(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Les annales de Flodoard"

N N A L E S l) E V L 1 ) () A 11 1) 



MACUX, rilOTAT 1 HHlti:s. IMI'H1M1UH< 



C^s-zs 



COLLECTION DE TEXTES 



POUR SERVIR A L ETLDE ET A L ENSEIGNEMENT DE L HISTOIRE 



-ES 



ANNALES DE FLODOARD 

PLBLIEES d'aPRES LES IMANUSCRITS, 
AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES 



PAR 



Pii. LAUER 





PARIS 

ALPHONSE PICARD ET FILS, EDITEURS 

Libraii-es des Archives nationales et de la Sociclc de rEcoIe dcs Ciiartc 



82, RUE BONAPAUTE, 82 



90, 



PHOTOCOPIED BY 

PRESERVATION 

SERVICES 



INTRODUGTION 



I. VlE ET OUVRAGES DE FlODOARd'. 

Aii IX'' siecle, rej^lise de Reims avait eu dans la per- 
sonne de larcheveque Hincmar un illustre historiog-raphe ; 
au. x"", elle trouva dans Flodoard ' et Richer deux chroni- 
queurs de ^rand merite qui tiennent un rang tres hono- 
rable. le premier surtout, parmi les historiens de tous les 
temps. Ces deux noms, Flodoard et Richer, doivent tou- 
jours etre rapproches Fun de Tautre, mais nous n'etu- 
dieronsici que P^hjdoard vis-a-vis duquel, au reste, Uicher 
ne jouag-uere que le role dun vulg-arisateur -^. 



1. Pour la redactioii de cctte preface, jc me suis beaucoup servi de 
rouvraj^e de mon bieu regi-ette maitre, M. Aug-. Moliuier, Les sources 
de rilisloire de Frnnce, t. I Paris, 1902', p. 279. — Voyez aussi A\'at- 
lcubach, Deulftthliinds Geschichts(iiiellen '1'' ed., [)ar E. Dummlcr . Stutt- 
fjart ct Bcrliu. 1901, in-S", p. 156-160: Ebcrl. Allcfeineine Geschichle der 
Lilleratiir des Millelalters in Ahendlande. t. III J.cipzi^, I8S7 , pp. 109-11 1. 

2. II scml^lc quc_ la lc(,"on Flodoardus soit prcfcraljle a Frodoardus, car cHc 
cst fournic par lEpilaphc latine ^voy. page .\xv , par plusieurs mauuscrits 
dcVIIisloire de lEtjlise de Reims, qui abrcgent le nom eu Floardas. par le 
nicilleui' manuscrit dcs Annales cclui de Monfpcllicr, H 151' a ranuec 
96.3, par Riclicr ct par le nccrologe dc Nolrc-Damc dc Rcims. Dans Vllis- 
loire de Ll^filise de Reims lib. II, c. 3 , il ccril lc uom dc roncle avuu- 
culus) de sa mere, Flau\irdus. Ce nom vienl de (^hlodowaldus. II ofTre 
un exemple dc chaugcmenl du groupe chl i;ermaniquc inilialcn//, commc 
on cn renconlrc cncorc daus Flodoveus pnur Chlodoveus. La forme fran- 
caise dc Flodoardu,'> scmble ctre Floarl (cf. E. Langlois, Tahle des nonis 
propres... compris dans les chansons de cfesle. p. 220 .On trouvc Ics formcs 
Flawaldus ou Flavaldvs dans Sii;cbcrt de Gcmjiloux, De scriptoribus 
ecclesiasticis (c. 132) ct .Icau dc TriUcnheim (c. 307). 

3. Richer a ulilisc lcs dcux ouvrages dc Flodoard, Annales et Ilistoire 
de VeiiHse de Reinis. II cu a tire la matiere d'uue imporlaule parlie de 



Yl INTRODICTION 

Flodoard naquit en 893 ou 894 ', peut-etre a Epernay -, 
et re^ut une education tres soig^nee dans cette ecole de 
Reims ou, peu de temps auparavaut, larcheveque Foulques 
avait remis en honneur le culte des lettres, sous la direction 
eclairee des disciples de Remy dAuxerre et d Ilucbald de 
Saint-Amand '. Cest la quil acquit, dans le commerce des 
f^rands auteurs classiques et ecclesiastiques, cette curiosite 
et ce goiit de Ihistoire qui lamenerent meme peu a peu k 
sinLeresser aux evenements contemporains, au point de 
composer un veritable journal de son siecle en ecrivant les 
Annalcs. Entre de bonne lieure dans le clerg^e de la cathe- 
drale de Reims, il seinl)le (juil soit parvenu tres vite a 
f^ag-ner restime et la contiance des archeveques Ilerve 
(900-2 juillet 922) et Seulf. On le voit, en ellet, accom- 
pagner ce dernier, en 92 i, au colloque que le roi Raoul et 
Ilug-ues de Provence ont avec Guillauiue dAquitaine en 
Autunois^. Lannee suivante, Seulf etant mort, Ilerbert de 
Vermandois ' impose comme successeur son fils Hugues, 
encore en bas age, et tous ceux qui napplaudissent 
j)as a cet abus dautorite sont disgracies '•. Flodoard appa- 
rait au nombre des mecontents et, prive des benelices dont 



Sii Chronique ecrltc. commc on sait. dans uii stylc clcf^ant ct im pcu 
pi-iMciiticux, ([ui trauchc a\cc la simplicilc ct quclrpiclbis la rudesse 
trcxprcssioii (lc Flotloard. Hichei- iiiditpic lui-mcmc, dans soii 1'rolorjue, 
comment il s"y est pi-is : « Sedsi ij;nolaeaiitiqiiilatis iffnorantiacarguar^cx 
(piodam Flodnurfli prcsbitcri Rcmciisis lihello nic ali(pia sumpsissc non 
al)iiuo. at non vcrba quidem eadcm. scd alia pro aliis lon^c di\crso ora- 
liouis scematc disposuisse, res ipsa c^ idcntissimc dcmonstral . <> ^\'aitz 
a lr(js soigrucuscmenl rclcvc en iiolc dc 1 cdilion dc llichcr /fer. f/e/'/nc(- 
nicnr. scr. in us. scliolar. recusi, Ilanovrc, 1877, in-8") lcs passaj^es 
dc'riv(is dc Flodoard. 

1. Annale^s. a. 9(52. 

2. l)'apr(is lcpitaphc rran(,'aise (voy. pafje xxvi . 

.3. Ilistoire lilternire, i, VI. p. .31.'? (noticedc 1). Rivcl : Mabillou, Acla 
Snnclor.ord. S.Bened. ,Sivc.\,p..V2'o : Flodoard, //t.sLccc/. /?e/n.,l. IV, c. 9; 
Pc-chcnard. /)e sclwla Hemensi decinio s.tcuIo, Reims, I87j, in-S", 86 pp. 

4. Annales. a. 921. 

5. Qui passait, au dire de Flodoard, pour avoir fait empoisonncr S(iulf 
{Hist. eccl. Reni., IV, 19 in fme). 

6. Annales, a. 925 ; Hist. ecct. Reni., W, 35. 



INTRODUCTION Vll 

il jouissait comme membre dii clerge de Feg-lise de Reims ', 
il se montra ouvertement le partisan d'Artaud que le roi 
Raoul avait intronise a la place de Seulf. 

Peut-etre faut-il placer k cette epoque le commencement 
de la redaction de ses ouvrag^es poetiques, le De triumphis 
Christi sanctorumqiie Palestinse, en trois livres, le Dc 
triumphis CJiristi Antiochiee gestis (en deux livresi, et le 
De Christi triumphis apucl Italiam -. Ce dernier, ne comp- 
tant pas moins de quatorze livres, et presentant un reel 
interet historique, a cause des epitaphes des papes qui y 
sont conservees -^, n'a ete acheve que plus tard, apres le 
voyage que Flodoard fit en Italie, en 936 ou 937. 

Lensemble imposant de cette sorte de (( leg^ende des 
siecles » du christianisme constitue loeuvre poetique la plus 
considerable du x*^ siecle. Le metre employe est en g-eneral 
rhexametre ou le st^naire, mais on trouve aussi dans la 



1. llist. eccl. fle/n., IV, 20: « Ileribertus itaqiie comes potestate putitus 
Remensis episcopii, injiiste privavit tam me, qui nou interlueram 
praemissae electioni suae quam nonnuUos alios, et clericos et laicos, 
bencficiis possessi(jnumecclesiasticaruni, quibus a praecedentibus episco- 
pis munerati \idebanuu' (jbsecundalionis gralia. Quae pro libitu suae 
voluntatis, quiljus sibi placuit et impertivit. Nec iongfum postea, tumultu 
intVa claustrum canonicorum inter clericos c.xorto. supervenientibus 
quibusdam uiiHtibus cimi armis, duo inlerempli sunl ibidem clerici, quo- 
i-um aller tliacinius, aller babebatiu' subcliacinuis. » 

'2. L"ensend>le de ces poesies a cXc public; pour la premi(jre fois dans 
Mi^ne, Palrol. hil., t. G.XXXV, col. »91-886, crapr(3s deux manuscrits, Tun 
de la I?iblioth(l'que Mazarine LD. 2001 (xvios.) et Tautre de la Bibliotheque 
Sainte-Genevicve Y. 1. i. ix"' s.). Un troisieme ms. a et(5 si^nale depuis a la 
Bibliolhec{ue de rArsenal, c'cst le ms. Arsenal 9.3.3 (II. Martin, Calal. cle la 
Bibl. f/e lArsennl. t. II, p. 171;. — Mabillon n'en avait doniu- cjuc des 
fragments dans les Ac/,'i Snnctor. ord. S. Bened., II, 30, 127, 1095-1100 : III, 
2, 569-608, ainsi cjue Muralori clans lcs Scr. rer.ilnl. III, 2;. \'o\-. sur ccs 
poijsies Baihr, Gesch. der Riiniischen Litlerulurim Karolinijischen Zeilaller 
(Carlsruhe, ISlO), pp. 127-129 : Ebert. AlUjeuieine Gesch. der IJlleralur des 
Millehdlers ini Ahendlnnde. t. III !l887!, p. 3:>l-;io7; Duilus llardy, 
Descrij)lice calahxjne of mnlerials rehilincf to the hislorij o/' (freat 
Brilain and Ireland, p. 213 : Flodoard s'est bornc- a mett]'e eu vcrs la 
Vie de S. Colomhan, par Jonas de Bobbio. Cf. c-d. Br. Krusch Mon. 
Germ.. Scr. rer. merov., IV, 61-108.) 

3. SchelTcr-Boichorsl. Kleinere Forschuniien zur Geschiclilc dcs Millel- 
allers, l.\. Zur Krilik Klodoards con Uhcims und pajislliclicr Epitaidxien 
(Milteilumien des Insliluts filr a^slerreichische GcschichlsforsclimKi, 
t. VIII, p.' 123-130 ; Liher Pontificalis. cd. L. Duchesnc, t. II, ix. — \'oy. 
aussi, plus loin, lAppendice III. 



VIII INTRODLCTION 

preface de la deuxienie partie et dans celle de la troisieme 
le saphique et rasclepiade. Cette oeuvre valut a Flodoard 
une telle renommee quelle le fit apprecier de lecole de 
Lobbes, illustree a cette epoque par des savanls tels que 
Scamin, Theoduin et surtout Rathier dc^erone. Ce dernier 
meme lui envoya son livre intitide « A^^-onisticum ' » ou plus 
exactement « Meditationes cordis cujusdam Ratherii Vero- 
nensis quidem episcopi. sed Laubiensis monachi, cpuis in 
sex di<^estas scedulis. volumen ccnsuit appeHari pradoquio- 
rum, quod vocatur A^onisticum », pour qu'il vouliit bien 
lui Iransmettre son appreciation sur louvrage. Folcuin 
rapporte cpie de son temps encore on consei-vait a Lobbes 
la minuti' (k* la letlre ecrite par liatliior a Fhxk^ard en 
cette occasion ^. 

Heinteg^rc^ dans ses benelices par Arlaud c{ue le roi llaoul 
substitua au lils d"lli'rl)erl, FhHloard se rendit a Rome, 



1. Hjilhi-iius, Opern. id. n;ilU'iiiii. p. 0: Mailcne. AmiiUss. Call.. I. IX, 
p. 786. I/ct-dU' (U- I,()1)1h's (''lait, a i-clU' i'i)()(|ii(>. assi-z llorissaiilc. \'()ic'i oe 
<|u'cn tlit FoU-uin f/c.s/.i uhhnl. I.obietis.. c. K», in /iiie : « Florncruiil liis 
lcn)|>orihus a\n\i\ nos stutiia litlcrarimi. qnil)ns cdiscoiulis opcrani (iantcs 
opinatissinii 1'ncrunt Scaminns, Tlicoduiims ct pcrspicacissimns horum 
Rathcrins. (Oni vidciicct lUitiiciius. parlihus IliUlnini l'a\cns, illi inscpa- 
rahilitcr adhacsil. Ilildninus ciiim. Iiandalns Lcodicnsi cj^iscopio. ah 
Iluironc rcf;;c Italiac. apud (picm fccerat conlufrinm, nsu sli])cn(liario pro- 
mcruerat A'croiicnsc cpisco[)ium. j^romisso rc^is maiicnlc, (piod uhi illum 
allins promovcndi temi^us cmcrj.'-crct. Hatiicrius ^'croiiciisihns darctnr 
cpiscopns : quod (piomodo 1'actum sil, vcl (pianlas iii cpiscopalu illo pcr- 
Inlcrit advcrsilates, c.\ ipsins scripto lcctor melius scire potcrit, in cpis- 
lola, (|nam summo poiitilici cl niii\crsali papae coii<|ucrcns di' his cjuscc- 

niodi scripsit : .S"(/;/i;»i(), clc » I'onr la snile. m«,v. Hathcrii Ojiern.cd. 

Hallcrini, p. 'iM — CJ. ^'o^el, Itiillierius voii Verdiin iiiid (his Zelinle.lnhr- 
derl, lena, 1854, 2 vol. in-.S°. 

2, Folcnin. Gesta iihh. l.oliiensitiw, c. 20 : <• (,,»iicm iil)rum .{(lonislitiiin. 
ad lcjicndnm, si\e ad ])r()han(lum cruditissimis (|iios no^cral misit, Sohhoni 
videlicct ct ^\'idoni archicj)isco|)is. ("lodcscalco ct .Aurclio |)raesiilil)us, 
ncciioii el Hrnnoni ct Holherlo (ialliarnm archic])iscoi)is nol)iiissimis ct 
in ])hilosoi)liicis slndiis eruditissimis, ad c.xtrcmnm Flodo.irdo liemensi, 
missis uiiicuiqne epislolis, ijuae contincnlur in ccclcsiac nostrae scriniis. » 
Mon. (ierm.. Scr.. IX . tii. On a conservd' les letlres adrcssees a (luy, Soh- 
bon. Ciodescalc Gotfsclialk), Rohort et Hrunon. Voy. Hatherius. Oy)e;-.i, 
od.Hallerini, pp. ,^25, 327 el 529. Cellc qni fut adress(;e a Flodoard nianqne 
malhcurcusemenl. 



INTKODUCTIO.N IX 

vers les annees 93()-939 '. on ne sait pour quel molif. 
Cest k cet eloi^nement momentane qu'il faut attribuer son 
silence, dans les Annales, sur les evenements qui suivirent 
immediatement le refroidissement survenu dans les rap- 
ports entre Louis dOutre-Mer et Ilugues le Grand. Lan- 
nee 937 est presque entierement remplie par des delails, en 
partie leg-endaires, sur Tinvasion hong-roise. Le nuu^iage de 
Hug-ues le Grand et dWvoie n'est mentionne quk rannee 
suivante, alors que nous savons par un acte qu'il etait con- 
somme au moins des 937 % Lannee 938 est assez peu 
developpee, et, si la date dun di[)l6me pour rabbaye de 
RipoU est exacte, il y manquerait le recit dune invasion 
■en Alsace, au cours de laquelle Louis d'Outre-Mer aurait 
sejourne pres de Brisach '■'■. 

On ne peut demeler si son voyag-e a Rome, aupi-es du 
pape Leon ^II, avait pour but quelque arrang^ement au 
sujet de la succession de Seulf. ou sil sagissait seulement 
dun voyage de piete ad liniina. Vers cette epoque precise- 
ment Fh)doard, jusque-lk simple clerc, dut recevoir la pre- 
trise, et on peut se demander sil n"v a pas ici quelque 
rapprochement a faire entre les deux faits. Ce voyage fut 
de toute facon un voyage d'etude : le De Christi Iriuniphis 
npud Italiani le prouve surabondamment. (^u'il nous suf- 
Hse de rappeler ici que les epitaphes des papes, qu'on y 
trouve utilisees, uont pu avoir ete copiees qu'a Rome 
meme ^. Dans cet ouvrage, ou releve entin une curieuse 
allusion ii la reception que lui fit le pape Leon VII. II 

1. Cesclales sonl cellcsdu pontificat de I.con^^II ijanvici' 9.'5t) - jiiillct 039:, 
sous Icqucl nous sa\ons par Flodoard hii-mcmc (luil sc troiuaa Uomc. 
Be Chrisli triinnphis npud Jlaliain. dans Mi^nc, Pulrol. hiL, CXXX\', cv\. 
832. 

2. IIialor.de Fr.. IX, 721 : Laucr, Lonix d'Oulre-Mer. p. 27. 

3. Louis d'()ntre-Mer, p. 3S : .Marca Ili.^ipan., col. 3S7 ct 8i9. 
i. Liber Ponli/icalis^ cd. L. Duclicsnc, t. II, pp. i.\-xi. 



X INTRODUCTION 

semble, a le lire, qu'il en re^ut des liberalites ; peut-etre 
fut-il seulement \oge et nourri durant son sejour dans un 
de ces hospitia destines aux pelerins, qui dependaient des 
palais pontificaux du Latran et du Vatican : 

Qui me visentem aclherei pia limina Pelri 
Jocunde excipiens, animo cpiaesita benij^no 
Admisil, favitque pie studuitque modeste : 
Famina jnfrata serens, epuUs recreavit utrisque 
Corporis at([ue aniniae ; bcnccUxit et oscula Hbans, 
Ac f^eminans dono cumulatum muneris almi, 
Perjj^ere laetantem amplexu dimisit honore. ^ 

En juin ou juillet DiO, lorsque Ueims tombe au pouvoir 
de Ilu^i^ues le Grand et dHerberl, 1 archeveque Artaud est 
depossede de son siege et cbasse avec le clerfi;-e de la 
cathedrale auquel appartieul Flodoard. Tandis (juArlaud, 
relegu(3 au monasterc de Saint-Kemy, est contraint dab- 
diquei» le pouvoir episcopal, ses pr(3tres sont en butte k 
toutes les tracasseries de la part ilTIerbert de ^'ermandois, 
Plusieurs sont jet(!'s en prison et voient leurs ])iens coniis- 
ques. Les denonciateurs jouent un rc)le terrible : Flodoard 
est une de leurs victimes. Assurciment il penchait plut(jt 
pour .Vrtaud, mais il n etait pas de parti pris hostile au 
jeune Hugues. Bien que ses sympathies parussent aller 
au premier, il etait trop ind(icis sur la cjuestion de 
leg-ilimite, pour se dciclarer catef^^oriciuement son partisan. 
Gomme beaucoup d'hommes de son temps, il voyait un 
sio^ne de la volonte divine, une sorte de jui^ement de Dieu, 
dans la defaite dWrtaud. Neanmoins pour echapper a 
loblii^ation, penible pour lui, de se soumettre au jeune fds 



1. Migne, Patrol. litt.. CXXXV, col. 832 : Liher Pondficalix. (5d. 
L. Duchesne, II, xi. 



INTROnrCTION XI 

crHerbeit, il se piejDarait a partir en pelerinag-e au tombeau 
de saint Martin, a Tours. Gette manaaivre ne put echapper 
au soupyonneux Herl)ert. On accusa Flodoard de preparer 
son depart pour nuire au comte de ^'ermandois ou a son 
fils. II fut arrete, depouille de la terre quil tenait en bene- 
fice de Teglise de Reims et de sa cure de Cormicy, retenu 
enfin dans une demi-captivite aupres des chanoines, ses 
coUegues (fin d'octobre 940). Celaduracinq mois. Flodoard 
ne recouvra sa liberte que le 25 mars 9il '. 

Le jour de Piiques 941 (18 avril) s"ouvrit le synode de 
Soissons qui afTermit encore h\ situation de Tarcheveque 
Hugues. Hug^ues le Grand, qui avait encore prete appui a 
son neveu Hugues, dans cette circonstance, et qui assistait 
aux debatsde Fassemblee, seleva enplein synode pour aller 
prendre par la main Ihistorien Flodoard et le presenter a 
son neveu ; il lui fit restituer ses benefices confisques, 
et obtint de plus, en sa faveur, leglise Notre-Dame de 
Cauroy avec une terre sise au meme lieu "-. 

Cette liberalite de Hugues de Vermandois racheta les 
confiscations d'Herbert, mais nempecha pas PTodoard de 
retourner au parti d'x\rtaud des que celui-ci rentra en pos- 
session de son siege, et de reprendre aupres de lui le 
j)oste de confiance qu il avait toujours occupe aupara- 
vant. Flodoard ressaisit donc de linfluence tant dans les 
affaires traitees a Reims meme que dans les conferences 
politiques ou les synodes auxquels assista Artaud : il parait 
en effet avoirete prepose au service des archives de reg-Iise 
de Reims '. Cest ainsi quen 947 et 9i8, il assista aux 



1. Flud., Ann.. a. 9 10 : Ilisl . cccl . lieni.. I\', 28. 

2. « Culritkim », Caiiruy-lcs-IIerniouville. arrondissenieiit de Reims 
canloude Hom-gogne Marne . Cf. Flodoartl, Ilisl.eccl. /?e/u., lil). I\'. c. 2S ; 
Auy:. Longnon, Atlus hisL, te.\te, 2« livrais., p. 7a. 

3. Flod., Hist. eccl. Reni.. 1. II, c. 19 : « ^Vrcliivnm ecclesiae tntissimis 
aedificiis cuni cripta in houore saucti Pctri... dedicata, ubi Dco propitio 



XII INTR0DUCT10N 

synodes de Verdun, de Mouzon, de Treves et au concile 
dlngellieim ou il fit la connaissance de divers hauts per- 
sonnages ecclesiastiques, notamnient de 1 archeveque de 
Haml)ourg. Adaldag, si la lettre dWdalda^ a Flodoard 
publiee par Colvener est authentique '. II est presumal)le 
qu il joua un role important dans cette assemblee, bien 
(ju il ne s'en soit pas vante, et on peut se demander si le 
tres remarquable discours dArtaud, (ju il rapporte tout au 
long-dans son //i5/of/*(? ile lefjlisecle Beims (1. II, c. xxxv) 
n'est pas son (suvre. Le concile fini, Flodoard accompa^na 
Artaud, d()linitivement vainqueur de son rival Ilugues, 
aupres de 1 archeviique Hobert. ;i Treves. comme on lavait 
decid(3. Ilsne reintegraient pas Reims dans la crainte detre 
attaqiK^s par leurs ennemis. et ils iTsleront ainsi a Treves, 
pendant ([uatre semaines. 

La nuMno annc-e 1 eg-lise de Cormicy, dont Flodoard 
(itait doyen. lut pilh'(' p;ir les troupes normandes de 
Iluj^ues le Grand -'. 

Lorsquen !).')!, Louis 1\ [)rotesta contre r^^dilication 
d\in chateau a Fains en Barrois par le seiii^neur lorrain 
Ferrv ', il p;ir;iit bien que Flodoard fut de ceux (jui porterent 
k Otton les plaintes du roi de France. En tout cas, Flodoard 
fut envo^e aupres dOtton vraisemblablement a cette 
epoque ^, pour ri^clamer lant aupres de ce dernier quau- 
pres de Conrad, duc de Lorraine, la restitution de terres 



deservifc vidcmiir opcre dccenti construxil [Ebo]. « Cf. L. Demaison, Le 
lieu du hnplenie r/e Clovi^ (Lafrny. 1901, in-8"i. pajjc 9. Comnic Tont remar- 
c|uc IlcUer el ^^'ail/.. ce textc n"implique pas necessaircmcnt quc Fl«idf)ard 
aiL ete charge de la garde dcs archives. Cc fait parait hien plulot i'cssortir 
dc la manicrc dout cst composce Vllisloire de rejilise ile lieints, rcdif^rcie 
en partic daiircs dcs ilocunicnts darchives. 

1. On revieudra plus loin sur ce sujcl. — Flod., Ann.. a. 917. 9iS. 

2. Flod.,^nn., a. 918, 

3. Flod., .4;i;i., a. 9ril. 

1. \'ov., pour hi lixatiou de celtc date. Louis d Oulre-Mer. p. 215, 
n. 3. 



IMRODUCTION XIII 

de reglise de Ueinis sises en Lon-aine [in Vosago) qu'Ar- 
taud avait donnees en fief a Gonrad. Gelui-ci les avait 
concedees a un certain Rainibaud qui mallraitait les colons 
de Feglise. Deja sous le pontificat d'Herve, des ditFicultes 
s'etaient elevees ou sujet de ces memes domaines '. Flo- 
doard ne dut pas reussirdans sa mission. Mais sa demarche 
futneannioins suivie de resultat au bout dun certain temps. 
Raimbaud perit inopinementdans un acces de folie furieuse, 
pendant qu'il maltraitait les colons du pays et faisait defense 
a leur pretre de sonner les cloches du soir jusqua la nuit. 
Conrad, etfraye de ce « chatiment du ciel », se souvenant 
des representations de Flodoard, vint a Saint-Remy et 
rendil les terres infeodees -. Artaud en confirma la posses- 
sion a labbe Hincmar et a ses moines. 

Au miiieu de ces affaires, Flodoard soccupait decrire 
rilistoire de lEglise de Reims, a laide de renseig-nements 
reunis un peu de tous les cotes, mais surtout tires des 
actes des archives, diplomesroyaux, lettres, actes synodaux 
et des livres de la bibliotheque de son eglise, vies de saints 
remois, historiens de repoque merovingienne. ouvrages 
d'Hincmar et de FouIques,qu'il etait si bien place pour con- 
naitre, les lettres de saint Jerome , saint x^ug-ustin, 
Nicolas I"" et Zacharie, les oeuvres de Sidoine Apollinaire, 
VHisloria Fraiicorumei \es Miraciila de Greg-oire de Tours, 
la Vi(a Ludovici Pii de Theg-an, les Annalcs Bertiniani. II 
etait surtout tres documente sur Reims et ses saints ; il a 



1. Hhl. ercl. Rem., I. I, c. 20. 

2. Diimmlei-. Olln iler (irosse, p. 210, n. .'1 : I.nnis d <Htlre-Mer, p. 221. On 
a pu supposcr ([uil s"a5.?issait dc Kusci et. dAlteu-Glan, posscssioiis con- 
lii'mees au.\ nioincs de Sainl-Rcmy par les diplomes dOllon (9 septembrc 
932 : Mon. derni., DipL, t. I. 2.'i7 ct de Louis l\' \27 mars 953 ; Marlot, 
Melropol. hist. lieni., t. I, p. 356 . Mais il faut bien observer que ces loca- 
litcs ne sont pas ilaus les Vosjies, et que Flodoard dit e.xpressement « in 
^'osago » ; il se peuL toutcfois que celte c.xpression, asscz vague, signifie 
simplemenl <i ea I.orraine » ou « au dela des \'osg;es » par rapport c\ Reims. 



XIV INTRODUCTION 

utilise la vie de saiiit Remy, attribuee a Fortunat et 
Hincmar, la Translatio S. Reniigii a. ^^:^dumoine Roger ', 
les vies de saint Nicaise, saint Nivard, saint Rigobert, la 
vie de Tabbe Theodulf, les vies des saints Thierry et Basle, 
les actes de saint Sixte et de saint Sinicius, de saint 
Timothee et de saint Apollinaire, les Tvanslations de sainte 
Helene et de saint Sindulf -, ki \'isio Badiiini % et peut- 
etre les Annales diversorum reguni dont il est question dans 
la Vita Rigoherti ''. Son style denote la lecture des auteurs 
de rantiquite : Tite-Live, Cesar, Salluste, Eutrope, Orose, 
Etbicus, Isidore de Seville. les poetes Lucain, Virgile, 
^miliuset Fortunat.Il dedia son ouvrage a un eveque dont le 
nom commence par /?. On ne peut plus s(>nii;-er a Roger. arche- 
veque de Trcves, propose par Bro\ver, ni a Raoul de Laon, 
qu'avaient admis Sirmond et Colvener^; mais il est permis 
dhesiter entre Rohrrt, archcvc(juc de Trcves. frere de la 
reine Mathilde, un lettre cjui aimait hi science, et aucjuel 
Rathier de Verone soumettait des problemes en un style 
imite de Perse '■, — comme lont propose D. Rivet, Pertz, 
Wattenbach, Diimmler, Ileller et Wait/. ", — Rorgon, le 
frere naturel dc Louis W, eveque de Laon de 1)49 au 



1. Bibliolheca hagincjr. lat., p. JOU. 

2. ,l/();i. Ceiin.. 5,'r..'XIII. j). iO()-107. I/odilinii UA\cv el "Wailz cst laitc 
a laide des inaiuiserits siii\;mts: Monl])ellier ISC), Ucinis KlOetHll*. Hoiiic 
\'alliccllane C. 11. \'atican :)2(i7. llc^-. jIO, Trovcs (»20, l>aris, 15ibl. nat., 
lal. 5209. 

3. Le texte de la Vixio naduini a cte public, en dcrnier licii, par Ilolder- 
Ejjficr dans lc A'eue.s .\rihii\ I. XI : 188() , p. 262. daprcs le nis. du A'alican 
lic^. (>lirist. 1()(). fol. (51 \r' siccle . Flodoard la reproduilc eiiticrcment 
dans le livrc II, c. 19, de Vllisl. eccl. liem. M. G..Scr.. XIII, 171 . 

i. Flod., Ili.sl. eccl. liem., II, 12: Watlenbach, Deul.schlnuds Geschichls- 
quellen, 'r edit., I (19011, p. 21 i. 

."). (".cs hvpothescs ctaienl assez pcu vraisemblables, a causc des dalcs. 
Ro^cr mourut en elTct en 930, ct Raoul a la lin de 918; or rouvra^c, quifinit 
prccisement avec ccttc aiince 91S;, n'a et(5 envoyc au prclat li. cprassezlonf^- 
temps aprcs sa composition, d"apres ce qui est dil dans repilrc tlcdica- 
loivc. Voy. Ilist. lilL.i.Xl^ p. ,$21. — Rrower, .l;(//(/H(/<i/e.s- 7'/-e(er.. I. p. i.')l. 

6. A\'ai*tz. Henrich I .-5« cd.,, pp. 108 el 138 ; Migne, Pnlrol. lnL, CX.XXVI, 
619-6ijl ; \'ogel, Rnlherius von Verona, I, 98. 

7. Mon. Gerin.., Scr., XIII, 106 ; Waltenbach, Deulschlnnds Geschichls- 
quellen, i" cd., t. I, p. 409. 



hNTRODLCTlON XV 

20decembre 976, celebre par son vaste savoir, et Rathier 
de Vcrojie, quietaiten relations scientifiquesavecFlodoarcU. 
II est interessant de rapporter la lettre de dedicace, car elle 
jette quelquelumiere surlesdetails intimes de la vie de notre 
auteur : le froid dun hiver rig^oureux et la rarete des copistes 
Tentraverent dans son travail. 

Domino venerabili, et in (^hrisli karitate admodum diligibiH, 
preclaro presuli R. Flodoardus, tanLae benignitatis famulus, 
omne sanclarum virtutum in Christo gaudium. 

Creberrimis admonitionum vestrarum stimulis instigatus, dis- 
cusso tandem desidiae pigritantis torpore, abjectisquediversarum 
curarum occupationibus releg^o ferventis studii vestri sollertiae 
qnadrilidum nostri hiboris opus undecumque coUectum et capi- 
tulatim, prout jubere dignati estis, dispositum, nostrae scihcet 
Ecclesiae Remensis historiarum librum. Haud mirari velcumque 
petens sanctitatem culminis vestri super hac remoratione obse- 
quii nostri, utpole diversis occupationibus prepediti, hiemali 
quoque glacialis g^elu rigoris obstricti, caraxatorum insuperindi- 
g-entia coartati. Neque mirum, me nimium in correctione meo- 
rum terere moras opiisculorum, cum veterum nonnulli scripto- 
rum magis in retractatione suorum, quam meditatione demorati 
ferantur librorum. Sed nec adhuc omnes ad perfectum me puto 
eliminasse mendas ; et si qua reperientur scriptoris forte vicia, 
industriae vestrae poterunt expurgari sagacia. Xon enim me ita 
perfectum reor ad ung^uem fore perscrutatorem, ut ferre nolim, si 
quem dilig^entiorem in elimandis viciis invenero correctorem. Igi- 
turquia sanctitatis vestrae circa tantitatem nostram profusa vide- 
tur exuberasse dilectio, huncstudii nostri fructum, vestri dignum 
duxi tutaminis delegare palrocinio, ut quae a nostrasunl dicta in 
tenebris humililate, ab industriae vestrae sublimitate dicantur in 
lumine. 

Cest la meilleure histoire d'eglise des temps caroling-iens, 
et une mine inepuisable pour rhistoire politique et litte- 

1. Voy. i)lus haut, page viu. 



XVI INTRODLCTION 

raire. Elle est divisee en quatre livres. Le premier com- 
prend Thistoire de Te^lise jusqua la mort et la translatioii 
de saint Remy, le second, celle des successeurs de saint 
Remy, jusqu'a Hincmar, le troisieme, celle d'Hincmar, et 
le quatrieme (ou il y a des allusions a des faits de 952) 
celle de Foulques, Herve, Seuli" et Artaud jusquen 9i8. 
Dans les deux derniers. la correspondance des archeveques 
a ete hirg^ement utilisee par leur archiviste (jui en a tire le 
parti le plus heureux. 

Fk)doard etait admirahlement bien pLace pour connaitre 
tous les faits politiques saillants. II a vecu au ctrur de la 
Francia, a Reims, la mctropole du nord de la France, dont 
les archeveques ont joue a diverses reprises, au x*^ siecle, 
un role preponderant. II a connu les principaux personnages 
de son tem[)s, et assiste lui-meme. silnv a poiiil pris part, 
a plusieurs des grands evenements. On j)eut donc considerer 
comme une honne fortune davoir conserve le journal ecrit 
par un auteur aussi bicn infornu'. Telles sont les Anna/cs : 
une suite de mentions Ic plus souvent fort breves et sans 
liens entre elles, ecrites pour partie aii inoins aii fur et a 
mesure de la venue des renseignements. La concision et 
quelquefois robscurite de ces mentions laissent malheureu- 
sement,k certains endroits, une place un peu trop large aux 
conjectures. 

L'ordre suivi dans le recit des evenements de chaque 
annee — qui forme un paragraphe commen^ant en generala 
la Noel (2")decenibre ') — est, semble-t-il, presque toujours 



1. Cest du moins le style du 25 decembre quentend suivrc Flodoard 
ainsi que le prouvent cesmots dudcbutdc lannee 92S:» .\nno nccccx.wiii 
inchoantc, in ipsis solleniniis ortiis Chrisli... » Mais il ya des derogations 
a co principe, notamment aii diibut dcs annees925 et 9i3,ou Flodoard rap- 
porte des cvcnements des dcrnicrs juurs des annees prcccdcntes 92i et 
912 anterieurs a Noel. 



INTRODLCTION XVII 

Tordre chronologique ', et cest ce qui rend souvent cette 
oeuvre tres precieuse pour determiner la suite reelle des 
faits historiques. II ne faudrait pas cependant s'y fier outre 
mesure. A Tannee 921, par exemple, Flodoard relate la 
mort de Richard le Justicier, qui est du 31 aoiit, avant de 
parler de la secheresse du mois de juillet, et il place la mort 
de Feveque de Beauvais, Helouin (16 juillet), tout a la fin 
de Tannee, juste avaiit le traite de Bonn (7 novembre). On 
pourrait citer d'autres exemples du meme genre : en gene- 
i-al, il rapporte les faits poiitiques saillants qui se sont 
deroules dans le nord de la France, puis il ajoute ce qui lui 
revient des nouvelles d'Aquitaine, dltalie ou d'Allemag-ne, 
mentionne (surtout dans les annees un peu courtes) les faits 
divers de son temps (miracles ou phenomenes meteorolo- 
g-iques) et enfin la succession sur differents sieges episcopaux 
qui rinteressent. II y a lii un classement de matieres 
evident. Mais sa preoccupation constante et dominante est 
visiblement de suivre Tordre chronolog-ique. Lexemple 
du traite de Bonn (11 novembre), rejete a la fin de rannee 
921, le prouve lui-meme. II est seulement reg^rettable 
que Flodoard nait pas jug-e bon d'indiquer le quantieme 
pour les grands evenements; c'est Ik un genre de precision 
qu'il n'a pas eu. II note la date et meme rheure dun 
phenomene meteorologique ou dun miracle i ainsi en 952), 
mais il ne consigne jamais le jour precis dune bataille ou 
dun traite, et nous devons, pour y suppleer, recourir 
a dautres sources, notamment aux annales senonaises 

1. Les exceplions a cettc rcj^le provienuent (juckpicrnis dc cc que la 
nouvellc crun cvcncnieut, antcricur dc peu au 2j dcceniljrc, n'cst arrivcc 
que tres tardivement a la connaissancc dc Klodoard, ct pcut-ctre saus 
datc de jour. Ces cxceptions sont rclcvccs cn notc de la i>rcsenlc cklition : 
par excmple, a ranncc 913, on trouvc mcntionncc la uiorl dc (luillaume 
Louguc-Epcc, (jui est du 17 dcccmhrc 9 i2. \\>\. Loiiis ii()iilie-.\[ei\ p. x>i. 
n. 1, Lc para^raphc consacre a lanncc 920 naccilaincment pus clc c-cril 
•en 920. puiscpron y lit ces niots : <■ IIoc anno, .se(/HeR<("(/uo(/»(?, aj^itatur intcr 
Ililduinum episcopum et Richariuni ahbalcm dc cpiscopalu Tunjjrcnsi 
-contentio. -> 

L.vuEK. — Aiinules <Ie Fludoanl h 



XVIII INTRODUCTION 



(Annales de Sainte-Colombe de Sens, Chronique de 
Saint-Pierre le Vif, Historia Francorum Senonensis) qui 
sont particulierement remarquables a cet egard. 

II est evident que cette fayon de presenter tous les evene- 
ments plus ou moins importants sur le meme plan a 
quelque chose de monotone et de tres penible a la lecture. 
D'accord, mais un tres grand nombre de faits ne nous 
sont connus que par les Annales, et sans les indications 
nombreuses, tres bien choisies, sures et precises quon y 
trouve, Ihistoire dune bonne partie du x'' siecle frangais 
ne consisterait que dans quelques mentions eparses et dis- 
corchmtes, et dans un lissu de legendes. Tout au plus est-il 
permis de regretter que Flodoard ne fournisse pas pkis de 
details sur rAquitaine et la Bour^o^ne ; mais sur tout ce 
qui se passe dans le nord de hi France, limmense province 
de Reims, hi Lorraine, h» Germanie et momc ritalie, il est 
tres renseigne. 

On peut observer que les Annales (jui conunencent 
en !Hy, dans Icur elat actuel ', et s'etendent jiiscjueii 
9()(), refletent assez bien Tactivite de leur auteur, crois- 
sant au fur et a mesure qu'il avance en age jusqua 
rannee 948, ou il eut cinquante-cinq ans, et decroissant 
apres. Les dernieres annees .sont infiniment plus seches et 
moins interessantes que celles du corps de Louvrage. Le 
meme evenement, la restitution dEpcrnay k rarcheveque 
Odelric, s'y trouve rapporte deux fois : en 964 et en 9G'). En 
965 egalement, le pape Leon VIII est confondu avec le pape 
Jean XIII, et tout ce qui se rapporte aux evenements de 

l. On sost dcmande, en cflel, sil na pas existe dautres paragraphes 
d'annees, enletc dcs.4nnc'i/e.s'. \'oycz a cesiijet nion article sur Ln niimerola- 
tion cfreciiaedes Annntesde Flodoard (liibtiottieque de l Evote des Clxartes, 
annec lS97,pp.l-12 : C Coudcrc, De t;i dnte inilinledes Annnles de Flodonrd, 
dans la Uibl. de V Ec. (/csC7i., annec 1S!)7, pp. 615-623; Laucr, Le nuinuscrit 
des Annnles de Flodoard, Recf. Int. '>3:i du Vntican dans lcs Melnnijes d'ar- 
cheolocfie et dhistoire puhlies par rEcole franvaise de Ronie, t. X^'III, 
pp. 491-523. 



INTRODLCTION XIX 

Ronie de 962 k 963 s'y trouve resume en quelques lignes. 
La mort d'Arnoul de Flandre est notee en 965, alors 
qu'elle est du 27 mars 964, comme parait Tavoir prouve 
M. Vanderkindere '. On sent que les faeultes intellectuelles 
de lannaliste (^ septuag-enaire et perclus dinfirmites », — il 
nous en previent lui-meme — se sont un peu alVaiblies. 
On peut direquon Yoit mourir Flodoard dans le parag-raphe 
de lannee 966, comme on devine son absence — nous 
lavons remarque plus haut — dans les annees 937 et 938, 
quand il sejourna a Rome. 

II n'est plus possible d'admettre aujourd'hui, comme 
^Vattenbach Tavait fait dans les Deutschlamh Geschichts- 
t/uellen im MittelaUer (l'" ed., 1873, p. 298) que 
Flodoard ait reproduit dans ses Annales certains passages 
de son Histoire cle reglise cle rieims. Cest le contraire 
qui a eu lieu, les Annales ayant ete ecrites pour la plus 
g^rande partie au jour le jour, a mesure que les nou- 
velles arrivaient, au lieu que VHistoire a ete composee en 
une fois, probablement sous Tinspiration de Robert de 
Treves, apres le retour de Flodoard du concile d'Ing-elheim 
(948). En eifet, les phenomenes naturels, relates si soi- 
gneusement dans les Annales., (a. 919, 924, 926 etc), sont 
omis dans VHistoire, ou leur place n'etait pas indiquee. 
Plusieurs faits defavorables a Herbert de Vermandois, pas- 
ses prudemment sous silence dans les Annales, ecrites a 
une epoque ou Flodoard pouvait le redouter, se trouvent 
dans VHistoire'-, ecrite apres la mort d"Herbert (943) et le 
retablissement de rarcheveque Artaud sur le sieg-e de 



1. L. Vandcrkindere, Lahhe Womar de Sainl-Pierre de Gand Compte- 
rendu des seunces de la Comniissinn royale dliisloire de Deh/iiiiie, annce 
1S98, p. 300). 

2. Ann.. a. 922; II. E. R., IV, is. — Ann., a. 92.-): II. E. U.. IV. 19. 
20. — Ann., a. 951 : II. E. R., IV. 2i. — Ann.. a. 911: II. E. R. R.. IV, 29. 



XX INTRODUCTION 

Reims. Seul le recit de Fannee 948 pourrait avoir ete ecrit 
dans YHis/oire pour etre transporte ensuite dans les 
Annales ; niais il serait peut-etre excessif daller jusqua 
dire, comme on Ta fait. que les Annales furent inter- 
rompues pour la redaction de r//is/or/a '. 

Les Annnles sont ecrites dans unelangue et un style dune 
correction mediocre et depourvus de toute eletrance, tran- 
chant par lii avec VHisloire de Veglise de Reims et les 
Poesies, ou Tauteur montre quil sait admirablement manier 
la langue latine , quil en possede toutes les finesses. 
On 1 a dit. les Annales ont un peu Taspect de notes prises 
en memento et mises bout a bout dans un ordre a peu pres 
chronolof^ique, sans qu'on se soit preoccupe de les relier 
ensemble par des transitions ou de les g-rouper rigoureu- 
sement par nnitirres. Ce sont. en realite, des materiaux 
tres abondants et varies jetcs la pele-mele, incoherents, 
d'une oeuvre historiquc future (jui malhoureusement n'a 
pas ete faite. 

Comme historien, Flodoardfait preuve dune reelleimpar- 
tialite au milieu des passions de son temps, dans le recit 
de la lutte des derniers Carolin^^iens contre les g-rands 
vassaux. 11 futdailleurs ej^^alement protej^e par le roi Raoul, 
le duc de France, Ilujjues le Grand, et par Artaud, chan- 
celier de Louis IV. 11 ne pourrait etre sujet a caution que 
relativement a llerbert de Vermandois, son persecuteur ; 
mais il faut ajouter quon a peine a trouver la trace dau- 
cun resscntinient dans ses ecrits. 

On a dit i[u'a rapproche de la vieillesse, Flodoard avait 
voulu renoncer a la vie seculiere, et on a ete jusqu'a pre- 
tendre, en se fondant sur la qualification de (( pere » d'une 



1. G. Monod, Compte-rendu du livre de Wattenbach [Revue critique, 
t. VII, 187.S, p. 263). 



INTRODUCTION XXI 

authenticite douteuse, qu'il s'etait fait moine '. mais on a 
toujours ignore dans quel monastere, et on a hesite entre 
Saint-Remy, Saint-Thierrv, Saint-Basle, Orbais et Hautvil- 
liers. Rien ne permet de preciser ~, et Mabillon lui-meme 
doute que Flodoard ait jamais embrasse la vie monacale ^. 
En 951, 9o2 ou 953, apres la mort de Feveque de Noyon 
et Tournai, Raoul (9 janvier951), le clerge et le peuple 
tomberent daccord pour Telire eveque, mais il ne put, on 
ne sait au juste pour quelle raison, entrer en charji^e, et un 
certain Fouchier, doyen de Saint-Medard de Soissons, fut 
consacre a sa place par Artaudlui-meme, en 95i-. 11 semble, 
a lire la curieuse lettre adressee a cette occasion par Tar- 
cheveque Adaldag^ de Hambourg a Flodoard (qu'il avait 
connu a Ing-elheim), que la faveur du roi Louis IV 
lui manqua, et que sa candidature fut combattue a prix 
darg^ent ; il parait au reste avoir oppose une resistance 
assez vive a ses adversaires. Mais on ne peut mieux faire 
que de mettre sous les yeux la lettre dWdaldag, le seul 
document contemporain que nous possedions sur cette 
question, si toutefois il est authentique ^. 



1. Cest du moins ce que tendrailaaccreditcr la lellre de rarchevequede 
Ilambourg, Adalda^, citee tout au lonj? un peu plus loin. II etait chanoine 
dc Reims, comme le prouve le fait quil possedait un a benefice » depen- 
dantdere^lisede Reims {JUsl. eccl. /iem., 1. IV, c. 28) ; de beaucoup d"autres 
indices il rcssort, en cflet.quil appartenait au clerj^e de la catliedrale de 
Reims. 

2. Colvener avait cru quil suf^^^issait du nionastere de Saint-Remy. 
Marlot prefi're admettre quil s"ajrit de Saint-Basle Meiropol. hisl.- /fem., 
ed. de 1815. II. p. TSa). D. Rivet n"a pas resolu la question. Cf. encore le 
Gall. ChrisL. IX. co\. 198. qui est ])lut(">t contrairc a ladmission dc Flodoard 
au noml)re des abbes de Saint-Hasle. Flodoard avail dcux cousins moinos 
a Saint-Rasle Hist. eccl.Rem.. II, i : de la cst nce probablement lopinion 
qui a fait de Ihistorien un moine. 

.3. MabiUon, .\cta Snnclor. nrd. S. BenecL, sa?c. \ , p. 329. 

-4. Cette lettre a ete publiee plusieurs fois, d"abord par Colveiicr. puis 
par Rinius dans \a Bihliothecu piitriini ina.Tini,i, t. XVII, p. r>0;5, d'apres 
Colvener, par ?klij;;ne, Patrnl. liit.. t. CXXX\', col. li, daprcs le mcnie, et 
enfin par Lappenberg, d'apres Rinius, dans lc Hnnibnrger l'rlinntlcnl)nch, 
p. ia. — La lcttre qui se trouve dans le ms. lat. 122»() (anc. Saiut-Germain. 
823y de la Ribl. nat. nesl pas du toul la mcme que celle-ci, quoi qu"cn 



XXII I.NTRODUCTION 

LETTRE DAUALDAG DE IIAMBOURG A FLODOAHD. 

(30 septembre 951). 

Adelagus, miseralione divina Bremensis ecclesiae servus, 
Frodoardo, palri Remensi, verbum pacis. — Qni dudum depo- 
suisti beneficium, ut lecum mundanae f^^loriae conlemptorem 
animum in soliludinem el monaslerii latebram deferres, ex voto 
non ante vilae iinem discessurus, quid jam doles tibi inde non 
licere ef^redi ad episcopium ascendcndn, quod suriipuit Fulche- 
rus? Stasct non stas? Deo promisisli deslabililate, ut si aliquando 
aliter feceris, ab eo te damnanchim scires qnem irriseris, el jam 
tamon \acillas? l']slo fiimus in via Dci, el a nialutiua usque ad 
noctem quae sunt honoris el dig^nitatis obUviscere. Orasti : 
Suscipe me, Domine. secnndum eloquinm tuiim et vivam '. 
I']Ioquium Dei est : Oniiiisex vohis qui ikhi ronuiuiat omnil)us 
quae possidel, nnn polest meus esse (hscipnlus-. Sal\ ahunlnr (pii 
fugcrinl al) eis, et erunl in monlil)us sicut columhae convalhum •'. 
\'idil Deus boni operis in le aireclum, exerccndi praeslitit 
Jacuhatem, cxauthvil ])reccs : ne duhita, consuinmaiuh alFerret 
auxihum. Seddicis: Nej^oliari volenti commodat Deus talentum, 
lucrantes beat '. An nescis quanlo ((ui altius erectus esl, tanto 
propius esse ne cadal? Ignoras honoris ^^--radum superbiae esse 
irritamenlum, csse inanis <,doriae matcriam? (>avc, ne tihi hlan- 



aient cru MM. lleller el Wailz IMon. (ieriii.. Srr.. .Xlll. 10(i. n. 1 in fine). 
Elle cst aussi emanee cl"un archevetiue tle Ilauibourg- \. et pnrle radressc 
(1 F. e.xccllenlissimo patri <>. mais le sujcl en cst Inut clillercnt : il y cst 
qucstion clcs relicpics de saint .\iisj;:ar. — t)n suit iei le tc.xle dc Colvcner, 
Hist.eccl. liem. lib. II II Douai, 1617 , fol. 12. — Xous faisons nosresci'vcs 
au sujet de raulhcnticite de ccttc lcttre : la dalc de 951 parait un pcu 
trop i-coulcc, puisc[ue Fouchier nefut c'lu cju^en 05 1 : en outre, les formulcs 
iuilialcs ct liuales sont iusolitcs, mais on ne pcul lien dire clc ccrlain a son 
sujet, tant quon nauia pas relrouvcle ms. ddu elle a c-te tirt-e. Ou pcul se 
demandcr, en elTet, sil porlait le nom de Flodoard c!'crit en toutes lettres 
ou seulemcnt riniliale F. comme le ms. indicjuci par Ileller et Waitz. 

1. Psalm., 118, v. 116. 

2. Luc, c. 1 i, V. 26. 

3. Fzech., c. 7, v. 16. 

4. Matlh., c. 25, v. 11 sq. 



INTRODUCTION XXIII 

diaris, ne jusUtiam tuam facere desideres coram hominibus, ut 
videaris ab eis '. Fac te aptum regno Dei, negotiare, lucrare, 
super destinato bravio tuae vocationis in Christo Jesu. Qui te 
aptum dicunt dignitate majori, ipsi te, frater, decipiunt, et viam 
gressuum tuorum, consultore diabolo, conantur dissipare -. 
Fateor enim qui pi'odesse non praeesse, qui contradictiones non 
honores, qui labores non delicias, qui opus non opes episco- 
patus desiderat, bonum opus desiderare ^ : sed in omnibus 
interiorem discute animuni, et disce Christum non semetipsum 
clarificasse ut pontifex fieret '. Onicium quidem episcopale 
suscepimus, sed opus officii non implemus; in aHectata praee- 
minentia latet periculum. Horreo notare quod dixit sanctus, 
audivit sanctus, rescripsit sanctus : « Nunc essem de numero 
damnatorum, si fuissem de numero episcoporum. » Haec accipe 
ab eo qui tuus est, et jacta in Domino cogitatum •"' : patientia 
tna non peribit in finem ''. Fientin desolationem, subitodeficient, 
peribunt propter iniquitates suas qui te oderunt, Cognoscetur 
Dominus judicia faciens, et in operibus manuum suarum com- 
prehendetur peccator. Ora pro me. Scriptum pridie Kalend. 
Octob. anno ix'' Ij. 

En 962, a la mort d'Artaud, Flodoardpritpart en qualite 
de chanoine de Reims, avec le roi Lothaire, la reine mere 
Gerberj^e et Farcheveque de Colojjne, Brunon, a relection 
dOdelric comme archeveque de Reims ". L'annee suivante, 
se sentant vieillir, brise par Viige et accable dinfirmites, 
il abdiqua son canonicat {prxlaturse, ministorium) dont 



J. Matth., 6, V. 1. 

3. Isa., 3, V. 12. 

3. Ad Timoth., c. 3, v. l. 

1. Ad ilebr. 5. 

5. Psalm. o4, v. J3. 

6. Psalm. 9, V. 19. 

7. Ann., a. 962 : « Ciijus lc^ationis (a .Tolianne XXII paiial reddili ccr- 
tiores per Brunonem arcliiepiscopum, eleffimiis ad episcopatum Uemen- 
sem Odeh-icum, ilhistrem clericum, Iluf^onis cujusdam comitis filium, 
favente Lotiiario rege cum rej^ina malre praefalociue ]]ruu(Uie. » 



XXIV INTRODLCTION 

le « jouf^ », comme il dit, lui devenail pesant, en faveur 
dun sien neveu qui portait le meme noni (jue lui. 

Trois ans plus tard, en 966, les Annalcs sont brusque- 
ment interrompues, et sur certains manuscrits. on lit 
cette mention necrologique quun scribe peut-etre contem- 
porain de notre auteur a composee ou tiree dun Obi- 
tuaire : 

Ipso anno vir vilac venerabilis et Remensis aecclesiae presbi- 
tcr, noniiiie l''rocloardus, sanclilalis honore venerandus, castitatis 
splendore anf^^^eiicus, ful};ore sapienliae caelicus, caeterarunique 
virluluni iiisij^nihus abundnnler oppletus, praecedenlis libelli 
aliorumque librorum dictator ej;ref;ius, f/nntlo K.ilcndns Aprihs 
lerronae perej^rinationis relinquens exilia, civica, ut credimus, 
adeplus esl jura. 

l'"l(»do;ird niourul donc a 1 a^-c dc soixantc-trci/.e ans, en 
!Hi(i. lc 2(S niars on lc 17 niai. ( )n pcut cn cllcl bcsiler entre 
ces deux dates de jour, car on irouve deux obits au noni 
de Flodoard dans k^ \ccrolof/c de le^^lise de Reinis '. Une 
des deux dates doit s applicpicr a lun de ses parents, peut- 
etre son nevcu ; on est embarrasse (K- dirc lc([uid. Ilsemble- 
rait que la premiere (28 mars) diit vtre prefcr(3e puisque c'est 
celle-Iii qu'acboisie le continuateur de Flodoard. Cependant 
la secondeflT mai) ou se trouve seulement la ((ualilication 
de « pretre et chanoine » s'appliquerait mieux a notre 



1. ^'arin,. l;r/i. leaisl. de neims 2' partie, t. I,p. 7'i ct SO. nolcs : « v Kal. 
Aprilis. — .loliannes piosl)\tor ot oanonicus : Flodoardus ; Constantius 
prcsbyler otc, » — <■ .wi Kal. .lunii. — Flodoardus presbylor et canoni- 
cus, » etc. Ce qui coniplitjue encore la (juestion, cost (jue Flodoard avait 
nn oncle matornel dc sa nu-re et deu.\ cousins nioincs a Sainl-Basle, au 
sujot desquels il se.xprime ainsi : « Avunculus matris meac, Flawardus 
nomiue, duos filios in liujus sancti viri Hasoli^ cenobio Deo servicntes 
liabuit, quorum .juniorem, nomine Tolbertum, carltatc supra vir^^^s etiam 
e.xuborantom vidimus, qui presbitcr dudum apud nos obiit. » Jlist. eccl. 
Rem. II, 3. 



INTnODrCTlON XXV 

auteur. II existe deux epiiaphes de Flodoard, Tune latine, 
Tautre IVanvaise. 

La premiere se trouve a la fin dun nis. des poesies 
de Flodoard (actuellement Bibl. de FArsenal \m, fol. 334) 
et elle est peut-etre son oeuvre. Elle a ete publiee a diverses 
reprises, d'abord par Baluze ' et par Mabillon 2. dapres les 
manuscrits, puis par D. Uivet ^ et par Pertz. d"apres leurs 
devanciers, entin parM. HenriMartin, dans ]eC,i/nlo[/ue de 
la Bihliotheque de VArsenal it. II, p. 178),d'apres le meil- 
leur manuscrit ''. La voici : 

Ilic jacet indigiius Flodoardus honore sacerdos, 

Arbiler expeclans caeficus ut redeat, 
Hoc sibi confisus veniam miserante ferendam, 

Sit licet admissis obsitus innumeris. 
Quisque legis lituhmi, sortis memor ipse futurae, 

Expete sic Dominum propler humi positum. 
Christe, tuo servo Flodoardo parce henigne, 

Et pro judicio da veniam famulo. Am[en]. 

l:ne autre epitaphe, en vers franc^ais, paraissant dater 
du xv*^ ou du xvi'' siecle ', a ete publiee par Colvener, 
d'apres un manuscrit qui n"a pas ete retrouve jusc{u"a 
present ^. Gette epitaphe a ete composee notamment a 
Faide des mentions contenues aux annees 962 et 9t)6 de 



1. MisceUniwu. t. IV, p. I 1. 

2. Acln S;inclor. oril. N. Bened., sa>c. \', p. .330. 

3. Ilisl. lill.. l. \'I. p. 3tti. 

1. Mi^nc 1'iilrol. I;il.. l. I3j, col. 12()-i2r' na fait (jne rcproduire le 
tcxtc donnc par Pcrtz. II nc la pus rccditc a la lin dcs pocsics iibid., 
col, S86). 

5. (lastou Paris lieviie critiiiiie. annce 1S73. p. 291») considere celtc 
« ridicule cpitaplic » couinic laJjricpice sans doute au .x^i" sicclc ». On 
serait, en eiret. asse/. portc a latlribuer a Nicolas Clicsncau. doyeu et cha- 
noine de Saint-Syniplioricn de Rcinis qui doniia en J.').S() unc Iratluction 
francaise Ircs niauvaise de VHistoire ile VEiiHse ile lieinis dc. Flodoard, 
impr. Rcinis, IdNO, in-i". Voy. //t.s/. lilt..l. VI.p. 321. 

6. Ilisf. eccl. licni. lib. 1111, ed. G. (^olvenerii Douai. ItilT. in-H" , au 
verso du titre : <i In antitjuis nionunicntis niss. rcpertuni. » Siiit rcpilaplie 
franyaise. (]f. liibliolheca patrinn iu;i.riin;i, t. XVII iLyon. 1()77, in-fol.), 



XXVI INTR0DUCTI(3.\ 

Tappendice des Annales ; elle presente Flodoard comme 
moine et abbe (interpretation de prxlatura ?) et confond les 
papes Leon VII et Ag-apit. 

Voici le texte donne par Colvener avec les variantes de 
du Boulay qui parait setre servi d'un autre manuscrit, et 
les corrections de Mabillon : 

gyn (^y I b veu de Rein savoir les'" eveques,'' 
I-,ye ly lemporair /^de Flocloon le sage -. 
Yl es'' mort ' du tam dOdalry evesque, 
Et futdEspernayv ne par parentage *. 
^'equit cast clercq.bon moine, milleu ' abbe, 
VA dA};apit ly Romain fut aube, 
Par seii hystore *" maintes nouvelles" saura ", 
Kt en ille toule/' antiquite beura- '/. 

I)om Rivet dans son « VA\x{ des lettres en France au 

x" siecle » en tete du tome W (1(> Xflistoire liltrrnirc de la 

France (1742), eut une phrase malheureuse au sujet de ce 

texte : « A la verite, il nexiste plus aujourd'liui aucune de 

« ces pieces l^en lann^ue vuliT;-aire du x'' siecle], soit a cause 

« quelles ne meritoient j)as de passer a la posterite. soit k 

<( raison du malheur des temps (pii nous les a enlevees, 

<( commetant dautres beaucoupplus importantes.Nous dou- 

a) Si, Bonlaii, Mnbillnn — h) ti, lioulni/. MnhiU. — c) \y. Boiil. : li. Mnh. 
— (/) cvcque, B.. M. — e le. B., M. — /' lcmpoiairc. V/. — g sni^c. U.. M. — 
h) Y les yj., M. — i) mor, 7?., M. — / Epernay, /i., M. — k) paieiilaiffc, 
B., M. — l, meillcu, /{., M. — m; hisloire, B., M. — n iiouellcs, /?., 
novellcs, M. — o\ sauras, B., M. — p) loules, M. — q) auras, B., M. 



p. 502 : « Versus frallici in codice peranLiquo ms. reperti a nobis in fron- 
tispicio positi. » L'inclication de source est insuflisante a faire retrouver le 
nis. Lcpilaphc a i;l<; publicc dcpuis par DuBouIa^' dans Vllisl. iiniv. Pnris., 
t. I ;T(J6r)). p. ,')7S-37<J. .. e MS. vcteri ». par ^LdHllon, Arl;i .SVnn/or. o;y/. .S. 
Bened., s;ec., V, p. 320 daprcs du Boulay), enlln par 1). llivct, Hisl.litl., 
VL p. 317, (d'aprcs Mabillon ct par Pcrtz, en notc dans la prc'face dc son 
(jdition des Annales .Mnn. Gerni., Scr., IIL 3()6, n. 25), d"apres Colvener. 
On la trouve aussi dans la Bihlinlhecn pnlrum ma.rima. t. XVII (Lyon, 
1677, in-l'ol.),cn tcte de Vllisl. eccl. Hemensis, d'aprcs Colvener. 

1. Peut-ctre une erreur dc lecture pour lu. 

2. Peut-eti'e une faute de lecture pour Irovra. 



IMRODUCTIOX XXVIl 

(( tons cependant si repitaphe de Frodoard en vieux vers 
<( fran(,ois, rapportee par M. du Boulay et Dom Mabillon ne 
« seroit pasdux'' siecle. Au moins le dernierediteur ne Ten 
« croit pas eloig-nee. » Mabillon, en etfet, qui ig-norait la 
philologie, avait eu rimprudence decrire en parlant de ces 
vers : « Ex his versibus, qui non longe ab illis temporibus 
scripti sunt. » Gette erreur se repandit plus vite qu'il 
n'aurait fallu. mais Raynouard, dans le Journal des Savans 
de mai 1817, se prononca categ-oriquement en ces termes au 
sujet de Vage de lepitaphe : « Je rejette pareillement 
« [comme texte fran(,'ais du x'' siecle] Fepitaphe de 

« Flodoard, mort en 966, ecrite en ancien idiome frauQais 

<( ^^Suit repitaphe]. Ces vers sont imprimes dans du Boulai, 
« Hist. universit. Paris., t. I, p. 579, et ailleurs, surtout 
« dnns YHistoire litteraire de la France, t. VI, p. 317. Je ne 
« releveraipas les preuves materielles que le style fournit k 
« quiconque est en etat dele juger, ni la fausse assertion de 
« Tauteur, quand il avance que Flodoard fut auhe^ c"est-a- 
« dire ordonne pretre, revetu de laube par le pape Ag-apet, 
« qui ne parvint que plus tardau pontificat; il me sutTira de 
« dire que lapretendue epitaphe nest qu'une sorte dinscrip- 
<( tion faite, non pourorner un tombeau, maispouretre pla- 
« cee a la tete du manuscrit de Ihistoire composee par 
« Flodoard. Aussi ces vers nont-ils ete trouves que dans le 
<( nianuscrit; ils invitent a lire son ouvrage : lye le tenipo- 
« raire de Flodoon, etc. 11 ne faut donc plusadmettre la date 
« quon supposoit a ce monument, qui seroit le morceau 
« de poesie francaise le plus ancien avec une date, comme 
« si celle de 966 etait authentique. » 

Raynouard avait donc, des 1817, nettement caracterise 
cette epitaphe dont il avait fait ressortir le peu d^interet au 
point de vue philologique et, en meme temps, au point de 
vue historique, puisqu'on y lit que le pape Ag^apit (946-956) 



XYIII INTRODUCTION 

aurait ordonne pretre Flodoard, alors que celui-ci parait des 
9'i-0 comme cure de Gormicv. Le voyage de Flodoard k 
Rome est en elFet, nous Tavons montre pliis liaut, contem- 
porain du pape Leon VII (936-939). Aussi ne nous attarde- 
rions-nous pas a en parler si M. A. Granier de Cassagnac 
ne luiavait donne un regain de celebrite en voulant prouver 
dans son Histoire desorif/ines de la lancjue fr.iiiQaise fParis, 
1872. in-8") que notre epitaphe — dont il fyit un texte « en 
prose » — daterait de 9()(), Fannee meme de la mort de 
Flodoard. II pul>Iie le texte soi-disant dapros Mabillon, en 
realite dapres Tabbc de h» lUie '. ([ui lavail donne tl apres 
Mabillon, et il y fait des corrections. Mais ce quil y a de 
plus i^^-rave, cest qu'il accepte sans roserve lopinion de 
1 al^bc de La Rue relative a Viv^e de lepitaphe : « Gest, 
je pense, h» phis ancienne piece en lanj^ue romane du 
nord. (pion ait decouvertc jus^piici et elle est anterieure 
k lan mille. » M. de Gassa^nac ne se donne m(3me pas 
la peine de refuter Topinion do Haynouard quil ne coni- 
prend pas. et quil accuse ii tort de s etre trompe au 
sujet de rordinalion ^\e 1'lodoard par le pape Ag^apit, 
selon lui tros phuisible [sic). II a eie heureusement 
fait bonne justice de cette etrange critique par Gaston 
Paris [Bevue critique, annc^e 1873, 1''' sernesfre, p. 289- 
301, 2^' semestre. j). 7i ot par L. Pannier [Bihliotheque 
de lEcole des Chartes, annee 1873, p. 287). — Tels sont 
les nombreux erudits qui ont (2tudi(3 cette epitaplie de FIo- 
doard. Le texte ne meritait a aucun egard rint(.M(it (juon lui 
a accorde puis([u il sag-issait seulement, en somnu\ dune 
mauvai^e versification du xvi'^ siocle, due j^robablement au 
chanoine Nicolas Ghesneau, doyen de Saint-Symjihorien de 
Reims, qui a publie, au debut de sa traduction de V Histoirc 



1. Essais hisioriques sitr les hardes, les jongleurs el les Irouveres nor- 
mands el antjlo-norinands, Caen, 1835, in-16, Discours preliniinaire, p. lii. 



INTRODLCTlOiN XXIX 

de VEglise de lieims^ des « sonnets » tout a lait du meme 
goiit. Golvener et du Boulay auront retrouve, en tete dun 
manuscrit de Vllistoire de Veglisc de lieims, ces quclques 
vers traces par une main du xvi*" siecle et restes inedits ; 
ils les auront publies sans y attacher dautre importance. 
De la est venu tout le mal, la phrase de Dom Rivet y aidant. 

II. — Editions. 

Les Annales de Flodoard n'ont pas ete tres repandues au 
moyen age. EUes n'ont guere ete utilisees directement que 
par Richer. a la lin du x'" siecle, par Ilug-ues de Flavig-ny, 
k la fin du xr\ et Ilug-ues de Fleury au debut du xii'''. II 
se pourrait aussi que Dudon de Saint-Quentin les eut con- 
nues. Sig-ebert de Gembloux, Jean de Trittenheim et 
Ekkehard dAura n'v font pas dallusion particuliere -. II 
est donc vrai de dire que le president Begat (1523-1572) 
lit une veritable decouverte en meltant la main sur un 
manuscrit des Annales de Flodoard conserve a Dijon '. 

Les editions des ^[nnales, quise sont succede depuis lors, 
sont au nombre de cinq. La premiere est due a Pierre 
Pithol: qui la donna dans ses Annalium et Jiistorix Fran- 
corum scriptores cosefanei XII, cdition de 1588, pa^^es 147- 
286, etedition de 1591 (Francfort), p. 109-213. Le texte a 
ete etabli a laide de trois manuscrits [tribus excmpla- 



1. lV'ut-elrc aussi |)ar lauteui- des .l/m. Remenses {Mon. Germ., Scr., 
XIII. i)p. .sl-,s2 . .\ 1 ;uniccP;32. lautL-ur rcuvoic i Flucloard. mais ilsepourrait 
que ce lYit a VHistoria ecclesiae Remensis. — Les chfDniqueurs lloberL 
dAu.xcrrecl GuillaumeCiodel ne semblent pas avoir connu tlirectemcntlcs 
Annales. 

2. Voy. lcs cxtraits de ces autciu-s, ainsi quc ccu.x dcs ou^ •rat,'-os du car- 
dinal Dominicus Grimanus, de Guiliclinus Eisenfjrcin el dePapire .Masson, 
relatifs a Flodoard, en tcle dc rctlition de l'//tsf. eccl. Rem. de Colvener 
(Tcstimonia ct cloiria de auctorc . 

3. Nicolas Vignier, Rerum Runiiindioniini chronicon ,Hale, 157.T, in-i°), 
fol. 2 v°, rend un public homma.ire a Hc{;at " (jui sua dilijrentia illos 
(Annalcs) a silu et atineis primus \ intlica\ it i'l in luccm revocavit ". 



XXX liNTRODLCTION 

rlhus, ^. Lun de ces mss. indique comme originaire de 
Dijon (Divionensis codex) mais plutot execute a Verdun, et 
contenant outre les Annalesles (( Somnia sive visiones Flo- 
tildfe '» doit etre evidemment identifie avec le ms. decou- 
vert par le president Begat qui est aujourdhui conserve 
sous la cote H. I."^)l ii la Bibliotheque de la Faculte de mede- 
cine de Montpellier. Un autre, plus ancien que le premier, 
renfermait h. la suite des Annales des additions relatives 
aux annees '.)7(i-U7iS : Pithou le desit^-ne par la lettre M. 
Pertz a cru ce ms. perdu. II semhk' plutot que ce soit le 
ms. actuel de la Bibl. nat., lat. ')7()8 , qui appartenait au 
xvi*^ siocle a la Bibliothecpie de Saint-Magloire, d'ou peut- 
etre sa desig-nation par la h>tlre M. (^uant au troisieme ms., 
Pithou nen (Ut rien el il est diflicile de savoir d"une favon 
ccrlaine, ii lire ses lecons combinees k celles des deux 
autres, sil sai^it dun des manuscrils que nous possedons 
encore : c'est cependant le plus probable (les mss. Bibl. nat., 
lat. 5354 -, Vatic. Reg-. t)33 -, ou encore Avranches 130). 
Andre Di" Giies.ne a donne la seconch^ edition dans ses 
Ilistoriic Francoruni Scriptores au tome II (I63G), pag^es 
590-()23. II dechu-e lui-meme f(u'il a pris pourbase Tedition 



1. Ed. de Fiiincforl. Prn-fnlio. Inl. 1. rcctn et veiso : « .lani de Frodnardi 
Clironico (sive is Klavaldus vel Floardiis sit Ueniensis ccclesitu preshyter, 
qni arcliiepiscoporuni siioruni vitas a H. Remif^io ad Artalduni diverso 
plane stilo descripsit et lioc monere visuni est, ea quie ad ^'irdunenses 
episco])os perlincnt, sed et alia ([ua-dani virjrulis inclusa, e.\ trihus exem- 
plarihus unius cssc (|uod l)i\ionense appellavimus, (]uamquam ^'iriduni 
polius descriplum videatur. Quisquis ille fiiit sci-iplor, mulfas profccto 
nohis sui s;eculi liisloria' tenehras disciitiet : fahiilas etiam illas de Xord- 
mannis cessare juhehil. ([uarum iiuctor nostris Wilielmus (rcmmeticensis 
crt-nohita, illi Dudo ([uidam vir peritus, qui trihus lihris scholaslico ser- 
mone, ut tempora tulerunt, poetice potius quam historice, e.jus },'enlis res 
potissimum in (jallia i^^estas composuit ad annum (^hrisli DCCCXCVI. » 
Le doule siu-ridcntilication de rauleur des.l/Uia/e.s iivec celui dcVHisloirc 
de Vefilir^e de Heinis est curieux. Ce doute n'cst i)lus jjcrmis iiujourdhui ; 
voy. Uaehr, (iesch. d. rornischen Litteratiir in Karolinf/ischen Zeitalter. 
pp. 189 et 275; G. Monod, dans lievue crilique, t. \'II, 1873, p. 26.3. 

2. La compai'aison des varianles amencrait f'i consid(irer ce ms. lat. 535-i 
comme le Iroisicme ms. de Pithou. 



IMHODIXTION XXX( 

Pithou et qu'il la amelioree a laide d un tivs ancien manu- 
scrit possede par de Thou. (]e ms. est actucllenient le ms. 
lat. o3oi de hi Bibliotheque nationale '. 

La troisieme edition est rceuvre de D. Bouquet, au 
tome VIII des Ili.^t/oriens de France (1752), p. 176-215. 
Elle reproduit Tedition Duchesne de nouveau collationnee 
sur le ms. olioi que D. Bouquet appelle « codex rei^ius » 
lequel n'etait autre que le ms. de Thou, utilise par 
Duchesne. D. Bouquet coUationna un autre ms. conserve 
alors dansla Biblioheque de Saint-Victor et qui est aujour- 
dhui le ms. iat. Ii663 de la Bibliotheque nationale -. 

L ne quatrieme edition a ete entin publiee par Pertz, en 
1S.'{*.I« au tome III des Monumenta Germanise historica, 
Scrij)t()res, p. 368-408. Elle a ete faite d"apres quatre mss., 
les seuls connus k cette epoque : 1° le ms. H. 151 de la 
Bibliotheque de la Faculte de medecine de Montpellier; 
2" le ms. de la Bibl. nat., lat. 5354; 3« le ms. de la Bibl. 
nat., lat. 14663; 4" le ms. 130 de la Bibliotheque d'Albi. 
L'edition de Pithou a ete aussi utilisee. 

Enfin il faut mentionner, pour memoire, Tedition pos- 
thume de Bandeville, avec traduction [Chronique de Flo- 
doard^ Keims, 1855, in-8"). Le texte imprime est celui de 
1). Bouquet : a la lin on trouve un choix de variantes tirees 
de Tedition Pertz. 

II parait aussi que Tabbe de Tarii;ny avait prepare une 
edition des Annales, d"apres ce qu'en a rapporte le 



1. K Nunc auteni el ipsa ejusdem (P. Pith;ci) editio cum altero codice 
aiitiquissimo Hibliothccte ThuantC coUata est, ac plerisqiie in locis emcn- 
data. » 

2. Voici les termes donl se sert I). Bouquet j^our e.\pli({uei- lc travail 
auquel il seslliviv : » Nousavons colhitionne celle reditioni de Du Cliesne 
sur un ms. du llni et un autre de rabbaye de S. Victor dc Paris. » Hislor. 
de Franre, t. \'ni, Pnefnlio, p. w. 



XXXll INTRODLXTION 

P. Lelong ^ Mais nous ignorons ce qua pu devenir ce tra- 
vail preliminaire : on ne le trouve pas dans les papiers 
de Targny qui sont conserves a la Bibliotheque nationale -. 

III. — Manuscrits. 

II convient a present de decrire les divers manuscrits 
dont on a fait usage pouretablir la presente edition, alin de 
montrer en quoi celle-ci differe des precedentes. Observons 
dabord que ces manuscrits sont au nombre de sept, dont 
Pertz n\i connu que quatre '. Xous allons ensuite les exa- 
miner les uns apres les autres. selon leur ordre dinipor- 
tance pour retablissement du texte. ordretjui ressort de leur 
etude intrinseque, de leur comparaison et de leur collation. 

A. — Manuscrit II n° \ly[ (anc. IE21 i de la Bibllolheque 
de la Faculte de medecine de Montpellier. Parchemin de 



1. Iiil}linlh''([iie liisli)ri(iiie de ln irnnce, l" ed. Paris, 1710. in-fol . 
n°371() : » M. l)c TaiKii.v . dc Novnii, li-csorior do rcf;iisi> dc Ucinis ct un 
tles jrardes tlc ia l?il)lioliic((iic tlii Hoy , jircparc unc nouvcllc cdition dc 
lous lcs ouvra^es dc cct autcur Kioiloaid ((ui scra [jIus aniiilc ct plus 
exacte que lcs [ird-ccdcnlcs. » — N" 0870 : « M. de Tar^rny, Ircsorier de 
Tej^lise dc Ueims, ct jrarde dc la bibliolhd-quc du Uoy, prt-iJare une t'dition 
nouvcUc de ccllc cIironi(|iic et dc lous lcs tcmres dc Flodoard. » 

2. tlitiuis cc|jcndaiil uu " .Mt-moirc t(jucliaiil uu manuscril [dc (jfK-sics^dc 
Flodoard dans la Hiljliotli(l'([uc dc Tr(^'vcs », dalc' dc 1722. dans lc ms. de la 
Uibl. nat., lal. 17171, fol. 31:i-313. Cesl un me-moirc cnvoyc u Trcves [jar 
raljljt'dc Tar^ny (jour y faire rccherclicr un ms. dcs[joesiesdc Flodoard cit(!' 
par ilivers autcurs Uunder\us. UroAvcr, etc). — Je dois riiidicatiou de cc 
m(!'nioirc a roblij,^cancc dc M. L. .Vuvray. — Lc ms. de Modoard donl il 
s"a{i:il ii'a (jas cncore t-tc sig:nal(} de nos jours voy. .Irc/j/r, \\\\, j0(j cl 
suiv., 600 et suiv. .. 

3. Lc ms. dc la Uibli(jlh(;'que Cottonicnnc Ollio. li. III. siir lctjucl 
D. lli\ct Ilisl. litl.. \l, 326; avait l"ond(!' les^joir, a(jr(l's Casimir Oudiu 
(Scripl. eccles.. t. IL p. «16-7) de retrouvcr un lc.xte (jIus c(mi[jlet des 
Annnles, a mallicurcuscmcnl civ fort cndommaj^c dans rinccndic dc la 
Uibliollic(|uc Cottouicnnc. l'i'ccisi''mcnt la [jartic (jui ilcvait contcnir.(^l a[)ri's 
le Cataloguc dc 1097, lcs .\mialcs dc Flodoard csl mutiliic \ oy.Catalo},'uc de 
1802, pp.36."j). Xi-anmoins on scrait port(i a considcrer cetle jjerte comnic 
assez eu refrrctlablc, quand on voit cette clironiquc qualifi(!'cde " clirouica 
Fro "oardi. nwnuchi S. Albiuii. ab Octaviauo ini]Jcratorc ad annum Clir. 
966 d, et sui\ ic iinnK-diatcmciil de la clironi(|uc dc Ucnaud d .Vii^^crs. II cst 
possible quOn ait fait dcu.x cliroiiiqucs dunc seulc. a causc de la menlion 
relative a Flodoard ([u"on aura trouviie dans unc chronique ang-cvine. Ccst 
Tavis de nolrc confrerc, ^L Urandin, qui a e.xaminii a Londres les dijbris 
du ms. cn ([ucslion. 



INTaODUCTION XXXIII 

25o sur 170 millimetres ; 333 feuillets, dont les 9 derniers 
sont raecommodes au bas a laide de papier. Reliure parche- 
min mou, Les Annales remplissent les feuillets 31 v°-88 r" ^. 
Lecriture estdu milieu environ du xFsiecle. Elle parait etre 
de la meme main dun bout aTautre, quoique lencre et sans 
doute aussi une plume nouvelle en aient chang-e parfois 
leg^erement Taspect (par exemple au foL 25). Ge ms. a ete 
tres probablement execute a Verdun. En tout cas, il etait 
encore dans cette ville au xii'^ siecle, epoque k laquelle 
deux notes marg-inales ont ete ajoutees au foL 55 v° (annee 
939) : (( Bernuinus, Virdunensis episcopus, obiit, » et au 
foL 56 v° (annee 940) : (( Berengarius, Virdunensis episco- 
pus, consecratur ab Artaldo, Remensi archiepiscopo. » — 
En outre, le volume a ete relie a 1 aide dun acte mutile de 
Thierry L% eveque de Verdun de lOiT a 1088. On lit 
encore aux fol. 1 et 4 verso : (( In nomine sancte et indi- 
vidue Trinitatis, Theodericus, gratia Dei ecclesie Virdu- 
nensis episcopus... » Au verso du dernier feuillet (88) du 
dernier cahier se lit Ihymne suivante, tracee diine main du 
xir- siecle avance, avec notation musicale : 

(( IV- Cong-regati sunt, Deus, addevocandum (sic) me... ~ » 
Des la iin du xii" siecle, le ms. etait conserve a Saint- 
Benig-ne de Dijon, ainsi que le prouve une mention de 
cette epoque ecrite au fol. 104 v° : (( Liber Sancti Benigni 
Divionensis. » Au xvi*' siecle, P. Pithou eut la bonne 
fortune de lacquerir et il sen servit pour son edition. 
Legue par FraiiQois Pithou au coUege de TOratoire de 



1. Ce manuscrit contient les ouvrages suivants : " Scrmo dc S. A^crico. 

— ^'^itaS. Aychadri abbatis. — Flodoardi chronicon. — (]hronicon anonimi, 

— Expositio anonimi in Job. — Aus^ustinus, De qucstionibus cvanf,'clicis, 
liber dc fide, spe ct caritate. — Au^^-ustinus, Enchiridion. — Priscianus 
Grammatici Cesariensis libri. » 

2. Cf. U. Chcvalier, lieperlorium h;/mnolorficuiu, Supphuiicntuin, 
p. 137, n° 2i931 (dap. ms. d'Angers Sll ll'5''). 

Lauer. — Annales dc Flodoard. c 



XXXIV INTRODUCTION 

Troves (1617) * il passa dans la Bibliotheque de la ville 
a la Hevolution (1790). Prunelle Tavait mis dans un lot 
de manuscrits destine a la Bibliothecjue nationale, mais ce 
lot fut detourne de sa vraie destination et envoye k 
Montpellier. 

Ce manuscrit fournit le texte de beaucoup lo plus clair, 
le plus correct, et tres probablement le plus voisin de 
roriginal. II ne contient pas les additions relatives aux 
annees 877 et 070-978 qu"on trouve dans les autres ; mais 
par contre, il renferme a \a lin une addition dilTerente, rela- 
tive ii une lettre ecrite a un duc d"Aqultaine <» G. » par un 
comte Renaud. A rannee 92 1, les passa<<es « Nordmanni 
cum Francis pacem ineunt... pacto j)acis ois concessae », et 
« Hungari qui Gothiam vastal)aut... nuntiantur esse con- 
suinpti » sc trouvent 1 un apros la phrase (( Interim conten- 
tio inter Gislel^ertum ot Raji^onerum... incendiis ac deprae- 
dationibus utrobique patratur », et lautre apres « Remis in 
aecclesia Sanctae Mariae... virtute divina solutus et erectus 
est », au lieu de se suivre Tun lautro, apros la pln-ase 
« Interea Berengarius, Italiae rex, a suis interimitur ». De 
meme, a rannoe 902, le passa^^e (( Die nativitatis dominae 
nostrae Dei Grenitricis... Ilarbortus ibidom est illuminatus »; 
ce passage se trouve place daus notre ms. apres la phrase 
« Renitentibus aulem praecipue Roricone... usque ad inter- 
rog-ationem papae Romani», alors que dans les ;iutres il se 
trouve rejete a la fin de rannee. A lannee 937, il renferme 
un passage « Quidam ut hic presbyter refert... intemerata 
permansit » qui manque dans tous les autres. Meme parti- 
cularite a lannee 9il, ou la phrase « Ibique me Ilugo... 
evocat » ne se trouve que dans le ms. de Montpellier. En 



1. On lit, cn cfTet, cn niarj^e des folios 5 etlOl: <i E\ libris Oratorii 
C(>llc^^'ii Trecensis » (xvir si(iclc). 



INTRODUCTION XXXV 

revanche, rexplicit '< Hucusque cronica Flodoardi presbi- 
teri » qui se rencontre dans tous les autres mss. ne fi^ure 
pas dans celui-ci. 

Enfin on observe, k la fin de chaque parag-raphe con- 
sacre a une annee, des lettres majuscules grecques plus ou 
moins deformees. Ges lettres representent tres certainement 
des nombres. Les chifTres vont en croissant d'une unite par 
annee. Le premier que Ton rencontre est place en marge du 
folio 42, a droite du texte, en face du paragraphe de Tan- 
nee 925. II consiste en AF, c'est-a-dire 33. Ces chiffres se 
suivent sans interruption, jusqua lavant-derniereannee des 
Annales, OG.j, qui porte le numero OF, c"est-a-dire 73. II 
est visible que le copiste ne comprenait pas le sens de ces 
chifTres. Deux gloses au fol. 56, k cote du chiffre MZ (47) 
sont en effet a noter. Pertz avait essave de les dechiffrer et 
avait lu (( autanda » « mal ». II faut lire, a droite du 
chiffre (( mater », et au-dessus (( aut alia ». Cest un essai 
dinterpretation du chiffre grec. Le glossateur a pris MZ 
pour MT et a ki (( mater ». puisil sest ravise et a mis (( aut 
aiia » (ou autre chose). Lecriture de ces gloses ne parait 
^uere posterieure a celle du manuscrit. — Aucun des 
autres manuscrits des Annales ne renferme une numerota- 
tion grecque aussi complete que celui-ci. 

B. — Manuscrit lat. 9708 de la Bibliotheque nationale 
(Galerie Mazarine, Arm. XI, n° 176) '. 46 feuillets a 2 
colonnes de 290 sur 2l.j millimetres. Lecriture du ms. qui 
n'est pas homogene est de la fin du x'" siecle et du com- 
mencement du xi''. h'Histoire de Nithard favec le texte des 
Serments de Strasbourg) occupe les feuillets 1 a 18, Les 
Annalcs vont du feuillet 19 v^a la fm du volume. f.es cinq 



1. Siir ce Ires precieux ms. voy. aussi .Veiie.s Arvhir. i. ^'I, p. 482. 



XXXVI INTRODLCTION 

premiers cahiers peuvent bien remonter au x^ siecle ; mais 
le sixieme est posterieur. La forme des cedilles, des d, des- 
lig-atures et et st ainsi que de rabreviation pro montre assez 
nettement quon a alTaire a un autre scribe, plus moderne, 
comme la tres bien montre M. Couderc contrairement aux 
opinions emises auparavant, notainment par Waitz [Neues 
Arc/iiv, t. VI, p. 482). 

On retrouve dans ce ms. de rares debris de la numero- 
tation grecque que nous avons siiifnalee dans le ms. de 
Montpellier. Le premier chilTre est au foL 40 verso, corres- 
pondaiit a Tannee 947 ; cest Nf, c'est-a-dire o6. On ren- 
contre encore des chilTres en 949 (NZ), 9r)0(NII), 952 (S). 
A Tannee 953, ou cesse la numerotation, il manque un A 
apres le Z pour faire 61. 

Ce manuscrit a appartenu tres anciennement au monas- 
tere de Saint-Medard de Soissons. En elTet une note du 
xi*^ siecle, ajoutee au fol. Ll v", complete un passaji^e de 
Nithard, oii il est question des reliques g-ardees a Saint- 
Medard. De phis un nofn a ete mis au foL 28, en face du 
passage oCi il est question de la nomination d higrannus, 
doyen de Saint-Medard, au sieg-e de Laon. Enfin au fol. 22, 
ou il est question du couronnement de Raoul comme roi a 
Soissons, une addition intei'Uneaire (( in monasterio Sancti 
Medardi » vient a hi fois preciser lendroit oii ful couronne 
Raoul et deceler hi provenance du manuscrit '. 

Au debut du xv'' siecle, le manuscrit se trouvait ii Saint- 
Mag^loire de Paris, comme on le voit par une note eii tete 
des Annales , au fol. 289 du ms. hat. 14663, qui en est la 
copie - : « Non plus reperi de ista cronica quam habui de 



1. Daus les mar^cs ct intcrlignes de ce ms. on observe des annolations 
sans intoix-t. tracees de dciix mains difrerenles, de la (in du xvi" sic-clc oir 
du dcbut du xvii», donl lunc pourrait elre dc Hcsly. II ne scmblc pas quc 
ces additions viennent de Pilhou, auquel on serait pourtant tentc de lcs- 
attriljucr. 

2. La comparaison des deux mss. le demontre surabondamment. 



INTRODUCTION XXXVII 

.Tnonasterio Sancti Mag-lorii Parisiensis, que ibidem reperi- 
turscripta de littera vetustissima, cujus auctor, ut creditur, 
fuit Frodoardus presbiter Remensis ecclesie, ut conjecturari 
potest circa finem hujus cronice, ad tale sig^num... » Suit 
un signe de renvoi. Ge ms. parait bien etre celui que Pithou 
designe par la lettre M, probablement a cause de sa pro- 
venance ^ 

Une note de Claude Fauchet , au fol. J r° du ms. Otto- 
boni 2537 de la Bibliotheque Vaticane, relevee par M. Au- 
vray, nous apprend que ce ms. passa de Saint-Mag-loire en 
Ui possession du chanoine Jean de Saint-Andre : (( Autre 
Flodoard, prestre de Reims, a escrit des Annales depuis lan 
919 jusque Tan 9(56. Loriginal qui fut de Saint-Mag-loire est 
es mains dudit de Saint-Andre et jai la copie de S aint] 
Vfictorj. » — Petau Tacquit ensuite, probablement de ce 
«hanoine Jean de Saint-Andre; son nom se lit en efTet au 
Inis du premier feuillet (( Petavius » ainsi que la cote (( Q.oO ». 
Le manuscrit passa avec hi plus <jfrande partie de sa biblio- 
theque a la reine Chrlstine de Suede qui TacheLa en IGoO. 
II entra peu apres, avec les autres manuscrits de cette prin- 
cessa, a la Bibliotheque Vaticane, ou il regut la cote 964 
qu'on voit encore tracee en chiffres dores au dos de la 
reliure en parchemin plein. Apporte a Paris en 1797, il fut 
oublie lors de la restitution au pape de ses manuscrits et de 
ses archives '. Glasse d'abord dans le Supplement latin, 



1. Uu cxemplc scmblc hicu pivjiivcr que Pilh(ju a connu ce ms. A 
1 aiiiicc 92.3. a prop(js du c(juronuement de Haoul a Soissons, Pithou 
ajoutc cc mcmhi-c dc phrase << iu mouastcrio Sancti Mcdardi ■> (ju'il 
maique avec des ast(;risqucs : or ces mots iie sc reucontrcnt quc (hms lc 
ms. lat. 9768 en interlif^nc. Ccpeudant. a l"auu(}e 92j. hi varianlc « non 
miilla dona» (pour « nonnulla dona »), doiuKic pav Pithou avcc hi lcttrc .M. 
uc se rencontrc pas dans lc ms. hit. 9768. 

2. Dans le (^atalo^ue manuscrit, actucllcmcnt cn usa^c a la ^'aticanc, ce 
ms. esl ainsi d(jsi};n(i : «1961 fPap. Nitliai(H ai)i)atis Cciifulcusis lihri qna- 

luor dc dissidio filiorum Ludovici j^ii hnp Cum — Dccsl uuiic in 

•codice. — Flodoardiprcshytcri chroiiicon rerum inlcr Francosgcstarum.... 
Anuo — Dccst nuiic iu codice. » 



XXXVIIl INTRODUCTION 

sous le n° 623 , il porte aujourd'hui le n° 9768 du fonds 
latin. 

G. — Manuscrit Q33'^ Rsg. (fonds de la reine Christine) de 
la Bibliotheque Yaticane '. Ce manuscrit (n" 99 i de Mont- 
faucon), precedemment cote 634, etait uni au ms. 633' 
[Annalesde Fulda, etc), quandPetauy mitla coteC. 51. Les 
feuilletsne sont numerotes (ju'a j)artir du 13'\ ou Ton releve 
le chiffre oi d'une main du xvii*' siecle ; la numerotatiou 
continue ainsi jusquau fol. 39 (80). Cette numerotatioii fait 
precisement suite acelle des 41 feuilletsdu ms.633'. Actuel- 
lement ce manuscrit est relie a part dune maniere toute 
semblable au premier, en parchemin jilein. II se compose 
de quatre cahiers (39 feuillcts de parchemin) : 

1*^'' cahier comprenanl les fol. 1-12 

2« » 13-24 (anc.54-6:;); 

3« » 25-32 (anc. 66-73). 

4*- » 33-39 (anc. 74-80). 

II manque, apres le fol. 80. un feuillet coupe qui corres- 
pondait, dans le 4*^ cahier, au feuillet 7i. 

Ce manuscrit contient une trentaine de lijj^nes a la j^aji^e^ 
qui est ecrite dune seule teneur. La moitie de 1 anciea 
fol. 67 r" a ete laissee en blanc, saiis (juil y ait pour cela de 
lacune. L ecriture jjarait (jtre de la meme main dun bout a 
lautre ; elle est de la premiere moiti(^ du xi*" siecle. La 
lettre A qui commence chaque parag-rajDhe (Anno, etc.) est 
tantot noire ornee de rouge, tantot simplement rouge, tan- 
tot roug^e avec des contours noirs ; celle du premier jjara- 
graphe olTre lasj^ect dun monstre qui avale des entrelacs 
de feuillage. Toutes les lettres majuscules sont piquees de 



1. Voy. aussi sur cc ms. Neuef! Archii\ X, 22 i ; ct Ecole fian^aise de 
Rome, Melnnges, t. XA'III, p. 191 ct suiv. 



IXTRODUCTION XX XIX 

roug-e. Les nonis propres et aussi plusieurs autres ont ete 
soulig-nes, au xv'' sieele, jusqu'au fol. 5 r° inclusivement. Ony 
rencontre assez souvent rabreviation — pour est^ la lettre 6 
pour u, la lettre e ou e pour ac '. 

L^ag-e de ce manuscrit empeche de le considerer comme 
ayant ete transcrit pour faire suite aux Annales de Fulda. 
Les feuillets du ms. 633' ([ui contiennent ces Annales 
avaient ete numerotes a part au xvit*' siecle, et c'est une 
main plus moderne qui a mis en surcharge la numerotation 
generale (comprenant 633' et 633-) dont nous avons parle. 

II renferme comme les precedents les frag-ments d'une 
numerotation g-recque, a partir de la fin du paragraphe de 
rannee 92o, qui va jusqu'en 965 de AT a OF. EUe ne fait 
defaut qu'a la fin des paragraphes938 et 948. Lesalterations 
qu'elle a subies prouvent que le copiste nen comprenait 
plus le sens. II est surtout embarrasse par le digamma (f). 
A la fin de lannee 976, les sig-nes suivants LVP paraissent 
une reminiscence de la numerotation du corps des Annales. 
Les annees 919 et 920 sont precedees des chitfres romains 
II et III. Elles ont ete corrig-oes au xvi'' siecle jusqu'a 
rannee 925 comme il suit : 

DCGCGXVIIII en DCCCLXXVIIII 
DCCCCXX en DCCCXX 

Et ainsi de suite. 

L'annee DCCGLXXVII semble avoir ete dabord notee 
DCCCGXXVII. 

Ge manuscrit contient, sur son dernier feuillet, des men- 
tions qui sont de nature a jeter un peu de lumiere sur 



1. Une main du xvi» ou dn xvii» sioclc, qui pourruit clrc cclle de Besly, 
a tracc en marjj,e de ce ms. nuclcjucs additions. 



XL LNTRODUCTION 

rhistoire du texte des Annales de Flodoard. II se trouvait 
des le XII® siecle en Normandie. Nous lisons, en effet, au 
fol. 80 r" une prose en musique transcrite, au xii" siecle, 
avec des neumes etdes lettres, en Ihonneurde saintTaurin, 
premier eveque dEvreux : 

« Exultet mafjnifice clerus Ebroicensis ecclesie ; certe diviiia 
providencia Taurinum virum misericordie elegit sibi maj;num 
sacerdotem juxta Sancti Melchisedec ordinem. * » 

Au-dcssus une main plus ancienne a ecrit : 

« ab... hostis Herodes impie Cbristum volens 
occidere dum punisimus innoccntiam coronas r^loriam. ))[si'c} '^. 

Au-dessous : 

(( Oramus te, 'summe Deus] •* ». 

Puis un essai de plume; ensuite de la meme main 
qu' (( Exultet... » est ecrit : <( Oramus te » et sur un 
grattage qui prend la phice de dix vers, dont le dernier : 

« Me duc, pastor, ovem clemens ad ovilc » 

est seul reste, — une main du xv'' siecle a ecrit : 

Vila sancti Columbani abbatis. 
» » Fulgentii ''. 

» » Audoeni^. 

» » Antidii. 

Passio sancte AllVe. 



1. Une prose du meme j^enre sur sainl Taurin nous a etc conscrvcc par 
Orderic Vital (ed. Lc Prevosf, l. II. p. 332) : « Almi Taurini prtcsulis prc- 
cibus et meritis nos Dcus eruat ab omni vencno vitiorum, clc. » 

2. Cest rhymne imprimec dans IJlumc ct Dreevcs, Analec(a hymnica 
medii Pevi, XXIII, 199. 

3. Ces dernicrs mots ont et^ grattes. 

i. Les mss. utilises par les Bollandistes {Acta SS. Boll., I, 32) ne provc- 
naient pas dc Fccamp. 

5. Aucun des mss. utilis(*s par les Bollandisles (Anal. Boll., l. V, 
pp. 69 ct suiv.) ne parait pouvoir ctrc idcntifi(j avcc celui-ci. 



INTRODLCTION XLI 

Passio sanctorum Nigasii et sociorum ejus. 
Visiones quorumdam monachorum. 
Gesta PVancorum. 

Interessantes meniions qiii font connaitre la composition 
de notre manuscrit au xv'' siecle. Les Gesta Frnncorum 
correspondent aux Annales de Fulda et aux Annales de 
Flodoard dont nous parlons ; quant aux autres ouvrages, ils 
ne sont point mentionnes dans le Gatalogue de la Biblio- 
theque de Fecamp, publie par Montfaucon \ 

A droite de cette table se trouve le nom dhomme sui- 
vant Garinus Ricaldis xi"^ siecle). Plus bas une prose en 
nmsique relative a la tombe de saint Nicolas (du xii'" siecle) ; 

Alleluia. 

Tumba sancti Nichoiai sacrum resudat oleum quod eg-ros satiat. 

Au fol. 80 v" on lit divers essais de plume ; puis dune 
main du xii'' siecle : 

vv. Mahe 
[laudajmus Domino. 

Fnfin de diverses mains du xv" siecle : 

FescAxMP un trefle ornc)- ~ Johannes Lucratoris" 

monachus Fiscampii. 
■K Sancta Trinitas-^ unus 
Deus miserere nobis. 
Sanguis Xpisti mundat. 

/"•1 1 1 • t 7 c (Dc la mcmo maiu quc 

Cihest livre est de rescamp. ,. „ ' ^ 

1 la mcnfu)u : tcscamp.) 



1. Bi])l. bihl. m.ui., 1. II, p. 1211. Sous lc u° 60 il y avait bicu ilcs Vilae 
aanrloriim, mais dc format iu-folio. Or uolre uiauuscrit a la taillc crun 
in-S". 

2. Ce mot cst ccrit sur uu j^ratta^c. 

3. L'cgiisc nouvelletlu mouastcrc dc Fecampa\ait ete dcdice a la Triuitc 
le 15 juin 990. Gall. Chrisl., l. XI, col. 102. 



XLII INTRODUCTION 

Reste une mention du xii'' siecle : 

[Dominus] ' Doniiniis illuminatio mea 

et salus niea quem timebo 
[Domine]^ Domine Dominus noster 

Dominus protector vite mee a quo... 

Des indications contenues dans cette page il resulte que 
notre manuscrit se trouvait. au xvi'' siecle, en la possession 
des moines de Fecamp. 

D. — Manuscrit lat. oSoi de la Bibliotheque nationale. 
Parchemin , 139 feuillets , de 337 sur 240 millimetres ; 
deux colonnes ; 4i lignes environ a la page ; reliure en 
chajii^rin rouge, au chifTre de Louis-Philippe. Lecriture est 
du xi^^siecle, plutot de la premiere moitie que de la seconde. 
Les Annales remplissent les feuillets 21 k 41. Elles sont 
precedees dc la rubricjuo : ^ Incipit cronica Frodoardi , 
presbiteri, de gestis Normannorum ». 

La numerotation ^recque se retrouve aussi dans ce ms. 
Le premier chilTre correspond a lannee 926. Cest AA, 
c'est-a-dire 34. Les lacuncs sonl nombreuses ; ainsi, il n'v a 
de chilfros quaux annees 927, 928, 931, 933, 934, 939, 
940, 9tl, 942, 943, 947, 948, 949, 931, 952. Les lettres 
g-recques ont ete souvent defigurees, mais il est facile de 
les retablir. Le A est transforme tantot en A tantot en A ; 
le en E ou en II. A lannee 952, le scribe a ecrit ZH au 
lieu de N. 

Aufol. 139 v" on trouve rex-libris suivant, du xiii" siecle 
« Hic est liber sanctorum martyrum Florpntini et Hilarii, 
M[arcellini] et P[etri]. Quicumque eum furatus fuerit vel 
alienaverit ab ista ecclesia Bone Vallis anathema sit. » II 
etait donc conserve ii rabbave de Bonneval (diocese de 



1. Ce niol a ete ffratte. 

2. Ge mol a aussi ete aralte. 



INTRODLCTION XLlll 

Chartres) au xiu'' siecle. Au xvi" siecle, il fut recueilli dans 
la bibliotheque du president Jacques-Auguste de Thou, doii 
il passa au xvu'' dans celle de Golbert. II y resta sous le 
n° 937 jusqu'en 1732, epoque a laquelle la bibliotheque 
Colbert fut reunie a celle du roi. II re(,-ut alors la cote 
3863 '•^•, puis en I74i-, lorsque fut imprime le Catalog-ue 
in-folio, la cote 53S4 qu'il a conservee. 

E, — Manuscrit 130 de la Bibliotheque dWvranches. Par- 
chemin; 113 feuillets, de 380 sur 21)0 millimetres ; reliure 
en veau noir portant au dos : 

M.S. II HOMEL II CHR : FLO |i Y.S.AMBRO 
Ecriture de la deuxiememoitiedu xui^^siecle^adeuxcolonnes. 
Les Annales s'etendent du feuillet 8J v", l''<' colonne, au 
feuillet 106, l'<^ colonne, occupant ainsi trois cahiers de 
parchemin, dont le premier et le dernier de 8 feuillets et 
le secoud de 7. Les feuillets 87, 88, 89 et 91 sont mutiles. 
Le ms a ete ecrit peut-etre au Mont Saint-Michel. En tout 
cas il est reste dans cette abbaye pendant tout le moyen age, 
On lit, en elfet, au fol. 1 les mentions suivantes, du xv" 
siecle : <( Ex libris S. Michaelis in periculo maris », «■ Auno 
Domini millesimo CCC vicesimo quinto, fuit vir religiosus 
frater Robertus de Vern[er]o in hoc Monte. die Luue ante 
Nativitatem Domini '. » 

Les Annales y portent comme rubrique : (( Gesta Fran- 
corum a morte Caroli Calvi, id est ab anno dominice incar- 
nacionis optingentesimo septuag-esinm septimo usque ad 
annum nongentesimum sexagesimum sextum annum ejus- 
dem dominice incarnationis. » Cette rubrique ne se trouve 
dans aucun autre manuscrit. 



1. Voy. sur ce ms. Catal. qen. des mss. des bihl. de Fr. [Depl'^i, t. X, 
p. 59; Calal. des mss. des bihl. des deplx, i. H', p. 49; el unc iiolicc cle 
Bethmann dans VArchii', t. ^'Ill, p. H7S. 



XLIV I?(TRODUCTION 

Enfin il n"a que de tres rares vestiges de la numerotation 
-g^recque, a la fin seulement des annees 928 (Af), 929 (AZ), 

^930 (AH), 931 (A0), 933 (AHJ, 934 (MT sic pour MB), 

93'9(MZ),944(NB). 

Comme particuLarites paleographiques, notons lA de 
Anno rubrique , des accents sur les /, lemploi assez fre- 
•quent du sigma lunaire (dans archiepiscopus par exemple), 
de le simple pour ae ou oe. la inauvaise coupure des mots. 
On a limpression que ce ms. a ete execute par un scribe 
soigneux, sous la dictee d'une personne qui ne comprenait 
pas bien ce quelle lisait ou qui separait mal les syllabes 
en les pronon(;;ant. 

F. — Manuscril lat. 1 i()()3 de la Bililiotheque nationale. 
Papior; 30.*) rcuiUets de 290 sur 21.'"» millimetres ; reliure 
parchomin. portant sur les plats les armes de Saint-Victor 
de Paris. L ccriluro csl dn commenccment du xV siecle. 
Lettres initiales des parai^raphes dannees rubriquees. Les 
Annales rem|)lissent les fouillets 2S9-301; oUos ont ete 
copiees sur le ms. hit. 9708, comme on la vu plus haut; 
•les leQons de ce ms. ne pouvent donc on rien servir ii 1 eta- 
blissemenl (ki loxlo. Disons seulement, pour memoire, que 
ce ms. ])orto au fol. l 1 ex-lil)ris de 1 abbaye de Saint- 
Victor : « Ilic liberest Sancti \ ictoris Parisiensis; inveniens 
quis ei reddat amore Dei. » Au verso du meme feuillet, les 
armes coloriees de labbayo. U est monlionne dans le cata- 
lo^ue de Claude de GrandruefBibl. nat., lat. 14767, fol. 178) 
sous la cote BBB 4. II porta ensuite les cotes C. F. 27 — 
419_893 et Saint-Victor 287. 

G. — Manuscrit 80 ' i\<' la Bililiotheque d'AIbi. Papier, 



1. Cest du moins lc n° du Gatalo^iie imjM-inie; mais le ms. purtc aussi le 
Ji" 208'' dans le Catali)guc ms. dc la Bibliotliequc. 



IM-UODLCTIO.N XLV 

iii-fol.; 21) feuillets, dont un blanc en tete et deux hlancs a 
la lin ; ecriture du xvn'' siecle. Reliure paicheniin mou. Ce 
nianuscrit est tres mauvais, ainsi que nous avons pu nous eii 
convaincre en le collationnant integralement. II ne derive- 
certainement pas de .1. Par \a place quv occupent les pas- 
sages mentionnes plus haut ', il parait hien avoir ete copie 
sur le ms. lat. 5354 de la Bibliotheque nationale, comme 
Tavait cru Pertz, ou encore sur le ms. du Vatican Heg. 
633' ou le ms. d'Avranches 130, que Pertz n"a pas connus ; 
mais le copiste y a ajoute un si grand nomhre de variantes- 
et derreurs de son cru qu'il est diflicile, pour ne pas dire- 
impossihle, de dire exactement dou il derive et quon ne 
peut en rien Tutiliser. Les Annales y sont ainsi desig-nees : 
« Frodoardi episcopi Remensis Annales ah anno 919 usque 
ad annum 9(j6. » En tete on lit Yex-Uhris suivant : « Ad 
usum fratrum Gapucinorum Conventus Alhiensis. » 



* * 



Examinons. a present, dans quels rapports paraissent etr& 
entre eux les divers manuscrits des Annales. Sur les sept 
manuscrits enumeres, il y en a d'ahord deux a mettre a part 
comme ne pouvant pas servir a retahlissement du texte, ce 
sont les mss. F et G qui sont, on Ta dit, des copies, le 
premier de B et le second de C, D ou E. Restent donc^ 
d'une part A (milieu du xi'' siecle) representant a lui seul 
par sa composition particuliere et sa correction relative une 
famille hien tranchee, et, d'autre part, i?(x<'-xi'' s.), C(dehut 
du xr s.), D (xi" s.) et E (xiii" s.). Le ms. .4 presente cette 
particularite quil commence en 919 et se termine par une 
lettre dun Raynaldus conies Portinensis a un duc d'Aqui- 

I. Daus la descriplion <lii ins. .1. 



XLVl INTRODUCTION 

taine « G. », lettre transcrite immediatement apres Tannee 
966. Tous les autres manuscrits out ceci de conimun, quils 
renferment en tete des Annalesun obit de Charles le Ghauve 
(877) vraisemblablement tire du necrologe de Faremoutiers, 
et a la fin de Tannee 96G un obit de Flodoard et des mentions 
relatives aux annecs 977-978 ; en(in certains passages ciles 
plus haut y sont deplaces dune fa§on uniforme. Ils doivent 
donc deriver tous les quatre dun exemplaire plus ancien 
qui sejourna peut-etre k rabbaye de Farmoutiers. \'oyons 
queUes consequences on peut tirer des variantes de texte 
qu'ils fournissent. 

Le ms. B, le plus ancien, est de beaucoup le plus fautif. 
Aussi, quoiquil presente des erreurs communes avec (!, D 
et E, ne peut-on pas dire cju il leur ait servi de prototype, 
puisquil donne de niauvaisesle^ons. que les trois inss. plus 
modernes ne contiennent pas. Reste a determiner les rap- 
ports de ces mss. entre eux. C et I) ont la meme rubrique : 
(( Incipit cronica Frodoardi presbiteri, de gestis Normanno- 
rum, » et presentent de nonibrcux traits de ressenibbuice ; 
mais il existe chez eux des lei^ons et des fautes assez dilfe- 
rentes pour empecher de croire (|ue Tun soit copie sur 
Fautre, etant donne surtout qu'ils sont contemporains, car 
on serait trcvs embarrassi' de dtisigner celui ([ui aurait servi 
de modele a lautre. E ressemble beaucoup a C , au point 
meme quon a voulu y voir une copie de C, ce qui serait en 
elfet admissible , etant donne surtout leurs dilfiirences de 
dates. Mais C renferme des fautes qui ne sont pas dans E ; 
il parait un peu diflicile d'admettre que le copiste de E ait 
fait (Touvre criti([ue en ameliorant le texte de C. E presente 
aussi certains traits qui lui sont communs avec Z) '. II 



1. II sunU dc citer un exemple : A rannee 930, pour la lccon ]'ictoria- 
ciim, fournie par C, E donne Vicluriaciim. Or ccUc forme Vicluriacum cst 
fournie par le nis. D, et parail, par suitc. plus conforme a l'orthoj;raphe 



INTRODUCTION XLVll 

serait clonc raisonnable d admettre que E derive du meme 
auteur que C, avec ou sans intermediaire, — carce dernier 
[)oint est toujours difficile a preciser. 

II nous faut, a present, revenir aux indications de prove- 
nance contenues dans les manuscrits, et voir si, en combi- 
nant ces renseignements avec ce que nous avonsappris, par 
la comparaison des textes, sur les rapports respectifs des 
divers manuscrits, nous pourrions dresser un tableau de 
filiation hypothetique. 

Le ms. C, nous Tavons demontre, setrouvait au xvi'' siecle 
en la possession des moines de Fecamp. Comment y etait-il 
venu? 

Pour Texpliquer, il convient de rappeler brievement 
quelques traits de Ihistoire du monastere de Fecamp et de 
la vie de son reformateur. Le monastere de Fecamp, restaure 
par Richard I"', duc de Xormandie , fut reforme au debut 
du xi*^ siecle par Guillaume, abbe de Saint-Benig-ne de Dijon, 
que Richard II avait appele en Normandie. 

Guillaume de Volpiano, fils dun comte piemontais et 
disciple de saint Mayeul, avaitete envoye vers 990 k Dijon, 
pour y reformer Tabbaye de Saint-Benig-ne. Saint Mayeul, 
en lui donnant cette mission, avait obei a Brunon, eveque 
de Langres, qui protegeait Guillaume. Brunon ne tarda pas 
a mettre ce dernier a la tete du monastere de Beze et lui 
confera, en 995, la pretrise. — Guillaume reforma encore 
un grand nombre d'abbayes, parmi lesquelles Saint-Faron 
de Meaux. Devenu abbe de Fecamp en 1001, il y crea des 
ecoles ou ron enseig-na, entre autres choses, la musique 
[scientia psallendi '). II abdiqua en 1028 et mourut le 1"'' 



probable de rauteur commun dcs trois maiuiscrits. M. Coudcrc a d"aillcurs 
releve plusieurs fautes dans le ms. C, qui ne sont pas dans E {loc. cU., 
p. 728) ; ces fautes empcchent dc crr)ire que E derive de C. 

1. Glaber Rodnlfus, ViU S. fiaill. inon. Div.: " Monaslerio Fi.fcannensi 
[>rseficilur. — Scholas ihi inslilnit. — Intcrea cerncns... quoniam... pcr 



XLVIII INTRODUCTION 

janvier 1031 au monastere de Saint-Taurin . au diocese 
d'Evreux , oii il s etait retire ' : il y fut enterre. Jean de 
Ravenne, son disciple et son successeur comme abbe de 
Fecamp, reyut de Richard II. pour son abbaye, le monastere 
de Saint-Taurin oii Guillaume etait inhume. Sous le succes- 
.seur de Jean , Guillaume II . au cominencement du xii'" siecle , 
surgirent des difTicultes entre les moines de Saint-Tauriu et 
ceux de Fecamp. Le monastere de Saint-Taurin fut briile par 
Philippe-Auguste en 111)5; releve de ses ruines il parvint 
k echapper a la dependance de Fecamp vers 1240. 
Une bulle dTnnoeent I\' douna satisfaction aux moines de 
Saint-Taurin en leur accorchint 1 incU^pentUmce ^ 

Deux mots a present sui- lirunon de Lan<^res, et lon sera 
assez informe pour alhr plus ;ivant. Hrunon appartenaitk la 
familh^ dcs comles (h- Houcy. (pii elaient aussi comtes de 
Reims ; il chiil lils (h' Uenaud de Roucy, ce devoue par- 
tisan des (Jarolinyiens qui (jpousa une lille de la reine 
Gerberji^e, Aubree •*. iMifant, il avait ete chanoine de Reims; 
il devint (^V(^»que de Lnng-res en 1)80-!>8L Cest lui , nous 
lavons dit, qui (itablit Guillaume comme abbe a Saint- 
B^inig-ne, (roii il chassa Manasses. En 991 il assista au 
concih; de Saint-Basle '. 



totaiii ])ro\iiu-iam illani in pl(>l)i'iis niaxinie scienliani psallcndi ac 

lcficndi ilfliccrc cl annnlari, clcricis insliluit scholas sacri minislerii^ 
([nil)ns ])ro l)ci amorc assidiii instarenl Cratrcs hnjus officii docti... », 
Mi^nc, Patral. lal., CXLII. 70!». 

1. Lcs rcli((nes de saint Tanrin, retrouv(Jes au vii'' si(!;cle jDar saint Lan- 
dulfe, furent cmportccs, a 1 c|)oque des invasions normandes, ci Lezou.\,eir 
Auverj^ne, puis au comnicnccment du x" si(icle a (iijj:ny, en Franche-Comt(3. 
Au xii" siecle, cllcs (■taienl rcvennes en Normandie, et lcs abbaycs de 
Giijny cl dc l'Y'cam]) ainsi ([iic la catln-dralc dc Chartres les revcndiquaient ; 
elles rcstcrcnt liiialcinciit cii la ])ossessioii du monastcre dc Sainl-Tauriii 
[Orderlc VHal, vd. Lc Prcvost. t. II, p. 33'2, n. 1 cl '2 . On ifjrnorc conimcnt 
cUcs (•taient vcnucs dc Gi^ny a Saint-Tauriii. II y a ^randc a])}>ai'cncc (jnc 
ce fut (iuillaume dc Dijon qui lcs y a])porta. 

2. (;,-i//;;i Chrisl.. t. XI. col. 201. 202, 206, 207, 208, 626, 627; l. IV, col. 
675, 677: SacUur. Die Cluniacen.^er, 1, 257-269: II, JI. 

3. Lot, Les derniers Carolinffiens, jjp. 10, 115, 255, n. 1. 
i. Gall. Chrisl., t. IV, col. 5i8-552. 



IMK<»IJI CTION K\.\K 

Ces iaiLs une fois rappeles, il semhle que la couelusiun 
s'inipose d'elle-menie. l.es Annales de Flodoard onl ete 
apportees en Normandie, au eommencement du xi" siecle, 
par Guillaume de Dijon, qui les tenait lui-meme de Brunon 
de Pioucy. II est tres naturel, en elVet, quun membre de la 
famille de Roucy, qui avait ete chanoine de Reims, ait eu 
en sa possession un manuscrit des AnnHles. Soit a ce nianu- 
scrit. Brunon dut donc coniier un ms. a a Guillaume de 
Dijon. Lorsque Guillaume tut appele en Normandie, il 
emporta , sans doute, ce ms. a ou une copie de ce ms., et 
ce fut lii rarchetype des trois manuscrits de Flodoard qui 
proviennent des monasteres neustriens. Les proses en 
musique du dernier feuillet du ms. de Fecamp sont comme 
le timbre des ecoles fondees par Guillaume. Soit x le ms. 
de Fecamp (Vat., Reg. 633'); y!' le ms. de Bonneval, au 
diocese de Chartres (Bibl. nat., lat. 3354); a" le ms. du 
Mont Saint-Michel (Bibl. d'Avranches, n» 130) '. 

On aura la classilication suivante : 

Branche normande a 

DES .AnNALES DE FlODOARD '. \ 



7.' ;.\r s. I a" (xi'' y.j a'" ' xui'' s. 



Le ms. y' a doac du etre execute a Fecamp entre 1001 et 
102S. Porte en 1028 par Guillaume de Dijon a Saint-Tau- 
rin, ainsi que semlsle le prouver la prose de Saint-Taurin 
copiee au dernier feuillet, il dut etre rapporte a Fecamp 
avant lincendie qui detruisit, en 1195, Saint-Taurin. II y 
resta au moins jusquau xv'' siecle, insere dans un volume 
qui contenait les vies de saints dont nous avons parle. 
Peut-etre des le xiT' siecle les moines avaient-ils fait trans- 



1. Sur (cs manusciils \oyez Couderc, Essai de classemenls des innnii- 
scrits des Annales de Flodoard. dans lcs Melanges Jiilien Havet . \). \\K 
Laukr. — Annales de Flo(l():ir<l. d 



L INTRODUCTION 

crire les Annales de Fiildn i^ms. 633') pour les placer en 
tete des Annales de Flodoard. Ge qui porterait a le croire, 
c'est un grattage qui a ete fait au titre du ms. 633-. Ce 
titre (du xi'' siecle) est ainsi couqu : 

Incipilnt Gesta 
f k an c orum. 

Les letlres F, R, C en ont remplace dautres qui ont ete 
soigneusenient grattees. II ressort dun examen attentif 
qu'il y avait ici primitivement Nohmannohlm au lieu de 
Francorum. Cela prouve une fois de plus que notre ms. a 
ete execute en Norniandie, comme le ms. de Bonneval qui 
porte le titre suivant : « Incipit eronica Frodoardi, presbi- 
teri , de f/eslis \(ir/uannnru/n. » I']t dailK-urs Modoard 
parle souvent des Xormands. Une main du xv'' siecle a 
ecrit sur le ms. ()33' en marg-e des annees 1126 et 1)27 : 
« Northmanni » et en marj^e de Tannee 925 : « Istud capi- 
tulum fere per totum Uxpiitur de Nortlimannis », et une 
main du xvn'^ siecle a ecrit le mot : « Nortmanni » en marg-e- 
partout ou il etait question dcs Normands dans les pre, 
mieres pages (a. DIK, 1121, 1)23 : 3 fois) '. Au xii'" siecle, 
lors(ju On pla^a les Annales de Fulda en tete, on chan^ea le 
titre pour montrer que ces deux series (Xo^Gesta se faisaient 
suite. On intitula les Ai\nales de Flodoard : « Gesla Fran- 
corum. » 

11 nest pas indiiferent de constater la presence tres pro- 
bable des Annales de Flodoard a Saint-Benigne de Dijon. 
Nous savons, en elfet, que le ms. de Montpellier apparte- 
nait au monastere de Saint-Benig-ne de Dijon au xiT' siecle 



1. Ajoutez k cela deux Nola du xv si^cle a la fin de rannee 944 ou il cst 
qucstion dcs Normands. 



I.MHODLCTION LI • 

(fol. lOt V", d une main du xii*^ siecle : « Liher Sancti 
Benigi-ni Divionensis »). Cest une coincidence interessante. 
Deux nicutions niaii^^^inales du xiii'' siecle , relatives aux 
«veques de Verdun etle fait qu un acte gratte de Thierry I'"', 
eveque de Verdun, a servi k le confectionner prouvent en 
outre que le ms. de Montpellier est d^orig-ine verdunoise. II 
derive tres prohahh^mentd un manuscrit de Saint-Vanne de 
Verdun. En elFet, pour peu que lon veuille hien se rappeler 
Ihistoire de Saint-Benig-ne de Dijon au xii® siecle, le per- 
sonnag-e de Hugues de Flavig-ny simpose a Fattention 
lorsquil sagit de Flodoard : Ilugues, comme Ton sait, a 
puise dans les Annales pour ecrire son ouvrag-e. Or Hugues, 
moine a Saint-Vanne, fut exile avec tous ses colleg-ues, 
vers 1080, par Thierrv, eveque de Verdun, qui s'etait 
declare partisan de lempereur contre le pape et qui en 
voulait au:c moines de Saint-Vanne de ne lavoir pas imite. 
Lahhe de Saint-Benigne. Jarenton, lui lit tres hon accueil ; 
il devint son ami et parcourut avec lui rAng-leterre et la 
Normandie. Plus tard, apres des dilHcultes avec leveque 
dAutun. Xorgaud. au sujet de la reforme de Flavigny, 
Hug-ues revint encore a Saint-Benigne, pres de Jarenton'. 
II n'est g^uere douteuxqueHu^ues deFIavig-ny ait apporte 
'les Annales de Flodoard de Saint-Vanne a Dijon. Peut-etre 
meme les mentions marginales du manuscrit de Montpel- 
lier sont-elles de sa main. En tout cas nous lui sommes 
redevahles de la correction relative de ce manuscrit, hien 
superieur a tous les autres : il dut etre execute sous ses 
veux 2. 



1. Mon. Gp.rm.. Scr., VIII. 2S0 ct siiiv. : (;,(//. Christ., [V. 160: Ili.st. 
lill., X. 7:5. 

2. Nous avoiis com])are lecritiire du ms. dc Moiitpellicr a\ec le fac- 
simile du ms. autojjraphe de IIui;iics de Flavii;iiy doniH; p.ar Pertz, 
Mon. Germ.. Scr., t. ^'III, p. 2Sl. Ix's rcsscmblances iic sont pas asscz 



LJI LNTRODUCTIO^ 

Une question subsiste. Gomment les Annales de Flodoard 
etaient-ellesarrivees a Saint-Yanne de Verdun? La reponse 
parait encore facile pour peu quoii se rappelle les abbes du 
monastere. Lun des plus fameux parmi ces derniers , au 
commencement du xi'' siecle, est lUchard (1004-1046), qui 
avait etudie dans les ecoles de Reims et avait rempli succes- 
sivement les fonctions de prechantre et de doven a Reims'. 
Richard a tres bien pu apporter les Annales k Saint-Vanne 
de Verdun. 

En resume, de ces conslatations, il semble se degager 
ce qui suit : 

1° Brunon de Roucy fit don au monastere de Saint- 
Heni^ne de Dijon dune copie des Annalcs de Elodoard,(\m 
avait reyu en tete une athlition tiree du Necrologe de Fare- 
moutiers et qui avait ete continuee, vraisemblablement a 
Reims, jusqu'en 978, peut-etre par Brunon lui-meme'', 
lequel ne devint eveque de Lan<j;-res qu'en 1)80. 

2" Une autre copie, en tete de hiquelle on avait transcrit 
les Visions de Flothilde, fut, semble-t-il, portee k Saint- 
Benigne de Dijon [^ar Ilui^^-ues de Flavigny. Elle avait ete 
donnee ii Saint-Vanne par Tabbe Richard. Cest peut-etre 
a Dijon quelle regut Tadditionde cette curieuse lettre d'un 
comte liaijnaldus Porlinensis a un duc d'Aquitaine «■ G. )) 
dont nous allons nous occuper en detail tout a Iheure. 

La premiere des copies donnees k Saint-Benigne de Dijon 
ou Tune de ses transcriptions futensuite portee en Norman- 
die, probablement par Guillaume de Dijon. Elle y fit souche. 



grandes pour quon puissc dirc que le ms. do Moulpcllicr a ete exccute 
par HuKUCs. 

1. Gnll. C/iri.s/., t.XIII, col. 12S9; Sackur, Die Cluniacenser, II, 133-135. 

2. Lcs mcntious ajoutees sont relatives a Flodoard, a rarchcveque de 
Reims Adalbcron Aubcron\ a Charles dc Lorrainc, aux evcqucs dc Laon. 
L'erreur sur Malcallan. presenlc comme abbc de Sainl-Mihicl de Verdun 
alors quil fut abbe dc Saint-Michel en Thierache (voy. Gnll. Chrisl.., 
i. XIII, col. 1274) empeche d'admettrc que rauteur ait eie de Vcrdini. 



INTKODUCTION LHl 

Nous sonimes doiic en grande partie redeval^les aux conites 
de Roucy et U la reforme de Gluny de ce qui nous est par- 
venu des Annales de Flodoard , et sans Flodoard nous 
ig-norerions le x*^ siecle frauQais. M. Sackur, le dernier 
historien de Cluny, ne sen est pas doute. II a pourtant 
ecrit quelques bonnes pages sur les travaux litteraires des 
moines de Saint-Vanne de Verdun , de Saint-Benigne de 
Dijon et de Fecamp'. 

Quant au ms. des Annales qui provient de Saint-Medard 
de Soissons (Bibl. nat., lat. 97(58 ) et qui est le plus ancien 
(pour partie) mais un des plus mal executes, il doit deriver 
de la meme copie qui servit a Fauteur du manuscrit que 
Guillaume de Dijon empoita en Normandie. Peut-etre 
derive-t-il, au moins en partie, du manuscrit de Guillaume. 

II reste enfin a determiner, aussi rig^oureusement que pos- 
sible, le lieu et le moment ou Fon transcrivit a la suite de la 
seconde copie des Annales cette enig-matique lettre dun 
comte Raynaldiis Portinensis a un duc dWquitaine « G, » 
que nous avons mentionnee plus haut. Voyez cette lettre 
a la fin du texte des Annales et la genealogie dressee en note. 

La reponse en sera donnee quand nous saurons de quel 
comte Renaud et de quel duc « G. » il s'agit. On est tout de 
suite tente de proposer Renaud de Bouci/, qui etait tres 
bien place pour donner les renseignements genealogiques 
que renferme la lettre sur la famille carolingienne dont 
il etait Tallie, et notamment sur les filles de Ger- 
berge, Aubree, sa propre femme, et Mathilde, sa belle- 
soeur. Mais a-t-il jamais porte le titre de conics Parfinen- 
sis? En admettant que cela signiliat « comte de Porcien » 
(pagus Porcianus ou Porcensis, Porcinensis, Portuensis^ 



1. Sackiir, Die (Jliiniaccnscr, II 11, jl, ]:}3-13:), 152, 327-35S,. 



I,IV INTBODLCTION 

Portensis^), le seul comte de Porcien authentiquement 
connu au milieu du x*" siecle, Etienne, est niort sans 
enfants 2. H est possible que Renaud, dont le comte de 
Roucy etait voisin du Porcien, ait profite de la mort 
d'Etienne pour s'emparer du Porcien, et ce sont peut-etre 
meme ces empietements, auxquels il est fait allusion k 
la derniere annee des Annales. Toutefois rhypothese de 
M. Lot-^ qui fait d un comte Roger, envahisseur des biens 
de Saint-Thierr}' de Reims, un comte de Porcien, vient a 
Tencontre de cette opinion. De plus, Renaud de Roucy 
mourut le IT) mars 1*73 : La g-enealogie contenue dans \a 
lettre, qui renferme les noms de personnag-es du xi" siecle, 
setend donc trop loin pour lui etre attribuee, a moins 
de supposer quelle eiit ete completee posterieure- 
ment. Mais comes Porfincnsis parait plutot sig-nifier 
(( comte de Port ou de Portois » (pafjiis Portensis ou Por- 
iinensis? dont le chef-lieu etait Port-sur-Saone) '' que 
(( comte de Porcien ». On est alors tout naturellement amene 
k proposer le nom de Renaud P'', comte de Bourf^ogne 
(1020-1057), — hi comte de Bourg-og^ne comprenant les 
pays de Portois, Varais, Amoiis ei Ecuens — . Renaud I" 
etait fils d'Othe-Guillaume et ^'^'rmcn/rat/c, fille de Renaud 
de Roucy (dont il est question dans la g-enealog^ie), et put 
s'intituler simplement <( comte de Portois », soit du vivant 
de son p('re, soit lors de ses demeles avec lempereur 



1. A'oy. Longnon, Les Pngi du diocese de Reiins (Jans Bihl. de l'^c. des 
IlHUtes-^tudes. 11" fasciculc, p. 63 sqq. et Reperloire des Iravaux fiisto- 
riques. p. 291 et 299. 

2. Lot, Les Derniers Carolingiens, p. 67. 

3. Lot, op. cit., p. 7, n. 4. 

5. Voy. Lonprnon, Atlas hist., carte de la Gauleaux' siecle. —II nepcut 
ctre queslion du Portense, subdivision du Chaumonlois, sur lcs rivcs dc 
l;i Mcurthe, en aval de Lunevillc, vers Nancy, dont le chef-lieu (;tait 
Porl . devcnu depuis Paint-Nicolas-du-Port, car ce pays semblc n'avoir 
jamais fornKJ uu comtc*. Cf. A. Fournicr, Topo(jraphie ancienne du 
depariement des Vosges. lipinal, 1902, p. 10. 



INTKODUCTION LV 

Ilenri III, quil se refusait a reconnaitre comme suzerain K 
Sa soeur Agnes — dont il est aussi question dans la lettre, 
— epousa Guillaume III le Grand, comte de Poitiers et duc 
d'Aquitaine-.On s'expliquerait tres bien que Guillaume VI 
(GuY-GeoIYroy), fds d'Agnes, — et par consequent neveu de 
Renaud ^''■'de Bourgogne — duc d'Aquitaine de 1027 k 1057, 
eut demande a sononcle maternel des details genealogiques 
sur la famille de sa mere, soit a Foccasion de quelque pre- 
tention a une succession en desherence, soit en vue de quel- 
que mariage ; or on sait precisement que, dune part, Guv 
avait ete candidat au trone d'ltalie, en 1025, a la mort de 
I empereur Henri III, apres le refus du roi de France Robert, 
auquel les Italiens avaient olfert la couronne pour son fils 
Hugues •^, et que, d'autre part, Ag-nes, soeur de Guy, epousa 
lempereur Henri III a Besangon, dans le comte de son oncle 
Renaud P'" de Bourgog-ne (1043). On tendra donc naturelle- 
ment a admettre que cest a Toccasion dun de ces deux 
evenements que la lettre fut ecrite, surtout si lon observe 
que Renaud P"" figure parmi les bienfaiteurs des abbayes de 
Flavi^ny et de Saint-Benig-ne, ou se trouvaient, — nous le 
savons de fa^on sure — des manuscrits des Annales, et qu'il 
etait meme le propre neveu de Brunon de Roucy,eveque de 
Lang-res, auquel nous avons ete amene, pour des raisons tres 
dilferentes, a attribuer le transport dun de ces manuscrits 
de Reims a Dijon. 

Tout au plus pourrait-on trouver peu probable que la 
lettre ait ete envoyee aGuy-GeolFroy, dont il est question 



1. Dunod, Hisl. du second roijaiime de Bonrrfogne, dii comle de liour- 
gogne, etc, t. II, p. 146; Ed. Glerc, Essai sur Vhist. de la Franche-Cointe, 
t. I, Hcsan(?on, 18 10, in-^", p. 252 et suiv. 

2. Richard, Hisl. des comtes de Poitou, t. I. p. 177, d'apres la Chroniqae 
de Saini-Maixenl. 

3. yoy. les lettres de Guillaume le Graiid, perc de Guy, ii ce sujet dans 
les Hislor. de France, X, 183. 



LVI INTRODLT.TION 

danslagenealogie, et songer a rajeunir encore cettelettre en 
Tattribuant aRenaud II , comte de Bourgogne (1087-1 102) , 
petit-fils de Henaud P' , qui laurait adressee a Guillaume VII 
leJeune, duc dAquitaine (1087-1 127), fds deGuy-Geoffroy. 
Mais cette derniere hypothese nous satisferait moins. II est 
xemarquable, en elTet. que les trois seuls noms dhommes qui 
paraissent dans cette g-enealogie soient ceux de Rodolphe III 
de Bourgogne, roi dWrles (mort le 6 septembre 1032) ', de 
Geraud de Geneve, son arriere-neveu, et de Guy-GeoirroA^ 
II semblerait bien (pie Guy-Geoirroy, lors de sespretentions 
a la couronne d Italie, ait demande la genealogie de Geraud 
pour savoir quels etaient les droits de celui-ci a cette 
meme couronne droits cjuil tenait de iiodolphe III, roi 
d'ArIes) et en meme temps quels liens de parente le ratta- 
chaient a lui. Renaud 1''^ ie voisin, le parent et 1 allie de 
Geraud contre Ilenii III, etait tout designe pour ie rensei- 
gner, En somme , pius on lexamiiie, plus cette lettre semble 
avoir ete ecrite a Foccasion des pretentions emises en 1032 
par les Rodolphiens, Eudes de Blois, comte de Cham- 
pagne, le proprc neveu de Rodolpht- ili, Henaud de Bour- 
gogne, Geraud de Geneve et Guy-Geoirroy qui, en qualite 
d"heritiers des anciens rois d'Aries, tentaient de supplanter 
lempereur Gonrail ie Salique (dont la lemme, Gisele, liile 
d'Hermann il,duc de Souabe, etait pourtant petite-lille de 
Conrad le PaciHque, roi de Bourgogne, parsa mere Gerberge) . 
La lulle etait ouverte tant en Bourgogne ou dans i'ancien 
royaume dArles quen Italie, malgre le choix que 
Rodolphe III avait fait de Conrad comme successeur, au 
ddire 'Ilermann le Contrefait ~. On sait que Conrad le 
Saiique fut neanmoins couronne roi de Bourgogne le 



1. Voy. Regeste Genevois, p. 50. 

2. Mon. Germ.,Scr., V, 121. 



INTRODUCTION LVII 

2 fevrier 1033 et qu'il envoya Upert ou Humhert, dont il 
avait fait un o comte de Bourgogne » au detriment de 
Renaud 1'"'', soumettre Geraud de Geneve^ 

II est a remarquer que Renaud, dans sa lettre, ne men- 
tionne pas Gerberg-e . la fille de Mathilde (et de Conrad le 
Pacifique), qui epousa Hermann II de Souahe et fut mere de 
Gisele, la femme de Conrad le Salique. Conrad le Salique 
avait cependant donne le meme nom de Mathilde a lune de 
ses iilles, celle precisement qui mourut en 103i, aumoment 
ou elle devait epouser le roi de France, Henri P'". II est 
vrai quil ne mentionne pas non plus Berthe qui epousa 
Eudes P'", comte de Blois et de Chartres , puis apres sa 
mort, le roi de France Robert, en 995, et fut ensuite 
repudiee par ce dernier pour cause d'aflinite. On peut en 
conclure que Guy-Geoffroi voulait etre renseigne speciale- 
ment sur le degre de parente qui existait entre lui, dune 
part, Geraud de Geneve et Rodolphe III, d'autre part. 
Renaud l" etait tout a fait en mesure de le faire. 

La lettre de Renaud a Guy-Geoffroj a donc du etre 
ajoutee au manuscrit des ^intiales vers le milieu du xi'' 
siecle, dans le monastere de Saint-Benigne de Dijon, dont 
Renaud — a Texemple sans doute de son oncle Brunon 
dc Roucy — etait un des zeles bienfaiteurs. 

On peut resumer nos conclusions dans le tableausuivant: 



1. Wippo, Vila Conradi Salicis {Mon. Gerni., Scr., XI, 270). 



LVIII 



I.NTUODLCTION 



0. 

Ms. original, 
connu de Richer. 

0'. 

l""*^ copie tronquee, conser- 

vee a Reims, dans laquelle 

la numerolalion <;rec((ue par- 

tait de lannee 9:25. 



a 
Ms. porte de Reims 
a Saint-\'anne de 
Verdun par Tabbe 
Richard(lOOi-l046) 
et a Sainl-Renij;ne 
deDijon |)arlluf;ues 
de l""lavij,Miy ( vers 
lOSO). 



Ms.contiiiuea Reims 
peul-etre par Brunon 
de Roucy, et qui se- 
journa probablemcnt 
a Faremouliers. 



a'. A. a' a"(h»L 9768) R. 

Ms. de Saint-Beni- Ms. (hninea Sainl-Bc- Ms.deSaint-Mcidartl 
gne de Dijon , auj. nii^ne par Brunon de deSoissons copie en 
MonlpeUier II IjI, Roucy, emporle en " 

Normaiulie par Guil- 

hiume de Sl-RcMii-Mie. 



execute au com- 
mencement du xii'' 
s. sous les yeux de 
Hugues de Flavi- 



deux lois, la seconde 
foispeul elred'apres- 



rny. 



F. 
(Ul. 14663) 



(Reg. 6332)C. 
Ms. deFecampecrit 

entre 1001 et 1028. 



ilat. 5354 1 D. 
Ms. de Boiiiieval 

(1. 
Ms. d Albi 80. 



fAvranches 130) K 

Ms. du Mont Sainl- 

Michel. 



11 est tres possible que Dudon de Saint-Quentin ait connu 
Tun quelconque des nianuscrits de la branche normande. 
Cest de laque pourraient provenir certains rensei<^nements 



INTKODUCTION MX 



precis et exacts qui sont noyes dans son ouvrage au milieu 
desfables, etque M.Laira tres soig-neusement releves dans 
son edition, en les controlant a laide des Annales. 

Les intermediaires 0',a, a et a' s'imposent presque d'eux- 
memes. II est a supposer quil y en eut dautres. 

De ces resultats que nous venons d'exposer et aussi de 
retablissement du texte de Flodoard, donne plus loin , se 
deg-ag-e limpression que les Annales ne nous sont parve- 
nues qu'a travers un nombre assez considerable de copies. 
II ne serait donc pas surprenant si elles n'etaient point 
arrivees jusqu"a nous dans leur integ-rite ; mais j'ai deja 
expose a deux reprises^ lesarguments quon peut invoquer 
en faveur de cette hypothese, et il est inutile d"y revenir 
car aucun fait nouveau pour ou contre n'a ete signale 
depuis '. 

Je suis cependant amene a rappeler ici lattention sur 
cette curieuse numerotation g-recque frag-mentaire, men- 



1. Lii nnineroialion (/recque de.s Annales de Flodoard Blhl. de VEc. des 
(^hnrles. ls<i9, p. 1-12). Cf. la reponse de M. Condcpc, De /a date iniliale des 
Annales de Flodoard [ihid., p. 615-623) et ma rLqjliqiie dans Ecole franq. 
de Honie, Melanges darcheologie et d'histoi'-e, t. X\'III, pp. 511 ct 
sniv. 

2. Lc rej^i-ette E. Diimmler, dans la noiivelle edition qn"il a donnee des 
Deutschlands Geschichls([uetlen de ^\'attenbach [1° ed., Stnttj;art et Ber- 
lin, 190 i, in-K"), pa|;e 459, admet a pen pres enti6rement mes conclnsions. — 
An contraire M. Ilalphen {Recueil d'annales angevines el vendomoises, 
p. 56, n. 3 nie reproche de m'clre lie a Marclicfiay et Mabillc pour dircque 
la mcntiou ilcs Annales de W-itdnnte. relative au dcbut des .\nnales de 
Ftudoard Anno DddCCXVll, Initiuin croniae Frodoardi , dcrivait dcs 
Annales de Henaud, an lieu que, selon Ini, ccs deux Annales paraissent 
deriver d'une source commune. >«"ayant pas fait. comme M. Ilalphen, une 
etude speciale des sources an^cvines. je n'avais aucime raison de mcttre 
cn dontc la cUissilicalion deMabiUc. I)"aillenrs c'cst nn dctail qui nc chanj;-e 
ricn an\ conclusi(jns. Dans le mcme Recucil, p. .\x.\iu, M. II. iKirU' du 
manuscrit (^oltonien sou\ent cite <> Olto B III, 3, Chronica Frndnanli 
monachi S. AUiani ab Octaviano impei-alorc ad a. Chr. 966 », maUieu- 
reusemcnt brule, et il esLime que ce devait etre une Chronique d'Anjon, 
comme celle de Renaud : c'est une hypothese tres vraiscmbhdile, mais 
impossii)le a verifier, lcs dcl^ris calcines du mannscril, examiiies par 
noire confrere M. Rrandin, etaiit iUisibh's. Rieii n'emi>eeiie de crnirc. en 
sommc, qu'il nait conteiin lcs .[nnales ile Flodoard, comme lc mentionnc- 
laiicien calahjuue. 



LX IiNTRODLCTION 

tionnee plus haut a propos de chacun des manuscrits qui la 
ranferment. II semblait qu on eiit donne a son sujet toutes 
les explications possibles. Une nouvelle constatation est 
toutefois a sij^naler : cest la concordance de cette nume- 
rotation avec lere mondaine de Byzance. 

II y a trois eres mondaines grecques : Tere dAlexandrie, 
lere dAntioche et lere de Byzance. Cette derniere (aera 
mundi ConstantinojtoUtnna) ' est de beaucoup la plus usitee : 
elle a ete tres generalement et tres longtemps employee 
dans Tempire de Constantinople '-. D'apreselle, la premiere 
annee de rincarnalion tom])o en 5509 (a partir du l"" sep- 
tembre) et repond, comme dans notre ere vuljjfaire, a la 
quatrieme annee de la 194'" Olympiade, et a la premiere de 
la 195*". LEg-lise p^recque la suit encore aujourdhui. Les 
Husses, (jui lavaienl re(,'ue des Crecs, lont conservee 
jusquau regne de Pierre le Grand. 

On distinj^ue dans Tere de Hy/.ance dcux sortes d annees, 
la civile et recclesiastique : la premierc commence le 
i'"' septembre, la seconcie laiilot au 21 mars. lanlol au 
l'''' avril. 

Lere mondaine dont nous parlons etait en usaj^e a 
Byzance, avant le milieu du vii^ siecle, comme on le voit 
par le traite de comput de saint Maxime, compose en 641. 
Les actes du W concile general, termine en 08 1 de notre 
ere, sont dates de lan du monde (»189. En retranchant 081 
de 6189, il reste 5508, total des annees de Tere anterieures 
k la naissance du Christ, qu'il faut retrancher des dates en 
style byzantin, pour les ramener au style de llncarnation ^. 



1. Lersch, Einleitnng in ilie Chronoloijie (Frihourj^, 1899;, pajjc 100. 

2. Voy. II. Omonl, Far-similes ile niunuscrils ifrecs Jales de la liihl. 
nat., du IX' nu XIV' siccle. Paris, 1891, in-fol. 

3. Art de veriper lesdnles, cd. dc 1783, l. I, p. wii ; K. L. P., Forschun- 
yen iiher die irarscheinlichste Weltiira (Tuhing:cn, 18S0, in-8°), p. 51. 



INTRODUCTION LXl 

On peut dresser le tableau suivant pour demontrer la 
concordance, a laquelle nous faisions allusion,entre cetteere 
byzantine et la numerotation grecque des Annales. 



Annees de 






ChifTres des ann^es 


rincarnation 


Erc Bvzantinc' 


des Annales dc Flodoard 








Ms. de Montpellier H .151 . 


919 


. ^TKZ 


6427 




920 


^rivii 


6428 




921 


CVK0 


6429 




922 


<-Y\ 


6430 




923 


«rrAA 


6431 




924 


TrAB 


6432 




925 


TTAr 


6433 


Ar 


926 


^TAA 


6i34 


AA 


927 


^TA€ 


6i35 


A€ 


928 


CTA^' 


6436 


AT' 


929 


CTAZ 


6437 


AZ 


930 


CTAH 


6i38 


AH 


931 


CTAe 


6i39 


A0 


932 


CTM 


6440 


M 


933 


CTMA 


6441 


MA 


934 


^TMB 


64i2 


MB 


935 


TTMr 


6443 


Mr 


936 


TTMA 


64i4 


MA 


937 


TrM€ 


6ii5 


M€ 


938 


TTMT' 


6ii6 


MC 


939 


TTMZ 


6447 


MZ 


940 


TrMH 


6448 


MH 


941 


TTM0 


64 iy 


M0 


942 


TTN 


6450 


N 


943 


TTNA 


6i51 


NA 


944 


crNB 


6i52 


NB 



1. Voy. Gardthauscn, Griechischa PdWnxjruphie (Leipzig, 1879), p. 451 
(Chponologische Tabelle). 



LXII 

Annees de 
rincarnation 



945 
946 
947 



INTRODUCTION 








Chiflres des annees 


Ere By 


zantine. 


des Annales de Flodoard 
"~Ms. dcMontpelliepH.151 


rrxr 


G4o3 


Nr 


TrNA 


6454 


NA 


7rX6 


o4oo 


N€ 


CVN^' 


6io6 


N^' 


TTNZ 


6457 


NZ 


rVNH 


6458 


NII 


CrN0 


6159 


N(-) 


CVZ 


6t60 


^ 


rrzA 


6461 


ZA 


rrzi5 


6i62 


Zi5 


rrzi^ 


656:] 


zr 


rrzA 


6i6i 


ZA 


rrz€ 


«•)465 


Z€ 


rrzr' 


6i6C. 


ZC" 


rrzz 


6 iCu 


zz 


rrzii 


64(;8 


Zlt 


7rzw 


6iC.!l 


Z(-) 


cvo 


6i7() 





TVOA 


6471 


OA 


TVOB 


6i72 


OB 


rror 


6i7r{ 


or 


rroA 


6474 





949 
950 
951 
952 
953 
954 
955 
956 
957 
958 
959 
960 
961 
962 
963 
964 
965 
966 



11 serait Ires vraisemblable (jue ces chiirres grecs repre- 
sentassent Tere byzantine, d'oii loii aurait sup[)riine le 
millesime: (<rV)Ar. Mais pour cela il semble qu'il faille 
admettrequeceschiirres se rapportent a lannee qui precede ; 
par exemple : AF {3S) etant inscrit entre Tannee 925 (64t?5 
de Tere) et 926 (6434 de Tere), AF se rapporte a 
Vannee 925. Cest contraire a Topinion emise par Dummler, 
que ces chitYres se rapportent au paragraphe (Fannee 



IN rKODLC.TlON LXIll 



qui les suit', parce qua la derniere annee, 966, aucun 
chiffre ne suit ce paragraphe, tandis qu"il est precede 
par (;)r. On peut repondre, il est vrai, que la mort 
n'avant pas laisse Fhidoard achever cette annee, il n'a 
pas eu le loisir d v consig-ner, a hi fin, ha date sehin 
Tere de Byzance. II y a plus. En adniettant nieme qne 
ce chillre se rapportat au paragraphe suivant, on peut 
encore explic[uer ainsi la concordance: on a vu plus haut 
quil existe, dans Tere de Byzance, deux sortes dannees, la 
civile et lecclesiastique, et que cette derniere commence 
tantot au 21 mars, tantot au 1"'" avril. Dans Texemple que 
nous prenions a linstant, de Tannee de lincarnation 925, 
correspondant a Tan Gi33 de lere byzantine, Tannee 92o 
commence au 23 decembre, tandis que Tan 6433 peut 
commencer le 21 mars ou le \"' avril, pour se prolonger 
jusqu'a la meme date, exclusivement, de Tannee 926. On 
comprendrait donc encore tres bien que Flodoard eut place 
Vere 6i)33 entre les annees 92o et 926 puisqu"elle 
chevauche sur ces deux annees. 

Comment Flodoard a-t-il pu connaitre cette ere, usitee 
seulement en Orient? 11 est facile dexpliquer ce fait en 
rappelant les rapports constants de rEmpire grec avec 
rOccident, les ambassades g-recques aupres dOtton 
en 944, 949 et 956 '-, et le voyag-e de Tambassadeur 
grec Salomon en Espagne, dont parle Liudprand ^. Mais 
il n'est pas meme necessaire de supposer que Flodoard 
ait eu des relations avec des Grecs — ce qui est cependant 
tres possible et meme probable — ; il a pu Irouver les 
elements de cette notation chronologique dans la biblio- 



1. Wattenbach, Deulschlands Geschichlsquellen, 1" cd., t. I, p. i59. n. 2. 

2. Cf. Ann. Quedlinburff., Ilildesheini., Lamherli ; Widukind, III, 56. 

3. Antnpodosis, Vl, 4. 



LXIV INTRODUCTION 

theque menie de Saint-Remy de Reims, qui possedait 
certainement des traites de comput •, comme le De teni- 
porum ratione de Bede, dans lequel il trouvait la nume- 
rotation fjcrecque '^, 1 ere des Hebreux et lere mondaine 
selon la texte des Septante, ou encore la chronique d*Eu- 
sebe de Cesaree -^, dans laquelle hi supputation de lan du 
Monde varie avec les manuscrits, ou telle autre compila- 
tion chronologique ou calendrier, comme il y en eut tant 
k l'epocjue carolingienne \ 

Je considererai donc, h present, cette numerotation 
grecque comnie etant l\'Me Inzantine [)lut6t (piune simple 
numerotation de paragraphes. 



Pour retablissement du texte de la presente edition, 
nous avons pris pour base le manuscrit .1, qui donne 
certainement le texte le moins altere, mais nous lavons 
corrige etcompleteii laide des mss. /i, C, /), E et aussi k 
Taide de la critique verbale, laissant de cote les mss. F et 
G, qui nont rien doriginal. Pour le choix des le^ons, nous 
avons donne la preference a celles qui se rapprochaient 
davantage de la graphie adoptee actuellement dans la 
plupart des editions latines, c'est-k-dire la plus conforme 
k retymologie. Ainsi nous avons prefere mettre amicitia 



1. Benjainiii IlolVman dans son Hislorin cycU Dionysii en cite un, cole 
GCLXX-X.WUI, plus auciennemcnt DIX Mifjne, Palrol. liiL, t. 67,, 
col. 479). 

2. Gap. I IM\snc,Pulrol. lat., t. 00, col. 298). 

3. Eusebius, Cfironicoruni lihri c/ho, ed. SclKL-ne, Bcrlin, 1873, 2 voK 
in-^". 

1. Piper, Karls des Grossen Kalendariuni und Ostertafel, Berlin IS58^ 
in-S"), p. 121. A'oy. aussi G. Monod, Eludes critiques sur les sources de 
l histoire carolingienne (Pans, 18P8, in-S»; 119' fasc. de la Bibl. de Vtc. des 
Hautes-Eludes), p. 71 et suiv. 



IMRODIJCIION LXV 

plutot f|ue amicicia, puisijue nous trouvions Ics deux 
graphies dans les nuuiuscrits. ()n pourrait niultiplier 
les exeniples. Cependant nous avons respecte les graphies 
qui nous ont paru parliculicres au x'' siecle : preshiter^ 
aecclesia, qui sont constantes dans nos manuscrits. 
Une grosse dilliculte se posait aussi pour ladoption dune 
transcription uniforme de Vac hitin. Les memes manuscrits 
donnent tantot f (surtout A), tantot « (surtout Z)), tantot 
ae, mais aucun ne suit une methode uniforme, comme on 
le verra par les variantes. II fallait choisir. Nous avons 
adopte \n g-raphie ae, plus correcte au point de vue 
phihdogique. 1 f etant une graphie tond^ee aujourdhui en 
desuetude, et pas encore tres generalisee au x" siecle, — 
ou nous hi trouvons cependant deja dans le ms. autographe 
de Riclier, conserve a Bamberg", — et la? etant rare dans 
nos manuscrits. Pour montrer Fhesitation extraordidaire 
qui a existe chez les scribes du x" au xu'" siecle, au sujet 
de la g-raphie de Yae, nous avons releve toutes les 
lecons fournies par les manuscrits. 

Nous avons aussi distingue les i des j, selon Thabitude 
frangaise. Pour les noms dhommes, on a choisi les formes 
les plus frequemment employees dans les mss. de Flodoard 
et dans les textes contemporains, ou les plus corrects 
au point de vue philologique : ainsi Ludoicicns, la forme 
que lon rencontre le plus souvent, est aussi philolog-ique- 
ment satisfaisante au \^ siecle. De meme Erluinus 
selon la graphie du ms. auto^raphe de Riclier, de 
preference a Ilerlainus^. La transcription des uu ou 
vu au debut ou dans le corjjs des mots a ete faite 

1. Cest par erreur que la graphie Herluinns a etc maintcnue aux pages 
3S et 41. Mais cest a dessein qne nous avons adoptc partout la grapliie 
Herihertus de preference a Erihertiis ({uc donne le ms. autographe de 
Richer, puisque YH initiale a ete conseivce meme actuellenicnt dans le 
nom encore tres rcpandu tVHerherl . 



LXVI INTRODLCTION 

dune maniere uniforme par ic : Willelmus, \\'idricus, 
Walbertus, W^alburgis, etc. Dans les memes mss. on trouve 
oes mots ecrits alternativement par uu ou par ihi, etil nous 
a paru inutile de disting^uer ces variantes dans notre 
edition, car il est evident que la pronoiiciation etait la meme. 
Pour le nom de larcheveque Arlaud, quon trouve ecrit 
tantot Artoldus tantot Artaldua, et meme plus souvent 
Artaldus que Artoldus, nous avons prefere Arfoldus, «^raphie 
du ms. autographe de llicher, comme plus conforme ti hi 
prononciation fran^aise du nom, usitec des le x" siecle, et 
expliquant le passaj^e phonetique dArtalduni a Artiiud. 
Mais il ne faut pas bublier iYaArtaldus est la meilleure 
forme au point de vue philolofi^ique '. — Enfin nous avons 
adopte la foi-me Xordinnnni conime tres frequente daiis 
les mss. et aussi pliik>k)^iquement bonne, preferable a ki 
(orme Nortmanni, oii la dentale devrait subir un adoucisse- 
ment, surtout au x'" siecle, — adoucissemenl, quon retrouve 
dans lani^hiis acluel. oii 1 On a une aspiree : Northinnn . — 
Nous navons tenu aucun compte de la ponctuation des 
mss. :. ou ■; . Nous avons seulement mentionne dans les 
variantes hi curieuse accentualion qu on observe sur certains 
mots ', parce quelle peut servir de terme de comparaison 
■ dans des etudes p:deographi({ues ou [)hilologiques. 

On ne trouvera nisommaireni bibUo^^raphie en tete de la 
|)resente edition. Un sommaire d.ln/ja/^^s tres breves, oiiles 
faitssontclasses dans Tordre chronologique, serait une veri- 
table traduction, et depasserait les Hmites du plan de cette 
publication. Une bibliog-raphie ne ferait quenregistrer dans 
un ordre alphabetique les livres qui sont cites en note, a leur 



1. A ce sujet, cf. l'(")rs;lcrinann, Ai<«?eiifsc/ies A';i/)ie;i/j(/c/i, l. I : Pcrsonen- 
nnnien (Xordhausen, 1856\ col. 611. 

2. Par e.xemple nrdere dans C. 



INTRODUCTION t.XVIl 

place logique et serait. par suite, de peu crutilite jjratique, 
surtout a presentque iious pouvons renvoyeraux bibliogra- 
phies tres completes des ouvrag^es suivants concernant 
le x'' siecle, publies en ces derniers temps : Lot, Les 
derniers CaroliiKjiens, Paris, 1891, in-8° [Bibl. de VEc. des 
Ilautes-Etudes, fasc. 87); Favre, Eudes, Paris, 1893, in-^" 
[ihid., fasc. 99); Parisot, Le royaume de Lorraine 
sous les Carolinr/iens^ Paris, 1898, in-S"; Id., De prima 
domo quseSuperioris Lofharingiai ducatum quasi hereditario 
jure ^enujV (959-1033), Xancy, 1898, in-S" ; Eckel, C/iaWes 
le Simple, Paris, 1899, m-H°(ihid., fasc. 124) ;G. de Man- 
teyer, Les ori<jines de la Maison de Savoie en Bourf/ogne, 
Uome, in-8'\ 1899 [Melanges de VEcole francaise de Rome, 
t. XIX, pp. 363 et suiv.) ; Id., Notes additionnelles aux 
Origines de la Maison de Savoie (Moi/en-Age, 1901 
pp. 257 et suiv.). Lauer, Le regne de Louis IV d^Outre- 
Mer, Paris, 1900, in-8" [ihid., fasc. 127); Poupardin, Le 
royaume de Provence sous les Carolingiens, Paris, 1901, in-8° 
[ihid., fasc. 131). — Enfin il convient de citer un livre 
qui, saiis renfermer de bibliographie, n'en est pas moins 
par ses notes un instrument bibliog-raphique tres precieux 
pour Tetude de nombreux passages des Annales, je veux 
parler du Konig Rudolf von Frankreich de Lippert, paru a 
Leipzig- en 1886, in-8° de 126 pages. 

Dans les Appendices qui terminent le present volume, 
on trouvera : Tobit de Gharles le Ghauve , qui ligure au 
debut des Annales dans les mss. B, C,D, E; les visions de 
Flothilde qui les precedent dans le ms. ^4, et servent de 
commentaire a un passage de 1 annee 940 ; des extraits de 
Vllistoria ecclesise Remensis et des ouvrages de Hugues de 
Flavigny et de Hugues de Fleury, ([ue Pertz avait deja 
rapproches, pour partie, du texte de Flodoard, et qu'il est 
utile d'avoir g-roupes dans un meme volume, pour Fetude 



LXVlll I.NTRODLCTION 

de leurs rapports avec les Annales] enlin un frag-ment 
du De Christi triumphis, edite dapres le ms. de lArsenal. 
Malgre le desir que nous en avait exprime notre bien 
regrette maitre, M. Aug. Molinier, nous n'avons pu donner 
des extraits de Rieher, a rapprocher du texte des Annales; 
en le faisant nous aurions trop aug-mente les dimensions 
de cette publication, car il aurait fallu reimprimer de tres 
hjngs passag^es des Ifistorise, et ledition de Waitz dans les 
lieruni cjerin;iniciiriun scriptores in usu/n scholaruni rocusi, 
tres maniable, contient en note tous les renvois necessaires 
aux Annales. 



PHIXCIPAUX MANUSGRITS DES AX^ALES DE FLODOARD 



intufiufhi^fi^-v fup yiAu -rtuutu fmX' ymv 
finuUrefytenAcTnTTx^t^i 'Z>41Z' 
nnCPCCCC L- Y\rttitJi*uttt<'tCA^ Vtxvnvfn 
f^carjiyftcifctntr' Ttunfnz^ftii^iLu ♦ c^Hhu cjaefmf 
Ji^M^thu Jibcv JcfMCirftiTi^ldimTrfe^iC^hwnf 



A 



A. — Hil)l. (Ir la FiMnlt.- ,1.- M,-,lr, ir,.- .1.- M..ntiH-lli.T. II. 1..1, |..l 



priuripfum c^ocflba^-' cleuir - l>tT i V nnf »">cc«c-,xvt C>^<)dul^in<, 
tnAriiiii' ;«^ ao^'>i(pj*fnli4u«nidbiepm rnrrrmf iMtaum m^ntair- ■ \,*M(iuctmc 

. Ai^yrx c(ci"0 »vc pryiilo fhuennf nt». . . ^^ .u/clrl truif- ctuTcI^ UKitnfffaowiruir- 
■ j ij ( U-fTTO c|t«cplur-uni tjtiwncni^i'' rrmif^aaamno Hcpuco ccK(copuf'(Bdi 
^«rincipc TcIiC^r k.milo rai;f i^tie.*"^ fut«a'- l\j\q}cru romjLofyeifiaKtit 
,|^iTA'rc cJi-dirvUim- Karoluf^uo-o- ..-■' i<l<';-imi vif .UKi^iifbA}' jllpiu - LvptJtli: 

1!. — HiM. iiiil., lal. ;i-;(iN, l'.)l. 20. 



fiq>tr;<VnrKr-»-rrtJ.iWTr>'C)cmiTtJtc|iu-nr nlmnibfi-arfx«^i?dit»niAnibipo»mfr«" 
r«<?U»rtiAfppmirc>tfi^ttnv^-Ou«t'niiJ ^ *'cuhn»*5aririmK>'<»0p»'«5Tiuttf 



Id.. |-.)1. ii. 




""^^^ 





ANNALES DE FLODOARD 



[Kf] 

Auno incarnationis Domini nostri lliesu Xcisti dcccc'"" 
wiiii""'', cecidit Remis'' graudo '' mirabilis, ovum g-allinae'^ 
superans ma<^nitudine'', quae/^ vero distendeljatur in latitu- 
dine, occupabat medium palmae'' ; sed et grandior per alia 
quaedam'' loca visa est cecidisse^ IIoc anno, nihil ' vini in 
pago ' RemensiJ nisi parum admodum fuit. Xordmanni'" 
omnem Britanniam ' in Cornu Galliae '", in ora" scilicet 
maritima sitam depopulantur, proterunt atque delent, 
abductis", venditis, ceterisque ^ cunctis ejectis Brittoni- 
bus'/-^. Hungari ^" Italiam partemque Franciae% reg-num sci- 
licet Lotharii', depraedantur " '. 

3/ l'n des c a ele yralte el remplace. au XVI° siede, par un x, dans C. — 
bj Hemi isic), C. — c) gando, corr. ere f^rando, C. — d) gallin^, A, B. D, E. 
— Cj majfnitudincm. C, E. — /") qu(j, A, que. E. — y) palmcj, .1, j)alnu'. !i. 
E. — /? (jUQdani, .1. — /) nichil, C, E. — j) Remensc. .1. — k) Noi-lniunni. 
.1. — l) Ri-itlanniani, .1, li. D. — m) GaHic;, .1. Galile. E. — n) hoia, E. — 
o adduclis, C. — /) caelerisque, C. — q) Rritonil)us, C, E. — r) Ilun^.arii, 
B. — s) Francic, .1, Franlie, E. — t) Lodharii. B, Lotai-ii, E. — u) ckprc- 
danliii-. .1. li. E. 



1. Le meme phcJnomene est rapporte, a la ni(?mc annije. par lo Chron. S. 
Dion;)sii ad cijclos paschules ed. E. Rerj^er, Bibl. de l'£c. des ch., XL. 274) : 
<■ 910, XL Kal. Auf;. . tempoie vospcrtino, cecidit ctc. {ul supra)... » et par le 
Chron. H. Dion. recenlius {ihid., p. 286). 

2. La Chronique de .Xantes [6d. R. Mcrlef,, p. 8I-S2) aj\>ute (piekpies 
cKlails. — Pour lo sons dc Cornu Galliite. voy. a la Table. 

3. Surcollo iiivasion hou^roisc. cf. l''lodoaid. Hist. eccl. Bem.. W . 14; 
Contin. Ile(finonis. n. !)I7: .\nn.S. .l/t'(/,i;-(y/ Sfics.sio/i., a.".'17. \'oy. Dussieu.x, 
Essai histori^jue sur les inrasions des Honijrois, pp. 33 et 34. 

Lauer. — Annalcs <le Flodaard. 1 



ANNALES DE FLODOARD 920 



\KZ] 



920 Anno dominicae " incarnationis *' dcccc"'" xx"""'', pene 
omnes *■ Franciae'' comites reg-em suum. Karolum, apud 
urbem Suessonicam ^, quia Hajj^anonem = ^ consiliarium ' 
suum, quem de mediocribus potentem'' feceratj dimittere 
nolebat, reliquerunt ^ '^ Heriveus autem, Remorum archie- 
piscopus^, accipiens regem cum omnes eum deseruissent, 
duxit eum ad hospitia'' sua. in villam '" quae f dicitur Carca- 
risia'^'. In crastinum vero, venerunf' in Crusniacum ' '\ 
Remensis episcopii villam, ibique manserunt donec Remis 
venirent. Sicque deduxit eum per septem fere menses, usquo 
quoJ illi suos principes eumque suo restitueret rej^no. 
Postea profectus est arcbiepiscopus ''" Heriveus super Mosam , 
propter quoddam caslellum in terra sui episcopii situm, 
([U(>d'nominant Macerias"' '. rccipiondinn. ((uod tenel)atErh^- 

II, dominic^. .1. deesl B. C. D. K. — i') Deesl B, C, 7), li. — wO nccc[c]x.\., 
corr. en manje. aii X VI" .liecle, en ^ iir iiii". C, nccccxx, I), E. — r onnes. D- 

/^. jy' Fraucio. .1. Kraiiciii". D. Francii', E. — z"' A!;iinoncni. /•,'. — a consi- 

liaruiii, E. — /» poleni, E. — c rciinqueiunl. B. l). — (/) liospicia, B, C. E. 
— e villa, B, D. — f) quQ, A, que, D. — rj Carcasiria, B, D, — /i) venc- 
rut, corr. en vcnerunt, C. — i)_Crusnii'icum, C, Crusnia cum, E. — 7) usquc- 
quo, .\,E. — k) archiepiscopcs, A'. — l) E pa^.fe la snile jns<in'a tcncbal. — 
m) Marcherias, B. C, D. 



1. Un cliplomc de Ciiarles le Siijiple. du 20 janvier !t2(), est dclivrc a Snis 
sons //i.s^or. de Er., IX, 646). 

2 IIa"anon ctait un seif^neur lorrain, prohaijlcment allic a la famillc de 
la reine '^Frorone. Vita S. Gerardi Broniensis. c. I .Mon. Crerm. Iiisl., Scr., 
XV 656\ Diplomes de Charlcs le Simplc, dii 25 anut Oir> et tlu 26 juillet 917 
hlisLnr.de Fr..\X., 52:<, 532,. Fckcl, Cliarles le Simple, p. 107. 

^ I,e memc fait cst rapporte dans VHisl. eccl. Beni., IV, 15, Ic Chron. 
monisterii S. FlorentiiSalmnr., a 918, les /l;i/i. .S. CoUimhse Senon., a. 919, 
Vllist. Francor. Senon., a. 919, ct les Ann. S. Qninlini Veromand., a. 919, 

i. Ilervc, archeveque de Reims 900-2 juillet 922 . 

5 Chacrise. Aisne. arr. dc Soissons, canton d'()iilchy-Ie-(3h;\teau. 

t\. Pour Crnsciniacnm. Cruf,'ny, Marne, arr. do Roims, cant. de Fismcs. 
Cc pourrait bienctrc le mcme lieu, ou (^harles Ic Simplc donna un diploine, 
Ic 20 docembre 911, pour Saint-Maximin de Trcves Mistor. de Fr., IX, 514) ; 
lcdition porte « m vilLi Crnztiuco », leQon qui cst peut-ctrc fautive. 

7. Mczi6res, Ardennes. 



*J'2i) A.\.\Al.i;S |)K FI>UDnAItf) '} 

haliius ' CDines pag-i (]asti'icensis ' coiitra illuni, quein tunc 
ctiain" hahehat excoinniunicatuni, propter ilht (piae ipsius 
episcopatus familiae tre({uentia iui^erehat inaha projjtenpie 
.Vltmonteni ' aecclesiae " l^emensis, rpiod lurlim inuperat, 
castrum. Archiepiscopus autem post(piam praefatum'' cas- 
tellum, id est'/ Macerias '", cum suis lidelihus per quattuor 
fere ebdomadas obsedisset, deserente tandem illud Erle- 
haldo, recepit et, dispositis inibi custodiis, reversus * est 
Kemis ^. Qui Erlebaldus profectus ad reg-eni, qui tunc 
morabatur in pag-o Warmacensi ' ', sedens contra Heinri- 
cum principem " Transrhenensem '', ihi ab hostihus regis 
sihi supervenientihus interfectus est''. IIoc anno, sequenti 
({uo(|ue ^, ag-itatur inter Hilduinum"' episcopum^"^ et Richa- 

fi' aetiam. C — o) occlesie, .1. ecclesic. li. — p piH-ralum, .1. — (/i cst 
iijoiild en inlerUfjne dnns G. — r; Marclierias. />, Machei-ias, C, D. — 
.s re\er.su sic,. C. — l Warmanensi. corr. en A\'armacensi, C. — u\ pri- 
oipem (s/f), C. — v) Tpansrenenseiii. B.l), /:', Transremensem, d 
duinus, corr. en Hilduinum, C, Iduininn, K. 



- u\ pri 
in Hil 



1. l']llel)aiKi. comte (lu jntffus (^aslricensis. jiarait deja le 2i novcmhre 915 
a Thion\ille, aupres de CJiarles lc Sim|)le. comme intercesseur a\cc te 
<-omt,e Ricuin, p(jui- un diplomc en faveur de Saint-Mihiei ;H<")hmer I94S). 
l'n comte EUebaud li^ure encore dans dcu.x autres diiilomes de Charles le 
Simple, Fun du 7 juillet 915 pour la chapelle Saint-Ciement de Compie^iie, 
iautre du 8 septembre 920 poijr l'c^lise de (^ambrai Bohmer, n"" 1945 et 
1967). En janviei' 916, Ellebaud assista au plaid d'Heristal, Translalio S. 
Servalii, cli. 40. 42 (.»/o;i. Gerni.. Scr., XH, 105-106;. 

2. Sur ce pagus, qui correspnndait a peu pres au doyenne de Meziercs, 
voy. Lon^non, Atlas hisl., te.xte, p. 119. 

3. Omont, Ardcnnes, arr. de Mezieres. 
1. Cf. Ilist. eccl. Reni., IV. 16. 

5. La Goniinualion de Iteyinon :a. 923 fom-nil quelques details : « Karolus 
Alsatiam et partcs illas Franciae. ju.xla Uhenum. uscpie Moij;ontiam sibi usur- 
|)aturus, usque Paternislieim Pfedcrsheim, villam. ju.xta ^\'ormaciae, hos- 
tiliter |)ervcnit. L'nde fidelibus re^is Heinrici. \\'oi-maciae coadunatis. aliler 
quam decuerat reKcm aufufjit. » Voy. Eckel, Gharies le Simple, p. 112. 

6. Hicher, Ilisl. .\ih. I, ch. 19-20. Dapres Richer, Ellebaud aurait trouvc la 
mort au milieu du conflit cntre FrauQais et .Allemands, conflit ((uil clier- 
chail a apaiser. Ccla est dc pure invention. — Dans le rc^cit d(!s t'venc- 
ments de cette anntje, Flodoar.l parait j^rouper lcs (Jvi^Miemenls. sans tcnir 
un comple rigoureu.x cle leur succession chronolofritiue. Voy. Parisot. Lc 
roynnnie de I.orraine, p. 640, n. 4. — II seinble (pi'I'vllebaud ait cherche a 
joindre le roi (2harles, avcc rintention de porter plainte contrc Herv(''. En 
tout cas, il est remai^piablc ({u'a partir dc la mort (rEllcband, Hor\e ne 
souscrit plus comme cliancelier du roi. (^f. Parisot. iJ)ld.. p. 6i2. — Ilcnri, 
« prince dOutre-Hhin », est Henri [" rOiseleur. 

7. (]es mots prouvent bien (pie rann(!'e 920 a c-tij (jcrite aprd-s 921. 

8. Cette ((ualilicatiou d"ei'('(/((e, doiuR-e a Hilduin avant soii ('■lcct ioii aii 
sieg-c de Toufircs, [xiurrait iudiiire cu crreur. Jus((uc-la Ililduin ('lail un 
simplc clerc. Cf. Gall. Ghrisl.. III. col. 837. 



4 ANNALES DE FLODOARD 920 

riiim^ abbatem ^ de episcopatu Tungrensi^ contentio. 
Si({uidem rex illud episcopium '-^ Richario, cpua Hilduinus a 
se descivit cui prius-ipsum concesserat, dedit'^. Ileriman- 
nus vero archiepiscopus ^ Hilduinum ibi episcopum, eli- 
g-ente clero ac populo. favente necnon Gisleberto ■'', quem 
plurimi Lotharienses principem, reUcto Karolo rege, delege- 
rant ' ordinavit''. Karolus vero, reversis ad se Lothariensi- 
bus et ipso Gisleberto, Hichario '' abbati non Hilduino 
episcopo ipsum episcopatum consentiebat. Remis, in 
monasterio Sancti Retri, ad porlam*^ basilicarem, cereus'' 
quem il)i posuerant Iii cives qui Romam, ad visitanda apos- 
tolorum limina, profecti ^' fuerant, accensus cst etiam ierf^ 
ig^nef/ coelesti''. Ad idem quoque monasterium quaedam ' 
puellaJ advenerat, nomine Osanna, de pago Vonzinse''', 
carnem non comedens neque panem ab annis jam duobus 
edere valens, cui multae' visiones ostendebantur. Haec'", in 
ipsis diebus, ebdomada plenajacuit immota", et sang-uinem 
cum omnium " ammiratione /' sudavit, ita ut frons ejus tota 
et facies usque ad colluni operiretur sanguine'/, in qua vita 

x) RiUariiim, B, Uioaiium. C, IJ. — i/) episcopuni, JJ. — z) cujusprius, B. 

— ;i) clele^ercMil, corr. en clelegcrant, E. — h) Hicario, li. — c) paiiaiii, corr. 
en ])oi-lani, C — </) cereus, C. — e profcrti, /i. — fj tcr, C. — y) ipni, B. D. 

— h] ci^lesli, .1, caelesti, /}, C, 0. — i) qucjdam, A, c|ucdam, C. — j) [)uel- 
lam. C. — /,-! Vozinse, B, C, D, E. — l) multc,-, A, C, D. — m) ll^c, A. — 
/i; inmola, B. — o. omiii, li. — p) admiratione, B. C. D. — cj) sanguincm, C. 



1. Ricliier, freie dcs comtcs (lerard et Malfrid, qui, jjrace k Tappui du 
roi Armilf, avait reussi a remplacer Ri!'frinon comme abbc* de Priim en 
809. Voy. G.iU. Chrisl.. XIII, coL 595. 

2. L'(;veche de Tonj^res avait etd transfere a Liejre, apres avoir ele 
quelque temps a Maestricht. 

3. Ces evcMiements sont postcricurs aii 19 mai 920, date de la mort de 
Lc-veque de Li6^e, Ktienne {Mon. Germ. hisl.. Scr., VII, 201, n. 92). 

4. Hermann I", archeveque dc Colopne (890-11 avril 925;. 

5. Gilbert etait devenu en fait duc de Lorraine, h la mort dc son pcre, 
Renier au Long-Col (915) ; il semble pourtant n'avoir porte le titre de duc 
(.{ucn 928 (Parisot. p. 615). 

6. Sur ces faits, voy. I^arisot, op. cil., pp.632 etsuiv. ; Karoli III Capituln 
fle Tunffrensi episcopntu [Mon. Germ., Cnpitul., t. II, p. 380); Lettres de 
.lean X k Hcrmann de Colojrnc el a Charles lo Simple (JafTe-Lowenfeld, 
3564 et 3565): Folcuin, Gesln ahbatum Lohiensium, ch. J9 (Mon. Germ., 
Scr., IV, 63) : Ann. Lob., a. 920 {Mon. Germ., Scr., XIII, 233) ; Richer, Hist., 
lih. I, c. 22, 25. 

7. Le pagus Vonzinsis ou Voncfensis corrcspondait au doycnnc d'Atti- 



921 ANNALES DK FLODOARD 5 

vol tantiim calor renianserat, halitu'" etiain' tenuissime ^ 
spirante. Tunc quo([ue multa se vidisse perliibuit, ex 
quihus aliqua dixit, plurima vero " quae ' viderat-^ se dicere 
non audere professa est. Tunc etiam. circa Remensem 
urbem mel in spicis •'' inventum est, et flores quil)usdam in 
arl)orihus= maturis vel collectis jam fructihus. 



KH 



Anno DCccc'"*' xxi"'" '' incarnati \ erbi '% Rodulfus episcopus 
montis Lauduni moritur, cui succedit Adelelmus, ejusdeni 
loci thesaurarius '", Remis a domno '' Heriveo ' episcopus 
ordinatus ^ Anglorum Romani proficiscentium plurinii 
inter ang-ustias Alpium lapidibus a Sarracenis / sunt 
obruti'. Sinodus 'f apud Trosleium hahita, cui praesedit '' 
Heriveus archiepiscojius, presente quoque Karolo reg^e, 
cujus obtentu ' Erlehaldus' ihi Castricensis ahsolvitur ■'. 
Richardus'', marchio de Burgundia, ohiit ^. Karolus rex in 

;• alilu, B. — s) eliam. C. — i, tenulsseme. B. tcnuissimae, C. — 
u Deest, C, D. — r) quc^'. .1, C que. E. — x) vidc viclerat [sic) E. — 
y) spicis. C. — =) marmoribus, D, E. — a) n ccc[c] .\.\ i., C, n cccc .\xi, E. 

— /)) i. V. deesl, C. D, E. — c) tesaurarius, D. — d) domino, E. — e) Heri- 
vero, E. — f\ Saraccnis. C. E. — (j , Synodus, C, Sydolus. E. — h\ prijsediL, 
C. — (') obtetu corr. en obtentu. C. — j) EUebaldus, E. Ilerlebaldus. D. 

— k^ Ricardus. B. 



1. Raonl tut eveque de Laon de .S97 a 921, .\lleaume de 921 a 9H0. 

2. Les pelerinaj;:es d'Anf;lo-Saxons a Ronie de\aient etre assez frequents, 
a cette epoque. La decouverte d'un tresor de monnaies ani;lo-saxoinies du 
X' siccle 217 pieces dEdouard T^^et W.i d.Vthelstau faile. il y a (pieUjues 
annees, en piein forum Lanciani, Ancienl Rome ia l/ie lifjhl of recent disco- 
veries, Londrcs, 1888, p. 160) est venu encore le contn-mer. .Vu siijel de ces 
pelerinages de « romieux », voy. plus loin, a rannce 92.'5, et daiis Diimm- 
ler. Otlo der Grosse. pp. 11:5, III. — Sur la presence des Sarrasins dans 
les .\lpes. cf. Glaber Rodulfiis. llist.. 1. I, c. 8-9. Voy. aussi Poupaidin, 
Le royaiime de Provence. p. 243. 

i. II faut bien distinjiuer ce synode de Trosly (Aisne, arr. de Laon, cant. 
de (^oucy-le-Chateau; d'avcc ceux dc 909 et de 927, qui sonl- plus impor- 
tants. — Sur EUebaud, voy. a rannee prcccdente, p. 3 n. 1. et Parisot, Le 
roynuine de Lorraine, pp. 633 n. 4, et 642. 

4. Riehard le Justicier mourut le 31 aont Ann. S. Benigni Divionensis 
dans les Mon. Germ. hisL. Scr., \', 10; et fiit inliunie le lendemain, l"' sep- 
tenibre, a Sainte-Colombe dc Sens, dans la ehapelle de Saiiit-Symphorien 
(Chron. S. Petri Vivi Senonensis. dans Duru, BihL hist. de i Yonne^ll, 481 ; 
Hisf. Francor. Senon., dans .Mon. Germ. hisf.. Scr., IX, 366; Ann. S. 
CoUimhai Senon., 921 ; Chron. Mnlleacense, 9211. Voy. Parisot, Le royaiime 



G ANNALES DE FLODOAHD 1)21 

regnum Lotharii abiit'', receptisque per vini quibusdani 
Ricuini- inlidelis'" sui praesidiis ", et facta pactione usque 
ad niissani sancti Martini-^ cuni Heinrico. principe " Trans- 
rhenensi /' '', reversus est '' in nionteni Lau(hini. Tenipeslates 
lioc anno diversis in h)cis j)hiriniae ''. iiomines (juo(jue hd- 
niino ■■ exaniniati ', el (huuus incensae"; aesUis in aestale '' 
niaj^nus et foeni '' phn-inuini. Siccitas in<ifens trihus fere 
Citntinua niensil)us, juHf»". aui;uslo at(jue ^ septemhri. 
I! )lherlus comes Norchiiannos •' (jui Lii^erim llu\ ium 
occu|)avei'ant j)cr (juinque nienses ohsedit. accej.tis(jue ah 
(•i-< ohsidihus, Hiilanniam '' ijisis. quani vastavei"ant, cuni 
Namnetico'' j)a^() concessit ; (juicjuc lid(Mn Xjisli'' coej)e- 
runf suscipere '. hj'luinus. Ijclvacensis / ej)iscoj)us. ohiil '. 
Karolus iteruiii paceni ciun Ileinrico" lii-mat'. 



/i hnbiit, 7). — ml fidclis. E. — n\ prcfsifliis. C. — o) pricipe f.stVI, (l. — 
li) Transrenensi. B. C D, E. — f/ ; Deeal. li. ('. D. — r) piui-imf;, (>, pliirinit,'. 
/>. — .s^ lluniine. E. — / exaniinali. /{. — /; incensf;. .1. B. ineense, C — 
r a^stale, .1. (;state D. niajestate, /•,'. — x leni, /}, D. E. i\;n\, C. — //) jnbeo, E. 
— z nfjne cofr. en atfiiie. C — .'i) Xnrlniannns, li. Noi^nianfliios, C. E. — 
/}i Hrillanniam, .\. D. E. — c) Xamnt'lic<i, C — (I C,iirisli. />'. — e cepe- 
r(mt. /}, D. — /■; Ik'l\acesis, E. — 7) lleiniinco. corr. en Heinrico. C. 



(/(' Lorraine. p. fi6:t, n. "2 : Kckei, (^hnrles le Sinijile. p. 1 lt>: (l.de ^L'inle> ei-, 
Iws (Iritfines de ln niui.ion de Suvoie en lUuirtjoijne. p. 7<i. n. \. M. Pouparfiin 
l.e roynnnie ile I'rorence. p. ^(ii. 11. 1 place cel e\'cneinent le l''' niars. 
sans ciler ses sonrccs : il est probahje f|ne c'cst le resnllat rrune errenr. 

1. Charles clait encoi'e a Noyon le 20 sejjtcmhre. Diploine ponr Saint- 
Klienne de Chaions (Pfilicier, CiirluUiire ihi chnpilre de Lerflise cnlhednile 
de ChAlons siir-.)furne. Paris, 1897. p. 1. n' 1 . 

2. Hiconin ou Hichwin, comte de ^^erdiin. Voy. Parisol. oji. ciL. p. Gi;',. 
Kckel (op. cil.. p. l\'.'>. n. 1; n"admet pas conime ccrlain ([lU' ce soit lc 
comte de ^'erdun de ee nom. 

3. 11 s'agit (ividemment dune tre\c jus(|ira la Sainl-Mail in dhi^er 
; 1 1 novembrei. 

k. Henri I" de Germanie. Le ([nalilicatir de « prince d"Outre-Rliiii » dans 
cc passajic, sous la plnnie truii conli'iii|)oiain, est a remarf|uer. Cl'. plus 
haut, p. .'^. 

,"). Celte occupalion de la Breta^ne el du pa\s de Nantes par les Nor- 
niands de la Loire. avec rassentiment du comte dc la Marche de Breta^ne, 
Robert, fils de Robert le Fort, plus lard roi. est racontce avec (luelqucs 
dctails inais aussi quelfiues confusions' dans la Chroni(iue de .\antes, 
c. .\\vii-\x\iii (ed. H. Merlct, pp. S0-N7 . 

(). Mt'lonin, t'vtK[ue dc Heanvais 907-1.') juillcl 921 . 

7. Ccst le traiti; de Honn (7 noveml)re 921 . Cl'. PacUim liiinnense dans 
Mon. Germ., (^onstil., I, p. 1 (avec une erreur dans rann('*e de rincarnation : 
)>c(;-:(:xxvi pour ncr.ccxxi . — ^'"y- Parisol, p. (j i i : KcUel, p. 11.'^. — Cl. 
Coa/. Regin.. a. 921 : .[itn. Ltdrciises. a. 92.'S. 



*)22 A.NNALES DE FLODOARD 



'[Ke] 

Aiino Dccccxxii '', Karolus regnuni Lothariense, ob perse- 
cutioneni Gisleberti et Othonis', rapinis, sacrileg-iis, atque 
incendiis, etiani J in tempore Quadragesimae '•, sicut et tota 
hieme vastat '. Richarius, ([ui Romam profectus fuerat 
propter episcopium Tung-rense. reversus est ordinatus a 
Johanne papa episcopus, Hikkiino ab ipso papa excommu- 
nicato, qui etiam ' illo "' abierat episcopus "-'. Drog-o episco- 
pus de TuUo moritur, cui succecUt GauzHnvis " ■^. Rerengario, 
Langobardorum " rege /' ', regno ab optimatibus suis ob '/ 
jnsolentiam '■ ejus ' deturbato"', Rodulfus ' Cisalpinae " 
GalHae '' rex ab ipsis in regnum ackiiittitur '', et Hungari, 
aclione praeckcti'' Rerengarii, muUis captis oppidis, Ita- 
liam depopulantur ". Karolo denique Laudunum regresso, 
Hug-o, iilius Rotberti '^, post Pascha ■' supra y Yidulam ^ "^ 
venit, ubi, apud villam Finimas'' ", Ilerivei archiepiscopi '-' 

/i iic.ccc.xxii, corr. eii iicccxxii, C — t Ottonis, A, B^ D, E, Octonis, C. 
— j) (jtiani, C. — Ai Quaclragesinie, H. (J. Quadraf^esime, A, D. — l) acliam, C, 
vl Jam, /i. — /11) illn, C. — n) Goslinus, B, C, D, Gollinus, E. — n) Lamfrohar- 
<lorum, D. — p) imperatore, B. C, D, E. — cj) r) s) Desiint, C. D. — l) Deest, 
B. — u (jsalpiiie, .1, B, C, D. — r1 Gallit;, .1. — x'' pr(,*dicti, C. — y super, 
li. C, D, /•;. — : \idolain, B. C, D, E. — ;i\ Fimmas, B. 

1. (]!'. Parisdl.oy». (•//.. [). GiT: Kcivel, p. 115. Le i inars 922, Cliarlesse trou- 
\ail sur ies bords du Hliin. a « \illa Emhreclie ». Histor. dc Fr.. IX, J3. — 
11 sa^it d'Otton. lils de Uicuiii, comte de ^'erdun. 

2. Surcettecompetition eiitre Ilikluin etRichier, voy. rannee precedcnte. 
:■'. Drogon, c'V(jque de Toul 907-2S janvier 922). ^'ov. Gestu episc. Tiili.. 

c. M) :.Mon. Gerin., Scr., VIII, 039), Mirucula S. Apri. c. 30 ihid., IV, p. i>i9;i. 
Giiuzlin ou Josselin appartenait a une famille noble, dViri^ine traiKiue 
yihid.) ; il ctait notaire de ('liarles le Siinple dei)uis le 13 aoiit 913. II tut 
^•oiisacre (.hc(|ue le l" mars 922. Oulre lcs textcs cilt'S, \()y. Hiij;'ucs de 
l-'hi\i^ny, Cliron. [Mon. Gerin., Scr., V. 10). 

i. l}(iren^'er. roi dllalic de SSS a 921 : il a\ ail C-lc couroniu'' empeieur le 
2.") (I(''eembre 91'). 

.1. LiiidiJiand, .\nt;ipodosis, II, 57 ed. I)i'immler, Scr. rer. Gcrin. in us. 
scliol;ir.. p. is . Diimniler, Gestu Berenynrii ;Ilalle, IS71), p. 2S. 

(). nochilphe II, roi de Bour^oj;ne Transjurane de 912 a 937, roi " (T.Vrh^s » 
<lcpuis 933. Sur sa vcnue en kalie, voy. Liudprand, Anlnp., II, (iO. 

7. Liudpraiid, Ant;ip., II, 61. Chron. S. Bened., Ann. Benevenl., a. 922 
[Mon. Gerin.. Scr., III, 175, 20(ii, Luptis Protospatar., 920 [ihid., V, 53). 

S. IIujAues le Grand, lils dti duc Hobert. 

9. Pac[ues tombait, cettc anmie, le 21 aM-il. 

hi. La \'eslc. allluent de rAisne. 

11. Fismes, Marne, arr. de Rcims. 

12. Hervt;, archeveque dc Reims. 



8 ANNALES DE FLODOARD 022 

fideles cum quibusdam Franciae '' comitil)us obvios liabuit. 
Quo cum eisdem super Axonam "^ in pag-um Laudunensem '^' 
profecto propter praedictum ^" Haj^anonem, cui rex abba- 
tiam Uothildis, amitae/^ suae'', socrus autem Hugonis, dede- 
rat, nomine Calam '* ^, Karolus cum Heriberto et Hag-anone' 
clam Laudunum egressus, ob Hag-anonis-' amorem. hujus 
causa timoris trans Mosam profectus est '-. (Juem insecu- 
tus Hugo cum ceteris'' pugnatorum duobus milibus usque 
Mosam, Gislebcrtum ' Lothariensem obvium '" habuit ; cum 
quo a patre, qui eum prosecutus " fuerat et super Axonam " 
in pag-o Laudunensi sedebat, ad colloquium revocatus- 
revertitur '. Quo comperto, Karolus, Mosa retransmissa, 
cum nonnullis (pii ad se venerant Lothariensibus, vilhis 
Remensis aecclesiae'' depraedari necnon incendere coepif^, 
Altmontem^ quoque castrum bellando, noii sine suorum 
clade '", cepit" at([ue diripuit. Uotbertus ' ii»itur, super 
Maternam fhivium, Uodulfo fiHo Uichardi ^, genero suo, 
procedit obviam : quem " subsequens'' Karohis cum Lotha- 

b) Francic; .1. — c) Axonem, B. — d) Laiidunensc, Ji, C, I), Lannense, 
£,'. — e) prfjdictiim, C — /") amit(;, .1, amic^, B, (^, I), amice, E. — 
(/) sue, .1, C, sue, B, E. — /i) Golam nii Oalam, .4. — i) Af-anonc, C\ E. — 
}) Aj^anonis, C — k\ caeteris, C — l) (lillcbcMlum, E. — /»i obvia corr. en 
obvium, D. — n) prose^juitus, B. — o) .^.xonem, B. — p ^cclesit;. A, eccle- 
sic, /}, accclesi(;, C — (/) cepit, D, E. — r) clade suorum, /-*. — .s; c^pit, A, 
coepil, C D. — I) Hcolbertus, B. — u) que. C — v) sequiquens [sic),. 
A, sequcns, B. (J. D. 



1. C.helles,Seine-ct-Mai-ne,an'. dc Meaux.canton dc Lasiny. — Rohautc-tait 
lantc patei-nelie dc (^harlcs le Simple. donc fille de Gliai-lcs lc Ghauve. 1mi 
devenant son gendre. Ilujiues le Grand se trouvait (i^trc petit-lils par- 
alliance de Gliarles le Ghauve. Rohaul niourut le '22 niars '.»2^1. ^'oy. Ubi- 
lii.-iires de lu provinre de Sens, dans Jlislor. de Fr., in-4", t. I, pp. xx, 
254, 312 et 3i3 (obiluaires dc Saint-Gcrmain-des-Pri-s, dc Sainl-Dcnis et 
d"Arj;cnteuil). Ge doil clre par crrcur quc r(3biluaii-c dc Farcinouticrs 
(Du Plessis, Hisl. de Veijlise de Meaur. t. II, p. 463 douiic lc 24 mars au lieu 
du 22. Yoy. aussi Lippcrt. Koniij liiidolf. p. 70; Laucr, Imiils d'()iilre-Mer, 
p. 304. 

2. Sur ce d^-part de Laon, voy. Folcuin. Gesta abhat. Sith., ch.99 {Mon. 
(ierm. hist.. Srr.. XIII, 625). — II s'aj,Mt dHerbert II, conitc de Vcrnian- 
dois (<,t02-9i3i. 

3. Fckel, p. 117 : Parisot, pp. 64S-649. 

4. (3mont (.Xrdennes, arr. de M(3zieresj qu"nerv(5 avait repris en 920 sur 
Ellebaud. "\'oy- plus haut, pafre 3. 

3. Raoul. fils dc Richard le Justicier, duc de Bourjrof^ne, avait (JpouS(^ 
Emma, fdle de Robcrt. \'oy. plus loin, a rannee 934; cf. Louis dOutre- 
Mer, p. 304; Lippert, Kiiniff liudolf, p. 24. 



922 ANNALES DK |-L(tD()AliD D 

riensiJnis "' Maternam ' tninsiit, et castrum Sparnaci •' • 
direptmn est ab Haganonis - coniplicibus. Holbertus 
etiam, praefato ■' Rodulfo cum Burg-undionibus veniente, 
fluvium '^ transiens subter Sparnacum, non loni^ius tribus 
leug-is ab exercitu*" Karoli castra metatus est ; ubi una 
magis ebdomada consederunt utrique '' '^, ad collotjuium •" 
praeter flag-anonem/^ et Karolum venientes '. 

Hug-o '' interea, lilius Richardi '' '*. ad Rotbertum veniens 
ducentos ' circiter ex his, qui cum Haganone^ erant, obvios 
habuit in villas episcopii Remensis abeuntes praedari '■" ; 
quibus captis, tribus tantum occisis, equos ' cum armis 
abstulit, et ad'" suos ignominia oneratos " remisit ceteros. 
Hinc Rotbertus" apud Gahiiiciacum ', et Karolus circa 
Remis z' castra metati sunt ; ubi cuni tribus continuis con- 
se(hsset diebus, una scilicet a civitate leuga, et nonnulH ex 
equis '/ illorum caperentur '" a civibus Remorum, una tan- 
tum die dominica % videlicet Pentecostes '', conlra urbem 
pugnaverunt ' : ubi nonnullis occisis " ex I.othariensibus 
vuhieratisque plurimis, nox praelium '' diremit. AutUto 
deni([ue quod hi qui cum Rotl)erto erant Laudunum 

ir LocDiariensiljus, li. — x) Matcrna, C — //) Sparnan isir). A. B. — 
=) Iianj;-anonis, C, abbuganonis, E. — a pn^'fatn. A. prcratti,C'. — /) IVu- 
vinni, E. — c\ excrcitnni, C. — d utrini(]ue, B, C. I), ntrinqnc. E. — 
e, B. C, D ajoiitent ceteri. — /'; prcter Airanoneni, ,1, prctcr IL. C. — 
g\ Hugonis, corr. en IIu^o, C. — /i Hicardi, £. — /) duccnlcs, corr. en 
ducentos, C. — ji Hajranonem, B, Aganone, E. — k) predari, />'. C. — 
/jacqfios, B, D. — ;»i) ait, E. — n) lioncratos, B, D. — o) Uotbcrtos, C. — 
p) Renum ou Rcmim, B. Remim, C, I), Hemin. E. — q) e.\sc([uus Isic], C. 
— r] caperantur sic]. C. — s) dominaca, corr. en dnminica, C. — t) pnjjna- 
runt, .1. pu^navcrnnt, B. — ;;) Deesl .1. — v) prcbum, C. 



1. Kpernay. Ccst par crrcur cpic M. Eckcl prctcnd p. Il.s ((ul^pcrna^- 
fut pris par les " partisans dc Ihujnes. » U a du ci(nfondi'c llnfiunnnis avcc 
Hugonis. 

2. II s'asit dc Robert et dc Raoul. 

■^. Ces evtinements se passaient a la lin de mai. ou au commcncemcnt dc 
juin. Diplomes dc Charlcs donmjs Ic 31 mai. pr<^'s dc Saint-'riiici'r\- au X. 
de lieims et le 7 Juin. cn facc de Tours-sur-NIarne Marnc. arr. dc Rcims, 
cant. dWy . Varin, .\rchivcs ,'idniinislratives de lieiins. I. p. 70 ; llislor. de 
Er.. IX, ,id:>; cf. Kckcl. p. 118. 

i. Huf;ues le Xoir, fils puincJ de Hichard le .lusticier ct d.Vdc-laidc. par 
consc-quent frt^-rc de Raoul. II apparait commc comte dc Rcuirfio^iit- en 'JL). 
II ne deviendra duc de Roiir^oj^nc (prcn !»3S. 

;">. (^haumuzy, Marne, arr. dc Hcims, cant. de \'iIlc-en-Tardenois. 

(). La Fentcc<"ite tombait. cn 922, lc 9juin. 



10 ANNAF.r:S DK FLODOAKD ".>22 

■capluin liaberent, et thesauros Hag-anonis "', qui inihi 
«rant, dispertiti essent, et unum de fratribus ejus ibi com- 
prehendissent-'', Karolus cum Hag-anone " Laudunum con- 
tendit -. Lotharienses quidam reg-rediuntur ad sua, quidam 
cum Karolo perj^unt : Hotbertus super Axonam tentoria 
lixil. Kai'olus, abnegato sibi introitu Lauduni, resedit super 
lluvium Saram'*, et Hotbertus '' castra metatus est supcr 
Aleam - : et cum cotidie, copiis Holl)erti'' crescentibus, 
decrescerent Karoli, clam tandem secedens '' cum Ha^anom* 
Irans Mosam prohciscilui- '. Franci Hotberlum '' seniorem '' 
eligunt, ipsicpie sese committunt '. Hotbei-tus itaque rex 
Hemis,apud Sanctum Hemigiuin, ab episcopis et primatiJ)us 
regni constituitur. Ileriveus''. Hemorum archiepiscoj)us. 
obiit tertia / die post consecrationem " remis liotberti'', 
scilicet VI' noiias .lulii \ (piarlo die anle(piain \\""' ii''""' •/ 
sui episcopatus expleret annuin ; ciii successit in <'[)iscopa- 
tum'' Seultus, (pii tunc urbis ejusdem ministerio funyebatur 



iv) Aganonis, .1. .Afranonis cnrr. eii Ilafranonis, C. — .r) conipiT-hensisenl 
<orr. en conprelicncliscnt sic , C — t/- .\{;anone. C. — = contcnulit. (.'. 
— ,11 Isarani, //. — h Ilobeiliis. C, E. Hobcrli. E. Hobcrtuni, E. — c se 
cedens, A. — d scniore, C. — e) Ileinriciis, />. llcrriveus, E. — /') lercia, 
/J, C. E. — if) consecratioiic. A. — h) Rotberli.^n-j^is. li. l). — i^ se.xto, 
n, I). — j viccsinniin sccuiHluni, B. C. l). — h) cpicopalum. .1. 



1. La Scrre, alllucnt de TOise, cl non la Sarre comine lc clil M. l'ai'isol. 
p. (ifjO. La suite du tc.xte dc Flodoard Jc passage de la Mcuse par Charlcs) 
lc prouve surabondamuicnl. 

2. Cest la rivicrc .Vlctlc, .\ilellc (.ii Lettc. alllucnt de TOisc, qui passc a 
-Vni/.y-le-Ciiateau. conune Tont admis Kalckstcin 'Der Kainpf iler Uoher- 
liner inul Knrolincjer, p. 156, n. 1 el EcUcl p. 119, n. 1). Cf. Mattou, 
Dicl. l()])0(jr. de VAisne, vAilelte. p.3. L' « Ale ». qu^on trouvejiientionnce 
daiis le livrc dc M. Parisot ji. 650 parait etre unc lormc IVancaisc calquec 
■sur .-Ue;i, ct non point une identilication, car Je nai ])u trouver, pr6s dc 
I^aon, dc coiirs d"cau dc ce noni. 

3. Voy. (Uinlin. Regin., a. 921. 

1. Ges tcrmcs sont tres intcircssants : lcs Erunci :cvequcs ct priniale.^i 
refini) « (ilisent un sei^ncur », c"cst-a-dire choisisscnt uu suzcraiu. Voila 
bien la rovautc lcodale. 

:•>. Donc llcrvcetant mort le 2 juillet fcf. Flod. Hisl. eccl. Heni., IV, 17), lc 
saci-edc Robcrt eiit licu lc dimanche SOjtiin. Voy. Waitz, lleinrichl, p. 6,s, 
n. 2;Eckcl,p. 119. CLlIlsloria Erancor. Senon., a.922, 29juin {Mon. (ierm., 
Scr.,lX, 368); Ann. S. Coliinihie Senon., a. 922, 29 Juin lihid., I, lol ; 
Ann. Lobienses,a, 922; Ann. Masciacenses, n. 919; .A/i;i. S. (ierinani I'ari- 
sienxix, a. 921. Richer I, 10 ct 11 pretc un rolc important eii celt(! cir- 
C(>nslance a (iilbcrt de Lorrainc. 



1)22 AN.NAI.KS I)i: ILODOAUD I t 

arcliidiaconatus '. Apud (^aniaracuni ' visi sunl "' quasi li-es 
soles apparere, vel sol tres orbes, a se iuvicem dislanles, 
liabere ; item cluo in coelo " spicula contra se ulrimque" 
propincjuantia, donec nube suut cooperta ; iteni duo stipites 
sil)imet in coelo /' propin((uantes, quousque similiter '/ o])erti 
sunt nube. Rotl)ertus lilium suum, llugonem -, in ren-nuni 
I.otharii mittit cum aliquo Francorum'' ag-mine, propter 
Capraemontem' % Gisleberti castrum, obsidione liberandum, 
([uod ' Karolus premebat obsessum. Quo comperto, Karolus 
obsidionem relinquit". et Huo-o. acceptis obsidibus a qui- 
busdam Lothariensibus . ad patrem remea^it '". Terrae "' 
motus in pai;'o Gamaracensi lactus, ex quo domus inibi 
nonnuUae' subversaew sunt. In pago (juoque Parisiaco, in 
villa (piae = dicitur Jesedis ' ', multa miracula in aecclesia '' 
Sancti Petri, a (juarto superiore anno ex quo scilicet ' reli- 
Cjuiae '' de barba i[)sius apostoli illuc sunt relata '', facta 
memoranlur : ita ut inter caecos /' et claudos vel contractos, 
amplius quam clxx'/ sanitate '' donati referantur. Demo- 
niaci vero, quot([uot illo a!>ierunt, sano sensu, pulsis demo- 
nibus, redierunt, [)raeter ' alia innumerabilia quae' ibidem '•' 
simt acta. 

/ C.a niaruni, C. — m Ulh-sI. II. — n'' celo, .4. B, cacln C, l). — oj 
iiliii)([uc, /:'. — /) celii. .1. celn. .',', /■;. caclu, C, 1). — (( simitcr \siv\, 
C. — ;• Fi'aiij;tu'um. .1. — .s C.apic ii)<)iic)ii. .1, Caprcmoiitcui. /{. 
C. I). ('.i\p\o montoii, E. — i (|u;c. H. — ii i-elicjtl. .1. i-cliuquit. //. 
icli(|uit. C. — Vi i-eineavit, B. D. — ic ten-(', .1, C, IJ. — x) noniiulK;, 
.1. C. — y) £nbve)'s^^ A, subvci-sse, C. I). — z' qu<j, .1. que, 1). — 
;i (icsedis,/?. D. — /) e(;clcsia. .1. ccclcsia. li. — fi silicct. C. — J: )-cli- 
<|)ii(;. .1. — e: i'elate. .1. (.'. rclatt;. l>. — /' cccos. .1. cccos. /J. C, D. - f/ ; 
ccuium scptuajiinta. 11. C. l>. — // sanitalon. B, D. — i pretei'. C. — 
/ i|uc. -1, (pi(;. B. — k \\)i. rnrr. cii ibiflem. />. 



1. Sl'u1I'. a)'chev(;'que de Rci))is de 9-22 a 92j. Sur cc pei'sonnai,'C, voy. 
y//.s^ eccl. liein.. 1. IV, c. .wiu ; Hieher, I, 11. 

2. Iluf^ues le (T)'a)id, plus tard diic de F)'ance. 

;i. Chi(ivi-eniont, l?eljii(pic, a unc lieuc de I,i(''t:'c. sur la )'i\c droitc dc la 
Mcusc. 

1. .Iiizicrs fScine-cl-Ma)'i)c, a)'r. dc Mantes. ca)it. dc J.inia\- (jiii n"est pas 
■dans le pagus Pnrisiaciis, ))iais en ^'e.xin (lc-gc;)'^ o^reui- de Flodoard , ct noi) 
(lisy co)nine Tavait o-u Fabb^- Lcbeul". ^'oy. A. I.onf;non, .fuziers connii iles 
!>!!)'' liulletin de la Soc. de Vllisloire de Paris el de l' He-de-Vrnnce, anncc 
1N71, ]). 25 . I/c^frlisc actuclle dalc dcs .\i" et .\ii'' si(iclcs. C'est uii ancicn 
pricuiv de Saint-l^d-re de Charties. V.L Vav^. Lct'(^'vre-Poiilalis. .]/o)KK/r;i/)/i/e 
des efjlises de Jiizicrs, Meiilaii el Triel. \'crsaillcs. I.ssii. in-S". 



12 ANNALES DE FLODOARD 1)23 



923 Anno Dcr.r.cxxiii, Rotbertus in regnum Lothariense profi- 
ciscitur, locuturus cuni Ileinrico ', qui ei ohviam venit in 
pag-um Rihuarium, super fluvium Ruram-; uhi se invicem 
pavei'unt et, pacta amicitia ' datisque ah alterutro mune- 
ribus, discesserunt ; uhi etiam'" quidam Lotharienses dcde- 
runt ohsides, et inducias a Roberto acceperunt usque in " 
KahMidas " Octobris. Nordmanni^' Aquitaniam'/ Arver- 
niamque depraedabantur '", contra ■ quos Willelmus', dux 
Aquitanorum ", et Rag^emundus '' pugnaverunt, et caesa "' 
sunt ihi ex Xordmannis-'" xii" ^ Boso, lilius Richardi^, Ricui- 

l) amificia, C, /i. — m) actiam. C. — n) Deesl. B. D. E. — o) kL .4. — 
p Xiiiinanui, .1. — f/1 Aqcilaniam, .1, Aquitoniani, E. — ('i clepredantur, 
li. I). /•;. (le|Mi;danlni-, C. — s runlra. E. — < Willemus, A. — u) Aqni- 
tanionim, li, C, D. — r) Rafjemudus, E. — w) ctjsa, .1, B, ce, corr. en 
cesa. C, cesa, D. — x) Normandnis, C, Normannis, E. — y duo deciin 
milia. n. C, /). — =) Richadi, C. 



1. Ilenri 1'% roi de Germanie. 

2. Le pngus Rihiinrius corrcspondait ^ la \ allee du Rhin. i\ la hauteur 
de Ronn et de ('oloj;ne. et setendait. A lOnest.jusquan dela du eoui-s moyen 
de la Uoer, comprenant notamnunt. en Lnrraine. les regions appelees ])lus 
tard /).i.(// Hunneiisis. (A)loniensis. .liilichcjowe. 7AilpichuH{oe el une j^arlie de 
rKitVI ;voy.Spri'iner-Mcnkc,//f.sL//,i»(/,i//<)s,cartcn"32: L)cutschland's(iauc,^ 
II. Millleres Lolhring:cn). A^'ait/. [Ilenrich I, p. 69, n. 2) croitque rcntrevue 
eut lieu sur la Roer, peut-tMre a .Iuli(M-s. En tout cas, ce fut cn Lorraine, lc 
tcxle de Flodoard est sullisamment elair; M. Parisot p. 6,52) a tort de 
parler ici dcs hords de la Riilir i-iviere de \^'eslphalie) eomme lieu possihlc 
dc rentrcvuc. Daillcurs liura cst hien le noni latin hahitnel de la Rner; 
voy. Lon^non, Allns hisi. de ln France. tc.\te, p. 197. 

3. Cestla sculc Irace de cette incursion des Norniands en Afiuilainc ct en 
Auveri;ne, et la scule niention de leur defaite par Ics forces r('unies de 
Gnillaiimc II le Jeune. comte dAuvergne (918-926) et dnc d"Aquitaine, 
et de Rainiond II. comte de Tnulouse (91S-923!. Peut-ctrc Raimond 
pci-rit-il dans raclion, car il disparait a partir de ce moment. — On cst lent^- 
de rapprocher ce passape de Flodoard du chapitre, cvidemment k>nendaire, 
de Richer (I. I, c, 7) ou le roi Eudes, avec laide des Toulousains el dcs 
Aquilains, livre aux Normands. en Auvcrf;ne, a Montpcnsier, une ^rande 
bataille on 13.000 « pirates » trouvent la mort. M. Favre, avec raison, n"a 
pas acceptiJ nn mot de cctte narration de Richer, dans son histoire du roi 
Kudes (Eudes. p. 230), et on peul se demander si cette victoirc dc Montpcn- 
sier. dont un rc-cit tipiquc, recueilli par Richer, attribuait riionncur aii roi 
Eudes, ne serait pas pr(?ciscMnent celle que remporterent (iuillaume et 
Raimond en 923. "^''oy. cncore le passage tres imprC-cis d"Ad(Jmar dc ("lui- 
bannes sur les invasions normandes en Aquitainc (1. III, c. 20 ; ed. C;iia- 
vanon, p. 138-139) elVHist. de Langaedoc, nou^'. 6d., t. III, p. 93. 



923 AiNNALES DE FLODOARD 13 

num in lectolanguentem occidit K Karolus ''cum suis Lotha- 
riensibus inducias, quas nuper a Rotberto acceperant'^, ijilrin- 
gentibus Mosam transiensad Atiniacum^^venit et, antequam 
Rotbertus suos fideles adunare potuisset, super Axonam ^' 
insperate '', u])i Rotbertum sub urbe Suessonica / sedere 
compererat, adiit ; et in crastinum, die doniinica ~, hora jam 
sexta praeterita s'^, Francis dehinc illa die proeHum '' non 
sperantibus, plurimis quoque prandentibus, Karolus Axo- 
nam ' transiit, et super Rotbertum-^ cum armatis Lotha- 
riensibus '' venit. Rotbertus vero, armatis his qui secum ' 
€rant, contra processit, commissoque '"^ proelio ", multis ex 
utraque^partecadentibus, RotbertusPquoquerexlanceisjjiBr- 
fossus cecidit ^ Hi tamen, qui erant ex parte Rotberti, Hugo 
scilicet, ipsius tilius'^, et Heribertus'' cum ceteris * victoria 
potiti, Karolum cum^ Lothariensibus in fug-am verterunt", 
sed ob mortem reg-is sui, Rotberti, eospersequi destiterunt; 
campum vero obtinuerunt " spoliaque ab eis, maxime "' 
autem ■'' rusticanis, et ex Suessonicae ^ urbis suburbio con- 
fluentibus = direpta sunt. Lotharienses'' denique, perditis 
multis angariis, quas Rotg-arius '^ comes accipiens in 
Laudunum'" castrum abduxit, relictoque infra '^ regimm 

a) Karolus, C. — h) accepcrat, B, D. — c) Atinicnm, B. — d) Axdncni, B. 

— e) insperantc, A. — /') Suesonica, C. — (/) preterita, A, B, C. — //^ jire- 
liiini, B, C. — /1 .Vxonem, B. — j) Robertiim, E. — /.) Lodiiariensihiis, B. 

— /) cum eo, B, D, E, eo, C. — m) conimisoque, C. — n) prelio, B, C. — 
o; utraqu(j, C. — p) Roberti, E. — q i f. i., B. C, D, E. — r) Eriberlus, coi-r. 
en Heribertus, C. — s) c^teris, .1, B, C. — l) cum suis, B. — u) vcstcrunt, 
B. — r i optinuerunt, B, D. — w) maxime, .1. — .r) Deesl, C, auteuia, .1. 

— y) Sucssonice, .1, B, Suessonice, C, SuessoniciC, D. — :) s. c. niols 
ajoules en ninrcje, C. — a) Loclharienses, B. — b) Rotht;ariiis. .1. — 
(•) Laudun, E. — (/) inc, B, in, C, D. 



L Boson, fils de Richard lc JusLicier, et propre Irere de Raoul dc Rour- 
i;o^''ne. — Ricouin ou Richwin, comte de Verdun. On n'est pas ccrtain du 
jour du meurtrc : il semble que ce soil le 14 mars d'apres le Necrol. S. 
Vitoni Virdunensis (Neues Archiv, t. XV, p. 127). Voy. Parisot, op. cil., 
p. 66:?, n. 2. — • Sur le comte bourj^uif^-non Roson, d'orig:inc lorraine, qui 
jiossc-dait des liefs en Lorraine et sur les bords de ia Marne, voy. Parisot, 
j). 64"), n. 1. 

2. Le dimanche 15 juin 923. x\nn. Florinc, a. 917, Ann. S. Cniumbx 
Senon., a. 922; Ann. S. Benifjni Divion., a. 922. Voy. les notes suivantes. 

'■i. VA'. Aecrolorf. Aulissiodor. Mem. concernanl Ihisl. dWuxerre, II, 
prcuvcs, p. 232) ;' Necrol. Beaii Martini Taron. (ed. Nobilleau, p. 2j). 



1 i ANNALES DE FLODOARD 02.5 

Franciae'' Karolo/. revertuntur ad sua '. Karolus (lehiiic " 
Ileribertuiu coinitem -, Seulfuin arcliiepiscopuin, ceterosc^ue 
rej^^ni priinales inultis legationibus ut ad se revertantur '' 
exorat'; quod illi renuentes, pro Uodulfo in Hurg^undiani 
transmiserunt. qui ocius cum multa suorumJ manu illis 
occurrit '•". Auditoque Franci quod Karolus ad se ' venire 
Nordmannos"' mandasset, ne illi conjun^erentur, inter 
Karolum at{(ue Nordmannos" super Isaram fluvium cum 
Uodulfo medii" resederunt. Tumque^^, Karolo trans Mosam 
refug-iente, Uodulfum cuncti reg^em '' eligunt. Uodulfus, 
tilius Uichardi, rex a[)ud urhem Suessonicam'' constituitur ' ; 

e) Francio, .1. C, Fiancie, E. — f) Carolo, C, E. — </) dchin, A. — 
/i rcveitalur. E. — i) exorant, B. — / suonimorum (sic), E. — /i occu- 
rit, B. — 1] s(', .1. — m) Xordmannos ad se venirc, .1, Normandnos, C, E. 
— n\ Norlmannos, .A, /{. Xormandnos, C, E. — o) niedii mcdii ^.stc , A. — 
ji Tuncquc, B. C, /), Tunquc, E. — q Deesl, B, D. — r) B uJDiile en 
inlerlujne ccrilure r/e peii poslerieiire : in monastcrio Sancti Mcdaidi. 



1. (".ettc hataillc csl connue suus le nom dc bataille dc Soissons 1.') jiiin 
'.ry.\ . \'ny., diipres Flodoard. Hiclier. I. If) et Ki : Ilujiues tle Flavign^-. 
C.hron. Yirdnn., a. it23, et ilufiues (\v Flcury, Modernnr. Eranror. refi 
iicliis, ch. ;5 (a. 92.T1, ces dciix derniers dans les .]lon. Cerin.. .Scr., \'Ili,. 
.v.s, I.\. :5.S1. Cr. Foicuin, Oesln nbhnl. Silh., ch. loo >S'er., XIII. •i:y.\, T.yi. 
(>2a) ; Ann. Eloriiic, a. !)I" ; Aimoin. Mirucula S. Bened.. ch. 3: (ienealofii.t 
Eusniacensis: .\nn. S. Quint. Vernin.. a. »23 (.Scr., II, ^.^i^ ; IV. 375 ; .\.1II, 
252: X\'I, 507y : Ann. I.obienses, a. 923; Ann. Pruin.. a. 923 Scr.. XIII, 
233; .W", 1292j ; .inn. S. (^oLuinb. Senon., a. 922 : A;i;i. i). Beniyni Dirion., 
a. 922 (Scr., I, 103; V, 10^; Ann. Virdun.. 1001 ^.Scr., IV, Sj ; .l;i7i. Lau- 
biens. et Leodiens.. a. 921 (.Scr., l\, Iti : .l;i;i .S. Mednrdi Suession., a. 922. 
(.SVr., XX\'I. 520 : Ann. S. Mn.rimini Trererens.. a. 923 iScr., lA^ (j-7^; 
.l;i7i. .Wa.sci/ice/i.se.s, a. 919 .Scr... III, 1(59 : Hodulf. Claber, I, c. I, S <> (ed- 
Prou. p. S ; \\'idukintl. I, 30 cd. \\'ait/. p. 25 : .\dcmar de Chabannes. 
1.. III, c. 22 (ed. Chavanon, p. 112); (^onl. Beifinon., a. 922 icd. Kurzc. 
p. 156); flist. Entncor. Senon. (Scr., IX, 3f)()): Odoran, Chron., a. 922 (Ilis- 
lor. de Er., VHI, 237). Voy. Waitz, Ileinrich I, 70-71; Kalckstein, Der 
Kumjif der lioberliner und Karoliiujer, |)ages 159-1(30, iS2-i83; Lippert, 
Kimiij Hudolf. p. 15; Farisot, op. cil.. p. ()53 : Eckel, op. cil.. p. 123. — 
Le ef)mle Hoi;er, que Ton voit ici en hostilili' avee (^lharlcs le Simple, cst 
le comte de Laon pour knjuel le roi Haoul se brouillera, en 927, avec Hci- 
l)crt II de Vcrmandois. 

2. Ilerbert II, comtc de Vermandois i902-9l3), fds d^Herbert I", petit-lils. 
de Pci^in et arriere-])ctil-fils de Bernard, roi d"ItaHc. 

3. Le 13 juillet 923, a Saiut-Medard dc Soissons. Kaoul fid couronnc roi 
|)ar Gauliei-. ai'eheve(|ue de Sens. Cl'. .4/1 ;i. S. Cnluiub. Senon.. a. 923 : .l/i/i. 
M. Mediirdi Suession.. a. 922 : .4;i;i. Eloriuc., a. 917 ; .l;i;i. lilandin., a. 925 : 
Ilislor. Erancor. Senon., a. 922: Folcuin, Ge.s/,i ahbal. Silh.. cii. 101: 
,lniia/e.s f/e Vendome. a. 921; .\nn. de lienaud dWnjers, a. 921 : .A;i;i. </(- 
Sl-Elorenl, a. 920 ilhI. Ilalphen, pp. 57, 8i, 115) ; Aimoin, Minicula S. liene- 
dicli. c. 9 ; Hodulf. Glaber. I. 2. — Voy. Kalckstein, o/i. ciC. i). Itil ; Waitz, 
p. 71 : Lippcrt, p. 19 : Farisot, p. (555 ; Eckel. p. 125. 



023 ANNAI.KS DK FLODOAMD 1 .> 

et Heribertus •'• conies Hernardum ', consobrinum suuni. 
cum aliis legatis consilium quod per illos ag-ebatur, ul 
fertur, ig-norantibus, ad Karolum dirig-it : qui ab eisdem ' 
sacramentis " persuasus, ad Heribertum cum paucis profi- 
ciscitur ; quique eum in castello suo super Somnam, apud 
Sanctum Quintinum, suscepit -'. Indeque bis qui cum eo 
venerant remissis, Karolum'" in quandam "' munitionem '' 
suam, quae'/ vocatur Gastellum Tbeoderici, super Mater- 
nam ' fluvium. deduci fecit; ibique illum, subministratis ■' 
victui necessariis'', sub custodia detinuit, et sic i|)se'' 
Rodulfuni regem in Burgundiam prosecutus est. 

Interea Raf^enoldus -^, princeps Nordmannorum'' (jui in 
fluvio Lig'eri *" versal^antur, Karoli frequentibus missis jam- 
pridem excitus, Franciam/ trans Isaram'^, conjunctis'' sibi 
plurimis ex Rodomo, depraedatur ' ; cujus castris superve- 
nientes fideles Ileril^ertiA qui per castella '■ remanserant. 
adjunctis ' sibi I«odulfo, privig-no Rotgeri^, et Ing-o- 

.S' Eribertus, corr. en Heribertus. .1, Ilerbertus. eorr. en Heriljertus, C 
— t) e.jusdem, C. — iJi saerainetis, 7!,'. — i' Karoloni, C. — w) quadani. C, 
c(iuimciam, E. — x municionem, B. — i/, que, A, qu(j, B, D. — :- Maler- 
iam, corr en Maternam, C. — ;i) sumministratis, E. — h) necesariis, ror;-. 
en necessariis, (.. — c) ipst;, .4, B. — d) Noi-tmannornm, B. \ormandn<i- 
i-um.C, /:. — ei J.igerim. C — f) Francia, B, Frantiam, E. — r/) Sisarani. 
1). — h) convineas f.sic), E. — i Deesl. B, predatur. C. D, E. — / Ileiiljerti.. 
B. — A) casstella sic . C. — /' adjuncli. C. 



1. Peut-elre ce Bernard est-ii a identitier avec le comtede Senlis, du memc 
nom. Cousin dHerbert II, il serait tlonc tils d"un des freres d'Hcrberl h\ 
Hernard ou Pcpin. \'oy. Lauer, l.onis <l'Outre-Mer, p. ."), n. 2. 

2. Cf. Hicher, I. 17 : Rodulf, Glab., 1, 1, S ;"> cd. Prou, p. (i-T) : Kolcuin, Cesia 
ahhiit. Sith.,c. 101 {Mon. Germ..Scr.. XIII. 623-026); Hisl. W.ilciodorensis 
monusterii. c.b [Scr., XI\', fiOT : Jocondus, Trnnslatio S Servatii. c. 1 i Scr.. 
XII, 99y; Donius Ciiroliniiicie (fenenl.: .l;i;i..S'. .\[nximi Trever.,i\. '.^2^ : Ann . 
Lnnhiens. , a.9'22: Ann. Leod., a.9'2'2 : Ann. Elnon. min.,a. 922: .inn. Blnml.. 
a. 922 ; Ihij^ues dc Flavij^-^n.y. Chron. Vird. : Genealofi. comitum Bulonien- 
siiiin : Hist. Erancor. Senon.: Miraciila S. Benedicti: Huf;ues de Fleurv. 
Modernor., refi. Erancor. actus, c. 3: Ann. Lohienses, a. 924; Genealoffiic 
Karoloruni : Ann. Prum., a. 923 ; .l;i;i. .S. Quint. \'erom., a. 923 : .Vubry dc 
Trois-Fontaines. Chron. [Mon. Germ.. Scr.. II, 312: IV, 6, 16; ^', 19 et' 2.') : 
^'III, 3ri.S: IX, 300.366, 373, 381 ; XIII, 232, 247, 231, 232; XV, 1292; X\'I. 
307; XXIII, 737) : Odoran, Cfiron. : Breve Chron. Tiironense llislor. dc 
Er.. VIII, 237 et283). — ^'oy. P^ckcl, p. 127; Parisot, p. 636. 

3. Kilj^nvald, en ndrrnis. 

i. 11 s"a;iit du cnmte Haonl de (louy fen Cambresis), fils d'Heluis, proto- 
type du cclcbrc Uaoid dc (^aud)rui. Ileluis, dc\'enue vouvc. avait eponsc 
Hofjer, comte de Laon, poiu' Ie({uel Raoid fut un firiviiinus. \'oy. liaoul 
de Camhrai, ed. P. Meyer et Long^non, introd., [). wni. 



16 ANNALES DE FLODOARD . 923 

branno "' ' comitibus, praedam"ing^entem eripuerunt", et cap- 
tivi mille^'ibidem liberati 'i sunt. Quo '"cotj^nito, Ragenoldus " 
exag^itatus furore in pao^um Atrabatensem ' praedatuni " 
progreditur ; cui obvius factus comes Adelelmus"^, sexcen- 
tos ^' ex eis stravit, ceteris fuga "' prolapsis ; cum quibus Rage- 
noldus ad munitionum suarum properat refugia', indeque 
quantas potest exercere non desinit praedasv et latrocinia. 
Quibus urgentibus causis, rex Rodulfus = ab Ilugone ■', filio 
Rotberti, accitus de Burgundia '' venit ad Compendia *^^ 
super Isaram ; et audito quod Nordmanni^' pag-um Belva- 
censemdepraedabantur'', illo transiit cum Seulfo archiepis- 
copo et Ileriherto comite, aliisque (|uibusdam et electis viris 
fortibus. Itta/^-* fluvio ^' transito'', ing^resssus est terram, 
quae ' dudum Nordmannis-' ad fideni Xcisti venientibus. ut 
lianc fidem colerent et pacem haberent, fueral '■ data''; 
partem ' quoque ipsius terrae '" rex cum Francis, (juia 
ipsi " Nordmanni" pacem quam pepig-erant, propter pro- 
missiones Karoli, qui eis latitudinem terrae'' poUicitus 

m) In^i-dbaiino, /). — n j^rcdani, li. (1. — o) cripierunl .sic\. .1. — 
p) niillc, .1. niil<'. E. — q dclihcrati, B. — r) (|uod, E. — .s; Rcf^cnoldus. C, 
E. — /) Atrabaccnscni. corr. en Atrabalenscni, C — u) predatuni, C. — 
v) sexcentis, C. — w) fug-am, C. — x) refu^^iat, li, rcfuf^iani, C. — (/; pre- 
das, C. — z) R. r., «, D. — .t) Uj^one, A. — /)) Rurfiandia, E. — «^" Com- 
l)cndium. B. C, D. Complcndium, E. — d) Xorniandni, C, 1). — ei dcpre- 
dabantur. C, — /') Ita. /i, C, />, E. — (f) lluviuni, C. — '/) transsilo, corr.en 
transito, B. — i (iiu;. .1. que B. — /'; Norlniannis, ,1, B. Norinandnis, C, E. — 
li; luera, E. — l) pacem, C. — m) Lerr^. A, C. — n) ipsius, .4. — o) Nort- 
manni, A, Normandni, C, E. — p) terr^, /1, C. 



1. Cc comte Jmiohrannus, inconnu par aillcurs, n'a pas elc identilic 
jusqu'ici. II pourrait bicn t'tre le memc i\u' Enjorren , lils dc (iucrri 
le Sor (seigneui' dc Leuze, comte en llainauti, qui parait dans le fi-aj;- 
ment de Girberl cle ,1/e<3, relatif ;\ Raoul de Cambrai {Baoal de Cnmhmi, 
ed. P. Meyer, vers i.^O. p 310i. — Sur Guci-ri lc Sor, voy. Buovl de Cam- 
Jirui, L'd. citee, p. xxu. — Daprcs lc pocmc du mi" siecle. Cluerri le Sor 
etait 1'oncle paternel de Raoul de Cambrai : donc Enjorren c'tait cousin 
sjcrmain de Raoul. II serait tres naturel de voir ici les deu.v cousins, Raoul 
et Enjorrcn, lutter cote a cote contre les Normands. 

2. Alleaume est fi^c^ncralcment considerc conmie comte d"Arras fVander- 
kinderc, L<-( jormniion des principautes Jielcjes aii moyen ////e, 2" (!'d., i. I, 
p. 23.T1. 11 pcrit cn 032 a Noyon (voy. plus loin. p. 521. Vn personnagc du nom 
dWliaumc dc Naiiiur lij;ure dans liaoul de ('amhrai, oii c"est Guerri le Sor 
qui csl comlc (lArras. Jiaoul de Camhrai, ed. P. Mcyer, pp. vii et xxiii. 

3. i;Epte. 

i. Allusion au trailtj de Saint-Clair-sur-Epte 01 ] . au sujcL du((ucl ^oy. 
Eckel, op. cil., pp. 73 et suiv. 



923 ANNALES DE FLODOAUD 17 

fuerat, iiifreg-ere '', caedibus'" et v^ne devastat. Ilis vero 
eum rebus * intentuni leg^ati adeunt Lothariensiuni, se 
suaque ipsi subdere spondentium ; quorum legatione 
revocatus ab hac devastatione ', cum primatum". qui secum 
aderant, consilio Lothariensibus obviam perg^it, Ilug^one et 
Heriberto comitibus '' ad praesidium '^" patriae •^ ' trans 
Isaram relictis. Lotharienses illi obviam juxta Mosomum "^ 
veniunt ; et uxor ipsius nomine Emma, reg-is Rotberti filia, 
Remis ■'' interim alj Seulfo archipraesule ' consecratur '' 
reg-ina. Rodulfus a plurimis Lothariensium ■' susceptus in 
regno, petitur a Wig-erico '^ Metensium '^ episcopo receptum 
ire quoddam castrum in pag-um EUsatium, nomine Zal)re- 
nam^. Ubi toto pene'' demoratus autumno '', castellanis, 
quia Transrhenenses /^ erant, auxiUum ab Heinrico frustra 
expectantibus, tandem obsidibus abeis acceptis, Laudunum 
ad uxorem suam revertitur. Interea Nordmannisf^ quosdam 
pag-os nostros trans Isaram et nostratibus eorum terram '"^ 
depraedantibus ', crebris alternatim directis legationibus, 
pacem Heriberto comiti et Seulfo archiepiscopo polUcen- 
tur ceterisque Francis qui cum ipsis contra NordmannosJ 
sedebant''", si tamen eis terra daretur quam spaciosam ^ 

({) infringfere, B, C, D, E. — ;•) cqdibus, .1, cedibus, B, C, D. — .vl rebus 
euni, .1. — i) devastacione, D. — ii) coniprimatum. E. — i') conimilibus, 
C. — lo) presidiuni, C — r) patrie, .4, B, — ;/) ut Remis, corr. en Reniis. 
C — z) archipresnle, B. — a) consecravitur, corr. en consecratur, C — 
b Lotiiarium, B. — c) Mettensium, B, D, E. — rfi poene, B, pone, E- — e) 
aiitomo, /?, autunno, D. — /) Transrencnses, B. — g) Nortmannis, .1, 
Normandnis, C, E. — h) terra, B. — i) depredantibus, C. — /1 Nortnian- 
nos, A, Nordmandnos, C, E. — k) sedebat, corr. en sedebant, (]. — /) 
spatiosam, C, D. 



1. Cette expression est interessante, car on nie g-cncralemcnt (pie lidce 
do patrie ait existe en France, au x" siecle. Voy. en dernier heu, B. Monod, 
Leveil du senlinient nalionnl en France aii XI" siecle (Poui- les Noces 
darficnt de Jules Roy et Ab'ee Petit), Versailles, t90.3. La patriu. (h)nt 
il safj^it, c'est lc pays des Franci, (jui sont nettcment distingin-s dcs 
i\or(1nianni et des Lolharienses, leui-s advcrsaires, avec lesquels Charles 
le Sim]>le eut le tort de pactiser. 

2. Mouzon, .Vrdennes, arr. de Scdan. 

:?. VVigeric, (iveque de Metz :9l7-t9 (cvrier 927). 

4. Saverne, en Alsace. Pour expliquer ce passage, VL Parisot ,o/>. ('(7., 
p. G>t>-i5(j7! suppose qu IbMii-i I" de Germanie avait char^^!- queUpics-uns de 
ses lidcMes dc 1'aire une lentative sur 1'Alsace, et ((u"ainsi une g^ai-nison alle- 
mande s"(;tait installee a Sa\'erne. Voy. aussi Lippert, p. 36. 

L.\uER. — Annales de Flodourd. 2 



18 ANNAI.F.S Dl-; FLODOARn 923 

petebant ultra Sequanain'. Rodulfo interea re^j^-e, ut 
dictuni "' est, Laudunum reverso, obsides illi niittunt et 
inducias ab eo usque ad medium Maium accipiunt. 

Dum haec " j^eruntur, Ileinricus", invitantibus se Gisle- 
berlo ' comile et . Rotgario ' Trevirorum praesule^', (jui 
needum se llodulfo subdiderant '/, Ilhenum '" transmisisse " 
]e<^numque Lotharii depraedari ' nuntiatur". Depopulatus 
est autem'' quod inter Uhenum"' et Mosellam interjacet, 
iil^regum armentorum((ue abchiclione -^' ac ceterarum " opum 
exhaustu -, cum plurimorum quoque juventutis captivitate. 
Quique, audito quod Hodulfus exercitum •■* non modo e '' 
Francia '■ (juin ex omni cof^eret*^ Burg-undia. in suo se 
refi^no recepit '', datis induciis Lothariensibus /" usque 
Kalendas Octol)risf/ anni se(|uentis ^ Otho '' "' tantumex his, 
qui se Rodulfo commiserant ', ad Heinricum-' defecit ''. 
Wip^ericus ' episcopus Zabrenam'" ut recepit evertit. 
Canuiracus nude proviso confla^ravit incendio. Alter 
Rodulfus, Cisalpinae " Galliae"rex *"'. quem/" Italici, abjecto '/ 

m) viulicluni. E. — n; h(;c, .4, — o) Ilenricos, C. — p) presule, C. — 
q) subdederanl corr. en subdideranl, C. — r) Rcnum. li. — s) tians- 
mississc, D. — t depredari, C. — u) nuncianlur. /}. nuntiantur, /), nun- 
cialur, /s, — r) Deest. li, — w) Rcnum, li. — j-; adductione, B, D. — y) 
ccloium, C. — :j cxaustu, B, C, E. — <t) exercitus, B. — h) ex, D. — c) 
Frantia, C. — fi) conperet, A. — e) suscepit. li. D. — /") Lodhariensibus, 
B. — g) octobri, E. — h) Otto, A, li, — « coniniiscerant, C. — j) Heinri- 
com, C. — li) defetit. £". — l) Wigerius, A, WilKcricus, li. C, D, E. — m) 
Zabcrnam, corr. en Zabrcnam, C. — n) Cisalpin<;. A, D, Gisalpine, B, C. — 
()) (lallit;. A, B, — p) qu^m, C. — q) accepto, B, C, D, E, abjecto, ea sur- 
chiinje iwi' s. , C. 



1. " Outre Seine » pour Flodoard, qui ccrivait k Reims, signifie la rive 
gauche de la Seinc. 

2. Sur ce personnage, voy. plus haut, page 4, n. 5. 
^. Roger, archeveque de Treves (915-27 janvier 930). 

4. La treve jusquau 1" octobre 924 dut 6tre conclue avec les Lorrains, 
partisans de RaouL Voy. F'arisot, p. 667. 

5. Otton, comte de Verdun, fils de Ricouin ou Richwin, dont le p6re 
vcnait d'etre assassine (le 14 mars par le fr^re de Raoul, Boson. II semble 
quau dcbut Otton se soit rallie k Raoul, peut-ctrc par haine de Boson qui 
s'etait muntre jusque-la partisan de Charles le Simple (Parisot, pp. 663 et 
669). II ne pouvait tarder k sc brouiller avcc le frere de lassassin de son 
pere. 

6. Rodolphe II, roi de Bourgogne de 912 k 937. Voy. plus haut, annce 
922. 



924 AN»NAI>HS DE FLODOARD 19 

rege suo Berengario, in regnum receperant, cum ipso 
Herengario '' conflixit- eumque devicit' ; ubi mille D^' " viri 
eeciclisse dicuntur'. Seulfo archiepiscopo archiepiscopalis 
infula, quae *' pallium "nominatur. ab Johanne *papa ' trans- 
mittitur. Multitudo Ang-lorumW limina sancti Petri ora- 
tionis g-ratia petentium = inter Alpes a Sarracenis ■' truci- 
datur '' -^. Dado, Virdunensiuni *" episcopus ^, obiit ; et episco- 
patus ejus Hug-oni"' ab Rodulfo reo^e conceditur, quique 
presbiter'' Remis a^ Seulfo episcopo/'" consecratur. 



AA 

Anno Df.cccxxiiii ^/ incipiente '', lit' exactio per Franciam 
pecuniaeJ collaticiae'-, quae' Nordmannis '" pacto pacis 
daretur', et Rodulfus rex profectionem parabat in Aquita- 
niam, quia ^Villelmus"*^, ejusdem regionis princeps, subdi 
sibi dilferebat ". ()ui, comperto quod /* Rodulfus in Acpiita- 
niam cum hostili manu properaret'/ , ei ol^viam super 
Lig-erim venit et, intercurrentibus alternatim legatis, 

)• in roi;num.... PxM-cnjjcirio, Decsi B, D, Hcrengario in recfnuni recepe 
[mots cfraUes), E. — s) confi.vit, C. — t) divicit, E. — u) quini^enti, B. C, D. 
— i') 'quq, .1, qua, E. — ic) epailium, E. — x) Johhanne, .1. — i/) Anj^le- 
roruni, E. — :) petencivmi, D. — a) Saracenis. A, B, C, E. — b) crucidaturi", tru- 
cidantur, D. — c) ^'idunensiuni, E. — (/) prbt, .1. — e) ab, B, D. — /■'archie- 
piscopo, B, C. D. — c/ i«;(;cr.x.\iui, corr. en Dr.ccx.viiu. C. — /i) incientc, 
corr. cn incipiente. C. — t fic. E. — j) pecuni(j, A, pecunie, B. — A) coUa- 
ticif^, .4, C. — / qu(j. .1, C. — m) Nortmannis, A, .Norniandnis, C, E, — 
n ^^'illemus, .1, Wilolnuis. C. — o) ditlebat {sic), C. — p) quo, C. — q) 
proiK'rai';ot, C. 



1. Voy. Liudprand. An/npodosis, lih. II, c. ti.^^-OG. cd. E. Diimmlor, pp. rid- 
51. 

:2. Jcan .\ 911-02S). 

.■5. Sur ces pelcrina};cs anglo-saxons assaillis par les Sarrasiiis dans lcs 
.\lpes, voy. phis haut, page 5. n. 2. 

•l. Dadon, e\ oque de Verdun (S8 1-02.3 , 

5. IIuj;ues P% eveque de Verdun (02.3-925). 

0. Seulf, archeveque dc Heims. 

7. Vov. Lippcrt, p. 38. 

s. GuiIIaumo II. cointc d"Auvcrgne, duc d.Vciuitaine ^918-926). Sur les 
charles d".\uvorj;nc, datd-es des ann^ies de Charles le Simple, apres ravene- 
ment de Raoul, dans lcs cartulaires dc Brioude ol dc Sauxillangcs, voy; 
Lippert, p. 29. 



20 ANNALES DK FLODOARD 924 

tandeivi ad colloquiuin super ipsuni flunien Ligerim infra 
pagum Augustodunensem '■ convenere. Ubi tota die immo- 
rati % Rodulfus ex hac, Willelmus ' ex illa fluminis ora, 
nunciis " utrinKjue '' prog-redienlibus, sicque, die consumpta, 
flumen tandem Willelmus "' transiens ad Rodulfum jam 
noctu pcrvenit et, e(|uo '' desiliens, ad reg"em equo ^ insi- 
dentem pedibus ticcessit ; cjuem postquam rex osculatus 
est utrimque - discessum. In crastino ad regem regreditur 
Willehnus " et, octo dieruui acceptis induciis, post (initam 
ebdoinadam sese reg-i '' committit, et rex illi liituricen- 
sem'' p;tgum reslituit (puMU illi nupcr. auxilio fretus 
R()lbei'ti, uecdum lamen regis, vi dempserat '' cum civitate 
iiiturigis '. Ilci-iberto d^niitpie Perronam'' et Ilugoni /", fdio 
Rotberti, (anomannis dedit . Seulfus ({uo(|ue archiepisco- 
pus terrom sancti Remif^ii conjncentem in Lugdunensi •' 
provintia '', de qua Ileriveus episcopus nihil ' iial)uerat, ab 
Hug-one de Vienna -, quieidem^ coUoquio intererat'', reim- 



r) .Viiiriistidinenscm, .1. Augusliduncnsem, B, D, Aufi^usUKluncnse, C 
Auu:ustii(luncns(Mii, /i". — .S; inniorati, B, (J, D, E. — /} Willcmus, A. — » 
nutiis, C, nunliis. D. orniitiis, E. — r) ulrinquc, E. — ic) Willcmus, .\. 

— x) <;4uo, D. — y) aeciuo. D. — z) utrinque, E. — a\ Willcmus, .1. — 
h) rc^em, B. — c) IJiturifjensem, A, — d) denserat. A, deprcsscrat, B. 

— e) Pcronam, A.' — f) Hugo, B. — (f) Ludunensi, B, C, D. E. — h\ ]im- 
vincia, B, C, D, E. — i) nicliil, C, E. —j) codem, corr. en eidcm, D. — li) 
iiilcrcral, C 



1. Cc passag:e est parliculierement prccieux. Fl , ^, 

elTet, iarcheveque Sculf, a la suitc dc Haoul, ct fut temoin oculaire dc 



''lodoard accompagna cn 
v-..^v, . «.^..v-.^vj..^ ^.,.«.., « .„ .,„.„v ..., .......... ^t fut temoin oculaire dc 

rcntreviie. Cf. aussi Riclier, I, iS ; .XnndleH Aivernenses (Mon. Gerni., Scr ., 



I Lllli C »HC \^l . CJUr^T-X AIH. IICl , 1, I*^, . I #( #tcl tO i » t tyCI ltClt.^O^ \ltlfJH. fJ^llll., <Jf.'i ., 

XIII, S9); vny. Histoire de Lu n(f n edoc. nouv. ed., III, 95. — Raoul ctait a 
Aiitiin le 29 fcvrier 924 (diplnmc pmir Saint-Symphorien : Hislor. de 
Fr., IX, 562: Lippert, op. cit., Rcf;cstc, n° 1 . En avril, il ctait dc 
rctour a Chalon {Histor. de Fr., IX, bfy.i : Lippcrl. n" 2). Lippcrt estime 
(p. 10; non sans vraiscmblance, que toule unc cour cntourait le roi Raoul, a 
cc moment : rarchevcquc Seulf, reveque de Troycs Anseis, rcvcque de 
Soissons, Abbon, chancclier royal, Huj;ucs lc Grand, fils de Hobert I"', 
Herbcrt II de Vcrniandois, le comte Ilujiiies le Noir (frcre de Raoiil, Ics 
comtcs Walon (dc Dijon, 920-921) ct Gilbcrt, comtc d'Autun par sa fcmmc 



"924 AiNiNALES DE FLODOARD 21 

petravit '. Inde reversi, circa qiioddani castellum venimus, 
quod dicitur Mons Sancti Johannis ^ : hoc Rag-inardus '" - 
invaserat ac retinebat. Ilortatu tamen nepotum suorum, 
Walonis et Gisleberti ', ceterorumque quos rex ad id expu- 
g-nandum miserat, obsidem reg-i lilium suum transmisit ; 
quem rex, exoratus " a propinquis Ragenardi ^* et Hug-one* 
fratre suo, recipi jussit et Ragenardo^' inducias dedit, 
ceterosque 'J omnes qui cum Rag^enardo ^" erant obstrictos '' 
sacramento reliquit'. Interea" Gislebertum " ^ Berenga- 
rius ^, qui sororem ipsius uxorem -^ habebat, comprehendit'/, 
quemque, oblatis obsidibus == sibi pro eo tiliis Ragenarii •'' ", 
fratris ipsius Gisleberti, dimisit. Idem vero Gislebertus 
dimissus, terram Berengarii '' Ragenariique '", fratris''sui, et 



/ rcimperavit. A. — /n) Raf;enardus. B. C, Rajenardus, D. Rageualdus, 
/i. — n oratus, B. — o, Ref;enaidi, G, E, Rajenardi, D. — p. ri Rajcnardo, 

D. — q ceterosque, A. — .s obstricto, R. C, D, E. — / reliquid, .4. D. 
(leesl,B. — 17 Interrea, C. — v Gislebertus. corr. en Gislebertum, A, Gisle- 
bertom, C. — xi Deest, B. — i/ conprehendit, D. — z obs. obl. B, C. D, 

E. — a\ Regenai-ii, C. E. —' h, Bcrangarii, C. — c Rcg-enariiquc. E. — 
d,fratri,Z). 



auprcs de Raoul sendjlerait bicn indiquer qu'il seii reconnaissait le \assal, 
au nioins pour quelque portion de scs doniaincs 'peut-etre le Lyonnais). 
La question n'est pas aussi nettemcnt trancliee par la ncfjative (lue le 
jnetcnd M. Poupardin (op. cii., p. 2i:<\ — Sur Hugues, voy. Manteycr, op. 
cit., pp. iSO-112, iia, 416, -i6i, W.i, isi, 1x7, iSS, 491, 492, 496-499, 515. 529. 
53.3-535. et Tableau gcnealogique. 

1. Mont-Saint-Jean, Cote-d'Or. ari-. de Rcaune, cant. de Pouilly-en- 
Auxois. 

2. Rainard. vicomte d'Au\crre, Irci^c dc Manasses I", comle de Di.jon, 
dimt Duchesne a fait rauteur de la maison de 'Vergy. Sur ce personnagc, 
voy. Manleycr, op. cil., pp. 446, 454, n. 2, 486, et Tableau gencal., et Pou- 
pardin, O]). cil., p. 342. 

3. Walon, fils de Manasses I", auquel il avait succcde comme comte de 
Dijon (920-924). — Gilbert devint comte de Dijon aprtjs son frcre \\'alon, 
x;t plus lard duc de Rourgogne, a la mort de son beau-frere, liugues le 
Noir (IS dcccmbrc 952 . U mourut en 956. "Voy. plus haut, p. 20, n. 1, et 
Manteyei-, op. cit., Tableau gcnealogique. 

1. Hugues lc Noir, comtc d'.Vulun, frcre dc Raoul. 

5. 11 s'agit ici de Gilbert de Lorraine. 

<). Bercnger, comte du pucjiis Lominensis. Ce pagus correspoudail au.v 
doycnnes de Florennes et clc Tliuin, a rarchidiacone de Ilaiuaul, au 
doyennc dc Ciiimay et a rarchidiaconc de Famenne. Parisot, np. cil.. 
j). 66!S ; Lippcrt, p. ^42 ; Longnon, Aliiis hisl., p. 133. — On a suppose(|ue 
B(-rengcr (!'tait fils d'Adalai'(l et petit-lils d'Evrard, marquis dc Frioul. 
Parisot, p. 579-5S0. 

7. Le comte Rainier II. 



22 ANNALES DE FLODOARD 92i 

Isaac''' comitis depraedationibus /^ plurimis vastat. Post 
haecf^, reg-i Rodulfo legatos ut ab eo reciperetur '' dirig-it. 
Quod rex, fidelium suorum consilio. ipsius abominatus ' 
perjuria et instabilitatem, facere contempsit. Hungari, 
ductu reg-is Berengarii -, quem Lang-obardiJ repulerant'", 
Italiam depopulantur, Papiam ' quoque urbem '" populo- 
sissimam " atque opulentissimam igne succendunt : ubi 
opes periere innumerabiles, aecclesiae ** xliiii '' succensae '', 
urbis ipsius episcopus cuni episcopo ^'^ercellensi '^ (|ui 
secum erat, igne fumoque necatur : atque ex illa pene ^" 
innumerabili multitudine cc tantum superfuisse ' memo- 
rantur, (jui ex reli((uiis " urbis incensae ' quas inter cinores 
legerant, argenti modios"' viii-'' dederunt Ilungaris ", vitam 
murosque civitatis vacuae - redimentes. Ilis expletis, Ilun- 
gari per abrupta '' transeuntes Alpium juga, veniunt in 
Galliam : (^uos '' Uodulfus^, Gisalpinae '' rex Galliae '', et 



(') Isa ac, E. — fj clepr^dalionibus,/i. (lc'prcdalionil)iis, C. — yliec, /1,1h,c, 
C, D. — /i . acciperetur, B. — t abliominalus, B, (], D. E. — j\ Lan(robaidis, 
corr. en Lan^^obardi, ('. Lamgobardi sic). /), Lagobardi, E. — Ai reppu- 
lcraiit, A. C, pepuleranl, B, D. — / Papiam, C — in ur .stc E. — n popu- 
lossissimam, C, populosissimam, corr. en depopulosissimam. D. — o occle- 
si(j', A, ccclesiae, B, ccclesie, E. — p) xl'" iiii, D. — q succense, A, D, 
succcnsQ, B, C. — r) poene, B. — s) duccnti, B, C, D. — 1} superfuisset, 
corr. en superfuisse, C. — u) reliquis, corr. en relicjuiis. D. — v) incense, 
A, incensi;, B, C. — ic md, .4. — x* octo, B. C, D. — i/i Hungariis, E. — 
z) vacucj, A, B, vacuae, C, D. — al abruta, .1, B. C. D, E. — o Deesl, A. 
— c) Gisalpincj, .4, B, D. — d' Gallif^. .4, B, Galliae re.\ ,irec les signes de 
linlerversion rex Galliae, D. 



1. Isaac, comte de (^ambrai depuis 910 ou 916. \o\. Parisot, p. 605, n. 4. 

2. Berenger l", roi dltalie . Liudprand [Antapodosis, III, 1-i ; ed. 
Diimmler, pp. 37-58) raconte les choses autrement, et ajoute des dc-tails. 
Les Hongrois ne seraient venus en Italie qu'apres la mort de Bc-renper; 
celui-ci ne semblerait donc pas les avoir appeles a son aide, comme le prc- 
tend Flodoard. II se pourrait, au reste, quil les eut appeles avant sa mort. 
Liudprand peut avoir voulu laver tant soit peu la nKJmoire de Beren^er, 
qu'ailleurs il qualifie pourtant d'impie. 

3. L'cvec[ue de Pavie etait alors Jean, celui de Verceil, Ragamfrid. Lin- 
cendie de Pavie par les Hongrois est du 12 mars 92». Liudprand, op. cif., 
ni, 2 ; Chron. Nonantuhn. [Mon. Germ., Scr. rer. Langob., p. 572). 
\'oy. Diimmler, Gesta Berengarii,p. 51, n. 4; Dussieu.x, Invasions des Hon~ 
grois, p. 36. 

4. Rodolphe II, roi de Bourfyogne (depuis 911 ou 912), filsde Rodolphe I". 



92 i ANNALi;S DE FI.ODOaKD 23 

Hugo Vieniiensis • Hun<>-aros*' inter an^ustias colliuni/' 
Alpinarum claudunt. Unde, inopinato '' loco per devia 
montis evadentes, Golhiam' impetunt ; quos insequentes 
praedicti '' duces sternunt' ex eis quos reperire'' poterant. 
Interea Bereng^arius ''■, Italiae ' rex, a suis interimitur '". 

Rodulfus, rex Franciae ", placitum tenuit " apud Atinia- 
cum. Tunc inde profectionem '' parans in rec^num Lotharii, 
•^ravissimo lan^uore 'i corripitur ; cujus vi recidiva, dum jam 
convalescere putabatur, oj)primitur et. pene desperatus a 
pluribus, Remis ad Sanctum Remigium'' se deferri'" petiit '. 
Ubinonnulla dona lart>itus, ceterum, praeter uxorispartem, 
quicquid * sibi thesaurorum supererat per monasteria " 
Franciae "^ Burgundiaeque '^ direxit, et quatuor '' ebdoma- 
dibus ■ apud Sanctum Remig-ium demoratus, tandem, 
redinteg-rata ''' sanitate, Suessonicam petiit '' urbem '", 
indeque reg-reditur in Burg-undiam '. Heinricus •' aeque '', in ^" 
ipsis Sarmatarum/^ '' tinibus, valitudine corporis tota deti- 

e) Deest, B, C, D. — f collum, B. — _(/. inopinatu, B, inpinalo, vovr. 
en inopinato, C — h predicti, B. C. — / stenunt sjt';, C. — / rep- 
perire, B. C, D, E. — A- Bei'enf;arenj;arius, E. — l Italic ,1, Italie, B, 
litalie, E. — m intereniitur, corr. en interiniitur, .4. B C D E jtlacenl 
ici les deiix pnssages suivanls, i{u'on retroiivera plns loin (Vapri^s A : » Nord- 
nianni (Norniandni, E cuni Francis paceni ineunt sacramentis sacrantis, 

E} pacto pacis eis concessae » — " Huuf;ari qui Gothiam... nunciatur 

nunciantur, E esse consumpti icomsumpti, Dl ». — n) Franticj, A. Fran- 
tie, /i. — o: Deest B, C, D, E. — ji; profectione (stci, A. — q) lan^ore, 
D, E. — r dellerri, B. — s fecit, /}, D, feciit, E. — t quicquit, .1, E. — 
u) monstaria, C, E. — t' Fi-ancic. A. — ,r I5iu'f;undie(|ue, .4, C. D, E. — 
y) quattuor, .4, B, D. — 3 hebdomadibus, ed. Bouquet. — a redinlefrra, 
/}, redintegrati, corr. en r — a, C. — ■ b peciit, .1 . — ci civitatem, C D. E. 
— di «^que, A, B. — e) Ajoute en interligne dans .4. — f Parmalarum, B, 
D. Sparmataium, C, E. 



1. Huj;'ues, fils de Thibaud, couile d'Arh's el de Viennois, puis mar^piis 
de Provence. 

2. La Septimanie. Les Hon^rois avaient donc reussi a franchir le Hlione. 
Ils saccaf^erent Nimes Chron. i\'eniausense, a. 92.5, dans .Mon. Oerni., Scr., 
IH, 2191. Vov. Hist.de Lanquedor. III. 99-100 : Poupardin, op. cil., p. 2I.'>- 
210. 

3. Le monastcre de Saint-Remy. 

4. La nialadie de Raoul doit etre postcrieure au mois (i'avril, ('[xxjiie ;'i 
laquelle il sejourna longtemps a (^halon-sur-SacSne. Voy. Lippcrt, op. cit., 
R("Seste, pp. 108-109. 

5. Henri TOiseleur. — Pour ce qui suit, voy. ^A'aitz, Jahrbiicher des 
Dentschen Beichs unier Konig Ueinrich I (Leipzig, lS8,i, in-S"\ p. 70. 

6. Lcs Slaves. 



2i AN.NALES DE FLODOARD 924 

netur aestate c . Interini contentio '' inter Gislebertum ' et 
RygenerumJ' fratrem ejus, nec minor inter Bosonem ^ et 
Othonem'' '^ caedibus', incendiis ac depraedationibus utro- 
bique patratur. Nordmanni '" cum Francis pacem ineunt 
sacramentis per Hugonem" et Heribertum comites^ ", Seul- 
lum quoque archiepiscopum, absente ^' rege Rodulfo : ejus 
tanien consensu tei'ra illis aucla, Ginomannis et Baiocae "^ 
|)acto pacis eis concessae ^" '. Isaac * quoque conies '' quoddam 
castelknn Stephani. (^amaracensis ' episcopi ", dolosa infes- 
tatione conq)rehendens " incendif. Praesidii'' etiam ^ Ileri- 
i)erti turris siq)er Maternam = fluvium ^, ul)i Karolus custo- 
diebatur. subitaneo confla!i,n'avit ■' incendio. llao^enoklus '^ ^ 
cum suis Nordmannis'', quia nondum possessionem intra 
Gallias '" acceperat, terram Hug^onis " inter Li^erim'' et 

g) ^stale, .1. C.'. I). — /i cdnliMiiptio, I). — / <"iisK'l)ci-tviii, C. — j) 
llafrenarduni, B. HaKenarium, C. D. E. — k, Ollnncui, B. — l) cedibus, 
.4. B. C. D. — m Norlinanni. B. Norniandni, C. Nnrdmanni — concessae, 
deesl. K. — Ji IIuj,^i)ne, .4. — o comitis, C. — /> absentcm. ,4. — 
ci) Baioc^, A. B, C, — r concesse, ^4, C. — si Isaac, B, C. — i) Cam- 
aricensis, C, D, E. Camaicensis (sic), B. — ii comprehendcns, C. — v) 
incedil, E. — x Presidii, .4, B. C, D. — y Qliani, C. — z) materiam, 
lorr. en Materiiam. C — <i confraf;ra\ il, E. — /» Rainoldus, A, Raie- 
noldus, D. — (• Noinuindnis, C. E. — J intelligeriin. E. 



J, Gilbeit de Lorraine et Haiiiier II. 

2. Le comte Hoson. fils de Richard le .lusticicr. et par suile friM-e du roi 
Raoul.r-tait possessionne en Lorraine. 

3. Otlon, lils de Hiciiuin. cointe dc ^'crdun. 

4. Ilu^ues le Grand et Ilcrbcrt de \'ermandois. 

5. Cest le second traite jiassc en celte annee 92 1. avec les Normands. Par 
le premier, ils sctaient fait payer iine forte ran^-on : par celui-ci, ils se 
fontceder ces vastes territoircs oulre Seine. quils avaient deja revendiqucs : 
le.l/a(«e rccemmenl donnc i)ar Haoiil a IIuj;ues le (irand ct le Hessin. Sur 
cette derniere cession, voy. I)udon deSaint-Ouenlin, De niorihus.vi]. Lair, 
p. 55.11 est interessant de voirqu'cn labsence duroi Haoul ce sont Iluf^ues, 
Ilerbert 1 1 et rarcheveque de Reims, Sculf. qui traitent les allaires. On com- 
prend aiusi les motifs qui les ont mis d'accoi"d, pour choisir Haoul de Hour- 
gogne conime souverain. 

6. Isaac. comte de Cambrai. 

7. Elienne, cveque de Cambrai (905-JI fevrier 93i). 

8. Chaleau-Thierry (voy. Eckel, op. cit., pp. 12'7 et 130). Cest alors que 
Charles ful probablemenl' transfcre dans le chateau de Peronne, qirHer- 
bert II venait d"obtenir de Haoul. 

9. Ri%nvald, chef des Norniands de la Loire, dont il a ete question plus 
haut, p. J5. 

10. Expression generale pour designer la France. Le mot Francia a 
encore le plus souvent, a cette epoque. un sens restreint. ^oy. cependant 
le.xpression rex Franciae a la paj;e precedente. 

11. Hugues le Grand, fils et successeur de Robert, avait la plus grande 
partie de ses domaines entre Loire et Seine. Voy. Louis dOutre-Mer, p. 3. 



924. ANNALES DE FLODOARD 2o 

Sequanam depopuhilur. Synodus '' episcoporum /" Remensis 
dioceseos apud Trosleium ^ Octobri mense habita ff, Seulfo 
archiepiscopo praesidente '' ; in qua Isaac ' comes ' ad emen- 
dationem et satisfactionem •/ venit, pro his quae ''" prave 
iidversus aecclesiam ' (^amaracensem "' perpetraverat, et 
vadatus argenti libris " centuni ", pacatur/' cum '^ Stephano 
praefatae '■ urbis episcopo. praesente* Heril^erto et"|)luribus 
Franciae ' comitibus. Rodulfus rex castellum Montis Sancti 
Johannis ', id Ragenardo ^ invito licet" deserente, recepit 
sicque Franciam^' repetiit '". Willelmus-'^^ et Hug-o, filius 
Rotbertiw, cum Rag^enohlo = '' de sua terra securitatem •' 
paciscuntur * ; et Ragenoldus cum suis Nordmannis '' in 
i^urgundiam proficiscitur. Ilhiminationes'' candelarum hoc 
anno multae'' per/ diversa Franciae» loca, orto repente 
lumine'', factae', etvisiones sanctorum cuidampresbiteroJ, 
nomine Ebrulfo'', in villari Mosomo ' ' proximo comma- 
nenti"' ostensae ". Remis, in aecclesia'^' Sanctae Mariae ^' ^, 
sollempnitate Omnium Sanctorum, quidam diu contractus. 
cujus coxae '' cruril^usinliaeserant '"junctae 'poplitum. nervis 

C) Siiiodus,C, D. — f episcopus. B. — g habitat. E. — h) presidente, B, 
C — i) Isaac, C, Isaac. i>. Ysaac, E. — j) satifTacionem, E. — k qui;. .t. 
C, — l) ^cclesiam. .1. C. — m Camaracense, B. — n libras, B. — o cetum. 
E. — p) pacatus, B^ E. — q) cun, C. — r) pr^fatcj. C, p[rae]fatt^, .t, B, D. — 
.s) presente, .4, C. — l) Frantie, .4, Francie, E. — u) scilicet, E. — v) 
Frantiam. A. — w) repetit. .4, B. C. /). — x) Willemus, /1. — y) Rotberli 
lilius, A, C, D. — z) Raf,'enaIdo, D. E. — ;i'> Mot ecrit siir un grattufje A, 
deest B C D. — b) pasciscuntur, E. — ci Normandnis. C. E. — d) Iniumi- 
nationes, /?, D. — e) multtj, .4, C, multe, B. E.. — /i pre, E. — g) Franti^ 
.4, Francie, E. — h) luminie, B. — i\ facl^, A, D, facte, B, C. — j pro 
<orr. en pbTT), .4. — /.} Ebrusso, corr. en Ebrulfo, A. — l) villa rimosomo 
[sic), C, D. — m) commanti (su), A. — n) ostenstj. A, C, hostens<j, B, D. 
— o Qcclesia, .4. ecclesia. B. — ])) sancte Marie. .1. sanctae Marie, /?. — q 
co.ve, A, C, coxq, D. — /• inesei-ant. .4, inh^scrant. B. inheserant. C. D. — 
s) junct<j, .4, B. D. 



1. Trosly-Loire, Aisne, arr. de Laon, cant. de Goucy-le-Chateau. 

2. Isaac, comte de Cambrai. 

3. Mont-Saint-Jean, C6te-d'Or, arr. de Reaune, cant. de Pouilly-en- 
Au.xois. 

4. Rainard, vicomte d'.\u.\ei-re. Voy. plus haut, p. 2J, n. 2. 

5. GuiUaume II, duc dWquitaine. 

6. Rognvald, chef des Normands de la Loire. 

7. Mouzon, Ardennes, arr. de Sedan. 

8. Notre-Dame de Reims, cest-a-dire la cathedrale. 



26 A^NALES DE FLODOARD • 924 

ita retractis, virtute divina solutus et erectus est '. Hungari " 
qui Gothiam vastabant, pestem quamdam '' perpessi"\ 
capitum inflatione-^ ac dissinteria pene cuncti, paucis eva- 
dentibus, nuntiantur esse consumptiw. 

AB 

92u Anno Dccccxxv redintegrante, Ra^i^enoldus - cum suis 
Nordmannis ■' Burgundiam depopulabatur ^" ' ; cum quo 
Warnerius'' et Manasses comites ^, Ansegisus''^ et Gozce- 
linus"'' praesules/^, conjj^ressi apud mojitem C.alaum'', 

l crcplus. B. — u Ilungari — consiimpti, deeitt, E. — v quadani isic 
C, (iMandam, A, D. — w pepessi, C. — x inftacione, D. — y comsunipli 
[sic,D. — = Hatrinoldus. .1, Re>,'enoldus, E. — a Normandnis, C. E. — 
/( dcpopuialur. D. — c ^\'ancrius. C — </i Ansegflus, /s. — e Gelselinus. 
A, Golsclinus, C. Gotselnuis. /). Godelmus. E. — f presules. C 



1. (-cttc note brcvo, a la lin de raniiec. avec la forme<i nuntianlur, clc. >< . 
a loiit k fait le caractcrc dune nouvelle fraicliement reguc par Flodoard 
sur Tinvasion honproisc, dont il sctait dcja preoccupe, et consi(j;nce aussitot 
par lui dans srmjournal. 

2. Vov. a lannce precedcnte. I{of?nvald. ayant traitc avcc Guillaumc 
d'Aquitainc et Hu^ucs de Francc. se.jelte sur la Bourpognc. 

>?. Garnier, vicomte de Scns et comte de Troyes. M. dc Mantc\cr {op. 
cit.. passim, et Tablcr.u };ciical. cn fait rancetre dc la maison dc 
Savoie. — Lecomte Manasses, dontil cst ici question, ne jieut clrc identific 
avcc le fils de Garnier. Manass^s, archev^que d'Arlcs. II doit sa^rir du 
comte Manasses II le Jcune, avouc de Lan^res, fils dc Manasses I" de 
Dijon, et frcre dcs comtes Walon et (Jilbcrt, dont il a cte qucslion plus 
luuit, p. 21. 

i. Anse'is, eveque de Troyes !de 912-91 i jiisque vers 969 . 

.'i. .lossclin ou Gosselin. cvcque de Langrcs (925-931). M. de Mantcycr 
(p. i51) 1 appelle Gocelme. Si lon adoplait.comme Perlz, la forme Go/,se/- 
mus, fournie seulemcnt par 1). il faiidrait dire (Tousspaume. 

(). Lc decembre 921. — Ge nom de Caliiiis est celui de deux localitcs 
bien connucs. Chalo-Saint-Mars et Chalou-Moulineux, Scine-et-Oisc, la pre- 
micre, arr. et cant. d'Etampcs, la seconde, arr. dEtampcs, cant. dc Merc- 
ville, sur les collincs des bords dc la (^haloiictte, atllucnt dc la Juine. Les 
Normands, aprcs avoir ravajje la Hourpop;ne, auraient etc ainsi poursuivis 
par les trois puissants fcudataires du nord de la Bourgopne ct rejoints 
sculement cn Erancia. non loin d"Etampes. Lidentificalion avec Tune 
dc ces localitcs semblerait j^ivferable a celles qui ont cte proposces par 
Kalckslein(p. 167, n. 2) aprcs Deppin^'^ iExped. marit. des .\ormands,\-). 3601 
et labbc Lcbeuf, Leltre a M. Eenel lonchant le lieii d'une ancienne haiaille 
donnee en liourfjogne dans Ic Mercnre de Erance, fcvrier 173,5, p. 268) : 
Cii.\.i.A.ux (Nicvre, arr. dc Clamccy, cant. de Lermcs), ou par Lcibniz i.Diii. 
imp., II, 360 , et le P. Daniel {Conlinualion des Mem. de Litt. el dliisl.. 
t. III, part. I, p, 216) : Ch.vumont-e.\-B.\ssigny, ou encore par Lippert [op. 
cil., p. 45) : Gh.vumont-i.e-Bois Gote-d'Or, arr. Chalillon-s.-Seine , et par 
A\'ait7. : CnEi.i.r.s (edition de Uicher, p. 32, n. l . M. dc Mantcyer op. cil.. 



925 ANNALES Di; FLODOARD 27 

Nordmannorum (f plus quam dccc '' sternunt. Warnerius ' 
comes ibi, equoJ cui sedebat occiso, captus et interemp- 
tus est, et Ansegisus '•', Trecassinae ' urbis episcopus, 

(j Normandnoi-um, C, E. — h nclingentos, A, C, r.cccc, E. — i) Werne- 
rius, E. — j) aeqiio, B. D. tibi equo sic), E. — fci Ansegissus, C, E. — 
r Trecasine, A. Z>, Trccassintj, B. Trccassine, C. 



p. 453) avait d'ahord admis ridentificalion avec Cliaumont-en-Bassi 
g^nj', qui est plionetiquemcnt impossible car Chaunionl cnrrcspond au 
latin CrIvus Mons. ct tous les manuscrits des Annales sont d'accord pour 
donner Mons Calaus. M. V. Lot lui ayaut proposc depuis, par lettre, liden- 
tification de rabbe Lebeuf et de Kalckstein, Chaiaujc. M. de Manteycr 
l'a adoptee sans reserves (Aotes additionneHes aux Origines de la maison 
deSavoie, p. 312) : mais Lippert(p. lj)abien montrc ladifliculte qu'ily avait 
a admettre que lcs N(U'uiands, a la suite d'unc defaite etmalj,'-re Tarrivee de 
Ilaoul de Bourfj^o^ne, aient pu s"enfoncer davantage en pays ennemi, pour 
};a^Mier les bords de la Scine, ou nous les retrouvons cauipes aussitot 
apri-s. D'aillcurs Lebeuf avait clioisi Chalaux, a cause de la tradition locale 
d"une grande bataille, livi-ee prcs de Quarre-les-Tombes uon loiu de Cha- 
lau.x : or cette bataille nest autre, on le sait a prcsent, quc cclle dc Vau- 
bputon ou Valbeton du Girarl de Boussillon Jiomania. IH<)2, p. 57). — 
r^identification avec Chalo ou Chalou, au contraire, qui est celle dc 
M. Longnon ,.\llas historique, p. 172 pour le Calaus du Polyptique 
d'Irminon. outre qu'elle est plioneti((ucment bonne, puisquelle concordc 
avec la forme romane fournie par VHist. Erancor. Senon. et par Clarius 
{in monte Chalo). est aussi topo^raphiquement triis satisfaisante, expli- 
quant meuie le voisinage de la Scine, qui ressort du contcxtc. On peut 
toutefois objccter que (>halo ne correspond qu"a Cafaus. et non a mons 
Calaus. Or, il existe luielocaliti"' du nom dc Chai.mont, qui phonc-tiquement 
cori'espond a Calaus mons (on trouvc aussi la formc Kalomonte dans 
la Continuation d'Aim(>in), situcc dans la nu^mie rt!'j,'ion quc Chalo, au ver- 
sant dune collinc isolee (dc 117" dans la commune de Fleurv-en-Bicre, 
Seine-et-Marne, arr. et canlon de Mclun, en pays boise, non loin de la 
lisi(L>re occidentale de la foret dc Fontaineblcau, dans ccttc rcgion oii Ton a 
])rclcndu, sans prcuves, que lc chcf iKirmand Biccrn C(")lc-dc-Fcr s'etait 
ctabli au ix" si6cle (voy. Bull. de la- Sor. nat. des Antiquaires de Erance, 
annee 1903, p. 306-307). On comprcndrait trc-s bien que les Normands, 
apres avoir parcouru la Bourgof,Mie cn pillant, se fussent, etablis sur 
cette colline de Chalmont, pour rcsistcr aux attaqucs des Bourgui- 
gnons ; qiraprc-s un rude conibal, fiagnant le Nord. ils cusscnt atteint la rivc 
frauche cle la Seinc vers le conlluciit de rEcole, pour y camper. La suite 
s'explique alors parfaitcmcnt. BicnlcM ils furent cernes de tous C(itcs : au 
Nord et a TOuest par les homines d'armes venus de Erancia, au Sud et a 
TEst par le roi Raoul et les Bourpuinnons. Hugues le Grand, se trouvant 
sur la rive droitc de la Seine hac e.r parte, de ce c(')te-ci de la Seine par 
rajiport a Rcims, ou ccrivait Flodoard. ne pouvait prcndrc contact avec 
eux, et attendait des navircs « de Paris » pour travcrser le fleuve. Les 
Normands auraient etti ainsi imniancpiablement ani^antis, sils ncHaient 
parvenus a s'cchapper vers rc^uest A travers les bois, en profitant des hesi- 
tations et du manquc d'cntente de leurs adversaircs, tpii lcs assicgeaient 
prcsque de toutes parts. — L'ne autre localite du nom de Chalmont, situee 
dans le Loiret, arr. ctcant. de Pitliiviers, c"" de Boyncs, doit t'tre ticartee, 
a cause de son c'Ioignemcnt de la Seine : la nicme diflicultc quc pour Cha- 
lau.T (Nievre) surgirait. II faut ntjcessairement choisir une localite voisinc 
de la Seine, sur les confins de la Erancia et tle la Burqundia, puisquc les 
Normands sont aux priscs avec dcs hommes de Sens. froyes et Langrcs, 
Garnier, xVnscis. Manasscs. Gosselin ct leurs vassaux et, Tinslant d'apr6s, 



28 ANKALKS DE FLODOARD 925 

vulneratus '". Quo Rodulfus " rex " comperto^', in Bur- 
^undiani cuni quibusdam ex Francia^ militibus, scilicet 
Remensis aecclesiae ^* ', et Abbone* Suessionensi episcopo ', 
paucis etiam aliis ' secum comitantibus ", proficiscitur, 
lleriberto quoque comite se prosequente. Collectaque 
ex Burf^undia militum manu non pauca, venit usque ad 
castra Nordmannorum '' super Sequanam, il)ique"' ab 
his •'^, qui ex Francia perrexerant, pedestri pugna certa- 
tum " ad castra. Aidentes vero quod illi qui erant cum 
rege =, pars scilicet exercitus maxima, neque castra inva- 
dere'' neque '^ equis '^^ desilire '^ temptarent '', compulsis in 
castra Nordmannis/^ qui fuerant ad pu^nandumf/ ej^ressi, 
quibusdam '' quoquc prostratis, a castrorum ' pervasioneJ 
discedunt, castraque duobus vel tribus millibus''^ a Nord- 
mannorum' castris metantur"' in girum", Hugone, Rotberti 
lilio, e contra super" Sequanani hac ex parte castra metato; 
ubi pidpinquiorem castrorum obsidionem procrastinantibus 
Francis et de die in diom diHVrentibus i\ naves a Parisio '* 
venturas ex])ectando, eruptione clam facta, quorundam '/ 

m) B el D njoutenl cst. — n Qiioir. Rodulfus (sjc), E. — oj rex Uodul- 
fus, C. — p) conipclo. C. — (f Fiantia, E. — r) (jcclesi^ A, ^cclcsiae, C, 
aecclesi;c, 1). — s Ebbone, corr. en Abbone, A. — t) Ajoule en intcr- 
Uyne diins B, et jani abis, /i. — j/, coniitibus, corr. en coniilantil)us. B. — 
1') Normandnorum, C, E. — jc) ibi, B. — x) aliis, D. — yj certacum, K. 

— z) re^es. E. — a; cvadere, B. — h, nec, .,4, B, C, D, ne, E. — c) aequis, B. 

— d) dissilerc, B. — e) teptarent, B. — /"; Norniandnis, C, E. — //) repu- 
};nanduni, .1. — /i) quibudam, E. — i) ac astroruni, C. — j: pervasionein, 
E. — k) niilibus. A, B, C. D. — l) Normandnorum, C. — j»i) nietatur, corr. 
en nietantur, C. — /i) gyruni, C, E. — o) supra, .4. — }>) prolercntibus, /)', D. 

— (l) quorumdam, B, C, D, E. 

a\ec les habitants de la Fr.incia eux-nienics. Nous hcsiterons donc cntre 
(2halo-Saint-Mars ct Chalniont, niais avec une prcference pour ccttc der- 
iiicrc idcntification. — A colc dc Flodoard, il convient decitcrsurce coni- 
bat : Clarius. Chron. S. PetriVivi Senon. (Duru. Bibl. hist. de lYonne, II, 
4 81), qui parle de plusieurs niilliers de chretiens tues; Hist. Entncor. 
Senon. (Mon. Germ., Scr., IX, 366) ; Chron. Vezeliac. (in nionte Callau), 
Chron. Turonense Ilistor. de Fr., IX, 50, 89j ; Ann. S. Col. Senon. (Mon. 
Germ.. SYr.,I, 105). Riclier (I, 49) parle de 960 Normands, au lieu dcs 800 
de Fiodoard. 

1. Ce sont les vassaux de rEj^lise de Reims. 

2. Abbon, eveque de Soissons (909-937K 

3. Cc doivent ctre ccs chilfi-es, nial interpretcs, qui ont fait dire A Riclier 
(I, »9) que 3000 Norriiands resterent sur la place. 

4. Cette mention de Paris incile a penscr quc Hujiucs le Grand n'en etait 
pas trcs cloij^ne. Autrcment il aurait fait vcnir dailleurs dcs enibai"cations, 
ou bien il aurait ti'aversc a auc la hautc Seine. 



92,^ ANNALES DE FLODOAKD 29 

nosli-orum, veluli ferlur, assensu, Nordnianni '" sua caslra 
linquentes eL sallum quendam ', iter ' suum tutandi gratia, 
petentes evadunt ' ; nostroruin vero quique rej^rediuntur 
ad sua. Jejuniis itaque coeptis " quadragesimalibus % Ileri- 
bertus '' cum Gisleberto ", indeque cum Hujjone ^ locutus, 
reg-em accersiit "' ex Burgundia : qui festinanter adveniens, 
Camaracum Lothariensi])us '' atque Gisleberto proticiscitur 
obviam ; quique, hoc plaeitum omittentes w, su[)er Mosam 
ad eum veniunt, suique - Gislebertus et Otho ' ' efiiciuntur. 
Nordmanni '' de Rodomo foedus '' quod olim pepig-erant '' 
irrumpentes, pagum Belvacensem atque Aml)ianensem '^ 

r) Nordmatinoriim, .1, Xonnaiidiii. ('.. E. — .s ({uemdam, B. — / inlcr. 
E. — 11] ceplis. H, D. — v llei-ibL-rtum, (1, l), E. — w' acccrsivit, /}, 7>, 
arcessivit. C. E. — .xi Lotaricnsibus, E. — y) omittantes, E. — =) 
suisque, E. — ;i Otto, A, C, Otho. corr. en Ottho, D, Octo, E. — h) 
Normandni. C, E. — f iediis, C, D. E. — d Ambianemscm i,'.s/'r\ 1). 



1. Lare^ion aiitouidc Ciiabiuinl cst enci>rc aujourd'hui trcs boisce {forel 
dc Fontainebleau, foret de Beaumonl, etc.;. Est-ce cn s'cn retournant, quils 
pillerent le monastere de Saint-l?enoit-sur-Loire (Lippert, p. i7-iS)? Noiis 
<'roirions plutnt que c'est en allant en Bourgoj^ne, ou bien les annees prece- 
dentes. Aimoin {MirHc. S. Benedicli, cd. de Gertain. p. 96) a, en eiret, 
j^arde le souvenir de la visite des Normands dc Rognvald, au lem]:)s de 
Tahbe Lambert. 

2. Cette mention du Gareme ,2mars-l(j avrili rclicc commesuite a ce (lui 
precede, pi"ouve que Texpedition contre les Normands avait occupc les dcu.x 
premiers mois de ranntie. Or, nous savons que la bataille de Ghalmonl 
out lieu un 6 dcccmbre. II faiit donr ({ue ce soit le 6 dijcembrc 92i, bien (|ue 
Flodoard la ra]ii)i)rte dans le i:>ara};ra]3he dcrann(^'e 925. Gest aussi fopinion 
de Kalckstein, ]>. 167, el de Lijipert, p. ii. La meme erreur s"est ijrochiile 
avcc la niort de Guillaume LongMie-Eiic-e duc de Norniandie, rapportce par 
Flodftard au d('diut de lannee 9i3, bien ({u"elle soit de la fin de 9i2. On 
C()n(^oit qu'un annaliste ait (''ti' facilemcnl anieiu!' a raeonter, au d(''but d"unc 
annc-c, les ('•vc-ncments de la fin de i'aniu'c i)rcc(''dente : ainsi rannalisle 
de Sainte-Golombc de Scns mentionne la mort de Garnier a Ghabuonl. 
en 925, probablement parce (juil Taura apprise un peii tard. l)'ailleurs 
Garnier, donl Ic cliexal avait cic [uc sous iui, fut d'abord fait prisonnier 
par les Norniands, et tu(i ensuile. peut-elre (]uelques jours ajjriss le com- 
bat. — Gela luontre. une fois de jjIus. (jiril est imiiossible de dire d^une 
fa(;on absolue (jiie Flodoard commencc toujoiirs ses annees au 25 decemlire 

stylc de No('I . 

3. Gilberl de Lorraiu". 
i. Ilu^ues le (Trand. 

5. Otton. filsde Ricouin, cointe de \'erdim de])uis 923. ^'o,\'. Parisol, o/j. cil .. 
p. ()69. II ]ir(''eise un ])eu Iro]) ihid.. note 3 en disant qiic ic voyaf;e a 
Gand:)rai eiit lieu ajiril-s le 6 a\ril, datc dun di])I(')me donn('' par Raoul a 
Laon (Lippert, op. cil p. is. et Ri''i;estc. n" (i . — II se iiourrail ((iie Gitbert 
ne fut jjas \enu a Gambrai inlenlionncllement, car cette citc' n'(''lait pas 
du royaume de France. 

6. Voy. i")liis liaul. p. 2i. 



30 ANNALES DE FLODOARD 925 

depopulantur. Ambiauis civitas male proviso confugien- 
tium ^" igne succensa est, sic et Atrabatis subito exorto 
conflagravit incendio. Nordmanni / usque ad Novioma- 
gum ^ ' praedatum '' veniunt, et sulnirbana succendunt. 
(];istellani' cum suburbanis ey-redientes Nordmannos •' 
lepellunt, sternunt quos poterant, partem '■ suburbii ' libe- 
rant "\ Baiocenses' interim terram Nordniannorum ", ultra 
Sequanam-^ depraedantur ". Quo comperto, Paiisiaci ^' et ipsi 
quoque '/, cum quibusdam lidelibus Ilu^-onis, lilii '' liot- 
berti", et quctrumdam' castelloriun oppidanis ", paitcm 
quamdam '' paj^i Hotomai^^ensis "' (pii possidebatur a Nord- 
mannis '■, cis Secjuanam " dej)o[)ulati sunt, villis succensis, 
j)ecoribus= abductis, nonnidlisetiam Nordmannorum ■' inter- 
fectis. Ileribertus comes interca, cum j^aucis Francorum.'', 
quia jiarum adbuc herbae^ inveniebatur equis '', transitun\ 
Nordmannis '' j^robibendi gratia, suj)er Isaram residebat'. 
Nordmanni '', terrae suae'' co^-nita vastatione ', in sua •' 



e) confugicntiii)), H. — 1", X(i)'))iiii)(iiii. C, Xiii')));iiii)iiis(|U(', /i — f/ i Xo\ io- 
mafinuni corr. en X(jvion)ay'um, C — /i p^^nlaUin), .1, pj-cclalnjii, li, C. — 
t (]ast(^lliani, ,1, Casteila, corr. eii Castellani, C, Castellam, E. — j) Nor- 
)iian(lnos, (]. E. — A"; pai-te, E. — l) subm-biis. /:". — m libci-arent, B. — 
(i^ X()i'man(lno)'um. C, E. — o) depredanlui-. B, C. — p) l'a)'isiacc corr. en 
Parisiaci, /J. — (/) Deesl, A. — r) filiis, C, E. — s) Roberti. E. — t) ([uo- 
)-undam, A, B. — u) opidanis, E. — - r^ f|uan(Iam, .1. (|ucn(lam, /J, /-*. — 
ir) Rothomaficnsis. /?. — .r Xor)))andnis, C, E. — ij (^axana))) f.sic), E. — 
z) peccoi-ibus, B, />. — a) Xormandnis, corr. en Xo)')nand))oin)m, C, Xor- 
ma)idno)'um, E. — b) ^''ranquoi-um, E. — c) hei-b^, ,1, D, cvhq, corr. en 
he)'b(;, B. — cl) aequis, B, C, D. — e) Xormandnis, C, E. — /' resibat (.stc), 
C» — cf) Xormandni, C, E. — h) tci')'^ su^, A, C, tei')'a' snae, D. — i) vasla- 
cione, D. — j suam. B. 



1. Noyon. — ^oy. A. Lefi'anc, Histoire de la ville cle Noyon el cle ses 
institutions [Bihl. de VEcole cles Hautes-£lndes, fasc. 75, Paris, 1SS7). 
p. 18. 

2. II doit s"ay:ir d'un soulevement des habitants autochtones du Bessin 
contre les Xormands,auxquels ils vcnaient d'et)'e soumis rannce pr(3C(Jdente. 
Lippert (p. 49. n. 3) )-eponsse, avec raison, la correction proposee jadis 
par D. Bouquet, Depping- et Licquet de Baiocenses en Belvacenses. Ces 
Baiocenses se born(^'i'cnt a piller lcs pays rivei-ains de la Scine, occupes 
dcpuis plus longtemps par les Xormands. 

3. Ultra Sequanam, out)'e Seine, par i'apport a Reims ou tjcrivait Flo- 
doard, c'est-ti-dire la rive gauche. Les Pa)'isiens au cont)'ai)'e, on le voit a 
la suite, i-avag-ent la partie dn pacfiis Bofomacfensis, sise cn deca de la Seine, 
c'cst-a-dii"e la )'ive droite. 



1)2.J ANNALKS DK FLODOARO ',U 

festinant ^*" retlire''. Ileinricus denique, Hhenuni "' tran- 
siens, oppidum quoddam, nomine Tulpiacum-, quod Gisle- 
berti fideles tutabantur, vi cepit " ; nec diu demoratus infra 
reg^num Lotharii ", ad sua trans Hhenum '^ regreditur, 
obsidibus a Gisleberto acceptis^ Hilg-audus'^ comes * et 
ceteri maritimi Franci h)ca sibi vicina, nuper a Nordinan- 
nis ^" possessa % pervadentes, devastant •'. 

Rodulfus interea de Burgundia ' revertitur in Franciam " •', 
et ut se ad bellum contra Nordmannos '' praepararent "' 
Francis banno ■'■ denunliat -L Ileribertus ^ ig-itur, expeditione - 
coepta'' contra Nordmannos^^, cum militibus Remensisaecde- 
siae *■ ^, Arnulfus qiioque comes " '' et ceteri maritimi Franci 
praesidium "^ quoddam Nordmannorum /^ agg^rediuntur'' ; 
quo etiam RoIIo, princeps eorum, mille Nordmannos '', 
praeter ' ipsius inhabitatores oppidi-', ex Rodoino transmi- 
serat. Idem vero castrum, secus mare situm, vocabatur 
Auga'0; quod''^ circumdantes' Franci, valluiji quo pro 
antemurali cingebatur irrumpunt, murumque infringentes 
conscendunt ; et, oppido "' puo^nando potiti, mares cunctos 



k festinant. E. — l> rediere, ed. Pilhoii. — m) Ueniini, B. Rliennuni, C 

— n) coepit, A, C, C(jpit, 1). — o, Lodharii, H. — p) Renum, B, Rhennum. C. 

— q) Nilfjaudus. E, — r) Norlmannis, B, Nordmandnis, C, E. — s) poccssa, 
E — t) Bui'gundiam, B. — u Frantia, C. — v) Xormandnos, C, E. — lo^ 
p[r;c]parent, A., prepararenl, B. preparent, C. E, prtcpararant, corr. en 
prsppararent, D. — x) banlio, corr. en banno, C. — y) denunciat, B. — :) 
expedicione, D. — a) c(;pta, L», cepta, E. — b) Xormandnos. C, E. — 
c) Qcclesi(j, A, ecclesiae, B, aecclesiae, D. — d) Deest, A. — e) prcsidium. 
C. — f) Normandnorum, C, E. — g) egrediuntur, E. — h) Normandnos, 
C, E. — i) preter, C, — j) opidi, C, E. — k) quod, corr. en quo, B. — /j cii- 
cundantes, C, E. — m) opido, C, E. 



1. Voy. Lippert, p. 50. 

2. Ziilpich (Prusse Rhtjnane, Colofrnc^. 

3. Voy. Lippert, p. 52: Waitz, Ileinrirh I, p. 83. 

4. Helgaud II, cointe de Pontiiieu. jusqu'en 926. 

5. Voy. Lippert, p. 50. , 

6. En juillet, il t^-lait encore a Autun (Lippert, R«igeste, n» 8). 

7. Herbert H de ^'ermandois. 

H. Cette circonstance explitpie, peut-etre, les details inaccoutumt-s qnc 
donne ici Flodoard : un des inililes de i'E{rlise de Reims a pu lui raconter 
ce qu'il avait vu. 

1*. Arnoul 1" le Vieu.v, comte ou marquis de Flandre. 

10. Eu, arr. de Diepptj ■Seine-Inrerieure). 



32 ANNALES DE FLODOAUD 925 

interimunt, munitionem" succendunt '. Nonnulli tamen 
evadentes finitimam quamdam" occupant insulnm ' : (juam 
ag-gredientes i' Franci, majore licet mora quam (tppidum 
ceperant '/, capiunt. Quod videntes Xordmanni'". qui armis 
vitam pro posse tutahantur. postquam spem vitae * ami- 
sissent', quidam se fluctihus immer«j^unt ", ([uidam. uf 
enatarunt. juj^uhiti sunt : et alii quidem Francorum neca- 
bantur «^ladiis, alii propriis se oppetebanf teiis; sicque, 
omnibus prostratis, et praeda "' non modica direpta, Franci 
revertuntur ad sua. Rodulfus autem rex cum Huj^one et 
Burg-undionibus in pag^o Belvacensi sedebat ■'. Pcr idem 
tempus Seulfus, Remorum archiepiscopus '', obiit. expletis 
in episcopatu annis tribus et-^ diebus (juinque. Heribertus 
comes Remis venit, et vassallos?' ipsius aecclesiae = sed 
et" clericos de electione rectoris ad suum consilium inten- 
dere fecit'\ Hug-o, fihus Rotherti, pactum securitatis 
accepifa Nor(hnannis '', terra liliorum Balduini^, Rodulfi 
quo(|ue de Gaug-eio'' atque Hilgaudi '" ' extra securitatem 
relicta. Episcopatus Remensis Heriberto 1" comiti commissiis 



n) municionein, ii. — o) quandam, .4, D. — p) adgrcdicntcs, ed. Pertz. 
— q) coeperant, A, B, C, D. — r) Normandni, C, E. — s) vil^, A, D, vite, 
E. — t) amississent, E. — u} inmergunt, A, C, D. — t') oppetebat (sic), B, 
C, D, E. — w) prc^da, B, prcda, C. — x) Dee.il, A. — y) vassalos, corr, en 
vassailos, B, vasailos, corr. en vassallos, D. — z) (;cclesi(j, yl, ecclesiac, B, 
E, accclcsiae, D. — a) sedct, E. — h) intendc rclecit, E. — c) accii)it, A, 
C. — d) Normandnis, C, E. — e) Hilgaldi, B. — f] Herberto, A. 



1. Richer (I, 50) fait mouiir Hollon dans ce siejj-c. Voy. Dudnn de Saint- 
Quentin, De morihus. ed. Lair, prelace, p. 77. 

2. l'n ilot de la IJresIe sans doute. 

3. Hicher I, 50! pretend, au contraire. que Raoul prit part au siefyc d'Eu. 

4. Sculf, archcveque de Reims (922-925V Dans 17/(S^ ecrl. /{em.(IV, 19 ct 
35) Flodoard rapporte quon prelendit quHerbert Tavait fait empoisonncr. 

5. Les fds de Haudoin H le Chauve, comtc de Flandre (H79-91S) : 
Arnoul I" le Vieu\, comte de Flandre (918-965) et Allou, comte de Bou- 
logne et Terouanne. Voy. Loui.t dOutre-Mer, p. 12, n. 7. 

6. Haoul de Gouy. Voy. d la Tablc. 

7. Heljfaud II, comte de Ponthicu. II est ctonnant de voir Ilufrues le 
Grand se separer de son vassal, Ilclpaud. Labandon des fils dc Baudouinll 
par IIug:ucs s'e.\plique, au contraire, tres facilcment par la rivalitc qui exis- 
tait entre ces puissanls feudataires (arriere-pctits-fds de Charles lc (Chative 
par leur grand'mere patcrnelle Judith) et le duc de France, fils dc 1' « usur- 
pateur » Robert, qui aspirait k les dominer. 



-•26 ANNALES DE FLODOARD 33 

est sub'^ ohtentu filii sui Hugonis, admodum porvuli, 
necdum, ceu ferebatur, quinquennis '. Abbo episcopus 2 
Romam petit cum legatis Heriberti comitis. Heinrico 
cuncti se Lotliarienses committunt, et ipse Bernuino, 
Dadonis '' episcopi nepoti, episcopium Virdunense con- 
cedit ; qui ', expulso Hug-one presbitero cui Rodulfus 
illud dederat, ibidem ordinatur episcopus-^ 

AT 

AnnusJ dccccxxvi '" incipiebat, et Rodulfus rex cum 
Heriberto comite et quibusdam maritimis Francis Nord- 
mannos ', in pago Atrabatensi, quodam saltu coarctatos "' 
obsidebat, cum repente. post aliquot " dies, noctu ^* erup- 
tione coepta, Nordmanni ^' castra regis aggrediuntur ; ibique 
regi, ne ^ a Nordmannis ^" comprehenderetur, succursum ab 
Heriberto, succensisque casis'* quibusdam ' pug-natum " 
ad castra. Nordmanni '' tandem, a castrorum pervasione 
repulsi "\ recedunt ; rex ibi vulneratus et Hilgaudus comes 
interemptus est. Nordmanni ^" mille et centum dicuntur 
ibidem y occisi^. Sicque Rodulfus Laudunum = revertitur, 

g) sed, corr. en sub, A. — h) Dadanis, /?, C, D, E. — i] A et C ajoulenl ct. 
— j) Annu, corr. en annus, ^4, Anno, D. — k dccccmus xxvitus, ^. — 
r Norniandnos, C, E. — m) coartatos, ^4, C, D. cohai-tatos, B. — n\ ali- 
quos, B. D, aliquod. C, E. — o) Deesl, E. — p Norniiindni, C, E. — (/ 
reg-ine, B, nea, -C. — r) Xormandnis, C, nennornianpnis, E. — s) Deest, B, 
D, quasis, E. — ti Deest, B. — u) paig^natuni, E. — r Xormandni, C. E. — 
w) reperulsi, B. — j: Xormandni. C, E. — y Deesl, B. — = E ujoute et. 



1. Cf. Hisl. eccl. Rem.. IV, 20, 35: Richer, I, 5j. 

2. A})bon, eveque de Soissons (909-937). 

3. Cf. IIufTues de Flavigny, Chron. [Mon. Germ.. Scr. VIII, 358 ; Conlin. 
Befjin., a. 923, 925 (ed. Kurze, p. 157); Ann. S. Beniyni Divion. {Scr.,\, 40); 
Hist. episcopor. Virdun. cont. [Scr., lY, 45) ; Ann. Virdun. {Scr. IV, 8 . \'oy. 
Waitz, Heinrich I. p. 83: Lippert, p. 53. — Dadon avait ete eveque 
de Verdun.de 881 ik 923: IIuj;ues l" de 923 a 925. Hernoin le fut de 925 a 939. 

4. Le combat de Fauquembcrf;ue ;Pas-de-Calais, iUT. de Saint-Omer) 
livre par le roi Haoul aux Xormands, diipres F^olcuin^Ge.f/.i ahhal. Sithiens. 
c. 101, dans les .Von. Germ. hist.. Scr.. XIII, 626) a ete i-approclie, avec 
-apparcnce de raison, de la bataille livree en Artois, dont parle ici Fk)- 
doard. II parait tres plausiblc de les identifier. Voy. Kalckstein, p. 171: 
Lippert. p. 56, n. 1. — Le comte Helgaud, tue dans la bataille. est certaine- 
ment Helgaud, comte de Ponthieu. — Le role joue par Ilerbert de 

Lauer. — Annalcs de Flodoard. 3 



34 ANNALES DE FLODOARD 926 

et Nordmanni ', usque in pao^um Porcensem ^ silvestria^' 
loca depraedantur '^. Hunfii^ari quoque. Rheno '' transmeato, 
usque in pagum Vonzinsem '', praedis/^ incendiisque desae- 
viunt'^'^. Lunaxiin '', sabbato sancto Paschae', die Kalenda- 
rum Aprilium -^ , passa •' defectum et in pallorem conversa 
est, quadam luminis relicta particula, veluti esset secunda ; 
sicque, aurora jam incipiente, in sang-uineum tota mutata'' 
est colorem^ Corpus sancti Remig-ii et aliorum quorun- 
dam "' sanctorum pignora ", Hung-arorum metu, Remis a 
suis monasteriis sunt delata ", inter quae^ sanctae^i^ quoque 
Walliurgis '' reliquiae '■, ad quas nonnulla exercebantur mira- 
cula *. Exactio pecuniae ' coUaticiae " Nordmannis'' pacto 
pacis dandae "' publice-'^ fit per Franciam v atque Burg^un- 

a Nupiiiandni. C. E. — 7) silljcstia, B. D. — c) depretlantur, B. — d) Deest, 

B, C, D. E. — c Vozinzem, 7i, C. E. Volinsem, D. — /' predis. A. B, pr^nlis, 

C. — (f descviunl. .1, C, D. — /i) quarla deoima B, C, D. — i) Dee.il, 

A, Pasch<;, B. D. Fasce corr. en Paschc, C. — j) A .youle en inlerli(ine 
cst. — />•■ inniulala, B. D. — l) Deesl, D. — m quorudam, B. — ;il pifincra, 

B, C, D. — o^ dck'cli, E. — p'^ qu^. .1, que, B. inlcrq. C, intcrquc, /', E. 
— ({, sanctQ, .1. B, C. D. — r\ WaUcbuivis. B. D. Wallburjiis, C, E. — 
.S reliquiij. A.D. — /ipccunie. B. E. pccuni(-, D. — h) c<jlhilicic. C^coUaticiv, 
/l,D, collatici, E. — r Normandnis, C, E. — ic dande, .1, B, D, dandt;, C. — 
x) publicq, C. — y Frantiam. E. 



\'crmanchiis cst iinporlaiit: i;cnhcr dc (".harh's lc Simplc, il a\ait iiilcict a 
sauvcr lc roi Haoul. (juil cntcnchut doinincr. cl cn mcmc tcmps il di-fcn- 
dait scs proi)res iloinaines coiitrc les Normands, allid-s du roi captif. — 
Richcr il, 15), avec son exa^a-ration habituchc, parle de S.OOO Normands 
lucs, au lieu des l.JOO de Flodoard. 

1. Lc Porcicn. 

2. SiM- cctte invasion des Mafryars, la premicre au cours de laqueUe ils 
jjcnetril-rcnt aussi avant dans lc Nord dc la France, cf. .ffts/. eccl. Bem., 
I\', 21 ; MiraciilaS. .\pri, c. 22 : Miracula S. Basoli.c. 7 {Mon. Germ. hisl.,Scr. 
I\',517 ct nole): Ann. S. Vincentii Melt. [Scr., III, 157); Gesia ep. Mettens., 
(Scr., X, 5il ; Miracula S. Dcicoli :Duchcsnc. Scr., III, »22 : 1'ohipl. Vir- 
dunense [Scr., IV, 38 ; Ciiarte de Francon, dans Bcycr, Millelrhein. Ur- 
kundenhuch Coblcnz. IStiO . t. I, n"> 167. Voy. Lippert, p. 50; Dussieux, 
Invnsions des Ilonffrois, p. 41. — Le pagus Vonzinsis ou Vongensis tirait 
son noin du r/cii.'? romain de Voncq Ardennes, arr. de Vouziers,_cant. 
d'.\ttij;ny). Cf. Longnon. Les Pa(fi du diociise de Beims (Bihl. de VEc. des 
Ilautes-jitudes, fasc. 11), pp. 100 et suiv. ; Atlas hist. de la France, 2" livrai- 
son, p. 119. 

3. Le l" avril 926. Lc synchronisme cst bon pour le Samodi Saint, 
reclipse de lune ct la pleine lunc. 

1. II est fait allusion ici aux translations a Reims des reliques de saint 
Hcmv, conserveesau monastd-re de Saint-Remy, et desreliques desainte Vau- 
bonr'^'(abbesscdeHeidcnhcim, mortele25 fevricr 779) conservi^-esa Attifjny. 
Voy. lc dipli'>me de Charles le Simple, du 7 .juin 916, concernant la fonda- 
lion de rcglise Sainte-Vaubourg a Attigny, dans les Histor. defr., L\, 529. 



92t) ANNALKS UE FLODOAHD 3o 

diam. Data igitm- pecunia, pax utrimque = est -'' cum '' jura- 
mento^ lirmata'''. Hinc exercitus ex Francia Burj^un- 
diaque^ cum Uodulio reg-e et Heriherto- comite proficiscitur 
super Ligerim et, acceptis obsidibus, ab urbe Xivernensi/, 
quam frater Willelmi-^ contra regem tutabatur, in Aquita- 
niam ad persequendum ^V^illelmum f^ qui a '' rege ' forte 
desciverat, transeunt insequunturque •^ fugientem '■^" donec 
rumor infestationis ' Hung^arorum, quod iterum jam Rhe- 
num '" transissent, exercitum in Franciam " repedare coe- 

Hw^o, fdius Bertae ", rex liomae p super Italiam constitui- 
tur, expulso Rodulfo (^isalpinae '^ Galliae '" rege % qui regnum 
illud pervaserat' et alteri feminae", vivente uxore sua '', se 
copulaverat, occiso'" quoque a filiis Bertae -^ Burchardo^, 
Alamannorum '' principe '', ipsius Rodulfi socero, qui 
Alpes '■ cum ipso transmearat Italiae '' regni recuperandi 
gratia *^ genero^. Hugo presbiter, expulsus /^ ^irduno, 

z) utrunque, E. — a) Deesl. A. — b.c Deest, B. C. D. E. — <l (iinala. 
corr. en firniata. C. — e) F^rantia at<iiie liurj;undiani(jne. /:'. — /'; Nivei-- 
nenni, C. — f/ ^\'ilelinuni, corr.en Willelmiun, B. — /i quia, E — i'; refjjem, 
C. — ■ j) insccunturque, A. C, D. — A^ 1'uiiitantcm. .A.C. — /; infestacio- 
nis, D. — m) Renum. B. E. — (i) Frantiam, E. — o) Bert^, A, D, Berte C. 

— p iiomc^, A, C, D. — (/) Cisalpinfj, A, D. Cisalpine, B, C. — r)Galli(j. .\. 
C, Galiie, B. — .s reg^j, D. — T ]jerverserat, E. — u femint,', /1, D. femine, B. 

— V) s. u., B. D. — X) occisso, E. — t/ Bertc, .1, B. C, D, — z] Burcardo, 
A, C. — ."i) Alamanorum, corr. en Alamannorum, C — b) principem. C. — 
c qui Alpes cum Alpes (sic), /}. — d) Italitj, A, Italiam. B. Italia. C, D, E. — 
e] gratia recuperandi, B, C, D. — /') expulsusus, E. 



1. Cest la seconde mentic>n, dans les Annales,i\c la le\ee en France d'un 
trihul, pour acheter la paix aux Xormands. Voy. plus haut. p. 19. On 
voit par la que lcs Normands. elahlis en Xeuslrie,claient toujours a i-edou- 
tei'. mali;r(!- les echecs (prils suhissaieiit parfois. et les jxM-tes f[u'on leur 
infliffeait. Mais, cctte fois, la paix de\ait t'tre de plus lon^ue dur()'e. — 
Ilenri I" de Germanie, en '.)"ii, avait dii aussi acheter la paix des Noruiands 
l^ar le fameux tribut novennal (I.ippert, p. 57, n. 1). 

2. Herhert tenait la prenii(''re place aupres de Raoul, surtout depuis qu'il 
lavait tir(l' des mains tles Xnr-mands. 

.'V Probahlement .^dVi;. frere de (hiillaume (IV i II le .Teune, comte d'Au- 
verfiue et duc d'Afjuitaine (i»ls-92();. \'oy. Baluze, Ilisloire (jpnenl. de lu 
niaison irAnverfine, 1,22; Ilist. de Lanijuedoc, 2" t-d., III, lOi; Lij^pert, 
]). 57; Louis d'()ulre-.Mer, p. 2:U), n. 3. 

4. II y a diinc eu deux invasions iKmf^roises en 92(i, d'a])res Flodnai-d. 
Voy. Waitz, Ileinrich I . p. ss ; Lii)])ert, p. 57. ('f. Ann. Aui/iens. [Scr., II. 
f)S ■; Kkkehard. Casus S. C.aUi Scr.. II. 110 . 

5. Cest rexi)(!'diti()n de Hu^iies d .\rles en Italie. Fils du comle Thibaud. 



36 ANNALES DE FLODOARD 926 

defung-itur^. Ebrardus quidamff Transrhenensis'' in regnum 
Lotharii mittitur ab Heinrico, justitiam' faciendi causa, et 
Lotharienses inter se pace consociat J '-. Rodulfus comes, 
liiius Heiluidis''', obiit'^. Non multo post etiam Rotgarius "^ 
vitricus " ejus, comes Laudunensis pagi, decessit ° ^. Hugo, 
filius Rotberti, filiam Eadwardi p regis Anglorum, sororem 
conjugis Karoli, duxit uxorem''. 



g) quoque, Ji. C, D, E. — h) Transrcncnsis, B. Transrhcnnensis, C. Trans- 
renensis corr., en Transrlienensis, D, Transfrenensis, E. — i) justiciani, B, 

D. —j) consocianl, /}, D. — k) Ileloidis. li. Ileiloidis, C, D, E. — l) obii, 
co/T. en obiit, C. — m) Rotgardus, A, Rojjarius, B. — n) victricus, B, C, D, 

E. — o) decessis. C, E. — p) Eadvardi, B, C, Eaduardi, D, E. 



tnnrl cntre juin SHT et SOS, ct de Hcrllu-. niorte cn 925 (voy. Liudprand, 
0/)er.'i. cd. Diininiler. p. Iti" : il ctait comlc de \'icnnois et niarquis de Pro- 
Ncnce. — Herthe, sa mcre, etait fille de Lothaire II cl de A\'aklrade. A la 
iiu)i'l de Thibaud, elle avnit (''pousc Adalbcrt II dc Toscane, dont cllc eut 
u\\ lih, (iui. — Ilugues ri'(,'ut ia ciiuroniu'. iion a Honic. conimc lc dit Flo- 
diiard, mais a Pavic, le 9 juillcl 92ii. CC. Liuilprand, Anlnjiodosis, III. 18; 
Ci)nstantin Porphyrog^en^te, De lulniinislrando imperio, c. 26 (ed. Bekker, 
n. 117); Chron. Farfense {Scr. rer. llaL, II, ii. col. 47); Ann. E^arfenses 
))reres, a. 927 (Giorgi ct Balzani, II Refjeslo di Farfa, t. II. p. 16 : Catal. 
Ainbrosianus Cipolla, Monum. .Xovaliciensia. 1. 1, p. 41 J^. ^'oy. Poupardin, Le 
royaumeile Bour<jo(fne,p. 221-222 : G. dcManlcyer, Oricfines de la maison de 
Snvoie, Tableau f.!:cneal. — Rodoli>hc Il.roi dc Rourfrogne .lurane, (luc Flo- 
doard appelle roi de " Gaule cisalpine » avait cpouse Bcrlhc, lillc de Biii'- 
chard de Souabe iLiudprand, II, 60 . La bij,^aniie, dont parle Flodoard, doit 
ctre une manicrc dintcrpreter lc scandalc cause |)ar la visite nocturne 
rendue. a Pavic, ]iar Rodolphe II A la trop cclcbrc comtcsse Krmengarde, 
vcuvc dWdalbcrl dhrcc (Liudprand. IH. 9-10 . ^'oy. a cc sujct Tro;;:, 
Rudolf I und liudolf II. p.61;Dandlikcr cl Miiller. Liudprand vonCremona, 
p. 58; Poupardin, p. 220, qui se defienl un pcu trop du tenioipnagede Liud- 
prand corroborc cepcndanl par celui de Flodoard. — Sur la mort dc Bur- 
cliard, cf. Liudprand. III. 14-15; Ann. Alamannici {Mon. Oerm.. Scr., 
I, 56); .\nn. Aucjienses ^ihid., p. 6S). 

1. Hut,nics L% cvcque de Verdun (923-925). 

2. Probablement Ebcrhard, comte de Franconie, fils de Conrad rAncien. 
Voy. \\aitz. Ileinrich I, pp. 90 ct 222; Parisot, p. 673, n. 4. 

3. Raoul de Gouy. fils dHcluis. Voy. Louis cVOulre-Mer, p. 29, n. 1. 

4. Heluis, mere de Raoul de Gouy, avait epouse en secondes noces Roger 
comte dc Laon. ^'oy. ihid. 

5. Ethile ou Eadhild, fille d'Edouard I" TAncien , et sceur dAthelstan 
{Louis d'()utre-Mer,pp. 8 et 304). Par ce mariagc, Hujruesle Grand sassurait 
la neutralitc dAthelstan, dont on pouvait craindre une intervention en 
faveur de Charlcs le Simple. II devcnait le beau-frere de Charles le Simple, 
dont la femme, Of,'ive (Eadjiyfu) etait aussi fille dEdouard lAncien. Cf. 
W. G. Searle, Anglo-saxon bishops, kings and nobles (Cambridge, 1899, 
in-S"), p. 346. 



927 A.NiNALES DK FI.ODOAliD 37 



AA 

Anno Dccccxxvn'/, inter Rodulfum reg^em et Heribertum 
comitem, jii'o Laudunensi comitatu quem Heribertus Odoni ', 
fiHo suo, dari petebat, concedente illum regecuidam liliorum 
liotg-arii-, nomine Rotgario '', simultas exoritur ^ -^ Acies* 
i<^neae" Remis in caelo'",mense AIartio,mane quadanidie do- 
minica ♦ visae-'', cui sig-no pestis e vestigio •'' successit quasi 
fel>ris et tussis quae=, mixta quoc[ue '' mortalitate, in cunc- 
tas Germaniae '' Galliaeque '' gentes'' irrepsit. Widricus ' 
Mettensis antistes defungitur. Heribertus *-' comes legatos 
suos trans Rhenum/" dirigit'', ad Heinricum'' ; quibus rever- 
sis, evocatur ad colloquium Heinrici per eosdem. Ad quos ' 
properans cum Hug-oneJ, Rotberti lilio, pace firmata, mu- 
nerilms Heinricum honorat''' et honoratur ab illo •'. Ibi 
etiam Heinricusepiscopium Mettensiuni^, contempta"' elec- 
tione ipsorum,cuidam, ut fereljatur, Dei servo dedit, cogno- 
mento Bennoni ' . 

Hugo,filius Rotberti, et Heribertus " comes contra Nord- 



q\ non|?L'ntesinio xwii, D. — r) Rotgerio, .1, Rotgarii, B, C, D, E. — 
s) exoi-ta est, A, exqi-itui- [sic\ C. — l) accies, C, E.— u) ignecj, A, ignae, 
corv. en igneae, B. — i') ct;lo, A, D.— x) vis(^, A,B. C. — y) vestif^i, corr. en 
vestigio, B. — z) qu^, .4, D. — a) Deest, A. —h (Termanitj, .1, B. — c) 
Gallieque, B. Galli(jque A, C. — d) gs, C. — e Herbertus, B. — /") Renum, 
B. E. Rennum, C. — (/) digit, corr. en dirigit, G. — /i) Hcinricus, corr. en 
Heinricum, D. — i\ 'quod, B, C, D. — j) Deesi, E. — k) honorant, corr. 
en honorat, C. — l) Mctensium, C. — m) contenta, B. — fi; Heribertur, C. 



1. Eudes parait ctie raincdcs lils d'Herbert H. 

2. Roger de Laon (mari d'Heluis) mort rannce precedcntc. Voy. Ann., 
a. 926. — Raoul voulait ainsi lavoriscr le principe de Ihcrcditc^ des tiefs, 
contre Herbert qui convoitait le comte de Laon. 

3. Cf. Ilist. eccl. Kem., IV, 21. 

4. Les dimanchcs dc mars 927 tombcrent les 4, 11, 18 et 25 de ce niois. 

j. Werri ou Guerri, eveque de Mctz ^917-19 ievrier 927). On remarqucra 
quc Flodoard relate cette mort, aprc!s avoir rapporte des phcnomines 
observes au mois de mars, alors (jncUe est du mois de fevrier. Gesla epis- 
copor. .Meltens. (Mon. (lerm., Scr., X, 551). 

6. Waitz, Ileinrich I, p. 1I'J; Lippert, p. 59. 

7. Bennon, d-veque dc Mclz ^927-929). 



38 ANNALKS DE KLODOAHD 927 

maiinos" peri^unt qui super tluvium /' Ligerim morahantur '. 
Tempestas maxima pa^um Laudunensem '/ concussil et 
Suessonicum'" qua domus eversae" arboresque nmllae ' 
fueruntevulsae", liomines' exanimati per loca diversa quam- 
plures-^. Willelmus-' Aciuilanoium '' princej>s obiit. Nord- 
manni- de Lig-eri ■', post(juam ohsessi sunt el)domadil)us '' 
quinque ah lleriherto et '' Ilugone, datis acceptisque ohsi- 
(lihus et concesso sihi pago Xamnetico, pacem pepig-ere 
l''rancis ■'. Synodus'' sex episcoporum apud Trosleium'" ' 
hahita, conti-adicente re^-e Hodulfo per missos Ileriherti 
comitis, et mandante/' illi ul synoduni'' dillerret sihi(pie 
ohviam ad Compendium '' veniret'. (^uod ille agere rennitJ, 
svnodo '•■ vero inlerfuit : uhi Ilerluinus' comes ad p(jeniten- 
tiam '" venit pro uxore ([uam " duxeial, alia vivente '^. Post 
ahsolutionem svnodi", Ilcrihcrtus comes Laudunum in^redi 



0: Noniiiiiuliiiis, (.', N«i)in;minps. /:'. — y» nuvivmii. 7:'. — (/ LudmuMiscm, 
(;. — r) Siiessionicum, eil. Hou([iiet. — s cversc,', ,1, C, l). — h multo, li. 
mullf;, A. C. I). — u cvuls»;. .\. li. C. D. — v\ nomines, E. — r^ plmos, .1. 
— xi\ \(iuilanioium, B. — = Noiniandni, C, E. — <i Li},a'Hm, li, C. — 
/)) ol)(ioma<lil)us, /•;. — (•) Deeal. li, C, D. E. — d Sinodus li. D. — e) 
Traosloium, K. — /') mandate, C. K. — (/ sinoduin. /{, D. E. — /i Conpcn- 
dium, D. — I) Deesl. li. — / rennuil, D. — A-) sinodo. /{, D. — /i Erluinus, 
A. C. — m) penilcntiam, li. D. E. p(,'nilcnliam, C. — /i) quan, E. — oi 
siiiodi. /). 



1. Vov. Chrnn. de \aiilcs. (d. R. Mcrlet. p. S7. 

2. ('luillaumc II lc .Icunc, comtc d'Au vcrjinc et duc d'Af|uiLainc (!>is- 
927). On place ficiicialcmciit sa mort cn !t2(), ce qui parait elvc le rc-sultat 
dunc orrcur. II moiirnl j^cndanl reli; de 927, entre avril et seplenibrc, pro- 
hablemcnl avant lc 3 juin. CA'. Ann. MasciHcenses, a. 927 (Mnn. Germ., 
Srr., III, 1<)<I-17() : .Adcniar do Chabannos, Chron. , cd. Chavanon, p. 113. 
Voy. Ralii/o. Ilisl. de lu nmison irAureri/ne, l, 21, II, pr. p. 18; Lipport, 
p. 61, n. 3 ; //i.sL (/e Liintjuedoc. III, lOS. 

3. Gf. Chron. de Xiinles. vi\. H. Morlct, p. 8S, notc I . Lippcrt fp. 60 et n. 1) 
supposo (iu'In}relt,--cr, lils dc l-^oulqucs dAnjou, p(M-it dans cette campaj;ne 
conlrc les Normands. 

i. Trosly-Loire, arr. dc Laon, canlon dc (]oucy-le-Chafcau. Lcs six 
(We(pios tpii y vinrent ctaicnt sans doutc sous l"innuence dircctc d'IIcr- 
bcrt. ()n ij^nore Icurs noms ainsi que lcurs dccisions, et il cst a rcmar(picr 
qiic rarchcvcquc Artaud, dans son discours au concile d"In};olhcim, on !»ls 
(Ilisl.eccl. /?eHi.,IV,3,T)passeccsynode totalcmcnt sous silcncc. Ccscvequos 
durent, pourtant, s"occuper dc la vacancc du sic;gc de Hcims ; mais ils lc 
fircnt,sans (loulo,dans lo sens le plus lavorablea Hcrbcrl II,qu'ils semblent 
incmc avoir oiicotira}re a tcnfcr im conp i\c main sur Laon. 

:•,. CJ.IIisl.eccl.Iicm..iy.-2\ : Hichcr. I.:)2.— II saj^it d"II('douin, comtedc 
Montrciiil ou de Ponthiou 926-91.")^, tils dllclfiaud. 



927 ANNALES DE FLODOAKU 39 

voluit. Praevenit/' autem euni 'S' Rodulfus rex, missis illo 
militibus, acl custodiam loci ; ipse denuo '" subsecutus, idem 
castellum ing-ressus est'. At Ileribertus Karolum de cus- 
todia ejecit secumque in pagum Veromandinsem % scilicet 
ad Sanctum Quintinum, deduxit - '. Rodulfus vero in Bur- 
*j;-undiam revertitur ', Rotgarii " filiis ^ cum uxore sua ■' ad 
custodiam Lauduni relictis, qui eg-redientes '' loca ^ quae([ue w 
devastant^ circa Godiciucum '^, episcopii Remensis castrum. 
Karolus igitur cum Heriberto colloquium ' petit Nordman- 
norum '\ ad castellum quod Aug-a ~ vocatur '", ibique se 
lilius RoIIonis*^ Karolo conimittit'' et amicitiani '' lirmat 



})! prevenit, .1. pervenit, C prevenit, D. E. — f/ Deest. li. nicuni, E. — 
r) cienique, B, C, D. K. — .s ^'erumanclissem, li, C. D, Vero mandissem, 
E. — t) deducit, B, D. — u Uotfrerii, .1, Rogarii, E. — v) Qu egredientes 
[sic), li. — ■!;) loqua. E. — i/ qufjque, .1, cjuecjue, C. D, £. — s devastal, 
corr. en devastant, C. devastent, D. — a colloquio, C. — b Norniandno- 
runi. C. E. — c- ad castellum — vocatur. njnute en marge, D. — d con- 
mittit . D. — e amiciciam. .1, amiticiam sic.D. 



1. Voy. Lippert,p.60. Ilerbert II navaitdonc pasrenonce a ses pretentions 
sur Laon. dont Timportance commeprincipale residenceroyale etail };i'ande. 
Dans le poenie de Bnoul de (hxinbrui [cA. P. Meyer, v. 5912) le roi de 
France est appele roi de Monloon Mons Enuduni). Bien cjuil y eiit encore 
<l'autres residences royales ,Reims, Conipiegne etc.l, et cjue Laon ne fut 
pas, en realite, une vraie capitale, au scns moderne du mot (voy. I.ouis 
dOulre-Mer, p. 13, n. 4) c"ctait cependant la ville ou revenaient alors le 
jilus volonticrs les rois, a cause de sa situation centrale dans le nord 
dc la France, ct de sa forte pcjsition stratej^ique, qui la mettait a Fabri 
de toutc surpi-ise. Aussi Raoul nc pouvait-il tolerer a aucun prix c[u'iin 
vassal, puissant et ambitieux comnie Fetait Herbert II, vint s"y elablir : 
<-ela cut ete presc[ue abdiquer la i-oyaute entre ses mains. II s'y rcfusa, bien 
c(u"il fiit cn somme son obligc. • — Lc cliateau citstelluin) de Laon doil cor- 
respondi-e a lancien palais royal. a la <> \ icille cour-le-roi » dont [)arlent 
les auteurs laonnais. On reviendi'a, plus loin, sur sa situation topo^ra[)lii([uc, 
a propos de la Tour de Louis dOutre-Mer. ^ciy. a la Table. 

2. Cf. Ifist. eccl. Rem., IX, 21 : Richer, I, 53. Voy. Lippert, p. ()()-61 : 
Eckcl, [J. 131-132. Charles etait enferme a Pci'onne depuis 921. 

3. Peut-ctre est-ce au cours de ce \o^a^e. c[ue Raoul |)assa ;'i Rriarc 
(Loiret, arr. de Gien ou il scjourna lc 9 sc|)tcml)re de ccttc annee Li|)[)crt, 
p. 61, et rejieste, n° 10). 

4. Les fils de Roger dc Laon, dont lun porlait le uicme nom que son 
])ere. 

5. La reine Emma, sa-ur de Ilugues lc (irand. 

6. Coucy-lc-Chatcau. Aisnc, ai-r. de Laon. 

7. Eu, Scine-Infcrieure.arr. dc I)ie])[)e. 

S. Guillaume Lonjiuc-Epce ([ue Rolhin vcnait,sans doute dcpuis peu.dc 
^'associer j^our lui assurcr sa successioii. Rollon i>arait avoir vecu jusc[4j"en 
931. — Cf.lJudon deSaint-Quentin, Dcmoribus. 6d. Lair, pp. 77 et 179-lSl ; 
Ann. nnglo-siixon. iMon. Germ. Scr., XIII, lOS . 



40 ANNALES DE FLODOARD 927 

cum Heriberto'. Metus /" interea falsi rumoris Hunt^^-arorum 
et fug^ae <i - per reg-num Lotliariense agitantur et Franciam. 



AE 



028 Anno Dccccx.wiii inchoante. in ipsis sollemniis '' ortus ' 

Xpisti ', Hodulfus (le Burg-undia cum J hostili Burgundio- 
num manu venit in Franciam, pracdando et eliam loca tjuae- 
dam '■ incendendo : cui ' Hug-o '", lilius Rotberti, obviam pro- 
perat ", venientcs(pie " super Isaram, inter Rodulfum 
regem '' et Heriberlum comitem sequesteret medius iuit, et 
ab Heriberto obsides accepit, donec iterum ad denominatum 
placitum convenirent ''. ( Kio '/ facto, Rodulfus in Burgun- 
diam revertitur, non valens suadere conjug-i suae '" Lauduno 
discedere. At Ileribertus comes Remis cum Karolo venit, 
indeque litteras niittit" Romani Johanni papae' ^sig^nilicans 
ei de reslitutione et honore Karoli, ut ille " sibi etiam s.ul) 
excommunicationis interminatione mandaverat, se pro viri- 
bus decertare '' *\ Rodidfus rcx et Heribertus comes iterum 



/' .Vleliis. K. — (f fii^'9, ('ii^e. li. D. — h solleinpniis B. C, E. sollcn- 
nis, corr. en solenniis. l). — i oi-tiim, A. — j niini corr. en cuni.C — k) 
Cucdani. .1, C, qnedain, 1), — i\ cujus, /}. — m H6j;o. (J. — n) prospciat, E. 
'>Ki!i vcnienteque, C. — p) Deest, B, C. — (/ i quod, C. — r; su§, A, sue, li. 
— .s mittat, B. — t) pape. -4, D. — ») illae. (L — v) dccertaret, C. 



1. Cf. Ilisl. eccl. Bem.. \\.2\. Les Normands jrardaient le fils aine d'Hcr- 
l)crl U, Eudes, en ota^e. 

2. Probablement dcs moines ou mcme des la'iques, clTrayes de la nou- 
vclle dune invasion hon^^roisc, fuyaient, clierchant un abri. 

3. (Lettc mention inonlrebien qiie Flodoard entendait commcncer rannee 
au 23 dcccmbre Xoel . Sil ne la pas toujours fait, c'est que certains eve- 
nements anterieurs a Noel ne lui onl ctc; racontes qu'un pcu phis tard ou 
bien que,pour ne pas nuire a la clartedeson recil,il etait oblige de rompre 
avec lcs rij^ueurs de la cin-onoloj^-^ie. 

4. Le role jouc par Hujjues le Grand s"e.\plique tres bicn, car il ctait a la 
fois bcau-frere dcRaoul, qui avait (ipouse Emma, et d'Herbert H,qui avait 
dpouse une autre fille du roi Robert,qu'on appelle sanspreuves Ilildcbranle. 
Voy. Loiii.i d'(Julre-Mer. p. 30 i. 

5. Jean X. 

6. Cf. Hist. eccl. Bem., IV, 21 : Richcr, I, 54. 



928 ANNAI.ES DK FLODOMU) 4i 

ad placituni jaai iufra Ouadrag-esimam' voniunt. Rei^ina, 
uxor liodulfi •'', Laudunum'' relinquit^ el in Burii^undiam 
redit ^ Heribertus comes Lauduno potitur et exinde placitum 
cum Nordmannis '' habuit ; ipseque '' et Hugo '', filius '' Rotber- 
ti'', amicitiam/" cum eis pepig-erunt. Filius tamen Heriberti,. 
Odo,(|uem" Rollohabebat obsick^m, non redditur illi, donec 
se committit Karolo pater cum aliis quibusdain Franciae '' 
comitibus et episcopis-^. Tempestates variae ' diversis locis 
eirusae J. Otgarius, Ambianensium praesul'' '', virsanctus' et 
plenus dierum obiit; cujus vita usque ad annos centum et'"^ 
amplius prolata " refertur. Heribertus comes quandam 
munitionem filiorum Rotg^arii ", quam dicunt Moritaniam p,. 
super Scaklum tluvium 't, vi cepit '" et diruit ^. Interea missus 
Heriberti comitis Roma revertitur, nuntians* Johannem 
papam a Widone, fratre ' Hugonis '^ regis, propter simul- 
tatem quandam inter iUos exortam retrusum in car- 



X'} Rodulfo, C. — t/ LauduiH), C. — : relinc(uid, C reii(iuit. corr. en 
relinquit, D. — a Normantlnis, C. E. — 7)1 ipse H, C, l), E. — c) e^o, 
lorr. en IIu<;o, E. — rf, e Desunt, A, C, D, E. — /i amiciciam, A , amici- 
tianique, B C, D, amicicianuiue, E. — ff) que, B. — h) Franci^, A. — 
( variij. ^4, varie, B. — j) ellusc;, /1, efTulsere, B, D, efruse, C. — k) 
prcsul, C, D. — 1] V. s. fijoute en marge, B. — m) Deesl, C. — n) protelata, 
A. C. — o Lotharii, /{, Lot^arii, D, Lortf,^arii, E. — p) Moritanilaniani. C, 
E. — q) Deesi, B. C. D, E. — r) ctjpit, A. — si nuncians, B, C. — l traire 
li (sicj, B. — u) Lihu;^'onis, D, E. 



1. En '.I2S, Paques tomhant le 13 avril, le Careme conimcm^^ait le 2 mars. 

2. Cettc rctraile de la reine Emma laissc a penserquc la causc dc Itaoul per- 
dait de plusen plus de terrain, depuis que Charlcs le Siniple ctail en liberte. 

3. Cf. Hist. eccl. Bem., IV, 21; Uiclier, L 30 cl .")3. 
1. Of;icr, cvecjuc dAmicns S.s.^i-y^S . 

5. Mortaj;'nc-Nord, cnti-c lEscaut et la Scarpc, a lcur contluciit Xord, 
arr. de Valenciennes, canton dc Saint-Amaiid-les-Eaux). Uogcr de Laon 
ctait donc possessionnc dans lc Xord de la Eninci.i, sur lcs confins dc la 
Lorraine. comme Uaoid fle Couy, comtc en (^amhrcsis. son hcau-fils. Leurs 
domaines (si Ton y comijtc I^aon enscrraicnt Ic ^'erniandois au Xnrd-Est et 
au Sud-Est. (louy, tilrc de Uaoul de (jnuy, parait clrc cn clVet (louy-en- 
Arrouaisc, dans TAisne, arr. dcSaint-(Ouentin, canton du Catelct voy. Raonl- 
de Caml)7'ai.i(l. P. Meyer ctLon^non, /?i/ro(7., p. .\vi, n. 2 . \^anderkindere 
nous semhlc faire erreur, cn voulant identilicr Gauffeium avec " Gouy- 
sous-Bellone », Pas-dc Calais, arr. d"Arras, cant. de \'itry La formalion 
lerriloriale des principautes belffes au moyen affe, '2'' cd.. t. I, p. 56). 



42 ANNALKS Di: FLODOaRD 928 

cere '' ' . ( )(lalricus, Aquensis quidum ^ episcopus ^ -, in aeccle- 
sia ■' Heniensi'' recipitur ab Heriberto comite, ad celebran- 
<lum'" episcopale duntaxat'' ministerium vice Ilugonis, 
ipsius comitis lilii.adhuc'" parvuli ; concediturque ipsi Odal- 
rico abbatia^ tantum Sancti Timothei •' cum praebenda'' 
canonica'. IIeinricus,(iermaniae' princeps.cum multitudine 
Germanorum, lihenum J ti-ansiit et, supra Mosam veniens, 
obsidetquoddamcastrum Hosonis^ comitis, nomine Durofo.s- 
tum '• '•', pro eo ([uod Boso adleg^em venire nolebat,de (piibus- 
dam abbatiis et terra ' episcopatuum "' '', quam potestatis auc- 
toritateceperat" et,pertinaciterlleinricipraeceptaspernens", 
detinebat, mittens([ue ad Bosonem pacem spondet, si ad se 
veniat''. (Jui, acceptis obsidibus pacto securitatis ab Ilein- 
rico '/, venit ad euin ('i([ue (idelitatem et [lacem reg^no jura- 
mento |)romittit. Icriam ([uam vice[)erat'' reddit, data sibi 

.r I carccrem, li, C. — ;/. = cpisc<>[)usqui(lam. li. l>. quiam c, Vv. — ci (;ccle- 
?<ia. .1. — /) HeiDensis.V^ C. D. E. — r crlcbiaiiilinii, .1, — d (lumtaxat, .1. 
li. C, I). — e adlic. K. — /' abbacia. C — y Timclhci, K. — h ])racliensa. 
/}. cumprclicnda, (,'. /> . compiclienda, E. — / (jermani;c. .1 . (ieiiiianie. 
B. — j Hcnum. li. Hlicnniim. (.'. — A' Drirofostum, (.'. — / Dcesl. .\. — 
m) cpiscopii. eil. l'ith<tu. Ii(iii<iiiel. — n ccperat. .1, D. cocpcrat. li, ('.. — 
o) si)crnicns. (,'. — /< \ciiiad. vorr. en \cnial. C. — (/ Ileinricum, E. — r) 
c^perat. /1, coeperal. li. (.'. D. 



1. (".r. ///>•/. e<-<l. lieni.. 1\ . 21 ; Hicher. 1.53.— Sur le Iraitemcnt inflig-c au 
pape ,lcau .\par (itii. mar({uis dc 'roscanc. Crerc (itcrin <\c IIup^ucs dArlcs. 
roidllalic lils dc Hcrtlic . voy. I.iudprand. .In/.-i/).. III. In. i:<. M. Kckel 
ip. IH2 lc confond a tort avec (iui II dc Spolcte. 

2. Odolric, (}\c(|uc d'Ai.\ en Hro\ence . Aoy. Albancs, (iullia chrisl. 
noviss.. t. I. col. il-l2 ; Lonis dOulre-Mer, p. 163. n. 6. 

3. V.L llisl.eccl. liem.. W . 22 ; Hichcr. I. .io. Lc nionaslcrede Saint Tiniotlu-e 
d(il)cndait dc la mcuse ('-piscopalc. L'arclic\ e(pic Aubcron scn dessaisit 
])lus tard. cn favcur du monastcre dc Saint-Hcmy. \'oy. Lot. Les derniers 
('arolinfiiens, p. 68. 

•i. Hoson, lils dc Hichard le .lusticicr. et Ircre du roi Haoul. L-tait posscs- 
><i()nne cn Lorrainc. \<i\. Farisot, p. 6i5, n. 1. — II c-tait aussi comtc dc 
Pcrthois. Cf. A. de Harth('lemy, dans Comples rendus de l'Acad. des 
Inscr.. 1S9(5. ])p. 201-203. 

5. ()u licsitc sur ridcntification dc cette localilij. Oesterley Hislorisch- 
Geoijrnidiisches Wiirterhuch <les deulschen Millelallers. p. 139) y voit 
Dovcrcii. prcs de Ilcusdcn, au Xord-Ouest dc Har-lc-Duc Uollandc, Hra- 
bant scptcntrional). Sloet iOorkondenhoek, I. '2) propose Dordrcclit. Voy. 
Parisot, p. 5i3. n. 8 : Waitz. Heinrich I. 123. Li])])ert (p. 65, n. 2i est 
plus port(5 a situer Durofoslum sur lc cours nioyen ou su])irieur de la 
Meusc. — H(jgrinon (^hron.. cd. Kur/.c, pp. 116 ct li") s'exprime aiusi : 
■<• tutissimuni locum quod Durfos dicitur ». Et il ajoute quc cctte forteressc 
<'st cntourcc par lcs marais dc la Meusc. II semble, /i la lirc, que Durfos 
soit cu amont de Mai-stricht, cii ])ays ardenais. 

6. U doit sagir des (jvecht's de Verdun el dc Melz, car Boson cut maille 
a partir avec les (iveques de ccs citijs. ^'oy. Parisol, loc. cil. 



!t21) AN.NALKS 1)1-: FLODO.UU) 43 

alia i'ec()mpensatioiiis ■" <,Tatia ; pacaturque. tam ipse (juani 
Haj^enarius ', euni Gislel>erto ' et ceteris Lotliariensibus. 
llui^-o et Ileriberlus ad Ileinricum". colloquii causa, prolicis- 
cuntur : indeque revertentes '", obviam per<^unt re^i Ho- 
(luHo. Hursusque Ileribertusse illi committit. ilerum redacto 
sid) cuslodia Karolo -'. Deinde cum Hodulfo proliciscitur in 
lUir^undiam obviam Hui;'oni. Italiae '' rei;;i-'. ^indenuae^' 
j)ene = pera^untiu^ iniVa mensenr' Au^ustum. IIuj^^^o rex, 
hal)ens coUoquiuni cum liodulfo, dedit '' Heriljerto comiti 
provinciani'' Viennensem''. vice filii^^sui/ Odonis^. Benno ' 
Mettensis ■'' episcopus, insidiis appetitus, eviratus, lumini- 
l)usque privatus est. Hodulfus rex Hemis veniens, pacem 
facit '' cum Karolo, reddens ei' Atiniacum muneribusque 
honorans illum ''. 



Af 

*.i-2'.i .\nno Dccr.cxxviiii. ' Heribertus et Ilugo comites contra 
Hosonem. Hodulli reg^is fratrem.proticiscunlur, proptertpios- 
dam liolhildis " alodes, nuper defunctae'', quos a Hosone 



s i'ccon])ensationis. /?. reconpensalionis, cor/". en recompensalionis.CJ. 
rcconpensatinncs, corr. en rcconpcnsationis, D. — / llef^cnariiis, C ilage- 
nariuus {sici, l). — n Heinrico, li. l). — rl reverlunles, vorr. en rever- 
lcnles, li. — XI Ilali(,'. .1, B. — _(/ Nola en mnrcfe d A. — = iioene. li. 
jx/nc. I). — a) niense, E. — /)) clecli. E. — c provintiani, .1, C. 1>. — </ 
^'ieiiseni. li. (], D, E. — e, /' filiis suis. /}. — c/ ^letensis, (J. Nota e/i nuir^ie 
<l A. — h lccit, .1, C, D. — i illi. .4. C. D.'— j i.cc.cc vii.j (s('c . D. — '/.• 
clcrunclc. B. D. 



1. Hainier cl Gilhert. lcs dcux fils de Hainiei' I". conite clc IIcsl)ayc ,? , 
niarffrave niort cntre le 2.') aout '.)15 et lc 11) janvier 916 i et clAubcec. ^'o,V. 
J'arisot, p. 611. (Jilhert (itait raini;. 

2. Cf. Hist. eccl. lieni.. IV, 22: Hiclicr. I, .");. \'oy. KcUcl. ]). irii). 
:$. Voy. Li])i)crt. j). 66 : Pou])ai'(lin, ]). 22.'). 

I. Voy. Li])j)crl, il>id.: Pou])arclin. ]). 227. 

j. Bcnnon. cvcciucdeMetz 927-1)20 . 11 est ouiis dans lcs (ieslii ejiiscoiior. 
Metlens. .Mon.derni., Scr.. X. 512 . 

6. Cl'.//(,s<. eccl. lieni.. I\ , 22. Hiclier 1,55 ajoute cjue Haoul donna aussi 
lc iloniaine royal dc Ponlhion. ^'c>y. Eckel. ]). i;$3. 

7. Holiaut . ahhesse de ('helles. tante paternelle de Charles lc Siinple. 
Iliifiucs lc ("iiand a\ail c])ousc sa fille. Holiaut ("tait morlc le 22 inars 1)22. 
\ oy. j)lus haut. ]). N. n. 'i. 



44 ANNALES DE FLODOARD 929 

pervasos repetebat Hugo, gener ipsius Rothildis. At Heri- 
bertus comes Victoriacum • , Bosonis castellum, cepit' et 
posthac"' inducias "dant Bosoni,usque" ad linem Maii men- 
sis. Boso, ad Heinricum profectus, pacem publice^^ jurare 
compellitur. Deroldus ' medicus episcopatum Ambianensem '' 
adipiscitur, Albero^ Meltensem'', Bennoni quadam abljatia" 
sustentationis tenoreconcessa '. Heribertus et Hugo Monas- 
teriolum ^, castellum Herluini ", lilii Hil^audi comitis "\ 
obsidenf, tandemque, acceptis obsidibus, revertuntur^ 
Johannes papa, dum a quadam potenti-^ femina, cog^nomine 
Marocia, principatu privatus sub custodia detinerefTif, ut 
quidam vi, ut plures astruunt actus angore'' defung^itur". 
Karolus quoque rex apud Perronam = obiit^ Simultas inter 
Hu^-onom et Heriberlum comites *'' exoritur, recepto Her- 
luino '' ab Hug-ono cum terra ^ sua^, et Hihluino'', qui erat 
Hui^onis, ab Heril)erto. Viae'' Alpium a Sarracenis'' obses- 



l) coepit, B, C, c<;pit, D. — »i post hacc, li , post li^c, D. — n indii- 
tias, B. — o) susqiic, cnrr. en usquc. E. — /) Deesl. A. — q) Ambianen- 
sis, A. — r) adipiscilur Albero Mutensem en interliyne, C. — s) abatia. /■-'. 
— tj c. s. t., A, — u) Erluini, .4, C. — v) obsidissent, B. — x) potentc, C, 
E. — y< angone, C. — s) Farronnam, A, Pcronam, B. — a) comittes, E. — 
h) Erluino, C, E. — c) ccrra, E. — f/j vi^, .4. — e) Saraccnis, C, E. 



1. Vilrv-en-Perthois, ou le Brule, Marne, arr. ct canl. de \'ilry-le-Kran- 
Qois. Lippei"t, p. 70. \'o_v. plushaut.p. 42, n. ■». 

2. Deraud, cvcque dAmiens 926-946 ou 947 . Sur ce personnagc qualifiL- 
de " medecin », voy. Hiclier, H, 30. 

3. .\ul)eron, eveque de Mctz 929-23 fevrier 964). 

4. Montreuil-sur-Mer Pas-de-Calais . 

5. Hch)uin fils d"IIcltraud comte de Ponthieu (926-943). On ne s"explique 
pas du tout la cause de ce sic>fre. 

6. Cf. Liudprand, III. 43. Marozie, femme de Gui de Toscane. 

7. Le 7 octobre 929. Ann. S. Col. Senon., a. 929. Hixt. Erancor. Senon. 
iMon. Germ., Scr., IX, 366 ; Hujjues de Flavijiny, Aecro/. Mon. Germ..Scr., 
VlII, 2S- . Folcuin, Gexla abhat. Sith., c. 102 Scr., XIII. 626} donne a tort 
le 16 seplembre. Lippert p. 6S, n. 2 cnumere toutes les sources secon- 
daires (pii donnent une fausse dale. Voy. Eckel, p. 134. 

S. Les Robcrtiensont toujourseu des prctentions sur ces regions. HufJTUcs 
le Grand et Ilugues Capet etaient abbes de Saint-Riquier et de Saint- 
Valcry. 

9. Probablement Hilduin ou Heudoin , comte de Montdidier i diplome de Phi- 
lippe l", de 1061, dans Tardif, Mon. hist., n" 284 ; Lnuis d'Oulre-Mer, p. 5). — 
La rupture entre Hugues le Grand et Herbert assura la tranquillite de Raoul. 



!>30 ANNALES DE FLODOARD 45 

sae/^, aquibus'? multi Roniam proficisci volentes, impediti 
revertuntur '' '. 



AZ 

Anno Dcr.ccxxx,' Rodulfus rex Nordmannos^' de Ligeri, 
qui Aquitaniam depraedationibus'*" infestabant,inpag-o Lemo- 
vicino ' uno proelio '" pene delevit, et Aquitanos sibi subdi- 
tos fecit^. Heribertus Arnoldum''^ qui erat Hugonis rece- 
pit. Diversi" motus ^^ agitantur bellorum '/ per Franciam ^" 
inter Huo-onem et Heribertum. Rodulfus rex, in Franciam" 
veniens^, pacem inter eos atque ' Rosonem " multo labore 
per diversa pLacita '' componit ; et Heribertus Victoriacum '^''^ 
Bosoni reddit. Adelelmo Laudunensium praesule'' defuncto, 
Gozbertus'^, nepos ejus, episcopium " adipiscitur^'. Heriber- 
tus Ansellum", Bosonis vassallum, qui Victoriacum '' tene- 
bat, cum ipso caslello recipit '' et Godiciacum'"^ illi cum 




— r placida. /i. — ir ^'ictfiriaciim. C ^'icluriacum. li.D.H. — x pri;sule. (>'. 

— y Gozpcrtiis. ^i,C, ^^, (iothertup, D. — z iu episcopium nepos ejus./i. D. — 
,T \'icloriacum. C, \'icturiacuni, 7i.D, E.— h recepit, B. — cj Codiciacum, 
C Colldiacum, E. 



1. Sur ces attaques dc pelcrinspar les Sari-asins qui occupaicnl les Alpes, 
voy. plus haut. p. 5, n. 2. 

2. Cf.Richer.I, 57; Chron. Vezeliac.. a. 029 ///s/or.Je /•>., IX. 89 . Lip- 
pertip. 71) en rapjiroche le passaji^e d"Ademar de Cliahannes (III. 20, cd. 
Chavanon. p. 139 ou un « roi de IJoinyojine •> liodulfus hal les Normands 
en Limousin, en un lieu dit « Ad-Destricios » (oii on a voulu voir Eslresse, 
pi-es de Beaulicu . Cest tres vraiscmblahle. On peut meme se demander si 
Vheroica cuntilena sur la lutte du roi Eudes contre les Xormands. utilisce 
par Richer (I. 7 a 11 nese rapportait pas primitivemcnt a Raoul. ^oy. aussi 
plus haut. paj;e 12. n. .'5. 

3. Ernauddel)ouai.Surcepersonna{?e, vo}-. Loh /.s d'OH (rp-.V/er. pp. 64 cl 69. 

4. Le 23 mars, Raoul etait a Autun (Lippert, Rejreste, n" 12). 

5. Vitry-en-Perlhois ou le-Brule. Voy. plus haut, a lannee prccedentc. 
Ilist. eccl. Rem. W . 23. 

6. Alleaume. cveque de Laon. de 921 a 929 : Gozhert.de 930 a 932. 

7. Sur cet Anseau, sire de Coucy, voy. Loiiis dOutre-Mer. pp. f). n. 2. 

8. Coucy-Ie-Chc'»teau, Aisne, arr. de Laon. — CJ.IIisl. eccl. Hem., IV, 23. 



iC ANNALES DR FLODOARD 930 

alia terra concedit. Rodulfo re^e in Burgundiam regresso, 
Lotharienses in Franciam '^ cum Gisleberto obviam Hug-oni 
veniunt" et oppidum / quoddam nomine Dua^iumf^', 
quod Arnoldus'' tenebat, adactum obsidione ' capiunt-'. Inte- 
rea homines Bosonis - Victoriacum '•' proditione ' recipiunt 
etMosomum-^ fraude '" pervadunt. Boso, relictis quibus- 
dam fidelibus suis ad custodiam Mosomi, proliciscitur ad 
obsidionem castri praememorati ". At Heribertus, a quibus- 
dam Mosomensibus" evocatus, supervenit insperatus/\ trans- 
missaque Mosa '/ vadis inopinatis et intrans oppidum '\ 
porla latenter a castellanis aperta, vassallos*' Bosonis qui 
ibi ' reHcti ad munimem loci fuerant omnes capit^. Remis", 
iiifra et circa aeccb\siam '' Sanctae "' Mariae ''•'', lumen ma- 
;4imm ab acjuilonari et orientali parte paulo ^ ante inilium = 
diei ftpparuit. 



AII 

•cn Anno ihiccc.wm '. Rodulfus rt-x '' \'ienniim '' pi-ofectus, Ka- 
rolo'' C^onstantino Ludovici''()r]>i/^iiIio, quieam tenebat,sub- 
jeclionem pollicitantc*', revertitur, et Turonum,ad Sanctum 

(/ Fiancani, corr. cn Franciani, C. Fianliam. E. — e veniunL Hufioni. /{. 
l), — f op])idom. li. — (1 Dujrium, corr. en Dua}jriuiu. C. — /i .\itloldus. 
7i\ — i absidione, corr. en ohsidionc. C. — j) capiul corr. en capiunl. B. — 
/i) Victuriacum, li. C. D, Victuricum, E. — /, pmdicioue, li. 1). E, pro- 
dictionc, C, — m fraudcm, C. — n prcmemorali, li, C. — o Mosoman- 
sibus, D. — p) iuii)cialus. E. — q Moso, li. — r\ opidum, C, E. — s va- 
sallos, li. — t q. i. ilcsiinl. li. C. D. — u Himis, C. — v (jcclesiam, A. ecclc- 
siani, B. — ic sanctq, A, li. — x Marit;, A. — (/ paulo, C. — 3 inicium, E. 
— a i>(;ccc.\.\i, D. — h Deest. li. — c Viennem, li. — d Karlo, .1, C. — 
e Lucdowici. .t, C, 7), Luiidovici. li. — f Orbis. B. D. 



1. Douai. — Sur Eruaudde Douai. voy. ci-dcssus, p. lo. n. .3.. 

2. Lc tVere du roi Ilaoul. 

14. Mouzon, Ardcnncs. arr. de Sedan. 

4. Cr. Ilisl. eccl. Rem.. IV, 23. 

fi. Notre-Dame de Reims. 

6. Cliarles-Constantiu. tils de Louis rAvcuj;-le, [^arait ('•trc renlrc eu 
possession de \'ienne. lancienue capilale de son pcvc. malj;iv la rL-ccntc 
ccssion faitc par Huj;ues dArles a Eudes, tils dHerbert dc Vermandois. 
Xoy. Lippert, p. 73; Poiii)ai'din. p. 22!». 



931 ANNALES DE FLODOAIU) 47 

Martinum'^, orationis gratia proficiscitur^ Lothariensea 
interea Duag-ium '' capiunt, et Hugo illud Uotg-ario"-', filio 
Uotg-ariijConcedit. Ileribertus vero castrumSancti (Juintini ' 
Arnoldo^ pro eo reddiditJ. Graeci '•' Sarracenos' per mare 
insequ(uites usque'" in Fraxinidumsaltum. ubierat refuj^ium 
ipsorum et unde eg-redientes Italiam sedulis praedabantur 
incursibus, Alpibus etiam'' occupatis, celeri, Deo propitio, 
internecione^^ proterunt '^, quietam '' reddentes ■* Alpibus ' 
Italiam^.Die Purificationis beatae" Dei^genitricis^Mariae-^',. 
Kemis ^, in aecclesia - ipsius ■', quidam canonicorum famulus, 
custos aecclesiae '' Sancti '' Dionysii^ et Sancti Tedulfi '\ subito 
perculsus'', contractis'' obriguit nervis tam manuum / quam 
basium, ruentique sibi pavimenti os ^^ visum est adhaesisse '' 
lapidi ; quo paulo post resoluto, tam manibus quam cruri- 
bus ' rigore constrictis J, defertur immobilis '■'; atque post, 
(juinta die dominica, manus ei ' resolvuntur ad missam, 
et crura similiter ad missam, quinta decima. Gui res- 

if M.vnTiNTM. C. Mai-tyniim. E. — /i Duuatfium. .4. C. D. E. — i) Qtintim,. 
(]. — j retldit .1. — A' (iicci. .1. C. D. — l Sai-acenos. B, C E. — m) Deesl^ 
B. — o et jam. E. — p internctione, ^l. (J,E. internicione B. intcrnitione, 
I). — q prctei-unt, E. — r qui eani. B. D, quieta[m]. E. — s A njoule 
ciim. — l Alpibus reclclcntes, corr. en r. A., B. — u\ beatc. .1. B, C, Z),. 
(Iee<f. E. — V 1/' Desunl. E. — X'< Mari(j, A, deest, B, D, Marie, E. — y) 
Semis, E. — z (jcclesia, .1, ecclesia, B. — a) ecclesie, A, B, aecclesiic, )), 
ecclesie, E. — h) Dei, E. — c) Dyonisii, .1, Dionisii, C, D, E. — d) per- 
cussiis, E. — e) contractus, .4. — /') manum. B. — cf) os, D. — h) adhcsise, 
/?. adhesisse, ^l, C, D. — i; curribiis. corr. en criiribus, E. — /) contrictis. 
/}. D, contrictis, corr. en conslrictis. C. — k) immobili, .4, C. E. — l) inanus 
ei dominica. B. C, D, E. 



1. ^'oy. LipperL. Rc^cstc, n" l:i : Uaoiil ctait a Tours lc 2i mars. 

2. Cest ce Hoger.fils cLIIchiis ct de Hoj^er dc Laon. auiiuel, en 927,HaouI 
avait donncjlc comte de Laon. Voy. Louis d'()ulre-Mer, p. 29, n. 1 (oii il faut 
hrc 9:U au licu de 021 . 

?i. Ernaud de Douai. 

i. Sur 1'occupation du Frainet et des Alpes par les Sarrasins ct lciirs 
incursions cn Itahc, voy. phis haut. p. 5. n. 2. et Pouiiarchn. p. 2i:^-2»)<i. La 
mcntion de la flotte ^■■rccque esl trcs curieuse. Cctail prohableinent la lloltc 
qui prolcjg-eait lltahe nieridiimalc. Ct'. aussi Liudprand, Anliijioddsis. II, 
■i:i, ct IV. 4. 

5. Nolrc-Damc de Heims. 

6. L'c'ghse Saint-Denis et Saint-Thiou. Cctte c;glise n"existc plus. — Elle 
ctait situc'eportc a porte ct coinmuniquail avec lacathedrale. L"archcvcc(ue 
Auberon la fit rcconstruire. CA.Hisl. mon. Mosoin. ' Mon. Gerni.. Scr.. Xn', 
6Hi). Voy. MarloL. Uisl. de letjlise de Ueims, III, 20-21; Lot. p. "4. 



48 ANNALES DE FLODOARD 931 

similis die Circumcisionis '" Domini, ante quinque annos', 
in eadem " acciderat ° aecclesia ^' ; et resolutus ibidem, post 
triginta dies^i^, in ipsa Purificationis- fuerat sollenini- 
tate'". Rotbertus, episcopus" Turonensis aecclesiae', Roma 
remeans, sub Alpibus noctu infra tentoria cum comitan- 
tibus secum interimitur a latronibus -^ Gislebertus^, 
filius Manasse, a rege Rodulfo descivit " propter Avalo- 
nem " castrum^ quod ab eo Emma reg-ina abstulerat ; 
simul([ue recedil Richardus '", filius Warnerii-^'^, ob eandem w 
rationem. Item - inter Gislebertum ' Lolhariensem et Roso- 
nem^ simultas exoritur^^, pacato '^ Bosone cum Heriberto; 
castrumque Bosonis. Durofoslum^, a Gisleberto capitur, 
itemque, sub ipsis diebus, Moritania ', munitio'' filiorum ^" 
R()t<^arii, ab Arnulfo '*^, filio Balduini. Et Ileribertus amici- 
tiani /^ Gisleberti Lothariensis ■'/ accipit. Boso, relicto Ilein- 



m^ circuncisionis, E. — ni eudeni. C. Apves ce inol K passe .iiissildlu post 

li'iginta dies... o) accident corr. en acciderat, //. — p) c^-cclesia, .1, 

ecclcsia, E. — q) Deest. D. — r) sollempnilatc, B, C D, sollcnipnila[te], E. — 
S) arcliicpiscopus, /1. — i) (;cclesi(;, .1: eii niurye d'.\ : Nota ; ecclcsiae li, 
aecclesiiP, D. — u) dcscissit, .4, desciscil, B. D. — v Avalonum. A, .Vva- 
lancni corr. en Avaloncm , B, Avaloium corr. en Avalonum, C, .\valo- 
num, D. — 1/'^ Hicardus, A. — x) Warnarii, ^l, C, E. — y) eadem, B, eadem 
corr. en eandem, C. — s) Itemque, B, D. — a) Gillehert[um], E. — ]>) ex 
[oritur], E. — c) paccato, C. — d) municio, B, E. — e) Mol rep4le deu.r fois 
dans B. — f) amiciciam, A. — g) Lodhariensis, B. 



1. Le 1" janvier 926. 

2. La Purification de la Vierge, le 2 fevrier. 

3. Robcrt II archevcque de Tours lappele episcopus par Flodoard de 
917 a 931. Cette attatiue noctui-ne par des latrones dans lcs Alpes lerait 
croire quil sagit encore des mefaitsdes Sarrasins des Alpes, dontFlodoard 
a parle a maintes reprises. 

4. Gilbert, comte dWutun depuis 92i environ, date la morl dc son frere 
^\'alon, (ils dc Manasses mort avant le 31 octobre 920). Voy. Manteyer, Ori- 
gines de la maison de Savoie, Tableau geneal., et pages 451, 455 et 490. 

5. Avallon, Yonne. 

6. Ricliard, viconitede Sens (?) etcomte de Troyes,fils de Garnier, prison- 
nier dcs Xormands a Chalmont, le 6 decembre 924. 

7. Roson, frcre du roi Raoul. 

8. Sur ridentificaticm de ce nom de licu. voy. plus haut, p. 42, n. a. 

9. Morlagnc-Xord. Sur cette munitio des lils de Roger de Laon. xoy. 
plus haut, p. 4, n. o. 

10. Arnoul I'"' le Vieu.K, comte de Flandre 918-965), fils dc Baudouin II lc 
Chauve. 



031 ANNALES m: FLODOARD 49 

rico ', ad Rodulfuiii reg^em vadit ; indeque rediens Cata- 
launicum '' castrum -' vi cepit', exussit atque subvertitJ, 
ol) inimicitias '• Bovonis ' episcopi-^ , cujus homines quosdam 
Bosonis membris'" truncaverant '*. RodulfusrexinFranciam" 
revertitur '^ •'' et, Ileriberto comite ab illo deficiente /', rex, 
juncto sibiHugone, quoddam castellum *? Ileriberti, Donin- 
cum'''^ nomine, capit ac diruit; deinde Atrabateni obsidet", 
Ileribertus comes, adjunctis sibi per Gislel)erlum ducem 
Lothariensibus *\ contra regem vadit, pactisque induciis 
usque Kalendas Octobris ,utrimque ' disceditur. Interimqui- 
dam tidelium Heriberti, Remensi " ex urbe profecti, quod- 
dam Hugonis castrum super Vidulam situm, nomine Brai- 
nam ^, quod ipse Hug-o'' ab episcopo Rotomag-ensi'' tule- 
rat, capiunt atc[ue subvertunt. Rodulfus rex litteras Remis 
mittit "' ad clerum et populum, pro ag-enda electione prae- 
sulis-^, atque J' illi ^ respondent se id ag-ere non posse, salvo 
suo electo et electione manente •' quam fecerant^". Heri- 
bertus comes ad Heinricum proiiciscitur eique sese com- 



/() Catalaiicum, A, Calalaniciim, E. — i) c<;pit, .4, C, coepit, B. — 
j) subutit, E. — k) inimicicias, .4, D, E. — /) Bavonis, C. — m) menbra, /}, 
D. menbris, C, E. — n) Frantia, E. — o) inrevei-titur, E. — p) defiente, C. 
— (j) castrum. A. — r) Domincum, A. Dominicum, E. — s) Lotharienxi- 
bus, B. — t) utrinque, E. — u) Heinensis, B, C, D. — v) Hugonis castrum, 
corr. en Hugo, C. — w) mitit, B. — x) presulis, E. — y) ad qu^, A. — 
3; illis, E. — a) manet, corr. en manente, B. 



1. II sagit d'Henri !"='■ de Germanic. 

2. Ciialons-sur-Mai'ne. 

'■'•,. Beuves H, eveque de Chalons ^9I6-9i7). 

i. La phrase est un peu elliptique. Elle signific que des gens de rcvcque 
Heuves avaient mutile des parlisans de Boson. 

.'). Les di[)lomes ne nous apprcnnent rien de Titincraire de Raoul entre lc 
21 mars (Tours) et le 7 octobre (Gompiep^ne). Lippert, pp. 112 et 113. 

a. Lippert (p. 75) identifie k tort Doninciim avec DouUcns (Somme). 
C'cst Denain, dont rancienneforme est Donnimi. Cl". PaulMeycr, U'.T»c/i('er 
de Dennin Bonianiit. XXXII, 585). 

7. Cf. Richcr, l.bH. 

s. Braisne-sur-A'e:5lc, Aisnc, arr. de Soissons. 

9. CestA rarchevequede Rouen.Gonthard 919-942) que Hujjucs le Grand 
a^ ait enleve Braisne. Yoy. aussi Louis dOulre-Mer, p. 209, n. i. 

10. Cr. Hisl. eccl. /?em!, IV, 2i ; Richer, I, 59-60. 

Laukk. — Annalc.^i dc Flodoard. 4- 



50 ANNALES DK FLODOARD 931 

mittit ' ; et '' exercitus re<^is atque '^ Hugonis Laudunensem 
et Remensem pagumdepraedantur '^ Rodulfus rex pergens'' 
ad Atiniacum ^^ ', Hu^onem ad Heinricum mittit ; a quo Hein- 
ricus, acceptis obsidibusf et pacta securitate, trans Rhe- 
num '' recedit. Interea Briltones ' qui remanserant Nord- 
mannis-^ in Cornu Galliae ''■' subditi, consurg-entes adversus 
eos (lui se obtinuerant, in ipsis sollemniis' sancti Michaelis"' '* 
omnes inleremisse dicuntur qui inter eos morabantur 
Nor(hnannos ", caeso " prinnun duce /' iUorum nomine Fe- 
lecan '' '. 

/) OrnHixje. B. deesl. C. D. — c e. r. a. sur un (jriiUane. li. — 
(i) dcpiedanlin-. C. —e petrens, C. — f) .VLitiniacum [sic), C. — ;/, opsidihiis, 
l) _ /i, HcMiuni. li. Rhcmnum, (;.. — /') Britones, C, E. — j) Normandnis. 
C, E. Normannis. D — A) ('orna Galha;. .1, (lalliQ, li. C, Gaihe, E. — l sol- 
lempnis, /}, C. sollcmpniis. I), E. — m Michahelis, .1, li. — n) Nordmand- 
nos, C, E. — 0] C(^so, .\. ccso, /}, I). — p) ducem, corr. en (hice, (.'. — 
(/) V. n.. li. (\ D. Kdccam nomine, E. 



l.llcnri I" parail a Ivoy sur la Ghicrs. le 25 octobre (Stumpf. lieg., n° 34; 
Mon. (ienn.. DijA.. I. (>.'). li. 3() . C.(. Ann. .{uffienses. a. 9.31 Scr.. I. 69 ; \\'idu- 
kind, I, 39. Voy. Waitz. Ileinrivh I. p. 15 1. iCcst lAprohablcmcnt qullerhert 
vint lc trouver pour lui pr(>ter hommaf,ye. Vers ce temps-la le roi Raoul 
etait i^ Gompi6pnc ile 7 octohrc l Voy. Lippert, R(3geste, n" li. 

2. Altif^ny. Ardennes, arr. de Vou/.icrs. 

3. La Gornouaille, ou pcut-ctrc la pciniusule armoricaine cn f;cn<!'ral. 

4. Le 29 scptembre. 

5. Gcs (l-VL-ncmcnts sc Irouvcnt commcntc-s jiar un tcxtc assez curicux, 
dont nous n'avoiis ]ihis quc la trachution. faitc par Le Baud, Ilisioire de 
liretnqne, \). 132 : « Juhacl, lc comlc de Hcnncs, fils de B(irenj,'er, veant 
« la lihcrtc; de ses p^res trouhlc-e par les molestations des Normans, 
« assembla cxercite des Brctons et entreprit les d(5bouter du pais. Si les 
« assaillit a Kan par bataille, et prcmier Flestan leur duc, qui avecques 
« }?rand puissanccdcsditsNormans vintlii-remcnt contrclesBrelons,cspcrant 
« les vaincre comme es temps dc devant ; mais ledit Flestan fut navr^i d6s le 
« commanccment de Testrif et cheut mort entre les siens. Lesqucls adonc 
« parcclleadventuredestituezd'esp(irancedevictoirc.cof;noissantsrinimitic 
« de lcurs advcrsaires, furcnt moult anjioesseux, et cuidans se rctraire en 
« Neustrie a leurs compagnons fuirent au rivage de la nicr, ou ils avoient 
« plusicurs ncfs ancrees; mais, avant qu"ils peussent entrcr dcdans, ils 
« furcnt raltains par les Bretons qui s'en venfrerent cruellemcnt : car lcs uns, 
« navrez de plusieurs playcs mortelles, se pr(3cipitt;renl dedans la mer salk^e, 
« et les autres detranch(;rent sur les bords de leurs dits navires, et tant que 
« de merveilleuse mullilude desdits Normans , qui s'estoient assemblez 
« contre Juhacl B(;renffcr, nen demoura que peu en vie, qne les Bretons gar- 
« derent pour en avoir ran(;on. Et de ceste victoire survint aiitre misere aux 
« autrcs Normans, qui au pais esloient demourez : car les Bretons qui avoient 
« vaincu Flestan prindrent audace d'envahir le demourant, et s'pspandirent 
« parla r(?gion, et, selon les Ghronicques annaux, — [peut-ctre Flodoardl — 
« le jour de Saint-Michcl, en lan de Nostrc Seigneur 931, occirent tous les 
« Normans quils peurent trouver en Bretagne apres Flestan, leur duc. 



931 ANNALES DE FLODOARD Sl 

Rodulfus rex cum Hugone ' et Bosone ceterisque suis 
Remorum obsidef urbem ; quam, tertia* tandem ebdomada 
post obsidionem aperientibus sibi eis qui erant in civitate, 
ingressus ' ordinari facit ibi praesulem Artoldum", mona- 
chum ex'' coenobio "' Sancti Remigii qui jampridem, ipso 
tamen anno, reliquerat Heribertum et transierat ad-^Hugo- 
nem- ; Bovonem^ quoque, Gatalaunensem episcopum, qui a^ 
se desciverat cum Heriberto, rex capiens tradit - custodien- 
dum Hugoni et ipsius episcopatum '■* Miloni clerico tri- 
buit^; sicquepergens Laudunum'^, obsidet inibi Heribertum 
qui ibidem sese concluserat cum suis. Nec diu persistens 
locum petit egrediendi, datoque sibi spatio'^ recedit, dimissa 
uxoresua'* in arcequam'' infra Laudunum f ipse construxe- 
rat'\ Ad-9 quam postea capiendam majoris laboris et 
morae'' opus regi fuit ; qua ' vix tandem potitus^^ in Bur- 
gundiam revertitur "^, .Vquitanis discordantibus ' obviam 
proficiscens. Incon Nordmannus '', qui morabatur in Ligeri, 

r obsident, A. — s) tercia, B, D, E. — t) A place in},n'essus aiissildL 
apres obsidioncm. — ii) Artaldum, B. — v) sex. B. — w) cenobio, B, D. — 
x) ab, B. — y) ad, C. — z) tradidit, A. — a) episcopatum ipsius, ,4, epico- 
patum {sic; E. — h) tradidit B. D. — c) Laudune, rorr. en Laudunimi, /?. 
— d) spacio, B, C, D, E. — e) qua, C. — f) Lauduno, C. — (j) at , /?, C. D. 
atquc vam [sic), E. — h) morc, C, morte , B, D. — i) quia, B. D. — 
j) potius, B, C, D, tandemprotius, E. — k Normandnis, C, Normand- 
nus, E. 



« Apres laquelle occision, le sui-plus desdits Xormans qui eschapi^crent, 
« cliVayez par le peril de leurs compajj^nons, se i-etrairent es forts quils 
« tenoient, et par Taide d'autres Normans, qu'ils manderent qucrir en 
" Neustrie, les deffendirent contre les Bretons. » Yoy. Chroa. de Xanles. 
ed. Merlet, Inlrod., pp. xliii-.xliv ; Dudon de Saint-Quentin, De niorihiis. 
ed. Lair, preface. p. 71. 

L On peut hesiter entre IIuj,^ues le Grand et Ilugues le N()ii'. mais il 
semble plus plausible que ce soit Ilu^ues le Grand. 

2. Artaud, moine de Saint-Remy.a ete arclieveque de Beims de 9M a 910 
ct de 016 au 30 scptembre 967. Cl". llisl. eccl. Beni., IV, 24, 35 ; Richer, I, til. 

3. Beuves II, eveque de Chalons (916-947), l'ennemi de Boson, frere de 
Raoul. 

1. La femme d'Herbert II Cqu'on appellc sans preuves Ilildebrantei etait 
soeur de Hugues le Grand. Voy. Louis d'Oiitre-Mer, p. 104. 

5. Richcc, I, 62. On a identilie le chateau de Laon, construit par Iler- 
bei't II, avec le Ghateau-Gaillot, actuellcment detruit. \'f)v. Louis irOulre- 
Mer. p. 32, n. 6. 

6. Raoul est a Auxerre le 28 decembre. \'oy. Lipperl. Rej^cste. n" 15. 

7. Probablement au sujet de la succession au duchi! d'Ac[uilaine. Sur la 
rencontre des seigneurs aquitains avec Raoul, voy. lannee suivantc, p. 53, 
n. 9. 



52 AN^ALES DE FLODOARD 93 f 

cum suis Britanniam ' pervadit, victisque et"' pervasis " et 
caesis ° vel ejectis /^ Brittonibus'/. reg-ione'" potitur ^ 



A0 

932 Anno Dccccxxxii, rex Rodulfus in Burg-undiam reversus,. 
quaedam''' castella Gislebertiet Richardi '-, qui a se descive- 
rant", receptat. Airardus '^ Noviomensis '' episcopus defun- 
gitur, et quidani clericus ejus urbis, qui lieri cupiebat epis- 
copus, Adelelmum comitem "' noctu * in civitate -^, latenter 
muro conscenso y, recipit ; a quo mane loci milites urbe 
propulsi, collecta secum nonnulla suburbanorum manu, 
civitatem ag^^^rediunlur, annitentibusque qui infra muros 
remanserant civibus, quidam exusta porta-, quidam per 
aecclesiae'' fenestram ingrediuntur. Adelelmus, in aeccle- 
siam '' confugiens, secus altare cum quibusdam qui secum 
introierant ^" interemptus est '', et oives urbem recipiunt, 
Ileribertus comes, Hammo'"^ castro recepto^, Ebrardum/", 
fratrem Erluiniff^, qui illud tenebat, capit. Rodulfus rex 
cum Hugone^ locutus, Bovonem episcopum in g-ratiam '' 

Ij Bi-ittanniani, .1, B, D. — m) n) Desunl, E. — o) ccsis, B, C, D, E. — p) 
clectis, B, C, D, E. — q) Britonibus, C, E. — r) rcgioni, C, E. — s) quQ- 
dam, /1. — Hicardi, E. — a) dcsciverat, A, desivcrant, C. — v) Ino- 
viomcnsis, D. — ic) Dans E, ;iu bas <lu fol. SS V, dans lii marfje, on 
lil le rnppel suivant : « ...elelmum comilem ». Ce .son/ les deux premiers 
mols du cahier snivtint. — x) civitatcm, li, D. — y) conccnso, B. — z) por- 
lam, C. — a) ^cc\es\q, A, ccclesiae, B. — h) ^cclesiam, A, ccclcsiam, B. 

— c) introirant, corr. en introierant, B. — d) HammtE, C, Hamme, D, E. 

— e) precepto, E. — /; Ilcbrardum, B, D. — (/; Herliiini, B, C, D, E. — 
h) gratia, C, E. 



1. \'oy. Dudon. De moribus, cd. Lair, prefnce, p. 7L Le nom d'/;ico' 
rappcUe celui d'lncjon dont IJiclier fait Tadversaire du i'oi Eudes dans un 
passage evidemment legendaire (lib. I, c. 9-11). 

2. II s^agil de Gilbert, comte de Chalon et d'Autun, auquel Raoul avait, 
enleve Avallon cn 931, et de Richard, comtc de Troyes, fils de Garnier de 
Sens. Aoy. Manteyer, op. ciL., Tableau geneal. 

3. Airard, tiveque de Noyon (915-932) 

4. Alleaume, comte dArras. Cf. Richer, I, 63. Lippcrt, p. 79. 

5. A la niort dAIlcaume, Arnoul de F^landre mit la main sur Arras, 
"\'oy. Chron. Tornac. ; Ann. Elnon. min. — Vanderkindcre, I, 325. 

6. Ham, Somme, arr. de Peronne. 

7. H6iouin, comte de Montreuil et de Ponthien (926-9i5). 

8. Hugues le Grand. 



"932 ANNALES DE FLODOARD 53 

recipit eique suum Catalaunense ' scilicet episcopium 
reddit. ^\'altbertus J ', Corbeiensis '' abbas, Noviomensibus ' 
ordinatur episcopus. Rodulfus rex, Gisleberto recepto ^ a 
Burgundia revertitur in Franciam"', ibique abbatia " Sancti 
Medardi-^ quam Heribertus tenebat potitus reg-reditur in 
Burg^undiam. Hugo" Ambianensem cum quibusdam epis- 
•copis Franciae ^ obsidens civitatem, quam tenebant fideles 
Heriberti, crebroque quatiens'/ bello, sumptis tandem relin- 
quif obsidibus, et obsidione castrum circumdat' Sancti 
Quintini ^. Milo ' ^, qui Catalaunense depraedabatur" episco- 
pium, excommunicatur ab Artoldo '^' archiepiscopo cete- 
risque Remensis dioceseos episcopis. Hug-o castellum 
Sancti Quintini, postquam duobus mensibus obsederat "', 
oppidanorum tandem deditione •'■ capit. In crastinum post- 
quam illud ing-ressus est, unus contractus v in aecclesia - 
ipsa erigitur. Rag-emundus '"' et Erming^audus ^'', prin- 
•cipes '^ Gothiae-', reg^i se Rodulfo committunt, Lupus 
-cjuoque Acinarius^^ Vasco, qui equum/^ ferebatur habere 
annorum plus quam centum, adhuc tamen validissimum ^. 

i) Catalaunenseni, B, D. — /) Walbertus, B. D, Walt[crjbcrtus E. — 
A') Corbeienssis, E. — l) Novimensibus, E. — in) Frantiani. E. — n) abacia, 
B, D, abatia C, E. — o) Hogo, E. — /)) Frangi^. .1, Franci;r, C. Francic. E. 
— q) quaciens, B. C, E. — • r) reliquid, B, D. — s circunclat, C. — l) Millo, 
E. — u, depredabanlur. /J, deprcdel)atur, C. — r, Artaldo, B. D, Artallo, C, 
E. — ir) Deest, B. — x) dedicionc, B.E. — _i/ic.u. B,C,D, E. — = ecclesia,.t, 
ecclesia. /}. — ;i Raimundus. Hiu/iies de Eieury. — b] Ermine^audus, E, 
llerminif;audus. Ihufues de Eleury. — r princeps, B, puncipes, corr. en 
principes. E. — d GiiHiie, .1, D. — e I-acinarius, .1. — /' acquum. /{, 
.a?quum, C, equum, D. 



1. ^\'aubert oii (iaubert, evecpie de Noyon 032-26 dccembrc 9,36). 

2. Cest la conclusiou de la pai.x cntre Haoulct (lilbert de (^lialon, suivie 
dc riiommaf;e qui se trouve ici mentionnee par ce simplc mot : receplo. 
Voy. Guilhei'moz, Orifiinede la noblesse (Paris, 1902 , pp. 128-129. 

3. Saint-Medard de Snissons. 

4. Voy. Lippert, p. Sl. 

5. Sur ce Milon, voy. Tannee precedente, p. 51. 

6. Raimond-Pons III, comte de Toulouse (923-950\ 

7. Ermentiaud. cnmte de Rouergue 91K-937i. 

8. Loup .\/.nar. Riclier (I, Gl place rentrevue sur lcs bords de la Loire. 
Cf. Lippcrt. p. SO ; J. de Jaurgain. La Vasconie I*au. 1S98. in-8" . pp. 195 
■et suiv. : Lonis dOutre-Mer. p. 249. 

9. (^et homma^''^ des seigncin-s atjuilains a Raoul pouri-ait bicn avoir elc 
prete a la fin de rannee 931. quand Raoul. au dire de Fludoard, revint cn 
Bourgogne, pour recevoir les seigncurs aciuitains qui ne saccordaienl pas 



54 ANNALES DE FLODOARD 932 

Gislebertus cum Lothariensibus, invitante se Hug-one, 
Perronam s ^ obsidet ; ubi congressione '' frequenti plures 
occiduntur' Lotharienses ; reliqui munitionem capere non 
valentes recedunt, locuto prius Gisleberto duce cum 
Rodulfo regeJ, mediante Hugone. Rodulfus rex cum Hugone 
Hammum''-, castellum Heriberti, obsidet. acceptisque obsi- 
dil>us ita relinquit '. Gozberto'" - Laudunensium praesule ^* 
defuncto, Ingramnus"*, decanusmonasterii Sancti Medardi'', 
episcopus Lauduni /' ordinatur. Boso, frater regis*^, et Ber- 
nuinus'', episcopus Virdunensis, incendiis inter se deprae- 
dationibusque'' bacchautur*. Heribertus trans Rhenum ' ad 
Heinricum proficiscitur. 



M 

933 Anno dccccxxxiii, missi Remensis aecclesiae ", Giso et 
Amalricus, '■ Roma redeuntes pallium '" Artoldo -^ praesuli 
deferunt nuntiantque ?' Johannem= papam, filium Mariae ■', 
(juae '' et Marocia*' dicitur, sub custodia detineri a fratre suo, 
noniine Albrico. qui inatrem'' quoque suam Marociam 

(l) PaiTonam. /1. — /i) con;;esrsione],£'. — / loccidunt,/}, C, D, E. — /; r. 
R. li. (j. I). — h) Haniuni, /{. I). — l) relinqiiid. corr. en relinquit, C. — 
m) Gozperto, ^l. — n) prcsulc, C. — o Iiijjrannus, B, D. — p) \"irdu- 
nensis, cnrr. en Lauduni, C — (i) Iliitfues de FLnviiinfi njoule : rcx (ialliae 
quae (Joniala dicitur. — r ^deprcda liobus ixic, E. — s\ l)acliantur, A. Jluyues 
ile FUtciijnii iijoule : quamobrcni urbs ipsa niulluni fuit alllicta. — /) Hcnuni, 
li, regnuni, E. — uj (^cclesi^, .1. ecclesiae, li. — r) Anialricos, C. — w) pal- 
leum, A. — x) Artaldo, li, D. — y nunciantque, jB. D. — =) Johenn[em]. E. 
— a) Mari(j. A, B. — b) qu(;, A, D. — c) Matrocia, corr. en Marocia, li, 
Matrocia, D. — d) matre, C. 



cntre eux. Voy. p, 51. Ccpendant le 19 et le 21 juin 932, Raoul donnc des 
diplomes a Ansa. viila. qui parait elrc Anse Rliiine, arr. de Villefranchc- 
sur-Sa()ne . Voy. Lippert, op. cit., Regeste, n"' 16, 17. Le I" juillet, il etait, 
semble-t-il a Bouy (Marne, arr, de Ghalons), Boiaco. Lippert, Regeste, 
n"* 18, 19. Voy. aussi Lot, Fideles ou vassaux (Paris, 1904), p. 55. 

1. Peronne appartenait a Herbert de Vermandois. 

2. Ham. Somme, arr. de Pcjronne. 

3. Gosbert, (jvcjque de Laon (930-932). 

4. Ingran ou Enf,'rand P% eveque de Laon (932-936). Voy. Lippert, p. 82. 

5. Saint-M(jdard de Soissons. 

6. B(»rnoin, eveque de Verdun (925-939). 



933 ANNALES DE FLODOAKI) 55 

clausam servabat et Romam contra Hujii-oiiem reg-em tene- 
bat '. Hungari se in tres partes '' dividunt, quorum pars 
una Italiam petit, alia terram/^ Heinrici trans Hhenum ^' 
invadit. Contra quos profectus Heinricus cum Baioariis '' et 
Saxonibus ceterisque quibusdam sibi subjectis gentibus', 
omnes usque ad internetionem J sternit ; quorum tri<^inta 
sex milia '• caesa ' referuntur praeter '" eos quos" absor- 
buit lluvius et qui vivi capti sunt % Richarius" *, episcopus 
Tung-rensis, quoddam castellum Bernaidi'' Comitis, quod 
ipse Bernardus apud Harceias /' -^ in pago Porcinse cons- 
truxerat, evertit, eo quod in suae '/ aecclesiae ^" terra situm 
esset. Vienna Rodulfo reg-i, tradentibus eam his qui eam 
tenebant, deditur •'. Willehuus, princeps "'" Nordmanno- 
rum *, eidem reg^i se committit" ; cui etiani rex dat terram 
Brittonum '' in ora maritima sitam *. Rodulfus rex ■'" 
munitionem y Heribei'ti, quae - (Hcitur (iastelknn Theode- 

ei patres (sic). K. — f) teiTa. l). — // Ueiiuin. /)'. (J. — /i IJaroariis ;"?), .4. 
— t) oninibus, /}, C, D. — j , ternitioneiii. /}, intei-nitioneni, C. /), E. — A") 
Deest, A, B, C, D. Le aUjne de niillia <i dii elre oiihlie siir xxxvi .4;. — l) 
c^sa, .4, cesa, /?, C, D. — m i preter, C. — n Deesl, B. — o; Richirtus, .4, 
Ricarius, B. — ■ p) Arclieias, B, D, Haceias, C. — (/) su(j, ^4, suc in, B, D, s. 
i., (J. deest, E. — r) ^cclcsije, A, ecclesiae, B, acclesi^, D, ecclesie, E. — .s) 
pi'incipcs, ccirr. en princeps. C. — /) Nortmannoram, .4, Normandnorum, 
C. Xi>rdniannoi'um. D. Normindjnorum], E. — h; comittit, C — i' l?rit- 
tonoium rorr. en Rritlonum, C. — .li Deest, B. — yjinunitione, C. — =, tj"*ti 
.4, C, D. 



1. Cf. Ilisl. eccl. Rein., {\ , 21 : Liuil[)rand, Antap., III. 45 ed. Diiinmler, 
p. 7i) ; Renediclus, (Jiron.. c. 32. 

2. Cest la l)ataille de Mersebour^- 15 niars 933). \'oy. Waitz, Ileinrich I, 
p. IJ0-15S. Cf. .4;i7i. Aiiif., a.933; Cont. l{ej;in., a. 93 1 :'\\'idukind, I, 38. etc. 
Sur les invasions hoiif^roises en AUema^ne, voy. L. Hrunntu", Die Einfiille 
der Ungurn in Deiitschhtnd his ziir Schhichl niif dein Lechfelde, 1S55, in-1". 

3. Richier, evcqne de Lief;c (020-23 juiih't 915). 

4. II s"af;il, semble-t-il, de Hernartl. comle de Rethel ou de 1'orcieii. 
Sur ce personna^e, voy. Loiiis irOiilre-.Mer, p[). 127, 201, 20o. 

5. Charleville (ancienncinent .\rches;, .\rdennes, arr. de Mezieres. \'oy. 
Longfnon, Les parji du diocese de Reiins, p. 72. 

6. S'il etait necessaire (jue Raoul re[)rit [jossession tle \'ienne, cest |)ro- 
bai)lenient [jarce que llujirues d'.\rles \enait de ceder a Rodol|)he Il.ses 
droits sur la ville de Vienne et la Rrovence. ^oy. Pou[)ardiii, [). 23 L 

7. Sur cet hommaf^e de (juiilaume Loni.;ue-E|)ee el la cession de la 
terra Briltonnni in oru inuriliinn sitii, voy. Dudon de Saint-(v>uentin, cd. 
Lair, prefnce, [j. 71; Lonffnon, .\tlas hist., tcxte, [>. <S() ; Diinmiler, 7.iir 
Kritik Dudos von St. Qnenlin (Eorschun(jen zur Deutschen Ceschichte, 
VI, 375) ; A. de la Rorderie, Ilist. de Bretityne, l. II. p. 37.s. 



56 ANNALES DE FLODOARD 933 

rici^*, obsidet ebdomadas^ sex. PosteaWalo ''-, qui custo- 
diebat illud, reginae*^ Emmae "^ se/^ committit^i^ ejusdemque 
fidei vel provisionicastrum dimittitur. Waldricus^episcopus 
Autisioderensis'' obiit, et Wido '', ejusdem' iociJ archidia- 
conus ''■, episcopium adipiscitur. Synodus ' inter obsidendum ' 
praedictum "' praesidium" celebratur", congregatis non- 
nullis Franciae^^ vel Burgundiae '' praesulibus '', cui praese- 
derunfdomnus' Artoldus", antistes Remorum'', et domnus 
Teutolo'. Turonensis episcopus''. Tunc (juoque domnus 
Artoldus" llildegarium ' ordinat' episcopum urbis Belva- 
censis. 

Odo, lilius Heriberti, Ilammum^ praesidium •' tenens, 
pagum Suessonicuni atque '^ Noviomensem praedis incen- 
diis(|ue proterit. Heribertus, pater ejus, ad Sanctum 
Quinlinum clam veniens, tertia '" die post(|uam venit 
castrum pugTiando cepit '', oppidanis non repug-nantibus , 
solis ^" tantum custodibus Ilugonis obnitentibus /" ; quos 



a) TefidcMioi, .1, /?. — h uhdoniadas, C, ob do[madas], E. — c) ^\'allo, 
ed. Pilhoti. — </ reyin(;, .1, /J, D. — e) Emm^, .4, /}, 1). — f) sc, C. — 
(f) comillit, E. — /( Autisiodorensis, C, Autissiodcrcnsis, i), [Autisijodo- 
rensis, E. — t Deesl, B, C, D. — /; lici, li. — li archiepiscopus, corr. en 
archidiaconus, C. — /) obsidendcndum sic . E. — m) predictum, C, 
pdictum isicK D. — n) prcsidium. C. — ol c(,'lcbratur. C. — p) FranciQ, A, 
Fraciae, rorr. en Franciae. C. Francie, D. — 7; Hurgundic. .-1. D. — r) pre- 
sulibus, C. — s) pr(,'sederunt, .t. — /, donnus. li. — u Artaldus, C, C. D. 
— ri Romorum, C. — x) Tcutolus, A. — yl Artaldus B, D. E, .\btal- 
dus, C. — s) ordinavit, B. — ai presidium, C. — b) Deesl , B, C, D. — 
c) tercia. B, C, D, dercia, E. — d) c^pit, A, C, D. — e) soli, E. — fj obnit- 
tcntibus B. 



1. Chftteaii-Thierry. 

2. \\"alon ()u Galon. Ccst un personnafje homonyme du comte de Cha- 
lon,mort en 924 dapr^s M. de Manteyer \Ori(/ines de la maison de Savoie, 
p. 497, et Tableau g(5n(jal.). On pourrait mcmc se demander s'il ne s'agit 
pas d'un parent. Le nu^me personnage reparait cncore dans les Annales 
en 937. 

3. Gaudri, evcque dAu.xerre (29 mars 91S-21 avril 933). 

4. Gui I", evcquc d'.\u.\crre 20 mai 933-6 jan\ icr 961). 

5. Sur ce synode, voy. Ilist. eccl. Rem. ,IY, 24. 

6. T(jotolon, archeveque de Tours (932-9451. 

7. Audegier ou Heudegier, ("'vcque de Beauvais (933-972 environ). 

8. Ham, Somme, arr, de Ptjronne. 



933 ANNALES DE FLODOARD 57 

<;apiens Ileribertus, accepto'^ ab eis '* sacramento, diniisit 
ibi, relictis etiam ex suis ad oppidi tutelam complicibus ^ 
Quod audiens IIujt^o'-, mox adveniens castrum ' recipitJ, et 
quendam noliilem clericum , nomine Treduinum '• , ab Heri- 
berto ibi' dimissum apprehendens, suspendio"' necat cum 
quibusdam aliis, nonnullis vero aliis membra' " diversa deci- 
dit. Indeque proficiscens cum domno Artoldo " episcopo, 
munitionem/' nomine Raugam^, tradentibus eam Heri- 
berti custodibus*^, sine difficultate '' capit. 

HuEfo rex ItaHae'^ Romam obsidet^; et Sarraceni' meatus 
Alpium occupant et '^ vicina'' quaeque-^ loca depraedanturw''. 
Artoldus- archiepiscopus Fulbertum^' urbi Camaracensi '' 
praesulem '' ordinat. Heribertus Gastellum Theoderici <", 
super Maternam fluvium positum , tradentibus illud sibi 
quibusdam quos ibi ad custodiam Walo ^ reliquerat'^, reci- 
pit, dispositisque recedit custodibus. Quod audiens Hu^j^o^, 
idem castrum quantocius" obsidere procurat. 

(/i accepit, corr. en accepito, A. — /i) habeis fstc), B. — i) crastrum, corr. 
en castrum, B. — j) recepit, B. — kj Teduinum, D, Redui[num], E. — 1] 
Deest. A. — m) suspendit necat, A, apprehendio necat, B, [suspen]dio 
necat, E. — n) menbra, B, C, D, E. — o) Artalda, corr. en Artaldo, B, 
Artaldo, C. D. — p, municionem, B, D. E. — q) custodiis, A. C. — r) dif- 
ficultatem, C — .si Itali^, .4, B. D. — /) Saraceni, C. D, E. — u) atque, 

B, C, D. — V, vitina, E. — x\ queque, A, C, E, queque. B. D. — y) depredan- 
tur, B. — z) Arlaldus, B, C, D, E. — a) Gan.aracencensi [sic). B; Camara- 
cen- iffrnltaffe) -si, C. Camaransi, E. — b) prqsulem, C. — c) Teoderici. .1, 

C, D, Teodorici, E. — d) reliquaei-at, C. — e< quantotius .1, quantociens.B, 

D, quamtociens, C, quamtotiens, E. 



1. Ce terme parait deceler les sentiments defavorablcs de Flodoard a 
Te^ard d"Herbert et de ses partisans. 

2. Hugues le Grand. 

3. Rove, Somme, arr. de Montdidier. Voy. Longnon, .\ll;is lusluri^iiie, 
p. 196. 

}. Liudprand, .\nlnp., lY, 2 eiL Diimmler, p. 79). 

5. Voy. Poupardin, p. 266. 

6. Foubert, eveque de Cambrai (93i-I" juillet 956 . Cf. llisl. eccl. Hem.., 
IV, 2L 

7. Svu' ce Walon, voy. plus hauf, j). 56, n. 2. 

8. Huirues le Grand. 



ANNALES DE FLODOARD 934 



MA 



93i Anno Dccccxxxim^, obsidentibus fi^ praenotatam '' niunitio- 
nern'^ rege Rodulfo et Iluf^one comite , quarto tandem 
mense'-, ascendente noctu muros custodibus dormientibus 
Walone-' -^ cum suis, pars oppidi capitur'' ; arx tamen tutior' 
ab Heriberti"* fidelibus retinetur. At, reg-iis" militibus insis- 
tentibus". non multo post obsides dedunt et ab obsidione 
disceditur. Hemis in aecclosia /' beatae'/ Dei ^" ^enilricis 
Mariae*^, sollemnitate ' Annuntiationis " Domini'», duin 
sacra'' missarum ab Artoldo '' pracsule'' inibi celebrarontur, 
quidam- juvenis, contractis poplitum nervis repere solitus, 
repente, resolutis extendentibusque se genuum crurumque 
conq)af^ibus, assurg^it', rcteniptatoque '' gressu jam diu 
oblita repetit "■ vestigia. Item, in aecclesia'^ Sancti Ililarii'', 
ante portam Martis", caecus /" quidam nomine Paulus" illu- 
minatur, ammonitus^' prius in somnis ut ad ipsum locum 
veniref' ibitpie lumon recipere deberet. 

/■; i>c<:<:c.\.\.iiii., /-,'. — (j Perlz nvixil In daiis D : obsiden niantibus isic). 
11 selail emhrouille urec le chiffre grec MX quil avail cru devoir lire : 
man. — /i: pnjnotatam, C. — i) munitionc, C. — j) Uualone, C. — 
k: capiuntur, C. — l. tucior, B, D.— m Ileiiberto, corr. en Ileribcrti, C\ 
— »11 regis, ed. Pilhou. — o) insistantibus, B. — /> (jcclesia, .1. ecclesia, 

B, (jclesia, D. — q\ beatq, A. D.beate, C. — r, Mot passe pnr Pilhoa. — 
si Marit;, A, B, C, Mariie. D. —l) soilempnitate, B, C, D, E. — u) Adnun- 
ciationis, B, .\nnunciationis, C. — iv saciarum, B, D. — x) Artaldo, A, B, 

C, D, K. — 1/ prtjsulc, C. — =) quiddam sic), C. — a) asfurgit, E, — 
/>) relentato(iue. C. — c) recipit, B, D, recepit, ed. Pilhnu. — d, ^cclesia, 
A, ecclcsia. B. — e Il.ylarii, B. — f) cecus, A, B. C, D. cetus, E. — 
q aduu)nitus, /}. C. D, E. — /i vouirel locum, corr. en 1. v., D. 



i. Chateau-Thierry. 

2. Uaoul etait a AttiKny le 13 deccmbre 93.'? Lippert. Hegrcste, n" 20). II 
paralt a Ghateau-Tliierry Ic 5 mars 931 (Lippcrt. Hegeste. n» 21). 

3. Sur ce personnape qui du parli dllerbert avail passij a celui d_c 
Rdoul, en se rendant a la reine Emma, voy. plus haut, pp. 56. n. 1, ct 57, 
n. 8. 

4. Notre-Dame de Reims. 

5. Lc 25 mars. 

6. Gette (^jjlise Saint-IIilairc a disparu, mais la porte romaine de Mars 
cxislc cncore sur la place actuelle de la R(3publique. 

7. Nom dhomme assez rare au moyen age. 



03 i ANNALRS DE FLODOARD 59" 

Rex iterum cum Hug-one. nef^lectis' ab Ileriberto quos 
sui^ dederant''" obsidibus, omissam repetit ' obsidionem "* '. 

Heinricus ^ Gislebertum ^ et Ebrardum " ^, cum episcopis 
regni Lothariensis ", ad Rodulfum refi^em pro Heriberto'' 
(lirig-it, redditoque regi Gastello Theoderici, Hammus 
atque Perrona ^ Heriberto conceduntur usque Kalendas 
Octobris. Arnulfus de Flandris hliam Heriberti, olim sibi 
juramentis alterutro datis depactam'', sumit uxorem '. 
Heribertus per Veromandinsem pagum messes eorum qui 
se ■* reliquerant vel quibus Hugo ipsam terram dederat colli- 
gens, Perronam ' deduci facit. Igneae " Remis in caelo ' 
acies visae"' sunt ^" discurrere, et quasi serpens ig-neus^, et 
quaedam - jacula ferri, pridie'^ idus Octobris '', mane ante 
lucis exortum ". Mox subsecuta est pestis, diversis afli- 
ciens '' humana corpora morbis. Diaconus ([uidam Virdu- 
nensis '", nomine Adelmarus '^, lang-ore *" depressus / spiritum 
visus est amisisse ■' ; sed '', antequam feretro' imponeretur. 
reversus, ita surrexit validus ut sibi nihil.' videretur aegri- 
tudinis'' fuisse perpessus'. Qui se diversa suppliciorum 
vel refrig-erii '" vidisse loca testatur " seque ipsum loco " 

i ne^letis, corr. en negleclis. C. — / Deest, D. — A: viderant, B, D. — 
/) E iijoiile vel. — m municionem, D: E ajoute munitionem. — n) Eubrar- 
dum, B, Ebrartium, E. — o Lotharienses, corr. en Lothariensis, C. — 
p, Heriheriberto. E. — q Parrona, A. — n depatam, B. — .s) quis est, E. 
— / Parronam, .1, Perrona, C, Preronam, E. — ii ) If^net,-, A.B, ignae. corr. 
en ij^neae, C, i^nea?, D. — i', celo, .\, C, D. — w) visQ, .1, C, D, vise, E. — 
X. Deesl, C, D, E. — i/ ij;naeus, B. — z) (ju^dam, .1. D. — ,t i pride. corr. 
en pridie, C. — h aflliciens, C. — c Viridunensis, B, C,D,E. — (/ Adelma- 
lus, corr. en Adelmarus, E. — ei lanf^uore, B. — /') dcpresus, corr. en 
depressus. C. — f/ amississe, C. — /i j set, C, E. — i} ferretro, E. — 
j nichil, C,E. — A^ c^ritudinis, A, B, ^ji^ritudinis, D. — Ij perpessum. .1. — 
»1 refutiii, C. — n testanlui', B. — o loca, B. D. 



1. Le siegc de Ghateau-TIiierry. dont la ciladellc L-tait resl(;e occupce par 
lcs partisans d"IIerbert de \'crmandois. 

2. Ilenri I"'' de Gcrmanie. 

3. Gilbert de Lorraine. 

i. l5bcrliard dc Franconie. 

5. Cctte fille dllcrbert II s'appelait .Vlix. ou .\dele. Voy. Mnn. Gerni.,Scr.. 
y, 19 A nn. Elnon. min.) ; IX, 30.^30 i (ieneal.j : X, 459 ; Letlre d' .Elhelvenl) . 
Cf. d Arbois de Jubainville, Ilist. des comtes de Chnmpiuine, I, p. 115 ; 
Lippert, p. S7. 

6. 11 octobre. 

". Cf. Ilist. eccl. Rem., IV, 25; Hiclier, I, (i5. 



60 AN.NALES DE FLODOABD 934 

poenali/' deputatum, Dei vero g^enitricis precibus, beato 
quoque Martino intercedente, ad agendani poenitentiam 'i 
praesenti '■ vitae * redditum '. Gislebertus ' cum Lotharien- 
silius in Franciam " Ileriberto " venit -^ auxilio'', vehit - 
oppidum Sancti ■' Quintini obsessurus ^. Sed, antequam ad 
illud perveniret *■, missi Ilu^-onis ' ei venientes ol)viam, 
pacem inter Ilugonem et Ileribertum, dato utrin(jue'' 
jurejurando '', us(jue ad Maium mensem jiejDi^erunt ; et 
Lotharienses reyiediunlur in / sua. Religio re^ulae'' mona- 
chorum in (|uibus(hmi monasteriis per rej^num Lotliariense 
reparaiur '' -^ ; et Enima re^ina defun^itur ^. 

MH 

<)35 Anno Dncccxxxv ', Rodulfus rex cjuoddam castrum Gos- 
fridiJ •', vocabulo \'iriliacum '', (juod contra eum (juidam 

p) pqnali,.!, pcnali. ('. D, pcnela.i.". — (/ iicnilontiam, .1. C, pcnilenliani, 
D. — r, prcsenti. C. p[rii;'senti, D. — .s] viiuv D. — l Gisleberlum, C. — 
ui Franliani, /:. — v llei-iherli, .1. — r) li, C, D el E ajoutenl in. — ly* auxi- 
liu, cnrr. en auxilio. C, in auxilio. D. — =) vehid. B. — n sanclum. D, E. 
— b obscsui-us, K. — (• ])ei\ iniiet. C. — d utrimque, .1. /J, C, D. — e) 
Jurejiu-ai-odo. corr. en Jurejuiando. C — /') ad, Perlz. — cj ] reguU;, .1, D. — 
/i i-cparctur, rorr, en rcparatur, li. — i) u,ccc,xx.\v., A. — j) Gosfrcdi, 
corr. en Gosfridi.l. 



1. Hui;ucs de Flavi^^ny ajoutc : « Quamobrem liujus exemplo provocati. 
<< (luidam can(uiicorum bcatae Mariae Virdunensis sacculum deseruerc, et 
« (juia in cadcni civitate conjj^rcfratio monachorum nulla crat — in ccrlcsia 
« enini Sancti Pctri et Sancli Vitoni clerici descrviebant — TuUuni i)cticre, 
« ct in monastcrioSancli .\pri mutalo liabitu, sacculum dcserere et GlirisLo 
« domino incorporari, ut mcmbra fidelia capili, studuere, Quae res inaximo 
« erat nioerori pontifici, canonicis ((uoque rcsiduis et proceribus populi, quia 
« oplarent eos potius in eodcm militarc episcopio, quam ad aliud dcnu';^rare. 
n Bonis lamen ct laudabilibus corum studiis el excmplis reli^in rc^nilae 
« inonachorum et fervor ordinis. in eodem coenobio et in quibusdam aliis, 
« per regnum Lothariense reparatur » {Mon. Germ., Scr., VIII, 60). 

2. Huiiucs le (irand, 

3. Allusion aux reformes de saint Gerard de Bro^me, Cf, Vita S. Gerardi 
Bron. Mabillon, Acta SS. ord. S. Bened., V, 271). Voy. Sackur, Die Clu- 
niace/i.scr. t. I, pp, 121 ct 366, 

i, Voy, Lippert, pp, NS cl J 19, Nous i^norons la date de jour, 

5, Geolfroi, comte de Ncvers, Voy, Bruel, Chartes de Cluny, I, n. Ii6: 
Kalckstein, p. 190; Lipperl, p, 88, n. .3. 

6, Lippert, p. 88, n, 3, propose d^identifier Viriliacum avec Viriacum 
(Soultrait. Dict. topogr. du dep. de la Xievre. p. 198), ce qui est conleslablc. 
II s"at;irait de \'iry. N'it!vre, communc dc Gervon, cant, de Corbif,Miy, arr. de 
Glamecy, Phon<3tiquemcnt ce serait pluhM « Vrilly »,11 y a quatrc localiU''s 
de ce nom, deux dans rVonne, unedans la Cote-dOr et une cn Loir-et-Clicr. 



935 ANNALKS DK FLODOAHD Gl 

Aquitanoruni tenebant '■', obsidens' cepit "' et " Gosfrida 
reddidit ; indeque in Franciam " remeavit et (rosfridum 
trans Rhenum /' ad Heinricum ' direxit. Hoc reg-e ^t Lau- 
duni deg-ente, tumultusipsodie sancto Paschae^^-inter regios 
et * episcopi milites exoritur, ubi nonnulli, non modo laici 
sed' etiam clerici, quidam vulnerati vel interempti sunt '^ 
Unde rex pLacitum " Suessionis '' cum reg-ni primatil)us 
habuit; deinde locutus cum missis Heinrici ad ejus prope- 
rat collotpiium '*, ubi etiam "' Rodulfus rex Jurensis^ inter- 
fuit ; pactaque "^ inter ipsos amicitiay, etiam Heribertum 
cum Hugone'' pacarunt, redditis quibusdam suis eidem 
Heriberto possessionibus. Sed = et Heinricus, Bosone ' 
recepto, terram quam prius habuerat ^ ei ex mag-na parte 
restituit. Hun^ari per l^urgundiam diffunduntur, prae- 
disque'' incendiis ac caedibus^', non tamendiu, del)acchati'', 
comperto Rodulfi regis adventu, in Italiam transmeant •'. 
Artoldus^ archiepiscopus Wifredumio, quendam monachum, 
Tarwanensi'' ordinat aecclesiae^ praesulem •'/. 

h tenebat, corr. en tenebant, D. — b obsides, corr. en ob?idens, C, 
obsident, corr. en obsidens, E. — m) c^pit, A. B. — n) Deest, D. — o Fran- 
tiam. E. — p) Reniim, B. — q) regem, C. — r) Pasch(j. A.B, C, D, — s) Deest, 
/>'. — t set, E. — ii) Deest, B. — r) Suessonis, B. Suessonis, corr. en Sues- 
sionis. C. — uv otiam, D. — x pataque, E. — i/ amicicia, A. — = Set. C. — 
a predisque, .4. perdisque, C. — h) cedibus, A, B. C. D. — c debachali. A. 
— d Artaldus, ,4, B, C, D, E. — e; Tarwanensem. B, Tarwanncnsem. 
C. E, Tarviannensem, D. — f} ecclesiae, B, ^cclesiq, A, D. — r/ prcsu- 
lcm. C. 



1. Ilenri I*' de (iermanie. 

2. Le 29 mars. 

3. Cette rixe dlionmies d'armes est interessante : elle parait inditiuer un 
certain desaccord entrc le roi Raoul et reveque de Laon, et monlre la puis- 
sance lemporellf! de reveque. 

S. Sur cette entrevue, voy. \\'idukind. I. 39; \\'aitz, p. 170; Lippert, 
p. S9 : Stumpf. n"' ii-JT: sMnn. Germ.. Dipl., I, ".3, n° -10. 

5. Rodolpiie II, roi de Bourgogne i912-9;}7), roi « d'Arles » ou de Pro- 
vence, depuis 9.13. 

6. Hu}j:ues le Grand. 

7. Boson, frere du roi Raoul. 

X. II s"agit des possessions que Boson avait en Lorraine, ctnotamment du 
CTslriim Durofostiim dont Flodoard a parle plus haut. 

9. Ann. Metl. hreviss.. a. 931 (Mon. Germ.. Scr., III. 155 ; Chron. Veze- 
linc. Chron. Dolense [Hislor. de Fr., I.\, 90 ; Ann. Besuenses. a. 933 
(.Scr., il, 246 . Cf. \\\iitz. p. 151 : Lippert. p. 89 et n. 2 ; Louis dOutre-Mer, 
p. 24, n. 1. 

10. "Wifi-oi ou Guifroi, eveque de Tcrouanne 22juin 935-20 aout959;. 



<>2 ANNALES DE FLODOARD 935 

Rodulfus rex '' Divionuni ' castrum. (jueni Boso • comes 
ceperat' ejusque complices retinebant, obsidet J. Lotha- 
rienses '•■ cum quibusdam comitibus ex ' Saxonia "% Heri- 
berti scilicet" amicis, ([uasi ad collo([uium Ilug-onis cum 
multo exercitu " conveniunt/^ Sed'/ ([uia Hu^i^o custellum 
Sancti Quintini Heriberto renuit reddere, ipsam ^" munitio- 
nem obsident, bello([ue jiressam tutantium tandem reddi- 
tione* recijiiunt at([ue subvertunt , jjarantesque ' Laudu- 
num " obsidere, mandato'" Rodulli re^is in propria rever- 
tuntur. Interea Boso, frater rej^^-is Rodulli"', in expeditione 
obsidionis castri-'" Sancti Quintini moritur, et delalus ad 
Sanctum Remigium sepelitur-'. Rodulfus rex gravi per 
totum autumnumy decubat ae^nitudine ^ Nordmanni-' {[ui 
pagum Biturigensem '' depraedabuntur'', a Bituri^ensibus 
et '^ Turonensibus "^ bello aj^^ressi /" perimuntur'/ '. Syno- 
dus septem e[)iscoporum apud'' Sanctam Macram ', domno 
Artoldo ' archiepiscopo praesidente J, celebratur '■ ; in qua 
praedones ' et aecclesiasticarum "' rerum pervasores " ad 
correctionem" venire vocantur*'. 

h Deexl , E. — t) cocperat, /1. — /i obsides, B. — /ii Lodlianenscs. B. 

— l) eL, B. — m, Saxaonia. corv. en Saxonia. C — m sicilcl, C. — o) cxe- 
citu, 'sic\ C. — y/ vcniunt, B. C, I). E. — 7) Sct, C. — r) ipsa, C. — 
si reddicione. B. — t parenlesquc. B. — j; Laudum. B. C, D. — ri manda- 
tum, B, D, E. — 10; l\. r., B, C, D. — xi Deeal, C, D, E. — y autunnuni, 
E. — z) egritudine, A, D, egridinc, C — a Normandni, C. E. — /) l?itu- 
liccncem [sic), B. — ci de|)racdcl)antur {siv , IJ, deprcdabant. E, dep|^rej- 
dantur, C. — d) e) Ajoule en miirye duns C. Deesl, E. — f) agressi, B, 
ag-gresi, C. — 17) perimcntum, E. — /1 Deesl, C. — i) Artaldo, A, B, C, D, E. 

— /1 prcsidcntc, C. — k\ c^lcbratur, A, cclebatur, C. — l) prcdones, C. — 
m) (jcclcsiasticarum, .1. ccclcsiasticarum, B. D. — (i) pcrvcrsorum, E. — 
o) corrcplioncm, B, C, D, E. 



1. Dijon devait d(;pendrc de Giibcrt, dcj^ comte de Chaunois ct dAutun. 

2. Boson, fr^re dc Raoul. 

3. Sur IJoson, voy. A. de Barthelemy. Nole siir trois personnacjes du 
nom de Boson. menlionnes en Chnmpayne aux /A' et X" siecles [Comptes 
rendus de lAcad. des Inscr.. 1896, pp. 20l-203i. — Cf. Jean dc Gorzc, 
Miracula S. (iorcjonii, c. 12 {Scr., IV, 212 ; .Tohan. S. Arnulf., Vita Joh. 
Cxorz., c. 10i-t09 (ihid., 367-36S). Le 13 septcmbrc 935, Boson etait aupres 
de son frere, Raoul, a Attignj^ (Lippert. Rcgeste, n" 22). — Voy. aussi 
A'arin. Arch. leyisl. de Beims, H, 1, p. 169, note; Lippert, p. 91. 

i. ^'oy. Louis dOulre-Mer, p. 24, n. 1. 

5. Sainte-Macre, (jglise paroissiale de Fisnies, Marne. arr. de Rcims. 

6. Cf. llist. eccl. Bem., IV, 25. 



936 ANNALKS DE FLODOARD 63 



Mr 

Anno Dccccxxxvi, In^ramnus /' Laudunensis aecclesiae '/ 
episcopus obiit. Sub isdeni '' fere diebus,rex Rodulfusdefun- 
g-itur* sepeliturque ' Senonis, apud Sauctam Columbam ', 
cujus aecclesia " factione quorundam " paulo ante fuerat 
incensa. Brittones "' a transmarinis re<^ionil)us, Alstani regis 
praesidio^^jrevertentesyterram suam repetunt '^. Hugo comes 
trans mare mittit pro ' accersiendo ad apicem regni susci- 
piendum •■' Ludowico ^'', Karoli tilio, quem rex Alstanus 
avunculus ipsius, accepto prius jurejurando'' a Francorum 
leg^atis'^, in Franciam '' cum ([uiljusdam^ episcopis et aliis 
lidelibus suis dirig^it ' ; cui Hugo et ceteri » Francorum pro- 
ceres obviam profecti, mox navim eg-resso, in ipsis littoreis '' 
harenis ' apud Bononiam '* , sese J committunt, ut erat 
utrinque''depactum. Indeque'ab ipsis Laudunum deductus 
ac regali benedictione ditatus ungitur '" atque coronatur a 
domno Artoldo " archie})iscopo, praesentibus regni princi- 

jt) In^rannus, B, Ing-raumis. C, E, Infjraunus, D. ■ — q) Deest, A, ecclesiae. 
7J, iucclesie, D. — r) hisdeni, D. — ■ s) defu^itur, E. — t) scpelitusque. 
E. — u) (jcclesia, ^t, C. ecclcsia, /?, D. — v) qu(ir[um]dam, B. C, D, 
E. — iv) Britones, C, D. — x) presidio, B. — (/ re\crtuntur revertentes 
{siv\, A. — z\ per, /}. — a\ suscipiendi), C. — h] Luduvico. B, Luduwico, 
C, E, J-uduwico, corr. en Ludowico, D. — c) jurejuranto, E. — d\ legis, E, 
— e) Frantiam, E. — /' (|uil)ustam, E. — (j) ceteris {sic), E. — /i) litoreis. 
C, E. — / arenis, E. — ;) sese {sic), C. — k) utrimque, .1, B. C, D. — l) 
Inde, corr. en indeque. C. — m) unguitur, .1. — ;i) Artaldo, ^l, B, C, D, E. 



t. Le 14 ou 15 janvicp. Cf. Flod., Hist. eccl. Bem.. IV, .\xiv ; Richer, I, 
6.1 : Ann. Floriac, a. 936 (Scr., II, 255 , S. Meilardi Suession., a. 930 Scr., 
XXVl. 520,5. Quinl. Veromiind.. a. 936 iScr., XVI, 507 . Lansonenses, 
a. 937 Scr.. III. 152 , .V. (iprmani Paris., a. 942 iScr., III. 168 . .S". Columh. 
Senon. \Duru, Bihl. hisl. de fYonne, I, 205): Adon, Conlin. alt. iScr., II, 
326); Necrolocfe d'Au.xerre Lebeuf, Mem. concernnnt ihist. d'Auxerre. II. 
2'i);Hist. Erancor.Senon. iScr., L\,366i; Clarius, Chron.S. Petri ViviSenon. 
{Hisior. de Fr., IX, 3ii : Secroloije de la calhedrale de Aevers (Lcbeuf, op. 
cif., II, iS). — Voy. Lippert, p. 92; Louis d'Outre-Mer, p. 2. 

2. Sur le retour d'Alain Barhe-Torte ct des Bretons rc-futjit?? au]>nl'S du 
roi Athelstan, vov. Chron. de .\anles. c. x.\ix-x.\x, 6d. R. Merlct. pagcs S2, 83, 
88 et 89: A. de La Borderie. Hist. de Bret., II. 409-110 : Louis d Oulre-Mer. 
p. 80. 

3. Cf. Richer. II. 1-i. Rour les divers auteurs qui ont parlc de ce fail, 
voy. Louis dOulre-Mer, p. 11, n. I. et p. 12. 

4. Boulog-ne-sur-Mer. 



04 A^NALES DE FLODOAKD 93G 

pibus cum episcopis " xx'' ^' et amplius '. Episcopatus 
Laudunensis datur Rodulfo, ejusdem loci presbitero a civi- 
bus concorditer electo, quique a domno Artoldo 'i consecra- 
tur episcopus '■ -^. Rex et Ilug^o in Hurf^undiam per<;unt et 
urbem Lingonum % quam Ilugo frater reyis Rodulli' cepe- 
rat", obsident. fugientibus(|ue his qui eam custodire vide- 
bantur sine l^ello recipiunt ; acceptisque obsidibus al) epis- 
copis Rurgundiae '' vel primatibus, Parisius "' veniunt**. 
Ileinrico rege sub isdem diebus ojjeunte, contentio de 
reg-no inter filios ipsius a<^itatur; rerum tundem summa 
natu majori, nomine (^thoni-*", obvenit^. Luna quarta decima-' 
sanguineo colore oljducta, II. - nonas Septembris', noctem '"^ 
minime videbatur '' illustrare. Johanne papa, fratre '" Albe- 
rici '' patricii '', defuncto, Leo quidam Dci servus Romae ^papa 
constituitur •"'. Ilugo rex Italiae''" Romam nisus capere, 
allliclo exercitu suo'' fame et equorum ' interitu, pacta lan- 
dem pace cum Alberico-/, dans ei filiam suam ^ conjugem, ab 
olisidione desistit, repertisque '■ quibusdam fratris sui ' 

o) epis (sic), E. — p) x.\, C, xx quc amplius. IL — f[) Arlaklo, .1, /?, C, D, E. 

— r) e. c, B. — s .4 porle en inarfie, [Ljin^onis, Linj;oncm, /i, Linf?uonum, I). 

— Rodulfis, K. — II CQperai, A. — r) Bui'j,'undiq', A, Hur^^undia', D. — 
«') pari suis, K. — .t) Oltoni, B, C, D, li. — i/) xini, A. — s) pridie, B, C\ 
D, K. — a^ noctc, B, C, /), K. — /) vibatur corr. en videi)atur, C. — c) fraler, 
B, D. — d) Albrici, B. C. D, Albricii sic), K. — c) Deesl, B. — f) Hoiikj. A, 
Roma;, D. — g) Ualiq, A. Italiac rex, B, D. — h) s. e., /}. — i ae<iuorum, 
B. — j) Albrico, A, B, C. D, K. — k) repentisque, C. — /) f. s. desunl, A, 
f. suis, C, K. 



1. Le 19 juin 935, voy. Louis dOutre-Mer, p. 15, n. 1 ; Cf. Flod., Hisl. 
eccl. Bem., IV, 2C ; Richer, II, 4; Folcuin, Ges^i nhJ^itl. S. Berlini Silli., 
102 Mon. Germ.. Scr. XIII. 626 . Lllisl. Knincor. Senon. et K-s .\nn. 
S. Columh. Senon. donnent le jour : « xiii. kal. julii. » Cf . Aubride Trois- 
Fontaines, Chron. (Scr., XXIII, 660); Ives dc Chartres, leltre 70 (ed. Juret,. 
p. 330). 

2. Raoul II, eveque de Laon 936-958). J.Hisl. eccl. Bem., IV, 26, ajoute 
ici : « scd et pcr alias Rcmcnsis diocescos sedcs, excepta Catalaunensi et 
Ambianensi. diversos ordinavit episcoj)os ». 

3. Cf. Richer, II, 1-5. ^oy. Louis dOutre-Mer. p. 16-18. 

4. ^oy. LMimmlcr, Olto der Grosse, pp. 21 et suiv. 

5. Le 4 septembre. 

6. Jean X, frere du patrice Alberic (914-928) eut conime successeur 
Lcon VI (928-929). Voy. L. Duchesne, Les premiers lemps de Vetnt ponti- 
ficiiL p. 166 et suiv. 

7. Hugues d'ArIes, comtc de Vienne, sacre roi de Lombardie k Milan, en 
juillet926. 

8. Alda, ou Aude, fille d"Ada, premicre femme de Hugues. 



1)37 ANNALES DE FLODOARD 65 

Bosonis contra se"', iiL fertur, insidiis, eundem fratreni 
suuni dolo capit atque in custodia mittit. Sarraceni " in 
Alamanniam praedatum pergunt, et revertentes multos 
Romam petentes interimunl '. IIug'o filius liolberti cum 
fIui.!;one filio Ilichardi, dispertita inter se Buri^undia, pacem 
facit '. Adelelmus Silvanectensium " praesuW' obiit '. 



MA 

937 .Vnno Dccccxxxvn, Silvanectensium praesul '^ ordinatur 
Bernuinus '% ex coenobio '' Sancti Grispini''; Waltl)erto ** 
c[uoque ^ Novioma<^ensium praesule " '^ defuncto, succedit 
Transmarus ", monasterii Sancti Vedasti"' praepositus ''. Lu- 
dowicus"' rex, ab Ilug-onis principis se procuratione •'' sepa- 
rans, matrem suam Lauduni recipit. Hugo cum Ileriberto 
pacatur y •'. Heribertus Castellum quod= dicitur Theoderici ^, 
Walone sibi aperiente, recipiens, ipsum Walonem, cumjam 
suus esset elTectus, in vincula conicit '". Caeli '* pars ardere 
visa'^^'', et Hung-arorum persecutio '^ ab eadem parte'' per 
Franciam/^ insecuta est'-, qua villae ff et agri depopulati, 

m) consetra corr. en contra se, C. — ;i) Saraceni, C. E. — o) Silvancn- 
siuni corr. eii Silvanectensiuni, .1. — p) presul, C. — q) presul, /}. — ;•) 
cenohio, li. C. D. — s) Walherto, B, D, Watlherto, C. — t) qq, C. — u , 
presule, B. C. — c) prepositus, /?, C. — iv) Ludovicus, B. — x) sepit cura- 
tione, /s. — y paccatur, .4. — 3) q[u]icl[em] (.sic), B. — a^ Teoderici, .1. — 
/)) ('.(;li, \. — c B iijnute cst. — d) persequutio, B. — e) parteni, C. — /') 
Frantiam, E. — (j) ville, .4, D. 

1. II doit encore sa^ir des Sarrasins etahlis dans les Alpes. \'oy. plus 
haut, notamment p. 5, n. 2. 

2. Voy. Louis dOntre-Mer, p. IS. 

3. AUeaume, eveque dc Senlis (923-9:56). 

I. Bernoin, cveque de Senlis 937-'.' . ^'oy. (iall. Chrisl.. IX. 396. 

5. Saint-(-rei)in de Soissons. 

6. Wauhert ou (janhert, eveciue de Noyon 932-26 decembre 936;. 

7. Transmar. eveque de Xoyon 93X-22 mars 930). 

8. Saint-\'aast d'Arras. 

9. Voy. Louis dOutre-Mer, p. 18-19. — Cf. Hist. eccL Rem., IV, 26; 
Richer, II, 6; .l;i;i. N. (y)uiiil.Verom;ind., a. 937 {Mon.Germ. Scr., XVI, bOl). 

10. (^.onicit pour conjicit. — • CJ. Uicher, II, 7. 

II. Cf. ilist. eccl. Bem., IV, 35 ; Ilugues de Flavijjny {Scr., VIII, 359, 181). 
12. Sur cette invasion hongroise, voy. Louis d'Outre-Mer, pp. 19-26. — 

Cf. .\nn. S. Vincentii Mett. [Mon. Germ. Scr., III, 157 ; ^ln;i. .S. Bonifncii 

((/)('c/., p. IIS ; .ln;i. Tielenses [Scr., XXI\', 23), Lobienses Scr., II. 210 ; 

(Jliron. Bei,e rerjis noturii ; (Jhron. Picium Vindohonense Ilislorite Ilun(f;i- 

Laukh. — .Wi/i.i/cs- '/(' Flodtiacit ;; 



66 ANNALES DE FLODOARD 037 

domus basilicaeque '' conflagratae ', captivorum abducta J 
multiludo. Nonnullas tamen aecclesias ''", io^nibus applicitis, 
non valuere succendere : aecclesiam ' Sanctae '" Macrae " ', 
duabus etiam sef^^-etum" metis quae /^ parietibus pene ipsius 
adhaerebant '/ exustis, accendere nequiverunt. In aecclesia '' 
Sancti ' Basoli % cum ([uidam Hungarorum ascendere super 
altare nitens arae ' manum applicuisset . ipsa manus ejus 
altaris adliaesit " lapidi, nec omnino quivit avelli (k)nec 
ceteris Hungaris arae '" saxum circa ipsam manum inciden- 
tlbus partem la[)idis, ([ui '" manui ejus inhaeserat •', in admi- 
rationem omnium proferre - coactus est ethnicus '. 

/j basilicQquc, .1. /J, L\ i). — i conna^Tato. .1, li. D, conflajrrate, C. — 
j) aebducla, C. — /vM^cclesias, .1, ccclcsias, IS. — / ccclesiani, .1. C, t^ccle- 
siani, li. — m Sanclq, A, Sancle, K. — Hi MacPQ, .1, Maj;i\', B, C, l), Maj^Tie, 
E. — o) sep;eluni se^^etuni sic , E. — p) qutj, .1, niclisque, /}, C, D, menlique, 
E. — f/i adlicrcbant, .1, B, C, l). — r; ccclcsia, A. (jcclesiam, B, ccclcsia, 
E. aeclcsia, co/r. en acclcsia, D. — s beati, B, C, D. E. — /; avq, A, B. — 
u) adiiesit, .1, It. C. D. — r an^ .1. li, D. — .r) qutj, .1, lapidisque, C. — 
y inhcserat. .1. B. C. D- — z perrcrie, .1, profertc corr. en profcrrc, B. 



ricie fonles iloinexlici, Srr.. II, 19.136; :.Ih/i. \'iriIiincnses,Ge.<ita eynscopor. 
Virilnn. [Mon. (ierni.. Scr., IV, 7,3Sj; Ann. S. Maxini. Trever. Scr., II, 
2l3:sonrce du (^ontinuateur de Uef?inon); .l/i/i. .S'. Quint. Veromnnd., a. 
937 ; .\nn. S. Mednrdi Suession.. a. 937 Scr., X\'I, 507, X.WI. 520): Ann. 
Floriac, a. 03S Scr.. XIII, s7 : Hiclier, II, 7; Adson , Translalio. S. liasoli 
(Scr.. I\', ."117, n. 13): Cliron. S. (^ol. Senon. Duru, liibl. Iiist. de DOnnc. 
I, 205; : -l/i/i. Einsidl., a. 937, .Metlicenses, a. 938, dapreslesqucllcs ]'3kkciiard 
dAura, (^hron. Wirzihnrcf. [Scr., VI, 29); Clarius, Chron. S. Petri Vivi 
Si'non. Ilistor. de l'r.. I.X.. 3i : Chron. liesiien^ie ibld.. p. 20. D : Trans- 
l:\lio sancti Aifili Heshacensis. daiis .\uhry de Trois-Fonlaines. (^hron. Scr. 
.XXIII. 7(i2 ; Sacramentaire de Sens .Mem. de i.icad. des Inscr., XX.XII, 
164 : TransLition des saints Savinien, Potentien, etc, Duru. liibl. Iiist. de 
rVonne, II, 357 ; Anniiles Floriac, a. 936; Translatio S. (iennlfi .[cla SS. 
ord. S. liened.. Sicc, IV. 2. p. 230 ; (Jhron. de Bonrif-Deoti Labhc. /{////. 
nov. inss., I. 315 ; .l/i/i<(/es de \'end6ine et de S.-.Manrice dWiiffers, a. 937 
llalplicn. Becneil dannates angevines. pp. 57 et S5 : Chron. Vezel., a. 935 
llistor. de Fr.. I.X, 90 : (Jliron. liesuense Bougaud et J. Garnier. .\nalecta 
Divion.. p. 287 ; Vita beati Deicoli abbatis Lutrensis .\cta SS. ord. S. 
Bened. siec, II, p. 109,; Ann. .\u(fienses et Einsidl., a. 937: Ileriinaii. 
Au^iens. Chron. (Sc/-..V, 113 : Chron. Auqiense. a. 936 Hislor. de Fr., 
VIII. 102 ; Widukind. 1. III: Chron. Saxon. llistor. de Fr.. VIII, 227 ; 
(Jliron. Tornac, a. 938 ihid.. p. 2X5 ; Fracfm. hisl. Francor. ibid.,'209). 
— \'oy. Dussieux, Invasions des lloncfrois, p. i9. 

1. Saint-Macre, Marne, arr. dc Reinis, canlon de Fismes. 

2. Saint-Basle, ahbaye delruite, Marne, commune de Verzy, arr. dc 
Reims: vov. Lonjjnon, Dict. topoqr. dii dep. de hi Marne, p. 231. 

3. Cf. Hist. eccl. Bem., I, 25; II, 3. 



9){7 ANNALES ni-: KLODOAnD 67 

(^iiidam presl)iter' de'' Bovonis curte ', — sicenini \illa 
vocatur ejus aecclesiae '', — noniine Adalg-arius '', captus est 
ab eis et abductus us([ue in pagum Biturigenseni ''. Oui'cuni 
esset in vinculis et compedibus ferreis, noctu visio cuidam 1" 
concaptivae'' apparuit jussumt[ue '' estei' ut diceret eidem •/' 
presbitcro c{uatinus fu^-am caperet ut se resolutum''" vide- 
ret; pariterque cum visione catena ipsius reserata est. At ille 
mortem ' metuens, c[uam barbarus ei "' saepe " minabatur " 
si eum de fuga^^ forte reprehendisset, catena sibi pedes 
revinciens et seramc[uae'^ exsilierat '" a compede'' requirens, 
iterum munire sibi sera studuit vincula, non ausus evadere 
fug-a'. Noctealtera, iterum visio praememoratae " facta est " 
captivae-^ ([uae w [Dresbitervini = ad ineundam"'* fugam robora- 
ret '\ iterum([ue vincula i[3sius resoluta sunt. Animatus ad 
id tunc '' tandem presbiter'^ fugampetiit^, et in [^alude qua- 
dam diebus aliquibus latens, ubi praeterisse/ barbaros com- 
[)erit patriam tum demum repetiif^ Is nobis retulit quod 
viderit, in hac captivitate, quendam '' Orbacensis coenobii ' ^ 
monachum, nomine Hucbaldum i, quem frequenter ethnici 
trucidare voluerunt nec carnem ejus incidere potuerunt; 
deum ergo eum esse dicebant'*. (juidam '. ut hic presbiter 
refert, nudum eum vidit in medio positum, et sagittis undi- 

a ps-biter ajonte en niarcfe, B. — b\ ajoule en nuircfe, li. — c) ^cclc- 
si^, A, (|cclcsiae, li. acccicsic, C, aecclesi;c, D. — d Adalfjraylis !sic\ A. — 
e Bituricensem, B, D, Hituriciiscm, corr. en Bituii;;cnseni, C, — /"; cuidaim, 

A. — c/j cumcaptiv(j, .1, C, cumcaptive, //, E, concaptivc;, D; ajonle en 
interlicjne ciamt A. — /i visumquc, B. — /') Deest, B. — j) eide {sia, C — 
/i i-esololum, B, sere solutum, E. — / morte, C. — m ipse, B. — n scpe, 

B. C, sep(;. D. — o) s. ni., niots ajoutes en niarge clans A. minabanlur, C 

— p; Deesl B, fufram, C, E. — r/j ([u(>, A, B, D, ([ua, E. — r exsoluerat, A, 
cxiiierat, B, C, D, E. — s c<in[)edc. C. — / ruj;am, (J. — u p[rac^memo- 
rat(;, .1, prcmemoratae, B, i^rememorate, E, pr(;memorat^, C. pr;ememo- 
rat;e, D, — Vi Deest, B, C, D, E. — x\ captiv(j, ,4, captivc, B, E, capliv;c, D. 

— y) ([ut>, A, D. — = presbitero, .4. — a) itcrandam, A. — /j roborarat, D. 

— c tunc repiite denv fois dans C, la seconde fois e.xponcliie. — d) prbt, 

C. E. — e peciit, D, E. — /'i preterisse, B, C. — cj rei^eciit, B, D, i-e|)etit, 
corr. en repctiit. C. — /i ([ucmdam, C. — i : cenoiiii. C. — / Ilubaldum. /{. 

— /.■ dicere cocpcrunl, B, D. dicere C(jperunt, C. diccre cc[)cruiil, /:,'. — 
/ (Ouitlam — [)erm;insit, deesl, B, C, D, E. 



1. Bi>uvancourt, M;n-iic. arr. et c;int. dc Rcims. 

2. Orbais-r.Vbbayc, Marnc, arr. tl' [)crnay, caut. de Miintmort. 



68 ANNALES DE FLODOARD 937 

que appetitum, nec sunimo tenus saltem cute "' praecisa 
vulneratum. Uesiliebant enim ab ejus corpore ut ab ada- 
mante relisae sag-ittae", nec signum ictusullum" ejus appa- 
rebat in cute ; sed et fj^ladio, cum omni conatu, eum nudum 
se vidisse percuti dicit, ac nihilominus caro ipsius inteme- 
rata permansit '. 

Brittones '\ ad sua loca post diutinam regressi perei^rina- 
tionem, cum Xordmannis'/, qui terram ipsorum contiguam '" 
sibi pervaserant % frequentibus dimicant proeliis ', superio- 
res " pluribus existentes et loca pervasa recipientes -. 
Rodultus .lurensis'' ac Cisalpinae •*' Galliae •' rex obiit, cui 
lilius parvus Chonradus- in regno succedit '. Abbo Sues- 
sorum praesul "' ' derum;itur '', et Wido, hlius Fulconis'" 
Ande<^avensis, Sancti Martini'' Turonensis canonicus, tjus 
episcopatu potitur '. 



ME 

938 Anno dccccxxxviii, rex Ludowicus'^ quoddam castrum, 
nomine Montiniacum/"^, quod ({uidam Serlus latrocinia ■'' 
exercens tenebat,vi cepit'*; ipsum vero Serlum j^er depre- 

7)11 cute [sic], A. — n rclise saf;ilto, .1. — o uUus corr. cn ulluni, .1. — 
p) IJnloncs, C, E. — q Nordni.indnis, C, E. — rj continguam, E. — S) per- 
vasevcrant, corr. en pcrvaserant, C. — /) pr^liis, A, preliis, B, C, I). — 
u) supcrioril)us, corr. en supci-iores, C. — ri virensis sic , E. — x) Cisal- 
piuQ, .A, Cisalpinc. It, Cisalpintu, D. — y, Gallicj, .1, If, Gallia?, /). — z) 
Conradus, li, C, D. — <i presulc, li. presul, C, p[ricjsul, D. — h) funf^itur, 
B. — c Folconis, C. /), E. — d Slartyni, E. — e. Lodluivucus, B, I>odu\vi- 
cus, C. E. — /■ Montimatum. E. — g latrocinia, E.— hi cc^pit, .4, cocpit, 
B. 



1. Cf. Hist. eccl. Rem.. II. 10. 

2. Cf. Chron. de .\unles, c. .\.\i.\-x.\.\ ; D. Morice, Ilist. civ. et eccl. de 
Bret.. I. p. ()0. 

3. Rodolphe II, roi de Bourgrosrne 911. 27 octobre-11 juillet 937), roi 
d'ltalie du 13 janvier 922 ,jusqu'cn 926. — Bohmcr, liegestn Karolor. (1833i. 
p. 141. — Son fds Conrad, surnomme le Pacifique 937-993, ctait age de 8 
a 9 ans. 

i. Abbon, c\equc de Soissons (vers 909-937). 

5. Gui I"'. d'Anjou (937-vers 970'. 

6. Monti};ny-Lcnj;rain, .Visne, arr. de Soissons, cant. de Vic-sur-.\isne. 
Voy. Matton." Dict. iopngr. de IWisne Pav\s, 1871 , p. 182; Lonf^^non, .\tl:is 
hist., •2" livraison, p. 19l': Loiiis dOutre-Mer.p. 28. — Cf. Hisl. eccl. Bem., 
IV, 2(5. 



938 ANNALES DE FLODOARD 69 

cationem' doinni Artoldi J archiepiscopi vita donavit, et 
oppidum evertit '■". Heribertum per deprecationem Ilug-onis 
ad joacem recepit. Tusciacum ' super Mosam ', cum villis 
aliis ad ipsam pertinentibus, quas pater ipsius matri ejus 
dotis jure dederat. quasqueRot^arius"'- comes tenebat. ipso 
re:ldeate",recepit dum eas hostili manu repeliit". Inde rever- 
teis P, Corbenacum-^ castellum. quod pater ejus Sancto 
Remigio 'J' tradiderat '' quodque '' pervaserat Ileribertus, rex 
sibi*' a monachis ' commissum " per vim recepit, et homines 
Heriberti qui erant in eo comprehensos, rogante domno 
Artoldo ^' archiepiscopo, al)ire "' permisit. Hug-o princeps, 
filius Rotberti'', sororem '/(Jthonis^ ' regis Transrhenensis-', 
filiam Heinrici, ducit uxorem. Ludo\vicus '' rex maritima 
loca petens, castrum quoddam portumque -' supra rnare, 
quem'^ dicunt Guisum ^" ", restaurare nisus estf. Dumque 



i deprecatione. C. — j) Artaldi, .1, B, C, D, E. — k avertit.J?. — 
l Tuciacum, E. — m Uutj;erius, A. — n\ reddentcn, corr.en reddcnte,C. 
— o repeciil. />', D. — [> rcvcrtnns, B. revertenles, corr. en revertens, 
(^. — (/ Rc^io. corr. en Ileniij;io, C. — r quoquc, /}. — .s s. r. /J, C, D, 
E. — / nionachi, E. — u) commissani, .1. — i' Artaldo. A. B. C, /). E. — 
ir hnherc. B. — .r: Roberti, E. — ;/ sorore. li. — : Ottonis. />'. — 
;i Transrenensis, B. — b) Loduvicus, M. — c castrunupic, />, C, D. E. — 
d quod. />', D. que, C. — e, Guisu. .1. D. E. — /' nusus esl. C. 



1. Tnsey , Mcuse, arr. de Commci-cy, cornmune dc ^'aucouleurs. ^'o\-. 
Louix d'Outre-Mer. p. 28, n. G. 

2. Ro^er. comte dc Douai depuis 9i\, fds de Ro^er comte de Lann mort 
en 92ti et d'Hcluis, demi-lVcrede RaonldeGouy : pci-c de Raoul de (^nml^rni) 
quHeluis avait eu dun premier mariaf;c. \'oy. I.oui.'< (iOulre-.Mer.\).29.n. \. 

3. ("nrbeny. .\isne. arr. dc Laon.canton de Craonne. 

i. Dipirmie de Charles le Sim|)Ie chi 14 fevrier 917 llifslor. de Fr.. L\, 
33().n"i,\ni . (]f. Diplome dc Lothairc (hi 1'' janvicr ori.i ('/;/(/.. p. (il(i. n'MI . 

'). ILilluii ou AMiic Diph'ime de Hujjiics le Grand, du 1 1 sc[)tcmbrc 937, 
dans h's //(.s/or. de Er.. IX. 721 .Hu;;'ucs h' (jrand a^ait (!'pousc- cn prcniieres 
noccs Ethile, lllle dAthelstan et sienr d'()jj;ive, la mcre de Louis I\' : Cette 
alliance avail du cmpccher Athelstan dintervenir en 1'aveur de i"infortun(j 
roi Chai-lcs et de la reine Oj;ivc. Ilugucs le (^rand etait donc roncle de 
Louis I^'. Par son sccond maria^-e, il en sera bicntnt le licau-fr(l're. .■V voir 
ces alliances avec les deu.\ plus ^randes familles .■oyalcs dc rc-po^pic, on ne 
peut s'empccher dc rcconnaitre lextrcme habilelL' du duc dc Francc, (jui 
chcrclinit ainsi a s'assurcr a la fois le prestij;e d'une illuslre pai-cnle ct la 
ncutraliti; ou lappui.au besoin mii-mc raidcellectivc de puissants nionarques 
<:'trani;crs. yoy. L'niis (lOntre-.Mer. p. 27, n. i. 

6. Cc nc pcut pas (?tre Wissant. ainsi ([u'on l'a i>r(*tcndu. Peut-ctrc est-ce 
le port connu sous le nom de Wicum. cn Ponthicu, a rcmbouchure de la 
Sonime, ou encoi'e Guines, en supposant une erreur pal(iographiquc : on 



70 ANNALES DE FLODOARD 938 

cum Arnulfo ' moratur, homines Heriberti quoddam cas- 
trum Remensis aecclesiae •' quod vocant Gausostem'' -, 
super Maternam tluvium ab Artoldo ' praesule' construc- 
tum, prodente Wiperto '•" quodam', capiunt et Rae<j;eber- 
tum "', qui eidem " castro praeerat", secum'' abducunf^ "^, vil- 
lasque circumpositas crebris depraedantur '" infestationibus. 
Interea- rex Ludowicus' evocatus ab Artoldo" archiepis- 
copo^' reg-reditur. ing^ressusque"' Laudunum, arcem novam^ 
nuper inibi ab Heriberto aedificatam •'' obsidet '', multisque 
machinis sutTosso^ eversoque muro, cum mag^no tandem ■' 
capit hibore. Inde ad colloquium proficiscilur Ilug-onis'^ fra- 
tris quondam Rodulfi resi^is, Odone, filio Ileriberti, qui se 
illi nuperrime commiserat '', ad Lauduni tutelam relicto -'. 
Piaemissus '' vero Ilui^o'' ad rei^em venifet amicitiam/^ ei 
sacramento promittit. Gislebertus <> cum I,othariensibus 
Hu^oni ' et IIeril>erto venit in adjulorium contra regem 
Lu(h)\vicum'', castrumque Pelraepontem ' ^ vi capiunt. 

g (;cc\csi>i. A. ledcsiiL', D. — h Causustani, ]i. — i Arlaldo, A, C, /^, /s, 
Astaklo It. — j) presulc, li. C. —k ^^'ilberlo, li. — 1} quoddam, li. — m) 
Hie^ibertuni, .4, Ra^^cberluni, li, C, l), E. — n eidem isic), C. — o prearat, 
li. jjreerat. C, ])| rie]eiat. D. — p secimt. E. — q adducunt, B, C, D. — /•) 
depredanlur, li, dep[rie (lantur, /). — s Intereat, E — l L. r. B, D. — 
iji Artaldo, A, li, C, D. E. — r episcopo, B, C, D. E. — iv] in{rresusquc, 
C. — x) quam, .4. — y) ^dificalam, A, edilam, li, C. 1), E. — = cllosso, A, 
sulToso, C, D, E. — a) tandtem, C. — h) Hojronis, E. — c) comiserat, E. 

— d Prijmissus, .1, permissus, C, premissus, D. — e ^enci-at, B, C, D, E. 

— f) amiciciam, E. — g (iisleberlum, B, Gillel)ertus, E. — /i Loduivicum, 
B. — i Petrcjpontem, .1, Petrcpuntcm. B, C, D, Pctreponten, E. 



aurait transcrit Giiisa au lieu dc Giiish =Guisnas. Voy. Lotiis dOiilre-Mer, 
p. 31, n. \. II semblc bien que ce voyage du roi ait eu pour bul dassurer 
scs communications avec Alhelstan" que le recent mariag-c de llujjues le 
Grand devait avoir rapproche dc Louis. Athelstan venait de rempoi'tcr, en 
957, une f;rande vietoire sur lcs l-^cossais et les Danuis a Brunanburgh. 

1. -Vrnuul I'' lc \'ieux comtc ct niiirquis tle Flandre 91<S-!»(i;')). 

2. (^hausot, Marnc, arr. dc Rcims, canton d'Ay, cummune de Mareuil- 
sur-.\y. \'uy. Lontjnun, Dict. lopogr. de la Marne, p. 62. 

3. t!r. Ilist. eccl. liem. , IV, 26 : « liagebertum, Arloldi praesulis conso- 
brinum ». 

4. Sur cettc citadcUe erigee par Hcrbert, \(>\. Louis dOutre-Mer, p. 32, 
n. 6: Melleville,y/fsf. de Laon, pp. 77-78; Dcvismcs, Ilist. de Laon, p. 1 i2, 
note. 

5. \'uy. Louis dOutre-Mer, p. 34. 

6. Huj;ues lc Xoir. 

7. Ilugues le Grand. 

8. Pierreponl-en-Laonnais, Aisne, arr. de Laon, canlon de Marle. Mat- 
ton, Dict. topogr. de lAisne, p. 215. 



939 ANNALES DE FLODOARD 71 

Arnulfus comes et Heribertus inter reoeni Ludowicum J et 
Huo^onem dilationem '■" accipiunt. pacem sacramento ' pacis- 
centes'" usque ad linem Januarii mensis'^ Nec mora, Ludo- 
wicus ° rex, consilio p Odoini '^ et Gerardii qui dimiserant 
Rodulfum '', episcopum Laudunensem % et transierant ad 
Hugonem, res vel thesauros Lauduni repertos diripit atque 
dispertit ' % 



Mf 



AnnoDCCCCxxxvnii. Ludowicus"rexHug-oni,filioKicliardi, 
proficiscitur obviam ; cum quo de Burg-undia revertens, per- 
g^it contraHugonen\,lilium Rotberti''. et Willelmum "' Nord- 
mannorum-^^principem '. Qui, quoniam villas nuper Arnulti 
comitis quasdampraedis'^ incendiisque = vastaverat, excom- 
municatur ab episcopis ((ui erant cum reg-e, siniul cum 
Heriberto '', qui oppida quaedam'' villasque sancti Remigii 
pervasas pertinaciter detinebat ''^. Hugo, datis '^ obsidibus, 
pacem paciscitur usque Kalendjis Junii'". Lotharienses Otho- 
nem /' reg;em suum '■' deserunt et ad Ludowicum '' regem 
veniunt ', qui eos recipere distulit ob amicitiam J quae '*' inter 



/■ I,<pdui\ icum, I). — /,■ diiafidnciu. /)'. I). — / sacanuMilo, /i. — m) 
pasciccntcs, C. E. — n iJcest. li. C. l). E. — o Loduivicus. /{. — p Deest. 
n, C. D. E. — q Ilodtnvini. /J, D. Odowini. C, E. — r Rodulfus. E.— 
s) Laudunensem, C. — i dispei-sit, corr en dispcrtit, C. — (/ Ludovicus, 
B. — v Iloberti, C, £■. — ir \\'illelnii, B, D. — x) Nomiandnorum. C, E. — 
j/)prcdis, A. — = ct incendiis quas, /}, C. D, E. — a) Herito [sic], li. — 
h quedam, A. D. — c rctinebal. .1. dclincbant, C. — d fidatis. C. — 
e .1 njoule en marrfe : Bernuiuus ^'irdunensis episcopus obiit mols 
gntlles . — f Ottoneni. li. — ij suuni rc^em, li. D. — h Ludovicum, li. 
— j venerunt, li. — j aiuiciciam, C. E. — A" qu(^. .1. quc. D. 



1. Ouen et Gerard ne sont connus (pic parcclte mention. 

2. ^'oy. Loiiis dihilre-Mer. p. 'Mk 

3. \'oy. .T. Lair. Etude sur ln vie cl hi mort de Guilhume Lomjuc-Epee, 
}). 32; Louis dUutre-Mer. p. 30-37. 

i. Cr. Ilisl. eccL liem., IV. 27. 



72 AN.NALES DE FLODOAKD 939 

eos, le^atis ipsius Othonis ' et Arnulfo comite mediante, 
depacta erat'. Castellum Erluini '" maritimum quod voca- 
tur Monasteriolum ^ comes Arnulfus tradente (juodam 
prodilore cepit ", et uxorem ipsius Erluini" trans mare, 
cum filiis>', ad Alstanum'/-^ re^em mittit. Nec '' longum, 
collecLa * Xordmannorum ' non modica manu, Erluinus" cas- 
trum pugnando recepit et e\ militibus Arnulli, quos intus 
invenit, nonnuUos interemit ' , quosdam vero, propter uxo- 
rem recipiendam, reservavit '. Lotharienses iterum vcniunt 
ad rei^em Ludowicum ''^ et [proceres ipsius re^ni, Gis- 
lebertus scilicet dux ^, et Otho^*', Isaacw" atque Theode- 
ricus^*^ comites eidem'' se reji^i'' committunt '' ; episcopi 
vero '', quoniam rex Otho "^ eorum secum detinel)at obsida- 
tum, Ludowico/^ regi se committere dilVerunt. Otho^f rex, 
Uheno '' transmisso. rc^^-num' Lothariense perlustrat et 
incondiis pracdiscpie ' ])lui"a loca devastat ". 

1] Oltonis, U. — lUi Ilcrluini, /i. L". 1). Ilorliimi. 7..'. — n coepit, -t. — 
o) Ilcrluini. li, C, l), Ilerlunii, K. — ]i couililiis. /•,'. — f/ Alstauuuni. U, 
Altaninn. /•,'. — r Nou, /s. — .s coliectat, E. — l) Nopinanduoiuni, C, E. 
— i; Ileiiuinns. //. C D. Iloiinnius, K. — v) interemit. .s/r .C. — ir Ludo- 
vicuiu, li. — .r Otto, li. — y Isaac, C, Isaat, E. — = Teodericus. .\, Tlico- 
duricus E. — ii Deesl, li, IJ. — /) re^^ n)i isic , E. — c comniitnnt. C c<mi- 
millant. /:. — d Deesl, li, C, D, E. — e, Deest, li, C, D, E — f Lud..vico, 
/}, Ludowicum, cnrr. cn Ludowico, C. — gOlto, B. — /j , Renio, corr. 
en Heuo, li. Uouo, C, E. Reuu), D. — t! re^tium, corr. en rej?uuiu, C. — 
j\ predisfiuc, IS, D. 



1. ^'oy. Diunmicr. Ollo der Gros.ie. pp.72-',T: Loiiis d'()iitrc-.Mcr.\i.'i'. 

2. Montrcuil-sur-Mer (l'as-de-Calais . — Ilclouin fiis d'IIeij,-and comte 
de l\)ntliieu 926-9i:) dont ii a deja etc question plus haul. 

L^. Ou iie voit pas Ires hieu pnurcpini .\rn(iul (\l- Flandre envoie a son 
oncle, .Vllieistan. la 1'emme ot ios ouranls (rilolouin. Pout-eli-o est-co coiume 
otafros doslines a assurer ios l)ous rapporls du coumierce inaritime enlre 
rAiif;iolorie ol Moutreuil-sur-.Mer. En a^issant ainsi, Arnonl s"assurait uu 
appui aupros d'.-\thelstau qui, dopnis ia mort d'Etiuie et surtout lc marias^c 
de IIuKues ie Grand avoc la Saxonnc .\voie, s'eloijjnait de pius en plus du 
duc de France. 

■l. Richer 1. II. c. 1 1 ajoute des dotails : voy. Lnnis d'Ontre-Mer, p. .■5S-.'^9. 

5. Colte (lualitlcatioii tle dux uest pas toujours donnoe par Flodoard a 
Gilbert. 

6. Otton, comte de Verdun. \o\. pius haut. p. 18, n. o. 

7. Isaac, comte de Cambrai. Voy. pUis haut.p. 22, n. 1, et Louis ddutre- 
Mer, p. 41, n. 6. 

S. Tiiioi-ryde Ilollande. \o\. Kaickslein. p. 1\1 : Histnr. de Ir., I.\,55S; 
Louis d'Ouirc-.Mer. p. 12, n. 1. 
9. Cf. Richer, II, 18. 



939 ANNALES DE ELODOAUD 73 

Anglorum classis ab Alstano. reg-e suo, in auxilium Ludo- 
wici'' reg-is transmissa, mare ' transito, loca quaeque'" Mori- 
norum niari depraedatur contig-ua", nulloque neg-otio° prop- 
ter quod venerant peracto, remenso mari, propria repetunt 
loca'. Otho^^ rex colloquium liabuit cum Hug-one et Heri- 
berto, Arnulfo et Willelmo, Nordmannorum'/ principe, et, 
acceptis ab eis pacti sacramentis, trans Pihenum'' regredi- 
tur ^. 

Hex interea Ludowicus ' ^irdunenseni ' pagum petit, 
ubi quidam reg-ni Lothariensis " episcopi sui efficiuntur '" •', 
indeque in pagum proficiscitur Elisatium, locutusque cum 
Hugone Cisalpino '% et quibusdam ad se venientibus recep- 
tis Lothariensibus, nonnullis quoque Othonis regis fideli- 
bus trans Rhenum "' fugatis, Laudunum revertitur; et Piodul- 
fum •' I^audunensem episcopum proditione •'" insimuUitum 
castro eicit '% sed ^ et homines ipsius rebus episcopii ^ privat 
et easdem res suis hominibus confert ". Gislebertus dux 
Lf)thariensium''transPhenum'' profectus praedatum''. Saxo- 
nibusse'' dum revertitur insequentibus. in lihenum'" fertur 
desiluisse /" cum equo, ibique-' vi enecatus'' undarum pos- 
tea repperiri non potuit, ut fertur. (^uidam tamen ferunt 



/>• Ludiivici, /}. — l niaiiLi sic , l>, mari, C, D. E. — m qu<,'f(ue. .1, B, 
C, D. — n\ conLiiifiua, E. — o: noj^ocio, E. — p, OLto. li. — (/ NoiMuandno- 
rum, C, E. — r; Renuni, B. — s) Loduivicus, K. — t Vii-idimenscm. B. — 
u Lolharienscs, cnrr. en -is aii A'\7'= siecle. B. — v efliciuntum [sic, E. — 
w Henum, H. C. retrnum sic , E. — -r prodicLione, C. — y seL, C. — s epis- 
copi. B. — n LoLharium sic , B. — h Renum. B. — c predaLum. B. D, 
pi'(;dalum. C. — d se si"-. C. — e Rfnum. />'. — /' dissiluisse. /{. C. D, E. 
— (/ Deesl, l'>. — h\ enectus, C. 



1. Cr. Riclier. H. 10. 

2. \o\. Louis (l'l )ulre-)Ier. p. i2. 

3. Cf.'Richcr, II, 17. 

4. Hujrues le Noir. — Voy. Bruel eL Rcrnard, Chnrlcs de iahhai/e de 
Clunij. L. I, i3S. n" 199; Louis d'Outre-Mer.\). 13; .l;i/i. .^ui/. cL EinsidL.a, 
939; Contin, Rcgin., a. 930; Ann. S. Arnulfi Mell^ . 

5. Raoul II. eve([uc de Laon (93(5-9iSj. 

6. Eicit })our ejicil. 

7. \o\. Louis cLOutre-Mer, p. 1"). 



74 ANNALES DE FLODOARD 939 

quod a piscatoribus sit repertus et humatus atque propter 
spoliorum ipsius ornamenta celatus K 

Ludowicus ' rex, in re^num Lothariense reg-ressus, rclic- 
tam' Gisleberti Gerljergam duxil '•" uxorem, Olhonis ' scili- 
cet reg"is sororem '-'. Collecta diversorum hominuni, (juae '" 
llomam petel^at, a Sarracenis " pervasa et interempta est''. 
Brittones". cum Xordmannis/' contlii^entes, victoria potiun- 
ixiv'/ et quoddam Nordmannorum'' castellum cepis.se* i"e- 
runtur''. Quidam homines Arnulli ", terram Erluini*'^^ 
de])raedantes "', ab eodem Erluino-^ perempli sunt. Otho'' 
rex in- regnum L(jthariense regrediens, pene cunctos ad se 
redire •' co<.;'il Lolharienses^'. Ilug-o Albus '' " ad ejus profi- 

/ Ludovicus, ]i. —j i-elicla, C. — /.• clucil, /}. C. 1). — / Oltonis, li. — 
7» «liiQ, .1, 1), honiinuniquc. ]{. — n Saiaccnis, 1), (J. — o Hritoncs, C, 
Hiilhoncs, E. — pi Nnrniandnis, C, /:,'. — (/ pociuntur, /}, IJ. — r Noiuiand- 
noi-uni. C, ]'J. — .s ci,-|)issc, .1, cocpisse, ]i. C, 1). — / fcr[un]tur, C. — u) 
Aruuirus, 7;. — v Herluiui, ]i. — !/• dcpredantes, C. — ,r Ilcrhiino. ]i. — 
1/ Otto, ]i. — z) Deesl, A. — <i iicilirc sic . C. — 1> Sic, .\.]i, C, D, li, \wnv 
'Ahbns{!). 

1. Cf. Widukind. 11,22-26: Anii. Aiijf.cl i:iiisi(H..i\. 03!i:Cnntin. Hcginon., 
8.9.39: Liudi)rand. .lH/,i/jf)(/o.s(.s-. 1\','2.?, 21, 29: .An/i. .U,i,'/i/('/)//r7.. a. 911 
{Moii. Gerin..Scr.. X\l. 151 . l--kkcliard H'. /.r'/)er t/c cnsibiis inon. S. Galli', 
Richer, II, 19. Voy. Diunmler, p. 73; l.oiiis ilOulre-.Mer. pp. 11-18. 

2. Cf. Ilisl. eccl. Hein.. IV. .3,-i ; Hicher. II, 19: Widukind. II, 26; Hujjucs 
de Flcuiy, Lihell. llislor. <le /■>.. VIII, :?20 1$ ; Ann Leod., .\nn. Lnh., a. 
912; Viiii posierior Miilhildis. 22 Mon. Gerin.. Scr.. IV, 2,s.3i. — Voy. 
Diinimlcr, p. 16: Louis d'()ulre-Mer. p. Is. — Cc mariag-c fut, a timl ])rcn(lrc, 
un acLc dc b.:)nne poliLif[uc, car il clail indispensable de jnculraliscr rdTcl 
produil par lc mariaj;e recenl de Ilugucs lc (irand a\ec la soeur [dOttou I"', 
A^oicSi ses eirets immcdiats nefurcnl])as trcs hcurcu.\,ence quiconcerne 
la Lorraine, il contribua ])uissamment, dans la suite, a prolongcr la durce 
du rct,me de la dynastic carnlingiennc cu Francc. 

3. II s'ai;it cucore i^robablcment dcs Sarrasins ('■lablis dans lcs Alpes. 

4. AUusion a la balaillc dc Trans ,1" aout 9391. Trans cst dans rille-et- 
Vilaine, arr. de Saiut-Malo, canton de Plcinc-Fougcres. Cf. Chron. de 
Nnnles, cJd, R. Merlet, p. 91, n. 2; Le Baud, Ilisl. de BreL. pp. 131 ct 13,s: 
Louis dOulre-.Mer, ]>. .M. 

5. llclnuin II. Son comtc'. avcc rimi^ortantc jjlace de Monlrcuil-sur-Mcr. 
ctait couvoitc a la fois ])ar lc « coiute <> de Normandie ct ])ar lc mar(|uis 
de Flandrc. II se rcclamait cnmmc \assal direct du duc de Francc, chcrchant 
ainsi a s"assurcr unc quasi-indcpcndancc, ct a cchai)]3or a la raiiacite de 
scs dcux puissants voisins du Nord ct du Sud : mais il uv ])ar\inl quau 
prix dc pcniblcs luttcs. 

6. Ilujiiics dc Flavijiny. Chron. Virdun..ix. 939 ; A^'idukind, II, 23,2."), 2,s : 
Coutin. Rcf,Mnnn., a. 939; Diimmler, pp. 93-91 : Louis iK^ulre-Mer. p. 19. 

7. Ccst la prcmicrc iois que dans les Annales on trouve IIuj;ues lc 
Grand (lualilie A/7ih.s. Ccttele(>'ou parait provenir dune uiauvaiselranscrip- 
tiou <V.\hh;is, titre que IIuj;ucs prend lui-m(!»me dans ses actcs {Ilislor. de 
Fr., IX, 720 . On ne retrouve lc suruom d'.l//ji/s dans aucun autrc texte. 
Voy. Louis dOutre-Mer, p. 7. 



940 A.NNALKS DE FLODOARD 75 

ciscitur^ cum Ileriberto colloquium, et revertentes ^' loca'' 
quaedam/" lidelium Remensis aecclesiao •' depraedantur, 
incendunlque nonnuUa'. 

MZ 

Anno DCCCCXL, rex Ludowicus '' ahiit obviam Willelmo, 
principi ' Nordmannorumi, qui venit adeum in pago Ambia- 
nensi et se illi commisit''. At ille dedit ei' terram quam 
pater ejus Karolus"' Nordmannis" concesserat ^, indeque 
perrexit contra Huj^onem " \ (^jo ad se venire detrectante, 
revertitur Laudunum. Dedit autem rex x\rtoldo /' archiepis- 
copo'^ ac per eum aeccleslae '" Uemensi% per praeceptionis 
regiae " paii^inam, I^emensis urbis monetam jure perpetuo 
possidendam, sed et omnem comitatum P»emensem eidem 
contulit aecclesiae '' ^. Artoldus "' archiepiscopus-^ C.ausos- 
tem "• munitionem obsidet, quam quinto ^ tandem die, Lu- 
dowico^ rege •■' illuc'' veniente", hi qui eranf intus red- 

c i proliscitup 'si'^' .C— d reverlenles r S(C , £. — e loqiia, £. — /" qiu^'- 
dam, A. C.quedam, D, E. — g^ «joclcsitj, A. ^cclesiae, B. aecclesi(>. C. — h 
Loduvicus, B. — (} principe, B. —j Normandnoi-um, C. — A") commissit, 

A, C: E port3 en mircje Vadillioii suiv:inle (.\u" s. : Beren-arius Virdu- 
nensis eplscopus conse-ratur ab Artaldi, Remonsi archiepiscopo,— l) cam, 
(jE^ _„ii Karorui, C. — /i^ Normandnis, G, Zs. — o) indeque c, H, perre.vit, 

B, —p) Artaldo, A, B, C, D,E. —q) episcopo, B. C, D. episcope, E. — r) (;ccle- 
si^, A, deest. B,C.D. — s) remensis (s(Ci C, remansit, E. — t precionis isic], 

C, preccptionis. D, L'. — [i)re-i(j, .4, B, reKie,£. — t>)ecclesiie, /i, ^cclesi<;,A, 
C. — tr) Arlaldus, .1, B, C. — x, cpiscopus, C, D, E. — y) qunto. corr. en 
«luinto. C. — z) Ludovico, B. — a) rej^em, C. —h MoL njoiite en inlerlifine. 
B. — c crat, corr. en crant, C. 



1. Vov. Louis d'()ulrc-Mcr. p. TiO. A la nule 2 de cctte pa-e il faul corrigcr 

938 en 9S'.). , ,,.,••. 

2. Cr. Hicher, Il,20.Les Breions venaicnl d infli;.ier une impnrlanleclelaite 
au\ Normands. a Trans. Vov. p.7i. n. 5, Cest peut-(>tre ce qui dc-cida Gui - 
laume LonKue-EpJ-e a se rapprocher du roi, Voy. Loh/s d'Outre-Mer.p\^. .lO-jl . 

3. Iluaues le Grand. — Cettc dc-marchc parait clvc un^ tentalive de 
r(Jconciliation de la parl du roi : « Goiitra » doil s ciitcndiv <■ a la reuconlre 
de 1) 

4 'cf. llisl. eccl. Rem. ,iy, 27. Voy. Lo(ifs dOutre-Mer. pp. 51-r)2; Prou, 
Cnlal. des monnaies caroUmfiennes. de Ui Bihl. nat.. I"t'''>''-- P- i;^"" 

5. Chausot, ancienne cnceinte fortilit-e. commune de Mareuil sur-Aj , 
entre Av ct ChouiUv iMarnci. Loniiuon. Dict. topojir. dc Lt .Uarne. p b-. 
— Cctte^forteresse avait (-te construite, en 93S, i)ar Artaud lui-meme. \ o^ . 

p. '0. 

6. Bichcr, II, 21 : « absque regiis copus... » 



76 ANNALES DE FLODOARD 910 

dentes'' deserunt ; nec long-um, subversa funditus ab his 
qui recepere'' dissipatui- '. Missi Hugonis' ad reg-em veniunt, 
et de pace cum eis rex inter Artoldum/^ praesulem-' et Heri- 
bertum laborare studet. Deinde ad castrum quoddam (juod 
Heriveus, nepos Herivei quondam episcopi'', super fluvium 
Maternam tenebat ^, unde et villas episcopii Remensis' 
circumquaque positas depraedabaturJ, proficiscitur cum 
Artoldo'' archiepiscopo' '. Nec mora, obsidibusacceptis^^^ab 
ipso Heriveo . revertitur Remis, per^-ensque in crasfinum 
adSanctum Remigium, sese" ipsius" sancti committit inter- 
cessionibus, promittens vadibus libram ar«^enti ^* se datu- 
rum sing-ulis annis i\ monachis (|uoque ejusdem k)ci praecep- 
tum de eodem castello dedit immunifatis'/. Hug-o princeps, 
filius Rollierti, junctis sibi quibusdam episcopis fam'' Fran- 
ciae" quam l^urgundiae', cum Heriberto comite et WiUelmo, 
Nordmannorum " principe '', Remensem obsi(U^t urbem'', sex- 
taque "" obsldionis die, deserente-^ omnipene'^ militari manu 
Artoldum- archiepiscopum '' et ad Heribertum transeunte, 
idem comes Heribertus url)em '' ing-reditur. Artoldus ^" prae- 
sul'^, ad Sanclum Remig-ium evocatione procerum eL episco- 
porum '' proiecfus, persuasus est vel conlerrifus a priiicipi- 

(/i Mtil iijonle eii iiilerli(jne, li. — e) i-ecii)ere, C, l). K. — /' ArUilciiitn, 
.4, li. C, E. — _f/) pi\'sulom, (J, presuleni, E. — h) !>rcliie[)iscopi, li. C, D, E. — 
i) rciiiansit sic , E. — ./' depnrclaiitur. corr. e/i clcpra-clabatur, B. — A) Ar- 
talcio, A. /), C, D, E. — / c\)'isco\M). li.CD.E. — m acceplis obsicle/jfz.s corr. en 
il)us au XVI' siecle , li. acceptis njjsiclibiis, C. I). K. — n scsc' sic , C. — o) 
ipsiii sic .C. — jj annis sinj;ulis, li,C.l),K. — (j inniunilatis, li, C. — /• tan 
(stc), C. — s\ KranciQ .1, Francie. D. — /) Burj^undi^, A. — u Norniandnnrum, 
C, E. — r principem, C. — u'i sexta, /}, /). — x] deserenti, li, C. D, E. — 
i/] poenc, B. — z .Vrlaldum .1. li, C, D, E. — a\ cpiscopum, B, C, D, E. — 
hf Deest, B. — c Artaldus, ,1, B, C. I). — (/) presul, C. D. — e) episcorum, 
C, E. 



1. Cf. Ilist. eccl. Rem., IV, 27. 

2. Hu^ues le Grand. 

3. Cliatillon-sur-Marnc, arr. de Reims fMarne). Cf. Ann., a. 949 : « cas- 
trum quondam Herivei, videlicet Castcllionem. » On pourrait aussi croire 
qu'il s'ajiit crEpernay, ville fondec par Herve \IIist. eccl. Rem., IV, 13) 
mais c'est infininicnt moins vraiscmblablc. Voy. Louis (/'Ou/re-jV/er, p. 53, n.l. 

4. Cf. Hi.st. eccl. Rem., IV, 27. 

5. La livre d'argent valait environ 108 fr. 792 de notre monnaie. \'oy. 
Louis (i'Oulre-Mer. p. 53, n. 3. 

6. a.Hlst.eccl. liem..iy,^S. 3:): Ann.S. Dion. Iiem..i\. 93,2 : Richcr, 11,22. 



910 A.N.NALHS DE FLODOAHD 77 

bus episco[)ii se procuratione vel potesttite abdicare, con- 
cessaque sil:)i abbatia l^ Sancti Basoli ' et Avennacof/'monas- 
terio. ad Sanctuni Basolum commoraturus '' abscessit '. 
Ilug-o et Heribertus, locuti cum tjuibusdam Lothariensibus, 
ad J obsidionem Lauduni cum Willelmo proficiscuntur '', 
relicto Remis Hug-one diacono ', Heriberti '" filio, jampridem 
ad episcopatum" ipsius urbisevocato° ■"*. 

Ludowicus^^ rex, post sex vel septem'^ ebdomadasa Bur- 
g"undia rediens ^, assumpto secum Artoldo ^ archiepiscopo 
cum propinquis ipsius pariter cum eo comitantibus *. quo- 
rum beneficia Heribertus comes abstulerat, in Remensem ' 
venit Campaniam ', transitoque fluvio xVxona, Laudunum 
contendit". (^uo comperto, Hug-o et Heribertus, relicta 
obsidione Lauduni, noctu ad munitionem Petraepontem ^' ** 
deproperant "' indeque Othoni-'' rey;i obviam proficiscuntur ; 
cui conjuncti ad Atiniacum eum perducunt ^, ibique - cum 
Rotgario " comite ipsi Othoni' sese committunt^. Ludowi- 
cus '^ rex ingressus Laudunum victus suis providet neces- 
saria '■'', sicque cum Hugone Nig^ro'^ et Willelmo ^ Picta- 
vensi'1 Burg^undiam repetit. Otho '^ rex Heinrico /^ fratri ^ 

/') abacia, C, abatia, E. — f/ Avennatico, C — /( commoratus, B. — 
i abscesit, C. — j ab. C — k proficiscuntur c. W., li. D. — l : dacono, 
C — m Heriberto corr. en -i au AVV" siecle;, B. — n episcopatu sic , B, 

D. — O; electo, A. — p Ludovicus, B, E. — q VII'""", C — r; Artaldo, 
.1,/}, D. — s] comitatibus, co7r. en comitantibus, C — t\ Remensam. B. — 
u concendit, E. — v] Petr^pontem. .1, Petrepontem. /?, C.D. — w) prope- 
rant, corr. en deproperant, C. — Xi Ottoni. H. — ij perdunt, C — ;: ubique, 

E. — ;i Oddoiii, /{. i', Odoni, corr. e/i(-)dd<)ni C — 1) I.udovicus. B. — c) 
neccssari, corr. en necessaria. B. — d \\'illehnus. corr. en Willelmo, C — 
e OtLo, /}. — /■ inrico. corr. en Ileinrico, H. — fj fratre, C frare, E. 



1. Saint-Basle. ^'oy. p. ti«), n. 2. 

2. .\venay, Marne, arr. de Reims, canton d"Av. 

3. Cf. Hisl. eccl. Rem., IV, 28, 35 : Richcr, 11,"^ 23. 
-i. Cf. Richer, H, 21. 

5. La Cliampa^ne i"emoisc. 

6. Picrrcponl. \'oy. p. 70, n. 8. 

7. Ro^erdeLaon.Surcepcrsonna.^e, voy. plushaut. p. 69, n. 2, etiVlaTable. 

8. Cf. Ann. Jleremi EinsidL.\ a. 9i0; Ann. Mellicenses. a. 9il. \'oy. 
Di'mimli'r. p. 1 Oti ; Loiiis d'()nlre-\ler, p. 58. Cetait la seconde fois qu'IIer- 
bert faisait honuna^e a un roi de Germanie. ^'oy. plushaul, a. 931. p. »9-50. 

9. Cf. Richer. II, 2i. 

10. Ilufjues le \oir, duc de Bourg^o^ne. 

11. Gnillaume Tele-d"Etoupe, comte de Poitiers et dAuverjjne, duc 
d'Aquitaine 932-963^. 



78 ANN\LES DE FLODOABD 940 

suo regnum Lothariense committit '. Tum({ue '', cum diver- 
sarum geutium quas socum adduxerat ' multitudine, post 
Ludowicum J in Burgundiam proficiscitur '■', habens secum 
(jonradum, filium Hodulli regis Jurensis'^, quem jamdudum 
dolo captum sibique' aikluctum"' retinebat, castraque meta- 
tus supra " Sequanam, obsides ab Ilug-one Nigro accepit 
cum juramento ne esset nocumento" Hugoni vel Heriberto 
qui se /' subdiderant eidem Othoni '' . ()uo facto, revertitur 
ad sua-^ Huj^o, filius Ileriberti, Remis a Widone'' Suesso- 
nico praesule presbiter ordinatur. Ludowicus " rex Laudu- 
num redit. E^o denique disponens, orationis gratia, sepul- 
crum ' sancli Martini visere, retentus sum" ab Ileriberto 
comite, clam me (juibusdam accusantibus apud cuin ([uod 
sui causa nocumcnti '' vellem j^roficisci vel filii sui "', t"e- 
cit(jue me sub cusfodia detineri, al)lalis a-me rebus quas 
de episcopatu ' tenebam cum aecclesia " (piam rei^ebam in 
(]ulmisciaco ' ; sic(pie [)lenis ([uin([ue^ mensibus sum deten- 
tus"'. Hex Ludowicus ■' Petrae[)ontem'''' numitioncm '' bello 
aggressusest, et obsides'' acci[)iensrecessit ab ea ; dcinde in 
re^num Lothariense'' cuni Arloldo/' archiepisco[)o •'/ et aliis 

/i Tuncque. C. — t aduxciat, corr. en abthixerat nu XVI° siicle. B, 
abduxcrat, C, E. — ./ Ludovicum, li. — k re|)etit, E. Le passage Otho 
rcx Ileinrico — proficiscitui- esl ensuile repele dans E avec des varianles : 
frati'«. divei-sorum, el celle fois pi-oliciscitur au lieu de rcpetit. — l\ sibi, A. 

;)( abductum, corr. en adductuni, /{. — n supcr, li. D. E. — oi nccu- 

mcnlo. [{. C, D. E. — /) /><'('.s/. D. — f/ Oddoni, /i, C, D. (JJKloni. E. — 
/•) \N'idoni. lj,E. — .s Ludovicus, B. — d sepulcrum corr. en sepulclirum. 



B, sepulchum, C, sepulchrum, D, E. — h recentus, A. rctensus, /J. — 
v{ nocumti [sic\, E. — ir) vel filii sui vellem proficisci, B, (^, D, v. f. s. v. 
prolitisci. E. — -r) episcopatuus isid, E. — i/ (;cclesia, .1, ecclcsia, /}, C. 
— z', .V., B. — a< Ludovicus, li. — /j Petivi)onlcm, .1, 1'etiepnntem, 
B, C. D. Pecrepontcm. E. — c municioncm. B, D. — d) occides, E. — - 
c) Lotharienscm. C. E. — f Artaldo, .1 , />', C, D. E. — fj cpiscopo, /}, C, D, E. 



1. Cf. Cont. Rej;in., a. 910: Widukind. II, 26: Hu>;,ues de Fleury, Lihcr de 
modernis Francor. reifih. .Mon. (ierni., Scr., IX, 382 i. 

2. Conrad, fils dc R('>dolplic II, roi dc Hourf^^Oonie. Voy. Louis d'Outre-Mer, 
p. 60. 

3. Cf. .liui. Einsidlenses .Uon. (Jerni., Scr., III, li2i; ^^'idukuKl, II, 35. 
Voy. niimmlcr. p. 107. 

4. Corniicv, Marnc, arr. de Reims, cant. dc Rour^oirnc. 

5. Cf. Ilisi. eccl. Rein., IV, 28 et 35. La captivitij de Flodoard dura du 
25 octobre OiO au 25 inars 941. Voy. Lnnis dOalre-Mer, p. 63. 

6. Pierrcpont. Voy. p. 70, n. 8. 



9ii ANNAF.KS DE FI.ODOAIU) 79 

liclelil)us suis proroclus est. Ollio '' (juoque lex, lUieno' tnin- 
sito, adversus euni veniL; sed nh J eoruni lidelihus iiiter eos 
indutiae ''' deterniinatac ' sunt '. 

Puella quaedam "', virgo pau[)ercula dc villa quae " dicitur 
Lavenna, nomine Flothildis", visiones sanctorum manifeste 
vigilansque et in spiritu videre '' assueverat'^ ac quaetlam ^" 
futura'"' praedicebat ' -. Quae " post sequentem annum in ipsa 
natalis Domini nocte decessit*^. Hoc anno acies diverso- 
rum colorum in caelo-^ visae " sunt, mense decembrio -, nocte 
dominica^. CoUecta'^ Transmarinorum '' sed'^ et Gallorum, 
quae'^ Romam'' petebat, revertitur. occisis eorum «^ nonnul- 
lis a Sarracenis/, nec potuit Alpes transire propter Sarra- 
cenosf^cjui vicum monasterii'' Sancti Mauricii •'' occupave- 
rant '". 



Mll 

.,^1 Anno DCCCcxLi', Gerlandus " Senonensis archiepiscopus J 
urbe suadepellitur a Frotmundo^, <[ueiu IIu^-o Albus'' eidem 

/i! Olto, li. — / Ueno, /}. — _y liab, II. — /.• induli<j, .1, induciae, /J, C, 
inducie. E. — /) delerminal(j, .1, C, detcrininale, /J, D. — m, qui^dani, .1, 
quedani. 7i, D. — n; qtn;, .1, D. D. — o Flolildes, E. — p) viderie, corr. en 
\idere. li. — q asseverat, li. C, E, assc venit \sic, D. — /• qu(j'dani, .1, 
a ((Uicdani, CJ, acquaniedam {sic), E. — s) futuram, C. — i) pr(jdiccbat, li, 
predicebat, C. — u) ({U(;, .1, li, C. — v) discessit, C — ' x) Decsl, li. — 
x'' c^lo, .V, D. — y) vis^, .4, C. vise, D. — z) decenibri. B, D, E. dccenbrio, 

C. — <i; coUectam, corr. en collccta, li. — /)) set, E. — v) qu(>, .1, qne. li, 

D. E. — d\ Roman. E. — <; Deesl. C. — /' Saracenis. /}. C. — y Sara- 
cenos, li, C. — /; Mol ajoiile en nuirfie. C. — i non|ientesimo \\ j)i-imo, C. 
non^entesimo quadraj;csimo primo, /•,'. — y ai^cliiei^iscopis, /:. — A"i ^ic. .1, 
li, C, D, E,pour Al)bas. 



1. Voy. Lonis cVOulre-Mer, p. Ot. 

2. ^'oy. le texte dcs Visioncs Elothildis, dans Lnuis dOulre-Mer, 
p. 315. et a la lin du [^rijsent volume. — 'l^nvennn doitc'trc idenlilie avcc 
Lavannes. ^Lirne, arr. de Ueims, canl. de 15ourj^oj;nc. \'oy. Marlot. Ilisl... 
ilelleinis, ed. fran^-., II, 724-727. 

'■'<. F.n decembre 911. les dimanches ont (•te les 5, 12, 19 et 26. 
1. Trnnsnvirini sij;nilie les gens d"Outre-Mer, c"est-a-dire d'Outrc- 
Manche. les Anj;lo-Saxons. 

5. Saint-Maurice-en-\'alais, Suissc. — Voy. GalL ChrisL. XII. col. 79.3: 
Vita Sancli L<{alrici .\cta SS. oriL S. liened., Siec. V. part. II, p. 113^ 

6. Sur cesattaques de pelerins Anj;lo-Sa.\ons par lcs Sarrasins des .\lpes, 
voy. plushaut, p. .'), n. 2. 

7. Gerland, archev(jque de Sens (938-5 aout 951 . 

8. Froniont, vicomte de Sens, (itabli par Ilugues lc (irand. 



80 ANNALES DE FLODOARD 941 

civitati praefecerat,culpato Gerlando quod Waloni ' faverit, 
honiini Ileriberti comitis, qui Frotniundum vel suos a prae- 
fata ' expulerat '" urbe *. Heribertus comes synoduni convo- 
cavit,ad deteiininandam" controversiam inter filium ipsius 
Hug-onem" et Artoldum'' archie[)iscopum; sed'/, impediente 
Hugone atque satagente '" ne forle ad fidelitatem et auxilium 
Ludowici" regis conji^regarentur', omisere conventum". Rex 
Ludowicus'' Burj^undiam pelens, comperit liot^arium "' 
comitem-* prope se forte metatum; quem aggressus com- 
prehendit cum his qui cum eo erant. super fluvium Mater- 
nam, secumque in Buri^undiam duxit. Ilugo et Ileribertus 
comites episcopos convocant Remensis dioceseos. Qui con- 
venientes apud Suessionem, in aecch^sia-'" sanctorum (]ris- 
pini et Crispiniani '', tractant de statu Remensis episcopii, 
definientesy, conquerentibus clericis atque nobilibus^ laicis 
diu pastore sedem ipsam vacare , ut'', ((uoniam Artohlus '' 
episcopus juraverat quod nunquam '" se de ipso episcopatu 
intromitteret '', ad ipsius j^ul^ernationem reverti non debe- 
ret', Ilugo vero , lilius Heriberti comitis/^, qui [)rius ad 
ipsum episco[)atum fuerat evocatusf', clero [)()[)id()([ue 

ij prefata, D. — ni expuleril, corr. en cxpulerat, C. — n) d(;terminan- 
dam isic , B. — o) Deesl, .1. — p Artakium. ,1, B, C. D, li. — q set, E. 
— /• sathaf^onte, ]J. — s Ludovici. /{. — 1] conf^rcgaf^entur, corr. en con- 
grcg^areutur. C. — n\ conlenlum. corr. en conventuu), C. — ir Ludovicus, 
B. — XV I Rotgerium, .1. — .r t;cclesia. .1. B. ecclesia. C. — y \ definiuntque. 
B, C, D, E. — =1 nobilis, D. — n Deesl. .\. ~ b Artaldus, A, B, C, D. E. — 
c) nonquani,C. — d) intermitterct. .\, B. C. D. E. — e; dcbet, C. — /' Deesl 
B. — (/) ebelus corr. en evocatus, A. 



\. On sci-ait assc/. porte a idcnlificr cc ^\'alon avcc le fds de ^LTiiasscs 
comtc dc Clialon. Ccpendant M. tlc Manteycr Ori<fines de ln mnison de 
SaDo/e.Tablcau seneal. et p. i i7, le fait mourir cn!l21. — (Dn com|)rendrait 
trcs bicn que Walon, dcposscdc par Hnj;ues lc Grand en 937, lors du par- 
tagc de la BourijoKne entrc Ilufiues le Grand ct Ilugucs le Noir, se fut 
tournc du cotc ci"IIerbert dc ^'crmanilois, pour essaj-er de rcnlrer cn pos- 
session de Sens. En tout cas, ce doit ctre le meme personnajjfc qui, en 93.'i, 
occnpait Chateau-Tliierry pour Ilerbert. 

2. (]f. (jhron. S. Pelri Vivi Senon. .Duru, Bihl. hisl. de lYonne, 11,483). 
A'oy. Lniiis d Onlre-Mer, p. 61. 

.3" Uof^er de Laon. Tancien allic dc Louis. le fils de liog-er I"", comte de 
Laon. ctdllcluis. Cf. Hisl. eccl. Rem., IV, 35. Voy. Lauer, p. 29, n. I. 

1. Cf. Hisl. eccl. Rem., IV, 28 ct 3o ; Riciicr, 11,^25. ^'oy. Ilefclc, Conci- 
liengeschichle, IV, 393 ; Louis dOulre-Mer, p. 66. 



9il ANNALES DE FLODOARD 81 

petente, ordinaretur episcopus. Ihique me Ilugo primum 
de exilio jussu suo evocaf' '. Indeque Remos adeuntes 
episcopi eundem electum nostrum praesulem ' consecrantJ 
apud Sanctum Remig-ium. Rotgarius '' comes, datis obsi- 
dibus, dimittitur a rege Ludowico ', Duagium castellum* 
reddens Arnoldo-^ Monasterium Sancti Theoderici "^^ 
di^anis illustratur miraculis". Grux major aecclesiae " 
Remensis •• auro cooperta gemmisque^' pretiosis '/ oniata 
ab eadem furtim aufertur'" aecclesia ". Canonici Alontisfal- 
conis *>, oppressione \irdunensis episcopi ' praegravati', 
deserentes coenohium suum , corpus sancti Balderici, 
patroni sui, deferunt Remis '^. 

Ludowicus " rex Burg-undiam petens, Rotgarium comi- 
tem cum Hugone Nigro ac Gisleberto ^'^ pacificavit; inde- 
que Laudunum remeans, Arnoldum "' cum Landrico, fratre 
ipsius, eodem castro proditionis'' '"insimulatos'^ expulit, et 
Rotgario = Laudunensem comitatum' dedit " ; compertoque 

h Ibique — evocat. deest. B. C.D, E. — / presulem,.!, presulcm. /;. — 
j eundem presuleni electum consecrant. /i. eundem electum presulem con- 
secrant. C. — /.• Ro^arius. (L E. — l Ludovico. B. — m Teoderici. .1, 
Teoderici corr. en Theoderici, C, Theodorici. E. — ;i maraculis, corr. 
en miracuhs. C. — o ^cclesie, A, aecclesie. B, ecclesiae, C — p' j^^emniis. 

B. C. E. — ([ preciosis. B. C, D. E. — /■ auferatur. corr. en aufertur. /}. — 
s (jcclesia, .1, B, ecclesia. C. — l) prcfrravali. D. — u Ludovicus, B. — 
Vj Gisleberlum corr. en Gisleberto. C. ar^is leberlo :siC:, E. — w) Arnoldo. 

C. — X prcdicionis. D. — y insimulati/s corr. en insiniulatos. — z Rol- 
yerio, .1. Rot.u^atio, /:.". — a , commitalu, C. 

1. Ci'. Ilisl. eccl.Uen}.. H'. 2S. L'archeve(|ue IIuj;ues rendit a Flodoard le 
petit benefice (iu'IIerbert avait con(is(|U(!', lui donna Tcif^lisc Notre-Dame dc 
Gaiu-oy et y ajoula encore une tcrre siseau m(jme lieu. ^'oy. Louis d'Outre- 
Mer, Y>. 67. 

2. Douai. 

3. Ernaud avait clc chasse de Douai en <»3I par lcs Lorrains. allies dc 
Hugues le Grand. Voy. Ilist. eccl. Beni., IV, 23. Louis d'()utre-Mer, p. 08. 

4. Saint-Tliierry, ^larne. arr. de Reims, canton de Rourgo;,'ne. 

5. I^a calhi^'drale. 

a. Montfaucon, Meuse, arr. dc Montm(idy. 
7. Rercn;;er. (ivcque de ^^crdun 940-aout 9,i0 . 

s. Voy. Ilisl. eccl. Beni.. I\', 3S-10; Acln SS. noll.,l(y oct., VII. 2. pages 
•909. 923 et suiv. 

9. Gilbert, llls de Manass(3s I", comte de Ghaunois et d'Autun, beau-frere 
<le Ilu-ues le Noir , duc de Rourg-ogne, donl il avait c^pous^- la steur, Iler- 
menfrarde. 

10. Cf. Richer. II, 25. 

11. Rourer avait dt-ja recu Ic comtd- de Laon du roi Raoul, cn 927, a la nu>rL 
dc son p(irc. 

L.vuEii. — .{nnulcs ile Flodoard. 



82 ANNALES DE FLODOARD 941 

quofl Hiig^o Albus'^ ad olisidendum Laudunum prt)pera- 
ret', Burg-undiae*^ partes '^ cum Artoldc episcopo et Uot- 
gario/^ comite repetif-^. Quo circa Vitriacumff-^ castrum 
deversante, Hugo et Heribertus Laudunum obsident''. 
Sumptis autem secum rex quos undecumque' collif^ere-' 
potuit in pag-um Porcensem venit^. Quo audito, Hugo et 
Heribertus.scilicet quod^^rex eis appropinquaret, obsidione' 
relicta, properant contra, et, insperatum regis invadentes 
exercitum, nonnuUos sternunt, reliquos in fugam vertunt. 
Rex ipse cum paucis, eductus a suis et eximere se bello 
coactus, vix evasit, Artoldo "* episcopo et comite Rotg-ario 
comitanlibus"secum •'. Artoldus'' episcopus, perditis rebus 
qu;is/Mbi habuerat, ad Hug-onem ac Heribertum '^ accessit, 
et datis sacramentis, prout ab eo quaesierunf, redditisque 
sibi abbatiis"' Sancti Basoli*'et Avennaco'^ cum villa \in- 
denissa " ** et pacta pace cum Hug-one praesule, ad Sanctum 
l^asolum illic habitaturus '' devenit. Hugo et Heribertus 
obsidionem Lauduni "■' relinquunt-^. Ludowico v regi hlius 
nascitur '", et praemissi" comites cum Willehiio locuti mox 
Lauduni '^ repetunt obsidionem'', proditionem '' castri sibi 

h) Sic, .1. />'. (J. D. E. — c) Burjiiindit;, .1. — d pates (.s/ri, C — e,i 
Arlaldo, /J. —f Hoi;ario, B.— c/ Vituriaciiin, /J, C, />, ^'iturialnni. E. — h\ 
obsidct, C. — ii nnde que, corr. en undecunique, Ji. — j) coUi^irc, D. — 
/i) quo, C. — l) obsidiodione \.sic), C. — m) Artaldo, IS. E. — n cummitibus 
{.'sic]. C. — 0) Arlaldus, B. D. E, Artaldos, cnrr. en Artaldus, C. — p) qua, 
C. — q! Ilcriberiluni sir). B. — r qucjsierunt, .1, B, quesierunt, C, D. — 
•s) abbaciis, B, D. — < A\enatico, corr. en Avenaco, C — u,i cum Vinde- 
nissa, corr. en cum villa \'indcnissa, B. — rj habilurus, C. — iv) Laudini, 
C. — X rclinqunt, B. — y Ludovico, B. — = ) nasitin-, corr. en nascitur, C. — 
<•!; prcmissi, D. — b) Lautlunum, B. — c) obsedionem, E. — d) prodicio- 
nem, C. E. 



1. Cf. Hisl. eccl. Iteni., IV, 29 ; Riclier, II, 26. — Au sujct du surnom de 
IIuj;o.l//)u.s, voj-. plushaut, pp. 74 et 79. 

2. Cf. Richer, ihid. 

3. A'itry-en-Perthoisou le-Brule, Marne, arr. etcant. de ^'itry-le-Frani;ois. 

4. Cf. Hist. eccl. Rein., IV, 29. — Le pacfiis Porcensis Porcien corres- 
pondait aux arr.de Rethel, de Rocroy eta une partie de celui de Mezicres. 

5. CLHisl. eccl. Rem., IV, 29, 35; Richer. II, 26. 

6. Saint-Baslc, Marne, commime de A'erzy, arr. de Reims. 

7. Avcnay, Marne, arr. de Rcims, cant. d'Ay. 

S. \'endresse, Ardennes, arr de Mczieres, canton d"Omont, 

9. Ce fils est Lolhaire. Cf. Ann. S. Quinl. Viromnnd., a. 940 .Mon. 

Germ., Scr., X\l, 507). Dudon dc Saint-Qucntin, ed. Lair, p. ]9S. Voy, 

Lot, p. 10, n. 1; Louis dOutre-Mer, p. 72, n. 2. 



942 ANNALES DE FLODOARD 83 

fieri rati; nulloque, quod arbitrati fuerant, patrato neg-otio, 
revertuntur in sua, Ludowicus "^ rex a Karlo Constantino ^ 
in Vienna recipitur; et Aquitani ad eum veniunt/^, illumf[ue 
suscipiunt'-. Hugo et Heribertus, Willelmus ^ et Arnulfus'' 
simul locuntur; et Heribertus inde ad Othonem»^ reffem 
trans '' Rhenum' proficisciturJ '. 

Anno DCCCCKLii ^ Ludowicus'" rex, firmatis sibi Aquita- 
nis'"', Laudunum revertitur; nec diu remoratus, non 
obtenta pace, in Burg-undiam remeat". Leg-atus Stephani' 
papae ^, nomine Damasus, episcopus Romae'^ ob hanc lega- 
tionem peragendam ordinatus '^, in Franciam venit, afferens 
litteras apostolicae ' sedis ad principes regni cunctosque 
Franciae vel Burgundiae^ habitatores, ut recipiant regem 
suum Ludowicum " ; quod si neg-lexerint et eum amplius 
hostili'' gladio persecuti fuerint, excommunicationis depro- 
missurum "^"interminationem'^. Pro quare coUoquentes epis- 

e Liidovicus. B, Lodowicus, corr. en Ludowicus, C. fj vcniuni, E. 

— f/ Ottonem, B. Othonem, C. — h) tras, C. — i Renum, B, C, Rcgnum, 
E. — j. profiscitur, C. — k] MG. A. — l nonjrentesimo quadrag^esimo 
ij''", C, n. q. secundo, D, E. — m) Ludovicus, B. — n. Aquitaniis, B. — 
o) revertitur, B. — p papq, A, B. C, pape, D. — q Rome, .1, B. — 
r] ordinatur, B. — .s aposlolicc, /}, apostolicq, A, C, D. — t} Franciij vel 
Bur^undi(;. .V.facie .sjc vel Burjjundie. E. — u) Ludovicum, B. — r h<istilli, 
E. — ic dcpromans, li. depromens, C. D. E. 



1. Charles-Constantin, fils de Louis r.\veui;lc, comtc de Vienne 930-963 
environ . 

2. Le 8 novembre Louis IV ctait a Tournus (Juenin, Hial. de Vahbai/ede 
Toiirniis, Append., p. 112). Lc 5 novembre, il etait a Chanteujjes dans la 
Haute-Loire Doniol. Cartiil. de Saint-.fiilien de Brionde, n. :vi>i . Siu' ce 
voyaf;e, voy. Louis d'Oulre-Mer, p. 73. La question de la souvcraincte des 
Carolin^iens sur le \'iennois n'a pas encore etc bieneclaircie. Vo^-. Poupar- 
din, pp. 23 i et suiv. 

3. Guillaume Lonj?ue-Epee. 

4. Arnoul de Flandre. 

5. Otton etait a Francfort, le 25 decembre. Cf. Diimmlcr, p. 120; Louis 
d'Oulre-Mer, p. 75. 

6. Loiiis IV parait k Poitiers, avec le comte Roger, aupres de Guillaume 
Tele d'Etoupe, le 3 et le 7 janvier 912. Cf. Douais, Carlnlaire de Saint- 
Sernin de Toulouse. n. 289; liesly, Hist. des comtes de Poilou.p. 257. 

7. Eticnne VIII juillet 939-octobre 942). 
s. Cf. Richer, II, '27. 



84 ANNALES DE FLODOARD 942 

copi Remensis dioceseos cum Heriberto comite, deprecati-^ 
sunt eum, ut intercederet apud Hugonem principem pro 
receptioneJ' regis. Proditores quidam Remis reperti et 
interfecti sunt; quidam rebus aecclesiae- privati, ab urbe 
depelluntur '. Legati Remensis aecclesiae '■* Roma regressi, 
pallium deferunt '^ Huf^oni episcopo ab Stephano papa trans- 
missum'". Cum quibus pariter et leg-atio venit principibus 
regni, ut Ludowicum '' reg-em recipiant et sic legatos suos 
Romam dirigant ; quod si usque ad Nativitatem Domini 
facere non procuraverint, excommunicandos'' tunc fore 
se noverint ^. Domnus Odo-^ abbas pro pace agenda inter 
Hugonem, regem Italiae/^, et Albricum Romanum patricium 
apud eundem '/ reg-em laborabat''. Idem vero rex Hug-o Sar- 
racenos '' de Fraxinido '■' eorum munitione disperdere cona- 
batur. RotgariusJ" comes apud Willelmum Nordmanno- 
rum''" principem functus legatione'pro Ludo\vico"*rege, ibi- 
dem defunctus est ^ Willelmus regem Ludowicum " regaliter 
in Rodomo'^ suscepit. Item ^^'illehnus/'''* Pictavensis et Bril- 
tones 'J cum suis principil>us '" '•• ad regem venerunl. Cum his 



x) precati, A, C,E. — i/ redeniptiDnc. C. — z) ccclesie, B, ^cclesi^, 1, C 

— a) ecclcsiae, B, Qcclcsic;, .1, C. — b) refcriint. B,C,E. — c) transimisiim. 
E. — d) Loduvicum, B. — e) excommiminicandos. corr. en excnmmuni- 
candos. C pcr excommunicando. E. — /' Itali(j, /1, B. — g) eumdcm, E. — 
h Saraconos. B. C /•,". — ( Frasinido. cor/'. en Fraxinido. C. — j] Roiiarius. 
B, l(otj;;ius, C. — A") Normandnorum, C, E. — l) lej^ationem, C. — »i Ludo- 
vico, B — n) Ludovicum. B. — o) Rodomum, B, D. — p) \\'illclm, 7s'. 

— q) Brotones, corr. en Britones, C, E. — r) vene {sic) principibus, ('. 



1. Gf. Ilisl. eccl. Bem., IV, 20. 

2. Cf. Hisl. eccl. Beni.. ihid: Richer. II, 27. 

3. Saint Eudes ou Odon, abhc de Cluny de 927 a 91.3 IS novembre '. 

4. Sur les luttes de Ilu^ues d".\rles contre Alberic. voy. Liutlijrand. V, 3. 

5. II s'a^'it de la Gardc-Fi-einet, Gard. arr. de Dragrui^'-nan, cant. dc Gri- 
niaud. ^'oy. Longnon. Allas hisl.. '2° livr., v» Fraxinelum. Nous ne sau- 
rions souscrire ci Topinion dc M. Poupardin :pp. 2.)2 et 236) qui considei-e 
<i le Frainet »comme un territoire iacfer . II s'agit bien ici d"une place forte. 
Le texte de Flodoard est clair : munilio. Voy. aussi Liudprand, V. 9. 

6. Roger de Laon. 

7. Cf. Richer. II, 2X., 

8. Guillaume Tete d'Eti)upe ctait beau-frere de Guillaume Lonf;ue-Kpee, 
d'apr(bs Dudon de Saint-Quentin ied. Lair, p. 192). A'oy. Loiiis dOuire-Sler. 
p. 80. n. 2. 

9. Sans doute Juhel Berenger, comte de Rennes, le comte de Cornouaille 



942 ANNALES DE FLODOARD 85 

ergo rex super "' Isaram • venit. Hug-o vero et Ileribertus 
cumOthone'- duce Lotliaricnsium, destructis pontibus et 
ablatis navibus, cum his quoque quos habere poterant ex 
altera parte fluminis consederunt ; et. agitata inter eos per 
internuntios " controversia '", dantur "' tandem-^ indutiae -J a 
medio septembris = usque ad medium novembris ', et obsi- 
des accipiuntur'' ulrimque, a rej^e quidem filius Heriberti 
minor. Qui etiam rex tam '-' ipse quam Willelmus sed et 
Ilugo miltunt obsides Othoni '' reg-i per Othonem*' ducem ^. 
Fames mag-na per totam Franciam /" et Burg-undiam , mor- 
talitas quo([ue maxima boum grassata est in tantum ut 
valde pauca hujusmodi animalia in his remanserint terris'', 
Ludowicus^ rex Othoni '' reg-i obviam proficiscitur ', et 
amicabiliter se mutuo suscipientesamicitiam^^ suam lirmant 
conditionibus ' ; multumque de pace inter reg-em Ludowi- 



s Deest, B. — ( ()Ltone, B. — u) interniincios, E. — i') controvcrsia, D. 
— (/• tantur. E. — x) tandem dantur. B. — y; indutie, A, inducia;. B. C, 
inducie. A'. — r sci)tembri. .4, setembri, corr. en septembri, C. semp- 
tembri, D. — a no\enbris, E. — h accipiunt, C. — c) tan, C. — d) 
Ottoni. B. — e Ottonem. B. — /' Frantiam. E. — r/ Lodhuvucus. B. —- h) 
Ottoni. B. — ( profisciscitur. corr. en iM-oficiscitur, B. — j) amiciciam, £. 



Budic. et le duc Alain Barbe-Tnrte. Vov. Louis d'OuLre-Mer. p. 80. n. 3. II 
faut citer ici ces deux \ers du Couronnemenl de Louis : 

A la coi't fu 11 conte Beranj;ier 

tluel de Xantes... 
Cf Lair. Elude sur la vie el l;i niori de Guiilaume Lonnne-Epee. p 59. 

1. LOise. Bicher, II. 28. 

2. Otlon, fils de Bicuin, duc de Lorraine depuis 939 ou 9^0. Vov. Lauer, 
pp. 59 et (52. 

3. CA'. Dudon de Saint-Quentin, ed. Lair. ji. 19.'). 

4. Cf. Hisior. Francor. Senon [Mon. Gerni.. Ncr.. IX. 366 ; WiduUind. II, 
32; Ann S. Quintini Vironiandens. Scr., XVI, 507 ; Chron. Vindocin. Bec) 
d'Ann. Angev.. ed. Halplien, p. 57 : Chron. S. Maxentii [Chron. des eqL 
irAnjou. ibid.. pp. 378-9 : Chron.de S. Maurice dWncfers Bec. d'Ann. 
Auffcr., p. 85 ; Sacramentaire de Sens. a. 911 Delisie, Anciens Sacra- 
menlaires, p. \6V, ; Ann. Lohienses, a. 9i3 ■SVr., II. 209; .Di;i. Sanfjall. 
maj.. a. 941 Scr., I, 78 , Einsidl . a. 9i2. S. Bonifacii. Corheienses.ix. 941 
iScr.. III, 142, 118. 4 . 

5. L'enlrevue eut lieu a ^'ise-sur-Meuse , commc je Tai niontre dans 
Louis d'()uire-Mer, p. 83. n. 3. M. Poupai-din Boi/auntede Prorence. p. 238 
pai'le encore d'un <> lieu indetermine >> en Champaf;ne ou en Loi-i-aine. Cf. 
aussi Bohmer-Ottenthal. Die refjesten... unter dcn Iferrsrhern aus dem 
Sachsischen Hause. n° 110; \'anderkindere, Eormation (erriioriale des 
principauies helifes. 2" ed., t. I, p. 31. — Voy. les legendes rapportees par 
Dudon de Saint-Quentin, III, 52-55 ;ed. Lair, p. 195) et par Bicher ;II, 29-30 
au sujet de cette entrevue. 



86 ANNALES DE FLODOARD 942 

cum '• et Hug-onem laborans Otho^, Hugonem tandem ad 
eundem regem convertit. Heribertus etiam pariter cum 
aequivoco '" filio suo ipsius regis Ludowici " eflicitur. Rever- 
tente reg^e, Remensis dioceseos episcopi ad eum veniunt, et 
ipse Rodulfum cpioque " Laudunensem i^ recepit *?, ac suum 
eidem restituit episcopium. Domnus Odo venerabilis abbas, 
multorum restaurator monasteriorum sanctaeque rei,adae ^ 
reparator, Turonis obiit, et sepultus est apud Sanctum 
Julianum •"' '. 

943 Anno dccccxlhi'. Arnulius " comes Willolmum, Xord- 
mannorum'' principem, ad collotpiium evocatum dolo [^erimi 
fecit'. Rex Ludowicus"' lilio ipsius \^'illehni nato-^ de con- 
cubina Britanna •/ -^ terram- Xordmannoruni'' dedit, et (pii- 
principes '^ ipsius se regi committunt '", quidam 



k) Ludovicum, B. — V) Otto, B. — m) equivoco, B, D, (jquivoco, C. 
— n) Ludovici, B. — o) quoquc Rodulfum, B. — /j) Laudencnsem, vorr. 
en Laudnncnseni. B. — f/ recipit,.!. C\ D.K. — r) sancteque rcKuU,', .1. />'. C 

D. — .s Martinum, .4, C. I). Mart,\i*nni, K. — ( non^enlesiino (jnadra- 
{jcsimo terlio. C. D. E. — u) Arnuirum, corr. en Arnulfus, C, Arnullum, 

E. — v) Normandnorum, E. — w) Ludovicus, B. — x) natum, A, B. C, 
D, E. — y) Hrittannam, A, Rrittana. li. D. — =) terra, C. — a) >formand- 
nornm, C, E. — 7j principis. co;';-. e;i principcs. B. — c commitunt, C. 



1. Saint Eudes ou Odon de Cluny mourut le IS novembre 9 »2 (et non pas 
9531 et fut cnseveli a Saint-Julien de Tonrs. Cf. Sackur, Die Cluniacenser, 
116. 

2. Cet (jvcjnement apparticnt a rann(!'e pr(!'C(jdente. II est du 1" d(5ccml)re 
9-i2. "\'oy. Lo;;('.s dOatre-Mer. p. Sh>, n. 1. — Cf. Dudon de Saint-Qucnlin, 
ed. Laii'. p. 209: Richer. IL 33; Xecrologe de /a cathednile de Houen 
[Ilixtor. ile Fr.. XXIIL 422 : Ann. Bolonnnf.. Uticens.. Cndoin.. Geinmclic. 
Lindisfiirnenses. Fiscannenses, S. Qaintini Viroinand.. Dorenses .Mon. 
Gerin., Scr., XXVI, 49S: Orderic Vital, ed. Le Prevost, V, 155; Scr.. 
XXVI, 499; XIX, 507; XVI, 482. 508; XXII, 5l8 ; Ann. Montis S. Michaelis 
(Labbe. Bihliolheca nova mss.. I. 348 : Complainle sur la mort de 
Guillaume Longue-Epee iLouis d'Outre-Mer. p. 319;. Sur les dinerentes 
versions de rassassinat de Guillaume Longue-Ept^e, voy. Louis d'Outre-Mer. 
pp. 276 et 284. — Guillaume fut enseveli dans la cathedralc de Rouen. \'oy. 
Deville, Tomheaux de la caihedrale de Houen. 2" (jdition, pp. 19 et suiv. 

3. La mere de Guillaumc s"api)elait Sprota, d'aprcs Guillaume de 
.lumieges, III, 8 Histor. de Fr.. A'1II, 2()1 D et Orderic Vital, ed. Le Prc- 
vost, L III. p. 86i. Voy. aussi Richer, 11, 34; Rodulf. Glaber, III, 9, S 39. 
Cf. Louis d'Outre-Mer, p. 91, n. 1. 



943 ANNALKS DE FLODOARD 87 

vero Hug-oni duci. Ileribertus comcs ohiit , quem sepe- 
lierunt apud Sanctum Quintinum filii sui '^ ' ; et audientes 
Kodulfum, filium RoduUi de Gaugiaco '' -, quasi ad inva- 
dendam terram patris eorum advenisse aj^gressi eundem 
interemerunt '. Quo audito, rex Ludowicus /" valde tristis 
eflicitur '. Artoldus'/^ episcopus, relicto coenobio '' Sancti 
Basoli', adregemprofectus est. At ille promittit ei se red- 
diturum Remensem episcopatum ; quique, assumptis' 
secum fratribus suis, et aliis f[uibusd(mi qui abjecti-' fuerant 
ab episcopatii Remensi^' Altmontem^^ castrum occupant^ 
Cum (|uil)us rex Ludowicus"^ etiam Mosomum ' ag-g-ressus, 
repellitur a (Idelibus Hugonis episcopi, quibusdam suorum 

d ipsins. B. I). — e Gauiiliaco. .1. — /' I.udnvicus. />'. — r/ ArtaUlus. B, 
D. — h ctjnobio, B, cenobio. C, 1). — i asuniptis, C. — _/ abacti, corr. 
en abjccti, B. — k episcopatu n sic Hcniensi, C. — 1] occupat, B. C. — 
m Lodliuivicus. B. 

1. Cr. //;'.s/. eccl. Bein.. IV . ^O; Uiclier, 11, 37 : Ann. S. Quintini \ iromund., 
a.O-ifi Mon.Gerni..Scr..XVl.:iOS : Rodulf. Gaber, I. 3: Folcuin. ^ie.sf.i nhbat. 
Sithiens.. c. 102 Scr.. XIU, 626 . Siu* les dilVcrentes versions de la niort 
d'IIerbert II, voy. Louis dOutre-Mer, pp. 9i ct 292. — Les fiis dllerbert II 
ctaicut Eudes. Albert, Robert, Heibert et Ilu^ues, 

2. Raoul dc Gouy, fils crHelnis, mort en 926 \'oy. plus haut paj.''^ .36'. 
Raoui. fils de Raoul de Gouy. est considere par M. Loni;non comme 
le prototype dii heros du poeme de Bnoul de Camhrai. ^oy. Bnoul de 
Camhrni. cd. P. Meyer ct Longnon :Soc. des anciens textes francais , pre- 
face, ]i|), XV et suiv., xcix, n. 3 et ciii, n. 4. Cctte opinion a ete contcstee 
sans raison serieuse par M. ^'anderlcinderc ■ Formation territoriale des 
principautes helffes au moi/en age. I. p[). 56, 287; II, p. 51-52 . M. \'ander- 
kinderc se fondc sur ce fait c]u"un comte Isaac parait avoir t'te comte de 
Cambrai de 910 a 916 pour dL'clarer im]iossiblc ((ue Raoul. iils dc Ranui de 
Gouy, ait .jamais pu ctre a])peie Raoul de Cambrai, c'cst-a-dire, seloii lui, 
comte dc Cambrai, Mais (iau<jiacum ne doit pas ctre idcntitic necessaire- 
ment avec Gouy-sous-Rcllonc, coiume le vcut M. ^''andcrkiiKlcre. de |)rt;fe- 
rence a Gouy-en-.A.rrouaisc en Caiiii)rcsis , dautant ])lus c[ue les liabitants 
de r.\rrouaise sont ])r(''ciscmeul iiientionuL^s dans le i)0(!»me de Baoul de 
(Jambrai. Le surnoni de Baoul dc (^tinihrai ])ourrait tres bicn avoir 
siiiiiifici a rorifiine comte en (^amhresis, et traillenrs il n'est j^as j^rouve 
qiTIsaac ait (jtci conite tlc Cambrai, surlout dune facon iniuterrom])ue, de 
910 a 946, II est possible cepeiidant ciue lc pod-me i^rimitif de Rcrtolais de 
Laon concernant Raoul, hls de Raoul de (Jouy, ait (He contaminci i)ar 
des l(''^endcs pliis ancicnnes relativcs a Raoul, coiute de Cambrai, fril-re 
dc Raudouin II de PMandrc, (jui i)(''ril en N9i) : la trace de cette containi- 
nalion se rctrouve dc-ja dans la Chronique de Waulsort. 

3. (^f. Chron. de Waulsorl .Mon. Germ., Scr.. XIV, 507-509 . Louis 
d^Outre-Mer. p. 96. 

4. II cst possible en eirel t(ue Raoiil ait ('tt' lc propre nevcu (U; Louis IV. 
"Voy. Baoul de Cambrai. c<\. citc'e, ]). xxi. 

5. Saint-I?asle, Marne, commnne de ^'erzy, arr. de Rcims. 

6. Omont, .\rdennes, arr. de McJ/.iil^rcs. — (^n ne connail le noni que d'un 
seul frc^^re trArtaud, Doon, 

7. Mouzon, 



88 ANNALES DE FLODOARD 943 

interemptis : suburbanas tamen domos quasdam ipsius 
casti-i " succendit, in quibus multum cong-estarum periit 
frug-um ". 

Hugo dux Francorum crebras ag^it ^' cum Xordmannis '/, 
qui pagani advenerant, vel ad paganismum revertebantur, 
congressiones '■; a quibus peditum ipsius christianorum " 
multitudo interimitur. At ipse, nonnuUis quoque Xordman- 
lorum ' interfectis ceterisque " actis in fvigam, castrum 
Ebroicas '', faventibus "" sibi qui tenebant illud-^ Xordman- 
norura ^i christianis % oljtinet. Ludowicus •' Rodomum repe- 
tens Turmodum '' Xordmannum '" qui, ad idolatriam genti- 
lemque rituni reversus, ad haec '^ etiam'" tilium Willehin ' 
aliosque cogebat regicjue insidial^atur/^, simul '' cum Setrico 
rege pagano '' congressus ' cum eis interemitJ', et 
Erhiino '•■ ' Uodomum committens ', revertitur "' ad Com- 
pendium ", ubi[eum expectabat'^ Ilugo dux cum nepotibus 
suis, Ileriberti filiis'', de quil)us recipiendis frequens ag^ita- 
batur intentio\ Quorun\ rex primum tunc Hus^onem epis- 
copum'', mediatoribus Othonc /' duce '^ Lothariensium " et 



n) oaslris, E. — o fiifrum. cnrr. en rrii^Mim. E. — p) ait, PL — f/) Nor- 
mannis, corr. en Nordmannis, B. Xopmantinis. C — r conjjrcssincs, corr 
en oon^iessioncs, C. — .s \|7Istiannriim, A, X|jianorum, B. C, D, E. — t) 
Normandnorum, C, Normandonorum, E. — u cjclcrisque, D. — v) Ebroas, 

A, urbcm Ebroicas, B, D, Ebrocas. C, E. — w) favcnlis, corr. en favcnli- 
bus. — x) Deesl. B. D, E. — y Normandnorum, C, E. — s) xjTilianis, .1, 
xJDianis, C.D.E. — a Liidovicus, B. — 7j Tnrmondum. corr. enTurmodiim, 

C. — c Normandnum. C.E. — </ lu;c, .1, hcc, /i. — e claam, corr. en cliam, 

D. — /■; insidabalur, corr. eninsidiabatnr, C. — f/ sirnulque, B. — /i i)af;ano, 

B. — /■ cum}?rcssiis, C. — j) intcrimit. B. D. interemit (aic). C. — li) Iler- 
luino. B. — /) commitcns. E. — m) revertetur. E. — n) Conpendiuni, C. — 
o) exputabat. E. — p Ottonc, B. — f/ dacc. corr. en duce. C. 



1. RicharcL 

2. Richcr II. 35) donne un rccit dclaillc. d'orig:ine epique. ^'ov. Louis 
dOntre-Mer, pp loO-lOI. 272-'27.'>: Louis IV d'Outre-Mer et le fnujment 
dl.^ieuiJ^iirt ei Gormont Romania. t. X,\\'I. p. 161-174). -^ 

3. Hclouin de Monlreuil, fils d'IIe]^aud II. 

4. Eudcs, Albert. Robcrt, Ilerbert et IIu^^ucs. Leur mcre illildcbrante?) 
ctait S(cnr dc Hu^ucs le Grand. Vov. Loui.-^ d'Outre-Mer. p. 304. 

5. Cf. Ilist. eccL Bem.. W. 30; Richcr, II, 37. 

6. Hufiucs. archcvcquc dc Rcinis. 

7. Otton, duc de Lorrainc, fils de Ricuin. Sur ce personnagc, voy. plus 
haut. et a la Tablc. 



943 AKNALES DE FLODOARD 89 

Adalbcrone'' praesule"', Hug-one quoque duce praecipue ' 
insistente, recepit, eo tenoreut abbatiae", quas dimiserat ^' "^ 
ad regem profectus, Artoldo "' episcopo restituerentur, aliud 
etiam episcopium ipsi provideretur, fratribus '■'' quoque et 
propinquis ejus honores, quos ex-^ episcopatu Remensi 
habuerant. redderentur. Postea ceteri quoque tilii Heriberti 
comitis recipiuntur a rege. Item rex Ludowicusw Rodomum = 
profectus Ebroicas •'* ab Hugone duce recepit, et apud Pari- 
sium, depressus infirmitate, pene^^ tota decubuit ^aegrotus'' 
aestate*'. 

Hug-o praesul AmJjlidum /^ '* castrum cepit''^ atque com- 
bussit, quod Rotbertus '' et Rodulfus fratres Remis expulsi ' 
tenebantJ, unde et depraedationes '"' per episcopium Remense 
faciebant. Erluinus ^ cum Arnulfo "' congressus victoriaque 
potitus, eum quoque , qui Willelmum, Xordmannorum " 
principem, interemerat, occidit et amputatis manibus " 
ipsius Rodomum transmisit '. Uem praefatus Hug-o episco- 
jius Altmontem munitionem obsidet, quam tenebat Dodo^', 
frater Artoldi 'i episcopi ; tandemque accepto parvulo tilio 
ipsius ^" obside, discedit, rege-^ quoque mandante '. Hugo 

r Adelberone, B. C. D, E. — s) presule, C. — l) precipiie. C. precipiia>, 
D. — II abbatie. A. — v relinquerat. B, D. — ir Altolcli), .1. Artaldo, B. 
— X Deesl. C. — y Ludovicus rex, B. — =) Rodomo, corT. en Rodomum, 
B. — n Ebroas, .1, Ebroicas. B, D, Ebrocas, C, E. — h poene. D. — c) 
decumbit. A.D. E. — d) ej?rotus.-l, aeg:rotus, C. D. — e estate. .1, ^state, 
(J. — / Ambridum, C. — cf coepil. .4, ccppit castrum , />', repit castrum, 
D. — h Robertus, /?. — / oxpulsit, E. — j, detinebant, B, C, D. E. — k) 
depnedationibus avec surchnrge ones. C. — l) Herluinus, B. — m Aruul- 
fus, E. — n Normandnorum. C, Normannorum, E. — o) amputatas nianus, 
7}. C, D. E. — p dolo, E. — f/ Artaldi. B, C. E. — r) ipsius fdio, B. C, 
D. E. — s) Deesl, B. D. — t maiKlantae, corr. en mandante, B, mandate, 
corr. en mandanle. C. 



1. Aubcron l". eveque de Metz 929-2.3 fcvrier 96 i;. 

2. Les abbayes de Saint-15asle et d'Avcnay. 

.3. Le seul connu des frercs d'Artaud (!st Doon. 

4. Ambly. cn Porcien. commune d'Ambly et Fleurv, cant. ct arr. de 
Retlicl Ardennes . \'oy. Louis (lOulre-Mer, p. 106, n. 2. 

3. (]l'. liichcr. 11. .3S. Dudon cd. Lair. ]). 208 nommc qualre meurtriers : 
Ilenri. Hauce. Robcrt ct Rioul. Lcs Annales Elnon. mnj..i\. 9i3 Mon. 
Gerin. Scr.. V. 12 ne citent que » Raltso » ou Rauce « camerarius » d'Arnoid 
de Flandre niention ccrite d'une main du xii" siecle . Sur cepersonnafic, 
voy. Lair. Elude sur la. vie et ln mort de Guillaume Longue-Epee. pp. 52- 
54; Baoul de Cnmhrai [Soc. des anc. texles,, p. xix; Louis dUulre-Mer, 
pp. SS. n. 2.1 06, n. 5. 



90 AANALES DE FLODOARD 043 

dux filiam reg-is ex lavacro" sancto suscepit', et rex ei" 
ducatum Franciae"' deleg-avit *" "-^ omnemque Burgundiam 
ipsius ditioni " subjecit"'. Idem vero Hugo Arnulfum cum 
reg-e pacificavit, cui rex infensus= erat ob necem''' Willelmi. 
Otho '' rex quosdam fideles Ludowici '', qui sibi insidia- 
bantur"^', compreliensos '' in /^ custodia misit''; unde inler 
ipsos Teges exoritur'^ scandalum. 



XA 

944 Anno dccccxlimi ''. Ludowicus ' rex in Aquitaniam proli- 
ciscitur cum regina Gerberga, et locutus cuni Reg^imundo J ^, 
Gothorum principe'', ceterisque ' proceribus Aquitanorum 

u) lavachro, ]i. — v) eideni, li. — Ji?) l'"ranci(,',.l, C, /), FranLie, E. — x: (ieli- 
gavit, C, dilig-avit, K. — })) dicioni, li. I>. — = inlessiis, B . C. D, K. — 
<i nienseni, E. — /) Oddo, .1, Odo, Ii,C. D. K. — c) Ludovici, B. — d] insi- 
dahanlnr. corr. e/i insidiabanlnr. C. — e conprehensos, C, conprehcndit, 
l). — /■ clin, D. — (j oriLur. corr. en exoritur, Ii,C. — h nonf;entesinio(iuaj,Ta- 
};;esinio (corr. quadrafresinio quarlo, C, K. — i Ludovicus, B. — j Ha- 
giniundo. B. — A- principeni, C. — /) ceLcrisquc. .1. 



i. Cf. Uicher. II. .50. La lllle dont il s"agit est probahlemenl Malhilde 
{Genealnyia ^Vilffericip. .Mnn. (ierin.,Scr., IX, 30.S . 

2. L'e.vpression dc ducnluH Kruncipe a clc dixersemcnt iuLerpr^Jtt^e. \'oy. 
Favre, Kudes, p. 227. Voici en deu.\ niots noLre opinion (|ue nous 
dcveh)p[)erons ulLcM-ieuremcnl. Le « dux Francornm » avaiL imc suze- 
riiinct(' sur Lout lc tcrritoire de la KrHncia, anahi^^ue a cclle (hi duc 
d'A(iuilainc sur VAquilania ou du duc de Hourgojiue sur la Hunjun- 
dia; mais le duc qui etait liLulaire du duclie de Francc avaiL lc pas 
sur les ducs dAquitaine et de Bonrj^^o^ne, ct bien qu'il ne fut pas leur 
su/.erain, il (!'tait devcnu en ivalitt-. Ki^iift" '^ rafTaiblissemcnt du pouvoir 
royal. lc second aprd-s le roi secuiKlns a nohis. dit Loiiis IV daiis un 
diph"une en parlant de IIu^ucs lc Graiid > dans touL le royaiime. apparais- 
saiiL dc plus en plus comme vice-roi, f;race 4 ce LiLre ampliiboloj^iipie de 
« dux Francorum » auquel par assimilaLion avec celui de « rex Franco- 
rum II on tendait a ralLachcr dcs priM-o^aLivcs de suzerainetij sur lout lc 
reijnum Krancoruni occidenlaiiuni alors cpril n'en iinpli^iuaiL r(''elleinenL, 
au d(ibuL, qnc i^uv le ducalus Kranci;e. c'esl-a-dire sur uiie portion parfai- 
lemenL dddiniiLcJe du royaume de France au Nord de la Loire : la Kran- 
cia. CeLLe confusion a puissammenL aidc^ raccession des CapcLicns au 
tr("inc. Lcxpression de Richer (II. 39 1 qui ecrit apres ravencment de 
Ilu^ues CapeL : oninium (inlliarum ducem montre bien la confusion. 
Voy. Louis dOutre-Mer. \ip. 7-lS et 108. 

3". Celte cession de la Bouri;dj;ne a Huj,mcs le Grand dc^pouillait IIui;ues 
le Noir. 

4. Diimmler. (jlto der Grosse, p. 131, n. 2, eslime (iu'il s^agit peut-(?tre 
des neveux de Gilbert, Hcnier et Raoul. 

5. Haimond-Pons III, comte de Toulouse (933-950). Hist. de Lancjuedoc, 
nouv. cd., III, 130. 



944 ANNALES DE FLODOARD 91 

revertitur in Fraaciam ' "\ Castrum quoddam vocabulo" 
Montiniacum" -', in pag^o /' Suessonico situm. quod*^ erat ex 
abbatia Sancti Crispini% quam duduni receperat '' redden- 
tibus eam sibi filiis Heriberti et Ragenoldo '* dederat, pro- 
ditione ■'' quorumdam ' oppidanorum fideles regis |ceperunt ", 
occiso x\nth'ea '' quodam, qui illud tenebat ad fidelitatem 
filiorum Heriberti sed '^' et protlitore* ab Andrea perempto. 
Ambianensem quoque urbem, quam tenebat Odo fiUus 
Heriberti, favente Deroldo' episcopo, et tradentibus ipsius 
episcopi tidelibus, domestici regis recipiunt ■'/. Ex quibus 
rel)us ita g-estis exoritur iterum discordia inter regem et 
fiiios Heriberti. Otho ^ dux Lothariensium vita decessit ''. 
Huf^o dux Francorum cum Nordmannis '' pactum tirmat^', 
datis utrimque^et acceptis obsidibus; indeque profectionem 
parat cum fdiis Heriberti, obviam profecturus Othoni'' regi 
in reg-num Lotliarii. Sed -' idem rex adventum / suum dif- 
ferens, .Herimannum " quemdam 'J ducem cum ingenti diri- 
g-it exercitu. Ludowicus '' rex, pace ' facta intei Erluinum ^^ 
et Arnulfum, castrum Ambianensium eidem Erluino''^ dedit^. 

7)! Frantiain, H. — n\ xdcahuUiin, C, E. — o) Montimacuni, IJ. — ■ ]/ pa- 
guni, C, — q Deest, D. — iv preccperat, B, C, D, E. — s) proclicione, D. — 
t) quoriindani, .1, quoruniclam, E. — u) cijpei-unt, A, coepcrunt, B, C, D. 
— V Andr.ea, C. — (r'i set, E. — x proditione, corr. en proditore, C. — 
y) suscipiunt, />', D. — z: Otto, B. — a) Normandnis, C, E. — h) pactum 
lirniat cum N., B. C, D, E. — c trimque [nic), E. — d) Oddoni, A, Odoni, 
B. C, D, E. — e Set, C, /■,'. — /' aventum, C. — g) quendam, .1, B. — h) 
Ludovicus, B. — ( pacem, corr. en pace, C. — j , Ilei-Iuinuin, B, C. — k) 
Ilerluino, B. 



1 . Richer : II, 39) racontc que Louis s'arret.'i a Nevers. Voy. Loiiis dOutre- 
Mer. p. 109, n. 2, 

2. Montiiiny-LcngM-ain, Aisnc, ai'i". de Soissons, cant, de Vic-sur-Aisnc. 

3. Sainl-Crepin deSoissims. (^f. Ilisl. eccl. llern.. IV, 30. 

4. Cf. Iliclicr, II, .'i.s. Pndoahlemcnt Uenaud de Houcy qui avait cpousc 
Auhrcc. liile de (icrherye ct de (iilhert tlc Lorrainc. ^'oy. Louis d'()utre- 
Mer. p. 1 10. u, (). 

3, Deraud le « mcdccin ». c\-cc(ue d'Amicns ;929 a 9 ifi ou 947). Voy. plus 
haut, annce 929, ct Hicher, II, :•><). f[ui cn fait le medccin dc la rcinc Freix)ne 
(premicre femmc de Charics le Siiiiple , 

6. Cf. Widukintl, II, 33. Otton.fils dc Ricuin de Verdun, fut rcmplacc par 
Conrad lc Houx, lils de Wernher, possessionnc en Franconic (Widukind, 
III, 171. 

7. Ilermann, duc de Souahc. Voy. Iv('ipkc. .I.ihrb. Ottos. p. 101. 11 ctait 
cousin de Conrad P"" dc Franconie. Vny. la j;-enea!ot!ic fles diics fle l'"ran- 
conie, dans Tcidilion de \^'idukind par \\'ait/c Hcr. (/erni. Scr. in us. schol., 
p. 42, n. 2). 

8. Cf. Richer, II. 10. II s'a^it d'IIf'-louin dc Moutrcuil ct frArnonl do 
Flandrc. 



92 ANNALES DE FLODOARD 944 

Filii Heriberti quandani ' munitionem Rodulfi "' cujusdam 
fidelis Ludowici " regis, nomine Clastrisi, sitam in pago" 
Veromandinse, proditione^' capiunt et, eodem Rodulfo clam 
evadente, thesauros ipsius invadunt atque diripiunt, muni- 
cipiumque'^ vacuum derelinquunt '". 

Hugo dux colloquium Herimannipetit, qui missus ' erat 
ohsidere ' castella Ragnarii " ac Rodulfi''^ fratrum, Ludo- 
wici"^' reg-is fidelium''; (jui resistendi Herimanno praesidium 
non habentes, veniam, datis muneribus multis, ab Othone 
regey deposcunt. Is e((uidem palatium Aquis deveniens-, 
cum Lothariensibus colhxpiium habuit'; ubi missi regis 
Ludowici '■' sed '' et Hugonis'' ducis le^ati'' ad eum venerunt, 
Qui legatos rej^is lionorifice suscipiens k^galis aversabatur '^ 
ducis, donec Manasses (juidam'', missus Hugonis , videns 
legatos Ludowici/ valde leii;alioni suae'' adversos existere'', 
mandata quaedam ' sil)i ab hoc re^e data nuper ad ipsum 
OthonenW perferenda, quae '' prius a|)erire noluerat, in 
medium ' protulit, pandens exprobraliones non modicas 
(juas"' sibi rex Ludowicus " Otlioni" rei>;-i perferre pi"aecepe- 



/ quondam, B, (jiicndani, /), qnaindani, E. — m UadiiUi, />', /). — n 
Ludovici, /{. — o; pagiiin, corr. eti pajji», (j. — /> pi-odicionc, E. — q ] miini- 
cii)iunlqiie .sic . E. — r derclinquuL sir . (.'. — .s : misus, C — t) obsi- 
diono, 7>, D. — n Ra^inarii, /}. — i' Fodulli, corr. en Rodulfi, C. — ir 
Ludovici, 1{. — X fidedelium, corr. en fidclium, (J. — y] Oddone rcj^e. .1. 
ad Odonem repeni, B, C, D. E. Odo a ele corri(fe pliis lard en (Itliio dans 
D, lci et ])his loin. — s veniens corr. en devcniens, .1. — a Ludovici, D. 
— /) set, (J. — c Huj;-oni, /}, D. — d Mol ajoule en niarrje, C — e) adver- 
sabalur, D. — f ) I>udovici, B. — g) su(;, .1, legalionis sue, B, E, lefjalio- 
nis su^, C, D. — h e.\sistere, D. — t) quqdam, A, D. quedam, B. — 
j) Oddonem, .1, Odonem, B, C, D, E. — k) qu^ .4, qui, B, C, D, E. — 
/ mcdium. B, C. D. — in) quq, A, B, quae, C, que, D. — ni Ludovicus, 
B. — 1 Oddoni, A, Odoni, B, C, D, E. 



1. Clastres, Aisne, arr. de Saint-Qiientin, cant. de Saint-Simon. On peut 
se demander si le chatelain de Clastres, Raoul, n"est pas a identifler avcc 
Raoul. pijre de rhistoricn Riclier. 

2. Renier el Haoul sonl jjeut-ctre lcs neveux de Gilbert. Voy. Diimmler, 
Otlo der (^rosse. pp. lOG, n. .3 et 132; Louis dOutre-Mer, p. IIS, n. J. 

3. Ccst le plaid d'Aix-la-ChapelIe. Voy. Diimmler, p. 133; Loiiis dOutre- 
Mer, pp. 111-115. 

4. L'adjectif f/HJc/a/n accolii a l/anasse.snous empechede chercher u iden- 
tifier ce pcrsonuage avec Tun des Manasses connus par ailleurs : Manas- 
ses, neveu d'Artaud, Manasses conite de Rethel ou Ic comte Manass^s, 
frere de Gilbert d'Autun. Vov. Louis d'Outre-Mer, p. 115, n. 2. 



!)ii ANNALES DE FLODOARD 93 

rat, quocl scilicet perjurus esset Otho/' de juranientis quae'^ 
Ludowico juraverat. adiciens et alia indecora nonnuUa. 
Quibus admodum permotus Otho'" missos Ludo\Yici% quia 
verbis Manasse contradicere non valebant, abiciens ', leg-a- 
tos Hugonis honorabiliter habuit, omnesque sibi fideles " ab 
auxilio seu participatione ^' Ludowici ■* sese submovere 
praecepit. 

In Transrhenensibus y Germaniae ' reg^ionibus quidam 
homo erat, cui manus abcisa ■'* fuerat, et post annos qua- 
tuordecim'% sicut asserunt qui eum noverunt, subito dum 
nocte'' dormiret ei ex integ^ro restaurata '^ est. In eisdem 
partibus, per quosdam pag-os ig^nei s^lobi ferri'' videbantur in 
aere. quique nonnullas illic circumvolantes /" incenderunt 
domos ac villasJ^ ; a'' ({uibusdam vero locis. crucibus' oppo- 
sitis. cum benedictione episcopali et acjua benedicta.' 
repellebantur. Reg-ii '■ milites episcopatuin Remensem 
depraedantur. et filii Heriberti ald^atiam ' Sancti Crispini ', 
Rai^-enoldus - quoque abbatiam Sancti Medardi'; sicque 
alterutris debacchantur "^ rapinis atquc depraedationibus '*. 
Tempestas nimia facta est in pag-o Parisiaco et turlx» vehe- 
mentissimus, quo parietes cujusdam domus antiquissimae " 
qui ", validissimo constructi ^' cemento, in monte qui dicitur 
Martyrum ^ diu perstiterant immoti'^, funditus sunt eversi'". 

p Oddo, A, Odo, B. C, D. E. — q qiu,', -4, B. que. D. — r Oddo 
.4. Odo, B, C, D, E. — s Ludovici. B, E. — t) abitiens, D. — u} o. fideles 
sibi, E — v) partitipatione corr. en parlicipatione, .4. — x Ludovici, 
B, E. — yi Transrenensibus. B. E. — z GermaniQ. .4, C. Germani, B. — 
iii abscisa, B, abscissa. C. D. E. — h qualtuordecim. cojt. en quatuorde- 
cim, B, quattuordecim. C. D. E. — c noctu. B. C. D, E. — d restiluta 
cst, B. — ei ferre, C. D. E. — f) circumvolcntes. rorr. en circumvolantes, 
B. — f/ villa, E. — h de corr. en a, .4. — / cruribus, B. C. E. — j benc- 
dicata, E.— k\ Rcniiffii. C. — / alibaciain. C. — m debachantur, A, C. — 
n antiquissimt,'. .4. C, D. anti(|uissinic B. — o) que, B. quae. D. — p) 
constructu sic . B. D. — ([ inmoti. B. C. E. — r evcrsae. B. 



1. Saint-C: epin de Soissons. 

2. Sans doutc Kenaud dc Houc^- dont il a elc c|uestion [)lus liaut. p. 9\. 

3. Saint-Medard dc Soissons. 

4. Cf. Hisl. eccl. Beni., IV. 30. 

5. Montmartre. Ce batiment tres ancien, dans la Cdnstruclion (hiqucl 
■clail employd- un ciment trd-s n-sistant. parait bien c'tre (luclquc cdificc 



94 ANNALILS DE FLODOARD 944 

Feruntur autem daemones'* tunc ibi sub equitum specie 
visi, qui aecclesiam' ' quandam", quae '" proxima stabat, 
destruentes, ejus trabes memoratis parietibus "' incusserint 
ac^sic eos subruerint, vineasquoque montis ipsius evulse- 
rint et omnia sata vastaverint ~. Subsecuta mox Brittonum 'J 
pernicies =, qui discordia inter se principum Bereng-arii '^ et 
Alani^ divisi ', a Nordmannis"' cum quibus pactum inie- 
rant, pervasi et mag-na sunt caede '' attriti ''. Givitas eorum, 
Dolus nomine, capta ^ et episcopus ^ ejusdem confugientium 
in aecclesiam ^' multiludinum stipatione oppressus et ene- 
catus^ est. Reparalis denique Brittones/" viribus certamen 
ineunt, in quo superiores Nordmannis'/ extitisse '' visi sunt. 
Tertia ' tandem congressione inila-', magna ''" ex utraque 
parte ' cecidit'" multitudo ; victoria vero potiti Nordmanni" 
Brittones usquc ad internetionem " caedunt'' eta'^ terra 
ipsorum disperdunt. Ipsique Nordmanni '', qui nuper a 
trausmarinis advonerant regionibus. eorum terras' invadunt. 

.s dCjMuoncs. A, deniones. li. C. D. — 1] qcclQsiam, A, ccclesiam, B. — 
II (luedam, corr. en quendam, 7i, D. — i' <ju(j% .1, Fi, D, que, C. — irl paric, 
tibus menioratis, /}, C, D. K. — ,ei ct, .1, B. />. ac sic eos subfuerunt , desiint 
C. — 1/1 Briltone. corr. en Brittonum, B. D. Britonum, C, E. — s! pei-nilics. 
.1, D. — ;i Xormanchiis, C, E. — bi cede. A, B, C, D. — c atriti, /?, D. — 
r/ ^cclesiam, ,1, ecclesia, B, D. — e) necatus, C, enaralus, E. — /') Britones, 
C, E. — g) Normandnis, C, E. — /i) Deest. A. — i) Tercia, B, C, D, E. — 
/i inito, .4. — /i^ ma^naquc, corr. en majjna ex, ,1. — /; Deesl, B, D. — 
Hi cecedit, corr. eucecidit? E. — ni Xorniandni, C, E. — o) internicionem, 
B, D, inlernitionem, C, E. — p) cedunt, .1, B, C. D. — r/ ct eos a, B, D. 
— r) Normandni, C, Normangni, E. — s) tcrram, B, C, E. 



i"omain, peut-etre un teniple. ou plul(")t des thermcs daprd-s ridentification 
l)ropos(?e par rabbci Lebeuf, Hisl. de Pnris, nouv. cd., t. I ilS,S3;, p. 141. 

1. Ce doit etre une des (ii^hses c(ui ont ]3r(iceck' ceUc cle Saint-Pierre de 
Montmarlre r{ui fut consacrcie cn 1 147 par Eugene III. 

2. Voy. Louis dOutre-Mer, p. 152. 

3. Juhel Bcirenger, comte de Hcnnes. 

4. Alain Barbe-Torte, petit-fils par sa mere rr.\lain le Grand. 

5. Cf. Chron. de .\;intes, (Jd. Merlet, p. 01, n. 2. 

6. Dol ;Ille-el-Vihiine), arr. de Saint-Mah). Hicher (II, 41) parle d"une 
prise de Nantes au lieu de Dol. Sur cette diverfrence, voy. Louis d'Outre- 
Mer, p. 2S3. — Cf. Cfiron. Britun.. et Cliron. S. MicfiaeUs, a. 944 {Hislor. de 
Fr., IX, 92). 

7. On is:nore le nom de cet eveque. II nc peut s'agir d'Aganus, mentionne 
en 930 (Gall. Christ., XIU. instr., 484, -XIV, t043i ni de Wicohen, parent 
rle B(jrenger qui rlevint (^'veque postcirieurement a la prise de Dol. Voy. D. 
Lobinean, Hist. de Bret., I, 81 ; D. Morice, Hisl. de Brel., I, 62; Louis 
dOutre-Mer, p. 117, n. 3 



945 ANNALES DE FLODOARD 95 

Ludowicus ' rex in terram Nordniannoruin " j^roficiscitur 
cuni Arnulfo et Erluino '' et quibusdam episcopis Franciae^*^' 
ac Burg-undiae-^' 1. Arnullus itaque praecedens y regem, quos- 
dam Nordmannorum ^, qui custodias observabant '', apud 
Arcas"' iudit et reg-i transitum praeparavit, sicque rex 
Rodomum perveniens a Nordmannis^^ in urbe*^ suscipitur , 
quil)usdam mare petentibus qui eum nolebant recipere '^, 
ceteris omnibus sibi subjug-atis "^ ^^ Hugo dux cum/ suis et 
quil)usdam Burgundiae proceribus trans Sequanam faciens 
iter'' Baiocas^ usque pervenit et civitatem obsedit', quam 
rex ei dederat '' si eum ad subiciendam ' sibi hanc Nordman- 
norum J gentem adjuvaret. Ueceptus auteni rex a Nordman- 
nis'', mandat duci ut a praefatae ' civitatis '' obsidione 
discedat. Quo '" discedente, rex in eam ingreditur ; unde et 
discordiae '' fomes inter regem concitatur et ducem, sed " et 
pro eo quod rex obsides et Ebrocensibus i^ ", qui Hug^oni 
subditi erant, accepif^, quos eidem duci reddere noluit^. 



NB 

945 Anno dccccxly'", adhuc reg-e Ludowico * apud Rodomum 
degente '^, Gerberg-a ' reg-ina filium Lauduni peperit, qui 

l\ Lndovicus, B. — iz; Xoriiiandnnruni, C, Normadnorum, E. — r Ilcrl- 
uino, B. — IV, Franci(j, A, B. Frantic, E. — x\ Huryundit^', A. Burj^undic, 
E. — _(/; precedens, D. — z) Normandnorum, C. E. — a) obserbant [sic . C 
— h Normandnis, C, E. — c) urbem, C — • d cecijiere, E. — e) subjungatis, 
E. — /' tum sic . E. ■ — (j facienciler, E. — /i dedrerat, corr. en dederat, 
(j. — t subitiendam. D. — ,/ Xormandnorum, C, E. — A'; Normandnis, C, 
E. — rpfrae]fat^. A, prefate, B, praefate, C — m\ quod, E. — n, discordiq, 
/1. — o set, C — p, abbrocensibus, corr. en ab Ebrocensibus, C — f/ 1 
accepti, corr. en accepit,C — ri nonf?entesimo quadragesimo v'°, C n. q. 
quinto, D, E. — s Ludovico rege, B, D, E. — l) GerbaM>ga, C 



1. Cf. Kicher, II, 42 ; Dudon, ed. Lair, pp. 233-234. 

2. Arques-la-Bataille, Seine-Inferieure, arr. de Dieppe, cant. d'011'ran- 
ville. 

3. Ces cvenements sont posterieurs au 7 juillet. epoque a laquelle 
Louis IV etait encore a Laon. Voy. Louis d'Oiilre-Mer, p. 119. 

4. Bayeux. 

5. Cf. Richer, II, 42; Ann. \ircrn.. a. O,'! 1 : Ordcric Vital. 1. \'I, ed. Le 
Prc^ost. t. III, pp. N6 el sui\-.: DuddU, cd. Lair. p. 236. 

(■>. Lcs habilanis d"Evi-eu.\. 

7. Hicher, II. 42-43. 

N. VoY. Guill. de Jumieges, IV. 6 Ilislor. dc Er.. YIU, 265). 



96 ANNALES DE FLODOARD 945 

Karolus ad catezizandum " vocitatus '' est ''. Reversus rex 
Laudunum ot cum Arnulfo locutus, dispositis quibusdam 
rebus, Rodomum reu^reditur. At Bernardus Silvanectensis "' 
comes 2 et Tetbaldus Turonensis-^ -^ cum Heriberto castel- 
lum regis Montiniacum '* Paschaey diebus ^ aggressi, 
capiunt, incendunt, diruunt-. Idem quoque l^ernardus *', 
venatores et canes'' regis invadens, equos ^ eorum vel 
quaeque '' sibi visa sunt aufert; Compen(Hum etiam, re^^a- 
lis sedis oppidum'', perva(Ht cum ({uil)us(lam villis/^ eidem 
sedi^ subjectis ^». Rex Ludowicus '', coUecto secum Nord- 
mannorum' exercitu, Veroniandinsem-' pai^-um doj^raedatur''', 
assumptoque cum ipsis' Erlilino"' cum parte " militum 
Arnulfi, sed " et Artoldo /' episcopo ciim Iiis (pii dudum'^ 
Remis ejecti'' fu(^rant, comitibus (pioque Hornardo ac 
Theodorico " ' nojioto ipsius, Remorum obsidet urbem ^. 
Vaslantur circum(|uaque seg-etes, villaeque ' diripiuntur et 
partim exuruntur, necnon aecclesiae " plures enVin^untur. 
Quotics'' pugnatum ad portas vel circa murum vulnorali, 



ii] catezizandum, corr. en catecizandum. A, catetizandum, C, catecizan- 
dum, E. — V) vocatus, B, C, D, E. — ir) Silvaneltensis, B. — x) Deesl. B. 
D. Tiii-orcnsis .s'('c . E. — i/' pasche, .1. li. D. pascc;, C. pasce, E. — = ac 
diruiint. /{, C, D, E. — n Heniarduin. /:'. — /) cadcs E, — (■< ^quos, C. — 
d (pi(jqiie, .4, qucque, C, D. — e opidum, E. — /" villas, C. — _f/i sedis, B. 
— /ii Ludovicus. B. — i Xormandnorum, C, E. — /') ^'eromandenscn, .[. — 
k) depredatur, .V. — / illis. /?, C, D, E. — m) Herluini», li. — n palre \eii 
niarc/e, irune )it:iin pliis moderne, parte , B. — o set, C, E. — /ji Artaldo 
B. — {[) duduni (jui,/l. — r cicli, C. — .s- Tcodorico, B, C,E. — l, \\Uvl\uc, 
.1, B, D. — u (;cclesi«j, .1, ecclesiae, B. (^cclesiae, C. — r Quo ticns,/i, C, />, 
Quociens, E. 



i. Voy. Louis dOutre-Mer. p. l.^iS. n. 4. 

2. Bernard, comte de Senlis. iils de Guiton de Senlis ? . Sur ce pcrson- 
ige. voy. Louis d'()utre-Mer. pp. 4 et 5. n. 2. 

3. Tliibaud le Tricheur. comte de Blois et de Chartres, \icomte de Tours. 
Voy. Louis d'Ontre-Mer. p. f>. n. 3. 

4. Monlij;ny. ^'oy. piiis luiiil. j). 91, n. 2. 
,1. En 944. Paques tombait le 6 avril. 

6. Cf. Richer, II, 43.Cet c'pisoderappelle le passage de Raoul de Camhrai 
(ec\. P. Meyer, tirade 2H1 i ou le Jcune Loherel ' Lothairc cst fait prisonnier 
avec sa mei'e dans la foi'ct dc Kouvroi, par Bcrnier et Gucrry le Sor, qui sc 
sont embusqucis sur lc [lassajie du roi. 

7. Bernard, coniLe de U(^'thcl et Thierry. son neveu. 

5. Linvestissement de Reims commenca au debiit de mai. Cf. Ilisl eccl. 
Rem., IV, 31 ; Richer, II, 44. 



na 



^43 ANNALES DK PXODOARD 97 

•ex utraque parte, rion pauci, quidam etiam interempti suiit. 
Hugo denique dux proeliatus "^ cum Nordmannis '', qui fines 
suos ingressi fuerant y, eos non modica " caede '' fudit et a 
terminis suis ejecit; post haec^' Uemis ad reg-em mitlif^, 
dans obsides, ut Ragenoldus'' i ex parte reg-is ad collo- 
■quium sibi occurrat^. Quo abeunte, tractat cum eo uti rex 
obsides alj Hugone episcopo accipiat et ab obsidione 
Remensi/' discedat, quatinus idem praesul denominato 
placito, ad reddendam rationem de omnibusquaeff rex ab 
eo quaesierat '', accedat '. (juibus hoc sibi tenoreJ datis, rex 
ab obsidione'' recedit post quintam decimam, quo civitas 
obsessa fuerat, diem -. Ij^iLur, circu missam sancti Johan- 
nis -^ Hugo (Lux placitum cum reg-e per sequestres' habuit, 
in quo nihil "' certi '* de pace inter ipsos componenda g"es- 
tum, nisi tantum quod " indutias^' ad invicem sibi'/ dede- 
runt '■ usque ad medium mensem Augustum. 

His ita gestis", rex Ludowicus', assumpto Erluino" et 
quibusdam domesticis suis secum, Rodomum petit. Dom- 
nus Teutolo '" venerandus urbis Turonicae"^' praesul obiit, 
qui, dum de pace inter regem et principes componenda 
certaret hisque studiis occupatus a Lauduno rediret, aegri- 
tudine -^ corporis in ipso deprimitur itinere '. (Aimque 
ultimum jam exhalaret y spiritum. apparuit sig-num quod- 
dam luminis per aera discurrens, cul)itum h)ngitudinis 

ir pivliatus. C. K. — .r Normandnis, C. /•;. — ;/ fuerat. C, K. — = niadi- 
ta, corr. en modica, (L — n ct^dc, A. B. ('.. I). — h lu-c, A,(:. — r niiLit. 
C — (/ Rapmokius, rorr. en Uajicnoldus. B. — c occurcat corr. en occur- 
rat ■.' . (:.— f rcmensit. /•;. — cj i quc. ,1, li. (luc, l), K. — /i (|U(;sicrat. A,li, 
(jU(;siciit. C ([ucsicriL, D, 7i. — i accedit, corr. e/i aCccdat. //. — j\ t(inoi-e 

.s-ic , C /.• obsidone, corr. en obsidionc, C, osidione. /•;. — / scfjucs- 

li-os, B, (J, IJ, K. — m nichii, /•;. — n\ certe, .1, ceiLum, B. C. I). K. — 
v Deest. B, D. — p; inducias, B. C. D. K. — q Deesl, B.D.— r Deest. B, D, 
— s) f;('sti sic . C— tj Ludovicus, B. — u Ilerluino, B. — v Theolilo, .1, 
Teotilo. B, C, D. E. — ir Turouic(;. .1, Tui-onice. B. D, T(')ronici;. C. — 
,r e^ritudine. /J. /J. (jj^^-ritudine. C;. — // cxalarct, /J, /:. 

1. Renaud, comle de Roucy, dont il a d(-j;'i clc quesLion et qui (•lait allie 
a la familJe royalc par sa femme .\ubr(k', lille dc rrerberfic. 

2. [)'apr(^'s Richcr II, 15; le sicg:e de Rciuis aurait durc du <i au 'Jl mai. 

3. Le 21 jnin. 

1. (^f. Richer, II. 16. TcoLolon mourut ie 2K a\ril Ol.'!. Le (i;ill. Chrisl. 
(.\I\', 511 combat sans raison sutrisante Ja date fournie par Flodoard. 
Voy. Louis d'()ulre-Mer, p. m). n. 1. — Plus haut, p. 56, les nis%. don- 
naient lcs foi-mes Teutolo ct Teulolus. 

Laukr. — Annales de Flodd.tnl. 7 



98 ANNALES DE FLODOARD 945 

habere^ visum ; cujus lumine ad depellendas ^ noctis 
tenebras sufiicienter perfuncti ^ sunt ^, qui funus '' ejus 
deducebant ; talique potiti solamine per milia fere, ceu 
fertur^, ducenta, Turonicam usque corpus ejus perferunt /^ 
urbem. Quodque in monasterio Sancti Juliani ', quod idem 
vir sanctus summa instituerat religione, juxta sepulcrum ff 
domni Odonis - reverenter humatur, et exinde ipsum tem- 
plum divinis illustrari '' miraculis declaratur. 

Dum rex Ludowicus ' moraretur Rodomi, Hagroldus J * 
Nordmannus'*", qui Baiocis praeerat, mandat ei, quod 
ad evmi' venturus'" esset condicto lempore vel loco, si 
rex ad illum locum accederet. Veniente " denique rege 
cum paucis ad h)cum denominatum '', Ilagroldus " cum mul- 
titudine Xordmannorum/' armalus advenif, invadensque 
socios regis pene cunctos interemit '' '. Rex solus fug-am 
iniit, prose({uente se quodam "•' Xordmanno ' sibi lideli ". 
Cum quo " Rodomum venicns, conqjrehensus'' est ab aliis 
Nordmannis '' (juos sibi lldeles esse putabat, et sub custo- 
dia detentus '. Ilugo quoque w rex Italiae = ^, reg^no depulsus 

3 ahiTC, C — .( fk']iellanclas. li.D. — h porfiicli, corr. eii pci-funcli. C. — 

— c) Ajouteen inierlicjne (hins .1, cleesl. li.D.E. — d fimus, ]i. — e Deesl U. 

— /■ defcrunt. corr. en pciicrunt. li. — _</ scpulcrum. corr. en scpulclwum. 
B. scpulchruni, C. D. li. — h, illuslrarc, 7}. C /:', inlustraic, D. — ( Lodluii- 
cus, B. — ]] Haigroldus, B, D, Hiap-oldus, C. Haifnoldos, ]■:. — /■• Xor- 
mandnus, C, i'. — l) ad eum ajonles en nmrge. B. — m) vcntiis, C. — 
n vcnite, rorr, enveniente, C. — o liaiun-oldus. B. C. D.E. — p Normandno- 
rum, C, E. — </) venit corr. en advcnit, .1. advcnerat, B, C, D, E. — 
/• intcrcmpmit, C. — s) quoddam, C. — ii Xormanno. B. Normandno, C. E, 
Nordmanno quodam, D. — « Cumque, D. — r aconprehensus. C, acompre- 
hensus. /:'. — a;' Normannis, rorr. en Nordmannis, /{, Nm-mandnis. C, E. 

— y) Deesf, B. — s) Italit;, .1, C, Italie, B. 

1. Saint-Julien de Touis. 

2. Saint Eudes ou Odon de Cluny. Sackur. Die Cluniacenser. t. I, p. J16. 

3. Au sujet de cc pcrsonnage, voy. Loais dOutre-Mer, p. 287. 

\. Sur lcs bords dc la Dives, pi-es de Corbon-en-Aufrc. Dudon. cd. Lair, 
jip. 239-240. Guill. dc .Tuniicges, I\',7. ^'oy. Dunot de Saint-Maclou, Recher- 
ches sur le lieu oii s'esl livre le comhat de la Dive en 945 Mein. de la Soc. des 
Anliquaires dc Xorinandie, XX^'I, 718); Louis d'Oiitre-Mer, pp. 131, 132 et 
287. n. 3. 

5. Lc 13 juillet. Cf. .Ann. S. Columhie. a. 9i5 fDuru, Bihl. hisl. de l' Yonne, 
I, 205 -.Chron. S. Petri Vivi Senon. iihid. d'ap. VHist. Erancor. Senon. 
{Mon. Germ., Scr., IX, 366 ; Ann. S. Quintini. a. 945 Scr., XVI, 508; ; Ann. 
Dorenses Scr.. XX"\'I, 519 : Richcr, II, 47. 

C. Kicher [ihid.) prtjtend que Louis parvint seul a Roucn. 

7. Cf. Hist. eccL Bem., Vs', 31 ; Dudon, <jd. Lair, p. 244; ^^'idukind, II, 39. 

8. Huiiues d'ArIes. 



94o ANNALES DE FLODOARD 99 

a suis, et filius ipsius ' iii regnum receptus * est. Hui^^o 
praesul Altmontem - castrum obsidens, post^^ septem 
ferme*' obsidionis ebdoniadas '^ recepif, reddente illud 
Dodone /" '^ tali sub tenore, ut tilium ipsius et tilium fratris 
sui suscipiens ideni archiejjiscopus^ concederet eis terram 
patrum suorum. Hug-one duce de reg-is ereptione labo- 
rante ^, Nordmanni'' tilios' ij^sius reg-is dari sibi obsides 
quaerunt J, nec aliter regeni se dimissuros asserunt. Mitti- 
tur igitur''^ ad reginam' pro pueris •'' ; illa minorem ""' 
mittens " majorem fatetur se non esse missuram. Datur ig-i- 
tur° minor, et ut rex dimittatur /^ Wido" Suessorum epis- 
copus sese obsidem'^ tradit. Dimissus itaque rex a Nord- 
mannis '' suscipitur ab Hugone * principe ; quique ' commit- 
tens eum Tetbaldo^, cuidam suorum, proficiscitur Othoni " 
regi obviam''. Qui rex, ^olens loqui cum eo, mittit ad eum 
Conradum, ducem Lothariensium '' ; cum quo locutus Hugo 
infensus Othoni regi revertitur. Richario -^ i*^' Tungrensium 
praesuley defuncto, idem episcopium rex Otho Hug-oni", 

ai susceptus, B, D. — b perosL .stc , B. — c, fomne, B, formte, corr. en 
ferniae, D, fermet, E. — (7 ebdumadas, E. — e) recipit, A, B, C, D.E. — 
f; Odone, B. D. — ff) episcopus, B, C. — h) Normandni, E. — i) filius, E. 
— j) qu^runt, A, querunt, D. — k) Deest, B, C, D, E. — l) regina, C: — 
mjmonorem, corr. eii minorem, C. — ;i mittissici, E. — o itaque. —p dinii- 
tatur, C, E. — q, obside, C. — r) Normadnis, C, E. — sj Hoj^one, C. — 
t quinque, E. — u) Othini, corr. en Otlioni, C. — i-) Lothariensibus, co?t. 
en Lothariensium, C. — x'< Rechario, corr. en Richario, C. — yi^psule, C. 

1. Lothaire. — Surcesfaits, voy. Liudprand, Anlnpodosis, V, 28. 

2. Omont, Ardennes, arr. de Mezieres. 

3. Doon, frere de I'archeveque Artaud. 

4. Ge passat;e vient contredire les accusations lancees contre Hugucs le 
Grand par Richer (II, 48 et lauteur de 17/i.s^ Ernncor. Senon. qui en font 
le complice des Normands. 

5. Dudon, ed. Lair, p. 246, et Richer, II, 48, racontent les choses trtis 
dillereniment. 

6. Charles. Cf. Widukind, II, 39. 

I. Guy, eveque de Soissons (937-970 environ fils du comte d'Anjou, 
Fouk[ues le Ruux. Dudon ajoute qu'Audegier, eveque de Beauvais 933-972 
environ) fuL aussi donne en otage avec un grand nombre de guerriors. II 
cite comme lieu de ces echanges Saint-Clair-sur-Epte. Voy. Louis dOiilre- 
Mer, p. 136. 

8. Thibaud le Tricheur, comte de Blois et de Chartres. 

9. Richer, II. 50. 

10. Richier ou Richard, eveque de Tongres ^920-23 juillet 94.1). II avait 
encore comparu le 15 mai devant Otton,au plaid de Duisbourg. Voy. Louis 
d'()utre-Mer. p. 138; Mon. Germ., Dipl., I, 146. 

II. Hugues, evcque de Tongres. 



100 ANXALES DE FLODOARD 946 

abbati monasterii SanctiMaximini^, nolentiatque refug-ienti 
dedit, eumque ordinari fecit= episcopum, et ita remeat 
trans Rhenum ^. 

In pago Parisiacensi , necnon etiam per diversos ^' 
circumquaque pagos, hominum '^ diversa membra '^ ignis 
plaga pervaduntur ; quaeque "^ sensim f exusta consume- 
bantur, donec mors tandeni finiret supplicia. Quorum qui- 
dani, nonnulla sanctorum f' loca petentes, evasere'' tor- 
menta ; plures tamen Parisius in aecclesia ' SanctaeJ Dei 
genitricis Mariae''" sanati' sunt "*, adeo ut quotquot illo" 
pervenire potuerint", asserantur ab hac peste salvati ; quos 
Hugo quoque dux stipendiis aluif cotidianis^-^ Horum 
dum quidam vellent ad propria redire, extincto '' refer- 
vescunt incendio regressique ad ecclesiam * liberantur. 



NP 



046 Anno dccccxlvi ^ Quidam motus inter filios " Heriberti 
comilis '" agitantur pro hereditatum distributione suarum ; 
qui tamen, Hugone principe avuncuh)-'' ipsorum^ mediante, 
pacanturw, divisis sibi, prout eis competens visum est, 
rebus''. Hugo rex Italiae= a suis in regnum recipi- 

s) feut {sic), E. — a] Rcnum, B, E. — h) diversas, corr. en diversos, A, 
divisos, B, C, D, divusos, E. — c) homininum [sic), C. — d, menbra E. — 
ei quijque, A, B, qucque, C. D, E. — f) Deest, A, semsim, C, E. — (/) sanc- 
tum, E. — h) evascre. — t ^cclesia, A, ecclesia. B. — /) sanctcj, .1. — 
/.■; Mari.e, A. — 1] sanctcj, B. C, sanatis. E. — m, Deest, E. — ;ii illo, C. — 
o) potuerunt, A.—p) aliut, E. — f/)quotidianis, A. — ri extinto, B. — s) ^ccle- 
siam, .1, C, ecclesiam, B. — /) nongrentisimo quadragesimo sexto, C, D. — 
u; iiliis, C, E. — v< Deesl, C, D, E. — xj avumculo, D. — y parantur, corr. 
en pacantur, C, — sj Itali^, A, B. 



1. Saint-Maximin de Treves. 

2. Notre-Dame de Paris. 

3. Voy. Felibien, Hisl. de Paris, I, 117 ; Hennebert, Les cointes de Pnris, 
p, 128. 

4. Hup^ues le Grand etait beau-fr6re d'Herbert H qui avait epouse sa 
soeur (Hildebrante ?). Voy. Loiiis dOutre-Mer, p. 304. 

5. Rappelons brievement comment fut faite la divisioii des domaines 
d'Herbert H : Albert eut le comte de Vermandois, Robert, les comtes de 
Troyes et de Meaux, premier noyau du comte de Champagne, Herbert 



9i6 ANNALES DE FLODOAHD lOl 

tur '. Edinundus, Ang-lorum^rex^^leg-atos ad Hugonemprin- 
cipem pro restitutione ^ Ludowici " regis dirig-it ; et idem prin- 
ceps proinde conventus publicos cum nepotibus suis aliisque 
regni primatibus agit ^ Marinus ^ papa decessit, cui succes- 
sit Agapitus •' ; et pax inter Albericum patricium et Hugo- 
nem, regem Italiae '\ depaciscitur'"'. Hugo, dux Francorum, 
ascito secum Hugo Nneigro/^, filio liichardif/, ceterisque 
regni primatibus Ludowicum'' reg-em, qui fere per annum ' 
sub custodia destinebatur ' apud Tetbaldum comitem, in 
regnum restituit, recepto Lauduno castro, quod regina 
Gerberga tenebat, et eidem' Tetbaldo '' commisso''^. Qui 
dux Hugo, renovans "' regi Ludowico " regium honoreni vel 
nomen ■', ei " sese cum ceteris reg-ni committit primoribus. 
Edmundus rex Transmarinus defungitur "', uxor quoque " 
reg-is ( Jlhonis^', soror ipsius Edmundi, decessit. 

Regina Gerberga nuper ad'/ Othonem '' regem, fratrem 
suum, leg-ationem direxerat, auxilium deposcens ab eo '-. 

;t Ajiloium, cnrr. en Anjylopum, (J. — h) prestitutione, D. — c) Ludo- 
vici,7i. — d I Itali(j, B. Deest, A,(^, D, E. — e< depascitur, corr. en depacisci- 
tur, G, depasciscitur, E. — f) Deesl, A. — (f'> Kikardi, B. — /i Ludovicum, 
B. — i) annom, C. — /) eisdem, E. — k l\'baldo, E. — L concommisso, 
B, D. — jri) regnovans, E. — n Ludovico, B. — o) et, A. — p Otlonis, />'. — 
(/' aE^corr. en ad, .4. — r) Ottonem, /{, 

labba^c de Saint Medard, de Soissons et peut-etre quelques dependances 
de larcheveche dc Keims ; il succeda nicme, plus tard, a son frerc Albert, 
Quant a Eudes, nous ignorons quelle t"ul sa part. Vov- Louis dOulre-Mcr, 
p. 139. 

1. II sagit de Hugues d'Arles. Voy. Lindprand. Aittnp., IV, 2s in fine. 

2. Edmond, roi d^Ang^leterre (911-946). 

A. Sur la composition de ces plaids. voy. Loiiis dOutre-Mer, p. 1101 12. 

i. Marin II. papc 942-25 janvier 9 ifi. 

.'). Ag-apit. |)ape 5-14 mars 94(5- fin 955;. 

t). Sur la paix conclue entre Albcric, palrice des Romains, et Ilugues 
d'Ai"les, Liudprand Antapodosis i ne ilit absolunient i'ien. 

7, Louis avait ete pris par les Normands apres le 13 juiliet date de len- 
trevue des jjords de la Dives). II clait en liberte le 1'"^ juillct, car a cctte 
date il donna plusieurs diplomes a Chevrej^ny Aisne, arr. de Laon, cant. 
d'Anizy-le-Cliateau . \'oy. Brucl, Chnrles de Cluny, I, 640, 642,644; Louis 
d'Oulre-Mer, p. 1 13. 

S. Tliibaud le Tricheur, comte de Blois et flc Chartres. Ct'. Ilist. eccL 
Bem.. IV. 35. 

9. Ces mots scmblent faire alhision a la faiblesse de la royaute qui n'etait 
plus qu'un « vain nom ». 

10. Edmond perit assassine le 2(i mai. Tritnsinitrinus. « dOutre-Mer », 
sijiiiilic toujnurs dans les ,AfiR,i/e.s. dOutre-Mitnche ou Anuhiis. 

11. Edith iEadf^yde . Vov. Widukind. 1,37: Loiif.s (i'Ou/re-.l/er, p.304, n. 5. 

12. Cf. Hist. eccL Bem.^ IV, 32: Kiclicr, 11, 49. 



102 ANNALES DE FLODOARD 946 

Qui, maximum colligens ex omnibus reg-nis suis" exerci- 
tum, venit in Franciam ', Conradum " * quoque secum " 
habens, Cisalpinae-^ Galliaey reg-em -. Quibus rex Ludowi- 
cus= obviam profectus, satis amicabiliter ^'' et honoritice 
sviscipitur ab eis ; sicque pariter Laudunum venientes, con- 
siderataque castri^' lirmitate, deverterunt ab eo '^ Remen- 
sem agg-redientes urbem ; quam cing-entes obsidione, 
ingenti vallarunt'' exercitu ''. ^'idens autem praesul Hugo*^ 
ol)sidioneni se ^" tolerare^ non posse, neque tantae f/ resistere 
multitudini, hjcutus ost cum (|uibusdam principibus ([ui 
videbantur sibi esse amici, videlicet cum Arnulfo, qui ejus 
sororem'' •', et Uddone ' ^ qui amitam J ipsius liabebat uxo- 
rem, sed '■" el cum Hermanno', Uddonis fratre"', quaesivit " 
ab eis, quid" sibi foret ag-endum. Qui tale consilium dede- 
runt ei, ut egrederetur'' cum suis et relinqueret urbem, 
quia id dispositum'^ a regibus erat ut omnimodis expelle- 
retur, necjue intervenire '" possent apud reges pro ipso 
quin eruerentur ei oculi, si urbem vi capi contigisset '. 
(^uo consilio percepto ac' suis intimato, post tertiam ' 

s) rcfini siii, /}. — /) Francia, C, Frantiam, K. — u) Clionracliiin, C, 
Chornarduin, E. — r) secu, A". — x (jsalpin^, .1, (>, Scisalpinc, corr. en 
Cisalpinc, li, Cisalpine, D, Iiabcnscis Alpine isic), E. — y Calli(j, .1. — 
z) Liitlovicus, B. — a) amicabitcr, corr. en amicabilitcr, B. — b) castris, 
B. — c) vallar, E. — d) Hugo pr;csul, B, Hufjo presul, C, D, E. — e) Deest, 
E. — f) tollerarfe, corr. en toleranc, C. — _(/) tantcj, /1, tante, B, C, D. — 
h) sorore, C, E. — i) Ocldone, A, Uddune, corr. en Uddonc, E. — j) ami- 
cam, B, C, D, E. — U) set, C, E. — / Herimanno, B, C. — m) fratrem, B, D. 

— n) qu(;sivit, .4, B, quesivit, D, que st, E. — o) quod,B, C, E. — p) egre- 
derenur, corr. en egredereitur, D. — (/; dispotum, B. — r) interveniret, C. 

— s) a, corr. en nc, B. — / tcrcia. /{, lerciani, C. 



1. Conrad le Pacifiquc, roi de BourgoRne Jurane. 

2. Sur cette exp(^dition d"Otton 1°' cn France, voy. ^^'idukind, H, 39, 
HI, 2; Ilist. eccl. Bem.. IV. .32: Hicher. II, ni: Ann. EinsidL, Mellicenses, 
a. 946: Contin. Begin.. a. 9»6: Gesta episcopor. Camerac, I, 72. 

3. Widukind. Ill, 3-4. 

4. L'investissement de Reims etait d(?jA commenct- le 19 septenibre. ^'oy. 
un diplomedOtton donn(3 devanl Reinis a cettedate. dans.l/oH. Germ.,Dipl., 
I, 160. 

r>. .\d(';le. fille dHerbert II, avait (Jpous(J .\rnoul de F^landre. Cf. Louis 
d'(hilre-Mer. p. MS, n. 3. 

6. Udon de Wettcrau, fds du Coni-adinicn Gcbhard. Cf. Diimmler, Otto 
der Grosse, p. 151-152. 

7. Cf. Hist. eccl. Bem., IV, 33; Richer, II. 55. 



946 ANNALES DE FLODOARD 103 

obsidionis diem ' cum pene cunctis qui secum tunc ade- 
rant militibus eg-ressus" est. Sicque reges cum episcopis et 
principibus ingredientes urbem-, domnum Artoldum " 
praesulem -^ qui dudum " fuerat - ejectus*''* iterum ^Mntro- 
nizari fecerunt ; quem Rotbertus ^ Treverensis archiepisco- 
pus et Fredericus' •'' Magonciacensis*^ accipientes, utraque 
manu eitlem sedi restituerunf ''. Deinde relinquentes 
Gerbergam reginam Remis, ipsi reges cum exercitibus suis/ 
terram Hugonis " aggrediuntur, et urbem Silvanectensem 
obsidentes, ut viderunt niunitissimam "^, nec eam valentes 
expugnare'^', caesis '' quibusdam suorum, dimiserunt •*. 
Sicque trans Sequanam'"^ contendentes, loca quaeque-' 
praeter'' civitates gravibus atterunt depraedationibus ter- 
ramque Xordmannorum ' peragrantes '"^ 'i ; loca plura devas- 
tant, indequeremeantes ", regrediuntur in sua"'-. 
Deroldus''' Ambianensium praesul vita decessit^'. 

7( a^^n^essus. B. — v Artaldum, .1, li, C, E. — x) presuleni. E. — y) dum- 
duni, C. — =; fuerant. corr. en fuerat, C. — a) eictus, C. — h Deest, A. — 
c) Federicus, C. — d; Mo^^unciacensis, A, ]SIaf;unciacensis, C, D, E. — 
€) reslituunt, B, C, D, E. — /' Deest, .1, C, E. — ij nec — e.xpuynare, Deest., 
B, C, D, E. — h) c^sis, A, cesis. B, C, D, E. — i dimisernnt — Sequanam 
deest, B, D, Transequanam. E. — j) qu<;<iue, A, B, queque, C, D. — 
A") pi-^ter, .1. — 1} Xormandnorum, C, Normannorum, /:,'. — m peraggrantes, 
B. — n revertentes, B, D. — o illa, .4. — p decedit, .1, C.E. 



1 . Riclier II, bi-bb fait durer le sie^e six jours. 

2. \^'idulvind ; III, .'3 pretend a tort que la ville fut prise de vive force. 
.3, En 940, 

l, Robert. archevcque de Treves 931-950 , 

5, Frederic, archevcqne de Mayence (937-23 octobre 954). 

6, Cf, Richer, II, 56, 

7, Hugues le Grand. 

8, A cause de son enceintc romaine qui subsiste encore en partie, 

9, Cf. Richer, II, 56. 

10, Richer II, 57i raconte a ce sujet unc curieuse anecdote, Voy. Lauer, 
pp. 151 et 272. — Widukind III, 3 parle d'un sicf^o de Paris. Cf. Gesfa 
episcopor. Cnmerac.,l, 72; lionitho, Lib. tid amic, lY Jalfe, Bibliolh., II, 
260 : Chron. de Nanles. c. 33 ed, Merlet. p, 97-100 : .4;i7i, ^'. Gerni. minores, 
a. 9»7 .Mon. Germ., Scr., IV , 3 , Sur ces faits, vov. Loiiis dOnire-Mer, 
pp, 151-152, 

11, Dudon cd. Lair, 254-256 mentionne nn sic^^e de lloucn. — (^f. Hist. 
eccL Bem.. IV, 33: Richer, II, 5<s. 

12, Cf. Widuk. III, 4. Otton elait a Francfort le 28 novembre. .)Ion. 
Germ., DipL I, 163, 

13, Deraud, le « medecin » evccjue dAmiens ^929-916 . Surce personnage, 
voy. plus liaut, p. 91 n. 5. 



lOi ANNALES DE FLODOARD 947 



NA 



947 Aniio DCCCCXLVii'^. Hugo princeps, moto exercitu ia 
Arnulfi terram proficiscitur, obsidetque quasdam munitiones 
ipsius, nuUoque patrato prout speravit neu^otio, revertitur in 
sua '. liex quoque LAidowicus '" cum quibusdam Lotharien- 
sibus Mosomum ■', quod Ilugo praesul * ejectus' Remis "■ 
tenebaf, obsedit ; sed-^ nec ipse quippiam •'/ pro votis etri- 
ciens , recedentibus tandem post mensem Lothariensibus, 
ipse Uemos- reg-reditur -^. Hovo ^" Catalaunensis episcopus 
obiit, elij^untque sibi (^atalaunenses quendam ' nobilem 
adolescentem clericum, nomine Gibuinum ^. Ludcnvicus '' rex 
Acjuis''' Pascha ' cum Othone'^ reg^e celebrat, et regiis^ ab 
e(» iionoratur/ mimeribus ''. Huj.fo |)rincej)S a (|uibusdam 
praesunqitiose f persuasus Hemensem cum Ilu^one prae- 
sule ''. (piasi mox capturus.ag-greditur urbem', fVustratcxpie •' 
voto. lesistentibus fidelibus regis et Artoldi '• archiepiscopi, 
octavo postquam advenerant die, illiisi' recedunt '•'. liugo 
praesul '", annitente " avunculo suo Ilugone, ordinat Ambia- 

(j iiuiifiensimo xvij'"", C, nonfjeiilesimd (juadru^esimo septiino, D. — 
r Ludovicus B. — s pi'<|sul, D. C, presul, K. — 1) rejectus, A. — ii li*"- 
mis ejectus, /}, C, D, E. — t> retineljat, /J, C, D, E. — x) set, C, E. — 
y nuippeam, covr. en quippiam. C. — z\ Remis, covr. en Remos. .1. — 
;i quenulam, E. — h Lutlovicus, B. — c) Aqus, corr. en .\quis, C. — - 
d Ottone. li. — e regeis, corr. en rejiiis. C. — /' lionoraliu' alj eo, /i, C, 
D. — (j i)r(j'sumptiose, C, presumpsiose, E. — h pr(,>sule, B. C. — t urbc. 
/-;. — './ frustatoque. B. — k' Artaldi, .4, /i, C, D, E. — / illuxi, corr. en 
illusi. C. — ni prcsul, C. — n anitente. C. adnitente, B. /), /■-'. 



1. Cf. Hicher, II. 60. 

'2. Miiuzon, Ardcnnes, arr. de Sedan. 

■i. CA. Richer, i])id. 

i. Beuves II, frere de la reine Fr(5rone, cveque de Chalons (916-947). 

5. Gibouin I", tiveque dc Chalons, 947-998. 11 (jtait frerc de Richard de 
Dijon et de Ilugues, comte dWtuyer. \'oy. Loiiis d'Oulre-Mer. p. 159. 

6. Aix-la-Cliapelle. 

7. Paques tombaitcn947 Ic II avril. 

S. Cf. Uisl. eccl. Beni., IV . 33 : Richer, II, 61 ; Diplnme d"Otton, du 
18 avril 9 17 Mon. Germ.. Dipl.. I, 170) ; Hugues de Fleuiy, Lihellus Jlislor. 
de Fr., VIII, 321). 

9. Cf. Hist. eccl. Bem.. IV, 33: Richcr, II, 62. 



9i7 AN.NALES DE FLODOARD 105 

nis episcopum Tetljaldum " ' quendam, aecclesiae '' Suesso- 
nicae '^ clericum''. Ludowicus * rex, expetente ' Arnulfo 
coniite, Atrabatem ' proficiscitur cum Artoldo " episcopo, 
indeque'' cum Arnulfo ad obsidendum Monasteriolum-', cas- 
trum Rotg-arii ^' ' filii Erluinii/, progrediuntur ; postque labo- 
rcnii inetiicacem pluriumque mortes suorum, spe privati 
regrediuntur ad propria. Tempestas mag-na Remis ellusa 
est per unius omne noctis spatium^ cum coruscationibus' 
continuis et terrae '^ motu'', adeo ut putei replerentur et 
domiis nonnullae'' subverterentur. 

Conventus'^ placiti reg-um Ludowici/ et Othonis f? super 
Charam '' ' thivium inlrante mense Augusto celel^ratur ', 
Hugone principe ' circa Mosomum et Duodeciacum '• castra 
metato; ubi res litis inter Artoldum '• et Hugonem Remen- 
sis aocclesiae ' praesules ab episcojns auditur. Et (juia syno- 
dus tunc convocata non fuerat, altercatio determinari non 
potuit ; syrlodus autem circa medium mensis Xovembris 
habenda "' denuntiatur " '. Inlerim vero sedes Remensis 
Arloldo " conceditur, Hugo alter praesul in Mosomo /' com- 
niorari permittitur. Treugae '' vel mdutiae'' belli inter reg"em 
Ludowicum ^" et Hug^onem principem usque ad synodi tem- 
pus. Olhone ' re,ge mediante ", dispununtur. Heriveus, nepos 

o Tebaklcni, E. — p) «jcclesii^', A, «jcclesia', />, C, ccclcsie. E. — 
(/ Sucssnnici', .1, B, C, Suesoce isjc , E. — r clerutn. (J. — .s Ludovicus, li, 
t c.\|)ectcnk', /J. — H Xvlaldo, A.U.(l.l),E. — i' indc. /i. — x Rotj^crii, .1. 
Riiti;ai'i. ('., Rojrari. /i. — i/ Ilerluini, II. 1). Eiuini, £■. — 3 spaciuni. B, D. — 
u clioiuscationibus, /j, D. — h leiT(^'. .1,/}, (^. — c niotus, U.D. — d non- 
nullf;, A, li, C, D. nonnulle, D. — e convcnti, B. — /' Ludovici, B. — 
g Ottonis, B. — h Caram, /}. ■ — i celcbalur. C. — j prince. B. — A' Arlal- 
duni. .1, (], D. E. — / t;cclcsi(;. A, (jcclesiae, C", ecclesie, B. — m, abenda, cofr. 
en liabenda. li. abenda. D. — n dcnunciatur. E. — o Artaldo, ,4, li, C. D. E. — 
p Mosonium, /}. — q treu^(,'. .1. C, jireuf;e, E. — ;• induti(^, .1. induciac. li. C, 
inducic./J. /s. — s Luduivicuni, /J. — / Ottonc. />. — ii niedijantc, .4 , (/ee.sC /i. 



1. Thibaud [', ev(jque d'Aniiens 9i"-H48 . 

2. Arras. 

3. Montreuil-sur-Mer (Fas-de-(]alais . 

1. Rofiei'. fds dlltilouin II, conite de Ponthieu (945-957'. 

5. La Chiei's, rivicrc. arfluent de la Meusc ' rivc droite\ qui se jettc 
dans ce llcuve un pcu au-dcssous dc Mouzon. — ('!'. //isC ecci. Kem., l\\ 
3.3: Riclicr. II. (i3-(il. 

6. Douzv. Ardcnucs. arr. de Sedan. canton dc Mou/.on. 

7. Richci- II, 65 doniu' ladatedu 17 nosembre. 



106 AN>ALES DK FLODOARD 947 

Herivei ' quondam archiepiscopi, habens niunitioneni ^' ^ 
quam aedificaverat '' citra-' Maternamtluvium, villas circum- 
quaque " depraedabatur -^ Remensis episcopii, excommuni- 
catus ab Artoldo '' praesule *" pro his quas invaserat aeccle- 
siae ''rebus. Contra cujus praedones '^eg-ressi quadam die Ra- 
t^enoldus 1" comes -^ et Dodo, frater^ ipsius praesulis'' ; cum ' 
quibusdam militibus aecclesiae •', ipsos ^rassatores ''" in fug-am 
agunt. (^uo audito, idem Ileriveus, armatis ' his ((uos 
secuni habebat militibus. a munitione sua egressus contra 
nostros '" ad pug-nam et cong-ressus cum eis, interemptus 
est cum suorum quibusdam"; ceteri " omnes in fu^am 
versi /' sunt, vulneratis ex utraque parte nonnullis. C.orpus 
ejusdem Remosa victoribus 'f perlatum est '. Ilui^o praesul '", 
assumens secum* Tetbaldum de Lauduno ^ cum aliis non- 
nullis malefactoribus, in Cidmisciacum ' " ceterasque conti- 
guas villas tem[)ore vindemiae" venit; qui omne pene " 
vinum'^ ex hisy coHi<^entes in diversos pagos abducunt. 

Synodus praerlicla^ ^irduni habita est, praesidente ■'' Rot- 
berto '' Treverensi '■ praesule '' ^ cum Artoldo'' Remensi, 

v) miinicionem, K. — x (^clificaverat, .1, edificaverat. C, 7), edificavoia, 1-J. 
— y cilra contra ^.stoj, C — s circaquaqiie, corr. en circumquaque, /}. — 
a) depra-debantur, corr. en depr;pdabanlur, B. — fo Artaldo, .1, /i, C, 1). — 
c) psult,', C. — (l^ Qcclesit^, A, ecclesie, C. — e) predones, C. — /" Haf^-e- 
naldus, .1. — f/ tVer, K. — /i presulis, C. — i) con, C. — j) qccle»ui, A, 
(jcclesiae militibus, li, C, D, ecclesie militibus, E. — k) grassares, corr. en 
jlrassatores, C. — l) amartis, /}. — ;7i; nos, li, C, E, contranos, D. — n qui- 
busdam suorum, H, C, D, E. — o ceteri, B. — p) vesi, C. — </i auctoribus, 
corr. eaa victoribus, C, auctoribus, E. — r presul, C. — s Dee.si, /1. — / (]al- 
misciacum, A, Cuhiiisiacuni, C. — h: vindemi^, £. — i') pone, E. — _5 unum 
(.sic , B.— i/ Deesl, B. — z pricdicta, .1. — a psedente, corr. en psidente, 
C, presideiile. E. — hi Uoberto, E. —c Trevirensi, A, reverensi, E. — 
d presulet. E. — e Artaldo. .1, Alloldo, C, Artodo, E. 

1. Ilerve, arclievcquc de Reims 900-2 juillet 922 . 

2. Ciuitillon-sur-Marne, Marne, arr. de Heims, ou Chatillon-sur-Morin, 
Marne.arr. d Epernay, cant. dEsternay. Voy. Louis dOulr-Mer, p. 53, n. 1 
et 162. 

3. Renaud, comte de Roucy {k partir de 9iS , parait avoir cli i cette 
epoque comte de Reims, bien quArtaud ait re?u du roi le comiintus 
Reniensis dcs 940. 

l. Cf. Hist. eccl. Betn., IV, 33. 

5. Thibaud, comte de Blois et de Chartres, qui gardait Laon pour IIu},'-ues 
le Grand. 

6. Cormicy, Marne, arr. de Reims. cant. de Bourgogne. Cetait la cure de 
Fh^doard. 

7. Robert. archevcque de Treves (931-956). 



*>iH ANNALES DK FLODOARD 107 

Odalrico/ Aquoiisi', Adalberone" Mettensi '^, (ioslcno '' 
Tullensi', Hildehaldo' TransrhenensiJ ^, Israhele Hrit- 
tone'' ', praesente Brunone abhate " fratre regis Othonis', 
Agenoldo ^ quoque et Odih)ne ^, cum aliis quibusdani vene- 
randis ahhatibus •'. Ad (juani Hut:o episcopus evocatus, 
inissis etiam duobus ad eum deducendum episcopis Adal- 
hei"one"' et Gosleno", venire noluit. Universavero svnotlus 
domno Artoldo " Uemense tenendum i' adjucHcavit episco- 
pium'/. huHcitur iterum synoihis idus Januarii'" hal)enda''. 



948 Anno dccccxlviii *, synodus ' praedicta celebratur in aec- 
clesia " Sancti Petri, ante prospectum castri Mosomi a do- 
mno Rotberto " celerisque Trevirensis '" dioceseos episco- 
pis '^ et aliquibus Remensis ' '. Veniens autem illuc Hu<^o 
praesul-^', et locutuscum I{otberto'',synodum-nokiit ini;i(-'di. 

/■ Adalrico, C, Odolrico, B. I). — q Adhclhorone, 7?. 7), Adcli)en.ne, C, 
E. — h Goslino. B. C. D, Golino. K. — / Hisdebaldo [sic], C, Ililddebaldo, 
corr. en Hildebaldo, /}. Hisdelbaldo, /•,'. — j jMirjiardovurdensi, corr. eii 
Mirne^^ardovurdensi, /}, Transrenensi. /■;. — /r Britone, C, E. — / Oltonis, 
li. Otliones, corr. en Otlionis. /}. — ni .\(lell)erone. Ji. C. D. E. — u Gos- 
lino, /{. C. /j, E. — o Deesl. ,1. Artaldo, /{. Arcoldo, E.—p tencnde, corr. 
en tencndum, />', tendum, Yi. — q episcopuni, C, cpiscopium, corr. en cpis- 
copum, 7?, epm,is. — r Deesl, A. — s; non{rentesimo quadragesimo viii''», 
C. A", n. q. octavo, D. — l siiiodus. E. — u ccclesia, .1, ccdesia. li. C. — 
r Treverensis, B, D.— x) presul, /}. — i/ F.ntbcito. /{. I) . Hotbcrto Hot- 
herto [sic;, C. — d sinodom. C. 



1. Odalric ou Odolric, cvcque dVVi.v 92S-947?; \oy. Alhancs. Gall. 
Clirist. noviss., I, 51. 

2. Auberon, eveque dc Metz (929-23 fevricr 96»). 

:i. Saint Goslin ou .losselin. evcquc de Toiil 922-962). 

I. Hildebold, cvcquc dc ,Munstcr. CC Hicher, II, 66. Loiiis dOulrc-Mer, 
p. KJl. 

;>. Sur cc personnage on en csl rcdiiil au.\ conjccturcs. V*^-. Diiiiunler, 
p. 15N, n. 1 ; Louis ilOutre-Mer. loc. cil. 

6. Brunou ctait ahbe de Lauresliciiii. 

7. ginold, abhc de Gor/.e. 
X. Odilon, abbc de Stavelot. 

9. Cl'. llisl. eccl. Rein., 1\', 34. A ccltc li-lc ii taudrait cvidennuciit ajou- 
lcr revcque dc \'crdun, ou se tenait lc synodc, Bci-enjj:er. 

10. Le l'i janvicr. 

II. Hoherl, archeveque de Tixvcs. \oy. ci-dcssus p. 106, n. 7. 

12. Les eveques de Metz, Toul ct \croun, Auberon, Goslin ct Bcrcn^^er. 

13. Cl'. Hist. eccl. Beni., IV, 35; Hicher, II, 67. 



108 ANNALES DE F[.ODOARD 948 

Litteras vero quasdam ex nomine Agapiti " ' papae '' misit 
ad episcopos per clericum suum ', qui eas Roma detulerat, 
niliil'^ auctoritatiscanonicae '^ continentes, hoc tantum piae- 
cipientes '^ ut Hugoni/^ Remense redcleretur episcopium f^. 
Quihus lectis, ineuntes'' episcopi consilium cum ahhatihus. 
et ceteris sapientihus qui aderant, responderunt non esse 
dignum ' vel congruum ut mandatum lei^ationis a{)ostoli- 
cae J, quam dudum Rotl)ertus archiepiscopus, deferenle 
Frederico ' praesule''' Mog-onciacensi ', coram"' regi])us et 
episcopis lam Galliae " quam Germaniae" susceperat '' et par- 
tem/' jam praeceptionis '/ ipsius exeg^erat, propter illas lit- 
teras intermitteret quas insidiator Arloldi '" praesulis " e.xhi- 
l)ehat': iinino cjuod reg-ulariter coeptuin " fiK^rat, canonire 
pertractaretur. Sic(|ue praece[)tum est, ut recitaretur capitu- 
luin xviiii C^artag-inensis ' concilii de accusato et accusa- 
tore'' '. Quo recitato, judicatum est secundum diflinitio- 
nem" ipsius capituli, ut Artoldo - praesule ■' retinente coin- 
munioiuMH '^ et parrochiam '" Remensem, Ilug-o qui ad duas '' 
jam synodos^^evocatus venire contempserat, a communione 
et reg-imine Remensis episcopii ahstineret. donec ad univtM- 

<i .\pipilo, corr. en .\f,'apiti. B. — h papv, A, B. 1). — c) nichil, C, E. — 
(l canoniov, .1, B, C, canonice, l). — e precipientes, /s. — f Huf,^o, E. — ^lepis- 
copum, corr. en marcfe eii episcopinm, C. — h ineuncies, corr. en ineuntes, 
C. — i Deeat, B. — j 'a])ostolicf,'. .\.B.C, apostolice, /). — A- presule, B. E. — 
/ \Io;;onciacensis,.A.Ma^ontiacense.corr. efiMaf;()ntiaconsi,/?, C, D. Mafion- 
ciaccnsi, E. — m loratm.E. — ;i Gallie, .1. — o Germani«;. .1. — p parte, C. — 
q perceptionis, C, preceptionis, B.—r .\rtalcli, .1, C, D. E. iijoule en inler- 
ti(jne.i{;ins B.—s prt-sulis, /}, C, presuli, E. — l exibcbat, B. .— u ceptum, 
B, E. — I' Catapiniensis. corr. en Cartaginiensis. B, C, Carta}?iniensis, D. E. 
— x) acusatore, E. — y diirinicionem,/i. — s,l Ai-taltlo, AJi.C. — a prejsule, 
B, C. — h communicalionem, E. — c\ paroechi.am, .1, parroechiam, C, D, 
parocchiam, B. — d) dnos, B, C. D. E. — e synodos jam, B. D. 



1. Af^apit II I «»46-955 V 

'2. Sij;ehold. Cf. Hist. eccl. Bein., IV, 3i-35. 

3. Fi"ederic. archeveque de Mayence (937-25 oclohre 954). 

4. Probai>lomenl lors de rentrevue de Louis et d"()tton sur les bords de 
la Ghiers. 

5. Cf. Wv^ne. Pdlrol. l:i(., t. LX\'II, col. 190. Les canons dits .. du con- 
cile do (]lartliaj;e » proviennent de dillorents conciles inais ils furent repro- 
duits pour la plupart dans cclui de 119 oii fut discutoo la fameuse aflaire 
d'Apiarius. Ils figurent dans la Collection de Donis le Petit [Colleclio 
Hudriana) sous le titre « Synodus apud Carthaginem Africanorum ». 



918 ANNALES DE FLODOARD 109 

salem/^ synodum, quae f inclicel)atur Kalendas Augusti''. 
sese purg-aturus ' occuiTftret'. Ipsumque capitulum mox in 
carta describi fecerunt episcopi coram se, subnectentes hanc 
etiam definitionem ''" suam, et eidem Hug-oni miserunt. Qui 
post alteram' diem eandem "' cartam Hotberto praesuli " 
remisit, hoc verbis remandans, quodipsorumjudicio'^' nequa- 
quam^' oboediturus'^ esset K Arnulfus comes castrum Monas- 
teriolum '' -, favente Hug-one- principe, capit -^ Interea ' 
proclamationis litterae " a domno Artoldo ^' dirig-untur ad 
sedem Romanam ^. Domnus^ igitur Agapitus papa vica- 
rium suum, Marinum '^ episcopum, mittit ad Othonem^ 
regem propter evocandam et aggregandani = generalem 
synodum''. Litterae '^ quoque ipsius papae '^ mittuntur ab 
urbe Romana speciatim quibusdam episcopis Galliae'^ Ger- 
maniaeque '^, vocantes eos ad eandem /^ synodum. Quae f^ 
synodus aggregata est ex praecepto '^ praefati ' papaeJ in 
EngulenTiein ''■ ^' palatio ' regali"', in aecclesia" beati Renii- 
gii honore dicata septimo'' idus Junii \ causa videlicet maxi- 
marum dissensionum ^', quae'^ agitabantur inter regem 

f) universaleiii. .1. — c/) qu^, A, B, C, que, D. — h Augusti, .1. — 
^'1 pugaturus, C. — j occureret, B. — A' definicioncm, E. — / altera. 
C. — 111] candic, ii. — n) pr^suli, B. C. — oi juditio, B. D. — p nequam. 
E. — q obediturus, D, E. — r Monalteriolum, corr. en Monasteriolu 



C. — s; Ilogone, C. — ^jlnter ea,co/-r. en interea, B. — u) littere, A, B, C, lit- 
t^r^, D. — V; Artaldo, A, B, C, deest, E. — .r Domno, C. — y Ottonem, B. — 
z) ag:gre^'adam, corr. en aggregandam, C. — a t synodum f^eneralem, B. C. 




pal 

m lejraii, E. — n qcclesia, A, ecclesia, B. — o) vn, .1. — yj dissensionu- 
num, B. — f/ que, A, B, C, que, D. 



1. Cf. Hi.<il. eccl. Bem., IV, 35 ; Richer. II, 67. 

2. Montreuil-sur-Mer (Pas-de-Calais . 

3. Hugiies le Grand cherchait ainsi a detacher Arnoul du parti de Louis. 
i. Cr. Hist. eccl. Rem., IV, 3.-35 ; Richer, II, 68. 

5. Marin, bibliothecaire du Saint-Siege, eveque de Romarro. ^oy. Diim- 
mler. p. 162. n. 2 : Louis cVOiilre-Mer. p. 168, n. 2. 

6. Ingclheim. — Cf. Richer, II. 69 ; Conlin. lief/in., a. 918, etc. — ^'oy. 
aussi les .tr/es f/ii Co/ic(7c' rZ7/if/e//iei;n {.Mon. Gernt.. Conslit. intperalor.. 
ed. Weiland, t. I, p. 14). 

7. Le 'juin. La date du concile avait ete avancee, puisqu'il etait d'aborcl 
fixe au 1"' aout. 



ilO ANNALES DE FLODOARD 948 

Ludowicum '■ et Hug^onem prii^cipem, inler Artoldum* 
quoque Remorum' archiepiscopum" et Hugonem illicite 
substitutum eidem urbi praesulem ; quae '' dissensiones 
omne perturbaverant re<^num Francorum. Adquam^ syno- 
dumcelebrandam adveniente praedictow Marino, sedis apos- 
tolicae - vicario, convenerunt etiam Germaniae ■' praesules ^ 
cum quibusdam Galliarum episcopis, Rotbertus ^" videlicet 
Trevirensis^^ arcbiepiscopus, Artoldus ^ Remensis, Frede- 
ricus Moi^ontiacensis/", Wicfredus f^ Coloniensis ', Adalda- 
chus'' Ilammaburj^ensis -, Ilildeboldus Mimcg-ardevurden- 
sis ^'', Goslenus J TuUensis '*, Adalbero Mettensis •• '', Beren- 
g-arius Yirdunensis '', Fulbertus' Camaracensis", Rodulfus 
Laudunensis ^"', Richoo" Warmacensis '•*, Reimboldus " Spi- 
rensis '", Poppo '' Wirtsiburgensis " '^, Chounradus Constan- 
tiacensis '-'", Odelricus" Auj^ustensis '3 Thelhardus Ilildines- 
heimsis' •'' Bernardus " Alfurtestedensis '•""', Dudo Poder- 

r Ludovicum, li. — s) Artaklum, A, Artaldum, corr. en Artoldum, /J, C. 
— l llomensem, B,C, D, IJ. — u episc.opuui, B, D. — v qu(;, A, ({uedisscn- 
siones, l). — x aciuam sic . B. — i/ predicLo, C. — = apostolic(^, .1, C, IJ. — 
ajGermani(,', .1, C, 1). — /) pr(j'sules, B, C. — c Hobertus, E. — d\ Treve- 
rensis, B,C,D,E. — e) Artaklus, A,Ii, C, D, Arcaldus, E. — /') Ma};untia- 
censis. B. C, D, Mafrunciacensis, E. — r/l ^^ictVedus, C, E. "Wifredus, B. — 
h Adeklacus IIammabiu'^'-ensis. ujoiileeii marcfe.(j. Adeldacus Haimabur- 
}?ensis, B. Adeklacus, I), E. — / Minie^ariiovurcdcnsis, A, Iliklebakius 
Mimcfiarnovurdensis, C, E, Ilildebaldus Mirne^ardovurdcnsis, B, D. — 
j) Goslinus, B, Gauslinus, C, D, E. — k) Adelbero Mettensis, B, D, Adelbero 
Metensis, C, E. — l) Fulbercus, E. — m) Liludunensis [sic), B. — 
n) Richoc,7i. — o) Rainbaklus. /?. Reinboldus, C Rcmboldus, /s. — p) Popo, 
D, E. — ({) Popo ^^'iziliurbui-jiensis, /}, Popo \\'itsiburj;ensis, C, D. — 
r Conradus Constanciacensis. /}, (Miounradus C^mstanciacensis, E. — 
s) Oldericus, C. — l Tetliardus, B, C, Hildinesbeinsis, B, C, D,E. —u) Apres 
ce mol, C porle une ligne (jrallee et un hlnnc (Vune demi-page. — v) Alfu- 
recstendensis, B, D, Alfureesledensis, C, Alfure estendensis [sic), E. 

1. Guifroi, arcbeveque de Cologjne (925-9 juillet 953). 

2. Adaldaj;-, archeveque de Hambourg (936-28 avril 988). 

3. Hildebold. t!'V(ique de Munster. Voy. Louis d'Oulre-Mer, p. 164. 

4. Saint Goslin, (-vcque de Toul (922-962 . 

5. Auberon, eveque de Metz 929-23 f^ivrier 964). 

6. B(3reng:cr, eveque de A^erdun i940-aout 959i. 

7. Foubert, cvcque de Gambrai 934-1'"' juillet 956). 

8. Raoul, (ivC-quc de Laon (936-948). 

9. Richoon ou Richson, (ivcque de Worms (914-7 sept. 950). 

10. Raimbaud, eveque de Spirc. 

11. Poppon, (jvcquc de ^^'urtzbourg (94J-16 f(jvrier 961). 

12. Conrad. eveciue de Constance 935-976 . 

13. Odelrich, (iveque d',\u.;;sbourg (923-973 . 

14. Thietard, (^-veque d'Hildcshcim ^928-13 sepL. 954). 

15. Bernard, (iveque de Ilalberstdat ^926-968;. 



948 ANNAf.ES DE FLODOARD 111 

brunnensis ' •'', Faral)ertus Tung-rensis '■'/, Lioptacus Ribu- 
nensis '^ = Micbahel ■' Radisponensis '' '', Dodo '^ Osnel^rug- 
g-ensis"''^ Everis Mindensis '', Baldricus'' Trajectensis ^, 
Heroblus Saltburg-ensis ^ /", Adalbertus Bazsoensis ■' '^, 
Slarcbandus Eistetensis '" '', liorath Sleoswicensis " ', 
Wichardus' Basiliensis '', Liesdac '•' Ripuensis '-^ '. Residen- 
tibus "' his praesulibus " in aecclesia" praedicti^' loci, post 
praemissas '/ preces secundum ordinem '" celebrandi^- con- 
cilii '^ et post lectiones sacrae ^ auctoritatis " ingressis^' 
g-!oriosis regibus Othone'' ac Ludowico'/, et simul residen- 
tibus, post allocutionem = praefati Marini '•' sedis apostoli- 
cae '■' leg-ati, exurg-ens'' Ludowicus^ rex e latere et '' con- 

.T Poderbupmcnsis, B. — i/ V. T. deext. B, C, D, E. — z) L. R. deesl, B. 
— ;i Michacl, B, (J, D. — h' lci B, C. D, Vs placenl Farabertiis Tungren- 
sis. — c) Doddo, .4. — d) OsneburKcnsis, B, C, D, E. — e) Bal- 
drirus, cnrr. en Baldricus, (J. — f Salbur^ensis, B, Salzburf^ensis C, E. 
— (j Bazoensis, B. — h) Eislenensis, .4, Eistanciensis, B. Eistentiensis 
C, D. E. — i) Horaths leowicensis, B, D, Sleoswucensis, C, Horaths, 
Leoswiicensis, E. — j) Wikardus, 7?. — /.■) Liesdao, A, Lidac, corr. en 
Liesdac, B. — l) Ribuensis, B, Rupiensis, E. — nn Residentibus, corr. en 
residendibus ('?), C. — n^ prqsuHbus, C, pracsulibus, E. — o) qcclesia, .4, 
ecclesia, B, C. — p) predicti, C, predica, E. — q) missas, B, C, D, E. — 
r) ordine, B. — s) caelebrandi, C. — / sacrtj-.yl, sacre, D. — u) atictoritatis (?), 
A. — f^ in j;-ressis, B. — x\ Ottone, /}. — (/ acludowico [sic'. B, adudowico 
[sic ., C, — -; allocutioncm, B, adhjcutionem, C. E. — a: apostolic^. A, 
apostolice, B, D. — h exsurt;cns, B. — c Ludovicus. B. — d e.\, E. 

1. Dudon, evequc de Paderborn [9.35-050). 

2. Farabcrt, cveque de Tougres (mort le 2S aout 95ii. L'c\-cche de 
Tounrcs correspond a cehii de Liegre. 

.3. Lioptach, cveque de Ribe, en Danemark i|9 18-950). 

1. Michael, eveque dc Ratisbonne 941-972). 

5. Doddun, eveque dOsnabriick (7 novcmbre 921-1-4 juin 949). 

6. Everic, cveque de Minden ( 927-1 S octobre 950). 

7. Baldrich, eveque d'Utrecht (918-8 janvier 877). 

8. Herold, archeveque de Salzbourg (939-958). 

9. Albert, cvcque dc Passau. 

10. Starchand, eve([ued'10ichstadt(93311 fcvrier966). J'ai omis cet6vcque 
au coiu's de I'enumeration des pcrcs du concilc dans Louis d'Oulre-Mer, 
p. 170-172. 

11 .Horath, 6\-eque de Sleswij,-- 948-21 avril972). 

12. Guichard, cvcque de Bale. 

13. Liesdac ou Lioptach, eveque de Ribe, est deja mentionne plus haut. 
Richer (II, 69) le nomme aussi deux fois ; par contre, comme Flodoard, il 
omet Rej;'inbrand, cveque dWarhus, mcntionne dans les Acles du (Joncile 
d'In(felheini [Mon. Germ., Conslil. iniperat., I, 11. L'ordre d'enumcration 
de Flodoard n'est pas celui cjue Ton trouve dans les .\ctes. 

14. L'orJo celehrandi concilii, c'cst le ccrcmonial du concilc. 

15. Marin, liveque de Boinarzo. ^'oy. plus haut, p. 109, u. 6, et 110, ct 
Dimimler. p. 162, n. 2. — ^ '\>'. 'c rccit detaillc du concile dans Louis 
d- Oulre-.Mer. pp. 172 et suiv. — CL Ilist. eccl. Beni.,lY, 34-35; Richer(II, 
70-77 ; a forge les discours qu'il rapporte. 



112 ANNALES DE FLODOARD 948 

sessu * domni reg-is Othonis/', proclamationis suae '5' (juae- 
rimoniam ^ propalavit coram praemisso Romanae ' sedis 
vicario ceterisque consedentibus J episcopis, referens qua- 
liter accersitus '' fuerit a transmarinis regionibus per leg-a- 
tos Hugonis ceterorumcjue Franciae ^ principum ad susci- 
piendumsuaepaternae "' hereditatis re<^num, cunctorumque " 
votis et acclamationibus" procerum militiaeque ^^ Franco- 
rum"/ sul)limatUs et consecratus sit ad apicem regalis mode- 
raminis obtinendum, postea vero ejectus sit ^" a praefato 
Ilugone, et dolis ■' appetilus ac comprehensus per annum 
integrum' sub custodia fuerit ab eo detentus", nec aliter 
ojus absolutio potuerit '' obtineri^, nisi Laudunum castrum, 
quod soluni tunc regina Gerberga cum iidelibus suis ex 
omnibus suis regiis sedibus retinebat, Hugone illud ^ ocou- 
pante, dimitteret. De his omnibus malis, quae = post regni 
susceplionem passus fuerat, si quis obiceret quod sui •' faci- 
noris causa eidem fuissent illata, inde se '^ juxta synodale 
iudicium et regis Othonis'' praeceptionem purgaret vel cer- 
tamine singulari defenderot '. 

Deinde surgens Artoldus archiepiscopus '' protulit, secun- 
dum jussionem papae '' Romani quam ei delegaverat, litis 
initium /^ at({ue tenorem, quae •' versal)atur inter ipsum ot 
Hugonem subrogatum sibi aecclesiae'' Remensis antisti- 
tem ^. Post quaruni littoi-arum' rocitationem •^' et earum 

e) consensii, /}, C, D. E. — f Otlonis, B. — g] su^, A, B, C. — h ((uc- 
nmoniani, .1, querinioniani, li, D. — i Komantj, .1, Romane, B, C,D. — 
/ considentilnis, B, C, D, E. — k accercitus, E. — 1] Franciae — 
cunctorunuiue. ajoiile en marcfe. C, Franciq, A, B, D.— m) suq palern(^\ 
A,B, su(> paterue, C, patern^", D. sue paterre, E. — n) cunctoruni, E. 

— o ac daniationibus, C, ct clamationibus, /?, D. acclationibus, E. — p niili- 
tiequc, A, miliciaque. B, milici(niue, f;, niilicie(iue, E. — q Frantorum. E. — 
;• V-jectusussit s/c . B. — s dot. E. — l interum, E — ii decentus, ii. — v), 
pulurit. corr. en potuerit. C. — .r optineri. B, D. — y illuc, E. — = (\uq, A 
B,C.quc,D. — a suis, C.E. — h Deesl, D. — c Ollhonif.. E. — d archicjjc, 7:". 

— e pap^, A, B. pape, D. — / inicium, E. — g) qu(j, .4, H.C.D. — /): (>cclesi(^ 
A,B. — i) lilerarum, B. — j recitacionem, B. 



1. Sur la valeur de ces termes, voy. Louls d'Ontre-Mer, p. 171, n. 3. 
C"esl un defi impersonnel, de style. et non pas une provocation directe 
lancee a Hugues le Grand pour rappeler i un combat sin^^-ulier. 

2. Ce discours d'Artaud a clc insd-r^i en entier par Flodoard dans \ Ilisl. 
eccl. Bem.. IV, 35. 



948 ANNALF.S DE FLODOARD 113 

propter res^es juxta teutiscani '" ' liiif^uani'' interpretatio- 
neni', ingressus synodum quidani Sig-iboldus, praeniissi " 
llugonis clericus, attulit litteras quas lloma detulerat quas 
que jam in alia synodo '' Mosomi - '*' propalaverat, asserens 
easdem litteras sibi Romae -^ ab ipso c{ui aderat Marino vica- 
rio datas. Qui Marinus, proferens litteras quas^ idem Sigi- 
boldus -Romamdetulerat •', praecepit eascoram synodo reci- 
tari. In quarum recitatione^' repertum est, prout ipsae litte- 
rae'' fatebantur, quod Wido episcopus Suessonicus, Hilde- 
g-arius quoque Belvacensis, Rodulfus Laudunensis % cete- 
rique '^ cuncti Remensis *" dioceseos episcopi easdem litteras 
ad sedem delegaverint apostolicam pro restauratione/^ Hugo- 
nis in sede Remensi^et '* expulsione Artoldi'. Post quaruni 
lectionem exurgentes Artoldus./ praesul '•" et prtiefatus ' 
Rodulfus, qui in eisdem litteris nominabatur, Fulbertus 
quo({ue Camaracensis antistes, easdem litteras refutarunt, 
aslruentes quod eas antea nunquam "' viderint" vel audierint, 
neque in earum delegatione consensum praebuerint. (^uibus 
dum idem " clericus contraire non posset, licet in eos calum- 
niis '' obstrepens '^, praecepit ^" domnus Marinus suggerens 
universae ■ synodo ', ut si])i consilium et rectum judicium " 
proferrent super hujusmodi'' calumniatore "' et calumnia- 
rum-^ in episcopos delatore. At illi. postquamdelatorpublice 

r tcotiscam, B, C,D. te oticsam, E. — Silingnam, corr. en lingiiam, C. — 
/ int(.'r|)retacioncm, /^. — u) prQmissi, B, D. premisi, E. — v) sinodo, K. — 
ir Mosini, .1. — j" Kom^, A, Ronuc, /?, C, Rome, D. — y qnasdenr, E. — 
3 Sifiihaldus, C, Sygibaldus, Z), Sigilbaldus, E. — a detulat, C. — h, rccita- 
cione, B. — c) ipsq litter(j, A, ipse litter<;. B, C, D. — rf ccterisque, C. — 
e' celerique c. R.. deest, E. — /' restauracione, B. — g} Remensis, C. — 
h Deesl, B. D. etiam, C. — i Artaldi, .4. — / Artaldus, A. — A') iiresul, 
li. — / prefatus, D. — in numquam, A. — n) viderit, co;t. en viderint, JK 
viderant. corr. en vidcrint, C. — o isdem, B. C. D, eisdem, E. — /)' calunip- 
niis, B, D. — f/ abstrepens, B, C. D. E. — r) pr^cepit, B. — si universt;, 
.-l. uni^ersa, B. universo, C, D. E. — t sinodo, E. — u) juditium, B. — 
r luijusce, E. — w calumpniatore. /}. C, D. — x) calumpniarum, B. C, />. 



1. .I'ai sup[)ose <jue leuli.icain linfinuin etait une ci-reur de copie po: r 
rusticain linciuain \'oy. Louis dOulre-Mcr, p. l!S2, n. J ), car il est pi ii 
croyable que Louis ait su la <i langue tudesfjue ». Par ruslica lincjua il 
fandrait entendre la lanfrue francaise vulpaire de repotjne. 

2. Sur le synode de Mouzon, soy. jiius liaut ct a hi table. 

3. Sur ces eveques, voy {)lus haut, pnssiin, et a la Table. 

L.WKH. — Anmiles de Vltxlonrd. 8 



11 i ANNALES DE FLODOARD 948 

confutatus esl falsa detulisse. lectis capitulis de hujusce- 
modi y calumniatoribus ^, judicant et unanimiter censent 
euni quo fruebatur honore privari debere ac, secunduni 
ca])ituhirum •' tenoreni, in exilium detrudi. Diaconatus igitur 
quo funfj^^el^atur ministerio multatus^', a conspectu svnodi '" 
reprobatus abscessit''. Artoldo'' vero praesvdi, qui omnibus 
se svnodis praesentaliik-m/^fecerat, non refugiens svnodale'^' 
judicium '', episcopium ' Remense juxta canonum instituta 
et sanctoruni patrum decretaJ omnino retinendum atque 
disponenduni decernunt '•', hmchuit atque corroborant. 

Sccunda consessionis die ', post recitatas divinae' auc- 
toiilatis lectiones et Marini vicarii allocutionem, sug-gessit 
(hminus Rotbertus Trevirensis'" archiepiscopus" ut, quo- 
niam juxla sacrae " h*t;is instituta restam'atum atcpie resti- 
tutum fuerat Remense Arloldo ^^ praesuli'^ episcopium, in 
ejusdem sedis invasorem '" svnodale' pera«^eretur judicium. 
Praecepit ' itaque Marinus vicarius, ut canonicam super 
hac praesumptione synodus proferret sententiam. Jvdjentur 
er^o sanctae "^ legis catholica " recitari capitula ; quibus 
recitatis, secundum sacrorum instituta canonum et sancto- 
rum decreta patrum Sixti, Alexandri, Innocentii ^*^', Zosimi, 
Bonefacii, Caelestini^, Leonis, Sjmmachi •' ceterorumque 
sanctorum aecclesiae' Dei doctorum 2^ excommunicave- 
runt et ab ecclesiae" Dei gremio reppulerunt praedictum 

(/ luijusce. /}, C, D. — =■ calunipniatnribus, /},!>. — a) capitolorum, C. — 
I) nuilatus. B. — c sydoni, ]J. — d acccssil, E. — e) Artaldo, .1, Artaldo, 
corr. en Arloldo, C. — /" prescntibileni, corr. en presentabilem, C. — 
f/. sinodale, li. — /i judilium, B, 1). — i) episcopum, /i. — j) detreta, /). — 
/v! deternunt. li. — l) divin^, A,B, C, divine, D. —m) Treverensis, B,C, D, 
E. — n) archiepc, E. — o) sacr^, A, B, C, D. — p) Artaldo, A. — q) pr^suli, 

B. — r) intiasorem (stc), D. — s) sinodale, D, E. — t) Precepit, A, B, D. — 
u\ sanct^, A, sancte, C, sanctae, D. — v) catholic^, corr. eftcatholica, C. — 
ic! Innocencii, B. — x) C^lestini, A, Celestini, B, C, D. — y) Simmachi, 

C, D, E. — z) ^cclesi^, A, B, C, aeclesie, D. — a) ^cclesi^, A, B , ecclesie, C, 
eclesife, D. 



1. Le 8 juin. 

2. Les decretales des cinq papes cites sont ranfjees suivant Tordre men- 
tionnc ici dans la Collection de Denis le Petit (Migne, Patrol. lat., 
t. LXVII, col. 237 et suiv.); cf. Decretales Pseiido-Isidorianse, ed. Hins- 
chius, p. 94, 105, 561 et 657. — Voy. Actes du concile d'Incjelheim, canons 
II et XIII [Mon. Germ., Constit. imperat., I, 14-16). 



948 ANNALES DE FLODOARD HS 

Hug-onem, Remensis^^ aecclesiae '^ pervasorem, donec ad 
poenitentiam ^ et dignam satisfactionem ^ venire f procu- 
retf' '. Ceteris ^' quoque diel)us synodi tractata' sunt quae- 
dam J necessaria de incestis'' conjug-iis et aecclesiis' quae"' 
praesbiteris " in partibus Germaniae^ dabantur, immo ven- 
debantur i^ indebite et auferebantur a laicis illicite 'i, prohi- 
bitumque ^ ac statutum * ne id omnino praesumeretur ab 
aliquo ; sed ' et de aliis aecclesiae" Dei utilitatibus tractata^" 
sunt et difTinita'" nonnulla "^. 

Interea rex Ludowicus deprecatur reg-em Othonem'ut 
subsidium sibi ferat contra Hug-onem et ceteros inimicos 
suos. Qui petitaw concedens jubet ut Chonradus ^ dux ^ cum 
exercitu ^ Lothariensium in ejus perg-at auxilium ; interim 
vero, dum congreg^etur exercitus, rex Ludowicus cum ipso 
duce maneat, et episcopi Artoklus^^ atque Rodulfus ^, qui 
erant cum rege, ne quid in via paterentur adversi degerent 
cum Lothariensibus episcopis. Mansimus ^ itaque cum Rot- 
berto Trevirensi^, Rodulfus Laudunensis cum Adalberone*^ 
Mettensi <*, ebdomadas/' fere quattuorJ/. Exercitu denique 

h Reinensi, B. — c) (;cclesi(j..4, B. ecclesia;, C, aeclesifc, D. — d) poeniten- 
tiam,^, p^nitentiam, 5. pcnitentiam, C, I). — e) satisfacioneni, corr. en 
satisfactionem, B. — f veniret, C, D, E. — ,7) procuraret, 5, 'D, procurret, C, 
E. — /ijCeterisque,C. — i) tracta (stc), A. — _7')qu(^dam, .4, /?, D. — A:jinc(;stis, 
C. — l) ^cclesiis, A, B, ecclaesiis, C, jeclesiis, D. ■ — m) que, A, B, quc, D. 

— n) presliiteris, B, D. presbiteriis, C. — o) Germani^, A,B, Gerniani;e, D. 

— p) videbantur, corr. en vendebantur, B. — r/ inlicite, D. — r) prohibi- 
tum, B, C, D. — s) statuum,co/T. en stalutum, JS. — t) set, C, E. — u)^ccle- 
si(^, B, ecclesi^, C, a?clesie, D. ■ — v) tracta, E. — ic) definita, B, C, D, E. — 
x) Otthonem, A, Octonem, E. — y) petitas, B. — z) Conradus, /1, B, C, D, 
Conradiis [sic), E. — a) exercitum, C, E. — h) Artaldus, .4, B, C, E. — c) 
Treverensi, B, C, D, E. — d) Adhelberone, B, D, Adelberone, C, E.— e) Me- 
tensi, B, C. — f) ebdomada, C. — g) quatuor, corr. en quattuor, B, nii'"', C. 



1. On le citait devant le j^rochain s^modc, a Treves, le 8 septembre 
poury venir faire amende honorable. Acles du concile dlngelheim, canon II 
[loc. cit.). Kicher {II, 81; parle au contraire du synode de Saint-\'inccnt de 
Laon. 

2. Cf. Acles du concile, loc. cit; Diimniler, p. 164.C'est leconcilc dlui^el- 
heim qui etendit les fetes de Paques ^ une semaine entiire et celles de la 
Pentccote a quatre jours. 

3. Conrad le Roux, duc de Lorraine. La femme de Conrad, Liudiiarde, 
fille d'Otton et dEdith, ctait nicce de la reine-mere 0;jive. 

4. Raoul de Laon. 

5. Cette premiere personne du pluriel montre q;ie Flodoard a assisl(i au 
concile dlngelheim. 



H6 ANNALES DE FLODOARD 948 

collecto Lotharienses episcopi Mosomum '' petunt, ipsum- 
que obsidentes castrum atque oppugnantes', milites, qui 
erant ibiJ cum Hug-one, ad deditionem compellunt • ; et 
acceptis ab eis obsidibus, pergunt obviam Ludowico reg-i 
et Chonrado''" duci in partes Laudunensis pagi. Obsident 
ig^itur ibi dux et exercitus ([uandam munitionem, quam 
aediticaverat' et tenebat Tetbaldus - in loco qui dicitur 
Mons acutus -^ qui et Laudunum '" contra reo-em retinebat. 
Hoc etiam oppidum expugnantes ", tandem non sine mora 
capiunt, indeque Laudunum adeunt. Et in aecclesia" Sancti 
Vincentii ' conji^regati episcoj)i, praedictum ^' Tetbakluni'/ 
excommunicant, Huji^onem vero principem vocant litteris 
ex parte Marini leg-ati apostolicae '" sedis et sua* venire ad 
emendationem pro malis quae ' contra regem et episcopos 
egerat. Wido •'• denique, Suessonicae " urbis episcopus, ad 
re<j^em Ludowicum veniens, eidem sese*^' committit paea- 
tvnHiue "' cum Artoldo -^ arehiepiscopo, satisfaciens illi pro 
ordinalione Hugonis. Chonradus " quoque dux '' filiam Ludo- 
wici '' regis sacro de fonte suscepit. Sicque recepto Mosomo 
eastro et everso, Lotharienses - revertuntur in sua '"*. 

h) Mosonuint, B. — i obpu^nantes. C, opugnantes, E. — j) Deest, D, D. 

— li Conrado, D, C, D, E. — / tjdificaverat, .1, edificaverat, D, D. — 
m) I.auilum, E. — n) expujijnentcs, D. — o) (jcclcjsia, A, Qcclesia, D, C, 
cBcclesia, D. — p) prc^dictum, B, predictum, E. — q) Teybaldum, E. — 
r) apostolic^, A, D, C, apostolice, D. — s) suam, B, D, suc, corr. en sua. 

— i) qu(;, ,1. 7?. que, D. — Uj Suessonic»^', A,/i, G,Suessonica;, 7J. — v) S(5se, C. 

— w pr:ecalurque, D. — .x} Artaldo, A. — y) Conradus, B, C, D, E. — 
s'; Latharienses, E. 



1. Cette attaquc de Mouzon eut licu vraisemblablemcnl dans la seconde 
moitie de juillet (quatre semaines apres le concile d'Ingelheim). Cf. Hist. 
eccl. Rem., IV, 35 ; Richer. II, 83. 

2. Thibaud, comte de Blois et de Chartres. 

3. Montaif^u, Aisne, arr. de Laon , cant. de Sissonne. CC. Richer, II, 84 ; 
Hugiies de Flavicjni/ {Scr., VIII, 301). 

4. L'(38lise abbatiale de Saint-Vincent de Laon. Richer (II, 82) confond 
ce synode avec le concile de Treves. 

5. Guy, c-veque de Soissons. olTert naguere en otajje pour la delivrance 
du roi, s'etait eloigncj de Louis dans les derniers temps, car c'(jtait lui qui 
avait conf(;r(i la prctrise A Mugues, cn 94«. 

6. Conrad, duc de Lorraine. 
'. Peut-(;'tre Mathilde. 

<S. Au bout de quarantc jours, d'apr(?s Richer, II, 82. 



948 ANNALES DE FLODOARD 117 

Ig-itur Hugo ' nullam moram faciens, collecta suorum 
multa Nordmannorumque '' manu Suessonicam, agg-reditur '' 
urbem etobsidens oppugnaf, caeditque'^ nonnuUos ; injec- 
tis etiam'' ignibus domum matris aecclesiae /^ succendit, 
simulque claustra canonicorum et partem civitatis -. Nec 
tamen ipsam capere valens, urbem reliquit f^ et ad quandam 
munitionem, quam Ragenoldus. comes Ludowici -^ '', super 
Axonam ' fluvium, in loco qui dicitur Rauciacus ^, aeditica- 
bat J, devenit, ipsamque adhuc inperfectam castris valla- 
vit. Sed''" nec ipsam cepit'; villas tamen Remensis "^ aec- 
clesiae" castris suis contig-uas"^ devastavit. Pkires quoque 
colonorum praedoiies ^' ipsius interemerunt, violantes'^ 
aecclesias'* et in tantum debachantes '^' ut in Gulmisciaco •'' 
vico tam infra quam ' circa aecclesiam" fere quadraginta " 
homines '' interfecerunt ■^ ipsumque templum omnibusy 
pene ^ rebus'"' expoliaverunt. Multis ^' ergo'^ flagitiis tunc 
perpetratis Hui^o tandem cum suis regreditur'^ g-rassatori- 
bus ^. Itaque milites qui hactenus "^ cUm Hugone ^ fuerant 

a Nordmandnoriimque, C. E. — h) adgreditur. B. C. I), E. — c oppugua- 
bat, D, opugnat, E.— d ceditque, A.Ii. C. D. — e etam sic , C. — /' eccle- 
sitj. A, B. ecclcsiae, C, tcclesiic, D. — r/ reliquid, D. — h^ Ludovici, corr. en 
Ludowici, B. — (' Axonem, B, D. — j (jdificabat, .1, C, edificabat, B, D. 
— k Set. C, E. — l c^pit, A, C. — m cremensis [sic';, B. — n'\ (jcclesi^, 
.\,B. ecclesiae, C, a-clesite, i). — o continguas, B. — p) predones, B, D, 
prtedones, C. — q) vallantes, .4, violentes, B. — r) ^cclesias, A, B, eccle- 
sias, C, aeclesias, D. — .s^ debacchantes. B, C, D, debaccantes, E. — 
l: quam quam, B. D, quam quas. C. quamquam, E. — u) (jcclcsiam, .4, 
C. ;i'cclesiam. B.D. — r xV\ C. — x\ inteificerent, B. C, D, E. — y Deesi, 
li. C. D. E. — : Deesl. B. C. D, E. — n rebus pcnitus. B, C. E. — h, Mul- 
tisque B. — c Deesl, B. — d egreditur, /i. — e actcnus, B, D. 



1 . Hufiues le Grand. 

2. Ci. Hisl. ecrl. Bem., IV, 36; Richer, II, 85. Le cloitre des chanoines 
de Soissons (jtait peut-etre a remplacement qu'occupe au)ourd'hui la « place 
du- cloitre Saint-Gervais » sur Ic flanc nord de la cathijdralc. 

3. Le comte Renaud semble avoir (l-pouscj Aubr(!;e, fille de Gerbcr^e et 
dc Gilbert. Cette alliauce expliquerait les bons rapporls de Renaud avcc 
Louis IV. 

♦ i. Roucy, Aisne. arr. de Laon, canton de Neufchatel-sur-Aisnc. 

5. La curc de Flodoai-d , Cormicy . Marne, arr. de Reims, canlon de 
Rour^ojine. 

6. ].f[isl. eccl. Rem. flV, 36id()uiu' U- iliillre de 100 au lieu dc 40, cc ([ui 
j)arait (!-trc le rcsultat dune crreui'. 

1. Cf. Richer. II. So. 

8. IIuuucs dc \'crmanch)is. 



118 ANNALES DE FLODOARD 94S 

excommunicato, ad Artoldum/^ praesulems^ revertuntur '' ; 
qui nonnullos eorum, redditis eis rebus quas habuerant, 
recepit', quosdam vero abjecit J K 

Post haec''" Treviros ^ proficiscitur ad synodum cum epis- 
copis Widone ' Suessonico, Rodulfo Laudunensi '" et Wic- 
fredo " Morinensi 3. Quo pervenientes, Marinum ^ sese 
praestolantem ° repperiunt cum Rotberto p archiepiscopo ' ; 
ceterorum vero Lothariensium vel Germanorum praesulum^J^ 
illic invenere'" neminem. Considerantibus' igitur ' illis, scis- 
citari Marinus vicarius coepit ", quid egisset post praemis- 
sam synodum tlugo princeps erg-a '" ipsos vel regem Ludo- 
wicum. At illi referunt supra memorata, quae "" ipsis et 
aecclesiis-^ eorum intulerat ''mala. Requiritergo de vocatione 
ipsius prlncipis Marinus.utrum perlatae- fuissent ei litterae'' 
vocalionis, ([uas ei perferendas delegaverat. Gui responde- 
tur ab Artoldo '' archiepiscopo, quod quaedam '" earum '' per- 
latae '■ sint, (piaedam/^ vero perferri nequiverint, earum 
gerulo ab ipsius g-rassatoribus inlercepto; vocatus tamen 
fuerit'^ tam litterisquam quibusdam'' internuntiis. Requiri- 
tur itaque. si adsit aliquis ex parte ipsius legatus. Ubi 
cum nullus fuisset inventus, decernitur expectandum si 
forte adventurus esset in crastinum ; quod cum minime 
contigisset, et omnes quiaderant', tam clerici quam illus- 

f) Artaldum, .1. — cj) pr^sulem, A, presulem. E. — /i) rcvertumtur, E. 

— i' recipit, Ji. C, D, E. — j) reicil, «, C, D, E. — k li(;c, A, B, hicc, D. 

— l Deest, n, C, I), E. — mVLaudunesi, C. — n) Wicfrido, C, Wicfredo, D. 
— o I prf-stolantcm, .1, preslolantem,/J, D. —p Rotbert, B. — q) prfjsulum, 
A. — r) invenire, C. — js) Consedentibus, .1, considentibus, C, E. — 
t) igriitur (sic), C. — u) c^pit, A, sciscilari coepit (caepit, D, cepit, E), 
ISIarinus vicarius, B, C, D. E. — r rerfra, E. — ir: quq,,l, C— x\ ^cciesiis, 

A. n. ecclesiis. C. — y intelerat, E. — s perlatij .1, B. C. D.— a litterQ, A, 

B. C. D. — h Artaldo, A, B. — c qucjdam, .4, B. — d eorum. B, D, eitrum, 
corr. en earum, C. — e) perlat<j, A, B, C, D. — f qu(jdam, A, B. — 
g) fuerat, corr. en fuerit, A. — h) quibus, corr. en quibusdam, C. — i ade- 
rent, corr. en aderant, D. 



1. Cr. Hist. eccl. Bem., IV, 3(j. 

2. Treves. 

3. Guifroi, eveque de Tcrouanne (22 juin 935-20 aout 959) 
5. Marin, evcque de Bomarzo, lcfjat du pape. 

5. Robert, arclieveque de Treves. 



9tiS ANNALES DK FLODOARD 119 

tres •/ laici, eum excommunicanduin '•' esse acclamarent ', 
cle[initur ab episcopis hanc excommunicationem adhuc dif- 
ferendam usque ad diem synodi tertiam"'. Tractatur" 
autem de episcopis, qui vocati fuerant et venire distulerant, 
vel his qui ordinationi Hugonis participes extiterant". Et 
Wido quidem^' Suessonicus se'^ culpabilem, prostratus 
coram Marino'" vicario et Artohlo'' archiepiscopo, confitere- 
tur'. Intercedentibus autem pro eo apud Marinum Rotberto 
et Artoldo" archiepiscopis absolvi ab hac*' noxa meretur. 
Wicfredus "' Morinensis inmunis" ab eadem ordinatione 
repperitur n. AdestTransmari ^, Noviomensis episcopi, lega- 
tus quidam presbiter ^ astruens eundeni ^ praesulem^^ ita 
gravi lane^ore'^ detentum '', ut ad eandem synodum venire 
non valuerit'"; id c[uoque nostrates qui aderant attestantur /" 
episcopi ■-'. 

Tertia •'/ tandem'' die, insistente praecipue ' Liuddulfo^, 
leg-ato et capellano reo^is Othonis '■' ', quoniam idem rex id 
omnino fieri praecipiebat, excommunicatur ' Hugo comes ^, 
inimicus Ludowici regis, pro supra memoratis '" malis ab 
ipso perpetratis ", eo " tamen modo, donec resipiscat, et ad 
satisfactionem coram Marino vicario, vel episcopis quibus 

/: Deesl, A. — kj e.\ toni miini candum sic\ /i. — 1] adclamare, B, C, D 
E. — m lerciam, B, D, E, lercia, C. — n tralatus, corr. en tractatur, B 

— o participepsxtiterant, corr. en participes extiterant, D. — p) quidam 
B, C, D. E. — q si, C, si, corr. en se, B. — r; corammarint sic . E. — 
s) Artaldo, A. — 1] confitetur, B, C, D. — u Artaldo, A. — v) ha, corr. en 
hac, B. — w) Vicfredus, B. — r immunis, B, C, D, E. — y reperitur, B, C, 
D, E. — = Transmarini, B. C, D, E. — a eumdcm, E. — hi prqsulem, B. — • 
c) languore. C, D, lan^ere. E. — d dctantum, B. — e B. valuerint, corr. en 
valuerit, C. — /' adlestantur, /}, C, D, E. — 7 tercia, C, D. — /1 tande, E. 

— i\ precipue, B, C. —j> Liutdulfo, B, C, D, E. — k Otthonis. .1, Ottoni, E. 

— i i exconmuinitalur, corr. eji excomniunicatur, C. — ni; mei^atus, E. — 
n) perpetrittis, corr. en perpctratis, C. — o; et, B. 



1. Un pretre appelc Silvestre, d'apres Richer, IF. S2. — Transmar, 
cvcque dc Xovon 93S-22 inars 950 . 

2. U. Hist.^eccl. Hem., IV, :5»3. 

.3. Cf.nisl.eccl. Bem., IV, 37; Richer, II. n2. I.iudolf parait dcvoir ctre, 
identifie avec revcque dOsnabriick de ce nom el surtout avec le notaire, 
dOtton. du incme nom. qui souscrivit les diphimcs un peu plus tard. \'oy. 
Di'iinmler, ]>. 165, n. 5. 

4. Ilest a remarquer que Ilu-ues le Grand n"est phis (pialilie ici de prin- 
ceps ou de dn.v niais simplement de comes. 



120 ANNALES DE FLODOARD 0i8 

injuriam fecit, deveniat; quod si facere contempserit, 
Romam pro absolutione sui^' proficiscatur. Excommunican- 
tur et duo pseudoepiscopi, ab Hugone damnato'^ ordinati, 
Tetbaldus'' ' et Ivo % prior post expulsionem ipsius in Ambia- 
nensi urbi% alter post damnationem ' ejusdem Hug-onis in 
Silvanectensi ", ab ipso '" constituti. Excommunicatur etiam 
quidam clericus "' Laudunensis, nomine Adelomus •\ quem 
accusavit-" Rodulfus, episcopus ^ suus, eo quod Tetbaldum 
excommunicatum in aecclesiam= introduxerit. Vocatur ■' 
Hildegarius ^, Belvacensis '^ episcopus, litteris praefati*^ 
Marini, ut'' veniat coram ipso, vel eaf Romam/^, rationem 
redditurus coram domno papa pro illicita ordinatione prae- 
dictorum'' pseudoepiscoporum'' cui interfuerat. Vocatur et 
Heribertus, Heriberti comitis filius ■', ad satisfactionem ' 
venire pro malis quae-' contra opiscopos ajj^ebat ''. 

His ita gestis, episcopi ''" revertuntur in sua. Liuddulfus' 
autem capellanus"' Olhonis" Marinum" vicarium deducit ad 
regem suum in Saxoniam ubi consecraturus ei-at ^' aeccle- 
siam 'i Vuldensis monasterii". Post cujus consecrationem 
idem'' Marinus, exacta hieme. Romam revertitur. Hoc anno 
defung-untur" episco})i (ieruncus "^ liiturigensis ' et Rodul- 

p) Deesl. E. — r/ (laiiipnato, C, D. E, — r) etbaldus [sic), B. — s'\ urbc, 
B, C, U. — l dampnationcni, li. D. — ui silva nectcnsi, E. — v) eo, B.D. 
eo arec la snrcharije vel ipso, C, ab eo, E. — u\) clci-icns, C. — x) actusa- 
vit, E. — ,i/ Deesl. I). — = rcclcsiam, .1, QCclesia, B. C. teclesia, D. ecle- 
sia, E. — a vocatus, B. — h Helliacensis, B. — c) prefacti, C. — d) et. B. 
l). E. — e crat. E. — /" E repete deu.r fois v. e. Roinani. — </) predicto- 
ruin, B, E. — h) seudoepiscoporum, E. — ( satisfationem, B. — j) fH'<;. 
A, B, C, que, D. — k\ episcopis, E. — l\ Laudulfus, A, Liudulfus, B, C, D, 
E. — m capellanis, A. — n\ Olthonis. — o Marnum, E. — p fuerat, B, D. — 
qri ^cclesiani, ,1, ecclesiam, B. C, fcclesiam, D. — r) Deest. A. — s defunjri- 
tur, C, difunguntur, E. — t Bituricensis, B, D, Biluriensis, corr. en Bituri- 
gensis, C. 



1. Thibaud l", eveque dAmiens (9i7-94.s . 

2. Yves !"% cveque de Senlis. 

3. Alleaume. 

4. Audegier, cveque de Beauvais f933-vers 972). On a une curieuse lettre 
de lui adressee a Guy de Soissons. Gall. Chrisl., IX, 701. 

5. Herbert III de Vermandois. fils dllerbert II. 
t^. Cf. Hisl. eccl. Rem., IV, 37; Richer, II, S2. 

7. Fulda. Cette ceremonie eut lieu probablement le 1" novembre. Voy. 
Diimniler, p. 166, n. 1. 

8. Geronce, archeveque de Bourges (vers 920-918) qui, le 29 septembre, 
exerQaitencoreles fonctions d'arcbichancelier aupres du roi.Il fut remplac^ 



D49 ANNALES DE FL3DOARD 121 

fus Laudunonsis. Xascitur reg'i LudoNvico lilius, quem prae- 
sul Artuldus" de sacrolonte suscepit, patrisei nomon impo- 
nens '. 



Nf 



Anno DCCCCXLviiii '', Laudunenses. cpii fidelitati "Ludowici 
reg-is attendebant, elijj-unt sibi praesulem-^ Roriconem--' 
diaconeni=, ipsius reg-is fratrem, quemque consecrat Artol- 
dus'' archiepiscopus Remis. (hii tamen non receptus Lau- 
duno, apud Petraepontem^' '^ munitionem'^ resedit. Ambia- 
nenses Tetbaldum, quem eisHuf^o ^constituerat episcopum, 
exosi , castrum Arnulfo comiti produnt; qui advocans 
regem Ludowicum, opjiidum ipsum cepif^^Tetbaldum expu- 
iit, etRag-embaldum ' illuc Atrabatensem quendam *-' mona- 
chum, quem idem Ambianenses prius sibi deleg-erant, intro- 
duxit; quique Remos a re<^e perductus, ordinatur episcopus 
ab Artoldo/^ archiepiscopo Altmontem '' munitionem,quamff 
tenebat Dodo'', frater domni Artokli' episcopi, milites Re- 

II Arlaldus, .1. — r Anno nongenlesimo quadra;;esimo octavo. B. A.n 
q. vnii"°, C, E. A. n. q. nono.D. — ir lidelilale, corr. en iidelitati. C. — 
jc; presulem, D. — i/ Roroconem, corr. en Horiconem. B. — = tliaconum, 
C, E. — u) Arlaldii8, A. — b Pctrcponlem. .1. retrepontem. li. C. I). — 
c municionem, li. 1). — (/ Cfjpit, .1, C. — e iiuendem. E. — /' .Vrtaldo, .1. 
— (j quem, E. — fC dolo, E. — i: Artaldi. .1. li, C. I>. E. 



par son parent, rarchidiacre Launon de Hourj^es, fr(ire ou fds d Kbbon, 
comte de Bourg-Deols. Voy- Loiii.'i dOulre-.Uer, p. 196-197. 

1. CA'. Hisl. eccl. Hem., Ix, 37, /;i fine. W'\{.y:vi\ Geneiiloijia. — C.e llls 
devait mourir a cinq ans, ]3cu de tcmps a\ant son pere. 

2. Lc savant Rorj^on, comme rappellc Hiclier (II, S2. in fine . Adson de 
Der estimail aussi son savoir^Z-le l.\iilecl\rist.-d\'>. Duchesne ///s/. Frnncor. 
Scr.. II, S'ii . II etait frcre naturel du roi.\'oy. Loiii.'; d'()iitrc-.Mer.pp. 10 et 
196 (d"apres \^'it}rer, Gene;tlogi;t Arnnlfi comiti.s). liovgon 1'ut cveque de 
Laon de 919 au 20 dccembrc 976. 

3. l'ierrei)ont-en-Laonnois, Aisne. arr. de Laon, canton de Marle. Louis 
sclaitempare de cette forteresse en 9i0. et ses partisans lavaicnt sans 
tioule {,Mrdce depuis. 

i. Ilu^ues de \'ermanfiois. 

5. Uaind^aud, evcque dWmiens '9i9-950 . 

6. Omont, Ardcnnes. arr. de Mezicres. 



122 ANNALES DE FLODOARD 949 

mensis aecclesiae-', qui recepti'' noii fiierant ab ipso prae- 
sule', furtiva "' capiunt proditione"; et advocantes Hui^o- 
neni excommunicatum" in oppido '' suscipiunt, indeque per 
villas episcopii circumpositas'/ ' rapinis desaeviunt '". Immi- 
nente* denique paschali sollemnitate' ■^, Gerberg-a reg-ina 
proficiscitur ad fratrem suum Othonem" regem et Aquis- 
grani '■'• [)alatio'' pascha cum ipso cekd)rat. Ibi tunc diversa- 
rum g-entium alfuere le^-ationes, Graecorum "^' scilicet, Itali- 
corum, Anglorum •'^ et aliorum quorumdam ^ populorum ^. 
Re<^ressa Remos re<^ina cum fraterni - auxilii •' pollicita- 
tione'', rex Ludowicus '' Laudunum improvisus'' ag^g^redi- 
tur'- et noctu muro hdenter a suis ascenso disruptisque /^ 
portarum seris,oppidum inj^reditur -^jCapitque custodes, prae- 
iev u eos qui turrim reg^iae '' domus conscenderant ', quam 
ipse ad portam castri fundaverat ''. Hanc itaque capere non 

7 i Qcclesi»;, .4, li, ecclesi<j, C, icclesic, D. — A-^ reccpla, /■>'. — /) pi-c- 
sule, B, i)[rcjsul, C. — m) fultiva, E. — n piodictione. C, pi-odicinnc, /•.". — 
o) exconiinunicatus. C — p oppiduni. /)', )>. opido, C. — (j circuiiipositis, 
B. — r, deseviunt, .1, /J. C, I). — s Ininincnte, B. C, I). — / solicmpni- 
tate, B, C, I), E. — u) Ottonem, A. — v\ palatii, A. — w Grecorum, .4, 

B, C. D. — X Angelorum, B. — y) quorundam, .4. — z) cum fratre in, .4. 
— a) au.xili. corr. eii au.xilii. C — // pollititatione, corr. eii pollicita- 
tione, C. — c) Ludovicus, /}. — d inpro\isus. <], inprovissus, D. — e) agrc- 
ditur, corr. en aj^^-^rcditur, B. — /" diruptisquc.C — q) prcjtcr, A, pvx {sic), 

C, prctcr, D. — h rej^ic, .4, rey:ic, /}, D. — t conscederat, corr. en consce- 
derant. C. 



1. C)n pcut citcr \'endresse ct Chagny. \'ov. Longnon , Allas liisl., 

pi. vm. 

2. Lc Tl avril. 

.3. Aix-la-Cliapellc. (]f. Riclier. II. S6. — Un diplome d"OLton du 15 mai 
est donne a .\ix Mon. Gerin., Dipl.. 1, 103) 

1. L'envoyede rempereur Conslantin etait un ccrtain Salomon. Cf. Liud- 
prand, Antap., \l, 6: Ann. Ilildcsheiin.. Qiiedlinb. {a. 949i, Weissenh., 
Lainherli. Voy. Dummler, p. 171-172. 

.'i. Laon fut pris ^race a un stralaj^^-eine imaginc par Raoul, le pcre de 
riiisloricn Richcr. Voy. Richer. 11, 87-90. 

(>. II a subsistc ,jusqu"en 1831, a Laon, unc tour appelce « Tour de Louis 
d'Outre-Mer », Voy. Lonis dOnlre-Mer, p. 200, n. \. — Le palais dcs 
rois carolingiens, la « vieille cour-lc-roi » etait situc derrierc rabbaye 
de Saint-Jcan, non loin du couvent des Ilospitaliers. II rcnfcrmait une 
chapelle, probablement a deux ctaj^cs, consacree aux saints (^orneille eL 
Cyprien. Louis \\\ labandonna, cn 1151, aux curcs de la citc qui se cons- 
tituerent par la suite en confrcrie, sous le vocablc de ccs deux saints. 
Dans lcs dcrnieres annees du rcnne dc Louis IX, lcs frcres mineurs quit- 
terent leur couvent du Champ-Saint-Mailin pour \enir sinstaller sur Tem- 
placcment de Tancicn palais qu"en raison dc son delabrcmcnt les rois 



9t9 ANNALES DE KLODOAKD 123 

valens, a civitate secludit i, ducto intriasecus muro. Quo 
comperto, Huo^o comes illo cum suis proticiscitur, et rex 
Chonradi ''■ Lothariensium ducis auxilium, missa leg-atione 
petit. Hugo vero appropians ' turri, ante portam ' metatur, 
et introducens in arcem custodes cum sutHciente "^ victu, 
recedit a monte. Rex igitur obviam pergit Ghonrado ", et 
ipse dux cum rege locutus, indutias" belli disponit inter 
ipsum et Hugonem i' usque ad mensem Aug^ustum, dum rex 
idem locuturus pergat ad reg^em Othonem'^. Cum quo ^ post- 
quam locutus est Remos revertitur, ul)i Adalbertus *, filius 
Heriberti, ad eum veniens, ipsius etTicitur. Rag-enoldus' 2 
comes, junctis sibi quibusdam fidelibus Artoldi" praesulis 

j secludit, C. — k' conlra, 7?, C, D, E. — /) apropians, C, appriens, 
corr. en apprians, en ma,rcfe appropians xvi° s.;, B. — m sunitiente, E 
— n (Jonrado, B. D. — o inducias, C, indicias, B, D. E. — p Iluifone 
E. — q Ottoneni, ,4. — r) cum quorpie, E. — s Adabertus, corr. en 
Adalbertus, B. — t) Ragenaldus, A. — ii Artaldi, .\. 



n'occupaient plus, durant leurs sejours dansla ville, depuis plus dun siecle. 
— Des le regne de Louis VII, en efFet, la cour royale avait etc transferee 
ci Tentree du bourj?, sur la place de riiotel de ville actuel. Dans renceinte 
du nouveau palais s'elevait aussi une chapelle a deux etajies, dediee a la 
^ieryre et a saint Thonias : Louis VII Tavait fondce en 1179. Conipletement 
entoure de murailles, ce palais etait defendu du cote du boui-j,' par une 
cfro.tse loiir d'ani;Ic dont la construction a ete attribuee par les anciens 
auleurs au roi Louis lY. Cette attribution repose sur une interpretation 
tout a fait erronee du texte des AnnDlex. Flodoard atteste, en eflet, de 
la fa(^on la plus formelle, que la tour construite par cc roi etait attenantc 
au palais ; or, comme nous \-enons de le voir, la cour royale etait situee, a 
cette cpoque, dans un tout autre ((uartier de la ville. Cette erreui* s'explique 
daulant nioins de la |)art de ces auteurs quils ont i^arfaitenient distinj;uc 
les deux paiais successivenient occupes par la ro^autc''. De pius, on a 
pretendu que la tour dite Tonr cle Loui.s ciOulre-Mer avait ete repar(!'e 
par PhilipiJe Auf^-uste. Cette assertion ainsi presentee est (jj;alenient inad- 
missible. En elVet. le texte sur lequel elle sappuie. im passage du registre 
de Pliilippe-.\u};uste, conservt; aii \'atican facsim. publ. p. L. Delisle, 
Paris. 1883, in-I", fol. 91). vise non pas une simple r(!'paration. mais bien 
une construction a ex(;cuter de toutes picces, — laquclle d'ailleurs, n'csl 
autre que celle de la cjroaae Inur en quesiion. Lcs indicalions fournies parlc 
document pr(^'cit(3 ne ))euvent laissei" de doute a cet (jfi^ard. — .\insi, la tour 
construitc par Louis IV (rOutre-Mer n'a pas ciii (•lev^''^ sur remplacement 
que Ton a cru jus(iu'ii prd-sent et celle (|ui lui a cic attribu(;e est tout entierc 
roeuvre de Philippe-.\uj;uste. La veritalile tour construite par Louis IV 
(jtait situee prt^s de la porte dArdon, a cot(' du palais carolinjrien. — Je 
dois les rcnseif^ncments compl(5nientaires que j'aj()ute ici k rextremc 
obligeance de Sl. L. Broclie, qui a publie une (•tude sur Tancien palais 
royal de Laon dans lc Bullelin de lii Sociole archeoloijicfue cle Lnon. 

1 . La porte d'.\.rdon. 

2. Renaud de Roucv. 



124 ANNALES DE FLODOARD 949 

inunitionem quandam construit in fluvio Materna, scilicet 
apud Maroilum '■ '. Codiciacum - castrum domno Artoldo "" 
praesuli ■'' redditur ab his qui custodiebant illud ex parte 
Hug-onis comitis y vel Tetbaldi -^ quique se committunt = 
eidem archiepiscopo. Altmontem ^ praesidium', quod in- 
t^ressus cum suis tenebat Hug^o quondam episcopus, obsi- 
dent Dodo, frater domni ^' Artoldi'^ cum fidelibus ipsius et 
Theodericus '^ J comes et ante portam ipsius castri castra 
sibi^ constituunt atque praemuniunt/". 

Hug-o comes, collecta suorum multa Nordmannorumque ■' 
manu, Laudunum adit, et suos qui arcis'' domum '' teiie- 
bant educit, aliosque cum sulliciente victu custodes intro- 
ducit'. Et profeclus liinc lin pagum Porticensem, supra 
CaklionemJ' castra metatur indeque ad regem Ludowi- 
cum Hemis degentem quasi pacis petendae'"" gratia mittit ; 
insperatus(jue interim Laudunum ' agg-ressus "' capere nisus 
est, Irustratocpie " consilio. rcvertitur in sua. Rex vero, 
evocato " Arnulfo attpie /' (piibusdam Lothariensium, post 
eum proficiscitur usque in pag-um Silvanectensem ^. Arnul- 
fus '/ ita(pie suburbium civitatis ipsius '" igne succendit, et 

r Marcilmn. .1, Maroik.m, (J, Maro illum(.sir), B. — ir' Artaldo, yl, Arloldi, 
<>\ £• — -r pi-esidi, E. — y comili. /{. — : se comitlunt, C, E. — ai piesi- 
diuni, .4. — b domini, /{. — c Arlaldi, .4, Altaldo. E. — ih Teodcriclis, 
^- — e Deesl, A. — /' prtfmuniunt C — Cf' Normandnorumque, C. Nor- 
dmanorumque, /J, I). Xornannorumquc, E. — h archis, li, C. D, E. — 
/ introdu.xil. E. — / (>audionem. I). — k petend<;, .4, B. pctcntQ, C. petende. 
/■*• — / Laudum. /). — /n a^ressus, (orr. en afifj^rcssus, B. — n i fruslracfue 
corr. en frustratoque. .1, frustratque. rorr. e/i frustratotiue, /}. — o ii\ o- 
cato, B. — p et, B. I). E. — r/ .Vrnufus, corr. en Arnulfus, B. — r ipsi- 
sius, E. 



\. Marcuil-sur-Ay, arr. dc Reims. cant. dAy. ou Marcuil-le-Port. ari-. 
dEpernay. canton de Dormans, Marne. 

2. Coucy-lc-Chateau. Aisnc, arr. de Laon. 

3. Thibaud de Blois. 

4. Omont, Ardcnnes. 

5. Thicrry, neveu dc Bernard, comte de Rcthel. Voy. Louis dOulre-Mer, 
p. 127. II n'est pas sur quil faille lidcntifier avec Thicrry de Hollandc 
ainsi que je lai fait a la Table de Louis d'Oulre-Mer. 

6. Cest la fameuse tour dont il a cte qucstion a la pagc precedcnte- Lex- 
pression de P^iodoard cst incxactc. 

7. Chaudion, .\rdcnncs, arr. de Rcthel, canton de Chateau-Porcicn, 
communc de Saint-Fcrgcu.\. 

S. Sellcntois. 



'.•il) ANNALES DE FLOUOARD 125 

^ic ad propria regrediuntur '. Ilug-o ig-itur, non modico " 
tain suorum quam Nordmannorum ' collecto exercitu, in 
[lagum Suessonicum venit, et missis ad " regem episcopis 
ANidone Autisioderensi '' -, et Anseg-isoTrecassino "^'■^, Rag-e- 
iiMldum-''' comitem sibiaccersiit ; et ita, dato alterutrumjure- 
jurando,treugae "sunt acceptae^ usque octavas'' Paschae '^ '. 
Xec^' longum^ post, rex cum Arnulfo locutus est. Rage- 
noldus^^comes castrum quondam Herivei/^, videlicet Castel- 
lionem *\ conscenso f-f noctu muro capit; et Dodo, frater 
domni Artoldi'', tertia ' dein dieJ Altmontem simili '•' pene 
modo recepit '. 

Agapitus ~ papa synodum "' habuit apud " Sanctum 
Petrum '^, in qua dampnationem " Hugonis episcopi apud 
Ingulenheim factam contirmavit, excommunicans /' etiam 
Hugonem principem donec Ludowico regi satisfaciaf^. Ber- 
nardus quidam partium ^" Hugonis, habens castellum super 
Isaram fluvium nomine Calnacum*' '', se cum ipso castello 
committit Adalberto comiti ' ^'^. 

s 11. m. Deesl, B, C, 1). K. — /; Xopniandnorum, C. E. — u) a, C. — 
V Autisiodorensi, B, C, E. — w) Trecasino, B, D, Trecasino corr. en Tre- 
cassino, C, — x) RaiJ^enaldum. .\. — y) treugq, A, treuge, C. — =1 accepte, 
.{. B. accepte, C, D. — a) octabas, B, C, D, E. — b pasch^, A, B, paschc, 
D. — c) Non, corr. en Nec, C. — d) Lonon, isic) E. — e) Ragenaldus. .4. 
— /■ Ilerivel. B. — g j consensu, B, C, D, conscensu, E. — /i Artaldi, 
.\. — i tercia, B, C, D. — j) deinde, B, C, E. — k) simil, A. — V. recipit. 
B. C. D. E. — m) sinodum, E. — n) aput, C. — o) dampnatione. C. — 
p excomunicans, A.excommunians, corr.en excommunicans. B. — </ satis- 
faciant, B. — r) parcium. E. — s) Colnacum, A. — t} A. c, deest, A. 



1. Cr. Richcr, II, 02. 

2. Le diocese d'.\uxerre etait compris dansledomainede Hugues le Grand. 
depuis que le roi lui avait conccde la Bourgogne, en 943, au pre*judice de 
Hugues le Noir. 

:>. Anseis de Troyes avait rem|)Ii les fonctions dc chancelier aupres dc 
Louis. 

4. Renaud de Roucy avait ctc dcjii charge, en 945, des negociations 
au])res de Ilugues le Grand. 

5. Le 1 i avril 950: Cf. Uiclier, II, 94. 

6. Chatillon-sur-Marne Marne, arr. de Reims) construit par larchevccpie 
Herve et occupe par son nevcu jusqu'en 9i7. \'oy. plus haut. 

7.. .A.gapit II (946-955). 

•^. Les actes de ce synode sont perdus. Jaffe-Wattenbach, /ie^^esia pon- 
tificum Romanorinn, I, p. 461. 

9. Chauny, Oisc, arr. de Laon. — On serait assez porte a identifier 
Bernard, chatelain dc Chaunyavec Bernard de Senlis dont parle Dudon de 
Saint-Ouentin. 

10. .\lbcrt de ^'erniandois. 



126 ANNALES DE FLODOARD 949 

Quaedam " aecclesia '" in honore Sanctae "' Mariae * 
dicata super Ai^nam rivum K claris illustratur miraculis, 
et sanitatum praesidiis". Item altera aecclesia= in ipsius 
honore super Pidum rivulum' ' sita, pene simili resplendet 
nitela. 



NZ 



9o0 Anno dccccl '' rex Ludowicus ad Ottonem ^" re<j:em ])roli- 
ciscitur 'Urans Mosellam -^ consilium quaerens^et auxilium 
ab eo de pace fienda inter se et Hugonem ; qui promittit se 
missurum/" ei ducem Chonradum ^ cum'' Lothariensibus, ad 
id exequendum'. Qui dux, veniens cum episcopis quibus- 
dam et comitibus, h)cutus est cum Ilugone de paciscenda 
pace'*; quodque.^ apud ipsum invenit, Ludowico regi '•" 
renuntiavit' sicque ad Ottonem '" rediit", dimissis apud 
Ludowicum quibusdam comitibus qui voluntatem regis 

u) Qii(;dani, .1, li, C, i). — v) ^cclesia, -1, B, ccclesia, C, asclcsia. D. — 
w) SanctQ. .4, B, C, sancte, D. — x) Maria', A, i), Mariq, B. — y) pr^sidiis, 
A. — z) (jcclesia. A. a>cclesia, B, ecclesia, C, a^clesia, D. — a)rivolum, B, 

C, D, E. — b) nongentcsinio quinquagesimo, D. — c) Othonem, B, C, D. E. — 
d) proficicitur, B. — e) querens, A, B, C, D. — f) miseirum, corr. en missei- 
runi. B. — g) Conradum, B, D. — h) c6, C. — i) exsequendum, D. — 
j) quoque, B. — A) regis, B. — l) renunciavit, E. — m) Othonem, B, C, 

D, E. — n) redit, B, C, D, E. 



1 . LArne. ruisseau, affluent de la Suippe, prend naissance sur le tcrritoire 
de Saint- tienne-a-Arne i Ardennes), passe k Saint-Pierre-a-Arne, Saint- 
Clement-i-Arne, Hauvine, et se Jette dans la Suippe ci Betheni^ille. 
M. Longnon (Dict. topogr. de la Marne, p. 6) ne cite pas de te.xte avant 
1066. II n'existe plus sur lArne d'e^Iise de Notre-Dame ou Sainte-Marie. 

2. Le Py, ruisseau, affluent de la Suippe, prend sa source ci Somme]iy 
et se jette dans la Suippe entre Dontrien et Saint-Martin-lHeureux. 
M. I^onj^non [Dict. topogr. de la Marne, p. 223 ne cite pas de texte avant 
le xi° siecle. II existe encore sur la Py une localite appelee Sainte-Marie-ti- 
Pj', quil faut evidemment ideutifier avec celle dont parle Flodoard. 
Dans le Dict. topogr. de la Marne, p. 237, on ne trouve pas de te.xte ante- 
rieur au xui= siecle, mentionnaut Sainte-Marie-a-Py. 

3. Otton etait k Bouzonville, pres de Thionville, les 18 janvier et 
1" fevrier. Stunipf, 181 et 182. — Louis etait de retour a Reims le 23 mars. 
Voy. Loais dOutre-Mer, p. 207. 

4'. Cf Richer, II, 97. 



1)50 ANNALKS DE FLOnOAUD 127 

Ilufj^oni sig-nificent. Ita([ue rex Ludowicus et Hugo princeps 
su])er Maternam'' fluviumpacem facturi cum suisdeveniunt. 
Et residentes isti ex hac parte fluvii^^, illi ex altera ', leg-a- 
[osi invicem sibi '" mittunt ; et mediantibus atque ' seques- 
tris Chonrado ' duce, Ilug^one Nigro -, Adalberone " ■^ quoque 
ac Fulberto ^ episcopis, Hug-o ad reg^em venit et suus '' efli- 
citur pacaturque cum Arnulfo ' comite-^ et Rag-enoldo •' 
att{uey Artoldo^ archiepiscopo reddens regi turrim ■■* Lau- 
tluni " ''. 

Post haec '' iterum Hugo coUoquium *^ cum rege apud 
Compendium *" '^ habuit, ubi datur episcopatus Noviomensis 
Radulfo / archidiaconatus ejusdem aecclesiae ■'' ministerio 
fungenti, quem ipsi Noviomenses'' sibi deleg-erant dari prae- 
sulem '". Nec long^o ■^ post '■ tempore', Hug-o cum exercitu 
Ambianensem '" petit urbem, ibicjue in turri,quam Rag^em- 
baldus " '" episcopus tenebat, recipitur" ; alteram vero turrim, 
<[uam Arnulfi comitis homines custodiebant, obsidet ", rege 
Lauduni aegritudine '' decubante. Otto '^ rex qui quandam 
Wenedorum magnam obsederaf urbem, nomine Proa- 

o Materna. B. — p fluminis, A,C. — q legato, B. — r) sibi invicem. /{, D. 
— s] ipsis. B, I». — t Conrado. B, C, D, E. — u) Adelberone, B, D, .A.debc- 
rone, C. E. — v\ suuus. 7>. — x) comite — archiepiscopo, deest, E. — 
11) Deest, B, C,D. — z. Artaldo, A. — a) torrim, corr. en turrim, C. — 
h Laudum [sic.. B. — c lii^c, .4, B, C, D. liec, E. — d} coUoquium Hui;o. B. 
C, l). E. — e Conpendium, C — /' Rodulfo, A, B, C. D. — g\ ecclesie. .4. B. 
ecclesie. C. ceclesife. D. — h\ Noviomcnsis, A. — i) prajsul^m. B. C. — 
j loniium, B, C, D, E. — /v Deesl, B. C, D, E. — l) Deest, B, C, D. E. ~ 
m) Ambiauensium, A. Amljianemsem. B, Ambianem.E. — n' Ra^embadus. 
E.— o) recipit, A.— p egritudine, A, B, C, D.— qi Otho.^B, C, D, E. — 
r) obsederant, corr. en obscderat, B, C. 



1 . C etait la coutume du temps. Voy. Louis d'Oatre-Mer, p. 207 et n. b. 

2. Hujrues le Noir, duc de Bourgojine. 

3. Auberon I". eveque de jMetz (929-23 fevrier 964). 

I. Foubert. eveque de Cambrai ^93i-l" juillet 956). 
;'). Arnoul dc Flandre. 

6. Renaud de Roucy. 

7. Sur la tour de Laon, voy. ]ilus liaut, p. 122, n. 6. 

8. Compiepne, fisc royal perdu comme tous les autres, qui fut peut-etre 
alors restitue ci Louis. 

9. Cf. .4 fin,. 7i/a adm/en,ses, a. 949. Raoul etait parcnt de Louis. Lothaire 
lappelle dans un diplome son « cojrnat » {Histor. de /•>.. IX. 65 1\ — Trans- 
mar avait ete eveque de Noyon de 938-21 niars 950. Raoul le fut de 950 au 
9 janvicr 952. 

10. Raimbaud, eveque d'Amiens (949-950). 

II. On ijjnorc Tissue de ce siege. 



128 ANNALES DE FLODOAKD 950 

dem% reg-em ipsorum in subjectionem ' recipit", sed'" et 
Hungaros "'sibi subditos facit '. Homines Ra<^enoldi ^ comi- 
tis quandam munitionem ^" Rodomensis aecclesiae w super flu- 
vium Vidulam - '' sitam, quam vocant Brainam *, furtivo 
capiunt ingressu. Unde iratus Hugo pi-inceps. ad reg-em mit- 
tit,et rexillo-' profectus. eosdem invasores expellit inde,et'' 
ipsumcastrum prioribus reddit custodiis. Deinde coUotjuium 
petit Hugonis; quod dum haberet '', custodes castri Codi- 
ciaci'' ', qui desciverant '' a domno Arloldo /" praesuleO^, 
Tetbaldum '' comitem in ipso rocipiunt oppido. Ouare '' ira- 
tus rex, rogat ' Hug^onem J ut rcddat ipsam sibi munilio- 
nem''. sed ', (juoniam id optinere non potuit "', 'retbaklo 
comite omnimodis " obsistente, infensus Lauikmum Hugone 
inconsulto recessit. 

Tetbaldus a Codiciaco" plures eorum. (juos intus invene- 
rat,expulit. Domnus Artoldus/' praefatum'/ Rodulfum^,No- 
viomensium ^* electum, Remis ordinat episcopum. Berenga- 
rius'' (juidam ' princeps Ualiae", veneno ut ferunt necato 
Lothario re<^e, llugonis '' (ilio, rex eilicitur Ualiae"'^. 

s) Praidem, corr. en Praidam, B, Praidam. C, l). E. — l subjacionein, 
E. — u recepit, C. — v) set, C. — w) Un^aros, corr. en Ilunftaros, B. — 
x) municioneni, E. — y) ^cclesi^, A, B, ecclcsiae, C, a;cclesi(;, D, ecclesie, E. 

— z) Vidullam, B, D. — a illo, C. — h] Deesl. B, D, E. — c) haberetur. B, 

C. — d; (>odiciati, corr.en Codiciaci,C. — c) descivcrant, C. — /') Artaldo, 

D. — cf pr;esul(^, C. — h Quare, C, D. — i) regat, B. — j) Hogone, C. — 
k) muhicionein, E. — /) set, C, D, E. — m) non potuit obtinere, B, C, D, E. 

— n) coninimodis, E. — o) A ajoule cl. — p) Artaldus, A. — q) prQfatum 
C. — r Noviomensum, E. — s) Beremgius, E. — t) quidem, corr. en quidam, 
B. — 11 Ilalic;, A, B, C, Italicj, D. — v) Hugoni, B. — w) Italia?, A, ItaliQ, B. 



1. Flodoard est seul a parler d"un sicge dc Prajrue. A\'idukind III. Hi 
parle du sie^e d"une " urbs Nova » Xiniburtr sur rElbe, a lesl de Pra.t;ue) 
ou etait enferme le fds du roi de Bohcme, Boleslav. Voy. Di'immler, Utlo 
der Grosse, j). INI. La cam])agne contre les Ilongrois, a laquelle il est fait 
ici allusion, fut faite par le duc Ilenri : elle fut signalee par la bataille de 
Lova, qui est peut-etre de 949 Diimmler, op. cit., p. 181-182). 

2. Reuaud de Roucy. 

S. La \'esle, rivi(^re, affluent de TAisne. 

'i. Braisne. Aisne, arr. de Soissons. L'eglise de Rouen avait ele d(3pos- 
s(Jd(Je jadis par Hugues le Grand {Annales. a. 931). Voy. plus liaut, p. 49. 
On ne sait a quelle c-poque elle recouvra Braisne. 

5. Couc}-le-Ch&teau, Aisne. arr. de Laon. 

6. Thibaud de Blois. — Thibaud confia meme la fiarde de Coucy ;\ son 
A-assal, Ilarduin. Cf. Annales. a. 95S ; Lnuis dOutre-Mer. p. 210. 

7. Raoul, parcnt du roi. Voy. plus haut, p. 127, n. 9. 

s. Sur ces (iv(jnements, voy. Liudprand, Antap., V, 10; L(!'on d'Ostie,. 



'.I.jl AN.NALES DE FLODOARD 129 

NH 

i:;i Anno uccccli^. Ludowicus rex Aquitaniam cum exercitu 
petiil -J ' ; sed -, antequam eandem ingrederetur provinciam ' •' 
Karlus Constantinus \ Viennae '^ princeps, et Stephanus 
Arvernorum praesvd '' '' ad eum venientes, sui eiriciuntur. 
Idem vero episcopus opimis eum honorat muneribus, Willel- 
mus •' quoque Pictavensis obviam '^ ei fuit. Dumque mora- 
tur Aquitaniam rex intrare, ^ravi corripitur infirmitate ; 
quem suscipiens Letohlus '' '' quidam Burgundiae / comes, 

.r) nongentesimo qiiinquaftesinio prinio, C, I). nong-entesime q. p., ]i. — 
y) peciil, B, I). E. petit, C — = set, C. E. — .-i) provintiam. .1. — 
})) \'ienn(^. .4, B. Vienne. C. — c) presul, B. — d) obvius, C, I), obvuus, /{. 
— e Letaldus, A, Letod, B. — f) Hurj-undii,', .4, B, Burgundiae, C. 

Chronicn monast. Ca.s/n.. I. c. 61 .\Inn. Germ., Scr.. ^'IL 623 : Urotsvitha 
Cnrmen de (jestis Oddonis I. vers 567, 181-48 i; Chron. .Yora/j>.. V, c. 3-i: 
0/,i/. re(j. Ambros. Scr.. III. 217 . Lothaire mourut le 22 novembre et 
lut enlerre dans la chapelle Saint-Georffes, a Sainl-.Vmbroise de Milan. 
Heienjjer l'ut cnuronne roi dltalie, avec son fds Adalbert, le ilimanche 
15 decembre. a Pavie, en leglise Saint-Michel. Voy. Diimmler, pp. 184-185. 

1. Cf. Richer, II, 98. 

2. Le 3 (evrier, Louis etait a Pouilly-sur-Loire. Vov. Louis d'(Juire-Mer, 
p. 211. 

3. Charles-Constantin obtint du roi, a cette entrevue, la confirmatoin 
d"uiiedonati'.n quil avait faitcdans lecourantdu mois de.janvier^alabbave 
de Cluny de biens sis cn A'iennois, a Conmiunay (Bruel. Chnrles de Clnnif, 
I, 748, n" 797 . Lacte est souscrit par le comte de Macon, Leotaud. — lii- 
cher II, 98 presente ici Cliarles-Constantin commc un batai-d. Cette asser- 
tion m'avait deja paru tresadmissible Louis (VOulre-Mer. p. 211. n. 3 avant 
(pie M. Poupaidin ait ecrit Bni/uume de 1'rovence. p. 209' que « tous les 
historicns S(mt d'accord poui- rejetcr le fait sans contr(Me ». Le mc me 
auteur place a .Macon pp. 209 et 211 ientrevue de Louis et de Charle';- 
Constantin, alors que Riclier qui est encore un guide bien peu sur) parle 
seulemenl du Maconnais II. 98;. Enfin. inentifmnant a ce propos Raoul , \^eve 
(le riiislorien Hiclier, M. P. pn-tend (|ue celui-ci o se trouvaitdans larmee de 
Louis I\' en 948 ct eu 956 ■.sic) » p. 209, n. 5); or, eu 948, Louis I^' navait 
])lus (I'arm(!!e. 

I. Ktieime II. ev(i(iue de Clermont 9 10-970 environ) parait comme iinpd»- 
trant dans le dipliime de Louis I\' en faveur de Cluny, donn^'- le 3 fevrier a 
Pouilly-sur-Loiiv Bruel. Charles de Cluni/. I, 7l9j. 

5. Guillaiime T^^-te d'l<:t(uipc. ciuiite de Poitiers, pcut-etrc duc d'.\(|ui- 
taine depuis cette entrevue, succedant ainsi a Raimond-Pons III dc Tou- 
lousc qui vcnait de inourir celte annee. Voy. Hist. de Liinifuedoc, nouv. 
('■d., III, 141 : Lovis d'()ulre-.Mer, p. 211 et n! 4. Cf. .^dL-mar de Chabannes. 
III, 25. 

6. Lt-otaud, coiiite de Macon. Sur ce personnafre, vov. I.ouis d'()ulre-Mer. 
p. 35, n. 3, I S3, n. 3. 212. n. 2. 213. 218. ii. 3. 248, II avait c-pouse Krmeu- 
fiardc, fillc du comte de Chaunois. Manassd-s I". \'oy. G. de .Manteycr, 
Oriyines de lit MHison de Savoie, p. 4i7, 498, n. 1, 507, 

Lackh. — .Innalps de Flodourd. 9 



130 ANNALES DE FLODOARD 951 

qui tunc etiam suus noviter efTectus erat, utiliter eum in 
ipsa ae^ritudine'^ observavit '. Reparatis ig-itur sibi viribus, 
rex in Franciam'' regreditur. Interea Fredericus', Adalbe- 
ronisJ episcopi frater, qui filiam Ilug^onis principis sibi des- 
ponderat ^, in hoc reg^num veniens, munitionem '•" in loco qui 
dicitur Fanis ^, inconsulto reg-e vel regina ', construere 
coepit "' et loca circumposita crebris depraedationibus " 
diripit". Pro qua re /' valde molestus rex Ludowicus, lega- 
tionem suam diri5.,at ad Othonem 'i "*. Ilugo'' princeps * •' ad 
eundem regem Othonem ' invitatus " ad ipsum '' vadens, 
duos illi praemisit "" h>ones '', et ipse mox subsecutus-^ hono- 
rilice ab eodem in diebus PaschaeW " susceptus est, decen- 
tercnie habitus ab eo, per ipsos ' paschalis sollemnitatis ' 
dies exuUanler Aquis "^ cum ipso '' mansit ; multisque'' 
donis opime ab eo n\uneratus revertitur '^, deducente se 
duce '' Chonrado/^ ' usc[U(' ad lluvium Maternam. Qui duxf' 

g) ei^ritudine, .1, C. 1>. CjjiitiKlinis, li. — /i Fninliani. fi. E. — i) Fccleri- 
cus, H. — j).\delberonis, /?. (j. I), E. — k inuni(if)neni. B. E. — l) rcpinit 
sic\. (]. — /»i) C(jpit, C — n depredationibus, C. — «• diripi, C — p Post 
qua re [sic). C, E. p. (|. r(3. l). — q Otioncm, A. — r) .1 ajoiite (juoque. 
— s) priceps, corr. en princeps, /}. — l Ottonem, A, Ottlionem, E. — 
(u)invivitatus (sic), C. — v) ab co, li, D.ah ipso. C, E. — w) pr(;miRil,C. — 
x) secutus, R. C, /J, E. — y^ pascli^. .4, paciic,', corr. en pascJK;, li. pach^ 
C, pasciia*, D. — 3 ipso, li. — n sollempnitatis, li. C, I). E — b) co, B, D 
illo.C, E. — c multique, C. — d rcverti, C. — e scdule, E. — f Conrado 
B.l).—(f Quid, B. 



1. Cr. Riclicr, II, 99. 

2. Ferr\ , fils du comte de Methinj^au, Wij^eric ou \^'cderic (Guerryi, 
frere de r(iveque de Melz, Auberon,et « fianc(:' » de B(;atricc, fille de Ilu^ues 
le Grand, a peinc agce dc 13 ans. \'oy. Loiiis trOiitre-Mer. p. 211, n. 3 ; Pari- 
sot, l)e prima domn Siiperioris Lotharinijix. pp. I et suiv. 

3. Fains, pri;s Har-sur-Ornain, Meuse, arr. et cant. de Har-le-Duc. Sur 
les discussions i"elalives a ridentification de cctte localit(J, voy. Loiiis 
d'()utre-Mer, p. 215, n. 1; Parisot, op. cil., p. 23. — Lcxpression qui suit : 
i< inconsulto rcpe vel rcgina » cst tres caract(jristique. Ilsaj^it (jvidemment 
du roi de P"rance et dc la reine Gerberg-e qui avaient, on lc voit par ce 
passage, la suzerainete sur le Barrois. 

4. Flodoard fut pcut-etre de cette ambassade. Ct. Hisl. eccl. Bem., I, 
20; Lniiis dOutre-Mer, p. 213, n. 3. 

5. Hu^ues le Grand. — Flodoard le qualific de nouveau dc princeps. 

6. Un cadeau semblable fut fait plus tard au roi de France, Ilenri I". 
Voy. Raoul Glabcr, Hist., lib. IV, c. 8. 

7. Paqucs tombait le 30 mars. 

8. Aix-la-Chapelle. 

9. Conrad, duc de Lorraine. 



951 ANNALES DE FLODOARD 131 

Chonradus '', c[uibusdam infensus ' Lothariensibus, turres 
quorumdamJ deicit et quosdam Virduneusium honoribus 
privat''"'; Rag^inerii ' - vero comitis quoddam"' castellum 
capit, cetera " ipsius obsidere " facit. Leg-ati reg-is Ludowici 
ab Othone^ regressi, nuntianf^ nolle, immo prohibere 
Othonem ^* regem ne Fredericus vel aliquis suorum uHam * 
munitionem in hoc regno habeat, nisi consensum ' reg-is 
Ludowici super hoc sibi obtinere queat '^. 

Hung-ari ab Italia,transcensis Alpibus.eg-ressi Aquitaniam 
ing-ressi sunt ; ibique tota pene demorati aestate", multis 
hanc regionem rapinis et internetionibus '' attriverunt, 
sicque ^ per Italiam reversi sunt in terram suam ^. Ludo- 
wicus rex^ munitionem quandam, nomine !/ Brenam ^, 
quam quidam praedones =, Gotbertus scilicet ac frater 
ejus Angilbertus, munierant ■', ol)sidet, penuriaque famis 
oppressam capit tandem '' ac diruit*^; inde reversus 
ad coUoquium ArnuUi et Hug-onis proficiscitur. At 
Hugo, quoniam infensus erat Arnulfo propter castrum 
Monasteriolum ' et terram quondam Erluini <^ ^ , quam 
idem ^^ Arnulfus occupaverat, ad ipsum colloquium venire 

/i) Conradus, /?, D. — i\ inlensis, B, D. — ji quorundam, A, C, E. — 
k) primat, corr. en prival, B. — l) Rajj^enari, B, C, D, E. — m\ quondam, 
B, C, D, E. — n) vetera, B. — o\ obsideri, B, D, E. — p) r) Ottone, Otto- 
nem, A, Otthone, Otthonem, C, E. — q] nunciant, B, D. — s) uUa, C. — 
t) consensu, B. — u «jstate, A, B, estate, C, Bestate,D. — lO interminatio- 
nibus, B, D, internitionibus, C, E. — w) sitque, E. — x\ Deest B. — 
i/)vocabulo, .4, C, E. — • s; predones, C. — almunerant, D. — b tadem {corr. 
en tandem) capit, B, tandem capit, D. — c) Herluini, B, D. — d) quondam, 
corr. en quam idem, B. 



1. Voy. Hugues de Fhivigny, Chron. Virdun., dapres Fhjdoard. 

2. Tres probablemcnt Renier HI au Long-Col, comte de Hainaut (930 
cnviron-960), fils de Renier H et ncveu de Gilbert de Lorraine. Voy. Louis 
d'Outre-Mer, p. 217, n. 3. 

3. Ces lignes sont importantes pour la fixation de la fronti^re fran^aise i\ 
cette epoque. ^'oy. Louis dOutre-Mer, p. 247. 

'i. Voy. Louis dOutre-Mer, p. 214; Dussieu.x, Essai historique sur les 
invasions des Hongrois, p. 58-:>9; GaU. Chrisl., H, coL 89. 

5. Brienne-Ia-Ville, Aube, arr. de Bar-sur-Aube, cant. de Brienne-lc- 
Chateau. 

6. Cr. Richcr, II, 100. 

7. Montreuil-sur-Mer. 

8. Helouin etait mort cn Sid. 



1 32 ANNALE8 DE FLODOARD 951 

noluit; sed*" ipsam terrani ingressus cum Rotg-ario /" ' , 
Erluini^ filio, quoddam castrum - obsedit. Rex autem, 
petente ^" Arnulfo, ad eum misit ipsamque obsidionem ' 
resolvi fecit, induciasque vel treuf^^as inter ipsosJ usque ad 
Kalendas''" Decembris ' accepit. 

Ottogeba '" reo^ina -^, mater Ludowici regis, eg-ressa Lau- 
duno, conducentibus " se (|uil)usdam tam Heriberti cjuam 
Adalberti, fratris " ipsius, hominibus, ad Heribertum pro- 
ficiscitur; qui suscipiens eam, ducit in conjugem ^. Unde 
rex Ludowicus iratus, abl)atiam Sanctae Mariae ^ ', quam 
ipsa '^ Lauduni tenebat, recepit, et Gerbergae ^" uxori' 
suae ' dedit; Hscum quoque Attiniacum" suo dominio sub- 
didit •'. 

Utho "' rex Italiam adiit; ad cujus adventum Beren- 
gario, Longobardorum-^ reg-e, abv urbe Papia = fugiente, 
ipse " Otho '' eandem ingreditur urbem, uxorem quoque 
Lotharii reg-is defuncti, lilii Hugonis, sororem Ghonradi'', 
regis Jurensis, sibiconjugem duxit^ ^'. Sarraceni'' meatum/" 
Alpiuni obsidentes, a viatoribus Romam petentibus tributum 
accipiunt, et sic eos f^ transire permittunt '. 

e) set, E. — /■) Rojcarin, corr. en Uotpario, B. — g) Herluini, B, I>. Er- 
lumi, E. — /() potente, B, C, I>, E. — / obsidinem. B. — j) i. i. Desiinl, .\. — 
ki akalendas, C. — l) Decenbris, /}. — Hi)Ottho Gerberga, C, E, Gerberpa. 
B. D. — n) cuniducentibu.f. C, E. — o, fratri, C, E. — /)) Sanctf; Mari.e, .4, 
Sanctt; Marit;, B, Sanct;e Mariie, D. — q) ipsam, C. — r) Gerberpc^. .1, B, 
j5. — /;) uxoris, C. — < sut^, ^t, B. suae, D, sue, E. — u) Atoniacum, .1. — 
v) fiscum — subdidit deesl, B, C, D, E. — w) Otto, A, Ottlio, /?, C. E. — 
x) LanfToberdoruni, corr. en Lant.'obardorum, B, en lettres capitales, C, 
Lanf,'uobardorun), D. — y) ad, fl, C, E.— z) en letlres capitales. C. — 
a ippe, E. — h\ Ottlio, B,C, D, E. — c) Conradi, /). — d) ducit, B. D. — 
e) Saceni, C, Saraceni, B, E. — f) matum, E. —g) eo, E. 

1. Rofrer, fils d'Helouin, comte de Ponthieu (94.i-95"J). 

2. Peut-etre Saint-Valery-sur-Somme. Voy. Louis dOutre-Mer, p. 219 
d'apr6s Folcuin, Gesta ahhat. Sithiens., le Chron. Centulense et VHisto- 
ria relationit corporis S. Walarici). 

3. Ogive, femme de Charles le Simple. Pour les differentes formes de 
son nom qui est en anglo-saxon Eadgyfu, voy. Louis d Oulre-Mer, p. 9, n. 4. 

4. Cf. Richer, H, 101 ; Louis dOutre-Mer, p. 220. 

5. Notre-Dame de Laon. 

6. Sur Texpedition dOtton en Italie, son entr^e k Pavie (23 septembre) 
et son mariape avec Adelaide, fiUe de Rodolphe H, roi de Bourgopne. et 
veuve de Lolhaire, voy. Hrotsvitha, Gestis Oddonis, vv. 630 et suiv.; Cont. 
Begin., a. 951 ; Widukind, HI, 9-10. Cf. Diimmler, p. 196-198. 

1. En ce qui concerne roccupation des Alpes par les Sarrasins, voy. u la 
Table, et Poupardin, p. 267. C est la derni^re mention des Sarrasins quon 
rel^ve dans les Annale». 



952 ANNALLS DE FLODOARU 133 

N0 

9o2 Aiino Dcccci>ii '', Otho' rex legationem pro susceptione 
sui Romam dirigit-^. Qua non obtenta, cum uxore in sua 
re^reditur, dimissis ad custodiam Papiae '"" quibusdam ex 
suis '. Ludovvicus cum Gerberga regina Laudunum repe- 
tit ' -. Bereng^arius rex ad Chonradum'" ducem, qui Papiae " 
remanserat, venit ". A quo in fide ipsius susceptus ad Otho- 
nem /' perducitur '^ Queni ille benig-ne suscipiens, concessis 
eidem rebus prout sibi visum fuit quibusdam in Italia '/, 
pacitice ^" redire permisit ; ipse quoque Otho ' post celebra- 
tionem Paschae* ^ Papiam regreditur. Hug-o comes ' cum 
suis super Maternam fluvium venit; cui occurrit dux Chon- 
radus " cumquibusdam Lothariensibus, obsidentque pariter 
munitionem '" apud Maroilum '" ", quam Ragenoldus •'^ ^ comes 
cum hominibus domni Artoldi?' praesulis - intra ipsum flu- 
vium nuper construxerat, instructiscjue '' multis undique 
macliinis, fortiter oppriniunt , tandemque non sine suorum 

h non^entesimo quinquagesimo secundo, B. C, D, nong^entesimo secundo, 
K. — i Otlo. .1, Ottlio, n. C, E. —j) deni^nt. £•. — k Papiq. .1. B, Papi;e. 
/). pape. E. — l< repepit, B. — rti Gonradum, B, D, E. — n) Papit^', .4, B, 
Papi;i', D. Papie. E. — o venite. corr. en venit, B. — p) Ottonem,.4, Ottlio- 
ncm. n,C. E. —q, Italiam, B. C. D. E. — r, pacife. C, E. — s Olto. .4, 
Ottho. B. C. E. — i) Pasch*;, .4, Pachi;. B. Pasch;c. D. — u Conradus. B, D. 
— V municionem. E. — w Maroillum, B. — - r Ra^enaldus, .4. C, E. — 
y Artaldi. .4, Arcoldi, /s. — • z) presulis. /}. C. — a. instrutisque, C. 

1. Les Ann. Einsidl. a. 953) nous apprenncnt que les envoyes dOtton 
furent Frefleric. archevcque de Mavence et Ilartbert, eveque de Coire. 
Cf. Diimmler, p. 199. 

2. Le j decembi-e 951 et les .3 et 1 fevrier 952, Louis ct (ierber^e elaient A 
Hcims. Hisl. de Lanfinedoc, noiir. ed., t. X, 2i;5. 21 l; .Marca Ili.ip., aijpcnd., 
c.l. SC2-861 ; Louisd'l)utre-.]ler. p. 221. 

i. Cf. Hrotsvitha, Gesla Oddonis.vv. fiS6 etsuiv.; \\'idukind, III, 10; Con- 
tin.. Begin.. a. 952; Dilmmler, pp. 202 et 204. Otton etait alors probable- 
ment a Magdeboury;. 

4. Le 18 avril. 

5. Hugues le Crand. 

6. lOntre les dcu\ localites du nom dc Marcuil i\\\ dcpai"tcmcnt de la 
Marne, toutcs deux d;ins larrondisscmcnt dEpci-nay. Mareiiii d'.\i' (cant. 
d'A'i' rcpond micu.x aux donnces de Flodoard en dcya dc la Marnc par 
rapport a Reims) que Mareuil-le-Port fcant. de Dorinans). Louis d'Oulre-Mer , 
p. 221. n. 5. 

7. Renaud dc Roucv. 



134 ANNALES DE FLODOARD 9*52 

damno '' capiunt atque succendunt, his ^" qui intus erant ad 
lideni Chonradi '' ejj;-ressis <'. Xepotes Huj^onis, Heribertus/" 
et Rotbertus, interim in loco qui dicitur Mons-Felicis ' sibi 
munitionem instruunt ; sicque tam Huj^o quam ("honradusf/ 
reverluntur in sua.Xecmora. rex Ludowicus '' et Artoidus ' 
archiepiscopus cum Rag-enohlo comite profecti J super 
Maternam '■" fhivium munitionem. quam pi-aefati ' principes 
succenderant, resti-uunt , custo(k^s(|ue il)i phn-es insti- 
tuunt '". Inde rex cum Rag-enohio " proficiscitur in paites 
\'icturiaci - castri, (piod " tenebat WaUerius (jiii(him '. (pii 
nuper a reg-e (k'fecerat,et cum ipso castro se Heriberto sub- 
diderat. Cujus viUas depraedationibus incendiisque devas- 
tant. necnon Ponligonem ^ fiscum/', quem '/ Heribertus 
invasei-at; ahamque munitionem rex contra Victm-iacum 
instruit. et quos(kim sibi fideles ex paribus ANaUerii ad cus- 
todiam ' inil)i dimiltit; ipsamque munitionem" Odalrico' \ 
abbati cuidam ex Ihirgundia", committit, el sic kaudunum 
repetit. Nec mora Remos cum reg-ina revertitur. Artoldus " 
archiej)iscopus in monasterio Sancti Basoli monachos mittit, 
expulsis clericis qui serviebant ibi, committens illud Hinc- 
maro et Rotmaro "" abbatibus. 

/j tlani|jiio. li. I>. (lampnji. C. II. — c is. li. I). — tl (I(inrii(li. I>. — e Of;rcs- 
si, /}. — /" Hfribeiti. li. C. I). — r/ (>oiiiacius, I). K. — /i i Liidovicns, li. 
— I) Artalclus, .1. /i, C, /i, /s. — j Rafjreualclo c. p., A, profecti cuni comite 
Ra|?enolclo, li.(J,D.K. — k i Matcina. /{. C. — / piclali. .4. pr(,"facti, rorr. en 
pr(,'fati, C. — m' cutodesque — insliluunl. njoiiU' en iiuirtfe. C: — n Haf^c- 
naldo, .4. — o; c|uam, li, (J. I). E. — p iiscus. torr. en liscum, C. — 
</ Dee.tl, E. — r) C('jstodiam, C. — s municioncni. /{./•.'. — /) Adalrico, C. — 
17 Purgundia, corr. en Burgundia, li. — r) ArtakUis, .4, C, E, — lo) Roti- 
naro. B. 



1. Montfclix, village aujourd'hui d(itruit. (pii ('-lait situo clans la comniune 
de Chavot, dt-pai-tcmcnt dc la NhTrne, ai-rondissement d'Epcrna_v. 

2. \'itrv-en-l'crthois ou le-Rrul^- , Marnc , arrondisscment et canlon de 
Vitry-lc-Fran^ois. 

3. Peut-(^'tre (iautier, fils de Galcran, comte de ^'cxin, d'Aniiens. rie 
Valois et dc Drcux. \'oy. Louis tI'()utre-Mer. p. 222. 

4. Ponthion, Marnc, arr. de \'itr\ -le-Fran(;ois, cant. de Thit-bleniont. 

D. On nesait de cjuel OdalricfOury) il s'a};it. Odolric estlc nom dercv(?que 
cr.\ix cn Proxcnce cpii avait c-t^; chasse |)ar les Sarrasins du Frainet 
et s'c'lait refu}ri(!' a Reims, cn 92X. ou il s^cMail cojiiprdmis avec Uorbcrl do 
A'crmandois voy. Louis tl'( >iilre-Mer. p. 103. n. ti ct 177 . Pout-(?trc lui 
avait-on donne comme compcnsation unc abbaye bourjjuignonne h ^ou- 
nei-ncr. Odolric et Odalric sont (ividemmcnl lc mcme nom. 



1)53 ANNALES DE FLODOARD \'M} 



Qj.i Anno DccccLiii ^ incipiente, Hut^o princeps" legatos niisit- 
ad ret^em Ludowicum pro pace ac concordia inter ipsos 11 r- 
manda, petens ut regina Gerberg-a suum petat '^ colioquium '' ; 
quod et '■ fecit, muneribusque ab eodem '' honorata Remos 
rediit. Obtinuitque '' Ilug-o a reg-e ut munitio, quae /^ contra 
Victuriacum castrum constructa tuerat solveretur •'/. Placi- 
tum ergo concordiae '' ac pacis rex et Hugo, mediante qua- 
dragesima, iniere Suessionis'^ Exoritur ■' interea interOtho- 
nem '■ regem et Liudulfum, Hlium ejus, Chonradum ' quoque 
ducem '" et quosdam regni i[)sius prinuites discordia -'. Nato 
siquidem regi filio ex moilerna conjuge ', ferebatur eidem 
puero rex regnum suum promittere, quod olim, prius quam 
Italiam peteret, Liudulfo delegaverat, et magnates suos 
eidem promittere iidelitatem jurejurando fecerat ^ Hex 
igitur (]honradum " a " ducatu Lothariensium removet •' 
et Ghonradus /' quaerebat'^ ut reg-em caperet ''. Ouo com- 
perto, rex '■ caute ' se ag-ere coepit ^ de interitu vero (^hon- 
radi" quaerere '", (^lionradus autem oppida •^' sua munire. At 

.rj nongentesiiiio ([uinqua^esinio tercio, B, 1). K. n. q. lertio, C. — 
1/ priceps \sic\ C. — : niitlil,.l, /}, C, D. — ii ptal i.sic , li. — /j allociuium, 
,1. — c) et ajonte en interligne, B. — d eo. /i, D. — e'< optinnilciue, (]. E. 
— /■') qu(j, .4. /)'. — ij ) conslructa solveretur 1'uerat, B. — h concortlic;, /}, 
concordiii'. 1). — i) Suessonis, D. — ■ j\ exoritur, /i, C. D. — /.•; Olhoneni, B, 
I), Otthoneni, C, /s. — L Conraduni, B. D. — ;/i j duce, C — ;» ; (-onra- 
dnm, B. C, D. — o si a, B. D. — /) Conradus, /i, C, D, K, ■ — </ qu(^'rehat. 
.1, querebat, /}, C, I». — r Deesl, B. C, /), /;. — s) cautet, C. — /cepit, 
B. O. ■ — II Conradi, /}, D. (^horadi, JL — v, qu(;rere, .1, querei^c, ]}. C, 
D. E. — X' opida, E. 



1. Le plaid dc Soissons eut lieu le dimanche 1.? mars ',tr);5. Lonis (lOnlre- 
Mer. p. 22 i, n. 1. 

2. Voy. Diimmlei', Oilo der Grossc. pj). 213 cl suiv. 

:i. Ade-laide (voy. a la tahle) donl Olton cul trois lils : Otton II son suc- 
cesscur, Ilcnri el Hrunon, morls jcunes. 

•i. Liudoll'il'tait lilsd' dith, fillc d"Kdouard l" TAncien. — Cf. \\'i(lukind, 
III, 12, 13; Vidi Brnnonis iill., c. 8 Srr., l\ , 276); Herimann. Auyiens., a. 
itbo; Ann. .S';(;i(/.-i//., Kohiens: Conlin. Beijin.. a. 0;).3. 

5. Cl'. Diuiinder, p. 218, n. 2. 

0. Cr. \\'idukind, 111,13; Diinunlcr, p. 21 i. 



136 ANNALES DE rLODOAHD 953 

Hag^enarius '^, ei jam duduminimicus, quoddam ipsius muni- 
tissimum obsidet- castrum. Collecta ''ergo Glionradus^' quan- 
ta potuit militum manu, ad resolvendam properat obsi- 
dionem. Quibus mutuo "^ cong-ressis et pluribus utrimque '^ 
peremptis*', Chonradus /^ in fug-am vertitur'' ', et urbem 
Mofrontiam '' ing^reditur -. 

Interea Gerberga reg^ina Lauduni geminos est' enixa -^ 
quorum unus Karolus J '*, aller vocatus est Heinricus ; sed '•" 
Heinricus mox ' post "' l)aptismum defunctus est. Synodus 
quin((ue episcoporum " aputl Sanctum Theodericum " •', in 
terrilDrio Hemensi, cek^bratur, Artoldo'' archiepiscopo 
praesidente ''. Ad ({uam vocatus Hagenoldus '' '^ comes ob 
res aecclesiasticas •"' ab eo pervasas, venire noluit, sed ' 
deprecatus est regem, ne excommunicaretur, ut ad syno- 
(him initleret. Gujus excommunicatio. reg-e petentc, tunc" 
intermissa est. Otho'' i'ex mbem Mogontiam "', ul)i (>hon- 
radus' se '^ receperat, obsidct -, tandenKjue jiost duos ferf^ 
menses cum egresso ad se ' Ghonra^h) '' h)cutus. et (tbsidi- 
bus ab eo acceptis, trans Hhcnum rcgrcditur ". Ncc mora, 
Chonradus'", dimisso Mogontiac '' militum suorum prao- 

j/ Rji^narius, .1. Ucg^en-iriiis. corr. en liaj^ciiai-ius. /J. — : olisidcL muni- 
tissinuini, /{. C. D. E. — a colleclo. li, I). — /)) Conradns, B. 1), E. — 
c nnituo. /L — d utrunquc. /?. — e inlcremplis, C. D, /•-'. intcrcnpemptis. 
,5,'c li — f (^iniadus, li, I). — g< versus est. li. D. — h Maguntiam, li. D. 
Ma^^untia, C. — i tcr .s/c , li. — 7 Carolus, C, K. — A', set. C. /•.'. — 
l Deesl. B. D. — m) Deesl. (^. E. — ;i episco|)o sir\ C, E. — o Teodcri- 
cum, A. B. C, D. — p .\rtaldo. .1, C, E. — q) prijsidentc, .1, presidcnte, /•.'. — 
r Ra^enaldus. .\,C,E. In^'cnoldus, B. — .s {jcciesiaslicas, ,1, li. ccclesiasti- 
cas, C, E. iccclesiasticas. D. — t sct, C. — 11 Deesl, A. — d Otto, A, E, 
Ottbo. C. — ir' Mafiuntiain. B. D. .Maj^^ontiam. C. E. — .t Conradus, /?, C, D, 
contra dux, /s. — .1/ se, (.'. — =' obsidit, rorr. en obsidet, /}. — n) sc, C. — 
/) (loniadn, /}. 1). — c) Conradus,, /i. D. — d Moj,'ontic, .1. Maguntiic, 
/{, />. Maijuntiae, C. Mai?untie. /*'. 



t. Cr. Widukind. III, 1": Ann. S. Nazarii, a. 9r)2 ;Ifo;i. Gerin., Scr.,. 
XVII. .-53 : Ann. Lohienses, a. 9.i2 (ihid.. II, 210\ 

2. Cf. Conlin. Beqin., a. 933; Ruotf^cr, Vita Brunonis.c. 16. 

3. Cr. Riciier, II.' 102. 

4. (^harlcs dc Lorrainc. 

5. Saint-Thierry, Marnc, arr. dc Reims, cant. de Bourgogne. 

6. Renaud dc Roucy. Voy. Loiiis dOulre-Mer. p. 223. 

7. Le sicge de Mayence conimcncaau dcbiil dcjuillel. C{. "\Mdukind. IIL 
18,19; Con/. /?ef//fi.', a. 933: .Inn. .lH//(e;i.se.s. a, 933: Ruotgcr, Vitn Brunon., 
c. IS ; Thictmar, II. 3: .l;i;i. Ilildesheim.. Quedlinb.. etc. Cf. Diimmler, 
]). 221. 



l>.")i ANNAr.Ks Di:: i-L(.'r)OARr) 137 

sidio '", Mettensein/" appetit urbein, ([uani uiox furliva per- 
vadil irrejitione ■'' '. Otlu)'' rex vocatus a iVatre ' lleinrico, 
Baioariani J petit, quam tilius ejus Liudulfus, captis quibus- 
dani urbibus, devastabat '. Ghonradus '' Mettensem' quoque 
urbem post non modicam ipsius (lepi"aedationem, hortatu"' 
ceu fertur A<^enoldi abbatis ", reliquit". Wicfredus '' Colo- 
niensis antistes defung^itur. et Bruno ■' frater regis Othonis" 
inibi pontifex ordinatur; cui etiam rex Otho /' ref^uum Lo- 
thariense conmiittit'/ ''. 



SA 



'.>:ii Anno Dr.ccci.mi '', praememoratus ^" (^honradus', pacto cum 
Ilun^aris inito, eos per re<^num Lothariense deducit ' 
us(pr^ in terram Ragenarii ^, scilicet " aemuli ^" sui, atque 
Hrunonis episcopi '^; nimiaque "' peracta •'" depraedatione, 
cuin |)raeda 'J mag-na captivorunujue ' multitudine regnum 

e i^rc^idic. corr. cn presicliiim. (J. — /' Metenseiii. /J. — q inreptioiie. 
li. I). — /i Olto, .1, Ottho. C. E. — i IVae. C — j Baioriam, h. C. I). 
/•■ — /.- Conradus, l), E. — / Metensem. B. — m ortatiir. li. ortatii. corr. 
e,i horlatu. C, ortalu, D. — n reliquid. 1). — o Ottonis. .1. Otthonis, 
f;. E. — p Otto. ,1, E. Ottho, C. — q commitit. C. — r LIIII post non- 
jjenlesimum. .4, nonj^entesimo quint]uaj::csimo quai'to. B. C. l). non^ente- 
sim" quarto. /*.'. — s premoratus. cnrr. en prememoratus, C prememor- 
(„s. /•;. — / Conrathis. B, l). — ii seilieet Ha^Miarii, ,1. — r eniuli. .1. /{. 
^; /) — ir niminiaciue. /}. — x peraciti. B. — y prc^da, .4, preda, B. I>. 
— • z eaptivorum. E. 



1. Cr. Huotfirer. Vil;t Brunon., c. 2i: Diimmler, p. 227. 

2. Cf. \^'idukind. III. 20: Contin. Befjin., a. 9y.'>: Ann B.ilis[ion.. a. 95» 
{Man. Germ., Scr XVI. 583 : Ann S. Builhcrli. a. 95i iScr. IX. .")66, 77 1 i : Ann. 
Zxrifnll.. a. 95.3 Scr. X. 53i: VHh S. ()ud:\lrici, c. U) : Diimmlcr. p. 223-221. 

3. Kginold. abbe de Gorzc. Vov. Diiinmler. p. 227. 
i. (}uifroi. arclicvequc deCologrne ^925-9 juillet 953. 

5. Hrunon, archevequc dc Colf)<rne 30 aout 953-11 octobrc 965i. 

fi. Cr. \\'idukind. 11.36; Huotjrer. Viln Brunon..c. -lO: Conlin. Beffin.. a. 
953: ]'ilu S. Wolfli.-inqi ej).. c. 9. Vov. Diimnder. p. 225. 

7. Cr. Huot^^er. c. 21: Vit.tJohnnn.Gorz .c. 130: .Mirac. S. Grefforii.c. 20 
(Scr. W . 2 15 . \\idukind III. 32 pretend au contraire quc ccst Ilcnri el 
Liudolf qui avaient atlire les Ilnnfjrois en Allema^ne. Cf. (Jon/. Beifin., 
a. 95.5. 

S. Henicr III. au Lonjr-Col. 

9. Hriinon. arclievcquc dc C.olojjne. 



138 A.NNALES DE FLODOARD 9^)4 

ingrediuntur Ludowici '. Sicque per pag-os '' VcM-omanden- 
sem, Laudunensem atque '' Remensem '', Gatalaunensem '' 
<juoquc transeuntes, Burgundiam intranf-. Quorum non 
])arva munus tam proeliis/^ (juam morbis interiit; ceteri jier 
Italiam revertuntur in sua •'. Ludowicus'/, iiliusreg-is, Lau- 
duni defungitur ^. Ludowicus rex '' egressus Lauduno ', 
Remensem, velut J ibi moraturus, repetit '■' urhom. Ante([uam 
vero ad Axonam ' lluvium ' jierveniret, aj)j)aruit ei (juasi 
luj)us praecedens'" ; (juem admisso " insecutus" equo jjrnla- 
l)itur, graviler(jue attritus Remos defertur, et prolracto 
languore /' decuhans, elefantiasi '/ peste perfunditur ''. (Juo 
morho confectus dieni clausit extremum, sej)uUus(jue est 
apud Sanctum Remigiuni ■. (lerhcrii-a '' regina mittit ad 
Hugonem "^, ejus"' consiliuni ct auxilium j)etens. (^uani ille 
ad c(»llo(juium asciscit, et Ncnienteni lionorilice suscij)it' 
at(jue consolatur. et " de j)rovecti<»ne lilii'' ejus in regnum"' 
pollicetur. Liudidfus,expulso lleinrico palruo^ suo, totius" 

aipafjum, /{, paj^o . (j. /:. — b Decsl. C. — c) Deesl, C. — d Calalau- 
iienscni alqiic Heinensem, E. — e) ilrant, cnrr. en intrant, B. — f piyliis, 
.4, pretliis s/r), C, p[rie]liis, D. — (/1 Ludovucus, C. — /i i Deesl, li. D. — 
i) Laiulono, C — j\ velud, li, D. — A' repctiit. /}. — /) Axoncm, /1 /). — 
/n) pr(jccdens, A. — n^ adniissos, li, C. D. admissus, /s. — o) insecutos, C. 
— p) lanjrore, A, B. — f/i cicfantit;, .\, elcpliantiasi, B. D. — r) (icbcrga, 
B. — sl Deesl, C. — t) suscepit, rorr. en suscipit, B. — u ac, C, D. K. — 
rl filiis, C. — ic) rcfjnu, A. — x) patrio,.!. — y tocius, /}, l). 

t. VA. Conlin. Beciin.. a. 954 ; Widukind, III, 30, 32; Folcuin, Gesla ahhat. 
Lnhiens., c. 25 {.]Ion. Gertn., Scr., I\', 66); .Inn. Mettens. breciss.. a. 954; 
.Ann. N. \'inc. Melt.,a. 9.5.5; .4nn. .{(fnenses, a. 955 Scr., X.\IV, 23»; Ann. 
Co/on. /)rei'., a. 953 'Scr.,XV[, 730), etc. Voy. Diimmler, pp. 231-231; 
Louis dOutre-Mer, pp. 22S-229; Dussieux, Invnsions des IIoncfrois,p. 59-61. 

2. Ct'. Ann. S. Mediirdi Snession. Hislor. de /<>., IX, 56) ; Ann.S. Quint. 
Veroni., a. 954 {.Mon. Gerui.. Scr., XV^I, 508); Ann. Masciac, Nivern. (Mon. 
Gcrm., Scr.. III, 170, XIII, S7). 

3. (]{. Conl. Beijin., a. 954; Ann. EinsidL; Ekl<ehard de Saint-Gall, '-^sh.s 
N. Galli {.Mon. Gerni., Scr. II, 110). Vny. Louis d'()ulre-Mer, p. 230; Di'imm- 
ler, p. 235. 

4. (lel cnfant etait nc cn 9iS (voy. i>lus haut . II avait donc cinq ans. 

5. L'Aisne, riviere. 

6. Cf. Richer. II, 103. 

7. Vo\. EirAaphe de Louts I V, dans Louis dOulre-Mer. p. 313-31 1 ; Secro- 
loge deSaint-Bemy de Beiins llislor. de Fr:, VIII, 209, n. a) ; Necro- 
lotje d' Auxerre {hchcwi, Mein. concernnnt ihist. d'Auxerre, lV,il): Necro- 
lo(fe de Flaviyni/ {Mon. Germ.. Scr.. VIII. 2N7 ; .4nn. de S. Denis ' Bibl. 
<le Vlicole. des Ch.. XL, 273); Necrnloffc d'Hlldesheim (Leii)niz, Scr. rer. 
Brunsvic. t. I, 766); .4nn. S. Colnmbiv Senon. ^Duru, Bibl. hist. de 
rYonne, I. 205). etc. ^'oy. Lnuis (TOulre-.Mer.p. 231, n. 4. 

S. Hugues lc Grand. 



fl5i ANiNALES DE FLODOARD \',V,) 

Baioariae ' nanciscitur principatuni '. Lotharionses tani '' 
Chonradi^' ducis infestationil)us'' quam mutuis inter se 
depraedationibus lacerantur. Fulcharius'', decanus monas- 
terii'' Sancti Medardi, Noviomensium Remis ordinatur 
episcopus ^'. Fredericus, frater AdalJjeronis /^ episcopi, Hug^o- 
nis principis tiliam ducit uxorem. Hauciacum ', munitio- 
nem ff Rag-enohh'', Ileribertus ' comes per quosdam satelli- 
tes suos-' furtiva pervadit irruptione '■■. 

Lotharius' puer, lilius '" Ludowici, apud Sanctum Remi- 
gium rex consecratur ab Artoldo " archiepiscopo '», favente 
Hug-one principe ac Brunone" archiepiscopo ceterisque 
praesulibus /' ac proceribus Franciae '/, Burg-undiae '" atque 
Aquitaniae *. Burg-undia ' quoque et Aquitania " Hugoni 
dantur ab ipso •'. Castrum'" Rauciacum ^ Ragenoldo "-' reddi- 
tur-^^^datis (juibusdam villisHeribertoex parte Rag-enoldiw. Et 
regina Gerberga cum filio rege Laudunum revertitur ". Nec 

z Baioariij, A, B. Baioariiu, 1), Bucarie. A". — a tan, (J. — h Choradi. C, 
Oonradi, D. — c; inCeslatiobus, C — d Fiilcaniis, h. Fiilcliarius, C. Fulcarius, 

D. — e) nionastcrio, corr. en monasterii. C — /' Adelberonis, B. C, D, 
E. — f/ municioncm. /:,". — /) Raj;enaldi, .1, D, E, Raj^enoldi, corr. en 
Ra^enaldi. B. — illei-iber. corr. en Hcribertus, C. — j suas , corr. en 
suos. C — k inruptione, B. D. — T Lotharius u sic, B. — m iiliuus .sic . 
B. — n Artaido. .4, B.C. D. — o Bi'utione. B. — /) prt»sulibus. C. — • 
(/ Francic. A, B. Franciic. />, Francic, E. — r Burgundiq. A, Deest. B. C. D. 

E. — s, Aquitani(,>, A, B. Aciuitanitp. D. Aiiuitanie, E. — t Deesl. E. — 
11 Aquitani^, /?, Quitania, corr. en A(juitania, C. — r\ Causlrnm. /i. — 
w Ra^enaldo. .1. — x reddit..!. 



1. Cr. Widukiud. III. 20: Auctar. Carst. Ann. S. Bn(II)erli a. 054 Mon. 
<'ieiin..Scr.. IX.r)6 •, 771 : .A;i;i. Bitlisi^on.. a. 953 ,,S"cr. .\\'I. 5S.'5 : Ann. Zui- 
fnll., a. 953 .S"ct., X, 53). 

2. Foucher, (ivequc de Xoyon (95 1-".)55i. II t!dait doycii de Saint-Mc^dard 
de Soiss(ms. Son elcction vint a l'encontre de celle de Flodoard (jui aA'ait 
«u lieu cn 951, 952 oti 953. Voy. Lonis trOnlre-Mer. Introd.. p. vin et 
p. 251, n. 4: Gnll. ChrisL, l.X. 992. 

3. Roucy, Aisne, arr. de Laon. caiil. dc Ncufclialeau. 

1. Le 12novcmbre 951. Riclicr. III. 2: I)iiilt)ine tle Lothaire \Uistor. tle 
/•V., IX, 617. u" 3 : .Wi;i. .S. Col. Sentin.: l-"()lcuiii. Carl. Silhiense, etc. \'ov. 
Lot. p.9. 

5. Ces niots montrent bicn que lc titre de thix Erancornm nimpliquait 
pas de suzerainet(i sur la BourfiOfjne et r.'\(]uitaine ; \'oy. Richer, III, 1, 2: 
Lol, p. 11. La Bouiyo^ne avail (l(''ja tl-[ij c(mc(id(''c a llufrues. en 913, par 
Loviis IV. 

6. Roucy. 

7. A la lin de novembre oii au commencement de dc'ccmbre, Lothaire 
retourna dc Rcims a Laon. CA'. \'an Lokcicn, Ilist. ile Saint-Buvon, 2« par- 
tic. p. 1: Lot. ]). 11. 



140 ANNALES DK FLODOARD 95i 

lonu^um post, milites Ragenoldi ^ quandam munitioneni 
Heriberti ', quae= dicitur Mons-Felicis ~, trans Maternam ' 
lluvium clandeslina '' irruptione'" capiunt. Heribertus i^itur 
et Kotbertus '', fraterejus, eandem munitionem'' ()bsident,et 
Heribertus legatos Remis ad Rag-enoldum f mittit, pro 
reddendo ff sibi oppido. Abnuit Raji^enoldus'', nisi ab obsi- 
dione discedatur ' et ad examinis rationem conveniant pro 
subreptisJ nmtuo '• sibi castris. Quo facto, villas recipit ab 
Heriberto, quas pro praedicto' castro dederat, et oppidum 
Montis-Felicis Heriberto reddit "'. Albrico patricio Romano- 
rum defuncto, lilius ejus Octavianus, cum esset " clericus, 
principatum adeptus est"; quique postea, defuncto Ag-a- 
pito. suggerentibus sil)i Romanis papa L rl)is enicitur ■*. 



Oo:'> Aiino DCCCCLV i\ rex Olho'/ Hung-aris '" de locis' suis prae- 
datum' prog-redientibus obviam profectus pugnavit cum 
eis et vicit, nec eos ingredi regna sua " j)ermisit'' '. Hugo 
princeps '^' Gerberg-am reginam cum tiliosuo, reg^e Lothario, 
Parisius honorifice ad Pascha ' suscipiens, decenter secum 

;i/ R.vonaldi. .1. B, C, D, E. — z' qu^, B, D, quc, C. — a) Materna, B. 
C. — h dani destina sic . B, clam destina [sic], D, clausdestina, Ij. — 
(• iiTcptionc, B, D, /s. irrepti — one sic\ B. — diUobertus. B. — e) muni- 
cionem. B. — /'; Ha^-^enaldum. A. Rajrenoldom. C. — g) redendo, corr. en 
rcddendo, B. — h Ra^-enakhis. .1. — i disccdat. C. — / subrcctis, A. — 
h) mutiios. £■. — r pi-o pedito sic . B. C. propcdito, D, /•>'. — m\ reddidit. 
B. D. E. — n! csseet sic . D. — O' Deest. E. — /»i nongentesimo quinquage- 
simo .v'"".. B, n. q. quinto. C, D, E. — ct) Otto, A, Ottho, C, E. — 
r) Munjj:ris, c.orr. en Hunjjaris, /}, Un^aris, E. — s) lons (sic), B. — t) pr^da- 
tum, .4. — u suam sic), B. — r promisit, /:.'. — • w) principes sic), B. 

1. Ilerijcrt II, comte dc Troycs. 

2. Montfeli.x, villa),'e aujourdluii detruit: Marne , conmmnc de Cliavot. 
arrondissemcnl d'Epernay, canton d Avizc. 

3. ('!'. A/i;i. Farfenses.a..%b\ .]Inn.Gerni..Scr.. XI, 5881; Octavicnou Jean 
XII fut pape de 95G a 963. — Sur .\lberic. vov.Dummler. pp. 246-2 47 ; Grejio- 
rovius. (iesch. der Stndl Bom.. i' ed.. t. Ilf Stultfrart, 1S90 . pp. .305-317. 

1. Allusion a une premierc tentative des Honj;rois, faite avanl celle qui 
aboutil a la 1'ameusc ijataiile des l)oi'tis du Lecli 10 aout 95.'i . Diimmlei- 
;pj). 251 et suiv. ne tient aucun compte de ce passa^e de Flodoard. 

5. Le 15 avri!. — ("f. Riclicr. III, 2 ct 3: Ann .Vfrern. : Odoran. Vov. Lot. 
p. 13. 



935 ANNALES DE FLODOARD 141 

per plures detinuit dies ; inde ^ cum ipso rege in Aquita- 
niam w profectus. urbem Pictavim petiit -. Willelmum ' vero 
ibi non inveniunt, ipsam tamen urbem obsident, diuque in 
eadem obsidione residentes nihil '^ proflciunt; castrum 
tamen Sanctae*^ Radeg^undis^urbi contif^uum ^^, Ra<^enoldus <• 
comes clandestina ^ irruptione *J cepit '* atque succensum 
est ; tandem post duos menses, exercitu' victus indigentia 
fati^ato, ab obsidione disceditur '. Willelmus-/, collecto 
exercitu suo, exercitum reg^is insequitur. Quoaudito, rex et 
Hug-o contra redeunt''. Quorum multitudine' comminus 
visa, Willehiius in fuo^am vertitur. Quem regiae '" acies inse- 
cutae '\ multos Aquitanorum interimunt", nonnullos nobi- 
lium vivos capiunt. Willelmus cum paucis vix^^ evasit'^ -'. 
Hungari cum inmensis ^* copiis et ingenti multitudine 
Baioariam ingrediuntur, volentes' venire in ' Franciam ". 
Contra quos Otho '' rex cum Burislao -^, Sarmatarum "' prin- 
cipe, et Ghonrado ^ ^ jam sibi pacificato pugnavit , et eosdem 
Hung-aros interimensw, cunctos pene delevit ^. Chonradus- 
autem, qui vakle fortiter ea die pugnaverat, et regem prae- 
cipue ^ de victoria confortaverat, ibideni peremptus est ''. 

XI indeque. C — y Aquinaniani sjc , D. — speciit, E. — a) \A^illegniuni. 
corr.en Willelnium, /:?. Willcsmum, £. — /) nicliil, B, E. — c) sanct^, -4. li. 
— (l contipnum, B. — e Raf;enaldus, .4. C, E. — f clani destina \sic), 
B. clam deslinal. D. — g\ inreptione, B, D, irreptione. C, E. — h coe- 
pit, A, B, c<;pit, D. — t) e.xercitus, B. — j Wilelmus, corr. en Willel- 
mus, B. — k i-eddeunt, C. — l niultiliidinem, B. C, D, E. — m rcj^ie, 
A, B, C, rc^ue, D. — n) inseculcj. ,4, B. D. insecute. C. — o interri- 
munt, /}, interinierunt. C. E. — p vis, E. — q) evadit, B. C. /.■. — 
r imniensis, E. — s) volantes, B. — t Deest. D. — »'i Frantiam, E. — 
V Otto, .4, Otfho, C, Octo. E. — w) Buris Laosarniatarum. D. E. — 
X' Conrado, B, D. — y) intrimens (sic), B. — z) Conradus, B, D. — a prt,'ci- 
pue, A, precipue, B, C, pricipie, E. 



1. Le siege de Poitiers eut lieu au inois daout. Cf. .\nn. S. Col. Senon.: 
Lot, p. 14. 

2. Cf. Hiclier, III. 3-5: Ann. \irern.: Jlist. Erancor. Senon. : Lot. p. 14- 
15. 

3. Boleslav, duc dc Bolieme. \n\. Diimmler, p. 2.^6. 

4. Conrad de Lorraine, qui avait soutenu Liudolf r^volte contre son pere. 

5. Cest I'invasion lionp:roise en Baviere, qui fut sifrnalee par le siege 
d'Au{rsbourp i la bataille des bords du Lech ! 10 aoiit 955) ou les Hon},'rois 
furert ecrases. Cf. Widukind, III, 44-46: Contin. Beijin., a. 955 etc. Voy. 
Diimmler, pp. 252-259. 

6. Cf. Ruotper, Vita, Brunon.. c. 35: Widukind, III, 47: Conlin. Regin., 
955: Ann. Hildesheim., a. 955: Quedlinhvrg. etc. ^oy. Diimmlcr. p. 259. 



1 i2 ANNALKS DE FLODOARD 9o(> 

Post hoc belluin pu<]^navit rex '' Otho ^ cuni duobus Sarma- 
tarum'^ re<^ibus ; et sutTrag-ante sibi Burishio'' rep^e, quem/" 
dudum sibi subdiderat, victoria potitus est'. Fulchario 
episcopo defuncto, tandem, post quinque menses Hadulfus - 
quidam Laudunensis clericus, a Noviomensibus electus, al> 
Artoldo'^, Roricone' ac'' Gibuino ^ Remis ordinatur' epis- 
copus. 



9.">f. AnnoJ DCCccLVi '■, rex Otho ' placitum habuit apud Engu- 
lenhoim "' cum " Lothariensibus, a (juilius et obsides acce- 
pit de cunctis pene ipsorum oppidis " '. Item aliud phacitum 
ab eo /' post Pascha '' Goloniae'/ habitum est ; ubi non paucos 
a Lothariensibus lliesauros accejiit". Moxcpie pestilentia'' 
super Germaniam omnenujue ' Galliam elfusa, interiere 
nonnulli, plures f^ravi sunt kin^uore ' confecti. Rolbertus" 
Trevirensis '" episcopus, et Baldericus "' ^, et^^duo alii epis- 
copi ex ea peste sine mora ■' defuncti sunt ''. Lotharius - 

/) cx, K. — c^ Otto, /i, C E. — d) Sarmatai-am, corr. en Sarmatarum, C. 
— e Hiiris lac, E. — /) que, C. — </) .Xrlaldo. .1. B, C. D, E. — /i a, C. — 
t ■ ordinatus, B. — j' f.\]nno, D. — /fi nonjrentesiino quinquafrcsimo. vi"'., 

B. n. q. scxto. C, I), E. — /) Otto. .1, C. Ottlio, E. — m Engulcnlicin, A, 
Enf^uecm. /}. En^ulelieim. C, /•.', En.rulchem, D. — n) con, /}. — o o|)pidus, 
rorr. en o])|)idis. /{. — p lial)co, D. — q (>ol(mi;c, .1, D, Colonic, B. — 
r pcslilanlia. />. — s omnequc. C — < lanffnrc, .1, B. D. E. — ii] Ilother- 
tus, /:. — V Tre\ercnsis. B, C, /-), /:'. — ic Haldricus. /}, C, D, E. — x) ac,. 

C, D. E. — 1/ morcs, E. — 31 Lothariuus isic . B. 



\. Cycst la l)ataillc de Itccknitz 16 octohre 93.")). Les rei/es dont parlc 
Flodoartl peuvent etrc Stoinel" et son frcrc Nak<m. (^f. Thietniar, (>7iron., 
II, 6; \\'idukind. III, 51-55: Ann. SangalL. a. 955. — Diimmler, p. 265-266. 

2. Hadulf ou Adolphc, cvcque de Noyon (953-23 juin 9'7). L'episcopat 
de Fouchcr navait dure quun an. 

3. Korpon. cvequc dc Laon 9 49-20 decembre 976). 

4. Gibouin 1"^'. evcque de Chalons (947-9981. 

5. Voy. Diimmler, p. 277. 

6. Le 6 avril. 

7. Cf. Contin. Regin., a. 956 ; Diimmlcr, p. 281. 

8. Baudrv, eveque de Liepe, ne mourut qu'cn 959, d"apres lcs .inn.Lohiens., 
Leodiens.. Lnuhiens. Voy. Dummler, p. 281. 

9. Cf. Irtn. Ilililesh.. .\nn. Lamberti, Conlin. Begin., a. 956. Ilobertde 
Treves mourut le 18 ou 19 mai. Voy. Diimmler, p. 281, n. 6: 



957 A.N.NALKS DK FL()D(»ARD 143 

rex iniiniti(>m'in ' ([uandnni '' supei- Charuni'^' iluviurn, ([uani 
Ua^^cMiarius'' -' conies Ursioni cuidam Uemensis aecclesiae " 
militi al)stulerat/ , pu^-nando recepit, et infantes l{af^enarii'^ 
ac milites ([uosdam ibidem inventos secum abduxit ; ipsum- 
que '' castrum direptum incendit *. IIus^^o [)rincejis obiit '*. 
Gerber^a rej^^ina colloquium liabuitcum Brunone\ Iratresuo, 
ubi praedicto ' Rag-enario-^ sui milites '•" et infantes redduntur ; 
reginae' vero [jossessiones, quas illiquondam Gislebertusdux 
dotis nomine dederat, restiluuntur*'. E[)iscopatus"' Treviren- 
sis " cuidam Hainrico", reg-is Othonis/' [iropinquo, datur'. 
Fulbertus Camaracensis episcopus defungitur'? , et ipsum 
episcopium cuidam Berent^ario ^ Transrhenensi '" clerico tri- 
buitur*, nepoti Bovonis', Gatalaunensis " ^ quondam episco- 
pi ; ([uique '' Remis ordinatur ab Artoldo '" archiepiscopo •^. 



ZA 

9o7 Anno dcccclvh'', quadam nocte in mense .Tanuario, illus- 
trata est aecclesia - liemensis sanctae " Dei genitricis repente 

,1^ iminicionem. /{. — b (|uanulum. C. K. — r Caruni, /}, D. — d Uafjna- 
rius, .A. — e (jcc-lcsi^. .1, li. (.■(.•ciesii;, C(Eclesi;e. D. — f) obstulerat, E. — 

?r)llaf?narii, .1. — h ipsum, li. (l. D. E. — i) pr(;dic(o, A. — j] Haj^nario, /1, 
lagenorio isic , B. — k) mi[l]ites, / grallee, B. — /) rej^in^, .1, I). regine, 
B. — m\ H.piscopatu. C, E. — n) Treverensis, /?, C, D, E. — o Hayrico, A. 
— f) Otlonis, /1. Otlhonis. C, E. — q) (Jefugitur, E. — r Transrlienen- 
sis. corr. en Transluonensi, C — .si tribuit, B. — l Bovoriis. (,'. — ;; Ca- 
talaunensi, B. D. — v (juinque, corr. en (juique, C. — lo' Artaldo, A. B, C, 
D. E. — X cpiscopo, B, C, E. — y) nonfjentesimo quinquafjesimo septimus, 
B. n. q. septimo, C, D, E. — s) ^cclesia, ,1, /{, ecclesia, C, seclesia, /). — 
a) Deesl. A, sanct^, B, C, sancttc, /). 

1. La Chiers, riviere, affluent de la Meuse. 

2. Hcnier III. au Long-Col, comte dc Thainaut. 
.3. Hichcr III, 6-10) parle dun sii-ge de Mons, capitalc du Flainatit. Voy. 

Lot. pp. 19 et 20, n. l. 

-4. IIuj;ues le (irand mourut a Dnurdan lc 1*5 oii 17 juin 0,')6, ct fut ense- 
veli a Saint-Denis. .\nn. S. Ccil. Sen.: .\nn. S. Dinniisii : .\nn. Elorinc; 
Ann. yivern. : Ilisl. Erancor. Senon.; Odoran; .\ecrolo(f. S. Gerniani:, 
Necrol. Antissiodor. — Voy. Lot, p. 16. 

5. Hrunon, archeveque dc (^olojrne ^30 aout 953-11 octcbre 76j)i. 

6. Lot, p. 20. 

7. Cf. .\nn. Ilildesh.: Ann. Lamberti ; Contin. Regin., a. 956. Ruotger. 
Vil» Brunon., c. 37. — ^oy. Diimmler, p. 282. n. 5. 

8. B(5ren^er, cveque de Cambrai (956-957:. Foubert avail occupc cc sicjiire 
de 934 au 1" juillet 956. 

9. Beuves ou Bovon II, eveque de (>halons (916 environ-947V 



144 ANNALES DE FLODOARD 1)37 

paulo post mediam '' noctem ^" magno splendore, praesente 
domno'^ Artoldo '' archiepiscopo, ammirante/^ quoque pari- 
terW ithardo custode. Lotharius rex in superiorem profectus 
est Bur<;undiam '. Bellorum •'' tumultus '' ag-itantur inter 
Brunonem -, ex praesule ' ducem, et Rao^enariumJ ' comi- 
tem ceterosque'' Lotharienses ^ ; item in Francia inter Bal- 
duinum ^, filium Arnulli, et Rotg-arium ' quondam Erluini 
oh castrum Amhianense"' ''. Rothertus, filius Heriherli, se 
Lothario regi committit " ^. Lotharius rex cum matre " et 
amita^' sua **, relicta Iluo^onis'/, ohviam per^it in poiifum 
Camaracensem avunculo suo Brunoni. \'idens'" vero' Raife- 
narius' non posse se venienti resistere multitudini, ad Bru- 
nonem venit'\ Af, quia quaesitos "" dare'' noluit ohsides, 
euni" Bruno com[)rehen(k'ns. suh custodia secum dechixit ; 
nec multo post trans Rhenum in exilium misit ". Liu(kd- 
fus, Othonis - fdius, ({ui ■' j^ene '' tot;un ohtinuerat UiiHam, 
ohiit, sepektur(pie Mo<^ontiae' a[)ud Sanclum Alhanuin '". 

b) media. li. C. I). E. — c nocte. li. C. D. K. — d floniiumi. corr. cn (liiniiio- 
C.—c Ai-lahln. .1. /{.(•;. /J. /•;. — /• adiiiii-anle. /i. (;./>. /;. — (/ Ik'I1uiii. rorr. 
en belloruin, C — /i tumutiis, corr. en liinuiitus. H. — i prc^sulc. C. — / Ha- 
gnariuiii. .1. — A" tctcrosque, (;. — /, I.ollliaii(.M)ses. A". — ;u .\mbiaiicnscin, ,1. 

— n comilit, /s. — o; matre sua, D. — p amica. li, C, D, E. — q Ilu^oni, U.D. 

— r) \\idens, (;. — s vert sic). E. — / Hai^narius. .4. — u venitad Hrunonem, 
B, D. — r A, /?. — ic) qu(;sitos, .1, quesitos, C, D. — x) Deesl. li. — y Deesl. 
li, D. — z' Ottonis, A, C, E. — a que. E. — /)^ pe, corr. en pene. li. — 
c) Mogonti*^', A, Mafruntit;, li, Maf^untiac, C, Ma^unliic, D, Maj;untic, E. 

1. Par Boui'j;oj?ne " supcjricurc », il faut entendre probablement la hauta 
vallce de la Scine et la vall(!'e de la Sa(ine. Voy. Lot, p. 21, n. 2. 

2. Hrunon, arclicvcque de Coloftne et duc de Lorraine, frere d'Otton et 
de Gerberj^e . ([iii a\ait eu unc entrevue avec cette derniere au sujet de 
Hcnicr, lanntfc pr^-c^-dcnte. 

,S. Henicr III au Lon^^-t^ol. 

4. Baudouin III, fils dArnouI l", comtc de Flandre au(juel il j^arait 
associ(J de 95S au 1" janvier 9()2, date de sa mort. 

5. Hofrcr, comte dc Fonthien Oi.^-O.iT , fils d"II('lnuin de Montreuil. 

6. La presencc dune garnison ilamande a Amiciis cst signalc^e a rauiicc 
»50. 

7. M. Lot (p. 21) suppose une revolte de Robert de ^'ermandois, comtc 
de Troyes, dont la fcmme \\'erra, fille de Gilbcrt de Bourgo{;ne, naurail 
rien eu de rh(Jrilagc palernel. 

8. Hathui ou Avoie. 

9 Sigebcrt de Gembloux, (Jhrono(fraphia, a. 959; Gesia abbal. Genibla- 
cens., c. 18; Fnlcuin, Gesta ahbal. Lnbhiens., c. 26; VHa S. Gerartli liro- 
niens., c. 19; Gesla episc. Ctinierac. I, c. 95; Thietmai-, \'II. 32; .l;i/i. I.aiib.. 
a. 958 : Ann. Leod., a. 95S : Ann. Cnlon. breves, a. 957; Conlin. liecfin.. a. 958 
Voy. Lot, p. 22: Diimmler, pp. 291-297. 

10. Sur rexp(}dition de Liudolf en Italie ct sa mort (6 septembre 957 , voy. 
Dvimmler, pp. 285-289. 



yo8 A.NNALES OE FLODOAKD 14^ 



ZE 



958 Anno jjcccclvui '', castrum Codiciacum '' ' quidam fideles 
Artoldi/^ praesulis'^' clandestina capiunt irruptione ''. Ilardui- 
nus ', subjectus Tetbaldi ■\ cui Tetbaldus idem commiserat' 
castrum, videns oppidum captum, confugit cum suis in 
arcem. Erat autem turrisilla lirmissima. Ad quam expug-nan- 
dam veniens rex Lotharius cum domno Artoldo J et non- 
nuUis aliis episcopis'-' atque comitibus, per duas fere hanc 
obsidet ebdomadas ' ; tandem nepotibus Harduini"' acceptis 
obsidibus, ab obsidione disceditur. Tum Tetbaldus '' adve- 
niens oppido'^ non recipitur, reversusc|ue per pagum 
Laudunensem /' et Suessonicum, rapinis desaeviens*?, in 
sua regreditur. Homines Tetbaldi '' municionem'* quan- 
dam', quae " vocatur Fara'' ^, tradentibus eam sibi quibus- 
dam proditoribus, capiunt. Ad t[uam obsidendam Rorico * 
praesul"' Laudunensis, cum militibus aecclesiae-^ Remensis 
et aliis y quoscumque ascisci potuit amicis, advenit. Rege ^ 
tandem Luthario adventante, medianti]:)us Heriberto ac 
Rotberto *' frati"ibus, castrum jussione Tetbaldi redditur. 

(1 iKin^aMitcsinin quinquaiiesimo <icla vo, B. C, D. — e' Cotiiliacum, />, 
C.t)diliacuni, D. — /' Artaidi, ,1, li. C. D, K. — g) pr^sulis, A. C. — h comi- 
seral, C. — i) inreptione, B, irreptione, D. — /) Artaldo, A, B, C, D, E. — 
A: rpiscopus, B. — l eljdomadis, corr. en ebdomadas, C. — ni) Arduini, 
B, D. — n) Tetbabdus, B. — o opido, E. — p) Laudunnensem, B. — 
q) deseviens, A, B, C, D. — r Tctbabdi, B. — s) munitionem, .1. — 
/ Deest. A, D, quemdam, E. — u qu^, A, B, D. quac, C. — v) Tara, C. — 
iri pr^sul, C. — x) ^cclesi^, -1, B. ecclesi^, C, feclesia% D. — y^ alios, B, C, 
D, E. — z) Regem, B. 



t. Coucy-Ie-Chateau, Aisne, arr. de Laoa. 

2. M. Lot p. 23, n. 1) identiiie Ilarduin avec le personnai;e du mcmc 
nom (|ui sousciit a cette cpoque des actcs jJasses a Chartres Carful. ile 
S;tinl-Pere de Cliarlres. I, 72, 7.'.. 90, 94). 

.3. Thibaud le Tricheiu-. comte de Blois et de Chartres. 

4. La Fere, .\isnc, arr. de Laon. 

5. Korf;on, cveque de Laon i9i9-20 decembre 976). ^'o}^ A la Table. 

6. Heibcrt et Robcrt, comtes de Troycs ct de Meaux, fils d'llerbert 11 de 
\'ernTandois. 

Lauer. — Annalcs de FUidoiird. 10 



146 ANNALES DE FLODOARD 9o8 

Olho •' rex bellum ^^ adversiis Sarmatas *' habuit '^ '. Bruno 
Colouiensis archiepiscopus cum exercitu Lothariensium 
per Franciam'' proficiscitur in Burgundiam, locuturus cum 
sororil)us ac nepotihus suis ~. 



-F 



950 Anno dcccclix'. Bruno ileruni •'' in I''ranciain venit, vi 
apud '' (^ompendiuin ' cuni re^ina, sorore, ac nepotibus suis 
discordanlibus, jn-o (piiljusdam caslris quae-' rex Lolharius 
e\ Bur^undia recejierat, ccdhxjuimn hal)uit ; obsidibus(pie 
datis. pacem inter ijjsos uscpie ad iulurum placitum '• pepi- 
i;it '. Lotharius rex, cum malre reg^ina, Coloniam proficisci- 
tur in diebus Paschae ' ^ moraturus hac lestivitate cum 
avuuculo "' suo, Brunone. I)ata(|ue" illi securitate de re^no 
Lolliariense, et, (piibusdam acceptis ab avunculo "^ donis, 
Laudunum revertitur. Lotharienses a duce lirunone p des- 
ciscunt, suadente'^ cjuodam Inmione''-^, qui ejus pridem 
consiliarius extiterat et ab eo nuper recesserat jjroj^ter 
opj^ida cjuaedam* ijosorum novitia, quae ' idem dux everti 
j)raecij3iebat ", aliacjue onera ijisis '' insueta, cjuae-^ illis 
imjionere velle ferebatur. (Juibus jiostmodum evocatis^, 

.1^, Otto, A. Ottho, C, Octo, E. — b) Deesl. C, D, E. — c) Salmatas, E. 

— (/ habiit [sic), li. D. E. — e) Franliam, corr. en Franciam, B, Frantiam, 
E. — f} nongenlesimo quinquagesimo viij"""", B. n. q. nono, D, E. — 
(/ etiam, B. D. — h) pud [sic), B. — i) Conpcndium, C. — j) qu^, ^i, B, D. 

— A) tempus placiti, B, D. — l) Pasch^, A, B, C, Paschae, D. — m) 
aumiculo {sic ?), E. — n) Data, corr. en Dalaque, B. — o) avinculo, 
E. — p) Brunone ducc, B, C, D, E. — q) sua dente, B. — r) Inmonc, B, 

C. D. E. — s) qu(jdam, A, B, quedam, C. — t) qu^, A, B, D. — u) preci- 
piebat, A. — v) illis, B, D. — x) qu^, A, B, C. D. — y) revocatis, B, C, 

D. E. 



1. Otton eut isoutenir des luttes contrelcs Slavesen 959 et 960. Cf. Conlin. 
Begin.. a. 959, 960. Voy. Diimmler, p. 310. 

2. Voy. Lot, p. 24": Diimmler, p. 299. Lothaire etait a Dijon le 2.3 
novembre [Hislor. de Fr., IX, 623). 

3. VoY. Lot, pp. 25-26. 

4. Le 3 avril. 

5. Sur ce personnage, voy. \^'idukind, II, 23; cf. Lot, p. 26. 



HoO A.NNALES DE FLODOARD I H 

Fredericum = ' quendam comitem eis vice sua praeleeit '. 
Arnulfus comes Remis venit. et aecclesiam * Sanctae 
Mariae '■ -■ non modico arg-enti pondere muneravit; unde 
arcae *', cjuibus sancti Galixti '^ sanctique Nicasii ac sanctae 
Eutropiae/' membra^ ceterorumque sanctorum quorundam 
pig-nera continentur, ornatae '^ vel coopertae ' sunt. SedJ et 
quendam'' evangeliorum' liujus aecclesiae"' librum auro 
argentoque " decoravit ; monasterio " cjuoque p Sancti 
Remigii dona contulit \ Gastrum Divionem '/ Rotbertus 
comes invadit, regis expulsis fidelibus. Quapropter acci- 
tus '' Bruno, regis ac reginae* petitione ', in Burgundiam 
venit " cuni " Lothariensibus aliisque sibi subditis populis ; 
idem(|ue castrum, sed et Trecas civitatem, quam"' praefa- 
tus potiebatur*' Rotbertus, obsidione vallat^. 

: Fredericus, corr. en Fredericum. C — a prt^fecit. .1. B. — ■ h eccle- 
siam, A, ecclesiam, C, ccclesiani, D. — c Sancta; Mari.e, A. Sancte Slari^ 
B, Sancta; Mariic, D. — d arc^, .4, /i, C arctu, D. — e^ Calisti, ,4. C. Calistri, 
corr. en Galisti, E. — f) sanct^ Eutmpitj. ,4. B, sanctaj Eutropi^, D. Eutro- 
pie, E. — fi) menbra. C, I>, E. — h) ornal(j, A, B, C, ornataj, D. — i) conipt^ 
{sic), A, cooperte, B. C, cooperta», D. — j set, C. — /,• qu^ndam, C. — 
/) euvanpeliorum, B, C. — m) qeclesie. ,4, B, ecclesiae, C, ajclesiaj, D. — 
Ti" argenleque, corr. en argentoque. C. — o; monastio, E. — p) monas- 
terioque. /?, D. — (^Divionum, B. C. D, E. — r accintus. B. — s rei^int;. .4. 
rejrine. B. D. — i peticione, B. D. — ii) venio, B. — r Deesf, B, C, E. — 
u'; qua, D. — x) pociebatur, B. 



1. Ferrv, comte de Bar et de Melz. Voy. Dlimmler, p. 301 : LoL p. 27, 
Parisot. De prima domo Superioris LoUinringiae, pp. i ct suiv 

2. Notre-Dame de Reims. 

3. Les donations d'Arnoul de Flandre ont pu faire robjet de chai-tes; 
mais ces documents ne nous sont pas parvenus. — Le mot arae doit 
vraisemblablement designer des tombeaux encastres dans la muraille 
au-dess()us darcs {arcosolia l L'evanf^eliaire de Notre-Dame de Reims 
([u'Arnoul iit orner d'or et dargent pourrait etre idcntilicj avec lun des 
(ivanfieliaires du ix« si(^cle , provenant du chapitre , qui sont actuellement 
}\ la Biblioth^que de Reims (mss. n"» 10 et 11'). Voy. Catal. qeneral des 
manuscrils des bihliotheciues putiliques de France, t. XXXVlII Ileims. 
parH. Loriquet. t. V , pp. L"i-17. Ces manuscrits ont encore leurs ancienncs 
reliures, les ais de bois avec des cavit(!-s pour des ornements d'or et dargent 
tels que ceux olTerts par Arnoul de Flandre. — Par une charle donn^^-e a 
Laon. en cette meme annee 959, Arnoul, dc concert avec son fils Baudouin, 
cede k Tabbayc de Saint-Vincent un cerlain nombre de manses a Beautort, 
pres La Fere (^\'autcrs, 7'a7j/e chronol. dcs chartes et diplomes imprimes, 
concernant Vtiist. de la Belcfique . Suppl., t. VII, p. S7-S8i. — Quant aux 
reliques de saint Calliste , de saint Nicaise et de sainte Eutrope il en est 
assez souvent question dans Fhistoire de r^iglise de Reims. Celles de saint 
Nicaise furent rapport(3es de Tournai ;'i Rcims fvoy. Marlot, Metropol. Bem. 
his(.,t. I, pp. 111-116, 515, 517, 588, «29; t. II, pp. 6, 31, 113, 122, 512, 5i."S, 658). 

1. Sur la prise de Dijon par Robert de Troyes et le siige de Dijon et 
de Troyes par Lothaire, voy. Richer, III, 11-12; Hist. Francor. Senon. 



148 ANNALES DE l-LODOABD 960 

sz 

960 Anno dcccclxw, apud Altniontem ' castruni proditores^ 
quidam deprehensi sunt a Manasse, nepote domni Artoldi ^ 
praesulis'', ac damnati ^" suspendio ; inter quos etiam presbi- 
ter quidam. Munitio '' quam vocanf Macerias /^, sita ' supra 
Mosam, infraterram Remensis aecclesiae ^, Artoldo'' archie- 
piscopo redditur, coram Frederico Lothariensium duce' ',. 
a LantbertoJ qui eam tenere prohibebatur''. Richardus, 
filius Willelmi, Xordmannorum' principis "',liliamHugonis, 
Transsequani " quondam principis, ducit" uxorem^. Divio- 
nem quandam munitionem /'■', quam reg-is Lotharii fideles. 
tcnebant, Uotbcrtus, frater Ileriberti, fidelemreg-is se 'Z fallens 
dolo '■ ingressus invadit, regiis expulsis custodibus. Ad 
quam recipiendam rex cum matre regina profectus, ipsum 
obsidet ^ castrum. Bruno praesul cum Lothariensibus et aliis 
sibi subditis illuc adveniens, obsides a Rotberto accepity 
quos reg-i tradidil. Quorum unus, Odelrici ' comitis filius^ 
proditor comprol)atus " et judicatus atque decollatus est, 

y nonj^entesimo quinquajjcsimn dccimo, li. C, D, n. quinciuagesimo, /;;. — 
z) "pietlitores, E. — a) Arlaldi, /1, B, C. D, E. — h pr^sulis, A, prcsulis, C. E. 

— (• dampnati, B, D, damnati, corr. en dampnati, C — d Municio, B, Muniti, 
corr. en Munitio, C. — e) vocat, C, E. — /) Malerias, B, C, D, Maternas, 
l<:_ — g (jcclesiij, .1, B, ecclesiq, C, icclesi;e, 1), ccclesie, E. — /i) Artaldo, A,B, 
C, /<;. _ (•) c. F. L. d., deest, A. —j) Lamthcrto, E. — lt)graUage entre pro- 
hibe et batur, C. — l) Normannorum, C, Normandnorum, E. — m) prin- 
ceps, 7?, C, D, E. — n) Transscquanam, B, C, trans Sequanam, D, transe- 
quam. E. — o duxit. B, E. — />) munitione, C. — q si, E. — r) doUo, E. 

— s Deesl. A.—l Odalrici, B, C, D, E. — n) cumprobatur, C, cumproba- 
tus, /•;. 



(octobre 959 : Chron. S. Pelri Vivi : cf. Lot, p. 27-26. Flodoard passe ici sous- 
silcnce la d.ifaite des Saxons dllclpon, a Villiers, par rarcheveque de Sens, 
Archambaud, fils de Roberl de Troyes, et Rainard le Vieux, comte de 
Sens. Voy. Lot, pp. 29, n. 2 et 3iL 

1 Omont, Ardennes, arr. de Mezieres. 

2. M(;zi(Jres. Le pagus Castricius, ou se trouve Mczieres, (Jtait donc 
ratiache a la Lorraine tout en d(ipendant du diociise de Reims. Cf. Lot, p. 30, 



n. 3 



3. Ferry, duc de Lo rraine (959-978 ). 



3 terry, auc ae ijo i-raiut; i,»^»-» /o i. 

s' La fille de Ilugues le Grand, qui epousa Richard de Normandie, c st 
Emma. EUe etait deja fiancc-e, a la mort de son pere. Voy. Dadon, ed. 
Lair p. 263; Guillaume de Jumie;;es, IV. 10. — Gf. Lot, pp. 13 et 34. 



5. Diion. 



^161 ANNALES IJK FLdDOAKD 149 

alter vivus retentus '. Otho ' et IIu<;o lilii Ilug-onis -, mediante 
avuneulo ii^soruni Hrunone \ ad rej^eni veniunt ac sui efiiciun- 
tur. Quoruni Ilu^oneni rex ducem constituit, addito illi pag-o 
Piclavensi ad terram quam pater ipsius tenuerat, concessa 
Othoni"' Buro^undia ''. Audiens autem Bruno-^" quosdam adver- 
sum se Lothariensiuminsurjj^ere, illocumfestinationeJ' reerre- 
ditur, reg-e ad- obsidionem' cum suis consobrinis-"' dimisso. 
Quidam'' Brunonis hostium'^, Rotbertus nomine, Namuvium''^ 
castrum muniebat; alter Immo munitionem quam dicunt Ca- 
praemontem''-'^. Ad cujusobsidionem properans/' Bruno, loca 
circumquaque rebus exhausta^ repperit; sic([ue alimentis 
abundantem''obsidethostem. Datisero-otreugis^Coloniam' re- 
gredituri". RexquoqueLotharius. I)ivionis''munitione'recep- 
la, intromissisquecustodibus suis, Laudunum reversusest '". 

ZTT 

D61 .Vnno ncccci.xi "'. Wido praesul " AuLisioderensis ^ 
obiit". Otho'^, lilius Hugonis quondam principis, ad reg-em 

r Otlo. /l, Otthn. C. /•;. — irH)lhoni, /?. I). Otthoni, C, l-:.—x Brno .stc}, 
li. — y confestinationc. C. E. — ; Deesl. B. — h cunisobrinis. C. — h qui, 
B. — c ostium. C, E. — d Mainixiuin sic . B. I>. /i, Mamiviuni, C. — e Capro- 
nionlem, .4, B. Capr;emunli'm. I). — /' apprnperans, B, C, I), appropi"e- 
rant. E. — */ e.xausta, B, C, 1>. — h abundanlem alimenlis, B. C. I>. ajjun- 
(iantem alimtis, (.S(c). /s". — i (inhinia.C — / in^rcditur, /}, />. — /c Divjone, 
B. C, I). /•". — /: municione. E. — in Aiino posl n(uif;enlesimum se.\aj;'esiuio 
primo, .1. .Vnno posl n(m;,'entesinuim l.\ primum, B. I). A. \). non^enlesiuK') 
l.\°""" primum, C. \. p. n. (piartafresiimmi pi-imum. E. — o psul sic . .\. pr(,'- 
sul. C. — p Autisiodorensis. B. C. — q Olto. .1. Ottiio. C. /■.'. 

I. Uiciicr III. 11-12 contond les e.\peditions de 959 et 9(i0. — \oy. Ann. 
Mvern., a. 9t)(i: Trun.slutio S. Palroclii. Cl". Lol. p. 31. 

:V Olton et ntit;ucs Capct . lils de Iluj^ues le Graiul. Otlou avail epouse 
I.i(''f;card. tillc dc ("rilherl tlc Hourf^^o^ne. 

3. Hruuoii clait cn ellct frcrc d'.\voic. iiu-re (roitou ct dc Ilugues. 

I. Huot^er. Vitu Briinon.. c. 39. Cf. l.ol. p. 32. 
5. I,c sit;'j.;e dc Dijon. 

•). Olton et Hu^Mies (^apet ctaient cousins de Lothaire par lcur nu-re 
Avoic, sieur dc (ierbcr^e. 

',. \amur, Hel^^iqiic. 

s. (".liic;vrcniont. Hcl>;i(|ue, prov. de Lii^-j^e. Kn 939. Inimon, alors parlisan 
<rOtlon, st^tait cuipart' trailreuseuient des diifenscurs de Chid-vremont, 
Ansfrid et Krnaud Widukind, II, 28). En 966. il i-tait de nouveau renlre en 
4;race aiiprtis dOtton. Voy. Diinimlci-. p. 87. n. 2: Lot. p. 33. n. 1. el 
Laiicc. pp. 19. ()2. n. 2. Sl, "u. 5. 

'.'. Cf. Diimmler. p. 30'.»: Lot. p. 33. 

10. Kn novcinbre-decembre. \ov. .l//r.i(»/.i .s'. WnUteberti :il}hali.<< Lii.rov. 
.\cla SS. ord. S. Bened.. mec. III. "part. 2. App.. p. 458 . Cf. Lot. p. 33. 

II. Guy I«% (ivcquc d'Au.\erre /20 niai 933-6 janvier 961 . 



ioO ANNALES DE FLODOARD 961 

Lothurium in ipsis festi'' paschalis* diebus ^ Laudunum 
venit, sed ' et nonnulli tam Franciae" quam Burg'undiae "^' 
proceres"'. Placitum regale^diversorumque '' conventus prin- 
cipumSuessionis- habetur -; ad (juod impcdiendum ■'', si iieri 
posset, Richardus, lilius Willehni Xordmanni '' accedens, 
a *■ lideUbus reg^is quibusdam pervasus, et, interemptis suo- 
rum nonnulhs. in fugam conversus '' est "*. Hugo.iihus Rot- 
garii ([uondam comitis, adolescens defungitur, et apud"^anc- 
tum llemig-ium sepeHtur ^. Artoklus'', Remensis archiepis- 
copus, decessit /^ priche^' Kalendas Octol)ris '. Lotharius rex 
cum matre Gerberga '' reg-ina et ' quibusdam J Franciae''" 
proceribus Burg-undiam petiit ' ^: (juo quidam ex Aquitania 
praesules "' ac primates ad eum veiierunt '. 



S0 

0(12 Anno DCcr.nLXU ", Gerberga regina IVatris l^runonis colh)- 
c[uium petiit" eique liic frater ejus ne Ilugoni Remense '' 

/• feslis in, Zi. — s] iiascalis, ((irr. eii pasclialis, C — /) sct, E. — u Fiaii- 
ciQ, .4, B, Mol ajniile en marge, C. Franci.c, D. — v) Bur^nuidi^,', .1, li. IJiwyiin- 
di;c. D. — ir) Deesl. A. — x) regule, B. — y) Diversarumquc corr. eii tlivci- 
sorumque, .4. — =, Sucssonis, D. — a inpediendum, C. — /) Ndiinandiii, C. 
Normanni. A'. — c ac, C. — d) versus. /?, C D. E. — e Artaldus. A.ll.C. 
D, E. — f , rccessit, B. D. — </) pridii;. C. — 4 Deesl, A. — i Deeal. E. — 
jj quibudam, C. — /v Franciij, A, B, C, Francirc. D, Francie. E. — /) peciit. . 
B, D. E. — m) prQsulcs, .1, presules, B. C. — n non)j:entesimo scxa^^-esimo 
secundo, B. c!. — o peciil, B. D. E. — /* Remcnsen. C. 

1. P;i(pies tomliait le 7 avril. 

2. Cr. Lot, p. 3.3. 

3. Surcette attaque dc Hichaid dcNnrniandie. qui parait la consequence 
de son dillerend avec Thibaudde Cliartres, voy. Dudon, cd. Lair. pp. 2()3 et 
suiv.. Lot, pp. 3,"), 31!) et suiv. 

i. IIu^iics, (ils de Hoficr, dernier comte de Laon. avait demande, par 
affection pour Louis d( )utre-Mcr. a etre cnterrc auprcs de lui, a Saint-Hemy. 
II esl appcle « consan^-uineus » par Lolliaire, dont il avait fait son herilier 
{Hislor. de Fr.. IX. 621, n" xf . II posscdait. enlre autres doniaines, Conde- 
en-BouIigny (Haute-Marnei et le <• vallis Hodijiiiinis » peut-elre <• Hu du 
Rognon », communes de Leuvri^^nyel d'(g':uilly: cf. Lonjrnon. DUt. Inpofjr. 
de ia Marne. p. 229 . Appendicula flisl. eccl. Bein. Elnd.. dans Migne. 1'alrol 
lat., CXXXV, col. 114. 

5. Cf. Hicher III, li ; Ann. Bemenses, a. 96L 

6. Lolhaire ctait a Condc-en-BouIigny (Haute-Marne' le 5 octobre 961 
(Hislnr. de Er.. IX, 624, n" .\i . 

7. II cst possible que Guillaume Tete d'Etoupe et Raimond II, marquis 
de Gothie qui venait de succeder a son pere: aient elc au noml)re des pri- 
mates aquitains. Voy. Lot, p. 36; ///.s/, de Languedoc, nouv. ed., III, 158-160. 



\)(}'2 ANNAl.KS Di; FLODOAHD 151 

redderet'/ episcopium prout fratres'' ipsius - ' petehant' 
sug^g-essit. Otlio " rex Uomam pacifice adiif et amabiliter 
exceptus, atque honore illic imperiali sublimatus est "-. 
Quod'" Bereng-arius, Italiae -^ rex, indig-ne ferens, reg-iones, 
quas reg-ere debebat, incendere atque vaslare coepit v. Rex 
Lotharius,locutuscum liug^one -^consobrino suo,petitus est 
ab eo ut praefato = Hug-oni Remensem restituat episcopa- 
tum ; indeque inducias paciscuntur usque ad medium 
mensis Aprilis. Synodus '"^ tredecim '' episcoporum in pago 
Mehlensi, super Maternam tluvium '", ex Remensi videlicet 
ac Senonensi diocesi celebratur, praesidente '" Senonensi 
praesule '' '', satagentibus (juibusdam episcopis '', ut Hugoni 
saepedicto'' Remense rediberetur/' episcopium. Renitentibus 
auteni praecipue^^ Roricone '' Laudunensi ' et Gibuino Cata- 
launensi^ praesulibus ', et asserentibus J quod a tot '' episco- 
pis excommunicatus a minore numero absolvi non poterat^ 
ita relinquitur usque ad interrog-ationem pa[)ae '" Romani ''. 
Die nativitatis dominae" nostrae'^ Dei g-enitricis '", daemonia- 
cus/' (pudam,servusGerberg-ae'^re^inae'". nudusaccurrensper 

q reclderetur, B. C. /). — ;• IVatcr. B. C. 1). E.— .s ejus. B. 1).— l pcte" 
bat. B. C. I). E. — (( Otto. A. Otho, corr. en Ottlio, C. Ottho. E. — 
V clddiit, C. — w Quo. C. —x Ilalie. B. Italiic. I). — ]j ccpit. B. 1). E. 
— z prefato. B. — ;i S.vdus. E. — /) tredicini. E. — c pn;jsidente, A. — 
d pr(;sule. A. C. — e sepe dicto. A. B. C. I). — /' reddcretur. /}, I). — 
([ precipu^. C. — h Horicanc. C. — /: pra-sulibus. .4. — ./ aserentibus, 
V;, E. — li aUi>l sic . C. — / polucrat. B. C. D. E. — m paptu. .1. ]yap<i. B, 
C. 1). pa[)e. E. — n doiiiinc. .1. — n no-itrc. .1. — j) (hcmoniacus, .1. — 
q (ierbcrt;c. .1. — /■, rc.uiue. .1. 



1. Albert. Herbert de \'cruiiu(hiis el liobcrt de Troyes. — Lcur iVere 
HujiTues avait ctc d(?pos(' au concile dlngclheiui. Vny. a rann(''e 018. 

2. Le2 fi'vr:er 962. Cf. Diuiunler. p. ;VJ7-:5:52 : Richier. Anmtlen der Deul- 
schen Geachichle. III. Abth.. Ilalh- ls<H). pa^cs ss et suiv. 

■^. Ilugucs Capet . 

4. A Iles-sur-Marne, dapres Mabillou. De re dijilonuilicu. p. 2ss. Xoy. 
Lot, p. 38, n. 3. 

.'i.. Archambaud 959-20 aout OtiS . 

0. Probableinent lcs (ivc(|ucs dc Paris. d'Oi-l(!-ans et de Senlis, dc-pendant 
de Ilufiues le(irand Riciier. III. Ki: voy. Lot. |). 39 . 

7. Rorjion, fils nalurcl de (^harles lc Simple, evdniue de Laoii 919-20 d(3- 
cembre 970 . 

8. Gibouinl-'-, (iv^l-que de Chaions • 0i7-998 . U iHait lils dc Huf;ucs de 
Dijon. 

9. .lean XII ■9.56-963;, sous riulluence d'Otlon ^«% nc pmivait c[vc qu'lios- 
tile a Hu};ues de Verniandois. 

10. Lc 8 seplembrc. 



132 ANNALES DE FLODOARD 962 

mediam aecclesiam ' ■'•• usque ad altare, ibidem prostratus 
jacuit ut mortuus; tandem a nequam spiritu sur<;ens purg^a- 
tus est. Ipsa die, quidam caecus' nomine Harbertus ibidem 
est illuminatus ". 

Re\ ' Lotharius cum Arnulfo principe locutus, pacem 
fecit inter ipsum et nepotem ipsius omonimum"' ejus^-; 
quem infensum hic comes •'' Jial)ebat ob necem fratris ejus- 
dem, quem de infidelilate - sua ' depreliensum idem comes 
interimi '' fecerat. Tunc ipse princeps omnem terram suam 

s) ^cclcsiam. .1. — t c^cus, .1. — n Die Nativitatis dominae noslrae — 
illuminatiis. C'e });issn(fe est repnrle h la /in de Vannee duns li, C, I), E. — 
r Deest. li. I). J.otliarius rcx, C, /■.'. — u\ ononimuMi A, C. 1). /i, onomi- 
num. H. — .r Deesl. E. — i/ li. c, deest, A. — z^ infirmitatc, B, D. — 
.-1 Deesl. B, D. — h inleiimit isic). B. 



i. M. Lot p. 12. n. I place ccs faits a Saint-Hemy dc Rcims. II scmlilc 
])lutol quils aient cu lieu dans la catlicdralc. a Notre-Dame de Reims. 

2. Ce ncvcu homonyme d'Ai-noul poun-ait elrc Arnoul II, comtc dc 
Roulopnc charlcdc!)72(rArnoul II dc Klandrc. dans Van Lokcren, C'/).ir/e.« 
de Siiint-Pierre de (i:ind, l. I, p. 'li, n" 1.'); qu'<>n peut croirc le fils d'Allou 
ou .\dolphe Wdnliilfus; de Rnulo^ne. frerc utcrin dArnoul lc \'ieu.\, bien 
«luaucuii te.\le ne nous aiiprennc (prAllnu ail cu dcs enfants, et Flodoard 
i-apportc ici ([u".\rnoul de Rnul<)j.me a\ait tue son fri-rc. \'oy. Lcihniz, Ann. 
/m/).. III, 101, 106; Lot. p. 1.5, n. 1: \'andcrkinderc, Formation terrilo- 
riale des ijrincipautes helffes nu Moi/en Aife. t. I, pp. 290 et 333. On hesite 
cntrc cette opinion. (lui supposc hieii des hypotlicscs, cl une autre sclon 
la(iuclle nefjos deviail scntciHlre pour « pctit-fils ». II saf;irait alors non pas 
du ncveu, mais du petit-lils d'.\rnoul I". .\rnoul II le Jcune. Mais il semble 
qu'.\rnoul II (jtait tr(^»p jeune en 962 pour a\oir d^-ja pu commctlre un meurtre 
sur la pcrsonne de son tV^^-re, puisquen 9(J7 il cst cncore qualifi(^ de y)i;er 
dans im diplome de Lothaii-c {Ilistor. de Fr.. IX, 030 1 ct on nc lui coiuiait 
pas de fr(M'e. Xi-aumoins la t;cncalofiie llamande du .\i' sii;cle, (lc-couvcrtc 
par \'an Putte y.Mon. (h'rm.,Scr., IX, 302 conduit un pcu a admetlre cettc 
opinion en la modiiiant. .\rnoul le Jeune y est bicn appel(!', en efTct, lc 
<< nepns » d'.\rnoul Ic \'icu.x, dont il cst le petit-fils. On pcut aussi s"expli- 
((ucr le meurtre dont F"l(»doard charf^e le jeune Arnoul : la mort (!'tran^e du 
fiere d'.\rnoul l". Allou, tiKJ « accidentellement » /(cr i;i/'or/ini/<i;»(, dans unc 
foret, ])ar son ]jroi)re porchcr, [)cut ctrc cn rc-alit^j uii assassinat. Friitris ejus- 
dem sij;nifierait alors <■ le frt-re d.Vrnoul I" », comme nmonimiim ejus dcsij;nc 
<■ rhomonyme d'.\rnoul I'' ». Arnoul le Jcune , quoiquc eufant, jjeut sur 
lc conseil d'amis ou de j^arents, s'etre fait dtibarrasscr d"un oncle qui 
aurait manifest(j lcnvie dc [ircndrc sa placc. Cela se con(;-oit ti-6s bien 
quand on se ra[3i3elle les mteurs farouches des membi-es dc la maison de 
Flandre a cette (!'poque. .\rnoul II cut pour tuteur Raudoin B:\lzo ;Rauc(^) 
dont lc ^tMK^alogiste du .\r si<::clc fait par crreur le fils d'.\llou, ce qui serait 
imiJossible dans notre hy|iothese, et qui de fait est errone. En efTel on lit 
daus les .4nna/e.s Blandinienses , a. 973: « Obiit Ralzo, filius Rodulfi 
comitis ». Rauce c-tait donc cousin dArnoul le Vieu.x, comme pctit-fils dc 
Baudoin I" dc Flandre, pere du premier Raoul de Cambrai B:ioul de 
Camhrai, ed. P. Meyer et Longnon, p. .\ix, n. l ; J. Lair, Etude sur /;; vie 
el /<■( morl de Guillaume Longue-Epee, p. 52-54). 



962 AN>ALi;S DK FLODOARD 1.-J3 

in manu regis dedit, ila ^ tamen ut '^ ipse in vita sua inde 
honoratus existeref K Tetbaldus/^ quidam'^, cum Nordman- 
nis ^" contligens, victus est ab eis, et fug^a' dilapsus evasit -'. 
Quiseniorem suum Hu^onem ' proinde infensum J habens, 
ad regem venit ; a quo, sed et a regina Gerberga'' benij^ne 
susceptus, et miti ' consoLitione refocilatus "', abscessit- 
Vulfaldus ", abbas monasterii " Sancti Benedicti, praesul '' 
elTicitur urbis Carnotensis ^. Legatio, veniens a '' Johanne '" 
papa ', intimat praefatum Hug-onem '', quondam episcopum, 
tam ab ipso papa quam ab omni Romana'' synodo excom- 
municatum, sed ' et" ab alia synodo apud Papiam cele- 
brata'''. Cujus legationis '*' redditi certiores'' per Brunonem 
archiepiscopum. eleg-imus ad episcopatum '^ Bemensem 

(■ Deesl, B. C, D. K. — d ut tamcn, B. D. E. iit tamen honoratus. C — 
■e excistcret. E. — /' Tetbalduni, C. — f/ quidem, B. C, D. E. — h Xorman- 
iiis. C. Normandnis. E. — i fugani. C. — /' oirensum, B. C. D. E. — 
A- (icrberf^a rcfiina. B. C. D. E. — l mitti. B. C. D. — m refocillatus. B. 
C. D, E. — n Wulfoldus. /}. Vulfoldus, C. D. E. — o monastii. E. — 
ji prijsul, .\. — q ab, B, C. E. — r .Tobanne. E. — s Romano. B. D. — 
t set, C, E, set, corr. en sed. D. — u Deest. B, C, D. — v celebrata. C. 
— w) legatonis, C. — x cerciores, EJ. — y, episcopum [sic , B, D. 



X. C -tte remise de son flef au suzerain etait un retour au di-oit commun 
dc 1'cpoque immediatement autcrieure oii le suzerain. vcritable nu-proprie- 
liiire, avait la libre disposition du fief a la mort du vassaL En pratique, 
1 licreditc dcs ficfs elail devenue tellement de rcgle que ce retour au di'oit 
comuiun paraissail e.xtraordinaire et meme risible. ^oy. Richer, IL 59. — 
\'andcrkindcre Enrnialion (erritoriale des iJriticipaules belfies an nioi/en 
'Kje. l. l, p. SO estime avec raison que Lothaire avait du etre jiousse a 
celte detcrmination pai- raltitude meme d".\rnoul, trop favorable a la 
politiquc ottoniennc. Daillcurs. eettc cession de la Flandre faite par 
.\rnouI I ■" a Lolhaire nempccha pas .\rnoul II de succeder a son j;rand- 
pere, en 965. 

2. C"est la continuation de la <■ j;uerrc nnrniandc ». Thibaud ful battu [lar 
les Xormands a Ilcrmcutruville anjoiu-dhui Saint-Se\cr. faubourj; de 
Roucn . \'oy. Lol. pp. U ct 251 d aprcs Dudoii de Saint-(Ouciitiri . 

■i. IIu^ucs Caijet. parcnt dc Richard de Normandic. semlde avoir pris en 
haine Tancien vassal devoue de son pcre, Thibaud le Tricheur, depuis la 
jruerre {[ue ce dernier avait enlrcprise contre la Normandic. 

1. Vulfald. abbc dc Saint-Henoit-sur-Loire, eveque de Chartrcs (S sep- 
tcmbre-14 octobre 9G2 Jusquau ."iO sejitembre 96" . Cf. Gall Christ. , Vlll, 
cul. 1111: Lot. p. 51. n. 3. 

5. Jean XII. 

fi. Iluf^ues de '^'ermandois. — II niourut a ciuelque tcmps dc la a Meau.x, 
villc appartenant a S(m frcre Robert. comte de Troyes (Hicher, III. 17 . 

7. Le concile de Rome, dont il est qucstion, ne serait pas celui de 919. 
mais un autrc tcnu tout rccemmcnt sous .lean XII, daprcs .lall'e-Lr)wenfeld, 
Ile<jpsla Pontif. Bonianor., I. 166 ct Lot, p. 39 Diimnilcr p. 339. n. 2, 
croit au cuntrairc (piil sa^it du concile romain de 919. oii le papc .Vgapit 



lo4 ANNALES DE FLODOARD 9()2 

Odelricuni ' ', illustrem clericum, Hugonis cujusdam comi- 
lis ^ fdium, favente Lolhario rege cum regina matre praefa- 
toque Brunone. Quique Remis ordinatur ab episcopis'', 
WidoneSuessonico, Roricone Laudunensi, Gibuino Catalau- 
nensi'^-, Hadulfo ''•'• Xoviomensi, \\'icfredo ' \'irdunensi '". 







963 Anno ixxccLXiii/, Odebicus'/ Remensis archiepiscopus 
proceres Franciae '' ', qui possessiones quasdam Remensis 
occupaverant aecclesiae', vocari fecit. Eg'o vero, fractus 
aetate J et attritus''" infirmitate, ministerium ' abdicavi j)rae- 
laturae "'coram eodem praesuk^". Quique mehoc" absoivens 
jug-o, imposuil ilkid [)er eloctionem fratrum uostrorum /' 

z] Odelrico, A, Odalricuni, [i. C, D. E. — ;i\ coniiLi, (j. — b^ episcopos,. 
corr. en episcopis. li. — c) Tatalaunensi. corr. en Calalaunensi, C — d\ 
HalluUo. corr. en Iladulfo. B. — e) B. C". l)el E plncent lci le puxsacfe edite 
/j/h.s /i;j»/ ; Die nalivitalis doniin^ [D : domine: noslr<j (C .■ noslrae), Dei 
genilricis. denioniacus c|uidani. servus GerheiyQ C : Gerberge ref;in(; D : 
rej^-^inc nudus accurriMis per uicdiaui ecclcsiaui D: tuclcsiani us([ue ad 
altare : ibi(.lein prostiNilus jacuil ut niorluus; tandeni E : standeni) spiritu 
surs^ens pur^atus est iuuuindo ,E : in niundo). Ipsa die quidam cecus, 
noniine Herbertus, ibideniest inluminatus C, E: illuminatus'. — /') nonfi^en- 
tesimo scxaj^esimo tercio. li. D. n.s.tertio.C — _f/' Odah-icus, B, I). Olderi- 
cus.C — /i Kranci(^'. /1, Fra[ncia)c. B. Facic. E. — i (;cclesi(^, ,(, li. eccle- 
siae, C. — / (;tate, A, etate, B. — - k atritus. corr. en attritus. B, attrittus, 
C. — / ministerio me, li, C. D. E. — m pr^jlaturtc, .4, pr^latur^j, B, p[r;u]- 
latur(j, D. — n pr(^'side, A, C. — o lio. B. — /j^ noslrum sir\ C. D, E. 



e.vcommunia Ilugues de ^'crniandois. Jc pencherais plut(')t pour rojjinion 
de Di."uiuuh:r. II est Ivits invraisemblable que Jean XII ait de nouveau 
exc(jmniuni(; IIuL;'ues de \^ermantlois. en yOi!, a deux reprises ct saus raison 
appareuLe apri-s la morl d'Arlaud. L'ex|)ression <■ ab ipso papa » peut aussi 
bieu sc rapi)orter a .V^apit ([u'a Jean XII. 

1. Odelric avait jjour ui(!;,'e Eve Wauters, Tuhle <h'onol., I, j). 376 . Sa 
famille uoble et riclie pr^^-teudait remonter a saint .\rnoul de Mctz (.Gall. 
Chrisl.. X, Inslr., p. 17 . Elevii a Td-cole de Metz i)ar r(3ve([ue Auberou, cousin 
de sa nK'T'e, il (jlail tr(';s instruit. 11 fit partie du colle^-e des ciianoines dc 
cette ville et,le 31 mai<Jl2,il etaitde\enu ieui- ab])(l\Mabilh)n. .{nn. liened., 
III, 463, 4H9, 507, 522 . — \'oy. aussi Riclier III, Ls; qui parle d'un concur- 
rent illustre, soutenu [lar Ilu^ues Capet, ([uaurait eu Odelric. 

2. Pour ces (jv(?ques souvent cit(''s. voy. a la Table. 

3. Ilatlulf ou AdoliJhe, cjveque de Noy^m <)55-2,i juin 077 i. 
■i. Guifroi, (jveque de Verdun ,959-31 aout 9S3). 

5. Ici couime plus haul, Francia est [jris dans son sens restreint, oiipos(> 
a Bnrcjundin, Aquitania, etc. — Le^ proceres Franciae doivent (^lre sur- 
tout les sei^neurs de Vermandois. (pii i;ar(laieut du resscntiment de rinsiu"- 
ccs de leur (vccc Hu"ues. 



9()i ANNALES Dt: FLOUOAKD 155 

nepoti meo, Flodoardo '/, sepluag-esiino aetatis '" meae* 
anno '. Catalaunensem urbem, praesule ' Gibuino egresso, 
Heril^ertus " et Rothei'tus '' ' fratres obsident, explicitisque 
tandem "" nundinis ', iurne succendunt ; milites vero ■'■ in?' 
turre quadam - loci conscensa '"^ liberantur. 



OA 



964 Anno DCCCCLXiv'', hiemps ^" magna et aspera valde fuif' 
usque '' Kalendas Febroarii / mensis '^ Domnus praesul 
Odeh"icus Tetbahlum quendam'' procerem ' ^ excommunicat-^ 
propter castrum Codiciacum'''' et quaedam ' praedia '" sancti 
Remigii '' quae " improbe '^ obtinuerat, et pertinaciter retine- 
bat. Ileribertus comes villanW Sparnacum 'i"' ei reddidit, et 
amiciciam'" praefati- praesulis ' impetravit; ceteras quoque 
vilhis" Remensis aecclesiae '', quas occupaverat "', eidem 
pontifici repetenti'' non ambig-it reddere. 

([ Fi-iidoardo., li, D, Flodoaklo. corr. en Flodoardo. (] — 7-1 elatis, .1, 
E, ('lalis, B. — s meq. A. B. 11160, E. — / prqsule, C. — 11 Heribei-itus, B. 
— V Robertus, E. — w) x) y) Desiinl, B, (J, D, E. — = loci quadam, B, C, 
D, E. — .'i ; concessa, C. -^ h) nong-entesinio sexag^esinio quarto, B, D. — 
c iiycmps, B, D. — d Deest, B, C, D, E. — e usque ad, C, E. — /' februarii, 

B, C. /), febriarii. E. — - g) Deesl. B, C, D, E. — h c[ucmdam, E. — T pro- 
cere, C. — j ; cxcomniunicavit, D, et conununicat, E. — /r ("-oddiacum, corr. 
en Codiciacuni. B. — / quedani, A. quedam, C. — m pr(;dia. ^l, B. [irediam 

C. — «: qu^, A, B, que, C, — o inprobe, B. — p villas. (.'. — </ Sparna 
cuni, E. — ramicitiam, C. D. — .s pri^-fati, .1. — l pi-(^'sidis. C. — 1;) Deesl, 
A. — V ^cclesicj. .4. B. ccclesi(j. C. — w occupaverant. corr. en occuiiave- 
rat. C. — .T repotenli, B, repenti, C. 

1. Sur ces rensei^iiemenls cuntidcutiels doiiues par Flodnard, yoy.l In- 
trodnclion. 

2. Ilerbert et Robert de Troyes, lils dllerbcrt II de Ncrmandois. 

3. Cette foire de (>lialo:is a C-lc, omise par Bourquelot. dans ses Etiidcs 
siir les foires de C7iti;/(/jar//ie 1 Paris. 1S65, in-i" . \'oy. Lol, p. 4.">, n. S. 

l. II est curicux de v(3ir Tliibaud le Triclieur qualilic! par Flodnard de 
i< qucndam ])rocereui », un certaiu seij;neur. II en esl pourtant assez souvent 
questidii. Fcut-C"tre est-ce pour moiilrer la d(?clR'ance de rcxcnmmunit; 
cjuil le d(isij;ne ainsi. 

5. C()ucv-Ie-(;iialeau lAisne. arr. dc Laon c[ue Tliibaud a\ait nai,^utirc 
occupc deOlS enxiron a 050. ce ((ui lui a^ait cl'ailleurs \alu rcxcDmmunica- 
tiondu synodc cle Saint-\'inccul de l.aiui, cn 9iS. — CJ'. Riclicr, III, 20. 

fi. 11 ne s'agit [las de [lossessions du monasterc de Saint-Remy. mais plu- 
t(St de rEglise de Reims. rc>j^lise de saint Reniy. 

7. E[)ernay, vilia construite naf^^uere par rarcliev(k[ue de Reiius, Ilervc. 
Vov. a la Table. 



i36 ANNALES DE FLODOARD 965 

OB 

90:i Anno DCcccLXvv, Otho % filius Hugonis ', qui Burgundiae •' 
praeerat'' obiit ; et rectores ejusdeni terrae'" ad '^ Hug-oneni • 
et Oddonem '' ' clericuni , fratres ipsius, sese convertunt, 
Arnulfo quoque principe decedente ^, terram illius rex Lotha- 
rius ing-reditur •', et proceres ipsius provintiae/", mediante 
lioricone praesule Laudunensi, eidem subiciuntur» regi. 
QuoLaudunum'' repetente ', maler ipsius Gerberga regina J, 
cuin (ilio Karolo '•' '' puero ibidem remansit. Otlelricus archie- 
piscopus Sparnacum ab' Heriberto recepit ", et Codiciacum 
a Tetbaldo''; quemque "' a vinculo ^* excommunicationis 
absolvit; et lilio ipsius, qui eidem se commiserat ", ipsuni 
concessif castrum '•'. 




qiioque. .1. (|iie((iic. C. — n vunculo, corr. en vinculo, A. — o sccuui 
niisorat, ys'. — p concessi. C. 



1. Ollon, fils (le Huj^ues le Grand, duc de Boui-fJfognc (956-96,> . U avait 
cpouse Lie^eanL fille du conitc de Dijon, Giljjert. 

2. Ihiji-iies Gajjcl. 

.3. Kudes-IIeiu-i. diic de HiPur;,'-og'ne 23 f(!'vi'ier O^r^-loL") . \o\. Loiiia 
dihilrc-Mer. p. .•«01. 

i. -Vrnoul I"", coiiite de Klandre et marcpiis niouriit le 27 niars 963 Ohi- 
liuiire de Siiinf-Donal dans le Comple-rendfl de ln Cominission roy. dliist. 
de Belgiqiie, ISSi), p. 319) et fut enterr^j a Saint-Pierre de Gaiid. .1/iu. 
Blnndin., Elnon. muj. et min., et Suncii Mnrlini Torniicensis donnent 
Tannd^e 961, et cest a cetle date que s'est arretti \'anderkindere L'!ibhe 
\V o inar dans le Compte-rendn de la Comniission roy. d'lnsl. de Belffiiiue, 
I8iis, p. 300, et Fornialion lerritoriale des principanles helf/es au inoyen nfje, 
I. p. 2.S9 . — Cf. encore.4nn. Lauhiens. el Leodiens., a. 963; Chroniijiie de 
Tronchiennes [Dc^Smel, (Jorpus chron. Flandriie, I, 596 ; A'ecr(j/o//. Lune- 
huryense; \\'idukind, III, 23; Hicher, III, 21; Notilia de Arnulfo comile 
[Mon. Gem., Scr., \ , 12, 25; IX, 318:. Voy. Lot, p. 46. 

5. Lothaire rentra alors en possession d'Arras, de Douai et de rabl)aye 
de Saint-.\mand, envahissant tout le pays .jusqu'a la Lys. Ann. Laiih. el 
Leod., a. 963; Gesla episcopor. Camerac.,l. I, c. 100. Dudon de Saint-Quen- 
lin. t^d. Lair, p. 291. — Cf. Lot, p. 46. 

6. Charles tle Lorraine, fvirc de Lothaire. 

7. Repetition de cc (jui est deja dit a lann^jc pr(!'cc'dente. 
IS. Thibaud de Chartres. Vov. ranntie pril^cd^dente. 

9. Richer, III, 20. 



965 ANNALKS DE FLODOAHD 1 oT 

(_)tho'? imperator al> urhe Roma reg-rediens, Coloniam 
venit '. ibique Gerberg-am reginam, sororem suam, cum'' 
filiis'" Lothario rege Karoloque' puero ad se venienteni 
excepit" ; et cum eis aliisque multis proceribus placitum 
magnum habuit -. Qui Romae '^, Octaviano papa ', a quo 
fuerat susceptus et ad imperii reg-enda gubernacula benedic- 
tus. ab L rbedigresso, et saepe "' illum revocante impei*atore 
a quo, quia de inreligiositate -^ sua corripiebatur, reverti 
nolente, congreg-ata y synodo ', Johannem ^ illustrem quen- 
dam ejusdem aecclesiae' clericum per electionem Romano- 
rum papam ordinari fecit '. Sed'^ eo Papiam reg^rediente'', 
Octavianus a Romanis recipitur; nec multo post vita deces- 
sit '' ''. Johanne '' vero cum imperatore demorante Papiae '' 

q OUo, .1, Ottho C, E. — r et. .1. — S; filii, E. — t, Caroloque, B, C, 
D, E. — u excoepit, A. — v) Rom^, .4, B, C, D. — w) sepe, A. B, C, D. — 
a: inrcligisicate, corr. eii inreligiositate. B. — y) confjfregati, E. — =) sino- 
do. /:. — a . ^cclesi^. A. B, aeclesiae, D. — h set, C. — c) ingrediente, B, D. 
— (/ discessit, en surcharge vel cessit, C. — e Papie, .4. B. Papiae, D. 



1. OUon sejourna d'aboi-d a \\'oi-ms le 2 IVvrien et a Inj;elheim pendaut 
les fetes de Paqucs 23 mars-23 niaii. \o\. Dummler, p. 369-371. 

2. Outre Gerberjre et ses fds. Lothaire et Charles (de Lorraine i, il y avait la 
Brunon et sa mere Mathilde. Fcrry comte de Bar, Tarcheveque Odelric, etc. 
\'oici les souscriptions de la charte de reveque de Lieg-e, Everaclus (2 juiu 
90.'», du palais de (^olof^rne: confirmant la fondation de Saint-Martin de Liege 
(Martene, Ampl. CnlL. \'I[, col. 55) : « S. Ottonis invictissimi ctesaris. S. Otto- 
nis serenissimi rcj^is. S. Lotharii regis S. Brunonis, Coloniensis archiepis- 
copi. S. Thiederici, Trevirensisarchiepiscopi, \'odalrici, Remensis archiepis- 
copi, E\'eracri Lcodieusis, Raldrici Trajcctcnsis, Ilidcboldi Mimip^adefui-en- 
sis. Lantwardi Mindeusis. Droponis Osneburf^ensis, Thiederici Metensis. 
Wfcfi-itli \'irduncnsis, Gerardi Tullensis, In^ranni Cameracensis, Injrranui 
abhatis. Albci-ti abbatis. .Tohannis |)r,'cpositi. Gislcbcrti. Natrani, Buduonis, 
Rutliiardi, Rucberti. S. Ilcrimanni ducis, Frcdcriii ducis. Godcfridi, 
\\'crinheri, Rinchcri, .^rnoldi, Ausfrcdi, Rudtberti, Sinmonis, Everhardi, 
Waltejjreri, \'olquini, Franconis, Arnoldi, Ilellimanni, Helrinmanni, Geren- 
bardi, Voinviri, Grutsonis, Waltelmi, Ermonranni, Lietberti, Hellini, 
Heribrandi. Linnonii. — Ego Rruno, ^ratia Dei archiepiscopus ct primiscri- 
nius recog-no\i. n — \ oy. Contin. Reginon., a. 965 i^ed. Kui'ze, p. 175) ; 
Dfmimler, p. 504, n. 3: Lot, p. 49. 

3. Jean XII sappelait de son vrai noni Octavien. II etait fils du patrice 
Albcric. Pape depuis 955. il fut depose le 4 decembre 963. 

1. Danstout ce passajje. Flodoard confond le pape Jcan XIII auparavant 
evequc de Nai-ni , elu en septembre et sacre en oclobre 965. ct le pape 
Leon \'III. elu le 22 novembre 963 pour succeder a Jean XII dans le con- 
cile qui deposa ce dernicr. 

5. Ces evenements appartienncnt aux annees 962-966. Contin. Regin.. a. 
963-966: Liudprand. Ilist. Ottonis, c. 6-22; Benedicti Chron., c. 35-37; Liher 
Ponlificalis, ed. L. Duchesuc, t. II, p. 246-253. Voy. Di'immler, p. 347-365. 

6. Le 14 mai 964. 

7. 11 s"agit toujours de Leon \III. 



158 AN.NALES DR FLODOARD 965 

Ronifini f|iiendam/^ Benedictuni '' ipsius aecclesiae '' scrinia- 
rium elii^unt atque pontilicem sibi ordinari faciunt, qui in 
Johannis ' electione consenserat •', et eidem subditus exti- 
terat '. Imperator Otho'' Romam reversus, convocata magna 
synodo, et Johanne in sede sua restituto, Benedictum epis- 
coporum ' totius "' synodi judicio " depositum , abduxit 
secum", et in Saxoniam/' direxit -. 



or 

9GG Anno Dcr.r.CLXvi ''f , Lothaiius '" rex uxorem accepit 
Emmam, h'liam •'•' re^is quondam Italici \ Odelricus archie- 
piscopus Ra<.^enoklum' comitem " ^ excommunicat '' pro 
villis aecclesiae '^' Remensis, {{uas pertinaciter retinebat ^. 
Et ipse comes loca quaedam ^ ejusdem episcopii cum suis 
pervadens, rapinis incendiisque devastat. 

Eodetn^ lenijjore direclcie' siutl litferae '^ a quodani 
coniitc' duci ^U/uitnnoruni, haec ^ continentes : c Duci 

f) quemdam, E. — g) Bencdictus, corr. e/i Benedictum, C. — h) ^cclcsi^, 
A,B. ecclesie, C, icclesi;e, D. — i) Johanis, C. — j) consens {sic), D. — 
k\ Otto, .4, Ottho, C, E. — l) episcopum, li, D. — m) totyus, E. — 
;i ; judicio, corr. en Juditio. B, juditio, D. — o secuui adduxit, B, D, sccum 
abduxit, C, E. — p Sessoniani, D. — f/ nongcntesimo sexagcsimo sexto, B, 
C, D. — r) Lothariuus, B. — s) Un hlnnc dans A, enlre liliam el re^is. — 
/) Ragenaldum, A. — n) comite, C, conimitem, E. — v) excommunica, C, ct 
communicat, E. — ir) Qcclesi^, A. B. ecclcsi^, C, ajclesitc, D. — x) detine- 
bat, B, C, D, E. — y) qu^dam, A, B. D, quedam, C. — z) Ce passage Eodem 
— dc Agnclc Wido esL iine addilion fournie par A seiilenient. — 
a) direct^, A. — b) litterq. A. — c) h(jc, A. 

\. Benoit \' fut pape depuis le mois de mai 964 jusqu'au 5 juillet 965, 
date de sa mort a Hambour^^ 

2. Ann. Hihlesh. (Lamberti), a. 963. Ce synode (de Rome) eut lieu dans la 
basilique du Latran en juin 964. Conlin. Beginon., a. 964. Voy. Diimmler, 
p. 36.3-365 : Jatre-Wattenbach, Regesta Pontif. Romanor., t. I, p. 470. 

3. Emma etait lille de rimpcratrice Adehude et de son premier mari, 
Lothaire, roi dTtalie. Elle etail donc niece de Conrad, roi de Bourf.;o^'-ne 
jurane et de Provence. qui epousa. vers 964, Mathilde, fdle de Louis 
d Outre-Mcr. Elle pourrait avoir cte fiancee a Lothaire lors de rasseniblce 
dc Cologne (Dummler, p. 375, n. 4: Kalckstein, p. 31" ; Lot, p. 49). Emma 
devait etre agee de dix-huit ans au plus, en 966, car son pere etait mort le 
22 novembrc 950, apres trois ans de mariaj^e. Cf. Contin. Beginon., a. 965, 
in fine ; Odilon, Epilaphium Adalaidis (Mon. Germ., Scr., IV, 628). 

4. Renaud de Roucy. 

5. II doil s'agir, ainsi que j'ai essaye de le prouver dans Vlnlroduction. 
de Renaud I'% comte de Bourgogne el de Porlois (1027-1057), fds d'Othe- 



fxi'" siecle 



A.NNAI.KS Di; FI.OUOAHD 



' .{([uihinnnini d. /i;ii/n;ihlus. conies Portincnsis. (/uicf/uid 

.' (juilihct /xinu.s cstini;tt'' /tri/nuni. De collocutionc no.<itru 
ct de profcctionc, (/e f/ua nie inf^nuisti contrm/ico oinninf), 
nani actns'' et alia ini/jcf/inienta ofjiciunt itincri nostro ; 

• sed c/e genealofjia, scu de jiarentela, fjua /ne jj/-acsc/ite 
narrare volebas, fjuod inde /lovi, Utteris tihi i/ica cura 
/nandat : Mat/iildis et Alhcrada filiae 1" fuerunt Gerher- 

'■ (jac 'J ; (/e Mat/iilt/e '' j/rocessit Bo(/ulfus •i^c.r ct Mat/iildis, 
soror ojus, de AlJjerada Er/nc/itruc/is ; de Mat/iilde ', filia 
Mat/iildae, Berta. De Ernientrudc A(jncs; c/c Berta Geral- 
(/us Genevensis; c/e A(j/icte H7(7o'. » 

(/ cstiiiiat A. — e) <;tas A. — /'; lili^ A. — y: Gerhcrjic; A. — /i Ma- 
Ihilde .1. — (■) MathiidiB A. 

Ciuiliaunie et dErnientrude. La ieltre ile Picnaud devait clre adi-csscc a son 
neveu (iuy-Geoirroy ou Guiliaume W. conite de Poitiers et due d'A(]ni- 
taine lO.i.S-lOST , fds d'Agncs. "\'oy. aussi Vlnlvodiiclion poiu' lidentiiieatinn 
(ies personnagcs cit(is au cours de ia icttrc. 

1. Cette gen(Jalogie, trcjs sommaii-e, peut etre compl(}tL'c ct dress(je cn 
tableau ainsi qu'il suit : 

GEKIiEKGE 

(§p. 1° GiiiDcrt de Lorraine. 
2' Louis IV dOutre-Mcr. 



AunHEE (Alhrada) 
c-p. Renaud de Roucy 



Ermentri DE 

ep. 1" Aubry II, comte 

dc Macon. 

2" Ollie-(juiliaume, 

comte de BDuriiogne. 



Mathilde 
t*p. Conrad ie Pacili^iuc. 
i-oi de Bourgogne 'J37-99.3 
I 



RoD 
roi d'Ai 



OLPHE III 

•les 993-10.32 



Mathu.iie 
cp. 1' Raudoin III de 



Agxes 

('■p. Guiliaume III le Grand 

comte de Poiticrs et duc 

d"Aquitaine 990-1029). 

Richard. Ilisl.des coniles 

de Poilou. t. I, p. 177. 



Gi'Y [(jeotTroy] ou 
(juillaiime ^'I, comle de Poiticrs 
el duc d'Aquitaine (1058-1087). 

Richard, Hisl. des comles 
de Poitou, t. I, pp. 220 et 266. 



Flandre i7l"janv.962 ? 

2" GeolTro^- Godefroi de 

Verdun, de la Maison 

d"Ardennes 

(voy. Lot, p. 6i-65). 

1» 
Berthe 
(ip. *Aymard I" ou 
*Aymon I" comte 
de Gencve, fils dAlberL. 
Art de v<^ri/ier les dates, 
II, 3 ; Ilisl. f/e/i. de la maison 
de France, II, 156; Guichcnon , 
Hist. deSavoie, p. 1169. 

I 

Geral"i> ou G6vo\d, 

comte de Geneve en 1031. 
L(jvrier, C/iro/io/., I)isl. des comles 
de Genevois,i. I Gencjvc 1787,1^-8"), 
p. 62. Begeste Genevois (Gencjve, 
1866, in-i°), pp. 53-5 i. 



160 ANNALES DE FLODOARD 966-970 



ADDITION DES MANUSCRITS B, C, D, E : 



HUCUSQUE'"* CIIRONTCA '' FLODOARDl '' PnKSIUTKRI ''. 

Ipso anno [dcccclxvij vir vitae'' venerabilis et Reniensis. 
aecclesiae /^ presbiter, nomine Flodoardvis ^^ , sanctitatis 
honore'' venerandus', castitatisJ splendore angclicus, fid- 
g-ore sapientiae '■" caelicus ' caeterarum([ue "' virtutuni insi- 
^•nibus abundanter " appletus, praecedentis libelli alioruin- 
(jue " Iil:)r()rum dictator (^greg-ius. ([uinto /' Kalendas Aprilis' 
terrenae 'i pereg-rinationis relinquens exilia, civica, ut credi- 
mus, adeptus est jura. Mira et inaudita inundatio pluviae'' 
et fragor tonitrui" ac coruscatio fulgoris ' decima Kalendas 
Augusti - accidit. dcccclxvii, dcccclxvhi , dcccclxvihi , 

DCCCCLXX, DCa:CLXXl, QCCCCLXXII, DCCCCLXXIII, DCCCCLXXIlll, 
DCCCCLXXV. 

Anno DCCCCLXXVi " destruxit Adalbero ^' -^, nomine non 
merito archiepiscopus, arcuatum opus, quod erat secus val- 
vas aecclesiae "' Sanctae -^ Mariae w Remensis - ; suj)ra (juod 
altare Sancti Salvatoris habebatur, et fontes miro opere 

.'( IIuc iis(iuc. D, Hut usque, E. — h) ci'onica, B. D. E. — c) Frodoardi, 
7i, />. _ d presbiler. U. C. D. E. — e) vitQ. B. D, vite. C. — f) ecclesic, 
/J, ccclesie, C, ieclesi^, D. — y) Frodoardus, mot repete deux foia, B. D. 
— /i) honore sanctitatis, B, sanctitate honore, C. — i) veneranduni E. — 
/') castitatus, corr. en castilalis, B. — k sapienti^, B, sapiencie, C, sapieu- 
tiac, D. — l c(jlicus. corr. en cclitus, B. celitus, corr. en celicus C, ccjlicus, 

D. — m) celerarunique, B. C, D. — n habundanter, B. — o; aliaruuique, 
C — p) quinta. B, C. E. — q) terren(j, B. C. D. — r pluvi^, B, C. — s uotu- 
trui. E. — <; fulgoris, D. — u) nongentesimo sexagesimo {sicj sexto, B. D. 
n.setuagesimo uj'°, C, n. sept. s., E. — i'; Adclbero, B, C, D. — w) ^cclesic^, B. 
ecclesi^, C, ecclesie, E. — x) sanct«j. B. C, sancte. £. — y) Marie, B, Marie. 

E. — s, Remis, B, C, D, E. 



1. Le 28 mars. Sur cette date de la mort de Flodoard, voy. Vlnlrodiic- 
lion. 

2. Le 23juillet. 

3. Auberon d'Ardennes, archevcque de Reims (969-5 janviei" 988 . — La 
pierre lombale d'Aubcron a (jte r(!'cemment retrouvcje dans le ])a\aj;e dn 
croisillon nord de la cath(Jdrale de Reims, et publi(;e parM. L. Dcmaison 
dans le Biilletin moniimental, t. LXVII, 1903, p. 29. 



976 ANNALKS DE FLODOARI) 161 

erant positi '' '. Et iu ipso tempore ( Kiadrag-esimae '', majoris 
ebdomadae'^ feriaquarta '^, tertia ^" decima Kalendas Maii /^', 

a) poliLi, C, E. — h] qiiadra^^csimo, corr. en qiia(Ii'ai;essiino, /}, qiiudra- 
yesimo, C, /i, qiiadrageyimo corr. en t[uadra^esimo. D. — c ebdnmade, B. 
C, D. — d qiiala, corr.en qiiarla, H. — e tercia, 7J, E. — /' Mai, 11. L', D, E. 

1. Cf. Richer, III, 22 : « Ilie, in initio post sui proniolionem structiiris 
aecclcsiae introitu per quarlam pcne totius basilicae parlcm eminenti strnc- 
lura disteiidebanlur, penilns diruit. Unde etampiiore reccplaculo ct digniore 
sceniate, tota aecclesia decorata e'st. Corpus ([uocjuc snncti Kalisti [3a|)ae et 
niartiris, debito honorc in ipso aecclesiac iiiffressii, hico scilicet editiore 
collocavit ; ibique altare dedicans oratorium rundendis Deo precibus com- 
niodissimum aptavit. » J. Quicherat Melanrjes dnrcheolocjie el d'hisloire: 
archeologie dii inoi/en aije, [3. 13.3 croit qu'il s'agit dune tribune, arcualum 
opus, adoss^-e a leiitrd-e de lY'j;lisc. M. Lot p. 73 estimc {(u'il cst [ilut()t 
question d'une crv|)te vont(ie fornices 1'aisant saillie dans rf^f^lise. La dif- 
ficult('! d^interpr^itation vient des termes assez obscurs qucmploie Riclier. 
M. L. Demaison, dans une tres int(;ressante brochiire sur Le lieu du hapteme 
de^Clovis Lagny, 1901. in-8°, p. 27) en s'aidant d'un article du P. Jubaru 
[Eludes relifjieuses des P(>res de la Com^iagnic dc Jl-sus, t. LX\'II, 1896, 
p. 292-320) a beaucou[3 (iclairci la question. Ilconvienlde le citer ici ; c"cst 
lc meillcur commcntaire qu'on [juisse donner a Flodoard : <i Le P. Jubaru 
pense que la basilique primitive, sui\ant riisagc du teni[3s, (jtait [n-t-c^^-dt-e 
d'un atrium, parvis carr(i entouri; de portiqucs ; au niilieu de ce par- 
vis, 011 sur run dcs coles, s'(jlevait 1'edicule du ba|3tisl(jre — comnie 
dans la basiliquc de Parcnzo, en Istrie. — D'a|3res lui, l^^^glise recons- 
truite par Ebbon et achev(jc [)ar Iliiicmar, au ix° si(jclc, aurait (it(3 pro- 
long(3e vers le clioeur, mais la fayade n'aurait j)as cliange dc [jlace, et 
ratrium ancien, ainsi que le ba[)tisl(jre, aurait ct(} res|)ect(j. Lcur dcstruc- 
tion a (?tc T^cuvrc d'Adalb(5ron ; Yarcuatum opus, rouvragc garni d'arcades 
qu'il d(:molit, doit s'entendre des galeries cintrc-es dii |)ortique qui r(!'gnait 
autiiur dii i)arvis. Avec ce j)oi'tique, il siij)prima le baj)tistcrc qui rcnfer- 
mait lautel du Saint Sauveur et les fonts, sans doute richcment dcicoriis de 
niarbres ct de mosa'iques, dont on admirait le beau tra^ail. La j3r(;position 
supra, emj^loy^-e ici [)ar le continuateurde Flodoard, n'a pasiividcmmcnt son 
scns habituel; on ne comjorend pas comment rautel et les fonts auraient 
j)u (!'tre suj)erj30S(5s a Yarcuatum opus. Supra, dans le latin du moven age, 
indique souvcnt la juxtaposition, le voisinage immcdiat; c'est ainsi c(u'on 
doit rinterpretcr dans notre texte; il e.xprimc la contigui'te du bai^tist^l^rc 
aux arcades de ratrium. — ■ Ces arcades, Adalb(Jron les sacrilia j^our aug- 
menter de ce c'('it(J la.ncf de la cath(3drale et la rendre plus imposante, 
ampliori recep taculo decorata. Elles commen^^^aient alors prcs de rentrtie 
del'(.'g:lis e et se d(3velop[3aient sur le quart environ de la longueur totale de 
la l)asiliquc, c'cst-a-dire en y comprenanl le [)arvis. Telles devaient ctrc, en 
elVet, a [jcu pres les dimensions dc cct atriuni. Ainsi s"cxpliqiie le textc 
de Richer qui devient plus intelligible, si on en fait l'application, non pas 
uniquement au vaisseau int(';rieur de riiglisc. mais en mcmc lem[)s h la 
placo close qui la prd-cd-dait au deliors. » Cettc explicalion esl de bcauci u[) 
la plu s plausiblc. — Aubcroii lit aussi cxt"cuter dautrcs travaiix a la catlii.'- 
dralede Reims : lemaitre-autel fut ornc' de croix ddr et cntoure de balus- 
trades [cancelli de ni(ital brillant, les fen(itres regurent dcs vitraux peints 
aux sujets varii^s, et les toiirs furent munies de cloclies au son [^uissant. 
(( semblable autonnerre » Richcr . II iit fabriquer un autcl portatif, dont les 
quatre angles etaient d^-cord^s des quatre evangt-listcs cn or et cn argent, 
les ailes d(Jploy(;es sur chaque face, un reliquaire et des couronnes qu'on 
suspendit dans regljse (Richcr, III, 23). 11 fit aussi modiiicr Tcglisc Saint- 
Denis, sise au dchors des remparts, dont la porte c-tait contiguc a cclle dc 
la cathedrale [Hist. monasterii Mosomensis, •2" partie, c. 9 dans Mon. Germ. 
Scr., XIV, 616 ; Marlol, Hisl. de rejlise de Reims, id. fran?., III, 20-24;. 
2. Le mercredi saint, 19 avril. 

Lauer. — Aiinales de Fluduard. 11 



162 ANNALES DR FLODOARD 97() 

indictio quarta ', circa mediam diem, bellum agitur inter 
Karolum - regis filivnn fratrem, et Godefridum atque Arnul- 
fum, Lotharienses comites -^. In quo bello ceciderunt ex 
parte Karoli de proceril^us Emmo de Longia, qui erat miles 
Ilu^onis ducisf/ ^, et Iletdo iidelis '' Karoli et alii, ex parte 
vero Godefridi multo pliues, et ipse Godefridus lancea per- 
fossus ad terram ' cecidil ; tandem a suis post solis occasumJ 
utcumque ''■ sul^lalus deportatusque est. Qui postea per spa- 
tia ' temporuni vixil, sed "' nuncpiam " pristinae " sanitati 
plenissime reslitulus fuit. Arnulfus cpiippe ^', ut ferunt '^ 
nonnulli, fugam tamdiu '" remeans lcnuil, quousque in pro- 
pria veniens, quiescere quivit '-'. Ipso in anno % tertia ' decima 
Kulendas Januarii "''>, ])raesul '" Rorico sanctae "' Laudunensis 
aecclesiae '', qui erat langore ■' paralisi - correptus, post mul- 
tasac debitas ■' Deo pro ipsa '' inlirmitate redditas '^ gratias 

fl diilis. E. — /i fidcles. /}. — i lcrra, C. — j) ocasum, corr. en occa. 
sniu. C — li ulrumque, C. — / spacia, li. D. — m) sel, C. — n) numquani 
l). — o pristin^, B. D, prisline. C. E. — 7J fcr. D. — q) nempe C, E. — 
r tandiu, E — s) t) molspresqiie enlierement effaces. B. — /1 tercia, C, D, E. 
— u vanuari. £. — v) prcsul. li. D. pr^sul, C. — lO: sancli;. /). C. — x cjccle- 
sie. li, ecclcsie, C. — y lan^uore. C. D. lanj^uore. E. — s paradisi, B. — 
a) C, E ujonlenlquas. — b pro prisa sic , B. — c reddit, B, E, reddidit. C. /). 



1. Lindiction IV correspond bien a rannc-e 976. 

2. Cliarles, dit « de Lorraine », fils de Louis IV ct fr^rc du roi Lotliaire, 
etait alors age de pres de vin^H-trois ans. II avait vecu jusque-la dans 
robscurite, pres de sa mere et de son frerc, qui lui refus6rent toujours 
lemoindreapanage Uiclier IV, !> . II vcnait d'embrasser le ])arti des lils de 
Rcnier au Long-Gol, Rcnicr ct Lamhcrt. Geux-ci rcvcndiquaicnt alors, les 
armcs i\ la main, le Ilainaul dont Otton l"' ct Brunon les avaient dcpouilles 
(vov. plus liaut, a lanncc 9.')7, el Lot, pp. 78-.S0). Gliarles etait suivi dans 
son entrcprise par Eudes, fils dAlbert de Vermandois et de Gerberge 
(socur de Lothaire!,dontilavailcpouse lacousine (fille d'Hcrbert deTroyes). 

3. Godcfroi (ou GeofVroy de Mettinfjowe, ou de A^crdun frcrc de Tar- 
chcvc((ue de Reims, Auberon) dc lamaison d'Ardcnncs, et Arnoul, proba- 
blcment fils dlsaac, comtc de Ganjbrai et Valenciennes. ^'oy. Delewardc, 
fJisl.dll Hninaut, II, 20S ; Kalckstein, p. .329. — La balaille cut lieu devant 
Mons, au cours d'une sortie dArnoul et dc Godcfroi qui y etaicnt assicf^cis. 
— Ann. Laiih. et Leod., a. 976: Rainaud dAngers, Chron., a. 976: Gesta 
episcopor. Camerac, l, c. 96; Sigcbeit, Chronorfr.,a. 976. Thietmar, L ^'11, 
c. 31. Les chroniqueurs allemands attribuent la victoire k Godefioi et a 
Arnoul,ce qui est inadmissiblc. Voy. Kalckstcin, p. 334 ; Lot, pp. 83-84. 

4. Emmon de Longia (Longen, dans la province de Trcves ?), vassal de 
Ilugues Gapet. 

5. Gette phrase n'est pas tres clairc. Elle parait signifier qu'Arnoul j^rit 
la fuite et ne s'arreta que lorsqu'il fut arrive sur ses propres domaines. 
a A'alenciennes. 

6. Le 20 decembre 976. Gf. Ann. S. Quinlini Veromand., a. 976. — Ror- 
gon etait fils naturel de Gharles le Simple. Voy. plus haut, k Tannee 949. 



977 ANNALES DK Fr/)DOARD 103 

vita decessit, videlicet vi<j;-ilia '' sancti Tliomae '' apostoli, 
post laiules l)ei niatulinales. Ipso annt), circa mensem ^ 
Aiii;iistinii •'', septem denariis emel)atm- vini modius •. 

Anno Dccr.c lxxvii'' Adalbero ~ Juvenis, qui erat ex Lotha- 
rii natus re^^i^no, Rt^riconi episcopo successit tali modo septi- 
madecima' Kalendas Fehruarii ^', in natale sanctiMarcelli '" 
papae '. donum episcopii Laudunensis aecclesiae "' in ipsa 
accepit aecclesia ", Lotharii rej^is larj^itione ". Deinde nonas'' 
Kalendas iVprilis ', vigilia '^ videlicet Annuntiationis '' domi- 
nicae", presbiter est ordinatus ' in praescripta Sanctae" 
Mariae '' aecclesia "'•' ab archiepiscopo Adelberone -^ Remis. 
Denique postea, Kalendas Aprilis'', episcopus est ordinatus " 
in sanctt) Palmarum die. Exin Laudiuimn rediens ^, sacrum 
chrisma'' sacravit aecclesiastico'' more; die vero*^ Paschae'^ ^ 
primum'', in propria resedit sede /^ Iladulfus •''' Xoviomensis 
episcopus, qui erat tempore prolixo '/ paralisi '' pessime per- 

d vigilia videliccl, C. E. — e Tlmmt;, />'. l). Thoiiie, C. — /' mense, (l. 
— (/, Aust|j:uslum, corr. en Auj,^usluni, C — /i nont^entcsimo sexa},'Csimo 
isic I septimo /}, D. non^cntesimo scptuagesimo, E. — /; X""", B. — j) februa- 
ri, E. — k Macelli, E. — L pap(j, B. 1). — m qcclesiq, B, ecclesi^, C, .-cclc- 
siQ, D. — n qcclesia, B. ecclesia, C, ieclesia, D„ — o} largicionem, corr. en 
largitioneni, C. — p nona, C, na, E. — f/ in vigilia, C, E. — r Annuntiacio- 
nis, B. — S) dominicc;. B. D, dominice, C. — T ordiniatus, corr. en ordina- 
tus, C. — u) sanctc;, B, C. — r Marii;, B, Mari;e, D. — lo (^cclesia, B, cccle- 
si^ C, — XI Adalheronc, B, Aljalberone, C. — j/i est benedictus. C, vel 
bencdictus, E. — =i reddiens, C. — a, chrima, corr. en chritma, B, crisma, 
C, E. — /) (jcclesiastico, B, ecclesiastico. C. — c) utro, E. — d) pasclic. B, 
E, i)aschc;, D. — e primo, C, /-.', ])iima, D. — f sedct, B. scde et {'.'\ C. — 
(f prolxo, E. — h , paralysi, C. 



1. Lc muid de vin vaut acluellcnu-nt cu basse Hourgogno 270 litres. Sa 
contenance a beancoup varie sflnii les pays et les temps au moyen age. 
Voy. Du ('angc, Glossnr med. el inlini. Lil., v ■ modius. Sur la valcur compa- 
rati^edu denier ct dc la livre. voy. M. Prou, CalaL des monnaies caro- 
Ungiennes de /a Bihl. nal., Paris, 1X90, introd., pp. xxxv et suiv. 

2. Adalberou ou Anberon, plus sinnent designc par Ic diminulif .\scelin, 
chancelicr dc I^othaii-c depuis li-oisans voy. I.ot, p. s" . II etait probablemenl 
frere dcs dcux cointcs lorrains, Uardon el (lozilon, (|ui jouerenl un ecrtain 
role un peu plus tard. Cf. Letlres de (ierbert, ecL Ilavct, pp. 56, 1 IS, 122. Cesl 
lui qui, quatorzc ans pius tard, devait trahir la lamille carolingicniic. 

3. Le lejanvier. 
i. Le 24 mars. 

.'>. Notre-Dame de Rcims, dont il est question au dL-bul de Tanntjc 976. 

6. Le dimanchc dcs Rameaux, l'"' avril. 

7. Le S avril. 

s. llachilf ou .Vdolphc, civcciue de Xoj-on-Touniai 955-2 i juin 977 i, succes- 



164 ANNALES DE FLODOARD 977-97H 

cussus nativitate ' sancti JohannisBaptistae ■', quae '• tum teni- 
poris'dominica'"accidit die ', spiritumexhalavit". Ipsoanno, 
tempore vindemiae ", mag-na fuit copia vini, in tantum ut non 
amplius pro uno vini modio - venditores nisi aut quinque aut 
quattuor >' seu tres '^ denarios ab emptoribus accipieb^nt ''. 

978 Anno DCCCCLXXViir-, vir Domini Malcallanus ' -^ natione 
Hibernicus, in " vij^^ilia '" sancti Vincentii"' levitae^ et mar- 
tiris y ^, vitam transitoriam cjuam habel)at' exosam "' dese- 
ruit, et cum Deo vivo, cui indesinenter '' dum adhuc viverel '^ 
servivit ^, vivere feliciter inchoavit. Oui '" praefatus/" abbas 
inff corpore humalus, quiescit in aecclesia '' Beati Michaelis 
archangeli, cujus abbatiam"', dum corporaliterin hoc seculo ' 
vivens mansit J, pio moderamine '•" rexit. 
EXPLICIT'. 

/) nativitatem, B. — j, Baptistc;, li, D, Baptiste, C. — li qiiq, B, C I). 

— l) tempori, B. — m; dominico. B. C, D, 7^'. — n exalavit, B, D. — o vin- 
(lcmi^, B. — pi iii.j°'. B, C. — q ii.j'"% C. — r; Cajoiile Amen. — s non},^en 
tcsimo septuag-esimi) octavo, B. C. I), E. — t) \Ialcallanniis. D. E. — ii Decst 
B,C,D, E. — r vigilia festivitatis, C, E. — ic Vimoncii. B. — x lcviti. 
B, levite, C, l^vite, D. — y martyris, D, E. — - q. h. mols ilUsibles dans 
jf_ — a) exossam. B, C, D, E. — b passaye illisihle lians B, indesignantci-. 
/-;. — c dum adviverct, C, E. — cl scrvuvit. corr. en scrvivit. C. — epas- 
snge illisihle dans B. — f p[r,'e]fatus. D. — ;/ Deesl, C. E. — h cjcclesia. 
B, ccclesia, C. — i s[ a']cul o, D. — j) mcnsis sic , E. — k moderatione, E. 

— l) Expicit feliciter. Ail in Xpo, C, Deest, E. 

seur de Fouchicr. Cest lui qui avait consacre archeveque de Reims, Odel- 
ric. Voy. Lot. p. 40. 

1. Lc 24 juin lombait cfFectivement un dimanche en 97". 

2. Sur la capacit6 d'un niuid de vin et sa valeur \enale, voy. pagc 
precedentc,note 1. 

.3. MalcaUaniis est evidemmcnt unc mauvaisc fornic du nom irlandais 
Mac-AUan. 

4. On peut hesitcr entrc saint Vincent, diacre ^ Agen (9 juin) et 
saint Vincent, diacre A Sarafjossc (22 janvicr , mais nous pcnchons pour 
le second. Llrlandais Mac-Allau avait ctc choisi par reveque de Laon, 
Ror^on, comme abbe du monaslcre dc Saint-Vincent dc Laon. lors de la 
i'cforme d'octobre 961, au cours de laquelle douze moincs dc Saint-Bcnolt- 
sur-Loire vinrent y remplacer les chanoines. — Charle de Borcfon, du 
\" octobre 961 : « Evocatis igilur a monastcrio Sancli Bcnedicti. supra 
Ligerim sito. duodccim monachis vencrabilem eis Mclcalanum pra?fcci abba- 
lem... "Hislor. dcFr., IX, lSO:cf.L.Bvoche,Inventairesommaire desdocu- 
ments ori(finaux de la BihUotheque de Laon lextr. de la Bevue des BihUo- 
theques, juill.-sept. 1902), p. 2, n" 1. La reforme dc Saint-Vincent avait ct6 
approuvce au synode du i^Iont-Notre-Danie, en mai 972. Cf. Bicher III, 30 ; 
Hist. mon. Mosom. [Scr. XIV, 614-616); Appendice a VHist. eccl. Bem., ed. 
Sirmond, p. 405 V ; Mansi, ConciUa, XIX, 23-34. Voy. Lol, p. 70. 

5. Cest de Tabbave de Saint-Michel-en-Tierache ct non pas de celle de 
Saint-MihiekleVcrdunqucMac-Allanfutabbe.Gai/.C7irjsL,t. XIII, col. 1274. 



APPEXDIGES 



OBIT DE CHARLES LE CHAUVE 

(7 octobre 877). 

Place au debut du texte des Ann;)les de Flodoard par les 
manuscrits /^, 6', /), ii, cet ol)it parait avoir ete emprunte a 
Tancien Obituaire de Earemoutiers, monastere dont Ber- 
trade, niece de Charles le Chauve, fut abbesse. 

L'obituaire de Faremoutiers, publie par Dom Toussaint- 
Duplessis [Hist. de re<jlise de Meaux^ II, iG5-iG8) n"est 
que des xu'' et xiii*' siecles. II en a remplace un autre plus 
ancien perdu. On y trouve les oluts de Charles le Chauve 
et de Bertrade. Celui de Charles le Chauve est tres 
concis et semble etre le resume de celui-ci : 

Anno'' Dccc lxkvh'' et indictione xii*^, nonas Octobris, 
praecellentissimus '' imperator Karohis, sanctae'' recorda- 
tionis insig-nis{[ue memoriae' temporalem finiens cursum, 
feHciter", ut credimus, ad g-audia mig-ravit aeterna''. Hic 
siquitk^m fuit serenissimi aug-usli' Hkidovici-' iiHus ac 
nepos ij;h)riosissimi cesaris'' ejusdem nominis KaroH, cujus 
celsitu(Hnis ahpie dulcedinis nobilissima propin([ua ejus, 
Bertrada abbatissa. cum omni congregatione sibi commissa, 
supplicatioinbus devotissimis assidue memor, hanc memo- 
riam Htteris conq^endio' com[)rehensam"' fecit describi, 
quae" in ejus anniversario" annuatim recitaretur'', ejusque 
memoria semper haberetur. 



;i ... iini) sii- . 11: Anmi incai-natiduis ]) ini. I]. — /) D(;(X]""' LXX'"* 

A'II"", D. — (•) XII". l). —d) preccllcnlissinius, (.', /^ ; |jrecellenlissnitassimus 
[sic),E. — e) sanctt,', li. (J: et sanctc, /•>'. — /'; niemorie, E. — r/) ficlcliter (sic), 
E. — h) eterna, K. — i) anyiisli III. 1". ac n. ^lorisiosissimi, denunt E. — 
j) IIiodovici,7i. — /Ocaesaris. C, 1). — /) conpenclio, /J. — ;)i) conprehensam 
H, (], I). — n) cjnc, D ; ([ue, E. — o) acluniversario ;.s/<'). K. — />) recitai-en- 
tur, cnrr. en i-ecitarctur, C. 



168 APPENDICES 

II 

VISIOXS DE FLOTHILDE. 

(l''-29mars940). 

Le seul manuscrit connu renfermant ce petit texte est 
celui de la Bihliothe(jue de la Faculte de medecine de 
Montpellier II. lol, fol. 27-31 verso. Cest le meme dont 
s'est servi Pithou pour ledition quil en a donnee a la 
suite des Annales de Flodoard {Annaliiini el historiae 
Francorum... scriptores coaetanei XII, edition de Paris, 
i:i88, pp. 278-280. edition de Francfort, 1594, pp. 201- 
207) ainsi (|u il nous lapprend en ces termes (//>/(/., 
pp. 278 et 201): << Divionensis codex, quo in Fro- 
doardi editione non parum adjuti sumus, statim initio 
superioris Clironici, alieno sane loco, habuit somnia sive 
visiones Flotilda', cujus suh anno dccccxl mentio est, 
quiv etsi ad reruiu historiain paruin [)ertinere videri possint, 
et vero in vetusliore exeniphiii non extent, omissa tamen 
noluimus. sed hic adjici curavimus. » — Pithou a restitue 
en g-(^n(?ral des ^? a la place des r dn ms. Quelquefoisil sup- 
prime Ve, ainsi dans ecclesia pour ecclesia. II a laisse 
cependant qiigk la paji^e 283, lig-nes 13 et 18 de sa P" ed., 
et .Hancfe, p. 205, 1. 9 de sa 2® ed., diverses abrth-ia- 
tions, mais pas les*m(^'mes dans ses deux (iditions : « atq; » 
« Dnica' » « appropinquates » « hac », etc. II ne dis- 
tingue pas Vi et le / ft'^^''iip^^' • '<'"'"") excepte a la liii 
des mots (exemple : terriforij, MauriciJ. sacrilef/ij), ni Vu 
et le V. (exemple: subleuari, ajipropiauerunt, superuixit 
vsr/ue, etc), mais son systeme n"est pas rig-oureux, car il 
ecrit viuse,,vnuni. — Ce texte a ete reedit(? sous le titre 
Soninia sive visiones Flotihhc, par Du Chesne (dans les 
Historise Francorum Scriptores, au tome II, Paris, 1G36, 
pai^es 623-626) qui s'est born(^ a reimprimer Tedition 
Pithou avec ses erreurs (ainsi : « in ecclesia ipsius viua; pour 
villx) auxquelles il en ajoula d'autres (par exemple : 
« Anno Z)ommo (sic)incarnationis «j.Enfinj^ai r(?edit(i moi- 
meme ce texte dans Le regne de Louis d'Ouire-Mer, pp. 315- 



APPENDICES 1G9 

319, en nie servant du ms. de Montpellier; mais conmie 
ropuscule parait tres etroitement apparente au texte des 
Annalcs oii sont mentionnees les « visions » a ranneeOiO^, 
etqu'il se pourrait meme quil eut ete redig-e par Flodoard, 
comme la suppose Fritzsche ', je crois utile de le pu])lier a 
nouveau ici, a la suite des Annales et dapres le meme 
systeme. Si D. Bouquet a neg-lig-e de Tediter, cest bien — 
quoi quil en dise — parce quil n'en a pas retrouve le manu- 
scrit plutot que parce quil la juge trop peu historique ; 
voici ce qu'il ecrit a ce sujet [Histor. cle Fr., t. Vlll, 
p. 19i, n. 1 ; « Visiones illas Chesnius, quas tamen ad 
historiam parum pertinere fatetur, eo tantum nomine 
vulgavit, quod in codice Divionensi, quo in Frodoardi 
editione usus est P. Pithttus, reperiantur initio Chronici 
Frodoardi. Hicc sane ratio nihil me movet, nec ad illas 
edendas adducere potuit. Illud tantum notandum existimo, 
quod Visiones illa' ostensfe dicantur Flothildi in mense 
Martio^ iu Quaclragesimali Jejunio. » II y a dans ces 
derniers mots une pointe de scepticisme curieux sous la 
plume de D. Bouquet ; on comprend aussi tres bien au 
liljelle de cette « note » quil exagere un peu son dedain 
pour notre texte, justement jjarce qu'il navait pu retrouver le 
ms. ({ui le renfermait et se trouvait, par suite, dans lincapa- 
cite den donner une edition, ne pouvant quimprimer a 
nouveau le texte de Pithou deja reimprime par Du Chesne. 
Enfin C. Fritzsche, dans un article d"ensemble sur les 
<( Visions » du moyen age, intitule <( Die lateinischen 
Visionen des Mittelalters bis zur Mitte des 12. Jahrh. » 
[Romanisehe Forschunf/en, t. III, 1880, p. 346) s'exprime 
a leur egard dune fa^on toute dilferente, qui merite d etre 



1. Flod.. Annnles. a. 9i0 : « Puella ([uaedani vii-f^o paupercula de villa 
quae dioilur Lavenna. nomine Flothildis, visiones sanctoruni nianifoste 
vifijilansque et in spiritu videre assue\ora(, ac ([uaedam futnra praedicebat 
Quae |3ost sequenttMu iinnurn in ipsa Xatalis Duniini noctt' tlccessit. " 

2. Dce laleinisrhcii \'isionen des MillehtUers his zur Mille des I-2. Jithrh. 
{Rouianische Forschuit<ien, III, l8S(i, p. M6. n. 2): « Die \'isionon sind in 
den Annalen Flodoards zum JahreitlO erwiihnt und vielleichl von dicscni 
selbst verlasst.» 



1 70 APPENDICES 

prise en serieuse consideration, parce qu'il en parle par 
comparaison avec dautres : « Wir kommen zu den 
Visionen des zehnten Jahrhunderts. Im Miirz des Jahres 940 
wird die Juno^frau Flodilde aus Lavenna, hei Reims. von 
mehreren Visionen lieimj^esucht. Die einzehien sind hier 
wenig^ aus^efiihrt, indem meist nur Kurz gesagt wird, was 
Flodiklc in den einzehien Niichten sali. Das Ganze macht 
daher mehr den Einch-uck eines Auszus^s und iiat keinen 
kiinstlerischen und poetischen Werth. Auch zeis^t sich 
hier zuerst eine wikle, ziigelh)se Phantasie. die uni^eordnet 
verschiedenartiges zusammenwirft. Vielfach ist auf 
Zeitverhidtnisse angespielt und die Visionen haben daher 
einieres historisches Interesse. » — En resume 1 interet de 

o 

ce petit texte reside surtout en ceci, qu^il s"y trouve des 
aUusions aux evenements contemporains, notamment au 
rappel de Louis d'Outre-\Ier et ii sa captivite, comme 
Tavaient dejii fait observer Ampere ' et Ozanam -, mais on 
V relevera aussi de curieux traits relatifs ii letat des esprits 
et aux moeurs de Fepoque. 

VISIONKS FLOTIULUIS 

ANNO DOMl.MCAE'' LNCARNA IIOMS DCCCC "'" XL '"", OSTENSAE '' 
SUNT VISIONES, QUAE'' IIIC SUNT DESCRIPTAE '' CLIDAM VIIUIIM 
PUELLAE'', NOMINE FLOTIIlLDl/", IN LAVKNNA-', UEMENSIS TERRI- 
TORII'' VILLA, QUAS VIDIT PKAENOMINATO ANNO, IN MENSE 
MARTIO, IN QUADRAGESIMALI JEJUNIO. 

Prinmm, quidem, raptam se vidit esse in spiritu, et 

aldominiccj, .4. — yj)ostenP(j, .1. — (•'«iu^,.!. — d) descriptt,-, .1. — e) puelle, 
A. — /' Flothildc^, A ; Flothildiu, ed. Pithou. — (/ temtorij. ed. Pilliou. 



1. Ampeve, II istoire lillernire dela Frniice nvniit ledoiizieine sii;cle, t. III 
(1840\ p. 283. 

2. Ozanam, Dante el la, philosopliie c;itlwli([iie aii Ireizienie siecle 
(Paris, 1845), p. 364. 

3. La%'annes, Marne, arrondissenient dc Reims. canlon de Bourgogne. 
Cf. A.ug. Longnon, Dicl. iopo(jr. de la .Marne. p. 140-MJ, qui ne cite pas 
notre texte. 



APPENDICES 171 

assistere in quodam mirae '' pulchritudinis ^' loco, ubi 
Redemptorem nostrum se vidisse narrabat sedentem, et 
({uasi innixum vel accubantem supra beati Petri apostoli 
pectus. Gui assidebat etiam beatissima Dei g-enitrix Virgo 
Maria, quae '^ beatum Petrum rogavit ut hanc puellam sibi 
donaret — est enim subjecta monasterio Sancti Petri 
nomine Avennaco ^\ — viditque abeuntes inde Dominum 
nostrum et sanctum Petrum, beatam vero Mariam quasi 
tristem inibi remansisse. Tum vidit se haec'' puella altius 
sublevari, et luminaria circa se, quasi candelas adhibitas ; 
deinde vidit columbam candidissimam volantem, de cujus*^ 
ala dextera decidere sibi videbatur penna. Postea stellas 
sibi appropinquantes, seque ultra lunam ferri conspexit 
miramque gloriae/^ pulchritudinem •' intueri. 

Item, post dierum quindecim spatium, ad eundem se 
locum raptamvidit, ubi erat multitudo senum tristantium, 
inter quos videbatur quidam pulcherrimus senex, canicie 
nivea decorus, all)a indutus. qui contra praedictos ceteros '' 
senes videbatur irasci. Quique hanc puellam visusestducere 
inquandam planiciem ubierat arborvaklepulchra ', huncque 
locum sancti Mauricii dixit esse, et hanc puellam ibidem 
praecepit orare, ibique jussit eam sanctum Laurentium et 
sanctumHilariumdepraecariJ. Ilaec'' ubicoepit illa referre, 
postea audivitdaemones ^ innocte,quasi extra domum patris 
sui, ubi illa deg-ebat, sonitum magnum confuso furore 
facientes. Tuncapparuit ei quidamclericus revestitus, sacras 
oblationes nivei candoris ferens in manu. Secjuenti nocte, 
vidit se in medio armatorum equitimi positam, qui eam 
comprehendere nitebantur, sed conting-ere nequaquam 
valebant. Unde el intei' se valde fremebant. 

Deinde alia nocte vidit se ab his comprehendi. etin quen- 

a)niire, A. — h, pulci'iludinis,eJ. Pitiiou. — c)qu(j, A. — (/i li(;c, .1. — e cuius 
{sic), A. — /■) {Jrlori^, .4. — g pulcritudinem, ed. Pitliou. — /i) ccEteros. ed. 
Pithou — i) pulcra, ed. Pilliou. — j } depiecari, ed. Pithou. — k) H(;c, A 
— l) d^mones. A. 



1. Avenay, Mariie, arnmdissement de Ueims. canlon (VAi. 



1 72 APPENDICES 

dam puteum jactari, seque exinde raptim ubi ad medium 
ejusdevenit erui, ac super eos deferri. Quam idem inimici 
iterum captare volebant, sed advenientes duo praeclari cle- 
rici eam exinde auferel)ant. et in quendam pulcherrimum 
locum, inimicis insequentibus, deportabant, eamque non 
eripere de manibus persequentium poterant, cum eam in 
quodam lectulo stratis cooperuissent. Ilostes enim eam 
accipientes in (juandam vallem profundissimam detulerunt 
ul)i eam dejicere"' volebant, sed non ])oterant. Reportarunt 
autem eam ad (juandam a(piam maximam, ubi eandem visi '^ 
sunt projecisse. (juae '' vidit aquam ipsam niox dividi, et 
inimicis disparentibus se licenter egredi ; in ipso vero 
e^ressu, videbatur canis candidus eidem adyaudere, ({uem 
tamen illa timens pertransiit, et ad quendam locum in 
medium decentium clericorum devenit, (|ui eam '^ratanter 
excipiebant, et potum ei in vase pulcherriino (piasi a(piam 
clarissimam otlerebant. 

Item alia noctevidit (juattuor'' daemones 'ubi erat ingre- 
dientes, (juos valde timuit, et cum se si«^nare vellet 
unus eorum (juasi minitans prohibebat, dicens quod hoc 
anno eorum adhuc/^ regnum foret. Vidit etiam sanctum 
Remig-ium et sanctum Lantbertum cum multitudine 
albatorumf' clericorum libros tenentium et pedibus nudis 
assistentium, inter quos vidit Artoldum episcopum. 
Beatum vero Remig-ium audivit dicentem cum maerore '' 
quod Francica terra decorem et potestatem suani perdidisset, 
nisi g-eneraliter populi Devmi ' depraecarentur J, jejunantes 
certis feriis et Dei misericordiam '• implorantes. Artoldum 
vero praesvilem increpavit quod Deo servire debuisset qui 
in tam mag-num j)ericulum introisset ; ad quam increj)ationeni 
ijjse praesul foras egressus est, et ab igne absumi visus est. 
Deinde beatum Remigium conquirentem' cum ceteris '" 
audivit, quid Franci de suo re^e facere vellent, (jui jier 

a) de;ccre,>-l. — b) nisi, eV/. Pilhou. — c) Quc, .1. — rf)quatuor, ed. Pitliou 
— e) d(;uiones, A. — /"ladliuceoruni, erf. Pithou. — </)abbaloruni,e(/. Pitliou — 
/i) merure, .i^moerore, ed Pitliou. — i')dominum, ed. Pithou. — jj depreca- 
rentur. ed Pithou. — A^)- misecordiam (sjc), .-1. — /) conquerentem, ed. 
Pithou. — /)i) ctuteris, ed. Pithou. 



APPENDICES 173 

ipsorum petitionem inare transierat, et cui fldelitatem 
juramento promiserant ', et (juia mentiti Deo et ipsi regi 
fuissent, et quia rex super illum nisi Deus regnaturus non 
esset, (lum ipse adviveret. Vidit quoque Artoldum episco- 
pum a (piattuor'' clericis ex praefata incendio eripi. 
Colloquehatur ^" etiam inter se praefatu multitudo clerico- 
rum, (piod sacerdotes Dei non faciebant ministerium suum, 
et sanctum Lantl)ertum, in cujus honore aecclesia '^ ipsius 
vilhie'' (hHlicata est, audivit a se requirentem ubi essent 
reliquiae/ ipsius loci. Unum autem ex ipsis sanctis clericis 
dejuramentis, quae? tam innumerabiliter fiunt, quaerentem'' 
audivit, et sanctum Martinum de signis quare non fiebant, 
scilicet quia Deo non placebat loquentem, et quomodo 
starent majora altaria, si minora deciderent. Praecepitque ' 
illi sanctus Lantbertus, ut ea quaeJ viderat enarraret. 
Postea cum venissent ad civitatem, homines illarum 
villarum, inter quos habitabat, Deum praecaturi '' cum 
crucibus vidit, \ eniens cum eis, ubi appropiaverunt ad 
murum civitatis ipsum murum daemonibus' opertum. 
lieatum vero Uemi^ium et sanctum Martinum de foris 
eisdem crucibus obviantes, ad quos daemones'" loquebantur, 
dicentes quod eorum haec" urbs esset, eo quod opera 
ipsorum inibi fierent ; audivitque beatum Remig-ium ad 
ipsos dicentem quod ea die, opera Dei, ad lianc urbem 
accederent. Qui quasi lacrimans ", et tristis cum sancto 
Martino urbem ingressus est, et postea ipsos non vidit 
donec in aecclesiam ^^ introiit, ibique iterum eos vidit quasi 
flexo genu orantes. Post haec '/, alia vice, vidit sanctum 
Petrum et sanctum Martinum praecipientes sibi ut veniret 
ad Hugonem, filium Ileriberti comitis, cui tunc redditus 
erat episcopatus Remensis, et diceret ei ut prohiberet 
juramenta quae '" tot fiebant, et maxime Dei amorem 

<-i) pramiiserant [sic]. -J- ed. PiLliou. — /j) quatuor, ed. Pitliou. — r) Collo- 
quchantur co/v. en Colloqucbalur, .1. — d) ecclesia, .1, ccclcsia.ef/. Pithou. 
— e) vill(j,A. — f) reliquicj, .1. — _(/ qut;, A. — h) qucjrenteni, .1; que- 
rentem, ed. Pithou. — i) prt^cii^ilque, A. — j) qui^, A. — k] precaturi, 
ed. Pithou. — /) clQmonibus. .1. — m) di,"mones, A. — 7i) h(^'c, A. — o) lacry- 
nians, ed. Pithou. — p) (■cclesiam. .1. — (f) Ik^c, .1. — ;•) quc^, A. 



174 APPENDICES 

jurare ^*, presbiteros ^* eliam cum feminis habitare, et quia 
dig-ni non essent sanctorum i'eliquias contrectare qui ipsas 
quoque litteras io^norarent, quas legebant. Quae "^ veniens 
retulit eidem Hugoni quod sibi fuerat imperatum. 

Deinde in ipsa nocte Epiphaniae '' vidit se esse apud 
Sanctum Remig-ium, viditque ibi multos collectos clericos et 
oalicem sibi dari, quasiad olTerendum sacerdoti. Quem cum 
obtulissetunieorum, aspexit duosex ipsisclericis egredientes 
et eam usque ad civitalem deducentes atque in aecclesiam '' 
Sanctae /^ Mariae'' perducentes, ubi conspexit inesse 
multitudinem daemonum '' ; et dum ad chorum usque 
pervenisset, vidit se a clericis recipi et mox omncs eos 
recessisse, praeter ' iUos (jui eam deduxerant, quos vidit 
altare SanctaeJ Trinitatis disco operuisse atque kivisse, et 
aqua benedicta irrig-asse, indeque altare Sanctae'"' Mariae 
circumisse, unique ipsorum claves cecidisse, quas eam 
recipere praecipiebat, eas(juese vidit recepisse, sed etlibros 
eosdem clericos contrectare videbat, dc quibus dicebat unus 
eorum, quare facti fuissent ipsi libri, cuni deberent esse 
in tali loco ubi semper viderentur quae '" inibi habeljantur 
scrij)ta. Tunc vidit ipsos clericos multitudinem daemonum " 
de eadem aecclesia " ejecisse et extra civitatis^' conti-a 
monasteria puellarum expuHsse, ibique (juasi equum can(H- 
dissimum'/ eosdeni daemones'in fossatis muri conculcasse. 
In Purificatione quoque Sanctae* Mariae ' vidit noctu se 
esse in aecclesia "^ ipsius villae'', et viditibi beatam Mariam 
et muUitudinem sanctorum qui altare ipsius aecclesiae '' 
destruere videbantur, atque irrigare aqua benedicta locum 
ipsius aUaris, et tria altaria pro eo restituebant. Tum 
quidam eorum, jjulcherrimus omnium, se super aUare, 
quod medium restitutum fuerat, prosternebat. Videbatur 

n)Nota de peii posterieiir, en mnrge dii ms., en face de cetle licfne.— h 
Presbyteros,e(i. Pithou. — c) (^u^,.4. — d)Epiphani^, A. — e) (jcclesiam.yl. — 
f) Sancta?, A. — cr) Mariaj. A. — h) d^monum, A. — i) prcjter, A. — j) 
Sanct^, A. — k) banct^, A. — l Mari^, A. — m) qu^, .4. — n'\ dtjmonum, 
A. — o) ^cclesia corr. en ^clesia, A. — p civitates, '2° ed. Pithou. — q can- 
didum, ed. Pithou. — r) d^mones, A. — s sanct^, .4. — <i Marie, A. — 
i;) ^cclesia A, ecclesia, ed. Pithou. — v) villq, A, viuaj .S(C), ec/. Pithou. 
— x) ^cclesiQ, A ; ecclesife, ed. Pithou. 



APPENDICES 1 / O 

etiam loqvii cum praesule nostro, Hug-one, praecipiens ei ut 
ipsum locum exornaret, viditque ibi multitudinem libro- 
rum, et quasi super ipsos libros eundem praesulem nostrum 
accubitantem. 

Postea, quadam dominica nocte, vidit ad se in domum 
patris sui ing-redientes •' sanctum Petrum et sanctum 
Martinum cum multis aliis, videbatque ibi duo haberi 
altaria, unum ante altare positum, et se ofTerentem obla- 
tionem suam. Alia vice vidit quasi cruces illuc deferri, et 
aquam clarissimam perinde currere, et duas aves candi- 
dissimas in eadem aqua se accipere secumque deferre. Item 
vidit se esse in quodam amoeno loco, velumque nigrum se 
super caput habere ; de quo cum requisisset, audivit quod 
fieri nonna deberet. In nocte vero Parasceves ante Pascha, 
vidit se esse ante quendam locum horribilem et igne 
repletum. ante quem crux erat posita, ex una parte candida, 
ex altera, qua ipsum locum prospectabat, ig-nea. In quem 
locum intromitti videbat multos a daemonibus '\ plures 
tamen et majores foras remansisse, audiebatque vocem 
dicentem, quod hi essent archidiaconi et praepositi judi- 
cesque et majores atque decani, quos ibi videbat residentes. 

Item, quinta feria paschalis festi videbat duo vasa legu- 
mine plena, unumpisi, alterum lentis, ex quibus elemosina '' 
distribueljatur, et vaslentisexhauriebatur, vas vero pisi non 
deticiebat. Item, ea nocte qua crux ablata fuit ab aecclesia '^ 
Sanctae '^ Mariae ^ Remis, videbat se esse ad portam civitatis 
Trevirensem dictam, et ipsam crucem ferri a nigerrimis 
hominibus linteo tamen candido coopertam, audiebatque 
vocem rogitantem quid tum (f adoraturi isti boni homines 
essent, et personas de eadem cruce contendentes audivit, 
ipsamque crucem ab his, qui eani detulerant, auferebant. 
Posteavidit, alianocte, iterumeandem se tenuisse, et subito 
disparuisse ; cujus crucis aurum postea ex parte repertum, 
Remisque relatum est, et quidam hujus auctores sacrileg-ii 
capti atque suspendio interempti sunt. 

a ingredientem sic . ed. Pilliou. — b denionibus, .1. — c eleemosyna, eJ. 
Pitlimi. — (/ ^cclesia, /1 ; ecclesia. ed . Pithou. — e Sancle;, A. — /' Mari<;. 
A. — (j (Uun, 2'° ed. Pithou. 



176 APPEiNDICES 

Praefata'^ vero puella, postquam visiones praenotatas 
viderat, non longum supervixit tempus, sed quasi post 
circulum duorum annorum, in ipsa nocte vig-iliarum Natalis 
Domini obiit, ipsaque die in aecclesia '' Sancti Lantherti 
sepulta est. 

III 

FRAGMENT DU « DK (JIllISTI TRIUMPHIS 
APUD ITALIAM .., LI1>,. XIL 

Ge fragment concerne les papes contemporains de Llo- 
doard, et il peut etre utilement i-aj)proclie du texte des 
Annales. 

II est du a Flodoanl lui-nienu'. cjui la comjjose j)robable- 
ment a son retour de Rome. Lc livre XII du I)e Christi 
triumphis apud Ilaliam a ete jDublie par Mabillon, Acta 
Sancfor. urd. S. Licned., sjec. III. 2, j). rJCJ-GOS, et jiar 
Migne, Pairol. lal.. t. GXXXV, col. 791-8:{2; des extraits 
de la jDartie publiee ici ont ete donnes jjar Mgr L. Duchesne 
dans le Liher Ponlijicalis^ t. II, j)p. x-xi, avec des eclair- 
cissements sur les sources d information de Flodoard (jui 
viennent comj)leter letude de Scheirer-Boichorst {Kleinerc 
Forschumjen zur Geschichic des Milielaliers, LY. Zur Kriiik 
Flodoards von Bheims und plipsilicher Epiiaphien, dansles 
Mitllieilungen des Insiituts fiir Oesierreichische Geschichts- 
forschunr/, t. \T1I, pj). 42:3-430) ^. Le texte que nous 
imprimons a ete etabli ii laide du ms. de lArsenal 933 
(x^^-xr siecle). Le ms. Y.1.4 de la Hibliotheque Sainte- 
Genevieve ne renferme pas cette j^artie des jDoesies de PTo- 
doard, et le ms. de la Mazarine 3866 [anc. 2004) n'est 
qu'une cojaie moderne de celui de rArsenal. 

a) Pr^fata, A. — 7), ^cclesia. ed. Pithou. 



1. Voy. aussi de Rossi, Inscriptiones christianae urbis Romae, t. H 
(Rome, 1888 in-fol.) p. 197, d"apres lequel Flodoard aurait copie ces 
epitaphes sur les tombeaux ou les aurait tirecs de quelque epitaphier du 
x" siecle. De Rossi remarque, cn outre,que la transcriptionde ces ejjitaphes 
due a PetrusMaliuspresente des variantes notables avec celle de Flodoard. 



APPENDICES 1 77 

Yll. DE SANCTIS JOANNE, SERGIO, BENEDICTO, LEONE 

ATQUE XPOFORO. 

JEAN IX (898-900). 

Joannes subit hinc, qui fulsit in ordine nonus ^, 
Pellitur electus patria quo Ser<>ius urbe, 
Roniulidumque '^ g-reg-um '^' quidam traduntur'^ abacti •-'. 
Conciliis tamen is ternis/^ docuisse refertur 
Do<j;-ma salutiferum, novitasciue aboleta -f malorum, 
Et tirmata lides doctrinis tradita Patrum. 

HENOiT IV (900-903). 

Tum sacra consuri^-unt IkMiedicti reg-mina quarti, 
Pontificis magni, merito qui nomine tali 
Enituit, cunctis ut dapsilis '' atque benig-nus. 
10 Huic generis necnon pietatis splendor opimus*^ 
Ornat opusJ cunctum, meditatur '' jussa Tonantis. 
Praetulit ^ liic "^ g^enerale bonum " lucro speciali '^. 
Despectas viduas, inopes, vacuosque patronis /', 
Assidua ut natos proprios bonitate fovebat : 
Mercatusque polunr, indigHiis sua cuncta refudit'^. 

LEON V (903). 

Post quem celsa subit Leo jura, notamine '' quintus. 
Emigrat ante suumquam luna l>is impleat orbcm. 

ai yto.se : hujus nominis. — h) cjl. : Romanorum. — c) (/l. : civiiim. — 
d) (jl. : dicuntur. — e) (jl. : fugali ab eo. — f) gl. : licet abescrit Serf^ium ct 
Romanum. — y aboleta, m.s. — h) (/l. : utpote, — i) (jl. : liabunclans. — 
j) (jl. : suum. — k mcditatus, m.s. ; gl.: ipsc. — l) Priutulit, ms. : gl. : 
proiiosuit. — m) gl. : papa. — n) gl.: communcm utilitalcm. — o' gl. : siic 
ulilitali. — p^i patronos, corr. en patronis, m.s. — r/ gl. : rcspcrsit. — 
j"; gl. : lioc. 

Laueh. — Annales <le FlodoanJ. 1- 



180 APPEKDICES 

Ltoy VII (936-039). 

SepUmus exsurj^it ■' Leo, nec tamen ista * volutans '^, 
Nec curans, apicis mundi, nec celsa requirens : 
Sola Dei quae sunt alacri sub pectore volvens, 
Culminaque evitans, oblata subire renutans. 
Kaptus at erig-itur, diji^nusque nitore probatur. 
Re<i^minis eximii Petricpie in sede locatur. 
Sed minime assuetam linquit decoramine curam, 
Deditus assiduis praecibus, speculamine celsus, 
Affatu laetus'', sapiens, atque ore serenus. 

70 Qui me visentem aetherei pia limina Petri 
Jocunde excipiens, animo (juaesita benigno 
Admisit, favitque piC, studuitque modeste/" : 
Famina ■' i^rata screns'', epuHs recreavit utrisque, 
Corporis at({ue animae ; benedixit, el oscula Hbans' 
Ac geminans dono cuniulatum muneris abiii •', 
Pergere laetantem am[)lexu (Hmisit honore ''. 
Quem Pater omnipotens alacrem cultu(jue ' venustum 
Attollat'", servet({ue diu, dig-no excolat " actu. 
Et cum {)raesuHbus sanctis, consortia ({uorum 

80 Promeruit, sedis {:)raestet super aethera sedem : 

Cum quibus aelernuni maneat praeclarus in aevum ^. 

Amen. 



<i) exurgit, ms. — hj c/l. : hunc honorem. — c; gl. : medilans. — rf) lc;'- 
tus, ms. — e) pi^, ms. — f) modestae, ms. — g) Flamina (sic), ms. — 
h) Ijl. : conserens. — i) gl. : ferens. — j) gl. : panis S. Benedicti. — 
k) gl. : honoro. — l) gl. : ornatum. — m) gl. : e.xaltet. — n) gl. : exor- 
nat. — o) evum, ms. 



APPKNDICES 181 

IV 

EXTRAITS DE L' « HISTORIA ECCLESIAE 
REMENSIS '». 

LlR. II, C. III. DE SANCTO BASOLO. 



nales. Quaiido nuper hae Galliarum patriae, peccatis nostris 

65.65 impellentibus, Ilung-arorum gladiis dilacerandae sunt 

traditae, quidam barharorum Sancti Basoli monasterium 

ingressi, dum clerici jam cum patroni sui pigneribus 

ad civitatem confuijissent, hahitacula coenobii hominibus 

pene vacua repererunt, il^ique metatum suum consti- 

tuentes, huc undecum jue predatu reverti coeperunt. Quo- 

rum c{uidam in ecclesiae signorum turricuU^, deaurata cons- 

piciens relucere metalla, cupidis auri pecuniae, tectum 

conscendit basilicae, nisusque dissipare turriculam, subito 

delapsus ad terram corruit, memhrisque confractis interiit. 

Alius horum super aram ipsius ecclesiae, in honore beati 

Martini consecratam, conatus ascendere, dum manum supra 

cornu altaris apposuisset, ipsa manus ejus ita inhaesit 

marmori, ut nullo modo ab eo postea potuisset avelli. Et 

quia hic eum sui noluerunt relinquere, partem lapidis circa 

manum ipsius bipennibus abscindentes, eum secum particu- 

lam marmoris, c|uae manui ejus adhaeserat, invite ferentem 

deddxerunt. Qui etiam (ut captivi qui reversi sunt referunt) 

usc[ue ad terram suam, arente jam brachio, hunc lapidem 

ferens et Basoli virtute faclum prockimans, reversus est. 

Lii'.. H, c. \. i)i; SAN rro reolo. 



inales, Hujusmonasterii Orbacfiisis monachum, nominellucbal- 

937. 



asrc tj- 



1. Nous suivonsici le lcxle tle rcdili m (l.iiincc pai- Heller el Waitz dans 
les Mon. Gerin. hisl.,Sir., t. XHI. pp. iO,") ct suiv., en y faisant les correc- 
tions necessaires. 



182 APPENDICES 

dum, niiper Hungari coniprehensiim trucidare nisi sunt ; sed 
nequaquam ferroincidere potuerunt. Xam, ut idem refertet 
nonnulli captivi qui viderant, reversi nunc quoque testantur, 
dum sagittis eum nudum undique barbari petissent, ut ab 
adamante relisae, sic al:> ejus resiliebant corpore sagittae, 
nec sig-num ictus ullum ejus appai^ebat in cute ; sed et omni 
conatu «^ladio percussus, nihilominus mansit intemeratus. 
Unde et deum esse dicentes cum, duxerunt reveriti secum, 
donec redemptus a quodam episcopo, atque dimissus rever- 
titur. 



Lh!. IV, C. XV. DE CAROLl REGIS SUSTENTATIONE . 

Sequenti vero anno, cum pene cuncli Francorum opti- 
mates apud urbem Suessonicam a rege suo Karolo descis- 
centes, propter Haa^anonem consiliarium suum, quem de 
mediocribus electum super omnes principes audiebat et 
honorabat, eum penitus reliquissent, hic pontifex fidelis et 
pius atque robustus in periculis semper existens, reg-em 
intrepidus ab eodem loco suscipiens, ad metatum suum dedu- 
cit ; indeque secum ad urbem Remensem perduxit, per sep- 
tem fere menses eum prosecutus atque comitatus est, donec 
illi comites suos eumdemque reg-no restituit. 

Llli. IV, C. XVl. DE ERLERALDI COMITIS EXCOMMUMCATIONE, ET 
ARSOLLTIOXE. 

Il)i(] Excommunicaverat hic presul Erlel)aldum comitem Cas- 

papcs 3-r> . . . 1 i> • • •• . 

tricensis pag'! propter iiemensis episcopu terram, quam 
pervaserat, ibique munitionem quandam super Mosam 
construxerat, indeque frequentia ecclesiasticae familiae 
mala ingerebat. Insuper et castrum Altmontem furtim 
irruperat. Sed cum nec ita cessaret a malis quae coeperat, 
pergit archiepiscopus cum suis ad capiendam munitionem, 
quam illeconstruxerat, Maceriasque nominabat. Quam per 
quatuor pene ebdomadas obsidens, deserente tandem illam 
Erlebaldo, cepit, et dispositis inibi custodiis Remis rediit. 



APPENDICES l 83 

At Erlebaldus profectus acl regem, qui tunc morahatur in 
pag-o Warmacensi contra Ilenricum principem Transre- 
nensem, ibidem ab hostibus reg-is sibi supervenientihus 
interemptus est. Quem tamen postmodum in sinodo, quam 
apudTrosleg-ium idem domnus archiepiscopus cum dioece- 
saneis suis habuit, intercedente reg-e et obnixe flagitante, 
a vinculo excommunicntionis absolvit. 

LlB. IV, C. XVII. DE OIUTU IIERIVEI PRESLLIS. 

Excrescente deni({ue discordia inter regem Karolum et 
Rotbertum, cum pene cuncti regni proceres ad constituen- 
dum regem Rotbertum apud Sanctum Remigium congregati 
essent, idem archiepiscopus langore depressus vita decessit, 
tertia die scilicet postquam Rotbertus rex factus fuerat, 
<{uarto vero die antequam vicesimum secundum sui e^aisco- 
{)atus expleret annum. Contig'it autem ut, i{3sa die sui 
decessus, plures qui advenerant e{3isco{)i Remensem ing-re- 
derentur urbem, quique funus i{3sius dig-nis exsequiis cele- 
brantes, cum maximo suorum sed et exterorum luctu, 
decenti tradidere se{3ulturae. 

Lllt. IV, C. XIX. DE SIXODO QLAM IIABLIT [SEULFUs] ET 
CETERIS ACTIBUS VEL FINE IPSIUS. 

Ilic etiam sinodum habuit in villa Trosleio cum episco- 
{Dis Remensis dioceseos, ubi atfuere nonnuUi quoque comi- 
tes ; in qua et Ysaac comes ad satisfactionem venit {:)ro his, 
quae {jrave {^erpetraverat adversus ecclesiam Gamaracensem, 
quoddam castellum Stephani. {)resulis ejusdem urbis, 
dolosa coniprehensum {lervasione succendens. Pro quo 
facinore vadatus in liac sinodo centum libris arg^enti, {)aca- 
tur cum prefato Ste^ohano episco{)o, satag-ente Heriberto 
et aliis qui aderant Francioe comitibus. Ilic {jresul monas- 
terium Sancti Remig-ii cum adjacentibus ecclesiis vel domi- 
bus nivn-o cingens, castellum ibidem instituit, domum e{Disco- 
palem cameris rejjarans, {^icturis excoluit. Fecit et calicem 



184 APPENDICES 

aureuni majorem cum g-emmis in Iionore Dei Genitricis, 
pondo decem librarum, sed et alia quaedam ecclesiae pre- 
paravit ornamenta. Ciborium quoque super altare sanctae 
Mariae argento aggressus est operire, quod opus morte pre- 
ventibus explere nequivit. Fertur autem veneno potatus 
a domesticis Ael familiarilnis Ileriberti comitis vitam finisse. 

Llit. l\ , C. XX. DE ELECTIOM: llt (iOMS FTEII IIERIBERTI, 

Nec mora, post ol)itum ipsius Heribertus comes Hemis 

venit, advocans Abbonem episcopum Suessonicum et 

Bovonem Catalaunicum. (Juibus sibi junctis, tractans super 

electione rectoris bujus Hemensis ecclesiae, tam clericos 

quam laicos ad voluntatem suam intendere fecit. Sequentes 

ii.^itur ejus consilium, nc forteper extraneas personas episco- 

patus divideretur, eli£,^unt liliuin ipsius nomine Ilui^onem 

admodum parvulum, (jui nec adhuc quinquennii tempus 

explesset. Qua re patrata ad reg-em properant, ejus auctori- 

tatis impetrandae gratia. Hoduliiis i^itur rex, liac electione 

comperta, prefatorum episcoporum consilio Remensein 

episcopatum committit Heriberto, aequitatis censura dis- 

ponendum atque rei^^endum ab ipso. Qui etiam leg-atos 

ecclesiae cum Abbone pi*esule Uomam mittere satagit, 

luijus electionis decretum secum ferenles, et assensum 

papae super ea petentes. Johannes itaque papa,interveniente 

Abbone presule, petitioni eorum consensum prebens, 

episcopium Remense Abboni episcopo delegat, quae sunt 

episcopalis ministerii ab ipso in eodem episcopio tractanda 

ac finienda decernens. Heribertus itaque comes, potestate 

potitus Remensis episcopii, injuste privavit tam me, qui 

non interfueram premissae electioni suae, quam nonnullos 

alios, et clericos et laicos, beneficiis possessionum eccle- 

siasticarum, quibus a precedentibus episcopis munerati 

videbamur obsecundationis gratia. Quae pro libitu suae 

voluntatis quibus sibi placuit impertivit. Nec longum 

postea, tumultu infra claustrum canonicorum inter clericos 

exorto, supervenientibus quibusdam militibus cum armis. 



APPENDICES 185 

duo inlereui[)li suul ihideui clerici, quoruui alter diacouus, 
alter habeljatur subdiaconus. 



LlB. I\', C. XXII. DE INTRODLCTIONE ODALRICI AOLENslS EPISCOPl 
KEMIS ET KEDACTIONE SLB CLSTODIA KAKOLI REGIS. 

Per ideni fere tempus Odah-icus Aquensis episcopus, qui 
ob persecutionem Sarracenorum a sede sua recesserat, in 
ecclesia Remensi recipitur ah Heriberto comite, ad celebran- 
dum episcopale dumtaxat ministerium vice Hugonis, ipsius 
comitis filii, tunc adhuc parvuli, concessa eidem presuli 
al)hatia Sancti Timolhci, cum iinius tantum prebenda cle- 
rici. Hugo et Heril^ertus comites ad coUoquium proticiscun- 
tur Heinrici. Unde reversi perg-unt obviam Rodulfo regi ; 
rursusque Heribertus committit se illi, redacto iterum sub 
custodia Karolo. At Rodulfus rex Remis veniens, ubi Karo- 
lus custodiebatur, pacem fecit cum illo, humilians se anta 
ispius presentiam, et reddens illi Atiniacum fiscum mune- 
ribus quoque quibusdam regiis eundem honorat. Heriber- 
nnales, tus comes Victoriacum, castellum Bosonis, fratris Rodulfi 

28 929. 

es'43-iii'egis, cepit. Deinde cum Hugone Monasteriolum, munitio- 
nem Erluini comitis juxta mare sitam, obsidet, obsidibusque 
tandem acceptis, ab obsidione discedit. 

LlB. IV, C. XXIII. DE SLMULTATE INTER HUGONEM ET IIERIBEKTUM 
COMITES, AC RODULFUM REGEM EXORTA. 

inales. Xec lono-uui, simultas inter eosdem comites, Huoonem 

9 930 . . ! . . 

:e's4i-56.scilicet ac Heribertum, exoritur, recepto Erluino ab Ilugone 
cum terra sua, et Ililduino necnon et Arnaldo, qui erant 
Hugonis, ab Heriberto : indeque diversi motus agitantur 
bellorum per Franciam, inter Hug-onem et Heribertum. 
Cujus rei gratia Rodulfus rex de Burgundia veniens, pacem 
inter cos atque Bosonem multo labore per diversa placita 
componit, et Ilerihertus Bosoni \'ictoriacum reddit. Paucis 
autem diebus pace servata, Heribertus Ansellum Bosonis 
subditum, qui predictum custodiebatcastrum. cum ipso cas- 



I 86 APPENDICES 

tello recipit, et Codiciacum,Sancti Remigii municipium, illi 
cum alia terra concedit. Xec lon^um, Bosonis (ideles oppi- 
danorum proditione Victoriacum recipiunt. et Mosomum 
traude pervadunt. At Heribertus, a quibusdam Mosomensi- 
bus evocatus, supervenit insperatus, transmissaque Mosa 
vadis inopinatis, et intrans opidum, porta latenter a civi- 
bus aperta, milites liosonis, qui ad custodiam loci reside- 
bant ibidem, onines capit, Eodem tempore, ante Natalem 
Domini, Hemis infra et circa ecclesiam Sanctae Mariae 
lumen may^num ab aquilonari et orientali parte paulo ante 
initium diei apparens, ad australem partem pertransisse 
Annalcs, visum est. Anno post hunc, Heribertus comes a rege 
paf^c '49. Rodulfo desciscit, et milites ipsius ab urbe Remensi pro- 
fecti, quoddam Hugonis castrum super Yidulam situm, 
nomine Brainam, quod idem Hug^o lulerat ab episcopo 
Rothomag-ensi, capiunt ac diruunt. 

LU!. IV. <:. XXIV. DE OHDIN ATIONE DOMM ARTOF.DI EIMSCOPI. 

Annalcs, Rodulfus rex litteras Remis mittit ad cleruni et [)opu- 
lum, pro electione presulis celebranda; ad quas illi res- 
pondent, id agere se non posse, salvo suo electo, et elec- 
tione quam fecerant permanente, Interea Heribertus comes 
adHeinricum profectus, ei sese committit, et exercitus rej^is 
atque Huc^onis Remensem et Laudunensem depredantur 
Ihid., pai;uni : oljsessaque civitate Remorum, tertia tandem rex 

'^'^^*^ ' ■ potitur obsidionis ebdomada, aperientibus sibi militibus 
ecclesiae, Conjunctis i^itur sibi nonnullis episcopis ex 
Francia vel Burj^undia, facit ordinari in hac sede presulem 
Artoldum quendam ex coenobio Sancti Remigii monachum. 
Exinde rex perg-ens Laudunum, obsidet inibi Heribertum, 
qui aliquamdiu resistens, petit demum eg^rediendi h)cum. 
Quo accepto, recedit a Lauduno, dimissa uxore sua in arce 
quam construxerat ipse infra idem castrum, et ad quam 
postea capiendam majoris laboris et morae opus re^i fuit. 

Annales,Artoh]us episcopus, post annum ordinationis suae, pallium 
papcssi-a-suscipit missum sibi per legatos ecclesiae Remensis a 



APPENDICES 



187 



Joliaiine papa, lilio Mariae, quae et Marocia dicebatur. vel 
ab Albrico patricio, fratre ipsius papae, qui eundeni Johan- 
nem fratrem suum in sua detinebat potestate, et predic- 
tam matrem ipsorum in custodia clausam servabat, Ilugo- 
nem quoque reg-em Roma depulerat. Rodulfo rege presi- 
dium Heriberti, quod dicitur GasteUum Theoderici, obsi- 
dente, congregatis ad hanc obsidionem nonnuUis Franciae 
vel Burgundiae presulibus, ibidem celebrari visa est sino- 
dus, presidente eidem Teutilone Turonensi antistite et 
Artoldo Remensi. (^uique tunc Hildeg-arium Belvacensi 
urbi onUnavit episcopum. Eodem quot[ue anno, Fulbertum 
Camaracensis urbis presulem consecravit. 

Lm. IV, C. XXVI. DE RECEPTIONE LUDOWICl POST MOKTEM 
RODULFI HE(;iS. 

males. Anno denique sulxsequente defuncto reg-e Rodulfo, Hug-o 
»s63-64 comes trans mare mittit pro accersiendo Ludowico, Karoli 
filio, ({uem rex Alstanus avunculus ipsius nutriebat, 
quique, accepto jurejurando a Francorum leg-atis, eum in 
Franciam dirigit. Cui Hugo ceterique Francorum pix)ceres 
ad eum suscipiendum profecti, mox navem egresso in ipsis 
littoreis harenis apud Bononiam sese committunt, ut erat 
utrimque depactum. Inde Laudununi deductus ab ipsis, 
regaU benecUctione ditatur, ung-itur atque coronatur ab 
Artoldo archiepiscopo presentibus reg-ni principibus. et 
episcopis amplius viginti. Episcopatus etiam Laudunensis 
datur Rodulfo, ejusdem loci presbitero, concorditer a civi- 
bus suis electo, quem prefatus quoque ordinavit archiepis- 
copus. Sed et per alias Remensis cUocesos sedes, excepta 
Catalaunensi et Ambianensi, diversos ordinavit episcopos. 
Heriberto denuo cum Ilug^one pacalo, homines ejus- 
'/»</•. dem Ileriberti comitis (luoddam castrum Remensis eccle- 
ige 70. siae, f[Uod vocabatur Causostis, super Maternam fluvium, 
ab Artoldo presule constructum, prodente qviodam A\ ic- 
perto, capiunt, et Ragebertum, Artoldi praesulis consobri- 
num, qui eidem preerat munitioni, conq^reliendunt, cir- 



188 APPENDICES 

cumpositasque villas ecclesiae crebris depredantur infesta- 
tionibus. Interea rex Ludowicus, accersitus ab Artoldo epis- 
copo, Laudunum venit, et arcem novam inibi nuper ab 
Heriberto editam vallat obsidione, multisque temptato 
machinis muro tandemque sufTossione diruto, magno capit 
irruptum labore. Corbanacum quoque castrum, quod pater 
ejus Sancto Remig-io tradiderat quodque sibi monachi ipsius 
monasterii, commiserant, ab Heriberti subjectis bellando 
recepitiet homines Heriberti, qui erant in eo comprehensos, 
rogante Artoldo presule, salvos abire permisit. 

LlB. IV, C. XXVIII. DE EXPULSIONE DOMM ARTOLDI AR URBE 

REMENSI. 

Annalcs, Ilugo princc[)s, (ilius Rotberti, junctis sil)i (juil>usdani epis- 
pa"-es'6-78 copis tam Franciae ([uani Bur^-undiae, cum lleriberto comite 
et Willelmo Xordmannorum [)rincipe Remenseni obsidet 
urbem. sexta({ue obsidionis die, deserente onini pene mili- 
tari manu Artolduni (^piscoj)um, et ad Ileribertum trans- 
eunte, idem comes Ileribertus urbeni ini;reditur. Artoldus 
presul adSanctum Remi^iuni,evocatione j)rocerum et epis- 
coj)orum prolectus, persuasus est vel conterritus a jirinci- 
jiibus episcopii se jirocuratione vel jiotestate abdicare, con- 
cessaque sibi abbatia Sancti Basoli et Avennaco monaste- 
rio, ad Sanctum Basolum comnioraturus abscessit, jiost 
annos octo et menses sex in ejiiscojaatu exactos. Hug-o 
et Ileribertus locuti cum quibusdam Lothariensibus 
ad obsidionem Lauduni cum Willelmo proficiscuntur, 
relicto Remis Hug'one diacono, Heriberti filio, jampridem 
ad ej^iscopatuin ijisius urbis evocato, quique tertio jjostcjuam 
regressus est mense jiresbiter a W^idone Suessonico jire- 
sule ordinatus est, exj)letis postquam fuerat electus annis 
quindecim, quod Antisiodoro commorans egerat, litterarum 
studiis occupatus, apud Widonem ipsius urbis antistitem, a 
quo et diaconus ordinatus fuerat. Nam ceteros inferiores gra- 
dus ab Abbone Suessonico presule Remis accejierat. Ludo- 
wico rege post haec a Burgundia reg-resso, Artoldus episco- 



APPENDICES 1 8{l 

pus deserens coenobiuni Sancti Bosoli, ad eundem regeni 
proiiciscitur cum quibusdam propinquis suis, a quibus 
ecclesiae benilicia quae tenebant Heribertus comes abstu- 
lerat. Mihi quoque ecclesiam Guhuissiaci vici abstulit cum 
terra beneticii, quam tunc temporis tenebam. Eg-o denique 
disponens, orationis gratia, sepulchrum viseresancti Martini, 
retentns sum al) ipso. clam me quibusdam personis insimu- 
lantibus apud eum, quod sui causa nocumenti vel filii sui 
vellem prolicisci et quia renutabam me huic electo nostro 
committere, nesciens utrum Deo placeret eum presulem 
nostrum lore. Siccjue plenis quin([ue mensibus apud fratres 
nostros, ipso comite jubente, sub custodia partim libera 
sum 'detentus. 
alcp, Gontigit autem mihi, domina mea beata Dei genitrice 
*80-8i intercedente, ut ipsa die conceptionis et passionis domini 
nostri Jesu Ghristi absolverer a custodia, et die tertia, sci- 
licet VI Kal. Aprilis, qua Dominus a mortuis resurrexit, 
egressus ipse cum prefato electo nostro ad urbem Suessoni- 
camprofectus sum. Ubi convenientes episcopi hujus dioceseos 
cum principibus Hug-one ac Heriberto, tractarunt quid eis 
esset agendum super episcopali hujus Hug-onis ordinatione ; 
sicque decreverunt, petentibus quibusdam filiis ecclesiae 
Reinensis, tam clericis quam laicis, eum ordinandum. asse- 
rentibus fautoribus ipsius, quod Artoldus nequaquam ek^c- 
tus, sed per violentiam fuerit intromissus, seseque episco- 
pali abdicaverit ditione. Ibi ergo Hugo princeps tunc me 
per manum accipiens, huic Hugoni nepoti suo ad benefa- 
ciendum commisit ; quique mihi ecclesiam Santae Mariae 
dedit in Golrido sitam, terram quoque quam pater suus mihi 
abstulerat reddidit, et aliam in praedicla villa supra 
adjecit. 

Lir.. IV, C. XXIX. DE MALIS QLAE DEINCEPS CONSECLTA SUNT. 

Nec mora, civitatem Remensem a prefato convenfu 
'"'•• adeuntes episcopi, pretaxatum electum nostrum in ecclesia 
'^' ■ Sancti Remigii dig-nitate sublimant archiepiscopnli. Sub 



190 APPIiNDICES 

hisdem fere diebus monasterium Sancti Theoderici nonnul- 
lis illustratur miraculis,de quibus jam quaedam supra retu- 
limus, ubi commemorationem ejusdem beati viri fecimus. 
Ab ecclesia vero Sanctae Mariae Remis crux major, quam 
domnus Heriveus archiepiscopus uuro cooperuerat, et gem- 
mis ornaverat, u furibus noctu, tenel^rarum scilicet amato- 
ribus, aufertur. (Jua diu (juaesita, tandem post unnum pars 
auri gemmarunu[ue ij)sius luultalis rt'{)eritur lutronibus. Ex 
quo postmodum uuro hic presul, adjectu quadam sui 
quoque muneris (juantitate, calicem sub honore Dei g-eni- 
jl,i,l tricis fubricari fecit. Ilug-one uc Ileriberto Laudunum puri- 
P''r^' '^- ter o])sidentibus rex Ludowicus, sumptis secum quos 
undecumque collig"ere potuit, in pugum Porcensem venit. 
Quo audito, Ilug-o et Heribertus, scilicet (|uod rex eis appro- 
pinquuret, obsidione relicta, properanl contra, et insperalum 
regis invadentes exercitum, nonnuUos sternunt, reliquos 
in fugam vertunt. Rex ipse cum [)aucis eductus u suis, et 
eximere se bello coactus, vix evusit, Artoldo episcopo et 
Rotgario comite comitantibus secum. Artoldus episcopus, 
perditis rebus quas ibi habuerat, ad Hugonem et lieribertum 
accessit, adductus ab amicis, redditisque sibi ubbatiis Sancti 
Basoli et Avennaco cum villa Vindenissa et pacta pace 
cum Hugone presule, ad Sanctum Basolum illic habita- 
Annales, turus devenit. Sequenti anno, proditores quidam Remis 
paj^essi. reperti et interfecti sunt ; quidam rebus ecclesiae privati 
ab urlje depelluntur. Legati Remensis ecclesiae Roma 
regressi pallium deferunt Hugoni archiepiscopo, ab Ste- 
phano papa transmissum. Gum quibus pariter et leg-atio 
venit principibus regni, ut Ludovvicum regem recipiant, et 
sic leg-atos suos Romam dirigant. 

LlD. IV, C. XXXI. DE OBSIDIOXE URBIS REMENSIS AB EXERCITL' 
LUDOWICl REGIS. 

Annaies, Auno post huuc, qui cst hujus presulis quintus in epis- 
pages'<)6. copatu, rex Ludowdcus, collecto secum Nordmannorum 
etsniv. e^^grcitu^ Veromandinsem pagum depredatur ; assumptoque 



APPENDICES 191 

cum ipsis Erluino cuni pai'te militum ArnuKi, sed et 
Artoldo episcopo cum his qui dudum Remis ejecti fuerant, 
comite quoque Bernardo ac Theoderico,nepote ipsius.Uemo- 
rum vallat urhem. \ astanlur circum(|uac]ue seg-etes, villae- 
que diripiuntur el partim exuruntur, necnon ecclesiae 
plures eirriuguntur. Quotiens pug^natum ad portas vel circa 
murum, vulnerati ex utraque parte non pauci, cjuidam etiam 
interempti sunt. liugo denicjue dux preliatus cumNordman- 
nis, cj[ui fines suos ingressi fuerant, eos non modica caede 
fudit et a terminis suis ejecit. Post haec Remos ad regem 
mittit, dans obsides, ut Rag-enokius ex parte regis ad collo- 
quium sibi occurrat. Quo abeunte, tractat cum eo, uti 
rex obsides ab Hugone archiepiscopo accipiat et ab obsidione 
Remensi discedat, quatenus idem presul, denominato 
placito, ad reddendam rationem de omnibus quae rex ab eo 
quaesierit accedat. Quibus hoc sibi tenore datis. rex ab 
obsidione recedit, post quintam decimam qua civitas 
obsessa fuerat diem. Nec multo post, idem rex a Nordman- 
nis comprehensus est et Rodomi detentus. Hugo presul 
Altmontem castrum obsidens, post septem ferme obsidio- 
nis ebdomadas recipit, reddente illud sibi Dodone, domni 
Artoldi fratre, tali sub conditione, ut lilium ipsius et lilium 
fratris sui suscipiens, idem presul concederet eis terram 
patrum suorum. 

Llli. l\\ C. XXXIII. DE UEPULSIONE IIUGONIS EPISCOPI. 

ales, ^'idens autem Hugo presul ohsidionem se tolerare non 
! 102. posse, neque tantae resistere multitudini, locutus est cum 
quibusdam principibus c[ui videbantur esse sibi amici, 
videlicet cum Arnulfo, qui ejus sororem, et Uddone, qui 
amitani ipsius habebat uxorem, sed et cuin Ilerimanno, 
Uddonis fratre ; quaesivit ab eis quid sibi foret agendum. 
Qui tale consilium dederunt ei, ut eg-rederetur cum suis 
et relinqueret urbem, quia id dispositum a regibus erat ut 
omnimodis expellerentur, neque intervenire possent apud 
reges pro ipso, quin eruerentur ei oculi, si urbem vi capi 



192 APPENDICES 

contigisset. (^uo consilio percepto ac suis intiniato, post 

tertiam obsidionis diem cum pene cunctis qui secum tunc 

aderant militibus egressus est. Sicque reg-es cum episcopis 

et principibus ingredientes urbem , domnum Artoldum 

presulem, qui dudum fuerat ejectus, iterum intronizari 

fecerunt. Quem Rotbertus, Treverensis archiepiscopus, et 

Fredericus Mogonciacensis accipientes utraque manu, eidem 

sedi restituerunt. Deinde relinquentes Gerbergam reginam 

Remis, ipsi reg^es cum exercitibus suis terram Hujj^onis 

iui^rediuntur et g-ravibus atterunt depredationibus. Ter- 

ram quoque Nordmannorum peragrantes, loca quaeque 

devastant, et inde remeantes ad sua ([uique regrediuntur. 

9i8-9i9 Anno sequenti, rex Ludowicus Mosomum castrum, (ruod 
Annfllcs . , , ., , 

pagcs ' Hug-0 Remis ejectus retinebat, obsedit; sed nihil pro votis 

116 et I22.gj|-^j^j^g^ i-ecedentil)us landem post mensem Lotliariensibus 
qui secum erant, ipse Remos revertitur. 

Quo ad Othonem ref^em ad celebrandum Pascha profecto, 
Hug^o princeps a (|uibusdam presumptuose persuasus, 
Remensem cum Hug^one presule, quasi mox capturus, 
aggreditur urbem ; frustratoque negocio, resistentibus regis 
et Arlohli archiepiscopi militibus, octavo post(juam advene- 
rant die, illusi recedunt. Defuncto Deroldo Ambianensium 
presule, Tetbaldus quidam ecclesiae Suessonicae archidiaco- 

Annalcs, nus ordinatur ab Hu^one Ambianis episcopus. Conventu 
pages placiti reg-um Ludowici et Othonis super Charam lluvium 
105-106. congregato, res litis inter Artoldum etHugonem, Remensis 
ecclesiae praesules, ab episcopis auditur; et quia synofkis 
tunc cong^regata non fuerat, altercatio determinari non 
potuit. Sinodus autem cjrca medium mensis Novembris 
habenda denuntiatur. Interim vero sedes Remensis Artokh) 
conceditur, Hug-o Mosomi remorari permittitur. Heriveus, 
nepos Herivei archiepiscopi, habens munitionem quam 
aediticaverat citra Maternam fluvium, villas Remensis 
episcopii circumquaque sitas depraedabatur, excommunica- 
tus ab Artoldo preside pro rebus quas invaserat ecclesiae. 
Contra cujus predones eg-ressi cjuadam die Rag-enoldus 
comes, et fratres Artoldi presulis cum quibusdam militi- 



APPENDICES 193 

bus ecclpsiae, ipsos g-rassatores in fug^am vertunt. Ouo 
audito, Heriveus armatis quos secum habebat niilitibus 
e^ressus a munitione sua, contra nostros ad pugnam venit, 
et cong-ressus cum eis interemptus est cum suorum qui- 
busdam; reliqui omnes in fuo^am sunt acti, vulneratis 
utrimque nonnuUis. Corpus ejusdem Remos a victoribus 
perlatum est. Huo-o presul assumens secum Theobaldum 
sororis suae maritum, cum aliis quibusdam a grassatoribus, 
in villas Remis contiguas vindemiae tempore venit. Qui 
omne pene vinum abinde coUigentes, in diversos pagos 
abducunt. 



V 

EXTRAIT DE LA CHRONIQUE DE HUGUES DE 
FLAVIGNY. 

Lib. I 1. 



, Ann. Anno 91'>, cecicbt Remis grando mirabilis ovum gallinae 
superans mag-nitudine, latitudine medium palmae. Anno 
sequenti mel in spicis invenlum est et tlores in arboribus 
maturis jam frugibus. Anno ab inc. Dom. 917 Rodulfus rex 
constitutus est, et 21 regni sui anno ab Ung^ris id est 
Sarracenis interfectus est et Ebbo dux castri polensis ; et 
invasit regnum Hugo dux, capiens in vinculis Karolum 
RoduKi filium ; et reg^navit uscpie ad annum dom. inc. 981. 
Eodem etiamannoqui erat ab inc. Dom. 92UobiitRollo Xor- 
mannorum princeps, et Willelmus filius ejus successit, qui 
dolo occisus est anno9i3. et Richaixlus lilius eius successit. 



I. Xous suivons redition Pcrtz .Uon. (ierm. hisl., Scr., VIII. p. 357 cl 
suiv.) on y laisanl les corrcctinns necessaircs. Cf. Kopkc. Die Qnellen der 
( h onik iles Hihjo von Flaviyny {.\rrhiv, IX, pp. 210-292 . 

Lalku. — }Annules de Flodoard l^ 



194 APPENDICES 

Chron. Exorta ev^o discordia inter Carolum et reo^ni principes, 
I^'^'- fiunt lites et bella, rapinaeetincendia. et innuinera undique 
seviunt mala. Tandem rex facti jjenitens principes ad 
concordiani coniniovel. pacenu(ue exoptatam cum eisfinnat. 
llichardus igitur, qui ab exequutione justitiae cognomcn 
acceperat, quamdiu vixit, Caroloregi semper fidelis extilit; 
([uo mortuo anno 1122, Otlone (juoque reg-e detuncto, Kalend. 
Januarii praedictus Robertus frater ejus sperans et cupiens 
eam partem reg^ni, quam ipse tenuerat, quia ei a Carolo 
Simplice, qui totius rc^ni erat dominus, non reddel)atur, 
palam invasit tyrannidem, et a quibusdam episco])is 
diademate re^io coronari et sceptro rej^ni insiq-niri partim 
blandiciis, partim minis extorsit, sed nequacjuani hujus 
praesumptionis letos exitus habuit. 

l{cj;iiio. Anno ab inc. Dom. 900 .Vrnulfus inqjeralor ol)iit, et 
Ludoviciis {ilius ejus successit. Ilic duodecim annis admi- 
nisli-ato imperio ()l)iit, et Conrado filio Conradi ducis rej^ni 
sce|)tra reli^iuit anno ab inc. Dom. 9H. Hic etiam regnavit 
annis novem, et Heinricus primus successit magnusimj)era- 
i'i,,(i. tor anuo 920. Eo anno inter Ililduinum episcojDum et Richa- 
rium abbatem de ejjiscopatu Tuni^^rensi habilaest conlenlio, 
siquidem i-ex illum episcopatum Richario dedit,(|uia llildui- 
nus, cui illud j)rius dederat. a sedescivit. Ilerimannus vero 
Coloniensis archiejiiscojjus. elig-ente clero et favenfc jiojndo, 
necnon et Ciislel)erto, (juem j^lurimi Lotharienscs rclicto 
Carolo jirincipem ordinaveranf , Ililduinum ibi ordina\it 
episcoj)um, cum C^arolus ijisum ej)iscopatum, etiam Lotha- 
riensibus jam ad se reversis cum Gislebcrto duce, Iiichario 
abbati consentiret, quamobrem utrique Ron^am jorofecti 
sunt. Anno 921 habifa est synodus ajjud Trosleium, cui 
jjraeseditHeriveus Remorum archiepiscojuis,idii et Carolus 
inferfuit; (jui inde digressus in regnum Lofharii abiit, et 
facta pacfione cum Heini'ico princi|:)e Transrenensi Laudu- 
num rediit, jiostmodum vero pacem cum eo firmavif. Nor- 
manni fidem Christi suscejjcrunt cogente Pioberto comife ; 
hoc etiam anno Richardus Justitiarius obiit. 



APPENDICES 1 9o 

Anno stHjuonti reg-nuni Lothariense ob persequutioneni 
Gisleberti et Othonis rapinis, sacrilegiis, incencliis. etiani 
tempore Quadragesimae. vastatur. Richarius, c[ui Piomam 
profectiis fuerat propter episcopium Tung-rensc, reversus 
est ordinatus a Johanne papa IX episcopus, Hihluino ab 
ipso papa excommunicato. Drog^o Tullensis episcopus obiit; 
Gauzlinus successit, cpii etiam ordinatus est 16 Kal. Aprilis. 
Quo etiam anno consecratus in re^em Robertus.ut praedixi- 
mus, palam invasit tvrannidem. Heriveus Remorum archie- 
piscopus die tertia post consecrationem Roberti obiit, sexto 
nonas Julii, antequam 22 sui episcopatus expleret annum ; 
cui successit Seulfus tunc archidiaconus. Robertus tilium 
suum Hug^onem in regnum Lotharii mittit. Qui acceptis 
ol)sidibus a quibusdam Lothariensibus, ad patrem remeavit. 
Obsederat enim Karolus Capraemontem castrum Gisleberti, 
ad quod liberandum praedictus Hugo missus est ; quo 
comperto, Karolus obsidionem reliquit. 

Anno inc. Dom. 922 apud Cameracum visi sunt tres soles 
in celo quasi appai"ere, vel sol tres orbes a se invicem 
dislantes habere, duo quoque spicula et duo stipites visi sunt 
sibi propint[uantes donec sunt cooperti ; et terremotus factus. 

Johanni VIHI jjapae successerunt Benedictus, Leo, Chris- 
toforus, Sergius, Anastasius, Lando, Johannes X. 
^nn. Anno ab inc. Dom. 923, indictione XI, Robertus profectus 
in regnum Lothariense cum Ileinrico [Dactum iniit, et datis 
utrimque muneribus discessum est ; ubi etiam quidam 
Lothariensium obsides Roberto dederunt, et inducias acce- 
[jerunt. Carolus vero cum suis Lothariensibus inducias 
confringentibus Mosam transiens, sub urbe Suessionica, 
ubi Robertum sedere compererat abiit, et in crastinum die 
dominica, hora sexta jam praetcrila. hrancis [^roelium 
non sperantibus, [)lurimis ([uo(|ue [^randentibus, Axonam 
transiit. et super Robcrtum irruit. At ille armatis eis ([uos 
secum habebat. contra [)rocessit, commiss()([uc [)roclio 
multis utrim([ue ca(lentil)us, Robertus ([U(>([ue lanceis 
[)crfossiis [)rocul)uit. Ili tamcn qui erantcum liobcrto. Hugo 
cilicct lilius (^jus, ct Ileribertus comes \'ermandensis, tiim 



196 APPENmcES 

caeteris victoria potiti, Caroluni cum Lothariensibus in 
fugam vertunt ; sed ob mortem reg^is sui persequi destite- 
runt, campum obtinuerunt ; spolia a rusticanis dii^epta sunt. 
Lotharienses relicto intra regnum Franciae Carolo, rever- 
tuntur ad sua, qui multis leg-ationibus Herbertum comitem 
et Seulfum arcliiepiscoj)um, ut ad sua revertantur, exorat. 
Quod illi renuentes, pro Rodulfo Richardi Justitiarii filio 
in Burg-undiam transmiserunt, qui ocyus cum multa suorum 
manu illis occurrit, et Carolo trans Mosam refugiente, 
ipse rex apiid urbem Suessionicaiii constitutus est, et Boso 
frater ejus rex Galliae superioris (juae Comata dicitur 
constitutus est, id est Burg-undiae superioris, et Hug^o 
Cajiito dux Burgundiae inferioris. 

Socii vero defectionis interitu Roberti nequaquam territi, 
jierfidiae suae non deserueie contumaciam, quam j)otius 
Hcrbertusinfando scelere traditionis dominumsuum reg-em- 
(jue totius Franciae Carolum dolo caj)tum vincuHsque 
irretitum, Parronam duxit tenebroso carceris domiciHo 
recHidendum. Ft quia reg-ni status sine principe ag-ebatur 
in incertum, maxime cum Hugoni Roberti flHo, (jui j)ost 
probis actibus Mag^ni nomen jiroineruit, jJueriHs o])sisteret 
aetas quominus reg^ias assumeret infuhis et Herberti cuncto 
moveret odium, maxinie (juos humanitatis resj)ectu ad 
misericordiam aerumna jjrincijjis jDermovebat, tandem, ut 
praefati sumus, RoduHus reg-endae praeficitur Franciae, et 
sic rcirnum Francorum ad extraneum transfertur. (hu 
adeptus reg^ni soHum, et in nxalefactoribus fuit ultorseverus 
et in coercendis hostibus regnoque tuendo sag-acissimus. 
Ejus in diebus Danorum et Normannorum iterum adveniunt 
jDhalang^es, et non soHim Franciam, sed et totam percurrere 
Burgundiam. Contra quos Rodulfus sumjjtis armis ila 
protervos eorum comjjescuit impetus, ut us(jue nunc Gallias 
ab eorum incursione faciat manere quietas. Tunc delatum 
est corpus sancti Benig-ni martyris infra muros castri Divio- 
nensis et ibi servatum in ecclesia Sancti ^^incentii. RHs 
Flod. Ann. itaque rebus intentus Rodulfusleg-atoshabuitLothariensium 
se et sua iHi subdentium. Juxta Mosomum ergo obviantibus 



APPENDICRS 197 

illi Lotharieiisibus, suscipiuntur a Wi^erio Meltensiuiu 
praesule, et uxor ejus Emma, regis Roberti filia, interim a 
Seulfo consecratur rej^ina. Rodulfus a Lothariensibus qui- 
busdam obsidibusacceptis revertitur. Eo anno DadoVirdu- 
nensium episcopus obiit exactis in episcopatu 38 annis, et 
inter sepulcra praedecessorum suorum episcoporum in 
ecclesia SanctiVitoni condignam sepulturam meruit. Epis- 
copatus Virdunensis Piugoni a Rodulfo reg-e conceditur, 
quique post haec Remis a Seulfo archiepiscopo consecratur. 

Anno 5124, indictione 12, Hungariductu reg-is Rereng-arii, 
quem Langobardi repulerant, Italiam depopuhuitur, Papiam 
quoque urbem populosissimam et opulentissimam ig-ne 
succendunt, ubi opes periere innumerae, ecclesiae qua- 
draginta quatuor ig^ne succensae, urbis ipsius episcopuscum 
Vercellense, qui secum erat, ig-ne fumoque necatus est, atque 
ex illa pene innumerabili muUitudine ducenti tantum super- 
fuisse memorantur, qui ex reliquiis urbis incensae quas 
intercineres leg-erant, modios octodederunt Hung-aris, vitam 
et muros civitatis vacuae redimentes. Quibus expletis, per 
abrupta gradientes ad Alpium jug-a perveniunt. Rodulfus 
vero Gisalpinae Galliae rex, et Hugo rex Viennensis inter 
augustias collium Alpinorum eos concluserunt, unde inopi- 
nato loco per devia evadentes, Gothiam impetunt. Quos 
sequuti praedicti duces, sternunt quos invenerunt. Interea 
Rereng^arius a suis perimitur, Normanni cum Francis pac- 
tum ineunt, data pacto pacis terra Cynemannensi et Raio- 
censi, Hungari vero sese et capitum inflatione ac dysenteria 
cuncti paene interierunt. 

Anno sequenti Seulfus obiit Remorum arehiepiscopus, 
exactis in episcopatu annis tribus, diebus quinque. Rollo 
Normanorum Rotomagensium princeps Francia depraedata 
pacem freg-it, contra quem Franci castrum Augam capiunt, 

Heinrico quocjue cuncti se Lotharienses committunt, et 
ipse Bernuino Dadonis episcopi nepoti episcopatum Virdu- 
nensem concedit, qui et expulso Hug-one, cui Rodulfus illud 
dederat, ibidem ordinatur episcopus anno 92o, indictione 
13. Abhinc Virdunum et aliae civitates a reji-no Francorum 



198 APPENDICES 

defecerunt. Huo^o vero presbyter VirdunV) pulsus, anno 
sequenti mortuus est ; quo eliam anno tiniore Hung-aroruni 
corpus sancti Remiii^ii et aliorum pignera sanctorum ruMuis 
delata sunt. Hugo lilius Bertae rex Italiae constiluilui-, 
ex|)ulso (^isalpinae Galliae ve^^e Rodulfo regni invasoie. qui 
ante c|ua(liiennium eleclus ab eis fuerat abjecto reg-e Heren- 
g-ario. Annus !I28. indictione prima, aunus primus reg^is 
Hu*^onis ipsius extitil. Hugo (jui(pie Magnus, l{ol>erti re<^is 
filius. (iliam Eduardi reg^is Anglorum. sororem coniug^is 
Caroli. duxit uxoiem. 

AniK» '.'27. pcstis quasi febris et tussis mixla moilalilate 
iii cunctas (icrmaniae (^ialliaetpie gentes grassatur, qua 
])ercussus Widricus Meltensis anlistes deiungitur, et evocati 
ad colbxpiium llciiiiici Irans Hhenum Ilerbertus comes et 
Ilugo Magnus lloberti lilius, pace lirmata, miineribus 
Heinricum honorant, el honorantur ab illo. Ibi llciiiricus 
contempta elcctione civium, episcopium Meltensis urbis 
cuidain servo I)ei, ut ferebatur, dedit cog-nomenlo Hennoni. 
Ilerbertus (^arolum de custodia ejecit, secumipie us(|ue ad 
Sanctum Quintihum deduxit. Mettis et per (jalliam timore 
Ilungarorum fugac agitanlur, scilicet per Franciam ct 
Lotharing^iam. Anno sequenti, Ilodulfus audita restitulioiic 
Garoli cum hostili manu de Burgundia in Franciam vcnit 
praedandoet loca quaedam incendendo ; cui Hug^o Boberti 
lilius obviam ire parat, et venientes super Isaram inter 
Rodulfuin reg^em cl Herbertum comitem secpiester et 
medius fuit. Herbertus vero datis obsidibus usque ad deno- 
minalum placitum Remis cum Garolo venit, indeque litteras 
Johanni papae mittit de restilutione et honore Garoli, ut 
sibi sub interminatione excommunicationis praeceperat. 
Reversus autem missus nunciavit ipsum papam Johannem 
a Widone, fratre Hugonis reg-is. propler simultates cjuasdam 
inter eos exortas retrusum fuisse in carcerem. Post haec 
Herbertus se Rodulfo commendat, reducto iteium sub 
custodia Garolo, et cum iilo jiroficiscitur obviam Ilugoni 
reg-i Italiae. Benno Mettensis episcopus insidiis aj3j3etitus, 
eviratus et luminibus j:)rlvatus est. Rodulfus autem rex 



APPENDICES 1 99 

missis luintiis pacem fecit cum Carolo, reddens illi Attinia- 
cum, etmuneribus honorans illum. 
ron. Anno 929, Johannes papa X in custodia defungitur. Suc- 
•^- cedit Johannes XI. Carolus quoque apud Paronnam obiit, 
qui animam non corpus custodia exemit. Hic dum viveret, 
Simplex dictus est ob benignitatem animi, nunc sanctus 
recte potest vocari, quoniam injuste ab infidelibus suis et 
perjuriis longo carceris squalore afflictus, transmissus est 
vitae perpetuae. Hic reliquit filium Ludovicum Ultramari- 
num ex Eadgiva Anglorum reg-is filia susceptum, qui metuens 
involvi caiamitatis patriae procellis, ad Ano^los Saxones 
maternae aflinitatis gratia se contulit. Herl^ertus et Hugo 
comites contra Bosonem, Rodulfi regis fratrem. pro- 
ficiscuntur, quamobrem Boso Heinrico pacem jurare com- 
pellitur. Adalbero Mettensem episcopatum adipiscitur, 
Bennoni abbatia quadam concessa sustentationis tenore. 
\ia.e Alpium tunc per Sarracenos obsessae, a quibus nndti 
Romam ire volentes impediti revertuntur. Post lioc Boso 
frater, rege Heinrico relicto, ad Rodulfum redit. 

Anno 932 Bernuinus Virdunensis episcopus, et lioso frater 
rej^is, rex Galliae ({uae Comata dicitur, incendiis inter se 
depraedationibusque baccliantur, quamobrem urbs ipsa 
multum fuit afflicta. 
d.Ami. Anno setpienti Vienna Rodidfo regi traditur, et Willel- 
mus Normanni)rum princeps ei subditur, et Ilugo rex 
Italiae Romam obsidet. Fulbertus Cameracensium ordinatur 
episcopus ab Artoldo Remorum archiepiscopo. 

Annosequenti ig-nitae in caelo acies visae sunt discurrere, 
et quasi serpens i<^neus, et quaedam jacula fei-ri pridie 
idus Octobris mane ante lucis exortum. Mox subsequuta 
est pestis diversis humana corpora afTiciens morbis ; qua 
pestilentia percussus quidam diaconus Virdunensis, nomine 
Adelmarus, lang-uore depressus, spiritum amisit ; sod aiite- 
quam imponeretur feretro, reversus ita surrexit validus, ut 
videretur sibi nihil aegritudinis se fuisse perpessum,qui se 
diversa suppliciorum vel refrigerii loca vidisse testatus est, 
seque ipsum loco poeniali deputatum, Dei vero g-enitricis et 



200 APPENDICES 

beati Martini precibus ad agendam poenitentiam vitae prae- 
senti redditum. Quamobrem hujus exemplo provocati 
quidam canonicorum Sanctae Mariae saeculum deseruere, 
et (juia in eadem civitate congregatio monacliorum nulla 
erat ' — in ^cclesia enim Sancti Petri et Sancti Vitoni clerici 
deserviebant, — Tullum j^etiere. et in monasterio Sancti 
Apri mutato habitu saecukmi deserere et Chrislo domino 
incorporari, ut membra fidelia capiti, studuere. (^uae res 
maximo erat moerori pontilici ; canonicis (pioque residuis 
et proceribus populi, (piia optarent eos potius in eodem 
militare episcopio, (piam ad ahud demig^rare. Bonis tanien 
et Um(hd)iiibus eorum studiis et exemplis relig^io regulae 
monachorum, et lervor ordinis in eodem coenobio et in 
c|uibusdam aliis per reg-num Lothariense reparatur. Interea 
emcnso anno Boso frater rej^is cum Ileinrico pacatur. et ab 
eo receptus est. Hodulfus rex Franciae et Rodulfus 
rex Jurensis cum eo amicitiam paciscuntur. Boso vero in 
expeditione obsidionis castri Sancti (^)uintini moritur, et 
Remis ad Sanctum Remigium sepelitur. Ilungari per Bur- 
i^undiam dilfunduntur, praedis, incendiis et caedibus, non 
diu tamen, debacchati ; comperto Rodulfi reg-is adventu, in 

Ser.abbat.Italiam transmeant. Ilerveo episcopo decedente, Romundus 
Fl«^ • sub Rodulfo rege substituitur qui Golticensem abbatiam 
destruens, Colticascastrum edificavit, et Gurensemsimiliter, 
Petraepertusum exstrusit, et filiis et filiabus suis bona 
aecclesiarum et castra quae fecerat dedit. Hic post multa 
mala patrataa sancto Georgio flag-ellatus interiit. 

Chron.Div. Anno ab incarn. Dom. 93(i, rex Rodulfus absque liberis 
Flod. defungitur, nam Ludovicus filius ejus, ({uem habuit ex 
Emma regina, ante obitum patris est defunctus. Hugo 
Mag-nus comes trans mare mittit pro accersiendo ad regni 
apicem Ludovico Caroli filio : quem rex Alstannus avuncu- 
lus ipsius, accepto jurejurando a Francorum legatis, Fran- 
ciam cum (|uibusdam episcopis et aliis fidelil)us suis dirigit. 



1 . Gf. Gesta ep. Vird. cont., c. 2 ; lohan. Gorz. Vita, c. 21, 23 sqq. [Mon. 
Gei-m., Scr., IV). 



APPENDICES 201 

Cuiobviam profectus est Hugo cuni Fraueorum proceribus. 
In ipsis littoreis arenis apud Bononiam se illi committunt, ut 
erat iitrinque pactum. Inde Laudunum deductus ac reg-ali 
benetlictione ditatus, ungituret coronatur ab Artoldo 1'iemen- 
si archiepiscopo. praesentibus regniprimoribus ac episcopis 
vig-enti et amplius. AIo.x^ Burg-undiam adeunt. et urbem 
Linguonum, quam Hug'o Capito, frater regis Rodulti, 
ceperat, obsident; fug-ientibusquecustodibus, sine bello eam 
recipiunt, acceptisque obsidibus ab episcopis et primatibus 
Burgundiae Parisius redeunt. Hug-o Mag-nus cum Hug-one 
Capito Richardi filio. partita inter se Burg-undia, pacem 
faciunt. Post Flugouem Capito Gislebertus ducatum obti- 
nuit. Ludovico ig^itur regni administrationem suae domina- 
tionis exercere cupienti. nimium illa laboriosa fuit, tam sui a 
Tetbaldo Carnotensium comite captione, quam post regni 
recuperationem vario instabilis fortunae proventu. Heinrico 
igitur magno imperatore sub iisdem diebus obeunte, con- 
tentio inter filios ejus de reg^-no agitatur. Othoni tamen 
natu maiori rerum summa obvenit. Johanne quoque papa 
Alberici patricii fratre defuncto, Leo V succedit, et Hugo 
rex Italiae a Roma recedit, pace facta cum Alberico patricio. 
Anno ab inc. Dom. 937. Ludovicus rex ab Hug^onis se 
procuratione separat. Eo anno caeli pars ardere visa, et 
ab eadem parte Hungarorum persequutio insequuta est, 
qua villae et agri depopulati, domus basilicaeque conflag^ra- 
tae, captivorum abducta multitudo. NonnuHas tamen 
ecclesias ig^nibus applicitis succendere nequiverunt. In eccle- 
sia Sancti Basoli cum quidam Hung^arorum ascendere super 
altare nitens arcum manu applicuisset, manus ejus adliaesit 
lapidi, nec omnino quivit avelli, donec ceteris saxum circa 
manum ipsam incidentibus partem ipsam lapidis in omnium 
admiratione perferre cogeretur ethnicus. Quidam j)resl)yter 
captus ab eis et vinculis alligatus revelatione divina est 
liberatus. Qui postquam patriam domumque ropetiit, retuHt 
ineademcaptivitatefuissemonachum (juendam, Hucbaldum 
nomine, Orbacensis coenobii, quem multoties ethnici truci- 
dare voluerunt, et carnem ejus incidere non valuerunt. 



202 APPENDICES 

Nudum ergo eum in metlio positum sag-ittis appetiere. nec 

saltem cutem valuerunt rumpere. Resiliel)ant al> ejus cor- 

pore saji^ittae, quasi ah adamante repulsae, nec sii^num 

aliquod apparebal incute. Gladio eum cumomni conatu nisi 

sunt percutere, et nihilominus caro intemerata permansit. 

Radidfus Jurensis (".isalpinae (ialJiae rex ohiit ; Conradus 

Clnon. succedit. llug^oquoque Roherti (ilius sorore ii Othonis, rciii^is 

l>iv. Ileinrici filiam, sortitur uxorem. Anno secundo Ludovici, 

tilii Caroli Sim])licis, ordinatus est domnus FuIcIkmmus 

ahhas Flaviniacensis, qui etiam rexit Divionense (juintiecim 

Ser. abb. annis. Ilic octavo anno reg-iminis Ilierosolimam profectus 

l'"'av- est, reliquiis pretiosis reversus ditavit ecclesiani suam. 

(Jhiit (juarto Kalendas Maii, cui successit Milo Mag^ahren- 

sis, et privileg-ium a papa optinuit. 

Anno \)'M). Hernuinus ^'^irdimensis episcojius ohiit ; et 
LoUiaiienses Othonem reg^eni suum deserunt, et Ludovico 
se committere parant, quieos recipere distulit oh amicitiam 
pactam inter se et Othonem. Iterum quoque jjroceres regni, 
Gislehertus dux et comites (juamplures, ad eum veniunt et 
se illi commiUunt. Episcopi vero Othonem non deseruere, 
qui eorum secum detinehat ohsidatum. (^ui Rheno trans- 
misso regnum Lothariense perlustrat, et incendiis prae- 
dis(jue (juaedam loca devastat. Eo autem trans Rhenum 
regresso, Ludovicus Virdunensem petit pag-um, et cjuihus- 
dam episcojiis et jorimatihus recejDtis, rev(!rtitur. (lislehertus 
dux trans Rlienum j)raedalum jirofectus, dum revertitur, 
inse([uentihus se adversariis, in Renum cum equo insilivit, 
et cnecatus ultra rejieriri non [5otuit. Relictam ejus,Othonis 
regis sororem, Ludovicus accej^it uxorem. Ducatum Otho 
accepit. Otho vero cunctos ad se redire coegit Lotharienses, 
et sequcnti anno Conradum Burgundiae regem dolo cepit, 
reliquosque jDrimates sihi j)acificavit. 

Anno 9i0, indictione 13, intronizatus est in pontificatu 
Vii-dunensis urhis in partihus Saxoniae ex magiiatum ortus 
jjrosajDia domnus Herengarius, et 

Factus apostolici consors et compar honoris 
Laude cleri et poj)uli, duxit apostolicam 
Factis et nomine vitam. 



APPKNDK^P^S 



203 



Erat enim corpore cnstus, nieiite (lcvotus, airabilis 
alloquio, clarus consilio, prudentia pi-aeditus. lcinpeiantia 
discretus, interna fortitudine lirnuis, eensura justitiae 
stabilis, long-animitate assiduus, patientia robustus, humi- 
Htate mansuetus, erg^a delinquentes per conipassionem 
socius, per zelum rectitudinis erectus. Apparebat in verbis 
ejus inconcussa mentis constantia, resplandebant in actibus 
et moribus ejus virtutum insii^na, 

Omnibus hospitii perlarg-um praebuit usum, 

Nemo est exceplus, perpessus nemo re])ulsam. 

Christum totis visceribus (Hlif^ens, et caritatis internae 

visceribus allluens, pro pauperibus semper erat solHcitus, 

et quia sicut Martha Ghrislo corporalia subniinistrare nequi- 

bat, in egenis iHum cotidie reliciebat. Sermo ejus sale 

conditus,quo pondere brevis et rarus,eo prutkMiti suavitate 

habebatur preciosus. DiH^-ebat sincera et unaiiimi dilectionis 

alTectu inter alia membra (diristi domnum Fulbertum Game- 

racensem episcopum. cum quo jugesil>i senq)er luit studium, 

veritatis adversarios toto nisu impuji^nare, ut in sequentilnis 

({uilibel potest advertere. Fuit autein tempore Othonis. de 

, ({uo dictum esl, ({uod ad triuin{)lium ecclesiae coe|)it Otlio 

crescere, cui successit secundus ()tho ad inq^erium, ut 

tloreret saeculum. 

Anno ipso ordinationis suae fomes iiii((iialis Huii;-o 
Mai^nus cum quibusdam Franciae et Hurgundiae e{)isco{)is 
eL ()rimoribus rei;ni Pxemorum obsidel uibem ; qua obtcnta 
sexto obsidionis iVw .\rloldum e{)isco{)um a {^roeuralioiK' et 
{)()testate episcopii juramento se coni|)ulil ; bdicaie. concessa 
ei abbatia Sancti Uasoli et Avcnnacd iiionaslerio. et sic 
relicto lilio lleriberti llui;()iu' ianq^ridcm lieinis ad e{)is- 
coj)atum electo. ad (ibsitHoiicin l.auduni ])r(){)ei;it. Ludovico 
vero a Buri^-undia rc icuiilt'. cl ;issiiiiq)l() scciim .Vrtoldo 
(qMscopo. tr;msito Axoiui lluvio L;ui(lur.um lciidenle. 
lluii^o cuin suis, relicta obsidione. (Jthoni ret;i obviam 
{iroliciscuntur. et ei se committunt. (Jui Ileinrico fratii suo 
retrimm Lothariense committens cum diversarum i^entium 



204 APPENDICES 

multitudine Ludovicum in I)urgundiani proliciscenlem pro- 
sequilur, hal)ens secum Gonradum Rodulfi rejjfis Jurensis 
iilium, quem dudum dolo captum secum retinebat, et 
obsidibus a quibusdam acceptis ad sua revertitur. 

Anno ab inc. 9il,Hemensis dioeceseos episcopi conve- 
nienles apud Suessionem in ecclesia Sanctorum Crispini et 
Grispiniani tractant de stalu Hemensis episcopii, conque- 
rentibus clericis atque nobilibus hucis diu pastore sedem 
ipsam vacare, et delinierunl quemaihnodum Arloldus epis- 
copusj[uraverat, quod nunquam de ipso episcopatu se intro- 
mitteret,adipsius gubernationem reverti non deberet, et ut 
Ilug-o, Ileriberti filius, (jui prius ad ipsum episcopatum 
fiierat clero populo(jue petente evocatus, ordinaretur epis- 
copus. Et sic Remos adeuntes episcopi Hugonem pontificem 
consecrant.Ganonici Montisfalconis oppressione ipsius Vir- 
dunensis episcopi ut asserebant praegravati, coenobium 
suum deserunt, et Remis corpus sancti Baldrici patroni 
sui deferunt. Artoldus omnibus perdilis quae habebat, datis 
sacramentis Ilug-oni episcopo et Ileriberto, prout ab eo 
(juaesierunt, redditis(|ue sibi abbatiis Sancti Basoli et 
Avennaco cum villa Vindenissa, pacem fecit cum eis, et ad 
Sanctum Basolum habitaturus devenit. 

Non multo post, anno ab inc. Dom. 942, legatus Stephani 
papae, nomine Damasus, episcopus Romae ad hanc lega- 
tionem peragendam ordinatus, litteras apostolicae sedis 
attulit principibus Francorum, ut reciperent regem suum 
Ludovicum. Quod si neglexissent, et eum amplius hostiliter 
persequi voluissent, excommunicationis interminatus est 
ultionem. Legati etiam Remensis ecclesiae Romam missi 
redierunt eadem referentes, ut ante natalem Domini rex 
ab eis reciperetur sub comminatione anathematis, qui et 
pallium Hugoni a sede apostolica detulerunt. Ludovicus 
igitur obviam profectus Othoni regi, amicitiam firmavit. 
Otho quoque Hugonem Magnum regi conciliat. Hoc anno 
domnus Odo, venerabilis multorum monasteriorum restau- 
rator, cum multum laborasset in componenda pace inter 
Hugonem regemltaliae et Albericum Romanorum patricium. 



Ai'i'KNDir.i;s 



205 



obiit Turonis, sepulUisque est ad Sanctum Marlinum, et 
successit ei Heimardus vir venerandus. Tunc fuit fames 
maj^na per Franciam et Burgundiam. 

Anno ab inc.Dom. 943. Willehims Rollonis filius occisus 
est. et Richardus primus successit, qui Normanniam dono 
regis Ludovici obtinuit. Uugo Mai^nus Normannis ad 
paganismum reverti volentibus congreditur, et eo anno 
ducatus Franciae a Ludovico conceditur ei. Anno secjuenti 
Heribertus obiit. Filii ejus, mediantibus Othone duce 
Lothariensium et Adalberone episcopo Mettensi et Hug-one 
duce, a Ludovico recipiuntur. Hugo eo tenore ab eo 
susceptus est, ut ei aUud episcopium provideretur, Artohlo 
Remense redderetur. Post haec Otho dux Lothariensium 
obiit, et Conradus ducatum obtinuit. 

Anno 946, Marinus papa decessit, et Agapitus successit ; 
anno autem praeterito Ludovicus Remorum obsederat 
urbem, et, acceptis obsidibus a Hugone de reddenda 
ratione de quibus interrog-arelur, ab obsidione recesserat. 
Inde Rodomum profectus, dolo captus est a lideHbus suis ct 
sub custodia detentus. Hug-o quoque ItaHae a suis regno 
pulsus est; cui successit Lotharius HHus ejus. Ilug^one vero 
Mag^no de reg-is ereptione laborante, datis ol)si{Hl)us dimit- 
tantur, et susceptus ad eo Tetbaudo commillitur (>arno- 
tensium comiti, et post annum regno restitutus. Ludovicus 
et Otho simul juncti Remorum urbem obsidione circundant ; 
et Hu<^one episcopo tertio ohsidionis die cum suis egresso, 
Robertus Treverensis et Fridericus Mog-unciacensis .\rtol- 
dum, (juia sic sedis Romanae auctoritas pi'omulgaverat, in 
sedem restituunt. 

Anno sequenti ulihiue reg-es Atpns Pasclia celebrant. 
Synodus denunciata circa medium mensis Novembris ^ ii- 
dunis esL habita, praesidente Roberto Trevirensi ciun 
Artoldo Remensi , Berengario Virdunonsi , Odidrico 
Aquensi, Adalberone Mettensi, Gosleno Tullensi, Hilde- 
!)audo Transrhenensi, Isr.ude Brittone, praesente Brunone 
abbate fratre regis Othonis, Agenoldo et Odilone, cum 
aliis quihusdam venerahilihus abhatihus. Synodus autem 



206 APPENDICES 

haec ob hoc Virduni denunciata fuit, ut sic siiltini interesset 
conventui episcoporum praefatiis ^irdunensis Berengarius, 
cujus lanta esset auctoritas, ut iniprol)ari videretur (juod 
constantissimae nobilitatis ejus aulentica praesentia non 
roboraretur. 

Ad (juam IIu<i^o evocatus missis ad eum deducendum 
episcopis Adalberone et Gosleno, venire noluit. Universa 
vero synodus Artoldo Remense adjudicat episcopium, et 
iterum indicitur synodus idibus .lannarii, quae die statuta 
celebrata est in ecclesia Sancti Petri ante ])rospectum castri 
Mosomi a (h)mno Roberto ceterisque Trevirensis dioeceseos 
episcopis et quibusdam Remensis. z\d qnam veniens Ilugo 
noluit ing-redi, sed litteras misit sul) nomine A^apiti j)apae 
per clericum suum, qui eas Ronia detulerat, hoc tantum 
continentes, ut ei Remense redderetur episcopium. (^uia 
vero Robertus Trevirensis, deferente Frederico Mo^^^-uncia- 
censi coram re<^ibus et ej)iscopis Galliae et Germaniae 
mandatum leji^ationis apostolicae susceperat, et paitem 
jussionisjam expleverat, communi decreto sancitum est, ut 
quod regulariter coeptum fuerat, canonice pertractaretur. 
Sicque recitato capitulo 19. Carthag-inensis concilii de 
accusato ct accusatore, secundum ipsius capituli senlen- 
tiam dillinilun) est ut, Artoldo Rcmensem tenente parro- 
chiam, Ilug-o a communione et reg-imine al)stineret, donec 
ad universalem synodum, Kalendis Aug-usti se purgalurus 
occurreret. Quod capitulum in cliarta descripluin, et missum 
est, adjuncta delinitione. (Juam poslera die relransmittens, 
mandavit se ne({ua(juam obcditurum. Interea proclamationis 
litteraeadomno Artaldodirii^unluradsedemRomanam.Dom- 
nus igitur Ag-apitus papa vicarium suum Marinum episco- 
pum mittif ad Othonem regenipropter ag-gregandamgenera- 
lemsynodum. Litterae (|uo(|ue ipsius speciatim missae sunt 
({uibusdam Galliae et Germaniae episcopis, ut convenirent 
ad eandem synodum. 

Aggregata est erg-o praedicta synodus in Eng-ilenheim 
palatio regali, in ecclesia Sancti Remigii, 7 idus .lunii 
anno 1148, indictione 6, tertio papatusdomni Ag-apiti anno, 



APPENDICES 207 

regis Othouis l.*^, Ludovici quo(jiie 13, causa maximaruni 
dissensionum inter Ludovicum regem et Hug-onem prin- 
cipem, inter Artolduni quoque Remensem archiepiscopum 
et Ilugonem illicite substitutum episcopum, (juae pertur- 
baverant omne regnum Francorum. Ad hanc synodum 
convenerunt triginta duo episcopi Galliae et Germaniae, 
quos dig-num judicavimus subterannotare : Rol)ertus Trevi- 
rensis, /Vrtoldus Remensis, Fredericus Mog-onciacensis, 
Wifffridus Coloniensis, Adaldochus • Hammaburnensis, 
Hildeboldus Mimogarnorverdensis, Goslenus TuUensis, 
Adalbero Mettensis, Berengarius Virdunensis, Fulbertus 
Cameracensis, Rodulfus Laudunensis. Richoo Wormacensis, 
Reimboldus Spirensis, Poppo ^^ irsiburgensis, Chonradus 
Constantiensis, Odericus Augustensis, Tethardus Ilildine- 
hemensis, Bernardus Alfurstedensis, Dudo Parderljrun- 
nensis, Farabertus Tung^rensis, Lioptacus Ribunensis, 
Michael Radi.sponensis, Doddo Osneburg-gensis, Fveris Min- 
densis, Baldricus Trajectensis, Heroldus Saleburgensis, 
Adalbertus Ba/.soensis, Starchannus lustetensis. Horath 
Sleowicensis, Wichardus Basiliensis, Liefdac Ripuensis. 
Residentibus ergo his praesulibus in praedicta ecclesia, post 
praemissas preces secundum consuetudinem celebrandi 
concilii, et post lectiones sacrae auctoritatis, ing^ressis glo- 
riosis regibus Othone et Ludovico et simul residentibus, 
post allocutionem Marini, sedis apostolicae legati, surgens 
rex Ludovicus a latere et consessu donmi Ollionis reg-is, 
proclamationis suae querimoniam propalam coram legato 
ceterisque considentibus episcopis referens, (jualiter accer- 
situs sit a transmarinis regiouibus per legatos Hugonis et 
principum Franciae ad accipienduni paternae haereditatis 
regnum, et cunctorum votis et acclamationil^us consecratus 
ad apicem i-egalis modeiaminis obtinentkun, postea verosit 
a pr;iei"alo Ilugdnc doHs appetitus, ct compi-elu-nsus, ct j)er 
annum integrum sid) custocba (h^tentus. De (juibus omnibus 
malis si (juis obiceret, (juod sui facinoris causa ista oinnia 
perpessus esset. inde sc juxta svnodah' judiciuni et rcgis 
Othonis jn'aecej)tionein purgarel, aut ccilaniiiu> singulari 



208 APPEXDICES 

defenderet. Post haec Artoldus Remensis dixit causam 
litis inter ipsuni et Hugonem illicite sihi substitutum 
episcopum. Ingestus itacpie quidam Huo^onis clericus 
atlulit litteras, asserens sibi eas datas ab ipso vicario 
Romae, in quibus scriptum erat, quod cuncti Remensis 
dioeceseos episcopi pro restauratione Hug-onis easdem 
litteras Romae direxerant. Quod mox relutarunt Artol- 
dus Remensis et Fulbertus Cameracensis et Rodulfus, qui 
in eisdem litteris* nominabantur, astruentes, (piod eas 
nunquam antea audierunt vel viderunt, neque in earum 
dolegatione assensum praebuerunt. Postquam ergo delator 
idem publice confutatus est, secundum judicium canonum 
diaconatus quo fungeljatur ofTicio multatus, a consessu 
synodi abscessit reprobatus. Artoldo igitur praesuli 
Remense episcopium adjudicatum est juxta canonum insti- 
tuta et sanctorum patrum decreta. Secunda sessionis die, 
suti^gestione Roberti Trevirensis et Berengarii Virdunensis 
in Hugonem Remensis sedis invasorem synodale peractum 
est judicium. Nam secundum sanctorum instituta cano- 
num, decreta patruni beatorum Sixti, Alexandri, Inno- 
centii, Zosimi, Bonifacii, Caelestini, Leonis, Symmachi et 
caeterorum excommunicaverunt eta gremio matris ecclesiae 
repulerunt eum, donec ad poenitentiam et dignam veniret 
satisfactionem. Caeterls diebus synodi tractatum est de 
incestis conjug-iis et ecck^siis (piae dabantur, immo vende- 
bantur presbvteris in partibus Germaniae, et dabantur 
laicis illicite, et prohibitum ac statutum ne id onmino 
praesumeretur ab aliquo. Tractatum est et de aliis multis 
ecck^siae utilitatil)us. 

Interea rex Otho rogatus a Ludovico Gonradum ducem 
cum Lothariensibus in ejus mittit auxilium, et dum congre- 
g-atur exercitus, x\rtoldus moratur cum Trevirense, rex 
Ludovicus cum duce, Rodulfus Laudunensis cum Alborone 
Mettensi. Exercitus Lothariensium Mosomum capit, et 
munitionem quae dicitur Mons Acutus ante Laudunum capit. 
Porro episcopi Lotharienses Laudunum veniunt, Hug-onem 
ex parte Marini vocant, et sic ad sua redeunt. Hugo vero 



ai'im:ndices 209 

princeps Suessionicam url)em oppugnat, matrem ecclesiam 
cum parte civitalis succendit. in Remensi territorio villas 
cum hominibus succendit et multa mala agit. Pro quibus et 
aliis multis, et quia vocatus ad concilium venire noluit, 
a Marino et aliis .episcopis Franciae et Roberto Trevirensi 
sequenti synodo excommunicatur apud Treviros. Caeterorum 
vero episcoporum Lothariensium et Germanorum nuUus ibi 
atTuit. Quibus expletis Marinus vadit Saxoniam ad conse- 
crationem Vuldensis monasterii et sic Romam revertitur. 
Anno sequenti domnus Agapitus papa Romae concilium 
habuit, in quo conlirmavit ea, quae in praefata syiiodo acta 
sunt. Post haec Ludovicus et Hugo pacantur ad invicem, 
mediantibus atque sequestris Conrado duce. Hugone Nigro 
Adalberone et Fulberto episcopis. Otho quoque rex \Venedos 
et Hungaros sibi subdit. Berengarius quidam pi-inceps 
Italiae veneno. ut fertur. necato Lothario rege regis Hugo- 
nis filio. rex ellicitur Ualiae. Porro rex Otho Papiam cepit. 
Cum enim iret in Italiam, Berengario pi'aet'ato in ejus 
adventu fugiente. rex eamdem urbem ingreditur, et uxorem 
Lotharii regis defuncti. sororem Conradi regis Jurensis, 
conjugem accepit Adellieidam. 

Anno ab inc. Dom. 9M2,Otlio rex Berengarium regem Ita- 
liae et totam sibi subjecit Italiam. Sequenti anno Conradum 
ducem a ducatu Lothariensium remotum, ]\Iogontiam. ubi 
se Conradus receperat, obsedit et cepit, et (jonradus Mettim 
se recepit. Orta est autem discordia haec inter Othonem et 
principes ejus, quia promiltebat regnum lilio ex moderna 
conjuge nato, quod antequam Italiam pergeret fiiio suo 
Liutulfo delegaverat, et primates suos illi jurare fecerat. 
Oui Liutulfus. cum ob hoc multa mala eg^isset, mortuus 
est annoyoT. Pacificavit autem sibi rex Conradum ducem. 

Anno 953, Vig-fridus Coloniensisepiscopus obiit. et Bruno 
frater regis Othonis successit. cui Otho regnuni Lotliariense 
commisit. 

Anno ab inc. Doni. 955 obiit Lu(lo\ icus rex hVancorum, 
et Agapitus papa obiit. v )ctavianus(pie successit. et bellum 

Lauek. — Annnles ik- FUnhinrd 1 i. 



210 



APPENDICES 



inter Othonem et l •^"■ros in quo victi sunt Ungri 4 idus 

Aug-usti anni sequentis ; in quo bello Conradus dux obiit 

Chron. jam cum eo pacificatus. Ludovicus itaque praefatus rex 

Div. Francorum eodem anno moriens, duos dimisit liberos 
Lotharium et Garolum, quos «^enuit ei Gerberga soror 
Othonis imperatoris. 

Karolus qui juvenis dictus est, privatus senuit ; in here- 

^ ^'°*' ditatem omnem Lotharius successit. Hic Mathihlem soro- 
page 159. rem suam despondit Conrado regi Burgundiae et in dotem 
dedit ei Lugdunum, quae sita est in termino regni Bur- 
gun^Hae, et erat tunc temporis juris regni Francorum. De 
hac Mathilde genitus est Rodulfus rex Burgundiae, qui post 
patrem suum (^onradum suscepit Burgundiae regnum, Berta 
etiam (|uam acccpil Odo Tetbahli (^arnotensis filius, cujus 
cognomen liiit Tricator, (pii ^\'illebnum Normannum 
dolo interCecit: ex sorore ileriberti Trecorum comitis genuit 
hunc Odonem qui Bertam accepit, ex qua natus est Odo 
qui apud Barrum obiil. l^t de eadem Mathilde g-enita est 
(jisla, quam (^onradus inq^erator postmodum duxit uxo- 
rem, de qua g-enuit tertium Ileiuricum imperatorem ; (juem 
Uodulfus rex, cujus fuit uxor Ermengardis, quia erat 
abscpie liberis, ut nepolem suum, heredemregni Burgundiae 
instituit, et sic in dominationem imperatorem transiit Bur- 
g-undiae regnum. 

Anno itaque ab inc. Dom. 9.')(i, Hugo Magnus obiit, et 
ducatum Franciae Hugo lilius ejus optinuit. Hobertus 
quoque Trevirensis episcopus obiit pestilentia et Fulbertus 
Cameracensis, et Hairicus succedit. Otho post hec Sarmatas 
bello vicit. 

Anno vero 961, Otho puerulus in regem elevatus est, et 
Otho pater ejus anno sequenti Romam veniens, imperator 
ab Octaviano papa constitutus est. Eodem annoobiit Artol- 
dus Remensis episcopus, et celebrata est synodus in pago 
Meldensi super Maternam tluvium, ubi ordinatus est Wig- 
fredus Virdunensis episcopus, vivente adhuc domno Beren- 
gerio Virdunensi episcopo et sedem episcopatus tenente. 
Ordinatus est autem ab eis absque conscientia metropo- 



Flod. 



APPENDICES 211 

litani, eo quod (lomno Bereng-erio ininiicarentur, quod 
conciliis eoruni interesse nollet et quaedam eorum facta 
improbaret ; unde nacti occasionem cum incumberet eis 
ordinalio Remensis aecclesiae. cujus erant sullVaganei, ordi- 
naverunt et hunc, ut haberent eum conciliorum suorum 
consortem et operis participem, quasi qui illum qui prae- 
sidebat pro nullo haberent, quem sibi in nullo videbant 
adclinem. Abjectus est etiam ibi Hugo Remensis pervasor 
a Romana synodo excommunicatus, et Odelricus inthro- 
nizatus a Widone Suessionensi, Roricone Laudunensi, 
Gibuino Gatalaunensi . Wig-fredo Virdunensi , Aistulfo 
Noviomensi. Octavianus autempapa, cum de inreligiositate 
culparetur, a. !>62 Roniam exiit, et iy locum ejus 
Johannes XII substitutus est. Verum Othone imperatore a 
Roma regresso, Octavianum Romani receperunt, qui non 
multo post defunctus est. Johannes vero cum imperatore 
Papiam venit. Interim Romnni Benedictum elegerunt, qui 
eleclioni Johannis consenserat et ei semper subditus fuerat. 
Sed Otho Romam reversus Johannem judicio synodali in 
sede restituit, Benedictum vero,(|uia patriscubile ascenderat, 
depositum in Saxoniam secum duxit. 



VI 

EXTRAIT DE HUGUES DE FLEURY, MODEBXORUM 
REGUM FRANCORUM ACTUSK 

Rex quoque Karolus pontem mirae firmitatis super 
Sequanam extrui fecit, positis in utrisque capitibus ciistel- 
lis artificiose fundatis, ubi presidia coUocavit. Quibuspatra- 
tis, materiam quietis arripuit ; et ocio desidiaque resolutus. 



1. Nous suivons redition Waitz [Mon. Germ. hist..,Scr., t. IX.pages 381 
etsuiv.) en y faisant lescorrectionsnecessaires. 



212 APPENDICKS 

Flod., Haganoneni quendani militem de meiliociibus sibi consilia- 

a. 920. rium adsumens, procerum suorum consilium spernere 

cepit. lii^itur Hajj-ano. (piem insperatae opes nimium pro- 

vexerant. lateri ejus adsistens, reg^ni nejj;otia disponebat. 

Quod omnes pene Francorum proceres vitlentes et indigne 

ferentes, regem deseruerunt. Herbertus etiam Vermenden- 

sium comes montem Uaudunum illiabstulit Memoratusquo- 

que Uotbertus BurguiHbae dux contra eum rebellare cepit ; 

et veniens ab Burguncba cuiu vabda inilitum nianii, super 

Axona thivium sua teinptoria lixit. Karolus veio resedit 

., super llu\iobim Saram.Sed cum cotidie ducis Rotl^erti vir- 

^22. tus excresceret, regis autem decresceret. Karohis cuin ainico 

suo Haganone Lrans Mosam latenter prolicistitur. Porro post 

hec praelatus Kotl)ertus a ([uibusdam (ialliae episcopis 

diademate regio se coronari, pailiin ininis, pailini extorsit 

Hiigo Fiav. blandiciis, ann(» incarnacionis doininicae 1124. Eodem etiain 
aimo llerveus HeuKtruin archiepiscopus obiit. et SevuHus. 
ejusdem ecclesiae archidiaconus. illi successit. 
Flod. Se(pienti vero anno, rex Karolus cuiu sui regni Lotliarieii- 

a. 923. sil^^ic; Mosam transiens, contra preiatum regein Botbertum 
ad Attiniacuin venit. Uotbertus quoque rex contra eum 
processit, et super Axonam sub urbe Suessonica sua tixit 
temptoria. Sed Karolus cuni suis Lothariensibus repente 
super eum irruit ; ibique f^otbertus in ipso belli exordio non 
minori 1'ortunae impetu destitutus (piam hierat elatus, peri- 
initur. \'erum ubi post bellum Lotharienses ad sua reversi 

ihiiiro Fiav. sunt, Herbertus comes regem Karolum dolo cepitet Perona 
direxit, ibitpie illum per totuni quinquennium vinculis tenuit 
inretitum. Finito vero quinquennio ibideniKarolus spiritum 

929. Hist. exalavit, et in ecclesia beati Fursei tumulariam habuit sepul- 

Fr.Senon. turam. 

HugoFlav. Habebat prefatus rex filium nomine Lugdovicum , ex 
Ag-iva Anglorum regis susceptum filia. (jui metuens pater- 
nae calamitatis involvi procella, mare transiens latuit in 
Anglorum terra. Vacillabat igitur Gallia, cum Hugoni, 
Robertinuper defuncti ducisfilio, qui post pro bonis actibus 
Magni nomen promeruit, puerilis obsisteret etas quominus 



APPK.NDICKS 213 

roj^ias assuiueiet iiit"ulas,et Herberti cuncLos teneiet odiuin. 
c-3. Unde quidain rei^iii proceres adunati Hodultum Ixiciiardi 
Justiciarii tilium. a l^)ur<;undia evocatum, regiosuhlimavere 
solio. 
d. Pretati prelerea Karoli reg-is temporibus. id est anno 

^-- incurnacionis dominicae 922, Berenganus Lanj^obaixlorum 
imperator regno ab optimatibus suis exturbatus est, et 
Rodulfns (^isalpinae Galliae rexab eis in reo^num susceptus. 
Hac preterea tempestate Rollo. qui et Robertus, princeps 
Xormannorum, senio confectus et long-a milicia fatiij;-atus, 
defunctus est. reliiKjuens tilium suum (juillelnmm sibi suc- 
cessorem. Circa hoc quoque tempus obiit Henricus impera- 
d. tor. et Otho ejus tilius successit ei. Defunctus est etiam 
^^'- Rodulfus Jurensium et Cisalpinae Galliae rex. et successit 
illi tilius ejus Conradus. 

Rodulfus igitur, Richardi ducis tilius, sicul premissum 

est, regno Francorum potitus est adhuc superstite Karolo 

rege. anno incarnationis dominicae 02G, et regnavit annis 

16. Hic rej^ni solium asse(pitus. et in cohercendis malefac- 

Fiav. toribus fuit severus et in regno tuendo sagacissimus. Hic 

)d.. denique primo reg-ni sui anno iu .V(juitaniam est |)iofectus 

^^'' eo (juod Willelmus comes ejusdem provinciae dedii^naba- 

tur illi se subdere. Igitur tandem pervenere amlx) su|)ra 

Lig-erim in j^aj^um .Vuij;uslidunens(Mn. et discurri'ntil)us 

utriuKjue viris no])ilil)us. comes j)refatus regi se subdidit. 

Lnde rex illi Bituricensem jjagum cum civitale donavit. 

In eodem ctiain loco dedil llunoni, tilio defuiuti ducis 

Rodulli, Cenomannensium civitatem. 

Eodem etiam anno lluni Berengario duce. (juein Lango- 
bardi dudum a reg-no suo dejiulerant. Italiam dej)oj)ulan- 
926. tur. et Lajjiain url)em oj3ulentam et j)oj)ul()sain ig-ne succeii- 
dunt. Quibus patratis, juga montiuin transeuntes, Galliam 
infestare ceperunl. Ab ipsis quippe multa inonasteria sunt 
destructa, et eorum terrore corpus sancli Remig-ii inlra 
^2'- Remensis civitatis menia fuit delatum atque transposilum. 
Verumjjtamem Rodulfus Cisalpiuae Galliae ie\ et Hug-o 
Viennensis comes. eos per devia montiuin^' agitantes. 



214 APPENBICES 

Tholosanam provinciam petere compulerunt. Ubi prefatus 
Berengarius a suis perimitur, et ita Gallia ab eorum infes- 
tatione liberatur. 

Id., 931. Aimo proinde regiii prefati regis Piodulfi quinto Herl)ertus 
Vermendensium comes defecit ab illo. Rex vero Rodulfus, 
juncto sibi Hug-one Magno, quoddamejus castellum Donnin- 
cum nomine cepit et «diruit. Porro sexto regni ipsius anno 

Id., 932. Raimundus et Hcrminig-audus, potentissimi (iothiae prin- 
cipes, necnon et Lupus Wasconum comes regis vassalli 
efficiuntur. Sed et Vienna civitas Burg-undiae illi reddita est. 
Per idem etiam tempus comes Noiniannorum GuiHelmus, 

Id. '.taa. Rollonis filius, sepefato regi Rodulfo se commisil proprio 
voto. 

i(l.,03i. .\nno vero incarnacionis dominicae 931. Brittones in 
Cornu (jalliae constituli, adversus Normannos fjuil)us sub- 
diti erant insurgentes. ducem illorum interemerunt. (Juod 
audiens \\'ill(lmus Normanniae princeps, terram illorum 
hostililer intrans duriter devastavit. Et Berengerium (pii- 
dern, eorum ducem potentissimum. sibi reconciliavit. Ala- 
num vero. alterum dufem illorum, a terra fugavit, et sic 
totam Britanniam denuo sibi vi vindicavit. 
Ilui;!) Rex vero Rodulfus anno inearnationis dominicae 9.'J6 

l-lav.,931). yii^e liheris est defunctus. (kiod audiens rex Anglorum 
Altannus, Willelmo [)rincipi Normannorum legalos cum 
nmneribus misit, ut Lug^dovicum, Karoli Simplicis tilium, 
cum consilio procerum Francorum patris revocaret in 
regnum. Quod ille gratanter suscepit et feliciter consuma- 
Flod. vit. Cum Hug-one enim Magno et comite Herberto aliisque 
Francorum proceribus prefatum juvenem apud Boloniam 
ipsis maris littoribus contiguam suscepit, et usque ad mon- 
tem Laudunum perduxit. In cathedra vero Romanae eccle- 
siae Johanni papae Leo, et Leoni Stephanus et Stephano 
Martinus. et Martino successit Ag-apitus. Hoc preterea flo- 
ruerunt in tempore famosi Galliae episcopi Adalbero Met- 
tensis et Fulbertus Carnotensis. 
Fiod. Lugdovicus igitur, Karoli filius Simplicis, coronatus est 

favore prefatorum principum ab Artoldo Remorum archi- 



APPE.NDICES 21!!) 

lav. episcopo, anno incarnacionis domini nostri JesusChristi 936, 
et regnavit annis ferme 18. Hic desponsavit sororem suam 
nomine Mathildem Gonrado regi Burgundiae, dans eijure 
dotalicii Luf^duiienyem Burgundiae urbem.Dedit etianipar- 
tem regni Lothariensis Othoni imperatori ; ( )tho vero dedit 
illam Flenrico Iratri suo. Rex vero Lug^dovicus imperatoris 
Othonis sororem nomine Gerberg-am duxit uxorem. Hug-o 
quoque, Roberti ducis filius, alteram Othonis sororem, Hen- 
rici imperatoris filiam, sortitur uxorem. 

Anno denique incarnacionis 937 ceti pars ardere visa est, 

et Hung-arorum persecutio ab eadem parte per Franciam 

estinsecuta ; quaviUae et agri sunt depopuhiti, et domus et 

basilicae sunt conflagratae. Eodem etiam anno Rodultus 

Jurensis el Gisalpinae Galliae rex obiit, et ei parvulus filius 

Gonradus in regno successit. 

»io. Regni quoque Lug-dovici anno quinto. Hugo Magnus 

i Remorum obsidens ur])em, Artoldum ipsius urbis episcopum 

a sua sede depulit, et Hugonem, Herberti comitis filium, ei 

sustituit. Sequenti vero annocomes Herl^ertus est defunctus 

et apud Sanctam Quintinum sepultus. Odo etiam al)bas 

iV.i. t^luniacensium ac Floriacensium Turonis eodem detunctus 

est anno. Qui dum esset vir eloquens et litterarum sciencia 

pollens, inter alia ([Uiie fecit opuscula sermonem etiam 

illum de sancto edidit Benedicto, cujus istud est exor- 

dium : « Festiva beatissimi Benedicti sollemnitas. » Post 

cujus decessum beatus Maiolus suscepit regimen Ghmia- 

censis ecclesiae. 

,913. Hac preterea tempestate, anno videlicet incarnationis 

dominicae 943, Arnulfus comes Flandrensium (iuillehnum, 

RoIIonis filium, principem Xormannorum, ad collocjuium 

invitatum niala fraude peremit apud castellum Pinchi- 

niacum, juxta lluenta Somene. Erat Guillelmo ex coiicubina 

lilius nomine Richardus. Rex vero Luffdovicus, audita nece 

2 01 prefati principis, cogitabat, quomodoillam Normanniae par- 

'^ • tem quae jacet super Sequanam suum redigeret in dominium • 

Tunc accersito Hug^one Magno, dedit ei l^bi-oicacensem et 

Baiocacensem Normanniae urbestali coiidicioni. ut de relicpio 



210 APPK.NDK.KS 

honore sibi adjutor existeret, quatinus jam dictam Xorman- 
niae partem ipse rex ad suum retorquere posset dominium. 
Condicto denique die ahiit rex, ut obsideret Rothomagensem 
et IIugoBaiocacensemXormanniae urbes.Bernardus denique 
quidam Xormannus in illis diebus vir vahle callidus et ver- 
sutus, arcem custodiebat Rothoma<j;-ensem ; a quo rex Rotho- 
magum veniens pacilice receptus est. Aerum regi in url>e 
moranti prefatus dolose sutj^^essit Bernardus, ut memoratum 
ducem Hug-onem a Baiocacensi obsidione recedere faceret 
et totam Xormanniam in suum dominium retineret. Quod 
rex statim facere curavit. Fnde discordiae fomes inter 
rei;em pulluUivit et ducem. Proinde Hu^one ab urbeMisce- 
denle , rex ilico eam ini^reditur. Et dum ibi paucis diebus 
suum refecissel exercitum, i"ursus Rotdomum remeavit. Et 
assumens ibi sepefatum adolescentem Richardum, secum 
uscjuc Laudunum perduxit. Sed dum demum a re^e neo^le- 
^enter Iractaretur. ([uidam miles ejus Osmundus nomine 
ipsum a(hilescentem Richardum furto sublatum perduxit 
piiauun ad castrum 0)diciacum, ac demum restituit homi- 
nibus at((ue parentibus suis. Ouod ubi rex comperit, Rodo- 
nuim rcversus, snsceptus est pacitice. Interea vero Xormanni 
miseruut ad regem Danorum nomine Aygroldum, ut 
Richardo comiti suo consanjii-uineo , quem rex exheredare 
volebat, succurrere feslinaret. ()m continuo alluit, et reg^i 
Ludovico mandavit, ut sibi obviam ad colloquiuni veniret. 
Deceptus ii^itur rex consilio Bernardi comitis Silvanectensis 
et alterius Bernardi R()thomat;ensis. cujus supra memini- 
mus, ({ui fraudem noverant, veuit obviam pag^ano Aygroldo 
regi Danorum . nichil suspicans mali. Pertidus autem 
Ayg^rohkis super regeni se venientem repente irruit, eunujue 
imparatum inveniens, pene omnes ejus milites interemit; 
statimque ex Lug-dovici parte interfectus est Herluinus. 
Monasterioli castri comes nobilissimus, et cum eo stre- 
nuissimi comites undeviginti militesque non pauci. Quod 
cernens rex Lugdovicus. solus fug-ere cepit ; sed' a Xorman- 
nis, quos sibi esse fideles sperabat, est retentus et sub 
custocHa Rhodomo positus. Tunc regina Girberga Hugonis 



APPENDICES 217 

. Magni expetivil sutrragia. Quani ille reverenter suscepil, 
et demum de regis erectione tractare cepit. Porro Normanni 
tilios reg^is dari sihi ol)sides quesierunt, nec aliter reg-em 
se dimissuros asseruerunt. Mittitur ad reg^inam pro |Hieris. 
Illa minorem regis tilium mittens. majorem denegat se esse 
missuram. l^atur igitur ohses regis minor tilius, et ut rex 
dimittatur. \\ ido etiam Suessionorum episcopus sese pro 
rege obsidem dedit . '1'mic rex sepedictum adolescentem 
Kichardum de terra Xormannorum revestivit. et sic a Nor- 
mannis recessit. Hugo vero Maynus regem a Normannis 
suscipiens, necpiaquam Hl)erum ahire permisit ; sed comiti 
Tethaudo suo illum conmisit vassallo. Qui tamdiu illuni 
custodia septum tenuit. donec rex montem Laudunum 
Hug^oni Mag-no hahendum concessit. 
). Post hos autem dies Theotilo. Turonicae urhis veneran- 
dus episcopus.ad Laudunum montem causa exig^ente pro- 
peravit. Sed dum ad propria remearet, in ipso itinere gravi 
cepit egritudine deticere. Et cum jam ultimum exahiret 

,'.'1.1. spiritum. a|)paruit signum (^uoddam luminis per aera dis- 
currens, cuhitum hjugitudinis hahere visum, cujus lumine 
ad depellendas noctis tenebras sutficienter perfuncti sunt 
qui funus ejus deducehant. Talique potiti solamine, per 
milia fere ducenta Turonicam usque corpus ejus pertulerunt 
ad urhem. Sic(pie in^monasterium Sancti Juliani. ([uod idt^m 
vir sanctus summa instituerat religione , juxta sepulcrum 
domni (Jdonis ah!)atis reverenter est humatus, et exinde 
ipsum templum divinis miraculis illuslratiu'. 

j^^'- Anno deni(jue deciino regni Lugdovici ipse rex A(piisgrani 
palatiocum ( )thone imperatore sanctum Pascha celehravit, et 
ah eo magnilicc inuneratus in Franciam remeavit. Pi-oinde 
rex Lugdovicus anno reg^ni sui tertio decinio Laudunum 

,949. improvisus ag-greditur. et nocturno silencio muro machinis 
latenter ascenso et dirutis portarum seris. oppidiim ing-re- 
ditur. Turrim tamen, (|uam ipse nujier ad portam castri 
funthivcrat, capere non potuit ; quam ideo a civitate seclusit, 
ducto intresecus inuro. Ilugo vero hoc conjierto ilico illo 
atfuit ; et introducens in arcem custodes cum sutriciente 



218 APPENDICES 

victu, obviam perrexit Conrado Lothariensium duci. Dux 
vero inter regem et Ilugonem treucas posuit usque ad men- 
sem Augustum. Indeque reversus rex Lug^dovicus, Remis 
revertitur; ubi Adalbertus, filius comitis Herberti, ad eum 

Flod.,951. veniens, ipsius vassallus eflicitur. Demum vero anno quinto 
decimo regni sui ipse rex Lugdovicus Aquitaniam cum 
exercitu peciit. Sed ante(|uam injj-rederetur eam, Karolus 
Constantinus Viennae [)rinceps et Stephanus nominatissi- 
mus Arvernorum episcopus ad eum venientes, sui efliciun- 
tur. Guillelmus Pictavensis etiam illi obviam venitet in ejus 
se fidelitate coinmisit. Post hec quocjue rex Lugdovicus 
anno vvj^m sui decimo nono egressus a nionte Lauduno, 
lil.. 9.11. Hemensem veniebat ad urbem. Et ecce anlecpiam ad Axo- 
nam lluvium pervenisset. apparuit ei quasi lupus g-radiens 
anteilluni. (Juein cuni insefpieretur admisso vivaciter equo, 
prolapsus i^^-raviter conteritur, ac inde Hemis defei'tur. 
Ibique diu lani^ore protracto decubans. defunctus est, et 
sepultus apud Sanclum nemigium, duol)us liberis supersti- 

ilugoFlav. tibus.Lothario scilicet et Karolo. ({uos ei genuend (ierberi^-a 
soror Othonis imperatoris. (Juorum Lotliarius patri succes- 
sit, Karokis vero privatus senuit. 
Flod. Lotliarius ii,'-itur, lAii;dovici filius, Kemis ab Ai-toldo 
archiepiscopo consecratus patri successit, anno incaruacio- 
nis divinae 954, et regnavit annis vig^inti et tribus. Porro 

Willclm. anno incarnacionisdominicae 95b. Richardus. (iliusGuillelmi 

principis Xormanorum, filiam Hugonis ducis duxituxorem. 

Flod. Eodem tamen anno memoratusdux, Hug^o videlicet Mag^nus, 

Hist. h\\ gj,^ defunctus et apud Sanctum Dionisium tunuilatus, relin- 

Senon. ,. . m- • • /-a.i 

quens fnios tres, quos ei.genuerat fuia imperatoris Otho- 
nis, Hug-onem, Othonemet Henricum. (juorum Hug-o duca- 
HugoFiav. tum Eranciae sortitus est et Otho Hurg-undiae. Anno 
Fiod. proinde incarnacionis divinae 962, Heliricus imperator 
Romam perg-ens, ab Otthavianopapa, qui Agapito successe- 
rat, imperiali corona coronatus est.Verum non multo post 
Romani a sua sede depulerunt memoratum papam Ottha- 
vianum, et substituerunt ei Johannem quendam. Quod 
audiens imperator Romam rediit, et prefatum Johannem 



APPENDICKS • 219 

judicio synodali deposuit. Eodem etiam anno Vulfaudus', 
abbas ecclesiae sancti Benedicti Floriacensis. presul effici- 
tur Carnotensis. Cujus viri temporibus Mabbo quidawi Bri- 
tannorum episcopus beatissimi confessoris et presulis Pauli 
corpus a Britannia ad Floriaceiise detulit cenobium cum 
multis ornamentis. 

Sequenti vero anno, Normannorum comes Richardus 
depopulatus est Carnotensem et Dunensem terram super 
comitem Tetbaldum. Tetbaldus quoque Normannicos tines 
ing-ressus, Ebroicacensem cepit civitatem. Sed dum mde 
revertitur. Hichardus transmeato amne ad casas Hermen- 
trudis in portu tluminis Seccanae super eum irruit. et supe- 
ratum de terra sua etfugavit. Demum quoque Danos. Abinos 
et Deiros sil)i in auxilium advocans, tamdiu prefatum 
debella\ it Tetbaldum, donec ipse Tetbaldus Ebroicacensem 
illi reddidit civitatem. Quibus patratis, barbari a Richardo 
bene remunerati, relicta Gallia, reversi sunt ad propria. 



I. CJ. Hist. Francor. : <• Et eodem aniio ^'ulfadiis, abbas nionasterii 
Saiicti Benedicti Horiacensis. presul efficitnr urbisCarnotensis. Erat enim 
vir streiiuus et sapicnlissimus. Ilic eniin Floriacense nionasterium vallo 
munivit et muro. 

Hujus etiain lemporibus Malbo, Britannorum episcopus. e.x oppido qiiod 
Saiicti Pauli dicitur corpus ejusdem presulis santi Pauli secum ad Horia- 
cense detulil cenobiumrum muUis ornamentis, et Osvaldus. nepos Odonis 
Caiituarii)rum puiitificis, in eodem sanclu iiioiiachum professus est cenobio. 
Sed iiide demum adsumptus et ad nativuin soluin revocatus, Eboraci con- 
secratus est episcopus. Qui ut devotioncm, quam erg^a patrem liabebat 
animo Benedictum, factis ostenderet, in insula illa cenobium sub ejusdem 
nomine gloriosissimi confessoiis construxit. quotl KameseBse noniinavit, 
et multis Floriacensem locum honestis muneribus locupletavit. Precedenti 
etiani tempore sub memorato rejre (juidain pontifex de Britannia veiiieiis 
cui iiomen erat Hedrem, et in Floriacensi loco monachilem assumcns 
tunicam. corpus beati Mauri martyris secum detulit. queni coiistat Bomae 
passum sub Celerino prefccln, iin|)erantibus iinperaturibus Karino et Xume- 
riano. Setl etalter nichilomiiiusad cundeni \ eniens ceiiobium Attu iiomine. 
et corpus cujusdam saiicti mart\ ris Frcjt.yerii saiicto secuin obtulit Bene- 
dictu. .\bl)as quoque Hicardus, c[ui aiitc Vulfadum Floriacensi prefuit luco. 
adtulit ibidem non modicam sanctae crucis |)ortionem et partem sponjriae 
quacruce depositiim lutum est sacratissimum curpusnostri Bedemptoris. » 



T A B L E A L P H A B E T I Q U E 

ET ANALYTIQUE 
DES MATIERES ' 



AAi".iiri s. Danemark. 111, n. 13. 

Abbo. \oy. Abdon. 

AuuoN, evcque de Soissons. clian- 
celier du roi Raoul, 20, n. 1: — 
accompasine Raoul en Bourgogne, 
2S; — se rend a Rome avec les de- 
putes d"Herbert II. 33: — appcle 
a Reims par licrbert IIde^'erman- 
dois, 18 i ; — se rend en Italie avec 
les deputes de leglise de Reims ; 
est cliargre par le pape Jean X de 
jjouverner au spirituel le diocese 
de Reims. ISI: — confere les 
ordres mineurs a Hug^ues de Ver- 
mandois, 1S8: — sa mort, 68, 

Ada, premiere femme de Hugues 
dArles, 64, n. s. 

Aii.\i..\Hn. eveque du Puy, 20, n. 1. 

Adalbero, voy. ArnEnoN. 

Adalbero Juvenis, voy, AunEnoN 
i.l- ,Ii;iM-, 

Adalbertus, voy, Ai>.\i.iif,i«t, Ai.uert. 

Ai>.\i,nEKT,eveque de 1'assau, assiste 
au concile d'Ingelheim, 207. 

Adalbekt, fils de Bcreng-er, cou- 
ronne roi d'Italie, 128, n, 8, 

An.\i,BERT II de Toscane, 35, n, 5. 

ADAi.n.\o,archeveque de Ilambourg, 
.\ii : — sa lettre a Flodoard. xm- 



XXII : — assiste au concile d"In- 

gclheim, 110,207. 
Adalgarius, voy. Augier. 
Adalulfus, voy. Ai.Lor. 
Ad Destricios, lieu-dit en Limou- 

siii. Estresse ("?;, 45, n. 2. 
-Vdele, fiUe d'Herbert II, femme 

d"Arnoul I"' de F^landre, 59, n, 5 ; 

102, n, 5, 
Adel.ude. femme de Richard le 

Justicier, 9, n. i. 
AiiEL.ViDE, fiUe de Rodolphe II de 

Rourgogne, epouse Otton I'"', 132; 

— ses fils, 135: — vcuve de Lo- 

thaire dltalie, loS, n, 3, 
Adelelmus, voy, Alleaume. 
Adelmarus, diacre de Verdun : 

ressuscite. 59: — echappe mira- 

culeusementa une epidcmie. 199- 

200, 
Ademar deChabannes. chronitiueur. 

12. n. 3 ; 45, n. 2. 
Adolphe, voy. Allou. 
Adson de Der, ou de Montierender. 

121. n, 2, 
Aemilius. po6te latin. .\iii, 
ArFRE, fr^re de Guillaume II le 

Jeune, comte dAuvcrgne, 35, n, 3. 
A<;ai>it II. pape. confondu avec 



1. L'ordre nninerique des pages a servi dc base au classeinenl des men- 
tions. Dans le.s notices un peii longues on a mcme suivi cet ordre, sans 
grouper ensemble les references de .passages relatifs ;\ un meme evene- 
ment, Ce systeme pcrmet de distinguer facilement les renvois aux Annales 
des renvois aux Appendices. — Dans le cas ou la mention iie meritail pas 
une analyse. on n'a releve quc le numero de la page entre deux traits. 



222 



TABLE ALPHABETIQUE 



Leon VII, xxvi ; — xxviii ; — suc- 
cede k Marinll, 101,205; — fausse 
lettre de ce pape, ordonnant de 
lendre larclieveche de Reims k 
Huj;ues, 108; — envoie son vicaire 
Marin a Otlon I", 109, 206; — 
reunit un synode A Saint-Pierre, 
125 ; — 153, n. 7 ; — adresse des 
letlres de convocation a divers 
evoquesdeFranceetde Germanie, 
206; — sa mort, 140, 209; — pre 
decesseur d'Octavien.218;— tient 
un concile i Rome, 209 ; — sur- 
cede a Martin III, 21 S. 
Agapitus, voy. Ag.\i'it. 
Aganus, evcque de Dol, 94, n. 7. 
.•\<;rn, 164, n. 4. 
Agenoldus. voy. Eginold. 
Agiva. voy. Ogive. 
Ao.vKs. fille dOthe-Guillaume.comle 
de Bourj^^ofrne. el dErmentrude. 
i.v, I.'i8. n. 5 ; — l."i9. 
Agonisticum. ouvragc de Ratliier 

(ie \'crone. viii. 
Aii.i:TTE,riviero,afiluentderOise, 10. 
AiMoiN. 26, n. 6 ; — 29, n. 1. 
Airardus, voy. AiR.4Bn. 
AiK.vun. eveque de Noyon. Sa mort, 

52. 
AisNE, ri vierc, 8 ; — le duc de France 
Robert campe sur ses bords, 10. 
212; — Louis IV la franchit pour 
se rendre k Laon, 77, 177,203,218; 
— Louis IV fait une chute de che- 
val avant de traverser cette 
riviore, 138. 
Aistulfus, voy. Aistii.f. 
AisTULF, eveque de Noyon, intro- 

nise Odelric de Reims. 211. 
Aix, en Provence, 134. n. 5 ; — Tar- 
cheveque Odolric en est chasse 
par les Sarrasins, 185. 
Aix-la-Ch.\pelle, — Otton I" s'y 
rend, 92 ; — Louis IV y celebre les 
fetesdePaques avecOtton I", 104, 
205, 217 ; — Otton l"y re?oit Ger- 
berge et des ambassadeurs etra- 
ngers, 122 ; — Hugues le Grand 
y est regu par Otton I", 130. 
Alain Barbe-Torte, comte breton. 



Son retour d'Angleterre, 63, n. 2 ; 
84, n. 9 ; — en guerre avec Juhel- 
Berenger, 94 ; — chasse de Breta- 
gne par Guillaume Longue-Epee, 
21 1. 

Alamanni. Alamans, liabitants dc la 
Souabe, 35. 

Alamannia, Alemanie ou Souabe; 
pilleo par les Sarrasins, 6o. 

Alani. Alains, peuple appele k Taide 
par Richard I" de Normandie 
contre Thibaud deX^hartres, 219 

Alanus. voy. Ai.ai>. 

Alberada. voy. Aibree. 

Albericus. voy. Alberic 

Ai.nEHir. , patrice dcs Romains. 
Tient en captivite sa niere, Maro- 
zio, ct son frero, le pape Joan X; 
uccupe Rome malgre Hugues 
dllalie. 54-55 ; — conciut la paix 
avoc HuguesdItalie,dontilepouse 
la fille, 64, 101 ; -^ en lutte avec 
Hugues, roi dTtalie, 84; — 
157, n. 3; — chasse de Rome 
le roi Iluguos ; tient Jean X 
et Marozie en son pouvoir, 187 ; 
— conclut la paix avec Hugues 
dTtalie, 201 ; — saint Odon s'ef- 
forcedelereconcilieravecHugues 
dltalie, 204; — sa mort, 140. 

Albero, 208; — voy. Auberon. 
.\i.ni.RT, abbe, 157, n. 2. 
Alberi de Vermandois, lils dHer- 
hert II, 87, n. 1; 88, n. 4 et 
7 ; 100, n. 5 ; — prete Thommage 
a Louis IV, 123, 218 ; — regoit 
1'hommagedeBeriiard deChauny, 
126;— fait aider Ogive a s'echap- 
per de Laon, 132; — 151, n. 1; 
162, n. 2. 
Albert, eveque de Passau, assiste 
au concile d'Ingelheim, 111. 

AlBI, XXI, XLIV, LVIII. 

Albricus, voy. Alberic. 

Albus, le Blanc, surnom donne a 

Hugues le Grand, 74, n. 7. 
Alda, voy. AuDE. 
Alea, voy. Ailette. 
Alette, voy. Ailette. 
Alexander, voy. Alexandre . 



TAnLK AI.PHABETKJLE 



223 



ALEXANtmE I*% pape. Scs decretales, 
11 i. 208. — Voy. S. Alexam.ri-. 

Alexanorie (ere d'). lx. 

Ali.^ume de Namur. 16. n. 2. 

Alix. voy. AnELE. 

Alleaume, comte; bat les Xorniaiids 
de Rognvald. 16. 

.\lleaume, comle d'.\rras. Penetre 
a Noyon par trahison ; est tue 
dans la cathedrale, 52. 

Alleacme. tresorier de Teveche de 
Laon. Ordonne eveque de Laon, 
;i : — excoinmunie, 120; — sa mort, 
15. 

Ai.le.\ume. eveque de Scnlis. Sa 
mort, 65. 

Allem.\c.a"e, xvii ; 55, n. 2. 

Allemamis; — lcs eveques de cette 
nationalite aiDsents au synode de 
Treves, 200. 

Allou, comte dc Bouloj;ne et Te- 
rouanne, fils de Baudoin II le 
Chauve, 32, n. 5 ; 152, n. 1. 

Alpes. Alpes, 5 ; — des Anglo-Saxons 
y sont massacres par les Sarra- 
sins, 19 ; — traversces par les 
Hongrois, 22. 35 ; — passages fer- 
mes aux pelerins par les Sarra- 
sins. 44-45; — occupees par lcs 
Sarrasins. 47, 57, 131, 132, 199; —- 
larcheveque de Tours, Robert, y 
est tue par les brigands k son 
relour de Ronie, 48 ; — des pele- 
rins fran^ais et anglo-saxons y 
sont tues par les Sarrasins, 79, 
197. 

.Vlmllics, voy. Alimnes. 

Alpinae colles. voy. .\LpmEs ou 
.Vlpilles. 

Alpines ou Alpilles, collines. Les 
Hongrois y sont cernes par Ro- 
dolphe II (>l Hugues de Provence, 
23. 

Alsace, IX ; 3, n. 5 ; — Raoul s'y 
rend, 17: — Louis IV y pen^tre. 
en ciiasse les partisans d'Otton I-' 
au dclk du Rhin et y a une cntre- 
vue avec Hugues » le Cisalpin .. 
73. 

Alstanus.Altannus.vov. Athelstan. 



Altengl.\>', Palatinat, possession du 
monast^re de Saint-Remy, xiii. 

Altmons, vo}'. Omont. 

Amalricus. voy. Amauhy. 

AMAUHY,envoyedcrEgIise de Reims 
a Rome; revient, apportant le 
pallium k Artaud. 54. 

Ambianis. Ambianense castrum, 

Ambiariensis civitas. voy. .Vmiens. 

Ambianensis pagus, voy. Amie.xois. 

Amblidum, voy. Amhly. 

Ambly. Ardennes. pris et brule par 
Hugues de Vermandois, 89. 

Amienois, pays pille par les Nor- 
mands, 29-30. 

Amiens. — incendie. 30 ; — eve- 
che occupe par Deraud, 44 ; — 
Hugues le Grand et plusieurs 
eveques de Francia y assiegent 
Herbert II, 53: — 64, n. 2 : — 
donne par Louis IV a Heloiude 
Montreuil; occupe par Eudes, fils 
dllerbert 11, reprispar les gensdu 
roi,91 ; — Feveque Deraud meurt, 
103, 192 ; — Thibaud de Sois- 
sons y est ordonne eveque, 104- 
105 ; — Thibaud y est installe 
eveque par Hugues de \'erman- 
dois, 120, 121; — reveque Thi- 
baud en est chasse, 121 ; — Hugues 
le Grand y penetre et assiege les 
gens d'Arnoul de Flandre, 127; 
— 134, n. 3 ; — cause de discorde 
entre Baudoin deFIandre et Roger 
de Montr(!uiI, 144; — tjveche, 
187. 

Amous, pays de Franche-Comte, 
i.iv. 

,\nastase III. pape, 178, 195. 

Andre. garde Montigny pour les 
fils d"Herbert H : lue le traitre qui 
livre la place d Louis I\'. 91. 

,\r<r,iLnEHT, frere de Gosbert, 1'ortifie 
Brienne, 131. 

Angleterhe, li. 

Angli. voy. Axglo-Saxons. 

Axglo-Saxons, — leurs p^lerinages k 
Rome. 5 : — p^Ierins tuijs par les 
Sarrasins dans les Alpes, 19 ; — ont 
pour roi Edouard I'^ 36 ; — leur 



224 



TABLE ALPHABETIQUE 



tlotte. eiivoyce par. Athelstan au 
sccours de Louis IV, pille les 
cotes de Flandre, "3: — allant a 
Rome avec des peleiins fiangais, 
sont attaques par les Sarrasins 
desAlpes, et empechesd"cntrer en 
Italie, 79, 19S, 199, 212. 

Amzy-i.e-(>hate,vu, Aisne. 10. n. 2. 

Anjoi:, i.ix, n. 2 : 68. 

Anxai.es oe Fi.onoAKi», leur conipo- 
sition. XVI. 

Annales diversorum regum. \iv. 

Annales Remenses, xxix, n. l. 

.V>m':i:, son point de de|)ai't. 10. n. '■'> 

Ansa villa, voy. Anse. 

,\>SE, Rhone, 53, n. 9. 

.V>SEAr. vassal dc Bfisoii. cliiilcliiiu 
de "N^^itry, prcte rhomniage au roi 
Ratuil, 45 ; — re^oit Coucy dllor- 
l)ci-l II, 1S5-186. 

Ansegisus, voy. AnsiVis. 

Anseis, cvequc dc Troyes, 20. n. 1 : 

— blessc en luttant contrc les 
Xormands a Mons Calaiis, 26-27 : 

— nnvoye par Hug^ues le Grand 
iiui)ris de Louis IV, 125. 

Ansellus, voy. Anseav. 

ANSFnin, dcfenseurde Chievremont, 

149. n. S. Voy. aussi ArsFREn. 
.\..\Ti(i<:iiE, vii : ere, i-x. 
Apiarius, 108. n. 5. 
Aquis, Aquisgranum. \oy. .\ix-i.a- 

Cii.vPEi.i.i:. 
.^kHlTAlM:. XVll. XVIII, xi.v, xi.vi : — 

duc G., i.ii, i.v ; — pays ravage par 
les Normands, 12 ; 35, n. 3 ; 45 ; — 
Louis IV s'y rend, 90, 129, 131, 
2ls : — donnee par Lothairc ii 
Hugues le Grand,139 ; — Huf;ues 
le Grand s'v rend avec Lothaire. 
141 ; — des eveques et seigneiirs 
de ce pays vicnnent prctcr 
rhommafre a Lothaire. ].")0: — 
duche. 158. 159: — Raoul s'y 
rend, 213. 
AoriT.\iNS, soumis par le roi Raoul, 
45 ; — viennent en Bourg-ognc 
prcndre Raoul comme arbitre 
dc leurs discordes, 51 ; — occii- 
pent Viriliaciim. ciistriirn dc 



Gcoflroy de Nevers ; en sont 
chasscs par le roi Raoul. 60-61 : — 
se reudent a \'ienne pour preler 
1'liommag-c ti Louis H'. 83 : — lcs 
scig-ncurs aquitains ont unc 
cntrevue avec Louis IV. 90 : — 
plusieurssont tues dans la bataille 
livrce par Guillauinc Tcte 
dEtouiJC a Huj;ues Ic Grand. 111. 

Aquitania. voy .\.t,a itaine. 

Aquitaniae proceres. 90, 139. 

Aquitani. voy. Aquitaixs. 

Arcas. voy. AntjrEs-LA-BAT.\ii,i.i . 

.-VucnAMitvui), archevcquc de Sens. 
1 17. n. 1 : — prcsidc un synodc. 
i:)l. n. 5. 

.\iu:iiEs. cii Lorraiuc. voy. Chahi.i:- 
\ii.i.i:. 

Archidiaconi, aichidiacres, 175. 

Arcosolia. tombeaux cncastri-s d;ms 
lii luuiiiillc. 117, n. 3. 

Arcuatum opus. ctmslruction 
vt)ult.-c. 101, n. 1. 

.Vrdexxes (maison d'), 162, n. 3. 

Ardox iporte d"!. k Laon, 122, n. 6. 

Argexteitii., S.-et-O.: — obituaire. 
8. n. 1. 

Ari.es: Manasses archevequc, 26. 
n. 3. 

Arna, voy. .\rxe. 

.\hm;, ruisscau , affluent dc hi 
Stiippc, 126. 

Arnulfus. \ oy. .\rxoui.. 

Arnaldus. voy. Erxaud. 

Arnoldus. voy. Erxaud. 

Auxoi.i), temt^iindun actedeltjvequc 
Evcraclus de Licgc, 157, n. 2. 

Arxoul, comte, fils d'Isaac dc 
Cambrai(?): en lutte avcc Charles 
de Lorraine, 162. 

,\kxoul I" le Vieux, comte ou mar- 
iiuis de Flandre ; lipousc la fille 
d'Herbert II; sa mort, xix ; — 
attaque les Normands a Eu, 31 : — 
fils de Baudoin II le Chauve, 32, 
48 ; 52, n. 5 ; — ses domaines 
ravajrtJs par Guillaume Lonj^ue- 
Epce, 7 1 : — menag:e une treve entre 
Louis I\'et Hugues le Grand,71; — 
sallie a Otton 1"% 73 : — plusieurs 



TARLR ALPHABfiTIQUE 



225 



de ses gens pillcnl les domaities 
dHeloin de Montreuil, 7i ; — 
assisLe a une conference avec 
Hugues le Grand. Herbert H et 
Guillaume Longue-Epee. !^3 : — 
fait assassiner Guillaume Longue- 
Epee a Picquigny-sur-Somme. 
86. 215: — battu par Hel.iin 
de MonlreuiL 89 : — recon- 
cilie par Louis IV avec He- 
loin de Montreuil. 91 : — chasse 
les a^ant-jifardes normandes a 
Arques ; accompagne Louis W 
cn Normandie. 95 : — a une entre- 
vue avec Louis IV a Laon. 96 ; — 
a pour femme Adele, tille d'Her- 
bertH, 102; — appelle Louis IV 
a Arras ; assiege Montreuil. 105: 

— s'empare de Montreuil-sur- 
Mer, 109; — penetre dans Amicns: 
en chasse Teveque Thibaud. 121 : 

— entre avec Louis IV en Sellen- 
tois : incendie le faubourg de 
Senlis, 124 ; — Hugues le Grand se 
reconcilie avec lui ; ses partisans 
assieges dans une tour a Amiens, 
127 ; — occupe Montreuil-sur-Mer. 
131: — a pour fils Baudoin, 144; 

— serendaReims et fait des pre- 
sents a la cathedrah^ et au monas- 
tere de Saint-Remj, 147 : — a une 
entrevue avec Lothaire, 152: — 
fait remise de sa terre au roi Lo- 
thaire qui la lui concede en lief a 
vie, 152-153; — seshommes aident 
Louis IV a assieger Reims ; beau- 
frere de Hugues de Vermandois, 
en pourparlers avec lui. 191 : — 
sa mort. 156. 

AnNOtiL II, comte de Flaiidre. 152. 

n. 2 ; 153. n. 1. 
Arnulf, ro de Germanie. 4, n. 1 ; 

— empereur : sa mort, 19 5. 
Arqies-la-Bataille. Seine-Infe- 

rieure. Les Normands en sont 
chasses par Arnoul I<"^de Flandre, 
95. 
.VnR.vs, — Alieaume comte. 16. n. 2 ; 

— incendie.SO; — assiegc par Raoul 
ct Hugues le Grand. 19; — 52. 

Laukr. — Annales de Flodoarrl. 



n. 5: — Louis I\' s"y rend. 105; 

— 156, n. 5. 
Artaldus, voy. ARTAin. 

.\nTArr). moine de Saint-Remy. in- 
tronisc archeveque de Reims par 
Raoul, VII. 186; — renda Flodoard 
ses benefices. viii ; — chancelier de 
Louis n\ XX : — consacre Fouchier 
eveque de Noyon-Tournai. xxi ; 

— abandonne Herbert Ilpourpas- 
ser au parti de Hugues le Grand ; 
consacre archeveque. 151 ; — 
excommunie Milon. 53 : — re- 
Coit de Rome le pallium. 54 ; — 
consacre Audegier ou Hcudigier, 
commc eveque de Beauvais: pre- 
side avec rarcheveque de Tours. 
Teotolon. le synode tenu devant 
Chateau-Thierry. 56 ; — accom- 
pagne Hugues le Grand au siege 
de Roye : — consacre Foubert 
eveque de Cambrai, 57 ; — con- 
sacre Guifroi eveque de Te- 
rouanne, 61 ; — preside le synode 
de Saint-Macre, 62 ; — couronne 
Louis IV k Laon, 63: — consa- 
cre Raoul eveque de Laon. 64: — 
oblient de Louis IV la grace de 
Serle, chatelain de Montigny ; 
intercede aupres de Louis IV en 
faveur des partisans d Herbert. 
pi-is a Corbeny. 69 ; — construit 
(^hausot, 70, 75, n. 5 ; — favorise 
un rapprochement entre Louis IV 
et Otton I'''' ; s"empare de Mon- 
treuil-sur-Mer ety fait prisonniers 
la femme et les fils dHcloin II. 
quil envoie a Athelstan: ses 
liommes d armes. pris a Montreui 
par Ileloin et les Normands, 
lors de leur retour. sont tucs ou 
emmenes en captivite 72 : — 
ohticnt de Loiiis IV un diplome 
concedant a lEglise de Reims la 
I' monnaie » et tout le « comitatus » 
de la ville, 75 ; — assiege Chausot 
dont il sempare, au bout de cinq 
jours. avec Taide de Louis IV, et 
qu'ildetruit completement, 75-76 
— va, avec Louis IV,assicger Cha- 

1.5 



226 



TABLE ALPHABETIQUE 



lillon-sur-Marne, c«.s<ei/uHi dHer- 
ve, neveude larcheveque, et force 
celui-ci a donner des otap:es, 76; 
— abandonne par la ^arnison de 
Reims, est amenc a Saint-Remy 
ou il est contraint dabdiquor, et 
re^oit en compensation les nionas- 
teres dAvenay et Saint-Basle. 
avcc roblif^ation dc rcsidor dans 
le dernicr. x, .\i. 70-77 : — ses 
parcnts sont dcj^osscdcs de leurs 
bcnclices par Hcrbert, II ; acconi- 
pagneLouis IVdans la (^hampafrnc 
remoise et jusqua Laon, 77; — 
jure de nc plus s"occupcr du 
gouvernement dc rarchcveche dc 
Reims; est declare derhu dc ses 
fonctions au synodc de Soissons, 
80; — se reconcilie avec Ilugues, 
fils dTIcrbert II; rcside a Saint- 
Basle, ; s'echappe de la bataille 
de Porcieu avec Louis IV et le 
comlc Roger ; se rend aupres tie 
Hugues le Grandet d'IIerbcrl, 82; 

— quitte Saint-Basle et rcjoint 
Louis IV, 87 ; — i'e?oit k nouveau 
de Hugues de Vermandois les 
abbayes dc Saint-Basle et d'Avp- 
nay ; ses fr^res et ses proches 
remis en posscssion de leurs 
biens, 89 ; — intronise de nouveau 
sur le siepe de Reims, 103 ; — ses 
parlisans resistent -k une attaque 
de Hug-ues le Grand contre Reims, 
10» ; — rarchevcche de Reiuis lui 
estattribue ;accompagne LouisIV 
AArras, 105; — excommunie Her- 
ve qui pillait le diocese de Reims ; 
assiste au synode de Verdun, lOfi ; 

— re^oit definitivement Feveche 
de Reims du synode de \'erdun, 
107 ; — obtient la confirmation de 
rarcheveche de Reims au synode 
de Sainl-Pierre de Mouzon, lOS: 

— adresse une lettre de plaintes 
au pape, 109; — assiste au con- 
cile d"Inj;elheim, 110; — prononce 
un discours au concile d"Inf;el- 
heim, xii, xvi, 112; — refute I es 
leltres de Sigebold, 11.3; — Tar- 



cheveche de Reims lui est contir- 
me, 11'i; — demeure avec les 
eveques lorrains. 115; — re^oit la 
soumission departisans de Hugues 
de ^'ermandois, au synode de 
Trcves. 118 ; — se reconcilie avec 
Guy de Soissons; Guy dc Sois- 
sons s'aniende dcvant lui ; intei- 
\ient auprcs dc Marin en faveur 
de Guy de Soissons, 119; — con- 
sacre Rorgon, eveque de Laoii. 
a Reims ; ordonne Raimbaud 
evcque ; parrain dun fils dc 
Louis IV, 121 ; — ses vassaux 
aident Renaud de Roucy A cdificr 
Marcuil, 1 2:5-12 i : — rcQoit la sou 
inission dc Coucy. I2i; — se rc- 
concilie avcc Hug^ues le Grand. 
127 ; — ordonne eveque Raoul dc 
Xoyon ; la garnison de Coucy 
abandonne son parti, 128 ; — 
scs hommes aident Renaud de 
Roucy k construire Mareuil, 13.3 ; 

— aide Louis IV k reedifier Ma- 
reuil, reforme le monastere de 
Saint-Basle, 131; — preside lc 
synode de Chatcau-Thierry, 130; 

— couronne Lolhairc roi k Saint- 
Remy, 139; — consacre Hadulf 
eveque de Noyon, 142; — con- 
sacre Berengerevequede(>ainbrai 
143; — se joint a Lothaire pour 
assieger Hardoin dans lc donjon 
de Coucy ; — ses gens prenuent 
Coucy. 115; — a pour nevcu 
Manasses; rentre cn possession 
dc Mezit-res, 148 ; — samort, xxiii. 
xxx. n, 1, xxxiii Lxvi, 150. — 
[Appendices : ] 172, 173; — archc- 
veque de Reims, re?oit le pal- 
lium de Jean XI. 179; — moine 
de Saint-Remy, ordonne arche- 
vcquc dc Reims ; re^oit le pal- 
lium. 186; — couronne Louis IV; 
ordonne Foubert eveque de Cain- 
brai : preside avec Teotolon le 
synode de Ch&teau-Thierry ; cons- 
truit Chausot sur la Marne ; — a 
jjour cousin Ragebertus, 187;- — 
fait mettre enliberte les paitisans 



TARLE ALFHABETIQUE 



227 



d'Hei'berl pris a Ci)rl)eny : 
appelle Louis IV a sonsecours; 
force dabdiquer k Saint-Uemy, 
188 ; — quitle Sainl-Basle et 
rejoint Louis l\\ 188-189; — 
sVchappe avec Louis IV en Por- 
cien ; se soumet d Hugues le 
Grandetallerbert, 190 ; — rejoint 
Louis IV pour assief?er Reinis; 
a pour tVere Doon, 191 ; — retabli 
sur le siege de Reiuis ; resiste a 
une tentative de Hujjues le Grand. 
pour prendre Reims ; excom- 
niunie Herve, neveu de l'arche- 
veque, 192; — ses freres Joints 
a Renaud inflijicnt une defaite a 
Herve, 193; — archeveque de 
Reims, consacre Foubert eveque 
de Cambrai, 199; — coui-onnc 
Louis IV a Laon. 201 ; — quitte 
Saint-Basle et se joint a Louis IV. 
force d'abdiquer, re^oit Saint- 
Basle et Avena;) , 203; — declare 
dcchu de repiscopal; se retire a 
Saint-Basle, 204; — Huffues de 
Vermandois renonce en sa faveur 
k rarcheveche de Reims ; retabli 
sur son siege par les arche- 
veques Robert de Treves et Frede- 
ric de Mayence ; assiste au synodc 
de Verdun, 205; — rec^oit Tarche- 
veche de Reims; maintenu dans 
la possession de rarcheveche 
de Reims pai' le synode de 
Mouzon : adresse des lettres au 
Saint-Sieg-e, 206 ; — au concile 
d'lngelheim, 207 ; — expose au 
concile d'lngelhcim son dilTe- 
rend avec Hugues de Verman- 
dois ; convainc d'imposture un en- 
voyc de Hugues de Vcrmandois ; 
regoit confirmation de rar(;lie- 
veche de Reims : sejourne a 
Treves, 2C8; — sa mort. 210; — 
chasse de son siege par Hugues lc 
Grand, 21o; — couronne Lothaire 
i\ Rcims. 218. 

AuTois, pillc par R(">^n\ald. 1«). 

Artoldus. voy. Ahtai Ti. 

Arvernia. vny. ArvKRGNi;. 



AscLEPiAnE, vers, viii. 

Athelstan ou Aethelstan, roi des 
Anglo-Saxons, fils d'Edouard I'"' 
rAncien, 36, n. 5 ; — aide les Bre- 
tons fugilifs a renlrer en Armo- 
rique; accepte, sur la demande de 
Hugues le Grand, de renvoyer en 
France son neveu Louis, apres 
avoir obtenu des serments solen- 
nels dcs envoyes frangais, 63, 187, 
200; — 69, n. 5; — Arnoul de 
Flandre lui remet la femme et les 
enfants d"Heloin, 72: — envoie 
une flotte au secours de Louis I\'. 
73; — envoie des deputcs a Guil- 
laume Longue-Epee, 214. 

Atiniacum, voy. Attigny. 

Atrabatensis pagus. voy. .\rtois. 

Atrabatis, voy. Ahras. 

Attig.w, Ardennes, doyenne, 4, n. 7; 

— Charles le Simple y vient, 13, 
212; — Raoiil y tient un plaid. 23-, 

— fondation de leglise de Sainte- 
Vaubourg, 31 ; — fisc royal rendii 
par Ic roi Raoul a Charles le 
Simple, i3, 185 ; — 58, ii. 2 ; —62, 
n. 3 : — donne a Gerberge, 132. 

Atto, voy. Atton. 

.\tton. moine de Saint-Benoit-sur 
Loire ; y apporte les reliques de 
saint Frogetius, 219, n. 1. 

.\ti;yer, pacfus. 104. n. 5. 

AuHEROiN, eveque de Metz. 44; — 
intercede aupres de Louis IV en 
faveur de Hugues de V^ermandois. 
89; — assisteau synode de Verdun; 
envoye aupres de Ilugues de Ver- 
mandois, 107, 206; — assiste au 
concile d'Ingelhcim. 110, 207: — 
garde pres de lui Raoul i\c Laoii. 
1 15, 208; — arbitre cntre Louis I\' 
el Hugues le Grand, 127,209, 214 ; 

— a pour frere Ferry, 130; — 154, 
n. 1 : — dc\ienl cveque de Metz, 
109 : — assiste au synode de Ver- 
(iun : uKidiateur eutrc Louis IV et 
les iils d'Herbert II, 205. 

AnnEnox, archevt^-fiue de Reiins. i.ii. 
n. 2 ; — 42. n. 3: i7. n. (i : — fait 
demolir l urciuiliini ojnis et les 



228 



TABLE ALPHABETIQUE 



fonts baplismaux de Nolre-Dame 
deReims, 160; — 161. u. J : — 162, 
n. 3. 

AlIBEBON LE JeUNE OU AsOEHN", 110 

en Lorraine, succede a Rorgon 
conime eveque de Laon ; chance- 
lier du roi Lothaire, 163. 
AuBKEE, fille de Gerberj^e ct de 
Gilbert de Lorraine, xi.viii ; — 
femme de Renaud de Roucy, liii : 

— 91, n.4 ; —9", n. 1 ; —117, n. 3 : 

— 159. 

AuBREE. fcmme de Rainier I ', 
comtc de Ilesbaye. i3. n. 1. 

ArnnY n. cointe dc Macon. 159. 
n. 1. 

AuDE, fille de Hugues d Arles, 
epousele patrice Alberic, 64, n. 8. 

Ai;i>EGiER , eveque de Beauvais, 
solTre en otage au.v Normands, 
99, n. 7; — ordonne eveque de 
Beauvais par Artaud, 1S7. 

Auga, voy. Eu. 

.\i(iiKR. moine de Bouvancourt. 
Emmene en captivite par los 
Hongrois jusqu^en Berry, 67. 

ArosnoiiHo. Ba\"iere, 1 i1, n. 5. 

Aiigustodunensis i>u Augustidu- 
nensis pagus. \oy. Autunois. 

AiisKiu;i> ou ANSFHEn, temoin d'un 
acte dc leveque Everaclus dc 
Liege, 157, n. 2. 

Autisioderum, voy. Aixerre. 

AiTiTN, Li ; — Saint-Symphorien, 
Saiut-Martiu 20, n. 1 ; — 45, n. 4 ; 

— 52, n. 2; — 62, n. 1. 
AuTUNOis, VI ; — le roi Raoul ct 

Guillaume dAquitaine s'y ren- 
contrent, 20; — le roi Raoulyren- 
contre Guillaume Tete-d'Etoupe, 
213. 
AuvERGNE, pays ravajj^e par les 
Normands, 12; — 35, n. 3. 

AUVHAY (L.), XXXVII. 

AuxERRE, 51, n. 6; 56; — revequc 
Guy meurt, 149; — Hugues de 
Vermandois y sejourne, 188. 

AvALLON, 52, n. 2; — enleve a Gil- 
bert dAutun par la reine Emma. 
48. 



Avalo, voy. Avallon. 

AvE\.4Y, Marne. Goncede a Artaud 
par Hugues le Grand et Herbert H, 
77. 188, 303; — monastere rendu A 
Artaiid, 82, J90, 204; — 89. n. 2; — 
abbaye de Saint-Pierre, 171. 

Avennacum, voy. Avenay. 

AvoiE, lille dllenri I"' lOiseleur ; 
epousc Hu^ues le Grand, ix, 69 ; 
— 72, n. 3; — 74, n. 2: — veuve de 
Hujiues le Grand. 144; — 149. 
11. 6; — 202; —215. 

A\11A.\CIIES, XXX, XL, XLV, XLIX. 

Axona. voy. Aisne. 
Aygroldus, voy. IIagroli>. 
Aymahi> !"■, conite dc Genevc, 159, 

n. I. 
Aymon I'', comte dc (icneve, voy. 

Aymard I"'. 



Baioaria. voy. l?AviieHE. 
Baioarii. voy. Bavarois. 
Baiocacensis urbs, Baiocae, voy. 

Bayi rx. 
Baiocenses, liabitants du Bessin; 

pillcnl le territoire normand de 

la rive siauche de la Seine, 30. 
Baiocensis terra, voy. Bessin. 
Baldericus. voy. Baudry. 
Baldric, eveque d'Ulrecht, assiste 

au concile d'Inf<elheim, 111 : 157, 

n.2; 207. 
Balduinus, voy. Baudoin. 

BaLUZE, XXV. 

Bamberg, lxv, 

Bam>eville, xxxi. 

Bannum. 31. 

Bar, — comte, 147, n. 1 : 157, 

n. 2 : — Eudes II de Blois y esl 

tue, 210. 
Baruon, comte lorrain, frere d'Au- 

beron Ascelin (?), 162, n. 2. 
Barrois, XII ; 130, n. 3. 
Basilique de Saint-Basle, 181. 
Bauce, meurlrier de Guillaume 

Longue-Epce, 89, n. 5. 



TABLE ALPHABETIOUE 



229 



BAunoiN I"' de Flaiulre. 152. n. 2. 
Baudoin II le Chauve, conite de 
Flandi-e. Ses lils Arnoul 1°' ct 
Allou, comte de Boulof^^nc , 
abandonnes par Hugues le Grand 
aux vengeances des Normands. 
32; —48, n. 10; — 87, n.2 . 
Baudoin, fils d'Arnoul I" de Flan- 
dre ; se brouille avec Roger, lils 
dHeloin, 14 i; — 147, n. 3. 
Baudoin III de Flandre, 159, n. 1. 
Baudoin B.\LZO, voy. Baudoim 

Bauce. 
B.\unoix Bauce, 152, n. 2. 
Baudry, confesseur. Ses reliques 
portees de Montfaucon a Reims, 
81, 204. Voy. S. Baudrv. 
B.\udrv, eveque de Lie^(! : sa mort, 

142. 
B.warois, ont Icur part daiis la 
victoire dHenri I"" sur les Ilon- 
grois, 55. 
B.wiERE,' — Ottoii I"y est appele par 
la revolte de Liudolf, 137 ; — Liu- 
dolf s'yetablit, 139; — les Ilonj^rois 
y entrent, 141. 
B.wEux, cede aux Normands, 21; 
— assicge par Hugues le Grand ; 
Louis IV yentre, 95; — Haf^rold 
le Normand y comniande, 98 ; — 
promis par Louis IV a Hugues le 
Grand, 215: — assiege parHuyues 
le Grand ; Louis IV ordonne a 
Hugues le Grand d'en lever le siege 
et en prcnd ijossession a sa place, 
216. 
Be.\tri(;e, lillc (lc Ilug-uesle Grand. 

130. n. 2. 
Be.vumont ! l'or(^t de . 29, n. I. 
Be.\utort, pri;s La Fere, I i7, n. 3. 
Beauv.vis, 56: — .\udejjier liveque, 
120: — Aude^ier nrdonne ('iveqiU! 
par Artaud, 187. 
Beauvaisis, pillc; par les Normands. 

16, 29; — Haoul y campe, 32. 
Bede, lxiv. 
BkCt.\t. pivsi(l(MU (lu Parlemcnl dc 

I)ij()n. \M\. \xx. 
Belvacensis pagus, voy. Heauvai- 

SIS. 



Benno, voy. Be.\no>. 
Bexnon, clerc, rec(jit riiveclKJ de 
Metz d'Henri I", 37 ; — pris trai- 
treusement, aveugl(i el mutilt^. 43. 
198 ; — re(;oit unt abbaye en 
(.^change de revech(!' de Metz, '»4, 
199. 
Benoit IV, pape, 177, 195, 211. 
Benoit V, devient pape ; depose 
et emmen(3 en Saxe par Otton I'% 
158. 
Berengarius, voy. Berexger. 
Beri-.nokr, roi dltalie, xxxiv; — 
chassti de son royaume', 7 : — 
chass(i par les Italiens ; ballu par 
Rodolphe II, 19: — conduit les 
Honj-rois en Italie, 22; — tut; par 
les siens, 23, 128; — s'enfuit de 
Pa\ie, 132; — rejoint leducConrad 
a Pavie ; est ameni^' a Olton, 133 ; 
— d(3vaste son propre royaume, 
151 ; — chass(? par les Lombards, 
am('ne lcs Hongrois en Italie, 
197, 19S; — devient roi d'ltalie, 
20N : — s"enfuit a larrivee 
dOtton l^^de^trcine parOtton;se 
metala tete des Hong-rois, 213; — 
conduit les Hontirois en Langue- 
doc; assassint" par eux, 197, 214. 
BEREiNGER, comte du pagus Lom- 
mensis. S'empare de son beau-frere 
Gilbert et le remet en liberte 
contre la remise en otag-es des fils 
de Rainier II, frere de Gilbert de 
Lorraine, 21 : — ses domaines sont 
d('!vast(!'s par (iilhei't de Lorraine. 
21-22. 
Bkrkn(;i:r Juhei.-i, comte de 
Renncs, 20, n. 5: — en lutte avec 
Alain Barbe-Torte, 94; — se vi- 
concilic avec Guillaume Longue- 
Ep('e, 214. 
Berenger, clerc dOulre-Hhin, neveu 
de Beuves dc ('halons, dcvieiit 
(•v(M{ue de (^ambrai, 143. 
Bkhknger, ('vcquc dc \'erdun, 
xxxiii; — persecule les chanoines 
de Montfaucon, 81; —107, n. 9 et 
12; — assiste au concile dlnfrel- 
lieini. Ili); - doi-iuine saxonnc. 



230 



TA15LF, ALPHAI5KI1QUE 



(levicnt evequede Verdiin. 202 ; — 
assisle au synode de Verdun. 205 ; 

— au concile d'Ingellieini. 207 ; — 
dcmandc la mise en jugement de 
Hugues lc \'ei-niandois, 208; — on 
elitde son vivanlun autre eveque 
de ^erdun. 210-211. 

Bernardus. voy. BEHNAKn. 

HEH.NAnn, chatelain dc Chauny; 
prete riiomma;,''^ a Albert de 
Nerniandois, 12."). 

BF.RNARn le Daxiis ou le Normam». 
re^oit amicalemenl Louis IV k 
Rouen. et le dccide a accepter 
une entrevue avec Ila^^rold, 216. 

Hkh.^ari), cveque dKrfurt. au con- 
concile d'Ingelheim, 207. 

BEH>Ani), eveque de Ilalberstadl ; 
assiste au concile dliifrelheim. 
110. 

BERNARri. ivii (rilalie. 11. n..i; I."i, 
n. I. 

Beh.nahii. C(im!e<lc Bctliel. ConstruiL 
un chateau a .\rclies 'Charleville 
sur un territoire dependant de 
rE^Iise de Liege, 55 ; — 124, n. 3; — 
assiste Louis IV au siejjre de 
Beinis, 191. 

Bernard, comlc [de Senlis?], cou- 
sin {coiisobrinusj d'Herbert II. 
Envoye par Ilerbert aupres dc 
Charles le Simple, 15; — dccide 
Louis IV a accepter unc entrevue 
avec Hajjrold, 21(). 

Bernard de Senlis, 125, n. •». 

Bernier, 96, n. 6. 

Bernoin, eveque de Verdun, .\xxiii; 

— neveu de reveque de Verdun, 
Dadon. Be^oit Tevech '• de Verdun 
dHenri rOiseleur ; expulse de 
\^erdun le pretre Hu^ues ; est or- 
donne eveque, 3.3 ; — en lulte 
avec Boson, 5i; — ne^eu de Da- 
don. regoit d Henri I'"' de Germa- 
nie revechc de Verdun, 197; — 
199; — sa uiort, 202. 

Berxoin, moine de Saint-Crcpiu de 
Soissons. Consacre evequc deSen- 
lis, 65. 

Bernuinus, voy. Bernoiv. 



Berhv. pillc par les Normands. 62; 
— cede par le roi Raoul a Guil- 
huime Ttile d'Etoupe, 213. 

Berta. voy. Berthe. 

Bertiie, lillede Lothaire 11 et fenime 
de Thibaud de Vienne, 35, n. 5; — 
mercde Hufjues d"Arles et de Guy 
dc Toscane, 35-36; — I9S. 

Bi:rthe. tille de Baudnin III de 
Flandre, femmc d'Aymard I"" 
comlcde (ieneve, 159. n. 1. 

Berthi:, fille de Conradle Pacilique. 
feinme d'Eudes de Blois puis dc 
Rdbcrt le Pieux, lvii ; — 210. 

Behthe. filledcBurchard de Souabe. 
fcmmc de Bodolphe II. roi de 
Bdurfi-offne jurane, 35, n. 5. 

Bi:ni(ii.Ais de Laon. poete. 87, n. 2. 

Bertrada. voy. Bertrahe. 

BERTR.\nE, ni6ce de Charles le 
Chauve, abbessede Faremoutiers. 
167. 

Bi:si.\ . \xxv. n. I ; xxxix, n. 1. 

Bessin, 2i, n. 5; — cede .m\ Xor- 
mands, 197. 

BiiTiiF.Nivii.LE, Marne, 126. n. 1. 

Beijves II, eveque de Chalons. Scs 
vassaux tuent des partisans de 
Boson.49; — allied'Herbert II;pris 
|jar Baoul et {rarde prisonnier par 
Huf;-ues lc Grand, 51 ; — est rein- 
lepre par Raoul sur le sieg:e epis- 
cojial de Chalons, 52-53 ; — sa 
mort, 104; — a pour neveu Beren- 
^i'v de Cambrai, 143 ; — appele k 
Reims par Herbert II de Vernian- 
dois, 1S4. 

Beze, monastcre. xi.vii. 

BlHI,IOflR.\PHIE, I.WII. 

BiNius. XXI, n. 4. 

BiOERX CoTE-nE-FEH, chcf niirmancl. 

26. 11. 6. 
Bituricensis pagus, voy. Berhy. 
Biturigis, voy. Bourges. 
Blois. 96, n. 3. 
BoHEME, 128, n. 1. 
BoLESLAV, duc ou roi de Boheme, 

128, n. 1; — Sarmatarum princeps, 

aide Otton I" contre les Hon- 

i^rois, 141. 



rAliLi: ALIMIAIiKTigCK 



231 



Bo.MAKZd. Itiilic. !<)!>. n. ,') : 111. n. 
1.). 

Hd.MFACE, pape; ses (iccroliiles, H4. 

l^o.w traite de), conclu entre 
Cliarles le Simple et Ilenri I<" 
rOiseleur. .wii; 6 note ': 12. n. 2. 

Bononia, \ oy. Bovlogne-suu-Miii. 

Bona Vallis. voy. Bo.nneval. 

BoNNEVAL. monaslere. .\l : \li\ : 

LVIII. 

Bononia, voy. Boiilog.ve-sitr-Mer. 

BosoN, fils de Richard le Justicier. 
Tue Richevin, 12-13: — llS. n. ."k — en 
lutte avec Otton, fils de Richevin. 
24 ; — refuse de se soumettre a 
Henri rOiseleur qui vient alors 
assieger le cHslrum Durofostum : 
se soumet a Henri I". 42 ; — con- 
elut la pai.\ avec Gilbert et les 
autres Lorrains, 43 ; — son chateau 
de Vitry est pris par Herbert II: 
conclut une treve avec ce dernier; 
va trouver Henri I-' qui Ic force a 
jiromettre la pai.\ jiubliquemenl, 
par serment. 44: — se reconcilie 
avec Hugucs et Herbert, et regoit 
Vitry de ce dernier ; a pour v^assal 
Anseau, chatelain de Vitry. 45; — 
ses partisans s'eniparenl de ^'itry 
par surprise et pillent Mouzon ; 
laisse Mouzcm a la garde de plu- 
sieursde ses fideles. et va assieger 
Douai avec Gilbert ; tous ses par- 
lisans sont faits jirisonniers a 
Mouzon,46; — serapprochedTIei-- 
bert et se brouille avec Gilbert qui 
lui enleve Duro/oslum, 48; — 
prend etbrule ChaIons;abandonne 
Henri I"' poin" passer au roi 
Raoul. 49 : — avec Raoul et 
Hui^ues le (Trand assief;e Reims. 
51 ; — en lutte avec Bernoin, 
eveque de Verdnn, 54: — se sou- 
met a Henri I"' et en obtient'Ia 
restitutiim de ses domaines,»Jl ; — 
s'empare de Dijon ; frcre du roi 
Uaoul. meurt au siei^c de Saiiit- 
Ouentin, est enseveli a Saint- 
Remy, 62, 200 : — son chateau de 
Vitry enleve ]iar Herbert II : 



lui i'end \'i(ry. (jiril reprend 
ensuite 185 : — ses gens premieiit 
^'itry et Mouzon par trahison ; 
ses gens faits |)risonniers a 
Mouzon par Hcrbert II, 186-196; 

— lutte conti"e Bernoin de Ver- 
dun ; abandonne Heni'i I' ' de 
Germanie pour revenir aii roi 
Raoul. son frere : contraint de 
faire la pai.v avec Henri I" de 
Germanie, 109. 

Boso.\, fr^re de IIuj;ues d'ltalie; lui 
dresse des embuches; estprispar 
ruse et emprisonnt^ par Huiiues, 
G4-65. 

Boi-LAY nv , .\.\v 1. \,\\ II. .v\i-\. 

Boulogne-sur-Meh, 32, n. 5 : — 
Louis IV y regoit riiommage des 
seif^neurs de la Fruncia, 63; — 
Louis IV y dt'barque et y re(;oit 
riiommaj,'-e des f<rands. 187 ; — 
Louis I\' y est recni par les 
grands, 214. 

Bouquet Dom . xx\i : — 30, n. 2 : — 
son opinion sur les ■■ Visions de 
Flothilde .., 169. 

BouRG-DiEU ou Deols, Indre, 193 

BouRGES, restitue par le roi Rao 4 
a Guillaume d'Aquitaine. 20: — 
larcheveque Gtironce meurt. 120. 

BouRGOGNE, .xviii : Lv : 11: — Her- 
bert II y va rejoindre Raoul, 15; 

— Burffundia opposee a Fmncia, 
IS, 23, 28, 31, 34-35, 39, 10,41, 
Ki, 52, 53. 56. 95, 129. 134 : — 
l)ilh'e par les Honj,'rois. 61 : — les 
eveques et seiffueurs donnent 
des otaj^es a Louis I\'. 61 ; 
"(i: — Louis IV y s(!'journe a 
dcii.v reprises. 77: — Louis IV 
y est iioursiiivi i^arOtton L', 78: — 
Louisn^^s^yrend, 80: — Louis IV^ y 
retourne avec Ai'ta et le comtc du 
Rojier, 82 ; — 83 : — cpi'ouv(ie ])ar 
la famine, 85: 90. n. 2: — les 
Ilongrois y ]j(Jn(Jlrent, 13S: — 
donnee par Lothaire a Hugues le 
Grand, 1.39 ; — Lothaire s'y rend, 
1 i 1 : — diverses ])Iaces y sont 
occupc-es jjar Lothaire. 146: — 



232 



TABLE ALPHABETIOLE 



Brunon s"y rend avcc des Lorrains, 
146-147; — concedee par Lothaire 
k Otton, fils de Hugues le Grand, 
149 ; — les grands de Bourgogne a 
la cour de Laon: Lolhaire s'y 
rend avec Gerberge el plusieurs 
de ses vassaux, 150; — a pour duc 
Otton, lils de Iluirucs le Grand, 
156; — jurane, 158, n. 3: — 163, 186, 
187, 188; — pillee par les Nor- 
mands, 196; — 198; — pillee par 
les Hongrois, 200; — h-s ^'rands 
laiqueset ecclcsiasliques donnent 
des olajces a Louis IV', 201 ; — par- 
tajifee entre Hui^ues le Grand et 
IIuKiies leNoir, 201 ; 203; — 205: — 
Ihirfiiinilnte reffnum, 210, 215: — 
213, — Biirgiindiue ilncalus, 218. 
BouROuiG.NONS. rojoifrncnl Robertl*'' 
sur la Marne, 8 ; — carnpent avec 
Raoul en BeauNaisis, 32; — 40; — 
les liurfiundiae proceres. acconi- 
pagnent Hujfues le Grand au 
siege de Bayeux, 95. 
BounQUELOT, 155, n. 3. 
BouvANCouRT, Marne. Le pretre 
Augier y est prispar les Ilongrois, 
67. 
BouY, Marnc, 53, n. 9. 
Bouzo.wii.Li;, presch^ Tliinnville. 126, 

n. 3. 
Bovo. voy. BF.r\i:s. 
Bovonis curtis. voy. Boi v,\?jcoi ut. 
Braina, voy. BnAisiVE-sun-VESLK. 
Bn.MsNE-sun-VEsi.E, Aisiie. cnleve 
par Hugues le (irand a TEglise de 
Rouen : assiege par les gens Her- 
bert, 49, 186; — pris par Renaud 
de Roucy, 128. 
Branche NORMAMiE des maiiuscrits 

des Annales, xi-ix. 
Bresle, fleuve cotier, 32. 
BRET.A.ONE, peninsule armoricaine; 
ravagee par ies Normands, 1 ; — 
cedee pour partie aux Xormantls 
de la Loire par le comte Robert. 
6 ; — pillee, puis occupee par les 
Normands,52 — une portion de la 
Bretagne est donnee par Raoul a 
Guillaumc Longue-Epee. 55 : — - 



envahie par Guillaume-Epee, 214- 
— 219, n. 1. 

Bretoxs, — de Cornouailles [Cornu 
GaUiae se soulevent contre les 
Normands et les exterminent. 
avec leur chef Felecan, 50 ; — 
chasses ou massacres par les Nor- 
mands, 52: — reviennent en Bre- 
tagne, gr&ce a laide dAthelstan, 
63 : — les fugitifs rentresen Armo- 
riquelultent avecavanlage contrc 
les Normands, 68 ; — vainqueurs 
dcs jNormands [a Trans] et leur 
enleveiit un caslelluni, 74 ; — se 
rendent, avecleurs princes,aupres 
de Louis IV, a Rouen, 84; — en 
guerre civile : sur])i'is par les Nor- 
mancls et taillcs eu pi^ces dans 
trois combals successifs, 94; — 
se soulevent conlre lesNormands. 
214: — 219. 

Brigam)S, i>r;v(lones. arretes a 
Omont et peiidus par ordre (\v 
Manasses, 148. 

Briouoe (cartulaire de), 19. u. s. 

BiiisAcii. Alsace, ix. 

Britanni, voy. Bretons. 

Britannia, voy. Bretaone. 

Brittones, voy. Bretons. 

Brower, xiv ; XX.XII, n. 2. 

Bruxanburgh, Angletcrre ; les Ecos- 
sais et les Danois y sont battus 
par les Anglo-Saxons, 69. n. (i. 

Bruno, voy. Buno.n. 

Brunon, frere dOtton I" de Germa- 
nie, archeveque de Cologne, .\.\iii: 

— assiste au synode de Verdun. 
107 ; — succede a Guifroi comme 
archeveque de Cologne : ses 
terres sont ravagees par les Hon- 
grois de Conrad, 137 ; — favorise 
le couronnement de Lothaire, 139 : 

— a une entrevue avec Gerberge, 
1 13; — se brouille avec Renier et 
les Lorrains ; est rejoint par 
Lothaire, Gerberge et Avoie en 
Amit!'nois, 144; — se rend en 
Bourgogne avec une armce lor- 
raine, a la rencontre de ses 
neveux : vient en France ^ Com- 



TABLE ALPHABETIQI:E 



233 



piejjne ; recoita Cologne Lothaiie 
et Gerberj^e, 146 ; — etablit duc 
de Lorraine Ferry conite de Bar 
et de Metz, 146-147 ; — appelc par 
Lolhaire et Gerberge, se rend en 
Bourj^ofjne, 147 ; — se fait livrer 
des otagespar Robert et les reniet 
a Lothaire, 148 ; — mediateur, 
amene Otton et Hugues, lils de 
Huj;ues le Grand, k se soumettre 
a Lothaire : apprenant le souleve- 
nieut de plusieurs Lorrains, laisse 
Lothaire, Otton et Hugues seuls 
devant L)ijon : assiege Chievre- 
mont, puis relmu-ne a Cologne, 
1 i9 : — conliruie la nouvelle de 
lexcommunication de Hugues de 
\'ermandois, Lt3; — favorisereiec- 
lion dOdelric comme archeveque 
de Reims, 154; — 157, n. 2 : — 102, 
n. 2; — assiste au synode de Ver- 
dun, 205; — succedeararcheveque 
^'igfrid de Cologne; recoit le 
duche de Lorraine, 209. 

Bri'non. fils d'Otton I", 135, n. 3. 

Bruxox, eveque de Langres, xlvii : 

XLVIII. 

Brixon de Roucy. xlix : lii : i.v : 

LVII : LVIII. 

Birnic, cfunte de Ci>rnouaiIIes, Sl. 
n. 9. 

BrnriiN. temoin iruu arte dEvera- 
clus de Liege, 157, n. 2. 

Bunderius, xxxu, n. 2. 

BrRCn.vRo de Souabe. beau-pei'e de 
Rodolphe II, roi de Bourf^-ogne: 
sa mort, 35 : — passe les Alpes 
pour secourir Rodolphe II, :36. 

Burgundia. voy. Boi-rgogxe. 

Burgundiones, voy. Bourguigxoxs. 

Burislaus, voy. Boleslav. 

BvzANci-, ere de, l.x, l.xiii. 



Cala, vo\'. Ciii;i,i,i-.s. 

Galaus mons. voy. Mons Calaus. 

Caldio, voy. Ch.\ui>io\. 

C.vLicE d'or orne de eemmes, donne 



par Seulf a reglise de Reinis, 
183-184; — fabrique par ordre 
dHerve de Reims, 190. 

Calmiciacum, voy. Chaumuzy. 

Ca nacum. voy. Chauxy. 

Camaracensis pagus, voy Cam- 
uiuisis. 

Camaracum, \oy. Camdrai. 

C.wiBR.vi , eglise , 3, n. 1 ; — 
miracles, 11 ; — incendic, 18 ; — 
22, n. 1 ; — 24, 25 ; — le roi Raoul 
y sejourne, 29 : — Foubert con- 
sacre eveque, 57, 199 ; — 87, n. 2; 
113; — I eveque Foubert meurt, 
14;5; — 62, n.3; — ^eglise depouillee 
par le comte Isaac, 183; — pro- 
diges, 195; —203, 210. 

C.\.MBRESis, — tremblement de terre, 
11 : —41. n. 5 : S7, n. 2 ; 144. 

Campania Remensis. voy. Cham- 

r.\GXE REMOISE. 
C.V.XTERBURY OU C.VNTORBERV, 219, 

n. 1. 
Cantuarii. voy. Caxterui ry. 
Capraemons. voy. Chikvremo^t. 
C.vricixs dAIbi. xi.v. 
Carcarisia villa, \'oy. t^ii.vcRisE. 
C.vKix, empereur. sous lequel saint 

Maur est martyrisc, 219, n. 1. 
C.\.rolixgiexs, xlviii ; lxvii. 
C.vrth.vge. — concile, 08, 206. 
Castellani, terme designant les 

habitants dii caslriim de Noyon. 

;io. 
Castellio. voy. (^ii.vtillox-si r- 

Mai'.m;. 
Castellum Theoderici, voy. Cii.v- 

Ti;.vi-THiERin . 
Castricensispagus.voy.CH.lTRESAis. 
Catalaunenses. habitanls de Cha- 

lous. Idl. 

Catalaunicum castrum. vdv. Ch.v- 

i.oxs. 
Cauroy^-Ics-Hermoxville], Marne, 

\i : — Notre-Dame. 81, n. 1; 

— ejilise doniiee par Hup:ues de 

\\'rinaiidois ci Flodoard, 189. 
Causostis innnilio ou caslrum. voy. 

ClI.vrsnT. 

Celerinus, pi'efet tlu pretoire a 



234 



TABLE ALPHABETIQUE 



Rome, sous lequel saint Maur est 

martyrise, 219, n. 1. 
CiJLESTix I", pape, ses decretales, 

114, 20S. Voy. S. Celestin. 
Cenomannensium civitas . voy . 

Maim;. 
Ciis.vn. xni. 
Ch.\crise, Aisne. Charles le Simjile 

y est Vii(;u |)ar rarclievecjuc Ilei-\e, 

Chaonv, Ardeniies. 122. n. 1. 

Chalaijx, Nievre, 26, n. 6. 

Chalmoxt, 26. n 1 et 6: 29 n. 2: 
48 n. 6. Voy. Mons Calaus. 

(2halo-Saint-Mahs. Scine-et-()ise, 
26, n. 6. 

Chalo>-si:k-Saone, le roi Raoul y 
sejourne, 23. n. 4 ; — 52, n, 2; 56, 
n. 2. 

Chalons, — Saint-Etienne. 5. n. 1; 
— pris et briile par 13oson, i9 : — 
lcveque Beuves y esl remplace 
par Milon. 51 : — evcche rendu a 
Heuves ii ; diocesc pille par 
Milon, 53 : 64, n. 2 : — reveque 
Hcuves meurt, 10» : — pays 
environnant traversc par les 
lIonf;rois, 138; — revcqueGibouin 
oppose a hi rcslauration de Huj;;ues 
de \'ermandois, 151 ; — assiejre 
el brulc |>ar Herbert ct Robert 
en labsence de Teveque Gibouin: 
foircs, 155: — eveche, 187. — Voy. 
Beuves, eveque de Chalons. 

Chalou-Moulineux, Seine-ct-Oise, 
26, n. 6. 

(^halouette, riviere, aflluent de la 
Juine, 26, ii. 6. 

Champ-S.\int-Marti>, couvent de 
Laon 122, n. 6. 

Champ.^gne remoise, traverscc par 
Louis IV et Artaud, 77. 

Champagne, comte, 100, n. 5. 

Chanoines, a Verdun et a Toul. 60, 
n. 1 : — de Notre-Damede Verdun 
serclirent a Sainl-Evre de Toul, 
200. 

Chanteuges, Haute-Loire; Louis IV 
y sejourne, 83. n. 2. 



Charles, lils de Louis IV : sa 

naissance k Laon, 95-96. 
Charles le Chai ve, sa mort, xliii : 

— obit, XLvi. Lxvii, 167 : — 8, 
n. 1 : 32, n. 7. 

Ch.\rles-Consta>tix. lils de Louis 
rAveui;le, comte de Vienne. Prete 
rhommasie au roi Raoul, 46; — 
re^oit Louis IV a \'ienne, 83; — 
prete rhommape a Louis IV, 
129. 218. 

Charles de Lorraixe, lii, n. 2 ; 
99, n. 6 : — sa naissance, 136 ; — 
sejourne a Laon, avec Lolhaire et 
Gerberpe, 156 ; — encore enfant, 
rcQU A Cologne par Otton l°\ 157 : 

— en ^uerre avecArnoul et Gode- 
froi, comtes lorrains, 162; — 
surnommc le Jeune ; d6shcritc. 
210; 218. 

Charles le Simple, lxvii; — aban- 
donneparlescorn/<esFranc/a?,2; — 
favorise Richicr contre Hilduin 
a Tongrres, 4 : — assiste au synode 
de Trosly, en 921, 5; — se rend 
en Lorraine (fin 921), 5-6; — 
traitc definitivement avec Hen- 
ri I''' [k HonnJ.O ; — ravajj^e la 
Lori"aine, 7 : — rcntre a Laon, 7 ; 

— se retirc avec Ilerbert II et 
Hajjanon, au dela de la Meuse ; 
incendie les villse de TEglise de 
Reims, 8 : — passe la Marne et 
pille Epernay, 8-9 ; — campe a 
une lieue de Reims, puis Tattaque, 
9 ; — marche sur Laon, avec 
Haganon ; se retire au de\k de la 
Meuse avec Haganon, 10 ; — 
assie^e Chi^vreinont, 11 ; — vient 
a Attigny avec ses partisans lor- 
rains ; — battu avec les Lorrains 
k Soissons, 13 : — abandonne des 
Lorrains, supplie les primates de 
revenir a lui et appelle les Xor- 
mands, sc refugie au dela de la 
Meuse ; — rctcnu captif a Sainl- 
Quentinpar Hcrbert II. etenferme 
a Chateau-Thierry ; appelle les 
Normands de la Loire, 15; — 
fait des promcsses d'accr()isse- 



TABLE ALPHAHKILQUE 



235 



mcnt dc teri-itoirc aux \f)rniancls, 
16: — is. n. Ti ; — lonfitenips 
rcconnii roi cn Aquilaine, 19, 
n. 8; — sc trou-vait dans la tour 
incendiec de Chateau-Thierry, 
"^•'i : — 3;^, n, 4 : — sa femme 
Os"ive est fille dEdouard I'"' lAn- 
cien. 36 : — mis en liberte par 
Herbert Ilet amene a Saint-Quen- 
fin: accompagnc d"Herbert II a 
une entrevue avec les Xormands 
au chateau d'Eu, ou il recoil 
lliommag^e du fils de Rollon : 
cnferme a Peronne, 39 : con- 
duit a Rcims jjar Merbcrt II : 
Herberl Iravaiiii' ;i sa rcstau- 
ration, 40 ; — Rollon jrarde 
Eudes, fils d'Herbert. jusqu'a ce 
quHerbert prcte 1'hommage k 
Charlcs, 41 : — de nouveau 
enferme en prison : regoit du roi 
Raoul, Atti^nyetdes presents, 43: 
— meurt a Peronne, 44 : — a poiu- 
fils I..ouis, 63; — donnc Tuscy 
conime douaire a la reinc Frc- 
rone, 69: — la possession du ter- 
i-itoire, donnee par lui aux Nor- 
mands, estconfirmee a ceux-ci par 
Louis IV, 75: — 91, n. 5: 151. n. 
7 : 162. n, 6 ; — [Appendices : ] — 
abandonne destrrands a Soissons: 
sejourne a Reims : sa captivite, 
182: -- insiste aupres de larche- 
vetjue Ilerve pour faire lever 
r(;xcommunication lancce contre 
Ellebaud : lutte contre le duc 
Robert. iS3: — i-cmis cn prison 
a Reims ]iar Herlicrt II: — regoil 
du roi Raiiul des presents et le 
fisc d'Attijruy, et se reconcilie 
avcclui, 1S5; — a pour fils Louis, 
187 ; — prisonnier, 193: — lutte 
contre Robert e( les f^rands : sou- 
lient la candidature de Tabbe 
Richier a reveche de Tonjfres ; 
assiste au synofle de Trosly, sc 
rend en Lorrainc, y cfinclut la 
]iaix avec Henri ^'"de Germanie; 
relourne a Laon, 194: — assiege 
Chicvremfmt : passe la Meuse et 



TAisne, et a Soissons livrc 
liataille a Robert, 195 : — mis 
en deroute a la bataille de Sfiis- 
sons, 195-196 ; — -presse Herbert II 
et Seulf de revenir a lui: se retire 
au dela de la Meusc : jiris par 
ruseet cnferme a Peronne'196; — 
a pourfcmme la fiIled'Edouard I'"' 
rAncien; mis en libertc, emmcne 
par Herbert ^ Saint-Quentin. 
19S : — meurt a Peronne: son 
siirnom. 199: — construit un 
sur la Seine.211 : — se retire 
u dela de la Meuse : campe sur 
la Serre; savance jusqua Atti- 
g-ny; pris ti-aitreusement jiar 
Herbert : enferme a Peronne : y 
meurt; est enterre a Saint-Fursy. 
212. 213: — pere de Louis IV, 
214. 

Gh.-vrlevili.k ou Aiu:hi:s. .\r(lennes. 
55. 

Ch.\rtri-.s. xl: — eatht-drale, m.viii. 
n. 1: xLix : — Sainl-Perc, 11. 
n. 4 : — 96. n. 3 ; 145, n. 2 ; — 
Vulfaldus y devient eveque, 153. 
219 ; — paysenvironnant devas e 
par Richard I"' de Normandie. 
219. 

Gh.\te.\u-G.\illot. a Laon. Identifie 
avec la citadelle construilc ]iar 
Herbert II. 51. 

Ch.\te.\ii-Tiiikrry. Hcrbert II y 
retient Gharles lc Siui]ilc ca]itif. 
15 : — la lour de la prison de 
Charles le Simple y est incendiee. 
24: — chateau dHcrbert assiege 
par Raoul ; Walon, son dcfen- 
seur, se rend a la reine Emma; 
un synode se tient aupres. jien- 
dant le siege, 56, 187 : — repris 
par Hcrbert, ;\ la faveur de la 
trahison des gens dc ^^'■alon. 57 : — 
58, n. 2 ; — definitivement restitue 
a Raoul, 59 : — repris par 
Hcrbert, g;race a la trahison 
de Walon. 65. 

Chatillon-si :r-M.\rne, posscdc jiar 
Herve, neveu de larchcveque 
Ilerve : assiege par .Vrtaud et 



236 



TABLE ALPHABETIQUE 



Louis IV, 76 ; — 106. n. 2 : — cons- 

truit par Herve ; pris par Renaiid 

de Roucy, 125. 
Ghatillon-sur-Morin. Marnc. 10(i. 

n. 2. 
Chatrbsais. pays de Mezicrcs, :5. 

182. 
Ghaudion, Ardennes. Hug-ues le 

Grand canipe aupres. 124. 

GH.vrMONT-EN-B.\SSIGNY. 26-27. 

Chaimont-le-Bois. C6le-d'Or. arr. 
de Chatillon-sur-Seine, 26. 

Chaumojstois, i.iv, n. i. 

GH.\iMtizv. Marnc. Hobcrl \ campc, 
9. 

CH.\r\ois. 62, n. 1. 

Chai:.\v-si:ii-Oise, cnslelluiii, 12.'). 

Chausot, Marne. Construit par Ar- 
taud: pris par les gens dllcr- 
bcrt II, a la faveur de la traluson 
de Wipert: Raibert qui y com- 
mandait cst cmmenc en captivile. 
70, 187; — assiej^ti et detruit com- 
pietement par Artaudet Louis IV. 
7.-)- 76. 

Chelles, Scinc-ct-Marnc. Abbaye 
gouvernec par Rohaut, Lantc de 
Charles le Siinple: doiincc par 
celui-cia Ilafianon, 8, — 26: — '»3, 
n. 7. 

Chesmvai! iNicolasj^doycn de Saint- 
Symphorien de Rcims, x.w. n. 5: 
.\x\in. 

Chiehs, rivicrc, alllucnt de la Meuse, 
30, n. 1 ; 105 ; 108, n. 4; 143; — 
Louis IV et Otton I" se ren- 
contrent sur ses bords, 192. 

Chievremoxt, Belfriquc. Assicfrc par 
Charlcs le Simple. 11: — fortifie 
par Iinmon : assicijc par Brunon, 
149; — chiiteau dc Gilbert.nssiegc 
par Ciiarles le Simple. 195. 

Chimw. Bclgique. doyenne, 21. 

Chonradus. voy. Conrai». 

Christi triumphis De , vii,i.\. l.wiii. 

Chhistine reine de Suede, x.xxv, 

X.WVIII. 

Christophk I". pape, 178, 195. 



Christophorus. voy. Ciiristophe. 

178. 
Chromcques annaux, 50, n. 5. 
Chromque oe S.vint-Benigne i>e 

DiJON. 194, 199-202, 210. 
Ciborium, darf;eiit, sur rautel dc 

Xotre-Damc dc Reims. commencc 

par Sculf. 184. 
Cinomannis. voy. Le Mans. 
Cisalpina Gallia. royaumc dc Bour- 

i<(>^lic. t:8, 102. 

Clastris, voy. Gl.vstres. 
Clastres. Aisnc. chateau (inunilio 

de Raoul. pris par les fils d'Her- 

bcrt 11,92. 
Clerici. 184-185. 
(^i.ixiiERs de Saint-Basle, 181. 
CLf>vis. \i, u. 3 : 161, n. 1. 
Ci.uNv, abbaye : — reforme, i.iii : 

129. n.3et 4: — labbeOdon mcurl, 

215. — W^y. S. OnoN. 
Codiciacum. voy. Coucy. 

CdLHERT, xl. 

CoLoGNE. 12, n. 2: — Otton 1"'^ ticiU 
iin plaid. 112: — rarchcvequc 
Bruiion sc rciid cii Bourgoj^ne 
aupres de ses stcurs ct de ses 
nieces; Brunon y reyoit Lothaire 
cl (rcrberg-c. 146 : — Brunon s'y 
rciid. 1 19 : — Otlon y ticnt uii 
plaid et rcQoit (icrbcrge. Lothairc 
ct Charles de Lorraine, 157: — 
158, n. 3; — rarchevcque Brunon 
succede a Vigfrid, 209 

Colonia, voy. (^ologne. 

Colridum. voy. CAURov-LEs-IInt- 

MciN\I1I.E. • 

Colticas castrum Colticensis abba- 
tia. 200. 

CoLVEM',R. \II. \I\'. \\l. 11. l: \XV. 
XWI. \\I\. 

Comitatus Remensis. lofi.n. 3. 
Comites Franciae, comtcs de la 

FrHncia. abandonnent Charles.lc 

Simplc, 2 : — -8. 
C<>\iMUNAY, Isere. 129. n. 3. 
Compendia, Compendium . voy. 

(jOMPIEGNE. 

CoMPiEGNE, — • Saint-Cltjmcnt. '■''. n. 
1 : — Raoul s'v rcnd, 16; — 3s : 



TABLE ALPHABKTIQUE 



237 



30, n. 1 ; 59. n. 5; 50, ii. 1 ; — 
Louis n' y revient, 88 ; — Louis 
IV y a une entrevuc avec Hugues 
le Grand, 127; — une reunion s'y 
tient ouBrunon de Gologne recon- 
cilie Gerberge et ses neveux, 146. 

CuNDE-Ei\-BocLir,>Y, Haute-Mame . 
150, n. 4, 6. 

CoNRAD l'A>cie.\, comto de Franco- 
nie, 36, n. 2. 

CoNRAi), roi de Germanie, 194. 

CoNRAD le Paciiiquc, tils de Ro- 
dolphe II, roi de Bourg^ogne 
Jurane, i.v. — succede a son pere 
6H ; — pris par ruse et amene a 
(3tton pi^^suitce dernier dans lex- 
pedition contre Louis IV, 78 ; — 
entre en France, 102: — a pour 
steur Adelaide, femme d'Otton I", 
132; — 158, n. 3; 159. n. 1 : — 
succede a Rodolphe II: retenn 
prisonnier par Otton I"', 202 ; 
— pris traitreusement jiarOtlon I" 
([ui le garde a sa cour, 205: 
— succede a Rodolphe II. 213 : — 
epouse Mathilde, fille de Char- 
lesIII; filsde Rodolphe ILdevient 
roi de Bourgogne jurane, 215 . 

CoNRAD le Rou.x, duc de Lorraine. 
concede des terres a Raimbaud, 
\ii-xni; — rend al'eglise de Reims 
les terres infeodees a Raimbaud. 
XIII ; — tils de Wernher, posses- 
sionne en Franconie, succede a 
Otton fils de Richevin, 91, n. 6: 
_ — Louis IV, 115; — accompaj^ne 
Louis I\' en Laonnais ; parrain 
dune fiUe de Louis IV, Mathihie, 
116 : — Louis W rappelle a 
son secours et va le trouver, 
123 ; — se rend aupres de 
Huguesle Grand puis deLouis IV, 
126; — arbitre entre Louis I\' et 
Hug-ues le Grand, 127 ; — accom- 
pag^ne Huj^ues le Grand jusqu'a 
la Marne, 130 ; — scvit contre 
certains seig-neurs du Verdunois; 
131; — refoit Bereng-er APavie; 
rejoint Hugues le Grand sur la 
Marne ; aide Hugues le Gi"and k 



prendre Mareuil, 133; — se 
brouilleavec Otton, I"^; dcpouille 
du duche de Lorraine, se revolte 
contre Otton I'='', dont il cherche a 
semparer 135 ; — mis en fuite par 
Renier au Long-Col, entre k 
Mayence. 136; — laisse une gar- 
nison a Mayence et sempare de 
Metz par surprise, 136-137: — 
abandonne Melz apres un pil- 
lage; pactise avecles Hongroiset 
les conduit en Lorraine : lutte 
conlre les Lorrains, 137 ; — aide 
Otton I" contre les Hongrois et 
perit dans la lutte, 141 : — 
[Appendices :] — succede k Otton 
au duche de Lorrainc. 205 ; — 
envoye par Otton l"' pour aider 
Louis IV, 208; — arbitre entre 
Louis IV et Hugues le Grand : as- 
siege dansMayence par Otton I" ; 
se refugie a Metz; se soumet a 
Otton I", 209 : — sa mort, 210; —re- 
coit Hugues le Grand ; negocieune 
treve entre lui et Louis IV, 218. 

CoxRAD le Salique, empereur; — cou- 
ronne roi de Bourgogne, i.v, 
Lvii : — epouse Gilie, fiUc de 
Mathilde de Fraiice,210. 

CoNRAD. cveque de (^iuistance, 
assiste au concile dlngelheim. 
110, 207. 

CoxsTANTix: emiiereur dc Byzaiicc. 
122, n. 4. 

CllXTAXTINOIM.li. I.X. 

Constantius. preshi/ter. xxiv, n. 1. 
Corbanacum ou Corbenacum. voy. 

CORBE.XY. 

CoRHR.w, Aisne : donne par (]iiarles 
le Simple a Saint-Reiny de Reims ; 
envahi par Herbertll ; repris par 
Louis IV pour les moines, 69 ; — 
donne par Charles le Simple a 
Saint-Hemy : usurpe par Her- 
bert II et reprispar Louis IV , 188, 

CoRBiE, monast^re : labbe Gaubert 
devient eveque de Noyon, 53. 

CORBON-EJN-AUGE, 98, H. 4. 

CoRMicv, cure de Flodoard, xi ; 
— eglise pillee par les troupes 



2:^8 



TABLE ALPHAHLTIOUE 



noriiiandos de Hujjues le Grand, 
.\ii, .xxviii; — Flodoard en est 
depouille par HerberL II. 78, 
189 ; — pille par Hugues de Ver- 
mandois et Thibaud de Laon, 
106 ; — pille par les Xormands de 
Hujjucs le Grand. 117. 

CornuGalliae. voy. Con>ouAii.i.Es. 

CoH.\oi'AiLLES ou « peninsulo arnio- 
ricaine <>, 1 ; — 84, n. 9; — 211. 

CoucY, Aisne; caslrum de lE^lise 
de Reims. Ses environs pillcs par 
le fils de Roger de Laon, 39; — 
concede par Hcrbert II ci Anseau 
de Vitry, 15-16; — est rendu d 
Artaud, 124 ; — la garnison 
dArtaud passe i Thibaud de 
Cliartres, 129 ; — pris par des j^^ens 
dArtuud, 1 15 ; — usurpe par 
Thibaud de Chartres. 155; — res- 
tituc par Thibaud i Odclric, 156 ; 
— dependance de Saint-Remy, 
usurpce par Herbert II; donnee 
a Anseau, 186 ; — Osmond y con- 
duit Richard I", 216. 

GouDERC (C), cite, xx.w. 

Cmiix de la cathedrale de Reims, 
81; — volee, 175; — ornee dor 
el de pierreries par Herve de 
Reims ; volee puis retrouvee, 190. 

Choix, — relique dc son bois apportee 
a Saint - Benoit-sur- Loire j^ar 
Fabbe Richard, 219, n. l. 

Ckiony , Marne ; Charles le Siiiiplc 
y sejourne, 2. 

Crusniacum, voy. CRifiNY. 

Culmisciacum ou Culmissiacum, 

Voy. CilHMICY. 

Curensis abbatia. 200. 
Cynemannensis terra. voy. M-\i.m;. 



D 



Dado voy. Dadon. 

Dadon ou Doon, eveque de Verdun; 

— a pour neveu Bernoin : sa 

inort. 19, 197. 
Damasi:, legatdu pape Elienne VIII, 



83 ; — eveque, envoye par 
Etienne VHI avec une lettre en 
faveur flc Louis I\^ 204. 

Dani. vuy. Xorm.^nds et Danois. 

Damel le P.), 26, n, 6. 

D.4.NOIS ou NoR.MANDs, appclesa Taide 
par Richard I'='' contre Thibaud 
de Chartres, 219. Voy. Normam)s. 

Decani, 175. 

I)^;i;ki-:t.\i.i:s des papes Sixte, 
.\lexandre. Innocent, Zosime, 
Boniface, (k-Iestin, Lcon, Sym- 
maquc, 208. 

Deiri, num donne aux Xormands 
Diini) par Hugues de Flcury. 

Demons, 174, 175. 

Denain, Nord ; chateau d"Hcrbei'l II. 
Pris et detruit par Raoul et 
Hugues le Grand, 49. 211. 

De.ms i.e Petit, 108, n, 5; 114, ii. 2. 

Dei'1'ing. 26, n. 6; 30, n. 2. 

Der.vcd, inedicu.i. Devient cveque 
d'Amiens, 44; — favorise Tentreea 
.Vmiens dcs partisans de LouislV, 
91 ; — sa mort, 103; 192. 

Deroldus, voy. Deraud. 

D10AMM.V, lettregrecque, xxxv; xxxix. 

Dijon, XXIX, XXX ; — Sainl-Bcnigne, 

XXXIII, .\LV1I, L, LI , Lll, LII1,LV,LVI1, 

i.viii ; — comte, 21, n. 2; 104, n. 
5 ; 146, n. 2 ; — envahi par le comte 
dc Troyes Robert, 147; — enleve 
par Robert au.x hommes du roi 
Lothaire i la faveur d'une rusc, 
148; — pris par Lothaire, 149; — 
eg^lise Saint-Vincent : les reliques 
de saint Benii^ne y sont portees, 
196; — Fouchier y est abbe, 202. 

DivES, fleuve, 98, n. 1; 101, n. 7. 

Divio, Divionum castrum, voy. 
Di.iu.\. 

Doddox. tiveque d'Osnabruck, as- 
siste au concile dTngelheim, 111, 
207. 

Dodo, voy. DooN. 

Dolus voy. DoL. 

DuL, Ule-et-Vilaine, pris par Ics 
Normands ; reveque peril ctoutle 
dans reclise, 94, 



TABLE ALPIIAIiETlQUE 
castruni. voy. noiuui 



2:i9 



Dolense 

Duiu. 
Domestici regis, oi. 
Dominicum pdur Donincum, voy. 

I)enain. 
DiiNAiMi, voy. Denain. 
Donincum, voy. DENAm. 
Do.vTRiEN, Marne, 126, n. 2. 
Dooiv. frere d'ArLaud, 87, n. 6; 

— est assiege dans Omont par 
Hugues de Vermandois, aiiqiiel il 
donne son fils en otage, 89 ; — 
rend Omont a Hugues de ^'er- 
mandois, 99; — perd Omont, 121 ; 

— chasse les g-ens d'Herve du dio- 
cese de Reims, 106; — • assiege 
Omont. 12i ; — ^s'empare d'Oniont, 
125; — rend sous conditions 
Oiiiont a Hugues de 'Vermandois, 
191. — Voy. aussi Dadon. 

DoRDRECHT, Pays-Bas, 42. 

DouAi, assicge et pris par Gilbert 
et Plugues le Grand, 46; — pris 
par les Lorrains, ct donne par 
Hugiies le Grand k Roger, fils 
de Roger de Laon, 47 : — rendu 
par le comte Roger a Ei-naud, 
81 ; — 156, n. 5. 

DouLLENS, Somme. 49, n. 6. 

DouHi).A.N, Seine-et-Oise, 143, n. 1. 

DouzY, Ardennes, Hugues le Grand 
campe aupres, 105. 

DovEKE.\, Hollande, 12. 

Dreux, 134, n, 3. 

Drogo, voy. Drogon. 

Drogon, evcque d'Osnabriick, 157, 
n. 2. 

Drogoin, eveque de Toul. Sa niort, 
7, 195. 

Duagium. voy. Douai. 

Du Boui.AY, voy BouLAY . 

Ducatus Franciae. voy. Duche i>e 
Franci:. 

Duche de Fr.a.nce, donne par 
Louis IV a Hugues le Grand, 90 ; 

— sens de cetlcexpression, 90, n. 
2. 

Duchesne (Andre), xxx, xxxi, 21, 
n. 2 ; — son edition des Visions de 
Flothilde, 16S. 



DucHESNE (Mgr L. , editeur du « I)e 

Christi triumphis , 176. 
DuDOM, eveque de Paderborn. 

assistc au concile dlngelheini, 

110-111, 207. 
DuDON DE Saint-Queintin, xxix, xx.\ 

n. 1, Lvni. 
DuisiiouRG, — plaid. 99, n. 10. 
Dii.MMLER (E.), XIV, Lxiii ; Lix, n. 2. 
Dunensis terra, voy. Dunois. 
Dr.NOis, devaste par Richard I" de 

Normandie, 219. 
DuHFos, 42, n. 5. \'oy. Durofostum. 
Durof ostum. localite situee pres de la 

Meusc ; identifiee avec Doveren, 

Hollande. Brabant septentrional. 

ou r)ordrccht; peut etre ausjri 

Dorstad; possedee par le comle 

Boson, csf prise par Henri P' de 

(Tcrmaiiie, 42 : 61 , n. 7. 
Dux Francorum. signification de ce 

tilre, 139. n. 5. 



E 



Eadgyde, voy. Imiitii, 

Eadgiva, voy. Ogivk. 

Eadhild, \oy. Ethile. 

Eadwardus, voj-. Edouard I". 

Ebbo. ^oy. Ebbon. 

Ebbon, archeveque dc Reims. 161, 

n. 1. 
Ebbon, comte de Deols. pere ou 

frere de larcheveque de Bourgcs 

Launon, 120, n. S ; — ttie par les 

Hongrois, 193. 
Eberhard, comte de Franconie. 

Envoye en Lorraicc par Henri I"', 

niet fin aux luttes intestines, 36 ; 

— envoye avec Gillaert et divers 

cveques aupres dc Raoul, pour 

interceder cn faveur dHerbert H, 

59. 
Eboracum. voy. Yohk. 
iMiRAHD, frei-e dHeloin de Mon- 

treuil. Est fait prisonnier par 

Hcibcrt II a Hain. 52. 
Ebrardus Transrhenensis , voy. 

Eberii.\hd. 



240 



TABLE ALPHAB^TIQUE 



Ebrocenses. habitants d'Evreux 
doniicnt des otag^es ci Louis IX , 
95. 

Ebroicacensis civitas, voy. Kvheix. 

Ebrulfus. voy. EvRoui.. 

Ecoi.E, riviere, affluent de la Seiiie, 
26, n. 6. 

^cossAis, 69, n. 6. 

llicuENS, pays de Franche-Conite. 

LIV. 

finiTH, femnie d'Otton I"de Germa- 
nie et sreur du roi Edniond 
d'Anj;leterre ; sa inorl. 101: 
115, n. 3; 135, n. i. 

EoMONn, roi des Anfjo-Sa.xons, 
envoie ses deputes ti Hujrues le 
Grand pour ncf^ocier la restaura- 
tion de I.ouis IV ; re.vtransmuri- 
nii/> ; sa mort, 101. 

Edmundus, voy. EoMONn. 

Ei(orAiiii I"' rAncien, roi des Anjjlo- 
Saxons. Sa fiUe fithile epouse 
Ilufjues le Grartd, 36 ; 135, n. 1 : 
— ses fillcs epousent Charles 
le Simple et Hufrnes le Grand. 
198. 

Eginoi.o. abbe de Gorze. assiste 

au synode de Verdun , 107 ; — 

btient de Conrad son depart de 

Melz. 137 : — assiste au synode 

de Verdun. 205. 

EgMSE GRECQrE. I.X. 

EiFEL, 12. n. 2. 

EiMON, abbe de Saint-Martin d"Au- 

tun, 20, n. 1. 
EisENGRiN {GuiUelmus], xxix. n. 2. 

EKKEH.\Rn n'AURA, x.xix. 
ElECTION EPISCOPALE, 186. 

Elisatius pagus. voy. Alsace. 

Ellebai 1», comte du p.icfus Castri- 
censis. Occupe Mezieres, 2-3 ; — 
abandonne Mezieres ; est ue par 
les ennemis de Charles le Simple, 
3; — est absous de rexcommuni- 
cation, 5 ; — [Appendices :] — pille 
le diocese de Reims ; construit le 
donjon de Mezieres sur la Meuse ; 
s'empare d'Omont ; chassc de 
Mezieres par larcheveque de 
Reims Herve, 182 ; — tue au 



cours d"un voyaffe au pays de 
A^^orms; le synode de Trosly levc 
lexcommunication lancee contre 
hii. 183. 

Embreche villa. 7, n. 1. 

Emm.v, fiUe de Robert I' "^ de France. 
femme du roi Raoul, 8, n. 5 : 
40. n. 1: 58, n. 3; 17; — ^ardc 
Laon avec les fils de Roger 
pour Raoul, 39 : — reste a Laon 
malfjre Haoul, iO; — quittc Laon 
poiu" la Rourg-ogne. 41 ; — enleve 
Avallon a Gilbert d'Autun. 48; — 
sa mort, 60 ; — couronnee reine 
par Seulf, 197; —200. 

Emma, fille de rimperatrice Adiilaide 
et de Lothaire d'Italie ; epouse le 
roi de France Lothaire, 158. 

Emma, fille dc Hut^-^ues le Grand; 
femme de Richard 1°"^ de Norman- 
dic, 148. n. 4. 

Emmo. voy. Emmox. 

Emmox <i de Lonoia •>, miles de Hugues 
Capet ; tue dans une bataille en 
Lorraine. 162. 

Empire grec, lxiii. 

Engrani). doyen du monaslere de 
Saint-Mcdard de Soissons. Devienl 
eveque de Laon. 54 ; — sa mort, 
63. 

Engulenheim on Engilenheim, voy. 
Ingelheim. 

Enjobren, comle, uni a Herbert II 
contre les Normands, 15-16: — 
fils de Guerrile Sor. 16, n. 1. 

Epern.\.y. VI : — pille par Charles le 
Simple et les Lorrains, 8 ; — 
Robertpasse la Marne au-dessous 
de cette ville, 9; — 76 n. 3: — rendu 
par Herbert III a Odelric arche- 
veque de Reims, xviii, 155, 156. 

Epidemie de grippe, 37 , 59 ; — en Ger- 
manieeten Gaule,142 ; — 199. 

fipiTAPHE de Flodoard, xxv : — 
frangaise .x.xvi. 

fipiTAPHES despapes, VII. 

Epte, riviere, frontiere de la Nor- 
mandie : franchie par Robert, 16. 

Ere byzantine, tableau de concor- 
dance avec les annees de lincar- 



TABLE ALPHABETIQUE 



241 



nation et la nuiiK-rotation j^recquc 
des Annales, lxi-lxii. 
Eres moxuaines, lx. 
Erlebaldiis, voy. ELLEBAun. 
Erluinus, lxv Voy. HELOtri>. 
ERMiiNG.vRDB, voy. Ermenj.a.rt. 
Ermengaud, comte de Rouergue. 
Prete rhommafte a Raoul. 53. 
214. 
Ehmenjart, fiUe de Richard le 
Justicier, femme de Gilbert d'Au- 
tun, 20, n. 1 ; — soeur de Hugues 
le Noir, femme de Gilbert d'Autun, 
XI, n. 9. 
Ehmenjart, iille de Manasses I'% 
comte de Chaunois, fomme de 
Leotaud, conite de Macon, 129, 
n. 6. 
Ekmenjart, comtesse, veuve dAdal- 
bert dlvree : ses relations avec 
Rodolphe H de Bourgogne, 35, 
n. 5. 
Ermentrui'E, fille de Renaud de 
Roucy. Liv : — femme d"Othe- 
Guillaume, 15S.n. 5: — 159. 
Ermingaudus, voy. Ermengaud. 
Ermonrannus, temoin d'un acte 

d Evcraclus de Liege, 157, n. 2. 
Ernaud, defenseur de Chievremont, 

149, n. 8. 
Ernaud, de Douai. Prete rhom- 
mage a Herbert , 45 ; — 
assiege dans Douai par Gilbert et 
Hugues le Grand, 46 : — regoit 
Saint-Quentin d'Herbert, 47 ; — 
regoit Douai du comte Roger, 81. 
Ernaud, frere de Landry ; chasse de 

Laon par Louis IV, 81. 
Escaut, fleuve, 41. 

ESPAGNE, LXIII. 

Esper?)ay, XXVI. Voy. Epernay. 
EsTRESSE, pres Beaulieu, Correze, 

45, n. 2. 
Etampes, 26, n. 6. 
Ethicus. XIII. 
ETHiLr., fille d'Edouard I'"' rAncien, 

roi des Anglo-Saxons, 36, n. 5 ; — 

femme de Hugues le Grand, 69, 

n. 5 ; — 72, n. 3. 

Laueb. — Annales de Fiodoard 



Etienne, eveque de Gambrai. Un de 
ses chateaux est iiicendie par le 
comte Isaac, 24, 183. 
EtieiVNE II, eveque de Clei'niont; 
prete rhommage ci Louis IV et lui 
apporte des presents, 129, 218. 
liTiENXE, eveque de Liege, 4, n. 3. 
Etienxe \'II, pape, 179. 
Etiexxe \'III, pape: adresse une 
lettre aux habitants de Frnncia et 
de Burgundia en faveur de 
Louis IV, 83. 204 ; — envoie le pal- 
liiim a 1'archcveque de Reims, 
Hugues, et exige des grands la 
soumission envers Louis IV, 84, 
190; — succede a Leon VII, 214. 
Etieinne, comte de Poi'cien, liv. 
Eu. Seine-Inferieure ; — assiege et 
pris par les Francj , conduits par 
Herbert H et Arnoul de Flandre, 
31 : — assiege, 32, n. 3 ; — cntrevue 
entre CharlesIeSimpIe et Herbert, 
dune part . et les Normands 
d'autrc part, 39 ; — cliateau cons- 
truit par les Franri pour resis- 
ter a Rollon, 197. 
EuDEs (saint), voy. S. Odox. 
EuDEs, roi de France, lxvh : 12, 
n. 3 ; 45, n. 2 ; 52, n. 1 : — sa mort, 
194. 
Eudes, fils aine d'Herbert II de 
Vermandois : — son pere demande 
pour lui le comte dc Laon, 37 ; — 
garde comme otage par Ics Nor- 
mands. 10. n. 1 ; — garde comme 
otagc par Rollon jusqu'a ce 
qu'Herbert et dautres comtes et 
eveques de Francia prctentrhom- 
mage a Charles le Simple, 41 ; — 
recoit lc Viennois do Hugues 
dArles, 43 ; — 46, n. 6 ; — occupe 
Ham ; pille le Soissonnais et le 
Noyonnais,56 ; — preterhommage 
a Louis IV qui lui confie la garde 
de Laon, 70; — 87, n. 1 ; 88, n. 4 et 
n. 7 ; — occupe Amiens, 91 : — 
100, n. 5. 
EuDES, fils dAIbert dc Vfrmandois, 

162. n. 2. 
EuDES I^deBlois, comle dc Cham- 
16 



242 



TABLE ALPHAHETIQUE 



pagne. i.\ i : i.vii ; — fils de 
Thibaud de Charlres ; epouse 
Berlhe, 210. 

EuDES II DE Blois, comte de ('hani- 
pagne, Lue h Bar, 210. 

Eides-Henki, fils de IIuj?ues le 
Grand ; — les grands de Bour- 
g:opne se soumettent a lui. 156. 

EuGE>E III. pape, 94. n. !». 

EusEBE DK Cesaiiee. chroniqueur. 

L.\IV. 

EuTROi'E. xn . 

EvANGELiAiE^E de la talhedrale de 
Reims, orne par Arnoul, li'?. 

EvE. mere d'Odelric, archcvequc 
de Hciins. I5i, n. 1. 

Everaclus, Everacre, evcqiic de 
Lie^e, 157, n. 2. 

]-]vERHAKn. tcmoin duu acle dl-lve- 
raclus de Liejre, 15", n. 2. 

EvERic, ou EvERis, eveque dc Min- 
den ; — assiste au concilc d^Iuf^-cl- 
heim, 111 : 20". 

fivR.\Rr>, tnarquis dc Frioul. 21. 
n. 6. 

fivREUx, — saint Taurin premier 
eveque, xl ; — promis j>ar Louis IV 
k Hujjues le Grand,215 ; — enleve 
k Richard I" par Thibaud de 
Chartrcs ; repris par Richard I", 
219. 

EvROUL, pretre visionnairc, 25. 

ExcoMMUMCATio>-, — Herbert II en 
esl meuacc par le pape Jcan X. sil 
ne travaiilc pas a la restauration 
de Charles le Simple, iO : — 
Etienne VIII en menace les enuc- 
mis de Louis IV, 83; — Si. 

E.xPMCiT, XXXV ; — 164. 



F.\i?is, Meuse ; — Ferry y cons- 
truit une forteresse, xii, 130. 

Fameivne, Belgique archidiacone 21, 
n. 6. 

Familia ecclesiastica, 182. 

Famim;, 85 ; — en France et en Bour- 
gogne, 205. 



Fanis. voy. Fains. 

Fara, vo}-. La Fere. 

FAKAnERT. cveque dc Ton^res : 

assiste au concilc dlnfielhcini, 

111, 207. 
F.\REMouTiERs, Seiiie - et - Marne, 

abbaye: — necrologe, xlvi. li, 

Lviii; 8, n. I : — obituaire, 167. 
Fauc.uet, .\x.\v. 
F\\UQUE!MUERfirE, Pas-de-Calais. Lc 

roi Raoul y livre bataille aux 

Normands, selon Folcuin, 33. 
FK(:.\Mr, XL : — monast^re dc la Tri- 

nilc. XI. I. xLvii. xi.viii. n. I. \i.ix. 

LIII, LVIII. 

Felei:.\n. chcf normand. Tuc par 
lcs Bretonsde Cornouailles, 50. 

Ferhy, seigneur lorrain ; — construit 
Fains en Barrois, xii : — frere 
d".\ubei'on, cpouse la lille dc 
IIufTues le Grand, 129: — blamc 
par Otton I" d'etre venu 
s"clablir A F^ains, 131 : — frcre 
dAuberon; cpouse la fille de 
Iluf^-^ucs le Grand. 139 ; — comte 
dc Bar ct de .Metz, etahli duc dc 
Lorraine par Brunon de Cologne, 
I 17 : — qualific l.othariensiiini 
dtix: assiste ci la restitution de 
Mc7.ii'rcs faite par Lambert k Ar- 
taud, 118; — comte de Bar, 157, 
n. 2. 

Festiva beatissimi Benedicti. inci- 
pit dun scriiion de saint Odfm. 
215. 

FlLIATION DES M.\.\USCRITS DES 

A^pjales, tableau, lviii. 

Finimas. voy. Fismes. 

FisMEs. Marne, 7 ; — Hugues le 
Grand y lient uii ])laid, 8. 

Flaivdre, 59: — Morinorum Ioch 
mari contigua, cotes de Flandre, 
73 ; — Lothairc y penetre et ob- 
tient rhommage des grands, 156 ; 
— le comte Arnoul fait assassiner 
Guillaume Longue-Epee k Picqui- 
gny, 215. 

Flavaldus, i, n. 1; — voy. Flodoard. 

Flavioy, abbaye. lv ; — Fouchier 
v est abbe, 202. 



TARM'; ALPHAB^TIQUE 



243 



Flawardus, wiv, n. I : — voy. Fi.o- 

no.\Rri. 
Flest.\>, chef normand. ^ oy. Fei.e- 

CAN. 

Fleury ou S.\i>T-BENoiT-srK-LoiuF:, 
(voy. cenom), Lcii-et, monastere; 

— rabbe Odon meurt, 2iri. 
Floardus, voy. FLono.vRi). 
Flodoaud, diverses formesdccenom 

cn latin et en frangais, v ; — re- 
goit la rcstitution de ses benefices, 
.\i; — epitaphe, .\xv ; — epitaphe 
frangaise, xxvi ; — accompagne 
Sculf aupres de Hugues de \'icnne 
et au siege de Mont-Saint-Jean, 
20-21 ; — 57, n. 1 : — se disposant a 
se rendre en pelerinage a Saint- 
Martin de Tours, est retenu captif 
parordred'nerbertII, ctdepouille 
de sa cure de Cormicy, 78; — 81, 
n. l ; — scjourne aupres de Robert 
de Treves, 11d ; — elu cvcque de 
Noyon, 139, n. 2 ; — abdique la 
prctrise a soixante-dix ans, 15 i; — 
neveu du chroniqueur, clu a sa 
place, 155; — sa mort, Kio ; — 
[Appendices:] — 167; — auteur dii 
(( De Christi triumphis », 176 ; 

— bien accueilli par le pape 
Lcon VII, 180; — privc de ses 
benefices par Hcrbert II, 18 i ; — 
recommande par Hugues le Orand 
a Hugues dc \'ermandois;ol)tient 
la rcstitution de ses benefices; 
se dispose a visitcr Saint-Mar- 
tin de Tours ; dcpouille de Cor- 
micy, retenu captif, 189. 

Flodoon, xxvi, voy. FLono.vnu. 
Florennes, Belgique ; — doyennc, 2 1 . 

n. 6. 
Floriacensis ecclesia, voy. Flkiuy 

et S.\iNT-BENoiT-siiu-LoinK. 
FLOTHiLnE, Jcune fille visionnairc, 

de Lavannes, \\x. lu. lxvii ; 79, 

168 ; — texte de scs visions, 170; 

— sa mort ; cnsevelie cn reglise 
Saint-Lambcrf , 176. 

FoiN, 6. 

FoiRE dc Chalous. 155. 

Folcuin, viii ; 33, n. 3. 



FoivT.vi\KnLE.\r. 26, u. 6; — foret, 
29, n. I. 

FoRTI NAT, XIII, .\1\ . 

FoiBERT, eveque de Cambrai . — Con- 
sacre eveque par Artaud, 57; — 
assistc au concile d'Ingelheim, 
1 JO ; — refute les lettres de Sige- 
bold, 113; — arbitre entre 
Louis IV et Hugues le Grand, 
127 ; — sa mort, 1 i3 ; — [Appen- 
lUces :] — ordonne eveque de Cam- 
brai par Artaud, 187; — consacre 
cveque de Cambrai par rarche- 
veque Artaud, 199; — ses relations 
avcc rcveque Berenger de Vcr- 
dun, 203; — au concile d'Ingel- 
heim, 207 ; — convainc dimpos- 
ture un envoye dc Hugues de 
Vermandois. 208 : — Louis IV et 
Ilugues le Grand. 209: — sa mort, 
210. 

FounERT, cvequc de Chartres. 211. 

FoucHiER, abbc a Dijon puis a Fla- 
vigny ; sa mort, 202. 

FoucHiEu, doyen de Saint-Medard 
de Soissons, consacre eveque de 
Noyon-Tournai, xxi, 163, n. 8; — 
couronne eveque de Noyon i 
Rcims, 139 ; — sa mort, 112. 

FouLyuEs, archeveque ile Reims, 

XIII, XVI. 

Fori.grKS I""' lcRoux, comte (l".\njou, 
3s. u. 3: — son fils (iuy, chanoine 
(lc Saint-Martin de Tours, devient 
L'vcquc de Soissons, 68. 

FuAiNET, pays. Occujie par lcs Sarra- 
sins. 47, 8 1. 

Frange, regniini Liidowici, 137-138; 

— Frnncica lerra, 172; — duche, 
conccde par Louis IV A Huguesle 
Grand, 90. 205. Voy. Duchr iik 
Fra.nce et Francia. 

Fr.\ncfort-sur-le-Mein. Henri 1°' 
dc Germanie y S(!'journc, 83, n. 5; 
103, n. 12. 

Franci, habitants dc la Fnincin ou 
du refjnnni Francoriim, xxxiv.lO; 

— en L(Mrainc avec Ilugues le 
(iraud, 1 1 : ~ suri)ris par lcs Lor- 



2ii 



TABLE ALPHABETIQLE 



rains de Charles le Siinplc a Sois- 
sons, 13; — 14,17,28; — murilimi, 
31, 33, 38; — Raoul les couvoque 
par un " ban » pour comhattre les 
Normands. 31, 32 : — cnvuiont des 
deputcs k Athelslan pour rappe- 
ler Louis, fils de Charles lc Siinple. 
63; — Francorum regniim. 110. 
196, 207; — Francornm mililia. 
112, 187; — opposcs aux Lolha- 
rienses, 195 : — concluenl la paix 
avec les Normands, 197 ; 200. 
201; — Francorum proceres. 212. 
214; — Frnncornm of)tim;tles. 
voy. Optimates. 
Francia. — wi. l,2;3, n. 5; — Fran- 
riac rciinnni. 13-14; — pillec ])ar 
h-s Xormauds, 15; — opposee i 
Burfinndia. l.N, 53, 56. 60, 61. S3, 
85, 95, 102 ; — |des subsides y sont 
leves pour rindcmnite due aux 
Normands, 19; — 23; — rex Fran- 
ciae, 23;— 25, 28, 31, 34, 35; — 
pillee par le roi Raoul, 40: — 11, 
45; — Athelstan y envoie son 
neveu Louis, 63, 76 ; — ducalus. 
90, n. 2; — Franciae principes. 
112, 130; — Franciae proceres, 
139. 154. 183, 185-188; — les Ilon- 
^rois veulent penetrer en Francia. 
141, 144, 146 ; — les Franciae 
proceres assistent aux fetes tle 
Paques. a Laon, 150 ; — les Fran- 
ciae proceres accompa^nent Li>- 
thaire en Bourj?oj?ne, 150; — la 
Francia est pillee par les Nor- 
mands, 196;— Franciae regnum, 
196;— 197, 198, 200, 203, 205; — 
les Franciae principes rappellent 
Louis IV d'Angleterre, 207 ; — 
209; — Franciae ducatus, 210, 
217. 218. — Voy. Fr.\>ce et Duche 

DE FR.A.NCE. 

Francon, temoin d'un acte dEvera- 

clus de Li^ge, 157, n. 2. 
Francome, 91, n. 6. 
Fraxinidum, territorium et muni- 

tio. voy. Frainet, Garde-Frainet. 
Fraxinidus saltus, voy. Frainet. 
Frederic, archeveque de Mayence ; 



restaure Artaud sur le siegje de 
Reims, 103 ; — donne a Robert de 
Trcves la mission de terminer le 
dilTerend entre Louis IV et 
Hugues le Grand. 108; — assiste 
au concile d'Ingelheim, 110 ; 133, 
n. 1 : — [.Appendices :] — procede 
a la reinstallation d'Artaud A 
Reims. 192; 205: — iait part a 
Robert de Treves de la mission 
dont le pape Ta charge, 206 ; — 
au concile d"lngelhcim, 207. 

Fredericus, voy. Frederic et Ferhy. 

Frederuna, voy. Frerone. 

Fri':hipm:. premiere femmede Charles 
le Simple, 2, n. 2 ; — regoit 
de Charles Tusey-sur-Meuse en 
douaire,69; — 01. n. 5; lOi, n. 4. 

Frioul, 21, n. 6. 

Fritzsche, son opinion sur les 
.. Visions de Flothilde », 169-170. 

Fromont, conite de Sens. l"]tabli a 
Sens par Hugues le Grand ; ex- 
pulse rarcheveque de Sens. Ger- 
land, quil accuse de favoriser 
Walon. creature dllcrbert II, 
79-80. 

Frotmundus, voy. Fromont. 

Fulbertus, voy. Foubert. 

Fulcharius, Fulcherius. voy. Fou- 

CHIIUl. 

Fulco. voy. Foulques. 

FuLiJA. monastere ; — Annales, 
xxxv, xxxviii, XXXIX, 1 ; — eglise 
consacr^e par le legat Marin, 120, 
209. 



G... duc d'Aquitaine, xxxiv, lii, 
159. 

Galeran. comte de Vexin, 134, n. 3. 

Galli, 79. — Voy. Franci. 

Gallia, 22. 37, 108, 109, 142 ; — supe- 
rinr seu Comata, Bourgogne 
superieure, 196, 199 ; — 198, 206, 
207, 212-214, 219; — Cisalpina, 
royaume de Bourgogne urane, 



TABLE ALPHAISETinUE 



24o 



Bourgogne. 18. 22,35, 68, 102. 197. 
198. 202. 213, 215:— Galline, 24. 
IIO; — Galliarum dux. 90, n. 2; 

— GalliHruni palriac. 181. — Voy. 
Francia. 

Galon, voy. Walon. 

Ga>d, — Saint-Pierre, 156, n. 4. 

Garde-Fr vi>ET, Gard, 84. 

Garinus Ricaldis. xl. 

Garnier, vicomte de Sens et conite 
de Troyes; pris et tue a Mons 
Calaus,'26-'2~ ; — sa mort, 29, n. 2; 

— pere de Richai'd de Troyes, is ; 

— 52. n. 2. 
Gascogne, 214. 

Gaubert, abbe de Corbie. Dcvient 

eveque de Noyon, 53. 
Gaubert, eveque de Noyon. Sa 

mort ; Transmar, prevot de Saint- 

Vaast d"Arras, lui succede, 65. 
G.\UDRi. evequed'Auxerre. Sa niort, 

56. 

Gaugiacum, voy. Goity. 

Gaile, voy. Gallia. 

G.\rTiER, archeveque de Sens, 
Cduronnc Raoul roi a Soissons, 14, 
n. 3. 

Gattier. ciiatelain de Vitry, aban- 
donne le parti du roi pour celui 
({•Hcrbert III, 131. 

Gauzlinus. voy. .Iosskli.n. 

Geuhard. pere d'Udon dc \^'ette- 
rau, 102, n. 6. 

Geneve, 159. 

Geoffroi, conite tle Nevei"s. Fos- 
sede Viriliacum : en est chasse 
par les Aquitains; reintej^re par 
le roi Raoul en sa possession. 60- 
61 ; — cnvoye par Raoul en 
ambassade aupres dTIenri I'"', 61. 

Geoffroi de \'erdun. de la maison 
d'Ardennes, 159, n. 1. 

Geraki), passe du [)arti de re\ eque 
de Laon, Raoul, aceluide Ilugues 
le Grand : conseille a Louis IV 
<lc niller les " ti'esors " de Laon, 
71. 

Ger.a.ri«, conite, Irere de Uichier 
de Tongres. 4, n. 1 . 

Ger.^rd, eveque de Toul, 157. ii. 2. 



Geraui». comtc de Geneve. l\'. i.vii, 
159; — lils dAymard 1°'^ et dc 
Berthe, 159, n. 1. 

Gerberga, voy. Gerberge. 

Gerberge, reine dc France, femme 
de Louis IV; — .\xiii, xlviii, liii ; — 
soeur crOtton I", veuve de Gil- 
bert, epouse Louis IV, 74 : — 
accompagne Louis I\' en Aqui- 
taine, 90; — 91, n. 4 ; — accouche 
d"un fils a Laon,95; — 97, n. 1 : — 
donne son plus jeune fils Gharles 
en otage aux Normands, 99 ; — 
envoie ci son frere Otlon une am- 
bassadereclamantdu secours, 101; 

— sejourne a Reinis, 103: — 117. 
n.3: — rejoint Otton I''"^ a Ai.\-la- 
Chapelle, 122; — 130, n.3;— reyoit 
Fabbaye de Notre-Dame de Laon 
et Attigny, 132 : — accompagne 
Louis IV ti Laon, 133 ; — se rend 
a Reims, 134; — a une entrevue 
avec Hugues le Grand, dont elie 
recoit des presents, 135 ; — met au 
monde deux jumeaux, Charles et 
Henri, 136; — envoie demander 
aide a Hugues lc Grand, 138 ; — 
revient avec Lothaire a Laon, 139; 

— rcQue avec Lothairepar Hugues 
le Grand a Paris, 140; — a unc 
entrevue avec son frere Brunon, 
1 13: — 1 14, n. 2 ; — accompagne 
Lothairc ausiege de Dijon, 148 ; — 
I (9, n. 6; — accompagne Lothaire 
en Bourgogne, 150 : — a une entre- 
vue avec Brunon, 151 ; — un dc ses 
serviteurs, devenu demoniaque, 
dansc iiu dans la cathedrale de 
Reims, 152 ; — fait bon accueil a 
Thibaud de Chartres, 153 ; — favo- 
rise lelection d'Odelric comme 
archevcque de Reims, 154 ; — 
sejourne a Laon avec Lothaire ct 
Cliarles de Lorraine, 156; — revuc 
a (^ologne par Otton I""', 157: — 
159, n. 1 ; — sixiiir du roi Lof hairc, 
femme d".\lberl dc \'ermandois, 
162, n. 2: — [Appendices :] — 
scjourne ;i Reims, J92: — mere dc 
Lotliaire ct de Charles de Lor- 



240 



lAltLi: ALPHAI!i:i i»>rE 



raiiiL-. 210 : — s(i'ur d'()llon I"', 
cpouse Louis IV. 215. 218 : — bien 
accueillie par Hugiics lc Grand: 
ne donne en otajic quc son plus 
jeunefils, 217. 

(xEnuEUGE. fillc dc Cunrad lc Paci- 
liquc. Lvii. 

Gi;hi;miahu, tcmoin d'un aclc d'E- 
vcraclus de Licfje. 157. n. 2. 

Gi:hi,.\m>. archeveque de Sens ; est 
chasse de Sens jiar Fromont. 
conitc de Scns, 79-80. 

Gerlandus, voy. Gehi.anu. 

Germani. 42. 

Germania. 37, 42. 93, 108-110. 112. 

20()-20.S. 

Geh.mame, xvim. — \'o\-. Germania. 

(jeholu. voy. (jEHAru. 

(jeho.^ce. arciievcque dc l{i)ur^cs. 
sa nu)i'l . 120. 

Gesta Francorum. \i.. 

Gesta Normannorum. i . 

Giiiiii i.\ mi Giiiiii.N. ciii c\c(iiic dc 
Cii&lons, 104 ; — consacre Iladulf. 
(i\eque deNoyon, 142: — s'oppose 
au rctablissemenl de Ilugues de 
\'ermandois sur le si('!f^e de Rcims, 
151; — prend part a la cons(icra- 
tion d'Gdelric comme arclievcque 
dc Ucims, 154, 211 : — abscnt de 
Chalons pendant lc sit;ge enlrepris 
par Ilerbert et Robert, 155. 

Gigny, en F^ranchc-Comte : rcliqiics 
de saint Taurin, .\i.\iii. n. 1. 

GiLBERT, temoin d'un actc d'Kvcra- 
clus de Liege. 157. 

GiLBERT, comte de Chalon ct d".\u- 
tun, puis duc de Bourgof?nc, 20, 
n. 1 : — fils de Manasses; s'eloigne 
du II li Raoul apres la prisc 
dAvallon par lareine Emma, 48; — 
Raoul lui enleve divers chAteaux, 
52 ; — se soumet k Raoul, 53 ; — 
62, n. l ; — se reconcilie avec lc 
comte Rogcr. 81 ; — 92, n. 4 ; 144, 
n. 7 ; 149, n. 3; — succede a 
Hugues le Noir comnic duc dc 
Bourgogne, 201. 

Gii.BERT, comlc dc Dijon. nc\ eu dc 



Raiiiard, comlc d"Auxcrrc, 21,156, 
n. 1. 
Gii.iiERT, lilsde Renier au Long-Col, 
duc dc Lorrainc ; — xx.xiv : — favo- 
risc I'election d"Heudoiii au siiige 
ei)isc(.ipal de Tongres, 4 : — cnne- 
mis (lc Charles le Siinple, 7 ; — 
se rencontre a\ec Hugucs le 
(jrand, 8: 10. n. 5 — possede Chi6- 
vrcmont, 11 ; — appelle Henri I"' 
dc (icrmaiiic. 18: — pris par son 
bcau-fr(>re Bcrenger, comtc du 
piiijiis Lommensis, 21; — devaste 
lcs doinainesdes cointes Biirenger 
cl Rcnicr II, ses beau-frire et 
rri'rc. ct du comte de (^ambrai, 
Isaac, 21-22 : — envoie desdc-put^is 
aii roi Raoul : sa versatilit(3, 22; 
— luttc avec son frere Re- 
iiicr II, 24: — ne rejoint pas 
Raiiiil a Cambrai, mais sur la 
Meuse, ou il lui pr«;te riiommage, 
29; — ses vassaux sont chasstjs de 
Zulpich par Hcnri 1°''; — donnedes 
otages a Hcnri I", 31; — conclut 
la paix avec Boson, 43; — vient en 
Francia, avcc les Lorrains.joindre 
HuguesleGrand,ct assicge Douai, 
46; — devient {'alli^;' d'Herbcrt II 
de \'ermandois. 48; — sc brouille 
a\cc Boson, qui s'est rapproclic 
dllcrbert II. et lui cnleve Duro- 
foslinn, 48 ; — ne pouvant prendre 
P(3ronnc se rctire, apr(3sune entrc- 
vuc avcc Raoul, 54; — k rappel 
dc Iltigues lc (jrand vient assi(i- 
gcr Piironnc, 51; — envoye avec 
Ebcrhard etdi\ers (iveques aupr^s 
dc Raoul, p(iur interceder en 
faveur d'Hcrbert, 59 ; — vient en 
France aider Herbert a assicger 
Saint-Quentin : lcs envoyes de 
Hugues le Grand vont le trouver 
et ncgocient une treve, 60; — 
s"allie a Hugues le Grand et Her- 
bcrt contre Louis W, et les aide a 
prendre Pierrepont, 70 : — prete 
Ihommage ci Louis IV, 72; — va 
piiler le pays au dela du Rhin ; 
poursuivi par les Saxons, il se 



TAMLK ALPHABETIULE 



247 



iiuie chins le Rliiii cii essayant de 
lc passer k la naj;e, 73 : — sa 
veuve Gerberge epoiise Louis I\'. 
7i : — 90, n. 1: 117. n. 3; 131. n. 
2 : — (loinaines lorrains donnes 
par lui en douaire a Gerberife, 
143; — 159, n. 1: — [Appendices:] 

— favorable a Ueudoin comme 
archeveque de Tong-res, 194: — 
lutte contre Otton !«■, 195 ;— 201 ; 

— prete Ihommage a Louis IV; 
pille le pays au dela du Rhin ; 
se noie dans ce fleuve au retour, 
•202. 

Gii.LE, fille de ^hithildc de France ; 

epouse rempereur Conrad le 

Salique 210. 
GiRART DE RoissiLLO.N. chansou de 

geste, 26, n. 0. 
Girberga, voy. Gerberge. 
GiRisERT deMetz, chauson de geste, 

Itj, n. 1. 
Giselbertus. voj-. Giluert. 
GisiJLE, fille d'Hermann II. duc de 

Souabe et feinme de (^onrad le 

Salique, lv, lvii. 
Gisla. voy. GiLLE. 
Gislebertus, voy. Gilhert. 
Giso. voy. GisoN. 
(jiso.N. envoye de rEglise de Reims 

k Ronie, en revient avec Ic pallium 

pour Arlaud, 54. 
GisY, Seine-et-Oise, 11, n. 1, 
Gl.yber Rodulfus, .\lvii, n. 1. 
GoDEFROi, comtede Mething-owi- ou 

de Verdun, de la maison d'Ar- 

dennes ; — en lutte avec Gharles de 

Lorraine : cst blesse dans la melee. 

162. 
GoDEFRoi. lemoin dun acte d'E\e- 

raclus de Lieffc, 157. 
GoNTH.^.RD, eveque de Rouen. 

Hugues le Grand lui enleve 

Braisne-sur-Vesle, 49. 
GoRMONT ET IsEMn.\RT, chaiison de 

geste, 88, n. 2. 
GoRZE, abbaye. 107. n. 7. 
GosBERT, evequede Laon. Neveu de 

Teveque Alleaume;devienteveque 

lui-meme, 45 : — avec S(m frere 



Angilbert lortific Rrieniie, 131 : sa 

mort, 54: 
Gosfridus, voy. Gicoi i nui. 
Goslenus, voy. Gusi.in. 
GosLiN, evcque de Tuul : envoye 

aupres de Hugues de ^'ermandois: 

assiste au synode de Verdun 

107, 205, 206 ; — assiste au concile 

dlngelheim, 110, 207. 
Gotbertus, voy. Gosbert. 
Gothia, xxxiv : — designe lc comte de 

Toulouse. 53. 197, 2)4. Voy . 

Septim.vme. 
GouFFAUT, abbe de Sainl-Benoit- 

sur-Loire, devient eveque de 

Ghartres, 153, 219. 
GouY-en-ARROi'.visE, .\isne. il. n. 

5: 87. 
Goiiy-sous-Bellom:, Pas-dc-Calais , 

41 . n. 5 ; 87. n. 2. 
GouY. i'n Cambresis. 15. n. 4. 
GoznERT, voy. Gosisert. 
Gozcelinus, voy. Josselin. 
GoziLON, comte lorrain. frere d'Au- 

beron Ascelin i?\ 162. n. 2. 
Gozpertus, voy. Gosberi. 
Graeci. voy. Grecs. 
Grandrue Claude de , .xliv. 
Gr.vmer dk Cass.agnac A. , x\\ iii. 
Gr.\phie, lxiv. 
Grecs, lx, i.xiii: — poursui^ent les 

Sarrasins sur mer jusqu"au Fraxi- 

nidii.s saltu.s et leur infligent nne 

defaite, 47. 

Gr!':OOIRE DE TolRS, Mll. 

(^nELE. a Reims, 1 . 

Grimanus. Donienicns. i-ardinal. 

xxix. n. 2. 
Grutsox, temoiiidiin acte d'E\era- 

dus de Liege, 157, n. 2. 
Gii;p.in . voy. Wigerh:. 
GuivRRV. evcc[ue (le Mclz: sa mort, 

3, 198. 
(tui:rry lf. Sor, seignenr de Lei;ze, 

comtc en Hainaut, 16. n. 1 : 96, 

n. 6. 
(iuicH.vRD. t!V(?c}ue dc Ralc. assiste 

au concile d'lngelheiin, 111. 
Gi iFRoi archeveque de Cologne, sa 

iiiiirL 137. 



248 



TABLE ALPHABETIQUE 



GuiFROi, moine. Consacre eveque de 
Terouanne par Ai-taud, 61 ; — 
assiste au synode de Treves, llJS; 
— reconnu etranger a rordination 
de Hugues de 'Verinandois, 119. 

GfiFROi de Verdun ; prend part a la 
consecration dOdelric comnie 
archeveque de Reims, 154, 211: — 
consacre eveque de Verdun. du 
vivant de Teveque Berenger, 210. 

GinLL.\UME II ou I\', le Jeuiie, conite 
d'Auvergne et duc d"Aquitaine : a 
une entrevue avec le roi Raoul en 
Autunois, VI ; — combat les Nor- 
mands, 12; — d'abord hostile a 
Raoul, se rencontre avec lui sur 
les bords de la Loireen Autunois, 
19-20; — prcte Thommag-e au loi 
Raoul, 20; — conclut une treve 
avec Rcignvald, 25; — sa mort, 
38. 

Gun.i,.\rMr;. abbe dc Saiiil-Bcnigne 
de Dijou : — (lc ^'olpiano, 
XLvii ; — iiiluime ;\ Saint-Taurin 
d'Evrcu.\, .\i.viii; — apporte les 
Annales de Flodoard en Norman- 
die, XLix; — lii, liii, lviii. 

GuiLLAUME II, abbe de .Fecaiiip. 

.\LVIII. 
GUILLAIIME GoDEL, X.\1X, U. 1. 
GUILLAUME I)E JuMlKaES, XX.\. 11. I ; 

215, 218, 219. 
GuiLL.vuME Loxoie-Epee. duc dc 
Normandie; sa mort, 29, n. 2 ; — 
<i prince » des Normands; prete 
rhommage a Raoul, et obtient la 
« terra Brittonum in ora maritima 
sita >), 55 ; — est e.xcommunie pour 
avoir porte le pillage et Tincendie 
dans les domaines d"Arnoul de 
Flandre, 71; — s'allie solennelle- 
menta OLton I"', 73; — se joint a 
Hugues le Grand et Herbert II 
pour assieger Reims, 76 ; — accom- 
pagne Hugues le Grand et Her- 
bert au siege de Laon, 77 ; — en 
conference avec Hugues le Grand 
el Herbertqui Taccompagnent au 
siege de Laon, 82; — assiste a une 
conferencc avec Hugues le 



Grand, Herbert et Arnoul, 83 ; — 
revoit le comte Roger puis 
Louis IV a Rouen, 84; — • envoie 
des otages i Otton I", 85; — 
assassine a Picquigny par ordre 
d'.\rnoul de Flandre, 86 ; — mort 
de son meurtrier, 89 ; — resultal 
de son assassinat, 90 ; — a pour (ils 
Richard, 148; — surnoinine « lc 
Normand » 150; — [Appendices :] 
assiege Reims, 188; — succede a 
Rollon; assassine, 193, 205, 215. 
218; — se soumet a Raoul, 199; — 

— mis a mort par Thibaud le Tri- 
chcur [sic), 210; — succede a Roi- 
lon, 213; — ravage la Bretagne ; 
sc rcconcilie avec Berenger et 
chasse Alain ; regoit des deputiis 
d AthelsLan ; prendune partactive 
au rappel de Louis IV ; prete 
riiommage a Louis, 214. 

GuiLL.\iME Tete 1)'Etoi'im:, cointedc 
Poitiers ; accompagne Louis I\' 
en Bourgogne, 77 ; — rc^oit a 
Poitiers Louis IV et le comte 
Roger, 83, n. 6 ; — se rend aupr^s 
de Louis IV k Rouen, 84 ; — vient 
prcter rhommage k Louis IV, 129; 

— reuuiL uue ariiiee pour coni- 
baLtre Hugues le Grand et 
LoLliaire, inais il esL conLraint de 
battre en retraite et s'echappe a 
graiid peine, 141; — 150, n. 7 : — 
rev(jlLe conLre le roi Raoul; se 
soumeta lui eL eii recoiL le Berry, 
213. 

GuiLL.\uME IH i,r. Gr.\xd, comLe de 
PoiLiers et duc d".\quitaine, lv, 
159, n. 1. 

Guillaume \T, comLe de PoiLiers et 
duc d'AquiLaine. Voy. Guy-Geof- 

FROY. 

Guill.\ume \TI le Jeune, duc 

d"Aquitaine, lvi. 
Guixes, Pas-de-Calais, 69, n. 6. 
Guisum, port, 69. Voy. Guines. 
GriTON, comte de Senlis, 96, n. 2. 
GuY, frere de Hugues, roi dltalie, 

198. 



TABLE ALPHABETIQLE 



249 



GuY, archidiacre. Devient eveque 
d'Auxcrre, 56. 

GuY, eveque dAuxerre, envoye [lar 
Hugrues le Grand aupres de 
Louis IV, 125; — sa mort, 149; — 
enseijine les lettres h Hu^ues de 
Verniandois et Toi^donne diacre. 
188. 

GiY, eveque de Soissons. Ordonne 
prctre Hufjues, fils dHerbert, 78, 
ISS ; — se constitue lui-meme 
comme otage entre les mains des 
Normands, 99, 217; — souscrit une 
lettre au Saint-Siege, 113 ; — se 
reconcilie avec Louis \Y et 
Artaud, 116; — assiste au synode 
de Treves. 118 ; — s'amende en 
presence de Marin et dArlaud 
119;— 120, n. 4; — prendpartala 
consecration d'0(lelric comme 
archevcque de Reims. 15 i, 211. 

GuY H, de Spolele, 42. 

GuY, fils d'Adalbert II de Toscane, 
35. n. 5. 

GuY, marquis de Toscane. Empri- 
sonne le pape Jean X, 11 ; — 42, 
n. 1. 

Guy-[Geoffroy] ou Guillaume VI, 
comte de Poitiers et duc dAqui- 
taine, i,v. lvii : IdS, n. 5; 159. 



H 



Hadulfus, voy. H.^dulf. 

H.\r)ui.F ou AnOLPHE, clerc de Laon : 
elueveque de Noyon, esl consacre 
a Reims par Artaud, Rorgon et 
Giboin, 142 : — prend parl a la 
consecration d"Odelric conime ai'- 
chevecjue de Reims, 1.5 1: — 
malade, sa mort, 163-164. 

Haiguoli», voy. Hac.homi. 

Hairicus, voy. Hemh. 

Hagano, voy. Haoamin. 

Ha<i.v>o.>-, sei^neiir loi'rain. i-ciii- 
seillcr dc Charles le Simple. Est 
cause du mecontentement contre 
Charlcs, 2 ; — reyoit rabbaye de 
Chelles ; s'echappe de Laon 



avec Gharles ; — scs (.o/n/jiice.s, 9 ; 
ses tresors pilles par les gens du 
diic Robert 9-10; — un de ses 
ir^^-res pris a Laon par les gens 
dc Robert, 10 ; — marche sur 
Laon, avec Charles le Simple, 10; 

— 182 : 212. 
Hagroldus, voy. ILvghold. 
Haohold, chet" normand deBayeu.v; 

— massacre rescorte de Louis l\ 
a lenlrevuedes bordsde la Dives, 
98 ; — s'empare de Louis IV dans 
un {^uet-apens, 216 ; — roi 
" danois » appele [)ar les N(^)r- 
inands de France, 21(). 

Hainaut, 16, n. 1; 21. n. 6; 1 i3, 
n. 2 et 3; 162, n. 2. 

Ham, pris par Herbert II: Ebrard, 
fri;re dTI(;loin de Montreuil, y 
est i'ait prisonnier, 52 ; — chateau 
dHerbert ; assi(*ge [)ar Raoul et 
Iliigues le Grand qiii s"y font 
(lonner des otages, 5 1 ; — ced(; 
par Raoul a Herberl, 59. 

ILvMnornr,, xxi. 

Harbertus, aveugle guc-ri miiacn- 
leusenient, xxxiv;152. 

Harceias, voy. Auciiks et Chahi.f- 

VILLE. 

Hakdouin ou Hahdoi.n, vassal de 
Thibaud de Hlois, 128, n. 9; — 
gardien de Coucy, s"enferme dans 
le donjon ; y est assiege par 
Lolhaire et Artaud a qui il 
donne des otages pour obtenir de 
s"(>chai)|)er, ! 45. 

Harduinus. voy. IIahixh in. 

H vHTiiiHT. ev (■([uc ile (^nire, 133. 
n. 1. 

IIathii, voy. AvoiK. 

HaUTVILLIEHS OU IlArTVIII.EHS , 

Marnc, xxi. 
Hauvinf, Ardennes. 126, n. 1. 
IIeiiheux (cre des), lxiv. 
Hedhem, eveque breton, a[)[)(>rU' les 

reliques de saint Maur a Sainl- 

Renoit-sur-Loire, 219, n. 1. 
Heidf.nhuim, abbaye ; sainle \au- 

bouri;- y est abbcsse, 34, n. 4. 
Heiluis, voy. Heluis. 



2^0 



TABLE ALPHAB^TIQ[E 



IIkimaiu». siiccede a sainl Odon 
coinme abbe de Cluny. 20.'). 

Hi:i.f;.vM), comte de Ponthieu. De- 
vaste le pays occupe par les Nor- 
niands, contijfu au Pontliieu. 31 ; 
— tue en Artois en combattanl 
les Xormands. 33; — pere dlle- 
loin de Montreuil. 14 ; 8S, n. 3. 

HiiLLER, XII : XIV ; XXI, n. 4. 

Hellimannus. temoin dun acte 
tl'K\i''i-aclus de Lie^e, I.tT, n. 2. 

Hellinus. temoin d'un acte d'Eve- 
raclus de Liejre, lb~. n. 2. 

Heloiin ou IIih.oiN, conite de Mon- 
treuil, fils dllelgaud. Kait [)eni- 
leiue pnui- bifjamie devaiil le 
synode de Trosly, 38 ; — son 
clialeau de Montreuil est assiege 
par Herbert II et Ilujiues le 
Graiid ; prete rhommafre a Ilu^ues 
le Graiid, 44 ; — a pour fiere 
Ebiard, 52 ; — perd Montreuil, 
oii sa femine est prise, avec ses 
cnfants. par Arnoul de Flandre, 
qui les cnvoie tous ti Athelstan : 
i'eprend Montrcuil avec Taide des 
Xorinands. 72 ; — ses domaines 
sont pilles par divers vassaux 
d'Arnoul de Flandre : il parvienl i\ 
les exterminer, 74 ; — inflige une 
defaite A Arnoul de Flandre : lue 
le mcurtrier de Guillaume Longiie- 
Epec, 89 ; — reconcilie par 
LouisIVa^ec Arnoulde Flandre: 
re^oil Amiens de Louis IV. 91 ; 
■ — accompaj;ne Loiiis I"\' en Xor- 
mandie, 95 : — accompaiine 
Louis IV a Rouen, 97 ; — pere de 
Roger, 105; — sa mort, 131 ; — a 
pour fils Rogrer, 144 : — est assicge 
dans Montreuil par Hu^ues le 
Grand el Herbert II ; prete 
riiomniaf^e a Hugues le Grand, 
185; — se joint a Louis IV pour 
assieg-er Reims, 191 ; — tue dans 
rentrevue des bords de la Dives, 
21(5. 

Helouin, eveque de Beauvais : sa 
mort, XVII ; 6. 

Helpon. 147. n. 1. 



Helrinmanmis. tenioin dun acte 

d Everaclus de Licg^e, 157, n. 2. 
Heliis. mere de Raoulde Gouy, 15; 

— epouse en secondes noces 
Roner de Laon, 36 ; — 69, n. 2; 
80. n. 3; 87, n. 2. 

Hexhi h\ roi de France, i.vii: 130, 
n. 6. 

Hemu I", rOiseleur. fils d'Otton 
duc de Saxe. roi de Germanie. 
Princeps transrhenensis. 3,6; — 
resiste a Charles le Simple eii 
Lorrainc, 3 ; — conclut une treve 
avec Charles, 6; — a comme allic 
Otton, fils dc Richevin ; passe le 
Rliin et pille la Loi'rainc, 18: — 
inalade, sur la fronliere slave, 
23; — enleve Ziilpich a Gilberl 
de Lorraine, 31 ; — regoit 1'hom- 
ma^e des Lorrains ct concede 
reveche de Verdun a Bernoin, 
neveu de feveque Dadon, 33 ; — 
ach^tc la paix aux Normands. 
35, n. 1 ; — envoie fiberhard de 
Franconie cn Lorraine, 36 ; — 
refoil Herbert II et Huji^ues le 
Grand ; conclut la paix avec eux 
et echange des j)resents ; donne 
revechede Metz ciBennon. 37 : — 
passc lc Rhin et assiege Durofos- 
fiim. 42 ; — rcc^oit Hugues le 
Graiid et Herbert. 43; — regoit 
Boson qu'il force ci jurer la paix 
publiquement. 14 : — abandonne 
par Bosou, 48-49: — recoit 1'hom- 
mage d'IIerberl. 49-50: — re^oit 
Hugues le Grand, envoye par 
Raoul ; conclut avec lui unc treve 
et se fait donner des otages; 
retourne au dela du Rhin, 50; 

— Herbert vient le trouver sur 
la rive droite du Rhin, 54 ; — 
avec tous ses vassaux extcrminc 
les Hongrois qui ont penetre en 
Germanie, 55; — envoie Gilbert 
et Eberhard de Franconie, avec 
les eveque» ioriains, interceder 
aupres du roi Raoul, en faveur 
dHerbert, 59 : — ses envoyes 
dccident le roi Raoul a venir le 



TAHI.K ALPHABETIQUE 



2ol 



ti-ouver; il (•oiiclul la |>ai.\ a\er 
Ilujjjues lc Grand el Kodolplie II 
dc BourfiDgne Jurane ; req-oit la 
sonmission dc Bosonel lui resliluc 
ses domaines ; recoit GcofTroy de 
Nevers, envoye par lc roi Haoul, 
(51 ; — sa mort. 6 i : — sa lille 
Avoie epouse Louis W . <iO ; — 
[Appendices :] — son entrevue 
avec Charles le Sinijjh» dans lc 
pays de Worms, 183: — a unc 
cntrevue avec Hu^ucs le Graudcl 
Herbcrt II. IS5 : — conclut la 
j)aix avec Charles le Simplc, IUi; 

— conclut un traitc avec le roi 
Robert, 195 ; — re(;oitIasoumission 
de toute la Lorraine, 197 ; — donne 
leveche de Metz a Bennon. 19S : 

— sa niort, 201: 213; — p(^re de 
Gerberge et dAvoie, 215 : — 
confondu a\cc Otlon I'". 21S. 

Henri II, couronnc- empereur a 
•Rome par le papeOctavicn, 21 s. 

Henri III le Noir, empercur, i.v : — 
empereur. fils de Conrad le Sali- 
que. 2tO. 

Henri. duc (lc Baviere. frere 
dOtton 1°'', re(?oit de lui la Lor- 
raine, 77-78 ; — 128, u. I ; — 
appelle Otton en Bavierc, 137 : — 
req-oit le duche de Lorrainc, 203, 
215. 

Henri. lils dOtton I<". 135. n. 3. 

Hexri, ])areiil dOtton !<■'. rcc-oit 
rarchevech(? de Treves. 1 43. 

Henri, tils de Louis I\^ : sa naissancc 
et sa mort, 136. 

Henri, tils de Hujiucs le Giaud. 2ts. 

He.vri I'"'^. arclieve(jiu' dc 'ri'('\es. 
succede a Robert. 210. 

Henri, mcurti'ier dc Guillauinc 
Lons^ue-Eptie, 89. n. 5. 

Herbert II, comte de Aermandois : 
impose son fils Huj;ues commc 
archeveque de Reims, \ i: — \ii. 
n. 1 ; — fait arretcr Flodoard, .\--\i ; 

— .\ix; XX ; — s"(ichappc de Laon 
avec Charlcs le Simplc, 8 : — vain- 
queur avec Ilugues le (irand a 
Sdissons, 13: — sollicitc' par 



(^harles leSimple de rc\enir a lui. 
11 ; — cnvoie soii cousin, lc 
comte Bernard, aupres de Charles 
le Simple ; retient Chai'les captif 
15: — rejoint Raoul en Bourgogne : 
— fait mille Normands captifs. 
1 5-1 (5 : — accompagnc Raoul contrc 
les Normands, 16: — reste sur la 
rive droite de TOise pour arrctcr 
lcs Normands, 17 ; — 20. n. 1 : — 
i'e(?oit P(ironne du roi Raoul. 20: 
conclutlapaixavecles Normands. 
21: — assiste au synode de Trosly . 
25: — suit Raoul en Bourgogne, 
2s : — entrevues avec Gilbert dc 
Lorraine et Hugues le Grand : 
appclle Raoul de Bourgogne, 
29 : — campc ^ur les bords de 
rOise, 30 : — conduit les Franci 
conlrc les Normands. 31 : — 
vient a Reims pour relection 
du snccesseur de Seulf, 32 ; — 
obtient le siege de Reims pour 
son fils Hugues, 32-33 ; — ses 
d(3putcs suivent Abbon de Sois- 
sons aRome; accompagne Raoul 
en Artoispourconibattre les Nor- 
inands, 33; — sebrouillcavecRaoul 
au sujct du comt(3deLaon : envoie 
des d(!'put(!'sa Henri r(!)iseleur; — 
re(,'u par Henri L% echange des 
pix-sents avec lui : marclic avcc 
Ilugues le Grand contre les Nor- 
mands de IaLoire,les assid-gc cinq 
semaines, et leur concede finale- 
mcnt le Nantais, 37-38 ; — r(junil 
le synodedcTrosIy malgr^j Raoul, 
38 ; — essaie deutrer <\ Laon, 38- 
39 ; — nict Charles le Sim])le en 
libcrl(j etramcne ;\ Saint-Oucnlin: 
accom])agnc de Charles, a unc 
ciitre\ ue avec les Normands a 
Lu, 39; — rcncontre Raoul et 
Hugues le Grand sur les bords 
dc rOise : donne des otages a 
Hugues le Grand: conduit Charles 
le Sim]3le a Reims. et t'crit au 
]3ai)e Jean X quil soccupe dc 
rcmctlrc Charles sur le tr<')ne de 
l'raiice, iO: — a unecntrcvuc avec 



252 



TABLE ALPHABETIQUE 



RaoulpendantleCareme, iO-41 : — 
s"empare de Laon ; a une entrevue 
avec les Normands, et sallie a 
eux ; prend et detruit Moitagne, 
sur rEscaut, 41 ; — se rend avec 
Ilugues le Grand pres d"Henri 1"^: 
au retour, va troiiver Raoul et 
lui prete l"hommage ;accompagne 
Raoul en Bourgogne, obtient de 
Hugues d'Arles le Viennois pour 
son fils Eudes; marche avec 
Hugues le Grand contre Boson, 
usurpateur des alleux de Rohaut, 
43: — prend Vitry, ciiateau de 
Boson, et accorde une trcve a 
celui-ci; assiege Montreuil, avec 
Hugues leGrand,et force Heloin 
k donner des otages ; regoit Ihom- 
mage d'Heudoin, comte de Mont- 
didier, et se brouilie avec Hugues 
le Grand, 44; — re^oit riiominage 
dErnaiid de Douai; son iiostilitc 
contre Hugues ie Grand saccroit; 
regoit rhommage d"Anseau, vas- 
sal de Bosou, chatelain de Vitry, 
et lui donne Goucy ; rend Vitry 
k Boson, 45 ; — appelii par des 
habitants de Mouzon, penetre 
dans la ville, 46. ; — donne Saint- 
Quentin a Ernaud de Douai, 4*7 ; 
— se rcconcilie avec Boson ; — 
accepte lalliance de Gilbert de 
Lorraine,48; — s"cloignede Raoul ; 
s"unit aux Lorrains, marche contre 
Raoul et conclut une treve avec 
iui ; ses vassaux quittent Reims 
pour aller assieger Braisne, 49 ; — 
va retrouver Henri I"'' et lui 
prete rhoinmage, 49-50: — soii 
parli aijaudDiine par Artaud; 
Beuves 11, evcque de Ciialoiis, 
passe a son parli ; assiege par 
Raoul a Laon, s"en echappe, lais- 
sant sa femme dans la citadelle 
construite par Iui, 51 ; — sem- 
pare de Ham, et y fait prisonnier 
Ebrard, frere d"Heloin de Mon- 
trcuil, 52 ; — perd Tabbaye de 
Saint-Medard de Soissons, 53 ; — 
ses parlisans occupent Aniiens, 



53; — son chalcau de Ham esl 
assiege par Raoul et Hugues li* 
Grand; se rendaupres d"Henri I". 
au dela du Rhin, 54; — s"empare 
de Saint-Queiitin au bout de trois 
jours, 56 : — laisse en liberte les 
partisansde Hugues IeGrand,pris 
k Sainl-Quentin, apres leur avoir 
f;)it preter serment: reprend Clia- 
teau-Thierry, grace k la trahison 
des gens de "V\'alon, 57 ; — ses par- 
tisans parvicnnent a se maintenir 
dans ia citadelle de Ciialeau- 
Tliierry, mais finissentpar donnei- 
des otages. 58: — Henri I^"^ inter- 
cede en sa faxeiir aupres dc 
Raoul; Herbcrt (•(•lu-liit une trevc 
avec Raoul. lui restiluant Chft- 
teau-Thierry eu eciiange de Hani 
et dePeronne; ilreunita Peroniie 
le produit des recoltes conlis 
quees sur ses ennemis, 59 ; — Gii- 
bcrt vient a son aidepourassiegcr 
Saint-Quentin : conClut une treve 
avec Hugues le Grand, 60: — 
reconcilie avec Hugues le Grand. 
61; — a i)Our allies dcs comtes 
saxons: ne peut obtenir de 
Hugues le Grand la rcstilutidii 
de Saint- Quentin. 62: — conciut 
ia paix avec Hugues le Grand : 
rentre en possession de (>liAteau- 
Thierry, grftce k la trahison de 
Walon, quil jctte neanmoins en 
prison, 65; — rentre en grace 
aupres de Louis IV. sur rinterven- 
tion de Hugues le (}rancl ; enleve 
C^orbeny au monaslerc de Saint- 
Remy : ses jiartisans en sont 
expulses par Lf)uis IV. 69; — ses 
partisans s'emparent de Ciiausnt 
et enimenent encaptivite Raibert : 
fait construire a Laon une cila- 
delle ; son fiis Eudes rc(?oit de 
Louis IV, auquel il prete riiom- 
mage, la garde de Laon ; allie a 
Hiigues leGrand et (lilbert conlre 
Louis IV, prend Picrrepont,70 ; — 
d"accord avec Arniiui. menage une 
trcvc entre Louis i\' et Hugues 



TAHLE ALPHABISTIQUE 



2o3 



le Grand ; est excomniunic pour 
avoir porte le pillaue el l'incendie 
dans les domaines d'Ainoul de 
Flandre, 71 : — sallie solennel- 
lement a Otton 1«'. 73; — se rend 
avec Hugues le Grand aupres 
d'Otton I'"', 74-75: — a son retour, 
I)ille les domaines des vassaux de 
lEjilise de Reims, 75: — accom- 
paj,^ne Hugues le Grand au siege 
de Ueims: la garnison de Reims 
abandonnant Artaud passe a Her- 
bert, 76 : — s'assure Tappui des 
Lorrains et met le siejje devant 
Laon, avec Guillaume Longue- 
Epce. laissant son fils Hugues a 
Reims; depossede les parents 
d"Artaud de leurs benefices : 
gagne, la nuit, Pierrepont. et de 
la va chercher Otton !«' qu"il 
amene a Attignj-. oii il lui prete 
Ihommage, 77: — Herbert et 
HuguesleGrand pris parOtton I"' 
sous sa protection ; assures de la 
neutralite de Hugues le Noir: son 
fils Hugues est ordonne pretre a 
Reinis par Teveque Guy de Sois- 
sons; retient Flodoai'd en capti- 
vite, et lui enleve la cure de 
Cormicy, 78 ; — a pour creature, 
a Sens, Walon, qui chasse Fro- 
mont ; essaie en vain de convoquer 
un synode pour regler le diffe- 
rend entre son fils Hugues et 
Artaud; d'accord avec Hugues 
le Grand, reunitles eveques de la 
province de Reims en un synode, 
a Saint-Crepin de Soissons ; son 
fils Hugues est appele au siege 
archiepiscopal de Reims par le 
synodede Soissons, 80: — assiege 
Laon avec Hugues le Grand: sur- 
prend etbat Louis IV en Porcien ; 
bandonne le siege de Laon, 82; 
— assiste ci une conference avec 
Hugues le Grand, Guillaume 
Longue-Epee et Arnoul; se rend 
aupr^s d'Otton !•% 83; — est prie 
par les eveques de Reims d'inter- 
ceder en faveur de Louis IV, aupres 



de Hugues le Grand. 84 ; — campe 
sur les bords de FOise. avec 
Hugues le Grand et Otton de 
Lorraine ; son plus jeune flls 
donne en otage k Louis IV, 85; 

— Herbert et son fils homonyme 
pretent Thommage a Louis IV, 
86; — sa mort; sa sepulture k 
Saint-Quentin, 87 ; — ses fils sont 
en desaccord avec Louis IV ; 
accompagnenl Hugues le Grand 
en Lorraine, 81; — ses fils s'em- 
parent de Clastres. 92 ; — ses fils 
pillenl Sainl-Crepin de Soissons. 
93 ; — ses fils se partagent ses do- 
maines, sous la mediation de 
Hugues le Grand, apres quelques 
difRcultes, 100; 102. n. 5 ; — a pour 
fils Albert, 123; — recoit de 
Renaud diverses villse en echange 
de Roucy, 139: — a pour fils 
Robert, 144; 145, n. 6; 155, n. 2; 

— [Appendices : ] — a pour fils 
Hugues de Vermandois, 173 ; — 
intervient en faveur d"Isaac de 
Cambrai. 183: — accuse davoir 
fait empoisonner Sculf: s"empare 
du temporel du diocese de Reims 
et prive Flodoard de ses bene- 
fices ; se rend a Reims, ou ilcon- 
voqueleseveques Abbon de Sois- 
sons et Beuves de Chalons, 184; 

— charge Odeiric d'Aix du spiri- 
tuel de farchevcche de Reims : 
sc rend aupres dHenri I"' de Ger- 
manie : prete de nouveau hom- 
mage a Raoul ; s"empare de Vitry: 
assiege Heloin dans Montreuil : 
rend Vifry a Boson, 185; — 
i-eprend Vitry ; donne Coucy au 
chatelain Anseau, 185, 186; — 
reprend Mouzon ; s'eloigne de 
Raoul: — ses milites enldvent 
Braine-sur-la-^'esle: se rend 
aupres d'IIenri I""^ de Germanie, 
et lui prete Ihommage ; assiege 
h Laon par Raoul ; quitte Laon. 
laissant sa femme dans la cita- 
delle construite par lui, 186; — 
possede Chateau-Thierry ; fait la 



251 



TABLE ALPHAB^TIQUE 



paix avec Ilugues le Grand: ses 
g-ens prenncnt Chausot, 187: — 
construit une citadelle neuve a 
Laon ; scs partisans, faits ])pison- 
niers a Corbeny, sont gracies par 
Artaud; assiejje Reims; entre a 
Reims; s'cntead avec les Lor- 
rains et part assieger Laon, 188; 

— depouiile des bencflces de 
rfif,dise de Reims les parents d'Ar- 
taud. 189; — assi6pe LSon : sur- 
prend et bat Louis IV en Por- 
cien, 190; — ach^ve avec Hugues 
le Grand la victoire de Soissons, 
195-196; — hai de tout le monde ; 
ticnt Charles III prisonnier k 
Peronne, 196 ; — va echan^^er des 
presents avec Ilenri ^'"■deGerma- 
nie ; met Charles le Siniple en 
liberte et le conduit a Saint-Quen- 
tin ; donne des otages ; se rend 
4 Reims avec Charles le Simplc; 
annonce par ccrit au pape Jean X 
la restauration de Charles III siu- 
le trone ; prcte Ihommage A Raoul, 
remct Charles 111 en prison, part 
i la rencontre de Hujjues dltalie, 
198; — fait une demonstration 
contre Boson, fr6rede Raoul, 199; 

— regoit le sermcnt de soumis- 
sion d' Artaud, 204 ; — sa mort; ses 
fils regus en prace par Louis IV, 
205; — enleve Laon k Charles III; 
s'empare de Charles le Simple et 
le retient prisonnier a Peronne, 
212; — deleste de tous, 213; — 
se brouille avec le roi Raoul ; 
regoit Louis IV k Boulogne, 214; 

— sa mort; est enseveli a Saint- 
Quentin, 215,218. 

HEnnERT III de Vermandois, fds 
d'HerberlII, 87, n. l;88,n. 7; 100, 
u. 5 ; — appele k s'amender devant 
la synode de Treves, 120 ; — 
epouse Ogive, 132; — avec son 
frere RoberL construit Montfelix ; 
Gautier de Vitry passe a son 
parti ; s'empare du fisc de Pon- 
thion, 134 ; — pille Roucy, 139 : 

— perd Montfelix, enleve par 



Renaud ; — son fr^re Robert 
assiege Montfelix ; — envoic des 
deputes aupr^s de Renaud. a 
Reims; — obtient de Renaud la 
restitution de Montfelix, 140 ; 

— mediateur avec Roborl et 
Lothaire. fait rcndre La Fere |)ar 
Thibaud dc Chartres, 145; — a 
pour fr^re Robert, 148; 151, n. i : 

— assiegc Ch^lons avec Robert : 
rend Epernay ainsi que toutes 
ses usurpations k Odelric, arche- 
veque de Reims, 155 : — comte 
de Troyes, 162, n. 2; — sa so-ur 
epousc Thibaud de Chartres, 210. 

Heribertus, voy. Hrrdert. 

Heribrandus. tcmoin dun acte 
d'Evci'acliis de Liege, 157, n. 2. 

Herimanmis, voy. Herma^n. 

Hkiust Aii.. uu plaid s'y rt5unit, 3, 
n. I. 

Heriveus. vuy. Hi rve. 

Herluinus, voy. Hei.ouin. 

Hi:ioiAN> l^^.archeveque deCologne. 
Ordonne Heudoin cveque de Ton- 
gres, 4 ; — consacre Heudoin 
ev6que de Tongrcs, 194. 

Hfrmann II, duc de Souabe, i,v ; — 
envoye par Otton I" a\ec une 
armce, k la rencontre dc Ilugues 
le Grand et des fils d'Herbert, 91 ; 

— assiigc les chateaux des fr^rcs 
Renier et Raoul, 92; 157, n. 2. 

Hermann, freredUdon de Wetterau. 

102 ; — enpourparlers avec Hugucs 

de Vermandois, 191. 
HFRMENOARriE, voy. Ermenjart. 
Hermentrudis casae, voy. Hermen- 

truvili.e. 
Hermentruvii.le, aujourdhui Saint- 

Sever, faubourg de Rouen, 153, 

n. 2 ; — port sur la Seine ; 

Richard I" de Normandie y 

traverse ce fleuve, 219. 
Herminigaudus, voy. Ermenc.aui». 
Hkrmoi.u, prieur de Saint-Sympho- 

rieii dAutun, 20, n. l. 
Herodes, xl. 
Hkrold, eveque de Salzbourg,assiste 

au concile dlngelheim, 111, 207. 



TAHLE ALPIIABETIQUE 



25f) 



Herve, abbo de Tournus, 20. n. \. 

Herve, archcvcque de Reims. vi, 
xiii, XVI : — accueille Charles lc 
Simple a Chacrise : se diri^e sur 
la Meuse. 2 : — chancelier. 3. 
n. 6 ; — ordonne AUcaume, cvequc 
de Laon : preside le synode dc 
Trosly fiiT), .t : ses fideles se 
rendentau plaid de Fismes. S: — 
sa mort, 10; — ne per^oit rien 
d'une tcrre de TEglise de Reinis 
sise en Lyonnais, 20; — son 
neveu possede Chatillon-sur- 
Marne ; fonde Epernay. 76 ; — 
155, n. 7 : — [Appendices: ] — 
arclieveque de Reims. ramene les 
grands a Charles le Simple : 
s'emiiare de Mezieres, IS2 : — 
reunil le synode de Trosly ; l'or- 
tifie Saint-Remy, restaure le 
palais archiepiscopal de Rcims, 
183 ; — donne uii calice k l"eg;lise 
de Reims, et y commencc un 
cihorium sur rautel de Notre- 
Dame, 184; — ornc d'or et de 
pierreries la grande croi.x de la 
cathedrale de Reims, 190; — pre- 
side le synode de Trosly, 19 1 ; — 
sa mort. ses obseques. 183, 195, 
200, 212. 

Hervi';. neveu de rarcheveque 
Herve. possede Chatillon-sur- 
Marne, d'ou il e.verce des brijjan- 
dages sur les terres de TE^lise de 
Reims ; assiege par Artaud et 
Louis I^V, donne des otages , 
76; — pille le diocese de Reims, 
est tue ; son corps apporte a Reims , 
106; — [Appendices:] — neveu 
de rarcheveque homonyme, pille 
le diocese de Reims : excommunie 
par Artaud. 192 ; — battu par le 
comte Renaiid joint an.v frcres 
d'Ai-taud : meurt dans la melee. 
193. 

Hesijaye, 43, n. I. 

Hetdo, vassal de Charles de Lor- 
raine, tue dans une bataille en 
Lorraine, 162. 



Heudegier ou Hei:iii(;ier, \o\. .Vi- 

DEGIER. 

Heidoin. comte de Mnntclidier. 
Abandonne Hugues le Grand et 
prete Fhommage a Herbert H. 
44, 185. 

Hevdoi.x, competiteur de Tabbe 
Richierpour reveche de Tongres- 
Liege, viii, 194 ; — elu eveque de 
Tongres, 4 : — e.xcommunie par 
le pape Jean X, 7 ; — se rend a 
Rome, 194. 

HEX.^MiiTRE. vers, vii. 

Hiberniciis, Iriandais, 164. 

Hierosolima, voy. Jerusalem. 

Hildebaldus, voy. Hildebai.d. 

HlLDELUALD, HlLDEBAUD OU HlLDE- 

BOLD. eveque de Munster ; assiste 
au synode de Verdun. 107, 205 : 

— assiste au concile d'Ingelheini. 
110 : 157, n. 2; 207. 

HiLDERRAJNTE, nom suppose de la 
feinme dHerbert II, soeur de Hu- 
gues le Grand, 40, n. 4 ; — s'cn- 
ferme dans la citadelle de Laon, 
et resiste au roi Raoul. 51. n. 4: — 
88. n. 4 : 100. n. 4. 

Hildegarius. voy. Audegier. 

Hilduinus, voy. Heudoin. 

Hilgaudus, voy. IIelgaud. 

Hincmarus. voy. Hincmar. 

Hincmar, archeveque de Reims, v, 
XIII, XIV, XVI ; 161, n. I. 

HixcMAR, cree abbe de Saint-Rasle 
par -Vrlaud. 134. 

IIim:m.\.r, abbe d(> Saint-Remy. xiii. 

Historia ecclesiae Remensis. i.xvii. 

Historia Francorum Senonensis. 
\ \' 1 1 1 . 

IIi\ i:u, rigoureux, 155. 

Hludovicus. voy. Louis. 

HoiiL, comte de Nantes, 84, n. 9. 

HoNGRois, IX ; — ravagent ritalie ct 
la Lorraine, 1 ; — appeles par 
Rt-renger, ravagent ritalie, 7, 22 ; 

— passcnt les Alpes ct viennent 
en France, 22; — d(3cimes par les 
maladies en Septimanie, 26 ; — 
passent le Rhin et s'avancent 
jusfjnau pagiis Voiifiensis. 31, 



256 



TABLE ALPHAB^TIQUE 



40; — pcMielrent en Italie et en 
Bavi^re, 55 ; — pilleiit la Bour- 
^ogne: puis, i larrivee de Raoul, 
passent en Italie, 61 ; — pillent la 
Fruncia, 65; — lentent de briiler 
r6glisc de Saint-Macre: visitent 
celle de Sainl-Basle. 66; — 
emminenl de Bouvancourl jus- 
qu'en Berry le pretre Aujrier; 
pillcnt Orbais-lAbbaye, dont un 
moinc, Hucbald, aurait 6l6 invul- 
nerable, 66-67; — soumis par 
Otton I", 128: — viennentd'Italie 
en Aquitaine, 131 ; — Conrad pac- 
tise avec eux et les amene en Lor- 
rainc, 137: — batlus par Otton I" 
1 40; — enlrent en }?rand nombre cn 
Bavierc, pour jiasscr en Krancc: 
massacresparOtton I"Ala bataillc 
du Lcch, 141 : — [Appendices : ] — 
en France, pencitrent dans le 
monast(^re dc Saint-Basle, ISI; 

— impuissants a metlre i\ mort 
lc moine d'Orbais Hucbald, 182; 

— identifies avec lcs Sarrasins, 
193: — pillent Tltalie ; brulent 
Pavie; passent les Alpes; harceles 
ct dccim(is en Septimanie, 1&7 ; — 
craintc qu'ils inspirent, 198 ; — 
pillcnl la Bourfrofrne, puis passent 
en Italic, 200 ; — envahissent la 
France, 201 ; — soumis j)ar Otton 
I", 209 ; — battus par Otton I"', 
210 ; — conduits par Bcrenj;or, 
pillcnt ritalie et brulcnt Pavie, 
213; — pcnctrent en Gaule ; 
repousscs par Rodolphe II ct 
Hugues de Vienne sur le Lanjjue- 
doc, 213-214 ; — pillent la France. 
215. 

HoRATH, eveque de Sleswig' ; assiste 
au concile d'Ing:elheim, 111,207. 

HospiTALiERs, leurcouvent ci Laon, 
122. n. 6. 

Hucbaldus voy. Hucbald. 

HucBALD de Saint-Amand, vi. 

HucBALi) ou HuuAUD,moine d'Orbais- 
rAbbaye : pris par les Hon^rois : 
aurait ete miraculeusement in- 
vulnerable. 67, 181, 201. 



Hugo, voy. HuGui;s. 

Hugo deVienna. vov. HuGUEsd'Ita- 

lic, 

HuEL, voy. HoiiL. 

HiGUES, comte, p6re dc rarcheveque 
Odelric, xxiii ; 154. 

HiGiiKs. comte d'Atuycr. 104, n. 5. 

HiGUEs Cai'et, 44, n. 8 ; — fait sa 
soumission a Lothaire, sur rinter- 
vcntion de Brunon, 149 ; — a un 
enlreticn avec Lothaire au sujet 
de la succcssion d'Artaud, et con- 
clut une treveavec lui,151 ; — 154, 
n.' 1 : — les j^rands de Bourgogne 
sc soumcltent a lui, 156 ; — quali- 
fie dux: a pour vassal Emmon dc 
Lonyen, 162; — succede a Hugues 
le Grand comme duc de France, 
210;^ — succedeau duche de France, 
218. 

Hiigues de Flavioy, .\xix, li, lii, 
Lviii, Lxvn; 60, n. 1 ; 193. 

HUGUES DE FlEURY, XXIX, LXVII, 211. 

HuGUEs LE Graxd, duc de France, 
fils du roi Robert I", ix; — s'cm- 
parede Reims, x; — recommande 
Flodoard a Hugues de Verman- 
dois. XI, XX, XXXIV ; — filius Rnl- 
herli, 7 : — avcc deux mille com- 
baltants, poui-suit Charlcs le 
Sinii)le jusqu'A la Meusc, ou il 
rencontre Gilbert dc Lorrainc; a 
pour bclle-mere isocrus) Rohaut, 
fille dc Cliarles le Chauve, 8 ; — 
cnvoyc cn Lorraine pour delivrcr 
Chievremont ; re^oit des otages 
des Lorrains, 11 ; — vainqueur 
des Lorrains de Charles le 
Simplc a Soissons. 13; — appelle 
Raoul de Bourgog^nc contre les 
Normands, 16; — reste sur la rive 
droite de lOise pour arreter les 
Normands, 17; — regoit le Mans 
du roi Raoul, 20 : — conclut la 
pai.\ avec les Noi"mands : ses 
doniaiiies entre Loire ct Seine sont 
pilles par les Normands de 
Rognvald, 24; — conclutunetreve 
avec Rognvald, 25; — 26, n. 6; 
— tient un plaid a Fismes, 7-8; — 



TABLP: ALPHABEIIOIK 



257 



cam]jc sui- la i-i^e droite de la 
Seine ; attend des bateaux de 
Paris, 28: — ses vassaux pillent 
le Rouniois, 30 : — canipe en 
Beauvaisis avec Raoul : conclut 
une treve avec les Normands, 
32 : — epouse Ethile . fille 
d'Edouard l" lAncien. roi des 
Ang^lo-Saxons, 36; — recu par 
Henri I"' de Germanie , echange 
avec lui tlcs presents, 37 ; — marche 
avec Herbert H contre les Nor- 
mands de la Loire, les assieg^e 
cinq semaines et leur con- 
cede finalement le Nantais, 37- 
3R ; — rejoint Raoul et intervient 
comme mediateur entrelui et Her- 
bert dans Tentrevue des bords de 
rOise, 40 : — accompagne Her- 
bert a une entrevue avec les Nor- 
mands auxquels il s'allie, 41 ; — 
se rend avec Herbert pres 
d'IIenri I^' : au retour, se rend 
pres de Raoul. 43; — g-endre de 
Rohaut. revendique. a la mort 
de celle-ci, les alleux qu'ellc 
possedait, 43-44 ; — accompagne 
Herbert au siejre de Monti^euil : 
regoit rhommage d'HcIoin de 
Montreui et se bi-ouille avec 
Herbert. 44: — sou hostilite con- 
tre Hcrbert saccroit. 45 : — 
uni aux Lorrains. enleve Douai a 
Ernaud. 46 : — donne Douai k 
Roger. fils de Roger de Laon, 47: 

— accompafjne Raoul au siege de 
Denain : enleve a rEfrlise de 
Rouen le caslriim dc Rraisne. que 
viennent assieg^er les hommes 
d'Herbert. 49 ; — pille. avcc Raoul. 
!es pays deLaonetde Reims. 50; 

— aide par Raoul et Boson. 
assiege Reims : Artaud passe 
a son parti ; charge par Raoul 
de retenir prisonnier Beuves H. 
eveque de Chalons . 51 ; — a 
un entretien avec Raoul au 
sujet de feveche de Chalons, 
52 : — assiege Aniiens. avec plu- 
sieurs eveques de la Francia. 53 

Lauer. — Annales de Flodourd. 



— invite (rilberl a vpnir assicger 
Peronne, et lui mcnage uneenlre- 
vue avec Raoul ; accom[)agne 
Raoul au siege de Ham, 54: 

— ses partisans. lors du siegre 
de Saint-Quentin, resislenl seuls 
a Herbert, 56-57: — reprend 
Saint-Quentin et y fait executer 
le clerc Tredoin avec dautres 
partisans d'Herbert; accompagnc 
d'Artaud , assiege Roye, et y 
entre par trahison, 57; — assiege 
Chateau-Thierry, avec Raoul el 
\\^alon et. au bout de quatremois. 
sempare de la ville, moins la 
citadelle. 57-5X : — rctournc. avec 
Raoul, assieger la citadelle de 
Chateau - Thierry ; concede a ses 
partisans des terres en \'ernian- 
dois. 59 : — envoie des deputes 
k Gilbert de Lorraine. pour nego- 
ciei' une treve avec Herbert II. 
60 ; — rcconcilie avec Herbert. 
auquel il rend ])Iusieurs de ses 
domaines. 61 : — les Lorrains 
feignent d'aller le trouver, jiour 
s'entendrc avec lui: il refuse de 
rendre Sainl-Quentin a Ilerbert. 
62 : — envoie demander a Athel- 
stan de laisser reveniren France. 
Louis. fils de Charles Ic Sini]jle. 
pour lui rendre la couronne: 
avec les autres seigneurs de la 
Francia va preter rhommage a 
Louis I\'. ABoulogne-sur-Mer. 63 : 

— conduit Louis IV assieger Lan- 
gres.64 : — faitlajiaix avecllugues 
leNoir.etpartage a\eclui laBour- 
gogne: Louis I\' se sejjare de lui : 
conclut la paix avec Herbcrl, 65 : 

— intercede aupres de Louis IV 
en faveur dHerbert : epouse 
Ilathui Avoie\ fille dHenri rOi- 
seleur, 69 : — allie a Herbcrt 
etGilbcrt contre Louis I\'. ]>rend 
Pierrepont. 70 : — OuenetGerard 
qui avaient abandonne reveque de 
Laon. Raoul. jjassent a son jiai-ti : 
allie a (juillaunie Longue-Kpec 
conli'e L<iuis W . qui ouvre le 

17 



258 



TAHLE ALPUABETIOUE 



hostililes: clonne des olajjes au 
roi et conclut une trcve avec lui, 
71 ; — sallie solennellement a 
Olton I""^ de Germanie, 73: — son 
surnoni dAlhus ou dAhbas, 74, n. 
7, 79, 82 : — se rend avec Herbert, 
aupres d"OLton l". 71-75 ; — a son 
retour, pille les domaines des vas- 
saux de TEf^lise de Reims; reluse 
de voir Louis IV, qui vient a sa 
renconlre. 75 ; — ses deputes vont 
trouver Louis IV, pour ne^ocier 
la paix entre Artaud et Ilerbcrt: 
avec Hcrberl, Guillaume Longue- 
l5pee ct plusieurs evcques de 
Francia et de Burgundia , as- 
si6ge Reims, dont il s'empare au 
boul dc six jours, 76 : — s'assure, 
avec IIerbci't, lappui des Lor- 
rains: va nicttrc le sicj^e devant 
Laon, avec Guillaume Lonjrue- 
Epee, laissant a Reims Huf,'ues, 
fdsd'IIerberl ; avec Herbert ^ajrne 
la nuit Pierrepont, et de la va 
chercher Otton I""' qu"il amene 
a Attij,'ny. <>u il lui prete 
rhommatre, 77 ; — pris par 
Otton I""' sous sa protoction : 
assurc de la neutralite dc Huji^ues 
le Noir, 78 ; — etablit Kromont 
comme comte h Sens, 79-80: — 
empeche le synode, convoque par 
Herbert, de se reunir, craij^nant 
de le voir exploitc en faveur 
de Louis IV; d'accord avec Her- 
bert, reunit les evcqucs dc )a 
province de Reims en un synodc, 
a Saint-Crepin de Soissons.80; — 
vient assieg:er Laonavec Hcrbcrt ; 
surprcnd et bat Louis IV en Por- 
cien ; abandonne le siege de Laon. 
82 ; — assiste ^ une confcrence 
avec Herbert, Guillaume Longue- 
Epee et Arnoul,83; — 84; — campe 
sur les bords de TOise avec Herbert 
etOtton de Lorraine ; envoie des 
otaji^esA Otton l"', 85; — amenepar 
Otton l" k se reconcilier avec 
Louis IV, 86 ; — reQoit la soumis- 
sion d'une partie des seijj-neurs 



normands, 87 : — qualilie de dux 
Francorum: lutte contre les Nor- 
mands paiens ; s'empare d'Evreux. 
88 ; — reconcilie les fils d'Her- 
bert II avec Louis IV, 88-89 ; — 
parrain de Malhilde, fille de 
Louis IX : re(,'oit de Louis IV le 
duche de Franceet la Bourgoj^ne : 
reconcilie Louis IV avec Arnoul 
de Flandre, 90 ; — conclul la paix 
avec les Normands ;se prepare d 
visiler Otton I'^ avcc les fils 
dllcrbcrl, 91; — demande une 
entrcvue a Hermann de Souabe ; 
qualifie dux; ses deputes aupres 
d'Otton, 92 ; — marche sur Rayeu x . 
95; — repousse les Normands 
des frontieres de ses domaines : 
envoiedes deputcsau roi Louis 1 V, 
a Reims: traite avec le conitc 
Renaud: conclut une treve avec 
Louis IV, 97; — neg^ocie avec les 
Normands la mise en liberte de 
Louis lY, 99; — se fait remettre 
Louis IV par les Normands, et le 
confie ci la jrarde de Thibaud de 
Chartres ; demande cn vain une 
entrevue a Otton 1°% 99 ; — 
nourrit k ses frais des habilants 
de Paris, 100; — regoit dEdmond 
d"Anji:leterre des deputes recla- 
niantla rcstauration dcLouis IV; 
tient des plaids avec ses neveux 
et les ji;rands vassaux ; daccord 
avcc Hugues le Noir et les autres 
regni priniHles retablit Louis IV 
sur le tronc : obtient de Ger- 
berfve la cession de Laon, 101 ; — 
ses domaines sont envahis par 
Louis IV et Ollon I", 103 ; — en- 
vahit la Flandre ;tente vainement 
de surprendre Reinis et d'y rame- 
ner Hugues de Vermandois , 104; 
— campe pres de Mouzon et 
de Douzy ; conclut une treve avec 
Louis n', 105 ; — favorise laprise 
de Montreuil par Arnoul de Flan- 
dre, 109 ; — qualifie de princeps, 
110; — rappcUe Louis IV d'Angle- 
terre, 112 ; — convoque parle con- 



TAHLE ALPIIABETIQUE 



259 



cilc de Saint-^^inccnt dc f^aon. 
116 : — bfidclccloitre de Soissous, 
117: — sa conduile examincc au 
synode de Treves, 118; — canipe 
devant la « tourdeLaon» ;conclut 
un arniistice avec Louis IV, 123 ; 
— ses partisans abandonnent 
Goucy a Artaud ; niarche sur Laon, 
124; — entre en Soissonnais, et 
conclut une treve avec Louis IV: 
excommunie au synode de Saint- 
Pierre ; a pour partisan Bernard 
de Chauny, 125; — en pourpar- 
lers avcc Conrad de Lorrainc, 
126 ; — a une entrevue avec 
Louis IV sur la Marne ; se recon- 
cilie avec Louis IV; se rend a 
Amiens; a une entrevue avec 
Louis IV a Compiegne . 127; — 
irrite contre Rcnaud de Roucy, 
fait des remontrancesa Louis l\ : 
a une enlrevue avec Louis H' : 
se brouille avec Louis IV au 
sujet de Coucy, 128 ; — epouse 
Ferry ; envoie deux lions a 
Otton I"'', 130 ; — refuse de se rcn- 
contrer avec Arnoul de Fiandre, 
131 ; — envahit le pays de Mon- 
treuil, 132;— s'avance jusqu'a la 
Marne,133; — prend Mareuil, 133- 
13 4; — apour neveux Hcrbert III et 
Robert 131 : — obtient une entre- 
vue avec Gerbcrg-e: obticnt dc 
Louis IV la dcmolition de la for- 
teresse construite pres de ^itry, 
135: — promet a Gerberge de 
faire couronner roi son fds, 138; 

— favorise le couronnement de 
Lothairc ; re^oit de Lothaire 
rA(]uitaine et la Bourgog-ne , 139 ; 

— regoit Gerberge et Lolhaire 
a Paris, 140: — sa mort, 143; 

— sa veuve Avoie accompagnc 
Lotiiairc avec Gerberge aupres 
de Brunon, 144 ; — qualifie de 
Transsequnmis princeps; sa fdle 
Emma epouse Richard de Nor- 
mandie, 148; — a pour fils 
Otton de Bourgogne et Ilugues 
(Capet), 149, 156; [Appendices :] 



— se rend aupres dllenri I"' 
de Germanie; assiege Ilcloin 
dans Montreuil ; regoit rhoni- 
mage d'Heloin de Montreuil. 
185; — enleve lc castrum de 
Braisne a rEglise de Rouen ; 
ses gens pillent le Remois et le 
Laonnois, 186 ; — qualifie de comes: 
i-appelle d'Angleterre Louis, lils 
de Charles leSimple; prete l'hom- 
mage a Louis IV , a Boulogne ; 
fait la paix avec Herbert II, 
187 ; — vientassiegerReims; s"en- 
tend avec les Lorrains et part as- 
sieger Laon, 188; — assiste au 
synode de Soissons, ou il recom- 
mandc Flodoard a Hugues dc 
\'ermandois,189; — assiege Laon ; 
surprend et bat Louis IV en Por- 
cien, 190: — repousse les Nor- 
mands de ses domaines ; obtient 
de Louis IV Tenvoi du conite 
Renaud, avec lequel il conclut 
un accord, 191 ; — ses domaines 
sont devastes par Louis I\^ et 
Otton 1°'; tente vainement de 
retablir Hugues de Vermandois 
sur le siege de Reims, 192; — 193; 

— se rend en Lorraine, oii il regoit 
des otages ; forceCliarles le Simple 
A lever le siege de Cliievre- 
mont,195: — ach6ve iavictoire de 
Soissons, 195-196: — surnomme 
le Grand, 196: — epouse la fiUe 
d'Edouard I'' d'Angleterre: va 
cchanger des presenls avec 
Henri I""" de Germanie ; opere sa 
jonction avec Raoul ; arbitrc entre 
lui et Herbert II. 198 ; — fait unc 
dcmonstralioncontre Boson. frcre 
de Raoul. 199 ; — rappcUe Louis H'. 
200; — conclutlapaixavcc Hugues 
le Noir, et partage avec lui la 
Bourgogne; prete rhommage a 
Louis IV; acconipagne Louis IV 
au siege de Langres, 201; — 
epouse Avoie. sceur d'Otton 1"% 
202 : — s'cmpare dc Rcims. et y 
retablit Ilugues de \'crmandois 
comme archeveque ; assiegc Laon ; 



260 



TABLE ALPHABETIQUE 



se rend aiiprcs dOtlon I" auquel 
il prete rhiommagre, 203 : — recon- 
cilie avec Louis IV par Olton I''. 
20i ; — lutle conlre les Normands 
paiens : regoit de Louis I\' lc 
duchcde Krance; mediatcin' cntre 
Louis l\ et les nis dHcrbcrt II: 
se fait remettre Louis IV dont 
il confic la gardc a Thibaud de 
Charlres. 205: — rappcile Louis IV 
dAnfrlclerre ; ticnt Louis IV en 
captivitc, 207: — convoque au 
synode de Laon, 208 ; — altaquc 
Soissons quil incendic cn parlic : 
refusc de sc prcsenter devant 
lc concile de Laon: excommunic 
au concilc dc Treves: se reconcilie 
avec Louis IV. 209: — fils de Ro- 
bert ; Iropjeune pour porter la cou- 
ronne, 212-213; — retoil \c Maiuc 
du roi Raoul, 213: — aide Maoul a 
prcndrc Denain : regoit Louis IV 
}\nouloj;ne, 21 i: — epouse Avoic, 
sceur dOtton I" : — scmpare de 
Reims. oii il remplacc Artaud par 
Hui?ucs de ^'ermandois : recoit 
de Louis IV la cession d'I<]vreux 
et de Bayeux, 215; — assiege 
Bayeux; repoit de Louis IV 
Lordre de lever le siege de Bayeux, 
216; — accueille bien (Tcrbcrj^e, : 
re<;oit Louis IV des Normands ct 
charfre Tliibaud de Chartres de le 
frarder, 217 ; — se rend aupres dc 
Conrad de Lorraine, 217-218 ; — sa 
fillc epouse Richard I"'; sa mort; 
enseveli a Saint-Denis, 210, 218. 
HiJoi'ES, fils de Thibaud, comte 
d'Arles et de Viennois, marquis et 
duc de Provence, roi dltalie, viii, 
n. 1 ; — rend a rEjrlisc de Reims 
une terre sise en Lyonnais, 20; — 
couronnd roi d'Italie, 35 ; — frere 
de Guy, marquis de Toscane, 41- 
42 ; — 46, n. 6 : — le patricc Alberie 
occupe Rome malgre lui, 55 ; — 
assieg^e Rome, 57 ; — essaie vaine- 
ment de prendre Rome ; conclut 
la paix avec Albcric, auquel il 
donne sa fille en mariage; empri- 



sonne son frerc Boson. ([ui lui 
dressait des embiiches, 64-65 ; — 
luttc contre les Sarrasins de la 
Garde-Frainet ; en lutte avcc 
le patrice Alberic . 84 : — 
dctrone. 98-99: — eslrestaure sur 
lc tronc dltalie, 100-101 ; — con- 
clut la paix avcc Albcric, 101 ; — 
perc du roi Lothaire d'Italie, 128 : 

— a pour fils Lothaire, 132 ; — 
[Appemliceit : ] chassc de Romc 
par le palrice Albcric , 187: — 
couronnc roi dllalie : a pour frere 
Guy : Ilcrbert II et le roi Raoul 
vienncnt <i sa rencontre, 198 : — 
assiege Rome, 199; — abandonnc 
Romc, apres la paix conchie avec 
Alberic, 201 ; — saint Odon s'ef- 
force de lc reconcilicr avec Albc- 
ric, 204: — dctronc, 205: — roi 
dltalie, a pour fils Lothaire, 209; 

— repousse les Hongrois, 213. 
Hiiorus le Noir, fils puinc dc 

Richard lc .histicier, ducde Bour- 
gogne. Rcjoint !?obcrt:lail 200 pri- 
sonnicrs a Ilaganon, 9; 20. n. 1 : 

— intervicnl aupres de son frerc 
Raoul en favcur de Rainard 
d'Auxcrre, 21 ; — scmpare de 
Langrcs. puis perd cette ville,64, 
201 : — conclul la paix avec 
Hugues le Grand et partage avec 
lui la Bourgogne, 65, 201 ; — 
a unc entrcvue avcc Louis IV. 
el lui promet alliance par ser- 
ment, 70; — se joint a Louis IV, 
pour marcher contre Hugues lc 
Noir ct (iuillaume L(mguc-Ei)ee, 
71 ; — surnomm(i » le Cisalpin .> : 
a une cntrevue avec Louis IV cn 
Alsace, 73 : — surnommc Niger: 
accompagnc Louis IV, h son 
retour de La(m cn Bourgogne, 77 : 

— donne des otagcs a Otton I"', 
et promct solenncllement de 
« ne pas nuire » h Hugues le 
Grand et k Herbert, 78 ; — sc re- 
concilie avec le conite Roger, 81 : 
90, n. 3; — arbitre entie Louis IV 
et Huffues Ic Grand. 127; — 



TABLE ALPIIAliETlQLE 



261 



surnoiiiinc (hipilo. 10(), 201 ; — 
arbitrc cntre Lduis IV ct Huuucs 
le Grand, 209. 

IIuGUEs de Provence, a une entre- 
vue avec le roi Raoul en Autu- 
nois, VI ; — se joint a Rodolphe II 
pour tailler enpieces les Hongrois 
23. 

HuGUES, abbe de Sainl-Maxiniin 
de Treves; devient eveque de 
Tongres, 99-100. 

HuGUES 1°', eveque de Verdun. 
Recoit du roi Raoul leveche de 
\'erdun, et Seuli' lordonne pretre 
a Reinis, 19 ; 33, n. 3 ; — regoit du 
roi Raoul reveche de \'erdun ; est 
consacre a Reims [)ar Seulf, 197 ; 
— e.vpulse par Bernoin, nieurt. 
197-198. 

HuGUES de ^'ermandois, .\i ; — 
« diacre », appele a repiscopat; 
reste a Reims apres lexpulsion 
dArtaud, 77 ; — est consacre 
pretre a Reims. pai- Teveque 
Guy de Soissons, 7S ; — ajjpele 
par le synode de Soissons au 
siege archiepiscopal de Reims, 
SO ; — rappelle Flodoard de Texil, 
si ; — Artaudsereconcilieaveclui, 
S2 ; — rei^oit d'Etienne VIII le 
pailium, Si ; — ses partisans 
repoussent Louis I\' dc Mouzon. 
87 ; — 88, n. 4 et 7 ; — se recon- 
cilie avec Louis IV, 88-89 ; 
assifege Omonl, occupe par Doon 
frere d"Artaud ; prend et brule 
Ambly. 89 ; — donne des otafjes 
a L(tuis I\', 97 ; — assiege Omont 
et s"en empare, 99: — abandonne 
Reims, k condilion qu"on lui 
assure la vie sauve, 102-103 ; — 
ecliappede Reimsoccupe Mouzon ; 
accompagne Iluj^ues le Grand 
dans unc tentative contre Reims, 
10 1 ; — consacre evequed'Amiens, 
Thibaud de Soissons; est oblige 
de resider a Mouzon, 105 ; — 
enleve avec Thibaud toule la 
vendange de Cormicy, 106 ; — 
refuse de se rendre au synode 



de Vcrdun — a un eiitretien 
avec Robert de Treves ; refuse 
dentrer au synode de Mouzon. 
107 ; — 108 ; — excommunie par le 
synode de Moiizon, 108-109 ; — 
usurpateur du siejie de Reims, 
110;— 112; — envoie Sii;ebold 
au concile d'Iiif;elheirii, 113; — 
excommunie, lll-Jlo; — cite a 
comparaitre devant le synode 
de Saint-^'incent de Laon ; 
rcfoit rordi!.,t..,,n de Guy de 
Soissons, 116: — abandonne de 
ses parlisans. 1 17-1 18 ; — son ordi- 
natioii. 119 : — ordonne les 
eveques Thibaud d'Amiens et 
Yves de Senlis, 120 : — intronise 
Thibaudcommeeveque d"Amiens, 
121 ; — Brunon s'oppose a ce qu'on 
lui donne rarcheveche de Reims, a 
la mort d'Artaud, l."iO-151 ; — le 
synode du Meldois agite la qucs- 
lion de lui restituer rarchevechc 
de Reims, 151; — excommunie 
par le jjapc et les synodes de 
Rome ct de Pavie. 158: — 173; — 
mentionne dans les \'isions de 
Flothilde, 174-175 : — appele a 
Omont, s'y etablil, 122; — occupe 
Omont, 124 ; — sa condamnation 
au concile d'lngelheim est confir- 
mec au synode de Saint-Pierre de 
Rome, 125; — [Appendices :\ — clu 
archcveque dc Reims, 184 ; — 
ordonne diacre par juy d"Auxerre 
et pretre par Guy de Soissons, 
188 : — Artaud se rJconcilie avec 
liii : recoil de Rome Ic pallium. 
190 ; — assiegc dans Reims : 
entre eu pourparlers a\ec les 
assicgeants ; donne des olag^es 
a Louis \y : cnlc\e OnKuit a 
Doon. fi-erc d'Artaud. 191 ; — 
aljandonne Reims : resiste a 
Louis I\' dans Mou/.on ; echoue 
avec Hugues le Grand dans une 
lentative sur Rcims ; consacre 
Thibaud evcque dAmiens : auto- 
rise a sejourner a Mouzon, 192; 
— pille lc diocese de Reims, 



262 



TABLE ALPHAltETlQUE 



193 ; — combat lcs Hon^Tois. 
197 : — restaure sur le siejje 
de Reims, 203 : — conlirme 
archeveque de lieims au synodc 
de Soissons, consacre a Reims: 
reijoit dArlaud le serment de 
soumission : revoit lc])allium. 201 : 
— assieffedansReimspar Louis 1\' 
et Otton l", abandonne son 
siege ;donnedesotajres a Louis IV ; 
renonce ii rarchevcche de Reims 
en faveur dArtaud. 205; — cite 
au synodc de \'erdun. refuse de 
comparailre ; excommunie par le 
synode de Mouzon, 206 : — 
e.xcommunie par. lc concile dln- 
j,'elheim. 20S : — e.xcommunie 
a Rome ; delinitivement ccartc du 
.sifcgede Rcims. 211 ; — rcmplacc 
Artaud. 215. 
HiGUES, fds du roi Robcrt le Picux. 

LV. 

HiGUES, fils dii comtc I{<)|;cr : meurt 
jeunc, est cnseveli a Saint-Rcmy, 
150. 

HuGUEs, pi-etre; Raoul lui concede 
revfeche dc V'crdun, 33 ; — chassc 
de \'crdun, meurt. 35-36. 

HuMUEHT, comte de Bourgonne, 

LVII. 

Huni. voy. IIo.NOHois. 

Hungari. Voy. Ilnxjnois. 



Iles-sir-M.vu.m:, Marne, L'il. n. i. 

Immo, voy. I.mmo.n. 

Im.mon, ancien conseiller de Bruiiou. 

e.xcite les Lorrains a se rcvollcr 

contre lui. 1 i6. 
Incestes, 115. 
Inco, voy. IxcoN. 
Incox, chef des Normands dc la 

Loire. Pille la Bretagne et s'v 

etablit, 51-52. 
IxGELGER, fils de P^oulques d'Anjou; 

sa mort, 38 ; n. 3. 



Ixgelheim, concilc, .\ii, .\.\i ; — 
Engiilenhein. eglise Saint-Remy, 
109: — Imjulenheim, 125: — 
Otton I"v a une entrevue avec Ics 
Lorrains. 112: 157, n. 1 ; — palais. 
cfilise Saint-Rcniy; iin concile s"y 
i'cunit. 206 et sui\'. 

Ingobrannus.i ((Hic.s. voy. Exjoniu;x. 

Ixr.oN. :>■_>. n. I. 

Ingramnus. Ingrannus. voy. Kn- 

lill AMi. 

Ingrannus. ahbc, 157, n. 2. 
Ingrannus. cveque de Cambrai, 

157, n. 2. 
IxxocEXT I"'. papc; scs dccrelale^. 

II l. 
Ixxor.ENT [y . piipc. \l.\lll. 

Innocentius. voy. Ixxocext. 

IitMixox. son Polyptiquc. 26, n. 6. 

IsA.\<;, comte de Cambrai. Ses 
domaines sont devastcs par 
(iilbcrt de Lorraiiic, 22 ; — sem- 
parc dun chatcau dc reveque de 
Cambrai, Ktienne. et lincendic. 
2-4 ; — samende au synodc dc 
Trosly, 25 ; — prelc rhommagc <'i 
Louis W , 72 ; — S7. n. 2 ; — comtc 
dc Cambrai ct \'alencicnnes. 162. 
n. 3 ; — hrulc un chaieau dc 
revcquede Cambrai, Ktienne; fait 
amcndc honorable au synodc dc 
Trosly, 183. 

Isara, voy. Oise. 

IsEMn.A.RT et (tOrmoxt. cliansoii cle 
geste, 8S. 

ISIDORE I)E SkVILLE, .\1II. 

IsR.viJL le Brcton, assiste au syuode 
de Vcrdun, 107, 205. 

Istrie, 161, n. 1. 

Italia. voy. It.vlik. 

Italici. Italicns: chassent leur roi 
lU-rcnj^er, 18-19. 

Italicus rex, 158. 

It.^lik. vii, .wii , .wiii, xxxiv. Lv ; — 
ravageeparlcsHongrois, 1,7; — 22. 
23, 35; — pillceparlcsSarrasins. 47; 
— les Hongrois y penetrent,55 ; — 
57 : — les Hongrois, abandonnanl 
la Bourgogne. penttrenten Ilalic, 
61 : — 64, 84 ; — Hugues d'Arles y 



TABLE ALPHABETIOLE 



263 



est restaiirc roi, lOO-ini : — 128, 
lai ; — Otton !•=' y enlre, 132, 133, 
135: — les Honj^roi'; y ponetrent, 
138 ; — pillee par le roi Berengcr, 
151 ; — pillee par les Hongrois, 
197 ; — Hugues y est couronnc 
roi, 198 ; — les Honj?rois y 
penetrenl, 200; — 201 ; — soumise 
a Otton I", 209 ; — pillee par les 
Honjjrois. 213. 

Itta. voy. Epte. 

IviiY, sur la Chiers. Ardennes. 50, 
n.- I. 



J 



Jarenton, abbe do Saint-B(!nigiie de 

Dijon, Li. 
Jea.v, eveque de Pavic. 22. n. 3. 
Jean, prsepositus, souscrit un acte 

de rcveque de Liege Evcraclus, 

157, n. 2. 
Jean IX. pape. 177; — consacre 

Richier eveque de Ton^res ; 

e.xconununie Heudoin ; sa mort. 

195. 
Jean X, papc ; scs lettres, i, n. 6 ; 

— ordonnc Richier eveque de 
Tong^res, 7 ; — envoie le pallium 
a raroheveque de Reims, Sculf. 
19 : — orclonne a Herbert H de 
rctablir Charles le Simple sur le 
Ironc, sous pcine d'e.\comniuni- 
cation ; rcgoit d"Herbert des 
lettrcs hti annon^ant les elTfirts 
faits pour ia restauration de 
Charles le Siniple. 50 ; — enipri- 
sonnc par Guy. marquis dc 
Spoletc, 11-12; — mcurt en capti- 
vite. 11; — fils de Marozie, tcnu 
en captivite par son frcre, Albe- 
ric, 51-55 ; — frere du patrice 
Alberic ; sa mort. 61; — 178-179; 

— charge Abbon de radministra- 
tion spirituelie du diocesc de 
Reims. 181; — cnvoie le pallium 
a Artaud, LS" ;— 195 ; — avisc de la 
rcstaiu-ation dc Charies le Simple: 



jcte cn prison par Guy. frcrc du 
roi Hugues. 198 ; — meurt cn 
prison, 199; — sa mort, 201. 

Jea> XI. pape, 179. 199, 214. 

Jean XII, pape, x.xiii,n. 7 ; 151. n. 9 ; 
— annonce par anibassade que l"ex- 
communication de Hugues de 
\'crmandois a ete confirmee aux 
synodes de Rome et de Pavie, 
153; 157. n. 2, 4 et 7 ; — succ^de 
a Octavien ; se rend a Pavie, 
avec Otton P' ; son election 
approuvee par son rival, Benoit, 
plus tard pape, 211 ; — elu par 
lcs Romains; depose sous I"influ- 
ence de rempereur Hcnri •sic], 
218-219. 

Jeax XIII, pape. confondu avcc 
Lcon VIII. xvin . 157, 158. 

Jean dc Ravennc, abbe de Fecamp, 

XLVIIl. 

Jeax de Saiiit-Andrc. chanoine, 

xxxvii. 
Jeax de Trittenheim. xxix. 
Jerus.\lem; — Fouchier abljc (U- Fhi- 

vigny s"y rend, 202. 
Jesedis. voy. Juziers. 
Jou. xxxiii, n. 1. 
Johannes. voy. Jean. 
Johannes. preshyter el cHitoniciis 

Heiiiensis]. xxiv. n. l. 
Johannes Lucratoris. moinc de 

l'"t!'cani|), XI.. 
Josselix, (•vequc dc Laiigres ; 

hitte contre lcs Xormands a 

Mons Ca/.iu.s. 26. 
JossELiN. ('•vequc de Toul. Son 

('■lection, 7. 195. 

Judices. 175. 

JuniTH, tille dc C.harlcs \v Chauve, 

32, n. 7. 
JuiiAiii,. \<iy- Ji niL. 
JuHEL Berexger, oomte de Rennes, 

50, n. 5 ; — se rend auprd-s de 

Louis IV. a Rouen. 81. 
JriiVE, riviere, 26. 
JiiLicHGOWE, 12. n. 2. 
JULIERS. 12. n. 2. 
JURA. 08. 78. 



264 



lABLE Al.PHAKETIQLI-: 



Jurensis rex. ini dc BouiYOf,'ne 
jurane, 132. 

JrziERs. Seine-et-Oise. — Miracles 
dans ref^liseSaint-Fierre : reliques 
(le la barbe de saint Pierre, II. 



K \ii:Ksri:i\ ;|voni. 26, n. 6; 2!>. n. 2. 
Kalomonte. voy. Chalmont. 
Kav balaille dc . ."iO. n. h. 
Karimis. voy. Cviu.\. 
Karolus, \t>y. Ch.viu.es. 
KrsKi.. Palalinat, .\iii. 



L 



La Fkhk. ])illee par Irs lininiiies de 
Thibaud. I i;). 

Laici, isi. 

Lair ^Jules). i.i.x. 

L.vMnnHT. (ils de Reiiier au Lonjf- 

Col : reslitue Mezieres a Artaud, 

H8 ; — 162, n. 2. 
Lamiieht, abbe de Saint-Penoil-sur- 

Loire, 29. n. I. 
L.vM>o>. pape, 17S, 195. 
Landricus. voy. Landry. 
I.AMun. I'ri're d"Eriiau(l : expulse de 

Laon par Louis I\'. s|. 
Langobardi, voy. Lomhauds. 
Langhes; — Brunon de Roucy, 

eveque, .\i.viii; — lv ; — assieffc 

par Louis IV et Hugucs le Grand. 

61. 201. 
L.vxGLE. parlec par Loiiis W . i\:\. 

n. 1. 
Lantbertus. voy. Lamiuht. 
L.v>t\^aiui. cveque de ^lindcn, 

157, n. 2. 
Laox, XIV : — eveques. Lii,n.2; — 5: 

— Cliarles le Simple y rentre, 6 : 

— Charles le Simple s'en echappe 
avec Herhert H et Haganon, 8; 

— prisparles partisans de Robert, 
9 ; — Roger y enferme le butin 
fait sur les Lorrains, 13 ; — le roi 
Raoul y rejoint sa femme Emina, 



17: — le roi Raoul y donnc un 
diplome, 29. n. 5 : — Raoul y 
rcvient, 33; — comte convoite par 
Ilcrbert- pour son fils Eudes : 
donne par Raoul i Roger, iils de 
Rojrer de Laon, 37: — Herbert 
veut y penetrer, mais il en est 
cmpeche par la garnison que 
Raoul y place, 38 : — srardc par 
les fils de Rogerct la rcine Emiiia. 
pour Raoul, 39 ; — abandonnc 
par la reine Emma, il, 55: — 
cointe, 47, n. 2 ; — Herbert y esl 
assicge par Raoul ; s'en echappe : 
Raoul sen cmpare, 51 ; — 5i; — 
Raoiil V ^ sejournc et unc ri.\e 
eclate cntrc ses hommes darmes 
cl ceux de revcque, 61 : — 
mcnaccd"un sic^geparles Lorrains, 
62 : — lcveque Engrand meurt : 
Loiiis I\' y est oint ct couronne 
par .Vrtaud. 63; — rcvcche esl 
doniic a Raoul. 6i ; — Louis IV y 
re(^f)ilsa mere Ogive, 65 ; 69, n. 2; 

— la garde en cst confit^e par 
Louis IV a Eudes, fils d'Herbert, 
70 ; — Louis IV' jiille les « trcisors » 
(juil y trouve et les distribue, 71 ; 

— Louis IV y revicnt, et en chasse 
1 cv(;que Raoul, accusc' de trahi- 
son. 73; — Louis IV y rcntre 
apres rd-chcc de sa tentative pour 
sc rcncontrer avec Hugues le 
Grand, 75; — assiiige f)ar Hugues 
le Grand, Herbert et Guillaumc 
Lon^ue-Epcie : Louis IV fait Icver 
a llugues le Grand et Herbert 
le sicge de Laon, et pcnetre dans 
la ville oii il accumule les vivres, 
77 ; — Louis W y revient , 78 ; 

— Louis IV y rentre ; comte 
donne par Louis IV au comte 
Roger, 81 ; — assiege par Hugues 
Ic (irand et Herbert ; le siege est 
Iev(i, S2 : — Louis IV y revient, 
83 ; — Charles, fils de Louis IV, 
y nait, 95-96;^ — Louis IVya une 
entrevueavec Arnoul, 96; — Tar- 
cheveque de Tours Teotolon quitte 
Laon, 97; — abandonn(J par Ger- 



TAHLK ALPIIABETIQUI-: 



265 



lierge a Thihaiichk- (lliai-lrf.-;, lol: 

— Louis IV et Otton I"'' passent 
devant Laon, puis vont assicgei" 
Ueims, 102 ; — occupe par Ger- 
berge, et abandonne par Louis IV 
a Hugues le Grand. 112 : — 
synode de Sainl-Vincent. IKi. 
n. I : — loujours occupe par Tlii- 
haud. 116: — Rorf^on ne peut y 
[)enctrer, 121 : — repris par 
Louis IV, 122 : — tour de Laon, 
122-123; — abhayc de Saint-Jean; 
palaiscarolingien: porte d'Ardon; 
couvent des Hospitaliers, 122, 
n. 6; — Huf^ues le Grand s'y rend, 
tour de Louis dOutre-Mer : 
I>ouis IV tente cn vain de s'en em- 
parer, 124 ; — Louis IV y est ma- 
lade ; la tour estrendue aLouis IV, 

127 ; — Louis IV y retourne, 

128 : — Of^ive s'enechappe, 132 ; — 
Louis IV y rentre avec Gerberj^e, 
133;— Louis IV y rentre, 134; 

— Louis, fils dc Louis IV, y 
ineurt; 13S ; — Gerberj,^ey revient 
avec Lothaire, 139 : — revequc 
Rorgon part assicger La Fere,145 ; 

— le clerc de Laon, Hadulf est clu 
cvcquede Noyon, 142 ; — Lothaire 
y rentre, 1 i6 ; — abbaye de Saint- 
^incent, 1 17. n. 3 ; — Lothaire y 
revient, 140: — Lothaire y regoit 
Otton, lils dc Huj^ues le Grand, 
ifiO; — leveque Rorgon oppose 
a la restauration de Huj;ues de 
Vermandois, lol: — sj^node de 
Saint-Vinccnt, 1.^5, n. 5 : — Lo- 
thaire y sejourne a\ec Gcrberge 
et Charles de Lorraine, 156; — 
cvecheconcede parleroi Lotliaire 
a Auberon le Jeune ; Auberoii lc 
Jeunc s'y rend. It)3 : — ahhayc 
dc Saint-Vinccnl. I6i. n. 1; — 

.\[)j)pn.(lices: ] — Raoul y assiet;c 
Ilerbertdc Vcrmandois ; citadelle 

arx) construiti! par Ilerbcrl II. 
IS6; — Louis IV y re^oit ronction 
et la couronne des mains d'Ar- 
taud ; eveche doime a Raoiil, 
187 : — Louis IV s' rend et y 



assicgc la citadcUe ncuve d'Her- 
bert ; assicge par Ilujjues le 
Grandet Hcrbert II, 188; — assieg^c 
par Hugues lc Grand et Herbert. 
190; — Louis n' y revient, 194 ; — 
Hugues le Grand tentc de Tassie- 
ger, 203 ; — les evcques lorrains 
reunis en synode y convoquent 
Hugues de Vermandois, 20S ; — 
MonsLauduni, pris par Herbert II. 
212 ; — Louis IV y est amcne par 
les grands, 21 i ; — Richard \" y 
est amene par Louis IV, 216; — 
cede par Louis IV^ a Thibaud de 
Chartres ; Theotolon s'y rend ; 
1'cpris par Louis IV . saul' le toiir. 
217 ; —218. 

Lao>n.\is ; — le duc dc France Robert 
y campe, S : — Roger euest comte. 
36; — ravage par unc tempete, 38 : 
— pille par Raoul et Ilugues le 
Grand, 50, 116 ; — parcouru par les 
Hongrois, 138; — pille par Thi- 
baud, 145; — pillc par Raoul et 
Hugues le Grand. 18(5. 

Lappenberg, XXI, n. 4. 

LATR.A.i\, X ; — syiiodc dans la hasili- 
que, 158, n. 2. 

Laudunensis pagus. voy. Laon.nois. 

Laudunum. Lauduni mons. voy. 
Laon. 

LAUNoN.archevcqucde Rourgcs. 120, 
n. 8. 

L.viRi;siii:ni, monast<yi'e, 107. n. 6. 

Lavannes, Marne ; — Flotliilde y a 
dcs visions, 79, 170. 

Lavenna, voy. Lavannes. 

Li: R.\ii>. historicn. 50, n. 5. 

LEUicur (rabbe), 26, n. li. 

Li:cH,riviere; — defaitedcs Hongrois 
sur ses bords. I io, n. 4 : 111, n. 5. 

Legati Remensis aecclesiae. lcgats 
derEi,'liscdc Reims: rapportent le 
palliuin a larchcvequc Hiigucs, 
Sl, I8ii. 

Lkiiimz, 26. u. 6. 

Lelong (le F.). xxxii. 

Le Mans : — dimne parlc roi Raoul 



266 



TABLE ALPHABfiTIQLE 



k Hugues le Grand. 20; — code 
aiix Xormaiifls. 2i. 
Lemovicinus pagus,voy. Limdisi.n. 
Leon L', pape; ses decretales. 111. 
Leon V, pape, 177, 195. 
Lkon VL pape; succede a Jean X. 
a Rome, 64, 179 ; — appele Leon \' 
par erreur ; succede a .Tenn X, 201 . 
Lkok Vn, pape, recoit Flodoard a 
Romc, ix-.\: — confondu avec 
Agapit, XXVI ; — xx^iii. ISO: — 
succede a Jean XI, 21 i. 
Li':o.\ \'in. pape : contondu avcc 
Jean XIII, xviii ; — sejourne a 
Pavie avec Otton I"', i57. 
LKOT.vrr). comle de MAcon : soignc 

I^oiiis l\ malade. 129. 
Letoldus. voy. Leot.\uu. 
Lkiti;. Ai,i:ttf. oii Ailette. aftlui-nt 

de lOise. 10. n. 1. 
Lettiie de dedicace de l llislorin 
ecclesiie Hernensis. xv : — d'\- 
daldag de Ilainbourf;, xxii ; — d"un 
comte liaynnldiis Porlinensis k un 
duc d'Aquitaine G.. 158-1.')9. 
Leuze, Aisne, 16, n. 1. 
Lezoux, en Auvergne : reliquos de 

saint Taurin. xi.viii. ii. I. 
LicQiTET. 30, n. 2. 
Liege; — 4; 55, n.3; 111. n.2 : — Saint- 

Martin, 157, n. 2. 
LiEGE.vHit, fille de Gilberl ile Dijon. 

149, n. 3; 156, n. 1. 
LiKsu.vc ou Luipt.vc. eveque de 
Ripen ou Ribe en Danemark; 
assisle au concile d'lnf,^elheim, 
111, 207. 
LiETUERT, temoin dun acte d Evera- 

clus de Liefre. 157, n. 2. 
Liger. voy. Loike. 
Limina sancti Petri. pileiinaf^-e de 

Saint-Pierre dc Rome. 19. 
Limoisin: — le roi Raoul y ane- 
antit les Normands de la Loire, 45. 
Lingua teiitisca, 113. 
Lingonum urbs, voy. L.vngres. 
LiNNoMis, lemoind'unacte dEvera- 

clus de Liege, 157, n. 2. 
LioNS envoyes par Hugues le Grand 
;i Otton i'\ 130. 



Lioi-TAC, voy. LiESK.vc. 
Lii'i'F.KT. 26, n. 6; 29, n. 2. 
Litterae, lettrcs adressees par lc 
r(ji Raoul au clerge et au peuiik' 
de Reims, 1.S6. 
Liri)G.\Ri>E, femme de Conrad lc 

Roux, 115,n. 3. 
LirnoLF, chapelain dOtton I". 
insiste pour faire excoinmunier 
Ilugues le Grand, 119; — con- 
duit Marin aupres d"Otton I'"', 
120. 
LirnoLF. nisdOtlon I"': — charge de 
la regence : se brouille avec son 
pere, 135: — se revolte ct pille la 
Raviere, 137: — chasse son oncle. 
Hcnri. de la Haviere. 138-139: — 
revolte contre son perc, 141, n. 4; 
— scrend maitre depresque toute 
1 Italie : meurt: cst enseveli a 
Saiiil-Alban dc Mayence, 1 i4 ; — 
ciiarge du gouvernement du 
royaume ; se revolte contre son 
pere. 209. 
Liri>i'R.\M>, Lxiii ; 22, n. 2. 
Liutulfus, voy. LirnoLF. 
LivuE dargent, monnaie : sa valeiir. 

76. n. 5. 
LoniiEs, monastere : ecole. viii. 
LoiRE. lleuve. 6, 15. 19. 20. 24 . 3S, 15, 

51 : 53. n. .s ; 213. 
LoMn.vRos: — chassenl leurroi Beren- 
ger. 22 : — expulsent Berenger. 
197; — 213. 
Lommensis pagus. Belgique. 21. 

n. 6. 
LoM>REs, Ribliollie(|ue (>ottonienne. 

xx.xii, 11. 3. 
Lo>GEN, village de la province de 

Treves. 162. n. 4. 
Longia, Longen. village de la pro- 

vince de Trcves (?). Voy. Emmox 

LONGEN. 

Longobardi, voy. Lombards. 

LoRR.viNE, XII, xm, XVIII. LXVIi; 
— ravagcc par les Hongrois. 1 : — 
11, 12 n. 2, 23, 31, 36, 40, 59, 
60 : — Otton I" y revient et 
force les Lorrains a se soumettre ; 
Louis IV V retourne. et y epouse 



TABLE ALPHAB^TIOLE 



267 



Gerberf?e, veuve de Gilbert, 71 : — 
donnee en lief par Olton l"' a son 
frere Henri, 77-7S; — Louis IV y 
entre avec Artaud et ses fideles, 
79 : — le duc Otton nieurt, 91 ; — 
enlevee par Otton I'"' a Conrad, 
135 : — gouvernee par Brunon, 
archeveque de Cologne, 1:57: — 
[Ap/jen.(lices : ] — Charles \c 
Simple s'y rend, 19 i ; — ijillec! 
au cours de la lutte de Gilbert 
coiitre Otton 1°'', 195 ; — Lotharin- 
yia ; — donnce par Otton I"'' a son 
frere Henri, 204; — le duc Conrad 
succede au duc Otton, 205 : — le 
duc Conrad est assiege dans 
Mayence par Otton 1«^ 209 : — nne 
partie est cedec par Louis IV a 
( )tton I'^'', et confieepar ce dernier 
ii Ilenri de Saxe, 215. 
LoRHAiNS, — se joignent,en partie.a 
Ciiarles le Simple, et passent la 
Marne, 8; — plusieurs sont tues 
par les Reinois, 9 ; — plusieurs 
abandonnent Charles le Simple, 
10 ; — donnent des ota^es a 
Ilugues le Grand, 1 1 ; — concluent 
une treve avec Robert 1"% 12; — 
inis en fuite a la bataille de Sois- 
sons, 13 ; — se soumettent a 
Raoul, 17 : — concluent une treve 
avec Raoul. 18 : — 29 ; — pi-ctent 
riiomnia^e a Henri rOiseleur, 33; 
— font la pai.x avec le comte Re- 
nier et Boson 13 ; — conduits par 
Gilbert, se joignent a Ilu^ues le 
Grand et enlevent Douai a I^rnaud, 
i(i : — 17; — |)liisieurs sont tues 
au siej^e de Peronne, 51 ; — 
viennent au secours d"Herberl II, 
•)0; — en desaccord avec IIuf:;ues 
le Grand,assi(iji^entSaint-Queiitin, 
et s'en emparent ; menacent Laon, 
mais se retirent sui- lordre du roi 
Raoul, »32; — aident Iluf^ues lc 
(irand et Ilerbcrt contre Louis IV ; 
semfiarent dc Pierrepont, 70; — 
abandonnenl Otton 1"^ et ollrent 
de se s(jumettre a Louis IV, 71 ; — 
font de iiouv(?Iles avances a 



Louisl V,etlui pretentrhommage, 
72 ; — plusieurs dveques pretent 
riiommage k Louis IV en ^'erdu- 
nois, 73 ; — obliges presque lous 
dese soumeltre a Otton I", 74; — 
ont une entente avec Hugues le 
Grand et Herbert, 77 : — ont une 
entrevue avec Otton I'''', 92 : — 
aident Louis IV au si6ge de Mou- 
zon. 101 ; — prennent et detruisent 
Mouzon, 116; — accompajjnent 
Louis IV et Arnoul de Flandre 
en Sellentois, 124.: — luttent contre 
le duc Conrad,139; — ont desentre- 
vues avec Otton I" k Ingelheim 
et a Cologne, 142 : — se brouillent 
avec Brunon de Cologne, 144; — 
unc armee de Lorrains accom- 
pagne Brunon en Bourgogne:aban- 
donnent le parti de Brunon. sur 
le conseil dlminon, 146 ; — accom- 
pa^nent Brunon en Bourjrogne, 
147: — sesouIeventcontreBrunon, 
119; — [Appendices :] — ont une 
enlrevue avec Ilugues le Grand et 
Herbert II, ISS ; — quittentrarmee 
de Louis IV devant Mouzon. apres 
un moisde presence. 192 ; — lavo- 
rables a Heudoin comme eveque . 
de Touf^res; reviennent a Charles 
le Simple, 194 ; — donnent des 
otaf^es a Robert I'^ 195; — mis 
en dcroute avec Charles III: aban- 
donnent Charles le Sim[)le, 196 : 

— se soumettent a Raoul, 196-197 ; 

— donnent dcs otag-cs a Raoul ; 
se soumetterit a Ilenri I"". de 
Germaiiie. 197 ; — abandonnent 
Otton I"'^ et passent du cote de 
Louis IV, 202; — avec le duc Con- 
rad prctent aide a Louis IV ; 
prennent Mouzon et Montaiy:u. 
20S ; — leurs eveques sont absents 
au synode de Trcves.^OO; — sou- 
tiennentCharles le Simple, 212. 

LoTH.\iHE, fils de Louis IV, roi de 
France: — xxiii ;69.n. 4; — sanais- 
sance. S2 ; — 96, n. 6 ; — fils de 
Louis n', consacrc roi a Saint- 
Rem>- tle Rcims par .\itaud : 



268 



TARLE ALPHABETIQIE 



i-evienl a Laon, 139. 210, 21H: — 
ret;u avec Gerbergc par HufTucs le 
Grand a Paris, 140; — sempare 
d'une forteressede Renierau Long 
Col sur la Chiers, 113: — se rend 
dans . la Hourj^^Ofcnc superieurc : 
rc^oit rhommagc de Hobert, lils 
dHerbert II : a\ec Gcrbcr{;e et 
Avoie r-encontre Brunon en Cam- 
brcsis. IM: — avec Arlaud assieyc 
Ilardoin dans le donjon de Cou- 
cy; contraint Thibaud de C^hartres 
a restituer La Fcre a Idvcquc 
de Laon Rorj^on, lio: — a un 
entreticn avcc Hrunonau sujet dc 
places bourpuiffnonnes occupees 
par lui : se rend avcc Gerberj^e 
a Colojjjne, aupres de Hrunon ; 
(lonne des assuranccs au sujet de 
la Lorraine <\ Hrunon.et en re(;iiit 
dcs presents. puis revienta Laon. 
l'i(i : — ses iiommes occupent 
Dijon et en sont cxpulscjs par 
Hobei't de Troycs : va avcc Ger- 
berp^e assicfrer Itobcrl dansDiJon, 
1 i.s : — crec duc Hugues (Capets 
hii conciJ-de le Poitou. et donne 
la Hourjirogne a Otlon, fils de 
Ilugues le Grand : s'empare de 
Dijon. y met garnison et retourne 
a Laon, I i9 ; — rcgoit 4 Laon 
Otton. fils de Hugues le Grand, 
1 i9-150; — avec Gerbcrj-cet divers 
{?rands de Francta ji;ay:ne la Hour- 
goj^ne. 150: — a un entreticn avcc 
Mugucs Capet^, son cousin, au 
sujct de la succession dArtaud, 
151 : — a ime entrevue avec Ar- 
noul dc Flandre, qu'il reconcilie 
avcc son neveu, 152 ; — fail avcc 
Gerbcrfije bon accueil a Thibaud 
de (^haitres, 153 ; — favorise 
relection (rOdelric comme arche- 
vcque dc Reims, 154 : — re^u a 
Cologne par Otton l", 157: — 
(5pouse Emma, fille de Lothaire 
dltalie, 158. 
LoTH.viRE, roi dTtalie,fiIsde Hugucs 
d'Arlcs, 99, n. 1 : — enipoisonne ; 
enterrtj a Saint - Ambroise de 



Milan, 12S: — sa veuve Ad(-laidc 
epouse Otton I", 132, n. 6; — 
succ(*de a son p(l>re Hugues d Italie. 
205 : — cmpoisonn(?, 209. 

LoTH.vinK II. roi dc Lorrainc, 35, 
n. 5. 

Lothariense regnura, v<iy. Lon- 
h.mm:. 

Lotharienses. voy. Lohh.vins. 

Lotharii regnum. Lotharingia, voy. 

LoHn.MNK. 

Loris I\', dOutrc-Mcr, lils dc 
Charles le Simple, roi dc France : 
— protestc contre TtJdification du 
chateau de Fains, en Harrois. 
.\ii: — confirme les possessions 
du monast(!'re de Sainl-Rcmy, xiii, 
n. 2 ; — semble avoir cle d(3favo- 
rable h la candidature de Flo- 
doard au si6ge de Noyon-Tour- 
nai, XXI ; — i.xvii : — a pour oncle 
Athelstan, roi des Anglo-Saxons, 
fi3 : — sc rend en Hourgojjne, avec 
HufTues le Gr§nd. pour assit-gcr 
Lauj^res, dont Hug:ues le Noir 
s'est empar(;, et y entre sans 
coup fcrir, 64 : — se stipare de 
Hupues le Grand.etregoit sa merc 
Ofifivc a Laon, 65 : — s'empare de 
Montigny, occup^!' par Scrlc, 6S : — 
re(;'oit en griice Ilerbert, sur lin- 
lcrvention de Hugues le Grand : 
s"empare de Tusey-sur-Mcuse^ 
sur Roger de Douai ; gagne les 
C(">tes septentrionalcs et y fait 
restaurer leport de Giiisum. 69 ; — 
s(^journc cn Flandre aupr6s d"Ar- 
noul : rappcl(3 par Artaud.vient a 
Laon, ou il sempare de la cita- 
delle construite par Herbert ; 
regoit rhommage du fils d"Her- 
bert II, Eudes, auquel il confie la 
g-arde de Laon : a une entrevue 
a\ec Hugues le Noir qui lui jure 
fid(jlit(l': a comme adversaires 
Giibert, Hugues le Grand et 
Ilerbert, qui lui enlevent Pierre- 
pont, 69-70 ; — sur le conseil 
dOuen et de G(Jrard. pille et 
distribue les tr(!'sors quil trouve 



TABLE ALPIIAB^TIQUF: 



269 



a Laoii : part eu Bourgogne k 
la rencoutre dc Ilugues le Noir, 
avec lef(uel il marche contre 
Hujiues le Grand et Guillaume 
Lonfiue-Epee : fait excommunier 
ce dernier el Ilerberl II : conclut 
une treve avec Hugues le Grand : 
refuse de recevoir riiommage des 
Lorrains par egard pour Otton I'"' 
71 ; — req-oit Ihommage du comte 
Otton de Verdun, Isaac de Cam- 
brai et Thierry de Hollande. 72 : 
une flotte ang-lo-saxonne est en- 
voyee a son secours par Athelstan: 
se rend en "\'erdunois, y re^oit 
rhommage dc plusienrs eveques 
lorrains : entre en Alsace. d'ou il 
chasse au dela du Rhin les parti- 
sans dOtton l'\ et y a une entre- 
vue avec Hugues « le Cisalpin » : 
retourne a Laon, doii il chasse 
Teveque Raoul.accuse de trahison . 
73 : — retourne en Lorraine et 
epouse Gerberge, veuve de Gil- 
bert. sceur dOttnn 1'=''. 74 ; — a une 
entrevue, en Amienois, avec Guil- 
lanme Longue-Epee, qui lui prete 
rhommage : confirme aux Nor- 
mands la cession faite par Charles 
le Simple : part a la rencontre de 
Hugues le Grand, qui refuse de le 
voii- : rentre a Laon ; donne, par 
diplome, a Artaud et h lEglise de 
Reims la monnaie de Reims et 
tout le " comitatus », Ib ; — aide 
Artaud a detruire Cliausot, 75-76 : 
— va, avec Artaud, assiegcr Cha- 
tiIlon-sur-Marne,cas^e//H»;id"Her- 
ve, neveu de l#arche\cque ; re- 
tourne a Reims, apres avoir obte- 
nu des otages d"Herve ; le lende- 
main se rend a Saint-Remy, oii 
il fait des libcralites ct donne 
un precepte d"immunitc, 76 : — 
revient de Bourgogne, apres six 
ou sept semaines dabsence ; 
penetre en Champagne remoise 
avec Artaud. passe rAisne, fait 
lever le siege de Laon : entre dans 
cette \ille,dontil ap))rovisionnela 



gai-nison. imis reldurnc en 1'our- 
gogne, avec Hugues le Noir et 
Guillaume dc Poitiers, 77 : — 
poursuivi en Rourgogne par 
Otton I"; apres le depart de ce 
dernier, retourne k Laon ; attaque 
Pierrepont, dont il force la garni- 
son a donner des otages, 78 ; — 
entre en Lorraine avec Artaud et 
ses fideles, et ofTre la bataille a 
Otton l" ; une treve est conclue. 

79 ; — en gagnant la Bourgogne, 
se saisit du comte Roger et de ses 
gens, sur les bords de la Marne. 

80 ; — remet le comte Roger en 
liberte ; se rend en Bourgogne 
et reconcilie Hugues le Noir ct 
Gilbert avec le comte Roger; 
revient a Laon d"ou il chasse Er- 
naud et Landry, etdonne a Roger 
le comte de Laon. 81 : — regagne 
la Bourgogne : sejourne pres de 
^itry : surpris en Porcien par 
Ilugues le Grand et Herbert, 
s"echappe a grand peine ; naissan- 
ce de son fils Lothaire, S2 : — recu 
a Vienne par Charles-Constan- 
tin;revienta Laon ; Etienne V^III 
intervient en sa faveur, 83 ; — en- 
voie lecomte Roger en ambassade 
aupres de Guillaumc Longue- 
£pee ; req-u « royaiement » par ce 
dernier a Rouen, 84 ; — conclut 
une trcve avec Hugues le Grand 
et Herbert.et regoit le plus jeune 
fils de ce dernier en otage ; envoie 
des otages a Otton l" ; rencontre 
Otton I"' a Vise-sur-Meuse, 85 ; 
— regoit Raoul cveque de Laon, 
et lui rcnd son eveche ; investit 
Richard de la Normandie : regoit 
la soumission dune partie des 
seigneurs normands. 86 ; — 
occupc Omont : attaque Mouzon, 

87 : — a Rdiien, lulte contre 
Turniod et Setric ; donnc Rouen 
a Ileloin; revient a Conipiegne. 

88 ; — re^oit en grace les fils dller- 
bert II, 88-89; — se rend a Rouen 
ct y re^"oit 1i]m'cux de Hugues le 



270 



TABLE ALPHABl^TlQUi; 



Grand ; sejourne malade k Paris, 
89 : — part en Aquilaine avec 
Gerberge ; a une entrevue avec 
Raimond-Pons III et les seigneurs 
aquitains, 90; — revient en 
France ; ses fideles s'emparent de 
Monligny et d"Amiens; se bpouille 
avecHerberl: reconcilie Arnoul 
avec Heloin auqucl il conccde 
Amiens, 91 ; — ses deputes aupres 
dOllon I"'. 02; — sc rend en Nor- 
mandie : scjourne k Roucn, 95 : 

— a une entrevue avec Arnoul, a 
Laon, 96 : — re^oit des otapes de 
Hugues de ^'ermandois, et leve le 
siej^e dc Reims : conclut une 
treve avcc Hugues le Grand ; 
se rend k Rouen avec Hcloin, 
97 ; — retenu captif A Rouen par 
les Normands, 9X ; — remis en 
liberte par les Normands : lombe 
entre les mains de Hupues le 
Grand, puis de Thibaud de Char- 
trcs, 99 ; — Edmond d'Ang;leterre 
soccupe desa restauralion, 101 ; — 
se rend aujjres d'Otton ^''^qui vient 
dentrer en France, 102; — entre 
a Reinis avcc Otton 1°', accompa- 
gne des g-rands la'iques et eccle- 
siastiques, 103: — assi6geMouzon, 
10 4: — se rend i Arras; assicge 
Montreuil : a une entrevue avec 
Olton 1°"^ sur les bords de la Chiers ; 
conciut une treve avec Hugues 
le Grand, 105, 108, n. 4 ; — 
son ditVerend avec Hugues le 
Grand, 109-110; — assiste au 
concile dlngelheim, 111-112 : — 
demande a Otton I'' de Taider a 
soumettre Hugues le Grand, 115; 

— opcre sa jonction avec Conrad et 
les Lorrains en Laonnais; rcQoit 
la soumission de Guy, eveque de 
Soissons ; naissance de sa lille 
Mathilde, 116, 119; — naissance 
d'un de ses fils ; penetre avec 
Arnoul dans Amiens, 121 ; — 
atlaque Laon, et y penetre par 
ruse, 122 ; — rencontre Otton I"^ et 
revient ensuite a Reims, 123; — 



sejourne a Reims, 124 : — Ilugues 
le Grand est niis en demeure de lui 
donner satistaction, 125 ; — se 
rend aupres dOtton 1'% 126 : — 
negocie avec Husues lc Grand, 
126-12" : — a une entrevue avec 
Hugues le Grand sur la Marne : 
regoit Ihommagc dc Hugues le 
Grand, 127 : — parent de Raoul. 
eveque de Xoyon : malade i Laon, 
127 : — chasse Renaud de Roucy 
de Riaine : a une enlrevue avec 
Hugues le Grand ; sc brouillc avcc 
Ilugues le Grand. 128 ; — se rend 
en Aquitaine, 129 : — tombe 
nuUade ; est soigne par Leotaud, 
comte de Macon, 129-130 ; — 
rentre cu Frnncia ; adrcsse une 
ambassadc a Otton 1°' au sujet de 
retablissement de Ferry a Fains, 
130 ; — ses envoyiis obtienneut 
satisfaction dOtton I"au sujet de 
Ferry; prend et detruit Rricnne ; 
preparc uneentrevue avec Arnoul 
de Flandre et Hugues le Giand, 
131: — amene Ilugues le Grand et 
Roger k conclure une trcve avec 
Arnoul de Flandre : donne Tab- 
baye de Notre-Dame de Laon k 
Gerberge, 132; — reconstruit 
Marcuil sur la Marne ;.marche sur 
Vitry ; construit une forteresse a 
cote de Vitry : inccndie Ponthion : 
scjournea Laon puisa Reims, 13 1 : 
— regoituneambassadedcHugues 
le Grand ; conclut la paix avec 
Ilugues le Grand, 135 : — assiste 
au synode de Saint-Thierry. 136 ; — 
quitte Laon pour Reims; sa mort, 
138 ; — sa sepulture a Saint-Remy 
de Reims , voisine de celle de 
Hugues,fiIsdeRoger deLaon, 150, 
n. 4 ; — 159, n. 1 ; 162, n. 2 ; — 
[Appendices :] allusions A son rap- 
pel et a sa captivite, 170: — rappele 
d'Anglelerre par Hugues le Grand; 
debarque ci Boulogne ; couronnc 
a Laon, 187; — appele par Artaud, 
se rend k Laon ; y prend la forte- 
resse edifiee par Herbert; revient 



lAliLi; ALPIIABETIQUE 



271 



de Bour^ogno, Lss ; — rasscmble 
une ai-mee en Porcien ; surpris 
par Hugues le Grand el Her- 
bert, sechappe a grand peine ; 
Etienne VH intervienl en sa 
raveur ; pille le \'erniand<>is, 
190; — assiege Reims, 190-191 : — 
recoit des otages de Hugues de 
^'ermandois ; pris par les Nor- 
mands et retenu captif par eux, 
191 : — assiege vainement Mou/.on, 
a une entrevue avcc Otton I"' 
sur les bords du Chiers, 192: — 
lils d'Ogive: sonsurnom; rerugie 
en Angleterre, 199 ; — rappele 
d'Angleterrepar Hugues le Grand, 
200; — s'empare de Langres; 
secoue la tutelle de Hugues le 
Grand, 201 ; — re^oit rhommage 
des Lorrains ; entre en Verdu- 
nois : cpouse Gerberge, veuve 
de Gilbert, 202 ; — revient de 
Bourgogne ; passe l'Aisne et fait 
lever le siege de Laon, 203 ; — se 
retire en Bourgogne ; poursuivi par 
Otton I"' ; le pape Etienne VIII 
intervient en sa faveur ; se reconci- 
lie avec Otton I^'"; reconcilie avec 
llugues le Grand, 204 ; — " con- 
cede » la Normandiea Richard l"; 
et le « duclie de France » a 
Hugues le Grand ; assiege Reims 
a deux reprises : se rend a Rouen ; 
prisonnier des Normands, 20') ; — 
expose au concile d'Ingelheim ses 
griefs contre Hugues le Grand, 
207 ; — rcgoit Taide de Conrad de 
Lorraine, 20S ; — se rcconcilie 
avec Hugues le Grand ; sa mort, 
209 ; — lils d'Ogive, refugie en 
Angleterre, 212 ; — rc^;u a Boulo- 
gne par Guillaume Longue-Epee, 
Hugues le Grand et Herbert, 21 i ; 

— couronne par Artaud, 214-215 ; 

— donnc unc partiede la Lorraine 
a Otton 1°''; epouse Gerberge; 
ses projets sur la Normandie ; 
cede Evreux et Bayeux k Hugues 
le Grand, 215 ; — ordonne k 
Hugues le Grand de lever le sicge 



de Bayeux ; trompe par Bcrnard 
le Danois et Bcrnard de Senlis. 
est pris par Ilagrold dans un guct- 
apens ; echappe a Hagroid ; est 
retenu captif a Rouen, 216; — 
conlirme a Richard la possession 
de la Normandie ; livre par les 
Normands a Ilugues le Grand qui 
charge Thibaud de Chartres de le 
garder; celebre les fetes de Pac|ues 
a Aix-Ia-Chapelle avec Olton I"', 
dont il req-oit des pi'esents: 
reprend Laon par surprise, sauf la 
tour, 217; — vient ci Reimsrecevoir 
rhommage dAlbert, fils d'Herbert 
II; se rend en Aquitaine; revoit 
rhommage de Charles-Constantin 
de Vienne. d'Etienne, eveque de 
Clermont. et de Guillaume de 
Poitiers;se rendant de Laon a 
Reims, fait une chute de ciieval ; 
il meurt ; cnse^eli a Sainl-Remy, 
21.S. 

Loiis ^ II. roi de France, 122, 
n. 6. 

LotiisIX, roi de France. 122, n. 6 

Louis, fils d'Arnulf de Germanie, lui 
succede, 194. 

LoiJis.filsdeLouis lY . ineurt ii Laon. 
13S. 

Loi:is, fils du roi liaoul.meurt avaiil 
son pere, 200, 

Louis rAveugle, roi de Provence, 
pere de Charles-Constantin, 46 ; 
83, n. 1. 

Louis Lii PiELx, sa Vie par Thegan, 
xiv, 

Loup AzNAR. seigneur gascon ; son 
clieval centenaire ; prete rhom- 
mage a Raoul, 53, 21 L 

LovA, Angletcrre : — lieu diine 
bataille, 128, n. 1. 

LUCAIN, XIII. 

Ludowicus.Lugdovicus.voy. Loris. 
Lugdunensis provintia, voy. Lvon- 

NAIS. 

Lugdunensis urbs Burgundiae.voy. 

Lyox. 
Lune, eclipse. 3i, n. 3. 

LUXEVILLE. LIV, 11. 4. 



272 



TABI.F. ALPHAB^TIQUE 



Lupus Acinarius. voy. Lour Aznar. 
Lyon, donne en dot a Mathilde par 

Louis IV, 215. 
Lyonxais : — ritglise de Rcinis y 

possfede une terre. 20. 
IjYS, riviere, l,'i6, n. 5. 



M 



Mabbo. oNeciiK' breton. apporte de 
Brela};ne a Saint-Benott-sur-Loire 
les reliques de saint Pol de Leon, 
219. 
MAniLi.oN. .\xi. .\.\v-.\.\viii : — cditeur 
du << De Christi triumphis », 1"6. 
Mac-Ai.i.an, abbe de Saint-Michel- 
cn-Ticrache el de Saint-Vinrcnt 
de Laon, i.ii. n. 2 : — sa mort ; 
est enterre a Sainl-Michel-en- 
Tic-rachc, 16 i. 

Macerias, voy. Mezikrks. 

Maciii.nes i>e orEHHE, iisitecs au sicgc 
dcMareuil, 13.?: ISS. 

Macon, 129. n. 3. 

MAf.oNNAis. 129. n. 3. 

M.xiiSTRiCHT, 4, n. 2. 

MA.;iiEi!orRo, 133, n. 3. 

Magnates. g:rands feudataires de 
Goi-inanic, 13.t. 

Magnus. surnoni dc Hugues. fils de 
Robcrt, duc de Krance. 196. 

Ma(;yars, voy. Hongrois. 

Maine, 24, n. 5; — cede aux Nor- 
mands, 197: — cede par lc roi 
Raoul a Huffues le Grand, 213. 

Maiolus, voy. S. Mayeul. 

Malbo. voy. Mabbo. 

Malcallanus, voy. Mac-Ai.i,a>, 80, 
n. 1 : 81, n. 9. 

Mallius, voy. Petrus MAi.Lirs. 

Manasses, voy. Maxasses. 

Maxasses 1"^ comte de Dijon ou de 
Chaunois, frere de Rainard, 
vicomte d'Auxerre, 21, n. 2 ; — 
pere de Gilbert comte d'Autun, 
iS. 

Manasses II lc.Icune, comle. avoue 



dc Lanprrcs : luttc contrc les Nor- 
mandsa MonsCalaus. 26: — frcrc 
dc Gilbcrl dAutun, 92, n. 4. 

Manassks, comte dc Rethel, 92, n.l. 

Maxasses, archevcque d.Vrlcs, 26. 
n. 3. 

Maxasses, neveu dArtaud. 92. n. 1: 

— fail arreter et pendre des bri- 
f>ands k Omont, 14x. 

Maxasses. missiis cic Iluprucs lc 
GrandauprcsdOtton I": paivicnt 
a broiiiMcr Otton c( I.ouis l\ . 
92-93. 

Maxasses. chassc dc Saint-Rcnignc 
de Dijon, xi.viii. 

M.\HErii,-sur-Ay, Marne ; ^dilie par 
Rcnaud dc Roucy, 124 ; — 133, n. 6 ; 

— ])ris par Hugues le Grand ct 
Conrad de Lorrainc, 133-134 ; — 
rccdifie par Louis IV, Rcnaud dc 
Ro\icy et Artaud, 134. 

MAREiii--le-Port, Marne, 133, n. ti. 

Maria, rirrfo. 171. A'oy. Vicrjre. 

Maria. voy. M.vrozie. 

M.vRix II, i)ape : sa mort, 101,205. 

Marix. cveque de Bomarzo, envoyc 
par le pape Agapit II eomme lejjat 
a Otton I", 109, 206; — assiste au 
concil(! d"In{;elheim, 110; — pro- 
noncc iin discours au concilc 
dlnfrclhcim, 111.207; — apporte 
dc Romc des letlrcs pontifi- 
cales;deinandeau conciiede pren- 
dre unc decision, 113; — allocu- 
tion faite par lui ; demande aux 
peres du concile d'lnjjelheim dc 
faire connaitre lcur dccision, 114: 

— convoque Louis IV devant lc 
synode de Saint-Vincentde Laon, 
116; — assistc au synode de 
Treves, 118, 209; — Guy, eveque 
de Soissons, s'amende devant lui. 
119 : — lcgat, enjoint ci Audegier 
d'aller se justifier a Rome ; amenc 
par Liudolf a Otton I": consacrc 
la chapclle du inonastere de Ful- 
da ; retourne a Rome. 120,209. 

Marxe, — 8, 15, 24. 70, 76; — le 
comte Roger est fait prisonnicr 



TAIUJ: ALl'HAliETIQi;E 



273 



sur ses l)()i'ds par I^oiiis i\', SO, 
106, 124; — entrevue de Louis IV 
avec Hugues le Grand sur ses 
bords, ]27; — 130; — Hugues le 
Grand s'etablit sur ses rives, 133; 
— 13 4,110; — unsynodese reunit 
sur scs bords, 131; — IST, 192, 
210. 

Marocia. vny. Mahozie. 

Maroilum, voy. Mahkuh,. 

Mahozik, remme de Guj- de Toscaiie. 
Ticnt le pape Jean X en capti- 
vite, 14; — mcrc du pape.Iean X; 
tenue en cai)ti\ite par soii iils 
Alberic, j4-.i5, 187. 

Marti.v, saint, voy. S.Martin. 

Martin III, pape ; succcdc a 
Etienne VIII, 211. 

M vssoN Papire, xxix, u. 2. 

Materna. voy. Marne. 

MATVRin, comte, frere de Riciiier 
de Tongres, 4, n. 1. 

MATHii.nE, femme dHenri I" de 
Germanie, xiv ; — mere dc Brunon 
de Cologne, 157, n. 2. 

Mathilde, fille de Louis IV et de 
Gerberj;e,Liir, — femmede Conrad 
le Pacifique, lv: — lvh ; 90, n. 1; 
116, n. 7; 158, n. 3; 159 : — epouse 
Conrad de Bourgogne et lui 
apporteeu dot Lyon; ses enfants, 
210: — fille de Charles le Simple 
{sic). epouse Conrad roi de Bour- 
g-ogne, 215. 

MATHiLnE, fille de Conrad le Paci- 
fique, femme de Baudoin III de 
Flandre, puis de Geotfroy dc Ver- 
dun, 159. 

M ATHiLnii, fillc de Conrad le Salique, 

LVII. 

Mayence. 3, n. 3; 103;— Conrad 

s'y relranche; Ottoii L' iassiege; 

Conrad y laisse j^arnison, 136. 
Mealx. — Saint-Faron, xi.vii : — 

100, n. 5 ; 145, n. 6: 153. n. 6. 
Melcimsedec, xl. 
Meldensis pagus, voy. Meldois. 
MEi.nois, — un synode s'y reunil sur 

lesbordsde la Marne, 151, 201. 
Melux, 26, n. 6. 

Lauek. — Annales de Floiloard. 



Merkville, Seine-et-Oise. 26, n. 6. 

Merseboi;ug, — bataille. 55, n. 2. 

Metiuaoau ou Methingowe, 130, 
n. 2; 162, n. 3. 

Metz, — mort dc l'cveque Werri ou 
Guerri, 37 ; — un fau.v bruit din- 
vasion honj^roise s 'y repand, 40 : — 
cveche, 42. n. 6 ; — 43; — Auberon 
y devient eveque, 44 : — pris, 
pillc puis abandonne par Conrad, 
137 : — 147, n. 1 ; — ecole, 154, n.l ; 

— leveque Werri ou Guerri 
accueille bien Hugues le Grand, 
197 : — leveque Wcrri ou Guerri 
iucurl ; fuite d'habitants par 
craintc des Hong-rois ; reveque 
bennon y est torture , 198 ; — 
Aubcron devient eveque, 199; — 
Raoul de Laon y sejourne. 208 : — 
Conrad s"y refugie, 209. 

Meurthe. liv. n. 4. 

Meuse. — 2. s, 13. J4, 42: — Iler- 
bcrt traverse inopincment cette 
riviere, 46; — 105 n. 5, 148; 182, 
186. 195, 196, 212. 

Mezieres, Ardennes ; — occupe par 
Ellebaud, 2-3; — assie^e par lar- 
ciieveque Herve, 3 ; — 82, n. 4 : — 
depend dereglisede Reims:rendu 
a Artaud par Lambert, en pre- 
sence de Ferry de Lorraine, 148; 

— forteresse construite par Elle- 
baud et prise par rarchevcque 
de Rcims Herve, 182. 

Michael, voy Michel. 

MiCHEL, eveque de Ratisbonne, 
assiste au concile d'Ini;clheim, 
111 : 207. 

Mii.AN, — Saint-.\mbroise, 129, n. 8. 

Milites Remensis ecclesiae. — sui- 
\cnl Raoul cn Boui-i;-oirnc. 2s. 

Milites cum armis, is;. 

Milo Magabrensis, v-,y. Mu.o.n i.e 
Mevre. 

MiLoN, clerc: — rei,'oit du roi Raoui 
Tcveche de Ciialons, 51 : — pille 
le diocese de Chalons : est ex- 
communie par Artaud et tous 
les evcques du diocese dc Reims, 
53. 

18 



274 



TAHLE ALPIIAMKTIiUi: 



Mii.ox m-: Mkvui-., iihbr dc Flavii;ny: 
succedc a Foucliier. 202. 

MinAci.iJs, — .xvn; — a Notre-Dame 
dcReims, 25-26 ; — derhommeala 
main ccmpee ; des f;lohes de feu, 
93: — ohserves en Parisis, 100; 

— a Xotre-Dame sur lArne, 126: 

— raveuf^le Ilarbert est gueri, 
152: — a Saint-Basle, isi. 

Mogontia. voy. M.wence. 

Moi.NLs, remplacent les clercs A 
Sainl-Basle, 13 i. 

Moi.iMic» .Vufrustei, i.xvm. 

Monasteriolum. voy. .Mo\THi;rii.- 
siR-Mi;ii. 

Mo.M.oo.\, 39, n. I. ^''ly. L.von. 

Moxs, capitale (In llainaul, 113. 
n. 3: 162, n. 3. 

Mons Calaus. peut-etre Chalmont, 
Seine-et-Marne, arr. el cant. 
de Melun, commune de Fleury- 
en-Biere. — Les comtes Gar- 
nier de Sens et Manasses de 
Lanj^res y livrcnl une sanjilante 
bataille an.\ Normands de Bii^n- 
vald, 26-27. 

Mons Felicis. vny. M.ivn lii.ix. 

Mons Lauduni. voy. M(im.oi)n et 

I..V(.N. 

Mons Martyrum. voy. M.intm.vmthi;. 
Mons Sancti Johannis, voy. Moxt- 

S.vint-.1i;.vx. 
Monsfalco, ^oy. Mo-\TF.vrcox. 
-M.ixT-NoTRE-D.vMF.. Aisnc, — un 

synode s'yreunit, 16», n. 4. 

MoXT S.\lNT-MlCHEI., I.VIIl : XL ; .\I.I.\. 

MoxTAiGu, Aisne; — LouisIVet Con- 
rad y assie^ent Thibaud de Char- 
tres, 116: — prisparles Lorrains, 
208. 

MoxTniniER, ii. n. 9. 

MoxTF.vucox, Meuse, xi. : — aban- 
donnd' par ses chanoines, 81 ; — 
les chanoines se retirent devant 
roppression de rd-veque de Ver- 
dun, 204. 

MoxTFELi.x, enleve par Renaud k 
Herbertlllet restitueensuite, 140. 

Moxtigxy-Lexgraix. Aisne ; enleve 
a Serle parLouis IV et detruit,68 ; 



— possessi.in de labbaye de 
Saint-Crt-pin de Soissons ; confiee 
au comte Rcnaud : enlevee par les 
fulcles de Louis I\'. 91. 
Montiniacum. voy. MoxTKixv-LEx- 

OH.VIX. 

MoxTM.vHTRE : — uu monument an- 
tit|ue y est renverse par une 
tempete, 93 ; — des dcmons y 
apparaissent: e^lise Saint-Pierre, 
94. 

MoXTI-El.l.lEH, X\X-\\\II. XXXIV. I.. I.l, 

i.viii : i.xi-LXii : — bibliollnl'(jue 
de la Facultede nK'decine, liis. 
MoxTi'ExsiEH, 12, n. 3. 
MoxTREiii.-srR-Mi;R, Pas-de-Calais ; 
assi(j^e par Ilcrhert II et Ilufrues 
le Grand, 4 1, IS,') : — api^artienta 
Ileloin : Arnoul de Flandre s en 
empare par trahison ,; Ileloin 
y rentre avec faide des Nor- 
mands, 72 ; — assiej^e parLouis IV 
cl Arnoul, 105 ; — occupc par 
Arnoul de Flandre. 131 : — le 
conite Ilelouin est tue sur les 
hords de la Divcs, 216. 
Moxt-Saixt-Je.vx, C(')le-d'()r : pris 
par Rainaud d'Au.\crre, et assiejjii 
par ScMilf, 21 : — cislelluin repris 
par Raowl. 2^). 
Morinorum loca, voy. Flaxhre. 
Moritania. voy. Mortagxe-Nohk. 
MoHTA(iXE-NoHi>, Nord ; — chAteau 
pris et dijtruit par Ilerbert II, 
41; — miinitio des fils de Rojj^cr 
dc Laon ; enleve par .Vrnoul 
de Flandrc. 48. 
Mosa. voy. Meuse. 
Mosella, voy. Moselle. 
Mosi;li.e. rivicre, 18; 126. 
Mosomenses. habitants de Mouzon. 

Voy. Morzox. 
Mosomum, voy. Moizox. 
Moi:zox, Ardennes : — nn synode 
sy reunit, xii ; — Raoul s y ren- 
contre avec les Lorrains, 17 ; — 
25 ; — pris et gardii par des 
partisans de Boson ; Herbert II, 
appel(j par Ics habitants, y 
p(inetre, 46 ; — occupe par Hugues 



TAr.l.H ALlMlAliEllOUE 



27^3 



<le A'orinand<)is et assicj^e par 
Louis n', 101; — Hugucs le 
Gi-ancl campe aupres; Ilugues 
de \^ei"mandois y sejourne, 105 : 

— un synode se tient en reglise 
Saint-Pierre, 107, 113, 206; — assie- 
ge et pi-isparles eveques lorrains; 
pris et delrnit par les Lorrains, 
116, 208 : — pris par les gens 
de Boson ; les habitants rap- 
pellent Herbert II, 186;— Hugues 
de Vermandois y resiste aux 
altaques de Louis IV; residence 
de Hug-ues de Vermandois, 192 ; 

— Haoul y regoit rhommage des 
Lorrains, 106-197. 

MuiD de vin ; — capacite et valeur 
venale, J63 et 164. 

MUSIQUE, XLVII. 



N 



Nakon, roi slave. frere de Stoiner, 

J 12, 11. 1. 
Namneticiis pagus. voy. N.vnt.^is. 
N.vMiH, ri(rtifie par Robert, 1-19. 
Namuvium, voy. Namur. 
N.\NCY, nv, n. 1. 
N.\NT.\is, ou la Mcc, pays de 

Nantes ; cede aux Normands de 

la Loire par le comte Kobert, 

6 ; — cede denouveau par Ilugues 

le Grand, 38. 
N.\NTKS, 94. n. 6. 
Nat».\>", temoin dun acte dKvera- 

clus de Li6ge, 157, n. 2. 
NiicHOLOGE de Notre-Dame de 

Reims, v, xxiv; — de Fareniou- 

tiers, xLvi, 8 n. 1, 167. 
Neustrie, 35, n. 1 ; 50, n. 5. 
Nevers, occupe par le frere de 

Guillaume d'Aquitaine, Adre ; — 

lcs hahitants dt)nnent des otages 

au roi Raoul, 35; — 60, n. 5; 91, 

n.l. 
Nicolas I", pape, xiii. 
NiMuuRG, sur TElbe, Boliemc, 128, 

n. I. 



NiMEs, pille par les Ilongrois, 23, n. 
2 

NiTii.vnn. XXXV, xxxvii n. 2. 
Niveriiensis urbs, voy. Nevers. 
XoEi- style ch;), xvi. 
Nordmanni. voy. Normamis. Nor- 

M.VM)Ii;. 

NoRG.\ui), civeque d'Autun, 51. 

NoRMANDiE, — terr.i NordDuuino- 
rnm. xi. ; — xi.vii. xi.viii, n. 1. xi-ix, 
i.i, i.iii, 95: — " conccidc-e " par 
Louis IV a Richardl", 205,217; — 
214,215, 216; — iXormannici fines, 
219. 

Nor:m.vm)S, xxxn', .\i., .xlvi, i., i.xvi; 

— ravagent la Bretagne, 1 ; — 
assiegcis sur la Loire par Robert; 
obtiennent de lui une partiede la 
Bretagne et le pays de Nantes, 6; 

— ravagent rAquitaine et TAu- 
vergne ; 12000 sont tucis en Aqui- 
taine, 12; — appelcjs par Charles 
le Simple, 14; — pillent le Beau- 
vaisis; convertis auchristianisme, 
recoivent un territoire sur la 
rive ch'oite de rEple, 16; — 
demandent un territoire spacieux 
surla rive gauche de laSeine, 17 ; 

— envoient des otages a Raoul, 
et concluent une trcve, 18; — 
recoivent un tribut dcjs Franci, 
19; — concluent la pai.x avec 
les Franci ; pillent les domaines 
de Hugues le Grand entre Seine 
ct Loire, 24 ; — entrent en 
Bourgogne, 25 ; — ])illent la Bour- 
gogne, 26 ; — 800 d'entre eux 
p(l'rissent a Mons Ca/aus, 27; — 
cainpent sur les bords dela Seine; 
assicjgcis dans leur camp font 
unesortie et sont repouss(iS,28; — 
s"d'chap]>ent a travers les bois ; 
ccux de Rouen pillent le Beau- 
vaisis et l'Amienois, 29 ; — 
j)iIlentIeNoyonnais,mais y subis- 
senf un echec ; ijlusieurs sont 
tiit's pres de Roucn jjar les Pari- 
siens,30; — rentrcnt en Norman- 
die, a la nouvellc du pillage du 
Roumois, 30-31 ; — leur lerriloire 



27G 



TAI?Li: ALl-IlAJiliTlgLfc: 



est pillo par Hclf^aud de Ponlliieu, 
31; — assiej,'cs par Arnoul et 
HerberL H dans une ilc de la 
Bresle, 32 ; — allaques par Raoul 
et Herberten Artois: 1100 dentre 
eux sonl tues, 33 ; — penelrent 
jusquen Porcien : re^oivent un 
tribut. 3i ; 35, n. 1 ; — ccu.v de la 
Loire, assicyes par Hujfues le 
Grand et Herberl, finissent par 
obtenir la ccssion du Xantais, 3"- 
38; — ont une cntrevue avec 
Charles lc Siniple et Herbert Ha 
Eu, 39 ; — ceux de la Loire 
pillent TAquitaine; ils sontdefaits 
en Limousin, ia ; — e.\termines 
en Cornouailles par les Bretons 
qu'ils croyaient soumis, 30; — 
55; — pillent le Berry; y sont 
extermines par les habilanlsaidcs 
par les Touranj;eaux, 62 ; — 
battus par les Bretons revenus 
dAngleterrc, perdent une partie 
de leurs conquetes, 68; — 71 ; — 
aident Heloin a rcprendre Mon- 
trcuil '2 ; — sont battus par les 
Bretons A Ti-ans, et perdent un 
castellum, 74; — obtienncnl de 
Louis IV confirmation dc la ces- 
sion de Charles le Simple, 75 ; — 
leur duc Guillaume Lonf^^-ue-Epee 
prend part au siej;c de Heims, 76 ; 

— 84: — despaiens debarcpient cn 
Normandie ; les Normands dc 
Neustrie retournenl au paganisme, 
88: — atlaquent lcs Brctons et 
leur inllijjenl une sanj^lanlc 
defaite, apres la prise de Dol, 94 ; 

— disperses a Arqucs par Arnoul 
de Flandi-e; recoivent Louis I\' 
a Rouen, 9,'3 : — pencti-ent sur les 
domaines de Hu^ues le Giand, ct 
y sont tailles en picces, 97; — 
remettent Louis IV en liberte 
moyennant des otages. 09: — 
aident Hujj:uesle Grand a prendre 
Soissons, 117; — Hugues le Grand 
cn prend a son service, 124 ; — 
Hugues le Grand les conduil en 
Soissonnais. 125 : — [Appeiidices:] 



188; — au ser\ice de Louis I\', 
190 ; — leur territoire ravag:e par 
Louis IV ct Otton I».', 192; — 
convertis par le duc de France, 
Roberl, 194; — parcourent la 
France ct la Bourjrogne, 196; — 
conciuent la ])aix avec les Franci 
et obtiennent le Maine et le Bes- 
sin, 197; — ])aiens, en hilte avec 
Hugucs lc Grand, 205; — 213; — 
chasses par les Bretons, 21 i: — 
215 ; — demandentles deux lils de 
Louis IV en otage; remetlent 
Louis IV ;'i Hui,'iies le Grand, 217: 

— 219. 

Normannia. voy. Nohmamiik. 

Normauici fines, voy. Nohm.vmhi:. 

NoTHK-D.vMi:, eglise sur rArne; 
des miracles y ont lieu, 126. 

Notru-Dame de L.\on, abbaye eiilc- 
viic par Louis IV A Of,'ive et 
donnee a Geibcrffe, 132. Voy. 

L.VON. 

NoTni:-!) vMi: i>ii Rei.ms. Voy. Ri:ims. 
Noviomagum, voy. Noyo.n. 
NovoN, eveche uni i celui de Tournai, 

— x.xi; XXII, n. 1 ; 6 n. 1; — les 
environs sont pilles jjar les Nor- 
mands, 30 ; — Gaubert, abbc de 
Corbie, y devient eveque, 53; — 
rcveque Gaubert meurt ; Trans- 
niar lui succcdc, 65; — revcche 
cst donne a Tarchidiacre Raoul, 
127 : — Fouchier, doycn de Saint- 
Medard de Soissons, elu evcquc, 
139 : — Iladulf y succedearevcque 
Fouchier, 142. 

NoYo.\N.\is, ravajrc par Eudes, lils 

d'Herbert II, 56. 
Numerianus, voy. Nimerien. 
NiMKHiEN, enipereur romain, sous 

lcquel saint Maur esl martyrist-, 

219, n. 1. 
Ni:merotatio>"gre(;qie, .\xxv, xxxix, 

XI., -XLIV, LIX-I.X. 



OuiT de F^Iodoard, xxiv. 
Ohitu.4ire, voy. Necrologe. 



TAiii.K Ai.i'ii Ar.i-rnoiE 



277 



Octavianus imperator. xwii. n. S: 
i,ix, n. 2. 

OcTAviEN, lils (lu palrice .Mheric ; 
succedea snn pereconime patrice, 
puis comme pape, 140; — rappele 
par Ollon 1"', rcfuse de renlrer a 
Rome; est dcposc et remplace 
par Lcon Xlll ; de nouveau recu 
par les Ilomains; meurt, 157; — 
[Appendices :] succede a Afc<ipit 11 
209 ; ■ — couronne Otton I"" empe- 
reur, 210; — quilte Rome ; revient 
h Rome et y meurt. 211 ; — suc- 
cede a Agapit II ; couronne Henri 
empereur (-«(c); chasse par les 
Romains, et remplacepar un cer- 
tain .Tean isicj, 218; — distinjiue a 
t.u-t de Jean XII; 219. 

Odalricus, voy. Od.^lric. 

Od.a.lric, Odei.iuc ouOdolric, arche- 
veque d'Aix-en-Provence. Recu a 
Reims par Herbert II ; remplace le 
jeune archeveque de Reims, 
Hugues, dans ses fonctions : re- 
coit Tabbaye de Sainl-Timothee, 
i2; — assislc au synode de Ver- 
dun, 107; — 134, n. 5 ; — [Appen- 
dices : ] — chassc de son siege par 
les Sarrasins; chargc par Ilcrbcrt 
du spiriluel de rarchevcche de 
Reims, revoit de lui 1'abbaye de 
Saiut-Timothee avec la prebende 
d'un clerc, IS,"); — assistc au 
synode de ^'erdun, 205. 

Odalhic, abbe bourguitrnou : cliaige 
par Louis l\ dc garder la foi-te- 
resse conslruite aupres de Vitry. 
i:ii. 

Odalrv, voy. Odai.ric. 

Odelric, eveque trAugsbourg ; as- 
siste au concile dTugelheim, 110. 
207. 

Odelric, elu archeveque tle Reiius. 
XXIII ; — archevcque de Reims, 
regoit la restitution d"Epernay, 
XVII! ; — fils du comte Hugues, 
(•lu archeveque de Reims: fait 
appeler les grands quiavaient oc- 
cupc despossessiousde rEpIiscde 
Ileims, J5i; — excommunie Tlii- 



baiid de Ciiartres a cause de 
(^oucy, 1.55; — re(.'oit Epernay 
d IJerbert et Coucy de Thibaud 
de Chartres, 156 ; — 157, n. 2 ; — 
excommunie le comte Renaud h 
cause de ses usurpalions sur lcs 
terresde rEglise de Reims,l58; — 
devient archevc^quc de IU'ims, 
211. 

OiiELRic, comte; son fils, livrc en 
olageaLothaire, est d^^-caj^itc" pour 
crime de Irahison. I is.' 

Odilo, voy. Odii.ox. 

Odilox, abb(3 de Stavelot: assisteau 
synodc deVerdun, 107, 205. 

Odo. voy. EuDEs et S. Odox. 

Odoinus, voy. Ovex. 

Odolric. ^Hiy. Od.\lkic. 

Odox, voy. S. Odox. 

OrtiER, eveque d'Amiens ; sa mort, 
H. 

Ogive, s(eur d'AtheIstan roi des 
Anglo-Saxons, femme de Charles 
le Simple, mere de Louis IV, 36, 
n. 5; — recuea Laon par Louis IV, 
65 ; — 69, n. 5 ; 115, n. 3 ; — quittc 
Laon ])our (!'pouser Herbcrt III, 
132 ; — lillc dEdouard I"^ FAncien, 
199: — se r(!'fugic cn Auirleterre, 
212. 

OisE, 10: — les Frnnci el Raoul 
de Rouriiognc campent sur ses 
bords, 14; — 15-17, 30; — Raoul, 
Ilugucs le Grand et Hcrberl II en 
presence sur ses bords. 10. 85, 
125 . — entrevue de Raoul et 
d Ilerbert sur ses rives, 19S. 

O.MoxT, .Vrdennes ; occupii par 
Ellcbaud, 3, 182; — pris et pille 
part^harlesle Simple, 8; — 82, n. 8 ; 
— occupe par Louis IV et Artaud, 
87 ; — Doon, frere d'Artaud, y est 
assi(}ge par Ilugues de Verman- 
dois, 89; — assitigc' par Louis IV, 
99; — munilio perduc par Uoon, 
friLM-e d'.\rtaud. 121, 191;— occup(i 
par Hugues de Vermandois; assici- 
g(iparl)<)on etThierry, 12 i: — pris 
])ar Doon, frcre dArtaud, 125; — 



278 



TA liLi: A LPH A liLTIQLE 



(les hrij;anfls y sf>nt execules par 

Manasses. iieveii (rAilaud, 14S. 
Oppida novitia. 1 10. 
Optimates Francorum. 1^^2. Voy. 

Primates regni. 
Orbacense coenobium, voy. Omi.vis- 

i.'.\i!UAVr:. 
Onn.\.is-i.'AuiiAVE, Marno. xxi : — 

piilii par les Hon^rois : un dcs 

moines, Ilucbald. invulnerable, 

67, 201 ; — 181. 

OHtlEHIC VlTAL, XI.. n. 1. 

Oiii.KANS, 131. n. 0. 

Onnsi:, XIII. 

Osanna, jeuuc fiilo visionnaire. 

OsMOMi, cnleve Hicliard I'"' a Laon 

et lc mene a Coucy, 216. 
Osmundus.voy. Osmom». 

OsNAItuilCK, 1 19, n. 3. 

OsT (service d'), limite i un inois, 
lOi. 

Osvaldus. voy. OswAi.n. 

()s\\Ai.ii, ncvcu de rarcheve(|uc dc 
Cantorbtjry, saint Odon : devient 
moinc ci Saint-Henoit-sur-I..oirc, 
■:\<.K II. I. 

Otgarius. voy. (V;n:n. 

OTiiE-Giii.i.ArME, conite de Bour- 
f;oirne, i.iv : l.">s, n. 'i ; 159, n. 1. 

Otho. \oy. (7)tto\. 

Otthavianus, voy. Octavien. 

Ottogeba. voy. Ogive. 

Otton I', roi dc Gernianie; re^oit 
les plaintes de Louis IV au su- 
jet de roccupation de Fains, en 
Barrois, xii : — confirme lcs pos- 
sessions du monastere de Saint- 
Remy, xiii, n. 2 : — succedc k 
Henri l", (i 1 : — (|ualifie de rex 
Transrhenensis ; devicnt le beau- 
frere de Hufrucs lc Grand, (59 ; — 
abandonn(j par les Lorrains : — ses 
deput(''s conclucnt une alliance 
avec Louis I\', sous la mcdiation 
dWrnoulde Flandrc : j?ardc aupres 
de lui les otajres des liveques lor- 
rains et les empeche ainsi dc pre- 
tcr rhommag:e a Louis IV : [jasse 
lc Hhin ct |)arcoiirt la Lorrainc en 
pillant ct cn inccndiant, 72 : — a 



une cntrcviie a\'cc Huirues lc 
Grand, Ilcrbcrt H, Arnoul et (iuil- 
laumc Lonijue-Epee: aprcs avoir 
rcfj-u deux ie serment daliiance, 
il relournc au dcli\ dii Rhin, 73: 

— sa scBur Gerbergc,veuvedc (lil- 
liert de Lorrainc, (5pouse Louis IX: 
revicnt en Lorrainc, et force 
prcsquc tous les Lorrains h revc- 
nir k son parti, 71: — appelc par 
HufTues le Grand ct Ilerbcrt H, 
vient a Atti^rny, ou il re(,"oit leur 
hrmimafre, ainsi quc cclui du comlc 
Rofjer, 77 ; — confie la Lorraine a 
son fvevc Ilenri, 77-78: — em- 
mene a\cc lui Conrad, fils de 
Rodolphc II, roi de Bour{j^Ofi;ne ; 
marchc sur la Bour^ofjnc oii s'cst 
reliiv' Louis lY; campe sur la 
Seinc, obticnl de Hug^ues Ic Noir 
la jjromcsse solennclle qu"il ne 
n nuira » ni a IIu;;iie6 le Grand, 
ni a Ilcrbcrl, puis sc retire, 7S : 

— marclic contre Louis I\', mais 
conclut unc trcve avcc lui, 79; — 
reijoit la visite d^IIerloert, 83: 

— emprisonnc dcs vassaux de 
Louis 1\' qui lui crcaicnt des dif- 
licultcs. 90; — (!'vitc dc rcncon- 
trer Hiipues lc Grand et lcs fils 
d'IIerbert: cnvoie Hcrmann dc 
Souabc au devanl deiix. 91 ; — 
va rercvoir a Aix-ia-Ciiapelie les 
envoy(!'s des Lorrains, de Louis IV 
et de Hutrues le Grand, 92; — 
conjJTcdic lcsenvoyc-s de Louis IV. 
93; — rcfuse de rccevoir IIu^ucs 
Ic Grand,ct se borne a lui cnvoycr 
Conrad dc Lorrainc, 99 : — donnc 
rc^vi^cla- (]c Toufires a Hufiucs, 
abbc' de Saint-Maximinde Trcves. 
99-100: — a la demande de Ger- 
beifTC, cnlrc cn 1'rance avec une 
arnK^c, 101-102 ; — cil-lijbre lcs fctes 
dc Paques i Aix-la-Chapellc, avcc 
Louis IV. 104 ; — se rcncontrc 
avec Louis sur la Cliicrs ; joue lc 
r61edem(''diateur cntrc Louis IV 
ct Hujjues le Grand,103, lOK, n. 1 : 

— re(?oil lc l('-j;al du pape Marin, 



lAiu.i'; ALiMi \i!i;riMi i: 



2V.) 



109: — assisto au cmicile irin^i.'!- 
heim, 111-112; — i^ric i^ar Louis l\ 
de raider contre Hugues le Grand, 
115; — regoit Marin amene par 
Liudolf, 120; — accueille Ger- 
berge k Aix-la-Ciiapelle. 122 ; — a 
une rencontre avec Louis I\'. 
123; — assiegc Prague, 127-128; 

— regoit une ambassade de Louis 
IV au sujet do Fains ; invite 
Hugues le Grand a Aix-la-Cha- 
pelle, 130; — entre en Italie, a 
Pavie, 132; — envoie une ambas- 
sade a Rome ; rcntre en Alle- 
mai,-ne ; recoit la soumission 
de Berenger; retourne a Pavie, 
133; — retire a Conrad le duche 
de Lorraine ; se brouille avec 
son fils Liudolf et le duc Conrad, 
135; — assieg:e Conrad dans 
Mayence et le contraint a donner 
des otages, 1 36 ; — appele en 
Baviere par la revolte de son fils 
Liudolf ; confirme le gouverne- 
ment de la Lorraine a Brunon, 
archeveque de Cologiie, 137; — 
bat les Honi^rois, 140: — avec 
Taide de Boleslav et de Conrad de 
Lorrainc,ecrase lcs Hongrois. 1 il : 

— lutte avecdeu.x rois(c sarmates » 
et remporte la victoii-e gruce a 
Boleslav ; a des entrevues avec 
les Lorrains a Ing-elheim ct a 
ColOf^ne, et se fait li^rer par cux 
des otages et de Tor, 1 12 : — un dc 
sesprochcs, Henri, de\icut arche- 
veque de Treves. 113: — lutte 
contre les Slaves, 110; — eutrc 
pacifiquement a Kome, ou il 
regoit Tonction imperiale. I.'il : — 
revenu de Uomc, se rcnd a 
Cologne, oii il re^oit Gerberj^e, 
Lothaire et Charles de Lorraine, 
157; — retournc a Rome; em- 
mine en Saxe le pape Benoit Y 
apres sa dcposition, 15S; 102, n.2; 

— [Appendicex:] — rc?oit Louis I\' 
au moment des fetes de Paqucs ; 

— a une entrevue avec Louis I\' 
sur les bords de la Chiers, 192 : — 



iutte conlrc Giliiert de Lorraine, 
195 ; — fils ained"Henri I""", deGer- 
nianie ; lui succcde, 201 ; — sa sreur 
Avoie epouse Hugues le Grand ; 
abandonne par les Loi-rains ; re- 
tient les otag:es dcs eveques lor- 
rains; passe le Rhin et ravage la 
Lorraine ; force les Lorrains a se 
soumettre a lui ; sempare trai- 
treusement dela personnede Con- 
rad de Bourgogne, 202 : — re?oit 
rhommage de Ilugues le Grand, 

203 ; — force Louis [X a se retirer, 
en Bourgogne ; traine a sa suite 
Conrad de Bourgogne, 203-204 ;— 
fait la paix avec Louis IV et se 
rccoucilie avec Ilugues le Grand, 

204 ; — assicge Reims ; a pour 
frere Brunon, 205; — recoit le 
legat du Saint-Siege, Marin, 206; 
— assiste au concile d"Ingelheim, 
207 ; — envoie Conrad de Lorraine 
prcter aide i Louis IV, 20S ; — 
soiuiiet les Wendes et les Hon- 
grois : s'empare de Pavie; cpouse 
Adelaide, veuve du roi Lothairc, 
sanu' dc Conrad de Bourgogne ; 
soumet ritalie el le roi Berenger ; 
assiege Conrad dc Lorraine dans 
Mayence : enlutte avcc lesgrands; 
confie a son fils Liudoif le gou- 
verncment du royaume; souniet 
Conrad de Lorraine : concede le 
duchc dc Lorraine a son frere Bru- 
non de Cologne, 209 : — bat les 
Ilongrois : bat lcs Sarmates ; cou- 
rounc empereur ii Romc par le pape 
Octavicn, 210: — quitte Rome; 
se rend a Pavie avec Jean XII ; dc 
relnur a Rome, rctablit Jean XH, 
211 : — succedea Ileriri l", 213 : — 
re^oit de Louis l\' une partie dc 
la Lorraine, qu'il concede a son 
frere Henri, 215; — cclcbrc les 
fetes de Paques a Aix-la-Chapclle 
avec Louis IX ; — donnc dcs pre- 
sents d Louis W . 21 7. 

Otton II, roi de Germauie: — 135. n. 
3: 157. n. 2: — succede a Otlon I" 
203; — couronne, 210. 



280 



lAliLi: ALI-IlAIJKTltJl K 



Otton, nis de Iluf^ues lc Gran<l: 
fait sa soumission ti Lothaire. sur 
rintcrvcntion de Brunon: reQoit 
de Lothairc la Bourgojrnc :epouse 
Licgeard fils de Gilbcrt de Bour- 
gogne. 1 i9 : — sc rend a Laon, pres 
de Lothairc, 149-150 : — duc de 
Bourpof^ne : sa niort, 156. 218. 

Otton, lils de Ricuin ou Richcviii, 
comte de Verdun puis duc de 
Lorrainc, cnnemi de Charles le 
Simple, 7 ; — se rapproche 
d'Henri I" de Germanic, IS; — 
prcte rhomma^e ci Raoul sur les 
bords de la Meuse, 29 ; — prete 
rhommage a Louis IV, "2: — campe 
sur lcs bordsde lOise avcc Ilugues 
lc Grand et Ilcrbert II: charge 
d'amener a Ollon I''lcs otajfes de 
Louis IV, GuiIIaumeLonpue-Ep«Je 
et Ilugues le Grand, S5; — intcr- 
cedc aupres dc Louis IV cn faveur 
de Hugues de A'ermandois, S8 : — 
sa mort, 91; — [Appendices:] — 
devicnt duc dc Lonainc, 202; — 
mcdialeur entre Louis IVetle fils 
d'IIerbert II; sa mort, 205. 

OuEiv', passedu parti dc leveque de 
Laon, Raoul, a celui de Ilugucs le 
Grand, et conscille a Louis IV de 
piller les Iresors dc Laon. 71. 



Palais, — des rois carolingiens a 
Laon, 122, n. 6 ; — des arche- 
veques, a Reinis, 183. 

Palkstine, VII. 

Pallium. envoye par le pape Jean X 
a rarclievequc de Reims, Seulf, 
19 ; — envoye par lc pape 
Etienne VIII ^ Hugues de \er- 
mandois, 84. 

Panmier(L.), XXVIII. 

Pape : — epitaphes des papes, vu; 
— papa Urbis, 140; — papa roma- 
nus, 151. 

Papia, voy. Pavie. 

P.\QUEs, celebrec a Paris, en 955, 



par Hugueslt' (irand. Gerbcrire et 

Lothaire, 140. 
Pahenzo, Istrie, 161, n. 1. 
P.vnis ^Gaslon), xxv, n. 5: xxviii. 
P.\nis, — Saint-Ma};loirc. xxx\- 

x.xxvii ; — Saint-^'iclor, xliv ; 

— 26. n.6:28; — Hu{i;ues leGrand 
el Louis IV y vicnncnt sejourncr. 
64 ; — dcs guerisons miraculeuscs 
ont licu a Notre-Dame, 100: — 
Hugues lo (irand y re^oit Ger- 
berge et Lothaire. 140; — 151, 
n. 6 ; — Louis IV et Hugues le 
Graiul s'y rcndent. 201. 

Parisiacensis pagus. voy. Pahisis. 

Parisiaci, vny. Pahisiuns. 

Parisiacus pagus. voy. PAnisis. 

pAnisiExs, pillent lc Roumois, 30. 

Pabisis, 11, 93 ; — dcs prodig:es y 
sont observes. 100. 

Parisius, voy. Pahis. 

Parrona. \<>y. Peroxxe. 

Paternisheim. voj-. Pkeiiehsiii-im. 

Patria. 17. 

Patricia. mcre du papc .Tcan XI, 
179. 

Patricius, frcie du ])a])e .Tean XI, 
179. 

Patrie (idec dc), 17 n. 1. 

Paul. a\cuglcgueri a Saiiit-Thierry 
de Reims, 58. 

Paulus, voy. Pail et S. Pol. 

Pavie, Italie ; — inccndiee i3ai- lcs 
Ilungrois, 22 ; — 35, n. 5 ; — eglisc 
Saint-Michcl, 128, n. 8; — Bercn- 
{rerseiifuitdecctteville ^OttonP' 
y entrc, 132 ; — le duc Conrad 
y rc^oit la soumission de Beren- 
gcr; Otton I""^ y rctourne, 133 ; — 
uii syiiodc s"y tient ou Ilujfues de 
^'erniandois cst cxconimunie, 153 

— Otton I""^ y jjasse au retour de 
Rome: Leoii ^'Illy sejourne avec 
Otton \", 157 ; — brulee par les 
Ilongrois, 197, 213; — s'y rend 
avec Jean XII, 211. 

Peintures a fresque, execulees 
dans le palais archiepiscopal de 
Reims, surTordre dc larcheveque 
Seulf. 183. 



■rAiii.K ALPiiAitKi init: 



281 



Pi:i.iiiUNAGHS u Runie, .'i, n. 2. — Voy. 
A>'glo-Sa.\o>s. 

Pepiiv, fils du roi dllalio Bernartl, 
J4, n. 2; 15, n. 1. 

Peronne, — donnce ])ar le roi Raoid 
a Herbcrt II, 20 ; — Charles le 
Simple y est prisonnier, 24 n. 8, 
106. 212. — Charles le Simple y 
nicni't, 44, 109; — resiste aux 
assauts de Gilbert de Lorraine, 
54; — cedee par Raoul a Herberl : 
— Herbert y accumulc le produit 
dcs recoltcs du ^'crmandois, 59. 

Perrona, Perona, voy. Piino>M-:. 

Perse, .\iv. 

Pertz, .\n'. XXV. XXXI. xxxii, xxxv, 
xlv, lxvii. 

Pet.vt, xxxvii. 

Petraepertusum . Pierre - Pcroce 
i,Mcurthc-et-MoselIe) ou Pierrc- 
Perthuis Yonne), 200, 

Petraepons, voy. PiERREroNT-E>- 

L.\OX.\AlS. 

Petrus, voy. S. Pierre. 
Petri s M.^LLius, 176, n. 1. 
Pfekersheim, pres de \^'ornis, 3. 

n. 5. 
PiiiLirpE-AidusTE, roi dc France, 

\Lviii ; — construit unc tour a 

Laon, 122, n. 6. 
PiCQUir.NY- suR-SoMME, (luillaunie 

Longue-Epce y perit assassine, 

215. ^'^Oy- Gi;iLLAUME LONGUE- 

Epee. 
Pictavensis pagiis. voy. Poitou. 
Pidus, voy. Pv. 

PlERRE, VOy. S. PlFRRi:. 

Pierre le Gr.xnu, i.x. 

Pirrrepont-en-Laonnais, Aisnc : 
jiris par IIu^'-ues le Grand ct Ilcr- 
Ijcrt II avcc l'ai(lc dcs Lorrains dc 
(iilbcrt, 7(1 : — 77; — attaque \iav 
Louis IX : la ^arnison donne dcs 
'itaj?cs, 78 ; — Rorg^on y rcsidc, 
121. 

Pinchiniacum. voy. PicyuiGxv-suR- 

SoMME. 

PiTiiou (Fran^ois\ xxxiii. 

PiTiiou PierrC/ son edition des 



Annalcs, xxix, wxi, xxxiii, xx.xiv 

n, 1, XXXV ; — son editiun dcs 

Visions de Flothildc, 16S. 
Plaid, — tcnu par Raoul a Soissons, 

61 ; — tenu par Otton I"'' a 

Cologne, 157 ; — conrentus publici 

rcunis par Hug^ues le Grand, 101. 
Poesies de Flodoard, xxv. 
Poisox, — Lothaire d"ltalie empoi- 

sonnc, 128. 
PoiTiERS, Lv ; — Louis I\' y 

sejournc, 8.'5, n. 6 : — assicge par 

Iln^ues lc (rrand et Lothaire, 

141. 
PoiTou, concedc par Lothaire a 

Hugues iCapet), 149. 
Pui.YPTiQUE d'Irminon, 26, n. 6. 
Pontigo. voy. Po.\thiun. 
Pu.NTHiEu. .32, n. 7: 105, n. 4; 132, 

n. 1 ; 144, n. ."i. 
Po.NTHiOiX, Marnc : fisc ruyal, i3, 

n. 6 ; — pris par Hcrberl III ; 

ra\age par Louis IV, 134. 
Poppo.x, eveque de Wurt/bourg' ; 

assiste au concile dluiiclheim, 

110, 207. 
Porcensisou Porcinsis pagus, vuy. 

PORCIEN. 

PuKciEN, — pagusPorcianus, Por- 
censis. Porcinensis. Porluensis, 
Porlensis, liii-liv ; — lcs Nor- 
niands y pcnetrcnt, 32; — 55; 
— Louis IV y est surpris ct battu 
par HuguesleGrandct Ilerbert II, 
82, 190; — Hujrues le Grand s'y 
reiid, 124. 

PuRT, voy. Saixt-Xicul.\s-i>u-Purt. 

Port-sur-Sa6>e. li\'. 

Portense, subdivisiuu du Chaumon- 
tois, i.iv, n. 1. 

Porticensis pagus, voy. Purciex. 

Portinensis comitatus, xi.v ; — 
Portinensis couies, 159. 

PoHTOis, — ])a(fus Porlensis, Porti- 
nensis, i.iv. 

PouiLLY-suR-LoiRE, Nicvrc, 129, 
n. 2. 

PRAGUE.prispar OttonP% 127-128. 



282 



T \]ma: Ai.PHAiiii^Tinrp: 



Praepositi. 175. 

Primates regni. }?rands fcudalaires 
(\c France : — font couronner 
Robert 1" roi, 10; — soUicites 
par r.harlcs le Simple dc revenir 
a lui. 11: — fil. — \'ov. Principes, 
Principes regni. 

Primates Aquitaniae. KiO. 

Primates Bur^undiae. 01. 

Principes. principes regni, frrands 
\a-isaux. l{e\ifniUMil a (^iarlcs le 
Siiuple, 2: — 8.S-81. — Voy. Pri- 

mates. Proceres. 
Piusci.vNus, xxxiii, n. 1. 
Proceres, jjrands fcudataires, \^9. 

— Voy. Primates. Principes. 

PROnioES, 190. — ^oy. Miuaci.es. 
PnosKs en musique, xi.ix. 
PnovENCE, Lxvn; 55, n. 6 : 158, n. ^. 

PrI'.\"F.I.I,E, XXXIV. 

PitiTS, mentionne dans lcs ^'isious 

deFlolliildc, 171-172. 
Puv (Le), Adalard evcque, 20, n. 1. 
Py, ruisscau, afnucut dc la Suippe, 

126. 

Q 

Qu.viuiK -i.ES-ToMin:s. Njevre, 26, 
n. 6. 



R 



RAnriN. sa ^'ision, xiv. 
Raegebertus, voy. RAinnnT. 
R.vf.AMi Tuii, cveque de Verceil, 22, 

n. :V 
Ragebertus. voy. Raihert. 
Ragembaldus. nov. RAiMnAUD. 
Ragemundus, voy. Raimomi et Rai- 

MO.Ml-PuNS III. 

Ragenarius. ou Ragenerus. voy. 

R.MMi:ii ou Remek. 
Ragenoldus. — princeps Xordman- 

noriiin. \ oy. RoGxv.\Ln et Ren.vuu. 
Ragenardus, voy. Raixauf». 
Ragnarius, voy. Rexieu. 
Raii!i;ut, cousin dWrtaud, coui- 

maiide a Cliausot : v cst fait 



prisonuicr: emmcnc en captivitc 
par les gens d'Herl)ert, 70. 

R.viMu.vui), — maltraitc lcs cf)lons 
lorrains de rcfrlise dc Reims ; sa 
mort inopince, xiii. 

RAiMnAun, moine d".\rras: ordonne 
cveque dWuiiens |)ar Artaud k 
!{eims : inslalle dans Amiens par 
Arnoul de Flandre. 121 : — req-oit 
llii^ues le (jraiul daus la tour ([u'il 
occupe, 127. 

RviMiivui». cveque de Spire : assiste 
au concile d'Inf;elhcim, 1 10. 

Raimoxh II, comte flc Touhnisc : 
combat les NormanfU. 12 : — • inar- 
(juis de Golliic. 150. n. 7. 

R.viMoxD-Poxs III, comte de Tou- 
lousc, Golhnrnm princepit ; — 
pretc riiommafiT*' au roi Raoul 
.')3, 211; — a unc cnlrex uc avce 
Louis I\', fJO. 

Raimundus, voy. Raimoxi». 

R.Mx.viui, vicomte d'Auxerre, fix-rc 
de Manassijs I"', comte de Dijon ; 
— assi(jff(i dans Mont-Saint-Jean, 
dont il sest cmpar^i; donne dcs 
olaf^es, 21 ; — evacue Mont-Saint- 
Jcan, 25. 

Raixaru le \'ieux, conite de Sens, 
147, n. 4. 

Rainier, voy. Rexier. 

Rams.vy, monastere anjjlais, fonde 
par Mabbon de Saint-Rcnoit-sur- 
Loirc. 210. n. 1. 

Ramesense cenobium, \ oy. R.vmsay. 

R.vouL, roi de Francc ; — aucoUofiue 
d'Autun, VI ; — intronise Artaud, 
archeveque de Reims, vii ; — pro- 
t^ge Flofloard, xx; — couronncj 
roi a Soissons, .xxxv, lxvii ; — 
^^endre de Robert de Francc ; 
se rencontre avec lui surlesbords 
de la Marne, 8-9 ; — a|)pel(? pnr les 
primafes, vient en Francia avec 
unearnnJe: " (ilu » roi; couronufj 
roi a Soissons, 14 ; — rec^oit Her- 
bertll en Rourgojjfne. 15 : — appel(^' 
par Iluj^ues le Grand, ravage 
la Normandie, 16; — rencontre 
les Lorrains pri-s dc Mouzon : 



•lAliLi; ALPIIAIiKTIOl K 



2S3 



assiefro Saverno. 17: — de i-etoui- 
il Laon rc^'oil les otajj,-es des Nor- 
mands ; leve iine armee en 
Fritnciii et en Burgandia, 18 ; — 
conccde reveehe dc Verduu k 
Hujjues : se rend en Aquitaine 
avec une armre. 10 : — re(?oit 
rhommage de Guillauine d"Aqui- 
taine, 20 ; — refuse de recevoir lcs 
de])utes de Gilbcrt de Lorraine, 
22 : — tient un ]jlaid a Atti^ny : 
gravemenl malade, se fait porler 
a Saint-Remy de Reims; ^ueri, 
se rend a Soissons. 23 : — n'inter- 
vient pas dans laconclusion de la 
paix avcc les Normands, 24 : — 
reprend Mont-Saint-Jean, 25; — 
rentre en Bourgofrne jiour com- 
battre les Xormands,2S: — serend 
k Cambrai jxiur recevoir Gilbcrt 
et les Lorrains ; doiine \\\\ di- 
plome a Laon, 29; — convoque 
les Frnnci jjar un « ban » ]30ur 
comliattre les Normands, 31 : — 
campc en Beauvaisis avec [hi|.^ucs 
le Grand, 32 : — • aide par 
Herbert et les Fninri ni:iritinii, 
combal les Xormands cn Artois 
et recoit une blessure dans la 
lutte; rentre a Laon, 33 ; — sc 
rend avccHerbert H sur la Loire, 
pour combattre Guillaume d"A- 
quitaine : rcfoit dcs otagcs de 
Nevers, 35 ; — se bx"ouille avec 
Herbert au sujet du comtc de 
Laon, 37: — s"o]ipose i\ la reunion 
du synodc de Trosly ; deniande 
a Herbert dc venir le Irouver ii 
(^omiiicfiiic, 3S ; — ciivoic imc 
yarnis(m a Laon et s'y rend ; 
retourne en Bourj^ogne ; s(ijourne 
a Briare, 39; — avec une armec 
dc Bourj^uifinons {)ille la Francia: 
retourne en Bourgoguc, 40; — a 
une entrevuc avcc Herbert, iO-lI ; 
— re(?oit de nouvcau riiommagc 
d'Hcrbeit ; \icnt a Reims faire la 
paix avec Charles le Simple, 
auquel il donnc des pix'sents et 
reiid Attigny, 13 ; — aneantit dans 



uu coinbat, livrc eii LiiiKjusiii, les 
Normands dc la Loirequi ]jillaient 
rAquitaine ; rcconcilie Ilerbcrt, 
Ilugucs lc Granfl et Boson, 45; — 
rcntre cn Boiirgogiie ; se rend a 
^'ienne, ou il rc(;oit riiommage de 
Charles-Constantiii,. i6 : — sercnd 
a Saiiit-Martin dc Tours, 46-47 ; 
— Gilbert de Lorraine s'eloigne de 
lui, a causc de la i^rise d'Avallon 
]>ar la reine Emma, 48; — Boson 
lui ])rete rhommage ; rcntre en 
Francc, ct avec Ilugues le Grand 
enleve Denain a Herbert ; 
adresse des lettres au clcrg:(j et au 
jjeuijle de Rcims j>our les inviter 
ci elire un archcvcque, 49 ; — aide 
par Hugues Ic Grand, pille les 
pays de Laon et de Reims; se 
rendant a .\ttigny, envoie Hugues 
le Grandillenri I«% 50 : — secondti 
jjar Hugues lc Graiid et Boson, 
assiege Reims et y pen(3tre jiar 
trahison ; s^emjiare de Laoii, jiuis 
rctourneen Bourgogne. jjourrcce- 
voir divers seigneurs atiuitains, 
51 ; — s"emjiare de jjlusieurs cha- 
tcaux de Gilbert de Chalons et de 
Richard dcTroycs ; daccord avcc 
Hugues lc Grand, rend a Bcuves II 
rtiveciie de Chalons. 52-53 ; — 
rcgoit la soumission dc Gilbert 
dc Chalons ; rcgoit rhomm.ige 
des comtes Baimond-Pons III d(> 
Toulouse ct d"Ermcngaud dc 
Rouerguc, 53; — a une entrevue 
avec Gilbert de Lorrainc ; assii^-ge 
Ham avec Hugues le Grand, et 
sc fait donner des otages par les 
assieges, 5i : — rc^oit la soumis- 
sion de \^ienne ; donne a Guillaumc 
Lon}irue-Ep(!'c la lerrn lirilloniini 
in ora niarilini;} sita. 55 ; — assi(ige 
Chaleau-Thicrry, 55-56 ; — accom- 
jjagnc Ilugucs lc Grand au si^ige 
de Chfiteau-Thicrry. 58 ; — re- 
tourne, avcc Iluj^ues lc Grand, 
assieg:er la citadclle de Chaleau- 
Thierry; req-oit Gilbert dc Lor- 
raine, Eberhard tlc Franconie, 



284 



TAHLE ALPIIAHKTIQUi; 



ctdivcrs cvcqiicslorrains,envoycs 
par Ilenri I" pour inlerceder en 
faveur d'Herbert ; conclut unc 
Irevc avec Merbert, 59 : — prcnd 
Viriliaciim, cuslrum de GeolTroy 
de Nevcrs, 60 ; — envoie Geof- 
froy de Nevers en ambassadc 
aupres d'Henri I" ; pcjourne 
a Laon ; scs homnics darmcs 
ont une rixc avec ceux de 
Tcvcquc : se rcnd cn Rourpogrnc 
I)our chasscr lcs Honfrrois ; tienl 
lui plaid a Soissons, puis a une 
cntrevue avcc Hcnri !"■ dc Gci-- 
manicct RodolplicH, roidcBour- 
frofcne Jurane. 61 : — assie^e Dijon 
dont Boson sctait empare : or- 
donne aux Lorrains de s'cioif;'ner 
de Laon ; f^ravcmcnt maladc pcn- 
dant raulomne de lannec ysr), 62: 

— sa mort : 11 est ensevcli a 
Saintc-(^olombc de Scns. 63; — 
a pour frcrc Ilu},'ucs lc Noir. 64, 
"0 ; — [Appenrlices :] — conde a 
Herbert radminislralion tcnipo- 
rcUe du dioccsc dc Rcinis, 181 ; 

— a une cntrcvuc avcc Hu};;ucs 
Ic Grand ct Ilerbcrt : — fait la 
|)aix avec (^hai-les lc Simple, a 
Reims : vient de Hourgoj^ne pour 
rcconcilier Hugucs le Grand, 
Ilcrbert et Boson, 183: — se 
brouille avcc Herberl ; adrcsse 
une lettrc au cler}?c et au peuple 
de Reims pour rcleclion d"iui 
archcvcque : ses g^cns pillent le 
Rcmois ct lc Laonnois ; s'empare 
de Reims et fait ordonncr arche- 
vcquc Artaud; s'cmpare de Laon, 
186 ; — assi^ge Chateau-Thicrry : 
sa mort, 187: — elu roi. I9.'5: — 
arrcte les invasions normandes : 
rccoit la soumission dcs Lorrains, 
196; — re^oit lcs otages des Lor- 
rains; concede revcche dc Vcrdun 
a Huj;ues.l97 ; — rentreen France 
cn pillant ; regoit rhommay;e 
d'IIerbert, avec lcquel il part a 
la rencontre de Ilugues dltalic. 
198 ; — se rcconcilie avec Charles 



lc Simplc, autjiicl il rcud -Mligiiy: 
rccoit la souniission de Aicnne. 
et rhommage de Guillaume Lon- 
guc-Kpce. 199; — se reconcilic 
avcc Rodolphe II. roi dc Bourgo- 
irne Jurane : s^aj^prclc a combatlre 
lcs Ilongrois, 200 ; — devient roi : 
se rend en Aquitainc; rc^oit la 
soumission de (juillaume Tcte 
dEloupe. a qui il concedc le 
Bcrry :concedcle Maine a Ilugucs 
lc Grand, 213 : — sc brouille avec 
Ilcrbcrt II: dc conccrt avec 
llugucs le Gi-and s'empare de 
Dcnain ; req-oit rhommage des 
scigncurs aquilains ; mcurt sans 
cnfanls, 200. 2li. 

Raoi;i, I'', cvcque de L-;iou ; — 
sa mort, 5. 

Raoil H cvcque de Laon, xiv ; — 
prclrc dc Laon ; y dcvicnt eveque ; 
csl consacrepar Artaud,6 1, 187 ; — 
cvcquedcLaon ; il estabandonne 
l)ar()ucnct Gcrard, 71; — accuse 
tlc Irahison, est chasse de Laon par 
Louis I\'; ses biens et ceux de 
ses partisans sont saisis par Louis 
IV, 73 ; — assisle au concile d'ln- 
gelhcim, 110. 207 ; — souscrit une 
lettre au Saint-Siej^e, 113 ; — 
dcmcureavec lcs evcques lorrains, 
115: — assisle au synode de Trcves, 
118; — accuse Allcaume de Laon 
davoir introduit Thibaud dans 
rcfrlisc, 120; — sa mort, 120-121 ; 
convainc d'imposturc un cnvoyc 
de Ilugucsdc Vcrmandois, au con- 
cile d'Iiigclhcim: sejournc auprcs 
d'Auberon de Metz, 208. 

Raoiii-, pcrc de rhistorieii Riclier, 
122, n. 5. 

Raoul, fidclc dc Louis IV : — occupc 
(^lastrcs : assicgc daus Clastrcs 
par Ics fils d"llerl)ert II, s'en 
cchappe. 92. 

Raoul ncvcu de Gilbert dc Lorraine 
{■?). fidcle de Louis IV. assiegc, 
avec sonfrerc Renc. par Hcrmann 
dc Souabe ; implore la clemence 
d"Otton I", 92. 



TAP.LE ALlMlAlSliTHJUE 



28o 



Raoui., clialelain dAinbly : i)illc 
le diocese de Reims ; esl cliasse 
d'Ambly n\'ec son frere Hobert 
par Louis IV, 89. 

Raoul, ne\eu de Gilbert, 90, n. 4. 

Raoul, conite de Cambrai, 1(5, n. l ; 
frere de Raudoin II de Flandi;e, 
87, n. 2 ; 152. n. 2. 

RAOULdeGouy, heau-iih {privig niis) 
de Rog^er de Laon, uni a Herbert 
II contre les Normands, 15-16: — 
abandonne par Hus;ues le Giand a 
la vengeance des Normands. 32 ; — 
fils d"Heluis ; sa mort, 36: — 41, 
n. 5 ; 87. 

Raoul, fils de llaoul deGouy, S7. 

R.vouL, eveque de Xoyon-Tournai, 
XXI ; — archidiacre de Noyon, 
re(;'oit reveche de Noyon, 127 : — 
ordonne eveque a Reims par Ar- 
taud, 128. 

Rathier de \'erone, vm; xiv: xv. 

Rauciacum, voy. Roucv. 

Rauga, voy. Roye. 

R.WEX.XF, Italie, 178. 

Raynaldus, voy. Ren.\ui>. 

Raynaldus, conies Portinensis, xlv; 
Lii; Liii. — Voy. Rex.a.ui>, comte 
de Bourgogne. 

R.WXOU.VRD, .X.WII, X.XVIII. 

Reckmtz. lieud'unebataille,142,n.l. 

Rectores terrae Burgundiae. 156. 

Regimundus.voy. Raimom>-Pi>xsIII. 

RHGi.Nuii.vxi). eveque d .\arhus, 111, 
n. 13. 

Regixo!s", abbe de Pruin, 1, u. 1 : 42, 
n. 5: 194. 

Reimboldus, voy. Rf.imbold. 

REiMiini.ii. eveque de Spire : assiste 
au concile dlngelheim, 110, 207. 

Reims, cathedrale Notre-Dame, v, 
.xxxiv, : — ecole, vi ; tombe au 
pouvoir de Iluf^ues le Grand ct 
dllerbert II, x; — archives. xi, 
.XIV ; — histoire de TEglise, xvi ; 

— province, xviii, .\x, xxiii; — 
Saint-Symphorien, x.xv ; .\x\iii ; 
x.xxii, n. 1 ; xxxiii; — comles; 
Brunonde Roucy chanoine, xLviii : 

— Saint-Rcmy, lxiv ; — ecoles, 



Lii ; — Saint-Thioriy. i.iv, i.v, 
Lviii ; — erele, 1 ; — Herve arche- 
vcque, 2 ; — Charles le Simple y 
sejourne, 2 ; — miracle au monas- 
tere de Saint-Pierre, 4 : — miracles, 
5; — les villae de TEglise pillees 
par les Lorrains de Charles le 
Simple et par les partisans 
d'Haganon : Charles le Simple 
campe a une lieue, puis atlaque 
la ville, 8-9 ; — Emma y est 
consacree reine par Seulf, 17 ; — 
18, n. 1; 19; 23; — miracles a 
Notre-Dame, 25; — 26, n. 6; — 
les milites de TEglise de Reims 
accompagnent Raoul en Bour- 
gogne. 28 ; — 30, n. 3 : — les 
milites ecclesiae conduits par 
Herbert II contre les Norniands, 
31 ; — Herbert II y vient, a la 
mort de Seulf, 32 ; — I' « eveche » 
est confie a Herbert II, pour 
son fils Hugues en bas a^e. 33 ; 
— des reliques y sont apportees 
par craiiite des Hongrois, 34; — 
miracles, 37 ; — 39, u. 1 ; — 
Herbert y conduit Charles le 
Simple. 41 ; — 42, 43 ; — miracle 
a Notre-Dame, 46 : — miracle du 
gardien de reglise Saint-Denis ct 
Saiiit-Thiou, survenu a Notre- 
Dame, 47-58 ; — lettre du clerge et 
dcs habitants a Raoul, linformant 
qirils n'ont pas a revenir sur 
rclcction dWrlaud, 49; — assiege 
parle roi Raoul, Hugues le Grand 
el Boson ; Raoul y entre, et fail 
consacrer Artaud archevcque, 
51 ; — 53, 54, 56 ; — miracles a 
Notre-Dame et a Saint-IIilaire ; 
porte de Mars, 58 ; — piodij;es, 
59 : — Boson, frere du roi 
Raoul. est enseveli a Saint-Remy, 
62; — Charles le Simple donne 
Corbeny a Saint-Rcmy, 69 ; — 
rEglisc de Reims possede Chau- 
sot, quHerbert II cnleve par 
trahison, 70 ; — les domaines des 
vassaux de lEglise de Reinis sonl 
pilles el incendies par Hugues le 



286 



TAliLr: ALIMIABETIQLE 



Grand et Hei-bciL II : — lEglise 
de Reinis obtient, par diplome de 
Louis IV, la « nifinnaie » de la 
ville et tout le « comitatus », 75; 
— le monastcre de Saint-Remy 
f)btient un diplonie dimmunilede 
Louis IV ; la cite est assiegee et 
prise par Hui:ues le Grand. 
Herbert II, Guillaume Longue- 
Epee el divers cvcques, '6 ; — 
Artaud est anicne a Saint-Rcmy 
])onr abdiquer, 76-77 ; — Hugues 
fils dllerbcrt, y demeure, aprcs 
rexpulsion crAilaud. 77 ; — 
Ilufjues, fils d'IIeil)ert, y cst 
ordonne pretre par Guy de Sois- 
sons, 78 ; — les cveciucs dc la 
province dc Ilcims sont reunis 
en un synodc a Saint-Crcpin de 
Soissons, 80 ; — cathcdralc, 81 ; — 
dcs « traitrcs » cn sonl cxpulses 
par Ilerbert, 8i ;— les evequesdu 
dioccse sc rcndcnt auprcs de 
Louis IV, 86; — <> si6gc episcopal » 
promis par Louis IV a Artaud, 
87 ; — Robert et Raoul,chatelains 
d'AmbIy, cn sont cxpu'si's, 89; — 
diocisc dcvaste par les hommcs 
darmes du roi, 93 ; — Ilujjues le 
Grand y envoie des deputcs k 
Louis IV qui lassiej^e ; Louis IV 
en leve lc siege, 97 ; — archcveche, 
100, n. 5; — assidge par Louis IV 
et Otton L% 102 ; — Gerbergc y 
sejournc. 103; — 104; — tcmpetc 
ct tremblement de lerre; 1 arche- 
veche est attribue a Arlaud, 105, 
107 ; — diocesc pille par Ilervc, 
106 ; — les cveques du diocese 
assistent au synode de Saint- 
Picrre de Mouzon, 107 ; — 108 ; 
— l5glise, 112 ; — villie du dio- 
cese pillees par Hugues le Grand, 
117 ; — Raimbaud y esL ordonne 
eveque par Artaud, 121 ; — les 
mililes chasses de cette cite s'em- 
parent dOmont, 121-122; — Ger- 
berge y revient, 122; — Louis IV 
y rentre, 123 ; — Louis IV y 
sejourne, 124; — Raoul de Noyon 



y est ordonnc prctrc par Artaud 
128 ; — 133, n. 2 ; — Louis IV s'y M 
rend avec Gerbergc, 134; — rcsi- m 
dence de Gerbergc, 135 ; — tcrri- 
toire, 136; — Louis I\' sy rend 
cl y mcurt. 13S ; — Foucher y est 
ordonne eveque de Noyon, 139; — 
Ilorbert III y cnvoie dcs deput^s 
a Rcnaud de Roucy, 140 ; — 
Iladulf de Laon y est consacre 
cvcque dc Noyon, 142; — Ursion 
miles dc rKglise ; Rcrengcr y est 
consacrc cvcquc dc Cambrai par 
.\rtaud ; miraclcs dans la cathe- 
draie. 1 13 ; — la milicc de rKglise 
aide Rorgon de Laon a assieger 
La Fere. 115; — la cathedrale 
Notrc-Damc rcgoit lcs prcsents 
dArnoul de Flandre ; cvangcliaire 
de lacathcdralc ornc par .Vrnoul; 
bibliothcque. 147 ; — rEglisc pos- 
scde Mc/.icrcs. 1 4s ; — rarchcvcque 
Artaud mcurt, 150 ; — Ilugucs de 
Vcrinandois candidat a larche- 
vcchc, a la mort dArtaud, 150- 
151 ; — les cvequcs du diocese 
assistent au synode lcnu cn Mcl- 
dois, 151 ; — Odelric y re^oit 
la consecration episcopale, 154; — 
Ilerbert lui reslitue tout ce qu il 
lui avait enlcve, 155; — lcs do- 
maincs dc lEglise sout i^ilics ou 
usurpcs par Uenaud de Roucy, 
158 ; — Notrc-Dame : Auberon y 
detruit Varcualum opus, qui sup- 
portait rautcl Saint-Sauvcur, ct 
les fonts baptismaux. 160; — ca- 
Ihcdrale: cglisc Saint-Denis. 161, 
n. 1 ; — Notre-Dam ■ : Aubcron le 
Jeuncy est ordonniiprctre, 163; — 
[Appendices :] — archevcchc rendu 
a Hugues de Vermandois, 173; 
— Notrc-Dame : Flothildc s'y 
voit transporte dans scs visions ; 
autels de la Trinite et dc la Vierge, 
174 ; — Notrc-Dame : unc croix 
doree y est dcrobec : lcs volcurs 
arretcs sont pendus; porte de 
Treves, 175 ; — les rcliques de 
saint Basle y sont portccs, 181 ; 



tai;li-: alpiiaueiiquh 



2S7 



— Herve y amenu Charles le Sim- 
ple; diocese; a pour depenclancc 
remplacement de Mezieres, 182 ; 

— les eveques de la pi-ovince se 
reunissent a Trosly ; palais archi- 
episcopal repare et orne de pein- 
tures par Seulf, 183:,— Nolre- 
Dame : un ciborium d'ar^'ent y 
est commence par Sculf ; Her- 
bert Hs'yrenda la mortde Seulf : 
administration du diocese con- 
fiee par le roi Raoul a Hcrbert, 
isl ; — disputes et rixes dans le 
cloitre des chanoines, 1S4-JX5 ; — 
Odelric d'Aix y remplit les fonc- 
tions archiepiscopales ; Raoul 
y fait la paix avec Charles le 
Simple, 185 : — Notre-Dame : 
prodiges; le roi Raouladresse une 
lettre au clerge et au peuple dc 
Reims pour relection d"un eveque : 
s'empare de Reims; les le^ats de 
TEjilise apportent le pallium 
a Artaud, 186; — larchevecjue 
Artaud jireside le synode de 
ChJiteau-Thierry ; eveques de la 
province {diocesis), 187 ; — Huj^-ues 
de ^'ermandois y est ordonne 
prctre par Guy. eveque de Sois- 
sons, 188 ; — eglise Saint-Remy : 
Hugues de Vermandois y est con- 
sacr.i archeveque, 189 ; — Notre- 
Dame : croix d'or derobee ; des 
<i traitres » y sont arretes et exc- 
cutes par ordre d'Herbert : les 
envoyes ecclesiastiques y rap- 
portenl de Rome le pallium a 
Hugues de ^'crmandois, 190 : — 
assiege par Louis IV, 190-191 ; — 
le sicfie archiepiscopal concede 
par un synode a Artaud : Ger- 
berge y sejournc : Louis I\' y 
revienl ; diocese pille jiar Herve, 
neveu derarchevcque, 192 ; — le 
corps d'Herve rapporte a Reinis; 
{rrele ; prodiges, 193; — revecjue 
de Verdun Hugues y est consacre. 
197 ; — diverses rehques y sonl 
apportees ; Herbert s'y rend 
avec Charles le Simple, 19S ; — 



Boson estenseveli a Sainl-liemy, 
200 ; — pris par Hugues le Grand; 
rarcheveque Artaud y est rem- 
place par Hu^ues de Vermandois, 
203; — le dilferend enlre Tarche- 
veque Artaud et Hiigues de Vcr- 
mandois examine au synode de 
Soissons; les reliques de saint 
Baudry y sont apportees; les 
envoyes de reglise rapportcnt de 
Rome le pallium ii Hugues de 
Vermandois, 204 ; — assiege 
par Louis IV ; assiege de nou- 
veau par Louis IV et Olton I'"', 
205; — rarcheveche est concede 
a Artaudpar ie synode de Verdun; 
divers eveques de la province 
assistent au synode de Saint- 
Pierre de Mouzon, 206 ; — terriloire 
ravage par Hugues !e Grand, 
209; — 210-211: — les reliques de 
saint Remyy sont apportees,213; 

— assiege par Hugues lc Grand ; 
rarcheveque Artaud est rcmplace 
pav Ilugues de Vermandois, 215 ; 

— JjOuis IV retourne a Reims ; y 
meurt; enseveli a Saint-Remy ; 
Lothaire y est couronne roi, 218. 

Reliques. — de Saint-Medard de Sois- 
sons, xxxvi : — de saint Taurin, 
xLviii, n, 1 : — dela Iiarbe de saint 
Pierre, a Juziers, II ; — de saint 
Remy ; dc sainte Vaubourg.appor- 
tees a Reims, 34; — porlees a 
Reims. par crainte des Htmgrois, 
31, 198 ; — rapporteesde Jcrusalem 
a Flavigny par labbe Fouchier, 
202 : — de saint Raudry, aj)portces 
de Montfauconti Reims. 204. 

Remensis aecclesia. Remense epis- 
copiiim. voy. Ri:iMs, 

Remensis pagus vox, Rkmkis, 

Remi, voy. Reims 

Rioiois, • — Ja vendange y est mau- 
vaise, 1 : — j)ille j)ar Raoul et 
Hugues le Grand. 50 ; — j)arcouru 
j)ar les Ilongrois, 138:— pille par 
Raoiil el IJugues leCiraud, 186. 

Remorumurbs. voy. Reims. 

Remy d'Auxerre, vi. 



288 



TABLE ALPHAIifiTIOUE 



Renaud 1°'', comle de Bourgofjne cl 
Portois, XXXIV : i.iv ; i,v: i.vii : 158, 
n. 5. 

Ren.\l'd II, comtede Bourgo^ne. lv. 

Rexaud, comte de Roucy, pere de 
Brunon de Langres. xlviii: liii : 
Liv ; — rei^-oitMontifrny-Lenfrrain, 
91 ; — pilie le monastere de Sainl- 
Medard de Soissoris, 9.3 : — traite 
avec Hugnes le (ir.and, 9" ; — 
chasse les gens d'Herve dii dio- 
ccse de Reims, 106. — << comes 
Ludowici », 11"; — conslruit la 
fortcressc de Marcuil-sur-Ay, 123- 
121; — en\oye par Louis IV 
aupres de Hu^iies lc Grand. 12.i ; 
— Ilugues le Grand se rcconcilie 
avec lui, 127; — scs partisans 
s emparent de Braisne. sur la 
^'esle, 128; — construit Mareiiil, 
13.3 ; — aide Louis H' a leedifier 
Mareuil, 13i ; — cite dcvant lc 
synode dc Saint-Thierry, obticnl 
sa grAce, 136 : — sa forleresse de 
Roucy esl devaslee par He''- 
bert III : rentre en possession de 
Roucy par echanffc avec Her- 
bertlll, 139 : — seshommes s'em- 
parent de Montfelix: re^oit A 
Reims les envoyes d'Herbert III ; 
obtient dllerbert III, en echanj?e 
de Montfelix, les villie cedces pour 
Roiicy, 140; — prendle Cci."5<rum dc 
Sainte-Radegonde et rincendie, 
141 ; — excommunie par Odelric 
pour ses iisurpations sur les 
terres de rEirlise de Reims; pille 
lesterres delamemcEglise, 158: — 
159: — negocie avec Hugues le 
Grand, 191 ; — marche contre 
Ilcrve el lui inflif^e une defaite, 
192-193. 

Rf.naud d"Anj;ers, chroniqucur. 
XXXII, n. 3 : Lix, n. 2. 

RuMKR ou Raimer 1"% comte de 
Hesbaye(?), 43, n. 1. 

Remer ou Raimer, II, comte, frere 
de Gilbert de Lorraine, xxxiv ; — 
ses fils remis comme otages a 
Berenger, comte du pagus Lom- 



mensis, 21 ; — scs doniaines sont 
devastes par Gilbert de Lorraine, 
21-22; — en lutte avcc son frere 
Gilbert, 24: — conclut la paix 
avec Gilbert et les aulres sei- 
gneurs lorrains, 43 : 131, n. 2. 

Remf.r ou R.\iMEn III au Long-Col, 
I. n. 5 ; — comte de Ilainaut ; son 
chateau est pris par (-onrad de 
Lorraine, 131 : — assicge une 
place forte dc Conrad, 136: — ses 
domaincs sont ravages par lcs 
Hongrois de Conrad de Lorraine, 
137: — s'empare du chAteau d'Ur- 
sion sur la Chiers: en est chasse 
parle roi Lolhairequi cmmene ses 
enfanls en captivite; rentre en 
posscssion de scs cnfants et res- 
titue a Geibergc lcdouaire qu'elle 
avait rcgu de (iilbert, l'i3; — se 
brouille avec Brunon de Cologne ; 
pris par Brunon et cnvoye cn cxil 
au dela du Rhin, 144 ; | — a pour 
filsRenieret Lambert, 162, n. 2. 

Remer, fils de Rcnicr III au Long 
Col (?), ncveu de Gilbert de Lor- 
raine, 90, n.4: — fidt^le a LouisIV; 
assiege par Ilermann de Souabe, 
implorc la clcmence d'(Jtton I"', 
92: 162. n. 2. 

Ren.nes, 84, n. 9. 

Rethel, 82, n. 4; 96, n. 7. 

Rhenus, voy. Rhin. 

Rhix. 3, n. 5; 18: 31 ; 34; 42; 54; 55; 
61: 73 ; 79; 83; 100; 136; 198; — 
Gilbcrts'y noie, 202. 

Rhodomum. voy. Rouen. 

Ribuarius pagus, pays de Bonu. 
(^ologne, Juliers et Zi'ilpich, 12. 

Richard lc Justicier, duc de Bour- 
gogne :samort.xvii: 5 : — 24, n. 2; 
— fidcle a la dynastie carolin- 
gienne: sa mort. 194 : — pere du roi 
Raoul.2I3. 

RiciiARD V\ duc de Normandie, 
xi.vii: — force par Turmod de 
reveiiir au paganisme, 88 ; — 
opouse Emma, 148; — essaie vai- 
nement dempecher la reunion du 
plaid dc Soissons, 150 ; 153, n. 3 ; — 



TAliLK ALPIIAliliTigLK 



289 



succede a Guillaumo Lonjruc-Kpec, 
J93, 205, 215;— Louis IV Lcm- 
mene a Laon:cousindu roidanois 
Hagrold, 216: — epouse la fdle de 
Hugues le Grand. 218 ; — pille le 
pays chartrain et le Dunois ; passe 
la Seine etforce Thibaud deChar-. 
tres a lui restituerEvreux, 29 . 
RicH.xHD II, duc de Normandie, 

.\I.VII. 

HicM.viu) comle de Dijon, frere de 
reve([ue de Ghalons, Giboin, 10 i, 
n. 5. 

Ru;hari>, conitc de Troyes, vicomte 
de Sens ?; ; fils de Garnier de Sens; 
seloigne de Raoul. is: — s"eloig'ne 
de Raoul qui. par represailles, lui 
enleve divers chateau.x, 52. 

Ru:h.\rd, abbe de Saint-Benoit-sur- 
Loire, predecesseur de GouHaut : 
apporte les reliques de la croi.x et 
de reponge, 219, n. 1. 

RicH.\.Hr) abbe de Saint-^'anne de 
\'cP(lun, Lii ; i.viii. 

Richardus, voy. Rich.\ki>. 

Richarius, voy. Richikh. 

RicnEH, chroniqueur, v ; x\ix: lviii; 
Lxv ; L.xviii ; — details sur la mort 
du comte Ellebaud, 3, n.5 ; — 12, 
n. 3 : 28. n. 3 : 32. n. 1 et 3 : 33, 
n. 1 : -13, n. 6 : 52. n. I : 97. n. 2 : 
9S, 11. (5 ; 103. n. II) : 11 L ii. 13 ; 
115, n. 1; 129. n. ;'. ; — I .9. n. I : 
161, n. 1. 

RiCHEviN ou RicoLix, comtc de Ver- 
dun; — ses placesfortesprises par 
(2harles le Siinple, 6 : — malade, 
tiu- (lans son lit par Roson, 13: 
2 1. n. 3 ; — pd-re d'Otton de Lor- 
raine. comle de ^'erdun. 29. n. 5; 
88, n, 7 et 10. 

RicHiEH. ordoniu' (!'veque de Ton- 
gres-Liege, par le pape Jean X, 7 : 
— abbd- de Priim, candidat a rt;vc- 
clui de Tongres-Liege, 3-1 : — 
dfitruit lc chateau dArches (Char- 
leville construit par le comte 
Rernard de R(Jlliel, 55; — sa mort 
99 : — eu comp('-lition avec Heu- 
doin potir rev('clu" de Tongrcs- 
L.\UKi(. — Aiiii;ili-s ili' iliiiloard. 



Liege ; se reiul a Ronie, 191 ; — 
revient de Rome, apr(is y avoir 
(3tc consacrd- eveque, 195. 

Richoo, voy. RicHooN. 

Riciioo.N, (;v(?que de Worms, assiste 
au concile d"Ingelheini, 110, 207. 

RlCHWlN, Voy. RlCHEVIN, 

RicoriN, voy. Richevin. 

Ricuinus, Riciin, voy. Richevin. 

Rincherus. temoin dun acle d"Ev(i- 
raclus de Li^l^gc, 157. n. 2. 

RioiL. meurtrier de Guillauine 
Long-ue-Ep(ie, 89, n. 5. 

RiPOLL, monastere dc la Marche 
d"Espagnc, i\. 

RivET (Dom . XIV, XXV, xxvi xxix. 

RoBERT \'\ fils de Robert lc p-ort. 
comte, puis diic cl roi de 
France. Concd-de aux Normands 
de la Loire une partie de la 
Bretagne et le pays de \antes, 
6; — pere de Ilugues, (itabli en 
Laonnais ; — a une entrevue avec 
Raoul de Bourgogne, sur les 
bords de la Marne, 8; — campe a 
trois lieues de rarmee de Charles 
le Simple, sur la rive gauchede la 
Marne, au-dessous d"Epcrnay ; 
campe a Chaumuzy, 9 ; — canipe 
sur les bords de TAisne ; choisi 
commc senior par les Franci, 
re^oit leur hommage ; couronnt^ 
roi a Saint-Rcmy de Reims, 10 ; — 
envoie son filsllugues en Lorraine 
secourir (^hit-vreinont, 11 : — se 
rcnd en Lorrainc, aupres d"IIen- 
ri l" rOiscleur, 12 ; — tu^- a la 
bataille de Soissons, 13; — aide 
Raoul dc Bourgogne a enlever le 
Berry a (iuillaume d'A(juitaine, 20. 
36, 69 ; — pere de Hugucs le Grand. 
76; — : Appendices : ] — lutte contre 
Charlesle Simple : estcoiironnd-roi 
aSaint-Remy de Reims, 183, 188; 
— frtjre d"Eudcs. se r^-volte contre 
Charles lc Simple; couronneroi; 
forcc les Normands a se convertir, 
19 1: — couronn(J roi ; envoie 
son lils Ilugues cn Lorraine ; se 
rcnd en Lorraine ; conclut un 

19 



290 



TAISIJ: ALPHAliliTIQLt: 



traito avi"c Ileiiri I"di' GtM-nianic ; 
tuc a la balaille dc Soissons. 195 , 
196 : — a pour fillc Emma, 197; 

— << diic de Bourgofirnc >> sir , se 
rcvoltc contre Charlos le Simple: 
cami)c sur l"Aisnc : couronnc 
roi : tue A lahalaillc dc Soissons, 
212, 21a. 

HonriiT II le Picux. mi di' I'iaiice 
i.v, i.vri. 

HonERT dWuxerre. cluouitpicur . 
.\xix, n. 7. 

RonEHT, arclic\e<iuc dc Tmirs: reve- 
nant de Honie, est lue par des 
brif,'ands dans les Alpes. 18. 

RoBF.nT, archcvcque de Trcves. xii, 
XIV. .xix ; — restaure Artaud surle 
si6j;c dc Rciins, 103 : — prcsidc le 
synodcde \'cidun, 106; — prcside 
le syiiode de Saint-Pierre dc Mou- 
zon, iO"; — IIu^^ucs dc ^'crman- 
dois lui rcnvoic la scntcnce d'cx- 
communicaliiui, 109 ; — retj-oit de 
Frcdcric de Mayence la mission 
de tcrminer le dilTcrend avec 
IIu,;fues le (irand cl I.ouisI\', lOS; 

— assiste aii concile d'Inf^elhcim, 
110: — demaude que le siejire de 
Ii-^ims soitattribuea .\rtaud, 11 i : 

— {jardcpresdclui .\rlaud et FIo- 
doard. 115; — inlcrviciit aupresde 
Marin en favcur de Guy dc Sois- 
sons, 119: — sa mort, 1 12; — [.1/j- 
pendices : ] — proccde a la rcins- 
tallatioiurArtaud, 192; — retablit 
Arlaudsursonsiigc; prcsidele sy- 
node de "\'crdun. 205: — prcsidc le 
synodedeSaint-PicrrcdeMouzon : 
chargc d"une mission par le pajie, 
206 ; — au concile d'Ingelheim, 
207 ; — demandc la mise en .jiige- 
menl de Hup^ues de A^^crmandois, 
208 ; — excommunie Ilugucs le 
Grand au synodc de Ti'cves. 209 ; 

— sa mort. 210. 

HouEUT. comte de Troyes, fils dller- 
bert II, de Vermandois, S7, n. I ; 

— SS. 11. 4 el 7 ; — fils dHerbert II 
comtc dc Troyes et Meaux, 100. 
n. 5 : — aidc son frcrc Merbcrt III 



a onstruirc MonllcJix. 13 i: — 
prelc riiommag-e au roi Lothaire, 
1 i 1 : — senipare de Dijon : assicge 
par Brunon de Gologne, donnedes 
otages. 117-118 ; 151. n. 1 ; 153, 
n. 6 ; — assiegeChalons avec Her- 
bert III de Vermandois, 155. 
Roiu:rt. chatelain d'.\mbh', pillc le 
ilioccse de Rcims : cst cliasse 
d.Vmbly. avcc son frcrc Raoul, j^ar 
Louis IV. S9. 

RonicuT, ennemi de Hruuoii. forlilic 
Namur, 119. 

RouEnT, mcurtrier dc Giiilhmine 
Longue-Kpce. S9. u. 5. 

Robertus de Vernero. moinc du 
Mont Sainl-Michcl. xi,. 

Hociiov. S2. 11. 1. 

Hoiioi.iMir I". roi dc Hourgognc. 22, 
n . i . 

HoiKM.iMii; II. roi dc HoiirgogiicJura- 
ne : devicnt roi dltalie, 7 : — 
appelc cn Ilalie, bat Rcrengcr, 
19; — uni i\ Ilugues de Pro- 
vencc, taille en pieces les Ilon- 
grois, 22-23 ; — biganie : chassc 
d'ltalie ; a jiour femme HiM'llie, 
fille de Hurcliard dc Souabe, 
35 ; — 55, n. 6; — assiste h Tcii- 
trcvue d'Henri I"'' avcc Ic roi 
Raoul, 61 : — qualifie dc Jiireiisis 
el Cisiilpinne GnUi.ie rer. fis. 
— a poiir fils Conrad,7S; — 132, 
n. 6: — combat lcs Ilongrois. 197; 
— 'cxpulse d"Ilalie, 198; — devicnt 
roi d"Italie. 213 : — rcpousse lcs 
Iloiigrois siir le Langiiedoc. 213- 
211; — sa mort; son fils Conrad, 
en bas Sge, lui succede, 202, 215. 

Ronoi.PUE III, de Hourgogne, roi 
d".\rlcs. i.\ , 1.^ II. 159; — fils dc 
Mathilde et dc Courad. 210; — 
epouse Ermengarde : instituc 
Henri III son heritier, 210. 

Riiiiiii,iMin:NS, i,^'. 

Rodomum, voy. Hotjen. 
Rodiilfiis. v(iy. Haoim. et RoDOLPHE. 
Rodulfus de Gaugeio voy. R.\ot-i. i>e 
Goin 



T \i!ij'; ALiMiAHiriinrH 



291 



RoER, aflluent du Rhiii : lc duc 
. Robert et Ilenri 1°' de Gcimanie 
se rencontrent suV ses bords, J?. 
RoGER, archevctjue de Treves, .\iv ; 
— appelle llenri I'"' de Germanie 
18. 
RoGER 1"^ comte de Laon: enlcve 
des bctes de sonime au.\ Lorrains 
de Cliarles le Simple, 13; — 15: 
sa mort, 36 ; — son fils Roger II lui 
succede, 37, 47; — ses fiis j;ardent 
Laon pour Raoui, et pillent les 
environs de Coucy, 39 ; — ses fils 
possedent Mortagne sur TEscaut, 
41; — 48. 
RoGER II, comte de Laon ; fils de 
Roperde Laon.succede a son pere, 
37 ; — pille les environs de Coucy, 
39 ; — regoit Douai de IIuj;ues le 
Grand, 47 ; — possede Mortagne, 
48; — occupe Tusey-sur-Meusc : 
sen retire apres une demons- 
tration armee de Louis IV, 69 ; 
— 80, n. 3: — remis en liberte 
par Louis I\', rend Douai a 
Ernaud ; reconcilie avec Ilugues 
le Noir et Gilbert ; re^oit de 
Louis IV le comte de Laon, 81 ; — 
accompagne Louis IV^ et Artaud 
cn Bourgogno : s'cchappe apres 
la balaille livrce en Porcien, aevc 
Louis IV et Artaud, 82, 190; — 
sejourne a Poiticrsavec Louis I\', 
83, n. 6 ; — envoyc par Louis IV 
aupres de Guillaume Tete dEtou- 
pe ; sa mort, 84; — a ]iiun' lils 
IIu}Jcues,.150. 
RoGKH, lils dlleioin, chatclain 
de Montreuil, 105; — 'envahit lc 
l)ays de Montreuil, 132 : — sc 
bi-ouille avec Baudoin de Flandre, 
144. 
RoGER, moine, auteur d"une Trans- 

lation de saint Rcmy. xiv. 
RoGNVALn, vilvinf^, chef des Nor- 
mands de la Loirc ; aijpcic par 
Charlcs le Simple, 15: — battu en 
Artois par le eonite AUeaume, 16; 
— pille ies domaincsdc IIuj;ues le 
Grand cntre Loire et Seine, 24-25 ; 



— conclul une Ircve avec (juil- 
laume d"Aquitaine et Iluj^ues le 
Grand, et passe en Bourgof,'-nc,25 ; 

— pille la Bour};ognc, 26 ; — |)ille 
Saint-Bcnoit-sur-Loire, 29, n. 1. 

RoHAiT, fille de (^haries lc Chauve, 
belle-mere de Ilugucs le Grand ; 

— abbesse de Chelles ; datc de sa 
mort, K ; — ses alleu.x usurpes, a 
sa mort, par Boson, 43; — belle- 
mere dc Ilugues le Grand, 44. 

Rollo, voy. RoLi.oN. 

Roi.i.oN, duc de Normandic, envoie 
de Roucn mille Normands occuper 
Eu,3i ; — samort,32, n. 1, 21.3-215 ; 

— son lils Guillaume Lonj^uc- 
Epee, prete rhommage a Charles le 
SimpleaEu, 39-40; — garde Eudes, 
fils d'Herbert II, en otage, 41 ; — 
193 ; — chef des Normands de 
Rouen, recommcnce a piller, 197; 

— a pour fils Guillaume Longue- 
Epee 205 ; — surnomnie Robert ; 
sa mort, 213; —214, 215. 

RoMAiNS, elisent pape Octavien 
(Jean XII), 140 ; — elisent pape 
Jean (corr. Lcon ^'^III) ; rc^oivent 
de nouveau Octavien, 157; — 
clisent pape Benoit V, 158, 211 ; 

— remplacent le pape Octavien 
par un certain Jean isic). 218. 

Romani. voy. Romains. 

Romanus papa, 1 12. Voy. Pape. 

Uo.MK, — Flodoard s'y rend, viii, 
\ix, xxviii ; — pclerinages anglo- 
saxons, 5 : — Richici-deTongres y 
va. 7 ; — Abbon dc Soissons y 
rend, 33 ; — 35, n. 5; 40, 41, 54, 
55 ; — assiegeepar Ilugues dltalie 
57 ; — assicfice vaincmcnt par 
Ilugues dltalie, 6i, 65, 71, 79, 83. 
84, 108 : — urh.t liomnnn. sedes 
liomann, 109 ;— 113, 120: — un 
synode se rcunit a Saint-Picrrc, 
125; — dcspclerinss'y rcndant sont 
dclrousscs par lcs Sarrasins des 
Alpes, 132: — Otton I" y envoie 
uncamljassade, 133; — Otton I''y 
rcroit la couronne impcriale, 151 : 
— un svnode s"vrcunitou Iluirucs 



292 



TAIU.F AIJ'11 AP.KTKtri: 



dc \'ermandois esL cxcuiiinuinic. 
153 ; — ^ Otton I"" y conxoque un 
synode pour deposer OcLavien: 
Otlon I"- quittc cette villc,l57; — 
Ottfin I'- y revienl et convoque 
un synode poui' dcposer Benoit V, 
1 j8: — [Appendices :] — I7t), 178 ; — 
lininann iirx, 179; — Ilujjues d Ila- 
lie en est chasse parle patrice Al- 
heric, 1S7 : — les en\oyes de 
Ilugues de \'ci'mandois cn revien- 
nent avec lc pailium, 190; — 191 ; — 
dcs jielerins sy rendant sont atla- 
qucs par lcs Sarrasins dans les 
Alpes ; assiegce par le roi Hu^^ues, 
199; — IIujfucsdllaliesVMicioig^ne, 
201 ; — les cnvoyes de ilCf^lise de 
Reinis en raj^porlent le i)allium 
pour Ilujfues de \'ermandois, 
201 ; — 20S; — Marin y relournc ; 
un concile s'y tient sous la prcsi- 
dence du papc A{,'apiL II, 209 ; — 
OlLon I"'' y va recevoir la couronne 
impcriale, 210, 211; — Ilenri II y 
esL couronnc empereur jiar le pape 
OcLavien ; lempereur Ilenri y 
revienL pour chasser !e pape clu 
des Iloniains, Jcan {sic), 21S ; — 
219, n. 1. 

UoMONn, succ^de a rcveque Ilervc 
sur Ic sic;.jc d'AuLun, 200. 

Romundus. voy. Homo.m«. 

Hiiiuio.N, cvcque de Laoii, .\iv, 
.\.\.\iv; — frere naLureldeLouis IV, 
elu eveque dc Laon, 121 ; — con- 
sacre Hadulf, evcque de Noyon; 
112: — vienL assie^er La Fere, 
1 l.'): — s"opposc au leLahlissemenL 
fh^ Ilugucs de Vermandois sur le 
sicge de Reims, 151 ; — prend 
parL a la consccraLion d Odelric 
comme archevcfpic de Reims, 154, 
211: — deLerminc les f^rands de 
Flandrc a prcter 1 honimaj;e a 
Lolhaiic, 1,')rt: — sa mort, 162; 
— a pour succcsseiir .^uheron 

, lc Jcunc, l();5: — l()i, n. 1. 

Rorico, voy. Rohoon. 

Hossi idc . 176, n. I. 

Rotbertus. voy. Hodhht. 



' Rotdomus. voy. HonDN. 

' Rotgarius. Rotgerus, voy. H(.i.i:ii'. 

I Rothildis, M>y Hnll.\.IT. 

I Rothomagensis urbs, voy. Hoir.N. 
Rothomagus, voy. Hoikn. 
IloTM.vii, crcc ahhc de Saint-1'aslc 

|)ar .Vrlaud. !:<!. 
Rotomagensis pagus. voy. Hi.i mois. 
Rotomagus, v(iy. Hi.i in. 
Roircv, — comtes. \i.\m, i.i i : — 
cimstrnit par Rcnauil. 117 : — 
Ilcrhcit 1 1 1 s"cn cmparc ; i-cinlii par 
llcrbcrl III a Hcnaiid. 1:59. 
RofijN, — !esN'ormaiulsdc Roucu s'ii- 
nisseiil a Riij;nvald jiour pillcr la 
Franci.i, 15: — les Normands de 
celle villc pillcnt le Reauvaisis ct 
rAmicni>is, 29 ; — (iuillaume 
Tctc d Kloupe y re^oit Louis IV, 
Sl; — tombcau de Guillaume 
Lonfjuc-Kpce dans la caLhcdrale, 
S6, n. 2: — donnc j^ar Louis IV i 
Ilcloin. 8S ; — lcs mains coupecs 
du mciirtrier de Guillaume 
Lonjfuc-Kpcc y sont cnvo^ccs, 
S9; — Louis IV syrend; est hicn 
accucilli \iar une fracLion dcs 
habitants, 95, 97 ; — Loiiis l\ y 
estrctenu en captivitc par lcs Nor- 
mands, 98 ; — IKfflisc dc Rouen 
posscde Braisne-sur-^'esle, 19, 
I2S: — fauboui"}; t^aint-Scver, 153, 
n.2; — [Appendices :] — rcvcche 
a poiir dependance Rraisne, IS6; 
— Louis IV y est retenu capLif, 
191 ; — residcnce de RoUon, 197; 
Louis IV s"y rend ; rc^u pacifique- 
ment par Rcrnard lc Danois, il y 
est pris par ruse et retenucn cap- 
tivite, 205, 216. 

RofERGrE, 53, n. 7. 

Rou.MOis, pille par les Parisiens, 30. 

RouvRoi (forct de), 96, n. 6. 

RoYE, Somme, 57. 

Ru nr RoGNOx, Marne, 150, n. 1. 

RucnEnT, tcnioin dun acte d'Kvcra- 
clus de Lie^e, 157, n. 2. 

Rn.TUEHT, tcmoin d'un acLe d'I'2ve- 
raclus de Lieg^e, 157, n. 2. 

RuE (abbc de J,.a), wviii. 



TAItLK ALl'llAliE'Jinl !•; 



293 



K' nn, rivioro, 12, n. 2. 

Rura, voy. Uoer. 

RussEs, ]>euple, lx. 

Rustica lingua, 113, n. \. — \oy. 

],\y,vv.. 
RcTTH.\.Ki>, temoin crun acte trKve- 

raclus de Liege, 157, n. 2. 



S.^CKIF», I.Ill. 

S.viNTs : 

S. Agericus. x.\.\iii, n. 1. 
S. ALEx.\i\DRE, pape, 11 i, 208. 
S. Ambroise, sa Vie, \l. 
S. Autidius, sa Vie, xi.. 
S. Apoi.i.ix.\ire, sa Vie, xiv. 
S. Audoenus, voy. S. Oi e\. 
S. ArorsTix, xiii, xxxiii. n. 1. 
S. Aychadrus. xxxm, n. 1. 
S. B.\si.e, sa \'ie, xiv ; — ses re- 
liques sont porlees a Reims, 181. 
S. B.vuDRY, — ses reliquesapportecs 

de Montfaucon a Reims, 204. 
S. Bemgne, — ti-anslation de ses 
reliques a Saint-\'incent de r)ijon, 
196. 
S. Bexoit, — sermon de saint Odun 

le concernant, 215 ; 219, n. 1. 
S. BoMFACE, pape, 208. 
S. Galixte ou Calliste, reliquaire 
ornc par Arnoul de Flandre, 1 17 ; 
161, n. 1. 
S. Gelestix, papc, 111, 208. 
S. GoLo.MB.\N, sa Vie, .\i.. 
S. Gorxeille, 122, n. 6. 
S. Cyprien, 122, n. 6. 
S. Eudes, voy. S. Odon. 
S. Florentin, xl. 

S. Frotgetius, ses reliques sont 
apporlees a Saint-Benoit-sur- 
Loiie. 219, n. 1. 
S. Fulgentius, sa Vie, xl. 
S. Georges, 200. 
S. Gerard de Brogne, ses rcformes, 

60, n. 3. 
S. Hilaire, xl, 171. 
S. IxxocE.NT, pape, 208. 
S. Jerome, XIII. 
S. Lambert, 172, 17.3. 



S. L.\Mtri,FE, XI. VIII. 11. I. 
S. L.\rREXT, 171. 
S. Leoiv, pape, 2C8. 
S. \L\RCEL, pape, 16.'i. 
S. M.\r(;ellix, xl. 
S. M.\nTi.\'. — son tombeau a Tours. 
XI, 60, 173, 175 : — un autel lui 
est consacre dans lc monast^re de 
Saint-Basle, 181 ; — Flodoard se 
propose de visiter son tomljeaii, a 
Tours, 189, 200. 
S. Maur, — ses reliques apportees 
par revcque Hedrem a Sainl- 
Henoit-sur-Loire, 219, n. 1. 
S. \L\urice, 17 1. 

S. \L\.\iME, sonlraitedc comput, l.\. 
S. M.\yeul, xlvii ; — abbe de Cluny, 

succede a saint Odon, 215. 
S. Xic.\isE, sa \'ie, xiv, xl ; — reli- 
quaire orne par .Vrnoulde Flandre, 
117. 
S. Nicni.AS, son toinbeau, XLi. 
S. Nigasius, voy. S. Nicaise. 
S. NivARD, sa Vie, \i\. 
S. Odox, abbe de Cluny, travaillea 
reconcilier Huguesd"Italie et le pa- 
trice Alberic, 84 ; — meurt a Tours ; 
il est enseveli a Saint-Julien, 86, 
9S ; — [.Appendices :] — sefTorce 
<le retal)lir la paix entre Hugues 
d'I talie et le patricc AIberic,20 i ; — 
sa niort a Tours ; ensevcli i Saint- 
Martin, 205 ; — abbe de Cluny et 
dc Fleury, meurt a Tours. 215. 
S. Odox ou Eudes, arclievc(|ue de 

{>antorb(!Ty, 219, n. 1. 
S. OuEx. sa \'ie, xi.. 
S. PiEftRE, XL ; — reliques dc sa 
barbe a Juziers, 11. 171; — 
173, 175, 178-180. 
S. Poi. de L(ion. — ses reliquessont 
ajiportc^es de Bretafjnc a Fleury- 
siir-I.oire. 219. 
S. Remigius. vity. S. Remv. 
S. Remy, sa A'ie .xiv-xvi ; .\xx, n. l ; 
20 ; — ses reliques transport(!'es a 
Reinis par crainte des Honj^rois, 
34, 155, 172, 173, 198. 
S. Reolus, 1^1. 



294 



TAHLK ALlMIAIfliTiOLi; 



S. Rir.ftiiF.RT. sa Vie, .\iv. 

S. SiMni K, sa Translatioii. xiv. 

S. Sinicius. sa Vie, .\iv. 

S. Si.\TE, pape, sa A'ie. xiv : — scs 

decrelalcs, 11«, 208. 
S. SYMMAQrK, pape. 208: — ses dc- 

crelales, 115. 
S. Tauiu.v, |)remier cvcquedEvrewx. 

xx.xix: — ses reliqiics, xi.viii, n. 1. 
S. Thikhhy, sa ^'ie, xiv. 
S. Thomas, 122, n. 6; le.-^. 
S. Timothee. sa Vie, xiv. 
S. ViNCENT, sainls de cc iioin, 164. 
S. Zf»siME, pape, 20S. 
S" Affra, — Pnssio, xl. 
S" Ei THoPF., — son rcliquairc ornc 

parArnoul dc P'landre, 1 17. 
S" lIih.E.NE, — sa Translalion, xiv. 
S" Maktiie, 20:<. 

S" Valburgis. voy.S'' VAinorHr,. 
S'' \'Ainorni;. abbcssc dc Ileiden- 

heim. Heliqucs Iransjiorlecs d"At- 

ti(j:ny a Heiins. M. 
Saint- Ai.i«A>' , monastere ang^lais, 

xxxii, n. 3 : i.ix, n. 2. 
Saint-Amam», abliaye, 156, n. 5. 
SAi.NT-ARNori- de Metz, 154, n. 1. 
Saint-Basle. Marne, monastere, 

XXI, XXIV ; — concile, xlviii ; — 

miracle dans rcfrlise, au cours 

d"une invasion honjjrroise, 66 ; — 

Arlaud rcQoit ce monastere, 77 ; 

— Artaud sen cchappe, 87; — 89, 
n. 2 ; — monastere, visile par les 
Honprois, 181 ; — abbaye donnce 
a Artaud, 188 ; — Artaud s"en 
('■chappe, 189; — est rendua Artaud, 
190 ; — visitc par les Ilonfjrois ; 
mirncles, 201 ; — donnc a Artaud 
comme compensation , 203 ; — 
rendu a Artaud, 204. 

Saint-Bemgne de Dijon, xxxiii, 
xlvii, l, li-liii, lv, lvii, lviii ; 

— pillc par lcs Xormands, 29, 
n. 1. 

SAiNT-BEN"oiT-srR-LoiRE, 153,164, u. 4; 

— Goullaut y devient abhc, 219 ; 

— les reliques de saint Pol 
de Leon, de saint Maur, de 
saint Frotg^clius, ccUcs dc la 



croi.x et dc Tcponi^^c y sont appor- 

tces, 219, n. 1. 
Sai>t-Bei«tin, — Annalcs, xiv. 
SAiNT-CLAiR-srn-EpTE, 16, H. 4 ; 99 , 

n. 7. 
Saint-Clement-."v-.\i(ne, Ardcnnes, 

126, n. 1. 

SaIXT-CleMENT I)E CoMlMEONE, 3, 

n. 1. 
Saixt-Crepin-de-Soissons, abbayc ; 

posscdc Mt)ntij,'ny-Lengrain, 91. 
Saint-Dems. — obituairc, 8, ii. 1; 

143, n. 4 ; — Hujfues lc Grandy est 

enseveli,218. 
Sai.\t-Dems et S.vint-Thioi" de 

Hfims, voy. Reims. 
Sai>t-Etie>"Ne-.\-Arne, Ardcnnes, 

126, n. 1. 
S.vint-Etien.\e de Ch.\lons. 5, n. 1. 
Saint-Evre de Tori,, voy. Toi"i.. 
Saint-Karox de Meaix, xlvii. 
Saint-Georoes, chapcllc de Saint- 

Ambroisc dc Milan, 128, n. 8. 
Saint-Germ.^in-des-Pres, — obitu- 

aire, 8, n. 1. 
Saint-Hilaire de Heims, voy. Reims. 
Saint-Jean de Lao>', abbaye, 122, 

n. 6. 
Saint-Jllien de ToiRs, Eudcs dc 

Cluny y cst enscveli, 86 ; — Tar- 

cheveque Tcololon y est inhume 

a C(JtC' de saint Odon. 98. 
Saint-Maoloire de Paris, — hihlio- 

thi-que, .\xx, xxxv-.\,\xvi. 
Saint-Martin d^Aitln, 20, n. 1. 
S.\iNT-M.\RTiN l"IIel"rei".\, Maruc, 

126, n. 2. 
S.\int-Martin de Lieoe, 157, n. 2. 
Saint-Martin de Tours, voy. 

TouRS. 
Saint-Maurice-en-Valais, Suisse ; 

les Sarrasins s"y (itablissent, 79. 
Saint-Maximin de Treves, 2, n. 6. 
Saint-Medard de Soissons, liii, 

Lviii ; 14, n. 3 : — enleve a 

Herbert II par le roi Haoul, 53 ; 

100, n. 5 ; — a pour doyen Fou- 

chier. 139. 
S.\int-Michel-en-Tier.\(:he, abbaye, 

1.11. n. 2 : — 164. n. 5. 



TABLK ALPIIAIfKTKjrK 



29J 



Saint-Miiuf.l nn ^^khdin, i.ii, n. 2 : 

3. n. 1. 
SAiNT-Xi(:(n..\s-i)r-PoRT, Mcurllie et- 

Moselle. i.n-, n. 1. 
S.\int-Pi':he riK Ch.\rtkes, 11. n. 4. 
Sai.nt-Pierke, monasteredeReinis, 5. 
Saint-Piehrc-a - Arxe, Ardennes, 

126, n. 1. 
S.\int-Pierre i>e Mo>t>i.\rtre, 91, 

n, 4. 
S.vi.\t-Pierre r>E G.vxn, voy. GAxn. 
S.\int-Pierre deRome, limina Pelri. 

x; 19. — Voy. Ro.MK. 

S.VIXT-PiEHRE- LE-\'lK. piV'8 Seus, 
.WIII. 

Saint-P(il-i>e-Leox. Finistere, 219, 
n. 1, 

Saint-Quentin, — Herbert H y re- 
tient Charles le Simpleen caplivi- 
te, 15 ; — Herbert H s'y rend avee 
Charles le Simple, 39 : — doniu' 
par Herbert a Ernaud de Douai, 
47 ; — assi(;g(!' et pris par Hu^ues le 
Grand, 53 ; — pris, au bout de trois 
jours, par Herbert, 56 : — menace 
d'un siege par GilbertdeLorraine 
et Herbert, 60 ; — Hujj;-ues le Grand 
refuse derendre cette villeaHer- 
bert; les Lorrains l'assie^ent ; 
Boson frere de Raoul y |)(jrit, 62, 
200:— Herbert H y est enseveli. 
215. 

S.\i\t-Remy nE Reims, monastiMX'. 
X ; — Conrad s"y rend, ,\iii ; x.\i, 
Lxiv ; — Robert y est couronn('?, 
10 ; — Itaoul malade s"y fait trans- 
portcr,23; —42, n.3: — Artaud y 
est moine, 51 ; — Ilug-ues y est 
consacre (iv^-que, 81 : — Louis lY 
y est enseveli, 138 : — Lothaire y 
est couroniKJroi, 139 : — recoitdes 
prd^sents d'Arnoul dc Flandre. 
147 ; — Hu<;-ues, lils du comteRo- 
ger, y est enseveli, 150; 152. n. 1 ; 
— [Appendices : ] Flothildc s'3' 
voit transport^''^ dansses Visions, 
174; — le duc Robert y est cou- 
ronne roi ; entour(i d'une enceinte 
fortifi(ie ])ar Sculf. 183 ; — a poui' 



d(:'pendancc Coucy : Arlaudyest 
moinc, 186 ; — rec;oit Corbeny de 
CharlesleSimple; en estdepouilU' 
par Herbert 11; remisenpossession 
de Corbeny par Louis IV, 188 ; — 
scs reliques sont apport(5es a 
Rcims, 213: — Louis IV y est 
enseveli. 218. — "\'oy. Reims. 

Saixt-Riqiier, 44, n. x. 

Saixt-Saum-ir, autel dc la catht'- 
drale de Reinis d(''truit i)ar Aube- 
ron, 160. 

Saixt-Siege, apustolica sedes, 83; — 
Romana sedes. 112. 205; — regoit 
des lettres d'Artaud, 206 ; — Ro- 
manae ecclesiae cathedra, 214. 

Saint-Symphoriex n"Ai:Trx, 20, n. 1. 

Saixt-Symphohiex . chapelle de 
Sainte-Colombe de Sens ; — Ri- 
chard le Justicier y est inhume, 
5, n. 2. 

Saixt-Tahrin n"EvHEux, .\l\ iii, xi.ix- 

S.\.ixt-Thierry, pies Reims, monas- 
tere, xxi, liv, 9, 81 ; — un synode 
s'y tient, 136 ; — miracles, 190. 

S.aixt-Timothfe, abbaye; concedee 
par Herbert H a Odalric d'Ai.\. 
42, 185. 

S.vixt-^'ai,ehy-sih-Si)M.me, 41, 11.8; 
132. n. 2. 

S.vixt\'anne riE Verdux, i.i-i.iii. 
i.vni ; — necrolog^e, 13, n. 1 : — 
r(jvC'que Dadon y est enseveli, 
19". — Voy. \'ERnrx. 

S.vixt-Vic.tor nE P.vius. inonastere 

XX.\I, XLIV. 

Saixt-Vixcent r>E Laiin, — synode, 
115, n. 1 ; 116; 147, n. 3; 155, n. 5; 
164, n. 1. — Voy. Laox. 

Saixte-(>iii.omue de Sexs, monastcire, 
xviii :29, n, 2 ; 5,n. 4. — ^oy, Sens. 

Saixte-Macke, a Fismes, Marne ; — 
un synode tlc sept eveques s'y tient 
sous la prcsidence derarchevcque 
Artaud,62: — lesHongroistentent 
vainoment d'y incendier reglise, 
66. 

Sainte-Mahii:-.v-Pv , Mariie , 126, 
n. 2. 



296 



lAlilJ-: ALPHAHErinLE 



Saixte-Hakeoiimik I)k PiiiTiEns. r;is~ 
Iriim priset inceiulic- pnr IJeiiaiu] 
dc Iloiicy. 111. 

Salluste, .\iii. 

Salomon, ambassacleiir jrrec cn 
Espagnc. i.xiii : — ein nyc- de 
rcmpereiir Cunslanlin. 122. n. .'i. 

Sancta Macra. voy. Sai.ntf.-.Mache. 

Sanctus Basolus. voy. Saint-Basi.u. 

Sanctus Mauricius. vny. Saint- 
^Lvfitn:i:- i:n-\'ai ais. 

Sanctus Paulus. voy.SAiNT-Poi.-i.E- 
Li-:o\. 

Sanctus Quintinus. voy. Saint- 
Qri:>TiN. 

Sanctus Remig.us. vuy. Saint- 
FJemv. el Hr:iMs. 

Sanctus Theodericus. voy. Saint- 
'riiii:nin . 

Saone. I » 1, n. I. 

SAPHiyuE. vcrs, viii. 

Sara, voy. Serhe. 

Sau.voosse. I6i, n. 4. 

Sarmatae. \<>y. Si.a\es. 

Sarraceni. vi.y. Saiuiasins. 

Sahhasins . — allaciuent les pelc- 
rins dans les .\lp.'s. fi, ii-.i:i: — 
occupenlles Alpes el pilleiit Ilta- 
lic ; poursuivis par la noltc 
prcccjuc juscpiau Fra.rinidiis sal- 
lus el lailles eii picces. i7 ; 
— occupenl les cols dcs Alpcs, 
ct pillcnt lcs pays da!cntour. 
•'f~ : — atlacpicul uiie troupe 
(le pelerins cpii se icnclaient a 
Unine. Ie« cletroiisscnt oii I.'s 
tncnt. 71 : — |)enetrent eii .l/,-i- 
nuinnin poiir piller. cl. au retour, 
tueiit des pelerins. B.i : — occupent 
Saint-Maurice-en-Valais. 79; — 
assiejies dans la Garde-Frainet par 
Iluirues dltalie. Si : — occupent 
les Alpes. 1.32: — cliassent larche- 
v('cpie d".A.ix, Orlalric. Is.i. 103: — 
occupent les .\ipes : arrelenl les 
pelcrins. 190. 

SAnRE. riviere, 10. n. I. 

SArxii.i.ANGES. Puy-cle- Dnme. — 

abbaye ; cartulaire, 19. n. s. 
S.\vER>E, Alsace: assicifree par le roi 



Haoul, 17 : — prise et dclruite par 

Witrcric. 18. 
S.\\-oiE. niaison royale. lwii : 2t). 

n..-?. 
Saxe, — des » coinles » de ce ])ays. 

allies d"IIerbert Il.accompajrneiil 

les Lorrains au siejje de Sainl- 

Quentin,fi2:— 120. I3S; — lelcgat 

Marin sy rend, 209. 
Saxones. vny. Saxons. 
Saxonia. v.iy. Saxe. 
Saxoxs, — ont lcur parl clans la vic- 

toire d"FIenri I" sur les Ilongrois. 

.">r): — I i7. n. 1. 
Scaldus. v()\ . KscAiT. 

SCAMIX. \III. 

Scarte. rivi(!'re. il, n. ,'i. 

ScHEFFER-noicnoRsT, soii (!'tude sur 
lcs epilaphcs des pajies. I7(). 

Seccana, voy. Seixe. 

Skciieresse. 6. 

Seixe, 18, 2."); 26, n. 0; 2S, .30; — 
Ollon I""" campe sur ses bords. 
"S : — 9."i : — Otlon !"■ passe ce 
fleuve, 103: — 1 li, n. 1 ; 2lr> ; — 
traversi-e pai- Hichard h" a 
Ilermenlruville, 219. 

Sei.i.entois. .\rnouI de l^iandre et 
Louis IV y pcjnctrent. IJl. 

Sexaire, vers, vii. 

Sexi.is ; — ri;vec|ue .Mleaumc y 
mcurt ; Hcrnoin luisiicc(3de, 63: — 
Irc"; fortifie. nest jias assii-gc; \r,>r 
Oltnn I". 10.3: — Yvesl"yest 
inslallc!' ('•v(''f[ue. 120: 1.')!, n. 9. 

Senonensis diocesis. voy.Scxs. 

Siixs. — Sainle-C.olombe, 5, n. i ; — 
Gautier archevcque, N, n. 3 ; — 29, 
n. 2 : 32. n. 2 ; — ('glise cle Sainlc- 
Coloiribc inccndicjc ; Raoul y fst 
cnseveli, 63 ; — rarchevc^-que Ger- 
land est expuls«i par le comlc de 
Sens, Fromont, 79; — les (iveques 
cle la pro\'ince assistent ausynode 
du Meldois, prijside par rarche- 
v(>que dc Sens, 151. 

Sept.vxte iere des\ i.xiv. 

Septimame, — 23,11.2: — les Ilon- 
jrroisy sont diicimesparles mala- 
dies, 26. 



TAIiLE ALPHAUETigrr-: 



29- 



Seqiiana. voy. Sf.im;. 

Skiuie II, pape, 1 77. 

SEHGii III, pape, 178, 10.}. 

Sehle, — occupe Montigny, d'ou il 
e.verce dcs brigandai^cs; Louis IV 
lui ])rend Montijjny, s"empare de 
sa personne et, a la priere d'Ar- 
taud,lui fait grficede la vie, 68-69. 

Serlus, voy. Serle. 

Sehre, affluent de rOise ; Charles 
lc Simple campe sur sesbords, 10, 
212. 

Sethic, <i roi paien » vikinj;- normand : 

— perit daiis une bataille livrce a 
Louis IV, 88. 

Seulf, archeveque de Rcims, vi, 
VII, IX, .\vi ; — succede a Herve, 
11: — soUicite par Charles le 
Simple de revenir a lui, 11; — 
accompajrne Raoul contre les 
Normands, 16; — consacre reine 
P3mma, fille du roi Robert, 17; 

— recoit le pallium de Jean X; 
ordonne prctre Ilugues de Ver- 

dun, 19 ; — obtient de Hugues 
dc Vienne la restitution d'une 
lerre de TEgise de Reims, sise 
en Lyonnais, 20 ; — conclut 
la paix avec les Normands, 2 i ; — 
preside le synode de Trosly. 2b ; 

— sa mort, 32 ; — [Appendices:] 

— 179; — reunil un synode a 
Trosly, 183: — archidiacre, suc- 
cede a Ilerve sur le sicge de 
Reims, 195 ; — • consacre Hugues 
evc([ue de \'crdun . a Reims ; 
sa mort, 184, 197; — succede 
k Herve,2l2. 

SinoiNE Ai-oi.i.iNAiiu:, \iii. 

SlOEIitllT l>E (lEMllI.OU.X, .\.\l\. 

Sigiboldus. derc au ser\ice de 
Ilugues de ^'ermandois, porleur 
de fausses lettres pontificales, 108, 
11.3. 

Silvanectensis pagus. voy. Sei.len- 

TOIS. 

Silvanectensis urbs. voy. Sem.is. 
Silvestre, prctre envoycpar Trans- 

mar, eveque de Noyon, au synodo 

de Treves, 119, n. I . 



Simome, — 11."); — condamiii-c au 

concile d'lnf;clheim, 208. 
Si\MO,temoin d"un acte d"I'>veracliis 

de LicKC 157, n. 2. 

SlHMOiVr), .\iv. 

SixTE, ])ape, voy. S. Sixte. 

Slaves; — Henri I"'' de (icrmanie 
lutte contre eux, 23; — ont jDOur 
])rince Roleslav, 141 ; — Otlon I"' 
lutte contre eux, 116; — battus 
par Otton I'^ 210. 

SoissoxN.vis, pays ravage par une 
tem])cte, 38 ; — saccage jiar Eudcs, 
fils dllerbert II, 56; — Ilugues 
le Grand y pcnetre avec les Nor- 
mands, 125; — jiillc j)ar Thibaud 
de Chartres, 145. 

SoissoNs, — synodc, xi ; — Saint-Mc- 
dard, .\xi. .\x.\v, i.iii, lviii; — 
Charles le Simple y est abandonne 
de ses sujets, 2; — Robcrt campe 
au]>rcs; bataille enlre Charles le 
Sim])le ct le roi Robert ; environs 
pillcs, 13 ; — Raoul y est cou- 
ronnc roi : Sainl-Mcdard, 4; — 
Raoul sy rend, 23 : — 28 ; — Raoul 
y tienl un ])laid, 61 ; — monastere 
de Sainl-Crc])in, 65; — reve(]ue 
Abbon mcui-t ; Guy 1«"^ d'Anjou 
lui succ(l!de, 68 ; — 78 ; — eglise dcs 
saints (^repin et Crtjpiiiien : un 
synode s'y rt'unit j^our s'occu])ci' 
delcitat de rarchev^^-cht^ de Reims; 
lliigucs, fils d'Hcrberl II, y est 
a])i)eliia ladignitt' archiepiscoi^ale, 
et Artaud dcclarc d(!'cliu de ses 
fonctions, 80; — Saint-(];ri!-])in, 
monast(.'re, ]n\K- ])ar les lils d"IIcr- 
bcrt H; Saint-Mc-dard, monastere 
])illc i>ai' Renaud de Roucy,93; — 
Saint-Mcdard, 100,n.5 ; — (iglise, 
105 ; — atta^iiu"' par Hugues le 
(irand ; cloitre Saint-Gervais , 1 17 ; 
— Louis I\' y coiiclut lapaix avec 
Hugues le Grand, 135 : — un ])laid 
y est tcnu, 150; — [A])j)CJulices :] 
les grands y abandonncut Charlcs 
le Simplc. 182 ; — un synode s'y 
r(junit et confirine Tijleclion do 
Huuiics dc A'ermaiidois, 189; — - 



298 



TARLE ALPIlAltETinrE 



rarchidiacrc Thibaiid devient 
eveque d'Amiens, 192; — bataille 
livree pai- Chai-les le Simple a 
Robert, 195; — Raoul y est 
consacre roi, 196; — eg-lise des 
saints Crepin et Crepinien : un 
synode s'y lient, 20i; — incendic 
par IIu{,'ucs le Grand, 209; 
— bataille entreCharles le Simple 
et Robert, 212; — 217; — voy. 
AiinoN, eveqiie dc Soissons. 

Somena. \oy. Sdmmf. 

SoMMi;, 21.'). 

SoMMEi-v, Marne, 120, n. 2. 

Soi-.vnF, 91, n. 7. 

Sparnacum, \ <>y. Ki-i:h\av. 

Sprota. iiiri-e (le ("iiiiilanme Lon-iu'- 
Kpee, X»), n. 3. 

St.xiicuam., eve<|ii,- (l'l';i,-lisliidt ; 
assiste au c mcih' <rin,i:elheim, 
111, 207. 

Sta\ 1 icT, nionasl^rc. 107, n. s. 

Stephanus, voy. J-^TirN.M:. 

Stoi.m?f, roi slave, 1 12. 

STiiAsnorac, fsermcntsde , .wxv. 

Suessionis. \c>y. Soissons. 

Suessonica urbs. voy. So'ssons. 

Suessonicus pagus. voy. Soisson- 

NAIS. '.M. 
SriPPE, rivitjre, 126, n. 1 et 2. 
SvMMA(.>rE, pape, voy. S. SvMMA^on-. 
SvNooF.s. riiunis ponr trancher le 

dilTL-rend enfre lesarchevi>ques de 

Reims. IIufj:ues de Vermandois et 

Artaud, 192. 



Taikjnv abbe de , ,\.\.\i, .\\\n. 
Tarwanensis aecclesia. voy. 

Tiiuor.v.NM-:. 
Tempetes, (j ; — en Laonnais et 

Soissonnais, 3.S; —41, 160. 
Teotolon, archev<3que de Tours ; 

— prtiside, avec Artaud, ie synode 

tenu devant ChAteau-Thierry, 

56, 187; — se rend a Laon ; nieurt 

a son retour, 97, 217. 
TiJRorAMVE, 32, n. 5; — Guifroi y 

devient ev<jque, 61. 



Tetbaldus, voy. THniAin. 
Tetbaudus, voy. TiiinAri>. 
Tetbertus.cousinde Flodoard. \\i\- 
n. I. 

Teutilo, voy. Teotoi.on. 

Teutisca lingua. lanfrue ludcsque, 

113. 
Teutolo. voy. TiioToi.o^. 

TllK(;.V\. XIV. 

Theodericus. voy. Tiheuhv. 
TnKoini.N, viii. 
TiiKoi.ii.K, abb^:', XIV. 
Theotilo. voy. Teotoi.on. 
Tiii;tiiaiii>. evcciuc d'irildesliciiii. 

assislcaiicoiicilc (i'InKclhcim,110. 

207, 

TiiinAn.. comtc de Rlois et de 
Ciiarties ; — {,'c61ier de Louis IV; 
oblicnl dc IIuj,nics lc Grand la 
ccssion dc Laon. 101 ; — aide 
IIiiKucs de Verniandois a ])illcr 
Cormicy, 106 ; — assie^'(i ii Mon- 
lai{,ni. 116; _ introduit dans 
It-Klisc dc Laon, 120; — ses par- 
lisans abandoiincnt Coucy a Ar- 
taud, 121; — rc<;oit la soumission 
dc Coiicy : refuse de sen <;loi- 
Hncr ; y fait des expulsions, 
I2.S; — ne parvient pas a ren- 
a Coucy et pillc le Laonnais 
ct lc Soissonnais ; scs hommes 
pillcnt La Vevc: rcnd La Ferc.l i5; 
— 150, n. 3 ; — baltu par lcs \or- 
mands.abandonncIIufjuesiCapet) 
ct passe au parli du roi, 153; — 
e\comniunic par Odelric, a cause 
do rocciipalion de Coucy et de 
(liveiscs posses-ions de rEjjlise 
dc Reims, 155; — [.4/j/jendtces.] 
beau-frcre de Ilugucs de Ver- 
mandois, pille avcc lui lc diocesc 
de Rcims, 193 ; — pere d'Eudes 
de Blois; surnommti le Trichcur, 
210; — ge(Micr de Louis IV, 201, 
205, 217; — voyant ses domaines 
ravages par Richard 1«', peni'tre 
cn Xormandie et s"empare d'E- 
vreux, 219. 
TiiiitAi:i>, clerc dc Soissons, or- 



TAItLE ALIMIAISKTIOLE 



21)9 



doniie ev-eque d'Aniiens par 
Hugues de Vermandois, lOi-105; 

— excommunie, 120; — installe 
eveque d"Amiens par Hugues de 
\'ermandois ; chasse d'Amiens 
par Arnoul de Flandre, 121. 

THm.vri», comte dArles et de Vien- 
nois, 20, n. 2 ; 23, n. 1 ; 35, n. 5. 

Thierry de Hollande, prete Thom- 
mage a Louis IV, 12 ; — 12», n. 5. 

Thikhry, eveque de Metz,157, n.2: — 
ai'cliidiacre de Soissons, consacre 
e\ eque d"Amiens par Hugues de 
Vermandois, 192. 

THiHHnY, comle, neveu de Bernard 
de Rethel; — assiege Omont, 124; 

— assiste Louis IV au siegre de 
Reims, 191. 

Thikkry, archevcque de Trcves, 

l."i7, n. 2. 
Thikhry I", eveque de Verdun, 

.\X.\III, Ll, 

Thionvh.i.e, 12i), n. 3. 

Tholosana provincia. — les Hongrois 

y penctrent.ciinduitsparBcrenger 

dltalie, 21L 
THoci'Jacques-Au^'uste dej, xxxi, xi.. 
Thiin, Belgique, doycnne, 21, u. ti. 

TlTE-LlVK, xiu. 

ToMiRES, siege d"eveche, transferc 
a Lieg;e, 4; — eveche attribue a 
Richier par Jean X, 7, 55 ; — 
eveche brigue par rcvcque Ileu- 
doin et rabbe Richicr, I9L 

ToscANE, 35, n. 5. 

Tofi., — Sainl-Evre, (50, n. 1. 200 ; — 
reveque de Drogon meurt; Josse- 
lin lui succede, 195 . 

Toii.oiJSE, 53, n. 6: 90, n. 5. 

TouR i>E Ldms i>"Oithe-Mer, a 
Laon, 39, n. 1 : 122, n. 6; 122-123: 

— rendue par Ilug-ues lo (jrand ;'i 
Louis IX . 127; — rcsiste a 
Louis IV, 217. 

TnlHXAI, .XXl. 

TniHM;s, — Hervc abbe, 20, n. J : — 
Louis IV y sejourne, 83, ii. 2. 

TouRS, — tombeau de saint Martin 
XI ; — Saint-Martin : Raoul sy 
rend. 46-47: -49, n. 5: — Guy,lils 



de Foul([ues I"^ d",\njou, clianoine 
de Saint-Martin, 6S ; — Flodoard 
cmpechc par Ilerbert II de se 
rendre a Saint-Martin, 7S ; — 
Eudes de Cluny y meurt, 80 ; — le 
corps de larchevcque Teotolon y 
est apporte, 97; — [Appendices:] 
Farcheveque Teotolon prcside le 
synode de Chateau-Thierry, ls7; 

— tombeau de saint Martin, \X'J ; 

— saint Odon y meurt ; enseveli 
a Saint-Martin, 205; — 215; — 
Saint-Julien : Tcotolon y est 
enseveli a cote de saint Odon, 217. 

TouRs-sfR-MAHXE, Marne, 9, n. 3. 
Traas, Ille-et-Vilaine ; — victoire 

des Normands surles Bretons, 74, 

n. 4; 75, n. 2. 
Thanslations, XIV. 
Traxsmar, abbe de Saint-A^^aast 

d' Arras ; succede a Gaubert comme 

evccjue de Noyon. 65: — empeche 

parla maladie d'assisterau synode 

de Trcvcs. 119. 
Transmarinae regiones. Angle- 

terrc, O.H. 
Transmarini, voy. .Axoi.o-Saxons. 
Transrenensis voy. Transrhenen- 

sis. 
Transrhenenses Germaniae re- 

giones. voy. (ti;i'.mami;, .\i,i-i;m.\- 

<iXE. 

Transrhenensis, d (3utre-RIiin. .Vlle- 
mand, 17,36,69, 143; — princeps, 
1.S3. ^■oy. ALLEMAxns, Henri I", 
Otton I'^ 

Transsequamis princeps, l Is, voy. 

HlT.IIES LE Gr.VM). 

TREnoix, clerc; — partisan dller- 
bert II, est pendu a Saint-(^)ucntin 
parordre de Huj^ues le Grand.57. 

Treduinus, voy. Theooin. 

Tremhi.ement i>e tehhe, a Reims, 
105. 

Treves, — Flodoard et Artaud \- 
scjournent : synode, xit, xiv, 
n. 6, XXXII. n. 2: — Saint-Ma.xi- 
min. 2, 103: — Robert arche- 
veque. 107: 115, n. 1 : — arche- 
vcche donne a Henri, parent 



300 



TAHI.i: ALPIIABliTIOri-: 



dOtlon I", 113; — portecJeTieves. 
a Reims, I"5; — Artaud y sejourne, 
20« ; — synode oii Hufnjesle Grand 
esl excommunie, 118, 209; — 210. 

Treviros, voy. Thi-ves. 

TiuDiT paye aux Xormands; sa levee 
en France. exactio peciiniaecotla- 
liciiie. \9: .■?.^i. n. I. 

Troslegium.Trosleium.vny.Tnosi.v- 

LoiHE. 

TnosLY[-LoinF,], Aisne ; — synode 
de 921, 5; — synode des cveques 
de la province de Reims cn 924, 
25 ; — un synode de six evcques 
s'y reunit, malgrc le roi Raoul, 3S ; 
— un synode y est convoque par 
larchevcque Ilerve. IS.3, 101; — 
un synode y est prcside par lar- 
cheveque Seulf, ls.3. 

TnoiPEs uoYALKs, — regtac acte.s, 
mettent en fuite cclles de Guil- 
laume Tcle dl^toupe. 141. 

TnoYEs, — collcge de rOratoirc. 
xxxiii-.xxxiv; — 4s, n. 6;52, n. 2: 
100, n. 5; 14 i. n. 7 ; I 15. n. 6; 210. 

Tulpiacum. vov. Zi i.im( ii. 

Tungrensis episcopatus. voy. 

ToNOHES. 

TfHMon, Xorniantl retournc au pafra- 
nisnie, force Richard de Nor- 
mandie a rimiter; tuc dans une 
bntnillolivrce a Louis lY, SS. 

Turouenses. Touranfjeaux ; unis 
aux Herrichons cxterminent les 
Normands cn Berry, 62. 

Turonis. voy. Toms. 

Tusciacum. super Mosam, voy. 

TUSEY. 

TrsEY". Mcuse; — donnc en douaire 
par Charles le Simplc a la reine Frc- 
roncoccupc parRog^erdeDouaiqui 
labandonne devant une demons- 
tration armce de Louis IV, 69. 



u 



UnoN ou UnnoN- de Wetterau, fils 
du Conradinien Gebhard : oncle 
par alliance de IIug:ues de Ver- 



mandois. I02 ; — p,end pait au 

sicfje de Reims; cn pourparlei-s 

avcc Hugues dc V.rmandois, 

191. 
UpEnr ou IlrMiii-nT. conite de Hour- 

frogue, Lvii. 
Unns. Rome. 140, 157. \'oy. Rome. 
UnsioN, rniles de ret,dise de Rcims; 
— Renier III au Loufj-Col luicnleve 

son chateau dcs bords de ia 

Chiers, 143. 



V 



V.M.HETON, VOy. V.vrilOITON. 

Valencie^xes, 162, n. 3 ct 5. 
Valois, 134, 11.3. 

VANnEHKiMiEnE, XIX ; — son opinion 
sur ridenlification de (louy, 41, 

\'a> Pitte. 1.')2, 11. 2. 

\'.vi»Ais. pays de Fraiiche-Cfimtc> 

I.IV. 

Vasoo, Gascon. 53. 

\'.vti(;an, .\ ; — bibliolhc(|iic. \x\vm. 

XLV. 

VAiMtorToN. licii crun combal (Jpi(|uC' 
26. n. 6. 

VEMinKSSE. Ardcnncs, — donnc-c a 
Arlaiid par Ilujrues et Ilcrbcrt, II 
S2 ; — 122. n. I ; — rcndua Artaud. 
190. 204. 

Vehceil. Ilalie ; — ri'vc([ue pirit 
dans rincendie de Pavic, 22, 197 ■ 

\'Eni>i"N, — synode, xii, xxx, xxxiii ; 
— (ivc(|ui's ; monaslere de Saint- 
Vanne. i.i. lii ; — Saint-Mihiel, 
i.ii, 11. 2 ; — Saint-A'aiine, liii, 
Lviii ; — 6, n. 2 ; — nc-crolojije de 
Saint-Vanne, 13, n.l ; — 19; — livc- 
chc conced(; par Ilenii I" a Ber- 
noin, 33; — reveque Ilugues est 
chasse. 35 : — (jveche, 42, n. 6; — 54, 
59; — t'f;lises Notre-Dame, Saint- 
Pierre ct Saint-\'anne. 60, n. 1 : — 
Sl ; — un synodc y cst ivuni, 106; 
162. n.3; — Saint-Mihiel. 162. n. 5; 
1 64, 11. 5 ; — [Appendices:] lev cque 



TAliLt: ALPllAliKTIOl i: 



:{0i 



Datlon mcurl ; le roi Raoul lui 
donne Hugues comme sviccesseur; 
evcche donhe a Bernoin, neveu de 
Dadon parHenril"' de Gcrmanie. 
197; — cesse de dcpcndre de la 
France, 197-J98; — epidemie, 199; 

— eglises Notre-Dame, Saint- 
Pierre et Saint-Vanne, 200 ; — 
Bernoin y est eveque, 202 ; — 
reveque opprime les chanoines de 
Montfaucon, 204; — un synode 
s"y reunit sous la prcsidence de 
Robert de Treves, 205: — choisi 
comme lieu d'un synode a cause 
de la reputation de levcque 
Bcrenger, 206. 

^'erdu.nois, — Louis IV y vient rece- 
voir rhommage de plusieurs 
eveques lorrains, 73; — Louis IV 
y entre, 202. 

Verg\ (maison de), 21, n. 2. 

Vermandois, pays ; — Herbcrt II s'y 
i-end avec Charles le Simple, .39 ; 

— II . n.f); — les rccoltes dece pays 
^ont reunies par Herbert II a 
Peronne, 59, 92; — attribue a 
Aibert, 100. n. o; — parcouru par 
les Honi,Tois, I3S. 

Veromandinsis pagus. voy. Veu- 

MAM)OIS, 

Vehoxe, VIII, n. I ; xiv, 

^V.RZY. commune dutlepartcment de 
la Marne, 82, n. 4. 

\'esle, afHuent de r.\isne, 7, 19, 
128. 186. 

\'i:.\i\, 11, n. 1 ; 131. n. 3. 

Victoriacum. Victuriacum. .\i.vi, 
n. 1 . Voy. ViTRY. 

Vidula, voy. Vesle. 

Vienna. voy. Vienne. 

^'lE.N.vK, Isere; — Raoul s'y rcnd ct y 
re(,oit rhommage de Charles- 
("onstantin, 46; — cedee au roi 
Raoul. 55; — 83, 129, 197, 199.213; 

— cirifas Burrjundine renduc au 
roi Raoiil, 211. 

^'lENXois, cede par nu^nies d.Vrles 
a Eudes. nisdilerbcrt II. 43. 

ViERGE, mcre du Christ, 171 ; — ap- 
parait a Flolhilde dansses visions. 



171; — inter\ention miraculeuse, 
189, 

VlES I)E S.\IXTS, .\IV. 

ViGFRiD, archeveqiie dc Coiojirne ; sa 
mort, 209. 

Vigfridus, voy. Vighud. 

\'iGXi:s, — de Montmartre, arrachees 
par des « demons », 91. 

ViGxiER (Nicolas), xxix, n. 3. 

ViLLiERs. sur TAisne; — Ilclpon y 
est battu, 147, n, 4. 

Vix, — en Champaf^ne, 1 ; — a Cor- 
inicy et dans le voisinaf;e, 106 ; — 
sa valeur. 163; — grande rccolte, 
164; —193, 

Vindenissa, voy. Ve.ndresse. 

Virdunensis pagus, voy. Verdi xois. 

^'ntGii.r.. xiii. 

Viriacum. voy. Viriliacum. 

Viriliacum. Viry (Nievre) ou plutot 

^iilly (Yonne ou C6te-d"0r). — 

Occupe par des Aquitains ; repris 

par Raoul qui le rend a GeofFroy 

■ de Nevers. 60-61. 

A'ise-sur-Melse, Louis IV et Otton 
I""^ y ont une entrevue, 85, n. 5. 

\'isioxs, — XL ; — d'Osanna, 4, — 
\'oy. aussi Flothilde. 

Vitriacum. voy. ^itry. 

\'ituy, -en-Perthois oii -li'-BruK'', 
Marne : — chateau de Boson pris 
par Ilcrberl II, 41; — rcndu par 
Ilcrbert a Boson ; Ilcrbert recoit 
rhommajre du chatelain deCoucy, 
Anseau, 45 ; — pris inopinement 
par les partisanscle Boson. 16; — 
pris par Hcrbert H;rendua Boson, 
62 ; — Louis IV sejourne aux envi- 
rons. 82; — occupepar Gautier. vas- 
sal d'Herbert, 134 ; — la fortcrcsse 
contruite auprcs, par Louis IV,est 
demolie, 135 ; — [Aiipendices ;]pris 
par Herbert II, 185 ; — rcpris par 
lcs jrens de Boson, 186, 

Voii.E (^prise de , 175, 

Voinvirus, temoin d'un acle (rKve- 
raclus de Liege, 157, n. 2. 

VoLiMAXO, Piemonl, voy. Grii,- 

L.MME. 



302 



TABLE ALPIIAItETIOrE 



\'ui.QLiN, temoin d'un acte dEvora- 

clus de IJegc, 157, n. 2. 
^'(»cQ, vicus romain. arr. de "\'ou- 

ziers, cant. d'Attif;ny : — pagus 

'\'onfrei>is* 4 : — ravap^e par les 

IIoilJiTois. '.\ 1. 

Vongensis pagus, Vonzinsis pagus. 

Vosagus, voy. \'os(n:s. 

\^(S(iEs, .\iii, n. 2. 

VdiziKRs. 35, n. 2. 

Viui.i.v , nom de localites dans 

rVoiine. la(>()te-crOr et le Loir-et- 

(^lu-r. 60, n. (). 
Vuldensemonasterium. v(jy. l-n.n.v. 
Vulfadus. abbc- de Saint-Bcnoit-sur- 

l.nuw 219. n. 1. 

Vulfaldus.Vulfaudus.voy.GoiFi AiT. 

^\' 

W.viTz. \ii. .\n', \\i, n. 1 : \\\v, 
i.wiii ; 12, n. 2 ; 26, n. 6. 

A^^.M.rm.vnE, ;}5, n. 5. 

Waldricus, voy. G.vldry, 

Walo, voy. W.M.oN. 

W.vi.o.N, fils dc Manass(l's 1". conitc 
de Dijon, 20. n. I ; — neveu de 
Hainard, conitc d'.\u\crre. 21 ; — 
conite d'.\uiun. is, n, i. 

Wai.on ou (^ai.ox. A distinfruer dc 
Walon.filsde Manasscs; ses (jens 
lc trahissent ct livrcnt ChAteau- 
Thierry k Ilerbert II, 5fi-57 ; — 
penetre dans Ch<\teau-Thierry 
parune cscaladc nocturne, 5S; — 
livre Chateau-Thierry a Her- 
berlll: est neannioins incarcere 
par cehii-ci. 65. 

W.vLox, crd-ature d Ilcrbert II ; 
chasse de Sens Fromont et ses 
partisans, 80. 

Waltbertus, voy. Gaibert. 

\^'.vLTEGER. temoindun acte dEvc- 
raclus (lc Licsic, 157, n. 2. 

Waltelmus, tc^-moin d'un acte d'Eve- 
1'achis de Liege, 157, n, 2. 

Walterius, voy. Galtier. 

Warmacensis pagus, pays dc 
\\'orms, :t. 



Warnerius, voy. Gaumi:r. 

"\\'.VTTEXn.\CH, .\IV, \l.\. 

W.vii.soRT. monastcrc : chronique. 

87, n. 2. 
Weueric. voy. ^^'kjeric. 
Wexiies, habitants de la Bohcme, 

soumis par Otton I", 127-128; 

209. 
Wenedi, ^oy, \^'ExnEs, 
Werinherus , temoin d un acle 

dE\craclus dc Licge, l.')7. 
\\'er\her, p^re de Conrad lc Hou\, 

91, n, 6. 
\\'eur.v. lillc (lc (iilbcrt dc Bour- 

gognc, 14 i, n. 7. 
Wkrri, voy. Glerry. 
Westi-halie. 12, n. 2. 
Wetterau, 102. n. 6. 
\\'i(:FREn ou WicKRiD, ev(}que de 

Colognc ; — assistc au concile 

dln-clhcim. 110, 207, 
Wicfredus, voy. Uici ni:i> ct Gi I- 

riiiii. 
\\'i(:ii.MUi ou (iriciiARi), (lc Bale. 

au concilc d'Ingclhcim, III, 207, 
Wichardus, voy. Wiciiaiu>. 
\\'|(:ciiii:n. cvi-quc dcl)ol. 91. n. 7. 
Wicpertus. voy. Wwert. 
Wicum. cu Ponthicu, 69. 
Wido. voy. Guv, 

Widricus. voy. \\'i:iuu ou Giemry. 
WinrMMi. i.Mii. II. 2. 
Wifredus, voy. Gruuoi, 
Wi(;i:iU(: ou Gri:iun, L-vcque de 

Mct/. : — prie Haoiil dc rcprcndre 

Savernc, 17 ; — pi-ciid ct dclruit 

cette villc: accucillc bicn Ilugues 

le Grand, 197, 
Wir.ERic, cointc de Mctliin,t,'au, 130, 

n. 2. 
Wigericus. voy Wioeric. 
Wigerius, ev(}que de Metz. Voy. 

A\'ic.i:iuc, 
Wigfredus. Wigfridus voy. Wic- 

FREi) et Glmfroi. 
Willelmus, voy. Gni.LAMME. 
WiPERT. — livrc trailn-iiscmcnt 

(^iiausot au\ parlisans dller- 

bert II. 70, 1S7. 



TAIU.K AI.PIIAItETIUl K 



:m 



WippoN, Lvii, n. I. 

^\'lSSANT, 69. 

Withardus. gardicn de la oallu'- 

drale de Reims, 144. 
Wormacia, voy. Worms. 
WoRMS, — 3, n. 5; 157, n. 1 ; — 

pays : lieu d'une entrevue de 

Charles le Simple avec Ileni-i I" 

de Germanie, 183. 



YoRK, Angleterre, 219, n. 1. 

YSAAC, VOy. ISAAC. 



YvFS I"", oveqne de Senlis, e.xconi- 

munie, 120. 
Yvoix, voy. IvoY. 



z 



Zabrena, voy. Saverne. 
Z.\cH.\niE, pape ; — ses lettres, xiii. 
ZosiME, pape ; — ses decretalcs, 1 1 i, 

208. Voy. S. ZoziME. 
Zui.picH, Prusse Rhcnane, Gologne ; 

— enleve par Ilenri I"" a Gilbert 

de Lorraine, 31. 
Ziu.picHGo-N^E, 12, n. 2. 



TABLE DES MATIERES 



PAGES 

InTUODLCTION V-LXVIII 

A^NALES DE FlODOAKD 1 

Appendices . : 1G5 

I. Obit de Charles le Ghauve 1(57 

II . Visions de Flothilde 1 (J8 

III. Frag^ment du De Christi triumphis apud 

Italiam 176 

IV. Extraits de VHistoria Ecclesise Remensis. 181 
V. Extrait de la Chronique de Hugues de 

Flavigny 193 

VI . Ex traitde Hug-ues de Fleurj, Modernorum 

recjum Francorum actus 21 1 

TaT?LE ALPHAIiETIOLE ET ANALYTIQUE 221 

PlANCHES LXIX, LXX. 



Erratum : P. 40, 43, 45 et 46, remplacer dans la nume- 
rotation grecque A par A. 



M.VCO.>, rHUT.\T KHEHES, IMPRl.MEUHS 



ADDITIONS ET COURECTIONS 



Pape VI, ligne 5, et pitssim, aii liou do Reiiiy liro Ucmy. — 1'. ^iii, n. 1., 
ajouter k la fin : lame II, page /.3-J-/.5.5. — P. xi, 1. 11, supprimer encore. — 
P. XVII, 1. T, et passim, aii lieu de Helouin lire Heloin. — P. x.w, 1. S, au 
lieu de Henri Marlin lire Henry .Mnrlin. — P. xxviii, cotee par errciir 
XVIII, 1. II, au licu de Vabhe de la Ihie. lire luhbe de La liue. — P. xxxii, 
n. 1. 1. 1, rcniplaccr le poinl de la lin par iine virfrule : n. i, 1. 9 ct 10, aii 
dcbut dcs dcux li^^ncs, lc(/ de Flodoard ct le ■> dc 966 » ontcto intcrvcrlis. — 
P. I.IV, I. 20, au licu de [in-JO-IO.iT) lire IO-21-IOol]. — P. lv, 1. 6. au lieu de 
1027 a 10>i" lire 105S a 1086. — Guillaunie VI etant devenu duc dAqiiilaine 
en 105S, lannce qui suivit la niort de Renaud I" de Bour}?ojine (3 ^c\>[. 
1057 , il faut supposer, si la lettre lui a cte adressee, quon a ajoule sur la 
niinute, jiostericuremcnt a 1057, la mcntion c/hci' yl(/Hj<;moru/n. Autrenunt, 
il faudrait admctlre quc la lettre a ete adrcsscc a lun dcs frci-es et prcdc- 
cesseurs dc Guillaume \'I, Guillaunie ^' Aigrct (1039-1058) ou Guillaumc IV 
lc (iros 1030-103S1, cc qui cst encorc tres possible, ou mcme a son pere 
Guillaumc III le Grand imort en 1030:, ce qui est toutcfois moins vraisem- 
blable. — P. r.v, 1. 12, au debut mettre V au licu de l. — P. i.vi, 1. J. au 
licu de IOS'-l 1-27) lirc I0S6-1 126) : — au debutde ravant-derniere li^nic du 
textc, rctablir dire dllermann. — P. lvii, 1. 15. au licu de Guy-Geo/froi 
lirc Guy-Geoffroy. — P. lxiv, 1. 5, au licu de /a te.xle lire le le.rle. — 
P. Lxvii, 1. 11 et 17, au licu de ihid.. lire Bihl. de lEc. des Haules-ttudes. 
— P. 12, n. 2, 1. », au licu de Ziilpiclnryoe lire Ziiipichyowe. — P. 38, 
^vant-dernicre ligne, au lieu de Herluinus lire Erluinus. — P. 42, 1. 11, 
separer les mots auctoritate ceperat. — P. 44, 1. 8 et 14, au lieu de 
Herluinus lire Erluinus. — P. 48, n. 4, ajoutcr de apres le motda/e;n. 10, 
et passim, au lieu de Baudouin lire Baudoin. — P. <56, n. 1, au licu de 
Sainl-Macre lire Sainle-Macre. — P. 72, n. 4, corriffcr dOntre-Mer en 
d'Outre-Mer. — P. 75, I. 3, au lieu de non nulla lire nounuLla ; n. 4, 1. 2, 
cfTacer la virgule apres carolinyiennes. — P. 88, n 3, au lieu d'Helgaud II., 
lire Helyaud. — P. 95, I. 13, supprimer Tappel de note tf ; 1. 16, corriger 
e<en ah, et lappel denote 7 en 6 ; 1. 17, corriger lappel de note 8 en 7. — 
P. 101, 1. 7, corriger Huyo Nneiyro en Iluyone Aiyro. — P. 105, n. 4, au 
lieu de Helouin II lire Ileloin. — P. 106, n. 6, remplacer le point et virgule 
<jui precede cum par une virgule. — P. 10", n. 7, ajouter E au dobut. — 



ADltHIO.NS HT COKUKCIIU.NS M07 

1*. 121. ii\anl-tlornicre lijinc (!u le.vlc, ajoulcr uu pninl 'dpvc^ nrchicpiscojni. 
— P. 126, n. 1, 1. 2, ajouler E apres Saint-. — P. 127 .avanl-dei-nicrc iit:n(!, 
corri^^er Otlo en Otho. — P. 132, n. 2, supprimer la ])arenthcse de la fin : 
n. f). ]. 3, au lieu de Ge.s/t.s lire Gesla. — P. 135. n. 1, 1. 1. suppl(.^er ^ dcvant 
(liih. — P. 140, n. 3, 1. 3. suppi'imcr lc poinl a])r(js lioin. — P. 141. n. 5, 1. 2. 
au lieu de ;i Lh hnl.iillc lire cl la balnille. — P. Li3. n. 2, au licu dc 
'riiainaiil Vn-e Hainanl : n 7. corrijicr le ])oint apri^^s 9.j6 cn point el vir- 
tiule. — P. 149. n. 2, 1. 15, au lieu de sicele lire s/ecJe. — P. 158. n. 5. 
conii;cr la datc ' Wr^^i-IOflJ' en i in.i/i-IOS6\. — P. 160, avant-dcrnicre lii?ne du 
te.\tc. rcmplaccr lc ]>oint ct vir^ule devanl . .s(;/)r« i)ar nne virg-ule. — 
P. 162, n. 3. 1. 1. au licu dc Mellinfiowe liie Mcthingoire. — P. 186. 1. 10, au 
lieu (lc liunen lirc huncn. — P. 22s. au nom Audegier. ajoutcr les pa^es 
5(i. 113. 120. — P. 2i0. au nom Engraiid. ajoutcr la pa^c \.\.\v. — \.-B. 
Dans la Table alphabedqne cl anainlique. la rorme latine dcs noms a (;tc 
])lac(''c parfois, ])our plus de commodite. imnukliatcmcnl avant la formc 
fraiK-aisc. mal.urc la dcsincnec (]uicn aurail nc-cessit^'' la ]ilacc aliihaht-lique 
a la suile. 



MAC.ON, PMOT.VT rHIMJKS. I.MIMUMICrR!' 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 



DC 
70 

A2F58 
1905 

C.l 
ROBA 




.tejKsfe 



Cife^tri 






^5S^a 



.ttlK 



»»i-^-«T--''' 



^;::^/:- 



Tt'' 



t;^; 




L,t!r; 



r^t?^; 



Af*fVW>|*jVt; 






*Cff. 






''.■^"; 






■,. 'i^* ■ vrMfV •*-'' 



^: 







^ 



tRiii 



.ti;; 









fWJJJ^i