Skip to main content

Full text of "Le prophete : opera en cinq actes"

See other formats 


Fig PTE Mé 
CE D PE NO 
QP 


EL 


PS ï Q/R s è ; , P vi > Ÿ Se 4 à + 1e: v “K 
+ Dep CIE = 10e À TS CON DS à ré SPP RSI RE A 
AAC DEN Ed D Nr de 20 di 
1N se | - #/ à 12 CA DZ 4 à fr 2 
SAR NDS L KE SSP #: UE, NC Fes CPE 
Qi EE) ( D () a (® at % L é AU: pe L a > LEE K È 
o Q Ci / À 0 ' Q) A PR, 2)p À NS 
é SY Cè 


ee URL 
Le 
; 


2 ES VS 

ne 4 RS 2 
LA 2. AT ES 

LAExT LS. 


LARLLÈS je 
ve LA | 
2 CD 
/ KA # 


4 à 
EX TA À LA 
s CA A 


UN te 6 
174 Ne ® (4 k + É 
(LIRE 

# 


KZ 
e 
8 


De à Do s 7 à À Le, a £: [2 À » og CV 4 c e 4 
4 Ta: w 4 An { DO na eù HN Tr 6 ve à 

; > ANT 2 * : 4 EN } AO | 
Le ) : VX À E Z Gr LAN \ } : ( ; 
# \ # 1) . (A. % ce S yo " ATX % re s La À ) f . 
y , : 5 PAT Ve : R77/0x À Me 4 À KE PR A 
L à, 4 à SD» 2 he FER 
à T Aie à À É ÿ} D.4..À 


PTONORTANCS 2] LS : “ ; 
TO) N°,£ Y) dt 
SET EE 0 


À 


DUREE CC / k À A 14 f 
L Sa AA 4 AIO V7 \S in” 
ARE AAC CSKA EEE 
ee Pse. CAO LM EN PEN RER a 
PR EN LOTO VMC 

ù À Te}, Le 7 AS © «| - #4 = à r< « A 
Le + 4 À a : 


SO 


LA a 
.… x 
re Ne 


Le. > Y 
| As ?y 2 
NE Ç\ SZ: if 
APT ù ee, 
ÿ 
A ( Y7 
ce ee. 4 


\ 


Se NE 
Te NS 
A C : \ 6 À 
À ; k VA) je 
à d; à AN 
Étte Ne) ya 
LÉAne A e)"e/e 
- HT / Ÿ Ÿ 
Wu 
x = 


3 X { . 
J My À ÿ = . ”. £ 
‘ \ #1 | : aa " &:2 d ee 
\ . ÿ À D PA : d e C2 
à ÂA/ de L _ à C7 De 
SA } UV { £ L'Œ 4 LA wa n : OMC NE D ° 
y « / EN y œ é 3 ie SV o 
Du “ 2 A Ge DHONEA be V, 2 é 1 ) Q à 
. S Pal AS ; F LUE: Le Cr. \ 
s " , + - ÿ 2/2 Lt” 
@r, A? ? A, OPA + ere 
LÉ 2 UF W+ DA À ARS 
DK AXTEA 


CH TES 3 


2) CN 
] + 

e ”} cs : 
i à EE 
ÿ AD Papa te) 
APN hf 


< _ FR K 
FN pi 
À ‘, KL PA p- (® ce 
4) 2 s . à 
+ 7< 0x1 # ‘ b à L 
Le CPAS à + , A Eye 
APT ST, à ES rh 
SU s | ( vx 
12 Lu É 2 » D 70" 
br D) y 
ANNE ÿl 
+ k EE 
4j * à F2: 
| , 
ET € 


1 


Ç TS S a # = * dé: r e (4 ù : 
‘4 "2 N y AC ? < » 5 SR PR S Le 6 
€ pti, Lits AO, V1 L ÿ DE L # NN, nb. 


+ CD, Aie 
CN 


Lu 


LACLA 


"J 


Qu 
N' EN 


+ 


NT 
HN \ 
LR 1 


OPERA EN 5 ACTES. 


PAROLES DE 


ME. SCRIBE. 


LL 


< LS > 
SpA 


SSS 
LL 


MUSIQUE DE 


GMEYERBEER 


|: 
Il 


S 
D 


| 2 


DNREPONENE | 
AT — LL 
A ne 
LÉ, eve aus: 
PARTITION PIANO ET CHANT — 


103.RUE RICHELIEU. 


à. - L 
À flnreuer Gh. ES. RÉ ! pèe n. 


Û 


75) PA 
RER HA 
n f, CF A = 
LR er APT 
LAIT 
+ 


| LE PROPHETE. 


PERSONNAGES. 


OBERTHAL (Le Cunte d') (Busge) | BERTHE.......(Soprano) | UN SOLDAT. . .. . .. . -.(Ténur.) 
JEAN DE LEYDE ....(Tenor) | FIDES ........ (Mezzo Soprano.) À 4% BorrGFoIs. :. (Ténor.) 


{ENFANT RE CHŒUR. (Soprano) 


2% BOURGEOIS. . . :. . . .{Tenor.) 
2e ENFANT DE CHŒUR. (Mezz0 Soprano.) % 


IONS 7. à ..(Tenor) 


MATHISEN......... (Basse) | {er paysan... (Basse.) | FOOEMCIER. . ..:.... (Ténor.) 
LACRARTES (Basse) \]. 2% PAYSAN... 12 (Tendr) "=: DLNOERICTERS : 52005 Le (Basse.) 


CHŒUR DE PAYSANS, D'ANABAPTISTES , DE SULDATS, DE BOURGEOIS ET D’ ENFANTS. 


La scène se passe en 1550: Le premier acte dans une campagne pres de Dordrecht en Hollande; le second, duns un frubourg 


de la ville de Leyde; le troisième, dans une forèt de La Westphalie; de: quatrième et le cinquieme,dans la ville de Munster. 


CATALOGUE DES MORCEAUX. 
ACTE IL | Page 


L 
D PARUS et CHGOR. PASTORAL. . - 5. ......... En brisé est muette. ; . ...: -. : 0e 1. 
in ee CENT et ee CRE Mon cœur éelinoe : : 11:17:14 — ‘49; 
D RM DEn à PAfte Li C 'AOP TRES Fidés; ma bonne mére ............. EN 
N°3. LE PRÈCHE ANABAPTISTE. (Morceau d’Ensemble), . ........... Ad nos ad salutarem undam . ........ QU à 
NT RIM AR CR ANDERNOS LEE Tite san sde RL ee Un jour, dans les flots de la Meuse... PRE 
D CIE CN BENAER 0 in Los ess Phoque! tant défcandours 2/10 50. 
ACTE II. 
N°6. VALSE VILLAGEOISE. (Morceau d’Ensemble.) . . .:.........:,.. © Valsons toujours . ......... PA frtie, : AE 
D ER DE Don. | Lu LU RO Auni,quel nuage obscurcit ta pensée? 2 66 
AP ASTON ete ne TS ns ste ET n/a su NE lee CT Pour Bertha,moi-je"soypire: 22%. - .— "179 
MAS SUENT et MORCEAU d’ENSEMBLIE:. 0 2... 420 Canoe Ds partent, grace a CELL LE SE LE ro 
PATRONS LT de tree tnt de LM de COLNORSE Ah! mon fils,sois béni. ............ CUT. 
N'ff. SCENE et ORAN O ORNE A LS en NAS PRO RE ne ve Ofureur!Je Ciel ne ton pas sur ces tite simpies! PR LR 
ACTEISE. 
N°12. ERTRAUTE et CHŒUR DES ANABAPTISTES . . . .......--....:. Du sang, que Judas suscombe!. . ...... = 
NOS MOONPÉRESA IRON EURE Aer CN NN RS Cr LT A Aussi nombreux que les étoiles... OR EX 
N°14. L'ARRIVEE DES ParimETiRS (Chu) es St encens croi Voici les fermieres lestes et [ET DES LA PRE 
ASS QE OT A OL LE h UU) AA MES SERRE RER RE AT EE OR _ {+4 
Ne Snerscce (B.) 2° Aik de BALLET. Pas dela Redoua RE ER NRER LL SORT NT PE SR een er SR TER 
(C9 5 ArR'de BATLER O7adrille des Paineurs.. 20. 2 EN a I MSN ORE 156. 
CU ARC BAR RnB. AR M LU see he 4e CR: ee LATE 
NOR DEN NT Lee ei A Rn Lisrez-vous au repos, freres "7. ee 17 
RS HET OR OPERA ER MS LR EE UN et En à Sous votre banniere que faudra-t-il faire? 174 
MORAL MT Te Gr OR. À: AIS | Qu'on le mene au supplice . . ::...,.0022 195 
N°17. CHŒUR DES SOLDATS RÉVOLTFS . . ...... 2 ONE Par toi Munster nous fat promis. ..... USE. 
AT OCR RER NS PR ME CO ... Qui vous a sans mon ordre entraînés er SO 
D Om A CA ne une et Éternel, Dieu SAVE L 2 OS NE IT 
TR RER NU A. Ror du Ciel etdes anses Cu 20 Re 
: ACTE IV. 
N°91. ENTR'ACTE et CHŒUR DES BOURGEOIS .. ........ PRES: VO Courbons notre tête,craignons les méchants, 2 250. 
N° 22. COMBEAINEE, DR FA MERDTIANEEN Le 2 LE UN nid Dounez, donnez pour une pauvre me 2 256 
CA SION IE NCIS ES RRRE A NEENV Er AR AE = C’est l'heure, on nous attend SUN 
De TA RO EU EE RP RENE EST a Un pauvre pélerin. ......... ee EE 
ÉTERNEL 2 4 OEM 279 
CMPUERE et IMPRECATION: 22.0 0: LL Domine salvum fac regem ... 1965 
N°95, TER ‘B CHŒUR D'ENFANTS et CHŒUR GENERAL ...... L-huLetvoila le roi prophète. - -- ......,.. 269 
(G:.) COURLETS et MORCEAU D'ENSEMBLE . .......... Je sus, hélas! je suis la pauvre femme. = 277 
RTE RORCISME ES UN De ns RER er Hu chérissais ce se M. . 00 RE di 
ACTE V 
Do. ENTÉNOEERS ARR el EU Lie... LR Ainsi, vous’attestez LC EPEMRE 
DAT LSNÈNE, Céraoe m 2  .. L .. ent à CNE Bal. |... . SR MARNE 
RO CRE et CE RM SR 2 6... LE M)... LL + Me ere... .. Le VONEER 
D OR d'A 0 2. ONE. AUS | VoiciéSonterrain :. . :. .... LES. TETE 
N° 50. FINALE.) A.) BACCHANALE 14 hibnir dan) ee ee. à Gloire, gloire au prophite! Mere 359 
B.) CAUPLEYTS BACHl: + Versez, qu tout respire Pivresseet le délire, 2 357 


Rs,  _ A + 


LE PROPHETE 


! x 
OPERA EN CINQ ACTES. 


| 6. Meperbeer. 
ACTE. Le tal 


Le theître représenie les campagnes de la Hollande aux environs de Dordrecht. Au fond on 


\ . . 
la Meuse; a droite un chhteau-fort avec pontdevis 


A À . 
hiteau 5 Du meme cote, sur le premier 


- [à » 
et tourelles; à gauche, fermes et mou- 


aperçoil 
5 / 
lins dépendant du © plan,des. sacs de ble, des tables rus- 


tiques, des bunes, etc: -etci 


N° 1 PRÉLUDE et CHOEUR PASTORAL.. 


- 71 , + ; a 
Au lever du rideau .le théâtre est vide: Un berger arrive. et avee son chiiumeau donne 


27 . 4 . , (4 D 
l’éveil.Un autre berger (cense dans les coutisses) lui repond de loin. Alors les portes des 
cabanes s'ouvrent, les paysans sortent avec leurs outils,les meuniers avec des saes de fu - 


rine sur le dos, ete: etc: 


| 
ANmo derato. (M.S84—2) 
Ac: —_——— = TRES 
LC SE EIRE: 
a mi 


And'° pastorale quasi allesretto. / 


(M. ner DRE 


/ —— _ . 


AI SAN ‘ | 2 CU: #5 ; | 
| (Clarinette Œur | orchestre. )| Dh ({ livinetlé dank les coulisses 4) 


pu (M: 1229) 
£ 4 da lempo. 
C « 


F8) 


loure’, 


DU a 2 Le \ 


{' Soprano. 


te e S doux. 
ÉLEERT | 
2 erir? | 
PRE 


La brise est_ 


2° Soprano. 


mu - ét _te, la brise estmu - et te, L 


La brise mu _et-te, - le jour, -oui, le 


le jour, oui, Le 
J 


le jour,  oui,le 


RE 
Te EE — — 
NN 


( 


jour est se _ rein! 


_jourest se _ rein! 


RS et k - 
a — Se = 
| Jourest se _ rein! 
| À ee 
ECYE RATE D 
RE 
SR RU. à in ne < 


jaurest se _ réinése . 


ee" 


ne 


fi 
h 
(: 


doux, 


LA 
PE . 
s'en échos. {7 sunue Jaclochet 


sonne 


sonne sonne de nos troupeaux! 


{ 


la clochette sonne sonne de nostrou-peaux 


(Une paysanne seule) D D 


Se Re = 
RP 


Trop. souvent Fo 
Une paysanne seule) 


ra ge at - triste nos 


| 


r à] 9 0 
Trop souvent lo _ rage at _ triste nos 


a = 


3 D] . : 
Trop souvent lo _ rage at _ triste nos 
Un paysan seul) 


N1 
Œuy SP ETEIGU TE 
n 74 ES 
TEE PSS) D 


3 9 = : 
Trop souvent lo _ rage at - triste nos 


Se 
ES CR 7) 
Le Te | 
LE SET 
Tutts. <ff— 
PE ZE — r 
RÉRPPSES UE Ie 
5 ER 
+ 
’ 2 ! ’ : , . CPR 
at _ triste nos cœurs! D'un jour, d'un jour sans nu - a _ ges gou _ 
| LT fe {{Une paysanne seule) 
! + he Eee UE 
REC) DR) RSS SRE à 
ET IT sg 1 a it -#- 
| a = PC 1 _ L 9 . 1° = A 
cœurs, | af triste nos cœurs! 2 [Dün;our,dun  joursans nu _ à = ges go: — 
De | CE [En paysan seul) 


j — ae | LR se + " 
n Les! — 
HE Len RS 74 0 A1 ot te -|IUS- 
AUSSI î a RE 5 . Æ } 
F, EE R EX SEM L ZX 
| | | ÉRRRE en 
4 € ; : » » . A 
| cœurs, at _ triste nos cœurs! D'un jour,dun  joursans nu - à _$es golf 
L Un paysan seul) 
Te CMS 
BS CE, == 1 DD 2: 
1 be — a ei 
! , e A 
cœurs, at _{riste nos c:eurs! Dunjour,dun  joursans nu. _ a _ ges goû - 


SRE PES sa) 
D 
me SRE S 


l 
! 
1 
Il 
| ; looù les d énrs 
tons les dou _ ceurs___  ah!gou tons es dou-ceurs, 
| 
Il 


où les d eu LE 
sles dou - ceurs ah'soù_ tons ___::: les don ces — 

tons les u ET NE a re 
D . "_# D FREE D _—_ ct Cam 

RC RE NUE L ner 2 Fri Give +, ES 
A SALE Serre 3 bte 
EE —#- os “ben | ES D me me eee * Ds: 
D: A 


à Le 
les dou - céurs,___  ahlsou- 


A t 
gou {ons les douceurs: 
Ch oœeur, 


4 0 
urs. 


A Rire 
__ ah!gou _ tons, ah! goû _ tons les douce 
D  — ——"  ——— ———— 


ER — 
717 + * 
ES 


| N A À 
| tons, ah'zou -tons,ah! gou _ tons les douceurs! 
oui! & 
ITS RE PR ARRRL  ETE LR 
À é 2 É 
3 s g ns F 
SE CD ER D VA A RL EN Dr EAP LES | CRINE on cv ES 
= = Re CES | 


Î 
: 
l 
| 
| Ê 


| 
| 


En - —. ol 
ef Ped. 


æ SA SR DORE EE Tr Us EE: ERP Sin 
En: Se ERP AT LE En DES LS à Et BE Lee à 
FE nn m7” nn — TT 3 
S C) 
| 2 - 154 : PIONEER a brise estmu _ et_te,le jour est se = rein! d'un 
+ ne : 
[ F5 à Le ___N 1] " Ne À ES" At E À 
i DS ns 2e PE D NY 7 NT 
L2 
a: : 
*" muette, le jour, oui,k# jour est se = rem d'un 
. 
HA Fa "En 


mu _etle, le jour, oui,le Jour est se = rein! 


ve / / 
bien marque et saccade. 
Be 

CHE # DRE 2 

PES LEE: 


mu _ ette, je Jour, ouile Jour est sé = rein'oui, le ventqui s'ar - 


Dire | 
LYE ei ; 
SE: en y D ; É Be nr) FA 


er pe 
—— 


re_pas du ma - 


la > ci pour nous S ap ré te le 
in,qu'i Ci pour nou ap-preé- 


A A >” 
_rète ar re-te le mou- 


_CeUrs, 


à À 
_ceurs, dun 


lesato e cantabile. 


el pour nots s’ap - 


. . di A A pe . LE 
—Unloui, le ven£qui sar _ rète ar- re te le mou -lnqui 


ME. en 
7. LS = — Ne E— —] =] = = rs ECTREL "RE" RS 
HE , | 1 ma M 


aur 
” 9 . M 
-tons le bon - heur, dun jour heu _ reux, d'un 
A ! 

CERN à Sr | E à 
rs SC RE DÉS ESS SES Ce en ar à = EE ue 
_tons le bon _-heur, ‘* d'un Jour ; . heu“ reux, d'un 

1 imIn, 
PR DE EN Dr pes 
RTS ES. D 
CE —— a  . mr 
Jour het reux, d'un jour heu - EE M 1 
; = = ets ralenissgz 19 un pe pet 
RER PT EP 
af Z7 El] 1/08 UNSS D VI PRES + LE ES JS AN 
CZ "/ /) L'AREE RD JE) 2: UE PR — -— PEN CSP RES _S LS: 
_—Ù FT ——— E a Ds > ÆEi === 


A 
prete le re-pasdu ma - tin,i_cipournous sap-prète unrepas du ma - tin, 1_Ci pour nouss pe 


tnt 
aan; 


jour heu _ Tue 


ralentiscez davantage, 
Be me NN à 
FN ES 5 — nes | 
DAS Nr Us 6 ER  —— RE 


prête un repas du ma tin! 


Adi CAVATINE. 


N° 


L # 
IE À 


Si 


BERTHE. 


BERTHE. 


< pay 1 
e Ep 
FE | 
DU F4 Z 
ss] = à I | < v. HT] 
EN S 5 | x Ê. ni : QA © | e 
84 | || ALU 2 VE. Rs DAV ÉANE | 
J | A: 5 QE TE 2 2 qu | 
[| | [ [| us = = H © ail 4] * D = } ot 
| : Ru l v x nl we hu | | Z 2 ‘AT : | j 
LD : dr 
| of EU NEE) dl & L Ê a ANT er: . Bis (3 Æ A+ ; Ï 
i Ï SY D = © IN F4 Q ue | = \ 
| “a |laLL A EN nl a *. HR ILE Es) = all 
Lil! = je LH | TT Was) 5 SIT A 
NS TS ‘4 é 
2 
24 = k | M 1 @ Un = 
[| £ | Fa 5 il L E 
\4 © | 41! | | | N \ L | 
à j PVR oalil! © 
2 ë |L ie ri a. RE su nie 1 ° 
(T ANT re À ébia EN CR © AR ( 
Ils OT LÉ Se ait | il à à 
NE Al | RTE = il < 
À | [œ ù l à il Œ [] 
[NI à Far | LL VE 8 
1 | = R 4 ni [| : B. ‘5 k ‘= 
IQ s I -4à + (TANT :1Qe HE £ 
/ 8 _" Il [TL © KI = | A: 
DS A 1 ne ce TE QT : 
Re, À ls ï A 
NEh da sua IÂ S£ jai il FR | Æ È 
Di "[ & 2 nu < 
| a z| , | l <a ll rs [1 
Le | s [NS ï si 
15 | 4) ë fs : 
, [dl (N & LI 'E MS “ ‘E : 
1. (MAL JL St: \ 5 É 
Da UP TI a F | E hl Hi : 
a] | > | pu PIS DE [TS a] 1 D 
R= | Ji je il .E sy LOIR EI | S 
He IP Amel fm: R l 
UN Ÿ l E aù j @ ; en + 
EL 0 | | Il © + H | 
CIN © | 4 p F- æ || 
1. | de l x 
( | : fi 4 O = N Le | à d al LR CN 
A | Ai) 1] Il 2 fui l ER [: .— il û ë ( 2 | 
NE) A LE dal | : nl al | Alt: TS à il 
Nr _Kp fn KE, AK, ES Gi AIT € ui Li Ê À 
Buss Busa SA NE NW hs AT [ITR I SA L | 
ns KP fn ie 
L] de 


p 


ND atitisiiren Le, vorrorteriiess 


chants en doux re_frains die ront a lui mon a _mour! ££ ££ % 
£ L D Fe RS 2 En : 
E ñ Le T2 


RER DA 
S æÆ PSE ele Pare L 
EL "7 n RL GET 


at 0 NUS TE 
Ld = à LT — 
#1 RE LE es FEU ES EEhetm g—— À 8 — n2 12: J222 +, 
DUR SAS SET == er = = 
RSS — Ps DE. CERN Ces 
2 VLC ef pal DT tes léspoirremplit ce Her ua — flous es 
| À 


PSN NIINESS EE RE ee ie 
MA Er CREER T GALE ] RS EF” RSR ER EP MR CE ë 


SLR Dre oe 
/ d Es / PERL 


RP: pique. 
tres doux. L 


l pr TE es £ . 
4. = N N) à 
CS 8 à MR © =2.. 201, ON S NN ÉD É mu *- 
AE > [Te - 7 DEC à VEN S) [y # EN EC KZ ÉRE.ZE Fe ] — SE: 
LILAS 4 Éd S =” - es CZ ‘ee es 2 
‘ ; C] À , 
spotéte = auciel da_van 3 Ê = ce. jha.= bi = te, 
on 
Er men fs EN Er 0 
Ts ER NEROSRE EURE 
me Ds ” A4 


larg: ado. 
AE 


1 d Co 
Re 


Je vaisre-voir,Je vais revoir monbien- aime! — | 
Ps CRE 
Fm 2 à 
+ Le] L ss 2 
D” [T 2 ee VERS CAU PONS COR BOL T DAC a ES D ES D ES EE 
And) LE Ta] - "1 + —— #08 | 4 9 9 
LAS / æ ns eZ { 97 « ET CORRE: M DR . 6. CORNE ESS LP — | ee 


\ 
tres doux. 


A7 ‘ &) 
iimotient ou te ta_perçuf, faveur di 
And'°con moto. ke < 


RE Et RE ne mme 
y FEUSES SE EE IL RSS Bei + g——6—| gt 5 —- 
= 4 p__m. EURE RE SO Re ne GS El 
D EE ER [9 
Ç mu. ee 
e » lt: D'UN ETS, 
ENST | | (l : PE 
ADS SLR 9 D  |.Lr RE ————— D RENTE 7e “LENS D 
SP ER 5 <. LE BR VE CCSN EU ENS TN) SN ON (I SÉSSTPREEE) 
Frs oi P | - 
e 
mA MR AT LE — 
- \ MERE D LEE LEUR 
RSS Ds = À LE DE DEe te GO ds ——S] DE au 
LE En nn: TERRE = Pre ART L_T4 PAR Q - 
« . 
LU = mé, sen ré ant, re_vant surla col_ li ne, un re 
es 
— + si ‘ | 
! 
7 cr 
ER FRS 
BED e HS A ÿ 
Ro PS: AN \ 
NN sn de CA 
PR ADIEEESEEUE 7e ES EEE (A 1 FER OR ER RER AE À 
9 
= gard, un re-gardchangea mon sort! aujourd hui, servant nos flammes, vois, {a 
0 — e PT 
Hdi gs 
23 ÿ <R0rs 
SRE EE CRAN CE mr 


= | : 
crescendo € strins: A1 brillante 
RE 9 e'ji. 2 | [fu ; 
LL ; te 
A == 2 = 


A 
me - re de_nos à_mesvient hä-ter  lheureuxaccord, [heureux ac _ “cord 


Vals re_voir 


Eee um à 
vais revoir, Je 


=> 
je 
DRE DE: 
RE PRET SES 


mer 
ss 
RE 
En 


. RP 
"Er 
_ce et pal = pt 
Ps += 
p 


15 


zerement. 
SRE =: 
BÉEREES Ex 
TRES EE) 


\ 


& kr 
do 
« | ITR 
5 (el 
[a =] 


a'Fempo tres 
LME DS 
Est 
BRUNET T2. 22] 


slargando. 
LP pm 9 


vo 


.* [ 
aime! ab! 


monbien 


10 = 


\ 


N° 3. SCENE. 


} ” G PE (| fe 
Bertha voit arriver de loin Fides. Elle court & sa rencontre prend son bras ,et tn 
. - ï \ TA : ’ 
conduit doucement jusque sur le devant de la scene. Fides est fatiquee de la rou- 
: A À 
te et marche pesamment. Quand elle est arrivee sur l'avant scene, elle emhrässe 
. à . F 7 
Bertha la bénit et met à sondoigt un anneau de fiancee, envoyé par Jean. 
rc 
Allegro. And'°con moto, (72=—#®) 


SF Es EE D CRE | DE “ 
z o— IST RE | 
BERTHE. At LT = À 3 = 


Alesro 2. 4 £: And'con moto. AE AE “Ve 
nl È mi DE At T es ur soul EP, 
1222 DFE EEE 2; 


BORNE | ns 
Mains 
EG 
sf | 7 us 
HD DE] 


& DE À SEM E ani UE DE N DORE" 
LORS 
Li ——— 


LEE T au + 


Ped*© resc: 
DRE CS ment 


BERTHE. Aiécitatif. 


À 4 
Fides,mabonne mere, enfindoncrousvoi. 


«Re: Ca 
BR FS * = Fi 
+ y = 2° = NE eee ee 
DE D CN PRE ou ERP) == & 2 
Es -esl CEST RCE COST | OS PES TE PART UE 
—= = | | ; 
ra \ ET 2 ab 
Pre = ee ee M | 
SET DE VE CS COINS 174 Mers Lee RCE € = Æ CESTtoE 
ne. Non ah IN + es SRSLRE CRE 
_— —_—" 
= = PP+ *# 
A \ 
FINES. BERTHE. FIDES. 
D, | Lee. Me 
LR D ds | 2 Fée EE en 2 En 2 Œ ; 20 Se je => 
RE RER DR D OR ES Ru D EP" RP RARES EE [) ne se 
ce” . LA 
\ . ME . 9 
_la! Tunvat-ten _dais? ue law _ ro-re! Et Jean monfils, at - 
| 


Le À NCER EAN) 
——— D 'OB R R E_] 
h STE COURSE LR SR k 


“allez, al_Tez, == bonne 


ARR 


ner ; rs 
et “—- s ” 

doux Pons ah 
A à 


\ “ 
mere, allez, 


k écitatif, REINE, 


ilm'a daigné ho: 


Allegro moderato. ({{b—®) 
=» 


Desfilles de DordrechtBertheestlaplusgentille ft La plus size, et 


TE + 
| dansmonbeaucomptoirieplusbeauvoistubienBerthagde toute la. ville de Leyde! par 


= > = AE NS 52e 7 a 
= —— - g - h _ DES 
Psp 5 pp De = | 


9 
| mollo Jeggiero. 


9 a p'acere. Ë ‘ 
A 5 | 9 \ 9 : 5 > 
f pins DS EN | Ne ne pre] TS Ein ROSES À HET V 
ù fn 5 ES OR y & pe gt RL EE 2 VS 16 TON DR D Re eg — À 
SR PES 2 PS EN D C ERP dd: & BF ME 5 
, L : 


2 A 1 A \ » . ». 
-tonspartons partons ; hätonsnous, hätonsnousgar monfilsnousattendpourcesoris armonfiisnousat 


F PERTE EST EN NE 

_ < 220 6er - l be 
AT name) — antenne uns | RP  —p UE _<sts 
Ze SPRL En PR Si SE ee 


. ° + [l 
: s — nt D suc 
< . Le he € RAR AEN NE ES — 
rs crescendo. 


Recitatif. 


: rallent. BERTHE. 


ce .soir, partons! Nonpas, vrai _ ment: vas_sa - le 


cresc, 


rallentando. 


IE rent 
5 ; 
p] 
— 
de 13 rs = Benne qe 5 NN 
AS 58 —2—06— 06 —p +" * 86 62 — CR. EU RS LEE | PRES à 
Sem ee = RER ER / RS D DE = EE ; 


je ne puis me ma-ri_er ni quitter ce pas — ys? sans la vo_lonié sou ve.- 


J 


A uprès de Jui 


20 (On voit paraître sir la colline, trois hommes vétus de noir, 
gui suvancent lentement. Tous les paysans S'avancent vers 


| 

(l 
Molto moderato.(88 —@ jeux et les rejardent avec curinsite.) 
he —— 


Lo 
FE 5 nee = 
ES pi 
| 
ENS) ! | Z | b2 m1 
" DE em 9 -æÆ— sg: en 
LD m —<}; G É RS —— 
F. h L4 e] F2 AZ SRE — Fe] | DL D 
4 M") Ru TRES) D À 
4 me 7” Eee —— Ses CR ES Pres I 4: 
L 2 
are h crescendo. min. 
ben marcato. pee dimin 
Fat ÉRrue — as ten ARE Si an % 
Ed | Ep y in 0 — is Et ei Be 
UT CT ie ” TE 
SE > 
RE ee A A : 
Recitatif, (a Berthe, a voix basse) 
Aù ù 
Re ne à RE ET SRE TO, (LOS DR EL D EE. 
D Ou EN Te te EN ENT Ne ue) Πdi 
ET B 'æÆ _2- AR CU. GR) 2 FOR 
1 OP PEER TE 4 ———— 


or” 
Quelssont ces hommesnoirs aux fi gu _res si-mstres?. 
[A DA. 


. aa a 


\ . 
BERTHE, /@ Voix basse) 
- 
Éd = he ie AGE DES, AR DES DU à 
L£ b] = ES RE D OS ENS EL D SEX “7 | —,; LE HS CCE FER Lg 
LLAS y JE GENS (SUR, DRTS FRE. = 3. L | 
CREME Re CES LEA 


. A . . = + . 
On dif que du'Tres Haut  cesont de saintsmi _ nistres qui depuis quelque 


A TUE P 
é | 
LE PRECHE ANABAPTISTE 


MORCEAU D'EMSEMBLE. 


| 


Allegretto mollo moderato{M 100 =e ) 


£, P 
M . 
ETES D 555 + ir #: 7 = PF,  Æ 
TO T3 : = £ 
JO0OKNAS PUS ES Ce Me és Ë = VE 3 mer ee “Le 224 9 Œ es 
: PR ue ed | | ES SOS ‘a = Et s pe fe. 
Ad nosadsatutaremun 2  -  —- dam 2 iterumve 
, p = 
OT 6 UE a CR PE A re 7 e- 3 Fe + . 
ns 3 = — ER sem mn | 
D À renier 4 h2 ?. AE Se ae 
MATHISEN. 7h14 te Pr ho E Se bé o- L 
Ad nosadsalutaremun _ =  - dam iteruve. 
OR 7 
ÉtEA È ie s E 72 rép -\ El Est 
ZACHARIE. C2 554 ts Esther Fi Des = 
| | i & : 4 
28 Ad nosadsalutarémun 2 =  - F5 + Ra iterumve 


er, oc re ue : 
En EE — 
PHTA se EE 0 =: 

Les trois Anabaptistes sur ln colline, étendent ?rs mains sur le peuple 
comme pour le hénir. ; 


TT ris — 
Soprani. DE — a — 


# RU es, 

T'enors. = IV EE —— 
SR 
a] 


She = 
Paisses. hr rs 


Allegretto molto moderalo, 


ne [ EE BE ] 
++ rer + “H 
pl SJ ESES EEE 

Os H | 


PIANO. 


Se til: al no® ad nos. venile,po - pu-li! 
Pa mme = — 
4 er == 
— $ 727 2 L à = 
Se T —" Ad.n08; 


. 1 — 
ados  Cventlespo -- paul 


ad nos venite,po ae LH 


nt a MT ssSésri ="; ad nos, 


se 


| 
RES 2! 
LE EE, 7 80 Ai mi, RS 


ne 


i. 


fi 
—— 


392 7 « (Les trois Anabaptistes descendent l'escalier et s’approch 
< Pressez un peu (15 ZL=6 ; ) F PF ent 
PSA = des aysans. 
1" Soprani. ai | 
eh SELS 
D TRE ++ à SRE En TURN ue p_] Rs H 4 —-f2 
, GG. 6 Æ ils + 
_cou_ tons le cielquiles ins-pi-re,quiles ins-pi 277 - -re! 
; ‘*Soprani. 
PA DER ERP REUTERS ESSAI CE DEN RON RERO RSS ES l DatL 
LA D] CSST RSR TNT CR ADP DT CONS ] (TE) NC RTS ESS CORRE EN OR EE SEM | + 
[TAF D CORRE NN 7 NET SR M CE RS ET UN 0 D NRN En DES VR SE) RE ON) SRE | D Ve Ne Bi 
BV SRE D ANR EN DCR USE Sen SN RES - ES, BAT ER En En Ds 7 ESA] 
F7. 6, 5 & N 5 F. ; ï #- 
LS » . . . j . Q 
FE-cou.-tons lecielquiles inspi_requiles ims_pi 27 - - re! 
7 É 0 
l'enors. RS OO EE 
EPS à dan En = L RER RARE MN en SN 07 VERS RIM SE x Î Es Te [L'2 RE > 
IFSNESNSNES PS V7 MRC (ES RS ET Des dE TE ty is. a Fr £ 
He Dé £ 1072 4 BEL Co 'C PONS CSD, Mir 14 L + f 
BAT ERER Z. #. A CIEL 4 em mise pese ste ee SREELT TEE es 
| dé | J LÉ a . i à ” À 
E-cou _tons le cielquiles ins pi_ requiles ins-pr. 7 227 re! 
B ; Re 
asses, 
| | LSSS 


s> = . = — cd 
À HP 2 O7 LORS P ORNE TR EE VS ES ETMES poses vs 
>: RE NE 7 ES ES 
Ps U % EE OR: SRE EEE] [Lens = 
7 


a » . 
vous, voudezvous ctreen fin  lesmai_ _ tres et sei_gneurs? le voulez 


s#— traîner Le son. RE 
SE 


Pense. Ted D 
mu ARE, LT Sem #1 
Ée -DRI 2 VE EEE 


= ——— 


fe es £ UE — TS 
(SE CES Ë de # 2°] 
Son. E + 


ad nosadsa lu taremun 
Ce 


ad nosad sa lu tarem un 


D Dy = + = 
5 ; ETRONE 
À OR NE nosadsa lu taremun - 


rallentando al tempo prune. 


1 

7.2 D ——, | 

A HTLEz sr sir 
L1 


rs PDEE Sez Se Cr 
[CY T Re 15 
=“ SE 1 


rer 


_noux., Ce qui fut abaisse se_le 


c + Der levezvouslevez vous! 
Î “4 ? : 14 0 
UP re ob) H LÉ 


ar a Re ms Le L = 

LPRTE D NN SRE 7 3, Pa EX CDR ra 22: es 7 LT 1 Q 5 

\ re des D AE Da F9 a € van ee 2, Bt = 
RTE | fo + do eo GE 


rs à AN =.) 
(Les, Aysans comment a s'emouvoir, et se consultent Prtr eux. Ils engagent un des trs 
gag 


à parler aux préc us s. Le paysan ne veut pas dubord, mas ses compagnons le poussert 
en avant.) =4 e 
15 PAYSAN Ÿ (+ = 60) (timidement ) 
FA TE CR 1] c L CRE 
le ne en Ne er BRCEESS ZE ET Me. 2 APE 0 
+ ES — pe anse ee “1 
. em DA 


Isvous ap-par- Ne dronél 
(de mè me 1 


_ MATH. 


Ilsvous ap-par-tien_dront! 
24 PAYSAN. 


(timide nent) 


À Lu ee + & 


Libresen ce, sé - 


Je LS és RE 

== r+ PE se — 
EF + 
Libresen'ce sé_ 


Elles re _raî _ tront! 
1! PAYSAN. 


Esclaves à leur tour, . nes äh ur tour! 


PE a 


' os a] FAR 


Jour! 
: UC, SES Œemen 2 mme 
2 LE Fe + FRE La À < 
D ; SR 
T jour ! Escles à teur tour! 
_ 2d par. 6 ccRyp. Ten. ie demi voix) &- 


QIONAS F. 


RE  ——— 


Hsvousappar tien-dr “ont! Elles dis_-par: @_.tront! 
-__Ccresc. 


TT 


MATH. S . 
a — rs À 


# 


Escla_ves à leur tour! 


Escla_ves à leur tour! 


Pressez. (mais extrèmement peu.) 


ip. 


CHOEUR. 


Buse (Entre eux, se consultant } 


RE ee. À de La 
se 


ont raison, € - coutez les! ils .di- sentvrai, Diuu 


57 Sop. | p Ténoss. nn ; 

A me — ë he | =" 
Oui! PRES aus © si! 

dd ee x | 

Here FER ri 

parleain sit athée "NS DR de 


AR PPPRPPPrPPPL=S es 

D'sisi dis is nn je LE Ph 
no ; 

È _” REA ee _ 


PE rer RE He prPL ET Pret a rfrete 
ÉD R 1 Sep. aux Paysans) = 
16° FE ds ns 


Vous è-tes forts! 
| pi Sop. aux Paysans 


lé ne. Poser 


Vous êtes forts, puis_-sants, vous & +: 


| EP RE 


pare de mer _ ci! RE | 


4 


es 


(Les Aribaptistes p''rCuurert LES a ffrrents groupes de OS $ pui 


duUNAS ip 
1 ss Res === 
CE “te À \ 


d nos! ad nos! ad 


= —. ——— = : 


- = ad . ae nos! 
ZACH, ee 
LE _ FF RE —— 
Ad nos! ad nos! un poco crese. ad . 


E 0 -b- _—_—— ——— —— 
(le RE 


vous à les grands! de 


; 4 : PA ces 0 T'ESSEUS, 
grands! al _ lez! 1m poco cresée PE ; 

| 4 PRE Pur See 
ado A mn € a ES js DEC ENNE M. 

= — er RMS 2 PU RME MENT En: 0 


venez! 


ad nos! ad nos! 


cruels seigneurs! ah! ven - geons 


l = e 
fl ? 
! 
TEE E-— 2 nn 
F5 — : 
| cesvilstyrans, cruels seigneurs! able ngeons 
| piu cres. 
E 


p'u cres. 


ÉAar 
D = Des 
6 ER 
Se ; = 
_ rans, cruels sei_ gneurs! cru _ els ablven _geons. 
k : 


(PC Farix er _ & 
| ; CSS sel 
Le LadseSs = 

(TA — =. 

DA PRES ann 
RE 
\1 (= 
fL [Te #9 pe mu # 
\ DE : Li Re 6 — Eee — tant — 1 à — RE —————— — 
\E ot Es = a r EE RE 

PRE C 8 > 


Ped. 


b nr — | æ = » # 2 EURE SU RE É 
Ptne = T2 re — ÿ se ÿ EL sr  - | 
HS EE il — SEE æ DT ER L 4 ET : 

a — | 
nous sur nos {y - rans, abhlven = geons nous sur ho: 1 

a RÉ DU Ne 

A = Rs De € Tee 2 Re 7 Fr IE Es ARR A LE TT 6 = | 
nous sur nos n = Tabs, ah vengeons nous sux nos {y - 

PE 
S DE DR = 
nous sur nos : : -rans, ah!ven - geons nous suy nos (ty £ 

E —_ == 
D 

sur nos {y-rans, … nous sur nos ty-rans, 


Ad nos, ad nos, adnos, ad nos, ad nos, ad. nos; :adnos, ad 


U 
| À a. 
M. EDS 7 E 
Ad nos, ad nos, adnos, ad nos, adnos, ad n6s, es nos, . ad 


nr nos, FT nos, SM nos. a nos, TR ad no:, idhoss 2 
molto crese. : 5 


hs rs =. | 


- rans, quilkmeurent tous! qu'ils meurent tous! __: 2  -.# 
molto crese 


ÉRREPE  — 


quilsmeurent tous! 


= . qu'ilsmeurent ee. 
molto cresce. 


RE a — 


“-:-Yans, qu'ils meurent tous! quilsmeurent tous! 
molto cresce. : — = = 
RC  … : E A we EE | 
47 è 5 = Æ —_ +- LE I AE 2 OR | 
qu'ils meu - rent, qu'ilsmeu _rent, quils meu_ rent, qu'ils meuren, 
Fe 7 a = _ Fr . cé 
.Soveeréppere Phovonepicone Genet retnt astres secte 


fee M a So 
PA 1 = : A ERP TET 6 : 
l'APD er: er £ 
RQ E 
nos! a LE 


ET Ge 


LR Te 
a 


NE 


ad nos, ad sa _- lu - 


DOS RER 


FR RRTr LL ee Rr 


__ levonsnous,levons nous,levons nouslevons nous! 


mal-heur à qui nous 


____ leyonsnous Jevons nouslevonsnouslevons nous! _ 


ml heur À qui nous 


nous! _ malheur à 


__ levonsnous Levons nousevonsnouslevons qui nous 


(9 —92) 
a tempo mollo modt° 


NN NS NN TS SORT ET PR PU 


le a — F . De FT Re te M. | 
==—— | 


_farem un 


re Ce 
M. = D 


ES PR UN QI RE RE termine > 


trait,mal _ hour, malheur, mal = heur! 


re et 


à CA 

fan 

4 t 

e « J. 
combat _traitmal = heu;mbeur,pial = heur! son sup - pli-ce 


2 = ee Fe 
- heur! 


4e cas PT = EE 
RICE ESS 1 ES Es | 


RME SR 


NW 


I ESSSÈs: 7 
SRE ES us GE 


M.Ë 


A 
est tout pret, 
, ee 
nr 1 LEE FRET 
LS Re ue ee = Ë ie = 
est tout prêt, Dieu. 2 0" he Mur : ni — me 
L La © 
r.) 
ue = 
CS. x : x Nr 
est tout prèt, Dieu signe : Par:  Æ « xêt| 
D Lx a 
S En 
7 _h] S 


1 4 0 
est tout pret, Die mb: 6 pné* | larme sPrer! 


ralestissez un peu. 


JONAS. 


£ - y A « ANG ROUE = . | A : à 
(Les paysans courent au fond du theütre où sont déposées Les fourches a faner 


; ' TT ST En 
tes faux et les pioches; ils les brandissent, Salignent et marchent en ordre mili- 
taire, en promenant les trois anabäptistes en triomphe. ) 


| 
AI? moderato. (6 —=10#) 


DR EE 


ZACHARIE. 


CHOEUR. 


Soprant. 


Ténsrs. 


Basses. 


PIANO. 


fe —= 


AH° moderato. (d=104) \ 


€». 


— ta es FAO a a de sur 


mec enthoustame 


Ovoides cieuxcest la vic _ 


nr Se ÈS a EPS 


+. 


+ 


SR, 
-. 
== 2 2 + L E #. 2 
Û - [| 2 ie æ e 
M. 5 FT 1 
re, la sainte loi luira pour 


HE  — =. 


ront ft g AR RÉS ta sainte loi luira pour 


noussur nous!lésnati _ons ver _ 


pour tous! 
EN 


Er + tie t- en = PP PRE Ses 
PER RRS  SA2E See = 2122 = 


touspour louslsuivezn USA Mi Res u{Diculeveutce ile 2rd jour, LS té ni Te li (UE ê 


Are 
‘uma en” 
ss LR AE + 


touspour FA Tate nbicetDiente M us estleardjour dues téquela li _ ber _ 


_.443f0 


x a tempo. Sop 
- d S 


— - 
veuLDieuleveut, suive amouschers compas "nons! 0 roidescieuxeest a vie 


onas axece les 


E 
Li: 
ie 


_. 4 pa du Ci) eu. 
ARE Rp EE Er 


veut, Die uleveut,=suiveznouscher compagnons! 


ie 6 roides cie ux Cest .. fa sc vie = 
Math. et €. axec 
à 1e Basse Éd Ch. 


n = = ; N NT es 
ei __ . Le" Cf ° y] = CES sd A Le Cr 
a ftempo - 5" 2 ee ST : + + ré ri + 
— L = 9 2 
: s 


TOR dE re Dicu descombats, veille sur noussur nous! lesnati _ ons” ver - ront 


[ne] 


gloi - re. {a Cantedoi lus _—— pour touspourtous! suivonslesa_ mis Die uns veutDieule 


_ resta sainte loi luira __ pour touspour tous! Fsunonslesa_ mis DieuleveutDicule 


Frs 20 


>>> 3 
RES ES = es J- - mr LE: 1 CR SORT ER 7 KR 
LÆ =. = er + — pr ——— | D'EE D = 
Fe re nee ee rie Teses ie 


veule <a He té, Dieu le . Dieule veut, soit notre amour, et dumondeer_ 


FSREE=SS giteite RERNŸ | 


REV 


veulcestle grand Jour, quelaliber- té, Die ui | veut Dieu le veut,soitnotreamour et du mondeen_ 


Si A 


: P\ 
= > 22,8: | a. 
(Pa + ar RE | CT AE à pr SET 
(RUE RE à TR = —_— 
_ tier, Dieu leveut, son dra- peau fera le tour, Dieu le - veut! Dieu le veut! Dieu le 


3 
Pt pe | N RE: 9 LE DURE | M 


: BEST ES SSL 2 3 
(GER + = : D FA __— 


alempo pressez un peu. 


veut! auxs *: à _ mes! ar mes! aux 


a EE 


_— axe SA _ mes! aux a _ mes! aux 


— Rs = TS 


Re RAS AT _  mesaux 47 mesad nos, adnos, adnos, __ adnos,_ 
—, PTS PERS 
+ 6 
Tæ _—be- be | 
ep = 
FE er see Rte - Mmesauxar = mesadnos, adnos, adnos, __ adnos, _ 


= MES AUX ar 


mes! li - berté, 


++ 


abhlviens nous se _ 


LE TOUS 


adnos, 


2 Hi 
L . P 
re 


7 


D CE : : \ NET TE : > 
- Courir, nous{in - voquonspourtonsamtnom vaincreou mou rir!li _  _berté,_ 


—, +. 


Π| 
LE a: 


Le» RÉRSEEUR ES 


___adnos, adnos, adnos, adnos, ad nos, ve- ni _te, be 2. pags, ad 
De tee ES Fe Z— + à e D: 
M. MÉr2e De DS D: em rer 
RE D Te 
adnos, adnos,  adnos, ad spa adnos, ve _ni _te, es 5e quE LH, 4 


FRS ” PS EE 
2: L JE DE 
A "| di ES © Fe. 
is SFR [7 D Le p 1=g: FE 
DR 2 LES SO PSE / Si 


___ ah!viens nousse _ courir, noust’in voquons pour tonsamt nom vaincreou mou 
Le TRS 


- . 9 
ER ahlviens nousse _ courir, nous t LS LE, is pour tonsaint ON) valuCr eOU INOU- 
mn 2 TS pee 
Le 


___ ah!viens nousse = courir, noustin »_ voquonspour ton saint nom vaincreou mou. 
t FEES s Derrren ? ‘ à 
; M , 
148 : 
ET FL) 
si 
ser td 
[14 ES 
@ __!7 : 7e 
> 
= 
nos! sui _ rte sul - veZnQus,oul | 
M. Rx: TR Eu TRI 
Ed © LE. 2 ee 3 
Z. 
nos! sui _ veznous,oui | sui - veznous;oul! 
1) = = 
FFE - ; Dans 27  JTeh re E . 1 
a 
[ Ü G Le 
RD 7 DES | 
sr! Et CT _ mes! AUX AT: à - mes! : 
1 sn 
ER ——_— « 
SRE + | 
+ x = F : 
=rir! aux É Re AUX-: Ar: + L mes! 


Er | aux 
PR SX 
/ 2 # 
me) PTIT 
e ÉLABORE  _-MEr 
6 SE — 


— #: LS e— 


—— == 


HS à 
Le Éareres LE = = = 


mort! mort! mort! mort ! 
= Me 
M. le " SR 
1 EE Fa 
mort aux tv- rans, mort! mort aux (e Trans, mort! : mort! mort! 
É ; sec see 
L Le PE : 
(l [7 EEE ETS CTI ES 
PS E “ S 
D 1 Re LS Re nr 
OURS TS g #-.k ° 
viens di_ber_té viens viens i-bér_té, viens! ah! viens! 
cé = = 
see sec 
# nn. 
- TE 
CAS 7” 


viens. Li-ber_té viens viens li-ber_té, viens! ah! ir à 


mort! oui! mort! 


mort! ou! mort! 


viénslviens! : 525" 1e ET RE RE 


viens! 


vienslviens! viens] 


PRET MEN rs 
| 


vienslviens! 


(! 


AJ 


RECITATIF. 


(Le Conte d'Oberthai descend du chateau suivi de seigneurs et de gardes. 
A son æspect les paysans reculent effrayés.) 


OBERTHAL. 


à LENS, . 


2 am 1" = 
DC Tenemte nerf" gs er De] 


BERTHE. 


LeComte d'Ober thalleseigneurdhite _lain! A CESVI 


— —— 


A 


- Sa _ges si tristestroublentildunsnosmurs lagaité du fes _tin? ah! 


C4 : KZ Sim 
FRA Eee NT 
FRERE FES 


‘de 
7 --# - — 
à Mouvt du Prèche. 
À Ÿ à À A0NAS, 

[EX 3 b #. 
| . on, leursdogmesimpos - teurs?  Mal-heur, no _ ble + sei_sheur, à ce_ 
+ MATHISEN. 
mire à Ë ru SE 

FT 
Mal_ heur, no ble : sei_gneur, à ce- 
= ZACHARIE. à 


N 


SE 
Hlzheurs: 


ET EE sh r ET D 
Fey DS I GT "ES NUE PI a] 
TRI CSS F0 PNA 27 PE PE M Ci ET 


sa - bre le à le chîti _ ‘er! 


LE 
Der Ah'celle_c1 vautimieuxque veuxtumavassale?avance et parlesans {ray 
À À : d * 
É —. 
es 

Pr 
BERYHE ( apart.) AI °molto modérai 


EN Eu 
: n GE , Es ge 
m7 CN Na mmè - re, ma me - re, he las! ; Jaibien peur! 
. DRE. = Sa PE A SR “ 
(A) DR ue 
[Cie 


FIDES (rassurant Berthe.) ñ $ 
— 2 a 
r.\Æ Se À IE 
soissans crainte, soissans eraide, Jesus à, oul,Je SUIS. 
PS ER — — 2 & : | + { 
ERRRRrERNONET MN VRP EAN JM œ € = E £ 
TR ete rer Br re per. 

We er. Br EL | | Es à M RES NP LANCE 


doux ë 


WE 
£ spl lee Nta- 
des EE 
Re … ñ 
D ” ! £ vd ; Ve: 
à pour Ledon_nerdu nt LE D en: RE D 4 Ÿ 
[| E : =: "1 2.5 a PER 
7) 2 d | Ha] AT. + = 0 ! 
ss: 
PE | 
THIN T 520 


N° «: F4 


ROMANCE À DEUX VOIX. 


BERTHE. 


Un Jour dans les flots de la 


FIDES., 


*e à or - phe - li - neet bien malheu_reu_sè, 
(faisant la réverente au seigneur) : 


B. PF #59 ÈS. enr 


= puis ce Jour de-puisce jour RES le - seal. JHfwsunt launéverence) 


=, Æ 
À 
+50 


\_ 

ue Le 
(ai 
/ 


_ — æ = 
SD'EI E DORE M /E/ E R 
nn HR 


Je con _ nais votre droit, Je con_-nais votre droit su 
æ 3 + RTS 
3 es Ë 80€ © 
. = . He 
: de en | T 
WF [le Le Le | LL, a ET E ES Ru Te 7. Le 7 LL 
“RS _ 14) © CRC, RS - Es RER T EE  - __ 
tés eee | RS CR “NOT UT ee 0 


res oies ess Diet | 


AE Mme — ces n— = — Co 
rall. 
7 F “a ce [1 À 5 A ‘| N 
A 4 |, a f Pa FES, 
pré _ me, mais Jean mai-me de tout son cœur, de tout sun 
=/S 
Ar AT 
; LR. L 
D mais Jean Jean : Pari - , me : de Out SON Cœur, de tout son 
ES] == 
Pa EE gt ss | ù 
Re AT SRE 
P ES 
Ⱦ 
“ ( 
D 
RY —y— 
ER ENTER ES 
CNE CESSE 
iu rall. a Tempo 
P doux. #- 
RE ? EE 
ne eee ei. ===— 
CŒUT, de tout son COST LE Te bl mon - sel gneurmonsergnenr 
A pis rall. — (dus) Sn 
Fi) SET SELS Rs D ass 
a D — : À Et — | Le à: _6— ” Le 
F ns 9, + I _ “TS D TES | 
cœur, de fout son cœur! 1hf mon- sei - gneurmonse guenr 
LE D 


+= 
+ 


à eres., 
TE SEE EE = 
B LES IÉ ° ?- un 0e 7 
ison doux, mon doux sei-gneur, per- met-tez moi d’être L 


eres e mareato. 


A D- — és —_ Er k nr — 
Ne veE. ES RER 


Be RE 


. 2 91 
mon doux, mon doux cop did sa fem - me, per- 


AT 
jp 
|| 
+ 
Lol à 
hi 
ji 


fer =--me, - per - mel-tez_le, ah!mon-ser - gneur, mon doux se 
cres. P 
/} 
a a 
LDB===er—- = ==. 
; === D —+ 
_met_tez lui d'être sa fem - me, ali - gneur, mon doux sel _ 


= gneurs per-met-tez _ mot, permet _tez _ moi, 
cres cres. 


a  — à \ mms 2? | 


. ou er 9 ; 
_gneur, permet -tez - lu, permei-tez - hi 00 me 


2,1) 
a Le po. 


[ee 2 
is 8 7 |;-1 g——— 


ae 5e rs rs 


a Lempo. *  cres 


ii SN TRS mt —— 


rit tirs, hi = 


permettez - le, mon doux sei - gneur 
me” - ai - STE Ge EC CONNUE VS | VON EE, C Tr FA 
Conrememue RENE NE 1 = 2 
F. [2 ES Son OU MIO 
| , tt Re OR TE SEE RE ET. 


mondoux sel __ gneur, 


a 


| + © ! me “RUE MEUSR D, 


# À er 
(ECTS ET] NOTES er ES TR 2 EE: 
j_à DONNE DR “ = ÿ-3 
B. +; 7 “RES LE Sete Air. Per De PE CORRESP TS INT 
A HOUSE ermeltezle, mon EE sei-wneur ! 
mi == RE LS ET LE Ex 
F. [A eee de RCE 27 EE ET RTE 
AZ TR SR 2 UE Ty pie Ne RCA PE | 


FH EN PORES mon douxmonbon  ser_gneur! 
æ:. 


=” EXP Ph VON CN MR EE _Æ 
w CRST ES TETE 16 
a Sat — © | 
ANA a +: 
LA 
RE nn 
| #4 
Pme 
< at Edo BE 
. 
a — 


9944 


“322 COUPLET. (doux) , 
BELTHE. 


Je sushélas! Sans 


or, 11 bien, tous le savent bien! 
PILES. 


le savent bien! 


9 4 
veut me pouser, moi 


À A came 
er 


; FER | .… , | pe L . 
: Voici sa mè-re ‘qui ré- clame : pourson fils ma main et mon 
S 263 , 


ma Malin, Ion Cœur, pour 


e. SA MAIN, SON cœur Sa Nain et son eur; elle aime 
————_—_—— EL 
EE 
; : 5 - 
| Be | — 
È 
| 2 6 4. 5 E ‘ 
5 D 4 @ __1)s FA Fo) FE DC PER : ! 
Se a — et 
(e-2 Sa LEE EE = = + né - = 
Z = — Le: Are 
piu rall, a tempo. 
DEEE Srs— Sn inr] sÆ 
\ ——. 
tant, Je l'aime tant! LR 4 RUES = = oneur,MOILSeleneur. 
EE | = 
SÉRIE rTRURENITEE 
= 
ÿ I doux. ï 
tant, elle l'aime tant SL ah! mon _ sel .-, gneur, 54 n seigneur, 
ee PSE DEEE 0 ETS 
| — 


B. ° e 9 + = 
à _ . 1 . 
| mon doux, mou doux SI SNEUTs yes à mareato . per- mettez moi d'être sa 


mn 
nl 
l n 
Fi 


mon doux, mon doux sei_-gnéurpe rmettez lui-d'étre sas fem - me, per 


— 4 / _— > 
- gneur, permeflez - moi,  permetlez - mOi dec tré st." ÉOR:  USRR 


CES PA 


| FA & À 
- >. F8 2:09 7 É e- RARE ia 
me a ER RL 
CreS , à s$ + es 
- gneur, permetléz: - lur, ___ permetfez.- luës 2 de _tre sa LL 11 EEE RE Sp 
Li RE 
TES —S:# “ee NE 
D Rene 
SES 
ee” 


CRT PA 
D — 


ee ee 


ores RE = CÉess 4 


eadeuza ad lib 


__ permettezle, mon bon, 


| : er 
| LA = - \ EE pr nn — En 7 — RS te AUS 
Fr. Si \ A h 1 \ ns, Re RE — me. 
| LE \ESS\ 4 Re” nd D € tr © ÈS |: = 
| PUR ere Ste] 
. < = = = 2€ #- 4 : €-- #-- be = — 
| "1 & LE Cs = CP Pr TS 


permettez-le, mon bon, 


Lu N° 5. 


RECITATIF ET FINAL 


BERTHE 
sr. 7 g — —— = D er —- Le RE 
FIDES és Es 


at = E À 7 


Ehquoi! tantdecan_deur, dattraits et d'inno = 


er — Sr | 
JONAS (A ; | 


5 æ RE en Sn | = FT TR EE nr 


at PT ER 
Œÿ © CESR EE EU = 
ZACHARIE |2 OC a a 
\ 
7. É  e | 
_—. : À RS ns | 
SOPRANI. ds É e | 


CHOEUR 
—— 
| 


TENORS. 


BASSES. FRS REP SRE D ee UN] 
EE ire ses) 


7 FE ® = Ù : 
A Cd — 


D- L ; - = HE Bis ë 


FFT À PRE 


TI Ts Se 21 
(a 0 BF HUE AN: PP LT: 
DÉSERT 
2 | Le 7 TN RER: re heu) 


All'agitato. (M. {52 @.) 
RE — 


BERTHE f f° 


CHOEUR, 


avec Le {© Sop. jusqu'à la fin . 


- — D Six 


à nou_vel_le 


Ô el] a _mice! 
Ô nou _vel_le lifa _mie e! 0 MOor_ 


EÉERS- 
/ " 


(nel 
«4 omor- 


=, re 
A #0: 
AY ET 


ï telles, mortelles 


a _ larmes! fautil, hélas! se soumettre, se SOU 


_ telles, mortelles 


A À [A À A 
ER T aa) à DE DT RSS LT LEZ ESC JE. 
shosgiger 1" Sais taie 1 
Din A) PL 4 SRE 7 Ecé 4 à 
"M / 


a _ larmes! faut1l, hélas! se soumettre, se SOUL 


YF spsv}tyieét jets et Pose Re 


Fr 


- telles, mortelles 


DEEE 


a larmes! fautal, hélas! sesoumettre, Se SOU 


pi RP ET 4 
Æ ——  —— ns ceeS 
[LAS 1 ; si GES SE NS CRT SR Li A 
Na? PE enr Mn eee JE. = 
ef . 


1 
EU Es RÉ 
_— | 
_ = | = = TT | = = , 
De PR ES Re M ue Le" lai is ai ee mm re 
1 72 EL RE QU Le menant 
KE er rer scan | I = 
> >. 
ES 
OBERTHAL. ) Lt à Le 2 L£ + 
TT: Te» #9 Se MRC CE 
2 © ES Re OS AIRES & 
F ET SRE Er S EN CR MNTSi0 MO Lee 
De AN CS “A AD 7 < Z 


mMoisel- 


Je l'ai dit, je le veuxJele veux, 


= À! 
L_ 14 RS RE EU ER RE RE AE TEE EE à 3 3 
v_æ' M] a mi 
[LAS 4 BE = F 
Ar . 2: 


Es 
w, 
LEA 
BM 


h 


_met_tre à ce scep_tre d’ai-rain? 


met tre à ce scep-tre d’ai rain? 


ER Se STE 
Par. Sn 


-met:tre à ce srep_tre d'ai_rain? 


Æ— = 
DURE MS CHRTERET Le re. | = ee 


châte _lain ! cédez , tous; cédeztous auxdé_sirs ________ dusei 


ee dns LE  aNEEe 


poce cres 


em D 


9944 


22 


châtelain ! 


(Sur un signe d'Oherthal les scldats s’uvancent avec leurs hallebardes con 
trele peuple qui recule effraue. Des gardes semparent de Berthe et de 
Fidès et les emmenent au chûteur d'Oberthal qui les suit 


pe 
Fyons 


Fuyons! 


re 


Andantel (m.88 so) :4 
pP 


) 
Le Ve We Poll. Es st | D | 
REZZI = = 
SD ES 


LS se æ + | +; 07 


A 


Ad nos. ad lu ta. rem,un 1." * 


 #s-.(Le peuple entendant le chant des Anabaptistes court au devant d’eux) 


(CRE er EE  — 
Ed mnt 


. 3 ’ ; A 
74 (Les trois anubaptistes reparaissent sur les marches de l'escalier du cha - 
tous, étendint leurs mains Sur le peuple(qui s’agenouille devant eux) et 
A 
menacent du geste et du regard'le chüteau d’Oberthal.) 


| Ÿ Star” st = 
P 
ET ‘ 7 —— 


k 5 _ dam p' Te TUNER 
= OC 
EE ———— + SRE RE CZ 
—- É — # — 
1 9) = = a Pre eme zm Pr 
LE EE 5 — (RTE "4 
_ dam t:=— fe. fm - I - - 


1 1 D SOIT SE er EE 
Ce TT 
—— — — NN 


ACTE.Ii. G 
N° 6. 
VALSE VILLAGEOISE. 


( MORCEAU D'ENSEMBLE 


L'auberge de Jean et de sa mére dans les faubourgs de la ville de Leyde. On entend au de- 
hors un air de valse. Jean entre,ienniüt des broes qu'il pose sur une table et va ouvrir les 
portes du fond. On aperçoit devant cette porte des paysans et des paysannes qui s'amusent à, 
valser, et qui toujours en valsant entrent dans intérieur de la taverne. Plusieurs se mettent à 
des tables, boivent et chantent pendant que d’autres continuent à valser. 


o sr | 
AU con spirito. (M. 58-e.) 


JEAN 
JONAS 
BATHISEN 
£ACKHARIE 
mn” Ar 3 = _ ii JE à dr Vue PER 
CARO el Me SR 
UN SOLDAT HA & hrs a 
FA YJ'S.E se DRDGE 2e ce REP E CNE CESR 
UN PAYSAN ss He ire. rs] a ES M DU Re A * CS. Po DR a 
ë k Re - 
a — = 
LE DT R Lee ue = jus Bee = 
5 TELE RRTS —— : - ces DL 
TENORS. ee eme DM ns fa "les na 
RSR ER STAR rer ESS 


BASSES. 


Allegro con spirito.: 


PIANO. 


ln 
: 
à 
à 
: 
V 
A 
V 
$ 
! 


\\EL 
[| 
a 
Ï 
Ë 


AE 


Pol 


B'I-APES 


| 
ma 


L 
[] - 

— La 
Dés. 
En — 


Des 


LAC 4 mit L'Z 
ENS te nr, 
eh SN PSE . — CN SN 


AE 2 4 
ER — 
Fes EXP. 
PRES — D TRE 


Sop. 


p 


F. 
tou -Jôurs, 


n 


la valsea me 


L' 


oul 


Val_ sons 


mours; 


a — 


oui,la valse a mes 


{tou _ Jours, 


oui, la valse a 


MOUrs ; 


mes 


Val Sons 


tou _ jours, 


| SN NE. 


N 
ÉCRRrSbESIES Er ë === a 


chers a mis ! val _sons tou _ jours. 


La RS ARS D ES EE — 
us RES GRR OR TN 
CE CORRE EE 
D EE PE 

chers a _ mis! val _ sons tou _ Jours. 

à: Ma Nr IT Ale SPRL TS" SORA I 
(AS SRE CINE CCSN ER Si LES 

ER ON RE RE EN VON, DÉS ES ENNE EVE 

| 
chers a _ mis! val _sons tou _ jours. 


+ J EEE PRET 23 NN CNRS LE = 
.ouila valse a mes amours: val_sôns, chantons, chers à _ mis! et 
fe , 4 NN SRE VE RC BE Men PR V En D RTE 7] 
| / ( ORNE RTE ES 
DE LL 4 pr ŒERRRES ) L'CSRS PE 2: CF ESS ILES DS | CORTE 
l CRE P Re PES 3 
oul.la valse a mes a _ mours; val_sons.chantons, chers a _ mis! et. 
| ; E ‘ > f 
| e à = . r 1. ee: À = . 2 é rRRRARe 3 “ r 
|| ” e e € == L 
dd | L «à | more ER Se |]. N  æ. 2.1.) "x DT ACER Fee 
| MOTS LIL LL us | 1: ie — 2 — Furet CES il a) Es — 7 Pb RSS CERN NE 
ee | US ST 


|__| & © | DE EE, - --- SE EL” = = 
SE —— — DE D ns QE RS RS CE RES DS, 0. Gb, Sn. un M 7. LI SRE CS IN CONS NS RS LRU 
Rule | TER Sr ee RSS CO ET (OS: Cat ET a) 
#$ 
Ped, | Ped. 
É | ET | D RTC à R 
PET CURE COST DE GROSSE CERN GUN RIRE ENT (CS ON CORNE SI SSSR ANERUSE SN 
LITRES LE NE LERCTP E CONSEE D CAL ENS DES ES = 
RS ll D | si PER CEE A DEEE) 
EE CE ER PRES Es CIE EEE NS ER 
[y . . ; . l 
; .vi_ve, vi_-ve, vi_ve Jean! 


Rs Hi A, nl 
ELLES esse 
La ° 

“ONE : 


L2 
WRMEE 
KE | 72: 


9944. 


ut 
| Fri 
NE | 
IT à : 
. Ru 
R k Htc DUR a : 
dns ME lis 
El | . LD = un 
ie TN © le 
Te E 
NII © Il à E | L' 
S Diet h = 
iN] & | ee NT * 
ii : HAS 221 le à 
| E CAT is 2 
2 = ; | 
a ] 1 Ê TE 
4 EN | il É 
. F 
l | | ( FE 
js il Ë TN £ 
E« £ 4 ê Il] Lie Ë Fi È 
Z 8: 
Jus Th] < ur 
ñ AK Ï £ 1 = | h : 
| À + + ÈS! LEA , 
€ NL E | Ne 
d ë Et © À Al = 
à J È ll k 1 D 
| : lis De ni © 
( di cl j È ‘1 f à ie 
L A! È Et, 1 À : 
È Ill ul 
L2 < 
: il 
S nl As) , 5 | 
< Ie » l- | 
= le 
+ ï ë LL" 
[ne] 
DE Di 5 él DE li] * : it 
ND Ne Ë à À : 
KE GN Se CE Le pu | 
L L = L 2 (s! 


| 


x D er pr ge D 


EE — —— : T = : 
S V a = 
1 | = = 


ES c] 
Jean! le Jean ! de la bie - re! ro 


‘3 5 5 #3 3 3 3 
À se tr —| 
EPÉFS SN SOS ER, EEE EUR Æ 
PES Pr ER SENOERE DS CR SES EN € 
Tic SLR SRE DS © << nn | —#$ = 


æ = N 
BI RES TATTIREN D SRE D RSR à pr] DR RSR ER QE (EU EL” “IAE ES DEF SSSR 
SE. LT ME à SR ERP DORE SP" (EURE HS SN SRREOR CO Er PEUR EAU MIO ET ER 
W RER OR C'ARSSRNRRNT RON © 2SS SR) SO ARRETE SN 7 RE LES PUR CEE ER 
(AR. SUR / SR ES CL y “SN AN Di COM 


= ei le taver_ nier, ‘Je crois qu'ilnousou _blie!. 


< 


a # \ AN 
GITE NT ISERE L'ORRN  RERRES  AS ENS LENS: 
Le _A IE SR DÉS TE COR HrANEN D SSSR 


SE VE 
LCÉRER: BLEUS 


A NI K \ h 
NES DES AN RRQ DS DM LOUE Cie GONE ICO SNS 
S— tes CARTON TERRE" GE TCLC TONNES CNRS DE MRC CRE 


LL æ | A LS... ITS: | + 
RSS CNE 


Je 


1 . 
-bie _ re! le taver_ nier, 


crois qu'ilnousou-bli_e !. 


GT TI 
le taver _ nier, 


. / 
Lreé bien tot. se - ra de re_ tour 


{| 
Ï 


SE 


ï 


SES ESS El = D 
n es eg NE QT ns ee | Bee CETTE EE ER 
f ( - Fete 4 EE —— EE LES RE <RRNS (ON) ORNE En VAE CAS 7 CS CR «7 DR. Curs:T CPE lei 
Ler PERSAN SUN FOURS ES PR NES RE (REZ ERP BOULL ET CES DT | TRS IE 
Le, ma Rer_the,mon a - mou ma Ber_the, mon a - mour, 
Un PAYSAN (seul) 


| 


mon a _mour! 


= ma Der: à " _ the, o 


Jonas (requrdunt Jean) ZACHARIE 


#-?- | 
SL y) 


CE ess 27h 


ZACHARIE(de même) MATHISEN ( de moe ) 


k 


v 
.. 


Ouices traits 


+ : € Le- 
is E Z a = TE TR — re 
— ES 4 
| ou 
Se ne À, | ns 
& # i LE je REP IET ÉRET 


nn SR 
=" jp" -, JP— 


ZACHARIE 


_ ceést 1 - nou_ 


ee, LEUR Tes Te 
A 5 He 1 2 : 2 
7 £ CRE SSSR RSR EN G2 h 
ST CNE 80 CR SE TETE —_ TEE 
ÊSR. BA PRO QE CDS CRM EN NE SU PHONE OP EUR CRE CR SSL GS V. “ 
ÆST ETS LIRE SSSR SR RENE. CON ET RER 
| PES — 0 Due" Pr PARLES, 
Es es C 29 D Ni. » + 
LR TE DPN DN DCS 0 Su EST ; nu NÉ9, 9 D 
LZ IV SA, TT æmxS ES. 7 FES BE) | = IR PUS TE 
PRES STE De VE es st 5? à [z "se LP PT PT PT EME 
"7 ‘rentes PRIT Ep 
es Se — 
JONAS + 
A RS, \ À _: N \ \ es 
FRS, Cf | À ESRS SRE, JE. AN ft | NT 
PR TO NL Di C0 D D'OR DATES IS 4 GE CO ns SES | à S 
TNT js a 2# EE | LE DEEE EN DRE ER EL à ER | 
CNT ET er ES RSES"/2" An eur | 
LE 


+ . . 7 . * . . } . . | 
. Et devant moi vi _vant jaicru voir à son air  Da-vid, le roi la_vid.quon a 


G' ] ; 
|. qui fait tous les joursdesmi _ ra - _cles! Sie len _ 


Ses 
LEE .-: 2 
MS M RS 
=” 
CEE E_+ | 
RAR es 


P 


æ ; Er tee : 
A CONSO DORA | SSURRRES TS MSN CRMREREREREUS SRE LUS M CT à OL 
EE 
CR LIN GUDNRE RER DS 9 208 PONS RUN PRE RP RSS ME DÉC TE En) Re RE ST ER SE LS 
Jù RC ER TS RE RE) D'ORS DEERES DORE RRS Sn PR RE RAR SR NT ER Caw TE 4 
© “a 1 (la danse recommence) 
== Re s16er; = 
. sp: : _ Pi 2e : 
(PRE CCRRNRRRE DRE RSS GRR ES ue Dai D nr HOT ADP DRE ACT 
GR 2, SUR NNE DONS RE DRE (706 PCR EE DD. GUERRE I De” ED D DR DS 0 201 2 Re 
D 
. Al- lons. ver - se, viens i = Ci! 
= Un SOLDAT 
A ut Ten. ’ Re 
BPR:RE: LORS CSS PRE DS POSE ES à PAR ne EE EE pp 
RE Et À eee 2 
ES Ÿ# + +" © 0 ET DR DONNPENNE PU MN D'EUX D'OR MOD CDR 7! fn MOD IRAN LES 
LR FR RER NE PU DR: RE LR ee TE DESSE| SP COS 5 
C3 / pi . I ( 
A] _ lons, ver _ se, viens 1 -_ Ci! Jean 
Basses. _— À 
SH Es RES CRE RUE à OI À Re 
2 EME. EE 
IR SDS CE RER NC DEN SO /SIRRE OR LRU ie CR be 4 
i SSSR RER SRE ee 
Al_lons.ver -_ se, eng" DE CPE AT 
s tr — . A ù Er . 
PERRET OUR D DATE € MECET GE EVANS QUE EP A Er MEN PISE St SES AZ 
MN É me Te. SE DR US 2 GR PAU MES RTE ME MEANS 2 
Lee OSSI OU ET ESS: ONE D NE AN ECSRRNNRRR AUS) NME TASER CN FT KA ET 
LRU. ‘AC ETF LEA ER. CO TPE SERRE 7, ÿ - | 


Du D. TT FAP EN CORRE 5 SAT ER -—— FeRe 
Cd ES PRE : 30 NOR RE a TE NN RE CN EN cn 
PAR 2 CRC RES ÉFRND 7 RES ERER ARGS) LES Fes LI CEE DEN (EEE GT SNA 
NT EST nn SON GER US 7.08 NN DEN FEV E CSS NE 
DRE à RER, — LS F, - 
L2 
Ru ' 


Un PAYSAN (seul) JONAS (aunpaysan) 


= 
; AT RSR RE 2 EE | SRE) DO CNRS SEEN EE TN ER ENORME DT EE TE 
el a NET EC EE RS PE ES POS RES EDR D RSS E c2r Re à un 
EDR ROSE 0 VE" OINONS 0 "0 CSN ERP DEV ER DURE CRE ERP) Te DANS 
RSR: SQL PR Se ET TT PORN 5 CRE, ° L FES CRE TO tons 
e 3 - i « 
Jean! A - mi! quel est cet hom - me?. 
À 3 à 
2 QT TR PE 2 ae el a En) 
A2 
| ] 
Le 


- VERS M RE RE. GE USERS VS ME 
IR PR LP CSA DCS" UT Es + 1 IE 


S 


F 
Ped!, 

# Un PAYSAN 
u + 


67 AS GE Gi CR RE ART 0 
rennes SES PE D 


Toxas 
À 


A \ 
RS © CSS 8 SE | En SEL SUPER 2 
a ER ES SE: = 
a es 


.lentet son brasest ter 


Un PAYSAN 


de: ; LL 
. L rm < . 
rible! Tête ler - den-te ? * Oui vrai 


. “4 PA 


— 


l 
Un PAYSAN 


[FE Le æ 
PF, OR :  : OL. 2 #0 RE =) BR ERASRE 5 
Jia CESSER PRES D OST NES LL CNRS ES RC T [So 0 NE <N FRS SE (LL BE : 0 
LOVE DER LI CR (RSS CES P ARE) GORE BE CRUSRUR CERERRET EN CEVESR OPU NEVER DE 


RE et 1: ne ” | \ 
‘toute la Bible! Chersa _ mis, nestcepas la. 


6 ; | SE SRÉN 
MATHISEN _ sy 2 


h, , 
PERTE TR Se Mt Li 1 00 AN UNS NPC EUR D. UN D. CNET SPRRENERN 0 En DU BE SE 
ESS 9 0 —+ 
LL €. RE ‘ei CES ER CNE CN CTP . BR CPU CU LL DURS D SN VS CN Rd AUD QUE CRE ME Des M jé". 8 


appelle _ le Tres-Haut ! “La nuit cou - 


re_pos est doux ; 
lu 


j'attends Berthe et ma 


do. 


rallentan 


bel 
bel 


ET EU SR US 
CA LA SLS TL LE ET TE me ur 


— 
d 
Ê=) 


A 

\ 

a Sa 

a Sa 
O 


gea sa 


\ 
. 


L2 


LA 


il songe 


| songe 


il son 


i 


L> 


ERURS SR EUT 0 DURS \ VE O0 CRD OC RUES RS CORRE ‘A0 GS ER RE RS DERRS \V! OS DRE OR LI CRT IN RM ET) 


x 
R 
: 
|| 
| 


par-tons, 
par-tons. 


1 
ES 8 
ail | 


ES En GR RES DR à 10 RER CS EE ESS DS 


Par_tons,. 


è D ‘I En. M M ee 
DURE ‘| LS * . es 
| a fil L' | NS 
pi £d Li = JA 
Ï ee In ‘TS 
nl 


ÿ, Le “4 15 E | Î h 
él! | 
É : \ il: il il h IE lt d  n 
2 SIMS [il Il Ï = 5 "LP . 


l 
ee 
ch 

CL 


(dans les coulisses) PP 


= | 
DE RS EE 
ES RESERRERT CS 
CS CRE CESR 
est noir! 
TT. 
L_4 
Sr 
ES 
SR AC CR 
sr 
—— 
CES RE ER 
RE 
in) 
Ex 
Li] 
=] 
Le: 


a 

CPR” 

Dr ner 

ES 

0 8 BE 2 

2 ES 

sm 

PPP(de tres Lo 
DR 
EMERTISS 
ere 


Ai LES | Le : | MT à 
+ \ | , Li 
| l al \ 
A | | [LI 

&l Al # EE fl #) 

| 0. MO 4 C5 : pal te JE 6 D 


ARS 


ÉTIEUSRONSENSENSEETRS 
rase 
PP 
8 | _— 


ENS PS IN Gp KE 


ps N'Z 
LE SONGE, 


JEAN. 
E 
TRS OR RE NT EE LE 
JONAS. TS 
. 
5): 
den De A  —— 


a Jean.}, . 


3 ES NE RE = 
ZACHARIF. 7 BREL De de jun 


Ami,. quel nu _age obscurcit tapen_see ? 


ss 7 ? Le ES CRD ES ES 
NES ERP An” AN CE TEE TRE 7 


/ LPS CARE NE re 9 5 Me 0 | 
_ce-e,. leurretardminqui-e-te;. deja l'autre nuit un sinistre presage a trou_ 


Qu’i-ci votre sci 


Qu'est-ce donc? par _ le amil 


LA s 
ble mon esprit! 


Se Ne NL = - ee: : 
J' nr _—— À 


| _ence éclaitré par-pitié ma faible intel li _ HR mille objets bizar_res et con_ 


Andt° sostenuto.(M _88-À ) 


n pes ie 5 
J VINS ER D" SV" AT DE] TT | 


ESS DDC ER CON NEUVES DOS JO AS TER 
RS 00 0 0-0 Neo) 
—— NN | 49 445.427 APE - - 
sense 


[__ 
TR - EE CE EL me: USE ED "#5 
EE SRE DNS Ha? BB Rene ce 0 
P LORS ES DE TRE CON SESRN C ESNE CERN - - 77 ONE MR RER S ESS TISE GS 
G EC His. D! | Si nm 


+ + 


cantabile. pp — 


mesur é . 

N\ES\ fe Ne EEE 

——" hdd ss 
RE ES 

SE FRE” 42 


LE Ris * Sousles vastes ar-ceaux duntemple magnifique . 


PP, 


-Ped. NE 
rs ne chante 
De see | = : 
F.'9 LE ID COTES CSS. DU ON MURS 1 JINEN DOM UN de LÉ LE 
LES EP EU A 0 2 Re ne © 4 Ru” 
J? "ppp 7) = nm" me RER M F1 
. J'étais de_ bout. e peuple a mes pieds proster_ ne. et Se bandeau roy 
PE D 
+ — + 
PES DE ee er et | à 
AE ES © — QI — —— sf a TRES Tue 
a F À a me me 2e TL SR — 
V > none & MER D. 
= - PPP crescendo > scendo olto 
Éd: : crescen molto. 
| à SRE = ER E< = 
CRETE PT 0 er VON DURS OU DORRRRRS mer 
ZT = mms (0-2 à mener & = Dane Gr annee 
é + Le be SSSR ner 
— En et D 
Z = marcato, =” 


1244. LS / 


( déclame ) (chante } 


a 
A \ N A ù nn | 
f, 0 APT RATE ME Er] à [TN res 
# RE LENS RE "Nr y > AS EE D Der nn nn — 
TERRES CRE ERREUR ONE UT SR 2 Je 
7m ln === = RE = ms _ 
© _al _monfrontétait or_ne, Et  pendantquilsdi-saient dansun pieux can _ 


—_— = 2 
+ " 


ES] 
1 Lee LE PRENOM DEN J CRIE 
PÉ RSS SORT DNS Sn 


EE EE 
Ped. SPP 
(avec terreur). É 
s D 2 3 3 
D ne Nes EH ER ND DE D HUM US DRE EN MY SEEN 

NN ame À F7 AS PRES EN TS SSSR ESS ASE PE OS D CD) ESC ES CON RS OR CE LC 
J" fee Ar SN ES OS NU DAS EG | SSSR 0 V5 VOS RE EP CPS ES RE © V2 VASE ERRRMES FANS RCE SERRE EE / 2558 
: NEVERS MERE —— JON" 0 MPSNS CEE PL AND REP RRSMN SO CN ESP E / 2 RS DR LE SE) 


Dieu. Je lisais surle marbreecritentraitsde feu: malheur. à. 


f F PEER RE. | ERREURS RAM Le = 
A 20" Fer = ne 
LE = 


lnmar = 7-7 sf | 
LI ES DEEE DNS CCR EEE TO — LUN = PONS co MEME PAS come 8 
ARE -- us 7 OR ÿ RU ES GARE CRC CUS GO CE RS ST D ES TS CRT SRE ESS EN OU CE 
Ep =} Er 5 1 Su RUE PER OCR ÉESAE ST Bis) 
ee 
2 A 
D'ÉES De eu) 4 EE Me: PS RES VEN À USA ED à MO md PMR AE AS VE RE DES. 
Lo 0  — < RAR (ue CLOUS EE | 257 ES M RSRR ROME — 3-9 —H 3— 


LL ww e 1 
pK ais er REGREN ED 7/5 RENE DU DRM MID: RUE ŒYET MY Æ ÿ LU ELLE EME RE 
ne ue 0 VASE QG RER RSR || RE RAR PE 


. - . . “a ONE ETES 
toi! malheur à toi! ma main voulait tirerle glaive , maisunfleuve de 


6y 


senpre erescendo 


_neen vain NME mon_té. et le tro _ _ ne et moi- 


LES. SR RSR GRR : QD ET : En ——— 
\ ED Ce ISERE ER sEzt ss 


_ << _- 
SÉRRSue.r Le 
LÉ FORD «MT H 
ET | T4 Log 764 LCR, CRE 


ps Es RSR ee ns |. Lle) 
ESS SE 1 AS 


TES ter N LR — : 
LA es FU D oo | ESF EEE ——— LEP P-e e sai | 
Jn £ = Hs 2 JR. REZ DE NE Sn SE CT 9 SET = — SR — ff — 
ES 11 RES Ei 7 DER SRE, FE AE LU fl 7 -] 
9 . 
flamme. pendantquaux pieds de Dieu Satantraïnaitmon ame, sé Lvait de Îa. 
= à 
6- = —. Rs re = 


A 4 a PB En 
CL + LES DS RS: CNE ES LS EE | © : ] 
" PRE LS CR RES AS RS ET RRRR. 5i 40 0 PRE ON CT TI EN 


ter "re LS EEE quil soit mau = dit! maudit! maudit! 


LS ad libitum. \ \ À À Ed à 
0 Q N A M Dù A! A [N À 
DPI CERN (CD VE: NE EE CS à VERS à ER 0 SE. FX DR Y 
FER CS RO 2 2 ET EC ER RSS 17 5 |  - S  =  _ 4 a D HE 
notes se es 2.2.8 | 0 * ET, 
a ü (Os p ÿ 


Ë = ne ; : 7 r 
= mais versle ciel et danslabime immense  unevoix se_le_ va qui re-pe- 


6° 


44. tremolo. 


\ de a Tempo molto Sa e : 
Ag 5 UOTE S COTES 02 : 


EF: cd clé_men_ ce! clé_men_ce! | LOCK: : : 


EE hN ira 72 
nl = CT 74 


———. te 
LT re Ve D: PF garer poss® 
{ Tubie n) 
: RE: PRÉ VIRPSEL 8 090 EL : SOIR DE RIRE ERREURS PRIT RU pr, JET NUS LEE L$ M 
D DT a ne UE TRS Den sise gs —0— ES SEL HEC SRE e L, 
OS (ee een KI DU RON DS GR De Cannes GR MO 2 CON CNRS Peu = 38 fe 6 |] 


D nn à 2 0 ES à - 


je me réveil - Poe muet. anéan - ti. d'époudantéet 3 44 M 
D. + 


Ta 


_reur! 
—MATHISEN( m sterieusement 


LS 
on ges sur ce 


And'® sostenuto.(M. 88-e ) 


+ 2 5 
S?Æ: = e” e RES 
Es 
As patent —} —| 
CB 


» 


ae. À 


= 
sd LS PP DT SN HOUSE SE ES  OERST | 
Re PS NE M Re LR RS 0 FO BR RUES — SR M IQ TS 
RE, PE Gr e Re mS Ts RON SUN APE DEN CREDES CAUSES CE 
— 7 
RE RAS AT FOR ARR RRREN ROUE HER CS DORE LEP DONNER CET OMR EE TL 
15 D SX CESSE à EN 


ef 
: 
È 
K] 
il 
‘il 


vue 


Re TEMRES  N CR E 


LE 8 — à — DR CRE ARR PETER EE D LRO] QE UN DE D RSR 7 SORT 
M ER — REED 1 AÉRONEFS ER SE SNS. LS SEC 
LES / SN LEE) HORS ER SRB C. 


songe pro_phe ti que Îeciel me_me ä nous sex _pli 


SEE DS DES LES EEE 
ES 08 UE VERRE — 
ESS. OMR PE RTE Sn 
BREL EE 
AS fi _ que leciel me_me anous s’ex-pli - que, Pave_ 


crescendo, 


AS Pa a F 
> Æ fee S + + ca 
SE 5 2 Si — + 
a — - 
1 
-nir soffreà nos yeux: . Jean, tu reyne- 
crescendo. : | : 
+- : RE — | + € + 
TONER Pur ER femme of en Le 
G)# éme = 1 
M © Er, —+— LE —— + — z TT 
2 —— —— 
. 9 \ = / 
-nir soffrea nos . yeux: Jean, tu regne_ 
crescendo. = 
VAL nc SR. CRT RS 
4 LA ‘Er, RS RS A À —— Sr re 
EE = ER URNETS RS EN LE CoT DR 
. LA 
| _nir soffre à: nos yeux: Jean, tu regne-_ ras ! Jean, tu régne. 
Re 2° 
2 y, —2 rte © Ge « DT: . #&> 


{ PERS ESS en PS CD CP ne 1 VERS DR NV ER 
VAS: ns — ns — CSST RS RE PRE RE) RS = 
7 CS ON RS. (/ SU SSNE SENN COR (9 MU SRNNENRINNE EN UE: 9? A] 

7 — nn — | nn. | 


L'ANTS . 
JEAN Recitatif. 

(1 = al ge 
a LL ee ++. 8. ES C É Er 
LE VERRE CS en ES 2 2” LS CSST P Bu ETUIS", D RDT (CSN RER SSSR TERSERR | Ge 
RP RE En nn es 2 D ue =. 2". WW Jp" | D 7 AR 44 — EEE: 


Moi!mes a _ mis! Fe nypensez pas ! 


© 
Fe 
4 F 
a 


ner) 
si 


d 


Ru ee DD 
es DE ue De ? 
ES D SE MISE TT 
FÉES NES U 
_ | 
at a —_—— fr] 
IT essais set en | [Ta 

. ER f — — g 
ERDEE. y 


or Être, 


Foie tes, 


72 NE 
PASTORALE 


! Andantino pastorale (60= d) (tres doux.) k 


JÉAN ré 


_PourBertha moi je soupr _ re, 


JONAS (@ex 


NS 


MATHISEN 


ZACHARIE 


Andantino pastorale. (60-d) 


tenato. 


‘ 
Li 


- à » . - . 
. Je neveux pasdautreempi - re; oui,soncœur est tout pourmot, 


.SON amoursonamourmafait Roi! 


FE 


RATS ARS 
Een tiee s bee = NN | à CÉ RES EN LS CP 
F0: CS ISSU JR OS un RS NC (7 DA RE De DE un LS LE T Es 

J n SR ee mn ne DITS 2e = es = 7: 

à » aur e nevautpascetoit de chau 4 PER 
- yaume,le plusbeauroyaum I ë + me. 

== f 
D CS CESR sols @N CORRE 

FT NERO NS ME ON AN SpA Æ 


Q RE 
Lt C0 0 DCR SNS COTE CE PL er I LI eo D STE LS LT TT EE & | 
SES TS SRE TRRSE 5 ii QUOTE RU COS OS GUN UNE DRSRRS D ME Ge TES C9 SR DR RSRS DOS CET NU CN D Re" TOO 
EE — 
\ doux. pe cres | À KR 
PR re eg = pr am RE ST —————— 
Sn LS PT LT 1 Éreme 
: ER ER Rs  ÿ ] EE JS DRE CS DR 7 LE. RSR us En 
J' Ha a US D | 
3 3 fe : 9 
humbleempi =  -re, doux sejour __ dés lapaix = et ‘de Jamour, 
3 e 
LA 
{} 
RES RE CRT SSSR TLC RSR ECC D RSS CAT CT RER ER CRRRRRES CPE RS RNCS) DORE G AL 
eZ BRUT PO HER “TNT REC RNCS COR SORT CON RGP ES ETC DECIEN "ASS SUN CDN RSR" SERRE CSST “FRS 
B LR CS CNE COR CCC NN ES CN CM OT QU RSA GRR VERRE CORRE Cu “ON CRE HET nQ RER NT MSI 
RL ESE CS RSR ARR PT RIRE RENE ENT NE GS 'Ÿ DRE LT Lio: 


: 
| 


LZ 
a 
Bet CICR ORNE “AN AE RTRNRRREEU D RENE “HR COR RNISENNSSRNES GE RER S— +4 DL 5 

RER EE ÉŒUISTRE TT Se 7 RRDIREN } (OA CREME ES Cu. ORNE" CTI SONT SN SEE ENS DER VASE RS US 
en OL 4 DER RER Er, CP ER A M RE RTE OU I 4 


tou_Jours mes seuls a-mours, toujours,tou Jours mes seuls ; 
. é . : 

SFA ME TRS SRE 

CR LS 2m © | 

Z2 F CLEA 


pressez un peu. 


0 
DES ne 
RSR E°_A8 SRE “INDES 
HERRSER COREON © ET (RSS 
ex”. 

- mours,toujours, toujours, tou-Jours, 

A 140NAS. 08) cs EN 5 nd) ENELS _— Est 
—# ni — CL CORNE RSR RE Lg -S- + 
A ? D = SRE SRE DES SEE PT ARE IRIS NUE ITS CRT 2 — 

- A FRS = TA Ram Ar 
© —_——" }) 
: Ahlviens et suis nos pas! ab! viens et suis nos 
MATHISEN... 
TA RON EE CRIS PEN RSS RG VOURE RS 
Ba LT’ K "HNNX HN ee | RER SE A2 | 
Allviens et suis nos pas! ah! viens et SUIS nos 
ZACHARIE. re = 
Tes KES #5 RE 
LS L78' HN 
U FEET TIPSSR D ONNE MONS NRRE FRS FE Ce pis] ane OU on 
Ahlviens et suis nos pas! ah! viens et SUIS nos 


pressez un peu. PES ANS 


+ 
+ 
. 


_ mours! | E saccadé. . 


ARE 3 
ah'quel _le fo_lie ex_ 


0 + ea à 
RE 
nn re irons 
pas 
en “ 
es 
A 5 TES MEET 


"A 


dé « 


lai sner 


ah'quel-le fo _ lie ex: 


_trème! dé_ daigner lerang su-pré - me! mar = che avec et 


marche a vec nousmarche a-vec 
D 7 mn! 
PRE AUS: Mn | 
CR FRERE RSR HE 7 LCR CNE Qu PRE CE 
LERSE CREER DRE ES 


marche a_vec nousmarche a vec 


Æ 4 
ES ES 
Fe 7/58 


; ” #03 À 5 SSUSS 0 SET GER RS CORRE] 
La, 7 EN 7 SRE SOS SR UT ENS 


‘moi? nor! 
PP\__: Pr. ; 
PRE D RU TT RD E 0 
PERS TH "ie EEE 
1 EDS) -: ASS EI EL Se 
. RS T US LÉ 8) En RER 
F4 
tu ré-gne _ ras! tu re_gne = ras! 
oo . L] e - Fe ; _ 
RE ns me us ec | ù 
—P#£—_—_—+ —# - e—- À 2 — — 5 — 
ER CERN ÉTS VR ME  DEES D ENRES PMERRNE RO ASC DR LORRRES CR EN APRES AE ESS PRE LE SD ÉCSN 
CEE LR ces” 
4 ! : l 
I STE en > ras!. tu. MPÉLENE _£ ‘ras: 
—_—— —_— . 
NS à | 
LRRER GR CE “VU FREE BP ETES SE ST Se re RS RSR PRE PE 
LR RS y MR 4 LE Du Re LE RE LS 7 | ERPTEA RS! 
| (7 
, ’ 
tu ré-gne _ ras! tu re_ent ras! 
\ 
D —+ — : x — "À 2" 
HER PURES SNS RARE ARRET (OUR TEE I LOL en ES CNRS | TOR ARR LICE: LUS7 LORS RES RE 2 ERP NES AMC O PRES) LOC CIE SRE CESR 
= RE . 
< ; VÆ D ‘#8 # Ë ÿ 
troie 
FT SERRE ES TT DR TS RE CE SE DE RO ES NU CREME CO ET , 1 
D ED Ets. ss ns be 4 de PU. pe Di © °i a 
ECS T0 CARO PNR PRENDRE GO Gen A RIT RE OST HU MU 26 OUR IS VTT RE SUCER 2 SAS ES RQ SR (AE DRE 25 EE Te 
AS DR SR D RS HR DS 1 RE | 7 nt 1 RESTES 
\ Fe 
Œù légerement. à « Ÿ E Nid 
ETAT CRIPNERGE SNS UE D HSE RUN CSN ARR CR CITE GPSSSES AMEN: 7:05 DNS: NIET. Le 
FR RCE DRE D DETTES DRCNRRET JAN AMOR HR ARE P/NENS 'ASAEN Lee TtT 
re mel œuf je ER PACS DEN PET ES MDN Le DU Fe 
EE — Qt à VoŸ lee el ire 
non!  non,nonnonnonnonnonnon, non,non, non, non, non! 
LS CRUE PRE PA 
DRE SR DE, JOUR OR CORNE ESS PE EDEN PEU EE SRE PE RNRE Tr 
= un eu | 
PET ÉRSSRT) D'ART Fer 11e 
| ire 


PT, 
#- ea) 
CRE mme 2e | Fo 
à RME re 
OU] WA 


bib LP WP 


ER RES STI CNRS AUS ENS ire 
. LE ARTE TS SORT CNE RER RSS EE PO ESRRE SRE RE. CNRS DRE [L.,1 
HER T TES TP CORRE UE NT CNT CSSS POP TO ER NRNE RER TE  A EE R ERET 11e 
CRE * ÉRRRES SNS TOR ER CSN RE CNE RE LC] 
Our 7 
ER : 
eh DRASS Si TRE MIRE, CNE RER. ONE SERRES 
| a 11 
Fa a Le 
| à AAA 
Ps 
Le LES SÉRENT ESS (Ou CEE NES à dc 
Æ 3 REED: ET CIRE EMMSSRS EE Ire 
\ 2 CESR RER DR D ER RE UE 2 EE SR RES CIS POSER fe 
92e Couplet. Nha 
/] [A 
D | — pp" #> == Pt Te] 
Ju U È — CESSE Sn NM L 4 te e PURE 1 ER LE 
. LLAS LD CES 00 DETERNMEEEN MCE SE SE SE D SD MORT RS. ! CE ZI L 7 
LV doux li = Les [ ‘oi # Cu 


Aéloude om _ pe rovya __ __- le pour sacham _ 4 nup_tia cle —ù 
pe SR Ï Y P | à 


c'est cesoir cesoir quejelat_tends! 


FT PP LL LL dan Rte en a a 


j 

RIRE) 0) CREER ARR 7 PE Ti PPT Lite 7 
PE, SSD men mn ne AL 
GNT PS PTE ER 


[) 
ET ER 0 SES ES ni — 
DVD ENES LENUZ IORESEN 2 — — fé — en 
TA LIT LEE 16 28 2 #— LR ns ART ES LE DR RS | CECI É 
1%: en | À — a Te ©" —— 


. da 
À G . 2) fi rallentando. 


/} 
y 2 # REF RSC RU 0 9 | ED — 8 y 7 | SRE L + | 
sn = 5 LE 7 LS tn PRESENT ES. ET 
TE 
ms 


gi \ . 
de Lamour, ouBertha sera  tou_jours messeuls à _mours,  toujourstou- 


4 27 
| . . COrese D 
pressez un peu DEEE = = _S = 
FO cms Fra P Z 2° # £ 200 299 Lo 
ED Ps | r É ae = PT nr a. 
D me et mn Er RE Re 
JR EE RU ne : 
_Jours mes seuls a mours{oujourstoujours, toujours 
TONAS. P 
s m1. [er Er [os 
D ne PT MURS DE er à 
w. D D OÙ CSL SRE EU [NE [er à j 8 Es 
[LAN © CESSE CN LEE PA SE £ ÉLET RS | 
AU: Er es 4 6 Der LE 
cresc x 
Ahhviens et suis nos pas! ahlviens et suis’ nos » 
cr A es 
MATINSEN. à 
Fe Te Ha RSR NE EX 
Éd 1 | 1. |) psp LR ES, 
CE SR ER PRE M ATES, 0 PAS ESS’ AE ANSE" 20 (5. qi baser) 
Ah!lviens et suis nos pas! ah! viens ei suis nos. 
ZACHARIE. . 
a he NN 
Raman). : coca eu > 0, 2 d) Que ce >)" Qu) = 78 
RE RS Re 7 Pneu a 
Ahliens etsuis nos pas! ahlviens et suis nos 
#7 _A\ é, PE _: SE F [4 4 _j >» 
Er Le PP —5 6.28 pe 6e + 2 — 
Et pi | #1 ES ÉTL Se mE 2DS EME Janet 2 Ji ) 
A El 
OR RE RS 2 TR LU 
CE TP dan os =" mu mu aNeN DNS Las SNS fee — 1 2e Ms. : : Que y |] 
DE Nr IT | 
Ped. 
P\ | je 
Le FLE 
En ce Allegro. (84=e) | 
cŸ =D] TR ETS PROS AT REEMEE 
pe EE ——— =. 
" Es {© *#{ | 
$S 
mes  a_mours! 
EM" E PA 
| a D | 
. D Â ECS AR RE 4 
| (l . A / . 
pas: ah quel_le fo_li _e ex trè_me dedai_ 
LES sa PEN Es 
NN es Rs 
M. ARS à —— > + LL | ; CR 7 
a eh y il) — +1 
cu . A , - 
pas: ah quel-le fo_li - e extrè_me dedai- 
a a 
Ye" + 
‘4 Re A Je A RL EE PRE CLS F7, En NE 
D Rem non — RE CON RER OS CN SRE A 207 RER M Smaress 2 
pas! 
PRET 
PS en 
Op = NN 
TT A ETS ER 
RS SL. “ELA manne 


Fat D—$ 


7 


SSP FERRER | [© PMEESS 
Crar, Le y _ Lune I 2 | 
Ds 7 SE 9 
re 


‘ x” EI ie Ver Rem 5) tp 12) 
; DER 
1 frs LE DR RS FN (EN DS ES CES 57 RE PS 


as: a  — DÉS DS URI SEM © LA SEE, 
md #:: r« a E: 
; ’ loin de moi. portez vos pas loin de 
N à = l ec 
PES: INICETORET ISSU NEO L OÙ CNE j UN NAS A 
7 EX PAPERS, CÉSAR y 
lo DE — À À RING ENS RER DE LORS LOS D'RRRRRE 7 2 QU ERREUR 2 Ai mor en à mr 
"EC Mn ON TS PET C9 En SEE TEE “AR 7 ARR E | IN GRR A Ni RS CEE 
er ‘* le rans émet et . bientot * turé : t bé 
-gner e ran£ su _ prème! e ien_{o ure _ gne_ras e ien_ 
U LA e » 
SE ji CRERRS TE. CT NERES IS VENTES 
LEE ———Ÿ# Rai © —© 
M LPS ES VASTE ” ‘Ii ORNE Pi. "ONSPSD UNE GRISES ‘. SES EE SE” #5 El 
DÉSERT) DC ES 7. = 
: AS à , #e : 
_gner  *le rang su - préme! et bientot ture _ gne_ras et bien 
r Fes | SAS RRERMLRE Re CO .TOS CREMÉESS 
RES À SERRE EI à ARS “HE LOL VS LT SEE € ACT ASE 
A - v LA : 4 . 
-gner le rang su - préme! et bientot ture - gne_ras et bien_ 


A, 


pm L 4 : PI SERRE D Ra PR “RES RCE BE ER 
CN 1 d'en DANS ES RS RE 7 122 PORNNNETET 26 D DRE DRE 1 DONS 7 OS GE CNET LME SEL 2 CORTE UN LES MD _ RUES SES Tee ETAT D 
AREA PCR‘; LAS CREUSE LD) POST CAR RPES MEET. / LE VE CSSS PORRE 1 (EE: DE RE TT CIE SE 
* moi portez vos pas loin de moi por-tez vos pas! 
re 
RE 
lo, CAR CORCOR EX LENS DEA CS) PRNNZ OOPENDE EX ROM PINS Eli IV SON CVS LS SRE SSNERNM SRE D Sue 
> TE — ET —— 
AND ENE OR TU; ARE RES B'ELRET CRUEL VU D CLR ESS SAT TASSE GE (ES 
! : A ee L 
_tot lu re _-gne ras et bientot ture. gne_ras! 
. . . o 
re RER VE RE LÉ CEE 
\ Ba UT: EPACESRBER 4528 DSSRSER 7 LÉ RS “DR PV OEMMRET: EC (OU ESS A ET RER SRE 5 à © SU IT 
h AE LR ON RSR GE RSR VO Me EN RSRREENQ 27 GE) CRT CREER 7 0 0 TT 
784 DE 
A ! . A 
tot uré - gne_ras et bientot tu ré - gne-ras! 
C"ZUUUE 7 es PRO [#] PSN CRE TONE Aù 2 MX RACINES “ANT ” SN ©. OS NÉ EURE METRE TES PSM NEC EC 
Z Ch HIER TE Li GE DONNE CSSS PH Rues UND en ORRL ARE CO ES RESPOS) 07 10 EP CERTA NES A EM EE 
TORRES ET SRE ‘M6 D. PRES PTE ES CR ES 2 20 DER RETENU TT 
f « : f 
_tot {u ré _ gne-ras et bientot tu re - gne-ras! A , 
” * 4 + 
de TÊLE 
TE annee: nteieesnes 
es es 
LS MUR = DR ES RE 7 BR 
Fun mt] : 
Le Re 
BR. CONS SRE ARR UE RSRON SET ES ET 
BIEN RSR GES M CS MORE SN DE — 
RESSS SES RSR AR ___, DZ 3 
EAN, 
P Te : Em 
(Les trois anabaptistes sortent.) [ls 
1 
POLE se k d: 1) 
D Pta ER PT" 1202 14 oi 
“ p n RS 5 1 GE am t 


e-DONS me OR O0 CCUESRNS S 
BEF OM RS. ASSIS (TES COS SENS 
MSIE D SET DT U MRECISRRSER Cor 

ä PE EX RSR CS PR" 


9) 


N° 9. 


\ ’ L 
SCENE et MORCEAU D EMSEMBLE. 


Recitatif. 
: cy# ‘a : CRE ee ee 
BERTEE SE = 
\S 
| MI +7 NO ESPN) EE À CRE Ste ee k Jun 
JEAN. ET Pepe D RS ET SE sn Fo 
a DR” 5 D PES Enr. 


partent, grâce auciel! leur funes te Sert ce Re à heu 


OBERTHAL. 


RECU NPONE E 

-PIA NO: | 
pe" à Tempo di marcia 
ä moderato{ {0 4=e) 
CLONE NES ERNEST ÉÉRÈ  S Er ET SRMENTENSS 
ALT I 4 | S SR pl à |}, © pp] re LL À | 
Elo FRET PS RSS OÙ NP SRORN 0 GT GP SON ER arm. Dam = 
Y LEE 5 


. . . . A . 
_reux!ouidemain quand}y pense,demain monma ri _ age, 0 riant av 
A 


{) 
TRUITE RC SN PER OL CEE | 
ER me he. ge à | -—È—t 9 0e 6 6 DL SR — Es ps £ 
Sn RE ES _4u RS Pit Pets) 
———— #2 Er san rare era De ESS 


Quel brui uit retentit acetteheure ere pas Eéralopdescoi: 
| \ 4 , nn, / x . Æ, 
a a _.. Pre 
| Gent pe RL set Se RSR 
Vue æ le & | _‘] w__ _L PERS Creer Cd pou | 
CARS RSS 9 18 PRE mr = 
ARRET) CPS DRE 0 MENU LE Sem e 


EUR Essen) Es at | 


S. a ir Ca 7 


CS SE Hi. 
 NTARTINUN TN TE] CTR 2e [D 1 BIETE MEc 
hs oo io oo os 9 No LEE sa CES CEA EEE 
DA ES A EE A D A ES Eu DEN EN TN CS 0 PR ER CR 11 1 CV ON DRE 7 GARE A Li ns 
e . . 
5: è 5 ù ï 3 °# x ° 1? a ca # e . j . 
°. e . e & : . e . « » e . 
— ° . e . . e . . e Aus x 
Recitatit. JEAN. 
) 
RE © EN - Me NN 0) 7 NN CRE SEE SR SR TN ESS LEE 
Jn pa Et — FR: 

MY ar Æ HN y Ji me 


Berthe entre en Cou ant -pate-defritez —— 


_ siers lesarmesdes sol_dats ele se jette dans les bras de Jean) 
7h —2. | ERREe 2 = DT al ED DR Dire D De die D 
0 Less EPST 2 5 Pr E71 
DR Se er FESSES ESSAI 83 
sr 2 IRD =rSa Ai 2 


. 3-0. F Le LEE HE 
tee 


Ts Ne SL | Hg #4 Fo Li È 


LS. 4), ]°VTE D:l ÆME.47) © CLOSE s = 
I ———— 
|4. TRI CN ES NS SES G EE RECONNU ie 


) /f6 5 sr” M PACE 


BERTHE. 
d'haleine.) 


| 
< | All°con spirito. (112=e) (hors 


| 
aminés. + 
[HE NVDLE | 
Fa #2. 


# = À s = 1e . Les 
Berthemabien aimée!  etdouvientcet ef - froi? 


(Jean sort pour voir si Ober 
\ 2: À 
thal est pres de la chrumiere.) 


: LA 
: ur == Crese. 
u” D — y #5 EN RIT OUEST Cp re SR RE = 
B. fa + 7 RES RE “LENS SRDSS AS EN = EUX "MEME ME. f5 SALE 1 L 
. LA . . . 
-froi jetrembleen_ co - re! au  tre_pas viensm'arra_cher, Dieu puis_ 
“ 


, 
SPA RER ER 4 PROPRES ET CC mt Ca] 
we DR PRE RSR DS 2 OL 2 WI TISIL IE ages TIET ITILITIES" ELA [& LI je I LT] x 
em) SYRE ER LAl lg d /LT MILAN Lt tar LENS dd 1 Lil ml 
DD ENS UN “#07 DORE ENR IREM" “W-PQ/ D EN ESS ML STE!) 
É ? 
L 


ar 4 
1 
; D 
SRE ARC US RE ER I EN se 
PL LPS DER ETES DE 7 LE - th L — , . k 
— fs = 2 DE dE D DE 


ET 
DD eg Re TIR Ie ITS 


toique Jim - plo_ re, ° a leurs yeux 
gs 


abs: 


. A À 
viensme -Cca-cher, a leurs 


+ = 61 - 
2 g N . 
Fr an ‘Æ : OBERTIAL. , ‘ge 
LS RE. RS ee 9 D 
(Oberthal entre, Berthe_se cache L 
dans lenfoncement «a droite) . 


oïn de 


___viensme cacher,mon Dieu! 


yeux 


4h NS . - . . 
. L] L1 * » = FE F 7 ne 
L RP e s ] AR ee un ph LMP Rs as Sn e 
TRE UIOETIS VERS ES OS 2 5 O8 —+ — | +- £ 


CI NC STD '/ÆI VOS (I CESR VUS (CCS ER "EP AN CS CORRE ES Vi Ou SSSR _ÆORRLRT" Den / 27 JE CARS 
PAP LT NUS LOT USE ARS EU ER EN UNS 4 CU CNRS IGN LES 0 MIE ER UNS 45 Di US SELS RSR ARE 25 06 EE AE 
LI LUE RSR RE SRE RER TARN CORRE L'OCRENTE ESS CESR CÉRSERERERSSES CRE 


we | 1] 
PAR RE RG © EE SE 
FERILE “Ml 


(7 dE ÆE 7 
. . . . , : . A 
rivesauchäteau de Harlem  jemenais deuxcapli-ves =  deuxcap_tivesquandprésdetachau 
n_2 _ 2 FA > 
COLE 00 NOMBRES EE en ne sir: Fr an 
FO EE LE ED 


TES A CARS "EP AC ANS GREEN DC DAS en Æ 
PR TE 2 RE a ei, a 
F, 


F3, 4 \ 9 ps ‘ 
-miere etpresdunbois é_paisdontlessombresdi 


“ 


r 


‘ [A 
ee |__| 
ER Ne ue I. es le Se. NN, Go NL 7 

ei 


C2: 7 À — 2 2 DRE EU DEEE 297 CORRE LE SISS CORPS GERS PRES 
LL LICE CRETE RER RESTE RIT RÉ RER RER CORNE ER EN SEINS DEP RECENSE 


QE e° # | Sp 27 
fU8S D ENS 1 SE ii P 
gd — SERRES Le 


, / / 4 $ 
questel_le de _ve_nue? réponds! réponds! tu vas me la livrer, ou ta … 


| _# L CS ù —” ee _L [Se F5 GC LUS TESTER CERNNeNEE 
LR F0 Se 00 En 1 SRE CUS ECS ON Ce. TT Brie: LES EE 

TA VD à : | ER CES M DCS E M Er 

SR EN ED MARNE EE D 


\ LOS A ‘ / . , (] S 
mere alinstant - ates yeux va pe-rir, si tu ne parles pas: Ma 
ee - ES. - 2 = 
A 2 Fe  pse6e 
SR me le = fe TE . = + 


a KE 
LR LICE 8° GER —: PE 
ES 


. 


(poussant un cri, et etendant ses 
mains suppliantes. 


css OBERTHAL. (sourinnt) 
PH Es: M Ex : 


% 
à 
n 
s 


F4 E ; 
ah gra ee der Ah! EX ‘vois, Choisis! 


APTE. 0 DNS ER SPTL.:--0 Jin 
= ASE EN EDS DER DS PC IL AL. | "7 ) 
[] CET |" La Re") "NN VER CL IUT pe 7 11, 
He Le ww K. C2] 


EXP = 
ne =: + 
2_E “EORSR 
NET Q b : ; 
Ped. # Ped. 5 HA he Bd, 3% Ped: 3% 
JEAN. (dune voix Res ee les sanglnts.) lie. 


mais ma 


ENT Le, MS 
ralentissez mais tres peu. _. 
; Un à dimin. — morendo, 
PORN A ESRRRE ES ITR AU LE ER PP PP ES De Lt, IP 5 BND DD RECENT PRE j 
[1 LA DL PES REC ON 9 D ON RG TO “PON LE NORD © ON QU DRE) COR ECG ‘€ 200 DEL DORUSRGT DNS CIN ST MUR ENT ii | 
PE «1 6 2e) V 8 BR CREME. ÉORSAR ES FA EN ME LE Es mt à 08 DO ED 7 AS DES CIE PE DS Pa / AE eue BP PS A 
\ a a NC a 1 - 
e tant chérie, ah! de grà : 1 h! el à_c 
me TO tant CheEETT — €, an: e grace, epa -gnez à a Cru— S, gra- e, 
D 0 
Z pe REP T ER Ne À | 
h PISE "14 ZT Le ADP ou Pluie a & le IS, IN IR  L/e 71,  ] | 
LZS A 708 Cu PRET LS +7 7 _lW/#WI /12% / 2 nu 11 h 
“PSP SERRES) FRERE 7 € CPE PRIME RES LIRE E DT DES US EN] SET | 


A 
7 SLR CT RES S (SS na bel et balise Frultie Lie geek + 
tÆ 5 + — UD gs Je T7 DA D PE D DS EP AS ED CCS DT CES ni È a — 


SRE #7 — LEONE. -AUN ERE (oT OS PU DE) ARRET RC ARR ARS) (DR Pan. PORUE PACEl LP ELA CT ET F2 
DS A ÈS GRAS MN ÆS SRE SEE 
AE rallentando poco a poco. 
BFRTHE. 


4) . . 2 * r 
| Ah! def _ froi Je tremble en = co - re, au tre- 
n y JEAN, (a Oherthal.) | 
Li2 [A 
DAS? | 
ue C 
F A A 4 dE / ! 
gra-ce,gra _  celprends pi - fie de mes a - ar-_ mes ah!  sus_ 
OBENT HAL. : 
FF .*] 
LS RS UD 1 0 SE 0 A AR le os A D 0 Du DE AE 
£ DER | CZ [ 
. N . \ 4 . LE 
Fer. va Te re-duif aux ar_ mes mim-plo - 
poco sfz 


Jempo 2 _B 


Dieu  puis-sant, 


CZ 1-57 
sl ST 20 SE 


= , ÿ 4 À « 
LI . . 0 . 
= es larrètcru_el, laisse un fils, unfils en larmes tim-plo - 
4 LiDE SE RME CRe 0 TR RMS INNON : 
0: 4 DE Le # eu Tr SSSR EE "a Pate — si © _ | Lo QUE & 1] 
Fe 2p- RE BUT LIT ANT RE Ce RON VASE O2 | CNE EN PIS SNS EN D (OU EN ARS DES CSN LEE 07 2 ms Vo) 0 ENS DR 9 EN) ENT 008 CR ENS a 
RE EL SRE RS de LEE SR ER ISERE (SR LT, — 
= . LA 
ant comme le’ /-"ciel,:: prend :ëon - séil. de {es : a - ‘lar-mes et pré 
000 SZ Be. d 
= à AHEEST 2 _ Ê Q ei EE « 
2 GRL ROSE A Se Se L Se Il [au | IE Je © I] 
a le II 1 | I J I ] DES OS ESS er SEE ARR" E 
LL Le di 207 DRE RS CLIN CUS Cu ONF SRE n ZI ( ns /_ à /| F ER 
? 
, 5) v, 
A b A 
): | ACL BAR EE ANS SNS DRE 0 PO PERSAN LENTETCEE LS CAN CIFERE 
2 VUS D'ETAT DE ur RTE SOU & | 
“48 * bg FT 1 1 es OO SUR ES 55 DNS EN Gi F7 VA LOS EN EE /1 SRE EE ÆE EDISSENIL MOTS PES EL AN DATE ETUDES 
PAL LE RNE RENEE RRAEPR RERMRE 1° "PL ID L Lt ee ESS GER SIN QE Fu SEUL DRE ISSN TI SRE 
= = PQ Ë L<.. 
/ 
BOT TES DONS DRE TT 5 A0 > NIET CE ARR: 1 S ACER DRE 7 PUS) PU RON RER er CU LES Æ EE. dE 
4 > PRESSE TE) EE EEE PRIRENT EEE ei EE) ‘ RER 
B. hs: a — + 
æ NS ee Turn ZEUS” L_# CRE RRRET PC OUEES DEEE CNE ES 2! ADN 1: LS ÊTRE 
4 = à : 
Yeux ________viensme ca-cher, à leurs veux vins De 7 Ca 
; a En D + 7 
TC ES ES à Ci É 
DE ne Po DRRETPRSSRRIREES Ce CERTES SSSR FE 
CSS CRT, INTRA i es CARS QE FO D SERRE CORNE RER RARE, FE 56 EST EOSRLENS 
7. / 
rer comme le ciel, tim - plo = rer s. he_las'comme le 
D > = > = PL: . 
ET, RSS Q 7 RSS 1 GNT BE CEE TN ER UPS 
s SR. 7 CREER TEEN TS 
. 2 A LA a ) A 
viens l'arret mor _ tel, et pre - viens lar- ret mor. 
PE 
RS re | PT A) 
TE CELL CREME ET 
Se 23 DT ER Er Si] 


à 
ST  e. ol. Li tk —É > Es 
TE À = QD UP UE TT | 1 


Pressez un peu. 


ju B° SAC ES CERN NES TORRES EN SUIVRE 25 SIREN TER PEN GS CSSRRRRUN 20 GES ATUERRE: VENTRE EUR OP DS EN ENV BERBRE JS UREN 
bi L FR PAPE” 45) PL RSR JS (EM PERS PAR D AMEN | AS PR DV 2 RS SE 


RE ET | 
PENLEIT CTI CET RRUEN TRES ER DOI RON AR LEP) AR (90 CPR EPTUN ACORR ANSE MUC A GE LR MES AE SES AE SR 
ciel! Quentrenousdeux le ciel juge etde_cide,qu'il fasse sur toi 


Æ 


DER PE NE 


| 
_tel! eh bien? ; 

2 1 ES on ze °, LS re € 
Pittitnée, Lens, Lbtiitee, Pioièséee, 


L) 
STADE | BE en > Ce D ONE LA 2 C2 O0) CC ER, SE ES 3 GP 1 EN 2 “2 RE ES I RES RS | ES DS LES CN ES 

L2-5 PR RS D. D "ON “OMR nn. ON "NN “US MP mn = 
TS 


SI ITR RES RÈSSOS MES Fe SRE SET IST 
Pr — 
Ped= pe P >» Ped : = P % pates P % Bed: = P'y 


LD RE = — 
CA. ] CESR OST CE GRR ESS Ce il SK De 
JU Tasr PAR PR POSE | JE RSS SRE ce TES CRETE ONE MEET: 
“DRE RES A me ISERE RE TPM LORSTURES Ce em 
seul tomber par-ri - ci > de! (Oberthal remonte le theütre ouvre 
TE Æ a 
Pfoges; 
2} d SE DB 6 12 12 
ESP /0 ? EE EDS EE SN En ES ES EST US 
D SES 
, RE DE OT TR de 
Jped x P __ As. Fe 
0 
VA CREER (ESS DNS ERREURS | #72 :  — o——| 
[7,0 SES CS OI CORRE TS SNS CU DT CE CN : ; D em | D] [TS " 
LE I CERN GERS ©] RNB DD" HUB ET BE. 100 RSR (EURE NT 


la porte et frit signe à ses soldats d'umener Fidès. Pendant ce temps Berthe, pâle et trem- 
klante, entrouve le rideau. Jean fait un pas vers elle, mais en ce moment, on & traîne Fidès 
à la porte du fond. Elle tombe à genoux en etendant les bras vers son fils, des soldats Le- 
vent 1r hache sur sa tête, Jean se retnurne, l'aperçoit; il pousse un cri, s’elince reis Bertheet 
la fait passer devant. lui, au moment ou Oberthal redescend le theûtre.) 


(avee fureur en jetant Berthe aux mains des soldats.) 


— RENNES Ce 
LES EE CR °° CRE SATA 
7] 4 


e. c 


molto cresc. 


mé mamie, r 

PR FES DURS D 
bee "Cost is ë 
TT ped 7 ff # pp 


D Das SSRRERER ED D 

: SES PSC) LES CR SN LES (ON GS 29 SIN DIN OS LE 

7 A EE DR 28 e5 278 GS AO M © à. D RE Re UN 0 
AE SR 7/1 LE UN PRE 2 IR OR Le D 


, , | ; >; 
-ten, vaten! tule vois, il le faut!  vaten 


E … Recitatif. 
/ [J 


( es a\s 
ÿ | 

| 

[! 

} 


(Berthe;Jean tombe hors de lui sur une chaise, ne regardrnt pas sa mere et se cachant le 
visige dans 8ses mains.) 


ARIOSO. 


N. 10. 


50—d ) 


espressivo. 


Andle 


rato. 


Allegro molto mode 


dimin, 


JP 


mon fils, 


Ah! 


F 


LT LI V\01R85 GRR DNS <0N SNSN RS UE D D 
PS RE RS 


ATLAS DE DU 
ADS" à TO CR UT CS CR SR GREC CU) SES) 


EE 


ji) 


dm ? | 
= | 
= dl | F 
[a «4 
3. QU ke 
4 ï qu 
5: UP 
" [TE 
= [UT 
5 nb =. 
v il 
A "IL 
il il 
_ ll 
2 ny N 
Lu 
3 D (D 
© || LT 
e All pu 
22 LC] 1 * 
= (CUT 
LS a EL À 
n ile QUI 
8 IN: … 
[N { 
es é! Fa 
: ND 
1 is 5 0 
E [M "Ti 
. A. dll 
Lu Q |. 
5 (IN I 
=) 
5 
£ (ITU 
£ TT 
\ | Sal 
fée _ Et 


leurant.) 


( 


a_ mour! 


=== 


dinun 
-tha, queton 


. 4 \ 
fils! tu viens, __helas! de donner pour ta me _- … re plus 


la vie : = 
ES Pere 


que 


ab! mon fils! ah! du it que vers le 
RÉ DE Dm 


) M , | 
CUS, # 1 | 
HT EX 
LAS TT 
auz 


que vers pri 
9 9 9 


x EE 2 2% 2 
} 5 © © à 
Ce 


ed 
2 4) 00 sd D mt ch ; 
4 Le ls le Le Le LD Le LL D Le Le Le le Le le les Le Le 17) 
BD'OLALAALLAMALAAAM.A AS 
= ER NES Bed ARE DES 
——_——© I — © DO 


k \ \ à 
NN IN NT 
ENS CARS 6 DS LOF DNS DE "AU MEN CARET D LR EP CAEN CAT UNS 
#7 + i BB _ 9 à | 


Be 


CLASS 


Le 


Pins 


molto éresce. 


A ù 
RE 
r_=#% 6 —2 9 


Eu 
cs 


fils, 
2 


. Te . Pret. . 0e : 
sois ben, , soisbeni,s . soisbe-ni 
L2 - . 


Tan 


gen — 


Rd 
dans le 


Û 
PL 
LA LI 


RE 
et CITES AO DOS CAR ZA CARRE ANUS MN CDN - SRE MS ES 
Le | | | 
RE | PRES 095 CEE PR RER ES 
: S°T A Ad 
sempre dimin. 
A = [1 è 
| EPL EDS 
| te 
T—— 
— 


3 
Es”i Le 2 ee 2: erreernt ne 9 ———| L @ — 


pes “0 DRE — DU ARE | 
ER 7 TUE fee COR RE TP ET 


CELL à | DS DE CE AE AN 
ri TL | CR D a fl pe es Se NE RS Se JR 
12 1Œ. EE SRER EN CSA ii PINCE SRNIENE 5 EC EE 
EE Tree t FEFSE SN PORN SN PRE ii 7 | 


RE CT SN | DE 
—— Hi LE __ 
PERS DiCSS RCE DS ER 


(sangtotant.) Le) 


PTS RES VE D) 
TEA CS ES D "ESS EX 


mon fils, 


D Du Can eee ‘en à 


( 


Cadenza. 


= 7 
N KA 
(es, 


« 


mon fils, sois bé_ni dans le Sci 


|| 


FDL 


1 


ls pes : — | 
CTAS M NE CETTE ES PER PS NES) _ Ed Een 
V LACET | PERE LRT EU ESRE MR S  GUES QU RCD GERS Pi EN 5.6 . 
x# T° 
. ARS Ê i ë 
-gneur, sois béni dansie Seisneur!Jean! ah! sois bé 
+ © re E a er = 
CL VTy #8 à 
LA Ti vd 
EVASET CT f 
pressez. rallentando. 
FR M 


(Jean par un geste indique à sa mere gril est calme et l'invite à se retirer dans sa cham 
bre pour se reposer. Fides inquiète, hesite, puis oheit, en se retirant lentement.) 
CT 


" 


-1 ue à 
-n1: | 
el, [] à r < 
—— RS 
. EE RESUME 
TER Eee =. Nas 7 


fl 


N° M. 
SCENE ET QUATUOR. 


mollo agitato, (18 


JEAN, 


MATMISEN. 


ZACHARIE. 7 


PIANO. 


C | = LAS TIBNTIENT TI&SN) 
LAB TE SOS SL ES EAST ENS ET IE A TEE EE TZ] 
ñ Î [3 lise 46 à las a 4 


4 SR CRU eS F2 0 D 
dl EN UT UE OS ORNE “DT À RSR SRE SR | 0 ER MOBE" IT'S CESSE 
IL 'IT SU LA T 117 L'I077 gi J NA dd sg: 

S SN ERRRE An A ENS A “| ED TS / DV, DSL Di 7. TE ET 


L A sn 3 
Ofureur!leciel netonnepas surces te_tes im - pi- es! 


A L 
(dans Les coulisses de tres loin.) 


RE 


Ad nosad sa-lu- 
Molto moderato. 


Q 
04 


L.] ° f À 
> : s : 1 1" PES > 
(a voir basse) ; RTE (dimerciretinffee) 


D 


Le NT ES LE SE me 
n DE DT mt Es 9 — ABS" T-1/ AT: 
J FF) —E FR rs © sSesis 
De, Sas RE D 
Abh!cest Dieuquimentends Dieu qui meles envoie ! Venez!ve nez! entrez noussomme: 
Jô te 
| LE g ; re 
taremun _ E PR OCEAN MS 
TRS RE eee RÉ | 
RER NAT un “CS RCE Rs TES |" a] 

M EE 75 ——"02 - _ TER ER RE OUT D OS" NON NN ENCEINTES: 
| Ep 7 — 59 ————— 
| taremun _ - dam HE * 

| - a i PEN 
D, LE Z ; 
Z DL LUE TES ENS SC) A ER EN 1 1] Pi IR 7 SORTE." en El ESSENCE ASS 
TES JT CS ISO DS 7 POSER RSR … - 7 CER VON OS TN EES SRE SE: © (PEROU CRUE ë 
LES ELITE RE CU EE CUS RON NT DR RRRRT PORC EE DONC SR RS RER RER PET 
taremun - = - dam 
&r 4 
Recit. 
EN 
EVER MRNERRRTE DRE ENNEMIS TRUE CRM ECS CL, 
SE PS APR LS RE men CE IT DNS ( GE, CR 
+ RE VE L'  N ONNREREUTRE C0U GOT 60 GRR ARS 
TT, LT 
| 
PERLES Te yep 4 N en) 
yes | ESRE CR CERN SE a Ses = = 
[F) EEE D (RSS CERTES RSS IR 02 / DE 5 | à T7 T4 = [7 
Erree— + a 
. ee à AY 
‘ 2 r . 
atempo Recit. | 
=”. CRM L'EST k ol | SK à Eù 
Jn hrs - NRA RON QI D EU + Tres ee Éd TT en Er vessie} 
ai DR ER EN SEE CP IT ME L/Té AG LEE LS LRU PTE "IS 91: + # »#  : 
KV DETENTE PRE TERRE ET Er MER FER à M CET LOTS PTE RE EE 
“seuls! Dans mesrêvestan tôt lisantlerang su prêmenenavez vous pas 


ER Fe SN TE Te 
apres la parole ET 7 
4 on ne 1 


| | 
SR n ESS RES CRD SR RESTE DIE RSR is a 1 


[2] RE DEN LE SES SE EN RE En EE DR rm VER conssens annee. — VIRE 
CZ “ass s 223 225 2" 
PRE TES FER EE CET 


' a tempo  Modt°( 1584) 
UT NS ne _ ] 


Lam, es Em 
lLaD cl 7 EN DE. 7 ÆP ECS CE: PEUR SNS SSSR 
DE CORRE, RE AC —#f— SF CRE LA 


ditsuisnousturegne ras ? 


É° DR RE nas CESSER RS à 2 RE Rs y ps 6 
RE - L sSséi er 


a LPS En EE | LOU d'A [CIE TES are CE De fé 
[an EDEN sed DE ED RSR TEE © NOLEA OP OM NC RENE AN DES 24 
03 CERTES EURE, 7 1" + —, 


9 
. Et nous toffrons en-cor 


n 
A ME D DT CMS OUT OS SPORE FN 
D error Ver ee] —# —— pe ES ES CN V SR CRE COR LR ZAR RER CLOSE PT 
TS TOR" r- LE RRQ * MO PRES PSE CORNE ESS MERE CT 
9 eg . D . 
Et nous toffrons en-cor_ | un di __ a _- deme, sois 
: me 2 b 
7 DE —© —Ù 0 VE ER 91 7 DE #. pi ; 
ED CS D'ACTE 
LL TERRE RE RO RES EL PR SEP (SUN EN SELRNSNES 7, ES RS 7 ER En ES a 
LEE DOS LES LE RTE É=] 
is # « : 
. Et nous toffronsen_cor_ un di - a _deme, sois 
. —$ —À $ 
F1 nn Î 
= hi 
4 crese 
OR ee ET V8 DR mu C3 ne | 
a au 
P À 1 X 1 CAROL ENTE EE 
après la parole se 


ils se_ront 


( 
P A fa voix 


sois roi! A ta voix ils se ront 


EA {4 

À Li 

À ‘! A = il ” a | 
SOIS. rol: , ta voix ils seront par - 

a tempo 
——— 
0 tom ie e 
= _—— 
SR ERERSRNS CIE 
3 SR PS CS 
x. 1 Æ BBSER 


PE VO ERES VO cc DE DR © EN — DS. © 
ETEN 


= EEE ss 4e à | 3 
sh sn mp — + me sis D pa 
—— es a + Hi JL — 


P &s 55 7p55 VIE À V5 160 © 


ms 


= — 


ne -an_tis! 


ss € ass nes aa ns vri 
sors do : HN Si 
LA AAA Ar 271] P +) LA AN 
fe , 


LÉ ee eee + James Lh |\ NN NT ee, 7# #] 1 É . + = 5@ KR 

f SSSR ER DT TR CA RE SEE POLAR EL 7 NE NZ HS 7 CTP RE CAGE " st] 
Re es de 04 cg LI ir Ë -| 

RE Re : æ | éme = 

LE L . - “ . - 

Quefautilfairea lorsparlez!parlez et jevous suis! 

EE — — 2 à — P 4 A D ele fe ! 

LA TEE TES CEE RS SRE 105 AT PCT RER ER PR) GRR SE US SSSR RE" |] 
Jo A 

LOTO RE RTC LU LEURS CESR (1 OR SR EU RSS DSP NSSSERNEERSS DES ESS 


be L © ; 
LR RSR ET D EE DO CS del OT SRE ON ENS NN ESS RE SRE Fe fl 
I CREER SEM UE LUS LUS (Une CSN ON RSR CEST EN SE DRE CREER CORRE 3 CEE nr De 
M 2 — © — + — À © 2 —— À — _—_— À ———— [| 
ER SES RER EEE MORT ET DURS DEN SRE ORNE Re TE MURS) GRR ER ES Il 
A . ot l S. Fe 
me _- me! Cesoir me _- me! 3 
b Pl 
LS CRE CERN SE SCIE QI). NU SE SN RC | PRE EN RSS SNS SNNNIRE RES 
Z - 4 RER TE CR TRES LME ECTS CORRE 100 CNT SNS OS — CPR ESS RSS [] 
CREER PEUR RIT SR EE CR SR RP RSR CS EN 


D ss — _ CS — We 
C+, . TT CS | RSR 2 SR GRR € SAME 98 Da … 5e 51 0S SSSR CRE =..| 
eue Se Lee UE ot 7 | | 
Es mé SR CRU IET DUREE NN ACT PERS CY ONE"! LME UE De 
— 56 +" USER RER EE CU LT ET RE: —_ + | 


(7 
(Zn Le 4 ES ex ” Mie. DNS 


EDR ARR COR OS CRE) AT MR r, 
LE MAC MORE NS ' AS SE) © DE Ce DS De ee” 


\7 . . . « vl 
._Gémis-sant sous le joug et souslatyran_ni_e, nosfreresdAlle. 


A ® 
"ATP SE m LOIRE LAEUESRN RU Sc DNS RN ES DSP MESSE CORRE CCE A 
/ Es M En Te ol lot mel TT RER Qi TT 2 un | © (7 = 
Zabes - ETAT CLR TES Où EVENT MMS MEN AN ERCCTO SN ON SNS TRES Æ I 
NS | CE RES CIS ARTE LISE ' EN F0 TROT SN SSSR LS LS SE CR 


. . . . ri ‘ 
- magneattendentleMessie quidoitbriser leurs fers, pretsa sesoule_ver 


= 


. je A . . A . . 
dontil est l'interprete , le cielnousalumeme a des si_gnes certains 


EF DRE A DNS LE 2e Ci SRE 
Le 2e s.# 9.7 | 
V1," #2"4 


D "À. | 
ET LT Th 
JL = A 225 5 TR 
[___#i _ E,6 
F. cé / 
L 
, Pa: (VOL 
CET PT ES 
LIRE ON NP. Æ [7 
. nn DATES 71 = 


ZACHARIE 


cresc, 


L 1 
w. je = 
jo HAS 1 
sy 
r AL r . 9 
revele cet élu  marquéparlesdestins! Jean Dieutap- 
; 
CA Æ DCE VRP I MEBEUC.4" = SE TE | E 
Me d <8 mem 7 l'ail 217 P#— Se A = TE ——— 2 ge — 
RD 2# 1 5; r#— ne |. See 
ce _ ! 
LÉ < ES s JP: 
Re . D DS == 
“& RER RER [7 ONE VS Re. El -TEN ES De | EE UE 
Duc 4” e-6" 121 RE ON “NRC. Mi" AY SNS ‘7 LV ENENNNS D. di. EE BEN F7 MINE / 
e PE ED DRE BREL DR NE CORNE Me (RME LA 07 d.< éd 7 'TSNANRD 4e 57710770 ES OR IER Set 
\ - D TER EC RESTES Pl) 
\ ee | =; - a ‘ 


JONAS crese Là / P JP SP 


ER , 
à Hate 5 
tres Jean Dieutap-pel le! ahlviens, viens avéc nous, 
de. ID rte 


z & $-:7 —+: = 
Se _ KT 
Se ne "FT (ROSE + — — 


pel mie stap - pel le 


ts, LL l 


Unpeu plus vite (1 EE 2 
{ a denu ivixet sue cade ) | 


tpm Ne Ne sd sel Je Ego. je fs; Ns à 
Jo {28 ENCORE D. 2 PSE 57/0 ENT AO CNP CF AE DO 07 RL 'OR 100 RU ES DES 2 
ET ES Lee Po Re Un D Au a Re (es ml ma N RTE e 22044. [fi 5. If. LE LS 
3 . JT . :# 
" re  ouicest Dieu ,qui tap-pel - le, ae à d'a qui té claire? à tes 
"(à demi voiret saccade ) LR. à is 
PESTE Ds ES NE \T DRE SRE. «€ À EAN 
M EL nn L'es 7 29 el ACTE ER” ,2 OS A EE & RE D SCT EE NN D RES 0 UE 
= ES em y = duel © ——— Æ LR + __ ERA EF M 
7 — © — 1 U CREER ES CR A 
: q 5] . r = : 
ouicest Dieu ,qui tap-pel - le, quitappel_le, qui te _ chaire, à tes 
(a demi voix et saacadé À a 8 
'at:» EE. lu. "#2: et EF SERRE \] 
4 INT. mm _ © [ee NM ll» #1] De 7, eue I We | _ > |; NI 
PT PEN TRE 7 CET REINE fe ET SL'MES 
; - ef — - = g 4 
oui.cest Dieu qui tap-pel - le. quitappel _ le, qui te _ claire, a tes 
[YU # » CARE HE 20) CNRS SRE CE DOS: SEINS GOCPSNRSSRRNSS ECM" CNP "ETES 
A, 7m Ju IDE |), Se PT 1 nt AI. IN [NS Ne 1e I mes CELL CES 
F1 | RETENIR TOR S DT SAC SERRE. CUS — TEE ES MS DE SE LU OR. GEO PS IS ” CNET 
TR 0 OS Re |] SRE DEEE 


Jo Ca ÉONESRT ORNE EN CN CRU 7 UD LD 0 SF AUDE A GRIC USM TONNERRE LES NME MEET 15 25 Et 
TE —— —— RE RE EEE EE 
yeux, à tes yeux à bfillé sainte lu - mière, entes 

; aise ee 7 -— 


Oh É = — ; — PR RÉ + Es +7 L4 PS = mas L°4 

M Te ——— AS A ——— + — D 7 

———+———— + ——# 29 —— —7#û5û 7 7 +7 — Re EEE ESS ESS EN US SUN 
yeux, à tes yeux_—  abril_lé sainte Îu _ miére, entesmainsil re 


\ 


crese saccade 


[A 
FETE : CRE DENTS PENSE EN - eme. NI + NN EE = NN HT LTENÈERSES 
nd ETUDE RS ENT °Ù)Y D ER MEN EM.< RS gt F SR MES CON NS ON SES MEET AE EY À 
ÉTRRER ee À mpee N  LIJ IA 1.7 La y COTE SR NY EF 75 
RG ere - | D ER JS men de mms Rs Eire ah Le SAN” ER à 


Jeux, à tes eur april lé sainte lu - mière, en PRE ire. 


LR RSR IRENRE Lu 
Sr ee D TN mn | ww 7° | T Je ] 


y |/ 
Oui ji _rai sousta sain_te ban 
= : 
Æ 
SO EN ER CS LORSS QU A NN ET EN SSD TI ED ENCRES E | EU L es sta 


STE RL 7 RES. € CRE EE à 

d f JETDR_ SAT JR RS 2 CESNE NE. 
Jo —— PAS TE que om Ai D 0 Fr À nn AM M M 27 
mains sa banniere, avec elle apparais dans nos rangs, et des grands cette fou . least. 


#- - A 
AETTTRREEEET se PE SC CSSS à EPA 
HSE: RS = 


PR DE Ve RON MR PRES [ (7 = 
.met sa banniéreavec elle apparais danshnos rangs, ét dés grands cette fou _ le si 


met sa banniéreavec 


A à Rent n 2 sc 3 
(FA: # EE ee 
AR: NN ENMEREET L LES ES 
3" (7 PE RE NI L 1 
en 1 2e. M rose) 
“A ch r c w" 
z nié _ re. à ta voix lesreduire en pous_sie _ sur la 
A 5 3 6) 3 
OF NS . L 1 DER POSE RT RU EE LL Lie = ne ES 
Lo À VEVCE € JR MMM LU RE Em DE Œuue 
an 2 NN COST 11 CDS JE MD. NN ENS ARE CON VE CON EN SANS TT QT ET A ON 7 COUR En MES SR TT 
: si ET TL "2 8, & | 
HA F 
fie - re,vapar toi se reduire en pous_sie _ re,;car le ciel ta choisi sur la 
3 
3 5 , 5 
Éd ee = L E 
DE: Q Russe A —— Le Wal  __ |; 
| L_4 E__ AB? VON ES APT PIE OR nr 7 EME ET CES FE CORRÈRES, 
VI le . 
fie _ re-va par ME se nice en pous_ sie _ re, car leciel tà choisi, . 
3 


Se SES  — 


fié _ re va partoi sereduire en pous_sie M carleciel ta choisi, 
, 


ter _ repourfrapper et punir les ty-rdns, oui Ji-rai sousta sain_te ban_ 
3 " dimin . 3 3 


18 &æ.. 
RG À CON: ARR Re 1e CE Nr y le 1) AS amer 0 CREER ERER OS EE D DRE ER LT 12 
EE  ——————— rs + ARRET NE DS —+-#— 
ETS RSR NDS DCE SSSR T-PHERIMRERT 


“- . 9 Le 
ter - re pourfrapper et punir lesty-rans,___ car le ciel ta choisi sur la 
dimin. 
5 3 
CR RE RSR TRE ENS (a DD MR OU D 
lee Ve a} 4 VTT N NE PU M DONNE EU / DNS KITS. DS MINS N'OSE SV UNE. 
| ESRRNRRRE CAN EU: : 6) LOUE ONRSRSNRNE DE …20) E LE CREER) CR VERRE 05 DEN Se) CRE EE D EU CON FN COR CPE TE 
7- DRE MES MR 2 7 JE EDEN VS EN P 2 LORS US PRE ? RE LU UN 2 D DU 
9 CAE 
ta choisis tachoisi surlater _ res car leciel, carle ciel . 


dimin. 
3 


J0 


ED 


. r ‘ .\ ; L 2 
- re à ta voix les réduire enpous sie - re, Car ton brasmachoisi sur la 
4 3 3 
| [7 * : CA REC 1 TU 0 A un D UN NT D 
F7, CON SERRE [MOST GS NN. "T SON. TE mir PE CNE Ce ne PA 
Jo MIE TE EP ER SSI DRE 21 LS ON CR ERPRRRET MC 0 © TRS DO ON DNS Lie CÉRNSRREDERSRRESS EU DU SR RP ES MAIS EI SOUS ES EP ESS RDF 
+ 2 + SEE ro Re Eere RE TRES CIRE BASE" ESPACE ES 
e 
ter" _ re, car le ciel ta choisi surla ter - re,carle ciel"tachoisi sur la 
L 3 
S < Et : 5 Le 3 
| 3 ; PT +- F2 
| LÿE5 68 06085 —< il LITE ET LE. ## ji = EUR RE.)47 
DES EE SO RS OX ES SES “ A PAU UNI, 
M fs ————— — tt fe ln | je: ÿ |) Ù F3 QSs EI/ LL Les 
/ ST FOR LR SRE CNE A F3 EE A 
‘ 


car leciel, car leciel ta choisi,car le ciel tachoisi sur la 


ta choisi.car le ciel tachoisi sur la 


3 3 - ÉE 
#66. 4 2000 | he 1 

" 2 PR UT 2! 6 
ue ML uses 
7 ARE à 

sempre ff ni 

: | — 49 otoe $ 
‘ +24" Put 
ee 
LS BREE E 


« 
j 


J' Le |} had mnt V7 l'Est e 0) m4 | 
ARR PA nt [7 LS fe 7 7 A LU | 
BITES UE TONER EURE OUT JS ER ET DURE 5 Qi DR TS DURS ARR RRERESERES 


| © —— 5 TE PRET Æ WU PEN RS Re Te = eu y NS 
ter _ re pourfrapper et punir  lestyrans! 


| L# ° - a 3 — 
B'Æ. er eee se SN Ne. Es |). |: SEM ERSRRRE =ù 
| Jo LA de | VRECES TT D ENRCERMIP SEE RS eee ire D — + my MER M 


(dat CR RER CE Y] PT: + |] (pl ISNEN JT C7 ER. ANNE —— 
a  Ÿ V = EE, LES 2 


ter. re pourfrapper et punir  lestÿ-rans!lieu téclai - -re,Dieu  tappel - 


_#@+t ms, 3 
#8: # bg .# © +-+- 3 - à 
CY-# à Sr LR D EN El 3 EE 2 Æ EN M à BE à | 
ETES - EE RS IT Ci ES LE TI TE J'EN SRE O9 SOS MUR PSN PRAIRIES 
TP 


ter _ re pourfrap per etpunir lesty-rans! . ? 


PTS 
FT SE Po | 
lat NN | war ||] 
z MATIN US ES SE SES RE mi LES à : ® 
ATEN Sea rer FA 50 P sn DEEE F CNT 28 93 : ar 
ter _ re pourfrapper  etpunir lesty-rans! Dieu t'esclai : réDieü' t'ap- 
à à @ (1 #- 6 : EE 2 
_rp 2 — _n EE 
(Le Es - ES A sp ti 
D nn ee Leu | 
on | Pi «à les Î 
5æ — > 9 £ 
—- = ++ 
Rte loire fes 
D TIRR Eg ET TTRR SO NESS 


. . r . 
: Ut VA a tavoix____ Îles reduire 


. L . 
en poussie _ reata voix 


. ( . r .- : A) 
ouil  ouituvas___ lesre dui - reenpoussie _ re,le 
7 3 ins, B\ 3 3 = 
'atr's O ; UE DEN NO ON DONS D D EE DORE D ON EE DOS EN 
L Fi ei 7 = ve 5 
= en OU SO RER SOU D Son CSS PER CE EU PERS SRE 2 


Jo 


Z 


1 


. 5 . . à 
pel ke le! ou1. tu vas. oui.tuvas les ré dui - reenpoussie - re.le 


crescendo. 


A #1} ETS M J = 
a RSR Sr HSE ET DER UV 9 RS CR 2 CRE MERE M 
fat RP DR NN Ÿ Qi À ORNE TORRENT MENT M (7 A j7 0 PNR LE FAST OT IT TE PP ES 5 
KR y SN A NRA U' RR AFS PRE ES AMEN GED" MS EE LEE CET EN Ti CRÉES ORNE ES ETS 7H APS DT 
| 
9 ste . 
carton bras_ma choisi pour punir les tyrans, pour  frap - per,. pour 
crescendo 
nu # °: 2 Dr >— 
à — 5 DZ D | "5 6 » SN ee CR CS QE ES 
f DCE 77 M HS | D JE Où 9 SEP GE AC -1 ORPI, dARNT RE CS 
40 | NT ET TE fe PE RE EN ES 
: et SRE VI RENE RU SA = TT 
U La Le 4 
carleciel__ tachoisi pourpunir  lestyrans, pour frap- per, pour 
crescendo — =. ES = 
D c Fe RENE. 3 3 #-  —+- 
D:ER | «SEA Es TE un Re ane ep RS 
E 1 0 V CRE CÉSERRRERET "Un SN Si ORNE NU LE O0 EE DRE Te (7 ES UE, CROSS EST RRRARE CICR 
LE * GES ER US JA EE Br “E BF. 4 1, 
Pt 


ciel___fachoisi pourfrapper, pourpunir  lesty-ranspour frap - per, pour 


3 3 3 3 — Ee =, 
HO} 24 DRE E © IN DANSE DS DO VOUS O7 D CP DES 22 A WP Dan RAR MENT. RCE 
L © ——— © ——— 
. , . . 
.ciel__ta choisi pourfrapper, pourpunir  lesty-ranspour frap_ per, pour 
2 Fe 
CS * > CT D LS 
s’2: AE EE IN N° D 7 UP 
pm. CRRROR |  SS 8  °utati 
{2 A ed SU NS MONS RRETRRRRNRS 2AÈS MER De: LM Le. 0 NON US CES | RE COST 
Es DE ———— AR. 2e LIRT EE + j 
sempre crescendo 
FE] 3 
b à e | 3 ns 
tt EE KG 0 8 DEN D M OM MGM © S EM SU Mr 
a = 
av T7 es FOR RSS RC 
nr se a SAS ER CS PR PE ES ne Ne cs en 


A 


CURE TR ES SE 


A £ a 4° TMC 
, RS 2 — ——+- D 
_ 2 EE Drm a Æ + Ë 12 ———| 
C0 D P A ES + rs Ina HE 30 À 
ne a 
.— pu _ nir les ty - rans, pour ne. pour pus - ir", pu 


LI, 


A _ = = = D 
w PL = is = 
VB. 2 a M te 
J D /e BE —————ÿ #5 ————— 2: d LE s 
IRIS T SON RON LE ET Rs CRE EPA AR PE ES SECRUE E 


Ep BU CBS" ET Fans: ‘pour RS per, pour pu 


ET LAS 


— 


M bn PR rt ares Se le lg | 


pu - tir les ty - rans, pour frap_ per. pour pu - nir, pu 


= pu - ni Îles ty - rans, pour frap pers pour pu - nir, pu. - 


S Ar les ty - rans,pour frapper, pour punir. pourfrapperspour pu 


€ - E ; E: 
| S'Ar LE ge ty - rans.pourfrapper, : pourpunir, pourfrappespourpu 


El 
FRERES Ti 
DUT 14 
LERESNIS 


1 


' l ie 
rans pour frapper, pour punir, pourfrapper pour pu 


- rans.pour frapper. 


ty 


,.4 828 1: 


, HA 
FR 
{am 


#85, 


#0 
TS PPT p: 
er --_2 E 


Lis 


lé 


SPSr-SrSS meer En Le 


HKrK [III 


H 4 
Nesaistu pas queen France 


Récit. 


BE -_ OS — nn | ts, 
CARE Er | — Re — es 


k 


LE 
=] ES AE RES 


2 mn 


_i-ne quinspiraient Co 


U . . 
A 1: 
ae CR AS 2 Ce Re 


3 É à AS ere SE 
mme toi desainftesvi-si-ons, deannedArc, asauvé 


{ | “y 
unechaste hero_ 


| « 
son pays Oui par 


ZAUHARIE AT Mod 2 


: ri ® . 2 0: ra 
Ci Dé np © CRIS E = Se ——% E re ÿ 
J" Ps . ES 7 AU CRT MU ES 5 DT, Etes its se 1 - 7 ÿ 5 Y B à | 
ï CR RES” 00, SN CRRRE 7 1 DETTE AT 
] : r ! . r . : 
©tons! Maisenvoye du ciel. songe bien de$ormais quetout  li.en te 


ton pays ni-ta 


ess 
La | 
CI Er 
0] + ##- 
e_——— 
n L | ] = T 4 5 
: | 
Re 
JEAN ZACHARIE Andante. : 
PyS \ Mouv! de l’Arioso de Fides. pp 2 
DES EPS 6 pans D TER | PR 
Z 7 TS SA re Ty er ur 2444 Et — se 
7, (HE ps DER ET — + 
\ (l L3 . ° d 
mere! Par-tir sansvoir ma mere? Ille faut, Dieule veut !| (tean supproche OO 
; chambre de Fidès 


ÿ 
Ë 
: 
[NS 


que À 
he 
+ 

TV d 


È 
[TD 
A 


AU 


A 


D CNE SN: M: Pl 9 T4 
Le les 7-0 
LL 4 l'ai A+ A4 De HSE CES 2e Sa: ES ee enes 
- ce elle dort... etpen-dant son sommeil murmure une pri- e_re!. 


0 TE x \ 
(écoutant et répetinta mesureles parolesde sa m 


DD (siluy nce) 
r EL R RER OC RCE | 
J f 5 — ESPN DT SUR 
L'ATÉNES COR US En CR SERRE EE LDS  ÉE AR FES ES ONE SE SR /1 4 
L 2 1 
cest pour moi qu'elle prie … Dieu veillez … sur mon enfant. 
Fe * 
avec expression . bæ PS 
A meme , 
1 me Et ee a ‘e 
=  — NÉ MES ET EAN Es 
L RE — 2 2 Sn PERLE — |} #  _}, Is: 17 
SE RE 0 |: 
: ET pp ha l LE ra 
(silence) = 
LS ES Si Si ll TU # Es #2: + Be 2 A = == ee 
TASSE Æ I TT | 6 # © © . EP 4 Nr MRRATREE 
CRC RE 


100 


! ‘ 
(avec desespoir) ee li 
_ créscendo. ————_, dim. 
A RUE RME de « | 


< L4 ’ 
| et son en: fant 21 1a Totem re 


; 


ppeviéietitt ss 
> 287 #9 # à ©: -1 


+ tt 


R A: (avec feu) 


se 
| AI 
rer 
CA Dé 
| (ST 
IC 
< 
| A 
: = CR sai pe RSR à 
De PS He ns — Pen 
: RL ———— Tes | ne 


9 ES. 

ZACHARIE (< upproche mysterieusement de Jean) 
> . ” 

(d'une voix etoujfre) 


r 


: ñ : € 
Et lespe_rance sr De voir tonrber nos op-pres_seurs ? 


! 

! 

] 

ME LteatZ hs 

a, Dee. 
RAR T SES Le ere) 


5: 7 
ps A”: 


« 


ses") > D + Î 
IX une voix etuuftes et tres (fetucne j 
JONAS P) x SOLEN D 


| . ne 
j £ —— ER L'R 0 LOUS ERS Ne _\# Ï CNE DR à 1 Et Nas 
im Qi] 1 RE ET TE) TS SUN L 1 H ; 2 T'ON One 
| a . IPESS RS ZEUS ER sr D TT 
| Mt lacouron - ne  queleCieldon - ne à … Ses 6e  - Jus, àases ven‘eurs 
, € À S A 3 \ Q y ee À 
SAN BAPE D ET SOCCER EN CE I à. C) Du CRUE + 
RS | — C PRES ANNEES le UE | 
PEN TZ ei I | EE. ET. SRE, ef CSA LEE RS i ! CS RE Mr NC ‘ET 
eus CUT. En RENE 1 FRE SL “aan 
= | ë \ r ! 
. it lacouron _ ne -que leCieldon - ne a ses e _ lus,.a ses vensours 
ZACH : È 
Dp\ ? N: EE #0 Ua \ 
As 6 — 6 CE h S BEM 6" À À 3 Lee | ET ACCESS = & # — à è Eye 
RC ETAT ON; D. LR; = ef 2 ms ET ESS e-— 
Û . “ FA « : 
. Et lacouron = ne  queleCieldon - ne a ses eZ lus, à ses venseurs 
| . E e = 3 ? 
ST = Lee 2e CR. ds 
‘Lan res ST _ BE CrE Lg QUE 
SES ETS AA Fes 
11e/ P ad Le : & 
< press#z,imais {rès peu}os 7 + 
ee RESF sers = 
\ RE DRE Pomer P_ ATOME D'AUTMPEE | 
P en: 5 PTE ue 5 ' 
IN rs D = +3: 
PCR mer LIT 4 CPRERZ EU RS. NN DCR GONE HN RES PER RE | RMS En #7 ENT (DER 
{S 7 De LR er CCE PATIO ir ARE 
._ Osainteexta _ Se  quinousembra_ se, viens le guiderdanslescombats ! 
3 3 Ab E- c 
: CN ae JS + SZ & . 5: > L 
aT 1 | : ANT FET Ci Ft Run es 
4 - Fr 1-3 æ; = "A: PTE if. CN RS GTR SU D ESS 
M 7 y > AS 0 TERRE EE AE ATEN AS EE CPR GNT 
LS DETES D| l'RRSLE OERRE EHEUS messe = eu 
O sainteexta - se  quinousembra. £e, viens _lesiderdanslescombats. 
D —— Pr mens DES = Au AU UE 
ES 5 : NT CT LR RER Re D PRE AE 
2 Ex DR 7 Re CARRE € à ÉrA E CE Re — 
FAXERLUES FA, FE Eve "Es air #. #E ER ST ESS EP 
PE J. ‘ ; . Ÿ mr, 
-Osainteexta … se : quinousembra - se, vinsizinider: viens elsuis nospas 


F D — PES 
PATES SR RTS ES [) f +. 6 
FC EN TES NE (NS EST TE BED , 
JO RS 1) ET em LT — a 
UE re ag. NE EE V7 1 ET ET CPE 


viensDieutappe! = Île, viensbieutappel - le, soldatfide _ le, 


IP PSE 


à fa =: ETS 
viensietappel - le, vienshiutappel - Le, soldatfidé = le, soldatfide les 
DA D DE 18 DEN 
GS Pere es. Verres, Poge e 
LS CITES SRE RENE LES Era |?) PRE RE Œ. GG” DOS PT A: FE 
Z A ———— 7" 5 ———— 2 Se — | x î +2 E { | 7 —2 + : 
LES OS ET RE en = | EST CIE. FI SS f L 7 = 
4 me sun . . . 4 
| ecouteDieu , ouicestsa voix , vieNsSUISNOS pas dansles combats 


2 ET. à p. € : _- 2 = + 
l a > Re LR + = #- | = _ 12 Æ 
ns — Ê Æ si ENT DS 

DEEE REE > 

| cours a 5 4 VOIX et suis nos pas . cours a Sa VOIX et SUIS nos pas !. 
. ES ) 
ÇQ3-: | = Ï D we 
RE 

—# a RTE à : 
| cours a SA VOIX et suis nos pas : S4 ë t suis nos pas! 
! ’ 
Il 


A — = eme — NAN ER UE ER | 
15 de Es PR CRE UTP PR PARE RR | 
es | | di | RE 2 
ee 


A x . 
o sainteexta se qui nous embra _ se, 


A . . 
O sainteexta _ se qui nous embra se. 


d'un vain a _ mour brise lesnœuds, oui.Dieutappel - le, soldat Fide - Je. 
\ \ \ 3 nr 2 me 


soldat fide - le. 
RE 


ee 
te: = -1e: 


unseulinstant,__:  unseulins- 


( sec) 


cours a SAVOIX etsuisnos pas ! po viens 


| (sec) 4 


viens ! pin viens. 


Fe: Un peu moins vite. 
LÉ  ==— (avec emotion) 


Li 


tante ahls -a_dieu ma 


Jo 


M 


£: 


| | ppp NE | F 


LES | M 
lé és CRÉÉE. à ré = Loan Due —— 
| 6 n° HR je 2 * — + = Ï= ——$S SRE ES DS 
A° FE # FE à = Re Dem es = = 
ne dois plus vous voir hélas! Je ne dois plusvous voir! 0 mon si PR ges | 


(aux rx deu. x autres 
anabptistes 


ZAUHARIE 


oui, dans moncœur esteras ahl omtures_ te- 


= Æ - 
ras: ma pauvre me_re: 
(a demi voix ) 


FE . 9 #52) 

‘coute Ms outcest sa voix! VIPRSSUIS OS 
\ : F 

(a demi voix ) , 


QE DE ee. 


" J 2, à #. 
Ecoute Dieu ! ouicest sa voix! Viens SUIS DOS 
nes 


red,sem pre PP 


Osainteexta _- se  quinous embra - se, viens le Qui - 
PP 3 3 é 
a ER T2 AR ele. 
ÉLSRDEE ESRI NE 
EPL EP EE =, 22% ° + 


Osainteexta - se quinons embra 2: se, viensle gui - 
8 


- der danslescombats! ouDieu l'appel - le, soldat fidé _ le, cours à savoix el SUIS nos . 
3 = Ar 3 


; Rss er PES 


4 HR 
ä Sa VOIX el SUIS nos 


- - der dansles combats! oniDieutappel - le, soldatfidè - le, coursà savoix! ; 
4 : —— De Ce 
opte CL Pen 
= H Fe 2 d & Mer 2r L. Ë 12 E 


4 À L A 
pas! voi - ci l'heure! voi - «1 l'heure! 


A DRE RRS P P PP 


! voi - ct l'heure! voi - «1 l'heure! 


voi - « lheure! 


voi & «1 l'heure! 
Re SES L 
TES 

RE 
— SF 


y 
SE 


RE: 


Le” 


4 


= 


pe JT V fo ms — 7 RER 


CPC SUN DER _# "EUR EEE TERRE # 


ee 


RÉ 


? [l 
un seul  instantle gr _ ceprèt à par_tir que je l’em 
A ————— 
aus mcmemmeneneses = 
Se ——————— 
la ven _ gean - ceet les ._  pé 
a 
H — a ET SET Lives 
MORTE | 
tt la ven _- gean - veel l'esots pé - 
# 2 ; 
Nr ppm mp 
EXC S NC ESS BE EE -d Æ | EE 
re Fe js re Li 
Coeur et la ven - gean - ceet les pe à 
très _. | FRE N 


[TX] 


im à 

RS 

RES 
SE 


2: 2: 
PJ 
Ped. 
ESS 
ER ETES Nr 3 Q E 1 
A ÈS — ESPSrPEE=TIE. VE PE DE RDS FANS LE 
AUY CHÉSSSESPRNENRRRSS NE NS L PRENONS PF. : L perl 
bras _ se, un seul instant,de grà - ce,unseul ins-tant,  unseul ins_ 
d = == 
ARE ONE SON SCORE > 
GE AS | 
si} se pe IR, £ & De mn ML Do 
RES DENT Z, = £ 
_ ran:- ce de voir tom - ber, tom - ber nos 
| ; = > 
Pipe 0 | ] 
# # SR Su DEP RARE LAS E EE . me —— s 
| 
CR de voir tom - ber, tom - ber nos 
D 
[Y: 
Fe RE pPE 
EN EP 
OMR, PE: 408 de voir tom - tom Le nos 


rrF= Pres + 


Pe d.. 


D 
PR 
se, que je lem _ 


À oh UOUS em — 
Yariaute, 1 


ne D PU e SJ, 404 
LE sn F— k- = es 
7 _ fant un seul ins s sers que Je l'em Lbras 2 se que Je l'em_ 


| 
RER 


RP 
HT # | 
| Fe pres à de 


D RETENUS AU 


i 


se Hb HOUS2I 


SELS 
5 EST HF LES +. en” ee Eu 2 
se GAILONsS CM 


PAT à PADESRTREE TS (L) DAME x v. 
op Fe pres = Ses — osanteex _ {à A se QU D Aus ein 


a 
, do © + + ES — = = = 
| om ï e gui _ 


NNER REA 7 
TT. 


ST  — = 
‘| bra _ ‘se, viens Lergii der  — dans 


DEA TE ES Le), viens le gui - ve 
7] 


 ——. EU FF 


= - 


bra ___ se, viens le gui 


ere Lu "A dans les com 
ARS AN 


{ Ils entrainent doucement Jean vers la porte) 


eu bras se, quejelem bras se, que jelem- 


ere 


= soldat fi - de “ le , entendssa 


EP — 


Ê le soldat fi - de F le, “entends $a 
ge 


e soldatfi _ de 


_ se, que Je Ê 
A+ 9 Te 0e 
bats! Den tat 


| ; 


A d , »\ 
(Jean, pule, hors d’haleine, rentre en courant jusqu à la porte de la tham 
\ Pa ne A , EC 
bre de sa mere; puis il s’arréte tout dun coup) (din voix etouffee) 


ARRET EN LE us. “ 
RES : à mn UP dm 
jo , © Récit. Nonponnon non! 
Dh M —— Île CRUE T ‘2 au — I 
AE ces = Ceres. GDS ET = £ 
| TERRES D Bees 
Re | en 1" 
var CE 2 Fe AUSRBE PES RCE Een = 
Pine ml Ce ee em 
66 6 do doi 760 00 dédoott 7 
CET * À Ped. L CRE = te Pre -. . or etre fP 


+4 ; xl 


a Al.  moderalo. 
C4 Fa + » 


Le —— à —, 
de 2 2 p PE | ee TEE s # | — Pi ER nn Ts 
à" AE es En PE) RES De 0: 7 PE Eee Rss L 4 
> FF = f = 


tons! : 
(La toile tombe.) 


ACTEUR : 
N° A2. 
ENTRACTE ET CHOEUR DES ANARAPTISTES 


Le camp des Anabaptistes duns une foret de la Westphalie. En face du FRERE un etang glace qui se. 
tend à Uhorison, et se perd duns les brouillards et Les jo A droite et à gauche, une antique forêt 
dunt les arbres bordent un côté de l'étang; de l’autre côté de l’étang, les tentes des Anabaptistes. Le jc:n 
est sur son déclin. On entend dans le lointain un bruit de combat qui auymente et se rapprocl he. Des sold 's 
anahrptistes se précipitent sur le théâtre par la droite, des femmes et des enfants sortant du camp,-Aceur_ 
rent à leur rencontre uw moment où un dütre gRoupe de soldats entre par la gauthe tratnant enchaïnes 
plusieurs prisonniers, hommes et femmes richement vêtus, hauts barons et dames châteluines des enri - 


rons, un moine, des enfants, ete. etc. 


| 
Tempo di marcia molto maestose. (M 104= +.) 


SOPRA NI 


& 
TENORL. = 

x 
BASSI. 
PIANO. 


EE ss PT À ——._—— 
EEE = LT Me 
To 9 00-0628 à 
e # e6- : Pa PR tre 
ART ] 
_molto CTES Pe È 
ER COURS AL AL + 1] ESS Ps 
jee UD EI CNE 2e MS 
Flers CESSE SRE 
4 (7 
D 
£ F dans les dar les d 
Mromp: dans À ans 
Jes pe an é coulisses.) : Cie) 


LS dans 


(y Ore hestre 


Tromp: ! 
\dans 1”Orehestre 


) pp vs loin.) ) pp 


À. ones à Rte ie a ne 
(9 eee D Eu ne EU UE 
Le DETTE | | | 
4 | | | 
Mr en ire ll gg ss pee 4 

6 k ES = « Tr al 
(ER ES. heu FA Sas 
S = mi CE WE GRR EPA Que LE GE CHER CORART EN MES cu : À fRE PR TT PE VUE ER 
T 56 + * op ,” S +66 


pair r48ns * 


nm "0 | ( les eonlisses) 
nnene 08 


: ( Dans les ) 
pres ’ : y | 'neulissis, 


l'Orchestre 


dans les ) 
toulisses. 


PEUR: RASE F1: se . 8pi 
(Ou lève la toile l L 


6 EN 
® ® ns + 
EP Op  — Pret A  — 
/ D EE. PE Cu 115] 
LÉ: #: p. - mi a RE ARR ET à | 
Wales : Î 5 CSSS ÿ 
FT ben marcato TL f. 
PRE PRE end Send dl 
_ ————— —_—— =: . CORPS TEA En men I = 


Ge 


RÉEL. 


dimiu. 


———— mm 


F, PA 7e "5 — 
ancora pin d'min . 


Li 


due: 
— IE -# reete- 1 


ER  — 


du salu! 
S ne 


five éuersiè à 


9044 . 


du sang, qu'e Judas suc_-com = - is DES - dan sons dan: 
ire Ni ders oem De 


‘0 


Fe 


du sang, que Judas suc-com 3 Ë be! 
Et ; e 
È DR DR LE de + => 
PRET = PRES #4 ne à é 
LA = tra Le < ET — HET LT UE me 
V re EST ° Le L 


see | ff 


: =] L cs D see Ni cn mes 
DRE 
EE Fa E CE ŒE <n : Æ . = ads 


é NE — 
sé 


cccocé covc0e 


onssurleur tombe ;+° 
2°50p— 


ILE he jeTeest 


*“sonssurléurtombedan sons, 2; dise 


dan_ sons dan - sons sur leur tombedansons dan: 


il) 


dansons 
= 
SEE FT 
= ne 
| aide 
: Re dan - sons, dan = suissur leur  tombel du 


| sang, voi _ là lhéca _ ni. que Do vous deman.de en - 
e Fee 


1 |L “re ms AI -PRRPPES 
NA ce EME __ FE | 
LEE] 


VU CS 2 2 N/A 2/2 


sang, vol_là, ee , Réaiombeetrse Me Le vous de_mande en_ 


* +e- 


cor de man _ de! 


eor de : iman- de, Dieu de - RE 
A A TES ES 
G'ie te pile te re PR 
" 17 
cor de = man de, que Dieu de - man-de, se A de _ man deen_ 


dim: 
RS ie de SE 
2e PRE ue RÉRRSES ee 


mer de _ man_deen- 


mai de, que Dieu de _ man _ 
= 


1@* 
| s: à a é piquandil se le etfrébs 
l 


À 6 PRE se Re & PP & 11 PRES) 


frappez l'é pi a se là: ve et frappez 


= EEE 


Un peu plus vite. (M. 100 = d) 


l1# 


(AE Trad = aaff ess] FL — pra: + ie #. pra [riens 


l'arbredans sa alert sous notre glai ve,-arDieul’a dit,il veut leurmort “ee 


l’arb 24 sa sè TER notre glai_ves nee ditilveut leur mort frappezl'é 
fran 2 tr 


+ 


#- = 


| | 24 
RIT TU Tr 

+ : NT S Sus 4 re 
ER E HIHI EE 

pi quand il se lè_ve et frappez la bre dans sa sé. MP 46e Nm ane! 
NE: SEXE Een > RE RES F0 RD à = 

Ê a = = s qe 5 ee MD =. -m 

CR RTISET te 

_pi quand il se. lève etfra ppez l'arbre dans sa st cel : 


PE 6 Han een = =) 


pi qu and 1l se lee »_etfrappez l'arbre dans sa 


tr L tr — 
Au cd 
/ S ! 
LR RE rE——= 
[A [1] 
AU D LES ESS) 


4 al À a \ ‘ 

AY az Sat CHEQUE EL ES ECS à CBI D N\] 
À és 2 = 2 “ IST: PSN Tise—| 
1 = L = — [ - [] 


© toustomberontsousnotre glai ve,car Dieul’a dit, il veutleur mort! gloi - re loi - 
8 ; 8 > 8 


toustomberont sous notre glai-ve,;car Dieu l’a dit,il veut leur mort! gloi - 


fee p se es 


toustomberontsousnotre glai-ve;ar Dieul'a dit, il veut leur mort! gloi 


e tr tr 
” 27 5 : 
Le: Sé—i>=-SSEE 2: 


, \ 
(us tumbent & gravur en acte de pricre.) 


__ de les! 


re au Dieu des fi st de les! 
5 A 
US 2. PÉE es 
VERRE Te es | a CZ = — 
js Æ | He eL 
im iee ner 
| . e | Ethse nb 
EF ace) ,asel a". 
ere 
e | ©  : 
Cits $e relèvent et menacent de nouveau les prisonniers.) 
2 Ji e. 
1.Tem c(M.80- 2.) < : n 
fG- BP .. ses 
#9 À —- + S 
A) — NS — ir. Fr: ri FT Taie à 
- mus! parler tam ln gs Be dan - 
 à = Hocms RER 
4 s + É GES PR A SRE TT 
A nm. nus LITE TE ee 5 ES Re 
=: mus! . dan _ sons! 


ea dan > 


sons! 


SSP: 
ao x à 

M A | 
v 
EE 

és 

i 

A # — — Le f + 7 


APPLE PSPRRPSERSPPAUEE Sie 
ES 


= 
E. sonssurleurtombe dur. sok s, dan sons, dan_sons eu atoste Lee sons, dansons, dan- 


F. 
F7. eR RS EU 2 
MrT- 23: 0e ses 


dan sons! 


- : À à Q 
ur SE : [7 RE rats 


; | S LU ' LS 


(sec) : (see) 


è ! : 1 
re FAR du sang! du sang ! 


à CORYPHEES. 
Pressez un peu. 
A Hs E. L'or ts x: 8 +1 Et JL CRE. à A 
M. Lane EU 4} ES VIv Sd TT 
| ET ŒUR, 
de RE dire Sail 


Re ET 
En’ 2 


du: sang du sangdusang du us 


=== = À ATX UE 


Ê EE Se 
EM CS Eu SU 6 RE 7 EN el Aid ASE 6 € | 6. 
VASE TR IST ES El) DS œisdididiSiesd AO 
% M KE Li D" EE SES! P" ME Eæ CT = nn —— 


D" EE THLSPES Pier 
“eZ S er Le y € F2 LEE … #3 


MAÏHISEN. PRES CE en 


Arrêtez! - PR mg D ie 


Fe ‘= AS BEA PA 
% ; 
rists . RE Er EE 
ANABAPTISTE . F “| 


a 


PIANO. 


N°13. 
COUPLETS PE ZACHARIE. 


nfis % ; 2 1 2 
Zocharie revient du combat à la tte d’un froupe dAndbtptistes. I brandit sx hache joyeusement en 


signe de victoire. 
{°F COUPLEE. 
A'l' © moôlto miaestoso M 56»? 


MATHISEN. 


AACHABIE 


SUPRANIT. 


lENORIT . 


CHŒUR . 


BASSI, 


PE wa — [ Ca RES | à 
rt ont M ts 
Æ x 


6 >; 
= Er 3° ., Æ pers 
ë, Ta IS AIT | 7 
re — HEC 1 mm DEN æ 
EE FR CIPEL PSC RCI 
gs 


*: Ped. É | 


ZAGHARIE. ( Largement et avec rigueur.) à 


=) 


9 
9 D” DUR er | 


ra 3 _ 

af LE. PE] BREST EiLS 

PU ECS. dé 20 [7 CONS 0 BRU ESS Re 7] Z 14 1} 
z.P2 T7 ee Nr ee 


bienquelesflots, quelesflotsfuri- eux de La mer, 


FAT: 

Bd L'ANCIEN DR “SSSR UE SNS) ET ST 
CS OPA MERE L'US CRRI C SRE DCE à LE T ) 

PRE 2% À : 3 


PAGE DRE 
ed or 
LyEi 0 1 ADSL S Fe . Es _ : TE 


2"! HSE 
CAT CL TE Les - | | | 1) 
D T7 1 


FRNC.P'NEEX à! h 

A Tr ou | 1 EM “HR à TL "SNS 
= MR mu = Pl V2 hr mms]: JE] EL 7 
.6 Smmen casme FRE ES 


PS ELEC RENE 
LH Peu P& PP € | [DT € ( Lx 
. FES r F1 
LÉRPA 


V4 L à demi VON, " 
lesmécreants _______ fu-rent pousses, ou donc sontals, 


ë ln. | ( ; 
en a Sd IL =] | | 4 LS PSS 
DEN GERS; TES “HUF ESS ULS RE eg PS A | HÉ:is L_IÜ4 


CE aie di See 


#3 , PL 
D | “© | 


TaX:3! LP MER OL Hs fu sin] 
V9 I :JV4L - RS D SN "HER RS 261 CGR SSPRMEEN PA "ROIS PL ” n | 1] FPE Di] Des Vu 
Ü LS RON ES EDS ETUI AS Des EURE DO MN DES AN ESSEET) à TE FT FER x 
Û es LU} | 1 EF ss ER 4 
sé Ped. % 


PR 
= je % Plus vite (100 =) 


Ü 
FER TC, 2 I EE PR RS RS PRES 
BL. 


NÉE == LES IST2E Pres = 
Œ''LARELNSNN ” AR ASE 2 | L #- = es =: - À 


7 SAUVE AE 


— 


Comme le sa ble du dé- 


NN Ba 


us vite, 


Ped. # ja | ed. | 6 PI 


y # ae 
5 
PRET 

2 LÉ —_— —— 


1 = FERRER T | 
Et ES - : 15 - pi PR TS es 


- serttous disperséstous  disper _ses, dis per ses, dis-pe rs66, dis-perses, dis-per- 


. 
1Tet2°'Fenors. 


SES VE I QUES PA TUE te 5 
SRE OL TND O'CPRUES le SRE 7 SNS Tu 
SORA à ET LES Eur 


RAT 


, , ° . / . £ Fe à 

Comme le sable dis-persés,tous disper-sésous dispersés, dispersés, disper = 
En . 

EE i— DUO US NI ET PRIE NT | KR NN EE 


RE 
SNSRES . NS à VAARCAN à "ESS ES CREER  PONRSI LS FOR D 'ERTT PRE ES NI _N ] OR "Te 7 SE 
PRE" LOT EEE. V2 MUR Jai © men F5, [J [7 4 8 


Comme Le sable dis persés,tous disper_séstous dispersés, dispersés, disper- 


= 
DS ES NES Ne NI A “DER + Dei VE SD VON ER L'N TERTUN NX RE 
LUS D 'ÉTENS VAR (OSRRS SEE LE à 1 PAR CRT TEOT 
PRE ARS DNA. ee 7 


p% 


\ 7 es re PP RARE 


NS N 
TE 97 SE CR EE PRO  REE DEP TS EA) CITE NE EN N DT :, A HS 
CRC TOR SEE TRUE "OL Le ue VTT se pp + I LR ENS EE =, we 
A LR EE RENNES 1 GREC: GS PRET A VAUT FESSES UE ‘UNS DENT WT 7 L DEN PERS |: Dar es 
RTE nn nl eye | Paul "RUES PUR Yo. Z 4 i 


7 LA . : / . . 
Lesmecre_antsaussi nombreuxqueles e toi lesquiversnouscomme les 


AE se. 

4 Re à 
Ne SARA ER \ VE 
ER — 
D à —8— ETES MINES PSE ÉERERE 
Lu SN. ÉUNSMENT SON LT ANNE 


/ V4 a V4 ! 
sesdisperses dispersées! 
A Ù 


\ : PS LE en 
LUZ LABS De OL CSS NON SES CREER) HÉSRRER 2 UE \ RENE RENE EREE 

- RE — — ie LES CARN PURE. VONT "OC DRE NN “SRE \.VPSE L'SSSRE LR £ : LEE 
ja? SE 
1 
! 
! 


IE NO EP OS NA OT Sen OREURRENS SE RSR à RES IEU N MRUES LR: CORRE RER TERRE 
LADITE -#AULSNOONSNN RENAN "NES SGEN JAET € ER ES SRE ARTE 


, p u F \ . 
sesdispersesdisp. rss! ousont ils 


CZ NU VOIS Ni CÉLQE LE u EZN ca rRy MSN EAN) NES 

OS vd: TRNREE DUREE D 27 DEN LEE LAS | EE, Y "EN - = DESNREYS AA: ee E “TROIE à Er —T- CEST 
LES DNS GI MDN CPS) GR SSSR EE EEE EE RE LEE 

LES CRT RTE 


[LA 

a 

w. 

AT es à HW : 
aw’ 

L 


r : r ‘ / \ 
sesdispers?s disperses! ou son 


4 . , . ' f Î 
sesdisperses disperses! 


à À \ 
AABLLNNNN + # ”) ee e »- 
[Isis rs | | |_e # [> VF EP, FEI # 

ZI LE à D 7 |) | ZI] [7 TJ1] HP | ®,_ | 
SRE ERTERT DE ERA P/n 7 DRE AR | AE AO” SE AN 2 OP: E y F—# * 


Û » RES PP: « . Ë Ds & ; Le 
flots furentponssésoudonesontils/euxqui venatentcomme unchasseurquitendses to: lescoutre Faite du dé 


\ 


ousontils? 


PETE" 
SE a MOSRSPEN ONU ARE PIOPRPU TORRES 3 
Ê ra NON Re AUE ED (eee) MELISSA D CRSRNRRREERNEREEE :/ _IOMVINGEET IS CCRE. 


ils? où sont 


leuerement. 


disperses, ah! 


disperses! 


\ a a 
ousont-11s? dispe rses, tous, fous, ouitous! 
A# £ DIN 
te. “un RRE-SS, TN © 9 
CAT à 4 = | = 
[T2 us LEP BARS DE TARDE ER LE PRES Eu La ar Πis 
: reverse Etes SEL TE LES 
L. 4 A 
tous, tous, fous, tous, oui tous! 


TAT:2" Te © D À): |: 

M Ci CU 2 COMENT CDS SAN "SNS VOLE PRSE ÆN EP; 

VAR wARSG D LS PURE BAT NN ET NES ER 
net FR RL EI ORNE 7 AS 


OM Couplet. 


LL 3 E ELECTRIC AT CNP ER | 
Le ES PR ue Ch ee 


— 


| 
| 
| 
| 
| 


SE 
sr 


: / 
dis-perses, tous! 
Soprani.. 


nt be eee: “ol VU Ses = um Je. — | SE PR he ee us PA 
© À CRT LES VIE NE RUSSE .J 

LR Da CR ER PNEU RSR ET SR | ER FN É £ 
AU RSR 7 ESENESS | RES EE. 2 a EE 

: Tous! L 
4 Tenors. A 

HÉROS PES ARE PEN CT DNS | PSE Ra RSR 
A ——— A PRES 


TaT:2:4 
Ds ER 
4 ns 
PE 
Be LB ESS: Ce 
ENT PEAR EF 
== 
 # 
EI EURE 
L'RE-DNENT PER 
me: Ca Le 
ES 9 ECS BTE 
Ped. 
ZACHARIE. 
[LI à 
DS 
> (larscement et avec CU yrantlesmonts cou - 
LP #» 
— dj — 
+? Fr 5 i PS mm | 
EPL IN.S IDORÉCRKCSET QUES PONEY M — SX LE CT (D USE Ë 
CAT TE TO VOS PHASE ET = | —$- ce 
CAS 7 D DS CRE AE — | LACS ES TT) # 
€ A RAS NME Ba = 
F + ù + 


nk 


à == Pme: ne pt 
css pi 1 PR. "SSSR V1 / PEPE 


DES SE Es = 

CARE rt eee RS Re EN 171 as ri ne à 
à 3 #3 PTE SRE Er g © +- sg Lin p == 

Pine | Vx + Le = ; hd Fe : 


EL ST RE 22 
Æ LS og 1 | 


DN LPS 


ni _ A 
PC 4 HE AN IS AM S US CEMOR< 
SPRL. II, [ZT TELE ETES See 
RSR = RS SRE DR O POUUR SE "NT 
ER 2 'ARSRRE — — 


CET 
ñ Œ: Sn 7 ——* 
ŒuS Es | 4 
Diane [+ a 5 
| v 
1.5 
LEZ, RE, ONE | | “ 
CZ % + TE ST EN TS RS LT D D LS 
ne ER 
P 
LUE E = =” 
Z. L7E# PL nr + -—h 
EP - 
| mis ù 
- lerdesroseanxpournousflagel"c rl à demi-vois. PAUEAGUSPUNET, pauvr eses_ 
2 “2 " : 
" | er PEPSA 
MATE. = OH PT A PS à PO PE NS CA DES EEE 
Rs ré ET nt DE En au eee 
à Ne ii 4 RARPeET MEL EE 
e e 
= —- ES ; ! PE PL P LT 
“ _—_— TEEN ns vas E_ æ RSS 
\ (Fe OR UE CORPES. JR | a | TT 1, 4 Le, n C1 D pp =] 
JE D V I FE 
9 (feignant la peur, 1roniquement 
FOR TER nn, ke ù f q P - ds q 
LUS D ne D ne Le l) 1e Ps A CNE ER po +} #- e re mA | 
7 Eà en 9 Per PI  1#W 7/7 | / ! ll) PF'Hle Pr? SJ Im ___ + L:7/ L] L Eux” Je 
Le [ LE jo ER — RL ORNE 200 CORRE dj 1 MES Pa LC 0 OU PIS PONT) 2 RETRO ÉRTOPRETe eng: RE. ETS l 
ARSPAPIEE, EC: PSS fm 1! 4 EL 2 RFA EEE LT EUR 
? : 
M"; Ve _ves, venaientcesmaï _tres courrouces: oudonesontils, 
MN Bee \ 
BPLTrE L'INDE TAPER LE RME A SL ss 1 UN = at: EL 
A LR Ne 7 SD IN & STI III TI NE ICE SIDE © ls ii 0 
DEAN =" ly] DRE CR | à CS EL RS ke 72 Le Sd E 
oo M La BF 5, à 
CY:E à. 1 RDS DEN DS DS RM RP LE OS CNE à O6 à RIRE Pre ES RARE 
LL Le WEB LI NN Pal LILI I 4 [ES Ut he!" sn 
CE EVANS LVSES DS 0 V7 UNE SIN DRSN M DOM ST PUS 00 EN PET y MOT CD ENS IT EL; 2 SEL 
\ ET L,__le Un | L_ L E 
[7 Ped. x Ped. 
is 
. . \ \ Me # 
RS ou donc? où donc? comme le sable du de- 
# s | Len a. [\ 
RSS = ASSET RE 
2 “5 6 PRE ES ES CESSER CT TENNIS 
DFE DB AE. OT MEN. À .  auasets 
| LA ) + #) . 
<r j ’4 S = 
Le = 
= Er —_— 1"? -d A — 


2 


lescrement.et à déini-vorx, 
Dh RUN : 
bas ee 
/ . 
_ serttous PÉDE L rsés tous disper._ ses, dis-per ses, dis per ses, dis-per_ses, dis-pet 


à: fret 


Fix ? Soprano. 


fret 2€ Ténors. 


Basses. 


Pa ' . . 4 . - x 
Comme le sa ble dispersés,tous disper_ses, tous der d s, Fo rsés, disper = à 


Be ENT (I A 
 — ee | 


D\ DAME HS 

LE M SIG NRESF; FOEIDER: EE A 
BORN PRE ET IR ail 2 CSC)‘ ARE JR 

VER ‘SR AR ASS FR RP ET |” 


. LA 
disperses, 


nl e 


s f È ’ CAL" s ! 
Comme le sable dispersestous disper- ses{ons. dispersés 


A - L 
Lsés dispersé slispersés! ! ou sont-ils? 
cut 2° Sonrs 10. 
L — 5 D NP Tr, RE 
(4 RS LÆ Pi + CR MR MSA OST a E 
2 3 nt VS E > 5 mn 
_ses,dispersesdisperses! ousont-ils? 


s“'lenors. 


IP LL WW 12 17 3 
"+ TE PLU WYVY 7 L ; 
CR PT AA MAN LE ln fe ME | 
"LEE A 24 Où ut © mn ou LR / AR ESTAT ARR GNT RER TL ef; ER 


\ 
et NN R 
= Eur ie, 


» , \ . . " D. / 
_ flotsfurentpoussésoudonesontils? euxqui ve_naienteommeunchasseurquitendséstoilescontre l'asile du dé = 


s+ - = 
L L# = A 
—— a —_ À 
\ ousontils? 


La | 
4! a 3 D Se tes meme Se me BREVETS 
{ LAS sn | = Er RUES PLEIN SEAT 
RL 7 Ce a ns 
| es 
LR: rs DEN nr lee (eee mer] 
LE. EDR DETENTE PSE DOS Le NE LUE RER ET 
me T# SRRSRLATERER (SEE ERA SRE TE EU TMET Ten 5 RE 
= CERN RELEASES RE N D'ÉTOE 0 s— 


LA 
leserement. 


P—+- 


ne 
a ——— 
ah! 


et 
D TZ 5 à 


,, 


CSP IE 
LA f 


7 


| — TM Z 
1 4 
à Le . LS D 
te ‘Cr ts ou donc sont - ils? dis per 


F2:+ 1 
7 
sertcesmecre-an 


EE 


F 
Z. 


a 
Va 
| D 
à n 
En 
D 
+ NU V< 
— 
n 
NN .— 
—_— 
L 4 
a 
[N PE 
+ 
HI) 
(l 
— 


/ 


dispersés, 


tous! 


tous! 


t-ils? 


\ 


ou son 


tous! 


ils? 
IFAL2 
Bé L° . 
D ASE : EC: 
= f < 
tous! dispersés, disperses, 


: | 
tous, oui, tous: 


tous. 


/ 


dispersés 


tils? 


\ 


ouson 


fous, oui,tous! 


tous, 


tous! 


tous! 


Éd NN 
RE LE en 


tous! 


tous! 


Ped. 


9244. 


tous disper_ 


. . \ . 
lonc sont - ils, . mais oùdoncsont- ils? 


\ 


mais où € 


tous! 


Fée 


S 


SCENE. 


Récitatif. (prenant Zacharie a Mo 


FENDSSRENSRNER RS. WE NP] 
MATHISEN. À. + + 


. . Ë . ; \ RESTE nm 
Voi-ci lafin dujour nos fi_ de les soldats de-puis fau _ 


[CA - : RIRE CONTES TERRE OR AU 
LAC RARE ES 


_rore onttouscombatiu! Pour la _loire! AS a jeun elle ne suffit 


Voici ve-nirpoureux les fruits de li victor re: 
& Le :mpo allegretto moderato(108=d ) 


244. 


<# + D #- 
m9 Lu? LZ 0 — EL — "ÉRNEMRSS TRES PRE NES UT 
LEP ! DER mr men LS D 
f LA . / , 
cet e,ftanggla ce de tousles environs de nombreuxpourvoyeurs, lefront 
0 0 . : e e . o 
/1 e . e 0 


LS Re CONS PU 


SL MATHISEN. 
AT ÉRRSEILE CECI LIN 2 ES Se 8 LE LE -- 
2 7 Es RDERSR LS Do PE DR CRE PR ER ÉD Te en ar mu — — P4 = 
4 REP À GRR ARS D RSR OR ORAN LES LR (2 RS RSR = 
. / 9 ’ 
haut, le pied Teste, accourentversle camp! ee man." nos 
£ 6 E » = x PRE . = 
na -£ + 
CE RER: CRT RS ON ME NT 2 CSS 
ES RER GE OU "AU DONNER DORE EE 000 CRRRS MRES ORN DR MR USE 
LS ———+## EE ES VER OT OS EE ES 
A Be +! £ 
OR PS ESS EE. ES Barr 3 [ren] PERS. 
LES ee] RS SNS ENS GE O7 SUR D DRE GR Don D ER DR. |_#L RES 
PSE FOURS CE EF ET BC PE eg fac EE cg) ESS 
k AP CE A DS D PE 
L1 e L ] 
, 
ES saccadé, MP d 
CE —É—— — EE —— 35 — x 2. e. 
RE NET RES NTM] s 
VUS: = 4 714 EL PF #] 7 LES B 
EE RS CR RE GRR Re a 0 (AI D fe Ju £ 1 
mes "ie Qui vientreconforter nos 


saccadé, TS É 


RS 5 CS CE DES SET. 
SE EE PE CS 7 CR FAR AD” A PSS | 


-__te; Qui vient reconforter : nos 


M. DER 
LE er 
pieuxbataillons,qui vientreconfor.ter tousnospi eux bataillons! 
s ; . = Ÿ . x» - 1 . É « = 
Te TRS DNS PS SENS 7 GRR JS A Re LOS Un Eros ens 
Z Tr 7 5 — 59 © 0— 02 2 RE — is — RE en 
. h A == PES LR FL LE LEVEL BERNIE ——_—— — | 
pieux bataillons,qui vientreconfonter tousnospieuxbataillons! 
ARE C as sr A £ ; 
, Tu RES ER ES té di SL 
nb — D 0 PE RS PVO DR PS EN PRES De CHER CAE D À =. Eu Cd he LH F2 Eee] 
DES SEE RES RL ET Ex er - 
< é | 
TATIEE M2 = = 
Es Es = REX r=2) Le] es 
FAST] © ER NN DS =, . 
Ï E 25 SR _ LS RITES  —— 


l 
| 
ü | 


B\ 


N° 44. 


L ARRIVEE DES PATINEURS. 


(CHOEUR) 


LE LA 2 4 
Pendant ce chœur on voit dans le fond du théatre, défiler sur l'étang glace, des trarnec 
\ 


atteles de chevaux, des petites voitures @ quatre roues, chargées de provisions. La Fermi 
re est assise sur la banquette de devant, et un homme, debout derrière elle, pousse le tri” 
neau en patinant. Des hommes des femmes et des enfants, portant sur leur têtes des p 

niers ou des pots de lait, sillonnent l'étang glrcé dans tous les sens en patinant, et abordent 


\ £ 
aupres du camp: 


Allegro moderato. 


1 Soprano. 


» 
LES 


nn | 

l 
a Ca z ] 
2 Soprano. LEE —— = 


CHOEUE 


un 
lenors. 


Basses. 
PIANO. 
: ; BEN JIN JE JON 2 SEM 
Bnes 00 PS OR PS CE 0 2 1 F0 ON 00 EE LOI en Eu es ES ESS 5 
D, VER ERRR D VE OSEO  ——— E1Y71) 
LV: SEE EVER > ni — 
. . ES 4 
2 Soprant. toujours legérement et detache. \ Ces 
Ë [A 
# ER EE KES VRRSUIDSES EN PLIS ET Nu mule rs] 
Ep EE ep — EE D —i = | 
- L] \ 
| a Voi APE CL PLferr. - Snmiestres cles 
| Fe Tenors, toujours légerement et détache. \ N 
mc —— 3 — 35 , + 2 2 Li — 
RE ‘ 
. - ES : 
: | Net, - cire. les fer! - * mie 2 res ON 
Basses. toujours légèrement et détache. 
T CY: À ————— 1 
=: By COR “SES SE SR CR PRESS ESA LE “HN LE LE PS 
+ . .\ 
Noeer Zct ee fer eS fimnne 2er. les Re 
ire Da S = ——— x 
PSP Te 6, 6 (, 
ee” 22° = 
PET, TE es CE-D 2 man EE 
RS —  mjus SPRINT RE VERRE PRET CE _ [ 
f a — ue d me CCR "EE mÉ, RE D 
Ep FES CAE DV —— CE RS OS DS  — EE TE _ 
RE £ 


+ RS Es 
JP = D a 


= HT. 1E É L] BIT 


AO 15 1 ID SU EMSEMEEN JON LEO DO D Lt 1 #7 #1 # 

Est AU C0 ON ES MR ES RE D 0 D D ER D EE EE 0 2 RES Tu Lt + 

PE / DMES EE" On RE 20 JT D =. “2 — 
\ UN UN NS EL A ms — pan 


LS A 
RCE SES D'ORERRS L RE 


[ 
l 
! 
! ? ( 
, =" / V rs 
tés | et Se Ée LFERCOONR leurs te _ ‘tes ré - res. por. 
LA * .\ me 
-ies eb nles e res T'snh leurs tè = fes ‘fu fiè res, por + 


£ Lan | a | 77 DE mm” ns. | | | | 

FES /LE Dm ” Am ER ’ ns — 

as 7 Es — A © — = 
RE  — 


DESERT JON JE JO DEN EMSP-ON 108 JON JON MON ESRI BE 1 æ. 

tr EE ER RP ET EP Eee + 
C7 V9, I T7 eu E70 ee RS TTL #] = “ 
>. 0 ——— 2 — nee = EE ——— me | ee 


ms 


ne 


FR à 


4 
VOS 7 ES à 4 ms] “SAN à! 
| [7e Ni “2 CESR 0 
ar __ 4 


LEE ge en 


tant leurs far deaux; LG 


re 


pieds sur Ja la _ ts cour 22 
à AE a \ 

RP LUS ANSE RASE k ÉD ESS Ÿ EN 

fs 7 = — ec b —@ > BE LT 1 FL « me , 


PA C ! 
tant leurs far 


- . deaux; leurs pieds: sur Cl: SM. ee 
£ 


_tant leurs far _  deaux;, leurs pieds sur | 


ere © __ Gite 


æ- #|,.222 | +- | # 

QUE AR LORS CE2 * ÉESEp, = 18 r] 
4e- — ds — TE 1 | Su Lit #1 ] 1 1 —- 
C7 C pete) — Li = EPS EE peste — ends | 7°) | = am 


LE EE" ESS F2 —_—— tamis 
T4 


raht 4: vée gra _ Ce;-.sans lais _ ser de frac ee: NS $ 
ed = — Rs 


N (A LR À! 
RE PR LAS “RS RER OS SNS ART CERN DIN PCR nn COLE ARE CHMNRES FREE “RE ERP ORC SN DT ans s 


\ . 
_rant d =, VEC gra _ ce, sans lus - ser de 


BAC NN DM — __— Don 
0 M5 TEE DT RS — —— ul 


À fP. ur. = 
es T ne ———_—_—— me on — — 


er 10; 
FT dimin. \ \ \ 


1 N A \ A Es D be. 
: nl er LR -HESEE PTE Eur 
PSV ES ME me =! - ss 
se Bi 2 ee 8  / 1 + 2 9) 
UC ER D É  - | - à Hi 4 ie z &] 
_sent sur -le flots, sans luis_ser de tra ce .slise 
3 RS k Br: 
- 5 É —_—— SERBE 
y — — D 2 ns | O4 
(es == de LE 4 EX : 
_sent sur Îles lots, glis- sent, glis - sent 
À , v17, Ed 
LC — Ke SEE TC LESRE È 
D OPe et LES 17 y - FER "NS SSD “ESS RE DESEK "ISSN ESP EX ” = 
PAS ete] TT T CSS ENESESE E pt 27 Ja rer] PSS CRE 620 OS SE SEE pi 
- G a re FRA 
_sent sur les “lots, sans lauis_ser de. tra 2ice f glis = . 


UE Bi. Bars en 


. f ? ie < a = me 

Esp) LS PORT Lidil = Æ 
BIRT EE] 
r 


__— £ 


El 

RE 10 JON 0 DR NS 1 DR AN DNA OR. El 

CIN NN  _& __] | | 5) el | ! : EL — — 3 
VE Prier sh Las cé 


DT ide cs ns ss 
rs XPed 
À = \ creséendo. 
h [A + 
1” Dh D 7 SNS D Nes sum aus 
a. RE T FES D EE . DR ER ST DEICIEN “= 
1U£0-ER ER En. es. Lo DEEE CREER PSS [ ES CR CNRS SRE OL EDR MECS ER CRE CN) SEE (RSR 7 
CV TE 7 1 LIT ECESRSSSLRSSE. LD SES. PETER “ETS ENT US CU —+ — SERRE SE 
| sen sur le flots, sans lais_ser de tra Seeds, 
L 
| CESSER RE D ER RS CR AR) à TPE de EP REUE SE 
l D, | + Meg 5 à PERE LES SRE LORNX “ENNENR ONE CAR “20 AN “NES ANNUNX “TOUS 
LAS — eg DS ES DENLEST ESS NS Pr LE 4 C1 
DESESEN " CE OSRENTES 
| sur Îles flots, Sans lais-ser de tra De HSE CE 
SAUT ER Em.) 
VE  S TS OR TES 7, PSE CR DURS OUEN © à VX “LR D AIR ” Cr D PERS 
LT ES ESS PRES NS ES CDR RSR TS ET CR EEE ER Lies | 17: ER MED LE URSS LE _{EST [77 
Lie RER; DE DRE DE JE CNP AP PE 
_sent sur Îles flots, sans ais_ser de traces lis Le à 


D D De 8-2 6 
& 622 © Cet 2 

EC PRENENRL | JON G e'/ESERRSEURT ji FU 

A7 et Vo D LI TT TT] 


1 EE” nn — 5 

. | L_] ms 7 © | 

 —— at ESS patate) À") 7 — a RE. DORE CE ER 
RAP A ER ea RE ne El Li] | 


== 
LP 
FATSE PT IN CH BLP #0 PP | "FE LT | D») 
er LUS. SNS EN EU EL ESS LS ns À us DR “HS OS NON EP ONE ME ES 5 JS d 
CERTES D ARR CSS PSS DS ES 5 TL VeSe os CAO PORN MSN EE OS ee | es <= he 
CU] lei si l'os" En 7 UT LS es a  " _ TT 
Am # nr re 


ns mm el. XkPed. . 
11Cet Le Pa sapne. (seules) Ù ) L \ x 2 | 
D — 2 —_—_— 55 ; 


} — 
NO DT CDN LOU EN D KI d . 

w EE he || RE nn € 

[LAS EST PT EE UE 0 EON OU DO TS DE he) 

Be le ee ER OS C2 LT 


A d.> cbr Ba A: che-tezl. a che -tezl. a - che:tez! a - che- 
p_e ___ 


_sent sur -les flots! 


rte | 
-sent sur Îles flots! 
Lee 
à ER 
rt LE BORNE RUN EU D DONS DRE 
DR A = — 55/4 
LLZS AS LT DER RER — ue LI Li 


| E 
1244. Les 


En : 

Fu es = FREE : 

LE | IS 
* ter! Ms qua 7 
LEZ ———————— DOUT _ VOUS ser — = VIT... ROUSRQUIRS - tons nos Ca = 
nee ne TN | RSS EST Ù _ £ nee — ES 
b 6 !, 

; £ + 5 et De 
BE 15 EE EN EN 28 BORN LIN EN EE Ses : 2 EE 1 er le s TT # #1 ré ae 
7. ARE Li GE 0 GR DS D UN CO EN SN GE en EE SUN M 2 ETS Se D ent — gs 

ns ne es = eme mu < — ee S —— jean — papas nd — 


-ba - ness a _ Che _ tez tous! loin de nous Jes pro = - 
LES et k t Pr: 
= Fate er J SE =. sr rs ÉREEE 2m Ar 7 nas: CH 2H EN In 268 


-fa - nes, nous me ven = dons qu'aux SOL = dats du vrai 
; o E 44 Fr . + *e 
1 ee LeP! TT Fr Pur 1 el ac 


VRBEX D DIX I DE :MUMMESN 2 D 2N 


CZLIITITIIITE ST IITIITIITTIT me 
PA Li = a ES = 


Ses es se EE Ce 


(} Z REED 
Le a (LB En He 
b = P 7 ——— "EST TEEN 
LH = EE PS EE On, —— w 
RE Eu | 
P P l 
— 
DR NP CREER ARRPRRNENE DS CRRSRRRS CROSS EL UN CON CRLSLER ENTER TT DR) PRET LE 
RCE VOS SN "ER ul — 2 ©#ù "À, € CREER SORT D 
DE: SR. PNA ORNE DONS /ORNEN ENERE li DIPERE EC CCR. CSV ZEN NIRERUNNS SRE D [TA À — — 
1 = Ge à — #8 — 2 —28— 0 —e— 


JET L'SFPRONEA nous ne ven =. dons qu'aux me ù: ae ne du vrai 
à e 6 2h £ 72 jee 
+ L' 


= id ss 
BALE LE BE DE IN CT# #I# 1: sussS aus 1E BE 5 L# pr [] L_æ- BE 1x N sem 
ARR ED ER AO EE ER OS 1 D ON RE GS QE EN RE  — — Ses as me Sie DE T ss 


LE 
| 
[1] 
| 


sf 
ms VRESRRS EST) TES RS Se eme ane ess — 1 
À P p SD 
| \ \ 
5 ET CORNE 07 JU CAE CI 1 mu” LES nou CRT 58 
= a: RE ES D ee 
Dieu! à che LP ABERSER a-che_ best a- che - ER a_che- 
Jp # fPË fp Jp 
aan ns Enr — 
A £ Sn LL —— mt ER 
s CE A 
Op E— Er = 
a 


: # 


mets 


SERRE à 


ee Î ë 


54 77" 1e En a 20h ter es a _- ché_tez! 

/ Soprant. : ue Kt À À À À 

F, ES EL RAT RSS LEE SES ie SSP = 5 

EE à D INC MN AN VENT ts 2 CT 3 CEE 
<a. CRT 11 = En — te — —# DR OA ne 
LS 

e . » .\ -—n , \ 
Voici Jes ‘fer mie res, les _ ‘tes et BML, See 2 res, SUP 


. . CA , \ L 
cr so r …: mie-bes, les. test le 2 "gelres, Sur 


Vor-itt . es fer Av les tés et" 2" Le" tes" 


sf _—— AE vo me Eu ce 
_— is SL ROUX VMS D Ra RE || CS ER RS ] 
CRE LE ER ss 


JD SE Jun ms ww) LA] no sr EE, Cet m0 à > 4 2 

Es ER LA Tr Re ue EDR TS 7. CRE RIRE 
ESS SDS" mean |" eo | ma ar 
CL] TE———- 5 


Et 


pod. fr — Mr ee 


| 
L_: à _ che. tez! a - che_tez! 


p [7 Ÿ E [7 V 
] UN < PEN Ê ]  f le: ] 
eurs {e _ {es fie _ res por — tant eurs far _ deaux; eurs 


A \ 
AT LIT. LS à SSSR | SEPRCUEN SR LES L r 7 + à a — 
en ns En | À DS DE - TR AE SNTARS 
7 Le 4% ë 
\ » 
leurs te _ tes fie - res por — tant leurs far. -  deaux; leurs 


ré LEE ET os. ren erp si à + —| l — — | 


: leurs tê - tes fie res por = tant leurs fàr + deaux; leurs 


Pn 18% ET 8L-Z = =— à - # 
Ê : ire € | is Tee E ; re. 
SES ESP) er ” 


4 
. | 


PES + 
à ee ele" | 

, '- #- F =) 49 25 45 
NATE-OÛ 2f JU 2 Æu7 mm eee ee”, 207 tt de ses = 


D _ N'OSE © tt et ht 1 LE 

Lee ADDRESS CS FRE CSS NE EE GES CR 1 FUIT, 7 Deer) SEE ES UT PTT D Lo LE BON PR M LES at SR 

BEST LES CE os nd | 77° | sms © | es — Be SE 
LME nus = =» = 5 |_ mme ES = = 


——— 


] 3 A i ] 
(| Jp — JP=— à fo j ; 0 À 


. à 
pieds sur la #2 ce Cor 12" rent Na er . grace, “sans 


pieds sur Ja ela ii ce cou "+ rent”. ‘a #vée grà — ce, sans 
[Fat Q ÉNERPROT TE À'RRRRENE à VSISRUE SET En (A CE LT UE ET RU SRE à En PRES RE 
——— = 
pieds:-sûr ‘la: «là & ce, cou” :=2+: rent, ‘a: vec oTA = CES SANS LS: 
. # PRES E Où TK — 
—+ BTE eo Pc LT oEe CE 
SE se?! ser — SR = 2% 
f] + D” + — tm —— dE — 
ZE 7 L Sas 5 au —+= 
= se DR D ne ns Ve CR es EE — 
JP nf PPS Ei rer DO JON JON Don DORE ee Er D De, 
Fetes: 0 20 10 DE SOS BEEN 14 
==: memes Cest un us — Er ie) mn — 
20 "2 0 — 0 —— mice D 0 n ralhennerty 
Ped. ha © 
« j = L 2 
/ \ \ \ \ \ \ À dimin. 
TZ _ 4 8 — bu 0 —  —| DRE eg 2 — — # 4 
RSC RE CNRS MT TRE ST RE CT RES LC. DRE CT) : 
eye À Er nn LEFT D ES ER 7) ER ES DASICENT CSN CORNE = — —Æ —— 
€- rs ES à 2 Ë L_ 7% 
lais _- ser de tra Ce ghs 72 sent sur -2les flots, sans 
Là LA [A >= 
7 RER à VERRE D EURE DEN) RS à TORRES P TES JO) CAR NE 7 jo 
er re. a EE - 
la? RER RER 
IBV'A 74. CE 1 Bu 7es AT 7e 74 ER TP ECTT JON RE SE [2 
ais - ser de tas ge. dis — senti sur Miles flots, 
‘ bp  dimin. 
Ce ESS CURE EC | ERESSE CE ii — HE 
4 + DE à ET EL EN #— SRB EMA Co LIN @ LL Ji — Es 
SSP EPS SSSR 7 = CPE SRr 
3 2 ERSRRSS <RRERER- AT E RES ES EN E SEET E se ue 
lus: ser de . tr ce. cho. — sent - sur - les _flots, sans _ 
CSS A Es Pa LA ss US ME SEEN TS 
+ + PART Corot Ces © Lee, 
L) S 02 ; LE PE = en 
EST SRE USSR: st EE — 
- [ LA sir 


ER — 


ES TR QUE © LE 1 PRET © DRE 
; RER ESS SN Ed MD ST É 
= ER =" DESERT ET ss 


lis ser de tra: ce. glis, ; =! sent eur les flots, sans 
On EC SN meer lNe T RRE EE VERRE | = \- RS | 
= 2— NUE PRES PEU) UN LE p + RE PR EEE = 
elis _ sent, sh _ sent sur Îles flots, sans 
mer EN = 
LS, — LS uen 
ESS ES TES. p—* —— — C “ [2 — 
RARE Tu FRERES PRET ENT Mo RSR ERA TE TN RER CSST NE AU] 
ais - ser de tri ce a ghis "tent sum. les flots, sans 
HE NU 5 Qu È , 
n,  \. æ\ °Æ 
LÉ-ee Les = re 
en : Te 
& # us 
L mm DES ne — 


———" p  ——— ee i 


se —, 
PE M CURE DU ON ON DON JS D: ASUS 100 
r) ed PES 5 TN 0 RSR 0 OUT CARRE UE à—< (ON RG ITS 0 JR ne —— | 
ESS Da 2 PONS pi EE ES ES CN ES ET EE FO NN 4 SEE ROUE 3 
es tonne | #1 |) + + + ns. Es p 
ET an ait El 4 à 


{'E et 20 PAYSANNE. (seules) | \ 


bus _ ser de lea ce | dis :2"'sent" sur ‘les flots! 


e 
lus - ser de tra ee “plis: sent sur ! Îes flots! : 
Z RE PA + 
Se: ER — 
lus ser de tra. €e - glis” —. sent sur les flots! 
BR rm \ Pa Gene N 
ze - ï » ed PE TL \ 
A Z Nr: 2 ee? Dex. pe r 
LH —— —< 12 CO EN ECS LS 2 [ol RE] Sd EEE C5 ET PRE SES ONE EN 
ur. k ER RE : 


#2 


© —Æ ÉSSer 2: - 
s | PCs = Rs Sen De Drean ur Es | 

er — CS C0 DO GUN Je, DE LE TI 

me aan e- TA ms RE es Ex] HET = 


es re re P 
Pod. — S à WG, 3 


ce EN 


140  SCURYPHEES SOPRANI 
doux et détaché. È 


D . .\ 
voici lesfermie_res, 
5 CORXPHFFS TÉNORS. 


127 & 
_L Es 
| 
sé EEE 
EE °. 7 À 
voi cilesfermie res, lesteset lé ve _ res 
5 CORIPHFES BASSES. à 
Cd ————————— 22 ———— PER Re — 
es D Er mir IS 
; CRRRRRE E EE 
A 4 
CS 7 SE EEE) — ——— NES Les EU EE 
w, [1e + — [ | —— RE 
HN Re — ne a 
+ 
les_ tes. sur leurs 
& = EE = Re LEE ET 
# ES RER CRETE RE ENST 7 
h DRE RL Te STORE ER | PR TNA EI 
ae É r 
Es 3 les _tes, sur leurs 
les _tes, sur leurs 
ARMES 8 S ETS 
4 2 ° 
ne, 
Tree 
e 
+ + 
CORRE CZ 
RE TP ER DE AE 
cl 
—— 
DR AN Te Re EEE a ET 
SR =" 
. “ A .\ , s: # Ê = 
sur leurstétes fie _ res portantleur fardeau, ab! 
7 Det Ne Si Re — 
fn ER ip a É  En] Zs Ê 
mu ee E PERTE 
MER EN $ 
sur leurstètes fie - res por-tant  Jeurfardeau, 


CO ——— a  — Œ= EE ? re me: = 
RE er prie e Er | fe = | PRE 2 


7 5 ï : 


141 


+ _— ii 


leurspiedssurla #la L ce | courant a-vec srà — ce, 


leurs pieds 


Ped 
A CROP . ; a: 
RARE EN pee rl 

CL K À De ee : 

=; En PA dt tee à _ 

Le LL . 

4 2 
sans lais_ser de tra = ce glissent sur les flots, 

A 
Par Re EE  —— 
{n RAS SET a | 

—. a 


K 
courant a-vec gra - ce, 


ESS = L 
[1 D = 


| É ou EC and ET 
| à : 2e G : 
€ < si sl k L 4 


erescendo. 


avee le choeur. 


. = avec le choeur. 


sans laisserde trace glissentsurlesflots, 


à j : : LE M os NAN OEC 


D HECTER À D 
$ + — — = —  —— 
ER pe OS 
mA = a  — RP Re — SRE — LS 
glis = sent, ohis — sent. 
{ 
mu” 
AL 4 
= 


2lis sent sur lesflots, shssent, 


> L a erese. 


erescendo. 
1 D > \ L] LE é 
PRÉ EUER ON Ron ae —— 5 —@ Mn nt 
ge ds sr CORRE ESS 

à AN og: D: 0 —| — 7 — 1] — 
R . : . "be ! : 
= shis sentglissentglissent,  elissentsurlesflots, À lis _ sent, shis _ sent, 
= À . EC an = 
= DRE LES VE D PE NO à ES mer 5 —— 
mn N N LEE PET Den AIRE LE CRT ES MESQT DT RE DL: 
= a — = 
D EE ——— —— — A A 
: shssentglissentelisse at. glissentsurlesflots, glissent glissent, 


N 
T2) 


DE ie TER = == 
a — — 


t 

shssent sur les flots, «ur Les flots, Sun. les flots, :: ‘sur 

À D - " 
I ESS C4 C + : 

F paie, free] = 
1e RS DE 2 D CPS ET PE 5 fe 

glissent sur les flots, sur les ‘flots, sur les flots, - 

+ 
LE Le EF —T. ) 
sur Jes flots, sur les flots, 


Les Anabaptistes courent recevoir les provisions qu'on leur apporte, et offrent en echange aux po 
voyeurs et aux Jeunes filles des etoffes précieuses, des vases, etc: etc: en tasses dans le camp. Les Jeunes 
filles qu ont défait leurs patins °° mettent & dunser, pendant que les soldats anabaptistes, qui se sont as 
sis, boivent et mangent. servis par leurs femmes et leurs enfants. 


A : 2 -æ- 5 F Le + ses 
ODA EP RREE Sd NN 6 CU Dai in TT) Wang TT TT 
PT ESS si rit rest iers | = LE 

CT79 Er For 2 60 LENS EP En D En ER PU ES << Es LC D D ES RS CE RE EE CE — |, 
me) ES be lee + D Cet ete les — é: 

s: RrEMCSMm ER HE | 

dolce 
AE 7 C3 

ms rntt-s a _S EE ZE ER = 
| Ce 
CE ne fl sl | | | 


pou D D GE NU D eV L cesse 


A _# eo e- Lotote Pot ee! 1 
PSS EE di C8 EQ ETS SE RSS ES CSS Eau au 32e 
ee | EEE — = ——— 2 à 
CRIE TRE ERRONÉE EE re 
em | 2 S | 
- cre LSseent (40 — poco. er 1} 
C . +, AUS 
w. ge nm | | LEE ere 
Pi St gheie 2— Fr — 
Fe Vent RCA ET ES LE DRE ESS TE RES GER RE US EE 
v nn. | EE 


N°45. 


(A) AIR DE BALLET. 


VALSE. 


À Cars N 
Allegro con spirito.(M. 176 -+ ) 


DES SRE CN ES LS DANERES A PA AS | 


LE 


à I 
PANNE 


nn 
mm —— 
5 


8. 


ment. 


p et légère 


es. 


ex 
SD 
Li 


; 
sd 


Jp=- 


DURS 


Lg al 
FES 


(B) 2 AIR DE BALLET. 


, 
PAS DE LA REDOVVA. 


. É \ 
Andantino quasi allesretto (M:108-e ) 


“doux et lezerement. 


PC En. 
st 1Z SE RS TE ARE | RE DE “2 ES 
PS ARS (SN ee EL RE Er miss 


—_ 


Lei. of ee, | 
DER ENT es mt: = + TD T Li HU} : 
— ES CN ON 0005. APT ORRRSESRNNRR UE MER) Con NS RON DE | 
DREUX DONS DE es — En — _ 


2. E 
C7 | T'en | 
me: ns 


= SÉeRES 


SR LR DRE FEES 2127 CR SEA CP UN DRE ES 
2 7 TT nee PRES EE ES 
Le Re Res 1 7 


détache et marqué. 
je je je 


À 


tres doux et € 


{ 


1 


eliecatement. 


ASIE 


1 


5 


TE — 


un je du 


6 ë 
Pere ren ene. NS elfes, Sr 
Lee ot 'e 3 


CRE Res: RE CREME 
= es Dæ | 


æ 
/ ce » 0.5 Ÿ 
ERMETIES ST er BUHPTEN >< £ 
Re 
ENSUS RSR RTE 00 DR Ï M 


doux et délicatement . 


® ) 


HT AT E 
, ; 


Allesro vivace (M 384 


2 L 


f: | 


ds 
LL] 
a 


règne 


SENS BE" LES 2 M LS 


CE 2 
L1 
æ' Œ + 


ER 
SR RDC. ONE NS à 


#8 


| 


D er mu Etes 
REG CRE CNDE EN PEL 


es # 


| l 
‘e|. - ele! 
| Il hill 

| 
NOEL 


LS mer 


ER  — 
CRE EN ÉTRET EE Le Es FR LS) 


C:-8 8 


«. ! nil 
LA Il phlll 
“4 
s CNE | 
 # 1 # 
+ ds S e 


endo 


9 

(ue ei) 
rese 
ee 


piu cre: 


’ 


douret legerement 


+ 1.4 PORN “AR NS SE EU ET SR EN Er #1) -] 


EN BE. 200 EN SUR (ES (00 ENS 


mm 


IS 


CEA PA : 


un_poco crescndo. 
768229 


Cet 


EDS ES US 
RE SE Ga RES 


j 
| te 
I ji ) 
Lil * 
! | d 
À h 
all j 
D à 
EUR dl 
| 
l 
ï 
À 


"| 
l 
i 
[ 
à 
[ 
| 
| 
[| 
| 
| 
[ 
Ë 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
l 
| 
| 


HEAI 
| FA 


VS RTS ARS MN D 0 QRRR DO DES 2e GRR MR DES un 


7 — 
p 


w 
F7. 


i 4 


(G) %. AIR DE BALLET 
j 


QUADRILLE DES PATINEURS. 


Allegro molto moderato .(M:6 d'; 


TE Sa CES EC Da ES 
—ÿ—— pr —| 


ee 


> 


Ê —  & 
TTL OREIRUS ce CON Si EN SEE ‘PR Bis ER 2 ES ETF iSeE A T D'ELLES = i 
LAT IT e 78. TI se7#p 1 ii | © eg dl II I eg. | | 2 î Vi Se | LI 
CORNE D (OM 7 SON ENER LR [NO CMP ELE OR. 67" 00 DRASS. EL Rd Fm SLT # +R 1107 4 Fu + 
ÉEESS FREE GA N 
Fe 2 = = = = mr A ME 
L . + L put = = 
L1 Fi oi D 
ee ner Es Æ p 
PE REV M D GA ARE ER, 7] } 
LEE Des 2] LPS re 


— 


——— nn 


mn 


À heure eo N ee mp || Mes] HE * à L'ONIRE 
ee "ee —:0oPe, + seen PU EE LA Ia, ee] ne D PET 
Lys agen) LS TN POI ANNEE D = Sr ER A a TL TI, | L'PIUS za 0.4)! ERA PT 
PR — _ , =. 
== . 
. 4 Tr 
z . el . be A LÉ © , 
. ci M { Fi 
PR en Cr En ee 2 Lies Le le y el CT Fu PRET 
D gs  — UNS RRS -( | AIN.4 LAURE lL 484 | AP EL RE = | 
das D EEE En ol PPS (Cé _RPR ERS OROINNS ANR ICE COR RE ES UT EN IS. SUP E 
Si a  — D VE EE um RS 
e) É ES EE | MR Te BCORÉE 
à — <<" == AS _— 
Lt - 
= = ie ERP | N _n 
» EX D ce en asmee 2 RSR OS — ee — - ES RER # se] 
CT  eo/Veolele __ «gi Om. — FER CESSE TRS DR EET CE DR Er CNE 4 
\ = En ne — ne DE Ye — + 70 Sr CE k 
— EG ns a) PE PT SR TES ns CO ne. : 
| —— eu, > RES Te "TR & 


L2 L] 
/ 


PÉRRE Ty ; 
EN +0 fee fées .: 


Es É  e— ele) 


« [| 
HIT ES PP ICT 6 ES OS GE EE a sleinlet — EST latnlatet 7% 


op PPT LL Ts | 
EN AR — mes 


ï 
CES AS" — —Ù 
ARTE TT 


AV © 


fl 1H LA LABS SI. 
Éæremesees D SE CPS € © Te 
Bei EN LOS NN OU EU EUR D EN, 4 0R). Lin E + 


Lu 1 jm — nn — ERP EL ST LL et 1 JET EL LL 


D . 
E————| Le 7e. + ! | 

Su OU A _ EN TS, Here Fele eo. e— 
ERP ERESRS  S CRRN Ç ER nm RE 


Te TA ES 

us sun SSL D 277 RE 4 SRE SAS 5 SR EE 5 NL 
EE AIN MM STE R "+ 210 ER. 

ad CT TL Ss ss [OT LT 


PE ane CE EIDRESS 
Le © — #0! 
d = ee 1" «+ oWs n° ss SIN [Je UD PE so a LL LL TT 
{ y — TE SÉLIEE EC LÉ A E— ARS LITRES 4 re 
DEL NES BR mes "5 —-— 
mt 


2 CSN MN ED ET Là "+. En EE l'eau ol ls s y ei PER DL EC UNSS © Era 
Lil ENMAET-S 454 1-2 SE LADA 1-4 7/0 ROUE —— [Hu 
(°ARRES “© © © a DPARLIALLE @E MER AN RE AE FO AS PALÈRE COL ON EF DE PNR EL CORRE —— Où fn 

——— ns = 


es 


FE Rs 
RE 


AA 
doux et legerement ay s 


ÉD EE, Lune ee NT 
LE 3 mn. ne se CE TR 7e RARE 
= —— + "en Æ- late Lil diet 2 D 
ee ES ER 
age œ 


DEssr à + à dd à 


ire sue A vire 


lLourke 


>= 
je A 2 FN 
2 —"# p\ =] HE — — DEA DE DIET FE DENT À 
Rp ie Cr ? 2: 
f ï 2 Bi 
s PRE » FE Bo es see SOS OT 3 | 
es ee — "2 + — ER CSSS RE UE 
a — —= nm _ _ 


m/ SR Pt Rens Nil le" - Di | sise ERRRSTRS LD LE “SRE 1 

pis les ol al T1 " T ] CSN. ANS SE HN ESP ET MERS Re me — Œ. ces = | 
Ai rrs A  ——Ÿ | — DS CRE _- ES CU En —— D CES LE ERCREX — DE CONRNNRRS — DS 
ESSOR MN DRr T5 


GENE ET [OL ET TT Te [| et) pen 
PT D ER Po PE Le 2 SL a 
°C. MR F7 NN 9 _—6_— 6 — + 0 ©. — © 6 —8— # —#—@- L_lS le le -—e <- LE Le] 
DÉSERT EC MES CE Lo AIN ce DE CORNE 


— mere | Gens (memones | pement nement 
s: ee ES = LA = vo Si CS + ati | 
DR duo dot soc 6 5 
7 @-0 0e fe ef ee 0 0 0 61 00.010 12 0; LES 99] 
#-. 6: 


ce Re Le m. ee 4e : PT 7 


‘NS EE Et Œ SES RER ERNIN DE À 
ne 0e ee se je 0 a je e,5—6 je 
[#6 re eee — cu a RAP Ed 


: ‘ — + : RER MA SE 


Se LL ws __} 
1 — et RSR A PRET 
— SRE Gi PL O7 Se 


EL Fun 
Vu) | ( Fes" À 


RÉPCEE md En TP Em Er LES 


CR Dhs 59! 517 5-5 +07 07 
= T el Ar LR TI sf: tres Cr 1] 4 EE 
ET EL EEE 5 
Set cf EE 


. a 
sparsAaTE _—| A =] a 
: RSS 
LH EX EE le + 
CRE CE NT EXE SSRRUR RRUR CAEMSTS SUR O7 


—- \ L 
“ FR LR DRE DONNEES E 
Re EL = - D” nn 
De ms = : 


LT eur lle + | Ne le gs  Ksl 
LEA mL Enr eva Na 
#4 


Z 
A * e 
FT RER | cc OS ma CES ES LS. 
CF EL ls sg) Ne 
ge #7 a Z 
5 ET 


[_Pe Be. 
ES — 7 DST — «ur Et 


Ep a 


k e De, rose 
Me _ ge: à ce : 2 ST ORNE < 
PER ms des =: 5; 
Le peer 27} ce ÆS ES 2 m7 — : Ls Es es 
 Ê , AR Re ne | ÿ 
| 7 TS tigore. 
cÿ é: Ze - ae SR ES æ _ = 
{ Es, mA #7 CAPEE La #1 LA 
ere DURE dou pe LS 


ae 3 a, 
bav'=n ÉQ ee) Res CE HOME ET “ EN Eu 
BERRRR 
Fe er" 2 RS fr door SA ° D ES VAR 


(FA UE nee : ZE ELA gs TS Ga — 
(5 | | Mine" DER V 
| : | 4 
| "a —_ > DE LS Ve A — = k RS = KR 
ot rt tas tt 
Ho a 0 . Neghe dr RUE . SRE EE « ES LAINE 
En 2 is VE SRE ÉES. Reese en ere 
1 è + D vd FÈ es Te Ts TT | 
Y+— à ; ES A ROME UE RME MS M" | 
| 
N | 
| 


5 ri | 

65060) 26069) L 5 5 | 

[1 +—’' #27 +— 3 Re 2 3 L £ À 

De PÉÉe = ere e Ph ls es > 20,0, :,29 Le, | 

PES SEst x Er = | 

| L + 3 3 3 en os us ous us us = | 
= | ; 

<Ÿ.< — 
[9 PS De De 
2 3 | 


) 
) 
/ 
; 
) 
x 
LE 


Lo 0 —" + 9 + 


2 Ress === 
| > £ È 
| 


| 
« nl 
} —æ- —#—  Æ.-  Æ-  —+- 

up à 

DER RES mm eu nu 


4 , B.et 


(D) 4° AIR DE BALLET. 


GALOP. 


Allero moderato. 


Le) 


pirito ( M. 


Allegro con s 


[ 2 


Pr 
2 
— 
ST TE] 
= 7 


e 2 


RS 
12: 


2-92 


CTI APT Ler es 1 


©] 


EEE EP Trot es LIT LI + 


; DC ù Ca 

= ] + LOUP Æ ms 2 5 
memes mms ns CES FRS re En 
T2 LS … _—_— D jme — = LOPEST 


peu » | 
shirts te EE 
PE RE A D en pe Si de msi 1 | ss 


+ 
Æ due — 


PPRSS = T 
JR EDP EN EE | ï UE en 
E PÈRE mens - nur DE 
# 
ne | Es 
PE tt eh Es 
S ES FES | SF S 
6 


_ A — 72 “ 
: si 
ie 


| “1 | Wù | 
) M Es 
he 
| till ie 
id Ê 4 Em 
{: 11 tal 
JUN VS Mi 
fl it 
= LA +! 
1 Ali A | AN 
ET Se Ë ex ms [NN 
: = DS = / 
CE MY AE 
ET cr ÉAIUIUX Nip 
NU L h 
: : À Ge [1 PRE) L PNA \ 

- | : call ait 
ei À Dr 
à ll ul ve | | Ets 
s | gl | I | 
SC  ( À «ul 
: (Ni me + [im 

LE ER AE 
:, C 4 Es ni ji fi 
I: | À: 
EN sa 


avee délicatesse . 


166 


Fr 


5 à; 


Tales. pe ste 
22: 


il le a Le 


BRET QT] 
+7 


REY 
doux et légerement , 


CODA. 


166 


Pressez un peu. 


= 
ca 
"r- 


ETES 


sat = 
= LE TRS ser 


Ë 


nn. 


"ES LES EE — 


tr 


Sons 
ER 1 k I] 
LL 


2] Sr - 


_ 
# 
— 


Date 1e 


+++ 


tétstits tiès 
D 


Que 


molto crescendo. 


EE 


ES 
Le 
—— VOS — — GLEN ONE ——— CNE + — - 


| 
[ 
ù 
| 
| 
[] 


En, 
ee. 9e 


Éeuce 


M PT 0] | ST à | 


PTS 
+ 


PTE, 


0 


| 


moderato. (112— 6) 


moderato. 


tto 
Ant 


AI. 


7 5 ut nuit. ) 


CO fit tout 


(APRES LA DANSE.) 


9 


\ 


SCENE 


de la tente de Zarharie.) 


ZVOUS au repos 


°rieur 


t 


nn 


C3 


Î 


Livre 


LA 
esentr 


hinge et repr 


ZACHARIE. 


Lys ln 


JONAS. 


OBERTHAL. 
MATHISEN. 
ZACHARIE. 


1 U 


‘La Scene € 


171 
Ée- _— TAC T- 
Re = . 
pet pepe  Dffarte Dee 
ser?” J'ai sommé de se rs son gouverneur, le vieil Ober_tbal! Qu'at-il 


he 


22 


4 le ‘Mmpo. 


- eux: ilne veutrien entendre, limpi e! Îl a beau farejleède _ ra Là HE 
J Allegretto. 
su à 
ic Le 72 - Cr 
+ lim? 
5 D — ee == 
RM sr er Me 


D us RE UMEE sis _te dti de _ main -du dogme Ana _bap_ 


PRET D LS EP 
n° EE s SRE ie er heru cs he RES ES 


. D 'E 9 5 . 
pignds trois cents de nos gens,___ saisis_sons lavantage de la nuit! 


Hätonsuous 11 le faut: 


nom lzgloireetle pil - la - ge! | jigno_re quel pro_jet,quel remords le tour 
(PE a —_— 
\K ne 3 HET. HS : ES Eee 
ir [So 
: ER 
EPS — 
D 
4 TERRE L Pr mn © 


tente re fu_se de pa - rai_tre! 


n / 
reli-re sous sa 


Le 


Andantino con moto. 


173 


(Jonas arrive, suivi de quelques soldats qui entourent Oberthal). 
ac.  Necit. zoN. 


Un voyageur er 


EL 1 
A Es [1 v _ ee) BE 2 = 
ESS Cover. EE ni D 
, 0B Cwec emburr is) C 
(ex EN hs EYE A: 7 RER 
a : Éd. =. : P 
Ps e_£- ee: t + | 
-rant que je viens de sur prendre aux environs du camp! E_ga 2re dans la 
__h = 
HAS à mu? 
Le "Le 
. CS 
AT = ER A 
4 = p ‘ 


"1® 
JON. 
d'A CRM EE mew En 
| Re TE rte se 2 
=. VS 28 Fam 7 
nuit et dans ce bois RON I venait ,n'at4l dit, 


0B. (a puit) | 
Fee == 


à dis donc qu en nos rangs il venait S'enga _ er? Li:issons-lui son er_ 


d 
CCE ERNEST PV VS (0 SR : 


Pise S mime 


VE COTE IISE DS AT VS RSS 


N° 16. 


TRIO BOUFFE., 


| 


JONAS. 


[OBERTEAL. DL œ = En + = 


Sous votre ban _ 


cresc. 
| ee o- SO 
PIANO. 3» " s à rene 
r çst +22 set 
(RME 


Tu veux le savoir? 


que faudratil faire? je veux le savoir! 


175 


LIRE —— 2 = — 


| Voi_ci le dE oR] 


Le pass =-samr et: sa ca be ne en tout 
EN fe | 


Jeleju - re! je le qu => re! 


99244 


a 


Les ba _ 


—_ 


Je le ju _ reljele ju - re! 


SE | 


feu tu puri _ fie _ 


a 


és — 
e 


rons les comtes ‘au ces chè - ne tu pen - dras! 


| _ OB-. 


be :.0 
c} | Le æ 
PrPe Fer — = 
ref jeléju - re! 
ZAC 
> = — P—— 
Te _- jours et quel que soit leur comp_ ne cus 


LT 


Z. 


ES 
Le 188 a 
TARN LEE SRE 


[LEA 
ESV= PT LOTS FESSES 


(968) 7 
rallmais tres peu. 
doux. 


A RE — —— _ = — == = == ce 


icrile) 


Du res teen 


= Je le. ju _ re! je le ju re! 


> — — + EE ———— 


dor tu pren - dras! 


, ? D" . « 
bon chrétien,mon frere;toujours sainte _ ment 


C) 
æ, 


À Al’spiritoso: (40m 0) 


CL LOFT ENCE DRRESEt dE NA RS RUE ONE Ex = E EL 9 ERP 
ee ras sr 


| [ 


PCR pen rive me ch SNS CV VI LS + 
, = See 
= MEN, =" san_te _ Ra “ ver_$e, ver se, ver se, fre 7 re, 
75 RE ne 
P\ ï ° ‘ 
& ER rer CR A PO AIS VUE HRREN AUS ER 
= Time im C2 È 
3 V7" PER k 
_& Ç ARE x Ë 
> verse, ver se,verse, ‘fre re, 
M 5 \ . DR D 
CY: SE B à DE > "| 
EE — PERS. ter.) 
. mn 0 ll 
LR Le, : . ÿ : “RE En RE on SEEN 
: œ ' S 
= . wver_se, ver-se verse, fre: re, 
+. le € + ; 
5 Een : 


er _- res - les cœurs, fu pe, sin L'Cer res 
. PET TRE TE TES 


VITRE 


le doux choc,le choc des 


he * doux chocle choc des 
| 


etse==22e 


31 
| le doux choc.le choc des ver 


J 


étre 
AÉRRRRERRS 

| el Se 'S Vrais amis, les $S Vrais, fs $ Fra FT 
Ne =! 
- Fo 


el 


. . à 
mis! ver_se, Ver_ se,ver- se, fre ES 
LP MENT — r£€ - 


“fée rs 


à {rte MT ET R 
3 - | SE Rene. 
16e sers frs 
le douxchocle choc des SES s res fait tes »$ CŒULS se (5e _ res 
LEE À 
PS DE RME 
e——— dunchoc des ver % res fut gs sin - cè res 


SF QT 


douxchocdes 


Êt 


verres,le doux choc 


= TT TR P=,"= 
| he HET _ — 
rer ==S fe 
eg Tr : 

et les vrais a_ mis, les vrais les vrais à ut = —— . prenons garde, frère, 

D Ÿ 

Store RL . 

= - É 172 RS NE as 


et les vraisa _ mis, les vrais les vrais à FR TS 
Le 


En #2 


prenons £ar de fre e_ 


Net 


Er 
. . . % 
vois, sil est sin_ ce - ref 


br: à - me re pai- rel ra_ce  sangui _ nai re! 
\ 
FAT B 
Z + 
. . . \ ; . LE . \ PE 
vois,sil est sin_cè _ re! prenons gar_de, frè_re, vois sil est sin_ce - re! 
Æ : Le Er e PR 
(ec. — CM Pas. == 
VAT LINL ESS 186 SR TER AS :T CONS 47 


84 s 
SP à gi 
FES € PO mes COR EL TE EP 
+ = —. rs _— 
ARS UT 1 | 
+ mr 5 DE 
16 = 
si ee See re nous at. trahis, ue un . 
au ciel et sur ter _ ps RES à br | sur 
= 1 
Si par un faux frè-re nous -é _ tions tra - - his, par un faux 
Hs Fe | et 
= SRE 2 


PÉESE Re = = 


< 
{re re nous e -Ltions”" fra. his. : tous! 


er =: re _ mau - ‘dits, "tous: man "dits, tous! 


_ . ? . . 
ré 27e St PPROUS e - tions trahis, tous! 


| VEÉTISCS VERSSES VéT se Ver se, verse, VEF-Sse;, ver -se, ver- se,ver_ se, 
ESS - 
: D —_————— k D 7 molto cresc. mes = 2 u 
e}: r — = . 
1 os 


ah! DH I Aer ver_se, ver_ se, Ver_se, 


pp ——— P — —] molto cresce. : . 


AR ? = 


EF ÿ HE UT IR TEE 


re Er tes = le doux choc le choc de »S ver QE CRE S fut le s CŒUrTS le S CœŒUTS sin = 


: Hit ÉÉ=re er 


fé Mrs le doux chocle choc des ver. - res fait les cœurs les cœurs sin_ 


Le meme mouvt 


(a part à Zacharie) 
PS re 
A = PSS 54 = Ÿ es = 


les vrais, les vrais à AU prudence OT ie 
+ , , (ap art) 

9? DS( AAC 2 + = = 4 oi En ee es LES 
0.2 = AT = ! +" et =. au pt Y ÿ — 
s x = D CR ARE 
NOR et = vrals,les vrais à A in_tà_me re — 

ae à part a, Jor +) 

AR pu NN 15 


TA: - # # D CCS ER TL ESS De. RENTE 
Z... __— Æ 7 2 nn -<1 'æ ÿ ; g | _— re Ÿ #4 a+ 43 s- 4 À 


et les vrais,les vrais a  - mis! pruden. Nce envyse 
Ms GE 
2 # 
BA AJ . 
a ", 
es —+ AE = 
= à DE ER AE 
ñ me 
crest se 
|. @- + FRS 
 — ES fa S -#{ . ze 
STE ONE ES . nr + ie 2 à nus bee = 
5 De eh 1 este hi gl . 
ER CE EE D ls | mie 
BE TRE <a LAIT / 


se sgar Le mon fre_re a. gar_-de, monfre_re,  prendsgar 


mon fre _re 


5) 
e cresce. É sp = — Hé 
ES 5 
0. _ C1 = : 
<ds in-fime re_pai-re, 0 ra_ce péri verse) per vers 


cresc. 


ES 
+ 
1 


Me é. -Hions Role ee ENS ES 


4 PTS # 


it 


Æ del le douxchoc + »S 
= ont 
dl his! Éd des s 


— Ce 
ri PE Te 
—ÀA— _—- k ns En ES c 
ne Se | 
verres fat les cœurs sin.ce _ res » Ver! se, Ver ="se ever = se, Verre = = 


ver _- se, Ver _ se, 


. < « 
verres fait les cœurs sin _ce _ res, ver - se, 


A mn . es 

DESESSSS- Sen ÉLEE 

( G € Es se — 
=— . . 


Tam — 


4 
| se, fr 2 = 
| _ 


4 


Es marque. 
HE _E EN . : ï 


Le même mouvy! 


L ee à Oherthal) 
tete: + : = 


; Ë È \ : À 
Pour prendre Munster lin _vin _ ci _ ble dés demain avec nous tu viendras!  - | 


155 


De En ® 
DÉS Te se fig 
ES g Se E E “ + — 
Se RSE = =: s_ = 2 à 
son gouver_neur Si fier, ce trai _tre do g a thal AS-SA _ 


à pa ul 


+. S3$ — 


Quoi mon pèr e! 


Re D 
D RET Eu 3 | 


Mas_sa _ 


cré! 


P ,e 
Jus_te ciel! massa -- :cre? massa _ Cré? 


8 


ben marcato. 


N 
LES YA NN R- Die 2 


DR LE M ER: PPÉTPES ESP EIRE: 


- sir! trala La ali La lala a quelplaisir, quelplaisir, massa - 


à ciel! 0 ciel! que faire? Ô ciel! 


ES 


- sir! trala la la la lila la quelplai-sir.quelplaisir, massa - cré! MARIE 
+ 


1e E = | = 


je puis ‘pr EndreuR er énnans FRE ra pen _ du’ 


lg — = —— = 


Vous Croy_ 
s 


Oui, pen - du aux créne créneaux des eee pli Ü_ 
e TA ne 
É se Quoi! pen _ du? _ quoi! pen - du? 


EE 


a ciel! que fui _ re?0 ciel! 


cresce. 


(x Oberthal) 


— “ + 


- sir! tra li La Ta Lila la quelplai_sisquandil se_ rapen_du! tu le 


(Hésitant) 


; + 
a —  —— _— 


—. 
Qui? moi? 


dele pendre? 


Park Bi blelveuxtu ju_rer avecnous 


A (Avee résolution) Du resteen bon chrétien, mon 
be Fes Re a 
ee BUTS 
. Qu? ay de ju - re! Allesretto ben moderato. (d = 96) 


a 


Ê B x À : " = ' = À 
frèretoujours sainte_ment tu vi _vras, sainte _ ment, sainte = ment, sable, 


244. 


ce 


É AI -con sprito (8=104) 


TE: 


(légèrement et à demi 


i 
CNT FEES PM 09 ) Ver-se, ver_se,ver_se,  Îrè ares: sr Le doux choc, le he des 


pets 


M le doux choc, le choc des 


Ver-se, ver_se,ver_ 


se, 


ee 3 


Les vrais amis, les 


ver_ _ res = fait lescœurslescœurs sin _ € 


vraisles vrais à- mis!” ver.se,ver_se,ver_se, 


ver_ se frè - re, le _____douxchocdes 


rerpPec ste ifee) 


CE — RS 


POST PTS 


£ = 
s3} MIE Mist in d s - a ET E RER NOR - 4 
ne nr ms | ME RE = ar Herr T2 
SE: = ] Er Es] 

“it + DR V - ÿ— gt; 25 
E. PT. s lescoc: ursles CESAM C0 L :,: jpes ef les vrais, lesvrais a - 


Ld RE à 
= : TL = 


| ver res tr les = MSUEmM Se ee LL - Liés et Fa Jesvrais à - 


PLEMET 
ss su Vie 


ls cœurssim _cè z res et lesvrais à - 
Le ’ 


verres, le doux choc 
d } N 
ce ie PSS | 


SE Mae 
j Le eu 


M =EN-cesE minis eee 


_ mis Lur nee! mys-tè re! prendssarde, mon frère, prends gar Fa RS Fe re, 
(à à pat) crese. 


re --pai-re! in_fà_ me 


FT 


mys - té_re! prendssurde, mon fre_ re, prend-zarde, mon 


PA nas 
Le es 


vefse,- perverse! . © soy_ -ez, y :5ez mau - .- dits! ledouxchoc des 


fréreproudsde, si nous é _ tions san 0 hist douxechse de 


8 
DE, 
es le ei 


pr Pipe 2 
our. £ ris A me 
RER LS DR URSS CE (TOME 


verres fut lescœurssin_cèresverse, verse, NCISe, ver frè 2, 


PET" ÉA==rietnr de —. 


verresfutlescœurssin ceres,verse, verse,verse, ver 


Andantino hu (9 =60) Cr 


chas _ sons la nuit 


(battant le briquet) | 10) 


© 1 —— Mots ru tin 
ss = Er RS 
17 = = LLA = 


RER 
Fégeé o see à +. 
= RD Tu ne 
la flamime sein - -Uül_leseintil leetsriceà ce 


A à . . 
O dou_ce ren - con - tre qui sans doute ici 
3 


x 
va montrer lun à 


+, 


7 De ES s (11 bat de: nouseau lé briquet) — 
3 4° TE  —  — FES re | 
A as oi: 
mon_ -trelestraitsdun a = mi. | d’un -a_ 
| et 1ES | S / es x == T= a" 3 
«2 uns > L 0-9 el MER un OP ie 
‘ Le} # * + 7 ‘ ta # = + # _ PR OL CURE CE = Le | 
0. M si US RER men 
Re - er + + - - + —_—_———— er D 
| Pau _ tre  lestraitsdun à - mi! a flamme scin = til lescintil_lesemtil © = 


l’au _tre lestraits dun a 


1 | pe d'in ©: 
=. + Rent 
ES ë Per: ;- Fe === -- 
| lé, ducailou pé ul cr Fe et jaillit V'é - chir 


Se a = 


. & - Mi, din a _ Mi, 


RE 


d'un à - mi, 


_. mil ah! 


(e=152) 191 


AIT con spirito. (ne ont ut Qherthal) 


Ô ciel! 


Cet inf. - 


EE DA 


| Mon sommeiller! fils de sa _ tn! 
z- 2 EE — —— — = 
: d'œes 
TR ir rs LR 
Fo HT Te ee je sets in ie pee 
: rente 4 JS = 
b:3 a same a RS em 
== ee + ++ é | 5— > —— e 
Ped. —® 


F4 E es - 
BE PF, 


mon ancien maître! ahlmontyran! toi 


Vous que tous bite ré_cla_ mes 


>éë. | | $ 


= 


ciel nous é _ clai 


—— FH TNU LEE 


gr sa U, jus JC co re 


== 


' Se nous Lai re, 


ur mu SE PTE EE = + Es = RÉ 


_ ras PE n_ M, je 


Même mouvt 


RS —— À = 2: P- y #= a 

RER Eee SUR d'u 1e aus M are ce mr ir à 

DS. Au Rae PE F- = æ + GG F-S 
mon cher _re! à des-tim prospè - re; 


ST 


à notre “bannière , tu seras rs es se . un frère, 


RE 
£ ae 8 ra-ce per- ver-sel au ciel et sur terre  soy-ez tous, 
Ses -ss=iss — Ÿe SEE E— =! 
è_re! ue noire ban - mère seras, ÿes Ê Poe, pen- 


t 0 re pros 


= ie + Re: 


He tel 0 Dieu tu_té _ 


par un {re 


pen _du 


? 
CE 


tu seras,] 


le 


{re 


# 
YF 
ut) 


Le 
P il 


ES . 
pe ü_du 


Pd. 


| z 
RE 
RS 
| [l = < 
|| SUSÉES 
till CE QI 
[Lt ER : 
n | RE 
LATE = 
| | œ = 
1 | = © 
ee 
| LS 
| PR Re 
FR FREE 
L| À D + 
BP TE 
| S 22 
> 
in. | QT = à 
| | | — 
denbetes RS 
| SE 
= æs 
| ni TA 
— 
| æ © + 
| PACE 
= =. 
mes ii 
See 
Re = 
[al TRE 
|" En: FAURE 
| | < = 
LEA So ‘ 
= 
(Rte = 
|| Rate qu 
| | Lu re 
[x11e4 
| 
OA | 
all 5 
| LE = 
En = 
jai = 
:] i 


\Î | 

| ENS 

el LT 

| 
Le 

| | 

| | 

| | 


Uii 


par 


mau_ dits! 


ui 


| || 
| 

CE 

ss 

es 
LE CCS 


| 
| | | 


à 


Jai 
1} 
[1 

| 


JEAN. 


JONAS. 
OBERTHAL,. ms 
"A 11 104 ON om ce 
(à Jonas lui montrant Ch: Lo {hal ) : ’arvrelant et réfléchis: ant) 
ZACHARIE, FF © HS, e* + AH Ÿ Fire ; _— 


f 


PIANO. | Récitaüf. 
l EE 
ZACH. Allegro vivace . À 
dé 
dk phète? Inimporte...cest Jut::. va - Len! (Rinas Aer par da sauche) 


(lei Jean sort de la tente 
à droite, dun «ir pensif.) 


cantabile. 


ZACHARIE (Fapprechant de Jean) 


rte eg D. 


- eux? quand RE crier pro phètenspiré par lesecieux,  appariitdanssa sloireàl'Aemagneen. 


2 (e =158) e X 
A PTE ET DER FC: È = TS mL 
2 ere p Er ie AT ne — = = 
= 6 
_ tiè_ re, conme ni ven_ ge quela France ré _ vè-re! Jeanne 


ere ne 


+ 
mezzo lorte, 


. La == = + 
= — 


ete al sur les 


7] 


= 
HER 


se 
Owosestudi - 


eve 


Andantine quasi AIl!° (e:—63) 


Les , ‘ . 
Ou plutot sontré pas! car situ la re_vors, ab co ÉD l 
== 


- - 


Fe 7 

| Tagax. Éi A) \ 
; etre E _— Dre Le 
Le Lee ? dans nur du ciel : elle ex - bi . Fe LE néinimo - 
ë re. ; APS alle: 
EE — 


X EST | ESS Er > Es = ee PIE = FÈ 


-lerdabord reprenez done cet, je vous le ere a_dieu!  FAllemagneenchi® 


Le re e 


est Libre par mon bras! Ma  tâcheestter_miné - e, Je 
Allegretto molto moderato. ; 


198 É (Les sotdals ayant dornas 


| fl y menés “ a tete 
- , x CONAUIS r. LA “ ‘ 
+ , ZACH. (à pai t) ( F —90) JEA À ME Un mine est PRES 
Ë ,  ——— : ar À = 
—?. LE Ps EP RE TOR FF me 
RE ES = = 


as pluslom, non! non!  Parlenfer! par la mort! Oùva ce prison 
6 An dr ” maestoso, 


(ilcco nnait 1 5 


Lt Pa: Re 


ZACH, (Ave ironie.) 


— 


vi_ve ? SES FL) SENRRES cel Ober _ . Toncourroux lui fait ile race en 


_ cor ? Laissez nous! lussez. nous! 
= — : 
$ es — =. mi -R 
DS RS ee pr - 
+ 
| 
a. . 
PT — Les 
| 


JEAN. Cee émotiv m) 


Rs À 


(e —104) Le voi - là, le voi, “HA, : ‘cet 


R.lentissez (mais peu) 


Ne ——ÿ# 
D ere. 


ea Die | ?- | | 

 — 

JS diminuendo. _—, | | 
# + | ? 
L—— _ RS ASE RTE PE CR 


199 
OBERTHAL. 


ss :e = ve 
nt + à. 11 = ET 2 en - —— SPL ESà LATE E | 
RE ss 22 == = Te nn LEE FT mere 
quimies reste ris pour Lou - Jours! leciel Amoite aa ILest juste mon 


Récitatif. 
= 


crime à mérité a mortiduhaut dé mes cré_neaux  Ber he 


- li-me, pour sauver son honneur s'élan _ ea dansles flots! Mor_tel mor-te! Non! 


ren 


; I 


non! ettonu _ché du re smordsquinrac € cable Dieu voulut épar - gner ce forfait : au cou_ 
Ailes retto molto moderato. (8—100) 
{ IA Ne 


EE eee re A 
nn: 
= pa - bte. à pan Le! 
7 Récitatil ÊS 
LEE sé : HA D 
EE 
1 NOR 2 
D a ve 


TEANX ss Pen 


RE 4 2 ta RIRE DRE Na GEL RS LA. 2 
DER RATÉS AEE — 


e 
. A “ e ” 
- er un avis sur map.-prend qu'on Pavue à Muns-ter! à He Ta ais sh E: 


dEAN (Aux se dat; qui « avaient Fax hache le) 


‘5 CHERS EI; : re Se 2 TE 


Po nez int 7 de Fu Se sur lui prononce _ 


rs ë 


(Les soldats emmenent Oherthal.) 


SE 


AE 

me à: ; 
À Dee EURE À 5 ee ge es en ns “4 

| ST à ad 2 Per PE es EE A adm 27 tèx 

= = RE. ei CETTE ane a 

Æ NS ss" | = > 
P_ gvec délicatesse. 
rer ee 


at e 


Rers ct mr Ft 


es que ma pi ztré Far 


Berthe, il faudra me la ren - dre! 


{ A , 
7! Oterreur!toiseul peuxdesarmer ces cohortes re_ 


nn | 


a 
SERRE Es IAE € 


N°77 1 “ee B-RR- 8 : 1 
HAT TI Fee Te lRRICESS 


_ belles: des portes de Munster des guerriers sont sortis et les nôtres par eux misen 
Pau ES D ni — —— @N ex M — 2 SRE PRE 
+ —. D — 

7 = 

à ae RTE 
EYE 
HS S- — — 

RU ST RE 


Allesro. 
Læ 


JA \ # } : 
Le theatre change & rue et represente le camp des Anabaptistes 


(1 
“N°17 
CHŒUR DES SOLDATS REVOLTES. 


D Allegro feroce., mollo animalo.(M 120 = € :) ? ffdtaché (avec fiomn) 


TENORT. 


à A 7 as . 
(Les soldats accourent de teus les cotes en desordre)  - Par toi Muns_ 
ff tache. + 
(241 L } 


CHEUR, 


BASST. 


PIANO, 


: 3 A $ 4 | V 
d'dutpar nous etre conquis, par toi Munster nous fut pro_ 


= , EME Ÿ 
(d'une voir etuuffee) 


et . . A Es 
__ ter nous fut promis, il dut pr nous etre conquis, 


XX A [7 7 
pal - me est pré = 16 ; lu nous promis CorRee te CON 
P 
nr ue mare meeen 2e le | ai "| 2 S : 
CLR SRE DEEE CSSS SMS DRE. 
ES Du TRE, = 
\ . ” 
pal 2 mé OS pre -_ Le, Lu nous pro _nits NÉ APTE te con 


EE j 
oco crese, 000 © D poro cresce 


+ EN ET == Ts Le 
CRETE PemiTE PETITE; PUETEE) 


ee AP Sa {tu nous Des ne tu le di_ 


+2 =——— 
DE à + — EEE FN ne cs 


A 
celle con _ que _te, 


sique Ste, la palme est prete, 


DL 4 
ra TE: Jp 
AE: ë 8-— 
Be À 1 Ta nr ] CE] . 
ER: ñ \ 1 =] F1 
+ = L EE 
P crescendo, P crescendo . 
1! Tenors. J 
ER ‘6 
D PPsaccade. L 
DIET — 
DER Ve 
LAS S ut 
[1° nemmes 
Ë A. 
sais! nos sol = dats là = che‘ ment sur 
ES A — 
= DE TRES LE V0 NE ORPRNERNTSRRES SERA RE ne ltd 
d— DENTS En Res 
D Re ep e— 
UT PER Gi LD 
. A 
sais! nos sol_dats sont lichement SUT- 
» 4 è 
"Basses. pPsacc »ade ‘à 


—, 


DE RE nt a | 
fn ee ps te 
en PAS ONEERRSEC CRIE PRESENT L PORC) SEE PA 


Æ A 
la palme est pré_te!nos soldats Ris 2 : Che: ='ment sUr _ 


LES 
2VPasses. = 


FAT: C3 AE, 
2 RE —— DE 
3 , y 7 £ BSRLE 1 


A 
la palme est prete! uos s0!_dats 


il canto mareato ed espressito, 


204 
7 = _—. 
< Æ CEE 
Fe ul L +7 
NL S + 
: : , < s 
= pris son RES a nos enr 2 ne SANS nos sol _ 


, 
2H iTeS nos sol _ 


CIE: PRE TS E ù LA 
CRE LIRE PE PÈRE EE EE ne a m7 


_ pris sont surpris, tous sont [1 _vres, li 


L : \ + : 
-pris sont M LE avres a nos eus ne 2 uns nos soldats 


_ ment sont SUR pris 
D —— 
T8 Visé Te 
iTrip et 

D LS 


A Bee ". : 
ÿ NS CE LI 2 
- däts sont surpris, SONLSUEL pris, sont li VNES SN OI son! li 5 
Un poco crescendo, | crescendo di pin 
A À A A [\ > 
rATE:  W— TS à F— Nr 2 
2$ ER Le: y | DES CNE + ns. Er 
< FE", A Fa Daft 5 Re 
a —— ee 
| SON SUrprIs, SOnU surpris, sont surpris, 


/ 
Î P erescendo  poco a poco  molto erese. 
nn 1E 2 222 b7 EU |  E 1 
; £ - = : ERP EE CR s 
RS TE s Les GRO + 
2 = é Tr Ne es #. 
PT — En CRETE Ve 


LOP Lee Mis cr 280 2.0) DIS limpos_ 


it PT ee 
‘ARLES AR 2 PES 2 DES A TILZ=SS) 


a 


205 


à À 
DES" SET LR 
S'ÉRNEALELOOUCT RES 


2 


SN à 
Es pi. à: 


À 4 Hs 6 
= teur, au faux pro-phele: 


mort à limpos teur, a Pinpe 
æ 


e ue 
e $ D é 
PPT a 


ii 
ts 


ah qu'il heu :_- re! 
= TT 


en RO) COS 
eh 5 + + Pr attagt se sise 5"? A = 
te Er ea 55 ; D _— 
Et — = LL ed | cd 
® Ped LUE LA 
ii .s \ >_—< 
[l n # + , a > EEE y 
5 Co RXEE\e f 9 | + | à 
AY F% Re 2 Eu CRE 20 6 DS ne Le Ge: 2 ca 
ÿ : E3 RER UE L RE RES CRE EE 
j meu re! miéu ‘24 trel meu z re, pro 
Q & > 3 >. VENT 3 1 3 
EVE Sr TS y | . 
Et IS 
LORIE CES k ESS D RE CAR PR ee TS 5 mt EUR RS ess 25) 


ahlqu'il meu = re! pro 


mort 


in 
3 


posteur! 


« DO L 
plie voix suffoquee) 


la 


mort 


© 
4 


KA 


mort 


all 


L a à de 


aut 


all 


faux 


Eux 


PRO nee 
RRSRRR RRURE TE TESSNEN 1 


dé DR OU en 
Û s D 


pro 


DTO <E phe _ 


- + LA 
(d’une voix suffoquee) 


P 


Mort 22 


faux pro 2 pr 


< = 


mort 


DE pet 9 ns 


> 
) 


Î 


= CF e 
F + Fs à D dd |. L | #4 # | dl à = 2T 
| | Ë à Es 1g> E Si [ Eellliles ] £ =" | ce “1 
É art ri = El & hé = % SMS dE - 
pa L: Hetre> Qi: QI: s | E AN zen) "I ol 
£ NW E 1Q0 = 19 > qu s:” jl le Urh , = [il mets tale !-| 0 
AU SNS (Me SNS Tin 5 [EH en | 
SE ESS DRE EEE E PE l TL. LI 
= AN] = (] CURE JU TR 2 n ÂE 
S Li cn E (Olz ds glal 4 ( 
TT Du Eur un Qui 
2 I EQUR | nes EN EN MOST 
TUEUR Ale ARS 2 TT 
SA ANISRUR RUEQUE <pnPeesT RD IT NT 
+ CT ÉCOLE es PRE + # a È puni 
e NM RRÈRSE pen (QE : IST 
| HI s QUz CET = A Liens e 
3 SE QT = (NS = <a Eur HA © Ft EST 
ct} S Ex || ss {l = All nel — DD = ; 
AIDE x; Ne iige [ts Mit MO 
—Q|11| = ae | : || 5 QT 4 LE RE UN 
“SN EST Is |N OT (Ols LES OIRE A qi 
Se [Te . AUS [NE AE OA nn 
| Va - ||= oi] ©: HP" MS 
en 3 ë UE | 
| (li | Dei © 05 [LS pl il 
: 5 (& és Feel = [ui 1 D Elle < 
= a — a) SET sul À Û pu ù | | | 5 
dl BU 4) |A) : del Ni nl (1 = 
veu ju | PE ia ci | ES CT E 
(eg DU OU (rt BE RE 
(UE TT ÉS SNS OUR (NE Il = TNT 
4Ÿ = || Û EX 
£ QUE QU RTE (2 | ss Has ON 
FH | 1 BL [TEA J qi 1 CT Ill 2. al A na CL qi 5 
: Ie: All Dire Éite 
= |lN LE A ". 4 1 <@i ln > Ill de Il af a) FRA JA 
2 ë 2 Qi il cn | us> « © 8 : | ; 
£ ES Ps QUO" TS (ÛTÉ : RS 
: He ARTS ET I LÉ 
* Qi" QU QU BURN L:: 
qi “FT oi ( j (| ER ul | nil Ile 
MT à A ef pi je \i nl Ah & 
SU) 0 EN #0, EL EN 0 NI 0 A. 
a [NP _ ON NSP _ ID _KNIS -SP __RN LES | 


\'18 
SCENE | - 


Allezro ben moderato. 
Qitne soldats, d'un ton ou 


4 
Qu vo à sans mon ordre os aux Combats 


_ JONAS. 


Rae æ 
l''ANABAPTISTE. 


MATHISEN. 


ZACHARIE. 


2 ANABAPTISTE. 


TENOBL. 


—. a Ri— 


Allez 210 be: i moderat pire 


CHEGR: 


PIANO, 


LE {*} ANABALTISTE, 


w: CRE S 
HO - a 
L'aRE HR r ï | D? L 
(LES (e {fraye montrcoit, Zachirrie) Per 


MATHIS EN. 


|. 


RE mens | PL PE 
LE 25 ANABAPPTISTE. C’est lui! c’est re aa 
PEAR d 


D — 


11 
ru dl è Allez ro ee HLOZCN AU 1 


; 408.4 ur PP #6, 
done rs E 53 FFE 
: ED ze 10 ! = 


a dre Rte 
Pt SE ; 
EURE | : * 5 ë E 

us en LE 


08 


9 


72 LE qu 
© 2 ei NS 
> 2 [ = 
| 2 [ = 
FD) = _ 
ë E ed 
— sn 
- 5 6 Ë dv 
d M = >= 
z Er AVE + 
CA LE TZ jh a 
æ = 2 © 
v4 > 
Le = RE 
= Ju 
| IS 
pe CES 


! 
au trepas ‘ 


Pe 
PR TON 
SRE Men 
BSD PE 
VERS. ROME RENE ET 
: TL 


ant vous? 


= ï ch LS 
LL H 
En < 
: = CN 
LS TR 


a/ 


fe L. | 


— 
>. 
4 
_— 
_ 
T 
= 
= 
— 
” 
#) 

. 
_ 
_ 
_— 
L.4 

7 
es 


_cher dev: 
[Eee CP] 
s_2n | 
VERS _ 5 
PER PEU 
a palme 


- {es ä 


y mar 
tenait 


A 


: ! 
vous, Insenses que vous € 
S 


Nains 


B. el 


1 8h EM MGR Lu ACTE us 
= = 
J'f = = a ET 
Le 2 Pi sows EE RE 284 OR 1 CRIER 
Los vo-tre re:bel - di _on  ex.cita le cou. 


Ped 
(M. 96 = dé) 
/ . / ef 
Aliesretlo mollo moderato, Pid'une voix etouffee) 
PESTE Pan ee FL ER PME PET 
j" zh e— - LEE Le 4 Et 7 : | & Æl Q 4 
Le em pl CAVE Di Fer RSS _Æ LOL POUR 7 |- 
y, GARRERREE LED" LEE: SRB) EIRE: (508 (8er a 
21 ù « < . 
- roux! l'Eternel, dites vous, à Pennemi ‘vous 


Tenor, p 


C0 D RAR. 

F 2: : EL ÆES 

LL RéanRns CRE Re à 
a de 1 É à - : : ra 
= À Es ‘AR ES DENIS d'un sant ef 2 froi 
a Basse. P 

LY: 7 : D. 


Re + 


b] 
PT ls sl 7 7 


A 65 ac 2 cents d'un saint ef - froi 


Jai tressail _ hi, car PEL ter _ nel 
J 6 a , 
Ta CIE ; SERA SE 
| EE N a = . = 
| ER) RES 5 ] 7 
| y, 
Jui tressul - hi, car JE ter _ nel, 
EE, —— | ns ——- nan ER RE ET PERRar Re a —— 
| sf U DE, ms e E 
LR Enr ES 
rte | Em 


2 pe = ARTE, 
N é = da ES 
Dire se + , , ER ue 


hs = 

S 

2 Â F2 

| 6 £ 
| S 7 
| 


Yes, _ : | 
EE —  — — 


Fed” ( ! & o Pe F | <- œ 


F EE, p= 


Sanimant toujours davantiqe) 


cœurs ! 


SERRES | 
L ET 


Er, | D A 
F4 ET LE 
LORS - 


poco a poco crescerdo e stringendo, 


a « L Æ ae ? g—- E ur F Hé =. 
Ë un | | P] = e ; 
sb Es men nu nes ee "ff Pur mure 
LOTERIE AS PR: SOS; LS VAR" CEE er È PRET SE rer, EBF2 


. ! . . . . . A 
- leurs que Dieu dansses décrets juse indi = gnesde vivre; craignez plutot com_ 
TD a PE RRPER SR PR ÈS 
RE ee em fe = K Re TN A PR +, ve—btene 
JA VD [\ E RAP LR RS ne, 
Ep Rs Eu LNEDS er de [I ER 
en — Coi 
Le _.0 > _i 
7 ARE : à 
A — 
en _ cor A NGC lui, en : Côf 
EEE DS Dep == — SES — —# 
CRC — — CR — 5 D, & LEE. LS ATe » di] PRE ÆæÆE 
Ua m'a DE c-10 a+ meet Re - 
A  — — re FRS rs a E æ 
CE Te CS PMR 
[_4 RS 1RZ , 
SZ! LE FL æ * 7 , 1 & pure 7e. — 7 
P] Si — ESF PE Les = el 
poco a poco crescendo e stringendo. 
» 
JT # = QC EP net 
EE T ere PRE CPR RP) 9 ES Em D 
Ein 4 ——. RE PA PA D A D A RS Eu PR 
’ 
meeux le ce_les _ te courroux et pour lecal_ mer, et pour le cal 


à quels 


Ju | + 
JS Det is 
D = gg D gi | 
| RES ie Re a ss 
É 4 
* . LS 
_ ner, peuple im_ pi - e peuple, a ge - nou\! 


? 


se _ noux! 
S 


el sous son bras.ven - geur,___ 


= 
RO, 


f \ 3 à \ = 
(Au théâtre où l'én retranche la :riere, on chante ces 5 


mesures #4 puis lon passe de suite au signe:0°) 


| cou = pa - bles cour _ bez 


B.el 


es deux) 
LTÉE 
+’! 
LA. 
LE T7 
ER Mis 
tourne pasde 
Si EC 
DS 
Ji SD 
ER T7 = 
ET 
RS 
LEE 
CONNRRRE LT 


"| 
LA 
7 
, 
e 


[7 
te d 


D SES) 
CSS 
ES 
ne 


PP Ped 


e au FE seulement elles sont ccépiucee 


RL 


se di I 
Émmmcro 
Dieu 


leur comm 
FN L ; 
elles Pétaient trois à trois dans le 8 


LE 
eee | 
Be 

S 

se, 


9. 


T 
> 
ë 
= 


< 


n°1 
PRIERE. 


ee 

x] 
_ 
u-blés = 


1, 
u 
y] 
Li 
3 
=] 
> 
Le 


Les croches conservent la m 


— 
ea 
vois notre fu 


\ , 
a deux, au lieu q 


( 


Andante maestoso.(M.92- u ) 
EE rer Lee | 
RS RES 
ESS 
STRESS) 
CRE 
Lie ER ed] 
RES 
Lee” L'e #2] 
CR ER 
EECSSESSSNEES 
LE an 2) 


ss) 
pe. 
y 
7 
ETES 


(er 5 Te El] 
DESSERTS 
Andante maestoso 


P doux 
QU 
' 


eme mouvement. 


A 


"#1 DH) 


bien marque. 


Le, m 


JEAN. 
RL 
velii 


JEAN. 


PDA OÙ SERRE 
: = { 
L 
“ 
RSS ENS EE € 
ES DRE en 
CREER ES 
f 
re! 
r 


“M , 
Il I 
QE dh= si = | 
TT] NN = el © oil 
ait au 
: BEEEE 2 * Yan 
ER s S, C | 
\ d m [|  QIL-S £ à [ 
IT = IF z Ses ll)" sl 
À: à | Î 
Ÿ Lai 
al an! = 
| vu] OS d: | | 
! ‘= 
| ul à: LT 
AGEE = = [| m 
: 3 2 11 
= HR © 5 Hz Az ne 
Lit NT € INRi ns sil 
ë rs NT. JL 
| ei | Es 5 [Ni : ce 
d Le = 
È ; [AE in 
2: ë = [N © [L- 
» 2 È Ê Il ( dll: S'il 
ne in 5 È nel: VAE ji 
TEE 2h) Ann S ” Al © Li 
$ Pl Fe à = = a | ! 
cl ni | © 1 | x 
(Hs DS: 4 D) ©: 5 HE 
A Eh = * TS S 's *. l 
: MIS VE 5 a Mi De 
EN à (EN 5 = (5 
altsre, ALES SL El SU que 1 
= [11] = 
* IEEA JS sl 2 £ 1. 
Ÿ Ée. 
HS A - 
! 
ne ou Rif PME 
Er 


: 
ni 
pa 
M. 


214 tres doux 
re 
"sl = 

C7) Heliss + IT T ES -- 2 ES En) = 

PA EE — 
À r . SÉRSRRREL 

25° ue 12 7 D : 1 ZA SE VO EE DR 96 1 SRE RER — US OS 

à < 3 M à : mer SA PRE. 
ete: peser cer gneur , exauce ma prié — re! SEL _ 

LE 8 = —— 

HAS 72 Le EN ms Π


Dieu puis - 


DE é 
| 

| 

l 

|| 

| 

| 
jf 


= 
N 
n] D 


| 


h 


crescendo. 


: PE Le "3 pu erese, 
F w. UT MH. FE DT DE PP y b@] 
UN 7° EN DL LU En 1717 DST DE FRERES LUS 4 NON D'RERS CE UT; = 
pp D 
. « É LA LA 
- gneur, appause La co-le - re par donne à ton peuple esare par- 
à \ 


paco crescendo, 
# © | Æ 


à 
L JE DS VA an ES 


nous lim _ plo £ rons 


LL 
très doux 215 


. « Lo SN , . ! 
crese A plu cresc. à P er, 20° vous. | 
2 LE 3 PE 9 LP, EE D 3 -)#- 
LA A Lt PRREN ER; 5 ODA PRE DEEE EE Se < F 
VER ES AT PE 0) 1 / 4 
, | à « 2 ! & ! ä ’ À 4 
à ton peuple egare, à ton peuple ega_re, Dieu clement! p—— > #hser 


es CR PT DRE NON DISC SRE EEE 
É——— à EE] ZE RSR. ns 
J° es Ne es 1" alÿ ER . 

TS TER PERRET DS RP NERO UNE DRE PATENT PES ne | 


Pa “2 Sr 
_ gneur * pi — lie ! 


! 22e pe S 0 Fa ; 
_ eneur | PL = ue) par - donne à lon peuple e_ga _ ré, Dieu puis - 
| [æ \ pa A © ? 
LE LP T0 00 LS CE DOM ce 7 à LL EU PO ORRSR ECM CAE RS OS INR À EI SIG à OR 
Pig nn nt dit à 9 à à à à 
ms D ae \ r RES é 
-gneur, par - don_ne nous,$er_ gneur! par _ donne à ton peuple e_ga _ re, Dieu puis _ 
-gneur, par-don_ne, Sei -  gneur! 


(æ 
CRE LR CE 
Fat LATE LE CS SNS STE 
ee | RU nu ms 
ne] RSR" PRE VO 7 
[ Den ee ANT NUE — À La | 


50 
; 
: 


fl 
ll 
| 
Ji 
| 


3 > 
y DRE RTS EEE | EE 15 72 - a 
Æ A 
é_cou_tez! é_cou_ 
CC FRS ESS EE RE JUS 
A _ . 


- sant 
(trompettes des remparts de Munster) 3 3 À 
PE | == 
22 Vos  — — re 
ÈLS DRE 60 D SE me 


++ LA Re 


ra = 

s Red cer rs Es æ 

7 He BERPPEPER tatatartatatatye 

J DRE D = 6 A K U / N 0 RE 6 nee us 6 EE É ELEC += < RARE 


quels sons se font en_ 


_- ten - dre! 


5 | 
JL Hoits tre ns 


14.0 RES = 
EE  — 


= 
2 F8 DE PEER ERP A RONEE AET RAERE 


- 
de. Munster ____ re _ veillent nos clairon<! 
(trompettes du camp anabaptiste) (trompettes des remparts de Munster) 

um, ER A Am Π

ET RE 


ARE. NES SEAT 
RESTES Be 6 


RASE AT ISSEMANEE 
ee eo ue en er 0 gt tot ot oo 61 jee en 7 ee 
assis am it tt ve 9 0 0 © | y 2 8 2: me 


per 
EAST CEA [72 


À NE DES 4 — Prin D ea, 

PA D— — #50. tn 0 — —"—6— PR 7 

n = PR ARMOR IE EURE à ARS 007 Done ce OS 2 - 

Ne a CES 50 RS D RS AS D Ou EN ÉCRRRUEN 5 De SA AE nu à Em 0 D RU 
AS AR ARR ON NN RIRE SUN PMP CIE) UE EE ME 7 PMR UT, 


Dieu m'insp _ re, ah ve_ nez, el de _ main 
(du camp) ; (de Munster) (du camp) 3 


DR 
Sie 


sur vos fronts la vic _ toi _ ; DS ET de … 4e 
‘(de Munster) 


CHŒUR. 


(de Munster) 


== 6 6 G 


'ÉmiREE Re Se 0 DE NII 
CR PLPPPPLP EPS PLE E l tet E  e LES 


er SRE —— Ÿ é, + 
GPS 2 | p 


ST NU dr ES BI {UNIS 
M Ë © 


Sep ee nn, 
ee ee te 1 
Ft 

LE TS EEE 
\ = : 
l Béi-spenrE 2 

G 

+ 92200000 02060+ 
pes 20) Po 
tes 1 = — 
TATEN JS EE Hi 2 
+7 î VER TS À L_4 ne 
LES "2" EE eu | + à 


RÉCITATIF. 


Allegro vivace. 
D = | 
JEAN. ST 
INPUT T2 SRE AE | 


nn Jeu Ce PRET 
——_ — = 
ANABAPTISTE. D —————— > 


re cour suivi dune foule de paysans armes) 
ee 


SR PR PES RETRO  PU) 
RP EE RU EE ENT fes 1, ge +9 + æ TE _"|] | 
MATHISEN. | rm _ Fr ee 78 RD — | 
l SRE EC RP — 7 — C 7 
Grand prophe - te, ton peuple se relèse et tu 


1 pH 
e à ENT ER EE 


Allesro vivace. 
| 


Sr ere En ES en 


V2 RES CIM ESNET Cu Ph LT, 
LR ee +, 
GP ET Ru GES ER “EAU ER 
PIANO. Récitatif 
+ — z SRE PE Ÿ EN 
DE an EP a 
RER DES Fi: Ru 
[6] +æ Ni 1 = 


JR DRE 
LÉ mer eu A un en 07/2 | F6, EE 0 7, 
ES SR TES 


.— 


| 
| 
| 
| 
| 


a 


D 
| 

= 

| 

| 

|| 

| 

| 

| 


| 
| 
| 


| 


ER Era 


E_] 


} 2e 
l'assaut à Munster! 


Penser mure su D mn D PE EE Een DCE RE) ! 
ER CE CS A CE 7 AE EE CNE COLE CRSNRRERIRES ENS CR CR ds IS ED) £ 
A . s/ \ y EN ° 
Mai-tre, _unseulcri Se lève: l'assaut à Muns-ter!  lassaut à Munster! | 
mn" 

ERRRPERPE PO CEAREC ME E | 

SET S CERN 2 PRES 
PR Re | CR D ni 0 ER RON RES IEEE | 
[© 3 LR RE SU CR TT | 


B.ef !! 


CHIEUR. 


219 
(sans ecouter Mathisen., et comme frappé dune vision.) (dune voix mustérieuse) 


3 HE D. RER et 


bar L 168 lesvoix des an  - ges chantent en 
EU ED $ 
-L -nHSsssnns ss nie PE 
# Li = SX ES ———_— H | 
1 


PP 


: | 
A tempo molto Moderato.(M. 692€ ) 
(Harpes)) 


DIR DT Lu. nent ee ee a Muns: 


à BHTONNS ei le 1 ANABABPTISTÉ 
EVE: ARE ORNERRS | CAT ss 
À Ra PS RE NEO nn  — = EP RER “A CES LS = : : | 


à Muns: 
[2 


MATHISEN 


LE 
EGe 
se 
LEA 
: UNS 
(Tout le peuple accourt «rme) 
TENTE ERNST SNS RSS SR 
ms D 
ge 


à Muns_ 


1: ON ANABAPTISTE. 
ES CREER 


ra e 
24 ssrere 
SoprauL. àaMuns_ 
CE. FRS ES Mes Re 
A ee = EST ns ane 
Énénvrs. fa Muns- 
Ps aMuns_ 
Basses. E 2 
FatE-2 = = RS AN PRRRCE CH 
_ _ — = J 
à Muns- 
2 À + + RE —- 
10e à NS ps ns | res 


N° 20. 
HYMNE TRIOMPHAL. | 


| 
Alle£retto_ moderato.(M. 108—e ) 


JEAN. 


JONAS 
Lot 
ANABAPTISTE. © 


MATHISEN 


ZACHARIE. 
le 2° 
ANABAPTISTE. 
SOPRANI. 
ES 
TENORS. © 
x 
BASSES. 
3% 9 d n° 
eee —+. 
2222222: 
MATE 2 4 2 4 24 2 2.44 4415. 
NS NL 2 ISNNE GS RE M ES PS ENST SSD ECS 
RC IT 
ff AMlegretto moderalo 
PIANO. 4 3 3 3 S 


4 
DS DV a‘. 44.444 4444.4142547 4 
EE — —7—{ fau 


ff red. &" P 


3 > 
r : D = LA . . LI L LI 
APP — 
p ee 
IP 
ES ra? SE — == : EE 


JEAN (avee exaltation.) ER 


Roi du Ciel el des  an-ges, Je di - rai tes lou _an-ses comme Da 


(Harpes) ræ- 


mL — 
1 ee 


SE 1æ | # 
ST Se 


Dre 
hp Fes 
= 4 IX 4 A4. 1 { 
3 =P De | FA In: 
+ 


D 
1] > 


vid ton ser _ viteur! 
_Soprani. 


| 
Poi du cel 


; 
Fenors. 


Po du cel et des anges, 1] dr =:rn teslou - 


PR e OR Ta œ 
une = 
EE 


cel ei des 


Boi du 


tes fou - 
2 


LE 


SET F— 


; s es s { s « : : ; - ’ 
Com - meDa-vid ton ser = vi - teur! carPieuma dit:ceins ton e- 
/2 CORYFHEES. 


Com-me, Va 
2 M 


doux. 


V en 


- charpe etconduisles dans le sa = lat! ré_veil - Île toima 


RP RS 
EE ————+ 


Î 
! Û 


an Or | PT SP. 7 Ph 


Ped. 
>= nu D De = == 
EME GR D re eme hd reulf RO DS en mes 
j" 2 CEST LU ONE CNRS ET > is | CORRE 7 [PE LE 5 RES ER PERRET RSR Di RETOURS — MR PRINT | 
de RE 
ee EE 482% © io] 


har_ pe, réveil — le_toimonluth, € - veille, é = veil - le (oi, na 


A AE A+ LAS Lt EE — 
#5 06 #2 + | A à 227. lle _ [Se | 
7, E dit M RSR CS LS SRE 5 _ PJIIMNT dd ]]l1: | 1] + 
SNS SRE ESS IEEE En US l 2e ES 
xt | LS ue | Les (/ v 
Ped. 
ad Libitum. . 
CN ) a Lembpo, 
Dar CT NE 
Ra? RER CNE ES JR F4 D 2 #0 — 5 ——0 À: y] DE TE 4 
f° ww. DE: Es] ES DCS FER RUES CE JEU ‘2 SSSETS 
A ESRI MS ET 
molto crese,  dimn. RUE | 
har - £ - peroi du ciel ___ et. dés - -a Ses Re Une 
1 EPL TE M SO 2 721 CREER TU RES ET TS aie PA NEETS 
RCE FOR RES ERREES RER PE RUE CRE 
A — ——— TR ROSE ANT men ME CP EC EN EN PENSE) 
Sen au 
CN EE Ra NE lee el es 
pe eu = 1 RSS L'EGLISE \ QG mt “SUR 
Pas ds D Si es25 En, 
sl - « A 
loi - re a Dieu! 
ra PP 
SRE RSR ORNE REEUT L e | 
Be or. RER l 2° CR CARS 
RER SR EEE 
[7 me - 7 ————  —— | 
Gloi- re a Dieu! 
; e e 
un a Lempo. 2/52 4 °° 


: Ciese— a Pen CS — ae — #2" © 


B.et 


doux. 5 


Re _—_— 


ra Les lou_an - ges  commeDa-vid ton ser - vi teur!” 


gloi - æe! 


*] 
w =: RES ERRERES = DER. EE PER E PU EF !.* L7] ce 1 
Zn = E 7 [ ZT a 
Au? LEE CITE en CCE 
€ 


7e . 5 un ; 
\ ictoi-recest Dieuquilen-vor - 16 


D SE ee de en Due el IS D Ra 
J- A Es = 
SR En PSC ES 
8»: RE ME PRES ARE SR EE A. LE MES 


que fesmonts_ tressaillent de 


ER n— si SR —-  —— - 
ASE Le, 20. *- 
2 ta SEEN OS US DS Pa SE RE 
BV ZEN Pi 
ES 


mr — nn mi y : 


que sa bannié_re se dé- ploi 3 Vo QE 


que sa Es rese dé ae 2 = € 


% 9 
TRANS DRRPRRLE P 2 108 EL + ON ER A A ESS CRE RS VE MR GENS 
Se FE ®, L 4 


NT CNT - IA 


2 A 
LE ONU ERNEST DENNENER CCE M SN ee UN RS à DEN © 
sh Fe Le |: | RS EE D 
ER | 
[7 ss- F4 


Joi-e,tres - sail_ lent de Joie, 


SN SEE , À 
Sr RCE Ba RE CS | 
20 RS EE ET RE CRT D NS ES PEER SET AT E fs mie 2 EF L 
p LE 195 152] CRE. YES FE ; 


que les monts: tressuiflent de Joi L'estrés - 5 ie nt de 


É A! 
nn en oo \] 
RE ΠRS me pen TT) 
Tan LCR NES 0) a — le 
AIS 7 FREE EP PE EE RE TS RS) ERP ENTER ET ET LENS PET ET 
que les monts tressaillentde joie, tres = sil - _ de | 
RER NE £ a | 
3 (4 ‘) 
Je ! LL + E re? 
FER? 
| par 5 T——; ECS DRE SAR - PR ie : - = = 
4 
2 ERREUR; 
Ro 


que les monts tressaiflent de joi-e,tres- sail- lent de 


EAS CE . . - 
Joie, Se nn D A HG 
RS ARR 2 Le DE 
RE FE Re CS En 2 Ris te RONS rUE 
UT se ee ——— mg — Z 0” pe  - ÉPOSR uAEn 
f4 
sis LE . . : 
- joie, MORE Le cs rciené 


dim. deux 
2 RES Pe 


dés. eteUx 


£ k ab es 


SELS SRE 
Fra LEE 
e Ped. a 


A * 
+ + 75 ——— 
La 5 | 2Z a | 
Fa $ A 
| SR CH Er) du 
| GE 
| 


ss | 
PR re po qu cie el. des, ‘’an2ger.je di = rai tes lou 

2 a Lempo. tres Lie. | 
ere m 
Re — 
HO 

a tempo. les 2 Soprani Roi des an. ses! | roi des 

jp. TE FFE ET HEUQ)  EYRE 
A ÉÉR a RS SN ee ro —,® 
M K DDT DENT SN | 8 + ces 

63 ‘ ( —6- 0 


I me 0] _ ne = 
KA A MI ITS Ps 
_Ls”) le [LD Le : | ETS 
ll es IT ed + |: Li 
PT LAAN EN MEBRARAN 7 Mid 


t 
— "= 


res doux. 


|. . (L eme tel ){? dé: PUITS on 
ses.  com-me Da vid vb OU EE EDS 
3 0) 


4 4 CORYPHEFS. 


Enmarcheenmaurcheenmercheen 
j DENON CRC UE RE | 


Erircheenmarche en marcheen 


) 


rs 


<e LE 
on 1 
MERE DL 
FT nm 5 
« 


3 Ped. 
Pressez un peu. 
Le 


y — 


En marche en marche.en marche 


en mar - che! 


" | 
mar - che! | en marche, en marche,en marche, er. 


—— 2 = ri 


che! 


T'AS 
he,en 


2 


en marche 


en marche,en mar 
5 3 


A Ce La} 2 à — à ———— me SU 3— = 
* RE RS AE) Ô £ ; 
Abe TORRES — + = DEL | —_+ — e nr Ë 
LORS RUES — SPP BERERENE SRE Rs RE —————— - ——— EU. ] 8 Te 1 — #9 ——-- 
5 — ESPN ER D ES — u , r CRE QUES | A ER 
inarch shecnnache che car Die letc ET CU 
pmarcheenmarcheen marcheen marche! car Dieunouseuit 22 deses 2 rerards, 


marche ! PTT Dieu vous 
N. 
FRET SR nee RCE PRE Me a A | 
WP LR R Ep pi O—- = 7 mime A M EP 0 PU OEIR Œi 
BR CNE SSSR). GED NU PENSE OUEN EU NS C4 Se SEMI" T A. Se 
FT ARS Ce DS GA Des RS RE 5 + EN A 7 8 
#,, 4 ‘1 4 
P D "1 nr” POS ne" 
SR CS 
QE ECM CRE sie un mere Se nan M nc ET Fame) 
EF ra PRE 57 ER. À NUS E— ae MR 1250 
Le — RS 1 DE A ET : DEL poses 
V } V D ns ; - 
® led. 
age — Dane = . e— 5 
A SE LES 
DD 'CDRES ER, L ” 2 UE RE PR 2 ET RSS PRES NN 2 ME À | 
= carbieu, cu Dreunous suit de <es re-sard-! 


sut 


À 2 ST PR 5 
CAL HE ER TES il 
TN Di VE 


== 
. - LA ’ - 
vouschairons, repe-[1ez notre chant {rom - 
| } 3 


notrechant notre chant triom_ 


- » r 
Giomphant,  vonschurons répe_te7 


notre chant triom_ 


‘ ’ . . * » " 
répélez notrechant  triomphant, vouselairons,  répétez vouschirons, 


Ph] 
ss _\ se es 0 ANT RU Een 
; 71 ‘re le a le + |: & e da Le : LENS 228 
P 0.085 À : ll aan a? Pr Lra 4 AI | 1! l EI fl I e eo 2 
[a 4 . Rs 6-0 CSS. «DR CC M7. 0 ll, j | +  æ « 
L = _s# Sin En M DS CESR OMR SNS 0 JUN OU JDN ONU MERR PS PO DCS DES EE 
.) rh] [#1 


 é 3 mp" 


no - tre chant. tri = “om. > phant, notre chant  triom- | 


ue = fre chant tri = om = phant, notre chant triom- 


Lo 
BL TIGRE ONE 
FRCAU BAT RENE SN USER, =: 
COS ARE PPS NON RE é 
a 
Dieu 7 
tt, 
Efe Ce 
DRE =. - BU Et 
Fee. GPTL TES POS © 
TRE PTE SERRES 7 
LA . 
Dicu 
ENS 
A — PSE 6, 
TPE Pr ENS ET : 7] ET 
1 
Le Ce FR D PNR SC] 


is re 
d 
on 1 SE 


PJ 


2-3 


Dons ce moment le brouillard 

L , 27, , A 
qui couvrait l'étang et la forét 
=". se dissipe: Le. sbleil brille et 


JS 


Fe —… P [= 
_. = = laisse apercevoir dans le loin 
ee CS SEE ETES . 4 > , 
et tain, au-dela de l'étang clacé, 
Nou= sul. AL 
de 


La ville et tes remparts de Mins- 


[__ y ar &] En 
SEE —— HE. 0e ee. 


- ter, que Jean montre de la 
— ES , ? 7 5 : 
- main. Larmee. pousse des cris de 
QULE joie, et incline devant ui les 


FA n 
hannieres; la toile tombe. 


: RES EE 


e 


«uit! 


2" RES x 

2 s2$ £ 52 $;: 

EP Ji l ASE. E-G-24- ur Be ni" 
CS 


250 ACTE IV 
N. 24. 
ENTR ACTE ET CHOEUR DES BOURGEOIS. 
Le -thétire represente une place publique de La ville de Munster. A droite ln porte de hôtel de 
. ville de Munster; plusieurs marches y conduisent. Plusieurs rues aboutissent & le place publique. 


. . . ? . 

Au lever du rideau plusieurs bouryevis, portant des sacs dargent où des vases précieux, montent 
A : ? Ê ‘ - : 71 

les marches de l'hôtel de ville; d'autres descendent les mains vides. Plusieurs arrivent par les dif- 


VA . ? A à : "») 
-forentes rues, Savancent au bord du théûtre et forment des groupes. lsregardent aitour deux avec 


: .% \ E 
inmgrietude se parlent à voir basse. 


D. Allezro con spirito. (M. ke à) 


1 £ HA rÉS— ar À — mr — ee Ÿ— RP 
ers DEEE a se WP TENNIS SR DER 
{° TENORS PARLES ES EE ee Se 
F a PRESPRL SERRES RSR 5 ES MST SERRE LT AE 
I ; CN RER CRUE MR PNCE LT | NDS is 0 
G LÉ TU SR ER TS DRDR-DRNNS DRE PT TRES UE RUN An 210) 
0: TENORS: RENNES RSS, RME MU CURE COS ES | 
RSS OUEN (ASE EE PR DE TPE TE LOU URI, SRE RTE NE 
RO RER TRE CRE PRRNS DRE CRE PANNES 
2 RL OR HORDE ESPN D Sr PL RE À 
BASSES . SRE VO SMS UV CORNE CU ia 
PRES LES) ERRRRSRRS CEST CEVAV IPN TRE RENNES EESS EE 
+ 
LE 
6 7 
PIANO. 


e ë PES Fa (Lervez la tuile) 
pe . LEE SÈ Re . DR 
EE een Are 9 foie 95 
EDR Se ere get auto 
poeco € poco 
» B_Trpiu 
al [ET E nm 4 ca FAR STE 
Te mc Pourniere ù SE 
» CPR 
à Ped 
: & : Le 2e 2 pt 2 
Are: di Pi © » # # #. 71 2@ € 2. + Le te -<« 
PEER: re + 59-560 la F2 Re same De à ei 
CE" RE nu. TES 


LU 


Courbons: 2 notre te_te, cru 
{a voix basse et détaché) 


k : 
la tem LE (er 1voOR 01 


(Voyant venir une patrouille de soldats 
imabaptistes ils crient « hrrute voir) 
a RD Ne D 


noirs au =  tans! 


noirs au: dans! 
| | so Goes. 22 Test, 22 .!, 


2-9 il. 
; eV (é 271 / 
“À MS Rx) 
k' 
Éd D che LS a À \ — 
: is E ER NE ET 
< ER D PER VAE Fee me can EE +—#— 
LES COR RES COM ΠPRET CET RERO ALT, CSN ER RE 7 D RE en 
. “ . | L 
-dats, ses soldats ira ie Le: prophezte, vi- ventses sol dats! à 
Fe x 
— fr — 2 f\ À À À ) 
CH Es me Re es un DU | M meme | JD 
In Fe ra Det 
m7 LE " EE Be SES RSR EL 
-dats, sés soldats! VI ZNE TER prophe te, vi - ventses sol 2 datst 
Le © » 


Cyr TE La p- TR ty 0 ——0 10 a 
- 2 dE à | y EE 
+ « > : 
_dats, ses soldats! ‘V2 +e le prophezte, vi - ventses soldats! 


A 


bas le pro - phe A Len bas ses S01 = dats! à bas le pro- 
; | 
m7 
w. | 
CLATS | 
Lay 


ES SES TA QU bas, a”: bas! a bas le pro 


m7 MA ue 2 2 mn De SR REV 7 VIRE 6 EEE Der Her. 
| 2 1 SRE. EE x M EN RUE Se; TE, LA] L_4 LS ss 1 
Ve SAINS. ARRE ŒEA, EP SE US PRE EE Mu EN DU A à OV SU VER 8 ae 
Re RER “AT ES 07 Er AS CR RS. ‘SR BAIL SRE LOTO 35 PR A0 É—— = 
' n \ :,* + . \ 
> phete, à bas ses sol_dats, à bas Le prophete,à bas sessoldats, à 


LUZ 
\ \ A { 
phète,s à bas ses sol _ dats, a bas le prophete,à bas ses soldats, à 
5 Dprus vs 
Re RTE SAME Ci Ls . a .- | 
$ DRE LE LR ne RE os FE : ü 
= ART ER Ts TT B\N 
(é= e — Let » | © | 5 — Re — A), 
° RL ee É 
| F [4 + ÿ VC ee \ 4 
L D = + 4 Le E e Ps ECS ra EE 
? HS Ne USE ns 5, 
se L CR TES mr] CE 


« 
( &2ie noutetie putroutie pusse) PAT) 


PRE Lg. DIV —- . — RE A0 AU Me MP CIE 
_ SR 


« . 
bis, 41h "à. ‘bas vi_ve le prophète, ses sol - dats! 


5 da 
et | — 


} 
ee". \ ‘ \ 
bas has, à bas! vi_-ve le prophete, ses so) _ dats! 


| 

| 

HER R D se Ave ne 
EEE RER EE — Les nées ee er e ES — 


« . t 
bas, à bas, à bas! vi_ ve le prophète, ses scP_ dats! 


maître en notre vil -_ le et dans Munster il faut -en = cor metire à sés 
SP | 1) > 
É nn 
f CRC ST D ES ONE NÉS D CS rENUvE a 
D ee Se 2 en 
M ME en g rat 1h: RS eue SET | | 
l 


“L'urte vou suffoquer) 


Le 

re Dix es 

she = 0 fi 
UE be de 


pieds bourgeois do _ e1 _ le,tout notre ar- gent el tout nolre 6rÿ  si_non la 


Le 4° BOURGEOIS seul. 


: nc 
Le 7) L 
= BURN: DATE CR RE PR TL 
es é mo LD 
T E Væ° _E ES} EE Re ae mi ee 
SE; “'môn Ja mort ! 
pp 
DE D: EDR CAPES OR PRE TE CONTRER MEURT 
| | Ter PH [2 [ ——— à — 5 ——  ——— 
jo l ER FF IR NI ERREUR, = ————— 
7] l x Lee RTE "| 
SE MA de mort ! | 


Sp — | 
ET  —— 


CEE 


qui vient pour nous dam - ner, 


UE a 


Roi 


comme 


\ \ \ 2 


#1 


#2 LR RE Sa ae Da ; L'ESLSLX RD ESRI EE À 
4.2 Vs Ps = LE. RC US), TE, Ex OT CERN 22 UE °c Em” [ CE 
ET RE re a BREL ELEC SOON (ONE DCR — GE 

e 


D 
: £ . \ 
Li ds A-nabap - tis - _+tes? vi - ve le prophe_te. 
= 22 , Ÿ 
- 7 LE RE VND RSR RE- PL: EUR v7 
= va Æ Lcd SDS Dares ee LE a Fe D Pr RE mue Éd LS LE 
TI EN D te de CE cn F 
Le LE je PRE 
Roi des A nabap que à _tes? vi ve le prophète, 
p ae ee f" 
EE : IC me ce LES EE a s ne] 
| ER LS PET 3 pue) 
‘A DETER S s 
EE | 


STE ue DRE 
A — + D 
KE re) PES susñ 


| . vivent ses soldats, ses soldats! Fe Lex: 16 TE te! 


PDA SEINE =: 


vivent ses sol_dats, ses soldats! vi - ve le prophète! 


| = Fe: 
D pp pe Fr 


ER Fair LÉRRE ANSE DER CE SRE: 


vivent ses sol_ dats, ses soldats! vi - ve le prophe_te! vive! vive! 
z — = 
L1 
e. . . . * © . 
| Le —+———< 7 ESX 
4 æ 0 [1 TS _ 
LA LA EL Tes. F3 
\e IRÈNE ep QC TN ETS NC UE =] 


Mouvement de.’ 


6 ï Ar £ . Ù 6 
Le 9: BOURGEOIS seul.(reyant Fides assise sur une pierre a fond du theftre.) | : 
a complainte, 


AE 5 
P 


\é ee 
F de 
ns OM ESP EE Ps 
Jp 5 = 
+6: F RE DRE TD ne 
p 


Br » 


20h 


N° 292. 


COMPLAINTE DE LA MENDIANTE. 


Andantino quasi All"!° (m. 69 = d) 


FIDES. E 


Le J° BOURGECIS. 


PIANO. 


Don _ nez, don - nez pour 
—\ 
2 "AR AE se € D. 
A  —— 


pp un poco rallent: à aienpo. P 
ER ee 
RE SE LE M Cu Lee | 90 ET ere 
Ped.. -&- & 


5 
le pa-radis, le para - dis! 


A . 
ne pauvre à - me, ou-vrez lui 


) 


» 


er | 
PTT RD LP | 


femme qui 


prie, hélas! 


qui 


pour son 


+ 
lESSEZ. - : ue 
mue sr sea ie er ai a tempo. 
D SRE LES à A 
= 2 - 
ed UT D eee à ll. + à € 
. / . . 
_nez! nobles seigneurs, don _ nez,de grace! au sein de votre ri = .ches-se, pi 


| 
€ RER PRE LE TRE ROME IEEE 


Ccresc: 
æ CR ARE FL RU es + RS 
E A EE D Et SP ÉLETE s RE 
i4?Æ “a > 3 7 
? . | . ’ 
- tie, seigneur o-pu - lent don - nez pour dire une mes _ se, he 


D ÉRNTI ES TU CS 


1 
4 


| 
Lens 


ON VEN CE CE 


9944 


Csanglottunt.) 


V OTESTE 
re enfant! ah! 
LR 


(Quelques bourgeois font Pme à Fides et partent. 
; : / 
D'autres crrivent et l'entourent pour l'écouter.) 
; PARTS Li E- - me 


_ 


SsMorzando. 


sr Fe 
[] 


Tr ‘+ 
tombe est plus froi_de en _cor 


_.eS 


ITR 


= 
ES Jp —p 


r'essez un peu. 
Su y 


bi en_tot 


“REA CS sh | 

re - RACE DU SR ea 
j AL 
qui donc priera sur son sort? 


EE DE TES LEE SEEN 
EEE 1$ ae PL D ir 
LS 8 8 |: 8 
22 = EE p — 
Z 2rt | h A 
Fc memes:  — 
ea | PC SRE 7E ae LL 
ei nd ÉRESS — 
_& — Pp — 
K  pressez. a rallent: dimin: PAR tempo. : 
lex: 3 se sa ES " 1 ER INSS _ 
BREST DPI 
+ : - pr, D . 
; Pi- 


= 


joe] 
ms 
= 71 


——— 


it ee LA 
Ped 0 
# CSS dimin: 
tt — RE 
y ANUS COUR ar ee == 


a? . Bar TR . 2 
_tie, seigneur o-pu - lent: don - nez pour dire une mes - se, he _ 


Ex eyes À 


À! 

PT, is 3 5 le ‘ #, 
DRAP = — EU TER ; ” Hs « La SR DCR NET PT 
D ÆR-CDA NE SES CES E BE BTE ee 0 0 TAN BST Tr & STÉ 

ep né idee 6) 
Es 


dimin: = 


— 


à Re Va PP ; (Sanglottant.) (DRINEE 


RSR 


_ vre enfant! ah! ah! ah! 


a non pau = 


Variante 


+ ae” à (Sanuylottant.) = : 


SCENE. 


FIDES. > FD PE 
RE TR CRE 
LA 
(on entend le son dune crecelle dans 
. Fe . 
une des cours interieures du palais.) 


| pis 
Un BOURGEOIS seul. A++ RE 


{ ET RE Re SR Un 
, a 


Cest lheùu - re! 


TENORS. 


L a demi voix. 


Hs —— a LE 
"2 


BASSES, LE PAL 
: - ÉTÉ ounsiz 


CHŒUR des BOURGEOIS. 


-On nous at - 


PR RÉ PEEAPES I EP 
LE 
MR p | s 
À \e LS ER VE [\ NT N SE RL ES LR 
EEE NENE EU LEUR 
19:08:06) 0:08; L% ES Pet Le TÉ US Se 


241 

: re = PRE 2 POELE LOPAITA CHE PRISES LS ESA RIRE PR | 

Fr — | ST SZ Sp | + ne _— } 

RE + = En > D — 2 + —— =: LA Ï Er ) 
el si nous dif _ fe = : rons 


FIDES .' 
w: 3 Ter 
72 2 s 
18, 
Le 5 BounéEos seul. Mer ea 


(al d'nine de 


P DE Le 2° BOURGEGNS seul. Le © BOURGEUIS seul. 
urgent « Fides.) 


(de mete.) (de mème.) 


Tiens! ‘Piens ! ; Tiens! 


Basses 


a 


jours ! 


(Us repreruient leurs sacs d'argent, et entrent tous dns l'interieur du palais } 


C1} Ï | 
“ ET __ A TASER SÉTREEN 
EE e E Re 


LA LE 
pe - lerin! 


Tempo sol 


4424 | ; ‘ | 
N°25. : | | 
SCENE ET DUO. 
| A1]! moderato. (M 50 =.) 
Vers D CHE Recitatif 
BERTHE [225 — ; 
(Elle voit venir un péterin 
Ngui marche avec peine) 
FIDES. 
con delicatezza. | 
à EN GMT) | 
TE Se Ne te = 
Sivosir 555755 
PIANO. Pb et a ol  Récitatif. 
ne FÉES ne "ARS TON 
c NT œ 
F » 2e 
Fe EE  — À 
| 
0 ET 


À IÈRE | 
NE DS | Ce ER VS QC. 
NSP Es AV: . 
6 — ss — — 6 


h 


sous ces ha-bits c'est toi que je re_ 


- Ads. 12 —— 1m Be" 
{ pe re by ! 
RE _ © + GS 
; F = MnETr tee 72 TT e 
| = + |. eo me ea 
- —- — = 
È 1 = ta: 2 ES 
D 17 « O 


to 


bt4) s 


AI âjjrassionato (M. 65 < @.) 


BERTHF 


= EROGRPAREERETEE 
= — +: 
= TE | 
& La raleiurn [lez 
Ro . | 


BEXTHE. me asilalo, 


1 > 5 2 . BC 

| _der a ton fils le ser ment qui menzga - ge, Jal( here 
| | 

| 


; my TRE TE D een ee 7 Sn Î 2% 
Grece T Lo EUN 5 = Cr j 
.Æ Rs a pe 
# . , 
‘he Varie : > APE =ApDaS ans ; ts ; 1pe 
Tohe #27 van ment le tré - pas dans les flots: un pe- 


-#- > 


Er © Re, 
es. AS E un en ee DE RE ES RE RUE e) FS 
REE TS me re = 
CS ee ms a - — 
+ = | 
PRESS. Sas ir eos S RRSE: SSLT ERNEST ET 
LT SU L E #- L, = gs ls © es le | ! | 9... 0 se : © 
BE F 7 EE si tof ee ee ee Em TNT 


—— SE 


Ne  _— a 


FAR LES) 0 PRESENT PR”: Nez 
7 


0] “ LA - . \ 
_cheur ma por-ter ex_p1 - rante au ris va "ge ou des 


a LA ‘ _ = 


< ’ ’ » 
Spin." | ré ne." FEUX - m'ont ea - chée aux bourreaux, 


Y 
chau-mue - re: 


\ PE AC 
ou sont-1ls?. 


Le 
I D men 


le a 2 EE — LE 
(ES pRÉMES Sr me 


> 


be DE 4 Es ET re 1 4 ; H — LA 
B. . i “#- À SA ter Ra 1 Vo | 
LS REP een Sn FREE E JE PIE AE a (1 


ñ . - 1 5: 
et le filset la meè-_re pour Muns_ter sont partis! sUIVONS 


De | 


en 
| 


. 


| les! CR RE ai-je dit, vers Muns_ter ju tour _ 


« 


la ni:stgue - Te mon a _‘reul, vieux s0)- 
à fe : E SES 


mm, 


2 5 Æ Æ ER SE Re DER 4 Dai CRIE €: 
a 


—" ed > 2 


+ — 2m IL A — 
dat: fut ar - dien du pa - ais 


0244 


EAU TT ES bi vers ton fils conduis-moi dans ses bras! 


E 
o bon_ 


\ 
(a part. 
+ 


Pauvre fille, 


DES. 


dolce. 


. . . . . \ 
Si Joyeu - $se, commeut fai - re pour {'appren _ dre la imi-se _ re. 


ES ; jet ; |, 14 As 1 : ; 
VOIs: ah cConduis-moi” vers ton fils! viens! viens! 
p | crése. [Es 
RL VS CUS TORTUE DUR, A CN Gen me SPRL me |. | 
me : = s En se © SRE s + D RE à VERS 4 
F, = RE 2  —# NT eee | PRE RER D RE 
A DT M |) C4 
Le, < 
. . . . « A « # A 
pour te dire 1_ce1, mOl; Sa Me-_re, MOI, sa me_re , de Jean, he - las! 
ka + _— dolce. | | | | Fume 


RS et D er : 


e = Een RE PTE NT es 
DE PIERRE JR 27 HERE)En 
fe: £ se PES NN =] 


Fe}: ASE DR TR ue CR SR RE M EE — DT 
ER 2 AL MS ES D RS 


a mm — 0 S Ps 


8 He — SN APE RUES 
; 


NA . 
| . PA < | 
| viens : CO OVIENSS _____ —— -jac-cours, Je té vois,conduis-mei ans ses 


ÉTRRE ous ! 


ombarras et contenant à prine ses larmes 


= ae … = 


ee = ne 
Dr om 


en quels heux est-1l donc? “ il est 


mort!. 1h est. mort! 


E 77 ESE RTE 5e] = 5 
1 BAT a [l 4 

AE | 2 ; IL 

= LR 

ne Z CR RC EU TOURS CRE PR EEE | CREME: C5 


EE LS RSR 
BF 0:48 O ER EEE L 
E ns Re me ue = a CR 
A en 2 Ped V'Roap x 7 — 7 


Larobetto cantabile. (M. 50 = d) 


>; ME 
plus despoir mon bonheur 


7 RARE plrsérement. \ sa 54 con portamento. 7 ans Les 
R. y —— _— Æ 4 — — EX = bd : -— $ _ _ e 


qui pour Jamais ont dispa_ru! que faire en_ cor 


l 


s ! 


' 
LE 01! 


tout mon bonheur a dis_pa-rul 


fentes eur * del: “te ter" _ re = 


tk SE ut FR 


PRE Es 
a D &. 


e à à 
mon pauvreenfant, je. Lai per 


AH À \] à 
Ford RCE De 6 VER D IPS DORE RER EURE GS à DR 2 DE 
f o& DESSERTS 
B ere 2 © es 
> je laiperdu! | je tai perdu! hélas! je tai 
HE & 5 
EF fs — Gb NU Ne N—t BAR 
\ur. JE RRE TER ES LR | \ VAE a EN ENET NE Les - 
2:57 ce : 
-du! je aiper _du! je taiper-du!he_ las! he _ las et pourtou - 


- RER = 


re, que faire encor sur cet-teter 


doux 


bon_heur 


nest plusi 
dimin P 


Lars CET 4 LM) 


“#1 s 
2ÉSesse. Enr 


7 . . … Ë ” 
far cette ter - = g--re? je ta per - nd, 
cres molto. 3 —— É 
| Le #8 Bip || 9 CNRS ST 
ee: À VERNIS Serres 
SSSR er MR 7 1 LT fs ou 7 os rs 2 2 
2 - re ? FPje: “fai per - du * 


= 


| ed. HE 
e CS SES CRE LR 
54 1 


+ Es Te T7 D OT PR Ne nn 2 


CEE z 
CARS (à EE RÉ EP 
Le ER rahegtando nn poco 
CARE Ÿ \ 3 “9 © Àe- Le" 
2 


stringendo 
np 


t'ai perdu, hé_ las! 


ei 


Pec 


Je” 


t'ai perdu. hé _ las! 


‘ Des ER on 
| ee — — = ne RS — 
-} stringendo 176 ra 


É SR à : 101 em 


.Lrinsgendo 


l'2 


{Tempo : crese . 
1 - RE —- e * À EE = . = 
> RU. PROMIS ee RU 
mr: = ei a | 
DRE Sen € + Es — — Al 
Î > = = a —— = 


dernier “es. poir!. Je tai- 


- = eh". 3 Qi) - à 
a, î ST A + En X . 
+ —— ——"; ; À . nue 
marteiie , * 17 = RE 2 ARE Fe UE 


| UE AU Re DR RU : ; 
É- tai perdu L nonnonnonplus des_poir" #n ma mi _ se - retoutmonbon 


heur : à dis - pa ru! 


dr 


_ LRécit. FIDES 
3 + DR Ne 
(er a — s. — 


Un ma_tin __— Je trouvai Fe mon humble lo_gis des habits tete 


treéemolo 


"UE 


3 Æ- = - — = 
LE: RER 
ES 4 


=— 
Lex 
DFE MR RENE EN, RES ‘ N | RTL Em 
PE Lu LS ù NE NA œus pe 
Y æ — EE S- sv mAs Lan RER 47 
san£ : C'étaientceux de mon filstunevoix Sécri_ait: AIM \dt° 


té. fes tu ne Je ver_ras pluss= ” c'est l'ar rel du pro_phé-te! "Quilui? céty.. 
% | 


BERTHE . ee 


= 7 Ti ÊZ 
; ELU = ————— 


Bs. 


FIDES BERTHE f; | : 
À " . ÿ à 8 Dee 
DE ETS à N ST 57 LEE TT ; _—_— SERRE 


F-Se 6 5a : F4 0 LE Ares = e 


F—— 


e 


Et que veux tu ? Cequejeveux ? frap _ per.  frap_per ce :: 


Fe 11 L wi 1 
#53-4-4-2 “eau” 0 
Ë 1 
A ; | | 
crus Vers Ps jrs ce ESS 
AY: anses mr | Vue. - Na ES Sa 
Cérs 235 533 Ep sd 2 4 Eds Eds à = |0e EPA | 
| LEA TE - DS c ee ES EL 0 CT CSS A CS“ el 2) 
=, SES en RE RS EE EE EN CE ER EE QE Penn | £ © D 
LA 57 FFT Dre 6 =: D 
Pei => Pe — Ped. / 
PÉDALE CES 
RM = 
1 A nue 1 
LOT Ce PT EE PF cÆ z RE 
e . [ VE . er E ue . . 1 
meguidera Hieu minspirera, Sa VOIX, Sa VOIX imimortei:le 


- EE [7 __F 
Sa vOIX ia-ni _ meet mappelle : 


—— — RE : 
r . . . 
reveilletoit Jeant __ marcheavec moi! 


Lranezleson 


Je ! . + . 
Jean! viens! viens! 


ma vOIx 


À #7 
le plain -te, 


= 


Etre 
atoi vierge 


F 
sain — 2 tes 
DD = Thu 
L6Y mue 7 E 


£ 
seuleespe_r 


CE) LICENSE, 


APRES TES 


El 


0 oi ! £ d À à 
. mo DT ES RS EU Ed Tr UN 1 SSI + —— 
CÉR nd  d LS = EME De HR | — 
PAR POSTES B Las Te | Re RE “OS 
N LAN DEN )°7 LE: Le un ne NE TZ . 
P Ped. Ped. 
» ET = e | =“ 
ur D CES RE ES ñ 
en FENETRE IEEE NS _ 
B (5 Paroles : RS 
4 HORS | point de gra_ce ! 
16 9e PRE  ——- SE D Em TE 
r BE LP EE eu ne mue 
OV ERERS € mue = por CÆ Lo f 15: 
e . « . ! ,. 
:senrece mens: fils. ah!pres de toi, 


A ' j #- 
SD mess IL + "À | VE M name 
FREE E—: 
LS SE EE se HT 
z p = TT. ne — se Pme = = Re mt — 
0 
(avec vigueur) : empo te : 
D NN a PR e 
ns as TETE GES. UNE 


+ “HRoa Le — ST CE 


nonnonnonnonnonnonnonnennonnon non! = 


FRS 

FE ab h= Ni 
er, = 
€ 


IR ARE Ur 


voix te priera 


ES 


+ 
É SE 

megui_-dera! sa voix, Sa voix Jmmortel_le. sa voix M'ani_ meet mappelie. 
[ A \ 


Fe re. he 


touJoursdira ? 0 vierge vier_ge immortel_le, a toi maplain_te fi de ie, 


A k . a 
B7Æ: : ER ls D 00 EU: rs 
8 LÉ y — RE re En 
( Fe -—6—+# te EE SEE 22 
AN ci SR DR 2 LOI RER 


WU te MT Ts fn - + | 
F ÿ 


mon eésperance est dans lavengean_ce, dans lavengean_ce! Jean! 


PRE AVR — PET à sde 
LA 4 à TZ - \ =—— == Pare 
F T Lam ss 
DZ. ire CR EE SAR 2e Ci 


F, er 
mon espe _ ran_ce est danstapre_sen- ce. dansta pre _ sen_ ce! Jean 
er Le 


Lf-4— = ù ee 
#— z PR LE 
A te 6 — 0 2 58 0 
(7) ES re € 
PP  n "| 
| ° ; 
° © 
SÉEmE— = 
RFA JU D CPR ÈE os à 
Ped 
{1 [A he 
a — 
\w . 
.re_veille toi! 
-ÿ Es 
Fr LA À ATADER à L'à LES 
LV " CDS) (4 BST 
: A - Fr, v : = P 
viens.o monfils ! Jeans rap_pel-le - moil viens rappel - le. 
2 2 PE D | Ù 
m7: Sea De — te À 
LA À RE CO URSS men me ES T »- » Lo 
AE, RS: De CAPE se le dl, \ 
Æ P 52° * [Le 
DE : Ne = RUE CE —— 
9E 5 Boss = ET REY ds 
== = Sense ie TO me ICT ROSE ET: TIRÉS DR 
nt PE 7 
Ped. ss .- Fr tr 
RE 
B T— BÊTE ( 
D nie . 


Jean! 


moil viens marche a_vec moilJean! 


tr / Sa 7. esse 
2 ; + : —£2—+. : PrEPSSEe 
rfi ee | TES | 
LS Ce DNS CES = CU | 
+ = “à Es . ET 
AU ST viens | ah viens! 


marche 


moi ! inarché 


[YS99 © NE Le 0 0. 0 NE RE 


3 EL = 
E | Ed D DER, UNS UN: EN NU ENS Si Di De DNS OR rm: A 
À Lasers Sears mo Eu co GE co M 4 22e SR ARS ANS A RS 0 


AS ® IF à 
+- 


N°24. 
MARCHE DU SACRE. 


Le Theutre change et represente la Cathedrale de Munster. Une partie du cortège est censre deja entree : 
l'autre moitie continue a défilerz au fond de L'Église des trabans de la garde du prophete forment la 
haie, Marche des grands électeurs portant l'un la couronne, l'autre le sceptre, l’autre la main de 
justice, celui-ci le sceau de L'Etat, et d'autres les ornements imperiaux. Jean paraît apres eux, la 


tete nue et habille en blane. Il traverse la nef principile et se rend dans le Chœur au maître- 


. > \ : , : : LA À 
- autel qui est dns le fond à droite et quon ne voit pas. Le peuple qui est sur le devant du Theatre 


_ , ÿ, 
veut se precpiter sur ses pas’, Il est repousse par les trabans dans les chapelles laterales, 


e : 4 2 | 
lempo di marcia,molto maestoso .(104-e 


PIANO. 


Musiquesur leThéâtrel) 
+: »: 


"(sur leTheâtre .) 
| 
nt LA 


sa. 


caulabile con molto portamento , 


*(surleTheâtre)| ( Dans l'Orchestrel) 


 S. e$s. le888888,, F8 À 
LES “ess-seessaus ET es 0 0 007 1 


= , 2 3 
Eat 1-2 Dr RE DU CION CR RD - 2 does fur 
| ; © nt a 8 
"1 0 COR PR NN JS LR SES CRE Un —— 
E. A 28 CP SE 17" FRS 1 L74 JE RR ORES TS) 1 COR DS |, GT 1 


+ —+- 
—— 2" 2" —— 
— D CS Se ‘ 
e LL He _ y = - Liu Pao Veil, © 1h ci — S 
> N-—2 4e a LL à | Ed Se RM 29 C2 NT W LE 
= ' + j + } 2:09: / FT 
es er 3 P 


ss dat; 


Cantabile con molto portamento. 


3 , 
—+ Me o * 
E L are ee | 
Li 2 — 
? PES 


os LES A 
lee 


NP PERTE meme ess 2 US te ed | me 
+ 


D QT TE 


N/D 


(Musique sur le Théâtre.) 
ee = “LOS 


ss | 


MR Ar A. 1 EE  — 
Ù T7 
. pp 
*- 
ee me à 
Ep ——; De FAISSSI es issiie EL D. 
P F 

(Musique dans l'Orchestre Ve ( Surle Théâtre} (Dans l'Orchestre ! 


ff220e:. °2+ asc.» 
-—g:+ Etre #Æ 


ER Pet FE DE 5-0 SDS 
ZE 


EE 


ÂÀ A à 
3 e + 
+— —— — 


li . 

( lesdeux Orchestres reunis| 
3 3 8 

AVES EE Le 


as à 2 Æ pi 
re 
ÿ eu ==] 


= 
re 
ra 


OS PL PR PRES US 7 EN æ 
PAS DES NRC DRE _JRDRNN 7 0 spa D 0 "5 CRE ES Fr ES SRE 7 Er 
Émis i] ES | 
u 
3 3 
3 5 2 3 ÿ + + + 
3 22 œ 
9 25 + -$- €  < » 
En SOS. DS = DER. Æ © ä > 24 % 
RS 2 — © CERN 5 EE 
RER 1 C AMOR LESNS CRT CE RS CRE TS SRE GS IN DE CE HAFEREres = 
Éc RS — SR — 1 


PRE 


ET ee en 


Éd is ESS ee 


R.1 


3244 . 


265 
N°45.FINAL.., 


d à 
(A) PRIERE ET IMPRECATION. 


A Tempo Moderato, 


“ti DEx 


A] 
4 TD LV = | a BE =: = 
FIDES., En a ——— 7 
| ST ER 5 
JONAS. (Ténor) 7 RE = = 


| 


Domi. 


(Les # Anubaptistes et le Chœur dans les Coulisses .) 


JS 


ÆADILSEN (Bone) DES 


Domi 


Un. ANAPAPTISTE. (Base) 225222 


ZACHARIE. (Basse) 
et 2 Corrphéebusses 
a l’unisson. 


! 
S'm27 


enr es En 1] PT 1 MER A CORNE BORNE 
TENORI GIE ee 
CESR SE ERREUR: DE RS See se 
= 
re 
È 
= 
at CS CORNE) QE PRE RSR | EE REEE CUS CPR Lee 7 | CE TEA 
o ER — — 
BASSI . PL ÉRA DE, SP DRE TEEN Æ A = EE —— 
SE TPE SR LD La LG 


A Tempo Moderato. 


PIANO: | 


mes sal _ vumfac re = gem nos _ - trum. 


RS RES NE ER REE ND PTE CT NE 
PE: D PEN OR EEE RIRE 


a TS PI 
Dominesalvum fac 
TEE F 


Dominesalvum fac 


== i 
1 ne f = dim ds EE EE ca 
EN NN MERS TURN 0 DS SRE ER CERN DR ANSE TER LU DEN MIEL Le rm 5 
Jo LRU SEE | RENE RTS CSS SRE GE D CESSE ER CURE CR PIC ER Re 
at LAS N'OSE © SORRSURE Cr ZEN SR VE ON" DU En eu JS N/A LE EN DR ‘ES D MMM AS Ou DRM © JESN CAEN RS 
SAR, 2 7e © RER ANNEES HR INSEE DRE MR CE SR RES NSS EURE RL TC 
et e _,xau_di nos in die qua in -_ vo CURE 
pet nn à — dim cresC >») PDP te ST 
OS — T5 et, Do st, LE 2 VS VSMSBRRE JU 700 / SNS SR RER EN DRM Mi 
M LA LA 8 NN ON TRE A + ———  — 
et e - xau_di nos indie qua in - CORRESP 
El A — dim crese =. PR 5 id 9 


et e - xau_di nos in di __e- ‘qua: in vo £ ‘Ca > 


re ? 
Re ete —i dim cres CO D) 5 


Eye ———| RES SN COR RNA CORNE DEN COR ARE EE PORN Ge ESRI. 1 RONA RUE RIRES CARRE CAN OI UNIES RE] RU Le 

3 EN'4S C MP TON UN OUR CPC DRE JR CR EU ES EARRA siTOEN RSI AS RS OU SES 60 RES US SRE POSE MR DRE 
Z SPA OR OR © OSNN RER CANCER. SN ES CPR CE OS d'F/ TRS D SCT NV JE OR EN TENE TS GUN en ES ET 
D _ DORE MN "OP DUR RS SES USSR dus du à Je ET 


| 
| 


SE | 
aus 


et e - xau_di nos indi_ e qua ‘IN "ve e 


Récitatif. 


FIDES . 


_ Que Dieu sauve le roiprophé te disent 


a ee as 
PDT ÉRR EE T  ujeR ni RE = 

nn Re — = 
a _ ! 


PR EE : PR Re —_ — 


DÉRRE=S EE  — G Rs J 
LE Meme L 


ve = ri-mus te! 


2 = veri_mus te! 


3 CE ere 
F2 ER D et ER 2 | 
far; EE S92535155 53 | : 
EN | STE = RE 1 


ee fac regem nostrum! 


me < 
DRE EE ——— 


nl 
Donne . umfac régsem nostrum! 


+ PRES 


_ 
FRERES ESS ETS 


(avec SE 
ENS F 
ET REY EE \VI. 0 —… EC GT OISE 


_ oi — ja ÿe EE sS 2 
Grand Dieu ,_ exaucez Ma pri_Ë ie mes 
PES TE rer. 
le, À 
(Orgue) ' 


G] = ET ù < 
= »E pe æ _Cd D Ps Dome er +. me DRE. He 
Ph : D Sa RE — Œ He; 4 à 

Ped. P + 6 
F, AE #9} 
Ro pre 


cresc. 


mr | é 
EE Se ee = 
Res P TR Ped. 


Ped. Ped 


® 


CHE EC. 


molto erese, : 


el que dansle Ciel 


Ve p ots 6. 


. . LE Ë . 
- ditmauditqu'ilsoit mau_dit! ’ 
| TONAS F ——— pp pp 
Dr a — 
Ra — 
A ED RE 
| ' } Î | 
Do_mine, Do_mi - ne,__ sal - vumfac re - 
k ü L 4 —— 
MATHISEN, PP = . PP 
7 ; : ER 
25 À memes 2 ECO 2 ce 
jy nur 
g Do_mi - ne,__ sal vin fie: re: 26 
UN ANABAPTISTE . pp — pp 
RS PR CS D (OR TU Pa 1 En 
5 re : he pres op ours 
ÉRRr  Te —| LABS 5 ARE TE EUR So] CET 5 OS DORE) 
eu A? j < RER 
Do_mi _ ne, _ sal vumfac re = 2 
ZACHARIE . ; PP 
[4 EE 3 
h 2 DE SU Le EI — = 6 
DE ER ES RE Re 
Do_mi - ne, sal_vumfic re _ 
2} — 
er; PE RE) 


207 
{avec exaltation .) 


— H° —., 


: LD : = 20 50 gs — Te 35 pis _# -2:] 
LD l'oLan Ces Ne RS  s p— 2 — Pas À? ] 
ÿ y 3 EZ OR AUS Me 2 ER NE 7e | Ass | 
LA à ; 
Ah! mafilleôdudithnouel  _  le,queDieu pro-te - sequeDieuprotè ge tondésceinva! 
| re | 
EL QE TR TT AE NE SAR EP PT Eu ©] = = 7 
 RE SENS EERI] £ = 
Jo. er ER —— a 
È sem! Doriine! salue, 


MATHISEN UN _ANABAPTISTE et ZACHARIE Unis. 


oem! Domine! sahumfce 
(=) , 
LR OR res 
PARA \E _ EL = À À AE 
LAN 7 DE RES | À AN 4 
8er v LENRENSERST) } 
ns | : 65 
pe | Domive! sahumhe, 
ES | 
= ra PETER RER SE TE CRETE ST RINNNN CRETE NES 
ee F DE = 5 ; 
D ee me ul AE 2/20 
| Domine! shumfe, 


, . : ? . » 
qu'en tanun legluveetin cel 2 le etdeleur roi Frap - pe le 


see, 


SOHFSERS NN EME CONS MUR ES eh = 
ed au 
k n 
ue FÉe SL 


4 frappe ; “le 
me Re — frap A pele 


= NS 
LAN) PR  VESRER VU + Le 
F. On Eee) Sn CE mt ie 2 li. PEN 
SR PRET NME LT 514 7 RER y ASS, 
: PTT ré ? £ RE 
à | | , 
sein,frappe le sein, et re leur roi frappelesein, Enr frappé Le 


la. 4 


2 ae rallentando . 


ein! . Le . . Lai —_— re LÀ 
L LL _nme ; 23 < n SOI re 
JONAS . PE 


Do = mine sal = vum, sal - vum fac en e 
MATIISEN, É 
FR De 
= 


UN ANABAPTISTE. 


LE DRE SE ——— RE 
T LR RON CURE TS, A ————————È 
Do mi 


Do - mine sal _ vum, sal - vum 
P, 


a _ vum, sal = vum 


ZACHARIR . 


Rs ra 
LEA ET 
| Do - mine sal _ vum, sal = vum fac tee 
PANNE CU € 4 2 
>; £}: BAIL EU 7) A ee he eme 
{ 2 EE Tee a RAR D C2 é 
5 : Re US a 


a tempo. G à à 


RE  —_ 


pas! va! | va! le Sei 


Ju. A 72: 
FL 
Rent a en TE ac! 
; ER PEN UE US … UPS PTS « 
Pa EF 
-Fems fac! 


 — — 


> 
= Wu fac! 


# em, 


’ See, 


a APR, 269 
(B) CHŒUR D ENFANS ET CHŒUR GENERAL 


Pendañt ce chœur a lieu une marche religieuse. Les enfants de chœur l’encensoir a la main ouvrent Li 
marche : dr tres frappent sur destimbres , par lesquels ils invitent le peuple a s’agenouiller puis tiennent de 
jeunes ‘gilles jetent des fleurs sur la route vu doit passer le Prophète: dans le fond du theâtre on 
roit passer les grands dignitaires, que portent les objets du couronnement( tels. que le sceptre, l’epéé, la cou 

_ronne, le manteau , l’ampoule ete) que l’on passe alternativement aux enfants de chœur qui les encensent. 


7.28 nn 
FES: RD 4 Re = 5 1 
ME. HER CPE SE CRE LE RCE. DS SANS 
max. BE En 
. im? ol 22 


H, Zi RASE WE. 
à à | e | 


MEZZO SOPRANI. & 


CONTRALTI. 


1! SOPRANO. 


(( HŒI R de Fimmes)(( HLEUR dE funts) 
ES 
& 
il 
[| 
| 
| 


T = — 
2° 3° SOPRANI . EE — EE Sn : à 
EC 
Andantino. (M.88 = à) t 
Fa D. Las a PF jf Ëù 655: 
+ — ET 
ex es ai 
PIANO EEE ptres Fe UX, l 
PES Je DER RAT En 
SR RSS JMS Su CSM 
P 


CHŒUR D'ENFANTS. 2 


Mezzo Soprani et Contralti à l’unisson. 


PP Le: VOS Cm DRE D. Ets Res 
LÀ ENS NN SE ESE. - © FE LE 1 s.— 
HS ILES ESS 0 Si= Ses EE = CRE 5 
Re es EBas=n arte |. nu == = 
dolee e con portamento. e 
Le vos Ha, le roi a =mphe 4 te, le for 2 


ONE Po 3 


_ 
ÉERRE 


SE DRE pue CSSS SÈbE 


=] LT Del ee 95 0 © 
et Lnry FEmeser Se 
se rs À t/e 8 à : = 


- \ \ \ 
Dieu! a ge-_noux, courbezh tete, à ge- 


LA er RES 
os 0e ? tete so 


CHOEUR DE FEMMES, 


de — 
=_ molto crescendo, = # < P : 
4 ms = 2 — ÈS 
3 PRE Es 5 TR Re 2e ee Ce Sol SN CR 
ry le 4 .….… na 
-noux, à  £ENOUX, a ge -  noux de_vant son 


” 
} 
\ 
à 
gl 
à 

) 


ÉELE TA L-T ei FA cdd PRE QE ER Cu 2 (OS NE GS VAR RSS CE QE 9 2 ES 
£ ne su SE Se es 
à = > 0 EE RS CC | 

‘rescen P 
TT LL, > PS EE — 1 ss TS 
Ge ER =. ce Æ à — Le L LE 21 Le _! [, 1 mm mu € ——" RE nn. à 
r - E EE et 7,7 CULOTTE I N — | 
Ce RE: SE 1 d Et 


LUS : die dol " 
A nr Des Do 
(2 LU ere = a à EE 
ERRREÈRS ta en 
EU 2 65e LE si 
ee = 
sceplre de feu, _ RIRE er ER ee Lee, devant son scep - tre de OU CPR 
# 
— 
ee mi | 
as es _ 
pu 
È ame 2" À 
SET CS Eu er BEI E 
Res. FAR RE: MER. à 
GE Eu æ 


sn 6 06 5 2 
sw ms 


D nr Per 


f 


très marque . RE 


É 
F2 ” 1 | — : 
NT a 
€ x . + . € . € . € = . [ 
feu” de ‘25, vant son écep = Heson,scep - tre. de. Fu 2 
ar NE? 
 L Re 
Ce SDL LUS LOS SNS ERREUR ET VALUE 2 ETS HSE ESS = 
C2 | - = 
nu On er 67 TE en nn 2 COST TO SE: LS AI DORE CRE MER 2 
fous Heu. vant- «son ep 2 ËTEe de feu! 
P = 
— Z - 
a —_ | ES 7 x ce 
4 De ee re fe eee ce ou Qi 0 es | 
vous = de __ vant son Ne = tre : de fout: 
| 
D TT Ed 
L_# RSR ET) CON CEE PR - RSR 
Æ EN | > EDR 
A at RUE 2 CNE CRE er ME ES 
P 
au De me Ten mu SUP == | 
un Ses EE S ere EL EE PET | 
| ee = e. + | | 
e. e. . e. n 
M Va 3 2 L_# Ness NE Ped ® 
LE 1% ENFANT (seul) 
SR = = DiSsdis— 22. Enr 
ES À» EST CRSSR ET Q a Een EE Es EYES EF Ze | = 2 | 
TER PRE RES OUEN 7 #5 
a Sn 
Fi 2 : , , à be 
O7 pro _ di ge! nul-le fem - me,nelapor-te, : nela- ton - 
DT 
ie 
° £ —s- | 
AT ST Dee se ee is lee | a | 
4 T IL EE gs | : 
Ces = = 


| _eu! 
, 


LE 2° ENFANT (seul) legato. 


Te — D —" 08. RO D SN UE UE VENUE 
—+ —| _— cc VE SNS x CO ETS Os ME — D) 

__ es s 
E ef 


7 
Ci 


ee 2 2 , 
gro. di gel nulle = fem me nefa por_te , nela con cu! 
k » 


(4er entre Jeanñ,$Sous un batteg an 

sun des nourvetux princes électeiurss 
j on l'oint de L’hile sainte et on le cou 
-ronnélererétant avec les objets dési- 


PEN SX 
-(mes à la premiore pre ht chœur. ) 
L 


LE 1° ENFANT. 


\ ( 3 } d 
a ge 1. NOUx COUPE REZ — JYOUS:.: 


_ nou! cour =bet == vos 


CHOEUR D'ENFANTS (Le chœur des enfants avec les seconds Soprani du chœur general jusqu'à 4 
. ; ; fin du morceau ) % 


[ES = — EE — ST Er ; 
LÉ SES 4 RE 


Le “: was — ei, le 
er ÿ RE 
RE Soprano, LÉ 
SE: PE ER PR RCEE 
PA = — | 
HA s a RE  — 
ia RER -ERR —- LENS PSE 


sr + es 
2° de le - Roi pré = TpRe Site, le voi 


Le vOI 


l'enors 


É— 


À — RE Œ Re 
cl 1 


o/ 


ROM CAE le Roi .__ voi _ CI 


NE © fe’* Ror pro - phe - tes le voi 


4 


#-: poripr er | CAE 
F y = RME à = ä 
Ÿ Î / E | : 
_ > a 
. A K 
le Rot pro_phe-_te! à genoux ; cour _ bezvous! Lu 1e MOÏCI 3 
. A 4 — \ 
ee = a  — —  — - men # 
SR DES ER ST Ie \ 
« er EN M 
Na a DR F7 Er g | je SZ 64 
: = \ A \ \ 
& | fils de Dieu! à ge_noux,  courbezla te _te, d  ge-NOUx, a'..e 
<} 
& b e PRTREE CHR 
Fr | z LIRE RSR | s LL À | 
S GE a  ,, — === 
» C 4 RE x 
le fils de Diout courbez la te _ Le voi _ la 


À . \ 
| fls de Dieu! à ge_noux,  courbezla té te, 


ne 


Ped, 


Ped, 


= dimin: 


doux. 


tré Rte = 
, 
9 #0: 
v . - 2 J È - - * . 
| le voici, le  filsde Dieu, voi _ Ci! cour - bez _ 
. = 
è LN 
DST RE MS Lu 


_noux, & #. __ SE ROUX de = vant son sceptredefen, 7} 22 
= dimin: doux crese . 
se re 
Air FT ie Der | 
“SELS PRE CNE 
Î 
le Roi, __ lefilsde Dieule Roi, le Roi! cour_bez - 
Oro 5 : 


de_ vant son 


« 
a demi voir. 


LA , 
__ devant son scep - tre de feu! : Gest: +: 18 EN 
Fe | 
ee ———————Ÿ—_û]m———— 
2 ESS ES DR SE SRE ET 
Fr RE PR 
pen ple! 7 


devant son scep - trede feu! tr 


—— à 
Es 7: 
 _—. =. 
d L_4 
} | 


cour _ beéz 


DES Sopra no . 


sa Sop rano . 
çrese. 


devant son scep - tre feu, de_ vant son scep 


Ténors. ; ? Le 
DE: F MALE ARR RU MERDE: CCE RME OR LES MUR es 
LE BÉE PRE ETS) 


IfAS FE + --# Er HMRESESSS 
voi -:= là le Roi, le fils de 


‘Basses . ecrese. 


Sr LS = 


devant son 


ra. 


vonisÿoi… da le: Roi, ke. fils de: Diet" 
D 


LITE FER TS DL CR CRE DR 2 CR SN CSSS 7 


ETS a Se à : Sn: 
vousyoi - là Le Roi,le fils de Dieu 


F | 2 | 
Î er VE CES DONNE CE 
| KR NT MN RE + an: Rem 
| CEE SRE ss | + + 


| 22 
A 
Dient à : 


roi zh. le. Bof, À fils à 2 


imin. 2 a  — 
RE H RUE Er 

— ER DUR ONE 7 DONNE DRE 7 DNS GER RES GENE ———_—_—_—_—_—_—__ — EAENT 
14 LE RE RP RCE e-- E E7: j 
Le° 2 | = 
LE 

Dieu, Roi, Roi, fils de Dieu! : RENE 
Da pt EPA 


FR 


Réts le fils de Dieu! 


c'est le 


{Tout le monde $e proiterne . Jean seul, debout sur le huut du grand escalier, descend lentement 
quelques marches d’un air ee À puis il porte lt main a sa couronne, et dit a voix basse ,se POP 
lent 11 prédiction du deurième Acte :) 


dFAN. DD 


Cestdoncvrail © oui,  jesuis l'Elu, Je suis le fils de 


2 bin ce moment Fides quiest en priere sur le devant du 
theütred drnite,rient de $e relever. Elle seule et Jean sont de - 


-bout dans l'eghse. Elle regarde le nouveau roi et pousseun cri) 


Hnès.Le méme Mouvement. 4 $ 
Es eu eu PRE _—_— 
CE RE  — = Æ —— a 
ÿ _— a me ER a 


; \ 5 x : 
Mon fils! (Jeana la voix de sa mere veut courir 


vers elle, mais Mathisen qui est près 
de li l’arrête et hi dit à voir-busse:) 
> (Ce) 
8 
ie DR EDR = 
É de ESF 750 
dieu! Ù 
Soprant. FN D 
D RSR EE PRISES 7 ERREURS 
— RE 
: 5 EE é É RT D 
Tenori. PS ù P on 


Son fit-2 RE _ 


C  —— 
L 


e meme Mouvement. 


FEU : MT 7 

57 EE 

Pie s PRET 
(Jeun modérant son émotion se retourne 
JEAN. . vers sa mère et dit froidement ) 
m/EA 4 RS _ 
lee RS — ans RSR TR = 
ÿ a — 

MATHISEN. Le + Quelle 
Tyz Fe PDA I Pen Pom eve == 

ÿ. D + 2e Ex — 

Situ  par-_les, sa mort! 


fils? 
PE RER 
KA —— —— = es 
Tyz SRE ETRNREERMEE AS DUT URMMPELIUEU ST  MNYRMMRTLS | US 
- EE 
RS CR Cm nee 


à: # es EU LES 
Ê C4 Æ 7 Ca) 
D ER Le 
Ped.&. 6 6 6 2 & 
JEAN nan TN PS nu Ru (Silence) 
FE GERS SRE A! TER APE. Re Eà J 
- : à à [) LS 5 = D NULS. À [) LU 
CÉRPE PEe  — Enr 
est cel _- te Fem_me? quel - le est cet - te fem_me? 
DÉPENS à eue ous mes ES LS = SRE Fe ! 
FT NÉS RER RER EE —— ( [l 
[| # MEET. : 
ee - LÀ 
 — à Æ 
G = L = TEIETES E Le 
RE ET. eZ = ( 


(C) COUPLETS ET MORCEAU D ENSEMRBIE. 


DER A . È #5 
(rides hors d'elle même se frappe les mains; elle veut parler, mas le stisissement, lu coupe là parole ) 


(avee une douloureuse teñdresse et 


(d'une voix tremblante ) ( aœec peter) en pleurant .) 
S PU M ÉD Ep Eu ue œ oo EE SRE HET 
FIDES. NT + - [4 LS DE Dr er SUR! F—É | 
CSV er Des 1 RE — À [mp D — 
#2 
Qui je suis? moi! qui je suis? moi! qui je suis ? 
(M.69= #) 
À SPL RON EIRE 
a 
[TAN À 
DISET LOPRRN ITEM 


PIANO. 


dolce. 


— —— — 20 


Je, suis, he _ 
D er 


diminuendo poco a poco, 
P P 


DS meer Es — ) Du, c'e LE QUES D. 
F. F2 RE rem ce à 4 - ST D Det 
HA) EE — Re 
PRET CREER S DIRE RSR 


. . à RE, | . , Le » 
las! Je suis Ja pauvre fem _  medquit'anourri, Laporte dansses 


DS AC 


<crescendo molto. 


se ne ji ÿ + 
D Te 


rlenqueloi seul, quetoiseui  i_@ 


Variante, 


— y = qu = 
7 SE == — —— 
QE Se RE = DES 
basque toi ET toi sel quetoi seul, 1.201 
Res à tempo = 
UE tee) 6e ts NN Es 
ris». SR EL Erirmmn ne 
18% TU EC AS ST LE: 7 53 os 
7 7 RE; . 4 £ ë i 
basque loi, que toi seul, quetoiseul ici Pa! 


PA Li ritenuto. 


Æn | 
| 
2 x N En — à = - \ es 
DÉS SRE nuire mms miire —— 
LA PR: D a EL ad sf 
ne me CON —. lius. pas, et 1oi tu. ne mecon - hais 
Re 
g_bl 
[LAS TD 
< 
j CRETE PERS A RS RE ANR SES, CRSNNENE TUE SON) PRE TAN VOS RP 5 
me 2: LR EEE TE | 


(aregsexplosion.)s. "Se 


SERA 
F. ap a 
aïe AS 
L# 
pas! 
ts 
TRY Ÿ 
NP me 
#7 à TE 
—- 
\ We 
tres marque. 
= PE 
DIN MU EE ue es: 
A — 7 ue — _ j | 


L. \ 
il eme re con_ nait pas! ah! Pin _ grat! ah! Pin _ grat! he _ 


NS 


ralentissez(mais trés peu) 


lon. 

| 

QE i PV y 7 M'A E | 

. . # = A 

* Quentends_je,o Ciel? fraude cou_pable! va! Jeprophete te puni 

< 

$ DS CE ) : n 

X anse P'\ À N NN \ N NN EX N NN 

— 1): | RE? SEE GREEN CURE CE LEE d'a I |’ |] RESERR US 

ce ma sfr perte pétasse 

= A == T4 - : ‘ + —— Pr 
Quentendsje,0 Ciel? fraudecou_pable! va! leprophete Le puni - 


Tenori. pp 


NBavi" DRE 
Se === | 
» . ’ . 4 . . 
fs; Ouentends_je,o Ciel, etquelmys-tére? faut-il en croire untel a _ 
x 
=: À. 
LES | TE See | 
. . y* \ . . 4 
Qu'entends_je,0 Ciel, etquelmys-tére? faut-il en croire untel à - 


22 | | 
SJ | 


à Maestoso. b à à A IT 


PEER — RE 


++. 


herchunt « se rempetitre ) 


\ :*- - - d 
Quelque erreur a-bu_se son à - me; Ji- zuoe, ainsi que 


1-8 
vous, [Lgnore;unsique vous, éequeveutcelle lemme! Ce que je veux’ que fe 


CLEELTE 


veux ? 


A ne 
ce que Je veux? Ce 


rallentando. tempo primo. Allegro agilato (M 65=@) 


_drait pardonner a: fin_grat, 
[æ 


- on . ; 
au pri - de 7 son de - me un seul ins tant, un seut ins 


bras,un seul un seul ins _ tant te presser dans ses 
Pipes PS | poco ritenuto, PS 
Far s [Æ_: QS.\s 
F, En? us 
au? …— 


tant te presser dans ses brasun seul, unseut ins = Kant te presser dans ses 


N A N z TA 
RE ns het \ RE 
É re » D Pannes. Rp eme re = S 
4 = # LL ÿ * EL 
= te 
. 4 PA col canto. 
D ET Lt:  — 
ERP = D ER) MP 23 MU DL. Pan. mare Éd 
3 De D Em | NU 2 TE 


FIDES. 


-2 ENFANTS 


de CHCGEUR. 
( Coryphées) 


JONAS. 


MATHISEN. 


ZACHARIE. 


2 BOURGEOIS. 
(Cory phees Ténors) 


\ 


2 BOURGEOIS. 


: CORVPHEES, 


(Coryphées Basses) 


SOPRANI. 


TENORI. 


CHOEUR 


L 


1 ANABAPTISTES. 


BASS1. 
SOPRANI. 
= 
18 LT DE been Tue ee EN 
I _ 
È 
DS VS RM OISE 
BASSI. F2 5 


= | 
A tempo. #6 
ee ME) 


PIANO. 


dtec force. 


SA », ca , 
hinzrat ne me. tre_CoD_nail plus! linsrat ne 
es 


Ciel! Blu - Æ phène af -_  freux! 


Ch 
CE BiSÆ DE D = 
RÉ Se mises ER 
7/28. 1 CR GLEN 7/2 HE 2æ— Eee 


Ciel! C est uop souffrir, divin Pro -phé te, 
marcato. = >, 
RTE PRUAS E0 ee 
AO ee eee = 
es i E——— SL FES =] +— 
LE A PRENDRE TE EE «PS 2 Séries 
Ciel! Cest trop souËtrir, disin  Pro_phête, 


blus _ £a phème af. _ freux! 
= — _ 
_ - TORETRE ) 
W. cr — D ES 
mar . rar 
et ce blaspheme et son _er_ reur! 
ne _ ue == Le 
AE LE E DÉCRIRE ms Du 
CSM A 28 US A RS SE Rue Some 1É 
el ce blasphemeet son er _reur! 
Er se 
D —— 


\ CT) 
a Jeun,menacant Fèdes ) f F — 


. A 
hvrez la noussquesur sa te 2 te 


CORIPULES. 


- CHOEUR D'ANABAPTISIES. 


. s A 4 È 
quoi! le suint pro _ phe _ ie se - ru — «à donc = un 


Ro Ne A CU pe es "Na de] A ESS RE. Q 
À —— 5 À —— 5 — Bi LE RS LS £ PE 
LAS SRE CEICENRS DES (PP RE CES CRE ERNEST Cons ie = "RES 
EE RENE RE RE EN 7 DONNE (ORNE DU VERSER NES 

el : 


. o A . Fe ] 
quoi! le saint pro = phe-_ Le se Jait. = done >: ‘uh 


ÉÉcerr- +} 


quoit le saint pro = phè te de. rit = 18 dore un 


CHOEUR DU PEUPLE. 


“ “ € 


= . (| La : - . . 
il: de Dieu! val en, vat-en de ce lieu saint! 
D pes RS ae N 
ns Ep 2 En De MP à 
f. [AS 3 = ER ER PE RSS MES CNT + gi - LE PAS mes EE 
ED RME PME M JE M © cum 72 — ME / 2 
es D. " “ “ 
li-vrez la donc ànouss à nous sy à 
f EN N En k 
‘x LE Mer Re ee -n— 
M - 2 OU 20 OS — RS EN 7, LEE METTRE LDACES 


24 


_clate en_fin notre  fu_ reur! 


TEE : ES CT COR TD CES 2 ON RP RE - 
A Cd svt sv a spy se IE 
PRO DS 7 — CRM LA MOT NR DNS TER ERREURS CN ES) 


e_clate en _fin notre fu _reur! 


1 + L1 
im_pos teur : : mal _heür à ur! malheur à lu 
il 


mal _ heur à Jui! à mal_heur à lui! 
Vic t ! 


in_posteur ? mal _heur à lui! malheur à lui! 
. ee ® L1 | « © 
Dan , L 2 Æ b 4 L 4 b, 
Es DE JS ZT € = y [Ts +» ” 
M / a, ae RENE LE ΠPUS: TE ee ts ete FE 


DSC 2 TT me K 
2 AIN ER SR 
IST SELS US: 


FEV SERRE RE EUROS MSN ERNST 
= : LA % ÿ : 
ee Ru > 


f\südressant au peuple) No 


F. 
= EE 
En RS EU 
IEC EE — — 
Rs — 
D £ ci Z RARE Et 
nous, à nous, à nous! cesU trop souffrir, divin pro 
TA0 En Sr D z = À SES 
M. = a | à sd 10-5825 
à RUE De. ie D. vi (USE RES C'ESSS MNRMML uRt MA 
: ce NUE +: 
cestlrop souffrir, divin jno 


LA sf ICI . : 
cest trop soufre, divin pro 


LI . » . 
lG_lu, du, ciel , le sunt prophète , 
# 
Sareade, [2 ne . 


- F s Ë Le 
EL iu,du ciel, le sunt pro pheète, 


cest (op souf fuir. 


.Stacvato. = 


Re JD die fe = D ue = 1. ] - rase 
— Rome D er be: 78 {| ES 
= Le RE : D Per — 7 — 
Este A 


« 
J- (a part) 


_roux! crains MONCOUrFOUx | 
CSS DE à RE et à 
ss ia Rs e ST de = 
CR lee : 
_phète, . el ce blas_ phè me 64 son er _ reur! 
(+ 65 Te: D NOUS ns à 
== Se Dr 
-phête, el ce ss et son _ er_ reur! 
> C — _—_]— - sesT sg N . 
EE re “A ss SR 
_phète, | CGR He et soû er _ reur! 


Pre 


_nese = rait-il po: ‘à Eee un 
saecade, 6 4 
at Me een N Si Ce “a 
- ÿ [7 + - [A LS = se? 
{ [1 BE E:7 
à. =. . à 5 3 ; 
ne se_rait - il quun imzpos - teur ? quoi! 
è « \ 
di - a Sun pro zphe - te p 
7 _— = _ 2 =: ——— DE 


s er e— HE er. 
ES — ns re 


ah 


* 


qui Pa nour-ri i Pa por 
| É r-ri, qui Pa | 


suis Ja pauvre femme 


TT 10) 
15, | | 
n [1 | 
* (= Let fu 
D, | ‘© © 
L J 
HIS Kit HBab Yan 


= 
Cl 
IL & , 


| 


DA EE fe pe eng 


| | d. 
C1] . 
LS 
ES 
s AM 2 
RL R Z 
À El 
RTE 
n PS 2 
Y5B = if] 
QUE 


| SL) 
h ! 

Mit E H 

ki | (D | 
FN 


ass 


Lo phe 


ÉRAORER- LONRE A EM 

mn 
PM 

ciel! que 
— 
LP FER TRE RER ER 
fin 
p 
es 
ESS 
Se 
re 
son 
D 
son 
PP 
SERRE SERRES 
a — "+ | 
EE ————— +" 
| | 
son 


= 

ER 
+ ° +- 

=? 


= 


CREER 
RSR CHARS 
RE E Pit PP 5 Re; ee] 
TRS SENS CRETE UE 
CESSE CSSS ee 
RESTE CNET EUR 
SRSESX | M NSRLEE 
mn Er Nr 47] 
HIS CIRE LIEN CESSE 
4 
clate OU 

= 
ÉCRIT A tt 
DE NN OR AR EN 

LA 
tête é_clate en_fin 
U MCE D. Eu 

EVE ET ES 

EE 7 ] 

téte _é_clate en_fin 


— 


'£ 
QUE 
ESS) 
A DCE D 
Pete ce fe à 
AE 
sa 
>> 
Lens |) 
m 
sa 
> 
TRES 
= 
ESC 
EDR 
Sa 
HET 
Emo faen] 
VAT SECRET 
PATTERNS E 
ES Ge 
ss 


BEA 
4 Li 
LT 
"/ 
que sur 


que sur 
7 -L| 
ETES Si 
RSR A/R 
que sur 
ES EE 1 
RSR 
ETES 
OR | 
AS 
ê _ me 
RUSSES 
ME TL TS CESSER" 
LES Rs 
DEC 
LAS 
Lun bla è _ me 


FETE RE NE NO Des CORRE PAL Cam /E 


æÆr 
Æ 
[2 
ET 
E7 
do LÉ 
D) 
M. 
a 
Z ER 


Der BARS DEN CORRE RE ER RS RC ( IT ge << 
FE 7 SET ON Me NO (GE DE Re = 
y C Éere = Pr 
, < A: . FES : LS , 
#_te! moi! qui je suis ? moi! ce que Je 
n6 _ ne ztre 
2[ PE 
rt e EN æ. |" 4 — 8 ——— #2 
q! ro 2 or beT Re Se "2 enr 
hey w | | 
N : | | : 
Ji no - tre cour _ _ roux, no --trés hO-£ _ 
E LA 2 Pme ÉCART da JEREE  EET A 
CRE CS RSR UT L es 
[2 JB EE FSI) nn. | F5 Re rs 
OL 2 © Eee ee ne = 
no_ tre fu _ reur! Li _ vrez la 
Et = = 
AU 7S CEE” be Û 0  S S 
ES , le + V1 2! RÉ RES ni] NP es | ESS DE À 1: : 
M. LI BEST RS 0) 
no _ tre fu _ reur! li _vrez F1 nous 
” >> = = 
en 6 3 
- 4 PR res =. 7 ir ere =) 1-4 ss — 74 7 RECSRE LS 
la ST RER AN CRT RER ERA ps CS SR ÈS, CR EET AN 
Z D —— 
no_tre fu _reur! hi _'vrez fx nous, 
= == 
/ L 4 nn, TRS  , 

7 4 ri ah noté ER En: ECS A DRE EE | 

= DES ST 7 Ré eur AY -eels | 20" NNeN-o 

y ÆE—- PE a À Ve 
: À 

fin no _tre fu _ reur! mal _ heur .à 

EE — > = === 
| F2 “] Leur 2 VAE Æ EE 2 | Se  l: RES EN DESRSS MC NT RER L DES S M ART 
7——7# — SE PR 2 

\ - 

no_tre fu _reur! malheur tm. à 
: 3 CORYPHEES seules. A El 
+ — 5 —— 2 — —— 
TR EC MIRE TE JS RS 2 . RURS ERNST MENT RUE © 
[7/2 ] GER VE CURE CE EEE ES 2 ci RU US (OT © ———— |" RSS ue AN RS | 
LAPS T SRE DU CRE PRRRPRREEE 16 En EST OST nm NT 
-&- ) 

_-reur! hr. Eve la, 
Re ce pe 
EE —— 

À DDR 
HAS 4 'TRRRGESTEE A EE ET ET = Parures tr ue SORTE PE CSSS 

_reur! ; 
RE RE 

 _— 
2 PS Ge Er] DRE RER ME RE 
£ LR Su | Ce RS ER | 

_reur! 


CORYPHEES seules. 
ER RE 770 ER. 0 MU Un + SÉRIE RC NS RUE 


RE — 5 


[, 
à 
Ii 
| 


FT 


DO Los DORE DS) 

£ Æ&- æ - 

un 1 =: DosL= Lot ab! mal... 008 
 Æ = RP CE LE AN LR A 
[CU SR ET ES ER PT DE (A CE (EN ES 2 
<ÿ —= = EE —————————————— 
B Ur ! ER Be ne nt émise EUR SON 
3 EE pre : ETES dis TR ER Ts LM ESEel 


L © re Mi HE AB Lemesazes eee 


#1 Br 7 D’ MIS EE: 
Pre eee 


veux ? moi! QUE qui ____ même au prix de 


» | À ns ns, 
0 C7 RER NI SEE DE ET DE 
Qu Le fr PE Ces is en = 
F REC 
: I v V , 
riz fa - rer que sut sa + RE, Cou _ 
En à A 
AR à RESSRERUÉEREEn ———— — — 
v CESSE 
(Nr < su — De ME. PETER AE 


di 
bn 


a! . . 
mal _ heur, malheur à lui, malheur à lui, que sur sa 
CHER: =. EI Re 
| PRESSE | USE CNRS EE ENR DRE EN 
4 Ar À - DR j DSL — BEN REINE SSSR ES ENS RUN PRET OT 
LT — RE =—— D QT PERS CPS RSENNS DENT PRET OS PRES CORRE VEN RER E CRD DE PARTS: CRE Qi San | 
= L Q———— dE ——5 
He: _ vrez Ja! sur sa RES 1 cou _ 
CR CE RE RP | (07 PRESS SNS Nu — SSSR NRIENECLEN LM 
LZ DESSERT SSSR SES L 1 SERRE a ——— 
FES DORE CRE ET LT 1] CSP OL PR RES De 7 RU ON PRE SRE FRS SEGi FRE LAS | 
RME ET SR ES RE ER en AR ar +}) ER RCE RL RSS LNSSNS CS CONS CSSS SES 
sur sa LD Vs le cou _ 
CHŒUR. — — = —. se 
: # = S = 
DE M NE Es rs 
HD PE A D “0 RES = Lu EE = = , 
li-vrez - fa -nous, ivrez - la- nous,que sur sa 
CHŒUR. 
PgE | CRD ee Te Cm Un = SERRE ERSREM PSS 'RRRELS ENRREE ST 'E 
AP DESERT A'EUES CSS QTERSS RE € _ —*# — 
[/2S 0 FERRER RE RE RU [GP DS PRE SOS DR CE) Here et ÉNE-SN Dee Care 
w = l [BRRETEM 7. At L_æ1 _Lé ge —— + | ë CT 
e h à Les 2 Fes 
__beur! que SUF 7 _ -6a ter = be cou _ 


CHŒUR. £ 
D he ss ep 1 = 
Es 


Vs A serie 17e) 
DOI TES CORNE ET CSS CRE RES GERS ENS MO ON // CS 
D —— À us EE te 0 + 0 —— 1 —— 
ER EE EN D RTS CP RE SE RÉ — 


que ot asur 1 sa SRE te cou _ 
CHŒUR. à = De à 
L ON BE SR 7 SN NP TEMNEAURRET SZ 
NL RS TR SERRE Pass tassfiss 
CP © nl "7 | De "ARS — SISELES 7 


: Jh fs ù Ï 1! , Il < Ÿ I ai Te se 
malneur ral ul: maineur a UL. que SU __-S4 
Pressez peu a peu. (creseendo poco a puco.) à 


Er: LE [| 
#7 _ LV 1e 
VD D] 5 
CIE 


Jo. 


téte é-clate, é_ cle enfin no _ tre  fù reur! li = vrez _ la 
) = À ne LEE a 
b LS D | EN CSI LD TRS BE EESTI LIN 
Ste: É PE + ——"#— , =) — ENST T'Y LS {Ie 
= 47, DRE Sol EN. E RS P“ORRRE EN:! NM. LE NE | 
GER: 5] PROD TEE Ne PPTREEEA] Det L CR — L FES DR 7 — 
Fa pable é _ clate en:fin no _' tre fureur!  _. vrez _- 2" la 
F4 + AN A A À {1- | 
7 ATEN EUR CNRS LOUE # CRE EX SRE PRET: JP STT GUN ES FARM ES 
BESSON RO GENRE DEEE eu PRE TS ES 1/_e D | 
EU. D ep PARCS PSE OP RTL PRE COR SRE ON CE MRC LES 
V HAT] RE CES Sur EE] __— NES | 
F2 . « 
VAS des AN 6: .Cläte ‘en fix ‘ne £''tre AL eur res DR 
1 ——— — RS RS ES NE 7 
sen Eh PE SR EE  — AR 
B. Pt + 7 FE 72 
tête: éclate, é_ clate enfin no _ tre . fureur! hi : vrez__…. 
 A 
2 N À N VIE RL sé 
ST ELLE EE Lie PA I =——— |, e BF | 
77, “NS ME DE CN GE SP ÉR LE D'ORORSRE 7/0 02 CSS PRE 7 
- ÆE=—--—— an _ | 
Fe pable é - clate en n no _: tré  fu_reur! ra heug'- "+44 
Eee 9-0 TT — 8 :7 4 T7 
# »h b ua 17 4 Le | ad NI NLISNR CRE RES 
h1? 4 = Ras Us Le Ne 2] RES PE SRE ETS CEN RSR HU el 
PTT ART USSR M7 RER ER. Re ECS RE EURR 10e UE) CRE CS SRE SO EU 
pable é _ clate enfin no - tre fu-reur! mal_ heur_2_ à 
A 
= g À be iS78 je —e pe. 
[6h | CLT NE EE EEE TEE: nn 
RE —— ER x 
D — PR — SLR ARE GO EAN DEL TE) E 
tête é_ clate, e - chute enfin no - tre fu-reur! mal = beur = a 
Lie H£rtS €: 
$ LE F- eu D æ-, - 
L D » D KE: : »° 22 
PER CA SEE ef & TE RS CRT Si) en =] 
RL PTE EEE CT 2 / ANR PE +2 {À ES RES 
Stress MR PURE EE RP CLEERE RER EEE 7 
Fa ralentissez chaque accord JE 
[\ A à A A 
CE] FR ii 22 
EE ne ee MS = = 22 = 
Le DT PA Le) 
A D RE De MUR Re es TSI Ge MR RS TU LEE RES an DR LP 
FA + + «: ti re sense 
VIUMN + : 
Pressez beaucoup. Ped. Tempe primo. 


Pre: Se7Z beaucoup. ralentissez chaque accord 1empo pr im 
Ce ARE A Er À 1j re 
L:2 VASE DEEE _— ECC TEEN 
[2 ? 4 Pi PSS Ce CR er PE + 
É DER TES y 
A F “ARMOR GE NU PE à PDO IA 1 ES a 
__— mes Jours vou - drais le pres-ser dans mes bras! lin _ 
LN A A Ê dE 
DE — UN _A CAN AP EP" MN h 2 æ! à | 
fs Ph EX DE SP 9 A set ms = 
D? _ PORN UPS SOS EN “IR DEEE ET: : COR LORS ET 
| 7 . mn à ne 
nue pable e - clate enfin no = tre fureur! li - vrez «à. a 
TA AL. A 
y 2 28 ———=. RE DNS DT NM" ESS PE ne 1—. ———————, 
r, b LP RES DER ETS DORE DER POS TRE ET CECI LORUT 
A D BASSE) SRE PU TE SRE M CLBSES PE ESC PERRET DEA IE PES FE — —E 5. 
Bay, PRE RER EN RUN ER CRE CORREN ARR (ONE EE SEE TE DNS” IE) DIE EEE VE pe | 
LA . = 
Nas TE ni é - clite enfin no - tre fureur! Li D ONFeL COLE ES 
A TEA 
| A be E8PEe ffe—— 
She Ut æ EN 205 5.7 SR RUES 71 9 PES 21 QE] PS PRE, EE 
h NERF SN: VEN DNS PSE ST ER /_« ee 
pE E = ER  — 
Le ; Sn ne SE MER RP CIE ADP: TORRES DEN PS (PE Tr PMR Un M 
A . 
tête é_clate, é_ clate en_fin no - tre fureur! li _ vrez a 
= f NS 
Le -! RCE V ON NERF PRE ON COMSNEL.A PAST LT TRS DE EE Ke | 
+: FL ——t JDE ŒRT NN COST OO JE EN a Le 25h | == 
DE nn RER ee SSSR See =, 
— CRUE EN CS PER PCA PE PL 2 CSSS VAR Fer 
LA 
tête éclate, €. clate enfin 90° tre “fureurl'hee vez 2h 
PS. FAN 
bo 2 4 jouit = 2} SRE PR EL = LT) 2 A EE "5. 24 EN QE PR em 
V'ANL USSR CREER | _ URSS) RSS ORNE ROUE PRIE TS FIM FREE AUELS /__e | AE 
|E/e 4 FRE CRE RE PENSE ep] PT PRET CE SAS LRU 5 
|A CORRE ANNEES ANRT ONE PNR ARR RSS LOUE CORRE RES LEE I ARR RENE TEL 
À - . 
"5 " pable & - clate enfin ro :: tre ‘fureur! li =. vrez = Oh 
; LA b$ 
u > À (1 A d ù 
He} — A es me à ES [7 | 
h SSI RENTE 
ESS d L A ——— ns 
EL) —_ — LS, T42RE CR RTS RS CORNE PRO CA RS ANT PC Er) 


» 


DRE FES LCA. SORT (OR EE | | 


299 


LiDE 4 >>; DORE EUX VS JET er CS ES = NS SENTE LORS PENSRS 
mme eur PES D ===: 
di | 
F sh — D <= _” 5 re À 
SEA. — il ne me re_connaîl pas! es ne me ré_ COn-h: il 
EH 
Se A — Û EE PE ist: = 5 ri 
L be pes = | Æ 2. fa 0 pe — eg 
nous __ el que sur sa té_Le cou_pa - de tombe tout no_tre cour 
APT 
y 0 —É Re vere] JS VS VE EE RER x lof — 1 
se LE { FE 
Jo. a RS — 7 EDS An PS 2 
Py 
nous et que sur sa tée_Le cou_ Da ble Lombe tout no_tre cour 
£ Æ- 
— 
SET) ne le Sn 7 Vel. | LEE] BL CERN ERSONNN PRRERRRE CRS D SEE A pu” CS DT 
7 —_ SES 
M. D CDR CN PRISES TRE. DE CET, Ù nn)  - 
ET ER CT ROSE SSSR NIET E EN AN OR FRE SEE VERRE | SR 
NOUS" et que sur sa té_te cou_ par + ble Abe tout no_tre cour 


DORE RES RC PUR ETS OS ne DES RO AS SN (EN APR EM PARC ERREURS SE ES PES hp | L ] 
&49 PL RE bn 

Z. D ———"" #ñ@ûÎ 8 420 Be LED PS nn 
FEES CPR RENE (EN PRE PE ARTE RD RASE 7 SN) CSST TNESRN ARCS EN ONSRSRMEL TO NN RÉ ENRSNRUS - (g D 


nous et que sur sa tête cou_pa - ble tombe tout no_tre cour 
7 LESRE ie gt _— DTA de UE 7 CAE RS RES RE | : 


et que sur sa té_te cou_ pa - ble tombe tout no_tre cour. 


4 


FATES NE 
GS JEU AE CORSA NC PEDNES IDE 0 0 / D OS = QE CES I SRE ARRET PNR Goï ns. Se 


BESOINS ES SL PIRE 7/0 I SN 20 ln D + Es 3 
PH tL DRE D D PS CRE —— Qi /<ST 7/En Een Co | SES = Es 
EE Se LESSE ERREURS RES SR JT Re un LE fo a 


et que sur sa {è_te cou_pa = ble tombe tout no-tre cour- 

#7 LPS ERNTERERE LR (USE SRCERE MR PMR | ER Eee ee II 2 nm œ 
À CE SR ES Le CREME MER DIESEE 

| LES VER SRE ÉRSERNE NN CE MN D Ps An 

el que sur sa t6_le cou-pa - ble Jar. tout no tre cour 


PE SEE — 
TO ANRE RIRES JSATOISENNNS D NS TRES HSE | NO EN ORNE CMS ENEESNS Ecf JE _ 
A Te NT PE NT ff) A ou ee ee PCI] ÿ. An he - 4 ES 
DLL TE RC PE IDE nn © ORRS DET OU CO DEAN Gé US DEN SNS PASSER SSSR ES 7 /IRS APS EU PE 5 07” 
CERTES peut A TES A EE 


— 


et que sur sa (6-te cou-pa = ble tombe tout no-tre cour 


_ 
lui et que sur sa tê_te cou_pa - ble | ube tout notre cour 


PAPAS RO EF OR) PRET EN EN CSSS JON CS RUE PARENT) D PRESSE “RS 07 Li 1] 
= CU ES 7 …_ NC CUS DE SENS ET Er Ts S- = 


th 


MR 5e et que sur sa té_te cou_pa __ ble tombe tout no_tre cour_ 
Dr AE 


re . 


nr ÉEtr 


Ï 

F 12 IP, £ SE — = 

(CV 

pas! 
À NS A NS ( À \ [\ À A à 
) H2 SUN DRE à ER) LAN LES N A. 
» #7 ESS EN M LES 5 TE = 

n f AZ LH | 4 SE E 

‘Lg 


un DE RE ë ai nr 
a _—— 


4. 8 2 2 à : HE 
EE] 
_- roux, notre juste courroux,notre juste fu _reur! li =yrez 7 à - 
ff, _£° 
Île Gr 
: Rss 
Lu. notre juste courroux.notre 7. fu _reur! h =vrez: En 
J s £ e 
ep DID SERRE FOREST EUR CE 
z. PS S22 22 A rm mr L 7 == = } ES 
‘TE Fe —# 17 —7— CH TR LC M EM Er É =] Fe en 
ER NE RE TM TE PER EUR A PE] 
roux, notre juste courroux,notre jus-te fu _reur! li _ vrez 

DE EE BP CREER Ca A æ_ + £ É 
CZ NS LR D LE D LORS À PT PR ES ET MES — œ ES = 
1,24 PRE DEN EN EN D LS MEN SN co ES AU RE TE EN DEN L. + 5€ 
(6) ra ce BETÉRRSMRENRSERRSEES Es 5] 

roux, notre juste courroux,notre jus-te fureur! hyrez > ke 

{) 

CE CON SA ÈS CET RE <B FRERE ET 
D 22 PRE Sé = 
 RI LÉ ARE ‘2e NS END EE ES A 1 AE na 
CRAN TEL PE ERA EDP LEE ES EE 

_ roux, notre juste courroux,notre jus_ie fu_reur! h svrez "> FE 
PAR D Len SE ne Son EE À — ps — 7" |] 
CÉRR PP EES SE SEE EE ——— 
_roux, notre juste courroux.notre jus-te fu _reur! Fr epres 4 Les - 
PE ER SSSR D PE LR VO ee te ne rise > Er 
fie WA EE 7 dt s 2 à: Rata — ‘ RE SOS En 
CO ARR EN ER NET ICT ET Æ2 =] 
roux, notre juste courroux,notre jus_te fu _reur! hi. 2atez 27e la - 
; - L/ 2 Pa 
RE #1 =: oz 
CAES DR PUR SE DORE PSI PS LE PEER 2 ES 
SD LAER COR LT LES TS ‘LR ‘SNS PE” PES EX 28 ER Y-—; 
ER RRESEE URI SC TR RER PEUR FREE 
_roux, notre juste courroux,notre juste fu _reur! li rer. M Le - 
rs Dit NN Ne ee me en 
TL RP AE EE LR ES EE D EDRRNE PI D) PSN LISE DE ANR) RSS SSSR 
| JS dis ass sd dE ——— 
DEP ST Sn CT SENTE: 


Er 
| roux, notre juste Courroux, notre juste fu _reur! 


FAR D A Pere ré a Re En Res  — = —. & 


roux, notre juste courroux,notre jus-te fu _ A De 


-roux, notre EL uste Courroux.notre que te fu _ reur! 
+ 6-€- #- DL À. # # © we 


CAP h 
D'Æ'dE; 
[Las 7 D 
e, 
Le 


TT ——————— ken 3 No 
RIRES RME 7) 
E LUE a PES RE ES 2 ul AA Ses Es ER — 
ROSE SSSR PE PT D CRT JU NS SNS l'E he \ 1 
! [æ —<+- ; 
HiOLqUi lai por _ té dans mes 
9. H 77 :DE PRET RE QE ER AN Dia 
on | CARRE EL) ES " 3 
2 RES NI BE US | [NN Fe 
Enf HS D Et — + Ki —5e— pi Laser N (NE Enr) 
SRE EE - 
: r. 
8 7 : + 
RO Eee elque sur sa + - Le cou _ pa - ble 
BP nes ons fer mu nr à RS, MR Se pen RUE RER RE Er de CIN TT UE à «URSS 
EF UE ILES CR LORS RSS 7 LS CSS \ —— ————j@———È————— | 
Jo. Ve ts) DSC ORDER DANONE A" LM me 171] 
ET VAT RE CR ME ET CRE SON (RSR ER ESC + ———— 
fs. 
NOUS - == > etque:sur.sa 16-;te cod pa’ ‘ble 
ne 
FER UE RCE NN SSSR CN \ GS VOS 7 BE NS CSI D NE | 
F9 12074 SR ERP SES ER SES ASE CIS .ÆS D VER 


: RE 
1/ nn 
ne 
nous 2e eb'qué.sur ta té -te-cou (pas ble 
Pr fa 
PEL RS PRE NE RE CRT D'OS LORS CS Rs a” #8 — 
ELLES TRES EE SEE DORE RASE] CLS ONE ES EE D SENS Mine L OS 
nous et que sur sa té _ te cou pa - ble 
PES ER SR RON à CSI | RES Ce À RC TE ee ie nome ne De Yu SR De NU 
EST ESS \ NU OS DES 4 ç@— — 28 — | 
FE CET DESSSSSSE COVSSSSS RSS Nhæ CNE NS NE 4 2] 
LS DER ANS ER CESSE 
SR 
r [} 
æ- ‘ A 
F ER et que sur sa te- te cou_ pa — ble 
£ TT 
CLUETESS HR RER — CREUSER CSN VOS ‘Ra NN PONT ne Rd 
TE re RE le = COIN rs SN “euh A 1 Lens] BARRE. LS: DCE SEE 
Th — — — —  —© LEE] | La 5 D — ———————— 
ASE ‘4 ST LÉ RNA EN RASE 
HOUS et que sur sa tê _ Le cou-pa - ble 
er ef ee Née  — UN 2) WIN 
3 LA 22 à 4 —— | #1 — AN IN ——# À — 
[LA DORE JR RE RE SI TRES SON ON C'ÉURE à UNE OR EE VAUT RES OCR ME ER EE TJ] 
Ra sl NT © ERA 7” RL — 
| n L 
ROUS er et que sur sa té _ te cou-pa - ble 


R  ————— NE — 

Pr Ver Pere pes ete ei on Net [Net NI D Rs 2 7 6 D 2. ve) 
PT QT nr NS À fe EN En OÙ ER Ne el nr ns T0" | 
LOTERIE RE RP EP PS NE ST SSP LE QG Es L) 


ù -_ _ 
TE NOR giia lt as etque sur sa 18 _-te cou_pa - ble 
TITRES RES PONS CPI NSONRE RSR] ENS SNS à LR ESS SES EL 
ET SELON ESS ESS > + + 
ELLE RUE M D RS ROME ECS COR MEN ES SSL (CS DT DOTE COS CR RCE SR RENE 5) 
re PP ge PT RE Th nine 
nous etque sur sa te - te cop=pa … ble 


(entree. 


N 


| UE RSR ER 5 PE SR SOU TR ES 
| (DANSE PE EE ee ns nie ins + | NET 

| In ? PERS ER RE LU ONE MUR SRI STE Æ BU: = 
| F-@ 


° A RS 
et que sur sa te _ te coup 


CINCNE SEE ER E A 
| D. ad #9 ED" ESA DE à ES 


# , 
_ que sur sa te _ te coup- 


ET A LEE ET A RER OR EE PEN EE GES <7 (REZ SRB Pet Ti Fe — 
SES FO 7 RS CLS — V0) PES 


+ et que sur sa à : te coup- 


EE | 
ee be ue UN Eu sepaesense 
À s 
FD CE UE RTE ET Rp ne sh ne sue th 
nn nn Pme fn en eee, DA 7 | LS HR Pr 1 


T 


Jo. 


Z.: 


brasl x moi quin’uime rien que lui seul! 
! A. y! À p, 
#2: PR de SR De en 
L Las PNR ENREARR 
IUT hg 5 p EE 
tombe notre ju te cour_ roux, tom _- be 


à — 
ER Ra RE 
m7 ER ————— ———" SR DAS SC 
; STE rs DS En 
ef  —— 
cit notre jus_te cour_ roux, MO RE 2 . 


PPS SL E = Re 


tombe notre jus_te cour_ roux, no F 3 “s, < 
D SE — CR 2e 27 jen en [1 
RE TRE TE SE EE: ————— 
h À ————— 2 ———— 8 ————— RS 
en ———_ 
tombe notre jus-te cour_roux, {om - _ be 
w2 DE es es ET EDE D LE IS SRE SR RE UT Je PEU: 
« SR DURE Se De DEL 1577 16 PEN MS 190 RER RER ET [SO "ON MERS CE 
D Re ANR) RE LATE DES OU DRE ETES C9 PSN 2 BVEn SR 
RE 
tombe not e. ALEC Courroux, tombe mon cour_ 


U 
È 
V 


d #- 
rat Pi sn E ED 
SEE Sn LES 1 —————— Re R TRS SR 
ER CORRE APE DRE SSSR EME TETE ORNE ET CE 
TN OR NÉ USE 2 CRT | LE QE RER ET TE RER RIRES RER UT 


tombe notre juste courroux, MO. SE 
: Lombe mon courroux, 
2 ARR OPERA Le PC VERRE L Ne 7 Den em 
A À ES a ie ET 
? V a = RSR EE GREC 
Ps Ph Na es BRAS NS ER APR NT 
ar LD RO LE SERRE: TOUR COUR RES SR ARR SEC U eUen OL SEEN EURE CL Re EE UT, 
« nn 
tombe notre jus te cour _ roux, tom - - be 


RC 
DRE ES 8 —— 8 BEN DR. NN PTE OP ER NT 
EP Lu CE CR RSR VERRE TASER EUX RL “LRU DFE CDN CR PRET 
C - TE ——————— #6 #4 — 


be notre jus- Le cour _roux, tombe mon COourroux, 


UTP > | 


—————_— 


LITE LR EX 
tombe notre jus_le cour_roux, 2 (om - - be 


ÿ ik = ns. 
À ire RE 


RS D hr QE in ue ME fee rl 


=pa - ble tombe notre jus-te cour_ roux, tombe mon cour- 

D g 

DS Ne ER Ts CRE NE Pan te IE] TS y — RS UE PL ARTE | AE 

at Eee ER ———— 
SE - ble tombe notre juste cour_roux, tombe mon cour_ 


ra 
Ep EU 


Lx] 
BV 55 LE 
LT A ble tombe notre jus_te cour-roux, noue d: = 
k ù 


RÉILEU COTON ES DCS EN RSS PRENRE TO RSS DNSNTERREET de EE Ÿ nt 


| 


D LT RS A DS DS RS Rs ARE AS A 
“ CR TEE) RER LE L DE 
FES SE M | du. LS |, | 
Ah! fe oil il 0e nat 
LA rate ARE AM Le pPAl 2e 1 il ne me recon-nait 
L bæ {+ —- - —— = 


f s ; 
| mon COUT: : : # TOUA: mal - heur! el que sur sa te Le cou 
f me" Ÿ n° A 
AUS Le E ee UM |: | ANS \E 
NN 
À <a as RCA D un A — | 
tre fu‘: !’sreurt: 2 md _ “heur! et que sur sa {6 Le cou_ 


7 9 9 — 
£ <'ELA 0H P, La ÿ EE —_— — | ON DE 
GEST TE EPL, GÉRE = 
ML PRET T EN BE en Re 
_tre OR 1: 8 tom _ be no = - tre fury 
| CRC E TRES ne ut il ÉTÉ ILES EN CIE TOR SIN ERP OSSES 
, D EEE fe «2 
1 TL NII ITERERCSSRS SRE) 
l'ÉTTMET EE TES  —. el: BE CET LES NE NS (CE ARS ER REP, SR EN SOLE PER CRE T2 
mon COUr _ roux, F1. RSARRS NS no : +: 4r6 fn 
k ff j IE TU MU SS : ? ei 2 
| FLN CN ER RE ER ONCE ARMES CO GRR A El CES A 
aan TE CR OR RNRR PATATE) TR AR RL. [0 Gelauét) CNE OO) = sn "ES 
_ roux en à fit. °inal : 7 heurt . etquesür sa Lê_te cou_ 
ia UE — 
rats Re PR ne nr le Ie y ne 2 ee 
7 | 4 ONE DONS SN RE ERUXT ACONENI ONE IÉREEEREURS (MU RATES 
| FE + Re EE R— pr ER 
ES’ 20 ee MRRREES- = Sn Q PNR MR TURE LE =) FENETRE 8 MN ARE FAQ LEUR 
_tre CUT MEET) CORRE Eur 2 no 27 =fre ft 
tombe mon courroux, ah! 
ne 
EE 
N_ NL 1 SH <a CS ns = 
HS Re M TE ee TE 2 < @ = N° NA CEE ES TEE ‘S 
LA FA CRCU ORNE QE RS MON Li 000 NME DE ANTON OR ASE CS .\ OS ‘| EE v'ER 
[ZA 7 0 CRU MT ee: à CR di EL D ESS US D OS EE SR 6 SC 
mon cour _ roux! mal _  heur! elque sur sa t6_le cou 
ff “ 
lb 2 0-17 1." "+1! CES OUT JR OR PERRET CR ‘ RE] \ NN] 
[/AS7D eh —#— (| LEDER RTE PCT RQ RES CSL L'EREN SN) A HA 
MODESTE FAR à F7 CS REIN SS ARR SSESMEN LEE L_ 4 ELF 
4 2 AT : ; | a 14 > ) 
tombe mon courroux, Nr) | ARR "| MR heure — elquesur sa t_ le cou: 
, Pi sm NN SA CAPE 
CEE 8" + 
NRA LORD CREER VIE CNT ESRRLSAMMESETTÉ ES 
b — —— —  —— Lio es 7 
EDLETS PSE AE LINE) RTS EE RS PRIE PETER SN (RER ER CRT PRE 2 ONE L'URSS 
mon cour = roux A0: deu à 
L Lier re el { RE r ® 
æ | ER OUEST DRE T EN nr 
#7 D Das is is Animes N°5 ES "SES NY 000) COURS TERMS ER LONR PORT “RON CDRTE \ + | 
[LAS Si ee as ER NES DE Re 2 
FRERE Se SPLIT FABLE 7 Ib OS ENCRES D . CRT ROUE { 
5 ; EE PE /: 
| _ roux, ah "Tina; --“héur! et que sur sa 16 _Le cou 
LI 1 è ke 
(| RS DR LIEN 
sn. DEBTERRR LS AR STE) GE INSEE Ni N NN] 
w: DRM CRE RG TT A — Lg | = NE 
DUT STUNT REPOS DE DRE EE EE] Creme CN DRRDR EURE PACE 
_ roux, ah! mil, _ _heur! et que sur sa 16 te cou_ 
ne 
FE SERRE SOUS CI AFTER 
BP DANSE TUE TRE OU GORE SR SORT RE ERSSMERSERS, ME TASAT 


| 
| 
li 


_tre cour 
| 2 


. Re 
: : e :# 


l 
mt 
© 
= 
Eadl 
s 


EAP VU TT = — en 
lol RON SRE SR = ne 
ee 82 
FOREST PU CN S.4.4.4.4.4.4.40.4 21 Lé dd 2°: 
SRERdReees ne RE STE S si 4 
a cer ee 
EP pe fenetre nel RE CEI Pe=0 jE BR OR 


Uu peu moins dite (mais insensiblement .) 


TI Rx. à 
Ps (von molto poses to) 
F Es LE 
re — EF 2: _E ne FE —— 
plus, il ne mere_ cou nul dou ; mon ‘ 


Be — 
TT see Lie tombe enfin notre fu _ reur:! c’est 
(eun molto portamentc) 


De NE ble tombe enfin notre fu _ reur! c’est 


Et 
MECUT, _ Sn HO: LL 
Jr ere 
pes sers) 
Z: p EE = 
NOUS no 2 vtre fa, x xeurh "COS -ÉrOp 


pass. 2 a : Era si no_tre fu-reur! eh! quoi! cest 
2e Ar’ me par ar mm S'en EE TS 4 | 
Er” - en pure — à Ï 


9 Car no 2 . tre fu - reur! eh! quoi! cest 


] 
| pe =. :1,,ble tom_be notre juste fu_reur! 


nn RSS ET Re N — — — - Abo A | 
PE Te Re sur pe ER TRE DDR 
EEE Ps 17e LS OS ER ET LR LESC ] 
CRE RENE En) Gi FOR ATEN PES PE A BNP CRE IEEE REINE MSN MEURT CT EC 
—— 


STOUR ARE NO + - tre fx - reur! | PAM: rate 
# CORYPHEES pour chaque partie. 


SMIC NEO Soi ER or ef + 

ÆNE Ta RUE. 
1 6 Es s 2 ag ie SÉSESRES — 5 
NUE ne à sup SN ARE L& 


4 — Vues 


HN 50) ur cble tom_be notre juste de 


CU, J 
Fi AN EE RENE TNT 
1Za V4’ ES = 
LS RS CS CNE = a 


pas. ble PEUR Nes Rs 


rer no. F'utre tu: rer! 


Et _ = C er: ë TS! rentree 
CNE 4? EN 8 S nu Lo 
M ; — - . - : — ee ET = . - e . . - 3 
- : ’ sr À En peu moins vite. (mais insensiblement } 


À f — aan” x 
Er SLR RS DS D 
Ci = = = —— nr ir 
[AS * D Las] SERRES NE OS PR RE feat 7 
F  — a 
LA . » 
fils per = du pour: moi! Ô sort àf 2 Freux! | 
ouf = de frir 
o TD Le A à 
ZE me = is — TER ET LOS 
“ta 2 e ALT = RE CREER RENTREE 
u1S 27 — EE — A Se ee 
æ DC œ 
trop souf F Bi li 2 rez 


a 


trop, Ces trop sut: 22 riel h-2svrez" lat nous 
= EN _ NT = 
MEME == = 
divin prophète, et ce | blasphème el cette | 
eu be _— — 


9 É e = 
l'élu du ciel, le fils de Dieu? . malheur 
Ch Li RS D RRRE Vu D DRE WEP —{ RE SORA EEES 
CE h = N\] \E ESS CESSE \ SR . NE Te, ge ir AN 
L RONRENS CEST) 
= °/ : Sc 
là - l'e_ lu du ciel, le fils de Dieu? mal 
L/:7 — 
RS — 
D 
[72 EE À——— | 
D —— ——— 
TS RIT PNR ARR SE Tr 1] ER PES ES NT RE = Cu 
H 2 - D ——————— re — ire EE 
s| 4 TA > : 
p ar \ DE 4 st 
quoi! c’est là le at e" DU 

| 
| LA a 
ES — E ———— 

D — — EL 3 
RE EE nr or 2e 7] 

ESS x” 
TANT ES J A == — 
| | 


TL. 6e 


Ô sort af _ freux! ‘ah! lingrat ne me reconnait po! ah! 


va FREE 
7 br 


OM |£e 4/2 
Acan-rs af] 


RE È— 


FA CE 
4 - vrez la nous! SU -: SA te 


v- / 
ABC TU e 


Le Let Fa 
M. 2 Es + — 


h lui! mal La _ --heur: 


b beur 


PS — 
HSM 


RE ——  — EE ER CORAN EE 


_beur h Jui! nil 


1 2 vrez 


7 1722-75 [4 
és É&'2 
CV U } 


Éd  Ch 
JE 


"EVER 
© ARE 
9. nl he n 2s fe Eu | | P: LUE À 
fingrat ne me reconniut pas: Fin 2 = rat, al: - IN, Rate sen 
a SET à à 
) / - 
nr 
n ie? 
Ke) 


la nous, li À rez nous! 


sel leu vues fe ATP fi 'vrézt fa nous, 
ï Crese. 
) SARL TE [A A Ê 
TA TS NE CDR TES ER AS DORE CA GRR AE 
JR Sn 
NI. LR LV 7 HRPUSREFS:", ru PCR, 
M me. se nt nn (7e nl ER ET 
! ,. » 
sa léite é che ‘enfin. fn : ire’ ‘ fu 'reus 
crese. ï 
A [A 
Pr dE 7 BEN FRET EA TE a BE | 
FFE ESS NC PET BSEXT LS à 
ÿ A ERA Re — Z MUSÉE DE CENT, 


ES PERLE EN ON PE E NRA JT Pl PARA RE EE 


! : ; » 
sa tésle e: che en 2 fir..ne. tre fu : = "reur, 
crescendo. ; erescendo. 
C/JIDE RE 
w ET ICO CREER DPRSISRRIERS RUE) UE GS ET ONE PS UN 
232 æ. SR PE EE SRE CEE RE DOS ESS TRRR LTeS, LICE Vyersd 
y EN PERTINENTE SN PEN TS IRON sn EF Ë 
\ . A “E 
a Rul., malheur à lui, 
ereseendo. 
6) Fe DES RES TS PS ET En BITES. ESP ATOS RER 
Ft HE Rp 
D I PARLERA 
. \ \ =: 
à lui! malheur à lui. 
es? En \ RU Te de ne 2 a 
Et CET are ur 2 7 BLEUS DRE PNEU PER, GORE NE PTE 
| la nous, 
LAS 2 PRE ER CREER US VARIE RRE RE 
DER ANT RS UE OUR RS RSR RME IR 
Æ a nous, 
LTD ESS LES RSR SR CR RS CT ET CR 
E°] its Si SSSR TRS DONNEES 
PARA EE ————#<°—  —— —— 
CE RE EE ET TEE Tr st de !] 


la nous, 


" 
| 


ns semestre 


C2 EP 2 ne CRT ONE ——— UM NS SR EN D _ 1 O8 JS SES 
ET u © ï es D | 

PSV SN”. CORRE PE RE CSS messe CS 9 7 (ie 27 ° LC AT ii D, 

CU D 3SSESE ES M 


PT PMR 7 1e dl 8-8 6 6 + 0 


he 


crese moto, PP: CPE 


a —— 


erese molto. 


: 
| 
| 
| 
Û 


SSSR | Ce ; - BRRRRER RE 
EE 3 RRPRRRNES PRERENRRERE DRCENTPEE RNRORDEEES dOMERTEUMRERE DL 6 — MDN 0 CU LS ——— 
D. \ - 
à fui, à lu! RÉCLUIS 
DE A A 
: & crese molto. # 
D RE SERRE LE l 
F RE | mr | 
1 1e 4 : RS à 
HA RE D M ot = EE — 
HS: P , 
SA 7 nous, al nous, 
EN 
DR — 
Pas ré Re 
"= ct ph UNE ER NET = PNR I LES RE RE SET. 
| 
HI, \ re mo ES 
a nous, a NOUS 
ES A 
RS ECS SRE PRESS RRREREN PRET SR DE LIN D DRE CUNTIDENENRES PRES 
FRE ANNE € << Ps | 
A 54 1 AR VOOR RER 2 RE HO ME. CESAM DUT EAN RANE RES 
RP —— 
RON D CE 
J 1 \ 
à nous, PA nous! 
DS Grese molto æ TT  _—# 
sem a TRÈS 
D es —| ERA Se À dE ee | 
2 mL ÉPRE ERRRE SN 4 ——— | 
SD RER 1] PRES Re mm” es rs 


| 
mal _  hewt 


, 
Î 
Il 
| 
| 
l 


\ - d 
a lui, mal. het 


erese molto. 
Pr 0. DAT A 
a. 


| | 1 
ra CR SD TE DR 0 CAGE) SRE 
De fe — EE = te 

JT E P 
a lus 4 
Le 


+460 : 
Cest 
e L +» | 
FU 
le A 
LAIT ee RE me 
3% 2 + ——— — ES RE à: — 
E Re — Er Te 


4 DC 20) 
Reéctatif, | 
Allegro con spirito. ax FIDES.( & part avec joie) 


RE — = 


SEX 


» s FASO | 
r Jonas et les anabaptistes qui ont entoure Fides 
\ Ê 
» lévent leurs poignards sur sa tte) 


2 a LEE © 
ET + —= _—_ 
1) Da 
JEAN. 
TER) 
+ T 
F LE LS 
"A 4 + + F 
_fense! Qu'on respecte ses jours! ne voyez vous no pas que cette femme esten de 
PE ss a PEER PAR EE NEC RTS SM —_—- -- 
P ER NS Le Grip à 
Les. a RSR SRE RE SEE RES 
e RS RCE A CONS AREA RE | 
LL à" # = ER REC NT NC NE) 
D ne ques a 
: DEA D ART AREAS RES + LOT PUPRRME GES 
5 s# ME] 
à | 
(Fidés s'eloigne avec indignation.) RE moderato (M. {6e ) 
7 Ph ER REX RIT 
mn € ne RE Ps + mede PR 
J'2 _ Hé er Es LE sa CRT ORELEK ar 27 
ver URAES CPL 70 ET ss Pet en 
_mence? Un mi _ ra_cle peut seul lui rendre la rai - sont! Tenors. 
mn (1roniquement) 
ET à > 
De & 
a = 
y ; , & 
Les 5 | fade pag et les hommes coryphees avec le chœur du peu “IP.. 
2]P loutest pos _ 
ple jusqu’ à la fin de Vacte; de même les 2 coryphées soprani du pe VAE 
y: CE chœur des enfants avec les sopranti des chœurs. ä 
es. Z 
(a 


Toutest pos 
Allegro moderato._ : 1 r 


AU PESSUR RRR  E NASRE 


Q } 
w’ ; e PAM AE PTS Pts + 
dt: LÉ", | 
P à 


u # 
À A ss +— SR ONE ARR ALT EP ES nn 
7 Mc . ANS BE nc de LES LP EMA AD LS 28 ei ls © 2 | 
LAS | g — = — PB LC DE ES À ON Co es D © A RES 
ue ESS RS LR TRS CN DR 


cite au roi pro_ phe te, 


(Jean s’avance lentement PP 


vers Fides) (avec sclennite) 
m = ER SAT VE ET: 
J' 74 ; CRE ee 
Wa? CEE er EPA a 
que la “sai s"1:72 "2 te lu mie 7 : r ré des 
RES den A ONE DR CU UE en 92 NANTES Rte Res SE 
(M LS Sd > £ nr. da 
> + “+ 12227 
+ HS s ss _f# 2. 
EP ll na a © 
sfz 
PR 


Lg es 06 + 0 € 
"ess MIRE CET E 
= US DRE: D EN 2 MERE PR 07 Er Ï 1 3 | 


: —— —; — 
j, LG mer tt] Se RS” M 
, cf "2 -  desurton front, He pauvre insen_ 
GRR ET LP DE FT ENT DR vi Er RE Ou a Li MO ES, 
? 
k Le, Le peste 


Ti 
ES ER ES SR GE 


w: ë T1 17] : io ARE) 
Des et ee 2 et à 7 1 — SE BV 7 hi 
LA VITE FES) ES BE RL Æ sons = 


ST CT { 
262 Re 2 # 
“Pole sl" ss: [D CES E Pate” 5 r LEA 


Re 10 Je 18 2 2 LE 
45 45 FES J | ESS | F TE ESS RS LE are] HE = 
ÉPPRÉRELCEE-24 1, = HPERCRE ei £ = 


É— = = — 
D 


i (Fides fait un geste 
= ça Fides) . d'indiynation.) 


2 ET. = 
NE ET F£ 
feimme.a senoux! 


— 


De 4 


‘sers s à 


CRT ve 
»#- 2° ( LEON “endo. 


duninnendo. 
| 


(D) L’EXORCISME. 


And” sostenuto. (M. 48 = ) 


S LE Es er ape] 
PS 
= — ee — — À 
(Pendant cette ritournelle Jean s'approche de Fides, étend les mains. sur sa tête et la 
Juscine tellement de son regard qu'involontrirement elle tombe à genoux ) 


| 


{ LE mme 7 


= 
GE. 
crese. — ner | Le 
erescendo crese. — a 


Tu _‘chérissas ce. fils 27 "7 dont je tof _ fre Jes traits? 


ben legato e marcato. 


Si je l’ai-mais! Eh bien! 


que mainte - nant vers 


FINES  ( d'une voir tre 
EN 7/4 


QU Er t—. 


ve! Mon Dieumon Dieu! 


, ht} - 
le tirent leurs epée 
, et leurs poiynards 
DFS. 


) 


pl 7 _Æ 1! (l 
j 5 6 Jar CR PE ENV ER 
Le 
L) . # . , | . 
vel Ab! je fre_ mis! Eh bien! eh 
Tq— 

A h@ 
A 12 

FAN IEEE y; Re eu 


D 
Re re 3 


molto etes, 


EE ant 


= — ————— 
i 


Br TE OT = UOTE = 
y & nn” Co 


etringenda = = = pare = 


DJU7 
(sur un signe de Jean plusieurs 
2 anabaptistes mettent la pornte 
de leurs porynards sur sa portre 


sein! frappez, voicimonsem! feap_pez, voici mon sein! 
4e s 
FI - » a F— à ; 
ï a ROSES r 
| 1e  — À 
TERRE TS RASE EESURRE RE CR ES NS CT DER ONE RC NES © en 
. . 
pin crescendo. 


suisje ton fils? suis-je ton fils? 
Seprani. PP; TA PP k 
an DER DE VIP) S DRE PERDRE ER ER E LT PQ PARC ER LEPRRS 
t— Bee me, ne as Sr. 
SEL | QE 
Le. LI AUTEUR SR CURES PROSETES sl DRE RES ESS en PRE ES CESSE 
parlez! | parlez! 
ESS | 
| 4 &f Tenors. pp pP É 
34 2 ————© F © ——© , #9 —57 7 
PA LÈT PRE — RES En EE — Re à Où PR ere A CR | 5 Vo mn era: 
- D Cr mu SE 
par- lez! ; par-lez! 
Basses. PP pP 
18 ÉD SAR M ES EE CON 7 RSR PSE MERE 
Li É Ne | 
| CE DD BR LR EE PP PE 2: AC EE = PRO RES ERP EEE) 
l — 5 TE —— 75 ————— 


= 
Fidès, troublée, se leve et ct: 
| ee au milieu du théôtre ) Ah. peuple!.… 


nn ( Ds À : 
PT le De Poe 
RE 
Le 

ce nest pas la mon 


7 


m=— 


: PI 
à 


[_# RS PPT > D AR AT fs 7 in 2 SE) 
F. 2 RS PR ES DSL € EL «MS DS CE do | à SRE TIRE 
RE | = E FRE 
ETIRENEE Dar : re à SN ET € EE 
P 7 Fe re 
fils DÜn. non OP, WMALRON NONNON.HUTE, 


Allegro.(M 152=€ ) : 
Ai n avec désespoir) COR ON RIRES 
Z # FOR Ja 


LA. y ] 
F. HAT] 
m2 


non , non, non, 


je n'ai plus de fils, he 


je n'ai plus de fis,5"hé = sl 


D = PART Cu: 


4 = 
M Do É n 
| à Nr - Mira ce,ni. 
x Fenors. = 3 NE Q 
SN 72 SLI EE 8 
CA (1020 PRET ESS ANCIEN 
_ —- 


Mi - ra _ cle, mi- 


tdi if 


_ta - cle,su _ bli_ me spèc_ ta - cie,mi- ra _ cle,mi _ 


7 


ZE En EE £ —— — 
- 7 —e 


ta cle, Su"Dhe 


MATHISEN ZACHARIE et + CORYPHÉES ( Basses ) Anabaptistes . 
HaYx. PRET KR 


CRE SN ETES TES VERRE CS 7 | 
= DENT RLEE: e° RES 


à 
Tenors. 


me spec - ta - F ue ra - cle,mi _. 


Sd pe 
ra=.clé,nt. 64"; 


Far. 


SRE x 
- ta - cle,su- bli - me spec_ ta - cle.mi_ra - cle,mi - ra _ cle,mi- ra — cle! 
= = = == 
mr. ER DR. SONT DO SR ON CRE RS NA =. Sr 
Gao ECC US, CNE. NE NO CONCRESS ES CAES. - o - ! Ë — RE 
LE ARR ESS _ CORS RENTE UNI RE DCR NE DUC SE. EU ES ESRI MENCISS CES CE COR EPSON GRR SES 
== es RES pd — — — 
QE _ RES OR DS DORE D RS ES A PR OR in UE de 
BEs gs #9 ls © le I Le © le : æ_ | _ le le Le Le __|9 js Le là 
ho A : | | 
(ils encensent Jean qui part avec sa suite) 
JUNAS et 3 CORYPHÉFS  (Ténors) Anabaptistes. : 
2 Le PR EPS <= 
= RE ER. PET 5 PRE COCO OERMET ELEC QG 5 
= Li EC EE ee en ENS LE Te DORE SRE PRE] 
1S DRROPAT Æ D mm rm me + © SON D ET TR PSE TES SE 
I Do nu Siné, sal - vum fac re Ÿ S in où 


io 


ET — L : (2 
== ci = 


IA fee PEER PE 2 
FAO =RS Me. ones | de sisi 
mn nn — 


ff | T Æ | 


Ped : & Ped. & Ped. 


me Spec- 


e # 
Er 


. off 


=. “vie ousavoixrend la vai _ son, sa Voix, savoixrendlarai. 


ET DR oui,sa voixrend la rai - son, sa voix, savoixrendlarai- 
PE RSR LE 4 
L] 


L L 2 
ESS DE JS ES CPR ON ASUS ER 
Le - | #8 


PERSAN) SUEZ 4 @P CERNT -I ES UE UE 
2 —— 5 — à SD. RES ON RC CORNE] CRE PAT 08 EDS CSA HR 05. SSL RU ENV ER LES 0 
ESS GE ESS RSR RS EE RO ES Pre Pa A LS RE © 9 1 © PSS ER LOS RES EC PRES VERS GS LEE] 
PET 2 TL Disc 
| D & 
Pod, LAS 
\ 
FIDES. 
mm: ET RER PS ER SPIP DRE PRET CES ME 
À RER RP DEEE SEE ET OR RENE OT 2 
[LAS TRES RES CODE SRE Le ARE rene ME 
7 ERREUR EURE DRE OU SCENE Lee) 
LA Et 
f RE ES PES AN 2 CSP EEE 7 JONCTION PERS 
EE ——— Ù 
RE ol ER ESP RERTT ENRREEDU QE STRESS: DST ARRET AUS ESS ET 


sal - vum fac! 


PR AR RE LE FE Le DE IRON ON ET PSN RE TOR VAR 2 POSTE EP LES PR ER CP RE Te 
RETIENS D DE SAR CNET GROSSESSE SE D UD  —— 


(Elle veut se pr ecipiter sur les pas de Jean. Les Ann - 
_baptistes lu présentent 4 pointe de leurs ttnces, et 
l'em pechent de passer. Elle voit Jeun qui s'éloigne sans 


OR TIESEE—. 
L7 2 pe ———— 
f. ENST SR Ce 
F D = 
p RE 2 ut ME De mi Da Gers ER] FES, 
- ner! courons! 
_ _ _ a 
ee | —-— ET — ; 
Ab! quelnn - ra cle du pro_phe - 1e.ftls de 


A Ah! quelmi - ra -  cledupro-phè- té.fils de 
TE: “ . EE IN BE D MESSE | 
 ——— = LE à 
| Quel! mi - ra =  Vcle dupro- phe - te.fils de 


L #4 
OT sal = - um . fac pro- phe - tam nos - - trum, 
ZACH: et 3 Coryph 

Fe}: = 0 JS 2 / PRE EE 
JS sal - - vum. fac pro phe - - tam : nos - :-trum , 

5 Pr PR PAPE Rte, PE TRREE À 

re = 

AT + 


= PR FREE TN  — = SERRE ] 
Dieu!  mi-ra = 5 CIS, GLE 22 L -cle;mi=:ta = dcle,mi_ ra_cle, mi. 
ee ee a 
BV: BCE = Ce" "#" UT SNS DS © 
SR — É 
RE pe Sr RES (ES | = F 
Dieu! omi-ra - - cle;mi-ra - cle,mi-ra - - cle,/mi-ra_cle, mi_ 
en, ptit té… ,, 
CR es 
DE: LES Le IE TE Ans 
Æ he : : Fe 
Dieu!  mira - …. clemi ira + PR 2 ss > cle,ni_ra-cle, mi- 


Là 
+ + 


Le) 


Le 


+ 


: trum! 


nos 


FAX" 


trum! 


nos 


ra 


(la toile tombe) 


0. 


Pr re 


to 


Leo, 


[#2] 
_ 
ES 


ACTE V. | 
N°96. 
ENTR’ ACTE ET SCENE 


1A / A . : 
Le theütre represente un caveau votté dans Le palais de Munster. A qauche un escalier par lequel on 
ro ne , ‘ \ 
descend dans le eaveau. Au fond au milieu du mur une dalle saillante sur laquelle des caracteres sont 
4 Ê 0 
traces. A droite une porte de fer donnant sur la campagne : 
HE A oe | 
And”: quasi Allegretto. (M.100=e ) 


JONAS. 
, C3 à DRE SES UE A RE RE LL Zu EE 
MATHISEN. #5 ee 7e Æ 

Z Rite te set] PRES 
| WE: = EPS PE RE TT DURS PR RE TT nm RS 
sacRARtE. PES a —— —— 
And” quasi Allegretto. ENT EM er PTT CR 

RTS 3 3 3 D CAMES 3 Ge D 


‘ 3 

g-4 ta0*ontae° 
A CR PP ee 
_ PEER - Se mm ee 


PIANO. 


LAC . x 
RTS Récitatif. (s'adressant a Jonas) 
PE SRE RSS A Me nn De ar SIDE ea 2e Ja dt — CIN 1) | 
DE RIRE a EC CR ORES 2 EN TUE à C7 (78 CN ES Es | 
2 ” EURE TE un CRUE ATP ONCE nc! Ex 0 
RS RE LL RD. CS OR Le SRE 


ZACHARIE. . ete Bu] 
a BTE NS NN DU MURS CENT LIT | gs | 
EE ——, — Le: 
[2 n 'R PERMET EN CUITE TI CE) UD 7 LS EN Es 
nee ES Re FE pe A D rl mL NN EU MISE | 


= : Q 
== is —— = ————— BE | 
— Î » ; +. 
» e 7 ES | JP 2 EL 
CR  —  ——— 
fp — "5 | 


EE NN EE D D PS ES VE ZE FSC 
Z D 1 RES ne 


PET MES NE A MESSE ‘AL SI CEE CRUE SN = 


> , . U 
_ter Empereuret s'avanceets ap-prête a foudroyerces murs ! 


PE 
. ES © 


(d'une voix mystérieuse) 
(ZAGHARTE trant un parchemin de sa poche) 


P Mesuré. 


est 
28e He | // 
CON ES 4 RS. € IRS _8 E 
a-4 
ES 
Jp Jp (tous les trois se regardent un instant 


sans répondre, puis croisent les bras 
sur la poitrine et disent en baissant 
A : k _ datéte.) 


ESS RENE ‘ 
+ — 
Hd d2, 2 — 


— 
LL] 

= —t- 
EE 


316 
N°27. 


À 
SCENE, CAVATINE ET AIR. 
’ j à \ ; : 
Apparaissent sur les marches de l'escalier & gauche plusieurs soldats; l’un tient un flambeau, les 


DFA \ = à) , CN 4 : 
autres entraînent Fides. Les soldats montrent «à Fides un banc de pierre, lui font signe de s'asseoir, 


» \ . 
et remontent l'escalier par ou als partent 


| 
All’ con spirito. (M.144=e ) 


Andantino. AIL' moderato. 
D PARU LPSC ON RES É E R] CAT Eng 
LA D FEES NE CET | JE CORRE RE EN ED CRE. CEE TONI T CRU TEEN Ve de Ph CENT 
Fr. HA VU a SES LOGE DR: 0" D OON RSA CR PRIE PEAR RU LT LI DEL. 
V JE DRE APRES PAR LE EE Fes 
€ : 
\ ; . 9 
_al, où n’avez vouscon di - te? quoil les murs dun ca 


Ke 
1 11? . « 2e 
- chat! ah! l'on retientmes pas quand de mon fils Bertheveut letré_ 
Æ ee D CD DR cnrs LÉ | 
a —— a 
‘S ne ie d He 
fie . 
’ FT | ji À : 
FN EEE TRS RE Le BE RENT = Ex] ssl EL: - [NX 
Ro rres— see 


a Tempo Mod'° 317 


5e” 1 
que sur son front cou pable e_clate ta co_ 


A -moderato. (M. 164 -e ) 


! 
AI moderato. 


- petoi qui punis tous les enfants in_grats 


0 


Val 


74 Nes EM SE BSD ECTS 
CT Œ DER ÉPRT n R r 10 OD i ES DOS LORS O1 DRE 
Tr & BNP MON / > RS EN 1? BR REY / HER: UNS 197 1 
PS- 1. ES ee = 
: ET D 
F. 

————————_———————— << — RL FE TR 
Pn——ù —À F ERREURS MERCURE PTE me =) 
Gn | Ca T4 Se ne EE 
SRE UT EL SE CNE eee 

- PP 
? tremolo. | 
) = RS RS GS Cu — ns a = 
dE EE em" r P BE + —=—— 
ee Éd | | V9 2 à 


314 10 
And” cantabile. ( M. 80=0 ) CAVATINE. 


-; (con portamento.) 
F ( Pre: Se j 


Æ: Ê Ë > 
O toi qui m’a-ban donnes, mon cœur mon cœurest dé_sar_mé: est desarmé ; 


sostennto e ben legato =, — 
NS TE Po 2 > #. LE TER 
7 :. PNR. CES DRE TE æ 


adieu 


#. \ 
me _re te par_donne, a - dieu, 


adieu, dieu, 


dd” = 


EURE." COM QE NENSN RE | © “Sn 7 TORD L 
DE ER LES 
VW me 4 RS | à RETZ SERT RE … PRE 1 p——— 
d | - ne” ° mn. . EN > he "4 + 7, (7 
Pp A ; . \ 
trainez un peu le mouvement. (mais très pen. ) 6 f 
f] 2 LE 
7 SELS RE | ARR n Re En Se DE 
: LOST JE Mi m5 HERO PE À RP CARRE CREER RTL ECC Ie T2 Re: 
FE. [CD 2 SR == LR (7 MC EU TE” 2 UD PS 
= T L DC TRRSES MUR SAT LE —+# RE TA D Y 


D ’ 
t'ai donnémon cœur, Je t'ai donnémes voeux, , et maintenant, maintenant pourquetu 


Linitez ) 
Le chant. 


1) 


bi DER SRRET ES (ES Re \ TG Es ÉD EE RER D PR 7 ST RE PRE à a - 
RCE GRR ES à LP ER à NE Re LS Es E 


EF HP DE BEST D En 1” EF X L Fr [T4 E 

CN BE SES LA, “ © — RE RE, LES BESCESRETIN EVE SE / = 
« Fr ] . 
a me ravie tattendra dans les Cieux! ah! 
CES ENST ENS CR) É VW &. | 
°T CNRS: [NN EST + | re À CESR ER DR SRE 7] RL EUR QE] 
AE ET TSURERESR 20), Qc 
4 HE  —_ —— ES — — SL — RSR CSS NS Tr  — 6 —: [4 174 ne — 1 5 — 
ERA M7 CE — À — + CAT Es FRS Sam, sl 
JP wmolt crese, 

Lu LA Re __ù \ N 

Fat on] ER  — NE 
y EST RO LE 

| 2h CO TE —— — RES E f y re" 6— pes 74 JAP RE me EE er 


a - ban d t de :, est désarme 
1 qui m’a-ban-donnes, mon cœur, mon cœur est de sar_ me, est desarme, 


RE ee Se 
RL; pes] — [Ze >] — 1 
Lana 
P (pleurant ) te 
= TT a ESS ST CSS VON) SU PR EE TES ERER A RMETRER 
se À —— Nes NT +» = e VE © Æ CE à © —— — 
F £a rs fees nee relré CCS Le: RE ERES Lee ant | FEI Fo 
LOT FRRLS COR IRNIEEEST CN CRT RSI CE, — 7 L = 
L 22 
ta me-re te par-dgn-ne, a - dieu, adieu, adieu, a - dieu, 
<e ; \ N 
SR — — Oh |) 
AD, 
es ame co 


EE 7 5 


f — 

ad hibituem. 
Variante. =5#— 

ah! 

pp, 
Jh Li k 2 — "3 — SSSR D ER SES RE 
CARMEN ET | ESS PRE NN ET DURS : 

F (TS J] , SR LR PR LE e ANR: OS ISERE #29 —| 

3 Re 3 f ; LEE ' * 
mon pauvre enfänt,mon bien aï_nñié, sois pardon - n6, SOIS __ 

3 . 3 

CT |) CERTES OURS “UORCRRS Pan 20 “OBL 2 SLA 98 CT HT 

O5 E a | 


. D 
SRE 

e 

/ LS °. . . 

PP: rainez un peu Le mouvement . (mais très peu.) 


Ar ° = | | 


. 
D 2 ER IRD RSR SERRE "| 
ÆS _——| RSS NL à | 


5320 tt ex 
L AI" molto Moderate. ( 100—e ) 
(Un Officier arrive, descendant par l’escalier.) | 
4 
5 AT 


RE Mgr BTP 
y FER ne me Pg #5 Eng ag Mg 


f' | 


Femme, prosterne - toi,  prosterne-toi  devanttondivin mai - tre!  leRoi pro- 


(d’une voix suffoquée par l'émotion) 
eines. Récitatif. ni PE 
' Es 


. . fu . . . 
Il va venir! Je vais le voir... hélas! bien coupabl 


très lent. 


Récitatif. tres lent. 
Pod. = 
a 
Ds RU 


»= 


sem 


= 
} _Æ [IEEE # | L 0 AN DE Le 1 2 


p ir - ——— — 
D See RE - 
rfÉe — RE 
Girafe HET ONE PAGE ET SET LE 7e 
LU . 
LA Re e 3. CRT CNE LE RL 
(F = =] LE Se 
DS ne) 


Unpeu moins vile.(mais tes peu Nm ) 
É > end ess -) 


PESTE 
H 3 Je 1 FD 057 
24 2122 


are ‘ SES ETES Le po re nie) 
; : A L NE \ 
Fe { ES 
L PIRE pe] 7) 


5 ’ / ë Le 
lun _ me,  frap-pemon ER RNE de 


+()£) 
D — 


5 
- 
re cs — FR & 
EE RS 
! , 
ah. D Conme un € _ 


Ÿÿ-DE: 2 7 À 
MTS 2 TE) RE 
RÉ PRE 0e JA 

> ”. ; =: 

_te commelairainpa 

4e 
BAURS D Ds 


A. b] WHO LAPE 
LUS VD ECTS LUE, 
DIS SR 7 ES 


$ É a Q A 7 
HT RP es ne mem NN à en 
E LR D'ÉREN V CRS PR EE [D GLS RD 7 GE ÿ 
3 TIRE SE DER CORRE: OR CRESE 05 MENU RES E EE GER UE A0, SNS" LP a 
— ET, LR 507 ” y : 


k.- à AR 
son a. nie; fräppe mon fils, O0vé rite, de ta 


à ts 
SEP \ORSS DT PERRET RE OCT TNT) nn Un 
FREE 2 VUS ©æ 
LERRREE RS CRE RE EH ha tr IVE I 
RE Ce x F . sg I | 
Le 


hs ) 

/ * HAE — +. : 

flamme, e  cormme l'airain par le feu! ah! 
+ D 


Ve Pücs doux 
‘ 
"Ut. leg <t6 


nl 
A = 


rallentandopachiesimo. 


= = 
| 


ot] 


70 — 


Du 


A Frs tes ni NS 
FR | EE 


| | ÉS" Nas t 1: M 
_ me! ce si dt HE kr 2, Sainte pha A 
empo. , RE sa | ; Ç 
Al > l 9 . D 7 RE = L see 
PEN FT CES Ca =.  — __ 
D -9L20 DO VE EN EN CRE \UN = E @ | =/ = FER ares [ 
[LAS DD TN M AN 5 = 8 CB he. æ/: mena a LES 2) à 
LR o LR PUS 5 DS  ŒR 4 


= SEE sr raint sang: Nm À COS _ 
CD z Æ LE DE 5 5 5 L z 

7 5 1 DR RE CR SD MEL 0 EN ONE M ENN MN Su SM hf] 
ERZ'AON RSR M2 MOSS RSR MSA) 7 ME NE EE 0 DE DM 7 L 


17 ++ 00 ». “5 5 Si 
1 


( : , - . e- #1 
-queur! sainte pha _ lan-_ge,rendslui son 7 an _ gé, esprit divin. des- 
0 —— er = ee” 
D + Te CRC CC CNRS ET Re. 8 DD DSP NES RIRES ER 
2. h SE) ss Es gg >] = 
Sf2L2/28 s BR ETES ECS DE SOYONS MS EL M DES RSS SN ST BRRRE EE 
> RRR - } RS OR RE PL CS à 


la 


Sois ses pas 


- Ji — 
e EE ——7" ei = Er 5 
ME == + 
+ ie RERVEEX ———— 


Si MR à PB" Pr fp— 


0 64: T = RES =— e 
F. Hors a 


A un à £ L f \ A , LATE DR 
BAR —— L] Mu, | |” 4 Se NN me — =, pi E ] 
LAIT ES pi La _ DE, VER Ÿ RSS L'ERSU L'ES RS. ES SSSR EDP EE I Ex 

FE Hat D LORD -— nn te 0 D NE ie = 17 ‘EE » lez] 77 ] 
aus PE Le D — _, Ni: ee ta _— LE 
se er &—} mc 


( #. LA È . T4 
pas! Comme un e _ clair pre_ci-pi _té dans son 


F£el20 


3 
Il 
| 
Il 


(| 
us 
| 


| 


Ce) ht EE ——————— Ps] TT Mmrz DRRREX “INR EU Ces 
Ë + E— 
LE RL — re PE à 
+} = Fe er Le — 
V Z 
g : Ped. | / 
#) ñ LR TES æ 
Lt = Ni — N—— —— NS LL NERO SR (S 
L_ÿ PRESENT ES | PR 7) A) N EE EE. : A \ NN 
SE pp ET PRE ST Ts gg I ra Ni —R- 
ETAPE ES me 3 =. LE gg 5 RE QE 
LA « 9 
. A . / Je . 

4 - me,  frappemon fils, 0 vérité, de ta flam _ me, quil soit domp- 
| [7,D1 °d4 C 3 CR D ED | 
pan SPORE NET ES ——e Es CS ES 

AS? Sr SE ESRRRE 
ÈS Æ LAND" d 7 MS Re dE. St —— tt RE re ne 
“ 4 $ BUEUNrT 9 £ / 
; 5 
Ta - 8 L EE .e FPS — 5e — = 
LES 5 CORRE. 
3-3 == = SERRE ET Peer ra (ee = RE 
EE SE 2e = £ D —5 4 Se —— | et SR 
r. BREST - n © 
7 Jp 
- V ÿ 
JP k Ped. #  Ped. # Péd. 


F. Dale (ND 
-te comme le fer 
ie 2e 3 
Z NS 2 Me 
2222 s 
) 7} RL 
"© $ 
Ce £ 2 
5/ 7 È 
de £ : 
Lise 5 
bd AND A5TA DD RSR 
C2 E 7 


7 1 < 
Allegro. 20) 


Dieu. 


descendsvain- 
LT À 


Facilité pour les personnes 


pour lesquelles les vocalise24 d ici on passer a de suite 


ci-apres seraient trop difficiles qu signe: x 
« 


Z_DE M 
LE er — 
F. 122720 mem SES ie ES 
ESRSEN BR ES) 
#- 


_ monte ausein de Dieu! 


- te phalang zerends lui son ne son née, es-pri 


. D 
2 = 


BE — Eee rs 
pr D 7 - 
EE. TE CRE SE GE RUE EE 7 EAP. 


cé Ce 


À 

RSS NS ESS —æ. es EEE DORS" CR Di EN ERNEE VSSPERS 

LEPT ENS C-JERSN.  E. SR 9 8-54 EX Eau 7 

RSS DS _ 207 OS © EN Sr M STE ES TES ce 
en | BE a 


/) Es 
CT EE hs +, | | | I Phe#s | 1: ENS ES — — 10 DTSSRREER PSN NE) 
D ŒSUUE LA En ag tte Ne Por LTERET SO ND CS OURS SNS ER 
\ LE PE 08 OS EN CT RS D 


ILE RES D SR EDS GRR DONS ETC NN COR VC ONE 
F Pa D L 8 D + — = ER RSR bed, CR RSS CNE 
LA 
er_ce son cœur,detes rayons _____per_ce son cœur son 
P 9 ° 
ui 2 5 The os mem nn. PT TR | 
SES cu 02 FER — _ ER : 
SR SOS E Er 
sg 0:06, :i FT A4 JE 
1 \ 
crese, 
a | 


_fant. mon 


anna nn 
+ 


7 au 
D 
Le À \ + æ © 2 + < 
3 Lt CRT Se SSL — ss 5 ? 
AH à: J 1 &S, Es. LS D 1 —# 0:50 EUR — ER, es 
OI LA Lib 1 = le Sp pp g 1 |. Rp — Je De Em 
4 Re es 2 RSR ES POS DRM PORN) CS CORTE] RES ES ER ER ASC us 


té à ES 
EZ= Ur JS. 


Le ET SrT ST - PSC M 2 
} + * Ù er: = 
Ped/ 4 x 


-CY 5 
F. Ha 
AS 


bre — © sau-veur! 
ARR ART PEUR 1 min. mue CSAUULE 
j A 


4 


à à | | 
LS Ped. 


or 
— / 


N°28. 
\ 
SCENE ET GRAND DUO. 
(Jean ire en descendant. l'escalier et eourt vers Sa mere.) 


(d'in ton sévère et solennel.) 
Récit. - (silence) 


FIDES. 


À É \ ve 
Arriere! Pro_phè -teet fils de 


w. 
JEAN. Te 


PIANO. 


Tempo 
| molto moderato, 
LR De ca pee 
À n LT ET ES PS D 86 On. OO OS ST SIN SUR CRETE PES 
ME: de  — Rs 5 
] + LAS NÉS GE CURE a SR à TC D SIERRNR ONE MN 4.0 SSSR 
Nr ge = RL. É / 
La ( f ’ « / 
F6 … 5 
| (D fé; (6 VS jé ë 


| Dieu, hi tem ple, où debout tumosaisbraver! : Etmaintenant que Dieu 


/ 
() 
pee ER FT SRE TON CEE TE js — 
CR ç 00 CLIS RARBQU LORS NRR  HEN ©TES — HANV LE (ON. 7 RORSRRSENT MESRQU Rd” LE FR DES 
F. SX LATE EE GEL RUSSE CENTRES Si 
AW’ SR ERRSSSE RE 77 Pi: L4 112 2] 


| 3 ; | 
| seulnouscontemple, age - noux! à ge. nou | 
| TFAN, 
| d—_— — Re RS 
| FF. SR RER TO BP NN ATENIN LS ER 
LEA 2 = PRE CESSER 5 ECTS RP 000 RSS RG EVENT, JREN7S CERN 
LA LR ———————#f ——— 
| . Ah! par don pour un fils E-gh & 
FOR TRES ITS SES 
ES BR EE EE Es 
CNE DRSCRNER D ASE EE 
LA 7 : 
5 


244, 


de honte je  rougis 


De LUE 7 SRE 5 Oo LOUE 7 RUE RAS Pen 


pun devant Dieu! maistoi! mais Lors 
Ne ES | 
Rp D. 
2 = DR PRESS ET TUNE ESC RSS JE PES en) CURE LR EE À 
es g EME RE  — — . à 
-* capes S CR TT RME 1 DR LAN ON 7 2 er MONTRENT RSR EN | EN) VD 
Fmébires PER LE 
BE 2 97 | 
C ÉREEEN + PR CR RS ne 2, 2 nl Moyens ste RE ei 
* ss" RE RES RE Vs 0e een à ue eee “ DE 
Tr CRE PR) EE RES D Se ea el à JhL 
= 


Besse 
CRM LR. LION NE SSSR 
A DES OE NE "UE ÆAT ÆN LWY 
NET RES EE 
RE 


n ANS EE ES TSSRE Leh ASS 2€ A EN LV DS mom mms A BR 2 TD na Hs À + 
| PSP = 4 LA D 23 
PURE RE = É gg SEE RÉPR RTE mn 
, . : 1 ° . ; 
_blant;tois dont lesmainssonttein = tesde sang, va-len,  va-ten! turesplusrienpour 
| 
LI DE: a mms °* | HS FSs F4 : ES ORDRES RE ETES DNS CES tom 
bg TDi + Lie Es, 5 à DS NOR ES ue, Sete mme 
LAS PURL 1 4 œ Es LR Er TT D. [7 _lThe 5 
au. Ts RE ARE em en: @æ. TR SRE" US En :| BRU nl DM 
tt Es | 
HC) bb ne DER PRSSS ES - D Da D 
h DETTE T 
[7 F PE 128 — 2) ——— #1 SRE ES PRES RSR MURS 7 JE CO CS DES US DE y SE 
VUE Énmrs ss — D DS 
"5 fou AL 
L — : = = 
7.0 \ 1 PR FE CCE ORNE SRUTDRS BASE NN ARENEEMRRE 5 FEES 
Il nai £ QUE o LL og Id _i Be TISES OS DE 2 DNS PS LA D: CEE A 1 
le DAME TL + 2” #4 PRES E————— tre ill 
PRESENT RS _ PORT PS ie PES D PRE | AREA EL (EF CES 4 x 
1 . ! . « s . . L.) à Se 
moi: va-ten! va-{en  {unesplusrienpourmoi! loin de mon cœur loin deines 
CRE LEE) ENS Ne pa ee 
RENE HS RSS ESRR SRE ASER DES TE INCR UE, = 
H LES ARRET MIN Une enves emms e LS > —| 


be RER OP CN SRSNNRNRE CE PE 


SL ST CE É4 À" 
CI SPP PE À SRE à PARLER À PAT IR à HT REX NU  R Pl rues 
| ie bats 2 st be ue MERDE PU DE MU EU NME 


LES 


mm 


V 4 J 


ACE une voix ete RE 


mens EE |_1 ST 2. rs eue IE = CO KE 
F. PSP DE [1 = 24 Em PP) = ES | NES Ke Ÿ = 
Au? D RE CE EE SC EE Πsin Jr mx 
V £ vs Æ- _— 
veux loin de moncæœuret de mes yeux! du $ Sang, du sang, ah! va—- 


ESS sem 


ÉSSSs-s: 3: 


A P 


À à SEL 
F. FrSIArE SE ENS SRE. 8 a 
au’ e D°T DO Do RE SRE TRE ONE RTL (CR DESERT D ERRRRES (2) 
le 
SL 4 ET PS : ; 
-ten:. dusan£, du sang, ah! va-tenf loin de mes yeux; va! 
À 
LE IT ER Re RAS 0 RE ER AT OUT PI RER CR RER EN à an CRE SR EIRE BUS ES 
CZRPMDT as 1 1 DEA TE TO OT To el TT LT SR GE LL | CSS SR DR PE CORRE RSR C5 CRC ER PE ES 
CA VUbDILI IN ININE LL TI TT TT WT Ibis 1 1 IS I NI IN LT 'e “le le < Là le le Le <i>] 
J DL 9 Wii [1 7 LA ARRET LOFRRNRESS © VEN) PE 7 SE D. 
L} 
EC CENT. A N 
RO tr 2 Pat DRE "ES L 54... -6—--# 6-2 De — |. 2 et -f 
AR ol UE O END ERILSE DES Mi Sn Mr mare eff + +7 1 = | 9 Jeal 7 ol | | ei |) 


PE TE Ye. OUR er 7-17 ES [Y_ Te Les “ls j» ls L» ‘ls 


# DE Ped. P % j = 
pere _. _ | Fr, 


/} 
CYZ DEL 5: TRE ne GP TE TE | 4m} :4 L 4 
CA DD ET PErTPSEN ; Ep gg pis, ET — 
F. Fe ELA FE RE RER Se EE NE ES CON Ds ER D ES ES DES OO ES GUESS CE CE CSD 0 DIRES 0020 (9 CORRE RE (SRE (PS ES COS EE 
ARE RULES LÉ a CPE EE En SE PP D PS ES A Er 


vaen! va-ten! tunes jpé sean moi! va-ten! va — 
\ . 
Le \ THE LS : us a \ 
[1 


\ 


== == ES = 


_ 7.DEI C4 Per hi RUE ASS DE I 0 NT EN PU SN ER 7 CS 
SORTE SAN LUE DO DE CN UD ON ONE DS NC) SN DURE M CN RSS | S OURS DS EE —— 6 RS CRE 
F. EE ESSOR RUE OUEN CAEN PR RON OR UPS PEN RS DE / RE GERS. Si FES RS 
AU" VD PSE ROSE PP ET mn TEE TN PNA Re Core 2 BE — 


rich pour moi) rien pour moi ; à 
ten! tunesplusrienpourmoilnon, non, non, non tunesplus rien pour 


1 À 

CD FA EEE PE DE O0 SE = RU CT Je m1 Ue ERRSPE D TU 
UDPD EEE S TT, TS 1 | © 2) 72 — : 

SSSR DE CRETE CR / 7-1 #: j 

ENV ne UN EE de | | | me 


L 
er | Fr. | W 
cresc. TE RSS 
D C A 
Ta LE : E 
gp = 
wÆNLe 


% à « PA | al LE “ rs 

moi! dolce e cantabile. ES À. à * mere hé 
LPE PAS 

EN srss] 

A ERRRT Ce 

à EMSEUES 


et son COUrroux 


{avec égarement.) 


a NE 

FENETRE EN © SN EN OUT UE ACL CE SR MIO E) 

 MD TL MI PPS: sl à | 
© RE DEV DE HS AN KE-P- 
Een Te] LES « 


[2 
/ 
®= 


au_tour de  moicachezces flots de 


ee 4 
RENE VE = 
EE XL 


FaDEES:T 
CZDE Ti 


Jn 
Au 


- ie) L] . ! 
Va-ten, tyran, va-ten, tunes plusrienpour moi: 
| 


EE De nn Ne ne he Ce es DE 
 AHPDPRESD sans s sie Le LL ru 
rm 2 EDR RNENESSADEN EN MNEM AV A EUEN ET ENV M EF 
AU =mA 27 RP RÉ 7 07 2 PE RC PP CRE SRE RENE 
3 3 si , « . 2. 
cœur eloisnetorva-ten! remords vengeur, : éZoigne-toi,va - ten! 
4 [\ [\ si > \ A JA. ff —— 
bb e a rerresss  ——s EVE NE LES me mue = 
RIRE DE | Te y me es, SRE 2 + NE 7 RAR (ni 
AVES -47 se TE ——— EE — ——< 
| à D 7 + Te ! 
moto Crete. | | + € +- | 
1 an. ————— , 
RTS TR CN PP COS ERLES ÎE Re 
E DIRE ESS ES mu sem — 


: 5 
MD = = _-— + LE = - à CORRE CES ET NE EN DE JE CE TS 
RE nr NV Pr VE Er LEE EEE EEE ZE EE | 
4 ” | LEE 
Abh!c’est monseul amour qui m'a rendu cou. 


2 


H— DE 15 | ER Re fe | 
ES DATANT AS 1 LE | ©, | €. Le 1€ 
1 LR NERO AN NON Se MUST OR DE CENT OS OSSI SM TES 
fe PDh CRI LES A ee à — \- 


ma 


= 
da-bord, en 


voulais 


5 SUR Mr De 2e ON NU OURS 
Fes SE 2e LU "Æ KE _—-- VE pe | 
5 ER RAY BE CURE 


+ r 
+ P _—. P 
À | 
11 CROSS TOME À DO À CRU PAR DO TE ER TE DST A SEE V5 | ce 
J° RE ee S— — -: ER _-—_ +”: EU T R N e.MOSERee De mn mn 
AY: SR PR Re RO A ee Se Dee ne = eg _- , - — 4 D Tr = 
/ y + 

_reur, que venger de Ber_tha le trepas et lhon_neur,et puis lesanrvèr 


RE = 4N DE PORC CORRE (9 MR VIN SD À À 'RENMERRES USE i— "| 
HS TUE PRET EN 


EA “TON Eu 
. F4 . , = 
vousrend impi _ toy- able, cesmaî_fresin_sen_sés, ces fyrans or gueil 


b] TEE En Eee 
D CD TVUT) SES ON EN CORRE "IN US NS 72008 D MSN — jp —°<— 
Tin ts 17 EVE SIEN SN SRRSNRRRRRE AU -77 SONDE CR 
LD RUN 5 [77 SNS RENE à 


EIRE DENTS È 
rame is :# 0, ÉD HET 


L 


n 4 = = » = pu à « | < 5 .® << 
- leux, jai voulu les pu -nn Et tules as sur _ pas_se*! aucundeuxreut o _ 
25E ù 3% — À —— CHER EE TER ES RE RE EE = 
2 DES SNS = a 
LED DEE Hg —T CES NC RE RE CD TEST HE — LEE ETS | 
CRE ER DT RUSSES C:Q RS LES ES 
e = — 
e s e 
L D 
= En ES 
CRE. ITR LR PERRET PNR DS SSSR. CO DURS GE SSSR CE 
on. Rs —, | PR QU SP 2 CCE ES: 27 mir M ES = Vu > à 2! “fe 
b EL re LS le 1 ® Res ne Mur An her de. © 7} L'D TRUE. les 
h l ET Ds ÊT We = 


759 


JoZ Tempo 1° 
REX SAT IDUL ee A 2 SE à TE QE à PER LUE ne — 
a NA LEUR |: NOUS LCR C 
Ne 80 us Nes © 
BAT EE 
4 « \ 7 =. : 
_se, faussaire et sa cri _ lege, seproclamer le _ gal  duDi UQUINOUSpI TN SRE 


EEE Te, D # CR Fes 
| lempo 1° 


L__ Je} pes RER he. 
: Fe D N ee ns | 9 REED nee Et Æ ° ep: 
F. TER OS DR ED H LS 
RE SNS CRE Co Ses 


. ns [A 
mais... toi, Pro _ phè -te fu_nes_te,effra _yant, sous Le cé 


CR NUE LR 7 
SLT RSR TS 7 ATEN DSi De EE, 
LR RE LE — _ = 
; 
He - _ las! 
bb Does ef 2e rame]: 7 
FRS ST 
CADDIE. Es: | ERRENRE Fe ré D RS CN ER DR CS ee em 
[IA DÉI ES Z LE F ER NET PSS RE Cam [LE 2] 
ICS RAS Li UNSS Ci CR Eau RE Eu 0, NS SMS MR A D Dir ER 


=. È HMS SRE LE 
ESS RRPNEEN RESTES KR sr” RECORDS CU SES RSR. 

CZ pb PD É Re Enr ECTS EE 7 ee fr re 
DEL —_Tp 7 Les | MS Le am + à 5 

0 | | ff 

= 
AE REE a DE REC “TN”, HE PEL vs 
A = FRS 
F. LOF UbI 1 —$ 2 æ e FE Eye CRIS LEE à | PS7 En 
RP Up eh à #2 à |; 
_ les te courrouxblasphèmant loin demoncæœurloin  demes yeux, loin de mon 
CDbT Er" £ [HSE EE e———,  +: gi LEE % 
J'YA00t RER Er DE be + 
AU" 227 RE RS 


= ES Sr | 
RE —] — Pere. Sir =JS=sSssss 


u EE = 
\ D | Rule" pie = 
—È 
DE ER BE 4 ME rIEeSTIES 
FE. fe AUS mm 1 2e rs EN Jeu M 2 7 = 2 ER DM LETTRE 
am À \ FE \ 
D DE D GE EN DUT ESS SN SN NESENTEE 


cœur,de moncœur,de mes yeux! dusang, du sang, ah! — 


bb + + rs D < er nes nr 
J' PDT 9 eo 2 fr 2 RS s ns” dr nr ee Ed 


ré quelsremords af - freux! ah! - pi-tié! 
FN ee — tr à += 

PER; ] 9 RS CP SRE ES DS ER D TRES CAP RES es i 
CZ ED He EN ON MEME 2 OS En DOC PARUS NL UNS # 
ÉSÉ=ST=RE=ES. Sens er NT RE ES 

RE mr [N M | ” = 4 
LPC C EPRERE RS CARN RS M SRG LR RE + RCE EDS | RE 1 | BC ie e ER 
Ps e rPir PÉRPE er ppEssEs Ets 


FR 4 met 2 


moi, 


Î] 
SE ARE AE AT AS OS US EL 6 ART] 


2 ] + Es ie 
7 __Lux FA EE  —  —— ——— 


rien 


non, 


Jour 


pi _tié de 
L 


RE EE RTE 
ie. 


: 4 . 9 9 . .1 9 , , . 
—— va-ten, va-ten, tunes plusrienpourmoi!-va-ten, va-—ten.,  turesplusrienpou 
cresc,. , Be 
URBS RE CUT ONE RE GTS SN 


me LE Ur om | 
Este ps ben D D. ti À. 
REP LS EE QAR SE CNT RE Ce NOR 29 RE 


moi 


non, non, 


En = nes = 
nt — À ne #4 — 55 


/ : : LR RE 
remordsvengeur, eloignetoi,va-ten! remords ven geur, _‘eloi-gnetoiva = 


8- 


/ N \ à D np « 
[A = DENT RP RO | 1 © " 
PRE ER OR SU. SE | 0 je 0 : 


ë A x c: Loue 
et si tuveuxen_cor etre di-gne de 


GRR SRE UT; 
"17 ss 9° 9 e° + | 


ee RER DR UT US (2e LS De 


Je accentuez toujours un 


L m * 
Renonce aton pouvoir 
peu la {note P ni 


ù oco sfZ(L:A main droite croisant 
(ap res La parole.) audessus de Ta main gauche, 


DEL ZT 
CLP TA + 2. VU . | ke _ © LL | 

PB I 1140 DER SSPS . AMBN TE SUR CU D OR TU SU SRE ÊEI O DET 
dE) PR OPEN. LS NÉS ECS RSS ESS CP PRES 


f] re 
C1 L h 

BNP NC TS NE ES : RER SEE PRE AURA JMS LIRE MERE TT Le. 
ON GED TES ESS OS UN SP SU CRE SES D CR ON MESURE SR GES CSN JADE "CITE QU == 
F, TS r a |] 

EE ———— ff PR RCE PR EE 0 ON /E SRE ES A 

| 
< 1 . . 9 . . 
àceuxquitonfait roi! Cest Dieu qui te re 
s A ' r , 
Au JEAN. (d une voix Suffoquee, presque parle) 

ES PE IT: RERO ORNE SSSR DRE PERTE RRENN ENDNE 2 NCRNRRR ER 7 EME CNET  RRULEEER TT TT DT 

EAP A START 55 SERRE EN 

HAS 

KE 
; - 
2 m7 à 
D C2 PP EU OS REPRISE 7 
LR Ce 6 + L 
UE ee 


1 
; JEAN. FIDES. 
A «dE | A A 
Cry 4 ns RE EN D CREER RL PS TRE ENNNUE CESR ES EI 
FE LT ER RC | ON fe. PRRMINS MORE" DESRRSE I a ———ù — 39 — À 
. Se EN 
LE 
_cla-me! à Par eux je fus vainqueur ! Pareuxtufus m- 
poce w7 rie Le 
| a+ - SRE. fe. ÿe. a à ; > Fr 
etais Ste 5 te Pt DEAR 
. e SRE SN PRE : - [A7 es Ê RSR 
PE à ma 2 SO COS SE De 2e mn : - 


\ 
dEAN. FIDES, 


[A 

: === De ren ] 

Es ET gs gs ps S g0 go Sea lis ET ges ls EE 
0-46 0 — 7 — 20 TN 0 — 7 —2 70 TE PR 6 6) CNVÉSET, 


, A = \ . \ 
devant duthéätre lui  à.la voix deta me 
monirant le ciel.) 


= dimin. 
A #4 N Sn : —— 
RS 7 D -Tes 
F LA IL 4 SSL PE CR PSN N'RER DSC RES € 7 be md 1 1, © gui il | à] 
- C7 Es D 0 —0 — |; + ee BESEES CR 0 Ge 2 7 SSP ER SIT 507 IV 
a” — c er ER pnf) RE A EE 
. 9 . 
peutseromcinl  Dieuraplus deco-le - re de-vant  lerepentir, le 
GREC X 
Ah he ® d … 6 £ 
Else | RE 
PRIS JS, SNS CS SE TA € = z - eg © le © | = 
D . a ÉRÈRDER D URSS DONS ES s- 
PC Er 2 L . 
 —. 


L_4 É SUR CSSS DT ER TEST) 

FE EE PC CP D ON “TON ASSET RUSSES ET CS 

= A  — Es 
ES 


un poce rallentando. a Tempo. 
nu À dolce. N «à crese. 
Moi AC JTE: D = RER ue pere  : 
F LA _U+# ñ [V1 RSR VE COR D CNRS TT (eZ Een DE CRETE NN Not nf ns pre. + 
+ LILAS DES ENS] DOS ER EE RE ET PE OI LUE # x [] INA el MES Mer = — 70 
V EN CDTI ONE COR CU RE RENE ER e DE AL NN RE Se Se “A, sn 2] 
nr e 
e . . 9 
c'e! peutse rouvrir! oui par lui, Je telät-tes = “Ce, 
2e (renétant Loos 
A&4I = LAN: 
a # ES DEN ESRSS CNRS EE A IN Aer PS N 1] 
HE SR EE — NN KE 
LAS se CERN CSS RE ge ERP \N EE y à 
LS EE CR ER CEE SNS SRE IS 
Dr 
DEN | LI . . 9 
Peut ___serouvru! cest savoix quimelat- 


44. 


300 


Ke. Lai 
mm 
|CFESC:. À doux. 


tj 

5 

| 
| 
lex 


toustes cri _ mess’effa ce _ ront______ et LOS par + don” dû ciel 
54 doux. RS 
DE a 
ss” LE A 
Triés Le 
ES. 2 2 
y RÉ mm —- > » © - 
LD — + DS 0 —_—_—— #7 
SU sense Fame 


7+ eu 2 — 
E sc L + 1 nie - = s 
+ 
* A # \ 
des_cendra sur ton front! à la voix : de ta me - re le 


sur mon A7 BERS. 
dolce ce £- se £te 2 mir ls 


CO 
LIRE RES DEN OT NE PORN US SOS CR) DSP RES ON GO; ME PS TE 
*” 7 _ = Re 

£ Ua er ee meme 
7" P Ped. : . LS 
PTT PTS 
cÿ CET ET CREER Ænees ce pe 
Fe. Cry ER  - BR RP PSNRLRENMREE EX “HT AP W AIS V MES 
. 1/0 ue] Les =] ÉARRES ONE SR RES NET COQ (SUR RTS ER Re WU UE a RE 02 
PT le rm de de eg at TE 
se —__— nues A. 

ciel se rou _ vrir, peut se rou - 


| 


Cadenza. 


ralentissez un peu. 


UN N ë PS 
A L A pe e= de: 
er LOS : NE LS 9 RES | SES P26 | LP LS LES à ANS = == ESS. 
ET CRC ; 2 TS PRES PTS EG NN LS ER ES CN | DR PES (NE L' 2 Æ _ SLR >) 
F. CLASS A © LL Ui ER — L 5 : nn 
* ë + +- 
LA ed 
-trontet Le pardon cé = leste descen_drà 
LL 
'Æ. u LECD OT CET PO RENE DRE NN ARE 
ET ne D 7 RU OR Dee =. "4 Le —— 
PL ce Er DDR, TENNIS SE : 7, 
aus se 
ÉNERGIE | E © CT a RE E RS SN (SRE, 
Æ. + —— ©  —— + —— "————— 
me FE A ——————— LEE me 


Tempo {1° 


1 # 4 
ÉLE EE RS Te Pre PRNR on PNR ER NT El 
F. A SE a sa 
: E : ER #7 
front! | © Viens, mon fils! | | Oui, mon 
H JEAN. ST 
EH TZ =D": | DRE CE IIS DER AUDE: ESSSMEN LIRE 
LLAS À RES TS OT EE Fes + — À] CURE 77 ] == =. 
au’ 7 —, a PR EN FI ARR RE TRS 
En moi quelscom-bats! D. se pourrait — il? 
R R R à N À R £\ & RS 
ni 4 CRT ne. Là se 1e » 
7h TS LRU PAST RIE PENENEE Es a pe ie no Li |. 
| À F, Fr, »: = W, 
es 1 ke LESEX “7 D'ÆX CGPE'RR ns as ee dr La LE TE RG E RH 
Ped. K Ped. x 
2 Le ES CORNE CE — 22 ES SRE np RE 
Ge CRE. NE ENS 8 BE ELLES DER CRE CR — (EN UNSS RS S 
[LAS FES D EP PE: RSR CRUE UE Sn À ——— + ? { 
LENPDEES JTE D TR" CROSS M LU OE-CNNSSESSEN MP" T L : f] EE BW EN 
I Ci - — = ag é 
p ri C2 = DA r À . a + — 
A # L Cresee 4 a 
C_Y EU E 4 IR RE LES 0 27 EI SRE RU CNE EN j ] 


F PR EURE UN DEEP SENSNENC NE RL UE CDN RSR SNENNNRT VE NP VEN SENEN 
TEE RDS ONE ER LRQ {D RON EN AD ASS PRET ARRSS 005 CRE ET ——— 5 — 
D —————_—_——— EE ET 7 É— 6 — 7 AS D Er] 


fils! Ceitom si tendre : moncœur est prêt a te le rendre! 

PTT Ê . & 
RS RTS ER ee Piste ARE + | — ; 
Jn CA _L+ EP =] 
Su, 3 des TIR ERNEST TS, OR ENS OR CRSRRS DRE COR JO M en Pen Ps UN nn CN Ne en a 
SA 7 PE 7 — = POP ENT np = "| 

: = 
Quoi c'e nom? Votre cœurs. ame le ren_dre? 


= 8, À do A Ed A 2e 
[1] EE + 2 Æ £ é 2 2 | A 
rs Sc eie: = — DS saw ve ET #2 m'a 5 3 4 
À PRE RU TEE R 


staccato e marcato. 


=” mag" | — Le ; 


"À — RSS SUCRE 1 
NP LS DE DES RE ES RS 
7 Jpoco à N poco. < Ped, stringencdo. 
DST RE 
, . + molto crese 
w. f = F nd pp Éd SRE ET 
a DE er ET | 
F. aù = ER EE 00 EE) SRE. 
S D —— = 
“A . 2 9 f à 
pour toujours! s'effaceral descendra! 
A # # re 
| ER RE nn nus a uen |) Éd 
Re À 1 “Es DT LES PRES DAS 
| J 8 ES D | | RES 
au: 2 — 5 ne 
= pourtour mais noncri-n1e? le p: Ardon? le 
SNS à AR ny AN SR = 
1) # ñ — potes « * > e L e æ . CS . 
RL NA DRE PRENONS EN DA Done DA DS DA ESSONNE ee D DM DA am 
CA L'+ TRS SRE VE 5 — GDS NS RER LE EUR ES AN CRE) 
Se TS FER TRS LRENT CNeS EEE QT [he | ESS RS 
Eu’ USE PRESS EE LE ES —— et  ————"# Etes ER ETES SRE 
ens M " és “ 
ES TOUL RS. AUOT EDS (CORRUS DR ES EN RE re 3 = 1 
PAR UE er | Sp —— re. Q CS ] 
7 RUN CIE CRUE SON CT CO SE Fe | rPFe | PU 2 # 
| RS tell Est RS NE =. bus re ss. Î LT 


990 (elle ouvre les bras a son fits 
qui S'y jette avec transport 


NL #Æ rs. = 5 
FH RE + Ses 
. À \ . - ( . ! 
Viens 4 tame - reviens, mon HSE ds mon fi Is! re 
x 2 
ne fs ru =. = re ns 
: ; 9 is ' es ! 
ciel pourraif me par — don_ner: mame re! ma mere! 


= 8 54 ÉSRr Free = PTE D 
Seite 


| Fu pe) =. 

ES Se nn ne ee Er 
| 

f | | | 


x —— CESSE Rem men me ER CRURC DESSNN GRR RE PES 
we Re RUE ER nn nn | u — CU CR RS RS GS CEE are u 
DAT =APP=ITEE. Mae ARR 
A . ° à CENT: La r L 
JS: | 


\ 
FIDES. 
CZ DE 
CAH IP 
[TASVD 
ELY 


viens, il est ee Bree f 


Y gr 


et, _—_ _ | 
= N Sa 
| EL —P— Ne «SE GRR UV MES 2 MES SR De PT ES QT AN 
F B EE 5 0 RATE EE PRE FF SE RC ELU Rs 
. Foi TE » — ww AU "DE e à : BSD DES 
pi ge CNET NUE SE 5 ESS C7 
. . \ . . X . 
-Cor,__— entendsmavoix fi-de = le, entendsmavoix fi _de _ le, sois  cou-ra - 
/} 
CYZIDE D RSR ‘| 2 SU SEEN LE Si. ET SR PRET UE CENTER EC 
LA. DIP7 Ne Er NN ST er UN Ie es ON ITS N | RE LS ue 
Ba? [3 ET CRE LR D 


PS 
PEVRESISEE DES SST ÉPESSTLEPDELTETI 


=—— .,, tres doux. _ralentissez un peu. 


LZIDE LÉ RRRR C2 M TER 7m \E he 5. | | F7 "AN 
F LA. br _ F1 ES CR PERS SE Li NH LU HE 
6 AT D OT URL Ce ET rie si 
[3 Z A RE RE SRE SET 


_£eux, soiscourageux, sois fort! le Dieu du ciel Cap - pel_ - 


(È ; 
Su Tempo 1° 
par, 
‘ L) 


., = j a 
CZ:DE = J LISE RES Gs /. EC NE NI = 
s. D er rer NESE., éfée refus prf fr 
IN » AA 5 a [LT à LE Î CZ 7 Le 
U Re] er g ps CS me ÿ } T 
2 7. = _ Le à Jui, ah! viens! __: Il en est temps, ilenest{empsen- 
e JEAN. U \! * 


Dh 


ro — D 
2 (Sr. 


{ Es 
Se ——— — — a 
EVA - [4 SET TE 


Oui, je le veux, ilenesttempsen- 


. Pr, —- a 
L) À \ SE à à a — 
EPL OT ET A NC DS RE PRE DES) Ce CS EE CO OUR RER NERO NT US CO EU ES TORRES DRE 1 ER DNS 
” BE Li 1 # gt | ee [ee 1 ps. }T0g is | à , à 
EF. TAVDZ Ps 5 0m Ces STE AU CT 7 Ge cf ECSDSUEMRS AI, MORE" SO Tr api 
ELU y ER OR FRE CRE ED CRETE  — —$ RE NT Ne 


SE Nr : \ VENUE : \ : 
_-cor,- sois à lhonneurfi_de _ le, sois alhonneur fi_de _ le! sois cou-_ra- 
met: 1 ——— 
à a Q 


LR SERRES COS DES Er eee OURS, à 
ART 1 y: Pre het 1 4 LIN es: jr6> \e, 
J' HAT -— 7 5 = ee +. s ON: di ii Fr. RUE CRE . 
ES] Dr fer: 1 RER UE 0 PANNE D LS PR 
ge ; 1 


- cor, ettrop longtemsre_bel :_ le, ettroplongtemsre bel _ le, chan _geons en - 


ÉRRSREEres Preis ti iatig tai, | 
ee Où | 


RE 
cé N N D es 7, 5 
LT ee ON fe fe Se fs 4 27: 
F. Fer TRE "TT ENEN SN NME CES) E———ÿ em ES ZT DS 425$ DONNE CET EE 
UNS VUI 14 | E_ 4 + À + Em nremS 
Fr F = TR EES 
. . . . 9 
-LeEUX, SOISCOU_FALEUX, SOIS fort! le Dieudu ciel tappel _ £ Fy 
> =. 
£; Fe) nm 1) Ge 


CA ETD RECENSE LIESRRRSS CSS | Z US CENT DU Ji 08 DORE APRES TER CZ CS 
J! Favy a 2. FE _ 4 CPE ES Ve UE GE D SE RL ES DU 
È DEEE er à sl GE | LUS RE RE FN DRE CS CR RLER re LOUEZ 2 


de 


“nn 


er 1 


| 
ES 
\ 


“4 


1 


Le par 


et bientot 


descen_dra, 


le pardon 


du Sei_£neur 


{ 


A 


oO 


etbient 


B. 
4 


"A 


N 


-th 


CZ DE 

«TE 
CAD 
[UV 


J" 


Le par 


f 


A 


() 


etbient 


descen-dra, 


le pardon 


| 


du Seigneur 


À 


ethientot 


le! 


# Ped. 


Ped : 


‘= 
[| * 


BR 

RE ES IA 

IE 
sur 


_les te descen - dra 


P=t— 
RSS ARMRRRE © PET TT ESS. ROSE D'ARR V'ARE 7 DER 
Lg 
; 


-don ce 


moi! 


sur 


/ 


_don ce_les te descen - dra__ 


+4 ped. 


Ped. 


N°29. 
SCENE ET TRI&, 


| 

Allegro mollo moderato. (10 #—e ) 
mi | LIRE Π
BERTHE. + D © 


ne tenant un flambeau à la main entre par la porte a droite qu? donne sur 
ie campagne: : 


FIDES., 
JEAN. 

PIANO. 

BENTHE, Recitatif. a Tempo. 
DR ER SC M NE ER ONE Fe RES D LES 
CE —— = 
Voici lesouteLcrain..s 
p Fa (apres le chant.) 


4 
et la dal_le de pier re! Fidès! 
FIDES, (eourant vers Berthe) 
HIDE D — ————————— —————— 
| D — 
Berthe! 
JEAN ; 
En ED 2 Rue eu LE UT ete = ce] NOR 
ES LP RER SRES  SRRNR RE E + = F LS Re 
PR M et | Were — 
O ciel! 
Eat — PL PTE DRE NS NS ET S-SSTS 
SRE PAST SR ET NET ER 
ue. LANDE E RE - SL = RS Re ee 
HR “HE ET ——_—_—_—_—_—_—— © ——— T7 
ep se ; 
DSL DORA CAE eee 2 AN 0 DRE DANSE ORNE EUR DER SSSR PRES Lu 2e 


Reécitatif. 


BERTHE. 
#1 DE ” + —— ie 1 
fs 2 Met se ae 
Parmon a _'ieulgardiendupalaisdeMunster, je savais les à _ 
* FIDES. é 
CD: “Sn MR DGSE D'EE 2: EN LRO ET 
ETS 


———_— #5 —_—_ 7 
LA. Dir pen Et Es EE 
fs? D D RS LE SP ne nr — 
aw: FR CE PE Te 1) 


Sn NN pe 27 RE Mis 5 5 5 5 


[tee + 74 w | Thæ 
gs te Et © 5e ST 
Pneu Een Gsm Peer 2 ŒPz D ——+> 


Oo. 


All°con spir il 
avec ePxaltation. 


SPAIN RSS VS NO CRE SR [TRS 
PRE er Péri 
JR ORRSRME ST 


[LE 2) ps DS RSS en US 
© 


9 : e 
_tants embraser lédi - fice, . ce Pro_phete etles siens 
All con spirito. 


2 


ben 


E A Ra 
LA LI 1] E PER NS LE 3 À ———— — 

3° HAS VD > 1 2 pt à Lo nr F Ji Ts0 el 
ee CESR CNE CERN Er 


‘ A 
-me-, et moi meme a_vec eux 
FILES. 


Bi 
Î 


t 
| 
Ts 
stat 
à 


à 
!u 
A 


k 


th 


À D 
ÿ 
sa 
“| 
: 

Î 


il 


Al vivace. 


—— 


e. "2 Lee 
RÉ 


A . . . / Q 3 : » 
-vu! toi, monbien ai_ me, cest {oi qui mes rens 


LAUR 


D pe = : 
ww a;t Le 0 © © | ER | pa 
PASSE ME CR SE SN | [ | À 
ur, ONE SN AE CSS CRE CN RS | = « 
SR EDR RE LRPRE | 28 PU 
| a 
0 CS SA ETAT EE D a er rm ui CR SE Que = 
LE] = 
| 
AN moderato, mouvement du Trio. (88=d) Fe 
mL 2 DR SPRLE PRET 
B. —— —— mire ee, 
EL RE Es ORNE EE: 5] 
#12 
y  FIDES. 
ESS" HART EST CP RE ST CRE ER ES) COPREER SORTE PR & | 
EE 
Parlez Hs par_ lez 
k s À k "€ 1 
m’£: 2 52 AÀ—— 


hottes pers rpir 
es —; 20 _DO0D D0D D | ————" |" Lv0pP c0PP L00 p- 
AVE. IEEE Le 


Fe — 
= = — SF Œ — — 


Alto ben moderato. con espression?. 
AE. 
CR ne mt y 4] MERE RE. 
sf  — 
CODE en OP PE scot) 0 LT DER D” Mn 
Ah! com bien s ha. dou 


D = D DT 
Lie EE 28 PP he Li 


Eee — à 
Es 7 [s 


RENE RS EE 25 Du D VERS 


ETC Ve CS RE RS RE ER RE RERRRRRRTES NRA UE DESTINE SEE 
1 A ©, | LE 
4 KZ PSS LEE (EST M RER CD PRE COR ARE GERS" ETS Er FAURE" SRE UNT RDS RES CREUE, 
£ Eee A) PRRRRSrTSR, Li. L æ 
7 


F (7 7 


LA 
cru tombe. 


Ni] RS TRS JENNRSSRST JE DE Sn. — 
Te TI TS WW WII WIT Si | | I] 
En RCE BEN CET MER 7" U CSS 0 SN EC 


\ 
ce mons - treenhorreur à la 


ERR -2Te. ce  mons _ tre aux enfers des_ti _ né! 
\ 
a  FIDES. \ 
en ne ù 
4 7 RÉSERROMRET EIRE A 
2 
S ee 4 SEE 


O Berthe! 


: : —_=_ 7 ———— 1 —_ _—_ _—_ PP à SE 
Lee eur— + ee 


\ : g \ \ 
dEAN(@voix basse a sa mere) 


æ L pm > À 
C'ERSE MIRE Re re a 
É 5 7 1 l 2 et 1 
[L 52 —— 5 ; mu = A x 

. . . 4 
ah! de grä- ce, tar _ sez - vous! pi-ties pitié, ., ah! 

A ï : \ N D LA 1-25 "NN [X 
Rap NN SNL SDS à PNEU 
EP ES te ue le 1 1 - i 
1 À NAS CN PTT NET EUR DES "STE VER LSNS er E= 1 Ds 
Atar, SES, CS CONS SEE Go CES ROSE Do DNS ISOSNS DS D es : LE 

ER es) Sr 
=— | 
DE | 
LE à: | ee 
SD Er ee 2 
PR ose test En Sd ee 
ESS TERRE NS SN UOTE. DO SRE GR EL 07 JA ARS DPI _ LITRES SON Gi CRC SRE DORE CR TA 
95 — ts —— —— | Lys 1e] 
; 7 (7 / / 
1 Berth ) 
FIDES a Berthe 
41 anal ( \ ! 
PS Se re = 
CORRE SRE" TRS EURE RUN NS SUPER 
D ———————— 3. 
ah! ne maudis per- 
PTS, 
LES RET Î 

7 Et » 7 RE — 

J" Le —+ — FERRER CN SN ER ONE  RNSEER) 
LOFTERTE TE RQ PRET RES | SE 


= : - 
— ne me trahis_sez pas. 


t ÿ. T de ÿ EU 
FO nés jéi retrouve mon fils, là haine m'aban don _ É 


LAS TR TEEN un pocorallentanc 


[| 
| 
D 
| 
ii 
E 
LI 


à Pie BERTHE AN °pastorale ben Modt{ 63=dà 
= SES EDS PE a 


Lam ER ÉSE A) Et RE SR NS tee Re 
RP Es um. 7 ET EE 5e > 


oui,par - tons! 


ad libitum 
RL TS ON CT CARRE CSS 0 © RE Re me 
FR He 
CD EE ET RE A RE A | EL © D CRT FRE in us si] 
e 
-mne! allons! partons! 
* y 2200 09 © 009 0e 

CE T- n P=ù CL seules tbLi où ses re 

Le = = =—— RS Smic een 1. Des ll a 
Se [ 2 

Ï 


+ S 260 15 © vvv v5 


D ne mme 2eme aus 
de la LL le,loin ÿ 


ae 
é 2 à ” ue ne A 


ER ET EDR 
Rs BE ne 
a 


humbleasi_le,çqu'un hum _ — a 


LE ER TR CS AS RSR CA à M SUR à 21 ESIERRME EE CS — 


NX 

LIT à BETA IL ESS —— —# {= — an e 
ER a D 7 RE 
ER ORRRRU ANI HE — 


. 9: , 2 : 
quun bumbleasi-lequun hum _ blea — dt lee 


BPS VC" DR / CN STONES TES ES Œù re "4 D EP MERS DE CRUE RS 2 ‘ 
ESS LR ne Sreri 


RE 7 LS D AR C7 AE | US CORRE (0 © DRASS A (i Sn 
UE LED DS SR 1 CP D CD A CE _— 


. bumbleasi_leqquun hum -f blea f si srcie 
> 


ES 


nos ‘XŒUX 
poco cresc 


com - ble nos voeux, 


u# poco crese 
n na EX E. Ji : Z 
J —#- = = 
com - ble nos vœux, com - ble nos 
ee 
FE rm" = 
2 TR Be Ts EEE ver 
à A Ne i EE 
ES EE Le. nf] 
sn 7: 5 x ‘ 


ous RS PE D nes 


Le Pa M 7 UT HR = 4 ee 


cresc » 


P—. =. | es P. 
= ee De | Ne ARE 17 DA 
B- de ER het 2 e— —8-——e- 
A RSS ERRUETSSS] 
5 FRE ; 
: quun SO +. as ee. nos vœux,quun sort tran-quil _ 
_cresc Re) = n \ 
/) + 2 L 
i " Penn LE NS RUE Er o] Î 
D mme en = 
ER CR RE RS à 
VMS + € 3 ES Le SRE 7 QU RS CS © MCE}: T7 72 5û 
VŒUx, quun sort heu_reux  com-_ ble nos vœux, quun sort tran_quil 
A # cresc = Se ——— =. 
JF" ALT Pre = FL 4 CP ee ee = | — BE e_— | D RE 
CS ——— 59" — —  ——: Sr amer ie - + ee — — + — 
: IMOULS sort heu_ reux , sort heu_reux, quun sort PET ex 


rat um = Ness 
CS €. ME EN CS CS RE 2 ON (NE ET CE EC RS 20 ST I ÉS SSE 
——— + 1 ————— CESSE; RD SERRES 77 = | 
x “ KT == | tres doux . 
N \ 
sa: PM - | CR SE CE LS ST A PME EN ER RS ER MERS RE CRE MR EE ne PERTE 
B URL DE — EE Saudi fe eee op par Pa Se fa gr) nl fs TU NES TT di] 
2 peste} RASE NON ON DIPER EN TS DNS CE SES CRNSR AE SRE MRC 
TT — is — en et 
PE EG com —  ble,com. ble nos voeux! loin. 
Au \ EE | tres doux . 
— + RS ET 0 5 + ml x | — À À — + — 
FE (4e ER ET 0 MERE D 2. | 
INSCRIT EN SR EE Du EE CSS ON NE EN CR CEE TR LIT PSE CR D ET 0 2 j 
— Su | é : 
es le) com =  ble,com ble nos vœux! loin 
N î pr 5 
PERSONNE S'ECERTSSS DNS OR E RS ST IS 7 EC 
n es 7] ns Fe 4 Ce ST 4 ER ——————— 
J'EN T ES = us ESS “0 SELS 7 Dec { EE #7 + < + 
EU ESRUSES CSST FES Es CRT Tim qu. KL ETES 
- ‘le, com _ ble,com-ble nos vœux! Join 
Au à En De — 
Er ee ns — — EE ns ] 
F7 + < EE — —  — | 2 
Re = à el —_ 7" À 
KL PRES RES PE D "©" @9û 
VatE"?:3 CEE RSS CREER CR RME DCR ENS DR LS CS) 
LJ3 EX RE 
LLC à Dal RER LE: RTE NN 8 — 5 
\ OR ER TD Se. PRES CURE ESS MS ÉORTR PE 


ÉD Ne st 
L © LEC E OR TRE 


A 
RS Ii RS  —? 


—de la ville,loin de la 


« 
1 
® 

-Q 
= 
ES 
5 


RENE à  — EE 
YU og 1/2 
LES 


de la Se ne 


ré 


__de la vil le,loin de 


# 
der |ee)] : 
Re me 
Re — . an. 


Re. —|t + El 


tr ti 
CYR 
ARS + OS AE ————— pen: 


a D te BEN CREER ES 


Eur: 
EL: 2 


| . crese —— 
2— br ms À SEE BU RE 0 : | _=.3 
= S- 


_" humble asile com_bie nos YŒUX qu'un: sorts" -tran_ 


1 4 à - : 5 72 = 
vœux,qu'un sort tran _quil_le,unsort tran_ 


cresc 


: 
vœux,  quun 


_quille comble nos TALONS nos vœux, nos vœux! 
A HER 2 LES LS, 4 . ch 
7, # \ \ ES SEL LEE SRE LEE 3 NSSUYT JS LUE DST Lx LE 
j" 4 n [\ are _ = - I F 
RENE IST E RSR RE POS SE RE 3 sa: | 
= quillét com :_; "ble nos My: op =® “pile nas FŒULT— 


EE de) vd ide h 


ae DS SNS pi] 6: © XD 87" — 1510 
ÉHÉuers ee 1164 pp Hg. — PS RE NU 
EN #Æ 


où" RER Boae7 En Es © DR SRE RS = Ge) FE: JS DZ OR SET ER 
ERESRr E PR à EE VE SR DES LE ER SRS DE a 


fi 
Hg 
| 


som-breet dis_erè = tequi. 
k 


ao 


nous per - met- -te devivreheureux! allonsyiens et par tons 


LE ie pi 


# 


nous per _ met-te - de vivre de vivreheureux ! allonsvienset partons 


À p 2 
"er RE 


FT 


= es =) , 
Dr eme — 
es / | 
Î dolce, €- 
ET 20. - ON DER CS Se rer - 
es -SCRSUES Lesenl/=ater] LE 
RES PS ES 7 a EE = SE 
\ DES PRES RE  Æ 
Ped . 4e === red . 
RAR EESRS 
cresc_ molt Li Ege te 
N CAS EE 
B s 
7 ° LA En‘ < LA 
our un humble séjour ou nous vivrons heu_reuxallons,par- 
res oito ; 
cr Ca Er SJ AS \ 
F Ras SE ee me 
Sr Un Cp RRTETE TUE < 7e LT 
poux unhamblese jour » pour un humble séjour ounous vivrons heu _ reux,a Honspai 
DD ; crese molto Ë 
1 LPS 60 —6— +64 o- , À —+- 
DE se 


K 7 » O ë : 
pour unhumblesejour , pour un humble sejour ounousvivrons heu _ reuxallonspar 


à | = 
Fe ralentissez (mais peu) | » pi : Li ne te 


pisse 
AI con spirilo, Re. tif. 
à . Un OFFICIER, 


= — = = ne 


É F& 
L à # a CR: À 
‘Ontätrahil par ruseence pa_lJais sestplis_ 

P ÊË 


Lez D, — ; 
le (Un officier Suivi de plusieurs soldats descend 
! preciptamment l’esealier à gauche ) 


j TS] 
RS 


ANT ESS VE - 


Fe Recit: lt 
AD V'OFFICIER 
Lots alt. Si ,:i re »e— D FlA4 Ep 78 PP T— 
CAT 3 #) 353 A ÿ 
Lenne_mil s vellenttimmo_ ler aumilieu de la fe_te detoncouronne_ 


}æ 


un peu plus lent , 


> - qe / de 
À dune voix suffoquée presque parle) pp = E] PP A PR D 
a ù SE 
€ y Silence silence 1: fl: j' 
\ non ! non! - val va’. va! 


FILES PS 


é a044,. 


AI alla breve con moto. (108 = 0) 


BERTHE ( avec explosion ) à 
HA = ee 783 LÉ ET RES Here E ne 
VF B-<. v æ 72 ŒE ee, = 26 A su = | 
@ ue” Fe EE —— 
A r 
f 10 spec 2 tre,o spectree _ pou - -van — ta-ble! 


É A 9 ; : ‘ Ê 
re.o terreen-trou -  vre — toi fuis que tamamcou _ 


SR une 5 NE A A es CPR CRE A JO 7 el 

B Dee nn M Je ET On OEUF Émr 
CT "1 ns — Rs 
_ — 


Lpa - "ble nap- proche pas de moilva!' val fuis loin 


s 


Zum TT ee ge de 4 d 
Ldae PE ES «PC DA CE M COS PE OS CR EE CS PT 7 


n [\ A N À À À : Éstete 
_. 


\ P nn | 
| eus EE JR RG ME à NME UP USSR M FE LES ee 
DS: T7, FAR. BU ET A RS AS RE mn RE En Pi — — 
\ D ne fe el eee | (pr. Lu ne CNED CR) 0 ARE CRE SES CRE ES” 
= ralentissez mais peu (76 =0) 
; PT à Hranets Da PPP (dune voix suffoquee : CE 
EPL: PE: SES re 5 — L 
v,æs GA SEE PRE EL SR SP OT Em = se me 5 a = 
Lam 0 CO RS CN CE RSS CR ES (UN EESUN OR RSS EEE ©. Le ES 
KL SR ESS ES ENS CR TRE 


ton : scep - -tre fut un glai # =: 


Eur CE F Tempe 1° 

, je EST TE ES = Nes nee Ai |: l 
| L es cs Re == -S ee + pe #*is _ 2e — CRUE LR A RU 
LÉ. MEN RER ES SRE TS PS DES 2 VER 1 = RE DE 

Ep ———————< — L + : 

M tes droits — sont des for_ faits S J et le 

l à 1 … 

De te 5j — | 

… + = 18. D = de 

F+ + ra 2e < La -æ 

ë TS 
5 en a 


alla breve. 


2 


| 


3 à L- £- RL. RE OU Me <Gie.-e ] E SRE 
H N N Care Ke Fe | VC ASE RS ENT ER _ 0 En ON ER D EP RER er LORS 
6 SW SUN RE TUBIEUL MEULTESE EE SSLT LPS ESS RL RU DUR GREC LD Ru ER TOR MERS COS SRE LOT RES COST 
[7 FREE PE VER ETF CCE TT ms CT RL 


_ mais) 


. à à 
a tempo, FIDES, 


PR > ur DO + CRE TER CRE EE HORS LS 
pr FE Er 
sre 


— 1 


à Je- _mais ! a Viens,par- 


Fi er 2 


D he 
prie 


ne 


a tempo. 
RE —— 
GO Y EE a ——— — + De S— LSS — LE ‘ Jus 
DR ES ASE me age es 
» L3 QG C S—— LE = = pus. 
Re ms a L = 
Ped. + Ped. + SF ped. 
, AFAN. | 
n'a 7-2 = er — £ can jee ar 7 
F fn” a Fa ee 
da? a ue Es Rue 
-tons,il faut nouspresser ! Non! j# resteà présent! 
VS) 26) 22 12 € 


PR msn 


F 


the mavait mau _ dit. 


Ci 


t mau dit 


C] ÿ 
mavai 


_the 


se 
se se torse 


b 


b 


_— 
© 


# 
_& 


243 24 


tourmeént. 


_au - cer!tourment,__— 


. y? 
lex 


Dieu de 


out , 


BERTHE 


Î 
| L 
1 (I 
+4 


ap il 
ïl 
=. 


rs he um = 4 
EM EEXS SRE 
val fuis! 
tourment . 
3 DER E ETS 
DES SSSrS 


Pie | 
{l NE 
N 

! | 

A An 

> KW 
DIRES: 
ENK LA KKD REP] 


‘ 
re terreen_ trou =  vre- 


VAE: EE —— > 5 ge 0 0. | 
f Ê a Es | 


B — T— F 1 
w ay | ? l | : SRE, 

k . vag fuis! nap-proche pas! val” fuis! val fuis!. 
PRE fs 
LOUER RSS SMS CINE EN TS Ses } 
LE » ! A 1 E HT | É 

.af - freux! grâ - ce pour lui! pi - tie pour lui 
” 5 à ps + 
m” LA FEB SE Pare E en Sauna PR  —> = = = 
J" fn Es = Se unes ga Le D — rs wæ. 
LUS RTE Le ER MEET ACREES 65 RE Î 


toi | plus de grâce au cou_ pa - ble,plus de pictie pour moi,plus de pi 
; RTE 


ralentissez 
ais peu 


ei] 


< | : / ——_— | 
PPS ee : TL | 

à + uote | 

le CES MEN #—Ë “ = * Ce 
(CREER IS SSL = 


— Tempof* alla bréte: (410824) 


RE 


CAL À V7 c Fr M : 
et le sang qui se_le _ve nous se_pare a Ja-imals , et le 


Tempo | 


p 
sr 
€ ln L 
STE 
“à Ô Ô = 
ju PAUTE Den A { 2 ES RÉ ES D NA DSP EVE os non ds 
re pr rte DR A GES MS MU T2 275 PR VU EE ET OU C7 ÉsRrEs e 
SANS Le = EL 
Ci o 
mr. up ER en fe af mt 
à RE — 
(ae CERN A RSR er. CREER ERREN RES DS CORNE EX L) GERS 
7 SERRE NT, = SNS SRE, 
: 97 
. sang ul Had VIEN ne Net ah!nous se_pa - 
E Lo 
à #4 + st cresC molto. = 
LT #2" ; A 62 
li HSrRSEseeS nes 
ir, : on ui : - 
- r . . - 
out, le sang noussepare a Jamais « le sang nous se — 
A LI > 
F4 à — 20 3 LE CORRE ET DR MU e Het ee 
 — EÆ = | sets) = ESS 5 1 0 RSR CARS 
Ko = z C ræ TS Re PR : = 
- r . = 
oui, lé sang les separe a Jamal , e san£ nous se — 
# de) = 
F. FE She 
4 MEN EE 
d Ke = as fly |/aÿes 
\ . « - . 2 Le 
.re a Ja = malsnoussépare a Jamais , le san£ nous se 
. PESE A 
assb de = IUT Feux. ae au A 
mp # ; El un un 
ÿ AB: Le ar Mr ME D st": Un Mur Er # 
7 JE RS 51e OS RSR ES OS CS ON RO TS NE = 
= "| PE ES D CR EN 5 - ———$ 
le = ES NE Va 
= re #® P AS molto —— 
+ 
2 ps RE st El Re 3 PRE SRE 18 TT TERME ONE PES ET 
ré . at 
lo: ee Re IE 5 ER EE UT AE REA LEE 2 2 
FE — Es $— 
LE EUR à | Le # 


DO FE Ye 
PET t72 PIE ET = 
a = SD 
| 
ig pa s -reaà Ja — 
pt r) 70 6 d= A 
EN. ii a d 7 DORE “ARS Ca) A ER 
| FR 
S RE 
| cé Pr: vpepe n -re a J2- 
A-# E = æ 17 o 1e à 2 
553 — 
J a ILES 
= spas re a Ja - 


œ 
Sd 
na 

Ÿ 

4 | 

LÉ 
HR 
JL 

à 

S 

| 

| 


VS De SR ne Un en |. dy 
“ e. . 
pa- peia es LE, n Ja-mais! 
+ 
LEP PE nue ES Eu e———— “= = 
D Re 2 7 € 7 LT, 
ÊTRE Rs fu if Er. 
D. « | é t 
5) LONETERRE =fe' a Ja —- mais: 
a” ———— 
A5 — | 
J 7 DR LES LEZ Le ti 
it HORS] MR] 
“ . 
= CRETE -re a Je - mais! 
| | \ 
Mrs Cas Pr2 
mr 2 FR ci I SE 8 
il 
A MAYS C -. es ee 
LAS re LE Je + æ 
= Es e ns! ; =. 2" 


——— 


CIE A 
Je tai- meen_cor p e -tre- 


RÉCITATIF 


JEAN 


PIANO 


Hé ES 
fn À SE LS 
Se : RE | 
Mon fils! mon fils! monfils! mon fils! ( Silence pendant lequel Jean 
. revardesi Fides est assez e_ 
ae . -loignee 
À Fraai— 
a pables | 2 
L] . pa £ 2 à s 
AH Le 2 5 b à : = 
A re a. b 282 ‘ D A 
<a = 
dés = An 7 DE ns ED nt ie me 
it À I VE ILES # 1] ENTRE PE DEUST TES 
= FES ER ST PRES (EE pee À 


? 
7 Recit: : (iremonte vivement la scene) 
(7 È . E | T4 p_4 L 
in RS. 8 + CE ‘ ‘12 RE SMS eg 7 
lERS.A" « SE DS NSP EE 
+ . . 3; : 
Etmaintenant vousquimavez perdu . tous vous serez pu_nis! 
À A119 
p, ù 
F. AR he—…., Ne 
L£an LE " f 
34 Ha mme 
Ci + 
| « U Ne A « = 
MR DRE LE LPS he 
SE RSR TR 
## 


 — \ | (1 —— RSR PEL: si] 
Don À] RE à 2 RE CR EE à EE SERRES, OU mA, ee | 
a) h' 
en 6, 6 ME een ad fa pe Re ER RAS A TEE 
TT 


SRE mmmemie 
PTS Se 1: 


N°50 FINALE. 
( A) BACCHANALE. ( CHOEUR DANSE.) 


Le Theâtre représente la grande salle du palais de Munster. Une table placée sur une estrad 
s'éleve au milieu du Theatre.On monte de chaque côte par des. degrés . Autour de L'estrade circulent 
des pages,des valets portant des vins. et des corbrilles chargees de fruits, Au fond a drûite et a gauche 
de grandes grilles en fer conduisant en dehors du palais. Jean est assis seul, pile et triste devunt 
une table eouverte de mets ou etincellent des vases d'or. De jeunes filles le servent dautres dansent 
autour de la table, pendant que des anabaptistes cél ébrent les lotanges du Prophete . 


AI con spirito . (100 " ) 


JEAN 


1° SOPRANO 


29 SOPRANO lé 


TENGRI 
BASSI] 
4 = 
PIANO. 22,28 es à * ele 
CORP AP ANEILIETI 


crescendo. . 


AC 
. 


tache 


L£ 
le 


détach 


P de 


BR n.47 


a 


+ 


ra 


Je - 
. 
np 
« 
. 
ee 
#! 5 D 4 
.: É = 
Î 
oo 


Hourr 


| SAR 
| | 
7 SR NI 
rèz — FT 


HIHI 


re 
> 


TE ET À AUS | 
5 à a 2e 1 
È Hour: _ 
SOS 
PM ETES RE À 
| = Ë Fe haie “| 
: Hour - 
pe ER ERESE 
| ie + + es 
. gp 22 
ie 
CRE 
= 
FT Hour 


PE our TS hour - qui ve ra! boue L'al  ar 


Fu. __ ral! hourr a hour LOT r Or Fours 


ER 


De AU OCT bot s sci hour-ra! hour : ral 2 hour: 


een our" ral 


È È Lo. À [ É FRS … , Ê . 
SRE DR OT RER RSR NUE M DRM RARE EE 


 —— © PSS PE 


LES RE Rene PE de ae. ET D 
. à E * | { à 


I Ca T5 : ! ; 
“pale se. ” hou: ral sé hour ral  houira! Folie ra 
AU AU TA 3 
ES CRIS à D CG MESA nn en CN ste nr 
“ - L_ = ie L OT nn Re UE D 
PRE Re RS ER RS MOD me Den à 


AR AN Rouree FA! 224 hour 2, ral SHOT OR hour - 


LL PAR CURE ral __ hour : rat shourprol CHhouE : TO 


D 
" MÉTIERS N A |: PR RSS L PERTE 
': € » 


É AT: ; D 
.) L . < . 
Rp RC 
ae FÉES 
PA a PRET SERRE LEE C2 RÉ e de Pr ne 


hour. rat ____ hour_ ra! _____ hour_ ra! 


hour _ ral hourral hour- 


: ce | 


D à 
D LA LD PSN TEE AR AS EPS EE ES EN ER DSL PET DT LE PS 7 
à es PRESSE NUE LE = en 2 DRE Bee 51 
là + EE ta, — 12 ot +. Pt 


se ee 


nr { 


hour_ ra! hour: ra! hour _ ral hourra! hour 


RE | 
hour _ ra! hourral hour 


ER RSR MN LS 
dans in. AE 02 +4 


hour ra! 


CELL Eee wi 
ÉDRT Mi: 2 2 2 
æ dé © ©. 


LE Loi 1 | 


Ped 

à demi VOIX. 
ÉD pes 
PRE SES 
ent) 1) CRE 7 
A4 : 

Gloi_re! 

À demi voix. 
mL: DUT 5 DER NOUNOU LAS UNS MSN EN-SNNIRSE 
ts À: Re Ne Ne Rte 
fe VER Ed de : NT 
E 6 . + — on Li 

= . «| . 1 ‘ ÿ \ x | o n » NI 
Gloire! gloire au pro-phè _te! loire! 
É à demivoix crese, 
A Ée  = SN N T 
[2 En  — Rs 
A2 a my LES Ps F— — 
Gloi_re! | loire! à 
à demi voix ; cresc. 


Gloi_ re! 


CNRS RAR ÉRRRS AR à = _ Œ 24 x 
CE RE ER EE ee Lin AT SO ae | ; Re En P/TC ET 74 js 


A ses re £ lus, à sex É = 


più crese, 


a 


À ses ë = lu à ses é 


JA - 
pin crese. 


SE * : À F SX ETS À RE: É: 
2 DS D I A A AC EE PAU CAL SRE FE ——— AXES Fr PR LE: 
. È= A #. + HT Ten = — Æ FREE HE ee = 


86 | 


/ l CN 4 Lee Fe + 2 * 
é- lus,à ses é _  luistransportsjoy - eux, à ses é - Jus, à ses é 
plu cr ese. 


; REP a ae À role 
ne ee D Emme mL do un 
er : UE —— ie die Se RE + u y ss + 


é _lus,à ses € _ lustransportsjoy_ eux, 


2 


- us transports Joy - eux, à ses ée se à ses D 4 


- lus RE ux, à 


= 


< lus transports Joy - eux, 


à demi voix 


Il 
er 9 er lus Eu = RE | Ex pe rase] 
rs 
SLT ER ea Eur Ne pe | 
A Le 
Anous la térré, à nouÿfles Cituxl = 


à demi voix | ù 
| RER | 
NA CU DRE er es ru À E 
-_# LE mr € 6 - = se EE —— 
LE ! Ses | RE ——_" : 
ànous Les Cieux 1722 
= AN RE 
EN ins 


A nous, à 


F5S 


À nous, à 


x 


à demi voix 
_ 


| 


Amours, plai - sirs, transports, joy - eux! 


RES 
| 
| 
| 

Î 
|| 
| LÀ 
| l 
IAE) 
MARIE 
RE 
—* 


DER 
| | 
| 
| | 
| | Q 


à demi voix , 
—hT RUE M OT er: ÊT RE | 
ss sil ss à is —, 
pepe fi ps 


Amours, plai- sirs, transports, Joy - eux! 


—— =— = = “#55 


aous les Cieux! Amours,trans - 


> LE 
mn be 


Se 
41 
e 
Le 
, 
vd 
——— 


one) 


4 
| 
| 
| 
| 
DEL 


| nous les Cieux ! 


| 
| 
dan 


14% 
este. 


9044 | 


Glo: > re! 


PE bee = 
SRE 
- por res | Gloi - re! 


srand pro _ phète ef roi! à ses Ü 


D F _— = | nu ss Le es 
ë y DSC . 


F 
srand pro - phète et 7" roi! M ETES é 
c 


a et -< Le 
; : 


LEA SE prophe eli ses 


Lu Fr y 


re lus transports jov_ eux transportsjoy - euxt “hour ral hour _ ral hour - 


- Jus transports 0 7 eux hour "rate our  :'ral.. “hourz 


+ 


de. F a 
! = Et LAS mé = En t Tr = 
ee Ca es | 


ports, trans = = ports joyeux hour. -æa!. “hour. val hotes 


Se Le ml se 


LE = 


/ , r , 
_ eux, à ses & = lus transports joy-eux! hour_ ral hour _‘ © ral hour _ 


«ss 


Fe LA MUR Enr ZE L_ EE = EE  — — 
& e 2 PER de | nu ee S re sur, 
ue ae er Ï t Z J en ty 
= ra! hou RO SeRE 1! 
Ce Te + | 
| 
LE dt L H SA RS À ER EN 
=E La 
# 
ral hou re À =  - moursplui - sirs, trans _ ports joyeux, _ 


FU, hour: ee ral À -° _mours,plai - sis, trans = ports joyeux, 


hr DRE fps 


nous les 


HITS et 


Re pee fe press 
— = E H SZ 

Fi nr é LE ÿ Î ar us a 

Plai - sIFS et {è te les vou lup tés les 


ste a nous les VO _ lup _ .tés 
doux et lié, 


D ee 1 Le = RE eme 
ss pe SrÉDE a ÈS 
te 


Pr. sirs et fè - te, ; vo = up ts 2e 


9 


nous les 
UE 


<e 
»" 
ee 
1 
nt 
= 
_ 
2 


| 
| 
1 
| 

| 


tres 
LA TL + i 
LL 


Z . * 
D'une Me /olés Cieux, | à nous $ vo. =  lup 


= = —…. ile + = Le = = Frs 


- lup : Cieux, à pe les voi lup 


Er EE  — 


. Cieux, à nous les VOLz =, hip #2 


pro RE nie _ prophète! 


Dee ere | 


gloi - re! préphete. prophete, prophete! 


Sète She De me et 
BRIE Cl >| 
ie 


ÿ 
FAP é = “lus trans - ports, transports joy_ eux! Ë re! 
ee Æ ee — 
(ÊEe Re FE = LE = 
17 né trans — ports, transports joy _ eux! sloi : re! 


DE 


g- "FEAT 
2. lus trans _ ports,  transpôr {s Joy- eux! loi É re! 


Un peu plus lent (mais très peu) 
RTTON (Mysterieusement \ 
h | . 


ES rec 
U_ne heure en - core et 


me 


Le pe ee een_ core e! 


a 


tom É sa puis sance, re | Se rat coùû - 


SEE — rebaet Re re 


tom_be sa- puis sance, RAR mis le E - on pour. r + coù = 


ne rl 5 Da 


tom_be sa puis-sance, aise NT ere su Trait co, 
+ de 


Un poco crese. 


| ED D s_\T car ee 2 dre Rnt: | ee À 
Dr Venere Let ee Fr EAN CNE 


tîchez # l'enivrer 


Un Me crese. 


NÈSE ter E FE HE 
_ter cher à _ vrer: au: sein des voluptés 
SERRE 5 
Ëter. ‘cheri à 4 ta chez) de .: Jen: :: 108 
D: . 
FL 


pi cre =. 


pour Le à ner sans ré _ sis _ lan _ ce, pour enchaî _ ner le Altec 
se [È LÉ . 
be nee FRE Re  —  - = . 
poûr len_chaî_ner sans ré = sis - tin - ce, sans ne ETtiN 
plu crese, 


LIDERSÉ = rar 

PRISES + — 
-vrer pour É dré ner sans TE _ sis - . 2 ce, 
ere, “ Rift y + 
Dre + | —- 


Un pocu crese. 


7 . 
M D SauS DVE-sIS 2 fan tic 
+ — LE = F —+ + 
ee à D — nt Î — —__— 
Par #4 0 Cr! UA - 
Ge sans résis _ lan - », Ç cel 
— AE CE ARS 
ME -nS - ar 
Re de : 


Il 
+ 
! 

l | Il | 


++ 
| 
le 
pan 
| 
| 
ELA 
A 
ill 


(Jonas voyant arriver de loin Jean, fut signe de recommencer les danses.) 


5 
ee ns 
ARS Sn ee DORE à 
Hour _ ra!___ hour_ra!__= hour. 


a 


Hour _ ra!_ 


hour _ Re - hour 


. CHOEUR. 


a 


_ra! hourra! hour. ra! hour_ra! hour_ ral | hour_ ra! hourra! hour: 
Ë 2 D 3? 3 \- lee 5 FE, RS 12 À 3 - 
E és 2 E LES ET Er ee ES 4 Es 
LES EE ne ue ( der à =: La = Re Ca = 
= == EEE = 
_ra! hourra! hour _ ra! hour_r di hour ra! __ hour-_ ral hour ra! hour 


ee — 
EHESS 


_ra! hourra! hour - ra! 


AT 


 hour_ ra! hourra! hour- 


-ra! hourra! hour _ ra! 


2 e 2 
js Eee rs 
EEE 


RE 


« \ \ \ 
gloi Crée au prophe ste! prophete, pi ophete, 


SE à 


eloi - re au prophe 2. tel 


D 


sloi - re au prophè - 2 prophete, prophete, 
La EE P 


RE 


gloi - re aupr ophe et prophète, 2 ophete, 


prophète, prophete à 


Se -#iz 


rein É o 
RÉ RTE le. ÉD MR RS ES — : : =: Rage 
ETS CES 2 Er ss. A AR | | 
RTL DE! LL EEE 2 Te eee Se A =. lasse 
prophète! à tes ADCOURRS -ene … ports,  fransports joy_ 
#= ri rs : ei EM T7 SRE BEL RTS AE — é 
rt ET at - E i F 28. 
Re —. E DRE dem 2 1 
prophète! à tes + + lus trans. - ports, transports joy- 


et 
En € ÿ - + - np 


prophète! à {es DE Te trans _ ports, tr nn: 


ZI 


2e 


A putet à voix basse à 
deux de ses Officiers. 
SA 


Quand vous ver_rez en _ 


= —— ==: = — rs x — je — =. 


re! gloir el 


Si SE EE 


re: ! gloire! 


a He ES 


re! gloire! 


ENS ie Riale ntisse Z un peu le mouv! 
o legwato 


et Leg 9 - ___ molto leg à Be 
TFETÉ Éiise LE 


Er SRE RAT SN 


s — 


6 | - Récitatif. 
ÿ È ARTS rs e 

j D nm md cd 
5h POELE EN PORES PL CIS dd’ Eee CEE 26 CR: 


4 «ES * A Se € « : 
| gouffre :;-d où vont jail - ir le sal - petre et le souf _ fre; puis 


28 
GAS | 
lé 
1‘ . . . 
| hatez-vous de fur loin de ces lieux mau _ dits, vous mes seuls, mes der _ 


(Jean se retourne avec-un air viant vers les eonives irvitant 
pfie. « e , Lt } » x , 
(Les officiers sortent) qu geste les jeunes filles «Li presenter la ccupe et le vin.) 


o x , = = —_— à —_— "7 + RE Î 
: | = er + EN SERIE 2 (REA. 


LU rARePSe Ad us! 


= 


H 


a —— ———— 


(BR'COUPLETS RACHIQUES. 


Danse des de filles lesquelles sur un neste de Jonas, viennent cffrir 


} F7 ; 4 k 
a genoux a Jean une Caupe cree que doutres femmes se hntent de remplir. 


JEAN. 


Soprani. 


CICEUR 


T'enori. 


1e 
Al ben marcalo. 
e£ LEE e © 
b PE Se 63 
Ares Sr : 
PIANO 


LAISSES Sms se = = 
r - é n RSR SES 5 PRES 5 + pu 


EE 


= 


LU" 
(vec force et une gnrit® SAuvage.) 


- Co if (Rs 
JEAN. 1°" Couplet. 2 = A AR 


A 
SPR'RES 


ER LT nn pe sers 


. à . \ Lys 
Versez! .que fout respi _ re; livres - seetle delire, que tout cé 
Ï . 9 
Pa <- 
fe DE— 
€ : = 


DT £- FD. Re D 2 Dem En 
PACE DRE à Fee be ET < D) À |’ 2 ARR RD OURS D 8 D SPRINT fe Ÿ ‘ . 
BEA LL e : C 4 
Fed 6,6 © ce = 5,5 9 
| doux. 
w. ERP EE LCE.Æ DFA (SALON PL EX CHR — 
40 er er D] CRE RS OI : 
J' HP EI — ] VE TE / LE FE GIBIER) en Essen EE 11 
ee: CR Ar ES CE EU. 0 4 RE 
\ 9 . A ! A 
de à lempi-re de ce nectar bru-_lant! Ô 
= 
| ut \ de 
SRLSERES IF ENS LES 2 (ER) L'EIRE DIT (CRE LS) EL 


VERT SCRIPT LOTS RRE 

When °° 1 IE EL he = 1: Ce : 

pe Te VRP JUS 0 [RU OA ESS, CORRE A ELA ee 
DS CR A EE Q = 


Ste Nr - Pdoux. 
D 


EE EE HEAPSE IE PIS Li x 
SR UT MURS MANS TU 
k el — — le Ce | i 
/ ES = = Ped. 
3 ‘ DS ue crese. 
f) 
en D PS An 5 El ER | a] 
J" see — Æ-Rrtreee DE 
s EG 2 ES LS 1 N° __ 7 AE DE RS SERRE EE 
4 A A è . 3 
la celes 0 le fe =: te; 1.0 * triomphe si bril_Jant! com-pa - 
LR RES £ RTS TR molto cerese. 
lé æ Pa É re TR h e + D Le 
; = S- Æ 
CRE IR PSS TS EI EN es | 
Dopee| ee UT | LES EN PS CS) TE So 
DCR 0 NEC ARS SERRE SES DEC PT EDR © [ EU PRES _/000 (US SES DOS Es 
LIT ip. 7 mntenent — Lane TT 7 fi 


PSE SE SON RS ROIS CSSS DNA TS ARS ES 7 ] ES 

1 RER TN PS CS EE ES 7 CR SET CE SES ES TE md 
| Less LS me, La 

= LS 
A? IT ETES D SRE RS — ES IS) CNRS 62e 0 
Ab TE es cr É A 2 re + DO — 
J'TSV D 7 EL RECU D 5° LORS CON 
D tΠSRE 
V 7 \ : "* : 
-gnops 2 JE phete, la re-com-pen — se vous at = tend! ve == 


du pr 
: 
Log £. molto cres: . £ +. + 
Etes | - CÉSe. le 
: nr FF Lena: - 1 E 


GAS 2 | ET JE DE 
PRES ERNEST 


respi ME l'rryresnse 


} « ; ; 
7 S TS 
fP red. 4 Lempo. 
SE RME, es Ed Sn SE m2 US RE Un ut de See à Æ 
es 2 17 LEA Li - 1 ” ze ER SNS SANT I 
ù | SRE re CAR - / 
Dern en | | V4 - Ped: : 


Soprani. (Les danses recommencent.) 


CHOEUR, 


arax. 2° Couplet 


vi-ve le Pro phèe - te! vive! & 
CT 0 ? D ] re #7 es 
re = - 
LLAS CH es | | —- & 

RE 3 


LEE Pass Puis Hess. 
& 2" - pe LEA mes ne men PCR Le | 


Ped 


AE (Hans ce moment les portes soutrent tee fra- 
< \ A » 4 . 
s.Oberthal a la tete des troupes imperintles, 


Ve 
—g }ÿs lance dans la salle.) 


JEAN. 


JONMAS. 


: 15 2 
D Pr: 27 
OBERTHAL PE 


AT M Rp — 
(L 2 PER 
QUE PNR TNT LRU | | Ve D 0pd : ac 5. LUTTE GTR RE É, RER Dune : 1 OP NR EE T. 
ZAGHARIE. F2 IL EN Eu Are SR 
Lamort, La mort, la mort au faux pro _ 
bp : A 2 2 D PI y. 
La" PSS EE REnRem > A € ET 1 
S x = 17 hLsS De NEIL Led ZX aXW = = = TS = 
0p1 ant, PAS VD NE EN TE es Je oies Éd hr Sens RP LEA 
LUS à DCR EE J [7 HE MR ES”, SE + 
Ÿ / 
La mort, Là mort, Ja mortau fauxpre. 
= Û ÿ SN D Eu 9 9 
me MD Et EN: RER —_ "LT IE SR. ES PE à 
& ml Q ms 1 btp 7 À + æ à 
PF nori. OO Ab hi <'E R ONE RP REC RS 7 0) DESRDN" CSN, Sr BEÆr, , Fer”, Z 
ge | (Ki EE PEN 
= Efmorts la morts  lamortau fans pro_ 
xX#- L£- © x 9 +” 
ne RER enr, 
[à 1SS] pi — — —| 
ass]. DST IBIE D ET ET 
H Ai 07 RSR |. 2 © CL ONE OR TI EI CUPEIN LONUSNENEE 


DUR Ja Es lamortau faux pro 
E Allegro. , — DEL Îoee Ë + æ°Æ 


HS 5 — CD HUE = — EE) FE 
[Ab] EN TJS. Q"<. DUB ———— en #/ 
BRETES ® | 


LAS V 49 LEE APTE = | = 
LACET © | RRRRSS EE —— 7 
PIANO . E | 
L R F4 e 9 9 
Li TE PQ PE PT CS EN ACIER FRS D SORA TR CEE TNT 5 
le TRS Te tii- eo ele : ire So irte Le — 
IRSC © DE Er Ti ONE RTE s 
Ce ] KES L 
: CA Pee F , | | a = 
y JEAN.  Recitatif. 4 Andante. 
ME. 3 SE VE RS BIC SR RS 1 _—— 

2. Ur [NN __A D'IRNE PO FES D AR TOP Rp RTE REET RE TESTER SNS 

pa = —- Le 1 emmerare é 7 
HE ETS Re Far. L "ARR ON PRE JR ON, DCS CRE AS CRI 
“hr. . ï 
Quecesportesdairainsoientcelles du tombeauqu'onlesferme sur eux! 

A RS ? 
| NEUTRE - 
1148 A 
[KI —_——© 

NA [On entend fermer en dehors 
# et 
d Le les grandes grilles du fond.) 
—— 2 $——— 
ÉTÉ. CRE METIERS ES: 
1% = E RENE DR ST 
| : - A 
= pose te! 
en 
cyEt MR PRE DRE TRES PINCE MIE © 


‘ À 
z (apres la parole.) 


CS 
| \. 


6 # JS Andante: —— 


. L . . ë 1 
* JONAS. Recitatit. | OBERTHAL. 


a —_ 


0: es 
ES R j À — (Brit Souterrain;la fumee se fait 
-voir! Vous etes ous au nuen! jour pur le plane he») 
i A+ 3 + + ra : << —£- 
Cy Fi # RE PRESS Le HS + où E: er 9 Te h les  ] 
RUES … EEE 2 a " He LE, 
Ps = ER Fist eo ei 5 7 # HR eee 
RE = 
ASS E Rs — = Es] Be = 
— Éd en fr ee  — 
ed 0. Le? — ———_—— 
# dFAN, (à Jonas) (& Okberthat.) 


DNA GANT (CNT Eu ven CEE K 
PRESSE TR TER EE 


it res! vous, tyran, que j'enfraîne enma 


Lorleÿ en DATES EE DE 3 <RERENERRRRR e 
e23- LE LA. HE 0 HE He | | 
CR AN | Tn _ RP OS de TO OR (LS 20) LE RCE SES 


. 9 / , ; 
Je Le_xeé _ cute! touse où pa bles et {ous pu 


LS LITE; RME ER RÉ RS RER EE 
mm mm 


Æ- 


* 


(Une grande explosion se fait entendre. Un pan de mur s'érroule au fond du théte En ce 
moment une femme les cheveux épars, et le corps sanglant se fait Jour & travers les décomhres 
et vient tomber dans les bras de Jean,qui pousse un cri en reconnaissant sa more.) 


9244, 


S'TFANS À LELDESE 


à ! SR À 
ma mere! Mo: qui viens{epardonner  efmourn avec {oil 


JP S Re RE A 5 en Et Re 5 


FIDES. (au dicatré on passe es mesures entre es sin gudd}e MY! 1 FT Couplet. 


LA = ec a PE à LE n __— = 
@ ee de dE À — 
(Jean Se jette dans les bras de sa mére.) Ati L: 
viens C1 PEER 
JEAN. AII° moderato. (132=e ) & 


LT Le a re EX het M Le N 


« » . . LA 
NT: :°-ne Fam "ne L' vers Dieu qui nous recla mes 
/ cz ARR 
LD E, _—— — ur D —ÿ—# NE CT 
RE PR RE RSR 
À JAM an 1245 Ten ne BE EPRSSSEE) 
e FC u (9 = CNRS] 2 


qui nous récla - me, 


vb, 'méflèm, :—.21mes". vers Dieu 
Es dla joe 


ON 7 N 


messe _NAnET. w 
L S"EaDr s | ue 
x” fioig z £ P ped. 7e 


(Les chœurs courenten désordre sur le thédtre 


en cherchant une issue pour hriper a l'incen- 
die qui Se propage toujours s @  FAvantage; )g. 


SAT INT Tran 
D = GA RE D | S pr E 
F sh sr) É —— (CR Er, sv me un 
à D —8—— RENTE ÉIES 
LRO - — CNRS pu 7 FER [7 af 
à ilviens Ps por ter notre à ‘me. li _bre de ses ET 
== E. Se 


E à 2) Er Æ: 1 2 5 
Jn ob — RE LS 
ÉS'ESRRS Een 


FF. RE CEE 


; A . 
Aene Le por... ftér notre à T'ES libre deses er - 
: a, 


B.et 


ms DÉS SR TRES EEE ES PE PET 
rt ARR ne Er 


“1 curs! 


Er. ts Le pis 
‘ær, Re . 7 
ob D —; DE —+ mn. DR — 
SR D RS PA PS 2 D ES CS VE H / 
Dé 
Le feuga gnantle 1 DAS ni FOUR la re:trai % x 
: : 

D CR ENT AS EE ES Re 
Are = 
7 RARES Re] =! 
or \RSS” PSS RSR SR‘ SPRREES PTE ‘ANT FES MASSE, LES CERN MERS ES TS 
= Le feu ga_gnant le ss 24e nousferme la re - 

La + 


Le feugagnant le fai - te nousferme la re _ 
L1 L1 
° . VE a . DAT 
É 
PU DDPT DÆS. ASP D ARE AURONT D = us Æ 


£ RÉF OS, FAT PSE SES BONES IE ONE BAL 78 EAP OS — DR SOON MTS | CO Bei 
RS N°0 | CR En / MT OS TES ESS RS I RE 


7 1h Cu a — È ASE € PE Ci Gs Ç = 
A Ped. % Ped 
LD > PSS d 
ma SE IN MORDIS MONS AR dE ROLAN 
KEY EL É  — sisi 
Ah'!viens__ D EE pe PP Me, 


4 
CT 
| 
I] 
l 
Ï 


Ahlviens 7 di... Me flame. me, 
A N _À N à À NS 
RD = NO NE ee 0 = ee eme) NM Nr NN ser 
PRESSE 


RE RS "SL D Sa Rive AE AS RES DE 


Li 
[l 
BASS et PE RO SR DE RES as CERN] DU SAN RE Eee RS PSN Li Fi RS 
TV V 7 Lu AL AE A 2 
Q) A AUS 
- te, notremortsappre = te ahlle feugagnantlefaite 
1 
l 


ÉE N AE \N Ï Er sÆ PP 
w_æ: 7 AR EN SSI L'ES ,N SD CORRE TEST DORE DONS DST DÉRRER NT 
1Bin ? CESR Rs LS ee Sn —— 5 —— Fe 


oO 9 » 
traite, etlenfernousattend'! nr 


9 S 
et lenfernousattend! 


DÉ  — 
| HA —#P 0| A SE à s 
>. er o ds 


92 44. 


! 
| 


! À . 
nous à fermé la retraite! 


| \ A K à 

\BS”a; SE N'ES SR \ NS 
Se A De — Si \ 

Ï 

! 

| 

} 


A)7 D 4 JPG DRE DRE RER TRUE, MES, GR LT ETS CESSER JS RE = 
er 
s LA 
fai te nous à ferme fa re - 
AU A 
r°7:1D PT CE PRET | [nl PRRRRERERESS / LT JR LIRE SES 7 ES 
EPA TU ES VÉRS ORRS PRE ET RESTES, Es 3 FES) 
LS 4; 
» f 
faïte nous à ferme la re - 
£ 
4 Le: a A à k i 
-—#.- “+ — — RE  —— —]ÎÀ 5 — << —— 
BENLZ mm _ — -isrsE —- At | eZ ue SR RS à = 
L ler 4 ie ET: == Æ 
Ÿ - a 


| a 
ENS RUE NN RE — PP DAS CO —# # "À 1 # +» eo. »| 
Es 1797 /27 PR ee) l'Eté WE! ] =] SN LS ON NC EX RC], Jim ip 
; = ne. 


Le 1] TR SN "RE 3 =] 
= D Es =  — 
Ped 3 
. 
LL —— EE nn Le — 5 2 
DT h 4 k JERSERRES EN ER ARE 
PS AE ER En RER F7 AE m =! - PEER 
F: hs? LEE SRE PET —_ _— EEE] RE En Es 
/ LATE IE LC Sen 
Le S 
! . A . . 1 
ahl vréns es 7 por - fer nofreameauciel, au ciel! 
Ep Se Ve e 
[77.0 JE LR JE ie TA ITS © 
n SR NN SE URSS fo (4 ee L! RSS 9 SEX ET DS 
U DER EE Fe CNRS RE RARES TT; 
NA DD ET — VERSER) CRETE — St Éd 
I . A . . ( 
AP VECTS. EL RRE T por - fernotreameauciel, au "Ciel! 
1 SA 
ÉD 
SE 
Efo = CR 
7 S PRES) 
0 Es 
m'a NN ; == - —— 
BTS Re RER PARLE 
LS ——5 — 2 — ————#"—— CEST Z TASER Ne EAU PES 
Mrarste 
(ER) 


le. 
et ef 2 FE: SLT - 
ESS 


TT 4 #4 #. #. #. #] 


{ ah 
| fe 
NE Pr: 

| eve ve 


Ped. Rd 


FRE ) 2 5 \ ; D UE L 
(L'estrade elevee sur trquelle Jean et Sa mere se tiennent,s eceronte 7 milieu des flum 


= 


: AR à LL 7 
mes qu? penetrent &e toutes parts. Tout s’embrase, le paris s ecroule., 


ES LOS DE TR RP PT ÉANRRMEES ER ESS "y C1 
RE 2 nr ; 21 M 
RCE 22 PS RP EE DRE Co ES à 

Ped., * E fred 


(La toile tombe.) 


244. 


We 


“€ Moi 
Le ee 
274 


e Je 
TA 


\ ” en 
DA 


RAA 

GAS PEN 

LÉ OTES 
+ 


\C DICO 


DUNTS JU NET cie Pas 23 
HE" CT Xe 
he S- 
D, | 


x 

Ke Ê nat PAY< 

RTE RÉAGIR LR 

5 à b L CA d x <: PTS 2 À 4, 4 (2): Lys De v+ 2% 
CDI Pete NE PSS PEN RNUR AO TER CE GR er 
UPPER CHÈRE MS LRO 20 PEOO SE) 
« an LS a+ ; 2e QUAD ET ER ORNE RAA 2 
l CSS TO ARCS EMIODSR ROM ya 
Ÿ ONCE € 72 1 MT LPS LE RX ANT PR 2 J 
SNS A OU AR MONSIKME | 2 
> à « D | > 44 ) À © Ÿ° y 1 >, © 8 F4) F . ? 28 £ 
CAC Ab AOC QE MATE ERA AC DEEE 
Le 


ds: % 


: ' Vp 2 
Ê ir aa P24 CE 
D 2 ” + pe (a % g “CA 
4 CS © ni À AS 
RE re Te set x ‘a 
pr À Men Ve, D AE 
AC à si: st 4 } 
7 LE Lt A Je Le 


AÉPNAUIC FA 
PS > ee 


S Re p 
CAD CI OPeIC 
OS 2 Ô SM 
{3 14 LES) 
Vas AVE : 
; ei ; à A 


4 \Y Dan 7 A À - 
PRO ne PR RUE 
DS fs LACS 0e nn > de: < 
FANS LE PO PSE : 
CL RS TE CNP ER PE 2 
ne’ CN EM ; br Es 4 
ù 


Rave = 
] | LP" ? bas r 
À à (1