcnheit — es hanbelt
jid) um bie 9(ufhcbuiig eines Jufet^'eQe^ '"
Sd.önbörfcn — aber gar nidts gejcf-chen. 3*^)
habe mid) bei Gerrit Senator ffliehrlcin et»
tunbigt, unb er h"* 'tiir gejagt, boß ^err
Sauenftcin Giiijprud) bagegcn erhoben hit-
Der Senat jd ciirt gegen ben gcicaltigcit Jicrtn
?aucitftcin nidt anfommcn ju fönncn unb
läftt jcfct bie Sadc jo ocrfneid cn."
So geiraltig, nie ^lerr Sl'olfvabt glaubt, i|"t ^cxx
Saueiiftein nicht. 3* mödte hi'täufügen, baß
irid;t ^err Qaucnftein allein bcrjenige ift, bcr
gegen bie 9lufhcbung bes guBmeges protcftiert,
joiibein and) bie gejamte ^Irbciterjd^aft ber
Domäne Sd öuböden, ferner ber *Uäd,t<;r unb
bie gcjaiiite 9hbeiteijd!Hift ber Domäne 9?oggen=
horft unb äulebt ein Dcil bev ©äitner in Sd-öu^
bödcu jelbjt. Gs hanbelt jid) baher aljo irirt)t um
einen eiitäelueu llJann, jonbcrn um ganj be*
bcutcnb inel)v *Per Jonen, bie bahinterftehen. 3^*1
mödjtc bas bodi jur 5Rid;tigftclhing bcmcifcn.
Wemonn (Dem.): 3d) inöd)te nur furj be=
merfeii, ba^ e^' roünjcf)en'5uiert märe, ben 'i<au
red)t halb iHn\sunehmcii. Die 'Jlufjidit im ^orft
fauii nur große iUntcile h'i^en, roenn bev
SUHiierjägcr rcd)t halb nach Slarlshof fommt.
eflrfletfÄofLEÄSJ^Äili
1439
*iA tut ^c^ läücbtcv i'on .«arl-5I)pf lami oiS nur
ein JTorjiftcflmtcr ipi'l^nt.
fam. mir aber .Vnfcn, ira-3 ^^tv Kynl Ö'^llJs '' *•
^1* habe ntid) fditcrjcit bei ^--cvni «^rcuntor
«cbrlcin genau crfuiü.i3t, luu^ er bat nur gi'
faqt, öae nur i^en Saucnftciii c-i luäre, bei' gegen
bic «ufbcbung beo S^egec- proteinert I,at.
darauf ^abe ich bamt meine SluBevung jugc«
fdmitten.
-Xic ^urgcrfrfiaft irimmt I)ierauf bcu Slntrag
von 4"»cnf an.
<^n bcn auefdbuB ttierbcn gen'äljlt Jr. 'ÖJöller,
@^ .«Iciitfclbt (erfafimann .«aJbofjm), 9Jofcn»
quin, 3hcmaim (grjafmaint 'öumicf), ^»cul
(grfafmann jKi^'^^)'
12.
flbemo^me einer »fitgfdjoft für bcn gübeifct
gemeinnü^igeii §i)pot^etent»etein. — 1920 S
-}h. 316, S. 968.
Xet Scnateontrag luitb oI)ne Xebatte mit
3h)cibiittclmel)rt)cit enbgültig angenommen.
13.
eieftriäitätSberiotgung bee ^rtioallö bei
ttoDemünbe. — 1920 S ^h. 310, 3. 941.
^agelftein (So§.): 3" i>^^ Segrünbung tcs
Senatsantiages fte^t in Slbfa^ 1, baß junärfift
nur bie SiUengrunöftüde be? ^lirooils mit
Glefttijitdt Derforgt roerben |ollen. i?ieUeid)t
^nbelt es fic^ ^icr um einen Sinrff e^ler. Sollte
bos ni(^ bcr \^ai\ fein, roöte es Je^i ju be»
bauern, roenn ein ßotel unb bie Berfcf)iebcnen
^eniionate, bie auf bem *|Bxirooll liegen, »on
bei Seiforgung mit elefttifc^em Sitf)t aue*
gefc^Ioffen roerben follten. 3^ "eip, ^cfe bos
öotel bereits bie ganje Snneneiniidjtunc; fertig»
geftellt ^at, unb roenn es nun feinen 9tnfd)Iu6
betommen follte, roürbe bas fe^r ju bebauetn
fein, auf eins, roae in ber Vorlage ftef)t, botf
i(^ nod^ aufmertfom mati^en. Gs fte^t boit
unter ben einnahmen: 1500 Siloroattftunbcn
2i(^ ju 3,79 M. Sei ba legten SBorkge, bie
SWontofl, ben 8. <ffobetnftci- 1920. 1440
Dicv über boö clcftrifAc Sicf)t beraten lumbc,
t^abc id) fdion bemängelt, t>a{5 bie "Jvancmunbcr
uiiil)rcnb bcsi Soninieri< 1 .H vcfp. 0,50 .i( nicl)r
Vi'^lcn muffen al>S bie (SinnioI)ncv i.'ttbed?. IDJarfj
bicfcr iUnlagc foil für bie einim'Ijncr bcö ^^Jri«
umllji für ba^ ganjc Saljt 1 .K refp. 0,50 M
mcl)r bcved)net merben. 3* mödjte bnrübcr
um Ülufllävung bitten.
Scnotot I^lmpfcr: & ift nntflrlid) iiid)t bie
9(bfid)t, bie ^otol* au^äufd)liejjcn. S^cnn in bcr
iUulage gefagt luirb, bafe ci> firf) ^mödift um
ben 5lnfrf)luf}'bcv 5.^illengrunbftüdc tjanbcln folic,
ift bas im ©cgcnfat? ,Mir 3"^"ftf'c gcfd)cT)cn.
5)ic Serftcn Ijabcn fid) tuniäufig nid}t bereit
cröärt, Strom ^n cntncl}mcn. Selbftüerftänblid)
follcn aber bie "i'cnfionntc unb ba-S $iotcI nid^t
au>jgefd)Ioffcn uicrben.
■©as bie i'rcifc beüifft, fo finb fic für ^Tabc«
münbe gefctlid) feftgcicgt. Sic rid^tcn fidi nad)
ber .^of)ienIlaufcl. Sic fel)en anO' bcr JHcntabili.
tätsbered^nung, loic fd)led)t fid) bie Sad}c ren-
tiert, unb bai roir jufcticn muffen.
«. götoiflt (So,v): 3* I)oIte es für fclbft«
uerftänblid), bafe alle bicjcnigcn 5<cluol)ncr bc5i
<)?Tiroall«, bie 9(nfprud) barauf crlicbcn, and)
mit Strom ticiforgt iinb angefdiloffen lucrbcn.
3cft mörf)tc aber eine anbcrc Sndic ,^ur Spradic
bringen. Srfion roicberl)oIt finb Jllagen bax über
gcfÜL^rt lüorben, bafe bie ÖJängc in Süberf in
feinei SBcife mef)r beleuchtet incrben. Wan
fonntc cö oerftcf)cn, bafe, ale^ mir unter bcr
au6erorbentlid)en .«iiof)(cnhiapp{)cit litten, boit
bie Saternen entfernt würben, hat man bomalo
boch fogar bie ganje Strafeenbcleurfjtung ein»
geftellt. 3"*'»''*^" ift ('-• <ihcr bcffcr geroorbcn.
9?UT in bcn ®ängen hot man bie Satcrncn
nicht ttriebcT ongebrad)t. 2)oburd) finb tatfächüd)
fchon UnglücfsfäKe pafficil. 3* möd)tc bod)
bitten, bafe ber Senat bie ©etricbsbehörbe an»
roeift, bafe fic cnblich nud) bort, loo cö unum=
gänglid) nötig ift, rDtebcr öJaölaterncn anbringt.
Senator limpfcr: Xiefe Tfxa^e hat bie 5^e»
hörbe bereits befd)äftigt. Sie hnt befd)loffcn,
nach SRöglichfeit in einzelnen Wangen bie fia«
tcrnen anijujünbcn. aber alle 0änfiC ^i' bc«
leuchten, ift gan;; unmöglich- 'So^ roürbe iuoiel
foften. ^Rechnen Sie nur einmal nadi, niieüiel
(^änge roii haben unb roie oielc Üatcrncn an»
pejünbct roerben müßten ! SBenn nur in gröfieren
3lbftänbcn in ben Strafen fialernen brennen.
1441 gütgetfchaft au gübec!. 25. Si^ung. g»ontag, ben 8.J?oBember 1920.
1442
Ibnncn Sie nicht ücilangeu, bafe bie ®änge
mit allen borhonboncn Üotnncu beleuchtet
roerben. Sßo firi) aber folche Übelftänbe eigcbcn,
roie fic h'"' nngcfühtt finb, loirb bie SSehörbe
bafür Süiflc tragen, ba^ in biefen ©ängen und)
Wöglid)lcit eine 93eleuchtung ftattfinbet.
§cnl (5)cutfd).nat.): 28ir Sanbicutc roürben
unö freuen, roenn roic bie ftütroattftunbe für
3,79 .# halten. SÖir ,^ahlcn heute 4 Ji unb
roiffeu nod) uid)t, ob roir bamit ausfommcn
roerben. 3^) "'öd)te mir nun eine ^tnfrage an
ben §cirn Scnatöfommiffar geftatlcn. 3fh habe
fchon oor längcrec 3cit barnuf hingcroiefen, bog
bie ßnilaocn Siif^tabc unb 3)üchel5bort feit
1>4 3ahrcn .§ouöaufd)lüffc unb Dtt^net^e haben,
.^at mau fich nun insroifd)cn mil i'aucnburg in
SJerbinbung gefegt, um eublich burd)pbrürfen,
baß bicfc ©cmcinbeu an ha^i ^ernuefe ange»
fd)Ioffen roerben, roeld)eö in unmittelbarer 9Jähc
oorbeigeht? 3?or einiger 3eit ift bon .^crtn
Senatof Stiacf gcfngl roorbeu, ba^ bie 3In»
fchlüffc unmittelbar bcüorftänbcn. 3ch habe aber
Oernommcn, bafi ba^ nod) nid)t erfolgt ift. ^ct)
niöd)tc bringenb bitten, baß biefc 9lngclcgcuheit
rocitec ocrfolgt roirb. Sobann möchte ich biiten,
bof? auch bie anberen ßnflanen roic 9hiffe,
53chlcnborf, 0r. Schvetftafen ufro. enblid) mit
eleftrifchcr Gnergic ocrfehen roerben.
9leufelbt CDcm.): G'3 hanbclt fid) um ben
"i!lnfd)Iufi einiger Ü^illcn bc? *l?riroall5. Iiic
5Red)nung, nield)c uu* aufgcmnd)t roorbcn ift,
ficht eine 9lusigabc öonrunb 10 000 .W unb eine
ginnahme oon 0000 .H öor. 'Sarau§ ergibt fid)
ein Winus lum runb 4000 ,«(. "Sic ^Betrieb'?»
behörbc hat fonft nad) aubetu Ohunbfättcn ge»
arbeitet. ':Wan folItc bod) bebciifen, roic hier
neroirtfd)aftet roirb. 'ihm fpicicn bicfc 4000 J(
in unferm Willioucnbubget feine gvcfjc SJollc,
ich fann niid) aber trotjbcni niri)t bereit finben,
für biefc roenigen 2eutc, bie bie elcftiif^c Sc»
leud)tuug gar 'nid)t fo fchv nötig haben, bo bie
meiften .^äufer ja nur im Sommer bcroohut
roerben, bicfc 4000 .!(. ani- beut StaatJfäcfcl ^u
beroilligcn. 3d) fann barum uid)1 nubcr'3, alf>
bie SSorlage ablehnen.
Senotor Ximpfcr: Die ^chövbc hat nur bem
bringenben ßrfurhcu, bao fovtgcfcW nn fic gc»
rid^t'ct ift, ftattgcgebcu unb bringt 3hncn bnrum
biefc Vorlage. SBenn bie '!Öürgcrfd)aft ber «fei-
nung ift, bog bie 9{ufrocnbungen, bie fid) »or»
läufig m(f)t tentieien, nid)t ju tjetantrooiten
finb, niufe fie tie «orloge ablehnen. ^'C «e»
hörbe hat feinen ttingenben SSunfch, ben ajillen»
giunbflücfen entgegen^ufonimen, fie hat fich
aber nach Drängen ber 9Jnroohncr unb ber
3nftaUateure fd)Iie6!ich baju entf^loffen, btc
i^orlage ju bringen.
i&ogelftein (So^.): Sonberbarerroeife ecrgifet
man immer in Sübecf, boB Srnoemünbc aid
eingemeinbeteä öebict bnöfelbe 5Rerf,t hat roie
Sübed. 3Bir finb nun einmal eingemeinbet, unb
bamit mu6 man fid) obfinten. 3ch fann butd-ouö
nid)t einfehen, ba% SraDemünbe mehr be^ch-'en
foil alö Sübecf. 3n ber Icfiten SJorfage ift ba§
bamit bcgrünbet roorben, bafe 3;raöemünbe nu§
bem Sabelcben große ßinnahmen hat. 3ch hin
feft überzeugt, baß bie betriebe in ber ^Breiten
Straße in Sübed öerhältniämäßig mehr ©n»
nahmen haben al§ 3;ra»emünbe, unb müßten fie
bem^ufolge aud) mehr befahlen at§ bie übrigen
Stabtteile.
3u ben 9(u§führungen Bon öerrn |>enf muß
ich bemerfcn, ba% bie Sanbroirtfchaft nach
meiner 5(nfirf)t fehr roohl in ber Soge ift, einen
*J.'rei§ oon 4 .fl ,^u ^aWen. 3ch roürbe mid)
freuen, roenn fie anftatt 4 .W fi .(^ zahlen müßte,
roeil bie greife für bie lanbroirtfö-aftlichen Gr»
seugniffe jn in§ ungeheuerliche geftiegen finb.
%. ^ope (Dem.): 3Benn man ben 5Rcntier§
auf bem ^riroall ben Strom zuführt, »erftehe
ich nicht rcdit, roe^halb man nidht bie 3nbnfhien
beffer mit Strom bebient. G§ finb »iclfad) Älagen
borüber gefühlt, baß Pcinere 9Ibnchmer Don
Strom ihn be§halb nicht befommen fönnen, roeil
c§ h^'ßt, baö Isabel reicht nidit av.?^. S3ir haben
im§ feinerseit, alS roir ben 3?crtrag abgefd»Ioffen
haben, »erpflichtet, über ein geroiffes Cuantum
nid)t hinauszugehen. 9(ber bie Unternehmerin
hat fid) Oevpfliditct, Sübccf unter allen lim»
ftänben su öcrforgcn, roenn bie ©nrantie ge»
geben roirb, ba% minbeftens 60 000 .filoroott
mehr abgenommen roerben. Da§ ift nicht fehr
fd)roicvig. Die ©crocrbtrc'hcnbcn, bie heute
bcn Sti'om in fo manrfien'Stunbcn entbehren
muffen, linirbcn unter Umftänben gern bai-
besahlcn, roa'5 bie Sanbroirtfdiaft befahlt. G§
fehlt eine gcroiffc GinhcIIigfeit in ber ganj^en
S^erforgung mit' Strom, unb ich möditc be-?halb
fehr bitten, baß biefe ©cfd)id)te ein bißdhen
anberS ju beid)feln'»erfud)t roirb.
SKontog, ben 8, 9to»cm6et 1920.
1444
£*A hnfir \cmcx\cH acnnlnfcTrt, bflfe c'" »f^'
£ T kc*mn,9^l,vufnn9.5,ld.c. .Uö on* ihm,
'em @ü5.rcrr Mc ©..riditutuKn ... *to„.i an-
riAtd bi.., Ml bex nf.cv5c.igi...n flcfp...ii.c.., baf,
SrSerei„fa*....<l au& fiicr ftottf.,.bc,. o....c.
fcen ^ireftor fwfe I.at «ber in bcm ?(..tiro.t^
lAreibc, ba? be" f^oWpif" Äitflciimiiici .'It,
aefcqt ba6 Ü* '" ^ßtPi.a bic Siicfic no* n.dit
bcirdbrt bnbe, bic 3.?crfi:*e kien ober nrdMi.*t
abqcfcfilpffcn: in i-»a.inppcr bätte man bie eadie
finacfubrt, tic bötfc fid> bprt ober burdbm.'.- m*t
betrabrt. ftber £-«nnPDer mirb nn* "icinc.i
jEntormationen qetagt, mon bätte bmt bic 9lb'
«At gebabt, audb beraxiigc^. einjufübren mie m
9Cti>ita, abcT man fei bamal-5 nicfit baju ge»
fommen. iifein «efcbcib, nnb .* babe miA
borubcr in ^annopcr erfunbigt, lautet alio
roefentlid) anber§, al§ iin« oon ^etrn 'Sireftor
^fe gefagt ijt.
(3uTuf: Cberbaurat ^fc.)
^eu Cberbaurat &a?e. 3* bitte um entfcbuibi»
gung, wenn idb bie nötigen 3:itel nicbt immer
in ber Seife braute, mie ba^ com Senat
jjTptefliert mirb. 5* ^"^^ "^i* ^°"" meiter
umgebort. Jfn öannooer oerfotgt beiftrielemeife
bie bannooerfdie StraBenbabn bie gonje Urn»
gegenb mit Strom.. 2;ort roirb ba?- ^r\Mh in
gan^i einfarficr SSeife gemacbt. Sa« Slblefen
ber fabler ttntb foaar »on einer ^av beforgt.
Sie bringt bie 9!edinung immer mit non bem,
mss bas »prige SUJoI abaelefen wirb. Xc« ift
eine febr einfadic ©efcfiidPite. öier oBer gJaubt
man, man muffe bie 3öWeT burcf. üerfdiiebene
Sonberbeamtc oblefen laffen. 2ann fpmmt
roiebcT ein Seamter, ber bie Serfmung bringt,
unb borni erji fann ba« Serbien foSge^en. Da»
buid) ge^en rn§, roie idi ae^ört babe, of fecbi
?Rpnate 3'"'^" ffe 20 Wllionen öerloren. 3"
hiefcr Schiebung muft imbebingt 9Sanbe( ge^
f6affen roerben. Jrfi bpffe gerabe oon bem
Saufmann unb Senator Ximpfer, beg er in
biefer Ses(ie^ung Banünftigen S?prfrftlägcn ((u*
gönoli* fein wirb.
Ztuatot timpttc: öerr $ope f)at ni(f)t ex^'
roö^nt, boB in bem SdEjrciben auefüfjrfirf) bar»
gelegt wprben ift, weshalb bie Se^örbe e6 nidit
für ^jraftifc^ ^ält, ba nämlic^ mit bem ^tblcjen
ber eiefttijitätJi.^Äljlcv au* bic ncmcn SHc^JOio-
tiircn ucrbunbc.i finb iinb ba b.c 3at)l bov 9In.
gcftclltcn fi* gaii,^ bcbcutcib inniiiolncn luürbc,
äu* für bau "itblcfcii Pon «a'3 imb SSJaffcv. g^ii
?ntona ii'irb bau Slblcfcn ber Glcftri.ytät Hon
g):trabcat..tcn gcnia*t: ba? gcljt a\i6) nid)t
a.ibcrü, unb für" uwi mürbe baburdi ba? flanke
5itcrfabrcn fcbr uicl uniftiii.blidicr. Sir inüjjten
nicbr 'iPcaiiitc ocrincnbcn in.b »oürbcn bic Sadic
ocr,Uigcvn. ■Jtiificrbe... ift ba? ^nfaffo, inic Sic
alle Im? ber erfabrung in ^^ncn JVai.i.Iicn
luiffen, fel)r f*micrig. Giniuat ift ber Wann nidit
ba, bann bat bic JVraii fci.i ©elb, imb ber 5^c»
omte miife bann mcbrcrc 'Vlale fomiucu, um
einsufaffieren, bi? er f*lic61i* ba? ©clb bc»
foii'tmt. 'Sic Sa*c ift ivirflidi md)t fo ciufa*.
5ic iPebölbe bat ba? cingcbcnb ertuogen, unb id)
fann in biefcr <Pesicbung ben Stanb))unft tjon
fiierrn Cbcrbaiirnt 5>afc buT*au? teilen, ^di
balte biefen i^orfdilag ni*t für praftif*, au*
au? faufmännif*cn ^riuMpicn nidit.
SSfl? ben W^rvaU betrifft, fo liegt ber 93el)örbe
natürli* fefir baran, audi bic ^nbuftrie mit
Strom ju beliefern, ©ir baben e? ben 33crttcn
an? ^erii gelegt, fi* anf*lie6en ä» laffen, |ic
I)aben e? öorläufig aber abgelebnt. 35?ir boffcn
aber, bofe bie ?Scrftcn fi* mit ber 3cit au-
f*Hc6en (äffen, imb bann ivirb ba? gon^e Unter-
nebmen natüWi* rcntobln:. 3<e,uigli* be? ^tn-
f*Iuffe? öon 9hiffe ift bicr frübcr fdion crflärt
worben, bofi barüber 3^crbcnblungcn f*meben
unb ba6 bie Sa*e augcnbürfli* ni*t über? ftiiie
gebro*en »erben fann. lie ?3ebörbe mirb bc»
inübi fein, fo balb irie mögli* bic 9?cTbanMuuocn
sum 9lbf*Iuft Ml brinocn. über ben 9(nf*lufi
öon Sirferabe unb '3;ü*elc>bprf fann i* feinen
9(uff*Iu6 geben, i* merbe bn? aber in ber 5Pc^
t)örbe tjrüfen (äffen.
Sotgud (2)cin.): Die SSorte oon ©crrn Sau»
vat<RcufcIbt bebürfen bo* einer <Ri*tigftelhing.
g? f)anbelt fi* beute bur*ou? iii*t um 5Rcntncr
unb Sommerbemobuer be? ^PrimaUe, fonbern
um bauernb anfäffigc. J^* niödite bie W\U
güeber ber Surgerfdjaft bringcnb bitten, fi*
bie 9lnfi*t Bon .ßcrrn ?3aurat 9?eufc(bt ni*t
üu eigen ^u niad)cu unb bic SSorlagc absu'
fernen.
Wettert (So^.): 3m 3af)re 1919 l)abe id) für
atormerf ben SBunf(^ oorgebracf)t, ben Crt aud)
mit eiettrijitüi ju belegen, ba bie ettomnc^c
1446
»atflcitc^aft SU Sflbed. 26. (Sifeunfl. Wontaq, ben 8. JBouemtiei 1920.
1446
in unmittelbarer SJälje Oon SJortucrf liegen,
g? ift neuliri) ein ^irfiilar uon einer ginna, bie
|id) bafüi bciuüljt l)ot, ausgegangen, unb ee finb,
joiucit id) luciü, ucr|d)icbcne Untevid)riften öon
Seuten erfolgt, bic auf Stromuetforgung rcflet»
tiert Ijabcn. 3in iKcvljältiuö au ben S8emo()iiein
bc? *^ritüallö finb ce jcbciifaüö bop))elt unb
mel)r iJeutc, bic |id) üur VtbiiaOnie uon glettrijität
cut|d)lic6cu lüüvbcii. 3d) mödjte ben äöuufd)
üovbiingen, ba^ aud) für Söorioetf clcftrifd)e6
8id)t aiigcicöt loirb.
®enotot lilmtifct: 1)16 Sad)e ift bei ber 53e'
l)örbe unter '■^vüfung, nid)t nur für SJorroetf,
fonbern für alle SJoioric jugleid), beim man
fann uid)t fovtgcfc(jt einzelne i^uroite t)craue»
greifen, 'süber bie |)eircn niüffcn bebenteii, ba^
ber 9icid)i5to()lciifoiuiiiiffar bie S.<cranttriortung
t)at unb ginfprud) cvljcbt, lucnn neue 9lnfd)lü|fe
o^ne jiüingenbc 9Jot geiiiad)t Werben. Sie
fön.icn nur in ganj bringcnben göllcn bei ber
jetzigen i{ol)lcntnapp^eit in (Jrage fonimen.
9ieufclbt (Dem.): ^crr ^argu? l)at mid) cut»
fd)ieben mit einem onbem 5Jiitgliebe oeriücd)fclt,
ba id) nid)t oon 5Hcntnern flcfprod)eu I)abe. Die
Sßorte »on ^crrn Senator Dimpfcr mad)en c?
mir nod) leid)ter, ben Seiiatöantrag abjulel)uen,
beim id) l)abe if)u fo Berftanbcn, ba^ ber Senat
ber iHugcifdiaft nur einen an il)n ergangenen
Eintrag ooilcgt, ol)iie fid) felbft I)inter biefen 91n'
trag ju ftellcn. 3^) niciuc, ber Senat joUtc ber
©ürgeifd)aft iii.r fold)c Einträge ooilegen, bie
er üoll Beitritt, nnmcntlid) wenn boraii? laufenbe
ungebcdtc "Jüiogabcn cntftct)cn. 3* '"eife ni*l,
wie C'j mit ber fo oft unb mit 9{ed)t einbringcnb
geforbeitcu Sparfamfcit in Ginflang ju bvingcn
ift, lucnn mau im 3ntcreffc einiger weniger eine
Mnlage auofü()ren will, bei ber uon uornljcrein
ein iäl)rlid)er 3i'fri)i'6 notwenbig luirb. ^d)
bitte Sie, ben 3tnhag abaulef)nen.
«. ^n<)e (Dem.): 3d) gebe gern an, bafs c?
nid)t inöglid) fein wirb, bofe bei; bctreffcnbc
fflcamtc alle brei 3äl)lcr ablieft, wenn 9Jcpara»
turcn bei ben eieftriaität?jol)lerii mit Borge-
iiommeu werben. 9lber bie 4iaiiptfad)c ift, bafj
eine S8ereiiifad)ung eintritt, unb fic fann, wie
bamal'3 in ber 3citung bevid)tet würbe, wobl
and) l)ier erfolgen. (S? ift aud) bmcl)iiu? nid)t
Bon mir flcwünfd)t, ba^ unter allen Umftiinbcn
bie betreffenben ^Beamten ba? öelb in gmpfang
nei)men füllen. Da? roirb in Bieten Jälien nid^t
möglich fein, wenn ter betreffenbe ^ai)lei nid)t
augegen ift. gr fann aber bic 9f!ecf)nüng ebenfo»
gut Bermittels Sßauspapier ausfdjieibeu. Das
ift meines grad)ten5 burd)aus fein Jlnnftftüd.
3n ber SBeife wirb es in Slitona gemad)t. Dort
ift ber 9tblefer bered)tiat, bas Selb in gmpfang
au nel)men. geriier finb boit aud) 93anfüber^
weifungen aiiiäffig. ^iex tennen wir übnt)aupt
nid)t? Bon 9ü)bu(|ungen. 3" andern Stäbten
fann bie 93et)örbe ben 93etiag Bon bem öJiro-
fonto be? betreffenben ^ntjabeii) erfjeben. Die
SSanf wirb einfad) beouftragt, jeben SSetrag ju
aal)ten, ber Bon ber SBe^örbe Berlangt roirb.
Da? ift eine gana gewaltige SSereinfac^ung, unb
c? fpart un? aubem eine Unmaffe Xmte. 3^^
meine, man follle ben 3Soifd)lcg bod) nid)t o^ne
weitere? aus bem ^onbgelenf ablel)nen, fonbern
\i)n minbeften? eingef)enb prüfen.
§enf (Deutfd)»nat.): Die Stusfü^rungen oon
^errn ^agelfteiu f)aben mir geaeigt, tü§ er oon
ber Üanbwirtfd)aft feine blaffe 9tl)nung ^at,
fonbern einfad) mit Sd)lagwörtetn arbeitet.
!:)JUt bemfelben Diccf)te fönntc id) fagen, top bic
SBirte unb 5.f<^er in JraBemünbe baä Drei» unb
SBierf ad)e aal)Ien tonnten.
Da?, roa? ^err 9fJied)ert Borgebrad)t ^at,
fann id) nur Warm unterftü^en, benn bie 33c-
woI)ner in ber 5?ät)e 2übeää empfinben fcf)mera'
lid), ba^ fie feine eleftrifd)e gnergie befommen,
um fo mel)r, al? bai- Sabel in ber 9Jü^e Bon
3frael?botf unb ©ot^munb liegt ober bod) naf)e
an biefen Cit)d)üften Borbcige^t. Die $er»
forgung mit glettiiaität würbe bem Staat boit
feine großen Summen (often. 3d) niöd)te ba^er
bitten, bie Sad)e a" prüfen, gmen Antrag will
id) nid^t ftellcn.
Dr. aßittern (Deutfd)«uüt.): 3d) fonnte leiber
am 9tnfang ber grörtaungcn nidit augegen fein.
3d) l)attc bic9tbfid)t,biefelbe5rage anjufrfjneiben,
bie $cvr $enf erörtert l)at. Da? Äabel liegt, fo»
weit ®otf)munb unb 3f^ael?bDrf in ^frage
fommen, am allege, unb ba fönnen bie Soften
bod) iiid)t fo Biet au?mad)cii. SSenn irgenb
möglid), bitte id), biefe Dörfer an berüdfi*tigen.
Der Scnat?antrag roirb fjicrauf mit 3rcei»
brittelniel)rf)eil enbgültig nngenomntcn.
1447
^<„,^^^^tU!^^hS>'>^^-S;Ai^-^^^^
1448
bom
V.
«kjprcdiung bee ecnatöbcfrctcö
». Cttober 192».
.X be, Meier (Sdcgcn^e^ glcd) nutä«be.
fpredpcn, .^a ^err 3cnatin- Jt.npfev nodi an^
roeienb \%
-Sic «tiirgeriAaft bcfrfilieBt bemgemäB. 5)af-
SSpTt roiib nidbt begehrt.
14.
«crftötfunfl bcr »Httel für «>tc «übeder
etTOfeenboDn. - 19^0 S ^ih. 319, 3. !'73.
«L ^ope (-i>cm.): 3(i^ möchte nut eine lutse
«lemeifung madden, «n Dcri(^iebenen Sttafeeu-
ba^nroagen fte^t: Smie ^M^i> am Imfeu ©ntf,
urn bamit ansubeuten, büß man m ber go^it»
rid^tung abjpiingen joH. «Jan lann C5 aber
nocfi immer evlcben, baß bejonberÄ grauen Dev=
te^tt abjp-.ingen, nämlidi immer retfiiö, unb büß
jic bann auf bem *toben liegen. Xie Jrauen
imb befanntlicf) olle me^r oter ineniger etroae
eitel. Sonnte man nun nid}t an ber Stelle, wo
Der SdiüffnerplaJ ift, einen fleinen Spiegel
anbiingen? 2ann mürben, baDon bin id) fefi
überzeugt, fcie gtauen immer richtig abfteigen.
(öroße ^eiterfeit.)
3dl möcfite bol bod) nur jur grroägung an^eim»
geben.
%eiif|(2)eutid)=nat.): 3c^ möd)te mir bie
Jrage erlauben, roarum mon in neuerer ^txt
tie Sinie ö eingeftellt ^at. 9kc^ meiner ©r*
fa^rung fahren mit biefer £inie nur roenige
^erjonen. ßs oerfe^ren jutem noc^ bie
Sinien 3, 4, 10, 11 unö 12 not^ bem Sü^n^of.
1\e]e Xabüt eric^eint mir itid;i als eine iid)tige
unö für bcn Stoatsjädcl Doiteü^afte. 2a^er follte
men prüfen, ob bie Sinte aufred)tjuer^alten ift.
Senator Straif: Sie Sinie 5 rourbe einge*
ritztet, um in Den 3Rorgenftunben, fie oerfe^rt
nur in biefen roenigen 3tunben, eine 58erbin«
bung jum SBa^n^of Dem aSurg* unb Sßü^Ientor
ju ic^affen, bie jonft ausfällt. Sie Sagen ber
Sinie 2 fommen Don bei einen Seite unb ^aben
oljne Sinic 5 nur alle scl)n lUinuton 9(njd)luft
auf bem >hil)lmavft nad) bem 'i8al)nt)iif. Sa
'«'inic 5 ül)nc einftellung neuer 'i^camten möglid)
luar, I)abeu mir fic fal)rcn Inficn. Sic rentiert
|id) aud) nod) ben Slatiftifen ousireidienb, um
bie >?üften ju bcrfcn.
Ser Scnat-jantrag u'ivb l)ievauf mit ^-^mci'
Mittelmclnl)eit cnbgiiltig angeimninicn.
15.
«öciterc Wittel für bie ^nftonbfcfeunß bet
mumc beö «inbcrbcimö I. - 1020 S •Jh. 308,
6. 937.
Scr Scnatöantrag luirb ül)nc Scbotte mit
3meibritte!mel)il)cit entgültig ongcnonnuen.
16.
erloft einet »o^nunflöorbnnnß. — 1920 S
m. 324, 3. 083.
&toi\e (So^.): 3Bir finb JelbftoevftänMid) mit
ber Sdjaffung einer 55Jot)nung«orbui.ng einocr«
ftanben. SSir lönnen aber auf ©runb bcr Hioc'
logen bem Senotscnhag l)eute obenb unfere
3uftimmung nid)t geben, benn cö finb »cv
fd)icbene <l?orügrüpf)cninbcr iöi}I)nungc.inbnung
entl)alten, bcnen mir unter feinen Umftönbcn
juftimmen tonnen. ÜSir beantragen bcoljolb,
tie iPorlage an eine ftommiffion üu oeimeifen.
Senotot $off: Man fann on unb für fid)
iridits gegen bie i^criucifung bcr i'oilage au
eine Sommiffion t)aben. 91ber Sie ivcrbcn auy
ber ^egrünbung ber 58orIagc gc)el)cn l)abcn, bofe
aud) bas 9Bol)uungegeie6 oorläufig iiod) md,t
in Sraft gefegt irerben fann, beuor nidt bie
SSo^nungsorbming erlaffen imrb. Sie ift im
mefentlid)en ber bieder beftcf)enben 9!Bot)itunge»
orbnung nadgebilbet morben, luenn aud) in
einjelnen teilen gemilbert, a-eil bie 3.'orfd;riftcn
md)t fo ftrenge burdjgcfütjit merben fönnen, mic
CS unter normalen Sl<ert)ä(tniffen fein nuifetc.
Xas bejiel)! fid) befonbcrs auf § 9, ber befagt,
boB einjelne Seftimmungen . ber 3Sof)imng#'
orbimng aufter äroft gefegt merben fönnen. 3d)
glaube baf)cr, bafi, trenn nid;t cil)eblid-e Söe»
beuten gegen bie S^orlage eil)oben merben, bie
f,u einer jtommiffiott&bcratutig füf)icn tonnten,
1449 gfltgetfc^aft au fittbed. 26. Strung, 'montaq, ben 8. jRooembet 1920. UIO
aSängeln ben SSemo^nern trifft, tonn bas
a8of)nungsamt bie »efeitigung burd) btefe «ler»
langen". e§ märe bod) münfdieneiüert, baß
t)ier tjorgefd)rieben roirb, bog bas bann auc^
gefd}et)cn mufe, bettn es ift ipirflid) nidt ein*
äufcl)en, mo^in ba§ füljrcn foü, memr immer
ber eine, ber Eigentümer, bos oueboben foil,
maä ber anbere oerurfacfyt unb Berfd)u(bet tjat.
Sa§ ge^t md)t, um fo meniger, als bie 93ef)örbe
nad) § 15 befugt fein foil, bie öon if)r aufge*
toenbeten Seträge oI)ne mettcrcs im SBege bes
Sßermaltungearoangsberfa^ren« beiauhetben.
3c^ Ijalte es für rid;tig, bafe bicfe 3?orIage in
eitter ftommtffion betoten roirb. 2Iber id) f)alte
c§ auc^ für rid)tig, bafe roemgffens in furjcn
SInbeutungen bie Ißunfte ern:ät)nt merben, bie
in ber a3ürgcTfd)oft ju Bemängelungen 9?et*
anlaffung geben; benn fonft roeife bie Sommiffion
ja gor irid-t, ma§ fie an SRidtlinien aus ber
SSürgcrfdjoft mit auf ben SSeg friegt. 3^6
möd;te baf)cr ben SBunfd) ausfpTed;en, bafe bie
Ferren t)on ber foaiolbemofrotifd-en ^ftoÖion
nidit nur ben Eintrag ouf Sommiffionf-berotung
ftellen, fonbern ^ier oud) if)Ten Stonbpunft ju
bem ©efe^e florlegen.
f
©rünbe bofür fpredjeii, fc^on beute obenb bie
®ad)e a» crlebigen. 9Iuf bem aBol)nung«marft
I)errfd)t ein großer 9lnbrang, unb bo§ Söo^nunge*
gefet, bflä oud) biefe 9Kifcre mitbelämpfen foil,
fann nid)t e{)er amn ®?fet tuerben, biä bie
2öoI)iiunfl§orbnuttg oorf)onben ift.
Dr. Wittern {Seutfd)'not.): SBir finb mit bem
9Iiitrage, bie i<orloge an eine Slommiffion au
ocrioeifcn, burd)ou6 cintjerftonben.
3n ber 3.?orlogc ftcl)t, boft bai SBol)nung§gcfe^
oom 28. 3uli 1920 nod) iridit in firoft gefegt fei.
5}eröffentlid)t ift cö ober am 23. Dftober 1920,
unb eö ift oud) in ber Sommlung ber lübcdifdjen
©efe^e unb i^erorbnungcn unter 9?r. 179 ob»
gebrudt unb üeröffcittlid)t tuorben. Sonn
fd)eint ba^ ®efet ja inol)! burd) ein 58erfet)en
®efc^ geiüorben au fein. 9lud) fonft ift in bem
®cfc^ moI)I ciirigcsi überfef)en. ^m § 2 tuirb
beftimmt, bafj boö SBobnungsomt ouö bem
i^orfiljcnbcn bco S8ol)Ifof)rt5amtes, benicitenben
2fad)beamtcn unb minbeftenö a'^ölf raeiteren
Witgliebern beftcf)t, bie Srfal)rungen im SBot)»
imngöroefen befi^cn unb bie möglid)ft ben be»
teiligten 93et)örbcn unb S.'ereimgungen au ent«
nel)men finb. SBer fie ober bcn 93el)örbcn unb
ikreinigunflcii cirtnimmt, basi erfährt man
itid)t. ©ertutbo'ö? Scr Senat, ber S.?orfi^cnbe
bei 2Sol)Ifol)it!?ointc« ober mer fonft? 3i:flenbtrier
muß bie 3)JitgIicbcr bodb ernennen.
Sonn ift mir bei bcr unö je^t öorltegenben
Söobnungeiürbnung nid)t gona tlor gemorbcn,
ob fie bie cinaige i^erorbmmg fein foil, bie
gemä6 § 4 bes 9I'ol)nungögefe^eö aur Surd)»
fül)rung ber 9Iufgobcn beä Si'o^imngöamte?>
Dcrbcffert tuerben füll. 9?od) § 3 jencö ©efe^cö
I)attc ja bo0 iKobnung^'amt bie 9Iufgabe, burd)
ben 'JSol)nuiigsnod)iuei'3 bie ikrteilnng bei
oort)onbcncn '©obnungsDorratcg a" regeln. Sos^
ift eine Beftimmung, bie Bon einer fo lueit»
trogenben 33ebeutung ift, mie mir fie iuol)I foum
fonft in unferer ©efetgebung I)obcit. Soll
borüber nun nodi ein befonbereö ©cfe^ fommen?
3n bem iei«geit ©efct'c finbc id) öon beraitigcn
9litorbiiunflcn glüdlid)crmeife ttidt'3. Sann
finb bie 33eftimimiiigcii in § 7 bcr 51'ol)iuingiS»
ocrorbming nidit unbebenflidi. 9?od) ber i^or»
fd)rift foil ber (Sigciitümcr Berpflid)tct fein,
gcmiffc Sciftnngcn a» uuidunt, unb bie Bcl)örbe
foiin oI)nc meiterc'?, incnn ei iiid)t gefdiicl)t,
il)rerfeiti', unb jwax ouf feine .Stoftcii, bie 9hbeit
ousfül)rcn, „Somcit fcftftcl)t", Ijeißt ei bann
mciter, „bafs bie Sd)ulb an ben geboditen
Sie 83ürgerfdiaft befd)Iie6t bierauf bie S?et«
meifung ber SSorloge an einen 9lusfd)u6. 5^1 ben
9(usfd)u6 tuerben gemäljlt: 9t. Äleinfelbt,
©rosfe (Srfo^monn t^xau Storl), ^einfobn,
(Jtou Sonbou (ßrfofemoTtn Sd-eitf)er), Dr.
B. 93roden (Srfoimonn gröulein 9RüIIer).
gtott 2onbou (Sem.): g§ erfdjcint mir
oufeerorbentlid) bcbouerlid), bafe ber Senot fid)
nid)t entfdjiiefecn tonnte, bem grfudicn bes
2frauenbunbe§ ftottaugeben. äBenn bai 9tibeit§*
omt burd) feine 5?ertreter, bie 9lrbeitgebet,
9ttbeiter unb 9tngefteIIten, ber Seiteiin be§
5rauenreferat*3 unb ber fflcrufäberoterin fein
Vertrauen auegcfprod)en ^at, fo ftei^t bem
gegenüber, bofe bie g-rauenberuf^orgonifotionen
bfl'j ©egeiitcil getan f)oben. So§ 9trbeit«amt
tueift barauf bin, bofe bie Seniföberoterin gleid)
if)rer SSorgöngerin boc' Sebrcrinncnejomen ob»
gelegt unb im groucnreferot mcrtBoIIe ©r«
fal)ruiigen gefommelt fiaie. Sen grouenberufS-
orgonifotionen, ucrticten burd) ben grnuenbunb,
erfd^eint bie Stnftellung einer foaial unb Boltf'«
luirtfd)aftlid) gefdjulten i8comtin für bie S3e»
ruföbcrotung-^ftelle unb für bo'J JJrouenreferot
nötig. Sa§ i)ot mit bem beftanbenen Sebtc*
rinnenejomen ber Söeruföbetateiin md)U- a"
»flt9«f«aflL»uJ^^J£j|SJ
1<51
bcrwnnqenbe ¥crföiili*frit iff, fonbcvn bmdb
Ufangcn bat «tir fd-eint, haß Mc 9tn.ielrqcn.
beit für bic beruf-5täHgcn fvniucn Lon fo iibcr.
qrofter »cbeiitimg iff mb emc fo ftarle -^c
mtnihiquna in bicfcn ffreifcn ticrPovflcrufen
bat, i>a% fie bur* btc «ntirort bc-S ecnotc-^
ntd-t erlebigt fein barf, frtb beantrage bcf-bolb
bie ©nff^ung einel «ulfdiuffc?, urn b\e t.vragc
no*m.iI«'jiu f ruf en.
SettOtSfontmiffor tittUot Dr. 8lnf: Die
eben erörterte ffrage ift im 91rbettc>amt oufier»
orbcntficb einge^enb erörtert rourbcn. J^n-5»
befonbere ^ct ba^ arbeitsaml oud) bie %xau
3?orfi|ienbe bcs "übeder groucnbimbeÄ ju
feinen ^teratimgen binjngejogen. ?ei biefen
Beratungen bat fi* ergeben, baft inSbefonbcre
bie Leiterin bee ^rauenreferot? fi* be? unein»
gefcbrönften Vertrauen? unb bcr PoTIften 9ln*
"erlennung oiler im 9lrbeit?cmt Pertretcren
Äreife erfreut, ^n biefem Sinne finb gröä»
ningen »on ben StbeitgebecBcTtretem abgegeben
rourben: fie ertlärten ausbrürffid), namens diet
ÄbeitgebernertTeter ^u ftc-ecfien. 6? bfben fief)
in genau bemfelben Sinne bie Vertreter
ber SfngefteMtenorgnnifationen unb bie 5?er»
tretcr ber Sbbeiterfcbaft ai'«gef|>rodf>en. Der
iVrau 9?orfitienben be# Sübeder }|frauenbunbe§
bat man entgegengebalten, bn^ bie Sreife, bie
burtb bie SKitglieher bee 2Tbeit§omte6 nertreten
roören, bodi ficficrlicb jrblenmäfeig betroditet
rtjeii gtöSet feien als bie Steife, bie binter bem
SübeScr f^rauenbunb fielen. Jatföcbfirf» finb
uns im'''91rbeit5<imt in ber^'oraflifcfien 9lrbeit
faum iemal« 3eirf'en Don ?)?i§trauen entgegen»
qe&rotfit. Jn grower ^ahi finb uns ot'erbinas
Sfnerfenungen geroorben für bie ouBerorbentlicfi
faAfunbige unb beroöbrte Sl^-beit, bie bie Seiterin
bd'^^jifTauenreferat? im 9(rbeit=omi fei* ber
tlmroöljuna im ?loDember 1918 ge!eirtet bat."^'
Die SSexufibcratiing für ^frauen unb Wöbtficn
ift in einer ftet§ audi »on bem 9lrbeit§amt en»
erlannten Seife Don einer Seherin auiacübt
roorben, bie für biefe ^tiiede Don bcr Cber=
itbulbebörbe beurlaubt hjorbcn mar. Cftcrn
bicIeS 3oftte§ ift biefe Seiterin micbet in ben
S<^ulbienft i^utüdgetteten, unb eine anbete
gRontOfl, ben 8. IBottember 1920.
1462
5>nme, bie ebcnfon« ftüüet bo« Se!)tctinncn.
cramcn abgelegt Ijat unb ic^t bcitu graucn-
refcrol be-S Shbcitiianttc^ tätig ift, ift an il^rc
Stelle getreten. SSir bnficn geglaubt, baft bcin
fo ftnrf begvüiibcten 9liif narf) ©»jarfamlcit
JWcdfiniina getragen lucrbcn folic unb l^aDen für
eine Tätigfeit, bie nadi 9lii-3fagc bcr hüt)etRn
i^nbabcriii bcü <Poften§ eine »ollc ffrnft tnc^t
ftct«? erforbert, cine Danic in 9lnfpntrf) ge«
noniinen, bie beim 91rbcitsamt fdion mit anbeten
Stufgaben bettaut moibcn wot. Sie ift ftnr!
belaftet, aber unter bcr Scitimg bcö Pftaucn-
referntä be§ Slibeitüanite« f)at fie tie 9(tbeitcn
bet ineiblidien 93ctuf§betatung unb ber Cefjr-
ftenentierini'ttlung in burdiau§ fadjgcmäger
S5?eife eilebigt. SiJenn jctit bic ©ürgerfd^aft bcn
SBiinfd) fiaben follte, baß mir für bic weiblid^c
»eruföberatiing unb bie «c^rftericnoetmitthmg
eine befonbcr? gcfd)ulte unb in ber 93erufä.
beratung fd)on länget |)toftifd( erfaljtcne ^er.
fön'id)Teit anfiellen, ftaben loir, fall« bie Wittel
bafür beiotlligt merben, füt ba§ 9(tbeit«anTt
nid)t? bcgegen einsumenben, benn c§ fann unä
nut etmünfdit fein, ttienn mit bie beflöot«
bereiteten Ätäfte füt uiifete ?ttbcit bcfonimen.
(5ine fndilidie ^JotmenbigTeit, biefe ctf)eHid)c
«usgabe auf fidi sii ncf)men, Tonnen mit allct«
bingi nidit etlenncn, unb be^fialb f)aben mit
geglaubt, un§ fo einriditen ^u folfen, mic mit e^
getan fiaben. 9?odi einmal, un§ ftc^cn prnftifrfie
iSrfaf)rungen mt Seite, bie erTennen faffen, boft
bie jettige ßinrid)tung allen bercd)tigtcn 9In»
ftjrfidien entftjvidit.
»drtffi^tet ejd^enburfl: ^rii möd-tc bitten,
ba^ mir nad) biefer au?füiirliden 9fntirort nfd:t
in eine längere' 9Iu?ftrrad-c eintreten. S* ift ber
Eintrag geftellt irorben, ba« Defret be# Senate^
rtncut einem Sluefd-uffc ^u übcrmeifcn. Der
fyefd-äft?t)otftanb fd'Iägt f^Tincn üot, bie 9In'
rclegenbcit etneut bem Gingabcnniiefdiufi j«
übetmeifcn, bct fidi fd'on einmal mit biefet
j^agc befd-öftigt f)ot.
J^tOtt gonbou (Dem.) : 3d) mBd)te auf bie
GrTIärung be# .?»etrn SennteTommiffat^ mir
crmibetn, bafe bie beiuflidi otganifietten iVtniien
fid) im 9Irbcit?amt nidit genügenb öettreten
fe^en unb bafe fie bas 9?otum bc§ Arbeitsamtes
für fid) nid)t anerTennen. ?[d) meine aud),
man foflte fidi bod) baoor ^üten, einfad) übet
ben 9tu5fötud) aflet beruf (id) otganifietten
Stauen ^inmegjugef)en. ßs ift eine ganj bc
1453
gtttfleictd)ttft ju flfibed. 25. Siftung. TOontag, bett 8. gtottetttfeer 1920.
1454
fd)cibene 93itte, nod) einmal in bic ajrufuno
bicfcr Mngelegenl)eit einzutreten. 3d, njill
botauf licrjid)ten, auf bie materieUe Seite ber
Sad)e eiuiugcI)etT, ba \d) I)offe, baß mein «n»
trag anflcnommen mitb. Dann mitb ©elegen»
tjeit feilt, botüber ju fpred)en.
^oucld (Dem.): 3m Strbeitöaiiit f)ot mon fidi
eingel)cub mit biefet grage befd)äftigt. ßeit
DiteTtot Dr. fiiuf fagte baö bereits. 3d) Tann
nid)t einfcl)en, mof)ec ber Üübeder ^ftauenbunb
bai 9}cd)t nimmt, im ndgemeinen uon 33evuf§«
organifatiouen ,ni fi)rcd)cn, bic in if)m öcreinigt
fein follen. 3d) fann nur betonen, baß bie
crmerbötätigcn ?ftaueii im 9Itbeitöamt in ber
Stätfe öcttrctcn finb, mic fid) boS ge^rt. Der
Jtaucnbunb aber ift mel)t ober mcniget auf
nationaler ©runblage aufgebaut, nußerbem finb
feine TOitgliebet f)äufig in mel)rercn 0rut)^en
öcrttclen, fei c^ im glottenbunb, in irgenbeinen
SBoIjItätigfcitöücrcin ober fonftmo, fo baiß bie
3af)I beä i?raucnbunbe§, menu man fie einmal
genau nad)»)rüfcn fönnte, fid)cr flcmaltig ^u»
fammcnfdmiel^en mürbe. 3ebenfaIB mürbe
nac^ ber rein bcruflid)cn Seite ^iu nur ein fe^r
getinger <|3ro,^entfat fjerausfommen, ber ba?>
5Bort etmetbötätig für fid) in Sliifptud) nehmen
fanii. 3m 9Itbeitäamt ^aben mit getabe bie
etfaf)tung gemadit, boß olle <!3cifi{iet, Sltbcit-
nef)mer unb 9Itbci1gebet, nollfommen mit bct
Tätigfeit ber ^rou S^ourot Gtiruö, bic if)rcf'
9ImteS mit 5lcrftänbni? unb Siebe maltet, ein»
ncrftonbcii finb. Sie f)obcn if)r einftimmig il)r
lui'Ie^ 3?crtraucn cntgegengcbrfld)t, unb id) fef)c
bcS^alb feinen Wrunb, meSf)aIb mir nod) einen
befonbercn 9Iusfd)uß mäf)fcn foden. 2öir I)abcn
ben Gingabenou'?fd)uß, unb id) bitte Sie bcsf)a(b
auc^, bcn 2Beg, ben bcr ,t)ctr 3Sortfü:^ter »or»
gcfd)(ageu fiat, befcfircitcn ,mi irollen.
SftOM Sanbau (Dem.): 3d) mö.litc nur gonj
fur/( ein poor 9Bovtc ,^ur ^id)tigftcllung fogen.
Der J^roiicnbunb ift fcirc notionolc (JiO'ieU'
orgaitifotion. Gv umfaßt rincn großen Teil
bcr orgoiiifierteii J^raucn Sübcdei, um allgemein
bic 3"tereffcn bcr gnaueii iDaI)v,^uiieI)men. Um
nid)t« 3ScitetC'3 fianbclt es fid). 9Iußerbcm finb
im ^rfucnbuiib, mit 9hiänaf)tnc ber fojial«
beniofiatifd)cn ^rflucu, fämtlid)c bcniflid) tätigen
fji^aucn organificrt. 9i(Ic Jroucn'^Pcnifsorgani»
fotionen Ijabcn fid) oI)nc 9Iu&naI)me bem
^voucnbunb angcfd)Ioffen.
gröulein SKÜIIer (Dcutfcfj-nat.): Sd) möd)te
ben 9tntrag öon gtau Dr. Sanbau im 3nteteffc
bet etmetbstätigen gtnuen Sübedö lebfioft
untetftü^en.
Dr. »ittetn (Deutfd)»nat.): 3d) bin ctftaunt,
Ijier ju f)öten, baß ^mei 9J?itgIieber ber bcmo*
frotifd^en gtoftion fid) gemiffccmoßen ent»
fd)ulbigen, ober eä als eine imbegtünbete Sc»
fd)ulbigung l)iet .^utüdmeifcn, boß ein geroiffet
gtauenbunb auf nationolet ©tunblage ein»
getid)tet fei. jjüt ^cnn ^JJauelö fd)eint bie
nationale QJtunbloge ju genügen, um if)n Bon
ber Betätigung im 9(tbeit§amt aui^ufcfiließen.
gtou Dr. Sanbau fiat ettlätt, ber grouenbunb
fei beileibe feine ouf notionolet ©tunblage be»
ftefienbe Ctgonifotion, fo baß ber oon §ctrn
^ouelä ongefüfittc ©runb, ifin nid^t ju^ulaffen,
got nid)t beftefie. Da ift aud) ein 3eid^en ber
3eit, ober ein teefit ttoiitigei! 3^) möcfite
bitten, boß ouä ben fad)Iid)en ßJtünben, bie giou
Dr. Sanbau Dotgettogen fiat, bem 9tnttagc,
biefe Sadfie nocfimolS ju ^tüfen, feitens bet
93ütgetfcfiaft entft)rod)en mitb. 3m 9Iusfd)iil
mitb man auf biefe Dinge meiter eingefien
fönnen.
^ouelS (Dem.): 3d) möcfite nur gonj futj
ein§ bemetfen. 3dfi fiabe got ni^t ben Untct»
fd)ieb in bem Sinne, mie ^ert Dr. SSittern bü§
fiinsuftellen beliebt, fiettiotgefcfirt, unb icfi muß
beSfioIb biefe Untetfteflung ablefincn. 3dfi fiabe
nur gefogt, unb bo§ betone id) nodfimalS, e^
Wime öom gtauenbunb niefit in bem Sinne gc»
fprod)en merben, boß er in ber ^au|)tfad)e
beruff'tätige grauen in fid) Bereinige. Die
J?raucn mögen in großem SD?aße an biefer
Dtgonifotion beteiligt fein, fie fommen obet
iebenfaH# mcniget füt ba§ 9Itbeit§amt oB folcfieü
in bepg auf bo§ SetätigungSfelb in gtoge.
3d) fiabe lebiglid) biefen Unterfd)ieb betont, unb
id) fiolte ifin oufted^t. Da§ 9Itbeit§amt fiot ollc
©rünbe gemütbigt, unb id) aB a>?itglieb beSfelben
finbe feine neuen, um nod)maI§ in eine 93etatung,
nodfi ju in einem befonbercn 9(u§fd)uß, einju»
treten. SBenn fdfion, bann laffcn Sie un§ ben
Bom SBortfüfirer Borgefdfilogenen 9Seg bf
fdireiten.
gtou 8onbau(Dcm.): Det eingQbenousfd)uß
fiot fid;) eingefienb mit bet eingäbe be-? graucn-
buiibes befd;äftigt. 3d) fann mir ntd)t benfen,
baß er in biefet 93ejiefiung einen anbeten
»ür9«fdMt^.^Eä=JL2ä^
SRoiitüfl, ben 8. <Bottcmber 1920.
1466
1467 Cfligetfc^aft au flflbea. 26. ©ifeung. TOontag, ben 8. 9?oPembet 1920. 1468
e^an^pu^!t dnnebmen lönnte. J^ Qlaube ba«
fonöercn «u^fAufe ciujiifc^en.
(*up bat ^..fc Cnnc^abc bor «"»^"f^ft *
flcmüR l>cf*U'fcn. Jcr Senat hnt eine auS-
aanbpunftcc. gegeben ^:^"' 6'^>te '* f^' fö^
,a.ecfmä6ig, baß bejfelbe «u-M*uB ""* btefe
^^egrünbnng prüft, um ju eriragen ob er nun
ein? cnbere aellung einneljmen f"»- ®""ff
aber bic «türger(6aft einen bejonberen «uvittiuß,
fo foil mit bae einerlei fein. ^d> mnbe c^ fur
sroedmäSiga bolten, ba^ bet ©ngabennuÄfchue
fid) ncAmols mit biefer Surfte befaßt unb ber
«tüigerfrfMift entfprcdienbe «ntrdge ftellt.
2!ie «mgerfc^aft befAliefet f)ierauf, bie «n»
gelegenbeit bem gingabenau9f(^u6 jur roeiteren
^üfung ju überroeifen.
17.
«crftörfung bet UHttel bet «eomteimntet«
P?ung5lofie. - 1920 S 9Jr. 322, 2. 979.
2!ei Senatjantrag roirb o^ne 2!ebatte mit
3roeibrittclme^r^eit entgüliig angenommen.
18.
«erftöttnng bet TOittel ffit boS »ot^ouö. —
1920 S Ta. 279, 2. 853.
Sdieimtx (So^.): 0eftatten Sie mir, bafe ic^
bei Lieiei ©elegen^eit eine Sadje anfdjneibe,
bie ollerbings mit bem Senatsantrage nicht ju»
iammen^dngt, bie iä) aber Dorbringen möchte,
bü ^ett Senator Dr. 3?erme^ren anmefenb ift.
gs ^anbelt fit^ batum, bafe bie ?tngeftellten,
benen nun entließ buret) ben latifDcrtrag ^ö^ere
ft^eböltet jugefpro^en roorben finb, tro^bem bie
Slus^^lung bisher noc^ nici^ alle empfangen
^aben, unb ^roar jdjcint ber ^efjler barin ju
liegen, bafe gar ^u fe^r bureauhatifd) oor»
gegangen rotte, (fe mat^t roiiflitf) einen eigen«
artigen ßinbtud, roenn ein 9lngeftellter roegcn
ber Äruec^nung feinet früheren arbeitsjeit oon
feinem frül)crcn «Ivbcitgebcr eine «efrf)enitöimg
beibiingen muß, unb uhmiii mau il)n aujjerbem
nod) miebcr luünblidi angeljt, ob biefe QaA)e,
bic cv fdniftlid) Ucglaubigt bat, and) ftimiiit.
So liegen eine qan^c JHeiI)c oon Snllcu üov.
Sollte e-J nun u)ol)l mivflid) uotmenbig fein, boB
mau in bicfcv ®eife oorgctit, U'o bod) bic 'Diot
in biefem «uqoublid eine fo brcuncnbc ift, baß
man e«3 tatfädilid) ben 'Jluflcftclltcn uad)fül)lcn
lann, »oenn fio nun baraiif bringen, ic^t eublid),
por aBintcrüanfüng, tic e»fcl)uten Summen .yi
bcfommen, bereu fie biingeub bebürfen, um
Scurung unb «abrungi^mittcl cinäuncl)men, mcil
ieft allc-5 oon Sog j(u 3:flg teurer mifb. 3d) r)abe
crft Freitag abeub ©elegcnbeit genommen, in
einem 9lu'?fd)uffe uod)maI-3 an,sufrngen, luic e«
mit ber «efolbung bcv ^'»ilf'^Icbrer ftel)t. 2)ie
i'^erböltniffe liegen bo äf)nlid). Sl^cnn man
glaubt, baö bie $ilf'31el)rer, bie nod) feine ffle«
amtc finb, nod) md)t unter ba-S iöefolbungögefe^
fallen unb bal)er nod) feinerlei 9Jarfti^a{)Iung unb
aufbefferung bcfommen bnben, marten follcn,
bi« ber Süfinter oorbei ift ober ber 1. ^"""flt
lommt, fo glaube id), baft biefer 3citpunft bor^
mobi oerfeblt ift. Wir ift gcantioortel itnjrben,
ba6 in ben näd)ften logen bie 9tu«äaI)Iung oor-
nenommen werben folltc. 3d) \)abe bisher no*
nid)t erfahren fönnen, ob bie ^ilfeilebrer bie
Summen, beten fie bringenb bebürfen, be»
fommen babcn. 3d) möcf)te lt)ünfd)en, bafe jetJt
enblid) einmal mit biefen 9luäja{)Iu"gen grnft
gemad)t roirb, bamit bic Seute ba^ bcfommen,
njo# fie notroenbig broud)en.
genotot Dr. «etme^ten: Die «u^fübrung
foroobi ber neuen SefolbungSorbnung al3 and)
be§2xirif Vertrages mad)t au6erotbentIid)( ^trbeit
unb 3Rübe, unb bei ben einzelnen ©cbörben,
nomentlid) bei benen, roo oicie Scamte bot'
Rauben finb, gefien bic arbeiten nid)t fo fd)nell
Boran. 3d) glaube, bafe fid) ba§, waf ^ert
Sd)etmet l)iex moniert f)ot, t)auptfäd)lid) auf
bie Dberfd)ulbet)ötbe beüiet)t. «UHr ift aber
mitgeteilt roorben, baß bic 9tu§aablungen an
bie ©ilfsletjret faft fettiggcfttllt finb unb in
alletnö^ftct 3eit etfolgen werben obet bereite
angeroiefen finb, biä auf einige jroeife(l)afte
JäUe. Der leiteten gibt cä eine gan^e 9leif)e,
unb bie Scamtenfommiffion beä Scnateä ift
aucf) neben if)rer fonftigen ftarfen fflclaftung
mit ber «JJrüfung biefer ©ad)cn im einzelnen
aufeetorbentlid) in 9tnfprud) genommen. Da^
!ann id) Sie öcrfi^ern.
I
i
Daß bcrartigc roeitere 9Jad)fragen erfolgt
finb, ift mir nidjt bcfannt, jebenfallo finb in
bct ©eamtcnlommiffion Stnorbnuugen baf)in
nid)t getroffen. SBie baä äufammeuf)ängt,
faun id) momentoii uid)t fagen; id) tuerbe mid)
aber boi;ad) ctlunbigcn. 3ebenfülls faun id)
Sic oerfid)etn, baß unfercijcitä alles gefci)ie^t,
um bic 9tuöial)luug fo balb roie möglicf) in bic
SBcge au leiten. SBenn geroiffe aSetjögerungen
uuDcrmeiblid) finb, erflätt fi* baS butc^ bic
Überfülle ber 2trbeiten, bic und augcnblicfli*
belüften.
timmermonn (Soj.): Die 9lu6fül)rungen
Don ^crtn Senator Dr. SBermcIjren finb uns
|o oft gemalt roorben, ba^ man roirflid) borüber
etftaunt fein muß, fie nod) immer roieber pren
au muffen. :äJicinet Mufid)t uac^ I)ättc längft ein
etiuas fd)nelleTeö lempo bei ber Sluöjablung
ber öeljältct eingefcf)lagen werben muffen. Sin
fic^ roor eö \d)on eine unerfreulid)e Sad)e, loenn
ber Senat fid; oor ben Scf)Iid)tungsüU6)d)u6 laben
laffen mußte, um bic 33cbiugungen be?- iarif*
oertrages, bei aroifc^en ben jfontraljenten ab«
gefdjloffen luot, ju etaroingen. Dasi Sc^aufpiel
butftc ber Senot nid)t geben. Daburcf) ift
notürlid) S'^xi oerlorengegangcn, benn fonft
t)ätten bie ängeftelltcn etwas fd)nellct au i^rem
ÖJelbc fommen muffen. Die ßrregung unter ben
Mngefteüten ob biefet unb anbetet Sad)tn ift
allmäljlid) fo gtoß geworben, baß ber Senat
unb bie Scamtenfommiffion alleö tun füllten,
um enblid) beruljigcnb ouf bie Seamtentreife
au lüirfcn. Sic wiffen tatfäcf)lid) uid)t mel)r,
woran fie finb. ^d) faun nur baö SBott wiebet»
^olen, baö ^ett ^oi)n bem Senate in^ ©efi*t
gerufen Ijat: Die ©eamten werben m*t ernft
genommen.
Senatot Dr. %etme^ten: ^d) muß biefen
3^oriuuif auf bai allerentfcf)iebcnfte iuxüd"
weifen. SEÖir nel)men bie Seamten butcf)auö
etnft unb bemü()cn imsj aufä äußerfte, um bie
Stuöa"l)'u"g ber ®el)altc a" regeln. 3^) ^^in"
Sie oerfid)ern, baß, rvaä bie Seamtcnfommiffion
anlongt — \vai bie ouberen Seljorben betrifft,
fo bin id) bafür nid)t Dctantwortlicl) — , bicfe
betortig arbeitet, wie Sie eö nur irgenbwie
Bon i^t octiangcn föniten. Unfete Seonüen in
bet 83eamtenfommiffiou finb tagtöglid) mit
übetftunben belüftet unb l)oben erflört, fie
tonnten bic Sad)en allein ni*t mef)t erlebigeu.
SBir ^aben un^ an anbere SBeIjörben gewonbt
unb um weitete ^ilfäftäfte gebeten. Dicfe
Wüten übet aud) in einet f(f)Wieiigen ßagc unb
(jaben baö (£rfud)en a""äd)ft abgelet)nt, bo fic
il)re ßeute n\d)i entbet)ten fonnten. So finb wit
in einet fel)r mißlicf)en iJage. Slber ba^ irgenb^"
lüie aui einer gewiffen 5Ract)lüffigfeit, wie ^rr
Simmermann meint, bie i8eräögerung erfolgt
ift, ift unautreffenb. 3öir bemüt)en uns nac^
allen Stiftungen, bie 2ßünfd)e unb gotberungen
bet aSeamten unb 2lngeftellten au erfüllen, weil
wit burcf)au5 ünetfennen, wie notweubig unb
geboten eö ift, ba^ it)ten beted)tigten S33ünfd)en
entfptod)en witb.
Senatot Itu(entam)): 9iud) füt bie übrigen
Säe^ötben muß id) ben 58orwuif, baß man bie
Sad)e butcf) langfümcs Slrbeiten Derfd}Ieppe,
fluf büö entfd)iebenfte aurudroeifen. SJütütlid)
ift e§ für eine fleine Sebörbe fe^r einfad), in
wenigen Sagen bie Sefolbungsangelcgenfjcit
au regeln, für große a3e^örben ift büS über um
möglid). 3rf) foun insbefonbete petfönlid) be»
aeugen, ba^ bei ber Cberfc^ulbebörbe in ber
legten 3eit überhaupt alles onbere aurürfgeftellt
worben ift, um nur bie SScfolbungsftage Dot*
wärt^aubringen. Dort ift wochenlang mit
tlberftunben gcürbcitet, um büS mad)en au
fönnen. SBenn bie getreu fähen, wie oiele ein*
aelne (fragen beütbeitet werben muffen unb wie
umftänblid) alleä ift, weil jeber gall inbioibuell
bebanbell werben muß, würben Sie wa^t«
fcf)einlid) bie Sac^e etma^ onbetä anfe^en.
timmetmonn (Soa.): 3cf) mörf)te bünn bot
allen Dingen batauf binweifen, ba% fid) bie
Seamtenfommiffion Wenigften^ bemühen follte,
bofüt au fotgen, baß in ben einaelnen 93ef)ötben
etWüä fd)neUer unb weniget rigoroö gearbeitet
witb. 3" ^et" 9ltbeit5=> unb 3BoI)lfahrtöümt witb
leb^üft Älage über bie 9lrbeit bcö Seftetäts
Äarften geführt, ßt f)at in bet SBeife »erfahren,
wie ^err Sd)eimei e§ hiet ootgetragen hat, unb
ift in gana rigorofet SBeife tätig gewefen. (St
hot nid)t etWüö guten SBillen geaeigt, bie <Sad)e
oorwött^'aubringcn. SSJenn ber 93eanite etwoä
lütjolct gegenübet ben 9lngeftellten gehanbelt
hätte, wüte mon bort aud) \d)on weiter, unb
oiellcid)t hätten b i e Slngejtellten bann fd)on iht
®elb bcfommen.
Det Senotäantrog wirb ^ietouf mit 3roci»
btittelmehrheit enbgültig ongenommen.
25. eit""e- ^°!}^'- '^^" ^ ^°'"'"'^" ^^^Q-
1460
««tag »on ti««cr«on«, bctteffcnb «n-
grttflte IJtnfijcM.
,ft ti bS burc^' b.c|-e ^'erfüflung be. ccmi te^
hlr ?w Qcn^ üuBcrorbentlid) \d)wet belüget
Sb ä/^Mbef nac^ meiner «ni.<^_t n.Jt
Säliifl SU einer 3eit, n^o inuner Pom senate.
& geiagt mtrb, .nibefonbcrc con vc«"
eencf'r Dr. «eumann, büß geipatt iperben
muB e^* Mt Don Scamten in emei S^etjammluug
fSuna emeiUe^tau^gabe oon etroa 1 ' .^Uhonen
btocn. 3* fcnn ba* nic^t nachprüfen. 2er ^ai
ecnQÜ-fommiiiar roub oicileidit in bet «age
{em, biaübei äustunit geben ju lonnen. t£r
rorrb cuc^ m ber «age jcin, uns bie l^roer«
roiegenben ©rünbe anjugeben, bie ten cenat
DcranlüBt I»üben, nun plöflic^ Juni Smtcr nut
biejet cmjc^neüenben «erortnung ju fommen.
3c^ mödite ^ier nur em turjej »eifpiel er«
roö^nen, ba^ mn aus bcm ©eiicfit jugegangen
ijt. SKün bejitfeit öort ben ^Äe^roetbraucfi für
bas @eiic^^aus infolge bei geteilten Slibeits«
jcit für bie 'JJat^mittagsftunben auf ein liJe^r
Don 10 3entnern ^olj. Xas finb jufamnien
210 .K. Xaju lommen 6 3entner Äcls ä 28 .ti
glcid^ 168 .*.| ©§ finb alfo für bo» öeridits«
gciöube in ben Slac^mittagsftunben 378 .<t
mc^r ausjugeben. ?Ülerbing5 miib on einigen
lagen, roenn bie Si^ungen ber Samnicrn finb,
biefe geuerungsüulgobe gemacht roerben muffen.
aber auc^ ^ier tonnte man fparen, loenn man
bie 3i|ungen etroa^ früher beginnen ließe.
^n§u fommt noc^, bcB auc^ an Beleuchtung
jiemlic^ mel gcfport roerben fann. 65 roerben
139 glommen gebraucht, bie im Sinta min»
beftens jroei ober brei Stunben brennen. 3o
liegen bie Sei^öltraffe in einer einjelnen 53e«
^örbe. Senn man bos auf fämtlic^e lül)cchfcf)en
Se^örben oerteüt, fonn man ermcffen, roelcf)
foloiiale Summen me^r bobei ^erauäfommen
müiien. Xas fonn aber bie Sürgerfc^oft unb fcic
ginanjbe^örbe nic^t jugebcn. lie örünbe, aus
meieren ber Senat biefe 83eftimmung getroffen
^ot, finb mir nic^ gonj genou befonnt. «ier
noc^ bem, roos ic^ oom genotstifcfie gehört tjobe,
fAcint c» nur bcv Okiinb ju fein, boß bie ^»etTcn
Senatoren unb Ijöljcrcn Beamten in ben ^Jiocl^.
nnttflflJ'ftunbcn 4<caiiilc jur syeifüflung l)aben
ipoUcn, bic iljncii bie 'iiUen licforgen. Xias umfe
anberö einöerid)tct lucrben, bcnn gernbc bie
gifparniii au &a^, IJlcftvijilüt unb geuciung
roar ber iviuptflvinib, bic uuflctciUc 3)ieuftje»t
einjufüljien. 3cl; imli nid}t ciuflcl)cn auf alle
fonftigcn ÜJuinic, bie für bie *eibel)ültuua ^icr
ungeteilten "DienftöCit fVvccl)cii. 3ci) niödjtc
nur gonj Imj bavouf Ijniiucijen, bo^ in biefen
iagcn m "iöerlni ein ^iciiiiftuttculcljiflüiig für
beulfd^c Beamte ftüttgcfunbcn Ijct. Xoit I)at
ein iKcidjsniiniftci gejagt, ba^ bie Sieblungs-
frage ber ^ittclpuuH aller linrlfd)aftlid)en
Jrogen fei unb laß bas JinauÄprobleiu ol)ne
biefe Sraöc nid)t ^u löfen fei. Tie ^coniien
fönnen Ijeute md)t genügciib ciitloljnt luerben.
SSir broudjen ül'cr eine luirtfdiüftlid} unbefted)«
\\d)C löcamtenfdjaft, bie bo» iHüdgrat bes
Staates bilbet, unb ba^ bcfte HJittcl ba^u i[t,
ba| man bie ^öcainten bobenftäubig niact)t,
inbeni man i^nen eigene 4)cimftütteii mit Öaiten
gibt. Tiefe «eftrebungen, bic Doni Winifter dlö
fo roic^tig I)ingeftellt njurben, lucrbeu burc^ bie
«norbnung be5 Senates gonj ciljcblid) burcf)-
treujt. %Ue bic 'öeamten, bie in bic Sieb«
langen bei 'äÜJoisling, Sarloljof ufiu. l)inausi'
gejogen finb ober fid) fonft angefauft I)üben,
roerben burc^ bic i^crf iigung bcs Senates fd)roer
getroffen, 'üuä) ift iu bcrüdiid)ti9cii,^bo6 bie
■Öeamten jept für Sdiu^jeug unb i^ie Strofeen-
ba^n er^cbUd)c ?lufiucnbungcii i^ii nuid)cn t)übcn,
roenn jie in ber lUittogsjcit uac^ i>aujc flcl)en.
es fc^einl, boB bie größte TDJenge ber iöcanitcn
bie Beibehaltung ber ungeteilten Ticnftieit
roünfc^t. 9hir ein leil ift für bic flctciltc «hbcitS'
jeit. Ta« finb bic älteren Jicrrcn, bic fid) an
bie neue 3eit md^t gciuö^ncn lönncn. 3*
mö(f)tc no(^ auf eins f)inrocifcn. Tic ^öl)eten
Beamten roünfc^cn ouc^ bes^alb mellcid)t bie
geteilte Ticnftjcit, roeü bas i^rcr Bcqucmlid)fcit
entfprict)t. (Sa ift mir au^ oerfc^icbcncn Be«
körben ftlage barüber gcfüt)rt, bafe flcrate bie
^ö^eren Beamten mcf)t nötig I)aben, fid) an bie
Tienfticit ju Icirrcn, fonbern inorgcii'} ein ober
jroei Stunben, ein Cbcrbcointcr icflclmäfeig
jroei Stunben, fpoter fomnicn. Tic Cbet«
beomten ^obcn biefclbc *4}flicf)t, it)rc Ticnftjcil
pünftlic^ inncju^nltcn. Ta« büiftc alfo fein
örunb fein, bic geteilte Ticnftjcit cin^ufüljrcn.
3c^ bitte bie Bürgerfd)aft baljcr, meinen Eintrag
oniune^men.
1461 gfltfletJl^t^jflbed^ 25. ©Iftung. mntaq, ben 8. SJoücmbcr 1920.
1402
Dr «Bittern (Teutfc^.not.): 3cfi oerftebe
ciflcntlid; n.d;t rcd;t roie ^crr Sm r" „nn
ftc^ ooil,in baruber fo fd^rocr betlngcn toun"c
ba^ bic Bearbeitung ber BcfolbunasfraQe fo
(angfom üorgefrfjrittcn fei, unb nun feinen ieLeu
Slntrag fiel t. äUcnn Sie bic ungetc'.ltrSS
acit cm m,rcn, fönnen gig ,„^^. gi.j^ j^j
öorfd)rcibcn, ba^ anflatt ad)t nur fed;" Stunben
gearbeitet roei-ben foil; benn roäljienb ber
bcibcn letzten Stunben fiub bic Beamten, bie
roiröic^ angcftrcngt geiftig arbeiten unb nidit
um- auf bcm tlofeti fi^en ober bie i^eiiuno
(^eitctfeit),
Ö^'^^"of^*.'" ^" ^"Ö^' "'^'* ^^öftig unb fleiBifl
i^re^ 9(mtc^ ju roalten. Taö ift ausgefdjoffen
mxx Ijobcu lucinc Bcümten aud; eiUäit als
probciücifc ber Bcrfucf) ber ungeteilten Tienft.
aeit flemad;t lumbc, ba^ es iljnen .uiimöglid) fei
in ben bcibeii legten Stunben eims S^ennens'
ipcrtes au Iciftcn. 2Ber 3t)ncn fagt, bafe er nad)
fleißiger, fcd;öftünbigcr geiftiger 9(rbeit in ben
bcibcn folgcnben Stunben noc^ etroas 2üd)tige5
Iciftet, lügt 3l)ncn bic ^nut Doli. Tesfjolb ift
ei notrocnbig, roenn man in ben 9?acf)mitlog5.
ftunbcn etwas fd)affen tuill, oorf)cr eine ^JJoufe
m niüd)cn, um au9rul}en ^u tonnen, ^cf) mu^
es and). 3d) roürbe gar nicf)t in ber Sage fein
bic 9lrbcitslciftung ju beroirten, bie id) beroiite,'
tpcnn ic^ mittags nid)t eine erf)eblicf)c «ßaufe
inadjtc. gä mag ja fein, ba^ ba§ ctrooö mel)r
nn 003 foftet, aber bic Jloften muffen roir auf«
roenben, bcnn roir fönnen bie 2tvbeit ber Be«
nmten nid)t entbehren, fonbciu fic mu& gefd)afft
merbcn. 3d) glaube roirflid), bafj einfid)tige
Beamte, bic 3ntcrcfte für il)r Stmt I)abcii, bas
aud) cinfcl)cn.
2Bast ^crr Zimmermann über bic Sicbhingi*«
froge au3gefprod}cn t)at, fann icf) als rid)tig
beftätigcn. 9luf biefcm öebietc finb roir gcvobc
biejenigen, bic Borangcgangcn finb. SBir t)o.ben
bft*5 |»cimftiittciiöefcl< propagiert, bas ja leiber
infolge eines unfllürtJid)en 3ufall5 bind) eine
iiierfroürbigc Bcfd)hifjfnffung ber Bürgcrfd)nft
nid)t auiii 9(bfd)liiö flclangt ift. Tas ift iiid)t
unfcre Sd)ulb, bc\l bai üübcdcr ^cimftäiten«
gcftt l)ier nid)t ^ur praftifd)cn älMrffamfcit gc«
fommen ift. Qi ift jc^t anfd)eincnb biird) boö
5»eicf)^gcfcl? überI)olt. gö follcn jelit 9tuofüI)=^
rungsbeftimmunoen gemarf)t roerben. Sie
iDcrbcn aber lange nidit ba? leiften, roaiS uufer
®efc|> gciciftct I)aben roürbe, roenn luir ei in
bie «jUrofiö umgcfcjjt r)iittcn.
(genotot Dr. aSctmc^ten: Über bie Oftoge
ter ungeteilten unb geteilten Ticnftjcit läßt
fid) unenblid) lange fprecf)en. 3^ f""" ®ic
nur botüber unterricijten, ba^ im Teutfcf)cn
Stöbtetoge, roo biefe ^rage oud) cor furjem
jur (£ntjcl)eibung geftunben i)at, lie übet«
miegcnte SKeinung taf)inging, ta^ moii bei
ad)tftünbiger SIrbeitsgeit unbebingt, roo eü
irgenbroic möglid) fei, eine geteilte Tienftjeit
einricf)ten muffe. Sn grofeeu Stubten, roo bie
Beamten unb 2(ngeftelllen roeit oon i^ren
Tienfträumen entfernt rool^nen, läßt fid) bas
allerbings nid,t macJ;en. To ift mon not«
gebrtngen ge^roungen, bie ungete:lte Tienftjeit
etnaufüf)ren, ober teinesroegs aus tem ©runbe,
meil man fic für beffer ^ält, fonbern roeü man
ficf) ber 92otroenbigfeit fügen muß. Ter Senat
fte^t ouf bem Stanbpuntte, ba^ bie geteilte
Tieuftjeit im bienftltcf)eu 3ntereffe cntfd)iebcn
Bor3uaicf)en ift. er befinbet fid) babei in Über«
einftimmung mit ber 3tuffaffung aller einzelnen
Berrooltungcn. (Sr t)at ober bem SSunfc^e ber
Slngcftcllten unb Beamten ßcrote in bem
ißuntte, ben ^lerr Simmermann ^eroorge^oben
t)at, nodigegeben, um if)nen bie 9)Jöglid)feit ju
geben, um il)r Sonb äu bebauen unb ©orten»
äucf)t JU treiben. Ter Senot f)ot fic^ bes^olb
tomit cinüerftanbcn crtlöit, bo| im Sommer
bic ungeteilte Tienftaeit burcf)gefü^rt roerbe,
unb er l)ot oud) fcf)on je^ ben Beamten mit»
geteilt, bog er für ben nödjften Sommer
ebenfalls bereit fein roürbe, gleid)crmü6cn m
öerfaf)rcn. gür ben SSinter jeboc^ f)ält er bie
geteilte Tienftäcit unbctingt für bos Befte
9lud) in ben Ber.mtentreifen ge^t Ieine§roeg§
allgemein bic überroicgenbe Sluffoffung bol)in
bog bic Ticnftaeit eine ungeteilte fein muffe'
3d) roeiB rool)l, ba^ fid) in einer Berfammluna
oUcrbingä bic a){cf)rf)eit bafür ousgcfproiicn
^üt. Tic 9iicf)tigfeit meiner Angaben ergibt
ftci) aber fcf)on borouä, bo| ber Beamten»
au§fc{)u6 bc'3 giiiüiiacmts ouöbrücflid) geroünfcfet
l)at, bte geteüte Tienftaeit beiaubel)altcn. Sn«
folgebcffcn l)aben bie Ü{eid;lfinanäber)örben hier
bic geteilte Ticnftjeit nacf) roie üor eingeführt
unb es ift mir üon einer Seite cr.lört roorben'
boB man bcii für felbftüeiftönblid) ^ollc rocil
e'i l)ier burd)fül)rbat fei. '
$err Simmermanii r)ot nor ollem roirtfd)oft«
lid)c ®cfid)tspunfte inä gelb gefül)rt unb gefoot
roir folltcn nid;t ous ©rünben bcö Tienftcä unb
im 3iitcreffe ber Beamten ufro., fonbern in
erfter Sime ouö erfporniggrünbeii bie unge«
«hlr9erfAaftjlL±^SS===============
wm.t.i|i. ben 8. mvcmhex 1920.
1464
}j^±. lgttt9eicfd)ttft^au gübed. 25. ©ifeunfl, 9Jtoiitafl, beti 8, DtoBembet 1920.
1466
ebon jcii (agon. ^^^^J^;^ *Jf^'^^7;"„;,d) u.dht
i mmcimann ""9^"""""^", „urteil Siv5 bic
Läbcrn^ erre.d,t tPcrbcn am e„.^ ^^^. ^^.
^£ Sen no* n^eitere grmittlungeu ange-
Ä Sen ^Vufoüc- ift itfl* tem bu-hengen
gS bn r iTnat in jc.ner «uffanung, m
S qcteilte Sienjtjeit beibehalten !retben mu,ie,
d*? eticbüttert 'Sorben. & ift ttx SRentung,
Sfe bie Sotteüe, bie etma nad, bem b,.f)engen
gtanbe ber femitüungen burt^ eme unge et te
Dienftäcit etäielt roerben fömien, bic 5Ja*teüe^
bie A ben einjelnen 5)ienftbetneben baburd)
eia-adiien »erben, in feiner Seije aufroiegen
S)ü^ leite Sort i[t in biejer eat^e nocft moit
Qetoo±en roorben. 8i^ auf roeiteree I)alt ber
Senat ober baran feft, i>ai tm 3nteref|e bes
SHenfies für ben Sinter bie geteilte arbeit^jeit
beijube^olten \%
Dr. gteffen (Sem.) : ^ä) tarn mid^ nad^ ben
Äufeerungen bes ^nn genatsfommijfare fe^r
furj faffen. ©ä bret)t fic^ ^i niiift barum,
mos bie Seamten lieber roollen ober m(!^
lieber roollen, benn ^err Scnotor Dr. 3Scr'
mehren fagt ganj richtig, baß bie Seomten»
\d)ajt in bieiet Sejie|ung burc^ous geteilter
SDteinung ift. ^d) muß aber bo(^ betonen, bafe
bie Auf roenbungen für ^eijung unb Beleuchtung
roefentlic^ ^öi^eie bei ber geteilten ^tenftieit
finb. Sir höben jiemlid) etngehenbe SScrech»
nungen gemad^t unb haben ju ihnen bie Ferren
gebeten, bie in biejer Sathe mafegebenb finb.
Sie gehören ja audh uns an unb finb bahcr
au(^ bereit, ihre fitöfte in ben 3)ienn ber Sache
p ftellen, roenn roir fie fragen. Xa ift bei
ganj oorfichtigcm anfa| für bie ^jung ein
giacbui« tiou minbejlena 600 000 M herou«.
.icvcdmc^ uiorbcu. 'J>a fommt bio ©elend)-
tnng nfii). hini"- \^ 'f^ ^^j .^/»^ «'l'"!l'Ü'"<'
uänilid) uiri^t (o, U-i^ Mo ölcid)C 33elcud)tung
noticenbig ift, um bao $»an8 rcinjuiuad)cn, alO
,.,.,„„ «ehn 33eointe in einem «menu an \\)xeu
ücvfduebcncn Sdjrcibtifdicn mbciten müifcn.
3Bir finb ungefiihv b"V"iif geiommen, bnfe
minbeftenö 800 000 M bei ber ungeteilten
SienftÄCit flcfpart würben, 'ihm ift mir |el)r bic
ix-rone, ob, ivic 4>crr Dr. SBitteni meint, bicfe
800000 .K biird) ^Jehrarbeit »icbcr ciuflebradjt
würben 3d) loiin non mir pcrföidid) mdjt
toaen i>a^ i* nad) fed)d ©tuiiben gciftigcr
«xbei't fo crfdiöpft gcioefcii wäre, baf3 icf) mdjte
mehv Iciften fönitte.
(3uruf: 'Bonncriuetter.)
tirometmonn (Soj.): ©err Senator Dr.
«ctmchrcn hat auf bie ginaujämter hnigemicfcn.
g.% ift mir hcnte Don einem Beamten gefagt
iporben, i>a^ anbcr^iuo, j. «. in «erlin, bie
ungeteilte 2>ienftjeit bei ben Smanjamtern
befteh* unb bofe mon bort nur ficbcn Stunbcn
arbeitet. 3ch ftehe aud) auf bcm Stanbpunfte,
i,a^ aud) bie lübcdifd)cn Beamten bei fiebcn-
ftünbigcr ununterbrod)eucr 5lrbcit mehr Iciften
fönnen al6 bei achtftünbiflcr geteilter, «ei bem
Sugehcn unb 'abgehen wirb immer ctiuoä 3eit
Dcrloren unb DcrtröbcJt, unb wenn man baö
iroeimal am Jage tut, geh* noch mehr Seit
barauf. 5)aö folltc man moh( berudfichtigen.
Durc^ ^crrn Senator Dr. SJcrmehren ift, mie
mir gefagt roorben ift, bei bem Smanjamt auch
ber freie «Jittrood)nad)niittafl obgefd)afft unb
für biefen Xag bic geteilte 9lrbeit9jeit auch cm«
geführt, roahrfd)eiiüich, bamit man fagen lann,
bas 5inanjamt habe fid) ber (£imid)tung be«
lübedifd)en Staate« angefchloffen. ^err Scnotor
Dr. Vermehren hat bo« bort nach einigen
Sc^roierigleiten erreid)t. »Jan wirb fid) bannt
über nid)t begnügen, fonbcrn mill Der|ud)en,
bagegen ^roteft einiulegen.
genotot Dr. «etmehten : SBcnn ^err limmer'
mann Berlin ins Jelb führt, fo hnl^e '* »"^«'^f
gefagt, bafe es in großen Stäbten md)t anbei»
möglich ift, aI8 bie ungeteilte DienftAeit emju-
führen. DoÄ ijt ja aud) ganj flar. 3" »erlm,
roo bie Beamten unb ?tngcitcUten betarttg roea
. oon ihrer IKcnftftelle entfernt luohnen, iM«
1 unmöfllid), bie geteilte Dienfljcit ciniund)ten.
f
^■:h habe im übvigcn nieiiiovfcits feiueöiurgs
iiMC ,t)inv Iiinnu-nnanu meint, uernnlofst, bofe'
bnS Jinoiuamt eine 3tubevunfl bei Dici'iftieit
uoniiinmt, [onbinu miv ift nuf meine anfrage
mitgeteilt luüvbcH, bnfj öon aitbciev Seite fcbon
bmniif hiugciuicfcii fei, bafi biefe einridjtung
tiiriit mit biMi (yninbfnljcit, bic in ben 5Rcidiö«
miniftcvien (\f\U'n, öerciitfanr fei. 3ch t)abc
ölli-vbingc-, biio gi-bc id) ül)ne »ucitere? ju, bem
Seitev be« Siiinnaamteo cvflöit, ba^ ich es für
bunluuiö iuünfd)euöiuint halte, ba^ für bie
<Reid'.':Jbehöibe unb bie lübedifdic Behövbe bie»
fei be 'BienftÄeit gelte, beim foiift loivb fortioähieiib
nun bem einen anf ben anbevn Betrieb ucv-
toiefen, unb boburd) entftehen Unruhe unb
TOiBftimmung. 3c^ mürbe es begrüben, roenn
bei- Seiter beS ginanjamtes fich Dcranla|t fehc,
fiel) hfnfid)tlid) ber ®nrid)tung ber "Dienftjeit
genau noch bem ju cicf)ten, mos für bie
Iübecfifd)c Be^örbe angeorbnet ift.
Der Eintrag oon Zimmermann roirb hierauf
mit ber 3lnberuug angenommen, bo6 es
ftatt „jum 1. 9?ot»ember b. 3." heißt „bolb-
möglid)ft".
Sdjluft ber ©i^ung 9 Uhr 10 SUhnuten.
-0-00:^00-0=-
txua uiib SSetliifl von ,^.8. Mnfjtgen«, Sitbetf.
1469 gflrgetfc^aft au Äüberf. 26. ^ifeung. 'Sflontaa. ben 16. <Bot)ember 19^0. H?0
»6. ei^uttg.
ÜRontag, ben 15. 5Woüember 1920.
2:agei$oxbnung.
I. Otitteilungtn beS <ZtnaM.
II. «Inttagc bed eenatcä:
1. Setftätfung bet OTittcI für bie i8ütgetfcf)aft
(1920 S 3?r. 327, S. 1001)
2. 8"W"6 fiübcdä ju ben ffioilen beä Schlepp«
betriebe« auf bcm Slbe'IraOe'Äanal für
1919 (1920 S 9Jt. 329, ®. 1005) ....
3. SJerbeffctuno bct ^leijimgäanlage im ^eiligen«
©eifl-^oipitnl (1920 S 9lt. 333, S. 1015)
4. fIbSnbetung bei iBeboiiuttflSploneä für bai
SWatliet ^offelb (1920 S 9Jt. 326, S. 994)
3. fBetcitjlellung Bon ÜRittcIn für bie empfang'
naljme unb SScrtciliing bet auSIänbifcfjen
fiiebeSgoben (1920 S 9h. 331, ®. 1009)
e. (hfjö^ung ber Utttetflübungäfäge füt St«
weib«Iofe (1920 S 9Jt. 334, S. 1017). . .
7. (h^öffung bct 8oI)nfä6e bei bei flübedet
SttaBenbaf)n (1920 S 5Rt. 335, 8. 1020) .
8. Cctliiuf eincä Sänupla^cä an bet SBoIenife«
flraße an ben 3ngenieut Ofuflao Sc^etelig
(1920 S 92t. 328, S. 1003)
9. 9Jacf)beiDilIigung füt ben SBettieb beä Stobt-
tfieatet« (1920 S 9lt. 330, ®. lOOS) . . .
10. Sluf^ebung bet SotHaffen an ben anittel-
unb ^öfjeten Sd)ulcn (1920 S 9?r. 332,
®. 1012)
III. nUnbUi^er Serii^t beS «ugfi^uffeS )ut »pf
tiTÜfuns bc3 eenatSanttageS betteffenb %et<
ftStfung bet Mittel fOt bie Qtegutierung brS
tBegeS toon SSeäloe nai^ SSd^Iutu))
Svalte
1472
1473
1476
1480
1480
1480
1502
1510
1510
1612
1471
3)et SBortfül)tei: ®. (gl^letd eröffnet bie Sei'
fammlung 6 U^r 25 ^Hnuten.
»ottf Ulster eitler«: 3d) eröffne bie a?er'
fammlung ber ©ürgerfd)Qft. ?Im 11. 9?oöember
üerftorb plö&Iid) unb unerwartet unfer ?nitglieb,
^crr 3eid^enlei)rer 9BilI)eIm Pantfjafer.
(2)ie SBürgerfdjoft ergebt fid).)
(gr wax einei unferer eifiigften unb fleigigften
SJlitglieber, boö fid) nid)t nur an ben Beratungen
im Penum burd) SReben beteiligte, fonbern aud)
in 2tuöfd)üffen unermüblid) für bie Sntereffen
feiner üon ii)m fo fe^r geliebten SSaterftabt
tätig war. CSr gehörte bcm Sürgerausfc^uß an,
ferner bem 9tuefd)uB jur 3)ur(f)fid)t ber SScr=
faffung, unb er ^at uns mit feinem Slate aud)
bei ber S)urd)fid)t ber @efd)äft5orbnung jur
Seite geftanben. Äurj unb gut, er roar in
jeber SSetfe mit ßifer unb gleife unb großer
Eingebung uneigennü^ig tätig. 3)e5f)alb öer*
miffen roir ben im beften SJJannesalter Der»
ftorbenen §errn ^lont^afet fo fef)r. 2Bir
Ratten nod) red)t oiel QJutes Don i^m ^aben
tonnen, benn er roar ein Wann oon unermüblid)er
Xreuc unb @d)affen5freubigfeit. Sie ijaben fid)
ju (5t)ren unfereö Derftorbenen äRitgIiebe# Don
ben ^lä^en erl)oben. 3dE) ftelle ba^ feft unb
banfe 3^nen. 5)ie 6inäfd)erung Don |)errn
^Iantf)afer finbet morgen nac^mittog 4 U^r
im Krematorium bes SSorroerfer griebbofee
ftatt, unb id) erfud)e bie SWitglieber, foroeit e-ä
^rt 3eit erlaubt, fid) jablreid) an ber 3;rauer»
feier ju beteiligen.
®er SBerfaffung unb bem SSa^Igefe^ gemäß
tritt an Stelle beä Sßerftorbenen ^err SBil{)elm
9Jlengel in bie 58ürgerfd)aft ein. 3d) werbe
SSeronlaffung nef)men, §errn SKengel l)ierDon
in SenntniÄ ju fe^en unb il)n jur näd)ften
Si^ung ber 93ürgerfc^aft laben.
2)er 9Äeterf(^u|Derein Sübed, e. SS., rid)tet
an bie 93ürgerfd)aft eine ©ngabe beaüglid)
beffecer 95erbinbung mit SraDemünbe. 3c^
werbe biefe ©ngabe wie üblid) bem (Eingaben»
au§fd)u6 jur *ßrüfung überrocifen. 5)er Seuifd)'
notionale ^anblungögebitfenoerbanb, Crtä»
gruppe Sübed, labet bie 9JJitglieber ber iBürger»'
fd)aft jum erften norbmäTfifd)en Silbungötage
5um 21. 9bDember Dormittag§ IO1/2 U^r i>n
gelben Saale be§ Stabttt)eatere- ein. gr bittet
bie TOitglieber ber 58ürgerfd)aft, fcrocit eö
i^nen i^re 3eit erlaubt, fid) ju beteiligen. S)cr
Iübedifd)e grauenbunb labet bie Witglieber
öer i8ürgerf(|aft ju einem Vortrage Don gräulein
Scmgaro Sneger, i?orftef)crin beä grauenamteit
in aitona, ein. 1)ie ®ame Wirb über neue SSege
ber 83efäm})fung ber «ßroftitution fpred)en.
Der S8orlrag finbet am Donnerstag, bem
^**f<.hr hit' Sn foil, clcid. ju ^cgum ^cr
hnfl«ien ift nid&t luntjanl'en. ;,v* oxtic (ooann,
bjriei «nseigc ju mud,cn, büß b.e ^utflcr.
fc^St in bejc^luBföUigcr 3^1)1 »erfamntclt nt-
(@e|diic^t.)
^oet (305.): 3* geftatte mir »or ©ittritt
in^5ageeoiDnung folgeubc_9Infragc an ben
lernt iuiidten: 3lt bem 2cmt ber \xcxcrx
unb »onfeftabt «übcd bcfannt, baß audi ni
Subcd eine C.tejdiu^ (Ctgcfd» Cvgantia^on
bcftetit lefp. gegrünbct rcorbeu itt? Unb
iroeitens: Sae gebeult bet Äcnot gegen bte)c
peTtaiiungJitdbrigc Crgainiution ju unter-
nehmen?
«enotor Ättlentomp: 5* lärm barauf nur
ernitern, öaß ber Senat, jooiel mir befantd
ift, birl»cr feine ^erarilujiung gehabt t)fit, lidi
mit ber grage ber Crgci'di ju bej±äftige_n. i'on
ber gefteUten anfrage roerbe idj ben Senat tn
Semitras fe?en.
»ortfö^tet e^Iete: 3d) glaube, hoB mir uns
mit Deräntroort sufriebengeben bürfen. 3" ^'^
Debatte über bie Slnfragc fönnen mir nidjt ein»
treten.
IIL
TOünbüt^et «eric^t bee «usic^uijeß jut
Sorprüning bes genatsantroges bettefienb
Seritärtung ber Mittel jüx bie «egulierunfl
bes ^egee Don %deöU)e nadi St^bitnp.
^tfel^off (Xeutic^at.): Xer Slntragfteller,
^err 3ttemann, bejroedte mit jeincnf Anträge
eine äSeibeijerung Des SSeges Don äBesloe nad)
ic^lutup, unb jroor in &er SSeije, boB auf ten
lojen 6anb er^ eine S:e^mid)id)t aufgetragen
Montofl, ben 15. jffottember 1920. 1472
anirbe unb bann crjt bie ffieöfd)id)t bavübcr
fäiiic, baniit eine bcffcrc g-cftigung bc£« SlU-geö
eintritt. I'ic «omnufjuin l)rtt jid) bnuon über,
icugt, bcB ba':> jiucdmajjig ift. -Xud) ba(< 4)auonit
Ll'jid) bainit ciniunftanbcn cvfliut. 3d) l)abc
mit bcni bctvcffcubcn *caiu1ou bcj *nuamtciJ
b.uiibcv gcfprodjcn, unb er l)at mir mitflctcüt,
baij brt'5 3?auamt aud) buic tscvbciicrung beö
aBcqc^ in «U'Jjid)! flnuunmcn l)nt. «.hr icl)lo0cn
bfllKi- vox, biiB ber ScnalvHinirag jo, >uic er uns^
üinlicgt, vow ber ^l^iirgcrfd^aft aiiGcnDmnicn
mcrbc.
^cr Scnatsnuting luirb l)icrauf mit 8mei.
brittclmcl)i^cit cnbgiUtig angciujmnicu.
1.
«etftärtunflberWittcl für bieCütflcrfc^oft.
— 1920 S 'Jh.-. 327, S. 1001.
«mbrofiud (2)cm.): ^er $»cvr 9Bortfüt)rcr
hat m einer ber legten SilHingen barauf l)in»
flciuicien, iuicI)od) bic Soften für bie 9lnfntiflung
ber '3)rudfad)cn unb bcrglcid)cn anidjiuellen.
9hin t)übcn mir \)iex eine 2hud|ad)e vox unö
liegen, bie bie Ketftärlunfl bec l'hitel für bie
«ürgerfdioft oon une fmbeit. 3n ber oorigen
Sifuiig am legten lUmitag l)abcn mir ebenfalls
einem Senatsantragc bctrcffcnb ^JJadybciuilli'
gung für bie «ürgcijdjoft Äugcftimmt. 2!t)malä
hanbelte e« fic^ ollerbings um eine ^JJad)beimlli'
oung für bas 3ü^r 191«. 'Mcx es l)Qtte boi)
njo^l möglid) fein lönnen, bicfc bcibcn «nttage
burd) bas Surcou ber 'i8ür0crfd)aft gleidjjeitig
an ben Senat einjurcidjcn. ^ii"^ minbcften
^älte iüo{)l feitens bes Senates eine flcmeinjame
Beratung beiber 9tnträgc Dotgenommen merbcn
fönnen. 3)aburc^ märe nod) irllen 9iid)tunflen
^in mefentlid) gefpart roocbcn.
»ortfü^tet e^letfl: 3d) mu6 barauf er-
roibern, büß baburc^ grofec (Jifparniije md)t er-
jielt roorben roöten. SÜMr muffen bic beiben
etüt5jaf)re auseinanbeil)altcn unb fonnten bafjer
bie beiben Sfntrögc nid)t gleicf)/ieitifl einbiinflcn.
es more baburd) l)öd)ften3 aud) nur eine lirucf.
feile Qcfpart roorben. Selbftonftänblid) tann
id) mid), ber id) mein 9lml im giebciianitc auö'
übe, um fold)e teinjelfjeiten nid)t fümmern.
3rf) roerbe ober SJcranlaffung nel)men, mit
1 ^etrn Dr. 5Bruns 9fludfpra(^e barübcr a» nehmen,
1473 a3ürgcrfd)oft ju gübed. 26. @ifeung. aKontofl, ben 15. 9?obem6et 1920.
1474
ob in 3"*""!^: iie"! SBunfd)e Don $errti 9tm»
brofiuä nad)gefommen merbcn fann. S8o eei
mijglid) ift, foil nalürlid) gefpact roerben.
«l. ^ape (®em.): ®er Sq^xx a[8ottfüf)rer roar
am öorigen ^JJioutaq iiid)t ba. 3"folflebeffen
loerbe id), uod)bem id) ben S3iiTgerfd)aft6berid)t
nod)mal5 gelefen f)abe, f)eute n()d)frogen fönnen,
roic es fid) cigentlid) mit bev Umteiliing ber
ftenograpljifdjen 58crid)te üerl)ält. (Ss gel)t nic^t
flar baiaus I)etuor, ob biefe 67 000 JH> nur für
bie 33crid)tc, bie bie a3üvgerfd)aft be5tel)t, be«
jal)lt luerben ober ob barin aud) eingefd)loffen
finb bic 33erid)te, bie bie ^JJiitglieber ber ©efcll*
fd)nft ^ur Seförberung gemeinnü|(igec Sätigteit
unb bie Slbonncnten ber 2übedi(d)en SSlättev
betommen. Mix ift eben gefagt roorben, ba^ bie
^JJiitglieber ber ®efellfd)oft unb bie Slbomienten
ber üübedifc^cn ^-Blätter ben 9ierid)t nur einmal
betommen folleu. 2)a^ ift meines ßrad)ten§
bod) ganj unabpugig Bon ber 33ürgerfd)aft.
3d) möchte bitten, ber <Badi)e nad)äuget)eii.
aSottfil^rct enters : e§ oeiplt fid) |o, roie
id) in ber oorüode^ten Situing ben Witglicbexn
ber ^ürgerfd)aft auseinanbergefe^t tjobe. 55Bir
tragen bie Soften nur für ben 2)nid unb ben
ä^evfnub bev ftenograpl)ifd)cn 33erid)te nn bie
ÜJütglicbcr ber !öüigerfd)aft. fös roar bisljcr
fo, bog bie 9lbünneiiien bev Sübedifd)en flatter
jroei (Sjxmplare bcj 33cnd)tes eil)ieiten. ge'-'iei^
roar eö üblid), beiß für bie 9lbonnenteu ber
fiiibedifd)eit 331ätter bie 33ecid)te auf Drud»
fjapicr gcbnidl louvben, roäl)renb für bie M\U
gliebci bei 'iöiugei|d)aft fogeiiannteö beffereö
Rapier, bas aber mcineö grad)tenö nid)t beffer,
fonbcui fd)lcd)tei' mar, oenuanbt rourbc. "Sai
^obcn toir eifpnreu luolleii, unb bas mad)l für ba§
3ül)c ungcf äl)r 5 bis 6000 M aus. g-ür bie übiigcn
Gjemplave ber ftenograpl)ifd)cn Serid)tc bc^ofjlen
roir nid)ts, [onbciu ber ^reis bafür liegt mit im
9tboniicinent für bie Sübedifd)en flatter.
■Ber ©enatäantiag roirb f)ierauf mit 3wei»
brittelmel)il)eit cnbgültig angenommen.
2.
Sufc^ug SUbedd Sil ben »often bed ®d)(e^p'
bettiebed auf betn (^Ibe°2:tabec8¥anal für
1919. — 1920 S 9h-. 329, S. 1005.
Wodfien (©oj.): Unfere gvnttion roirb biefem
(Senatäantrage äuflimmcn. SÖJir bitten ben Senat
aber, einö in ©rroögung jicf^ien äu roollcn. Sei
ber Sd)Iepf)fd)iffaf)rt finb jroet Serroaltungcn
tätig, bie Äanaloerroaltung unb bie ^anbcls»
fommer. S3ei ber ^anbelstammer finb cm Ober«'
ingenieur, ein Dbermafd)inift, jroei ßnb«
fd)leufenmeifter, jroei ©cf)reibex unb eme 2)ame
tätig. 3n Sad)Derftänbigenfreifen ift man nun
ber ^JJJeinung, ba^ f)ier gefjjact roerben fönntc.
2)en Dbermafdjiniften t)at man vox ber ftriegs«^
jeit nid)t gefannt, unb bas feinerjeit, roo bic
(5c^iffaf)tt in Dollem ©ange roar, gr ift crft
roä^renb ber Ariegsjeit eingeftellt, ift aber je^t
noc^ tätig, roo roir bod) feine ©cf)iffa^rt ^aben.
Man ifüt ferner jroei enbfcf)leufenmciftcr in
Süffau unb fiauenburg. Man ift nun ber Stuf»
faffung, ba^ bie beiben (£nbfd)leufenmeiftei
gefpaxt roerben fönnten. g-erner ift man ber
IReimuig, ba% bie Sd)iffci-, bie bie 2lbf ertigung
äu öoll3iel)en l)aben, fic^ junäd)ft beim Sd)lcufen=
meifter ju melben f)aben, um bie 91bgaben ju
bejaljten. 5)a5 tonnte in eine panb gegebett
roerben. Ilaburrf) mürben (Srfparniffe erjielt, bie
berattig finb, bo% man glaubt, ba bie Sd)lcf)p'
löl)ue m Sübed ben Sd)leppiö^nen anberer
Stäbte ungefäl)r gleidjgeftellt finb, in ber Äanal»
fd)lef)p)d)iffaf)rl (o roirtfdjaften ju fönnen, ba%
3u)(i)üf)e bes (Staates nid)t met)T erforberlic^
finb. 3d) bitte, bicfen SSunfd) ber Sad)Der=
ftänbigen in (5rroägung jie^cn ju roollen.
^mbrofiuö (®em.): 3«^ möd)te bei biefer @e=
legenl)eit ben 33unfc^ einer Slnja^l beim Äanal*
betüeb tätiger ätngeftellten auf 9lufnaf)me in
ben iBeamtenbefolbungsetat oortragen unb i^n
jugleid) roarm befürrooiten. g§ ^anbclL fid)
um bie Äaiiülroärter. Siefe Slngeftellten finb
aum gröBtcn Seil feit 1900 ober 1901 im Staats-
betrieb tätig, ßs finb berjeitig bie tüdjtigftcn
9lvbeitcr beim Sanalbau als Slanalroärter an=
gefte.Ut roorben. Sie i)aben bamals bei i^rer
9lnftellung, roas fonft bei Slngeftellten nic^t
üblid) ift, einen gib leiften muffen, ba^ fie
insbefonbere bic Sd)iffaf)rtSpoli3ei auf bem
glbc*3j.ariC'Äanrtl iiod) ^JfaBgabe ber Sd)iffa^it'o«'
^wlijei'Sßerorbnuiig geroiffen|aft ausüben roollen.
gS gef)t baraiis Ijeroor, ba^ biefen Stugcftelltcn
fd)on oon oornl^erein eine geroiffe iöeamten»
tätigfeit ^ugeroiefen roorben ift. (Seitens ^eu'
6eiis ift tiefen Sanaliiiärtern eine 'SeftüUungs»
urtiinbc für Sübedcr JSanalpolijeibeamte aui^'
geftclH. gc' Iicifet bavin, baft ben Sanalroäitetn,
of)nc bajj iljiicn jiuglcid) eine foniglid^^'preufeifdje
58eaintenftelle übertragen roirb, bie gigenfd)aft
nrMUL^^^^^^J^^
^^ubcl,öri^c\i*i^^^^^^^^ .„ ben
rod>cn Dut, ^^'f'^..,; „„.,h„,cn, uiü> bofi
«cfi&ulic bcgctretc" fun '• .^. gfttcUunfl
Seamte im ©tat ju tul)ren.
2 iJiJS lein, bcB bie »anöeUfamrnex aud,
Seebüten-Snoüeifdi e unb einen großen Sran-
gSeomlen juiammcngenommen gebraucht.
lie Seiroflltung ^ot aUeibinge bie ^anbelS'
fammer. io ift es oertiaglid) iroifdien «enat
unb&anöclslammeiocieinbait. Suöer «umme,
bie roii beifiUigen Jollen, mödte idj bemeifen,
büß man bei bei fyefn'e^ung bet Sonalfdilepp'
gebü^ien Dorjidtig fein muß unb audi immer
ooifid tig genrejen ift. SRan ift immer beftrebt
gcnreien, bieff ©ebüljren nid;t t)ö^t ju geftalten,
plf geiobe bie Selbntonen au?mad-en, roeil burd^
eine (hp^ung ber Sdlcppgebuljien auc^ bie
fianolftadtcn erf)ö^t rocibcn. Sefanntlidi ift
ober fiübed? 8?eile^r jum großen Jeil abhängig
Don ber §öt)e bet fianalftadten. Xoß in bem
Doiigen 3<i^f eine Unterbilanj Don jiemlidjer
ti^blidfeit ^oulgelommen ift, liegt baton,
bafe Äntiöge feitene ber ^nbeBlammet auf 6r«
^öljung ber ®ebül)ren infolge ber eingetretenen
allgemeinen Seiteuerung nid,t fo fc^nell burdj»
gefügt roetben lonnten, roie ba« njünfd,en5tDert
geroefen rcöre, njeil ju biefen ßr^ö^ungen aud)
bie 3iift'mmung $reu^ns notroenbig roar.
^nntoa. ben 16. 9?o>?embcr 1920. u?6
«M) fagc bü<< nur ixn (Sillüvinifl bei uiiflctubt)n»
lidien iiölH* bctf 8"irt)u{jbctniflCi<. Wber, bafe
bie Jfoftcn buvdi ju flioöcsS «ßcvjoiial bcfonbcrd
in bie ^ö¥ fleöH"ÖC" k'" K'"'""' 'f' irirt)t ber
4all Iiotbcm iHüfl aber bic 9lnflclcflcnl)cit
"oni 3f luitf Qcpxü\t lucvbcn. mav luirb fid)
bann übcriciigen, ba6 bct «f trieb |o gut gelelt.;!
nnrb, wie c» tmt inöglid) ift.
ftjt^enbutfl (5)em.): 3n bem «JJunlte irrt,
fllaubc id), 4»cn JHodficn. Soiucit id) erinnere,
lüitb ba§ Schalt bct tcd^mfdjcn »canitcn beim
Äanalfdilcppbctricbc nur infotucit für ben ©c
trieb nabudit, ol^ bie »canitcn bmt bcfdjäftigt
finb e« ifi^b auf ben Jlanal|d}lcppbclricb unb
bie anbcrcn «etiicbc ber 4>anbclo!amnicr oer«
teilt 3d) mürbe ci nid)t für rid)tio polten, in
biefcm liiomcnt on bicfcni bciim^iten Sl)ftem
»u änbcrn, junial aller l^oraudfidjt nad) in ab»
fe^bürer 3eit fcet Sanol oom 5Rcid)e übanommen
roetben roirb.
S)ei Scnat^ontrafl »oirb hierauf mit Qntu
brittelme^i^eil enbgültifl ongenommen.
©etbeffeninß bet ^rijunßdonlafle im
§eiliflen.»eift.§of>»itol. — 1920 S 9h. 333,
e. 104.
«iei^ert (Soj.): Diefc Corlagc ift nur ju
begrüben, bo burd) fie bie armen Scute etrooä
meljr SJörme in if)tc ftammctn bctommen.
■Kir liegt ober nod) ein anbcteö am ^ctjen. &
hanbelt ficf) l)iet um eine oltc l)iftonfd)e Stiftung,
bie Don aUen Jrcmben bcfucf)t nnrb. fflcnn man
aber fie^t, roie primitio bae ^»ofpital cingcudjtct
ift, foUte man fid) cigentlid) |d)ämcn, es fi emben
ßeuten ju jeigen. 3d) ü18 «rmcnpflcger lann
beftötigen — id) bin butrf) bie SiebenärourbigTeit
Don ^ertn Senator eoere burd) fämtlid)e Stif-
tungen ^inbuTd)ge|ül)rt — bofe alle anbetn «tif«
tungen entfd)ieben beffct cin0ctid)tet fmb olö
baä ^eUigen-öeift-^olpitol. 9Benn man be«
benh, bo6 bie fieute m fleincn ^oUlommern
im Dunfeln jufammcnflcpfetd)t finb, unb roeiter
bee Ungeziefern, baö burc^ bie ^cnunQ^nim
gtofegeiogen roirb, ift eö nid)t mef)t ol* »tec^t,
bafe man ben ^nfaffen etroad £id)t gönnt, bomit
fie nid)t me^ nötig f)aben, im Xunfclnju eilen,
ate fieute fönncn fC^on an unb für fid) nK^t
1477 «ütgctld^aft au gflbed. 26. Sifrung. JKontafl, ben 18. JBoPembet 1920.
1478
me^r fdjatf fe^en. Sie finb Jeßt gejroungen,
in ben fleinen Stomman olleS im 5)unleln ju
oeniditen, bo ba§ Slnjünben oon £id)t Betboten
ift. Die neue Ülnloge, bie je^t gefd)affen roorbcn
ift, ift fel)r ju begrü|en. @§ roäte ober onge»
brockt, roenn jeber in feiner Sommer für ge*
tüiffe 3eiten ein fleineä £ämpd)en f)ätte. 9Kit
geuerägcfalör ift bo§ jo nid)t oeibunben. S)ann
fönnten bie alten Seute fic^ oud) reinigen. 3Bcnn
man bebcnft, ba^ ben alten SSeteronen geljolfen
roorbcn ift, follte man oud) bofür forgen, bofe
bicfe Seute ntd)t me^r botouf ongeroicfen finb,
im Dunleln in ben Äommern ju leben. ®^ ift
ni(i)t me^r ol3 red)t nnb billig, biefen Ceuten
etroo§ me^T 2\ä)X ju gönnen. 3tf) ftelle be^^olb
boä ®rfud)en an ben Senat, ju etroägen, ob eä
nid)t möglid) ift, bo^ jeber, roenn ou^ nid)t für
bie ganzen Slbenbftunben, fo bod^ für eine
Beftimmte 3citf burd) eleftrifd)e8 Sic^t ©e*
leud)tung für bie Jfammer befommt.
Senator Dr, (Ztoo\%'. 3d) bebaute bie Slui*
füfirungen be§ $errn Sorrebnet^ auf boä
äufeerfte. ®ä ^onbelt fid) um eine olte Stiftung,
bie in ber 5D3eife, roie fie befielt, f(^on oic'en
^unbettcn, ja loufenben jum <3egen gerootben
ift. 3^ ^"6e nod) nie gef)ört, bo^ bie 3nf"ffen
über bai, roaä ber ^ert ißortebner oB Wöngel
bejeid)net, pe!lagt f)aben. S3ebenfen Sie oud),
tvelä)c Wittel e^ erforbern roürbe, bie Stnlogc
im Sinne beä SSorrebner^ ju öerbeffcrn. S)er
Slnbrang oon Seroerbern um freiroerbenbe
Stellen ift fcf)r grofi. ®r roürbe e§ fieser nid)t
fein, roenn bie TOöngel f)crtfd)ten, oon benen
bet ^err SBottetner fprod). 3)ic 3"faffen
l^oben bod) ou^ logeSräume, bie befonberä
ge^eijt unb beleiid)tet finb. 3)ie tJ^ouen roie
9Känner I)oben bort guie^ Sid)t unb tonnen bort
biö nbenbä IG Ul)t fi^cn, fic^ befd)öftigen, lefen
ufro. 3<^ glaube loum, bo^ on ben @iurid)tungen
crnfttid) etroo^ getabclt roerben fonn. übcigen§
fel)lt cd ber Stiftung oud) gonjlid) an ben
Wittein für berartigc 9?erbefferungen. Die
Stiftung orbeitet fd)on feit mel)reren 3a^i^en
mit einem ftorlen Unterf(f)u6. Sie mu6 oevfudien,
burc^ bie fd)roeren 3eiten fo gut roie möglid)
l^inburc^jufommen. 3" günftigeren 3citen mag
man honn erroögen, ob unb in roeld)er SBeife
ben 9Bünfd)en 5Red)niing getragen roerben fonn.
$ent CBeutfdj-nat.): 3<^ "^i'l "'tf)t ju ber
Sßorlagc fpied)en, fonbern id) möd)tc bei biefet
®elegenf)eit nur eine iöitte oortragen. 3»"
Borigen 3a{)re mürbe ben Scn^betPr.f)nc-^,
«ttbeitetn ufro. ©olj in ben goiften jut »ei»
fügung geftellt. Sie mußten boö i^nen über*
roiefene|)olä felbft fällen, ouütofccnunb oi.ffetjcn.
®oö fo geroonnene ^olj rourtc tonn oom gö" fter
eintajieit. ®o§ f)at fid) nad) meinem Doffr t)aiten
gut beroäf)rt. di rombe ouf ber einen Seite tie
2fotftöerroaltung oon Slibeit entlaffet, i.nb auf
ber onbcin Seite fonnten \\ä) tie 9t- bciter bei
^olj felbft fällen unb es fid) tobuid) ocrbilligen.
SfJim ^öte id) iu meinem ©-.ftaunen, boft tooon
ofcgegongen unb bog in biefem ^ai>ie alles jur
tuition gebrod)t roerten folf. S)abuid) romte
nod) meinem S)ofmf)olten baB ^olj gerate für
bie minberbemittelte SSeBö'fcrung Bcxteueit
roerben. ^d) mödite beöfjolb fragen, roeöf)alb
man oon biefer 9J?et^obe be? Sorjatjceö ob»
gegangen ift.
genotor ftulettfotnp: 3* bebaute fef)r, auf
biefe x^xciQe leine Slut hnift geben jv för.nen.
65 crfrfeirt ober nadt)er ber SBeitreter ter
ginanäbetiörbe, unb Bielleidt ift ^err Senator
Soetg in bet Sage, eine Slntiroit geben 5U
fönnen.
ftnapp (Soj.): 9lnfcf)lie6enb on bie 9{iJ*
fül^tungcn oon ^errn 9iicd)eit möd)te id) frgen,
ba| oud) id) oon einet gongen ^e-f)e alter Seite
erfuc^t roorben bin, ben ^ettn Spej-olfi.mn'iffar
be§Senoteä ju bitten, ben 3i ftönben im ^eiligen»
0eift«^ofpital eine gonj befontete 91. fmeiffam«
feit JU roibmcn. S§ finb red)t groge Sßfeftönte
Boi^onben. 3<f) *uill ^ier nur trei anführen, tic
jrocifcIloS ®clegenf)eit geben roerten, tie Scd)en
nad)äuptüfcn. 3)er eiftc SlJigftcnb beliiffl ta§
gffen, ba§ auöerortentlid» fdicd^i aeroorten ift.
■Sie alten Seute ürgen fc^t borüber, bog fie
tatfäc^lid) roeiter nid)tö befommcn o!§ bo§, roa§
in 3Boffcrfi ppen gefod)t roirb. 3ii"i jmeiten
fommt in Sctrod)t, bc^ man fcitend ter Ser«
rooltung eine grou ongcftcUt f)ot, bie im fironfen«
jimmer tätig ift. 5)icfc grau nimmt, obfd)on fie
fonft fdf)on bejc^It befommt, noc5 5 .K CEtro.
Daju ift oUcrtingg niemnnb ge.^roungen, rber
bei(n{)lcn bie Seute bc.S @elb ni(f)t, roerten fie
oud^ bemgemöß bcf)cnbelt. So ift mir roemgftcnä
bcrid)tet roorbcn. ߧ fommt ferner in 3?ettr.d)t,
bog ter 9Jot Scnglier fii^ um tiefe 3i ff ante
gar nid)t gefümmctt l^at. ßf' gibt eine gonjc
9f}e']^c olter Seute, tie i:^n gri nidit einmal
fenncn. ®cr frül^cre 9?erroaltei ^-t f'di hrgrgcn
fe:^r oiel unb rcd)t oft um bie SeiJc gefümmeit.
3Kt>ntüfl, ben 15. 9?oPcmt'er 1920.
1480
],u prüfen-
'r£^f:icS tärSSr,\.c Scute
ÄS SSgungcn Macf, Legate unb
lä biefc alten Seute ü* befAtt-crcti, bar«uf 1
Knnen Sie Icnqe marten, ^ie «eutc [mb J. oh ;
roenn ?.^ ni*t fchifaniert rt-erben um^ 9hil)c
Sn Wauf lönnen Sie olfo nid,t Te*nen.
E mar e« angebtad,t, bafe btefe ^*aben
«a öffcntlicf) jur SpiaAe gebradit rourbcn.
So« bie SiAtonlage betrifft, fo \iabe tcf) mir bte
Sa*e beute ejtta angefcbcn. Rampen fmb
ima qenügenb angebraAt, aber in foldiei £«ol)C,
büB mir bie @änge bdcuAtet routben. ^n ben
Seilen ift es mcbr al^ balbbunfel, unb in ibncn
oerleben bie Seule boc^ bie längjte Seit ^ä)
holte bie jei^iqen Snlagen ahfolut nicht fur
prflftifd). SBenn men jett mrfitö Reifere«
fdbaffen fcnn, follte man bie S(nlagen bDch fo
anlegen, boB etroa^ mehr Sicht in b\e emi^elnen
gammern hincinfommt. 3* möchte noch ferner
barauf htnroeiSen, ha^ bie beiben Seitengänge,
roo bie grauen wohnen, fehr bunfel unb fchlecht
gehetzt finb. Sd^ möchte boc^ bitten, baß fo halb
roie möglich in biefer Sesiehung 9lhhilfc ge«
fchoffen roirb.
Sevatot Dr. Stoofs: 2er £terr Sorrebner
hat gemeim, boB e« angehrocht gemefen fei, bie
Sac^e öffentlid^ Dor^utragen, roeil man nicf)t
erroarten fönnte, boB bie jnfaffcn \\ä) perfönüd)
bef(^tt)eren mürben. 3ch glaube aher tocf), baft
es angebrac^er geroefen roöre, roenn man oon
bicfen Sachen junäc^ft bcr Serroaitung Kenntnis
gegeben hätte, um ctroaige Scf)äben unter ber
§anb ahi^unellen, anftctt 93efcf)roetben h'er
öffentlich »or^ubringen unb einen Seomtcn p
bisbebitiercn, ber n6) nicf)t oerteibigen fann.
fSchhaficl Schi richtig hei ben tEcmotraten.)
ftvatiti (Soi.): 3c^ ^öre oon allen Seiten ben
3luf feh-c ricl^g. <S» in aber ahfolut notroenbig,
baft bie i^crnniltung crft auf bicfc Sachen auf.
morifam qeuuiciit mirb, i">ic mit Scidnigleit
längit hätten abgcänocrt luevben löuncn.
f^'chhaftcJi Seht viditig bei ben SojialbcniO'
^" Irnten.)
ggenn Sic immer fo lange iinntcu tnollcn, biö
man bie ^lencn barauf aufiucrtfom niocI)cn
muft, ift c-S fehr ,i" bebnunn, boft Sie ba<J 3hicr.
fcit!> mit einem Sehr viditig behäftigcu. 1)ns
möditc id) hiev bod) fcftltcllcn.
S)cr Senatstantrag luitb hierauf mit ßtuci'
brittelmehvheii cnbgülrig angenommen.
«bönbcrunfl bcö «cbouimflöploncö fflt baö
Worlter Öoffclb. - 1920 S 9h. 326, ©. 994.
"Ser Scnatöantrag ivitb oI)ne 'Debatte mit
3ir)eibTittdmef)t^eit entgflUig angenommen.
«ercitftcHunfl toon Wittein fflr blc Cm)),
fongno^mc unb »crteilunfl ber ondlänblf(f)cn
giebcßflobcn. — 1920 S 9Jr. .s:5l, S. um.
^ogelftein (Sov): ?cf) möd)te bei biefer öe-
legcnf)eit anfrnflcn, ob oon biefcn Sicbc«flaben
nicf)t audi in ben eingcmcinbctcn ©cbietcn
etroo? jur iteiteiiung lommcn fann.
eenotot ^off: 3di mill biefe Srage gern
prüfen unb ba5 ffiohlfafjTtöamt Dcranlaffen,
barübcr einen 93erid)t j^u erftattcn. 3di mcrbe
^errn ^gelftein barübcr bann mcitcr 9?ad}rid)t
geben.
1er Senatsantrag mirb hierauf mit S^^^'
brittelme^r^eit enbgültig angenommen.
ttp^ung ber Unterftü^unßöfä^c für Gt-
toetbßloje. — 1920 S 9h. 334, S. 1017.
Xteflet (Sov): 3d) möditc mir bei biejev
(Gelegenheit bie ^Inftage gefiattcn, ob es uid)t aii-
gärgig ift, boft man über ben iuläffigeu ^öd)\u
1481
Cürgerfcf)aft gu flübec!. 26. ©ifeung. 9Bontag^jenJ5jgoPembeM92a
1482
fafe'^inauägefjt. ^n ber 9?orIage ftef)t gefdirieben,
baft bie Sätje um 50 «ßf. unter bem 3uläffigen
üerbleibeii. 3d) möd)te iafjev fvogen, marum
mau baö l)5:l)ftjuläffige TOaft nid)t audj f)ier aur
?tuöjat)Iung geloiigcu läftt.
®enotot «rommc: SBir finb in Süberf bisher
immer über bie 9leicf)öfä|je t)inauägegangen.
Sie erinnern ficf), baft mir üoviges ^at)x im
Wai I)icr eine SBorloge annahmen, bie (Srluerbi^
lofenunterftü^ungäfä^e um 20 % {)5t;er a(ö bie
9fleici)öfä^e feftjufeicn. (SS ift biäher immer fo
geblieben, fo baft mit tjeute, loo ber 3fleicf)i*
arbeitöminifter angeorbnet ^at, bie Sä^e in
3tubctracf)t ber Deutung unb bcr miftlic^en Ser»
^ältniffc ^u cvtjöhen, mit ber Satfacfie red)nen
muffen, baft mir bei unfe^m Sa^ öon 8 JK,
bereits auf bem I)bcf)ftcn ©a^ ftcl)en, benje^l
baö 3{cicf)'3arbeitömimftciium öerfügt i)at. SBir
büifen ben mönnlicf)en grmerbälofen nici)t mcf)r
geben, meil bcr 9Jfiniftcr im anbcrn ^allc bro^t,
fatlö bie einjclffaatcu über bie ^ödiftfä^e
hinau«gchcn, ha% bann baö 3leid^ nicf)t mef)r bie
3ufcf)ü|fe bejahlen mürbe. 9?un ift e§ ja ricf)tig,
boft mir bei ben Stinbetn unb (SI)efrauen bei
ber jetiigcn evhöhung um 50 $f. unter bem
$öcf)ftfa{} Mivürfbleibcn. Sei ber Beratung in
ber Stblcilung für bie &imerb§Iofcnfürforge
rourbc oon üürul)erein als 9?ed)vfevtigung§grimb
bafür hcfOovgchoben, baft bie lauer ber St*
merbölofigfeit in Sttbecf burcf)fd)nittlid) he*
bcutenb fürtet ift al§ in ben übrigen groften
Stdbtcn. 9J?il 3{üdfid)i barauf unb mit 3?üdficf)t
auf untere |d)Iec^ten ginanjen — ba§ 5Rci^
oerlangt oon ben Säubern einen Beitrag oon
üier Scd)fteln unb oon ben ©cmcinbcn ein
Secf)ftel, fo baft Sübed inSgefamt fünf Sed)ftel
tragen iimft — ift bie 9lbtcihing baju gefommcn,
bie Unterftü^ungöfä^ein bcr gorm Borjufdjlagcn,
mie fic 31)ncn in bcr SSorlage jur Beratung
jugegangen finb.
Dr. aSlttetn CScutf^^not.): 3[m borigen
Sahre hat bie 93ürgevf(f)aft am 7. ^uli einen
Stntvag beä ^nhaltcS angenommen, ba^ ber'
Iübedifd)e Staat baucrnbe 9trbcit§gclegcnheiten
cinri^ten foIIte in bem 3mede unb mit ber
9Koftgabe, boft jeber, ber anbermeitig feinen
ermcrb finben !onn, bort 2trbeit finbet, fo baft
Stuägobcn an (Srmcrbätofe ol^ne entfprecf)enbe
gtrbeitälciftungen nid)t mehr ftattfinben. Sie
aSürgerfdiaft i)at bicfen Stntrag, toenn icf) nici)t
irre, einftimmig angenommen unb i^n bamal§
bem 83ürgerou§fcf)uft übermicfcn. 3<^ lann m
9(ugenblicf nid)t fagen, ob b,c ef^^^".^""*"
ben lifcf) gefallen ift. Sebenfallö ^"'".i^.Tf
feftftellen fönnen, oh ber «ürgerousfcfjuft bie
Sache roeiterhehanbclt f)üt. 9ther c| mar bie
allgemeine 9tuffaffung ber 33ürgcrfcf)af^ baft
biefer SBeg hefd)ritten merben muffe, nicht nur
au^ finanjiellen ©rünben, fonbern cor allen
3)ingen auä ©rünben ber aGSieberaufnd)tung
unjerer SBirtf^aft unb au§ fojialen örünben.
g§ ift feit ber 3eit mein: als ein 3af)r tnö
Sonb gegangen. 3d) glaube nicf)t, boft mäf)renb
biefer 3eit unfere ^Regierung biefer groge nut
bem 9Jad)brurf nacf)gcgangen ift, mie c§ roun'
f(i)enämert geroefen mätc. SBäre ba§ gefd)e{)en,
bann gfaube icf), I)ätte man in 3al)re5fnft bocf)
bur^ ftaatlicfjc Sätigfeit (£inrici)tungen fcf)affen
fönnen, baft ba^ 3iel {)eute fcf)on crrctd)t
morben märe: niemanb erf)ält o^ne enfc^
fpred)enbe 9(rbeit§Ieiftung Unterftüftung. ©n*
mal muffen mir bie Sonfequenjen cmi bem,
ma§ mir für Stecht erfannt ^ahen, äief)en, unb
beshalh finb mir ^eutc aus biefen grunbfä^
lid)en (Srmägungen nidit in ber Sage, biefe
Sßorlogc annehmen ju fönnen. 9Bir muffen
auf biefe SBeife enblicf) einen Irud auf unfere
aiegicrung au§ühen, boft fie biefe 9tngclegent)eit
intenfioer bearbeitet unb in bie ^xinb nimmt.
?iufterbem fprecf)en aucf) finanzielle ©rünbe
bofür, aber oor ollen ®ingen ber anbete
®runb, boft eine anbete 9Irt ber etmethS-
lofcnunterftü^ung ftottfinbet. 5)tc bisherige
3Bittfcf)aft macf)en mir oon je^t on nicf)t me^r
mit, unb bcS^olh lehnen mir biefe Sgorlage ah.
Senator 9Sromme: Sie tonnen oevfichert fein,
ba^ allen 9lJttglicbern bc§ Senates am ^erjen
liegt, möglidift oiel 9ttbeit§gelegen^eit ju fchaff en,
benn nur biird) ^obufrionseihöhunö fommen
mir burch bie ffrife hinbirrd). Stber Sie miffen
and), boft mit bie 3Sirtfchaft nid)t meiftetn
fönnen. SBir hnhen fclbftocrftänblid) olleä »er»
fud^t, 9?otftanbsarbeiten in 9(ngriff 511 nehmen,
unb jmor fo oiel mie möglich, um ben (£rmerh'o=
lofcn eine S?ieibienftmöglid)teit ju geben. 9ln=
bererfeitö bebürfen 9?otftanb5arbeiten, mie fie
bie probuftine Grmerbälofenfürforge norfieht,
ber 3uftimmung be§ 9?eid)'3arbeit^mimfteriums.
5Bir ^aben aber erleben muffen, baft e§ iin§ ganj
erheblid)e 9tbftrid)e oon ben burch bie 'Sau»
behövbe geplanten 9lrbeiten gemocht hat. 3*
erinnere nur an ben 9tuäbou ber Stroftenbahn»
gleife naä) ^^taOemünbc. ©egen unfcret gi»
PürqeTfdnift ju
Sübcd. ^>i gJhuno. ITiontaü, btn 10- 9?ot)cmbei 1920.
U84
n,«imifrrc RHUCit iint nitüt in bcr SoQC> ^"»i*
eTeS«.S "ie «rbcitcn, ^ic^;^;i\ ^'';« ^
Sorten Lr^c, bafe m,r bie pr.bufü.c gt-
mebi t'oda bei aUcn 9i\itftanb§avbeifcn. Mber
aie muffen bebcnfen, ba^ i>ie proMifüPC ©r.
ipcrbflofenfürforgc borin beftcfit, bnfe »i-'T P^»
iaa unb «ibettcr 9 .<( 3"f<^HB "'•'"'.9*"*
befcmmcn. 2ü-5 ift Einläufig ailci. Leiter i|l
oaerbing« mgcfclien, baß ben llnterncl)meni,
bie öicibei in SctraAt fommcn, audi 3u)d)U)fe
acmö^rt roerben. 2)ie J?oge bcr Mrbciten
liefe bü5 ober bier nidfit ju, roeil bei un« metltenä
■öei äJüüI ber Unternei^mer geroefen ift. SBir
^ben im Dorigen 3vil)te boju Stellung ge»
nommen, bie ScicMgefefgebung in bcjug mit
bie grrocrbslofenunterftü^ung liefe aber nicht ^u,
ba^ mit bem «rtrage von peun Dr. SSittern
Sedinung tragen fonnten. Sie burtf) ben Slntrag
Dr. Sittern ju treffenben iiJafenabmen rooren
burdi bas @efe| bei grroerbälofenfüifoige über«
^olt. Aus bem ©runbe bnt ber Senat boDon
abfmnb genommen, bamoI§ ben 93eri(f)t an ben
SürgerausfAufe roeitergugeben. Ser llJeinung,
büfe eine anbere ©e^tung ber ßrroerbslofen»
fürforge eingeleitet roerben mufe, finb roir aud).
Sie roiffen, bafe bos ©efe^i über bie arbeitslofen»
Detfidberung bereite im ©ntrourf fettig roor unb
ber 9iationalDerfammlung juge^en follte. 3"'
gnnft^en tarn bie Sluflöfung ber 9?ationa!«
Derfommlung, ber neue 3?ei(6stag trat jufammen,
unb ba« @efet( über bie ärbeitMofenoerfic^erung
blieb aus bem ©runbe liegen. G§ mufe aud) be«
^anbeli roerben mit bem SJrbeit&gerirfitegefe^
unb bem ©eiefi über bie 2cblicf)turg5orbnung.
^efe brei ge^öien jufammen. 6= bürfte 3^nen
betannt fein, bafe a'Ie biefe öefe^e bem Seid)5»
tage gugegangen finb unb in tzz nöcf)iten 3cit
%ur Beratung fommen roerben. ®l mufe aber
ou{^ ^eroorge^oben roerben, bafe, roenn bo§
©efefe über bie SlrbeitsIofcnDerfirfierung ein»
gefügt rosrben ift, bie ßrroerbslofcnfürforge
immer nod) eine geraume 3eit nebenf)er laufen
mufe, roeü bie Sii)fd)aft nid)t fo fd)nell um«
aufteilen ift, bafe roir allen «rbeit fd)aff en fönnen,
bie biefet bebürfen. änbercrfeite möd)te id) bod^
5u bebenfen geben, bafe f)eute bie Seurungei«
oerböltniffe bermafeen fd^Iedjt finb, bafe man fid)
bem «nlrage, ben bcr Scnnl S^ncn f)eute
unterbreitet, nid)t entgcgenftcllcn fnnn. SBcnn
Sie bcbcn!cn, bofe bie Unterljalhnigöfoften
einci* tvainilicnl)au§l)nltc^ — id) ncljnic f)'\ex
©ejufl auf bie 6alüeifd)e SlatiftiT, bie frcilid)
bie g-iiebcn«ration eincS aUarincfoIbnlen ju«
grunbc legt, bie abcx fidi I)eute avä) ber ©cft»
geflelltc nidit mc^r leiftcn fann, roeil luir und
olle eingufdnänfcn ffohai — nnd) bct 93crcd)-
nung oom Se}3leniber b. 3. für eine tjietlöpfige
jjnmüie ouf ®runb ber Jtlcinljanbeldpreifc in
Sübed 285,99 A betrogen, iüäf)renb im Sßor^
ja^re, ol5 roir über ben Slnting ooti ^errn Dr.
SSiltcrn iBcfdilufe fofetcn, nur 75 M bafür ein»
jufe^en iimrcn, muffen Sie ongefid)tö bicfer
erfdiredcnbcn Xcurungsiierljiiltniffe ber Sßorlage
bod) 3l^re Suftimiuung geben.
iCteget (Soj.): 3d) ^abc mit gmpörung ge»
l)ÖTt, büfe t>crr Dr. SL'itteni unb feine grnttion
ben Seiiatc-antrag ablet)nen. 93tr treiben uns
fclbftDerfiänblidi biefen ^ifxen ablel)nenbeii
Staiibpunft, meine Ferren Pon ber beulfdi«
nationalen graftiou, mcilen, unb »veini Sie
einmal roieber mit einem 9Intrage fommen, ber
auf ^i}xc ^mtiaiitc jurüdgufüt)rcn ift unb ber
Dom Senate ber 33ürgerfd-oft »orgelegt roirb,
ö^nlid) roie e« fürjlidi für bie Ikteranen gefdial),
roerben roit une reiflidi überlegen, ob mir bem
antrage unfere 3"f'i'nmunfl geben follen. Sie
lebiien l)eute alle« ba«, roa« für bie 9libciterfdioft
beftimmt ift, am ^tinjip unb auc> ganj bcftimm'
ten ©Tünben üb, roeil fdcinbor bie politifdien
93eTl)äItniffe fidi 3l)rer ?luffaffung unb 3f)rer
ganzen Situation anpaffen. Cbne be« 9?äf)CTen
büTüuf einjugefen, roill idt 3I)"en mir bas eine
ocnaten, bafe idt in 3"^'"ft ""* ß"cr ßnergie
barauf ^inroiifen roerbe, bafe roir 3bre Sluträge
aus 3^rem SBiifungehei«, fall« un« fold-e Bom
Senat unterbreitet roerben, eingebenb unter bie
£upe nehmen roerben. 3* ^^'^^ ^^ trotbem
für jroedmafeig, bafe bos 9(ibeit5anit oerfudit,
ob nidt rocnigftcne audi bann für bie 9(ngc»
porigen ber jutöffige ^ödififa^ bejüf)lt iiierbcn
■ lann. 91n unb für fid) ift bie Erroerbelofen'
unterftü^ung fo gering, bofe fein ÜJJenfdi baoon
leben fann. 9(ufeerbem möd,te id) bem 9(rbcite«
omt mit auf ben Si'eg geben, in prüfen, ob nid't
jur 2ßei^nadtejeit ben Grroerbelofcn eine be«
fonbere Gntfddbigung in 5orm einer 3"'"^"'
bung oon (belb gemadt roerben fann. 3'"
übrigen, glaube id), »erraten ju fönnen, büfe bie
Sübcdcr ®eroetffd)aften bemnädjft bem 9lrbeiti'
1485
a3ürger)d)aft au Sübed. 26, Sifeuug. SKontüfl, ben 16. <«ooember 1920.
1486
üint eine SBorlage über probuftiüe enuerbslofen«
füiforgc unterbreiten tuevben, bie allcrbings Bon
allen ^cöölterungsfieifeu Dpfer erforbett. SBir
I)offen, bafe olle tieife ber 33eöölfctung biefe
Opfer gern unb freubig bringen tuerbeit, roenn
bomit ®clegent)cit gegeben unb garoutieit ttirb,
bafe ben ©ttrerbclofen 2libeit gegeben ttirb unb
biefe leine Uutcrftütniug befommeu, o{)ne bofür
eine piobuftiüe lätigfcit aufjuüben. 2)iefe
probuftiüe ©xroetbilofenfürforge roirb fid) an
büö ^atburger St)fteni anle{)nen, unb id) ()offe,
bafe aud) I)ier alle S3et)ölterunggf eifc biefen
S8oifd)lägenbcr @etcetffd)aftenif)re 3uftimmung
geben unb babutd) niöglidift baju bcitrageu, bofe
luir üuri) f)ier bie probuftiee ©rroeibdofeiifüt«
forge betommen. 3e^enfallö möd;te id) be«
boucrn, ba^ eine groftion unter ben teuren S8et«
l)ältniffcn, unter benen bie Slibeitet unb Bor
ollen 2)iugen bie ßrirerbslofen gu leben i)aben,
cö fertigbringt, eine beraitige SBorloge, bie fo
unjulänglid) i)"t, noc^ objulel^nen.
%. ^ojte (2)em.): 3d) fann e^ t)erftef)en, trenn
^cn Dr. Söittcrn, nadbem fein Sinti og feineijeit
cini'limmig angenommen tioiben ift, ju einer
beroitigeit Stellung fommt. gteilid) fomme
id) noct) irid,t boju, nun biefen 2tnttog obju«
lel)nen, benn roie bie 58ert)ältniffe liegen, bleibt
nid tö übrig, ols bie 5?oUage ünjunet)men. S)as
ift l)eutc notroenbig. SIber eö luill mir mel)r üB
jroeifcU)aft eifdeinen, ob bie ©ilveib&Iofen ge«
nügenb aufc^ £onb gefdidt norben finb. Sonb«
arbeit ift jcbenfalls roeit mel)r norbonben ge«
luefen, fo ba^ bie (hiveibelofen oielleid,t inet)r
boübin I)ätteit gefd^idt treiben fönnen. ®ie
^auptfod e ift, ba^ ba^ 3lcid-«gefe6 balb guftanbe
fommt, bamit bonn gefe^niäfeig ollee in bie 33nl)n
geleitet neiben fann.
92un ift ^crr Senator SSiomme in bei leisten
Si^ung niri t zugegen genefen, nnb es? ift mir
Bielleiat l)ei.te nun gcfiottct, fuij ouf bie fior«
toffclongelcgcnl)cit guntdäufomuxn. 3(''' ncl)mc
an, bofe bcr |)cir 2Bo tfüt)iet bomit cinBci ftonbcn
ift, nod bem uiebeTl)o;t in ber Sürgcifc' cft ge«
roünf.i t n orben ift, bofe eine 9liKeinonbc.fc^ung
über bie Soitoffelffelte ei folge. SoBiel id ueife,
ift feit SBeginn bc5 Jliiege« feine 9(b'.edining
Bo gelegt. 9lud' ber Bcvfioibeite ^err 5ßIoidl)Cifer
I)at fiül)er in bem SJüigcioucfd ufe eine 9ib»
rcditmng ucvlongt, ober co ift nid t-,- gcfd cljeit.
3d) I)abe fpötcr im 33üigcraiiffd ufe gtfuigt, ob
etiro? Si'al) eo boioit fei, bofe eine llnteibiloiij
Bon 2 ■DJiUionen Boit)anben fein folle, id) I)abe
bie Stnfrage aud) in bcr 93ürgerfd)oft nrieberfiolt,
unb es ift mir bamols gefugt ro orben, ganj fo
fd}limm roürbe es root)I niQ.t roerben. 3d) f)obe
bamals geforbext, man möge bod) btn Smger«
fd)aftsmitgliebern @elegenl)eit geben, ebenfo
roie roir fiül)er geprüft f)aben, ob bie etnrtol)ner«
roefjr unb bie SReid)6roet)r fid) bei bem ftapp«
putfd;e iid,tig oerl)aIten fjaben, nun and) su
prüfen, ob bie @efd äfttfü^rung bei ber Äartoffel«
flelle eine beiaitige geroefen ift, bafe baburd)
roenigfiens Sßerlufie Bermieben finb. 2!ie 93ür«
geifü,aft ^at es bamols obgele^nt, bas ju madjen.
SSir muffen aber nod) f)eute auf bem Stanbpunfte
ftef)en, klaii)dt in ber 3lngelegent)eit ju fd)Qffen,
roeil roir über bie gonje Saue nia,t6 roiffen.
Wlan i)öd ^eute ja oilerlei. Qebtr^alU roirb bie
Unteibilonj nia t roerager als 2 SKillionen fein.
92un bebame id), bafe neuerbings Bon ber ftar«
toffelftelle roieber in biefer ungef)euten §öf)e
Stoitoffeln ongefauft norben finb. ßs finb
300 000 3entner gefouft ro orben. 2;ie fioitoffel«
ftelle t)at fid) bamols bemüt)t, 100 000 3eTrtner
abjufiofeen. 3" beider SBeife fie Beroibeitet
roerben, borüber ift mir nid ts befannt. 3"^ 'os
in btn 3eitnngen, bofe beifpielsroeife eine fior«
toffelfiü fefübiif tägltd) 4000 3entner Sartuffeln
Beiarbeiten foil. 9Jüc^ meinem 2!ofür^üIten ift
in erfter Sinie bofür ju foigen, bofe genügenb
Kartoffeln für bie ©rnä!)rung behalten roerben.
So fef)r id) btn inbuftriellen Stonbpunft aud)
Berfiet)en fann, follten bod) Saitoffeln in über«
möfeiger SScife nidt für biefe Snctde benu|t
roerben. 3d) bebome ober befonbers, bofe bie
Äoi toffelftelle imn über 9 ÜKillionen für ben
Slnfouf Bon Äartoffeln ^ot ouigeben fönnen,
of)ne ro-eber bem Senat not) ber ©üigerfd;aft
nod) ber ginoitjbeböibe iigenb etroos boBon ge«
fogt ju bttben. Sine beia.tig BeraTrtiio,tlid,e
Stellung fann ber Ämtoffelftelle unmöglidi ein«
getäunt n erben. 3dl roüibe es für üd tiger
gel)iiiten f)üben, ba^, nenn bie Soitoffelfielle ber
Wciimng ift, bofe fie gut boion ti.t, beraitige
Cli.üutitäten einji foi.fen, fie fidi Boitjer an
Senat unb 53ü-.ge!fd oft geiionbt bötte. 6s ift
Bon C^önblcin Bielfodi baiüber geflogt irotben,
bofe it)nen bie ^.eifc boburdi Beibo ben rootben
feien, bofe bie Äoi toffelftelle übeiüll für 31,75 M
gefouft I)obe, n ofih ber ^äitbler bonn irid t mcbr
einfoi fen fonnte. 3'" 5-üificntum Sübtd irirb
gefugt, bofe nion ben Scutcn, tie jn 30 M Bcr«
tili ft t)oben, bie 5^iffeicnä über 25 M roegfteuern
nill. 3'! "'ö' ^e biingeub boBoi iraruen, bafe
mün l)ier aud; beroitigeit plant. 4>ier ift fieilid)
TOflutoa. ben 15. 9tot)cnibei 1920.
14S8
1487
gemalt UH^nVu urn. b,c J;^ Jj J "•'^^, ,ö„„tc
nlrb nodJ mait*ee über Mc öiehtattv uDumg
SVÄfrclk fugen. 3^c; l,ättc u1i nt etncv
Jonim Sn gut faqcn fönnen, Dicr .mil tcl, nud
Ednc^rcite en 3-^oitco entgolten, um rnd^t
f;,5Sg al^b aufäu,rubcln. J^^V'^":',!
mö*te i* nod, Dinn^eijen, baß man ben »onblcin
ollc ©erediigh'it >nberfal,ien unb petite «com.
Miqung einjelncT fuütfiiü'cn lafien fol tc, bcni
S5 muB unter allen Umf.änben bo|e« «lut
mad-en. -Xami möd-te id) nodi mein «cboi.ern
baruber auefpred-en, ba^ ieft son bet SartoTfcl'
ncUc aUgemein bic gortofrcln mit 3d .« on
*Tit>ate petlauft rcorben jrnb, irat)rcnb bet
Siönbler 39 .« beja^len muB- 2as in eine bneftc
^eiböbimng be- freien ^anbcl?. SScnn ber
freie »anbei fidi bamal« bereit eiflart l)al, Don
bet ÄMtoffelnclle laufen ä" "-'oUen, foil man
boj 6cf ±äft ni'it burdi bcrartige iRampulütionen
en'd-roeren.
»ottfi^tet e^letö: 3* möd}tc boi) be-
meifen, ba% bie anfrage an $errn Senator
3?Tontme siemlidi lang gcrcefcn ift. 3d) mad-e
baiouf aufmer^am, ba% ber ©egenftanb unfcrer
iagcforbnung bic &il)ö{)ung ber Uirtcrftü^nge«
föpe für bie grrocrbflofen be^aiibelt unb baß
barum bie Debatte über bicfc SWateric md)t au?»
mten barf. 3d) t)offe, boB bic 2ad:e burd)
bie antroort be« pttin 2peätal!ommiffat« beö
Senate? crlebigt in.
9ti>a\in[Boi.){iux ®cfd)äftäorbnung): 33cnn
man olles bas, roas einem oom ^ublitum ju»
getragen roitb, ij\ix in ber Sürgcrfc^aft oot*
tragen rooUte, bann bitten mir Dtel ju tun.
»ortfibret eblers: 3cbc5 HRitglieb ber Sür*
gcrf±üft bit felbit barüber ju cirtfd-.eiben, roas
er Dortragen tüill, roenn bie Sadie nur fonft mit
her Jagcsorbnung äufammenböngt. 3" bet
Jotm, roie ^rr $ape gefragt bat, lonnte irf)
es ibm nid)t abfd)lagen, bie Slnfragc ju be»
gtünben.
SeuatOT Stomme: tlber bie @cfd)äft5fü^tung
bei Sartoffelftelle unb übet bie ftattoffeloer»
foraung fclbft ijt ja in bcn legten SBodjcn onöct-
inbcnthd) bid m bev «cböHcvunfl ßciebct
nunbcn. 'süu«' bcni Ohunbc bcgvüftc id; ei% bafe
öeir i'apc mir G)clcflcnbcit gibt, l)icr bor ber
«luracvfd}aft barauf 3urücfäu!ommcn. 5lbev
feinen c\ft geÄufecrtcn ai^unjd), 3b"cn l)eute
fdion genaue S(\l)Wn über bic «brcd)nuufl ju
acbcn, fann id) Iciber uod) nid)t erfüllen. 6>e
mttifcn fid) bamit minbeftcnc nod) einen ajionat
gebulben. 3)ic 9{ed}nunfl!Jbcl)örbc bat be«
fd)loffcn, in biefe (5)cncralalned)nuii9 bcn "iDJonat
Scptcmlicr nod; üuf5uncb"'cn, bannt bic S3ud)«
fül)rung ba? neue ü)efd)äfti>iol)r üom «cginn
ber neuen Giute boticren fann. 5)ci bcn 9lb.
tcimmgcn mit bcn ÜiefcrunöcUicrbänbcn unb
mit bem 9lcid) löuncn fid) uod) Siffcrenjcn
ei-flcben, fo ba^ eine pofiüoc 3abl uod) nid)t ju
nennen ift. Söas für einen S'wed bättc es, bai
ju tun, roenn 100 000 M mcbr ober roeniget in
grage fonimen lönnen. 3d) roill über nod) be«
merfen, bap bas ®cfijit in bet Jlattoffelftcllc,
baö in bet 4>auptfad;e ouf bcn ungetreuen
Äaffieret aurürfjufübrcn ift, fd)on weit jutüd«
reid)t, in eine Seit, lange bcüor id) bie ©cfd)äft2(.
fübrung ber ttattoffelftelle übetnomnicn babc,
roa^ bcfannüid) ctft im September oorigen
3abrcÄ gefd)eben ift. 3d) roetbe alfo etroa in
einem lUonat in bct Sage fein, 3bnen übet bic
9Ibted)nung bei Äartoffclftcllc cnblicf) genaue
3ablen mitteilen ju fönnen. 'iinn bot 4»ert
«ßope rocitet moniert, bü^ bic ftattoffelftelle
im grübiabt ein Serttagsquantum oon 300 000
3entnern angemclbet bat. ßö ift ja bei oer-
fd)iebencn 0clcflcnf)citcn in Ic^tci 3"^ bic ffle«
fürd)tung ausgefproifien, baß ber Staat baburd)
aufeeroibentli(| gefd)äbigt roürbe, unb cö finb
mir fpejicll bcsbalb ^orroürfc ßcmad)t roorben.
SSie logen abet bie liinflc? "Sie 9lnmclbunfl
bet aSertrcflsfartoffcln batte im «pril ju er«
folgen. Ilamals roufete jebenfalle nod) niemanb,
ob bie ftartoffelberoirtfd)aftung aufgcbobcn
roerben roürbe ober nid)t. (Ss fab Diclmebt auö,
unb bas fanb id) bei ber Ücilnobme an einet
ftonfetenj bet ernäbrungsminifter beftätigt —
aud) aus einem ^ßrotofoUe über eine ftonfctenj
bes SReid)6ernäbrung5miniftcrs mit bcn ^o«
buacntcn«unb ^änblcrocrtretcrn ginfl bas bcröot
— , als ob eine 9lufbebung bct ftattoffelberoitt«
f(f)aftung nid)t burcf)fübrbar fei. ^Jocb im 9lugiift
biefes Sabres rourbc auf bet lagung beö
JReicbstales, als ein 2cil ber SJettrcter ber 2anb-
roirtfd)aft unb i8etbraud)ct mit bcni fallen bet
greife rechnete, ganj enetgijd) bie 58eibel}altun9
1489 JBfltgetf^iaft au ZiXbed. 26. Sifauna. gRontafl, ben 16. <KoPetnbet 1920.
1490
Dec Äavtoffelberoirtfd)afiung unter ^etobfe^ung
occ Startoffelprcife ourd) bic ©efe^gebung unb
eine cnt)pied)eubc Slbänbcrung ber 83eritäge
geforbeit. Iianials rourbc überemftimmenb Oon
feiten bct *JJrubujenten unb aud) ber ißer»
btaud)ev betont, bog im 3aÜe bet freigäbe bct
Startoffel, eö bie ^lufgabc ber Siegietung fei,
{Refetoen in ouöreicbcnbem Umfange bereit»
jubalten. ®ie SiegicLung bal bnmals beftimmt,
ba^ roit eine Stefcroe öon 20 SJällionen 3entner
für bic üöeoölferung auf|peid)ein follten. ßö
ergab fid) alfo, ba^ roir als iöebarfsgebiet im
Slpril uod) nid)t oorausfcljcn tonnten, ob bic
S'artoffclbeiuivtfd)aftung aufgcbobcn roürbe, unb
boB lüir bcsbalb unfere $flid)t üerfäumt batten,
roenn roir eine ^lumelbung nid)l oorgenommen
^ ■ (Sebt tid}tig.)
Übetfd)u6gcbicte roie 4)iectlenbutg«StteIit,
Reffen ufro. fonntcn leid)ten Jöetjcn^ fagen, fie
melbetcn übcibaupt nid)t an, benn fie bättcn
bic ^UJari)t, für ibre iöcoölferung aus ibrer großen
lonbroirtfd)aftlid)en (Svaeugung bie ßrnäl)rung
ficber^uftcilen. Iioä fonnte aber unfec üeines
Sübed,nüd) baju bei ber au6eroibcntlid)fd}lerf)ten
Star to ff der Ute, bie bic lübecfifd)en Sanbroirte
gebabt baben, nid)t tun. 9luö bem ®runbe
tonnte id) es bamols im grübjab^-" nid)t oer»
anlroorten, ben aBünfd)en ber ^änblectrcifc in
ber Startoffelftellc 9lcd)uung ju tragen. 2)ie
«Jebrbcit ber Stattoffciftdle bcfdjlofe, bo^ ber
58ebarf roenigftens juni Xeil angemclbet roerben
fülle. (S? banbeüe fid) babei nur um jroei 'Srittel
beö im üorigen 3al)rc mit 445 000 3cntnet an«
gcmelbcten iüebavfcs. 3tl5 id) im 3tuguft auf
Urlaub roar, finb bic ^JJhtglieber ber Starloffd«
ftclle Don ^Jictoofität befallen roorben unb baben
Scbcitte in Serlin getan, um einen 3;cil bec an»
gcmelbcten SJJcnge roiebcr abjufto^cn. 2)ie
8ieid)öreoicrung übernabm 100 000 3entner, fo
ba^ roir nuc nod) 200 000 3entnct abjunebmen
baben. 1)ie 'DJJenge bct SScrttagsfartoffdn Der»
minbeite fid) alfo um ein 2)iittel. ®iefeä
Cuantum entfpnd)t einer SBod)euration Don
4,.33 ^funb auf ben ffopf ber iöeOülferung,
roenn roir eine (Sinroobnerjnbl Don HO 000 Stopfe
alä Derforguiigsbcrerf)tiflt jugrunbc legen unb
bie übrigen einioüb"er alö Sdbftüeiforgcr be«
jeid)ncn. S'i ift aud) nod) befouberö berbor«
jubeben, ba^ bamalö, alö roir im 91piil uuferen
Startoffdbcbarf angeindbct batten, nod) teine
SRebe baDon roar, bnf} jroeierlei ^eife eintreten
föunten. ßrft auf ber Stonfcicna im Wai bat
ber ©rnäbcungöminifter oorgefcblaflcn, ben
Startoffdpieis ouf 25 M fcftaufeßen. Xie »ct-
tretet bes Stäbtetoges beroilligten o M me^t,
um bie ßanbroittfcbaft anäuieiäcn, eine aus«
oiebige^Jicnge Don Stottoffem onjubauen. Soju
tommen nod) bie 1,75 M füt bie iJiefeiungs«
Derbänbe — obne bie Unfoften bei uns — , fo
bog, roenn roir bie 2lbnabmeßcbübt nod) mit«
red^nen, 32 Jl Selbfttoften bis üübtd betaue;
tommen. 9lun bat man aud) geroünfd)t, baß
roit biet für bic »cDölferung ebcnfo roie anbcr«
roärts ocrfucben follten, billige ftattoff dn t)erbei«
jufd)affen. ßs ift aber nicbt gdungcn, Äattoffcln
füt 25 M beteitäufteilen, roas in »etfcf)iebenen
anbem ©cbieten, j. S3. %i)üünQen unb Reffen,
roo man fogat bis auf 20 Ji bctuntexgegangen ift,
möglid) geroefen ift. 3" unfctm 9{acf)batlanbc
SÜicrflenburg roar man übereingetommen, bcn
«ßteis auf 19 M für bic SKinberbcmittdten feft«
jufe^en. 9lber geben Sie beute einmol nocb
yjiedlenbutg unb ertunbigcn Sie fid), toic Dielen
Don ber 93eDöltetung biefe SBoblfabrt auleil
gerootben ift. SSJir baben böten muffen, ba| nur
ein ganj Dctfd)roinbenb fieinet 3;cil füt ben
^reis Don 19 M mit Slatloffdn beliefert roorben
ift, unb biefe roaren bann aucb nod) au|erorbent*
lid) fd)led)te iSare. SBeil in Sd)lesroig»|)olftein
unb lUedlcnburg als ttberfd)u|gebietc bie 9luf»
läufer unb ^»änblet aus bem Scbarfsgebiele
böberc greife füt bie Äartoffdn geboten baben,
fd)ioeigcn aud) bort alle gloien. 5)ie Sanbroitte
baben babin gdiefett, roo fie am mciften Dct»
bient baben, fo bai bie 58eDöltetung in 33Jcdlen»
bürg ganä roenig Don ben Derfprod)cnen §roei
äliillioncn 3entnern Sartoffdn betommen bat.
Ss fuiD im ganjen roobl faum 500 000 3entnct
für 19 M abgeliefert rooroen. 3"t Sanbe^»
Derforgungöamt rourbc ber Eintrag gcftellt, roir
müßten aucb bier füt bie ^tmften bct 9Itmen,
»ov allen "Bingen für bie Sflentcnempfdnger unb
für bic fleinen IJJcnfionäre, benen es beute
Diel fd)lcd)ter gebt al^ ben 91rbeitern, bie mit«
unter fogar \6)led)tex geftellt finb ale bie 6r»
rocrbijlDfen, eine S^erbilligung ber fiartoffdn
buTd)fübrcn. 3Sir baben uns auf bcn Stanb»
punft geftellt, ba^ roir baju teine llättel bätten,
roir rooUtcn aber Derfuct)en, bie roten Äartoffeln,
gcfieu bie biet cinc9lnimofität, meircs(had)ten^
5U Umcd)t, berrfd)t, roeil fie oid ftörfeboltigcr
finb al§ bie roeifeen, mit 35 M abjugeben.
©Icidijcüig bat bic .tartoffdftdle aber be«
fd)loffcn, ba^ auf ber anbem Seite biefe ®iffe«
renj burd) böberc 'ißreife füt roci^e Äarloffdn
1491
ȟtaerWaftJuMberf^
26. ei^ung. iT?ontaa. ben 16. 9?ottembet 1920. 1492
m? Veduten rechnen ntüffen, .ue,l tmc .ua -
Snn^.i cMirt^ öcn Saget fdnount. mi> unW'
bareSc - .^ie t-on Den etärferaln.len n e t
rXlmcT »ngobe an ben Senat unb b.c rvnmna-
bdjörbe geiuauM anb biefc baiuMi untcnidjtct.
^m roeitci m ber le^len eifnitg bes Öunbcx«
raiorgungeanite^. bejcfjlojien ^IJ^^^-i'"} f'
i^.ben auÄ bem &Pni>5 üon 400 000 .K, bei
bem Soblfübrt'3ümt jur i'euugung gelteilt
ipoiben ift, einen Scntncr für 30 .K unb einen
»roeitcn ju betn Sdbftfoftenprei« i'on 3o M
übiugebcn, fo bofe ^ie Seutc, tie einen @utl(^ein
über 60 .« com Soblfa^tt^im* befommen, iio^
5 JC barauflegen müijen, um jroei 3entiiev ju
befommen. «ber au* bier mül bic Äartoftel»
fteUe Derfuc^en, öie iJiinbcreinnai^me burc^ er»
^ö^te greife für beffere Sorten roieber ^erau^»
iitbolen. _^, c r V -
Unb bann be^oujjtet ^ert $üpe befonbers,
büß ber freie ^niel ber «eoöllerung billige
Sarloffein geliefert bätte. Ba-i muffen roir aber
^eute fcnftütieren? 2er freie ^Kintel ift nid)t
in ber Soge, Sübed» Seoölferung mit fiaitoffcln
ju oeiforgen. Su muffen feftitellen, bafebie
^öniler füft famt unb fontei-i buid) tie Sorioff el«
fteJe be'.iefeit roerten muffen. SSic Ijötten alfo
eine außeiorbentlid^ fcf)rcere ßinö^iungefiife
belommen, roenn roir bie Slnmelbung tec Ser»
tiagsfartoffen im grü^jc^r unletkffen I)ätten.
^d) bin ter feften ÜbetjeLgung, bcp je^t bei bem
müberen Setter bie 3i-ti-t>ien roieber beffer
roerten, abet roir roerien roo^I im g;ü^ict)r,
zto^.em fid) oiele SSetüebe unb gamüien mit
Soxtoffein eingeiecft Ijaben, außerorb entließe
ic^roieugfnten mit ler Serforgung befommen.
8L? bem ©runte ^aben roir angeortnet, ba|
minbeftens etirigc Seiler mit guter, Icge-.föJ^iger
Soie lefeiDieit roerten, tie eift im Ji^üfjjc^r
jur Seiteilung ge-'cngen. ^6) befüidjte auö),
fr.B Me äTcenge nid)t ausre'.d)en roirb, um ter
SiDöIferung ju genügen, cbei jc^enfa.':s glaube
\6), Ici rann cix.i^ per.x % pz e nfefjen roiit, tcfe
es nur Din Soiteil für tie übetf fcf)e Secö ferung
geroefen ft, tcB roir tie Seitrgsfaitrffc n cn»
gerne i et ^cben. 3m cn? ein Jolle f)ätten roir
me neöß . *ten£. pf.ic^lor geffen ge^c.ni e t. 91.4
^-.mb g,93- emeni.nl lie 3n' uft.iefcejile^cben
giec^ .ns fyen «etaif fcft Doli cngemcitet.
Dr. Wittern (®eutfd).uat.) : 3d) möd)tc
ftcnn ©icgi-v bitton, fallö er feine 9(bfid)t
bmd)füf)vt, meine äl'ovtc pavtcipolitifd) ju
Stflitotioneiäiucdfen ju ncvtuertcn, bann bod) bic
gicunblidjfeit ju Ijabcn, iiid)t nur bau enicTjuiS
uiiferev Stellunflnaljme mitjutcilcn, füiibcrn
audi bie ©rünbc, bic id) bafür anflcfül)it Ijabe.
SJcnn er bos' tut, roerben feine i">öier crfnl)rcn,
bai roir in ffonfcqucna berfclbcn ®iimbc, bic
aud) bie foäialbouiofrati)d)e gvaftion im ©omnier
üorigcn 3al)ic« gebilligt l)at, I)eute abcnb
^anbeln. 3ft benn biefc Stellungnal)inc nid)t
eine Sat? ®ae iRcben nülit nid)tsi mel)r, roir
muffen beuteln. Satcii pailanicntaiifd)cr 9trt
befleben aber in »efd)lüffcn. Unb ift benn
biefe 9Weti)obe ctroa^ fo 9?eue8? ^at 3t)rc
«Partei nid)t fogar bie ganje foiialc ©efc^«
gebuiig fon Äaifer SBil^clni I. unb ©iäniard
abgelehnt, obrool)l fie fie billigte, Icbiglic^
um bci-roillen, roeil fie 3f)ncn nod) nid)t
genug bot? SBir lehnen biefc SJotlagc ab,
roeil roir in ber ßifenntnis, baB bie bi&Ijerige
öiroeibc-Iofcnfürforge — unb tos- ift oud) 3b>e
ilJeinung unb ift fogar im ©ürgeraiisfchi.fi oon
einem Slngetjöiigcn 31)rer groftion auögc«
fpiod)en roorben — gerabeju ben Job unfetec
3?ol!'5roirtfd)aft bebeutet, eine anbere unb
b e f f e r c ©iroeibolofenfürforge im gutcreffe
nid)t nur ber ©iroerbelofen, fonbem aud) ter
ä-lgemein^eit unb unfeccc 3}olforoiitfd)aft
fofbetn.
^ 9lbet id) gebe ju, ba^ Sic unsi in ber Mgitotion
roeitaus über finb, weniger oielIei(f)t in bem
gifokj beö pofitioem Wufbaue^.
OuTuf bei ben ©ojialbemofraten: 9Ja, na!)
Um 3bnen ju jeigen, luie ic^ ba^ meine, borf
id) auf einen Soigang ter jüngften geit oer»
roeifen, ber bie 9lgitatior.ömett)obr 31)ier ^aitei
fennäeid)net. 91. o fürj'.id) burd) tie ^leffe ging,
bc6 810 000 3JMd)fül)c üon uns Derlangt rouiben,
fd)Lieb ber SSorroöit^ cm 16. Dftobcr roöit(id):
„2iefe gorberung fnnn nic^t eifüllt roerben,
roenn tie ocrantrooitlic^en fi".cife in lei.tfd)»
lanb f-.d) nid)t lex i8eif)iife an einem fdjroeien
SJerbiedjen gegen toä eigene 93oil fd)ultig
ma(f)en roollen."
ftuTse 3eit tarai.f fdjtieb ter Ö5efd)äftöauöf^i,6
le« lci.tfd)en ^l.jteDeieinc-bunteö ju teife.ben
i5r.agc:
„Untere 3Hei(f)?TegicTi.nn mi fe ter gnten'e
ein entfd)loffene6 unobän. eilid)eö 9Jein ent«
1493 <Pürgerfd)aft i»u gflbed. 26. Sifeung. Wo tag, ben 15 9?ooember 1»20.
1494
gegenfd^'eubevn, roill fie ni(f)t fdjultig roerten
an ber 9t.>§f)ungetung unfeter Qfugenb."
2Be'd)e (?nffung ronr nun Td)ä- fer, tie e-fte ober
bic Ic^tc? 3<J) gtaube f(f)ä.fer roar tod) roo^I
ber Sjoiroäito.
SBaS obc'- fd)eibt beife'be 3Sorroö-t§ ju ter
miliecn ?t .^ew.ng teö 3t üteoceiiKb .ntcö?
(£i fd)-eibl am 13. 9?ooember roö-türf):
„%a^ ift tie ©p'ad)e nationnliftifd) übei--
l^iftter aSierbanfpülittler."
9Ivmev 58orroä* ti- 1 So ift e§ aud) ^ier. 3m Sommer
öoügcn 3fi')ie'j fagtcn Sie bacfelbe roie id). 3^
Ä'ebe jejjt nur bie .^unfcquenjcn barau§ unb
{)anblenad) meinen SCßorten, bo finb Sic empört.
SBad Reifet benn «ßoütit treiben? 5)af- Ijeifit
bod), bie Jolperungcn au^ einer (5.fenntni§
sieben, ©eiebct ift genug. SBir äief)en enblid),
naci^bem roir fünfoie.tel ^(iffxc geroaitei unb
gefeben beben, bnö nic^rö oon bem gcfd)et)cn 'ft,
roaöbie S3mgeifcbaft mit3I)nen einmütig alä ba§
aüciu SRic^tige befcbfoffen batte, bie Jo'öerung.
SBir roolIcn mit ber alten oerbcrbüd)cn ÜJJet^obe
enblid) ftoppmadjcn, unb babuid), bnfe roir bic
Shortage ablcf)nen, beroorrufen, bag bic Stc»
flicruiig bem, roaä roir I)ier einftimmig im
3uli 1919 befdE)Ioffcn baten, enblid) paftifc^
unb pofitio näl)e'.tatt. ®a4 ift iinfev ©nmb
füc bic 91blebnung, unb ba fönnen Sic m(f)t
tmpö.t fein, roenn roir au^ foId)en ©rünben jn
unferer Stcüungnabmc tommen.
®a6 un^ bcö Sd)idfol ber ©rrocrböfofcn
nid)t minbcr am ^etjen liegt atä 3I)uen, jeigt
jo gerobe, ba^ roir auf biefem ®ebict ber pro=
buftioen Giroerbölofenfürforge jualleretft, ]d)on
im 93mnerau^fd)u6, oorgegangen finb. %in
Ijat ber ^err Senat^fornmiffor f)ier au§gefiif)rt,
bofj ba§ nic^t ginge unb bo^ ber 9Jcid)-?arbeit'3»
minifter baeä biubcrc. 3d) mill mir nicbt er»
lauben, baraii beute Shitif ju üben; id) möd)te
bie Su^ecung sunäcf)ft noc^ genauer nad)lefen,
bic id) beute gel)övt l]abe. 9lbev id) fihdite, ober
meiuctrocgen aiic^, id) I)offe, bafi bo?^ m<x bcnran
liegt, baß man üom Senat au§ n\6)'. bic Sßege
JU befc^iciten oerfud)t I)at, bic im ^uli 1919
l)ier angebeiitet finb. 3d) fnnn mir fd)lcd)ter»
bing^ nid)t bcnfcn, ba^ ein JRcic^^orbeit^minifter
ctronä bagcgcu (jat, roenn ber lübcdifd)c Staat
oon fid) ttU'i Setiicbc für oerfd)iebene ^Irbeiti-»
arten fd)aff t, in benen bie ©iroerMofen ©degcn»
f)cit f)aben, je nad) ibrer förperlid)cn unb gciftigcii
5äf)igfcit, JU arbeiten. S)ad üerftel^e ic^ uid)t.
9töer bamit gerate fo« man öorangeben! e#
ift He 9t fgobe i e^ ©tac.te§, f)iev in ftaftirfie;-
SRegie fo ö)e Q nrid)ti.ngen ju r cffen. 2) ^ ift
ba4 9t unb D unb tie D intcffenj or.n eni,
ror3 1^ !-nmd§ a\ ögefü^t i)abe. 3d) rorfe C5
n d)t, aber id) möd)te eö ooi(ä..fig be?,m \e n,
1 a6 auf tiefem ©ebiete roii f icf) au?-. e d)cn aid)
nur tie BorbereUen' en <Sd)\We getan rom' en
finb, um bier ricf)ti.ngfö-.te nb ju roi fen. "D e
heutige a?or.'age roirb ai-d) oi)ne i.m rnge»
nnmmcn, bo§ roiffen roir jo. Um c^}e in 1 iefet
58ea'e^i.ng einen S).i.d auSji.üben, ^rben roit
bie Ste'lüng eingenommen, tic ic^ 3^ncn m\U
geteilt ^nbe.
(Senator Srontme: ^ä) roollte §ean Dr.
SBitte n nod) ciroii c n, tr.fe im S5oi jcf). e, als t er
SSefc^lufe über Strbeitsbcfdjaffi ng b'er in tet
58ücgerfd)aft gefegt rourte, bas @efe$ über tie
probuttioe ©.rocib^IofcnfüifoTgc nod) nid)t Der»
abfd)icbet mar. ßö ift ci.ft furje 3^'* fpä<et
f)crau§gefommen. 9?ac^bem bo.§ gcfdjeben roar,
roar ber SScfi^lufe ter Sürgeifd)aft übcibolt, unb
roir mußten tie pvobuftiDe S-.roeibölofenfü-foige
in bem 3flabmen beä Sffeic^sgefe^eö tutdfü^ en.
3m übrigen' finb roir tro^tem noc^ fe.bftänMg
Dorgegangen, unb jroar infofem, alö roir für
bie ©rroeib^bcfträntten, für tiejenigen, für tie
eir.e 9t- beit^möglid)fcit in ber 3ni'uft.ie gänj'id)
au§gefd)Ioffen ift, Dom 9t..beitfiamt eine SBcJftclle
gegiünbet f)abcn, bic Don $ettn Säumler, tem
Seiter ber (Ftrocbf-befdiränftcnfüifoTge, roeiter
ausgebaut roirb. Sie bit übiigenö fcbon fe^r
fcgenöiei(^ geroiift. 9t.Iecbing^ ift ter S-. ei§ ber
SSefc^äftigten nod) fef)r eng, roeil im 5Rc!^men
ber Dor^anbenen 9JtittcI gearbeitet roeiben mi |.
9tbcr jebenfalB ift für bie am fd)Ied)tcften @e»
ftellten, bie ©rroerb§bcfd)ränlten, bod) eine
SRöglid)feit gcfrf)affen, einen grrcerb ju finben,
ber fie Dor bem junger beroa^vt. 3m übrigen
roollte icf) nocf) allgemein bcmcifen, ba% roir in
Sübed immer nod) außcrorbcntlicf) Diel beffer
baran finb alä Hamburg, ^Berlin unb Sacf)fen.
®ie Sauer ber eirocrbStofigtcit ^ier ift beteutenb
fürjer al» ünber'5roo. 3Sir fönnen un^ nur
freuen, bafe burd) bic (£iricf)tung neuer Unter»
neljmungcn, roie 5. 58. be§ glenberroerfes u. a.,
ein gro|cr Seil unferer ©rroerb^Iofcn unter»
jubringen ift. ^iitunter finb in roenigen Sagen
I)ier 200 bi§ 300 '!|3cifoncii untcrgebrad)t roorben.
3nfoIgcbcffcn fönnen roir frob fein, baß bie
fd)limmen3uftänbc, roie fie anbeiroäit^berrfd)en,
bei unä nici)t fo frag aufgetreten finb.
86. ©l»««fl. gtewtag, ben 15. glooember 1920.
1496
I
I
I
«
A—* r=n»V ivn- Dr. mnexn fiat Wer et-
SW fid! bannt abfinbcn ,nur>. b;^ « f J,^,
^ i„^. aJfp Tri*t iretter ben »cpT «" jcrbrcrfo^t.
Xr Lrr Dr. Sittcrn fa.ite trcilcr, cv fiabe
?ur* Sncn »ttrag im -^"nflC" .v^^^"!.;;'"""'
latlcn mollen, bap on Stelle bet ic^nien ^rtt^erb..
lofeuffirforgc ei.re beffere 9^^«^* ^utbe^ ?*
rofire fcbr iteu^neng, trcim ^-«rr Dr. 3i«ment
un? nun einmal, na*bem tmr ent gaiyev ^aDr
an bieiei Ba&e bcrumeremplifisteii taicn, m-
trüqc wit er ficb bie (SJcfff'icfte beffer benft. J^iii
acacmrÖTtigen «uqcnblicf baben nnr feme aitberc
«ilffdflung pon Sbrer iUeiramg, aU bo« «le an
Stelle bei grtrerbelofcnfuTfoTge melleicft par
ferne feben n-ollen. Toä mirb fo ungcfäbr rief tig
fcht. 3Scnn bcu Dr. ??itteTn ircitcr auf bic
SWld-fiibe ju fprecfcn fam, mccfte i* nur fagen,
ba% ber jetäge Seirf'eernäbnmgÄminincT ja auf
einem »efentli* anberen Stanbmmfte ftcbt.
gr Trimmt gor nirf-t bie ameri!anifrf-cn ?Wl(f fübe,
mcti er angebli* für )ie lein gutter bat. ©ir
»nnteiT fie au* obne gutter Derjebren, mir
Rrmen fie in bie Surthnafrfnnc bringen iinb
bann permöbeln. S?ieneicbt fagt &err Dr.
Gittern uTti nacfber borübcr au* nocb ein SSort.
9hin möirte i* midi ni*t mit bem einoerffanbcn
erBören, mo? mein t^fraBionefofleae 2^eger
bicT auägefübrt bat, ba% mir nämlid) unfern
Stanbtmnft gegenüber fünftigen ^Tntrogen ba*
Bon abböngig macfen, mic fie beute bicfer 9?or=
logc gegerajiberfteben. Jvdi fiimme bem nicbt ju
35cnn mir etmae für bie 3™i'i^«" t^*" molfen
unb für bie Srieg#teilncftmer Pon 187071, f)at
bas bicrmit gor nicbt« ju tun.
fSebbaftcl Scbf rirftig bei ben Sojialbcmo*
holen.)
To« Vorgetragene ift in biefer Sejie^ung tritht
bic SWeinung meiner pfroftion, fonbem bie Bon
Treger gemcfen.
(^eftottcn Sie mir nun norf) einige Sorte
über bte Sortoffelongclegcn^ett. 25ir lommen
nicbt borum ^n, uns einmal über biefe Sad"c
^u unterhalten, öerr ?aj)e gcfjt Pon bem
%unbfa^ bes freien .öonbell aus unb fogt, ,
ba^ bcr e'nfauf, ben bie lübcrfifcf-e SorioffeU I
ftelle peronla^ ^at, bo^u geführt bobe, boft |
bie ftortoffeln fo oulcrorbcntltd) im greife ge« '
fliegen finb. ^icvr <Pa).n\ Sic finb ba fct)r im
'^vitinn ober Sic babcu fi* ctH'a>J Porrcbcn
hiffcn. ©crabc bo-J (Jk-gcntcil ift bcr JX-iiII. ^urcl)
ben gcmcinfanicn (JHuIauf bcr JTmtoffcIffcUc finb
bic .tartoffdu Pcvbilligt irovbcu, nid t Pcrtcucrt.
«tllc-J anbcrc ift lccrc\< 65cvcbc unb Olcfrfnrä^,
i'reitcr ift uidti« bamit l0'5. Tic JhutoffcrftcHc
bat in <>rbmcfcnbcit ibvc>3 5.?orfitenbcn fciitcrjcit
bcbaucrlicT-crircifc ben 'iPcfrfhif^gcfafit, auf einen
■Jcil bei- :4?cvtvag-:la\toffcln ju Pcr,vd ten. S^illigcr
finb bic .taitoffeln baburdi in fcbcr Sl'cifc gc-
n-orben, bcnn mir ba-? ?anbc>?PcrforgunaÄnnit
ift beute in bcr Soge, tatfä^filidi ^n billigem ^«rcife
.tortoffcln liefern su fönnen. ©O'? liefern uu^
beute bie Jiänbler? ^rfi babc beute morgen im
?anbevPerforgung->amt gcfagt, bafi mir geftern
eine 9tnjeigc porgcicfen mürbe, in ber ein biefiger
£>önblcr, ein fogenannter freier Jiäubler, mit-
teilte, bafi Jvi'ttcvfartoffclu, bic audi vodi ^um
mcnfrf-lidcn ÖScmift geeignet irä-cn, für 40 A
tiro Sentner ;iu Perfaufcn finb. Sie, 5<crr <ßape,
fogen felbft, baft burdi bic ^ötiofcit be?i Panhe-J-
PerforgungeamtcÄ burdi bic 9(btcifuiig 2 .^ar»
toffcin für 35 .H PcrTouft finb. 'S'amit bürftc
man no* meiner Weiramg biirdiou« jufricbcn
fein. £>err Senator ?^rommc bat in feinen 9lu«»
fübrungen bie mcrfIcnbuTgifd-cn SPerböttuiffe
ongefdmitten unb borouf bingemiefcn, bofi man
in SKedIcnburg fidi nur 9Iiifgabe genind't babe,
bie grofic Woffe bcr 9?ePö(fcrung mit .<lartoffeIn
juni «greife Pon 19 .ft billig ?,v Berforgcn. Ta^
ift bort iri*t ganj gelungen. ^* faun mir audi
bie ©rünbe erffören, me«bolb iridit. Tie Sad-e
bot nämlidi einen i(iemlidi groftcn &ofen. Ter
mecflcnburgifd-e Stootsminiftcr, ein fogenannter
J^fodimimftcr, bot feincrscit ollerbing« bei ben
^erbanblunoen eTflört, er fei bereit, a\[d^ bie
metflenburgifd-e iPcPöIfcrung mit .<?artoffeln
f,u bem greife Pon 19 M für ben Rentner su Per»
forgen, wenn mon iftm, uitb ba« ift bic .?iaupt«
focbe, im übrigen geftatte, für ben ocrblcibenbcit
Seil ber Sortoffcln ben $rei« ?,u nebmen, ben
bie mecflenburgifd-e Soitbmirtfd'Qft für ongc»
meffen bolte. Wan moKte baburdi bem Sanb*
monn, ber als ^robu;(ent auftreten fonnte,
®elcgenf)eit aeben, un# ba? J^ell über bie Obren
},u vef)en. 9?un mufi man fogen, baf^ im ollgc'
meinen bie fiortoffefernte in biefem f^abrc nidit
eine foWc ift, bof^ mon mir irgenbmie bie 93c«
f)au(Dtung oufffellcn fann, bofi fie nid^t auÄTci*t,
roenn bie Sod'c mir fo burdigefübrt wirb, mie
eö notmenbiq ift. OTon burfte firf) nidit auf ben
freien fionbel oerlaffen, fonbem mufete bic
1*97 Cflrgetfd&gft »u gflbeJ. 2«. gifcuitg. TOontag, ben 15. 9toPember 1920.
1498
3tt>ong§mirtfdiaft beibef)alteit. Tic mufitcn
mir uirter ollen Umftänben beibct)alten, .^jerr
|)enl, menn Sie oud^ no* fo fe^r bie 9?afe
rümpfen.
(SBtberfprud) Pon ^enf.)
Tonn ^oben Sie fie eben nic^t gerümpft.
(£»citerleit.)
Sie mußten felbft f)eute morgen im SanbeöPer»
forgung^amt jugeben, boft felbft ein ^tppell an
biejenigen ?[nftan^cn unb Drgoitifationen, bie
fi* für befät)igt f)atten, erfolglos getrefcn ift.
9Bir !)aben leiber f)ören muffen, bo^ bie 93c«
mübungen ber l)ieftgen Äortoffclftene, Pon ben
Sieferontcn ^n erlangen, boft fie menigften^
ÄOTtoffeln liefern unb leinen Tredf unb S*mu$,
au ni*t?' gcfüf)tt baben. S§ ift un§ fogar gc
brobt niorben, bafi un?: jebe ®infuf)r gefperrt
mürbe. Te^l)alb fage idi, bafi bie Sfong^mirt»
f*aft unter ollen Umftänben fef)r Piel beffer gc«
mefen tröre. !j^* bebaure borum fcfjr, ba% mir
boPon obgefommen finb. 9Bir muffen un^ je^t
mit ben totfödilid-en 9?er!)dttniffen obfinben,
ober Reifen mirb un# bic 3fPfl"9^'^^ii^tft^oft
nid'tÄ.
95?ir bnbcn bie 9h'fgabe, boft mir ben Jeil bcr
93ePöIferiing, bcr beute orbeitämillig ift unb
bem mir leine 9rTbeit bieten fönuen, unter ollen
Umffänbcn biir*fdileppcn, foftc e^, mo§ eä
wolle. Hirter feinen Umftänben fonn man Per»
fangen, bofi biefe Scutc, bie arbeitswillig finb,
in irgcnbeincr 9S?eife baburdi beeiirtröditigt wer*
ben, bofi man fogt, wir ftcKcn an Stelle ber Sr*
werb^Iofenfürforge irgcnb etwaS onbereS, wo?
fein Wenf* fenirt. 9?cimen Sic bodi mal etwa§ !
UnS finb Pon unfern ^vcunben wicberbolt ber»
artige Einträge entgencngcbrodit. 3* fin'&e fie
ober no* immer oblcbnen muffen, weil fie
immer borauf binau?lirfen, baf; bcr Teil ber
i?eutc, ber probuftiP tätig ift, min audi no* bic
.ff often ber ®rwerb§Iofcnfürforge übcrnefimen
foil. Tof' fönnen wir m*t Pon if)ncn Per»
fangen, unb borum muf^ man foI*e Einträge
obfebnen. 9!5ir werben olfo ber Senot'JPorlage
unfere Bnftimmnng geben, ^m übrigen muffen
wir no* ein balbcS ober ein'^Jabr bcr Sittwidf-»
hing über nn^ eraebcn laffcn. Sic werben fidi
bomt Piellei*! in bc,yig ouf bie .Swang§Wirtf*aft
iinferm StanbPnnft etwa? me^r näl}ern, aU e§
f)eute ber ^aU ift. '^
»^J&en! {Teutf*=-nat.): 9116 .t»crr Senntor
9Sromme im? feinerj^eit in bcr ftäbtifrfien
ffortoffelftelle bie frrage Porfcgte, oh e^ md^
ri*tig fei, fid) mit Äortoffcfn cmjubetfen, war
icf) anbercr Meinung. 3(f) tüolltc menigften«
nicf)t eine fo grogc Summe Pon ftartorfeln
onforbern, weil id) glaubte, ber freie ©anbei
würbe beffere unb billigere ffartoffeln be-
fd)flffen. Ter freie ©anbei ^ot ober öerfagt, unb
;iwar noc^ ber 5Ricf)cung, ba^ er feine genügenben
TOengen ffortoffeln f)erangefcf)afft ^ot. 3e^
muB ba§ 2anbe§Pcrforgung#amt bie ©önblcr
mit Kartoffeln pcrfef)en, bomit fie an bie 99e»
Pötferung Snrtoffeln abgeben fönnen. Tie
Äortoffeln finb baburd) notürlicf) nid)t billiger
unb beffer geworben, fonbern e^er teurer. 3(f)
muft be§f)alb bo« tinterftrei(f)en, ma^ fierr ßout
gefngt bat, toa§ ^eute morgen ou(f) im fionbeS»
Perforgung^omt gefogt ijt, boft wir auf bic
Sonb Wirte einen Trud ausüben follten, bomit
fie beffere Kartoffeln liefern. Seiber ift uns mit^
geteilt werben, boft, wenn bier bie 9(nnabme
Pon Kartoffeln Perweigert würbe, fie Pon ben
Snnbwirten j^ur nä*ften Spritfobrif gef(f)i(ft
würben, wo fie benfelbcn «ßreiS ober einen nocf)
"^ö^eren befämen. To§ ift febr bebouerlicf) unb
Perbeffert nicf)t bie gu SpeifeäWe(fen bcftimmten
Kartoffeln.
^Run geftatten Sie mir nodf) ein poor SBorte
^u ben Kartoffeln fefbft. SSenn ber bobe ^ci§
bemöngelfworben ift, muft i* bemerfen, bo6
er ber se^nfo*e be§ ??riebenspreifei ift, wir
Sonbwirte ober für Socf)en, bie wir gcbraud^en,
olö Kleibung, ©fcnworen, fünftli(f)en Tünger
ufw., oft ba^ StPansigfodie be§ g^ebenspreife^
unb borüber ja:&lcn muffen. 9Benn ba^ beutfcfic
9?oterIanb ober wieber bp*fommen foil, mu%
man in erfter Sinie Kartoffc'n, Kartoffeln unb
nod)moI§ Kartoffeln bauen. 6§ ift meine felfen»
fefte Überzeugung, bat bfl§ bo§ ein,zige ift, wo»
buT(f) wir nur wieber bp(f)fpmmen fönnen. 9Son
Kartoffeln leben bie Wenf*en, bie ^crbe, ba§
JRinbPieb, bie S*weine, ®effügeJ, überhaupt
alles. 58on Kartoffeln erjeugen wir mit ben*
felben Tüngemittetn boS Trei» unb SJicrfocbe an
SBert oIS beim Köincrbou, unb eS ift unfere
^f!i(f)t unb S(f)ulbigfeit, olle? ouS bem 93oben
berauSjuf)oIen, woS irgenb'mögli* ift. Taf)er
foflte man mit ollen Mitteln Bon feiten ber
9Jeicf)§regierung bobin ftreben, bofe ber Sonb»
mann fopiel Kartoffeln baut, wie er fonn. ßS gibt
notürlicf) 93öben, bie fi(}) nid)t für ben 9Inbau
Pon Kartoffeln eignen, aber wir fioben in
Teutfcf)lonb zwei Trittel unfere^ SPobenä, ber
fi(f) au3geaei(f)net boju Perwcnben läfit. Tiefet
mTßemaftJumed^je^^^^^^L^^2tJ^!^^LJ2B.
1*99
«dm^ muB au.<3enu|?t mev^cn, i<nb e.^ muB mit
£ iVihcIn 5ül,in gefhcbt trcrben, bafe ba^
gcfdiiefit.
Dr ®3rfc(?cin.): 2>er Staiibpuiift, bett ^cit
Dr Sattem cingcitommcit ^üt, wäxc mcmeo
e Q*te.-« ]&eccf)iigt gerrefen, iretni feitcito be^
Senateö in iUiBa.1ti:ng bc5 im öongon 3^1)«
oofafeton »efcfilufJc.^ bev m Qer]A üft nuumcl)v
tiefe «toTlagc juv ©fne^tmgung norge'.cgt lüort en
iröre. Sac- ijl aber nidt bev Tv'^l. Sli--:? ben
«•lÄfü^nmgfn ron C^nn Senator S.omme
beben ipir qetiört, M^ Hc SRegievung allcc- getan
bot, um albeit für tie g.nicibölofen jn fdiaffcn.
Sir baben ferner gehört, ba% bie ^mbcrniffe
immer mäcfitiger geirefen f-nb, olö fidi ber Senat
tamaü, al^ er imfcrn SefAli-B angenommen,
gefagt bat unb benfcn foimte. Snamifdjeii ift
t>ie Seifügimci bcs 9lei±§arbeitömitrifiei5 ge«
fommen, unb' ed finb auc^ fonjt noJi ö'Ieilei
f)in;erTOffe eingetreten, bie ten guten SS^lIen,
ber DOT^inben roar, ni.+t in bie %at umfe^en
licBcn. Unter bicfen Umf'dnben ift e§ unbe*
red^tigt, jeft ju fagen, ireil mir bamal§ biefen
SefliluB gefaßt haben unb er nidjt burcfigefülirt
morbcn ift, rooUen mir bie Scnatsoorlage ab*
lehnen. 5)ie SenateDorlage muffen mir an»
nehmen, unb fie fann meines Erotften^ oon
un§ gar iti^t abgelehnt roerben. Sie mufe im
bringenben gntcreffe ber erroerb^Iofen ange*
nommcn roerben. Stter einen 3Bunfc^ fnüpfe
id) bod) toran, ben Sunfdi, ba% ber Senat un«
ermübiic^ tätig ift unb bie Se^örben anroeijl,
ärbertsgelegenheit ä" ft^ffen unb neue SSege
JU finben, bamit ttrir ouf biefe SSeife ba^in
lommen, baß eitblit^ für jebe Don un? geja^lte
Unterftülung Don feiten ber Arbeiter ou^
eine ®egen!eiftung gemacf)t roirb.
Dr. »ittern (Seutftfy-nat.): ©eftotten Sie mit
ran noch ein fur^s Sort, ^ä) freue mic^ übet
bie fachlic^n ?(usfü^Tungen oon ^rrn ^aut.
6r fragte, mal ic^ benn rooüe. Sunörfft »et»
rocife \d) auf bie Susfühtung com 3uii 1919
unb bann auf bas, roas i)err Senator Sromme
uns heute foeben mitgeteilt hat, ba6 nämlid)
Serlfrötten eingerichtet finb, in benen fleißig
oon benjenigen gearbeitet roitb, bie ermetbi*
bef(^änft finb. ^d) meine, bo6 man foId)e
unb ö^nltt!^ SSetfftätten me^t einridjten muß,
bamit alle Erroerbslofen in ber Sage finb, ?tibeit
JU finben, hter ober borl. So roirb e§ auc^,
wie iö) ^5te, in Stemen bereits gemacht. SBenn
1600
$erv Dr. @ört< meint, unfer Stanbpunlt fei
nidit vidhtig, iicil bev Senat ben 93ofd)luj} üom
porigen jKahrc nidit niifeaAtet habe, fo mu^ ic^
faflon, bn6 mir ba'3 biäljcv ©cleiftetc bei ineitem
nid)t genügt. 3d) freue midi ober, ,vi hieven,
bü^ Slnfütie ba finb. SIbcr biefe muffen cncrgifcf)
ausgebaut U'erben, unb bn-S niujj bev Staat
tun, and) menu e-J \o\^ etiuaS foftet. 5)cnn
bai^ lohnt fidh "'** allein babuvdi, baß tnir bann
and) ti'iebev Söevtc fcl äffen, fonbcvu nor allen
S)ingen babuvd), baß unfev l^oll nidjt lueiter
oon ber Slibcit unb Wrbeitsfveubigfcit ent»
iDÖ^nt roiib.
§Ottt (Soj.): ^d) habe bei meinen Slröfüh«
rungen untevUrffen, auf eine 5li.6ciung bc^ ^enn
Spej-üifommifia'.ä be^ Senate<S, iQcxxn Senator
35 i>mme, einii.gehen. Qx fogte, ba^ fid) bie
faitoffclftellc für befugt geljolten fjabe, an>
gefichts ber 'JJotlage gemiffen Icilcii ber 58c«
Döifcrung ben ffiattoffeLprei* ju fcnfen
(@:ode beä Sortführerö)
unb auf 30 bjro. auf 35 .K ()eninterjubvürfeu.
2)a? ift eine rein bubgetmä^ige Jingc.
aöoftfü^ret G^lerö: SSenn ber 9Bortfüt)rcr
Hingest, Ijaben Sie fo lange ju fc^mcigen.
^aut (fortfa^renb): 3d) i)abc boi ffüugcln
über f) ölt.
9Bortfü|tetehIerö: SBa§ id) anbcrn JRebnevn,
roie eben $eiui 53aurat 9?cufelbl, nid)t geftctlet
^abe, fann ic^ av.d) 3hncn nid)l mehr geftotten.
Sie bütfen über bie Jtavtoffclfroge nid)t mehr
fp ed)en. 3d) bitte Sie, fid) be6l)alb an bie
SenatsDorlage ju I)alten.
^avd (fottfa^renb): 3<^ W'U nid)t über bie
ffovtoffe'n fpred)en, fonbcrn nur bavüber, ob bie
Äartoffelfteile über ftaatüdie Wittel oeifügen
batf. ■jaju ^at fie gar fein SRcd)t. 3)a5 ift etiuas,
mos bie S3firgcifc^afl buvd)au5 intetcffieit. SSie
fommt bie ftartoffelfteüe baju,*" einfad) ben
^vcis für bie Äattoffefn ju fenfen, unb jroot
auf unfere fi'often? 'Basu muft uufctc öe«
ne^migung ooi^onben fein, unb bnrauf »ooUte
id) ^inroeifen.
«. ^apt (Dem.) (^ur (bcfdjäftsorbming):
SBir fe^en, baß bie TjrcüQe weit met)r ä^it i»
?lnf^iud) nimmt. 'Biefe 3eit Ijoben mir I)cu e
1601
gfltgettdjgft ju gübed. 26. Sifeung. TOontag, ben 15. DtoPetnber 1920.
1602
nid)t. a3efp:od)en roerben muß aber bie ?tn»
ge egenf)eit in einer ber näd)ften Si^ungen.
3c^ muf} niid) and) luri; entfd)ieben bagegen
oerroa^ven, roaä ,t)erv §aut fagte, baß roir mit
ber 3roonncsroiitfd)nft billiger ju Äaitoffe'n
fömen. 'Babei roürben Sie heute ba^ SJoppe.te
beäaf)!en.
«öottfft^ret eitler«: 3)as( roor feine Semer*
fung jur @efd)öft5ovbnung. S)er ©efc^äftä*
oovftanb ift f e. bftoe" ftönblid) bamit einöeiftnnben,
ba% biefe g-age gvünblid) befpod)en roivb, aber
au einer Beit, roo biefe Sad)e jur 5)ebatte ftefit.
Senotor iBtomme: 3u ben Stusfü^rungen
oon ^eiin Dr. SB.ttein roill ic^ nod) betneifen,
ba^ roir je^t unter unferm ©..roe'bdlofenbeftanb
faft ftänbig aud^ eine große Stn^af)! TOufifer
unb Sfellner ()nben. Sie Oei flehen, baß eö ber
93e^öibe nid)t möglid) ift, cud) für biefe SSerufe
nun ftänbige 9t beit«gelcgenf)eit ^u fd)affen, baß
aber im anbevn t?alle alleö oerfud)t roorhen ift,
neue 9(.beit?möglid)feiten ju fd^affen. ^d) roül
bann nod) hcvöor^eben, baß für bie probuftioe
©-. roerbdlofenfürforge ja bereite 1584 9KüIionen
9)Jart oon feiten be^ 9ieid)e^ aufgeroanbt
rooiben finb. 3m übrigen muffen roir bod) and)
bcrüdfi(f)tigen, bnß ba^ 2oö ber ©rroerbaiofen
nur gcbcffevt roerben fann mit ber allgemeinen
©cfiinbung bc^ gefamten beiitfd)en 3Birtfd)ofiöä
lebend. @'3 muß bie 9Iufgabc ber 5Reid)#regie'
tung fein, nlle^ h'evM' Grforberliche fd)ne!Iften§
^erbeiaufüf)ren. 3)enn legten gnbe§ hanbelt
eä fid) iiid)t nur um bie ©iroerbälofeu, fonbern
um bie ©jiftenj beB gaujcn beutfd)en SJoIIeö.
tircger (Soj.): ^ä) \pred)e nid)t ju ben
Kartoffeln, fonbern mid) ^aben eingehenb bie
9tuöfül)vungcn üon §erru Dr. SBittern be*
fd)äftigt. 3ch ^a^e mir ben ftenographifd)en
©ericht ber Si^ung Oom 7. 3uli 1919 geholt,
unb ba muß id) ihm bie SBovte entgegenhalten,
bie bamalö unfer Kollege Dr. SfJeumarf ge*
braud)t I)at, inbem er il)m fagte:
„W\t fo!d)eu allgemeinen (Erörterungen
roerben roir nur unnötig aufgehalten. ®ie
58ürgerfd)aft ift roohl nid)t ber Dvt, roo für
bcrartigc allgemeine ©löiteruugeu 3e't üer*
roanbt roerben foUte."
Ü)?it biefen paar luvten Sä^en jeid)net ^err
©eneralbireltor Dr. 9?euma)f treffenb bie SäuS*
fü^rungen be? §ervn Dr. SSittern üom 7. 31111
1919, auf bie er fid) heute nod) roiebcr ettra
berufen f)at. 3d) muß eä aber roiebcrf)o(en,
baß mit foIcf)en Slnbeutungen in bc^tig auf bie
9tnfetigung oon SKatten, ftiften, fiö.ben unb
5D af)tgefled)ten unb roas $en Dr. 3Sittern
alle^ buid) bie & roerbslofen heigefte'ft roiffen
roill, nid)tg etreid)t roirb. SSenn Sie foId)c
ß n- id)tt.ngen tieffen rooKen, fann man es
3{)nen nid)t übefnef)men, roenn Sie bas ^ict
oorbiingen, ba Sie fein ^cd)mann finb. Sud)
I)eute ift mit 31)-em Slnüag in biefer gorm
nid)t§ äu mad)en. 3c^ f)offe, ba^ 3^nen in
näd)fter 3eit bie ©eroeiffdjaften mit etroos
anbevem unter tie 3t;.gen treten roerben unb baß
ta§ bann nad) eingeljenter $nifung 3^re 3"'
ftimmung finbet. ^d) möcf)tc aber ouf eins
nod) l)inroeifen. SEBenn Sie beftreiten, §ert
Dr. SCSittein, ba^ po[itifd)e URomente bei 3^rer
Stellungnahme maßgebcnb finb, unb roenn Sie
bann barouf ^inroeifen, roa§ ber „SSorroörts"
gefc^rieben ^at, fo beftä'ft mid) ba§ nur in ber
9lnnal)me, baß 3^re 9tu6füf)rungen erft redit
einen poIitifd)en ^intergrunb hatten. ^d)
fomme av.d) je^t nid)t baoon ab, tro| 3I)^er
entgegengefefcten 9lußerung. ^d) möchte Sie
be^halb bringenb bitten, uns in 3iifu"ft bei
einem !JJrobIeme ber Srroerbölofenfüiforge nid)t
ntit ollgemeinen SReben^aitenab^ufpeifen, fonbern
oorfid)tiger ju fein. SBir flehen auf bem Stanb*
punfte, ba^ ber Staat als folc^er üeipfüd^tet ift,
für biejenigen oufjufommen, bie nid)t in ber
Soge finb, einem geregelten Srroerb nod)gehen
au fönnen. 2)iefer Staut punft ift für un§ ein
^injip. 'Baß Sie ben ©runbfofe bei 3^rer
gonsen 3Be!tanfd)auung nid)t teilen, ho'te id)
roohl für bcgreiflid), ober Sie foüten bo^ in
biefer 3eit ou§ rein menfd)lidien Siüdfic^ten
ben ©rünben f)eute etroa?' jugönglic^er fein,
namentlid) gegenüber ben Srrocrbslofen.
Ber Senat§ontr-og roirb :^ierauf mit 3roci*
brittelmel^r^^eit enbgültig ongenommen.
7.
erl^ö^ttufl bet So^nfä^e bei ber Sflberfer
Sttnftenba^n. — 1920 S 9h;. 335, S. 1020.
«flberd (Bern.): e§ ift für ein !i8ürgerfd)aft'3»
mitglieb immer feljr unbehaglich, roenn e-o einer
a?orIflge suftimmeu foil, bie lUittel für eine 'iöe*
trieböbefjörbe forbert, bie burcf) (Sinnatjmen
istys
fHhqftf*«« ,«_P«:fl
M. (Wfciiiiffl. gtortofl, ben IB. WoPcmBet 1920.
1S04
crfrcf«+e-n foO, ctroa« unPar tjt. ©? nciBt fp"
nftntiidi:
«s-;,i fic^f* trcr^rTl Tonnen, fp tnnV?en ifrfit-
flc|tc*Tt nierhen."
«W. tnöcWe mm flc-n Pnm ScTi^tÄtifcf« M-cn,
lb iib<rhw»i über hiefc oee-nnr+en _9tntrane
frfvnn rae^^n^e oeflrP*en 'it. ,f J^";^! ,^;^
^'rrf-te^ mc'hen, memi mrn »ii«He, ir^*
me'(!«c- ff^rfiti'nn hiefe ««"rWnae nchen. S?'r
fKTben ^üher wn hem gen^tÄT"mmi«Ar oe^ört
un^ i-nte-rHrf-on ctefrften, hiefc SeHef-c mft^fen
jmbehinqt hi-r* hie g^nn-'fimen ce^erft n^prhen,
hcmi nt.nt fönne hem S+e'-e^v^bV n'rf.t v-i'
itP'ten (He'her für e-nen 5-^1 her 9?ePo'fcrvna
at?fv.;br4nncn, her hiefen ^eineb benr.M. «ci
Hefpr QJc'cnenbeH möcbte i* nn* nnf cnen
ttbc'ftnnh b^nmcifen, her ciee'cnef iß, hie (?n«
n^bn^e vt tdimö'ern. 3* "ip'S n^tbt. ob e-? hen
f>r-^en' !^'!eoen in her SSürae'fdEirtft oef^onaen
ift tive mir, ji' benboditen. hnft mtf beftimm+en
gfretfen hie grfiaffncr oWohtt nitbt in her Saqe
firih. vt !on^o'Iiercn, ob nn* a'fe ??<ibroe'her
enHcbtet mnrhcn fmh. 5** bnbe be^^ci'.er'ifber»
nje-fe hie ^epbf tbhmq febr nft mo.rfien miH'cn,
hrfi rne ocme 5Re-be öon jV^brcöften hie S+rnften«
bcfin pbne Sev^bfimq benni?+ bnt. ^tfi njill
hftnrt hen S+offncm feinen S^nrnjurf macben.
gi 'aq nicbl an ibrem ou+cn S'"en, ?onhcrn I'e
roaren ho*u e-nfrttfi n^cbt in her 2oae. 'Ja* (jilt
namentiirfi für bie Streden ?'nie 4 vnh 11, rtio
i(b'hp« jjcrffHehenf irftb enbi^cbtet bebe, ^cb fnb
WT fein SWittc', urn ben Sdin'fner hprouf auf»
mcrPom i(n mntben, brfi e'n J^abraaft hie SBcbn
ebne Se^ab'i'nn bcmiM batte. ^<i\ möcbte bod)
out Spfen tlbe'ftfinh binnewiefen baben, bnmit
hie SieTtt'cftnnq qeei.anele S^orfrfifcqe ma^. unb
?Riite! finbet, I'.m hem abj^i'bc'fen.
SaSbodn fSm.): 9Jacb her Scnatsuorlaqe
beobfi(btiq+ He ^Betrieb^bebörbe, mit bem Sc«
tricb^rat her Sübcder Straftenbo bn einen Xorif*
»cTtraq abw5*fie|e". SIReine 9tbfi*t aebt nvn
bafjtn, ba% burdi ben llbfc^Iufe be© Xorifnertrages
mtt hem «Petri eb'-^vnt bie SPcfHrninnnqcn be«
9rtiicb'5r(Htrqffetw^ übcv|dTit+fn tncrben. ^[n
biefem 0»cff^ tvivb qon^ betonbcv'? »on ben
«"fqabcn her «^etriebfivote flolpvocbeir. iinh bort
finhet mnn nidit, bafe boju bcv mmv^ fon
JarifPevhi'iaen ncbört. ^n bem .toinmentnr jn
bem <PetTiebSvötcflefet< nirb brfonbcr« bnraiif
btnactinefen, bn6 hie mirtf+afttidien iPevcini-
minqen natb mie nor ibve 5Hcditc bebatten, oMo
äi>d> hen ?nifditiift Don 2:aTif0ert'äaen. 3d)
mBd>te nodi barnnf bintreifcn, baft her 9(MdiIn6
be-^ 7nvifiiertrane^' mit hem Betriebsrat m
un'irbtomen ffonfeq"enAen fübren fnnn. 3di
mödite in her ^^eyebimn nnf bie Tr<i+en ^'or-
qänqein <PerIin bei hem ©treiT her e'eftriMtnt«*
(irbei'cr bintr-eifcn. ^ort mnr e?- ber Borfiticnbe
be« 9?etriebarnte«i, bem e§ in bie Sdiube qc»
fdioben mnrbe, hen Slrei! Pernn'aM ^i bnben.
3d\ bin ber Weim-nq, bnS e« bnrd) b'efen
9rbfd<Ti'fi he? Snriftiertraqe« mit bem iPctriebsrnt
febr Teidit boui Tommen Tann. bnft ein milher
Streif inf^eniert mirh, tmh bn? mPditc idi nnter
alien Umftänhen ne'bütet bnben. "Ee^bnlb Ite'te
id) hen anhnn. hnfi bie 3?orte „mit hem Be-
triebsrat ber Snbeder etrnfienbnbn" qeftridien
merbrn nnb bafflr qefc^t »^^irb „mit hem
f'ei'tftben 2;r'^nfitiortnrbpiter.9?eTbanh, iPer«
trnltnnqsfte'Ie Sflbed". 3d) möd)te 6ie bitten,
biefem 9tntraqe än.Mijtimmen.
Senator $einr. C?t>crö: 'Sie ©ndie »erbölt
fid) in biefem Tin^e fo, baft ber Bertrnq orb-
niinqemäliq jnnfdien hem Tmnc-portarbciter'
»erbnnb iinb be)i ©enntsfommiffaren nb«
qef*Ioffen n^orbcn ift. 23a? in ber Borlnqe
jtebt, ift ttidit sutreffenb nuöqebrüdt. 6« ift
aar fein SScrfeben »orqefommen, fonbern mir
in ber Bcqrünbnnq bee ©enateantrage?. 'Ba«
ift nbcr gan^i befonqlo?.
IJann mö+te id) nod) fur* einoebcn ouf bie
?rnfraqe »on .öerrn gilberc-. Wix ftef)cn grnnb»
fätlid) auf bem Stan^punfte, baft eine Cin-
ridtunq mic bie ©trnftenbabn ibre ffoften felbft
beden muft unb baft fie nus ©tencrqelbern 3"=-
fdüffe nid)t beanftjruden fann. 2Sir finb foqar
ber TOeiminq, baft ein Unternebmen wie bic
Straftenbabn baj^u ha ift, hem Staate nod) ©it-
naf)men ^u »eifdaffen. 2!abin muffen mir mit
ber Beit »ieber fommen. 9Jim tuaren mir in
ber (et(ten 3ett infofge ber erl}öbunq her Cebenä-
mitteftr-eife genötigt, ben Slngeftelften ber
StTaftenbnf)n l)öf)ere fiöbne au^nmeffen. «?
finb inf olgebcffen aud) bic 3:aTife bicfen Sommct
1805 gHltgeicfd&aft m mied. 26. Sifeung. TOortag, ben 15. 9?oPemfecr 1920.
].V)6
evbb!)t morben. Tiie ©trnftenbnbnöermaltitng
ftc^t niif bem Stanh^Dnnfte, hnft bic Beit, nm
^u beurteilen, ob bicfe 3;miferl)öf)img au§reid)t,
um hie .(tof'en ,^ii bedcn, norfi nid)t Tnng genug
ift. Sic lint bie Überzeugung, boft bn§ «ßub'ifum
fid) aHmöbHd) nn bie IjiJ'^eren ^nl)r^)veife pe»
möf)nen mirb, bnft mnn aber Ijcute nod) nidit
cine obermnlige GEif)öl)ung »oine^men fnnn.
3)ie Strnftenb(ibn»evmnttung mirb bnbei »on
ber 9(nfid)t geleitet, bnft mnn mit einer n^eiteren
5;arifcvböf)ung auj^e" orbentlid) »orfid)tig fein
muft unb bnft fie, fnll? fie ^u fdji-ed fommt,
and) bie entgegenge feilte SBirfung nu§föfen fnnn,
bnft alfo meniger Ginnnbmen erjie't »uerhcn
lönnten, aU- man mirflid) finden ttJiü. 9tud)
ber Senat ift ber 9tnfid)t, bnft mnn nbmnrten
muft, ob nid)t mid) her {)eutige Smif b'e Wittel
brinqt, um bie jc^t »ereinbnrten Söbne jnblen
J1I fönncn. 5SJirb bn? in einer getriffen 3^'^
ntd)t crreiriit, muft überlegt trerhen, ob nid)t
cine ®rf)öf)img ber 2ffl^i:|"^eifc eintreten muft.
Zimmermann (So,v): ^tf) möd)te hie Strnften^
bnbn»crtun(tt'nn erfudien, hod) hnfür ^u fnrpen,
bnft in ben 9Cbcnhftunbeu ,vuifdicn 6 u.nb 7 Ubr
gcniigcnb ?(nf)dngcv cingefte'tt meihen. 3d)
babe hie Beobnditung gcmndii, hnft nm 3:nge
»iefc 9(nbnnfte.' fnf)ren, hie nbfohit leer finb.
9I6enhci .vuifdien 6 unb 7 Ul)r nber, mo hie 0e*
fd)äfte gcfd)'offen itievben inib bie 91)ineftenten
in hie S^orftnhtc binnit^ftrpnirn, »erfeb't fein
9Inbänncr. 3*^ ^^bc hn? befonhcr? bei Sinie 3
benbnd)tet. 5)n bcvrfdit eine hcrnrtige über^
fü'ding, hnft hn?, ttm? .^lerr 9('ber?< eben nnne»
füf)Tt bnt, yid)er ttinl)r ift. Wand)e pfnbrgnfte
bcjn^'en nic^^t, bn her Sd)nffner nidit in her
finge ift, cin.vifnfficrcn, ireil er eingefperit ift
in brnng»o!I fürd)terlic^ev Cnge.
Dr. asfttcrn ('Seutfd)»nnt.); Itnfere groftion
ift mit ber Scnnt?öorlnne ein»evftnnben, unb
mir ncbmen fie nn. ®ie 9tu§füi)vungcn »on
©errn S'n'?bol)nr fd)eincn mir, obtuol)! id) ber
forage nidi fo nnbe ftcbc mie er, bend^ttic^ ^u
fein, unb id) gfnnbc, bic 58üvgerfd)aft tufrec^t
bnran," feinen' 9tntrng anjunefjmcn.
Woilfien (©o,v): 3d) möd)te nnf ein? l)in'
lucifcn. ®? bnnhcit fid) in ber 3?orfnnc urn
eilten 3fovinfcl)Icr. ?rbgefd}Ioifcn ift hcv 9?ertrng
ämifd)en bem 5'rnn§portnvbeitcr«S?eibnnb unb
ber '3)ircftion ber ßübeder Strnftenbnl)n. Sin
ben S?erl)anblungen, bie ftnttgcfunbcn ^nbcn,
^nben nid)t nur bic SScrtrcter be? Spjbanbe«
teilgenommen, fonhern and) ber yetriebSrnt ift
zur 3nformntion i^mvfiehpoen morhen, med er
nm bcften orientiert if». Bei fo'd-en Berbanb-
hingen vef)t mnn bic flobrfommiffion ober hen
Betriebsrat f)in«i, meil f'C ni.'?ge?eid)net unter»
rid)tet finb. ^d) fnnn Sic hc?f)afb nut bitten,
ben STntrng »on ©crrn Saebobm anzuncbmeu,
hn e§ fid) bier talfädli(^ nur um einen gotm*
feb'er f)nnbe(t.
3u bem, mn? öcrr 91Iber§ au?oc'ü!)rt bat,
m(5d)te id) ein? fngen. (?r bat beobnditet, ba%
bie Srf offner in bem hid)t pefü'ften 5Paocn
bn? 5il)rgefb nidt »on jebcm ^nbrgnft böttcn
einrieben fönncn. 3"^ bnbc c'gcnt'id) eine
mThere 91uffnffi'ng. 3d) fabre red>t »fei nuf bet
Sinie Wnrli, hie immer bidi* befefet ift, i'nb
bnbe benbnditet, haft her S+affncr nod) immer
in ber Sanc oemefen ift, einzifaffieren. 3dj
bnbe zu hem Sübeder 5ßi'bHfum nud) fo oicl
cb'Iid-eS Bertraren, ''m ©cgcnfnfe ju nnberem,
hnft e? fid\ menu bei einem eir^efnen nidit
cinfnffiert iruthe, fe'bft mclbet. Tic (fmöfin»
bung bnbe id) menigfc^? »nn unferm ^ubfifum
gemonnen. Itnfcre ©+nffner nrbei+cn febr
ejnft, unb f-'e nrbeiten nud) mit hem ^rbHh-m
$nnb in ©nnh. ^a mill e? mir nidit nngcbrnrf't
erfdieiren, b'cr Bormürfe m erbeben, ^e
Sdinffncr fnbien immer ein i-nh hiefelbc Stretfe
imb finh bnburd) mit bem <J?nbIifum »ertrnut.
Sic miffen, fall? einer nuSfte-gt, ob er bc^nblt
bnt. ®n? ift nud) ©nnbmerfern baffiert, hrft
fie einmal 'itid)t fo fd-nefl bn? OJelh be^nblen
fonnten, imb bnnn fnnte ber S'+nffner: 34
treffe hidi jn mieher. SSenn mir biefc GbrTidifeit
beim Sübeder ^Bublifum bem ?Vnf)rjierfonnI
gegenüber im ©cgenfnfe zu nnbern Stähten
feftftelfen fönnen, barf mnn »on jener Seite
nid't bnmit fommen, hnft bie Sdinffncr md)t
bie TOög'idifcit be? 9rbfnfficretT? bötten.
®ie J^nrherungen ber 9(nneftclTten maren ur»
fprürglid) etmn? {)öber. Sie merben jugeben,
bnft hie Summen, bie iefet bemillint finb, 980 M
für Sd)nffner unh 1000 .« für ?fübrer, nidit ju
borf) finb. '^k Sät'e muffen fie bnbcn bei hen
ie<5igcn Seben?mittefpreifen. ^te fetiten &:*
gebniffe her f^nbrJjreiSerböbung" bnbcn ge-
meint, bnft mir n^of)I in ber Soge finb, biefe
Sci^e bniten zu fönncn, itienn nidt un»orf)eT''
gefebcnc 9[u§gnben fnmmcn. 5)tc Sennt-'fom»
miffinn, bic ®ircftion unb ber Betrieb?rot
ber Strnftcnbnbn bnbcn bie Snd)cn burdi«
geprüft unb finb ber 9Iuffaffung, baft e? mit
1507
^,^,,^^^.^^^^^02^rf__26^@iMnin. ^utoa, be- 15. 9to0rmlicr 1920. ibqs
.Vr Seit iiTÖgliA ift, a"f 0"'«^^ ^f! ''^^ £'
<^\eui■cn ill rönnen, ^ßeifönlt ti ,^cnt,rlJ.cle U)
muii mit ivrf . iciVnon Buiftion fpUcgeii nid t,
ba i* iV'v Ticimnts bn, i\i6 unfcrc ivatrprcife
im @cgcntii{i ^u anUin Stätten no a: Bei ft
(Umring imb. fSex all^ermdl^5 ©eegcnieit gc
iiabt t)at, t>ie atr.-.BCitba^n bcni.fon a i fonnen,
fonn &a? mir bcftäfgcn. Sind mir gcji'i.ngcn,
Me Sölme de-- iyal)rpcrfoniiJi\ hie an fid) gering
finö, noA mifb.'ffcvn ju muffen, mi 6 tev Jyaljr-
prei« roie in anbeien StäMen ei^ö^t iveiten.
3<fi glaube, ta$ and) Sic bann nic^t abgeneigt
roören, etroas me^r jaulen ju roollen.
Dr. 89t$ (5)em.): 5* glaube, bafi irir bem
ftitrage, ten ^lerr Äav-botjm geftellt bat, golge
leiten muffen. 3>* ^"J^^e audi f.lou ooibev,
ebe^ti.^a-bo^mbieSlnreguiigbTad)tc,$ebenfen,
ob es unter Sufei: 2 beißen fann, büß bie jur
Seibiinbluiig mit ben ÄTbcitcujertretern bc»
jiellten Scnat-^fommiffare ermäl-tigt roerben,
auf biefer ©ruubloge mit bem Setriebnot ber
SüJbetfer StiüBcnbabn einen Sjirifoertrag cb«
jufflieBcn. S»er Setiieb:-rat ^at gar leinen
Sertiag ab suidiiefeen, fonbern lebiglidi ber
5van portaibeiter»¥eibanb. 6ä ift biejenige
SßeTfÖTtlitfeit, bie aUi ber eine gontra^ent er»
fcbeint. Ser anöere ijt bie Straßenbabn. SSenn
ber Senat^antiag fo befteben bleibt, fönnten
für bie 3ii6jnft .unangenehme Serroirflungen
ent^ben. SSarum mill man bas nidit önbem ?
3Äan fann bas mit ein paar Sorten tun, inbem
man fagt, bae ber 3^frertrag „mit ben ju»
pänöigen S?erttetem bee betteffenben arbeitet»
Derbani)e5" obju dilieBen fei. Sann boben mit
aller, mos mir roünf^en muffen. 3* mö(f)te
besbalb ben Slntrag ^Ilen, ben Senatsantrag
unter 2 in biefer Jorm abjuönbern.
eeaatot ^einrii^ »»etS: (Segen biefe tnbe»
rung finö Sebenfen niat ju ergeben.
§tt«t (goj.): ^ muß ouf eine alte Anregung
jurüdfommen, bie ic^ fc^on einige Waie tyex
in ber Sürgerfc^ft ooigebrad)! ^abe. Seit ber
3eit, bai bie $faffenfttcBe oon ben 3Sagen,
bie Dom SSurgtor fommen, m(f)t me^r pafftert
rotrb, ^at fid) ein Übclftanb eingefc^Iic^en. SBenn
"J?" oon Sc^utup ober 3frae:sborf ober Don
»urfn'.i fä^r., betommt man roobi einen Ja^r»
f9ein ^um ^Iftentor binauä, abzi man fann
bie;e Ja^rt nic^t ou5füI)ien. Slan fann j. S.
nicf)t mit ben Sinien 9 uub 11 frtl^vcn. ©-5 ban? e't
fic^ nur baxnm, \c(\t cin.^i.füb cn, tofj inon ouf
biefe g-ül)- td)eine, fili lie man toc! gauie 5d)v»
gelb bejoblt bat, ai;rf) fii) on fann. ^di behaute
äi.jjcvoibent ic^, ba\i ^c \ ©cnctor (3tiorfl)citc
abonb nid)t aniucfcn ift. 3ci cnfa'lci nu^ umn
ai:{3e-;ori-ent id) großen Sc t fnrauf legen, to^
man für i cn SdicMi, fcn mi'u bcfoniint, aid)
feine Shccfc abfil) cn fann. "il?i.n gcl)t faö 'cid)t
^n machen. 'sBei c n ge nu gen giiteni 28 (cn
ift cö mög id), in ©d) i.t. p fü- 1,40 M einen
@d)e n 3u bcfommcn, ber bi(« .yii ^nfrfhfße
©ütigfeit ^at. S)er Sd)affncr in ©d):i.ti p
fnippft ben <Bd)cn auf bem öeibcpati, man
fte gt um, unb auf bem fi'of)maift inirb ber
Sd)ein jum brittenmal gcfn ppft. ®aö wirb
aber nit^t bmd)gefül)it, fonfc n man mi.6 regcl»
mü6g erleben — unb \d) l)abe baö im letzten
Sommer fe^r bäufig gcfebcn, al'5 fid) baö ?f''eibab
in ber ^ol.voicf cntiinrfe t f)attc — , baft bie
ga^-gäfte unftcbalten baiüber waren. ®aä
füllte man beöbalb abfte'lcn. Cin anbcer Übel»
ftüiib ift folgenber. SBenn man über bie gibv^^one
i)inau§gefa^Ten ift, mu6 man immer ben öollen
^ei^ für bie ^meite 3i'"c bc.^ablen. Da^ ift
nad) me'ner 'SJeiniing nid)t notmenbig. llnfere
©tiafeenba^nbireftion mi.ft fid) cttuasi mcl)r
0 oßiügigfeit angeioöhnen unb f c^ fagen, bag
ba§ nic^t al'emal ©d)ulb be^ (Vn^fl^f*'^^' (""''eTn
oud) be§ ©^affnerä ift, ber feine rid)tigc 9tu*»
fünft gibt.
(2Biberfprud) oon SRodfien.)
3amobi, ^err Morffien, bod ift mand^mal ©d)ulb
bes Sd)affnerl, ber eine falfd)c 9I..'iftinft gibt,
fo bc^ ba^ SiHett für bie 5ab">t nid)t nicf)r
genügt. SBenn man bann aufgeforbeit mirb,
n-d)t einen ©c^ein nad)jube,^af)len, fonbem bie
gan^e ©trede, ift ba^ eine llngercd)tigfeit. 'Die
93ef)örben fodten nad) meiner Weinung bicfcm
berechtigten 3Sunfd)e gegenüber enblicf) Entgegen»
fommen seigen.
gtou 8onbott (Xem.): pcf) ^altc mid) für
Oerpflid)tet, aucf) f)eute hJtebct barouf fjinau»
meifen, ba% bie Gutlo^nung ber fronen, »oie
fie bie SSorlage oorfief)t, in feinem ajevl)ültniö
ju ber ber 9Käuner ftel)t. Wan follte enblicf)
einmal baju fommen, bie JJtaucnarbeit gerechter
einjufc^ö^en.
«Ibetd (Xem.): '^d) roeife eigcutlid) nirft, \va^
für einen 3iced bie eteüungnüt)nic oon ^cxxn
1609
gfltgeitci^aft au flübed. 26. ©tfeung. Wontag, ben 15. JBoPember 192C.
1610
aiodfieu t)aben follte gegenüber meinem ^jintceis
auf Ubclfiäiibc bei ber SKcriualtuug ber ©trafen»
bot)n. 3d) lucifj bas um fo uict)r nid.t, als id)
mir gor uidjt oorgenomnicn f)atte, auf bie be»
fonbcre fclbftOcrfläublid)e ei)ilicf)fcit »ieler 5al)r»
gäftc I)iuäuneifeu, bie il)ie 3at)(ungen oft füjiuer
anbiingen fönuen. 1)os luor meiner 9(nfidt
nad) überflüjfig. Qd) I)atte mir eben oorge»
nomnien, einen übelftaub jur eprad;e ju brin»
gen, unb boö fouute id) nur bamit, ba^ id) meine
Söcobodituugeu nadj biefer iKidjtung mitteilte.
3d) fouu nur normals betonen, boft bos oon
mir ©efagte antrifft, unb id) bitte bori), in meine
Vorlegungen feine Buieifcl au fejjen. 3d) üer»
folge feinen oubcrn glued, als biefem Übelftanbe
abaul)elfen. 2)aö ift bod) gouifj aud) bie 9Iufid)t
oon ^errn 9?odfieu. 9JJan fann besioegen nid)t
gana borous flug merben, loos ^err 9?odfien
eigentlid) mit feinem ^iniueis beaiieden iBoIIte.
ÜBoö bie erböbuug ber Tarife onlongt, fo
mödtc id) borouf biittvcifcn, boß in onbern
©tobten goua onbcrc ©tretfen für boö t)ö^ere
®clb obgcfabicu luerbcn. 3d) möd;te bie^ bod)
bei ber gcflfc^ung ber Tarife aud) mit in Se»
trae^t geaogen tuiffcn.
timmetmann (©oa.): ^d) mödte nur gona
fura fcftftcllen, bofj bie forage ber 5Wad-aaI)Iung,
bie :pcrr ^out angef.tnittcn I)at, oud) bereits üon
mir a'i'eimal im S3ürgerau6fd}u6 unb in ber
93ürgerfd)aft oorgetrogen irorben ift. 9Kan
fd;eint in ber i^erioaltung ber ©tra6enba{)n
borouf ober burd,auö nid)t cingel)en ju moUen.
tRorffien (©oa.): S'au Dr. Sonbou meinte,
bie gi^niien iiürbcn mit 2,45 M bie ©tunbe au
Wenig entfc^äbigt. ©elbftoeiftönblid) feigen mir
ba§ oud) ein. SBir ^abcn für bie grauen gona
anbere gorbevungen geftellt, l^oben aber um
beä lieben gviebenS willen nad gegeben. SBir
f)aben unö ober nid)t mit ben 2,45 M einüer»
ftonben eif.'äit, beun unfere g-oii^evung war
eine gona ijüifexe. ®a§ aur 3iicf)tig|ieIIung,
bomit bie ©adje nid^t unwiberfprod^en bleibt.
Senotot ftulenlomj): 3* will aus! ben Slften
fefi) eilen, bofs bie ii^e^onblungen ti.tfä lidi
anif en bem 5)ei.tf en Iion« po taibeitei»5lJer»
bonb unb bei !i<eru oltung bei Sübedei ©traten»
ba()n f.attgefi nben b'ibcn. Sfi^enn alfo ber 53c»
tueb'Uit in bei 9'oiloge genonnt niib, f.. eint
i>as auf einem äJl'ituerf änbnis au berut)en.
Dr. ®öt^ (®em.) : 3lad) ber (£r lärung t)abe
id) nicf)t6- bogegen, wenn in bem (Benatü*
antrage bireft ausigefproc^en wirb, bog bie SSct»
f)anblungen mit bem 2:Tan6portoibeiter»SScr bonb
ftattgefunben ^oben. i^üx mid) war Dor^in
nur mafegebenb, ba^ ber SSettrog nidjt mit
bem SSettiebärot obgefcf)(offen Werben follte,
fonbern mit bem ai»pänbigen SSerbonb. 3cf)
ifonn beäf)alb meinen Slntrag auflunften beä
9tutrageä üon §ettn Äoöbof)m auiüdaief)en.
SllbetS (S)em.): 3d) f)abe noc^ oergeffen, in
meinen Vorlegungen au eiwäf)nen, bog id) ge»
prüft wiffen mödte, ob fid) nidt bos kupieren
ber go^rfdeine Dereinfoden liefee. 3" cinbern
©tobten, a. S3- in pambuxq, gefrf.ie^t boS fef)t
oiel leidter unb einfoder. Vort nimmt ber
©djoffner einfodi einen Slouflift ober reißt eine
ede ob. Vos gef)t oiel rafd;er olö f)ier, unb baä
iröre eine 3?ereinfac^ung, bie im Sutereffe
oller 2fat)rgäfte unb ber 58erwaltung geboten
wäre.
3iffec 2 wirb f)ierauf in ber bon Sasbo^m
beontrogten tJoffung ongenommen.
Vurd) bie ©efomtobflimmung erteilt bie 93ür»
gcrfdjoft bem SenatÄontroge mit ber ange*
nommenen Slbänberung mit 3rceibiittelmef)rf)cit
enbgültig bie ©ene^migung.
«eifouf eines fBaupla^ei on bet SBofeni^.
ftroge on ben Sngenieur ©uftob Sn^etelig. —
1920 S 5«r. 328, ©. 1003.
3)er ©enat'^oirtrag wirb o^ne Vebotte mit
3weibrittelme{)rl)eit enbgültig ongenommen.
9.
«Roti^betoimflunfl für ben «ettieb bei etobt«
t^eotetd. — 1920 S 9h-. 330, ©. 1008.
Slmbtofiud (Vcm.): 3d) mu6 bei biefem
©eiifltöi.nüi.g bie gleidie 58eanf!anbung mod)en,
bie id) f on beim erfien ©enütäontrog eiI)oben
iiabe. S)er ©enot {)at audi in ^iefem golle
awei Sinti ägc ein unb bei fe! ben SSeböibe neben*
einonüev laufen laffen. 8tm 9Kittwod) finb in
1511
«flrfletf«afUl^^?£=iÄ!^
iic'outag, ben 16. 5}oocnibcvl920.
1612
bei
belli
■. - s- *Qi-»(W H füv Oiu- jhVd'iiuiuic-l'iln ii'V
•>nn 47 000 .« l'iMiulliGcn. tf>-- . '.i'i'«- "V"
in einer *inlaöc i^ev •i^uigoriquift uitgioi-it'
f«ite«, um> auBcrrc:« Mufte c-i ä-rccfnuiBtöev
eu. eine e.Hl,ett,d)c ^ctja.tMuna .^ev -Jinnagc
einer ScböaV DcibcijufüDrcn. iJi? lU ten
«mqexitbaftv-nutglietcru nid): uljne niciteico
mÖ3 .d, 51. bcuvteüen, tn a-cldev _^o?c.|e b.e
«üdiocirnüigungcn im SüigcrauvidiuB gctmöcvt
woti>en fiiti). 5Öeitcv niödite td} bei Mcjei 5<oi-
loqe erroöljnen, baß Don tcin ©ejanitünüage
wn 47 000 .K 31000 .<( auf i^cn ctieif bcr
ÄC^fpiclcr entfallen. Sei 5neif l)at ini 3JJai
^ieTei^ Sal)ic* ftattgefun5en. :3Jiin |olien C«ic
Ätrtel aber auf öcn 5lbidv.iitt XIX ^c•:^ Vaus»
^oltc-piane« für bor 3led)muigi'ial)r 1919 be«
nnUigl nrerten. (jv muBtc iMcfer 5Inüüg bod)
äum mi^^e|te^ für Sac^ 9ic^nnngojü^r 1920 i.:
«errac^t fommen, cbcnjo roie ein Äeil be» SJe»
trage?, öer bem 5}trettor bes Stabttt)eüterö aus«
gejaljlt roerben fell.
Senotot §eint. e»etö: 2er Sürgeraui5Jd)uB
fyii iic^ irai ÜbcT|Mireitungen ju bejcöüftxgen
gehabt, bie ausgaben bee Staate» für bas
Üjeater betreffenb. Sas iü eine JRedjnung für
ficö. Sie Sofien, bie roii ^eute für ben JBe»
trieb erbitten, finb 3"i'^üffe über ben Sertrag
^naus. 2aä finb jroei getrennte 9led)nungcn
Ses^alb ift tie eine Soc^ cn ten Süigexauc»
fd^uB gegangen, bie anbcie an bie Süigcrfd)aft.
Sos boä 9{ec^nung§ja^ betrifft, fo fauieBt bai
i^eatcija^r mit einem anteicn Xeimin. Xem
^cn auä) bie Sürgeifc^aft jugeiiinimt. Sa»
3:^eaieija^r fc^ließt mit bcm 15. 9Äii ober in
biefem ^ai)ie mit bem 1. 3uni. Sieje 21u5*
gäbe gehört alfo in bas 9le(^nungsja^r 1919
hinein.
%ent (2eiitf(fy'nat.): ^^ ne^me an, bafe her
^rr Sortfü^rei fo freunblid^ ift, mir jc^t bie
anfrage ju erlauben, bie id) fa on üoi^iu ftellte.
IRit bem J^eatet iit ja av.6) eine ^cijui.g Der»
buKöen. ^m twiigen 3^^)16 roar es oen Sianb»
bcroo^nern, ben äibeitern ufro. geftattet, fid)
felber ^Ij nad) anroeifung in ben Jyorfien ju
fä;logen. <B würbe ieifdgt, aufgefegt, bann
»om üörfter tajiert unb tonnte abgefahren
nnnben. Sa« l^atte nad) meinem Safüvl)alten
einen boppelten 3'>-'ff'- '^^"f ^'-'*' einen Seite
l)rtttcn tie "i^ct'eflenbeii billigcreö ^ols, auf bei
anbeven Seite luurben bie g-oiften uoii Stibeit
cntlaftet unb für anberc frei, J. 'i^. ''^liiffüiftcn
ufni. 'Jhin ift mir l)iitteibrad)t luoiben, eö
folle üon biefem li(i>bii'>, bcv fid) im öinigcii
^jl)re gut beioiiljit l)al, ietjt nbgegongen, unb
e* füll luictev alleo j^hiIä in ÖtuHioiien oeilauft
merbcn. Sabmd) iiniibc bas :pi)li aber nufecr-
orbentlivt ücitcucit, unb bejonberö für bie
niiiiberbcTnitteltc Vöcuölfcrung. 3^) müd)te
bal)er bod) bringcnb bitten, bü^ nion eriiögt,
ob iiidjt bei liiobuc- oom oorigcn 3al)re luieber
eingeful)ri iiunbeu fann.
Senator $cinr. Gt»crd: Sic 6)epflügenl)eit
üom üoügcn 3al)ve luai feine Siegel, fonbcrn
eine 9Iui'nal)me. 3tUMin ^eri ^cnf fügte, bie
6ad)C möge geprüft lucibcn, luiib baö ge«
fdie^en, uno ec- loirb fid) bann criucifen, ob H
praftifd) ift.
Ser Scnat^-antvag luitb l)iciouf mit Qweu
brittclmel)tl)eit cnbgültig ongenommen.
10,
«uf^ebung bei ^ortlaffen an ben !Diittel«
unb ^ö^ctcn Schulen. — 1920 S 9h. 332,
S. 1012,
3o^6. Slcim^jeU (Sem.): Set Scnatsantrog
fiel)t m Übctcmiumniung mit bciii iöcfü^luß ber
groBcn i;et)ieiDerfammluiig im 3ot)ünncuiii cor
l»/2 bis 2 3af)ien. Scr öcbaiilc ber (Siul)eit»«
fQ;ule ift ja iriu^t ein Slinb unfcier, fonbcin l)er»
ausgenommen aus fiüt)cier 3cit. 3nimcr, itemi
unfcr i<üterlanb naa) einem giööcieii, ociloxenen
Sriege fic^ jum S^icbeiaufbau fammelte, trat
biefcr Gtebanfe in bie Gifu.cimnig unb luiuiöc
Bon i'iolt.fieunben ciöiteit. So jucrfi nau) bem
SieiBigjöl)rigen ftiiege. Sa luai es ein eoange*
lifd.er öeiftliaer, ber biefen öcboKfeii m ue
äöpfe ber Seutc l)incinbraa,tc. üciber icjlojj
er unter ber furdtbaren 9iot bes Zolles. Unb
als Dor 120 3al)icn Scutfjjanb unter ben
roud.tigen Sdjägen 9?üpoleon6 jufammcubrad),
unb als bann noa) bem 5ieit)cit-. hiege bie ftiuft
roiebergettonncn war, roaif Jiute ben ©e«
banlen oon ber 5JalioiiaIeijtcl)ung in bau SJolf
hinein, unb bie pieufeifa.e SRegierung fejjte biefen
1613
^fligetjc^ttft }u Sflbed. 26, ©i^ung. SRontog, ben 15, SKooeiHbet 1920.
1611
®eban!en m bte Jot um. 3n einer Vorlage, nsie
mx fic l)cutc Ijabeu, nur nocl; ausgiebiger unb
umfauöieiü.ei-, m einer üioilage, luela^e aucü
»Die bie Senatöüoilagc bie gememfame iöefü,u='
lung ber Jliiibcr aller «oUyfa,ia,teii ins ^ituge
faötc. iyoii biefcc gemeiufamen (£iÄiel)uiig baxf
man auöeiovbeiitliaj oiel eil)offeii. Mn i)t wor-
ein im JKoifaale ber iömgcifci^oft üon einem
Würgeifd^aftsmitgliebe gefogt loovben: ai5ie
föniien Sie crmaitcn, baß biefe oier 3af)tc gc»
nügen meibcn, bie fo^ialen Oiegcnfäge ansaii^
gleiüjen ! Sie fo beufeii, I)aben fiü) uod) müjt
oiientiert übet bie gan^e Slrt ber eintieitsfdjulc,
»on ber l)eute ja nur ein ieil jur «cil)ünblung
ftet)t, nömlid) bie ©lunbfdjule. S^iajt mir jn ber
®runbfa)ule merbeii bie Slinbec aller @efeltfdjQfts==
fielfe iufamiiienftel)en, fonbcrn aud) in ben ooii
ber e)runbfd)ule fid) obamcigcnben anbeieii
Sd)ulüitcn. 3n bie iyo[t»|U)uIe luerbeii aud) bie
gel)öieii, bie aus ben Jta-lfen ber iöejitjeiiben
fommen unb nid)t aufnal)mefäl)ig finb für ben
Uiiteriid)t ber mittlcien unb l)öl)eren Sdjulen.
So fiiiben mir aud) in ber 9JJittelfd)ulc tuieber
alle Stäube aufammen unb cbeiifo auf ben
^öl)eren Sd)ulen. äl*emt bie iWolfsfugenb fo
jufammcn uiitenid.tct luirb, fo barf man iuol)l
hoffen, baJ5 ein gegenfeitiges Jlennen» unb iicr»
ltet)cnleinen möglid) mirb unb bafj fid) grcunb'
fd)aftcn fd)licf5en, bie burdjs ücbeii l)alten. 3d)
bin pcrfönlid) ber übetjeugung, ba^, luenii man
oiclleidyt fd^on uoc 50 3al)ien biefc Sad)e gcl)afat
l)ätte, bann fdjoii munüie Äluft in unferin i^olfe
gefd)loffen unb mand.cs in allciletter 3eit anbcrs
gefommen nmic. liöir ftcl)cn im ^eicl/Cn ber
Semofiütie. Sie SJeidjsoeifajfung l)at bcm
beutfd)en J^olfc fein Sd)ict)al in bie eigene §anb
gelegt. Saburd) l)at jebei bas 9?ed}t, mitju»
roiifen ^um Si'ot)lc ber 0cfamtl)cit, aber aud)
bie iJJflid^t baju. Somit er biefc ^ßflid^t ous'
fül)ren fonn, l)al bie SRcidjsleitung unb l)abcn bie
©d)ult)ernialtungcn bofür Sorge ju tragen, ba^
jebes ?.<olfsglicb teil I)at an bcm l)öJ)|tcn @ut
bes ¥oifes, an ber 35ilbung, foiueit es jebem
nad) feiner 9?üturaitlane möglid) ift. Siefcr
©ebonfe ift cinnuil oon bem ipi)ilofopl)en S3cilin^',
ben bie lejjte 3at)it)unbeitiienbc als ben bci^eitig
gröfeten P)ilofopl)cn be3cirt,iict t)at, bie Scmo«
frotificrung ber ibilbung genannt iioibcn. Unb
foldje l)öl)eve ?(llgciiieinbilbung l)aben luir nötig
jum Slusglcid) mand^er ©egenfötje. Scr ungc=
bilbete 91eid;c luiib leidt cigcnnütng unb niel«
leidet fogor rüdfid^ti-los ; ber gebilbcte 9Jeide ift
milbtätig unb fieigebig; er ocrftcl)t ben 9Seit
ber Slibcit ju fdjäfcen unb i^r ben tid^tigcn gelb'
Iid)en iWeit jujuerfennen. Ser ungebUßele
Sttme fann bura) bie Stibeil allein oerbittert,
oielleid;t fogar ai^ni 5öolfd,eii.ismu» erlogen
luerben; ^at er buro) bie ^.Üilbung teil an öen
geiftigen Sd^ä^en bes JJiolfes, fann er neiblos.
ouf ben yjiammon feines y^öajfien fe^en. 3^^
l)alte bafür, boß ju feiner ^eit für ben Senots*
antrog bie ^eit glüdlidjer geii.äl)lt ift als ge»
robe je^t.
Sie £)berfd^ulbel)örbe roünfri^t in bem jmciten
Seil i^res Süntroges, ba^ fie gur Sura;fuf)rung
ber @runbfd)ule bie eiforberhü^en ^iojjna^men
in bie ^anb befommt. 5öei ber (^lebigung biefer
SJJaB'iegeln wirb es fid) mm geigen, ob bie Cber=
fd)ulbel)örbe unb il)re fü^ienben Sl^änner biefc
ißorlagc nur bcm augenblidlia.en 3roange ge»
t)ord)enb gebroü^t I)obcn ober aus innerem 2tn*
triebe. 3^J ^"ffe immer nod) bas le^tere, unb
fo glaube id), fönnen mir biefer SenotsDorloge
unfeie freubigc 3"ftinimung geben unb fönnen
münfd;en unb t)offen, bof) bas, roas fid) OTtbersroo
beir:äl)it l)at, aud) in onbern Aeilen unfercs
beutfd.en iöoterlonbes, fid) aud) ^ier im S'torbcn
bertiät)rcn wirb. 3d} »^cife fe{)r moI)l, boß foum
in einer onbern Stobt fo üiele 9?orurteiIe gegen
bie gemeinfomc Ginfd}uhmg ber Slinber oller
Stänbe gcltenb gcmad;t werben als gerobe in
£ubect;i)t bod) Sübed mit 3(nl)olt unb Sremen
ber Sloot gcwcfen, ber allein nur l)ö^ere Sdjulen
mit S^orfloffcn bcfoß, wäl)renb in ollen onberen
Stooten unb Stöbten on ben l)ö^eren Sd)ulen
bie i^orfdiiütlaffcn jum leil fehlten. 3d) glaube
unb l)offc, bo6 alle bie 5>orurteile, bie mon l)eute
nod) t)at, fd)winbcn werben ongefid)ts ber ©r»
folge ber @iunbfd}ule, wenn onbcrs bie Sd)ul--
öerWültung biefe @iunbfd)iüen ebenfo günfrig
aufftotten nirb wie bie S8orfd)ulfiaffen. 3d)
bcifagc mir, nod) auf biejenigen Slnwmfe ju
ontiuoiten, bie I)ier unb ba geltenb gcmaait
werben, unb l)offe, boß wir I)eute glatt jur ©1»
lebigung biefer Sad;e fommen werben. 3i)
bitte Sie um eine möglid)fteinftimmige Stnnafjmc
ber SenatsDorlagc.
Sfl^etmer (Soa.): 3d) fann mir Oorftetlen, baß
mon uns irid,t Iciütcn ^eräcns biefen Senats»
antrag cntgegengebrad t t)üt, nad) bem, was id)
bic4)cr in üübed erfal)rcn l)abe. 'Jlefoinitlid)
l)eijit es immer, ii cnn es an bie Sdiule gel)t, büß
boo ®clb htapp fei. So l)at oudi in biefem golle
bie ginan3bel)ürbc fidi gemüfjigt gefcl)cn, oor
ber ©nfül)iung ber @tunbfd)ule unb oor bem
1515
Sc rT ISauiat fiüljcv rot ber 9^eoo!ut.o,,
ebt oft unfcr 3a>ul.re)c:. gar ju }d)i lu £>ni
S iciuLtcrgcMücö, u.U. ...an l?at te.lae.fe
bie £>cutT±e *.lbu..ö oli üUBcrol■^cl.ü^d1 iw-
äügl.A bezeichnet gegc.tüber bet 4,iÜ>uitö bes
«^T-lanbeÄ. «bcr man t}üt irol)l maud e^ .nd,t
aeicben, real MouBcn in ber ©elt an_®utem
beieite eneidt noiben ift, bcnn fonii noie man
in einigen Sadten roo^I befd eibei.er gcn.'e|cii.
=>di muB feftfieUcn, Mi rcir m Subed tatiaJlid)
noi, bie alten Simlen bee Cb.igfcit^ltaatcs
^oben. abgelesen baoon, ba% man einigen
rocirigcn Segabten bisect ermöglid t ^at, in bie
mittleien unb p^cien Sdnilen gu fommen, pat
man in ben legten je^n ^a^ren feine Sefotm
Don irgenbnreld-er ^ebeutung buidjufü^ien
Deriud t. ©ii l)aben, um nut baian ju eiinnern,
bie DOTfintflutli±en iieni'iooijAiiften füt Septet
unb Sc^eiinnen, übei bie man auf bcr Seidis»
fc^ulfonfcreiq in bem Suiefdjufje tjeialid) geladt
ifol. 3i roeiB m±t, ob man aud) bo in ber
Dbe.f Jiulbe^otbe bie Soften füt bie Stuüeßung
fd)cut, fonft möfitc id) ben Soifdjlag mad en,
boB man in biefem fyalle bie Sade auf bem
Suieau mit ber Sd-.teibmafdine ^etficllen lieBe.
tas itt oielleidt billiget, unb bie Se^teifdaft
roüibe bann enblidi juftiebengevellt. 2ie 2d ul»
lammet, bie trtt fo oft angegtiffen ^aben, lebt
ie|t i±on ficben 5Konatc nut als 9himpfpaxla«
mcnt. 9hit bie ^ineingebotencn ^tien, bie
fieftoien, fi|en baiin unb einige nenige aue bet
Se^.cifdoft, bie übrigen lehnen ee ab, in biefcr
Sinülammct alten Stiles treiteijuatbeitcn.
3rt bas nun tatfät-lidi ein Jottfdutt? 3di
glaube !aum. Xie Stellung mander Siefto.en
ift audi not) nif t bie lid tige. Xie fie^iexfd aft
fotbeit ioUegiole £d tJoetn. altung, unb fie rcitb
»on biefet Jotbetung nid t ablcffen, jonbetn
iminet niebet bamit lommcn, bis man fie
filieBlid- ^ott. Sleinli" e 3tnotbnungen n-etben
ouA ^eute noi) get offen. Stttt mit Jad-«
le^em SRütffpiade ju nehmen, ift es neulid)
ffii^iina. SKontofl, ben 16. <Kobcmber 1920. 1616
oovgclom.iieii, bafi cine 9{cöoveiiIoiifetcitj alle
möglidicn Ilcinlidicii Sod on, bie ...on ben
Jtollcnicn übcilaffcu füllte, bcfpiod en Ijat, fo bie
9lufciHiiii.iö bcv jd liftlid cii Shbcitcn unb bie
Slneialirbcifclbcn. 2>a-:> folltc i.ian iim!lidi ben
jtollcgicn übcilaffcu unb .lidt mit bcvaitigc.t
iVnfügungcu !o..i.nc.i. 9lbcr no.li uicl fdjliinmer
ift cjif'baö in ben Sduilci and. l)cutc nodi cine
cinfcitigc "ISolitif gctticbeii ivi.b. 3* I)Qbc in
bicfcn ?agen ani- ocifd icbcne.i .Hicifcn bet
iPcnöirctung Si.fdniftc.i bc!ommci.. 2c!)tct.
fdaft unb «d ülcrfd aft i.cl)mcn ^Infloft baton,
'boo auf einigen böfjetcn Sd:ulcii bet bei tfd>
nationale 3ugc.ibbu..b uiü) bet bcutfd üölüfd-c
Sdui^' unb Initibunb il)tc <|JlüIotc nu£-l)ängen
unb bie Sd.ülct unb 2d ülciiimcn auffoibctn,
bie ¥etanftaltui.gcn ju bcfud^en. SiMt )tcl)eu
auf bem Stonbpunftc, bai bie ^olitil nid,t in
bie 2d}ule gel)öit.
(@e^r tid;tig.)
3Sir ^abeu feinctjcit fctou gefagt, bafe, mcitn
man fo »etfüljte, tint aud) bouctub Slgitation für
bie fieie 3uge.ü> ttciben luütbcn. älMt ficl)cn
abet auf bem 2tanbpuufte, bofe bie Sdjiile ju
gut ift, urn als politifd e 2d aubül)ne ju ccltcu.
2as t)aben njit con unfercr 2citc als lid tig on»
eilannt, unb ivit fi.ib befticbt, bonadi ju l)aubcln.
SJann folltc man abet aud) in a.ü)etcn ^aiteicn
genau in beifelbcn SSeifc objcftio ooigcl)en unb
itidt bulben, bafe politifd e 5yexanfialtungcn in
ben Sd-ulen befan.ttgemad t lueibcn. 2d ülct
unb £d:üleiinncn fii.b nodi iiidt in ben. teifeu
«Itet, bafe fie felbet in biefet ©cjicl)u..g eiit-
fd:eiben !ö.men. 2ie nel)nien beiaitigc ^lalutc
unb empfet)lungen oon 2el).f often t)in al& cine
«uffoibeiung, bie i'eianfialtung ju bcfiidcn,
unb bas mufe unlet alien Unif:änbcn oetmicben
rcetben.
3di l)abe in biefet S?orlage gefcl)en, bofe bie
Cberfdulbe^ö be es fidi oo befjot, jut Imd;»
fül)iung bes Scnatsanliages bie eifotbeilid en
3Ra6nat)men ju beanttagen. 3di n.ö^tc bei
biefet @elegenf)eit ouf eins aufnieiffam mad en.
gs fann unnöglid^, nie es neulid) in einet 3<et«
jammlung gefr efjen ift, fo eii.gctid tet tictben,
boB bie 2dulbeaii"fe füt bie eiiit)e.tcfd.ule nid t
nad) ben ei..aelnen Stattbejilcn gcotbi.et
netben, fonbern ben SÖünf.i en bet eitcin cut«
fpiedenb, unb baß bann oielleidt bie ftinbet
aus bet ©egenb com 952üf)lentot in cine bcfonbete
Sdule ^ineinIo.nnien. las get)! ai f feinen
gall. SBit fallen bafüt, bofe unter alle.. Um'
1517
gfltoetft^gft ju fiflbed. 26. gjfrung. 'SRontaq, ben 15. lffot)ember 1»20. 1518
ftänben bie ©ejirfe oon bet Dbctfdjulbe^örbe
eingeteilt luetben, unb banac^ bann o^ne dlixd'
fidjt üetfaf)ren tuitb, benn fonft befonitnen loit
feine ein!)eitsfd)ulc, »reil fid) bie gitern aus ge»
loiffen ftteifcniufan.nienfd;lief5enunbit)te ffinbet
in cine befonbete ®d)ule fd)icfcn loütben. SBenn
fie baau ®elegcn()eit t)aben, fann id) eS it)nen
aud), folia fie in biefet SSeifc etiogeii finb unb
fid) nid)t ju einet ftcieten 2ßeltaufd;auung butd;»
ringen fönncn, nid)t üerübeln. S)o mug erft ein
geloiffer 2)rucf aueigeübt merben. 3Bir ]ei)tn,
bafe in Subbeutfrf)laiü) alleö fel)r gut gef)t, unb
bie flübecfer irerben fid) aud) tcof)l nod) on biefe
neuen 9.?erf)ältniffe getrötinen.
©no ift ferner nod) in «ngriff ju netnen.
Won t)at in ber 9?otIage gefagt, bie iJJviBatoot»
fd)ule foil oorlmifig nod) itidit oufge^oben trcr*
ben. e^ f)anbelt fid) babei lebiglid) urn bie 5üot»
fd)ule ber o. @ro6f)eimfd-cn Kealfdule. 3d)
gloutie, man fönnte ber 91uff)ebung biefet tiaffen
bod) unbebingt auftimmcn. Obct glaubt ma.t,
ba% nun biefe Slnftalt t)ielleid)t if)te 3]iot)a'ule
nod) iDcitet ausbaut, boniit alle bie, bie i^te
Äinbet nid)t in bie einf)eitsfd;ule fdjiden roollen,
fie nun in bie 5Potfrf)ule bet d. ©rofe^eimfdjen
9lealfd)ule fenben fönncn. 3trei ^arallelflaffcn
lücrben nidit .iicf)t genügen, unb bie gintid)tung
müfetc bann ousgebout toetben. 3d) tueife nidit,
ob b.e Dbctfd)ulbe{)örbe biefet Sin.tce! ift ober
ob aud) bort nid)t, (wie loir e« fef)r mo^ fotbern
fö.men, bolb ein 9lbbau oorgenommen luirb.
3Bo bie glter.ifdioft nid'.t mef)r ba« 9?ed)t f)at,
borüber ^u »crfügc.t, ob fe il)re fiinber in cine
bcfdmmte Sd)ule fdiicfen trnll, mu6 fie ba^ 9?cc^t
Ijaben, in ber ©d)ule felbft ein !ö?ort mitreben
iu bürfen. 55?ir leben nid-t me^t im alten
Obtigfeit^ftaate. Xic Sef)ierfd)aft ift feit lo.igen
3af)ten übcraeugt, ba^ eitern unb Sel)rerf*aft
aufon.mcngel)en .nüffen, inenn gifptiefelid'cg
geleiftet wetben foil. SSit finb aiuot f)eutc noc^
..idit im 3eitaltet bet iraf)tcn ^iemofratie, leibet
nod) nid)t. 9Sit fönncn Ijeiite füt bie öufeetfte
yied)tc me füt bie mifeerflc fiinfe feftftellen, ba^
man bort — unb in bcr iHeaicf)ung fönncn fid)
bcibe Parteien bie |)änbc reid'cn —cine ^iftotur
jDünfdit, ob in bex gotm einet SKonotdiie ober
in anbercr f^ot.n bleibt fid. gleid). 9lbet man
f)at in monrf)en Otten i.i 2)eutfd)lonb ttautige
gtfal)tiingcn mit ben gltcrntätcn geniodt, ui:b
luenn mit f)ier ein @cfc^ fdmffcn Uietben, ba%
ben gitetn 9?ed-te gibt, .nöcf)te id) gleid) on
biefet ©telle betonen, bo^ mit beticn, bie im
Sltctnbeirot fi^en, nici^t nur SRedjte, fotü)ern
aud) \d)tvexe 5|}flicf;ten aufcilegen metben. 3d)
l)obe ben fcflen ©lauben ju unfeter SSeoöIferung,
bog fie baOon überzeugt fein mirb, boß in ber
Schule otbeiten f)ei6t, on ber 3"fünft unfetes
S?olfes mttaumitfen. 3" biefem Sinne möd)tc
id) ^eute bie STnnafjme folgenben (5rfud;enä
empfef)lcii:
2)ie SBütgctfdjoft etfud^t ben Senat, bie
2ftage p ptüfen, ob nidjt an allen ftaatlid;en
©d)ulen gltetnbciräte cinjufü^ten finb.
3d) tt)iebeif)ole nod) einmal, ba§ biefe gtage nid)t
öon einet gefc^gebenben fiötpetfd)oft allein
gelöft trerben fann, fonbern nur im ginoet'
nef)men mit Dielen Steifen bet Seoölfetung unb
im ginoerne^men aud) mit ber 2ef)rerfd)aft,
bamit mit nidjt ©efe^c befommen, mie fie in
onbetn ©toaten etf^ienen finb, unb buid) bie
nad;l)er in ben ©d)ulen ^ßaiteipolitif getrieben
mürbe, nid)t jum ©egen bcr ©d)ule, fonbern ef)et
au allem anbern. S)ic fiüberfer 8e^tetfd)üft
münfd)t iebenfalB, bog bie neue S^ule §um
©egen unfetes 9?olfc§ otbeiten möge. 3d) bitte
Sie olfo, bie Senatsootloge anaunef)men unb
oud) unfer gtfud^en, bamit gltetnfdioft unb
£ef)teifd)aft gemeinfam ctfpticBlid^e Sltbeit
leiften fönncn.
(83taoo bei ben Soaiolbemoftaten.)
§eife (5)em.): 3)ie beiben fictren Sottebnet
I)aben bie gtoge auäfd)lie6Iid) oom fd)ultei^-
n.fd)en ©tanbpunfte aua be^anbelt. 9Weine
groftion f)at mid) beauftragt, bie finonaielle
Seite ber grage in i^tem ©inne ju befpted)en.
■3)0 mu6 id) bntouf I)inmcifen, bog bie ginona*
bef)ötbe bicfer SBorlagc i^te 3uftimmung nid^t
flegeben bot. Sie ift bet Weinung, ba% buxd)
bie 91ufl)cbung be?- ©djulgelbes a"näd)ft füt baä
näd)fte ^afjx fd)on in unfetm ^jousl^alrsplan
eine Surfe öon 85 000 .Ä entftc^en mitb, bie
fid) .n ben beiben folgenben Sagten auf über
eine 9?.evfeImiIlion fteigcit. Sic Sinonabeprbe
ift bcr 9luffaffung gemefen, baß bie 9Jeid)g.
ocrfaffung, bie un§ bie ginfübrung ber ©tunb«
\d)iüe botfd)reibt, nut SJic^tlinien geben foil, unb
bic Slusfü^tung bevfelben bet finanaiellen Sei«
ftiiug5fäf)igfeit bct Sänbet onjiipaffen ift. ^SJet
Senat foflt, et I)abc bie »ebcnfen ber ginani-
bef)örbc md)t oerfannt. gt f)at feinetfeii^ ben
©d)nlt getan, baß er on ba^ ateid)äfinana.
miniftctmm n.it ben. grfud)en f)ctanfletteten ift
bie Unfoften, bie biiid^ ben 9lbbflu ber 9Sor^
3Rortofl^benJI5j?o»)cnibciMm
1620
^r beute an* bct ^'j^ .9"" ' jip, ^ie «^oiUifle
;f niana^Je. 3eit in ein. ähnM*enJ^^^
roaren a's e^ «ich um ^^e Saroden tla^t^e.te.
aAt 2a(,e footer batten roir cne neue «orlnqe
He aufeetotbenfi* me« günihget fur untere
Ttinansen roar. 55ie 3leid) toai ouf un|erc ?ot.
fii'äqe eingegangen.
e-^ foUen nun na* Cftern 1921 über 2600
ftinber nn« ben nrttleren im^ fiöberen ÄAuIen
in hie SoffMAu'en dngef(f)"lt roerhen. Somit
nritb Me rite Stufe bet @nm^fcf)iae be, un§
inä geben treten. 5* fagte f(f)on, bflfl bnburd)
eine alte bemohatif*e ^otberung erfuMt roirb,
bcr mir anA suftimmcn roirben, roenn fie nid|t
in br- 9tci(f>«Detfaffung ftänbe. Se^igli* aus
inftifAen &roäqungen bitte irfi Sie, rnfern
«ntrag anzunehmen. B-r mörfiten nun roünfdien
boB in bie neuen t'affen, in bie bic ftinbet
mi5 ben Derfd^iebenften ^öufe'-n, im oerf^ieben»
ften ©eroanbe unb mit oerfAi ebener S>r:ocf)e,
p'att* unb ^o#eutfrf), fjereinfommen, un|ere
betten ^äbcgogen gefrfiidt roerhen, bie alle mit
qfeicber fiJüte imb fiJcreditigfcit umfaifcn. 34)
roeiB roo^I, baß c« ß'terntreife <nbt, bie in ber
glüfic^en Sage finb, fid) feinen SunfA tjerfagen
3,u brcud^en. 2)iefen roirb C5 befonbere fd)roer
roerben,ibr ftinb nid)t mehr nadb tre'em &:meifen
in eine 2<^u!c fc^irfen üu fönncn. 3bnen roollen
nm »iunifen, bafe fie ntd^ oergeffen foKen, bafe
He felber SBoIf au6) iinb unb nit^i atiberes.
llnferc ffinbcr ?inb »mfcr ?^ol!«»eniiÖ0cn, unb
iniv haben Aum tiefen «cbaiicvn unb flvofecm
Sdinicv^c au-5 n'lcu Witleiluugcn, bcfonbcrö
Jen unicvcv ffinbcv auf« fdimcrftc buvdi bic
«oda^c unb bie tvauvigcn & naT)vuiin'^zuftänbe
actroffcu ift. 3=c Ivibcn i'ovt)in bie Lieferung
wn 850 000 Wi'diTiiticn p.ntcipiltti|d) nu«.
aefdiMdilct. 3* '"''*♦'■' Ii'">i'C''«;" «"f .^'^ ^)C"'
lidic 9?ädiftcn'icbe, bic icl*. bic Cualcr ben
bcvtfdicu .tnf^crn erwcifcn. ffliv f)aben mit
«Hfllrvnn in ben Jübedev 3cituncicu gc'cfen, bafe
audi Ircr bic Qv.äfcv iliv flvoficS 2ict^c^»^crT auf-
genommen b.^bcn. ^äglid, toevbcn 1300 Ämber
w\> einige Iiuubevt wevbenbc Wutter burd)
göcifc unb 'Tvan! rnuidt, um ihnen bnburd)
eine beffce unb td)önerc SuTunft au gcronfir.
leiflen. 3* glaube, e;e mcvben otlc eimg mit
mir fem menn id) bafflr m ber Offenthd)feit
unfe-n fierj'idiftfn 'D-^nT ai'.sfp-ed)e. 3m übrigen
roo'len mir iin? f-em 2?unfdie bcr bciben Ferren
«i^prrcf^ner onfd)"ic6cu rub hoffen, bnfe bie
@-u^^fd)'lIc a'le e-ioartungen erfu'Icn möge,
bic aiK-gcfp"dien worben finb. m^ bos Cr«
hidien oon öenn Sdieimer betrifft, fo roetbcn
toir if)m, glaube id), juflimmen Tonnen.
Dr »ittcm CBculfdi.nat.): 3* bin in bcr
Sage, für meine JVcunbc mid) ai-fterotbentli^
hir" f äffen ^i fönncn. 9Jnd) § 2 bc^ 9?c,*a.
oefchc4 vom 24. 9lp ü 1920 ift beftimmt, bnfe bie
a -fftebung ber S?ovfd)iilf< offen oon Scginn be^
Sd)u!iabre4 1920/21 oher, mcnn bo« nid)t on-
oöngig fein foMte. fjjätcftcn« oom «cginn bc^
Sdii.Iiob.-C'J 1921/22 an ftattfmbcn foil, fo bofe
Don bo an bic unterfte ft'offc uid,t '»ehr geführt
rocrben borf. IJamit ift bic Time «clbft unb
ba» ^ffir unb ffii^er für un« clebint. 'Bn^ ^ctd)
hat gefprodicn unb bie cin^e'ncn Sänb er muffen
f^d) eben fügen. 1)0« fd)'ie6.- ober ni(ht au«
bnfe man bet WeinunQ fein lanii e4 ftanbcn
^cm, roa# boe 5Rcid) gebietet, re*t ^hebhcje
»ebcnfen entocgcn. Unb H*l^^^^"f,"
haben roir. ?Bir oerfcnnen gor nirfit bic oo i .
oerföhnenben 3icle, bie «"ncftrebt mcrbeir ror
teilen fie biird)au«, aber roir bcsmeifcfu, boft ^'cic
3iele burd) bo^ «littet, bo« man getvahlt i)0 ,
^teidit rocrbcn. SRon fonn bct ^entung fc^n
baft biefe4 0)efefc nid)t ""^/^J** t^*'" ''''S
roirb, fonbern baft e? orgonifd) folfd) 'U- f"^
fpielsroeifc roirb baburd) bie Jolge heroot
gerufen, baft bie .frinber, bic höf)ere Schule"
befud)cn, fünftig ollcc 9}Dtou?fid)t nod) em jot)r
1B21 lBütfletfd)aft gu gflBed. 26. ©ifeung. TOontag, ben 15. <«ot)em6et 1920.
1522
'
Sdnil^cit mehr gcl)Taud)cn, n(^ fie bisher nötig
hotten. ®nä ift uiiüolBiuirtfchaftfich. SOSenn id)
erft in nciin,zchn 3nhren foil ei;reid)en tonnen,
rooä früher fdion mit acfit^ehn 3nhven mög(irf)
mar, fo inibevforid)t ba^ tio(f(?roirtfd[)af1'irf)en
©vunbfnticn. Unb rociter: in fpnteven ©d)ul«
jnhven foil bie Stiiölefe ber Segobtcn ftattfinben.
^ic ncitindifenen 58c'-hn'tniffe ober, bie jn
fd)on fclbcr eine geroiffc natürlidie 9luatefe ge»
fd)offen hoben, roerben ignoriert ol^er gar
lünft'irf) .yiTÜcffonftriiiei t, in^em roir adef. Un«
gteidie in bcnfc'ben 5R'^hmen h'neinfrfinü'cn.
'Dafür fänat uwn bann fpnter mit her fünftMdien
auötefe an ! 3d) glaube, bafi bnnu ginfic pnftifdie
unb orgonifd)e Unriditigleiten ftecfen. ?(ber
roie bem aud) fei, bie Sorfage )r)irb fn befd)Ioffe;i
roerbcn, toir fönnen an ber ©adie fefbft nidilS
änbern. SBir fönnrn nur roünfdien, bnft He
guten .t)offnungen, bie bie ?tnhänncr biefer ©n=^
hcitdfdnilc erroartcn, in nKcn fingen fid) er»
fü'Ien mögen. SBir roürhen e<^ begrüften, roenn
untere S9ctürd)tuugen imrirfitig roä'-cu. 92ur
C'n?' glaube ich, ouf bie 33emänac'i'nn öon fterrn
afteimpeü fönen \n hürfcn. (Sr hf^t fid) Avf ?Vid)te
berufen. 3d) gJoitbe fnnm, boft er 5'**? ^'er
mit 9{cd)t ak ©eroöhrömonn in 9tnfpru(^
nehmen !ann.
9»ortf floret Gh'ftö: £>err .t)eife hot ben
Slntrng qcftelli, ben Senn'täantrog einffroeilcn
AUTürf^ufte'fcn, um bnburd) einen Gnifhifj nuf
bic Gntfd)cibiing be-? JRcid)§finan,^minifter0 sn
geroinnen. "Eiefer 9(nhog trirb ober bnbiirrf)
genenftonbä'o^, boft bcr Senat es nblebnl, bie
9(bftimmiing über bic S8orIoge hiuauö,yifd^iebcn.
SSertogen fönncn roir ©cnat?ontrnge ober nur
mit 3uftimmung beö Scnoteö.
Senator JJulrnfomp: ©oroeit bic .tievren
Sorrcbner ,uir 9(uoführinui bC" 3^)"en üor<
licgenben ®cfe.l3eutiuurfc'-' SSünfdie geäußert
haben, bie auf fdiultcdinifd)em (Mebie+e Hegen,
roirb ^err Dbcrfd)uIrot *l?rof. Dr. ®tid)grom
bic S3cfliitroortiing biefer 9(u'3führiingcu über»
nehmen. 3d) möd;te nur ^u bem eintrage oon
.t)cnn .öeife nod) ein SSort fagen. "Ser |)cit
SSortführer hnt beceit'S mitgeteilt, boft ber Senat
nid}t in ber Soge ift, bem Sditragc ouf 9(ue-»
fej^ung ^iisuftimincu, unb idi mörf)tc 3^)"^"
gons fur,z bic Segvünbung bofüv geben. Sie
bedt fid) Äiim 3;eii mit bem Snhalt bcffeu, luaf^
^err Dr. 3iMtteru bereitö aufgeführt l^ot. Sic
9Jcid)öUeifaffung enthält in mand)en Se* .
ftimmunoen »orfdiriften, bie, roeil fic fo^ufögcn
p;ogrammatifcher 9?ntur finb, n'd)t nr.d) gTeid)-
;ieitig ben 3eitpnnft ber Slueführung feftfetien.
3m oorfiegenben J^o'lc ift ober im gfleidisgetc^
bcftimmt, 'boft fpäteftens Dftem 1921 mit bem
9(6bau ber 58orf(i)ufen begonnen werben muft.
Semoegenüber finb mit gar nid)t in ber Soge,
bie aSetotuno biefer Srd)e rociter ^tnou§*
j(ufdiieben. SBir muffen jeW ober aud) eine 93e*
fd)luftfnffiing hoben um te§roif/en, roeil roir nid)t
in !^er Soge fem roürben, ben 'äbimi «u Cftcrn
1921 nu§re^d)enb Bor^nbr-eiten, roenn n'd)t
eben jefet td)on eine enttdteibimg borüber fiele.
9lii.f bie Stutroort be§ 5Re'd)e§ ?\u roorten, roäre
fehr unö-oftif*. SBir roiffen nidit, roie fie aui»-
fä'It. S)nft fie nid)t fehr fdme'f fommcn roirb,
ift fd)on um bcsroillen möglid), roeil bic Sr»
roägimgen, bie ber Stntroort ^i'.grun^e liegen,
öornii<5ffd)tnc^ ntdit ol^em ^übtd, fonbern oi'd)
einer Sfnjahl onberer aSimbcSftoo.ten gegenüber
?,v JRni'.m fommcn roerbcn. ©cro'ft ift bic
finons'c'Je (?rage für im§ öon grofter 93ebcutimg,
Bieffeidit oon gr öfterer al§ für bie meiften entern
SSim^eöftantcn, roeil farm irgenbroo ba§ Stiftem
ber S?orfd)ufcn fo roeit nuSoebout rourbc roie hier.
9tber roir fehen und pofitiocn SSorfd)riftcn bet
5Reid)?'ncfchoebnng gegenüber, unb andy her
Senat hot fidi übersergt, boft roir ben SSorfd)riftcn
unter ollen Itmftönbcn folgen muffen.
@ennt§fommiffat Dberfc^ulrot ^tof. Dr.
3St)d)fltom: 3^ roerbe mir erlauben, nur auf
einige ber tedmifdicu {fragen eiuäugehen, bie
mit biefer Sodie jufammenhängen, unb be*
fonberS einige 93efür.d)timgen su serftreuen, bie
Oorhin geäuftert roorbcn finb. ßö roiirhe äunödip
befürd)tet, boft c? ouc^ nad) ber Einführung bcr
@runi^fd)ulc ben Sltern geftattet roci^ben roürbe,
eine Sduite für ihre ffinber nod) ihrem 53eTTcben
ouf'Sufudien. "EnS ift notürlid) gänntid» nu§*
gefchtoffen. Sä roürbe ba?-: ben eigentfidten 3tt'cd
unb Sinn bcr gonsen Sndie liollftänbig Der*
ucinen. SBenn bic ©runbfdniTc eingeführt roirb,
roirb fie fo bewirft roerben, boft bic Eltern, bie
in bem 5^e^irf einer ©d)ule roohnen, ihre Jtinber
in biete Sd)ufc ^u fdnrfcn hoben, 'jorübcr fann
fein 3tueifcf beftehen, benn roenn ein fifternpoor
bo^ SRcd)t ber SBohi hätte, niüftten and) alle
Eltern ba$ 9fJed)t hoben, ihr .finb bohin ju
fdiirfcn, roo fie glauben, boft cs hcffer unter»
gcbrfld)t fein roürbe.
(3uruf : 'Sann l)ättcn roif ja bie grciheit !)
TOontofl, ben 15. <Kottemt)et 1920.
IB24
-^.„ütmöt^e^,e9a^3eor9anifatoriWeWi*'
feil BerfdS^a'unbeu fein.
(3unif: Urn fo i^immer!)
Men uiü> bü6 Mc cimigc iliUmtt*iUc cit
S hcibt etma d« cine «uffansjoorrK^tung
S i befÜT4.en, meü bo^ ©vunbf^idgefct,
ba? Berlin ^eir Dr. SBittein anOffuDrt ^at,
aibruii* uovlcftreibt, baß tic $nt.atld)ulen,
tTnn\t bi.? xum Jjl)« 1929 abgebaut ju !em
fei" in ^ie an if,ter SAule beftebcmVn
«otflaffen nit^t mel)t «inbet aufnetjmen buvfen,
clä fie »or bet ginfüljrung ber ©runbic^iüe ge-
boM baben. gnrolgebeffen tit bie Setutt^hjnO,
bie &cn Sc^ermei au^gefprcti^en ^at, ooU.
fommen gegenftanb-Mo^. Do« 5M:ittc enbhc^
bciic^t fid> ouf bie glterntdte. ®a5 ^angt. la
ni^t mit bet @runbi(^ulc sufammen. m wnn
darauf nut erroibetn, bafe mx b\e\e ^xaqe. m
bet Cbeti(^ulbef)örbe, ba lie übetoU erne grofec
gtolle fpielt, fd^on me^t alg einmal in Ileinerem
ftreife eiroogcn ^aben, unb bü6 fie nunmeljt mit
gtöBcter Scfc^Ieunigung geprüft roetben roicb.
^ S<^etmer ^at felbft fd^on angebeutet, ba^
bie gtfal)rungen mit ben (Steimäten im all«
gemeinen mc^t günftig geroefen finb. Daö f)at
f\d) befonbeis in Serlin gejcigt, abet oud) in
oerfc^iebenen anbeten unferet gröBten Stäbte.
Senn es gelingen foUte, gennffe Kautel en ein'
jufü^en,butc^ bie jene ungünftigengtfaf)iungen,
bie jroeifellos Dotliegen, Detmieben roütben,
roütbe ba5 fef)t ju begiüBen fein. 3ebenfall§
tonn id) ciDöten, baß bie Cbetft^ulbe^ötbe bietet
Satfte na^eitteten roiib.
Jtöulein TOütlet (!Beutfc!^*nat.): 3cf) möd^te
nut 5u bem SJoiroutte bes ^ercn Sd)etmet
gegen bie ^ö{)eten St^ulen eins etroä^nen. ©t
^at gefagt, büß tie Schule parteipolitifdje 93e«
ftiebungen untetftü^e. Xiefen Sotroutf mufe
ic^ füt bie 6tneitinenfd)ulc tnetgifd^ ablehnen,
fe rottb bort am fdiroatjen Scctt belannt*
gemad^t, baft bet beutfd)natipnale 3u9fiti>bunb
bann unb bann eine Seifammlung f)at. 9lbct
feinem fielet imb feinet ßctjtetin roitb es
einfallen, bie Sinlabung aud^ nut itgenbroie
mit einem SBotlc 8" untctftüticn. 3d) gloubc
nicht ba6 c-5 bcrc(!)tigt (»ävc, jungen <üJenfd)en
üon 15 bi«! 20 3al)vcn jcbc politifdje liitigfcit ju
octfagen, id) l)altc biefe im ©cgcntcil füt eine
gute «ütübung füt bie 3»'»"f*-
edbtrmct (®oj.): "'" O'e'rf) ä"'" 'eilten
«jjuultc ju fommen. 5öenn bet Sd^uncitet e«
bulbet, ba% bctattiflc Snd)cn am fd)matjen
»tett pugen, finb tie gciinffetmn6en oon bet
Sd)ule fdjön empfiil)lcn.
(ffiibetfptud).)
©enn Sie nicftt bomit einoetftanben finb, luetben
mit bemnädiftbcn Sd)ulcnaud)unfet «Ptogtamm
»ufdhidcn. Cb bo-S getnbe Pon 3?ottcil ift füt
bie Sd)ulc, bejiueifle id). Unfete Sluffoffung
flcf)t ba^in, bo6 ^olitif übetl)aupt nic^t in bie
Sd)ule gel)ött. «ufeetfialb betfelben mag mon
foDiel agitietcn,roie man toill, baf)cttfd)t 5i^eil)eit,
abet in bie 3d)ule gef)ött bie <Sa(i)e ni(^t f)inein.
©enn biet bann oon ^en\i Cbetfd)ultat «ßtcf.
Dr 2Bi)d)gtam gefaqt itmtbe, bie (Sad)e bcjüglit*)
bei 0. 0i:o6I)cimfd)cn 5Rcal|d)ule treffe nic^t
ganj ju, möchte id) batauf l)iniucifen, ba^ nad)
biefct Sotlage jebenfalB ein 9Ibbciu biefcr S^ule
nic^t Potgefe^en ift. 9lbet bcr 9lbbau ift an«
gängig, menn et aud) etft mit bem 3al)re 1926
ju beginnen braud)t. ^ad:) bem 5Rcid)dgtunb»
fd)ulgefet fann bet 9Ibbau bod) fd)on ftaltfinben,
fall? bie fianbestecietung bamit cinociftanbcn
ift. 3d) mödite be?l)alb getn miffcn, ireebalb
unfe. e Cbcifd)ulbef)öTbe nid)t bamit einoetftanben
ift, benn bie Soften roetben fid) boc^ n(d)t f)öl)et
belaufen; ob man jroei *ovfd)ulBaffen mef)t
abbaut, mad)t bod) nid)U aui. Säatum muft
man biefe ftlaffen beftef)cn laffcn? Sä roitb
ein fltofeet Stteit ber eitetn entfteben, roct in
bie ©d^ide f)inein foil. 3" ^en Icflen 3flf)ten
ift immet angezeigt, bafe ?InmeU>ungen etft
oon bem unb bem 'tatum an an ben ®d)ulleitet
ju tid)ten finb. '9?un ift e« in ben legten 3ol)ten
ootgefommen, bafe, roenn man fein fiinb in ben
ctften lagen anmelben loollte, bet "Bitettot
fagte: «ebauete fel)t, alle ^Icfc finb oergeben.
9luc^ jefet l)aben fd)on roiebet 9Inmelbungen
ftattgefunben füt bie S8otfd)uien bct l)öl)Ctcn
fieljtanftalten, allecbingö untcc 9?otbel)alt, tto^«
bem eine 3lu?fd)teibung nod) gnt nid)t ftatt-
gefunben f)üt. So ift e« aud) im ootigen 3al)te
geroefen, unb bie «eDöIfetung geroiffet Rteife
rottb fid) Jtun bie ^aden ablaufen, tim if)c flmb
in bie «oillajfen bet o. 0ro6^eimjd)en 5Rcal'
1626
93ürget|d)aft au Hübtd. 26. Stfeuno. gftontog, ben 15. <»oOembei 1920.
1626
f^ule ju btingen. ^eben roit fie batum bod)
gleich auf, rooö ja feine Sd)roietigfeiten mit fiA
btingen rottb. ' '
«enotdfommfffot Dbetfd^ultot ^tof Dr
9»^c^ßtom: SBit l)aben biefe gtage felbftoet^
ftänblid) auf boö emgef)enbfte etroogen 91bet
fie ift bod) etroaö fompliaiettet, olö ^ett Sdbermet
fid) ootftellt. 3unäd)ft ift einet bet ©tünbe
roatum biefe S8otfd)ulflaffen nid)t fofott mit auf»
geljoben roetben, bet Umftanb geroefen, bafi roit
mit bct 3ar)l bet 58otfd)iüfloffen ber öffentlid)en
Sd)ulen fd)on ein fo ftacfeä aKofi Oonoetroaltungä«
icd)ii\\d)ti Sd)roietigfcit ^aben roetben, bofi roit
bieä md)t nod) o^ne <«ot Derfud)en roollten. 3*
glaube, ba^u mufi man alletbingä felbet in ber
SBeiroaltung ftef)en, um ju ermeffen, roaä ba§
füt Sd)roietigfeiten unb Umftänbe mod)t, unb
ba6 untet Umftänben fogat bet gtfolg bet <Bad)e:
babutd^ in 3roeifel geftellt roetben fann. 5)a§
ift abet bet getingete ©tunb. 3)et ^roeite 0runb
ift ber, bafe, roenn roit bie SJorfloffen ber «ßtiöat*
fc^ule aufl)ebcn, roir fofott mit ber SReid)äBec»
faffung unb mit bem 9{eid)ggrunbfd)ulgefet J"
ted)nen f)aben, bie oetlangen, bafi bie £el)tftäfte,
bie in einer ^ioatfd)uIe tätig geroefen finb unb
bie nun befdjäftigungäloö roerben unb nic^t
unter allen Umftänben in ben Staatöbienft über«'
nominell roetben fönnen — aud) bafüt liegen
öfteto triftige ©rünbe Dor — , entfd)äbigt roerben
muffen, fflir roütben bann mit ber fef)r fom^
plijierten Ofrage bei gntfd)äbigung jii tun ge*
f)abt f)aben. S)aä finb nut jroei bet ®tünbe.
5)a6 baneben nod) Heinete unb roeniget roid)tige
mafigebenb geroefen finb, roill id) f)iet nut et-'
roä^nen. S33it f)aben in fiübed bie meiften SJot»
fd)ulflaffen oon allen bcutfd)en Stäbten. Äeine
anbete beutfd)e Stabt f)at fo Diele Sotfc^ulflaffen,
unb roenn man nun mit einem Male 25 fflaffen
aufl)eben unb an anbete Sd)ulen anfd)lie6en
foil, ift boä Derroallungäted)nifdf) eine fe^r
fd)roierige Aufgabe, unb fie ift um fo fd)roieriger,
alö roir jefct on biefe Arbeit nod) nid)t ^eronge|en
(önnen, fonbern erft roiffen muffen, roieoiel
Äloffen Oftetn 1921 über^oupt gebilbet roerben.
2)aö fönnen roit erft roiffen, roenn bie Slnmel»
bungen für bie 93olfi*fd)ulen erfolgt finb. SBir
ftefjen ba einer geroiffcu Unfid)ev^eit gegenüber,
roeil roir nid)t roiffen fönnen, auc^ nid)t fd)ätungd»
tueife, roie ftatf bie 9tnmclbungen fein roetben,
benn in biefem 3at)te ttitt jum erften Wale bcr
©eburtenrüdgang Bon 1914/15 in bie Cr*
fdE)einung. So finb eine gonAe Weilte ted^nifdjcr
Sd)roierigfeiten bei biefer Sod)e, unb bie würben
bebeutenb ert)öf)t roetben, roenn roir f)ier aud)
gleid) bie ißnBatfd)ulen mit f)ineingejogcn Rotten.
3d) lann ausfprcdjcn, bafi, roenn roir baß <ßriBat»
lt)aeum am golfenpla^ nic^t Detftoatlic^t f)oben
roürben, roir um ber guten unb fac^Iidjcn 2)ur(^»
fübrung ber ganzen SKafiregcIn roillen aud) nod)
md)t jum tSbbau ber SSorft^ule in biefer $tioat='
fd)ule gefommen roören.
^elfe (Dem.): 9Jod) ber erflärung be§ ^cnn
ftänbigen Senatsfommifforä roetben roit füt bie
aSoilage ftimmen. 3^^ i^aif aber bemetfen, bog
roit bie finonjielle ^erantrooitung bem Senote
aufd)ieben. 2Öit ^offen, bog bet Senat mit allem
D'Jodjbtud bafür eintteten roitb, bat öie (gingobe
an ba§ SReidjsfinonjminifteiium gtfolg ^at, ba
unfete 5inan3bet)ctbe nid)l bie 9JZittel jur ®urd^»
füf)nmg bei JRefoim t)at
SBaö bie ^olitif in bei Schule bettifft, fo lann
id) aud) nur ben 5au§füf)rungcn Bon $ertn
St^ermet juftimmen. 3n bie Sd)ule gcpien
feine folc^en «jjlafote am fc^roatjen SBcetl, unb
ic^ mödite bie Dbetfd)ulbe^örbe bringenb bitten,
in bem Sinne entfpred)enbe SBeifungen an bie
Sd)ulleiter ergeben ju laffen.
aftott ^ortmonn (S)em.): gd) bebaure,
bog ^err ^eife bei feinen finanziellen Sebenlen
nid)t aud) ben 58Iid in bie 3"^nft gerid)tet f)ot.
SBenn cä fic^ augenblidlic^ um einen StusfoU für
unfere StaatSfaffe Bon ctroa einer Sßietlelmillion
fianbelt, fo roerben bobei bie gegenroärtigen
Sd^ulgelber ^ugiunbe gelegt. Jhin i)at ^ceufien
feit bem 1. Dftober bai Sd)ulgelb auf 500 Jf
er^ö^t, unb in ffürje roirb Sübcd avd) md)t
um^in fönnen, ba§ St^ulgelb auf ba# S)tci» bi§
Sicrfac^e ju erl)öf)en. 3)ann roirb e§ fic^ ober
nid)i um 260 000 M f)anbeln, fonbern um ctroa
bceiBiertcl SRillionen. ^d) meine, bafe biefer
^mft au roid)tig ift, aU bog man i^n ^eutc übcnb
nid)t aud) ermähnen follte.
S3aö mir bie 8lnnaf)me ber SenatöBorlage
gana auBcrorbcntlic^ erfd^roert, ift bie Muöfü^»
rung, bie roir l)cute abenb Bon bem ^errn Ober«
fd)ulrat gehört ^aben, bafi unter allen Umftänben
ben eitern bie 3!Baf)l ber Sd)ule genommen roirb.
S)aö ift eine unetl)öite ^ärte, bie nid^t bered)tigt
ift. g'? mu6 ben gitern fteibleiben, bie grjiei^unfl
if)rei Äinbcr bem Wlannt anauBettrauen, au bem
fie roitflid) »ertrauen befi^en. S)cr ®tunb, bcr
bagegcn ongefül^rt roorben ift, nämli(^, ba^
»ürfletf,^aft 8" fiübe£jLSi|«nfl^^^
Wniitrtff. belt 16. SKotiembet 1920.
1628
1629
S Sen Ls .ft ein eu.ieudjtcnbev paiHi|d)ei
,„ t "cm Sctei ..ev ©dj.üe obev ni.t bcu ton) .gen
Oclufiäften fel)v "Wc (£tfal)iu..9cn Sjenwd)! mc.^
öen, m.ö bann ioil man gcäiunngcu fein, aud)
Pill Aioeitef' unb bxitte-S je.iü. roicbeniiu in bie*
fdbe'SSelu f*.cfen. 5)a.^ ift bie 9tafl,ebnng
bev gveiljeil ber (S.tern.
{oelji- rid)tig.)
ea roirb flier gejagt, ba^ e-3 au§ f^uJ{ed}nii(f)en
©iünben mt^t anbevä möglid) fci. 3d) wnn nur
erroibein, bat ä- S. in Süvtmnnb bic itoal)! ber
©cfiiüe buvd)ang ben gtcvn fieibleibt, imb bort
bat man aud) leine fd).ed}ten (Svfal)iungen ba-
rmt gemalt. iBie ec- jid) fonft im 9{eic^e I)iermtt
Devl)ä.t, bavubex- raivb man f.d) infovmieien
tonnen, jebenfaUs follte bie Doei;fd)ulbe()orbe
ntd)t ot)ne roeiteie* auc- „id)ulted)iujc^en" öiiin»
ben auf bie eitenifd)aft b.efen Broang ausüben.
Sc^ermer (Soä-): Stf) .nöd)te äi.nnd)ft barauf
f)inroeijen, ba6 bec ©en; Doexfc^uliat f.d) felber
in einem *ßunfte ttiiOeifp'.od)en ^at. einmal,
Jagte er, |ei eö t)eute nod) nid)t ju übevfef)en,
Wie Diele ämber roir ju Dftern einfd)ulen müBten,
unb äum'anbein, bie groei ff.afjen ber D. ©rog*
^eimfd)en ?Realfd)ule — es l)anbe't fid) um 60
ober 70 finber — mürben nid)t mit unteräu*
bringen fem. ^d^ meine, ba^ bie g-tern, bie i^re
Smber in bie o. @ioBf)eimfd)e Üteolfc^ule fd)iden,
nid)t alle in bem SBejirte roo^nen, fonbein fid)
auf bie gange Stabt oeiteiien^ es fmb jogar 2lu5»
roäitige babei. Unb biefe Sniber foüten nid)t in
anbein Sdiulen untergubrmgen fein, bas foIIte
Berroaltung5tec^nifrf)e Sd)roieiigfe.ten moct)en?
3d| tann mit bem beften Sülen biefe i5d)roierig»
leiten nid)t exfennen, aud) nid)t nad) ben 3lu&»
fü^rungen bes §errn Cbexft^ulrateÄ.
fJraU Dr. §axtmann möchte id) eins erroibern.
3Bo figt ber 9Jfann, ber S{)r ' SJextrauen f)at?
§eute fönnen Sie 3T)ie Smber nur aui ein
®t)mnajium fd)icEen.
(3uruf Djn grau §artmonn: 0 nein.)
0 ja ! SSir ^aben nur ein @t)mnafium. ©oni-t
müßten Sie fofoct emen ooliftänbigen 3Bed)feI
»otne^men, benn bie DbeTtealfd)Uie unb bai
^olianiicum finb ettua§ ganj onbeve>?. , SSJenn
Sie eine beftimmtc «ilbung I)aben tuollen, fonnen
Sie I)cute aud) iiuv eine beftiniintc Sd)iile be^
nuUcn. ®ni^ ftimint bod) ol)uc S'oeifel.
Dr. Steffen (®eni.): 3d) luoUte mid) gegen
bieBuxufe mcnbcn, bic ooxl)in ^evin Obexfi^iiU
tat *4Jxof. Dr. ilBt)d)gram öcnmd)t »uüvbcn fmb:
„®ünn bättcii )oiv jo grciljeit !", unb äweiten*:
Um Jü jdjlimmet !" m foUtc jebcv oejd)id)üi(f)
gebübetc mann wijjcn, bafe ber Staatcgcbante
cm 'älufgeben gctinjfer peifönlidjer g-xeil)eiten
bebeutet unb ba^ ee fid) mix baaim Ijaubelt, luie
Diele Med)te bei gnbimbualitat aufgegeben mev'
ben joUen, bamit baö 9{e(^t be^i Staates ju
9Jaum fommt. Man follte üon einem I)iftoxifd)
gebilbeten aileiifd)en exmavten büxfen, ba'^ ev
aud) in feinen ^urufen bas uid;t au^ex nd)t lägt.
®enotötommif|ov Dfterfi^ttlvot spiof. Dr.
Sß^djgrom: 3d) will nur nodj eine Seniexlung
ju bem, maa §exx- Sd)exmer gcfagt I)at, mad)en.
m fd)eint ja eine äßibexlegung memer 5lnfid)t
ju fem, bie äunäd)ft plauf.bel ift. 9(bex, wenn
biefe S.afjen emex ^iuatjd)iUc nod) ju bem
I)inäufommen, wa^ wir oljne jie jd)on ju be»
mäaigen l)aben, ftellt fid) ba« bod) tec^nijd)
wefentiid) anbexs. 3(u6exbem ift bieä ja üon
mix aud) nid)t mS ^auptgrunb l)ingeftellt tuorben,
fonbexn biefer liegt in ben juxiftifd)en unb fiuan»
jiellen Sd)miexigfeiten, bie bic Slufl)cbiing einer
*Priöatfd)ule mit fid) bxingen. Sie fmb luiil.id)
aufeexorbentlid) Diel größer, üVj im oUgememen
auf ben erften SBäd angenommen wirb.
3op. Äeim^JeU CSem.): §eir §eife ^üt in
feinen 2(aöfüf)xungen eine 3ti*6erung gemü(f)t,
bieinbex SäeDöitexung jii oex!el)xten ^olgexungen
Sexanlaffung geben !önnte. (£•:> l)onLieit fid) nic^t
um bie einfd)ulung Don 2600 t.nbexn aus ben
9}Mel» unb pt)exen Sd)ulen, fonbexn nur um
bie 9Jeueinfd)ulung Don etwa 1000 Slintexn.
^exT Dr. Sßittexn I)at begweifelt, ob id) mid) auf
ben ^^iiojopf)en 5id)te berufen !unn. SC3ir
werben un§ beibe yjJü^e geben, feine Sd)tiftcn
nod) einmal genau buxd)5ufe()eu unb bann Diel*
le.d)t 0e;egen{)eit I)aben, baxüber einen Oie-
banfenaustaxifd) I)a(ten ju fönnen. ®ie 9lnfxage
Don gxau Dr. §axtmann über bie 3Biil)l ter
2et)rer t)at ficf)er mand)en rid)tigen ©etaufen
in fid). (gg läftt fid) gar nid)t lexignen, bag e§
wünfdjcnswext wäre, wenn baä g^texnpaar bie
JBfltgeifd^ttft gu flübed. 26. ©ifeung. WontaQ, ben 16. lKot>ember 1920.
1630
^
Sd)Ute unb ben Sef)Ter felbft wäf)ten fönnte.
Stber baä ift fd)ulted)nifd) emfad) unmöglid).
3ct) möd)te ^rau Dr. ^axtmonn oud) boiouf t)in»
weifen, bog baä, waö fie alä ein 3ied)t für einen
gewtffen Seil ber SöcDöIterung in Slnfprud)
nimmt, ein onbexer großer Seil, minbeftenei 90 %,
biäl)er fd)Dn nid)t ausüben tonnte.
(Sef)r ricf)t{g.)
5)iefe ©tern fonnten in if)rem betrejfenben
©djulbejir! feine anbere ©i^ule wöl)ien. 3d)
^abe bonn jum Sd)Iu6 nod) eine befonbere SSitte
an bie Jpexren Senatäfommiffaxe. 3d) I)abe
früfier f(f)on einmal barauf aufmerffam gemad)t,
baß tn unfern SßoIfgfd)ulen Sinber fmb, bie fd)on
um ber bisherigen Syolf5[cf)ule Wegen Ratten
entfernt werben muffen, nun aber nod) m f)ö()exem
SJfage aB biäf)er ; fol(i)e bei benen fid) im Saufe
weniger SBod)en ober '-Konate, mam^mal erft
nod) einem I)alben 3ar)re, t)exauSftellt, bag fie
nod) mc^t fc^ulreif finb, fonbern geiftige ®efefte
t)aben, ebenfo anbere Sd^üler, bie fittlidie ®efette
aufweifen. 3llle biefe Sd)üier muffen au§ ber
ajoIfäfd)uIe r)exau§ unb in einen Sc^ulfinber»
garten getan werben, in bem fie fd^uheif gemacht
werben. 2>er Sübcdcr Se^rerDerein l)at Dor
•Monaten eine umgäbe an bie Dbexfd)ulbel)örbe
getid)tet, l)at barauf aber leiber bisljer feine
atntwort befommen. ^d) geftatte mir beöljalb
bie ^Infrage an ben ;perrn Sovfi^enben ber Dber»
fcf)uibef)örbe, ob biefe Sad)e in (Srwägung ge»
aogen ift, bie um ininbeften gleid)gertig mit
biefer neuen einxid)txing in bie (gxfi^einitng
treten follte.
Senotot Äulentamt»: Sie §rage ift bearbeitet.
3d) fann nid)i genou fagen, ob ein Antrag bereits
an ben Senat gegangen ift. äöenn baä nicit
gefd)al), mixb er in allexnäd)fter 3eit an ben
Senat oef)en. Sä ift baS eine Sod)e, bie mit
DexfjäUniämägig t)oi)m Soften bei bex geringen
Ba^I ber in a3etrad)t fommenben Äinber Der»
!nüpft ift.
Dr. aStttern (®eutfd)»nat.): ^err «ßrofeffor
Dr. Steffen f)at fid) I)ier erlaubt, in einem Son,
ben man auf3exl)alb beS .^aufeä wof)l als einen
j^ulmeiftexlid)en bcäeid)nen würbe, über ^JUt»
glieber ber 33mgexfd)aft jn ft»;ed)en, ben id)
il)m no^ allem, waS wir bi»I)er in ber SBüxger»
fd)aft Don il)m exfal)ren l)aben, ntd^t äujugefteljcn
Dermag. 3d) I)alte il)n nic^t für befugt, anberen
SWitgliebern ber 93ürgerf(^aft gegenüber fic^ in
biefer ^orm auSjulaffen. ^d) will mid) mit ijf)m
über baä, tva^ ber Staatsgebanfe foxbert, nic^t
Weiter einlaffen. 3<f) glaube, ba^ biefe 5)inge mit
bem Staatsgebanfen Dexf(ud)t wenig ^u tun f)aben,
Sie liegen auf fojialem ©ebiete. Unb ba t)abe
id) bie Biele anerfannt. 3«^ bin nur ber SWeinung,
bag biefeS äJfittel, büS f)ier angeroanut werben
foil, nic^t ju bem Bie'e fül)rt, bas man im 2luge
i)at. 2tfaer mit bem Staotsgebanfeu l)at bas
nichts äu tun.
2;immetmonn (Sog.): 3d) mö(f)te an ben
^errn Dberfcf)ulrat bie 9tnfrage richten, ob bie
ted)nifc^en Sd)wierigfeiten, auf bie er wieber*
^olt £)ingewiefen £)at, aud) in ber fRaumbefc^af*
fung beftef)en unb ob bie nun an ben p^eren
Sd)ulen frei werbenben Slaffenräume für ju
gut get)alten werben, aud) Sd)üler ber ©runb*
fcf)ule aufjunef)men.
Senatöfommiffor Dbetfc^ulrot spiof. Dr.
«S^c^atam: ®ie SJlaximfxage ift ja, wie ben
^exxen auS ber S3ürgerfcf)aft befannt ift, bei uns
augerorbentlid) fd)Wiexig, meil wir wäf)renb beS
SriegeS unb aud) nad) x^m nicf)t ^aben bauen
fönnen. SBieDiel gebaut werben mug, wiffen
bie 5Mglieber ber S3urgexfd)aft am beften, ba
eine 3ieif|e Don S3ef^lüffen über 9?eubauten
burc^ if)xe eigenen ^änbe gegangen finb. S)a
Wir uns mit ben 9f{äumen, bie wir f)aben, feit
langen 3of)xen ^aben begnügen muffen, toxxb e§
f)öd)ftwaf)xfd)einlid) nid)t möglief) fem, bie Slor»
flaffen, bie aufgef)oben werben follen, alle auS
ben f)öf)eren Schulen f)erau5äune^men, in benen
fie je^t finb. 3n weld)cm ma^e ba^i möglid) fein
Wirb, lägt fid) nod) nid)t übexfe{)en. gs wirb
wof)I notwenbig fein, einige S.affen im 3o=
f)anncxim, im tat^axineum ufro. ju belaffen.
SeibftDcxftänblic^ werben bann biefe klaffen
aud) bem Sleftor ber benachbarten SeairtSfcbiae
unterfteUt werben. 2Sie fid) im übrigen bie
5Raumfrage im einselnen löfen lägt, ift mrseit
nod) nxd)t ju überfefien.
St^ermet (Soä.): 3d) möd)te nur ganj furi
nod) auf ein« r)inweifen. gs I)anbelt firf) tat»
\äd)nd) nid)t um bie ©ntfd^äbigungsfrage, benn
bie Se^rfxäfte, bie in ber d. @rogl)eimfd)en
atcalfd^ule in ben unteren S.affen unterridbten
finb aus bem Sübeder Sel)xeifeminar I)eiDor»
gegangen unb l^aben f)ter if)r gjamen gemacf)t
^^^.^^^^^^^j^^^^^j6^buna. aXontag, ben 15. l«ot.emI.er 1620. 1b32
15^1
Sie haben notfi i^rem «erttag bad md)t,
toaer oom Staat übernommen ju rocrben.
3)0 iß olfo Don einet gntfc^äbiflung gar ni(t)t ju
rcben. «iid btefem ©runbc föimfcn Cfteni ]ci)x
molii aud) an bicfet ißiiDafWuIe bie unteren
Älaffen aufgdöft metbcn.
Stau «onbOB (3)cm.): 5^ möd&te mir bie
anfrage erlauben, wie ed fünftig mit ben auä»
roäitigen Schülern ge^anb^abt loerben mirb?
Serben biefe überfiaupt no(^ aufgenommen
roerbcn unb roerben fie l^tec Sd^ulgelb bejal)len
muffen ?
®enatg{oittttttffat Cbeift^uttat $tof. Dr.
SJ^c^grom: 5)iefe grage roirb ficfi fo löfen, bag
roir ausroärtige ©^üler, bie unfere mittleren
unb Pieren St^ulen nad) Slblauf beä »ierten
6(^jal)re^ befudien merben, mie biSl^et auf«
nehmen roerben. 3)agegen mirb für bie unteren
Orunbfd^ulja^re nad) meiner Senntniä beü
9{eid)ögrunbfcf)ulflefe6eä unb ber S8eflö«nb-
lungen, bie über biefen *:ßiinft geführt finb, jeber
®eutfcf)e gejmungen fein, feine ffinber in ber
®cmcinbe, in ber er felber n)of)nt, in bie @(i)iile
ju fc^idten. S)a nun in bem Ileinften 5)orf eine
58ef(i)ulung5gclegen^cit beftetjt, mug er feine
ffinber üicr ^l)it lang bort in bie Scf)ule
fdjidfen. 9lu^toärtifle fönnen erft für und in <8e»
trorfit fommen, wenn bie oier @runbf(f)ulja;^te
oorüber finb ober mcnn ein ffinb auä sluingenben
®rünben I)icrl}cr gefd)icft mirb unb Ijter übevl^oupt
feine (Sr3ie{)ung genicgen foil. 2)onn muffen aber
ganj befonbere ©rünbe öorliegen, bie int SReicfjg.
grunbf(f)ulgefeö in § 4 angebeutet finb.
Der ©enatSantrag mirb l^ierauf mit 3mei«
brittelme^r^eit enbgültig angenommen, ebenfo
ber Antrag oon ©äiernier.
Schluß ber 8ijung 9 1% 40 9ßi nuten.
«xKj^Oo-»-
*tUd «rt «„,„j ,„„ ^, a gj^^jg^^^ ^^^^
1889
SBürgerfrfjaft ju Sübed. 28. ©tfcung. 9J?ontafl, ben 20. 'Stcjernbex 1920.
1890
2H. (Sl^ttttd.
üRontag, ben 20. 5)eäember 1920.
Sageäotbnung. sp„ite
I. WitteUimsen bei iZenateS.
II. Vnttäge beS Senates :
1. iöctftärtung bct SRittcI für bie Senatätottjlei
(1920 S 3lx. 353, ©. 1059) 1591
2. ©emäljtunfl einet weiteren augeroibentlidjen
53eil)ilfe an bie evloetb^Ioicn (1920 S IRv. 363,
S. 1188) 1591
3. 9Jncf)betBilliflung füt bie 58ctcf)affung »on ietjxi
neuen ffliototlimflcn (1920 S 9h. 360, ®. 1079) 1601
4. fflüdänjievunfl iinb loieber^oltet ^(nttafl auf
Gtla6 cine^ ©ejejea übet bie §afenunfall-
aufiici)t (1920 S 5iv. 339, S. 1028). 2. öefung 1607
fl. 3a')'"n9 bct ^nnbefteuei im '^at)xe 1921
(1920 S 9h. 368, S. 1101) 1610
6. 3Jot(cl)ü[ie an "JJtiuatjc^ulen (1920 S 9h. 365,
@. 1091) 1611
7. (Stlafi einet ®ii(inungäotbming (9JhinbIic^et
9(n£(|c[)ui3bciid)t) 1621
8. SJctjtävIting bet 9Jlittel füt ben Sonb^ unb ben
CitSatnicnOctbanb (1920 S 9h. 351, @. 1055) 1630
9. (Stl)öl)uua bcä Ieuetuug«äu|cf)lageä für Sinber»
anlagen (1920 S 9h. 367, ®. 1100) .... 1630
10. ffitlafe eine* ®efe(!ea über bie öefteuetung
bed teii^äfteueifieien ginlommenä (1920 S
9?i. 356, S. 1065) 1638
U. gtl)öf)ung ber (älewetbefteuet (9luä[(i)u6bericf)t
1920 9h. XX) 1648
4 — —
Der SBortfütirer ®. e^lerS eröffnet bie S8er*
fammlung 6 U^r 30 iöiimiten.
aSortfü^tet ei)IerS: ^d) eröffne bie ißer-
fammlung ber 93ürgerfcf)aft. 3)er (Senat I)at
folgenbe^ Dehet an bie SSürgerfiiiaft getid)tet:
„®ex- Senat Ijat bejdjloffen, einen 9(u§fcf)u6
einjufefeen, bcffen Slufgobe eine 5Rad)prüfung
ber 3?ermaltung§eiiTrid;tungen unb Durd;«
fü^rung öon grfparungen in ber SSertualtung
bilbcn foil unb ju beffen SBorft^enben ©enator
Soerä unb ju bcffen ©telloextreter Senator
Strad beftellt.
Ru 9Kitgliebern biefee 9tusfd)uffcl t)at ber
Senat bie nac^ftetienbcn 99üTgetfd)aftgmit«
glieber berufen:
1: «Profiirift §einrtd) 91mbroftus (2)cm. Jral'
tion), Stellüexlreter: Sauf mann ©eorg
Sdeimpell (2)eutfd)nat. graftion).
2. (ä)efd)äftsfüt)rer «uguft §aut (S03. gxol*
tion), Stelloertxetex : gxanj Saetfftat (Soa.
gxaftion).
^ieroon mirb bex S3üxgexfd)aft Senntnig ge-»
geben."
Sobanr( liegt eine Eingabe oon bem S^cr»
baubeberfi'xaftberfet)rggefellfd)aften2)eutfd;lanbö
Bor. Der SBerbanb xid)tet an bie S3üxQexfd)aft
bie a3itte, bap bex je^ige 3uftanb be§ SBettbe-
loerbes? bex Sßetd;öpoft gegen bie gemeimrü^igen,
unter ^Beteiligung oon JRetd;, Sänberrt unb
Somnmnaloexbänben gebilbeten öffentlid,cn
Sraftoexfe{)rsgefeIlfd)aften, alfo legten ©nie^
bex SßJettbeaierb bex einen $Reid)eftelIe gegen eine
anbexe 9reid;§ftene, nnBexäüglid) oon SReid)»
megen befeitigt mixb unb ba% ben fixaftBexfet)xä'
gefellfd)aften ba^ iljnen Bom SReicfe bei i^xcr
©rünbung äugemiefeiie Jöligfeitsfelb, insbe»
fonbere and) auf bem ©ebiete bex ^exfonen»
bef öxbexung, ungefdimälext ex^alten bleibt. Dex
33cxbanb xidjtet an bie ^gürgexfdjaft bie 93itte,
biefen ©egenftanb, menn ixgenb ntöglid), in ber
S3ürgcrfd)aft einer Seratungnnb 33ef^lu6faffung
jn uiderjieijen.
Der ßübeder {^i^aucnbunb Ijat an ben Senat
bie Sitte gexid;let, alsbalb bex 33ürgerf(f)aft
einen 9tirlrag auf @inxid;,tung eines ^flegeamteä
jur S3elämi3fung ber txjad^enben Unfittlid)feit
ju bringen.
Der 3?exbanb bittet, bafe biefe ©ingabe and)
ben 2)litgliebexn jux Kenntnis gegeben mixb.
Sobann liegt bex 9Serid,t be§ Slusfc^uffcä füt
©ingaben au# feiner 5Jexfammlung Bom 7. tRo»
Bembex Box. ^d) fxage an, ob bie ÜKitgliebex,
bie biefen i8exid)t in ben einäelnen ^la^ionen
bef pxo dien ifobtn, mit ben Sefd)lüffen be§ Stu^»
fd)uffe§ einBexftanben finb? — ^d) t)öre feinen
Söibexfpxud). Dann ne{)me id) an, ba^ bie
S3üxgerfd)aft fid) mit btn S3efd)lüffen einBex»
ftanben exflöxt. ^d) exfudje, imnme^x ben
^exxen SenatäJommiffaxen bie SJiitteilung ju
mad)en, ba^ bie Süxgexfc^aft in befd)Iu6fä^igex
91njal)l oexfammelt ift.
(@efcöiet)t.)
1691
»ürgerfdjoft «u
fiütcrf. 28. ©ituiifl. ■SälontaQ, btn 20. S)cacm6cv 1920.
1592
»erftsrh.«g «.etffllittel füt bic ®e«a««anatci.
_ 1920 S 'iih-. 353, e. lO^i»-
Xev ScuQt^Qiitrag wirb oI,ite 5?ebatte mit
3roeiMitteIn.e^rfjcit etibgültig OTigcnommcn.
2.
©cwö^runfl einer w^««"l/«6""Ä
lidjen SBei^ilfe on bte ßtttettiölofen. - 1920
S 'Jh. 363, 3. 1188.
«olftobt (2oa.): "Slad) biefev Spoilage, bic
uiiÄ beute abeiib ootliegt, follcn nur bie Ber^-
beiiateten erroetbc-Iofen eiiieSoitbeniiiterttii^ung
eibaltcn. meine graltion bejeidjuet c^ di> eine
geroiffe ©äite, baß nid,t audi bie uuDeit)eti-ateten
erroeibÄlofen »on bicfcr eouberuiilexftü^uiig
etinas eit)alten I)aben. ÜStr ltef)cn auf bem
Stonbpunfte, baß gciobe unter bcn 3trbeiter=>
famUten fid) eine große Uimif)e bemerfbar
madjt, rcenn es {)etBt, bei 58ater folic äwci, brci,
ja mand)mal oier erroadifene ^erfonen mitcr»
nö^ren. Ser Spater I)at teilrocife nur ein ©in^
bmmen oon 250 .« bis 260 .« bie iü'od:e, I)at
aber DieIIeid;t nod) ätoet ermadjfenc Söt)ne ju
ernähren. Sa« lann md,t ange£)en. SBir ^aben
es immer als eine ^mte empfunben, bafe man
in Sübed fo oerfcU^rt. 5" Hamburg erhalten
aud) bie unoer^eirateten ©craerb^lofen eine
Unterftügung. ^iv finb ber Slirfidt, bo^ aud)
^er, minbefiens ba, reo große gärten befielen,
rco alfo j. S. jroei bis Bier gamilienmitglieber
erinerbslos finb, biefen eine ©rroerbslofenuntcr^
ftü|ung juteil roerben müßte, ^i) ftelle besf)alb
folgenbes ©ifut^en an ben Senat:
3)ie Sürgerfdiaft erfud;t ben Senat, ju
prüfen, ob nid;'t aud) ben unDerf)eirateten
3(rbeil6lofen eine Soni)erbeit)iIfe gemät)tt
rcerben fann.
®erabe je^t §u 3Sei^nad)ten, ico fid) alles ju
bem fd:önen geft ruftet, fiet)t e§ in manchen
Jamüien traurig aus. Qd) i\abe nod) t)eute
@elegen{)eit ge^bt, als SBaifenpfleger in bie
ärmeren gamilien t)ineinäufeet)n, unb ic^ !ann
S^nen fagen, bafe es mandjmal f)aari"träubenbe
äuftönie finb, bie bort befte^en. grf) t)obe in
ber StaDenftraße, ber Äräf)enftra^e ufro. ein
aSiertel §u bearbeiten, tro oft ein unbefd-reiblideS
©enb t)errfrf,t. Oerabe l)ier i)abe id) gälle ge<
troffen, too ber Sßatex arbeitslos roar unb S5{)ne
unb Söd)ter ebenfalls feine Slrbeit Ratten. 5ßenn
man fo etiua^ fiel)t, hampft fid^ einem bog ©erj
äufamnicn. 5)a muß man fid) o^ne toeitereö
fagcn, ci ift traurig, baf3 Sübecf nod) nid)t fo meit
gelommcn ift, um nnnbcften§ ba, wo 9?ot Por»
I)anbcn ift, aud) ben Icbigcn griuerb'olofcn eine
Untcrflütmng ju gcUHiI)rcn. 3d) bitte Sic be?»
t)olb, meinem grfudjcn äujuffimmen.
®C'3 niciteren ift mir tüiebcrt)olt Pon Sanb'
arbeitern bic tiagc oorgebrod^t inorbcn, bafe fid)
Ijier nod) eine große Sd)ür vuffifd;er Sriegg*
gefangener im Sübccfer Staatsgebiet befinbet,
bic unfern I)tcfigcn Slrbcitcrn bic 9trbeit tücg-
nel)men. 2)a§ ift aud} gan^ erflärlid). '3)ie
ruffifd'cn Kriegsgefangenen ctl)alten lange uid)t
ben 2ol)n, ben bie l)tcfigen ^hbeiter forbern.
(SJiberfprudi.)
3a, es ift fogar öorgefommen, ba^ Stuffen nac^
bem ©efangencnlagcr abgefd;oben finb, bie
58übner unb 'Saucin aber bie l)iefigen 2lrbciter
roieber entlaffen unb bie 3fhiffen jurüdge'^olt
{)aben. 9)Ht biefem guftanbe finb luir ntd)t ein»
oerftanben, unb l)iev muß unbebingt SRemebur
gefd-affen roerben. ^es^alb ftelle id) folgcnbeS
gtfudicn:
^ie iBmgerfdjaft erfudjt ben Senat, eine
33erorbimng ju erlaffen, roonad) alle fid) nod)
im greii'taot äübed befinbli(ten ÄriegSge»
fangenen fofort ju entlaffen finb.
Uns liegt eine 58orlage Oor, nad) hex roir unfete
ßrroecbslofen unterftü^cn follcn, unb auf ber
anberen Seite l)ott man fic§ ruffifdje f tiegS»
gefangene unb Bergtößect baburd) bie ^IrbeitS»
lofenfdiar. 5)iefer ßuftanb muß nac^ unferer
9Infid)t fofort befeitigt roerben. 3d) bitte Sie
barum, aud) biefem grfud)cn äujuflimmcn.
Senotor «tomnte:;^®« bebarf bei eintrage«
Bon §enn SBolfrabt nid)t, um bic ruffifd)en
Kriegsgefangenen auS bem lübedifc^en StaotS»
gebiet ju befeitigen, benn eS ^errfd)t bereite ein
aSetbot, fie ju befdjäftigcn. 1)aS StrbeitSamt i)at
fid) gerabein biefer fjrage oußerorbentlic^e 9JHiI)e
gegeben. Seit Bielen 9Jionaten finb mir beftrebt
gerocfen, bie rufftfd)en Kriegsgefangenen ouS
bem (übedifdjcn Staatsgebiet ju entfernen, um
ben l)iefigen Sanborbeitern leinen Slnlaß jutn
Unwillen ju geben. ®aS SlrbeitSamt ift fogar
felbft JU ben Sanbroirten gegangen unb ^at it)nen,
foroeit fie mffifdje Kriegsgefangene befdjäftigten,
eine ^rift gefegt, bis ju roeld)er biefe ju entlaffen
feien. SS ift weiter ein birefteS Sßerbot er»
gangen, unb nur in fünf fjällen ift Bom StrbeitS»
1593
JBütgeifi^aft au Sübed. 28. Sifeung. aKontag, ben 20. ^ejember 1920.
1694
aurt bie @enet)miflung erteilt roorben, bie
ruffifd)en Kriegsgefangenen nod) über ben feft»
gefegten ©nbternun l)inauS ju befd)äftigen.
^ier l)anbelt eS fid) um gälle, roo TObenbau in
grage fam. 9lber aud) biefe ^rift ift längft ab»
geloufen. SBir l)aben bann baS «ßoliäciamt ge»
beten, biefe 3iuffen jmangsroeife abfül)ren ju
laffen. tiefes ()at fid) aber, foroeit unS betannt»
geroorben, lebiglid) an baS (Gefangenenlager in
©üftroro geroanbt unb biefeS aufgeforbett, bie
nod) im l)iefigen Staatsgebiet befd)äftigten
ruffifd)cn Kriegsgefangenen ab()olen ju laffen.
2)aS ©efongencnlagcr l)at f)ierl)er bie 9Jacf)ttd)t
gegeben, eS ftänbcn il)m feine aKannfd)aften jur
SBerfügung, bie ©efangenen abf)olen ju laffen,
fonbcrn baS ju beforgen fei, bortiger itJfeinung
nad), Sad)e bes lübedifdjen ^olijeiamteS.
©injelne SSauern l)aben alfo, roie uns beJannt»
geroorben ift, nad) bem SSerbote ruffifd)e KviegS»
gefangene eingeftellt. SBir i;)aben, nad)bem ber
§auf3tti anspürt am 15. Dftober abgegangen
roar, feftgefteüt, baß es fic^ t)ier nur "noi^ um
einselne l)anbelt. ©ine große Sd)ar, Bon ber
§err 3BoIfrabt fprad), tommt alfo nid)t in ?frage.
3d) betone l)ier nod)malS, baß alle Sanbroirte,
bie nod) ruffifd)e Kriegsgefangene befd)äftigen,
öom StrbeitSaml gur aSeftrafung gebrad)t roerben.
aSir tun jebenfallS alles, uur biefe ®äfte loSju»
roerben. aSoriuüvfe gegen baS SlvbeitSamt finb
iebenfallS in biefer grage nid)t ju erf)eben. 2)aS
StrbeitSamt {)at Bietmet)r feine *ßflid)t getan.
3ett Ijat baS ^ßolijeiamt baS aBort.
3d) tomme nun ju ber Unterftü^ung ber
lebigen ©rroerbSlofen, bie $err aSolfrabt ijiex
Oerlangt l)Ot. aSir ^aben unS fd)on in einer
früheren aJürgerf(f)aftSBerfammIung, bie eine
(£jtrabeit)ilfc ju geroä^ren £)atte, barüber unter»
t)alten. ®S ift fa rid)tig, ba^ bie Sebigen Bon ber
GcroerbSlofigteit morolifd) nod) t)äxiex getroffen
roerben als bie a.?eü)eirateten. 9tber {)elfen roir
bcn Sebigen, fo tonnen roir ben a5eif)eirateten
roeniger Reifen. 5JJeineS (Siai^tenS tonnen fid)
aber bie Sebigen immer nod) el)er burd)f(f)lagen
als bic 3?erf)eira{eten.
(SBibcrfprud) bei ben So jialbemo traten.)
es trifft ja JU, ba^ eS f)art ift, bei ber großen
9?ot, bie gegeniüäitig l)errfd)t, ben «Jomilien»
oätern jujumuten, il)re erroad)fenen Sö^ne unb
Xöc^ter, foroeit fie feine 58efd)äftigung ^aben,
^u unterftütjen. aSir I)aben auS bem ©runbe
aud) bie So^ngrenje, bie im Borigen ^atjxe
meinet SBiffenS auf 160 M feftgefe^t roar, auf
200 Ji l)inaufgefe^t. aSenn alfo ein ajater nic^
met)x olS 200 M oerbient, roirb bem arbeitSlofen
So:^n ober ber arbeitSlofen Softer ©rroerbS»
lofenuntcrftü^ung geäat)lt. darüber IjinauSju»
ge^en, l)ieße roieber einen Unroillen bei unfern
aSeamten erregen, bie Bielleid)t gor nid)t einmal
biefe ©itifornmenSgrcnje J)aben, bie l)ier bei ber
®rroerbSlofenunterftüfeung als (Sjiftenäminimum
Berlangt roirb. ®ann ift roeiter betannt, ba^
baS 3fleid)SarbeilSminiftcrium bie TOittel, bie für
bie ©jtraunterftü^ung feftgefe|t roorben finb,
begrenzt ^at. ©el^cn roir i)ier in Sübecf barüber
fjinatiS, muffen roir geroärtig fein, ba^ bex
3leid)SarbeitSminifter eingreift uttb unS bie
Unterftü^ung fperrt. aSßir etf)alten betannttic^
bie Hälfte ber Summe, bie jur 5luSga{)lung
fommt, Bom 3f{eid) unb muffen bie anbere ^älfte
aus eigenen Mitteln aufbringen. Slußerbem
f)aben roir Sebigen gegenüber roieberf)olt roeit»
gel)enbc 3tuSnal)men bei ^flotfällen gemad)t. ^d)
müßte bann fc^on ^crin SBolfrabt bitten, baß er
ein (ärfud)en an ben Senat ri(f)tet, nad) bem ba§
Arbeitsamt ermäd)tigt roirb, in befonbcren Stot»
fällen aud) lebigen (SrroerbSlofen eine Unter»
ftü^ung ju äat)Ien. 3m übrigen ftel)en mir be»
reitS in ben aSorarbciten jur einfü{)rung beS
^arburger St)ftemS ber probuftiBen ©rroerbS»
lofenfürforge. 9lud) fonft I)aben roir immer
barauf ge^^olten, baß bei ben 9JotftanbSarbciten
in erfter Sinie befonberS langfriftig erroerbSlofe
Sebige befd)äftigt roorben finb, roeil roir ber
Meinung finb, man folic bie Sebigen me^r
arbeiten laffen unb ben 58erl)eirateten bann eine
etroaS l)ö^ere Unterftü^ung geben, um eine
beffere SESirfung ju erzielen. IBcr ©runbgebonfe
beS ^avburger St)ftemS beftef)t barin, roirflic^er
Silvi buxd) a3efd)affung Bon 3trbcit ju fteuern,
unb jroar unter 9tufbungung ber SKittel buxd)
bie gefamte aSeoölferung, b. I). bie ^Arbeitgeber
unb bie 9lrbeitnel)mer muffen fid) ju beftimmten
aSeträgen üeipflid)ten, imb ferner unter 3nan»
fprud)nof)mc ber Bom Meld) unb bem Staate
geja^lten 3ufd)üffe. 2)aburc^ ift eS bann aud)
möglid), bie roirtlid) SlrbeilSroilligcn Bon ben nm-
Unter ftütmngsroilligen ju fd)eiben. SIber e«
erübrigt fid) roo^I, 3f)nen baS «Programm beS
©arburger St)ftemS ^eute nod) näl}er auScin»
anberaufeten. 3ebenfallS roürbc eS aud) ted)nif^
n\d)t möglid) fein, roenn roir I)eute ein (Sx]ud)en
anner)men roollten, nad) bem aud) bcn lebigen
(SrroerbSlofen für biefe aC3eil)nad)ten bereits eine
(£l-trobeir)ilfe geroä^rt roirb. gs müßte bann
ecft ber Snftanjenroeg burd)Iaufen roerben. 9tuS
28. ©bung. Wnntgd^njg jeaemBev 1920.
1S96
bem ®vu„be bitte ic^ ^f"\3Bo.Ti-Jt meinen
»ovtcfilag c.näiincf)inen, bev i^al)nigcDt, leMfllifl
.in gr *en m ben Senat su v.djten, miA beni
ho" ISeSmt ern.äd)ti8t luivb, in.befonbeven
«o'ffflen auc^ Sebigen eine Untevttüjjung fle^
mäi)ien ju bürfen.
fleni (3)eirtf(^.nat.): «c^üglic^ bcv ruffifdjen
frieg-Sgefangenen fann iä) ba^ niiv untcvitreirfjen,
ma' ien Senator «rontnic eben au§gefnl)tt
bat ^ glai'bc taum, i>ai in ""ieiev !J""?cn
©egcnb übea)auut nod) ein 9hiffe i^. (S-S foUen
nur Deveinädt in ben enflaüen 9hiffe unb ©rofe«
Schretftafen nod) rnf)i)d)e ffriea'?9efongenc be»
fAäftigt loerben, nnb ba ift mir gefagt roorben,
fS l)anble )ic^ I'm frül)erc ©crangene, bie t)eutc
icbled)t 5u entbel)ren jcien, weil fie fid) fe^i- gut
eingearbeitet f)aben. (5-5 fommen {)aupt)äd)ltd)
fleinerc iBefieein Srage, auf benen biefe 9hbeiter
^eute nP(^ bc|d)äftigt roerben. 'Jkd) nieniem
®afüv{)alten bebarf es alfo nid)t ber ?lufforiierung
in bein «ntrage oo'n §eirn SSolfrabt, benn biefe
ruffijdien Srieg-Jgefangenen merben über turä^
ober lang bod) entlaffen roerben muffen, ^d)
bin ber feften Öberjeugung, i)a^ gctoerbölofe
aus ber Stabt biefe Stellen nidit auffüllen
fönnen, roenigftens augenblidiid) nid)t, benn
foniel mir befannt ii"t, finb in Siibed taum gr=
roer&§Iofe, bie bcv 2anbroirtfd)aft entflammen.
®i ^anbelt fi^ bier mef)r urn 9trbeiter am ben
(Vabrifen.
ISotftabt (Soä.): 3d) loill g(eid) beim legten
anfangen, gs finb, roie id) oerfid^ern !ann,
nod^ eine ganje 9lei^e oon vuffifd)en Srieg?»
gefangenen im inbedifc^en Staatf'gebiet, faft in
jebem 'Sorfe.
(3uruf Don §enf: 9tusgefd)(offen.)
3Benn gefagt roirb, baß ^iefige Arbeiter nid)i in
grage fommen, muB id) bus be)"treiten. 5)a§ ift
boc^ ber gal(. 3n Süffau finb ruffifcfje ffciegä*
gefangene entlaffen unb für fie ein^cimifd)e
Arbeiter eingeftellt. 9Iber ber betreffenbe 53auer
^at bonn unfere ein^eimifc^en Strbeiler mieber
entlaffen unb fid) bie ruffifdjen befangenen au§
bem ©efangenenfager roieberge^olt, unb jroav
nur beiroegen, roeil fie billiger arbeiten. So
liegt bie Sad)e. SBenn §err Senator SSromme
meinte, e« ^otte meineS 9Intrage§ nid)t beburft,
fle^e id) ouf einem anbern Stanbt)un!te. Sd)on
Dor emem SSierteIiaf)r i^abi id) §errn SRat ^ui)U
fd^neiber gebeten, meil immer mieber ffilagen
ana bem Sonbgebiete ju un^ bringen, er mö(i)te
bmouf bringen, bafe bie ruffifdjen Sncgöge.
fangencn enblid) entfernt uuirbeii. 5B3iv l)<rf)eu
feine 5ycianlaffuufl, fie nod; länger bei una ju
biilbcn. (&'i ift jtuar gefagt lüorben, eä folic ollej!
gcfd)cr)cn, uni fie ju befcitigen, aber man I)ört
immer luieber, baft bie ©cfangcncn nod) ba finb.
& toirb aber feine großen Sd)ioieiigfeiten I)aben,
loeil bie 9Iibeitgeber il)ncn nid)t bie Söljnc äal)len,
bie bie I)iefigen Arbeiter ocilangcn. 1)ie
niffifd)en Äriegögefangenen gelten bei im^ bircft
alö 2oI)nbrüder, nnb barum muffen twir üer»
langen, ba^ fie cnblid) entfernt werben.
§err Senator iöromme meinte ferner, bie
Sebigen tonnten fid) efjcv burd)fd}Iagcn aU bie
i1cil)eirateten. 3n ber «cäief)ung ift ^crv
Senator ^^romme auf bem |)oIjH)eg. 2Bof)in
foiJen bie Sebigen, roenn fie nid)t'j ocrbienen?
©erabe be§l)alb, meil fie feine ?hbeit f)aben,
l)aben mir I)eute fo oicle Straffälle. SSenn fie
alle genügenb befcf)äftigt ober au'Srcicf)enb unter»
ftügt mürben, {)äiten mir bas ä"«*)*^)""^ nid)t
fo Doli roie je^t. e*j ge^en je^t fdi)on feine mef)r
l)inein. 2)ie Seute, bie oerurteilt merben, er*
galten einen Sttofauffc^ub, loeil fie im ©e»
fängni'i iiic^t untergebtn^t merben fönnen. 5)ev
Staat mufs barum für eine au5rei(^enbc Unter»
ftügung ber grroerbslofen forgen. |>err Senator
33romme meinte ferner, baß i>a^ iReid) unä bie
*i}JitteI entäiet)en mürbe. 'Bann oerfteI)e id) nid)t,
roie Hamburg baju fommt, bie eriüerbälofen
Unoer^eirateten ju unter ftü^en. Sßaruni fann
ba§ bann nid)t aud) in Sübcd oI)ne roeiteveö ge»
fd)el^en? §err Senator SSromme meinte enblid),
roenn ein Sjiater biö 200 ,% oerbiene, mürben
aud) bie Sinber unterftügt. SBer I)eute mit 200 M
etroa§ anfangen tann, haB möd^te id) fef)en. SBo
foil ber bleiben, ber bvei biö öier Sinber f)at, unb
roie foil er baran benfen, fi^ überl)aupt irgenb
etroag anjufd)aff en ! 6r oerbient ja nid)t einmal
fo Diel, um ben ^iJJagen füllen ju fönnen. ®ie
®rünbe bes Senate^ finb für meine <JJerfon nid)t
ftid)^alttg. 2Bir Derlangen Dielmef)r, bo^ au^
bie Sebigen au5reid)enb untevftü^t roerben.
bieget (So?.): Sd) mufe mid) ben legten 9Iu§»
füf)rungen Don §errn SBoIfrabt onf erließen. 3d)
glaube, ungefäf)r über bie S8erf)ältniffe auf bem
2lrbeitsIofenmaift unterrid)tet j^u fein, roie über»
f)aupt nad) meiner Überzeugung jeber einficf)tige
Iübedifd)e Sücger bie SJer^ältniffe roeniflften«
im allgemeinen bel)errfd)en follte. 5)a ift bod)
feftäufteflen, bofe bie 9?ot berattig an Umfang
1597
güigerfd^aft gu gübedt. 28. ©ifeung. üRontag, ben 20. Dejemtier 1920.
1698
jugenommen f)at, boB eä i)enie eigentlich für
jeben einselnen flar fein müßte, mit allen i^m
äu ©ebote ftef)enben 'üJJitteln für 9(b^ilfe ju
forgen. ;3c^ f)offe beM)alb, baß bem Don iperrn
Senator fromme angef üf)rten ^arburger Softem
augerorbentlid) Diel Siebe öon feiten ber Sc»
Dölterung entgegengebiad)t roerben roirb. gd)
f)offe roeitcrf)in, baß aud) fonft bie Sübeder Sc»
öölferung fid) met)r aU bisher ber ®:roerb§Iofen»
froge annimmt. ©8 tann unmöglid) fo roeiter»
gef)en, baß jeber glaubt, ben, ber nid)t fetbft Don
©rroerbälofigtcit betroffen ift ober betroffen
roerben fann, ginge biefe ^roge gar nid)t§ an.
%ie ®croerb§Iofenfragc ift eine 0efaf)r für bo§
8Jeftef)en unfere« ganaen JBoterlanbeö, unb roer
boö erfannt r)at, roirb fid) mit biefer grage be»
f(f)äftigen muffen, bcDor eä ju fpät ift. SBer
tiefer in biefe SlJateiie einbringt, loirb erfennen,
ba^ jeber einzelne grroerbSIofe eine 0efaf)r für
bie 9lllgemeinf)eit bebeutet. SBir muffen in»
fofgebeffen alleä baranfegen, in erfter Sinie
Sttbeit iu fd^offen. SDicä muß nid)t baburc^ ge»
fd)affen roerben, bai^ roir immer bon ben 58e»
fjörben Derlongen, biefcS ober jeneä ju tun,
fonbern eö muffen alle SBeDöItcritngSfreife tat»
häftige 9[)?itf)ilfe teiften. 3d) möd^te be§:^alb
auc^ bitten, fid) Don fold)en Sfrgumcnten, ba^
ötclleid)t ba§ ©Eiftenjminimum beä Beamten
unter ber gegebenen Unterftügung bliebe, in ber
f)eutigen 3cit nidl)t leiten p laffen. ®ie ^Jol ift
entfeglidf). SBenn id) fie an 93eiff)ielen fd)ilbern
lüürbe, mürben fie md)t I)inter bem jurüdftef)en,
IDO« fürjlid) in Serlin Don einem f)erDorragenben
Sojialpolititer unb auf biefcm ©ebietc außer»
orbentlidf) beroanberten Sd£)riftftener Dcröffent»
Iid)t )üorben ift. ^d) roill I)icr nur erroäi)nen,
baß in ben ©enuß biefer Dom 9trbeitlamt auö»
gefegten Summe Don ca. 1800 erroerbllofen
nur 250 bi§ 300 gelangen. 'Baran roerben Sie
erfennen, ba^ bie übrigen, bie aud) l)ungrig unb
in außcrorbentlid) bebürftigen 9?er^ältniffen finb,
fic^ unmögli^ bamit abfinben fönnen, fonbern
fie fönneu nid)tä mef)r unb nidE)tö meuigcr Don
un« Derlangen, aB baß roir unä ^u if)rem Sprad)»
vof)r mad)en unb f)ier if)re 3Bünfd)e Dortragen.
34 ^a^e fct)on fürjlid) in einer Sigung, ber id)
im 9(rbeit'3amte bciroof)nte, crroä^nt, baß bie
big^erigen TOaßuaf)mcu DöIIig un,5ureid)enb Don
feiten be§ Slrbcit^amteö crfdf)cinen, unb id) möd)te
Don biefer Stelle au^ uocf)ma!§ bitten, ^u ^jrüfen,
ob nid)t auf anberem ®ebiete ben Srroerbälofen
etroa§ gegeben roerben fann. Bie darunter»
ftligungen finb mir bie uuft)mpat:^ifd)ften, bie
idf) mir benfen fann, unb mon follle borf) Der»
fud)en, ben ©rroerbälofen mit SebenSbeborfä»
attifeln unter bie 9(rme au greifen. 3cf) roüvbe
eä für Diet rid)tiger f)alten, if)nen bcibilligte
Neuerung, Äartoffeln ufro. anaufü^ren. 2)ann
roürbe man nad) meiner Überzeugung einen
bebeutenb größeren 5hei§ erfaffen tonnen, al§
f)ier feftgefegt roirb. Ba§ roerben Sie aber ein»
fefien, ba^, roenn Don 1800 9(rbeitäIofen, bie roir
auf bem Strbeitämorfte {)aben, nur 250 biä 300
befaßt roerben, bie jum Jeil nur 75 jK erl^alten,
mit einem Sinb 105 M nnb bei aroeien 135 M,
if)nen bamit nid)t gebleut ift, fonbern roir roerben
baju übergeben muffen, i^nen in erftev Sinie
2lrbeit au berfd)offen ober auf anberem ®ebietc
3uroenbungen a" mad)en. 3^) will nur baran
erinnern, baß e§ mid) außcrorbentlid) fijmjjat^ifc^
berührt f)at, baß auf biefem ®ebiete ber SSo^I»
tätigfeit unfer ÄoIIege, |)err ©eneralbireftor Dr.
9?eumarf, in fef)r rocitgef)enber unb DorbiIb!icE)et
SBcife bei feinen 9(rbcitein baau übergegangen
ift, if)nen bie Stvtifel in ^Jorm Don Unterftügung
au bcfd)affen, bcren fie in erfter Sinie benötigen
unb bie i^nen fef)Ien, a- 35. SeinenroäfdE)e unb
fonftigc 58ebarf§artifel. So roerben roir aiii^
^ier baau übergef)en muffen, luenn roir bei fo!d)en
®e{egenf)eiten roie jegt beim 5E3eif)nad)t5fefi
unfern ßrroerb^lofen f)elfen rooilen, i^nen bie
Unteiftügung in biefer fjotm ^n geben. 2iamit
ift if)nen fi(|crlicf) beffer gebient oB mit ben
paar ?Wart, bie f)eute eigcntlicl) gar feine Unter»
ftügung barftellen. Be§f)alb möd)tc idE) bitten,
baß biefe grage eingef)enb Dom SlrbeitSamt ge»
prüft roirb. 3d) f)offc, baß in gutunft bieSBünfd^e,
bie Don feiten ber SSetriebSvätegcntrale unb bem
errocrbälofenrat bem 9{rbeitSamte entgegen»
gebracht roerben, einer eingel^enberen Prüfung
unte.aogen roerben aU bi^bcr. ^d) f)offe roeiter,
baß and) biefe 9lu§fü^rungen baau beitragen.
Senotof »tomme: 3d) muß tto^ ben 3tu#»
fül^rungen "Don §etrn SSolfrabt meine SBe*
I)auptung anfred,tcrf)alten, baß bie 3of)I ber
ruffifd)en ©efangenen, bie noi^ im lübedifc^en
Staatsgebiet befdäftigt roirb, außcrorbentlid)
uiebrig ift, ba^ ber §ouptteil am 15. Dftober
abtrau'3portiert juurbe unb baß j^ nur nod^
roenige 9IufnüI)mcn in a3etr<i(^t fommen. g§
trifft aud) nid^t an, roenn §crr SBoIfrabt fagt,
ba\^ bie ruffifd)en triegcsgefangencn geringer
beaar)lt iDcrben. 'ü)?cine'? SBiffen§ erf)alten fie
biefelbcn Söl^ne »oie bie einl)cimifd)en Strbeiter.
(^enf: Scf)r ricf)tig.)
«urflerf^aftjujubed-jajl^
3^ ,aU mid, af f ^ V^-.^^e«ten bie ^ (««f
^n Sanbe öcmcfcn f i b, '"^^Zn] (B-} ift
mit Sanbmivfen ^^f "I'", J "J „Seö «ege
lagen, uen» ' „ ffirmbcnb " S'c luerbcn
rrS ^D Ä Ln.." "-'*^.. 2anb.mrtc
leBnfucht lamA fitzen, Me 9iulicn me.ter.
buSb«reinfac^ni<f,t. m W bie SSe. er-
bejc^äftinung bcr ©cfanaenen Beibotcn, im
"obuid! ber%ie|igen 9Itbetterfd)aft leben Wn^
iDillcn m nel)men. e? muß büwuf be|tel)en
bleiben, bü6 nud, m 3"funft luffü^^^« fP^Ö"'
aefaiiqene md)t mc^t bc(*äfHgt ri'crten burfen.
®ie Sanbroirte, bie ba? weitet tun, je^n Ji*
bei a5eftrafu"9 ""^"' ""!> ^"-' '""^^ ^"^ ^'^"""
3Ec!ftQbt genügen.
9lun ju ben meiteren 9tuefül)rungen. 5)ie
lebigen (£rlDerf)Mo|en finb fdon je^t ben SScr»
I)eirateten gteicf)ge(tellt, wenn |ie für irgeiib'
reelle angef)5rige mitjuforgen I)aben, {et e§
füt eine 3Kutter ober fanftige 9tnge{)önge. Ef'
i(l ja mit il)rci Suftimmung gcjd)ef)en, ba^ roir
bieje Sebigen nod) nidit mit in bie ©rtoeibs'
lolenunterp^ung einbegogen baben, roeil tnir
in Sübedf bejügltdi ber etroerbsiofigleit burd)»
f^nittlid) nid)t eine fo lange ^mier I)aben wie
beifpielsmeije in Hamburg iiub anbeten Stäbten,
roo man aud) für bie Sebigen bie llnterftü^ung
oǤjaf|It. 6ie muffen bod) bebenten, ba^
es fic^ in |)amburg in ber ^aupifodie um
^anbel unb Sd^iffa^rt f)anbelt, in ©adfen unb
S^üiingen um bie Sejtilinbuftrie. 5;Ctt ift
ber große Jeii bet 9Itbeiter monate» unb
jahrelang of)ne Strbeit geroefen, roeil man feine
Slo^fioffe f)atte. liniieben ift b-e ganje Srroerbä«
lofigicit im übrigen aud^ auf bas 9lbfommen
»on Spao unb nuf ben S^oljlenmangel äurüd»
pfüf)ren.
(3urui oon 5)reflcr: Sae ift nid)t ganj ri(f)tig.)
3febenfa!l5 ift bas ober §u einem Seil richtig,
wie idi aud) bel)auptet f)abe. SSenn Sie aber
auf fcem antrage bel)arren, baß Sebige in
Sutunft unterftüfet inerben foüen, muß bas
feinen regelte^ten öang ge^en unb etft bet
^nanjbe^ötbe uatetbreitet metben. Unter bie
SSei^nac^tsunterftü^ung fönnen jebenfalls bie
lebigen gtmctbs^ofen nad) Sage bet 2)inge
Wn^^MgJ^20._^eaeinber 1920. 1600
nidbt mit einbcjoflcn toerbcn. ßö I)aitbe(t fid)
mn ben aurürfgcbliebenen 9}cft ber ©nmmc,
bie im Dftobcv'ol'S 3lMrtfd)oft'Jbeit)iIfe beluilligt
(Diirbe unb nidt nufgebraudi iiunteti ift unb
bie baä Strbeitönnit jctrt bon ©riuerbcilofcit juv
SBcrfügung ftcMt. 3ni übrigen bin id) bet
fflkiniing )uic cind) ^cxx ®rcget, baß unt butd}
bie einfübrung bc? ^atbutget ©l)ftciiK;, an
bem bai 9(tbeit(Jaint ein oußerotbcitthdi großes
Sntetcffe I)at, in 3ulunft gar ni(i)t nötig I)obcn
werben, bie Sebigen nod) bcfonbcvä einjube»
sieben. SBir metbeit bie etiiieib^Iofcinintct»
ftütiung in Sübed babiitd) infofetn milbetn,
al-J mir butd) bie (Sinfübtung beö .'öatbutget
et)ftem'5 eine tcgcitedjte 3(tbeit für fänxtlidje
Unterftüt«ino^berc"^d}tigtcn in 3ufunft eiiifüT)rcn
fönnen.
91. ^tt^ie (Tem.): So "D^ot öorbanben ift,
muß fie na ürlid) nadi ^öiöglidifcit gemilbert
merbcn, unb id) meine, baß ficb bas am
f(f)nel!ften cneid)en läßt, luenn wir bet l!(n»
regung be« ^erru Senators SJromme folgen.
3m übrigen ift Sbnett bod) allgemein belannt,
baßlfid) bie *|JoIiäiften bie Warfen ablaufen,
wenn ©dinee gefallen ift unb »üenn es ju
tauen anfängt. SBie Wüte es nun, wenn bie
■ ©twerbslofen ju biefer 3lrbeit mel)r ^betongc»
jogen würben unb wenn man burd) bie
«ßoHjif'en öeranlaßte, barauf bi"äii*üii^Ien, ba^
^rioate jut ^Reinigung bct ^ußftcige na^
SKögIid)feit Sltbeitslofe oerwcnbctcn? gür bie
gußftcige, bie im ftaatlid-cn SBcfi^ finb, gcfdj'etjt
je^t faft bur(i)weg nid)t'-. ©eftctn abenb toar
ber gußfteig nadi bem 83al)nbof iiod) niri)t gc»
reinigt. ^üx biefc 3trbeiten fönnten bie
gttoetbjlofen befd;äftigt wetben. 'Sann wütbcn
fie ficb nü^lid) bef(^öftigen unb auc^ bie
ptobuftioe SIrbeit Iciften, bie al'gemein g»-''
luünfdjt witb. 3" ber 33eoölferung bc'^'-lfijt
eine gewiffe Unjufricbenbeit barübet, bnß bie
Dielen ©elbet füt bie ßtwctbslofen gcjoblt
werben muffen, o^ne ba^ bafür probuftioe
Sttbeit geleiftet itnrb. 3d) bitte baber, fid)
bod) ju überlegen, ob in fold)en gäUen nid)t
bie StWerbslofen mit iiexanfie^oQen wetben
fönnen. ^rüber war es möglid), baß man
obne Weiteres 9(rbciter ju bem SReinigen bes
gußfteiges beranjie^en fonntc. ^eutc ftef)en
bie arbeitet auf bem ^fußfteig bott unten an
ber Sraoe, fo baß ber SGßeg faum pafficrbar
ift. Stber in bie (Straßen fommt nicmaub, um
il)n ium SRcin'gen ber gußfteige oetweuben ju
1601
58ütgerfd)aft ju Sübed. 28. ©iftung. SWontag, ben 20. ^ejcmbei 1920.
1602
lönnen. ^d) ^aie neu(td) gefefien, wie ein
SOjä^ttget |)ert auägudte, um jemanb ju finben,
bet if)m ben fjußfteig reinigte, ober e§ fam
feinet öotbei. 6ö müßte aber unbebingt möglid)
fein, bietfüt Seute gu finben. S)ann toürben
fie aud) nod) wenigftenö üotübetgef)cnb ptobuf'
tiüe Sttbeit leiftcn. 'Sutd) bie je^ige 9trt ber
Untcrftü^ung toirb abet bie Suft ju nü^(id)et
9ltbeit in feiner Söeife gefötbett.
91. meinfelbt (©oj.): Sie 25 000 M, bie bier
auägewotfen werben follen, bebeuten eigentiid)
nur eine %oxm]a<i)t. 3" SBitflid^teit finb fie
ouf Soften bet Sauatbeitet gefpart luotben,
tnbein fie ftatt fieben Sage, wie ftattt)aft, beute
eine fatenäjeit öon ^letjxi- Sagen bucd)mad)en
muffen. 3bne" f'^b fomit btei Sage geftrid^en
worben. SBenn man bie Sage für 1000 S3ou*
arbeitet in S3ettad)t jiebt, finb 25 000 M Ieid)t
cingebolt. 3d) möd)te aud) ben $ettn ©peiial'
fommiffot bitten, baß biefe ??rage etnftbaft
geprüft witb. 3<b babe ein @d)teiben on ba^
3ttbeitäamt gerichtet unb barum gebeten, ou§
weld)en ©rünben beute fo üerfaf)i:en wirb.
Sciber ift mit feine Stuäfimft erteilt wotben.
Set ©enatjianttag witb b>eranf mit 3'i5ei'
btittclmef)r:^cit enbgüllig angenommen.
^a§ erfte (Srfud^en öon 3BoIfrabt wirb mit
3weibrittelmebtbeit angenommen unb gebt bitcft
an ben ©enot.
2)a§ jwcite (Stfud)en öo'n Sßolfrabt wirb mit
einfad)er 3Kebrbeit angenommen unb bem
59ürgernu?fd)uß jur näbcren ^rüfimg über»
wiefen.
^a^beMiUigung für bie QSefc^affung bon
jel^n neuen «JKotottoaflen. - 1920 S 5h. 360,
©. 1079.
§out (©oj.): Sie fo5ifllbemofratifd)e g-roftion
toirb bem ©enatlantrage juftimmen. 3^1)
bebaurc aber ganj außerorbentlid), boß bie
58etrieböbebörbe an einet gcmiffen ©artleibigfeit
leibet, unb id) will beute iicvfud)en, ibt ben
®atau§ ju mad)en. 3c() babe fd)on wicbeibolt
Sßetantoffung genommen, barauf binjuweifen,
ba^ im ©traßenbabnwefen eine gtoßc Un»
flered)tigfeit beftebt. ^ä) möi^te ben §etrn
Spejialfommiffar be« ©enate? bitten, in biefem
galle ganj befonberä aufmetffam jiiiiif)&rcn ;
Bie!leid)t fommt man bann enblid) baju, baß
ber biird)auä bered)tigte SSunfd) ber «ütger-
fchaft erfüllt witb. SJie ©traßenbaf)n, bie oon
©d)lutup unb Äüdni^ in bie ©tobt fä^rt, roiitbe
ftüf)er bi§ jum a3ttf)nf)of butd)geleitet. 'Zabuxd)
war bie Wögltc^feit DOTf)anben, auf allen ßinten
unferes ©troßenba^nne^eä umfteigen ?u fönnen.
Sutd) bie oußerorbentlid) unglüdiid)e Sage bet
Äutoe an ber ©de oon ber Pfaffen» unb ber
Jfönigftraße finb nun wieber^oft 9(d)fenbrüd)e
bei ben langen SKotorwaaen oorgefommen, unb
be§batb bat man bort biefen ^Betrieb eingeftcUt.
Sabutd) ergibt fid) nun aber fofgenbe£i. Söenn
mau fid) in ©d)tutup einen gabtfd)ein biö jur
©nbftation Söpferweg obet nad) bet ©d)wat»
tauer 3ÜIee löft, befommt man if)n wobi an=
ftanb§Io§ tierobfolgt unb t)at bamit and) ben
öorgefebenen ^ei§ besal)lt, aber wenn man fid^
einbilbet, bie l^abrt beenbigen ju fönnen, i)at
man fid) außerorbentlid) geirrt, ßä ift be^f)alb
eine große Sude oorbanben, bie bislang ntd)t
befeitigt worben ift. 3<f) geftatte mir be§balb,
foIgenbeS ©tfuc^en m ftellen:
Sie 58ürgerfd)aft erfud)t ben ©enat, ju
prüfen, ob nid^t auf einjelnen Sittien bcr
Sübeder ©traßenbabn bie zweimalige Um*
fteigebered^tignng eingufubren ift.
3d) babe fd)on in meinen lebten 9lu§fübrungen
in ber 95ürgerfd)aft über biefen ^Ihintt barauf
bingewiefen, baß ted)nifd)e ©d)Wierigfeiten ab'
folut nid)t t)orl)anben finb. ®§ muß aber tat»
fäd)lid) zugegeben werben, baß eine Ungetecf)tig»
feit beftebt. SBenn ber f5abrfd)ein in ©d^lutup
jum erften Wale gefnippft wirb, fonn man bi#
äum ©eibelplab unb bann mit Sinie 2 ober 1
nad) bem Äobimarft weiterfabten. 5)ann
fnippft ber ©d)affner ben ©c^ein snm äWeitcti
unb auf bem toblmarft swtt britten Wale.
■Safüi fönnen bod) bie f^ab^gäfte nichts, ba%
bie ©traßenüerbältniffe fo unglüdfelige finb.
Siefe llngereditigfeit follte barum befeitigt
werben, unb wenn mit ba§ beute abenb ge»
lingen toirb, werbe icf) mid) febr barüber freuen.
Senator <Ztvaä: 3cl) gloube, e§ beborf biefes
9(nttage§ nid)t, benn \ä) fann S'bnen mitteilen,
ba^ eine berarlige Snberung in bet 33etrieb§»
oerwaltung bereit« Oorgearbeitet ift unb in ber
näd)ften ©i^ung ber ©traßenbabnbebörbe oor»
gelegt werben wirb, ^exx ^aut bat biefen
SBunfd) fd)on früber mebrmal« oorgebrad^t,
unb id) babe aud) bamal« anerfannt, t(pß eine
1603
»flrgerf4aftJu_SWe£
38. ©itung.
Wontaa. ben 20. 'Seaembef 1920.
1604
flcoilfe U..öevr.*tigfcit oovlkflc, ^^^''£
haben immer geljofft, ^^«B '^'^.f?", «Qj^Jjof
Stftia&e, bie bei ben ovoßeii aJagc"
Suie flfeit n mac^t. m wäre an f.d) fel)r
3 Sic^, biefen «etvieb mit flemnt J'aflen
.iiifmnefimcn. 6« »uai" "" er<; SU'iidjt (cit
Ä" c^"" "ä"f'9«^ 9ie,I,enfoIge ber 3"öe
liad) ScWuüip unb ffüctnit) cmsulegcn ^u
biefem Smede molltcn roir bic flcineii 35<aflen,
fin- bic ^cutc cine 9Jü(f)bemiIIigimg mnhegt,
mit bcnulen. SÜIein bai^ läfet |it!^ r\\&ii maä)en,
roei! un^ öom ffolilentümmifjar nur eine be»
ftimmte 9)Jengc öon Siloroattftunben äugeftanbcn
roorbcn ift. 28ir miiljen baium ief)r jparjani
unb t)or)irf)tig Borgetien, um bie 3o^I "i*^* ä"
über(cf)reiten unb um un5 momöglid) bie belferen
Seibitibungeu ju erljolten. Sß?ir wollen »er» i
futfien, bie Umfteigefrfiwieriglciten ju begeben,
unb ic^ glaube, baß ber S?orfd)Iag ber Strafeen»
ba^nderrooltung ben aScifnll aller Whger finben
wirb.
§eut (Seutf^-nat.): -3c^ mö^te bem Senate
eine Anregung geben. SSd^renb im illorbcn
unb Süben unb um Süberf ^erum bie Sanb«
rotttic^aft mit e'eftrijcber (Energie Dciforgt mirb,
^ct man in unmittelbarer 9Jäl)e Süberfs nod)
Strafeenäüge, mo bic Seroo^ner raeber ©ae
noc^ ©eftriäitöt l)aben noc^ erf)alten. ^ä)
nenne ^ier 5. 35. bie güebtiotsaUee. 3^ mö^te
bringenb bitten, ba^ biejcm Übel balbigft ab»
geholfen roirb. Sic roiffen alle, mie \<i)nex unb
unangencbm es ift, ^cute oi^nt @as unb SIef»
trijität ju fein.
ttmmermomt (Soä.): Ss ift feineräcit, um
e'.ne beiferc 33erbinbung mit ber SBorftabt
SÄarli unb bem ^üftertor f)erjufteüen, ein
Straßenbofingleis burd) bie ftönig=^ unb bie
SBa^mftraBc gelegt roorben. ^as Q5leis liegt
fc^on feit Sagten ba, aber bie Cbevleitung ift
nod) immer md)t fertiggeftellt. 3d) möd)te
onfragen, mann man bentt, biefe Sinie, bie eine
bebeutenb fc^nellere ißerbinbung jum 53af)nbof
^erftellt, enblic^ in SSetrieb ju fejen.
Äenotot Stroil: 3d) tann nur roiebert)olen
roas uji Doif)in fdjon gejagt ^abe. Somie une
eine genügenbc Slnsnl)! wn Silotuattftunben
mx iöcrfiigung ftel)t, Wirb bicfc Sinie alö eine
ber iüid)tigften i^erbinbungeu oiifgenommen
tuerbcn. 3ni übrigen maä)c id} barauf auf»
merffam, bnß bie g-requcn,^ nuf ber Sinie 3
gar nid)t fo groß ift, bag man baium rcben !ann,
Warli fei augenblidiidi fd)Icd)ter gcftcllt bcsüglid)
ber ajerbinbung aU bie anbcrcn iUnftäbte. 3nt
©cgcuteil, bic Sinie 3 ftcl)t immer nod) ctwaä
unter bem ®md)fd)mtt. Stbei wii- Ijalten
tro^bcm biefe SBerbinbung burd) bie 5S}aI)ni«
ftra^c für eine bmd^auä wid^tigc, unb fowic
wir in ber Sage finb, eine ftmtcrc Söagcnfolgc
burd)äufül)ren, wirb fic in öfter Siiiic mit in
5Hüdfid)t gebogen werben lönnen.
«eufelbt (3)em.): 3d) inöd)te mir erlauben,
einige Heine Stnregungen an bie ©trageitbatjn-
bel)örbe ju riditen. ®ic ciftc betrifft bie SJcr«
bintiung Bon Sübed mit jraoemünbc. 5Bir
wiffen alle, bag ef' in abfcl)barer 3eit nid)t
möglich fein wirb, bic Stredc Sürfni^ — Sraue»
münbe burd)äufül)ren. 3'" vorigen ^ai)xe X}ai
uun biefen 58erfel)r eine Süitobu^Ucrbinbung
Bom Sübcdcr S3at)nl)of nad) 2;raoenuinbc Ber»
mittelt. ®ie ©ad)c ift aber wol)f md)i fe^r
lebengfä'^ig, wie mir fc^eint. 3d) würbe e§ für
glüdlid)er Ijoltcit, wenn man ben Cmnibu? nur
Bon Südnii^ au§ laufen ließe. 'Sic S?erbinbung
brauchte nid)t im 9Infd)!u6 an jeben ©trafen»
ba^njug Bor^anben ju fein, fonbern fie Würbe
für Dielleidit jeben ^^weiten ober bvittcn genügen.
93Jan würbe auf biefe SBcife eine S^crbinbung
fd)affen,bicwof)l Bon Bielenbcnu^t werben würbe.
6ine jWeite SInregung gef)t bal)in, bafe man
auf ben SluBcnlinien befonbcrs nad) Sürfnifc
unb Sd)!utup bie t^af)rräber niitncl)mcn niöd)tc.
3d) glaube, baß eine berartige 9lnregung f)icr
fd)on frul)er gegeben worben ift. ^dj I)abc in
SSelgtcn gefcl)en, baß man bort auf ben weit»
BcräWeigten SBijinalbal^nen überall bic 5al)r»
räber mitnimmt. ^iJJan t)at bort eine gan^
einfad)c S?orrid)tung, beftel)cn'b aus einem an
einem Strid befeftigten .^laten, an bem man bie
ga^näber über eine SRolIe f)od)äic()t. ' ©0
tonnte man aud) nad) türfniö unb ©d)lutup
bic 5öf)Träber mitnel)mcn. 55efonbcv§ 2)amen
mürben gern nad) f üdni|5 mit ber Straßenbahn
faliren unb Bon bort ^u 5Rab Weiter nad^ Sc^ar»
beu^ unb Wenborf, wäf)renb i^nen jefet ber
ganje SBcg ju fd)wer ift.
äJlcinc britte Stmegung ift folgenbc. (S«> ift
im Ijunteln oft fef)r fd)Wcr, bie fcaltcftcllcn iu
1605
»fltfletfd^gft gu gflbed. 28. Sifeung. äKoutttfl, bett 20. 'Seaembei 1920.
1606
fijiben, nanicntlid) in foId)en aJorftäbten, wo
mon bie SSerl^ältniffe nicf)t genauer fennt. 3"
anbcrn ©tobten ^abe id) gcfel)en, baß man um
bie ©traßenlaternen in ber M^e ber ^alteftelle
einen roten ober noc^ beffer einen blauen JRing
mod)t. 'Siai ift in ber tjcutigcn 3eit, fco bie
Saternen nidjt alle brennen, nid)t gang einwanb«
frei, ober öiellei(f)t laßt fi^) mit ber @a§anftatt
eine äSereinbarung evreidjen, ba^ bie Saternen
in ber 3?äl)e ber ©alteftelle brennen bleiben.
9Ran würbe bann bie |)oltefteIlen aud) bei
S)un!eU)eit Ieid)t finben. Sefonberä gut würbe
ei fein, wenn mon fid) über eine in ollen ©tobten
gleid)e 93eaeid)nung einigen fönnte.
®enatot Strait: 3öa^ bie erfte SInregung ber
befferen SJerbinbung nad) StaBemünbe betrifft,
fo !ann id) ()ier ju meiner 2freube mitteilen, baß
SScrljonblungcn mit ber iJlorbmorf'Äroftwogen»
gefellfd)aft im ©onge finb, um einen Dmnibu^»
oerfet)r Bon Äüdnii nod) SroBemünbe im Sin»
fc^Iuß an bic ©troßenba^n einaurid^ten. 'Biefe
3}er{)anblungcn werben ^offcntlid) ^u einem
guten ®nbe fül)ren. ®ä ipäre and) ba^i cinjig
SScrnünftige, ben Dmnibu^' nur jwifd)cn Mdmi
unb Xrooemünbc Bcrfe^ren ju laffcn. gä fpart
ouc^ für unä gleid)Äcitig cil)eblid) an Unter»
I)altungäfoften ber gljouffee, benn jeber unnüfe
gefat)rcnc £raftir)agcn fd^äbigt unfere Stroßen
notürlid) aud) unb muß Bcrntieben werben.
'Boö "iOJitneljutcn Bon i^fl^ivvabern ift ein
ffiunfd), ben bie 4<ertualtung fcf)on feit bem
Sßefte^en ber 58ol)n gcl)abt Ijat. SKir ^abcn bic
Berfd)icbenftcn ^öiöglid)feiten erwogen, ober eö
ift tatfäd)lid) nid)t möglid), ot)ne baß bie übrigen
jjo^rgäfte in ber fd)ieunigen 58cförbenmg er»
f)eblid) bceinträd)tigt tuerbcn. (Sine fd)nclle
Stbfeitigung ber (i)äfte würbe tatfäd)Iirf) nid)t
möglid) fein. S53ir müßten fd)on ©jtraftraßen»
ba^nwagen mitncl)mcn, in benen bic SRäber
Berftaut würben. ?8ir Würben ober bei jcbcr
.^alteftcllc, an ber ein 9?ab Bcrlongt würbe,
einen unevträglid)eu 9lufentl)alt l)abeu. 'Sic
©ad)c ift aud) in anbein ©traßenbLil)nBerwal»
tungen oerfu^t unb ebcnfo bei ben 6ifenbal)nen.
Sei einzelnen Äleinbaf)nen, bie Biel ,3eit I)aben,
loirb baä t)eute nod) gemad)t, ober ölle größeren
33af)nen ^oben eä wieber aufgegeben. Sie
8ttbecf»Süc^encr ©ifenbaljn l)atte, wie mir mit»
geteilt würbe, bofür fvüljcr bcfonber'j ein»
flerid^tete SBagen für ben S8er!el)r aimfd)en
^^renäburg unb Hamburg eingeftellt, fie ^ot
bie iBad)c ober ai.cf) wieber aufgegeben, weil
bamit unenblidje SBeräögerungen tjerbunben
waten. 'Sic ^ai)n nimmt jcfet nur im ©epäd-
wagen einaelne 2fat)rröber mit, wofür eine
®ebü^r au cntri(i)ten ift.
S)ie britte SInregung betrifft bie 93eleurf)tuno
ber ©olteftellen. S)ic ©traßcnbaf)n f)atte bi§f)er
ba^ 93eftreben, baß broußen in ben SSororten
unb auf freien ©treden bie ^altcftellen obenbö
beleucf)tet waren. SBir ^aben un§ aud) f)ier
gewiffe (£infd)rän*ungcn wegen ber erfpanmg
an ©trom auferlegen muffen. ©elbftBcrftönblicf)
Werben wir, wenn wir erft me^t ©trom jur
S8erfügung ^oben, bie alte 6tnricf)tung wieber
einfüf)ren. 5)ic ®Jögltc^!eit, burd) bic ©traßen-
laternen bic §nltcftellcn a« {cnnaeicf)nen, ift
natürlid) in ©rwogung au 8ie{)cn.
SWol^t (Sem.): Ser ©ingobenousfrfjuß ^atte
neulid) eine Gingabe bee 9!Kieterfd,u^Betetnä ju
beorbeiteu. ©ie ging bol)in, bie S3af)n nac^
SraBcmünbc burd^aubauen. Scr (Singobcnauä»
fd)uß war ber ttberaeugung, baß bei ben f)eutigcn
enormen Soften eine berartige S^erlängcrmtg
ber ©traßcribat)n nidjt möglid) fein würbe. Ser
21u§fd)uß ^at aber oorgefd;Iagcn, bic (Stngobe
au befprcd;en, um oon bem ©enotsfommiffat
au ^ören, wie ^od) fid) bie Soften bcloufen
würben.
genotor Sttocf: Sie S8af)ultvae nad) Stoüc»
münbc ift füralid) genau burrfilalhiliett, unb
aioar auf benfclben ©runblagcn, wie mit fie
feincraeit fura Bor bem Sriege geplant t)aben.
Samolsi ^ötte ber 33au ber Strede etwa jwei
5Diillionen SJorf erforbevt. @enau unter ben»
felben SJorbebtngungen würbe bie ©trcde feilte
41 630 000 M foften.
(^ört, l)öit !) .
^ttflelfteitt (©oa.): Sie 91uefü{)rungen bcS
^ertn ©peatalIomntiffar>5 be^ ©enatesi i)aiitn
mid) oußcrorbenllirf) gefreut, inbent id) gehört
I)abe, ba^ enblidi eii.c Omnibuc-Bcrbinbung Bon
tüdnij nad) SEroBemünbe eingericttet werben
foil, ^d) bebaure aber, i>a^ biefe S^erbinbung
mir im ©ommer i'tottfinbcn foil, weirigftenf^
I)abc id) bO'J Bon §errn ©cnotor ©trad fo
Bcrftoubcn. Sie SlraBemünber (Sinwof)nei
t)ätten and) gern ißortcil boBoit, unb fo ne^me
id) on, boß e^ fid) in ben SluSfü^rungen Bon
§errn ©enator ©trod nur um ein ^Setfc^en
gel^nnbelt ^ot.
oufjiibiing«" gcwefcn.
ScÄmnu r« ü^ feie äuimnmcmV Suße^
Raren ©f- ift ^««9, böB '""« fuv bae §c^au.'
S,n n ber kbet Sei* gcbrm.d t aber ber Sfiab^
abret braud-t iiidt an allen Stellen auc- ober
lin ufteiaeu ^cmi man melleid:t imr Stelle,;,
rnSen öSne bie^- ein läncjerer Slufent^alt ,1t,
für ba?^ 3Iuf,tef)„,en ber g-ül)rrabev bcltnnnit,
alio ctroa bie e„blielle„ Sücf,«^ unb @cibel»
ülQb unb auBcrbem no.i, SJracBborf, )o IieBC ]iä)
bie Sade fdon mod-en. 9)?a,t füllte bod, einen
«Berfud, bamit inaAen, um (Sxfaljrungen ju
fammein.
2er Senolsanttag toirb Ijierauf mit 3met«
biittelmet)r^eit enbgültig ange,io,nmc„.
SoB Srfudien Bon ^aut roirb mit 3rt>ei=
brittefme^r^eit angenomnien.
«flrföaSctunö unb toicber^olter 9(nttofl ouf
erloS einel ©eje^eS über bie ^afenunfan-
autlit^t. — 1920 S 9h-. 339, S. 1028. Srceite
Sefu,:g.
aSortfü^ret e^IerS: ^err ftarl «Koller be<
a,Ttragt, bem § 4bes ©ejelenttomfes folgenbe
abgeänbeite Jaffung §u geben:
§*•
Unbe)d)abet ber aiuffidtsredte bei Senates
leitet unb nerrcallet bos ^jSoIijeiamt bie 2tn«
gelegenl)eiten ber ^afenunfallouffidit unb ex»
teilt bie Xienftamreijung.
Sie ^afenurifallauffid t nrirb bem Hafenamt
angegliebert. Xer ^afeninfpeftor ift bem
^afenfapilän unterftellt, übt feine Jötigfeit
aber oöllig felbfiänbig ous unb batf nur in
ber UnfQllauffid;t befdäftigl rcerben.
33efd:,n3erben gegen bie Wnorbnungen be§
§afeni,tipeftor6 gel)en an ben öafenfapitän,
33efd,rcerben gegen bie Slnorbnungen bee
a,Wan^_beii_20. ^eaember 1920. 1608
Ictitcvcii Ol, baä «Poliäeinmt, fie t)abcn feine
aiiffdjicbeubc ffiirfuitg.
Ä, Wollet (Soä-): 3" t>ev leisten «ärger-
fd'üft->iicrfam„,luiig iinirbc uo,, ^lenii Senator
^ißcfnlcin äui„ 91uobiuct gcbrad,t, füllö bie
ßafcimiifallauf fielt oollfiänbiö i'Oi,i $afc,tan,te
ncticir,it iinivbc, fei e-i ciforbc.-iUcli, fofort eilte
^fifrclcnficlle fdaffcu ju „,üffc„; iinivbc bacs
■du t gefd ct)c,[, fei bie Wöglid tat uul.l gegeben,
ben ^-»afciinfpcftor bei Urlaub ober Sran{£)eit«»
fällen i'crüctct ju laffc. (S? ift ferner crtläit
no. ben, bafs e? auf ©runb bef- jetngen ^afen»
Dcrfel)!^' u,iö au? Spoifa„ifcit'Jrüdfirite,i nid;!
äu ei„pfet)lcii fei, eine folde ginrid tui,g ie^t
fd on ju treffen. 9luö biefen, ©ruitbe, fo glaubt
n,ei,ie i\-ra!tion, fei cö angebrad t, ben 9lntrag
ei,iä,ibringen, ben ^ifucn eben ber ^err 3Bort^=
fül)rer »erlefen bat. 3d) bin ber iDJcinuiig, bafe
biefe,n 9l,itrage con allen 3raItio,ic,i jugefiiniuit
u^erbeii tann, unb id, glaube, baf} aud, ber Senat
ti)m ebe,.fallc' feine 3uftin„„inig geben fanu.
ec' ift bübiivdi bie Wöglid feit gefdaffe,:, baß
man be,n 'ifi?u,ifde ber $afe,iarbeiter gcred.t
n-iib, i,ü>cm ber ?iean,te, ber ,„it ber |)afeu»
unfftllauffii-; t betraut ivirb, feine Sätigfeit ooll»
f/äiit'ig felbf'änbig au^-übe,i fann. ßy ift ferner
bie 9J?öglidleit gefd:affe,t, baß burdi bie 9In^
glieberuT.g an ba?' §afe,tanit ber 93eamte bei
STaufl)eit unb Urlaubeföllen »eitretcn »nerbeii
faim, unb jirar burd, 93eanite beii ^afenamte^.
23ir glauben enblid, audi, bofe baburd) bem
SSunfde ber 5inanäbe{)örbc, möglidift fparfam
ju trirtfd-aften, ebenfalls gefolgt luirb. ^d)
bitte barum bie Siamen n,ib ^errci, biefem
3Intrage i^re 3u)"t'n""ung geben ju nioUen.
Senotot We^tleitt: ^d) möi^tc bemerfeii, bafe
id) biefen 9Intvog itamen5 be& Se,Tateö ixur be»
giüBen fa,rn. G-o ^aben 3.^cr^anblunge,i jtüifd:c,i
bem «Polijeian-.t, bem ^afen,neiftera»nt unb ben
beteiligten Steifen ftattgefunben, uttb baä ®r«
gebnie ber Sefpred}ung ift biefer Eintrag. 5)er
SBunfd, ber Hafenarbeiter, bafe enblid) einmal
ein felbf'önbiger Soften gefd af feit loerbe, betn
lebiglid) bie §afenu,tfallauffid t obliegt, ift bamit
ja erfüllt. 9(uf ber aitbcnt Seite ift aud) be,n
SBu,tfd-e ber 3inanjbel)örbe uitb eines leileö
ber aSürgetfdaft 5Red;nung getragci, ba^ baburd)
bem Staat nidt bebeutenbe Soften crroad)fen.
lex .^afeninfpeftot bleibt bem ^afentapitän
uiüerftellt, unb baburd) ift auf ber anbern Seite
eine georbnete 3?ettretung möglirf). 3d) er«
1609 ^ «fltgetfdiaft ju gübed. 28. (Sifeung. 9j;oiitafl, ben 20. ^Bejember 1920.
1610
fläre natnenö be§ Se,tate^, bag mir gern bereit
finb, luenn bie arbeiten bc§ $af enunf nllinfpeöors
einen UinfaTig angenonnnen tfaben, bet (Sin*
ftellung öon ^ilfshöften crforbett, biefe 9Iffi=
ftettten auä ben Steifen ber Hafenarbeiter
ju ei.tnel)tnen. 3il),did) tüie bei ber 33aupolijei
bie fflatifontrolleure, bie ja Bauarbeiter gemefen
finb unb fid) gut betpö^rt baien.
*lm*tofiuö (®em.): ©g ift mir aufgefallen,
bog in ben 9Inttage wiebert)olt bie Stmisbejeid)»
nuitg „Hafeufapitön" gebraudjt rtiorben ift. 2Bir
^aben biüfex nur ei,teit §afenmeifter, uitb mir
müßteit be«l)alb mol)l aud) in bem ©efe^ biefe
9lmte.bcäeid)nuttg ^ur Slnioenbung bringen.
fReujfelbt (2)ent.): 3d) möd)te ,tur gaiij furj
meiner g'veube barüber 9lu«brud geben, bag es
bind, bie 53er^anblnngen, bie jivifd;en bem
$oIi5cil)crrn unb ber 9JJel)t{)eitsfraftion ftatt»
gefunben l)aben, gelu,tgen ift, bie 9litgelegeit()eit
ju einem guten Sd.Iuffe ju btiitgen u,tb bie
3Büufd;e, bie auf ber anbern Seite bey Häufet
erl)obe,t tnurben, ju eifüUcn. 'Siefe Söfuitg intrb
bie beted,tigten ÜBünfd c ber Hafenarbeiter er«
fülle,!, ol)ne uttnötige 91u5gaben ju bereiten.
genotot ÜKetirlein: 3:() mollte bejüglid) ber
53eaeid)imng „Hofenfapitän" nur etflörcn, ba^
biefer Sitel fd'on in bem ScamtenbefolbungS«
gefe^ beiuilligt ift unb iufolgebeffcn aud^ überoll
in biefer il^otlage jum 9tusibtud fo,n,nt.
(3uruf 00,1 Haut: Sie inirb loieber rüdtoärtäi
rcöibiert.)
9liemonn (2)c,n.): ©eftalten Sie ntir noc^,
eilte anbete Hafeitfad;c furj ju ftreifen. gä ift
mef)tfod) in letter 3eit über bie (5äl)röerbiiibu,tg
in Sdilutup gefprodien morben. ^ä) mufe er»
Hären, bog fie nod) lange nid)t ben Slnforbe*
riingcn entfpridi. Xer i^erfeljr roirb immer
reger, unb es* „lug barum baran gebadt luerben,
eine 9JJotorfäl)te eiitäurid)ten. 3d) erfud)e Sie,
aus biefem ßirunbe ein ©rfud'en folgctben
SSoitlautcc an ben Senat ju rid ten:
^ie S8ürgerfd;aft erfud)t bcit Senat, in (St»
ivögung gu ^ie^en, ob ,nd,t in 9l,tbetradt bes
ftetig äunel)mcnben tegchnäBigen il*etIel)rS
jmifd;e,t Hetve,tiut)f unb Sd)Iutup bott eine
beffere WotorUerbiitbnng eiiiäuridjten loäre.
«Reufelbt (2)cm.): 3d) niöd;te H«rn 9Hemanii
ootfd)Iagen, ba^ ex in feinem 9(,rtrage bas 9Bott
„Wotorfä^re" ftreidit unb imr ei,xforf) oon einet
(5äl)roerbinbuitg fpridjt. Xie «ürgerfdjaft fann,
oi)re bie iväl)ereit Umfiänbe äu feinten, ja md;t
loiffen, ob eine 9Kotottierbinbuitg ober eine
anbete ^äljtBetbinbung in ^i^age fommt.
(3uruf oon 92ie,naitn: ^d) bin bamit ein»
Berftanben.)
Senotot SWel^rlein: 3^) inöd)te bemerfen, baß
bie gvage ber Sdilutuper gäfire oo,n Sauatnl
geprüft nirb, unb äwar auläßlid) eines Unfalles,
ber Bor eiiiiger 3eit ftattgefunben ^at. @ö f)at
fid) ^erausgeftellt, bog bie bi6l)erige 2fäf)rBet»
binbung in feiner äßeife genügeitb ift. 'Saö
93auamt beatbeitet augeitblidlid) bie 9(ngelegen»
f)eit unb ebenfo bie 3.?erbtnbu,tg bei ber Slrucf»
fät)re, für bie ^exx Sd:töber eine Ötnberung
angeregt tfat. 2)o§ gairje ift fi)Iie61id) noir eine
©elbfrage. @s ^anbelt fid) lebiglid} barum, ob
bie 93eujolfofen nidt berattig ^od, finb, ba%
ber Settieb nidit burd, fuf)t bar ift. 9(ber beibe
pfrageir inerben ^ut^eit geprüft, unb Sie merben
in gonj furjer 3eit boBon f)ören.
2)er SIntrag oon S. 9JJöller jpirb ^ierouf aw
genommen. ®er Seitatsantrag icirb ^ierouf mit
ber befd)loffenen Slbänberiing in jrceiter Sefung
angenommen.
®as ®tfud;en Bon 9Jiema,üt ,Dirb mit 3"'ei»
btittelmel)rt)eit angenommen u,ib gel)t bireft an
ben Senat.
5.
So^lung ber ^uttbefteuer im Sofire 1921. —
1920 S 9h-. 368, S. 1101.
aSolfrobt (Soj.): SSic Sie aus ber 58orloge
erfefien, ift ber Senat ,:oi) nid t ganj fertig mit
feinem &e\e^ unb Betlangt je|;t, bag mir ein
Seilgefe^ annef)men folleir. 9J2eine graftion
ftel)t auf beut Stanbpunfte, baß fie ,i'ol)l geneigt
ift, einer (£tf)öf)ung ber Hinxbcfteuer juju»
ftimmen, aber nidt biefem eintrage. So, mic
ber Seitat'Süiitrag uns"- l)icr Borltegt, lcl)nt meine
i>raftion eö ab, il)m änäuftimmen. 2lMr finb
Bielmel)t ber «Infidt, bng bet Senat u,t!^ gleid)
ein Bollfläitbigeg @efe| entgegenbringen möge.
gellen, «ii "j.f i*" •' ^„.^,0,1^ eiuoev|taiii>en.
6a^e bur<^m.? n.öglid,. g^ ift {ogor mdlet Jt
einfacher, ba6 ro.v ieft bie ©teuer eil)eben unb
jpätev nod) einmal batauf jurucfgreifen.
5)er Senotsonhag rohb hierauf abgelehnt.
6.
»otf(^ü1ie Ott ^titoot^(^uIen. — 1920 S
gjr. 365, ®. 1091.
«ortffl^m e^IerS: grau Sanbau jtellt
folgenben ?lnüag:
Sie 5ßürgeri(^att eiiiid)t ben Senat, if)r
befc^Ieunigt'eine Söotlage entgegeuäubringen,
nac^ roel(f)er ben 2et)rhäiten ber 3enijcf)'icf)en
grcijcfiule nom 1. Cftober 1919
Seuevung'Jäujd^Iäge in bev Söl)e geroähtt
roerben, roie fie bie ftäbtifcf)en ^Beamten unb
?(nneftel(ten belieben.
gekernter (Sog.): 2!ie gvage ber $iiDat)d;uIcn
mirb uns über hirj ober lang iiod) einmal be»
Icfiäftigen muffen. 3Sir ftimmen biefem Slidrage
§u, um rtieitigften« äunädjft eine 9Jot ju linbetn.
6s ifi Tiäm.Ii(h tatfäcf;itd) unerhöit, nreicn an
biefen 2d)ulen 2e{)rfräfte berattig bejofjlt
roerben, roie e5 l)ente leiber rtod) ber %all ift.
3^ roiil mir einen goll anführen: 91n ber
Don ©roBheimjd-en SRealfdmle bezieht ein bort
feit mehreren Sahten im Sienft ftehenber §Ufc-»
lehrer ein SJlonatsgehalt Don 601 M. aöie man
bamit leben foil, bas ju fagen, ift einfad] un»
möglid). ^d) nmnbere mid) mir, tro boch
immer biefe 9Jad:fotberungen fommen unb roo
mir immer biefe Summen berailligen müffevi,
ba6 man uns radt redjtäeitiger bamit fommt,
foitbern bie Sod^e immer fo lange auffdiebt,
ms bte «dot bei ben betreffenben Sef)rperfonen
Wnntao^en 20. ^ejcmter 1920. . 1612
\o aro6 aeworbcn ift, bnß fie flor nrd)t mehr
Irifieu Vo fie ein nocli m^ follen. ^n 3Bir!Itd}feit
licot bei biefen «Jhioatfdjulen ber gall fo, boft
„um ben Schthäftcn fd on feit bcnt 1. «Ipril
bicfc" 3at)re-i grofjc Sinnineii nad-aal)Ien mnß.
9hut toniint ninn bantit, ihnen biefe 2Ibfd)Iagg.
^ahlunfl inJit je 800 M au'?äiitchrcn unb baburd)
bie giöfete 9Jot ju linbern unb Den achrpevfoucn
boÄ ai'eihnnd tvfcft ctunw frcubiger an geftalten.
^tt'^ ift aber aud) nllesi. SBir hoffen, bafe bie
Cberfdiulbehörbe hier bod) ctiunö fdjueller
arbeitet, jnoniöfllid) cbenfo fd)nen luic bei ben
im Staat'Jbienft ftehcnben Sehrpei fönen, bamit
bie «ctiägc rcdtjeitig aii'^öcjahlt luerben lönnen.
3d) möd'te ober nod) auf ein anbcvc§ jurücf«
lonimen. 3* l)"^c neulid) au^^gefül)rt, ba%
man ju Dftcrn bie unterfte Äloffc ber tiou
@ro6hcimfd:cn 9{ealfd,iile ebenfogut hätte auf-
heben fonneu, meil mir boini meir.csi grad;tcn3
hicc eine @iunbfcl)ule gehobt {)ättcu. 9hin l)at
man hier obec eine 9hi^nahme getroffen. 5)omalö
fagte man mir, bie oerioattnngiMcd)rafd)en
Sd)mierigfeitcn feien fehr gvofe. ^d) höbe bo^
äurürfgclricfcn unb höbe naditröglid) fcftgefteüt,
baß es fid) gor irid;t um 60 Sdiülcc, fonbern
nur um 22 honbelt, bie in grogc loinmcn, u\rb
ba hot man öom Senat^tifd) gefagt, e^ lägen
tieriiioItungsted)irifd,e Sd)iuieiigfciten üor, um
biefe Sinbet untersubringen. SSorin biefe
Sdnpierigfeiten beftchen, fonn id) luirflid) itid;t
einfehen. 2)ie grogc ber einhcitsfd)ule fü()rt
mitf) rcod) auf eine onbere Sodje. ^ic 9tn*
melbuitgen follten iit biefen logen für bie
inrterfte SdiulÜoffe erfolgen. 3d) fonn 31)nen
ober fcfon mitteileit, bofe bie 9lnmelbungen fo
fpärlid) ge>nefen fiub, bo^ man fd:ou ^lad)'
forfd}ungen ongeftcUt ^ot, mo benn bie Sinber
eigerit(id) bleiben, bie Cftern jur Sdjnlc foIIen.
Unb bo i)at \id, herousgeftellt, bof3 im 3ot)onneum
je^t fd]on einaeh'C Sinber, bie bo? frhulpflid:tigc
Sllter nod) gar md;t t)oben unb bie bonim nod)
itidjt in bte unterfle ftloffe hineii;gel)övcn, ouf^
genommen finb, bamit fie ju Oflern gleid) für
bie jmeite i^orflaffe oi.gcmelbct luerben. 91ber
es fommt nod) oiel beffer. ^eritc finb fd:on Bon
einer gonjei^ 9?ei{)e oon ^liootfreifen ^ßdöot»
jirfel eingertd,tet inorbcit, in bcnen bie Slinber
aufgenommen unb üoit einzelnen Set)rperfonen
unterriri^tet merben. G« t)oitbeIt fid) bobei um
Äinber, bie ju Cftent in bie uitterffe ffiloffe
fommen müßten. 9J?ou l)offt, fie ju Dftern ober
ein 3of)r borouf in einer ber f)ö^eren Älaffen
einer SSorf.rf)uIe unterjnbringen. '2a müßte bie
'W
1613
ffliltfletfrfiaft au Sübcd. 28. ©ibunfl. aWontog, ben 20. ^eaembet 1920. 16H
1614
Dberfd}ulbehörbe bod; energifd) eingreifen uitb
fd;on je^t borouf auf metffam mod,en, bo^ barou?
dnfo(| nid;,tä luerbcn fonn. S)a muffen bie
t)ertt)oItung§ted;infdjcn ©chnnerigfeiten bod) fo
gro^ fein, bog man gor nid)t meil, rcie man mit
bem gonaen holben 3oh'^öong in bie onbetn
Sloffen hinein foil. ®a müßten unbebingt brei»
unb t)ieifod;e ^arallelflaffen eingeüd^tet iierbeit,
unb boä gef)t tod) unter feinen llmflänben. ^ie
©chmierigfeiten luerben fd;on fo grog fein, bog
man tä mirflid) gor nidt nötig hat, ouf biefe
SSeife ben Seuten i.od) entgegenaufommen, bie
fid) im legten 3oI)re um bie ©xuvibfd^ule herum»
brücfen iroüerc. Slber mon fiel)t, juiemcit bie
Sübecfer im SJcrhöItuiö au ben SBenohncrn
oiiberer 33unbe^ftaaten aurüd finb.
2)ie grage ber giri;t)eitsfd}ule füt)rt midj nod)
au einer alten g-orbcrung ber Sübeder Sehrer»
f(^aft. Seit ainei 3<il)ren foibeit fie eine neue
©diulfommcr. 3d) ftellc feft, ha^ bie SBüigcr»
fc^oft im ^RoOember üorigen 3ohre§ bereite einen
Slntrog Don utir ongenontmen hot, nod) bem bie
©d)ulfammein neu gebilbetuivbou^ allgemeinen
3!ßaf)len heröorgej^en (ollten. ^dj höbe ben
9(nirog im grühling biefeä 3of)res mieberholt,
ober eö ift bisf)er ni3)t§ gefdjehen. 5!Kan :^at bie
SBertreter ber Schrerfdjaft borouf aufmerffom
gemodjt, bog, menn fie neue ©efe^e ^oben
roollten, fie in erfter Siitie bie Unterlagen bofür
frfjoffcn mügtcn, bnmit mon genau miffe, lüie
fie eis luünfdjten, bann )uürbe ce mijgltd) feilt,
ouc^ ^ier bo's einauführen, \va§ anbertnärtä
längft gefdje'^cii ift. 3Bir hoben un^ bemüht,
biefe 3S?ünfd:e an erfüllcit. <Sä liegt jc^t fd;on
feit etiter SfJeihe t)on 3Bod;en ber (Sntiuurf eines
Sd)ulfamntergefe^eg bei ber Oberfd)uIbehörbe.
3d) f)obc ober füralid) bie 3iugerung gehört, man
luolle Borläufig nod) itid,tg in ber @od,e tun,
meil in $rcugen ober im 9?cid;e etmoS gaita
9Jeue5 fonuiten )uürbe, unb man molle nidjt crft
cttufls einfül)ren, luas nochher bod) miebcr ob»
gefdjofft luerben mügte. 3^1) feile heute obenb
besholb folgeitbeit 9Iniiag:
®ie 53ürgerfd;oft crfud)t beit Senot, unBer»
aüglid) eilte 3iitberuitg be§ Unterrid)tSgcfe^es
herbeiführen au mollen, bamit bie ©d;ul»
fommer möglidift ben 2öünfd;en ber Sehrer»
fd)aft eritfpred;enb neu ge)riählt incrbeu foitn,
bomit bie Sehrerfdioft in ber luidt^tigen forage
ber ®inhcitf'fd)ule mitaumirfcn Bermog.
Tier gall liegt heute fo, bog luir iit ber Sd)ul»
fomnter nur ein Dium^fpovlamcnt befifeen. 9nie
fortfchrittlid)en greife finb ouö bet 6cf;Ul'
farnmer ouägetreten, meil fie bort ratft^ au
fudien :^ottcu, bo Boit Stmts megcn bie SReftoren
bie Dberf)anb Rotten unb für mand;e Steuerung
iddjt au ^obcn ruoren. So ift es benn gelommen,
bog bie £)betfcf,ii.lbef)ö-tbe f)eute @utod;ten oon
einer SdyUlfomtner einforbeit, bie bie Sef)rci'
fd;aft Sübecfs überf)Oupt rdd.t onerfennl, urtb
bog bie le^teie ouf olle Slnorbnungen unb 9ln»
fid^ten biefer ®d;ulfammern pfeift. 3cf; bitte bocf)
bie S3ürgerfd;oft, meiiteit Slntrog au uiderftü^cn,
um ttun eitblid) beit Senat au Beronloffen, ein
9Jotgefe^ heroueaugeben, bamit bie Sef)Terfcf)aft
luirflid) mitorbeiten fonn. S)ic x^iaqe. ber ©ir»
heitefdjule ift fo überouä mirf,tig, bog fie fcf^ncll
gelöft merben mug. S^i Dftcrn mctben bie neuen
ßef)rpläne eiitgefü^rt, unb mix fönneu unmöglicf)
annehmen, bog bie S3ÜTgerfd)oft ben 2Bürcf(f;en
ber Sehrerfdjoft nicf.t cntfprecfjen mirb unb bog
fie on ber ölten Sdiulfammcv fefihölt, in bie mir
3?eitreter nid,t mefir ^ineingetröhlt f)abcn. 3<^
bitte Sie, icenn Sie mirf(id) ber mahrcn 2)emo»
frotie ouc^ f)ier aui" Siele Beil)elfen mollen,
meinen Eintrag ju unterftü^en.
{S3raoo bei ben Soaiolbemofroten.)
Senator Su(entam)): SGßos ten Borliegenben
Slntrog betrifft, fo hot bie £)berfd)ulbef)örbc
bisher nod) nid)t bie 9)?öglicf)fcit gehobt, bie
93eovbeitung ber Stnlröge, bie Bon ben Ber»
fd)iebenen ^IJriBaifchuIen Borliegen, burc^»
anführen. (Sä honbelt fi^ hier um ougerotbcntlirf)
fcf)mierige SSei^öItniffe; bie meiften 9lnträge
fiitb fo, bog ihnen unDerönbeit foum entfproc^en
merben fonn. Unb bie Oberfd)ulbef)öTbe ift
berqrtig beloftet unb leibet einen fold^en 9)?angel
an Sßeomten, bog e§ tatföcf)!id) unmöglicf) ift, olle
Borliegenben Slufgoben in ttiraer 3eit au er»
iebigen. 3^ ^obe baä hier mieberholt betonen
ntüffen unb mug borouf immer mieber mit
neuem 9?ad)brucE ^inmeifen. S)e§hoIb hoben
irir ben Sßorfcf)lag'"gemo(i)t, aunä(f)ft bttrc^ 58or»
fd)üffe au helfen. 'T)ie Bearbeitung ber Anträge
mirb nod) 9JJöglicf)feit befcl)Ieunigt merben, bomit
luir boirn au einem S)efinitiBunr fommen. SBenn
ber ^err SSorrebner Bon einem Hilfslehrer ge»
fproc^en hot, ber on ber jDr. fReimannfd)en
Sd)ule nur ein ©ehalt Bon 600 M beaiehen foil,
fo finbet fid) ein fo!(i)er §ilfälehrer in bem mir
Borliegenben Sßeiaeichniffe nid)t; BieIIei(f)t finb
Xeuerungeiäulogen meggeloffen. Qä) meig feben»
foilä n\<S)t, mie boä aufommenhängt.
6t^ung.
<n?i>ntfla. ben 20. g)c8emt)et .1920.
..^ÄÄ:'.s.&Eb
&,i6 \^ie «.'orfrftidflaifcium
ticv wn ®roBf)einifd)Cii
ini* nner men «tcvDauMumj md)t /2ic
oS-lSUö^^^ ^«* «llevbingc, evfuut, baß bev
levftaatiiAi ng öer ^n (SvoBljcMnirfiei^ Meal«
IfgSenirlägcn, aber baft bieje «ebenfcn be«
Süqlidi bcr 9?or)diuIe geau^evt roovbeit i m\
vermag id) mid; nid)t ju entf.nnen »v tub
m*t genötigt, bic «crflaflen in ben fmU
Icbulen fd)on icßt aufäufitben, fonbeni lie fonnen
nod) einige 3a^ie fortbeftebcu. Saf. bebeutet
oUeröingö für un-5 eine (Sileiditemng, ipeil mx
bie grölten väumlidien Sdiroievigleüen f)aben.
SBiv roiflen l)eute nod» nid)t, roie roiv ä" Cftern
on? bielen Sdjroierigfeitcn beiOU«tommen
iollen.
Ober bie Slagen beä öenn ^ovvebncri; mcgen
einer angebli(^en 9tufnal)me nod) nid)t id)ul»
tjfliditiger ffinber in bos J^ofjanneum nnb in
«(jiiDatairfel, in benen bie Sinber für bie jmeite
9Sorf!a5fe jAnlreif 9emad)t roerben follen, werbe
id) m\ä) äu'unterrid)ten |ud)en.
SSas ben Stntrag bejüglid) ber Sd)ultnmmev
betrifft, fo ^obe i^ barav.f ju erroibem, ba^ c«
nic^t ärocdmä^ig fein roürbe, im gegenroäitigen
^ugenblid eine berartige 9irbeit in 9Ingriff ju
nebmen, roeil irir pofittDe SRitteiiung baiüber
baben, baß in allernädbfter 3eit im 3leid)e eine
3?orIage über Seamtenoertretimgen erfd)einen
roirb. Soe @efe^ mirb in gans für 5er 3eit ben
Seidjsrat unb ben jReic^§tag befdjäftigen. Saß
mir unter biefen Umftänben bos Grfd)einen
biefer 3Sor(age nbroarten roollen, lä^t fid) geroi|
oerfteben. ©ne 3?orIage roie bie über eine
Sd)ulfammer In^t fid) aud) nicf)t fo one bem
Srmel fd)ütteln. diejenigen, bie an ber früheren
Vorlage mitgearbeitet baben, roerben fid) ent»
finnen, bafe es eine fef)r umfangreidje unb
feinesroegs Ieid)te 9{rbeit geroefen ift. Sollen
roir nun bei unferer gegenroärtigen Selaftung
f)eute eine 58or(age bearbeiten, um t)ielleid)t,
na(f)bem roir eben bamit fertig finb, ju erfabren,
boB für bas gieid) gan? anbere örunblagen
gefd)affen roerben? 'SaS ^at boc^ roirtüd) teinen
Broed. 35om Stanbpunh ber Dberfcfjulbe^örbc
1616
an^ fann id) nur bebouern, bafe eine Stitjat)!
oUitqlicber auji bcr Sdjulfaminer nuöocfd^ieben
finb' ®c- luiivc biefen Scljrcm mol)! luüglid^
ncii'cfen, felbft )i'eun fic in bcr «Jinbcrbeit ge»
lueien fein füllten, ibrc »feinung in bcv <Bd)nU
famnicr unAbrürflid) jnr ßJeltung ^ii bringen,
and) in bcv Sonn, tüie fie jeW bcftct)t.
»tou gonbott (®cm.): S)ie fiel)ievinncn bcv
3enifd)'id)en J?-rcifd)u!c ftcl)cn in il)rcni ein»
fommcn loeit bintev bcni ber Sefircvinncn ber
ftaatlid)en Sd)ulen äurüd. SBcnu eine $ilfg»
lcf)verin bev ftantlid)cn Sd)ulen 8730 M bcfonimt,
erl)ält eine §ilfc'lcl)vciin ber gcnifd/frfjcn ^rei»
fd)ule nur 4684 .<(. 3()r OJvunbgeljolt ift luefcnt«
lid) geringer, unb bev CUci^iifdjIafl fcf)lt gnn«.
®ie 2eucrung5i(ulage f)at fie nur fo I)iid), loie
ber Staat fic i>cn $vioatfd)uIcn geroäl)it, nämlid)
nur 75 %. Sie Bon ben ^viDatfd)nIen auf»
i^ubvingenben 25 % lonnte bie 3enifd)'fd)e 5vei=
f^ule ibren 8et)rhäften nid)t ^af)len, ba bic
einnat}men ber Stiftung buvdi Schulgelb nid)t
öcrme^rt luerbcn fonnte, incil bic Sd)ulc iout
Jcftamcnt eine grcifd)ule ift. ®a mir befannt
ift, bafj bie Cbcrfcbulbeljörbc einem ©cfud) ber
^ilf0lel)vctinnen bcr 5cnifd)'fd)cn S{f)u!e narf)
einer @lcid)ftenunfl mit ben ^ilfö!c{)rciinncn
ber ftaatlidjcn Sd}ulcn jugeftimmt {)at, mill id)
f)eute einen cntfpredKnben Eintrag nid}t ftellcn.
^d) möcbte aber bcm SBunfd)c 9luC'bvurf geben,
boB uns balb eine foldie i^orlage ;iutommt.
dagegen möd)te id) im §inblid auf bic tvauvige
roiitf(|aftlid)e Sage bcr Seljrhäftc an ber
3enifd[)'fd)en greifct)u!e bitten, bem 9[ntrag
jujuftimmen, ben id) ^nen »orlefcn möd)te
unb bcr lautet:
2)ie Söürgerfcftaft evjud)t ben Senat, i^r
befd)leunigt eine SSorlage entgegenzubringen,
nad) roc!d)cr ben Scl)rfräften bev 3cnifd)'fd)en
grcifc^ule oom 1. Dftobcr 1919 lenc
vung5i5ufrf)Iägc in ber !q'61)c getuä()vt trerbcn,
roie fie bie ftöbtifdjen Seomtcn unb' Sfnge'
ftelltcn bejic^en.
^o\)t (Soä.): 5rau Sanbau {)at fi:üf)cv
fd:on oftmols f)ert)orgc{)obcu, ba^ bic mciblid;en
fitäfte md)t fo bejaljlt tnürben )üie bie mann«
Iid;en. 3d) möd)tc and) in bem 3^nen jefet
Oorjutragenben ^aUc I)croort)cbcn, bafj mciblid)c
fitäfte burc^aus riid)t fo bcjal)(t werben, »uie eä
rcünfd)en6)Dert ift. Xas ift bei ben Sd}ul'
reinigeriimen bev ^^all. 'Siie gfvauen ev^alten
t)eute einen Stunbenlo^n Don 1 M, mo^tngcgen
1617 iBürflerfd)aft ju gübed. 28. Sifeung. SKontag, ben 20. ^e^cmbeT 1920.
1618
in anbeven e^ällcn und) ben öon uue nbgefd}(offe^
uen larifticiträgcn 2,20 M, 2,30 M iivib 2,40 M
©tunbcnloljn bejatjlt ttcrbcu muffen. S)ie Sd^ul'
vetuigerinnen befoinmen- lair 1 Ji ober bis ju
1 M. ^ä) t)abe Jpeirit Senator Stulcufamp
tjor furjer 3eit barauf aufmerffam gcmad t,
ba^ biefe Sad;e bodi enblid) einmal jiim 9lb»
fd)Iu6 gebrad;t toerben mülte, bamit bie grauen,
bie in biefev Söeife bejdjäftigt n^evbeu-, beffev
befolbet lüüvben. (£g ift miv jugefagt ivorbcn,
ba^ bie )Dberfcf)ulbct)örbe bie Sr.cf c uadi 9Jföß»
Hd)!eit förbern icolle. 2;ic g^-'üueii l)abei( bis
I)eute irod) leinen Sefdeib erhalten. Jhin liegt
bie <Bad:e. fo, ba^ bie grauen biä JJeujaljr i^re
üötigfeit ausüben, nad) ^Jeujaljr aber nid t met)r.
1)a§ gebe id) f)ievmit !unb. Sfßcuu alfo bis 9?eu=
ial)r ifeiiie anbere ^Regelung erfolgt, irevbeu bie
grauen, bie beim Sieinigeu ber Sdulen bejdäf*
ttgt iDcrbeu, i^rc ^lötigfcit eiufteuen.
genotor aulenlomi»: Sie 58et^onblungcn
finb unoeraügltd) aufgertommen, unb id) I)offc,
ba'^ fie balb beenbigt fein ftizxben.
30^0. mümptU (S)em.): 9(nd) id) bcbaure
ben 9(ustritt oicler £et)rer aiiS ber SdjuIIammet,
gauj befonbere aber bie ©rünbe, bie baju ge»
fül)rt t)aben. 3d) mödtc bod) ben §errn *or=
fifeeiiben bev Obeifdjulbc^örbe auf eins auf*
meitfam madien. 9(B es im Qafjre 1918 in
unferm i^oterlanbe überall uidt orbnringjsniäBig
jugiug, {)abcn fid) in allen gröBercn Slöbteu
nnb Sanbesteilen bie Set)rer jufammengetan
unb auf mct)r ober miubcr reöolutiouare 'äü
Scf)vcrväte gebilbct, ineld c ben Scf)ultievlt)al»
tuugen gcgenübertratcu, bie imn iI)rerfeitiS bic
nötigen 3"9ef'äubiüffc mad.cir mußten. 2)te
Süberfev £el)ierfd)aft t)at bas feircerjeit nid^t
getan. Sie l)at ben orbuuugsmäBigen 5ß?eg
betreten unb in groJ3Cu sycrfammlungcn il)re
gorberungen für bie Sd;ulc aufgeftcüt. Sic
I)at bann in I)albjäf)vlid:cr£ mül)famen ßrörte*
rungen bic gorberungeu, bic il)ncn aud) l)ier
oorgclcgt finb, burd.bcratcn. Sie I)at fie fcft»
gcflellt uiiter ben 9(ngen bev Dberfd;ulbel)öibe
unb ^at fic il)v mit tcv 93itte übcvroiefen, biefen
5Ratfd:Iägcn im 3"tercffc uufcicS ©djxdiucfeus
golge ^u geben. 3di t)abc mir bann erlaubt, in
ber 33ürgcrfd)aft feue^ (Jifud;en ju ftellcn,
niortmter aud) baö üon ,§crrn Sdcvmcr an:=
gebeutet )oav, eine (£rncuerung ber Sübcdev
©d)ulfammcr ^tuftd;tltd) if)ver 3i^ifl"i'"en»
fe^ung buvd5füf)ren ju icollen. ©# tft bamalö
fd on gefügt morben, bafj gjidtliuien oom JRcid)
elf (feinen mürben. 9tls id) bann nad) eurem
falben 3at)rc trieber auf bie Sacfe gclegentlid)
ber Beratung bcs SLiovanfdilagcs für bas 3af)v
1919 jurüdfam, tarn miebcrum bie Slntirort,
ba^ JRid.tItnien t)om 9Jeid;c eriuartet mürben.
3d) habe ba^ banmle als einen Slusmeg bc«
tradtet, für ben id) oiel SBerflänbnis i)atte.
Sffiemr nun aber heute ixiebev gefegt rcirb, man
muffe bie fftidtlinien Dom 3fJeid;e abmatten,
roeti loir fonl"t nod)mal5 roieber reformieren
müßten, fo foun td) ba§ mirflid) iddt fo tiu>
nehmen. 3Senn nach fo langcv 3?orbereitung
unb fo eingehenben Darlegungen hiev je|t vjoü)
nid tägefd.ehenift, bann fageidi: S?ercf)rte Ober»
fd.ulbehörbc, fo löft man Sonflifte in biefer 3eit
nid;t; fo treibt man bie Sehrev, bie fo gern mit
ber Dbevfd)ulbehörbe jufamm.en am Scfjulaufbau
arbeiten mödten, in eine Sage hinein, iro fie
ireber bie Dberfduilbehörbe nod) bic gührev bev
Sehicrfd;aft gern fehcn, fo ätt-ingt man fie juv
Dppofttion. ©s ift Don §errn So crmev bavauf
hingciniefen rcorben, ba^ mir aud) bev Cbev»
fd;ulbchötbe bie SRidtliraen unterbreitet haben,
bic feitens beS SehrerDcreins, ber etma 400
Sehrer unb Sehreiinncn bertvitt, unb fettcns bes
i^eibanbcs bcv 2übedex Sehvev* unb Sehvc»
vinncuDcreine, ber gleicffalls 400 9KitgHebev
umfaßt, gemeinfam ausgearbeitet mürben. 9Bir
glauben irohl, ba^ biefe S?orfdIäge imftanbe
nrävcn, bie ©runblage einer neuen Scfulfammer
hinfidtlid) ihrer SBohl unb ihrer 9lufgoben ju
geben. Sollte ba§ 3?ctd} fpötcv bod) einige
tnberungen fd)affen ivollcn, fo »oerben fic fchr
Diel anJbers; als biefe ®runblinicn mohl nid t fein
tonnen. Sollten fic aber bodi anberS fein, fo
(äßt fid) baS in bcr SBeife mad-en, baf3 man im
neuen @efe^ eine grift gibt, bis ju bev es
inieber rcDibtcrt merben nrng. 3d) bin aller»
bingS ber TOeiming, ba^ cß gerabe im 3ntercffe
bcr Dbcifdiulbehörbe Hegen- folltc, je^t, mo
bie grage bcr ©runbfdulc, ber 'Siffereuäicvung,
unb bie überau§ midtigc grage bcs SSicber»
aufbaue« ju Dftern gelöft merben muffen, bte
gefamte Schrcrfdiaft bereit gu finben, bei biefen
©lörterungcn mitjuhelfcn. 'Darum nmft id)
heute ben 9hitrag Don .fewn Sd;ermcv unter«
fluten unb nmß bitten, baß uns in allerfüvjeftev
3eit ein &e\c{^ Dorgclcgt mirb, baö ben § 1 bc«
ltuterrid,t>Jgefctic§ änbert. 3d) fann 3hncn mir
empfehlen, ben 9Inüag Don ^errn Sd;ermer
oujunehmen.
<Ptontafl, ben 20. ^eaeinber 1920.
1620
mo^cit m i>ie miter :e Sloffe ti bei »on
S u b ba ift man auf bic ert.tmengle.t ju
Bredeu acfomn.en, rpic man bic Jlinbev iiirtei»
IrinaeVt folic ®ev 3nti.m in bic cv «C5iel)ung
li"ä?al 0 itid t auf nfcir.« Seite. Wem SoIIeflc
Setmpell l)at mir eiirigcö i^oriveggenommcn.
33ir liobcit fcincrjeit tatfäd lid) ä"inel ^^c^h-aucn
in bie Cberidiulbeprbe gefegt iiiJ> fii'i btttci
cidtmiidt Riorbeu. Sir fatten bamalÄ b,c Ober»
fdiutbcfiörbc cingclaben, an ben »erl)anbluugen
teüäune^ineii. a^Zan ^at nufer <)Jiogvanim
„iTjo^ImoUenb" entgefleiigev.omnien, c? »It {ibcv
feitbem iridtÄ in ber Sade gefdic^cn. ajJcnn
man inK- imii ^eule fagt, über !ura ober lang
mürben bic SRidtltnien oom SHcid.e ijexaui-
fommen, fo mödte id) bemgegenüber I)ier bod)
boa eine betonen, ba^, rceim ctraa^ »on bcr
Dbcrfdndbel)örbe fommt, e§ immer lange banett;
wemi ti- aber ^eißt, bafe c? ooin SReid e fommt,
fo baueit e« meiften» nod, oiel länger, darauf
löraien mir iric^t it'orten. 3Sir forbcrn Ijcutc
roenigften« junödjft eine neue 8d;Ulfaninicr,
bie auc- allgemeinen ■S?al)Ien ^eroorge^t. Se-
ift üud; nidt fo fd)mierig, ein foldiee @efe^
ju fdjaffen, beim ee I)anbelt fidj babei imr
um menige Söje; ba? übrige favcn fpöter
lommen.
€enotor ftutentomp: SBenn ber §err S8or»
tebnev fagte, baß ba* ^Jkogramm ber fie^rer»
fc^oft ber Dberf(i)ulbel)örte übeaeicht fei, baß
aber bis je^t nid)tö gefc^ef)en roäre, fo fc^eint mir
bo? bod) über ba« S^ei I)inan§juf(f|ie6en. '2)ie
Seitfäge entl)a(ten §unberte oon fünften, bie
felb^eiftönblic^ nid)t mit einem 9KaIe bearbeitet
roerben fonnten, fonbein bic nad) unb nad)
erlebigt raerhen muffen, gä beftanb für bie
Dbertd)albef)örbe gar feine 91Jöglid)feit, anbers
Dotjugef)en. Slber mir ^aben bei ben einäelnen
DJeuerungen, bie mii eingefül)rt I)aben, biefc:
^ogramm ber Sef)ieifd)aft unb and) bie B(t)uU
fommer ju Sftate gejogen. So finb eine ganjc
Steilje Don fünften erfebigt. Sejüglicb bec
Sd)ulfammer ift ollerbings eine Snberung nod)
ni(f)t öorgenommen roorben.^3d) roiebcrfjole,
boB betm 9leid) ein fertig aufgearbeiteter öefefe»
entmmf norliegt unb baß e? fi* bei ber «onaqe
be«! 9Jeid)§rotc?t molOvfdjeitdid) m6)i um SBod^en/
fonbevn nur imt 3:age Ijnnbclt.
3o^d. 9lei«n(JeU (S)em.): 3d; l)abe nod) eittä
meinen eben gemadjten ?Iuäfüt)rungcn fiinjuju-
fügen. ^ ift »om ©cnat^tifd^e auägefüt)vt
tuorben, bof3 bic DbcrfdjiilbcPrbe ju ftarf be»
loftet fei unb ba^ fie au« bicfcm ®ruubc bic Stcbeit
nid)t mad)cn fönnc. 3d) mill aufleben, baß bem
fo ift, aber foldjc Stibeitsn nüiffcn gemalt
merbcn, unb menn bie Dbcrfd)ulbcl)örbe nid)t
felbft bic 9Mnner I)at, muß fie fid) nußerbalb ber
<8cl)örbe foId)c fudjen, unb fie mirb fie aud) fd)on
finben. Wa?- l)inbevt bic Obcrfc^ulbcljövbe, eö
ebenfo ju mad)cn mie anbcrc ©ci)uloermal*
tungen, bic uorübcvgc^enb Sel)rer in bie 58e<=
^örbc i)ineinmäf)Ien, tncnn berortigc ©efe^c ge«
mad^t roerben follen. 3d) bin überhaupt bcr
■iilJeinung, baß c? oicl rid)tiger roäre, rocnn man
auä) unter ben IßerroaltungÄbeamtcn ber Dber^
fd;ulbcl)örbe einen Sel)rcr t)ättc, ber biefe 5)inflc
au§ ber <Bad)e t)erau5 beurteilen fann. 'Daburd)
mürbe in biefcn fingen oiel rafc^cr gearbeitet
roerben fönnen, aie- bn§ I)eutc bcr gall ift. 3d)
möd)te bod) barauf oufmertfoui niad)en, roie
in ber früf)cven ^eii unfer olter ©d)ulrot Dr.
@d)r5ber regiert t)at. (£r fud)tc fid) irgenbcincn
Öel^fcf ober Sd)ul!eitci; f)ciouö unb übergab il^m
eine g'^age jur SScantrooitung. "Sann roar bie
@adie in ganj htrsci g-rift erlcbigt unb »uuvbc fo in
bie i8el)örbe f)incingcbrad)t. ©o!rf)er ^ilf^fräfte
bebacf bic Cberfd)ulbef)ÖTbe Bicl(eid)t oiid) je^t,
unb id) möchte ba^ be^I)alb bcni §errn 5?orfi^en=
ben bev SeWrbe jur (Srrofignng an{)cimgebcn.
«. ^ape (3)cm.): ?!Rir ift awi) öon bem
iOlanöoer erjä{)lt icorben, burd) frühere 6in»
fdjulung ber S^inber bie ®iu^eitc-fcf)ule ju um«
gef)en. 9(bcr man ronr befoiibcris cmpöit
barübcr, ba^i aud) 2et)rer ju bicfcm SKittel ge»
griffen ^aben. ge roirb leidt fcftjuflellcn fein,
inroieroeit biefe 58efd-,ulbigung jutrifft. 3"t
großen unb ganzen ueiß mau in ber 33cüölfcrung
nur roenig öon biefeu 9Köglid)fciten. ^ann ^re
id), baß fid) aus ber SSietigfd^eu Sd)ule audt)
roieber eine *jBitöütfd)ule gebilbet ^ot; eine
Unterftü^ung für fie roirb uid;t eerlangt. SBeitcr
pre id), baß bie Umfd^ulung bod) uid}t fo glatt
Donftatten gegangcit i|"t, luic man es cigentlid)
nad) beiT ©rflärungcn ber £)betfd)ulbet)5rbe ^öitc
erroarten bütfen. ^ie Sinber follen befonberfe
in ber Sdjilbftraße fd^on üon ®d)ulbcginn bie
ganje 3ett frierenb oor ber ®d)ule flet)en, locil
1621 »fliflettdjgft m gflbed. 28. (Stfeung. TOontag, ben 20. Dejembet 192C. If22.
®e« roeiteren ift bcr au§fd)uß einmütifl ju
tcr 9tuffaffiing getommen, baß es roo^I nicf^t
mef)r bcr putigen Sei* entfprirf)t, rocnn bic
Seifiger jum gKieteeiniflungsamt crnonnt
roerben. 5)er 5lu5fd)uß beantragt beeplb:
3)ie i8ürgerfd)aft erfu(f)t ben ©enot, ip
eine SSorlage entgegcnäubringen, naö) bcr
bie Seifiger beim ginigungöomt burd) bie
S8ütgcrfd)aft gcroäf)It roerben.
2)a§ ift im großen unb ganzen ber a3eri(f)t, ben
roir 3t)nen oom 9tu§fd)uß ju erftatten pben.
3n ber Sürgerfdjaftlfi^ung oom 8. 5RoBember
ptte ^cvr Dr. SBittein fid) gegen bie Scftim*
mung bc§ § 7 gcroanbt, baß bal 2Bopung§amt
bic S3cfeitigung oon 'iWänge/n, bie burd) bie
93croopcr ocrurfac^t roorben feien, lebiglid^
Bon biefcn Berlangen f ö n n e. ®a§ !önne man
nur bem jumuten, ber roiifticl) bic 'äRängel oer>=
urfad)t pbe. 5)er 9tu§f^uß ift ber aKeinung,
baß bei ber 3ufati"Tienyeitmg be§ SSo^nungS*
amtesi root)l bic SlKöglidjfett gegeben ift, ben
?Kietcr treffen ju fönnen, rocnn burd) ip bie
9KängcI Berurfacf)t roorben finb. 3<^ "^itte Sie,
bie Vorlage in bcr Raffung anjunef)mcn, roie
bcr 8tu§f(§uß e§ beantragt.
bie betreffcnben Siubcr, bie abgclöft roerben
follen, noc^ nid;t fortgegangen finb. 34 tnetne,
bie Dber|d)uIbePrbe follte bod) bapu ftreben,
baß bic Äinbcr bei ^froft nid;t in ber SBeife bem
SBtnb unb SBetter ouägefc^t finb, roie eä pute
ber gall ift.
3)et Scnat^autrag roirb perauf mit Qiveu
brittelmepptt angenommen.
3)aä gtfudicn Bon ^xau Sanbau loirb mit
einfadjcr ©tinimeumeppit angenommen.
2)a^ (£rfud;en Bon Sdjermer roirb mit groei»
brittelmepl)cit angenommen.
Sttag einet SSo^nungdDtbnung.
litf)cr 9(u§fd;ußberid)t.
müvb'-
»rodje (Süj.): ®er 9hiäfc^uß pt bic 3Bop
nungöorfcming einer eingcpnben 93erotung
unterjogen. 2tn ip- napten oB ©enat§fommif*
fare bie |»erren Senator |)off unb S)ireftor
Dr. Sinf teil. 3t" cinjelnen pt ber 9tu§fd)uß
JU ben S3cftimmungcn be§ ®efepntrourfe§
folgenbcö ju bemcrfen. gür § 5 beantiagt ber
9tu§f(^uß bic ©treid)ung bec SSortc „ober mit
ber Sü^c". & gibt eine Slnjal)! SBopungen
in unferer 58orftabt, bie nad) ben berjeitig gel*
tenbcn SSauorbnungen gebaut finb unb ben
Mangel cntpiten, baß bcr Stboit mit bcr
Äüd)c in SJeibinbung ftep. 9Bir tonnen nid)t
juflcbcn, baß ben SSefiiicvn bcr Käufer je^t ju»
gemutet roirb, Umbauten üorauncl)mcn. ^ir
beantragen be^balb, bie SBoite „ober mit ber
Äüd)e" au ftrcid)cn. 3u § 7 beantragt bcr 9(uä»
fcl)uß, im erften unb legten 9lbfati für „@runb»
eigentümcv" „^auf'cigentümer" ju fe^cn. ^er
3tu§fd)uß roar bcr 93?einung, es fönnc Borfominen,
baß bcr ©runb unb S3obcn ftaatlid) ift, ba§ ^aui
aber, bad auf bem ©runb unb 58oben ftep,
einem (jnbcvcn geprt. S)e§ ferneren beantragt
ber 9luäfd)uß, in § 12 in ber fünften SRcip I)intcr
bem aSorte „ju lüften" ein ©emifolon ju fetien
unb bann fortjufapen „fie finb täglid) befcnrein"
ufro., ba fid) bai SBort tun(id)ft Icbiglid) auf bie
täglid)e Süftung ber SRäuiue bejiepn foil. 3i'
§ 13 beantragt ber 9tuöfd)uß, unter a ftatt
„mangclpfte 9flcinlid)fcit" bic Sßoite „mangel»
pftc« ateinpltcn" ju fe^en.
grau ^artmann (2)em.): 33eiTber SSeratung
bcr 3BoI)nhng§orbnung finb in^meiner gfraftion
33ebenfcn gegen bic §§ 5 unb 12 erhoben roorben.
3n § 5 pißt esi:
„baß tunlidjft für jcbe SBofjnung ein be»
fonbeier ocrfd)'iießbarev,- gut lüftbarer 9(boit
norpPen fein foil, ber mit ben 5Sop« ober
©d)tafräumcn ober mit ber Äüc^e nid)t in
unmittelbarer 2.?crbinbxmg ftepn barf."
9hin ift es aber tatfäd)Ii^ ber f^all, ba^ in oiclen
moberncn Söauten bem ©djlafjimmer ein 39abe»
räum angefd)(offen ift, in bem fid)Tein SBaffer«^
flofett befinbet. 'Sa^ roürbe nad) bicfcm ©efeti
nidjt mef)r erlaubt fein. 9tacrbing§ ift bicfcv?
3?crbot and) fd)on in bcr 93aiiorbnung ou'5gc»
fprod}en, benn § 81 9tbfati 2 oerbietet baö Stuf*
ftcllen Bon 9(botten in 91ufentplt§räumcn unb
©elaffcn, bic mit 91ufcntpltsräumen in 9Scr»
binbung ftepn, in ber ^rajiö Beiplt c? fid^ aber
fo, baß in oielen nuibernen iliüen ein SBabe*
aimmer mit tlofett tem ©d)Iafaimmer angc»
fd)loffen ift. (£« ift für ben .t»au§cigentümer gauj
unmöglid), biefe Stbovtc fep au entfernen, benn
roo füllte er fie fonft im ,t)oufc anbringen? 58oni
pgienifd)en Stanbpunfte ai\^ ift aud) nid)i bao
minbeftc gegen einen faubergepitcncn Stboit
mit 3SJafferfpüIung in unmittelbarer 9Jäf)e beS
«OJontag, ben 20. Dcjemfeer 1920.
If 24
1823
her aSf boB ^ic «eftimnnn.O, m^md) wm
O Svgeber ben 3"tvitt in ben 5«.a>''"t," »«;
meigevn follte. man war bev 9I.t|.cf)t, baß c§
ricfiriqev fein loürbe, ben Guavtteigcbev nuv fur
bie gfeinlialtiing unb Sufiung ücvantnjoitlicf) s"
machen iinb bie gaifung in bietcni Smne ju
anbei n.
gtiintmerii^ (Sem.): ®ie <8üvgeifcfiaft mirb
geroiB bnmit einneiftanben fein, baß Sum-
miiiionJbevic^te, menn möglid), niunbhd} ge»
geben irerben, aber ob bei foldficn 9Ibänberunger,
luie mir fie ^cutc gefjört ^aben, nicf)t e\ne fci)üft=
ltd)e SBeri^evftattimg eifcrberlicf) ift iinb ob bo§
nic^t geeignet roäre, bie ^evatimgcn in bei 58ur*
9er)(f)aft roeierttHd) ab-diKirjcn, evfdteint mir
bo(i minbeftens frag'irfi. ^ä) möAtc aninfd)en,
ba6, roenn bie Sommiffion mcl)reve 9Ibänbe*
Tungen oorfAfägt, fie fie nn? boci) nvt einer
hirjen SSegtünbuno ic^iirtlicfi gibt.
3* möchte mir fobann nn bie Sommiifion bie
f^roge ertatben, unb fie ft^e-nt mir Don be»
ionbevev i!Bttf)tigteit ju fein, ob fie gcfjiiift bat,
roieüie! neue SJeamte mit ber 9InnaI)me biefer
SSo^nungsorbming oevbunben finb. 34 öer=
mute, boB, wenn rotr f)eute bie 2BoI)ni'.ng§orb==
ming annetjmen, bonn in hxxiex 3eit eine S?or*
läge fommt, um Dier, fünf, oiel(eicf)t av.d) je^n
rbev jtDöIf 58eamte anjuftellen. 3" i^^'^' ^^'
grünbung ftef)t ja, bie 3Bo{)nung5auffirfit unb
4)f[ege fol! nidfit mel)r au0fcb!ieB'i(^ burd) Stiren*
beamte, fonbern in erfter Sinie burd) beamtete
SBo^nungSpüeger unb =pflegerinnen ausgeübt
roerben. ^at ficf) alfo tie Sommiffion barübec
informiert, roef(^e 5t"^tie™ngen nod) neuen
Beamten roir bem.näd)ft ju erroarten ^aben?
Senator §off : SESenn e§ fid) banim gebanbelt
bötte, roefent!id)e materielle Slnbetungen ber
28o{)nungsDrbnung in 3?otfd)!a9 ju bttnaen, bätte
bie fommif?ion fid)er einen fd)riftli(^en Säeridjt
erftattet, barüber ift auc^ einget)enb in bet ge»
meinfamen ^Beratung geit)rod)en, ©ie t)aben
aber aus ben Husfübrungen Don öervn öropfe
entnommen, ba^ bie eineiige DÖrgefd)(ogene
materielle «Änberung ber 3Bot)nungsorbnun8 ^^^
bie @treid)ung ber 5ß?ovtc „ober mit ber S'ücf)c"
in § 5 betrifft. 9('.tc anbcren ^tuberungen finb
lebiglid) vcbaHiondlcr 9lrt, unb bor-über einen
<8erirf)t fd)viftlid) äu eiftnttcn, I)at ber 9Iu'3fd)u6
nid)t für uotiueubig gct)alten, obgleid^ bie Srnge
aud), lOTC fd)on eriinibut, in ber ÄommiffionS*
berntung jur Sprad)c gcfommen ift. SSJenn
jetjt übcroll Sparfainfeit gcprcbigt tuiib, füllte
man aud) bei fo geringen Snberungen einer
Ügorlage nid)t einen fd)riftlid)en 58crid)t 0er»
langen.
Senn loeiter uou grau Dr. ^artmann gefaßt
iDorben ift, mau l)ättc aScbcnfcn gegen § 5, tüeil
eä auc^ 9Sol)nungen gibt, in bcncn 93abejimmer
mit 9tbortcn mit bem Sd^fnfsimmer in 5Ser=
binbung ftänben, unb bicfe aBoI)nimgen, tro^
ber 6tieid)ung ber aSorte „ober mit ber tüdie",
nod) oon ben SSeftimmungcn be$ § 5 getroffen
merben nnivben, mijd)te id) ermibcrn, bog bei
fo!d)en aBor)mingen unbebingt unäir)cifelt)aft
üon ber SSeftinimung bei § 9 ©cbraud) geniad)t
luerben büvfte. SBir f)aben gar feine Urfad)e,
bem 3Bot)nungämartte nod) befonbcre Sd)iüierig»
feiten ju bereiten, fie finb oI)ncI)in fd)on groß
genug, mot)! aber liegt bie Qa<i)e fo, ba^ man
bei fleinen SBot)nungcn, lüo bie 2uftoert)ättniffe
an unb für fid) fd)on fd)lcditc finb, eingreifen
müßte, ^ort f)at man bem 93ebenfcn ber .tom»
miffion feiten« ber Senat'Jfommiffare nadigc
geben, roeiteräugef)en liegt fein OJvunb »or.
SBo auf ©runb früf)ercr 93auorbnungen 3Sol)»
nungen gebaut finb, bie je^t nidit mel)r ben 9ln»
forberungen Pol! entfprecben, fol! man ben
Seuten feine Sdiluierigfeiten matten unb bicfe
aud) nidjt in ber gorm einer 93}ög'icf)feit f)erauf»
befd)mören. "Sarum moütc man in § 5 av.d)
bie eift ongefüf)iten SSorte ftreid)en. ÖJcnau fo
liegt e§ bei bem su § 12 geäußerten Sebcnfen.
9(ud) biefe (Baiije ift einge!)enb beft)vod)en tuoibcn,
rnb man f)at ficf) auf ben ©tnnbfjuntt ge»
ftellt, ba^ berjenige, ber Sogierjimmer t'er=
mietet, aud) für bie ^Reinigung ufm. ueraut»
mortüd) fein muß. 'Surdi ir)e(d)e $erfon er bie
Steinigung öornef)men läßt, ift gleid)gültig. ®aö
3Bof)nung§amt muß aber jemanb f)aben, an
ben e§ fid) f)alten fann,unb bo§ ift ber SScrmicter.
'Deshalb glaube id) aud), baß bie beiben 9(n»
regungen öon ^i^au Dr. §artmann nid)l weiter
berüdfic^tigt ^u lüerben braud)en. ®ö fnib
©e!bftöerftänblic^feiten, bie cf)ne tueitere« oon
bem 2Bo{)nungÄamt erfüüt merben fönnen, of)nc
baß in ber 3?orIage eine facf)(id)e Sinberung oor»
genommen ju werben braud)t.
1625
a3ürfler|d)0ft ju Sübedf. 28. ©i^uug. aKoutag, ben 20. 2)eaemt)ei 1920.
162ß
Sm übrigen glaube id), .^eivn ©d)u!mcvi(f) er»
mibeni p büifen, ba^ bie oorlicgenbe 2Bol)nuugg»
orbnung nid)t ettoa« 9Jeue^ ift. iJie alte SD3o{)»
uung^ovbnung ift im Gegenteil in oerfd)iebenen
ißuntten gemilbert tocrben. i^nx Stufrecf)!»
{)altung unb jui S)urd)füt)iHn0 ber 3Bof)nung£'»
orbnung finb SSeamte oor^anben getoefen, bie
je^t üou bem SBol}nung«amt übernommen
werben. Sie werben and) anä § 2 erfeljen, boß
neben beamteten 28oI)nung5)jf(egcin unb 33?o^»
nunggpflegexinuen and) e£)renamt(id)e in Weitem
•üKoße Ijerangcjogen werben follen. ®a aber
bie 9tufgaben bcg 3Bof)nung§amte§ nod) auf
anberen ©ebicten ganj erljebfid) größeie ge--
worben finb, wie fie bi§f)er Waren, Was je&em
of)ne lueiterc« betaunt fein wirb, tuirb man nid;t
ot)ne 58ecmet)rung auf'fommen. 1)ie S)urd)»
fül)rung ber SB}of)nung«orbnung an unb für fid)
wirb olfo, tücnn übextjaupi, fo bod) feine er»
I)eblid)e 58ermct)rung ber Beamten mit fid)
bringen. 'Bie fonftigen neuen 9(ufgaben be§
SBoIjnuugöamteö werben aber fd)ließlid) baju
führen muffen, baß SSeamte eingefteüt werben.
SBenn burd) rei($^gefe{5licf)e S?otfd)riften bem
aBof)nungSamte neue Stufgaben gefteüt tuerben,
unb wenn wir fie burd)fül)ren foIIen, muffen unö
aud) bie bajit nötigen Jlräfte gegeben werben
Söieweit bao burd) 33eamte ju gefd)ef)en I)at,
üegt nad)I)er bei ber S3ürgeifd)aft. 28enu ©ie
ober wünfd)en, baß beraitige SSeftimmungeu
burd)gefü()rt werben foüen, fönnen wir bag of)ne
9lngcfte(!te nid)t marfjcu. 3d) glaube alfo, öev»
ftd)ern ^ii bürfen, bnxd) bie ^Bofinungöorbnung
an unb für fid) wirb eine 58ermet)rung ber S8e»
amten nirfit {)erbeigefü{)rt werben.
9ienfclbt (5)em.): 3d) l)abe gewiffe Scbenfen
gegen § 18. Sort t)eißt eä:
„ba^ über '8efd)Werben gegen tie 'ila^'
uabmen unb !öeifügungen öom S58of)nungsi»
amt enbgültig ba-? Einigungciamt beim SSJot)!»
fal)rtsamt entfd)cibet."
^Thin ift eC' in ben inciftcu ^nüen außerorbentiid)
pvaftifd), baß barüber baö Sinigung-Samt ent»
jd)eibct unb baß biefe Sntfd)eibung and) enb»
gültig ift. 2lbir eö gibt and) gäHe, in bencn
5e{)!ffJiiid)e uorfommcu fönnen, unb ba ba^
0ielleicf)t uid)t gauj feiten üorfommt, muß eS
bagegen ein 9JiitteI geben. ®ie .^ommiffion bat
in § 18 nid)t irgeubciue Semcvtiing gemacf)t.
3d) möd)te meinen, baß mau f)ier einfügen foUte,
baß nod) einer getuiffen g-rift irgenbeiu 9ffed)t'j»
mittel bei ben orbeutlid)en &ex\d)ten ober im
i8erwaItung#ftreitDerfof)ren eingelegt roerben
follte. 9Jleinetwegen mag über bie a3efd)roerben
enbgültig ber ©enat entfd)eiben.
Die Sürgerfd)oft tritt f)iernuf in bie ©nael»
beratung ein.
§ 5 unb § 7 werben in ber oon bem Sluöfdjuß
Dorgefd)Iagenen Raffung angenommen.
«Imötofiuö (®em.) (pi § 9): 3d) bitte, f)in3U^
anfügen:
„baß av.d) bie in § 11 enif)altene 58orf(f)rift
je nac^ ber ©ad)Iage im einzelnen galle bei»
feite geftedt werben fann."
®§ finb bort aud) Seftimmungen entf)alten, bie
f)eute unb in abfef)barer 3eit burd) bie traurigen
S8erf)ä(tniffe, in benen wir leben, nod) oft über»
fdiritten werben muffen.
Der Slntrag oon 9lmbrofiu§ wirb angenommen.
^enatot §off: 9?ad)bem biefe Slnberung an»
genommen worben ift, wäre es wof)I gefe|e§»
tedjnifd) ric!^tiger, wenn § 9 an ©teile be§ § 11
gefteüt würbe. (£§ wäre nid)t recf)t Oerftänblid),
wenn man in § 9 eine iBefugnis geben wollte,
bie fid) erft auf einen fpäteren 5Paragrat)l)en be»
Sief)t. Der § 10 müßte § 9, ber § 11 § 10 unb
ber § 9 bann § 11 werben. Dementfpred)enb
müßte fid) bann bie angenommene Snbeiung
auf ben § 10 beaief)en, ba ber § 11 ber § 10 Wirb.
aSortf flutet e^Ierö: 3d) glaube, boß biefe
Suberung of)ne lueiteres oorgenommen werben
fann.
Sföonbfe (Dem.) (ju § 12): 3n einem frül)eren
entWurfe war, foweit id) mid^ entfinne, bor»
gefel)en, für baä SinlogierciWefen ai)\ü\d)e 58c»
ftimmungen ju erlaffen, wie fie für bie 9Ser»
mietung oon S53o{)nungen im allgemeinen be»
ftel)en. S'S würben in einem frül^even SSerotungä»
ftobium ftorf bagegen Sinwenbungen erfjoben,
unb e§ l)eißt je^t in § 12:
„3m übrigen bleibt ba§ eiitlogiererwefen
befonbcver polijeilid)er 3?egeJung Oorbel)olten."
3d) befürd)te nun, baß ouf bem 3?ertDaItung§»
Wege bcS, wo§ früber beanftanbetTwurbe,fein»
gefüf)rt werben fann. ^d) mö'c^te bei'f)alb
bitten, bie ^eftimmung fo ju faffen, boß bod
QBort „poliäciIicf)cr" geftrid)en wirb. Dann !)at
bie a3ürgcrfd)aft ®elegenl)eit, fid) fpäter mit
btefer groge ^u befd)äftigen.
i]n>ücifiMynJ!:i!::^__!^_q^^ ^^" ^°- '^'^''^^'' ^^^^'
1628
1627
bmT^arauf ^inroeifen, ba6 ^"ije.f eine polwu
lid&e «Regelung bereits Beftel^t.
«titotot «ttlenroml): ®a6 ba« (litt!oniercv-
rocfen ber «ßoligei imterfteM, ifl ja ni4t§ 9?euc?.
®asi if} immer gelrefen unb iit aud& nitbcrromt? |ci.
9Jonb!e (®em.): <3onieit fi* bie poIij^eilicEien
Aufgaben auf ba$ 9(n^ unb Sltimclbewefen wfw.
bexieSen, i|i bageaen nid)t§ einsuinenben. gcf)
beffl.r^te nur, ba% ä^id^e S?or}cE)riften, tote
[ie heuie ffir bte i^ermietiing öon SSoI}nungen
begeben, aucf) für ba^ ©nlogterertrefen ein*
gefübrf ttierben lönnten, unb jroar lebigüdfi auf
bem ' SBcrftialüingpmege. ^n fiü:^eren S3e»
ratunaen t(t barouf fiingetniefen morben, bag
ba§ SSobnimgSomt' feinen 9luf gaben nur unter
ftSnbiger Süergrö^eiimg be§ <8e(tmtennpt)arate§
na*fomnien lann unb bnß neue (gmfteihmnen
pon Söeamten notirenbig finb,''tnenn ber 9tuf»
gabenfrei§ be§ S!8obnung«omte§ loieherum
roefentlicf) ermeitert mirb. SBir miffen, welche
©cfjroierigfeiten bo§ Botinungfiomt beute fd&on
bei ber SJermitt^img Don So^nungen p über*
minben fiot. 35enn ibm nun nocf) bauernb
neue ^ufaaben jugeteilt"'trerben, wirb fcbtieß*
lief) ber 35trfetngsfrei§ be§ SBobnungSomteö fo
groß, ba^ ber S^jparat nidftt mebr funftionieren
ifann. 9tu§ biefem ©riinbe bitte i(f) bocb, meinem
9lntrage ^olge ju geben.
3ftan Sattban (®em.): 3(^ möcf)te mir nur
bte %racie erlauben, ob ein Unterfcbieb ättJiftfien
einem ©nlogterer uitb einem SKieter etnc§
3immer§ beflebt?
genotSforntniffat titettox Dr. «int: Sas
SBo^nungSamt beabfic^tigt oorläufig nici)t, auf
bem (Sei&iete be§ ©in'cgierertoefenS roeitere
9Ha6naf)men p treffen, als [ie § 12 oorfief)t.
Sollte es feine SBefugniffe auf biefem öebiete
ausjuhebnen roünfdfien, roürbe bas nur burd)
eine Snberung ber SBo^nungSorbniing mögfi^
iein, bie bann ber gKitmirfunp ber 58ürgeiftf)oft
bebarf. 5)ie t)oIijeiIict)e ^Regelung bes ©n»
!ogierermefen§ mirb man im 9(?af)men " biefer
??erorbnung nidjt tBof)! treffen fönnen. Ss be»
flebt aucf) fein 9tn!aB, ben JRecbts^uftanb, mie
er fett langem beftanben f)at, ^u änbern.
grau Dr. Sonbau möif)te irf) ermibern, ba^
lö) ben Unterfdjieb ätcifc^en einem ©djlcfftelfen*
inbaber unb einem ?Kieter barin erBJide, baß
ber aUieter fic^ burrfi 'iO^ietnertrag bie aSettiit^ung
eines BintmerS fid)ert, tun'^renb bev (S(f)Iaf*
Peneninl)aber im ©iime be« § 12 fid) nur eine
©dilafgelegeitbeit fid)ert uitb l)äufio ben gimmer»
räum mit oerfd)iebenen anbeven teilen nniß.
Dr. ®8tfe (®cm.): ^d) bitte bod), ben Stntrag
eon ^errn SBanbfe annelimen ju tüoUen, tmb
jinar au?' folgenben ®rünben. ©otceit ba9
!)Jonjeiamt bilber suftäitbig tücr, bleibt e§ bo§
aud) in Buhtnft. 9lber wir finb nidit barübev
flar, ob nid)t bie SRegelung aud) anberc ®ingc
umfcBt, bie nidjt obne tüeitere§ unter polijei*
Uä)t ^iftalur gefte'It werben. 'BaS wollen wir
im öorüegenben gfUe Hermeiben. ^iird^ bie
Slnberimg, baB ba§ Sßort „polijeilid)" geftTid)en
wirb, wirb in ber ^aäje !anm eine Snberung
]^evbeigefü{)rl. ®em «ßoli^eiomt wirb baSjenige
9f}ed)t, ba§ i^m bi«f)er jtiftanb, audi itieiter ge«
wäf)rleiftet, bariiber {)inau§ ober nid)t. SBIv
fönnen in biefem 9lugenblid nid)t feben, ob
nid)t niögHd)erWcife bod) f?älle Dorfotntnen
fönnen, beren 9?egeluitg über bie reine ijoli^ei«
lid)e ®ewalt binauSgefit.
"Settator $off: 3ci^ möd)te Äiitiäd)ft borauf
■^inweifen, bafi ber jweite 9(bfa^ be§ § 12
wörtlich mit bem § 16 ber früberen SSobnungS«
orbnung übereinftimmt. Sad)lidi ift alfo feine
9lnberung eingetreten. 9lber wenn $err SParbfc
meinte, ba^ burd) Streidntng be§ SBorte?
„t)o)ijeiIid)" fdi'ieB'id) oenniebcn wirb, bo^ bie
9lufgabe be? SSobnnngSamteS größer werbe,
möd)te irf) glauben, baß genau ba§ llnigcfcl^vte
eintreten würbe, unb stfor bobiirc^, baf? bie
5)SoIisei bi§f)er gewiffe 9tufgaben ber 5|?rüfung
'^e?' ®in*ogiererwefen§ übe'nitnmt unb'bie'lii'.rd)'»
fiibrung bei \\ö^ befiäli. TOmmt man eine 9tnbe»
nmg bor, würben'bie 9tufgaben bcS'SöofjnitngS»
antte§ nid)t weniger, fonbern met)r werben.
^e§l)alb glaube idi, ba6,''wenn fad)fid) berfelbc
3uftonb befte'^en'Meibt^wie tjor^cr, man nud)
rul)ig ba« SSort „poH^eilid)" bier ftel)en (äffen
fönte.
1)er 9tbänberung§antrag bei 9(u§fd)uffe§ 511
§ 12 wirb f)ierauf angenommen, bcrjenige fon
SSanbfe abgelehnt.
§ 13 wirb in ber bom 9tuSfd)ug beantragten
Raffung ongenommen.
1629 »ttigertd^aft «u_gü6ed. 28. ©ifeunfl. ■montaq, ben 20. 2)eaem6et 1920. 1630
«Bonbte pem.) gu § U): ^ä) bitte, in ber
britten Beüe bte SBorte „in ber «Reael" m
ftreid)eii. e§ muß ftetS SJufgabe beä SBolmungi
ontteS fem, für Slbljilfe ju forgen, wenn fic^
Wange! Ijerauöftellen, unb md)t mir in ber SReßel.
S)er Slnti-ofl üon SBonbte wirb angenommen.
«mbvoiiud (®emO (ju § 15): ^n Slbfa^ 1
""^^, ^ ,"'1' '» ^l' ^°'*' »ötunbeigentümer"
wof)I gletd)falll burd) baS SBort „ftauSeiaen-
tümer" erfe^t Werben.
5)cr Slntrog wirb attgenommen.
9letttelbt (®em.) (p § 18): ^d) beantrage,
bai Söort „eubgülttg" ju ftreic^en unb folgenben
3ufa^ iu mad)en:
®egen biefe entfc^eibung ift 33efrf)Werbe
beim ©enat innerl)alb ad)t Sagen äuläffig.
@enotö!omininor »irettot Dr. gjnf: 5)er
§ 18 fül)rt im ©egeufa^ ju bem bisf)erigen
9led)tSäuftanbe anä) in ber ^rage ber 9Bo{)nungg*
orbnung eine jweite gnftanj ein. Siiefe «e-
ftiinmung fommt einem 3öunfd)e entgegen, ber
fel)r I)äufig bem aBoI)lfar)rtSonrt unb feinen
Stbteihutgcn entgegengcbrad)t worben ift. Über
ben je^igen S8orfd)lag baburd) Ijinaiiujuge^en,
ba% man bcii ©enat alö weitere ^nftanj einfügt,
würbe, glaube id), aller biSl)erigen ©epflogen*
i)e\t unb 9lnfd)auung wiberfpred)eit. Man legt
®ewid)t barauf, ba| bei ber S3el)anblung ber
aBof)nungSfrage bie beteiligten Sireife mit*
Wirten. ^Md) biefem @efid)t5puntte I)ot man
bai 3SoI)uungsiamt gebilbet unb auS biefem
©riiitbe beim einigungäamt iiJfieter unb 5«er»
mieter ^urgntfc^eibung iitilljerangepgen. SBenn
iitau jet5f bie 9JJöglid){eit eröffnen wollte, bag
ber Senat aB ie^tc 58ef(^Werbeinftan5 ent*
fc^eibet, würbe man il)m eine Stufgabe jumuten,
wie er fie in biefer 91rt hviijcx burd) feine gefe|i<
lid)en Seftiutmiingeu augewicfen befommen l)at.
(Sr müßte in einer SBeife in bie ®inäc(f)eiten ber
SBor)mingSfragc eintreten, baß ba«, glaube id),
beint ©enat mit $infid)t auf feine übrigen
9Iuf gaben einfad) imtnöglid) ift. 3d) möd)te
baf)er bitten, eö als einen 5ortfd)ritt anpfel)en,
baß loir gegenüber ber biSl)erigen einen Snftanj
burc^ bie je^ige S[öot)nungSorbitung eine jweite
fd)affen. "Dabei aber follten wir eS bewenben
laffcn. ^öin^iifommt nod), bafi eS jebem un»
benommen ift, gegen SlJaßnofjnten eineS Se»
amten ober einer S9e£)örbe fic^ befc^wcrbe"
fü^renb an ben ©enat ju wenben. S3ei bctt
je^igen fritif(f)en äBof)nungSDerf)öltniffen wirb
o6n biefem 3'led)t, man fann wo^I fagen (eibcr,
ein red)t ausgiebiger ©ebraud) gemadit.
S)er Eintrag bon 9leufelbt wirb l)ierauf ab'
gelef)nt.
S)urd) bie ©efamtabftimmung erteilt bie
S3ürgerfd)aft bem ©efe^entwurf in ber ange»-
nommenen gaffung mit 3tt'eibriltelmef)t^eit
enbgültig bie 9JJitgenef)migung.
®as bom aiuSfc^uß beantragte ®rfud)en be«
fd)ließt bie SSürgerf^aft mit 3njeibrittelme^rf)eit,
bem ©enot ju überweifen.
8.
«erftärfuitfl bet TOittel für ben Sonb. nnb
ben Dttöatntenberbonb. — 1920 S 9h. 351,
©. 1055.
®er ©enatSantrag wirb otjne Debatte mit
3tueibrittelmel)r^eit enbgültig angenommen.
etp^ung beö ^enetunßäsufci^loßeö fflt
ainbetaulogen. — 1920 S 9?r. 367, ©. UOO.
«Jottftt^tet e^retö: ©err ©enf beantragt,
ben ©enatSantrag folgenbermaßen abjuänbern:
ba^ bie ben Beamten, ben ^enfionären, ben
S3eamten£)interbliebenen unb ben ©enatSntit-
gliebern p jablenben SeuerungSpfdjläge ju
ben finberäufd)Iägen für bie 3eit öom
1. Oftober 1920 bis 31. ?}Järj 1921 um.l25 %
eip:^t werben, unter @leid)ftellung beS Sonb-
gebieteS mit ber ©tabt unb bem eingemein»
bungSgebiet, unb baß für biefe erl)öf)ung bor»
erft bie überfd)läglid) ermittelte ©umme bon
405 000 M, foweit erforberüd) unb 9Jed)nungS»
abläge borbef)äItlid), bewilligt unb auS 9lb»
fd^nitt XIX beS ©auS^oItSpIanS für baS 9led&»
mntgSiaI)r 1920 bcreitgefteUt werbe.
§enf (5)eutfd)»nat.): ^d) bitte ©ie, meinem
eintrage p folgen unb bie Notlage beS ©enateS
ab3ulef)nen. Weine graftion glaubt, baS «Rtd)tige
äu treffen, wenn fie ©tobt» uttb Saitbbeamte
gleid)ftellt. SBenn ins gelb gefür)rt wirb, baß
bie Iänblid)en Seomten einen billigeren SebenS*
unterl^alt f)aben als bie ÜBeomten in ber ©tabt.
ffltontan, ben 20. S)egent6et 1920.
1632
Stuf bei- anbcni S^»*« ^''^'" ■',,„«, "fen ©ie
Sgung bei- ©c^iüjeii jm" tfe.teven Siluä^
Mbung .n bie Stobt geben, mai tebeutenbe
Dpfev an &äb evforbert. ®ie «eamten rnuifen
bie ©eibcr bafür auffparen fonnen, ^omit fic
baäu m bee Sage finb. 91a<i, bet ©e'mt^»»^ "Se
[Aneiben bie länblic^en Seamten W f^ecf).
lb, unb bie golge more, bc^ bxe Sanbfluc^t beu
lelben geförbert roürbe. Die ®cf)iilen auf_ bem
Sanbe würben befonbev§ burd) bie 2anbTlua)t
leiben, roeil bie guten Se^r!räfte immer beftrebt
jein mürben, nod) bev Stobt ju fommen, um
if)ren Äinbem eine beijete unb gebiegenere aur-
bilbung juteil roerben loffen äu fönncn. Um
nun bie Stetig!eit ber SBeomten ouf bem Sanbe
}u erholten unb um einen 9luägleid} äu fdjaffen
änrijdien ben oerfc^iebenen ajeiprtni|t"en ber
ftöbtiidien urib länblid)en Beamten, follte man
meinem 9lntrage folgen. 3d) bitte Sie be5()alb,
meinem antrage juäuftimmen.
Senotot Dr. SSerme^ren: Sie %rüQe bei
Söe^onfelung ber ^Beamten in bem Sanfcgebiete
bilbet ben ©egenftonb einge^enber <J5rüfung ber
gemeinfomen tommiffion bes Senotel unb ber
8Jürgerfd)afl. 3d) roürbe eä für ouBerorbentäid)
bebenüic^ polten, roenn bure^ bie 9(nna^me
be§ 3trrtrage5 Don §erin §enf ^ier ber (jnt*
[(Reibung ber gemeinfomen ftommiffion in biefer
auBexorbentlid) raid)tigen grage präjubijiert
roürbe. Stußerbem tonnen mir ja gor nid)t über
biefe grage §ie: allein entfdjeibcn, benn bie
Jeuerungsäulagen ber SSeomten richten fic^
m^ ben Drts^uf erlögen; fie et{)oUen fie nad)
ber Octsüaife, in ber fie fid) befinben. 5n biefer
^infic^t finb mir burdjous obbängig oon ben
Seftimmungen be§ SReidjeS. fiiibed mirb
äroeifedoi in bie Crtsflaffe 3 fommen, ober bie
Sonbaemeinben roerben unter ollen Umftänben
in einer öiibevn Crtsflaffe oerWeiben. 3)araii
Jönncn luiv flc"; nictitS änberii, fonbern tuiv
muffen u\v" einfad) fügen. SBir muffen un« oud)
in ber i-)infid)t fügen, i>a^ mir bie S'inber3iifd)Iägc
biefcn Ort'Jflaffen gctnäg fcftfcj^eu. %un trir
ba«? uid)t, fetten luir un«3 mit bem ©perrgefe^
in ÜBibcrfVrud). So \d}x id) an fid) ben Slntrog
uon .t>erin $ent üeiftet)c, tncil er burdjauö üom
aBot)imollen für bie Beamten auf bem Sanb»
gebiete bifticrt ift, fo felir man St)mpatt)ic für
ibn bobcn fann, ift cS bod) nid)t möglid), it)m
jii foliicn. 2ßir würben in bie gröfjten Sdjmieiig»
feiten" fommen, toenn mir il)m folgen mürben,
gebenfollv mödite id) bitten, bog biefe gragc
ber weiteren 53euitiing unb ^ulfung ber gemein»
fomen «öfommiffion übcrl offen bleibt.
Dr.Sßittetn (Dcutfdj^'nat.): 5)ie 9tnöfül)vungen
Don |)errn Senator Dr. S?crmef)rcn erfd)einen
mir nx6)t fd)lü)fig. S)a§, ma§ bie gcmeinfame
Slommiffion un§ einmal bringen wirb, miffen
mit nic^t, boy bio{)erige 9?ec^t ober fennen mir.
e» ift bidf)er ein alter Iübedifd)er ©runbfat5 ge«
mefen, bog bie iönblidjen ntit ben ftnbtifd)en
Beamten gleid) bel)anbelt morbcn finb. Ob bie
gemeinfome ^ommiffionl)iei0on abmeid)cn wirb,
ftef)t baf)in. Gö fann fein, e§ fann aber and)
nid)t fein. $err ^cnf miü aber l)eute, bofe ba4,
iDo§ alte? iübedifd)e§ unb noc^ geltenbeS 9?cd)t
ift, oud) oufred)tev^aIten bleibt. ®amit wirb
etwaigen 9lbänberung50orfd}lägcn ber gcmein-
famen Äommiffion nicf)t oorgegriffcn. .^offcnt»
lid) fommen foId)e ober nid)t. 9Ba?< enblid) bai
Sperrgefe^ betrifft, fo mödite id) fragen, ob ci'
überhaupt fd)on erloffen roorben ift. ®« ift mir
nid)t befonnt, ba% ba§ ©efeg fc^on im 9Jcid)ä«
tage Bcrabfd)iebet werben ift. Sollte eS gc'
fd)e^en fein, fo fann id) momentan nid)t über-
leben, weldie ©nwirfimg e§ I)at.
paüt (Soj.): Mix wollen bie SJuefü^rungcu
bC5 §etrn Senotc^fornmiffarö bod) etwo'3
fd)(üffiger erfdeinen, al§ fie |)enn Dr. SEitteru
erfc^ienen finb. 3d) mufe mid) fe^r barüber
wunbern, baß man je^t in biefem Stobium ber
SSetotiing ein berartiges ©ifud^en ftedt, of)nc
weragftercs Borger ben einzelnen Ji'^f^i""^'^
ÖJelegen^eit gegeben ju i)ai)en, haiu Stellung
ju nef)men. ©enn bo? llfus werben foü, ii'etbc
id) f)eute obenb norf) boe e-ifuri;cn ficllcn ober
üielleid;t gor ben pofitioen SIntrog, bie Seomtcu,
bie je^t in öruppe 3 finb, nad) ©ruppe 4 ju
oerfe^en, unb jwor auf bem fdileuiiiglten 2Bcgc.
1633
Äi^ii?fLEjü6ed^28^i^unfl. JTOoutag, ben 20. ^tjemhet 1920. 1634
®ä ift öiel notwenbiget al§ bo§, waä öert öenl
beantroflt 3u ber ©ruppe 3 befiSet fW, eS
gonae 3{ci()e Oon 33eamten, bie fd,leuidaft nad,
©ruppe 4 oerfefet werben müBten, oe" ef ibnen
ollen biel fci)lecUer gel,t ok/ben'sSl^e n
imb ben übrigen «eamten auf bem Sanbe.
aöenn Sie ettoos fur bie Sdndmeifter unb S8e.
omten auf bem Sonbe tun wollen, forgen Sie
bo ur, bafj bie Magen ber ^Beamten über bie
|ol,en *ßreife ber Sebensmittel berfdjwinben.
S)ie JPrcife fur »ut er, ©er ufw. fi„b auf bem
Sonbe genou fo t)od) wie in ber Stabt, unb es
ift ferner indt bie 9JJög(tdfeit oor^onben, oud)
mir einen fleiuen g-Ieden Soubeö Oon- ben
33ouern berpoditet ju befommen. 5)os lebnt
man ben 23eamten ab. äBenn Sie alfo fo ein
oufeeiovbeiitlid; beamteiifreunblici ec^ §erä Ijaben
forgen Sie erft einmal uor ber eigenen Sür für
9Tbf)iIfe. 5«ad,beni biefe f^roge innerfialb ber
gemeinfomen STommiffion unb ber Uuterfom»
miffion einer eiugef)eHbeit Beratung iiidergogen
toorben ift, nodibem in bem U„lerauf-f>U6 nud)
bie SPcrtreter bev «Beamten gef)öit ivoiben finb,
nad)bem wir in einer Sitmng nur borüber be»
roten t)aben unb nadibem abermals eine Eingabe
erfolgt ift, bie ^u bem 3ielc gefüt)it i)üt, bofe fid)
bie fomniiifiou iio.lmuilo mit biefer groge be»
fd;äftigt, aber feinen oubern aiue-weg gcfuaben
ijat, liegt f)eute feii;c iseranlaffung oor, fe^t ben
Eintrag iu flcüen, ben §err ^cuf geftellt f)at.
3d) möclie |)errn $enf beof)üIb bitten, feinen
«ntrog fo lange aurüdäiiäiel)ei[, bis bie enbgültige
ategelung bec 5.<orIagc fommt. Ss irerbeu olle
bie ÜBeftimmungcn, bie l)eiite getroffen worben
finb, mit rüdwirfenber ftraft öom 1. Wpril 1920
an an gefd,ef)en f)aben. 3Sir fönueu, nodjbem
Wir einniol fo weit in unferer «Beratung finb,
nidt je^t ouf einmal in biefer Sodje etwoä!
änbern. 3d) oerfte^c nidt, bog nun noi) ber»
artige 91bänberungsantiäge gcficllt werben.
SBir follten un§ üielmel)r mit bem bi5l)erigcu
begnügen. 3d) mödjte ^errn §eiif besf)alb
bitten, feinen Slntrog äurürf3Uäief)eiT.
Ximmcrmonn (Soä.): 3d) loill ju ber Sor»
löge fclbft iridt fpreden, mödte ober ben ©errn
Seimtefommiffar fragen, imeweit esi mit ber
^rüfung ber 3-rage ber ungeteilten 2)ienftjeit
ift. S3ie Sad;e liegt fdjon lange Sl'od;en jurüd,
ol^ne bo6 man ctwa§ bacon gcfjöit f)at. äBcnn
auA) bie Summen, bie bamoki gourunt worben
finb, tatföllid) nidit fo l)od) fiiii, fommen bod)
immerhin ^unberttaufenbe in «Jroge, bie unter
ben ()euttgcn Umftänben nu^Ioes ausgegeben
werben. 3d) möd;te um 2(usfunft bitten, wie«
weit bie Sad.e gebiel)en iff.
Senator Dr. ^etme^ten: 9tuf ©runb be§
©rfuc^enä ber aSürgerfdjoft f)at ber Senat bie
Oerfd)iebenen ^eljörben jum Söeric^t auf»
geforbert. ®iefe ^erid)te finb ober nod) nid)!
ooiljäf)lig eingegangen,
3ßonbfe (2)em.): ©eftotten Sie mir, nod)
einen goll jur Sprodie p bringen, ber mittelbar
mit ber SSorlage äufommenljängt. Mix ift geftern
oorgetrogen, ba^ ein SSeamter, beffen grau
im aipril 1919 oerftorben ift, fid) 1920 mit ber
Sd)Wägeiin wieber »erheiratete. 2)iefe bxad^te
if)m ein tinb mit in bie ©be. gür biefe§ Sinb
l)ot ec bis jum 1. 9?oöember tiefet 3a^reä bie
Sinberäuloge ev{)alten. SSom 1. dlonembex an
aber ift bie 3af|iitng mit ber Segrünbung ein»
geftellt worben, ba% nad) ben lübetfifd)en
©efe^en eine SBeiterjafjlung nid)t möglid) fei.
3la<i) ben 9?ei(^§gefegen foil eine berartige
Baf)lung aber ongängig fein, gs ift bieä ni^t
ber einjige Seamte, bev, wie mit mitgeteilt
wölben, betroffen wirb, fonbern e§ follen not^
weitere gä!Ie Borliegen. 5)ie 33eamten ^oben
fid) mit einem entfpred)enben ©efuc^ an bie
SBeomtenfommiffion gewanbt. ^d) möchte
bitten, baß biefe f^öile in wof)Iwoilenber SBeife
bel)anbelt werben.
Simmermonn (Soj.): 9Iuf bie «usfütitungen
be§ §errn Seviatsfornmiffors mödte id) er»
wibern, baß e§ ein trauriges 3eid;cn ift, wenn
bie 33ef)örben noi) nid;t 3eit uitb ©elegen^eit
gefunben I)aben, fid) in ber Sad;e ju äugern.
2)0 müBte bie 33eomtenfommiffion aeigen, ba^
fie etwas Bermog, unb etwas 2)ampf bai)inter»
fe^en-, bamit bie i'orfiet)et in ben einaelnen 93e-
prben ober bie Dberbeomten in biefer Sode,
bie bem Staat unnütse ©elber foftet, etwas
fd)neller orbeiteu.
Senator Dr. «erme^ren: S)ie «Beamten»
fommiffion ijat mit ber Sacf)e ougenblidiid) gor
nid)t§ meljr ju am. Sie »üi-geifd)aft f)at an
ben Senat boS (gifitd)pn gciid)tet, biefe Sad^e
äu prüfen, unb ber Senat hai an alle 33e{)örben
bie Slufforberung ergefjen loffen, barüber ju
be.id)ten. 'Siefe «Beud)te muffen abgewonel
werben. ®ie 93eamtenfommiffion ift mit ber
Sad)e ougenblidlic^ nid)t befaßt.
Mffnntofl. ben 20. 'S^ejemhtx 1920.
1636
1637
ei-iidiebcn ift ober imrb. SJie 'f*^"»-^j\°f/:,,
«cfncbuiaien I)crrld;en. Sludi bort lollcit me
Sbeanin genau bcu^felbe 6eniifpni*cn .me
bie rtSbtifien «eatiiten, mti> Jit"u;^au>^ bcnfelbeit
@rü,rben bieidiaitgefü^tt ^abe. SA'^f!;,^^^;^^
ül^ eiHcm 9(fi ber ©eredjtigfett nietnem 9liitraflC
juiufrimmen.
Dr mttttn (2eut)d;^ial.): 3rf) Ijabe mid)
über fiemt §aut§ erfte SSemerfung etiüos ge^
iDunbert. (Jr i)ai uii^- einen Ü?OTimat barau-S
gemad-t, boB roir »on unferm 9lntrag ben anbeni
graftionen feine Seimtras gegeben ptten. 3d)
glaube, irid t ju irren, iceini tcf) fage,bnBiA bielier
ali S?or}itienber unferer graftiOTi nod) ineniak'
Don ben Soäialbemohaten eiv.e 'SlJitteilung
barüber bclommen ^abc, ba^ fie biefen ober
jenen Stirt-cag in ber «uigeri'djaft ju ftellen be»
abjiJtigci!. gd^ l)abe nid,t§ bogegen, ba^ eine
berartige ^rajie cingefütirt tvarb. 3di t)abc —
ba? liegt in ät)nlidier iRidtung — ancbecl)oIt in
ber ^ürgetjdiaft, oudi bucdi 5ßeif)anblungen mit
ben i^orjifienben ber anbern gioftionen, barauf
^ingemiilt, man mödte eine 9(tt Senioieu»
fonoeiit ober einen MeitenausjduB fd-affen.
?D?an ift barauf aber nid.t eingegangen. Sic, bie
Sojialbemobaten, finb bie größte graftion;
roollen Sie, bag berartige patlameritarifd e obec
interfraitionelle ©epflogen^eitcn eingeführt
roerben, bitte, forgen Sie bafür, bann finb mir
babei. 3-^^ ^o'te «s aber für ganj unbegrüubct,
uns bei Stiilal biefes ganj einfad) liegenben 9ln=
träges berartige SBorrourfe äu maden.
5;iefer 9(-,rtrag liegt in ber lat ganj auBer-
orbeutlid) einfad), unb §err Senator Dr. 58er«
meßten, mit ftarfer Unterftü^ung don^errn^aiit,
ftellt bie Xinge getabeju auf ben Sopf. 2Bit
^aben bas alte SRed^t, nad) bem bie SSeamten
ouf bem Sonbe unb in ber Stobt gleid) jii be»
fianbcin finb. 2)a>5 9Jcd;t tnollen tuir otid) t)eute
mifiedtcTtjalten, unb mir ipollen iefet iridjt für
biefc pnnr »Joiiate prüjiibijicrcn buvd) einen
iöcfdiliifs, ii'ic it)" t)cr ®citat>?outi-og cjitl)aU.
ißjir luiffcn nod) gar iud)t, waä bie gcineinfamc
.iommiffioit I)ernu>5bringcn mirb. 3)ort ift nod)
iein 5Pcfdilu& gefafet. So tagt mir crft bie Untec»
{ommiffion, unb bie gefanitc tomniiffion ift nod)
gar iridt jur ^ßeratiing über biefcii «Ihinft qc
lommen. Do U'ollcn luir fetd für biefe paa\
fflJonate icidt etiinni nubereä fd)affen aid boä,
inal mir bisher t)abcii. Sogifc^ ift C'3 bod), bofe
loir bicfc flnbcrung f)cutc nod) uid)t bcfdjlielen,
fonbern ci junäd))! bei bem gcltenbeii JReri^taju»
ftcmb laffcn, um nbäuiuortcu, lua^ bie gemein»
fame .vjommiffion ju bicfem «jjuulte bringen
luirb. 3d) mill bcsl)alb I)eutc and) md)t grunb»
jdlilid) auf biefe groge nät)er eingeben, ^m
§enf l)ot ba« fd;ou mit hujen ©rünben getan,
unb menu bo» ridjtig ift, mo« ^ccc ^en! eben
fagie, bofe mir nod) md)t miffcn, ob nid)t in
«Pleuren bo§ eingefütjrt mirb, loas mit l)iev feit
je^er galten, fo ift e^ nod) oiel bebcnllid;et, für
ein paar Wonotc etiuos anbereS in biefcr 9(n=>
gelegent)eit einjuf ül)ren. Sic präjubi jieren buvd)
bie iiiorlogc, mir irid)t. Sinb mir beim bisher
iridjt, ba^ möd)te id) bod) jur Sodjc fclbft fogen,
in Sübcd mit bem @runbfat< gonj gut gcfat)ren,
boB Riir bie Stobt« unb Saitbbeomten glcid) bc»
^anbelt l)abcn ? 3d) glaube bodi. Unb bringt
c§ finanjiell iiirflid) fo große Uidcifdicbe, bofe
mir um bcsiinllen fo grofee Uiijufricbeiil)eit in
bem gefamten Sanbbcamtcnlörpcr t)eroorrufeu
folüen? 3d) gloubc bo^ miciliri) nid;t. 3*
gloube oieIme()r, ba^ biefe Xinge bod) nod) nid,t
fo eingef)eitb geprüft movben finb unb bnß mir
buid) eine eingel)enbcre Prüfung ju bem 6\'
gcbnis fommen mürben, bav mir oorfd)lagen.
3d) i)abe Q)elegcnt)cit ge{)abt, in einer grofecn
Serfammlung ber Sonbbeomtcn einmal olleä
Bon oerfdiebcnen Seiten ooitrogcn ju t)ören,
unb id) nmfe fagen, id) t)abe feiten einer S8er«
fammlung beigemo^irt, in bet bie rein fad)lid;cn
9trgumeirte einen betartigen giubtud t)ccöotge*
cufen f)oben, luie es in jener ^Perfammlung ber
5all mar. ©enn id) bomal«! mä) feine enbgültigc
Stellung genommen f)abe, fo t)at fid) bod) bei
mic ber (Sinbrud feftgefe^t, baft bie Sevte fodH*
im SRedt maren. 3Bic mcrben, menu wn ^ie^'
eine 2)iffecenaierung eiiifüt)ren, eine Sonbflud*
ber SSeamten f)crbeifüt)ren, bie fad)lid) gcofie
5»ad;teile für bie Slmt^atüeige, in benen bic
99eamten tätig finb, t)aben. 15Qi< !önnen Sic
Iteljgliilggbed^ 28. ©i^ung. mntag, ben 20. Dezember 1920^
id) baüot,
treten 511
lf38
gor nid)t f)tnbetn, unb best)alb luarne id) babnr
faffen."'"''^'"'^"*' «e^anblung eTntfetei mI
merbe id) gegen ben 9lnttag Don ^ttn §ei(f
fttmmen.
«enotoi- Dr. «erme^ren: 5)ic «uäfübrunnen
be§ ^errn Dr. pittcrn geDen OüUfommen fS
unb beri:I,en auf irngen i^orauSfe^ungen. SBir
Ä f^'ff'^-^öf fo ba, ba^ mir bi*f)er ti
©tobt« unb Sanbbeamten ganj gleid) bebanbelt
Tjaben, unb ,c(5t oft in her gemcinfamen K«
mifiion überlegen, ob mir baä önbcui molfen
5)ie 9tnbcvung ift long ft getroffen, unb jmar
burd) bo§ neue Seomtenbefolbungägefeti. 3n
b.efem @e,eMnben mir un? genau auf beJ
Stonbpunü bev 5Rcid)<?bcfo(bung§orbnung gc«
ftellt, abmcK^enb Bon unferm frü{)eren «er«
fahren, ^ie Dienftbejüge finb geteilt in ein
®runboeI)aJt, einen Oit§jufd)Iag unb in Seue«
ningääuf^Iägc, genau fo mie im ganjen Seutfcben
Sfteid). ^et biefer Drbnung muffen bie Oitä«
Haffen berüdfid)tigt merben, benn bonad) liAiet
\\a) ber Ovtäiufd)Iag unb bamd) mieber bie
|euerunggjufd)Iäoe. 3n ber gemeinfamen
.Wommiffton mub nur geprüft, ob baä bereite
beftc^enbc &e\c[<, nod) in ber einen ober anbern
SRic^tung gcönberf merben foil bcjüglid) ber
Singruppierung bcv 93eamlen. 3n ben ©runb«
fotsen mtrb bic gcmeinfame tomniiffion an
biefem ®efel< nid)tö mct)r dnbein. ®a merben
mir uns nid^t oon bem cntfanen, ma§ im ganjen
3tcid) eingcfül)rt morben ift. SBütbe bie SSürger«
fd)aft jc^t bem 9Intrnflc bei §crrn ^enf cnt«
fpred)en, fo fd)affcn mir nid)t etmaä, ma§ bem
entfprid)t, wa^ bie.f)cr 9led)tcns mar, fonbein
mir rocid)cn Bon bem eben befd)loffenen 93e«
onitenbefolbungggcfe^ in einem mid)tigen
fünfte ab, unb boBov marnc id). Sei ber SRe«
^fion biefcä öefc^cä möge bie gemeinfame
Äommiffion bicfc (^ragc nod)mo(ö erörtern;
menu mir ober bem 9(ntrage $enf folgen,
ftellen mir un^ baniit in SBibcrfprud) mit bem
beftel)enben ®efclv ougcrbcm aud) mit bem
Sperrgefet?, baä bcreit>3 im 3?cic^ötage Ber«
nbfd)iebet morben ift. 3n biefem ©cfeti ift
ouäbrüdlid) Borgefdjricbcn, baftjfein Sanb oud)
l)infic^tlid) ber Orte^ unb Iciicningö^uf^läge
öon ben alfgeiticinen iHid)tlinien nbmcid)en barf.
3d) marne bül)cr btingcnb boBor, bem Stntrage
bed ^errn .'öcnf in bcv f)cutiqcn Sitmng äu
entfprcd)en.
Dr. ®ö«^ (5)em.): 9lu<5 ben Bon bem pexxn
Seimtffommiffar Borgctvogcncn ©rüiiben
®et Slnttog Don |)enf mirb hierauf obgelefjnt
unb bet ©enotsantrag unDeränbert mit S^ei'
brittelmel)r{)eit enbgültig angenommen.
10.
6tlog eines @efe^eg üitt bie eeftenetnng
beS tei^äfteuetfreien einlommenö. — 1920 S
9Jr. 356, ©. 1065.
Dr. »». «toifen (S;eutfcf;«not.): 3d) i)abe ge«
t)ört, boft biefe SSorlage einet Sommiffion übet«
miefen merben foil. 5!agegen mürbe meine
«Jtoftion nid)tä einjumenben ^aben. @egen bie
«orlnge felbft fjaben mir allerbingä crf)eblid;e
58ebenfen, bie alsbomt bet 9Jad}prüfung ju
unterliegen f)aben. 3d) mill fie nur furj an«
beuten. 2)aiin, bog biefe SSefteuciung be§
reid)§fteuerfreien ginfommen^ eine auBerorbent«
Iid) große ^äite gerobe für bie fleinen unb
mittleren giiitommen bebeutet, merben mir
mo^I alle einDerftanben fein, ©ie fe^t fdon ein
bei 6000 M ginfommen. (Sä ift fjeiite mieber^olt
im |)aufe auggefütjit morben, maä bet tiotmen«
btge Unterhalt f)eutautage evforbert. SSenn-
nnn fdon Bon einem (Jinfommen Bon 6000 M
an biefe ©oiiberfteuer eingefübrt mirb, bebeutet
bas of)iie grage eine brüdenbe ^äite. Sffiit t)aben
feiner fef)r große 3meifel, ob bie ©teuer übet»
l)aupt SBefentlideä cib-angt. ®ie Sruttoein«
iTaI)nic mag einen ganj erl)ebliden 93ctraq et«
bringen. 3aI)Ien finb in bet Sßoilage nidt ge«
namt. 3mmcrt)in mödte id) perfönlid) mo^I
aiiT:ef)men, boß nad) meircer Iaien{)aften Stuf«
faffuitg bie Steuer gemiß minbefiens 3 Millionen
maxi biutto erbringen mirb. 9lbet maä für
erI]ebungtfof(en get)en boBon ab? Qa. muffen
neue fflJatiüel angelegt unb eine 'ihiahl Don
«enmtcn für biefe nid,t civtfad) ju Betanlogenbe
©teuer neu eingcftellt merben. 3d; eiinnere Sie
an bie Mitteilung be^ Senate^, waS e§ foftet
nenn bie 0a'3ied]iaing monatlid) ftott oiedel«
iaf)rlid) oujgefc^rieben mirb. Da-J madte allein
«nnnrfnT^^Öobe für ©e^älter Bon reidlidi
600 000 M ou?. 2>aau famen nodi bie gar iridt
fdälboren Wel)rau-5güben für »ureauröume
ufm. ai'aS mub alfo bie 9?cuet^ebuira einer
folden Steuer foften? 3d) Beranfdilagc min«
^1""' 15^2 i'^'"'«"'^"- 3* begebe mid)^ba aber
au ein ©ebtet, ouf bem ber ^err Senats fom«
miffor entfdieben fodlunbiget ift. <Diefe ^at)kn
Ter Iteuer " i. itci.cu 2oI,ncvI)ÖI)u,iflcn für
Seiler u Tb Srngcftcntc fürten tnufe. ®ic
nar ä t abtreifen föuuc. Senn ben 9hbc.tenT
uub «noefrellten iftr bt.5l)cr ftemnete^ 6111-
ii-irb, lüetben neue SoI)n' unb @ct)art-.-foibc>
mngen nicf t ausbleiben. Unb trcim anrfi nur
eine n^öRige erbö^ung ber 2öf)ne, OtcIIctd;! nui
um 12 biAs ^l bie Stunbe, einüitt, fo mürbe
bog für ben Staat bei feinen 9Iu§gaben on
«ebnen ber 9trbeiter unb gingeftelltcn etne gro^c
lumme mjÄmad-en. (£■? würbe nadi meinem
l;afürf)alten unb bem nteiner graÖion mögha)
fein, bal bie eiitfüf)rung biefcr neuen ©teuer
im praftifden ergebni« baju füf)ren foinde, bte
aufgaben be-J gtaotef' mebr ju er{)öf)en, al-S bte
9lettoeiimaI)me au§ ber Steuer beträgt. 'Eer
©ebanfe, unfere eiimafim.en mef)r in ©intlang
mit unfern 9Iu?gaben ju bringen, ift buicbau^^
Derfimtblidi. tiefem leitenben ©ebanfen, ben
ber Senat gerabe je^ mit ben graÖionen bur*»
gefpTocfen t)at, !ann gninbfählicfi bie 33cre*ti='
gung rddt BoreivtI)aIten trerben. Slber e? ift
nidt außer arf-.t ju laffen, ba% mir bicfeS 3tel fo
nitft erreichen burdi merf'aiiifde (£r{)öbung ber
Steuern. ®er ^e^Ier liegt nirft in bem 5ßi6*
»er^öltnis §roif(f-en (£inna|men unb Stuegnben
be§ Staate«, fonbein baiin., ba% unfere 5Birt*
fdiafl auf ©runblagen rut)t, bie nictit tragfät)ig
finb. 9Iuf eine Steigerung ber probnftiöen
9Irbeit allein !ann eine Stetgening ber ©n»
nal)men aufgebaut werben, ^as gilt für ben
Staat fogut roie für btn einjelnen. Utds bünft,
ber Senat gleicft bem SlKamt, ber fi* müt)t, bte
3eiger ber lK)r ritf tig jufl eilen, träf)renb ba^^
U^rmetl felbft laputt unb aus 9lanb uitb SSanb
ift. 33etm e« ttid^t gelingt, gerabe audi biicdi
bie gü^rer ber SIrbeiter bie probuftitje 2(rbett
ju ffeigern, bann ift unfere§ ©rad'tens auf bem
SEBege ber ^erouffe^ung ber Steuern allein
genau fo roettig ju erreirfen, wie bte SIrbeiter
etroae erretd;en burd) bie nomittellen Sof)n»
iteigerungen, benen feine 5[KeI)rIeiftung an
Slibett gegenüberftebt. §
Senotor Dr. »ermc^ren: 3d) möcf)te ju*
näf^ft ^u ber Slnfünbigung, ba§ bie 58orIage
einer Sommiffion überliefen werben foil, be=
metfen, ba^, wenn an fid) aud) gegen eine
qpnntflfi. ben 20. ^caembet 1920.
1640
foldic <l?vüfung gav nid)ts einsumcnben jft, ?ä
in biefciu %aUc infofetn fd)r bcbaucvhd) fem
würbe, weil bann bie (Srliebiiug für btcfe« 3nt)r
iebenfallS :tid)f niel)r möglidj fein würbe 2^v
mürben baitn mit ben einuaf)incn bauernb mci)t
mehr rcd;nen fönnen, ba nad) ber Stnorbmmg
be''' 9icid}e'finanäniinifter^ btö jum 31. ®eacmbcr
ben S-inauäänttcin bie 9.liitteihmg öon ber ein^
fübrunn einer foI(i)en ©emcinbefteucr fletnact)t
luerben muß, bamit fie fie nod) mit ert)eben
fönnen. ®a§ toürbe aber bei einer fommtffa»
rifAcn Beratung auf'gefd)Ioffen fein. Scf) mbä)it
baf)er bod) bringcnb bitten, oon einer fold)en
in biefem ^allc absufcben. Sic fann nad)träghd)
burd) irgenbwdd)c SInträge nod^ unmet I)erbct-
qefütjrt werben, benn baß wit mit biefent ©efcfe
nid)t§ ©nbgültige? fc^affen, ift bod) mof)I fid)er.
SBir loerben aud) f)ier bie Svfaljvungen, bie man
mit biefem ©cfet^ gemad)t bat, abwartön unb
fi^ Minutic niadien wollen. Sic 58efürd)tunoen,
bie ^eir Dr. ö. 53rodcn I)infid)tlid) ber §ebunfl§»
foflen aue'gefprod)en l)at, finb nid)t begrünbet,
unb äioar beswcgcn nid)t, weil biefc ©emeinbe«
fteucv jugleid) mit ber SReid)§einfommenfteucr
burd) bie 9(leid)§finani(bef)örben erhoben miib,
oI)ne ba% un§ ba§ überf)aupt etwa§ foftct. 9llfo
irgenbwe(d)e Stbäüge ber Äoften Don bem eilrng
bei- Steuer finb nicbt ju befürd)ten. "Da§ war
wobt ber i)aupteinwanb gegen bie Steuer.
■Safe fie im übrigen mand)e ffireife brüden wirb,
ift flar. Stber id) möd)tc auf ein^ t)inweifcn.
3d) tiab^ eine gufammenftefding mai^cn faffen,
wie biefe ©emeitibeftcuer neben ber SRcii^e«
einfommenftcuer toirtcn inürbe, unb ba ergibt
fid) bod), baß bid su einem Kinfornmcn oon
30 000 M bie gJeid)§cinfomntenfteucr nebft ber
{)ier einsufüt)renbcn Sübccfer ©emeiixbeftcucr
mit bem (Srtrage red)t erf)eblid) f)inter ber
früf)eren Sübeder Steuer pluf. 50 ootn .^»unbcrt,
wie fie im oorigen ^ai^xe erf)oben würbe, juvüd'
bleibt. 3rf) fann 3bnen einzelne 3at)'e" nennen.
aSei 6100 M foil bie Steuer überliaiipt erft bc»
ginnen, fo bafi hoburd) bie Ieiftunfl9iinfäi)iflen
Sd)ultern nid)t beinftet werben. 93ei einem
einfommen oon 6100 M betrug bie lübcdifd^c
©tnfommenfteuer jusüglicf) 50 üont ,t>unbert
555 M, bie 9leid)seinfommenftcuer unb bie ®e*
meinbefteuer pfammen nur 403 .fi. Sei
30 000 .ff- würbe bie früf)erc Steuer f)icr 792 M
betragen, wä{)renb bie $Reid)§einfommenfteuer
unb bie ©emeinbefteuer nur 6175 Ji au^mad)en
würben. Sie fef)en affo, ba% e§ fo fd)limm mit
ber aSelaftung nid)t ift. Wan t)at bamalä bie
^^^^ Sg^MLjij£|ggL.j8:^'Bilunfl. aßontag, ben 20. ^eaember 1920. 1612
lübecfifdje ©inlommcnfteuer mit bem 8ufd)Iage
ertragen, unb bat,er glaube id) aud) nid,t baß
bte golge eintreten luürbc, bie |)eir Dr. 0 SBroden
onfu()rtc, bafi burd) biefc Steuer irncber eine
i?of)nftcigciiing I)erüorgerufen Werben föttnte
Wir d)emcn baljer bie Scbcnfen, bte Don |»enn
Dr. 0^ «rodelt geltcnb gemad)t finb, ni^t fo
geiind)ttg ju fein, baß man bc§l)alb bie «oilaoe
nod) einer ffommiffion überweifen müfite ^di
ntödite bod) in. ^ntereffe unferer gi„an?en
d)r bitten baß b.efe Sac^e l,eute mlb^
fci)iebet tuirb.
Paüt (So,g: 5)ie beutfd)iiütiüualc ^raüion
befmbet ftd) in Optjofition, unb ba ift eö gans
ciflarhd), baß ftc ouf ber einen Seite ainttäge
ftellt, bic Slusgaben bcö Staates ^u oetmel^rcn
firf) auf bcv onbem Seite aber ben billigen Suniä
geftattet, Slntrnge, bie bem Staate etwaä biingen
follen, ab,M!lel)nen. %ai ift etwad, wa'3 oppo»
fitioncllc <)Jartcicn immer madien. S)a§ Ift
früfjcr oon 3I)rer Seite uns gegenüber immer
betont worben, unb id) bin ticute in ber an«
gencljiiicn Sage, 3f)nen bad äutüdäaf)!en ju
fönnen. ^evr Dr. o. 93rotfen irrt fic^ nid)t in
feinen Sdilußfolgcnuigen, wenn er fagt, baß
eine 0crl)ättni5niäßig große 58vuttocinnaf)me
in bie Gifd)einung treten wirb. ^vattifd)
nannte er einige anbete 9(uämüd)fe, bie ba^n
filbren müßten, baß eine gciingcve Summe jur
ginnabme gelangt. .3:d) fonttitc oiid) ju biefem
Sd)li!ffc, adcrbingd ai;? etneut aitbcm ©runbc
wie .ttcrr Dr. 0. gSvodcn. 3d) bin ber Weinuiig,
baß bie Sälic biefcr Steuer fo außetorbentlid)
I)orf) finb, baß ed gar iiid)t mögfid) fein wirb,
biefe Steuer ubeil)aupt ein,yt^ief)en. 3<i) werbe
bod nnc^t)cr nod) beö näheren bcgrünben. ®ic
Steuer bcölocgen abjulel)ncii,- weil Sof)n»
cr^öf)ungen bamit üerbiinbcn tucibcn fönnten,
ift meiner Weinung nad) fein ßenügenber örunb.
5)ann fönnte man nur beantragen, baß man
fold)e(£infommcn trifft, bie feine Sofinerljöbiiitgen
oor^uneljinen pffegen. ^amit toären wir aui
biefer Sd)Wicrigfcit fc^on I)craiiei. 5E8eitn bie
beutfdinationnle (5'fftion ben el)rlid)en Söillen
fiätte ober l)at, müßte fie un§ lucnigftend auf
biefem Xßcge einige? ßntgcgenfommen .feigen.
9lber barauf fommt cd nac^ ntetner Weinung
gar nidit an. ;&iei fpielen gan^ anbcre Womentc
mit. 5)ann fagtc ^crr Dr. u. Srorfen, uttferc
2Sirtfd)aft fei fapittt. ®ad wiffen wir alle, unb
bai bebauetn wir aiidj alte. 9Iber wer finb
bcnii biejcnigen Sheife, bie biefe 3S5iitfd)aft nod)
weiter faputt macf)en unb norf) immer fefte babei
am SCBetfe finb, fie no'd) weiter au aeitrümmein?
3d) ijabe ba^ in ber 93ürgerfd)aft unb aud) bei
anberer ®eiegen{)eit wiebeiI)oIt auigefprorfien.
3d) nenne nur ben9?amenbe?|>etrnDr.ö.93roden
naf)eftef)enben ^lelffeiid), ber feineraeit bie ©n»
fü£)rung e!ninngli(f)er Steuern oetfoumt f)at.
er f)at ein gciüitelted Waß »on Sd)ulb. 2tu(f)
bie fetten Stinneö unb Äonfotten waren
unentwegt am SBerfe, bie greife für SRof)*
matetialien ind Ungemeffene ^inaufaufd)rauben,
unb fie finb aud) ^eute nod) am SBerfe, unfer
aCßittfc^aftdleben weiter faputt ju mad)en. SUIed
badjenige, \va§ Sie und immer gegenüber an^'
füf)ren, baß nämlid) bie £Df)n* unb @ef)altd='
erf)öf)ungen ftetd au ber (5ip{)ung ber «ßreife
füi)ren, ftimmt gar nicf)t. 20Ie 9Je(f)enejeml3el,
bie Sie in biefer SSeaie^ung aufftellen, ^infen.
3cb will 3^nen nur ein paar SBeifpielc »on
biefem gfJe^enejemJjergeben. 5)er 9trbeit5lo:^n,
ber fid) f)eute in ben fjertigfabrifaten geltenb
mad)t, ift nid)t geftiegen, fonbern gana eif)ebli(f)
gefunfen. Sine 9(?otationdmafd)ine ^nt im 3a^re
]914 75 000 M gefoftet. «on biefer Summe ift
ungefähr ber britte Seil Sofjn. |)eute foftet
biefelbe aiJafd)ine 750 000 Ji, unb ber 9Irbeitd»
Iof)n beträgt 165 bid 175 000 M. '^a?- bebeutet
alfo proaentuol ein ^ernieberfinfen. 2üfo boran
liegt ed nidit. aber bie 5{?reife finb fo erwrm
geftiegen, weil bad difen, weil bie JtDf)le unb
weil ber Staf)! fo gana ejorbitant im greife
geftiegen finb. Ober glauben Sie etwa, baß
w;r mit Berbunbenen 9tugcn an ber Satfac^e
oorübergelien, baß ba?- |)od)ofenWerf gaita außer»
orbentüt^ f)obe Sioibenben ausjafilen unb baß
cd über ben 5Kaf)men {)inaud nodi Willionen für
SBo^nitngdbaiilen aiir SSerfügung [teilen fann
unb weiter f)ier 50 000 M, bort 100 000 M
Unterftüttuiigdgelber für ärmere, notleibenbc
Sinbcr unb 9Irbeiteifinter" bed SBerfed gibt?
9?ein, biefe SBcrfe finb in ber Sage, ben SBelt»
marftpreid unb aum Seil barüber f)inau§ für ibre
g-abrifate a" beanfprucf)en, unb ba ftfjeren fie
ficf) ben ^eubel um bie beutfdie SSirtfdiaft unb
bad 3?aterlanb, fonbein fie benfen nur an ifjren
«Profit. 'Die finb ed, bie unfer SBittfdiaftdleben
in allererfter Sinie faputt mad)en. 'Dort, wo
ber «Profit nid)t fo fteigt, wie ed biefen Ferren
beliebt, (d)reden fie nidit baeor aurücf, SSetriebe
ftillaiitegcn. SBir f)aben erfd)ütternbe Setueife
in biefer 93eaief)iing befommen, unb ba irunbert
ed mid), baß gerabe bie beutfdinationnle ^xah
tion mit bergleid)en 5)ingen fommt. SBir '^oben
mmev »lebev gehört, öob »«l"^ intcnfiucn
Äe^^Ä bebauev;. .Stbev ..a un ,
na.SbeTb in bev ff«liinbufn-ie i- ?« "f^""
Mir* Stnfhenqung imb bincf) SJeiä'Qi^ «"
Tnb legt bie ffaligruben ftiU, uin I,ol)ere m-
lanb^pveife jn erjielen. ®ae, «emit man bann
unfer 28ivtf(^aft-3leben mehex aufbauen 5Jem,
ba§ beißt 6-3 jei-itümmein. S* freue mid^bafi
ic^ OeTegenbeit ^abe, 3fbren t-oriSmutfc^afthdien
Miif-fübrungen, trie fie trieberbolt »on gfbrei
Seite Borgettagen morben finb, ouc^ emmal üon
unferer Seite einige ®inge entgegenbolten ju
fönnen. „ „, «.
■Bnnn jagte öerr Senator Dr. «ermel)i.en,
bie Steuer muffe in biefem 3abre nocfi ert)oben
roetben. ®a? ift aüeä gut unb fd)ön, aber ju
biefem ®(f)tu6 bat meine graftion nicbt fommen
!önnen. ^tf) beantrage im Sluftrage meiner
Pixamon, ha% bieSe S?orIage einer ffrmmiffion
Übermiefen wirb. Sir finb ber 9luffftffung, hag,
nadibem man öom 31. märci ab faft BoIIe neun
^ölonate in« Sanb ^ot jieben 'aiien, obne m ber
Sage m fein, uns biefen ©efefeentrourf mr>
julegen, wir beute nicbt in ber Sage finb, ber
59eBö!fenmg SiibetfS gegenüber Berantworten
},u lonnen, jefet biefeS ©efefe a" fc£)!u(Jen. Das
ijt einfacb au§geftf)Ioffen. Die ganäen wirtfcfjaft»
It(i)en SBerftöHniffe ber jurüfiiegenben TOonate
flatten mit in S3erü(ffi(f)tigung bei ber Stus»
arbeitung be§ ©efefees gesogen werben muffen.
28ir gotten Bor einigen 9Konaten gan^ anbere
Söfine für bie 9lrbeiterfc^aft unb ganj anbere
(3ebaIt5Berbä(tniffe für bie SSeamten ^aben
muffen, wenn wir bamit reebnen mußten, baß
eine berartig bebe Steuer einqefübrt werben
fo!(e. y^i) win bie 5Ri(f)tigfeit bei S^bten, bie
§err Senator Dr. 58ermebren nannte, niif)t be^
ftreiten, aber e5 fommt barouf an, wie ber Jon
ift. Der Son mad)t betannt'icf) bie 9J?ufif. ^d)
nenne ein einfaches SSeiföiel. SSenn Sie ein
einommen oon 15 000 M ^ugrunbe legen unb
bann einen lebigen Staatäongef)örigen be»
tratfjten, bleiben Bon biefem ©infommen löOO Jt
fteuerfrei. %ir ©runb biefes (befehes foü er
nun biefe 1500 .ft ooH oertteuern. iJae ^eif3t,
ba% et für 1000 M im qansen 240 M m beja^'eti
^at, für bie anberen 500 M 120 M. Daä marf)t
^O^P^^ta(^^en_20. ^cjcmbei- 1920. 1644
sufcmmen nad) 9Ibnm «Riefe 360 M aiiä. 'Saö
ift eine Summe, bei ber man fid) fel)v luof)!
überlegen muß, ob man fie jclit beäaf)Ien fann.
<)hin foiHmt nodi cinS Oinju. SQJcun tmr bie
Scnat'^'Borlage anneljmen, evTcbigen mir bamit
audi flleid) füv ba^ 3af)r 1921 bie @efd)id)te.
<l?un mu6 in ben aUonateu Sfaniinv bi?. ?IpviI
iiidit für nur bie Bier Wonatc be§ 3al)re« 1920,
(onbcvn flud) für bn-3 «cftquartal Bom 3aI)Te
1921 bie Steuer besat}It werben, ^ßa« ift eine
Summe, bie ju jaTiIcn fie ben ^Ittgeftellten nirf)t
Vimutcn lönncn. "Sa würbe fofort bie narftc
iatfadie in bie eifd)einung treten, baß ei ein»
fad) unmöglid) ift, biefe ©teuer etnsnbefommen.
Seitauy ber größte 2:eil ber bewilligten ©teuer
würbe eine " 58nittüeinnal)me fein. ©inmal
fönnen ©ie nur beim Arbeiter unb atigeftellten
pfänben, bann ift e§ and) bamit Borbci. Won
lann bie ©teuerfd)raubc nitf)t baucrnb t)inauf»
fdiraubcn, benn bann brinot fie nid^t« me!)r ein.
^an wirb fdion unter SBabrimg ber ©taatg=
intereffen nad) ber Wöglidifeit fud)cn muffen,
bie Steuergefeögebung fo ju geftalten, baß fie
für jebermann erträglid) ift. ®a^ ift l)ier aber
nid)t ber ffall. %in will id) biefem lebigen einen
Bcr{)eirateten ITZann, ber eine Familie ijat,
gegenüberfteüen, einen 1D?ann alfo. Wie id) eS
bin. 3?on einem ^abref'Bcrbienft Ben 15 000 M
bavf id) für meine grau 500 M abrieben. Ijann
fiabe id) »'er Äinber, bavf alfo 4 x 700 M, ^w-
fammen 2800 ,#, gleidifan?ab;(ief)en. 'Da^ ergibt
im ganzen 4800 JL "Dafür 1)abc id) nad) bem
oorHegenben &ek^ bie ,t>ä'fte m Berfteuern,
a'fo 2400 Jl. Da5 gibt nad) bem Stenerfat
mit 24 Bom ^unbert fage unb fd)reibe 576 M.
9lI?o bafür, baß id) Bier tinber habe, muß id)
216 Ji mebr beialjlen aB her Sebiae. 9luf bie
anbere ^'atfadje bat §err Dr. B. Srorfen id)on
l)ingewiefen, baß nämlid) ba» 5Rcid) felbft jagt,
man wolle in biefer ?3csiet)img ben fojialen
9f)lenfd)en marfieren unb Bornel)m fein, ^rgenb»
ein Steuerpfiffifi.§ ijat aber biefe Südc entbedt,
unb baß mm bie ein;(e'ncn (^inonjminifter auf
biefe Sude fommen, ift bei ber ganjen ©ad)Iagc,
wie fie fid) geftaltet I)at, nur naturgemäß.
Daburd) fommen wir ^u biefem @efe^. 9tber
baß wir e§ für biefes 'aufenbe ^ai)t nod) crf)eben
tonnen, ift gan;; ausgefc^loffen. SBir muffen
biefen 5Bed)feIbafg genau unter bie Supe nef)men
unb nod) febr oiel baran ()crumfei(en. Desbalb
möd)te id) Sie bitten, ben Antrag meiner ^rof'
tion auf (Sinfeöung e-ner Äommiffion einftimmig
anjunet)men.
1645
a9fltflerf(ftatyujflbe£j£@i^,ung, aRontofl, ben 20. ^ejembet 1920. 1646
Dr. b. «torfen (Deutfd).nat.): Dem «ntraae
auf ffommiffion^beratung fcf)l eßt di mlin^
J^aftion an ^ ?8iv ftiu.n^en'lTlLiZuS
übere.n baß b,e (SiOebung ber ©teuer bei bJS
Boroef^lagenen ©ä(;cn für bie fleinen unb milt"
leren (Smfommcn ubexljaupt nid)t erträglid) if
9tuf b,e BoIf?.üul)d)aftlid)en 9lusfüjnmgen
Bon .t»errn Jpaut toiU id) nur oanx für j ei na eben
Die ®efle),fä^e erfläreu Sie°leid)t"'Ve?t;i
fann fid) md)t Bon anbern »Wgliebeut be
93m-flcrfd)aft benten, baß iljre 2tusfül,rungen
md)t Boui partc,politifd)em ©tanfcpuntte oul
gemad)t werben. Söci mir ift aber oenau ba§
Umgetejrfe ber Sali Mn ift' bie $a?td JierJn
SBir d)aft 3d)Jnbe axid) onbere Aufgaben su
erfüllen, alö mid) barüber mit ^errji öaut aul-
einonberäufe^en. 3luf eins aber möcbte id)
f)tnwcifen. $err §out irrt in einem «Buntte
3d) öertvetc burd)auö nid)t ben ©taubpuntt'
baß bic Sof)nftcigeruno ber Slrbeiter unb 9(n^
geftellteu bic alleinige lhfod)e bes SerfaK^
unfeier 2öirtfd)aft ift. 3d) bin nm ber Weinuno
ba% nienirtle- ben 9[vbeiteui praftifd) bvrd) Sol)n^
erl)öl)uugen ne()olfcn luerbeii fann, wenn biefen
nid)t eine Wcbvleiftuug au probuftioer Slrbeit
gegenübcvftcl)t. ^lu übrigen bin ic^ berfelben
fflJeinung wie §err .^laut, ba^ bie «usnut.unq
unferev iüivtf(^afflid)en 9?ot oon Unteuie()metn
ocrwerflid) ift. %v(t) unö finb bie großen über«
fd)uffc ber ^nbuftrie, bie bie jetiigen Saljrc«--
abfd)Iuffe au^weifen, aus BoltSwirtfd)aftlid)en
®rünben fet)v unerwünfd)t. Dae> r)at aber mit
ber «ßarteibilbung md)H p tun. ©d)ließ!id) ift
nod) ein iöebcnfcn gegen bie giufül)rung ber
neuen ©teuer bei unä Borf)anben. 92id)t imbe»
benflid) erfc^eint un-^ bie einfül)rung ber neuen
©teuer für ben 3lnfd)Iuß ber «ßroBinj Sübed.
e« fönnte fein, ba^ bie Steuer aud) Bon ben
Sanbgemeinben eingefüljrt wirb, unb baä fönnte
4u unerwünfd)ten ??olgen für bie 9Infd)lußfrage
führen.
Dr. ®ör^ (Dem.): 3;di will mid) gona furj
faffcn. aWeine «Partei ftimmt einftimmig bem
tommiffionsBorfdiage ju. S5?ir fönnen fieute
unmöglid) biefe ©teuer im ^aubumbref)en be^
lüillißen. Das f)alte id) für gait« au-Jgefdiloffcn.
(££S l)ätte uaf)egelcgcu für midi, auf bie ©teuer-
öorlage felbft etujuge^eii uub auf eine 9?cil)e
öon Uufliitimigfeiten in il)r l)in3ulueifen. ^d)
joill bcifpiel^-ioeife nur auf eine fletne, uif
bebeutenbe Unftimmigfeit l)inWeifen, barauf
uämltd), büß in ben 9KotiBen Bon § 10 bic ?Rcbe
ift, wöt)renb im @efe^ ein § 10 gar md)t eutfjolten
ift. Das loirb Bielleid.t bie golge baBon fein,
baß ber Seprbe ein jioeiter Entwurf bor*
gelegen t)at unb biefer nun ber S3ütgetfd;aft
Borgelegt ift. ^d) fe^e aud) gar nid.t bie 9?ot'
Weiibigfeit ein, ba% wir jegt )a;on fofoit mit ber
SSorlage fertig werben unb fie beioilligen muffen.
Da§ gewaltige Defizit, bos wir im ©taalsfädcl
Ijaben, wirb aud) burd) biefe ©teuer utd.t fo
Weit ecleid,tert, baß loir aufatmen fönnen. 2luf
ber anbeten Seite aber entf)ält biefe 3Jotlage
eine ganj ur(enblid;e SReilje Bon §äiten, uitb ob
e§ idd,t mögltd) fein wirb, fie ausäumetjen,
muß ber @ang ber Sßer^anblungcn etft be»
weifen. Da()e'c muß id) boppelt für eine torn»
miffionsbetüturig fein. Qd) freue mtcf., ba^ man
in ben meiflen ©tobten, wo biefe 58oilage ftüf)er
gebrad;t worben ift, je^t baf)in fommt, bit ©teuer
nid.t im erflen Slulauf fd;on anaunefjmen. 3n
|)amburg ift bie 58orlage einem 2(u6fd)uß über»
wiefen loorben, unb i^ t)ö\e Bon auBeiläffigec
©eite, ba^ man gar nid.t baran benft, nod) in
biefem Etats ja^re fdon bie Beratungen ab^
äufd)ließen. Damit ift auggefpiod,en, ba^ bie
aSorlage nod) einer ted;t giünblid;en «)3rüfung
bebaif.
Diefe SSorlage f)at «nlaß ju einer fleinen
Bolfäwittfd;aftlid,en Debatte gegeben. 3d) f)alte
eä immer für Beife^rt, berartige wtd.tigc Bolls»
wirtfdjaftlidje fragen, bie ur\S alle bewegen
unb bie wir nid;t Bom Partei ftanbpunfte au^
bef)anbeln follen, fonbern Bon einer i)öl)eren
SBarte, gelegentlid) einer fold;en SSorlage nod)
itad) 91/2 Uf)r, wo wir alle obgefpannt unb müie
finb, junr ©egenftanb einge{)enber 5iierf)anb»
lungcn ju mad:en. Diefe wirtfdjaftltcf en fragen
einmal au erörtern, würbe eine reiaBoIle Aufgabe
fein, wenn ci- inii gelänge, eine 58ürgerfd)Qft^»
fi^ung für biefe {fragen ganj allein in Slnfpruc^
nel)men ju fönnen. Dann tarnt ba^ gür unb
SBiber grünblid) erörtert werben, unb baint
fönnen aud) bie oerfdjiebenen @efid;t^punfte
ju SRaum fommen. §err Dr. b. Broden l)ot
mit feinen 9rusfü^rungen burdjauä red-,t. ©te
finb, unb iiifofern ftimme id) §errn §aut ju,
imr nid t Bollftänbig. gr t)üt mit diedft barauf
f)ingewiefen, ba^ bie «ßrobuftion nomentlidö
auf bem ©ebiete ber ©d)Weriitbuftrie ju {)of)e
greife einfe^t unb ba% bai jum Steil mit fdjulb
ift an unferen traurigen 5eeil)ältniffen. ßeiber
ift mein greunb $err ©eneralbireftor Dr. SJeu»
marf nid)t f)iex. (Sr würbe 3^nen fonft eröärt
I
28. (Sigtinfli
Sid bi-5 Deute au eneid;eu, (iT <IV'"""^-\. "i"',
S out« geblieben-. IKtv n.ufjen al e «on
^feumctie auf baS benfbar i.iebagltc m^
SS u >Sit ntiiffeu mcitet bal)tu unv en,
?r bS Dat §e^a• ^aut x:ecl;t bafe jo and^hge
giieuquiife trie bie doh .tmiut fur bic Smt>'
SxtSofi um^ maf^ meitcr bamit aufammcu.
St m $.eife sutücfgeDeH. 3tber bannt allct.
TL jT^e Ui) ni*t_erlebi9t. ^o. ^ -m
abet nol) cine ganje 9?ctl,e ünbetev momeiüe
Iitnju, unb »ieUeidit ruerben 3ie, meiiie ^nrcn
Don Der Sinfen, bet einer berortigcn Ücrfianbhmg
aucb fvfjreifeit« fagen, büß rad}t alle-;, rooc tete
getan ^a^en, rid)ttg inar. S^ernueben muß
qrunbfäMi* bas Streifen rcerbejt, beim bo» faun
unfeie SStrtirfioft ntd)t oertragen. 3d) m!f
aud) ous, baB erroogen raerben muß, ob e« raff,t
mögltd) lit, für eine geroiffe 3eit eine längere
Slibeitsjeit alg bie od.tftünbtge emjufuliren.
Safjen Sie fid) bod) irid)t immer con Sd^lag»
roorten leiten. Sd)on mand,er ijat je^t jur
Oeniige eifa^ren, baß Sd^Iagmörter imr cine
bebingte 33at)r^eit ^ö^en. ®anä o^ne grage
ift es ridjtig, bap bie adjtfmnbige SIcbeitsjeit,
ibeal genommen, ba§ SJefte ift, mas man fid)
benfen lann. 2Iber eine äroeite gragc ift bie,
ob rcir fie in unferer furd}tbat traurigen Soge
burd)füDten fönnen. Sa müfjen mir mit ^mn
o^ne ^ijxaien jufamme «arbeiten, o^ne Dom
paiteipoIitifd;en Stanbpunfte aus bie groge ju
etlebigen. SSir muffen oielmc^r einjig unb
allein fragen, toas not ift, um uns not bem
furd;tbaren äbgrunb ju bcroaf)reu. Unb ber
Sttgrunb ift nö^er, als Sie fid} benfen.
^trn Senator Dr. 3Sermef)ren möd,te id) bod)
barauf Dinrceifen, baß es mit einet rein mcd)a«
rafd;en Steuetert)öf)ung unb (£iitfüf)rung neuer
Steuern roa^rlid) nidt getan ift. S!Btr roerben
jdjon im nädjften 3a{)re unb nod) mel)r in beni
barauf folgenben bemerten, bai bie Steuern
ganj getcattig jutüdgetjen, unb bann fommen
tüit auf ben StQnbpuntt, baß roir überhaupt
nidit me^r bejahten fönnen. 9?ur gemeinfdjQft«
lic^e atrbeit auf biefem ©ebiete, frei oon aller
$arteipolttif, unb nut bie SSertiefung in bie
SBlatette allein fann uns retten.
SDiontag, bcnjajBeaember 1920.
1648
®ic 5öütget|*aft befdjliefit l)ierauf ciiifrintmig,
bic 4'oilagc nn dncu 9ln':*|d)uf5 m üertneifeu.
Ru Witdicbcru lucrbcii goii'ftljlt: .t?a<?ibot)nt,
grani ^acdftat, $onfd]cu (eT)atmiattn: Ä^ilt).
incnael) JUbcv^, Sd;icniaiin, 'öotc (©cfatjninmi:
Dr. ©iJctO, Dr. o. «tocfen (©tfa^maitn : ®.
Steimpell).
11.
etp;^«ng bcr ©ctoetbcfteuev. — *i>s,d}ii{i-
bciid^t 1920 9?r. XX.
0
Senotot Äufcnfom^»: 3* ^)ö^e 3ft)iten ju
bicicr ¥oilagc ein furjcs Scnat^bef-ict mit'
zuteilen, bo^ folgcnbccnia&cu lautet:
„l^cr Senat gibt I)ierbiirri) bcr Sücgctld)aft
äu "ctfeui.cn, ba^ er, lueuii bic '8iirgciid)aft
bcfdlicfecnfolltc, bie 3>oiragc lücgcii evt)öt)uiig
bet ©ciucrbcfteucr, bcm 5?otfd läge il)rer
ffommtifion — ^:8cttd)t öoiii 9. 'Dcäcmber
1920 — ciTtfprcd:enb, junädift untJctänbctt
mitjugenebmigeiT, gcivillt ift, bcr ©ütocvfd}Qft
alsbalb eine neue S^orlagc über bic itjciterc
9tbänberung bcs ©cfcfcs ooni 14. ^anua.
1911, bic ©etfctbeftcuct bcttcffenb, entgegen'
äubiingeit."
Dr. ®Bt^ (3;em.): 2;cr 9htsfd;u6 f)ot bic
Notlage in einer Sitting ciiiaci)ciib beraten,
es fam eine gan§c 3?cif)e luidjtigct gragcn jur
gtörtetung, fo bie gragc, bie bic ©cifcrbc
fammer aufgetvoifen l)at, ob es nid.t möglid)
fei, bie Saitbiinrtfdiaft unb bic it)c Ocvtiianbteii
Setriebe ju ber ©ovcrbcftciicr mit t)cran'
äujief)en. (£» fam glcidifall^ bcr 9luttag bcr
©eroerbefammcr mit jut ßröitetung, axiti) bic
adedit^anmältc unb 9Jotnte unb ^ilt^tc, bie fo-
genannten freien Scrufe, mit bcr ©eirerbeftetiet
au untertoerfen. 9?on foaialbcniofratiidcr Seite
mürbe barauf aufmcifjam gemnd^t, bafe bic
S8orIcge in einem «ßunfte Diel a" »^eit ginge,
iitfofern nämlidi, als aud) bie SonfiimDctcine, bic
nidjt übet bcn treiä it)tcr SKitglicbcr t)inau«'
gcf)en, im Gfemerbcfteucr üeranlagt mürben,
roa^ nad) ben 3ictd}§gefetien burd)au«j uitanläifig
fei. 2(lle biefe ^Tigen erforbctn eine gana grünb'
lid;e S3e{)anblung. SSott feiten bes Slnttjaltö^
oerein^ mar ein @utorf;tenxingebradt irorbcn,
bas barauf l)inausging, bn^ t>ie geifügen 93crr)fc
auf ©tunb bet 3fieid)sgefe6c nidt aut ©cmcrbc-
fteuer t)erangeaogen loerbeu föuntcit unb ba^,
menn mir ben S^erfud) uitteittcl)mc:t mürben,
auf eine ftlage f)in o^ne mcitetee fofort bic Sc-
1649 Bflifletfd^oft ju gfl6ecf;_28. @i|uttfl. aRontofl, ben 20. ^eaembet 1920.
1680
ftcuetung ber 9led)t§anmälte unb 9Jotore unb
Ölrate alei ungefe^lirt) ()ingeftellt loerbcn mürbe.
SüleS baö luaren ®efid)töpunfte, bie eö bem
9lti^fd;ufe nahelegten, bie IJrage au etöitcrn,
ob eä irictt rid;tig fei, fo t)orauflet)en, mie mir
eä getan l)aben, nämlid) aunäd)ft bie Senots*
tjorlage, mie fie uns entgegcngebrad-t morben
ift, anauncl)men, bamd) aber bic brci fünfte,
bie irt) eben fura gcftreift t)abe, nidjt einfad)
unter ben^ifd) fallen au laffeiv, fonbern fie einer
nad;:träglid;en grünblidjen (Siörtetung au urdet»
aiet)cii. So famen mir auf bcn 9.?oifü}lag, ben
Sic im Sommiffionsberidjt finben:
„2)ic 33ürgeifd)aft molle bic Seitatstjorlage
aunäd)ft unocränbert unter ber SSorausfetiung
mitgencf)migen, bnß bie enbgültigc Raffung
be« ©etüevbcftcuergcfefeciS einem fpäteren IRat^
unb 93ürgetfdjuö Oorbel)alten bleibt."
^n bcn Wotiücit mirb gana ■iid,tig gcfagt, bie
9libeit merbe fo bcfdjleunigt mcrben, bo^ bie
e-iitfd;eibuug ber Söürgetfüjoft nod) iin!:cil)alb
btx crftcn ^ölftc bes legten a.<ictteljal)re5 biefe§
®tatsjat)re5 fallen föitnc, um 9'leuerI)ebuiTgen
ber Steuer ober 9iüdaal)lung fd}on geaaf)Itei:
SSeträgc red;tacitig in bic Scgc leiten au fönnen.
Stellt fid) bci)piel5n:cifc Ijcraus, ba^ bie tonjum*
öeteine nid;t bet iöcfteucrung uitterlicgen, ift
eä idd)t mel)r alä ted.t unb billig, ba'^ bieieidgen
Scträge, bie inaiuifdcn geaal)lt luorben finb,
äurüdecftattet lucrbcn. 9lu5 biefen ©efidtg»
punften beraub i^at bann bcr 2lu§fd)u6 etn>=
fltmmig feinen 93cfd,Iuf3 gefaxt. 9Jad)^er finb
mir aber bod) 93ebcnfcn gefommen, ob ber
Sfommiffionsbcfrilu^ in bicfer gfaffung beflel)en
fann. SKan fann fein @efe^ unter einet ^ox'
augfe^ung in bic Söelt fd;idcn. 3)aä @efc^
öetttägt abfolut feine ^ebingnug unb feine
S'Jebcnflaufel. 2)al)et l)abe id) mit 3uftimmung
f)offcutlid) aud) bet anbeten S'ommiffionämit«
glieber, bic id) nid;! l)abc fprcd;cit fönnen,
folgenbc Stnbcrung au beaittragcn:
1. "Die Senatsöorlagc, betrcffcnb eil)öl)img bcr
©emcrbcfleuer, anaunel)men.
2. 'Ccr bcftcl)enbe SluSfdiu^ im 5.'otprüfung bct
SenatStiotloge, betrcffcnb (Sil)öbung bct ®c*
merbeffcuer, bleibt inSätigfeit mit bemSIuf»
trage, ber S8ütgerfd;aft batübcr au betidjten,
ob eine 91u5bei)nung bet ©emerbefteuer auf
bic Sanbmiitfd'aft unb bie i^t Oetmanbten
33ettiebe, bie erfttedtung bct Stcuetpflid;t
ouf bie 58etticbe ber afleditlanmölte unb mate
ted;tltd) auläffig unb geboten tft, unb ob
enblid) ftonfumüeteinc, foioeit fie ficf) auf
ben ftreis i^rer 9KitgHeber befd)ränfen, Don
■bct ©emetbefteuet a" befreien fiitb.
3d) glaube, baß biefer Slntrag, mie id) il)n je^t
formuliert ijabe, bcr iid;tigc ift, unb iü) bitte
Sie, il)n in biefer gorm anauitei)men. 'Eie Sias*
fül)ruitgen bes §erin flänbigen Senatefommif«^
\ax§ tonnen mid) ntd)t Derairlaffen, biefen 21rdrog
ber Äommiffion autüdauftellen, beim waä Reifet
e§, ba| ber Senat fagt, er molle bemnädjft in
eine SfJeubcatbeitung allet biefet i^xüQcn eim
tteten unb eine neue 58otIage niad;en. ISaö
ift ein ^Programm unb eine Slnfünbigung, aber
nid;.!^, loae je^t fd^on in bie 3Birflid;feit tritt
unb treten muß, mäf)rei£b, menn mir fo f)anbelii,
mie ber 91u3fd)u| Dorfdjlägt, bie ftommiffion
aiä foldje beftef)cn bleibt, ^d) ijabt gar feinen
3tt)eifel botan, ba^ bie !^etfoffung unb bic
©cfdjäftgorbtmng ber S3ütgerfd}aft ba§ burd)auä
aulaffen. 2Bir fönnen jeben 3tugenblid eine
ftommiffion beauftragen, alle biefe %xüQen §u
prüfen unb unä barüber eilten S3erid;t au er»
ftatten. 3)a6 fo Deifa^ren mirb, ift unt fo not»
menbiger, aU unö in ber Sommiffion Don bem
§errn Senatsfommiffar gcfagt mürbe, ba^ übet
bie i^xaQt bet §etanaief)ung gemiffer Söetufe,
mie bie bct SRcd^t^anmälte unb 92otate unb State,
nod) eine 9?ad)fiage nad) SSetlin gerid;tet morben
fei, ba^ man aber nod) feine 9Intmort Dom
fReid}sfinanaminifterium erholten i)at. 9luä
allen biefen @efid;tgpunften bitte id) Sie, bcn
Slntrag ber Sommiifion, mie id) ii)n l)eute
formuliert 1:jabe, anaune£)men. Sie ptäfubiaieren
fid) babuTd) in feiiter SBeife.
Senotot Äulentamj): 3d) fann ollerbingö
nid)t leugnen, baß mir biefes 5ßerfabten un»
geroöl)nltd) Dotfommt unb bog id) im 3roeifel
batübcr bin, ob eS mit bem Sinne unferer
aSerfaffungäbeftimmungen Deteinbor ift. gä
mitb biet ein @efe^ Dcrabfc^icbet, unb gleid^mof)!
foil fid) eine Äommiffion meitcr mit biefer Sadbc
bcfd)äftigen. 'Satin fd)etnt ein gemiffet SSiber»
fprucf) au liegen, über ben \6) nic()t binmeg»
fommen fann. Ob eine 'i8efdf)leunigting mit
biefem Sßerfabren Derbunben fein mirb, bnrüber
lägt fid) fd)mcr etiuaci fagen.
®ie 93ürgctfd)aft tritt bterauf in bie (Jinael-
beratung bcr SBotlage ein.
mmr^m au fiübed. 2s^^m:^^^ÜBM.^'^''''''''' ''"'-
1652
1651
'iattmat (Sod-) (ä" § !)• 38ciin mir in eine
gm" bevütun? eintreten u>i>llcn, bm tcOaler-
?i„T"' Seinnno, baß mir ba-J öcfei? n.cf) o
;r„elm.en fönnen, mic bcv Senjit cö un. vu"
fÄ-Sq mv. man ba-i @c[e& ni(i)t nnbefefjcn,
J^e i^'un-i i'oriießt, annehmen, mnß .d) cvflavcn,
brtB lüi); bann »änbcvnngä.intrage jn <te.Uen
bnben.
Senotor Dr. «etme^ien: Stu« bcn Sotten
uon öenn Dr. @ör^ unb aus bcn gvHärungen
bcä §eirn ftünbigen ScnatsfommijfaiÄ gel)t
ohne roeitercä t)crüov, m l)eute buid) bie 9ln«
nabme bec- ©efefei feine-iroegö baö le&tc ^^ovt
qeJörodien ift, jonbeui ba^ wix mvi fel)v balb
roicbcr mit bie)"em ©ejc^ Su befallen I)nben
loerbcn. 3c^ möchte unter biejen llmftänben
je^r bitten, baß feine einjelantrögc geftellt
roerben. 'Sa-S roürbe bie 'Debatte aurf) ief)r in
bic Sänge äiel)en, unb mir tönten in bie QJefa^r,
bffB roii tieute übetf)aupt nid)t mit bem &e\e^
fettig roüvben. 'Sie Seit brättgt aber. Sonft
pflegt im Muguft bie ^Veranlagung äur ©ewerbe»
fteuer tjorgenommen ju roerben, unb je^t finb
mir fi^on im Seäembcr. SSir luoUen bie QJe*
roerbefteuev aber ffii bas loufeitbe 5Red)nung§ja^r
ergeben. (Se ift foroiefo f(i)on auBerorbentlicf)
f^roierig, no^ alle arbeiten äu be|d)affen. 3d^
möchte bafier bringenb bitten, roegen beä Jynter*
cffe« an bem finanäiellen ©rgebniä ber ©emerbe»
fteuer I)cute oon Speäialtuünfdjen abäufe{)en.
Sllle bic 3Bün|d)c, bie bic .'perren l)aben, fönnen
bei ber uieitercn ©erntung äiir 6)cltiinfl fomincn.
Dr. to. «i'otfcn (®eiitfd)'uat.): ®aö ntag alleö
ganj gut uitb fd^ön fein. ?lber cö ()anbelt ftd)
nur um bic ©tciffclung. ®S ift burd}auö ttid)t
außer 9Bcge<^, bic StaffeJung inciter burd^iii»
fül)ren, aber bi« ju 414 % Jm ©ödiftfa^. ©ruitb«
|ä!5!id)e ißebeutung Ijat ba§ itic^t. aBarum foil
man alfo nidit über bic Staffelung fpred)en?
Slber id) roiU gern bem au^acfprod)enen aSiiufd)
«Meinung tragen, baß überl)aup+ feine ßinjel'
Reiten evörtert roerben, unb Äicl)e meinen Stntrog
auf ein/iclbcratimö jurüd.
®ie ißürgerfi^aft erteilt f)icrauf ben beiben
uom 9Iu§fd)u6 geftcUten Slnträgcn mit S^eu
brittelmchiüeit cnbgültig bie ^JJitgeneljmiflunfl.
9luf 9lntrag uon 2 1 m m e r 11t 0 n n Wirb mit
3u|timmmtg ber Senot-Sfoinmiffare bie ßrlebi»
gung ber roeiteren fünfte ber Jogcjorbnung
einer neuen ä^erfammlung norbefjaltcn.
Schluß ber Sijiung 9 Ut)r 50 aiinulen.
i^>-oQ^Oo-^
tntd unb Settog »on ft. ©. SRo^tBenä,* Sübed.
137
93ürgerfd)aft au gübed. 4. (Stfeuna. aWontag, ben 14. g. bruai^^ggl.
138
4. ^t^uttg*
ilKontag, ben 14. gebrunr 1921.
Saflcäorbnung. ®e„itc
I. anuteitungcn beS SenoteS.
IL Einträge be§ @enate3:
1. Serftäi-tunG ber SWittet bet i8etrie6ä6ef)ötbe
(1921 S 3it:. 30, S. 87) 139
2. grpfjung bev Unterftiijung für (Srwerbälofe
(1921 S Sit. 26, 6. 78) 142
3. SBoranfc^rag bcS ©tnbttfjcaterä (1921 S Kr. 27,
©.80) 150
4. Sr^ö^ung bot Eeuetungäjiift^Iäge für bie !8e=
amtcn u. to. b. a. (1921 S i«r. 37, S. 102) 172
5. Sicbliing an ber Sorraber Strafee (1921 S
mt. 20, S. 50) 175
6. Slntage oon geucrlöfc^berfeii in ben Sicblungen
(1921 S !Rr. 21, ©. 52) 176
7. Söaulit^e Seränbcrungen auf ben ©ompfetn
attenborn, TOorfcrte unb ^crceool (1921 S
5ir. 29, S. 85) 179
8. äBcrftärtung ber anittcl ber lBou6e^6rbe (1921
S iRr. 24, S. 73) 179
9. anfauf beä ©runbftürf« Äönlgftra6e 11 '1921
S 3it. 31, ©. 90) 182
10. Serftärfiing ber TOitter bei ^Poliäeiomteä (1921
S Wr. 28, ©. 83) 187
11. 6rla6 cineä neuen .^unbeftcuergefe^cä (1920
S 9ir. 378, a«iinbti(f|er auäfd)u66ericf)t) . . 189
12. ©efefe übet ben 33etrlcD »on Dampfleffetanlagen
(1921 S 3lt. 23, ©. 56) 190
13. Scrtouf beä ©runbftiicfä Sfraeläborfer SWee
!Rr. 40 on ben ©oftroirt ÜBil^elm ®(oe (1921
S Sir. 22, S. 53) 191
14. Scf(^affung »on Sinric^htngSgegenftänben für
bie 9iu(!»ieMaae (1920 S 9Jr. 370. Sluäft^uJ-
6erid)t 1921 «r. II) . . . , 191
15. SSeitrog an ben ÜBo^tfa^rtä» unb Sc^uloerein
für SJorbfdjfeäroig (1921 S 3!r. 25, S. 75) . 191
16. iDiittel jur SBo^nungäfieft^affung füi gliic^t-
linge (1921 8 JIr. 32, S. 92) 191
17. Sßerftöttung ber SBei^ilfe für bic Steinfinbef
fdjuien (1921 S 9!r. 34, ©.96) 192
18. äßerftörtung beä Seitrogeä für bie SSetroalhing
ber anufeen (1921 8 9ir. 33, ©. 93) ... 192
♦•
S)er 2Bortfüf)rct ®. e^tetS eröffnet bie SSer.
fammlung 6 Uf)r 20 SWinutcn.
aSortfü^ret ®. e^terö: Sd) eröffne bie Süer-
fammlung ber 8ürgctfd)aft. 3rf) gebe 3^nen befonnt,
bai ber S3fticf)t bei 3tugfrf)uffe« für gmgaben öom
7. gebruar oorticgt. SBenn feine (äinroenbungen
gegen bie in bicfem Seridjt enthaltenen Sefc^tüffe
erfolgen, unb tcf) pre feine, nefime id) an, ba^ bie
S8ütgerfc|aft fie für angenommen erflärt. 34 fjo&e
S^nen fobann fotgenbe? ©enat^befret befanntjugeben:
SDer ©enat gibt ber S8ürgerfcf)aft baoon
Kenntnis, baß er ber oon i^r in i^rer aSerfamm.
hing am 31. D. SR. befdjloffenen Slbänberung be§
mit bem (genatäantrag oom 22. D. 502. oorgelegteu
entrourfg eineg btitten Sßaditrogeg jum ©efcfe
Dom 11. SÖJai 1896, betreff enb bie 3{egctung_ ber
geioerbtidien gifdjeteioerfiQltniffe in ben öffent-
Iirf)en ©eroäffern, beigetreten ift unb jur "äaS-
fü^rung be§ fomit ootliegenben Slot, unb Sürger-
fc^luffeg bai erforberlirfie tjeranlaßt pt.
SSoS baä (Srfucfjen, betteffenb Sinfe^ung eincä
gemeinfamen 2luäfc^uffe3 t)on (Senat unb Sütget-
fd^aft jmeda S)ur(f)fi^t beg gifdiereigefe^eS öom
11. aJJat 1896 unb ber bojugeprigen 9tot^ttage,
ontangt, fo l^at ber Senat junäe^ft baS ^oIijet=
amt beauftragt, eine ®urd)fic^t be§ ©efegeä Dor=
june^men unb über baS (Srgebniä gu berichten.
iJto^ ©ingang be§ 93eric^t§ be^lt er fi^ öor,
auf bo2 ©rfu^en aurudjufommen.
Iirefler (S05.) (jur @efrf)äftgorbnung) : 3d) motzte
betonen, boß bie 58erlefung be8 SenatSbefretä feine
S3efpred|ung jutäßt. SKeine grattion roirb fi^ i^te
Stellungnahme Dorbe^olten. 3ufrieben roerben mir
un§ mit ber Slntroort be3 Senote» nic^t o^ne roettered
geben.
aSortjffil^rer ei^Ierä: SBenn ber ^err ftänbige
Senotäfommiffar anroefenb ift unb biefeg 3)efret
belanntgtbt, roirb §etrn 3)reger ©elegen^eit gegeben
fein, bog Söort baju ju nel^mcn. 3d) i)abe eg im
SBorroege jugefanbt etl^olten unb muß eg barum ber
Sürgerfd)oft betanntgeben. S)er ©efamtoerbanb
SJeutft^er Slngeftenten'@eroerffd)aften in Serlin gibt
ber Sürgerfc^oft eine 5)enffd)rift, betteffenb bie (Int-
roidlung ber Sonntaggtufje in SDeutfi^tanb feit
Stlaß bei Stei^göetotbnung oom 5. gebtuar 1919
foroie über t^re gulünftigc Spiegelung, befonnt. S)ie
S^rift liegt jur (Sinfic^t bet S8ürgerfd)aftgmitglieber
qu3. Sie @efellfd)aft S)eutfd)er 9taturforfd)et unb
ätjte l^at bet Sütgerf^oft Slbbrüde oon einem
SSottrog »on ^Ptofeffot Dr. 3Raj ©ruber übet bie
139
.■,,,^,,,^^^^_^^^^^h^^^J^@ig«»^ ^ontm, »en 14. gcbruar 1921.
140
enmbrunflJtaoe beg bnitf(^en «olfe« jugefonbt, bie
IrSore u entnehmen finb. Sine ©.ngabe be.
ärbcitalofenratc^ 2üUdS, m bet bnrum erfit^t iDirb,
benjenigen SlrbeitJlofen, bie n<^t Socfien unb anger
enrerb^Iofenunterffü&ung bejieden erne (Sn fefjul«
bungx'funime »on 500 .« s« bero.D.geit, ge^t otb-
nunqsmafeig an ben ©ingabenaulfdiufe, be« ferneren
cine ©ngobe heS ©eutfc^en «Belleibung^arbeiter.
ajerbanbeg, fyififlte Sübeif, über bie ernc^tung bon
«Betriebäroerfffätten. 54 ")"4e nunmeK b™
5»erm Senat«!omniif)ar ajJittetlung ju ma^en, bafe
bie iSürgerf^aft in bef^luBfäSiger 3a'^l »er-
fammert iff.
(®eftf)ie^t.)
lintmerinantt (©03.) (jur ©ef^äft^orbnung) :
3d) möchte ju bem SBeri^t be§ gingabenauSjc^uffeä
bemerfen, ha% bie jojialbemofrotiic^e grahion roünfd&t,
bie ©ngabe bejügli^ bei 3mpfgefefee8 bem ©enote
nid)t 5ur ®rroägung, fonbcrn aU SJfaterioI ju übeD
meiten.
SSottfü^tei e^Icrö: 54 l^abe gefragt, ob
jemanb gegen bie Sef^lüfje beä SluIfc^uffeS 2Biber>
fptud) ergebe. So« »ar nit^t bcr gaE, unb bfni'
gemäfe ^abe i^ etflärt, ba^ bie 33ürgerf4aft mit
i^nen cinuerftanben fei. Sin biefem S8ef4Iu| !ann
iä) nun ni^tl me^r önbern.
5)ei ftönbigc (genotltommiffar (Senator Sulen'
!amp Derlieft l^ietauf jroei ©enatSbehete.
Steget (Soj.) (äut @ef4äft§orbnung): 34 niö4te
no4nia(§ betonen, bafe meine graflion bo§ ®e!ret
beä ©enatcä über bic S)ur4fi4t beä 5i)4ereigefc^e8
jur Henntniä nimmt, ©ie wirb fi4 i^re ©teßung»
na^e öorbel^alten unb bemnä4ft ber S8ürgcrf4aft
Don i^rem gefaxten a3ef4üi6 Äenntniä geben.
«erftätfimg ber9RitteI berSSetriebibeptbe.
— 1921 S 9lr. 30, @. 87.
«. ^o^e (bei feiner grattion): 54 mö4te l^ier
einen befonberen 3ßunft jur @pra4e bringen, bebaure
alletbingä, bafe niemanb üon ben öerren, bie bie
Sctriebsbe^örbe Dertreten, äugegen ift. (5? I^anbelt
it4 barum, baß ^eute no4 ton ber Setriebsbel^örbe
ber ele!trii4e Strom na4 ben (Srunblagen be§
vjaM 1916 bere4net roitb. SRun roirb in biefem
■aa^te m man4en gabrüen Biel[ei4t übetl^au})t nii^t
gearbeitet fein. Slm uiciftcn gcorbeitet l^nben bie
Srieg?gemtnnler. ®iefc befommcu nun I)eute ben
Strom äu einem billigeren greife, möl^reub bie.
jenigen, bie loäl^rcnb beS Srtcgcä ni4t gearbeitet
laben, für ben 9Jh()rBerbran4 ungcfnlir bag bo^jpelte
Bon ber SRegcl bejal^len muffen. SBer barouf ju
laufen meife, fott unter Umftnnben au4 biHiger meg.
!ommen, unb ba§ ift iaS Unge]^eucrti4c bei ber
@o4e. 54 mö4te bitten, bafj btcfe SIngelegenljett
einmal eingel^enb geprüft unb enbli4 bafür geforgt
mirb, bafe ein ein'^eitti4er <|Jreiä für ben eleltrif4en
Strom feftgefefet mirb.
Setiotor Sulentom)): 54 iBcrbe bem §crrn
aSorfi^enben ber Setricbäbeliörbe Bon btefen Slug-
fü()rungen Senntnig geben.
^teger (Soj): 54 niö4te bei ber ®etcgenl)eit
no4mafg auf ben !üräti4 »on meinem grattiong.
loüegen Söroigt geäußerten SBunf4 äurütüommen,
bafi man enbli4 baran benfen fodte, au4 für bie
©angbcrool^ncr eine ©aglaterne in Sefricb ju fe^cu.
aSenn man füräli4 bie 5ubelartitel in ber ^reffe
lefeu !onnte, bafe bie ©trafee ^um 58o]^nI)of ^ier
feftli4 mit eleftrif4en iBogcntampen beleu4tet fei,
ift eg an ber 3"*^ f™n mir über einen bcvartigen
3uftrom bon So^tenprobutten Berfügen, nunmel)r
au4 bie ©äuge unb §öfe ju beleu4ten. 54 niD4te
bitten, ben $errn Sßorfi|enben ber Setriebgbe^örbe
au4 Bon biefem SBunft^e in Senntnig ju fe^cn.
?t. ^ul§ (@oj): ®te groge bcr ®angbeleu4tunfl
ift f4on Bor längerer Qüt in ber Setriebgbe^örbe
unterfu4t, unb e8 finb, menn i4 ri4tig orientiert
bin, äirfa 32 ©änge in biefem SBinter mieber mit
@agbeteu4tung eingeri4tet morben. (Sg mirb Bon
gall ju gafl geprüft, ob bie 3Bünf4c, bie bon ben
einjcinen ©angberoo^ncrn bem ©agmerf ^ugefanbt
roerben, berüift4tigt werben fönnen.
Seäügli4 ber 93eleu4tung ber ©traße jum 58af)n^of
liegt bie ©a4e fo, bafe fte bor bem Äriege eleftrif4
beleu4tet mar. ®iefe SSogenlampen finb bor a4t
Sogen roieber in Setrieb genommen, ©ic ^aben an
einem Stbenb einmal alte gebrannt, eg ift bann aber
mieber eine bebeutenbe Sinf4röntung erfolgt.
54 mö4te fobann no4 auf eine anbere Slug-
fü^rung bon §ertn ^ppe jurürffonimen. Sr fagte,
man folle baju fommen, bie greife für cle!trif4eg
ßi4t ein:^eitli4 ju regeln; einige, bie barauf 5U
laufen müßten, erl^iettcn ben ©trom bebeutenb billiger.
Sluf bem (5le!trtättätgrocrf mirb bie ©tromabgabe
na4 bem 5a{|re 1916 bere4net. SfJun ^at |)err
5ßape barin re4t, boß einige Setriebe fi4 bergrößert
141
etfdEjaft ju Sübed. 4. ©ifeung. g«outag, ben 14. f^ebtuar 1921.
142
l^aben. S'^re ®efn4e merben, unb bog ift au4 bei
^ribatleuten bcr galt, Bon ber SBc^örbe ftctg in
tbo^lmoHenbcr Söcife berüclfi4tigt.
91. 5(50^)6 (bei feiner grattion): §err ijSutg t|at
im großen ganzen bog beftätigt, mog i4 gefagt 'i)abe.
©g liegt tatfä4li4 eine Ungere4ttgtett barin, ta^
bei einigen bie ©a4e mol)(rootlenb geprüft mirb.
5Dag ift in ber S3cBöltcrung aber ni4t allgemein be«
tannt, unb begt)alb foKte bie 53el)örbe bie *preife
einl)eitti4 regeln. 2Bit l^aben früher ö^nli4e 3u=
ftänbe bei ber ©agabun^ne gel)abt. Slu4 bamalg
mürben einigen billigere greife bemiüigt, big mir
enbli4 bur4 ©efefe feftlegten, baß ein cin;^eitli4er
5}5reig feftgefe^t murbc.
(Sg ift ri4tig, baß eg im aKgemeinen freubig he-
grüßt mirb, baß bie 5ßuppenbrüde etroag beffer be»
teu4tet mirb Slber man fagt fi4 mit SRerfjt, meg.
■^alb man ni4t au benfeuigen, bie ^eute Heinere
Slnf4Iüffe Berlangen, gere4t mirb. 3it ber SBe^ie^ung
!önnte au4 etmag mo^lrooKenber Botgegangen roerben,
bamit bie Setteffenben, bie auf elefttif4eg ßi4t an.
geroicfen finb, ni4t aHäufetir gef4äbigt roerben.
§Ottt (©oj.): SBir f)aben Bor gar ni4t langer
3eit einmal Bon ber SBetriebgbe^örbe ein ©4reiben
jugefteHt betommen, in bem mir gebeten mürben,
in öffentti4en S8ürgerf4oftgfi6ungen na4 2JJögli4'
leit Sluäeinanberfe^ungcn über bie S3eleu4tungg.
frage ju Bermeiben, roeil bag fe^r roeitge^enbe Son«
fequenjen jut golge l)aben tönute. 5Det bamalige
Urheber ber SDingc mar |)etr 5ßape, unb 14 muß
bcbauern, ba^ eg ^err ißape ^eute abenb mieber ift.
54 muß roeiter fagen, baß mein grnftiongfoKege
©reger au4 bagegen Betftoßen ^at, roie i4 au4
bebauere, baß §err ^ulg Urfa4e l^atte, l^ier ge-
miffermoßcn^ alg ©enatgtommiffar ju fungieren. 54
mö4te bo4 feftfteKen, baß bag na4 meinet HJJeinung
ni4t notmenbig mar. SOSegl)nlb menbet fi4 §ert
^ape, bcBor er ^ier fol4e 3)inge Borttägt, ni4t
biteft an bie Scttiebgbe^örbe, unb roegt)alb muß er
bieg ^ter in ber breiten Öffentli4leit befpte4en?
54 roetbe mi4 gar ni4t munbern, menn eg in ber
nädiften SBo4e Ijeißt, ber 9?ei4gfo^(entommiffar
l^abe in ©rmägung gebogen, ung ben Äotjlenborrat
ju be)4neiben, unb menn mit bemnä4ft roieber
©agfperrftunben befommcn.
Siteget (@oj.) (jur ®e[4äftgotbnung): 54 '"uß
eg ablehnen, mir trgenbroeI4e S^nfuren Bon §ertn
§aut erteilen ju laffen.
aSortfll^tet ei^IetS: SDal mar feine Se«
merfung 3ur ©ef4äftgorbnung.
91. Sßojje (bei feiner groftion): 54 mö4te ßerrn
Jpaut au4 nur bemerten, boß i4 jebenfaug ni4t bte
öffentliche Seleucfttung angef4nitten t|abe. iHa4bem
aber §err S)rcger Utjad)e l)atte, ba§ p tun, bin 14
au4 batauf eingegangen, fög fommen aucf) ©etren
f)ier{)et, bie Sübed fc^en unb finben, ha'^ bie ©tabt
eine großartige 93eleu4tung ^at. Sßegljalb unä Bon
Borntjerein ein 9U?nultorb angelegt roerben fott, ift
mir au4 ni4t re4t BerftQnbli4. 54 V^« <^^^^ ^^"
SBunf4 ber S3etriebg&et|örbe ni4t bur4bro4en. ^lad)-
bem aber §err S)tcger bie grage erörterte, i)abe ic^
mi4 für Betpfn4tet gehalten, auf geroiffe Un-
gere4tigfeiten aufmerffaw ju ma4en.
9t. ^ul§ (©oä.): 9Benn ^err $aut fagte, id) ^ätte
alg ©enatgfommtffor fungiert, ift bag feine Sluf-
faffung, mit bet er fi4 felbff abfinben mag. SBenn
in bev 93ürgetf4aft über bie S3eleu4fung gefpro4cn
unb bie ©a4e falf4 bargeftetlt roirb, fü()le i4
mt4 Berpfli4tet, au4 baju p fpre4en unb auf.
flärenb barauf einjuge'^en.
®er ©enatgantrag roirb l^icrauf mit g^^i^rittel-
me^r^eit enbgüttig angenommen.
etp^ung be« ttnterftü^ung für ettoerbö«
lofe. — 1921 S 5«r. 26, ©. 78.
®teger (©oj.).- Slug biefer SSorlage roerben ©te
bei intern ©tubium entnommen l)oben, baß man ben
Sltbeitglofen feit Inngetet .3fit f4on roeientli4e S3e.
ttäge, bie fie jum Sebenguntet^alt in biefet 3^'*
btingenb benötigen, Borentljalten l)at. 54 brau4e
auf bic näljcren Utfa4cn unb ©tünbe jefet ni4t
einjugeben, mö4te aber bic 93ürgetf4aft bitten, in
Slnbetra4t beg Umftanbeg, baß man fo lange f4on
roefcntli4c Scttäge ni4t jur Slug^ablung gcbra4t
^ot, bie ben Sltbeitglofen na4 ben rci(l)ggeteöli4en
Seftimmungen juftanben, meinem Slnbcrunglantrage
juäuftimmcn, bcr bal)in gc§t, baß bie erl^öljten ©öge
ni4t mit SBirtung ab 1. gebtuar 1921 jur Slug.
jat)lung gclongen, fonbcrn mit SBivfung ab 1. 5anuar
1921, unb jroar für bicjenigen, bie am 1. 5anuar
unb Ijeute no4 crmcrbglog finb. g-ür biejenigcn, bic
inäroif4en eine Sltbeitgftenc betommen l)abcn, unb
bag mürbe au4 rool)l tc4ni)4 außcrDtbcntli4 j4mictig
fein, münfd)e i4 bog nidjt. ©eftatten ©ie mir, S^nen
m^^^m^m-J^^^^^^^^^^
ai?.nitn^. ben 14. geBiiiof 1921.
144
U3 ^
bic hier bu'^ev nn b.e |''2 "u'orbc.^ b«fe ö.f
jenigcn, bu über 21 .va^ n" 1 ■ - ' -„ j^
50%f 3c^ möchte e.e in Slnbetxac^t b.eler 9Ji ß.
ftle uoimaU bitten, .n bem Slnttag ^ ecnate^
S oon m r bcotttragte flnbevung «otäune^men bafe
bie Sä?e »on. L Sanuav an nac^besaljlt n-erben.
Settotor Svommc: Sie gorbening bcS Jpetrn
Srcget ge^t bod) etliebl.d) über bie ©age bet
35orlage Jinana. ^ mitb für ben ©taat o^ne^.n
iebt ou3 bet beantragten gt^öljung eine äieinltd)e
Setaftnng in yrage fommen. aSenn roir auf ben
1 3anuar sutüdgreifen, wirb natürlich bie eumme
eine ßanj bebeutenbc roerben. 3t^ mo^te ld)0U
aus bem iSrunbe Jperrn Sreget bitten, feinen Slntrag
juriidäujie^en, benn ©ie müßten un§ lonft aud)
matd JUT iUetfügung ftcüen, um bie äiemhd) um^
fangteidien iBermaltungäorbciten aufführen ju lauen.
3e|t ift fo roeit oorgearbeitet, ia^, roenn bie 5ße>
niiUigung ^eute erfolgt, bie eriDerbllofen o^ne
roeitetel in ben Sefig ber |iöd)ltfäge fommen
tonnen. Sal ift aber nic^t ber %aü, roenn
©ie bcm Slntrage Don §errn Sreger juftimmen.
Sonn muffen umfangtei^e 9leuberecf)nungen an.
geftellt roeröcn. getner finb boc^ unfere ©taat§.
finanjcn in ber ©egenroart roa^t^oftig nic^t fo be-
ftellt, boB mir aus bem ißollen ft^öpfen tonnen.
aSenn §err Sreger bemängelt, bog bilker ben öt-
roerbsloien roefentlidie Söeträge Dorent^alten roorben
feien, fo ^oben mir fc^on bei früheren (Selegen^eiten
^eroorge^oben, bog bas au§ bem ßSrunbe gef^e^en
ift, rocil in fiübed bie Sauer ber ©riDetbllofigteit
nidit ben Umfang angenommen ^at rote in anberen
©tobten, j. SB. in ©egenben ber iejtilinbuftrie, roo
bie ötroerbslofigteit jahrelang angetjalten ijat, unb
meitet, nieil bie Qa\)[ ber (Srroerbslofen in Sübetf
bur(^ bie günftigete iöefc^äftigung unferer Snbufttie
bebeutcnb niebriger roar. SSenn |)err Sreger
meinte, boB bie §ö(^ftfä|e roefentli^ ^ö^er roaren
als bie ^ier geja^lten 5öeträge, fo trifft baä in ber
Öouptfa^e nur bei ben roeiblic^en Grroetbslofen p,
rod^renb bei ben männlichen ber Untetfc^ieb ganj
„nbebeutenb ift. ©v fnnn nu<^ bet ben ^nnuhc«=
snfdilflgen nid)t crljeblid) genannt loerben. DJnd) bev
ncucftcn g-eftftennng, bie oni »ergangenen ©onn=
nbenb bem 12. 5-cbvuav, üorgcnomnicu uiorbcn ift,
bctrnn bie M)^ ber ©nucrbAlofcn 1528, bauon in
her aUctnniubnflvic 95, im Saugeroorbc 139 — unb
mir l)aben bodj je^t SBinter, roo bie Slrbeitgrofigteit
im 33augeroerbc immer eine grofjc gciucfen ift — ,
bei ben Walern 41, in ber ^jol^iiibufttie 35, in ber
ßanbroirtfdjaft 49, im Säitcrgciucrbe 19. ©g ift
üllerbing^ bcbauerlid), bnfe imr ftanbig fa|t boä
artiue Sal)r t)inburd) 18-20 ermcrb^lofe iöäcEer
gehabt ^oben. «n crroerb«Mofcii Äaufleuten l)atteii
roir faft ftanbig 75. Sic 3al)l if 1^6* l)erunter.
gegangen auf 31. Sni ganscn $anbel betrug bic
3al)l ber Slrbcitälofcn 49. Sie »crfd)iebcncii SBcrufe
fiub rbenfall'o fel)r gering uertrcten. SäJir tioben
faft regelmäBig 70—80 errocrb-Mofe fieflner gcljabt.
Öeute finb ei 22. SBenn je^t bie ©aifon beginnt,
roerben fie o^ue roeitcrcä ocrfdjminben. erl)eblid)
genannt roerben tonn nur bie ^n^l ber ungelernten
Slrbeiter mit 669. |)crr Sreger roirb mir alfo ju-
geben, bafs bie Ballen bod) nidjt rocfentlid) abroeic^en
Don benen in g-rieben§jcitcn. Sie (StroerbÄlofen.
fürforge ift bod) aber aU eine g-olge bcS SlriegeS
eingeführt roorbcn. ÜBeiter fiub bie Gcan^l'i" ll"t""-
ftügunglfägc immer beftimmt roorbcn burd) ben
^JJotftanb beg ^ilvbeitgamteg unb unter Buftimmung
Don Senat unb !8ürgerfd)aft. ©ie roiffen aber, bo|
in ber ©efamtoerroaltung bcS Slrbeitgomtcg und) ber
@eroetffd)aftÄbunb Dertreten ift. Seine Süertretcr
fiub ftet« an ben Sefd)liiffen beteiligt gcroefen.
2Bit baben angegeben, ba& roegcn ber oorl)crrfd)eiiben
Seueruug bie bisherigen ©ügc nid)t 5U rcdjtfertigeu
roaren, unb roir toinmen S^nen au« biefem ©runbe
mit bem @rfud)en, nunmcljr bie §öd))tfä^e ju be-
roilligeu. ^i) mödjtc aber bo^ bitten, in ^Inbetrac^t
ber riefigen aiuforbcruiigeii, bic t)eutc in finauäieEer
53eäie^ung an ben Staat geftellt roerben, cutfptcd)enb
ber syorlage bei ©enate« bie $öd)ftfä§e öom
1. gebruat ju beroilligen.
Dr. mt^ (Sem): Ser «Ibäuberungäantrag oon
§erru Sreger ift oon roefcntlidjer iöebeutung, juinol
in finaiiäieUer Söejie^ung. 3ct) l)ätte e§ lieber gc'
fel)en, roenn |)err Sreger, bcoor er ben 'äntxaQ ein=
bradjte, iRüdfprod)e mit ben anberen grattioncn ge-
nommen ^üttc, bamit fie »or ber Sigung ber Öür'
gerfc^aft Stellung ju biefem Slntrag pttcn nel)men
tonnen. SFieine Srattion l)ält ftanbig barauf,
roenn roir bei einem ©efe^cntrourfe n)id)liGe "üb-
änbetungsianträge »or^aben, bie erft ©egenftanb ber
SUet^anblung in ber Sürgerfctioft felbft fein tonnen.
145
a3ürgcrfd)aft ju Sübcdt. 4. ©ifeung. SWontag, ben 14. gebriiar 1921.
146
t)or{)er bie nnbcren gvottionen in ffenntni§ boöon
5H fe^cii, bomit fie in ber Sage finb, fid) bariiber
ju beraten.
(3uruf »ou $ent: Sobon l)aben roir nie^tg bemertt.)
S)o6 baS in bem öorlicgenben ^aUe nid)t gefd)e;^en
ift, bebanerc ic^ um fo me^r, al8 id) annehmen
mufs, bafe meine ^raftion, unb »icllcid)t aud) bie
Seutfd)nationalen, au3 bcmfelben @cficf)t§pnntte
tjcute gegen ben Slbänberuugäantrng »on §errn
Sreger ftininicii mufi. Sie mufe bngegen ftimmen,
rocil fie bic finnnjierie Sragroeite gar nid)t über-
fe^cn fnnn, unb ferner, rocil §err Sreger roenig
ober gnr nict)tg jur 93cgrünbung bafür gefagt fjot,
bafe fein Stntrng ein bringenbeä Sebürfniä fei unb
ol)nc Stellung biefe? 2lutragc§ bic Sage ber @rrocrb§-
lofen ganj cr^ebli^ oerfdjlet^tert roerben roürbe. 3d)
bitte olfo §errn Sreger bringcnb, feinen Slntrag
l}eute abenb jurücfjuftellen. ©§ bleibt it)m ja un-
benommen, roenn l)inter^cr eine ör^ö^ung ber ©ä^e
in g-rnge tomnien follte, einen berartigen Stntrng
felbftäiibig ju ftclleu. §eute aber, roo roir Bon
©ciint'^feitc ben Slntrng fij unb fertig bor unä
liegen l)aben, mit roeitcren Slbnnbcrungäantrögen ju
toinmcn, o^ne unä, unb nun tommt bai 5E3id)tigfte,
t)cute abenb über bie Sectungäfrnge untersten ju
tonnen, ^alte id) für fef)r bebenfli^.
5-rou SanbOH (Sem): 3d) möd)te 3f)te Stuf-
nierffamfcit auf bie meiner SJfcinnng nad) burd)
nicf)tg ju rcd)tfertigcnbe SScrfd)icbenl)cit in ben
Unterftü^unggfntjcn ärot)d)cn ninnnlid)en unb locib-
Iid)cn Srrocrb^lofcn rid)tcn. 5Jfir fngtc einmal eine
(Jran fc()r ridjtig: Sl gibt loo^l eine qualifizierte
Slrbcit, aber feine qualifizierte SrtDcrbÄlofigteit. 3if)
bitte, ba^ man fid) bod) enblid) ba^u bequemt, ge-
re(t)tere ©runbfnge oufjuftcllen.
Setiotor «romme: 3d) möd)te ber »ere^rten
SBorrebnerin crioibern, bn| roir un§ bei unferen
Unterftügunggfäöeu nn bic 9Jeidigbcftimmungen
Ijalten muffen. So8 5Rcid)ägefc^ über bic ©riocrbl-
lofenfürforge fict)t aber bic Siffcrenäicrung äroi)d)en
mänulid) unb roeiblic^ »or. ©ic roiffen, ba^ mir
als (Sinäelftoat nid)t über bic Scftimniungen be§
9'{cid)c^ l)innu§gcl)en fönneii, rocil unS fonft coentucH
3ufd)üffc »ou Jfeic^g roegcn »eriüef)rt roerben tonnten.
2)»;efler (©05.): Sic SJugfül^rungcn bei §errn
©peäialtommiffnrä forool)l alä oud) bicjciiigcn »on
§errn Dr. ®ür^ fonnen mid) nid)t »ernnlaffcn,
meinen Slntrag äurüdzujicljen. ©eftnttcn ©ie mir,
ba^ ic^ turj bic Snd)c bcgrünbc.
Scr §err ©peziatfommiffor bcgrünbet feine Sitte
um Slbte^nung meineä 2(ntrage§ bamit, bafj einmal
bie ginanjlage be§ Staate^ eine Stnberung be»
©enat^antrageS in meinem Sinne nid)t erlaube, unb
5uin anbcrn bamit, rocil bie ted)nifd^en Sc^roicrig-
feiten ber neuen Slufftellung ufro. einen ungetjenren
Softenaufroanb erforberten. ^d) fann beibeä nid)t
al§ fo ungeheuer groß anerfennen, ali bau ^i nic^t
möglid) roäre, bic Ungcrcd)tigteit, unter ber bisher
bic ©rroerbllofen gelitten l)aben, auäzugleid)en.
§errn Dr. @ör| möd)te id) bei biefcr @elegenl)eit
fagen, ba^ jebcm einzelnen beim Stubium biefer
Shortage ber ©ebnnfe gefommcn fein mufe, ob bie
Sage ber (Srroerbllofen nic^t eine fo troftlofe unb
bemitlcibenäroerte fei, baß man e§ fnum »erflehen
fann, roarum in Sübed nid)t bereit? ber ^ödjft
juläffige Sa^ an bie SrrocrbSlofeu jur SluSjafilung
gelangt ift. 2öir fottten boc^ cnblic^ einmal ber
3eit $Red)nung trogen. 3d) inöd)te boc^ bai eine
betonen, baß bie 3a^l ber Srioetbllofen, bie ber
§err Spcäiolfommiffar beg Senotei angegeben ^at,
benn bod) in feiner Slrt unb SBeife ben tatföc^lii^cn
S3erl)ä(tniffen entfpridjt. 2Bir ^aben in Sübed eine
©rroerbglofcnjiffer »on 1800 big 2u00. 9Jut ein
ganz fleiner ^rojentfafe fomnit infolge ber ft^atfen
Seftimmungcn, bie bag 'tReidi für bie @eroä^rung
»on Srroerbglofcnunterftüfeung »orfc^reibt, in ben
®enuß ber Unterftü^ung. Sie Srtlärungen, bie
über bicfe ^rage bigger leiber in fe^r geringem
SÜJnße burd) bag Slrbeitgamt »eröffcntlid)t roorbcn
finb, finb ja äum Seil jnit Sc^ulö baron, baß man
immer mit einem geroiffen Vorurteil an bie ganje
©rrocrbglofenfrnge unb i^re Probleme ^erangel)t.
Stuc^ an» ben 9lugful)rungen »on |)errn Dr. @ör^
l|abe id) bicfe SJorurtcilc ^eraugtiörcn fönncn. SBir
^aben fd)on roid)tigere unb größere ftnanäielle 3}or-
tagen in ber 93ürgerfd)aft »erabfd)iebct, bei benen
Stbänberungcn aud) erft in ber 93ürgerfd)aft felbft
jur Senntnig biefcr ober jener g-raftion gelangt finb.
Sie finanzielle Selaftung beg Staatcg ift in biefem
{JaCte oud) nid)t fo groß, olg baß man nid)t mit
gutem ©croiffen »ernntroorten tonnte, meinem 3ln=
trage anjuftimmen. 9Jian barf fid) bod) roofil auc^
bie g-rnge erlauben, roo benn bie ©elbcr geblieben
finb, bic man ben Srrocrbgtofcn fo lange »or-
enthalten ^ot Sollten biefe grfparniffe ni^t baju
berroonbt locrben tonnen, um olä Stuggleic^ ju
bienen? Stlfo bie ©rünbe finanzieller 9Jatur fann
it^ unter feinen Umftänbcn gelten laffen.
3n ber iüorlngc l)cißt cg, bnß man für bie roeib-
tid)eii ^^pcrfonen unb bie Äinber in Sübed biglnng nid)t
einmal bic $öd)ftfät5e ber Drtgftnffc C gemäß ber
genannten 55crfügung geznt)lt l)at. Siefcr eine Sn§
siw»,.tn^^ ben 14. Ticinm 1921.
148
ra.ft'. -> * " «*•■ "' "■""'"" "
{ n7^Bie man abet baju fommen lam, W
«rbci«Io)iflteit «on ^Jann unb 5nau ju bifforci.
^eren enhie^t \id) ibrer unb memet ^nntmä.
'©rfönnen aber nic^t über b.e reiAlgeiegücfien
Sfftimmungen binau^geljcn, o^ne b.e ganje graerb».
loienffirjorge ju gefabtben. Sar.n muß .rf) be.
Serrn ©peualtommiliat be? Senate? üoMommen
red)t geben aber für meinen Slbänberung?ontrag
liegt leine Seranküann Dor, i^n ^eute abenb surud-
sutieben Sic ftnanjieDe «elaftung be? ©taatea
unb bie S (fungsftage jinb beibc glei^ermaßen
gegeben unb fidiergeflcllt.
»enotot «romme: e? ift mir ni^t itor, qu§
»eldjen (Srünben C»err Steger bem Sltbeitlamt fo
»enig (Slaubroüibigfeit entgegenbringt. (Sr ^at l)ier
fterooriic^oben, baß bie D.on mir »orgettagenen
gijfern nid)t ridjtig finb, e? ^onöle fic^ um miU'
bcftenä 18ü0— 200U grroerblloie ®Q? Strbeit^amt
ftcüt tägli^ bie 3o^l ber gtroetblloien auf ©tunb
bet SUclöungen feft. Stm Betgangenen ©onnabenb,
bem 12 b TO, Vt iljte 3a^l nad) ber mir ju-
gegangenen Jabelle 1528 bettagen. |)err Sreger
bat weiter gefagt, bofe bcn ftinbetn bie 3u)rf)'Qge
Dotent^alten rooiben finb. Sßon einer SBotent^aliung
fann feine SRebe fein. SSit roaren bod) nit^t Der-
pflichtet, bie ^öd|)tfä6e ju jfl^len. Stft ^obe fdion
in meinen erften Slulfübtungen ^erootge^oben, baß
mir ftänbig im Sinoerne^mcn mit 3^nen, Dor ollen
Singen Dormer mit bem S5orftanb be? SltbeitSamte?,
in bem ouift bie fioUegen Don §errn Sreger figen,
bie £ä|e beftimmt baben. G? ift bot^ fo, ia^,
fflenn Sie ^ufe ben Snttag Don §enn Steger an=
nehmen, bie ftoften ber neuen gefife^ung gonj er-
hebliche finb Sa? Slrbeitsomt bat ben Slntrag, an
bie emjetbälojen bie Söje ber Drtsflaffe B ftatt C
ju joh'™/ btmt's am 5 Januar gefleUt. Set
Slnttag fommt aber etft ^eute jui Seratung. SßSä^-
renb be? ganäen TOonate? ^at fic^ ba? Slrbeitsamt
bementfptetfienb auf bie Slu?jal)tunfl öotbereitet. p^
babe frfion t)cvDc.rgfl)oben. bafs jte Kljt )üfott crfü gen
Lm md}i>m iöürgetfdiaft unb «aennt b.c U^orlnge
cuicnommen I)nben, Snä nne?_ .o.rb, «nenn b.e
8ihgcvfd)aft bcn Slnlrng Don ,t)ctrn Steger an-
nimmt, umgcfioijen, unb e? muffen neue Öerec^.
„nngen nufgeftcllt metben. Sabntd) treten l)ol,ere
S8cr,i-altnng.!ü)tcn ein 3^) "unfjtc ^cvn. Steger
loeitet batanf aufinertfam nind)cn, bnfj tünftig faft
bie gcfmite 93e«öir>tnng Snbed? ba? Dpfet ber
probuffiuen S-tn)crb?loienfür)otgc unb b.e 8nl)Iuii9
bet Öcitingc bn^u auf fid) nimmt, um ben (Snuetb?.
lofen SU helfen. Wünien foil in einet ©ifeung bc?
engcten Slu?fd)uffe? ba? Ijatbutger ©Qftem aud)
I)ier fcftgelegt werben.
(3utuf: Saä ift nod| lange ni^t flcroi^)
Saburd) werben Don ber gefamtcn öeDöltcrung er-
kblidie m'ntd für bie gcioerb-Mofei. jut «.tfügung
gcfteüt, um ihr So? ju Derbeffern. 9hinnicl)t foHte
man bie gan;e ?Iufmert)amteit auf ben ^Jlu?bau
bicfc? Softem? fon.^cntrieren Se?l)atb tonnte Don
ber beantragten Üiürfbatierung Slbftanb genommen
werben.
§Oitt (©03.): Ser §crt ©pejialtommiffar be§
Senate? fagte, ba6 feine 3al)len ^Jlnfprnd) nuf SRid)-
tig!eit mad)en fönnten. Wan follte fid) bnnn aber
bemühen, bie aQcrneueften Sohlen ju bringen.^ Siefe
3ahl betrügt, wie mir heute motgen in ber ginanj'
behörbe mitgeteilt roorben ift, 1721. Sffienn ber
§ett Spejialtommiffat be? Senate? bann noc^
roeitet in feinen Slu?fühtungen fngte, bo^ biefe
3ahlen nid)t einmol bie ^iJhc etteid)cn, bie wir Dor
bem Stiege ju Detjeidinen hotten, befinbet er fid) bod)
in einem gonj gewaltigen Srrtnm. ®old)e 3"^'«"
haben wir niemal? getonnt. 3öir finb ber Über-
jeugung, bafe bie 3urüdbQtierung um einen cin.^igen
SKonot ein nur Dcthältni?mQ6ig bcfd)cibene? Opfer
füt ben Staat mit fid) bringt nnb ha^ e? ouf ber
onbercn Seite nur ein Sltt bet au?gleid)enben ®e<
red)tigteit ift, wenn man ben @twctb?lofen in_Üübed,
ba? onettanntetweife red)t h^^c 3:euerung?jiffcrn ju
Deräeid)nen hat, ba? gibt, wo? bo? SReid) ol? fflJinbeft'
leiftung Dorfd)teibt Safe mit biefcn So^en nic^t
ju leben ift, barüber btaud)e id) tein SBott ju Der-
lieren. C? finb immerhin noc^ gonj oufeetotbcntlid)
befcheibene Söge. 3d) möd)te Sic be?halb bitten,
ben Stbänberung?ontrog anjune^inen.
©ettotot SBromme: 3ch l""" "'f^* einfrtjcn,
tDorum $err §aut bie 3fJic^tigfeit ber 3"^^^" *"'
149
IBflteerfrfjQft ju Sübed. 4. gifeung. "SJlontag, ben 14. ^cBruat 1921. 150
jweifelt. Sie 3"I)Ic"' ^'c ficute in ber ginanj-
behörbe milgctcilt finb, niüffrn meine? Stochten?
jnrüdliegen. Ser neuefte flotiftifdjc SSogen Dom
Sonnnbciib, ber mir heute Dom ^ilrbcitsamt ju-
gegangen ift, liegt mir Dur. G? ift oufier biefem
SBogcn nod) feine Stntiftit wicbcr oufgcftcllt worben,
fo bofe id) brhaupten nuijj, bofe bie 3nt)l ^cr Sr=
rocrbSlofen Don 1528 füt ben 12 gefatuar bie
rid)tige ift. 3m übrigen hnl'c icl) Dorhin, ol? ich
t)on ber notnmtcn 3'^^' ^ct Vltbeit?lüfigfeit bei ben
Derfd)icbciien 5öctufen fptnd), nut bie gcletnten
SBerufe im Singe gehabt, aber ejtro hcroorgehoben,
bofe bie Qaijl ber Ungcletnten bebnuctlid)erweife
jiemlid) hört) ift. 3c^ wollte nur bie Sdjluf^folge--
rung baton fnüpfeii, bofe um bcrentwillen bie Söe-
fd)lcnnigiing bct ßintid)tnng bct ptobnftioen ©twetb?'
lofenfütfotge nod) ben. 4">'^''"'^9f'^ Softem ju be-
gtüfeeu ift.
<Breflet (Soj): 34 "^«tc fchon fo mand)e? Wal
anlflfelid) einet Schatte über bie ®rmerb?tofen tutj
perfndjt, 3h"cn bie entfeblirtjc iJJot in biefcn Streifen
JU itluftrieten. ^d) glnnbe, e? witb mit toum
mehr gelingen, wenn id) ba? nod) einmal löte, unb
will e? mit beÄhnlb crfpnren 5Dinn füllte aber bie
Slblchnung meine? Slnttngc? heute nidit -bannt be-
gtünbcn, bnfj wit h'"^ Dctfnd)en, bie probuttiDc
®twetb?lofcnfürfotge nnd) bem ^atbnvget Softem
5UI Ginführung ju bringen. Sie Ginführung biefe?
Softem?, wenn fie im? gelingen foUtc, ift nur eine
SIncrfcnnnng ber nngeheiiten yiot ber Gtiuerb?lofen
burd) biejenigen, bie im Gtwerb?leben ftehcn. Sn?
Grtennen biefer 9'?üt muf? un? üernnlnffen, butd)
priDote 3nitifltiDe unb butd) ptionte Sätiiifcit biefcn
Sßolt?nenoffcn ju hdfcn, um bnbntd) ihr 2o? jn
Dctbeffcrn. SlBciin wir bn? tun, eriüllcn wir bamit
nid)t nur ein @ebot ber 9JJrnfri)lid)feit, fonbcrn
legten Giibc? nnd) ein 2cil bcrjenigcn Slnfgnbfu,
um un? felbft ju erhalten. SBer ba? ertanni hot,
wirb niemal? bie ptobutfiDe Gtwcthslojcnfutfotgc
nod) bem ^orburger St)ftein bnju Detwenben, um
JU begtünben, bafe ninn bcn Don mit gcfteÜtcn
Slnttag ablehnen füllte. 3d) bitte nod)niol? btingeiib,
meinem Slnttngc 3hre 3"l''minnng ju geben Sie
werben fid) bnmit ben Saut ber @twerb?lofen ofler-
feit? erwerben.
Ser Scnat?antrng witb h'ctauf in ber Don
Stegct bcnnttogten S-nffnng mit 3iDeibtittetniehtheit
cnbgültig ongenommen.
3.
SBotonfid^tttfl be§ Stobtt^eoterä.
S S«r. 27, S. 80.
1921
^ant^ (Seutfd)'nQt ): 3cf) ^obe im tarnen meiner
groftion ju erflören, bog mir bem Senflf?ontrage
äuftimmen werben. SCBir tun bie? in Stnettennung
bet Satjache, bafe h>ct einmal eine iöehötbe, bie
Ihcoterbehötbc, wittlid) Spavfaniteit au?übte unb
gezeigt hat, bof^ e? möglid) ift oud) mit weniget/
ol? gefotbert, ou?jntommen 2Bir mün)d)ten, bofe
biefe? Süotb.lb ted)t gute 5Rad)eiferung auch in
anbeten Söihötbeu finben möd)tc. SCBit tun e§
fetnet in S3etüdfid)tigung beffen. bafe, wenn bct
Slnttag be? Sennte? nid)t ongenommen würbe, Diele
Sdioufpiiler unb 2)iufifer totfod)lid) ber Grmetb?-
loienfürfotge jufotlen wütben, weil fie ni(^t im
Grwerbsleben untergcbrnd)t werben fönnen. SBir
möchten ober nod) einmol ben Stonbpunft betonen,
bofe wir unbebingt jeber 9?Qchforberung unfeie 3"'
ftimmung Dcrfagen werben.
?l. ißa^Je (bei feiner grattion): Srf) fteh« auf einem
entgegengefegten Stonbpunft al? ber §err SBor-
rebner. 3i l)obe beim Sefen ber 55orloge unroill"
tütlid) an bn? Sptiil Wütt Dom Gigenlob beuten
muffen, unb id) ijabe beim Sefen bc? 93etid)te? ber
Shcotcrbehörbe eigentlidi Don ber Sparfarateit wenig
übet gor nid)t? finben fönnen 3rf) l)abe nur feft-
ftellen fönnen, ha^ bie Jheoterpreife erhöht würben
finb. Db bo? in genügenbem Slfaße gefd)chen ift,
ning bnhingcftitlt bleiben, beim in anberen Stöbten
be.^nhlt man nodi Diel mehr. S8ei ber 53ergnügung§'
fuciit, wie fie heute oothanbcn ift, hätte man ba§
Diellcifht iiod) etwo? mehr au?nuBen tonnen. 3^1
habe beim Sefen ber U.^ovlnge gefunben, boß mon
fid) bemüht hat, mit Sd)metin unb ilicl in 5>ef
haiiblungeu ju treten, unb weiter, bog in Siel äwet
Theater ju oetfoigen finb unb biefe Stobt be?hal6
nuf iVteinbatungen mit einer onbercn Stobt nid)t
nngeiuiefen ift. 3rt) ll^bc "'it bnroufhin gcfngt,_bafe
e? bod) nievtwürbig ift, bafi mon hi^'t nid)t ba?felbe
Detfud)en will. 2öit halben bctanntlid) bie Stobt
halle angetauft, um jwei fliegen mit einer Slappe
JU fdjlogen. 5Run wäre ber SBcg ohne weitere?
gegeben gcwefen, mit bem ^janfnthcater ju Der>
hanbcln, um mit ihn. änfommen etiuo? ©emeinfome?
,^n DeranUalten. 3d) hil'c u''d) boroufhin nn bie
Nerven Sivcttorcn be? ^lonfathcnter? gewnnbt unb
ctfohren, bnfe fie fid) ouch um bie Shcntcrtonjeffion
bewoibcu hatten, bofe ihnen aber furjerhonb mit-
^r.,evfclmfUuJüM,^^^
162
,ctcilt iff, e-3 müfic cine ?U.f«9c ^^fjen JJ«^
bcm »eiidjt haben fi* .m Jansen f ® f'' ',"
m:iS mjote 9c.nnd,t, unb e.M,ak„ nur m.t
irci nu-Wnigen ®ii-cttovcn ««cvBnnbfuiiflc.i f|att.
gefunben. aiVSfialb n.oii nidlt oiid) mit ben ktbcn
biffiflcn SMrcftoren wenigftcii-^ Berfiaitbclt jjai i)t
mir nuä bcm gnnöcn 3>frln.if bcv @a_d,c md^ ftov
ncii'ovben. man mag \iä) md\c\d)t nut ben ©t"«»-
punH ftcHen, bafe baä ^anfat^enter bcm ©tnDt.
theatex in feiner SBcife g(eid)fcmmt unb bc^Ijalb
mit ben 5)iref toten gar feine ffierfinnbtnng moglirt)
ift. Slnbers fann idi mir bie gnd)c nid)t ertliireu.
aber eine bernrtige gcringtf^ftgige iScIianbtung ncr.
bient ba? fianiatSeatcr nidit, benn e-3 ift ftetä fel^v
gut bciuc^t," unb bie ^errfrtinftcn, bie bort pufigcr
bingcbeu, amüficrcn fidi unb finb mit bem, umä
i^nen geboten roitb, aufrieben, ©afe bort @ute^ ge=
boten loirb, bemeift Qud), baß bort ocrfdiiebene
firnfte tätig fmb, bie früfter am ©tabttI)eQter be-
)(ftÄftigt iparcu. @? ift mir alfo unerflörlid), meS-
l)alb man nid)t roenigften? mit ben |)erren S)ireftorcn
Bet^anbett ^at. 2Bie bie neue Slu§fd)reibung erfolgt
ift, barübet |abe id) Seftimmtes uid)t erführen
fönnen. üKir ift gejagt roorben, ba^ bariu au§=
gefprod)cn ift, ba% eine Unterftü|uHg Bom Staate
nicht ju ermarten fei. SSenn bal ricfitig ift, Bet-
fte^e iäj nic^t, roie man nadi^er o^ne roeiterel mit
bem jegigen §ertn Sf)eaterbireltor l)at abfchfiefeen
fönnen. Sa bätte man roenigften? in biefer Sc-
äieljung fitar^eit fdjaffen muffen. Sal ganje SSef
galten bet Sbeatetbetjorbe ift mir in biefet S8e=
äiebung Boüfommen unBi-rftanbtid). Qtb fann auc^
burtbaus nic^t unterfdirciben, mos §err ^auptpaftor
Sanife gefagt ^at, boß mit äußerfter ©parfamfeit
gen>irtfd)oftet roorben ift. Sin ben SJerein ber
aJiufitrreunbe fofl ein ©tQntä,^ufc^uB Bon 200 000 JC
gejault roerben. Sa§ Sfjcater ^t 360 000 J( ju
beäo^len. Sas finb äufammen 560 000 .f{, bie
au§ ©taatimitteln betuitligt uierben füllen. SBie
i(b f|örc, füllen burt^roeg fdion für Bier Sluf-
fü^rungen im BorauS bie ^la^e Bctfauft fein, getBiß
ein Seroeiä bafüt, ba% ber Slnbrang berortig grofe
ift, boB §ö^ete Steife bei bet allgemeinen Sier-
gnügungsfud)t genommen roerben fönnten. Sa
meine ii^, ba| e» nit^t nötig roöre, nun bie übrigen
Steuctäa^tcr, bie an biefem SSergnügen roeniger ®e=
fallen finben, bamit anä) ju beloften. 3d) fte^e
ouf bem Stanbpunfte, baft bie SBotlage, roie fie öor.
liegt, für mic^ unannehmbar ift.
Senotot götDist: 3(^ motzte sunädjft §errn
§auptpoftot Sani| für feine ber 2^eatetbe^örbe
geioibmeteu freunblidjcu SiBortc banfcit. 3d) bin
baBon übcv-iengt, bn| jebcr, ber bcii aVrirbt bcv
Sljentcrbcbötbe flclcfen l)iit, lucniofteiii^ baS 9^eniül)cu
nnctfenncn loirb, bnjj fic fpartc, )uo cJ angiiunig
irar 'iM)x ju errcid)cii aU angegeben, uiar il)r
im Slugcnblid iiid)t niöglid). .'pcrr *pal.ie, ber ben
a3crid)t and) gelcfcn Ijat, l)at bicfe (Srfciititniii bavnu?
nidit gOBimncn. (Sr Ijftttc gc)ininfd)t, bafi )ioc^
gröfectc Spnrfnmteit geübt iiiiivc, l)at nbet Icibcv
uid)t nugcbcntet, roie bn-3 luöglid) gcrocfen luäre.
äBir baben hai ^erfrnal, foiueit cJ fic^ um i>ai
ted)nifd)e l)anbelte, fo eingcfdiränft, luie fg nur
irgenbroie gefd)ebeu fonntc. Sa^S gleid)e ift bei beui^
fünftlerifd)en ^'crfonal erfolgt. 3d) roiH mit be-
fonbercr Slncrfcnnung etroöf)nen, bnfe baä Slünftlcr-
pcrfoiml fid) in bejug auf bie S^c.^alitung in ben
befdjeibenffen ©reuäcn mit feinen g-orbcruiigcu ge-
Italien l^nt unb bafe cä il)m im roefcntlidjcn mit ^u
banfeu ift, roenn ber Stjcatevbctticb in ber SBeife
luie bilker l)nt burd)gcfül)rt roerben fönnen, ol)ne
bai !:)?ad)forbcrungen nn bii- iBüvgerfd)nft gcfommcn
finb. 2Bir finb and) feft bnBon überzeugt, bn^ roir
ol)ne fol^e 9Jnd)fotberungcn nu^fommen roerben.
SBir ^aben fogar bie äuocrfiditlid)e .'poffnung, ba&
roir ben im 5yorjal)re in bantcuSroerter SBcifc be-
roilligten 3"t4"B "'i^)' aufbraud)cn luerben. (Sä ift
alfo gefpart loorbcn, foroeit c? angängig roar.
Öert *^5ape l)at aui ber iüorlage jo etroal loie
(Sigeulob ber 2l)caterbel)örbe f)evnuggelefen, l)at nbcr
ni^t angegeben, roo biefel Sigeiilob ju finben ift.
3n ber Sßorlage, bie bie 2l)eatcrbe^ötbe an ben
©enat gebtad)t bat, ftel)t nirbtg bergleid)en, iüol)l
aber Bielleid)t in bem Söerid)t ber ^-inanjbe^örbc,
für ben bie 'Jfjeatcrbcbötbe aber nid)t oerantroortlid)
ju madjen ift. ©eroi^ l)at fid) bie 3;l)caterbe^üvbe
über bie bort gejollte 9Jiierfennung gefreut, unb fie
ift aud) ber Meinung, bajj bicfe Bielleid)t nid)t ganj
unbered)tigt ift. Slbev barauä ber 3;l)eaterbcl)ürbe
einen äJorroutf ju mnd)en, roirb taum angängig
fein. §etr 5ßnpe bat enoäljut, bafe in bcm ©enatä-
befrei barauf l)ingen)iefcn ift, ha^i 33erl)anblungeu
mit Siel, Sd^roerin unb 9ioftod über einen gemein»
famen J^eaterbetrieb gefül)rt luotben finb, bie ju
feinem für unfer 3;l)eater günftigen ßtgebnil gcfü^tt
Ratten, unb et ^at bann gefagt, in Siel loäte burd)
bie jioei jE^eaterbetriebe bag 5}3erfonal bcffcr be-
fd)äftigt unb baburd) finansieH günftigct geftctlt.
SBemgften? ^abe ic^ eg fo aufgefaßt, baJ3 er ba§
l)at fagen roollcn. 9fJun ift eg ntd)t ganj jutrcffcnb,
ba& in Äiel finauäiell günftiger geioirtfdjaftet luitb
alg in ßübed. Sie 3ufd)iiffe Äietg füt feine
Sweater unb fein Ordjcfter finb ert)eblid) l)ül)er alg
biejenigen, bie ^ier gejault loerbcn muffen, äöir
153
JBfltfletfd^gft au mied. 4. ©ifeung. TOontog, ben 14. gebruar 1921.
154
l^abcn nic^t ben ®t)rneiä, bal^in p ftrcben, {)ier ourf)
ben B"f''')"B Ä" crreir^en, ben Äiet ^al){m muf?.
Qebenfnllg aber loirb eg nid)t inögltd) fein, nun
ofyie rocitereg fd)on bnburd) ganä rocfentlid) billiger
ju orbeitcn, ba^ man ,voei jf)cater auftreibt. Sa--
oon aUerbiugg, bafe eine SScrbilligung beg S8etriebeg
möglid) ift unb bafe Bot allen Singen bie @innal)men
geffeigert luerben fönnen, finb luir in ber ij^ealer-
be^örbe and) übcr,^engt. SBiv ^aben aug biefem
©runbe, befonberg aud) begf)alb, um bag @(^au=
fpielpcrfonal mef)t alg bigl^er bef^öftigen p fönnen,
bie Änmmerfpiele im 5ü"f^i'fcn eingeridjtet. Ob
fie ben SBeifall aller finben roerben, roei^ it^'nic^t,
jebenfallg aber foflen fie ju einet Sinnal^mequetle
für bag ®tabttl)cater luerben. ©ie bienen aud) weiter
baju, bcm ^ublitum bie neuere Sitetatur entgegen-
anbringen, bie iin ®tabttl)enter nic^t fo gepflegt
roerben tnnn, luie nmnd)e ber Ferren eg geroifs aud)
roünfd)cn. @g finb befonberg Sie jüngeren Sicl)ter,
bie bort p 2Bort fommen füllen. 3c^ glaube, bafe
bag J^eatcr aud) mit bie 91ufgabe ^at, il)re SSBerfe
bcm ^ublifum tiorjufü^ren. 3c^ will ^ier befonberg
betonen, ba& ein Siififo für ben Staat mit ber
(5inrid)tung ber Äanimerfpiele nidjt bcrbunben ift.
Slöcnn roir fie finanjietl nid)t alg jiDcdmä&ig an--
etfennen, ift man in ber finge, fie ol^ne rocitetcg
Qufl)cben ^u fönnen. SIbct roir finb ber äJteinung,
bafe fie fe^r nü^lid) loirfen. Sofe bie ®tabtl)alle,
nuf bie ^crt *|Jape l)iniBieg, fid) fiir einen jEljeater"
betrieb nid)t befonberg eignet, ift eigenttid) nad)gerabe
in ber SöeBölferniig befnnnt. Sie S^eaterbeljötbe
f)at bcg^alb oud) bie ©tabt^alle an einen ^ino<
unternel)mer Berpnd)tct, unb baburc^ crf)ält ber
©taot (Sinnal^inen, bie er aug einem Il^cnterbctrieb
roof)l nie gero^)niicn t)abcn loürbe. SBcnn loir in
ber ©tabtl)aflc 3:l)caterborftenungen geben roürben,
roäre bamit ju rechnen, ba^ bie Unfoftcn gnnj er-
l^eblid^ unb ber Sefuc^ fc^r gering roäre, fo ba& ber
3ufd)u6, ben ber ©taat für ben 2;l)eaterbetrieb ju
leiften ^t, fid} bergrö|ern roürbe.
(Be\)t rid)tig.)
Sag roäre aber fid)erlid) nid)t erroünfd)t.
^crr ^ape l^at bann auf bag §anfntl)eater ^in-
geroiefen unb gefagt, bafe bie Sireftoren bereit ge-
iBeJen ronren, mit ber 3;l)eaterbe^örbe in Sßcr^anb-
lungen einzutreten, bie Söe^ürbe l^ätte nbcr Bon
biefem Slngebot feinen ©cbrnnd) gemnd)t. Sic Sc-
bingungen für bie 2lugfd)reibungen liegen Bor mir.
3d) iDcife nid)t, ob eä notioenbig ift, fie ^ier Borju-
tragen, bin aber aud) gern bereit, fic jur (Sinfid)tnnl)me
ju übergeben. 3cf) glaube aber, ba^ ficf) bie |)erren
öom ©anfaf^eoter nadfyex nic^t roieber gemclbet
fabelt, alg fie bie Sebingungen fennenlernten.
yjun mit i^nen in befonbere iÖet^anbtungen ein=
Sutteten, baju lag für bie 3:l)eatetbe^ötbe fein
Slnlofe Bor, benn auf bie geftellten Scbingungen
rootlten fie bod) roaf)tfd)einlid) nid)t eingeben, unb
bie füllten bie ©tunblagen für bie S8er|anblungen
bilben. 3cf) fonn jebocf) barauf f)inroeifen, bafe im
Borigen 3a^re, olg bag ©anjaf^eater unter eine
neue Sireftion fommen füllte, bie §erren fic^ on
bie 3;^caterbef)örbe mit bem @rfud)en roanbten, man
möd)te ben Settieb beg ©tnbtt^entetg mit bem beg
$anfatf)eatetg Bctbinben, roeit baburd) günftige
ftnanjiefle JJefultnte erhielt roerben fönnten. SBir
^aben bann bie ©arfjc burd)gerec^net unb finb ju
ber Überzeugung gcfommcn, ba^ für bie Xi^eatex-
be^ötbc unb für ben ©taat babei fein Söotteit
^eraugfommen roürbe. Sie ^od)tiummc, bie ber
©taat jaulen follte, roar, roenn ic^ red)t erinnere,
auf 60 000 JC bemeffcn, unb ba audi nod) fonft
ganj geioaltige Sluggaben in 31u§fi^t ftanben, bie
eine ^Rentabilität ber ^ufammenlegung nid)t gcroä^t-
leifteten, finb roir nod) grünblic^er ^tüfung biefer
<Saiie in ber 3;^eaterbeprbe ju bem @ntfd)lu6 ge-
fommen, bie SJctbinbung ni^t einzugeben, um ben
Setrieb beg ©tobtt^eatets nid)t ju Berteuern.
^err $ape fagte fobann, bafe ber SSertrag fi^on mit
bem je^igen S^eatcrbircttor abgefd)lüffen roorben fei.
SBenn Sie bie Vorlage beg ©cnateg burdjlefen,
roerben ©ie finben, ba§ bag big jegt nid)t gefd)ef)en
ift. Sie SSe^örbe erbittet aber bie ©enc^migung,
ben SSertrog abfc^liefeen ju fönnen. ©ie glaubt,
bafe ber gegenroörtige Sireftor mit feiner Sweater-
füijtnng beroiefen ^at, ba& er ein fünftletifd) but(^>
aug ernft ju ne^menbct iUJann ift, ber feine ©at^e
grünblic^ Bcrfte^t unb ntd)t nur über bie nötigen
fünftlerifc^en @igenfd)aften unb Stfa^tungen oer-
fügt, fonbetn aud) bai ©efc^äftlit^e z" roa^ten
öerftel^t.
(©e^r rid)tig.)
3)flrauf ^aben roir ober aud) fef)r forgfam '^u ad)kn.
SBcnn unter ben 9lngeboten Don au6erf)nlb feine
günftigeren Scbingungen zu erreichen roarcn, al? roir
fie mit bem gegenroärtigcn Sireftor Bereinbaren
fönnten, lag nntürlid) für bie 5;l|cnterbcl)örbe gar
fein ®runb Dor, ben beroä^rten iWann augzufc^nlten
unb mit jeninnb Bon aufecr^alb, Bon bcffcn S'^^'S'
feiten man fid) ^ier nod) ntd)t l)otte überzeugen
tonnen, abzuftblie^en. SBir finb aderbingg ber
äJieinung, ba| eg bur^aug rid)tig ift, nun mit
§errn Sireftor Bon Songarbt roieber abzufd)lie&en.
©i^ung. TODiitQO. ben 14. g-c6vuat 1921.
166
rfticu
fiifttigt unö mir
vTOfr ben epierptan be« Tüeatct« »ctfol^f, tmrb
tin Slen, bag ev 1j* '-f ^i"","* "" ^f J
Sinacn bie fogenflnntc gcnnflmcrtige brnmatndje
S rnrntiänbig an-Jtd,lic6t. Söcnn cr and, D||^.
bringt, fiat er bnbei nur bie beflnen beru*
unb mir fiaben bie evtreulid)e ©ilAemung
äu Ber-eiAnen, bai b^^ ^^Mihm bc^? caid) iux^-
au^ bur* ganä befonber^ 3flfiheid,e» S8e|urt, nn.
erfennt. 3d, gtaube, beffer fnnn e§ fc'"« 5I"f'>
fennung aaA, nid)t au^-bruden, aU e^ baburc^
qcidiiefit. aSir fiaben and) luciter nut ^yreuben
qejeljcn, hai bcfonbcrd bie Sdinufpiele gut be|Hd)t
finb. ajortMungcn flnjfiidjer Stüde, bie frulicr,
felbft rcenn fie für 50 ¥f. geboten würben, nur
»or einem fialb be)ud)ten ^aufe ftottfanbcn, ^aben
jcfet fünf. hU fcd)ämoI nusDcrtflufte |)äufer erjielt.
3d) erinnere nur an ^ebbcl? „9iibclungen"^ 2Bir
l^flben bnraus ben Sdilufe gejogen, bafe ba^ Sweater
gcgenroärtig beffer feine Slufgabe erfüüt, nil ei
früfier ber gall roar. SBenu roir ba^ aber an-
erfenncn muffen, unb i4 raodite St)r Urteil barübcr
audi erbitten, münen roir Diclleid)t bodi fngen, bafe
bie Sluffü^rungen fid) burd)n)eg fe^en laffen tonnen.
3Sir fiJnnen natürlid) SJergleiÄe mit ber SReinl^arbt.
Sgübne unb anbern oKcrerften 93üf)nen nid)t äiefjeti,
aber für bie ^iefigen J^eateröerljättniffe finb bie
ajorftellungen im allgemeinen geroig fe^r gut.
SScnn nun bie Sat^Iage fo ift, märe el bod) roo^l
$flid)t ber k^eaterbe^örbe, mit bcm gegenroärtigen
Seiter unferer SBü^ne ju einem Überein!ommen ju
gelangen. Sa§ roirb oud) gcfdie^en. SSir nel^mcn
für un» in Slnfprud), fparfam geroirtfrfiaftet ju
^aben, unb Derfpre(^en, ba^ baS oud) für bte 3"'
fünft ber goU fein foil. Sie Sfjeaterbe^örbe tft
nit^t ber SReinung, baß ber 3")^!'^' ^"^ j^fe'
gegeben werben foil, ber normale tft, ber boucrnb
p jaulen roäre, fonbern roir rooQen biefen 3uf4i'6
aud) rocitei^in abäubauen Berfud)en. SBir finb ber
SKeinung, ba6 man aud) im J^eaterbetrieb atlmäl)lid)
bo.5u fommen muß, bil auf einen fleinen erträglidien
gtaatääufc^uB, ber toc^l immer ä" leiffen fein
roirb, ba§ bas Sweater .im allgemeinen jid) fclbft
erhält.
e§ ift fobann nod) Bon ^errn 5Pape auf ben
äJJufÜDerein ^ingeroiefen roorben. S(^ ^abe i^n ^ier
ni^t bireft p oertreten, unb idf gehöre bem SJor-
ftanb bcs äöereinl ni^t an. §erx 5j8ope ^at barin
buri^ous rcd)t, baß bie Slonjerte ganj ouBerorbentIi(^
ftarl befut^t finb. Sal ift na^ meiner SKeinung
ein ganj crfteulidjeg 3eid)en für ben Slunfffinn
unieter Sübeder SBeoölterung. Xas SSerlangen
roeiter greife nai^ guter SKufit §at eg mit fic^ ge-
bradit, bn6 bie boIf«tümIid)en ßonjertc öon Slbon«
«enteil belegt finb. & mar natürlid) nid)t Ieid)t,
bie greife im Saufe bev ©pieljeit f,n erl)i.>l)eii, aber
für bie nädifte ©pieljeit ift in 5liilfid)t genommen,
bau s" t""- ®'« ^'"'^'^ '°"^" "^" ^°^ "''^^* '"
bemeffen mcrbcn, ba'^ bie minberbemittelten S?rcife
oon bem 93cfud) ber ton^ierte anäoffdlloffcn loerbcn.
man mirb eine folrf)c (ärfibljung ber ^:^reife Uoc
ncl)men muffen, bamit ber SBerein ber SDhifitfreunbe
mie bi^l)cr feine Slufgaben erfüllen fann. 3d)
glaube, baJ3 Sie, inenn ©ie bie S^orlage beg «Senate«
prüfen unb il)r ein gemiffel aBoljlmolIen entgegen,
bringen, moI)l ju bem @d)luffc tominen lönnen, ba6
fid) bie Slnna^me bevfelben red)tfcrtiot. 3d) möd)te
Sie borum bitten.
Sii^temonn (5)em.): Über bie grnge, ob gegen-
über ber beutigen 3"t ^" <Btaat ei Bcrantmovten
fönne, evlieblidie 3Jfittel für bag Sweater auf.yiiüenben,
iff erft Dor einigen SDJonaten in biefem ©aale ein.
gcl)enb gefprod)cn morbcn. ®ie S('ü ift fcitbcni
nid)t beffer, fonbern ganj erljeblid) fd)led)ter ge-
iDorben. SBir ftel)en Bor einem Slenb, bag njir in
feiner ganjen ©röfee noi^ gar nid)t einmal faffcn
unb begreifen tonnen. SDie Satfacfie, bafe bie
S^caterbe^örbc fparfam gemirtfd)aftet Ijat, tnnn on
ben ©runblagen, bie bomalg gegen bie Seroilligung
folc^er Drittel für bog Sf)eQtcr auggefprod)en finb,
ni^tg önbern. 3d) mufj fagen, bofe ber ©tanbpuntt
ber ginanjbel^örbe roo^t geeignet ift, iBefremben
burd) bie Sotfat^e feiner fel)r fdjnellen SBanbhing
ber grunblegenben ®ebantcn gegenüber bem 3ufd)u|
für bog Sweater IjerDoräurufen. SBcnn man il)r
entfd)iebeneg 9Jein Bor Bier SJJonaten unb jegt if)re
gerounbene Srtlärung betrod)tet, begreift man nid^t,
roie einem fo etroog Borgelegt werben tonn. ÜJiit
ift i^re ®te[lungnal)mc jebenfollg unBerftänblic^.
3d) fe^e aber, bafe bie ißorlage ongenommen werben
wirb, unb eg ^at bat)cr weiter gor teineu 3'"^'^/
nä^er barüber ju fpred)en. 3d) tonn mid) nur ouf
bag bejie^en,' wag Bon ben ®egnern ber iüorloge
unb bomalg aud) Don mir cinge^enb borgetegt
morben ift. 3d) wiH f)ier Bor aller Öffentlid)teit
crtlören, bofe id) perfönltd) bie Sßeiantwortung
gegenüber ber SeBölterung nun unb nimmer trogen
tonn. 3n einer 3eit, bie fo traurig ift, mie nod)
nie, bie ung berppid)tet, einjig unb allein alleS ouf
bie Slrbeit ju tickten, bie ung ftreng »erpflid)tet,
Bon oben ^erab bog befte Seijpiel ju geben, woäU
ber (Staat in ollererfter ßinie berufen tft, muf5 i(^
crtlören: 3d) le^ne bie Vorlage mit gutem ©emiffen
im Sntcreffe beg ©taatcg unb ber gefamten Se-
Bblterung ab!
157
©ütget(d)oft ju ßübed. 4. ©ifeung. TOontafl, ben 14. gebruat 1921.
IBS
W. tptt^ic (bei feiner f^roftion): Mit ber <Sitiä-
rang Boii ^errn ©cl)iemann tonn id) micf) Bollintjolt«
tid) einöerftonben crlläreii.
(Buruf Boii ©reger: ©ic werben wieber ouf genommen
in bie bemotrotift^c ^ortci.)
äöciin ©ie reben loollen, §etr 3)rcger, rcbeu Sie
nacl)^er, locnn ©ic t)ier bleiben. SSiclteicl)t laufen
©ie ober wieber weg.
üSoi'tftt'^tet (Sifleti: iöitte, übertaffcn ©ic mir
bie ?)?cgelung ber 3wifc^ciirufe.
%. ^ape (fortfo^renb); 3d) loollte nur noc^malg
borauf t)inweifen, bn| eg weniger bmd) ©porfamfeit
atg bunl) bie (Srl)ül)nng ber ©intrittggetber möglirf)
gewefen ift, weitere 3"!rf)iifff öom ©taote iiid)t ju
Berlongcn. 'Hon einer fpnrfameren 2Birtfd)aft tonn,
toum bie 5Rcbc fein. 3)ie |)crren J)irettoren bes
^Qnfatl)eatcrg ^oben jo in i^rcr Singobe barouf
^ingewiefen, ba| ber Setrieb beg Süberter ©tobt-
t|eatcrg nid)t rentabel fei, weil bie Sinnaljmc'
möglic^teitcit infolge bev 93efd)ränftl)cit beg 5Raumeg
(jtrto lüOO ©igplö^e) Bie( ,vi gering ift Sg
muffen gegolten werben:
1. ein ftorteg Ord)eftev,
2. . Botiftnnbigeg 'ißerfoitol für Oper,
3. . • ■ . Operette,
4. . • ■ • ©rf)au.u.Suftfpiel,
5. ■- grofeeg ted)nifd)eii ^^^erfoiial,
6. . ■ ßt)or' unb Sollettperfonol
!5)urc^ biefe toloffalcit .ft'oftcn ift eg natürlid) uimtög'
lid), bofe oortcill)aft geioirtfrf)iiftct werben fauii.
SBenn bng ,'panfatt)entcr l)inäugefoniinen wäre, würbe
fid) bev ^Betrieb uiel günftigcv gcftoltet ()aben. 3)ic
.feerreii ^oben bavanf l)ingeioicfen, bofs minbefteng
in ben i'lnggoben eine Srfponiig Bou 300 000 ,f{
eintreten loürbe. Sog ift gerabe ber 58orivurf, ben
id) ber S^eoterbe^ijrbe mad)e, bnfe fic eg nici)t ber
^UJü^c für wert gel)alten Ijot, nun oud) mit biefen
§erreii ju Bcrl)nnbeln 3rf) fc^ä^e bie .'ocvren ber
ä^eaterbel)övbe alle nlg )el)v tüd)tig unb cvfaljren,
aber id) meine, wenn eine berortige Singabe Bon
in Sübcrf nnfäffigcn ©tcncväat)lcvii tonimt, unb fie
gehören Bielleidjt ^ii ben guten ©teucrja'^lern, follte
man fie nid)t oljne lüciteveg unter ben Sifc^ foQen
loffcn, fonbern and) Bon biefen ficnteu etiung lernen
wollen. 3d) ftel)c nuf beut ©tnnbpuntte, baf; id)
Bon jcbem 3J}enfd)en etwng lernen tnnn. iffienii bie
5El^eaterbcl)i)rbe mit ben §crrcn ©irettoven Boiit
§nnfat^cater Ber^anbelt l)ätte, ^ätte fie Biclleid)t
boc^ i^rc 5D?einung in etiuag forrigiercn tonnen.
(S'g iff nuf Äiel t)ingeiuiefen, bort liegen aber bie
Sßer^ältniffc gonj anber«. 35a tft bog Idealer der.
ftoatli^t, unb infolgebeffen finb bie Stuggaben be-
beutenb teurer, ^d) ^o6e mir feinerjeit bon bet
I^eaterbeljörbc ben öeric^t tommen toffen, unb einet
Don ben Spieler ©tobtröten ^ot mir bamotg ge-
frf)rieben :
„©eien ©ie frol), bofe ©ie bog Sweater nic^t
Dcrftflatlid)t ijabtn, ge^cn ©ie nic^t baran, eg ju
Derftoottic^cn, bomit ©ie nid)t aud) in einen
fol(f)en J)olleg ^ineinfommen."
3)ie Sieler SSer^öltniffe treffen alfo auf ung nicftt
JU. Slbcr immerhin wirb bog i^erfonol gonj onbetg
ouggenu^t, nnb bog wäre aud) ^ier möglid^, wenn
man weiter fpareu wollte l)aB bog nic^t einmal
burd) turje 33erl)nnblungen crfftebt roorben ift, be-
baute id). 3d) ftef)e auf bem ©tonbpuntte, ba^ man
fo Diel roie möglid) in jeber SSejie^ung fporen foil
in biefer ungeheuer fdjlcc^ten 3^'*, in ber wir un§
befinben.
Senatot Sötolgt: 2Biv ^aben natürlich bei
unfern SScr^onblungen bog 3ntereffe beg'^anfo-
theater« iiid)t ju loa^ren gehabt, fonbern lebiglic^
bog beg ©tabtt^eaterg unb beg ©taoteg. ^ad)
reiflid)er Überlegung ift bie J^eoterbe^örbe ju ber
Grtenntnig gefommen, bofe burd) bie Sufomiifn'
leguug bei Stabitljeaferg mit bem ^onfot^eoter
nid)fg, unb fomit auc^ feine 300000 ^iC gefport
werben tonnten. Sofür ift gor fein Sln^olt. SBir
finb int ©egenteil ber SKeinung, baß baburc^ baS
iBefijit ober ber 3u)(^uBf ben bog Sweater gebraui^t,
noci) erl)öt)t würbe. 3d) glaube, ba§ aud) in^bet
jCl)cnterbel)övbe fid) ^evfonen befinben, bie ein
ungetrübteg Urteil in biefen fingen ^oben unb bie
au^ über bie nötige Sadifenntnig oerfügen. ©ie
ijoüew flllevbingg nur bog Sntercffe beg Stoatcg
äu Wül)rfn. 2Bir finb noc^ longer Söcratung, bie
Bov liflJonaten ftnttfonb, bcjüglit^ beg Slngeboteg beg
^anfat^eoterg ^u bem bou mir Borbem ongefüfirten
St^lnffe getommen.
(äs iff Boii §errn ©djiemann mit 9f?ed)t barauf
hiugemiefen worben, baß bie bov ung liegcnbe 3"*
wnl)rfcl)cinlid) eine fe^v trourige fein wivb.-31u^
bie il)entcvbcl)örbe ift ber 3lnfic^t, baß bie 3utniift
leibev trübe cvfd)eiut. 91ber iff bag nun ber richtige
Slugcnblid, um mit einer wertDollen Sultureinrid^.
tnng nufjuräiimcn, bie bag Sfieatev bo^ immerhin
barftellt' SBiv fiaben eigentlid) immer bie ©r-
fafirung gcinad)f, bafe man friil)ev ju ben 3^'*^"'
in beneu 1Deutfd)lanb unb bog bcuffdie S>olf unter
äf)nlid)en 23erfiältniffen ju leben gejwungen waren,
wie eg jc^t ber gaQ ift, ben SBert beg Jfieaterg
gcrabf febr ^od) eingefd)ä^t bat, unb man fid) be.
».«..«.MiÄt-tJfe^^Ä"^"- *^^=-'^
160
1^
müiU. H ,u «llfllten unbju P/'f"'. ^^f g'^^'f«'
«frinunq, baS flcrabf m finer 3"'- "f"" /JJIL,
!n)6 T rote aud, ^err Srf,ieniann it)i. erttnnt,
Molunq finbrt. &ibn willen wir aüt m öu
IS (^ «eranüflUiigcH f.* fe^r ftar! üerme^r
i;b bu6 bfl» »eftreben eine* flrofeen ^«'f«« ^ei
ÄölSng ba^in' gelit, bie . fleiftrofen de,, |e.
bflbin 5U tragen SBürben wir aber ba« I^eatei
f^ejen, bann wäre ^ i^ aJeDÖlferung auf ,.e ajerabe^i
anaewieien, unb oiele Ratten bann nur bie aWogli*-
feit, biefe löerflnügunggeinrit^tungen ju befueben.
(@c^r rii^tig.)
5)et ^Iturftanb ber getiöfferuiig würbe baburc^
aber, gtaube i«, nur finfen löiinen. SSenn Sie jo
bie ^«ttel betrauten, bie wir \üx hai I^eoter
gegenwärdg aufwenben, aber in 3u!unft abbauen
rooflen, fönnen fte bo^ woi)l n(8 mc^t ju bod| er.
it^eincn.
%tau ^artmonn (55em.): SJenn ouc^ nac^ ben
erjien anäfüferungen doh §errn Senator Söwigt
mandifj oon bem, mai i* mir Borgenommen ^atte,
beute afaenb }u jagen, ju einer ffiieberl^olung
werben wirb, ^o(te idi eä boc^ ni^t für übetflüffig,
baB aai^ «us bem eaale herauf einmal ber
Xirehion be? 5§eaters ganj auSbrüiflii^ ®anl unb
Slnerfeuming bafür ausgefproc^en wirb, bofe ti i^r
gelungen ift, ben wä^renb be? Äriegc? auf ein fe^r
niebrige? SJioeau ^erabgejunfenen Spielplan be?
I^eaterä wieber auf tünftlerift^e ßö^e ju bringen,
io? gilt ganj befonbetä »om ©c^aujpiel. liafe ee
bislang bei un? in Sübc(f um bn? Sc^aufpiel troft«
lo? befteHt war, wifien wit aQe. SBenu e§ möglich
gewejen ift, bo§ in biefet Spielzeit ßebbel? ^Jibe-
lungen fünfmal Dov auSoerfauftem ÖQufe gejpielt
werben fonnten, wenn femer ein au?tierfaufte? §au?
bem gauft unb oorgefiem bem Ison Satlo? juge-
jubelt i^at, jo finb ba? fo erfreulii^e 3uftänbe, wie
wit lie biä|et bei unferm Theater nirfit erlebten,
unb CS ift ein gtofee« S8erbienft bes i^enn non
Songorbt, ba* Sntetefje on unjern Slajfifern im
äübedet ^ubtifum wieber erwerft ju ^oben. SJä^ienb
in früheren galten, jogar in ber ©lanjjeit unjeres
I^eotetä unter JJiteftor ftuttji^olj, baä mobevne
gd)aujpiel ober gar bie Slajfifet nur auf Softe»
ber al? fiajjenftüde uncntbe^tlit^en 9leiBer unb
Schlaget im Spielplan ju galten waren, ^at ba?
bui(^ou8 gebiegene 9tepettoite be§ Si^aufpiel? in
biefem Qa^re faft bie glcirfien Einnahmen gebvadit
wie Cpet unb Cpetelte 2Sit jotlten nidjt net-
aeffeii bo6 unter einet ftülieren Dfteftion ein ÜKac^<
roet» wie bie Sfarbaäfürflin 60 SBieberfjolungen in
einer Spieljeit erlebte. Stüde oon, Sdlilaoe ber
efarbaSfürftin l^at un.* ber bicSjö^rige ®p,elplan
überhaupt nW gebradjt, nic^t J« bringen gebraucht,
weil bnrd) bie guten "Darbietungen bcv ©efdimod
beS 15ubliium? firf) offenbar geljoben l)at. Xiiefe
latjar^e »ommt aud) pm Sln?brud in ber Sc
antwortung ber g-ragebogen, bie bn« Il^eotev feinen
«Uuuuicntcn uorgclegt ^t. Unter ben Slntroorteii,
bie bislang eingegangen finb, finbet fid) on ber
Stelle ber uorgebrudfen ^rage, welche ©(^oujpiele
ber Slbcnnent in ber nödjftcn Spieljeit ju jetien
roünfd^e, ba? Haffifdje "5)rama unb ba« moberne
S<^aufpiet pufiger oertreten o(? bie leiditere ©ottung
beS <)hirUntert)nltung§ftüdeS. DaS ift ein fo er-
freuliiieS 3eid)en »on wot^fenbcin SKerftänbniS im
^^ublitum, bnß mnn fogen niufe, baS 'J^eoter ^at
feine fnltiirelle Slnfgobe burdjnuS gelöft unb erfüllt.
Um fo bebauerlitfier wäre eS, nod^bem biefer gort-
fc^ritt in ber ©cfdjmaifsbilbung beS 'ißublitumS ju
fonftatieren ift, irenn nun boS Sweater feine ^forten
f^liefeen würbe. 55enn barüber foil inon fic^ !lar
fein, wenn baS J^eotcr nad) einigen Qa^ren roieber
erijffnct würbe, jo lunrbc man ein biir,^ Sinoä unb
Spefulationsbü^nen »öllig oerbübeteS 'ißnblifum
loicberfinben, bo? ben Änlturaufgabni eine? guten
ibeater? »etftönbniSloS unb nblefinenb gegenüber-
ftönbe.
©eftottcn Sie mir, nod) ,nit einem iSJort auf bie
finanjielle grage jurüdjufoinmen. Qi ift in ber
un? angegangenen ißorlage in, ^rototoU ber ginanj-
be^örbe nut oon ben .Soften bie 5Rebe, bie bem
Staat bei Si^tiefeung bei i^eaterS bur(^ bie @r-
werbälofenunterffügung entfte^en würben. 9Jun ift
mir ^eute befanntgcinorbeii, bafs aud) burc^ bie
43ewa(^ung unb Snftonb^altuiig beä gefdilofjenen
J^eaterS SluSgaben in gon^ erl)eblit^em Umfange
entfielen würben. 3d) bebaute, baR unS mit ber
iBorloge nic^t eine 3u)'>nimcnftcflung ber Soften ju-
gegangen ift, bie bem Staat au8 ber Sdjlie^ung bee
jfeoters etwadifen, fo bafe mir borouS einen Haren
Überblid gewonnen Rotten, wie ^oc^ fid) bie TOe^t'
foften im JaKe ber SBeiuinignng be§ oerlongten
Suf^uffe? jum J^eoter ftelleii ^aüi bie nötigen
Unterlogen gur §anb finb, wöte e» bonfenSwert,
wenn unS oom Senatätifd)e einige Sln^altepunlte
l)ierüber gegeben werben fönnten.
aenotov gijiuigt: 3,^ t)ofae mit eine Mufftellung
barübet moc^en laffcn, welche «uJgaben bem Staat
etmoe^fen mürben, wenn baS j|eater gefi^loffen
würbe, unb ba {)at fid) folgenbed ergeben. (Ssj
161
JBfltfletfe^oft au flflbed. 4. Si^uitfl. fflloutag, ben U. gebiuat 1921.
162
würben für perfönlid)e Äoften 103 960 JC, für
fa(^lid)e 80 962,60 .*^ in fjrofic fonimen, nn ein-
maligen Soften 7500 .M, für ben ??unbuS 12500^,
für ben Saolbau 4» 148,10 J( 2)aju treten on
weiteren einmaligen SluSgaben 2000 J(, für Un-
tjorftergefel^enes 1939,30 ^fC. T)ai finb ,5ufamnien
254 000 JC, alfo rniib eine SSiertelmillion, bie
nad) bftr Slufftetluiifl beä Söouamte? an .ffoften er»
woc^fen werben. (£S ift bann ober nod) einS ;;u
erwähnen. I)aS X^eoter ift boi^ mit einem gt*
waltigen Äoftenaufmanb gebaut morben. SC^eoter-
unb gunbuafoften bezifferten fid), wenn it^ re(öt
erinnere, jufommen ouf runb 2\<i ^JKillionen ÜKatf.
35er heutige SSert ift natürlid) fe^r öiel ^ö^er.
SDSenn bog "J^cater nun geft^loffen werben würbe,
müfete man aud) bie Summe mit in Sfletrac^t ^iel^en,
bie für bie aSerjinjung bei ©ebäube? unb beS
(^unbuin aufjumenben ift, benn ba3 Z^eater ift baju
etrii^tet, bn^ barin gefpielt werben foil
(3uruf oon Sc^iemnnii: ^ai ift nit^t rit^tig.)
fieute erfüllt baS tljeater feine Slufgobe, ^err
©(f)iemann, benn eS bient ber Äunftpflege. i)eä|olb
tonn man ^eute bie Summe für bie UJerjinfung
wo^l nic^t gonj ol8 3ufd)"& xed)ntn. 34 bin ber
Weinung, bog bei finanzielle i^orteil, ben ber Staat
bntc^ bie St^liefeung besf I^eotetS l)ätte, witfli(^
nid^t fo fe^r et^eblii^ ift, benn Sie muffen nod)
^injuret^nen bie Summen, bie oufjuwenben fein
mürben für bie ja^lreid)en Slngeftetlten, bie ermerbä'
lo? loürben, Sie SJiufifcr fönnten il^rc Slufgobe
nid)t »ne^r etfüflen, benn in bem Slugenblid, wo
baS S^entet gefd)lofjen wirb, ift ei bem SBerein ber
5Wufi(frfnnbe nic^t mel)r möglid), fein Ord)efter )u
erhalten. 3^er größte leil ber ftänbigen 5IJ{itglieber
Öe« Crd)efterS bcfinbet fid) bereits in uurgerüdtem
^^Itet unb würbe fonm in ber Soge fein, ^ier feinen
Söetuf auszuüben ober einen onbern Seruf ju er-
greifen, ^onn müfete ber Stoot eingreifen, unb bie
Summen, bie bofür aufjuwenben wären, würben noi^
meinet Überzeugung bebeutenb fein. Doju fäme
ber ungel)eure fulturelle Sd)obe. 3(ft glaube, wenn
Sie boS jufammen^olten, werben Sie mit ber
J^coterbe^örbe unb bem Senot zu ber Überzeugung
gelungen, bafe es fid) bHrd)auS rechtfertigt, in biefer
3ttt bie Summe für baS I^eoter zu bewilligen.
3<^ will barouf ^inmeifen, woS oDetbingS ein
fc^Ie^ter Jtoft für Sie ift, wenn id) boS foge, ba^
fiübed wn^rfc^einlid) bie Stobt ift, bie ben aHer-
geringfttn 3"f<^u6 für ein Iljeoter oon ber Öe-
beutung beS ^iefigen nufwenbet. 34 ^abe mid^
geftern in Sd)Wetin umgehört unb weife, bafe bort
3uJ4üfje für boS Sonbeät^eater unb Orc^efter be-
zahlt werben, bie 2^^ Millionen Matt betragen.
3n Sloftod ift ber 3"if^"6/ obwohl bie Stobt
deiner ift olS Sübed, aud) ^ö^er olä ^ier, in Äiel
aud). ^abei bentt in Jliet niemonb boron, boS
X^eater zu fc^liefeen. @S würbe bobuti^ boi^ aud)
wo^l bo« Jlnfe^en beS StoateS berührt. Senn
boran ift ni^t z» Z™«'?''"' '"«"" wir ^ier zu einet
Sd)Iie6ung be« Xt)eater« toinmen würben, tonnten
boiau* Scf)lüffe gezogen werben, buid) wetd)e bae
Änfef)en unfere« Staate« nit^t gefiJrbert mürbe.
(®el|r rid)ti9.)
2)tegcic (Soz): )ffio^I feiten ^t mon innerltA
eine größere iBefriebigung gefüllt, wenigftenS trifft
boS für mid) z"/ ol^ beim fiefen biefer SSorlogp
gegenüber ber unS leftt^in bef^öftigenbcn i^eoter-
oorloge. 34 gjaube, mani^ einet oon benen in ber
aSürgerf^oft, bie bomolS auf einem firiften ablehnen-
ben Stonbpuntt ftonben, wirb innerlirf) ber ÜRe^r^eit
gebonft ^aben, bofe fie e« auf fi4 genommen ^ot,
ber bamoligen Sßorlage i^te 3uftimmung ju geben,
unbetümmert um bie Singriffe, benen wir nuSgefefet
luaren, als wir ber Sßorlagc unfere 3«ftimmung ge-
geben Vtten. 34 glaube au4, man4 einer, ber
syorwürfc erl)oben ^nt, in unb oufeet^olfa beS SaateS,
witb baS jweifelloS Z""' 2:eil nus Unkenntnis bet
ganzen SJerJ^öltniffe getan l^oben, z"«' 2^"' «»«4,
weil er eS f4einbat mit feinem Oemiffen ni4t öet=
antworten tonnte, eine berattig grefee Summe in
biefer 3eit zu bewiüigen. 34 mufe ober bo4 feft-
ftellen, bafe wir mit biefer Sewifliflung für olle
Seiten »er^inbert ^oben, bofe in ber Sübetfer X^eotet-
9ef4i4t« fin bunfler 2ag zu oetzei4nfn war SBenn
^ier Bon ^erm S4iemann gefagt werben ift, bafe
mir no4 auf lange 3eit hinaus oor einem großen
SIenb ftelien unb bamit z" tämpfen ^nben werben,
mö4te i4 barouf mit einem SSort be» !Rei4sfinanz'
miniftetS ontworten, ber gefogt ^ot:
„aJieine fetten, wenn mit f4on einmal bazu Der-
urteilt finb, ouf Sa^rzel^nte ^inauS öienei4t no4
ein fieben zu fiiiirfn, baS eigentli4 fein Seben fein
witb, follen in biefer bunflen 3cit wenigftenS
unfere ffulturftötten einen £i4tpunft borfleüen,
unb fo wollen wir benn in unfern Äulturftötten.
in unfern I^eatcrn ufm. ®rl^oIung8ftunben geniefeen .
bie uns baS grofee @lenb menigftenS oorübetgebenb
oergeffen laffen."
34 glaube, ba6 $etr S4ieinonn biefe äSJotte bei Sei4S=
finanzminiftetS, bem mon zweifellos ni4t oorwerfen
fonn, ba& er ni4t Sporfomieit gu üben beftvebt ift,
anerlennen wirb. Slber au4 in onbern Stäbten ift
biefelbe (Srf4einun9 z" «)etzei4nen als bei unS. 34
<ö?outag, ben 14. gebtuai; 1921.
164
I
I
I
i-hcater affnmpft umrbe, eben o line bn una. .^Ibe
hieSniQl Vieinen ^cfiitmortcrn geioorben Jt ib Jd)
Jm n. t "oHer greube feftftenen, bnjj m^■ ... b,e)cr
Sit uvibie Wtung bc8 I^eatev^? tro^ nil
Sre 9tot iminerfei» tt.ucu^ ©roßef tu.., mdji ....r
Mr uniere 3eit, fcbet.. auci, für b.eie...ge.., b.e ...
e?er Sinie beflrebt fein n.ü«t.., bn? 3?aterla..b n..f.
jubmie.1, für ....fere Sugenb.
»Ottt (®os.): SDiir ift fe^r .»enig »on bem ge-
blieben, »n? aueäufprec^en i4 mir »orgenommeii
batte. 3(f) möcfite i.ot^raall gnnj be)onber? f*art
barouf biiiroeijen, bnfe e? iii(f)t fo ift, ime §err '•^ape
meinte, boB nftmlit^ nur burcf) bie eTpf)u..g bcr
gintrittspreife grfparniife berbeigefü^rt loerbeii
tonnten, fonbern e§ ift i.n roefentl.cf)en b.e (S.nlictit
ber Sünplerfc^aft unb aui^ ber gjJufitev gcn)C)en,
bie fi* mit einem befdjeibenen ©e^olt begnügt ^aben,
urn biefe fiulturftattc aufre^täucr^alten. Sie f.nb
eä im roefentli^en gcroefen, bie e8 un? ermög(.cf)tcn,
fparfom ju roirtfrf)nften. SSäenn ^en @(^iemnnn
fi(^ ^eute fo fel^r über bie ©teüungnal^me bcr
yinonäbe^ötbe rounbert, rounbert midi bieS frf)on
roeniger. aRan »unbert fic^ and) manchmal über
^errn ©Niemann. 1\e S:aä)e liegt fo, bofe bie
ginanäbe^örbe tatfät^Ii^ anertennen mufete, bnß bic
Jleaterbe^örbe foft bie einzige Se^örbf roar, bie
baM, was mir aüe ali roünfd^enäroert unb erftreben?' I
uiett bejei^net ^aben, fertiggebrorf)t ^at. Me
rabem Se^örben fommen für ben ton.menben äSor^
nnfti)[ag bomit, baß fie in biefem 3a^re gegen
ben 3}oran)(|tQg be? Sßorja^reä ben boppelten 3«'
f^ul ^oben müßten. Die S^eaterbe^örbe f)al ba?
mögli^ gemo^t, ba^, inas mir bei bcr Scratung
Dot oier iUJonaten ni(f)t für möglich gehalten ^aben
SBit ^obci. ni(^t geglaubt, ba^ bcr bamaB beantragte
3uf^uB aujteidicn mürbe, fonbern mit loaren ganj i
im ®cgenteil bet Meinung, bap Diel ^ö^ete ©ummen j
gebraucht mürben, ßä finb ^ier Summen biä ä"
IVj 3KitIionen genannt roorben, bie unbebingt al§
notiiienbig bcäeic^net rourben, um ben Setrieb beJ
Sweaters aufcct^tjuer^Iten. Sag aüei ift ni(^t
eingetreten, unb bie J^eatetbe^örbe ift je^t in ber
Sage, einen aSotanfei^tag für bas fominenbe 3a^r
DDtäulegcn, bcr ben 3ufd)u6 bcs Staates ^erab-
minbett, nitbt in ber .§ö^e, mie mir c§ uns alle
ncroünfdit ^oben, bn8 toar nici&t mögtief), ober e« ift
bocf) ei., geringerer 3ufcf)i.& .5« öcric,rf)nc... 9lun
fo,..mt bic 5-i..a..äbcPrbc be. u..b br# ... Sliiet-
fcnnung biefer 5ntfnd)e bcr X^eaterbe{)orbc bn«
©cnicf ob. ®n3 bürfte nitf)t bnju f.i^re.i, minm^v
anberc Scf)örbcn 5« fvinu..tcr.t, auf b.efem Söege
fortäufnl)ren. mn bnrf dor nHcn ®.ngci. i.tc^t
Bcrqeifen, bafe, luenn roit ba? 'Ifjcntev fd)lie|en, ^ler
unbebingt tion irgcnbciner Sunft n.cf)t mc^r b.e
5Rebe fein tonn, ben.. bnnn )üürbcn nur Sl.nog imb
Sitfd) Dcrsopft. ®enn innS im ^nnfatl)cater, fo
fcfir sum Seibrocfen bc8 |icvrn ^npe, öcräopft .uirb,
ift nidjtä .ncl^r unb ..id^t? lueniger nl? titfrf) .u
rcinftcr ©orte.
tSSJibcrfptuc^.)
3d) babc uod) nid)tä Sobcnä.uerte« bon biefem
sientcr gehört unb ^altc bernrtige Singe, >oic fie
bort geboten »uerbcn, abfohlt nid)t für not.ocnb.g.
3(^ begrübe e? mit bcfoubever greube, bafe gctnbe
u.ifer ©djaufpiel fi^ burd)nuö l)cvau«gcmod)t f)at.
aBcn.i loir boju Dcrurteilt lucrbcn, jaliräc^ntelang
un8 nur in §hbcit ju ergc^n, foQ man un?
menigfte..« bieg eine Söcbürfni« nid)t rauben .inb ...
fultureacr S3ejicl)ung bcr 9(rbciterfd)aft ba3 Sljcatcr
(äffen 3.. bcr grofeen Summe dou 254 000 .Ä,
bic §crr Senotot fiöroigt bei SdilieRung bc§
I^catcrS l)erauSgercd)Uct f)at, mufe n.nn nod) ■^inji.-
jä^len bic Soften, bic burd) bie er.ucrbgbfei.fütfovgc
entfteicn werben, bc.in eine ganjc 9iei^c bcr
SKufitcr unb Sünftler unb cbcnfo ba* 6()orpcrfonaI
wirb nid)t in ber Sage fein, .ucnn 2)cutid)lnnb nllc
feine Sühnen fdilic|t, bciin barouf tauft ei legten
e.ibc? bod) hinaus, einen anbcrn Scruf ju finbcn.
©0 roirb bie Summe, bic als Söorteil aui ber
©d)tie6ung be? 2^eatct8 berauäfptiugt, imn.er Keiner.
gtJuu fommt noc^ luciter ^inju, bafe aud)'..in roirt-
f(^aftlid)cr Sßcäie^ung gai.5 er^cblid) größere @d)nben
eintreten. 3(| meine, bic ÜJiufilet unb aud) bic
tünfticr, bic an bcr 8ü|nc mitten, öcräc^ten bod)
bag ©c^alt, ba« fie com Stjcatcr faejiet)cn, .oicbcr
in unfcrct SSaterftabt. 3Kand)c gamilicn erwerben
fic^ babutc^ einen 3ufd)ufe, mnudjc firicgcnDitiBC ift
in bet Sage, burd) bie syer.nictung öon ßimmctn
ober ©eroä^rung öon 5ßcnfioncn fic^ einen be^
ft^eibenen fiebenäunter^alt ju fiebern. Iiai nllcg
jerftören mir, unb bes^alb mufe man, locnn man ju
bet nadtcn Slble^nung ber oorticgcnben 2ntfad)e
toinmt, äu bem ©^luffe fomincn, bafe bcr ©d)abeii,
bcr burd) bie ©djücßung bei I^eatcrg entfielt,
roirtüc^ in biefem gallc bic ^^ortcite nit^t aufmicgt.
9tu8 biefem ©runbe tomincn lüir ju bcr SScfütwoitung
bet SBoriagc.
165
aSüroerfrfiaft ju SübecE. 4. ©ifeuttfl. ^J?ont09, ben 14. gfeBruar 1921.
166
f:
üSottftt'^tct e^letd: ®er §crr SBotrebncr
braud)te ben Stuäbrurf, man rounbctc fic^ auc^
mand).nn( über einen ©d)ie.nann. 3cf) ^alte bie
gorm uic^t für fel)r geiDä[)lt unb glaube, ba& man
bog nuri) nnberg nugbrüden tnnn. ®ine S3e(cibigung
folttc eg jn nid)t fein. 3c() iDoHtc bag .lur et'
mahnen, ct)c §crr ©d}ie.uonn bnrnuf eingebt.
^(^iemanu (®cn..): $err Senator fiöioigt ^at
auggefüH, bafe mon i.. 8"*^"/ '»0 ®eutfd)tanb in
einer ä^n(id)cn Sage: in. tiefften Slcnb irar, aud)
• bamatg bem 5()cnter eine ct^öf)tc Stufmcrtjomtcit
fd)cnftc. ^ctr Senator Söiuigt l)at fic^ geioil mit
bcr 2:^eatcrfragc länger befc^äftigt, alg id) eg ^abe
tun tonnen, unb toirb begtjolb barüber beffer unter-
ridjtct fein alg id). 3^ äiociflc aber, ob bag ridjtig
ift, loag er eben fagtc. Scbenfatlg ift mit nit^t be-
tnnnt, bafe in ber Seit, 100 fid) 3)cutid)lanb im
Slcnb bcfnnb, bcr Staat, befonberg cin,^clne Stäbtc,
et^cblic^c Sum.ncn für 2:|cntcräiriede ocrrocnbct
tjätteu. Samalg f)anbcltc ei fidi .uof)l nur um
lönigtid) ptcuBifd)e SWefibenicn unb bic t^üringifd)en
Staaten, bie üou je^er 2t)enter ui.b SRufit, it^
.nöd)tc fagen, ptofcffioncK gepflegt t)nbcn. (&i wann
bic dürften, bic ^nuptfädjlid) bie 3"ftt)üffe O^lfiftet
f)abcn! Safe bie cinäcl..en Staaten unb Stäbte
3ufc^üffe gciciftct ^aben, ift erft eine (Err..ngenfd)aft
bcr legten jct)n ober s>iia..,VG Saläre. 3cf) erinnere
inid) aud) nid)t, ba^ üübed oor .^man^ig Salären
jcmalg Snfttli'ffe 9fÄnl)It l)ättc, fonbern jd) rociß nur,
bofi bag 3;f)catet fid) ai.g fid) felber etnä()rt ^at.
(Stft in ber neueren 3«'* f'"b erfjeblidje 3ufct)üffe
gcjaf)lt iDorben, 3ct) fteljc aber auf bem Staub-
puntte, ba|, loci.n bcr ©tnat bic 800000 Jf ober
überhaupt fold)e crl)cblid)cn 3nfc^nffe "'rf)t n.c^r
leiftct, bamit burrf)aug uid)t bie UJotiucnbigfeit 0er=
bunben ift, bafe nunmehr Itjeatcr unb ^UJufit )3er-
fd)iuinben .nüffen. 9?cin! bann tritt bie ^ti>3at-
tätigteit in Ätnft, unb cbcnfo wie fie frül)et fid)
ju.n Dingen bet Singcn.ciul)eit betätigt f)at, wirb cg
and) jcgt gefd)cl)cn tonnen. 3d) bin aüerbiugg nicf)t
im 3'Uf'ffl barüber, bafe luir bann roieber be-
ft^eibener in unfern 9tnfprüd)en .ocrbcn n.üffen, ung
begnügen .nüffen mit bem, wai ung früher jur @r-
^olung unb 5U.n SBcrgnligen bientcl 3Bir muffen
bog tun, roeil mir nid)t mc^r rcid) genug finb, um
ung bie ffu.iftgcnüffc unb bie 9(uggaben leiftcn ju
tonnen, mie cg fonft bet gall luar. ilBenn Sie ficf)
oergcgeumättigcn loollen, bafe .oir nidjt um fünfzig
3a^rc, fonbern beinahe um ^unbett 3a^rc ^urüd-
gcmotfcn finb; lucnn ©ic weiter baton beuten, )üie
unfer Sßolt fid) öov f)unbcrt 3of)ren mit ben äßcr-
^ältniffen abgefuiiben t)ot, muffen Sie jugeben, bofe
bo6 wir nt(f)t in ber fiagc finb, ung J^eotngenüffe
folcf)er §öf)c wie jcfet ju (cifteu. 3d) bin bo^er
ber aJicinung, bofe eg burt^oug nic^t ju öetttetcn ift,
lucnn ber Stoot für bag S^coter biefc ©umme
jat)lcu foil, unb bog ouc^ bic @rünbe oon ßcttn
Senotot Üöwigt uid)t ftid)t)altig finb. 2ßit muffen
wiebet luic ftüf)er auf bie ^Ißrioottätigteit jutütf-
greifcn unb TOufifc^ötc unb Itjeatetgcfcllf^aftci
bilben, tonnen nid)t nie^t ©taatgjufd)üffe bewilligen,
fonbern muffen ung im SRo^men bcffcn bewegen,
mag luit öctbiencn! (Sbcnfoioenig loic bem ^tioat-
untcrnet)n.er ober bcr Snbuftric Born Staate 3ufd)üffc
gewährt loerben, broud)t man fie out^ bicfen Unter-
net)mctn ju gebe... 3c^ ftiinme .©cttn Steget batin
bei, bofe cg in tjcutiger 3eit notmenbig ift, fic^ on
bic auggcjcid)netcn SSottc bcg SRcic^gfinonjminifterg
SBirtt) JU erinnern, bofe mon ficft in ber 3cit ber
?{ot bcr .ftultur wibmen foil. Slber cg gibt neben
be.n jTljeatcr ond) eine anbere Äultur. 2Bir braudjcn
nid)t bog Sweater allein boju; fonbern roit muffen
iunete Sultut, bie id) niri^t nä^et ju bcjcic^nen
btaud)e, pflegen. ®g gcjiemt jit^ ^cute, ba% man
..od) bcr 3(rbeit in feinem §aufe eine innere Äultut
treibe, bie bet Äultut bcs S^cotcrs burt^oug gleich-
lücrtig ift, bie ober gonj et^cblid)c Sotteile ^ot.
Set ÜJicnfd) tonn fic^ innerlich fulturell bilben,
lücnn er nur ein fittlidi crnfter unb ber 3fit Q^'
iBadjfcner SJJenfd) ift.
(3uruf: SOäcn.i er fid) bog leiftcn tonn.)
5yeräeil)ung, baju beborf cg feinet bcfonbeten Seiftu.ig,
bog toftet fe^t oicl weniger alg ein S^cotctbiUettl
3d) brauche borübcr ober nic^t weiter ju fprerf)en,
bog iDÜrbe JU loeit führen.
3luf bic Söcgtünbung, bie |)crt |)out füt bie
Stc[l.ingno^me bcr 5inanäbef)örbc gegeben ^at, will
id) nic^t näf)et cinget)en. 3<f) möchte aber boc^ nic^t
unauggefprod)cii Inffen, baf; feine ©rünbc füt mi^
gonj ouöcrotbcntlicf) .ocnig übctäcugenb finb. Sie
pctfönlid)e Slnjapfung oon ,f)ertn §aut wor l^öi^ft
gefd)n.ndIog. 3(f) will ober auf Sffiunfe^ bcg §errn
SBortfü^rcrs borauf iiit^t luciter eingeben. @g
entfpri(f)t jo ber 9ltt »on ;^ertn ^aut, betottig gu
^anbeln.
§ctr Senator Söwigt ^ot ferner gefügt, boß es
bell. 2lnfe^en bcg ©tooteg feinegwegg iJientc, wem
jc^t bog Sweater eingcl)cu würbe. Sotübet tonn
man nud) auberer SJfeinung fein 3^ bin ber
3)Jcinung, bafj bog Slnfcfien beg Staoteg ganj au^a-
orbcntlid) gewinnen .uürbe, irenn ber Staat fid) olg
feljr öernünftigcr .^ni.glmter unb alg fürforgenbcr
Mann criüeifcn würbe unb Sluggaben flri(^e, 511
benen er je^t iiid)t mehr in.ftanbe ift, weil et bie
13niu.rf.Wjl!-i^^!l-?- '^'''""°- ^^^"^''"' "'" ^*' ^'^"'°' ^^^''
168
167
größte 92ot mi Sorge ^nt, bie 2eben«noti»enbifl»eiten
J, bfrfen. tn« ift 3finen aflen mo^ befannt, unb
14 brouie borübet !era üBort n.cl)t ju |pre«en.
e« ift fd)Iiei5li(^ au(^ ber finnnjtene atanbpuittt
bmorqe^oben unb gefagt roorben, ba« bte @d,lteBun9
beS ibtattvi 254 000.« foften routbe. Sa iff
fe^r geföferlit^, ^ter o§ne tenntnil über bte 3«'
fammenfelung bet einseltien gaW" i'"' nblAltcßen'
be« llrteit fäHeii ju foDen. 54 fann nuv fngen,
) boB biefe Summe mo§I nur für em ober jmci y«?«
i in öelTO^t fame, utAt aber für bie golgeseiten.
•° ®# ift geroif; )e^ nimngene^ni unb fe^r f^merjlit^,
im% bur* bie Sdjliefeung be-? I^eoterä Piele Singe-
fteHfc brotio* rourben; ober roiv merben, burdi bie
H iRot bet 3eit gejronngen, bo* ju biefem Stritt
fJ Fommen müfien. 5m übrigen ^abe i^ ober borauf
% btngeroiefen, bog e« mt^t uotroenbig ift, fonbcrn ba&
!^tet bet prtBoten 3:(itigteit Jür unb Jot geöffnet
^nb. älJögen fie in Sraft treten unb mögen bie-
jenigen, bie bisher am I^eoter befiäftigt roaren
unb bann auf fi* fclbft geftellt finb, für fid) fetbft
foigen, luie roir alle ei oui muffen.
9^;vtfäl)ver üifltti: 54 mufe bie llußerung
m .fifrm i^ortebnet«, boß e« bcr 2ltt »on $crtn
g $ant cntfprädie, fo §u ^anbeln, äurürfroeifen. S)et
®€f4äft§Borftanb märe ni^t auf bet ^ö^e, menn er
ba nit^t aufpaßte, ^ie Scmerfung ronr jebenfall?
ni^t am $(Q|e.
Senator SStoigt: 54 crfenne bie @parfamleit$-
I grijnbf, bie ©en S4temann öorge6ra4t ^at, bur4'
anä on, unb i4 öerarge niemanb feine ©tcllung-
ua^me jn biefet SBorlage. 91ur bin i4 mit i^m
nidit barin einig, bog, menn bal 3;^eater infolge
SUiIe^nung bev beantragten ftaat(i4en 3''i4üffe ge=
Ii4Ioiien mürbCy bann ein prioater Unternehmer ba?
J^ater au4 Mur in ö^nlt4er SBeife fortfe^en mürbe,
Brie e? biä^r betrieben roorben ift. ®§ mürbe bann
btt ^ä4tet nur baä eigene gef4äftli4e Sntereffe ju
roa^en baben, unb ang bem fiBlturt^eatcr mürbe
ein Q}ef4ttttät^eatet roerben, baä nur bem @eJ4marf
be? ^ublifnmS 9Je4nung ttagen mürbe. S^m mürbe
f§ nur barouf nnfommen, bie Saffc ju füllen.
(@e^r riAtig.)
34 tonn mit ni4t beuten, bai bcr J^eotet^
imteme^met, bet babei netbienen mill, Stüde auf.
fü^rt, non benen et ni4t ermattet, bafe fie einen
•ßoffenetfolg bringen. 2)a8 ^at man nirgenbg erlebt,
unb eä mürbe bo§ erftcmal fein, ba6 in !Eeutf4=
tonb etn Sweater fo geführt metben mürbe. SBir
mürben alfo bom ftultutt^eatet, bo« bas iiüberfev
Sweater jejit iff, -(um @ef4äff«tl^eatet l^erunterfiiifen,
unb bie 3al^l bet oben ÜSetgnüoungSftntten mürbe
babur4 nnt »etmel^rt.
{©el^r ri4ti9.)
®a8 mürbe ni4t im Sntereffe ber SöeBölterung
liegen, unb be§f)nTb bin i4 überzeugt, ba^ biefer
®efi4t«punft bfä ßerrn ^Sdiif"«"'" ^'"^ '<""" i"'
ber ITJe^rl^cit ber 8ür9evi4aft 9lner!ennung finbet.
$err ©4if'"''"" t)"^ riirnnf bingciuiefcn, bafe bor
20 Sal}ten bet Sinnt fri'.u' 3i'f4>lffe für ba« ©tobt-
tl^eater geleiffet ^at. 54 müfete mi4 jel^r irren,
menn ber ©tnat nid)t bev Äafino.®efenf4aft, bev
friilier ba§ ?:^eatfrgebäube gel)örte niib bie e2 ber-
pQ4tcte, einen 3"f'^"fe geleiffet ^ot 54 ^obe
geftern in ben äffen bet Untetffü^ungätaffe ber
SofinD-®efetlf4aft gelefen, bnß 1905 ein 3uf4u^
bon 26000 J( oorgcfc^en mar. !Bamal8 mar er,
menn man ben beutigen 3"f4"6 J""' *-8ergleid)
^eranjie^t, biellei4t tlein. Slber menn ®ie bebenfen,
mai im früheren Stabtt^eater geboten roerben tonnte
unb mai jeit geboten wirb, unb menn Sie weitet
bctüdfiAtigen, mic nngel)euer fi4 bie Äoffen eine«
Jl)eaterbetriebeä orrgrö|ett ^aben — ollein füt bie
©cijung mug man I)cute fnft fo biel oufmenben nl?
ftü^et bie gefomten So^veäcinnnl^men betrugen — ,
roerben Sie bo4 mit mir ju ber Slnfi4t tomnien
muffen, bog eine parallele jroif4en bomolS unb je^t
ni4t gebogen roerben fonn. SebenfaO« finb ober
boniols Qu4 SuWiiffe geleiffet roorben. 54 niö4tc
bo4, mog ben SSet! be^ jl^eaterS onlougt, borauf
^inmeifen, ia^ bie größten beut)4en ijienfet boi^
3;^fatet am ^D4ften geftellt ^obtn, j. S8. @oet^e
unb @4il'«- 2lu4 $etr ©4'^""""' '"'>^^ roiffen,
mie bie bebeutenbften beutf4fn Di4tet fi4 borübev
geäußert ^aben unb boß fie gerabe im Sntereffe ber
beutf4en Äultur für baä J^eotet einttoten. 54
bin bct ÜKeinung, baf) bur4 ben Stieg bie Äultur
nnb bie 3Roral weiter SolKfreife er^ebli4 gefun!eii
jinb unb bafi mit beä^alb olle äßeronloffung l^aben,
mit ollen uns ju ©ebote ftel)enben ^Riffeln, foroeit
roir ti leiften tonnen, bofür p forgcn, bie Äultut
roiebcr ju ^eben. 54 Mbe f4on in meinen erffen
SBotten mit ^reuben feftffeflen fönnen, boß in fiübed
bie SBebölferung eine berottige Äultur roill. 5)te
3)t4tun9en unb SBerfe unfercr größten ®enie? werben
erft lebenbig, roenn fie unä auf ber SJü^ne über
mittelt metben, unb fie roirfen bott om unmittel'
borffen Siele roctben übetl)oupf erft im jE^eotcv
mit biejen S)i4tungen betonnt. 3IBenn wir bn«
i^eotet in ber f4roeten ^eit, bie wit gweifelloä bor
unä ^aben, entbel^ten müßten, würbe ba« 2eben no4
inboltlofer roerben, roie es( je^t f4Dn für man4en
169 93üvflet|d)aft au gübed. 4. ©ituiifl. 9)?onto0, ben 14. gebtuot 1921.
170
ift ober foroiefo roerben roirb. ®etobe oI« ber
oernünftige ^nuäboter, ben $err @d)icmann erroö^nt
l^ot unb Bon bem er roünf4t, bofj ber ©foot i|m
9lei4en müfete, muß mon bie ©umme für ein Äulfur«
t^eotet flufbtingen. 54 glaube, man barf bie ^toge
ni4t fo be^onbeln, wo3 unä im Slugenblid bo3
!Jl)eater an Warf foftet unb wie ^ü4 bie 3"f4üfje
-finb, bie wir ju teiften ^oben, fonbern roeI4e SEBerte
grroinnen roit burd) boS ßulturt^eoter für boS %iolt.
SEBenn Sie gegeneinonber obroägen, wetd)e ®elbet
roir bafüv aufjuroenben ^aben unb roet4e Äultur-
roerte roir boburd) erl^alten, etf4eint bie ©umme,
bie ongefotbert roirb, bo4 nur bereif niämößig flein.
®. 9JelnH)e» (2)eutf4.nat.): 5n SIrtitel 49 ber
SJerfaffung l^eifet eg übet bie ^fli^fen unb auf-
gaben beä §augl)nlt8ouäfd)uffeä:
„51^m liegt in8befonbere bie SSorbereitung ber
Bom ©enat bev i8ütgetf4nft Borgelegten Spaui-
^alfgplöne ob."
Der „^ßlonc", nit^f nuv etroa be« allgemeinen ^auä-
^altaplaneä! di wäre an ft4 ^ufgobe be« §au««
^ott2nu«f4uffe« geroefcn, ou4 biefen §QU«^alf?plan
Bot ber S8erflbf4iebnng einge^enb §u prüfen. Slbev
i4 glaube, nu« ber @o4lage ^erou« 3l)nen empfehlen
5u bürfen, in biefem g^atle boBon Slbffonb jn
nehmen. iCcnn erftcnä bin i4 bcr 9Jieinung, bof;
au4 bie forgfältigfte Überprüfung ni4t mel)t baju
ful)ren fönnte, S^neu ivgenbcine 9inbetung Botju«
J4lngen, unb iweiten« bin i4 ber Übeiäeugung, baf;
bur4 eine iBetjögetung bct iüetQbf4iebun9 biefer
sBorlage ber @nd)c felbft ein auftevorbentli4cv
@4aben jugcfüflt wcvben würbe.
(Setjv vi4tig.)
li« ift miv befonnt, bofi bie 3"' oußevürbcntIi4
btrtngt unb bie ?lbfd)lüffc, bie bei Söeatcrbirettor
mit feinen Äunffleru unb übrigen SlngefteHten ma4en
mufj, fe^v eilig finb. 54 n'mibe, Sinnen ba^er
empfehlen ju bütfeu, bie ©a4c t)eute of)ne Stu«f4uß-
betotung p oerabf4icben. 54 niö4tc boron aßet,
bing« ben 3Bunf4 fnüpfcn, bofs bev Senat unb bie
58c^övbcn in Sufimft baniit ted)nen, bafj 3eit ge-
geben roerben mnfi, um olle 5ßoronf4löge irgenb-
mel4ev Slrt bem .tiansi^fllt«iauäf4ufi, ber in feiner
iotigfeit nid)t f)etobgcfeöf roctben bavf, ^u über-
roeifeii. 2)afüv muf; mon genügeub 3fit fi"ben.
9lun ein fut^e« äöort jn ber ©tettungnolimc bev
&inanäbe^örbe. Sie ofle roiffen, in roie nQ4btüd.
Ii4er SBeife i4 bei ber SSernbf4iebung ber legten
J^catcvBotloge in bev S8ütgevf4aft füv il)ve Wblel)
nung eingetvcfen bin. ®louben ©ie miv, bap eJ
'"»» ni4t lei4f gerootben ift, jefet na4 Betf)altni«-
mäfiig fo fuVi^ev Beit gegenüber bev heutigen Sßov
läge mi4 ju einer nnbern ©teKungna^me bur4-
jutingen. 34 f)abe ali SKitglteb ber öegutoe^tung«-
fommiffion bcr Sinonjbe^örbe bie Sa4c fc^t einge^cnb
geprüft unb mußte ou8 genauer Äenntnt« ber
93erf)ältniffe ^erau« p ber Überjeugung fommen,
baß ^eute, au4 im wirtf4oftli4en Sntereffe be«
Staate«, bie annähme ber äSorloge geboten ift. SBie
war bcnn bie ©ituotion bonial«, nt« i4 5^neu
empfahl, bie SSorloge nbjulefinen ? 5E)o4 ganj onbet«
ol« l^eute! S)o fom eine SSorlagc Bom Senat, bie
Bon un« einen Setrag forbertc, Bon bem roir bamol«
ber Sluffaffung waten, baß er bei weitem ni4t ou«-
rei4cn würbe. 54 barf ©ie barauf ^inwetfen, baß
i4 bamala betont ^obe, c« muffe mit ber Unterf4uß-
roirtf4aft ein ®nbe gcma4t roerben. 3)omit meinte
i4 ni4t etroa, boß aÜe 8ui4"ftc. bie ber ©foot ju
berottigen Sa4en unter allen Umftönben geben muß,
roenn er fie lebensfähig crl^alten roill, abjule^nen
feien, fonbern i4 roollte bomit bie Sluffaffung
ber ginan^be^örbe au«)pve4en, baß fi4 bei
bev I^eatevbe^övbe felbft unb bei allen am
I^eoter beteiligten ftreife ni4t bie Sluffaffung
bur4fcöen bürfe, e« würbe jcber fi4 ergebenbe
Unterf4uß aud) über ben bamol« geforberten
SBetrog no4 fpoter no4beroilligt. §nt nii^t ba«
bomalige Sluffreten bcr jjinonjbe^örbe unb unfer
Stuftreten in bct i8ür9cr)4aff eine oulerorbcntlii^
gute ffiirfuug au«gcübt? Sft ni4t bie J^eoter-
bewürbe — i4 gloube ba« ni4t bon ben leitenben
Ferren, roo^l aber bon ben weiteren beteiligten
Streifen — beeinflußt bur4 bie ffroffe Steflungnn^me
ber 93ür9etf4oft, nnb iff biefe ©feUungnal^me ni4t
mit cntf4eibenb geroefen bafür, öaß im 2^eatev fo
gjarbeifcf würbe, boß je^t biefcj grgcbni« ^rau«-
gefommen iff? Unb muß man ni4t^ bo« iff au4
)4on bon ^ettn .^out betont, locnn man fie^t, bai
eine Söc^örbc mit Bollem grfolge in biefer SRi4tung
täfig gewefen ift, ba« rüdl^oltlo« ancrtennen? Da«
iff feiten« ber ginansbc^ötbe gef4c^cn. 54 befcnne
mi4 al8 ÜKitglieb ber aiiel^ri^eit ber SSe^örbe, bie
fid) auf biefen ©tanbpunft geftellt ^at, unb freue
mi4, an biefer ©feile einmal au«fpre4en ju fönnen,
boß i4 mi4 bamol« in ber Slnna^me, e« würbe ber ba- •
nmtige SSetrog bei roeitem ni4t rei4en, geittt ^abe. 54
ftetle mid) bur4au« auf ben ©tanbpunft ber Sähifv-
i)t\t bct ginonjbc^örbe unb mufj ber S^eoferbc^örbe
Bolle Slnetfennung für bai, wo« fie geleiffet l^af,
sollen. 54 t"f ba« in ber feffen grroottung, baß
fi4 bie ll^eatevbc^otbc aH4 biefe« Wal mit (Srfolg
bcmül)en wivb, mit bem lieut gefotberten Setrage,
ber ba« .§ö4ftmaß bcffen borffcllt, wo« ber Staat
für bie nö4fte ©aifon be« 5;t)eater« leiften tonn,
au«äufouimen. 54 ^abc ba« fefte Settvaueu, ba.%
bie 2:^eaterbef)övbe aud) in 3ut"»ft '^"f biefem
äöege fovtf4reifen witb, fo baß ein weiterer ^hbaa
Sitiuitfl. gJiontag, ben^H. gctiniav 1921.
172
S in gute? unb fleeignete« Sov6.lb fetteiK^ bei
Seoterbebörbe gegeben. aUflgen b.e nnbercn 93e.
färben biefent Seifpicl folgen!
Aout (Boü: m ift mil- niAt fr rcc^t jum «e-
muftfein ge!ommeu, m^alb meine SIu?fii6ru"9cn
erfiti* Unroiflen erregt liahm. ^m ©«lemonu
hat ficb in feinen «ulfübrungen über bte ginmiv-
bebörb7gerounbert. 34 bin 9)JitgIteb ber Öeljorbe
,mb gehöre au^ b« SOkijxiint nn. §1110 fonnte ein
leil ber «crrounberung Bon §errn «djicnionn lieJ)
auf meine ^^erfon bejie^en, unb baronf^in ^abe tdi
tefopituliert unb gefagt, man rounbere fi4 au4 mit-
unter über ßerrn Scfiicmann. 5Da6 bnrin trgenb
etioaä ®4Iimme§ liegt, !anu ic^ in feiner ^öejieBiung
cinfe^en. _
Sann möd^te id) noA ein« fagen. ©err e^iemann
fogte, mir brausten gegenroärtig innere Suttur. ®nl
ift ®eid)matfäfa4c. "Sex eine gel^t nod) Saufe in
fein ftinel Sömmerteiu, ber anbere in» Jl^eoter unb
erbout fi^. SSir ge^en inl Sweater unb fe^en une
bort bic SSerte ber großen ®i(^tcr on, §en ©(i)iemnnn
gebt na^ |)Qufe in fein ftitleS ^ämmerfein unb fdjreibt
auf feinen Briefbogen: Seban 1920.
ta«t$ (^eutfi^.nflt.): Sm allgemeinen \)abtn mir
beute eine aufroarmung ber langen Sbeaterbebatteu
Don bomal«. ißeue große @efid)t»punfte finb faum
äutage getreten. 3tber i4 möcbte bod) aud) be-
tonen, was mein graftionäfollege ßerr Meimpeft ge»
fagt bot, boB mir beute in ber Jat einer anberen
Situation gegenüberfteben. 34 •'•" bamalS au4
3Ritglieb be3 genieinfamen Stuäftbuffei geroefen unb
babe auf einen bureaus oblebnenben Stanbpunft ge=
Rauben. §eute fiebt bie ®ad|e anbers au§. Sic
ffliffen, baß bamal§ bie Jb^o^^roorlage mit bem 3"'
fa|antroge Bon |)erm Dr. SBittcrn burdigegangen
ift, bafe auf feinen Sali mebr als 900000 JC für
bog Sweater beioiöigt mürben. 2)aran bat fid) bie
Jbeaterbebörbe in Borbilblic^er SBeifc gebattcn, unb
ber Senat bringt un§ nun beute biefe SJorlagc, bie
toabrfcbetntitb nodi unter biefer 3Jieiftforberung
bleiben roirb. 34 6vau4e mi4 oon bem 58erba4t
einer UberJ4ä|ung bes Jbeatere 3^nen gegenüber
ni4t p reinigen. Slber baä mö4te i4 bo4 au4
betonen, baß e§ aderbing? tt)ünf4en3n)etter ift, baß
bie ©rbolung- unb Grbauun9Ju4eiiben lieber in
ein gute« Xbeater geben ate in bie oben SBergnügungä.
ftätten 34 bebaure babcv gnnj nußevorbentlic^
önS man j. 93. 5111" 9l"wij ber Dberf4tefif4en SBo^e
fnmtli4c Sanofalc unb fcnftige jiocifelbafte 35er-
gnüguiui-^ftättcn baju bcnu&t, um bort ein fe|r luciiig
enu)finblid)eci Dpfcv jugunften einer nattonnten
@a4c ju erprcffcn. 5)ajn ftebt mir bie <Bad)e oiel
ui bo4. Snffen ©ie mi4 no* einmal fogen, unb
i4 mö4te, bafj ber a^orfigenbe ber 2;bcnterbet)örbe
niögli4ft beim äöort gcbalten wirb, fomeit er ci
öcrmng, baß in gnfunft mit einem immer geringeren
.8nf4uß feiten? bc? «Stnote« für boä Ibeatev ju
rc4nen ift unb ba^ mir »on einem Qnfjr jum anbern
bem 3benl uäberfommeii, baß iai Sfjcater Don ber
Il^catergemeinbe obne 8"f4"6 ^e* Staate? geljattcn
roirb.
3t. "^ape (ba feiner graftion): 34 ^abe «er-
bättni^maßig menig 3«'^ ba? Sbcater ju bcfu4cn.
grüber gab e« faum ein ©tüd', bn§ id) ni4t ge-
feben b^^e. 34 babe angenommen, baß au4 .^err
§aut ni4t alljutiiel 3cit bat, ba§ 5:beater ju be-
fu4en, bin aber eben bur4 feine Sluäfübmngen
eine? anbern bclebrt luorben. Iro^bem miJ4te id)
bngegen proteftiercn, ba^ .&err $aut oom $anfo-
tbeater aU Bom Sitf4 gefpro4en bat. 34 Q^anbc
mi)t, bafe ein berartige? Urteil bem .^aufatbenter
gegenüber angebra4t ift. Sffieun id) au4 an bem
afeatcr fclbft fein periönli4es 3ntereffc i)abc,
glaube i4 bD4, im Sntereffe ber Slllgemeinbeit ju
fpre4cn, roenn t4 gegen bernrtige Söorroürfc mein
aHißfaÜen anäbrüde.
3)er Senatäautrag mirb ifinaü} mit 3'Peibrittel>
mebrbctt enbgültig nngcnommeii.
4.
erljö^unn ber XeuerunflSjufci^töae für bif
Beamten u. W. b. n. — 1921 S ^x. 37, <B. 102.
§enf (3)eutf4-nat): 34 bebaure fe^r, bofe in
biefer Shortage bie [änb(i4en SBeamten fo f4Ied)t
gegen bie ftäbtif4eu abf4neiben. 34 k<^^^ ff^""
einmal be8 langen unb breiten auägefübrt, ba^
menig Unter)4ieb in ber SebenSbaltung äroif4en ben
länbli4en unb ftäbtif4en öcaniten ift. Slber bie"-'
f4neiben bie länbli4cn Scamten um 12% f41e4*e'-'
ab ßeiber finb roic bagegen niad)tlo§, meil barüber
oom 3fiei4 Ocrfügt loirb. 34 mö4te baber bie
Sitte an ben SenatStifrf) ri4ten, baß mau ben
(änbli4eu Beamten bur4 3uf4"li'^' öieltci4t bur4
Sr^iebungägelber, einen Sluggleid) f4afft. a^ornebm-
li4 finb e§ SSeamte beren Sinber biefißc böbci^e
'S4ulen ober fonftige 93itbungSanftalten befu4en,
bie biefeä ni4t t)ermögen, roenn fic iii4t »om ©taate
173
JBflrflerfd^gft ju gübed. 4. Si^uitfl. a?oitag, beit H. %chxuax 1921.
174
unterffüfet locrben. 34 tnöd)te barum ganj befonberg
bitten, bnfi ber ©enat fein Slugenmert barouf
ri4tet, unb boffe and), ba& meinem 2Bunfrf)e iiad)-
gelommen mirb.
(Senotor Dr. SJermel^ren: 3)ie grage, ob ein
8Iuäglci4 für bie auf bem fianbe ftationicrten
Seaniteu mit ^Rüdfidjt barauf, bafe bie länbli4en
Örtfd)aften alle in ber Drtgflaffe E ftebcn, gemäbrt
werben fann, ift fd)on @egenftanb cingebenber
^Prüfung in ber 93eamtenfommiffion geroefen, unb
id) boffe/ ba^ fi4 irgenbioic ein Sluäroeg finbcn
laffen mirb.
Dr. Steffen (®em.): 34 faf" »'einer großen
jjrtube borüber Sln«brucf geben, baß biefe S3or(age
öerböltuiSmäßig früb tommt, früfjer, olä bie Seamten
bag fonft in ber 9?cgel geiuobnt finb. Slber e§ gebt
au4 b'ei-' fO/ ba% menu man einem Seufel ben
fleinen S'inQf-' 8'bt, er bie ganje $ianb baben mill.
©0 ntö4te id) mid) bnnnd) ertunbigen, ob e? ni4t
möglid) ift, bafi aud) bie im ®e5ember Dortgen
3abreä Don ber 9{ci4§rcgierung bci4loffeiie @r-
Iböbung ber Äinberjulagen, bie in Sübrd bei einigen
Sebörben no4 immer nidjt gcjablt loorben ift, ^. 33.
bei ber Dbcrf4ulbebörbe, bnlb jur Slugjnblung
fommen fönntc. 3d) gebe allcrbingg ,yi, bai5 in
biefer SSejiebung ber Scufcl bie ganje .f)anb baben
mill, menu er nur ben fleinen ginger befommt.
Slber mir marten barauf.
Senator $tulenlam^: SBenn biefe 3a^'un9 öon
ber Dberfdiulbebörbe no4 nidft erfolgt ift, fo liegt
ei baran, bafe fie, loie befnunt, bicjenige S3ebörbe
ift, bie bur4 fo(d)e 3abliingen am aller|d)iDerftcn
belaftet ift, meil bie Dielen Öercdinungen bei ibrer
ÜJJannigfältigfeit unb (Sdjiuicrigfcit infolge ber febr
großen 3^1)1 ber SSeamtcn biefer 23cbörbe ju Biet
3eit erforbern. Sä ift aber mit aller Slnffrcngung
bnran gearbeitet roorben, um bie Slugjablnng red)t-
jeitig Deranlaffen ju fönncn. Söenn bieä bi^ber
no4 ni4t gei4eben ift, mar eg tatfa4li4 ""^
Unmöglidjteit.
9iei§berger (©03.): Sllä bie 93eamtenbefolbungä"
reform bier Derabfd)iebct lourbe, bntte man fi4 ber
Hoffnung bit'ßegcben, bofi ben Öcamten möglid)ft
fdjnctl bnä roerben roürbe, long befri)loffen ift. lat-
fä4lid) finb aber nod) einige 93cbörbcn im 9?üct-
ftanbe, unb ibre 33eamtcn liaben nod) immer nid)t
bag befonimen, mag ibnen jnftebt. S)ie ©icnftalterg-
äulagen fomobl alg and) bie Summen, bie für ibre
Umgruppierung in grage fommen. @g finb bei .
Dielen Sebörben nod) Siffcrenjen Dot^anben, bie
no4 ui4t auggegli4en finb. 34 mö4te bitten,
bajj bag nun niögli4ft balb na4gebolt roirb.
@lei45eitig möd)te i4 ber |)offnung Slugbrud
geben, baß bie SEeuerungg ulageii, bie mir beute
abenb bef4lteßen foHen, an bie Beamten unb Singe-
ftcllten mögli4ft f4i'ell 5ur Slugjabhing gfbra4t
roerben, bamit fie ju i^rem $Re4te fommen. S5te
Neuerung ift groß, unb bie iBeamten btau4en bie
3ulogen bringenb.
30p. JBcimJjell (Tiem.): ©3 ift geroiß ti4tig,
boß unter ber 35erroaltung ber Dberf4ulbebörbe bie
größte S°U ber Seamten ftebt. 34 madte aber
barauf aufmertfam, ia^ bag ^ßofigeiamt, bem 400
Seamte unterfteben, bie S^inberjulagen Dot bem
15. 3anuar auggcjiablt bat, unb an bie Sebrer, alg
bie Senmten ber Oberf4ulbebörbe, ift biefe 3ufQ9C
nod) ni4t jur Slugjabtung gelangt. Sag roitb in
biefen Äreifen bitter empfunben. 34 miH auf bie
Segrüiibung-, roie ber §err 33orfigenbe ber iCber«
f4ulbebörbe feine Beamten in ©4"? nimmt, ni4t
eingeben, mill aber ni4t Derf4roeigen, baß innerbalb
ber £ebrerf4aft immer mebr unb mebr bie grage
na4 ber Seiftunggfä^igfeit ber ni4tpäbagogif4en
iJcrroaltunggbenmten in ber Dberf4ulbebörbe ^la|
greift. 3d) ^alte begbalb bafür, baß bie gange
grage einmal geprüft roerbe, ob bie Beamten bort
ibren Slufgaben gang unb gar gered)t roerben
föunen, ni4t bloß ibren Te4nerif4en, fonbern Diel«
mebr ibren f4ulifcben, bie mit in ibre Slrbeit
l^incingebören. @g ift ben Beamten nicbt ju Der«
argen, roenn fic nid)t fo raf4 jum 3'ele fommen
fönncn, benn ibre Slrbeit greift in geroiffem 5DJaße
in ©d)ulfragen binein, bie fie mit ju bearbeiten
laben, bie fie aber aug eigener Srfabrung ni4t
löfen fönncn. 34 mö4te baber bie grage auf-
roerfcn, ob eg nidjl ri4tig ift, bie 3ufammenfe^ung
beg Beamtenförperg ber ©4ulDerroaitung einmal
na4äuprüfen unb anberg ju regeln.
Senator Äntenfont^»: 34 fann ni4t angeben,
baß bie Borroürfe bercd)tigt finb, bie ber ^err Bor-
rebiier bcu Beamten ber Oberf4ulbebörbe gcnia4t
bat. 2Benii §crr 9?eftor SRcimpefl müßte, roeldje
@4roicrigfeiten roir gcrabe im legten 3abre mit
bem Diclfa4en Beamtenire4fel unb namcntli4 bem
monütelangen geblen roi4tiger Beamten gelboW
Iboben, roürbe er bic ©a4e Dielleid)t bo4 etroa«
anberg beurteilen.
Scr ©enntgnntrag roirb b'erauf mit 3'Deibrittel-
mebrbeit enbgültig angenommen.
175
«üigerfÄoft «u Jftbe£ J;J)|H2t
gRo.itafl, ben U gebiuar 1921.
176
177
SBüvflerfdinft gu Sübecf. 4. Sifeuufi. SJJontog, ben. 14. gebruar 1921.
178
5.
@ic&rungan bcr «ofrn&crStrngc. - 1921
S 3h-. 20, e. 50.
«o«6o^m (eoj.): ^icfe Sl^o.tnge fiat ki ben
beä ©elänbc-J bicfe gro.bc in bnrf)|täbM)em enu.c
W aSflffcr flcworbcii. 9Seini man btc|c-. ©claiibc
Hic^tigt, to mu& man fid) fragen, ob benn gov fern
anbcre? ®elänbc Borljnnben ift, mo ge)tebelt u.crbcn
tnnn lUan »erfintt bircft in biefem Sobcn, mib
auf ibm fotten ßäufer gcbnnt mevben. 3}ic
©efa^r beftc^t ficbef, baB bie ÜcM unter ^&am
gefegt werben, menigften« im aSintev. Sind) Mc
«oube^ötbe ^at, glaube id), mit biefev iattadje ge-
redinet. SeÄljalb ^at fie Dorgefel^en, bafj ba?
2«olietIo(^ in ber ©cgenb »ertieft roirb unb cbenfo
bev ©toben, bet biefeJ ©eldnbe betü^rt. Cb bahutc^
bie ©efaljt befeitigt mitb, mödjte idi abet bcärocifelu.
Sel^alb fteUe id) ben 9lntrag nuf Sluäfdjufeberatung,
bomit einmal untctfud)t mitb, ob biefeS ©clönbe
überhaupt ^u Sieblungläroeden geeignet ift. ©obann
mö(^te id) nod) batauf binmeifen, bafe bicfe-? ©etänbe
auBetorbentlii ftatf mit jungen Cbftbäumen unb
Dbftfttäud^ctn befiflaujt ift. 3d) bin ber 9J?einung,
bofe man biefe jungen Säume unb ®träud)et nid)t
o^ne roeitetcl bet ©efa^r aulfefecn foUfe, octnic^tet
ju mevben. Si ift meineä 5tdd)tenl auc^ nod)
onbetel (SeKnbe ju ^oben, bo§ ju Siebtung^äroeden
geeignet ift. 3i^ möchte j. S8. ^inroeifen auf bal
©elanbe tf^t? »on bet 35oriabet Stvafee, ein ©tüd
Sanb, bos nit^t fo ftati untet bicfen SBaffeiDet^ält-
ntjfen (eibet unb bas batum jebenfaQ» bebeutenb
geeignetei fiit ®ieblung§äroedf ift. @§ ift aud)
nid)t mit Cbftbäumen unb betg[etd)en bepflanät,
fonbetn ganj fa^l. Sott roäre meines ©rac^tenS
bie richtige Stelle füi biefe Siebtungen. 3(^
mödite bel^atb bitten, baß ©ie meinem Stnttoge
auf Stulf(^u6beratung 5ufttmmen.
Senotot Dr. ®toof§: 34 möchte nur mitteilen,
bal bet Senat feine Ginroenbungen bagegen gu et»
^eben ^at, roenn bie Sadje fommiffatifc| gepiüft
roetben fott.
35ei Slnttag Bon Saibo^m auf Überroeifung ber
SSorlage an einen Slulfc^u^ roirb hierauf angenommen.
3n ben Slulf^ul roetben geroä^It: SRabben,
Sülbo^m ((Stfa|monn: S)teget), Sc^ett^et, Sutroid
(erfalmonn: |)arguäj, §ent (gtfagmann: Saadä).
6.
9lnlnfle toon Rencrlöfdjüctfcn i« fcc« ©jcb-
m„ge„. _ 1921 S 9h-. 21, @. 52.
'.pcifcll^otf (T'entf^nat.]: Wn etfrfjeint borf),
bnfi bic Einlage oon ^•cucrlöjd)becfen, juie fic in bev
Ü^üflnge uovg'cffficn ift, nid)t gevnbe ininiev not-
mcnbig ift unb bafs fie and) nid)t imniev fo
prattifd) angelegt fi)ib, )i'ie e-? heu 51nfd)eiu l)at.
3d) möd)te bähet bitten, bafe bicfc i^otlage nn ben
glcid)cn 9Iu-3fd)nf5 oemnefcn mirb loie bev üDrl)er-
gel)cnbe Senat'Jnntrng.
9licmonn (Tcm.): 3d) bcgrüfic biefe «ovloge
fcl)t unb bitte, ben Senatsantvng anjnne^moi. ®ic
Slnlage üon 5enevlDfd)bi'ifen ift noDucnbig, u)ib biefe
Sltbeit niufe bavum balb an^gefüt)tt inctbcn. (S« ift
tid)tig, ba& fd)0)i einmal bei einem Sl^vnnbe bei
ft'atU^bof bct 9JJebcbnd) bei 5lufftauung ^ur Gnt-
nal)me Don 33Saffcv füt bie genctioe^r benußt )ourbe.
3u gleid)et 3"' "-'"rbe l)auptjäd)lid) ba9 9Bnffct nuä
einem fleinen SBaffctlod) beim Slrbeitcvbnu'? ent-
nommen, bod) ift biefeä SBaffevlod) leibet ängcfd)iittct
motben. 2Bo ©ebnube flehen ober jc^t nufgefül)tt
joetben, muß ©otge getragen loctben, bnft bie in
bet 9^ä^e biefer Sebäube bcfinblid)en 2eid)e unb
aSafferlodjer oud) benu^t )ucrben fönneu öon ben
geuetroel)ten bei etwaigen 23vnnben. 3d) ^nbc bie
Slbfic^t, ©ie ju bitten, bod) folgenbcni eviurt)cn nn
ben ©enat äujuftimmen:
2!ie Sürgerfc^aft etfud)t ben ©enat:
1. Sßorte{)rungen ju treffen, ironadj afle jreid}c
unb SBafferlödjer i)n lnbec!ifd)cn ©taatSgebiet,
foroeit biefelben bei geuerlbrünftcn jut Söfd)-
roaffetobgnbe in 93etrad)t fommen fönncii, fo
gereinigt joerben, bafe biefer ^med erteid)t
roetben !onn;
2. jugleid) über bie ^Reinigung ftänbige Äoutrollc
au»3uüben.
Sßolfrabt (Soj.): Sofe bie geuerlöfdjbecfen in
ben ©ieblungen eine ^Jotroenbigteit finb, batübtr
finb mir un§ flar. SBir roerben für Xl'ommiffionä"
beratung ftimmen. 3d) möd)te aber ben SluSfd)u6-
mitgliebern bal mit auf ben SBeg geben, ba| fic,
)nenn fie biefe Slngelegen^eit beraten, oud) öie ju-
ftönbigen ©teilen ^eranjietjen. ©oroeit id) untcr-
rid)tet bin, ift 5. S9. bie g^cuerroe^t nid)t bntübet
geljött roorben, rcie bie ge"crtöfd)becfcn nni beften
unb ootteil^afteften angelegt joerben tonnen, roie
bie i^tnnrotljxm ufro. cingerid)tct )rerbcti muffen.
Wan l)at bie ^Jeuerroe^r barüber mit feinem SSorte
gehört, unb id) roünfd)e, ba| bo§ je|t gcfd)ie!^t.
aSeitet motzte id) noc^ auf ein§ äurüdtotnmcn.
©nburd), bnß biefe i5eiicvlöfd)becfen je|t angelegt
roerben follen, )oirb ben ©ieblern, bie jefet nod)
ficbcln »Bolleii, bn? ©iebeln gnnj gctualtig üerteuert,
benn alle biejcnigcn, bic fid) je^t s'l'" ©iebeln
nielbcn, follcii bic Sloftcn )oicber nnfbiingen, bic
bnvri) bie ?(nlage ber 5-euerlüfd)bcden cntftet)en.
SIBit ftel)cn auf bon ©tonbpnntte, bafi bag o^ne
rociteveö nid)t angängig ift, bnfj man nnt biefen
©icbleru bic Unfoftcn nufbntben roitl unb nid)t
nllcn, bie auf bcm bettcffcnben iBlorf )nol)ncn. 2Bit
)i)üiifd)cn unb er)unrten, bnfi bie ginauäbci^örbe
goneinfam mit ber 93nubel)ürbe einen 91uä)ueg finbet,
roie bic Äoftcn glcidjmnfjig auf fämtlid)c ©iebter
Dcvteilt joerbcn ühincn.
@cnatäfommiffar ©anbfreftor iBol^er: 3"'
näd)ft möd)te id) mitteilen, bn& allcrbingä bie
5-cucrIöfd)bel)ütbe bei bct *.i5otIage gel)ört )uorben ift
unb il)rc 55Dtfd)lägc füt bie !I)utd)füt)tung ber
Slnlage bet 3-enerUifd)bertcn gemnd)t I)at. (Sä ift
feiner.^cit nod) mit beut ücrftorbcnen 93ranbbireEtor
3)ebitiul übet bie jyrage octt)nnbelt luorbcn. 2Bir
l)abeu nntürlid) gegen eine ilommiffionäbcratung
nid)tg einäu)Denben. 5)ie Srage bct ijjerteitung ber
Stoften ftel)t jnt.^eit nod) .^ut Sctatung, unb @nb>
gültige^ ift batübet nod) iiid)t ju fngen. Sl tonnen
aber jn bic genind)ten Slnrcgnngen bei ben )oeiteten
iöctatungen bctüdfid)tigt loetbcn.
$ent (3)cutfd)^not.): 3rf) bitte ©ie, ben Slnttag
üon .ricrrn ^JJiemaiin nbänlcl)ncn. @r ift Don fo joeit-
ttngoibet Söcbcntnng, bnfi )nnn il)n gat nid)t über-
fel)en tnnn. 2)ie ©enieinben )oetben fd)0)i felber
bnnnd) fireben, bafi bie 3Baffetlöd)ct, bie in Settad)t
fojumcn, um 5cuer Iöid)en ^n tonnen, in Orbnung
gcljnltcn )oerben. Slber nlle 2cid)e unb ilBaffcrlöd)er
inftnnb ju fe^en inib ä" l)alten, unb ,5ioar untet
ftnatlid)ct iTonttolIe, ift gnr nid)t nugfüt)tbnt, benn
ba^ )uütbe gnn,^ ungel)eure Soften erforbetn. jDo?
511 tun ift nud) gar teinein fianbmann juöglid). 3(^
bitte ©ic be§f)alb, ben Sltitrag üon ^errn 9Jieniann ab-
äule{)ncn.
«ßolfrobt (©oj): 911« Witglieb ber geuerlöfd)-
bcl)örbc ift mir nic^tl bnvion betnnnt, bnfe mit i^r
irgenbiuie 23crl)nnblungcn gcfül)rt loorben finb. 3d)
l)Qbe mid) ^ente morgen nod) an äuftänbigct ©teile
cttnnbigt, unb mir ift bom iörnnbinfpcttor gefogt
roorben, baji il)m auf licrfd)icbcne Slnfrngen, bie er
an bic S8anbel)övbc geftcllt I)nt, unb auf feine
Sitten, 5U biefen 35erl)nnblniigcn l)inänge,(ogcii 5U
roetben, immer nu'3iueid)cnbe Slntroortcn gegeben
luorbcn feien, ^d) müd)te jebeufnllg bitten, bnjj,
roenn betartige ©nd)cn gonadjt roerben, and; bie
Seute, bie in ber ^rajiS fte'^en, {jinjugejogen
roerben, bamit fie i^r Urteil abgeben tonnen.
ScnofStoinmi^^ot asoubireftot aSol^et: 3d)
tajin nur nod)maU betonen, bafj S[ierl)anblungen mit
bem öerftotbenen SBtanbbirettot 5)ebitiul über bic
Qadji gepflogen roorben finb. ''Ulan ^atte aber
teinc Sernnlaffung, aufeet it)m nocl) bie i^m noc^-
geftellten Söcamtcn ^etanjujictjcu.
9!Heicr (@oj): 3c^ möd)te bitten, bem Stnttagc
öon .^errn Sliemonn ?5olge ju geben, benn eä fie^t
mitunter bejüglic^ ber 3!ßaffert)erl)ältniffe in mand)en
Drtfd)nften red)t ttautig au§. 3n iWoilling ift
bot einigen Sauren ja ber ^orfteid) gereinigt
roorben. Slber roenn man fid) roeiter im Sanb-
gebiete umfie£)t, mufe man bod) über manche 3"'
ftnnbe ben Äopf fd)ütteln.
«Riemnnn (®em.): 3c^ berftel^e Serrn §enf ntt^t,
ber betupfet i)at, ba'^ bie Sanbleute nid)t in ber
Sage lüären, bie 3;eid)e unb 2Saffer[öd)ct in Ctbnung
3U galten, bie füt 5euetlö)d)5rocde in Settat^t
tommen tonnen. S§ I)anbelt fid) tebiglit^ um ein
Stfud)en an ben ©enat. ©ie tonnen mir fid)er
glauben, ba^ id) mit meinen langjährigen ©rfo^tungen
roeife, roiebiel gcrobe in biefet Scäic^ung auf bem
Sanbe gefünbigt )nitb. ®ie 2cid)C Ijabcn in bct
SRcgcl grö|ere Sufafirtftra^en, nbet getabe für bie
tleinen SBnffcrlödjet, burc^ bie oft Siet) £)inbutd)-
gettieben roirb, ift eg notrocnbig, bafj fie unter Sluf-
fid)t genommen roerben. 35a? ift roirtlic^ notrocnbig,
bamit )nan fic aud) gebrauchen tann, roenn einmal
5-euer nugbrid)t. ©etabe bie Sanbleute muffen fic^
fagen, bafj fie, roenn fie nid)t ganj itio^lf)abenb finb,
Oetntmen, )ocnn fie abbtenncn. StuI bem @tunbe
mu| olle« getan roetben, bamit bie 2cid)c unb
3'8afferlöd)er fo imftanbc finb, ba& man bal
SQSnffer aul i^nen auc^ jum Söfc^en bcnu^cn tann.
jDal ift ber ®runb, roeS^nlb id) mein @rfud)cn ge-
ftcllt ):)ahe. 3d) bitte ©ic, cl ju unterftü^en, benn
el mufi joirtlic^ ctroaä gefc^e^en in biefer ©ac^e.
Senotov SJHlenfam^: 3d) finite bod) ba?- öe-
beuten, bafj ^en ■'pent gegen bal @rfud)en bon §errn
9?icmann gcltenb gemad)t fint, für fefir bead)tlicfi.
5)a8 Svfud)cn gefit nid)t ction bafiiit, bnfi bct Senat
bie Socage prüfen möge, fonbern nnf Slnlfüfitung bct
Sltbciten. l^a roitb man bod) roofil fragen muffen,
ob bic itoftoi unb bie ©d)roierigteitcn, bie fid) bcm
entgegoiftcllon, ofinc roeitctel übetfefien roerben
toiiiieii, unb ob bic 93ürgerfd)nft fid) mit bem Sin«
trage ol)ne roeiterel ibentifijicrcn tnnn.
:^1tail
Wpntao. ben U. f^cBruar 1921.
180
181
<8fltflettcf)nft p gflbeJ. 4. Si^ung. <l[«ontag, ben 14. gebruar 1921.
18^
w i\ fluir lifflt f5 fcvn, mi^
r^Tt kt ÄbS ot f.ct.J bafür geiovgt, bab
Sfonb': iff ^--t ™enn^ geucr -l Jt n,^
Safer »ortionben ift ^« nnirna ""> v
Senmnn ,ft in bicfet gaffung unannehmbar.
Dr. ®5rfe (©cm): $e« l'f'f '"' .Ü*, s-^a
anhag »oiT^errn Wemann befrf,nin!t f.d) cb.g J
auf bljcnigen SBaffrrloAcr unb 5e,<f,e b. TU
bie gcuermeljr in S3etrfld,f tommen. 3" ^«J«'
ginne ift aber ber Slntrag burtfiau? gerecbtfcrtigt,
unb bie S3efür(^tung be§ |)errn ftänbigen €enatl-
lommifjar?, i>a^ ber Slntrag ju meit ginge, ift tm
»orliegenbcn ^aüt gor nic^t öorbanben. Acr .lu^.
icf)u6, on ben id) ou* ben äntrag »on §crrn
gjiemonn äu DcriBeifen bitte, möge oudi prüfen, roer
nai)^n bie Sofien oufiubringen ^ot, ob bie (Se.
meinben ober onberc. ®aä tonn un§ ^cute nid)t
bejt^äftigen. SBit fönnen un§ nur freuen, baf; cm
fold)el erfudien oon ^errn ^Jiemonn gefteüt
ttorben ift.
Senotot SuIenfom|): Dagegen finb bom
Senate feine Sebenlen geltcnb ju machen.
25er Sntrag oon ^evm SSoIfrobt auf Sßer-
fflcifung ber Sßorlage an einen SIu?id)UB roirb ange-
nommen.
Sie SBorloge roirb bem ju ^unft 6 ber Sogel.
orbnung gemäblten Slusft^ufe überroiejen, cbenjo bü§
©rfut^en oon Sltemonn.
»online Serfief jerungen ouf be« Sompfetn
«ttetibotn, SKorterfe unb qietcebol. — 1921
S Snr. 29, 3. 85.
SDer Senotäanfrag roirb o^ne S5ebatte mit äwet-
brittelme^r^eit cnbgultig angenommen.
8.
«EtftätfutiB ber 5KitteI bet SSoubebötbe. —
1921 S 'Sit. 24, ©. 73.
%. aieinfelbt (3oj): SReine SInregungen Rängen
Mt unmittelboT mit biefer SSorloge jufommen,
fonbern fte berühren eine anbere ®a(^e. 5tm
10. Sanuar ^at bie JBürgerfrfjnft befrtitoffeii, einen
firebit oon Jioei lliillinncn auf ?lnlcil)cniittct nuf.
^uiieiuicii, unb äuuir foil biofcr Sujdjufs ju ©icb.
iung'?sU'crff" ocvmnubt locibcn. 5lber biö I)cute, loo
bie SIvbeitJlofigteit in brn iBnunvbciterhciicu immer
gvöfi'ere ©imenfioncn oniiinnut, unb aud) bie SBo'^.
nungiinot immer gröijer irivb, riil)rt mnn fic^ in ber
5^nubel)pibc iiborlinupt iiidit. S« finb fd)ou oielfnd)
uon iSiebIunfl>?Iuftigcn Slnträgc gcfieÜt morbeii, ober
bif !l-iftubel)övbc erfliirt, fie fei nod) nidit fo meit.
\h\i> brtbci trügt fie fid) mit bem ©cbnnfcn, bafs fie
aud) bie !yaupoIi,^eibcl)örbc mit OenunUen (oid.
äöenu in bicfeui Sinuc ocrfol)rfn mirb, folltc mnn
juniidift bnfür Sorge trogen, bnfe in ber Sönubel)örbe
bie 5lvbeiten grnifld)t lucrbcii, bie e§ crmöglidjcn,
ba5 bie Slrbeitelofen Oou ber Strofec fomnicn. ?lud)
in SlrbcitgebcrFreifcn trogt mnn fid) öiclfod} mit ber
g-roge, mie d möglid) ift, bo& oftmal-J wirbelten,
bie gcmodit locrben !öuncn, nid)t in Singriff ge.
nommen merben, lueit bie S8oubcl)örbe ongcblid) ni^t
mit ibvcn ^^Jlnncn fertig ift. 3d) erinnere ©ie an
ben ©eibelplo^, roo bie SIrbcitrn fd)on Bor biet
2Bod)en f)ntten in Singriff genommen merben lönnen.
gäS ift fd)on Bor einiger 3f't öon .§errn 5ß?onbte
bie groge ongefd)nitten luorbcn, wie eä möglid) iff,
baß bie S8oubci)örbe in einem berartigcn ©d)ncrfen'
tempo orbeitet. 3}ie Soubel)örbe follfe mit oder
ßnergie bonod) l)inftrcbcn, bafe bie Slrbeiten, bie be>
fd)offt loerben töniifu, oud) gemndjt merben. SBenn
bog jegt nid)t möglid) ift, muffen me()r Srnfte an-
gefteüt merben, Bor ollem im Qiitercffe ber SlrbeitS-
lofen. Sffiir l)oben l^cute fo Biete ^Düffel bewilligt,
bofe bie Slusgoben, bie für bie ermerbslofcnfiirforge
bcroilligt merben mußten, nid)t notmenbig moren,
»enn bie S8oubel)örbe etmoS mel)r lempo onfegte.
Senatitomminot SBoublreWov «ol^ct: (S3
ift ein 3rrlum Bon |)errn Slcinfelbt, bofe bie 93flU.
bewerbe in ber sycrmenbung ber ajJittel für bie
. Sieblungsjroctfc nod) uiditä getan l)ätte Sie Sou-
" betjörbe f)at im Söenel)men mit ber ginnnjbel)örbe
befd)lofjen, bofe bie ^ölfte Don biefen SUhtteln fiir
Sauten be§ gtooteä oermoubt merben foil. ®ie
9iorbereitungen boju finb im ©onge, unb ei roirb
in atlernäd)fter 3cit eine Slulfd)reibung ftottfinben.
S;ie onbere 5>ä[\te foil für Sicbluiig^.^oede ben ein-
jelnen Sigentümern in gorm bou Iioviebeu gegeben
merben. ^ofür liegen bereit! Slnmelbungen ouü
frütjercn Seiten Bor e§ muffen ober Bon ben
©ieblern noc^ SSouplone eingcreid)t merben, boinit
bonod) bie ÜDorlet)en bererf)nct merben töiinen. ®iefe
$ßläne finb ober nod) uit^t im gongen Umfouge ein-
gegongen, fo bofe eine Säerteilung ber ®nrlcl|en nod)
nid)t ^ot ftottfinben tonnen.
m. mclnfelbt (@oa.): Sd) möchte borouf auf-
mertfom mod)en, bog bie ^löue unb geid)nungcu
einjetner ©iebler bollftöubig genel)migt finb unb
fertig oorliegcn. @i fel)lt nur ber !üou3ufd)ut), unb
boS liegt nid)t on ben Sieblern, fonbern an ber
Sef)örbe, bie Bielleid)t ftjffemotijd) borouf augge()t,
©ieblungcn ju Berl)inbern.
SenotSfotnmifJar «oubireftot «at^et: 3d)
mufe bem entfdjieben miberfpredjen (Sl ift nid)t fo.
3d) l)abe Bor met)reren Süodjen einen sörief on eine
SRei^e Bou Sieblcrn untev)d)iiebeu, in beneu ic^ gc.
beten l)nbe, bie betvcffenbcu ^eidjnungeu ein^ureid)en.
®a« ift ober in gouäeui Umfange noc^ nid)t ge»
fd)el)en.
Dr. (Steffen (®em.): 3c^ mödjte bei biefer Sad)e
ein poor SBorte rcbeu, bie nid)t gonj jjur Sarf)e
gehören, unb einmol micber bie Slufmertfaiuteit ber
33ürgerfc^aft nuf mein Sd)merien!fiub Ijinlenfen,
über bflä ic^ mit ber iönubel)ötbe ftctä im gonte
liege. @« ^onbelt fid) um ben Spielplan ibunioml'
t)of ®! finb gan3 gemnltigc Wittcl nod) Weiiiung
ber S8oubel)örbe im Borigen 3ol)re bofür beroilligt
roorben. ©orum ift eS mol)l je^t bei ber ijjer'
ftörtung ber UJiittel nid)t einmal möglid) geiuefen,
oud) nur 2üüU ^fC ein.^ufejsen, bie für ein Siel
notmenbig moren, bog bringenb erforberlid) ift, um
bie gonjen Slbmoffer nb^uleiten, bic Bon ber ©ö^e
be§ fflollel l)eruntcrFomnien unb bie gunbomente
hei Spiell)aufeä ^u untergraben brol)en 3d) f)nbe
mir bie Sitten geben Inffeu. ©onad) finb Bon ber
giuonjbe^örbe allerbingä biefe 2UÜÜ M abgelet)nt
morben. Sie l)at notütid) leine Sll)nung Bon ber
iRotroenbigteit biefer Slrbeit. Slber bei ber Sou-
bel)örbe i)äüe id) bog ermortet. Ober foHte fie
öiellcid)t beuten ei fei gonj gut, menn bo unten
ein SBoffer fei, in bem bie betreffeuben 5?reife aud)
gleid) it)re roofferfportlid)en ßcimpfe auSfcd)ten tönneu?
Slber id) mci^ nid)t, ob hai roirtlit^ nngemeffen ift.
3d) borf frftftelleM, bog hai SBoffer on 9{cgentogen
je^t ungefQl)r 20 bii 25 cm tief ftcl)t, uub hai
gel)t ouf bie ?)oucr fo uid)t an. ©oft ber ^lo^
oud) fonft nod) in einem iniferoblen 3"ftnnbe ift,
mci^ ber ^err ifloubirettor genau fo roie id), unb boJ3
bie 60 000 ^ff, bie mir für ben ^lofe bemilligt
^oben, rein meggemovfcn finb, barübcr beffel)t oud;
Botltommene Übereiiiftimmung jmifdjcu uni beiben.
3d) mörf)te nur borouf nod) l)iiimeifen, baf? ei j. 33.
für bie y^forbifdje SBodje giinjlid) nu«gi'fd)loffen ift,
irgenbmeld)e fportlid)eu iüeronftoltungen größerer
Slrt uad) Siübed ju loben. 3f^ ftelje ougenblirflid)
in iöer^Qublungen mit bem bnnifd)cn SnnbeäDerbnnbe,
unb ei märe an fic^ möglich, er^eblic^e fportlid)e
aUeronftoltungen noc^ 2übed ju bctommen, menn
mir nur eine Söo^n Rotten, bie ertrciglid) märe. 3c^
roill noc^ einmal mit ollem Slloi^brud betonen, boß,
menn mir jegt einen ougmörtigen Sportämonn noc^
Sübed ^erbefdmen, unb er ben ^uftonb unferer
Saufbo^n fie^t, er fic^ bonn fofort feine Stiefel
raieber onjie^t unb fogt: „gntfd)ulbigcn Sie.
SDenten Sie, bog id) Berrüdt bin unb mir meine
58eine bred)cn mill? grft ftellen Sie onftonbige
ioufbol^neu ^cr, auf biefe tonnen Sie 3^r S8ie^
treiben I"
Xtntmermann (Soj): §err Soubireftor Salier
^ot gejagt, bofe bie Slu§tef)rung ber Souborle^en
nod) nid)t ftottfinben tönue, roeil nod) nic^t alle
'iS^'äne Borlägen. SBill man fo bureautrotifd) Bor-
ge^en, bajs crft olle Siebler, bie fid) bafür inter,
ejfieren, i^re @efud)e eingereicf)t ^aben, tonn ti no^
longe bnucrn. Mnn fotlte hod) äunäd)ft bie ©efuc^e
Bornebmen, bie fd)on Dorticgcn, unb biefen Seuten
ben Sau ermöglid)en. 2)ag fd)e!nt mir hod) ber
einjig rid)tige SSeg. iEofe mir fo lange marten, biä
olle ©cfudje Borliegen, muß id) oll bureoutratifc^
bejeidjnen.
Sobonn möd)te id) §errn ^rofeffor Dr. Steffen
nod) um Sluftlärung barüber bitten, roie bie etrooä
mofteriöfe Stufeerung über bie 60 000 ^f( ju Ber-
ftel)en roor, bie bie 33ürger)d)oft für ben Spielplo^
Suniomäbof bereinigt ^ot, bie ober noc^ feinen
Slu§fül)rnngcn roeggeroorfen finb. Sol ift etwai,
rooä.oud) bie Sürgerfc^oft interejfieren mürbe.
5)er SenotSontrag roirb hierauf mit 3roeibrttfel.
mel^r^eit enbgültig ongenommen.
9.
«Intauf be§ ©tunbftüifö SönißftroSe U. —
1921 S dlx. 31, S. 90.
Senotor Äulenfamp Berlieft ein Senot^befret,
nod) bem ber Senot für ben gall, bap feine UJorloge
roegen be^ gvroerbeg beä |)au)c» Äönigftrofee SJJr. 11
Bou ber 53ürgerfd)aft ongenommen roirb, roeiter jU
bereu ®enel)migung ftellt,
bofe ber 33flubcl)örbe jur ©etfung ber Soften,
bie äur tonftruttioen @rt)altung hei §aufe§ fiönig-
ftrofee ÜJr 11 erforberlid) finb, ber Söetrog oon
30 000 ,Jf, foroeit erforberlid) unb 9{ed)nung§'
obloge Borbc^alten, aui ber Sc^ulbentilgungStoffe
jur süerfUgung geftellt werbe.
5-ri^ Wölln (Soj.): 3cf) 'kait nid)t öiel ju
fogen. 3d) roifl nur crttären, bofe meine grallion
für biefen Slntrag ftimraen roirb. SBir merben auc^
ben 14. geSriinv 1921.
186
gfltfletf(j>oft ju gübed^ 4. (Si^ung. gjiontap, ben 14. fjebruor 1921.
186
md, bQ-? ©ejc^eitefte gemejcn, um^ ei hnttc mncl)en
Sc. 5Seim unv biejeJ ©ebiiube ju Mf)« t^;
rafdcn mi$ bcv 6anb geben, Kn.ien imr bax- oo
b r 9fln"en Seit mdf meinet Uberäeug»»!) "«ff
lerantmcrten. 3* ^«tte «ov bem ^"^9^ @e cöen^e.t
mit einem 3lnieritnner boä ^QU§ ju bfl'^^ttgeiu ^r
§flt bie l^iinbe über bem Äo))f ä")a""""'9e|(f)ln9en
unb meinte bnnn j(^Iie|Itd) :
Sieber ffllöflev, luie ift e$ möglid), bQ& S^t
iol^e fii:nfticf)ägc in i^übec! ^abt! gälten mx
bie in Slmerüa, müßten mir ni4t, lua? roiv barous
maiden fönnlen. m roirö ©ui^ miigl«^ icm, oa)?/
roenn c§ einmal in anbete Jpänbe übergebt, ber
(Staat bie önnb barouf legt. 3^r metbet QUe§
öerjuc^en müjien, bng bal gef^ie^t."
^i) fann ©ie nur bitten, ben Senatlantrag ein-
ftimmig ansune^men.
Senator Dr. Stoofg: S(f| hnn nur meinet
gteube barüber Slulbrucf geben, bafe bie graftion
bet Soäiotbemohaten bereit ift, bie SBorlage o^ne
roeitetel anjune^men. 34 möchte bann auf bie
SBemetfung gegenüber bem S)entmallrate bo^ bdrauf
^tnrocifen, bafi et leiber feine gefe^Iirf)e ^anb^abe
^otte, au^ ba§ Snnere bei §au|e3 äu fd)ü|en.
§en! (®eutf(^4iat.): SKeine graftion roirb teiU
für, teils gegen ben @enat»antrag ftimmen, unb
jroar bie tegteren 3J{ttglieber aul bem ®runbe, roeil
mir glauben, hai große finanjielle SRittel nötig
ftnb, um hai ^am p teftaurieren. SBenn eg fit|
nur um 30000 JC ^anbeln follte, mürbe man
ni(f)l§ baju fagen. @§ ^eifjt aber, baß ni(^t uner-
hebliche 3Kittel äu ber Erhaltung bei ^aufcä
er JDtbetlic^ finb. 30 000 ^fC bebeuten ja Der^ältni§=
mäßig roenig jur Gr^altung eine! fo großen ÖSc
bäubes. SBit finb Dielme^t ber 93?einung, ba^ aul
biefen 30000 JC nac^^er 300 000 J( roerben
fönuen. 2Bie mir Bon anberer Seite oerfic^rrt
roorben, ift ba§ Satf) fe§r baufällig unb muß Doli-
ftänbig erneuert roerben. SlBal ba§ ^eute bebeutet,
roeiß |)err 3J?ölIer nitUeit^t beffer at? id). !Des^alb
glauben mir, nit^t »erantrootten ju lönnen, baß bem
©taat biefe toloffalen Saften aufetlcgt metben.
Scnotov Dr. @too?Ö: ®? ift in ber Snt rirfjtig,
bafe bie cnbiiüttige 3nftnnbfe(}iing bcv^ $inufe^ nicljr
al« 30000 '.«; foften mirb. Öcreitä bei ber Söe.
fidjtigung bcä .'pnufe? nm novigen S-rcitag t)at .'pert
»>^aurnt Ü>ir(f iüortrag bnrübcr geljnlfcn unb ben
«Inme enben mitgeteilt, bnfe mA) feiner ©d^ii^ung
für bie fpätere önftnubfeHung nod) 90 000 JC ^u
biefen 30000./^ Ijinjufommcn loürben. ®§ luerbcu
alfo in ber Snt gröfeetc Slufiuciibungen uod) nötig
fein. Slbcr ob unb in mclc^cni Ihnfnngc unb lunun,
mirb firf) erft IjernuÄftcllen, fobalb feftftcl)t, luckben
amedtn bni< $nuä sugcfül)rt roerben foil.
@Ä ift ja burd)nu'5 Derftänblid), menu unter ben
iegigcn fd^iinerigen finanjicllen iBcrtjültniffen ber
eine ober anbete nuä ber 93ürgerfd)aft fiuansienc
S8eben!cn trägt, bie il5orlagc nn5unel)mcn, unb menu
Sie oor allen 2)ingen ©orge tragen luegcn ber
fpätcrcn Soften, ^iefc 93ebcn!en finb natürlid) aud)
im Senat jnr ®prad)e gefomnten unb finb cbenfo
natütlid) auc^ »on il)m gebü^tcnb gciuntbigt luotben.
äBenn bct Senat fid) ttogbcm cntfdjtoffen l)nt, fie
jutüdäuftcnen, fo mögen bie getreu bnrau-3 crfe^cn,
meieren f|ol)cn SBert ber Senat bem Srmerbe biefcsS
^crrlicf)en Saubenfmal« beimifet. .^anbelt cä fid)
bo4 roie fd)on im Senatäbefret gefagt ift, nm ein
®entmal cbelfter flaffijiftifdjct önutunft, bem nid)t
nui in Sübetf, fonbetn in gonj ®eutfc^lanb taum
tin anbereä aU ebenbürtig jur Seite ju ftcllen ift.
Sein Untergang — benn bet öon ber ©itojcnttale
geplante, füt il)te Qwedc in bet Sat notmenbige,
abet gefcglid) ni^t ju ^inbenibe Umbau hei Qunetn
mäte gleid)bebeutenb mit bet 3Jetnid)tung bei
fcftönften Seile« bei ^aufeg, feiner unBergtcid)lid)en
2)ielc — , fein Untergang bebeutet einen uniuiebcr-
bringlic^en fdjroercn 93crluft, ber nic^t blofe in Sübed,
fonbern auc^ in meiten Greifen unjerel iüaterlanbeä
auf iai f(f)mer5lid)fte cmpfunben merben mürbe.
So, i^ bin fid)er, bafe m&it blofe bie eigentlid)en
finnftfreunbe, fonbern aud) bie ganje übrige SBc'
Dölferung Sübedl, fomeit fie bal §aul !ennt, ei
nid)t öetfte^cn mürbe, roenn ber Staat fid) bie fiel)
il)m bietenbc, fo befonbetl günftige @elegenl)eit, baS
bftbare unb unetfeglidje ^mi in bie öffentlid)e
^anb äu btingen unb ber Slllgemein^eit bauernb ju
erhalten, entgegen liefec.
3Jfan barf übrigeng aud) ben S33ert, ben bie ffir«
roerbung beg |)oufeg für ben Staat bebeutet, nic^t
unterfd)ägen. 3d) roill nic^t baoon fptcd)cn, bafe bie
SBermögengbitonj hei ©toateg burd) ben ©tmetb
nic^t Detfd)le^tert roirb, bo bog |)aug aud) in feinem
je^igen, etroog baufälligen 3"f*n"^ ^°^') "'k')'''^)
me|r roert ift, olg eg ung bonl ber Speube !often
foU. 21u(^ nod) feiner anftanbfegung mirb ei immer
mel)r roert fein all fein (ginftanbgpteig. Slbcr roenn
innn aud) boöon gnnj abficl)t unb roenn oud) bie
nllinl)rlid)cn 3hifmcnbnngen beg ©tonteg füt feine
Untettjoltung aug ben eigenen ffiinnnl)men ber Süet-
maltnng bei §oufeg mo^l tnum jemolg boll ju
bedcn fein roerben, fo mirb fid) fein Stroerb bod)
nuf anbcre Sffieife für Sübed bcjoljlt mad)en. ©g
gibt benn bod) nud) uo^ onbere olg nur rein gelb'
lid)e Süortcilc, bie ber Sltlgcmein^eit jugute fommen
unb bo^er mit in bie 5Rcd)nung eingefteflt roerben
bürfen.
SBenn, mng id) oHetbingg taum befürd)te, bie
a3ürgcrfd)nft trofe allem bie SWorlagc nic^t annefimcn
follte, fo luürbe bog nud) ein me|r olg übler äluf.
tntt fein ju ber geplanten 9?ürbi)d)cn aBod)e. Slud)
mürbe fold)e Stellungnahme bet S3ütgetfd)aft auf
bie fltcifc, benen mir bie l)od)l)er5ige ©penbe oer^
banfcn, einen if)te gteigebigteit unb Dpfetfreubigteit
für bie iuaterftabt lä^mcnben (Sinfluf5 nngüben, einen
S-influjj, an beffen folgen mit fpntcr ma^rfc^einlid)
fd)mcrer ju tragen l)ntten nl>i on ben Opfern, bie
ber l)cutige ?lnfauf beg .ipaufeg bem Staate auf-
erlegt. W\t vollem 5Hed)t ift in ber (Singabe bcg
^errn Dr. Söenbo on ben Senat unb an bie S8ürget=
fd)nft bie (Stl)altung bcg .öoujeg gctabeäu olg eine
g^tcnpflid)t beg ©tnoteg bcjeidjuet rootben. 3)ag
root and) bit Sluffnffnng bcg Scnatg, olg et fic^
cntfd)lo6, bei bet Söürgetfi^oft auf ben Mouf an-
antragen. Unb ber Senat ^offt unb bertraut ju-
Oerfid)tIid), unb mit il)m tucitefte Sreife unfctet
SD^itbürget, bafj bie S8ütgetfd)aft fid) biefet Sluf-
foffung nn)d)liefit unb bie spoilage annimmt. Saturn
bitte id) ©ie.
Sciiotötommfjfot »onbircttot «nl^er: 3d)
möd)te nod) fnrj ^in,yifügeii, baf; bie Sebentcn öon
§ertn §ent bc^üglicl) ber Soffen füt bie 3nftanb>
fegung hei ^au\ei in bem Umfange nid)t getcd)t'
fettigt finb. Bit I)obcn, um bicfe Äoftcn feftäuftetlen,
ung mit einem tüd)tigen iöonuntetne^met in SJct-
binbung gefegt, gg ift olleä im einzelnen befid)tigt,
unb cg ftellte fid) hauad) fo, bofj mir für biefe
©umme biejcnigcn Sltbeitcn onäfü^ten tonnen, bie
aut Bollftänbigen Ijetftellung in ®od) unb gnd) füt
bng |)aug ctforbetlid) finb. 3. 33. ift bie 21nnnl)me
öon |)ettn §ent, bnß bag 'S)ad) befonbetg fd)lcd)t
fei, nid)t tic^tig. 3m ©cgcntcil, bag 'Siad) ift im
allgemeinen gut et^altcn. Qi l)onbelt fid) um ölte
@icl)enfpnrren, rool)rfd)einlid) Bon bem frül)ercn
gotifd)en ,f:-)aufe t)er, bie in beftem ^nftoube finb.
©g ift nllerbiugg betannt, bajj äi"" Seil ber ©d)mamm
im ,^aufe gciucfen iff. ©r ift ober Borl)et befeitigt,
iBotbcn, unb olle ^oläteile, bie Bom ©cf)roamm an-
gegriffen roorcn, finb au8 bem §aufc l^erauggebroc^t
roorben. 3)agcgen ift nid)t on^une^men, boß mir
mefentlid) bei ber Snftanbfegung beg §aufeg unb
jDod) unb JJod) über biefe Summe ^inaugfommen
merben.
91. 5ßn^)e (bet tetner grottion): Sg ift mertroürbig
unb aud) bebauettic^, boß bie (Sinfid)t Bon bem ge-
moltigeu tultut^iftotifcl)en SBett bcg inneten SBoueg
beg §oufcg fiönigftrai3e 11 erft fo fpät tommt.
SBcnn §err ajiöller bamolg feine amerifanifd)en gt-
fafjtungen fofort ber betreffenben Se^örbe mitgeteilt
t)ätte, tjätten mir jebenfotlg gegenroärtig Biet Selb
gefport. SCBir mürben bonn aud) fc^on Bor bem
Äriege bog .^oug ju einem ^JJteife getouft ^oben,
ber nur ben äe^nten Seil Bon bem bettagen iätte
mag mir l^eute beäof)len follen. iJJun fogt §ett
SO^ööct, et rooHe nicfjt, bag bog ,^ouS füt @e)d)äftg.
ämede Berroanbt rocrbe. |)at benn bog SSo^nungg-
amt fd)on bie (Genehmigung boju gegeben, ha^ ei
für @efd)äftgäroede Berroonbt roetben botf? gg finb
bod) jegt SBofinungen in bem §oufe, unb botüber
muß metneg SBiffeng bog SBo^nunglamt ent)d)etben,
ob in bog §aug o^ne roeitereg @e)d)äftgräume i)'m-
eingebout merben bürfen. SKon fc^eint ^eute ja
allgemein barouf augäugel^en, oug ben Staatlgrunb»
ftüden möglic^ft @efcf)äftgf|äu|er ju machen. 3c^
^obe tn ben legten Sogen )e§t entbe^tt, boß bei
bem alten §aufc bei ben Sal^fpeic^etn bag S^ermo-
meter fc^lt. 3* ^obe gehört, ha^ in näd)fter 3eit
bog ganje füt 3igQttenläben auggebaut roetben foH.
2Bfl^rfcf)einlic^ roirb mieber ein Hamburger biefe
Sacf)e betommen, unb eg roerben bafür gar teine
üübeder in groge tommeii. 3d) ermähne bog fegt
fd)on, bomit man bie Sßoglic^tett ^ot, roenn bog
tBittlid) bie 21bfid)t fein follte, einen i'übecfet Bor^u«
äic^en. Slfaer mon follte lieber bem folgen, mag Bor
einiger 3eit ung im gingabenaugfcf)UB be)d)äftigte.
S)a rourbe gemünfdjt, ba^ bie ©olafpeic^er möglii^ft
bo^u Bcrrornbet metben folifeti, um SBo^nungen
bauen ju fön neu. So Betftel^e id) übetboupt bie
gonje Sad)lnge nid)t, mag oHcg gemorfit mitb, ol^ne
haii bog SB5of)nunggomt fd)cinbar gefragt roirb. 3^
bin ber Meinung, bof, mir ifeute überhaupt gar
nid)tg in bet Sad)e tun tonnen, roeil allein bog
^ol)nunggamt botübet ju enffdjciben bnt, ob bog
$aug füt onbete 3mede alg SBo^njmede gebtourfjt
metben batf.
S)er Senntgonttog mirb ^tetouf mit 3roetbrtttel-
me^tl^eit enbgültig angenommen.
Jtütflerfrfiaft 5«
10.
Süheä. 1©«J£I
,tnn. ben 14. Srbvmu- 1921.
18Ö
189
sor qviftel bed «oliseiontted.
_ 1921 S "lir. 28, ©• od.
ICH.
ber
hm llnru6en am 30 Sunt oongfii Sabrev crramen,
ben etmmntxaa, in bcm mit bie yorbctuug auf
Sc J9ui9»Dn''50 800,65. /< jur ®nonf,vung Don
Me in ben Jagen tätig gemcicn i|t, f>>Je"- ® '
weiteren U ba? ^oliäetamt ""T äJcranlailung beä
Slftion^^forniteel bei ©etBerÜdinttäforten« benJBetrag
Don 3549 .« an 200 Slrbcitct oulbejablt, bie
bet^eit mit be^ilfUd) 9™«^" l'"'^' ^l«^, ^""f™ f
beieitigen. Xie leitete Seroinigung tlt roob mebr
aus ©rünben be? lieben griebenl n-iflen atä au3
reitlitben ©rünben erfolgt. 2lbcr icbenfalU jeigt
c§ unl, boB wir für bie SiAcrbeit bei Staatel
ia^ tun muffen, rool erforberli* ift. Cb nun aber
ba§ ^oliätiamt bei allen gorberungen mit ber
gpotfamlett Dorgcgangen ift, bie mit 9?ü(ffi(i)t auf
bie ginanjiage unferel Staatel erforberl«^ ift,
\i)mt mit in mandien $un!ten boc^ ntc^t juäu-
treffen. Sl ift mir leibet mit g{üdfid)t auf bic
fiürje bet Seit ni^t mögti(f) geroefen — bie SSor-
logen fielen unl immer nur roenige Sage jur SJet-
fügung — , eine eingebenbe $tüfung Dotjunel^meit.
ffliit finb ober folgenbe «ßunfte ganj befonbetl ouf-
gcfollen
gl mitb unter Strtüel 43 für bie Untert)altung
Don fieben 55ienftpferben eine Dtadiberoilligung Bon
22000 JC gefotbctt. Singfiegt finb bofüt beteiti
24000 JC. Slititel 43 a fotbett füt bie i5id)et.
^eitlroebt eine SJodiberoinigung für 3)ienftpferbe in
|)öbe Don 125000 J(. Sm |)aus^Qltjplau finb
^t bie Sienftpferbe ber Sit^erbeitlroe^t 64 000 JC
oulgerootfen 3ietgleid)t man biefen Settog mit ber
iBeroiÜigung füt bie Drbnungipoliäei, müßte man
eine SJltKbberoitlignng Bon 60 000 M füt aul=
tei(^enb batten, ^ier merben aber 125000 JC ge-
fotbett. SRun muß man ficb raunbern, baß tro^
biefer großen Slulgaben füt 5ßfctbe not^ 10 000 M
für gu^t. unb Jtanipottfoften eingefeftt finb. 2)01
ift mir ni(^t reit etÜötücb Sbenio ift untet
Slttifet 43 a on So^n füt Suteaufjilfstiöftc, Süt^en-
petfonat unb onbete SUigeftettte eine Slodiberoilligung
öoit 80000 .fC gcforbert, tt)äl)rfnb im $nn§I)att8.
»tan für biefe ^«ofition M 500 .fC eiugcfcfet finb.
m foil alfo l'/sninl fouict iindjbciüinigt loctben.
©inen fcbt groftcn il^cttng nclimcn bie DJodjbciuini.
ounaen füt JUcifcf often in «tnfptud). »et) fllnube,
man fönnte ourf) bicfc «jJofition einer Dfadjpvüfuug
untetüction. ©^ n>ütbe fid) fid)ct nod) nUctlei
fpaven laffcn. 8 »■ f^^^^t ^'^<^ ®id)ctt)ettipoltäei,
berbcrcitä burd) ben C-'«"'3f)"lt-n'IaH 18 000 JC
gjcifefpcfcn bcioinigt finb, nad)ttä9lid) nod) 7000 JC.
®tc ©idjettjcitlpolijei ift l)ier am Dttc tätig, fo bog
man fid) nniiibcrn mufe, loie bort 25 000 .^ 9}cife.
loften entfteben tonnen. Sd) nüid)te cl ber Sürger-
fd)aft nid)t sumutcn, in eine DJoAptufung ber um-
fnngreid)en 9lnfd)lnge einjutreten. Sd) glaube fid)cr,
ba6 H) im Saufe ber 3cit bod) nod) (Stfpatnil.
nclegcnkiten bieten metben. 3d) möd)te bag
lolisfiamt bitten, bie fünfte, bie öon mir ange-
fdinitten finb, minbeftenl einet 9Jad)ptüfung ju
untetjicficn. 3d) t)offe, bafe fid) barau« eine
tT)efenttid)c ^etabfefeung ber beanttagten Soften et-
geben wirb.
@:notot «SRcftrlein: 3u ben Seanftanbungen
Bon ^ettn Slmbtofiul möchte id) folgeiibel fagen.
3Bal bie GiniBot)nerroc^r unb bie (Sntfd)äbi9un9 an
bie feinerjeit am 30. Sunt tätig gcioefcncn üeute
betrifft, fo lag el fo, ba^ bamall bie ginmot)neriBet)r
roo^l atotmiert murbc, bafe aber aufeerbem bie Sc'
ttiebltäte, rocnn id) red)t erinnete, au ben bamatigen
gicgierungüommiffar |)crrn Dr. i?angc mit bem (Sr-
fud)en herangetreten roaren, fie iDotltcn aud) nm
näd)ften Sage mithelfen, bie Dtbnung auftc(^t'
juetbalten. '2)al t)at bet SlegietungSfommiffat ba.
mall betannttid) jugeftonben. ©3 ift alfo eine 3lnja^I
ber arbeitet mit tätig geroefen, unb fie t)abcn bann
eine (gntfd)öbiGun8 Betlangt, ©agegcn ift natürlich
nic^tl ju roollen. SBal bie Soften bct Otbnungä-
poliäei B, bct bilfjetigen ©ipo, betrifft, fo liegen bie
ajet^ältniffe bort fo, bafe mit Bon biefen Soften Vb
Born 5Reic^ miebetbetommen. Stuf bct anbcrn ©cite
gibt el eine ganje SReibe Bon Stulgabcn, bic roit
mad)en muffen, roeit roit gcsroungen finb, bie
fafetnierte Ctbnunglpotijci nad) bcm Wuftet ber
übrigen Ctbnungspoliäcicn bei 5Reid)el aufzubauen.
3Bir muffen 5U Sonfctcnäcn fabten, Scutc ju (Schulen
fommanbicten ufm. 3Bir motten ja getabc ctteid)en,
bafe bie bil^etige gtüne ^oti^ci immet me^t unb
mel)t in ben Staat Ijincinroäc^ft unb eine rcittlid)e
^olijeittuppe roitb. Deätjalb muffen roit acute
in bie Botgefdjtiebenen ^oliäcif^iitcn ufro. fc^iden.
(Sin anbetet Seit bet 9Jcifetoften bcjietjt fid) borauf,
baß roir unfern ^toBiant fclbft Bon Stltona au-
roöc^enttic^ oul bem SKunitionl' unb ißtoBiant'
J£2!ffiLaJS5£*L=iLj!äJ°"t°fl' ^ett 14. gebruat 1921.
190
magajin t)er^oIen. Sa^u finb burc^fc^nitttid^ iebe
SBo(^e üroci Scutc auf 9?eife». 5Datan lägt ficfi bei
ber gco&en ec^ö^ung bct ga^rgetbet unb bct fonftiacn
Soften im roefcntlidjcn nid)tl nnbcrn. SBal bie
g-u^r- unb Srongpottfoffcn bcttifft, fo batf ic^ batauf
aufmettfnm madjen, bag roir gan^ au&erorbcnttiA
fpnifamet roittfrf)oftcn all früher. SBie roit no* feine
«ßfetbe flatten, l^at bie ©idjctt)eitlpotiäei, bie crft feit
bcm ©cptcmbct 1919 befte^t, Bictmc^r Stulgabcn an
ptioatc gut)runternct)mec gctciftet. ,§cute mad)en roir
cl mit eigenen «Pferben fclber. 5Da6 bct UntcrfAieb
^roift^cn ben Stulgabcn füt ißfcrbc ber berittenen
©rfiugmannfdjaft unb ber grünen «ßottäci ein fo
gtofect ift, liegt au bct ^al^t bct «ßfetbc. ®ic be-
tittenc ©(^ujämannfd)aft ^at arf)t ^ferbc, bie ©icber-
l^fitlpotiaei 16. 3)a| babutd) bic guttcttoftcn gtöfeer
roerben, liegt in bct 9?atur ber iSadje. 3m roefcnt.
lid)cn tann ici) nur ciliaren, bag auc^ bei bct
Drbnunglpoti3ct B fcl)r fparfam gcroirtfd)aftet roitb
unb ha^ roir unl alle bon bem ©cbantcn tragen
laffcn, 3u fparcn, roo cl nur möglid) ift. SßJir
muffen aber eine ganje 3?ei§e Bon Stulgabcn mad)en
roeil roit bic gtünc «{Jotiaei tiai^ bcm SKufter ber
gcfamtcn übrigen «ßotijei Seutfd)lanbl aufjuaicBcn
gcäroungen finb. ®a tommcn Soften in gtage, bic
je^t ctfd)einen muffen, in abfc^batcr 3eit ober roiebet
öctfd)roinbcn locrbcn.
Sier ©cnatlanttag roitb l^ietouf mit 3roeibtittel-
mcl^t^eit enbgültig ongcnommen.
11.
ßrloß eincö neuen J^nnbefteuergcfcfeeö, —
1920 S S«r. 378. aRunblid)ct 2tulfd)u&beti(^t.
§enr (^cutfc^amt.): 5Dic Sommiffion iff fii^ lei^t
übet bie Süortage einig geioorbcn. 6ie fdjlägt 3f|ncn
bic Stbänberungcn Bor, bic bot 3^nen liegen. 3lüx
m einem «jSunttc roai ein fc^roetct Snmpf bcjügticfi
bet iSefteucrung ber $unbc QUl3ufcd)ten. 3d) Ber-
trat ben ©taiibpuntt, bo| ber ctfte tänbtid)e ^unb
nid)t tiö^cr all mit 20 JC bcftcncrt roerben bürfc,
um el ber minbcrbemittctten ScBöttcrniig nit^t fdjrocr
äu mad)cn, einen §uiib ju l^atten, ber jur Se-
iBadjung notrociibig ift. ®cn sroeiten §unb follte
moii bann mit 60 JC bcftcucvn, um einen Slulglcid)
mit ber SHorfagc p fd)affeii. SDhinc SoHcgcn im
Stulfcf)u6 iBofltcn bid nid)t gelten Inffen, unb ic^
¥be m\ä) bonii fügen miiffcii. 3dj möd;tc l^icr nur
nod) juni Shilbrud bringen, bog bic umliegcnben
ötoaten roeit flcringcic |)unbefteucrn l)abcii all roir.
3m gürftentum 9{nfecburg jnf)lt man 2 JC, im
*'."i°9tum Saucnburg 5 ^^ unb in bct «ßrobins
*-übed 16 JC. Sie erfcl)en hieran«, bag roir bei
rocitem bie ^öt^ften ©tcuetn fotbetn. 3c^ bitte ©ie
bte SBortage fo, roie ©ie bor 3^nen liegt, anm-
nel^men. "
a)er ©enatlanttag roirb hierauf in ber bon bem
Slitlf^ug botgcf^tagenen gaffung mit 3roetbrittet.
me^r^eit enbgüttig ongcnommen.
12.
®efe| übet ben »ettfeb bon Donnjfteffel.
onloflcn. — 1921 S «Rr. 23, @. 56.
«. ^ape (bei feiner grattion): 3e^ ^abe beim
Sefen ber SSottagc nid)t ben einbrurf gcroonnen,
ba^ bic ©croerbefammcr, in ber bod) bie Snbu-
ftrietlcn organifiert finb, gel^ört roorben ift. 34
roctfc ganj befonberl ^in auf ben § 6 Ziffer 3
®a Reifet cl:
„T)ic rcgetmäBige innere Untcrfui^ung ift bei
feftfte^eiiben Seffetn alle bier 3a^re, bei beroeg.
ticf)en alle brci 3al^rc unb bei ©c^ifflbampftcffctn
^ aQc jroei 3a§rc borjunc^mcn."
Sefet, roo roir mit fo biet frfjlcc^tcrcm §ciämatcrtat
au rcd)nen fiaben, roal bie Seffct roeit roenigcr an-
greift, unb roo fie buri^ bie füraere Sltbeitlaeit lange
nic^t berartig in Stnfistud) genommen roerben roic
fonft, foHtc man e^cr baju fommen, bie innere
SHcbifion biettcid;t alle ai^t 3abre boraunc^men, all
ftatt oae 6 unb atte 4 Salute. 3c^ tann alfo ben ®tunb
abfotut nic^t bctftcl^cn, gerabc au^ roeit man bei
ber potiacitirfjcn Unterfui^ung in ber SSeife biet
fc^ärfer borgest all bie übrigen freien Sßetcinc. Sei
ber potiacitic^en Unterfu^ung mug baS aßauerroerf
boHftänbig entfernt roerben. ®abutd^ betommt ber
betrcffenbe Snbuftriellc feine Seffct awei bil brci
SBot^cn auger Setrieb, unb bic Scute roerben feiern
muffen, gl ift natürlicb mit ungel^euren S^ac^teiten -
bcrtnüpft, roenn bie Unterfudjung nun nod) roeit
öftct gefc^e^en mug all ftül^ct. 3c^ möd)te bitten,
baß bie ©eroerbetammcr noc^ bor ber 58erabf(^iebung
ber aSortage gcl^ört roitb.
Senator Wel^rlein: SBir muffen unl im roefcnt-
tid^cn ouf bie gad)teutc bertoffcn, bie unl l^tcrbci
beraten l^oben. ®n tann id) nur ertlären, bog bie
©croerbetammer fcl^r cingc^enb gel^ört ift. S)ie
Sßortage l^at bort attta bieracl^n Soge gelegen, unb
i^re gad)teute l^abeii i^r o^ne rociterel augcftimmt,
cbenfo bie ber ^anbetltammcr.
5Dic öürgcrfc^aft erteilt hierauf ben beiben ®efe^-
cntroürfen mit 3roeibrittelme^rl§eit enbgüttig bie
äKitgene^migung.
X!f.j!'iHii
aHontag,bcn_14^Jebvua^l92L
192
193
gnifletfdiaft tyx gflbed. 8. (Stfeunfl. ^[»ontag, bett 28. gfcBtuat 1921.
194
13
«ncc 91t. 40 an ben ©aftmirt ^.I^eli« ®Ioe.
_ 1921 S 9It. 22, ©. 53.
3)er ©enat^antrag mirb o^ne Debatte mit 3»ei.
brittelme^t^eit enbguttig angenommen.
fat bie ««löte^^aire. - 1920 S 9U. 370.
Sluäf^u|6eric^t 1921 9h. H.
@e*fltnnr bie Sitte ricfiten, bafe bie SIrbe.ten .n
berSlufeBie^^atte re*t balb jur »uäfü^rung tommen.
Set eenatlantrog mirb hierauf in ber »on bem
S(ulj(^u6 obgeanberten goffung mit 3roetbnttel.
me^r^eit enbgiittig angenommen.
15.
«eitrofi Ott ben «eo^lfa^rtS. unb ©t^ul«
öerein tot ^iorbii^Ieättiifl. - 1921 S ««i. 25,
©. 75.
Set (genatSanttag roiib o^ne ©ebatte mit S»"'
btittetme^t^eit enbgültig angenommen.
16.
aRtttel füt SBo^nungSöefd^offunfl ffit glückt«
Ii„ge. — 1921 S s«r. 32, ©. 92.
gtau goeiipot (©oj.): St^ möite an ben Senat
bie anfrage richten, ob baS Sugenbamt aaii, don
biefet ©a^e untetric^tet rootben ift. Sal mü^te
bo^ eigentlich geft^e^en, bo ^iet oudi Sinbet in
gtage fommen. 3c^ bin SKitglieb be§ SugenbamteS,
tteiß abet ni^tl baöon. Sllle bieje Singe, bie mit
fiinbem jufammenl^ängen, follten abet bo^ eigentlich
bem Sugenbamt belannt jein.
Senator »ttlentamji: (5« ^onbelt ft* I)ter nic^t
eiaentlicb um bie Untetbtiiigung »on 3u8enbhrf)en,
tonbern »on g-Iüd)tlin9«famitien. Siefe ®od)e i[t
km SRoteu Äteuj übctiuiejen, meil baa in ben
anbetn Snnbetn ebenfafiS gejcftetjen ift. Sa3 9{ote
«tent roirb feine Slrbeit im cngften 3ufammenatbeiten
mit bem S!Bot)Ifa^tt«amt mntftcit. Sabutd) witb aud)
bem SBunfdje bet gtau Sottebnctin »ofl SRe^inung
getrogen loetben.
Set ©enatsantrog rcitb Ijieiauf mit Srotibrittel-
mel^r^cit enbgültig angenommen.
17.
«erftörfnnß bet «ei^ilfe fflt bie »Icin.
«nbetf^ulen. — 1921 S gtt. 34, «5. 96.
Stou goetfftot (©oj.): ^ietäu möd)te id) be
merten, "^^l bieä bod) cine Slngetcgcnljeit be§ Sugenb-
amte§ ift. «bet aud) ^iet loeifi ba8 Sugenbamt
nid^tg baoon S(i) möchte bitten, foId)e Dinge fünftig
mit bem gugenbamt jufommen j" betaten. S)a0
mote ni(^t mci^t alä red)t unb billig.
Senotot SulentomlJ : 93ei biefet ©a^e ^at, fo-
oiel i^ meife, eine fe^t einget)cnbe gü^tungnat)me
mit bem Sugenbamt feitenä bet ©efellfdjaft jut 93e.
fötbetung gemeinnü^iget lötigfeit ftottgefunben.
Set ©enatgonttag miib l^ietauf mit Sroeibrittel«
mel^t^eit enbgültig angenommen.
18.
«erftötfimfl be« «eittafleö fflt bie »et-
tooltung bet SKufeen. — 1921 S 5«t. 33, ©. 93.
Set ©enatganttog roirb o^ne Sebotte mit ^xoix»
brittelme^t^eit enbgültig angenommen.
@*Iu6 bet ©iftung 9 U^r 35 üKinuten.
-a-oQ^Ooo-
%ca.i. unb SSeTlag son $. (8. Sti^tgenS, Wati.
5. 8Ujtmg.
9J?ontag, ben 28. gebruav 1921.
SogeSotbnung. sp„,„
L 9RM(iIttngrn beS eenoteS.
IL «ntiäge beä Senates :
1. 9Jeuorbnung be« roa^rDctfo^ren« für bie ®c>
roetbetammcr (5)nicf(atf)e 1920 3?r. 12. ü)Jünb=
lieber 8(u«f(^u6bertdjl). (Bon ber SageSorbtiung
obgefe^t.)
2. ®efc^ übet ®ebüf|tenet§cbunB beim SBo^nungä«
omt (1921 S 3?r. 46, 6. 119) 197
3. Seifjirfc an bie Ciibedcr SHubetgefcUfc^aft oon
1885 (Sruäftfjufeberic^t 1921 3!r. III) ... . 205
4. Kacftttog jum ©efej übet JcuerungSjufc^täge ju
ben ©ebüfircn ber Metfjtäanroälte, 9?otate unb
®eti(^t«poajiefict unb ju ben ©ctic^tstoften
(1921 S 5Jr. 49, S. 127) 207
5. Einrichtung ber ongemeincn gortbilbungäfi^ure
für ÜKäbcftcn (1921 S 3!r. 47, 6. 123) . . .210
6. Scrcitftellung roeilercr ÜJiittet jur g-örbenmg beä
ÜBobnungäbaueä (1921 S 9!r. 53, S. 167) . . 232
7. ÜbernQf)mc ber ©efialte für bie Mngeftcaten ber
Offenttidjen Ccfefiaae auf ben Staat (1921 S
9?r. 48, S. 126) 243
8. Serrcifiung ber Sccfitäfäfiigfeit an bie Saptiftcm
gcmcinbe in ^xAti (1921 S 3?r. 52, S. 157) . 250
9. Serfcgung ber Sc^Iutuper firäne nac^ bem
flonftinp(D6 (1921 S 3?r. 44, S. 116) .... 250
10. 9?ac()ben)inigung non aWittein für ben Sluäbau
ber 4)afent)crbinbungSbaf)n unb be« flonftin=
bobnfiofeä (1921 S Kr. 40, S. 107) .... 252
11. 3?ad)ben)imgung oon Ke^rtoften für 3?otftonbä=
arbeiten (1921 S iKr 45, 6. 118) 252
12. SBautoftenaufc^ufe für bie 4>cimftättcngcfenfcöaft
(1921 S 9ir. 41, S. 109) . 253
13. Slnbermeitige SInroetfung Don bereit« ber Sau--
bebörbe beroiaigten ÜKittet« (1921 S 9ir. 38,
©■ 103) . .'253
14. Scrtauf oon ©runbftürfcn an mebcere Hnroobner
ber gr«niiBftro6e (1921 S 9Jr. 35, S. 97) . . 254
15. ßanbrüdfauf oon bem ftaufmann ÜBit^erm Xof
tuf)( (1921 .S ?!r. 36, S. 99) 254
16. Scrfouf eine« ©runbftücfä in ÜRoorgarten (1921
S !«r. 42, S. 111) 254
17. Snftonbfcftungäarbeiten im Motäroeinteaer (1921
S 5Jr. 39, S. 105) 254
18. Sd^affung eine« ©runbftods gut gortfelung ber
Mutomobilifierung ber geuetnie^t (1921 S !Hr. 51,
<3. 151) 256
19. Setgnügung«fteuergefeS (1921 S 3Ir. 50, ©. 131) 258
4.
Set 2Botffüf)fet ®. e^Ierä etöffnet bie SSet-
famm(ung 6 Ut)r 20 SKinuten.
9Bottfflf(ter e^Ierö: Sd) eröffne bie iöerfamm-
lung ber Sürgerfdjnft. 3d) ^abe S^nen i5unäd)ft
mifjuteiten, bnfe ^Junft 1 auf SBunfd) bc§ ©rnateg
Don ber l^eutigen jagegorbnung abgrfe^ roorben ift,
ba bet Senat 6eabfid)tigt, nod) Anbetungen bet
SJotfage Bot,?nne!)nien. SSeitet tid)tet bet Senat an
bie Sütgeridiafl ein ©enatgbefret, in tem et ber
93ürget)d)oft bnoon Äenntnii gibt, baß et ben oon
i^t be)d)(offenen Anbetungen ju bem giitrourf eineS
neiien öunbffteuetge)e|el beipetteten ift. Set @e-
meinnü^ige Süctein oon j?iidni| unb Umgegenb
ticktet an bie SBürg-tfdjoft in einet gingafae \>oA
@r)ud)en, ba(bniög(id)ft bie iüerforgung ber Ortiteife
Äüdnife unb ©ieml mit (Sag in bie SSege ,:^u leiten.
Siefe eingäbe gebt orbnunggniäfeig nn ben Singnfaen-
augfdiufe. Sobann liabe id) S^nen eine eimiabe
öon bem Sirettor beg ©tabtt£)eatetg, .germ b Son-
garbl, Oot,;u(egen, bie fid) mit bem neuen iüct-
gnünunggfteiietgrfeö beldjäftigt. Sag gictdje ift ber
goK bei öet (Jingabe bog 2Irbeitgaugfd)uffeg bet
beibcn Sübedet SBirteoereine, bet Süberfer Sid)tfpiel.
ttjeaterbefi^er unb enblid) ber aingeftellten ber Sit^t-
fpieltbeotcr. 3d) möd)te Sbnen Dorfdjlogcn, baß mir
auf bicfe oiet (Singnbcn bei ber Seratung über ben
lefeten ^unft unfcrct SagcSorbnung jutiirffommen.
©oHte ber (Sutinurf über bng SSergnüguuggfteuergefeg
einem i,'lugfd)uffe übtrtoiefen loctiicn, Innn bie
SBürgerfrlinft bicfe gingnbcn ihm ja mit jur Be-
ratung übcrmeifen. Sft bie Sürgerfc^.ift bamit ein-
öerftaubcn?
(3uflimmung.)
9tunmehr crfud)c ic^, ben .perteu Senntgfommiffaren
aj^itteilung ya. mnd)en, \)a% bie Ü^ütgerfdjaft in be-
fd)IuJ5fäl)igcr Sln^nl)! dcrfammelt ift.
{®e)d;ie^t.)
*T
I
^^l^^lSjSä^^^S;^^'^^^^'^^^^^^
196
m ffönbtget ©cnatllonimtfiat erfc^eiitt Senator 1
ffulentamp.
«orffiibrct eölete: ^twi mir in bie Soge^-
bet 58ür9erf(^aft gräutem Sartete bciä Söort 3" ^
einer STtlörung. I
j
gtönlei« «arteß (Sem.): 3c^ bin brinflenb |
ücbeten roorben, ^ier no« einmal ba? SBort ju ber ,
ablieferung ber fflSilc^fü^e ju nehmen. Unfete
gc^roefterftabt Somburg ^at in äioei großen |rotc)t-
oerfammlungen, öon benen bie le^tc erft gan, füräli^
ftoMgefunben ]§at, ©teflung ju biejer «lnge(egen^ett ,
genommen. ©§ fragt ftd) nun, roaf Subf«. '" i
biefer SScjiel^ung tun loirb. 5)n finb mir ber 9Infi^t,
baß oud) oon ^ier qu§ ber f^örffte ^ßroteft erhoben
»erben muB, unb baäu möd)te \d) am f)eutigen
abenb im (Jinöerftönbniä mit fämtli^en grauen ber
Sürgerf^aft unb im Dkmen ber grauen Sflbetf§,
bie mit l^ier ju oertreten ^oben, aufforbern. Sme
^roteftöerfammtung einäubetufen, roie Hamburg e?
getan !t|at, ijit ^ier nid)t raögli(^. 2)a§ müfjen mir
]ä)m um beSroiDen unterlagen, roeil ba§ ganj unge.
^eurt Soften mad)en mürbe. Un« bleibt borum
nur bct SSeg, bafe mir grauen un§ on Senat unb
Sürgerft^aft menben, unb ben 2Beg möd)ten mir
ge^en. Db unfere 5ßrotefter!Iörung Don Srfolg be-
gleitet werben roirb, roiffen mir ni(f)t. ?lber mir
meinen, boj trogbem ber SBiberfpruc^ nicf)t unter-
bleiben barf. SSenn mon einem befiegtcn Solf bie
SSaffen nimmt, meil man el, auc^ beficgt, nod)
funktet, fo i^ ba§ fd^lieBlidi begreiflich; roenn man
aber ben gc^rootöen unb ftranten, ben (Säuglingen
unb merbenben SJJüttcrn biefes SSoÜeä bie Sßild)
nimmt, jo bebeutet bo§ eine beifpielloje (Sraujomfeit,
bie anä) in Süberf nic^t unroiberjprot^en bleiben
!ann.
aSDttffl^rcr e^Iers: 3d) glaube im 9Jamen
ber Sürgeq'c^aft ju fpret^en, menn idf crfläre, bog
bie gtfomte Sürgeq't^aft fi(^ bem 5|[sroteft ber meifa-
li^ SRitglieber anfc^liefet. 2Bir brausen ben
SSorten oon Fräulein Sortete nichts ^injuäufügen
unb unterjc^reiTicn alles, mal fie gefagt l)at, SSort
für 3Bort. SSenn mir in biefem ©inne ber Öffent^
Hi^feit jeigen, baß bie Sütgerf^aft ba§ Sßorgel^en
ber getnbe gerabe fo Derutteilt loie bie roeiblitften
TOitglieber unieteä 9ßatlamcntes, '^aben mir bnmit
bem $Rc(^nung getragen, mos fie roünfc^en.
gcnotot ffttlcnlom»): m äm"fl« n«^*' ^"&
ber Senat fic^ bem marnien Sippe« ber 5rau SJor-
rebnerin »on ganjem ^erjen anf(f)lie^en roirb.
»töulein «Otteid (3)eni.): 5Kir finb bie SBorte
bca ßerrn ftanbigen ©enatgfommtffarS entgangen.
aJJeinlBunfrfi geljt bal)in, . bafe eg p einem Se-
fAlufe fommt unb ha\i eine iproteftertlariing be-
Alofjen mirb. 51Kir ift gefagt, bafe ber aBortlau
emer folgen SrHörung oon ©enat unb Sürgerfdiaft
äu beftimmen fei; borum Ijobe id) barauf öersic^tet,
benfelben feftjulegen.
Seovtfü^ret ei^letö: 3d) ^obe im 9kmen ber
Süraerit^aft erflärt, bafe fie fi« bem ißroteft an-
fAliefet. 2>ie a3ürgerfd)aft ^at burc^ i^r ©ct)itietgen
befunbet, baß fie mit meinen Sluäfül^rungeu cm-
»erffanben mar. Sd) glaube- f^ «i^b genügen, roenn
unfer ^rotolollfüljrer ba# in ber gjiebcrf<^rift
feftlegt.
J)er ftänbige Senatälommiffor Senator Aulen-
famp oerlieft l^ierauf mel^rere Scnatgbettete unb
mad)t 9KitteiIung über bie »om ©enat im Sin-
oerne^mcn mit bem SürgerauSfdiufe gefofeten Sc
fc^lüffe.
St^iemann {®em.) (jur ©ejtftäftäorbnung): 3«^
bitte, bafe ba§ ©olument über bie 3äai)l ber SRid)ter
un§ gebrurft juge^en möge. 3^ möd)tc gern, bafe
biefe intercffanten Sluäfül^rungcn nid)t öerlorengc^en.
SIBir ^aben alle ben Sluäfülirungen ni(^t fo folgen
fönncn, ba^ mir i^ren Sinn öotlftönbig tierftanben.
Siejeä 2)etret ^u bruden, roirb tro^ ber Spnrfamteit,
bie mir üben foöen, jroedbienlit^ fein.
aSottfü^ter e^Iers: 3d) motzte ^iergu nur
bemerfen, bafe ber SSunf« öon §errn Sdjiemonn
erfüllt roerben roirb, inbem biefeä Detret im ^roto-
ton roörtUd^ jum Slbbrud gelangt. 2)ie ^Rieberjdjrift
ber SBürgetj^aft erhalten aber alle aKitglieber ju>
gefanbt.
2lm 29. JJoDcmber ^ot §en ^©reger folgenben
Slntrag gcftellt:
2/ie Sürgerfdjaft erfut^t ben Senot, bafe ber
^ad)tDertrag, ber abgefd)loffen ift jroifdjen ber
Sinanäbe^örbe al§ Sßertreterin ber freien unb
^anfeftabt Sübed unb ber giug^eugtoerft Sübed-
tiroBemünbe, @. m. b. :q, bal)ingel)enb abgcänbert
roirb, bafe ber Jlugäcugroerft geftattet roirb,
197
8ürfletf(f)oft au gflbed. 5, ©jfeunfl. aKontag, ben 28. gebruar 1921.
198
roö'^rcnb ber S)auer be8 Sßcrtrogeä auä) onbere
Slrtitcl roie gflugjeuge, gleid) roeld)er 3lrt, fofern
burc^ bie §erftcllung biefer Slrtitel feine Störung
beä Äurorteä Srabemünbe eintritt, tjer-^uftellen.
S)ie S8ürgerfd)aft Ijat bamafe befd)loffen, biefen Sin-
trog an ben 33ürgerau«fd)u6 jur Begutachtung ju
überroeifen. 3)er äürgerauäfc^ufe ^at firf) in feiner
Si|ung bom 16. gebruar mit biefem Slntrage be«
fc^äftigt unb fiat, nacfibem §err Söroigt ertlörtc,
bafe Jpen SDreger fein @eroid)t mel)t barauf lege,
bo| bct Slntrag roeiter ber^anbclt roctbe, il^n für
erlebigt erflärt. 3d) ftage nunmc^t bie Sürger-
f^oft, ob fie baniit einoetftanben ift, bafe ber Sln>
trag auc^ bon ber 58ürgerfd)aft für erlebigt erflärt
roirb? 3c^ l)öre feinen SBibcrfprud). 2)ann ne^me
ii^ an, bag bie SBurgerfc^aft bamit einberftanben ift.
9ieuorbnunfl beö siBol^Ibetfo^renö ffit bie
©etuerbetominer. — SDrudfoc^e 1920 SfJr. 12.
aWünbltcfier 2luäfc^u|bericf)t.
S)er Stntrag roirb auf SBunfcf) be« SenoteS bon
ber Sagegorbnung abgefegt.
®efe^ übet ©ebü^tenet^ebunß beim 9Bo^.
«unflöomt. — 1921 S SRr. 46, @. 119.
@(^illmctt(^ (Dem.): «»i^t ju biefer ©ocffe,
fonbern ju ber Joge^orbnung im allgemeinen f^abe
id) namen« ber bemoftatif^en giaftion einen SBunfcf
äu äufeern. (Sg ift in letter 3eit immer fo, auc^
biegmal, ba^ roir eift am aKittroocl) unb SJonnerätag
bie SSorlagen befommen. S)a bai ber SSerfaffung
gemäfe rec^tjeitig gefeftie^t, ift bagegen md)ti ein.
auroenben. Slber e« ^anbelt fid) oft um umfong.
reiche SBorlagen, bei benen eg ben ^IKitgliebern ber
Sütgerfcl)aft nii^t möglich ift, fie rec^tjeitig genügenb
burd)äuarbeiten. g-rül)cr lag bie Sad)e anberg. 5)a
famen alle Sachen junäcf)ft on ben 93ürgeraugfcf)u6.
SJoburd) rourben fie auc^ ber 93ürgerfcf)aft befannt,
unb bie einjelnen äJdtglieber, bie fid) für biefen
ober jenen ©egenftonb befonberg intereffierten, tonnten
fiel) genauer unterri(^ten unb bie SBorlagc but^-
Arbeiten. 3)ag ift je^t burd)aug ouggef^loffen, roeil
gleid^ alle Stnträge beg Senateg auf bie iagegorb-
nung gefegt roerben. 5Die golge babon iff, unb bog
roirb fiel) auc^ l^eute obenb geigen, bo^ eine gonje
9?ei^e bon Slnttägen entroebei bon "bet Jogeg-
orbnung abgefegt ober an einen Slugfc^ufe betroiefen
roetben mufe. 3c^ gloube ober, eg mürbe ßeit unb
HKü^e gefpart roerben, roenn man ber 93ütget)(f)aft
ad)t ZüQt länger geit gäbe, b. i). roenn bie (^egen.
ftönbe, bie ung l)eute abenb befcfjäftigen follen, erft
nad) einer SBoc^e gur Sjerlianblung fomen. (gg iff
noc^ ein roeiterer Übelftanb bobei. 2)ie grattionen
l)aben meifteng, roenigffeng bie unjere, am greitag.
obenb i^re S8ejpre(f)ung. 5J?un roerben aber erft
am Freitag bie Sßorlagen auggelegt, unb baburd^
äeigt fid) bei ung in jeber graftiongfi|ung, bofe ein
grofeer Seil ber SKitglieber, oft bie meiften, noc^
nicf)t in ber Sage gcroefeu finb, bie Slnlagen, bie
oug (Srfparnigrüd)icf)ten immer roeniger jum Slbbrud
fommen, burd)äufet)en. SSir fommen om ^reitog.
obenb in ber graftiongfi^ung jufammen unb erfahren,
bofe roenige ober oft got feine ÜRitglieber bie Slm
logen eingefe^en l^aben. S)ag berlangfomt aber ent-
f^teben ben ©efdiäftggang, unb beg^olb ift eg ber
bringenbe SBunf«, boß jroifc^en ber 3uffellung ber
aSorlogen unb ber SBeiotung in bet Sütgetfi^oft ein
tängetet Zeitraum liegt, ferner, boß HRittel unb
SBege gefunben roerben, bie SSorlogen e^er im Sureou
ber Surgerfcf)aft augjulegen. 3c^ bitte ben. @e-
fd)äftgborftanb ber Sütgerfc^aft, bie Soc^e nä^er
ju erroögen unb roenn möglich in biefem ©inne m
roirfen.
SKottfü^tet e^letS: Set ©efc^aftgborffonb ber
i8ürgerf(^oft iff felbffberffnnblicfi gu jebet geit bereit,,
bie XJortogen ben SJ^itgliebern fo fcfjnell roie nur
möglict) juge^en ju loffen. $Wacf)bem et }cf)on einmal
on ben ©enat bog gtfuc^en gerichtet ^at, bie Sßot.
logen efier g« befommen, ^ot bog in einer SBeife
etroog genügt, ^d) ge^e mittagg faft täglit^ auf
bie fioni^tei ber Sürgetfc^aft, unb foft ffetä l^eifet eg
bort, aKiftrooi^g fei noc^ ©enotSfigung, unb bie
Slnträge, bie bort erlebigt mürben, müfefen nod^
mitgenommen roerben. SBenn ber 'Humid), ben ^err
©cf)ulmericf) l^ier augge)procf)en ^at, erfüllt roerben
foH, mügte bie Senotgfiiung, bie am ajjittrooi^ bor
einer Sürgetfc^oftgfi^ung ffattfinbet, iibet|aupt nie^t
me^r in 5Setrad)t fommen, unb bie bort etlebigten
Slnträge bürften nicf)t me^r auf bie Sogegorbnung
gefegt roerben. 5Der Senat, mit bem ii^ bomol«
barüber ber^onbelf j^obe, ^at ober erflärt, ba^ bag
nid)t immer ge^e, roeil eg fic^ mon^mal um bringenbe
So^en ^onble, bie fc^neH an bie Sürgerfcfiafi gefaroi^t
werben müßten, er fönnc barum nid^t unbebingt
borauf eingel^en, bai biefe Übungen ftetg befolgt
mürben. ®ie SKitglieber ber Sürgetfc^aft ^aben
felbffbetflönblt4 roie ^etr Sdjulmetic^ augfül^rte.
m,eMt ,uimb.J,J,^m:^B^Bdtl3M^^^
200
199 ^
Utt nm immer bk 3eit, fic^ >•"* «D"'. ^°'^^^'l
linrei*enb bei*«f%n 3" tf'""'-. J«* '"f 'J
au<6 sugcben. Ser aBortfiil)vet )ctbft erhalt b.e
arten nur für eine» Tog in^? Ö(">«- ""^ «>«»" ^i"
oerabc einmal flbenb« nicht ju ijauje iff, mufe ev
U nad)ti binfelcn, um fie ä" ft"!>'«en, me.I bie
Vorlagen am greitagmorgcn tn ber SnnMei Der
>3ürg(rit6aft aufliegen muffen. 'Bern aber am
«iRittiBOÄ bie SenaWfiliUHg ift unb ber 3Bortfüf)rev
am ^onnerätng bie äften befcmmt, bat er Hatutlid)
üut^ nidit bie Seit, fie gvünblid) buvdisufe^cn. '5)fr
©ffrfläftäiDtirftanb fann barum bcn SSunftfi »on ^errn
Sdiulmericb nur unterftügcn. Ser Senot luirb aurti
nit^i abgeneigt fein, biefem ®unf(t)e ber öürgevf^oft
5U folgen, unb idi bin übeväeugt, ba^ er e§ aud)
tun roirb.
Senatoi Siulenfomt»: Sie Sebenten, bie »on
§errn Sc^ulmeri* geäußert finb, finb gemife beäüglic^
nmni^er S?orIagen noUfornmen äutceffenb. Sber
Der Senat befinbet fic§ aaä) in einer ftbroierigen
Sage. Sie antrage Bon beu einjelnen 93e]^örben
»erben jum großen Jeit aU außerorbentlirf) bringlid)
beäci(^net, fo ha% ber Senat fid) fiir Derpflit^tct
^ält, fie fion in bie nät^ftc S8ürgerfd)aft«fi^ung
:^ineinäubringen, lucnn es trgenb möglich ift. 3(^
^ahe fefbft fd)on man^mal barauf ^ingeroirh, ba%
Silorlagen, bie bet Senat in bie nät^ftc SBürgerfc^afts-
fijung bringen rooUte, auf eine fpätere Sipng
perft^oben loetben, inbem id) barauf ^ingemiefen
^abc, baß fic^ bie SKitgfieber unmöglid) bie @ad)en
anfeben tonnten. 2et |)err SBortfü^rer irrt infofern,
ols e-- jefet faum noi^ Dorfommt, bafe bie Sefc^Iüffe,
bie ber Senat am 93fittrood) faßt, in bie Sürgcrfdiaft
am nädiften SRontag hineingebracht roetben. 2)aä
gefc^iel^t nur in ganj feltenen SluSna^mefäClen, unb
Dielel roirb äurüdgeftellt. Stber rocnn bie Se^örben
einen Slntrag at? bringlid) beäeic^nen, unb ba§ ift
nament[id)^öufigerber5afl bei Sachen Don er^eblid)er
nnanjieHer Jragroeite, mit bei ber @r|ebung öon
©cbit^ren, bie möglic^ft balb in Äraft gefe|t roerben
foDen, ^ö{t bei Senat cg Bietfoc^ für feint ^flic^t,
bie SBoriage in bie näc^fte SSürgerfc^aft ju bringen.
SelbftDerftänblid) fte^t e§ ber SBürgerfc^aft frei, wenn
fie_ fidi nicht ausreic^enb mit einer Vorlage ^at
befallen fönncn, bie Vertagung ber Scratung ju
be3c^ten._ Sogegen roirb ganj geroiß nic^t? einju-
roenbcn fein. Slber im großen unb ganjen mufe ber
Senat babin ftrcben, bafe bie @acf)en möglic^ft ba(b
äur Stlebigung gelangen 3eber Slntrag roirb jeBt
fofort umgeteilt, roenn et btucheif ift. 3n biefcr
Sejie^ung ift ein bcbeutenber äBanbel eingetreten,
unb ber §en SBortfü^tet beftätigt ja aut^, baß im
aHaemeincn bie Umteilung ber Sorlngcn in aiuec!-
s' ,rii, r. • ^i»eife erfolgt a « ril^er. SBiv merbcn
Strbeftä fei.., «uf biefem Scge fortpfd^reiten,
unb, nein WrcU »or aflem ..mrb bn^.n ge^en
üntfangreidie ä^ottagen fo ved)täe.t.9 J""5" "le., bafi
bi" 5ür9crfcf.aft nuäreic^enb 3f<t t)"t, f.d. bnmit
ju befnffen.
StJjulmcrid) (Sem.): S8ieUeid)t tan., ber Sac^c
baburd) gebie.it roerben, baö, nad)bem b.c «üdaGcn
an bie ilUitglieber ber SBürgerfdiaft iin.ge teilt f.nb,
biejf fiir einen Jag ober fiir roeld)e S»i fonf* beni
ßcrin Sortfübret im i^erfügung gcftcllt luerben,
bann aber fofort in« »nreau ber «Sürgcrltfjaft foinmcn,
bamit luir luiffen, bajj roir fie bann in ber Äonjlei
einff^cii tonnen. 2)nnn roürbe bein Ubelftnnb ab-
geI)olfen roerben, bafe man bie Sitten nur bie paoi
Stunben Dor ber Jvraftionsbcratung nm greitng
einfe^en ton...
äßüttffil^vei; e^Iei-ö: 3d) glaube, bafe fi^ bie
Ic^te Slnregung uon ^exxn ©c^ulmerid) burd)fü^ren
läßt. SBenn bie ^ilÜtglicbcr fd)on früher große
a^orlageu ctljalten, fönncn bie Slnlagen fc^on öon
bem läge on, roo bie Samen unb Ferren bie Srurf«
fachen in .^änben ^abeii, in ber Äonjlei aufliegen.
3d) roerbe »ernnlaffen, boß bai in 8ufunft gefc^ieljt.
31. ftlcittfelbt (©03.): e« foil ^eute abenb eine
©ebül^r befd)ioffen loerben, bie roiebcrum bie minber-
bemittelten fireife bcv SBeööltcrung am fdiroerfteii
trifft. 9tad) ber SBorlage fotlen 2 % ber 3nt)rc'<'
miete Bon benjenigen erhoben roerben, bie eine
SBo^nung fud)en. Ser fuc^t benn heute SBohnniigciiy
Sag finb bod) biejenigen Sreifc, bie ali minbev-
bemittelte gelten unb bie firf) in fe^r befd)rän!tcn
ajet^öttniffen befinben. Sicfc (Äjcbiil)r ift nus» ber
SfJot ber 3eit !^erau§ geboren, ajicii.e J'tafio.. l^Qt
fc^roere Scbenten gegen fie, luill il)v aber tro^beni
äuftimmeii, obgleid) iWeinungei. äiitage traten, baß
nicbt allc§ Born 5l?ieter, fonbern aud) ooni Setmicter
erhoben roerben n.üßte, ber bocl) oftmals! ucrfudjt,
einen nid)t geneljmen DJJieter loajiiroerbcn. Slber
roir ijaben roeitcr gefagt, esi tonnte baburcf) ber
fiorruption liit unb jot geöffnet )uerben.
^ä) möcfitc bei bicftr ©elegcn^cit bod) bornuf
aufmetffam mad)en, bafe bie TOietet im ollgeineincn
fieute fe^r beloftet finb. SBenn auc^ bie 75 % in
Sübfd erhoben roerben, möchten roir f)eute abenb
boc^ biejenigen §au§befi^er, bie gar teine ^Reparaturen
DOtne^men, baton erinnern, bofe fie bie 2Bot)nmigen
roenigfteas in einen Huftanb Berfc^en muffen, ber
201
agüiflettdiaft SU gübed. S. (&ifeuttfl. 9«ontag, ben 28. gebruai 1921.
202
rool&nbat ift. Sfflir muffen aber leibet tonffotieten,
ba^ Biele ^au3befi(jer Bor^anben finb, bie roo^l bcn
,3ufd)lag Boii 75 % erl^ebeii, aber tro^bem gar nii^tä
machen laffen.
(Scl^r richtig.)
SeS^olb möd)te i^ Bon biefer Stelle ouä ben Slppell
on biejenigen §au«befi|er, bie t)eute ert)öl)te ÜKiete
erl^ebeii, rid)teii, bofe fie bie SBol^nungen in einen
3uffanb Berfeßen, bafe fie ouc^ alg beroo^nbat ju
bejeid)nen finb. SDBir möd)ten jebenfoll« batauf auf-
mertfam madjtn, roeil auf einer bet näcf)ften 2agcS=
Dtbnungcn bie ©runbfteuet flehen roitb unb loeil bie
jpauäbefi^et Betfud)en roetben, bie exl)öl)ti @tunb=
fteuer roieberum auf bie iöiieter obauroäljeii, bofe
nic^t bie gr^öl)ung bem SSetmieter, fonbetn bet
Slllgemeinheit jugefü^tt roitb.
aSolftobt (Soj.): 3m 3a^te 1918 i,at mein
^ßatteifteunb Stelling in bet 93ilrgetfc^aft einen
Slnttag geftellt jroecfg SRcBifion bet Sanbgemeinbc'
otbnung Set Scnot ift bem Slnttage gefolgt unb
l^at bem 93ütgerau3fd)u& eine neue Sanbgcineinbc.
otbnung Botgclegt, bie bonn an eine 5lommiffion
Betroiefen rontbe. Über ein 3a^r liegt nun fd)on
bog ®efe^ in biefem 3lu9fc{)UJ3. SSit ptoteftieren
gegen eine berartige SBerfc^leppung unb machen biefc
<Bad)t nid)t nic^r mit. grft iBor eS ^err Dr. SBittern,
ber immer feine 3eit t)atte, bie Sommiffion einzuberufen.
Iro^bem loar er fo unDetftoren, im Sanbgebiet 3U
er5älilen,ba6 an betiBerfdjleppnng bieSojialbemohaten
fd)ulb feien. 2Bit ptoteftieren gegen eine betattige
Untetfc^iebung. 9'iid)t mit roaten ei, fonbetn ^etr
Dr. SBittern, ber bie Beratung ^inauSgefcl)oben l)at.
Siä je^t ^nt nur eine ©i^ung be3 Sluäfc^uffeg ftatt-
gcfunben 3u biefet ©ifeung routbe bie Sonbgemeinbe'
otbnung butc^beroten unb bann an bog ©tobt- unb
Sonbomt sutüdgeroiefen, um mit ben einzelnen
@emeinben jroedg 3ufa"i".e.'Iegung ju Detl^anbeln.
Sag ©tabt- unb Sanbomt ^at nadj^et nichts roiebet
Bon fiel) l)üten Inffen, unb id) möchte nun ^eute
abenb, ba §ett ©enator §off onroefeiib ift, bie
jjtage ftellen, roieroeit bie Sltbeit eigentlid) gebietjeii
ift, ob bie @acf)c übet^aitpt noc^ roeitetfommt obet
im Otfug Betfc^roinbet.
aSortfil^rcf e-^lcr#: 3cb möd)te bem §crtn
SSottebner bemetlen, bofj bet Slugbtud „unBcrfroten"
einem 5[RitgIiebc ber Söürgerfdjaft gegenüber nid)t
nm ^ßla^e ift. 3cf) inöd)te bitten, bofe in 3ufunft
betottige SluSbrüde unterloffen roetben.
iSenatot j&off : Sie Anregung Bon ©errn fttein.
felbt, bafe bie *j[5ermieter, loenn fie erhöhte 3Wiete
einäiet)en, aud) etroag für bie SBo^nung tun foHen,
tonn id) nur butd)aug unterftügen. Sie (Srbö^ung
tJer SJliete ift im SinDetnehmen mit ben sijJietet'
beifi^etn unb ben Söetmietctbeifi^etn Bon bem SQob'
nunggomt befd)loffen rootben. Sabei ift auäbtürflit^
jui ©ptadje gebtad)t, ba^ bie Stbö^ung bet ÜRieten
bogu bienen folle, bie SSo^nungen in einem beroo^n-
boten 3uftanb ju er!)alten. SBeun bie SSermieter
biefer SSerpflid)tung nid)t nad)tommen, ^önbeln fie
meines Grodjteng äiemlic^ unBerontroottlit^. 3m
allgemeinen finb bie 3'"fen füt bie §gpot^efen ntcf)t
betnrtig geftiegen, bafj eine (St^ö^ung bet SJJiete um
75 % notioenbig geiBefen mäte. SBo^l obet root eg
notroenbig, um bie SBo^nungen in einem bemoan-
baten Suftinbe ju erl)alten, biefe ei^ö^te SKiete ju-
pbitligen, unb nur oug biefem ©runbe ift bie SJer-
fügung getommcn. 3c^ möchte alfo aue^ bie Slug.
fu|rungen beg §ertn Sleinfelbt alg bute^ong
bered)tigt anertennen.
SBag bie Slnfrage Bon .fjertn SBolfrobt betrifft,
fo mDcI)te id) boju fagen, bofe totföd)lic^ nic^t bag
©tobt« unb Sanbomt bie ©c^ulb baran trifft, baf,
bie Sanbgcmeinbeotbnung nod) nid)t weitet gebieten
ift, fonbern roie .fiert SBolftabt gon,^ rid)tig fagte,
ift bie Slngelegcn^eit in ber Äommiffion feljr long--
fom Bor fich gegongen. Sann ift Don bem Slugfc^uß
bnä (Srfu(^en an bog ©tobt- unb Sanbamt gerichtet
roorben, 5U prüfen, ob nicf)t einjelne Sanbgemeinben
anberg obgcgrenät roerben tonnten. Saju beburftc
eg natürlid; einer Umfrage bei aßen Sanbgemeinben,
bie in i^rem Seft^ftonbc bettoffen roetben Siefe
Umftage ^ot ftottgefunbeii, unb eine bleibe Bon Slbönbe.
tunggioünfd)en finb geöußett rootben. Somit roar
ober bie ©odie noc^ nid)t o^ne roeiteteg ettebigt,
fonbetn fie mufete nod) einmol roegen bet 3agb'
Ber^ältniffc an bog ^^oligeiamt jur SBegutoc^tung
.Beilergegeben .uerben unb loeiter roegen ber ©runb-
bud)Berbältniffe nn bog Äatafteramt. Sßon le&terem
ift mittlerroeile bie Slntroort eingegongen, Bom
^oti^eiomt liegt aber ein S8erid)t nod) nic^t Bor.
Sog ©tabt' unb Sanbomt ^ot bie ©o^e bnrc^aug
nid)t Berjögert, fonbern bie Slngelegcn^cit nad)
'ä)iöglid)feit geförbcrt. Sog ©tobt- unb Sanbomt
l)at löiebcr^olt beim ^oli^eiamt angefragt, roieroeit
bie ©oc^c gebieben fei unb Bon bort je|t bie Slnt-
roort erhalten, ber 33eri(^t roürbe in allernäc^fter
3eit eingeben. Sag ©tabt« unb So.ibamt l)at mir
5U ertennen gegeben, bofe, roeini biefet S8erid)t nidbt
in ber iiöcl)ften SBoc^e fommcn foUte, eg bnn.t aud)
o^ne biefe SlntiBort 5unäd)ft feine SKeinung bem
Slugfc^ufe tunbtun roerbe. SQ3ie fdjnell bann ober
203 »ür9crWaftJuJ^££
„irtit ctma Me Singe bcr eteuevueilinln Die m^
."Vbcionbere bie einfüdrung einer @nnib)teuer f .
m «.in&debiet äiiflleirf) mit jU prüren t)t, cntjicl)!
fid, iomo'^I bcv S-innjirfung bc-$ etabt. unb Snnb.
imtf^ aU aud) ber ber u-citercii ^'Otanjen ^vd)
glaube aI{o, büfe »oin Stabt- unb Sanbnnil unb bell
fonftigen 93cf)öröen one-J getan luorben tft, löo« oon
il^nen gefotbett roeiben fonntc.
9}ojfnQ«ift (Tem.): S^ Wttc roitflic^ geglaubt,
baB, roenn ^en Slcinfelbt, bcr bod) im töglidien
«eben fteljt, ^über^aupt iold)e SiuSfü^vungen l)ier ju
mndien gcbodite, er bod) ein flcin bifedjcn Dtirl)et
rad)gebad)t ^ötte. SSnre bal ge)d)fl)en, Wttc er
fidier jagen müjicn, baß biefe 75 % ein Sropfe"
ouf ben Reißen gtein finb. SSir roiffen bod) f)eute,
boB afle -2üd)en äcl)n-, äiDölf- unb äroanäignial jo
teuer )inb roie Dor bem firicge. ^err Ä(einfelbt
joate iid) Diel e^er bafür einlegen, bafe bie Slrbeit^-
Derbältniije ufro. geänbert werben. 2Bei6 bcnn ^err
fileinfelbt nid)t,. baß, rocnn man ba? ©ad) teeren
läßt, bamit ber Überjdjufe Don jel)n Qo^ren loeg ift,
baß, roenn man einen feerb reparieren läfet, teil§ bie
75 °ö 3)fieteauf)d)lag bamit ausgegeben jinb ? Sr
roeife bo» natürlid) fe^r genau, fd)eut ftc^ aber, baä
auläufü^ren, ba feine ^Partei ben Sluftrag gegeben
))at, bal auaäuipred)en, mai er au»gcfü|rt ^at. ®a§
aioflte ic^ ^ier nur feftftetlen.
ÜBortfÄ^ret e^letö: S)ie legten SluSfü^tungen
isaren einem SKitgliebe ber SSürgerfdiaft gegenübet
nii^t am $lage.
§ett! (Seutfdi'not.): 3(^ mödjte meinen jjrattioni'
foDegen Dr. SBittern gegen bie Slusfü^rungen Don
§errn SBoIftabt in @d)u| neijmen. 5)er §err
gpeäialfommil'iar bei Scnatcl, ^err Senator Soff/
^at ft^on barauf ^ingeroiefen, roie fd)roierig bie
ÜRoterie ift. 3d) meiß auf ber anbem ©eite, ba^
bie SBegeoer^ältniffe ebenfo großer Sluleinanber-
jegungen jnji)d)en bem Sauamt, bem ^ßo^äeiamt
unb bem Siabt- unb Sanbamt bebürfen. SKun
benfen gie bod) einmal baran, mos für eine fotoffote
3ei_t biefes §in unb §er ber SSer^anbtungcn in
Slnfprud) nimmt. Qd) möd)te barauf ^inroeijen, bofe
§en Dr. SBittern nit^t gejagt ^at, bie fojialocmo-
fratijdie 5ßartei babe bie aierfd)(eppung Derjdjutbet,
jonbern nur, bafe in ber erften ei|ung bie §erren
Qui ber joäialbcmohatiid)cn «Partei gefehlt Ratten.
3t^ möchte ioä) bitten, menn berartige Stnjapfungen
CÄ.rv.1 nr SBittcrn fallen, bann bnmit gu
Sn^Ser elbftii-i S^ ift ba. ,,, «eite.
Lf. firrr i«o fvnbt einen Wann angreift, ber
;Sat? ift'iii* infolgebeffe„«id)tfel0ft
Seibigen t«nn. ®ie latiadjen Legen fo, .u.e ic^
fie gc|d}ilbert ^abc.
?l Slcillfclbt (©c-ä): 9* '"'""^ '^ *^^'^"
gjojenguift nid,t meiter Übel, meil er immer eine
©onberftcnung ämifd)en feinen ©enoffen einnimmt
Scbcnfalll bat $crr SJojenqnift nid)t geF)ört, idq« t^
gefagt f)abe. 34 l)abe erflärt, bafe biejenigen, bte
bie 75 % einffrcid)cn, ofy\e eine 2öol)nung in einen
mo^nbaren Buftanb ju oerfe^en, gcmiffenlo« t)anbeln.
gür fie ift ei nid)t notiuenbig, baß fie bie 75 %
ermatten. 3(b i»cife Sonj 9^"°"' ""^ ^"^ bxaüi)t
oud) |)crr 9?ofenquift mir nit^t ju erjaljlen, roenn
ein SBermicter feine SBo^nung in einen bemot)nbaren
3uftanb »erfe^cn miO, er bann aud) bie 75 % ge-
braud)t. (Sin grofeer Seil ber Söcfi^er mad)t aber
nid)tl in ben 2iJof)nungen, unb bal loirb oud) §err
SRofenquift nid)t bcftreiten. $ert 9Jofenquift weift
bann weiter ouf bie l^oljcn Sö^ne ^in. ^d) roeife
nun nid)t, ob el bie Sö^ne ber 3lrbeitncl)nicr ober
Slrbeitgeber fein follcn. 3n grage !ommt l)aupt'
fädjlidi ber Si5ud)er, ber mit ben Sauftoffen ge-
trieben roirb. Slber borüber rebet man Ijcute nid)t.
Sind) ift el notroenbig, bei biejer ®elegcnl)eit bie
SJe^öibe barauf Ijinjuioeifen, bafe fie borouf l)inroirlt,
bie SBouftoffe im greife ^crab5ufe&en. 3c^ erinnere
©ie nur an bie Ijo^en ©inibenben, bie beim ^oä)-
ofenroert beäa^lt roerben. Sebenfofll fd)lä9t bal,
»Ol §err SJojenquift gefagt ^t, öottftönbig fe^I.
aSolfrobt (©oä.): SBenn ^err Dr. SCBittern ge-
jagt l^at, bafe bie crfte ©igung boran gcfc^eitert fei,
roeil bie Söertreter unferet grotlion nid)t anrocfenb
geroefen roäten, roiH id) bemgegenüber bod) rid)tig-
ftetlen, baß ju ber ©tgung neben |)errn Dr. SBittern
mein ^reunb SJobben unb id) erfd)ienen waren.
ajJeine graftion mar olfo notlftänbig oertreten.
9Jid)t ba waren aber bie Ferren S)cmotraten. 2(Ifo
ntd)t bie ©ojiolbemoftoten, fonbern bie Semolraten
^oben gefehlt.
§en! (5Deutfc^.nat): Sonn wirb §err Dr. SBittern
fid) oetfprod)en ^aben unb t)at bie Scmohaten mit
ben ©oäialöenioftaten oerroec^jelt.
®er ©enatlantrag wirb hierauf mit 3»eibtittel.
me^t^eit enbgültig angenommen.
205
93flrflerfcf)Qft ju gübeg. 5. ©itiung. TOontag, ben 28. J^cb-uat 1921.
2C6
»eil^ilfe on bie gilbe rfcr fRubcrflcfcirjci^att
bpn 1885. — 2lulfcf)n6berid)t 1921 s«r. III.
©ciiotor ^off: ®er §anä^a(tlau§fd,u6 f)at nur
300 JC für ein 3n^t bewilligen wollen. ®ev
©enot ift ober boc^ ber Weinung, ba^ man, nad)bem
fd)on an unb für fid) feit 3nf)ven ber Seitrng Don
300 .-/^ bejatjlt worben ift, alfo bie Söerwcnbung
bei ®elbel für biefe Qmede Don ©enat unb Sürget-
fd)aft oll burc^aul richtig anertannt worben ift, bie
2000 JC für biefel eine 3ot)r oud) bewilligen follte.
ei ift in bem i8erid)t aulgcfül)rt worben, bofe ber
2lulfd)uJ3 on fid) nid)tl gegen eine fold)e iüewilligung
einsuwcnben l)ätte, er ift ober ber Meinung, man
follte olle bofür erforbcrlid)cn ©ummen bem Stmt
für Seibelübungcn überweifen. ®a§ lä^t fid) in
biefem 3Ql)re nod) nid)t fofort machen. 'S)a§ Ijot
ber 2luljd)u6 aud) eingejcl)en. ©ie werben ober
aiil ber ffiingabe ber Sfubergejelljdiaft entnommen
fjoben, bnfe größere Ärcije Don ©d)ülern Don biejen
einrid)tungen bcr @efellfd)flft ©ebraud) ju mad)cn
wünfd)en. Safe boburd) größere Soften entftcl)en
unb bn6 el unbillig wiire, biefe allein ber 3iuber-
gefenfcf)aft nufjnbürben, bürfte jebem einlcud)ten, unb
wenn moii weiter bcbentt, bnfe 300 J( für biefe
3we(fe oll ein nur geringer iöetrag on^ufc^en fiub
unb bo6 biefer Sctrog burd) bie (Sntwertung bei
©elbcl foft ouf ein 9?id)tS äufammenfdjrunipft,
glaube id) bod), bofe, wenn man überljoupt biefe
jportlid)en SSeronftaltungen im ®icnffe ber 3ugenb>
pflege förbern will, bod) ein Scitrng Don 2000 ^fC
für biefel 3a^r bewilligt werben müßte. 3d) niöd)te
©ie bell)alfa namenl iici ©cnotcl bitten, feinem
Slntroge infoweit äujuftimmeii, bofe onftatt ber Dom
^oull)altlaulfd)u6 beantragten 3U0 .//^ 2000 .fC
für bal 3at)r 1921 bewilligt iDcrben. SBol in ben
fpäteren So^ren geid)ct)en foil, mag bann ben Sin-
trägen bei Slmtel für Scibelübungen Dotbel)altcn
bleiben.
«Die (5)em): 3cf) f)änge fcljr eng mit ber SRuber'
gefetlfd)aft äufommcn SBir l)otten bil Dor äcl)n
3a^ven bie ©d)üler im 33oot?t)nufe oufgenüiiimcn.
3m 3nl)re 1910, nil bie ©d)«lcräa5l unb unfere
eigene Witglieberjnljl größer würbe, trat an unl
bie 5-rage beton, ob wir bie ©d)ülcr Don bem
JRubcrfport abl)nlten ober für fie ein eigcnci IpauS
bouen folltcn. 2)nmnll l)nbcii wir für jie ein eigenel
5Sootll)(iiil gebaut, ita^ wir jciuctieit mit 12U00 ./6
fe^t billig etwatben. 5J)ann l)oben irit ben ©toot
etfud)t, unl einen 93eittag ju leiften, unb wit ^oben
feit ungefnl)t jel)n 3al)ren .SOO Ji bctommen. jDoß
wir nun, nod)bem bie Unterljoltungltoftcn bei ©e-
böubel. ®ol unb SBoffer, bal fel)r reidilid) gebraud)t
wirb, fo oui5erorbentli4 im «greife geftiegcn finb,
um eine :^öl)ere Summe bitten, werben ©ie gered)t=
fertigt finben 3d) mufe el ber 58ürgetfd)aft über-
loffen, JU biefer gtage Stellung ju nehmen.
5Sottfü^tet e^lerd: §ert Dr. d Srotfen ftellt
ben Slbänberunglontrog, in bem Slntroge bei §oul-
{)alt§aulfd)uffel ftott 300 JC 2000 M ju fe^en.
Senotäfommt'ior »Icgictmtgörot Dr. Stottf:
S)al einzige Sebentcn, bol gegen ben Stntrog in ber
gorm, wie er Dom |)au3t)alt5aulfd)uf5 gel'tcllt worben
ift, crl)oben wirb, ift bol, boß bie Unterftügung, bie
Don ©enot unb S8ürgerfrf)oft erbeten wirb, nur
einem Seil ber Sübcder ©d)ü(cr ^ugute fommt. gl
ift o^ne iDcitcrel onjuerfennen, baß l)ier nid)t etwal
für bie gefomte 3ugcnb getan werben fonn unb boß
nur ein Jett berjelben Don biejct Untcrflü^ung einen
Syorteil ^ot. 9Jid)t etwo ein Xeil einet beftimmten
93eDölferung?fd)id)t, fonbern bie ©d)ü!erfd)aften be-
ftimmter 3d)nlen. iWun follte biefel Öebenfen
eigentlid) nidjt bo^u fül)ren, boß mon ouc^ biefem
Seil unferer ©d)ület bie aBol)ltat entjicl)!, bie fie
bilker burd) biefe einrid)tung in gefunöl)eitlid)er
©inji_d)t genießen, jonban bol Sebenten joflte ben
SBunjd) nullöjen, bafe mon oud) füt onbere Seile
ber Sugenb, befonbeti bie ber gortbitbungjfdjulen,
ber toufmänni)d)en unb bet @cwerbc'jd)ule, Sinrid)-
tungcn jdjofft, bie jie geiu^^beitIid) förbern SSit
würben el ou jid) im Stmt für Seibclübungcn je^r
begrüßen, wenn größere 93ttrnge jur 33cifügung
geftetlt würben, um Don unl oul gleid)mof',ig bie
©ummen ju Derfeilen 5^nl ift ober, wie $ctt
©enotor $)0^ frfion fogte, füt biefel 3at)r nid)t
mel)_t inöglid) SSit weibeii, wenn bet 9iiibetgefell-
fc^nft füt bie gcnonnten ^wede ein Settag Don
2U00 J( füt biefel- 3nl)t jut Verfügung fttl)t, ber
bem SSetrog Don. 300 ^f( für bie Dorl)erget)enben
3al)re burd)rtul cntfprid)t unb feine Srljöbnng bei
beut gefunfcnen ©clbwerte bebrütet, im Stmt füt
Scibclübiingen prüfen, ob nirfjt oud) für bie Slrbeiter=
jugeiib Sliitriige su ftelleu finb. S3it finb in S5et-
l)anblungen bnrübet eingetreten unö werben ©enat
unb i8ütgerid)aft mit einem entjprectcnbcn Sifud)en
tommen. 3d) bitte Sic, biefem @efnd)e nid)t Dot-
■gugreifen unb nid)t bcii Don nUen ©i'iten nil gcred)t-
fettigt nnevfaiinton Sliitrnn nb^ulcbiien iinö bamit
einem Seil bcr 3ugcnö bie bill)crige SSoljItat ju
ent^ie^en.
207
ȟrflerfd&oftju^^erf^^i;Ji|^
S)er eenat-Janttag in feinet ^^iP-^o-'gliJe» Japng
fiuije« unrb mit Broeibrittelmel^tl^ttt eubgültig nn=
genommen.
«oi^trag jnm ®cfc^ über Seuerunßösu»
jt^lägc ju ben ©fbü^ren bev ^iec^tSonttöttc,
«otote unb «ettc^tööDlIiie^ct tttib $u bcn
Serii^tüoiten. - 1921 S 9Jr. 49, @. 127.
aibetö (Dem.): 3)ie Segrünbung biejet SJorlagc
!onn man ft^ im aHgenieincn ä« eigen mad)en unb
ibr juftimmen. 3d) mörfjte aber bot^ einen ^unlt
betflVen, ber ber grflnrung bebavf. Stüen benen,
bie genötigt maten, in ben testen 3ot)«n ^toäefle
lu führen, wirb betannt fein, bafe bie 9ied)t?anroältc
neben ben tarifmäBigen ©ebü^rcn i\d) burd) einen
SRcBet§ noc^ 50 bsm. 100 °o 3ui(^lag s" bicfen
©ebü^ren bewilligen lafien
(3unif: $retäabbau nennen Sie ba§.|
unb boDon bie SBeitetfü^tung be§ ^ßtoäeüeä abhängig
ma(^en. SBenn mir bieje S^orlage annehmen, mürbe
bie Segrünbung ber Ulecfitäanroälte für bie ^o^en
ßufc^Iöge eigenttitf) l^infäHig fein. 3t6 mödlte oom
®enotätif(f) um Slufflärung borüber bitten, ob bie
Se^tSanroälte fpäter not^ befugt finb, biefen @c=
bü^renäuf^tag, ber uneinbringlidi ift unb alfo ni^t
Don bem untetliegenben 2cil aufgebtad)t roirb,
roeiter ju ergeben, ta^ würbe meiner Stnfi^t na^
eine gtofee Ungerec^tigteit bebeuten, unb c§ mürbe
ein unliebfamer 3ufianb fein, baß man unter Um-
ftänben für einen ^ro^eB, ber nid)tä einbringt, notf)
berartige (^Etragebü^ren beroilligen muf|.
®enotStommiifar«enatöi^nbifu6 Dr. gange:
Der eben Bon bem §erni SSorreÖner ermähnte ^u-
fc^lag ä" ben ®ebü^ten beruht, foöiel i(^ weil,
auf einer 3Sereinbarung ber Sturoälte. 3ebenfa[lä
ift ber Senat ober finb anbere SSe^örben amtüc^
mit biefer grage ni6)t befußt geroefen.
Dr. ti. »roden (Seutfd^.nat.): 2)oä [e|tere ift
tii^tig. @§ §anbe[t fi^ um eine SSereinbarung ber
Slnmölte. SSor allen 2:in8en, unb ba§ ift roo^t ba§
5Sefentüc^e, ^at aber bicfe 3Sereinbarung nur Sepg
auf bie ^tojefigebü^ren. 5)iefe^ ®efe^ bejie^t fid)
«.««^ «inprfftnt (©OS.): Weine g-rnttion ift ber
Buftimmung md)t Sf """;'"' ac,-^ gg "erfd)eint
beratung juäuftimmen.
$einr. e^IetS (©oj.): ®ie Stuäjunft, bie eben
6err Dr. ö. Svoden gegeben l)flt, tann un§ ntdit
befriebigen. 3^ ^abe nor mir_ ein ;a.c^re.ben dorn
fiübeder 9tnmaltäöerein, bag erft dor.ge äSo^e bei
uns äirmiiert f)at, meil mir »"*"""' ^"J^f
mm. 3n bem Sefd)luB Dom 4. Sesember 1920
Reifet eä:
Ru ben gefe^ilidjen, »om unterliegenben ©egner
äu'erftattenben @ebü[)rcn unb «ßauft^fäfcen einen
nid)t erftattnngäfn^igen 3"i^I«9 »"" 1^0 % ju
erl^eben."
e§ roerbcn a[fo 100 % me^r ert)oben. 2)o bcbarf
e§ unbebingt ber 9luft(ärung. 34 niöd)te bcä^olb
ben SJnttag meineä 5-ta!tionggenoffcn unterftü^cn,
baB über biefen Senat^nntrag eine Slusfdjufeberntung
ftattfinbet.
Dr. @ör^ (®em.): Dem SIntrogc »on .fjcnn
3Qedftat auf fiommiffiongberotung fönnen mit an«
nur DoHinfialtli^ anfe^tiefeen. S? ift fe^r gut,
roenn berartige Stnträge im Sluäfdjufi grünbüd) be-
roten rocrben. 3m übrigen roiti ic^ bem -öerrn
ajonebnet nur bemetfeu, bafe biefe ganjc iöorlagc
(ebigüc^ aufeergetid)tlid)e ©ebü^ren jum ©egenftanb
^at, bie für Sübed in Stnmenbung fommen foUen,
roä^renb bie ^ier erörterten 3ufd)'äge ber Slnroältc
auf @runb freier Sßereinbarungen auf biejenigcn
©at^en SInroenbung finben, für bie bie ©ebü^teii
nai^ ber 9leid)ägebü^renorbnung für ^cojcffe erhoben
roerben.
Dr. b. «toden (!Deutfd)=nat.): ©cgen eine Äom-
mtffton ^be ic^ natürti^ nid^ts einäuroenben. 3(f)
!ann bie Stuäfü^rungen Don §errn Dr. @ör^ hv
ftätigen. Der Don |)etrn |)eintic^ S^letg erroäl^ntc
2euerung?pf(^tag bcäietjt firf) auf 21nmott«ge6üt)ren
für $roje|tätigteit.
209
»ürflerfdbaft su Sübed. 5. ©iftunfl. Wonta^, ben 28. gebtuor 1921.
210
@cnatdtom miff at <3eitatSf ^nbilud Dr. Sänge :
^d) möd)te bnvauf aufmettfam machen, baf^ biefe
Sßorlage auf Sliu-cgungen pcrnl)t, bie Don ber ^'nanj'
bcl)örbe ouägegongen finb, nnb bafe fic, luie eben
bereits ermahnt movbeii ift, nur bie ®cbü^ten be-
trifft, bie Don feiten ber fiänbcr fcftgefe^t roerbtn.
(£? {)nnbc(t firf) nirf)t um eine ör^ü^ung ber reid)g'
gcfefelid) geregelten @ebü()ren ber ftreitigen @erirf)tg'
borteit — bie 9f{eicf)§gevicI)täfoftcnorbnung luirb
o^nel^in bcmnäd)ff abgeänbert luetben -, fotibevii
(ebigiit^ um bie ®ebü()ren ber frcimiUigen @erirf)tS'
batfeit, bie mir fetbftünbig feftfeßcn lönnsn. Diefe
SSotfdjtiften finb füi Üübed in ©efetjcn Dom
12. SJoDembet 1900 entt)alten. S« E)aiibe(t firf) ba-
bei alfo j. 99. um bie @tunbbui^gcbül)rcn, bie @e<
büßten für »ormunbfc^nft8gericf)tlid)e Üätigteit, für
Sätigtcit in 9'}arf)lai5fnd)en unb auüetbem um bie
®cbü^tcn ber Slniuälte, foroeit fie in fold)en Sin-
gelegen^eitcn tntig loevbcn. Do bejroedt biefe 3Jor=
läge im allgemeinen rinc iyerbrciforf)ung ber (Se--
büßten unb eine (Svl)öl)ung bee 'ißaufd)fage^ Don
20 oiif 30 %. Da3 ift eine ®rl)öl)ung, roie fie bei-
fpielSrocifc Don ^tcnfecn ebenfalls ft^on Dot einiger
ßeit ootgeuommen motben ift. (SS ift alfo ein
burc^nu« bcfd)cänttcs! OJcbiet, für basi mir bicfe (St=
l)üf)ung Dornc^men mollcn. 2Bir loollen bamit cr<
reidjcn, bnf; u. a. nud) bie SluSgaben ber ©etic^te
roenigffenä annä^ctnb geberft mctben. Daä ift jur-
jcit lange nic^t ber Jnll. SBit finb aug finanäiellcit
©tünbcn genötigt, nuf eine Derfnng unfeter StaatJ^
ausgaben 93ebad)t ,yi nehmen, ffienu eine Äom-
niiffiongberatung geioünft^t wirb, fo möd)tc irfj
jcbenfnllä bitten, bie Beratung im finan,5if(lcn
3Htereffe nnrf) ^üiöglie^feit ju befc^leunigen.
SenatDt ttu(entam)i: 3d) niöd)te mid) biefer
ÜBitte beä^ .öerrn ©pejialFomniiffarl onfc^lieBen.
iJBcnn eine ftommiffionöberatung befd)Ioffen roirb,
märe e? crn)ünfd)t, roenn fie red)t fd)nell geförbcrt
roürbc, benn bei Staat ift in etfter Sinio an biefer
SSorlogc intcreffiett. (Ss ift bringcnb crioünfd)t, bafe
bie erl)öf)ten @ebül)ren fo bolb wie niöglid) in Ätoft
treten. Die @ebüf)ren finb |d)on einmal auf hai
Doppelte et{)ö^t, unb fie füllen je^t nuf bai Dreifache
etf)üt)t loerbcn. Da« ift bie ^xaQe, um bie e§ firf)
brc^t. 'Slad) meiner 3)jeinung roürbe man uiellei(^t
ju biefer 33orlagc audi oljne 3(u§frf)u§bcratung
Stellung nel)men tonnen, aber roenn Äommiffion«-
beratung geiDÜnfrf)t mirb, fotlte ber SluSfc^ufe mög-
lic^ft fd)netl arbeiten.
$tanj SaecTftat (Soj.): 3d) ^abe abfolut md)t«
gegen bie iöorloge, foroeit fie bie gerirf)tlic^en Soften
bel^anbett. 3d) 6in feft überzeugt, baß ber ©foot
biefe Äoften unbebingt ^abcn mufe. Wai aiid) ba-
bei intereffiert, ift bie (^tage ber UJotariatäfoften, bie
bamit Derbunben finb, unb biefe Soften finb felbft'
Derftänblid) nit^t gering. 3n biefer SBejiefjung muf,
feftgeftellt roerben, roic bie ©ndje äufammen^ängt.
3(^ ^obe bie SSorlage nit^t fo genau ftubiett unb
tonn barum einzelne Ißuntte nirf)t ^erouagreifen.
3J?einer 9Jicinung not^ aber ift e§ notroenbig, baß
biefe SSotloge fommiffatifc^ geprüft roirb. SSir
brauchen bap nid)t, roie man eä manc^mol bei
iüottogcn geroo^nt ift, ein ^olfaeä ober breioicttel
3a^r jur 'ijjrüfung, fonbern ba3 tonn fc^netl ge^en.
SSJenn loit unä nur ÜRü^e geben, (onn bie Sorlogc
in ber näd)ften ober übernöc^ften ©igung ber SBür-
getfc^aft beraten roerben.
3;immeimann (©oj.): SBenn bicjenigen ©ebüi^ren,
bie burd) biefe* @eft^ ni^t betroffen finb, burc^ bie
iReic^igebü^tenorbnung fe)"tgelegt finb, tonn ii^
eigentlich nirf)t Derftc^en, öof? bie 5){cd)t§anronlte bonn
einfnrf) befugt finb, auf biefe teitfiägefe^lic^en ©e-
bü^ren ou§ eigenem Sntft^luß Slufft^löge ju nehmen.
Die (Sebü^ren finb borf) jebenfaüä feftgefeßt, um
üuc^ benjenigen einen Srf)u| gegen irgenbroeld)e
2lu»6eutung ju fc^affen, bie genötigt finb, einen
9led)tännroalt in 'ülnfptud) f,u nehmen.
Die SSurgetft^nft befdjliefit bie iJJetroeifung ber
SJorloge an einen 9lu»f^uf;. 3" 3Kitgliebern be»
3(u*fd)uffcg roerben gcrontilt: öeinr. (Sblerä, %xan'j
Saecfftnt (grfn^monn: Äa^bo^mj, Dr. ®ör^, Slberä;
(Srfo^monn : §einf o^n), Dr. Don 93roden (Stfafemann :
Dr. aSittctn).
(£inrid)tung ber angemeinen $ottbtlbungö>
itftnlc für SRöbftjen. - 1921 S <Wr 47, S. 123-
9(mbroflnö (Dem.): 9llä bie SBürgerfc^aft inr
Slpril Dorigen ^at)reS baS (Sefe^ betreffenb bie ollge'
meine 5"ortbilbungs(fd)ule genehmigte, loarcn mir un§
flav bürübet, bafe bem Staate weitere grofee Opfer
finanzieller 9lrt borouä crroodjfen roürben. 2Dir
loaren ja genötigt, ber SReit^SDerfaffung iRcdjnung
ju tragen unb entfpredjenbe gefe|;lid)e Seffimmungen
SU fd)affen. Die .^offnung, 9?eitftämittel 3ur 3tu§-
fül)tung biefer ©efefee 3u be!ommen, ift roo^l qu§-
fid)t3lo8. SluS biefent ©runbe bebarf e^ gerobe
unter ben heutigen Sßerijöltniffen einer befonbet'?
I!
811 »ürgerfd^afi ju 2übe^
fiorftn Prüfung, ob bie ajovjage, Me un« ^eutc
nSengebrait mirb, mirfli* )o flcftalte .| ba|
fi" bie gcringtnSqriAfte Selflftunß untere« Staate«
barftcnt. 5Daä fAeint ber bemo!iatt|c^en yrra tion
ni4t ber g-n ju fein. 2Bir mü),en 3unäd,Me.
benfen, bafe un3 bie SenatsDorkge nur eine« Aeil
bei ajlane« be8 g-ortbiIbun9-?i*ulH)e)enl bringt.
SSelfialb ber Senat ber Sürgcrfiaft nid)t gleid) ben
üciamten SluJbau ber gortbilbung^irfiule «orgelegt
bat, ift nicSt Har. (£« fotlen äunä^ft nur bie
mtttl für einen ^a^rgang beiuilligt rocrben, iroburd)
bcm Stoate aHein eine bauernbe SBcIaftung au pet=
fönlieften Sluägaben in $ö^e Bon jä^rlid) 165000./^
erroöift Saju lommen noi^ fad)lic^e SluSgabeii,
beren ööbe in bem »orliegenbem ©enotSantrage mit
Dorlöung 133 000 .f( gefd)ä|t ift. Sie perfünlirfien
Soften eriTüAfcn burd) bie Sfleufrfjaffung Bon ad)t
©teDen für ©eroerbelehrcrinnen narf) ©tuppe 9 be3
«Btamtenbefotbungictatl. SBir finb ber Slnfiifjt, boß
e§ mögli^ fein mufe, bie erftmalig erforberlidi roerben-
ben Sel^rhäfte unter ben heutigen S3erl)ältnijfe_n auä
ben Bor^anbenen ©teilen freijumot^en. ©o münfdienS'
roert eg fein mag, bie @d)ute nad^ jcber SRidjtung
^in ben ibealen 3eitforberungen entfpre^enb auä^u-
geftatten, fo legt un? unfere 3fit ^cute bot^ bie
$fli(^t genauefter ©patfamteit auf. 2Bir nierben
o^ne Srocifel, unb bos roirb aut^ Bon ©aif)Ber-
ftänbigen jugegeben, im fireife ber Bor^anbenen
Äel^rlröfte foldie Samen finben, bie rool^I in ber
Sage fmb, junge SDJäb(f)en, rote biefe ©(^ule fie
ou^e^men foil, ju führen unb ju leiten. SBir
follten prüfen, ob nid)t in ben Bor'^anbenen |)auä-
^altunglf^ulen, in ben Reifen ber |)anbarbett§-
le^rerinnen unb in fonftigen Sxeifen ber Sc^rerinnen
Sübedl Äräfte Borljanben finb, bie ben erften Sin-
forberungen be§ 3lufbaueä einer foId)en ©c^ule in
einer 3"t ber Stot entfpretf)en lönnen. Sffiir l^aben
bei unferer (8eroerbefrf)ule fc^on gefe^en, bog bie
SSoIÜft^ulle^rer, bie bort äur ©rjie^ung ber Qugenb
herangezogen finb, BoQauf in ber Sage geroefen finb,
ben an fie geftetiten Srroortungen ju entfpre^en.
©olcfte Se^rhöfte mürben fit^ o^ne Sroeifel auc^ für
bie gortbilbungsftfjule für junge 9JjQbd)en finben.
3u prüfen ift ferner, inroieroeit bie grauengeroerbe'
flaute bem Borliegenben 3"'^'^^ nufebor gemalt
roerben !onn. SSir roiffen ja, bafe bie Slättel, meiere
bie grouengeroerbefi^ule für i^re ©jiftenj erforbert,
bereits »om ©taate aufgebrai^t roerben, unb neuer-
bing§ ift aurf) eine ^erfonalunion in (Seftolt ber
Seiterin ber grauengeroerbeft^ule uiib ber gort=
bilbungäfi^ute für junge 5Dfäbd)en gefdiaffen roorben.
6s roürbe roo^I eine ^öglic^teit befte()en, eine 'Hlnl^-
barmat^ung ber grauengeroerbejt^ule au(| für biefe
^12
ii 10 rb weiter berietet, ""B '," . ' i.r ' 'rf, „,.
©tiinben bie Seiterin ber ©diu c in f " P^"* S''
ft., ten roerben foH, au^erbeni aber nuci) «od) ^ilf«-
S %a n t i* bod, bie 5-raae <"• . "l""*
buS eine (Sr^ö^ung ber ^flid)tftunbenjal)l ober ber
eVaffe, reauens eine erleid,terung btefeä groge
S ÄTSrberungen ftdienben |;|^c. erfolgen
fann f^erner forbert bie iBorlage fflJittel jur -bil-
bun ■ einer SüAerei für bie ©d,ülen.,nen, unb jioar
onen 2500 J beroifligt roerben, bnju oui^erbem
nod) ein Südierfdiranl im SBerte Bon lOÜO .J.
3db meine, and, biefe SIu2gaben {onnteii Borlau^g
gefpavt unb in fpäterer Seit ia^ ©eforberte noc^.
geholt roerben. 2öir ^aben l)ier am ^la^je bie
ÖffentliAe S3üd)er. unb Sefe^afle, bei ber ber ©taat
aui finanäieD fe{)r ftart in ?Infprud) genonimen
roirb ©if ^flt Bor nid)t aflju langer 3eit eine
Sugenblefe^aHe eingerichtet unb bürfte bannt roo^
aud) ben Slnforberungen ber Sugcnb, rote fie ung m
ber gortbilbung?fd)ule für junge aJJäbd)eii entgegen'
tritt, BoII unb gans entfpted)en lönnen. Uberlaffen
roir'cl fpäteren, beffereu 3eiteit, bagjenige, nai mir
je^t, ber 9Jot geljorc^enb, äurüdftetlen muffen, iu
fdiaffen. Um in eine genaue Prüfung eintreten ju
fönneii, inroieroeit biefe erfparniffe, bie Bon mir nur
in turjen SRiffen fÜäjiert finb, burd)gefül)rt roerben
fönnen, galten roir eg für geraten, bnfe bie ©enntg-
Borlagc an einen befonberen Slugfc^ufe Berroiefen
roirb. ®er Slugfd)UJ3 mag fid) bann aud) mit ber
§rage befaffen, ob bie ffliittel, bie für bie gonje
Vorlage erforberlii^ finb, gemüfe bcm ©enatgantrag
ouf ben Slbfc^nitt XIX beg ^aug^altgplaneg für
bai Solir 1920 angeroiefen roerben füllen ober ob
eg nic^t richtig ift, bag Sed)nunggja^r 1921 baniit
ju belaften, ba biefeg Sa^r bafür allein in Sctrac^t
lommt. ^d) ftetle besl^alfa ben Slntrag auf Slug-
fc^ufeberatung.
Setiotot Dr. SJemtcJ^ten: ^err Slmbrofiug t)at
mit 9{ed)t barauf ^iiigeroicfcn, ba^ bie @inrid)tung
ber gortbilbunggfd)ule erl)ebtid)e Soften im ®efolge
^aben roirb. ffiir ^aben ung aber, obroo^l roir bamit
redinenburften, bafe biefe Sonfequenj aud) Bon ber
SBürgerf^aft o^ne roeitereg Ijingenommen roürbe, be-
müht, bie Sottbitbunggfdjule fo fparfam roic nur
irgenb mög(id) einjuridjtcn. SBir errid)ten bie ©tf|ule
unter ben oIIerfd)roierigften Söer^ältniffen unb geinäfj
ben benfbar geringftcn Slnforberungen, bie überl)aupt
nur geftedt roerben tonnen. Unter anbern Jlkr^ält-
niffen roürbe man bie ©(^ule ganj geroife roefentti^
213
«ütgetfdiaft ju Mbed. 6. Sifeunfl. Wlontaq, ben 28. %ebiiiat 1921.
2U
anberg aufjief)en. Stbcr auf ein? muffen roir aller'
bingg ben allergröfjtcn SBcrt legen, barauf, bo^ bie
Se^rfräfte an biefer ©d)ule fo auggeroätitt roerben,
bafi fie auc^ roirtlid) bem 3'el ber ©d)ule in jeber
$infid)t gerecht roerben fönnen. $err Slmbrofiug irrt
bariii, rocnn er meint, bafe bie für biefe @d)ule er'
forberlic^en Se^rtröfte aug ben Borl^anbencu ent-
nommen roerben tonnten. ®ag ift nirf)t ber gall.
©inmal finb bie Bortianbenen £el)rträfte ja bereit?
in Slnfpru^ genommen. Überflüffigc fie^rtröfte ^aben
roir nid)t, fo baß fd)on oug bicfem ®runbe eine 93e'
fd)äftigung in ber 5-ortbilbunggfd)ute auggefdjloffen
ift. SÖor allen SDingeu ift bie Slugbilbung ber |ier
Bor^anbenen Se^rfräftc nid)t berortig, ba| fie ben
Slufgaben ber neuen ^-ortbitbunggfdjulc geroadifen
fein roürben. Sog roirb 3^nen ber §err Oberft^ul-
rat im einjelnen bcg nöfjeren bartegcn.
aBag bie loeitere Söemängelung anlangt, bafe ^ier
auc^ für Süd)er ju Biel eingefteHt fei, fo I)anbelt eg
fid) bot^ unter Den l)eutigen iUerpItniffen in ber %at
um eine ganj befc^eibene ©uinme. @g ift aut^ nic^t
gemeint, Unterl)altunggliteratur für bie ©djüle-
rinnen ju fd)affcn, fonbern bie Süd)er, bie ^ier an=
gefdiafft roerben fotlen, follen fold)e fein, bie fic^
gcrabe auf ben Unterricht bejief)en unb geeignet finb,
bie ©d)ütertnnen im einjelnen fortjubilbcn. Safür
ift biefe ©uinine in ber lat außerorbentlic^ gering'
fügig. 2ln unb für fic^ roürbe natürlicf) gegen eine
SBcratung in einem Slugfc^ufe nid)tg etnäuroenben fein.
Sag SBebenllic^e in biefem Jalle ift aber, bofs bann
bie ©c^ule ju Dftern BorQugfid)tlic^ nicf)t errirf)tet
«erben lann. Sg roirb nic{)t möglirf) fein, bann
noc^ bie geeigneten Setjrhäfte )u geroinuen. Sie
5nad)frage nac^ biefen Se|rträften ift eine ganj auöer«
orbentli^e. SBir ^aben Bon unferer neuen grau
Sireftorin erfal)ren, baß bie Äontunenj ^ier eine
fe^r grofje ift. So jefet Biete gortbilbunggfcfjulen
neu eingerict)tet roerben, ift bog aud) oöHig begreiftief),
äBotten ©ie bie 33erontroortung auf fic^ neljmen, bo^
bie ©d)ule ^m Dftern nid)t errid)tet roerben lonn,
mögen ©ie bie ?lugfcf)uf3berotung befd)liefien. Set)
beule ober, bo^ ©ie olle ben größten SBert borouf
legen, baß bie g-ortbitbunggfc^ute ju Dftern ein-
gerietet roirb.
Senotölommiffor Dberfrfiultot ^tofcf^or
Dr. aB^ci^flrom: 3d) tnüpfe an bag, roag foeben
$>m Senator Dr. S8crniet)ren gefogt t)ot, an. SBir
finb in ben SJorbereitungen jur (Sröffnung ber gort-
bitbunggfd)ute für SJiäbc^en je^t fo loeit, baß, roenii
^eute obenb biefe S8efd)lüffe gefaßt roerben, roir bog
i)QUg inftonb fe^cu toffen, bie Se^rerinnen, bie be-
reits au8|iefud)t finb, Berpfli^ten unb alte Soor-
bereitungen unb aRoßregeln, bie getroffen finb, burc^«
füliren tonnen, ßg ift tlor, boß, roenn biefe ^e-
fct)tüffe nic^t gefaßt roerben foüten, fonbern roenn
eine Äommiffiongberotung beliebt roürbe, bie ßr-
Öffnung bet ©d)ute ju Dftern root)t nic^t ftattfinben
tonn, ßg roürben ferner aud, biejenigen Se^reiinnen,
bie mit großer ÜHü^e au§gefu(f)t finb, i^ren Sienft
nic^t antreten tonnen unb rootlen, benn roie fcf)on
§err Dr. SSerme^ren gefogt ^at, ift ber SBebatf an
§ortbitbungg(e:^rerinnen in otlen beutfd)en ©tobten
fo groß, baß fie jeben Stugenbticf eine gute ©teHe
finben.
Sc^ ge^e bann auf bog ein, roog .gerr Slmbrofiug
ouggefü^rt ^ot. @r fogte, roir fottten bie Se^rfräfte
für bie neue ©c^ule oug ben ^iefigen nehmen. 3i(f|
übergebe babei ben felbftBetftänbtid)en Sinrourf, baß,
roenn roir biefe Se^rerinnen ouä unfern Se^rttöften
nehmen, roir biefe ja burt^ onbere erfegen müßten,
ßine roefentlid)e ßrfpornig roürbe eg otfo nic^t fein,
ißor allen Singen ift eg öoflftänbig ouggefc^toffen,
roenigfteng nod) ben @tfaf)rungen im gongen Seutfcf)en
SReid), in SRäbcfjen-gortbilbunggftfjuten Se^rtröfte ju
Berroenben, bie für biefe ©c^ute gar nicf)t oerbreitet
finb. ©ie t)aben jebenfotlg baron gebockt, ^anb<
orbeitgleI)rerinuen in biefe gortbilbunggfc^ute ju
fegen, (jg roerben ober überotl in biefen ©c^ulen
©eroerbele^rerinnen gebroucf)t, bie eine roeiterge^enbe
unb anbete Sßotbilbung ^oben alg bie §anborbeitg<
lel^rerinnen unb bie Äod)Iet)rerinnen für unfere
Soltgfc^ulen. Scr roefentlidie Unterfc^teb liegt botin,
boß fie, oufbauenb auf ben Prüfungen, bie fie für
bie Syotfgfc^ule inad)en muffen, eine roeitete jo^re-
lange ißorbereitung in ben ©eroetbefeminaren in
^reußen genießen, ©ie muffen bann eine Prüfung
ma({)en, bei ber fie fic^ über gonj rocfentlic^ größere
unb jum Seil oucfi roefenttid) onbere Äenntniffe aug<
roeifen muffen olg bie Se^terinnen, bie roir on ben
58oltg)(^uten brauchen, ^d) roiß nur boran erinnern,
baß ber auggebe^nte Unterticf)t getobe im ©c^neibetn
Bon ^onborbeitgte^rerinnen gar nic^t erteilt roerben
tonn. Sag ift einet ber §auptpuntte, bie im nät^ften
Solare im Programm biefer ©cf)ule ouftaud^en
roerben. Slußerbem ge^t natürlid) bie Slugbilbung
ber ^onborbeitgle^rerinnen im SBeißnö^en unb ^ug
unb ö^nlic^en Singen vidjt annäbernb fo roeit, baß
ten Sßebürfniffcn ber gortbilbunggfd)ute ©enüge ge-
trogen roürbe. So^er tommt eg oud), boß j. SB. in
^reußen feine Set)rerin in ber gortbilbunggfc^ule
ongefteüt roirb, bie nid)t bie ©eroerbelel^tetinnen-
Prüfung gemad)t l)at. 9Jun liegt eg ober auf ber
$anb, baß eine geroiffen^ofte ©c^ulBetrooItung bofüt
forgen muß, boß, roenn übert)oupt eine ©c^ule biefer
?ltt erriditet roirb, fie auc^ mit ber ©eroä^r errichtet
215
m,crmj^mLA£^^^^^^^'^^^^^^^^=^
216
mirb baft fie ®ute8, jo bo« bcn!bnr SBcfte leiftet.
Abe ifttSmcn a„e.sci*t^ unb id, J»ürbe
^ meincrfdtl aU cine >^evi*monbung »on ©tflo 0.
mittein beäeid,iien, .»enn ma» cine Jolc^e ®d)ulc
Inbcn, ibr bie baju eifotbcrlidje« u>^ .,orbeve.tetc..
lebrcrinncn aber Derroeigevn mute. Bmix Oiel eidjt
jemanb baran gcbadjt ^iitte, c-J fönntc u.emgjten.J bev
oaenonntc S>ebeii-5funbciiiiteni(^t — ic^ finbc unter
ber §anb gel^ört, baß bnl geiagt ift — »on nnbern
«chrcrinncu gegeben iperben, jo ift baraiif ju er-
luibern, bai bnl mi)i gc^t. ©eftatten @ie nur, ou§
bem Scorpion, ber ini engen Slnfc^lufe an bie pvcu-
feiidien »erfoBt ift, S^nen einmal Dorjuful^rcn, roaS
Bon biefen Se^rerinnen in bem gac^ ber ScbenStunbc
unb ber Senifäfunbc oerlangt wirb. 3d) Icfe S^nen
mit gilaubni§ be? fierrn SSSortfü^rcrS barnuS »or:
„SBenifJiual^I; Serufscignung ; iScrufäberatung;
Slrbeitlno^iDciä; iScrVIten bei ber Seioerbung;
Jlrbeitäbud) ; Skbeitlorbnung ; Orbnung^einrid)-
hingen auf ber Strbeitäftätte; ©lieberung bei Se-
triebes; Sd)u^beftimmungen ber *:ßoIi3ei- unb @e=
rocrbeorbnung; liogienifc^e Sefttmmungeu; bie
©eroerbeauffit^t; ia^ SSer^Iten p ben SBorgefe^ten ;
bie Stellung ber g-rau ju ben nmitnlic^en 9Ktt'
arbeitem."
<aie feilen barauS f(^on, baB bas aüeS 3)inge finb,
bie auf bie geroerblit^e Slulbilbung ber 9J?äb(^en
5U9ef(|mtten finb. pnr 9lmbrofiul fagte, iritr batten
in unfercr ©eroerbefi^ule für Siiaben biefclben &;=
f(fteinungen, ba l^ätten fi^ auc^ Se^rer in bie gö^er
hineingearbeitet. @§ bebeutet aber fc^on eine erfieb-
lic^e S^öbigung einer Schule, menu ein Se^rer erft
Sa^re brau(^t, um fi^ in bie Stoffe ^ineinäuarbeiten.
3ebe Slegierung fteÜt grunbfä|(id) Se^rer an, bie ben
Unterrii^tiftoff Don Dorn^erein be^errf^en. g-erner
glaube i^ nidjt, baß bai für unfere Snaben-Se-
roerbefc^ule ein ibealer 3uftanb ift. Unfcrc @eroerbe=
lammcr unb bie getDerblii^en bürgerlichen deputierten
brängcn in jeber Sißung ber Slbtcilung 11 barauf,
baB bie 3ad)e einen gang geroerblic^en 3uf(^nitt l^at
unb baß aut^ nur geroerblic^ gefc^ulte Se^rer in ber
Bäjük befc^äftigt roerben. 2)ie |)errcn ber 9tb'
teilung 11, bie ^ier jugegen finb, fflerben mir be=
ftötigen, ba^ bas ein langjähriger SSunfc^ ift, ber
nun atlmöEilic^ in ber @eroerbefd)ute me|r unb me^t
feiner Grfuüung entgegengeht, ©erabe aul biefem
©efic^tspuntte t)erauä fottten mir Setjrerinnen hinein-
fe|en, bie bas tonnen, mag biefe ©c^ule »erlangt,
unb bie Dorbereitet finb auf i^ren fpejieüen S3eruf.
Sa tonnen bie Se^rträfte, bie barauf nid)t Dor-
bereitet finb,. bie bas ganje Berufsleben ber SKäbc^cn
gar nic^t fennen, feine foäiale SSotbitbung unb feine
«:• fj.* ;.. hif «Bftiditen bicfcr OTöbdicu ^a6en,
li e? u einer ßommiffiougberntung fommen,
irbe id, benen, bie biefen ©ebnnfen befurmorten,
unnnberleglid, nadjiueifen, bn)', ba? ?«ni ""f"
9 d)roffcn ift. ®flnn »uüvbe« m.r b.e Schute
oon JUerein ä" einer ed,ule mnd)eu, b.e bn^
nidit ift lim« fie fein foil, »or ntten ©ingen n.t^t
bas iff. .»n§ man bei ber ftarten 5orbcru,.g nad,
einer folc^en ed,ulc and, an! ber J)icftgen Sürger-
ftbaft bernu? gei»ünfd,t Ijat. (Sine ödjulc mufe au^
ibre bofür aulgebilbeten Sel)rer ^aben. 3d) mürbe
eä auf bai iiufeerffe bebaucrn, loenn c-5 baju fämc,
bnfe mir »or allen 'Singen bie ganj nu8gc5eid,neten
Se^rerinnen, bie luir bis je^t gefunben Ijaben unb
bie nur nod, menige 2age marten, ob eine ^Introort
»on Sübed fonimt, »crlieren. 3rf) barf üicllcidft
auSfpredjen, bafe mir unS beim Senat »evgemiffert
l^aben, ob bie Siel^rcrinnen rooljl eine cinigernmfeen
fiebere Slnsfi^t auf SfnfteHung l)abcn, ba mehrere
uns f^on, mie man ju fagen pflegt, burd, bie
Sappen gegangen roaren unb onbere fagten, fie
möd,ten jeljt cnblidj Slnfmort t)aben Sarauf^in
r,aben mir telegraphiert, bafe bie Semilligung ge-
fidiert fd,eine. Slber bie Se^rerinncu finben jcben
9lugenblid in anbern Stnbtcn Scfdjäftigung, unb
mir mürben bann baS iKnd,fcf,en l)abcn. 3d, glaube
alfo, bafe 3I)te ©ebanfen unb S3ünfd)e Sie nid,t
obäumten braud)ten, biefer SJorloge juäuffimmen,
benn erftenS bringt eS founi eine SrfparniS, ba bie
fjiefigen Se^rträfte burd, anberc crfe^t merben
niü|ten, unb ämeitenS mirb eS fe^r jum Sd)aben
ber Schule fein, id, modite fogar fagen, bie
Schule mirb 'gar ni^t burd,gefü'^rt loerben fünnen,
menn Sie nid)t Sel^rcrinnen ^aben, bie bnS
öerfte^en, raa? an biefer Sdjulc unterrichtet roerben
mujj. S)a§ tommt mir gerabe fo »or, als menn fid)
an ein Slealgijmnafium lauter 3lltfprad,ter fc^en
rootlten, bie fi^ nun au6) in ^^>)fif, neuere Sprachen
ufro. einarbeiten foHten.
SEBoS ben fflunfd) ober bie Anregung bcjüglid,
ber grauengemerbefc^ulc angebt, fo i/abe i^ nid,ts
bagegen etnäuroenben. 3d, fel}e nur nidjt ein, mie
man Se^rerinnen, bie an ber (Jrauengerocrbefc^ule
bcfd,äftigt finb, aud, an ber gortbilbungSfdjule be-
fcfioftigen fann. Sie einjige SJerbinbung, bie äroij^en
biefen beiben Sd)ulen befte^en tonn, ift bie ber ge-
217
iBütaettd,aft au gülJedf. S. Sifextng. ÜJ^ontog, ben 28. %ebxuax 1921.
l^f
218
mcinfamen Seitung. SDian fann ^in unb roieber roo^I
einmal eine fie^rerin an ber Stauengcmcrbefd,ulc je
nac^ il)rer (Signung ju einer §älfte in ber grauen>
gcmerbefcf)ule befc^öftigen, jur anbern $ölftc in ber
3ortbilbungSfd,ulc, aber bollbcfc^äftigt finb bie
Sefjrerinnen alle.
SBaS fobann bie gemünfcfjtc Prüfung angef,t, ob
baburi^ gefport merben tonnte, bnfj bie ^f(id)tftunben=
ja^l cr^öl^t mürbe, fo niöcf,tc ic^ Sie bitten, biefen
©ebanten gar nidjt roeitcr ju »erfolgen. SBenn mir
bie *.ßflid,tffunben er^ö^en, fomnien bie Se^rerinnen,
bie mir braucfjen, nicf,t ober fie ge^cn nai^ einem
I^alben 3a^re mieber fort. Sic muffen fid, bocf,
felber fngen, bafj, menn iel^reriunen int ganjen übrigen
3)eutfcf,en 5Reid, eine beffimmte ^ßflicfjtftunben.^alil ^aben
bei bemfelben ®el)alt, fie bann t,icr nidjt ineljr ^flidjt-
ftunben übernehmen, aucf, abgefe^cn boöoii, bafj eS
fi^ ^ier um einen nnffrengenben Unterridjt ^nnbelt,
bcni burd, biefe ^$flid)t,^a^t nad, ber allgemeinen
3)ieinung ber beutfdjcn Scf,u(oerma(tun9en burd,auS
entfprot^en mirb. 3d) bin gern bereit, roeitere 2(uS.
fünft ju geben. Die Argumente, bie ^icr ouSgefü^rt
finb, loerben in ber Äominiffion ganj ol^ne ^meifet
Bon mir miberlcgt merben. 3)ie S)aincn unb $erren,
bie biefer Äoinmiffion angcf,ören roerben, roerben
ju ber Übciäeugung tomnien, ba^ eS anberS
ni^t JU madjen gel)t. 'Hlux Ijaben roir ben
©tfiaben, bnfe roir bie Lehrerinnen (unb id,
roieber^ote, bnfj alle ©tobte je^t gortbilbungSfdjuIen
für Wöbt^cn eiiirid)ten) nid,t crl)alten. 2)ie ©emerbe-
feininnre in *3>^eu&en finb mnl,rcnb bei ÄriegeS ge=
fdjloffen geroefen, unb ber i^orrnt on Se^rerinnen ift
barum nur gering, ginc 3fiei^e ber Se'^rerinuen,
benen in anbern ©tobten fefte Stellungen angeboten
finb, moflen gern nad) Sübed fomnien. SBir tonnen
fie jefet l^aben, benn nun ift ber günffige Slugenblid
bofür. Später merben roir fo gute Sefjrerinnen nirl,t
roieber bctommen. 3d, mödjte ba^er nud, nieinerfeitS
bie Söitte auSfpred)en, baß biefe Sdjule, bie »on
ber 93ürgerfd,aft fo ffürmif^ fc^on ju Cftern 1920
»ertongt loorben ift, nun enblit^ ju Oftern 1921, mo
oÖcS »orbereitet ift, eröffnet roerbert möchte.
St^etmer (S03.): 3d) glaube, im ©inne ber
gansen S8ürgerfc(,aft ju fpred)cn, menn id, mit Sin-
piJrung bnS jurüdioeifc, roaS unS foeben angetan ift.
35ie öürgerfd^aft ift eiufad) aiiSgefc^altet, unb baS
in ber fjeutigen 3ei' beS SioftSftaateS. äöenn man
fdfon bie Scljrerinnen nnffellt unb bnfür Soften im
©enat beroilligt, follte man bie Sd)ule rul)ig ein-
rid,ten unb unS übcrljaupt nid,t erft fragen. 9JJan
fann bann ju Oftern bie i){acf)beroitligung l)ier »iel-
Uid)t einl^oten, boS märe in biefem %aüe jebenfaflS
eine gtüdticf)ere S3e^anblung geroefen a(§ baS, aai
eben borgetragcn rourbe. 3d) roeifc eS mit Snt-
fd,icbenl)eit surücf, baft burc^ unS bie ißorlogc eoentuetl
»erjügert roerben fönnte unb bafe bie Sürgerfe^aft
bie SJerantroortung bafür übernehmen müßte, roenn
eS wdjt mijglid, mürbe, bie ©c^ute ju Cftern ein»
Suridjtcn. 3JJeiiieg ßracfjtenS fjätte bie Cberfcftul«
befiörbe biefe Sortane ftf)on »or einem falben 3o^re
an bie 93ürgerfcf,oft bringen fönnen, bann ^tten roir
in 3'?uf,e bnrüber fprecfien unb bie ©acfje einge^enb
prüfen tonnen. SSäir ^aben bereits »or breioiertel
Sauren bie 55ortbilbungSfcf,ule »erlangt. Sllfo 3eit
genug ift geroefen. Se^t tur^ »or JoreSfc&lufe, no^.
bem man bie Se^rträfte engagiert ^ot, follen mir ja
unb omen fagen, unb eS mirb unS bomit gebro^t,
boB fonft bie ©(^ule in biefem So^re nic^t me^r
cingeridjtet roerben fönnte.
3i^ bin in »ielen fünften genau berfelbcn 3lnfid|t
mie .§err SlmbrofiuS. 3t^ glaube, tro^bem ber öerr
Cberfc^ulrot ertlört ^ot, eS ge^e o^ne biefe oc^t
®eroerbefct,ullel,rcrinnen nit^t, boß SBege gefunben
roerben tönneu, nud, mit einem leil biefer ©croerbe-
fd,ul(e^rerinncn cn^ufongcn. Sinmol auS bem
©runbe, um unfern iüdjtigen Gräften an ben SBolfS-
fc^ulen ©elegen^eit sum Slufftieg 5U geben. @o gut,
roie boS an ber @erocr6efd,ule möglid, geroefen ift,
follte eS ouc^ ^ier ber gotl fein. SSenii man bonn
»ielleicf,t »ier ©emerbefdjulle^rertnnen onfteflt unb
türfitige Gräfte ouS ber Süoltsfc^ule, bie grfa^rung
l^oben, ^injujie^f, roirb innn jebcnfalls auli) nidjt
»iel fcl,lcd,tcr foljrcn olS mit ben Sel^rträften, bie
frifd, ouS bem ©eminor tommen. 55enn e» ift mir
ertlört roorben, boß eS fit^ teilroeife nicfjt um Se^re-
rinnen f)onbelt, bie bereits in Stellung geroefen finb,
fonbern um folcf,e, bie frife^ »om ©eminar fomnien.
©ie foDen unS ^ier nun beglüden, trogbem i^nen
jebe proftift^e Srfo^rung »ollfommen fefilt. 3;^coric
ollein inad)t eS in ber ©(^u(e bocf, ni^t.
3d) mill auf einjelne fünfte nic{,t no^ nä^er
eingeben. Ser ft'ommiffioniberntung ftimmen mir
äu. Wan ii'irb bort ©elegenl^eit ^oben, not^ etrooS
nuSfiiljrlidier über mondjeS, moS ic^ fjeutc nic^t an-
fd)neibcn niö^te, fid) 5U unter^olten. 3di muß hier
ober leiber nocf, eine onbere So^e jur ©prad,e
bringen. gS j^onbelt fid, um bie Sdiultommerfroge.
3roeimal l)ot bie SBürgerfc^oft fd,on ein grfud,en on
ben Scnot angenommen, boB bie ©c^ulfornmer neu
9eroäf)lt roerben folic. SoS legtemal fteHte id, boS
grfucf)en im 9?o»ember. SoS ift je^t balb ein
IjnlbeS 3nl,v l)cr, eine MürfäuBerung ift aber bis jegt
nid)t erfolgt. Damals ift uuS »om SeiiatStifc^ er-
Hört roorben, bo| in ben allernndjften ?ageu biefe
iJroge in Serlin gelöft roerben loürbe, unb besi^olb
S20
219
Lt i baib fatt, ba6 bie R-idifigfte grnge be^ ^d,ul.
„den^ nämic^ bie bot @inl)e.t.5|diule «"b tl)rcr
©cStang «on einem 9?uu.pfparlament entfdj.cbe.,
®rb in bem, mie man beinoDe fageft n.oAte leber
Jtonfdjritt feblt. SSal bort angenommen movben i]i,
ftebt teihBti e in fraffem SSibetlpru« ä" ö^" 5f '•
^ngen bet Sübecfer i?e^rerid|t>rt. 34 bymge be^^alb
^eute abenb erneut einen »Intvag, bcv {olgenbermafeen
lautet:
Sie Sürgerftbaft etjui^t ben Senat, il^t unoet-
lüqlidi eine @cte^e3DorIngf entgegenjubringen, bie
ö crmögüdit, eine 9leuroal)l bet ©d)ulfammet
ben Sünjdien ber Se^rerfdiaft entjpredjenb baüiigft
Bome^men ju lönnen.
S(^ mö^te ©ie bitten, biefen SIntrag möglid)ft ein-
ftimmig anneljmen ju rootlen.
Sonn noc^ eine anbete grage. (£§ Jinb je^t jroet.
einbalb 3abte bet, iettbem bie Sübedct 2e^terfd)oft
i^re Sünjdje ^ier iiberbtad)t ^at. SBit ^aben Det=
diiebene 5DJale baju Steüung genommen. SSor
einem Sa^te inurbc eine gteltotenfteüe Don ber Ober-
fd)u!be^ötbe roiebet mit einem geprüften £ef)ter be-
ie|t, roie nid)t anber? ju etroottcn ftanb, ba ba3
Unterrid)t?geie§ in biejem fünfte nod) nid)t geänbert
tft. ©egen jeine ^erjon ^abe idi nid)tg. ®et $ert
ift aud) allgemein beliebt. 5Run l)abe id) gehört,
boB awi) in biejem Sabte roaW<i)einl'4 ""' "bei
oud) mehrere ^Reftorenftetlen jur SBa^t auggeft^rieben
metben. 9Jad) uniem grfunbigungen banbclt e§ fi^
ftct§ um geprüfte SeJjrer, bie ^erangeäogen merben.
Eobei ^t man in «ßteufeen bie aUeHotcnptüfung
obgeidjDfft. £ort fönnen ^eute fdjon ungepiüfte
SSolfsfdiulIeiter, menn fie tüchtig finb, 9le!toren
metben. SBie fielet e§ aber ^ier nu§? §ier l)ott
man Don ber 5Diittelid)uIe geprüfte Sekret unb mad)t
fie ju SRettoren üon SBolBjtftuIen. iKac^ meinet
ÜReinung ge^ött bie äjolt^jc^ule ben UJoltäic^uI-
Ic^rern, unb fie ^aben in erfter Sinie ein 3Jed)t
batauf, baB au§ i^rct 9J2itte bie Seiter geroäfjlt
werben. Sn bieier SBejie^ung ift man auc^ in
SBremen unb |)amburg fd|on roeitergefommen. Sie
Sübeder Sebrerjt^aft roünfc^t, boB enbtit^ oud) ^ier
ein etroag frijc^eter SBinb roebt unb mit bei ©elbft'
öetroaltung ber Schulen nä^ertommcn.
Senator Dr. SScttne^ten: GS ift ju bebauem,
boB bie 35orlage ber S8ürgerfd)aft nii|t e^et ^at
juge^en lönnen. 25o§ miU id) gern aneitenncn.
«erbaMieS«^0"2|JtSttiiiS'SSJe?^
finge »erlebt >«'«^ "' n ie S ^ ^^» "^f'^"
&^M "'«"t, ttÄSgenlaffe.^^ 2öie liegt
p,nen« n,|t fo fd)nen crleb>^ 11 ,^^^^^^^^^
Tbi '@Sn? ber IStolin bet «nge-neu-en g-orf
äutae^efcbaffcn ,^vbe. I^nn ^^a^^^^
S[it.fffiÄr:;fbiri^sL;\ie^r.
jjmte ^"ODcr ) ji^jj, nnergrofeten
befommen. fcie i)at i"""'" iijnmrlipitpn für
^•ifer unb BoHcr ^"»ingebung bic Süorarbeiten ]m
tk Sute oemad)t. ®i mx^J}. öabet grofee
©liedgteiten SU über.uinben. Sie imffen oHe
S in ber Dberid,ulbel,örbe ununterbrochen m.
Zun>fd„merigfeite„ ä« fämpfen Jaben, unb b.ej
traten nud) ^.er in erfter S.n.e barm ^ctBor, m
ie "agemeine Sortbübung^fdjule ernjund, en feu
®a§ mu6 suerft beantmortet roerben. Sä fmb oUe
mÖ9lid)e„ ?Iäue geprüft unb ""terfuc^mj^äen jor-
genommen, bi« mit enbl.c^ ^"Jf^, '»t XI
am ber @ad)e ^ernuägefommen fmb. 5)ann mufeten
bie Se^rptäne feffgeftellt metben unb mele« anbete.
®aju !am bann Bot aüen 3)mgen b.e 9lu3«n^l bei
Sebrerinnen. Unfere ©irettorin ift nad) Serlm flc
fahren unb ftat fic^ bort teblid) bemüht, bie ge-
eigneten Gräfte ju geminnen. Sei ber aufeerorbent-
lid)en fionfurrenj, bie in biefer Sejiet)ung jroifdjen
ben Bcrfd)iebenen ©faulen befte^t, überfd)reitet bie
i«ad)ftage bei roeitem ba§ Angebot. ©« mar !aum
möglid), bie geeigneten Gräfte ju gcroinnen. ®ic
telegraphierte fdjüefelid), ob ei möglid) roärc, fie m
geroiffem ©inne ju binben, roeit fie Sübed fonft Ber-
lorengebtn mürben. S» ift geantioortet rootben,
bafe mit ©id)etl)cit ju ermatten möte, bofe bie
©teilen beroilligt roetben roütben. ^JJur hai ift
iljnen mitgeteilt morben. 3Jon einer SlnftcHung,
moburd) bie ißürgerfrfjaft irgenbmie in eine B'Boiiöf'
tage fäme, tonn gar leine 9lebe fein. SBenn bic
Baäfi an einen SluSjdjU^ gc^t unb bie Slngclegen^eit
baburd) Ber^ögert roirb, roirb bie x^ol^t fein, bafe
mir biefe Seljtträfte Berlieten, o^ne bafe bie be<
tteffenben Sebrerinnen irgenbroel^e 2lnfprürf)e an
unä ergeben tonnen, ©o liegt bie ©ad)c. ®en
9ted)ten ber S3ürgerfe^oft ift bamit in leiner Sßcife
Borgegriffen roorben.
SJlun ^at §err ©i^ermer Slntafe genommen, SJor«
roürfe gegen bie Dberf(^ulbef|örbe roegen ber Sticf)!-
beontroortung ber Singabe ber £e^rcrfd)aft ju
ergeben. 5Die ©ac^e l)at feinegroegS geruht. Site
Obetid)ulbet)örbe ^at barüber cinge^enb an ben
©enot berid)tet, unb fie ^t Bor allen SJingen
barauf ^ingeroiefen, bafe bie allgemeine SRegelung
ber SeamtenBertretungen in na^er 3lu8fid^t fte^c.
221
58ürflcrf(f)aft i^u Cubed. 8. ©ifcung. Woviaq, ben 28. gebtuat 1921.
222
Sä) l^abe pcrföntirf), at? \i) nealid) amttie^ in
SBcrlin ju tun tjatte, ben Shtftrag gehabt, niirf)
bamd) umju^ürcn, unb id) {)a6c auf unferet ®e-
fanbtfdjoft erfal)ren, bafe bie neue Syorlagc ber
3flcid)grenierung betrcffcnb bic S3eamtenBertretungen
ben juftnnbigen Slii«fd)üffen beä 3?eid)ärateä über-
roiefen fei unb ba^ nod) in biefem 5IJtonat eine
5|3lennrberatung mit einiger ©idjer^eit ju ermatten
»ötc.
(3uruf Bon ©d)ermcr: 2)aä ift fcf)on Bor einem
3a^tt gefagt rootben.)
SBir fönnen nid)tg bafür, roenn in Settin nid)t fo
gearbeitet roirb, roic man erronrtct. SSir finb in
biefer .f)infid)t an bag iReid) gebuuben. ©ollen mir
nun aber, mo eine ^öortagc beg SJeidjg Borliegt,
unfererfcitg mit einer befonbcren ©cfe^egBorlnge
fomnien? ®a3 ift bod) luenig angebrnd)t. SBenn
roir fie Bielleid)t eben unter ®ac^ unb 5nrf) 9ebrad)t
l^ätten, roürbe bie ^Regelung burd) bag 9}ei(^ roiebet
übet ben Raufen geroorfcn. 3ni übrigen liegen bie
Sier^ältniffe aber bod) fo, bafe unfere 2ef)rertd)aft
in bell ©djultammcrn fd)on frü()jeitin eine ^ücv-
tretung geroonnen ^at, in ber fie il)rc SKünfrf)e jut
©eltung bringen fnnn. 2)iefe foil l)ict nun natücticf)
aud), butd)aug im ©inne Bon §eirn ©d)ernier,
nnberg aufgejogen luerben, fobnlb bng 3Jeid)ggefe^
Borliegt. 9lber ©ie muffen bod) jugcben, bofe eg
nidit angebrad)t fein roürbe, gcrabe je^t ^ier eine
fold)e SSotloge ju btingen.
Fräulein iBarteld (S)em.): Sllle Seanftanbungen,
bie l)iet l)eute abenb laut geworben finb, laufen
barouf ^inaug, bafe man bie ©at^e billiger ^aben
inifl. i)ai ift burcl)aug begreiflief). SBir finb ung
aber, glaube irf), ntle batin einig, bafe, alg roit bic
^flid)tfortbilbunggfd)ule für 3Knbd)en beroiHigten,
roir etroag @utcg fd)affcn loolltcn. SOBir finb eä
nud) in Sübed nid)t anberg gerool)nt, alg bafe, roenn
man etiuag anfängt, bic ©ad)e oud) rid)tig anfge-
j^ogen roitb. 9hin ftage id) mid), rooBon benn
frf)liefilid) bet S55crt einer ©d)ule nbljängt? S)Dd)
in nflerevfter Sinie Bon ben £cl)rträften, bic an ber
©d)ulc arbeiten, jum ä'Bcitcn Bon bcm ^aufe unb
ben ®inrid)tungen. 3ii be,yig auf bag ,f)aug unb
feine @inrid)tung inöd)te id) ©ie bitten, fid) ctnuial
bag §aug onjufe^en. 5)ann roctbcn ©ie fagcn,
bafe bamit in einet SBeife gefpnvt roirb, roic roir cg
Bot bem ffricgc nic^t gcton l)älten. ®a fiet)t cg
uncnblid) traurig aug. SBoflrn roir nun aber aud)
fpatcn an ben Sct)rtvnften? ®eroi&, cg flingt gnn3
gut, lucun man fngt, loir l)nttcn in Sübccf tüd)tige
Setjrfräfte, bie aud) in bicfc ©d)ule tjineingcnonimcn
roerbcn fönnten. 5IBenn fie abet Bon anbcm ©tauten
^erübctgenommen roütben, roürbe e* fid) nur um bie
©iffcrenj 5roifd)cn bem je^igcn ©e^alt unb bem
jufünftigen {)anbeln. @g ^anbelt fic^ ^ier um eine
roeitcrfü^renbe ©c^ule. (Sg finb nid)t Sinber, bie
l)ier in r^xaqt tommen, fonbern fd)on etroad)fene
3Käb(^en. SJa^u gel)ört boc^ etroag mc^r. 5)aju
get)ören ganj befonberg ipctfönlid)tciten unb Bot
allen fingen Sebrerinnen mit ganj befonberet
3ad)augbilbung. SJBie S^nen ^eute fd)on Bon Biet
berufenerer Seite gefagt roorben ift, ift cg unmöglid),
in bie ©d)ule £et)rcrinnen ^ineinäubringcn, bie etft
in ben 93etricb f)inpingefü^tt roetben foden unb
nicf)t bie nötige Siorbilbung ^aben. SBir mürben,
roenn roir an ben Sel)rträftcn in ber SSBeifc fpartcn,
bei ber einftigen Söcroilligung ber ©d)ule ein
ffapitat bcroilligt tjoben, bag ung nidit bie nötigen
3infen cinbräd)te. SBir ^anbelten nid)t Bolfgroirt'
fd)aftlirf), lücnn roit an Sc^rtröften fparen mürben.
SBo folltcn roir ober fonft fparen? @g roirb gefagt,
an ber 53ibliott)eI. Sd) ^abc midi über biefe 'Badft
untcrrid}tet. 6g banbelt fid) bobei aber um etroag
ganj anbereg, als ©ie fid) Borftellen unb alg ©ie
Bermufen. Sg l)anbclt \id) nicfjt um i8üd)er, bie
ben jungen SKäbdjcn §ur Unterhaltung mit nac^
§aufc gegeben roerbcn, fonbern Bot allen 5)ingen
um bag 3Raterial für bic in ben 3Rittclpuntt beg
gcfamten Untcrrirfitcä geftellte Sebengfunbc. @etabe
biefer Untcrrid)t ift etroag ungeheuer S!Bid)tigeg für
jebcn, ber bie {yortbtlbunggfd)ule tennt. ©ie alle
roünft^cn, baft auf bic fittlid)e @rtürf)tigung ber
roeiblid)cn Qugcnb i)ingcroirtt rocrbe. 5)aju foil bog
gad) „Sebengfunbc" bienen, unb für biefeg i^ad)
mu6 bet betreffenben Se^rcrin aud) ein bafür
gccigneteg Sud) jut Söerfügung ftc^en. 5)iefeg
Sud) aber, unb cg ift ein ganj au^gcjcicbneteg
SBert bofur Borgcfd)lagen, fönnen fid) bic IDJäbdjcn
unmöglid) felbcr anfdiaffen ®ag mug bic ©d)ulc
burrt) eine einmalige 9luggobe Icil'tcn. 'Sic Süd)er
bleiben i^r ja aud) Bon 3abr j" 3af)r- Sefne"^
f)anbelt cg fid) um ü'cdjfdjrifteii, bic jeberjeit jut
i)nnb fein muffen. DJan tann bie ©djülerinncn
bafür nidjt auf anbere SBibliothctcn Bcrrocifen ^icr
ift alfo roirflid) nid)t ju fpnten. ©ic roetben Biet-
leid)! fagcn, bafe 2)Jafd)inen roeniger Bott)onbcn fein
tonnten. jDann roirb eg aber fo fein, baß für
mel)rcrc ©d)ülctinncn immer nut eine 3Kafd)inc bo
ift, unb bann roirb bic gon^ie 9ltbett ungeheuer Biet
Inngfnmcr Berlaufcn. 3" ^mifc "''rb cg balb bann
fo fein, bafe bic 3)Juttcr fid) rounbcrt, ba^ bic
Slrbeit nodi nid)t fertig gcroorben ift. Unb roaruni
nidit? i)hir roeil nid)t geniigenb IWafdiincn i,ur:
Setfügung ftct)en; nein, einen folc^en Settieb
I
«Ör9erf^flfyu^^e£^_5^j{|u]i9:
Moutoß, ben 28^Jebi;uavJ921^____£?
224
Knnen mir unmöglich bulben. SSenn mit M
Lqe S(u4 i(^ Ijebnure, bnB ifir bic «oilaoe erft
S^ ift nun einmal geid^cfeen, ban «te-^ "«<'* ^"<
@runb bafüt bilben, bflfe eine gro&e unb fdjone
(gncfie aus Sttget barübcr
(SBibcriprurf).)
DeriDOcrt wirb, »enn ei möglich ifr tro| einev
Prüfung boä) mä) bic (Siöffnung bicjcr ©djule ju
Dfteni SU ermögli^cn, »ürbc it^ mid) nut einer
fommiiiorii^en Setatung Bollftnnbig einDerftnnben
frflätcn Bnnen. SSenn bas aber nie^t mögltd) ift,
motzte i^ bringenb bitten, 3^re Unjufnebcn^eit
um bet gioöen ©acfie willen jutüdäuftellen. Soffen
Sie Uli? bcn Senatlanttag bann l^eute abenb
beminigen, bnmit ba5, roa§ bie Sgürgetfi^aft einft
btjüglii^ bet goitbilbungäii^ule für 9)Jäb(^en bc=
f^lojien ^at, nun au* jur frönen SSoüenbung
fomtne.
«mfiro^iuö (S)em.): SBenu ^ett ©enotor Dr.
a^etme^ten meint, bafe bic Sütgetii^aft buvd) bie
jpötc SufteDung bet Sotlage iii^t in eine uniBüvbige
Sage getommen fei, fo miQ ic^ ba§ in geroiffcr
SBeife anettennen. 9lnbet§ ift eä ober mit ben
SSottcn be» |)eitn Cbetf^uIrateS, bet !Iat unb
beutli^ ou§gefptod)en ^t: SSenn S^v ^eii^te abcnb
\nd)t ja unb amen fagt, roirb au§ bet ®tf)ule äu
Cftent biefeS Sa^te? nic^t^. 5)a3 ift ein Sorwutf,
bcn fi(^ bic SBütgctfe^aft nit^t gefoHcn laffcn fann.
e§ ift bcfi^ämenb für ein SHtglieb, ba§ eine SSot
läge btcimal 24 Stunbcn in ©änben ^at unb nun
^öien mufe, ttofebem eä feine Übcijcugung ift, ba^
bie ^tüfung nocfi genauet öorgcnommen mcrben
muffe, bafe fot^c§ nic^t mc^t ge^t, meit bie Se^t^
ftäjte fi^on l^albmegi engagiert feien, fo ha% buxd)
einen Slnttag auf Sommiffionäbctatung bic ganje
SBoitage angebli^ ju JaÜ gebro^t mürbe. 3d)
!ann nur ouf bem Stanbpunft ftcl^en, ben id) fd)on
hinbgegeben f)abc. Siefelbcn ®rünbe, bie §ett
Cbetf(^uliat ^tofeffot Dr. SBgt^gtam aulgefü^rt
^at, finb au^ Don ben 9J2itgliebern bet bemofratifc^en
{Jraftion, bic ber Cfaerf(f)u[be^örbe angehören, gcltenb
gemad^t roorben. 2to|bcm ijat fi(^ bei un§ narf)
einge^enbet SBciatung bie Übetäcugung Sa^n ge^
btoc^en, boB eine S(u§f(|uBberatung unumgänglief)
notmenbig i^. Set ©ctt Cbetfd)ultat l^ot gefagt,
bai baä bentbat SSeftc gef^offen roetben müffc. !I)ct
Snfid^t fmb wit aut^, foroeit ba§ feilte bei unfent
finanjielleti ajct^ältniifen möglid) ift. Spatfamfeit
,„„6 geübt metben, SBiv H-nuen gt ni<^t Sbealen
""Ä'ÄAr^rÄt:i.tfa^^ in bet
g-oSi uuq S.Ic batauf «"f""""^'^?"' ; '"S
sSen syc„.,!unbe beizubringen. ^«| [ ^ "
Sfbcnsfunbc be-? beut d)cn l^oUcä? »ic lirgietjung
b?Ä"cl)fcä 3- Uttificnmbe, |Jantomc„
nacfi^uiagcn, bnju I)abcn tuit I)eutc ferne 3eü. ms
3 Xn bei kilnbung ber Sei)« c sum ?Iuäbtu(I
gcb'aä? .«etben, ba& wiv. Deute n.rf,t m et fia^
finb, f c fo aufäubaueit, imc mit gctn wollten^ SBii
„üf^cn uli« eind,tanfe«, ""Vj^'^^S ÄbcT
S3eg baäu finben. 3cD ä^aubc fic^ei; bafe bte Dbcf
fd)ulbcbBtbe ben SBotfdjlägcn be« SaiiJ)rf)ufle§ t^te
änftimmung nic^t mitb bcrfagen tonnen. Det^ett
Cberfdiulrat meinte, mit ^ntten feme ubcrflufftocn
Xttäftc 34 mödjte bot^ glauben, bafe fic^ nmni^e
übetflüffig niad)en laffeii, mcnn eiiie anbete Organi.
fation ^log greift. Slud, ber Slu«fd)u6 für bie
5ßeteinfad)ung bct ffietrooltung ^at fid) fc^on mit
biefet Stage befd)äftigt unb fdjou ainfdiiufe gefud)!.
Sciber ift i'^m ttofe cingel^cnbct Söemüfiung ein
engetei 3ufanimenfommcn mit bei Dbet)d)iilbet)ötbc
bi§ ^eute nod) nid)t möglid) gouefcn. S)a8 roitb
obet in ben näd)ftcn Sagen bct ^aü fein. 34
ärocifle nit^t batan, ba^ bann and) bei biefet Sc
lörbe fic^ burd) eine anbete Ctgonifation Rtäftc
fteima^en laffcn, bic bann jum SBo^le bei ©tanteS
anbeiroeitig »ortcil^aft öermenbet werben tonnen.
3(^ bitte Sic ba^er, meinem Slntragc auf 9lu§fd)u6-
betatung aujuftimmen, unb jwar mit bct Stnbctung,
bafe li) nut 3iffer 1 unb 3 einem Slu§fd)u6 jut
Prüfung ju übermeifen bitte. Sagegen möd)tc id)
bitten, B'ffet 2 ^eute nnpnc^men, bamit e§ ber
Dberf4ulbe|örbe möglid) ift, bic Snubel^örbe mit
bct 3nftanbfe6ung bei ©c^ul^aufeä in bct .f^üjftta^c
ju beauftragen. 2Bir rooUcn bie @nd)e nac^ Wöq-
lic^feit fötbcin unb glauben, auf biefem 5fficge jum
3iel ju tommcn, bafe bie ®d)ulc jum 1. 9lpti(
bicfeS Sa^tcä eröffnet werben tann.
Senatsfommtfiar Dberjc^iilrot Sßrofeffov
Dr. SS^t^grom: 3(D möd)te bagegcn sycrwo^tung
einlegen, bafe i^ itgenb ctwaä gefagt ^ättc, mag bie
SSütgcrf^aft beriefen tonnte. 3d) Da6e lebiglirf)
gefagt, unb bo? ift wa^r unb wirb fid) alg wol^r
etweifen, ba§ mir, wenn je^t eine ftommiffionä-
beratung eintritt, bic ©c^ule nic^t eröffnen tonnen.
3)enn in bem lUfoment, wo mir ben Scljrcrinncn
mitteilen muffen, bic Sa^e berjögerc fid), werben
aHe fi^teiben, bann nehmen fic eine ©teile in
Süffclbotf ober moanbers an.
(3urHf: Sasi ift nid^t unfetc ©i^ulb.)
225
©tttgerf*oft su Sübed. 5. ©i&unß. äRontag, ben 28. ^cbiuax 1921.
226
^r
XaS ift nirfjt meine @ad)c ati Obctfd)ultot. SBit
()aben unä in bct Dbetfdjulbe^ürbc bie gtöfete
^IKü^e gegeben, bie ©nd)e ju fötbctn, ba% fic jcöt
cnblit^ l)craugt(inie. ®ic ©c^wierigteit, bic 3Dnen
.^err ©enatot Dr. il5ermcl)ren gefd)ilbcrt t)at, ift
nur eine oon Dielen, bie neben anbeten ^erloufen.
3u bet unenblid) fd)wicrigcn S^aumftogc tam eine
gülle »Oll iüotbetcitungcn, fo bofe eä gnt nid)t c4)et
ging. Sebcnfallss obet fagte id) lebiglid) atä 2:at=
fat^e, bie ©d)ule tonne nid)t ctöffnct werben, wenn
bic kiadje oud) nur um turje 3eit öet,5ögctt wütbc.
So^er boä fommt, roiffen ©ie felbet. "Bann mödjte
id) bor allen Singen betonen, bofi wit but^ bic
SBctufung l^icfiget Sel)rtrnfte gar ntd)tä ober boc^ nur
gonj wenig fpatcn wütben. ©ic wiffeit, ba^ bie
©croctbclc^terinncn nod) @tuppc 0 tommcn. Sn-
folgcbcffcn erhalten fic baüfclbc ©e^olt bort wie
^icr. Söenn bie .öanborbeitäle^rcrimien in ©ruppc
7 obet 8 ftc^en, werben ©ie 3^nen boc^ etmoä ju>
legen muffen, weil fie t)öDetcn unb fd)wictigcren
Untenid)t geben, ©cfpatt witb baniit olfo gat
nid)t§. iüon einem Sogen nad) ipijantomcu botf
man boc^ nid)t fptedjcn, wenn man bai Seftc füt
eine ©d)ule will. SBcnn wit eine ©d)ule nicbt gut
niG^en, ibollcn wit fie lieber got nid)t errid)tcn.
3c^ fenne bic 3Jerl)ältiiiffe in ber ^iefigcn ©cwerbe-
fd)ulc aiiA). SBie fc()r inon bol^in ftrebt, nur fac^'
mönnife^ gebitbete Scl)tttnftc anjuftellcn, Ic^tt bie
Stfo^tung in ^IbtciUmg II ber Dbetfdjulbel^ötbc.
Sollen wir bo^ je^t in bcn SBinb fd)lflOcn unb bie
©teilen an bet gortbilbung^fd)nlc mit Sc^tctinnen
bcfc^en, bie biefen Untettidjt nod) bem ollgcnicinen
Uttcil (unb nud) bem bc-S ^nnbelöminiftetiuni'J) got
uid)t geben tonnen? Sffienn bie 6iiibatbcit§=
(cl)tetiuncn in bct 5ortbilbitngöfd)ule ©tunben im
©d)ncibetii geben foUcn, bann fagcn fie, wie bo?
etfolgt ift: 3a, '^ett Dbetfd)ultat, ©d)neibetn Ijabc
id) nid)t gclctnt! SBic f ollen fie bai nun untct.
tickten? ©ie tonnen bod) nid)t öon einem Jifd)let
betlangen, bofe et ©d)micbeuntcrtid)t gibt. Die
Sommiffionäbetotung ibitb baä olle« ganj äweifello?
«geben. SBir muffen olfo leibet wo|l bcn SSunfd)
i^n ©tobe trogen, baß mit bie @d)ule ju Dftetn et-
lichten tonnen, unb bamit oud) ben SBunfc^, ba&
wir not^^er ju aj?id)aelig bie geeigneten Se^tträftc
betommcn. § i e r finb fic nid)t. 9^ur eine einjige
Sel^rtroft tonn bon l)ier genommen werben, unb bie
werben wir oud) gern nehmen. 3d) will ober in
bog ^ßetjönlidje ni^t einttctcn.
Senator ftulentomj»: 3c^ teile butc^ouä bie
SScfürc^tung bc§ ,f»errn Oberfd)ulrate^, ba| bei bct
unbetmeiblid)en ißetjögernng, bie butd) eine ^liiSfc^ufs'
berotung einttitt, bie Stti^tung bet ©(^u(e ju
Dftetn nid)t möglich fein witb ©elbftbctftänblic^
muffen wit obet, nad)bcm bie Singe foweit gebieten
finb, boc^ ben iöerfud) macf)cn, boß bie S^ule ju
Dftcrn in8 Scben gerufen werben tonn. SeS^alb
niöd)te id) bic Sitte augfprec^en, foUS bie ©ac^c on
ben 3lu8fcf)uB bermicfcn wirb, bofe biefer mit otlet
müglict)en 93efd)lcunigung otbeitct. SSieltcti^t löfet
c8 fid) fo mod)en, bofe in bet nöi^ften ©ibung ein
münblic^et 93etid)t ctftottet mitb, bamit wit, wenn
fid) noc^ bic 3KDglid)tcit etgibt, bic ©d)ule einju-
tickten, babon ©ebtouc^ inad)en tonnen. 3c^ be-
fütt^te otlctbingä bei bet gonj befonbeten Soge, bie
je^t nad) bem Stiege bc^üglicfi bct ©ewetbe-
fc^nllc^rcrinncn ^crrfc^t, ba| mit bic Se^tcrinncn,
bie, it^ mu& cS wiebcr^olen, not^ nic^t engagiert
würben, mit bcnen roit obet in Scr^onblungen
ftef)cn, bcrlieien werben.
^. 9}eimpe(( (Seutfc^mat.): Xtog bct bom
©enatStifc^ ct^obenen 99ebcnten tonn ouc^ meine
grottion nid)t botouf betjic^tcn, biefe ©oc^e einem
SluSfdjufe jn übetweifen, benn bie Slngelcgen^eit ift
füt ung bon onfecrorbentlidjet Sebeutung. Slbct
meine 5tottion witb baju beittogen, ba^ fe^nell
geotbcitct witb. $luf bie ©ac^e felbjit mifl ii^ ntt^t
weitet eingel^en.
aaaubte (Sem.): 3rf) Ijobe mid) al§ älJitglieb
bet Dbetfdjulbe^ötbe bem Sefc^lul meinet Jtattion
ouf SSctmcifung ber SSoilage an einen Sluäfi^uB
fd)wetcn .öctäcn» fügen muffen. 3"^ ©od)C felbft
tonn id) olfo nicf)t fpred)en. 3d) möchte nut mit
ein pnot SBotten ouf bic ScDtber^öltniffe eingef)en.
®§ ift unäweifel^oft ridjtig, mcnn ;^crr Sc^ctmet
fngte, bofe eine Änsofil feminotiftifd) boigebilbetct
Scl)iet an bet ®ewetbefd)ule otbciten unb bort @ute§,
teilweifc fogar Sßoräüglid)c3 gcleiftct ^oben. @8
l^onbelt fid) ^ier um §erten, bic teils gonj befonbetc
Suft unb Siebe füt biefe Sltbcit gelobt l^oben, hiU
eine pctfönlid)e Setonlogung mitbtat^ten, bie fie be«
fö^igte, bic 2d)wietigteiten beS neuen %aä)ei mit
bct 3eit 5U übetwinbcn. SReuerbingS roirb aber
übcroQ geforbert, baß biefe feminotiftifd gebilbeten
8el)rträfte, wenn fie in ga(tfd)ulen übergeben wollen,
fid) in befonbeten Äutfcn ouf bicfeä neue 91tbeit§=
gebiet ootbetcitcn ober fad)lid) borgebilbcte Seiltet
fid) in befonbeten ©eminottutfcn bic pöbogogifd^en
Äenntniffc, bie fie l^oben muffen, oncigncn. Siefe
Jorberung wirb überoH im gonjcn Seutfd)en Dicid)
geftcllt. SBit bom ©cwetbe fiobcn bie fttittc gotbc'
tung aufgeftellt, bnfe, wenn feminotiftifd) botgcbilbotc
m.^^rm^MsLJ^^^^-J^^^^^^^^^^^^^^^^'^^
228
227
Sebrer an S<.4fd,ulen unterrichten monen, fie f'J
bt nötigen ^orfenntniffe »»'^^«.«"7"'"„,'"pl" j
hc^ Kit fid. ober, menn neue ecfeulen in? fiebert
gmifen metben, don beute auf «norgcn m"«]^
li4en. ßätten mir foMe Sebrfrafk .uurben lu.r
gern bereit fein, f.e für bie neue ed)Ule ä« über-
nebmen. 5Da foIAe Sebter aber bicr n'd,t »or-
banben finb, muffen wir aut au«reid)cnb öorgebilbctc
Sebrftäfte jurüdgreifen. SBcnn @ie ber neuen
gtbule Siitereffe entgegenbringen, tft e? ur bie ge»
öeiblidje (Sntroidrung unbcbingt nötig, aud) geeignete
Sebriräfte 5U beimnigen. liefen SBunfd) mochte
idi bem ju bilbenben SluäfdbuB roarm on^ ^jerj legen.
«Die (S5em.): Scb niödfte nur borauf ^iniueifen,
na^bem gerr ambrofiuä ben Antrag gefteÜt bat,
Ziffer 2 be? ©enatlaiitrageä i\i beroilligeu, baß
fii^ in bem 3?eferoeid)uIbaus in ber ^iijftrafee Qud|
jmei Klaffen bet fiaufmännifdjen govtbilbungäfdjute
befinben, bie Bot- unb nodjmittagS Unterrid)t ^aben.
^ann liegt ja bie Saufmänniftbe gortbilbun9§fd)ule
roieber ouf ber Strafee. ®ie begnügt fid) jefet mit
ben alten SRdumen ber frübcren (grneftmenf(ib"Ie-
S^ möd)te bitten, roenn biefe ©d)ulfad)en geregelt
werben, bafe man für eine gute Unterbringung ber
Saufmönniftben gortbilbung§fd)ule in einem ©djut-
bouje bemübt bleibt.
@enat#toinintffor Cbetf^ulrot ^tofcffot
Dr. SS^t^grom: S<^ tomme foeben ou§ einer
<Si|ung, in ber mir biefe Slngelegenbeit beraten
baben. S(b ^ann §enn ^ßröfe? Soie bie berubigenbt
Serfi(berung geben, baß bie beibcn klaffen, bie bort
finb, im nö^ften Sabre febr öiel beffet untergebtacbt
merben, ndmlii^ im Sobanneum.
3op. ateim^Jcn (Dem.); 3i^ bätte eigentlich
auf ba? SBort neräicbtcn fonnen. Slber natb ben
Susfübrungen oon Senn iffianbfe füble ieb mid)
boeb öeranlafit, ein poor turge SSorte baju ju fagen.
^err SSanbfe ift ber äßeinung, bafe bog Sanbelä«
minifterium in ^ßreußen e« jur SBorfcbrift matbt,
baB bie feminariftifcb Borgebilbeten üebrlrüfte bei
ibrer roeiteren Jätigleit an ber (Seroerbefi^ule ficb
bie notroenbigen ^atbfenntniffe crroerben muffen.
Sem gegenübet ftebt aber bie anbete 2lnorbnung be§
•Öanbelsminiftetiumg, bafe bicjenigen feminariftifib
Dotgebilbeten Sebter, roelcbe an foldien ©ibulen ge-
arbeitet baben, biteft obne jeglicbe Prüfung ju ®e-
tuerbelebrem ernannt roorben finb. Samit ift be-
roiefen, baß bie feminatiftifi^ gebitbeten fiebret
butdiau« an ibtem ^lafee fte^en. m 1»'^^^« «8 ^'■
bS, menn biefe Jhdfte na* unb .i«d, Bon bet
fflemerbefdiule Berfd)mänben. 3d) b"be aud) eine
S mbere SKeiliung Bon ben Sab-Ofeiten unferer
JanbatbeitMebterinnen, al8 fie un« Bom ©enatötifd)
barg legt morben finb. 3""äd,ft glaube id, mit
Srrn Slmbrofiu?, bafe bie Crganitnt.on beS @d,ul.
»efens eine DJeibe Bon $anbarbe,t«lcbtennneu re,.
madjen u-irb. 3* erinnere ben .f)etrn Dberfd)ultnt
nut an ben neuen Sebtplan, uaeb bem füt lebe ad)t.
ftufiae ©diulc ftatt 26 nut 19 ^anbatbeitäffunben
XU aeben fein metben. Daburdi merben Öebretimien
ftei etma ein SBiettcl. ©^ miib alfo möglief) fem,
kra'fte au« ben iio«ä-33Jiibtbenfd)ulen betaugjujteben.
eine anbete grage ift, ob fie aud) sum Unterridjt
an ber ©pmerbejdjnlc geeignet finb. Sa jage td),
man foil fid) nicbt immer unbebingt auf ba« mit
einem Siegel untetjeicbnete ®otumtnt Berlaffen.
aKan gebe ben Beamten unb Sebtfröften neue Sluf.
gaben, bann merben fie fol^e aud) löfen. (Sl iuäd)ft
bet ajfenfd) mit feinen gtöfeeien Sroerfen. 3d) bin
aUerbing? ber Meinung, fo febt itb mid) gefreut
babe, ba6 enblid) biefe iBotlage tam, bafe c§ an-
geficbtä bet finanäieHen Sage unfete? Staate^ not-
roenbig ift, biefe Slngelegenbeit fotgfältig ju prüfen.
3db meine, eä mü^tc aud) geptüft metben, ob bie-
felben 9?äumc, bie motgenä 30—40 jungcl iüJäbd)en
BOH 14 Sabien jut ^ßabelatbeit ufm. aufnebmen
fönnen, nicbt am iHadjmittag Bon 20—30 löjäbtigcn
gj{äbd)en benu^t metben tonnen. 3cb ftimme butcf).
au? bem Slnttage Bon ^etrn ?lmbrofiug ju unb
boffe, bal ber Slu^fcbufe burd) eine ®auerfi^ung bie
Stngelegenbeit fo fötbett, bafe bie Stbule bod) noc^
ju Dftern jutccljttommt.
Stau Soedftat (©oj): .3d) bätte mict) aud)
nicbt jum SBort gemelbet, menn mir nid)t einige
SluSfübrungen be§ |)ertn Dbetfdjuttate? aufgefallen
mäten. 2Bit l^atten bie ®itettotin bct Sottbiibungä-
jif)ule in einer Serfammlung bei unä, unb fie bot
un? über alteg, mag in bet ©cbule gelebtt metben
foil, untetticbtet. 'Sinn bat bet ^ett Dberfcbulrat
bier auib Slulfübrungen übet baä Stiemen ber
©djueibetei butd) bie Ujübtigen jungen UJfäbcben
gemad)t. ÜKeinet iöJeinung nad), unb icb b^be aud)
Stfabtung in biefeu @ad)en, !omnit bie ©d)neibctei
füt bag etfte 3abt übetbaupt nid)t in 58ettnct)t.
SBag foUen 14jäbtige 5Käbcbcn aud) fd)on Bom
©(bneibern Berfteben unb begreifen! SDagfelbe trifft
aucb auf bag SBeifenäben ju. Siladi meinet SJieinung
tommen im etften 3abre nur .^anbarbeiten in ^-rage.
3^_ glaube aber bod), bafe in Sübed foldie i'ebr'
Mfte finb unb $anbarbeitglebretinnen frcißemadbt
229
Siitgerfdiaft ju £übe(f. 5. Sifcunfl. aTiontag, ben 28. gclnuot 1921.
230
1
metben fönnen. äReinet Slnfict)t nadj fönnte eä fo
gemactjt metben, bafj bie §älfte bct £el)tetinncn aus
benen auägeroäblt mürben, bie fcbon Borgefeben finb,
unb bie anbere $älfte aug Sübed. 3d) glaube
fi^er, bafe baä gelle" iBürbc. 31bet bag alle? mag
in bem 9ingfd)u| cingebenb betaten metben. 3)ann
ift mit nocb eing aufgefallen. ^u{jniad)en unb
SEßei^näben tommen für mid) für bag erfte 3abt
gar nid)t in grage. ®ie jungen 9J{äbd)en baben
für biefe ©ad)e nod) gar tein Sßerftänbnig, fonbetn
baS foil bie ■^di erft mit fiel) bringen. 2)ic
3)ircttotin ^at ung auSeinanbetgefe^t, ba6 bie jungen
ajiäb^en aud) nid)t aHcg perfett lernen tonnten, baä
fei auggefd)lDffen. 3cb bente eg mit ganj anbetg,
nämlid) fo, bafe bie jungen 3Räbd)en meitetleinen
foHen, mcinctmegen Äod)en unb .^anbatbeiten.
!J)atin metben fie mcitctgcbilbet, bamit fie nad)bet,
roenn fie fiel) Betbeitaten, füt ibren §augt)alt bag
dl'd'ifin, Scbneibern, Kod)en iijm. Berroenben tönneii.
Dag fo petfctt ju letnen, ba^ fie bamit ibr Srot
Berbieiieu tonnen, ift auggefd)loffen. ©obann fommt
no^ bag in gragc, roag ^err ©d)ermcr Bon bet
ptattifcbcn lStfat)iung unb bet nut tbcotetijcben
93ilbung auäfübtte. 9JJeinet yjjeinung nad) tönneu
bie Sebtetinnen, bie übetbaupt nocb nid)t ptattifd)
tätig gemefen finb, Qax nici)t bie jungen Wäbd)en fo
unterrid)ten alg biejenigeu, bie an SSolt»fd)ulen tätig
geroefen finb unb bie äjfäbd)en lange 3abre in ben
gäd)ern unteaid)tet baben. Die werben cg beffet
fettigbtingen alg biejcnigen, bie eben etft Born
©eminar fanien unb nocb gat teine ptattifc^e (St-
fabtung befi^en, benn bie miffen nod) gat nid)t,
mie bag Seben ift. 2Bit mütbeii gemife Bon einer
.ftommiffiongberatung abfeben, menn batan bie Gin=
ticbtung ber Sd)ute ju Dftern fd)citerii tonnte.
"äOJeiner 9)feinung nad) tommt bag aber gar nicbt
in 5-tagc. SSenn eine Äomniiffion eingefe^t mitb,
fann fie alleg in ein paat 2:agen betaten baben.
3cb glaube fieser, bafe fie ctmag fd)netler arbeiten
mitb alg bie fc^mctfallige S8ef)ötbe.
gtou gottbnu: 3d) möd)te, um bei ©efabt ju
entgegen, baf) bie gottbilbunggfd[)ule biefe Dftern nocb
nid)t eröffnet merben fann, bcii 5ßorfd)lan madjeii,
junäcbft fed)g Sebrerinnen 5U bcmilligen unb bie beibcn
feblenben ©eiBcrbelebrcrinncn jur Beratung ber ffom-
miffion ju überroeifen.
Sd^etmct (©oj.): 3<^ ftimme gtöutein Sarteig
ju, tBcnn fie Derlangt, bafe in ber gortbilbunggfdinle
in erftet üinie '!}>etföulid)teitcn untcrrid)tcu folleii.
Slbet icb möd)tc mir bonn bie ainftage an bie Herten
©enotgtommiffare erlauben, ob eg tatfdc{)Iirf) nur
SBa^rbeit beruht, bafe mit nur ©cmmotiftinnen,
alfo Damen, bie biteft Bom ©eminat tommen, nac^
aübect ^etbetommen? Donn metben mit tlat in
biefer ©ad)e fe^cn tonnen. aJJeinet SKeinung noc^
ift cg ein Sltmut8acugnig, bag mit unfern fiepte-
rinnen aueftetlen, menn mit ibnen fugen, ibr feib nid)t
betufcn, Bict^e^njälirige üRäbcbcn roeiter ju untct-
tidbten. ©ie finb fo lange mit ibnen fettig gemorbcn,
unb nun fagen mit ibnen, fie tonnten ben Untenic^t
nicbt roeitetgeben, menn bie njföbd)en UV» Sab^e
alt finb. S3on einer Rommiffiougbcratung merben
mir nicbt Slbftmib nehmen, aber icf) fann bie 33crfid)erung
geben, bafe mir fcbnetler alg bie Dbetfcbulbebötbe
arbeiten merben.
Dann nocb eine grage. ®8 roirb buBon gefproi^en,
ba^ ^ilfgfräfte ju Dftern getünbigt metben foHen.
gjetuft baä auf SBabrbeit? SCSenn bag ber %aü
ift, follte man erft recbt Derfud)en, fiebterinnen an
bie neue gortbilbunggfcbule ju übemebmen. Sa, it^
mörf)te nod) bie gtage ftetlen: §at man beteitg Bot
Sa^tesftift, alg man beieitä an ben Slusbau ber
gortbilbunggfdjule bad)te, fid) ^iet mit Sebrerinnen
in aierbinbung gefegt, bie Bielleic^t geneigt geroefen
roären, fic^ meiterjubilben, um in biefer ©cf)ule ben
Unterrid^t 3U übemebmen? Dann bitten mir beute
feine neuen £ef)rträfte anjufteHen braueben. Wan
foHte bann aber Bcrfucbcn, biejcnigen Sebrerinnen,
bie im Slmte finb, ju batten. ÜRan follte nic^t
Kräfte fünbigen unb anbere Bon augmärtg betbeibolcn.
SenntSfommiffnt Cbcrfc^ulrat ^tofcffot
Dr. ilS^t^gvam: Da6 §anbatbeitglcbterinneii, unb
um bie banbelt ec- fidi ijux, getünbigt morben roären,
ift mir gänjlid) uiibetnnnt. Sm ©egenteil, mir ^aben
ougeublidlid) ^Dfangel an tccbnif^ien Sebrerinnen in
Sübed. ®g roürbe barum alfo ganj unbentbat fein,
bafe man tcc{)nijci)en Scbtetinnen getünbigt bätte.
(äuruf don ©c^etmet: ^ilfäftäfte.)
Die tommen aber i)Ut nicbt in gtage. SSiffcnfdjaft«
tid)e Sebrerinnen tonnen ©ie nid)t an ber ^ort-
bilbung'?fd)nle Berroenben.
Dann bie ^rocite fyrage, ob bie anjunebmenbcn
Damen alle eben etft aug bem ©eminat tomnicM.
Die Slugbilbuiig ber ©eroerbelebrcrinncn ift folgenbe.
©ie niad)en erft in jroei 3äd)ern eine 5ßrüfung ber
geroöbulid)eii ^anbarbeitg- ober fiaugbaltglebtctinnen,
mitunter aud) alg 3cid)eiilebretin, unb bann pflegen
fie eine Seitlaug in bie 'iprajig ju geben. Daran
fdjlic^t fid) bann bie 9lugbilbung 5ur ©eroetbe-
lebterin, bie etroa jroet Sa^tc bauert, bemnäc^ft noc^
231
SütflcrWaf t ^umed^J^im^;^^^2^%J^3J^^=^^
232
mrtr. 9n biefcn jroei Sauren iimfe fie nun bie
cZrnfn &ä4er crlernfn, nicht ein 5«*, )onbet„
,m«, mihintcr au4 bwi, bamit bte fldjrerinnen i^vc
gdiülcrinnen, Qu3 jugenbpf-cgeriidjen ®runben,_but£^
bie Slafien bet gortbilbunglicfiulc l)nibuidiTü^ren
tonnen unb mit il&nen in ein pcrjönlidic? Sberljaltni?
treten wie überl^oupt hie ,S-ortbi(bung?id)uIc nul-
lum Seil eine eigentliche ®ifien«. nnb Unterticfjt«-
ic^ule ift. 3um onberen Seile ift fic ein ©tücf bcr
3ugenbppege, unb rair legen bnvum boä größte @e>
roictit borouf, roenigftenS üon feiten bet Obctfc^ul.
bebStbe, boB biefe jugenbpflegetitcfie Senbenj in bet
gortbilbungsfcimle 5Ut ftnrtften Sur^fül^tung fomnit.
3)anim Derlangen roit, bofe bie Sebictinnen mel^r als
eine Prüfung gemacht ^aben uüifjen, boniit fic in
@^neibctn, SBei§nä6en, $ui unb §QU§^oIt§tunbe
i^te Scbülerinnen nieitetfüljten tonnen unb mit i^nen
länger Derttout werben.
©onn rourbe noc^ eine britte gragc an mid)
gefieQt. Scft ^abe bie Sifte bet Se^terinnen mä)t
fyn, ober el fmb mehrere baruntet, benen mit fogat
jcfton Sienftjfl^re antecftnen müiien. ®ie SSe^aup'
tung, boB biefe Se^rerinncn olle unmittelbot ouä
bem ©croetbefeminat tarnen, ift nlfo unrid)tig.
Stönlein SoftcB (S)em): ^ii l^obe mit gctobc
beute fügen laffen, bofe feine Sekretin l^iei^etfommt,
bie nicf)t ptoftifcfi tätig gerocfen route. 9lut um
nid)t miloetflanben ju roetben, möchte icf) noc^ etng
betonen. SSenn ic^ gefagt ^abe, bnl öor allem ^et=
fSnIic&teilen nötig roäten, ^at el mir ganj fetn-
gelegen, oettennen ju roollen, ha^ 5}5erfönliiiteiten
an jcbet Schule, foroo^I an ben 3So(täfcf)ulen roie
an allen anbeten, notroenbig finb. Qrf) roollte nut
fagen, boB bet Untetricf)t on 2Räbd)eu in biefem
Sllter befonbetä fc^roieiig ift unb Btelleicf)! me^r all
fonft ißerfönltc^teiten Derlangt. S)ataug ift auc^ et-
flätlici), bafe bie SBefoIbung bet Se^thäfte an ber
^flit^tfortbilbunglfi^ute eine ^ö^ere fein mu^.
St^ermet ((Soj.): Sc^ möchte nut, weil ic^ micf)
oielleic^t ungenau ou^gebtüch i^abe, bie Stage »iebef
^len, ob e§ in ber Slbfic^t bet Oberfc^utbe^ötbe
liegt, äu Oftetn fie^tttäfte p fünbigen.
SenatefDmmijfar Dberfc^ulrot ^roteffot
Dr. Sßqt^gram: S;icfe grage begießt fic^, fooiel
i^ annehme, auf bal SSolfsfc^ulroefen.
(Sc^etmet: @anj allgemein.)
9(m ftat^otineum ift einet |)ilfgttaft gefünbigt
rootben, unb jroat bes^alb, rocil nic^t ©tunben
genua für ftc bovl,ani>üi f.nb. Kn ben SoHä.
fc^ulen fttebt bcr .^etr @d)ulinfpef or ba^tn bje-
eiligen, bie bott tätig finb, ä« M)M'n, obglei^
mir mcbt Sehtet unb Sebtctinnen ^abcn, at3 wir
jutäeit btaucl)en. '^ai ift »ielleidjt Öjf " ''•^^p"'
bensen bot ginansbeliötbe, abn mi ajfenfcijitcftteitä.
gtünben pflegen mit, roenn eS itgenbimc möglid)
ift, bie Se^tttäfte ju fct)oncn.
Riffel 2 bcä ©enatSaiittageä; roitb l^ictouf mit
Sroeibtittelmel^t^eit cnbgültig angenommen.
Sic 3iffetn 1, 3 unb 4 roetben einem «ugfc^ufe
iibetroiefen. 5n ben 9Iu8fc^u6 roetben geroä^lt: gtou
StQtf, @c()etmet, ^agelftein (etfafcmttglieb : gtau
Saedftat), Slmbtofinä, g-täulein «artel«, gtau fianbau
{©rfafemitglieb: Sol^ä. SReimpetl) unbgtäulein ÜWütlct
(Stfa^mitglieb: JJanife).
S)a§ ©tfu^en Bon ©(Rennet roitb mit gmcibtittel-
inel^r^eit angenommen unb gel^t birett nn ben ©enot.
SBereitftenung »eiteret SWiltcl gut gdtbc=
nttifl beä SSo^nuttiiöftoueS. — 1921 S dh. ö3,
<B- 167.
^aäbo^nt (Soj.); Siefe söorlage bebeutet luicbet
einen guten Schritt BoiroärtS jur SBetämpfung ber
SBo^nung?not. SS ^at midj oot tutjem mit be-
fonbetet greube erfüllt, al^ id) gelefen l^abe, bafe
Süberf mit an etfter Stelle gut Setämpfung bcr
2Bol)nung§not fte^t. 28cnn ic^ and) nici)t glaube,
baß in abfe^barer 3^'' bie 333o^nung§not bei un«
i^r @nbe erreicht. Siefe S^otlogc bcfc^äftigt fiel)
aber äug'eiti) Quc^ mit ber Sedungäfrage, unb bo
bin ii) bet Meinung, ba'Q bct Senat e-3 ficft bc>
fonbet§ lei^t gemad)t ^t, bi«fe gtoge ju löfcn.
S)er Senat beabfi^tigt, bie ©runb- unb ©cbäube'
fteuer um 100 % ju ert)öl)cn. gg lag meineä (Sr-
ad)ten§ nocf) ein anbetet iBeg Bor. ^afi roar ber
^aragtap]^ 2 beä 5Reid)2gefe|e§, ber Borfie^t, bal
aurf) eine Slbgabc Bon bem SJu^ungeibereditigten Bom
©ebäube erhoben roerben fann 3c^ möd)te mic^
aunäc^ft mit bem (Sefe^c ber ©runbfteuer befc^äftigen.
S)ott finbe ic^, ba^ bet Senat ein (Stfudien aug bct
13. Si|ung Botigen 3al)re? nicf)t berüiific^tigt f)at.
5)iefe8 (grfuc^en ging ba^in, bie ©runbfteuet möfl-
233
i8fliflerfd)oft gu Sübed. 5. ©iftung. äRotitog, ben 28. gebtuar 1921.
234
tic^ft glcid)mft6ig ju geftoltcn. S)aä ift nid)t ge-
f^cl)cn. Sic roirb je^t 10,5 >o füt bie Igaui-
grunbftüdc, 7,5 %o für g-abtitgrunbftürfc unb
.9,2 "ho für lonbroittfcfinftlicl) unb göttnetifc^ bc«
baute ®ruiibftü(!c betragen. 3d) bin bct 3J{einung,
bnS cigentUd) fein ©tnnb Botlicgt, bie gftttnetif^
bebauten ©tunbftüde bcffetjuftcllen. ' 3d) glaube
fict)ct, annehmen ju fünneii, ba^ auc^ biefe genau
foBicl Iciftcn tonnen roic bie anbeten; aud) bie
gabtifgtunbftürfc tonnten meineä (Stac^tcnä ba^fclbe
ttagcn, benn g^'^bc unfetc Snbuftric ^at ®runb
genug baju, füt bie ^ötbetung bc§ 2ßo^nungäroefcn§
ctron« nuäjugcben. (£8 roütbe babutd) ctteid)t roetben
tonnen, bafe bie Qnbiifttic tüd)tige Sltbeitäträfte
^ctanjie^en tonnte, bie aud) loicbet unfctct Qnbufttie
nü^en würben. 5)aä roärcn fo bie ©efic^t^punfte,
bie meineä Srat^tcuä ju bencljtcii unb ^u prüfen
wären.
S)ann bin id) ber 9Jieinnng, baft bie (Sr^ebnng
bcr ©runbftcuer aud) il^rc gärten l)at, unb jioar
infofetn, aU fic, roic and) in bet Söcgtünbung an-
gcfüt)tt roitb, fielet nuf bie 3J?icter abgewälzt roetben
roitb. SBenn aud) bnä Sütgctlidje öefe^bud) bie 3lb'
roäljung bct Steuct nid)t snläfet, fo roitb bocft in
bct Scgtünbung batauf ^ingeroiefen, bafe ba§ SBol)'
nungäaint bie öt^ü^ung bet 5JJicten gcftatten möge.
'CaS fomnit fd)lic6lic^ auf boäfelbe l^etauä. Ilun
bin id) bet 3JJeinung, ba| tccf)t Bielc Äriegerroitiocn
unb cbenfo flcine SRcntner Bon bcr ©runbftcucr bc'
troffen roetben. Söenn baä abet gefd)ief)t, l)altc id)
bnä @efe^ füt unfo^ial, unb cä roätc beä^olb
meineä ßtnd)tenä Biel rid^tiger geroofcu, roenn bie
Steuer Bon bem 3'?uöniigäbetcd)tigtcn crt)oben roirb,
b. l). eine oflgcmeinc 5DJietcftcnct. Cbglcic^ aud)
biefe i^te Sefämpfcr finbcn roirb, bin id) ber
Meinung, bnfi bie TOicter Boii bcr ^wnnggberoirt-
fc^aftung ber 3Bol)nHngen il)tcn 9iu6en gel^abt
^abcn. Sie '^abcn immet^in eine Bct^öltniämägig
niebtige ?Kicte bcja^lt, bie, roenn roit feine 3i'"ingä>
bcroiitfd)aftung gefjobt ()ätten, bebeutenb i)bijn aui-
flcfalten roärc. S)eäl)alb fjalte icf) eine )oid)e Steuer
füt richtig. Wan fönnte bann aber aud) fojialer
i)anbeln. 5ö?an müfete meineä @rarf)ten§ bie @r<
Hebung ber ÜKietcffcuer Bon einem gcroiffcn (Sin-
fommcn abhängig mad)en. Saburrf) würben bie
wirtfdjaftlid) Sdjtua^en gefc^ont roerben. jDann
^alte id) eä auc^ füt notroenbig, bof) aud) in Sübcd
bie SBo^nungälujuäftcuet eingcfülirt roirb. ißiefc
Steuer ift fc^on in Berfd)icbenen ©emeinbeu ein«
geführt, unb icb glaube, baft aud) Sübcdf ftd) i^r
nid)t cnt^icl^en lann. Daä finb fo bie @efid)tl'
punfte, bie mid) Bcranlaffen, l^cute abenb ben Eintrag
ju ftetlcn, bie iuorlagc on einen Sluäf^u^ Ju über-
weifen,
ftüften.
3c^ möchte bitten, meinen Eintrag ju unter»
®enatot Dr. Setmc^ten: J)er $err iöorrebner
l)at cä begtüfet, ba^ in Sübect neue OTittcl für ben
SBo^nnngäbou jur SSerfügung geftcüt roetben follen.
X)aä beruht ja nit^t ouf nnfercm freien Öntftl)lu6
allein, fonbern roir finb burc^ baä Stotgefe^ bcä
JRcic^eä basu genötigt. SBir muffen unter allen
Umftänbcn eine beftimmte Summe für bicfen ^wed
jur sycrfügung flellen. 28ir finb aber aud) glcic^'
jeitig genötigt, für bie S)cdung biefcr Summe ju
forgcn. 5!Bir finb tjicr infofern oHerbingä roeitex'
gegangen, alä baä 5Reic^ unä Borfd)reibt, alä roir
ni^t nur .30 M auf ben ftopf bcr ScBöttetung füt
biefe 3wede aufroenben rootlen, roaä etwa 3600000 JC
bringen roürbe. 3n unferem ©tabtftaate würbe eine
folc^e Summe bei weitem nic^t auärcicfien, unb roir
^aben ba^er eine grö|erc Summe Bon 10 lUliUionen
für biefcn Qned in 2tu§fic^t genommen. 3Kan ^at
aud) bei bem SReic^ägefe^e angenommen, baf; 30 JC
nur ein S)urd)nittäbettag für baä gefamte SHci^ fein
folltc, bafe aber in ben einäclnen ©cmeiubcn unb
größeren Stäbten weitere SJJittel bafür unbebingt
etfotbetlic^ fein würben. SBcnn wir nun ober in
biefer ^infic^t roeitergcl^cn, bann ift eä allerbingS
bei unfercr Jinauälage abfotut geboten, baß auc^
fofort für bie Slcdunj geforgt wirb. 2)ie Sinanj'
beliörbe, bie fid) bereit crflätt f)at, bie SRittel au^
^ietfüt jut iijetfügung ju ffellen, l)at mit allem
JJadjbturf barauf beftanben, ha^ bann and) unbebingt
für bie fofortigc !Decfung biefer Summe Sorge ge>
tragen werben müfete.
9?un gebe id) bem §errn SJonebncr rec^t barin,
i)a^ eä nn unb für fic^ roo^l boä Süchtige fein
roürbe, roenn mon Bon ben 9'Ju^ungäbered)ttgt:u eine
Steuer ergeben iwürbe. S)aä ift auc^ im Sfteic^ä-
gefe^e Borgefcl^cn. Sorool^l bort alä in beut Born
Sei^ärat Borgelcgten Sntrourfe ^at man in erfter
Sinic auf bie SJu^ungäberec^tigten mit ber Steuer«
forbcrung abgejielt. 9(ber wenn man fcj^ncll Bot>
ge^cn unb fofort eine !J)ectung fd^affen roill für bie
gro^e Summe, tonnen roir baS mit einer fold)en
Steuer ^icr jurjeit nid)t macf)cn @ä ift babot aui^
nuä biefem ®rnnbe im SReit^ägefe^ baju eine anbere
5!JJöglid)feit gefc^affen. S!Senn;^roir l)ier eine Steuer
Bon ben SJu^ungäbercc^tigten erl^cben wollen, bcbarf
eä baju nic^t uncr^eblidicr Sorbereitnngen. @ä
muffen bie SJfieter aller ©runbftüde feftgeftellt
roerben, eä mufe ein genoueä Satafter für bie @r>
Hebung ber Steuer angelegt roerben. S)a8 9teic^
roirb roal^rfdieinlic^ in feinem enbgültigen ©efeb unä
baju nötigen, unb roir beabfidjtigen and) l^ier bie
S35
«ütgerWaft »u Sübed. 6. g«^a. TOontag. ben 38. Scbruav 1921.
236
nöHqfn SSorarbcitcn ju mo^fn, bamit mir im Snufe
ö^ Sa6r^? ein foIAfS ©ffefc liier erlnffen lonnen.
atfo in 3i.fui.ft irerben .Dir biffe ©teuer de. ben
Wgung^bere^tigten birett ergeben. @^ 'je'f ".J'*
jcfet nur baruiii, bng roir für m nacf)fte 3a|r fdjoit
bif erforbtrlidien 3){ittel ftftnffen, unb ba ^aben roir
oDerbing?.. feinen onbcren 2lu?ipeg gerimbcn, al« beii,
ben uns bos 9Jotge|e6 fefbft an h.e ^anb gibt, in-
bem .Dir bur* einen 3uf*(ag 5" e"'« ^""*^ "/•
fte^enben Steuer baS äu erreirfien fucfien. 3* gebe
ju, bai biefe Steuer für Diele eine ^ärte bruigcn
' roirb, roie ja überhaupt jebe Steuer nid)t angenelim
empfunben inirb, äumal ficutc, mo mir an Steuern
»irfli* feinen 9RangeI tiaben. SIber e? roirb fi^
au(^ biefe |)ärte babur* auägleirfien laffen, bag bie
©ruiibeigentümtr na* ?5erbältni« ber benu|ten
aiäume biefe Steuer auf bie äJiieter abroäläcn. 2Bir
(önnen ic^. wie gejagt, unfererfeit» bur* ein ©efeg
ni*t ma*en. 5Dag 9iei*lgefe| tonn ba3 beftimmen,
ein 2onbe»gefe§ ni*t. So bleibt unä fein anberer
Su^roeg, als i>ai ba§ 3Rieteeinigung3amt eä al§
bere*tigt anerfennt, bafe, roenn bieje neuen Saften
bem ©igentümer auferlegt roerben, fie fi* il^rerjeitä
mit ben Bietern barübcr auleinanberje^en lönnen.
SEBir hoffen, bai fi* ba» in biejem einen Sa^re gut
iDirb ma*cn Inffen. 3* mö*te bel^alb bringenb
bitten, baß bie ^erren fi* baniit cinoerftonben er-
flären, bamit mir Dor allen Singen f*ncfl Boran-
ge^en fönnen.
Sinä mö*te i* no* ermähnen. |)en ÄaBbo&m
bemängelt, bafe in unferem ®efe|c berf*iebene Sin-
jage ber ®runb> unb (Sebäubefteuer ftänben unb
ba| feiner bamaligen Anregung no* ni*t So'Bf S^'
geben fei. darüber läßt fi* natürli* gemife
man*e§ fagen. 9'Jamentli* fte^t l)eute bie 3nbuftrie
öietlei*t anber» ba, unb barum fönnten au* bie
Snbuftriegrunbftücfe anberS befjanbelt roerben. Slber
bo§ ift eine 5iage, bie hiermit äunä*ft eigentli*
ni*t unmittelbar im Sufommen^ange fte^t. Siie
jjrage, ob roir unfere ©ruiibfteuer anberä aufjie^en
fotlen, erftrerft fi* cor allen ©ingen ou* auf ben
allgemeinen dtat, ni*t bloß auf biefel SfJotgefel.
SBenn bie gärtnerif*en ©runbftücte begünftigt finb,
ma*e i* barauf aufmertfam, bafe fi* ba§ teineS--
roegä auf alle (Sartengrunbflüde bejie^t, fonbem ba^
lebigli* biejenigen eine milbere Se^anblung erfahren,
roel*e, roie e§ im @efe| Reifet, gur ®eroinnung be§
notroenbigften Unterhalte? Don bem (Eigentümer
felbft ober mit feinen Familienangehörigen bearbeitet
roerben. g§ banbelt fi* atfo um ganj fleinc
(Srunbftüde, bie nur ben Unterhalt für ben ©igen«
tümer abroerfen, unb ha f*eint mir eine günftigere
Se^anblung gere*tferti8t ju fein. 3m übrigen ift
bie Slnrcgung leincSroegS beifeite gelegt, fonbem fie
roirb geprüft. (5^ fommt ba inäbejonbere au* ber
Oebanfe ju iWaum, ber cbcnfallä t)on bem ^errn
gjorrebncr feinerjeit gettenb gcma*t roorben ift, bafe
bie ©runbfteuer fi* au* auf baä fianbgebiet er-
ftreden mufe. 35iefe ©a*e roirb bereit« bearbeitet,
unb ti roirb- öcmnä*ft ber S8ürgerf*aft bie iüorlage
öorgelegt roerben tonnen. Slber l^cutc — baä fagt
f*on ber 9?amc 92otgefe^ — fommt e3 barouf an,
ba^ bie nötigen 9Diittel für ben a[öor)nun9«bau fo
balb roie mögli* 9ef*affen roerben unb ba^ roir
fofort auf bie jroedmöjjigfte unb einfa*fte 5ffieife
bie ^Jittel ju feiner SJecfung beforgen.
St^ttlm erteil (5Dem): 3Reinc groftton ift bur*-
au« bamit einocrftanbcn, bafe roeitere 8 ÜJJillionen
für bie g-ürberung beä SBo^nunggbaue« beroilligt
roerben. SBir finb au* ber 9lnfi*t, bafe bieje
8 äUitlionen ni*t beroilligt roerben fönnen, o^nc
ba'ß für eine SBcrjinfung unb ^Ülgüng ni*t nur
biefer Summe, fonbem au* ber übrigen 17 Wißi-
onen, alfo jufammen oon 25 SKitlioiien, geforgt
roirb. SBir bofften, ^eute abenb ol)ne Somniiffionä-
beratung fertig .ocrben ju tonnen; e§ fd)eint aber,
als roenn biefe Vorlage fo nid)t angenommen roitb,
unb bann mürben bie 3)?itglieber meiner grattion
bereit fein, für einen 2tu^fd)u6 ju ftimmen. 2luf
einige? l)abe i* allerbing§ aufmertfam 5U ma*en.
Sic @efe^gebunglmaf*ine l^at bieämal fo f*nell
gearbeitet, roie root)l no* nie. 2lm 12. gebruar,
alfo oor 14 Sagen, ift baä S'Jotgefc^ im 3?eid)3tog
bff*loffen roorben. 3n ber iücrfaninilung hei
Senate? am 23. gebruar ift, na*bem bie ginanj-
be^örbe f*on am 19 g^bruar, alfo 8 Sage na*
bem S3ei*luB be» 9flei*§tageg über ba? Slotgefe^,
i^rerfeit? ben SJntrag nn ben Senat geri*tet l)atte,
biefe? @efe§ bej*loffen loorben, unb ^eute, nm
28. Februar, jolt c? j*on Don ber S8ürgerj*aft
. Berabf*iebet roerben. Safe bei einer fo eiligen
©efe^gebung ni*t aÜe? ftimmen tonn, ift iDo^l
felbftoerftänbti*. g? fragt fi* nur, unb ba? ift
für mi* ba? S!Bi*tigfte, ob loir überl)QUpt, roenn
roir biefe? ©efeg anneljmen, eine Slrbeit leiften, bie
trgenbroet*en 3Bert ^at, bcnn e? Reifet ja in § 3
be? 9{otgefegc?, ba? ber 9lei*?tflg bef*loffen l)at:
Sie ©runbfäfee für bie SBemeffung unb Sr^ebung
biefer abgaben unb Bufc^täge treffen bie Sönber —
unb bas rootten roir ^eute tun — , fofern fie nid)t
bi? äum 1. SUiai 1921 ba? SRci* regelt. SOBenn
alfo bi? äum 1. Wax ein 9fJei*?geje^ ertaffen roirb,
ba? biefe Sa*en onber? regelt, ro?rben roir ^eute
am 28. gebruar ober bcmnä*ft im SKörj ein
©efefe bej*loffen ^oben, ba? roir bonn aufgeben
237
a3üvflei|rfiaft au gtibed. 5. ©|unfl. ^Kontafl, ben 28. gfebrtiar 1921.
238
ober abänbern tonnen. ÜDq fragt e8 fid), ob toir
mit ber iüerabfdiiebung biefe? ©cfefee? ni*t bi?
juin 1- Wni luarten tonnen ober Dieltei*t gor
luarten muffen, bcnn ba? 9lei* tonnte bo* gefe^li*e
Seftimmuuflcn treffen, bie ba?, ron? tuir bcfdjlicBen,
einfo* ungültig mnd)en. 9hin muffen roir gciui^
bie 25 SJtiflionen 3JJort, bie roir au? eigenen
äKiftcln allein für bie Sflcfeitigung ober rocnigften?
Sinbcrung ber 2Bo^nung?not f*on au?gegebcn Ijabcn
ober beinnäd)ft ausgeben roerben, Derjinfcn unb
tilgen, unb roir loerben barnn allein cttoa 30 3a^re
ober nod) etroa? länger ,yi tragen ^aben. SBir unb
unfere 9iad){oinmcn muffen für bieje Qmtde allein
atljöljrti* 1600000 M aufbringen, unb roa^r-
f*einli* locrben no* roeitere Summen crforbcrti*
fein. SBir finb aber bnran 9eiDöl)nt unb muffen
bem in? Sluge fd)auen, baB mir in ben näd)ftcn
3a^rcn Steuern üa^lcn luerben, roie roir e? nie
geba*t ()aben. Um jo nicl)r muf; aber unfere
Stufgabc fein, bafür ju forgcn, boß bie Steuer al?
gered)t e.npfiinben roirb. 9lud) bie l)öd)ften Steuern
fann unb loirb, .neine id), unfer Solt tragen, .nenn
fie al? gcred)t cmpfunben roerben. Won foH ni*t
fagen, bajs bie Steuern Don allen, bie fie tragen
müjjen, al? ungere*t empfnnben roerben unb nur
Don benjenigen, bie nid)t? bamit ju tun ^aben, al?
gere*t. So liegt bie ®a*e geioig nid)t. 2öa? ift
bcnn bei unfcrer Sintomn.cnfteucr j. 53. fo ungere*t
unb loa? bcioirft e?, bafe fie öon Dielen at? ni*t
8cre*t cmpfunben luirb? i)a? ift bod) bie latfac^c,
bafe man fcljr üielcn acuten, in?bcionbere ben
Slrbeitern, ben ^Ingcftetltcn unb Beamten, i^r Sin-
tommen auf .geller unb Pfennig nadjredincn tonn,
roo? bei Dielen anbercn Seuten aber ni*t mögli*
ift. Sarin liegt, meine i*, ber roefentlid)ftc ©runb
ber Unjufricbenl)eit, unb il)n ju befcitigen, mu^
unfere Slufgabc fein. 3ft nun bie ^ier Dorgci*tagene
Siegelung eine 9cre*te? ©anj cntf*icben nid)t.
Sie $au?befiöcr finb unjufricben, lucil fie fagen,
ba6 fie allein bie Saft ni*t tragen tonnen unb
i^rcrjeit? ben betreffenbcn Slntcil «on ben SJJictem
einsieden muffen. Sie OTieter finb unjufricben,
roeil fie, unb ni*t immer of)ne ©runb, faefür*ten,
bafe ber ^au?eigentümcr geneigt fein tünnte, Don
i^nen mc^r cin^ujictjen, al? na* bicfcm ©efe^ er-
forbcrlid) ift. Sie ginauäbc^örbe l)at burd)au?
rc*t, bafe bie Slrt unb 2Bcife, luie bieje 1 600 000 J(^
aufgcbra*t roerben folten, bie einfad)ftc unb billigftc
ift. Söenn lüir it)rem 93orjd)lage folgen, t)abcn roir
fo gut roie gar feine aufeerorbcntlidieit (Srt)ebiing?'
loften. 2tber roir ergeben ja bie ©runb- unb
©ebäubefteuer ni*t Don allen in glei*er ^öl^c.
SBir ergeben fefet 5,25 %o, 3,75 %o unö 2,6 "ho.
SJÖie tommen roir nun baju, ben aufjerorbentlic^en
3uf*lag, ben roir Dortäufig nur für ein 3o^r
bcroilligen Jollen, in berfclben Slbftufung ju ergeben?
SOäic tommen ipir baju, oon ben .^au?- unb ©runb-
befi(}crn in ber ©tabt unb ben SBorftäbten, barauf
ift f*ou öon .gerrn .ßa?bo^m ^ingcroiefen roorben,
ben ^ü*ften Safe jii ergeben unb für Fabritgrunb-
ftüde nur 3,75 %o, für görlncrifr^ benufete ©runb^
ftüde mit ber @inf*räntung, auf bie bet Sett
©enat?tominiffar ^inroie?, 2,6 %o ju forbern?
SSenn bieje Stajfelung für bie (Erhebung ber ©raub-
fteuer rid)ttg ift — i* roitl annelimen, baß bo?
ber gflti .fei, iDcnn i* au* felbft bem ni*t ju-
ftimmen tonn — , tonn man bann fagen, baß biefe
jelbe 3lbftufung nun au* Tid)ti9 fei für eine Summe,
bie roir befd)affen muffen, um bem SSJo^nung?-
mangel ju ftcuern? So? fe'^e id) nid)t ein! Sie
Finonäbefiörbe felbft ^at au* i^rc Sebenten gehabt.
Sie fagt: 9'2i*t gerc*tfertigt roäre es, bie Stobt-
gemeinbe Sübetf, auf bie ba? ©tunbfteuergefefe Dom
11. Wai 1910 bef*räntt ift, allein bur* bie fioften
für ben SBo^nung?bau ju belüften. Sie tut e?
aber bod), benn bie ©runbfteuer roirb ja nur Don
ber Stabtgemeinbe Sübed erhoben, ni*t aber Don
ben Snnbgemeinben. Sie roirb au* Don ben ein-
gemeinbeten ©ebieten roieber anber? erhoben at? oon
ben ftabtif*en unb Dorftäbtrf*en ©runbftüden. Sie
äal)len ni*t alle bie Dolle ©runbfteuer, unb man
müjjte in biefer Sejictiung ba? Gingemeinbungägefeö
no* roieber ju 5Rate äiel)en, u.n ju fe^en, roieoiel
SroDemünbe, loieDiel S*tutup ufro. jaulen muffen.
Sa mu| man fi* roieber fragen, ob ba? gere*!-
fertigt ift. ©rünbe bafür finb nid^t angegeben.
3iünr fagt bie Finonäbe^örbe; G? roirb baf)er bie
fd)on angeregte 9lu?be{)nung ber ©runbfteuer auf
bie Sanbgemeinben ju bef*tcunigen unb bo? Satafter-
amt n.it eiitfpre*enben Slnroeifungen ju Derfe^en
fein. SBann roirb ba? ober eintreten? So? ift
bo* ba? nä*)"te, 10a? 9ef*e^en muß. 3* beob-
fi*tige be?f)alb, bie iöürgerfdjoft ju bitten, i^rer
feit? nunmebr folgenbe? ®rfu*en onjunel^men:
Sie S8ürgerf*aft erfud)t ben Senat, mit mög-
Ii*fter S3ei*leunigung eine Sut*fi*t be? ©runb-
fteuergefege? ju Deronloffen, in?befonbere feine Sluä-
be^uung auf bie Sanbgemeinben ^erbeijufütjren.
Senn baß hai 9ef*e^en mu§, ift gonj tlor, roenn
ou* iDat)rfc^einti* man*e ,'perren ou? bem fianb-
gebiet fi* bagegen roenben unb eine fol*e 9lu^
befjnung ni*t für gerecht batten loerben.
(3uruf öon §ent: Se^r ri*ttg!)
2roöbcm bin id) ber 5IJ?einung, bofe bo^ aüerbing?
gefiel^en muf;. ?IU roir bie ©tunbftcuer einführten.
Sötgct|*J>fyHi!!!?r-=LS^fc.^?£]Äi^^^
240
239^
bat £8 febr ^arto uiib langmierige kämpfe ßcgebeii^
bem gemeinen S?erf ju crtcbcn, •^,^"'' . '»"J,/"!
reiner mincn unb änbetn .»onen Unb lo ge^ e«
überan in. 5)eutfc^en Seid,. SEBo b,e ©tunbfteuev
nü(b ben. gemeinen SSert eingeführt t|t, bentt man
gar nidit baron, fie roicber nnfäubeben. (53 nurb
audi eii'c anbere Steuer tominen, bie luir lang|t
bättcn bnben müifen. m ftänbc befjer um \xni,
roenn luiv fie fi^on Ratten. @te iinrb ]i^ ober
Bielleidit erft md) ^a'^ten unb jebcnfon« erft nad)
firoeren kämpfen bur(^)e|en. (Sl ^nnbett iic^ um
bie Sefieuerung ber iiadten ©runbrcntC/ unb ba§
müfete bie |)auptftcuer fein. ®ieie ©teuer rottb
je^t ßui^ bei un? geforbert, unb biejc gorbcrung
ber Sobenreformer roirb, to )ä)emt ca, au* burc^-
geführt roetbcn. 2;iefe Steuer ift nutft nid)t etwa
etroal gnnj DIeueä. 3n nnberen Staaten ift Jtc
bereits burägefübrt, fo in Stuftrolien, in Kcufcelnnb
ufro. Slud) mir merben fie befomiuen, benn e» ift
bie ciuäigc, bei ber niemonb mit JWcdjt fagen tann,
bnB fie irgenbircld^e Ungererfitigleiten entfjiilt.
(Sel^r rirfitig!)
G§ ift audi bie Steuer, bie Don feinem ^inter^
gangen roerbcn fann, roeit ben @runb unb SSoben,
ben jenrnnb beft|t, feiner uerbcrgen fann.
(3uruf Don ©enf: Slber oerf^Ici^tern!)
®t fann i^n nitbt nur »erjt^tet^tern, fonbern aud)
oerbeffem. SBenn jeraanb feinen @runb unb
Soben öerf^Icditert, fdiabet er ft^ fetbft, unb roenn
er i^n berbeffert, nüöt er fi(^ fetbft.
(3uruf »on Senf: 2lber ni^t atlenial!)
Slllemal f(^abet er ft(^ felbft, roenn er fein ©runb-
ftü(f Derf(^Ie(^tert, bafe roirb a\iä) §err §enf ni(^t
beftteiten, ebenforocnig, baß, roer fein ®runbftü(f
oerbeifert, fit^ fetbft nü|t, fetbft roenn er ^ö^ere
Steuern jagten müfete. 3lber bie foU er ja ntdjt
jo^Icn. §en §ent ^at oergeffen, baß ic^ betont
|abe, bie nadte ©runbrente, bie au§ bem Soben
ftiefet D^ne irgenbroett^e SSerbefferung unb o^ne
Slufroenbung Bon Kapital unb Strbeit, bie folt
bcfteuert roerben. 2)al ift baä ©erecftte bei biefer
©teuer, unb bes^Ib ift fie aut^ überalt bort, roo
man fie eingeführt ^nt, at§ geregt empfunben
roorfccn. Siefe ©teuer roerben unb muffen mir
befommen, unb bie 9lei(f|sberfaffung roeift fd)on in
Slrtitet 155 barauf I)tn, baß bie SScrtfteigerung be§
Sobenl, bie ofene Strbeit unb o^ne SJapitatauf.
roenbungen gefc^ie^t, für bie (Sefamt^eit nugbor ju
machen ift. Sie roerben, ^offe id), entft^ulbigen.
roenn icfi etroa« abgeff^roeift bin. SIbcr id^ gloubte,
bie ©etegcn^eit benuten ju bürfen unb auf einige«
ein biferfieu notier eingeben 511 fotlen, loaS inSbefonbere
Bon §crrn .§ent ongeregt ift.
(3uruf boit SQttä: ^ä) lerne gern!)
3d) nidjt nur, fonbern au^ meine grattion, mürbe
firf) borin gcfunbcn t)nben, locnn unä Bon ber ol«!
nid)t gcred)t ertonnten Steuer no^geroiefen mürbe,
bafe mir fie Bor bem 1. 93?ai einführen unb nidjt
bie ©efnl^r taufen müfeten, fie biä ju biefem Bett-
punff roieber ja änbcrn. ®aä fc[)eiiit ober nic^t
ber g-otl äu fein, unb für ben golt roerben roir ber
bcontragten Sommiffiongberotung juftimmen.
SenatSfommlffor «oubiteftor »olöet: S)ie
Söebenfen, bie ber §err 5yorrebner Borgcbro^t l§ot,
ba& roir etroo nad) Srtafs biefcä ©efegcä Bor ber
SJotroenbigfeit ftcf)en mürben, nod) bcni äu erroartcnbcn
neuen 9ieid)§gefe^e bi§ äuin 1. ÜDJai unfcre je^igen
Sefdjtüffe roieber ju rcBibieven, finb auc^ in ben
SSer^anbtungen im Slci^Sarbeitäminiftcrium, bie un-
mittetbar no4 ©rtofe be§ Dlotgefefeei ftattgefunben
■^aben, jur Spratf)e gefommen. S3 ift aud) ba
baefelbe Sebenfen au?gefpro_^en, bafe roir in unfcrcn
@ntfd)tie6ungen nic^t gonj frei mären. Vorauf ^at
ein Vertreter beS 3teid)lavbeitgminifteriuinS erttärt,
bafe oflerbingä biefeä neue @efe^ nod) in Stu^fic^t
fte^e, i)a% aber ber ^atagropl^ 2 beä 9}otgefe6cä
für bie Bon ben Sänbern ju ertaffeuben iSeftiminungen
bereite fRid)tIinien gebe, über bie ba» neue ©efe^
ni(^t ^inauS tonne. 2)iefe SHic^tlinien ftnb furj
fotgenbe :
„(Sine 5)JJietefteuer fommt. 9tn Stettc ber
SKietefteuer fönnen bie Sönber ober 3"ftÖWßE
gur ©runbfteuer Bon erbauten ©runbftüden er-
leben, bie Bor bem 1. Suti 1918 erbaut
roorben finb."
Sn ber Seäieljung fann ba§ SReid) atfo ni^tä
anberel befd)tiefeen atä boS, roaä im SJotgefe^
bereits Borgefe^en ift. Seäl^atb glaube ic^, ba|
nac^ biefer (Srflärung bie Sebenfen be? ^errn S3or'
rebner§ nic^t begrünbet finb
Älein (^em.): 3n i^rem Sßeric^te an ben ©enot
fagt bie tJtnonäbe^örbe, ba| bie (Srrid)tung weiterer
SBo^nungen notroenbig fei. 9Jun bringt un8 bie
SenotäBortage hierfür eine Stuägabe bon 8 ü)Jittioncn
9Jfarf. Um biefe Summe objutrogen, fott ein 3"'
f(^tag Bon 100^ ^m ©runbfteuer erl^oben roerben.
(Sä ift fd)on ^erBorgef)oben roorben, bo| flübed im
241
93(irflcvfdiatt ju SütJed. 6. (Sifeunq. Montofl, ben 28. ^cbtuar 1921.
242
Betgaiigenen 3o'^re 934 SDBo'^nungen neu gef(f)affen
^ot unb bamit an ber ©pige alter ©emeinben
marfc^iert. 2)ie Scbeutung biefer Qai)l roirb einem
erft bann Itar, luenn man ben 2)urd)fd)nitt ber neu
erbauten SEBo^nungcn in ben 3a{)ren Don 1901 bi*
1914 in i8etrad)t jiet)t. 3d) f)obe mir bie Stuji-
redjnung gemad)t unb tomme ouf 509 SQäo^nungen,
bie burdjfc^nittlic^ in biefen 3ot)ren crrirf)tet roorben
finb. 3"! Dorigen 3a^re bagegen rourben 934
SSßof)nun9en fertiggeftent. ilübett t)at atfo ouper-
orbentlid^ gvofjc Stnftrengungen gcmadjt. Stuf un-
fcrcn Staat entfallen attein für neue SBo^nungl-
bauten 15 SJJillioncn äJJarf, ber $Reid)8jufd)u6 Bon
6 3Kitlionen ift babei nid)t eingeregnet. Slber atle
unfcre Stnftrengungen roerben Bergeblit^ fein, wenn
ber 3"3"Ö >"'" nugiuärtä nid)t nnterbunben
roirb; nur ba? ift ber Äernpuntt meiner StuS-
fü^rungen. 2Sir Ratten im 3at)re 1910 einen
fflnnberungigeiüinn Bon 609 ^^ctfonen. 3ni SJor-
ja^re ift biefer (äeroinn auf baS günffac^e geffiegen,
auf 3191 ^erfonen 2)a3 tann unb barf natürtid)
ni(|t fo rociterge^en. (Srft muffen einmal auc^
anbere ©emeinben biefetben Stnftrengungen nia(^en
roie fiübed. 92un fönnte man Bietteid)t fagen, roir
tonnen ben BiPÖ "'t^t t)inbern, benn burc^ bie
Scic^aBcrfoffung ift bie g-reijügigteit geroö^rteiftet.
Slber roir tonnen ben iöetreffcnben bie SBofjnnngen
Bcrroeigern, unb bag mufi gcfdjci^en, roenn roir
nidjt immer roeiter unb roeiter in ben Stbgrunb
foninien motten. 3"näd)ft muffen einniat biejenigen
^erfoncn bcrürffid)tigt roerben, bie feit 3a^ren in
i'übcd eingefcffen finb unb feine 9öot)nung erf)atten
^aben. 9J2an rociß augroärtg ganj genau, ba|
Sübed oufeerorbcnttic^ Biet für bie Sefeitigung ber
3Bo^nung§not ausgibt, unb bana^ richten fi^ bie
fieute aud). (Srft fommen fie oflein ^ier;^erge3ogen
unb mieten fic^ ein 3'""i'"^/ ^"^ anbere finbet fid)
bann Bon fetbft. Unter biefen Umftänben möd)te
xd) ben Senat bitten, unb id^ I)abe baju bie 3"'
ftimmung meiner ^rafio"/ ba& er bie SSe^örbe an-
roeift, unnad)fid)tlid) bafür ju forgen, bofs in erfter
fiinic bie fd)on feit töngcrer 3''* onfäffigen ^-a-
miticn bei ber S3ermictung Bon SBo^nungen berürf-
fid)tigt roerben. 9Jur roenn bog gcfd)icl)t unb roenn
baä ganj feft unb ftraff burd)gefü^rt roirb, fommen
roir enbtic^ baju, bafe bie Wohnungsnot einiger'
mafeen befeitigt roirb. 3d) meine, mir finb nic^t
baju ba, tebigtid) für anbere (SJemeinbcn ^ter
333ot)nungcn 5U bauen, fonbern roir roollen fie für
bie golge btn in Sübert onfäffigen 5a""il'en geben.
®enatötoutmif{ar !Baubiteltot fBal^ct: 3(t)
müd)te ben Sluäfüt)rungen beS ^nxw ^üorrebnerf-
nodi einige! ouS meinen ftatiftifc^en Unterlagen ^tn*
jufügen. @r tiot ficf) nur auf boS oergangene 3a^r
befd)räntt unb ^ot bafür bie Bo^'^n angegeben.
Stber icf) glaube, man mufe bie ©ac^e im 3ufaninien<
^ang betrot^ten unb mufe bag 3a^r 1918 unb Bor
otten 53ingen boS 3o^r 1919 mit berüdfit^tigen,
unb biefe 3"^^^" ^o"" jufammenbringen, bamit
man bie ganjc 3^'^ überfielt. 2)a tiegen bie 33er=
f)ättniffe ollerbingS fo, ba| boc^ ber SOBonberungg«
geroinn nid)t fo groß roirb, roie i^n ber §err SBor-
rebner gefc^itbert i)at. SBir ^oben im 3ai^re 1918
burd) bie Stbroonberung einen SSertuft öon 147 Ja-
initien gelobt, im So^te 1919 einen fott^en Bon
108. ^a§ finb jufammen 255 5o'"''ien- ^f™'
gegenüber ftc^t bie 3aM ^^^ ©eroinneS Bon Jam.'tien
im Bergangenen 3o^re Bon 343, fo boB ein Über-
fd)uö, roenn man bie brei ^aijie äufammenred)net,
Bon 88 ba ift. Jtiun ^oben roir namenttic^ in ben
bciben 3a^ren 1919 unb 1920 bie neuen Sßo^nungen
gebaut. SSo^nungcn, bie 1919 angefangen finb,
finb jum großen Jeite erft 1920 fertiggeroorbcn.
3nfotgebeffcn erfd)einen fie in ben 9?at^roeifungen
bon 1920. Sttfo ganj fo fd)timm ift baS, roaS roir
an {Jamitien geroonnen ^oben, nid)t, roenn man bie
ganjcn ^aijxe betrachtet, unb infofern tomme it^
auf ©runb meiner ftatiftifc^en Untertage boc^ ju
etroaS anberen (Srgcbniffen.
@g muß bann ouBcrbem auc^ berüdfit^tigt roerben,
bofe roir in be^ug auf bie Unterbringung ber Bon
ouSroärtg 3"Ä'ff)fn''^n "'d)* Dott)'tänbig frei finb.
Site {Jreijügigfeit ift burt^ bie iReidj-Spcrfaffung
geroä^rteiftct, unb ouBerbem finb e» im roefenttic^en
5lüd)tttnggfQmilien geroefen, bie ouS ben abgetretenen
©ebieten SJorb'SdjteSroigS unb 5ßofenä ^ier^er.
gefommen finb unb hoffen, untergebracht ju roerben,
aufeerbem äujictienbe SSeamten ufro., bie roir aber
noc^ Üoge ber Serl^öttniffe übernehmen mußten.
■Bonn barf nid)t bcrgeffen roerben, bafe in ber
flonjen SQBol^nungSberforgung ber Soufc^ eine ganj
befonbere SJoKe fpielt unb eine groge Qa^ ocn ben
ougroärtigen tjamilien burd, SSot)nung§taufc^ unter-
gebrad)t ift. (SS finb mir bom SBo^nungSomt 1100
otS fotd)e genannt, eine 3i^I/ bie mir reidjtic^ l^oc^
crfc^eint. (SS ift noc^ alt bem ju fagen, bofe auc^
feit mel^r bafür geforgt loorben ift, ba| mögtic^ft
bie ^iefigcn 3"f"i"I'fi' berüdfict)tigt roorben finb unb
baß bie S8erl)ättniffe rooI)t nid,t fo fcf)roarä finb, roie
ber §crr SBorrebner fie gefd,itbert ^ot.
Dr. motfi (Sentfc^-not): 3c& l^obe äunäd)ft ju
erftäreii, boß auc^ meine tJrottion ber SommiffionS«
beratung äuftimmen roirb. SSefonberS ober ^otte id)
mic^ jum SBorte gemctbet, um bog 3;^ema ju he-
^,,,,,^...^. r o.>^.rf- 5. Sit^ium. -J^ntag, ben 28._gebr«cnQ921^_ _
244
24S
rüb«n, baS mir mein iSotrcbncr, ^etr ^ein, nun
Son Bormeggenommen hat SBir bel^.nt.gm m
ortqefefet mit Vorlagen, bie bet aSo^nungv^not
tSn Ue" SBir baben 9)ia&nabmen getronen,
bit iür bie iJriDQt^flu-^bflltc feljr ein|4neibcnb (mb
SSir bemiaiqcn groDc Wittd, bie ben Stant^bm.^Ija t
unoerbältnilmäBig belaftcn, unb Bcrmogen bod) nid)t
bet iSobnungx^not ab3ubeIN. So '1* "' . i'"" •*-"/
bit grogc bes 3uäU9«^ bur^aug be^crjigensmcit,
ba fie baa tjioblem ba 2So^nung?not Don einer
anbem Seite ju rsfen oetfudit. m ^errfd)en nun
in roeiten fiteifen bet Seüölfetung burd)au? Un-
iratl^eiten bariibet, mä) it>eld)en @tunb)ä|en l&tct in
Sübed bei bet (Jtloubni? be? Sujuge? Oerfnbreii
itiitb. es banbelt fid) bei ben Sugejogencn burd).
nuji nid)t nut um glüditlingc. 3(^ glaube alfo,
boB es bantenlwett mate, roenn rait Don äuftnnbtger
Stelle nu5 einmal ötfcntlic^ ctwnä batüber l^öien
roütben.
i^ie Sürgeii^aft nimmt l^ietauf ben SInttag Don
Ralbo^m ouf SBetrocijung ber SBotlage an ben 2lu»=
jc^uB an. 3u fflHtgliebein roctben geroä^lt ©^ul'
iueri4 Sanble (®tia|mann Söuiiotdj, Ka^bo^m,
®. fileinfelbt (eq'aBmanii fiöiner) unb fiani^ (Stjal-
monn Dr. JRot^).
Set »on ©(^ulmetii^ gefteÜtc SInttag roitb »on
bet Sütgcifi^aft mit 3raeibiittelme^i|eit bem ©cnate
übetmiejen.
Überno^me ber ®e^alte für bie «IngefteUten
bet ßff entließen Seie^oUe au^ ben iStoot. —
1921 S 9Jt. 48, <B. 126.
Sdietmet (®oj.): SBeteits oot So^telfrift l)at bie
iBütgetjc^oft ein Srjui^en angenommen, i>aS barouf
^inoullief,, bet ©enat motzte ©c^titte unternehmen,
um bie ÖRentli^e S3ü(^et> unb Seie^alle ju »et-
ftaatlic^en. SSit ^aben bi^bet feine Stntroott batauf
erholten, ißun liegt unl abet ^eute eine neue SJot-
[age »or, in ber ber iSetrag, ber bamalä etroo
40000 Ji betrug, fid) auf 88 000 JC et^ö^t ^at.
SBit lehnen biefe SSotlage ab, benn roit Bettongen,
bog man nit^t fotc^e Summen einem SJetein jur
Verfügung fteüt, bet nut etroa 1000 Jt, in btefem
3o^re finb e3 oieüeid^f ein paar ^unbert Watt me^r,
JUT Setfüfluno fteat, alfo eiflentü^ auäft^tiefeü^
mit öffentli^en ÜJJitteln roirtfrf)aftet. Dai lann
man in unjetct 3"t "'** '"fl)"^ 9utl)ei6en. SBit
lüoden gern anertennen, bog ber iüercin »icle 3Ql)re
in »otbiIblid)er Söeifc gciüirtt f)at, inib loir juib nu(^
bantbat bnfür, abet et niu^ ^eutc (iufet)cn, ba&
jeine 3eit Boriiber ift. 3Öenn er bn? nid)t tut,
mnf; il^n bie 33üvgetf^aft boBou überzeugen, bn^
jetit nidit mel)t in biefei SBeije iBeitergeraittfd)nftet
werben faiui. SBerben wir ju einer i^erftaotliitung
fommen, mirb eS fid) im mcfcntlid)en barum I)anbeln,
bie Seriunltung ber Dffentlid)eu i8üd)ef unb 2cje-
^alle mit unferer ©tabtbibliot^el ju Bereinigen.
®abur(^ loirb bie ®ad)C bebeutcnb Bercinfarf)t, unb
e§ raitb fid}er füt ben ©toat ein ©erninn babei
ictauätommen. Srf) bcnfe ni^t au?fd)lieJ5lid) an bie
pnanjictle ©eite. 3d) lann mir beiifcn, bafe eine
S3crbiaigung eintritt, roenn man ba^ ^JJetJonol eoentuell
tebujieten iBÜtbe, ferner burd) einen gemeinfamen
a3üd)eteinfauf. ®abutd) roitb fid)et gefpatt roetbcn.
es ift in 3"funft "i^t ongnngig, bafe man rocnig
gelefenc, roertoolle S3üd)cr boppclt an(rf)afft, foroo'^I
in ber Cffentlid)eu Sü^er- unb fieje^allc ali nud^
in bet ©tobtbibliot^ef. (Sl genügt, roenn ein SBetf
eininat getauft mirb, benn bog ge^t l^eute leid)t jebeg-
mat in bie ^unberte. 333ir finb bnoon überzeugt,
ba| babutd) gefpart werben taiin. Stuf ber anbetn
©eite roitb afietbingS eine Sßetteuetung babut^ ein-
tteten, al§ man nun ben Slngeftellten ntd)t 75 %,
fonbetn 100 % geben mufe. (Sbcnfo falten bie
1000 .fC be? Setein« roof)t fott. 3d) möchte abet
barauf l^inroeifen, ba6 eä unferm Sibtiott)efgbireftor
gelungen ift, im Saufe beS testen So^rfä au«
prioatcn SJüttetn runb 20000 JC aufjubringen,
bamit eine SBanberbüd)erei eingctid)tet roerben !ann.
SSenn in biefer 2Beife gearbeitet roirb, unb roenn
man auc^ roeitet^in Bon biefet ftaattid)en ©teKe
au? ptiBatc Steife bafür ju intereffieren rocif}, ba\%
fotd)e SJüttet herausgegeben roerben, ^abeu roir erft
rec^t feine Ur)ad)e, je^t no^ roeiter ben befte{)enben
Sßetein ju untetftü^en. 3c^ bitte ©te ba^er, folgcnben
Stnttag an5unef)men:
3)ie S8ürger)d)qft erju(f)t ben ©enat, bie SJef
ftaattid)ung bet Öffentlichen Sefetjotte batbigft be»
mitten ju rootten.
(Sä tjonbett fid| babei um eine SBiebet^oIung be2
StnttageS oon Bot 3Q^tc§fttft, auf ben roit bis ^eute
o^ne Stntroott geblieben finb.
Senotot Dr. «etmcl^ren: TOon tonn ja bei
Seantroortung ber ^cage, ob eS jroedmagig ift,
unfere Öffentliche SBüc^er. unb Sefe^atte ju »erftaat.
246
SWtgetfd^ft au gübed. 5. (Siftunp. aRontag, ben 28. gebruor 1921.
246
titfien ober ntc^t, ju ber 3tnfid)t gelangen, baß bie
Seteinigung mit bet ©tabtbibtiotljel bct geeignetfte
SEBeg fein roürbe. Siele ober beuten onbetS batüber.
2)icfe ganje gtage bebarf jebenfatlS einer (Srötterung
unb Prüfung nac^ ollen SRidjtungen l)in. !Bie Somen
unb fetten, bie bist)et in uneigcnnü^iger SBeife fid)
ben Stufgaben ber 10ffentlid)en S8üd)er- unb Sefe-
tjolte geroibmct ^aben, f|oben fid) bafyn ouSgefprocfjen,
bof5 fie fd)tie6tid) gegen bie Setftoottidjung ifjterfeit«
nid&tS einjurocnben Rotten. Stber fie l|oben oller.
bingS für bie ©elbftänbigfeit ber Sefetjotte gefptod^en
unb '^aben fie füt buicf)auS roünfd)enSroett etod)tet.
SoS ift, glaube ic^, otlen bcnjenigen, bie fid) fd^on
ctroaS UQ^er mit ber ©acf)e befcf)äftigt fjoben, flat
gerootbcn, bnfe bei bct Setftoatlicf)ung eine Setbitti^
gung nid)t einttetcn roütbe, fonbern oietme^r eine
ftatte Setteuetung. (SS t)at fic^ biStier nod) immet
gezeigt, bafe, roenn Unternehmungen, bie bisset e^ten-
amtlich unb uneigennü^ig gcfü^tt rootben finb unb
mit fe^t fpatfomcn ^ÖJittetn arbeiteten, »erftoottic^t
roerben, gonj anbete 8tnfptüd)c geftettt roerben, unb
bem ©taat babutc^ erl^eblid) t)ö^ere Soften erroo^fen.
'^k Stngeftettten bet Sefcl)ant Ijoben fic^ biSf)et mit
ben befd)cibenftcn ©ehalten begnügt. ©d)lie61icf) ^at
allerbingS bie ?}ot ber 3eit fie baju Berontofet, ju
bitten, bofe man nun i^re Sejüge cinigermafeen an-
gcmcffcn erl^ö^e, unb fie finb bann nad) ben Sorif'
»ertragen befolbet rootben obet mon f)at boS roenig-
ftenS ins Stuge gefaxt, ottetbingS nui mit 75 %,
rocil bisset atte, bie bem ©toote nid)t birett bienen,
fonbern nur inbirett, nid)t mit bem »otleu Setrogc
bebac^t roerben roie bie ©tootSbeomtcn. ©elbftBer-
ftänbtic^ roürbe oud) bei einet Seteinigung mit ber
©tabtbibtiot^et boS ^erfonol im roefentlicf)en baS>
jelbe fein muffen, benn bie Slrbciten, bie jegt geleiftet
roerben muffen, roerben aucf) tünftig gcforbert roerben.
@S roütbe fid) bann nur barum banbetn, bofe roir
nic^t me^t Stngeftettte ^oben, bie ouS Siebe ä""-'
@ad)e oucf) bei befd)eibenein Sntgelt tätig finb,
fonbern nur Seamte, bie bonn natürtid) boS »otte
®e^alt in Stnfpruc^ nehmen. Stber biefe grngc
mag nö^et geprüft roerben unb roirb oucf) bereits
näf)er geprüft. Sie <Bad)e ift fd)on in ben »er-
fd)iebenftcn ftreifen auf ' baS cingel)cnbfte erörtert
roorben. Stber biefe ßrroögung tonn niemals ba,^u
füf)ren, je^t biefe Sorlogc abjule^ncn. SBotten ©ie
benn bie Öffenttid)e Sefel^atte totmnd)en? SoS
ronre bod) bie golge. SBenn ©ie benjenigen, bie
je^t bort angeftettt finb, bie ©ehalte öerroeigern,
roerben fie fortgeben. SaS ift gnnj fclbftBetftänbtid).
Sal)et mbd)te id) bringcnb bitten, bo| ©ie s"näct)ft
biefe Sorlage beroilligen, unb jroor and) im
3ntereffe beffen, ronS $ert ©cf)ermer felbft btah
fic^tigt. ©ie mögen bann ben SInttag fteflen, bo^
bie gtage btr Serftaattitf)ung bet Öffentlid)en Sefe.
l^otle in ein fc^netletcS Jempo tommt. Sber gu.
näcf)ft mu6 benjenigen, bie an biefem ^ta^e tötig
finb, baS ^Jötige juteil roerben. SoS ift unbebingt
erforberlicf).
2lm6tofiii8 (Sem.): Set §err ©pejiolfommiffar
beS ©enateS meinte, bofe eine Sinricf)tung ftc^
rocfentlic^ Berteuern roürbe, roenn fie Betftaatlic^t
roütbe. StuS bet Bottiegenben Sotlage ge^t ^etBor,
ba^ biefe Serteuerung fef)on in bem Stugenbtide
eintritt, roo ber ©toot nur bie (Seiltet bei Stn>
gefteltten übetnimmt. Sem Stnttoge i)'t eine Slb-
tei^nung beS SeteinS Öffentliche Südjet- unb
Sefe^atle beigefügt unb ein Äoffenabfc^tui füt bai
3a^t 1920. Sa finb an ©e^öltetn 25000 JC
BetauSgabt, an ScuetungSjutogen 20000 J(, ju»
fommen 45 800 JC. Seßt foil bet ©taat bie @e=
Rätter übernehmen, unb ba finb eS mit einem ÜJJale
87 156 M. Ober rooltct ^ter Bielleic^t ein Srrtum
ob? 3nt »origen So^re ^t ber Serein an Sei'
trägen füt bie Srantentoffe unb bie Slngcftettten-
öerfid)erung bei 45 000 Ji ©e^ättem 3173 M ge-
jafjtt. gür baS tommenbe Sal^r, roo er »om ©toot
87 000 Ji erhält, fotlen biefetben StuSgaben nur
2750 ^fC betragen. Sft ba itgenbroo ein Setfel)en
unterlaufen? 3ft ber Setrog Bon 87 000 .« gor
nid)t gemeint ober roorauf ift biefet toloffale Unter«
f^ieb äurürfäufül)ren ?
Dr. Steffen (Sem.): 3^ bin ber SKeinung, ba§
bei einer Stnftolt roie ber Sefcl^otte bet |)aupfetat
tjeutjutoge in bem Stot bet Seomten befte^t unb
beten foct)lid)et ©tot im Ser^öltniS ju bem 5ßerfonat'
etat nur gonj gering ift, unb bofe eine Seranftaltung,
ju ber ber ©toot boS Überroiegenbe beiträgt, aud)
untet einet geroiffen ftoatlic^en Stuffiest unb ftaat>
liefen fiontrotle fte^en mu§. HJJeine graftion ift
nici)t in ber Soge, bie ©umme ju beroittigen. ^d)
möd)te bie Sinjel^eiten, ob bie Sefel^otle Berftaotti^t
ober nid)t BerftaotIid)t roerben fott, nii^t befpred)en,
fonbern ic^ bitte um fiommiffionSbetatung. SaS
eine ift mit felbftBerftänbtid) tlor, ba^ Bon einer
^erftootlii^ung nur bann bie Sebe fein tonn, roenn
eine Setfc^meläung ber beiben Stnlogen bie golge
boBon ift. Sai3 gegen biefe Serfcf)metäung geroiffe
ßreife fid) roe^ren, tonn id) i^nen ganj unb gnt
niefit übetnel^men 3d) roerbe in ber Äommtffion
nuci) beuttid)cr fogen, roaS für ©rünbe boS finb.
3n öffentlid)et Sütgerjd)oftSfi|ung möchte id) fie
niefit gern nennen. 3cfi Berftefie fie aucfi burcfiouS,
mr^er^m^-ßJ^^L^LmBL^^^^^^^^^^^^-
248
247^
bcnn (9 finb feine nKiterieöe, fonbetn ibenle gnter-
S an einer qe.mflen ScrbfMnb.gf« , b.e n n
miffion^berfltung. ^flbei.iurb ,.d, bnnn jngen, ob
niit bev ffieg einer 35erf<f,meläung imä M baju
ffibrt ein aVg, »"» ^f"' '* überzeugt 6"i, bap
bVbu;* bielanje ®e)4i*te u-efentlid, b.n.ger m.vb.
Sx Tt-erben ni(^t eine i^ertenerung jonbern m
©egenteil eine ganj »e)entti(^e «erbifligung burd)
bic 3u)niiiincnlegung erjielen.
in
Sani^ (®eutf4.nat.) : §err Sdiermer ^at
feinem eintrage jireierlei uorgebrndit, einmal bic
grage einer ajerftaatlit^ung bcr Offentlidjen SeJe^aQe
unb jiPeitenS bic Unterflenung ber aeic^oDe unter
bic ©tabtbibliotfie!. Snf. beibeS mtteinonbev
organift^ äujammenl^ängt, roic ber §err Sorrebner
bebouptet, bcftreite i^. 3n ßamburg ift baS ©egen-
teil bcr gaü. Sa ifi bic Öffentlicfic Seje^aüe Der-
ftaatlie^t, aber Don einer SBerguidung mit ber Staat?-
bibliot^ef ift ni(^t bie SRebe geroefcn, foiibern fic
^at ibre Selbftänbigleit behalten. SBa? roiirbe bit
golge einer Serftaatltt^ung ber üffentlit^en Seje^aUe
fein? "Z'od) jroeifeltoä bie, bafe eine ganj ungeheure
Sgerteuerung beä SBttriebeä eintritt. _ SSir roollen
ung Dcrgegeniticrtigen, bog eine 9tnfta(t roie bie
Öffentliche Sefc^afle jum großen Seil oufeer ben
fed^§ feftangeftetltcn Äräften mit freiroitligen Gräften
arbeitet. 5t^ roeife befonber? auf bie brei awfifl'
jtetlen be« Serein? in ben SSorftäbten ^in, bie lebiglic^
mit freiroitligen .^ilfüräften betrieben roerben unb
gar feinen Pfennig @elb toften. Set einer SSet=
^aatlit^ung mürbe« fie felbftoerftänblid) burt^ Staat?=
angefteüte betrieben roerben muffen, unb e§ mürben
baburt^ roenigftens brei 3lngeftellte me^r t)erau?>
fommen. Sine ißerft^meläung ber Sefeliane mit
anferer £tabtbibliott)ef ^alte \^ für einen ganj
unbentbaren 33eg. Sd) fe^e gan^ ab öon befonberen
3ntereffen diellcid)t pcrfönlic^er Slrt. Sm ©egcnteil
möi^te t(^ beinahe meinen, baß getabe ber je^ige
Seiter ber Stabtbibliot^et tm6) feine berufliii)e
SSorbilbung baju geeignet roärc, feine Äcnntniffe auf
bcm Ocbicte ber 2}olf?bibliot^et in geeigneter SBeife
nu|bar ju matten SSer fagt aber, boB e? immer
fo fein roirb? 3ft überhaupt eine i8erid)meläung
möglttö ftfton aus räumlichen ©rünben? Sic Öff ent-
lüde Sefe^atte arbeitet jeöt mit einem fc^r grofeen
SBc^anb Don 9500 rcgctmöBig cingefdjrtebcncn aejein.
5§ roerben jä^rli^ ausgeliehen 189 000 SSänbe.
Da? ift eine ret^t beträt^tüc^e S^W- 3^"" bcnfeu
©ie \xä) btefen Setrieb oon ber öffentlichen Sibliot^et
übernommen! Sie SRaumfragc mürbe ganj unüber-
mtnblid^en ©c^roierigteitcn begegnen. Slucf» ber Setter
bcr icfeigen Sibliot^ef if* .""* ,'"""f ,.f '^.f
buvcf, nnbcrc Sutcrcffen, bc)ünber§ roa« b.e SoH«-
^urf)frf)ule betrifft, berartig tn Slnfprud) genommen,
bafe er gar ni^t bic Seit unb fttaft baju ^at, f.d)
fcfet ber Öffcntlid)cn Sefe^anc fo ju mtbmcn, mte e«
fein müßte, ferner gebe id) ju bebcnfen, ob cS
bcnn luirflid) ein Sorjug ift, memt auf geiftigem
©cbietc immer aüei sentrolificrt mivb? ^d) müd)te
meinen, ba^ bie Seäcntialifation ^ler mcl)r am
$labc märe nl? bic Scntrolifation. 5JBir mollcn
ni^t öcrgcffcn, bau bic otnbtbibliotl^cf öor allen
Singen eine luiffenfcftaftlicljc ift, eine ©ammelbibtiot^cf.
®anä anbere Siele »erfolgt ber Serein Offentltdjc
Scfe^alle. ©r ift, menn id) mid) fo auäbrüdcn barf,
eine Silbung?' unb 5ßcrbraudi?bibtiolI)ct. ©ein Sefer.
frei? luiCt i\i) bur^ bie Snd)cr, bic bort au?gclicl)cn
roerben, mit allgemctncn Scnntniffcn meitcrbitben,
nic^t aber auf >Diffenfd)aftlid)c 3lrt. Safe bcr Scrcin
£)ffeutlid)e Scfe^onc mciter bic grofecn SluSgaben
ou? eigenen 5Dfitte(n beftrcitcn fann, ift ganj un-
mögli^ ©r ift an bic ©rcnjc feiner ficiftung?-
fä^igteit gefommen. ®ic l)aben in ber Sorlagc
gclefen, Ui, feit Oftcru 1920 bic 9lu?lcil)gebübry>
um haS 3ct|nfad)e Devuicf)vt luorbcu finb, »on 40 ^f
auf 4 ^■(6. Stt? rcflclmäüigc Subget bc? Sercin?
betrögt 30 000 J(, unb cv gibt un? bic ©cmä^r,
baB bei einigermaßen normalen 3'>ftänbeu nufier ben
@ef)ältern bcr Slugcftellten ba^ Subgct burci) bic
einnahmen gebcdt roerben fann. Sa? ift un? eine
Garantie, bie uns »oüftänbig genügen muf>. 3d)
gebe ju, bafe bic Soilogc oicllcid)t nid)t allen ol)nc
roettere? gcflmt ift, unb ic^ möd)te_ beä^alb and)
namen? meiner ^vattion meine 3uf<'"""""9 ^^i"
geben, bafe eine 9lu§fd)uBberatung eintritt
Sd^etmet (603.): 3cf) muß c? jurürftoeifcn, ma-y
^ier Bom @enat?tifcf) gefagt rourbe, baß mir ben
Seftanb bcr Öffentlidjcn 2efct)ane in Srage ficHtcn.
S? ^anbelt fid) aud) f)icr toieber um einen Slntrag,
ber uns furj Dor 2:ore?fd)luB jugegangcn ift Sine
Siommiffion?beratung, ber mir äuftimmen «erben,
roirb bi? ba^in aud^ mit ber Slrbeit fertig fein.
SSenn |)err ^auptpaftor .tani^ borauf ^inroieä, baft
§amburg jum SSergleic^ ^'erangejogcn roerben fönue,
fo möchte tc^ bemgcgcnübcr bod) barauf ^inrocifen,
baß in Hamburg unb Üübecf bie Scr^ältniffc fc^r
Berfd)ieben liegen. SBir merbcn uns im 2lu?fd)u6
barüber noc^ roeitcr unterljoltcn fönnen. ^ür 'Öa9
fletne Sübed roirb bie ßentralifation metner yjfciuung
nad) ba§ ©egebene fein, unb jroar au? Berfdiicbencn
©riinben Sann roollen mir auf feinen gatl bic
äroeite §ilfe äurüdroetfen SBenn man ^eute SRufeen
öerflaatltc^t, unb folci)e Anträge roerben quc^ über
249 g>fltflet((^ttf t ju üübed. 5. iSi^unfl. TOontag, ben 28. gebmai 1921.
250
fnrj ober lang fommen, redjucn mir öon born^crein
bamit, baft bic .gcrren unb Samen, bic bi?'^er Pciftig
mitgearbeitet l)abcn, bort autf) roeiter roirfeu locrben,
unb bie Sreifc lucrben baju bereit fein. ,^ier bcrü'^rt
c8 aber eigenartig, luenn t? ^ciftt, baft in bem Slugcn-
blid, menn bic Scfcl)anc öcrftaatli^t roirb, bic bi?-
l^crigen ffroftc nid)t mel)r in ^ragc fommen. ©inb
bie Samen fo tonge nur au? rein ibeatcn ©rünben
bort tätig gcroefen, roerben fic bap auc^ nac^^cr
©clcGcn^eit ^nbcn, il^rc ibeale Sntigteit au?juüben.
SKan roirb nicmanb babon abgalten, freiroillig bcm
Staat feine Äraft jur Verfügung ju ftcllen. Siele
öon un? finb freiroillig l^icr unb ba im 3ntercffe
bcr Sotfäbilbung tätig.
Senotoi Dr. «etmc^ren: 3d) ^abe mid) nur
bagegen gcroanbt, baft bit Sorlagc abgelehnt roürbc,
ron? öcrr <Sd)nmti junäcfjft beantragte. SBcnn Sie
bic Sorlagc ablehnen unb bamit bic Slngeftetlten
öotlftänbig jcbe? 2lnfpru(f)e? oerlnftig machen, roirb
bic Sefc^atle eingeben. Sa? ift ganj flar. ©ans
nnber? liegt bic ©nd)e, roenn bie iJrage bcr Scrftaat-
lid)ung in einem 9lu?fcl)ufe geprüft roerben foil.
Sagcflcn f)abc id) gar nid)t? einjuroenben.
Dr. Steffen (Sem.): Sa bie 2lu?fcl)UBbcratung
roa^rfd)einlid) ift, fann icf) mid) ganj furj faffcn.
3d) uiöd)te .ßerrn .öauptpaftor Äani^ nur ba? eine
crroibern, baft nad) meiner ftcnntni? bie 3"rage, rote
man eine roiffenfd)aftlid)e Sibliotl)ct unb eine Solf?=
bibliot^ct in einer Stabt jueinanber ftetlen roill,
nid)t nur ^icr, fonbcrn in Bcrfd)icbcncn ©tnbten ber
Siöfung beburftc, unb iai biefe Söfuiig l)eute fd)on
in 75?:; üflet beutfd)en Stäbtc bal)in gebiet)cn ift,
bnft man eine geroiffe Sulonintenlcgung für ba?
fRic^tige unb Sparfamfte gehalten l)at unb baft in
ben übrigen 2b% ber Stäbtc, mo man nod) ntd)t
fo roeit ift, ä^nlid)c Srroägungcn fc^rocben unb roa^r-
fc^einlid) ju bcm 9leid)cn gnbcrgebni? füf)ren roerben.
SBir fönnen un? barüber aber in ber .ft'ommiffion
tneitn unterhalten.
Sie Sür9erfd)aft nimmt hierauf ben Slntrag auf
Serrocifung bcr Sorlagc an einen ?lu?fc^uft an. 3"
TOitgliebern roerben gcroä^lt: Dr. Steffen, 2Uber?
((Srfa^mitglieb: Scf)ulmerid)), Sd)crmer, Simmermonn
((ärfagmitglicb: grau Stnrf), Äani^ (Sifa^mitglieb:
3tl. SßüIIcr).
Sen Slntrag oon Sd)ermer lefint bic Sürgcr-
fcf)aft ab.
^^etlei^ung bet 9iec^tdfä^igteU an bie
SBo^tiftenflemeinbe in aüberf. — 1921 S 5nr 52,
S. 1.57.
Ser Senat?antrag roirb o^ne Sebatte mit S™"'
brittelmel^r^eit cnbgültig angenommen.
9.
«etfe^ung ber (St^üttu^jer »töne noc^
bem aonftin^ro|. — 1921 S 'ifh. 44, 3. 116.
^eufelbt (Sem): SOfcinc gtaftion beantragt
Äommiffionäbcratung, unb äroar au? folgenben
©rünben. ö? roerben f)icr 2'/2 SKitlionen 9Jiarf
gcforbert, bie mit 2% oerjinvt roerben foHen. @?
ift au? ben Sin logen ju ber Sorlagc ni^t p erfe^en,
ob biefe Serjinfung ou§reic^enb fein roirb. @? mag
fein, baft ba? ber gall ift, aber au? ben Einlagen
ift ba? nid)t 5U entnef)men. S? ^anbett fic6 barum,
einen Sertrag ju löfen, ber eine Serjinfung öon
7 >^ % ber §anbel?fammcr auferlegte. Sie inäroifc^en
eingetretenen Umftänbe mögen ba? üiclleid)t recht-
fertigen, jcbod) ift bei ber Unficfjer^eit bcr Scr^nltniffc
nic{)t ju überfe^en, ob bie Senu^ung bcr ßräuc nii^t
bod^ me^r abroirft at? 2 %. SKan follte be?^atb
rocnigftcn? forbern, ba^ Überf^üffe in bie ©taat?-
faffc abgeführt roerben, unb man foftte ferner bafür
forgen, baft bic Slbrct^nung oon ber ^anbel?tammer
fo gelegt roirb, boft für roeitcrc Ser^anblungen genau
JU erfet)en ift, ron? bic Äränc oerbient ^aben. Um
biefe? alle? ju floren, erfd)eint mir 9(u?fd)ufeberatung
notrocnbig, jumat bie Sorlagc burc^au? bei ben
finfenben eifenpreifen eine fur^e Serjögerung oer-
trogen fann.
55oie (Sem.): 3cf) l)abe bie Serotung über bie
Serfe^ung ber Scf)Intuper Äränc pcrfönlid) mit-
gemalt. SBir f)abcn fe'^r lange über bic Sad)e be»
roten unb ^oben un? mit ben Senat?fommiffarcn
für §anbcl unb S^iffa^rt barüber geeinigt, ba^
biefe ganj enorm l^o^en Unterbaufoften ber Sränc
mit einer geringen Summe proberoeife für bie
nädjftcn jroei ^ai)te öcrginft roerben, um unfern
2SI
»Üt8erfd,«ft 8« Sü6ed. - ^^^- ^oniaa. ben 28. 8fcBruar 1921.
262
?Ä4? & as/ir.Ä3
200000 ./r angffcfiflfft, unb cä finb etroa 80000
ober 90000.* baton abgefeftrieben. fyur btc Vöer«
jinlung finb 40000 .ff obgffegt roorben, bie $Qlfte
ber für ben Staat eingtbraditen ©umiiie. ^amaU
max bei ber SAIiefeung be« SSertrage« onjuuetiinen,
bflß ber Untcrbnu roeniger loffeii mürbe al§ bic
^öne. er foftct je|t eineinhalb aJüDionen Wnif.
Sor einem bolben ober breioiertel ^a^xen bot ein
Äoftenaufidjlng be« SBauamte« Borgelegen, natf) bem
lii) ber Umbau auf fünf 5Ki[Iionen SKart ffetlte.
Sie @a^e ift naiver :^enintergcfe|t. 9Iun ift bie
grage, wie roollen mir biefe Summen beg Unter-
baue«, für ia^ eifernc *ßortaI, bie Sdiienen, auf
benen e» läuft, unb ben elettrifdien Slnfd)tufe Ber-
äinfen. . • ,
5DJit einem ^oberen ^'n^life roerben mir aud)
unfern Umjt^lagöerfe^r betaften, unb ba« mufe
roieber ^erau«geroirtf(^aftct roerben. 3m Sriege unb
ber ganjen Übergang«jeit l^aben unfere Sonturrenj-
Isafen bei ber ^afenoerrooilung )(^(e(^te ©efc^äfte
gemacht Senn Sie fid) bie Unterbilanj Don Sörcmen,
Hamburg unb Stettin im §afengütcrBer!e^r anfe^en,
roerben Sie finben, i)a% fie mit ganj er]^ebli(f)en
Unterfc^üfjen rechnen muffen. S)a« tRififo, ba« ba-
mit Berbunben roar, ^at bie §anbel«!ammer über=
nommen unb fit^ burd) bie 58eroeg(id)!eit, bie fie
ibren Jarifen nac^ ben SIrbeit«Iö^nen unb anbern
SBebingungen geben fonnte, Bor größerem Schaben
behüten fönnen. 3)iefe SSereinbarung ift fel^r reifli^
jroife^en ber SanbeUtammer unb ber Senat«-
fomniiffion für §anbel unb S^iffal^rt überlegt.
SSenn Sie gu ben Bier 9tu«fc^üffen, bie Sie
f(^on ^aben, noc^ einen fünften l^inäuroä^Ien
unb \\d) überlegen roollen, ob Sie bie Summe
mit eineinhalb ober jroei ober fünf 5]Sroäent Ber-
§inft be!ommen, mögen Sie ba« tun. ®er Senat ift
Borfi(^tig geroefen unb roill bie ^äne augcnblidlid)
nii^t ^ö^er §u belaften al« notroenbig ift. 2)er
Sßertrog foD nur jroei Sa^re bauern, unb e« foH
bann geprüft roerben, ob bie SBerjinfung oon 2 %
angemeffen ift ober nit^t SBenn Sie bic Slngetegen^
^eit nochmals prüfen roollen, mag bo« gefd)el)en
gür mi4 ber id^ an ber Sad)e mitgearbeitet
^abe, liegt fie abfolut flar unb Berftänblit^. St^
mö^te Sie erfuc^en, ben Senatäantrog fo anju-
nehmen.
Der Slntrog Bon «Keufelbt roirb ^ierouf obgele^nt
unb ber Senot«antrag mit Sfeibrittclme^r^eit enb-
gültig angenommen.
10.
«ad^bewinifluttß tion «Blitteln für ben «u8.
ban bet §ofetJ»>erbinbttnoSbo(|tt unb bed
Äonftinbol^n^ofcd. — 1921 S «r. 40, @. 107.^
5)er SenntSantrag roirb o^ne 5)ebatte mit S^ti-
brittelmeHeit cnbgültig angenommen.
11.
«Roii^betoiniaung toon ÜWel^tloften fttt «Kot«
ftonböorbcitcn. — 1921 S «Kr. 45, 6. 118.
§enl (5)eutt(^nQt.): ®« l^onbelt fii^ ^iet um
S'iotftanbäarbeiten, unb ba möd)te it^ auf Slrbeiten
^inroeifen, bie nai meinem S)afürl^alten fei)r lu!ratiö
unb barum aud) probuItiB finb. ®« rourbe feiner-
jeit ein ^ilu«fc^u6 eingefe^t, um über bie Sntroäfferung«-
frage auf bem ©elönbe äroifd)en ber ä'fQcI' unb ber
Sd)önbödcner Strafe ju beraten. 5)er Slu«fd)u6 ift
unter anbern aud) baju getommen, barnuf l^injurocifcn,
ba^ bort fe^r gut Sijotftanb«arbciten ou«gefü^rt
roerben fönnten, unb jroar baburd), bafe bic Snirf-
roölle entfernt roürbcn, um auf biefe SBcife ©arten-
lanb ju fdjuffen, unb für biefe« fel)r geeignete«,
nämlic^ nid)t ju fdjioere« unb nid)t ju teid)te«.
Wan roürbe baburd) mand)en Ouabratmetet für
®ärten geroinnen. Sluf ber anbern Seite roürbe
burd) bie Sntfcrnung ber Sfnidroälle für bie bort
Slnföjfigen Biel SRü^lie^e« gefc^affen, benn bie Srtrög-
niffe ibrer Slrbeit roütben bur4 bic SBätle nic^t me^r
roie jegt bceinträdjtigt ®er 9lu«fd)u6 ^at noc^ auf
eine groeite S'Jotftanbäarbeit in feinem S8eri(^t l^in-
geroiefen Sluf bem ©ieblung«gclänbe 3Roi«ling liegt
eine SBiefe in ber ©röfee Bon jirta 5000 qm.
5Diefe SBiefe flanb bi« Bor turjem unter SBaffer,
unb e§ roäd)ft infolgfbeffen bort nid)t« rociter al«
Sinfen unb Sd)ilf. "Slm roerben bort ©ieblung«.
Käufer gebaut, bie Seute roollen iöie^ fjalten, unb e«
roirb i^ncn jebenfalltS ein Seil ber SBiefe md)
SSer^ältni« überroiefen. Sic SBicfc l)at augcnblitflid)
aber gar feinen SBcrt. S« roürbe ober burd) eine
(Sntroöfferung unb bur^ nic^t aQju grofee Soften
möglii^ fein, fie in einen guten 3"ftanb ju Berfc^cn.
Dbgleid) biefe beiben Slnträge Bon feiten be« Slu«-
fd)uffe« Bon ber S8ürgerfd)aft einftimmig angenommen
unb bem Senate überroiefen roorben finb, ift bi«t)er
noc^ nid)t« in bicfer Wngclegen^eit gef^cl)en. 3;d)
möchte boc^ bringenb bitten, bafe biefe Sadje geprüft
253
j^ertd^gft ^u Sflbed. 5. ©t&utifl. 9Kontcifl, ben 28. gebruat 1921.
2M
unb bie Slrbeiten möglid)ft Salb in Slngtiff genommen
werben.
(Snblid) l^nbc id) nid)t einmal, fonbern fd)on
Berid)iebene WaU barauf ^ingeroicfen, ba| bie SBcar-
beitung ber SBalfentrug«roie(en un« ein toloffale«
2)efijit bringen roürbe. (£« fd)eint, ba6 biefe« ®efeit
nod) grö&er ift, al« i^ angenommen l)abe. 5)ic
Searbeitung toftet un« 300 000 JC, unb e« roar
un« Borgered)net, bafe bie (grnte 246 000 JC bringen
folic. 3(ft )iabe bamal« gleic^ gefagt, bafe man eine
5Rua abftreid)en möd)tc. 3d) glaube nic^t, bafe felbft
biefe 3al|l erreid)t roirb, benn reo« bort ^crau«-
geroirtfd)nftet roorben ift, ift gleid) 5«ull. 9^un liegt
ba« ©elänbe brac^ ba. Sd) ()abe grocimal gebeten,
man möd)te tanbroirtfd)aftlid)e SadjBerftänbigc {)cran.
5icl)en, e« ift aber bi«r)er nid)t« gefd)e^en. 3d) möchte
mir nun bic Slnfrage an ben Senat«tifd) erlauben,
roa« man bamit ju machen gebeult. SSill man nod)
einmal einen Scinfnll erleben ober roiH man ba«
©elönbc roieber ol« SBiefcn au«legen, um roenigftcn«
etroa« ^crau«äu^olcn? 3cf) möd)te bitten, bai roenn
nic^t l^cutc, fo boil in nöc^fter Si^ung eine Slntroort
barauf erteilt loirb.
Dr. (Steffen (Sem.): SBenn ber §err SQSortfül^rer
erlaubt, möchte ic^ bei bicfer ©elcgcnl^eit |)enn
Zimmermann auf eine gragc antroorten, inroiefern
für ben Spielplan S3uniam«^of crt)eblid)e aJiittel
nu^loä Dcrroanbt roorben finb. Slber id) glaube,
bail ie^ bei ber Borgerürftcn ä^it unb ber Sr-
mübung ber i8ürgerfd)aft bcffct eine anbete ®e-
lcgenf)eit hierfür fud)cn foUte.
Der @enat«antrag loirb hierauf mit Swetbrittel-
me^r^eit enbgültig angenommen.
12.
iBauIoftcnjufc^ug fttt bie ^eirnftättengefelt*
ft^oft. — 1921 S 5Rr. 41, @. 109.
5)er ScnQt«antrag roirb o^nc Debatte mit B^f''
brittelmc]^rf)eit enbgültig angenommen.
13.
?lnbethjeftifle ?lnh)etfun8 toon beteitä bet
«oube^tbc beloilllßten 9)mteln. — 1921 S
5Rr. 38, @. 103.
Der Scnat«ontrag roirb ol§ne Debatte mit S™"-
brittelmc^rl^eit enbgültig angenommen.
14.
93ettauf toon @(runbftttilen an mehrere 9n>
hjo^net bei eiiwiflfttoge. — 1921 S SRr. 35,
S. 97.
Der ©enat«antrag roirb ol^ne Debatte mit 3roct
brittetme^r^eit enbgültig angenommen.
15.
Sonbtfitffauf toon bem ftoufmonn SBtl^elm
Sotful^I. — 1921 S SKr. 36, @. 99.
Der @enat«antrag roirb o^ne Debatte mit Qroei-
brittelme^r^eit enbgültig angenommen.
16.
«erfouf eines ©rnnbftfiefS in 9Rootflotten.
— 1921 S iRr. 42, S. 111.
Der Senatsantrag roirb o^ne Debotte mit Sroei-
brittelme^t^eit enbgültig angenommen.
17.
Snftonbfe^unflSotbeiten im atotdtoeinfeHer.
— 1921 S 5Rr. 39, @. 105.
§einr. e^Ierö (Soj.): 3n biefer Sßorlage roerben
unter anberm 16 000 JC für bie erneuerung ber
3nftanbfe^ung ber Sidjtanlagen geforbert. dim liegt
bie Sat^e fo im 5Rat«roein!elIer, bafe bie Sid^tanlage
auf 110 5ßolt feftgefegt ift. 3cf) ^abe mid) ^eute
nun bei §errn Dberbaurnt $afe ertunbigt unb l^abe
gcl^ört, bafe bort je^t ein ^rojett ausgearbeitet ift,
baä aud) rool^l jur Stnna^me gelangen loirb, nac^
bem bai ganje Stnbtne^ auf 220 Söolt umgefi^aftet
roerben foil. SBenn je^t bie SReparaturfoften im
SatSroeinteller gemacht roerben roürben, würben bo-
burc^ nur unnü^e Soften Berurfac^t roerben, benn
felbftoerftänblid) roürbe eine anbere Umft^altung
roieber Soften unb Slrbeit bcanfpru(|en. gerner finb
oud) bie Slnlagen ni^t ber poligeilidjen SSorfd)rift
genügenb, l^nuptfädjlic^ loa« bie Si^erung betrifft.
Ob bo« aQe« mit berüdfic^tigt roorben ift, glaube
y.n^,rfrf.»fjjujflbed. J^SiOung. a^ontüfl, ben 28 gebtuoi- 1921.
255
id) ni*t, i>a bte Söetrtebsbcl)örbc iibcrl&nupt oorI)er
Mne ÄenntmS »on hicfer «criage erl)nltcn (,at.
S&nn btil fttmmt, iiiötf)te i(^ Äomnn)lu)tt?bctatmiß
bfontragen, bnmit QUich orbcntUc^c Slrbett gcletltct
roirb.
Senator ^ctnr. göcrö: S)er 3ttied bei antroge«
ton au^ auf anbtre SSei)e erfünt raetbcn. 3*
nicrbe bie SufiAening geben, bafe bie ©adje no(^
einmal geprüft wirb. Senn bie SInlage nid)t äired-
mäBig i^, ifürbcu mir neue Slnträge bringen unb
^fll llnpraftifdie nirfjt jur Slulfül^rung tomnien lofjcn.
^"sdi bin $errn e^lerl fc^r bantbar für feine Anregung,
möd)te aber bitten, ben SIntrag ju öerabfd|ieben,
rocit befonber? bie ^erfteüung be« |)erbeä febr eiltg
ift. Sie S8etrieb?bel)örbe fann baju gehört unb ein
Outac^ten non ^crrn Cberbautat ^ofe eingel^olt
neiben.
a. ^ape (bei !einer gvottion): @« ift ja feine
bantbare Aufgabe, über clettrif^c Anlagen äu
jpred)en. 3c^ bobe mir bas ba§ Dorigemal erlaubt
unb habe je|t batübcr ein priöatel ®d)reiben be-
tommen. SSenn id) biet Sln^fül^rungcn modie, ift e§
mir lieber, roenn bie Stntroort barauf auii in öffent--
litter Sürgerfthaftäfilung miebergegeben roirb. @S
roirb behauptet, boß ic^ Detftedte 9(nbeutungen gc=
mad)t l^aben foüe. 3«^ ^obe bomalS offen unb e^r-
lieb boDon gefptodben, roie bie SSer^dttniffc liegen,
unb oerfte^e gar ni^t, roie man etroaS Serartige?
baraug entnehmen !ann. ©benfo roirb mir in jeber
SBeije unrecht gegeben, aber c§ roirb in feiner SBeife
beftritten, baß baS ni^t riditig ift. roas i4 gefogt
^abc. 3(b ^abe bamatä geroünjc^t, unb bas fc^eint
ber Sctriebsbe^örbe nit^t f(ar geroorben ju fein, boß
bie Sac^e einge^enb geprüft roerbe, bie ic^ ^ier jur
®pra(^e gebradit ^abe. SSenn bie S3etrie6§beF)ötbe
nit^t iniftanbe ift, bQ§ felbftönbig ju matten, ^alte
i4 mitb für öerpflii^tet, unter Umftönben boS an
bog 3lei(^ roeiteräugcben. 2)a§ lag in meinen
SDäorten, unb roenn man mir prioate Se^ren erteilen
rooüte, Derfle^e ic^ nid)t red)!, roeS^alb bann ni(^t
au(b §err §Qut bie Se^re mitbetommen ^ot, benn er
^ot in feinen Slulfü^rungen jum Sdjlufe etroal ge-
fegt, roa§ in ber SBeDölterung ^eute noc^ nic^t be-
tannt ift, roos iä) aber nic^t roieber^olen motzte.
Slber jebcnfotls ift barüber ni(^t irgenbroie ein SBort
in biefem 33erid)te gejagt roorben. gut aUeg ia^,
roo0 id) ausgeführt ^abe, ^abe it^ Selege, unb it^
foTin fie unter Urnftönben auf ben Sifd) be? ^aujej:
legen.
gg!: gütget|dHt ju fiübed. J^ifeung. SKontag, ben 28. 0ebtuttt 1921.
258
Dr. ». «rollen (®eutfd)'nnt.): ^d) nel^mc an,
ta'& .öerr .^einrid) e^lerS mit bem SBege aufrieben
ift, bn- »on ^errn Senator Suerä oorgefdjlngen
rourbc. Sd} ne^mc a\id) an, bofe bie neue Einlage,
rote aHc neuen Slnlagen, gleid) auf 220 öolt einge-
((galtet roirb. §crrn ^ape ift nic^t lei^t etron«
red)t äu mad)en, unb id) gebe ba8 barum »on öorn-
berein ganj auf. 3«^ >oin nur ein§ erroö^iten. 2)ct
©runb, lüorum bie Setriebabeljorbe beii SBeg ber
3ufc6rift ftatt einer Srörterung in ber Sürgetfe^aft
geroä^tt l)Qt, bedt fic^ mit bem, mi §err paiit in
ber legten ©igung barlcgte, unb roofür mir i^m fel^r
äu Sauf ocrpflid)tet finb. (5? liegt nid)t im 3ntereffe
Sübedä, ba| bie So^lenfrage unb bie eletrijd)c Ser-
forgung in oder Offentlic^tcit erörtert roirb.
§ejnr. e^Icrö (©03.): ^d) roollte burd) meinen
Slntrag auf Äommiffion^beratung nid)t bcjroeden,
hai bie S^orlagc »erfd)leppt roirb. gür mic^ roor
c§ befrembenb, bofe §err Oberbaurat |>afe mir boH"
ftönbig äuftimmte unb mir fagte, er roiffe öon gar
nic^t«. S)ie <Baä)e ift allerbingS nod) nit^t an ben
Senat gelangt. ®ie Stntroort »om ©enat^tifd) ge-
nügt mir aber Dollfommen, bafe ber %aü öon ber
S8etrieb8bet)örbe nad)gepruft rocrben foil. 3d) jiebe
beJ^alb meinen Slntrag gurüd.
%. ^api (bei feiner graftion): §err Dr. d. Sörorfen
^at eben gejagt, e? fei fd)roet, mir ctroag red)t ju
ma^en. Sarum I)anbelt el jid) gar nidjt. 3c^
roünfd)e nur, bafe eg ben ©teuer^aljlcrn red)t gemad)t
roirb unb ba^ nic^t irgenbroeld)e Seöorjugungen
ftattfinben. ®ie fotlten roijfen, roie man unter Um-
ftönben billiger ju einet ©ad)e fonimen fann.
3)er ©enatäantrag roirb fiierauf mit ^"'f'ix^i'tcl'
mel^t^eit enbgültig angenommen.
18.
Stl^affung elneö ©runbftoitö jur gforlje^ung
ber «utomobtli^ierung ber gfeuertoc^r. —
1921 S 9Jr. 51, ®. 1.51.
fiflein (Dm.): 5)ic geuerroel^r l^at bie 9lbfid)t,
ben JSferbebetrieb allmä^lid) in einen Slutomobil=
betrieb umjuroanbeln. Söenn bag roirfltd) billiger
ift, werben roir ber ©enatäporlage juftimmen. 2)ag
läfet fi(^ ober o^ne eine 8lugfd)u6bcrot«ng nid)t fcft-
ffellen.
(3uruf: Um ©otteg roillen.)
SBenn ®ie um ©otteg roillen fagen, mögen ©ie
barin ja red)t fjaben, aber mir ift eg in bicfer 3eit
nid)t möglich geroefcn, mir ein Urteil barüber ju
bilben. Slug biefem ©runbc Ijat meine fjrattion
mirf) beauftragt, eine Slugfd)n6beratung ju beontragen.
Db ber Slutcmobilbctrieb roirflic^ billiger fein roirb,
roirb fid) im Slugfd)u6 nad) eingc^enber Prüfung
ber ©ncblage erroeifen. 3d) roeifc j. 93. Ijin auf
©eite 155 ber ©cnatgeorlage, roo eg im öorlegten
Slbfag l^eifet, bafe bie ©ebü'^ren für Siranfentrangporte
nad) bem äui^ä^t gültigen Starif etroa 75 000 J6
©innal^men im 3a^re ergeben unb jur Seftreitung
ber Äoften für Söenjin unb 93ereifung für bag
.«ranfentrangportroefen augreid)en. ©araug fdjließe
it^, bafe bie @ebül)ren ^u niebrig finb, benn nic^t
mitgered)nct finb hierbei bie perjöulid)en Soften foroie
bie 2:ilgungg= unb Söerjinfunggfoften. ®ag ift fd)on
ein @runb, um bie SSorlage etroag einge^enbcr ju
prüfen. 3m roeiteren fann id) mid) mit bem ©enatg-
antrag felbft nic^t befreunben.
2)ie iöefugnig, bie ^ier bem ©enate angelegt roirb,
^ot nad) meiner Sluffaffung etatgred)tlid)e Sebenten.
2)ie 58e^örbe für bag (Veuertöid)roefen roirb ^ier ju-
näd)ft erniäd)tigt, aug bem Srlöfe oon »ertauftcn
^Pfcrben, j^a^r^eugen, ©eraten unb fonftigem Sllt>
material einen ©runbftod anjufammeln, ber baju
bienen foil, um atlma^lid) ben Slutomobilbctrieb
rociter in bie 3Bege ^u leiten. Slug biefem ®runb=
ftotf ^eraug fann ber ©enat beftimmen, ob unb
roeld)e Slutouiobilc angcjd)afft roerben foUen. ®ie
S8ürgeijd)aft erfötjrt öon bem Slnjdjaffunggpreig eineg
Slutomobilg gar nid)t§. 2Benn roir biefem Slntragc
unjere 3i'fti'n"'nn8 Oeben Jollen, müßten jum
niinbeftcu bie Sinnalimen unb Sluggaben im .'paug-
boltgplan unb in ber Slbred)nung erjdjeinen, bamit
bie SMrgerfdjaft baöon ilcnntnig ^at. ©oute bie
Stugf(^ifeberaÄng abgcleljut roerben, bin ic^ oon
.^etrn Kiemann gebeten roorben, ben Slntrag p
ftcllen, bafe l)inter ben SBorten „unb fonftigem Sllt-
motcrial" ber ^ujo^ gemad)t roivb, „fotueit fid) bag=
jelbe nid)t für bie geucrroe^rcn im @ingemeinbungä=
ober üanbgebiet gut oerroenbeu läßt". 3d) bitte
alfo, ben ©enotgantrag juv roeiteren ^Prüfung an
einen Slugfc^uß ju oerroeifen.
§ont (©05.): 9iad)bem ber Slntrag auf 'ün-
roeijung ber SSorlage an einen Slugfdjufe geftellt
roorben ift, müd)tc id) bitten, biefcn Slntrag an ben
^aug'^altgdugfdjuij jn übetroeifen. !6a^in ge'^ött et
meineg (ärad)teng, unb ba roetben bie SBebenfen, bie
|)err Älein Borgetragen ^at, jur ©ptad)e gebracht
roetben fönnen.
Senator «Dle^rlein: 3^ fann mid) natürlid)
in feiner SD3eife gegen eine Slugjc^ufeberatung roenben.
3d) möchte aber barauf ^inroeifen, ba^ bie geuer-
löfd)bel)örbe, in ber boc| bürgerlid)e deputierte aug
allen fjraftionen figen, eingebenb übet ben Slntrag
beraten ^at unb ju biefem ©d)luffe gefommen iff.
Slu(^ ^at bieje Se^ötbe ja ftetg bie Äontroüe über
jebc 9^euanjd)affung.
5)ie SBürgerfcftaft befd)lie6t hierauf, ben ©enatä-
antrag an ben §aug^altgaugjd)u6 äu überroeifen.
19.
»ergnüflunjiSfteuergesel. — 1921 S 5«r. 50,
©. 131.
3ßortffl^rcr ei^lerö: 3u biefem ©enatlanttag
liegen öier Singaben »ov, nämlii^
1. eingebe bcg Sireftorg beg ©tabtt^eaterg % 0.
öongarbt Dom 26. b. W., oon ber Sefteuerung
ber Sintrittgfarten für bog ©tabttbeater ab'
jufe^en,
2. eingäbe beg Slrbeitgaugfc^uffeg ber SSirteoereine
Dom 26. b. 3R., bie SSerabfd)iebung beg ©efegeg
noc^ l)inaugjufd)ieben, um i^nen ©elegen^eit ju
geben, roegen SJerroenbung Don garten gegenüber
bem SBirtegeroerbe Dorfteflig roerben ju fönnen,
ö. eingäbe beg Süercing Sübeder 2ic^tipiel-J^eater=
befi^er, für bie 2id)tjpieltf)eater einen ©teuerfag
Don 10 D. |). in erroögung ju gießen unb Dot
ber SSerabfd)iebun9 beg ©efegeg ÜJfitglieber bei
Süereing an einer Slugjc^nperatung teilnel^men
ä" InJfen,
4. eingäbe bei Slrbeitnel)mer ber fiinobranc^e Sübedg,
burd) bie fie iüerroabrung gegen bie beantragte
^eransicl^ung ber ÄinoDorfü^rungen mit einer
ä'artenfteuer Don 35 D. $. einlegen.
iiöirb geroünjd)t, ba| eine bet eingaben oerlefen
roirb? — ®ag ift nid)t ber goll.
I
259
mtaeMaft m Sübed. 5. Si^ung. 'iP^ontag, ben 28. gebruar 1931.
260
«SolfroM {<Boi.): 34 beoiitragt, biefe SBorlagen
an finfn bffon&fren «ui'fdjuB 5U überiDetfen^ 3m
®«ff^ finö Diele Sadftn entfifllten, bie no^ unbebmgt
btr Sluftlärung bebiirfen.
3)ie Sflrgerfc^aft nimmt biefen »ntrag an. 3n
bfn au«f(^u| werben gcroäl^It: ^ogelftein, SBotfrabt,
Zimmermann ((gtfnömann: SHeiäbcrgcvV ßeije, aibet«,
g-rau ^artmann (etfafemann: Dr. ©leffen), ^eitl-
^off (©rfa^mann: Dr. ö. »rocftn).
®4Iu6 bcr ©ifeung 10 Ul^r 10 üßinuten.
-oo(3^POO'^
trud unb SScrlag »o« $». @. 3la^tgca», ßübed.
- A .
^61
^fltgetjaatt %u Sflbed. 6. Strung. «Jontoß, ben 14. ÜKärj 1921,
262
Stinltr
6* ^i^tittf).
SWontag, ben 14. Waxi 1921.
Sage^orbnung.
L Witicilttngcn be9 Senates.
U. «dittage bc3 Senates:
1. .eaii«^art«prnii für ba« iHecftnimg0jaf)r 1921
(1921 S 3?r. 73, S. 243) 264
2. JJflrfibi'roiUigung an bic rtinanjbcptbc (1921 .f
!Rc. 71, S. 240) 265
3. SBorjnaiifdjlulB an bie liibccfift^cn (Sntlaocn im
Saucnbutgififjcn (3Ju«[d)ufeDei-id)t 1921 9?c. IV) .265
4. 3et(|tlfc an ben Jiecein für Sedcntolontcn (1921
S Sir. 69, S. 229) 265
.=). Scrftörtunfl bcr iDültel bcr Strafanftnit 8auer=
^of (1921 S 5(r. 62, S. 191) ...... 265
6. ©eiDä^rung einer SeiOilfc an bie äUegegeineinbe
Siertärobc (1921 S 3Jr. 54, e. 174) . . . . 266
7. SBerbeffening bcr »abceinridjtungcn in Iraoe-
münbc (1921 S 9?r. 60, S. 185) 272
«. Seueningääufd)log ju ben llnletfudjung^gebu^rcn
beim Sdjlac^tfiof (1921 S Sir. 57, S. 179) . . 280
9. ©emöftning fernerer 3insfrci^eit an bie ifraeTitifd)c
©cmeinbe für bnä iljr jum Snnagogcnbau
geroö[)rtc Sarle^n (1921 S 5U-. 58, S. 181). . 281
10. SJot^bciuiüigung für baä .tianfeatifcje Dberlanbe«'
flerit^t (1921 S 9?r. 72, @. 241) 282
11. auSbou be« ütormerfcr 3rtbuftricgeränbe6 (1921
S Sir. 66, e. 214) 282
12. Beft^affung oon aoumaterialien (aiuSfdjuBbericftt
1921 9!r. VI) 282
LS. Jlbänbcrung eines SUerlrages mit ber Öübcrfer
ÜJiafrfiinenbau.fflefcafc^aft (1921 S 9Jr. 56, S. 178) 296
14. Mittel für 3iot|tanb«orbciten (1921 S 9!r 63
S- 193) ; 29e
15. Sebaiiungßplänc für bic Etioeiterung beä Sieb=
lungägclänbeä (1921 S 3Jr. 65, S. 212/ , . ,100
16. Sieblung an ber Sorraber Strafe (äfiiäfdiuft.
berieft 1921 9ir. V) yoi
17. Slbftnbernng Sc« ilebauutigäplane für bic Sor
ftabt et. («crtnib (1921 S 9ir. 55, S. 176). . 302
18. ©etrit^tung »on ffio^nungen für oet^eiratete
Unteroffijiere ufro. in bcr 3)JarIitofemc (1921 8
9tr. 50, S. 18.3) 308
19. Serfauf non Äleiniooljnungä^äufem (1921 8 5Jt
75, S. 247) . . . . ■ 303
20. SlbfteKung oon ajiönjeln in Satarfenroo^nungen
(1921 S 9ir. 68, S. 227) 303
21. einrid)tung ber oagemeincn gortbilbunggfc^ulc
für ÜJiäbtftcn (üRünblit^er ätuäf(^uBberic^t) . . 303
22. @en)äf)rung einer aitersunterftüjung an ben
Sdniiroärtcr Stapelfelbt (1921 S Jtr. 74, S. 245) 313
23. errid)tung eine« SdiäBungälamteä (1921 .S !Rr
67, S. 215) 313
24. JJciifi^affung non Beamtcnfteacn 11. ro. b. a. (1921
S Jlr. 64, ®. 196) 315
25. ÖcfeJ über bic ablöfung ber ?Bo^nungäbef(^Iag=
nafjme (1921 S 9(r. 70, S. 236) (iBi<§t jut 8«=
^anblung gcfommeni 322
26. Jiat^bcraiUigung an bie Dberf*ulbe^örbe (1921
S 9;r. 61, S. 190) 322
ni. etneute «et^anbJuna:
1. bcä aintrag« .f)og elfte in betreffenb Stuäübung
beä ätalftei^cnä burtft bie iratjcmünber ginroo^ner 323
2. beg Stntrogs Jßolfrabt betreffenb grlaß einer
Serorbitung tücgcn gntlaffung atter not^ im
lübe(fifd)cn Staatsgebiet befinblitjen Srieg«=
gefangenen 324
Der aOäoitfü^rer (ä. e^Ierg eröffnet bie SBer-
fammlung 6 Ufer 25 5Kinuten.
aSortfa^rer e^ret§: 3d) eröffne bie Jßer-
fammriing ber S8ürger)cf)aft. ®ie Sinnen gebrucft
öorliegcnbe Sngesorbnung er^öft nod) cine grgänjung,
infofern ti fid) nod) um bie erneute Beratung be§
Slntragel Bon §errn .gogelftein betreffenb '^a% 3Ia[.
[teeren bcr Sraoemünber ©nroo^ncr unb bei 9ln=
traget oon Serrn SBolfrabt über bie (gnttoffung ber
Srti'gägefangenen OiM?- bem (übedifdien Staatsgebiet
l)nnbclt. (Ss mar bem ©ef^äftSoorftanbe nic^t mel^r
inöglid), biefe beibcn SPunttc nod) gebrudt auf bie
SageSorbnung ju Bringen. 34 ^o!ot aber Sßeran-
laffung genommen, ben |)erren Sßorfigenben ber brei
grnttionen f)ierübcr eine SDIitteitung jugel^eu jn
laffcn. 3* neunte nn, "oo^ bie Sürgerf^aft bereit
ift, aud)^biefe beibcn Stnträge ^eute noc^ mitjube.
raten. Sd) l^ijre feinen aSibcrfprue^. (Sobann liegt
^\im\\ ber Scrid)t bcä Singabcnansfdiuffe? oor, ber
in feiner ©i^ung über oier oertd)iebeuc (SJegcnftänbc
Pi
6. mnm. <0?n«taa.^tt 14. mxj 1921.
264
rerBanbrit Bat. S« frage «n' . »^^ .'^S bei
■ränüAbuTS über ä^crtora.n.g "' . ,f '^""^^ ^f J
»n„ mir fpfmt bnn ein9abciiau-.-t_d^ui> '"■'"";!^ "''
Iffc.rbfltte mib bei ber ©elcgcntjcit qu* b.efe
Sbe a "irf, ,m ctrcbigcn fonnte. (Sine (S.ngabe
,m rübcd.ld)cn aant-^bicnft gebe id) orbniuig-Sgenuife
a„ btn mim für eingaben «eiter ^f Sl"*^«
eine Sinc^abe bcr Cvtagruppe Sübec! beä ^^evbanbeä
beutidicr' eieitrti. unb »nftanattonäfirmcn. ©m
fim Sfdcr nu? bcr firiibcnftraBe fiat erneut an bie
iöürgcrirfinft bos Erjudien gefteHt, bafe lie ju beni
g-ntmünbigungsperfobren gegen il)H Steflung neljraen
inbdjte Ser gingnbenauäjdjuö bat iitfi idion einmal
mit biejer ©od)» bejdjäftigt unb fid) für nid)t 5U-
fiänbig erflQrt. S4 frage an, ob bie SüvgerlAaTt
bamit einneritanben ift, bafe roit ben (Stngaben=
ausjdiufe nun nidit loiebcr mit biefer 2lngelcgen^ett
(Tefd)äftigen unb fie äu ben Slften geben.
TOol^r (Xem): St^ möd)te bitten, bie eingäbe
5U ben Sitten ju geben. Sä l^at tatfädjlid) feinen
3nicd, bafe ber @ingabenauSjd)uB \xä) roieber mit ber
Sad)e befd)öftigt. Srgcnbein Urteil über fie abju.
geben, ift er nic^t in ber Sage.
SSortfü^ret e'^letä: ©inb bie aKitgtieber
bamit eiiirerftanben? SEiberjpruc^ l)öre ii^ nit^t.
2ann ift bemgemöB be)d)loffen. 3ugegangen ift
mir femer eine eingäbe bei SereinS reifenber
gdiaufteüer unb Scrufsgenoffen, @i§ Hamburg,
Setiion üübetf, unterft^rieben oon Seßmann. 3«^
mad)e ber Sürgerfdjoft ben Syotjdjlag, bteje eingäbe
an ben S(usjd)UB ju überrceijen, ber fid) mit ber
ißergnügungsfteuer in befc^öftigen ^at, bamit er fie
mit alg ffltateriat benu^en tonn. Sft bie Sürger-
ji^aft bomit einoerftanben ? "
(äuftimmung.)
5;er Sübeder Se^reroerein, unterft^rieben oon ^errn
g?ehor 3o^s. fReimpell, ridjtet an bie Sürgerjt^aft
folflenbe GntjdjlicBung:
„Sie SßoUäirtjute ^at eg nur mit ber allgemeinen
SSilbung it)ter Qöglittge äu tun unb Berroeift
ba^er ben ßaus^altsuntenic^t jämtüc^en 3™"9fn
ber SBetufsjc^ule."
Der Sln?id)u6 be8 ©dju^bunbe« für btc MB.
ftinunung in Dberfd)IefieM bittet e.ntge aWitglteber
ber «ürgcrfd)aft, fid) morgen nndimtttag 3 Ul)r auf
ben «nlinliof cinjufinbcn, um ber ^^bvctfe ber und)
bem Slbftimmungsgebiet fa^renben Dberfc^Iefter bei-
^umoljnen. e« ift fd)on am ©0"""^^"^,. ""•= ^^•
tcilung abgefal)rcn. 3d) !onnte ben üJhtglteberit ber
ißürnerfd)aft baoon nid)t mel)r fo fd^neH aJJittctlung
madien, weil mir bie ^JJad)rid)t furj oorljer m^'
qannen uuu. 3* ^abe SJeranlaffung genommen, baji
menigffcn-i bie §erren g-rattiongborfißenben baoon
in J?enntnis gcjc^t finb. ©obann möd)te t^ bie
ajJitülieber bcr iöürgcrfc^aft bitten, bafe Sie, loenn
@ic an« bcr Äauälei bcr 58ürgerfd)aft 3ufd)nften
erfialten, bie Sriefumjdjläge möglidift lotebcr jurüd-
juliefern. ®iefe S8riefumfd)läge toften red)t Biet
@elb unb mir tonnen aud) auf biefem ©ebicte
allcrianb fpareu. fflenn jebeg aifitglieb ber öürger-
fd)aft fid) banad) richtet, tonnen bie Umfdjlöge bicr-
bis fünfmal gebrnud)t merben unb bod) nod) ben-
icl'ben ©ienft tun. 3d) l)offe, ba^ bie iKitglieber
biefen ffiunfc^ be^crsigen. 3* bitte, nunme{)r ben
ßcrren ©enatgtommiffaren ajiittcilung ju mad)cn,
bofe bie Sßürgerfd)aft in befdjlufefä^ifl« Slnja^l m-
fammelt ift.
(@ejd)ie]^t.)
®er ftänbige ©enotätommiffar Senator Sutcn-
tamp mad)t hierauf SKitteilung »on oicr ©enatä.
betreten.
§ouS^oIlS»)Ioti füt bog ?»cif)tiunflöio^t
1921. — 1921 S 9Jr. 73, <B. 243.
91. ^ape (bei feiner grattion): ©3 ift, foroeit
i^ erinnere, jcbenfafla boä erftemal, bafe mir ben
etat nid)t rcd)täeitig dorgelegt bctommen. Slber bie
Slrbeiten mögen fid) berartig gehäuft ^aben unb fo
grofe fein, ba^ ei nid|t mögltt^ geiocjen ift. ebenfo,
tt)ie e§ ben einjelnen ©teuerja^lern mit bcr ©teuet-
betlaration ge^t, roirb eg loa^rfc^einlic^ aud) ben
Se^örben mit ber gertigftetlung ber nötigen äöe«
rid)te gel)en. 3tl) möd)te aber auf eing ^inioeifen.
2ßie iä) Bore, foil bie SRecBnunggprüfunggftelle i^re
Slrbeiten bei ber Slartoffelftelle erlebigt ^aben unb
biefer Seriell bcr ginanjbc^örbe jugcgangcn fein,
um ebcntuetl eine ^JJadjberoilligung beantragen ju
fönnen. 3d) möd)te ben Sffiunfd) augjprcd)en, bafe bicfc
3lbred)nung mögüdjft halb öorgelegt roirb, roeil, roie
id) ^öre, Söeftrebungcn am Söerte finb, um 5u »er-
juf^en, eine geroifje 3roang8roirtfd)oft beiäube^altcn.
265
JMrflerf^an ^ti mbea_ 6. Sf6u„g. montaq, ben 14. gKärj 1921.
266
3cl) meine, cg with 3cit, baß, menn mir ben freien
$anbcl in S5}irtlid)teit l)aben toollcn, er fi* bonn
ouc^ red)t5eitig auf ben Sintauf bcr Kartoffeln ein-
rid)tet.
Settotot Stnlentam\): ©oioeit ic^ untcrriAtet
bin, liegt in ber Sat bcr Scri(f)t gegenwärtig ber
gtnanjbel)örbe oor. 5Dic S8earbeitung loirb naA
pjöglic^tcit befd)leunigt. 3d) ^offe, baß bie Bürger.
fd)aft fcf)r balb ®elegcnl)cit |oben loirb, fidh , mit
ber ©Qc^e ju befdjäftigen.
5Der ©enatgantrog roirb t)ierauf mit 3roeibrittel.
me^rt)cit enbgültig angenommen.
•2.
^aäUmmiÜQuna on bie SInonabehörbe.
— 1921 S mt. 71, ©. 240.
5Der ©enatgantrag roirb o^ne SDebatte mit groci-
bnttetme^rljeit enbgültig angenommen.
«o^nonf(]^Iu6 on bie lü«eilif(]^en ©«Haben
im Souenburflifd^en. — 9lug)d)u6berirf)t 1921
S«r. IV.
Senotor Dr. Äoübrettner; (Segen bag er-
)ud)en ift feiteng beg ©enoteg nic^tg einäuroenbcn.
®er ©enatgantrag unb bag Srfurfjen roerben
hierauf mit Sroeibrittelme^rfieit enboültiq onae.
nommen. o o b
4.
«ei^ilfe on ben «etein für Serienforonien.
— 1921 S S«r. 69, @. 229.
5Der ©enatgantrag roirb o^ne SDebatte mit 3roci-
brittelmel^r^eit enbgültig angenommen.
5.
«etfttttfunfl ber SMittet ber Strofonfto«
aauer^of. — 1921 S 5«r. 62, @. I9i.
Ser ©enatgantrag roirb ol^ne ©ebatte mit 3roei.
orittelme^r^eit enbgültig angenommen.
©ctoä^runö einer «ei^ilfe on bie aseae»
flemeinbe ©iertörobe. — 1921 S 5Kr 64
©. 174. ■ '
cy f "ßfP*^*" i^°i-y- ®« ift au öerfte^cn, bofi im
Jo^re 1913 bie ©cmeinbe ©ierfgrabe getommen ift
unb eine Sei^ilfe ju iljren SQSegearbcitcn 00m ©enate
erbeten l)at. 5Da6 aber bie ©emeinbe Beute, mA-
bem fi^ bie ißer^ältniffc in ber Sanbroirtfcbaft fo bt-
beutenb geänoert ^aben, abermalg fommt unb einen
3u)d)ü6 äu ben SBegebauarbeiten forbert, mufe einen
bo^ etroag rounbern. ®ie Sanbleute finb Beute fo
gefteHt, bofe f,e biefe flcinen Sffiegearbeiten obne
roeitereg augfu^ren tonnen. mümS era(^tens BaBen
bie Sianbleute roä^renb be« Sriege§ unb au* Beute
nocf) einen fo fcf)önen SSerbienft, bafe man fi*
ngcntlirfi rounbern mu&, bofe fie mit einer folAen
SSitte an ung herantreten. 3c^ beantroge nameng
meiner grattion, biefen Slntrag an ben öaulboltg.
augfd)u6 iut näheren Prüfung ^u überroeifen.
3" 9leid)er 3eit möchte id) nod) cine mibere
feodjc 5ur @prad)e bringen, bie mit bcr Sßorlaqe
ollerbingg nur in tofem 3ufammen^ange ftefit. Unfer
©d)merjcn§tmb ift bie Sanbgcmcinbcorbnung ©g
Ift ung t)inläng(irf) befannt, baß biefe ©ac^e ^aupt=
^d)li* oon bem iorfi^enben beg Slugfc^uffeg, §erm
IJr. aüittern, in bie Sänge gebogen roorben il't.
maifiem im Sejember oorigen 3a^reg bie ©acBe
an bog ©tabt= unb Sanbamt üon bem SlugfAun
roeitergcgeben roorben ift, mu§ man fid) Beute
fragen, rote eg möglid) ift, bai biefe Slngc(egenl)eit
-ft » ?i.x,'-f ?"- ®"'^9eif<i)0ft äugegangen ift.
rJ)t e§ totfadjdc^ fo id)roer, eine fo tleine Vorlage
p bearbeiten? Sag tnnn xd) mir nid)t benfen
5fficnn bic Slrbcit bem ©tabt- unb Sanbamt tatfädilic^'
iu öiet geroorben ift, möchte ic^ an bog ^flicf)tgefü^l
ber Seoniten appellieren unb im Sntercffc ber
Sanbgemeinbebcböfferung bitten, oHeg baran ju fe^en
um nun cnblic^ biefe Vorlage ^iertjcr^ubringen!
abie traurig eg auf bem Sanbe beftettt ift, baoon
roiU id) 3l)nen ein tleincg Seifpiel geben. 3n ber
Vlai)e oon Srabemünbe liegt bie tleine ©cmcinbe
SHönnau. ®iefe bat äroei Sonnen ober a^t ©ieffel
eigcneg Sanb. S)iefc adjt ©treffet finb aber niAt
an tleine Seute Derpad)tet, fonbcrn an Sanbleute
für fage unb fcf)reibe 60 ^fC pro Sonne, alfo 15 J^
für ben ©cl)cffel.
($ört, ^ört!)
Sie Slrbeiter finb nun an bie Sanbleute mit ber
-Bitte herangetreten, man möge ilincn für biefeg 5a^r
iUfontOfl, ben U. Wara 1921.
269
«ürflerfdiaft gii^übed-^^ @ijiing._9Jtoutaa, ben 14. mäxj 1921.
bringenb bitten, bafe un« nun cnbl.d) bie Unb.
gemeinbeorbnung Dorgelegt roirb.
«oienqnift (®em): 3c^ babe cine bringenbe Sln-
frage n ben V^oliäei^ertn, unb ba ,.« m.r. l,ente
benb eine anbere LMcgen^e.t n.c^t bietet Vc Oo^
brinaen su tonnen, mödite i« ba§ je^t tun^ ^d)
2t froqen, ob ba# ^$olijeiamt befugt «It, be, ber
§unbe,-t[ue-r 15 ,M einjutameren unb ben,emgen
bie teitoeife 5" IP« gein^lt ^aben unb ba. imb
nidit wenige, 65 % ©träfe aufäulnoden.
ftetil (®eutid).nnt.): Suf bie Slnjapfung betreffs
öcnn Dr. SBittern roiH i(fi ni^t roeiter eingeben,
gs ift beute bos brittemat, bofi tn ferner I'lb
roefent)eit i^m Ijier ft^iccre Sßormürfe gemalt inerbeii.
gs ift fcineräeit Don Serrn Senator §oft )mn be-
tont unb Don mir unterftric^en, bofe bie Sanbgemcmbe.
orbnung nic^t Don ber fioramtffion, fonbern Don ben
Se^örben äurüigebalten ift. s8om ©tabt- unb Sanb.
amte ftnb anfroren an tai «ßotiäeiamt unb an btc
Saubebörbe gegangen, unb fo ge^t e? roe^fetoeifc
meiter.
(3uruf: 2)aa ftimmt nii^t.)
S)o§ ftimmt boc^.
5(fl moite bann no* auf biefe öenatsDorlage
eingeben. Slucb wir ^abin ni^tl bagegen, roenn
biefe ajorlage bem 6au§balt§au§f(bufe äur Prüfung
überroiefcn roirb. dtroai anbcr§ liegt bie ©a^e
aber, roie bi« gflOB* Sorben ift. ©lauben Sie
benn, baß b^ute jemanb imftanbe ift, 25 cbm
Sie? äu liefern unb äu 10 .^ pro cbm anju-
fabrcn? Sier ift oieueitbt nur ber oierte ober
fünfte Jei(" beretbnet. Die Sanbleute f obren allel
faft umfonft. gbenfo ift eg mit ben Slrbeitälöbnen.
Sie feben, boß bie ©cmeinbc mit 1290 JC belaftet
roirb, in 3Birflic^!eit aber mit einer roeit böbe«"
Summe.
aSenn §err öagefftein glaubt, bafe bie Sanbleute
einen totonalen 3Serbienft gebabt babe"
(3uruf bei ben Sojiatbemohaten : Sebr ritbtig.)
— i(b mö(bte bitten, mir bann bie 9Jomcn ju
nennen
^3uTui: me.)
<?.
_ ift er fcblecbt untenid)tet. ®'f »»""?" 1"« ""
flu«fprecbeu, lueil Sie Don ber Öanbrouffcbnft ju
wenig ÜJcrftänbui? b^ben
(Söiberfprurf) bei ben Sojialbemohatcn )
Seweifen tonnen Sie bie «ebouptung nicbt. 3*
^Qbe bier fcbon be8 öfteren auSgefübrt, bafeber eine
ober anberc Öanbinann burcb ben f r,eg ®elb «et.
bient bot, ober bo(b »erbältmämofetg wenig, ^äi
fann 3bncn Diele Sanbroirtc nennen, bte burd) ben
Ärieo bebeutenb suvüdgetommcn finb.
Das, wag §err §agelftein über bie ®en'"l'b^
iKönnou gefogt bat, fann icb im SUigenbltrf mcbt
nadjpriifen. Su ^^Soppenborf liegt bie ®od,e anbei«.
®ie SSiefe war ou« ber ^ocbt gefoHen. ®ev
«Räditer war ein Heiner .öönbler. m nun bie
$od)täeit crlofcben wov, ift bie SBic|e an Heme
«eute Dcrpoditet, bie fie gern haben wollten. aSorum
Mte man bog nid)t tunV ®ie Sanbleute Der-
iiditeten borouf, unb bem |)anbler war e8 ou^
qlei^ 3di bin ber feften Uberjeugung, hai bic
©emeinbe 9iönnau ebenfo Dorgebeu wirb, wenn bag
«anb oug ber ^ad)t fällt. 'Ülbcr cr)t mufe bic
hadaheit oorüber fein. Söenu $crr ©ogelftetn fagte,
ta\i für Kartoffellonb juuiel bejoblt werbe, \o bot
er bobci Dergeffen, bofe bic Seutc bog Sanb au(b
gebüngt unb umgepflügt betommcn, fo bafj fic nur
5U pflansen unb ju ernten braudien. Dai anbere
Sanb ober ift anggefogen, bog müffeii fie erft m
Drbnung bringen unb büngen, wag ober mit
grofecn SJoften Derbunbcn ift. Dog bier onaufubren,
borf öerr |)agclftcin ober nid)t Dergeffen, fonft ftefit
er eg einfeitig bor.
SenotDt «JRe^rlein: ^ui' ^unbeftcuer möd)te
ic^ folgenbeg bemericn. (53 ift feinerjeit öffentlid)
bctonntgegeben, baß äunödjft bic alte fiunbeftcuer
erbobcn würbe, (äg ift bonn weiter befanntgegeben,
bofe bie Steuer crböbt werben fei SBer nun nic^tg
bejoblt unb fiib ni(bt gemclbet bat, bat Strafe be-
tommen. Sie ift bem beutigen ®elbroert angemcf)en
unb beträgt 10 JC. Diejenigen, bie ibren |iunb
ober überbaupt nid)t ongemelbet baben unb nod)-
trägli^ feftgeftellt finb, jablen 15 .«. Dag ift
burdjoug angemeffen unb bcre(btigt.
SBflg bie ÜJorloge felbft betrifft, fo tonn barüber
in bem §augbaltgaugfd)u6 augfübrtid) gefprocben
werben. Slus ben Einlagen, bie wir ber Sorlogc
mit auf ben 2ßeg gegeben baben, gebt b"»or, bafe
bie Seibilfe jurüdgcbt ouf ben Sau ber gifcnbobn
Don Sda^eburg nod) Äoftorf an ber Dlbegloe —
§ogenoroer Strede. Der ®emcinbe finb feit bem
3abre 1898 SBeibilfen gegeben werben. Sie be-
wegten fid) in ben erftcn Sabrcn jwiftben 350 big
500 M jöbrlid). Die Summe ift bann bem
beufigen ©elbwcrt entfprecbenb erbübt werben, ©g
fommen fcd)g SBegcfteuerpf(id)tigc in grogc, unb
imx Heine ©ufncr, unb begbolfa ift mit ber @e.
meinbebebörbe eingebenb bnrüber gefprod)eii werben.
§inficl)tlid) ber einzelnen öeftinimungcii, ber greife
beg Steinfcblngeg nfw. beben wir ung fdjlie^lirb auf
biefen SSctrog geeinigt. 3d) glaube, bofe bei einer
Slugf^ugberotung nid)t »iel berougfommen wirb, weif
bier alte äJerpflidjtungen Derliegen, bie mit bem
Sabnbou aufommenbängen. 3d) bnbe aud) nti^tg
gegen eine Stugfd)uf)beratunn, »»eil bie Sad)e nic^t
fo febr brängt.
9SoIfrabt (S05.): Do biet ber ^reig für Äar=
toffellonb angeftbnitten werben ift, geftotten Sie
mir, barüber einige Wugfübrungen ju 'mod)en. 3(^
bin roieberbolt nngebolten werben, bafe bie Sonbroirte
bier fo foleffnte ^^Jrcije für bie Sanbpad)t nebmen,
nämlicb ämifd)en 4-0 .M für bie «Rute gebüngteg
Äortoffellonb. Wh würbe geftern in Äurou biefelbe
Äloge Dorgetrogen, unb cg ift mir bort gefegt, bog
bic lubedifdjen Sonbwirtc 6 .# für bic Quobrotrute
nebmen, ber 5Wad)bar nebenan bagegen nur 3 .M.
3n einem Derfe werben olfe auf ber einen Seite
6 ._», aul ber anbern 3 Jf geferbert. ^d) ftebe
auf bem ©tanbpuntte, ba% wenn bie Sonbroirte im
gürftentum mit 3 M augfemmen, nud) bie biefigcn
Sanbleute bamit aufrieben fein fönnten. 3d) möd)te
bitten, ba& bie Sonbwirtfcbaftgfommer ben ^e]i)lu%
ben fie gefofet bat, einmal rebtbiert.
^Oßclftcin (Se^.): 91ud) id) bin ber 2(nfid)t, ba^
3 ^^ für bie Ouobratrute eine binlänglid)e ^oc^t
bebeuten unb bofe bie Sanbleute fi^ bamit aufrieben
geben fellteii .gerrn .^ent gegenüber möd)te id)
bemericn, baß er ^u feinen aiugfubrungeii mcineg
erod)tcn9 fein 3fied)t bat. ßg ift if)m webl bcfannt,
bofe er fowobl roic idt in ber Sonbroirtfdjaft Den
früber 3ugenb an gearbeitet baben unb bofe ii^
nitftt 5u ben gonj Dummen gebore, wirb .^err ßenf
woftl nitbt beftrcitcn.
(^eiterfeit.)
3cb öerftcbejcbenfadgDon ber Sonbwirtfdioft ebenfoDiel
wie ^err ^ent. Sllg .ficrr $enf etwag älter geworben
tft, ift er St'offcnbennitcr geworben, id) 35erwnltungg=
bcomter. (Sr gebt in bie Sanbwirtfd)aft mit einem
(öterf unb iri) aud) unb bearbeite mein wenigeg Sonb.
3d) möd)te wirflid) wiffen, woljer ^err ^enf feine
toloffalen Äenntniffe ber Sanbwtrtfd)aft bat. ®r
bat fic DieHeid)t baburd), bofe feine SBiegc in ber
270
! Stube eineg Säuern geftonben bat, meine bagegen
I in ber Stube eineg ^reletarierg.
I §en» (Deutfib-not.): 3luf bie legte aufeerang non
I §errn .^ogelftcin muß icb eing ermibem. ®g ift
bo(b ein Unterfd)ieb. SOSenn icft obenbg noc^ Saufe
totnme, bin icb Sonbwirt. 3d) ftebe morgeng 5 Ubr
ouf, febe nocb meinem SSieb unb beorbere meine
Scute, gebe oucb früb mergeng oft oufg ^elb. Dag
tun Sic nid)t, §err §ogelftein. Degbalb tonnen
Sie barüber outb ni^t urteilen. 3cb bin noi^ Sonb-
iDirt unb boffe, eg outb äu bleiben, felonqe eg
I irgenb gebt.
I Scjüglit^ be§ t)on $errn SBolfrobt Sluggcfübrten,
I liegt bte Sotbe fo. 3n Sübed baben wir bebnbarc
{ Äarteffellanbprcife Don 4 big 6 JC. man foH
j barüber nur urteilen, wenn man weife, eb"c§ fii^ um
gutgebüngteg ftortoffellanb ober ungebüngteä bonbelt;
I le|tcrcg bleibt notürlitb unter 4 JC. ^d) »erpotbte
oucb Äarteffcllanb an Seutc, bic bei mir arbeiten.
3cb_tomme ibnen entgegen, fonft bin id) nitbt imftanbe,
eg tür 6 M abzugeben. Dop ift ^eute oHeS Diel
p teuer.
Dr. mttetn (Deutfcb-not.) .- 3(^ ^öre focben,
m, bcDor icb in ber SBürgerfcboft onrocfenb fein
tonnte
(3utuf: Sic foflten cigcntlid) front fein.)
— bog bin icb oud), wenn Sie ni^tg bogegcn
baben — , oen §en-n §ogeIftcin wegen ber Sonb^
gemeinbeorbnung eine Slnfrage gefteßt roorben ift.
3cb babe aucb gebort, bofe f(^on gwcimol wö^renb
meiner Slbwefcnbeit Don anberer Seite bier ^tit
an ber Sebonblung ber Sadje burcb mtcb geübt
worben ift. 3tb möcbte beute, ba it^ auf bie 2tn=
gelegcnbcit nitbt Dorbereitct bin, oug ber ©rinnrrung
nur folgenbeg bo^u fagen.
^ 2Benn id) nicbt irre, war gnbe 9Roi 1920 bte
sßorlogc an eine Äommiffion oerwiefen.
(3uruf Don SBolfrobt: gebruar 1919.)
SGBenn Sic gebruor 1919 fogen, mögen Sie eg jo
beffer wiffen. 3cb tonn, wie gefagt, nur oug ber
Srinncrung fpretben. Dann bat im Sommer Der
ben Serien, nocbbem icb mix bog ajioteriol beforgt
battc, eine Sigung beg 2Iug)cbuffeg ftottgefunben.
311 ber Sigung woren brei ^erren erft^ienen, oufeer
mir nod) bie pexxen Sßolfrobt unb Sobben. STDe
übrigen TOitgliebcr waren cntfc^ulbigt. SBefcblufe.
föbig war bic Äomniiffien alfe nicbt Srogbem
beben wir, foroeit cg ging, bie Söorloge burtf)beroten.
Dnnn tarnen bic 3uliferien, unb fpnter mufetc id)
»ürflerWaftjuJübe£J,Ji|«^J^
272
271
au? gefunb^eitlidicn (Srflnbcn meine f^xm nejmen
unb Tie auf arätfi^e anorbnung auf te*« ^od)en
2be6nen. s4 •"«r bamntä ui*t ut Subed unb
onnTbantm 1« ben ?lu.^fd,u6 . niit e.nberufcn
Zd> meiner 9indtef,r §flbe id. ..... D!tobev ober
^ijoLber bie tommiffion bann juiamn.engeruf .
kVnn id. ni«t irre, ift ber S8er)u4 e.,.e to.,
miliionsii^ung absuftfllten, j..'«- "^«.^f'"?^ f^"'"**
g. ift mir aber mifetungen, weil icbegmal fo mele
atfagen fomen, baß bic 93efd,lu|fa^.gfe.t ber
Sommiffion ni(^t ^erbcisufübren mar. Sd) erinnere
beiil'ieLäroeilc, baB i* auf aKitte «Roöcmber ju einer
eieüng eingeraben ^atte, aber bamafe roicber notiercii
muBte, baß bie @i|ung aulfaHen müfjc, roeil
alle üRitglieber biä auf einä abgejc^ricbeu Ratten,
gl ift mir bann gelungen — audi mit bein $errn
genotäfommiffar mufetc roegen eincä tl^m pnffenben
Jages eine ajerfiänbigung ^erbeigefüf)rt rocrben — ,
einen geeigneten Sag, ber aflen pa^te, ju finben
So ift bann am 14. SDejember jc^hefeM eme
©ieung äuftanbe gc!ommen, bic bej^lufefä^ig mar..
3n"bieier ift bie Sanbgemeinbeorbnung burdjgegangcn,
unb e§ ift einftimmig ber Scf^Iufe gefaßt, bafe nun-
mc^r hcS ©tabt- unb Sanbamt über geroiffe gragen
©rmittlungen anfteüen foHte. @oba(b baS ©rgcbni?
biefer ©rmittlungen, an benen, glaube it^, aud) bog
^^olisetamt beteiligt mar, Dorläge, foHte bie Stom-
miffion Don bem Senatsfornmiffar eine ÜJhtteilung
erholten unb bann foHte bie Beratung fortgel^en.
£ie aJJitteilung ift aber bii^er an mic^ nit^t
gelangt, unb fooiel i^ ^öre, ift ^ier erflärt roorben,
ba§ uod) ber ' S8erid)t be? ^olijeiamtel auäftänbe
darüber tonn i^ aber au§ eigener SBiffenfe^aft
nic^tl lagen. g§ fielet au^ nit^t in meiner 9Jtad)t,
bie SIntroort ju beft^lcunigen. ©omie ber SBeridit
ba fein roirb, roerben mir eine neue ©i^ung l^aben.
Sc^ ^öre au4 bai be^ouptet morben ift, id) ^ätte
irgcnbmo im Sanbgebiet gefagt, bie ©ojialbemotraten
Ratten allein bie gt^utb. 3«^ ^abe bort über bie
Sadie überhaupt m4t gefprocben 3d) ^obe roo^t,
unb Dielleit^t ift ba§ gemeint, |ier in Sübed einmal
in einer Serfammlung Don Sanbberoo^ncrn bie
SUJittetlungen gemad)t, bie it^ ^eute gemacht ^abe.
gs mag fein, bofe ic^ in bejug ouf bie erfte
beft^luBunfö^ige SSerfammlung auc^ baoon gefproi^en
^abe, baß au§ allen IJraftionen §erren fehlten, inl-
befonbere out^ au3 ber fojialbemofratifc^en. 35a§
ift bann ober jebenfallä objcftio nitit richtig gcmefen,
benn in biefer erften @i|ung finb oon ben ©Oäial-
bemohaten jmei §crren ba geroefen, atlerbingS nit^t
baä grfa|mitglieb. SBcnn id) nid)t irre, ^aben
aber aucft fte eine ginlobung ermatten. 3^ ne^me
öaä um besroillen an, meil bai grJQ|mitglieb un-
terer g-ro!tiou, $crr 5J5edcll^off, an ben Äoniniiffionä.
beratungcn teilgenommen t)at. Sind) |ierr 'ilSapc ift,
mic mir jugcrufen loirb, in ber erften ©i^ung ba
gemcfcn. S)ann bat jcbenfaH^ bnä (SrfaUiuitglieb
ber fo3ialbemoh-atifd)eii g-rattion nn ber erften
ajerfammlung nid)t teilgenommen, unb ift e8 alfo
riti^tig, bnf5 in biefer sücrfammlung oii8 allen
g-raftionen a3titgliebcr fehlten. SBenn i^ nlfo
gefagt l)abc, bafi oud) biefe $errfd)Qften mit fd)ulb
baran ^oben, ba& bie 'Bache nid)t früt)er jum ab-
ft^luffe gctommcn ift, ift baä »ollfommen richtig.
'Äolfrobt (<5oj.): 3d) iiabe oorl^in ben Bmif^en-
ruf gemad)t, ta^ bie iüorlagc im 5-ebruar 1919 bie
ißürgerfd^oft befd)äfti9t l^abe. 3)ag ftimmt nid)t.
2lm 14. g-ebruar ift ein Slntrag ()ier in ber Sürger-
fdiaft geftcHt loorbcn, aber erft im Wax 1920 ^at
fi^ bie Sonimiffion mit ber SJorlage bcfd)äfttgt.
SBenn $err Dr. SBittern meint, ba6 er roä{)renb ber
ganjen 3eit hant geroefen ift, l)ätte er lieber ben
35orfi§ abgeben unb einem anbern übertragen fotlcn.
S)ann roäre bie Sanbgemeinbeorbnung längft crlebigt
geroefen. Sebenfatl« mufi id) ^icr feftftellcn, bafe
ju ber erften Sigung bie grfa^leutc ni(^t geloben
roaren, fonbern nur bie orbentlic^en SKitglieber.
®er ©enatlantrog loirb l^ietauf mit äroeibrittel-
me^r^eit enbgültig angenommen.
Xtotoemünbe. —
7.
bet SSabeeintid^tungen
1921 S i«r. 60, ©. 185.
in
Dr. Steffen (®em): 3<^ ^abe meine Scbenfen,
ob bur^ bie Slnlagc bc§ Sid)t' unb SuftbabeS bei
ber ©tranbbabeanftalt in IraBemünbe bie S^'^^^' ^'^
man öon i^m erroartet unb bie Hoffnungen, bie man
^egt, erfüllt roerben. 5)er ©tranb ift gerabe an ber
©teile, roo bie Sabeaiiftalt liegt, am allerfd)nialften
unb baburd) ber am allcrroenigften geeignete. @ä
ift aüä) fyn fo, wie e§ oftmals geljt; SInlagcn, bie
man ju einer 3^'* gefd)affen £)at, roo man ganj
anbere 2Infd)auungeii barüber l)Otte, fijnnen burc^
alle SJerbefferungen, bie man {)inter()cr mad)t, boc^
nic^t ju bem gemodjt roerben, roaS man fic^ roünfc^t.
3d) fte^e infolgebejfen ber grflörung aud) fel)r
f!eptifd) gegenüber, bo^ bie SSerjinfung unb Slmorti-
fation für biefe Einlage mit 5%, bie unä tierfprod)cn
roirb, in 2ßirflid)teit aud) ^eraugfommcn roirb. 3d)
bin, mufe id) fagen, angenetim erftaunt über bie
©ebefreubigteit unferer ginanjbeljörbe in biefer
Sejie^ung. 3c^ bin um fo nie^r erftaunt, loenn ic^
273
gfltgeifdjgft ju äübed. 6. ©i^ung. mov.tag, ben 14. aRärj 1921.
biefe ©cbefreubigfett in SSergteic^ jielie mit ber
fiä!alifd)en gng^er.vgfeit, mit ber bic gleid)e S3ef)örbe
unfere Sübeder glufebabeanftaltcii bel)anbelt. 3)ie
l^obcn in ben beiben ungünftigcn ©ommern einen
öcrl^ältniSmöfeig ungünftigcn 2lbfd)lu6 ge^bt. &
finb ungcföl^r 6300 .ff. !Defijit ^u öer?,eid)nen
geroefen, unb barum roill man fie nun cinfad) alä
finanaieße Slugbcutungäobjehe an ben 3Weiftbietenben
öerpa^ten. Unfere giu&babeanftatten finb ginrid)-
tungen ber öffentlidjen ©efunbljeitgpflege, unb gegen
eine rein fistalifd)e 93ef)anblung müfete don bem
©efunb^eitäamt, roenii cä überhaupt befrogt ift, ber
fd)ärffte ginfpruc^ ertjoben roorben fein, ©urd) eine
Sßerpad)tung ber SBnbeanffalten roürbe aud) ber
öffentlid)e ©c^roimmuntcrrid)t für unfere ©i^ulen,
ben mir cingefül)rt I)oben ober einführen roolleii,
trog aller 2lbmad)ungen, bie auf bem ^.ßapicr fteljen,
ungemein gefäljrbct roerben. Slber alle biefe grroögungen,
bic, roie ic^ roei^, ber ginanjbe^örbe dorgetragen
roorben finb, finb don il)r mit einer |)anbberoegung
falt beifeite gcfd)oben 2Bie erttärt fid) nur biefer
SBiberfprud) in ber 5inan3bel)örbe? SDSenn an i^rer
§augtür ein ©d)ilb mit ber Slufc^rift t)inge: .^ier
roirb grunbfö^lid) nidjtä beroiaigt, bann roü|te man
don dorn^erein, rooran mon bei il)r ift unb tonnte
fid) über weiter nichts rounbcrn. Slber roenn eine
ginan3be{)örbc j. S. in ber 2:f)eaterfrage anertannt
^at, ba| ei aud) bei ber gegenroärtigen ginanslage
unfercS ©taatc« tultureHe Slnfgaben für ben ©taat
ju erfüllen gibt, bann derftelje ic^ nid)t, roie bie
5inanjbe()örbe nic^t anertcnnen tonn, bafe aud) l^icr
fulturcHe unb gcfunb^eitlid)e ©üter auf bem ©diele
[teilen.
(3uruf don ©d^iemann.)
Herr ©c^iemann ruft mir ^u, bog e§ Sonfcquenäen
bet ber ^inanäbebörbe nid)t gebe. ®o3 mag ja roo^l
fem. 3d) aber rounbere mic^ über ben ©tanbpuntt
ber ginaHäbel)Drbe um fo mel)r, al§ bod) bie Ferren,
bie i^r anget)üreii, alle burd) bag ^umaniftifc^e
©Qmnaflum gegangen finb unb bod) SSerftönbniS
bafür befifeen muffen — roaä fie in ber 3ugenb
gelernt ^oben — , ba& bie grö&te Sultur, bie eä
jemals gegeben l^at, auf ber Harmonie jroifc^en
forperlid)er unb geiftiger Kultur berut)te. ®as, roaS
f.e m ber 3ugenb gelernt ^aben, foHten fie boc^
le^t, roo fie reife aJiänner finb, in ber ^rajiä au*
burc^fü^ren. S)o£)er derfte^e ic^ nid)t, roie fie nun
ftetS mit bem Snüppel ber fiäfatifd)cn (grroägungen
au^ bie leifefte 9fiegung einer törperli^cn Kultur,
unbarml^eriig totfd)tagen.
5Die ginanjbefjörbe gloubt, derfpred)en ju !önnen,
m bie Slnlagen, bie man in Srademünbe Raffen
»ttt, fflerbenbe finb. SBir rooBen eä einmol annehmen.
274
Slber finb mir nid)t ebenfo badon überzeugt, baß
SU ben roertoollften unb roid)tig)'ten .ftapitatien
bic mir ^ben, bic iöolfSgefunbl)eit unb unfere'
aSolEStraft gehört unb baß jebe Waü, bic mir ba
^ineinftedeit, fid) reid)li(^ roicber der^infen roirb, ba
fie fid) in SlrbcitSfraft unb SlrbeitSleiftung umfegt?
(©eljr rid)tig.)
©oöte man nid)t and) in ber ^inanäbc^örbe bodon
überjcugt fein tonnen, bah mir, rocnn eS unS 5. ig ge
länge, jebcS einzelne unferer ^inber ^um S8obe= unb
SBafferfport ju bringen, bie Xubertulofe ebenfo trcffenb
unb ebenfo ficf)er betämpfen, roie eS nur alle Juber»
tulofeljcilanftalten tun fönncn? ®a§ eine ift boc^
tlar, baß in ber «Prop^i)laEe bie aBeiSl)eit liegt, me^r
olS in ber Teilung fd)on entftonbener ©c^äben.
SBenn ^ler bonac^ nid)t gclianbelt roirb, fo liegt
ba§ nod) meiner Kenntnis boran, bofe bie Seitung
unferer ginnnäbe^örbe, boS f^abe id) in mc^rfoc^en
Sefpredjungen mit il)r erlebt, fid) unerfd)üttcrlic^
gleid) einem Reifen, auf ben ein Sffioffertropfen fäüt,
m biefer Scjictjung jeber mobernen 2lnfid)t döüig
dcrfc^ttcßt, fid) bem derjd)lte&t, bofi Slulgaben für
bie S3oltSgefunbl)eit unb für bie ißoltSfräftigung burt^
Äörperfultur fid) in gnergie unb fittlid)en SBillcn,
m StrbeitStraft unb SlrbeifSleiftung umfe^en unb
ba^ mir infolgcbeffcn oücS, rooS mir Ijierfür aulgeben,
oll roerbenbe 2(nlagen bejeidjiien fönnen SBir ^oben
ba^er bei ber Seitung ber ginansbc^örbe in biefer
SSejiefiung nie g-örberung, ftctS nur §emmung, b. i
baS üblid)e amtliche SBo^troollen, erfahren. Slüe
Stnregungen, bie don bem Stmt für SeibeSübungen
unb fonft in biefer $Rid)tung getommen finb, finb an
biefcm amtlichen aBo^lroollen 9efd)eitert ober Rotten
fc^roer mit i^m ju ringen. SBenn id) biefeS SBort
2Bol)trooaen l)öre, muß ic^ immer on einen geiffreic^en
SluSfprud) eines ebcmaligcn bo^erifc^en ÄönigS
beiifen — pr Slbroed)flung tonn aud) mal ein
Äönig roirtlid) geiftreid) fein — , ein SJuSfprue^, ber
übrigens nod) meiner SMeinung für unfer heutiges
©Qmnafium in Sübed mit einiger 2lbfd)roäd)ung aui^
noc^ poffenb erfd)eint:
S!Bie?@i)mnafium nennen bic ic^igen3Kenfc^enbie©tötte,
SBo bie 3ugenb oerfigt, roo ber Körper derbirbt?
®en Drt, roo er rourbe geübt, beäeid)net ber 9^ame!
Sei ben ®ried)cn roar bie 5ot, ober roir reben booon.
®o4 bomit boS SReben bier nun jur Sat roirb,
modjte ii^ bie 93ürgerfd)aft bitten, folgenbeS grfud)en
p unterftü^en unb onjuncl^men:
5Die Sürgerfd)aft erfud)t ben ©enat, bie don ber
ginonäbe^örbe bcabfid)tigte SBerpad)tung ber gluß.
babeonftalten frnf)entci^ unb Solfenbomm ju
der^inbern.
276
mmma^tjL^^LJ^.^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
276
t
277
gflrgerfcf)aft p Sübed. 6. Sifeung. SP?oi.tafl, ben 14. aJWrj 1921.
278
&t et|u4t ferner um cine fcfileuniflc Srvlnge,
„>ai unter SSerörflidjtiflung ''"'"« .«;;";"
beit unb .trnft buu^ Suviieu, ©pott unb «ptel.
Jimmetmtt«« (S05.): Sesügli* ber a.5orIagc
über bie SobeeinriAlungcii nur bem ^rnrnll nio*te
id) our eins ^inmeiien. m iff gelagt lumben, baß
man burd) bie ermeiteruiig ber SBobeanftnlt nuf bem
Sriii-aU »or aflen fingen bos 5-retbflben gnnjlidj
oerbinbern rooHe, meil bomit fittlic^e ©efa^ren Per-
bunben mären. TaS Srciboben auf bem JPrtmnn,
ni^t nur nnf liibeiifiem, fonbern oud) out mecElen^
burgift^em ©ebiet, roirb in ber .pauptfodie con ben
minberbemittelten 3>oMieiien geübt. (S§ tft fcfion
für bie ßübeder, bie nid)t gerabe über einen grofecn
©elbbeutel »erfügen, jiemlidi teuer, nadf) Sropemünbe
äu fuhren. SEBenn fie bort nun nodi @intrttt#gelber
für bie Senu^ung ber SPabcanftoIt bejo^len follcn,
roirb i^nen bie Erholung no* gnns roe)cntli(| Der-
teuert ©§ ift überhaupt bet SSunft^ grpfeer Sieile
bet SSeDöUening, bnfe man \x6i familienroeife ouf bem
^riroall lagert, bie mitgebratftten iSotrdte Derjel^rt
unb ein i'i^t-, 2uft. unb Sonnenbnb nehmen unb
nod^ belieben in§ SSoffer ge^en fann. ®« ift nid)t
jebermanns <Baä)e, fic^ in bem cingcbrafitcten $fer(^
linjutegen unb bott ein Sitfit-, Suft. unb Sonnen;
bob unb auc^ ein SSalferbab ju nehmen, benn bei
ber groBen ©legans, bie teilroetfe in Sraoemünbe
^errf^t unb bie »on ben Sobegöften 5ur @d)au ge»
tragen roirb, ift c§ ni^t jcbermannä @efd)macf au§
ben biciten SSoIIäft^i^tcn, fit^ 5roifd)en biefe SKenge
äu mifi^en, nodi baju, bo geiuiffe Sorfcftriften be=
fte^en unb geforbcrt roirb, ba| hai gamilienbab Don
ben ^erren nur mit einem Sabean^ug betreten roetben
foD. 2)a§ ift eine ^rüberie, über bte man Ijeute
ergaben fein follte o^mät^ft roetben mantfte SSoIfa.
genoffen ni(^t in bet ^age fein, fid) einen Sabeanjug
laufen ju tonnen, ©enn fte fi4 einen fol(f)cn leiten,
ift ba§ Te(^t teuet. JJiefe 3lnjüge finb aud) Bon
einem fo Botroeltlic^en gd)nitt, bag fit^ leinet barin
fe^en loffen mag. SJcan jofltc bel^alb tu|ig auf
bem ^ßriroatt ba§ »yreibaben, foroeit baburc^ nid)t
öftentti^e§ Srgerni« erregt roirb, geftatten. 5D?an
ge^c nur einmal an bie mcd(enburgif(^e Äüfte unb
\^t, roett^ei Seben unb Sreiben bort ^ettfd|t. @e^en
Sie fic^ nut einmal ben Sabefttanb bei ben .go^e-
meilet Sannen an, unb benfen Sie roeiter aii bie
gioBen greiböber in Serlin im SJBannfee unb in
Hamburg. Überall ift eine (Gelegenheit gefc^affcn,
TOO baa S3olt Si(^t, 2uft, SBofier unb Sonne ge-
ntefeen tann, aber in Sübed foil auf bem ^tiroall
aM reglementsmäöig gefc^e^en. S)ie Sittlic^teit
roirb butdft boa ^«ibabcn gang gcrotfj ntdbt bcfonber«
gefd)äbigt ®aä gefdjie'^t butd) Slinoauffü^rungen
unb S:an3öergnügnnflen mel e()er q18 bnbnrrf), ba6
ein ajienfd) bort feinen Sötpet 2itl)t, Suft unb
Sonne ou?fe&t. ^. ~, r
mai $err <profeffot Dr. Steffen über bie giug-
Babeanftalten gefngt fiat, tonnen mir nur ooll unb
gonj unterftügen. SSir werben auc^ feinen ^.Jlnttag
unterftü^en. Sd) fiätte allerbingS gern gefeficn, bafe
bet Senat gleidijeitig erfudl)t roivb, bie eintritt?.
preife ju ben öabennftaltcn nid)t bö6« J" bemcffen
ali äur ®etfung be« ctroaigen ©efijitä unbebingt
notrocnbig ift. ÜJJon benbfid^tigt, für Abonnement«
30 ,ff äu nefimen, roäfircnb bisfier 14 ,^ eri^oben
mürben, übetfianpt fämtiidie greife fo bebeutenb ^u
ctfiöhen, ba'ß iaä in gar tcinem SJerl^ältniä ju bem
tlcincn "Sefiäit ftefit. S* luiU bei biefer ©elegcnfieit
oud) nid)t oergeffen, auf bie traurige SBnbegelcgenfieit
Dor bem |iolftentor ^injiuroeifen. S« ift bort nur
bie greibobeanftolt am Jintenbetg oorbanben, unb
aud) biefe fleht, roie mir fieute mitgeteilt rootben ift,
in ßJefofir, ba^ ha^ ®tägeriDcrf, bafe baS gan.^e lenain
bei bet Sad)§me^r mit S8cfd)lag belegt Ijot, fie be-
anfptuc^t. iEet SSertrag foil aderbing« nod) ni(^t
unterfd)rieben fein. SBürbe fie öerft^minben, mürbe
bamit für bo? ganje .^olftentor bie einzige Jlufe-
babeanftatt eingefien. Wan follte ferner batauf
jurüdtommen, ha^ man bie 2JJögtid)tcit auänn^t,
bo8 im Süfill^auS erjcugte manne ffioffer ju S8abe>
jroeden ju öetroenben, ftatt e* nu^loS oetrinnen ju
laffen.
Stiein (2)em.); 3n bem S8erid)t bct Sefiörbc für
Srancmünbe ift jum Sluäbrudt getommen, ba^ e? fid)
bei ben Soften roegen (Srridjtung eine? 2id)t', Suft-
unb Sonnenbabes bei ber Seebnbeonftalt in Iraoe-
münbe unb megeii (Srmeitcrung ber ^rimaß-SHabe-
anftalt um roerbcnbc Einlagen fianbelt, bie fit^ naä)
ber Überzeugung biefer 93el)örbe gut bejafilt matten
roerben. ®a§ mürbe aber nur bann eintreten, wenn
bie eintrittggclber aud) bie Stoften füt bie Slusi'
befferungen, Serjinfung unb Slbft^reibung bedien.
SfJun finb füt bie Sßerjinfung unb 2lbfrf)rcibung je
5 % eingefe^t roorben. ^JKit ber SBer^infung tann
man einoetftanben fein, bo mit aud) für unfere 3ln-
leiten nur ungefäfit f) % safilen Wü ber Slb-
fdiretbung roirb man obet mo^t nid)t einoetftanben
fein tonnen. 2)a bie Slnlagen fefit ftarf ben SOSelleii
auägefe^t finb, metben fie bei einet berartig geringen
aibfc^rcibung oon nur 5 % Bot 20 3afircn lätigft
Berroittcrt, morfd) unb erneuert roorben fein. 3(i^
bitte ba^et bie Sefiötbc für StoBemünbe, bei ber
SluffteCung beg ^auä^altstplancg füt bie 9lbfd)reibujin
nic^t 5 %, fonbetn 10 % ein^ufefeen unb infolgcbeffcn
bie (Sinttittigetber ju erfiö^en, bamit mir bort nid)t
mit einem Unterfd)u| atbeiten.
Oenotor aWel^rlcin: ^sd) bertrcte biefe !8orlage
in meiner (Sigenf^aft alg SJJitglieb ber SJkliörbe für
Jrnbemünbe. ^dj müdtk babci betonen, baß ficfi
nad) 3[J?einung mofil ber gefaiiiten Söefiürbe bie See=
babeanftalt bebeutenb bcffcr öer^iinfcn luitb, roenn fie
ein Sit^t. unb Sonncnbab belomint, meil mit baburd)
bebeutenb l^öfiere ®innat)men fiaben mürben. (Sg ift
bebauerlit^, bafi bie mufter^aft auggeftattete Seebabe'
anftalt mit i^ren fd)üncn ßellen unb fonftigen gin-
rid)tungen fo Ijerjlid) menig benugt loirb, weil fie
feinen Sanbftranb Ijat unb fid) bie öefu^er bnnad)
fernen. SBir ^offcn burrf) bie ®rticf)tung bet geplanten
Slnlagen, baß mir bann eine gröfjere 3n]^I bon Se-
furf)ern erzielen, unb junt anbent, baf3 bie ^riroaa-
Sabeanftnlt entlaftet tüirb.
2Baä nun bie berfct)iebencn S53ünfrf)e betrifft, fo
roetben fie fclbftberftänbltcfi an bie Sffiörbe roeiter-
ge^en, unb id) metbc fie bott jur Sprarf)e btingen.
Set) bin übetscugt, bafs, menn biefe Vorlage gene^.
niigt roirb, mir in ben nad)ftcii 3al)ren bebeutenb
beffcr mit ben beiben iöabennftalten abfd)neiben
loerben. Sffiag nun bie SBüiifc^e betrifft, bie §ett
<}5tofeffot Dr. Steffen fiier geäufjert, fo mö(f)te id,
bod) bemgegenüber betonen, ba^ eg £)ier immer fo
fiingefteUt roitb, unb ba-3 get)t aud) aug ben gin-
gefnnbtä in ber «ßreffc betooi, alg ob roir nur biefe
beiben Sabeanftalten fiaben. 3d) möchte bod) l)erBor-
fieben, ba& alle bie 5-reibabeanffiiltcn, bie bem ^0=
liäeiamte unterftel)cn, gnr fein Sintrittggelb nehmen.
3m bergnngencn 3nl)ve finb mit bort ba^u übet-
gegongen, ben ^Preig für bie tnbinen unb Sd)ränte,
ber Borl)er 5 «)8f. betragen fiat, auf 10 «ßf. ju erfiöfien.
®og roar bie gonje ,g)cirlid)tcit SBir werben öiel-
leid)t in btefem 3afite, bem ©elbrocrt entfpred)enb,
auf 20 ^:pf. fommen, roogegen ourfi fein äßiberfprud)
erfioben roerben tnnn. ffiir fiaben brei 5-rcibnbe=
onftolten in ber Stobt — äioei in ber SBotenig unb
eine in ber Sßorftabt St. Sorenj -, auficrbcm nocfi
bie 9lnftaltcn in Sd)lutup unb ajioigling. 3d) fiobe
ntd)t bie SfJcigung unb nutfi nid)t ben Vluftrag, bie
Smanjbefiörbe bejüglirf) ber 5!Jfaf;nafinieii, bie fie
plant, 3u berteibigeii, aber bog eine niufj icfi bod)
fierborfiefaen. 3d) bin überzeugt, boB olleg, mag filer
gegen biefe ajJafjnofimen gefngt irorben ift, übcr^
trieben rourbe. 9Dfan borf nid)t bctfenncir, bafe
mittlerroeile nud) ber ©clbroert ein gan5 onberer
geworben ift. (£g fiürt fid) fieute |d;linim nn, roenn
gefagt roirb, baß 25 Ji erfioben mürben, roäfircnb
früfier 14 JC genommen iDurben.
SSag bie SBünfd)e beaüglicfi beg ^eibobeng ouf
bem ißriroan betrifft, fo foil bie Söefiörbe bocfi auA
©innofimen erzielen, am beften fogor Überfc^üffe.
SBenn bog SSoben ober allgemein freigegeben unb
gar fein groong auggeübt mürbe, fiötte bie ganic
fflabeanftalt ouf bem ^JSrirooU gor feinen äroerf. 3m
allgemeinen roirb bie Socfie giemlic^ roofilroollenb
befionbelt, unb ber Saberoärter auf bem ^riroatl
fionbelt and) bemgemäß. SBenn bort gomilien auger,
fialb ber Sabeonftolt boben, roerben fie butifiaug
nicfit gleid) ongefiolten unb oufgefc^tieben. Slbet ein
atlgemeineg gteiboben tonnen roir auf tiem ^riroaß
m biefer fjorm nid)t jugeben. ^ie getienfolonie ift
aucfi nocfi m ber mäi,t. TOan ^at oucfi eine geroiffe
«erontroortung für bog greiboben in ber Cftfee,
bomit bie 2eute nid)t in itgcnbeinet SBeife ^u Sdjoben
fommen. ®ie ^teifc, bie fieute etfioben roetben, finb
ben 3eitberfiältniffen angemeffen, unb fie roerben auf
bem «ßriroafl aud) gern bepfilt. 3m allgemeinen
bm id) gern beteit, ben SBünfcfien nad)jutommen,
bie filer geäußert finb. SBog bie Sln^üge betrifft, fo
gebeid) ju, bo^ fie dorfintflutlic^ anmuten, fomofil
bie für ®amen olg oucfi bie für fetten. Sie fiaben
einen gong fonberboren Schnitt, unb id) roeiß nicfit,
roer fie erfunben fiot. Slbet fie roerben aufgebraud)t
roerben muffen bei bet heutigen 3eit.
(Suruf bon ©reget: @g roerben no^ neue angef^afft.)
3tb mcrbe bofür Sorge tragen, baß in biefer
Sejiefiung eine Sefferung unb ein SBanbel gefcfioffen
roirb.
9t. ^ape (bei feiner grattion): 3* fiatte mit^
äum SBorte gemelbet, nad)bem |)ett ißrofeffot Dr.
Steffen fid) ber nod) beftefienben Sabeanftolten an=
genommen fiatte. 9Jun fiot ^lerr Simmermann borauf
fiingeroiefen, baß roir in bet Süor)"tnbt St. Sorena
arg benad)teiligt roorben finb. Sei) barf nur boran
erinnern, baß roir feinerjeit bei ber 58c)>ted)ung ben
2lntrag angenommen fiaben, ba^ biefe Slnftalt fd)leu=
nigft roiebet aufgebaut roetben möd)te. 3d) fiobe
aber nid)tg SBeitcreg barüber gefiört, ob in biefer
Se^iefiung irgenb etroag gcfd)efien ift. ^dj mötfite
borouf fiinroeifen, boß, roenn mon bie 2lbfid)t ^ot,
oucfi ber größten SJorftobt Sübedg roiebcr eine aug.
giebige Sobegelegenfieit ju fdjoffen, eg bann bop
bie fiöd)fte 3eit ift. 3cfi gönne ben Srobemünbern
gern ben rociteren Stugbau ber Sönbennftalt, ober roir
m 2übe(f fiaben nucfi ein gcroiffeg Oiecfit borauf, baß
filer etroog gefd)iefit. ,3Bie bog geftaltet roerben fo«,
oermag tcfi oucfi iiid)t ju überfefien. ißielleicfit fiot
mon bcgfialb gerabe ben engen ^lo^ bei ber See.
babeanftalt für bie «uft- unb Sonnenböber genommen
«ütgerfeofULÄi^LJfeiJ^-^^
280
279
e a? tm.*cn; 3<^ bitte jebenfntt^ ,^""9'"%,S
m«n man für -Itanemünbe etwai tut, flucf) Sübcrf
mit Pergifet.
«!obr iSem.): 3uv Shortage felbft luifi i^ ni(I)t
ipredien. 3d, ^abe ror uiigcfii[,r einem I)nlfaen
5alne ben Slnfrng eingebracf)t, ber nud) DDti_ ber
Sürgeridiaft angenommen mürbe, auf ©Haftung
einer äloltlbabeanftalt in ber SJorftobt @t. Sovenö
mit Öenu^iung bei abfliepenben ^eifecn aSaljcrS aul
bem ^üblbau« Sebacbt ä« n(fynm. ^i) habe ia-
mala barauf bingemiefen, ba^ hinter bem ftu]^n)au?
ftäbrijd)ea SJreal liegt, m fi* re^t gut eine lole^e
Sabeanftalt errieten UeBc. 3^ ^abe aber oon bem
Slntrage nicbtl roeitcr gel^ört, reo^t aber, bals m
ben legten Sagen bas Slreal hinter bem fiüt)l^nul
abgenieiien roorbeii ift. Sluf meine g-roge, ob eS
für bie Sabeanftatt biencn follte, tourbe mir gc)agt,
el folle für ©arten oerpacfitet roerben. 5dt meine,
ba§ bie SSarmbabcoerbältniffe in Süberf gernbeju
5um .fiimmel fcftreien. gl ift ein Stanbat, menu
eine Stobt oon 110000 Sinttiobnern bcrartig
jämmerlicbe JBabenerl^ältniffe l^at. Wan Ijätte biefe
(Sclegen^eit fofort beim ©tropfe faffen fotten, um
im Sntereffe ber i^ottsgefunb^eit eine SBabeanftolt
unter ben bortigen günftigen SBebingungen ju
f(^offen. grüner ftanb man nat^ Söutter, I)eute in
ber ßürftrafic nad) Säbern. ®a§ ift ein ßuftonö/
ben toir un§ uidjt mel^r gefallen laffen tonnen. 3m
3nterefie bei Slnfe^en» Sübedl bitte id) bringenb,
meinen Slntrog ju befc^Ieunigen unb in biefer S3c'
jie^ung ein lebhafterer 2enipo einäujc^lagen.
Stminetinontt (©03.): §err Senator 3Kel^rIetn
^ot auf bie greibabconftatten l^ingeroiefen. ©§ ift
jo richtig, bafe man bort Saber umfonft nel^men
fann, aber bol ift ni^t jebermannS @ac^e, inlbe-
fonbere bei ben (SarberobenDerböttniffen, bie bort
fe^r traurig finb, ba nur roenig ßetten unb gar feine
Scbränte jur SSerfügung fte^en, fo ha^ bei ben
heutigen SJerl^ältniffen bie Sobenben befüriten
muffen, baß fie rec^t ^äufig befto^Ien roerben.
^otguS (55em.j: Ten SDSorten be§ §errn ©pejiat=
tommiffarl ift bejüglid) ber Sabeanftalt am jraöe-
münber ©Iranbe nid)t§ ^inaujufugen. 3" ber
Sabeanftolt auf bem ^^äriroaü möchte id| foIgenbe§
fagen. ßg ift ber S5ßunf(^ ber Se^örbe für trabe»
raünbe fc^on feit langen Sauren, roenigftenä feit
Anfang bei ftriege§, biefe SSabeanftalt Bergrößert ju
fe^en. Sie f|at aber nic^t borouf eingemirft, baß
biefe SBorlage frill^er eingebrad)t lootben ift. Sßa«^-
bem nun aber ber ffrieg beenbet ift, inufe unter
aflen Umftnnbcn ctmaS gefd)eben. ®8 tinnbelt fid^
nid)t um §unberte, fonbern um Jaufcnbc, bic ber
Seprbc Borlorengeljen. 5Die S8efud)er ber Sabe-
anffalt muffen mitunter, meil ju loenig 3«^"' »or-
Ijanben finb, ftunbentang marten. 5Die einjelnen
3cncii finb oft nid)t mit einer, fonbern mit brei
$erfoncu befefet. 2>ie g-olge baüon ift, bafe bie
aSnrtenbcn ungebulbig loerben unb nnd) ber mectlen«
burgifd)en tüfte abmanbcrn. 3d) bitte balder briit=
gcnb, bie ©enotSöorlage anjunelömen.
Säfiemami (2)em.): 3d) möd)te $ctrii üRol^r
nur erroiberii, bajj ber SSaube^örbe bereit! eine
a^orlage über bic ®rrid)tinig einer SEßarmbabeanftatt
unter Senu^uug ber Stbmiiffer bei Äüfil^aufcl por.
gelegen f)at, bic, foiueit id) lueif), aut^ fcfton meiter«
geleitet roorbcn ift unb bie, loie id) meine, oKen
bered)tigten Slnfprüc^cn in ganj 0Drjü9lid)er SBeife
gercd)t roerben mirb.
Dr. Steffen (3)em): 'ilad) ben erfreulid)en Mit-
teilungen bei ,§errn ©t^icmann fann \ä) auf roeitere
Slulfü^rungen oeräiditen.
®er ©enatlantrag roirb hierauf mit S^eibrittel.
me^rl)eit enbgültig angenommen. "Siai (Srfucfien »on
©teffen roirb mit 3'''f'ö'^'t'fl'"'^"^^"' angenommen
unb ge^t bemgemä| bircft au ben ©enat.
8.
Seuctttttgejuft^lofl jM ben Untetfuci^Hnßd'
geM^tcn beim ®cf)Iod|t^of. — 1921 S SWr. 57,
© 179.
§eife (Sem): 3d) bin gebeten roorben, eine
SInfrage ^u fteUen. 333ie fommt el, bafe bie
©djla^ter eine äJortü^Igebü^r bejal^Ieu muffen,
roenn fie bie Sßortü^lung felbft gor nid)t in Sin»
fprui^ nefjmen? ©ie roirb aber sroeifellol öoin
<Bd^lai)ti)o\ gugunften ber ^bl^oulgefetlfdiaft er<
l^oben. Scft bebaure, bofe fein ©peäiattommiffar bei
©enatel onroefenb ift. 3ebenfa[ll leibet bal
©t^Iad)tergeroerbe fe^r unter ber 3Ka6na^me. 3d)
roerbe mir erlauben, bei einem geeigneten 3fitpu"ft
roieber borouf äurüd^utommcn.
Äletn(S)em.): 3n ber öorliegenben ©enatgtiorloge
roirb oulgefüH bofe bie S3etrieblbe^örbe jurjeit
pon ber Sr^ö^ung weiterer ©ebü^ren abrät. 3)arau8
folgere i4 bofe bie einnahmen unb Sluggoben fid)
281
attrgetfrfiaft gu gttbed. 6. ©i|ung. yKontoß, ben 14. mäxi 192i.
282
nti^t bedfen, unb id) geftotte mir nun bie ?5rage:
Siegt ein triftiger @runb Bor, bofe surjeit biefe
©ebül^ren nic^t erf)öf)t roerben? 3rf) bitte, roenn
möglid), borüber um Stuähmft.
€Senotot aulenfamj): S)cr ©etr ©pegiotfom»
miffor bei ©enatel ift ju feinem Sebouern her--
l&inbert, in ber {)eutigen SJerfonimlung ^u crfcf)einen.
©oroeit id) untcrrid)tet bin, {)onbe(t el fid^ bei
biefen @ebül|ren einfocf) baruni, bofe el bie (e^ten
finb, bie noä) feine Sr^ö^iing erfaf)ren f|oben. ©ie
finb eigentli^ nur Bergeffen roorben. ©I ift felbft-
Berftonblid), bafe roir Überott bie @ebüt)ren erj)ö^en
muffen, unb fo ^ot man el ond) für felbftßerftünblid)
gclöolten, bofe bic Icfete ©ebül^r gleid)fn(ll eine @r=
|öf)ung erfahre.
«JKol^t (55em.): 3ur SSorloge felbft roitt id) nit^t
fpredjcn. 3(^ möchte ober auf eini bei biefer @e<
legen^eit oufnicrtfam mad)en. 2Bir ^aben im öorigen
3a^re SKittcl jur Söiäftung Bon @d)roeinen beroittigt.
©omall ging ein freubigel Stufatnicn burd) Sübeäl
fflcBölferung, roci( man f)offte, nun bidigel ©djroeine-
fleift^ bctomnien .^u fönnen. SBir l)aben ober bilker
nid)tl über bol ©djicEfoI ber ©d)roeine gehört. @l
roäre ober für unl intcreffont ^u f)ören, rool aul
bem Sßöften geroorbcn ift, ob fid) bie @ad)e
rentabel gcftoüet l^ot ober ob roir roie feinerjcit bei
bem ©emüfe eine Siitgteifung ju öeräcic^nen ^aben.
!©er ©enotlontrag roirb t)iernuf mit Sroeibrittel«
mel^r^eit enbgültig onflcnomnicn.
®e)üöf)rung fetnctet 3ingftei^ett on bie
ifrae!itifcf)c ©emeinbe für bnö iffv aunt
iS^nagoflcnbou geiuä^vte 2)arle^en. — 1921
S 9lt. 58, ©. 181.
gtou Sonbou (5Dem): "Die Sßorlage gibt feine
Segrünbung für bal 9(nliegen ber ifraelitif(^en ©e-
meinbe. erlauben ©ie mir bel&olb, Sbnen borüber
furj einigel ^u fogcn. 5Der ©toot geroo^rte juni
Sou ber ©l)nagoge ein jinllofel ©orteten bon
22000 ^fC mit ber ißebingung, einen Sinppelbou
äu errid)tcn, ber fonft unterblieben luäre. Stil
®egenleiftung für bie ©croö^rung ber 3tnllofigfeit
liefe fid) ber ©toot ein ©runbftiicf mit bem 2lu|.
gang nad) ber ©trofee 'ün ber llJouer abtreten.
Slufeerbem leiftete unb leiftet bie iübifd)e ©emeinbe
bem ©toot ®it)eblid)cl boburcl), bufe fie bie 5loften
i^rer gefamten Slrmcnpflege unb bei 9{eligionl=
unterricl)tg ol^ne ftaatltd)en 3«f^u6 felbft trSgt.
©ie erfeljen ^ieroul, ba^ bie üeiftungen ber ifroelitifc^en
©emeinbe bem ©tnate gegenüber fo er^eblic^ finb,
bnfe bol Serlongen auf ©eroä^rung roeiterer 3inl-
lofigfeit bered)tigt erfd)einen mufe. 3c^ bitte ©ie
belijolb, ber Sorloge ju^uftimmen.
Der ©enotlontrag roirb hierauf mit 3rocibtittel=
me^r'^eit enbgültig ongenommen.
10.
Olfli^bitwinißiinfl für boö §onfeotijt^e Cbet=
IcnbeigeriC^t. — 1921 S 9?r. 72, ©. 241.
2)er ©enotlontrag roirb o^ne 3)ebotte mit Broet
brtttelme^r^eit enbgültig ongenommen.
11.
?{uöboubeä«or)öeicter3nbuftriegelänbeö.—
1921 S Sdr. 66, ©. 214.
5)er ©enotlontrog roirb o^ne "Debatte mit 3roet=
brittelmef)r^eit enbgültig ongenonimcn.
12.
Jöefr^af fung bon SSoumotetinlien.
berieft 1921 9Zr. VI.
• 9tu§f(^ui5-
SlmbroftttS (Sem.): 9lll id) feinerjett beantragte,
bie ©enatlBovloge einem SliilfdjuB §ur näheren
Prüfung p überroeifcn, ^otte i^ noi^ feine Sü^nung
bon bem Umfange unb ber Slrt ber ßinföufe, bie
feitenl ber Saube^örbc in Sounmterialien Bor=
genommen roorben rooren. 2lll Sürgerfd)aft»mttglieb
fiel mir auf, baß el in ber Segrünbung ber @enatl=
borlagc ^iefe, bof; bie Soube^örbe bereiti Squ=
moterialien im Setrage bon 4150000 .^ eingefouft
^ötte unb ba^ im ©cnatlontrage felbft bie Seroifli.
gung bon brei SKidionen 50^art geforbort rourbe unb
nicht etnm eine 9JodibcroilIigung bei Setrogel. 2(ll
JSanfmann fagte ic^ mir, bog el bod) eine geroagtc
©oc^e für eine Scbörbe fein muffe, bic nii^t über
bic nötigen 5"ad)tcnntniffe bei ^oufmainiÄ oerfügte,
berartig große unb nmfangreii^e .panbellgeft^äfte nb'
iufd)lie(3cn. Sie oom Stulfrf)uf; Borgenommene ^^rü«
fuiig ber Slngelegenbeit l)at ergeben, bog tatfäd)lic^
roicl)tigc Sebenfcu gegen bie Slrt unb bcii Umfoiig
ber Saumotcrialicneinfäufe, roie fie bon ber Sau-
bcbörbc borgenonimen toorben finb, bortiegc::. £<i)ne
auf ®inäelf)eiten, bie im Sevid)t genügenb 311 finben
5n Lfe .on ben geiomten, ^"5"}'a ^'■'*;ff ^«^
284
V
285
afltgei(d)ott ju Mbed. 6. (äit^iing. 'JJ^ontag, ben 14. SKätj 1921.
286
,Vn W-vbanMungcn bc^- «..■?)d)ulic? noA en. Sage ■
blnb im SBerte ro» 2 7251K.0 .«. t,otb«nbci
,P S. bcm cinf«d)cn 2^avu.e.t bcr b.cr Qcnnnut
rfonVmfn no* bie UmfaM n.d,t ,cbv germgen
mc« für bie i?agcvung bcr a>>iren m.b il)ve pfleg-
Me S8ehnnblung, fommt ferner bev gmts bebentcnbc
Rhisoerluft u-eil afle iffiaren berje.t loTort bei bem
ginhufe befahlt worben finb, teilmeite nud) nod)
«oqeripeien. ^ Sine ginnn, bie gvofee Sluftrngc er-
balten W, betommt 6 "0, meil fie bie i&aren nod)
auf Sager bebnlt. Slud) bie iPewaAung bcr ÜBnre
ift iu be^oblen, unb obne 3iucifcl roirb eine ganje
Slnja^I Don Stngeftenten unb Seomten nut bcr
gansen Saihe befdiäftigt roerbcn. (S? ift ferner no*
^u bcfürditen, bnij burd) bie IDJnrtttagc ber Bcr-
idjicbenen Slrtitcl ein gjiinbcriuert ber SSaren bereits
eingetreten ift unb »ielleidjt nod) weiter eintreten
roirb. Sie SBoube^örbe hat im 'Ülusid)UB erflärt,
baB fie biefe lUaterialiencinfäufe Dorgenommen bat
in bcr erroartung, bofe fie burd) JRat. unb SBürger-
jifiluB ben Sluffrag bctäme, aBo^nungabauten in
gröBercm Umfange Dorjunc^men. Stuf ©runb biefer
grroartung ift bie Saubcbörbe bann 5um ^amfter
geiDorben unb §ot SSaumaterialien gcbamftert. S3ie
e-3 bei bieten Singen ge^t, f)at bie 33oubc^örbe
äunäd)ft billige Sinfaufspreife gehabt, bie bann aber
geftiegen finb. 2er Slppctit fonimt betanntlid) immer
beim Gfien, unb fo ijat bie iBe^örbe inciter unb
meiter getauft, in ber Hoffnung, boß bie greife
roeiter fteigen mürben unb baB man nac^^cr fe^r
Dortcilhoft bflbei abfdjticBen mürbe. 'Jtber roenn ein
Kaufmann bicje (Sefd)Qfte gemad)t ^ätte, irären i^m
bod) im Saufe öer 3^''' g^raifi^ Sfbenten getommen.
©ir ^aSen gefefeen, baö gerabe im Stnfange bei
Dorigen Sa^re», 31nfang fflJärj bereit?, ein gewaltiger
Umfi^iDung ber ganätn roirtfdtnfttidien Sjer^ältniffe
eintrat unb fidj auc^ ein ^reisrüdgang für faft atle
Soren bemertbor machte, hierauf ^at bie Sau-
bewürbe aber teinertei iRü(ffi(|t genommen, fonbern
fie ^at gerobe im aJJonat iOiärä gonä befonberS
große 3Rengen Don SBaren eingetauft. Stuf Sad)-
Derftonbigenberatung ^at mon an)(f)einenb, foroeit fid^
hoS im 9Iusfd)UB flären ließ, teinertei befonberen
SSert gelegt. Wan ifat rooljl nic^t einmal bal
?31cnum ber Saube^örbe, in bem fid) bod) geroiegte
fiaufteute beftnbe", jur Beratung beäüglid) biefer
Sintdufe ^crangeäogen. gl ^anbctte fid| bamall
um 3J!i[Iioneneintäufe, bei benen bie 93aubet)örbe ben
9lat i^rer TOitglieber bot^ nit^t tjätte Derfd|mät)en
bürfen. Sa bie gintäufe Don 3flunb^olä in bt-
fonber« großem Umfang erfolgt ftnb, l^telt ber SIu«.
Id)u6 eine befonberl eingcl)enbe «ßrüfung biefer
«ßofition für erforberlid). Sr manbte fid) nn ben
Serein ber .^oläbäi'bler unb ©ägemüljlenbefiöer
Sübed«, ber i{)m auf fein Slnfud)en burd) jmei fad).
Dcrftönbigc SJfitglieber, bie fic^ jur Süerfügung gc
ftellt l^atten, bal im 93erid)t enthaltene ®utad)tcn
erftattetc. sBeadjtenlioert ift bie 3:at|ad)C, ba^ fid)
bie sBanbebörbe 5u ajJinionencinfäufen Don SHunb-
tlöljern ni*t etwa ber ®ad)Derftänbigen beä Sübedcr
§o't.il)anbell, ber fid) bod) in loeitem Umtrcifc eineg
bcfonberä guten Diufe« erfreut, bebiente, fonbern baß
man fid) nil <Sad)Dcrftttnbigen einen Jifdjlermeifter
anl Jtafforp Derfd)rieb, ber feit einigen ^al^ren aU
|)olä^änbtec ober §olätommiffionär, befonberä im
|)anbel mit gidjeiC befannt ift. 5Da ber §olj-
euifauf, bie orbnunglmäßige ©cigung, bie Se^anb-
lung unb 'ißflfgf ^ief" ^Bare einer befonberl fad)-
männifd)en Beratung bebarf, fo befürd)te i4 bafe fie,
fo mie fie feifenl .ber 93nubet)örbe erfolgt finb. Der-
luftbringenb für ben 6taat fein roerben.
9c^ fomme nun 5U ben 5Üiitteln, bie jur Be-
ja^lung biefer SBnumaterinlien benu^t inorben finb.
gl finb ber Söaube^örbe nur einmal üKittel jur 93e.
fd)affung Don Baumaterialien bemilligt roorben, ,
nämlid) am 7. Dttober 1918, in ber |)ö^e öon
800 000 .fC. Wit biefem Betrage ift junät^ft
fparfam geroirtfdjaftet roorben, unb eä finb im ^aifte
1918 nur 372 500 ./fC Dcraulgabt roorben. ^aim
tamen gnbe 1919 bie größeren gintäufe, unb bie
©efamtaulgabe betrug bamati fcf)on 1 334 000 JC.
Samit roaren bie SKittel Don 800 000 M bereit«
um ein !lBefentlicf)el überfd)ritten. ©elbft roenn
man ben Betrag Don 350 000 M, ber ber Bau-
betjörbe jum Bau Don Äleinroo^nungen an Der'
fd)iebenen ©teilen ber Stnbt beroitligt toorben roar,
unb äroor am 2. Suli 1918, ^injurec^net, roar ber
Betrag Don 1150000 ^fC nod) loefcntlic^ über-
fc^ritten. Sro^bem liefe fit^ bie Baube^örbe nic^t
etroa im Qa^re 1919 neue iilRittel nadjbeioiHigen
ober forberte fie an, fonbern fie Deraulgabte, jum
grölten Seil nod) Dor bem 24. TOörj 1920, 9J?il.
lioncn für weitere Baumoterialien. gl f)anbelt fic^
um einen Betrog Don ungefähr 2 500 000 ^H. Slm
24. Wäti 1920 mürben burc^ SRat- unb Bürgerfdjlufe
für ben Bau Don S'Jotroo^nungen TOittel beroitligt.
BereitI Dorfier finb aber fd)on bie Baumaterialien-
einföufe in roeitge^enbftem iDiafee erfolgt, gl t)at alfo
in großem Umfange eine Berroenbung Don «Staatl-
mittein ftattgefunben, o()ne bafe ^ierju ein 9Jat' unb
Bürgerfd)lufe Dorgelegen ^at. 5)al roirb ja einfach
burd) bie nadte Satfac^e beftätigt, bafe bie Bau-
bewürbe je^t bie Beroilligung Don brei a^iiHionen
SKorf forbert. eigenartig ift el, roie übertjaupt bie
©eiber aul ber ©toatltaffe l)eraultommen fonnten.
®ic Stabttaffe müßte bie«(uläat)lnng boc^ nur ouf
@runb irgenbroeld)er Slnroeifung Dorne^men. gl
ift mer!roürbig, bafe bie 9{ed)nunglbe^örbe bei ber
Prüfung ber Sad)e nid)t auf ben Umftanb geftofecn
ift, bofe biefe 5KitteI burc^ feinen iRat. unb Bürger-
fd)lu6 beroitligt roorben finb.
5Dcr Slulfd)u6 muf} ber Bürgerfd)aft unter biefen
Umftänben notürlid) empfel^len, bie Mittel ju be-
roilligen, roeil fie fd)on üeraulgabt finb. gr l)offt
aber, bof) bal grfud)en, bal ber Slulfdjufe bem
©enate entgegengebraci)t t)Qt, bn^ bie Baubetiörbe
fic^ bejüglid) ber roeiteren Berroenbung ber Bau-
matcrialien ©ac^Derftänbiger bebient, l^ier bie Sin-
nal^me ber Bürgerfdiaft finbet. gl roäre ot)ne
Zweifel ^roedmcifeig geroefen, ba^ bie Baumaterialien,
bie bereiti roefentlic^ im greife gefallen finb, redjt-
jeitig Deräufeert roorben roären unb bnfe bei ein-
tretenbem Bebarf p günftigeren Sebingungen roieber
eingetauft roirb. gl lägt fid) ober l)eute nac^ S(nfid)t
bei Slulfct)uffel nod) niQnd)erlei fparen, roenn bie
Befjörbe tatf(id)liA Don ©odjöerftönbigen in biefer
Bejie^ung beraten roirb. gl ift nor^ eine ganje
5IRenge Itolj ungefd)nitten auf ben ©ögemü^ten,
unb bejüglid) ber Sagerung bei ©oljel roirb ber
fod)Derftänbige 3iat ber Sübeder |)oljf)nnbler bem
©toate nur Don Borteil fein tonnen. SIul biefem
©runbe bittet ber Slulfc^ufj ©ie, bem grfui^en, bal
©ie im Berid)te finben, äu^uflimmen. 2Bir hoffen
babur4 bo^ ber ©taot nod) DerI)öltnilmäBig günftig
öon ben Baumaterialien abtonimen roirb.
Senotor .^ctntitf) ebet§: ®ie SBünf^e, bie
bcr 8lulfd)u6 in feinem grfud)en niebergelegt ^ot,
roerben jebenfoHl Bead)tung finben. 3m übrigen
möd)te id) bemerten, bn| el oufeerorbentlid) fd)roer
ift, l)eute ju einer ©ad)e ©tellung ju nehmen, Don
ber ber $err Borrebner aud) gefogt f)at, bafe bie
Ber^öltniffe einen roefentlir^en Umfd)roung genommen
^ben, feitbem bie Baubel)örbe befd)lo|, bie Bau-
materiolien ju toufen. Wan mufe fid) immer in
bie 3eit ^urücfaubcnten fucl)en, bie bamall Dorlog.
gl lag eine Baupcriobe Ijinter unl, in ber mir mit
ben größten ©d)roierig!eiten ju tömpfen Ratten, um
Saumaterialien ju befd)offen, unb roo roir nid)t
Dorroärtitommcn tonnten, roeil fie uic^t jur §anb
rooren. SBie bie Berl)ältnifje für bie 3utunft roerben
follten, roufete mon nic^t. ®ie Boubefjörbe l)atte
ben Sluftrag, im näd)ftfolgenben 3af)re fe^r cri)efalid)e
Bauten ouljufü^ren, unb fie l)otte bie ^.ßflid)t, bafür
au forgcn, baß bie Bauten noct) ÜJJöglid)teit oul-
gefül)rt roerben fonnten. Bon biefem SBunfc^e ge-
leitet, bie Bautötigfeit nic^t ju be^inbern, ift bie
Baube^örbe ju ifjrem Befd)luffe gefommen. SEBir
fjoben unl bomoll in ber Baube^örbe bei ben erften
Beratungen gefagt, ba& ein grofeel SRififo bamit
Derbunben roäre. Slber biefel Slififo mußte ber ©taot
roo|l trogen, roenn er bie ®eroät)r bofür ^ben
rooHte, baß bie Bauten aulgefü^rt roerben fonnten.
SSBenn bie Baumaterialien im greife fielen, ^ttc
ber ©taot otlerbingl einen ©c^oben bobei, bie Slttge-
meint)eit ober immerl^in einen geroiffen Knien, ^d^
roill ^ier ebenfo roie ber ^err Borrebner ouf ginäet-
fjeiten nidit eingeben, gl ift in ber Äommiffion
fe^r einge^eub botüber Derfianbelt roorben. 3c^ ^obe
gefagt, boß roir biefen @ad)Derftonbigen bei ber
roeiteren Berotung biefer Borloge gern folgen roollen.
Slber roenn ©ie ^eute ein Urteil über biefe ©ac^e
fällen roollen, muffen ©ie bebenten, boß fit^ bie
Bertjältniffe inäroifd)en roefenlid) geänbert ^aben unb
ba^ ein Umfdjroung eingetreten ift. SBenn man bal
allel im Doraul gcfcl)cn t|ätte, ^ätte man Diellei(^t
in mand)er Bejiefjung onberl bilponiert. 3ebenfalll
bürfen ©ie überseugt fein, baß bie Boube^örbe
nic^t mit befonberer Suft Stntäufe gemocht ^ot, um
äu fpefulieren 2Bir wollten nur bem Sougeroerbe
unb ber Boutätigteit bienen. gl tonn fein, boß roir
Berlufte bobei ^aben roerben. SBir rooHen ^offen,
boß fie nid)t aü^u groß finb unb boß bie Bau-
moteriolien bolb abgeftoßen roerben fönnen, inbem
man fie entroeber felbft für Bauten Derroenbet ober
onberroeitig Deräußert.
ScuotöfommtfforSSottbireftorSBol^et: Slud)
id) möd)te gegenüber ben Slulfü^rungen Don §errn
Slmbrofiul betonen, baß roir teinpiroegl eine befonbere
Borliebe bofür gel)nbt ^aben, bie SDfateriolien ein^u-
taufen, fonbern boß wir i)a^ nur unter bem 3wange
ber Berf)ältniffe getan ^ben, ber übrigem ni(|t
nur bei unl ftier Dorljonben war, fonbern in weitem
Umfonge in gon^ 3)eutfct)lanb gl ift bamoll Dom
9{eicl)larbeitlminifter an alle SJegierungen bie gmp-
fel)lung ergangen, boß man fid) ju fogenonnten
gintouflgenoffenidjaften 3ufammenfd)ließen foüte, um
bofür JU forgen, i>ai bie nötigen Baumoterialien
äum SBotjnunglbou Dot^anben wören. SBir boben
ebenfotll eine folrf)e gmpfe^lung betommen unb finb
i^r gefolgt. Slußcrbem weiß id) eine ganje 9?ei^e
Don ©tobten, bie ebeufnlll |old)e gintäufe an Bou«
moteriolien Dorgenommen f)oben.
(3urnf Don Dr. S'Jenmart: ^ie fiaben'l ober ttüger
geniad)t.)
®ann möd)te id) nod) auf einen befonberen ^untt,
ben |)err Slmbrofiul oulgefül)rt l)ot, eingeben, weit
«üv9er,du.ftä^ie£J,ÄlJ2Äi£ili^^B^
288
287_
S b? «nb äSinter 1919/20 »or ber bcfnmm e.
I gäbe ftflnbcn, im 3a^rc 1920 «ne grolle 3aM
Z '«'obmniqen 5u bauen. Sir Ratten bn ur
niÄt etlcS ««ben tonnten, me.l b.e lebte ©nt-
f£üm in Serlin über bie Sei^.Itcn »on, 5Re,d,
loA niit gefflflen .rar, Sie f«m erft jlij^ang
.«bruar ÜBir haben nbcr nut bcn auftonbigen
Sfbcirben, ginansbebörbe ujui. unä borüber in§ fem-
pernchmen gefegt unb ( iben angcmemen bie ^u-
fidierung be!oinmen, h.if-, mir beftimnit bauen
müßten.
(3uruf Bon Dr. 31eumar!: Sind) oon ber SSürgeri^aft?)
ißein, Bon ber 93üTger)d)aft nit^t. SBir ^aben ober
für un? bie SBcrpffiitiinn gffö^It, in biejer Seit,
»0 mit bie offisicUc ©enehinigung für biefe Sauten
no^ ni^t betommen tonnten, bie aber beftimnit ju
etmarten roar, roeil bie Söo^nungSnot bcfeijigt
werben mufete, f^on alle SBorbereitungen jU treffen,
bie 5ur Surt^fül^rung erforbertii^ roaren. 9bin ^at
§en Slmbrofiul gefagt, mir Ratten bie üKittel in
bem Umfange, roie mir fie attfgeroenbet f)aben, nid)t
jur 5?erfügnng gebabt. Sdi mödjte barauf bcfonber?
eingeben, äßir ^oben a:i SKitteln jur 95erfügung
gefteüt befommen, im Cfto.er 1918 bie 800000 JC,
bie burd) Senat unb S3ör erfd)aft beroiQigt roorben
ftnb. 9IuBerbem finb f.iv SEotinungen bia sum
23. 3u[i 1919 im ganjcu 5 000055 .^- bereite
gefteüt roorben. Son bieicn Söaufoften finb runb
1000000 M für aSoiimaterialien bereitgeftetit.
m Rauben un§ olfo jur 9>erfügung 1 800 000 J(,
bie roir für bie aUoterialbeft^affung gebrauten
tonnten. Sliefe 800000 Jf roaren nur ein
33etrieb§fa^)ital, iai roir ^ur SBcf^affung ber 5Ko<
terialien äunäd)ft Berroenbetcn, bann aber iiac^^er
bie ßoficn qu§ biefem 58etvieb§fa^)ital roicber auf
bie Sauten umft^reibcn tonnten, um bamit roeitcr-
juarbciten. SIIs roir bann im g^bruar, alfo un-
mittelbar nad)bem bas SUcid) feine äufimmung gu
3uf(^üffen gegeben ^atte, filmen, baß roir in bem
HRoment, roo roir noc^ mclir ffljateriolien für bie
Säautcn eintaufen mußten, bie 1920 au^gefü^rt
roerben foDten, mit ben oetfügbaren Sfiitteln nid)t
me^r aultommcn mürben, ()aben roir ben Slntrag
geftcUt, bafe un§ Bora Senat no^ eine SHillion
SDJorf roeiter jur Verfügung geftellt roerben fotlte.
Xa§ roar am 20. gebruar. @§ finb fai§ ju biefem
läge 2 500U00 JSf au§gf geben roorben. Sie
fe^en barmt«, bog wh iebenfaBä »on unä Tau«
beftrebt gcrocfen finb, un8 an btf öorf^nftgmnßiac
(Srlebigung ju galten. •
«ofenquift (®cm.): SBir Jpanbroer!«meifter ^abcn
ja je^t bc« öfteren i>ai Vergnügen, mit bem SBau-
nnite luegen ©nd)en äu Ber^onbeln, bie unä »Jerfön-
li* angeben. S« l^anbelt fi^ um baä «erfahren
bei ber SJergebung ber Slrbeiten. ;. S33ir l^aben j un«
barüber gerounbert, roeS^alb nun gevabe in lefetcr
Seit ba« SSauamt roieber ju einer Sluffaffung tommt,
bafe unter allen Umftnnben au8 bem .fianbroert, mag
c« biegen ober brcdien, fo oicl roie möglich l^erauS-
gef(^lngen roerben foH. 'Slaä) ber i8efprcd)ung, bie
eben ftattgefunben l^at, rounbert e8 mic^ freiließ nidjt
mc^r, baf ba>3 Sauamt Bcrfud)t, alleS möglit^e in
bie (5rfd)einung treten ju taffen, nur um baä miebct
l)erau«äu^olen, roaä an onbcrer ©teile jugebuttert
roerben roirb. Db baä ein moralifrf) ju bcac^tenbct
Stanbpnntt ift, bejroeifle id) auf ba« aUercntft^iebenfte.
3^ bin ber Sluffaffung, bafe, wenn man an einer
©teile einen fold)en Sßerluft ju oerjcidinen l^at, , roie
er l^icr fein roirb, man ba nid)t oerfudjcn foüte. Bei
jeber (Gelegenheit bo§ anä einer anbcren ©teile
roieber "berauäju^olcn, bie eä nid)t leiften tann. 58}a«
mid) Bor allen 3)ingen intereffiert, ift bie grage,
roer ber Berater in bicfcr Stngclcgen^eit bei ber
Saubcl^örbe roar. @ä ift bod)' eigenartig, bafe man
Bon bem Sauamt in biefcr loic^tigen gragc nid)t bie
Ijiefigen Snftitutionen ju SRate jiel^en rooHte, bie, in
crfter fiinie bafür boc^ ba finb. SluSgere^net mußte
man basu einen 'Jifd)ier bon nuSroärt« nehmen. 3d)
gebe ju, bafe eä fid) babei um einen tüd)tigen SRöbel-
tifd)ler ^anbelt, aber für SBaul^olä ^ot er meiner
Sluffaffung nad) in feiner 23eifc irgenbroie SSerftiinbni«.
9J?an ^at il^n aber tro^bem jur Seratung ^cram
gejogen, um in biefer Sfngelcgenl^eit feine iDienftc
JU benu^en. Ob baS nur fo gefi^el^en ift unb ob
einer bai nur fo auä ©efoHigfeit mad)t, roill idi
ba^ingcfteHt fein laffen, ober eigenortig berührt e^
bod), unb man fann l^ierbei auf ©ebanfen fommen,
bie man lieber nic^t aui^ptid)t. So möd)te id)
roeiter nod) cinS auSfüljxen. (ää rourbe crftlic^ ge-
fagt, bie Saumateriafien, bor allen SJingen bie
Saiten, feien im borigen SaÖre berort fnapp gerocfen,
baß man ju einer folt^en nber)d)reitunQ ber gegebenen
Sefugniffe firf) ^äfte entfc^Iiegcn muffen. 34) niöd)te
barauf ^inroeifen, bofe c§ anbere 53augefd)äftc gc=
geben i)at, bcifpie(i§ti)ei)'e auc^ i4 ber id) i>ai Ser-
gnügcn ^atte, gcrobe für baS ^oc^ofenroert ju liefern,
bie c§ nic^t nötig l^atten, iid) eine fo toloffale ÜRenge
Bon ^öljern auflaben ju laffen. ®ann ift mir
roeiter bon meinen Äollcgen mitgeteilt, unb ba§ läfet
289
gfltfletf(!)oft m gflberf. 6. ©i^ung. aWontag, ben 14. aKär^ 1921.
290
audi tief btiden, eS folic Berfurf)t «erben — tc^ fann
mid) borüber aber nur nad) 5IKittciIungen äu&crn,
ineil mir feine ®elegenf)cit gegeben ift, ba« ^otj ju
befid)tigen — , tüH ,^olj teilroeife für Ijiefigc Z\\d)Ux
JU Berroerten. 3d) f)abe mir bn« ißergnügcn ge-
nommen, geftcrn nm ©teinl)of borbeijugeljen, unb
id) mu| fd)on fagcn, bnfe roal)rfd)cinlicö jeber Sifc^lcr,
ber fid) biefe« §dIj bom Sauamt für fUföbeljroeife
auffjolfen läßt, auf eroig unb brci Sage berloren ift.
SBie man fold)e« .^olj not^ für bie ^olge einem
Sif^ter angreifen miß, ift mir nid)t rec^t Berftänb-
lid). SlHe« in aDem glaube id), bag bie .^anbroerfer
nunmefir, nad)bem biefe iSad)e |ier öffenttid) fo breit
getreten ift, ade Seranlaffung ^aben, bei jeber ®c«
legcn^eit borauf l^injuroeifen, bafe fie nid)i ba« Aar-
ntdel fein inollen, au« bem nion bo« 2)efijit roieber
l^erau«^olt.
Senotoi: ^eintit^ ©bctd: 3d) glaube auc^ nit^t,
bo6 .^err Siofenquift Äöufcr biefe« .^olje« fein roirb,
fo bafe man fid) an jemanb anbcr« roenben mufe,
roenn ba« §oIj abgefegt roerben, foH. 3d) möd)te
nur jurüdgreifen auf bie anbere äufeerung bon .^errn
IHofenquift. 3c^ i)ahe neulich ©elegen^eit gehabt,
i^m eingeljenb auaeinanberjufe^en, roie unfcr SRed).
nung«rocfcn i^ier liegt, unb jroar auf biefelben Sin-
fd)ulbiguitgen ^in, bie er ^eute roieber gegen bie
Saube^örbe in öffentlicher Serfammfung ber Sürger=
fd)aft borgebrad)t ^at. 3cf) f)ätte geglaubt, bafe er
niid) bamal« berftanbon ^ätte. 3d) i)abe if)m gefagt,
C'i tönnc niemal« in grage tommen, roa« er ^eute
roicberf)olt l^at, bafe bie Saubc^örbe, roenn fie auf
ber einen Seite einen Schaben l^ätte, i^n roieber
an« bem .^anbroerf in irgcnbeiner SBeife {)erau«^oIen
ju roollen. ilBenn Sic überhaupt unfcr ffoatlic^e«
$Rc(^nung«roefen fcnnen, roerben Sie miffen, ba§ über
biefe ©adie gefonbert abgerechnet roirb unb baf; eä
gor nid)t in ^rage tommen fann, bo^ für ©ünben,
bie auf ber einen ©cite gcmad)t roorben finb, onberc
ficutc auftommen follen. 3)aä ift gonj au«gefd)Ioffen,
unb ba« möd)te ic^ l)icr bo^ au«brüdli(^ roieber.
^olcn. SBa« bie anbere grage betrifft, bie un«
ougenblidlic^ in ber Saube^örbe unb mit bcn ©anb-
roertern befct)äftigt, fo freue id) mid), ba^ roir un«
in einer S3ef))red)ung, bie neulid) ftattgefunben l)at,
bal^m geeinigt !^aben, bag neue Söcr^onblungen auf-
genommen roorben finb. 3d) l)offc, bafe roir ju
einem cnbgültigen 3iclc tommen. 3d) roill jcbenfaH«
meinerfcit« ni^t baju beitragen, in irgcnbeiner Söeife
biefe Sßcrl)onblungen ju ftören. .^errn (SJenernl=
birettor Dr. S'ieumart möd)tc ic^ auf feinen ginrourf
nur lurj mitteilen, bog bie Sauten, bie roir au«=
fül^rcn wollten, bon ber Surgcrfcl)nft beroilligt roaren;
bag fie a6er noc^l^cr auf Sorfc^Iag ber ^inan^ie-
^örbc ni^t auägefül^tt, fonbern abgeftoppt roorben finb.
Woffv (5Dem.): Sei ber ^ßrüfung ber Sorlagc
fiel mir ouf, bag einige {Jirmen faborificrt roorben
finb. 3ci^ finbe mir 9J2üf|e gegeben, bei ben ber-
fd)iebenen juftanbigen Seuten, bie für bie Siefcrung
in gtage fommen, mit^ ju ertunbigen, roie e« tomme,
bafe eine ober jroei girmen Sieferantcn be« Sau-
amte« feien, darauf rourbe mir allfcitig crroibcrt,
man fei fi^ barüber flar, ba^ e« gar feinen 3roe(f
^abe, Offerten abjugeben, roeil fie nur baju bienten,
ber einen ober anbcren girma, bie feit Sauren ber
gaborit ber Saube^örbe ift, al« Sorlagc ju btenen.
iKun fcfjcint e« mir, roenn ic^ ba« f)örc, um, roenn
id) babei einen ^aü ^cranjic^e, ber mir fclbft pofftcrt
ift, fo, all roärc l^ier ein tleine« 5|3onamo Borl^anbcn.
34 ^abe bor anbert^alb Sauren, als id) babon
^örte, ber Saubcl^örbc Jürbrüder angeboten ju
greifen, bie not^ unter meinem (Sinftanbe roaren.
3d) bin perfönlid) bei bem betreffenben §errn ge.
luefcn, unb als ic^ nad) einer geit roieber fragte,
roie e« eigentli^ mit bcn Srüctern roärc, rourbe mir
gefagt, ba^ fie ju teuer feien. Qwn Jage barauf
befani id) Bon ber ^aBoritfirma ben Sluftrag, bie
®rü(fer ju liefern, unb fie finb bann an bie Sau-
beljörbe, gu loelcfien greifen roeife id) nid)t, jebcnfall«
aber nid)t fo billig, geliefert roorben, roie id) fie l^otte
liefern tonnen. Denn it^ ^abe bamal« befonber«
gefagt, id) ^ättc ein Sntcreffe, ba6 ber Staat billige
Sürbrüdcr taufe unb fie md)t cr)"t buri^ bie jrocitc
ober britte ^anb bejic^c. 2)o« ift aber in biefem
gaüe gefc^el)en. 5Wein Sorrourf ift burc^au« ni^t
au« ber Suft gegriffen, unb ic^ tonn balder nur ber
9Rcinung fein, bai |ier etroa« faul im Staate
l;äncmart, b. i). bei ber Saube^örbc, ift. Qd) möchte
nocf) eine anbere Sai^e anführen. Sie Saube^örbe
f^reibt un«, fie brauche §ämmer, 3angen ufra., gibt
aber fein ©croi^t ober feinen 3roed babei an. j)a
^at fic^ nun ein ,f)änbfer ben ©paß gemacht unb
^at bie 5ßreifc für ginber^ömmer unb Sinberäangen
aufgegeben, bann aber ben Sefd)cib befommen, er
fei JU teuer. Sicllcid)t roirb mir md)l)et ber Sau»
birettor borauf eine 9tntroort geben tonnen, ^d)
roeig feine. 3ebenfaIIg l^at bamal« feine Prüfung
ftattgefunben. äBenn ober bie Se^örbe braut^bore
.'pämmer beanfprud)t unb betommt Stnberl^ämmer
ongeboten, bel^auptet bann aber, ba^ ba« Slngebot
JU teuer fei, mufe in ber Sat etroa« foul fein. 3^
roünf^e in biefer Sejiel)ung eine grünblid)e Unter,
fud^ung. ^od) einen nnberen gaQ roifl i^ anfül^ren.
5)n \)at ber Setreffenbe gefagt, jegt roiQft bu e«
onber« machen unb Offerten einl^olen. @« l^anbeltc
6. ©ttunfl.
äUontaö,
5en U. 3RäiÄj921.
292
a i>. I5t Sat fid) tiamalS 0fi"9*' " .^^,
fume be« Slujtrag "i*»' '^;"" " ^„6 er ben Sluf
,>br teuer anfe^c. ^?fr ^rt " ""•'^ ^ -^^^^ „„„ ,-„<i,.
^anbiger 6eite Gcprur mo - )e "■ ^ T^.^
ferner auf, i>ai gerabe ^ « ^^'^"1";^^°^ „ ojerbicnft
a3cbörbe feit Sabre., e.nen ^ ** .^f*' ' bifligt be-
qcbabt bat, )e4« ^^rojent .^^'K .< dft^rlangt.
fo,nn.t. anbere b-nn«. J«!'^" g.^„ ^' gebifligt.
Wu^X'SA ^^lr9er,-d,aft fat e.„
S reSe baran unb ebenjo ^et «teuer^flj^^ r^ ^d,
ÄrS^^rbÄtSb^«
enÜien~«erIiert, ba? in ungeheuren binnen unb
geLeju unWnig 9t!auft n-otben .|t, »eife ..^ ni<^t.
©cttotSIommiHov »ottbitettot Salter: Jie
Unteriuc^ung, bie §en g)Jo^r »unf^t, "«b natu •
[id! iotort oorgenommen roerben, roenn er uns Die
enaielen £aten biefer nnselnen gäfle g,^, benn
mir toben burc^auä ein Snterejie baron, baß unjere
gonäen «erböltnifie rein bleiben. ÜBenn er una
barin unterftügen miü, roerben ro.r tbm bonfbar lern.
Sofe mit SBiUen unb ^W Don unl .rgenbroeld)e
yirmen foDorir.ert roerben, ift nit^t rit^üg. (B mtrb
Doüftönbig orbnungJmöBig bie goiiäe ©ad)_e tut öie
3ufd)läge öorbereitct unb oud) orbnungämaßig burd)-
gefül^rt. g^e nit^t anberel SKoteriol be.gebradjt
roirb, muB ic^ ba§ ©egenteil entfc^ieben beftreiten.
3n bem einen yaü, ber ^ier Dorgebra(^t ift, unb ber
fi^ auf bie Vergebung Don gerben bejte^t, mufe lä)
gleit^fnO^/ f™" '^<^ "i*' '"'''"' ®'''^" ^f^""""?'
ouf ba§ entfc^iebenfte beftreiten, baß ^ier irgenbroie
unret^tmäfeig Dorgegongen ift. ©5 ift eine Stuä-
f^reibung erfolgt unb ber SRinbeftforbernbe ^at ben
3ujd|lag betommen. g§ ift nat^l^er neben biejem
3Rinbeftforbernben noc^ ein onberer berüdfiditigt
roorbcn 9lud) biejer yatl fann genauer Qu§etnanber-
gefefet roerben, roenn bie 2;oten bofür oorliegen.
äßol bie Sogerfpefen betrifft, burc^ bie eine girnia
befonberä begünftigt fein foü, fo |ängt bal fo ju>
fammen, boB bei biefen Spefen eine Slbfertigungä'
gebühr babei ift unb boB biefe nur einmal bei ber
Abfertigung oom Soger erhoben roirb. 3)ie onberen
Firmen ^oben für bie Sagerung nit^tä geforbert.
5;ie 35erlufte, bie Don allen Seiten oetmutct
loerben, finb unjerer SÖJeinung not^ nit^t jo groß,
Sevc" ^infanfc" ju oerje.rfjneu Dabo«
I)r ^JJeuinort (5Dem.): ©§ ift |e^r bebnuerlicfi,
. - ci n,tf ßiebiete beaibt, b.e mit ber ©nrf)e
S".t 1Si;ii.v Sir ionten lebigüd,
b to be ©nd)f bevau«fd,«len unb ba me.ne
?4 bnf5 bie i?ommiiiion bie angelegenlK.t mel ju
*'bl onfnb unb günftig beurteilt Dat. ©er «,, rag
her JTommifiion ift o meid) ge{)alte.i, bafe riOi.g
So? S r Vitte sngcgriffcn .oerben !önne„. ©.e
änubeWrbe ift nid)t baju ba, fpetulnt.oe (S.nhufe
Ml mndien. SBcnn fie nid)t überKl)en !onn e, ime
bU sJ3kterinIien für bie 2öo^,n,n.g#bau e„ be-
d)affcn fönte unb .oenu fie b-e 5"td)t Jatte bafe
k biefelben nid)t red)t5eitig beld)nften tomite fo
Ltte ie fid, mit Sadjoerftänb.ge., m ^"buibung
Ln oHen, bie i^r fd)on bie r,d)t,fleu miim\k
bätten geben !önnen. Sd, bnbe in a^nhdjer Sage
berartige fpetulatioe einlaufe n.d,t gemad^, unb eg
banbelte fid) bei mir nud, um grofec Dbielte JUiit
bem ©elbe ber gtcuerjal,ler joHte etioa« öorfirfitiget
oeroirtfdjoftet .ocrben, unb id, erfud)e bringenb
borum, boB grofee Üln-?gaben, b.e Oon ber Surger
idinft nidjt mitgencl)migt worben fmb, iljr nirtjt
nadjträglid, nur ber gorm loegcn ^ur fflhtgenelimigung
Dorgelegt loerben. ©ie ganjc Sadjc loor eine
Spefulation, bie feljr gut Ijätte oermieben roerben
tonnen aJian tann tcinem yjkn(d,en einen SSorioutf
madien — unb id, begreife bie Beamten ber «au.
be^örbe ni(^t, loe^ljalb fie fid, auf biefe SBrude be-
geben ^aben -, \oenn er burd, bie iüerl,altn.lle gc.
^roungen roirb, anberc «ßreiägrunblagen ju berud-
fid)tigen roie biejenigen, bie er bei bem ^toiclte
äugrunbe gelegt ^at. Slber rool)l fann man einen
ajorrourf ergeben, loenn in Unlcnntni« ber julünftigen
SJcr^öltnifie fpctulatioe (Sinberfungifäufe gen.adjt
roerben, not^ baju ot)nc bie aJJitarbcit )Dirllid,er
©o(^Derftänbigen.
gioienquift(©em.): $err Senator Soer« mag fic^
beruljigen. 3d) ^nbe mie^ gcnügeub mit |)olä »er-
fe^en unb roerbc nidjt« oon bem nehmen, um nid,t
mit meinen Slrbeiten pleite ju niadjeu. 3d, inöd,te
aber eins Dor allen ©ingen fagen. Wan fotlte,
roenn man an einer Stelle ein Ti'iailo gcmadjt l,at,
ben SJerluft nidjt burd, eine fold,e Stelle roieber
einbringen roollen. SBenn §err Senator ßoer^ jagt,
ti feien jroei S8ud,füDrungcn bo unb bie eine tjobe
mit ber onberen nid)tä ju tun, fann man fid, bod.
293 Sürflerfctjgft ju Sübed. 6. ©i^ung. CTontag, beti 14. üKära 1921.
294
auf ben ©tnnbpunft fteflen, ba^, tocnn man an einer
Stelle fd)lcd,t abgefdjnitten ^at, nun berjud,t, bag
a\\\ ber anbern Stelle luieber einju^oleu. 3f)re
9Ingfüt)rungen, bnfe fie unferer Sluffnjfung roo^l»
roollenb gegcnüberfteljen, in fö^ren, ober bie lefetcn
iöcioeife geben bcin bod, einen Sd)lag ing ®efid,t.
SBenn unfcrc eigenen Sad)Bcrftänbigen einen ^rciä
Bon 1 1 800 .Ji beredjnet Ijabeii, bnä Sauamt
11200 JC unb überträgt bann tro(äbem bie Slrbeit
aber einem 2ifd)lcr für 9200 ^^, beroeift ba§, boB
man oerfud)t, etronä l^erauä.^ujie^en. Slnberä fann
id, mir bie Snd,e nic^t etflären, loarum fonft baä
S3aunnit in biefer Sffieife roirtfd,aftet. (Sä roirb
immer »oni SBnuamt gefagt, c§ fei für bie Steuer-
grofc^en mit Berantioortlid,, roenn bag roirtlid, ber
gatl ift, ^ättc bieg ntd,t paffieren bürfcn.
Senator §cinr. (SbctS: SJBir ^aben in ber
gnnjen hinter ung liegenben 3"t eigentlid, feine
Slrbeiten in ber Söaubeijörbe Bergeben, bie unter bem
Äoflenanjd)lag Ingen, fonbern fie lagen fämtlid,
barüber.
(3uruf oon SRofenquift: ©erabe je^t).
©ag mag je^t fein. 3n ber anberen 3eit ift bog
nid,t gcfd,el)en. Sic luiffen felbft aug öer 33ürgerfd)aft,
bnf) mir für alle 93auten in ber legten 3eit ung
ftetg üu ganj erl)eblid)en ?Jad,beitiitligungcn f|aben
cnt)d,lie6en muffen.
Wo^r (©em.): ©er Spejinttommiffar öegSenateg,
§err Söonbirettor Salter, l,at mid, gebeten, g-öHe
ju nennen. 3d, fann feine bcftimmten ^alU nennen,
fonbern n.id, nur auf n.etne ®eiunl)vgmänner bejielien,
bie mir gefagt l)aben, biefe 2Birt)d,aft bauertc fdjon
feit Sauren fo. ©aniif aber ouf alle g-älle biefe
©ad,en gcflärt roerben, beantrage ic^ l,iermit bie
@iufe|}ung eincg parlomentari)d,en llnterfud,nngg=
nusfdjuffeg.
©cnntor §e{nt. (gbevö: ©ie Soi^c mit ben
■gerben unb bem ß %igen Sluffd)lag ift in ber
ß'omnüffion geprüft roorbcn. SBir l,aben bog fel,r
cingel,enbc TOaterinl Borgelegt, unb ber 2lugfd,u& Ijat
fid, boBoM überzeugt, bn^ bogjcnige, roag unter bem
^ublitum ouggeffreut roorben ift, nid,t ridjtig roar.
95SottfüI)rer ©l^Ievö: (Sin fold,er Eintrag, roie
$err 5Jfoiir il,n eben ongefünbigt l)at, ift in ber
Sürgerfdjaft nid,t äuläffig. SBenn ein 3JJitglieb ber
S8ürgerfd)aft l,ier berartige Sachen Borbringt unb
bann auf ^^hifforberung ertlört, er tönnc fid, nur
auf feine (S5eiBäl,rgniänncr ucrlaffen, bie loir gor nid)t
fcnncu unb bie roomögttd) gar ni^t genannt roerben
roollen, fann ein parlamentarifd)er Unterfuc^ungg.
augfc^ufe audi nicl)tg nü^en. 2öir |aben einen foldjen
in beutfd,en Parlamenten oud, nod, nidjt erlebt,
unb bober fann ic^ nur bitten, Bon ber Stellung
foldjer ainfrnge Slbftonb ju nehmen.
2t. ftleinfetbt (Soj.): ^d) ^abe an unb für fjc^
gegen ben 2lugfd)u6beric^t nid,tg ein,5uroenben. 34
fte^e allerbingg aud, auf bem Stanbpunfte oon
.^errn ©eneralbireftor Dr. ?leumarf, bafi ber Slug'
fi^u^ ^ier etroog fd)ärfer Ijätte jnfaffen muffen.
3m übrigen ^abe id, mid, nur jum äBorte gemelbet,
roeil §err ^Rofenquift bem Senate entgegeufdjteubert,
eg roürbe an einer Stelle Berfud,t, bog roieber ein-
juljolen, roag man an onberer Stelle jugefe^t ptte.
@r Ijätte rutjig fagen fotlen, boS bie Slrt unb SBeife,
roie bie 2lrbciten l,eute in fiübcd burt^ bag SSep
bingunggamt Bergeben roerben, ibo^I einzig bafte^t.
©ng gefällt ung nämlid, aud, nid,t, §err IRofenquift,
benn bie Submiffionen, bie ^cute abgegeben roerben,
fpotten jeber 53etd)rcibung. (Sg roerben greife aug-
gefc^ricben für ein Dbjett oon 14 000 jfl^, unb bie Sin-
gebote bifferieren bann jroifdjen 9000 unb 20 000 ^fC.
Sg finb nidjt immer bie fd,led)teften girmen, bie bie
billigften greife einreid,en, fonbern aud, grofee girmen.
©ic SodjDerftänbigenfommiffion im Sierbingunggamt
fe|t bie greife feft, unb ein Unternel^mer ift mit einem
fold,en Serbienft eiuBerftanbcn. Slnbere fngen fid,,
ba^ biefer ^reig f|ö^er fein muffe alg ber beg
Sad,BerftänbigenQugfd,uffeg ©eg^olb [teilen mir auf
bem Stanbpunfte, unb id) ^obe bamolg aut^ ben
Seridjt über bie §anbroerferBerfammlung gelefen unb
f)ätte erroortet, ba| §err Senator Soerg etroag anbereg
gefagt ^ätte. SSeg mit bem SSerbingunggamt unb
bafür grei^eit im §anbeln!
®. ateimJjeK (©eutfd,.nat.): ü«eine grattion
ftefjt entgegen ben Sluffoffungen ber ^erren Dr.
9?euinarf unb Steinfelbt auf bem Stanbpunfte, bofe
bog Urteil ber Äommtffion ber S8aubct,Drbe gegen-
über bod, reid,lic^ fd,orf ift. (£g ift ja aufeerorbentlicf)
leid,t, jegt ju fagen, man iiabe bamalg gefd,äftli(D
folfd, bigponiert. TOon mu| fid, benn bod, ben
Stoiibpiinft Bon bamalg Bergegenroörtigen. ©err
Senntor @0erg ^ot fd,on fd,lngenb bnrgetan, roie eg
baninlg augfalj. ©ie Soubcliörbe roar tatfäd,lic^
unter Umftönben in ®efal,r, ben Slntrag ber Sürger-
fd,aft, im Sa^re 1920 ntögltdjft Diele |)äufev ju
bauen, nid,t augfül,rcn ju fönnen, roenn fie fid, nid,t
rec^tjeitig bog SJfoterial fid,erte. ?fur biefer (Srunb
roor unfereg ß"rad,teng für bie Saube^örbe mafegtbenb,
uid,t etroa ber ber Spefulotion ober beg Jpomfterng.
295
Sütfletf^aft ^rj^^^^^^_^^^*^nna^ontaa. ben 14. Wäri 1921.
296
«
für ttmal f*arf. finb ahn treiben, bere.t, be m
Untxaat m\dben su^uftiitinte», ii-cit imt bic bort
flu^gefprot^cncn SBünf^e bet ©adilage fur nngcmefien ■
erottten.
«mferofiitä (Sern.): «Senn bic @od)e .no^ ein
biidicn roeitcrgeH roirb bcr SluSl^ufe )*lieBlid)
noch ber ^;?riigelfnobe bei ber gaiiäen (SoAc. Sboii
ber einen Seite roirb gcfagt, iaS ©utacfiten bc8
«u^idiufie« fei nidit fd)orf genug, Bon ber anberen,
eS fei äu fcfiorf. 5Da§ gibt mir bie Uberjcugung,
baB ber »u^fdiui bo^. güditige getroffen ^ot. ^
3d) !omine nun ouf bic Slusfüljrung Don ^errn
Slaubireftor Salier jurüd. 6r l^ot einige neue
3a^Ien angefül&rt, Sagten, bie öon bencn, bic unä
am 2. SDMrä geliefert roorben ftnb, obrocidicn, forocit
i(^ bai im äugenblid beurteilen fann. Slu« biefen
3fll^len ^abe i^ entnommen, bafe bie Saubc^örbc
hinreicfienb SKittel bcmilligt bcfommen i>at, um bie
ilkterialien bcja^len ju tonnen. St^ erioarte je^t
nur bie golgerung barau«, bnfe bcr Senat feinen
Antrag auf SBenjilligung fion roeiteren 3 SRitlionen
jurütfäic^t.
3RB^r (®em.): 3<^ mu6 bem §errn SS5ortfü]^ret
miberfnrcdien, roenn er behauptet, fo etroa§ rric meinen
Eintrag !ennc fein beutfdjea iparlament. 3tf) mödjte
barauf aufmerffam maefien, bafe im öorigen Sa^te
nat^ bem ßapp=$utfrf) §err |)aut einen äl)nlid)cn
Slntrag geftcDt ^at. fierr ^aut bef)auptete, ba|
Unregelmöfeigtciten bei ber 3Jeid)§iDe^r t)orgetDmmen
Baren. 3t^ behaupte, ba| Unregelmäfeigfeiten bei
ber SSetgebung Don Submiffionen öorgefommen finb.
3nfoferii liat bol Parlament balfelbe 3ntcreffe an
ber Sat^e, ^ier oietleic^t fogar ein no^ gröfeereS
olä feinerjeit bei bem fiapp-^utfc^. SßJenn ber
£)cn SBortfü^rer augebcutet ^at, baß id) meine
©eroö^rimönner nennen möd)te, )o fann ie^ ba§
ni^t D^ne roeiteren. Sie %äüt, bie mir bctannt
Ünb, fpielen fc^on Dor X=3o^ren. 3d) ^abe gefagt,
hai bie Seitung ber Saube^örbe ba§ größte Sntcrefie
baran ^abe, roenn bie ©ad^e öonftönbig aufgcflärt
«erbe, unb boä fann nic^t baburc^ ge)d)e6en, ha^
i(^ ä" ^fttn SBoubireftor 58al|er ge^e unb i£)m fagc,
bas ujib bag fei pajfiert, jonbern e§ müfetc in bicfeni
5aIIe eine Sommijfion, bie alle Seile oornimmt, bie
(Sadie be^anbeln. 2)a§ ift meine SKeinung unb bn§
bejmedt mein Slntrag.
«Sotlffi^rct e^ktß: 3laö:) öem 5ßetglei4 ben
^crr 5DJo^r eben ^erangcjogen ^ot, ^obe it^ meinen
«ften Slusfü^rungen nit^t«; ^injujufe^en. 3Bcnn
ßerr ÜKol^r feinen Sltitrog oufred)ter]^alteii »in,
muis id) i^n bitten, i^n bem @cfd)äftaöorftQnbc
fdjriftli* einzureiben.
©enolSIommifjot »oiibitettot «ol^et: 3*
glaube, bafe §err 3lmbrofiu§ uiirf) bod) in ben
3ol)len, bie id) angegeben l^abe, falft^ öcrftonbcn Ijnt.
3d) ^nbc gefagt, c8 mnren einmal im Df tober 1918
800 ÜOO JC beiuilligt, unb bann Ijättc au8 ber
SScwitligung für SBo^nung^bnuten für aJiaterialicn
eine aJJilIion jur iNcrfügung gcftnnbcn. ®icä iff ja
nid)f bie gonjc Summe, für bic mir bic 5Koferialien
getauft l^abcn. S)cr Slntrog beS ©enafcS iff bamit
nit^t hinfällig gcroorben.
S)cr Scnatä^anfrog roirb l)ierauf mit Swf'bnttcl'
me^rbeit cnbgültig angenommen. Daä Srfud)en bc8
9lu§fdiuffc8 roirb glcid^foflg mit Srofibrittelmf^r^fit
angenommen unb bamit bem Senate birctf übenoiefen.
13.
«bönbetung fineS 5Serttogf8 mit ber
gübedcr 9Rafc^inenboit=®efelH^oft. — 1921
S 5Kr. 56, S. 178.
S)er Senafgantrag luirb oftue 3)ebQtte mit 3'"^'*
britteluie^r^eif cnbgültig angcnonimcn.
14.
9RitteI für %otftottböorbciten.
gir. 63, S. 193.
1921 S
$ent (S>eut)c^nat.): 3n bcr legten Sürger'
fd)aft§fi^ung ^abc id) gefragt, tuaä öon feiten beS
Staate» mit ben 2Boltentrug8roicfen in biefem 3o^te
beabfid)tigt fei. 3(^ ftagte an, ob fie in Staats-
regie genommen ober ju SBicfcn angelegt werben
fottten ober roa€ man fonft im Sinne i)at. 35iellcid)t
bctomme id) ^eute barübcr 2lufid)lu6.
Settotor .^eirir. ©bcrö: ®ic 21BQlfcnfrug«iDiefen
füllen tcrpod)tet roerben.
Dr. 3leiimort (S)em.|; 3(t) muß es gcrobcju ali
eine unroürbige Se^anblung bcr Sürgcrfdjaff be-
äeid)ncn, ba| man nad) langen SKonaten, nad)bcm bic
3lrbeit bereits! längff au#gcfüt)rt iff, mit einer 3Jad)trag.
forberung tommt, bie ein drittel bcr bcroiHigten
Summe beträgt. SSenn \d) eine Slrbeit mit 3u-
ffimmung meiner oorgcfe^ten SBe^örbe öergebe unb
bie mir beroilligtc Summe um etioa 5 % über-
297
»ürgerfdöoft ju ßübed. 6. ©i^ung. SKontog, bctt 14. 9J?ära 1921.
298
f^rctte, fo bleibe id) bamit gcroiffermaSen im Slal^men
bcä 3"löffigcn. 2Benu man aber eine bcroifligte
Summe t)on 330000 JC um 107 000 JC über-
fd)rcitef unb roenn «nä ber .^oijt Senat eine SSorlage
äur nad)trägticf)en ®enel)migung öorlegf, nadjbem bie
Sad)e Inngff gemacht iff, fo roirb bie SBürgcrfc^aft
bamit Icbiglic^ ju einer Stbftimmungämafc^ine. $ier<
gegen mu| id) gaus energifd) SGSibcrfpruc^ erl^ebcn.
5)aä SBouamt l^at feinerjcit bie ®enef)migung pr
2Bciterfü]|rung ber Sauarbeiten rec^fjeitig beantragt.
®3 lüiirc ^flit^t getuefen, biefen Slntrag rct^fücifig
au6) ber Sürgerfdjaft öorjulegen. Über bie Sac^e
als foId)c foH !^ier gar nic^t gefproc^cn merben.
3d) enthalte mid) jebeä Urfeitg barübcr, ob fie not-
racnbig mar ober md)t. 5Daä fc^eibet ganj au8.
3(f) bin aber nochmals cntfi^ieben bagegen, ba| eine
gro|e Stuägobc, bic am 1. Sfioöember bereits gemad)t
mar, unS '^eute, SJJiffc 3Kärä, jur nac^tröglid)en
©enel^migung oorgclcgf roivb.
eenotor .^elnr. ©berö: Man tarn ben Stuä«
fül^rungcn öon |)crrn ©cncralbirctfor Dr. SJteumarf
gegenüber o^ne lueiferc« 5ugeben, bo6 bic TJac^-
beroiHigung frül)er f)ätte gefc^e^cn muffen. ®cr
Stnfrng iff aud) früher geffetlt loorbcn. 2Ibcr man
mu| mit ben heutigen SBcr^altniffen redinen, roie fie
finb. 2i3tr leben in einer au^ergcroö^nlic^cn 3^'^.
2)ie Slrbeif roar begonnen, roir tonnten fie aber mit
ben ÜJJiftcln nid)t auäfü^ren. SCßir roaren fjier ber
fcffen Übcrjeugung, baf; fie nid)t öoräcitig abgebrodjen
mcrben tonnte.
We^er (Soj.): 3ur Söorlage felbff motzte ic^
ntc^f fprec^en. 3ti) ^abe feincrjeif bei ber iöe-
rotung bc8 .^au§f)alt8planc8 beanfragt, unb bcr
SIntrog iff oon bcr S3ürgerfd)aft ongenommen
roorben, in WoiSling ben ^Dorfgraben ju beffern,
refp. Siclro^rc ju legen. 3^ ^abe mcl)rmalä in ber
i8ürgerfd)aff nadigefragf, julc^f am C. September
Dorigen 3n^rcS. ®a iff tnir bann am 17. Sep-
tember öon |)crrn Senator Dr. Stoofs bic Slntroort
äutcil gcroorben, baS 33ouamt l)nftc Oerfd)iebene
<piänc aufgcffeat, bcr biHigftc erforbcre aber 27000 ^«,
unb bcr Senat I)ätte öon ber (Sinrocrbung biefer
Soften bei ber 5öürgerfd)aft abgefe^en. So, roie ber
©rabcn je^f iff, ift er cigcnflit^ im Sommer gefunb-
^cit8fct)äblid). 3^ möd|te iaS (Srfut^en an ben
Senat ritzten, ft{| nod)mal8 mit ber Sad)e ju
befaffen.
gerner iff una in ber 93ürgcrfd)nft gefagt roorben,
roir folltcn biefe mit flcincren Sad)cn ntc^t belaften,
fonbern unS birctf on bic Sebörbe roenben. S3e-
jüglid^ beä Irintroofferg iff in SUJoiSUng ein SKangel
entftonbeu, ba bie Oemcinbe fic^ öergröfiert ^at. ^d)
ijatk mid) nun öcrfc^cntlid) an bie SBafferlöfunga-
tommiffion gcroanbt, bic ba§ ©cfutfi bann on bie
SöetricbSbef)örbe roeitergcleitct f)at. Wn iff nun bie
Slntroort pfetl gcroorben, bah bie Segung einer
SOBofferlcitung na^ SKoiäling ju teuer roäre, eine
©runbroafferöerfotgung tämc aber nirf)f in Setvai^t.
ääir ^aben bann gebeten, bie Sc^örbe möge prüfen,
in roetdjcr SBeife bem 9Kangel abgeholfen roerben
tonne, unb ob cä nic^t möglich roäre, noi^ eine
<ßumpc äu erriditen. 2tu§ ber einen ^umpe am
S)orfteid) in aRoiäling Idolen 76 ^erfoncn SBafftr,
unb fie liefert nid)t genug.
gerner ^abe id) für ben 5IRü^lenrocg um eine
93effcrung crfucbf. i)a rourbc mir gefärieben, er
folic bei fd)lec^tem SBcfter fofort befie^tigt unb ent-
fd)iebcn roerben, ob er anbaufähig roäre ober nic^f.
9tm 20. Sonuar crl^iclt id) ein Sd)reiben oom
18. 3onucir, in bem mir bie SRittcilung gemacht
rourbc, bafe ber 2Beg ntt^f anbaufähig roäre, er roäre
aber in guter Orbnung. SBenn gcrabe in ben
Xagen, als id) ben 93ricf erhielt, ein SBcamfcr nad)
51Jioi§ting ^erouSgefommen roäre unb fic^ ben SJlü^len»
roeg angefe^en ^ätte, ^ätte er gefunben, bofe eine
93efferung nötig iff. ^di möd)fc nochmals boS @r-
fud)cn an ben Senat riefen, bic Sot^e p prüfen.
Senatäto mmiffar 'Jäcubirettor %al|er: ÜRit
ber i^TüQt ber 5ßerbcfferung be§ ©rabenS in TOoiS«
ling boben roir nn§ in beu legten 35So(^en roieber
bcfd)äffigf. S)ic 95ürgcrfcbaft roirb roa^rfdieinlic^
bemnät^ft einen Slntrag auf SeroiQigung öon 3J?itteIn
für biefe SSerbefferung ert)alfcn. 2)ie grage ber
Srinfroafferöerforgung in üJJoiäling war meines
SBiffenS bamalS fo geffetlt, ba^ ein Slnfc^lup an
fiübcd ober eine felbffänbige 3cntrole Sirinfroaffer«
öerforgung für SJfoiSling l^ergeffcnt roerben foQte.
3)ie Soften gingen aber bis über eine SKiHion
^inauS, fo bafe ni^t baran ju benfen roar, bie Sac^e
jegt auSjufubren. äSenn man mit einfad)en nRiffeln
jufrtebcn iff, tonnen loir bie Sat^e gern nod) ein-
mal prüfen. S)cr SJJü^lenroeg iff ein SOBeg, bcr
brau|en liegt unb nur öon roenigen benugt roirb.
®S roar eine grünblid)e SBefferung bicfeS SBegeS ge=
forbert, bic febr grofee Soften erforbert ^ättc, bie
roir aber für berortige SOBege, bie roeit broufeen
liegen, nic^f aufjuroenben pflegen.
§eitt (®cutf4-nat.): ^d) f>abc fd^on beS öfteren
auSgefül)rt, mon mö^tc bod^ bie Snidroälle auf bem
©clänbe jroi)d)en bcr 3'f9f'^ ""b ber St^önbödener
Strafe niebcrlegen. 3d) bctrad)te baS als eine
au8geäcid)nete probuftiöe Slrbeif gerabe für ©rroerbS-
299
»ürflerfc^oft «u fiübed. 6. Siftuno. «^o'-tafl. ben 14. mig 1921.
300
lofe. Ühin ijt mir gefagt iPorben, bnfe bte p-man-
hebörbf iV? obgelelmt 6nt. 9(^ tanit bn--- ctgcntltd)
nidbt PnfKlicii. äl^ir flcimniicn babuid) yoiib,
ippvauji ipir glfic^ eine <lJo(^t ct^iolfn tonnen. ^Jd)
inödite bod) bitten, bnfe bie Sat^e noc^ ctnmnl gc
prüft roirb.
gcnotorS>cinr. göcrö: 3<6 Wrc eben, bn6 bie
eadic nPd)nu!l-5 jur Prüfung an bie ginaiiäbeljorbe
fommt.
5Re^cr (Soi-Y 54 mu« auf ben SOiül^Icmpeg
5urü(ftPmmfn @?' ift nur gemeint, bau bcr guB;
ipeg auf bcr regten Seite anbaufähig roirb. 93ei
fd)Ied)tem ©ctter tonnen bie Seute, bie bort mo^ncn,
ni^t ^inbur^tominen, weil bcr SBcg bann über-
liroemmt ift. SIIS ber Seainte bcr S8aubel)örbc
^inaulgefommen ift, um ben SSeg ju befe^eu, ^at
er nadi meiner SBo^nung _gefragt unb l^at bann
einen anberen $errn getrogen, ber i^m ben SSeg
gejeigt hat SBäre er 5U mir getomnien, ^tte ich
i§m glei4 gefagt, um loaä c§ fic^ ^anbeltc. 94
babe fdion mit beni S^auffeeroärter barüber ge-
fprodien, ber mir fagte, rocnn nur an ber einen
geite Steine gefegt mürben, bo^ bie SBagcn ben SBeg
nicbt benuöen tonnten, märe jd)on ctroal gefdje^en.
SSa» bie SSafferBerforgung 93JoisIing^ antangt, fo
tpeiß i4 nur, baB tos @rfud)en geftcÜt morbeu ift,
bie 8etrieb§beprbe möge prüfen, roie bem SJtangel
abgubelfen ift. Sine SSorf^rift barüber, roie e» ge-
macbt roerben foß, ift nic^t geft^e^en. SDBenn no4
eine 5(5unipe erti(|tet roerben mürbe, mürbe ba?
fc^on genügen.
3d^6. ateim^jell (S)em.): 34 6in erfreut, ba^
bie ?yinanäbe|örbe bie Don §errn §en! angeregte
So4e no4 einmal prüfen roill, mö4te aber jum
3lu§bmd bringen, ba§ ni4t aDe SRitglieber ber
Sürgerf4aft fo benfen roie §err Sent. 6ä roäre
ein Sammer, roenn in unferer näheren Umgebung
aüe ftnidl Derf4minben mürben. 34 bitte bie
ginonäbe^örbe, barauf 3Jü(ffi4t nehmen äu roollen,
baj bal [anbf4aft[i4e S3i(b unferer Umgebung teinen
S4aDen leibet.
§enl (2;eutf4"nat.): 34 roitt ni4t aOe Snidä
nieberlegen. 34 fpte4f "ut im 3titereffe ber Seute,
bie bort Sanb ^aben, e§ bearbeiten unb barau? etroaS
eräielen motten. ^Soju ift ober nötig, bap bie ftnid-
möüe niebergelegt roerben.
Ser ©enatgontrog roirb hierauf mit 3meibrittel»
me^r^eit . enbgültig ongenommen.
15.
«cliauuttgS^jlönc für bie ertoeitcvunfl bed
®tcbIuitß?gcIäubcÖ. — 1921 S 9Jr. 65, ©. 212.
«eolfrobt (Soj.): 911? Sübed baju überging,
au4 fjier ©ieblungen anzulegen, mar i4 ber SInfi4t,
unb mit mir, glaube id), ntte 33ürgeif4nft«niitgticbcr,
bafe fie bem 9{ei48fieblung«gcfeö unterliegen mürben.
Sie SBaubel)örbe in Sübccf ftetjt auf einem anbcrn
©tanbpuntt. Sie fagt, eä feien teine ©ieblungen.
aibcr bei jeber Süorlnge, bie mir über «Sieblungen
betommen, mie je^t bei ber Sicblung an ber 55orraber
Strafe, mirb immer Bon Sieblungen ober (Srmeiterung
bes SicblungSgelänbcäi gcfpro4ni. ®ann fällt aber
eine fol4e Sieblung nud) unter bag 9Jei4ägefe^.
(Sin Stebler ^ot 1»'" barauft)in eine ®ntfd)äbigung
beim 3Imtagcrid)t beantragt. 9Iuf bie Huäfage Bon
^errn Senator ©Dcrä Ijin t)at baS 9lmt§geri4t be-
f4loffen, bie Siebtung ni4t al§ eine fol4e ä" cd
tlären. @5 ^anbett fi4 bana4 nlfo nur um geroö^n(id)e
SBo^n^äufer. SBenn ba« bcr gall ift, finb fie bD4
na4 meiner Slnfi4t ^eimftötten, unb bie |)nufer
müfiten bann ol^ne meitercä unter ba? ^eimftätten-
gefe^ fallen. Slber au4 ba8 f4eint ni4t bcr gall
ju fein. 5)abur4, bafe e? fid) nun ni4t um Sieb-
hingen l^anbelt, muffen bie Siebter ganj er^ebti4e
Slbgaben an Stempelfteuer ufm. joljlen. SBenn man
einem Siebler no4 mel^r aufhalfen mill al§ biefe
^äufer an fi4 f4on toften, tann er f4lif6li4 mit
bem Stod baoonge^en unb l^at bann ba« 9Ra4fel^en.
34 mö4te bitten, bafe no4 einmal geprüft mirb,
ob e§ fi(^ tatfä4lic^ um ©ieblungen f)anbelt ober
ni(^t.
(»enotot^eint.dtoctö: ®ie 9'Ja4prüfung gef4iel)t
bur4 baä ®eri4t. ®iefe Äoftenfrei^eit beruljt nuf
bem 9?ei4§gefe|, unb ba§ bejie^t fi4 nur auf länbli4e
©ieblungen, alfo auf S4affung Bon Sauernftetlen
unb Ileinen ©tetten. 9Iu§ biefem @runbe tonnen
mir bie ©ieblungen, bie mir im S[Bei4bilbe bet
©tabt in ber ©röfee Bon 1000 biä 1200 qm
gefd)affen l^aben, nt4t at» ©ieblungen anfpre4en,
unb bei^alb ift bie (änt)4eibung be§ ®eri4te8 au4
bat)in gefättt, bafe fie ni4t abgabenfrei finb. diejenigen
Sieblungen, bie aufeer^atb liegen, j 8. in iKienborf,
unb eine ©röfee Bon 2500 qm ()aben, merben ol?
Siebtuugen angefe^en unb genießen na4 bem 9leid)g'
gefeg aud) bie ©ebü^renftei^eit.
SBolfrabt (©03): 3(^ möd)te nD4malg feftftellen,
ba6 ba§ @cri4t erft bann ben S3ef4lu6 gefaxt i)at,
nat^bem §eir ©enatoi ©Beta erttätte, eä jeien feine
301
Sürgerfd^oft p Sübed. 6. ©tfcung. montaq, bea U. ^Kära 1921.
302
©ieblungen. 34 meine bo4, bafe baS ®elänbc olä
©ieblungägetänbe .angelegt ift. 34 tann ba^er ni4t
begreifen, bog man nun fagt, ei feien feine ©ieb-
lungen.
Dr. «Keumott C^m.): ^ä) mö4te biefe ©elegen-
l^eit mieber einmal benuöen, um meine roaruenbe
©timme gegen bie 2lrt ber ©tebtungäpolitit ju er-
f)eben, mie fie f)ier getrieben roirb. ®aä tonnen mir
auf bie ©nuer ni4t- beäat)Ien. ©a? ift ou4 un-
prQttif4, benn fie roerben aug ben 3nbuftrtearbeitern
feine Sanbarbeiter ma4en. SBir muffen unbebingt
baju übcrgcf)en, Slnfieblungcn au4 na4 anbern
©efid^tgpuntten ju crvi4tcu unb größere §äufcr
bauen, met4e mit SBafferteitung, ®a§leitung unb mit
Slbflufeleitung Berfef)en merben. SSor bem Sriege,
alg mir nocb ein rei4eg iöolt mnren, tonnten mir
un8 ben Sujug ber @inäetl)äufer erlauben. 2lber
l^eute muffen mir 5U einer anbern 93aumeife übergeljcn,
unb e8 ift bie ^ö4fte 3^'*/ bafe mir entfpre4enbe
jDigpofitionen treffen, um gro|e Käufer ^eräuftellen,
bie 2id)t unb Suft ^aben unb ben Slrbeitcrn bie
2lnnel)mli4fcitcn Berf4affen, bie mit ber ftäbtif4en
SBol^nung oerfnüpft finb. 5Dabei muffen mir i^nen
am §aufe fo Biet ©artenlanb geben tonnen, roie un«
bebingt für ben bringenbften |)augbebarf nötig ift.
SDie gelber tonnen aber roeiter entfernt liegen. 34
^abe ^ierauf f4Dn micber^olt l)ingeiBiefen, unb e§
jeigt fi4 f4on l)eute Bon Berfd)iebenen ©tetten, bafe
eg n'xdjt überoH ridjtig mar, mie mir bigf)er gebaut
l^aben.
Scnotot §elnr. eberS: 5)iefe gragc ift aufeer«
orbentli4 ernft unb mi4tig. 34 mocf)te aber bitten,
beute nid)t roeiter barauf eiuäugctjen. S)ie SBürger-
f4aft f)at bemnä4ft einen 3lntrag auf SSeroitligung
Bon meiteren 8 aJJillionen iDJart ju Bcrobfd)ieben.
S)er 2lntrag befinbet fi4 je&t in einer Äommiffion,
bie au4 ®etegenl)eit nehmen roirb, ju biefen gragcn
mit ©tetlung ju nel)men.
S)er ©enntgantrag roirb i^ierauf mit äweibrittet-
mel)rbeit enbgüttig angenommen.
16.
@ieblung on ber SBovtoberStvrtSe. — Slug-
fd)u6berict)t 1921 S«r. V.
3)ie 93ürgerfd)oft te^nt bie ©enatgBorlage ah
unb bef4lie6t mit 3meibtittelmc()tt)eit, bag Bom
91ugfd)uB beantragte grfuc^en bem ©enote ent«
gegenjubringcn.
17.
9tbänbetunfl beS gSebottunflS^jIoneS für bie
»orftabt ®t. ©ettrub. — 1921 S $Rt. 55, ©. 176.
ftani^ (!Deutf4-nat.): 34 mö4te an bie Sau-
be^örbe bie Sitte ri4ten, bei jeber 2lbänberung bcg
58e6auunggplaneg Bon ©t ®ertrub, mie er ^ier Bor-
liegt unb au^ bei jeber Sougene^migung 3Jücffi4t
auf bie Sage ber @t •®ettrub>fiir^e in lanbf4Qft'
li4er unb ar4iteftDnif4er §infid)t ju nehmen. 3«^
fpre4e ja in biefer SBejic^ung etroag pro domo.
SBenn eg na4 mir ginge unb na4 Bieten, bie bort
brausen motjnen, mürbe ber 3BunJ4, ber on fi4 gc-
roi& bere4tigt ift, erfüHbor fein, bafe ber ganje B"'
meg jur ^ir4e recl)t§ Bon ber ®uftaB=9lbolf.@tra|e
ni4t mit tteinen ®ärten, bie an fi4 fe^t menig
f4ön ougfcl^cn, fonbern mögti4ft mit gärtnerif4en
3lntagen oerfetien roirb. Sa roürbe bie ^ixd)e ou§
einem f4önen 9?a^men befonberg ^etflortreten. 3lber
bog roirb Biettei4t Bortäufig no4 ni4t mögli4 fein.
Sei ber ®etegen^eit mö4te i4 no4 einen S55unf4
augfpre4en. ®ie Verlängerung ber Surtiugftrofee
na4 ©üben ju trägt ben D'Jamen STÜgerftra|e. ®ort
befinbet firf) feit ^ai)x unb 2ag, root)l Bon bem Sau
ber ©trofee ^er, ein größerer Srbmoll birett am gu|-
gängerroeg. ©ollte ber ni4t befeitigt roerben tonnen?
@t bient ber ©egenb ni4t äur S'^ibe. SSenn bei
iJläffe Bon i^m ber ©4mu^ auf ben Sürgerfteig
'herunterfliegt, mirb biefer babur4 faft unpajfietbat
gema4t.
Snbti4 mö4tc i4, i>a mir ung ja in ber 9Jä^e
beg ©tobtparteg bejinben, no4 einmal bie Sitte
augfprecf)en, ob ni4t etroo» me{)r gef4e^en tann, um
i^n gerabe in ber jegigen 3"! beg SBa4gtnmg Bor
Scrroüftungen ju bemo^ren. @g ift befonberg bie
©4utjugenb, bie mo^t abfi4tgIog bur4 bie Süf4e
^inburd)trie4t unb ni4t blofe fleine Sfcige abbri4t,
fonbern au4 ganje 9ifte. 34 ^i6c mir f4on mieber«
{|olt ertaubt, bem §errn ^otiäeifenator iug ^onbmetf
5U pfuf4en unb fetbft ^olijift ju fpieten. 34
mö4te bringenb bitten, ob eg ni4t mögtii^ märe,
eine ftönbige Seauffi4tigung feitcng ber Saube^örbe
ober beg ^otiäciamteg einjufü^ren, bamit biefem
Unfug enbti4 ©inl^ott geboten mirb.
®er ©enntgantrog mirb l^icrauf mit Sroeibrittel«
me^rl^eit enbgüttig angenommen.
303
WflTfferiaoft w gflbeJ. (>. ®i&u"B- 9»0"ta(i, ben 14. Wfiij 1921.
304
18.
^etrit^hingüonSBo^nnnßcnfütber^eirotete
Unfetoffijicre «ftt. In bet 9»atIJta?ernc. —
1921 S «Rt. 59, @. 183.
«. ^a^ie (bei feinet graftion): Unfer aller Slugeii
)in& baran gemöfent, Solbaten unb ij^oli^iften möglit^ff
iu OuB 5U fefien, ^öc^fteiis bafe bet cine ober onbcrc
^od) au JRoB figt. »ber bic Sidjerlieitspoliäei iicl)t
man fc^r oiel 'Hum benii|en. 3ft e§ abet not-
nifnbig, bü§ fie per Änto Don einer ^adje jur
anbern beforbert roirb? 3c^ meine, ba^ fie ben
SSkg ebenfogut ge^en !önnten. 5)ie !8enu|ung Don
auto« foil l^eute fe^t teuer fein. SSeSl^oIb fid) bie
@idier^eit5poIi3ei nun biefen Suju» erlaubt, ocrmag
i^ niit reit einjufe^en. ^(b ntodite bitten, bafe in
biefet SScäie^ung etioaä Sparfom!eit geübt roitb.
S!et Senatlonttag mitb l^ierauf mit ßrociiritttl-
me^r^eit enbgültig angenommen.
19.
«er!ouf »on «Icintoo^nungö^öttfettt. —
1921 S gh. 75, @. 247.
Xer Senatsanttag roirb o^ne Debatte mit 3'"^!'
brittelmel^r^eit enbgültig ongcnommen.
3(6ftenung
Wohnungen.
20.
bon Mängeln in
- 1921 S «r. 68, S.
227.
3)et Senatlantrag mirb o^ne SJebotte mit S^^^'
brittelme^r^eit enbgültig angenommen.
21.
einttt^tung ber allgemeinen 5ort&iIbung§=
fi^nle fut TOfibi^en. — OTünblic^er 2Iusfd)UB-
beti(^t.
'Smbxo\ini (tim.)-. i£)er Susft^uB ^at fi(^ in
ben langen^ ©i^ungcn mit ber 5ßrüfung ber ©enatS>
Dorlage befaßt. ä(§ Senatetommiffare na^en bie
^tnen Senator ftulentamp unb Senator Dr. S8er-
mebten foinie bie fieiterin ber gortbilbung^fc^ule
gtöulein Siiehorin ÜRüUer teil, gut Serütffic^ti.
gung lag bcm SluäjtfjuB eine (Singobe ber Süberfer
£e^tamt§fanbibaten Dor, bie im ^Kör^ btefe? Sa^reg
t^te elfte fie^rerptüfung am Seminor beftanben
l^nben nnb bie nun Oftetn ol^ne SJef^äftigung finb.
3m lübe(fifd)en Stnntäbieuftc fünnen fic feine Sin-
ftellnng finbcn, unb ouWnlb Sübect? foroic qI§
^auglel^rer roirb firfi für fie ebenfnU« feine Stellung
bieten. 9lnd) ber ©ingobe l^nnbelt eä firf) um fiebeu
Süberfer, oon bencn fünf Seminariften unb jroei
Slbituticnten finb. (5« finb jum gtöfeten Seil
fitieggteilnefimet, bie über ba8 ®urc^fd)nitteolter ber
abge^enben Seminoriften infolge iljrcr 9JJilitärjeit
fdion f)inauS finb unb benen bn§ tvortfonimcn ba-
bnrc^ fd)roer roirb. Sie baten bcn 9luäfd)ufj, 3U
forbcni, bnfe für bie neu cinjurirfjtcuben Sebrerinnen-
ftellen an ber g-ortbilbungäfc^ule l^iefige S'räfte an-
gefteüt roürben, bnmit baburd) ^.jjlä^e freigeniad)t
mürben, roobur^ bie Ülottnge biefer jungen fie^ret
beigeben roerbcn füunte
g-ür ben Sluäfc^ufe fam in erftcr Sinie bie g-tage
in 93ctrad)t, ob überl^aupt eine befdjleunigte Be-
ratung be§ Senat^antroge? noc^ SBcrt f)Qtte. 3n
ber oorigen Sürgerfrf)aft§fi|ung rourbe Don bem
§errn £)berfd)ulrat bic Semertmig gemnd)t, bafe,
roenn ber ScnotSantrag nid)t nnDerjüglic^ ange-
nommen roütbe, bie 5ortbi(bungäfd)ule ju Dftern
über^oupt nirf)t mel^r eröffnet roerben fönntc. !öei
Prüfung be§ ftenogrnpt)ifc^en 93erid)tc3 ergab fiel)
aber, ba§ ber §err Oberfd)uIrat fid) nid)t fo ganj
beftimmt aulgebtüdt ^at. ^ie eingel)enbfte Beratung
crforbert ber Slntrag unter ^iff'^'^ 1/ luoniit ai^t
neue SeamtenfteHen gefc^affen roerben füllten, bie nur
öon auäroärtS ^eranjul^olenben Äräften öorbe^alten
bleiben. 2)er 3lugfd)u6 »erroicä bemgegenüber auf
bie ©eroerbelel^rerinnen an ben $aual)altungefd)ulen
unb auf bie an ben SKittel- unb Solt^f^ulcn roirfen-
ben §anbarbeit3le^rerinnen unb auf bic an bcn
gleiten Untertic^täanflaltcn tätigen roiffenfd)aftlit^en
Lehrerinnen, bie bie fianbarbeit^prüfung abgelegt
l^aben. Seitens ber Senatifommiffarc rourbe aber
bie Unmöglid)teit ber iüerrocrtung biefer ffräfte bar«
gelegt. S)ie Set)terinnen ber .^auäl)altung3fd)ulen
fönnen für bag erfte Sal)r in ber gortbilbunggfc^ule
nid)t in S3etrad)t tommen, ha ber Äoc^unterric^t ben
Siftüleriunen erft in einem fpöteren 3ol)ve erteilt
roerben foil. 58on ben §anbarbeitglet)retinnen roill
man Botctft nut eine traft für bie aBirffnnifeit in
ber 5ortbrlbungg)d)ule aU geeignet betrarfiten, unb
fic ift ouc^ bereit, biefc 2)amc ju übevucl)men. 2luf
drängen beä 2lusfd)uffeg rourbe bicfe 3ufid)erung
fetteng ber Senatgfommiffare gegeben S)ie übrigen
.^anbarbeitgle^rerinneu an ben t)iefigen Sd)ulen
roerben nber bringenb benötigt unb fönnen iiid)t
entbehrt roerben. SluBetbem foil bie Sorbilbung
biefer §anbarbeitglef)rerinnen nirf)t geeignet fein, fic
olg @eroecbefd)ulle^rerinnen o^nc roeitcrcg ju Ber»
305
aSfiTflerfdjaft a» fiübecf. 6, (Bx^uno,. Wontog, ben 14. OTärg 1921.
306
»enben. Sa fel^lt i^nen bic für bie gortbilbungg.
fd)ule nac^ ^2lnfid)t ber Leiterin unbebingt crforber-
licf)e Slugbilbung. Seiteng beg ?lugfc^uffcg rourbe
öorgefd)lagen, bic an ben {jiefigen ©t^ulcn orbeiten-
ben |)anborbeitglc^rcrinnen für ben ®ienft an ber
gortbilbunggfd)ule ju geroinnen unb il^re Steffen
butc^ roiffenfc^aftfi^e Scfjterinnen mit abgefegter
«Prüfung für ben ^anbarbeitguntevrid)t jn ergänzen.
2lber and) bicfem iöorfd^fage fonntc ang ben ange.
fül)rten ®rünben nid)t äugeffimmt roerben. Zugegeben
rourbe fciteng ber Scnntgfommiffare, ha^ bie fflJög-
lidjfeit beftonben l)ätte, biefe Äröftc für bic gort-
bilbunggfd)ufe augjubifben, roenn ber Slntrog minbe.
ftcng ein l^albeg ^af)t oorfier geftcllt unb bearbeitet
roorben roäre. Sm 3lugfc^u& ift gong bcfonberg
fd)arf auf bic pnauäicKc Sclaftung unfcrcg ©emein-
roefeng burc^ bcn öotliegenben Senatgantrag f)inge=
roiefen roorben, unb eg rourbe barouf Eingearbeitet,
bafe, roenn irgcnb mögfirf), eine SKinbetung biefet
Sluggaben einttitt. Sg ftcl^t ung in Slugfic^t, bafe
bie Dbcrfc^ulbc^örbe für t^rc Sluggaben, bie im
legten .§augf)algplan etroa 6 aJfiHionen betrugen,
für bag fommcnbe .^aug^altgia^r runb 20 SKillionen
auf orbern roirb. Sa biefe Sluggobcn fid) in ber
$auptfat^c auf pcrfönli^e Sluggaben unb ©e^öltcr
erftreden, mu| bie S8ürger)d)aft barauf Sebad)t fein,
für eine möglid)ft roeitge^enbc S8efd)räntung einzu-
treten. SScil bag in bcm öorliegenben %aüe tat-
fäd)lid) mit SJürffi^t auf bie Rm^e ber 3eit unb
ouf bcn feftgclcgtcn Scfjrpkn unb in SEBürbigung
ber fciteng ber Seitcrin ber Schule öorgebrod)tcn
triftigen ®tünbe nid)t möglich root, ift ber Slugfd)u^
ju bem Svgebnig gefoninicn, ber 93ürgcrfd)oft bor»
,^ufrf)lagcn, bcm Senatganttage jum Seil aujuftimmcn.
®g fam babei bcutlid) jium Slugbrud, bafe feiten«
ber Obcrfc^ufbe^örbc fofort atlcg getan roerben
müßte, um für ben rocitcrcn Slngbou ber Sd)utc
^icfigc fic^rtröfte, benen eine entfprc(^enbe Slugbilbung
pteil geroorbcn ift, für bie gortbilbuuggfc^ulc nu^-
bar JU matten unb baburc^ bie ^at)l bct Scamten
unfcrcg Staotcg ju entlaffen. 2)n fciteng bct
Senatgfommiffatc bicfem Slntrage jugeftimmt rourbe,
bürfte aut^ bic 33ürgerfd)aft fic^ nid)t abfet)ncnb
Bertolten. S33ag bie 3aEl ber in bem uorliegenben
©cnatgantragc genannten a^t ©croerbelc^rerinnen
betrifft, fo mufe fid) bicfe natürlich nad) bem Sc^üfer--
beftnnbe ber Sd)ule rid)tcn. ®g ift in ber Senatg-
oorlagc bie S^¥ "on 620 ÜJföbdjcn jugrunbe gelegt.
Sluf Slnfrage rourbe Born Slugfdjufe fcftgcfteflt, baß
bicfe Slngabc auf einer Umfrage Bom ^loöember
Borigen Qa^reg berufjt. ÜDcr Slugfd^ufe ^at Beranlafet,
bafe fciteng ber DberfcEnlbcf)orbe eine neue Umfrage
etlaffen )öotben ift, bereu (ärgcbnig roar, bog jegt
576 aKäbdjcn für ben Sd)ulbcfuc^ in jjrage fommen.
2)cr Unterfc^icb ift atlerbingg Bcr^öftnigmäBig gering,
aber bei Slugnu^ung ber öoflen ftfaffenficquen^ Bon
26 9!J{äbd)en föfet fid) bie 3"^' ber ©eroerbcfe^rerinncn
bort auf fieben f)erabminbcrn, roobci erroartet roerben
mufe, bafe bie fe^fenben Stunbcn o^nc §eranüic§ung
Bon .giilfgfröften befc^t roerben. 3" berürffic^tigcn
bleibt ^ierbei not^, ba§ bog @c)e| betreffenb bie
atlGcmeine {5ortbilbung^)d)ule in roeitem 3JJaBe bic
Scfrciung Bom Sefuc^ ber ^ßflit^tfortbilbunggfdjule
ertaubt unb baß o^nc 3™^'ff^ ^on bicfem ?Rcd)te
©ebraud) gemad)t roerben roirb, fo baß nic^t gcfagt
ift, baß mit biefer 3af)f ber Schülerinnen bic roirfiic^
in 5öetrac^t fommcnbe ^ö^e erreicht roirb. 2)er
Slugfc^uß fc^lägt Sfincn oor, bcn Senatgantrog unter
3iffcr 1 ba|in p öubern, baß anftott ber oc^t nur
fieben ©eroerbcle^rerinncn beroitligt roerben unb baß
Bon biefen eine Sc^rcrin aug bem lübcdifc^en ©taatg-
bicnft genommen roirb.
S8on einem Slugfd)ußmitglicbe rourbe bic grage
ber einrid)tung Bon ^ottbilbunggf^ulcn au^ in
ben eingemcinbeten ©cbicten Jraocmünbe ufro. unb
bem Üanbgebict angeregt. S)cr Slugfc^uß ^ält eine
Prüfung biefer Slngefegcnfieit für roünfc^engroert, ba
bie eingemcinbeten ©ebiete glci(f)mäßig ^u ben
Staatslaften ^erangcjogcn roerben roic bic Stabt unb
bic SSorftäbte. Sem 2Bunfd)c beg Slugfeftußniitgliebeg
foil burc^ bag S6ncn Bortiegenbc Srfu^cn an ben
Senat unter 3iffe>-" 2 $Red)nung getragen roerben.
3Bir hoffen, ha^ Sie auc^ bicfem (Srfut^en äuftimmen
roerben.
Sei ber Erörterung be§ in ber legten Sürger=
fd)aftgfi^ung angenommenen Seifeg beg Senatg-
antrageg unter Ziffer 2: Wittel für bic 3nftanb=
fe^ung beg Sd)ufgebäubcg in ber ^üjftraßc, rourbe
barauf ^ingeroiefen, ba'^ roo^f bie 9J?ittcf für bic
Snffanbfe&ung eineg 3tmmcrg für bie Sireftorin unb
ein Sd)teibäimmer geforbert feien, boß aber bie aJJittel
für bie Sfugftottung beg Slmtgjimmerg foroie bie-
jenigcn für bie anäufc^affenbc Scftrcibmafd)ine unb
eine Sd)rcibmaf(^incntraft nic^t eingeftellt feien. @g
^at fic^ nun bie Sigenart ergeben, baß bie SRittel
für biefc S^ede burc^ jroei anbcrc Slntrage l^erbei-
gefd)afft roerben fotten. Slm legten SKittrood^ ^at
ber Sürgeraugft^uß fi(^ mit bcm Slntrage auf §er.
ricf)tnng Bon Sureaurnumcu ber Dbcrfc^ulbebörbe
befoßt, unb ba f)ctßt eg unter anberm:
„Soften für bie S8efd)affung ber Sluäftattung«.
gcgcnftnnbe für bag Slmtgäimmer ber SDireftorin
ber aflgcmeinen gortbilbunggfd)ufe für SKäbAen
3720 .«."
©g ^anbclt fi^ alfo um eine Sad)e, bie mit biefer
genau ibcntifc^ ift, unb fie roirb abgetrennt unb bem
307
«.wvtrf,flft m gübecf. 6. gtt>mifl. 'yPmitaQ, ben 14. g>?äta 1921.
308
Slüraerflu.3f*u6 jur Scminigung iibcrwtefcn.^ S)ie
SlürgcriAaft bngegen arbeitet ""' J""' "."*"" ,^i'7
be« SIntragt« ber HHttel für bie g-ortbitbuiig^Mt^"!«-
^0.^ ift ein oonff.iiibig falfcber ÜSeg, unb er .)t
tntl(f,ieben ju verurteilen (5ä fatten ntc^t uon ein
unb bericlben Se&örbe für «ine unb bieJeU-e ea*c
SDJittel Don sroci Seiten cingeforbert irerben barren.
9hin fomnit ober no* eine britte ©eite ^inju »te
Soften für bie ©direibmafdiinc ftnb im ^auJl^altJi-
plan ber CbcrfAulbel^örbe für iaS Sa¥ 1921 ent-
halten. Sort fteifet eS ouf Seite 111:
„(Sine ecf)rcibinQi*inc 8000 .A'. 5)flä ©e'^att
ber'edireibbilfe ift in ber gleiten <]5ofition unter
A 1 eingefteat"
flier roerben affo oon brei ©eiten Glittet für bie
gortbilbungsf^ule beft^offt, unb ba-3 oon einer Se-
^orbe, bie fid) al? bie fparfamfte bejeicfinet, bei ber
flbcr nidit bie geringftcn ©rfparniffe 5U erjielen finb.
Ser a3ürgerauäf(^ufe :§ätte oielleic^t äroettmöBig baron
getan, biefen Slntrog äurüdäuoermcifen unb ju Ber-
anlflffen, baß er bent Slusj^ufe ber Sürgerfdjaft ^ux
näheren Prüfung übcrroiefcn roerbe.
3u 3iffer 3 bei Senatlantxageg : Sefc^affung oon
©egenftänben für bie neue S^ule, ^aben roir un§
inlbefonbere über bie iKä^mafd)inen unterhalten. Sie
3a{|[ ber geforbertcn 9lä^inafd)inen erfd)ien _ bent
2Iu«i4ufe 5U ^oc^, foroo^I im ^inblid ouf bie
Äi^ülerjal^t mie aui^ auf bie SRäume, bie nod)
Slulfunrt eine? SKitgliebei bei Slulfdjuffel oer^Itnil-
rnüBig Hein fein follen unb abfolut nic^t geeignet
finb, einer fo großen Qo^t Don D^a^maft^inen Unter=
tunft 3U gcroä^ren. Ser 2tu»)(^u§ beantragt ba^er
im SinDerftänbnil mit ber Setterin ber gortbilbungl-
flaute, ben SSetrag für SJö^mafc^inen öon 36 000 JC
auf 30000 .« ^erabäufe^en. 2)ie SSeroiQtgung ber
3KitteI für eine Süt^erei crf^ien bem Slulfdiufe er=
forberlie^, ba el fi(^ um SOScrfc fianbelt, bie Don ben
©t^ülerinnen roä^renb bei Unterti^tl in ber Schule
benu|t roerben foQen. ©e^üeßlid) beantrogt ber
2lulfd)uB, ben ©enatlantrag unter S^^tt 4 bol^in
abäuönbcrn, ba| bte erforberttc^en 9J{itte( auf ben
§au5^altsplan für bal 3a^r 1921 beroiüigt roerben.
ffiir ^offen, baß bie Sürgerfc^aft biefen Stnträgen
unb Stfut^en äufttmmt unb bafe el baburc^ er=
möglii^t roirb, bie fjortbilbunglfdiule für 9Df?äb(f)en
äu Cftern eröffnen ju fönnen. 2Bir rooden roünfc^en,
baß bie Dielen Hoffnungen, bie feitenl ber Leiterin
ber Staute an bie neue Slnftalt getnüpft roerben, in
DoHem 5KaBe erfüllt roerben.
©t^etmet (©oj): SSir roerben ben 2lfaänberung§=
antrögen ber Sommiffion juftimmen unb fo ben
SBeftanb bet ©djule ft^ern. 3d) mörf)te ahn auf
eine 5-toge, bie mein |)err SBorrebner fd)on nnge-
fd)nitten "bat, nod) einmal !nvj eingeljcn. (Sl l)onbelt
fid) um bie eingäbe ber fieben 2el)ramt«tanbibaten,
bie gern in Sübcd angeftetlt luerben iDoIIen. 3d)
niöd)te nn biefer ©tcEe roteberl)olen, \mi i(l) and)
jdjon im i'lulfdjufe gcfagt l)abe, bafj Sübcrl pro.
jcntunl bie l)üd)fte 3al)l ber Sel)rorinnen in ben
beutfd)en ©tobten überl^aupt bcfrl)nftigt. 3n ber
heutigen 3eit bürftc baä iuot}t nidjt gerobe prattifd)
fein. SBcnn bonn aber nod) bctannt ift, bnfe augcu-
btidlid) »erl)ciratete SDamen im ©d)ulbienftc tätig
finb, el l^nnbelt fid) jroar nur um einjclne, fo mn{3
bal bod) SBerrounberung aullöfen, luenn man auf
ber einen ©eitc Dcr^eiratctc dornen bcfd)öfliot, auf
ber anbcrn ©cite aber bie Sc^tamtltanbibnten, bie
ben Ärieg burd)gemac^t unb babnrd) 3at)re Derloren
l^aben, nun nid)t aufteilen joill. ®ann bcbcn!cn
©ic nod) cinl. SBä^renb ber Äriegljal&re l)abcn bie
5Damen alle i^r (Sjamen mad)cn tonnen unb finb
für biefe jungen üeutc im ©d)nlbicnft eingeftellt
@erabe fo, roie el für ^pribatbetriebc Derinngt rourbc,
bofe biefc 'Samen jegt bol (Jelb räumen, mufe and)
bie Sürgerfd)aft »erlangen, bafe für bie Sviegl-
teitncl^mer nunmehr unter allen Umftänben 9iaum
gefd)affen roirb, felbft rocnn baburd) Lehrerinnen
betroffen )DÜrben unb aulfd)eiben müßten. 3d)
bitte bie Dberfdjulbefiörbe, biefe grage red)t ciu-
bringlid) ju prüfen unb bemgemäji ju Derfa()ren,
bamit bie jungen Seute nid)t, @ott rocijj roie lange,
ber Srroerbilofenfürforge anl)eimfanen 3d) gebe
and) äU bebenten, ob tatfäd)lic^ ber ©taot nid)t ein
Sntereffe baran l^ätte, me^r §erren all S)amen im
©(^ulbienfte ju be)d)äftigen, locil el billiger ift.
(Sine S)ame roirb burd)roeg nac^ ber ©tatiftif Diel
frül^er penjionicrt all ein ^crr.
©obann erlaube id) mir, bei biefer ©elegenl^eit
no(^ eine anbere ©ad)c on5UJd)neiben, bie id) feiner-
jeit fd)on im iJioDember berührt ^abe. 3d) l)abe
bamall gebeten, bie grage ber Slternbeiräte in ber
Dberjt^ulbe^örbe einmal ä" prüfen. 3d) möd)te
l^eute bie Slnfrage ftellen, ob bie Cbcrfd)ulbcl)ürbe
biefe %raQe geprüft ^at unb ob fie ju irgcnbcinem
Srgebnil bejüglic^ ber ßöfung getommen ift.
Älein (Sem.): 5D;it ber (Sinrid)tung ber all-
gemeinen 5ortbilbunglfd)ule für iDfäbd)cn bin id)
groar grunbfäglid) einoerftanben, aber in bem Um-
fange, roie bie ©d)ule in bem ©enatäantrage
geforbert roirb, tonn id) i^r meine 3uf*'"""unO
nid)t geben. 2Bir tonnen unl bal finanziell nidjt
mei)r erlauben. SDie ®a<i)e ge^t mir ju roeit. 3t^
roili aber roeitere Slulfü^rungen barübet nid)t
309
ftfltfletiif)ttft au gflbed. 6. @ifeuna. 'üRontag, ben 14. mäxj 1921.
310
matten, fonbetn l^ter nur ganj furj fogen, ba^ ic^
gegen bie SBotlage ftimmen roerbe
Senotor ftulenfomji: 2luf bie anfrage oon
■^errn ©c^etmet, betreffenb bie ©Itctnbcitäte, tann
id) etroibetn, bafe biefc j^ragc in ber Cibetfd)ul'
bfl^örbe geprüft roirb unl) ban in biefen Sagen bie
Don if)r cingeaogencn ®utnd)ten eingegangen finb.
30)^8. yieimptU (Sem.): 3(ft ^abc all (£rfa|-
mitglicb bei ?lnlfc^uffcl ben iöctbanblmigcn bei-
gcrool^nt unb mit bie gtö^tc SKül^e gegeben, bet
©od)e eine 5Rir^tung ju geben, auf bet nad) meinet
Überjeugunn bie ©d)ulc in berfelben ®üte l^öttc auf-
gcjogen roerben tonnen, jeboc^ o^ne ßrfolg. Slbet
id) mill barüber Ijcute nid)t weiter reben, ba bal in
geroiffcr SDBeifc nur ^ie(3c, SQSaffet nad) Staoemünbe
ttagen. 31^ motzte abet im 3uf''n'n"'n^'*''9 i^'l
biefet Slngelegenljcit auf bie entfd)tiefeung bei Se^tet-
»jcieinl .^urürftommen, bie bet §err SG3ortfüf)ror
Dorf)in Detlefen ^at. Sot ungefaßt jroanjig 3al)ten
l^at bie Dbetfdjulbcl^ötbe nutet SBütbigung bet SSet-
^ältniffc unb in bet Übet^eugung, bafe bie roitt=
fd)aftlit^e Slulbilbung bet iüJäbd)en butd)au8 not-
roenbig fei, bie §aul^altunglfd)ulen bei bet SSoltl-
fd)ule eingcrid)tct. Sott empfangen bie ftinbet
etroaS Untcttid)t im SBafd)eu, ißlätten, Stod)en unb
Qufietbem eine aulgiebige söcleljtung übet Sötpet-
pflege, @ejunbl)eitl- unb Srnä^runglfragen ufro. ^i\i
biefen Untertid)t roerben bie ^UJäb^cn bet bciben
Obettlaffen, foroeit fie in bem 3o^te ^ux (Sntlaffung
fommen, an einem ^JJJotgen in bet Söodje beutlaubt.
©ie roetben olfo 40 3Sod)en ^inbudf^ je einen Sag
Bon bet 93olflfd)ule losgelöft, bet bie (ät^ic^ung unb
bet Untcttid)t fonft übetttagcn ift, fie roerben ben
,f;)oult)aItunglfd)ulen in ber 3ol)annilftra6c unb ber
äiegelftto^e pgefü^it unb bort üon geroiR fe^r
tüd)tig Dotbeteitetcn 2el)tetinnen in bet SRi^tung
nulgebilbet, roie id) fie eben angegeben babe. Slbet
biejelben Slufgaben, roeld)e bet ,^aull)altungluntet-
tid)t in biefen bejonberen ^aulftaltunglft^ulen t)at,
^at, obgefe^cn Dom .ftod)en, S03nfd)en unb 'JJlätten,
anc^ bie Oberftufe ber 3Jfäbd)enfd)ule. Slud) ^ier
roirb butd) ben Se^tplan jut ^flid)t gemad)t, @e-
funbl)citlle^te, (Stnft^tunglle^te unb itüd)end)emic 5U
treiben. Sluc^ auf bie SSo^nunglpflege ift ein^u-
gel)en, unb fo befinbet fid) alfo bet gleid)e Untettid)t in
Detjd)icbcnen ^önben. Sie ©c^ulc unb bie $aul-
^nltungllctjterin {)obcn gar feine innere SJetbinbung
imteinanbet. Sofe bal auf bie Sauet nid)t geben
tann, roirb aud) ber Saic cinfe^en. @l finb geroiffer-
maßen jroei SRäber, bie in einer Wafd)tne, Don einem
Sampf, Bon einem ®eift gettieben, pfammenloufen
folltcn, bie aber i:^re eigenen fflegc ge^en, nur lofc
nebeneinonbet l)crlaufeii, unb fic^ babutt^fmonc^mal
gegenfeitig in if)tet SBittung auftieben. Sal roar
entfd)ulbbat füt bie 3cit, roo mit bie fjottbilbung«-
fd)ule ntd)t Ratten. 9Benn abet ^eute bie ^ott-
bilbunglfd)ulc all a3etuflfd)ule eingeiid)tet unb Don
fac^möBig Botgebilbeten Se^tetinnen geführt roiib,
entfielt bie ^xaqe, ob nid)t gcptüft roetben tann,
ben gtembtörpet, ben §nul^altungluntenid)t, aul
bei S3olflfd)ulc bet neuen gottbilbunglfc^ulc pju-
fü^ten. Sal roütbe ben boppclten gtofeen SSotteil
^aben, bag in 3uf"nft ^'« ^aul^altungl^öufet bet
§ottbilbunglfd)ule füt bie näd)ften Sa^te pr SSet-
fügung geftetlt roetben tonnten. SEÖit roütbcn bobuti^
füt bal näc^ftc ober übetnäd)fte 3a^t ben bann füt
bie gottbilbungsfd)ule notroenbig roerbcnben 93au
biefet toftfpieligen Raufet unb i^te Sintit^tung
fpatcn unb roütben fie bet gottbilbunglfd)ule über-
roeifen tonnen. Samit roäte nod) bet anbete SBotteil
ju Detbinbcn, bafe bie geroetblit^ gebilbeten fiepte-
tinnen biefet ©d)ulc Don bet gottbilbunglfc^ule
übetnommen roetben tonnten. 3c6 meine, biefe
©at^e muB geprüft roetben, unb ftetlc batum ^eute
folgenbel @tfud)en:
Sie Sütgetfd)aft etfud)t ben Senat, ju ptüfen,
ob bet ©aus^altungluntettic^t bet Jßoltifdjule
in bie gottbilbunglfc^ule eingegliebert roetben
fann unb ob bie §aul^altunglfd)ut^äufet füt bie
3roede bet Jottbilbunglf^ule beteitgeftellt roerben
tonnen.
3(^ ^abe biefen Eintrag fd)on bfute gcfteHt, bomit
bie Bad)e nidjt roiebet übet! $fnte gebtot^en roitb,
unb mit nic^t roiebet Biet SBo^en Bot ©cftul-
beginn bie ©enatiDotlage befommen. 3(^ >Ditl im
©egentetl bem Senate Seit geben, bamit biefe 2ln-
gelegen^cit einge^enb geprüft roetben tann. Sd) bitte
©ie, mein Srfu(^en annel)men §u rooQen.
StäUleitt ©ottcIS (Sem): |)etr St^eimer f)at
batauf l^ingerotefcn, baS Sübect ganjibcfonbeil|DieI
8et)terinnen ^abe, unb et , ^at bal ^,faft im Sone
einel Sabell aulgefptoc^en. 3d) mu6 fogen, bofe
bie Sotfad)e, baß bie Stäiel)ung unb. bei Untettic^t
unfetet SDJäbi^en Dielleii^t mebt all anbetlroo in
ben ^änben Don gtauen liegt,'!' füt mic^'teinen Sabcf
bebeutet fonbetn Dielmel)t ein Sob füt Süberf. §etr
S^ermet l)at fernet batauf bingeroiefen, id's bie
Se^tetinnen bem Staate teutet roetben ' all bie
Sekret, rocil fie nad) feinet 'iDfeinung ftül)et penfioniert
roetben müßten. Sn muf; id) bod)' einmal 'auf ben
cigentlid)en ®tunb biefer Gtfd)einung ^inroeifen.
Sie Se'^tetinnen finb bi§l)Ct fo fd)led)t gefteÜt ge>
)Befen, boß fie gejroungen roaten, neben bet Sätigtett
311
^^r..yi^aH .u gflbed. 6. ®tt>«»g. -JJ?o»tag, teix 14. aJtävA 1921.
312
I
tii bfr €4«re fftr ifercn eigenen .^iauJfinlt ju fürgen
alfo in jeber 2Sci)e no* neben ber Admltrttigfcit
Arbeiten ju Pcrriditen, bic ein Sebrev nicnmU bat
SSenn bic' i?chrciinnen eiff )"o geftellt lucrben, bafe
fie bast nidit mehr nötig ^nben, bin id) flbei\^eugt,
ba§ ibrc a^iberfwnbäfflfl'gfeit tiuf* i""' ^'''H'" '"'^'"'"^
Ätcnung i»adi|en ipirb.
3Ba« ben SSJiinlcb anlangt, ben i)au»balt""3?'
unterriiit an* ber 5d)ule berau-'ä"'if6"'fn/ t» f"""
ii i^n iBohl nerftcben. Siefer Untcrndjt luirb nut
einer gcroiffen SPcred)tigung »on ber ajolt^-fdjule
aU grembtörper cnipfunben. Sdi ipiirbe bcm
>Bun)*e, bicfcn Untcrritbt an? ber vSd)uIe Ijerauä-
junebmcn, änftimnien fönnen, menn _ bie gort-
bitbung^iiulc imftanbe märe, il^n fo, roie er
gegeben mcrben muß, ju erteilen, ^iflä faun fie
aber nid)t, roeil il^r mi)t bie geniigenbe Qahl Don
Stunben in biefer 93e,^ie]^ung jugeroiet'en roerben
tann. 9Jun roerben Sie rool^I mit mir gcrabe
in un)ercr 3"^ ^'f)«" Unterridjt aU ganj loidjtig
aner!ennen. 23enn loir il)n aber je^ in ber 'SolU-
fdiule aufgeben, ift bic 'ißflidjtfortbilbungBidjuIe gar
nicbt imftanbe, roirflid) SSertDoIIc^ mit ben paar
8tunben, bie i^r für biefe Qweii bleiben, ^u letften.
£aä luirb S^nen febe grau beftätigen, unb ani
biefcm (Srunbe, unb aul ibm allein, mu§ icb un=
bebingt bafiir eintreten, hai man ber SBoItlfc^uIe
biefen Unterricht beläfet. 3m übrigen möd)te iä)
meiner greubc barüber 2lulbru(f geben, ha^ mir
^eute abenb bie ©d)u(e beroitligen roerben, für bie
mir un» eine außcrorbentlit^ tüi^tige firaft jur
Seitung ^crangeBioIt ^aben. 9hin foHten mir bie
®(^ule auc^ fo ou?geftalten, ba§ fie unl bie fd)önen
griit^te trägt, bie mir oon i^r erroarten bürfen.
Senotot ftulenfaml): Sie entft^ltegung be§
Se^reroereins, bie ber Sürgerfdiaft zugegangen ift,
ift ber Cberfdjulbefiörbe meines Stiffens bisher
nid)t befanntgemorben. 2tber bie grage ift ja
bei ben Seratungen bei 9(u§fcbuffel au^ be^anbelt
roorben. SBeibiefen SluSfc^upberatungen ^aben mir
nid)t nur auf ben ®efi(i^t§punft I)ingemiefen, ben
ßU(^ ^TQuIeiii SartelS ^eroorge^oben ^at, fonbern
auc^ batauf, ha^ man im übrigen ®eutfd)Ianb
burc^aul ber Sluffaffung ift, baß neben bem Unter-
ti^t in ber yortbilbung§i(^uIe ber |)au§^oItung6-
unterrirf)t für bie S8o(flfd)ule aufred)ter|a(ten merben
inuB- SSenn bai erfudjcn an ben Senat getjen
foQte, mürben mir natürlich in eine erneute
Prüfung biefer ^roge eintreten muffen.
St^ermer (Soj.): 3(^ mö4te boc^ tur^ barauf
^mroeifen, baß oue^ on ftnabenfi^ulen noc^ Se^re-
rinnen tätig finb, itiib jroar eine gonje 9}eif)C. ®onj
lucrben mir bic Sc{)rer an ben 9)föbrf)enfrf)ureii ioot)I
nic^t lot^oerben moUcn. ai^enn g-rnnleiu Sartelii
oon ber Sßefferftetlung ber .'pcrrcn fpradi, ftimntt
bie @nrf)e nud) nid)t 5Der 2et)rev ^at in ber
JHegel g-amilic unb Ijat alfo fein ©el^alt nid)t für
fid) allein, fonbern aud) für biefe. SEBenn gcfagt
mnrbc, ia]i bie '?ame, menu fie narf) $aufe !omnit,
nod) mand)c Slrbeiten >,u Bcrrid)tcn |ättc, bürfen
Sie fid)er fein, 5'i"äulcin iSorteU, bof; mnnrf)er
|)crr bie and) ju .'paufc ju oerri^ten l)at. ®ie
t)ame ift in ber Srf)ule fertig, ber iöatcv ober l)at
oiclleic^t ä" $<infc and-) nod) S?inber ju marten.
3u bem |)au3^nltnngäunterrid)t niöd)tc id) bn?
eine fagen, bafs mir l^cute überall fpnren follcu.
®» ift büd) jtatfadje, boji ber |)auäl)altnng8uuterricf)t
l^eute ber teucrftc Unterrid)t»gcgenftanb überhaupt
ift, rocnn man nur baton auägef)t, bag allein bie
üebensimittel, bie für biefen Uuterrid)t notmcnbig
finb, ein unenbli(f)el @elb foftcn. 9iun mieber()olen
mir basfelbe in ber Jortbilbungäfc^ule. SBir I)oben
äroei^a^re oorbem in ber Sl5oIfSfd)ule genau bicfelbe
Sadie, unb biefer Unterricht fommt nun nad)^er
mieber. 3", finb mir benn l^eute in ber Sage, für
einen Unterrid)t, ber mieber()olt mirb, bie boppelten
Soften aufzubringen? 9?ad) meiner' üKeinung foHtc
allein biefer @runb fcfjon ^inreid)en, um ben .^ou^-
^altung§unterricf)t aul ben S8oltäfd)ulcn {leraugjU'
bringen unb i^n lebiglid) ber {5'":lbilbunggfd)ule ju
überroeifen. 2)q§ ift baS, mai bie Se^rcrfc^aft im
großen ganjen roünfdit.
3op, (Reimten (®em.): 3c^ möd)te junödjft
beämeifeln, bafe man überall anber^roo, mie l^ier gefugt
mirb, in ben 35oBfd)ulen ben |)au8l)altunggunterric^t
beläfet. 3JJir ift oon Dcrfdjicbenen ©täbten betannt,
bafe er bort mit bcm 9lugenblirf ber Sinric^tung bet
gortbilbungSfc^ule aufgctjoben mürbe. SBenn gräulein
Sartell meinte, bajj bafür bie grauen boc^ ein
beffereS SSerftänbniä Ratten, mill ic^ i^r fagen, bafe
bie SJJitglieber beS fiubeder Se^rerinnenDercin«, fomctt
id) unterrid)tet bin, p 90 % fiel) gegen bie Söei.
bet)altung be§ .t)aug^altunggunterricf)tS in ber 'äiolU-
fcl)ule auägefproc^en ^aben.
SSaä bie grage ber früheren ^enfionierung bet
Somen anlangt, bie öerr Sc^ermer aufgemorfen
^at, fo mödjte ic^ bitten, ba& einmal für Sübed fo-
mo^l über bie fo:anfl)eitgfäae ber Sefirer unb Sc^re-
rinnen mie über bog ^enfionierungSalter beibcr 93e.
amten in ber Dberfd)ulbe^örbe eine ©tatiftit auf-
gemacl)t mirb, bie bie legten Sa^te umfafjt, bamit
man barüber eine fid)ere ©runbloge l^at. 3d) möchte
rounfc^en, iia^ biefe ©tatiftit bann auc^ roeitet fort-
313
^ürget|^aft_au güberf. 6. 5i|unfl. gKoutofl, ben 14. äffära 1921.
314
gcfül^rt mirb, ol)ne bie man in biefer ©ac^e ni(f)t
flar fel)en fann.
35er ©enatSantrag mirb f)ierauf in ber oon bem
augfd)u^ beantragten abgeänbertcn gaffung mit ßmei-
brittelme^vl)cit cnbgültig angenommen. Sie Don bem
9luSfd)ufj gcftcttten (Srfud)en merben gteid)fallg mit
3meibrittclinel)r^cit angenommen, efaenfo baä ®rfuct)en
Don 3ol)^- SJeimpctl.
22.
©etoä^ruttg einet «flteröunterftü^uttg an
ben St^Kltoöttcr Stojjclfelbt. — 1921 S
mt. 74, ©. 245.
Ser ©enatgantrag mirb ol^ne ©ebatte mit gmei-
brittelmcl)r^eit enbgültig angenommen.
etti^tung ejncö @tf)ö§unߧoi»iteS.
S SRr. (57, ©. 21,5.
1921
aöortfül^ret e:^lerS: ^txr Sagbot)m beantrogt,
im erfteu Slbfag beä § 6 bei ©efe^entmurfeä
betreffcnb bic omtlirf)e ©rf)ä§ung ber ©runbftüctä-
mertc ftatt
„unb üier Dom ^räfibium be§ SanbgcricbtS nac^
9lnl)örung ber ApanbelStammer unb ber ©emcrbc-
fammcr ju beftcHenben"
5" fe&en:
„unb Dier Bom ^räfibium beä £anbgerid)te! nac^
Slnl)örunn ber .^anbelStamnier, ber ©emerbe-
!ammcr unb beS DrtSauSfc^uffeS Sübecf beg
ollgemeinen beutfcf)eu ©cmerffcfiaftibunbeä
ZU bi'ftetlenben".
®. 9{eim)ieU (®eutfd).nat): 3m JJamen meiner
grattion beantrage id), bie i^orlage nn einen 9lug-
fd)u{; z" übermeifen, in ber §aupt)ad)e belmegen,
meil mir ber Vluffaffung finb, baß bie länblid)en
S5erl|ältniffe barin z" nicuig ober eigentlid) gar
nid)t berüctfid)tigt morben finb. ©enfelben SBunfd),
ben ^err ftagbol)m nomenS feiner grattion z""'
Sluäbrud gebract)t ^at, niüfjten nuc^ mir fonft Z"'«
SluSbrurt bringen, bamit nud) ^^erren, bie auf bem
©ebicte ber lanbnnrtfd)aftlid)en 33efi^ungen ®r-
fal^rungen tjobcn, Ijernngezogen merben. Sie jßor=
tage ift nad) mandjcu 9iid)tungen ^in ber Über-
prüfung bcbürftig, babcr bitten mir, unferen Slntrng
auf Sluäfc^ußberatung anzunehmen.
Sta^ftoftm (©oj.): SKeine groftion mirb für ben
2Intrag auf Überroeifung an einen Sluäfcfjuß ftimmen.
3c^ möd)te nur nod) fagen, roeS^ab id) meinen
Slntrag geftellt liabe, 3i^ bin ber SUfeinung, bog
bie §anbetä^ unb bie @eroerbetammer nur einen
Seil ber Sübeder SSeDölterung Dcrtritt. ®S ift
aber beffer, roenn bie @cf)ä6ungsfammet bezüglid)
i^rer 9JJitglteber auf eine breitere ©runblage geftellt
mirb. Ser Ottgau§fd)u6 bei ollgemeineu beutfc^en
®emerlfd)aftlbunbel Bertritt einen großen Seil ber
Sübccfcr SeDötferuug in i^ren S33irtfc^oftlDer^ält«
niffen, unb bel{)alb galten mir el für ridjtig, menn
aui^ er hinzugezogen mirb unb roenn aud) Don i^m
5D'iitgliebet zu biefer ©cl)ä|unglfammer Borgefd)lagen
roerben. SSenn in Sübed eine Slrbeitlfammer
befleißen mürbe, mürbe man i^r natürlicf) ben 58or=
Zug geben, aber eine fold)e befielt nid)t, unb bel-
lialb glauben mir, ba| ic|t nur ber Ortlaulfc^uß
in grage tommen tann.
Sann mödjte id) bem etnzufe^enben 9(ulfcl)UB
nod) eini mit auf ben SOBeg geben. 3n § 10 tjeißt
el, baf) auf Slntrog Bon @runb)"tü(fleigentümern baS
©djä^unglamt ©c^ä^ungen and) z" anberen all
©teuerzmeden Dorzune^men ^at. §ier mirb ^nm
Slulbrud gebracht, boR nur ouf *2lntrag einel ©runb-
ftüdleigentümerl biefe ©^ä^ung Borgenommen roerben
tann. Wix märe el lieber gerocfen, menn man
anc^ Slnträge anberer ißerfonen berüdftd)tigen mürbe
unb aucli z" anberen ^meden all nur zum SJertauf.
3cl| tann mir red)t rool)l beuten, baß oud) bei
^ac^tungen feftgefteCtt roerben foil, ob fie z" ^oä)
ober zu niebrig ober ob ber 5ßreil angemeffen ift.
Sell^alb mürbe el meinel @rad)tenl ricf)ttgcr fein,
menn bol ©c^ä^unglamt auc^ in biefer 93eziel)ung
Sinfprud) führen tonnte. 3^ möchte bel^alb ein
(Srfud)en ftellen, bol folgenbermaßen lautet:
„Sie SBürgerfc^aft erfu^t ben ©enat, ju prüfen,
ob bem neu erridjteten ©c^ä^unglamt auc^ bie
@d)ä^ung Don ^o^tungen übertragen merben
tatin."
SEenn aber ber Slulfc^uß bazu fommen foHte,
§ 10, fo zu änbern, ba^ aud) ^^ad)tungen berüd-
fic^tigt merben, märe ic^ and) bamit einoerftanben.
3c^ möd)te belftalb Dorfd)lagen, ba^ aud) mein
@rfud)en bem 9lulfd)u6 zur ^Ißrüfung mit über-
miefeu roirb.
^aut (©oz.): 3cf) mö^tc nur nod) barauf ^in-
meifcn, baf; el in § 10 im 2. 9lbfag l)eif3t, baß
eine ®ebü^r Bon 1 Bom Saufenb bei gefd)ä^ten
SBertcl burd) bie @erid)tltnffc einzuziel^en ift 3d)
ntöd)te bitten, bie grage zu prüfen, ob el nic^t
310
«flrflerfdiaft m Sübtd. 6. SimH- a)?°"t°a, ben_U^m^mL
;ii6
«wcrfmaBtger iff, bo6 fiter bic Stabtfajic bnruv em-
SeV .»irb 54 fiirdlte fcnfi, baß Bon b.e en
einnahmen ein geu.iffec Anteil ««•«"""■'■ >'''"f«
abgefülirt merben »irb. Sa^ foHten lu.v ober
•iwecfrnfiBigfrtoeife reriiieiben.
S)ie sBiirgcrfdiaft nimmt fiierauf ben Shitrafl Bun
(S «Reimpcn an. 3n ben Slusfdjuij racvben geiuiililt
fioÄbohm, SBoIfrabt (grfa^mann: SI. ^ulä), yien-
felbt, $auelä (erio^mann: ^cinfofin) unb .iien!
(©rfafmonn: ^erfelfioft)
Da« erfudjen Don Äa«bofim wirb bent Sluäft^ufe
mit jur Prüfung übctmietcn
Krafd^Qffnns toon «eomtenftetlen n. to. b. o.
— 1921 S Sir. 64, S. 196.
genotor Dr. »ermel^ten: 3(^ möite fiict nur
gleid) bemcrfen, baß in bem SInfrage beS Senate?
cine {(eine Serid)tigung Dorjunel^men i)"t. Unter f
niu6 ts nirfit Reißen „eine britte 9{edinung§reDi)or.
ftelle", ionbcrn „eine ©eftetärftelle mit ber Slint§=
bejeirfiiinng Diei^nunglrcDi[or". ^äi bitte Sie, ba§
önbern ju rooflen.
Steget (€03.): SKetne grahion beantragt für
biffe Vorlage ftommiifionsberatung. 3d) modfite
bitten, baz bie SBurgerjiaft, o^ne fieute abenb meitcr
ouf bie 3)Jaterie einsuge^en, ifire 3"fti'nn'i"'9 J"
biejem ?lntrag gibt.
Senator Dr. 5Ser mehren: SScnn oul ber
S3ürgcr)d)aft eine 3Iu5id)UBberatung geroünfdit roirb,
'I'irb man im oügemeinen feinen Slnlaß ^abcn, fic^
bem entgegengufegen. 3^ mödite aber nid)t unter-
laRen, fjernorjuficben, baB bie Slnträge, bie fiicr ber
Sürgerie^aft Dorliegen, »on ben beteiligten Se^örben
als auperorbentlid) bringlid) bejeid)net finb unb ein
Öef^luB ber SBürgerft^oft, biefe Sac^e jur 3?or>
Prüfung an einen 2lu§)d)UB ju oerroeifen, bei ben
beteiligten Sefiörben eine gang außerorbentlicfie Be-
trübnis ^erDorrufcn mürbe !Sie ©at^e liegt fo. (S§
banbelt fw^ ^ier um bie .öerau«f)ebung einzelner
Stellen aus ber ©efamtfieit ber Slnträge ouf i}Jcu-.
jdiaftung Don SBeomtenftellen. Xie einseinen i8e=
Sorben Jaben in SSort unb S(^rift ber Söeamten-
fommiifton bargelegt, baB i^re Dorfianbcncn SÖP=
amtenhäfte bie Skbeitslaft tatiäd)li(^ nic^t mcljr
leiften tonnten unb baß ber orbnungSmöfeige ®e-
i(^äftsbctrieb gefö^rbet fei, roenn nicf)t bolb 3lb^ilfc
gefrfmffeii mürbe. 34 barf bobei Oenicricn, bafe
biefc Stellen jum Jeil fcijon lange üon ben ein-
jclnen 93el)örben erbeten finb, Sic finb jefet nac^-
triiglirf) nur einbcitlid) .yifammcngcfteflt luorben.
Die SPeamtentomntiffion bat fid) burd) bic Dar-
legungen ber 93el)örben baDon überjeugen muffen,
bafe biefe SJeufdjaffung Don Stellen unbebingt not-
menbig ift. S\^ l)nt bann bic g-inan^bcl^örbc Ser-
nnloffung gcnnninicn, bic iöcrtrcter aller cinjelneu
Öcljörben- unb ikrtreter ber Söeamtcnfommiffion ju-
fammensurufen, wa-i fonft in einem foldjcn Jalle
nid)t gefd)ic]fit. "Dabei W fid) bann mi) eingel)en'
ben Erörterungen ergeben, bafe bie g-inanäbc()örbe
erflnrte, au8 allflemeiuen finanziellen ©rünben lonne
fte fid) jroar baniit nid)t eiuDerftanben crflaren, aber
bie 9?otmenbig!eit biefer Stellen fei i^r burd)nu?
nad)geiDiefcn. S)ie ginanjbel^örbe ^at aud) nid)t
irgenbmeld)e abipeid)enbe !ÖDrfd)(ngc il}rcrfeit« madjcn
tonnen. Dann ift bie Sadie an ben injiuif(^en er-
nannten 9lusfd)UB jur !öercinfad)ung ber 33eriualtnng
gegangen. Sludi ber Slu«fd)UB, ber nun mirllic^ mit
allem Sifer jur Sparfnmteit biefe Sad)e geprüft
^at, ^at fd)lie6lid) njdjtS bngegen einioenben !önnen.
ör l^nt nur jmci Sinbernngen uorgefdilagen. 9luf
bie eine ift ber Senat ind)lid) eingegangen, ber
anbern l^at cp allerbing? nid)t folgen lönnen. Das
ift bie einzige Differen.i in allen biefen SSer^anb-
lungen jroif^en ben i^cl)örben, ämifd)en ber S3e-
amtentommiffion, ber 5"in<'"j''ef)örbc unb bem Slue-
fd)u6 für bic ?}ereinfncl)ung ber i^ermaltung. 9hin,
meine id), tann man ()icr mirüid) \n ^Infprud)
nel)men, bafe bie 3ad)e auf bas anergrünblid)fte gc'
prüft roorben ift unb bnher ein 9lusfd)ufs ber 58ürgcr«
ff^aft, bem bod) ade biefe iücrl^ältniffc bei meitcm
nic^t fo naheliegen roie ben beteiligten SSebörben,
taum in ber Sage fein roirb, biet nod^ irgenb etmas'
ju önbern. Stt) fonn nur nDd)mal« betonen, bo^,
loenn Sie ben Senatsantrag an einen 9lugfd)u^
Derroeifen, Sie bamit ben SHe^örben einen fd)led)ten
Dienft tun.
gtou ^artmann (Dem): 3n ber Drucffad)c
aix. 17 über bie iJJcuge|"taltung ber Seamtenbefolbunfl
finb in ber Überfid)t über bie fünftig öor^anbenen
unb bie neu ä" errid)tenben SPeamtenftellen aud)
18 Stellen bei ber Strafjeuba^n nngcfül)rt, bic in
iBeamtenftellen umgemanbclt roetben follen. Soiueit
mir betannt ift, ift biefe Umioanblung nur bei fee^?
Stellen bi§l)er gefc^eljcn, iöon roeldjen (i5efid)tä-
puntten fid) bie Söeamtenfommiffion ^at leiten Inffen
bei ber Umroanblung biefer Stellen ift für bie
'iluBenfte^enben fc^roer criid)tlic^, bcnn eä befinbet fi^
barunter eine .ftanüliftenftellc, beren 3n^abcr nur
317
©fttgcrfcfjoft äu Silbed. 6. (»itung. JJ?ontafl, ben 14. TOärg 192h
ÄI8
jroei ^ttiixe bei ber Strafeenbal^n tätig geroefen ift,
roä^renb aubere Sureanangeftetlte je^n biä funfje^n
3at)re unb nod) länger bei ber Straßenbahn an-
geftellt loaren, fit^ aber l)eute nod) im ^rioatbienft-
oerl^öttniä befinben. 3d) bitte be^^alb ben $errn
SenatSfommiffar um eine lUJitteilung barüber, ob bie
Slngeftedten ber Stragcnbal^n 2Iu?fid)t ^aben, bag
f^r SBunfd) ]^infid)ttid) il)rer ©inretl^ung in ben
Senmtenetat bemnncljft berüdfic^tigt mirb.
Senotot Dr. iBermel^ren: 34 erlaubte mir,
fd)on »origin ju bcmerten, ba^ ii fit^ bei ber
heutigen 3Sorlage nur um ein Sjtrntt auä ben all-
gemeinen Slnträgcn auf 9'Jeufc^affung oon Stellen
^anbelt. SBir ^aben nur biejenigen öeamtenfragen
in ber befonbereu ^üorlage bearbeitet unb Dorgelegt,
bei bcnen eine befonbere Dvinglid)teit beftebt. Dn§
ift bei ben Einträgen ber Strnöenbal^n f)infid)tlicf)
i^rcr Slngeftellten äunäd)ft nit^t anertannt. Slber
felbftöerftnnblid) merben alle biefe nnbern 31nträge
and) meiter bearbeitet. Die SJJeiuung ift, baß in
einer roeitcren 93orlage bemnäd)ft ber i8ürgerfd)aft
aud) alle biefe Sacl)en unterbreitet merben. 2Baä
bie augenfd)einli4 ungleidje Se^anblung anlangt,
bie bie gcet)rte J^-rau SWorrebnerin geltcnb gemalt
l^at, fo liegt eä fo, baf; feinerjeit bei allen Sel)örben
bie Slngeftellten, bie alä ftänbige anjufeljen roaren,
in ben 99enmtcnctat ^incingenommen mürben. Da?
bejog fi4 in erfter Sinic auf S3ureauge^ilfen, bie 5U
Äanjliften gemnd)t mürben, bic 93oten ufro. Doburc^
tarn e», ba^ bei ber Straßenbahn, bie bisher über-
haupt nur Slngeftelltc Ijattc, gcrabe jüngere Slngeftellte
Dormeg jn Beamten gemalt mürben. 3d) muß aller-
bingä fagen, baß e§ nid)t gerabe ein erfreulid)er
3uftanb ift, baß bei ber Straßenbafju jüngere 9Jn-
geftellte jum Q^eil SBeamte geroorbcn finb, mäf)renb
ältere unb gehobenere Stellen nod) mit Slngeftellten
befegt finb. Diefeg ungleiche sycr^ältuiS roirb über
furj ober lang befeitigt luerben muffen. Die Sln-
träge in biefer öejie&ung tonnten mir aber nad)
Prüfung al§ gleid) bringlicb uit^t anerfennen.
Dr. Steffen (Dem.): 34 bcfinbe mid) au§nal)mg-
meife einmal in ber angencl^mcn Sage, ber gleiten
2lnfid)t jU fein, mie ber |)err 9Jorfigenbe ber S8e-
amtentoinmifion bes Senate?. Stud) i4 bin ber
Weinung, baß eine S?oinmiffion?beratung uid)t öiel
3med ^at, ba bie Slngelcgen^eit burd) alle bie ber-
fd)icbencn 3nftan3cn burd)beratcn ift unb ba nament-
lid) aud) ber Slu?fd)nß für bie !!8ereinfad)ung ber
SSerroaltnng fid) bal^in erflärt l^at, tai an biefen
Stellen md)t ju fparen ift. 34 tonn mir ba{)er
ni^t re4t uorftcllen, baß eine Sommiffion ber
S8ürgcrf4aft boron irgenb etrooS önbern unb ju
einem anbern ßrgebniä fommen fönnte. Äommiffionsf«
berotung bebeutet alfo, fo für4tc i4, nur äroedtofe
Slrbcit, foroof)l für bie betreffcnben 9J?itglicber bc8
3lu8f4uffe8 ot« ou4 für bie SSe^örben, bie Don ber
Äommiffion jur Sluäfunft ^cronge^ogen merben
muffen, unb eine ajerjögcrung, bie uncrroünf4t ift.
93cäügtid) berjcnigen Slngeftellten, bie nun no4
marten muffen, bin i4 otlerbing? anberer 3Keinung
ote ber §erc Seuat§!ommiffar. (S§ ^anbelt fi4 ni4t
nur um bie Slngeftellten ber Straßenbahn, fonbcrn
meiter an4 um eine große Sln^a^l te4nif4ei: Sin-
geftetiter. Die roaren bamal§ gang unb gar Der>
geffen roorben. Sä Ijanbelt fi4 ferner um Slngeftcllte
ber Staat§biblioll)e{, bie teitroeife f4on breißig 3a^«
Slnflcftellte finb unb no4 immer barouf marten, ba^
fic je^t Seamte roerben. 34 fjötte nur ben bringen-
ben SßJunfd), baß biefe Slngeftellten, roenn fie Se=
omte merben, babur4, baß fic t)icllei4t Don bem
^erjen be§ Stootes in etmaä größerer räumlicher
©ntfernung liegen, bei ber Seftfe^ung i^reg Dienft-
alter? ni4t 6cna(f)teiligt roerben Dor benjcnigen, bic
bo? ®lüd l)aben, an einer fol4cn Stelle ju fielen,
bic bem pulfierenben Seben be? Iübcdif4en Staate?
nä^erlicgt.
%. ^ulä (Soj.): Sinen großen Deil beffen, reo?
i4 fagen roollte, f)at §err ^rofeffor Dr. Steffen
f4on au»gefül)rt. 34 möchte oud) auf bic te4'
nif4cu Slngeftellten ^inrocifen unb biefe mc^r' berütf-
fi4tigt miffen. Der fierr SBortfü^rer roirb mir ge-
ftnttcn, baß i4 barauf äurüdtomme. SBir l^aben
un? f4on mand)mol mit ben ni4t penfionäberec^-
tigten ftäbtifd)en Slngeftellten unb Slrbcitern befaßt
unb bei ber ©ctegcn'^cit au4 mit ber 9lul)elo^nfaffe.
34 ^obe im 3uni Dorigen So^re? bie So4c ^icr
mieber jur Spra4c gebro4t, unb ba rourbe mir Don
c^errn Senator Dr. SSerme^ren gefagt, fein 5?oIIege,
^err Senator ^off, fei auf Urtaub, roenn er jurüd-
fäme, folle ber i8ürgerf4aft ba? @efc^ Dorgelegt
roerben. @? l^onbclt fid) bei ber SfJu^cto^nfoffc um
ein Sd)meräen§finb, mit bem fi4 bic Sürgerf4oft
f4on 3a^täel)ntc bef4äftigt l^at, unb tro^bcm fommt
man nic^t meiter bamit. (S? berüf)rt eigentümli4,
menu man immer unb immer roieber biefe gi^ogc
l^icr jur Spra4c bringen muß. @§ roirb ^icr roo|t
eine 3"fö9s gema4t, aber bic Sa4c roirb bann
roieber ju ben Sitten gelegt. 3n anberen Stöbten
f4cint man meitfi^tiger für bic ftäbtif4cn Strbeiter
unb Slngeftellten ju forgen. $omburg ^ot f4on
eine 9{u^eIol)ntaffe für bie ni4t penfion?bere4tigten
Slngeftellten unb Strbeiter, bie 10 ^afyt im Staat?«
bienft bef4äftigt finb. §ier finb mir no4 immer
319
ffflrriijft y ^'^^""^ ^- ®''^""°- ^'"'•*""' ^''" ^^- ^'"^ ^^^^'
320
nid6t fo weit, uiib man Fann c§ ben angeftellten
uiib Arbeitern fipn nnc^füljlen, bnfe »te gnv fetn
ä^cmnueii mcbr jiiin eeimte l)nben, lueil (le )nV«-
mal mit leeren gjebeipenbungeii a6geii)ie)"en merbeii.
get) mödjtc beii Senat bitten, bnfe cr nun enblid)
mit ber ;1iul)cIo^nta)fe tommt.
«. ^o|»C (bei feiner graftion): 3^ lann eS
»erfteben, menn bie SBürgeri^oft biefer SSorlagc
beute ni*t gleich 3ujuftimmen »ermag. Slbev td)
»crmflg oucb nitbt einjufeben, ma? für einen großen
2Bert eine firmmi)iion»beratung !^at Xer ^tcvv
öenat^-fommiiiar bat gejagt, ia^ e« fid) l^icr
getrifiermafeen nur um ein ®£tratt l)nnble, unb hai
bebaurc iä) ganj bcjonber^. ®cnn barauS mufe fid)
innerhalb ber Seanitenfdiaft Unäufrieben^eit er-
geben, unb fie ^at \\i) audi j^on gcäeigt. äöir
baben )d)on aul ben Slugfiil^rungen Don grau Dr.
fiartmonn gehört, baß unter ben Slngefteaten ber
StroBenba^n Unjufrieben^eit l^crrf^t. S» ift IfUx
Qud) Bon ben tec^ni)d)en Slngefteriten gejprocben
roorben. SSir follten bod^ in erfter Sinie fe^en,
i>a^ roir in ber Seomtenft^aft felbft !eine Unäu-
frieDen^eit f^affen. SSo» foil eg beifpiel»roet)e
beißen, roenn jegt ^ier in ber 35orlage gefagt mirb,
bog roir biefe ober jene Ober)c!retärfteIIe ft^affen
muffen, bamit bie Ferren Sntcreffe on i^rer Strbcit
befommen foUen? Sollen fie benn nid)t alle Sn-
teieffe an i^rer Slrbeit ^aben? 3(^ Derfte^e nic^t,
roie man einäcine SÖeamte ^erauggegriffen bat.
!Dur(^roeg finb nur pl^ere ©teilen herausgegriffen,
unb bag ^at mic^ unangenebm berührt. 3)ag ift
nad) meiner feften Überjeugung ein grower geiler
unb bie Urfat^e, baB in ben S3eamtentreijen un-
bebingt Unäufrieben^cit barüber l^erDorgerufen
roerben muß. Sc^ muß eg für richtiger fatten,
roenn bie Sürgerfi^aft ben ©enatlantrag ^eute ein>
fa(^ an bie iBeamtentommiffion äurüdoerroiefe, bamit
fte ung mit etroag SSoUftänbigcm fommt Sg roirb
enblit^ 3«'^/ baß man fitb befonbcrg au^ ber
tecbni)(^en 2IngefteIIten annimmt, bie fc^on 20 Qa^re
unb teilroetfe nod) länger im ®ienfte finb unb bie
in ber §auptfad)e unfem Srroerb mit unterftü|en
fetten, ^i) fe^ abjotut feinen ®runb ein, rocg^atb
roir bie ©ac^e ^eute annehmen follen, aber noc^
roentger, ba| roir bie SSorlage an eine tommtffion
Derroeifen. Sag iRic^tigfte more, roenn ung bie
SBeamtenfommijfion etroas SoUftönbigeg brächte unb
feinen ©jtraft.
Senotot Dr. Serme^tcn: 2)te SSeamtcnforn.
mnfion ^ot im Stuguft bereits auf ©runb ber Se-
nä)te ber einjelnen Söe^örben unb ber Sßer^onblungen,
bie mit tfjncn geführt luorben finb, bie gcfamten
Slntriige norgclegt. 5Dcr ©cnnt !)nt äuncid)ft bie neu
5H fdjnffenben ©teüen {)cvouggelnffcn, uni crft bie
S^enmtenbcfolbnnggDvbnnng fclbft .^uin ^Jlbfd)(uJ3 ju
bringen, lueil fie ond) für niand)e neu ju jd)affcnbe
©telle cinigcrmnfien ))rnjnbiäicrlid) umr. 9Jun finb
aber nnd)^er, nad)beni bie 93cfolbunggorbnung an
ben gemcinfamen 5(ugfd)ufi gegangen ift, »on ben
einjelncn 33el)örbcn bringlid)e gorbernngeii ge-
fonimen. ©ie erflnrten, ibnen brenne bag gcuer
auf ben 9fiigeln, fie luiifetcn nid)t niet)r ou8 nod)
ein, bie iSeamten briid)cn jnfommen unb ber ®cfd)nftg>
betrieb leibe. jDo f)at ber ©enat ben Sluftrng
gegeben, eg feilten biefe unbebingt eiligen ©nd)cn
öorroeggenonimcn roerben, ol^nc bamit ben nnberen
Slntvagen auf 'i)Jeufd)nffung »on Seanitcnftellcn ent-
gegensntrcten. ®ie Siaije ift einfad) bie, bafe biefe
Slrbeit gcroifferniafeen in jroei Seile jcrlcgt roirb.
3unQd)ft roerben bie gan^ eiligen ©Qd)en erlebigt
roerben muffen, unb bann tonimen bie anberen
^inter^er.
§err ^ulg ift auf bie 9?u^eIo^nfaffe eingegangen,
©ie ift feinegroegg Don ung oergcffen roorben. SIber
roir finb augenblidlit^ in ber Sßcamtenfommiffion
berartig mit 9Irbeiten überlaftet, bnfe mir auc^ l)ier
bag ollerbringlic^fte junäd)ft erlebigen muffen ©o-
balb bie 23eanttenbe)oIbung fertig unb über biefe
©teHen entfd)ieben roorben ift, roeröen and) bie
anberen Slrbeiten in SIngriff genommen, unb jroar
äunad)ft bie ^enfiongfrage, roeil ond) biefe im 9{cid)
injroifcben eine ^Ünberung erfahren bat. S"' u"'
mittelbaren 2lnfd)Iu6 baron roirb bann auc^ bie
geroife aufeerorbentlic^ roid)tige grage ber 9'JuI)e(oI)n'
faffe erlebigt roerben. ©lauben ©ie mir, bag fie
fommen roirb.
I>reget (©oj.): ©erobe bie 93efürd)tung, ba^
Unruhe unb Unjufrieben^eit in bie 8eamtenjd)aft
^ineintommt, ^at meine graftion in erfter Sinie »et-
anlafet, batum ju bitten, biefe SJorInge an eine
Sommiffion ^u öerroeifen Sd) fann eg nid)t öer-
fteben, roie §err ^ßrofeffor Dr. ©tcffen alg Söeamten-
Dertreter eg ^ier befürroortet, ba| man einen Seil
ber Söeamten ^erauggreift unb bog alg befonberg
brtnglid) bejeidjnet, roö^renb man gleid)jeitig ouf
ber anberen ©eite bie 3)ringlt(^feit für eine anbere
Sategorie Don ^Beamten, roie bie »on i)errn *13rofeffor
Dr. ©teffen felbft angeführten Beamten beg 8au=
amteS, ebenfaüg ^eroor^ebt. Irogbem fagt er, man
fönnte bie fegt genannten Seamten betioräugcn.
9?ein, roir Rotten erroartet, roenn man fd}on faft ein
3a^r lang ftänbig bie Seroilligung Don Süeamten-
ftetten mit ber Segrünbung abgelet)nt t)at, man folic
3M
JBütfletfd^aft ju Sübcd, 6. ©i^ung. Montaq, ben 14, gRärg 1921.
322
bamit roarten, big bie iSeamtenrcgelung enbgültig gc-
fd)ef)cn fei, man and) mit ber Schaffung biefer neuen
Söeamtcnftelten fleronrtet ^ntte. ©eg^alb leljncn roir
f)eute biefe Sßorlnge ab unb ^offen, bafe burd) bie
SIugfd)u&beratung biefe 3[)füglid)teit Dielleic^t nod)
gegeben roirb. ^d) bcbauere aud), bafj man ^ier
etgentlid) ber SIrbeitgIctftung ber Unterbeamten red)t
roenig SInertennung gesollt bat. ®ie oberen SBe-
amten follcn nad) bem Slugfprud) beg §errn Sßer-
treterg beg ©ennteg unter ber Slrbeitglaft jufammen-
brechen. 5Die Unterbeamten fd)einen in biefem galle
tiid)t gerabe fef|r Diel Slrbeitglaft auf i^ren ©d)ultern
äu tragen. 3cl) glaube ober, bofe, roenn fcf)on ein-
mal bie Selaftung bei ben einjelnen S8el)örben eine
berartig gro^e ift, bafe ein Sufammenbrud) erfolgt,
bonn nad) metner äJieinung auc^ bie Unterbeamten
unter ber i^nen aufgebürbeten Slrbeitgloft äufommen-
bred)en muffen. Sllleg in ollem f)ätte id) geroünfcbt,
bog lüir ^eute nad) meinem Slntrog auf SJeriDeifung
ber iüorlage an einen Slugfc^ufe md)t erft in biefe
SKaterie eingebrungen roorcn. S)ie afifeitige 3"'
ftimmung ^ot mid) botin nur beftörft. ©ag nun
tro^bem Derfd)iebene ÄoIIegen unb Kolleginnen aug
ber S3ürgerfd)aft fic^ Deranlofst feben, nunmef)r bod)
biefe ©od)c anjufd)neiben, berührt mid) au^erorbent-
lid) befrembenb. SIber bag ift ja 3^r guteg SUedjt.
34 glaube ober, bajs burd) eine Äommiffiongberotung
ber Unjufrieben^eit ber Seoniten, bie fd)on l^erDor-
gerufen iDorben ift, am erften bie ©pi^e abgebrochen
miib. ®ort tonn bann (Snbgültigeg gefdioffen
roerben.
Dr. Steffen (®em.): ^di möd)te nur gona furj
^errn SDreger erroibern, ba^ bie betreffenben Beamten
mir angbrüdlic^ ertidrt I)aben, ba^ fie burc^aug nic^t
benjenigen 93eamten, bie nun t)eraugge^oben roerben,
biefe Sefc^Ieunigung mtfegönnen ©ie roünfd)en nur,
bofe i^r ©ienftalter unb il)re Se^üge, aud) roenn fie
fpöter in bie Seamtenftellung ^ineintommen, fo feft-
gefegt roerben, roie eg ber @ered)tigfeit unb Sittigfeit
entfprid)t.
Senator Dr. %erme^ten: Sg tut mir leib,
bo^ id) noc^ einmal bog SSort ergreifen muJ3. 2Iber
roenn |ier bie grage ju erörtern ift, ob ber ©enotg-
antrog on eine Sommiffion Denutefen roerben foil
ober nid)t, ift eg unmöglich, Don ben fod)ti4en
©rünben gonj ab^ufe^en. 2Benn ©ie bie ©od)e an
einen 9lugfc^u| bringen unb fämttid)e neu ju fd)offenben
©teilen auf einmal mit erlebtgen rooflen, fo fonn
i(^ 3^nen fogen, ba& eg 9jIonate bauern roirb,
big ©ie mit 3I)rer Slrbeit fertig finb. Sonn roerben
ober öiele SBe^örben in eine gonj ou^erorbcntlit^
fd)roierige Soge fommen ^d) borf nur ein SScifpiel
I)erauggreifen, um auf bie fotoffole SWe^rleiftung ber
Senmten ^injuroeifen, auf bie @5erid)tgbeamten. S'Jun
fogt §err ©reger, bie SWe^rbelaftung befte^t nicbt
nur bei ben Rotieren SBeomten, fonbern and) bei ben
anberen. 3a, bie Slrbeit ift an fic^ geroiß gleid) ju
bewerten, aber ©ie roerben jugeben muffen, ba^ an
einen teitenben Scomten, ber j S. ein Sureou unter
fic^ f)ot, erf|ö^te Slnforberungen ^erontreten. ©eine
Söerantroortung ift gröfeer. 3)og Stngebot Don unteren
iöureoufräften ift aud) größer, bogegen bie Slugroaf)!
an tüdjtigen unb erfa{)renen mittleren Seomten eine
befc^röntte. Söenn ba Gräfte ausfdieiben, fpurt mon
bog gan5 onberg, alg roenn eine leidjter erfegbore
Äraft eineg unteren Beamten fortfällt. 3d) möd)te
baf)er hod) bringeub bitten, bofe man nur ben Stntrag
ftetlt, bafe bie anberen ©teilen 3§nen aud) balb Dor-
gelegt roerben — bog ift oui^ foroiefo unfcre Slb-
fic^t — , ober Deräögern ©ie biefe SSorlage nid)t
boburc^, bofs ©ie fie fegt an einen Slugfc^ufe bringen.
3c^ tenne bie Slrbeiten, bie oug einer fotd)en ©e-
rotung ^erougroad)fen. ®ie ©ai^e ift nic^t fd)netl
jn erlebigen, fonbern barüber roerben SKonote ing
2anb gel)en.
Sie Sürgerfdjoft befd)Iie6t l^ierauf bie Süerroeifung
ber Sßorloge on einen aiugfd)uB. 3u iUJitgliebern
roerben gerodelt: ©reger, §a_gelftein, §aut (grfag-
mann: 9{eigberger), Dr. ©teffen, Slmbrofiug, grau
Sanbau (©rfagmonn: Stlberg), Äonig (erfafemonn:
Dr. SRotl)).
^ 25.
®efe| Ü6er bie «Ulöfung ber aSo^nungS»
befd^Ioflna^me. — 1921 S 3Jr. 70, S. 236.
Sluf Slntrog Don Älein roirb im (SinDerftänbntg
mit bem ftänbigen ©enatgfommiffor bie Sjjer^anb-
lung biefer SJorloge auf bie näd)fte 35erfammlung
bertagt.
26.
^Rod^behJtllignng an bie Dberfd^ulöel^ötbe.
— 1921 S 9Jr. 61, ©. 190.
®er ©enatgnntrng roirb o^ne ©ebatte mit 3roei-
brittelmel^rl^eit enbgültig angenommen.
421
S8ürgerjrf)aft ^u Süberf. 9. ©i^unfl. S)tenata9, ben 19. §(prit 1921.
422
S2ä
Ur,.r^Mt^n^^-^jL^^i:..:B^^^=^^^ '^''' ''^'- —
324
III.
1. «ntrofl öon $ofleIfteln.
«orfffiBret efilcrö; ®cr SiirncrnuSfdiufe ^nt
beSSKnlerrn ^agetftcin in ^-■ Ser,an,m^
frlgcnbcn abgeänbntcn S-aifung an ben Senat ju
S)ie SBürgeriAaft erjudjt ben Senat, i^r balbi^ft
eine «otloge entgegcnjubringen, bte c§ aUeti
mämili^cn ginmobnern iraoeniünbeä, bie m
a4t«bnte ScbenÄJaftt Boaenbet baben unb md)t
mebt einlommenjoerlteuevn afeflöOOO .Ä', Tret-
fient baä ?lalltedien in ber untcvcn 3:tnDe Doii
ber Stiilpcr f>u!rabmärt8, jeborfi luäfercnö ber
Seit Dom 15."SlpriI bis jum 15. September nur
Don 6 U^r morgen^ bis 4 Ut)r narfimittag?, äu
betreiben.
5ii bie Sürgerii^aft bamit einoerl'tanben ?
(äuftimmung.)
34 fieüe feft baß ba§ Don |)errn ^agetfteiu geftefltc
erfüllen in ber Dom!jS8ürgeraulfdiuB;emprobIenen
gaüung mit Sroeibrittclmebrbeit bireft nn ben
Senat geleitet roirb.
III.
2. «ttttoft bon aSüIfvobt.
Söottfül^tct ei^lctä: ®ie öilvgerfd^oft l^at in
ibrer 35evjamnilung nm 20. ©ejember ». 3. ben
Slntrog SBoIfrabt:
bie iöürgcrjdiaft erjud)t ben Senat, eine «er-
orbnung ju crlatjen, roonnc^ alle fici) noc^ im
greiftaät ilüberf befinbenbcn Sricgagefangenen ^o
fort entlafjen werben,
bem «ürgernuäicbnö jnr «egutad)tung überioiejen.
®er Öürgerau?)rf)u6 ¥i •" 1""«''^ öerfammlung
am 9. b. 'Sl auf bie üom ftänbigen Senatätommiffar
abgegebene (Srflärung "^in, baß fid) nur nod) sroei
ftrieg-igcfan^nc im lübedi)d)cu Staotigcbiet faefinbcn,
befrf)Ioffen, ber Sürgerfdjoft sn empfel)Ien, bnüoii
Slbftanb ju nehmen, bn§ obige (Sriud)cn au ben
Senot ju ridjtcn.
Sdl frage, ob bie öürgerft^aft mit bem aSorfc^lagc
beä SürgerauUff^uife« einöerftanben ift? — Dog ift
ber %aü.
S^lufe ber SSerfammtung 10 U^r 10 Minuten.
-=xx3ä^O«<"
%xui unb Seilas »on $. @. Sta^tQen«, £fi6ed.
9* Strung«
Dienstag, ben 19. Slptil 1921.
Sogegorbnung:
spülte
I. anUteiluMSen itä Senate«.
11. Slnttäj« *'!* ScttotcS:
1 KafitpvciSDei-günfliBungen für Sc^roerlciegäbeft^äbiflte
(1921 S 9h-. 104, S. .^4.5) 424
2. abonbcning bct S8«uorbnunß (1321 8 Jlt. 98, S. 329) 425
3 ®eiuä()nmfl eincä Hrebit« jur Sutc^fü^rung Don !Rot=
ftanbäovbeiten (IHil S 3ir. 97, 6. 328) 425
4 Scuftävtiinß oon HUtteln für Dctfdjiebeiic 9icu6outen
(1H21 S 5(1-. 99, S. 332) 436
5 Secftövtung ber aJUttcI ber 58ou6e^ötbe (1921 S
!Rr. 105, ©. 34«) 438
6. Übergang ber ÜBofierftra^en oon ben Sönbera auf baS
3iei(f| (S 'Jtx. 93; 9lii«:fc^u&beri(f|t 1921 3Jr. X) . . 438
7. Seriauf bcä ctjenialigcn Üieiereigrunbftiicfe^ inSorroert
(S Sit. 81 ; nuinblid)er auäfdjufebetidjt) 439
8. ertnji eines JScrgnügungäfteuergefeje« (S 9ir. 50;
anäfd)uf!bcrid)t 19:^1 «r. IX) 439
9. Sievter Siadjttag um gifdjereigefc^ oom 11. TOoi 1896
(1921 S 3ir. 111, S. 372) 445
10. Erlofi einer Setannhnai^ung betreffenb bie ®cbüf)rcn=
orbnung beä 3"8e"*"'"''^^ f"™'^ """ SJoc^trägen jum
aiuäfiifjrungSgcfeee jiim 31eid)ägcfe6e nom 17. SWai
1898 über bie Slngelegenbeitcn her frciraißigen ©eric^täs
bartcit uom 18. September 1899 unb jum lübetfifdjen
®erid)tätoftenge(c6 oom 12. iHouember 1900 (1921 S
!Rr. 96, ©. 322) 450
11. Sd)affung eineä flaotlidjen gütforgeerjic^ungä^cimä
(1921 S 5ir. 107, S. 358) • ... 450
12. 3ufd)iiffe ä"r Surc^füfjrung ber probuttioen ernjetbä-
lofenfiirforge (1921 S 3Jt. 113, S. 377j 456
13. (Srridjlung eine« Sd)ä6ungSamteS (S 3Jr. 67; münb=
Iid)er üaig(d)u6berid)t) 457
14. Staatäbeüjilfen für bie Bon ©rofe^eimfi^e <ptiDatrcaI=
flaute (1921 S 3lv. 102, S. 339) 458
-^^
®er SBortfüt)rcr ®. 6-^Ierö eröffnet bie SJerfornmlung
6 U'^r 25 gjfinuten.
93Sortfitt)rcr e^letö: 3d) eröffne bie SSerfammtung
ber Sürgerfc^aft. Unfcr TOitglieb §err $Rettor $enfd)en
ift au§ ber SBürgerfcbnft ausgetreten, ineil et nid)t mel^r
im lübedifd)en Staatsgebiet loo^nt. 9tu feine Stelle ift
gemöfe § 16 beä S3ütgcrfcbaft§U)aI)[gefe|eS ber ®efd)äftg.
fülirer ^err 3of|anneä 9^eppen:^agen getreten. 3d) begrübe
§errn 9{fppen^agen in unferer SDJitte unb ^offe, bafe er
fid) aU fleijjigeg aJHtgtieb an ben Slufgaben ber Sürger-
f^aft beteiligen roirb unb bafe i^m bie 'ätrbeit in unferm
Greife aud) iBefriebiguug geben möge. ®er @efd)äftgDürftanb
bat 3bnen bie ajfittciliing ju mad)cn, bafe unfcr TOitglieb
|)err Stieobor Sd)iDat^ nm 14. Slptil feinen 80. ®ebutt§-
lag feierte, .^ett Sdjiuat^ ift bet Sllteräptäfibcnt ber
SBütgerfcbaft, ber id) butjufteben bie ©bte l)nbe, unb bet
@efd)äft?t)otftQnb l)at Gffl'«"''*/ i^)"' ""^ ®l)vun(i juteil
njetben ,^1 Inffcn XBit tonnten bie Sütgerfdinft nid)t
ftagcn, weil mit feine Siljung batten. SBit beben bem
3ubtlat bie ©lüdiDÜiifcbe ber 33iirgerfd)aft entgcgengcbtad)t
unb ibm nud) ein lleineS ®efd)enl ü'berrcid)en laffcn. 3d)
glaube, bafe ber ©efcbiiftgpotftanb im Sinne ber iöürgcf
fd)aft ge^anbctt ^at, inbem er hai tot. (Suftimmung.)
Sie fe|en ^eute obenb ben alten .öertn in unfetet ilKitte,
unb id) begrübe it)n oud) t)iet noc^molä im Spornen ber
i8ürgetfd)aft. §err Ü^eobet Sc^roarl fd)reibt an bie
5Bürgetfd)aft:
„gut bie freunblid)en ©lüdroüntt^e, bte mit am
14. aipril b 3. onläfelid) meines an biefem JogeBoll-
enbeten 80. SebenSja^reS öon ber Sürgerfdjoft ber fteien
unb §anfeftabt Süberf pgegangen finb, geftatte \d) mir,
meinen f)erälid)ften ©onf auSäufpredjen."
Sobann ^abe id) Sbncn mitsuteilen, bafe in ber SRieber-
fd)rift ber öorle^teu iBürgetfc^oftsfiBung Dom 21. SUiarj
ein SDtudfel^let entl)alten ift. Untet VII, 6, 5}etftätfung
bet aKittel füt bie §eilanftalten bettägt ber ©efamtbetrog
nid)t 1 115 200 M, fonbern 1155 2U0 ^M. 3c^ mödjte
bie ajjitglieber ber S3ütgetfd)aft bitten, baoon ÄenntniS ju
nel)men unb ba§ in S^ren Slften ridjtigjuftetlen. an-
gegangen ift mit ein S)eftet beS Senates, in bem et bet
Sütgetfd)aft baoon Kenntnis gibt, bafe et 3b"n S3efd)lüffen
übet SeutungSäufcblägc ju ben ©ebübtcn bet 3f{ed)tSann)äite,
gflotare unb @erid)t§öolläief)er unb ju ben @etid)tStoften
beigettcten ift. Sin fetneteS bettet beft^äftigt fid) mit ber
SDSobl öon fünf oon ber SSütgetfdiaft ju roäbienben Wit-
gliebetn füt einen befonbeten SluSfc^ufe beS ginonjamteS.
®et 2BablouSfd)u6 roitb bet SSürgerfc^aft für biefe SBa^t
feine Se3ablt)0tfd)läge entgegenbringen
3n ber legten Si^ung bet 93ürgerfd)aft iiaüe id) ein
Sd)reiben beS SSorfigenben beS 2luS)d)uffe§ für bie SSerein-
fad)ung ber SSermaltung über ben S3rud ber ftenograpbifd)en
Seiicbte öorgelefen. 3d) bobe i^nen barübet folgenbe
3Jfitteilung ju mad)en.
SluftragSgemöfe loben fii^ bie ®efd)äft3t)orftänbe ber
S8ürgerfd)aft unb beS SürgerauSfd)uffeS unter ^iuäuäiebung
öon aSertretern ber grattionen, §ertn Senotot ^einr SoetS
als bem SSorfigenben bei 3luSfd)uffeS für a3ercinfad)ung
ber SSerrooltung unb unfern SSeomten §ettn Dr. 93tunS
unb §ettn ^enningS mit bet gtnge bet ©rudlegung ber
ftenograpbifd)en 93erid)te befafet Über bog SrgebniS ber
Süerbanblungen ift ben gtattionen ein auSfü{)tlid)et iöeric^t
jugegangen. ajabeju einmütig ^at fid) bie 35etfammlung
auf ben Stanbpunft gefteüt, bafe baS 3ntereffe bet öütget-
fdjoft bie ®tudlegung bet flenogtapbifd)en 33etid)te fotbett.
Sie mufe ben gtöfeten SBert batauf legen, bajj ibte SSet-
banblungen im autbentifdjen Söottlant nid)t nut bem Senat
unb ben Sebötben gut ÄenntniS tommen, fonbetn oud) bet
Offentlidjfeit jebetjeit j^ut iüetfügung fteben, um fo me^t,
als eS fid) füt bie 93ütger)d)aft aucb um bie 53efd)lu6-
faffung übet SanbeSgefcge banbclt Son ben beiben 3uriften
bet ißetfnmmlung loutbe übeteinftimmenb betont, bafe bie
ftcnogvapt)ifcbcn iBetid)tc füt bie lübedifd)e 9?cd)tfprcd)unG
gerabeju nncntbebvlid) .finb. 3"'" «"bcrn ronr mafegebenö
für bie Stcflungnnbme beS 3luSfd)uffeS aud) ber @runb,
bafe bie Sßütgerjd)aft in ibter iöebcutung loefentlid) Der-
lieren luüröe, loenn bie ftenograpbifd)eu *.öertdite fein un-
partetifd)cS unb ungefd)min!teS iBilb Don il)ren 9lnfid)ten
über alle S'l'^Qsn unferer StaatSongelegcnbeiten unb Staats-
öcrroaltung geben iDÜrben 5)er Slu-Sfdiufe mufete barum
5U bem (SvgcbniS tomnicn, bnfe bie 'Srudlegung ber fteuo-
grnpbifd)en S8erid)te nud) fernerbin bcijubebnlteu ift 3)a=
gegen roerben !ünftig burd) bie lonipreffcre gorm beS SageS
423
Sürgcrfdjaft ju 2äbc*__aj©i6unB:^
424
jclnm Seiten nitfit uniretentl.Ae Ro^Un ^m'«^*' ?'
■;* für ho» '>flfir 1920 out niiib oOOÜÜ .ff ücmeneu
S mit bieier Srnge beicbäftigt unb ftc ^aben ftd)
fämthd, nur ben gleicbcn ötanbpunft gcItcHt, «ud) gegen
bie neue gorm ber Öericbte feine (Sinmcnbungen eijoben.
54 barf lomit feftftenen, baß ber ©rucf ber ftenogrnp^tlc^en
S*crid)te au* in ber golge beibc^otten metben foU.
^-^,4 nehme an, ia^ au* bie «Pürger|*att aU foI*e
ücmäB ben erllärungen ber S-raftione-Pcivfi^cnbcn nut bicfcr
äicgelung einoerftanbcn ift. 3* ^öre feinen SBiberfpru*.
f>cu JRübtgens, ber bie flenogrop6ii*cn SBeridite bructt,
bat mir ein e*reiben jugefanbt, na* bem bie rc*nerifc^en
©runblagcii, inte fic ben @et*äftsoDrftänbcn mitgeteilt
worbcn finb, auf 3ii*tigteit berulien.
äugegangen ift mir eine Singabe Don ben bei ben Per.
f*iebfnen S8cbörben bcf*äftigten sBetriebsangeftellten. _ 9n
biefcr gingabe roirb bai ©rfuAen an bie 93ürgeri*aft
gcri*tet, ben Senat ju er)u*en, ber 33ürgerf*aft balbigft
ben im iBeamtenbefolbungSentrourf für 1920 üorgefe^encn
Seit (SInlage 2) „9ieuf*atfung öon 93eanitenftenen" in
feiner Sefamtbeit sroeif» Slufna^me in ben »-Beamten'
bcfofbungletat entgegenjubringen. ®ie Eingabe ift unter-
f*rieben Don 59 SlngefteHten. Ser @ef*äft»Dorftaiib mad^t
giinen ben 3>orf4Iag, biefe gingabe bei '>^mH 13 unferer
heutigen iiage?cirbnung, 9'Jeuf*affung Don Seamtenfteüen,
mitjuberaten. Sinb bie Ulitgliebet ber 33ürgerf*aft mit
biefem ^orf*(ogc einoerftanben? — S5a§ ift ber gaH.
£er Serbanb ber @emeinbe= unb Staatlarbeiter Sübecfl
ri*tet eine Eingabe an bie S8ürgcrf*aft, unterfdjrieben Don
|>ermann 33otb, in ber barum erfu*t roirb, ben ftübti)*en
Arbeitern ju ben befte^enben Söhnen einen 3uf*Iag Don
60 $f. für bie Stunbe ju gemä^rcn. Sie Singabe ge^t
DrbnunggmöBig on ben 3luäf*u6 für gingaben, beiglei*en
eine gingabe be? Seutf*cn SranlportarbeitetDerbanbeä,
CttlDerrooltung Sübecf, unterf*rieben Don SJocffien, jiDedS
Stufbefferung ber Sö^ne ber Straßenbahner. Sie Crt»-
gruppe Sübcd be? Sunbe» ber SIuslanbcbeutf*en richtet
an bie Sürgetf*aft bie Sitte, ben Senat ju erfu*eii, bei
ber 9flei*lregterung ba^in Dorfteflig ju merben, ba| ba§
Rrieglentf*äbigung5gc)eg balbigft in einet, beredjtigten
S3un)*en ber Slurlanbsbeutfclien entfpte*enben g^otm Det-
abf*iebet roetbc.
Stf^toabroi^ (Sem.): 9Ja* bet Sßetfaffung ift e§ not-
roenbig, ba| biefe gingabe bem gingabcnaulf*u6 übet»
roiefen roitb. Sonft ^ätte i* gern gefe^en, baß bie
5?ürgerf*oft ^eutc ben 8ei*[uB gefaxt ^ätte, an ben
Senat has grfu*en ju tieften, biefen Slnttag ju untet=
ftüßen _ Sa baä abet ni*t ge^t, mö*te ic^ ben gingaben=
ousi*uB bitten, baB er biefe Sa^e mögli*ft f*nell jut
grlebigung_ bringt, roeil Dotau§fi*tli* bemnä*ft f*on bet
9tn(^0tag )iä) mit biejet giage befc^öftigen roitb.
Xrcget (Soj.!: an meine giaftion ift g(ei*fo[la ein
betartiges Schreiben getid)tet. 3* ^abe mir Doigenommen,
bei bem brüten fünfte ber Sogelotbnung auf biefe gin=
gobe jurüd^utommen unb ein entfpre*enbeg gtfuc^en ju
fteüen, bog bem SSunf*e bet 3lu§lanb§beutf*en geteilt
rtttnvHiihrct eblerö: Sie ©cmeinnüfeigc ©icolung».
^iÜS ® m b 6., ftent nil bie öütger *q t bnä
genoflendja , ®. n, D ^, i ^.^ ^^ ^^^
S&. SÄ ben Tf be. Vid,^ieblung.gefe,,e.
i Tt fcl,, iinh mat in bet lueiteffen Sliiälegung, mie
?@ebü6rcnfveil,eit für fnmt i*e ®"'"^;, ''"ö, "»I'Se
©er 4tM,anbIungen, bie S.eblnngJgrunbJnde betreffen).
Sie gingabe gel)t an ben gingabenauSfdjufe. Set ibet-
banb bentf*et ©«rtenbaubettiebe g. 5>., Ortggtuppe
Sübed unb bet Süetbanb beut)*er !8lunienge)rf)aft«int)abct,
Crt-^gruppc Sübed, tidjten äiuci S*teibeu an bic iöürger-
f*aft bie fi* mit ben 9lu«fü]^rungen em.^elner TOitflltebet
Don uns in bet Dotigen Sitzung ber «ütgcrfdioft gelcgcntlid)
eines STnttage?, bet fi* mit bct 5-nebl)ofSbel)örbe be-
f*äftiqte, befaffen. 3d) lege biefe f *veiben auf ben
Sif* beä §aufc§ niebet. Sieicnigen Witglieber, bie fi*
bafüt intereffieten, tiJnnen fie l)iet einfcF)cn. Sie ©^reiben
felbft glaube i* 3bnen ni*t Dorlefeu ju bürfcn. Sie
Sübeder Si*tfpielgemeiube gibt ber Sürgerf*aft baoon
tenntniä, ba^ fic be3üglid[) ber 4Jergnügunggfteuer eine
gingabe geina*t f|at. Sie iff abet in3iüifd)cn erlebigt,
roeil bet Hu-Jfdjuß jut SBorprüfung bicfcr Steuer barüber
^eute abenb no* beraten l)at. gnbli* l)obe i* 3t)nen
no* bie Mitteilung ju ma*en, bafe |)err Dr. SBittern
aug ber beutf^nationalen g-rattion ausgetreten ift.
3* erfudic, nunmehr ben ^errcn SenatStommiffateu
3J{itteilung ju nia^cii, baß bie i8ütgcrf*aft in bejd)lu|-
fäftiget Slnja^t Derfonimelt ift. (©efd^icl^t.)
Set ftäubige SenntSfommiffar Senatot Sutentomp
Derlieft hierauf jroci SenatSbcfretc.
1. gfll^r^jreiöbcrgünftjgimgen für Stljtticttrtcgl»
Befdiöbigte.
®tcger (Soj): 9)hine graftion mitb biefem Slntrnge
i^re 3uftimmung geben. 9Jeben ben ÄricgSDcrleöteii birgt
unfere S5aterftabt aber eine ganje iHeil)e Unfallüerlcgter,
bie fi*erli* ebenfo f*roer bejügli* il)teS g-otttommenS
gettoffen roctben loie bie SriegSoerlegtcn. 3d) glaube, eS
ift eine 5ßf(i*t ber 2l(lgeineinl)eit, biefe iüerle^ten, bie
i^re gefunben ©liebmafeen in i^rcm Seruf ober fonftroie
Derloren ^aben, au* ju unterftügen. 3* bitte bes^lb
bie S8ürgerf*aft, ein grfudjcn anjune^men, boS folgenber-
mafeen lautet:
Sie 93ürgetf*aft erfu*t ben Senat, prüfen ju
roollen, ob ni*t au* ben beinbefdjnbigten UnfodDerlc^ten
eine SBergünfligung bei ber Söenu^ung ber Sttafienba()n
in 5otm Don ^reiSermäBigung ober 5reifn^rfarten,
ä^nli* ben ÄriegSüerle|ten, geroä^rt locrben tonn.
(Senator §of}: ®egen bie Prüfung biefer grage roitb
fid)er ni*t§ einäuroenben fein ^dj niö*te aber bnrauf
^inroeifen, baB bie 3a^rptei§erniä|tgung fürÄriegSbefd)iibigtc
allein f*on 'mit über 100 000 ^fC Don ber Setriebäbebörbe
in 9?ed)nung geftellt roorben ift unb i)a\i eS nur fe^r
fdiroer ju erlangen roar, ein gntgegenfommen bei bet
StraBenba^n in biefet Sa*e ju finben. .öinju tomint,
bafe roir mit ber Söcroilligung in biefem Umfange für bie
fciegäDerlefeten roeit über baä tiinnuSge^cn, iimS in ben
meiffen anbern Stäbten für fie gegeben roirb. g-ür bie
425
aütßer^oft 5U Sübed. 9. ©ifeung. J^iettJtag, ben 19. Sl|)rtt 1921.
426
Unfallbetlcfeten ift biSijex nitgenbg eine betottigc <j}teti8'
etmöfeigung eingefühlt roorben. SBenn bie Sttafeenbo^n
mit gtöfeeten Ubetf*üffen arbeiten roütbe, roütbe man bet
g^tage fef)t Diel lei*tet nä{)etttetcn tonnen. Slber immct-
l^tn mag bie Stta&enbaf)n ju biefer groge Stellung
nel^men unb mitteilen, ob fic imftanbe iff, biefe rocitete
öeloflung aus eigenen SJlitfeln ju ttagen.
Niemann (Sem.): ©ooiel mit befannt iff, tiaben bie
ttnnfenfcf)roeffetn in Sübecf ftcie ^ol^tt auf bet ©ttafeen-
ba^n. 3n ©*lutup iff je^t eine ftaatlid) gepiüfte ®e-
meinbefd)roeffcr angeftcHt, unb t* möd)te bie Sitte ouS-
fpte*en, ba fie auct) ben SSe^itf 3frael8boif mitbefu*t,
t|t gleid)fallS eine gteifatte ju bereinigen, gin f*tiftli*eS
gtfu*en on bie Sttofeenbofin iff leibet unbeontroottct
geblieben.
Set SenatSonttag roitb l^ietouf enbgülfig ongenommen.
SoS gtfud)en Don Steget roitb mit Sroeibiittelmcl^tl^eit
angenommen.
2. 9(6änbetung ber SBauorbnung.
Set SenofSonttag roitb enbgülfig angenommen.
3. @ictvä]^rung eiited ftrebHö jur l^urt^fä^rung
toon fRotftanbdartieiten.
I)teger (Soj.): Set $err SBortfül^tei l^ot Dot^in fcf)on
auf eine gingobe beS SBunbeS bet SluSlanbSbeutf*en ^in-
geroiefen. 3i^ etroö^nte beteitS, bofe meinet gtaltion
ebenfalls ein gleid)eS Sd)teiben jugegongen iff. 3* ri*te
nunmel^t an bie S3ürgetf*aft bie Sitte, folgenbem ®t>
fu^en il^rc 3uff'mmung p geben:
Sie 93ütgetfd)oft etfud)t ben Senat, bei bet 5Rei(|S-
legteiung Dotftetlig ju roetben, bofe baS fitiegSfd)öben-
gefe^ balbigft in einet ben beted)tigfen 3Bünf*en bet
StuSlonbSbeutfc^en enffptedienben ^otm Detabfd)icbet
roetbe.
Sie gingabe iff Detlefen, id) fonn mit beS^olb eine
SBieber^olung etfpaten, um 3^re 3''' nt^f unnötig in
Stnfptu* JU nel^men.
9lmbro?JUÖ (Sem): Wxx iff biefet ©enofSanttog ni*f
te*t Deiftänbli*. gs foQen ^iet ÜJüttel jut Sut*fü^iung
Don SfJotffanbSotbeitcn beroitligt roetben. Set Stnftog ffel^f
obet in biteftem SBibetfptu* ju bem Slnftoge 12, 3n-
f*üffe jut Sut*füf)rung bet ptobuftioen giroeibSlofen-
fütfotge, bet unS ^eute obenb noc^ befd)äftigen roitb. 3n
bet Segtünbung beS leiteten SlnftogeS Reifet eS:
„So neben bet ptobutttDen SltbeifSfütfotge eine
tDcifete 8tuSfül|rung Don S'JotffanbSorbeiten ni^t not-
roenbig fein roirb, fo roitb bet Stoof ®elbmittel füt
StotffonbSatbeiten fottan ni*f me^r oufjubtingen l)oben,
fo ba| bie SSeteiligung mit 10000 JC roö*cntli* ge>
roiffetmajjen bie SluSgaben für bie 92otftanbSatbeiten
etfc§t."
gut bie probu!tiDe SlrbeitSlofcnfütfotge roitb ein Settog
Don 250 000 Ji- gefoibert. Siefelbe Summe roirb l^ter
aud) Don ber 93oubet|örbe ^ür SfJotftanbSarbeifen beanfptud)t.
3* roeife ni*f, ob ^iet ein Serfel^en Dotliegt unb ob
biefet Setrog ni*t nut einer S8el)örbe berotttigt roetben
fotltf. 3J?it erf*eint bo* eine gtllörung barüber not-
rocnbig, roie biefe beiben Hnftöge miteinonbet in ginflong
JU bringen finb.
Senator ^einr. &>evi: Sei bem ?lnttogc, bet je|t
jut Setotung ffe^t, l^onbelf eS fid) nut um einen Ätebit,
bet na*^et roiebet jurüdgeja^lt roirb. Sie Soube^ötbe
fon 250000 JC bereinigt betommen, um etff bie Sö^ne
auslegen ju fönncn. SBeifet roitb ni*f3 Detlongf gä
^onbelt fi^ olfo nut um ein Dotübetge^enbeS SSotfdjiefeen
Don @efb.
Sol^t (Soj.): 3c^ möd)te bei biefet ©elcgenl^eit eine
®ad)i jui Sptoc^e biingen, bie fe^t eng mit biefet ju<
fommen|ängt. Siefe ißotlage beobfi*tigt bo*, Sltbeit ju
f*offen unb SltbeitSlofe Don bet Sttafee ju btingen, roo=
hingegen man in bet legten 3^'^ ^oä« übetgegongen iff,
fünfje^n ffäbtif*en Sltbeitetn ju fünbigen, bie in einem
ftönbigen SltbeitSoet^älfniS ftonben unb ou* roeitet fteüen
reürbcn. 5IKan ftot fünfje^n SttoBenteiniget mit bem ^in-
reeiS batouf getünbigt, bo^ bie Sltbeit ni*t fo notroenbig
fei, olS ba% mon fie ni*t entbe^tea fönnte. 3* reei^
ni^f, roobutc^ man biefe gntfetnung bet Slibeifet begtünben
rein. 3" begtünben iff bie Äünbigung nid)t, roeil bie
juftänbige Sel)ötbe, baS Ißolijeiomf, reie ou^ bet iBeftiebS-
rot untet allen Umftänben Detlongf ^obcn, boß biefe
Sltbeitet rocitetbefc^öftigt reetben muffen, roeil fie not-
roenbig feien. 3d) borf furj begrunben, roorum biefe Sffot-
reenbigfeit borliegt. 3Jot bem Stiege Rotten roit 86 Strogen»
reiniget bef*äftigt. SJetroenbet routben au§etbem fünf
Äe^tmaf(^inen. Siefet Settieb ift roö^tenb beS StiegeS
eingeffellt rootben. Sie gonje Sltbeif, bie ^eute ju ma*en
iff, roitb olfo Don biefen 86 Sltbeitetn Detti*tet. 9Kan
fonn bono^ boc^ ol^ne roeitereS annef)men, bofe eine Sötig-
feit für biefe 86 ÜJJonn ^eute no* Dor^onben iff. Set
SettiebStat ^afte eS fi* nid)t nehmen laffen, no* roeitete
gtfpotniffe Dorjune^men, inbem roeifetliin no* jroei ober
btei Se]§ttd)troagen bcfeitigf finb. Sobut* finbet ou* eine
SKel^totbeif füt biefe Slibeifet ftott, benn bet Se^tic^t muß
in fleinen Äotten noc^ ben Stellen Eingefaßten roetben,
reo et no*ßet oufgelaben roitb. Sabuic| «gibt fii^, ba^
eine eminente 2Jie^iatbeit füt biefe Slibeifet befteßt. 3Kon
fonn tußig fagen, ba| bie Sttbeit gegenübet bet 3«'f öor
bem Stiege Detboppelf iff. Sobut* etgibt fi* oßne
roeiteteS, bo6 bie gntlaffung bei Slibeifet butd)auS ni*t
geie*tfettigt iff, bog fie eine §ätfe bebeufet, bie ni*f
ju Detjeißen iff. iJJun roiH mon ben Slnrooßnein bet
Sfiofecn boS gegen bet Stoftoite aufbütben. 3* gloube
abei ni*t, bofe bieS eine SBeiminbetiing bet Sltbeif bejügli*
bei Stta|enteintgung mit fi* btingf. Sie Stta|enretnigei
fangen motgenS an, unb bann finb bie Stottoite noc^
knge nicßt gefegt. Sonn mufe abet bei Sied mitgenommen
roetben, benn fonff roütbe et auf bei Sfta§e liegen bleiben.
SBir roüiben fonff eine SSeiunteinigung bei Sttafeen l^aben,
rote roit fie ftül^ei ni*f fonnten. Sann !onimt ßinju, bafe
reit gonje ^ßlä^e boben, bie ni*t bon ben ginrooßnein,
fonbetn Don bet Stobt ju hijxm finb. Set SettiebStot
■^of fi* alle etben!li*e TOüße gegeben, ßiei unb ba gt-
fpatniffc JU ma*en. Set Sant bafüt iff, bofe bie gt.
fpatniS!ommiffion mit ollet ©eroolt boiouf gebtungen l^af,
ba6 Sltbeitet cntlaffen roetben. g§ iff eine fo oeifel^ite
jCaftü, bie ßier tingef*lagen rootben ift, bafe fie tetn
mmm xaM-^^^mi^^^^k:^
42l_
mn^A t.erjh^en fann. ®« m ^ baron, bofe leine
haben aUe Lbcit freimillig überno.nmcn unb Ij^^on c ■
St no* n.c^r u «berndmten. Sann !onnnt i,^m
Z'uf fvubcv oac^ fd,cn in ^>V ^"^"^ >f "S^it'ien, Safe
be kam mi au.*9vanen. älJcnn ,.e n.d,t flc el,n
luerben, .rerbcn fie nod) mehr aufgrünen, unb ma. e^
Mten luirb, mcnn mon fie fpäter imeber vcimsen laßt,
maa fceute nod) feiner beareifen. Sic (äriparn.^foimmnton
mad)t nun ein fdjlaue* iKedjcneiempe! u:ib fogt: lo Shbcitev
ü 10 OCX.) JC )mi> löOOOü ./«', bie geipavt loeyben
fönnen Scan iinib abet finben, bafe nod) bcr iSntlaflung
bcr 15 3)cann unbcbingt miebcv 5irei äBogon etngefteat
iBcrben müßien. Saä loivb man nur heute bcftretten, aber
c-"- iDirb fi(^ in ben näd)ften Sagen fdjon seigen, bafe biefc
äBagen eingeftcOt werben niufjen. Sann Reifet eg weiter,
baß man bie Strafeen nid)t alle jmei ober brct Sage,
jonbcm nur aUe Si^odje einmal fe^ren looflc. SBcitn pa^
gefdiiebt, bcfigen wir nic^t me^r bie @auber!eit ber ©trafeen,
auf bie luir immer ftolj loaren, fonbern mir merben
immer oon neuem fe^en, baß bann nod) Sel)rid)t§aufen
umherliegen, mcil bie Slrbett nic^t fo fdjuett Dor fid) gel)t.
3n biefer ^cjie^ung mirb man feine erfparniffe machen
fönnen. §eute ^anbelt eg fidj^borum, Slrbeit gU fdjoffen
unb bic Slrbcitelofen oon bev etra|e ju bringen, unb ^ier
loiil man i<^ Slrbeitälofen^ecr oermel^ren. Sd) möd)tc
Sie aul biefem ©runbe bitten, folgcnbem Slntragc gu-
5uftimmen:
2)ie Sürgerfc^oft crfud)t ben Senat, 3U prüfen, ob
bie aulgejprot^cne Slünbigung ber fünfäe^n Slrbeiter bet
bcr Straßenreinigung äurüdgejogen merben fann.
3d) bitte Sic, ben Eintrag annehmen ju moUen.
Senotor §einr. dbers: es ^anbelt fi^ ^ier 11m
eine reine ginanäfrage. (Suruf Don S) reger; 9Wn,
eine fojiale ^jrage.) Sc^ fomme aut^ auf bie fojiale
grage gleich jurütf. 6err S)reger roirb roiffen, baß ber
Senat unter iJuftimraung ber Jöürgerf^aft eine Jitonimiffion
eingelegt ijax, um Srfparungen h"beiäufül)ren. t3ui"f:
S^Zur bei ben Slrbeitern.) S&Jarten Sie bocl) ab, bis it^ ju
Snbe gefprot^en habe. Sicfe ftommiffion hat bie Slufgabe,
bofür ju forgen, ba^ bie Slulgaben mit ben (äinnahmen
in Sinflang ju bringen finb. SJathbem man fich in ber
Jinanjbehörbe baoon überseugt hatte, ba^ es nid)t möglich
mar, bie ISinnahmen in ber SEBeife gu fteigern, bag fömtlic^c
Slusgaben gebetft roerben fonnten, entfd)lo| man fich ä"
biefem eintrage an ben Senot. Sä h^nbelt fich barum,
bie ganje Sierroaltung burchjufämmen unb ju erroägen, ^
ob in irgenbeiner SBeife ju oiel ausgegeben reirb, roo olfo
gefport roerben fann. l£§ h^nbelt fict) hierbei alfo im
roefentlichen um eine rein finangieüe gtage, unb ich hoffe,
boB bie !öürgerfd)aft bie Sntfcheibung barüber, ob fie ein '
folches ßrfuchen an ben Senat ftellen mill, fo lange jurlid- '
ftellt, bis fie überfehen fann, mie ic^ iÖubget augfieht unb
melchc Sluggaben mit im allgemeinen ju beftreiten hoben.
(Sehr ri^tig.) 2)ie SiroBcnreinigung foftet uni heute
mehr, als bie ganje ®runb= unb föebäubefteuer Sübed
einbringt. 2ie Steuer ift feinerjeit eingeführt roorben,
um bie fömtliihen Strafecn ^ersuftellen, p unterholten unb
5)icn8to9, ben 19. JpnUÖfl.
428
429
S8ütBerf(i)oft ju Sübetl. 9. ©ifeung. 3)ien«tflfl, ben 19. S^nil 1921.
430
^.. reiniaen unb fie mirb jefet uonftnnbig niifoebrnucht nur
ärr^r^feinigifl. J^l^}^"LlB'tj:^3:^
S Sr'SSÜbüb^iegt; mcil mi. un« and, fagten^
S eä ich Jicirl} um ""^ ifä.'«'' g-vngc hm.be unb
sll A bänu nid)t fo lcid)t märe, einen (Sntfchlnfs ju
Se, S hätte« uerft befcl,loffen, ,mnm ©tvafeen.
Ser fu en Inffen. Hut md]x^ aber bnran^ bafe
nm in eine Slvbeiter, bie fdjon |chr lange in, S),enfte
S n im entlaffen merben niüfeten unb inandje Seilte
5S e-rmerb anberämo nidjt finben tonnten, l)al man fid)
auf fünfäehn SUbeiter befdjriintt. «mi Ingen ö.e, t>a^ e«
fid hier um eine fo^inle öraoc l)""^ • ^^^'^^ /»"".^" ^'^^
, ber äBeife nicf)t auä bem Ä^cge gehen, ba& mir überall,
mo ber Staat u oiel ^^Irbciter ober p oiel i' ngcftellte
flebrand)t, eine ®infd)rcinfung nid)t oovnehmeii. SBir fuib
In ber liberseugung getommen, ba^ "wn nur btefem ®e.
biete SU oiel airbeitMräfte eingefteüt hat unb bnfe man
bnhinftrebcn mufe, mit geringeren .Gräften au«äutomineii.
SBir oertreten auch nid)t bie Slnlid)t oon ,^errn Jboht, bafe,
menn nun bie ©rnnmc eingefdjräntt mirb, fpatcr boch
mieber au einer SiJermehrung gefchntten merben mufe. (£-g
iiiufe unter allen Umftanben mit ben iUiittelii, bie jur
ajerfügung gefteUt merben, auägcfommcii merben. (Sehr
rid) tig.) SBir ^afaen anä) bie grage aufgcmorfen, ob
nicht noch mehr gefpart merben tonnte, menn mir »on bcr
atcinigung ber Strafeen in SJegie überhaupt abfehen unb
bie Sache einem Unternel^mcr übergeben mürben. (3uruf:
Samit er aud) noch Berbicnt.) SBir haben aber baoon
abgefehen unb ^aben gefagt, mir mottten e« in anberer
aSeife Bcrfuchcn. 3d) hoffe, bofe bai «^Jolijciamt ei bnrd)
anberrocitige Slnorbnung bcr ^^rbeiten, bie eg bei ber
Strafeenfehrung Dornehmen fann, möglich niad)t, mit ben
bemilligten ajiiiteln bie etra|cn fo fauber ju halten, mie
mir e§ roünfcl)en. ©g ift und) unferer "üfcinung ooll-
tommen möglich- ®ag ift ung nid)tg 9?eucg, bnfe unferer
ft'ommiffiou entgegengebrad)t mirb, mir fingen bejnglid)
beg Spareng am falfcheu (inbe an. 2Bir haben noch "'C;
malg beim nötigen (Snbe angefangen, tro^bem mir auf
allen Snben angefangen haben. 9Jod) immer hat jeber
gefagt: äBeshalb fangt 3hr bei mir an unb nicht bei
anberen 33ehörben! ihJir finb aber ber Überjeugung, bafe,
menn man ctroag auf biefem ©cbiete alg rid)tig erfamit
f)at, man bann auch burdjgreifen unb eg ridjtig burd)=
führen mu|. Sie muffen fich baran gemö^nen, ba^ im
Staatgbctriebe bie Sltbeitgfräfte in 3ufunft ooll auggenuft
merben unb boß jeber, ber im Staatsbetriebe tätig ift,
feine Slrbeitsfraft Doli jur ißerfügung ftellen inu|. Sfur
bann, menn mir alle Slrbeitsfräftc, fomohl bie ber Slrbeiter
alg auch bie ber Slngcftellten unb Söeamteii, uoU augnu6cn,
finb mir überhaupt in bcr Sage, unfere ajermaltung in
3ufunft füllten p tonnen. 3d) l)offe, baß, menn mir
bemnochft bei ber SBeratuiig bes Söuögetg hier mieber JU'
fammenfi|cn unb ung übet biefe grage unterhalten, ©ie
fich bann auch auf ben Stanbpuntt bcg 3lugjd}uffcg jur
Vereinfachung bcr Sermaltung ftellen roerben, i>ai man
ohne (Irfparniffe ben «ermaltungsbctrieb nicht forlfegcn
fann. 3d) bitte bie SBürgerjchaft nochmalg, ihten !öc)chlu&
m bicfer |)inficht fo lange augjufegcn. Slnfang nächften
aJJonatg fleht Dorouefichtlic^ bas «ubget hier jur iöe-
ratung. (Quruf: SDann finb bic Seute |d)on rocg.) 3lm,
fie finb noif) nicht roeg, fonbern fie finb crft jum 1. 3unt
getünbigt. ®ie haben bann nod) Qch, bag ju beraten.
3ch bin ber fcften Überzeugung, ba^ aud) bie Söürgcrfdjaft
ju bcr ©rfcnntnig fonimen mirb, ha'^ ber Sntfchtu& beä
8lugfd)uffeg ein burd) bie 3cit unb bie Stot gebotener ift.
Jt&olfvabt (©05): 3ch mü^te nicht ju bicfer SUorlage
fprecf)en, fonbern hier nocf) einmal bie (Srmerbglofenfürforgc
aufrollen. ®g ift hier in biefem ©aale fchon oft bie ent-
fegliche 9?ot ber Sübcrfcr (Srmerbglofcn gefd)ilbcrt roorben,
gaiij befonbcrg bie 9Jot bcrjcnigen, bie über ein halbeg
3ahr unb länger orbeitglog finb. (Ss ift 3hnen bctannt,
ba& ein @efcg befteht, nocf) bem biefe Slrbeitglofen feine
Unterftüfcnng inel^r betomnien. iJJnn hat fiel) bag Slrbeifg'
aint pr Slufgabe gemocht, bafe gerabc biefe Slrbcitcr, bic
auggefteucrt fmb, feine Slrbeit betomnien. (Sg nimmt erft
biefenigen Slrbeiter, bie nod) Unterftüpng begielien. ®ag
ift eine Ungerechtigfeit, bie unbebingt befeitigt merben mu^.
Süor allen ®ingcn forbern mir, ba^ biejenigen, bie feine
Untcrftü^ung mehr bejiehen, juerft angcftellt roerben, bomit
fie mieber einen ©rmerb haben. 3)ag ift higher nid)t ge-
fcf)ehen. Süeitcr forbern mir, bafi für biejenigen Slrbeitg-
lofen, bie über 50 3ahre alt finb, i)iotftnnbsarbcitcn gc'
fd)affcn roerben. ©ie roiffen, ba^ bie Unternehmer ficf)
fd)euen, Slrbeiter, bie älter alg 50 3ahre finb, einpftcHen.
®icfen Seuten ift cg borum überhaupt nicht möglid), Strbeit
p bcfommen, fie fönnen laufen, roohin fie luollen, roenn
fie nid)t irgenbmo bei einem ©ärtncr ober fonftroo alg
Sohnbrürfer unterfriechcn fönnen. jDegroegcn möchte ic^
folgenbeg Srfud)en ftellen :
3)ie Söürgcrfcf)aft erfucf)t ben ©enat, fchlcunigft 9?ot'
ftanbgarbeiten ju fd)affen für Seute über 50 3a^re.
S)ann fteht meine graftion meiter auf bem ©tanbpunftc,
ba^ bcnjenigen Srmerbglofen, bie auggefteucrt unb nun ein
halbeg 3nhr orbeitglog finb unb feine Unterftü^ung mehr be-
liehen, unbebingt geholfen merben mu|. @g fann niei)t
angehen, ba^ biefe Seute bem (Slcnb übcrlaffcn merben.
©ie betommen feine Untetftü^ung mehr unb haben infolge-
beffen auch feine ©innahnien, unb bie golge ift, bafe bie
3uchthäufer mehr unb mehr überfüllt roerben. ÜJfcine
graftion etroartet begholb, ba^ bcr Senat aJJittel unb
äüege finbet, um biefcn (Srmerbglofen aud) mcitcrhin ju
helfen, unb jmar burd) eine gelbliche Untcrftngung. @g
hanbelt fich bobei um eine ginanjfrage, aber bog mirb fich
nicht änbern laffen. SSir muffen biefe Seute unterftü^en,
and) roenn bog (Sefefe bem juroiber iff. 3ch ftefle beg.
megcn folgenben Slnttog;
S)ie Jöürgerfchoft crfucht ben ©enat, ollen (Srmerbg-
lofen fiübedg, bie oom Sioöcmber 1920 unb länger er-
roerbslog finb, eine Öei^ilfe »on 400 big tiOO JC ju
gemähren.
®ie ©umme, bic in Setrac^t fommt, ift nur gering an-
pfd)lagcn. ©g mirb fid) ni^t um Diele honbcln, bie ein
halbeg 3a^r unb länger orbeitglog finb, unb roenn ihnen
biefe ©umme gemährt roirb, mirb ber Sübcdcr ©toat ba-
burch nod) nicht bantcrott gelten. 3(h 'nöd)te ©le bitten,
meinen beiben (Srfuchen 3hre äuftimmung p geben.
pottfU^ver e^letd: 3d) gloube, $ecr ffiolfrobt hätte
bcffer geton, biefe Slnfrage bei $untt 12 ber Sogegorönung
du ftellen, roo bcr ©enotgöcrtreter beg Slrbeitgomteg on-
wcfenb ift.
iföolftabt (©oj.): 3c^ bin bomit einDcrftanben, roenn
bie öilebigung ber Slnträge big bohin prüdgefteUt roirb.
<Zil)\vabtod) (S)cm.): 3" bcni Slntrage oon §errn 5üoht
. f)abe id) ju fogcn, boß bie Slusführungeii beg §erm
©cnotgfommifforg nacf) meiner Slnficht fo burd)fchlagenb
finb, bo6 id) nur bie Söittc au3fpred)en fann, ben Slntrog
Don ^errn SBoht obplehnen. iöepglic^ beg (Scfuchens
Don §errn ÜDreger freut eg mid), bog ber ,^ecr äöortfuhrcr
eg jugcloffen l|at, bie Eingabe ber Sluslonbsbcutfchen bei
biefem fünfte ber Sogegorbnung mit jur iöerotung ju
ftellen. 3cl) fann mich bem Slntrage Don öerrn 3)reger
Dollftänbig onfchliefeen unb bic iöürgcrfdjoft nur bitten,
bog (Srfuchen onpnehmen.
§enf (Xeutfch-not.): ©c^on Bor längerer 3eit habe ic^
alg eine in S3etrod)t fommenbe ^Jotftanbsarbeit auf ben
©roben in ^üppenborf noch Äleinfec hingeroiejen. (är
gehört bem ©taate unb niufe unbebingt geöffnet roerben.
5a}enn roir einen regenreichen ©ommer ober hinter be-
tommen, fteht oUeg bo^inter licgenbe Sonb unter ißiaffer.
jDcr (4)robcn ift feit Sohren nid)t me§r geöffnet, unb er
befinbet fich jegt in einem fo fchlethtem 3uftünbe, ba^
übcrhoupt fein SSaffer ablaufen fann. Ddicht nur bie
Sefiger Bon Sonb merben boburci) ouBcrorbentlich gefchäbigt,
fonbern auch bic Slllgcineinheit. 3ch richte baher noc^molg
bic bringcnbe Söitte an ben ©enat, bofür forgen p rooflen,
bfl^ biefe Slrbcit bolbigft ouggeführt roirb.
91. Sßulö (®oä.): aSBir geben §errn Senator goer»
BoHfommen red)t. 34 glaube, eg roirb im Saale niemonb
onroefenb fein, ber nicht ber Slnficht ift, bog gefport roerben
mu|. Slber ob cg richtig ift, mit (ärfporniffen gerabe bei
ben Slrbeitern anpfongen, mag bohingeftellt bleiben. 3ch
mu| bebouern, bo^ |)err Senator ajJehrlein nicht onroefenb
ift. 3öir haben ung im Soufe bes §erbftcg in bem Jöeirot
beg ^^oliäciamteg and) mit biefer groge häufig befd)äftigt.
SBir finb bort übereinftimmenb Bon fämtlichen ^.Parteien
— ouch ^err |)ent hat fid) fehr bafür ing (Sefchirr
gelegt — , ju ber Überzeugung getommen, baß man bie
©troBenfeger aug_ hh9ienMd)en atüdfiditen holten fottte.
@» ift gefagt, bofe 86 StroBcnreiniger Dorhnnben feien.
Sllg bie ad)t|"tünbige airbeitgäcit eingeführt rourbe, muBte
felbftoerftänblich oud) eine iüetmehrung ber Strogenfeger
eintreten, um bie ©traßen richtig reinigen ju fönnen.
SSJährenb beg Ä'riegeg mor ein großer leit biefer Slrbeiter
im gelbe, unb man hot in biefer 3cit anbere Seute eim
gcf'tellt. ©cinerjeit rourbe bem ^^Jolijeiamt Don ber ginonj-
behörbe oufgetrogen, ju fparen. SSir hoben ung in
mehreren Sigungen im Öeirot mit bcr Slngelegenheit be<
fd)äftigt unb finb ju ber Überjcugung gefommen, bnß bog
nicht geht. (Sg moren 99 ©ttaBenremigcr be)ct)äftigt, Doti
benen im Saufe bei ^crbfteg 13 entlaffen finö, fo bog
mir jegt nur nod) «6 Slrbeiter hoben. Slber auch biefe
3ahl ift nicht Dorhanben, benn lU Seute finb abtommon-
biert unb 7 burd)fchnittlid) auf Urlaub. Somit bleiben
nur 69 Slrbeiter nad), mährenb nach ber nd)tftünbigen
Slrbeitgzeit 99 ©trofeenfeger befd)äftigt merben mußten.
|)err ^oht hat Dolltoinmeii recht, roenn er fogt, ba^,
menu man auf ber einen Seite Seute entläßt, man ouf
ber (inbern mieber anbere ilJfaßregeln treffen muß, um ben
Kehricht äu befeitigen. SBenn ©ie biefe Seute ciitloffen.
431
JflrarrlAafLiu^flS^^
432
niflitcn eie Saqcn «nffcHen, unb Amor m.nbcf en« jiocr
£ Ute finö abet nidjt imf.anbe, bic Straliei. fo ju fegen,
gic n>erben früher beobadjtet ^oben, ia\i bei ben ftebndjt.
tPooen siuei ober brei iU^ann QU^m mai |.mmer feftr
unangenehm berührte. Seft ^aben fte e« fo e«"9"id)tet,
roo* für ben Staat eine grofee eriparung brad)te, bafe in
beni-.aupi)iraBfn, unb gerabe in ber «reiten ©trafee, inorgenS
orofee Jtebridjibaufen 5ufammengefnb«n metben, bic bcr
luijdicr bann abholt. S)aa ift gefiftehen, nur um ju
jpaien 9io4 eine onbere grfparniÄ bat ber »ctriebgtat
ber eirnfeenfebrer oorgebradit. 5)ie üeute sieben jefet bie
gprengroagen mit jioei SDianit, mäbrenb bafür früher
i^fetbe benugt mürben. S'a« ift feine leicf)tc Slrbeit. SluS
aUen biefen ©rünben mödite i^ bod) bitten, öon ber
Äünbigung ber 15 Seute abäuje^en. a?a8, iro§ l^icr auf
bcr einen eeite gejpart roirb, roirb auf ber onbern mit
sollen ^-lönben auä ber Sür geworfen. S(J) bitte bic
Söürgerjdjaft, bem (Srfudjen »on |)errn SJo^t jujuftimmen.
genotor j^einr. eücrS: 3^ roöre bcm ^errn SSot-
tebner ouBcrorbentlic^ banfbar, roenn er ber ftommijfion
ben DJüchioei? führen fönnte, roo mit BoDen ^önben baS
®elb hinauägeroorfen roirb, roie er fagtc. St(^ glaube, ti
roirb hier in ber S8ürgerj(^aft faum ber ^la^ fein, über
bieje Eetoil^ ju beiQten. Se^ madje nur barauf aufmert-
fam, baB in jroei Si^ungen unter ^injuöiel^ung bei
SBetrieblratel ber Straßcnrciniger biefe ©ache feht ein-
gebenb beraten roorben ift. MeS basjenige, mal ber $err
SUonebner Dorgcbrat^t ^at, ift ung in ben_ 33er^anblungen
auch 3ur ficnniniä gclommen. 3)?on muß fic^ aber noc^
meiner Überseugung nic^t baburc^ fd)recfen laffen, bog
gefügt roirb, roenn auf bcr einen Seite Seute entlaffen
roürben, müßte man auf ber anbern ©eile roieber ^ilfe
fchaffen. KaB, roenn roeniger ©trafeenfebrer ba finb, bann
mc^r gu^rrocrie jum Slbfabren be8 ©c^mujel eingeftellt
roerben müßten, ^abe ic^ bi^^er noc^ nid)t eingcfehen. iDiag
baä ^oliäeiamt me^r ober roeniger fieute abfommanbieren,
eä muß fi(^ unter allen Umftönben mit ben i^m beroilligten
©elbmitteln im näd)ften 3abre einrichten SBit muffen
un§ mit ben fachlichen 5!lu?gaben bei allen Setjörben ganj
erbeblich einfctirönten unb muffen un» auch mit Slngeftcllten
unb Seamten ganj er^eblid) einfc^ränfen lernen, ©ä ift
nur noch nidit allgemein betannt, Dofe mit in großen ÜUer-
roaltungen vnt ganje 3Jei^e Don Seamienfteüen nicht be-
fegten, roeil man fagte, mir muffen fparen. @g roirb nic^t
nur an Arbeitern gejpart, fonbern an ollen ©den unb
Gnben in bcrfelben Siieije Dorgegangen roerben roie auf
biefem ©ebiete. 35arin roirb tein Untcrfc^ieb gemai^t.
So^t (©oj.): $err Senator QmS fagte eben, bofe bcr
äusfchuB jur a}ereinfact)ung bcr SJerroaltung in jroei
Sigungen mit bem ^olijeiamt unb bcm iöctricbärat ber
©ttoBenteiniger übei biefe Srage beraten ^abe S^aS flimmt
aber roelchc Stellung ^aben bas ^oliäciamt unb ber Sc
triebstat eingenommen? Sllle beibe fielen ouf bem ©tanb-
punhc, baß unter feinen Umfiänben Irbeiler entlaffen
roerben löuneu, roenn bic SttaBenreinigcr roie bigger i^rer
üätigfett nadjgc^cn joUen. Srogbem ^ot bie S)iftQtut.
lommifjion gejagt: SBir bittieren, unb i^r ^abt nidjt« »u
lagen. So liegt boc^ bie ©a^e. Sßenn nun ^ert
Senator ©»er? fagt, mon müffc auc^ bei b^« ftniten
baren, fo »errocife id, auf bie unä beute no* bcfdjaftigenbc
^orlaae bie roieber einen flanjcn .^Qufcn Seamte forbcrt.
gjun niöd)te ic^ miffen, roie id) bnS mitcmonber öergletdjcn
foH ßerr Senator ©oerä loieS ferner auf bic »Jinanj.
raqe bm. 3d) i)ab( Bor^in fdjon bnrauf l)tngeroicfen bcife
bic ginansfrage in biefer Slngelcgenhcit für mid, nic^t ,n
ffletrad)t fommen fann, unb jroor um bcäroinen nid)t, rocti
bie S-inansen ^icr gor nid)t berüljrt incrbcii. 2öq« Sie
ouf ber einen Seite fparen, roerben ©le auf bcr onbcrn
©cite roieber ausgeben muffen. ®ic 150 000 /(T inüffcn
©ic für bie gu^rroerte roieber oufioenbeit. ®a8 ^olijei.
omt hat fd)on borauf l^ingeroiefcn, ha'^ e§ bann baju über-
qehen müffc, roieber SBagcn cinäuftenen, bic biäl)cr gcfpart
finb ®oburd) ift biälong eine ^luägabe oon einer Sicrtcl-
minion in SBegfon getommen. SBenn bo« ^eute butc^
bic ©inftcHung Bon rocnigci Slrbeiläträften roieber luuionfc^
gemaci)t roirb, l^at e8 ja gar feinen äBert, ben Setriebgrot
üu fragen, roo ©rfparniffc ju machen finb. ©ä ^anbelt
fiel) ^ter um eine fojiolc grage, bie ju löfcn ift, unb fic
fte^t ganj befonber« im SBorbctgrunbe. SBcnn ©ie auf
ber einen ©cite burc^ 92otftanb8atbeitcn Slrbeit fchaffen
roollcn unb auf ber anbern ©cite roieber Slrbcitcr arbcitgloä
machen, ^abe ic^ fein ffiort bafür, roie man bcm juftimmcn
fonn. ©g mufe nod) borauf ^ingeroiefen roerben, bafe bic
Slrbeitglciftung, bie früher Bon ben Sltbeitern 9cfd)Qffcn
ift, nicf)t in ac^t, fonbern je^n ©tunben gemacht rourbe.
SOJon l^at i^nen biefe Slrbeit oufgcbütbct, unb fic ^oben
fic audi Eingenommen. ÜJ^on foil ouc^ gerecht fein, unb
ben Seuten hai loffcn, mai ibnen jutommt. SBenn §crr
©d)roabrod) fagte, er tonne fic^ mit ben Sluäfü^rungcn
bei ^errn ©enatgfommiffo'-g nur cinBcrftonben erflören,
tonn id) mir fct)on bcnfcn, bofe ©ic Bon 3^rcr ©cite baoon
befriebigt finb, mir aber nicl)t. 3t^ glaube nid)t, bafe ©ie
bomit jufrieben fein roürben, roenn ©ie in i^rem Öctricbc
fo bel^anbelt roürben. 3(^ {ann mir nid)t benten, bog
biefelbe Slrbeit, bic bigger Don 86 Slrbeitern 9cfd)offen
rourbe, roo alle Kraft ongefpannt roor, nun Bon roeniger
geleiftet roerben fann. SBollen ©ie bcnn bic Slrbcitet mit
boppelter Slrbeit belüften? Sffiic roollen ©ie bnä recf)t-
fertigen? 5Dag ift mir uncrflörlic^. SDBcnn man ben
Sieuten fogt, mir mufeten uni nad) bem ©tot ridjtcn, locife
ic^ nic^t, roie roir it,n bonn aufftcllen roollen. 3)a6 roit
mit einem ÜDcfi^it red)nen muffen, ift mir aUerbingg flor,
nid)t ober, bofe man gcrobe ^ier ©rfparniffc Dornc^mcn
foil. §ier ift Slrbeit Dor^onben, unb roenn bai bcr goß
ift, foil mon Slrbeiter nic^t entlaffen. !Cag mu6 ba ge-
fdjcl^cn, roo feine Xätigtcit Borl)anben ift. Die ©trafecn-
reinigung ift ^crrn ©enotor ©aerä ein 2)orn im Slugc.
^JDJon bacf)te, in biefer öejic^ung ©rfpatniffe ju mnd)cn,
unb fagte cinfacf), man folic ben Slnioo^nern bie ©trafecn-
reinigung überlaffen. (©ef)r richtig.) ©ä roirb fe^r
rict)tig gefogt. ^d) loeiß ober nic^t, ob bie §errcn roirflid^
bomit cinDcrftanben finb, roenn fic ^cutc i^tc ©trofee
fc^ren follen. äöenn ©ic fogen, ei fei früher ebenfo
gemocht, ift bai ^eutc auä Eqgicnifcf)en ©rünben ju Oct-
roerfen. SQJic fonn man ^eutc barauf jurüdtommcn unb
fogen, bie Straße fottte fortan oon ben ©inroo^netn gefc^tt
roerben! 2)a8 roöre für eine ®ro&flabt unBctgei^lic^ SBenn
flcfaat rourbe, bafe bic ©tunb- unb ©cbäubefteuer burc^
433
iBflrgcrfc^aft gu Sübti. 9. Sifeunq. t)\tr\9iaq, ben 19. STprif 1921.
bic ©trofienreinigung oufgcbroucftt rourbe, ift ba« nic^t
unfere ©d)ulb. S^onn mul fic eben erp^t werben.
®ri^icmo«ii (3)cm.): ®ernbe bieienineii ber SBürgcrfdjaft«-
mitglieber, bie ei fid), roie bcr |)crr Slntragftctlcr, ange-
legen fein laffen, jebem ©tanbe, and) bcm Slrbeitcrftonbe,
nod) SWecbt unb Sitligfcit ju bicncn, werben mit bem
größten Sebauern cmpfunbcn f)aben, bofe Bon ^errn öol^t
biefe grnge l^icr angeregt roorben ift; loir roerben fic in
biefer ©tunbe fcf)lecf)torbin(i« nic^t crlebigen tonnen, roeil
un3 jebeS Wateriol jur iflcurteilung fef)tt. ©ä mag afleä
richtig fein, mai t)ier Borgetroflen roorben ift, auch bai
Bon $errn 5ßulS ©efogtc, ber ja bem iBcirot bei ^oli.^ei-
omte? angel^ört; bennorf) aber finb roir nid)t in bcr Soge,
f)cutc barüfacr einen !8efd)luft ,vi faffen unb nad) bcm
einfeitigen SBortrage Bon .^errn 'Sicht feinem Slntroge ju<
juftimmcn. 9Kan inufe beibe ©eiten boren unb bann
prüfen Xai innfe ber !8ürnerfd)aft bleiben; fic mu6 fid)
noc^ Borlicriger ^^Jrüfung Älar^eit Bcrfrf)nffen. di ift
gonj fid)cr, bofe biefe groge Bon fel)r ernffer SBebrutung
ift unb nid)t fo cinfnd) obgetan roerben fonn. ®a6 biefe
groge foroo^l eine pnonjiede roie eine fojiale ift, bcborf
roeiter feiner ©rörtcrung. 35oc^ bic gröfetc fo^iole lat,
bie roir tun fönneii, ift bod) bie, bo& mir unfere ginanjen
cnblic^ in Orbnung bringen! Sag ift bog ©rfte unb fiepte,
roog roir p tun Ijobcn! ©g ift bei bcr S3eratung nid)t
IjerBorgctretcn, bofe cg firf) ^icr and) um eine SBcrroaltungg-
froge ^anbett. SQ3ic tonn aber bic Sürgerfdjoft o^ne
roritereg in Söerroaltunggfrngcn eingreifen, o^nc ju roiffen,
roie bie 3)ingC ftcf)en! ©g ift aClcrbingg geiogt roorben,
bof} bog ^oli.^cinmt fid) and) fd)on ing TOittcl gelegt
^ötte. $ier ift aud) Bon einer ®ittaturtommiffion ge-
fprod)en roorben. ©ine foldjc fi'ommiffion gibt eg meincg
SBiffeng nidjt. ©g ift nur eine Äommiffion cingcfe^t
roorben, bic ^u prüfen ^at, roo ©rfpnrniffe ju machen
finb; fic bot bie 53efugnig — unb onberg fann cg nid)t
fein — , TOofena^nien ju treffen, bie j^unädjft burd)gefüErt
roerben muffen. Slbcr jeber Se^örbe ftc^t bog SRed)t ju,
fid) innerhalb einer gcioiffen 3fit an ben ©enot 3U
roenbcn. SDie groge ift bic: §at bog ^oli^eianit, roenn
eg Bon ber JJotrocnbigJEcit burd)brungcn ift, bie Slrbeiter
ju behalten, fid) on ben ©enot geroanbt ober nid)t?
(3uruf: 3aroo]^l.) "Bann roerben roir ouct) ^ören muffen,
Bon rocltf)cm ©rfolgc bcr ©d)ritt begleitet roorben ift.
Slllcg bog finb grngcii, bie ung nic^t flar finb unb bic cg
mir unb roo^l einer ganzen Sleilie Bon $crien unmöglich
mcidjcn, jc^t für ben Slntrng oon |)crrn S3of)t ?,u ftimmen.
©ic fngen, bofe l^icr eine fo,^iale groge Borlicge, bic p
ungunften einer Äloffe Bon Slrbeitern Beriefet roerbc. SBir
roollen fie nid)t oerlefeen unb barum feinen Sefc^luö
faffen. 3rf) roerbc bitten, bofe bie Ferren fid) nod) einmol
on bog ^oliäciomt roenbcn unb bitten, bofe bie Sßafe'
no^me nod) einmal geprüft unb untcrfur^t roerbc. ffienn
©ie bann genügenb Material l&aben unb glauben, bafe cg
notroenbig fei, bofe ond) bie i8ürgerfd)oft in Sittion tritt, möge
mon an bie grnttiongBorftänbe ber übrigen grattionen bernn-
trcten, um ^u nuterfud)en, ob roir in biefer groge gemeinfam
öotget)cn tonnen ^ente ift cg ein ®ing bcr Uninöglid)feit für
jeben, ber pflid)tgemnJ5 prüft unb eg bcr Singemeint)eit gegen,
übet octantroottcn roiü, ju biefer grage ©tellung ju ne|nien.
«ImfirofluaCDem.): T)ie Slngriffc, bie ^ier Vute abenb
gegen ben SIugfd)ufe für bie SSereinfncfiung ber S3erroaltunq
gcrid)tet finb, fommen au? Slrbeiterfrciien Dieselben an-
griffe roirb ber 9Iugfd)ufi nud) nod) oug anberen .ffreifen
JU erroarten baben. Slud) aug ben .streifen bcr Strtaefteflten,
SSeamten unb Dbcrbeomtcn roerben bie gleid)pn Slnqriffc
im Saufe ber 3eit fommen SCBir roiffen and), bafe bit
Slufflobc beg Slugffftuffeg fehr unbnntbot ift unb bofe ü«
feine greube etrocrft ®g ift febt leicht, firf) ?um Spr'-djer
berjeniflcn ju mnrfjen, bie Bon ber ©rfparnig getroffen
roerben, unb biefe ,^eifc bier ju oertreten, ben^n qeqenübet bann
olle ®rünbe, auf ®runb beren ber 3lugfd)ufe befd)f offen bat,
in ben .(pintergrunb ju treten ^aben. SBenn mit ©rfpar-
niffc mad)en rooflen, muffen roir o^nc jcbe 5Rücf)'ic^t im
Sntcreffe beg ©toatcg orbeiten 2Bit muffen bag, mag
roir nad) cinge^enbet ^tüfung für rirf)tiq hefunben ^aben,
aud) burc^fefeen unb bürfen feinen Untcrfdjicb mndien, ob
cg fid) nun um Slrbeiter, Slngcj'teftte, iBcomte ober Ober-
beamte ^nnbelt. 1)ai %at ber 9In?fttufe aud) nid)t getan,
roie auch bag OTitglieb 3bret grnftion 3bnen beftätigen
roirb. 2Bit roetben glcid)c 5Rpd)te gelten laffen and) bei
Dfactbcamten unb ^aben bie SJeubefefeung Bon Stellen oer-
rocigctt, roenn cg fid) barum l^nnbelte, @infc^ränfung?n
eintietcn ju f offen. SBenn bie 93ürqeridbait in bem oor-
liegcnben gatle, roo cg fic^ um Slrbeiter ^anbclt, ben
©tonbpuntt einnehmen rourbe,. bofe ber Slntrag Bon .gerrn
SSo^t begrünbet ift, roürben roir obne ^S^f'ff' ''^i unferet
roeiteren Sötigfcit gegenüber anberen ®ruppen ber Stoatg-
angeftcHteii moc^tlog fein 5)ie Sac^e ift genau geprüft
roorben, unb ic^ glaube nirf)t, bo'i bie SSürg^rfc^aft, roenn
fie fic^ einge^enb in biefe HRoterie Bcrtiefen rourbe, ju
einem anberen *.flefd)lu6 fommen rourbe roie ber Slugfdjufe.
©g ift eine Sinfd)räntunq ber 3a¥ ber Strancntcinigcr
erfolgt, ober aue^ glei^äeilig eine ©infc^ränfung bcr
Slrbeitgteiftungen bcrfelben. ®g ift felbftoerl'tönblid), bafe
ein SJeil bcr Steinigung ber ©trofeen ouf bie Slnroo^ncr
übergeben mufe. ^d) ^otte ei and) für febr roünfcf)engroert,
roenn bem Staatsbürger flargemadit roirb, baR roir in
einet 3f't leben, roo jcber fein ®an,^eg für ben ©tont
einjufefeen ^at unb bofe er nid)t allein JRe.ttc oom Staate
in Stnfpruc^ nehmen tonn ^d) fann 3bnen Berficf)ern,
bofe cg bcm Stugfc^ufe ganj oufeerorbcntltd) fdiroergcfaUcn
ift, eine berartige ©ntfc^eibung ju fäQen. ©g ift nicftt
leicht, fid) über bic ©inrocnbungen, bie erboben roerben,
hinroeg.^ufefecn Slber cl^e ber ©toot jufommenbrirf)!. balte
ic^ biefen SBeg beg Slugfdjuffcg für ben allein rid)tigen.
3cE glaube aud), bofe, roenn Sic fii) logmnrf)cn Bon ben
greifen, bereu Onteteffen Sie l)ier Bertreten, unb nur bag
Stoatgroo^l bcrücfiicfttigen, ©ie bann aud) ben Se)d)luB
beg Slugfituffcg oetfteben tonnen. 5)ct Stonbpuntt, ba^
ber Slugfc^ufe fic^ nut mit Sltbcitetn befd)äftigt, ift aug-
gefrf)loffen. Söir haben ung aud) mit allem anbern, unter
onbetem mit ben ^ißfetbcn, befd)äftigt unb butd) unfern
©ingriff größere ©'fparniffe l)etbciqefülitt. Sutd) bie !8e-
feitigung bet 5)5fetbe roerben aud) roieber jroei Strafeen-
reiniger frei, bie jut 5lolonne jutndfomnicn, lo^-il fie higher
füt bie ^ßflfge bet Xiere benufet routben Sabutdi ethöht
fid) roiebet bie 3nl)l bcr Strafeenreiniget. SScnn ©ie bie
©adje rocitet bebnnbeln loonen, fann id) 3t)nen nnt emp-
fef)len, bamit ju roarten, big ©ie beu neuen ^augl)altgplan
©ifeung.
.„Ifinbn^cn, um «u. m ju erfe^en, »el*c (Srfparni«
fi(6 für unf"" ®^''' '^'"' , ^. T
SnS* t, ba6 cine geringere ^{eimg.mg &« f £
iXnfte ..a aU^mglieb be« ®ef.mbl,e t?r«tc? pre
Sen 34 Wtc e-J m.4 für unglürf .*, i"e?Inn,oJiner
u Tniqum, ber Straften ^eransuj.ehen. Wan ro.rb
^^^ natörli* ben ^an?beii&ern auferlegen m.flen unb f.e
„e"rb , niAfa e■iriger^? ju tun fiaben, f. « ^'^.^Re.n.gung
auf ihre lUieter absumnläen. ©a? mag für b.e $errf4aften
Ierf.aült.q fein, bie fiA ©ienftboten galten fonnen -
aud, i-,err Senator Ster-? gehört baju -, aber fiirSeute, b,
ba,u ni*t in ber «age finb, für afletuftehenbe al e fvrauen
ufn) tpirb ea febr unangenehm fem, in 3"funft bie
iPüraerfteige felbft reinigen su muffen. ®ie SAmiertflfeiten,
bie "heute ^roifAen ben ^au?befi^ern unb ben Wietern
porhonbcn finb, werben neue 9?ahrung bcfommen. ;«* bin
überzeugt, bnfe fomohl bie .^auäbefiftfr- roic bie TOieterorgani-
fationen lebfjoft gegen biefe 5ü?aBna^men proteftiereii merben.
^rcger (Soä-): ®ie Slulführungen Bon $enn Slmbrofiuä
qehen mir bo4 9?eranlaffuiig, ein paar hirse SBorte ju
bieier «Ingeleqenbeit p fpreien S4 mu6 betonen, bofe
na* meiner Überzeugung bei ber SBcurteitung ber ent-
laffung ber 15 Strafeenreiniger bie Sommiffion 3ur iüer-
einfoAung ber SSenimltung f* '« «f*« ^inie Don fojialen
©efiAtspunften ^ätte (eitcn laffen muffen. 5)a& fie ba§
niAt getan hat, jeugt baoon, bafe fie an fojialem SKeD
fiänbniä ouBerorbentliA roenig aufjuroeifen ^at. yS«)
münfAte fierm 3tmbrofiul unb einigen anberen ©crren
ein einäige? ^a\, ba% fie nur oier SBoAen Don lür ju
Züi ber gabrifen unb arbeit^ftätten taufen muffen, um
arbeit su erholten. 2)ann roerben Sie bei ber Scurteitung
eine? foIAen SIntrage» äroeifelloS mefir foäiole? Serftänbni?
oufbringen, oI§ mir au§ S^ren Slulfü^rungen entne'^men
fonntcn. @l tft fAon man^e« in biefem gjoume über
3trbcitäIofiflfeit gefagt morben, aber lA glaube, bje Ferren
auf jener Seite biefel ßaufe§ l^abcn praftiftfte (Srfa^rungen
in bejug auf atrbeitstorigfeit ^erälie^ roenig am eigenen
Seibe cerfpürt SJelboIb ift mir aut^ bie SBeurteilmig
biefer gonjen Stngelegenheit burd) ^errn Sc^iemann au§
feinem 5KiIieu heiauä Doflftänbig DerftänbttA ßerr SAie=
mann !ann fie^ bie SaAe eben niAt Dorftellen. 9Iber
roenn er fetbft at§ 9(rbeiter nur Dter SBo^en erroerb^IoS
geroefcn roöre ober BtelleiAt bie ©efa^ren ber Srroerbä-
lofigteit Dor Slugen fä^e, mürbe er barüber anberl urteilen.
5A fprei^e öerrn Senator ©DerS roie oud^ ©errn SlmbrofiuS
bie Beurteilung ber %xaQt ber 2Irbeit§Iofigteit in ber
heutigen ßeit Dotlftänbig ab. Sie ^aben ben S8eroei§ noA
niAt bafiir geliefert, ba| fie bo^u in ber Sage finb. 9?aA
meiner Übcrjcugung ift auA biefe grage in erfter Sinie
nur Don bem Derfnödjerten ginauämann beurteilt, unb ber
fojiale ©efit^täpunft ift p fu^ä gefommen bei ber
Slngelegen^eit.
gi^icmonn (<£em.): ^it möchte nur ritf)tigfte[lcn, baß
lA in biegrage, ob bie Strbeiter p tRedjt ober ju UnreAt
entlaffen mürben, gor niAt eingegriffen ^abe. 34 ^abe
bo^er ein fojia[e§ SSerfc^ulben nic^t begangen, fonbern
. c i c»*t;A nebetcn man möge un8 fflelegentieit pr
cnfa* fa*I»4 «»'^'""'„^tj ba« boA feftfteHen, bnmit
^'^5"."^ r! i*t * in .lans nnberen Si4te erfc^eine,
ititfSi *it ".er«u«fW«ngen bargetau ^a,.
5j)cr ©enat«antrag mirb enbgüttig angenommen.
<©ie Stntrftge Don 3?reger unb «ol)t merben mit 3»ei.
brittelme^rheit angenommen.
4. i8cift8th.nfl toon Witten, für t.et?(^iebenc
«Reutioutcn.
«mbtoituS C^m.y. ®ie bi§f)er beminiGten Mittel pr
»eSng bor aSohnnng?not 1)^?, ^"^"^ "'*J ^V^
Sni>3 aefiihrt bafe für aflc SBohni.ngfuAenben Unter-
S ä fA rn ft. ®« SürgerfAaft I)nt ,n .^ren «er-
Stangen bn Sen«t?nntrngen, bie eine »efe.t.gung ber
£ S"not"erbnfüf,ren .Bontxn Jolge gete.ftet unb ^at
auA au« fiA felbft ^erauS naA Witte In unb SBegen ge-
,Ä um eSe ßinberung ber ajerh« tn.fle^erbe.pfuhreir
IijS alte SefAlüffe ber S8ürgerfef)nft haben ben SSetfaH
auSrholb ber 93ürgerfAaft ftchcnber greife gefunben. 3n§.
befonbere ^^at ber tefet^in gefaxte S8e «lufe, einen einmaligen
RufAtag pr ©runb- unb ©cbäubefteuer ju ergeben re^t
untiebfameg Sluffehen in ben baoon betroffenen J!reifen
gefunben unb ber SürgerfAnft fognt su einem Wifetraueng.
Dotum Derbotfen. 3A glaube, mir bürfen biefe Saefie aber
niAt p traqifA nehmen, benn e« i)t aiiA bei biefen
greifen ber gafl, bafe fie fetbft materiell buret) benJSe-
f(f)lu6 beeinträdjtigt roerben. Sä finb bic Äreife ber ©nuä-
befifeer, benen auferlegt mirb, bie Steuer etnsujiehen, unb
ber Wietcr, bie iW" ^"t"^ S" *'^''9f" fj^^en. 6« hanbett
ficb babei um bic Steuern, bic jeber ein.^elnc aufpbringen
bot. SBcnn man feitcnS beä neuen ^auS- unb ©runb-
bcfifeerdereing barübet tlagt, ba6 mon bie $au«bcftbcr Der-
antaffcn roill. biefe Steuer cinjusielicn, unb rocnn man
roeiter fagt, bafe ber aSermieter pm öüttel be? Staates
gemaAt roirb, finb bal boA mertroürbigc ?tu6crungeii im
ißertjättnig p bet onbern f^otbetung, bafe mnn auf feinen
galt neue Seomte cinftettcn fotl, um gegen bic SSJol^nung«'
not p otbeiten. di ift rooht faum ein 3>uf'ff^ batübet,
ba6 bet Staat auf langete Beit f)inau8 feine öilfc füt ben
5ß}obnung3bau ^ctgeben mufe. 9?aA roet(f)ct SJiAtung biefe
©itfeleiftung gcroähtt roetben mufe, bebaif einge^nbet
Prüfung. SBir haben im 3uti nötigen 3at)te3 ein SSBo^-
nungigefefe gefdiaffen, ba§ im Ottober Dotigen ^ahtei auA
Dctöffentli^t rootben ift. 3n fttnft gefegt ift eä bis "^cute
obet nod) nid)t. Sn biefem SBot)nungägefcb, baS bem
SBohnungäamt bie Sffiot)nungäfüt)otge übetttngt, "Reifet e§
in § 4, bofe bie ^erotbnungen, roeld)c etlaffen roetbcn
fotten, um bie ?tufgaben be§ 2Sot)nung§amtc3 butA.^ufü^ten,
Don Senat unb SBütgctfdjoft etlaffen roetben foflen. (5s
ift nun bctannt, ba^ beabfiAtigt ift, eine neue SSetotbming
Don umfangreid)em SKafee f)etaugpgeben, unb eS bütfte
aufeetorbentlid) unäroedmnfeig fein, roenn man biefe SSer-
orbnung, bie bod) gemeinfom Don Senat unb S8ürgerfd)aft
crtaffen roerben foil, nun perft im Senate berät, um fie
bann an bie SürgerfAaft gelangen p laffen, roo fie Diet-
teic^t an einen StuSfAufe fommt, bet nad) rooc^enlangcn
SBetatungen feinen 58etid)t erftattet. "Jinmit roütbe Diel
Beit Detgeubet, )Daä ^eute nic^t ftatt^aft ift. (Sä ift un-
58ütßetfc|aft ju Sübecf. J^ibunfl^Jf>Kn«a£;ben^
üpnl
1921.
437_ _, -^=
hphinat erfotbetlidi, bafe Don Stnfang an ein^citli* in biefer
S^räJe Dotgegangen roitb. 3d) ^atte eä beS^alb für btingenb
Snb g bafe «on Dorntjetein frfjon ein gemeinfamea
ärbe ten SwiWen Senat unb SürgetfAaft eintritt unb
L b"r4 ®infe1}ung eine« gemeinfamen 3tuSfd,uffe8, ber
A mit ber erötterung biefet 5?tage befnf^t. ©^^X'nbett
A i^t anein batuni, i(u ermeffen unb ju entfAeiben, ob
hi? beftehenbe BmangSroirtfAaft im Jffiotjnnnggroefen b i-
beJerroetbc^^ 2)atübet finb bie Weinungen in
IE Parteien geteilt. (SS ftanbelt fid) Dielme^r batum,
fl« SSeqe, bie gangbat finb, ju befd)teitcn um einet
SatafSopV öovpbengen. 5ßon ben leitenben .Steifen imtb
unT entgqenqetintten, bafe tatfädjtid) bie 4^ett,attniffe fo
Sen ba& eine Satafttop^e ä« befütditen ift. Sie butc^
Snfietlung Don SBcamten p befeitigen, bütfte faum
mg id) fein mo^I abet roitb eS gelingen, einen Stuäroeg
p finben roenn ted)tiieitig bie gefe^gebenben Sötperfd)aften
iA in gemeinfamer SSeratung pfammentun. (S« mitb in
nnd)fter Beit au4 baä 9?eid)8mietege efe DerabfAiebet roetben
ü"ibroir roerben unS bann aud) mit bet StuSfut)tung beä-
felben p befAöftigen t)aben. ?tud) babei bütfte bet ge-
meinfanie «iSfAufe Don Senat unb 93ürgctfd)aft roettootte
Srieiften 3d) bitte Sie beS^alb, folgenbem Stnttage
juäuftimmen: ,. „.
®ie S8ütgctf4aft beanttngt bte unDerpgttd)e ein-
fefeung eineg gemeinfamen 9tu§fd)uffe« Don Senat unb
q3ürgerfd)aft jroedä Se^cbung ber S03ot)nung§not.
3d) hoffe, bafe bie <8ürgerirf)aft butd) gemeinfame «tbeit
mit bem Senat einen 9tu2iroeg finbct, um einet Satafttopl)e
Dotpbcugen, unb bofe bittet unb SBege gefunben roetben
um sn etteid)en, bafe bie ilBofinungSnot md) Wogti^teit
gelin'bett unb t)offenttid) halb befeitigt roitb.
©enotor .<&etnt. ßtoerS: 3d) glaube boA, baß biefer
Slnttag nid)t geuügenb Dotbeteitet ift, um ^let pt 3lb.
ftimmung ju tommen, benn bie 353D'^nungäangelegent)eiten
finb pm gtDf3cn 2;eit butd) 9?eid)?gefebe geotbnet, auf
bie roir feinen ginflufi t)aben. Ob in biefem ^atie butd)
einen gemeinfamen Slu3fd)u6 eine ftuAtbtmgenbe Satigteit
ausgeübt roetben tonn, muj? id) im Stugcnblid bejroeifeln.
34 mö4te bat)ct öettn ämbtofiuS bitten, fid) bie Sa4e
noA einmal p übctlegen unb Dteltei4t aud) jroifAen ben
gtaftionen p »et^anbetn. ©S l)anbett fi4 um eine roeit-
gebenbe Sad)e, bie man tjiet meines etad)tcnS nid)t Dt)ne
roeiteteS jut aSetabf4icbung btingen fann.
Stmpp (Soä-): But SBottage felbft »in i4 ni4t fpteAen.
34 mö4te abet biefe ©etcgcn^eit ni4t Dotübetgcfjen laffen,
um folgenbeS ju fagen. ®ie Stüde äroi)4en bet Slapp-
btüde unb bet Watienfttafee ift jefet fcttiggefteHt, i4 roeife
niAt unb mu^ mi4 Diellei4t öom ScnatStif4 fonugieten
laffen, ob Bon bet 93aubel)ötbe obet Bon bet 5)iteltion ber
Sübed.93ü4enet eifenbat|n.®efeltf4aft. 3ebenfaa8 ftetjt feft,
bafe bie S3tüde aufeetorbentti^ fteil ausgefallen ift, fo bafe
man fie nut mit Seben«gefal)t paffieten fann. ,^eute ftü^
ift beteitS ein UnglüdSfafl paffiert, iubem ein alter |»ett
geftürst ift. 34 möAte DorfiAtSl)atber bo4 bitten, ba'^
Ixet Slbt)ilfe gef4affcn roitb, beoot bet SBintet einttitt.
S-eft ftet)t, bafe bie Stüde eine gtofee ^nffage anfproeifen
^at. 3d) mö4te an ben SenatStifd) bie iBitte ti4ten, bafe
biefe gtage geptüft roirb.
Slmfttoftud (2)cm.): 34 mö4te m bepg aur bie «uS-
füt)tunßen beS ©ettn SenatSfommifratS bataut h.nroenen,
ba5 icj Bot^in fd)on etroä^nte, bafe na4 § 4 bea aSo^.
nunqsgefeöes bic pt ®ut4fü^tung bet Sturgaben bcS
SiungiamteS nötigen «erotbuungen Bon Senat unb
SSütgerfcSaft ^u etlaffen finb. SS tft bettelt bet ba S •
fatuSfl bcS ®cfe|es f4on Sefagt motbcn bafe in bet .paupt-
fa4e Vi4«öetotbnungen füt bie 2Bot)nungSfrage m Sc
tra4t fommen. & ift in ben SSer^anbtungen ber SSurget.
f4aft einqehenb erörtert rootben, baUol4e m bet .gaupt.
fa4c niafegebenb fein roetben. ®ie SutgetfAart ^at fi4
abet baS 5Red)t «otbe^altcn, bei ben ^ie1igenJ8etotbnungen
mitsuroitten. 34 t)a"e cS beS^atb für unetlafe li4, boB bic
g3ütqetf4aft Don Dotn^ctein bei ben Beratungen hin-
pgepqcn roitb unb bafe fie ni4t naA^er einfa4 ftcnntniS
p ncbmen ^at Don SSctotbnungen, bic cmfeitig ^pm^natt
etlaffen roetben unb bie fc^r einf4neibenb m bie Jßcttjatt.
niffe bct Bieter unb aScrmietet eingtcifen. v54 glaube
beSroegen, bafe ein gemeinfamet 9Iu§fd)u6 Don Senat unb
Sütgetf4aft nut äroedmägig fein fönntc, inSbclonbere rocnn
man betüdfi4tigt, roel4e f4roetroicgcnbcn ^tagen tn Butunft
bcjüglid) bet SiBol)nungSftagcn ju ctöttcrn fmb.
2)ct SenotSantrag roitb hierauf enbgüttig angenommen.
2)et Stnttag öon ?tm6tofiuS roirb mit Broeibtittetmel^r^cit
angenommen.
5. Setftätfunfl ber Wittel bet «oubeptbc.
2)er ©enatSantrag roirb enbgüttig angenommen.
6. ttbctflong ber 9Bai1etftto6en toon ben gänbetn
auf bad tKeidf.
^äitoabxoäi (2)cm.): 9tuS bem SommiffionSbcriAt et«
fehen Sic, bafe ber SluSfAufe einmütig p bem S9cf4lu6
gefommen ift, S^nen bie Stnna^me bct SenatSBotlage ju
empfehlen. 2Bcitctc StuSfü^tungcn i^ahe i4 ni4t p ma4en.
(Senotor Dr. aolfbtenner: es ift mit ber Wögli4feit
p red)nen, bai Bon bem einen ober anbeten Sanbe p ben
StaatSBctttägen no4 StbönbctungSanträgc gcftetlt unb bic]c
Bon bem gjcidjStage gutge^eifecn roetben. Um in einem
fol4en g-atte eine erneute Beratung ^ler p crfpaten,
mö4tc i4 anf)eimgebcn, ben Senat p ctmn4tigcn, tolAcn
StbänbctungSanttögen, bic unroefenttiAcr Statur fmb ober
but4 bie bie Snteteffen SübedS nid)t berührt roerben,
felbftänbig aujuftimmcn.
Sd^toolbto^ (®em.): 34 glaube, »tr lönnen bem
SBunfAc beS Senates ^olgc leiften, rocnn eS rt4 um Slb-
önberungSanträge t)nnbclt, bic bie Snteteffen SübedS ni4t
bctü^ren. ©S roürbe eine unnü^e Strbcit fem, roenn ber
Senat Berpfli4tet roäte, fot4e Stnttnge roieber an bic
93ürgetf4aft ju btingen. 34 glaube, ba§ eS genügt, rocnn
mit bem Senat bic i8onma4t baju geben, betattige ttctnc
fotmcllc 'Jlnbetungcn ju gencf)migen.
9Bott|fi:^ret ß-l^lcvö: ®a fi4 na4 ben 9luäfü^tungen
beS ^ettn SpcäialfommtffatS beS Senates fein 3Sibetfpru4
erhoben ^at, fann ber Senat annet)men, bafe bie Öurger-
f4aft bamit cinBctftanbcn ift, roenn et fo ^anbelt, roie ^ctr
Senator Dr. Äatfbtennet auSgefü^tt l^at. 3^ nel^mc an.
kl
B^EmiMÖfl; bra 19. gprit 1921.
440
•Ul
©ütgerfi^aft gu «übti. "BTlBfgm^
6flB bie Öür8n((^aft bomit «inPerflonben ift. SBiberfjJtu*
iöic id) ni(^t.
S'fT gfnat^antrog roirb cnbgültig angenommen
7. Sfrtaiif bcö e^emoliflcn 9Reicreißtunbftfl^e8
in ^onoerl.
$enf (Tcut)4.nat.): S»er SIuSfAuB empfiti^lt ginnen ein.
frimmig, bie Senat^Dorlage in ber beantragten abgeänberten
gflifung an^unebmen. ©er $rei8 für bai ©runbftürf er-
fdjcint bem SluÄfiuB febr nicbrig, unb ^irar be«^atb, ineil
e« HA um ein große? ®elänbe Bon 2776 qai ©röße mit
einem großen, aDerbing? baufälligen ©ebäube unb 40 m
Straßenfront l&anbelt. ©er geforberte ^rei§ ift in biefer
3cit fein bolder ju nennen, ©afier (erlägt ber STuäfdtufe
Dor, bfl§ |)err 9Jfajor ©rew« aU finufer bie)ex° ©runb-
jtürfcä in bem ,f)au)e feiner grau ÜJiutter eine jrocite
ÜBohnung einbauen mufe atS Squioalent bafür, bng er iia^
(Sninbftürf ju bem billigen greife Bon 25000 M erroirbt.
9Kan barf babei nitbt öcrgeffen, bajj baoon nocft 6500 JC-
für ben S8au eine? ©i^roeineftaDe^ abgeben unb aufeerbem
3000 .ff für ein ä'mmer, i>aS in bem §au)e be? 5ßäditerg
54iering für bie SSitme ^offmann, bie fe^t bag ®ebäube
beror^nt, $ergeri(^tct roerben fofl, fo bafe ber Staat in
Sirtticbfeit für baS große ©elänbe mit ®ebäube nur
15—16000 .A( erhört.
. t Senator Dr. Sallbrenncr: (£§ ift ricfitig, bai ber
1 fiaufpreil nicfit oHäu bod) erftfteint. S? mufe aber berüi-
I fii^tigt roerben, bag ber Säufer bie S8erpf[i{^tung über,
nimmt, eine jroeite SSo^nung auSjubauen, eine SBo^nung,
für bie ber Staat l^eute im 3)ur(|f(^nitt 15—20000 JC
ofe Berlorenen 3u)4uB aufroenben müfete. Ob e§ möglit^
ift, ie|t einen fiaufoertrag §uftanbe ju bringen unter ben Bon
bem Susfc^uB empfohlenen Sebingungen, ift mir im Slugen-
blid äroeifel^aft. gl niuB barüber mit bem fiäufer Ber-
§anbett werben.
©er au?)i^ugantTag roirb enbgültig angenommen.
8. etloB eineg «ergnügungöfteuergefc^eö.
^Jimmermonn (603.); ©er ausfc^ufeberie^t iff fo au§-
rü^rltc^ gelalten, bai es fit^ roo|[ erübrigt, längere Suä-
f tfi.^Tungenübet ben ©efegentrourf gu matten, ^d, barf
^ mir bal für ben gaH Borbe^alten, baß aul bem ^aufe
■> emroenbungen gemotzt roerben follten. ©er SIulfdiuB ift
/ aber no(^ in letter gtunbe hir^ Bor ber gi|ung jufammen-
getreten, um fti^ über einige «ßuntte noifmall einge^enb
, iu untci^alten, unb er ift baju gefommen, no* ein paar
turse rebaftioneDe Snberungcn Borjuft^Iagen. 3m 8 11
* joU es Reißen, ba% Bon ber ©teuer befreit finb niit bie
r „auTTu^rungen", fonbem bie „SSorftenungen" beä ©tabt-
^eaterl. eobann |aben roir Borgefe^en, baß bei ben S»er-
anitoltungen ber ©urn- unb ©portBereine bie ©teuergrenje
feit™ h ^' ^?1- -\ ^V^^ >'°" t^m^tn ^erfönlt(^.
fetten, fete itt^rur ben ©port intereffieren, ouigefübrt
Borben, baß tatiat^ti« bie Unfoften ber ©portBeranftaltunqen
preis aur 3 JC Te)tgeie|t roerben mufe unb bav, roenn bie
uriprun9l,,^e Raffung befte^en bliebe bareinScSaa inS
2Ba,ier ,e.n roürbe. 3)er tei^^u^c^lagt bajer «t unte! \
I 5 patt „für meldte ein SintrittJgelb »on 3 M unb bar-
über erhoben roirb" ju fagcn „für meiere ein eintritt«,
gelb Bon mel^r al« 3 .* ert)oben roirb". Qu § 18 l^at
ber ^lerr ©enatSfommiffar erfud)t, ben ^roeiten ©ofc roie
folgt SU nnbern: „©ic gleidje Strafe lann gegen bie ©eil.
nel^mer einer tartenfteucrpflidjtigen Sernnftaltung fcftgcfejjt
roerben, roel^e ufro." Qn SInfang ber ©iljung ift eine
eingäbe ber Sicbtfpielgemcinbe eriuä^iit roorben. Sie ift
ber Slnfirfit, bau man fic gegenüber ben übrigen ßino-
befi&ern fteuerfrei laffen ober il^r bod) eine erniäSigung
geroäf)rcn fofle. ©er i'hi?fd)uf5 ift einftininiig ber 9)Jeinung,
bafe bem Srfudicn nid)t enfprocben roerben lann. SBcnn
and) bie SSorftcüungtu ber Sidilfpielgcmcinbe einen ibcaten
3roed Berfolgen unb ba? gnn.^e Sid^ifpieOncfcn auf eine
pbere Stufe bringen rooden, finb bod) bie iSorftcdungen
nid)t ade belel^renben, fonbern aud) unterljaltcnbcn ^ntjntts.
Ssi roerben aud) ©ridfilml unb nnter^altenbe 5''"'^ öor-
gefü^rt, fo ba^ ber 3lu?f(^uJ3 nid)t einfeljen tonnte, lunrum
l^ier eine SeBorjugung eintreten foil. Slußerbem finb bie
(Sintrittsigelber fo niebrig, bafj bie Steuer fcl)r gut getragen
roerben fann. Sä fann aud) BicUcid)t, ba bie ijjer.
anftaltnngen ffaatlid) unterftügt roerben, Bon ber Se-
ftimmung ®ebraud) gemad)t roerben, bafj bie Steuer in
bem gatle nur auf 10 % bemeffen roirb. Sebenfallg
roirb bai ^olijeiamt bie i^id^tfpielgemeinbe in ber (ot)aIften
Söeife bel^anbeln. Wber Sluäna^mcn glaubt ber 2Iu8ft^u6
nid)t herbeiführen ju foden
SHci^ert (Sos.): Qt^ möd)tc auf unfer neues «Rotgelb
mit ein paar furjen SEorten eingel^en. ©§ ^at unS, roie
id) gehört babe, and) in Berfd)iebenen anberen Steifen,
merfroürbig berührt bag ber alte Iübfd)e 3lbler neu au8
bem ei triecften muß- Sö^einer 2lnfid)t nod) ift unfer alte«
lüberfift^cS Staatäroappen ein fo etjrroürbigeS SBappen, baf
eS nid)t neu geboren ju roerben braud)te. ©a^cr möd)te
ic^ biefe ©ac^e ^icr ^ur Sprad)e bringen, bamit fic |ier
einmal erörtert roirb. e« ift ein eigentüinlid)eä 5)Kotio,
baS fyet Berroenbet roorben ift. 3(^ roeife nid)t, ob roir
benn fo arm in unferer SJaterftobt finb, bafe roir (®lotfe
beg SBortfü^rer?.)
9Bortffl^ter g^Icrö: «er^ei^en Sie, bofe ic^ Sie
unterbreche, ^d) möd)te empfehlen, baß ©ic biefe ©ad)e
bann_ Borbringen, roenn ber betreffenbc Senatätfoinmiffat
anroefenb ift. ©ic ©enatgmitglieber, bie biefen Senats-
anttag oertreten, finb bietfür nid)t juftänbig, unb roir
würben barum non i^nen boc^ nid)t bie rid)tige Slntroort
erbalten, ©ie roerben nad)bcr @elegenbeit ^aben, auf
biefe Slngelegen^eit auSfü^rlitf) ^urütf^ufommen.
gtäulein ÜHüIIer (©cutfc^.nat): 3d) motzte mein
Sebauern barüber auSfprec^en, bog bie £id)t)piergemcinbe
befteuert roerben fo«. es ^anbelt fid) bei i^r nid)t um
ein gcrocrblidjeS, fonbern um ein gemcinnügigeS Unter,
nehmen. öie roitt auf ben Berfd)iebenften @ebictcn
belc^renb unb förbernb mitten, ©ie Sid)tfpielgemeinbe
unter)tu^t bie Sd)uleii in il)rcn Sd)ülcroorfteaunaen,
nameiitlK^ ,n t^ten crbtunbfidien, nati.rtunblid)en unb
ge)unbt)eitlid)en ©arbietungen. es roäre barum febr ju
bebauern roemt fic burcb eine ju gro&e i8elaffung ibre
Satigteit einfteUen müfete. Sreitic^ bietet fie and, Unter,
^altungsnlme, aber tc^ roütbe eS bod) nur als 9ered)t
empfinben, roenn fif mit 10^ befteuert roürbc. 3t^
möchte ©ie beSbnlb bitten, meinem Slntroge gujuftiminen,
ber babin gebt:
©ie 93ürgerfd)aft crfud)t ben ©enot, ba^in roirfcn
ju rooHcii, ba6 bie Üid)tfpiel9emeinbe mit 10^ be-
fteuert roirb.
timmetmann (©0^.): 3^ muß mid) im SfJamen beS
8luSfd)uffeS gegen ben Eintrag Bon g-räulcin iDfüfler roenben.
SBir ^abcn bie groge cingcbenb erörtert, es roürbe aber
iDabrfd)cinIi(b Don ben übrigen £ic^tfpie(befiöern ein fd)iufer
(ßrotcff bagegen erljobcn roerben, unb nid)t mit Unred)t.
3d) barf aber barauf l^inrocifen, bafj bie aSorftcIIungen ber
fiitbtfpielgemcinbc nid)t allein belebrenben, fonbern aucb
untcrbaltenben 3nba(tS finb. 2(uf SBorfteflungcn rein be-
Iet)renben 3nbn[tS roürbe bie SBcftiinnuing beS § 11 *2In-
inenbung finben, bie fic überl)aupt fteuerfrei läßt, ©ic ju
bcfürd)tenbcn fionfequen^cn laffen eS aber ratfam erfc^cincn,
ben 3(ntrag Don grnulein 5!JJülIer abjulebnen.
Scnotor Wcl^rletn: 2BaS bie 2id)tfpiclgemetnbc an.
langt, fo fann id) nur crflären, bafe, foroeit Scbrfilme in
forage tomnien, eine ©teuer nid)t etboben roerben roirb.
Slber foroeit UnferbaltungSfilmc Dorgefüf)rt roerben, möchte
i^ bitten, int .fjinblid barauf, bo6 bie yid)t)pieltl)coter
ganj oufecrorbentlid) fd)arf berdngejogen roerben, nämlitf)
mit 35 %, um feine SluSnol^mc ma^cn ju roollen unb ju
fagcn, bafs allgemein in bicfem g-aüe nur 10% erhoben
roerben follcn. Sin unb für fid) ftebc icf) ber £id)tipicl.
gemeinbe unb ibren Seftrebungen fi)mpotbifd) gegenüber.
SBir erbiclten aber Bon ber Si'if'Sbcborbc ben Slufttag,
eine neue crtragreid)e UJcrgnügunflSfteucr j^u fd)affen,
unb nun fäHt einS nad) bem anbern ^crauS SSBir boben
bie ©teuer taltuliert mit einer einnabntc Don 1 500000..^.
3e6t fällt baS ©tabttbeatcr bereits roeg, unb bai matbt
120000 ,ff, aus S'ür baS $anfatbeatcr ift nur eine
©teuer Don 10% feftgefc^t, roaS rocitere 120000 auSmad)t.
©aS finb jufammen fd)on 240 000 .^, bie roir bind, bie
S3efd)lüffc beS 2(uSfd)uffeS cntbcbrcn muffen 9luf ber
anberen ©eite teile id) bnrd)auS bie Jluffaffung ber
ffiommiffion, baft man bie tulturcllen SBcftrebungen beS
©beaterS förbern unb eS frei laffen fotlte Don ber Sc-
fteuerung. 3m übrigen inöd)te id) bitten, bafe roir in
§ 11 in 3iffer 1 fagen: SJon ber ©teuer befreit finb bie
©beaterauffübrnngen beS ©tabttbeaterS. ©ann ift bamit
tlar auSgefprod)en, bog Sonderte nid)t barunter faQen
5IKit ben übrigen Slbanberungen erfläre id) mid) burd)auS
einoerftanben. ^d, inödjte aud) betonen, bafe bie
Sefreinng beS ©tabttbeaterS unb bie .f)erabfe&ung ber
©teuer beim |)anfat^eater eine reine Jyinanjfragc ift.
SBir bürfen aber je^t nid)t mebr mit ber ©efamtjiffer,
bie roir urfprünglid) üeranfd)lagt baboit, reebnen, fonbern
mit einer Süiertelmillion roeniger.
%. ^ape (bei feiner grattion): 3* fennc bie Sluf.
füfirungen ber Sicbtfpiclgenieinbe uid)t fclber, fann aber
petftebcn, roie Sräulciii 'DJüricr ^u ibrcni Slntrnge tommt,
in bem fie barauf binroeift, bafi bie Si^orftcnuiuicn meift
belebrenben 3nbaItS finb. es liegt eine gcroiffe 3iifoiife.
quenj barin, rocnii mau baS ©tabttt)cater, bnS in ber
■Önuptfadbe tulturenen 3)pecfeii bienen foH, ober aud)
Operetten gibt, frei lä|t, baS .<panfatf)eatcr aber befteuert.
©onn müfete ba« ©tnbttbeotet in bem gfatle otii^ jur
©teuer fjetongejogen roecbeu. Sluf ber anberen ©ette
gibt baS .^anfatbeater aud) ftutturDorftellungen, roenn ti
etroa SBegner tommen läfet. 3n bem Jalle muBte eS
eigentlid) Bon ber Slbgabe entlüftet roerben. Sntonfequenjen
ergeben fic^ bann überall.
Zimmermann (Sog): 34 tann auf bie ?luSfübningen
Don |)errn "ißaipe einS erroibern ©afe mit bie Seron«
ftaltungen beS ©tabttf)eaterS frei gelaffen boben, ift auS
Sroei ©rünben gefd)eben, ouS einem ibealen, um feine
fultureden 3'Dede gu förbern, unb auS einem anbeten
©runbe. ©aS ©tabttbeater ift baS StbmerjenSfinb
SübcifS. es toftet uns gan^j ungebeure 3ufd)üffe, unb bie
•Sommiffion roar ber 2lnfid)t, bafe burcb eine Sefteuerung
ber Sefud) eoentueH leiben tonnte. SSaS auf ber einen
©eite burd) bie ©teuer eingenommen roürbe, roürbe auf
ber anbetn ©eite burd) einen erböbten ©taatSjuftbufe
roieber auSgeglid)en roerben muffen ©aS ift ber @runb
geroefen, roeSbalb man baS ©tabtfbeater Bon ber Steuer
frei 'gelaffen i,at. 3^) »oill bie iJeiftungen beS öanfa>
tbeaterS in teiner SSeife berunterfe|en, aber bafe eS ein
rein geroerblid)cS Unternebmen ift, ift nicbt p beftreiten.
©er ©beaterbireftor roirf barum nur foltbe Stüde geben,
bie ibm einnobmcn bringen BS bient ba^cr irgenb-
roelcben tulturellen ^roe^^en nitf)t.
gräulein aRuUer (©eutfc^not.): ©ie Slntroott beä
§errn SenatStommiffatS bepglicb bet fiicbtfpielgeraeinbe
genügt mir. 3(b möcbte nur fragen, roie eS gebalten
roerben foH, roenn an einem Slbenb gilme belebrenben
unb unterbaltenben 3nbaltS geboten roerben. (3uruf:
©teuer gablen ) 3in übrigen jiebe id) meinen 9lntrag
nad) bem, roaS id) gebort babe, jurüd.
es folgt nunmehr bie eingelberatung. ©ie §§ 1 — 4
roerben in ber ©enatsfaffung bjro. mit ben oon bem SuS-
fd)u6 Borgcfd)lageneu Sinberungen angenommen. /
«Die (©em.) (ju § 5): 3n § 5 beißt eS: 9ll§ ©in. /
trittsgelb gilt bie grfanife iUergütung, bie für bie 3"' /
laffung ju ber '.I^eranftaltung geforbert roirb. §err *
©immermanii ^at gefagt, bafe nacb § 11 bie 55eran.
ftaltungen ber ©um. unb Sportnereine unb -Berbänbe,
fofern nid)t ein eintrittsgelb Bon mebr als 3 ^(C etboben
roirb, frei finb Don ber Steuer. SBenn nun eine Steuer
erboben roirb, fann bafür bocb nid)t baS gefamte eintritts-
gelb fjerangejogen roerben. es roerben für einzelne
^lä^e ä- S8. 1 ober 2 .# Bon ©d)ülern unb Sugenb-
lirfjcn gejablt. Soll bann baS ganje eintrittsgetb abbiert
niib bafür bie ©teuer genommen roerben? SBenn über
3 „/^ erl^oben roerben, roirb boS eintrittSgelb in bet
Siegel nur Bon febr roenigen gejablt. ©ie meiften, bie
fid) an biefen i^eranftaltungen beteiligen, joblen nicbrigere
greife Slber baS loürbe roieber aufgeboben, roenn bie
©teuer in bem gaHe autf) Don ben niebrigeren «ßreifen
bered)net iiiürbe.
Ximmcrmotj« (Soj.): ©ie Äommiffion bat autb biefe
g-rage gepvüft, unb fie roar ber Slnfid)t, ba'ß, roenn für
einzelne ^^^In^c ein böbercr ^^reiS als 3 ^f( genommen
roirb, aud) nur biefe befteuert roerben follen. ^d) rociß
nid)t, ob ber §frr SeiiolStommiffar ber gleitfjen Slnfid)t ift.
ju fiübed. 9. ©ifeung. 3)itn8ta9, ben 19. glpril 1921.
444
Senotor »Jcörlcin: 34 ttih b\e anfHfit »on ©errn
limnifrmann. ^m übriflfn glaube t*, bnfe bte «a*e
flbfrboupf ni*t prafti)* in bit ©rfcficinunfl treten wirb,
tm bie 3.?franrtaItTingen bcr Jurn- unb ©porttiercine
meiften« im Sommer ftflttfinbcn. 9Iber gebncSt ift tS
natürli* fp. boi frei qeloffen nur ber ©ffamfprei? bis
ju 3 .<r einfdblicRti* rocrben foU. SBo? barüber gejofilt
rrirb, fällt unter bie ©teuer.
«o»e (1?«n.): S)er SBortlaut Pon § 5 foflt, ba\^ aU
^ntrittsgelb bie gefantte Vergütung, bie für bie 3"'
loRung ,?u ber SBeronffaftung geforbert mirb, gitt. ®a§
Tinb natiirlicfi alle ©nnafimen, bie au§ ber SBeranftoltung
berporgeben. JIBcr roenn ba? burd) bie SluSfprad^e flar<
gejteDt i|J, genügt mir ba? burt^auS.
Zimrarratattn (Sps): 3)ie ©teuer mirb nur auf bie
einzelnen Sorten beretfinet nii)t auf bie ©efomteinnal^me.
Senn i>ai gintrittSgelb 3 ^ff ni4t überfteigt, bleibt bie
Seranftaltuitg fieuerfrei. 3Benn barüber gejal^tt roirb,
mnB ber Sctrag Perfteuert roerben.
§ 5 mirb l&ierauf in ber Raffung be« Slu^je^uffe? an-
genommen, beäglei^en bie §§ 7—10.
Cote f5^em.) (su § 11): 54 mödite l^icr im ?luf trage Pon
fierni 3?rofeiior Dr. Steffen, bcr bur4 einen Srauerfall
an ber 2eiIno6me bcr ©i^ung perfiinbert ift, unb für ben
Serbaub für Scibelübungen, für ben er fpre^en roolltc,
eine grage aufmcrfcn. ®S ift erfreuti^, bai ber Sluaf^ufe
bie SSeranfiattungen ber Sum- unb ©portPereine unb «Per-
bänb« frei gelaffen iat, rocnn nidit mefir aU 3 J( Sin-
ttittlgelb erboben merben. 3ni alTgemeinen mag bie 2In>
fi4t befte^en, ba§ bol genügen mürbe unb bafe bie ^Dornen
unb Ferren, bie über 3 c^ jiol^Ien, ou4 bie ©teuer ent<
ri4ten fönnen. Sn 2öirflt4teit liegt bie ©a4e fo, bag
bei ben SJeranftattungen, bei benen in ber fRegel ein pbere?
5intritt§gelb als 3 JC erhoben roirb, mit einer Unter-
bilanä ju re4nen ift, unb jroar finb eg namcntli4 bie
Seranftaltungen ber guibattpereine, für bie ba» in 93etra4t
tommt, menn ftc ausroärtige 5IKannf4aften na4 ^ier laben.
Öerr ^rofeifor Dr. ©teffen ^at mir 9ef4riebcn, bafe, at§
ber Sfibetter Sallipielperein fetneräett ben Sepli^er S8er=
ein eingelaben l^at, Borger ein ©arantiefonbä gefammelt
roerben mutete, um bie llnterbifanä 5" ^f^en. Sie Sumen
i4aft ^at bei bem SBettfpiel mit ber ^etoetia in granf.
nirt a. ajl 1000 JC äutiefefet, unb bei bem SBettfpiet
Sanipielperein— ^reufeen, Sluigburg, ift eine Unterbifan? Pon
2QO0 Ji entftonben. aUan fann auf bem ©tanbpunfte
fteben, baß man bann berartige ©piele unterfafien foHte
aber fte ftnb buT4nu§ notroenbig. SBenn einer etroaS im
gportbetneb ftefit, meiß er, baß immer neue Stnregungen
gei4atTen unb baß bie beften aRannf4aften ^eranoebolt
roerben müiien, bamit bie auSbilbung ber eigenen ÜRit-
ghebec m4t ftotft. Siefe ganje au^bilbung. bie abforut
mtt ber Sorperpftege Perbunben ift, märe pienet4t Stuf,
gäbe be§ staatel. gr müßte für Se^rfräfte unb %n.
regungen forgen. 15iefe Slrbeit ^aben i^m bie SSereine
abgenommen, unb menn fte nun aRanni4aften oon auä=
mam beronsieben, foftet baä piel @elb. %\t Sßereine er-
beben yur ^4uler unb anbere, bie etroa? bapon lernen
lolkn, tm (gmtrittägetb Pon 1 biä 2 JC, für beftimmte
<ßM^e aUerbing« 5 JC unb meÜr. 5Diefe TOel^reinnal^inen
follen bann notürIi4 ben Shiäfnlll, ber in bcr SRegel mit
foWien ©a4en Perbnnben ift, niirbern. ®n3 ipürbc bonn
in gemiffer SScife bcbeutcn, ba6 biefc Sefirfpicle, luie ,^err
^Profeffor Dr. Steffen fie nennt, unterbleiben müßten ober
bp4 erf4roert mürben, ©nruni ift c8 cigentli4 nofmenbig,
bafe für bie SScranftattuuflcn bcr Iuvn> unb ©portPereine
jcbc SIbgabc unterbleibt, fofern fie, mie in S'fff-" 5 gelagt
ift, bcr (Vörbcrung bcr Äörpcrcr.^icbnng bicncn unb nicf)t
juni flmetfc be8 pcrfönlidieu ©clbcrmcrb« ber beteiligten
Bcranftattet merben. S)cr SPcrlincv Wagiftrat Ucröffentlicbt,
mie ^crr 5ßrofeffor Dr. Steffen mir fcljreibt, im ©cnicinbc-
blatt Poni 22. 9J?är,^ eine oom Obwpräfibentcn gencrimigte
Drbnung für bie Seftcuerung Pon Suftbarfcitcn, bie folgen«
ben STBfa^ cntl^ält:
„93cfreit Pon ber ©tciJcr finb fportlirfje ^^ernnftaltnngcn
bcr Surn- unb SportPcreine unb •oerbönbc, fofern fie
ber j^örberung ber Sörpcrersicünng bicncn unb nic()t
jnm ^ntät be§ pcrfönlirf)en ©clbcrroerb^ ber Sctciligten
peranftattet merben."
Sluf einen ä]^nli4en SBortlout niö4tc i4 l&ier and)
fommen. SBenn irgenbein Sßercin c§ untcrnc()mcn folltc,
eine bebcutenbe ÜJ?ann)4aft no4 l^icr ju rufen, um bQ=
bur4 einen SBcrbienft ju erzielen, müfete er natürti4 oftnc
roeitcreS sur Steuer l^crangcjogcn merben. SBenn aber
3Kannf4aften na4 l^ier berufen merben, um für bie 9lug'
bilbung bcr biefigen 9JJannf4aften ctroa§ ju tun unb
S4ülcr unb Stugenblt4e ansulodcn, bamit fie etmag SSor-
bitbli4e8 in bem Spiele, bem fie fi4 gemibmet fiaben,
feigen, folltc man bie SBeranftoltung audi' oon ber Steuer
frei laffen. 2)ie 3?ercinc ncl^mcn bodj bem Staate bejüg.
Ii4 ber förperli^en grtüditigung bcr 3ugenb fe^r bid
Slrbeit ab.
Dr. t). «roden (!Ceutf(f|-nat.): Sem .^ierrn SSorrcbncr
ift ju crroibern, "bal bie S3ereine nid)t bie Steuer be.^a^len,
fonbern bie 93cfu4er ber $lä^e. SBenn bicfe b ober 10 M
bcäaftlen, !önnen fie au4 20 % Steuer jal^lcn. 3d) bcn!c
au4 nt4t, ha!^ bie S8ürgerf4aft auf eine fa4li4e änbe-
rung eingebt. 3m 2lnfd)lu6 an bie SBorte beä ,5errn
2:immcrmann möd)tc t4 aber öorfditagen, giffcr 5 fo su
faffen, bafe ei l&cifet: „fomeit ein Sinitrittägelb Pon mc^r
als 3 JC erhoben mirb". Sur4 biefe ^affungiänberung
mirb flargcftcHt, ba^ bie Steuer nur Pon ben ftarten er.
^oben mirb, bie teurer al« 3 JC finb.
Senotor «ÖJe^rretn: 34 motzte .öertn <Präfe§ 58oic
nur erroibern, bafe ba§ ni4t ganj jutrifft, mag l^ier gefagt
rotrb. SBir ^aben uns, qI§ „jj^ bie ©teuerfäfee feftftetlten,
in nerf4tebenen anberen Stobten erfunbigt, unb ba mufe
t4 bemerlen, bnB mir :^icr f4on fe^r meit gelten. SBir
rootlen eben ben Seftrebungen ber Sum. unb SporfPereine
mDgIt4ft roeit entgegenfommen. 3n ber Sejieljung ift bie
SSeftimmung, bofe eine Steuer genommen merben foa, fo-
meit ein emtrittägelb Pon me^r alg 3 JC erl)oben mirb,
auärei4enb 3n Hamburg unb SBanbSbef ergebt man
au4 bei großen 3ufebaa!ämpfen bon bebeutenben Warn-
j4q ten ber Jurn- unb Sportpereine f4on bon einem
(itntrittggelbe bon 2 ^ an bie SSergnügunggfteuer. SBenn
mir roeiteige^cn alä biefe beibcn ©täbte unb bie ©renje
445
S8ürnerf4Qft ju Sübcrf. 9. ©i^ung. Iiiengtag, ben 19. 9tprit 1921.
446
bei mefir at« 3 M ®tntritt8gelb ((ietien, fönnen bte lurn«
unb ©portPereine bamit bur4au8 jufriebcn fein.
2:itnmctinatin (Sn,<V: 5Der .^err Senatgfommiffar bat
porgef4lagen, unter 3'ffer 1 jsu fngen: „T)ie 2:]6eaterauf<
fübrungen bcS StabttbeaterS". ®amit ^ot fi4 ber 2lu8-
f4u6 Vii'c "o4 befnfit, unb mir finb basu gefommen,
lieber su fagen: „Sie SSorftelTungcn beS ©tabttljeaterg "
grftlid) flingt bie nnbere «Raffung re4t f4le4t, unb jum
anbern fönnte man nud) bn^u fommen, San^iauffübrungen
im Stabttl)eater p beftcuern, menn fol4e ftattfinben.
Unter bem SBegriff „SSorfteüung" ift mo^l alleg gefaßt,
mag borfommen fann. 34 mö4te bnber bitten, eg bei
bem S5or)4tage beg Slugf4uffeg p betaffen.
§ 11 roirb hierauf in bev ??affung beg 2tugf4uffeg mit
bem Slntragc bon Dr. b. ©roden angenommen.
Ser 9?eft beg ©cfefeeg roirb in bcr bom Stugfdjuß
cmpfobtcnen S^nffung angenommen.
3n ber ®efanitabftimmung erteilt bie Sürgerf4aft bem
©ntrourf mit ben ongenommcncn 9Ibänberungen enbgültig
bie ÜJfitgcnelimigung.
9. «fettet «Rarfiftofl jutn gift^ctelflefe^ bom
11. Wol 1896.
Dr. 9Sittet«i (bei feiner 5?roftionl: Db bie Segrünbung,
bie bie Senatgborlagc für bie Gntftebung ber J^affiiifl ^f^
§ 4 gibt, zutrifft ober ni4t, miH i4 bier ni4t cntf4eiben.
Sie ftillcn ®ebanten berer, bie jenen § 4 Perfaßt unb ht-
f4loficn toben, finb au4 ni4t entf4eibenb für bie Hug-
legung, ,^umat fie in bem peroffcntliditcn ©cfefecgmatcriat,
foroeit id) feben fann, feinen Slugbrud gcfunbcn F)abcn.
■Öntten aber jene ®cbanfen mitgemirft, fo roörcn fie
jcbenfartg infomeit irrig gemefen, alg man angenommen
baben mid, bur4 ben 9Jicnborfer 58erglei4 fei ben olben>
burgif4cn 5'frf)frn ein 9J?itbefifd)unggrc4t an bem ganzen
f?if4ereibc,vrf III eingeräumt. Sag ift ni4t ber g^all.
Ser 9Jicnborfer Söergtci4 bon 1817 räumt biclmcl^r ben
olbenburgif4en $Tfif4prn ein 3D'Jitbefif4unggrc4t nur ein an
bem "Jcil beg J^-if4ereibcäirfeg III, ber ft4 crftredt bon
ber Irnbcmünbcr 5Recbe an big ,^um fiafffruger j^elb.
Wit ber Senatgborlagc bin i4 ober infomeit einbcr=
ftanben, alg au4 i4 eine ÄlarftcKung beg § 4 für
münf4engroert fialte.
Sic jebige tVaffung beg § 4 öffnet in bcr 3:at SJJiß-
berftönbnifien jür unb jor. Sicfc 9JJißperftänbniffc
merben aber ni4t bcfeitigt, unb jebcnfallg roirb bie j?lnr-
ftcHung taum l^crbeigefüfirt bur4 ben S5orf4lag bcr Scnatg«
borlage. 3m ®egentcil: Sabur4 loirb bie iBai^i nur
nD4 untlarcr.
Um SU bem ri4tigen (Srgcbnig ju gelungen, muffen mir
bon 55oltienbem auggcl&cn:
Sag j?if4creigefefe bon 1896 regelt bie Slugübung beg
ber ©tabt Cüfaerf suftffifi't'f" ^'W^eirfn"^^- 'J'"? f^ifdiem-
regol ftcl^t bcr Stabt iliibed ni4t nur ,^u für fDl4e ©e-
roäffcr, bie unter lübedifd)er Staatg^obcit ftc'^en, fonbern
au4 für bie ®cipnffer am S'Jicnborfer unb ^afftruger
©tranb. @g loar im Saufe bcr 3^'*^" baburd), bnß bie
Iübedifd)cn tT-if4er bort bie 5.'Ml"'f' augübten, auf biefe
®eroäffer auggebefjut morben. ^I)nli4 finben aud) Süberfcr
Sifd)cr 9icd)te ber Stobt Sübed am Safforoer See be-
fltünbet ober errocttcrt. Sie l^anbetten, tnbem fie in %Mi'
Übung bcg ^if4creiregalg bet Stabt ^\xhtA fif4ten, oU
Sräger sugtci4 bcr fRet^tc bcr Stabt fiübecf unb er-
rociterten fie.
Sur4 § 2 beg ©efefeeg bon 1896 roirb ba« ganjje
5?i[4ereifefb ber Stabt ßübetf in ;^if4ereibe3iirfe geteilt Ser
$^4ercibc^irf TU umfaßt bie Irabc abroättg bon ber Süb-
fpiöe beg ^riroallg big JRenbroiefetott unb bie Srabcmünbet
Su4t big sut Sinie .öarfcnberf .öafffruget i?elb. Siefe
Sinic fcfilicßt ein bie Strerfe Don bcr Srabcmünber JRcebe
an big ^um .öafftruget 5?elb, atfo bie Stranbgemäffet bot
bem Stienborfer unb ijimmenborfet Stranbe.
SEBenn baber in § 4 beg ®efcöeg bon ber „5;rabemünber
93u4t" bie 5Rebc ift, fo muß unter bicter 99esci4nnnq im
Sinne be8 ®efcfeeg ni4t etroa nur bie Sirabcmnnbcr 5Reebe,
fonbern bag gcfamte bem ?fif4erciregal bet Stabt Sübed
untetftebenbe b^ro. mit tübedif4en ??'f4cteite4ten betguidte
Sccflcbiet, nämli4 bie Irabemünber SBu4t big ^m Sinic
§arfenbc(f ©affftuget S^dt), b. b einf4tießli4 bet ®emäffet
am Sflicnborf er unb Simmenborfer Stranbe, berftanben roerben.
Sieg ergibt ber qef4i4tli4c 3ufammcntang, roeitet bet
angefüWc § 2, III beg giW«eigcfe^eg unb enbUt^ aui^
§ 1 begfclb'en ©efeteg.
SBenn bem abet fo ift, fo muß, noAbem bet § 3 ben
ganzen g'i'fifi^fif'Miif III ben lübcdifdjcn $5if4etn mit
Slugnabme bet SBafeniöfif4et äugcroiefen ^attc, bag @efe^
5um Sugbtud btinacn obet tut e§ roenigfteng äroerfmäßiqep
roeifc, baß but4 biefe 3urocifung ni4t bctü^rt, b. \) ni4t
aufgeboben ober beeintrö4tigt, merben fofltc bag bur4 ben
9Jienborfer Söerglci4 erft gcf4affcnc !IRitbenf4un(igre4t
bcr olbcnbutqif4cn 7?if4et. Set iWienbotfet SSctatei4 6at
abet ein fol4c§ 9[nitbcfif4unqgtc4t bet oIbenbutgif4en
5if4et nut gef4affcn füt ben Seit bcg 5if4eretbe,sitfeg III,
bet fi4 bon bet Stabemünbet JRcebe an big sum 6off=
ftuget Selb ctfttcdt, b. 6 ber fi4 bor bem 9?ienborfcr unb
Simmenborfer Stranb befinbet. Siefe 9?e4te unb biefe
allein muffen babet olg unbetübtt geblieben im @efeö et»
mä^nt roerben, unb begroegcn muß ber § 4 lauten:
Sur4 bie SPeftimmungcn bcg § 3 roirb ni4t berübrt
bag bertraggmäßige 5Ritbefif4unggre4t ber otbenburgif4en
j5if4et am Sttanbc bon bet Stabcmünbet Sflccbe an big
jum ©affftuget f>-elb (Setttag bom 17./18. gebtuot bjm.
bom 10. SOfJätä 1817).
Siefen Slnttag ftette i4 6t roill im Stgebnig bagfefbe
roie bet Senatgantrag, ift aber ftarcr. 34 bin bcr TOeinung,
baß biefer Eintrag allein ibirfli4 bem ^mtit fa4gemäß
bient. 3m cinüetnen roill i4 auf bie Singe ni4t ein-
geben. 34 bitte aber bie Sürgerf4jft, ben SInttag in
biefet gotm ansuncl^mcn.
Xiteget (Soj): Soroeit t4 in bet Sage mat, ben Slug-
fü^tungcn bon .fjettn Dr. SBittetn s" folgen, muß i4
fagen, bnß äroeifellog feine f^affung bie tlatete ift. 34
glaube ballet, baß meine Jroftion bem Slbnnbetungganttage
.Suftimmen roirb. 9tbct bie gonjen Slugfübtungcn beg
$crtn Dr. SBittetn l^nbcn miebcrum ben ©eroeig bafüt
netiefett, baß beute eine 9tnbcrung ober 9{cbifion bcg ge-
fomten ?5'f4ereigcfcöeg notroenbig ift, bnmit enbti4 Älat-
beit in bet SSebölferung Sübedg barüber l^errf4t, inroieroeit
5Re4te in biefer Se5tetung gettenb gu madjcn finb. Sn
J>ien«ta9, bfn 19. «l>TiI 1981.
448
441
h« Sifcima bfr iSümcrfdjnft »om 31. Sanuar W Won
ml Snö Saqclftei« ben Vlntrag auf einlcbung em«
g/mlfamen lom.niiiion Don .©«not ""b JBürflerga t
•Tccf/sifDinon bf? S-ificreigeletc« »on 1896 geftcnt.
5^cr Stnat fi bcm Jlntrage aber ni<f)t beigetreten fonbrn
J,t junäd,ft burd, ein »ehret b« '»}"f[^fj'^^
mm, baB er bie suftänbige S3ef|örbe aufgeforbert ^flt, fij
gutoAtlid, über biefe grage ju äugern .J>eute ^"ben ro r
bereite ^Jfitte »pril, unb ber <8urger|*art «ft wn in
arbeit bi.fer SSeI)örbe noc6 nicf)t« ^u Öftren gefommen
S3ir baben no* nirf)t gebort, inioicmeit bie Surgerf4oft
bonen barf, enbli* einmal ju einer SRcoifton btefeS ©c
fefee^ bie bringenb Dorgenommen roerben mu^, ju tommen.
»icSu^füftrungen, bie $err ^agelftcin in bcr betreffe^en
eigung machte, finb Sbnen, gtaube i(b, jum größten Seil
nod) im @ebä*tni§. ^d) barf nur furj folgenbe« refümieren.
Sknn ber $c ingufang in Sraoemünbe Dorbet ift, bmoet
ber Jrooemunber gifdier fein Soot on ben ^faftl unb
fteOt fid) auf bie Straße, roeil er feine 3Jföglid)!eit jum
yi)d)en mebr bat, fonbern gejirungen tft, Don bem, wai
er perbient ober niit oerbicnt iiat, ben ©ommcr über ju
Itben, möbrenb bie übrigen Sübecfer gififter ttoBeauf-
mört^ iftrcm ©eroerbe nadjjugeben in ber Sagt finb. ®er
Sraoemünber gifcber ift in jeber Seäieftung benachteiligt,
unb jroar liegt boS boron, ba^ bie SSerteilung beS SBafjcrä
eine BoDftänbig ungerechte ift. Ser Sraöemünber gifc^er
^t nur ba? Sefifdiung^re^t für ben Seäirf III unb für
bie fogenannte gabrrinne, alfo für ben engen Sanol, ber
»on bcr $ötent|er SBiet jur Oftfee füftrt. SBieroeit bort
eine 33enfd)ung möglid) ift, überlaffe it^ Syrern Urteile.
Sie roijien, bog im ©ommer bort in ben meiften jjällen
bie Sorten liegen unb auBerbem fonftige gaftrscuge fcft
gebunben werben. ߧ bleibt ben §if(^ern legten (Snbcä
nic^tä anbereS übrig, qI§ mit iftren gaftrjeugen mcit ftinouä
in bie See ju fahren, um bort iftrem ©eroerbe nachgeben
äu fönnen. Sag ift aber in ber heutigen 3eit mit unge«
teuren S?often nerfnüpft. @S ift unmöglich, bafe man ben
SroDemünber gijc^ern, bie boc^ biefelben ^flidjtcn bem
Staat gegenüber ftaben, eine beiartige nachteilige 2lu§übung
bei Serufel juteil roerben läßt. 9lu§ biefem ©runbe ftefle
ic^ abermal? l^eute ben 3lntrag, unb ic^ mi)chte ©ie bitten,
iftm jujuftimmen, boB eine gemeinfame Äommiffion Bon
Senat unb Sürgerfc^aft eingefegt mirb. S)er Slntrag lautet
folgenbermoBen:
2)ie Sürgerfthaft beantragt bie ©infe^ung eine? ge>
meinfamen Slulfcftuffel Bon Senat unb Sürgerfc^aft
jroecfl J'urchfid)t bei gifcfteteigefelcl Bom 11. Wai
1896 unb ber bajugeftörigen 9lachträge.
WM S8ürgetic|Qft finb mir Berpflicfttet, berortigc offen-
{unbtge Ungerec^tigleiten, rote fic ftier Dorliegcn — unb
jeber einjclne, ber ftrf) einmal mit ber SRaterie befaßt ftot,
roirb bieje Ungerecfttigteit fofoit entbeefen — , ju befeitigen,
roenn man über bie Sürgerfchaft in ber Seoölferung nicl)t
ba§ Urteil ouliprc^en foil, baß fie nic^t geredjt in ihren
3Ra3naftmen porgefte. 3(h mörftte Sie bitten, meinem
antrage ebenfo äujuftimmen, roie bie Sürgerfchaft bal
fcineräcit am 31. Sanuot getan ftat. SSßir ^offen, bofe ber
Senat fic^ bann einel Öefferen befinnen unb bem aber-
maligen SBunjdje ber Sürgerfchaft nicht roieber einen ab-
fc^lögigen Sejc^eib juteil roerben lofjen roirb.
«enotot 9H"]^rIeln: 3c^ möd)te junä^ft erflären, bafe
mir bie Saffung, bie ^err Dr. SBittern Borfditägt unb
bie er mir banfenSroertcrioeife »or ber ©iftung mitgeteilt
hat Harer erfd)eiht aU biejenige, bie ber Senat beantragt
hat' 3n ber Sad^c felbft rooflen iBir beibe balfelbc. SBtr
itioncn feftftetlen, ba^ ben lübedif^cn jjifdjern biefe unb
jene SRedite jufteftcn, unb auf ber anbern Seite fagt ^err
Dr. SBittern, er roin feftftellcn, toetd)c ü{ed)te eigentlicfi
ben olbenburgifd)cn gifdjcrn suftc^en. 5Da nnlällirf) bei
^eringlfangel Sonflitte entftanben finb, finb iBir tm
Senat baju gefommen, bicfcn Biertcn S'Ja^trog ^u
beantragen. Sin unb für ficft ift er BieUeidjt Böllig
unnötig, unb man ptte and) oftne laeiterel Bon iftm
Slbftanb genommen, incnn man fid) nid)t fagen müfste,
ba6 anläfetid) biefer ©iffercnjen fdjliejjlid) ber ganje
Staatlgcrid)tl]^of angerufen roerben tonne. S)arum mufete
eine burdjoul tlare gaffunfl geioahlt roerben. 3icf) fonn
nic^t ertldrcn, ob ber Senat ber g-offung beitreten roirb,
aber icf) perfönlid) ertlärc, bafe id) el für jiBecfmö&igcr
unb treffenber ftalte, roenn ber 9lntrag Bon |)errn Dr.
SBittern angenommen roirb. 2Ba§ bal g-ifdjcreigeieß bc.
trifft, fo möd^te ic^ Jperrn ®reger gegenüber betonen, bog
fo ganj einfad) biefe Waterie boct) nid)t ift. 3d) mödjte
Bor allen ®ingen betonen, bog el burd)aul nid)t böfe
Slbft^t bei Senatel ober ber betrcffenbeu Seftörbe ift,
roenn biefe Sacfte bilher nod) nid)t an bie S3ürgcrfd)aft
ftat gcbracf)t roerben !önnen. ©1 liegt ftier fo ähnlid) im
Keinen roie im grogen iu ber Oftfee. Sie Sraoemünber
gifc^cr Berlangen gegen bie bilfterigen rec^tlirf)en SBe-
ftimmungen bal SRecftt, mit in ber traBe ftfd)en ju !önnen,
rool auf ®runb alter Bcrbriefter $Recl)te bil fegt nur ben
©otftmunber unb Sd)lutuper 5ifd)ern jufte^t. ©1 ift
ganj natürli4 baß biefe grage nicht Bon fteute auf inc)rgen
geregelt roerben tonn, benn el tommen auc^ anbere Sijc^er
in grage, fo bie 5)afforoer unb überhaupt bie mectlen-
burgifdjen, bie auc^ teilroeife ^riBilegien haben llai ollel
mu^ eingeftenb geprüft roerben. Sd) ftibe gar nid)tl ba>
gegen, joenn ein gemeinfamer Slulfcf)uö geronhlt roirb, aber
ic^ bin boBon übcrjeugt, unb id) l^abe bal ftier fc^on
einmal aulgefüftrt, ba| bie Sätigteit biefel Slulf^uffel
junödjft barin hefteten roirb, baß er einen langen ^ifto«
rifchen SSortrog gehalten betommt, ber ouf ®runb bei
Bor^anbenen 9JJateriall bie Schroierigtciten ft^i bert. 5Dann
wirb ber 3lulfct)UB rooftrfc^einlic^ nicf)tl onberel mad)en
tonnen, als bie ©efamtintereffcntcn ä" '^ören, um bann
JU erörtern, ob auf @runb ber befteftenben Sßerträge eine
anbere ^Regulierung im @efe§ Borgenommen roerben tann.
Smmerftin mag el roünfci)enlroert fein, bag bcr SSürger-
f^aft bie Scftroicrigteit ber 5!Jlaterie flar roirb, roenn fie
einen jolc^en Sluljc^ug rodelt. S^Ö bin aber felfenfcft
boBon überzeugt, bafe ber Stulf(f)u6 eine red)t lange jätig-
teil Bor fic^ ftaben unb nic^t fo rajc^ ju einer ilnberung
bei @efe|el tommen roirb. .f)err Senator Dr. Vermehren
erroöftnte ftier, ba^ im Saftre 1896 eine umfaffenbe 9ftegc<
lung ftattgefunben ^at, roeä^alb jefet bie SMeBifion nid)t
alläu lange ju bauern braucht. §?un finb aber bur^
bie ganje SSJabenfifc^erei unb bnl aialfted)en, bal ^ier auc^
in SSetrac^t fommt, Jo Biele neue fragen mit ftinein-
geroorfen, bafe el bod) lange ßeit bebürfen roirb, ein ber-
artigel ©efeß ju reBibicrcn. Sin unb für fiel) tann icf|
449
ÖÜrgerfd^aft ju fiübcd 9. ^tfeung. tjitnitaq, ben 19. $tt)tit 1921.
460
mlÄ alfo burd)QUl nirf)t gegen bie @tnH"n9 «'"^"^
gcmeinfamcn ilümmiffion jocnben, ober id) bin übcrjeugt,
bag fie auf @runb ber beftcf)cnbcn Sßerträgc prottifc^e
Slrbcit nid)t gleich leiften tann.
§0V(lU§ (5Dem.): Sl bürfte ber Sürgcrfchoft fcljrocr-
fallen, ohne roeitcrcl bem Slntrage Bon $errn Dr. SBittern
jujuftimmen SBir, bie roir in bie SJerhältniffc in SraBe-
münbe eingerceiftt finb, tonnen bem Slntrage nur juftimmen.
gl ift tatfötblid) fo, roie ^err Dr. SBittern el Borgetrogen ^ot.
3c^ niöd)te Sie ba^er bitten, feinem Slntrage jujuftimmcn.
gMcmonn (®em.): W\x finb genau fo roie bem $errn
Senntltommiffor bie Sdjroierigteiten einer $ReBifion bei
gifdjereigefe^el beroufet. 3ch ^abe in ber bamaligen 93ürger'
fd)aftlfi^ung auct) barouf l^ingeroiefen, bafe ic^ bie SRcDifion
auch aul bcm ©runbe für Berfrül^t ftolte, roeil bie Slnfctjlufe-
bcftrebungen Dlbenburgl an fiübccf nicfjt Bcrftummt finb.
Sei) holte el aud) ftcute nod) für Berfrü^t, eine SlcBifion
bei ®efe^cl Borjunclftmcn.
Xteger (Soj.): Soroolftl bcr |ierr ©pcäinltommiffor bei
Senntel roie ^err 9?icmann finb ber Meinung, bofe eine
oufecrorbentlid) fct))Bierige ^JJJatcrie ju be^anbcln ift,
roöftrenb ein anberer ScnatIBcrtrctcr am 31. Januar ber
ajjeinung roar, bafe bie Sd)roierigteiten bei ©cfe^el Bom
11. aWai 1896 befeitigt feien. ÜKan tann Berfdjicbener
Sluffaffung über bie Scftiöicrigtciten fein, bie bei bcr
fficBifion bei ©efe^cl bem Slulfdjufe bcBorftc^cn. Slber
fclbfl roenn bie Sdjiüicrigtcitcn fcl^r grofe finb, finb fie
bod) baju ba, um überrounben ju roerben. Set) mufe
Jagen, baß mid) bie Sdjinierigfcifen nid)t fd)recten unb bafe
fic aud) bie S8ürgcrfd)aft nic^t fdjrccfcn füllten. @l ift
eine groge Ungered^tigtcit, bafi cl ben IraBemünber gifcftern
ie|t nid)t möglid) ift, i^rcm ©rroerb nadjjugc^en, unb fd)on
aul bem ©ruubc foflte man ein Bcrnünftigcl @efeg juftanbe
bringen. 5Die IraBemünber gifcf)cr Berlangen nic^t ein oul-
fc^licfeli^el gifd)unglrccftt, fonbern nur bal ^UMtbefifchungl'
red)t. '^ai fleftt ben ©otftmunber unb Sc^lutupcr gijcftern
innerhalb bei iflejirtcl 111 genau fo ju roie ben iroBc-
münbern, fo bafe Bon einer SBcoorjugung bcr ^^raaemünber
teinc 5Rebc fein tonn. Über genau biefelben 5DJatcrialien
unb Slrbeitlgcröte, über bie bie StroBemünber Bcrfügen,
Berfügen auch btc Sd)lutuper unb ©ot^munber 3-ifd)cr.
Sine folc^c Scfc^räntung in ber 93efifcf)ung, roie fic in ben
Sejirten I unb II ufro. beftef)t, gibt cl öen Sd)lutupcr
unb ©otftmunbcr gi)cf)ern gegenüber im Söejirt III nic^t.
SRun Berlangen bie iraDemünber gifcher all Staatibürger
gleid)el SRcd)t. 3)a6 aucft fie luäftrenb bcr Sommerjeit,
nad)bem ber gering aul ben ©eroäffcrn hinaul ift, i^rem
©erocrbc nad)geften tonnen unb nicl)t gejiBnngen finb, fic^
anbere Srrocrblmöglic^tciten fuc^en ju muffen. SJelftalb
^alte id) ben ^eitpuntt fteute ni^t für Berfrüftt, einen
gcmeinfamcn Slulfc^ufe pr SJcBifion bei ©efc^el cinjufc^cn.
SBal bal mit ben Slnfdjlufjbeftrebungcn ju tun ftat, ift
mir cigcntlid) fd)leicr;§aft. ^unäcijft ftaben roir für unfere
Sübecfer Staatibürger ju forgen. diejenigen, bie ein
Sntcrcffe baran ftaben, Sübcd angefd)loffen ju roerben,
»erben fpöter aud) ben SJorteil ftabcn, ber i^nen baburch
crroöchft, ba^ fie lübedifdjc Staatlangcl^örigc finb. SBir
ftaben ober jurjeit feine SJcronlaffung, bnrauf SRüdftdjt
Ju nehmen, fonbern luir muffen bal^in ftreben, bofi roir
ollen üiibein Staatlbürgeni gleicht ®ere(!^tigfcit wiber'
fahren taffen. SBcnn bie 93ürgerfd)oft bal roitt, roitb fte
^cutc obcrmall biefem Slntrage juftimmcn muffen, roie fte
bal aud) fd)on am 31. Sonuar geton hat. 3c^ möchte
Sic noc^mall bitten, meinem Slntrage oul reinen @erec^'
tigteitigrünbcn jujuftimmcn unb baburc^ ju Bcrfud)en, ^ier
einem Seil bcr lübedifc^cn Staatibürger unb Steuerja^lcr,
bie minbcren SRedjtcl finb, gleic^el 3flcd)t ju geroä^ren.
Dr. SSUtctn (bei feinet grottion): $ctt Xreget fogt,
el möd)te allen gifdjcrn Sübcdl gleicfjc @crcd)tigfeit jutcil
roerben. 3d) roiH ben Sa^ annehmen, mödjte ober nur
ein SBort ftreid)en. 3cl) glaube, er roirb richtiger, roenn
ii ftei^t, ba& attcn 3-iid)ern ©ercc^tigfeit roirb. Xal bebeutet
nic^t, bog allen bal gleiche gegeben roirb. (35reger: Suum
cuique.) 2)01 ift oucf) mein So^. |)crr S)rcger behauptet,
bie 9lcd)tc feien burcf) bal 5ifchereige)e| ungerecht Bcrteilt.
'^ai ift, glaube ich, eine tec^t einfcitigc iBc^ouptung. Xol
®efe^ Bon 1896 ift noc^ langen, fc^rocren SJer^onblungen
mit fömtlidjcn gifc^creiintcrcffcnten juftonbe gefommen.
ajJon ^at fic^ fcinerjcit auf bcr Safil geeinigt, bie noc^ftcr
in bcm ®efc5 Slulbrud gcfunben ^at. SSenn bamall olle
bomit cinBcrftanben rooren, roirb man fteute taum fogcn
fönnen, bog bol eine Ungerec^tigteit fei. 3m übrigen will
ic^ auf bie einjelncn gragcn nid)t eingeben. 3)ann müßte
tc^ fd)on eine mcftrftünbige Siebe galten, unb bal roünfcftcn
Sie nic^t. 3cÖ möchte nur eine einjige ißemerfung grunb«
föfelic^er Slrt linjufugen. §en 2)rcger ftot gefagt, roenn
^eute bie !öürgcrfd)aft jum jroeiten 5Ö?ale bcfc^licBe, mal
fie furj Borger befcftloffen ftat, erroorte er, bap ber Senat
biefem 93efc^lu| nact)tomme. 2)ie Grroorlung ^ot einen
®runb in unfercr gcltcnben SJerfoffung nic^t Unfet
Senot ift nicf)t bie ^Regierung, bie bol, rool bie Sürget-
fc^oft bcfc^licfet, ouljufütjrcn hit, fonbern unfer Senot ^at
noc^ ber SJerfoffung foorbinierte JRecfttc mit ber öürgcr-
fc^oft. iScibe Staotltörper finb mit gleichen 9ied)ten oul«
geftnttet. 5Da id) nun ^cute tcinerlci neue ®rünbe Bon
§errn SDreger gcljört l^obc, bie eine onberc SteHungno^me
bei Scnotcl herbeiführen tonnten, glaube ic^, baß bie Sr«
)Dartung Bon §errn S)rcger nid)t in Srfüllung geftt, baß
ber Senot nunmehr cinci jroeiten öefc^luffel roegen feinen
Stonbpuntt Bcrlögt. 93crfoffunglrcc^tlid) ift biefe Srroortung
jebenfadl nid)t bcgrünbct.
SDer Scnotlantrag roirb in ber goffung Don Dr. SBittern
cnbgültig ongenommen
SDcr Slntrog Bon ®reger roirb mit äroeibrittelme^r^eit
ongenommen.
10. erlag einet Sefanntmat^ung betreffenb bie
®cbü^tcnotbnung bei gugeubatitti foipie Don
9iac^ttögen jum «uäfü^rungögefc^e jum 9Jeid)ö«
gefe^e toont 17. 'SRai 1698 über bie 'Slngdegen^eiten
ber freitoilligcn ®eti^tdbor!eit bom 18. Sct)tentber
1899 unb jum Iflbcdijc^en ©etic^töf oftenge fc^ bom
12. «Robcmber 1900.
3)er Scnotlantrag luirb cnbgültig ongenommen.
11. ©Raffung eined ftaatli^en ^firforgeerjic»
l^ungdheimeö.
SSanhfc (5J5em.): Dnl 5Kettung3hnu?, bal ungefähr
60 3oftre beftonben ^at, ^ot in ber legten geit mit ber-
.JSii^
451
«flrflerfc^aft ju Süheä. 9. Sifeunfl. DienStag, ben 19. 8lptit 1921.
452
1 arttgtn finonäienen et^.uicriflfe.ten ju fon'Pf'^.i^^",»^ '""/
' äLH-rtt-rfübrung in i)er biv^ngcn govm unmoflltd, ei|djcu t
f,fl«tl.*% öürjorae^ein. .«uer fortäufüD«.,. ^^^ '""•^^"
aU SujcbuB tur öq.< iKcdinungvMfllH- W-^l oÜÜOÜ .«
Qcforöcrt li-^ ift aber im* feinet JKiditung ju überleben,
in welcher äl>eije fünftig bie Jlnftnlt flufgeaoa«" 'i'"'^"'
foU roelcbe 3übl »on sßeamtcn notiuenbig i)t, uni bcii
Settieb ju leiten, mib lueldie llt'ittel fünflig m\ bent
Äiaate gefotbett werben. 3d) ^alte e-J für butc^au« not-
rocnbig, baß hierüber eine ülätung erfolgt, um )o ine^r,
Ja bie größte 3q^I bet ^öglinge bigger aui Slui^iDcutigen
beftanb. Sd) bitte Sie be«^alb, biejen Slntrog an enicu
?luäj(^u5 Don lieben 'HJttgliebern ju öerroeifcn.
- Senotot ©tomme: 3«^ möchte Sic bo^ bitten, »on
Ser aiu?jd)uBbetarung Slbftanb p nehmen. Xic i^erftaat-
er|ct)einung . . _ _
roo^itlojung unfetcr Sugenb größer geroorben ift al^ Porter.
Sieje ©efQ^r loar früher nic^t fo grofe roie jegt. Sa§
ift auä) bie Slnfit^t be» öugcnbamteä. Set Staat ^at
obet bie SBetpfli^tung, für bie gefä^rbetcn ftinber ju
forgen unb fie öffentlid) gu ergießen, loenn bie gamilien'
etäiebung nic^t ouJteic^en follte. Siefe <Pflid)t läßt fid;
meine» (jratt)tenl ^eute nii^t me^r auf eine prioate ©m-
ridjtung abfc^ieben. Sebe preuBijdic ^rooinj, and) unfere
äc^roefierftäDte §amburg unb 2öremeii, l^oben i^te ftaat-
litten Stäie^ungs^eime. 6^ ift S^nen fc^on burc^ i^re
grattionlDorfi|cnDen befannt, baß bereits Doni 1. Stptil
an bie oeiänbetten SJeiljältniffe aui^ in unfeter Stnftalt
auf bem gift^etbuben *^lag greifen foHten. Sie roiffen,
boB bie Uiorftetietfc^aft bet bisherigen Stiftung ber
Stiftungsbe^örbe bie i)ittteilung gemadit ^at, ia\i i^re
3)iittel etfc^öpft finb unb baß bie Slnftalt nur burt^
ftootlic^e 3ui'^üfie roeitergefülrt roerben fann. Soroo^t
ber Senat al» ouc^ bie ginanjbeprbe unb fogor ber
3Joqi|enbe bes Slusfc^uffeS jur SSereiiifac^ung ber SUer^
maltung ^oben eingeje^en, baß mir bie befte fiöfung finben,
oenn Die anftalt oerftaatlit^t roirb. iSlm ift bereit» ber
3Konat Slpiil jiemlid) oerftrie^en, unb inir fe^en ^eute noi^
nie^t llor. Sie SJorlage ift be§^a(b bringlit^. e§ ift
oÜctbingS oorlöufig eine SSereinbatung mit ber Sßorfte^et»
fc^aft beä Üiettung^qaufel getroffen roorben, ba| ber biä-
^rige ^ousoater leinen Sienft me^r tut, baß er aber
Borläufig in ber 33o^nung ber Slnftalt Derbleibt unb baß
ein ^ieftger Se^rer bie üeitung ber Slnftalt proDifonfc^ in
bie §Qnö nimmt Sot^ bas muffen auä) Sie einfe^en,
i>ai el i\ä) ^ier nur um einen Übetgangiguftanb ^aiibeln
fann, einen Übergangsäuftanb, bet Don möglid)ft tutjer
Sauer fein muß. Sie jegigen ÜbetgangäDer^ältniffe finb
meber für ben Staat als jolc^en roegen ÜJetteurung bes
Setriebeg noc^ für bie erjie^ung ber Sugenblic^en günftig.
i-ex iöetriefa ift ^auptfädjlul auf bie Üanbbeftellung ju-
gejt^nitten. Sie roirö jmeifelloä nic^t in bet SBeife Dot>
genommen merben tonnen, inenn nic^t ein beftimmter Seiter
on bie Spt|e ber Slnftolt gefteUt roirb. Sie balbige
aieugeftoltung besi gütfotgeetsie^unggroefenS liegt auc^
loeitet tm Snteieffe unjexes Staate«, öenn eg ift notroenbig,
bog bie bciben StjieJ^ungSljcimc auf bem ^ifdjerbuben unb
in Jltempclsborf jufammcngelegt lucvbcn. Slbcr bei ben
Ijeutigen ^uftänben im 9{citnng!Sl)nufe tonnen luit nict)t
bie im ÄtempelsSborfer (£riiel)ungül)eim untergebradjten
Ätitber ol^ne lueitcrcä ber anbeten Slnftnlt anoerttauen.
Sie söoiauäifegunQ bafür ift eine SiVforin beiä gonjcn
IStjicl^unggiDcfenS auf bem g-ifdjetbubeu foiuie audj eine
beffetc l£inrid)tuHg. Sarnm mufj \)ai 9iettung«l)aud in
ben ftaatlidjen Jöctticb übcrgefül)tt loctbeii. Sobalb loit
bann für bie iJeitung bie nd}tige i}äctfünlicf)leit gefunben
^abeii, loirb bai (Stgic^ungsljeim in ÄtempcBborf auf'
gelöft luetben. 6"ä liegt bem 3ugtnbaint außeiorbentlici^
am ^etjeii, ha^ tici fpüteften« am 1. ajfni gefdjc^en tonn.
^6) loill bie (Selegen^eit nic^t Dorüberge^en laffeti, Don
biefet Stelle auä ju betonen, bafj bet Senat bie Sötigteit
ber frül)eten Stiftung ali eine gute anettannt l)ot. Sie
ift üorbilblidj geiuejeii unb l)at aujjetorbentlid) ÖJufeä ge-
fd)affen, gang befonbet« untet Jpetrn üid)tiDattS i'eitung.
Set Senat tonn nut nQen iUiitbütgetii, bie bort tätig
geiuefen finb, feinen San! au^fptec^en. Slber bie Sier«
pltniffe l^oben cg mit fid) gebrad)t, ha^ bie iUerftaatlidjung
biefer Slnftalt notiuenbig luurbe, unb id) bin übctjeugt,
baJ5 au^ eine Slugfdjußbetatung fein onbereS ©rgebniä
l^nben loitb. 3d) bitte aai bem ©tunbe Jpettn Söanbte,
feinen Slnttag autucfjuaie^en, unb bie SSütgctfdjaft, bie
SenatäDotloge miäune^men.
SBanble (Sem.): Stut^ ic^ bin mit bem §crrn SenotS-
fommiffar ber Sluffoffung, ha^ e? gu ben erften unb
roid)tig|ten Slufgoben beS Staate^ geptt, ba einjugteifen,
roo bie Stjie^ung ber 3ugcnb gefä^rbct ift. Siefcr Stuf-
gäbe foil biefe Slnftalt bienen. Sind) ic^ gebe unumiounben
gu, baß bie neuen äfitoer^öltniffe eine anbere Slufgie^ung
ber Slnftalt alg roünfc^enSroert erfc^einen laffen. Slber
immerhin finb bie iöebenfcn, bie gegen bie Sluna^me biefer
Senat^Dorlage fpred)en, nic^t ganj unbebeutenbet i)iatur.
Sie 3a^l bet biefet Slnftalt übetiDicfciien Zöglinge ift in
ben legten Sagten gering gcioefen, ba^ man fid) fragen
muß, in roeld)em Umfange ber Slugbau biefet Slnftalt not-
roenbig ift. Sie 3"^' ber Slufna^me Sübedet 3öglingc
betrug im Sa^re 1919 nur oier, im Sa^te 191» fei^ä,
im Sa^te 1920 loaren e§ neun. Ser größte Seil ber
übrigen 3ögünge flammt aüi ber ijJroDinj Sdjle^roig-
^olftein unb au§ ber Umgcgenb. 3d) bitte Sie, ii mit
ju etlaffen, auf (Singel^eiten be§ Slnftaltsbettiebe« einju-
ge^en; aber fc^on biefe paar genannten 3o^'e" muffen
3n)eifel erroecfen, ob eä bei einer fo geringen Slngaljl Don
Mübeder 3öglingen notroenbig erfd)eint, bie Slnftolt in bem
Dorgefe^enen Umfonge auszubauen, ober ob nic^t Dielmel)r
ein anberer Slusbau bet gütforgeeräie^ung in bie SäSege
gu leiten ift. Saruber Sluytlärung gu oerlaugen, t)at bie
«ürget)d)aft ein 9Jed)t, bamit fie roei^, roie bei !ünftige
Slusbau biefet Slnftalt geplant ift.
§out (Sog.): ««ad)bem feiten« ber bcmotratift^cn grof-
tion ber Slntrag auf Slus)dt)ußberatung geftellt ift, fann
id) für meine ^aftion etlläten, bog mir biefem Slnttage
guftimmen roetben.
ftoni^ (Seutfc|.uat.): 3d) tonn mic^ no^ ben Slug-
fü^tungen Don §ertn §out tutg faffen. Sie Satlegungen
453
öürgerfdioft gu fiübed. 9. ©ifeung. ©iengtog, ben 19. apiit 1921.
464
beä $ettn Spegialtonimiffat§ bei ©eflioteg ^aben mirf) unb
meine gtaftion in bet Slnfidjt bcfJärft, bafj eine ftommiffiong-
betatniig burc^auS notroenbig ift. 3ni übrigen berührt e8
ctroaä eigentümlid), roenn Dom SenntStifc^ ousS einet
ÄoinniiffionSberatung roiberfprodien roirb. (Sä l^anbett fid)
^ier um eine Sat^e, bie bie Offeiittidjteit bereits ftatt
befd)äftigt, unb roit müffeii barum ouf eine gtünblid)e
Älntung biefer gangen Sliigelegen^eit bringen. Söir «erben
einftimmig ber Slug)d)u6berotung guftimmen. Set 2luSfd)uß
fann ja fd)netl arbeiten. 353ir finb l)iet roiebet einmal
DOt eine bollenbete 2atfad)e geftellt. SSent\ eS fiel) aud)
nut um ein ÜbergangSftobium l)anbelt, fott ei boct) ein
iöe^ottungSftobium roetben, unb bagu follen roit jegt ein-
fad; ja unb amen fagen.
Sigröuleitt iöovtclö (Sem.): 3d) fann mid) bem Slnttage
auf SluSfd)ufjbcratung anfd)licf3en. 3c^ motzte nut gang
tutg batauf Ijinroeifen, ba^ biefer SenatSanttag auSbtüttlic^
bie gtoße 9Jotiocnbigteit einet 3"üifotgeetgiet)ungSanftalt auc^
füt yjiäbd)en anevtennt, bofj et betont, bafi übet biefe Stot-
loenbigteit fein 3'ocifel t)ettfd)en fonn utitct bet $ingu-
füguiig, baß gutgeit nid^t batan gu beuten fei, ein fold)eg
Jpcim gu ettid)ten. SBenn Sie mit mit obet gugeben, boß
bie ©efo^r. Dor ber loir burd) bicfcn SenotSonttag unfete
finoben fd)ügen roollen, minbeflenS in bemfelben ÜJ^ofee für
uiifetc 9DJnbd)en Dotliegt, fo roetben Sie oud) mit mit übetein=
ftimnien, roenn id) beii bringenben SBuiifd) ouSfpredje, baß
fo bolb roie irgenb müglid) aud) bie lübedifc^en 9Jiäbcf)en
ben Sd)ug erfahren, ben man ^ier bei ber Slnno^me bei
SenatSantrogeg ben ttnoben geroä^rt.
Sd)ei'mer (Sog.): 3<^ bebaute fcl^r, bofe biefe 5l5orIage
nii^t etroog ousfül)tlid)et gcf)alten ift, »ot ollen Singen
obet, bo^ bet !betid)t bc» 3ugenbomteg bei ben 5l>otlogen
nic^t mit ausgelegt lootben ift, benn botouS ^ätte mon
tatiäd)lid) fd)on mand)eS etfe()en fönnen, rooS ^eute obenb
füt eine SluS)d)u6betatung angcfü^tt rootben ift. SBit
roetben uns bet Slusfd)UJ3betatung nid)t entgie^en fönnen,
benn eg finb ^iet tatfüc^tid) ®tünbe Dotgebtac^t, bie boS
jroerfbienlid) etfd)einen loffen. Slbet id) niüd)tc an biefet
Stelle bod) bie Süittc auSfptedjen, bafe bet SluSf(^u| fo
fd)neU roie nut itgenb möglid) atbeitet. (Sininol foftet bie
Sad;e bem Stoote @elb. Sag jegige SJetfo^ten, bo| fo-
iDo^l in ÄtempelSbotf olg oud) btoufeen auf bem gifc^et-
buben geroirtfd)aftet roirb, o^ne bofe iDiittel bofür Dot>
bonben finb, olfo auf Sd)ulben ^etoug, tonn unmöglich
längere 3eit ^inbur^ fortgefegt roerben. Sonn Dergeffen
Sie oud) bog anbere nid)t, bo|, fo roie bie Sier^ältniffe
liegen, bei einet nur proDiforifd)en Seitung bie Sinber
felber aud) gu turg tommen. (SS ift bringenb notroenbig,
bafe gerabe eine fold)e Slnftolt fo fd)nell roie möglid) in
eine fefte §anb tommt, benn bie Äinbet leiben botunter
gu fe^r. ^d) bitte borum ben SluSfd)u&, fo fd)nell roie nur
itgenb möglich gu otbeiten, bomit fd)on in bet näd)ften
SürgerfdjaftSfigung obet fpöteftenS in bet übernäe^ften bie
Soct)e enbgültig etlebigt roetben fann.
9lmbro|iuö (Sem.): gg ift feiteng beg §etrn Senotä»
tommiffotS bel)ouptet rootben, bofe bet SluSfdjuß füt bie !sl}er>
einfoct)ung bei !!Üetrooltung fid) oud) mit biefem Slntroge
befd)äftigt unb i^m jugeftimmt ^obe. Sog ift nicf)t ber
gott; ber SluSfdjufe ^ot fic^ überhaupt ni(^t mit ber Senat«.
Dorlage befaßt.
^enatot SSrotnme: Set Söitte »on §errti Si^ermer
fc^ließe ic^ mid) felbftDetftänblic^ an. SBenn iö) ^iet gegen
eine SluSf^ußbetotung geroefen bin, ^obe iö) boS bomit be«
gtünbct, bofe ber Stoot roegen beS jegigen oußetotbentlic^
teuten öettiebeS ein 3ntereffe boron \)at, boß bie beiben
Slnftolten Don ftrempelSborf unb ouf bem Jifc^erbuben
gufommengelegt roerben. Sebiglic^ biefeS Sötotio ift für mit^
mofegebenb geroefen. ^ot ollen Singen biene it^ bem
3ntereffc ber Äinber broußen auf bem gifc^eibuben unb in
ÄtempelSborf, bog mir fe^t am §ergen liegt, roenn le^ roarm
bafüt eingetteten bin, bofe Sie fc^on ^eute ber SenatS=
Doiloge guftimmen foliten.
3u ben SluSfü^tungen Don ^ettn StmbrofiuS borf id) be-
merten, boß ber Uiorfigenbe beS SluSft^uffeS für bie SSetein'
foc^ung ber SJetrooltung im Senate ni^tS gegen ben Slntrag
einguroenben gelobt ^ot. ^Jotütlic^ tefpettiete ouc^ i^ ben
äßillen ber Sürgerft^oft, bitte bann ober nochmals, red^t fc^neU
gu arbeiten, benn bie SUerönberungen finb bringlic^J
Stou Sanban (Sem.): 3t^ möchte ^ier eine Soc^e gur
Sprotte bringen, bie nic^t unmittelbar mit biefet Sorlage
in iücrbinbung fte^t. SS ^onbelte fit^ um neuerliche anti=
femitifc^e ^egereien, bie fic^ im 3o^onneum gugetrogen
^aben. 6g roirb ber Cbetfc^ulbe^ötbe ingroifc^en betonnt-
geroorben fein, boß eine Slngo^l Schüler fic^ bei biefen
ontifemitifct)en ^egereien ^erooigeton ^ot. (£g ^onbelt fic^
bobei um benfelben Cberle^rer, über ben feit 3o^ren in
biefer Segie^ung jtlogen ertjoben roerben unb ber fic^ auc^
jegt roieber in ontifemitifc^em Sinne betätigt ^ot. 2){on
ge^t roo^t nic^t fe^l, roenn mon annimmt, boß bie Slug-
fc{)reitungen ber Schüler auf ben un^eilooHen Smfluß biefeg
ü)ianneg gurürfgufü^ren finb. 3n ber !öürgcrfc^oftSfigung
Dom 31. ÜJJoi 1920 erflärte ber §err ftänbige 3enotg=
fommiffor — ic^ borf 3^nen bie JÖJotte oielleic^t Dotlefen — :
„Sie Dbetfd)ulbe^örbe teilt burc^oug ben Stonbpunft,
boß ontifemitifdt)e ©egcreien, roie überhaupt politifc^e
^egereien, nict)t in bie Sdjule gehören unb ouf bog fttengfte
gea^nbet roerben muffen. (Js fmb i^r in ber legten 3"t
roiebet^olt 93efcf)roerben über antifemitifcf)e Umtriebe
eines Oberle^terg gugegangen, unb fie ^ot barouS bie
nötigen Äonfequengen gegogen. gg ift eine Söeftrofung
erfolgt, bie Soi^e ift noc^ nic^t enbgültig gum Stbfc^luß
gefommcn, roeil Öefc^roerbe eingelegt roorben ift."
3d) ne^nie an, boß bog bomalg noc^ fc^roebenbe ißerfo^ten
ingroifct)en etlebigt rootben ift, unb etloube mit bie Slnftoge,
roelctiet Sltt bie Jöeftrofung roar. Saß fie, ber boc^ geroiß
eine syerroarnung »orouSgmg, ni^tg gefruchtet ^ot, beroeift
bie -Jätigfeit biefeS SDionneg ouc^ roeiter^in. (3utuf: SBie
f)eißt et?j ^ofmeiftet. iüäteni unb Diütiern nimmt man
bog Sigie^ungSrectjt, roenn fie iöre JJinber miß^onbeln, Se^rer
entfegt man i^reS Slmteg, roenn fie bie förperlic^e 3ü'^tigung
gu roeit treiben, unb ^iet läßt mon einen ÜJionn jo^telong
ouf feinem ^i^often, bet bie i^m onoetttoute 3ugenb feelifc^
aufg fc^roetfte miß^onbelt. ^d) fptectie ^ier nicl)t nur als
3übin, ber bog $erg blutet, roenn fie fie^t, roie man ben
Äinbern g-rol^finn unb greimut gu rouben fui^t. 3c^ gloube,
boß olle gereci)t benfenben Altern fic^ bagegen oetroo^ren
muffen, wenn in bie |)etgen i^tet Äinber ^aß ftott Siebe
Ifaft |iii 9ühti — a-iS;*-
466
gflrofrfaiaftju SüUA^9. eifeung. tmStaa, ben 19. «ptit 1921.
456
I ftrcHf,, but, LScn-ditigfcit in Ic.ncr öd)ulc mortui ä.u
S ^bcnfo .uilKn «oir, unb b.u^ gc^t auOen »ou nur
bifif^ HJanne^ ocrurtcilt. Urn (o unoer)tnnblKJ)cr crldie.nt
e? mit, baB e^ red, nicbt gelungen ift b|eKm un^cIüpUcn
JBirtcn ein linbe ^n bereiten, nad)beni ern|tlid)e «crmnrnungen
nidit* gefrudJtet' baben. öoflte bie «nlirort beä ^crcn
€enat*trmmillarf urn bic i* bitte, nid)t berufiigenb )em,
iDÜrbe idi einen Eintrag fteflen, Don bent id) glaube, baß er
bie Suftimmung ber iSiirgeriAaft finbet. (Sr wiirbc fo lauten :
J'ie SBürgeridioft erfudit ben Senat, bie Obcv|d)nl.
bebörbe 5U Deronlafjen, energifdie ajfa&nabmeu gegen anti-
femitii^e JSerbegungeu in ber Sd)ulc ju treffen.
©enator Sulenfomjp : 3d) belenne nii^ audi heute
burdiQuI ju ben @runb)ä|en, ju benen ic^ mid) nad) ben
Don gran Sanbau jilierten 3Borten Dor einiger 3eit befannt
babe. 3d) roeiö mid) barin aud) im ©inflang mit ber ge-
Jamten Cberid)utbeb6rbe, aut^ mit ben Stitern ber in Se-
trait fommenben edjulen, wenn id) folc^e ®ruHb)ä|c »er.
trete. 3d) tann aud) jagen, baß bie Cfaerjt^ulbebörbe ftet§
beraubt geroefen ift, nad) biejcn ©ruubfa^en ju uerfa^ren.
SBenn grau Sanbau nad) bem bamalä fdjroebenben SSer>
fahren fragt, fo muß id) leiber befenneii, ba| e^ nod) nid)t
Bonjtönbig beenbet ift (Seroegung), rocil el in ber iRef^r?-
inftan, id^webt unb fid) bafür ein auücrorbentlid) umfang'
ifidie* llioterial injroifdien angefammelt ^at. SBenn fid)
in ottcrjüngfter 3"' ujieberum unliebfame ißorgänge an
einer ber ^ö^eren Schulen ereignet boben, worüber mir
ge^em ein münblic^er unb beute ein f(^riftli^er Seridit ge-
geben ift, fo tann id) bie 95erfid)erung geben, ba\^ bie Dbcr«
fc^ulbeböibe obne SBeräug unb mit aüem ©ruft fi(^ ber ©ad)e
annebmen wirb. Sie roirb bie SOJaönabmcn, bie fid) au?
ber Sadilage ergeben, i^rerfeitl treffen. Ilaii meiner feften
Überseugung bebarf el eine? Slntragel, roie grau Sanbau
i^n ju fteDen beabfic^tigt, nii^t.
Sjl^ermet (3oä): 34 fann bo» eine erllären, ba% mir
au§ fe^r guter CueHe befanntgeroorben ift, baß ba§ Solle-
gtmn am So^onneum ftt^ fe^r fc^arf gegen biefen ^gierrn
geroenbet ^at unb baß niemanb mit ifam irgenbeine ©cmein-
f(^aft baben toill, ba bie ^erren ertannt ^aben, baß in
gerabeju unbetlnoüer SSeife Don bem §errn geroirft roirb.
Sßon jemanb, ber berartig oerbeßenb auf bie ©(^üler roirtt,
muß man tatföc^li(^ fagen, bog er jum Srjieljer überbaupt
ni(^t raebr tougt. (ge^r rid)tig.) 3(^ meine, baß bie
Dberfd)u(bebörbe in einem folt^en gatle einmal fe^arf
bur^greifen muß. @? ift \d)on fo Die! Material angefammelt,
bol einem jugetrogen mirb, bafe man nur roünfd)en möchte,
bie Sat^c möge» redjt balb au§ ber ©ett gefdjafft werben.
gtöulcin SSortelö (i:em.): ^ad) allem, roaS mir foeben
gebort l)aben, ift es ganj unbenfbar, baß Don bem |)crrn
feine Jdtigfett not^ weiter ausgeübt roirb, 34 möcbtc bie
änfroge ftellen, ob ber betreffenbe -öetr nit^t fofort Don
feinem Imte fuäpenbiert werben fann?
®er ?lntrag Don SJBanbfe roirb bierauf angenommen. 3n
bcn ?Iu?id!u6 werben geroöfelt: SBotfrabt, (Scf)ermer, .P». ^ut«
fgrfagmitgtieb: grou SWengel), gröulein 93artel8, Sdjul-
nieri«, aBanb!e (Srlaömitglieb : ©Acitl^er), Äaniö (ffirfafc.
mitglieb: gröurein SDiüIler).
12. Sufii^üjfe a»v ^ut^fiH^ning bet |)tobu!tit»en
etrtjcrbdlofcnfütfotfle.
»iöolfvobt (@oj.): 34 ^obc Dorbin meine SInträge ftf)on
begrünbet unb glaube, bei ber Dorgcrüdten 3"' nid)tä
mebr basu fngen ju bürfcn. 34 mö4te ©ic bitten, meinen
3lnträgen jujuftimmen.
«Scnntov ~^«omme: SBenn ©ie ben Slnträgcn öon
|)errn SBoIfrabt jnftimmen, tritt bn8 ein, roo8 i4 f4on
bei frübcrer (5)elcgenl)eit beröorgcboben i)abc: Sffiir fommen
in Äonflift mit "ben SBcftimmnngen beä ©cfe^e? über bie
Srwerbälofenfürforge unb werben ju ge)uävtigen Ijaben, ba^
baä SRci4äavbcit?minifferium bier eoentuell eingreift unb
unä einfa4 bie 3uf4üffe fperrt. S? finb f4ou bei ber
SJeDifion, bie ber SKertreter beH 9'{eid)?arbeit?niinifterium8
Dorgenommen bat, Derf4iebene Sfffonitag Don i^m genia4t
worben, weil wir nad) feiner ^J)Jeinung über bie 'iRe\d)i-
beftimmungen l^inaulgegangen waren. 3lu§ biefen ®rünben
wirb ii ni4t mögli4 fein, ben eintragen jujuftimmen, fo
gut gemeint fie öon |)errn SBolfrabt au4 im 3ntereffe
ber (Srroerbälojen finb. SDur4 fie wirb cinfad) gegen bie
gefe<fben SBcftimmungen oerftofeen, wenn wir bem ftott-
geben wollten. 2öa§ ben erften Stntrag öon ^errn SBolfrobt
betrifft, für bie gunfjigjabrtgen befonberc S'Jotftnnbäarbeiten
einäuri4ten, fo wirb bie Abteilung „(Srwcrbilofenfürjorge"
beä SlrbeitlamteS ben SSorf41ag prüfen. Slber ei ftebt ju
befür4ten, bofe wir l^ier Dietlei4t auf biefelben SBiber«
ftänbc ftogen, wie wir fie bei ber (Sinfü^rung ber probuf-
tiDen Slrbeitlfürforge tennen gelernt l^aben, inbem bic in
grage !ommenben Organijationen einfo4 bagegen gront
ma4en. 6» bürfte Sbnen befannt fein, bafe bie Slrbeitg«
fürforge ^auptfä4Ii4 barauf mit aufgebaut werben follte,
ba6 man bur4 fie eine Belebung ber 58autätig!eit ^erDor-
rufen wollte. 2Baä war aber bie golge? ©owol)I bie
Söertreter ber ^anbwerter beä Saugewerbe? ali a\id) Dor
allen Dingen bie Sertrcter beg Sauarbeiter-SBerbanbeä
ftetlten fi4 bem entgegen unb waren ber 9Infid)t, bafe für
fie eine ®4mälerung üfiet SriDerbSöerbältuiffe eintreten
tonne, wenn man Srroerbälofe mit Dorbereitenben Slrbeiten
für öo4bauten bei4äftigen würbe. Wit biefen Iaifa4en
muffen ©te alfo au4 bei 3Bolfrabt? Slntrag re4nen. 3m
übrigen möd)te i4 ertlären, bafe bie 31u?gefteuerten, bie
§enn SSoIfrabt mit feinem 3lntragc am $erjen liegen, in
erfter Sinie bei ber S8ef4äftigung bur4 bie probuttioe
Slrbeitgfürforge S8erürffi4tigung finben, alfo au4 bur4 bie
SSorlage, bie 3^nen jegt jur S3ef41u6faffung Dorliegt. 2)a3
9trbeitlamt fte^t feIbftDerftänbli4 auf bem glei4en ©tanb>
puntte, baß bie 2lu?gefteuerten unb bie Sfotleibcnbcn in
erfter Sinie bei ber S3ej4äftigung berüdfi4tigt werben
muffen. Sann tritt aud) eine Sinberung ibrer 'SlotlaQt
ein, wa§ |)err SDBolfrabt mit feinem SIntrage bejiDeden miÜ.
^ Senotot aulcntotn^: 34 niufe bie Slulfü^rungen üon
§errn Senator Sromme auf ba§ bringenbfte unterftrei4en.
SBir alle ^aben felbftDerftänbli4 ben Sffiunfd), ben Slrbeitä«
lofen JU belfen, foroeit e8 irgenb mö9li4 ift, aber bie
f^renje itnferer Seiftungen muffen wir in bcn $Rei4?'
gefe^en finben. 2)arüber fönnen wir unmö9lt4 ^inau«-
457
S8ürgerj4nft ju Sübetf. 9. ©ifeung. ®icn8tag, bcn 19. Sprit J921.
neben 3i" finanjicnen 3ntcreffe unfcrcä ©taateä bürfen
iuir una ber ®cfabr ni4t auäfcfeen, ba'^ m\i bie 3uf4üffe
beä 3lei4e« flefperrt werben.
SBoIftabt (©0^.): 5Dafi mir mit bem 5Rci4ägefe^ in
itonflitt lommen, barübcr bin i4 mir tlnr. Slber trofe-
bem bürfen wir bie 9trbctt8lofen, bic ein tjolbe? 3al^r
arbettäloä finb, nid)t Derl)unflern laffen. ©ie finb aber
na^e am Söcrbungern. ®ie jDemonftrationen ber Srrocrbg-
lofen, bie nl3 Sommuniftcnputf4c ^ingeftcrit würben, waren
tat|äd)li4 ^ungerbemonftrntionen, wie fie au4 wä^renb
beä Äricge? ftattgefunben l^aben. äBenn ^ier gemeint wirb,
Sübed bürfe cü nid)t inn4cn, fo tierroeife i4 auf Äicl.
5Dort bat mau bcn (Srwerb^lofen, bie über ein ^albeS 3a{)r
erwcrb^loä finb, aud) eine befonberc gu'Dcnbung gegeben.
SScnn bn? bort möglid) war, follte ei aud) l)ier mögli4
fein. Tlxt ber Dom ©ennt§tif4 gegebenen Sertrüftung, bafe
bur4 bie probuttioe 2lrbeit?fürforge gel)olfen werben fode,
ift für ben Slugcnblid ni4t gebicnt, bcnn bie Seutc baben
je^t nid)t? äu leben. 'S)ai bi^d)en, waä fie öerbienen,
rei4t ni.lit ai\i, ibre ©4nlben ju beden. Sä ift fo weit
ju, bafe bie SIrbeitgtofen ibre Stiefel ni4t gemad)t !riegen,
weil fie fein @elb baben. G« ift ein ©fanbal, wenn bie
fiinber bei biefcm SBcttcr barfuß laufen muffen. 34
meine, wenn bie ©nd)en fo liegen, muffen ©ie ben ^flod
etwa? jurüdfteden unb bcnjenigen Slrbeitälofen, bie be-
fonbcrä in 9?ot finb, yjiiftel ^ur äJerfügung ftellen. SOBenn
nur ber gute SBillc ba ift, gebt ei aud), unb ei fann
benjenigen, bie ein bnlbc? 3abr unb langer ni4t? oerbient
baben, eine befonberc 3uiDenbung gemo4t werben.
eenotor «romme: 9?o4 ben 2(u?fübrungen öon
|)errn SBolfrabt tünnte ber gcrncrftcbcnbc anncf)men, ba^
am SenatStifd) fein 3JJitgcfilbl für bie Srwerbllofen Dor-
l)anbcn wäre. Weine l'hieifül)rungen wiberfpre4cn bem.
34 fann ali i^orfi^enbcr bei sirbcit^mtcS mi4 ni4t
furjcrbanb über bie reid)ggcfefelid)cn iöeftimmungen b'"'
wegfegen 34 bin bnfür Dcrnntwortliri), wenn bai ^eid)
bie 3uf4üfie für unfern Staat fpcrrcn würbe. ®iefer
®efabr bürfen wir uni meine? terndjtcn? ni4t ausfegen.
34 jage aber flipp unb tlar, baj^ bie Slcbeitolofenfürjorge
in erfter Sinie ba? iöcftrcben bat/ bie 31u?geftenerten unb
^lotlcibenben ju bei4äftigeu.
S)er Senat?antrag wirb enbgültig ongenommen.
5)ie beiben Grfu4en üon 353olfvabt loerben mit einfa4cr
SJfebrbeit angenommen unb bem 33ürgerau?f4u6 jur
näl)eren Grwägung übcrwiefen.
14. (Srric^tung etneS Sc^ä^ungöamtcg.
9lcu}clbt (3)em.): Sie Äommiffion ^at il^rcn 9Iuftrag
in äwei Sigungen erlebigt. 9(n einer bat .'perr ©enator
Dr. 58ermc^rcn teilgenommen. Sie iüeratung erftrcdte fi4
bauptfä41id) auf bic §§ (i unb 10. ©ie i)abcn bie "ilb-
änberung?anträge be? 3iuef4nffc? gcbrudt in 3brcn .«pcinben.
3n § 6 war in bem ©cnat?antrnge Oorgefcben, bnf; bie
©4ägung?fnmmer Dom 'ipväfibium be? Snnbgeri4t? na4
"liib^rung ber .r-)nnbel?frtmmei unb ber ®cwerbctammcr
beftfllt werbe, iöci bor 1'üi?f4njjbevatun(i unirbe ber 'B\n\)d)
GEäufiert, bnf) au4 bic Sanbaiirtf4nft?rammcv, ber Ort?-
nu«f4iifi Sübed be? l'UIgcmcinen Scutfd)cu ®ewcrff4nft?.
bunbe8 unb bie ®croerff4aft faufmännif4er Stngefteflten.
Dcrbänbe gef)ört werben mö4tcn. Ser au3f4uB ^at fi(^
auf ben ©tanbpunft geftellt, baß au4 bie Sanbroirtf4aft?.
fammer unb, folangc eine Slrbeitcrtammcr no4 ni4t befte^t,
ber Drt?au?f4ufj Sübetf be? SlUgemcinen Seutf4en
@eroertfd)aft?bunbc? gefjört werben. Ser §err ©enatä-
fommiffar bat fi4 bamit einDcrffanbcn erflärt. 34 brau4e
gewijj eine nähere Segrünbung für biefe änberung ni4t
p geben. 3n § 10 fabcn wir bic SSorte „Don ©runb«
ftüdaeigentümerti" geftri4en, bamit ba? ©4ägung?amt au4
Don anbercn Seiten in 21nfpru4 genommen werben fann.
Slu4 hierfür fann i4 mir eine befonberc 93egrünbung
f4enfcn.
9lie:f;ert (©oj.): 34 fiabe üorbin f4on ou?gefübrt, bafe
bem 9lotgelb, ba? gefd)affen worben ift, ein eigentümli4e?
•JKotiD jugrunbe liegt, ba? ba? Söefremben jebe? Sübeder?
erregen mufe. 3Ran muß fi4 fragen, warum gerabe biefe?
3JJotiD gewäblt worben ift. G? gibt in Sübed fo f4öne
alte Wotioe, ba§ . jeber grembe 2lnlaß gehabt ^ätte, fi4
ba? 9{otgelb jujulegcn unb e? aufjubewabren, ma? man
bei bem jegt gef4affenen, ba? me^r at? SSiermarten an-
jufpre4en ift, nid)t fagen fann. 5? gibt f4öne alte Sagen
in Sübed, unb e? erf4eint mir überflüffig, fie unb alte
ßunfibenfmölcr, bie al? SWotio Ratten Dcrrocnbct werben
tonnen, ju nennen. 34 mö4te bitten, Don bicfer Slrt
9?otgelb abjufeben, Dbgtei4 wir c? fonft in finanjietlet
|)infi4t für bcn ©taut brau4en. 34 t)abe f4on Dor
äJJonaten in meiner grottion angeregt, ba^ fot4e? ®elb
gefdjaffen würbe, unb ba? ift au4 wobl an bie leitenben
©teilen roeitergegeben worben. 34 mö4te aber bitten, für
fol4e? 9Jotgelb in 3ufunft anbcre ÜJiotioc at? biefe? ju
roäblcu SBenn mir etwa? Criginelle? f4affen motlen,
fjaben wir bafür ba? ©cibclbcnfmal, ben äjferfur, bie
Sd)iffergcfcnf4aft, bie ölten §anfef4iffe, bai ©tabtbilb
Don 1530 34 benfe au4 an alte Iübf4e Sagen, bie in
alter Srinnerung finb. Sag man für bai SJotgelb ben
au? bem (äi frie4enben 9lbler genommen ^nt, ift einfa4
befd)ämcnb. 34 mö4te bitten, bau biefe? @elb eingesogen
unb bafür neue? in ber ©röße eine? günfmarff4eine? ge-
S4affen wirb, ba? einen biftorif4en Sunftroert oufmeift.
34 bitte, ba? ju beberäigen.
Sie Söürgerf4aft nimmt ben Scnot?antrag in ber
gaffung be? 2tu?f4uffe? unb ben Dierten 9Ja4trag enb-
gültig an.
15. Stootebeil^ilfcn ffir bic öon ©rofe^eimft^e
5priöüttealjtl)ule.
(»cfjevmer (©oj.): 34 bobe in ben .'pau?batt?entwurf
ber ©4ule eingefeben unb bort gefunben, ba^ l)ier nur
brei Sehrer genonnt werben, bie 100 "„ ©c^olt betommen.
®? finb aber no4 äioei anbcre Sc^rfräfte an ber Don
®ro6beimf4cn 'J{calfd)nlc, bie au4 in Sübed i^r Doli-
gültige? (Sjnmcn gcma4t baben. Soweit mir befannt ift,
ift früber mit bem cbemaligen Sireftor ein syertrag Don
ibnen nbgefd)loffen worben, bafj fie an ber S4ule ni4t
fd)led)tcr geftellt werben, nl? wenn fie in ©taat?bienften
geblieben wären. 9hni mü4te i4 anfragen, ob ni4t aud)
biefen beiben fiebrfriiften bic 100 "o gejabtt werben
müfeten. Se?glei4en finb nn4 nur 80 "^ eingcftellt für
tml**"
459
«ürgerfdiQft «u Sflbec!. 9. ©itmnfl^S)icngtao, ben 19. «put 1921.
460
tin«, «.ilf^leltrer, bet jc^t neu ""Settetcn ^t ®cr ^w
bat and, fein ©jamen ^ter gcnmAt. JDian tnnn «bet
boA ni*t out ßemn, bie jirifcftcnbur« angeftcnt j.nb,
m % geben, benen «ber, bie bibber l*on an ber ©d.nle
tätig »aren ober bie neu ongeltent »reiben, nut 80 /o-
senator SnUnUmp: SSenn einige jüngere Seftrer
bfl^ uoHe ©ebalt ber ftaatliAen feft angeftenten Sebrer
bejieben, to berubt haS auf einer alten 95erf.nbarung oom
^-Tflbre 1901. Smerbing? erftredt fi* nad, meiner Kenntni«
ber aften biefe Vereinbarung lebiglidi ouf folehe ^lU«-
lebrer, bie auj^ bein Staatgbienft an bie »on @tofe^ctmt*e
Sd)ule übergegangen finb unb benen nun äugefogt i)t, baß
ihnen njenn fie in ben @taat-?bienft jurüdtreten, fem iUadi-
teit au§ biefem Übergang entftebcn fofl, bnfe il^iien ol|o
bie Sabre an ber non @roBbeiinf(ben JRealfdinle angeredinet
roerben. Sicfc a>ereinbarung battc ben 3roed, m bie
jungen Seigrer, roenn fie jur feffcn anfteflung tm ©tflot3=
bienft gelommen roaren, bie 9ieimannjd)C Sdiule nii^t
gleid) ju »eriaffen brauchten. (Sä finb in ben legten
3a!^ren luicberl^olt foldie Vereinbarungen getroffen
roorben, bamit eS ben jungen ael)rern mößlid) mat,
einige Snfjre oljne SBerluft an ber @d)utc ju luirteu.
SBeitergebenbc 3ufi(^erungcu l)nt bie Dberfrf)ulbcl)örbc
meine« aöiffcnä nid)t gegeben, inSbcfonbere na^
meiner Senntni« alteren Se^rern nid)t bie 3ufid)erung,
bn6 fie jeberjeit in ben ©taatgbienft jurücfte'^ren lönncn.
@old)c 3ufid)crun8 innre für bie Dberfd)ulbe:^örbc au^
roobl ju ineit gegongcn. 3m 3of)re 1910 l^at \id) bie
Oberfd)ulbel)örbe über bie Sragmeite il)i;er 3ufic^crungen
in einem Seridjt an ben ©ciwt cingef)enb au§gefprocf)en.
einer ber älteren .^erren bat mid) »or einigen 3:agcn
be)ud)t unb fid) iniSbefonbere auf eine SSercinbarung mit
bcm öltereii ^evm ©ireftor Dr. SReimann berufen, bie
mir nid)t bcfanut loar. 3d) ^abc it)m bie no^maltge
^Prüfung ber. S'i'nge äusef^Bt-
3)cr ©enatSantrag roirb t)ierauf enbgültig angenommen.
©c^lug ber ©i§ung 10 1%.
ttud unb Serlog oon !q. ®. Sla^tgen«, äübtd.
509
S8ütget)d)aft ^u ütibcct. ll. ©ifeung. MoHiag, bcn 2a. UJ^ai 192l
)in
11* St^ttttd*
aifontag, ben 23. *!Koi 1921.
2:ngeaprbnung:
I, iBlitteilunflCB bc8 Senate».
II. «Bträge it» Senate».
1 einiidituna uoii .«ajjcnittunu'ii im syciroaltiiuge
jicbäuhc WcnoftiafK '2ß (1921 S iHr. IH^, 3. 431) .^)10
2 aebnuimßäplan für bie ii!c6erfopi)cI (1921 .S 3lv. 128,
S. 419) i)'!
3 lüeitcic Jnfianbfi'Ouiig bcä .fiaiiic« .Höiiigftrnfic 1 1
(1921 S 9(1-. 137, S. 443) 512
4 3luSbaube«ia5oUmoflajinä(1921S9(t. 132, S 429) 513
5. «eitauf ber Botf'Oalle (1921 S Ta. 142, 3. 475) ölfi
B. teiiibaii uon jiuei öd)iff«tpriBcn ber gcuerii)c()r in
•^riuatbomvfer (1921 S 9iv. 135, 5. 437) . . . 519
7. Sdjafjiing eine* ftnmbftorfg ä"r ijovtfcfeung bei-
-^(utoiitobilificrung ber rtenerroeör "921 S S)iv. 51 ;
■aiiäfd)iiBecrit()t 1921 9(v. XIII) 520
8 6ilo)i einer Söeiovbnung über 'Siafjnabmcn gegen
«BoljnitngiMnongcl (1921 S 5iv. 139, 5.450) . . 520
9. Sd)ani'"9 ei"t^ ftaatlidjcn ^»cforgc=(Srjic!)ung«>
beim« (1921 S Oir. 107; münblid)er 'Jtu<Sfd)u|ibevid)t) 537
10. !öeil)llfe au bcii 'Screin ^-^entrole für prioate ^ür»
forge (1921 S 9ir. 134, 8. 433) 5.S9
11. 'J!od)trafl ju ber 'Sorlagc oom 21. ilpril 19ü0 bc
treffenb i)ieitorbiuing bc5 2Öaf)l»crfobren'} für bie
CSieroerbclammer (1921 S Jh. 129, 3. 423). . . 540
12. Sedung bc« Se^'betragos ber ®efinbetcanIeiiTaffe
(1921 S Dir. 131, 3. 427) 542
13. Äoflcii ber ~}äroieltarbeiten bc8 Slotb-Sub'-Wamils
(1921 S 3ir. 140, S. 471) 542
14. .viaii«il)a(täplan für ba-J fflcdmuiigäjo^r 1921 (1921
S 5fr. 14.3, S. 477) 542
15. Scrbeffening ber "Cüiigorflättc ouf bcm Stabtgutc
«efjlenborf (1921 S 3!r. 130, S. 425) .... 513
16. (Sr^öl)uug be« Sdjulgclbess (1921 S 3it 92; älus^
fd)UBbcrid)t 1921 9Ir. XII) 545
17. ßinricfttuiig einer Sanbc«iuanbcvbüd)crei unb
aüd)ereiberatungäfteae (1921 S 5?r. 136, 3. 442) 552
18. 23. SWac^trag jum Untcrric^tSgcfe^ (1921 S 9tt. 138,
S. 445) 5.')4
19. Scrftörtung Der »iittcl ber C6erfd)iilbcl)örbc (1921
S 9ir. 103, 3. 343) 557
III. @uta(4tlidic 'äu^ernng be» SflCBeraucft^uffe» }u ben
if|m üur näheren (Srmügung Uberwiefenett Einträgen
von 29aIfrobt :
1. Die 3!ürgerfd)aft crfudjt ben 3cnat, fd)Icunigfi
9(otftaub«nrbeitcn ju fdjaffen für i'eutc über fünfjig
3a^re '. 657
2. Die Sürgerfdiaft crfuc^t bcn Senat, allen grroerbs^
lofen Sübecf«, bie oom 9Jooembcr 1920 unb länger
crrocrbälos finb, eine 'Bcibilfc non 400 .K bi« 6(X) .«
ju 8ctDä()rcn ' . 557
3)et SEßortfü^ter &. ^l^Iei'd eröffnet bie ©itjung 6 Ufir
30 SKinuten.
SBottfü^tete^letÖ: 3d) eröffne bie SBerfammhmg ber
iöütgerft^aft. 93om ©enatc loirb ber Sürgerfdjaft mittel«
©enatäbelret« Äenntni« bnoon gegeben, bof5 er ber oon il^r
bef^loffenen ?tbänbetung be« @enat«antrage« betreffenb bie
®r{|öl^ung ber Äurtaje beigetreten ift. Sine Singabe oon
bem SBcrbaiibe 35eutf(^er S8lumengejd)äf tein^ober, Ortsgruppe
fiübccl, unb be« Säerbanbe« 2)eutfd)cr Gartenbaubetriebe,
Ortsgruppe Üübecf, be)d)äftigt fit^ mit ben Suafübningen
eine« SJütgliebe« ber S3ürger)d)oft in einer ber oerfloffenen
S8ürgerfd)aft«figiingeii unb be« itieiteren mit Derfd)iebeiten
SBünfdjen, bie an bie Jtieb^ofSbe^örbe gerirf)tet finb. Der
^ani- unb ÖrunbbefigerDcrein für iJübetf unb äJorftäbte
unb ber iJteue ©runbeigcntümeröcrein für Suberf unb Um^
gegenb rid)ten an bie Sürgerfc^aft bie SBitte, ben Senat«-
ontrag über ben (Srlag einer iöerotbnung übet SSo^nung«-
mangel, ju bcm fid) bie beibcn SSercine fo plöglirf) nid)t
Rotten öufeetu tonnen, on einen 2lu«fd)UB oerroeifeu ju loollen.
3d) toerbe bie Singabe bei ber ^.i^etntung biefe« ©enat«-
antrage« pr SBerlejung bringen, foiveit bie einzelnen JJta!«
tionen nid)t fc^on oort)er Kenntnis oon i^r genommen
t)oben. 3ebe ^-raftion |at ein (Sremplar ber (fingabe ju=
gefd)irft befommen, ebenfo .öerr Sluguft ^a^c. Xer *.!3erbanb
ber gabrit'atbeitcr 5)eutfd)lanb« evjudit bie Sütgerfc^aft in
einer (iingabe, Waßna^men ju treffen, um Die 3lrbeit«.
lofigteit p bctämpfen unb befonbers auf bie rationelle
Verteilung ber Sltbeitcn oon SJeic^s loegen ^inäuioitten.
3)ie Drt«beriDaltung Sübetf bc« 3?eutjd)cn yjJufitcroerbanbc«
ridjtet an bie Sflürgerfc^aft bie Sitte, bie Vergnügung«-
fteuer nod) einmal ju prüfen, meil ber SKufiferftanb burd)
fic iDcfcntlid) gefc^iibigt roirb. ©amtliche (jingabcu gc^cn
on bcn 3lu«fd)ufi für (äingaben, ber über fie ber SSürger-
fd)aft berichten roirb. Ser Vorftanb be« Verein« ber
Wufiffreunbe ^at nn bie Sürgerfrfiaft «0 Sremplare feiner
öon 3- penning« ocrfoptcn Jeftfditift anläBÜd) ber J-eiet
be« 25jäfrigen Veftel^en« beä Verein« übetreid)t. 3" unferet
heutigen iage«orbnung !ommen, unb baoon finb bie ein5elnen
graftionen bereit« unterrit^tet, nod) sioei roeitere Einträge
über ben Verlauf ber gorft^alk unb ben ^au3bQlt«ptan
für baS 9led)nung«ial)r 1921. 2;er Senat fiat nun ge-
beten, ben 9lntrag über ben Verfnuf ber 5or)"t^alle an
fünfter Stelle be^anbeln ju roollen. 3cf) bentc, ha^ bie
Vürger)(^oft biefem SBunfcfie JRcdjuung trügt. Sinb bie
SKitgliebcr boniit einoetftnnben? — Da« ift ber gall. 3<b
crfudjc nunmefir, ben ^erren Senat«!onimiffareii Mitteilung
ju maifen, bafe bie Vürgerfd)nft in befd)luBfäfiiger gafil oet-
fammelt ift. ((SJefc^iefit.)
3)er ftönbige Senat«fomnüffat Senatot Aulen tauip
öetlieft btei Senat«beftetc unb iuad)t Mitteilung über bie
öom Senat im Sinoemcfimen mit bem Vürgerau«fd)uB ge=
fofeten Vefdjlüffe.
1. (Sinrieijtung bun j$affeuräuineii im ^ertoal«
twnflöfleftöube Wenflfhofte 26.
W. ^ape (bei feiner g-raftion): 5Benn bai ginanjamt e«
ablcfint, biefe Sac^e für un« in ber SSeife mit ju übet-
nehmen, roie mit c« geroünfd)t fioben, bleibt ni^t« anbere«
übrig, al« biefe giuricfitung ^u treffen. Slber id) motzte
ttiünfdien, ba^ man bn« Saffcnu'efen fo oiel loie möglid) 3u-
fammenbringt. ©obann inüd)tc id) bei biefer ©clcgenfieit
no^ ein« jum 'Jlu«brud bringen. 3d) bebaure, boB un«
nid)t ein furjer Verid)t barüber gegeben inorben ift, loie
e« möglid) luar, bnfe un« an ben beibrn 'ipfingfttagen fo
geionltige (Sinnnfimcn an ©traBenbafingetbcrn netloren-
gegangen finb. 3di roill mid) nbfolut nic^t in ben Streit
^Voifrfien ben Stroiienbahncni unb ber Se^örbe eimniftben.
I^flft HU Piiihrif ° fl:;i.
4Ö9
eiiKH
bat •
bod)
100
tätici
ge
ba^ 1
btjif^
Sabre
ber SI
lebrer
Sdiul
i^nen,
teil a
bieS«
roetbe
jungci
bienft
gleich
511
ouiaerfAoft ju med. J^ituufl^^onM^^iJ^^^^^^^
512
FaiSnung j« nebme«. @r bat b.r ISnngabc bnma
Tern Smatc all 9)Jatcrial übenmc|en, mc.l er jidi jitdjt in
b r a^8f füblte, über bie|t SIngelegenljeit letbft bc)ttmmcn
,u fönnen. Slher id, meine, ma., pte untei alien Um^
Mnben oerbüten mufjen, bQ& biejc geioalttgcu ©'nnn^mcn
an ben hciben i^fingfttngen oerlorengegangen finb. Jd)
roetfe nidit, ob afle« ba§ viditig ift, mai man )ic^ m bcr
«eoolferung bariiber ersS^rt. S)ort ift man jc^r ungcl)arten
borüber, baß bic «al^n an ben ^ogcn nid)t gcfabren t)t.
Tas ift 5bnen alien aucb betannt. Cb c^- ou^ richtig ijt,
baft bfl^ ßinlenfen ber Seborbc bauptfäd)ltd) barouf äurild-
jufübrcn iff, ba^ ein Si)mpot^ieftvci{ ber Straßenfeger be-
obfiAtigt rourbe, bie längere «cfenftiele »erlangt l^aben,
bnmit fie weiter Don ber Slrbeit mcgfommcn, meife id) nid)t.
(ßeiterf ett.) Sebenfatlsi i,iöd)te id) 3i£ bitten, baß nni über
bie ganje angclegcn^cit eine furje ffliitteilung gemad)t luirb.
Ser Senatoantrag loirb bterauf enbgültig angenommen.
2. »cbauungSJiIon für bic 'i»ebetfot)>»cl.
Xregct (eoj.): Sowenig mie bic aulfü'^tungen »on
feerm *$ape ju bem eben üerabfcbicbeten ©enat^antrage
paßten, ali er Don ber SBertongcrung ber Sefcnfticle ber
©traBenfeger fpracb, ebenforoenig paffen meine Sluäfii^mngen
JU biefem fünfte ber Jagelorbnung. 3(^ ^obc nm bic
abfi^t, |)errn ^^Jope ju fogen: ÜBenn er mit feinen ©ar-
legungen bat auafpied)en looricn, bofe bie ©trafeenrciniger
faul feien, fo fpridjt er bamit einen berart ungehörigen
ajorrourf au», ia^ fic öon einem fo alten unb erfahrenen
SBütgerfc^aftäimitgliebe nit^t ptten gcmai^t roerben bürfen.
Söottfü^ter e^IcrS: ®er 3Iu§brud, „ungehörige 3tu8-
fü^rungen" roar gegenüber ^errn $apc nit^t nm ^la^e.
S6) möii)ti ©ie boc^ bitten, baß rotr un? ^eutc abcnb nic^t
auf btcfcä @ebiet begeben. S)ie Sluäfül^rungen über bie
©trafecnba^nangelegcn^eit ftnb gemacht, unb bie Sürgerfdiaft
ift ^Hfc^roeigenb barüber l^inroeggegangen. 3(^ glaubte, eä
roöre bamit eigentlich bie genügenbe Slntroort gegeben loorben.
«. ^Ope (bei feiner graftion): ^ai) ben Sluäfü^rungen
be§ §errn SBortfü^rerS erübrigt e^ fic^ für mid), jur ©ad)e
fclbft nod) etniaä ju fagen. 3i^ möchte nur entfdiiebeu
bagegen proteftieren, baß §crr 3)reger fi^ ^ier geroiffer.
maßen alä Sßormunb über Sürgerft^oftämitglicber ouffpielt
3(^ ^abe lebiglic^ etroaä erjö^lt, roa§ im Sßolfc gejagt
roirb, unb baju ^abe it^ ba§ SRedjt tto| be§ SD3iberfpru(^eä
Don §erm 2)reger.
SBortffi^ret (S^lete: Serr 'ipape, 16) ^abe ben Stu»
brud gerügt.
SBolftabt (©oj.): 3(^ motzte ju ber SJorlage ein? fogen.
3fi bem ©cnate befannt, ba^ bie Saugenoffcnfc^oft SBeber.
toppel in auSroörtigen Leitungen inferiert unb bie Raufet,
bie fie baut, ft^on anpreift? SBir fte^en auf bem ©tanb-
puntte, ia^, roenn ^icr §äufer mit ©taatämitteln erridjtct
roerben, fie ^uptföditid) für Sübeder in t^xa^e tommcn,
ni(^t aber für 91u§roärtige. 3t^ loriB nid)t, ob ba§ Sauamt e^
buibet, bafe auc^ SluSroörtigc biefe .gäufer taufen tonnen.
Senotötommiffor SBaubireftot ©ol^er: (S§ ift una
befannt, bafe bie betreffenbe ®e)e[lfd)aft fd^on jroeimal in
ben Rcitniigen 95cröffentlid)ungcn erloffeu l^ot, bic batouf
hinauiJncbcn, ßeutc oon anfecrbalb für i^re Broede l)itr^ev.
AUAichcii äßir Ijnben bnrnuf Dom saSol)nung8amt bcr ®e.
fcniAaft cvflärt, bnfe ba« bnrd)nu« ungehörig loävc, unb mit
haben bei bcr 3n-9lu8fid)t.@tcnnng uon Saubntlel)cn für bie
•u crriAtcubcn .Önufcv bic 93cbingung gcftcHt, bafe biefe
lüufcr nur für i'übcdcr gebant loerben.
5)cr ©cnatäantrag roivb f)i«nnf enbgültig angenommen.
3. !»citctc3nftanbfe^ung bcd^oufcö SJönlgftt. u,
»töuleln »ovtclö {Dm.): 3)a in ber iöorlngc au*
brüdlid) betont ift, bnjj bie ©penber ber grofjcn ©umme
?nm ?lntauf bicfc? .Jjaufe^ forbcrn, baß ba« $auä bct
bffcntlid)feit nid)t Derfd)loffcn rocrbc, möd)tc id) bitten,
einmal ju crrongcn, ob e§ nid)t, gans unbcfc^abct bcr fünft.
Icrifdjen Srocrfc, für bie bai |)nu8 ui crftcr Sinic crl^altcn
bleiben )d1I, möglid) wäre, einige wenige SRäumc — itb
bcnfc nn einen ctwaä größeren unb Dielleid)t ein ober 5iuci
tleinerc iHciumc — ber Slrbeit für baä öffentlidje iJcbcn jur
^iJcrfügnng jn ftcllcn, unb jwnr für 3Jerfonimlungen, iöc
ratnngen unb bergleidjcn. 3d) beute mir, bafe bai nid)l
uuentgeltlid) gcjd)el)en fotlte, fonbcrn ban Dielleit^t eine
foldje einric^tung ju einer einnal)mcqucllc für ben ©taat
werben fönnte. 3d) gcl^e nod) einen ©(^ritt weiter unb
möd)tc bitten, einmal ju erwägen, ob man nid)t in bieje^
^au« ein üorne^me« unb bem S^arafter bd .f)aufe« ent-
jpred)cnbc§ Saffce l)incinlcgcn foHtc 3d) glaube, bai bie
3lnäicl)ungäfraft bei §aufe§ bobmd) aufeerorbentlid) wad)jeii
würbe. ©1^ fe^It uns in üüberf ein fold)c^ Sofal. iie
Sage ift auBerorbentlid) günftig. 2Bir würben bamit eine
parallele jn bem ©djabbel^nufc )d)affcn. 3d) glaube, bofe,
wenn man bem ©d)abbell)aujc bic SBrinftubc nä^me, ti
aud) an Sluäicbung^fraft Dcrliercn würbe. Slu« bem Orunbe
glaube idi, bajj wir bic 2lnäicl)ung*froft be« ^oufcg König-
ftrafee 1 1 er^eblid) Dcrgrößcrn loürben, roenn c« ein ftaffee
enthielte. 3d) möd)te an ben ©eiiat bic Sitte ritbtcn, bofe
bicfer ©cbanfc roenigften^ einmal erwogen loirb. 3d) weift
mi^ barin mit meiner graftion einig.
Senntor ^einv. Ctoerö: Der Senot ^ot ber 5ii"»"ä'
bebörbe ben Auftrag gegeben, jn berichten, in roeld)er SBeife
biefce $au« Derroanbt roerben foU, unb jroar im ®inDernef)men
mit bcni Sentmalrat. 5)ort roerben alle 3}orfd)läge ju
iRaum tommen. 2)er legte, Don bcr Sorrcbnerin angeregte
!yorfd)lag ift bigger nod) nid)t gemacht roorboi.
lilmbtofittö (5Dem.): 3n ber Senat2DorIage ift barouf
^ingcroiefen worben, bafe jur .^crobminberung bcr Soften
ein Setrag oon 25 000 JC Derioanbt roerben foil, bcr Don
bem aiuSf^uß für bie ^Jorbifc^e S33oc^e bereitgeftetlt wirb,
foüS i^m für bic SluäftcHung bag ganje ,^ou« jur SJer"
fügung gcftellt wirb. ^Jun finb befanntli^ in bem §nufe
nod) ein ober jwci SQ3otinungcn. (S3 ift roo^l jroeifcl^aft,
ob cä gelingt, ben jegigen 3JJietern anberrocitig Untetfunft
äu fc^offen. SBcnn nun ba§, mai ^ier Don bem ?lu8fcftuß
für bic 9^orbifd)e SBod)e Derlangt roorben iff, nic^t erfüllt
werben tonn, würbe c« boburc^ crforberlie^ fein, ben f|i«
geforberten Setrag Don 99 000 M um eine entfpree^enbc
©umme p er^ö^en. $at man fit^ nun ©cwifebeit Dcrfe^afft,
bafe eg wirfid^ möglid) ift, bem Sluäfc^ufe für ber 3iorbif*e
SBoc^e bnä gefamte S)aui jur Serfügung ju ftenenV
613
Sütgerfd)aft ju Sübecf. 11. ©i^ung. TOontag,^ 23. Wax 1921
M4
^enatSlotnmiffav JBaitbitcttot 9al^n: SorauS-
fcfeung für bic ©rfüllung bcr Sebingung ift natürlicb, bnfe
bie Senufeung ber SBo^nungcii in bem §aufe für biefe 3«'*
anägcfd)loffcn ift. SSir f)offcn, bn« ^u erreid)en, fönnen bar-
über aber natürlid) fegt nod) nid)tg Seftimmteg jagen,
aber bai, wa? l)icr »on ber Settretung ber !i)'{orbifd)cn
SBJod)c Dcriangt luirb, gebt woI)l eigentlirf) auf et)Dag anbereä
binnua. Sä ift banml« in ben Scri)nnblnngcn gefagt iporbcn,
boB nid)t nur bnä .^auS für bic beftimmten äwcrte jnr
Serfügung gcftellt roerben foil, fonbern aüä) ber gefnmtc
©orten unb ollea, loag ba,yi gebort. 3d) glaube, man wirb
in bicfer Sejie^ung eine Sercinbarung mit ber Weitung bcr
«Korbift^en 3Büd)c treffen tonnen, fo bnß bic ©od)c in
Orbnung fonimt.
gtöttlein 9MüUcr (5Dcutjd).nat.): Wit fd)eint, baß bei
Sorfdjlog oon ??räulcin SnrtcB prottifd) ift 3d) l)alte
bic ©od)C oud) für burd)auä auafnl)rbor.
3)cr ©cnataontrng wirb l^ierauf enbgültig angenommen.
4. 9(udbau beS Sßonma^^ajittg.
«(. »leinfelbt (©oj): 3d) möd)tc mir bie ^.;infragc_ an
ben ^errn ©enatatommiffar erlauben, ob bcr Sau fofort
jur Slugfül^rung gcbrad)t werben full. SlBenn bem fo ift,
möchte id) ininbcftcng bai (Srfuc^en ftellen, ben Sau jurüd-
aufteilen, roeil bie »erfügborcn Slrbcitafröftc, bie ongenblirflid)
in fiübccf DDr^onbcn finb, unbebingt ^um SBo^nungabnu
gebroucbt werben muffen. (©cl)r richtig.) SSBir finb
be8f)Qlb ber 9lnfid)t, bof; biefe Arbeit big juni .^crbft unb
SQSinter äurürfgcftcnt werben folltc, weil bann eine gcwiffc
Slrbcitglofigtcit Dor^anben fein wirb. ,
(Scnotötommiffor ©ottbiteftor «ol|^er: 2ln fid)
^oben wir jrocifellog ein 3ntereffe boron, bic Sauarbeiten,
bfe nid)t unbebingt bringlid) finb, big jum SSintcr ^n
Derfd)icben, bamit wir auc^ bann nod) 2lrbeit für bic
Souorbciter f)aben. @g loirb fid) nur fragen, unb e8
wirb <Sad:it bcg Sertreterg beg ^olijcioniteg fein, bag ju
beantworten, ob für bic Snuaugfül)rnngcn eine befonberc
3)ringlid)teit Dorlicgt. (Sg ift on fic^ wünjdjcngrocrt, boß
man im ^olijciomt aug ben big^crigen Serl)ältniffen
berougfommen wirb, unb eg frogt fid) nur, ob fic^ bic
91ugfü^rung bcg Snueg fo lange |inaugfd)icben läfet, bamit
bog mögli(^ gcmod)t luerbcn tonn, wog §err Älcinfclbt
roünfdjt.
Senator !9{e^rle{n: SSJit legen notürlit^ ben gröBten
üfflert barauf, fo rofd) wie möglid) oug ben bigl)crigen
Serf)ältniffcn ^crougjutommcn 3f^ gebe ober .^n, wenn
bic Slrbeitgfräfte Don ongwiivt» ^crnngcäogcn roerben
muffen, bcr Sau bann noturgcmöfe erft an äwciter ©teile
tommt, fo notwenbig wir bag ©ebäube aud) gebrnud)cn
muffen. 9luf bcr anbcrn ©cite erfporen wir ond) eine
gonje TOenge ®elb. 2Bir baben l)cnte 5Hnume im ©d)üffel-
buben, in bcr aiJengftrof.c 4 unb 6, in ber Äönigftvaße
für ben ©ewerbcinfpeftor ufw. SBir l^offen, olle biefe
©teilen in bem ffioHmagajiin unterbringen ju tonnen.
SBir leiben jegt unter bcr ^f-riffen^cit unb Äoniplijicrt-
|eit bcg 5Dienfteg. 5)cg^alb briingcn wir borauf, )nöglid)ft
rnfc^ ein grofeeg Scrwaltungggebönbc jn befommen. Vlbcr
roenn mir Dor bie grnge gcftellt roerben, bnß bonn aug-
wattige ftröftc naift ^ier gejogen roetben mflffen, muffen
wir felbftDcrftänbtid) unfet Scrlongen nod) auf einige,
t)offentlic^ recf)t furje 3eit jurüdftellen.
«llberöCSJcm ): Um grunbfäglic^ ju ber Sorlage ©teflung
nehmen ju fönnen, möd)te id) bitten, bie Sebenten, bie mit
beim Sefen biefeg «nttogeg getommcn finb, ju jetftteuen.
3d) gcl)örte »or bem Äriege einer ftonimiffion an, bie \xd)
bamit ju befd)äftigen l)otte, bie bem Stoat gehörigen Der-
fügboren SRoume ouäfinbig ju machen, um fie für ba«
«ßolijeiprnfibiumgebäube ^u benugen. 5)ie Sommiffion
lam oud) ouf bie 3bee, bog aBollmagojin Dot^uft^lagcn.
Gg würbe bomols oUetbingg fenotgjeitig mit großem 'Slad)-
brud auf bic Scbenflid)teit biefeg Sorfdjlageg ^ingeroiefen,
roeil Don berufener ©eite gonj befonberg betont würbe,
boi burd) welche ÜKittel eg au4 fej, bieff^ ©eböube für
bergleid)en ^mede über^oupt nid)t in ^xu^e tarne. 3c^
glaube, ber betreffenbe Sad)Detflänbigc wot bomolg ber
§err Soubireftor fclber. Sorfifcenbcr ber Se^ötbe war
feincrjeit §ctt ©cnotoi Dr. Stoofs. let ftommiffion ge-
hörte aut^ .§crr Sürgermeiftet Dr. Songen^eim on, wit
mußten nng bomolä bcfc^eiben unb fogen, bofe bie Set-
wenbung beg ®ebäubc§ unmöglid) weite, wenn ung bog Don
fo foc^Dcrftönbigcr Seite gefogt würbe. SS würbe bomolg
oud) bcr Sorfd)lag gemod^t, bog SKon^aufc^c (Sebäube mit
ber alten @ewetbef(^ute burc^ einen Übetbou ju Dctbinben
unb oud) bie onbeten fleincn in bet Sttoßc Itegenben unb
bem ©toote ge^ötigen §Qufer mit ju oetroenben. J)omalg
lourbe Don .^ertn Sütgetmeiftci Dr. 9'Jeumann gefagt, baß
in abfc^botei 3«'' "« fo toftfpielige ^tojefte nid)t ju
beuten fei. 3^) möchte ^eute gern roiffen, ob bie Sebenten,
bie ung feinetseit in bejug auf bo» SBollmogajin entgegen-
gebrodjt roorben finb, ^eute nid)t me^r befielen. SBcnn
id) tec^t etinnete, routben biefelben Sebenten aut^ geäuBett,
olg bct Sotfd)log gemocht routbc, bog ölte ©ebäube füt
bog Stoogot^iD äut Setfügung ju ftellen. @g fc^eint mit
bo^ct bod) roid)tig genug, ouf biefen Umftonb ^tnjuweifen.
Senator ^einr. ßberö: !Eie Sebenten, bie bomolg
lout loutben, bejogen fidi ouf bie (Sinrid)tung bcg SBoü-
niagoäing olg 9trd)iD 5)amalg ift oHerbingg gefogt worben,
boß man cg für bog Stootgnrd)i» nid)t für äwedmöfeig
bolte. Sog liegt aber eine gonje 3f't ä"rüd, unb mon ift
^eute geneigt, an folt^e fRöume geringete 9lnfotbetungen
JU ffeHen olg bamolg. 3d) bin obet oud) bct ^JJteinung,
boB bog ©cböubc, bog füt ein 9lrd)iD nid)t broud)bor ift,
für ein Serrooltungggebäubc fe^t gut gu »etmenben ift.
2)og Setwaltungggebäubc wirb Don morgeng frü^ big
nbenbg fpöt benugt. @g roirb ferner ftetg gelüftet unb in
ollen Snumen ge^eijt. Stile (Sinroönbe finb genau geprüft,
unb eg bcj'teben Sebenten wegen bcg ©inbaueg butd)aug ntd)t.
Seimtätornntiffar SSoubircftot Salter: 3di fonn
mid) and) nic^t erinnern, boß bog ©cboube fcinerjeit für
bog ^^Jolijcibienftgcbnube in iyroge getommcn wäre, ©g
niog fein, boß cg einmol gonj flüd)tig erroö^nt roorben
ift, mir ift bog ober nid)t erinnerlid), boß bic 5'^oge crnft-
lid) geprüft lüorbcn ift. ©g ift wobl fo gcwefen, boß man
bomolg fel)r oicl l)ö^ere Slnforberungcii oud) on bic rönni-
li^e ilngbcljnung eineg fold)en öiebnubeg ftellte, Slnforbe-
rungen, bie f)eutc in bcr 5Iot nid)t mclir in ^xa^e tommen
tonnen, bo roir ung allgemein me^r einf^rönten muffen.
iöüigeijdjQft ill ^übcdt. 11. «i^»Ö^
sjjfontao, ben 23. a»oU92J
&16
517
58ütfl«fd)Qft iu Sflberf. 11. iSifeung aRontoß, ben 23. g»ai 1921.
45J
tin«
bot
bod
IOC
täti
ber
lebr
@dl
t^n#
ttil
bte :
roct!
innt
bien
gleii
9{iditi9 ift, bQB wir bei @deiifnl)cit bfS l^laiic« für bnJ
Ätant^iirchtti fingcfecnb geprüft fenbeii, ob e# bafür in b-raflc
fiiuif. '^1)1^ murbc büiimK< mi-? bcn imii .'perni Senaten
iStifri* nmjffiibrtcii (Sirüiibfii abgelfftiit, lucil sifjrtsit imirbc,
ba§ bflÄ ,V<aii? mä^vcnb b«! gröRtfit S'cilci« bcJ Sabrf»^
iiidit gcbci^^t iin'irbc uiib iimii bciJbaUi in ein folrfi nltcif
(Sebnube bie 3(rd)ipafien nidjt hineinbringen fönnte.^ 'I'oiS
iDirb fi* beim ?(uäibau für ba* i^uliäcinnit ounftfinbig
änbem. SSir bnben eine 3fiitra(^ei;inng für ba-i gefnnitc
©ebnubc oorgefeben. 35?ir luerben oiicb auf beni 2)oinl)Df
eine jReibc »rn S^äunien abfrfjlogeii muffen, bnmit bal (55e-
bflube auf ber Cftfeite nud) uon ber Sonne beftrablt nnb
bif 3®anb trotfener gcbalten u'irb, ol^ c^ je^it unter ben
Räumen mögliefi ift. Om übrigen ift ber bnulid)e Sufl""^
ber ,'poufeÄ fo, bnfi gegen ben ?ln-Jban feine iSebenfen »or-
liegen. i?ic ajJanern finb trotten, unb bie '^nüenlnge ift
norfi gut erlialten. ©v bnnbelt ficb um {einiget alte^ ^olä,
iai roeiter ju ueriuenben biirdjansf unbebenf(id) ift. SSir
Ijaben jcbenfall? feine ^Bebcnfen, bn^^ .'pau-? für biefeu 3ii't*
in SInfpniA ju net)men.
Ä. ^O^c (bei feiner grattion): Sir finb btfd)cibener
geworben. Sa» jeigt fit^ auc^ je^t bei ber syerioenbnng
be? SSoDmagaäing 5nm ^oliäeigebäubc. 3d) bin fcinerjeit
aiid^ in einer Stommiffion gemefen, bie auf ber Sudje loar.
35?ir l|aben bamalg out^ Derfd)iebene ©cbäube nu^finbig
gtmod)t, bie bem ^olijeibienft Ratten bienen föniicn, aber
e§ ipurbe boniat? abgelehnt, fid) mit ber Sndie meitcr jn
befnffen. Qd) befürdjte nur cin§. 2>ie '^5(äne finb ba,
aber bal Qnnere be» @ebäube? tennen mir nid|t. 3d)
glaube, ia^ e= unter Umftänben f)icr ebenfo ge^t roie bei
öen Salsfpeitheru beim olten §olflentor, bie nun für
allerlei Stotie hergerichtet werben follen. (Sl liegen in
bcn Saläfpeithem grofee Saßen. SIber ich höie, ba| e«
notioenbig fein roirb, inroenbig neue SBünbe ju jieheii, um
bie Salfen mit neuen SKauern abäufongcn. Sic Salfen
felbfi fottcn in bem ©eböube Dcrfault fein, fo ba§ fic nitht
mehr tragfähig finb. SBenn bo^ mirflid) ber fJaQ ift,
märe e§ notroenbig, ba^ bie Sürgerfehaft fi^ au* crft
einmal bal SBoamagaäiii anficht, um fith felbft baoon ju
iüicräeugcn, baß fith bort nicht Dielleicht auch berartige
gehler nachher einfteöen. 3<h mö^te aber nod^ auf ein!
oufmcrffam machen. SBag midi ou^ Dcranlafet, barum ju
bitten, bie Sache nid)t aüpfehr ju befchleunigcn, iftfolgenbel
SSir haben fcinerjeit im eingabenauäfchuB eine Eingabe
Boni aWicterocrein gehobt, ber bat, bie ®aljfpeid)er abäu=
teifeen, um baburc^ fflfaterial für SKcubauten ju gcminnen.
SBir haben bamalä nach ber fai^üerftänbigen Beratung
feiten& bei Sauamtel gegen bie eingäbe ftimmen muffen,
ei rourbe un§ bamalä gefagt, ba| bie Steine nicht mehr
öcrroenbbar fein mürben, roeit ber SJJörtel berartig feft fei,
bo6 eine Sollöfung ber Steine nic^t ju erronrten märe'
O^ bin heute morgen bort oorübergefommen unb habe
mich banach erfunbigt. Sa rourbe mir gefagt, baß bie
SRauerftemc burchmeg atte gebrauchlfähig feien, äöenn
bol bet 5aü ift, tonnten mir oietlcicht oon ben Steinen in
ben Saläfpeichem bal aKaterial bei bem SBottmagaiin
oerroenben. _ Sal ift eine tJragc, bie jebenfafll mit erroogen
roerben muß. Sebenfaül möchte ic^ bei biefer (Gelegenheit
bitten, bai man nac^ aiJögtic^feit bie Staatlgebäubc für
aBoBnunoei. frei hS». ©Sift »orhin »o« .fterni Wmbrofiu«
^on onr bfl* •&""« «ön'Off^nfef ' ^ htiifleiPiefcn »uorben.
kx habe feinei\^eit bei ber iflerotnnfl and) gefragt, oh ba*
ai^obnnngänmt fd)on feine ,8nftim)nuiin gegeben hätte. 3rf,
bebanre " bafe i" i»"" «aljfpeidjer, in bem )etjt ttlben
eingeridilet unnben, nid)t and) JUohniingeit hevgcftellt merben.
6-/ lieften fidi auf bie «Seife oielleicht nod) in mandicii
Staatsiiebänbeii inanAerlei 21'ohnnngcii fd)nffen. 3d) lourbc
ncutid) " gefragt, ob id) bie fiad)öioehr feiiiie. Öciuife fennc
idi fie ffbt gut, unb i(f) h^lje fte ""r in angcnehmfter
iföeife in erinneviiiig. 3d) bebnure, bag fie heute bem
«ubiifiim nirf)t mehr .^ugniiglich ift. (S'? foK bort unten
eine aBohnnng fein unb oben brci. Scw a\U^ niufe auf
■ ba? gennnefte geprüft uierbon, bamit ber Stnnt bie SRönme,
bie er biäpoiiibel hat, and) sur iBerfügimg ftellen fnnn.
3ebenfall? hat meinev« (Srad)tcnä bie Sad)e mit bem Ülui.
bau bei Sonmagajin« für bnl •ißolijeioint feine grofec ©ile.
Scnntötommiffor «nitbireltor «nlUer: 3d) habe
»orhin fd)on betont, bafj bie lönltenlagen im Sullinagaäin
noch gefunb finb. Sie finb uon llnteräügeu unb höl.^ernen
Säulen unterftü^t, bie ,^um Seil burd) 9JJanern erfe^t
merben. ^tud) in ber iSejiehung ift bie Sad)e fonftruftiu
mefentlid) beffer all bei ben Saljfpeidjcrn. Sic Steine,
bie bei bem 5lbbrud) bei erftcn Saläfpeicher^ geioonneii
roerben, fommen für ba^ SäJollmagasin ernftlidi nicf)t in
("vrage. Einmal hanbelt el fid) nur um gaii,^ fleiuc Wcngcn,
unb ouüerbem roerben bie Steine nid)t uii.(erbrod)cu heranl^
fommen, fo bn§ mir mit ihnen neue Wniiern iiidit niii.
führen tonnen ©1 houbelt fid) bei ben Steinen nud) um
ein gro&el Jotmat, bnl mir mit bcn onbern Steinen ju-
fammen nicht gebrandjen tonnen Sobanii tanii id) ,'pertn
*!pope mitteilen, bafe in ben Saljfpeid)ern eine iSSohnuiig
mit eingebaut roirb. Gl ift auch bafür ("^ürforge bei ben
Säben, bie bort eingerid)tct roerben, getroffen.
Ser Senatlantrag mirb hierauf enbgültig angeiionimen.
5. «ettouf bet gotft^aUc.
^tegcr (Soj.): 3ch 'nöd)tc mir bie 'Jlnfrage erlauben,
micDiel Guabratmeter Sanb rcfp. SJalb mit ber Jorftbolle
raitDcrtouft roerben?
Senotor §einr. teöerd: Ungefähr 7000 <im.
Sthulmetii^ (Sem.): Ser Eintrag ift unl crft fpät jn-
gegangen, bau ic^ iiid)t mehr bie TOöglid)feit gehabt habe,
ben «ertrag einjufehcn. SBir hören heute, bofi 7000 qin
Lanb mitPertauft roerben. Sann möd)tc id) bem iJertnnf
boch ganj entfchieben roibetratcii 3d) bin oon ber 5«oraul-
)e§ung aulgegangen, baß ber örunb unb «oben im »cfi^c
bei Staatcl bleibe unb nur bal fflebäubc mit bem 3nBentar
anÄ '"."'r'- ®'"'f' ^°f"i' •)' '™f)' fi" ^-P«'^ »""
öWim .jf( für bie heutige 3eit ein fehr geriiujer. SSenn
ober außetbem noch 7000 qm üanb mit bcni ©cbäubc oer-
tauTt roerben foHen, bin id) ber 5)ieinung, baf; unfere Slnt-
roort m biefcm ^alle nur nein lauten tmin.
9rfi^*"*J^^"l''^'"°'-'- '^""'f'' 'rf) erinnere, ift in ber
Slul)chrcibung bai gtbbaurecf)t oorgefchen. 3d) finbe aber
bl^ r?.''r^^'J''^*^ ^'""'" "»"ä^nt- ^JM biefer gel)t
bie porfthalle Bonftänbig in bie freie Verfügung bei Äänfcrl
üb
SSenotOf ^eint. tttoetd: SQ3ir hnhen auf alle mögliche
aüeije Dcrfud)t, ben löctticb her gorfthalle rotttfd)aftlicher
m geftaltcn. Sic ^^Jacht, bie mir bisher für bie Jorfthofle
einnahmen, bot gar feine (SJegenleiftung für bal, mal mir
jur SJetfügiing ftcflten. (Sl ift ocrfucht rootben, butch
üffcntliche Slulfd)reibung bie gorft^otlc im ffithhouTed)t ju
»erfaufcn. Sal ift nicht gelungen. Sl hot fid) niemanb
gefunbcn, ber ttofe cingehcnbet iüerhanblungen bol Unter-
nehmen im (Srbbautecht übetuehmcn lootlte. SBir finb
bann bn^u gefd)titten, bie j^orfthaHc ju öerfaufen. Sä
gehören au ber gorfthalle allcrbingl jirta 7000 qm on
®runb unb SSoben, alfo ein öethältnilmä^ig gtofeet Söcftanb.
iUiele löcrtoolle Säume finb aber nic^t auf bem Soben;
aber and) fic inufe ber neue Sefifecr erhallen. Sie roert-
öoUcren 93äume befinben fid) außerhalb bicfel SBefifeel.
ferner liegt bal Slreal nur jum tleinften Seile an ber
Strome. Gl ift oon biefer obgefc^nitten, fo bafe cl für
SpctulationläiDcrfe fcfjroet SSerioenbung ftnben tann. ajian
roirb öiencic{)t barüber ftreiten fönncn, ob cl richtig ift,
bicfel ©ebäube ju Dcrfaufen ober roeitcr ju oerpo^ten.
iBci ber Serpachtung hoben mir bilher ni^t oicl ®lütf
gehabt, benn bie (Sinnnhmen an ^ad)t finb meiffcnl an
5Rcparaturtoftcn roicber barauf gegangen. SBenn ber "ORaim
bol ©ebnube all freicl ©igentum etroirbt, fann er cl
loirtfdjoftlicher für fic^ einrichten, unb er fann bann and)
Slufroenbungen bofür mad)cn, bie fic^ mit ber 3eit roicber
für ihn beja^lt machen. (Sin Sigcntünier tonn auch ben
Sefiö mit geringeren aJittteln erhalten oll ber Staat.
Slul biefeni ©runbc hoben mir cl boc^ für oorteilhnft
gehalten, bicfel ©ruubftüd ju öerfaufen, allcrbingl mit
ber Scbiiigung bei Sorfauflrcc^tcl bei einem Sigcntunil-
roed)fcl, unb ferner mit ber loeiteren Sebingung, bofe er
einen anberen ©ciuerbcbetricb nic^t aulüben fann. ßr
barf bie gorfthalle nur all 3öirtfc^aftlbctrieb ober all
Sogierhaul öeriocnbcn.
Steget (Soj.): ^ll ber ^err SpeaiaUommiffar bei
Senatcl bie 3ohl ö"" eo. 7000 qui Säalb nannte, ging
eint Sewegung burd) bie Sürgerf^aft. 3(h glaube, ba|
unter bicfen Umftänben bod) inancf)em SJJitgticbe Sebenfcn
gefonimen finb, bal ©runbftücf fik bicfen $reil ju
öerfaufen. 3<h niüd)te belhalb beantragen, bafj biefe
Vorlage on einen 9lulfd)u^ sur näheren ^üfung
ueriuicfen loirb.
Senator $eint. Stoetd: 3(h mollte meinen Slul«
fühningen nur nod) cini ^iitjufügen. Ser Ääufcr barf
SäJolb nid)t befeitigen, fonbern jur SEBegnahme oon Öäumen
mufe er bie 3"f*'mmung ber ginanjbehörbe einholen.
■Jlnbercrfeitl roäre eine Sommiffionlberatung in biefcm
(Jolle öielleid)t am 'ißlaöe. Slbcr ob fic 3'»ecf Ifat, ift in
biefcm gollc bo^ fehr bie Ofrage, ba ber Ääufer fich nur
bil jum 1. Qfuni an fein @ebot gebunben hot.
?(. ^o^JC (bei feiner grattion): 3d) möchte baron er^
innern,ba& mir fcinerjeit bal Sd)roeijerhaul für 140 000 ^if
uctfnuft ^aben. SBcnn jc&t für bie gorfthoHc 300 000 .ff
geboten loorben finb, ift bol ein ocrhältnilmäBig guter
|Jteil. 3ch höbe mid) bei ocrfi^icbenen lUJaflcrn erfunbigt,
wie id) bal aud) bamall bei bem Setfauf bei Schmeiäct-
houfel getan höbe, unb ich höbe gehört, bafe fid) obfolut
nicht mehr ersieleu läfet. 3^) fann belholb nur bitte«.
bem Senatlontroge jujuftimmcn. Sut bie S3ürgetfd)oft
bol nicht, geht unl bol ®efchäft für bitfti Saht ottloten.
9}acf) ber SBorloge hat fid) ber ftöufet nur bil jum 1. 3uni
an fein ®ebot gebunben. SBol noch bem 1. 3uni bei
einem Sertouf heroulfommen roirb, oermag heute niemanb
»u überfehen. Sebenfolll ift bol öoul fehr repototur-
bebürftig. Sat)on finb mir roohl alle übetjeugt
®. 9leiint)eU (Seutfc^-nat.) : 3c^ möthtt Shnen boch
bringenb empfehlen, fic^ fehr ju überlegen, ob Sie ben
Senotlontrog an einen Slulfchu^ oerroeifcn looUen. 3(^
bin ber XReinung, bofe ber Staat mit bem Scrfouf ber
gorfthofle ein red)t gutel @efd)äft mad)t. Sie müßten
fonft gtofje Selber in bol ^aul hineinfteden, um el in
einen orbnunglmäfeigen Btponb ju fegen. Sie roerben
aber nicht nur feine Scrjinfung heroulbctommen, fonbern
im fioufe ber So^re nod) gonj erf)ebliche roeitere Sluf«
loenbungen oornchmen muffen, benn bol ©ebäube ift
nic^t mehr neu unb jum großen Seil aul öotj heigeftellt.
Sie roiffcn ober, \oai iReporoturen in ber jegigen 3eit
foften. Sßenn Sie, unb mit Stecht, einigermoBen erftaunt
iDoren über bie ©röße bei Seuoinl, bal mit oerfauft
roerben muß, oerftehe ich bai. Ser Serfauf oon fo Diel
Serrain hat feinen @runb barin, boß ein berartig grofeer
S5Birtfd)aftlbetrieb nid)t roie ein einjelnel fflohnhaus
be^onbett roerben tann. Set ginonjbe^örbe ift e§ ouch
nic^t leid)t geroorben, biefe 7000 qm Sanb mit ju
öerfaufen. Slber in biefcm gollc liegt bie Sache boch
anberl oll fonft, unb ich glaube boher, bie Sürgetfdjoft
foflte fich loirflich überlegen, ob fie bicfen Senotlantrog
nicht bo^ annehmen roill. Sic Jinanjbchörbe ift ber
SKeinung geiuefen, baß man einen Jester begehen rourbe,
loenn man bal Slngebot bei Äänferl nicht annehme. Sil
jum 1. 3uni läuft bicfel QJebot nur, unb cl ift mir ganj
außerorbcntlic^ jroeifel^aft, ob fich »oieber ein Säufer
finbet, ber in ber Sage fein roirb, ein berortigel Slngebot
JU mn^eu. 3th ^olte micf) boi^ für ocrpflic^tet, Sie ba=
rauf oufniertfoni ju machen, bofe Sie meinel Srachtenl
eine au^crorbentlich günftige Serfauflgelegenheit aul ber
$Qnb geben, loenn Sie ben Senotlontrog nic^t fofort
annel^men.
Xteger (Soj.).- 3(h bin bereit, meinen Antrag auf
Slulf^ufeberatung jurücfjujie^cn, möd)te aber bitten, baß
in 3u^"ft berartige Setaill, bie mir jegt erft crfrogen
mußten, mit angegeben roerben.
9lltierä (Sem.): 3cf) bcbaure, baß ^err Sreger feinen
Slntrag jurücfgcjogen hot. 3(h nehme ben SIntrog roieber
auf unb empfehle 3^nen, bie Senatloorlogc an einen
Slulfc^ufe JU oerroeifcn. SBir hoben eS nämlich fchon recht
oft erlebt, bo^ Setriebe, bie etroal in Serfoll gefommen
finb, ob burcf) bie Serhältniffe ober burch irgtnb etroal
onberel, mag bohingefteHt fein, cntroitflunglfähig luoren,
roenn fie in bie rid)tigcn .'pänbe fomen. Sa^ bie Jorft'
^olle jnr 3eit ihrer hDd)ftcn Slüte ein gonj begchrtel Cbjeft
iDor, ift rool^l jebeni erinnerlid). SBir fehen h'er genou
balfelbc roie bei ber StobthaÜe, für bie roir jcgt beffere
jReflcttanten hoben oll ju ber 3eit, oll fic ganj unb gor
baniebertag. ^err gering roor oud) ein ernfthafter
Seroerber, all ei fich barum honbelte, bal Shcaterreffaurant
ju Bcrpflt^ten, unb er gilt allgemein all ein äufeerft
lS^^^&2!ÄiLHi-*Üi
520
521
JBütflerfrfinft ju Sflberf . 1 1. ©ifeiing. TOontag, beti 23. 5!«oi 1921.
bii
1^
tc
b(
bc
tei
bi<
m
i«
bii
gl'
,4 m 1. 3uni melleidit no4 etoa? .unter gebulbn
Sei- S geu-fien b«i u-enn eine Snd.e begehrt mar i.e ,
SnmVseAeW iftönB mir öebeuto., u-egen bcr
Sflu"ipra|en. gg ift „uä nod, ,ebe? Wn )« geWU ,
Si e^ in legtet Stunbe ftiefe: entu.eberjrife iboget, ober
S Od, Äe ba? nid,t für ridittg. 9öir bnben in ben
Uten Jahren bie Stfohrung gemad,t, ba^, wenn mx eine
>>lusi4ufeberatung beantragt l)aben immer et.üa-..nel)r
Sei berau?9e!om.nen ift. ^ä) gtoube, bnfe ba« Qud) ^m
ber gflll feilt inürbe.
Senotot öeinv. (Süetö: Sei SSirtidiaftcn haben luiv
ben erfolg ni<ht gehabt, ben |.eiT Sllkr-J anäführte, u^ib
mir haben burch tai SBarten leme Neuerung erätelt. v«*
erinnere @ie nur an bag Schweijerhauä mxi wai bannt
jutommenhängt. ^a haben mir bnrih ba§ SSoxten nicht«
erreidit SBei biejem Dbiett hanöe" es iith nun barum,
boR mir m mir e§ im erbbanredjt au§id|rtcben, !eine
aieflcttQnten gehabt haben. 2Bir ^"ben bann bieJSer'
poditunq onageichricben, unb bie)eg begehrte Cbiett ^at
eine fiödiftpacht Don 15-16 000 .fC erbracht. Son ben
«Refleftanten hat fich nun einer, ber 15 000 M geboten
hat, bereit ei![ärt, bie gorfthaQc für ben «ßrei« Bon
300000 M äu taufen. 9hin tonnen Sic )id) ohne
mcitereä ausredtnen, maä für ben ©taat Dortei(hoTter_ ift,
bie 300000 JC ober 15000 ^fC «ßa^t. SBir roun)^en
ja nur, U^ ber Säufer bort guten ©rfolg hat, ou^ mir
haben ein gntereffe baran, baß bicfe SSirtfchaTt gut
geleitet mirb. Sßenn fich baä, roa§ ber 8efi|er feinerjett
mit erheblichen 3)HtteIn hineinftei^en mirb, au^ rourt-
fdbaftli^ »eräinft, roollen mir unl barüber freuen. Seh
glaube bähet, bop e~ imjjnteteffe be§ ©taateä liegt, btefe?
Cbjeft 3U Bertaufen. (öeht ricf)tig.)
5;er Slntxag Don 2tlber§ auf Sluäfchufeberatung mirb
abgelehnt unb bie Senatäoorlage enbgüttig angenommen.
6. einbau Don gwei S(^ift§i»)rifeeii bet Seuer=
wehr in ^tiöntbamJJret.
ftorl '»löKet (Soj.): Segen ben (Sinbau Don ®d)iffä=
jpriBen habe ich nichts einproenben. Seh bi" i>«
gKeinung, bafe ber Dampfer „ÜKobil" aber toum hierfür
in grage fommen tann, ba ber 2)ampfer meineä SBiffcnä
redjt oft außerhalb bei lübedif^en §afen§ bejdiäftigt
liegt, gt mirb für ©chleppbienfte oon 2übed nach 9Jeu.
ftabt, SSismar, fticl ufro. Derroenbet. ®er Kämpfer
„Irane" ber ^anbelStammer, in bem eine ©ihipfpri^e
eingebout ift, nnbet augenblidüth auSfchlieBlich auf bem
e(be=3:roDe'ftanal ju ©c^lcppbienften groif^en Sübed unb
iJouenburg SSetroenbung. ^vm tann e§ ber 3ufaü mollen,
baß bei Sluäbruch eine! geuerl pfällig beibe Schiffe
außerhalb beä fiübeder §ofen8 finb. 3(t, gloube, bafe
„d,t ftflubifl "» S'g, I £e halte id, e? boch für
..? 0!_.;c„„« ilfipvmieicn mub.
ar
nil
lacoiuun, IUI"" •••-I- . - •. .
ihercn ^^riifnng übermicfen mub.
£7.utÄ;"£^Ä%S?fM
SLn toftcn. 9J{an mnfe.fid, be?hatb mit bem ungl.^.
S ^uftinbe abfinben, bafj mir Kämpfer chartern b.e
mir infSotfane nid,t am Drt ^abeiu f S^n eine Äon,.
miffionäberatung mirb nicht« einjnmenbeii fem. M %la^ot
aber, ha^ ia^ 9lef"ltat ber Setntung baäjelbe fem m.rb,
roic'i^ cS 3^nen fifjon gefc^ilbert habe.
9licmann (S)em.): 3d, bitte ©ie, bem ©enataantraqe
unbebingt äuäuftimmen. ©§ ift burchau« nütig, ba^ bie
Dampfer redit halb mit ©chiffgfprifecn anggetuftet merben,
aud) aerobe au§ bem ©runbe, ber aud, m bcr SSodage
angeführt morbcn ift, bamit bie ©ompfcr im SSmter biird)
bal (Sil fommen tonnen. Söenn ber Dampfer auf bem
Sraöereöicr befi^äftigt fein mirb, mal meiftenl ber gaH
fein mirb, tann er leid)t eingreifen bei etmaigen »tanpen
tu ben inbuftrieneii anlagen Inngl bcr Irnuc. 3ch bitte
©ie noc^nmll, bie ©enatIDorlogc anaunc^mcn.
2)er Senatlantrag mirb hierouf an einen Sluäfc^ufe
Bermicfen. 3n ihn mcrben gemöhlt: Ä. aJioHer, <Roiilien
(erfa^mann: §einr. (Shterl), 9liemann, 93oie (etfabmnnn:
2hiel) «nt» SaadI (©rfa^mann : Dr. 5Roth).
7. ©(^offitnfl eineö ©ninbftoifd jur gortjc^ung bct
Hutojnobilifietuns bcr geuernje^t.
®er Scnotlantrag roirb in bcr gaffung be§ 91ii3fcf,uffeä
enbgültig angenommen.
8. i&tla% einet «etotbnunfl übet aHoftno^men flCßen
aSo^nungömoiiflel.
aSottfü^rer ©l^letS: .'picr tommt bie eingäbe bcr
beiben ©runbbeji^eroereinc ju JRaum, bie in ber 3)ebatte
mit bei'prod,en roerben tonn.
SSonbte (Sicm.): SÖJit biefer S3erorbnuiig foK eine 9(n»
jahl früherer SSerorbnungen, bie ficf, mit bem glcirfieii
Ihema bcfd,ä{tigen, aufgehoben unb biefe SSerorbiiung
neu in Äraft gefegt luetben. 3)al 3Bol)uunglamt gibt alss
einen ber örünbe bafür mit an, "oa^ bie bi^tjcrigeii S3et
orbnungen nid)t auöreid,enb gcmcfen finb, um ben oor»
hanbenen SBohnuug^öortat orbnung^mä^ig ju bciu'rt
fdjaften. iJhin ftel,t aber unämeifclhaft feft, bafe bcr uor-
Ijanbenc Süohuunglöortat aud, burd, biefe aJfaf5nal)mcn
nicf)t oermehrt mirb. (Sl tann fid, hiJdjfteiii barum Ijanbclu,
an einächien menigen ©teilen, luo bal bisljer uod, nicht
gefthehen ift, meitcre 5)ad)mohnungen in bcirijröiittcv 3"t)'
aulpbouen. 6l Ijanbcll fiel) in biefer SJerorbnung barum,
bie oorhonbenen Söohnungen in einer anbeten 3(tt unb
SBcife üu erfaffen, all eä bilher gefcheljen ift. SRun taud)t
ol,ne lueiterel bie gragc auf, ob bal mä) biefer SSexorb»
nung beffcr ber gnll fein luirb all bill)er. 9^ad, biefer
SBcrorbnung fod üinftig bie ©rfaffung ber freimerbenben
ffiohnungen aulfchlieglid, burd, bnl ÜBohnungiamt ge»
fid,ehen. »iäljer mnr el bem .ipaulmirt unter beftimmten
SSoraulfetmugiMi möglict,, fid, felber einen SOlieter aul«
jufnd,cu. ®aüün tmtrbc gan^ befonberl bann ®ebraud)
gemad)t, »uenu ber .«pauotoirt, um bcr SSeöormunbung bei
SBohnungSamIcy ju entgcljen, bie Sffiohnung auf eigene
»iloftcn l,erftcl(le. 2)ann ipüe er bilher bal 9led)t, fid,
felber einen 9}?ieter, ber allcrbingl beim SSohnunglamt
uorgemertt fein mufete, aul ber ^al){ ber SBohnuug»
fudienbeu oul^utuäl,lcn. 2)iefer 3uftanb foil nun burd,
biefe SBcrorbuung befeitigl luetben. Sl fteht allerbingl
an einet ©Iclle bct 35otlage, ba^ unter befonbeten Um»
ftünben boii biefet SSctotbnung atbftanb genommen
roetben tnnn, nbct iueld,e befonbeten Umftoube bamit ge=
meint finb, gc()t niil bet SSotlagc nid,t hetüot. Sßit haben
unl alfo aulfd,lic^lic[) an ben SSottlaut bet SSerorbnung
felber ju halten. "iSlim bietet bie SSerorbnung in maud)en
fünften bcrattige Uiitlathciteit unb 3Bibetfptüd,e, ba^ el
nach meinet ?luffa)|uitg unmöglich ift, fie in bet je|t bot=
(iegcnbcn gotm aiiäuiiehmen. Unbebingt jujuftimmen
ift bet in § 1 gefotbetfen 9lulbehnuug bet 9[)lad,tbefugnil
bei Sohiiiiiigi^amtel aud, auf i>aS läublicf,e ®cbiet. (5l
ift ciujach ein Unbing, bag bott leetftehenbe SBohnungcn
öothnnben finb, bie butd, ben äöibetftanb einci iöefi^etl
nid,t beuu^t merbcn tonnen. Ipicr muß bem SBohnungl»
amt bie 30töglid,Eeit gegeben luetben, eitiäugteifen unb aud,
biefe aSohnuugen ^u etfaffen unb mil SJJietctn ju befe^en.
3)ie SSotlagc betont jebod, felbet, ba^ ben befonbeten
Sethältniffen bct ßanbmirtfchaft $Red,nuitg gcttagcn
metbcn mufj. 9lbet ein» ift ohne lueitetcl öon üotnhetein
anjunehmen, bafj alle bie .'paulbefi^et, unb bie 3ahl betet
ift nid,t geting, bie bilhct auf eigene il'often Sohnungen
eingebaut Ijabcn, fünftighin unbebingt baüon 2lbftanb
nehmen merbcn, ba ihnen bnl SJerfügungIrecht über biefe
SBohnungeu, bie fie i^um Seil mit nid,t unbeträd,tlid,en
Soften hergeftellt haben, entsogen luirb. 2)ie (Sntlaftung
'oe?' Staatel, mit ber bie Vorlage o:periert, luirb nad, meinet
2)Jeinung nicht eintteten, fonbetn feine iSelaftinig babutch
noch gtöget lucvben, bnbutd,, ha^ bct ©inbau biefet Söoh»
nungen tünftig allein bem ©taatc jufällt. (Sl witb weiter
gefotbert, unb ^lunt mit 3?ed,t, bafe bet Slbbrud, Borhan»
benct SBohuungen uoii bet ßiiftiminung beä ^ßolijeiamtel
abhängig gemacht luetben foil, iöilljet luat bie <Bad)e: fo,
ba^ bet Ibbtiid, ciiiel üothanbenen ©cbäubel obct einet
öothanbenen aöcil)iuing mit mit ©cuehmigung bct 53au-
poliäci äulnffig luot. 61 fteht in bet iöegtünbnng bct SSot»
läge, bajj el ttojjbem ,'öanlbeii^et üetftnnbcn haben, fid,
Don biefet 58etpflid,tung su btüden, unb bog fd,on aul
biefeni ®vunbe eine eciueitetung bct ÜOinchtbcfugnil bei
SBohnunglamtel notiuenbig fein mug. ©1 ift mit butdjaul
untlar, luic bal mi)glich ift. 3Beiin bie Genehmigung einer
ii^ehötbe äum 9tbbrnd, cinel («ebäubel gegeben ift, nehme
id, unbebingt an, bn^ aud, bie Sctpflichtung 'ücö .'paul»
befitjecl otbnungImäBig feftgelegt unb bng ihm feine
;Wöglichteit gegeben ift, fich fc'nfi" «Verpflichtung ju ent-
äiehen. ©inb hi'^v Unregelmö6igtciteii üorgetommen, fo
liegt unjmeifell)oft eine Unterlaffung itgenbeinei Se'^ötbe
Bot. (Sl ift md) meinet äJleinung nicf)t juläffig, bog,
reenn man fich einzelne unettaubte unb unethörte über»
gtiffe nad, biefet SRichtung hin erloubt, hietfüt bie ©efamt«
heit bet §aulbefi^er burd, eine oetfchätfte ötbnung
büfeen 5u laffen. § 4 ift in feinet ie|igen goffung abfolut
untlat. ei heigt hier:
„SDic 3"ftimmung batf in ben gälten bet §§ 2 unb 3
nut betfagt roetben, wenn bal ©inigunglamt fid, mit
bet Sßetfagung eintjetftanben ettlätt hat."
Söeit beutlid,er roütbe bet 5[5atagtavh, bet an unb füt fid,
etmal JRithtigel «ill, ungeföht fo lauten : „2iie Buftimmung
hai'] in ben gälten bet §§ 2 unb 3 nut etteilt wetben, wenn
bal ©inigunglamt fich bamit eintjetftanben ettlätt hat."
3)ann mürbe febenfalll ber SroeS biefet Seftimmung
tlatet jum 2lu§btud fommen. 3tad) § 5 roetben alle SJßohn-
räume, ganj gleich, tt'eld,et 2ltt unb ob el fid) um SEBoh»
nutigen obet einjelne g't^iitet hanbelt, bet Seroirt«
fd,aftung bei Sßohnunglamtel untetftellt. Sol bebeutet
in bet ^ajil alfo, ba| bie einzelnen Vermieter ©tuben
an einlogieret tünftig nut butcf) i)a§ Söo^nunglamt öet»
mieten bütfcn. liefet *ßatagtaph ift abet, roenn et fo
aulgcfühtt roetben foil, einfach unbutchfühtbat. ©chon
je^t gibt bal 3Sol)nunglamt in bet SSegtünbung unum»
rounben ju, bag el nid)t in bct Sage ift, feinen je^igen
3Iufgaben geted,t ju roetben. Sl fteht bott, bog bet Sin»
btaug fo gtog ift, bag bie aSohnungfuchenben fii^ jum
Seil )d,on in bct 'Slaäji aufteilen, um motgenl all etftet
an bie 3?eihe gu fommen. S)et 2lnbtang roirb ganj etheblidEj
grögct roetben, roenn bie Slfiaditbefugnil bei SSohnungl=
amtel nad, biefet ^Richtung aulgebehnt roiib, benn bet
Steil betet, bie ein eingelnel 3™™6i^ beroohnen, ift
unenblid, gtog. Qd, bcäroeifle, ob bol SBohnunglamt fidf)
botübet flat ift, meiere Unfumme üon Sltbeit ihm fünftighin
aufgelaben roetben roitb. § 6 behonbelt bie gleiche ©ache.
§ 8 befd,reibt bie 9ltt bet 9täume unb @ebäube, bie tünftig«
hin bem Singtiff bei SBoljnunglomtel untetftehen. El
heigt bott:
„5)et Setfügunglbetechtigte hat bem SBohnunglomt
untietäüglid) auäuäcigen, fobalbSSohnräume obetgobtü»,
Söget», SSBetfftätten», Sienft», 33ureau» obet öefdiäftl»
täume, Säben obet fonftige 9läume unbenu^t finb."
Dann fagt § 23:
„3)al aSohnunglamt fann einem Sßetfügunglbeted^»
tigtcn bie auf ®tunb bet §§ 8 bil 12 etfagten Mume
jut eigenen S3cnu^ung obet 5Jetmietung fteigeben."
ei ift alfo ein gobtifbefiget öon bem guten SBillen bei
SBohnunglomtel abhängig, ob ihm fein gabtifloget obet
feine 9Betfftättc tünftig äut i8emi|ung fteigegeben roitb.
3Beld,e (45eiid,tlpunftc' beim SBohnungäomt für bie SSe»
urtciluug biefer gtage maggcbenb fein luetben, roeig i^
nid,t. 3)iefe iparagra^jhc'i tonnten ungefährlich fein, roenn
man bnl unbebingte S8errtaucn haben fann, bog fteti bet
gefunbe 9.lJenfchenOcrftanb im 9Bol,nunglamt bol ent«
fd,eibcnbc SBott haben roütbe. Scibet gibt el obet eine
nicht getinge Slnjohl oon entfd)eibungen bei SSohnungl»
amtel*^ roie bei eiiiigunglnintel, bie, gelinbe nulgcbtüdt,
einigel S?o.pffd,ütteln ettegen muffen. § 12 fagt roeitet,
bag etfagt unb befchlagnohmt roerben tonnen ungenügenb
aulgenn^te SBohnräume. 301 ungenügenb aulgenu^t
4 ^L^.
Öt&art i» i^tbTrf. u. @«t>u>jiö_:^'"9:.
ben -23. '^Slat U^il.
Ö24
526
It
b\
m
i«
bi
9l
acueu 3&.iDnräumc, tucnii &ic 33ol)nuuci, ju bet jic gel)öreu,
fuofuer crforbalid, ift. 9ln b.cfe.u (Sruubia^ tonnen imt
augenblicfiid) md,t rütteln, ielbfi »uenn e-3 ^£^" f"f'"«:"
nilt gefällt, gn bet «erorbuuna rsom 14. Dltobei 1919
beiSt e-5 aber, baß bie JRduine, bie einen nnbern puetct
aufnebmcn iollen, räumlich nub wuticl)aftUd) felbltanbig
fein (ollcn. 3lun ift e-J bei bev Verteilung ber JKaunie
felbft bei ber bisi)eri9en gnffung fdjon uorgcfpmmcn, bafe
cine berartige 9.?crfd^ad)tclung ber SRaunie inetnanber oov
genommen imirbcn ift, ba^ oon einer etnigcrmafecn ber-
nünftigcn Trennung ber 3iäume nid)t bic 9tebc fetn
fonnte' gällt biefc ^\\im, ift ci bent (Srmcffen bcä
äSöbnung-Siimte^S lünftig freigeftellt, bic Diäumeoertcilung
Boräuncbmcn. 3(^ gebe uTtummunbcn ju, bnfe ci in
Dielen fyällcn nid;t möglidi fein wirb, bie l)eutc nod; gc»
forbcrte iüirtfd)aftlid)e unb räunüid)c Trennung in ein-
roanbfreier ÜBeife borjuncbmen. 3lber imn:erf)in bot bie
bi^bcrigc üraffung bie a)}ijglid)teit, gegen allju fdiarfe
eingriffe bc« ÜSobnung-Samtes oorftellig ju mcrben. (£ä
iji unbcbingt notroenbig, boß bie biÄl)crige Raffung aud)
in ber neuen SJerorbnung crl)Qlten bleibt. § 14 fagt:
„3)a-5 3So^nung-3amt roirb ermächtigt, 9?orfc^ri|ten
über taä bei bet 33ef(^lQgnat)me ju bcobad^tenbc ikr=
fa^cn äu treffen. SJor ber ®ntfd)eibung finb bie ^öe«
teiligten naä) 2Jiöglid)feit ju l)ören."
3d) ne^me an, baß biefe gaffung geroät)lt ift, um jgauS«
befi|er, bie fic^ bösroillig bem S8erf)ör entjieljen, ju faffen.
(gonft fönnte femanb auf ein ^a^r öerreifen, unb in=
jroifd^en fönnte bag 58erfal)ren nid)t n)citergefül)rt metben.
aber auä ber Öoffung biefeS ^paragroplien fann man auc^
^erauälefen, baß es bem ßrmeffen beg SBo^nunggamteg
anheimgegeben ift, ob e? mit bem ''Sefiger überhaupt
oer^anbeln rotll. 3" ^'"^1 frül^ercn S?erorbnung lautet
bic gaffung fo: ^ , ■ ^ <.
„gebem ^ouäeigentümer ober SBoljnungginQOber
foil ©elegenl^eit gegeben merben, bor ber Seft^lagna^me
feine ©inroänbe perfönlid) borjutragen."
3^ ^alte biefe Raffung, mit ber bas aBo{)nungäamt burdi-
au5 ba§ gleid)e enei^t, für roeitaus glüdli(^er. entjie^t
fic^ ber ^ouseigentümer böömillig biefer 2)föglid)feit,
feine ßinroenbungen borjubringen, barf ba§ S[So|nung»»
amt auäj o^ne i^n jur ilagegorbnung übergeben, ^d) lege
SSert barauf, baß biefer *)Jaragrapf) in ber früheren Raffung
roieber^ergeftellt roirb. § 18 rebet Oon ber SSeenbigung
bei SSefc^logna^me unb fagt:
„SBenn bei Setreffenbe forbert, bog bie eingebaute
SBo^nung roieber befeirigt roerben foil, bat er ben er»
jielten Überfc^uß bei ber SSermietung ber befd)lag»
na^mten Stäume in angemeffenet SSeife an ben Staat
jutüdjuöergüten."
34 bin perfönlic^ ber 3luffaffung, baß ein Hauseigentümer
jeben Qberfc^uß, ben er baburd^ erjielt, baß bct Staat
auf feine Soften in einem §aufe ^o^nungen einbaut,
bem Staate roieber juäufü^ren ^at. ©§ ift ein burc^aug
ungefunber 3uftanb, roenn bie 3(llgemeinf)eit Sfflo^nungen
^etftellt unb ber a3efi|er bie Jhi^niefeung f)Qt. yiad) § 18
^at aber ber Staat o^nc roeitereä bie 2JWgli(^feit, jebe
Säefeitigung Don eingebauten SBo^nräumen, bie mitunter
boi Oefamtbilb be§ §aufel empfinblirf) beeinträchtigen,
Unbebingt mu6 weitet gefotbert rr=-=
JBflrflerfcidaft p S«becf. 11. Si^ung. aKontog, ben 23. Wen 1921.
K/barS^nr.«ed,fd in bev Sol,nnng be.
iSl ;tnggbered)tigton eintritt, o.ne «ad)pvu ung tott.
ftJ t b bie ^^eiimouaDme fernerlju. gered,! ert.gt ,ft.
Sh ^i^efc-Dlagnal)me mag gercd)lfovtig fem, »venu eui
äVf.Jcr mit geringer ;^■amUIenÄal)l u. einem über.
SSt mm V^uife mount. «cr!ault or bag .^mtg aber
i e neii neuen Wfitjer mit großer g-amil.e ninö bic em
SlcgSi'it gegeben roerbci, eine 3Md,vrufnng oer *e=
idjlagnabme äu oerlangcn. §19 fagt:
'^ y^- a3oI)nnuggamt tueift bem «eriugunggbetcd,»
tigten für bie auf ©runb ber §§ 8 biä 12 erfaßten 5Raume
einen ober mcl)rere äBol)nungtud)enbe ju.
»r beftimmt nun bie 3al)l ber bem ^laugbcfijer juäu»
roeiicnben «erfoncn? 2)ag 3öoI)nunggamt fann iljm
einen suic^i'^c», "ber aud) mel)vere. äöirb il)m nur eine
iBcrfon Augefdiidt, fo fann eg fid) aber biclleid)t um eine
burdöüug ungeeignete ^erfon Ijanbeln. ©g l)Ci6t nun roeiter
in § 22:
„Sommt ein SDJietbcrtrag jmifc^en ben ^.^arteien nid)t
äuftanbe, fe^t bag (ginigunggamt einen 9JlietDertrag feft",
unb jroar, mir man fd)liegeii inufe, aud) mit einem
ffllieter, gegen ben unter Umftonben ganj berechtigte
Sebenten öorliegen tonnen. SDer ©augbcfißer ift bagegen
mac^tlog. 3n biefer gorm ift ber ^Jiaragrapt) alfo jebeii»
fallg nid)t annet)nibar. 3ii § 20 roirb gefagt:
„©emeinnü^igen 58ougenoifentd)aften follen moglidjft
nur SOHtglieber alg 3BoI)nungfu^enbe jugeroiefen
roerben."
3(^ t)alte bag für burd)aug ricf)tig. SSenn aber bag äöol)-
nunggamt felbft ber Sluffaffung ift, bog bie i^augenoffen-
f(^aft eine 2Iugroal)t jroifdjcn ben SKietern treffen fann,
füllte man aud) ben ^augroirten, bie eine SäJol^nung auf
eigene Soften fiergeftellt l)aben, ni^t biefe 5n?öglitf)fcit
nel)men. § 22 bel)oiibelt bie 21Jüglid)feit, ta^ jroifcfjen bem
Serfügunggberecfitigtcn unb bem 3Bo^nungfuci)enben fein
Übertrag juftanbe tommt. 3n biefem Solle l)at, roie id)
fcf)on augfül)rte, bag ©nigunggomt bag 9?ed)t, ben SDJiet'
oertrog feftgufe^cn, fallg für ben Sßerfügunggberec^tigtcn
fein unbecpltnigmäfeiger SSorteil ju beforgen ift. ®g Ijeifet
bann roeiter :
„Ser S^erlrag gilt alg gefd)(cffen, roenn ber SBof)nung'
fud^enbe nic^t innerhalb einer t)om Sinigunggomt jii
beftimmenben grift SBiberfpructi ergebt."
2llfo ber SUietcr fann, roenn i!)m eine ®ntfd)eibung beg
SBo^nunggamteg nid)t paßt, Ginfprud) erl)eben. SBarum,
fo frage id), lärm ni^t auc^ bie anbere ^Partei, ber §aug=
roirt, ber ganj berecf)tigte iöebcnfen gegen einzelne ^ex-
fönen unter Umftänben Dorbringen fann, bog gleiche Siecht
^aben? §ier mufe bciben iJJarteien bog gleiche 5Recf)t ju»
gcftanbcn roerben. § 23 ^abe ic^ fd)on bei § 8 ongefd)nitten.
3n § 25 ift gefagt:
„SSermietet bog SBofjnunggomt bie SRöume nid)t felbft
roeiter, fo enbet bie Serpflii^tung mit bem 3ntroft»
treten beg SDJietbertrogeg jroifd)en bem jugeroiefenen
S[Bot)nungfuc£)enben unb bem S?crfügunggbered)tigfeii."
Sllfo bog 2Bot)nunggamt fjat, roenn eg einen iDäcter ju»
roeift, ber i^m alg nicf)t ja^lunggfof)ig ober jal^lunggroibtig
befonnt ift, bie SKöglict)feit, fid) felber auä bem Sßertrafl
^eraugjuäief)en. 3n bem galle roirb bem ^au^roirt bie
526
Sorge für bag (Sinlommen ber gjJiete übertaffen. ©g fonn
nad) meiner SKcinung feinem ^roeifet unterliegen, hn%
roenn ber Staat einen .'pougbefi^er jroingt, eine «ßerfon
oufjune'()mcii, bann aud) ber Staat ober bie juftöubige
<8el)örbc bafür aiifaufommcn r)nt, bnf) ber .^aitgeigentüm'et
feine a«iete befommt. (Sel)r rid)tig.) gg ift irgenbroo
gefagt roorbeii, baß bag SBoI)nunggamf ouc^ alg Sclbft=
mieter auftreten fann. 3d) bcfürd)te ollerbingg, bnß bag
$ÖoI)nunggamt bon biefer S'ann=58orfd)rift nid)t Diel We»
broud^ mad)cn tuirb. § 27 regelt bog S3efd)roerbered)t.
9Ilg jroeite 3nftanä ift I)ier bog aKieteeinigunggamt bor=
gefef)en. S3igl)er Ing bie Snd)c fo, bnß baS XRietceinigungg»
amt oud^ bei ber 33efdE)(ogna{)me in ber erftcn 3nftonj
tätig roor unb in ber jrociten 3"[ta"S bie enbgültigc (5nt--
fd^eibung barübcr fällte. 'Siefer 3uftnnb 'f)nt ficf) nig unf^nlt»
bnr crroiefen. Dh fünftig ober baburd), ba| ber 2ißo'f)nungg=
nad)roeig aB erftc 3nftanj( auftritt unb bog (Siiiigunggamt
alg jroeite, eine roefenttid)e SBcrbefferung eintritt, öermng
id) bei ber engen ®efd)äftgfü'£)tung, bic 5ro"ifd)en 3Bo!)nungg»
nacf)roeig unb ginigunggamt beftefjt, nidjt o'f)ne roeitereg
einjufet)en. ®anj augerorbentlic^ !^oc^ ifl bic §öf)e ber
Strafe. 3uroiber|anb(ungcn roerben mit ©etbftrofcn big
ju 10 000 M, ober mit §aft Beftraft. 3c^ fte!)e unbebingt
auf bem Stanbpunfte, ba§ irgenbcin ^nugbefi^er, ber ficf)
in bögroilliger ober bicRöpfiger SBeife biefer 58erorbnung
roiberfe^t unb bev, tro^bem er eine übergroße 311)1 bon
iRöumen f)at, fid) ftänbig roeigert, 20ol)mingfitd)enbc auf»
junef)inen, in eine cmpfinblid)c Strafe genommen roerben
foil. ®a6 aber bei geringfügigen Qbertrctungen ganj
ungel)euerlid)e Strafen feftgcfe^t roerben, I)alte icf) für
ein Unbing. § 32 ■()anbelt Don ben Oberganggbeftimmungen.
Sa roirb gefagt, bie Serorbniing finbe 9tnroenbung auf
fämt(icf)e Dom Xage ber 3ufrafttretung an frei rocvbcnben
9Sot)nväume, ohne 5Rüdfitf)t barauf, ob bercitg TOiet» ober
fonftige ObertnffunggDcrträgc gcfcbloffcn feien ober nid)t.
3d) roeiß nic^t, ob i5ie 93eftimmung f)n(tbnr ift. 2Bcnn ein
SBertrag jroifc^cn jroei Parteien abgcfd)loffen ift, unb bag
S!Bol)nunggamt fe^t fid) über biefe 2;atfad)e einfact) dinroeg,
ift eg mir pcrfönlid) bodi auf^cvorbentlid) ätücifen)aft, ob
eg bamit birvcf)fonimt. 3*1 föunte nod) auf mcl)r S3e»
ftimmungen ber SSerorbnung einget)eii, ic^ glaube ober,
bafj bag S8orgetragciic fd)on sur ®cnüge jcigt, boß biefer
Senatgontrog unbebingt nocf) einer ®urd)orbeituiig be=
barf. 3cf) feittc Sie begloegen, bie SSorloge an einen 9lng=
fcf)u6 ju Derroeifen.
Senator §off : (5g ift jroeifellog, i>a^ biefe 3Bof)nungg»
mangelDerorbiiung in große 3utcreffen roeiter 58cDölfe»
runggfreife, ingbefouberc ber SScnnicter, mit frfinrfcr $ianh
eingreift, unb bcgl)alb ift ber SSibevftonb öon ber Seite
bcgveiflir^. 'üWn biefe SSerorbnung ift nid)t allein t)icr in
Sübecf Dorgefcf)Iageii, fonbern niicf) in jat)lreicl)cn anbcren
Staaten unb Stäbten in .traft gefegt roorben unb im
loefcnt(id)en ber SOiietcrbcrorbnung bog SReidjgarbeitg»
minifterg nad)gcbi(bet. Sie 5E8oI)nunggnot ift I)iev eine
berortig große, baß unbebingt aud) Sü&ed ficf) bem 5?or»
gelten anberev Stäbtc anfd^iießcn muß, roenn in ivgenb»
einer SBcife ju ber 53et)ebung ber gor nid)t nicl)r aufred)t=
juerl)attenben S[ßot)nunggmifeve etroog getan rocvben foil.
2luf'(5injell)citcii roill icf) je^t nicf)t eingel)en, obtuoIjCbie
9Jöte fo groß finb, ia^ fie jum ^immel fcf)reien. (gg roirb
nocf) ben 9tugfüt)rungen Don ^errn SSanbfe roof)l foum
ein 3roeifel obroalten fönnen, boß bie SBorlage an einen
9tugfcf)uß Dcrroiefen roirb. 3d) möd)tc ober ben 2tugfd)uß
bringenb bitten, baß er mög(id)ft fd)nelt arbeitet, benn
biefe S8erorbiiung ift fd)on feit 5Konaten beraten unb leiber
©otteg bigl)er immer nod) nic^t in traft gefegt roorben,
fo baß roir nat)eäu jur Untätigfeit Detuvteilt finb. SBir
finb auf bem SCSo'^nunggmorfte !)eutc fo roeit gelommen,
baß roir fcf)on feit SBoc^en feine SBofjnung meT)r öcrgeben
fönnen, roeil iing jebe §anb'^abe jum Eingriff fe^It.
©enotälommiffat l)iteItot Dr. aint: Sie Stugfü^-
rungen beg ,'perrn SBanbfe I)aben fid) fdEjon in roettcm
Umfange mit ©injelfrogcn bcfd)äftigt. 3cf) glaube ober,
bic SSerfjonblungen ber a3ürgerfd)aft gerabe über biefe
9BoI)nunggmangelDerorbnung roerben bag 3ntereffe ber
allerroeiteften Greife ber 33eDölferung finben; beä'^alb
roirb eg ficf) cmpfcfjlen, roenigfteng mit emem turjen SEorte
auf ben allgemeinen öintergrunb ber 2lngelegenl)eit ein»
jugetjcn. Siefer allgemeine §intergrunb ift ja im SSeric^te
beg 3!Bof)lfaf)itgamteg, roie er bem Senutgantroge jugrunbe
liegt, bercitg gefii^ilbert; icf) '^obe jur ©rgänjung nur
roenig'f)injuäufügcn.
3!Bof)nunggnot ift auf ber ganjen SBelt, foroeit unfer
SSlicf überf)aupt icid)t, ju finben. fiopenf)agen befteuert
bie übcrääf)ligen 5!5Bo'f)nräume ; aug Sötailonb roirb Don bem
unfd)önen ^ilbe gcfproc^en, bag burd^ bie äaf)lreid^en
^ßerfonen I)erDorgerufen roirb, bie fein Dbbad) f)oben; in
(Sngtonb bringt man in großer 3al)l bie Sinbcr in $eim=
fd)ulen unb bejtet)t felber ©aftfjäufer unb Slubg, roeil cg
on 2iSoI)nungen fel^lt; in $arig f)at man im Sommer
Dorigen 3af)reg bic SKittel für bie (Srrid)tung Don 500 000
SD3ol^mmgen für finberreicfie gomilien bereitgeftedt; in
9lmerifa finb roieber anbere SKaßnaf)men getroffen, um
ber SBoImunggnot igen ju roerben. Siefe S^Jot, bie in ber
übrigen SOSelt f)errf(f)t, beftef)t aud) in Seutfcf)Ianb in nid^t
geringerem Umfonge. 9Iud) £übed unb Diele anbere Orte
finb fd)limm boran. 9Iug ^Berlin beridfitete man bor
furjcm, baß im grül)jaf)r beg Dorigen ^a^res 32 000
roo|nungfud)cnbe gamiiien DorI)anben roaren; furj barauf
ift bie 3af)I ouf 40 000 gefticgen, trofebem man 50 big
60 000 gamilien bereits in ?JotttioIinungen mücrgebradjt
hatte. 3" Homburg roor bor 3a'f)regfrift bie ^aijl ber
2öoI)nungfud^enben bercitg auf 12 000 binaufgegangen.
9tud) in Sübect '^ot fidf) bic ?fotIage fll(mäf)lid) mefir unb
mcf)r Derfdiärft. Senat unb 58ürgerfd)aft f)aben oft @e»
(egenf)eit gefjobt, fid) mit $)[l'?aßnaf)men jur S8eI)eBung ber
2öof)niinggnot ju befoffen, unb cg finb ganj umfongreid)e
^Kittel beroilligt, um bic 25?oI)nunggnot auf bem natür»
lid)ften SBege, burd^ ben 9?au bon 2Bof)Hungen, ju bebeben.
®Icid)rooI)I ift f)eute bie 9?ot nidit geringer geroorben; ffe
f)at fid) fogor immer mcl)r Derfdiörft, tro^bcm aud^ bie
gemeinnü^igen 5Bau» unb Sieblungggcfenfäoften in I)od^
auäucrfenncnber SSeife jur 3WiIbcrung beiäutragen Der»
fud^tcn, unb mand)c inbuftrieHen 5Pctriebe mit großer
9trbeiter3at)l crf)eblid)c Seiftungen juv Sinberung ber 5Rot
ouf fid) genommen f)a6cn. JBenn gIeid)roor)l bie 58er»
fd^ärfitng'ber 3?ot eingetreten ift, finb bie Urfadien bofüv
in bem 58erid)te beg "aBof)IfoI)rtgflmteg jum' roefentlidien
'Jeile borgelegt roorben. Sie angemeinen Urfod)en finb
in ber großen 3nf)I ber ©l^efdfiließimgen imb in ber Heim=
<a\-'i<'i"^'
527
iBürgerlc^aft ju 2übed. JL@ife«nfl_ffliont^^
528
529
JBflrgerfci^aft ju Sübccf. 11. ©ifeung. SKontag, ben 23. Wai 1921.
630
b
b
9
lehr bcr ©cfangcnen ju furficn. 3" bcnl(I)trfit.(tn. ift aurfi,
S mclfad, infolge brr ocränbcrfcn nurtidinu .cDcn S.s r>
bäimiiic bet 2-iJol)ubebflrf be.^ e.nselncn iieft«cgeu ift.
km, einzelne ^Vtioneu Deute b.u^ OleDalt bc^ lun- v.iflen»
ben »ite-^ iut äUiiiiflcrtum Iwbeii, unb e-5 ift la beliebt
in foldiem T^Ule auf ben ai{ü(irut)d)er ju tjenueifeu, )o ijt
e^ flar' baft ber 4«ohnumiiU'ebaif in foldiem galle eil)eMid)
iieiqt ' Siisbcfonberc ift bie iPeveituuUicjteit, Seile bev
gSöV»"'g abjugeben, in foldiem %a\\c in t>cm 3)Jci6e tiuc
ftübcr iitdit incl)i; oorlinnben.
gür nit^' i" Siibetf ift oor iiUem t)on Sebeutung bev
Suftront tjon 5lüd)t(ingen. Sübect eifvcnt fid) einer
qroBcn 3lnäiehuiuv5fraft, unb bie glüd)tIiiig'3!ommiffare,
bic für eifaB'Sotjfringen, 6cl)leften, *PoIen unb ®d)Ie«mig-
ftolftein eiiigefetit finb, Dabcn jeitreeilig offenbar mit
Vorliebe Süberf bebadit. 2Bir I)aben unä mit aller (Suergic
bagegen gemehrt, unb bo^ aBoI)lfal)rt§amt ^at l)ier mit
Slhirffidit ouf bie iPoDuungfudjenbe 33cüölferung eine ."gart«
Derjigfeii jutage treten laffen, bie unS gegenüber ben
Flüchtlingen oufeerorbentlidi uuerlininfc^t gemefen ift.
28cnn aber bic -JlüdjtliHgÄfommiffare fd)on geneigt tiunen,
auf unfere SoI)nung«not SRüd^'idit jit nehmen, fo I)at fid)
nid^t feiten irgeitb jcmanb gefnnben, ber ben Seuten in
ben befe|ten ©ebieten telegrapf)ifdj mitgeteilt Iiat, bier
fei Sbbeit unb ©oDiuing tjorlinnben. 2)oranff)in !nmen
bie Seute angereift unb ftcKten iiiiS l)ier üor bie 9lufgabe,
iljnen a\§ Obbadjlofen ein Untertommen ju gemäl)ren.
9luf biefe SBeife ift bie 23ot)nung§uot mefentlid) oerfdjärft.
3)ünn fpielen für Sübecf bie 9lu§lanbSbeutfd)en eine
grofee Molle. 58iele auilanbifd^e Saufleute Ijaben il)rcn
2lu§gang»punft öon fiübecf genommen unb finb je|t, mo
i^nen bie SSeiterarbeit im 9(uälonbc äunäd)ft unmöglirf)
geworben ift, naö) SübecE äurücfgefel)rt. Sie 3"J)1 ^•^1^'^
gamilien, bie auf eine S28o{)nung mol)lbegrünbeten 9ln«
fpruc^ ifaben, ift feineämegä gering. ©e|r erl)eblid} ift
auc^ bie ^aifl ber gälte, in benen S5i?of)mingen für bie
^Beamten ber üleic^gbeDörben mie baB 3f?eic^§öermögeng»
anü, baä Saixbesfinanäamt, baS ginanjantt unb mandje
anbere Stellen bereitgefteüt merben mußten. 6§ Ijanbelt
fic^ babei jumeift um berljeiratete Beamte, bie tion auS»
roörts noc| SübecE gebogen mürben. 3Bir l)aben öom
SBoDIfa^rt^amte aus ben in 'öetradit fommenben Stellen
cinbringlicD nahegelegt, ia^ fie mit biefen ^Beamten»
familien ben Sßjofinungsmarft bebeutenb belaftet f)aben
unb nunme!^r felber ju einer ßntlaftung beSfelben bei«
tragen müßten. Sl ift nur p roünfc^en, baß biefcr 9tn=
regung bon ber $Reic£|§regierung entf|)roc£)en roirb. Sei
biefer SSelaftung bes 33of)nung§morEte§ f)anbelt es fi^
nic^t nur um allgemeine iReict)§be^örben. Sübecf ift bei»
fpictsroeife auc^ ber Si| einer 9}eit)e bon 9(u5)d)üf)en ge»
worben, bie Seamte nacf) l)ier gebogen {)aben. Sffiir Ijoben
e§ ni^t cinfe^en tonnen, roeS^alb gerabe Sübecf ber Si^
für einen Sntfc^öbigungsau6fcI}UB für berttiebene ßlfa^«
Sot^ringer roerben muffte, für einen Sjejirf, bei außer
Sübed SDledflenburg, Sc^lesroig»§olftein, .?iambmg unb
SSremen umfaßt. Sie SBeamten mürben inbeffen buret)
beu grlaß beg SReit^gminifters bes ^nneru nac^ i^iex ber»
fe|t. 'Sniiäj folt^e SDlaßna^men ift unfer Sffio^nungs»
bcborf er^ebliif) gefteigert.
2)05 finb einzelne Urfac^en bafür, ba§ trog aller 9Juf=
nintbnngcn filr bic moT)mntgfucr)cnbe SVbinrcriing iinfcre
9mc nidit beffer, fonbcrn bislang immer iiod) fcl)(nmnev
geiben ift Wutc ift fic flcrabeju troftlo. X^om Sl^ol).
nung.^amt eriuarlet man, bafj e§ tuenigfleii'^ m ben bnn=
Sften S-«llc" 3Bol)""ngrn juioeift. SlMr morben bmi ben
äerfcjiebenften ^^^cDörbcn, bon i^nbatverfonen, unb bor
allen Singen bon ben 3l5ol)nung'Sbeburitigen mit folctjeu
«Inlicgen beftüimt. Sie Sringlid)feit einer grofjen 9Injal)l
bcr fvMe ift m ^m J" Oinlennen; nid)t nur ^'f ^^rmcilKl)"
fcH beä «Kribatintereffe-i, fonbern aud) gnnj befonbeiv^ bie
beg öffentlidicn ^ntereffeg berlangt bic loeitcre ä->cid}afjung
bou Sobnungcn. 9lbcr looker foil bag aboljuunggamt
bic SBobnungen nehmen? Sag 3i«oI)nunggnmt Ijat pnv
bic %\iqlidifcit, bie @cnel)mignng cincg iUJiclbertrnges
ni berfagcu, aber bomit nid)t audi bie S^efugiug, feinerfeitg
bie fraglidjc aöol)ming einem befonbcvg SSobnungg»
bcbürftigen äuäumcifcu; ber 58eriiuctcr bel)alt bic 'He-
fiigni« 'ficD einen JOIieter augäufudicn; bie Sycrmictcr
finb aber in ber 5Wegcl nid)t geneigt, bie am bringeiibfteu
eineg Dbbadicg i>3ebürftigcn ,^n mahlen, foiibern fie be-
günftigen auf jebe Söeife junge ei)e^aarc, bcven CiHtfrcffc
an einer SBoDnuiig nadi nnferer 5Dieimnig nid)t fo btingcnb
ift luic bag bieler aubcrcr. 3Sie follen loir je^t IjClfen?
3Benn mir fcf)cn, bag, mie uns beriditct mirb, bic Säug
lingc in überfüllten 9i'oI)nungcn fd^ncll baljinftcrbcn,
finb loir bcr^ifliditet, auf 9lbl)ilfe ju finnen. aBcnii unferc
S5orfd)läge Sic in einer 3^11, bJO man mit bcm 9lbbau bcr
3manggn.nrtfdiaft begonnen bat unb ihr Snbe I)erbcifcl)nt,
äunädfft mit (Siitfe^eii erfüllen, fnnn id) bag bollauf ber-
fteben. 9lber ein geeignetcreg fflfitlcl alg bng, mag loir
borgcfd)lagcn babeii, ift ung nid)t erficbtlidi. Sic bcr-
gefd)Iagcnen Whitc\ ftelien im (Sinflang mit bcm, mag bas
3}eid|ggefe^ über 9]ca|nal)men gegen ben 3fi.'ol)mingg^
mangel borfieI)t unb mit bcm, toas in ben mciftcn onbcrn
Staaten unb Stäbten bcreitg burri)gefnl)rt mcrben ift.
gngbcfonbere f)at .s>rr SBJanbtc bei ber ^>rüfung ber
Senatgborlage offenbar bog 9Jcidiggc)C^ über SDiafjnaDmcn
gegen ben 9SoI)nunggniongcl nid)t jur .Cianb gcliabl. (St
iüürbc fonft mobi gefnnben ober baroitf l)ingcmiefen
I)aben, bag mondie ber bon il)m bennftonbelcn S3e.
ftimmungen roöttlid) aus bem gjcidiggcfeh genommen
morben finb. SBir {)aben geglaubt, bafe mir bei bcr aiificr
orbentlid) fd^mierigen Sage nuf fcincrlci 3?ed}lgbcl)elfc
bergicf)ten fönnen, bic bag Seidiggcfc^ ben Sanbcs^cntral-
be^örbcn augbrüdlid) an bic .finnb gibl. ?S?cnn bcr 9i?ort
laut unferer SBcrorbnung jnm 2eil n|g iinflar nnb un-
befriebigenb bejcidinct morben ift, faun id) bem nur
enlgegenf)alten, baf^ in bieten f^nllen ber 91?ortlaut beg
5Re'.cf)ggefe|eg bon ung übernommen morben ift. 6s
l)anbelt fid) ijkx um neue, biclfad) ftrittigc fragen, unb es
ift fid)erlicf) nid)t ermünfd)t, ba% ber SSortlant bon ben
cinäclnen Säubern unb Stäbten abgeänbert mirb. 2l.'it
l)aben an einer möglicl)ft gicidjmäfiigen ^rfiffuiig ein
großes ^sntercffc unb l)aben bigljpt oud) geglaubt, jclbft
bort, mo uns felber ber 3l>ortlant bcg 3?cicl)ggcfet3Cg iiid)l
fonberlid) erfreulid) ertd)ien, an il)ni fefll)oltcn j^ii füllen.
Gg ift fc^on barauf l)ingeroiefcn morben, baf; boraiisjidjtlitl)
eine Sommiffiongberatung ftatlfinbet, in bcr föelcgcnl)eil
gegeben fein mirb, auf einjclDcitcn einjiigcDen. Sie Sngi'
beg aBol)nunggmattteg lägt es ermünfrijt ctfcljcineii, bnfi
i
i
eine Äommiffiongbecatung nicfit ftnttfinbet unb bie S?or»
(nge t)entc berabfd)iebct mirb, bemi bic 3al)l ber Familien
ift nicf)t gering, bie mit großer S^jannung ber heutigen
i8ürgerfd)nftgberl)anblung entgcgenfel)en unb bon biefcr
Siö""ö £'"£ 93el)ebung it)rer eigenen 5Röte ermarten.
9tuf ©näelljeiten mug id) bol)er eingeben, menu and) in
aller Stürze.
Sic Sebenfen, bic gegen § 4 nuggef^jtodjen finb, er»
lebigen fid) bur^ ben ."pinmeig auf bie ißeftimmungen beg
g(leid)ggefe^eg, mit benen unfer SBottlaut im ©nflang
fte^t. gür § 5 ift bie UnburcDfüt)rbarfeit ber SBerorbnung
für einzelne 9fiäumc geltenb gemacht. Sem 3Bol)nungg»
amt ift bie 33efugnig borbcDalten, bag eg bon ber Surd}»
fül)rung in befonberen gällcn obficl)t. (£g ift in 9tugfic^t
genommen, bon biefcr Sefugnig bei ben einäclneu 3immern
©ebraud) ju mad)cn. .'gierr SBanbfe tfat bcfürcf)tet, bag
mirtfrf)aftlid)e Qntercffen bccinträdjtigt merben fönnen,
menu bie S8orlagc in bcr borliegcnben gftm @efe§ werben
mirb. Sie beanftanbeteu Seftimmuugen befinben ficf)
aber aud) fegt im mefentlid)en bereitg in ben bon bem
Senat erlaffencn Sßerorbnungen. Sie Surd)fül)rung
biefer 58crorbnungcn l)at in bejug auf unfer S[Bittfd)aftg»
leben iiad) meiner Slenntnig bcr Singe jit ü^eanftanbungen
leinerlei 9(nlag gegeben, ©ernbe bie enge SBerbiiibung
,^mifd)en bem 3[öol)nunggamt bcg 2öol)lfaI)rtgamteg unb
bem 9lrbeitgamt f)at baju geführt, bag bie mirtfd)aftlid)en
■söebürfniffc unfercr Stabt oud) gerabe bei ber Siegelung
ber 3Bot)nuiiggbcrforgung in meiteftem Umfange jur
©eltung gefommen finb. Sog ßntgcgenfommen, bag in
biefer 5)e;(icl)ung crmicfen ift, lioffen mir aud) in 3wfunft
aufrcd)tert)altcn ju fönnen. Sag ßrforbcruig bcr räum»
lid)cn unb roirtfd)nftlid)cn Selbftnnbigfeit ber einsu»
rid)tenbcn 2ßol)nuiigcn l)at fid) leiber nid)t nufrcd)ter=
galten Inffen. 9lud) bic 9?cid}ggcfcggebung f)attc jiniädift
bag (Srforbcrnig anfgeftellf, l)nt eg bann aber mit 9^ücffid)t
nuf bic geftiegenc 3Bol)nunggnot nid)t niel)r fcftgcbalten.
^äj glaube, bei bem Umfange ber ÜfJot in Sübed tonnen
mir i)cutc and) nicl)t mefir an bicfem Srforbernig fcftbnitcn.
©g ift meiter gefagt morben, bag iiacl) § 19 bog aSobniingg»
amt unter Umftänbcii bem 93ermietcr nur einen SBoIinung»
fud)cnben jumeifcn unb il)n babiirc^ in ehie fd)micrige
Sage bringen fann. Siefe 9[JJöglid)teit ift gegeben. 9Bcnn
mir eine Sringlid)feitgliftc l)abcii, menu mir gälte baben,
in beiicu bng öffentlid)e ^ntereffe eine bcborjugtc Unter»
bringiing cincg 2öot)nunggbebürftigcn forbcrt, muffen mir
in bcr Sage fein, biefeg öffeutlid)c ^"tercffc aud) jur
®eltung ju bringen unb barauf Dinjumirfcn, bag biefcr
eine untergcbraciit mirb. SBollcn Sic bic Sefugnig beg
9ßol)nunggamtcg in biefen Stuften cinfd)rnnten, berlicrcn
mir bamit bie ?[Jlöglid)teit, bic bringeub einer Sn.'oI)nung
'öcbür fügen beborjugt unterzubringen, unb mir baben
feine 9[ugfid)t, bag mir bann bic heutige S^otlagc ncnncng»
mert begeben tonnen. 3Bcnu in § 22 gefagt ift, bag ber
9Jlictcr SBiberftirudi beim (Sinigunggamt crl)cbcu barf, fo
ftu^t fid) bag auf eine bcfonbcrc 58orfd)rift bcg ;)}cid)g»
gefe^cg, über bic mir niig nid)t l)inmcgfe^cn fönnen. Sic
SJerorbnung, bie 31)iicii bütgefcl)lagcn morben ift, crforbert
in mcfcntlid)en ilVftimmnngcn bic 3uftiinmung bcg
;)f{eid)garbeitgmiuiftcrg. Sie 3nftiniinung mürben mir nid)t
betommen, menu mir in unfere SBerorbnung bicjc bon
.'getrn 9Banbfe beanftanbcte S3eftimmung nicf)t ouf»
genommen Rotten. Set 58ermieter ifcit allgemein bie
9Köglicf)feit, beim ©inigunggomt gegen bie SSerfügung
beg 2öot)nunggomteg S3efd)roerbcn äu ergeben. Sßill man
§ 20 im Sinne eineg meiteren 9tnf:pruct)eg bcg betroffenen
JRieterg auggeftolten, roirb bie golge fein, bog ber Staat
gahj er^eblid) belaftet mirb. Sie .§öl)e ber Strafe ift
meineg ®rad)teng nid)t ju beanftanben. §err SBonbfe
mar ber SUleinung, bog eine ^o^e Strafe nic^t unon»
gemeffen märe bei gälten ber SSögmilligteit. Sie Sßer»
orbnung ^at eine Strafbeftimmung, bie mit lcid)ten unb
f(^meren gällen rechnet, fie tonn ober nid)t einen be»
fonberen Sarif aufftellen. (£g ift bigger immer felbft»
berftänblicf) gemefen, bag bie f)öd)fte Strafe ober bie il)t
nol)etommenbe nur in gnuä befonberg fcf)meren gälten
bon S3ögroilligfeit feftgefe|t morben ift. gg roirb niemanb
baran beuten, in anbern gälten bog t)öc{)fte SKag ju nehmen,
bng burd) bie SSerorbnung ermöglid)t mirb.
So glaube icf), in 9fugfid)t ftellen ju tonnen, bag fid)
alle Sebenfen, bie l)eute gegen bie SBorloge geltenb
gemacht morben finb, fel)r einfach bet)eben laffen. Sbenfo
mie in bieien, bieten anbern Drten fid) biefe S3eftim»
mungen glatt eingebürgert unb ^iraftifd) bemöl)rt f)aben,
merben mir auct) in Sübed biefe ©rfaf)ruug ma^en.
Jöir merben baburd) unfere 3Bol)nunggnot ju einem
mefentlicfien Seile milbern tonnen.
SBottfül^tct @:^(etd: So fann bie SSeratung nid)t
rocitergel)eu. Sann roürben mir nod) fünf ober fed)g
Stunbeu p ber (Srlebigung gcbraud)en. Qd) bitte Sic,
fid) bei ber SSeratung beg Senotgantrogeg bor allem auf
bie grage ju befd)ränten, ob er an einen Stugfc^ug ber»
miefen merben foil ober nid)t.
<Senatot §off: 9?ad)bem bon §errn SBanbfe auf bic
einzelnen *ßaragra|3l)en biefcr S?orlage eingegangen ift,
f)aben mir alg Vertreter beg Senates eg für angebroc^t
gelialten, bie Bemängelungen, bie gegen bie einjelnen 58e»
ftimmungen ber Sßerorbnung gemad)t rourben, nad) 35Jög»
lid)feit äu entträften. fög ift bon .fierrn Sircftor Dr. Sinf
eingel)enb barauf l)ingemiefen morben, bag bie Sin»
menbungen, bic bagegen erhoben mürben, ni^t bevart finb,
bog eine .Sommiffiongberatung burd)aug notroenbig märe,
fonbern eine 58crabfrf)iebung bcr 58orlage fcfion Deute
möglid) fein müffc. Senn .s)err Sircftor Dr. Sinf feine
9lugfül)rungen in biefcr Söcife gemnd)t bot, glaube id)
ntd)t, bag er bamit über bag 93?ag feiner 95cfugniffe Dinaug»
gegangen ift, fonbern nur bag getan bat, mag er a|g 3?er»
treter beg Senateg im ^ntereffe einer fd)ncllen ©ilebigung
ber SJorlagc ju tun berpfliditct mar.
aSortftt^rcr ei^lerS: Sabon fann feine %^t>c fein.
93Jeine aBorte maren l)au})tfäcf)lid) an bie JRcbiier, bie fidi
nod) jnni SBorte gemelbet baben, gerid)tct.
Dr. asittevn (bei feiner graftion): ^ä) luill jur allgc»
meinen ipcrntniig fprcdien unb 311 bcr grage ber 9lugf(^ug»
Prüfung. Sie aBol)nuuggnot, bie mir in Sübed l)aben, i^
pm iiidit geringen Seile barauf mit jurüctjufüDren, bag
mir bei allen 5.scrorbnuiigen auf bcm ßiebiete beg aBol)-
nnugguiefeiig biel ju fel)r^boii ber ^lonb in ben 5)hinb gc»
lebt unb biet ju loenig gniiib|n^lid)e Siegelungen getroffen
:>3l
JWiQwMt ju abed. 11. @i6uitfl ^-"^""'«^ ^"' ^^- ^^"'^ '•*^'-
532
533
Sürgetfe^oft au Sühed. 11. ©ifeung. UJJontafl, ben 23. SWoi 1921.
534
Mbfn, QU* »if 1 5U )>äl boniif citiictitcn, uiii bcr Sohnuiig««
f not äu fifui-rii. © ip jroiilos cine bcr nudjttflftcn Slulgubcti,
t jür gute Sl^o^nuiificn im ^"^ntcrcfjc unterer SPeböIfenmg ju
t lorqcn. «uS bicfcni Ok-firi^tt^punftf i)cxaui l)atte id) bc
1 rcitii im «pril 1918 hier Slntrniv jiPCtK Mbliilfe flcftcllt,
: bie nllerbing* |>ätcr jum Seil infolflc bcr nJcidjSflcje^«
gebung im S»inbf Bcrioufen mußten ober jebenfalte Der.
j, iauffn'tinb. 0* »crmifie audi in biefcr 9Jorlogf, bie nod)
t meiner 9lufinf)ung fo, loie fie un§ tiier öorlicgt, gonj
unmöglid) ©efcji luerben Innn, bie fyolflerid^tigfeit. Qd)
j tpill nur ouf einen 5ßuntt I)innif ifen. 6§ ift in be r SL^ovInge
1 barnui bingemic)en, man iabe fiül)er bem 3uäw<\ bon quo«
^ »ärl'5 burä SuBKO-'oTbote ju ftfuern bcr)ud)t; ba§ fei
r aber unmöglidi geworben, nadibcm bie SReid)?öerfof}ung
T bie Jreijügigfcit garnnlievt Iwbe unb ein $Reici[)§gefe^ gu-
f jugfBcrbcte bisbcr iiidit jugelaffen pttc. 9}id)tig ift, ba^
I, ohne ©ngriff in bie {vreiäügigfeit bie äSoIjnunggnot übcr=
j biiu))t niät behoben luetben fonn. Qe mel)! mir neue
j 33ohnungen bauen unb bie öorl^anbencn SCohnungen nu8»
g bauen, um fo mel)r toirb Sübed für ben 3"äii9 ein 9(n=
jic^ungspunh roerben unb um fo fÄlimmer mirb c§ mit
ber 9?ohnunggnot beflcllt fein. 2(u^ biefem GJrunbe Ijatte
bcS aSol^nungSamt feinctjicit ju bem ßnaug^berbot ge=>
griffen, unb jroar — nad^ Quhofttteten bcr 9Jei4§öer'
faffung — ungefc^lidf)erh)eife. 91B ba§ ni(f)t mehr ging,
fuitc man auf Ummegen jum ßid ju gefangen unb griff
ju bem Sthttel, bie SDtietöertTäge einer @encl)migung ju
untcrjiehcn, roa§ nodi bcr SReidi^berfoffung nidit »erboten
war. 9hin n'unbert mid) bei biefcr SSorfage bcfonbers
folgenbcl. Seit bem SReicpgcfc^ öom 11. Wai 1920 1)aben
tnir bie SKöglid)fcit, in bie ^reiäügigfcit einzugreifen.
3Dton füllte nlfo benfen, bafe man barau» bie Folgerung
gcjogen unb biefeä je^t freigcmaditc SDtittel gur ^ebung
bcr SSohnungärot benu|t ptte. Stnftatt beffen tut man
in bicfer SBorfage ba§ ©egenteil, man Berf(^ärft iaS ©r»
faimittel, ba^ man nur eingeführt ^attc, roeil man bai^
bitefte SDWttel beä guäugiöcrbotg nic^t iiottc. 3u § 7, ber
ja bie längpe, mel^rere Seiten fange SScgrünbung in ber
SSorfage erfährt, ift ausgeführt, ba^ burdi il)n eine Sßer»
f^drfung bei ^uitanbeS Ijerbeigefüfirt mcrben folic, ber in
ber ®enc^migung§}jfli(f)t bcr STrietberträge liege. 3d)
meine, man follte biefe gonj abftf)offcn unb bafür ba?-
befferc SKittel in bie &onb nehmen unb ben 3"ä"g regeln,
mos mir ja je|t fönnen. 3d) mill l)eute ouS guten ®rünben
QUT ©njeltjeitcn nic^t eingeljcn. SJßoS ^ier ober beontrogt
roiib, fd)cint mir mieber eine SRct^obe ju fein, bie feine ift.
Gs ift beontrogt, biefe Shortage on eine Sommiffion ju öer=
weifen. 5Sir ^aben öor fur^m eine anbere SSorfage, bie
fic^ mit ber SBo^nungSbefc^fagno^me befi^öftigt, o'ui^ on
eine ftommiffion üetwiefen. 3)ic Äommiffion ^ot einen
©efegentmurf ouSgearbeitet unb pr SSerotung geftellt,
ber ftofflic^ bosfelbe ©ebiet mit erfaßt, auf bem firf) aud^
bie heutige SSorfage bewegt, ©r ift ben .'gerren Senats»
lommifforen mitgeteilt, unb eS finbet morgen bie weitere
SSerotung ftatt. SSor furjer 3eit f)ot bie S?ürgerfd)oft ferner
auf aintrog öon .'perm ÄmbrofiuS befc^toffen, eine gemein»
fame ftommiffion bon Senot unb S8ürgcrfd)oft einjufe^en
• S!f J"^ 9Tunbfä|Iic^ mit ber grage ber 33el)e6ung ber
^^nungsnot befoffen foil, (gine ©tellungnat)me beS
senates baju ift noc^ nid^t erfolgt. §eute foUen wir nun
biefe SSorMc an eine neue ffommiffion bcrmcife n. ©faubcii
Sic beim tbirflidi, bnfe burdi eine fold)e Slhirftelci ein fo
fd)WierigcS *J.^roblem, wie cS oie {Rcöclung oeS 3l*ol)iiungö.
wefenS Dorfte lit, wirflidi ge förbcrt merben tonn ? 3rt)J)nIfc
bos für goujlid) oiisgefdiloffen. 3)ieff S)inöf toirllicr) gc
fehlidi ueinünitig ju regeln unb fo, ba^ nirf)t fdjlicfelicF) bic
Uiuufriebenl)eil aller hcrborgcrufen wirb, ift eine gonj
auficrorbeiitlid) fdjwieiigc Sad)e. Sl^nn mnn über cm
^iQhr fang gcbraud)t I)at, um unferc SBerfoffung mS Seben
Im rufen' fo ift ou^ auf biefem ©ebictc eine grunb(id)c
Slrbcit erforberlirf), um wirllid) etmoS ©ouäcS ju fd)affeii.
2Benn .^icrr ©irettor Dr. Sinf I)icr auf bie ©ilc hinwies, fo
mu6 id) fagen, ba^ baS, woS unS ^eute borliegt, bereits
im gebruof oIS ©ntmuvf fertig mor. 3c^t Ijaben Wir ®nbe
91?ai. es licat bod) nidjt an bcr a3ürgcrfd)afl, bog wir unS
erft je^t mit bicfer aTngcIcgcn'^eit befd)äftigfn fönnen!
Snjmifdien haben bic nnbcrn S8frl)anbhmgen hier ftattge-
funben. 3etit mill man biefe Serfage Boni Senat ouS
anfd)cincnb (ogor ohne ÄommiffionSberafuitg pni eiefcli
mnd^cit. ®os"fonn nid)t gcfd)el)en. 3d) will auf Sinjcl
i)eiten ber 58orfage nidit eingcl)en, ober biefe 9luSführungcii
fd)icnen mir bod) nötig 5u fein.
Sonn barf id) nod) ein Söort ftf)mcrjlid)en 58ebouernS
auSfjircdien. 3d) I)<if'e ju beanftanben, bafe bie 58egrün»
bung SJuSfül)rungcn entpit, wie fic auf Seite 466 bcr
i8orIage ju lefen finb. 3^ bcbaure, bnfe ber Senat fidi
beronlogt gefe^en ^ot, biefe SScmcrfungen, inSbefonbere
bie am Scf)Iuffe beS Slbfo^cS in ber SOlittc, objubrncfcn.
3d) faim eS nid)t für bie 9Iufgabe einer 5BeI)örbe I)Oltcn,
mit fold)en SDJitteln für 5?crlagen, bie f)ier ^m gcfc^-
geberifd)cn 58cl^anblung geftellt werben, jii arbeiten. 3di
I)altc boS für im öffcntlid)en 3"*f reffe auficrorbcnllid)
nachteilig unb gefol^rlich. 2)ic 33el)örben, bie baS tun, unb
ber Senat muffen bie bolle unb fd^werc SSerontwortung
bafür ebentuell trogen.
S^iel (Sem.): 3d) werbe mid) fcl)r gern bem 3Bunfd)c
beS ,^errn 5Sortfüf)rcrS fügen unb beSl)nIb nic^t auf Sinjcl-
Reiten cingel)en, nomentlid) nid)f nod) ben eingcl)enben
SluSfü'^rungcn bon ^errn Sffionbfc unb nad)bem berfelbc
ben Stntrog ouf 2JuSfd)u6berfltimg geftcfit t)at. 3d) niufj
ober bod) auf einS hinmeifen. 2)0^ biefcS ®efc^ nid)t nur
gonj ou^erorbcntlid) tief in bic i)Sribatred)te eingreift,
fonbern oud) in unfer gonjeS gcwerblid)eS SDcfcn unb in
unferc gonjen gewerblicf)en iPctricbc, ift of)ne jcben
3weifel. 3d) glaube, eS wäre bod) woI)I on ber 3cit ge
roefen, wenn ber Senat, mie boS in ben gefe6lid)cn i^c-
ftimmungen borgefef)en ift, fid) bejüglid) biefcr ißorlogc
oud) mit ben äuftänbigcn Stellen bcr öonbcIS'ammer
unb ber ®emerbefammer in SScrbinbung gefegt f)ättc.
S)qS ift ober nic^t gefc^el)en. 5)er ©em'crbctammcr ift
erft l^eutc ouf befonbereS ©rfudjcn bom Senat biefe
©efe^eSborfage, bie ijeuie beroten merben foil, jugcgongcn.
es ift il)r fclbftberftönblid) unmöglid) gemefen, bcr ^rage
irgenbwie näl)cräutreten. SIhm gebe id) ot)nc weiteres
äu, bofi^bie Soc^e felbft große Siic tjat, bcnn bie Kot ift
groß. 3d) will nid)t boju fd)reiten, ju beanf^)rud)cn, bofs
Wir fjeute ben SenotSontrog einfoc^ ablehnen unb ben
Senat erfuc^en, aunäd)ft cinmol ©utoc^ten bon ben
mofigebenben Stellen, ber .^onbelsfammcr unb ber (i)e>
t
i
i
i
luerbefamrner, cinäut)oIen. 3d) erfud)e Sie bie(met)r, für
ben Hnlrng oon ,^errn SBoiibtc ju ftimmen unb bie SSor-
löge an eiueii aiuSfd)uß 5U berWeifen, unb jwar wirb eS
iüoI)I boS 9{id)tige fein, wnS, glaube id), oud) $err SBanbfe
im 9tugc get)Qbt I)at, biefcn ©efe^cutwurf an bie bereits
beftef)enbe Stommiffion ju berlueifen, bie fid) fd)on mit
bcr SBoI)uungSfrage befd)äftigt, bamit biefe grogc nid)t
büu ätoei Seiten bearbeitet wirb. S)oS mürbe id) für baS
SJorteilI)oftefte I)altcn. S)onu tonnten wir bicfer Stom=
iniffion mit auf ben 3öeg geben, oud) bie .§onbelSfammet
unb bie ©eiuerbefammer ju ©et)ör fommcn ju loffen.
5ö3ill man uid)t erft 3cit unnötig bergeuben unb ®utad)ten
einforbern, lofjt cS fid^ nod) frül)eren aSorgmigen ol)ne
weiteres mad)cu, bo| ber StuSjdjuß auc^ SSertrcter beiber
.«Sommern ju il)ren 3Serl)anbluiigcn mit berotenber
Stimme l)iiiäuäiel)t. ®en Sffiunfd) mödjte id) t)eute bei
biefcr ®clcgcnl)eit auSf|)red)en.
Scitotot Äulenfom^): S)er ,§crr SSorrebner I)at ber
Überscugung 3tuSbrud gegeben, bofe bcr Senat auf
©runb gefe^lid)er iöcftimmi.ngen bcr^jflic^lct gemefen
luörc, über biefe SlSorlage aud) bie ipanbcISfommcr unb bie
©cmcrbefommcr äu t)ören. 3d) lueig nid)t rcd)t, worauf
fid) boS grünbct. ©ine gefc|jlid)e S8er^flid)tung liegt nod)
bcr Überäcngung beS Senates Ijier nid)t bor, beim bie
Jroge, wie bic borf)anbcnen 2i3oI)nuiigcn unter bie
aöol)nungfud)enbcn ju ücrteilcn finb, loivb man fd)Wcrlic^
olS eine fold)c bcäeid)ncn tonnen, bie boS bcfonbere
3utcrcffe bon .yoiibcl unb ©eroerbe beanf<)rud)t.
Scnotölommiflor Xiteltor Dr. ginl: ^d) borf bem
bicllcid)t l)inäufügcn, ba^ im wefcntlid)en bic Stellen, in
benen überl)aupt gobrif», £ager= unb ©cfd)äftSräume in
bcr neuen SBcrorbnuiig genannt finb, ben biSt)erigeii 3?er»
orbnungcn entfvrcd)cn. Sie l)abcn in if)rer S)urd)fül)runp
meines Grad)tciiS ben SBirtfd)aftSbertretungcn fcincrlei
9lnlo6 äu :ikfd)werben geboten. 3d) glaube, ir9enbwcld£)i
neue ©efat)vcn finb für baS 3Birtfd)aftSleben burd) biefe
SSerorbnung nid)t I)craufbefd)iüoren.
©eftotten Sie mir bann nod) ein furjeS SSort ju ben
9luSfül)rungen bon .'gerrn Dr. SKittern. |)err Dr. Sffiitteru
I)ot ertlört, boS aSol)Ifat)rtSomt l)obc ungcfe^lic^ermcifc
boS 3u5U9^bcrbot erloffen. 3d) ncl)me on, ba^ cS geftattet
fein mirb, auf einen fold)en 33ormurf, ben boS S!i5Dl)lfaI)rtS
omt oIS einen fcl)r fd)mercn ouffaffen muß, ju onliuortcn.
3)aS 3"äU9^bcrbot ift fcincräcit gc)c^lid)crweiic cvloffcii
luorben. 3"^befonbcre fonn inon bic llngcjc^(id)t( it nid)t,
wie Jgcvr Dr. SBittcrn cSgeton l)at, mit bcr 3{cid)Sbcrfaffunc(
bcgtünbcn, bcnn boS 3"5i'9^berbot ift löngft bor bcv
3teid)Soerfoffuiig erloffen Worbcn. §crr Dr. iiBittern l)Ot
bann bon ber gortwurftelci gcf^3rod)cn. Sämt(id)e Wit
glicber beS SSol)IfaI)rtSomtcS werben bereit fein, 5U bc
jcugcn, boß bic S-roge bcr 9[BoI)nungSberforgung boiu
3iäol)lfal)rtSamt mit allem Srnft unb mit aller 'iVfri)Unnii
giuig unb ©rünblid)tcit geprüft luorbcn ift unb bafj 511
bem 9luSbrudt gorlluurftclci fcincrlei ffld)lid)e 4)ercd)tigunn
borl)onben ift, folucit baS 3BoI)lfaI)rtSomt in Sragc fommt.
SSSanbte (2)em.): ©eftattcn Sie mir nur nod) ein
turjeS 3Bort. Sie fd)limmen 3"ft'i"''f/ '''<' ^^r ,s>'rr
S^jejialtommiffar bcS SeiioteS bcj\üglid) bcs a^ohnungc-
morttcS gcfd)ilbert l)flt, fino iebctii, ber fid) mil bcv ä'uitevie
befc^äftigte, befonnt. 3^^ ^^^^ ""* öH" Scutlit^fcit auS»
gcf.prod)en, baß ober ouc^ feber unbebingt bie $flid)t ^at,
ju feinem Xeile boju beijutragen, büß biefe 3lot natu)
3Iföglid)feit gemilbert mirb. öS fragt fid) nur, ob biefeS
mit ber neuen SSerorbnung mel)r wie bisher erreid)t
toerben fonn. (Sine SSerme^rung beS SSJo^nungSbeftonbeS
tritt nid)t ein. 3d) ifabe oud) auSgef^jroc^en, boß boS
aSo^nungSomt berortig überloftet ift, boß eS fd)on ^eute
nid)t mel)r in ber Sage ift, bie eingel)enben 9tnträge in
ongemeffener Q^it orbnungSmößig ju erlebigen. föS
taud)t o^ne lueitereS bie iöefürd)tung auf, boß bei bcr
5ülle ber bermef)rten 9{rbeit infolge ber neuen SSerotb»
nung bie Strbeit bem Söo^nungSomt über ben ftopf
wäd)ft. (5S ift boS S3ei)>iel onberer Stöbte ongefü^rt, in
benen ät)nlic^e SSerorbnungen beftel)en. SKir ;)erfönlic^
ift ouS berfd)iebenen Stäbten, unb ba^u gel)ören |)Qmburg
unb iöerlin, berid)tet worben, boß bort berortig unf)oltbaTe
3uftänbe tro^ fc^orfer SSerorbnungen eingeriffen finb, boß
ber Apparat über furj ober long jufammenbrid)t. Siefelfac
erfat)rung werben mir aud) t)ier mad)en. ^m übrigen
ftcl)e id) ouf bem Stonbyunfte, boß nid}t burd) 5ßer=
orbnungen, bie jum minbeften überflüffig, jum 2eil fogor
fd)Qblid) finb, benjcnigen, bie nod) bauen wollen, bie üuft
boju genommen werben follte.
9(mIitoftuS (Sem.): SBenn f)eute obenb gefegt ift, boß
es nid)t glüdlid) fei, berfd)iebene SluSfdiüffe einäufe|en, bie
fid) mit ber iöerotung biefeS ©egenftanbeS ju befoffen
l)aben, tonn id) bem nur juftimmen. 3d) beboure, boß ber
Senat bisher bem (Srfui^en ber S3ürgcrfd|aft nic^t nad)=
gefommen ift, einen gemeinfomen 9tuSfd)uß einjufe^en,
ber fid) mit ber 33eratnng biefer Sliaterie befaßt. ®enn boS
gcfd)e^cn märe, I)ättc man fd)on feit 2yod)en biefe SSer»
orbnung beraten tonnen imb oud) onbere wid)tige Sad)en,
bie meiner 2(nfid)t nad) e^er bojit fül)rcn, bie Sß>oI)nungS»
not ä« befeitigen, olSboSburd) bie borliegenfce SSerorbnung
gefd)c^en tonn. 3d) foim mid) ganj ber 2Infid)t bon §errn
äßanbfe anfd)ticßen, boß biefe 35erorbnung uttS nid)t eine
einjige SSoI)nung inel)r bringt. Sßof)l ober bringt fie uns
einen bcbeutenb größeren !öeamtcna))parat. 35ielleid)i
l)olt mou aud) 'Beamte oon auswärts Ijcrein, benen man
bann »oieber 3Bol)nungen äurocifcn tnuß, mos olS brin»
genbfte 9Jotwenbigteit in ber '^egrünbung gefd)ilbert ift.
@S märe äwecfmäßig, gemeinfam mit bem Senat ju bC'
roten urb ooß SS?of)nungSamt borouf l)inäuweifen, bie
9(rbeitcn für cie iöcfeitigung ber SBoI)nungSnot nad)
onberer 9iic^tung' ju Icnfen. SDteiner 9lnfid)t no^ follte
man eine '-öefeitigung ber 3lnangSmirtfd)aft nidit inS 9(uge
foffen, woI)l ober follte man 0erfud)en, einen langfamcn
iJUibou in abfel)barer 3cit ■f)erbciänführcn. SoS fonn
mir boburd) gcfd)el)en, boß gebaut wirb. Sic 9?ot befeitigen
mir nid)t burd) bie i8crfd)ärfung ber 3ib''nS^""-'''-'fld)oft,
wie ^ier geplant ift, fonbern nur burd) Sd)affung Don
neuen 3SoI)mäumen. (Se{)r rid)tig.) (SS mürbe nod)
meiner 9tn(id)t üiclleid)t mertbollcr fein, menu man bie
grogc |)rüfte, ob man nid)t burd) bcftimmte 9)ficteäufd)üffe
feitcnS beS StoateS bic söouluft fövbern tonn. S8isi)er ift
boS nur nad) ber 9}id)tung gcfd)el)eii, boß il<nugelb5ufd)üffc
gemährt morbcn finb. 3d) meine ober, menu man nur
bie ß\n\cn bcv ^.J^ongclbäiifd)üffc beiluden würbe, um
?[lfietcjufd)üffc ju geiiiäl)reit, mürbe bobmd) eine loefentlid)
53G
537
SJütgKJc^aft iu attfaed. 11. ®i|ano. Wontog, ben 23. JPtoi 1921-
535
würben nnntovmn b.c ,^ '^^ " '/£ a^oi,nu,,g ju cr^
S;ff b b tau-5 crn.acl„-on mcvbcu, .oevbcn mc,cnt >rf,
S ein a^^ bie »icfiteile. Suvrfi cine loktc «evmb.
2 nk-bie heute, tnmgeu mx nur Unjuiru-benlie. .«
bÄ e ber Wi-ibeii^r uub aurf, ber »hetev. .p'^v
?KiBt e^ e« ion benienigen, bie mx bviuöeublteu enier
IXmn^J bebürfen, 5uerflc,el,o.[en -cvben ©^ be«
erlebt bei Den söeriiauuiuiun » uu vi.>i..a..iia-> -•.:■•■.
oerilem e§ aiu^geseidinet, jeiuc 9Jot ju )d)i(berii wolivenb
ein anberer, bem bafilr bcu^ üBort nirf)t )0 5U Gebote jtelit,
leer ausgebt. 5)a nii^t § 7 ber 9}cuDerorbiuiug audi mditv.
IdJ mödjte besbnlb cmptelilen, bnfe ber Sennt bodi bem
griuÄen ber 'öihgertdiait out ßinietiung emcS gemeni'
iamcn 9ru-3idnn>? nähertritt uub einen )Old)cn emie^t,
bnmit in ibm olle gragen, bie jur ^tebung ber ai^olimmgc-
not beitragen !önncn, erörtert roetben.
Dr. SSittern (bei kiner grattion): ©cftatten Sie mir
nur su'ei •i>emerhingcn ju ben außcrungcu bcn .'^lenn
Siieftor Dr. Sinf. yd) iiabc öon einem guäugäberbot ge»
iprodien, ta-3 erlafien auu, nodibem bie SeididDertaifung
in Siaft getreten mar, unb bo? bnnn burdi ein Selegrnniin
be§ SeidiJarbeitsminifterä qI§ unäuläflig crtlört ttjorben ift.
JA rcill roeiter feine Sßorroürfe bnron fnü|)fen, id) l)obe
Qu^ nur bie 2atiad)e reftgefteKt. 3d) haie ferner bon einer
gorirourftelei bes Sßoi)nuug?amie5 überbauet md)t _ge>
iprot^en, fonbern con einem gortmurfteln bet @e)e|=
gebungsmajd^ine. S)a§ ift etroas ganj anbereä. Safe bie
SSeamien be§ 23ot)nung§amte§ i^te fnure 9lrbeit I)aben,
um bie fie n)a^rf)aftia nicmanb beneibet, weife iä) genau fo
roie §err Sircftor Dr. £inf. SIber bie ganje Strbeit biefer
Beamten ift jur (&:folg(ofig£eit öerurteilt buri^ biefe ge»
fe|li(^en unb öeTorbnung5red)t(id)en ßuftanbe, wie n^ir fie
t)aben. S)ie Segrünbung üon ßerrn Sirettor Dr. £int
fügt bas jetber. „5)ic ganjc Sätigfeit bei SBo^nungsamteS
jur Unterbringung aeo^nungfud)enber brobt öoKftänbig
jufammeuäubredien", fo fagt er auf Seite 469 ber SSorlage,
„roenn ntc^t § 7 ber SSerorbnung in Src^ft tritt." Unb ge=
rabe biefer 51?otagra^)h ift, reie i^ gegeigt tiabe, nid)t nötig,
roenn öon bem 3uäugsl)crbot, bas mir je|t jur SSerfüguug
tjaben, ©ebrauc^ gemad)t roirb. g?ielme{)r fann bie
2Ket^obe ber ®enet)migung für SJ^ietDerttägc, bie in § 7
Derfdiärft roerben foK, üöltig roegfaden. 3d) h^be öon
bem §erm Senatstommiffar barüber nid)t5 gef)ört, roarum
bie guäugsmöglic^teit ^ier ni^t geregelt merben fot(. 3di
meine, bafe bos gerabc bas öau^tgebiet ift, bii§ ber 3Jege=
lung bebaif.
Xfixel (2)em.): 3d) möchte nur furj borauf f)inroeifen,
tta^ ber SSorrourf Oom Senatitifc^ nid)t ganj gered)t=
ferrigt ift. 3d) l)abe jufoKig bie Drbnung ber Sübedcr
©eroetbetammer ^ier. 2)0 ftef)t unter ben ^JSeftimmungen
in § 1, letter SlbfaJ:
Sio foil in allen n.id)tiflen ?lngelegent)eitcii, bie
" l i,.,5 f^,.t.>r,>iir he'< .'öaubtuerK ober aui ge-
SStXb^tSJlJbS,; liebie. bn. 3n1.reJiJ.Sor
Jtbuittie im gauäen ober in eit.äel.ieu Wetiunbeälueigen
JS w'ttS'SlIe SStii teitte »htfe.a5orfd)rift, in bet
Sbm. ig fibo ,^.aubel-Ma,umer ift «bet "teme^ ©f
aÄ in' llhtfe a5otfd)riit t,orl)anbeu. 3obonla (^ . t es
in Sm g-alte bocl) ganj ju-eifelloj, bafe b.vi ge.u rb ,d,e
Sicfeu in Sübecf auf« äufeetfte burd) biefe ©eieöeoüürlage
berüt)rt mirb.
M «otoc (bei leiiicr graftiou): 3d) taun mtri) ben Sluä-
fülir'uiTgen öon i^cxxn %\)kl nut anid)hefeeu. yd) müC)le
,od) barauf I)inmeiieu, bafe bei beu «et d).ebeneu Junfteu
öoii ? 21 aud) gut feine SRüdfid)! aui bie 3nbitfltie ge-
no nmen ift. kenn ien.anb l)ietl)er loninit uub toiK eine
Sofeinbuftrie anlegen, mufe il)m unter Umftanben aud)
bns Vd)t 5ugcbi(ligt luetben, bafe it)m eben fo mie ben
anbern angeiüDvteu ^;Jeriön(id)teiten eine Bol)nun9 mit^
befdiafft mirb. 92un möd)te id) nod) beionbcrS out eiuö
Inniüel cn So, une bie Vorlage unl üorgelegt ift, ift )ie
nid)t annel)mbai, tueil in il)r 5u Diel bie JRebe öou »ibglid)^
feiten ift. ®aä gcl)t auf feinen gall, bofe mir ber 33el)ürbe
ein betartigeä Med)t einräumen, bannt jie bann baiiad)
entfdicibet. Sdi niöd)tc bafür ein triftige^ «ei)>iel geben,
bas in Süncburg paffiette. 2)a t)at ein SJJietet fünf ober
fediÄ ibm iiad)gen.nefcuc aBol)iiungen, baruiiter eine mit
ed)ä 3immern', grembenjimmer, «abeainimer unb jamt-
lidicni 3ubei)ör mit bei «emertuug abgelel)nt, bafe bie
2Bol)uung feinen S8erf)ältnifien nid)t entfprädie. S)arauil)in
I).it ber SReoierungsVinJibeut eutidiiebeii:
Sa fifr bcn 3Jiietcr feine aud) nur oniinl)ernb oii-?
tömmlid)e uub feinen «evl)ä(tiiiiien entivred)enbe Sl^cl)
nung befdjafft merbeu fonrle, mirb bev fflagiftral
Süneburg augeiuiefen, bie 511 ränmenbc äliol)nung ,^11
befd)lagnal)nieu unb fie bem bariii befinblidieu DJhetet
io lange äuäumcifeii, bi§ eine feinen 58erbältniiieii ent
f|)red)eiibe SBol)nung für il)n gefunben ift."
Setattige 3[liad)tDolIfonimcnlieiten barf uwu einet i8cf)örDe
auf feinen gall geben, unb eg muffen uubebiiigt bagegen
SSottebrungen getroffen metben, bnfe berattiges biet nid)t
möglid) ift.
©enotot ÄulentnmJ): SBenn bie S?orlagc an einen
3tu§)diufe oermieicu luirb, mirb ber Scuot es geiuife gern
fe^eii, menu aud) ber .s;3onbel5fammer unb bet öeuierln'
fammer bie 93(öglid)feit gegeben mirb, jid) jii äiifecrn.
9tbet id) mufe grunbjä^lid)e iBebenfen gegen bie uieit-
gel^enbe 2lu§[egung erl)ebeii, bie fpf" 3;t)iel ber öoii il)ui
tierlefenen Seflimmung gegeben bat. 3d) glaube, mil
ijiefet 9lu§legung tonnte man bciiinl)e für jebeu gnll bie
ajcrpflic^tung fouflruieren, bie .^anbelÄfaninier unb bie
03eroetbefammet ju l)ören.
%. Sbtoigt (Soä.): 3d) möd)te für meine graftion et'
flären, bafe mit grunbfä^lid) mit bet Teiibcuä bct SSorlage
eintictftanben finb. SBit merben alleö unterftü^eii, ma'3
boju beiträgt, bafe möglic^ft öiele SEcl)nraunie erfnfet
loerben. &inen gtofeeu 58orteil mirb bie 3.<otlage in bei
S3ejiel)uiig bringen, bafe fid) bie S8ollnuid)t bes 3ßol)uungi'
amies aud) auf Das 2aiibgebiet eiftrcrft, eine Sodmnri)!,
bie e9 T}eute (cibev nod) nidjt t)at. S)nfe bie gnnjc SRatcric
iefet eiubeitlid) geregelt mirb, bebeutet aud) einen ganj
mefentrid)eu a.<orteil. 3d) mö^te besmegen fagcn, mit
tollten bie Notlage nid)t bem gcmeinfomen 9lu«fc^vfe über«
Rieifen, ber, mie .fierr Dr. SSJittern meinte, bielleid)! ein
^al)r berät. ®a? fönnten mir unter ben beutigcn SScr-
f)ältniffen nid)t beraiitmorten. SKir niliffen je^t biefe SSor»
tage einem befonberen 9Iu3fd)ufe, nit^t bem id)on he-
j'teI)eiioen, übermeiien, bamit bie a3ebenfen, bie l)iei
gegen bie SSrrloge öorgebrnd)t morben iinb, mit gtöfelet
<Pefc^Iennigung nod)ge^rütt metben, unb et nn§ eine SSor»
löge entgegenbringt, bie mir onnebmen fönnen. 25n§
rt'moS geidiel)en mufe, mirb feiner öon un^ beftreiten
föniien.' Sie Suftönbe, bie fidi im SIBot)nung§meien ent-
loicfelt bflbcn, finb fo, bofe fie öon nienianb tnebr öei»
ontmortet merben fönnen.
Set Antrag öou SBoubfe toirb l)ietouf angenommen,
"^vn ben 9lulfd)ufe merben gemäb» : 91. .'Sleinfelbt, Sömigt,
$aut (etfo^monn: ,^. W^), .^»finiobu, gtou .önttmann,
SBaubfe ((5tfnbmann: ©d)ulinetid)) unb Dr. ö. S?rp(!en
{etfafjmonn: 3<i"dä).
9. ©(Raffung eined ftaat(i(^en &t3ie^ungdt|eimcö.
2k^u(metii1^ (Sem.): e§ mar für beu 9lu§idiufe nidit
gonj leid)t, ä" einem 3iele ju fommen, unb el l)ttt baju
iongmieriger unb eingcl)enber S^erotungen bebiirft, um
fo mel)r, alsi bem SenatSantroge fein TOntetiol beigegeben
motben mnt, fonbern ber 9tugfd)ufe fidi biefcä erft aui»
bitten mufete. & l)at bem 9(ulfd)ufe bann öorgclegen
ein ^J3eridit bei 3uöEubnmtel on ben Senat, ber S?ot»
nnfdilog füt 1921 unb ein Sluäjug a\i§ bem S3tiefroed)fel
,Viiifd)e'n bem 3"flenbamt unb ber aSorfteI)erfd)oft bei
jRettungSl)aufel. Set Sluäfdiufe T)at eine 9?efid)tigung bei
<Rcttuug§I)aufeg öorgenommen, uub er l)at fidi in einet
Sitiung bei 93citatel bct .'petten Senatot 59tonimc unb
;TJegietiinglrot Dr. Stört 511 erfreuen gef)abt. Sal (&x--
gcbnil ber eiugetienben ^^eratungen ift, bafe ber 9lulfdiufe
ber iöürgerfdiaft bie 9(nnabme bei Scnotlantragel
empiiel)lt. Sal 9Jethtnglf)aul foil in ein ©räiebunglbeim
umgcroonbelt metben. ©1 läuft fdiliefelidi batauf I)tnaul,
bafe bal SRettunglI)aul einget)!, unb bal gtsiel)unglbeini
bol je^it in .Strem^ellbori beftel)t, nadi beu ^Räumen, bie
jefet öoni 3{ettungll)aufe benu^t merbeu, berlegt unb
unigei'tnltet mirb. 3<'^)rS'^I)n'cta"fl but bal JRettunglboul
ol)ne irgenbmeld)en ©taatlsufd)ufe in entfd)ieben fegenl«
reid)er siSeife für bie Sr^icljung ber üermal)rloften 3u9'^itb
in Sübed gemirft. Siefe 9lnerfenuung mufe ibm audi
feitenl bet 58ütgetfd)aft merben. Sal Eingeben \>C'i
iReftungibaufel ift ju bebaucru, unb ei mirb jebenfolll
bie golge baben, bofe bie gräiebung ber in ber 5ßetmabt=
lofung begtiffenen obet fd)on öetmobtloften Si'O^"'' fü'-' ben
Staat in 3"^""!* bie 9lufmcTibung meit gtöfeeter SKittel
erforbert, all \)a?' bilber ber gnll gemefen ift. (Sl beftebeii
je^t liiert nur, mie cl in bem Senotlanttage I)eifet, smei
ber (Srfo^erjieliuug bienenbe .s'ieime, uub jmar bal 9?et=
tunglt)nul uub hol im '^sa\)xc 1916 eingerirbtete unb 3u=
iiädift all S'tiegleinrid)tuug gebad)te, bann aber luegen
bet 9?ot ber 3eit beibeboltene ßräiel)uugll)eim in JTrenivell'
borf, fonbern oufeerbem nod) jmei .STiuberf)einie ber
9(tmenanftolt, bie bod) oud) @i'jie'^ungll)eime finb. Set
9lulfd)ufe mill teiuc S8oricf)lä9e matten, et mill nut barauf
^inweifcn, bafe mol)l ju ctroögen ift, ob auf bic Sauer
biefe (£tjie^ungll)eime ber 9ltmenanftall mit bem öom
Staat ju etrid)tcnben (£rjiet)ungll)eim in irgenbroe(d)c
SScjie^ung gebrad)t merben ober ob fie bauetnb unter
öetfd)iebener SSctmaltung beftel)en bleiben follen. 61
^onbelt Yiä) um bie gtage, unb batübei mufe mit bem
9luäfd)ufe aud) bie 99ütgetfd)aft fid) flat merben, mal
notroenbiget ift: ein 9lettunglt)aul obet ein (Jrjief)ungl'
l)eim. Ser 9tulid)ufe mar äunäd)ft butdiaul ber äKeinung,
bafe notmenbig beibel fei, unb er glaubt aud), bafe bie
3ufunft jcigen mirb, bafe groei 9(nftalten notmenbig finb,
eine für bic öetroa^tloftc unb eine füt bie gefä^rbete
3ugenb, bie, menn mög(id), uodi öot ber Sermnbrloiung
JU bemal)ren ift. 5Run mufete f.ic^ ber 9tulfd)ufe batüber
ttor merben, bofe mir jmei 9lnftfllten jurjeit nicbt fjoben
tonnen. So! örjiebunglf)cim in Shempellborf fann fo,
roie el ift, ben 3mecfen, bcnen el bienen foil, nic^t biencn.
Set 91ulfd)ufe mar olletbingl mit bem 3ugenbamt bet
9tnfid)t, bafe el mid)tiget ift, ein etjiehungl^eim füt bie
in ber ©efabr ber SBerroaf)rlofung ftebenben Sinbet ju
fd)afien oll ein 9flettung|{)aul für bereiti öermcbrlofte,
unb bofe man ben SBeg gef)en foil, ben bal Sugenbamt
öotfd)lägt, fo fdimer el aud) metben mitb, bie fd)on öet»
mobtioften, bie mit in S3etmaf)Tloiung begriffenen natürlich
nidit jufammen erjogen merben fönnen, oulmärtigen
Slnftolten ju übermeiien. Cb bol ollerbings in bem öom
gugenbamt gemünfditen unb ermatteten Umfange möglidi
fein mirb, etfd)eint bodi jmcifelftaft. Sal 3ugenbamt
felbft fagt in feinem iBetiditc an ben Senat:
„(Sine Uutetbtingung ber Sdiuleutlaffenen mirb faum
möglid) fein. Sd)on fel^t begegnen mir Sd)roicrigteiten,
3ugenblicbe aufeetholb uuteisubtingen, unb roenn etft
bol 3ugenbgetiditlgefc^, bofe beu @runbia| erjichung
. ftott Strotc öctroirflidien mill, in Äroft gefegt fein mirb,
mirb bie (Srjiehung in bet ^efferunglonftalt öiel mehr
in 9(niprud) genommen merben unb bie befttaften
yugenblidien ihnen ftott ben (Sieföngniffen übermicfen
werben. "
SSir hoben uns olio borouf einsuriditen, bofe mit, roenn
bie Unterbringung in aulmörtigen 9lnftaltcn in bem ge»
müiifd)tcii SDIflfec nid)t möglid) fein mirb, ic.^ 3?cttunglbaul,
bol mir heute oufhcben, miebet einriditcn muffen. Sol
ift burd)aul bie 9lnfid)t bei 9lulfd)uffel, bie id) hier aul=
fVredien mufe. Sie Sodie ii'irb notürlid) teuer merben.
3m 53ubget finb 50 000 .« öorgcfehen, unb bol 3ugenbQmt
)>ridit bie .'öoffnung oul, uub ermattet, bofe biefe aftittcl
oulrcidien. Sir münfdieu ci- oudi, glauben el ober nidit.
J9ir muffen auf eini hinmeifen, iiämlidi botout, bofe jeben-
folll in ber neuen (Sräiehunglonftolt ber SBerfunterridit
unb, rool mon nur billigen taun, für bie Sdmlentlaffenen
ber gottbilbiinglunterridit eingeführt merbeu foil. Sonn
merben ober bie {Räume iiidit oulrcidien. (Sin gcnügcnber
SRoum für ben 5R?erfuutertidit ftcht iebeniolll nidit pr
Verfügung, unb man luirb in 9lulfidit nebinen muffen,
menu luon biefen Unterridit in bem gemünfditeu uub not
meubigeii Umfange einfühten mill, luenigfleiil eine
»orocfe füt ihn 511' idioffen. (Sl merbeu fidi nodi onbere
9lulgoben ergeben, für bie iebeufolll höhere 9hifmcnbungen
bei Stflotel erfotbetlidi fein merben. URaxi rediuet für
■"-■Il
ft
bi
be
in
iu
Sil
91«
541
Sttvgctfc^Qft ju Sübctf. 11. ©i^unQ. ÜRontag, ben 23. aKai 1921.
542
icvSTt'Z axii «nbeicu Hfittcln bc)d)ant mcvbei.
3n. nm ben ©tat \nA ®lcidic(cn.idit bringen ju Wnncn,
Ob oba ba.J erjiebnng^bein. fie immer beben uni-b er-
,4eint bod, ftaglid,. geber Söfll-ng f "9" ^'f^fZ
Zmt md) 2700 .« lücniger .in Smnabme, bic Slu-^goben
,\.e ben fid, aber nid)t um biefc Summe üerringern,
ionbern ber erforberlidje 3"fd)"6 ^'"^ 1'* "'" \"'. Ö"^tc"
Veil berielben erhöben. Db auf bie Stouer mit f^'i'-^'ll'f"
©aben äu redmen ift - in ba? <öubget jinb nodi 1000 .«
bafür eingcfiellt - erfdieint bem 9Iuvld)u6 bod) naa,m.
Inlbcfonbcre ift fraglirfi, unb ba^S mufe au^gef^rodien
rocrben, bcnn and, barüber muffen loir un« Rar fem, mic
CÄ mit ben ©dmlentlaffenen trerben foil. 3)n§ Sugcnbamt
bat bie optimiftifrfic 3luffaffung, bie Srfmlentlaffejien
mürben oou ben ©Item freiiüillig I)ingegebcn werben.
3)ie 3lnftalt mug aKerbingS mit @d)ulenttaffcnen rerfnten,
roenn bic öon ibr betriebene Sonbnnrtfdiaft nidit gmij
crbeblirfi teurer merben foil, alä fie bi§ ie|t gcmorben ift.
gnblidi bin idi beauftragt, nodi auSjufprcdien, bafe ber
?lu?frfiuB biirdianS ber SDieinung ift, bafe uidit nur fur bie
mäimlid)e ^ugeno, fonbern auc^ für bic meiblidie geforgt
roerbcn muB. Ouruf: Jn erfter Sinie!) £:b bnS m
erfier Sinie gcfdiet)en foil, mage id) borfi ju bcsmcueln.
3lbci c§ muß Quc^ für bie ceiroabrlofte roeiblidic Sugeiib
ober bie in ber SBermabrlofung begriffene geforgt merben,
unb ba* Jiigenbamt n?irb nid)t umhin fönnen, binnen
furjem aud^ bnrüber ißorft^läge ju madjen. Srofe alter
<8ebcnfcn bat audi ber 9tuäfd)uB, mie bie Singe nun ein«
mal liegen, feine anberen 5Borf(^läge madicn fönnen unb
em^ifieblt ber 9?ürgerfd)aft, bic genat§borlage unöeränbert
onäunehmen.
5)er Senatgantrag wirb hierauf enbgültig angenommer.
le. «cihtlfe on beit ««ein 3enlTolc für ))ribotc
gütlorge.
gtöulehi «ottelö (Sem.): 3di möd)tc mir jmei 3tn=
fragen erlai>ben. Sie erfte betrifft ben geforberten ©nblid
in bie 0efrf|äftsfü^rung, bie äweite bie SBahl eineä Senatg«
mitgliebeg in ben Sßermaltung§au§fchufe. Sdl möchte nun
roiffen, ob biefe ie|te g^rberung eine allemal üblid)e ift,
unb alio fcbeSmal, menu eine einmal'ge Beihilfe üom
Senate geleiftet wirb, auch i>'^ l^orberung erfüllt werben
muß, t)a\i ein Senatgmitglieb in ben 9luäfd)uS ber be
treffenben Cirganifation, bic biefe Unterftü^ung erholten
hat, eintritt. 3™s'ten6 möchte id) 9lusfunft barüber
haben, wie lange ba§ gcbacht ift. Srlifdit bie SScrtretung
in bem. 3lugenblirf, wo ber 3uid)u6 aufhöbt, ober ift bie
3?ertTetung in bem SSermaltungäougfchu^ eine bauernbc ?
Senatot §off: SScnn ich Stö"''^'" S5ortcl§ rid)tig
Dcritnuben habe, will fie bie T^rage geflörf luiffen, ob mit
bem aiufhören bes 3i'fd)uffe§ ein Staat§fommi)far niid)
weiterhin ber i^ürforge beigcorbnet werben foil. (5§ lann
fid) nur borum honbcln, bafe, wenn Staatsmittel in er«
heblichem Umfange wie i\kx einer ^ribatfürforge jur
...u . ., rf fadiaemki önwenbet unb bevinaltet Werben!
S u b '^^'"" b^'v 3c"tralc für ^v bate g.«rforge
So K bewilligt werben, er bnnn auch cme gewiffe
«■ il in bie (5)efchäftä'f"l)"'"ö iH'hmen imifi, wie bn^
®"h IrfJn in anb r n'^iällen gefd)ehen ift. Senn bie
qSrlr ii f Stere 3nJ)ro einen wefentlidien 3nfd)u6
^1 nein- acbroudit, wirb nntürlid) auri) bie «orau«.
fetuing, 'i- einen Staat^fommiffar beisuorbnen, hinfölliß
geworben fein.
®er Scnotüantrag wirb hierauf enbgultig angenommen.
11 OJorfitroa SU ber «oilofle toom 21. «^ttl 1926
betreffenb NRcuoibuunfl beö »nDlt)etfal)vettö für bic
©eioerbetommcr.
»diel (Sem.): 5* wiü nid)t auf olle <|Jun!te biefct
9.^erorbnung eingehen. Sic jinb ff cmgchcnb in ollen
fVnftanwn 'bie in Jvroge fomen, beraten worbcn, bofj mir
ba^ nidit 'erforberlid) erfAeint, nonientlidi narii ben et.
fdiöüfcnben 9liiÄführuiigcn be« Stobt unb Üanbamtcf..
Hdl fönnte nur fdion ©cfogtesS wieberholen. (5ö honbelt
fid) aber um jwei l'untte, auf bie idi fdion bei ber nil
gemeinen 5^eratung furj hiiKi'cn'f" iiuid)te, %?unfte, bic
mehr rebaftioueller SRatiir finb. (So hat fid) bod) hetnu«
gcflellt bofe eine Heine 2üde in bem ©efe^ borhonben ift.
Sas bcjicht fid) junndjft auf folgcnbcg. Sie ©ewerbc^
fammer hat betonntlid) auf 9Bunfdi bcg Senoteä unb oue-
eigenem eintrieb unternommen, fid) finanjiell müglirfift
felbftönbig ju mod)cn, inbeni fie, wie ouö ber g^orlngc
heröorgeht, eine Umlage bon ihren Witgliebern, gc
grünbet auf bie ©ewerbefteuer, erheben will. 6^ niüfetc
nun bei ben Qbergang«bcftimmungcn ju bem OJefeti nod)
folgenbe§ aufgenommen werben, wann bie UmInge in
traft treten foil. 6? fteht bort wohl, »-'ann bie ^Ibänberung
ber Drbnung für bie ©ewerbetnmmer in «laft treten foil,
ober nid)tä über bie Srhebung ber UmInge. ®ir finb fdion
in baä neue 0efd)äfts!jahr h'ncingcfommen, unb bie Wf>
werbefammer hot fid) burd) bnä Cntgcgcnfommcn bcj
Senoteg bnmit behclfen fönnen, bofe ber Stnnt ber Mnmmer
einen S?orfdiu6 auf bie fpoter su erhebenbc Umlage gc
wahrt hat. ^d) flelle bcsholb ben 9lntrag, unter ben Über
gangäbeftimmungen ben erften Sofc folgenbermnfeen
abäuänbern:
Sie öorftcheube 9lbänberung ber Cvbnung füi bic
©ewerbefnmmer tritt j^uerft für bic im fflJnrs 1921
ftnttfinbenbcn SBohlen in Jlroft, bic SSorfriiriften für
bai Umlngeberfahren gelten crftmolig für bo'o SRcd)
nunggfohr' 1921/22.
6§ ift ourf), fobiel id) loeif^, mit bem ^Referenten be>j Se-
nates über biefe Sad)e gefprod)eii, unb cv erfonnlf mj,
bofi e§ wünfc^enämert wäre, biefe 'öcftinnnitng mit auf
annehmen.
Ser äweite $inift betrifft folgenbes. ^ch \)Cib<: »"i')'"
fri)on ausgeführt, bnfi bie ^Beitrüge jur roetuerbefninniev
ouf bie ^cwerbeftcucr gegrünbet werben follcn. 9Juii
finben Sie auf Seite 423 be^ ÜZoditroge« unter 2. yivt. 28
bie näheren ^kftimmungen. Sie finb für olle gewerbüdjfn
Setriebe getroffen. (Sa ift aber nidjl in 'ikrücffid)tiguiin
1
acwgen, boft e§ fogenannte gemifrf}te betriebe gibt, j. 33.
taufmännifdjc Sktricbe, bie im 9^ebenbetrieb ouri; gewerb=
lid)e 5öctriebc in fid) fchlie^m. ^^^d) erinnere bcif^iieläweife
nur an bie SBnreiihäufer, bie eine eigene Schneiberwerfftatt
'für bie ^crftellung bon .'perren« unb Samentleibern nad)
JOtag ho6cn. 3ch erinnere fetner an Sl'olonialwnren«
fflroßhänb'cr, welche eine eigene .ffaffeeröfterei hoben "l'cr
einen nnbcrn S'Jebeubetrieb, ber im Sßerhöltni^ gu bem
ganzen ©efdjäftäumfo^ natürliri) nur einen geringen
Umfang befiel, ber aber bod) einen reinen 9ewerblid)en
iöetricb borftellt. Siefc nun nod) ber allgemeinen SRegel
befteiiern ju wollen, wäre nicht möglich. @r mu^ iiibi«
uibuell behanbelt unb bie Umlngehöhc bon g"'^ ä" 5""
entfd)ieben werben. 3d) möd)te beäholb beontrogen, noch
bem erften 9lbfa!} bon 3iffer 2 auf Seite 423 ber Vorlage
folgenben Sfl^ cinjufd)iebcn:
SSetriebe, bie nur hinfid)tlich cineä ^otibwerferlichen
ober inbuftricllen 9lebenbetriebcä jum ^ntereffenfreifc
ber ©ewerbefommer gehören, werben mit einem an-
gemeffenen iöeitrog jum Umlogeberfohren herangezogen.
Sic S8eitrog§bemcffung bleibt in biefen fällen einer
befonberen ißereinborung jwifd^en ber Äammer unb
ben betrcffenben 53ettieben überlaffen.
2d) glaube, bonn würbe Sid)crhcit genug bnfür gegeben
werben, bofe Uiigcred)tigfciten nod) jeber $Rid)tung h'"
oermieben werben. 3ch bitte Sie, biefen beiben Slnträgen
jujuftimmen.
91. ^o^JC (bei feiner grattion): 3ch möcf)te mir ein
9lnfrnge erlauben. 2Bir hoben un8 am 2. Stuguft unb
11. gjoöembcr mit ber ©emerbeftcucr befd)äftigt, bic ouc^
(lewiffermafeen ©tunblagc für biefe *ijeranlngung ift. Ser
9luäfd)ufe hot nm !>. Scjember einen Bericht erftnttet, unb
c^ hfifet barin, bnfe bic ©ac^e erft noch Sßocheu Bottftänbig
cricbigt werben fönnc. 3d) möthtc nun frogen, wann ber
bollftänbigc S8crid)t bemnnd)ft ju erwnrten ift, nad)bem
nid)t allein 5ffiorf)en, fonbern OTonote feit bem 0. Sejember
»ergongen finb.
Dr. aSitlertt (bei feiner graftion): Sd) uiöAte bic
SBittc an bic .^etrcn, bie @efe^e bcrfoffen, ouSfprcchcn,
tuntid)ft eine bcffere goffung niipftreben, nl§ fie hier
beifpielSmeife in 9lrtifel 3 nnf Seite 422 ber SSorloge
gewählt ift. 3d) glaube, bie Raffung ift fonm noch öer<
cinbnr mit ber beutfd)en ©prnehc.
§ent (Scutfch-not.): 3d) mochte .^errn 'ißQpe nur er-
luibcrii, bofe .'perc Dr. @ör^ 93orfi^enbcr be« 9Iu8fd)uffe«
ift, bem id) aud) angehöre, .'perr Dr. ®ör^ iff ougcw
blicflirf) Berreift. Sowie er ^uriidfchrt, wirb inuerholb
14 Sogen bie Sd)lu6fi^ung ftnttfinbcn.
@dhtemann (Sem.): (SJeftottcn Sic mir ein tursc?
SBort. .§crr Shicl hot in ber Jöegriinbnug feinciä Eintrages
bnrniif hingemiefen, bo^ e^ .ft'olonioliunrciigroßhonbüiiigcn
gibt, bic eine S^nfferöfterei betreiben unb bnburd) niirfi ber
tMcwcrbefoinincr in irgeubciner iBc^iehuiig nntecftchcii, fo
bnfe nud) fie 511 beut UmlogeOcrfnhrcn ^cronjujichen wären.
3d) weife iu bicfeni Süigenblicf nicht, ob bici? nnnehmbnr
ift. 3ebenfalläi weife id) 0118 meiner erfohrung, bnfe fold)e
SBelriebe, wo e4 barnuf nntnm, ol« „@ewerbe" gciucvtet
ju werben, bics" bi8()er abgelehnt hoben unb f)icr nur nl^
reine §anbel3betriebe bef)onbett würben. 3(h tonn baher
nid)t finben, ba^ fie in biefct Sejichung mit einem Umlage
betrage beloftct werben bürftcn. SSBasi .§ert Ihict öor-
gefd)logen ^at, ift ongcmcinet SfJatut unb bcbarf ber Slush
tegung. So bei ber Slusslegung auf bie TOotine hingemiefen
wirb, ouf bo§, wai in ber S8iirgetfd)aft gefptochen ift,
fühle icf) niicf) boc^ Ber>)flichtet, Bon meinem ©tonbpuntte
auä gegen §«"" 2:hiete 9Keinung ßinfprud) j^u erheben.
3d) fann mid) nicht ben 3luäfühtungen ober bet anficf)t
Bon §ertn S^iel ohne weitetet anfd)Iiefeen.
X^iel (Sem.): 3d) gloube, bofe ich mid) oothin fehtecht
anägebrüctt i)abe. SelbftBerftänblid) unterliegen biefe rein
toufmönnifchen SSetricbe nid)t ber Umlage füt bie
©ewetbefommet. 2Benn mir nun einfod) im ®efe^ feft=
legen, wit etheben founbfo Biet 3ufd)(ag gut ©croetbe.
ftcuct, werben biefe betriebe natürlich nii^t mit hei^on-
gebogen n»rben. 2Iber worum foUen fie wegen tein tetfy
nifc^cr 9lebenbetriebe, bie fie hoben, nicht ouch gut Um=
tage für bie ©ewerbefommer ^e'rongejogcn werben? SBatum
\oü 5. 93. ein Schneibetmciftet füi bie ©ewerbcfammer
johtcn, ein ebenfolther Setrieb im SBoren^oufe ober
nic^t? Segfjolb ift ^iet bet SCBeg Botgef^logen, bofe mon
fid) ftieblid) unb fchieblid) botübet einigt. SSon itgenb=
welchen nennen^wettcn Summen, bie in 33ettQ(ht',fommen
fönnen, ift ni^t bie 9?ebe. 3(h glaube beiholb, bog §err
©cfjiemonn feine 93ebenfen ruhig ialkn toffcn fonn.
Set Senotgonttog witb hierauf mit bem Slnttage öon
S^iel enbgültig angenommen.
12. SctfMtig bc# 3e^l6cttafle§ ber ©cjinbc»
trottfenfoiic.
Set Senotäanttag witb enbgültig ongenommen.
13. Soften
(sfibc^anolä.
ber ^voiettorbcitcn be§ 5lorb«
Set Senotäonttog wirb enbgültig angenommen.
14. §nuS^oIfö))Ion für bo# atet^nunaSio^r 1921.
9lmbrofiu§ (Sem): am 23. Wai 1920, olfo genau
Bor einem 3ahre, mürbe bie neue lübecfifihe SonbelBerfoffung
in fitoft gefetzt. Sic ift aber biä heute nocfi nicht Boll
unb gong jut Surd)führung gelongt. ®ä 'Reifet in Slrtitel
43: „Sie gefomtc 5Red)nungsprüfung hat burd) eine unab>
hängig 5U geftoltenbe 9?ed)nungäbehörbe ju erfolgen. Sie
wirb burdö bcfonbere? ©efefe geregelt." Siefe« (Sefe^ fehlt unä
nod) bi« fieute. 3n Shtifet 44 heißt e«: „Sie jiBilretfitliche
5l5eraiitwortlidifeit ber SCRitglieber beS Senote? unb ber
SBehörben wirb burch ein befonbere« @efeg geregelt." 3n
ben ttbergonglbeftimmungeu ju ber ajetfoffung Reifet e«
enblid) ju 3lrtitel 44: „So? befonbere @cfe§ über bic jioil-
red)tlid)e !ücrontworttid)feit ber ffliitglieber bc« Scnotc«
uiib ber Sehörbcn ift binnen 3ahrcsfrift nad) bem 3ntroft'
treten ber Söcrfoffung ber 93nrgerfd)flft oorjulcgen." Siefc
griff ift olfo obgeloufcit. 3di mödjtc frogeii, monn bic
Sürgcrfdjoft nun "erwarten fann, bnfj biefen S8etfoffung«=
beftimmungcii ©enüge gc)d)icht?
Senotor Stulcnfom)»: Soä befonbere ©efcfe betreffenb
bic äiöilrcd)tlid)c iiierontluortnng ber '.Ufitgliebet be« Senotc<<
unb bet Söehörbcn iff Bom Senate befc^loffen worbcu
?>flt9erfdjQfl S»» ^^±JL!,:Ji&
moniai.m2S.^Mmi:
544
545
iBürgcrfctioft ju Sübed. U. ©tlung. SKontoß, ben
SrunSrüÄna bin i* nicf,t in kr V-'ngc Leute e.ne
«u^funft ju fleben.
■I«(r eenat-Jfluttag irivb bievmif ciiböflittfl anßcnommen.
15. «ertcfietunfl bcr ^flngcrftättc nu| öem Stnbt.
gate ©cftlctibotf.
sen! I'Tcutidh nnt): 34 bitte Sie, biefe t^oüaQC rnv^n-
„cbmen 34 babe aber bns SSovt «beten, um nuf 5'«ei
onbere e«4en binsuireifen. 34 n.P*te er)teu-J imv bie :
?rnfra.ie on ben ecnat£.tii4 erlauben, luo« „inn u-cttev mit
Im -TOaltenfruflämieicn, bie bisher nicht uevpodjtet luib. ju
tun aebenft. (Sin 2:eil Ber SSicjen ift beute nod) mit Un-
traut Übeni.u4ert, unb nur ein Teil ift ucr4)n4tet ^Ba-J
iori mit biejem unoerpo4teten Jeilc incttcv .^M4eflen? iaU
man bie «liefen mit Untraut überniu4eru laß);, i\t m"
Dtin feinem Vorteil. 25?eun man aber einmal tm uongen
3abre 31 gejagt bat unb fooicl Selb in bic^ Snlfenlrngc-
»iejen bineinftcdte, muB man in biejem 3ahre nudi ^8
jagen unb bicjc ^ijanrjenen, roeI4e ni4t Pcrpad)tct jinb, mit
©raljamen bcjäen, um »enigften^ äBiejcu iriebcrhcräujtellen,
bie für ben tlcinen aJiann ganj ouBerorbeiitli4 jegensrci*
finb. 34 ^abe ferner eine äiucite Sa4e Dorjutragen. SBer
auf bcr eboujjee Don Sübed na4 Sraticuiünbe bat licpb=
a4tcn tonnen, mit ii'el4er ungebeuren 6icj4minbigteit bort
bie automobile Derte^ren, e^ banbclt fi* meiftenä um
Öamburger, muß fi4 barübcr iininbern, baß bou jeitcn be-3
^oliäeiamtel ni4t eingeJ4ritten wirb. G§ I)anbelt jid) in
erfter Sinie barum, baß bie ©ejuubbeit ber fflJitmenj4en
bur4 ben aufgcroirbelten Staub gefäbrbet mirb, bie fi4
feine autol leiften fönnen. 3)hn muß ji4 barübcr luunbcrn,
baß bieje &ute bie HnDerJ4ämtf)eit I)aben, mit einer jol4en
@ej4tiiinbigteit ju fahren, um üiellei4t nur eine Siertel-
ftunbc früfer jum 2)iner na4 Jraüemüube ju fommen;
benn barum f)anbelt eä fii^ bo4 in erfter Sinie. Seiber
ift nun ber 3-aII pajfiert, baß am ^ßfingftjonnabenb in Äüdnig
bie Sni) einel fleinen Sejißcri uberra^ren roorben ij^t, mit
ber er jein Sanb beftelltc.' 3)er 5Jiann ift I)eute in ber
AroKtcn Sßerlegen^eit unb loeiß fi4 ni4t 5U Reifen. SSo^in
ber Seg führen rcirb, roiffen mir no4 ni4t, jcbcnfan? ift
aber ber 9Kann außerorbentlid) f4ioer in feinem Srinerbc
getroffen, unb er rocil nod) nid)t, inie er feine ^Jamilic
loeiterenid^ren foK. 3.uni britten mö4te i4 barauf ^in=
roeifen, baß bur4 ba§ Über^nbue^men hei raffen ga^renl
unjere G^auffeen au4 auBetDrbentlt4 in ÜJHtleibenf4aft ge»
jogen roerben unb ba^ mir in türjefter 3eit ganj ungeheure
ausgaben ^aben roerben, um fie mieber in einen guten
3uftanb ,5u Derfegen. Da^er ^atte i4 e^ für bringenb ge-
boten, bnß ber Senat baä ^JSoIijeiamt beauftragt, hierauf
ganj bejonbet? jein 2tugenmecf ju rid)ten unb, faltl fein
®eje| Dorliegt, bajür mit niögti4fter Sejc^Ieunigung ju
iorgen, bamit bie 3Iuto? ni4t meiterfjin mit jo fur4tbarer
@eJ4n)tnbigfeit bie G^auffee bcnußcn. 34 ^"be feftfteHen
tonnen, baß bie Slutos, bie mit bcr geroöf)nü4en Ö5efrf)roinbig'
feit fahren, loenig ober gar feinen Staub Bemrfad)cn,
fahren üe ober mit großer ©cfcfiroinbigfeit, entmideft fi4
jo ^immel^o^er Stoub, baß mon faum ben 9Jebenmenjcf)cn
je^en tonn. Xabur4 roerben aber ni4t nur bie 2anb.
ftTOßen, jonbcrn au4 bie 'i^dbn mit Staub übcrjt^üttet.
h«B »on feiten bc8 Senntt« bie nötigtn
""' ^ibSr um Mefem Unmefen bcr «„to?
34 nebme
^üfittel ergrinen
id, niAt m-rffeben tonn, ft b«^^. bnß
„„V 5 «um .ftunbert bnfilr
jalllf"
ift
Slbcr loa«
ber ''4.*iirf)tcv beute
fofl, baß il)m biefo
mir affo luiffen.
^"f f '^.^tl'^'Ärfo nuiierorbentiid;
» s 1)1 ,. ,1 ,' I bie bcr Staat notmeubig l)flt, unb fyn
lt„ Lif S in e e anbtgüter f,cntc eine jo niebrigc
)d)en unr, bn(, nnini „evantiuorton tonnen.
!fii;:t;rt:;yS.uur;aßberSn.aten.nutlna4.
nrüfn jorite ob e-J ni4t mögI.*.Mt, bK)c ya4tnertraflc,
x" „, tIh iiorfi vc4t lange lauten, ^u nnbern. 3 «.
a e^4;ofiĮn?^eb.enborfbe.,te. (5816,75^,
! md,tet Ift ba* Öut no4 b.* .^nn 3o()re IJ.fi.^. ^er
SSh^er i^a*ter be.^ablt I72.i0,0ö ./^. ..nb oerpn4 et
Jt "« Int bi-^ jum Sobve 10^2. 5henborf e.n ,.em ,4
ioßer .öof, ift mit 178(52,60 , /^ b.^- jum 3nt)re 1930 öer-
iioditet ' (S-< ift bo4 eiuToA unmogli4, boti fold)e '^ai).
tnnncn; bie bnmal-5 ahgef41ojjen finb, roeiterbeftel,en unb
e* ift mir nnPtvftänbliA, mie bcv Staat, bcr beute uberatl
iii bie pritiatrc4tli4en «ertrage eingreift, bter feinen (5)_runb
fiubct, um au4 l)iev oor.vigclicn. m liegt bo4 tinj bcv
ftonb boß biefe ^paAtoerträge gcäiibert luerben niuljcn unb
baß i'ie fi4 ben beutigen iüevliiiltiiiffen nii.^upafjen f)aben.
Siefe i<a4töcrträge müjjcn uubcbingt reoibiert merbcn.
34 glaube, i>a^ ba? au4 bei einigermaßen gutem üSiden
möglid) jein mürbe. Sau, nai bie ^.18ä4ter Don 5J}oi#ling,
Sel^lenbotf unb 'üiicnborf 5n()Ien, ift I)cute eigentli4 gar
feine <Pa4t. Senn bcr <j3n4ter beute ein <ßfcrb ober .^luci
Äü^e Pcvfouft, bot er bie ißa4t für bn-5 gaiije 3al)r luiebcr
berauägeroirtf4oftet Sic '!pa4tfnmme ftcl)t in gnr feinem
Syerfjoltni« mc^r mit bem f)eutigen (Mclbroert. 'Ulan muß
aber bo4 für fie ben jegigen (Scfbincrt, loie übcrnll jonft
im Seben, jugrunbe legen. Soiift ift bcr Staat gor iii4t
Dcrlegen barum, in pvioatie4tli4e 3}crbiiltnifjc einzugreifen,
nnb ijin }4eut man fidi, in biefcr !8eiiel)ung oorjuflel)en.
SBenn ba» Umgefe^rtc ber iyall fein mürbe, mürben bje
5|Jä4ter fofort fommen unb fogen, bie @elbDerl)ältniffc
fjätten jicb geonbert, fie fönnten bie '.JJarfjt ni4t me^r be-
jahten unb faäteii, jounbfo oiel menigcr an ''^aA)t üa^len
äu bürfeu. Mn f)cutc bcftcf)en fie baroiif, 6on ber ^4^o4t'
fumnie, für bie fie boä (Sut nuf lange Oo^re gepfld)tet
boben, ni4t bevuuteräugcf)en 3d) bin aber bcr ^DJeinung,
bai3 ber Staat tjiet Dorange()cn unb Derfu4en foil, ba^ an«
ben @ütern berouääuboten, mos unbcbingt notrocnbig ift.
Man tut ben '!ßä4tern bomit nii4 fein unred)t, fonbern
nur bo«, mal re4t unb billig ift.
Senutov l)r. ftaftbreitnev: SBqs bie ffialfenfrug*-
miefen betrifft, fo finb bie beteiligten 33cl)ürben ber yjfeinung,
bafe fie_ Dcrpac^tet merben follen, fomeit fi4 "!)>arf)tlicbl)afacv
bofür ^nben. Sic eigene i8eroirtf4aftung, mic im iBor-
jal)re, jod ni4t loeiter fortgefefct merbcn. !öc,zügli4 ber
SBerjinjung ber .ftoften ber Süngerftötte in Se^lenborf
\
?
bemetle i4, ba6 bet 3in9fuft öon 5 % ber itbti4e ift.
3Bcnn Sie berürffic^tigen, bofe bie Summen, bie ^eute
in betartige Sauten ^ineingeftectt merben, and) gnnj aufeer.
orbentticf) f)o^e finb unb öieUeid)t baä 3"'ölf' ober ??ünf--
«l)nfa4e be3 ^riebenäpteifcä augnio4en, tann ninn t)on
biefein 3in8fuö ni4t ofjue meiteteä nbmeidjen. '&ai cnb-
lid) bie'Srage betrifft, ob cä jmedinä|ig erfc^eint, an bie
®omänenpn4ter mit ber 5<":bcrung fjctanjutteten, '^öliete
$aci)t ju johlen, fo iiat bie ginonjbc^ötbe bisset ben
Stonbpunft eingenommen, bo^ iöetttäge, bie einmal ge>
fd)lDfjen finb, gefialtcn roerben fotlen, au4 fon ben ©taatä-
bel^ötbcn. Söenn nlletbingsS bie umüegenben Staaten, bei,
benen bie Soniöncn eine ganj anbete Siotle fpielen atä in
Siüberf, baju übergel)cn follten, bie <|8ad)tber^nltnifje ju
onbern, mirb bie 5i"a"äbelbörbe erneut crroägeii, ob bnmi
ber 3eitpunft nu4 für fie gefonimen ift, i^te biS^etige
9tuffafjung su änbern.
Sc^ulmei'id) (Sem.): 34 luoHte mir nur bie Sfnftage
etlauben, marum feine Slmortifotion ber Summe eingeftellt
ift. 3öie lange f)nlt jo eine Süngetftätte, mie fie ^ler gebaut
merben fofiy Sie ^etftellunggfoften fotlen mit 5 ^rojent
berjinft merben; ei mnfete aber na4 meiner yjfeinung t)ier
au4 eine Slmortifotioii ber .<Üoften gcforbert roerben.
$cnt (Seutf4.nat.): 34 fieue mic^, ba^ ein Xeil bct
SäJiefen Berpa4tet roorben ift, ober id) meife auf ben Um-
ftonb f)in, bofe bie uid)t ücrpa4teten ^Porjelten ^eute mit
Unfraut überrou4ert jinb, ma» ba3 Sfuge eine« Sanbmirteä
beteibigt, bet jcben ^JJiotgcn boton Dotbeifa^ten niu^. SBit
beotbciten all unfct ^onb aufg peinli4ftc, unb ber Staat,
ber in ctffet üinie bafüt eintteten mu^, für bie ?lllgcnieinlbcit
JU fotgen, tä|t önnb vuljig bto4tiegen. 34 niö4te bitten,
baß mögli4ft balb bie ni4t «etpa^teten ^^atjellen be-
otbeitet metben.
Set Scnatäanttag mitb fjictouf enbgüttig angenommen.
1«. Stl^ö^ung bed (3(f)u(({elbed.
i&eint. ß^Ierd (Soj.): 34 niöi^te bem f4tiftli4en
i8etid)t nut no4 einige menige äöotte binjufügen. SBie
Sie auä bem 93cti4t ctfe^en, mill bet 2lugf4uB bie Sot-
J41äge, bie et 3bncu ^iet niad)t, nut als ein '"^tooijotinm
betta4ten. Set 2luä!J4u6 ift bet 2)Jetnnng, baJ3 bie S(^ul=
loften fünftig bon bet breiten Äliaffe bct iöebölfernng ge-
ttagen metben niüfjen. di ^anbeÜ fid) ja ni4t allein
um bog S4ulgelb, bog bie Sinbet ju äotjlen ^aben, fonbetn
ei fommen baju an4 bie fel^t bot)en Soften bet ÜeijV'
mittel, unb bog atleä faiin füt bie 3ufunft bon ben (Sltetn
ollcin nic^t mef)t gettngen metben. 3efet lö^t man fiubct-
lofe gonütien, SunggefeHen unb 3ungftaucn ungef4oten,
unb bie gamitien, bie fc^ulpfli4tige Äinbcr l)aben, ^aben
ganj allein bie erfieblidien ajiittcl für bie S4ute aufju-
bringen. Sag mirb J4lie6lid) ju einer ÄinberlujnSftcuer
ouäarten. Ser geroefcne 3Kiniftei Dr. iAodi ^nt am 22. Mäxi
an olle Sänber ein 5Runbfcf)tciben gctid)tet, motin bie S4ul'
betmaltungen aufgefotbett metben, i8orfd)liige ju inad)en,
mic in 3"t""ft bie Sdjullaftcn getragen merben foHen.
Selber l^at ber Senat, menigfteng ni4t big jum 15. Slpril,
f)ietju in bet bom 5IJ?iniftet gemünfdjten SJeife Stellung
genommen. 3Bit bebouetn bog in unfetet (5^rattion, nnb
mit meinen, bafe bei Senot bocf) mo^l bie 3eit unb ®e<
legcn^eit t)ätte ausnütjen fönnen, um Stellung ju biefer
mi4tigen ^toge ju nehmen, ^llletbingg ^aben bie Senat«-
tommifjote in einer ©i^ung bce ^ilugf4ufieg mitgeteilt, baß
bet Senat gtunbfäöli4 "'^t gegen eine Sc^ulfteuei fei.
iilxm JU bet SSotlage felbft. (Entgegen bet Senatgbotlage
boben mit eine Staffelung botgenommen, um ben minbet-
bemittelten Familien eine fteine etlei4tetung ju oetJ4nffen.
Wan4e roerben oUetbiiigg jagen, baß bog, mog bet 3tugf4uB
in bct öejicbung botJ4lögt, jnt biete no4 Ju bo4 ift, ing-
befonbetc, menu man etmögt, bofe no4 bie bebeutenben
Äoffen füt bie fiebtinittcl binäutominen. Slußerbem boben
mit oud) bie Dom Senate botgef4lagenen Sage fo gelaffen.
(&g fotlen füt bie böberen S4ulen bei gettngem (Sinfommen
ollerbingg nut 7.Ö % unb bei ben aJMttelf4uten nut 50 %
beg S4ulgetbeg gejablt metben. Sie Staffelung bet .ftinbet=
jo^t boben roit jo gelajfen, mie bie Senatgbotlage eg bot-
jie^t, boben ober bem $Re4nung gctiogen, mag bomolg bou
.^ettn Sautat SReufelbt biet ongetegt rouibe, bofi ou4 bie-
jenigen Sinbet einet gamilie, bie betfc^iebene S4ulen be-
fu4en, füt ben (Stlaß beg S4ulgelbeg in J^oge fommen.
@g ift füt biefe Äinbet gonj glei^, melcbe S4ulen fie be-
fu(f)en. ©g foil nut immei bog ättefte Sinb au4 ben
bödjften Sog jabten. SSenn bet öltefte 3ungc in bet
9Jdittelfd)ule gc|t, bat et 300 JC St^utgelb ju joblen,
befu{^t bog jmeitältefte Sinb bog Sat^ottneum, fommt
bafüt au4 nut bet jmeite 2lnfa| in x^taQe. getnet boben
roit mit ben Sotflaffen an ben biJ^eten S4ulen aufgetäumt.
Sie Senatgbotlage fiebt metfroütbigetroeife eine (Stmäßigung
bei ben Sotflnffen bet Ijöbeien S4nlen bot, bei ben 9JJittel=
)4ulen ^at bie Senatgbotlage bomit oufgetöumt. 3Bit
boben bog geftti4en unb boben gefogt, roenn bie berf4iebcne
Semefjung beg Sc^utgelbeg in ben Sotflojjen bet 9JJittel=
J4ulen aufgehoben motben ift, fi.innte bag erft te4t ou4
bei ben SSotflaffen bet ^ö^eten S4ulen gef4cben. 3m übtigen
ift bct S8etid)t ber Öbetf4ulbebötbe über bie !Kittelf4uIen
fo bütftig gebolteu, bafe mit ung barübet übet^aupt fein
SBilb inorfien fönnen. getnet ift botgefelb«"/ f"t bie S4üler,
beten (Sltetn nid)t im lübe(Iij4en Stoatggebiet roobnen,
einen 3i'i4Io9 JU etbeben. Sie Senotgbotlage rooflte feinen
Untetf4ieb mad)en jmif4en ^;ßenfionaten unb 9Ji4tpenfio-
nötcn. Set ?lugjd)u6 bot ^iet obet einen fleinen Untet-
jd)ieb gema4t, inbeni et fogt, bafe biejenigen (Sttetn, bie
ibte Sinbet bon Sdjmartou, Storfelgbotf ufro. na4 ^iet
mit tet eletttifctien Sabn jut Schule f4i(fen unb fie no4
S4ulf4tn6 glei4 roiebet ju §aufe boben, lange ni4t
bie Sluggoben beben roic (Sltetn, bie ibre Sinbet b'et boÜ-
ftiiiibig in ^Penfion geben muffen. (Srftete foDen batuin
10 % inebt bejoblen olg biejenigen, beten fiinbet ^iet in
^^Jenfion jinb. gut bie Slugtönbet root in bet Senatg-
botlage ou4 ein böbeteg S4utgelb botgefeben, abet ni4t
bei öden S4ulen. 9ta4 unfeteu (Sifunbigungen fommt
eg bot, bafe einige Sluglnnbet au4 |iet unfete Sülittel unb
böbeten S4ulen befu4en. SBit beben ung obet gefogt, bog
in biefer iSejiebung bie Cbetj4ulbebötbe feftfegen fodte,
mag füt ein S4ulgelb bon biefen S4ületn etboben roetben
foil, bo eg fi4 nut um betböltnilmöfeig roenige S4ület
banbclt. 34 mö4tc Sie nun etfu4en, unfete Öotf4lnge
unb au4 bog bom Slugj4u6 geftetlte ®tfu4en mügli4ft
einftimmig nnjunefimen.
9'
©ifcung.
.'>48
IWtti
nirSrrbot Uigli* ben SBunfA nuWodnn, rafl
bin aüorfdiläge cntgegcnflcbvadit u-cvbcn tcflten, bnß bai?
ban« bi^ su einem gennfjen 3e.tpunttc gctd)el,cn mo*te.
Ter Senat ift gar nicbt in bev I'age geiPeleit, bei brr kür.^
\T Seit iu ber g-rage Stellung jn nclimcn. TOmi uar(
;,ud."nici)t «erfcnnen, bafe bie grage hineäu.eg? einrnd) jn
{■Mntmorten ift. äl<ir haben nanienS ber Cberufjulbcborbe
aflirt, hai fie grimbfa^li* fein ©egner ber Sdmlftcuer
ffi SBir fönnen aber nirfit öerlenncn, baß bic Dur*-
fübrung berfelbcn nuBerotbfnt(i*en Sdiiuicrigfeitcn initer.
liegt iSv^ ift beseidiuenb, bnß mir tuvjem ber beutfcbc
Stäbtetag fi* fe^r cnergifd) gegen bie (Sinfüfirung ber
Sdiuifteuer aulgcfprodiCH ^at, bevcii Surdifii'pvnng er fiir
ganj mimöglidi bält. 9n biefer Sesiel^ung werben nur
roo^t junödift bic loeitere Scrntung im 9ieirf)-3frfiutnu§f(^n&
abwarten bürfen
i&ai bie SSorfdiläge be« Slug)d)uffcl bctrirtt, )o unb bie
©rmöBigungen, bie er für bie löieren unb SRittelfdntlcn
Borgefcblogcn bat, Don einer fet)r ftarfcn finauäieflen Srag-
weite, baä grgcbnia biefer iSorlage mirb ganj mefentlid)
oertingert. Sgom Stanbpunftc ber Cbcrjd)ulbel)örbc mil
!nnn e^ ja nur crmünfc&t fein, menu bog «Sdiulgelb nid)t
ju hod) ge:^alten wirb unb menu Scuten, bie nur ein
mäBigeJ-eintommennadibeul^eutigenaier^ältniffenDerfteucrn,
eine gnuä^igung bei St^utgelbcl geroöljrt joirb. Stber el
borf audi nidit tcrji^miegen mcrben, bafe bie ted^nif d)c
Surc^füttruug biefer a^orfdjlägc nidit ganj cinfad) fein
mirb. @» mirb ja nur möglidi fein, bic ®rmöBigung ju
gemä^ren, na^beui ber Steuerpflid)tige ben ^Ja^irei« geführt
bat, üjelc^el ginfommcn er »erfteuert. Diefer 9Ja(^rocil
fann erft geführt roerben, jagen mir im CItober biefel
Sa^rel. gunäi^ft muß alfo bal Dotle ©i^ulgelb bcja^tt
merbcn, unb bonn mufe ber Dbcrfc^ulbc^örbe gegenüber ber
nttfprei^enbe Skc^roeil gefü{|rt roerben, roomtt fid) bal
ginanjamt ja nit^t befaffen fann. Unb erft, wenn ber
gjoe^roeil geführt roorben ift, taun eine (SrmäBigung
5ßla| greifen. Safe baS bei ber Cberfdiulbe^örbe mit rec^t
tr^eblit^en Äoften oerfnüpft ift, fann feinem S'Deifcl unter-
liegen. Sl mirb ein SBeamter me^r angeftcUt roerben
raüifen unb jeitroeitig aui^ einige ^ilfsttäfte. Stber immerhin
mag bal öom Stanbpunftc ber Cberfd)uIbef)öTbe erträglich
jein. 3m übrigen befielen auf feiten ber Cberfd)ulbcf)örbe
gegen bie ?5orf(^(äge bei Slusft^uffel, bie aurf) mit unl
bejpto^en roorben finb, feine Sebenfen.
gtou 2onbou (2em.): SJie SSorlagc roill Sd)u(gelb=
pflii^tigen bil 5U bem Sinfommen Don 15 000 Ji, fatll
bcren ftinbcr Sie 2)tittelf(^u(e befugen, einen ©d)u(gelbcrlafe
Don bO% gemähten. 3(^ Dermag nic^t einjufe^en, loarum
biefe SSergünftigung nic|t and) gemährt roerben'foll, roenn
i^re ftinber bie ^ö^eren @d)ulen befu(^en. 3c^ beantrage
bel^alb unter I l^inter Biffer 1 einjufugen: „fo(d)e, bie
nic^t me^r a(l 15 000 JC Derftcuern, mit 50 Dom gunbert".
Xamit rotrb au(^_ Sdjulgelbpflic^tigen, bercn ftinber bie
höhere Schule befuc^en unb bie nur ein Sinfommen Don
15 000 J^ ^aben, bie SBergünftigung Don 50 % juteit roerben.
r.nntor »Tflltbrcnnct: ®9 ift bcveitl nu%für)rt, bnfe
, , bi luu ber i^ommiffiou beantragte grn.nb.öuug ber
^~2 ,!M-r i bie Sdiutgelbpflid)»'!!"'- ^.e nid)t mcl,v
^?Äo^ Li 15 000 .« (Sinlonnucu (.abeu. Dor aflcn
'^* '' filricne i «"be fprcd)en. S)iefe finnnjicllen
i^.ngeu f'""."^'7„„! ,„i„. a„ (SkiuiAt, loenn bem eben
St^S S SeSetcn .erben foUte. «ei bev
■.'■!!% 1 au -Imie bei Stnnto« inb bie emnaljnicii auv^
i'~'^'''^"rf,l c niit v- f"tl'ef)veM. 34 ^abe fd,on bei
:? e?to C "9 cv 35«I«fle baranf binge.Dicfen, bnfe
% g bn i b?r Sviebeul.^eit fid, jun. 'f".I "ernd,tfad,t
hlr,Pn ©emaegenübcr fpietcn bie @d)ulgelbfat5c, bie lefet
jd,Ia^";Sben, «llv eine befd,eibenc .Hone. ®cl,,
2 Don ben hö{)eren Satjen ab, loub bn«, loav^ ber ötnat
nul angemcineii DJfittelu üuf^iefecii nui);, nur norf) fo
Diet gröfeer.
Dr !»ittctii (bei feiner gtnftiou): 3)ie öemertung
be8 ßerrn ^i'orfi6t"ben bei 9lulfdiuffcl, bie je^ige Vorlage
fei itur all ein ^^^roDiforinm ^u betrad)teii, fann ju 3rt=
tümcrn «(eranlafjung geben. 3* nu;d)te bellialb folgeiibcl
crgänunb ^iu^ufügen. 2)cr fd)rirtlid)e Öeridit tüf)rt ic^oii
aul bafB bie Saften für bie ©d)u(en auf breitere todjultcrn
Dert'citt loürbcn, bal ucriange bie 9Jot ber 3cit gcbietcrifd),
unb belroegen habe fid) ber 9lulfd)uü oud) einmütig ju
einer ©d}u(fteucr betannt. TOaii fjabc aber feine 3cit
gehabt, fid) mit biefer gragc ju befc^üftigeu. ÜKan «■
umrtc nun adel ,f)eil Doii ben i^orgöngcii im illeidie, iul-
befonbere aud), ta^ baS 9Jcid) beu Säubern bai 9fJed)t
ouf Sinfüfirung ber Sc^utfteuer gebe. Sie 33cf)niiblung
biefer grage im ?tuljd)uB mar folgcube: 3" einer 3ieil)e
Don Sigungen, miiibefteul in breicii, l)at ber 5tulfd)uj!
ben Stanbpuntl Dcrtrctcn unb aulgefprod)cii, cl folle in
ber Sat mit bem je^t erftattctcn Scrid)t nur ein Dor-
läufiger i8erid)t gegeben roerben, ber 31ulf(^uB luoUe bann
rocitertngen unb nud) bie gcoge ber Sdjulftcuer, für bic
id) SBorfi^tägc ongefünbigt ^atte, näl)er prüfen. i)iod) am
29. 9lpril bei ber gemeinfamen 31uljprad)c mit ben Senatl-
fommiffaren tani biefer Stanbpunft ber fiommiffion flar
äum Slulbrurf. 3n ber ©djlnj^fi^ung Dom 30 l'lpril,
für bic id) mid) rocgen einer bringlic^cn DJeife fjatte cut-
fd)ulbigen muffen, rourbe bonn pU'^li^ bal ®cgenteit
befc^Ioffen. 2)cr Dorläufige Seridit rourbe ein cnbgültiger,
unb bninit roar bic Srörterung ber Sd)ulfteucrfrage aul'
gefdjloffen. 3(ft oerflc^e bal nidjt unb ^abe ben ®runb
bafür uic^t in gtfa^rung bringen tonnen. 35on 9lnfang
an roar in ülulfit^t genommen, bie Jrnge ber ®d)ulfteucr
JU be^anbctn unb roenn mög(id) jut Söfuug ju bringen,
unb nun erfolgte plöglic^ ber Umfdjroung. (Sl ift ja
ganä falfd), bafe roir abhängig Dom 91cid) feien, injofern
biefel unl erft bal 9icd)t ju geben l)ättc, eine ©djulfteuer
ergeben ju bürfen. 3c^ f)abe im 9Iulfd)ufe bargclegt, bafe
bal SRetc^ bie S^ulfteuer für fic^ iiod) nid)t in Stnfprud)
genommen ^abe unb bafe ba^ev roir nad) i? 2 bei Sanbel^
fteucrgefe^el grunbfä^tic^ in ber Sage feien, felbcr eine
Sdjulfteuer ju ertjcfaen. (Sl fei nur froglid), loic fie J"
geftaltcn fct. Sie bürfe nit^t fo gcftattet roerben, bafe fie
fT ^(S- "^""^ äiorfc^rift bei Sanbelfteucrgefcfecl Der-
jtofee. 5ffiir fönnen beifpielliucifc nid)t eine Scf)ulftcuer
ergeben, bie einer anberu Dom Meid) in Sfufpruc^ gf'"""'
549
©ütgerfifjoft ju Sübed. 11. ©ibung. SKontog, ben 23. Wai 1921.
mcncn ©teuer glcid)ortig iff, aud) inibefonberc nid)t in
©cftnlt cinel Buf^Ingel jur (Sinfommcnftcucr. SBof)!
aber fönnen wir — loenn mir bol fönnen — eine ©djul-
fteuer crf)eben, menu roir fie fo fclbftönbig geftaltcn, bafe
lie mit ben angegebenen 93orfd)riften nid)t in SDäibcrfprud)
gerät. 3c^ nieiue, bafe man ben SSetfuc^ in fiübed bod) l^ättc
niacben foUcit. Slber cl gcl^t aud) l^ier anfrf)einenb roie int
<Weid). 3m SReid) ift allel Rapier. ®ie ganje 3fJcid)l=
Derfaffung, bie j. 83. bie ©runbrci^te ber 3)cutfd)en tabcl.
lol rcgclt,ift Rapier: jebelSHeicl)lgcfe^ fonn bieSßorfc^riften ber
gieidjIDerfaffung illuforifd) inacf)en. Unb roie fpringt bal SReid)
mit ben ©runbrei^ten j. 33. ber g-reijügigfeit, bei SBo^
nnngltedjtel, bei (Sigentunil um. ®l fann jebe ©emcinbe-
beljörbe Don ber 3™troI'fianbc8be'^örbe ermäi^tigt roerben,
fie einsuf^rönfen, roenn fie bal für rid)tig pit. (Sbenfo
haben ©ie l)icr grofee SBijrtc für bie ©d)ulftcucr, aber
roenn man 3^iieu Sorfi^läge madjcn roill, fie tntfac^lic^
einäufül^ren, bann Der^inbern ©ie bal auf S^te äBcije.
3d) pbc fein SSerftänbnil bafür. Wngcfaoten ift el in
bem 9lulf(^ufe nic^r all einmal, unb jebelmal ift mir
gejagt, na^bcin ber pruDiforifdjc S8erid)t Dcrobfd)icbet
fei, fönnc ber Slulfd)ufe rocitertagcn unb bann bic SSor-
fd)läge über bic ©^ulftcuer entgegcnnel^ineu. iJJod) in ber
©i^ung »oin 29. Slpril ift bai gcfd)e^cn. 9lm 30. Slpril,
all id) Dcrreifen inufete, luurbe bal plö^lid) umgeftofeen.
9lel)mcn ©ic cl mir nid}t übel, aber id) pbc für eine
bcrartig fd^erjljafte S8cl)nnblung roid)tiger 2)ingc fein SScr-
ftänbnil.
§enf (®eutfd)'not): 3(^ uiöd)te mir bic Slnfrage an ben
©cnatitifd) erlauben, roieroeit cl mit ber lanbroirtf^aftlid)cn
2Binterfd)ule unb ber gärtncrifd)en 5ortbilbunglfd)ule auf
ber ©runblage, roie fie Don ber 2anbroirtfd)aftlfammer Dor-
gefd)lageu roorbeii, gcbiel)cu ift. ©0, roie fie augenblicflic^
eriftiert, genügt bie ©d)ule ben 9lnforberungcn in feiner
Sejic^ung. 3)al ift aud^ Don ollen ©eiten 5UIU Slulbrud
gebro^t. ®cll)alb niöd)tc i^ bringenb bitten, bafe bie ©ad)c
roeiter Dcrfolgt roirb, baiiiit roir eublid) jum SBinter, roenn
bic ©djnle beginnt, mit bem neuen ©t)ftem rcd)nen fönneu.
Senator Siilentain^: ©oDiet mir befannt ift, befinben
fid) bic 3}erl)anblungen über bie ^hugeftaltung ber tanb-
roirtfd)aftli(^en S[Binterfd)ule im 3I"6 S(f) h(^i( perjönlic^
mit ber betreffenbcn 9lbtcilung ber Dberfd)ulbcprbe nid)tl
JU tun unb bin baf)er nid)t genau barüber unterrid)tct
^mlii-ofiud (jDem.): $crr Dr. SBittern pt geglaubt, beu
iöeri(^t bei 9lulf(^uffel all eine fd)cräf)aftc Slrbeit l^inftetlen
JU muffen. 3^ glaube, bie Sürgerf^aft luirb nnbercr
SKeinung fein, unb fie roirb fein SBerftänbnil für §en:n
Dr. SSJitternI ©^crjc Ijaben. 9Benn ber 9lulfd)uf; in feiner
©(^lufefi^ung ju bem Srgcbnil gefommen ift, bafe er fid)
nur mit ber ©cuatiDorlage ju befaffen ptte, bereu fd)lcunigftc
i8erobfd)iebuug bringenb erforberlid) luar, liegt el auf ber
.panb, bafe bal ein crnffer Söefdjlufe roar. Sl ift ja and)
jeberäeit lcid)t möglich für |)errn Dr. SBittern, feine 9lul-
füf)rungen ju bciu ©d)ulfteuergcfc(} ju luadjcn unb ber
Öürgcrfdjaft jur Äcnutnil ju bringen (Sr braud)t nur ben
Slutrag ju ftcflen, bafe ein Slulfd^ufe cingefc^t roirb, ber fid)
mit ber ^i'oge ber Sinfü^rung einer ©djulfteuer ju befaffen
|at. 3cf) jroeifle iiid)t barau, bafe bie 93ürgerfd)oft einem
foldjen Stntragc juftiiumen luürbe unb bnbci gern bic 9lul>
fü:^rungen bei $errn Dr. SBittern entgegennähme. SBal bic
äiulfü^rungcn bei ©cnatifommiffarl über bie finanjietle
Söebeutung ber Anträge bei 2lulfd)uffel betrifft, fo möchte
ic^ bcmerfen, ba^ ber 2lulfd)ufe gcrabe ber ^inanäbebörbe
roeitget)enbft cntgegengefommcn iff, iiibem er j. 83. bie et'
möfjigtcn ©ä(}e für bic Söorfd)ulen befeitigt unb bal ©t^ul-
gelb für bie Dberrcalfc^ule am Som bem ber ^ö^eren ©c^ulcn
gleid)geftetlt pt. ®ol roirb eine roefentlic^e finanjicfle 3Jer-
beffcrung ber ©cuatiDorlage fein. 2)ann finb 83cbcnfen ge=
öufeert gegen beu Stac^lafe, ber geroiffcn ftreifcn ber Sc
Döltcrung eingeräumt roerben foil, bie nid)t ein entfprct^enbel
©infonimen Derftcuern. 3c^ mörf)te bitten, bafe bie ©ai^c
feitenl bei ©enatcl nid)t all ju fc^roierig bejubelt roirb.
gl l^anbclt fic^ um ein 5ptoDiforiuin, um bal roir glott
Icrumfommen, roenn nur auf allen Seiten ber gute SBiüe
Dorpnben ift, bic ^ati^e ni^t baburc^ ft^roicriger ju ge-
ftaltcn, inbem man fagt, bofe fid) bie SJeflamationcn bil jum
Dftobct bei ber Oberfd)ulbe^örbe l^inauljögern müfeten.
®al ift nid)t erforberlid). gl genügt für benjenigen, ber
9(nfpru(^ auf crmäfeigtel ©d)ulgclb ergebt, ben 9lad)roeil
belginanjamtcl barüber bcijubringen,bafecr ein entfprec^enbel
rainberel ginfommen Derftcuert. darüber roirb man glatt
o^ne grofee ©d)roicrigfeitcn ^inroegfommen.
©eftatten ©ic mir bann no^ einige SBorte ju bem 2lntrogc
Don tjrau Dr. Sanbau. 3cf) möd)te bitten, bafe ber Eintrag
jurüdgejogcn loirb. ^xau Dr. Saubau l^at unl feine @e=
legen^cit gegeben, in ber graftion borüber ju fprec^cn, unb
bie ©ac^c fommt unl ba^cr gauj unDcrmittclt. 3^ möd)te
baranf l^inroeifen, bofe ber Stulfdjufe junäc^ft einen ^öl^eren
©0^ für bie ^ö^ercn ©d)uleu Dorgcfc^en ptte, bann ober
bie je^t Don i^m Dorgefd)lagencn grmöfeigungen für an-
gemeffen l^iclt. g» ift oud) ©elegen^eit geboten, bem
SBunfdjc Don ^-lan Dr. Sanbau biird) bie 93eftimmung
unter II JU genügen. ®onacl) i)at bie Dbcrft^ulbe^örbe
bic SOJügltd)fcit, bil g" ^fi ^- §■ ^^^ ©cfamtjo^t ber
©c^üler unb ©d)üleriiinen ber einjelnen Slnj'tolt gonj ober
teilroeife ©tftulgclberlofe ju geroä^ren. 34 glaube, bofe el
biefe grmäd)tigung ermögli^t, in ben gällen, an bie grau
Dr. Sanbau beuft, bal ©4ulgefb nae^ ben SSer^ltniffcn
ber gltcrn ju cr'^eben.
Senatot Snlenfam^: gl liegt ber Cbcrfd)ulbeprbe
gonj fern, bic ©oc^e fd)roteriger ju geftaltcn, oll unbebingt
nötig ift. 9Jur roerben ©ie ciufe^en, bofe roir niit borouf
Derjic^tcn fönnen, Don jemonb, ber biefe er^ebli^e grumfeigung
Derlongt, aui) ben SJoc^roeil ju crroarteu, bofe fein Steuer-
ciufommcn bie bcäci^nete ^ö^c nid)t überfd)reitet. SDiefer
9iQd)rocil fonn erft erbracht roerben, roenn bol ginfemmen
rcc^tlfröftig feftftcl^t. 'Sai ginonjomt roirb fid) auf bie
83cl)onbluug biefer grage überpupt nidjt einlaffen, fonbcrn
bol mufe unter allen Umftänbcn bei ber Oberft^ulbc^örbc
burd) ein befoiiberel Süerfaf)rcu geregelt roerben. Slber id)
bitte ©ic, fid) baranf ju Dcrloffcn, bafe bic ©ac^c Don
unl aui 'nid)t unnötig crfd)roert mirb.
^cilir. d^Ierd (©oj.): 3d) fnnn oud) bic 93cbenteii,
bie ber $err ©enotlfonimiffor rocgen ber 91ad)roeifung bt^
ginfommenl l^at, nic^t teilen. SBcnn luir bebenfeu, bafe
in Hamburg forooljl roie in Dlbenburg, um nur jroei
©täbte JU nennen, bie in unfercr undjftcn 9fähc liegen, bal
©d)ulgelb iiod) beut Sinfonimen ber gltern erhoben roirb
SütJctWott J" ^.^l'*i_.ii;j!i-8
^„tafl, ben 2J».aH«iJ«21.
562
553
5Bür8cr}(^atl jit aü6ett. 11. ©ifeunß. SWontaß, bcn 23. ÜMai 1921.
554
V - . , - »iniie« Ctbenbutfl aar 18 Älaflen ^ot,
Äle 04 qar ..id,t io oiel mfteuert öabe,,, .u,c l.c
" • jcmanb iounb|o ml t>a4 y.m^ ocrDtfiu
" 3in übrigen ift bn-*, lua^?
iiofbroeiffn, b«'".
unb bail unb i>a^ bf'inbleii mut]. ^
Zn Sern, Dr. Si«ern ju faflen ift, oon §ervi. )Jl.nbvo,u.^
S„ ilebiqt. Sir baben un-i in. au^,cbul5 .u.t bev
krfiuliteuer befdjÄfti.it ""b bobcn tüAt.g bort» in ben lecij?
If™ gen'bcitet: 3Sir erhielten aber «Qd,n*t imu
beni «crrn ftänbigen SenaUlommifiar, baß bic öa*e biä
•um 15 IVai unter Ja* uub Jach jcin mii|ie, unb mir
haben bann bann* gearbeitet. äBir l)aben Jioar jn ber
@*utfteuer SteHung genommen, moren ung aber im
©egenioe ju ^errn Dr. aSitteni bnriifaer ui*t flar, ob
bie eiajeLien Äiuber eine jotie Steuer einführen tonnten.
■Job iierr Dr. ^Bittern ni*t re*t bat, luifl i* ;?l)»eii
babur* beircijen, baß anbere Sänber unb ©tobte, loie
«nbalt unb Serlin, ba§ bo* fonft fe^r belle ift, it* nn
iai JKei* mit ber iöitte geroanbt Ijaben, man möge bie
©enebmigung erteilen, eine S*ulfteuer erbeben ju fönneii
S*erj^aft mar eä ni*t, wai bie Sommüiion gemQ*t bot.
34 nehme utelme^r an, baß §err Dr. äöittern ^eute ju
)*er5eit beliebt. (Sr ift in faft allen Sigungeii mit Stul-
no^me ber lefeten ge'roefen. SBir "^aben un? in i^r m ber
Sommiifion gejagt, baß fie eingefe^t fei, ben Scnatäantrag
ju prüfen unb abänberung»Porf*lage ju ma*eii^ aber
ni*t baju, eine @*ul^eueT Dorsubereitcn. 3» ber Stgung
ber 93ürgerf*aft, in ber ber Slu»f*uß geioö^lt lourbe, ift
au* über bie ®*ulfteuer gar ni*t gefprD*en loorben
^einfo^ti (5)em): ^err |)enf hat angefragt, ob bie
Cberf*ulbe^örbe bie Vorarbeiten für bie ■JJeuregelung ber
Unterri*tgtätigfeit ber lanbroirtf*aftli*en 3Bintcrf*ule
rote au* ber @ärtnerf*ulf roeiter in Singriff genommen
hat. 3* mö*tc .perrn §enf barauf nur cin§ erroibern.
(lä rotrb i^ni felber belannt fein, bafe oon ber Sanbroirt'
i*aftlfamnier 6or turjem erft greifbare !üori*löge bei ber
CbeTf*ulbehörbe eingegangen finb. 9luf ©runb biefer
roirb nun barüber Der^anbelt, roie im nQ*ften 2\5intet bie
(anbn>iTtf*aftli*e 33interf*ule unb bie @ärtiterj*ule ein^
gen*tet roerben foQeu.
Senatot Dr. ftalfbtennet: tSin geroiffe» Söebenten
gegen bie ?lnno^me ber 35orf*läge ber Äommiffion heftest
au* na* ber 9li*tung, ha% in ^ufunf biejenigen Steuer
Javier, bie nur ein Slrbeit»einfommen ^aben, Dorau3fi*tli*
jur Sinfommenfteuer überhaupt ni*t me^r ueranlngt roerben.
3m übrigen ift eä felbftoerftänbti*, baß, roenn bie Sßor-
f*Idge ber fiommiffion angenommen roerben, bie SSe^örbe
aüeS tun roirb, um fie fo bur*jufü^rcn, ba^ ben JSüuj*en
ber Seteiligten raögli*ft entgegengefoinmen roirb.'
§enf {Xeutf*-nat.): 39ei bem tcitroeifen Srlafe be«
S*u[9elbeä mö*te i* bitten, bie länbli*en SBeamten in
erfter fiinie ju berü(ffi*tigen, roeil fie am f*rcerften unter
ben SSer^öltniffcn ju leiben §aben.
Xie 8ürgerf*oft le^nt ^erouf ben Slnttag Don 5rau
t'anbou ab unb erteilt ber Senataoorlage in ber oom
«u8{*u6 beantragten 5a^[m «"bflül tg b« 5DJitßtne^mi8„„g
K'Trbem «u«i*u^ beantragte (iT|u*eu »,rb „.jl
3roeibrittelme^rl,eit angenommen.
(«17 ttintit^tuitfl einet aonbe#wanberbüd,ctfi „„^
Sl*creibctatunflöfte«e.
»tättlein «arte« {%m.): iöei ber «ciptecl)u,.o biejet
oon bor Sroßc
iic aans uuttciiubor ift
LtiiAuna ber Ofjcntlidjcn £c)c^allc.
KSrHnerVnbc^mflubcrbüdjcrc, ,ft nur ntü
ttod) bot <Hct.
2)cr tpinn jur
giiiridituiia einer annbCiJiuQUDcrouajcrc, ift nur mit
ISn 5 beqrüfecn. Sr gel)! a^M üon bem 5).reftot bov
Itabtb ibliotDef ^ber bnä mter.ol bnö bafm^notifl ift,
be iht nidit bie artbtbibliotl)e!, |onbcrn bte Onentlidjc
öoii priDater Seite eine Sumine üon 13 850 l^ jut «et-
füauna aeftellt, aber mit fHec^t nennt bie «orlofle fie
eLid) einen a)runbfto(f. SDiel^r ift eä aud; nid)t. äöenn
unter bcn fac^lic^en .«often für «üc^ereintnui unb «üd)et
einbänbe 4500 .« eingcfc&t finb, bobcutet ba-S bei ben
heutigen iJJreifen ja gar nid)t^. 3lI)o iimvben »ir gonj
entfdiieben außerotbentlit^ »iel billiger babon fomnien,
loenn man bie reichen Sc^ö^e ber äOffentlic^en 2efel)aile
biefer ßanbc-ironnberbüi^crci jur SJcrfügung ftellen fönnte.
3^1) möd)te Sie bol)er bitten, ben Scnnt^auttog heute
nbjulei^nen. ©r ift luirflic^ nic^t reif, bii^ nid)t bie Don
mir äueift erroä^te ^rnge gelöft ift.
SS^etmer (Soj.): ^6) ftimme 5r""lein iöartelä ooK-
fommen barin ju, bog bic reirf)en 3d)Q|c ber Offentli*cn
«ü*er= unb Sefcljalle aud) ber Söimberbüd)erei jugäiigli*
geniad)t roerben muffen. 3tber bnf' ift fo nur niöglid), lucim
mir red)t halb ju einer SJerftontlic^ung bcrfelbcn fonuncii.
SBe^^alb foKcn mir aber nun biefe Sad)c, bie fd)on fo rocit
geförbert ift, boß bereits Senbungen Qufö fianb t)inQUi>
gegangen finb, mit einmal iiidjt mel,r uuterftü^en?
3)a^ roäre boc^ eine merftoürbige <Baü)c. ^ie 9ltbeit ift
id)on feit ^aiji unb lja% geförbert loorbcn, bie Sflmm
lungcn finb teilroeifc, roie Sie nu5 ber 3}or(agc erfeheu,
au» ^rioattreifen jufammenge bracht ii'orben, bic Ünnb-
gemeiiiben freuen fic^, nun enblic^ in ben ^.öefi^ Don
löü^ern ju !ommen, unb nun loirb ^eute abenb nodi in
letter SDhnute gefagt, man folic bie Sotloge Qblel)iien.
Sag l)ei6t uic^t§ aubereö, alä bie ganjc S<id)C luiebcr
rüdgängig ju madjen ober fo (nnge ju öerfc^ieben, biö bei
Senat enblic^ Stellung ju ber grage ber ^erftaatlid)ung
ber Öffentlichen £cfct)alle genommen l)at. 2)ie grage ift
ja fd)on mehrere SWale angcfc^nitten njorben. 3* ''•"''
bod) bie Sürgerfc^aft, fid) auf biefen langmierigen SSeg
nic^t cinjulaffen, fonbern t)eute abenb uiiter allen Um
ftänben biefer SSorlage jujuftimmen, bamit unfere fianb
beoölferung fiefefloff bcfommt. Ob fie bann rec^t halb
ouc^ bie 3d)äie ber 2efel)al(e jur SJcrfügung geftclit
betommt, liegt on ber SSürgerfdjaft. SBenn biefe nur
immer roieber an ben Senat herantritt, bie grage bev
S8crftoatlid)ung bei Scfe^alle red)t bnlb in bie SBege ju
leiten, roitb es fd)on merben.
«enatot ftulejitam^j : 9lu(^ id) möd)te J^räulcin iöartcl»
bitten, it)ren SBibcrftanb gegen biefe Vorlage iurüd
aufteilen. 5)ie Seftrebungen beg Dircltorä ber Stnbt^
i
I
f
bibliot!)e! finb nn tiielen Stellen nuf banlboren 58oben
acfallen. 6^ ift uon ben beteiligten ©cmeinben Sntgegen»
bmmrn bctuirfon, unb eä finb oud) Stiftungen gemad}t
lüorben, fo bafj luir jc^t in ber £ngc finb, bie Sodic inä
fleben jn rufen, aöarinn mill mnn fie je^t mit SSer»
hanblungen öcrquicfen, bic nntiirgcm(i6getuiffenSd)iuierig»
feiten unterworfen finb unb bie borauäfidjtlid} crft in
einigen SOJonnten bceitbigt fein fönnen! SBorum mill
man bem ijanbgcbict bnä, mn? Ijeiite fd;on geroöljrt merben
fnnn, nod) mönntcinng borcntl)alten? 2)cr Senat I)ot
feine' 58ebenten bngcgcn geljnbt, boff, tong gemarf)t merben
fann, fd)on l)cutc ju miidjcn, unb id) glaube, bie »ürger»
fd)aft füllte fid) biefcm Stnnbpunit onfd)lie6en.
Statii^ {S)cutfri)-nnt.): Qd) möd)te bem, maä gränlcin
^öartcfs! aitggefülnl l)nt, nur üoI(inl,oltliri) ; jnftimmen.
2)ic grage ber S8erftaatlid)ung ber OffentIid)en 2efel)nlle
ift nod) nid)t crlebigt, unb fo longe ift biefer 9lntrog und)
meiner aficinung gegenftanbälog. ^d) fann Sie begl)alb
nud) nur bitten, ben Senntänntrng nbäulelfnen. ^lad)
meiner Sluffaffung ift nllcrbingä bic Offentlidje 2efcl)alle
bie Snftanä, bic allein in "i^xa^e fommt, um eine 9Bonber'
büd)erci einjurid)tcn, uub ^mnr und) bcn (5rfol)rungen,
bic gcrnbe fie gcmndit l)at. ?ßcnn in ber 35cgrttnbung
ber Scnntgeorlage gofngt ift, bn6 bie Stobtbiblibtl)ct eine
rcrf)t groftc ^^Jrcigcrma^iguug im iöüd)crcirintaiif f)at,
nämlidi big ju 20 %, ift bng mol)l rid)tig. ^d) möiS^te
bem nbcr entgegcnftellcn, bo^ bic Cffentliri)e SQüdier»
unb 2efcl)allc ein äl)nlid)Cg 9?cd)t nud) bereite l)at unb
ihren 39üd)erbeftanb mit einer Ermäßigung big ju 20 %,
ja big s" 30 "'a bcfd)nfft l)nt. ©g I)nt gernbc in biefen
Sagen ein 3wio^""cnfd)lu6 fämtlid)cr öffentlid)en Si»
bliotl)efcn unb 2efel)allen ftattgefunben, luoburd) allen
biefen Slnftalten eine (Srmngigung oon 20 big 30 % beim
6infouf oon 5^üd)ern gemährt mirb. (£g ift mir bnnn bei
ber 5Percd)nung ber Soften nufgefnilcn, baß unter perfön»
litten ftofteu Vin 9?ctrog Oon 2000 M nlg 9lufmnnbg=
cntfd)äbigung für ben 2citcr ber 33erntunggflellc cingefe^t
ift. J)ng ift ein 58erfol)rcn, bag bigl)cr nodi nid)t oorge»
lommen ift. Tin ift mcnigfteng nid)t betonnt, bafe bn§
nnbcrgmo üblidi ift.
Senator itulentam^: ^ci ber 9lufmnnbgcntfd)nbigung
ift nugfd)lie&lid) an 9luglogcn gcbnd)t, bic burd) eine
^aufd)nlc obgegolten merben follen. Sie ergeben ftd) aiig
ber fid)erlid) üiclfad) cintrctenben 9Jotiucnbigteit, mit bcn
auf bem 2nnbe bcfinblidicn 3.iüd)erftellcn perfönlid) ^üi)'
lung ju nel)men.
S^etmer (S05.): 3d) möd)te .Cicrni ,'^auptpaflor Sfanip
nur eing entgegnen. S)ic i^itd)er» uub 2cfcl)nlle hätte feit
»ielcn ^nlKcn ©elcgcnfieit gcl)abt, cinc-fold)e aSanber»
büd)erci cinjurid)ten. Sic l)at eg aber nitl)t gcton. 9Benn
fie fc^t, nad)bcm Oon onbcrcr Seite bic Sndic in bie SBegc
geleitet mirb, mit einem JOfnle 311 bem Stonbpuntt fommt,
bnf5 fie längft notU'cubig gciucfcn mnrc, bcbnnern loir nodi^
niolg, baf5 bng nid)t längft gcfd}cl)cn ift.
§ent (5)eutf(^»nnt.): 3d) meife iiidjt, meld)c ©emeinben
eg finb, bic fid) fo fcl)r um bicfc SBaubcrbnd)crci bemorben
l)aben. Sffiir in ber 2anbmirt)d)nft erl)altcn genug lnnb=
mirtffl^aftltrf)e 25r«tf)oc^en unb ^aben ^eute genug mit ben
Steiiergcfc^en ju tun. (^citetfeit.)
«tnnd (Soj.): 3c^ glaube, baß man auf bie lejte
äufeerung nur ben Sag anmenben tonn: Selig finb Sie
geiftig 9lrmen, benn fie werben ®otteg ft'inber fjcifeen.
S)et Senntgantrag wirb I,ietouf cnbgültig angenoihmcn.
18. 9la(^ttog jum Untettii^tdgefe^.
@<^ettnet (Soj.): 3unäd)ft möcl)te id) mir eine Slnfragc
erlauben, ftürjlid) f)at ^ier eine 53crfammlung beg
^^ilologenbcreing ftattgefunben, ju ber ouc^ bie eitern
eingclnben, aber nic^t erfc^ienen waren. 2)ie ganje 58er»
fammlung war bur(i)oug oon Iß^ilologen befud)t. S^ort
würbe nun ber S3efd)[uB gefaßt, boß bie neunjö'^rige
Sd)ulbauer für bie l)öl)eren Schulen erl)alten bleiben
müijc. 3c^ ne^mc nun allerbingg an, bnß aud) bei ben
l)öl)creu St^ulen nod) mand)erlei SReformen notwenbig
finb, um fie fo ju geftallen, baß fie wirfli^ für bog 2eben
arbeiten unb nic^t gar ju fe^r für bic Sd)ule. Slber ic^
inöd)te bod) bie anfrage ftellen, wie benn unfere SRegie»
rung boju ftel)t. 5)er §err Dberf^ulrat ^at bort erflärt,
ba^ er nlg Vertreter beg lübedifdien Stnoteg ju bem
9ficid)gfd)ulaugfd)uß gel)en unb bort Stellung ju ber grogc
nel)nien muffe. 2egt fid) je^t unfere ^Regierung feft, baß
biefe Sd)ule fo erhalten bleiben muß, wie fie ift? ^ä)
fnge bur(|aug ni^t, iia^ id) für bie ad)tiä'^rige 2;auer bin;
eg fönnen aud) je^n ^di)xe fein. ^6) f)altc bie grage aber
no^ nit^t für fprud)reif. @rft foil man mit ben SÄuI»
reformen onfangen, unb bann wirb mon fe^en, ob tat«
fät^lid) nc^t, neun ober äef)n 3al)re für bie p^ere Schule
nötig finb. — Siefe Senotgoorlage begrüße id) mit greuben,
weil fie enblid) einen lange erfe^nten SSunfc^ ber 2e^rer=
fc^dft jur (Erfüllung bringt. 53ei biefer ©elegen'^eit möi^tc
id) eininol bie 9lnfrage ftellen, wie eg benn mit ben onberen
SBünfdjcn ber £übeder 2e:^rerfd)aft ftef)t. 3Bir '^aben Oor
2y2 Sollen ben Sßhinfif) geäußert, nu^ l)ier bic follegiale
Selbftbcrwaltung einäufü^ren. SKan fann bnrüber beiÜfen,
wie man will, aber fooicl ftelit jcbenfallg feft, ia^ anbere
58unbegftnntcn biefe grage fd)on gelöft haben ober boc^
bereitg bomit biel weiter finb nlg wir. SBir richten uns in
bielcn 2)ingen immer wieber nnd^ 5ßrcußcn. 3" SSerlin
l)nt mnn nbcr bie S^teftoren nm 1. 2lpril b. 3» ^2 nn ber
3nl)I, aug bcn Sßorfdjiägeu ber 2ehrerfd)nft gewählt,
wä^rcnb mnn hier nod) nidit fo weit ift. 3^ möd)te bod)
bitten, bnß ouch hier biefe %x(igit red^t halb cingel)enb ge=
prüft wirb uub bnß man fidi mit ber 2el)tcrfdiaft in S?er=
binbung fe^t, bamit biefe Süd)c enblid) gelöft wirb, ©leid)»
jcitig möd)te iri, nod) cine anbere Snd)c oortragen. Sie
betrifft bie Elternbeiräte, bic wir anä) fdhon mehrere 2)2nlc
f)ier jur Sprnd)C gcbrndit l)nbcn. Sir wünfdicn cnblidi,
nud) hier einen gortfdiritt ju fc^en. S)aß Elternbeiräte in
ber neuen Sdmic notwenbig finb, ftel)t für iing feft. 5!nß
bie ^rngc, uad)bcm nnbcre ^Sunbcgftnntcn fie bereitg ge
löft haben, mich ^)ier cublii^ gelöft werben muß, ift nud)
fid)er. 3d) bitte bic 'öürgerfdjnft beg^nlb, möglid)fi ein»
ftimmig folgenbem 9lntrage äujuftimmen:
?$5)ie !!Sürger)d)aft erfudjt ben Senat, bnlbmöglidift
(Scfe^entwürfc über bie Einführung ber follegiolen
»flr9fri*«ft «u ab«f._ll:^uj_^^^^!t^4:U.
montao, ben23jKai_im
566
667
SBUrgerlt^aft ju üühtA. U. <Si|$ung. U)2ontag, bcti 23. Mai 1»21.
558
I
666
Sclbilöctaviltung unb bcr ©tcrnbcirätc in attcn 6d)ulen
Pübed* bet ^ütgcrfd^nft Dorjulcgcn.
«Dbd «elmbea (S)em.): ;?dj möchte mein Söcbauctn
köluö bor X>ifl^^tbnum3 gcftcllt roerbon, lo baß nur n.c-
mal« in ber Sage iinb, fic gehörig ju beraten.
«emüor tfulentam»): 3)a5 'ft meine ;)cr)dnlid)e SSc»
icöeibeiibeit. 0* ">"9 ^'^ ""*'"•'" .«jerrc^KÄCuatÄfornmil.
£ niÄ marten iaf^n, mät»renb bie Scftulanttagc ^icr
»erbanbcft merben. 9lber, menn Sie ben eben nuSge-
fptodicnen SBunfcf) ^ben, mirb jidi ba« mo^I aefegentUd)
eiiuidbtcn laifen. 3" bot ^m^ bcr ciä)U ober ncunial)rigen
-JXiucr ber I)öf)eren Scbulen ^at bcr Senat bi^^er feine
^kronlaiiung geJjabt, Stellung ju nebmen. So gnnä
icbncll loirb e^ aud» ni^t geben. 35te)e grage nm6 junodjft
im 3ki^5ic^uIau5)*uB erlebigt merben, unb aud^ ba unrb
c-^ tid& ie|t gemiifermaBen nur um eine tf)Coreti)rf)e, öor«
läufige 58e|>rc4ung tianbeln. 5)ie StellungnaT)me ber
gtegicrungen mirb auf örunb biefer i8ef»)red)ungen nod)
nit^t jtattfinben, fcubern bie grage bebarf einer cingeljetu
ben Scarbeitunq. 3Ba^ bie gragc ber follegialen Sdiul»
öcrroaltung betrifft, fo beftetjt bei ber Dberf^ulbeborbe
bie «bfiti^t, im Saufe biefe^ Sommerä bie 35ienftanmeifun=
gen für bie Seljter unb St^utleiter, bie einer Reform be«
bürftig finb, burc^juarbeiten. Sei ber ©elegenljeit mub
Qu4 biefe grage jur erörterung gelangen muffen. Z^
mill ^erüor^ebcn, bafe ber preuBifdie Slöbtetag in gonj
befHmmtcr SBcife gegen bie foKcgiale Sc^ulbermaltung
Stellung genommen l^at, bie er für gauä unburc^fübrbor
erflört ^t. 9(u^ bier roirb biefe gragc mit Sotfic^t jii
erörtern fein. 5)ie gragc ber eiteinbeiröte befc^äftigt be=
reitä bie Dberfcbulbebörbe. 3Bir i^aben ©utadjten ber
Sd^uRammern eingesogen, unb bie grage roirb nun bcm=
nää)H ©egcnftanb ber Beratung in bcr 58ef)örbe fein.
&t)etmtt (Soj.): gjad^bcm focbcn ber preuBifd)e
Stdbtetag ^eiangejogen ift, möchte ic^ bod) jur förtlärung
baä eine fagen. 2)ie preußifc^c Se'^retfd^aft roebrt fid)
mit allem 9to#Tud gegen bie SSerbäc^tigungen unb 33e=
leibipngen, bie bort gegen fie au«gefpro(^en finb. Qu
ganj SßreuBen ^errfc^t ein enttüftung^fturm gegen bie
Seft^Iüffe, bie bort gefaßt roorbcn finb, unb mit bollern
Secbt. Senn eä bat \i<^ ^crau^eftellt, ba| in bem preu«
Bifc^en Stäbtetog bie SSefc^lüffe, bie barauf l)inauigel)en,
ben Se^rern ba§ SRet^t ber follegialen Selbftöerroaltung
§u nehmen, auf einen preuBifc^en 3f{eftor jurüdjufü^rcn
finb. 2)a§ fagt alles.
8eiuitot Stttltntamif: 3«^ muß no^ bemerfen, baß in
bem SenatSantragc eine Heine mberung notroenbig ift.
® Reifet in bem Scnatgantrage am Sc^luffe, i>a^ 7—11
unöerönbett bleibe. Sie 2tnträge ber Obcrfc^ulbe^örbe
baben nic^t mef)r i^re urfptünglidie gaffung. Ürfprünglit^
roar eine gröfeere ßa^f »on SKitgliebern für bie einzelnen
St^ulfammetn öorgefe^en. 33ei ber SSerringetung ber
3a^l ift nac^^er überfe^en roorben, ba^ bie Seftimmung
ber ^i\iex 7 nic^t me^r burc^fü^rbar ift, nac^ ber min»
beftenS je^n S[fJitglieber unter atngabe bee ©egenftanbeS
ber SSerbanblung eine Strung beantragen fönncn. 6s
roürbe bes^alb ber Eintrag notroenbig fein, an Stelle bcr
3Botte „7 bi? 11 uuöfrönbcrt" folflcnbcn SBortlaut treten
AU tofien:
7 <j)if Sdjiilloii""«" treten i"|n"""r'' , ., .
S airkjorbcrn burc^ bie Ober rt,..lbel,örbe,
h a Berufung burd) ben »orffanb
c ro n,r Sbeften^ ein Viertel bcr »J.tglteber unter
Sngabc bc^ ©egenftanbe« ber 5?erl)anblung eine
Si&uug beantragt.
8. biä 11. unberänbert.
»tSnlein «ottc» (2)cm.): 3d) '"ödjtc ben >ilntrag
auMtetjmen unb ju bem meinigen ntod)eu.
SAMlmetid) (2)cm.): SBenn ber ^lerr ftänbigc Senats^
fommiifar binroeift auf roeitere flnberungen, bie brmgenb
m-troenbig finb, möchte id, and, au i ein paar «nberungcii
eingeben, bie burd, ?efd,Iüffe, bie na d, bcr Vorlage gefofet
roerben follen, bringcnb noliuenbig |nib. & l)anbelt jid,
um ^Paragraphen, bie I,ier niditgeanbcrt roerben ollen.
{Sä in beantragt, nur 9lrtifel 5 3'II" l-^ ""^ 1«^' ' i"
änberii Acb roill, inbcm id, alle^ übergebe, mi mir nur
roünfcbenärocrt erfd,eint, nur auf jroei ^'unfte Ijiuiueifcn,
bereu anberung mir burdiau-5 notroenbig erld,eint. (Sä
bciftt in 9lrtife'l 3 bc<J Unterridjtägcfejeg, ia^ bie ?Ib=
teilung für TOittcN unb 58oIf'3fd,uleii aiiä jroei ©enot<*^
mitgliebern bcftcl,t, bcncn nod, mit bcrotenber Stimme
ber SÄulinfpcttor, sroei iReftorcn unb ein £cl,rcr bei»
georbnet roerbcii, bie gemäfe 3IrtifeI 2 «bfo^ 2 ju fflit=
gliebcrn bcr 3?el,örbc geroäljlt roerben. genier tritt l,inju
eine Sebrerin, bie fion bcr Sd,ulfamincr für ba« aiiittcl»
unb SSolfäfc^ulroefen ouf brei Jabrc geroäljlt ift. Söenn
bie Einträge bej! Senate« Ijcute ober oon bcr S8ürgcrfd,oft
angenommen roerben, gibt eä feine Sc^ulfammer für
baä Mittel, unb 3}olfäfd,ulroefen mebr, fonbern fünftig
eine Sc^ultammer für ba« lUittelfdjulroefen unb eine für
Ui Sßoltäfc^ulmcfcu. ^nd) biefer gaffung ift e« nun
burc^au« unbeftimmt, roeld,e Sc^ultaniiner bie iJcbrerin
ju roäl,len fjQt. 6« mü^tc olfo feftgcfe^l roerben, bofe
eine Seljrerin, bn« roürbe rool,l finngeniäfe fein, Wn ber
Sc^ulfammer für ba« i8olf«fd,ulnicfen auf brei 3n')rc
geroäblt, ber iöebörbe mit beratenber Stimme beigcorbnct
roirb. ©ine jroeite tnbcrung, bie nud, notroenbig crfdjciut,
bcjie^t fic^ auf 3lrtifcl 4 b. 5)er 3tbtcilung für bie &C'
roerbefc!^u(e, bie Saugeroerfjdiule ufro. roerben mit bC'
ratenber Stimme beigcorbnct ber Sireftor unb ein Dbcr»
leerer ober gad,lcl)rer ber ®croerbe> ober 33oiigen)crt=
fc^ule, bcr öon ben feftangeftcllten £el)rern ber Sd,ule
auf brei ^aiju gerodfjlt roirb. 9lac^bem burd, bie 2luträgc
be« Senat« eine Sd,ulfaminer für ba« 'öeruf«fd,ulrocicn
eingerichtet roirb, tann man nid)t roobl biefe Sdiulfninmet
nun umgeben unb fagen, bcr 2ef}rer foil bon bem £ct)rcr=
follcgium erroäf,rt roerben. ^c^ rocifj nid,t, roie ber ^cn
Scnat«fommif)ar über bie 9Jotroenbiflfeit biefer Änbc«
rungen bcnft.
®cnotot JlulenfQm)): ^d, glaube, inii tonnen cinft-
roeilen mit bcr big^crigen gaffung au«fommen. ß« roirb
fid) praftifc^ ft^on ber 9Beg bafür finben, bie .'t)anbt,abung
tiorlöufig fo p geftolten, roie eä bie 9tbfid)t be« C«cfe|e«
ift. Sffienn mon erft an Gerungen au6erl)alb biefer
«Irtifel f)erange^t, finben fic^ nod, unenblid) Oiele. Die
üebrerinnen tonnten j. 33. fe^r rooI)l öon ben Sc^ul»
fammern für ba« SKittel« unb S3olf«fd)ulrocfen gemcinjom
netoäl)lt luerbcn. ^d) glaube, baft ba« aud) mit bem
Wortlaut be« ©efe^e« oereinbar fein toürbc.
3)er @eiint«antrag roirb tjierauf mit bem 9(ntragc Don
gräulein i^artel« enbgültig ongenommen. 3)a« üon
Sdieriner gcftelltc erfud)en roirb mit Stueibrittclme^r^eit
ongenommen.
©in 9lntrag t)on Dr. SlUttern auf Sl^ertogung ber
Si^iung roirb abgelebnt.
19. «etftöttung bet Witte! bet Cbctfd^unietitttbe.
Der Scnat«nntrng roirb enbgültig nngenommeu.
c III.
«8ottj[ti!)tet CHIetd: Der i8ürgevau«)d)ufc t)flt be«
jd)loffcn, öon ben il)m jur näl)eren ßrroögung über«
roiefenen Stnträgen bon ^errn SBolfrabt ben erften un«
oerönbert on ben Senat ju riditcn. Den .mieiteii Slntrog
I f)at er in bcr folgenbcn, öon §errn Jpout abgcänberten
! gflffung an ben Senat flebtad)t:
' Die 58üxgeTfd)aft crfu(^t ben ©enot, ber erroeib««
lofcnfürforge einen angcmcffencn SSetrag jur Unter-
ftü^uug bebürftigcr erroerb«lofer, bie feit bem Stobem«
ber 1920 unb longer erroerb«lo« finb, jur Serfügung ^^u
: ftellcn.
j iföotftabt (Soj.): 3d) möd)te nur ben SBunfd) ou««
I fpredjen, bafe bcr Senat un« möglid)ft balb eine Vorlage
entgegenbringt, roonad) bem 9lrbeit«« unb ?5?o^l{a^rt«amt
' eine bie«bejüglid)c Summe jur Söerfügung geftcllt roirb.
Die 58üigerfd)üft befri)ließt ^ierouf mit 3'"'^'brittel»
: inebrl)eit
; 1. txiS oon Söolfrabt unter 3'fffi^ 1 beantragte ©rfudicn
in unOcränberter gorm,
2. ba« »on Slöolfrabt unter 3iif" 2 beantragte 6rfud)en
in ber oon ^aut beantragten obgeänberfen gaffung
an ben Senat 3U riditen.
Sd)luB ber Sifeung 10 Ul)r 20 aWinuten.
Vetit^tiflung.
3u spalte 480 ntufe e« in ber ^'i. ^e\\e Don oben t)ei|eii : nur um eine formelle 58eroi(ligung aus rein
etatre(i)tlid)en ©rünben.
// / ^<mfJf,Kr J/" A/i tM^ A^S X' 'i£*^
o^^^t,*^..^ "^^^"^-^^
't,
2 /-
9
Ma^vJ"
\
(H^c^-M-jZf
V iMrvv«'^. ^
■-(je^^^vtx.. /JCa-ST <,,-uv^ve- -li'vi/ut- iyC<*» ' lA-i-ci.. r 4Ä
/lullet -^^ i.-v.lA^^^- J^Iii l^ÜLj^ Z. U^<^^
ju:^ Slz^i^L^'.Kc^y ■ l-^AA^i/t- '^"li^ -^ 4^
■Kfc^H-W Cfi4£^iev^ Uirvrti^ /i/vi.«üvr ^«-b /vi^ /v«le,v^
'Z'"-»^-*^ iu3vw J£<^-i-W , 1^ ^^^=pefe" > i -3c^<^ ,
Ul^ UiN~ 4>1) iuMft^ -^ lo-^ wtXiv-vSr ^t-iU^+tv
* -7 • /
J^^^jiiy-sVu'u. Ä^XL -fc»^ i-eÄy-tA. ^^ ß-t.^«.
^:el
Umti- i\i /fHn^^u-u^ Y-C^^ }wr UY^^ u«-liX, v^-Hi-J^ M*A, ,
V<t->'A.«- Ävk jlJiA itA-fM- J^ icAi^ 't*c/f^ VaCt (ve^
'«Ate— «^ V-rry^e-VV- WÜKV. .■«u vw 'Uc-C»4p' l-i-wl
Ai 't'lJUnrEVU. ax:L \c^ U&^ i^uW 1^^ l^f ^THK)
AZU. w^Im ^ i^ 4- ^ JtX^'^^t'^^^l
1^^
A»- A^/'W«--*'^''-^^'"^«^^ -iV- ^A-de*^ /-t^-^ d'^Je- Im'''»-^ 7i^
- /r'^r ?.
/^ ^ / - //^ i
ilyC^u. nrvYTiyt^N^a-^-«'^'»--'^^^^ <'^tt4-(a . kx^l«^ ffe-tx^l -le^fct^
Uj^^iA^tA^^ ZJX eWieA'T!^ JVvL^a..^ a^-'-^^^iJiSbuj,
WtvH- . V- i«'tt«^ ^^'-^ aJ^ y^ ^ULx^<^
M-tU^-^-^^t^ ^U- hW uxA /O^ .xz^ Ä^^tJUiA?
^Wi^ '^friCe-^ „,1^ X« U<U ^{xvt^ ^Oa^i-I.-
/ f — )
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11