Les inscriptions de Sumer et d'Akkad, transcription et traduction

7"1

LES INSCRIPTIONS

DE

SUMER ET D'AKKAD

MAÇON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS

LES INSCRIPT. JNS

DE

SUMER ET D'AKKAD

TRANSCRIPTION1 ET TRADUCTION

PAR

François THUREAU-DANGIN

\%1 siî

PARIS ,cr. 2 ^

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR

28, RUE BONAPARTE, 28

1905

AVANT-PROPOS

On a rassemblé dans ce volume les inscriptions des rois ou
patésis des vieilles cités de Sumer ou d'Akkad. Ces inscrip-
tions embrassent une période qui s'étend des débuts de l'his-
toire jusqu'au moment où Babylone impose définitivement son
hégémonie. Elles sont, pour la plupart, antérieures à la fon-
dation du royaume babylonien. Quelques-unes cependant sont
contemporaines des premiers rois de Babylone ( ainsi les
inscriptions des rois de Larsa) ; d'autres , comme les inscrip-
tions des rois d'Uruk, sont probablement plus récentes encore.
Aux inscriptions proprement sumériennes ou akkadiennes ont
été jointes les inscriptions de type sumérien ou akkadien
provenant des pays voisins (tels que Elam,Lulubi, Guti, etc.).

Les courtes inscriptions des rois de Sumer et d'Akkad,
découvertes un peu après 1850 par Loftus ou Taylor, publiées
par Rawlinson et traduites par Georges Smith, sont les pre-
miers documents de ce genre parvenus à notre connaissance.

L'honneur d'avoir, le premier,, entrepris des fouilles systé-
matiques en pays de Sumer, revient à Ernest de Sarzec qui,
entre 1877 et 1900, fît à Tello onze campagnes de fouilles
dont les résultats ont été publiés par Léon Heuzey dans
l'ouvrage intitulé : Découvertes en Chaldée. Ces fouilles ont
été reprises en 1903 par le capitaine Cros1. La très grande

1. La tablette d-argile et les olives B et C d'Uru-ka-gi-na, la statue de
Gudc-a, la pierre de seuil B d'Arad-nanna(r), le clou en argile d'Ur-engur,
les sceaux C et E de Dun-gi et linscription de Sumu-ilu proviennent des
fouilles de cette seconde expédition.

— 6 —

majorité des inscriptions réunies ici provient de Tello : une
partie a été traduite par le regretté Arthur Amiaud, qui eut le
mérite d'ouvrir la voie dans ces études ; on lui doit particuliè-
rement l'interprétation des inscriptions gravées sur les grandes
statues en diorite d'Ur-ba-u et de Gu-de-a1. La mort ne lui
avait pas laissé le temps d'aborder les cylindres de Gu-de-a
qui, avec laplupart des textes trouvés depuis à Tello, ont été
traduits par l'auteur du présent volume.

Les fouilles, entreprises à Niffer en 1888 sous les auspices
de l'université de Pennsylvanie, ont jusqu'ici mis au jour une
importante série d'inscriptions contemporaines de celles de
Tello, qui ont été publiées et partiellement traduites par
Hilprecht.

On doit à Morgan la connaissance des deux inscriptions
rupestres de la région de Zohab2. Une partie des inscriptions
trouvées dans les fouilles de Suse entre dans le cadre du pré-
sent travail : les unes sont proprement susiennes, les autres
de provenance suméro-akkadienne. Ces textes ont été publiés
et traduits par Scheil.

Trois des inscriptions découvertes par l'expédition de la
Société orientale allemande ont trouvé place ici : elles pro-
viennent respectivement de Babylone, d'Abou-hatab et de
Fara 3.

Enfin une courte inscription provient des fouilles toutes
récentes entreprises par l'Université de Chicago à Bismya 4.

1. Jensen a depuis, dans KB III, 1, apporté à l'interprétation de ces textes
une remarquable contribution qui complète utilement les excellents travaux
d'Amiaud.

2. Sections XIII et XIV. L'une de ces inscriptions ( celle de Cheikh-khan)
avait été antérieurement découverte par le capitaine L. Berger qui en a pris
un estampage, actuellement au Louvre.

3. Sections III, IV et XX B, 4.
i. Section V

— 7 —

Outre ces textes qui ont été trouvés dans des fouilles régu-
lières, le présent recueil contient un assez grand nombre
d'inscriptions dont l'origine est inconnue.

La bibliographie de chaque inscription a été donnée aussi
complète que possible. Il a paru inutile de répéter en de longs
commentaires des choses déjà dites : les quelques notes qui
accompagnent les textes ont seulement pour objet de complé-
ter les travaux antérieurs et de justifier, s'il y a lieu, les tra-
ductions proposées. Seules quelques-unes des inscriptions
traduites ici pour la première fois (comme par exemple les
cônes d'Uru-ka-gi-na) ont été accompagnées de notes plus
nombreuses et plus développées.

La transcription a été , dans chaque cas , établie autant que
possible d'après les originaux eux-mêmes. En plus d'une
occasion l'auteur s'appuie sur des collations que M. L.W.
King l ou le Dr Messerschmidt 2 ont bien voulu faire pour lui
sur sa demande. Il tient à leur exprimer ici toute sa vive
gratitude pour l'utile assistance qu'il a reçue d'eux.

Il est aussi très obligé à S. E. Hamdy-Bey qui a aimable-
blement mis à sa disposition les moulages de deux inscrip-
tions3 du Musée Ottoman et à M. Pridik qui a bien voulu lui
communiquer l'empreinte d'un cylindre de cachet4 conservé
au Musée de l'Ermitage.

Une édition allemande du présent travail paraît à la librairie
Hinrichs dans la collection de la « Vorderasiatische Biblio-
thek ».

1 . Outre les corrections qu'on trouvera, ci-dessous, mentionnées sous son nom,
M. King avait bien voulu me communiquer, avant la publication du tome XXI
des Cuneiform texts, les lectures nouvelles fournies par ce volume dont il est
l'auteur.

2. Voir Gimil-sin, sceau C, Rîm-sin, canéphores A et B.

3. Galet B d'E-an-na-tum et clou en argile d'En-te-me-na.

4. Sceau de Hunnini (section XVIII).

LISTE DES ABRÉVIATIONS

ABK
AJSL

ASKT

BA

BC

BM

Br.

CB

CT

Dec.

Déc.ép.

EA

EBH

EM

ES

HW

JBAS

KB

LIH

LBB

M DO G

MIO

MVAG

OBI

Winckler, Altbahylonische Keilschrifttexte.

The American Journal of semitic languages and lite-

ralures.
Haupt, Akkadische und Sumerische Keilschrifttexle.
Beitriige zur Assyriologie.
Menant, Babylone et la Chaldée.
British Muséum.
Brùnnow, Classified list.

Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions.
Cuneiform texlsfrom babylonian tablets in the British

Muséum.
E. de Sarzec et L. Heuzey, Découvertes en Chaldée.
Idem, partie épigraphique.
Lenormant, Eludes accadiennes.
Badau, Early Babylonian History.
Oppert, Expédition en Mésopotamie.
Scheil, Textes élamites-sémi tiques.
Delitzsch, Assyrisches Handwôrlerbuch.
The Journal of the Royal Asialic Society.
Keilinschriftliche Bibliothek.

King, The Letters and Inscriptions of Hammurabi.
Price, Literary remains of Rim-Sin.
Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.
Musée impérial ottoman.

Mittheilungen der Vorderasialischen Gesellschaft.
Hilprecht, Old Babylonian Inscriptions.

- 9 —

OLZ Orienlalislische Literaturzeitung .

PSBA Proceedings of the Society of Riblical Archœology.

R Rawlinson, The cuneiform inscriptions of Western

Asia.
RA Revue d'Assyriologie.

RKC Thureau-Dangin, Recherches sur V origine de récriture

cunéiforme.
RP Records of the past.

RP n. s. Idem, new séries.
RS Revue sémitique.

RT Recueil de travaux.

RTC Thureau-Dangin, Recueil de tablettes chaldéennes.

SBH Reisner, Sumerisch-Rahylonische Hymnen.

TSBA Transactions of the Society of Biblical Archmology .

ZA Zeitschrift fur Assyriologie.

ZDMG Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesell-

schaft.
ZK Zeitschrift fiir Keilschriftforschung .

TRANSCRIPTION ET TRADUCTION

I ROIS ET PATÉSIS DE LAGAS1

{Inscriptions provenant de Tello*-, sauf indication contraire)

1) Lugal-sa(g)-engur 3

2) Ur-ninâ

a) Tablette en pierre A4.

(Col. I, 1) dinsirnina -\- ur (2) lugal (3) sir-bur-la (4) dumu
gu-M-Du(o) dumu gur-sar (6) édineirnina (7) mu-dû (Col. II, 1)
di"i-'iriiina (2) mu-tu(d) (3) a5x6 (4) mu-dun (5) din=irnina (6) x6
(7) a-mu-na-a-tu(r)? (Col. III, 1) És-ir (2) mu-tu(d) (3) 10 X 4
ur (4) dam (5)dineirnina (6) mas-bi-pa(d)8 (7) a-EDiN (8) mu-dû
(Col. IV, 1) nin-gar (2) mu-dû (3) é-PA (4) mu-dû (5) bâd sir-
bur-la (6) mu-dû (Col. V, 1) dineirlugal-uru 2) mu-tu(d) (3)
mâ-x9 (4) kur-ta (5) gû-gis mu-gâl10.

1. Les plus anciennes inscriptions de Lagas — non transcrites ci-dessus —
sont : 1° la tablette de la figure aux plumes (Dec. ép., p. xxxiv) qui ne paraît
pas actuellement susceptible dune traduction suivie; 2° un fragment de petite
stèle (Dec. ép., p. xxxv) contenant les restes d'une énumération de terrains;
3° une tablette fragmentaire portant une liste d'offrandes {Dec. ép., ibid.) ;
4° un bas-relief circulaire composé de deux morceaux principaux dont un seul
est publié {Dec. ép., p. xxxv). Surcedernier monument sont figurées deux files
de personnages marchant à la rencontre l'une de l'autre: dans la file de droite
les noms des quatre premiers personnages manquent ; trois signes sal, [?î]ux(?),
et gi) du cinquième nom sont conservés ; le sixième personnage se nomme Ur-me-
kudumu{?), (c.-à-d. fils), le septième Ku-se(?)-ir{?)-se[?)-ir{?),\e huitième Lugal-
ezen{?)-a{?) ou Lugal-um'?)-me{?)-a {?); dans la file de gauche les noms des six
premiers personnages manquent, le septième se nomme Lugal(?)-pa-mtis-zu
dumu (« fils») et le nom du huitième se compose désignes non identifiables. A
l'opposé du point où se rencontrent les deux files sont représentés deux per-
sonnages se faisant face des deux côtés d'un enfant : celui de gauche porte le

I ROIS ET PATESIS DE LAGAS1

(Inscriptions provenant de Tello'1, sauf indication contraire)

1) Lugal-sa(g)-engur 3

3) Ur-ninâ

a) Tablette en pierre A4

(Col. I, l)Ur-ninâ,(2)roi(3) deLagaà, (4)filsdeGu-Ni-Du(5)
fils de Gur-sar, (6-7) construisit le temple de Nina, (Col. II, 1-2)
fabriqua (la statue de) Nina, (3-4) creusa le canal 5 x6, (5) et
à Nina (6-7) voua 7 (ce canal) x6, (Col. III, 1 -2) fabriqua l'es-ir,
(3-6) élut au sort8 les 40 époux de Nina, (7-8) construi-
sit l'a-EDiN, (Col. IV, 1-2) construisit le nin-gar, (3-4) construi-
sit l'e-PA, (5-6) construisit l'enceinte de Lagas, (Col. V, 1-2)
fabriqua (la statue) de Lugal-uru, (3-5) rassembla^ des bois
dans Ma-x9, la montagne.

nom de Pa-r.vn -f Bi(h)-ga-gir-gal nar (« musicien »). (Le scribe avait d'abord
écrit gal-nar « grand musicien »).

2. Quelques-unes ne proviennent pas directement des fouilles, mais peuvent
néanmoins être rangées dans cette catégorie (ainsi le cône d'En-te-me-na).

3. Cf. Me-silim, masse d'armes.

4. Dec, pi. 2 ter, n° 2, et ép., p. xxxvi ; traduction par Oppert, RA, II, 147, et
Radau, EBH,6I.

5. a pour id (ainsi partout dans Ur-ninâ) ; cf. E-an-na-tum, Galet A, V, 16, a
alternant avec îd (Galet B, VI, 8).

6. REC, 107.

7. a -+- REC, 56; comparer a -f- ru (saraqu).

H. mas (ou mâs) -+- pa(rf) ; cf. Gu-de-a statue B, III, 14: Cyl. A, XIII, 17, et
les dates passim (p. ex.Dun-gi, années 111 et 41'); mas (ou mâs) = « présage ».
pa(d) — « élire ».

9. REC, 325.

10. gù + gàl; cf. Gu-de-a, Cyl. A, XV, 8 ; statue D, IV, 11.

— 14 —

b) Tablette B *

(Col. I, 1) din&irnina -f- ur (2) lugal (3) sir-blr-la (4) dumu
(5) gu-Ni-DU (6) dumu gur-sar (7) édin?irnina (Col. II, 1) mu-dû

(2) di"Pirnina nin-en (3) mu-tu(d) (4) es gir-su mu-dû (5) dinsirDUN-
sa(g)-ga (6) mu-tu(d) (7) gai + ib (Col. III, 1) mu-dû (2) lugal-
ur [ ] (3) mu-tu(d) (4) lugal-ûru 2 (S) mu-tu(d) (6) ki-nir
(7) mu-dû (Col. IV, 1) dinsirnin-és-x 3 (2) mu-tu(d) (3) dinslrnin-
pa (4) mu-tu(d) (5) édineirgà-tum-du(g) (6) mu-dû (7) dineirgà-
tum-du(g) (Col. V, 1) mu-tu(d) (2) ba-gâ (3) mu-dû (4) é-dam

(5) mu-dû (6) abzu-e (7) mu-dû (8) ti-âs -|- ra (9) mu-dû.

c) Tablette C*

(Col. I, 1) ^f^nina -f ur (2) lugal (3) sir-bur-la (4) dumu
gu-Ni-DU (5) dumu gur-sar (Col. II, 1) es gir-su (2) mu-dû

(3) di"girdun-sa(g)-ga (4) mu-tu(d) (5) gû-su-GAB (6) mu-tu(d)
(7) dinsirURi-zi (Col. III, 1) mu-tu(d) (2) é dinf?irnin-mar-ki (3) mu-
[dû] (4) dinsirlama (5) û5-è (6) mu-tu(d) (7) aa-suhur (8) mu-
dun (Col. IV, 1) e-tir-sig (2) mu-dun (3) dineiren-lil-pa(d)-da

(4) gal-f-us (S) mu-dun (6) KUs-DÛ-RÀ-dim (Col. V, 1) [ ]
(2) mu-dun (3) nin-ba-nu-x 3 (4) mu-dun (5) galu inim-si(g)

(6) dineirnina.

d) Tablette D6

(Col. I, 1) din^nina-f ur (2) lugal (3) sir-bur-la (4) dumu
gu-M-DU (Col. II, 1) dumu gur-sar (2) é dineirnina (3) mu-dû

1. AO: 3179 (inédit).

2. REC, n° 359. Ce signe qui a été lu gisgal ou erim est en réalité un gunû
de uru (Br., n° 909).

3. REC, 107.

4. AO:3177 (inédit).

5. Ou peut-être si ta (Br., n° 9164)

— 15 —

b) Tablette B j

(Col. I, 1) Ur-ninâ, (2) roi (3) de Lagas, (4) fils (5) de Gu-
ni-du (6) fils de Gur-sar, (7-Col. II, 1) construisit le temple
de Nina, (2-3) fabriqua (la statue de) Nina, la dame ,

(4) construisit la maison dcGir-su, (5-6) fabriqua (la statue de)
DuN-sa(g)-ga, (7-Col. III, 1) construisit l'ib-gal, (2-3) fabriqua
(la statue de) Lugal-ur-[ ], (4-5) fabriqua (la statue de)
Lugal-uru, (6-7) construisit leki-nir, (Col. IV, 1-2) fabriqua (la
statue de) Nin-es-x3, (3-4) fabriqua (la statue de) Nin-PA , (5-6)
construisit le temple de Ga-tum-du(g) , (7-Col. V, 1) fabriqua
(la statue de) Ga-tum-du(g), (2-3) construisit le ba-ga, (4-5)
construisit l'e-dam, (6-7) construisit l'abzu-e, (8-9) construisit
le ti-ra-as.

c) Tablette G 4

(Col. I, 1) Ur-ninâ, (2) roi (3) de Lagas, (4) fils de Gu-ni-du

(5) fils de Gur-sar, (Col. II, 1-2) construisit la maison de Gir-su,
(3-4) fabriqua (la statue de) DuN-sa(g)-ga, (5-6) fabriqua le gu-
su-gab, (7-Col. III, 1) fabriqua (la statue de) Um-zi, (2-3)
construisit le temple de Nin-mar(-ki) , (4-6) fabriqua (la statue

du) lamassu •. , (7-8) creusa le canal a-suhur, (Col. IV,

1-2) creusa le (fossé) e-tir-sig, (3-5) creusa (le canal) élu d'En-
lil, l'us-gal, (6-Col. V, 2) creusa le (canal) [ ] pareil au

, (3-4) creusa (le canal) nin-ba-DU-x 3. (5-6) (Il est)

l'homme qui la parole de Nina.

d) Tablette D6

Col. I, 1) Ur-ninâ, (2) roi (3) de Lagas, (4) fils de Gu-ni-du
(Col. II, 1) fils de Gur-sar, (2-3) construisit le temple de Nina,

6. AO: 3180 (inédit).

— 16 —

(4) es gir-su (Col. III, 1) mu-dû (2) dinsirnin-gir-su-pa(d)-da

(3) ni-il-ma (4) mu-dun (Col. IV, 1) abzu (2) mu-dû (3) é-dam

(4) mu-dû.

e) Tablette E 1

(Col. I, 1) dineirnina -f- ur (2) lugal (3) sir-bur-la (4) dumu
gu-Ni-DU (Col. II, 4) dumu gur-sar (2) es gir-su (3) mu-dû
(4) é din*irnina (5) mu-dû (Col. III, i ) gai -|- ib (2) mu-dû (3) ki-nir
(4) mu-dû (Col. IV, 1) é din?irgà-tum-du(g) (2) mu-dû (3) abzu-e
(4) mu-dû (5) ti-as + ra (6) mu-dû (Col. V, 4) es ba-gâ (2) mu-
dû (3) é-dam (4) mu-dû (5) kâ-me (6) mu-dû.

f) Plaque triangulaire2

(Col. I, 4) din»irnina -f- ur (2) lugal (3) sir-bur-la (4) dumu
gu-M-DU (5) édinsirnin-su -J- gir (6) mu-dû (7) ib-gal (8) mu-dû
(9) édin&irnina (10) mu-dû (Col. II, 4) ki-nir (2) mu-dû (3) ba-
gâ (4) mu-dû (5) é-dam (6) mu-dû (7) é-PA (8) mu-dû (9) urù-
nig (40) mu-dû (Col. III, 4) ti-âs-|-ra (2) mu-dû (3) é^'gà-
tum-du(g) (4) mu-dû (5) abzu-e3 (6) mu-dû (7) ud édin£irnin-
su -|- gir (8) mu-dû (9) 40 X 7 se-gûr (40) é-kû-bi (lacune)
(Col. IV, 4) mâ-x 4 (2) kur-ta (3) gû-gis mu-gâl (4) bâd sir-
bur-la (5) mu-dû (6) abzu ban-da (7) mu-dû (Col. V, 4) dinsirnina
nin-en (2) mu-tu(d) (3) ax 5 (4) mu-dun (5) ax 5 a (lacune).

1. AO:3867 (inédit).

2. Dec, pi. 2, n° 1, et ép., p xxxvi; traduit par Amiaud, RP, n. s. I, 64 sqq.,
et Dec. ép., p. xxix (voir auparavant Oppert, CR, 1883, p. 76; Hommel, ZK,
II, 179-180 ; Halévy, RT, XI, 173) ; comparer Jensen, KR, III, 1, pp. 10 sqq.

3. sic orig.

4. REC, 325.

5. REC, 107.

— 17 —

(4-Col. III, 1) construisit la maison de Gir-su, (2-4) creusa (le
canal) ni-il-ma, élu de Nin-gir-su, (Col. IV, 1-2) construisit
l'abzu, (3-4) construisit le-dam.

e) Tablette E1

(Col. I, 1) Ur-ninâ, (2) roi (3) de Lagas, (4) fils de Gu-ni-
du (Col. II, 1) fils de Gur-sar, (2-3) construisit la maison de
Gir-su, (4-5) construisit le temple de Nina, (Col. III, 1-2.
construisit l'ib-gal, (3-4) construisit le ki-nir, (Col. IV, 1-2)
construisit le temple de Ga-tum-du(g), (3-4) construisit l'abzu-e,
(5-6) construisit le ti-ra-as, (Col. V, 1-2) construisit la maison
du ba-ga, (3-4) construisit l'e-dam, (5-6) construisit le ka-me

f) Plaque triangulaire 2

(Col. I, 1) Ur-ninâ, (2) roi (3) de Lagas, (4) fils de Gu-ni-
du, (5-6) construisit le temple de Nin-gir-su, (7-8) construisit
l'ib-gal, (9-10) construisit le temple de Nina, (Col. II, 1-2)
construisit le ki-nir, (3-4) construisit le ba-ga, (5-6) construisit
l'e-dam, (7-8) construisit l'e-PA, (9-10) construisit Turu-mg,
(Col. III, 1-2) construisit le ti-ra-as, (3-4) construisit le temple
de Ga-tum-du(g), (5-6) construisit l'abzu-e. (7-8) Au jour où
il construisit le temple de Nin-gir-su, (9) 70 karû de grains,
(10) (dans) la maison de la nourriture [il introduisit]. (Col. IV,
1) Dans Ma-x 4, (2) la montagne, (3) il rassembla des bois;
(4-5) il construisit l'enceinte de Lagas; (6-7) il construisit
l'abzu-banda; (Col. V, 1-2) il fabriqua (la statue de) Nina, la

dame ; (3-4) il creusa le canal x 5 ; (5) le canal x5

(lacune).

— 18 —

g) Plaque oblongué 1

(Col. I, 1) dineirnina -f- ur (2) lugal (3) sir-bub-la (4) dumu

gu-M-DU (5) es gir-su (Col. II, 1) mu-dû (2) sig-te

(inscription apparemment inachevée).

h) Plaque de diorite 2

(Col. I, l)gi-azag3 (2) gi-engur gis-gi (3) gi PA-azu (4) sù-
sù (5) ùr-azu (Col. II, 1) dineiren-ki (2) ki-l-gâl (3) pa-
azu (4) ud sub mu-tûm (5) x 4 azu (H) kur-nunuz (7) gi-
NiNNi-kur-DU (8) gi en-ki eridaki (9) du(g) he-gà-gà ■"• (Col.
III, 1) ^"^en-ki (2) sû-bar-kin G (3) he-e (4) sEs-ib [ ]gi
(5) zag-me-bi (6) din=iren-ki gis-DiM (7) sû-ru (8) din^irnin-zu+gir
(9) zag-me (Col. IV, 1) dinsirDUN-x 7 (2) dingir-lugal (3)
dusu-azag (4) e-il (5) dineirnina-}-ur (6) lugal sir-bur-la (7) dumu
gu-Ni-DU (8) dumu gur-sar (Col. V, 1) es zu+gir (2) mu-dû.

i) Brique 8

(1) dinsirnina-}-ur (2) lugal sir-bur-la (3) dumu gu-Ni-DU (4)
es gir-zu (5) mu-dû.

k) Borne9

(i) dineirnin-zu -f gir (2) dinsirnina -|- ur (3) lugal (4) sir-bur-
la (5) dumu gu-M-DU (6) ud es zu — j— g^ir (7) mu-dû (8) a-mu-ru10
(9) édi^irnina(10) mu-dû (11) gai -f ib (12) mu-dû (13) ki-nir

1. Dec, pi. 2,n° 2, cte'p., p. xxxvi, n° 2; traduit par Amiaud, RP, n. s., I, 66
et Dec. ép., p. xxix (voir auparavant Oppert. Rev. archéol., 1882, II, p. 274;
Hommel, ZK, II, p. 180, Gesch. Bahyl., 285: Halévy, RT, XI, 175); comparer
Jensen. KR, III, 1, p. 14.

2. Dec. ép., p. xxxvii.

3. Comparer Surpu IX, 3' section.

4. REC, Suppl', 202'".

5. Cf. Gu-de-a. Cyl. R, X,13.

— 19 —

g) Plaque oblongue1

(Col. I, 1) Ur-ninâ, (2) roi (3) de Lagas, (4) fila de Gu-ni-du,
(5-Col. II, 1 ) construisit la maison de Gir-su (2)

h) Plaque de diorite2

Col. I, 1) Le roseau pur3, (2) roseau de la cannaie,

(3) roseau du chef-devin (4-5) (Col. II, 1) En-ki

(2) (3) le chef-devin, (4) lorsqu'il adressa une prière

(5-6) (7) que le roseau , (8) le roseau d'En-ki

d'Eridu, (9) rende bonne5 [cette œuvre)\ (Col. III, 1)

Que En-ki (2) un oracle6 (3) prononcel (4-9)

(Col. IV, 1) Dun-x 7, (2) le dieu-roi, (3) le coussinet pur (4)
porta. (5) Ur-ninâ, (6) roi de Lagas, (7) fils de Gu-ni-du (8)
fils de Gur-sar, (Col. V, 1) la maison de Gir-su (2) construisit.

i) Brique 8

(1) Ur-ninâ, (2) roi de Lagas, (3) fils de Gu-ni-du, (4-5)
construisit la maison de Gir-su.

k) Borne9

(1) A Nin-gir-su, (2) Ur-ninâ, (3) roi (4) de Lagas, (5) fils
de Gu-ni-du, (6-7) au jour où il construisit la maison de Gir-su,
(8) voua10 (le présent objet); (9-10) il construisit le temple
de Nina, (11-12) construisit l'ib-gal , (13-14) construisit le

6. s= es-bar-kin (Gu-de-a, Cyl. A, XX, 16 ; Cyl. B, IV, 3 ; V, 24). ,

7. REC, 230

8. Dec, pi. 31, n° 1; traduit par Oppert, RA, II, p. 85; Heuzey,
RA, IV, p. 91; Radau, EBH, 64.

9. Dec. ép., p. xxxvi, traduit par Heuzey, RA, IV, p. 98; comparer Radau,
EBH, 64.

10. =israq (cf. voc. cité, Del. HW. 691 b); pour lecture ru (non §ub),
cf. GT, XI, p. 27, n° 93033 obv. 17.

_ 20 —

(14) mu-dû (15) ba-gâ (16) mu-dû (17) é-dam (18) mu-dû (19)
é gà-tum-du(g) (20) mu-dû (21) ti-âs-j-ra (22) mu-dû.

I) Pierre de seuil j

(1) dingirnma _|_ ur (2) lugal (3) SIR-RUR-LA (4) dumu gU-NI-DU

(5) dumu gur-sar (6) é dinsirnin-su -f gir (7) mu-dû (8) é dineir
nina (9) mu-dû (10) é din&irgà-tum-du(g) (11) mu-dû (12) é-dam
(13) mu-dû (14) é dinsirnin-mar-ki (15) mu-dù (16) mâ-x 2 (17)
kur-ta (18) gû-gis mu-gâl (19) ib-gal (20) mu-dû (21) ki-nir
(22) mu-dû (23) é-PA (24) mu-dù.

m) Bas-kelief généalogique A 3

a) Registre supérieur :

Près du roi: (1) dinsirnina -|- ur (2) lugal sir-rur-la (3) dumu
gu-Ni-DU (4) dumu gur-sar (5) é ^"«''"nin-su -f- gir (6) mu-dû (7)
abzu-ban-da (8) mu-dû (9) édin-irnina (10) mu-dû.

Echanson à gauche du roi : â-ni-ta.

Personnages à droite du roi: (1er) lid-J[a] (ou lid-su?) dumu
(2e) a-kur-gal dumu (3e) lugal-ezen dumu (4e) â-ni-kur-ra
dumu (5e) mu-NLNM-kur-ta dumu.

P) Registre inférieur :

Prèsduroi : (1) dineirnina-f-iir (2) lugal (3) sir-rur-la (4)mâ-x 2
(5) kur-ta (6) gû-gis mu-gâl.

Echanson à droite du roi : sag-an-tug.

Personnages à gauche du roi : (1er) du-du [b]a-NAR 4 (2e) a-nun-
pa(d) dumu (3e) me[n]-ud-gid dumu (4e) ad-da-tur dumu.

1. Dec, pi. 2 ter, n° 4; analyse par Heuzey, RA, IV, 98; traduction par
Radau, EBH, 58.

2. REC, 325.

3. Dec, pi. 2 bis, n° 1, et ép., p. xxxvn (comparer R A, IV, 103) ; traduction
par Heuzey, RA, III, 14 sqq., Dec, 168 sqq., et par Radau, EBH, 68-69.

— 21 —

ki-nir, (15-16) construisit le ba-ga, (17-18) construisit l'e-dam,
(19-20) construisit le temple de Ga-tum-du(g), (21-22) construi-
sit le ti-ra-as.

I) Pierre de seuil1

(1) Ur-ninâ, (2) roi (3) de Lagas, (4) fils de Gu-m-du (5) fils
de Gur-sar, (6-7) CDnstruisit le temple de Nin-gir-su, (8-9)
construisit le temple de Nina, (10-11) construisit le temple de
Ga-tum-du(g), (12-13) construisit l'e-dam, (14-15) construisit
le temple de Nin-mar-(ki) ; (16) dans Ma-x 2, (17) la mon-
tagne^ 18) des bois il rassembla; (19-20) il construisit l'ib-gal ,
(21-22) construisit le ki-nir, (23-24) construisit l'e-PA.

m) Bas-relief généalogique A3

a) Registre supérieur :

Près du roi : (1) Ur-ninâ, (2) roi de Lagas, (3) fils de Gu-
ni-du (4) fils de Gur-sar, (5-6) construisit le temple de Nin-
gir-su, (7-8) construisit l'abzu-banda, (9-10) construisit le
temple de Nina.

Echanson à gauche du roi : A-ni-ta,

Personnages à droite du roi : (1er) Lid-J[a], fils (fille?)
(2e) A-kur-gal, fils (3e) Lugal-ezen, fils (4e) A-ni-kur-ra, fils
(5e) Mu-NiNNi-kur-ta, fils.

0) Registre inférieur :

Près du roi : (1) Ur-ninâ, (2) roi (3) de Lagas, (4) dans
Ma-x2, (5) la montagne, (6) rassembla des bois.

Echanson à droite du roi : Sag-an-tug.

Personnages à gauche du roi : (1er) Du-du le . . . (2e) A-nun-
pa(d), fils (3e) Me[n]-ud-g\d, fils (4e) Ad-da-tur, fils.

4. Titre? Cf. Bas-relief C, registre inférieur, 2* personnage dont le nom
semble désigné par le même groupe de signes.

_ 22 —

n ) Bas-relief généalogique B '

Près du roi : (1 ) din&irnina-[-ur(2) lugal (3) sir-bur-la (4) dumu
gu-m-DU (5) é nin-gir-su (6) mu-dû.

Personnages du registre supérieur : (1er) lugal-ezen(2e)gu-la.

Personnages du registre inférieur : (1er) DA-ni-ta (2e) a-kur-gal
dumu (3e) bâr-sa-GÀN-nu-Di.

o) Bas-relief généalogique G 2

a) Registre supérieur (partie de droite manque) ; 1er person-
nage après la lacune: [? ga]lu-gi-na-TÙyi (2e) lugal-ezen dumu
(3e) mu-NiNNi-kur-ta dumu (4e) [ ] sag [ ] x 3.

(â) Listel intermédiaire ( partie de droite manque) : ( 1 ) dineirnina-}-
ur (2) lugal (3) sir-bur-la (4) dumu gu-M-DU (5) é dineirnin-su -f-
gir (6) mu-dû (7) é-dinsirnina (8) mu-dû (9) abzu-ban-da (10)
mu-dû (11) urù-nig mu-dû.

y) Registre inférieur (partie de droite manque) ; 1er person-
nage après la lacune: â-ni-ta (2e) ba-NAR mus-lalah-gal (3e) a-
kur-gal dumu (4e) nam-azu-a &aludub-sar.

p) Coupe d'onyx 4

(i) a^ba-û (2) dinsirnina -|- ur (3) lugal (4) sir-bur-la (5)
dumu gu-Ni-DU (6) a-mu-ru.

3) Époque d'Ur-ninâ
a) Fragment de coupe A 5

(Lacune) (T) dineirba-û (2') nam-ra-ag-ni (3') mu-na-tûm.

1. Dec, pi. 2<er, n° 2; extraits Dec. ép., p. xxxvn ; traduction par Heuzey,
RA, III, 17-18, Dec, 171, et par Radau, EBH,66.

2. Dec, pi. 2 ter, n° 1; extraits, Dec ép., p. xxxvn (orig. à Constantinople,
non collationné) ; traduction par Heuzey, R A, III, 18-19; Dec, 172-173, et par
Radau, EBH, 66.

— 23 —

n) Bas-relief généalogique B *

Près du roi : (1) Ur-ninâ, (2) roi (3) de Lagas, (4) fils de
Gu-m-du, (5-6) construisit le temple de Nin-gir-su.

Personnages du registre supérieur : (1er) Lugal-ezen (2e)
Gu-la.

Personnages du registre inférieur : (1er) A-ni-ta (2e) A-kur-
gal, fils (3e) Bar-sa-GAN-nu-Di.

o) Bas-relief généalogique G2

a) Registre supérieur (partie de droite manque); 1er person-
nage après la lacune : [? Ga]lu-g[i]-na-Ti:M (2e) Lugal-ezen, fils
(3e) Mu-NiNNi-kur-ta, fils (4e) [ ] sag [ ] x 3.

g) Listel intermédiaire (partie de droite manque) : ( 1 ) Ur-ninâ,
(2) roi (3) de Lagas, (4) fils de Gu-ni-du, (5-6) construisit le
temple de Nin-gir-su, (7-8) construisit le temple de Nina,
(9-10) construisit l'abzu-banda, (11) construisit Turu-nig.

y) Registre inférieur (partie de droite manque) ; 1er person-
nage après la lacune: A-ni-ta (2e) Ba-NAR, le grand muslalahhu
(3e) A-kur-gal, fils (4e) Nam-as«-a, scribe.

p) Coupe d'onyx4

(1) A Ba-u, (2) Ur-ninâ, (3) roi (4) de Lagas, (5) fils de Gu-
ni-du, (6) voua (cette coupe).

3) Époque d' Ur-ninâ
a) Fragment de coupe A 5

(Lacune) (T) à Ba-u (2') son butin (3') apporta.

3. R E C, 325 ou 377. (Le premier et le troisième signe de ce nom propre sont
peut-être l'un REC 220, 277 ou 255, l'autre REC, 468; une lecture har-sag-
mà-x parait peu probable).

4. Dec. ép., p. xxxvn ; cf. Heuzey, R A, IV, 106, Radau, EBH, 65.

5. Dec. ép., p. xxxvn; traduit par Heuzey, RA, V, 30.

— 24 —

b) Fragment de coupe B [

(\j dingi>ba-û (2) sal-sâ(g)-ga (3) LUM-ma-DUB ni (4) dub-sar
(5) KA-gûr-ka-ge (6) nam-ti(l)-la-ni-sû

4) E-an-na-tum
a) Stèle des vautours 2

(Face) (Col. I) (grande lacune) (1 ') [ ] bar-[ff]a-bi (2') e-lal
(3') se-gub-ba-bi (4') ba-DU 3 (5') lugal(6') sir-la+bur" (Col. II)
(grande lacune) (F) f ] A[i]-a-ka (2') galu-gis-nû^-ge (3') su-
dû-râ (4') e-ma-da-KA 4 (5') sir-la +BURki (6') gab-bi (7') su-e-
ma-us5(8') a-kur-gal (9') lugal (10') sir-la -L-bdr" (H') dumu
ur.dinghnina ^q0i ni)(grande lacune) (F)[e]-m[a-da-KA](2')sm-
BLii-LAki (3') bar-GAR-i>r-ba-KA-KA (4') gab-bi (5') su-e-ga-ma-us 5
(6') ng-zag [ ] 6 (7') gir-nun-[s]a(^r)-ga-ge (8') dinsirnin-gir-zu-
r[a] (9') KA-na (10') dû(g)-ge a-mu-ni-KiD(H') gis-Hû" (12') [?]
ù duru(n)-duru(n)-[? n]a-mu (13') [?] gar im-gà (14') [ )gan
(Col. IV, 1) [ ][.4]«-na-[?K] a(2) [di^e\ n-ki (3) [ ] bi-[j&]£(Z)-H
(4) e-d^"n[in]-gii-zu (S) \ ]s[ag][ ]ge (6) [ ]ga (7) [ ]
(8)[ ]e(9)[ ]n[in)-ba[ ] (10)é-[an]-na-tûm (11) [ ] (12)
]/>[a]-n[i]-KA (lacune de quelques cases) (F) b[a] \ ] (2')
mu-da-hul (3') diueirninni 7-ge (4') da mu-ni-dib (5') é-an-na
(6') dil,girninni (7') ib-gal-KA-KA-a-DU (8') mu mu-ni-sà (9') din&ir
nin-har-sag-ra (10') Du((j)-zi(d)-da-na (IF) mu-ni-KU (42') dinsir
nin-har-sag-ge (13') amas-zi(d)-da-ni (14') [m]u[ ] (Col. V, 1)

1. Dec. ép., p. xxxvn; traduit par Heuzey, RA, V, 30.

2. Dec, pi. 3, 3it's, 4, ibis et 4 ter, et ép., p. xxxvm sqq (cf. Oppert, CR,
1883, 77-78; Hommel, ZK, 11,181; Halévy, RT, XI, pp. 175 sqq; Jensen, KB,
III, 1, p. 16; Heuzey, RA, III, pp. 1 sqq); premiers essais de traduction
parThureau-Dangin,CR, 1897, pp. 240 sqq, etRA, IV, pp. 38-40 et pp. 123 sqq.

comparer Radau, E BH, pp. 76 sqq et p. 87, note 2).

3. Probablement nom propre ; comparer R T C, n° 1, face, III, 6.

— 25 —

b) Fragment de coupe B l

(1) A Ba-u, (2) la bonne femme, (3) LuM-ma-DUB-ni , (4)
scribe (5) du , pour sa vie, [voua (cette coupe)].

4) E-an-na-tum
a) Stèle des vautours *

(Face) (Col. I) (grande lacune) (1') [ ] (2')

(3') le grain (4') Ba-DU 3, (5') roi (6') de Lagas, (Col. II)

(grande lacune) (1') [ ] (2') les hommes de Gis-nu (3'-4')

4 (5') Lagas (6') leur poitrine (7') 5

(8') A-kur-gal, (9') roi (10') de Lagas, (il') fils d'Ur-ninâ,

(Col. III) (grande lacune) (1') (2') Lagas (3')

(4') leur poitrine (o') 5 (6') les

(7') du gir-nun-sa(g)-ga (8') à Nin-gir-su (91-10')

(H') Gis-nu (12'-14') [ ] (Col. IV, 1-3) [ ]

(4) le temple de Nin-gir-su (5-9) [ ] (10) E-an-
na-tum (11-12) [ ] (lacune de quelques cases) (1') . . .

] (2') fut réjoui; (3') Innina 7 (4') (5') l'e-an-na

(6') d'Innina, (7') ib-gal-KA-KA-a-DU, (8') il le nomma ; (9') à

Nin-har-sag (10'-11') (12') Nin-har-sag (13') son bercail

sacré (14') . . . [ ]. (Col. V, 1) E-an-na-tum (2) avec le champ

4. Une formule analogue se retrouve Uru-ka-gi-na, plaque ovale, col. IV, 6,
au début d'un récit d'invasion.

5. On attend une formule comme iratsun inV.

6. Lire min (chiffre 2) ? (très incertain).

7. Le signe correspondant au nom de la déesse Istar avait les valeurs ni-in
GT, XII, p. 11, 92691, rev., I, 25, 27), ni-in-ni (II R, 39, 63 a), na-na (II R,
50, 67 ab), en-nin (CT, XII, p. Il, 92691, rev., I, 26), in-na-na (GT, XI, p. 50,
82-8-16, 1, rev., 8 et 26, et CT XI, p. 47, K 1174, rev., IV, 15), in-na-an-na
(G T, XI. p. 49, 82-8-16, 1 obv. 6). Ces diverses valeurs ne sont que des variantes
du même nom divin écrit in-nin (ASKT,p. 94, K 246, rev., III, 61), in-ni-na
(OBI, n" 148, col. I, 6, et CT, XII, p. 11, 92691, rev., I, 25), in-nin-na (BA, II,
p. 463, K 2606, ohv. 22 ; King, Magic, n° 1, 1. 31, etc.) in-nin-ni (King, Magic,
n° 1, 1. 31 var.).

— 26 —

é-an-na-tûm (2) a-sa(g)-ga éu-dû(g)-ga (3) dill*irnin-gir-zu-ka-
da (4) din£irnin-gir-zu (5) mu-da-hul (6) dinsirnin-gir-zu-ge (7) su-
bad '-ni (8) mu-ni-ra (9) û-o-an(lO) û-a-ni (11) mu-ni-ra (12)
û-5 su-bad-1 (13) dinsirnin-zu-f gir-ge (14)nam-gal-hul-da (15)
[l]uga[l] (lacune de trois cases environ) (19) ding'r[ ] ka

] (20) é-an-na-tûm (21) DA'2-tug-e (22) kur-a-ne-sû na-e 3
(23) é-an-na-tûm-ra 4 (2i) mu dinsirninni-ge (25) e-ni-sà-a-ni 5
(26) é-an-na (27) din&irninni (28) ib-gal-KA-KA-a-DU (29) mu
m[u]-ni-[sà] (30) mu[ ]ki[ ] (31) [ ] (lacune d'une ou deux
cases) (Col. VI, 1) â-tug-e (2) mu-pa(d)-da (3) dineirnin-gir-zu-
ka-ge (4) é-an-na-tûm-me (5) kur-a-ne-sû b[i-e] 3 (6) nig-dû

] M-a-cf[a] (7) gù-nam-mi-de l> (8) pa-te-si (9) gis-Hûki (10)
me dingir-ni-sû (11) galu[ ]da[ ] (12) gû-edin-na (13) a-
sa(g)-gan ki-âg (14) dinsirnin-gir-zu-ka (15) e-da-kû-e (16) he-
sub-bi(17) [?]an-ni[ ]ra (lacune de quatre cases environ) (22)
[ ]s[u] [ ] (23) ib-ni [ ] (24) e-ma-us (25) na(d)-a-ra (26)
na(d)-a-ra (27) sag-gà mu-na-gub 7 (28) é-an-na-tûm (29) na(d)-
a-ra (30) [l]ugalk\ [ ] (lacune de plusieurs cases) (Col. VII, 1)
gis-Hûki (2) kis^-an (3) su-sû dég-gi (4) LiBis-gi KU-ba-ta (5) nam-
[m]a-da-DU (6) â-zi(d)-da-za (7) dinsirbabbar (8) uru-è (9) sag-
ki-za (10) ne-du-gi-us (11) uru-kesda (12) é-an-na-tûm (lacune
d'environ sept cases) (20)gis-m[u]-ni-ra (21)galu-iDiM-bi 3600 8
(22)gir9he-bi-lal(23)gis[ ] (lacune d'environ sept cases) Col.
VIII, 1) su-e-na-zi(g) (2) sa(g)gis-Hûki-ka(3) ni-gaz(4) nanga-

1 . Mot à mot « la main ouverte », équivalait à la moitié de la coudée (cf. R A,
IV, p. 83).

2. Pour à.

3. Comparer Lugal-zag-gi-si, col. II (20 et) 36-37?

4. La postposition ra(=ana) introduit ici le régime direct de la proposition qui
suit; cf. brique B d'E-an-na-tum : ê-an-na-tùm-ra (dingir)nin-gir-su-ge ki-mu-
na-àg (« quant à E-an-na-tum, Xin-gir-su le chérissait ») en var. de (dingir)
nin-gir- su-ge é-an-na-lùm ki-mu-na-àg.

— 27 —

(3) de Nin-gir-su (4-5) réjouit Nin-gir-su. (6) Nin-gir-su

(7-8) son empan 1 ; (9-11) .... 5 coudées, ses cou-
dées; (12)5 coudées, 1 empan, (13) Nin-gir-su, (14) dans une

grande joie, (15) [ ] (lacune d'environ trois cases)

(19) [ ] (20) E-an-na-tum, (21) le puissant, (22)

3. (23) E-an-na-tum 4,(24)lorsqueInnina(25)lenomma5,

(26) l'e-an-na (27) d'Innina, (28) ib-gal-KA-KA-a-DU, (29) il

le nomma. (30) [ ] (31) [ ] (lacune d'une ou deux

cases) (Col. VI, 1) le puissant, (2) celui dont le nom a été pro-
noncé (3) par Nin-gir-su, (4) moi E-an-na-tum (5-7)

(8) Le patési (9) de Gis-HU , (10) d'après les décrets de son dieu,
(11) avec les hommes [ J (12) le gu-edin, (13) le territoire

chéri (14) de Nin-gir-su, (15) dévora (saccagea?). (16)

(17) [ ] (lacune de quatre cases environ) (22) [

(23) [ ] (24) ....... (25) auprès de lui étendu, (26)

auprès de lui étendu, (27) à sa tête, il se tint 7; (28) auprès
d'E-an-na-tum (29) étendu, (30) le roi [ ] (lacune de plu-
sieurs cases) (Col. VII, l)Gis-HU (2) (et) Kis (3-5) (6)

A ta droite, (7) (sera) Babbar, (8) qui fait briller la ville; (9

devanttoi (10-11) (12) E-an-na-tum (lacune

d'environ sept cases) (20) massacra ; (21) les cadavres (au

nombre de) 3600 » (22) (23) (lacune d'environ

sept cases) (Col. VIII, 1) il fit rage; (2) au milieu de Gis-nu
(3) il tua (4-5) (grande lacune) (Col. IX, 1) il livra

5. Pour ni après une proposition subordonnée, cf. Gu-cle-a Cyl. A XIII, 20, 21;
XIX, 8 ; XXV, 12 ; de même ne (Cyl. A, XXI, 13, 19, etc.) et na. (Cyl. A, XI, 18 ;
XIV, 8, etc.).

6. Peut-être nom propre?

7. Il s'agit ici d'une apparition en songe ; cf. formule identique Gu-de-a Cyl.
A, IX, 5-6.

8. Ou peut-être 3600 x 10 (chiffre 10 inscrit ?)

9. Forme gunifiée ; gir (forme simple) -lai = nâs patri (Uru-ka-gi-na, plaque
ovale V, 22).

— 28 —

duig) (5) mu-Ni (grande lacune) (Col. IX, 1 ) gis-UR + ur J-e e-da-
lal (2) é-an-na-tûm-ra (3) galu-ti mu-ni-ra (4) ti-t[a]e-ta-si (5)
mu-TAR(6) ~ii]gi-[b]a-[l)i-ka ne-KA2 (7) galu-e-<jr[e] (lacuned'en-
viron huit cases) (16) [ ] ni (17) [ ] (lacune d'une ou deux
cases) (Col. X, l)é-an-na-tûm-me (2) gis-Hûki-a (3) im-hûl-im-
ma-dim (4) a-mar mu-ni-KiD (lacune d'environ sept cases) (12)
é-an-na-tûm(13) galu inim-si-sâ-kam (14) ki-sur-ra (lacune ?)
(Col. XI, 1) e-ta-ra (2) â-gis-Hûki-sû (3) mu-KiD (4) ki-ba
ki[ ] (5) galu-gis-ijûki (lacune d'environ huit cases) (14) [
20 [ ] (15) ne-dub (16) é-an-na-tûm (17) i[r]-du(g)-gapa(d)-
a 4 (18) din8irDUN-x 8 (19) é-[an-n]a-tû[m-me] (20) mu [ ] gag
[ ](21)e[ ](22)[ ] (23) kur-kur [ ] n[a-ha)-\aim (24)

é-a[n-na j-tûm (Col. XII, 1) [dineirnin]-g[ir-su-ra] (2) a-[sa(g)-kjl-
âg-[nij (3) gû-edin-[na] (4)su-na mu-ni-gi (lacune) (1') a-sa(g)-
da-n[a] (2') ki-/ia[r]-ra (3') dinsirnin-gir-zu-ka (lacune d'environ
deux cases) (6') [ ]na[ ](7')[ ] (8') [é-an]-na-tûm (9*)
é-mah (Col. XIII, 1) [ ] ka (2) [ ] ba-dû (lacune) (1') dineir
nin-gir-z[u]-ka (2') é-an-[na-tûm] (3') [galu-inim-ma-si(g)-ga]
(4') dil,sirnin-gir-zu-ka (5') dingir-ra-ni (6') [din?ilDUN-x 5] 6 (Col.
XIV, 1) a-sa(g) DÀG-ba (Col. XV) (lacune d'environ neuf cases)
(10) a-sa(g) [ ] gaî + nimgir (11) a-sa(g) gi[s] [ ] (12) a-

sa(g) [ ] tùm-m[a] (13) a-sa(g) [ ] lam [ ] (14) a-sa(g)
[ ]lam[ ] (15) a-sa(g) [ ] gûr [ ] (16) a-s[a(g)] [ ]
z[ag] [ ] (17) a-sa(g) | ] gai [ ] (18) a-sa(g) [ ]

(grande lacune) (Col. XVI) (lacune d'environ sept cases) (8)
[mu-pa(d)]-d[a] (9) [dinsir]n[in]-gir-[zu]-k[a]-ge (10) [su]-na
mu-ni-gi (11) galu-gis-ijûki-ra (12) é-an-na-tûm-me (13) ^sus-
gal (14) dinsiren-lil-lâ (15) e-na-sum (16) nam-e-na-ta-kud (17)

1. UR+UR est expliqué pavsit-nu-nu, Col. I, 7 de BE 13667 (Weissbach, Babyl,
Miscellen p. 28) ; cf. formule analogue En-te-me-na, cône, III, 10.

2. Apres ka, ud ou peuL-ètre néant?

3. Restitué d'après galet A, III, 25.

— 29 —

combat1 ; (2) à E-an-na-tum (3-7) (lacune d'environ

huit cases) (16-17) [ ] (lacune d'une ou deux cases) (Col.
X, 1) moi E-an-na-tum, (2) dans Gis-nu, (3) comme un

mauvais vent de pluie, (4) j'ai (lacune d'environ

sept cases) (12) E-an-na-tum, (13) homme à la parole droite-

(14) un territoire (lacune?) (Col. XI, 1) (2) et à la puis,

sance de Gis-nu (3) abandonna (4) (5) les hommesde Gis-
nu (lacune d'environ huit cases) (14) 20 [tells funéraires] 3

(15) il amoncela. (16) E-an-na-tum, (17) qui verse de bons
pleurs 4 (18) sur dun-x 5, (19) moi E-an-na-tum (20-22) [

.... (23) j'anéantis les contrées (ennemies); (24) E-an-na-tum,
(Col. XII, 1) à Nin-gir-su, (2) son champ (territoire) chéri, (3)

legu-edin, (4) restitua (lacune) (1') le champ (2') le

lieu (3') de Nin-gir-su (lacune d'environ deux cases)

(6'-7') [ ] (8') E-an-na-tum (9') l'e-mah (Col. XIII, 1) de

] (2) il le construisit, (lacune) (1') de Nin-gir-su, (2') E-an-

[na-tum], (3') [qui la parole] (4') de Nin-gir-su, (5') dont

le dieu (6') [est Dun-x5] e (Col. XIV, 1) (restitua) le champ de
DAG-ba (Col. XV) (lacune d'environ neuf cases) (10) le champ
de [ ] nimgir-gal, (11) le champ de [ ], (12) le champ de

] tum-ma, (13)lechampde [ ]lam[ ],(14) lechampde
]lam[ ], (15) le champ de [ ] gur [ ], (16) lechampde
[ Ma&] [ ], (17) le champ de [ ] gai [ ], (18)lechamp
de [ ] (grande lacune) (Col. XVI) (lacune d environ sept cases)
(8) (E-an-na-tum), dont le nom a été prononcé (9) par Nin-gir-su,
(10) restitua (à Nin-gir-su). (1 1) Sur les hommes de Gis-HU, (12)
moiE-an-na-tum(13)legrandfilet(14)d'En-lil(15)j'aijeté;(16)
j'ai prononcé un serment ; (17) les hommes de Gis-nu (18) àE-an-

i. Lecture et par suite traduction fort incertaines : c{.ir-pa(d) = bakù, SBH,
n* 54, rev. 5/6.

5. REC 230.

6. La place fait apparemment défaut pour cette restitution qui semble néan-
moins imposée par le contexte.

— 30 —

galu-gis-Hiîki-ge (18) é-an-na-tûm-ra (19) nam-mu-na-kud-du
(20) zi din-iren-lil (21)lugal an-ki 4-ka (22) a-sa(g) dineirnin-gir-
zu-ka (23) GiR-ni-kû (2i) e idim-sû n~-e (lacune) (Col. XVII)
(lacune) (1') [a-badû(g)-ga-]na (2') a-ba sar-ra-na(3') galu-gis-
in;kl-a (4') inim-da gur-ra-da-an(5') ud-an-dù (6')KA-an-gâl (7')
ud-d[a] inim-ba (8') su-ni-bal-e (9') sasus-gal (10') dineiren-lil-
lâ (1T) nam-e-ta-kud-du (12') gis-Hûki (13') an-ta he-sus
(14) é-an-na-tûm-me (15') sasus-gal (16') dinsirnin-har-sag-k[a]
(17') galu-g[is]-Hûki-ra (18') e-n[a]-sum (19') n[am]-e-na-ta-
kud (20') galu-gis-ijûki-ge (2T) é-an-na-tûm-ra (lacune) (Col.
XVIII) (lacune) (T) gal-na-ga-mu-zu(2') tu bu-min-nam (3') igi
ba-Bi+sïG ba-ni-gar (i') DÙL-sag-ba ni-mi-dû (5') dinsirnin-har-
sag-ra (6') kés^-sû (7') [ë]a [ •] (8') àm[a]-[mu] (9') dinsirnin-
har-sag-ra (10') a-ba dû(g)-ga-n[a] (H') a-ba sar-ra-[na] (12")
galu-gi[s]-H[ûki-a] (13') inim-[da gur]-ra-[da-an] (14') ud-[a-dû]
(15') KA-[a-gâl] (16') ud-[da inim-ba] (17') [su-ni-bal-e] (18')
[sasus]-gal (^'^"^nin-har-sag-ka (20') nam-e-ta-kud-du (21')
gis-HÛ^-a (22') an-ta he-sus (23') é-an-na-tûm-me (lacune)
(Col. XIX) (lacune) (1') ud-da mu-bal-e (2') 8asus-gal (3')
dinsiren-ki (4') lugal abzu-ka (5') nam-e-ta-kud-du (6') gis-HÛ
•"-a (7') an-ta he-sus (8') é-a[n-na-tûm-me] (lacune d'environ
sept cases) (16') [dinsirni]n-gir-zu-ka-ka (17') su-e-ma-ni-ba
(18') sulnirlia sag-sû 2 gub-gub-ba (19') é-an-na-tûm-me (20')
KA-a-tar-DU (21') lugal-mu dineiren-ki-ra (22) a-ba dû(g)-ga-na
(lacune) (Col. XX) (lacune) (1') dineiren-zu (2') amar-ban-da3
(3') dineiren-lil-ka (4') galu-gis-nû^-ra (5') e-na-sum (6') nam-
e-na-ta-kud (7') galu-gis-fHû^-ge (lacune de six cases) (14')
GÛR-ni-kû (15') e idim-sû na-e (16') da-ri da-gal-la-sû (17') ki-

1. ou dit

2. ana àiriqti.

3. buru ik-du (IV R, 9, 19-20 a).

— 31 —

na-tum (1 9) ont prononcé un serment ; (20) au nom d'En-lil, (21 )
du roi du ciel et de la terre, (22) dans le champ de Nin-gir-

su, (23) (24) et un fossé jusqu'aux (eaux) souterraines fut

creusé (lacune) (Col. XVII) (lacune) (1') Qui, par ses ordres,
(2') qui, par ses prières, (3') (parmi) les hommes de Gis-HU,
(4') reviendra sur (cette) parole (S') et dans un jour à
venir (6') contestera? (7') Si un jour, cette parole, (8') ils
altèrent, (9') que le grand filet (10') d'En-lil, (11') (par qui)
ils ont prononcé un serment, (12) Gis-HU (13') abatte! (14*)
Moi E-an-na-tum, (15') le grand filet (16') de Nin-har-sag,
(17') sur les hommes de Gis-nu, (18) j'ai jeté ; (I9')j 'ai prononcé
un serment; (20') les hommes de Gis-HU (21) à E-an-na-
tum (lacune) (Col. XVIII) (lacune) (1') je suis plein de

sagesse : (2') deux colombes, (3') devant , je plaçai ; (4')

leur Couvris ; (5') à Nin-har-sag (6') dans (la ville de)

Kes (7') [ ] (8') A l'égard de ma mère, (9') Nin-har-sag, (10')
qui, par ses ordres, (H') qui, par ses prières, (12') parmi les
hommes de Gis-HU, (13') reviendra sur (cette) parole (14')
et dans un jour à venir (15') contestera? (16') Si, un jour,
[cette parole] (17') [ils altèrent,] (18') que le grand filet (19') de
Nin-har-sag, (20') par qui ils ont prononcé un serment, (21')
Gis-HU (22') abatte ! (23') Moi E-an-na-tum (lacune) (Col. XIX)
(lacune) (1') Si un jour ils passent outre, (2') que le
grand filet (3') d'En-ki, (4') du roi de l'abîme, (5') par qui
ils ont prononci un serment, (6') Gis-nu (7') abatte ! (8') Moi
E-an-na-tum (lacune d'environ sept cases) (16'). . . de Nin-
gir-su (17') il fit présent ; (18') des poissons suhuren offrande 2
(furent) placés. (19) Moi E-an-na-tum (20') je suis plein de
piété. (21') A l'égard de mon roi En-ki, (22') qui, par
ses ordres, (lacune) (Col. XX) (lacune) (1') (le grand
filet) d'En-zu, (2') du veau puissant 3 (3') d'En-lil, (4')
sur les hommes de Gis-HU (5') j'ai jeté; (6') j'ai prononcé

O

— 32 —

sur-ra (48') dineirnin-zu+gir-ka-ge (19') ba-ra-mu-bal-e (20') e-
pà-bi (Col. XXI, 1) [s]u-bal ba-ra-ag-ge (2) na-rû-a-bi (3) ba-
ra-pad-du (4) ud-da mu-bal-e (5) sasus-gal (6) dinsiren-zu (7)
amar-ban-da (8) [dinsiren-li]l-[ka] (9) [nam-e-ta-kud-du] (10)
[gis-Hi':ki-a](l 1) [an-ta] he-sus (12) é-an-na-tûm-me (13) gal-na-
ga-mu-zu (14) tu^'-4 (15) igi ba-Bi-(-sïG ba-ni-gar (16) DÙL-sag-
ba ni-mi-dù (17) min-nam uriki-sû (Col. XXII) (courte lacune)
(1') ki [ ] (21) dinsir[e]n [ ] (courte lacune) (1") amar-ban-
da (2") dineiren-lil-ra (3") a-ba dû(g)-ga-na (4") a-ba sar-ra-na
(o") galu-gis-Hûki 6") inim-da gur-da-an (7") ud-a-dû (lacune)
(Revers) (Col. 1,1) é-an-na-tûm-me (2) ^sus-gai1 (3) din»irbab-
bar (4) lugal zal-si(g)-ga-ka (5) galu-gis-nû^-ra (6) e-na-sum
(7) nam 2-e-na-ta-kud (8) galu-gis-iiûki-ge (9) é-an-na-tûm-ra
(10) nam-mu-na-kud-du (11) ziidin»irbabbar(12) [lugal-zal-si(g)-
ga-kaj (13) [a-sa(g) dineirnin-gir-su-ka] (14) [GÛR-ni-kû] (15)
[e idim3-sû na-e 4] (16) [da-ri 5 da-gal-la-sû] (17) [ki]-sur-ra
(18) [dinsir]nin-gir-[z]u-ka-ge (19) [b]a-ra-mu-bal-e (20) [e]-
pà-bi (21) [su]-bal ba-ra-ag-ge 6 (22) na-rû-a-bi (23) [ba-ra-pad-
du 7 (24) ud-da mu-bal-e (25) sasus-gal (26) dineirbabbar (27)
lugal-zal-si(g)-ga-ka (28) nam-e-ta-kud-du (29) gis-yûki-a (30)
an-ta he-sus s (31) é-an-na-tûm-me (32) gal-na-ga-mu-zu 9

1. Cf., (sa) su-us-gal (IV R, 27,58 a) ou (sa) su-us-kal (II R, 19, 3h) = suskallu.

2. paraît être pour nam-erim = mamitu (même abréviation dans les tablettes
cadastrales; cf. p. ex. CT I, 95-10-12, 20).

3. naqhn.

4. e signifie « fossé » et aussi « faire (creuser) un fossé » (Cf. Lugal-zag-gi-si
II, 20, 37) ; comparer na-rù-a « stèle » et « faire une stèle » (stèle des vautours,
rev. XI, 3') : </as-LJD + SA(G)-gi = kis libbi « fureur du cœur » et « avoir le cœur
furieux », En-te-me-na. cône, VI, 29.

5. signe vnv fréquemment employé avec la valeur ri; cf. RA V, 76, n. 10.

6. Cf. su-bal ag-a-bi = u[s-te-b]i-el SBH. n° 2, rev. 22/23 (cf. n° 31, rev.,
18/19) ; pour le sens de supêlu cf. Jensen, KB VI, 359.

7. Cf. Galet E, II, 6; En-te-me-na, cône I, 19; II, 38; Uru-ka-gi-na, tablette
d'argile, Rev. II, 9.

8. sahàpu (souvent employé avec suskallu cf. Del. HW 694 b) ; à noter que

— 33 —

un serment ; (7') les hommes de Gis-nu (lacune

de six cases) (14') (15') et un fossé jusqu'aux (eaux)

souterraines fut creusé. (16') Jusque dans un avenir
éloigné, (17') la frontière (18 ) de Nin-gir-su (19') qu'ils n'ou-
trepassent pas ! (20') Au fossé (Col. XXI, 1) qu'ils ne fassent
aucun changement! (2) La stèle (3) qu'ils n'enlèvent pas ! (4) Si
un jour ils passent outre, (5) que le grand filet (6) d'En-zu, (7)
du veau puissant (8) [d'En-lil,] (9) [par qui ils ont prononcé
un serment] (10) Gis-HU (11) abatte! (12) Moi E-an-na-tum
(13) je suis plein de sagesse : (14) quatre colombes (15) devant

le je plaçai ; (16) leur Couvris ; (17) dans Ur>

deux (colombes) (Col. XXII) (courte lacune) (l'-2') [

(courte lacune) (1")A l'égard d'(En-zu), du veau puissant (2")
d'En-lil, (3") qui, par ses ordres, (4") qui, par ses prières, (5")
(parmi) les hommes de Gis-nu, (6") reviendra sur (cette) parole
(7") et dans un jour à venir (lacune) (Revers) (Col. I, 1) Moi
E-an-na-tum, (2) le grand filet * (3) de Babbar, (4) du roi

qui une lumière ardente, (5) sur les hommes de Gis-HU

(6) j'ai jeté; (7) j'ai prononcé un serment 2 ; (8) les hommes de
Gis-HU (9) à E-an-na-tum (10) ont prononcé un serment ; (11)

au nom de Babbar, (12) [du roi qui une lumière

ardente,] (13) [dans le champ de Nin-gir-su] (14) [ ]

(15) [et un fossé, jusqu'aux (eaux) souterraines 3, fut
creusé4.] (16) [Jusque dans un avenir éloigné], (17) la frontière
(18) de Nin-gir-su (19) qu'ils n'outrepassent pas ! (20) Au fossé
(21) qu'ils ne fassent aucun changement 6 ! (22) La stèle (23)
qu'ils n'enlèvent1 pas! (24) Si un jour ils passent outre, (25) que

le grand filet (26) de Babbar, (27) du roi qui une lumière

ardente, (28) (par qui) ils ont juré, (29) Gis-HU (30) abatte 8!

le régime est au cas indirect (faut-il traduire « s'abattre sur... »?); an-la « d'en
haut » paraît se rapporter au filet qui tombe « d'en haut » sur les ennemis.
9. Comparer Gu-de-a, Cyl. A, VII, 10; XII, 20 et passim.

3

— 34 —

(33) tu^-min-nam ( (34) ig-i ba-Bi-|-sïG ba-ni-gar (35) dùl2-
sag-ba ni-mi-dù (36) din&irbabbar (37) lugal-zal-si(g)-ga-ra
(38) ararki (39) é-bàr-bàr (40) NiNDA-)-gu(d) 3 sû-an-kû (Col. II,
1) [di"-i,-babbar] (2) [lugal-m]u-[ra] (3) a-ba 4 [dû(g)]-ga-na (4)
a-ba sar 5-ra-na (5) galu gis-[Hûki-a] (6) inim-da gur'J-ra-da-an
(7) ud-a-dû 7 (8) KA-an-gâl (9) ud-da 8 inim-ba su-ni-bal-e

(10) ^sus-gai (11) dineirbabbar (12) lugal-zal-si(g)-ga-ka (13)
nam-e-ta-kud-du (14) gis-ijûki-a (15) [an-ta he-sus] (Col. III)
(lacune de quelques cases) (1') mu din«irnin-ki-ka (2') mu-ni-
pa(d)-dé (3') galu-gis-nûki-ge (4') é-an-na-tûm-ra (5') nam-mu-
na-kud-du (6') zi din§irn[in]-ki (Col. IV, 1) [a-sa(g) din&irnin-gir-
zu-ka] (2) GÛR-ni-kû (3) e idim-sû na-e (4) da-frij da-[gal-la-
sû] (5) k[i-sur-ra] (6) dineir[nin-gir-zu-ka-ge] (Col. V, 1) [ba-
ra-mu-bal-e] (2) e-pà-bi (3) su-ba[l] ba-r[a]-ag-[ge] (4) na-rû-
a-bi (5) ba-r[a-pad]-d[u] (6) [ ] bal [ ] (7) ^"g-nin^ki] (8)
m[u-ni] e-p[a(d)]-d[a] (9) gis-H[ûki] (10) M[us-ki-ta] n[é 9-ba]

(11) K[A-he-m]i-DL-Dû10 (12) gis-ii[ûjki (13) e [ ] (lacune d'en-
viron treize cases) (27)[inim-da-gur]-ra-da-an (28) ud-a-dû (29/

1. pour na-i'im.

2. Ce signe (ffunù de ur) est sans doute identique à celui qui apparaît, Gu-
de-a, Cyl. A XXV, i ; XXVII, 7 ; XXIX, 18 et est, statue F, III, 12 composé avec
su : cette forme complexe (qui est suivie du complément la) correspond
vraisemblablement à sudul = niru, d'où pour le second élément la valeur dùl
(Cf. Cyl. A XXV, i le complément la et ibid. XXVII, 7 et XXIX, 18, ce signe
employé avec le même sens que dul = hatâmu). La valeur dûn donnée par BE,
13667, Col. I, 9 (Weissbach, Babyl. Mise, p. 28), est une simple variante de
dùl comme sudun de sudul (Cf. K il 51, CT XI, pi. 39).

3. (/u(d)-xixDA est expliqué par mîru (SBH, n° 9, rev. 14/15) et par biru
(Del. HW. p. 169), voir encore Cyl. B XV, 9; Strassmaier Nbn., n° 202 on
trouve mentionnés des gu(d)-mxi>A de quatre, trois et deux ans (cette expres-
sion ne désigne donc pas spécialement un « jeune » taureau).

4. ou « quiconque » mannu sa)? (Noter cependant que la proposition ne se
caractérise pas comme relative).

5. Cf. Sc 74 iar = §u-te-mu-q[u] et K. 2058, rev. 7 (CT XIX, 46) èar-ag-ag
= le-is-bi-tu.

6. gur = târu. Noter que tàru dans les contrats babyloniens, tuâru (parfois
rendu par gur) dans les contrats assyriens désignait le fait de revenir sur un
engagement pris.

- 38 -

(31) Moi E-an-na-tum, (32) je suis plein de sagesse : (33) deux
colombes (34) devant le. . . .je plaçai, (35) leur. . . . j'ouum;(36)

à Babbar, (37) au roi qui une lumière ardente, (38) (dans)

Larsa, (39) (dans) l'e-babbar, (40) des taureaux 3, f offris en
nourriture. (Col. II, 1) [A l'égard de Babbar,] (2) [démon roi,]
(3) qui 4, par ses ordres, (4) qui. par ses prières 5, (5) (parmi)
les hommes de Gis-uû, (6) reviendra 6 sur (cette) parole (7) et
dans un jour à venir 7 (8) contestera ? (9) Si un jour cette parole
ils altèrent, (10) que le grand filet (11) de Babbar, (12) du
roi qui.... une lumière ardente, (13) par qui ils ont juré,
(14) Gis-HU (15) abatte! (Col. III) (lacune de quelques cases)
(l')parle nom deNin-ki (2') il jura ; (3') les hommes de Gis-
hu (4') à E-an-na-tum (5') prononcèrent un serment; (6') au
nom de Nin-ki (Col. IV, 1) [dans le champ de Nin-gir-su] (2)
.... (3)et un fossé jusqu'aux (eaux) souterraines fut creusé ;(4)
jusque dans un avenir éloigné, (5) [la frontière] (6) [de Nin-gir-
su,](Gol. V, 1) [qu'ils n'outrepassent pas]! (2) Au fossé (3) qu'ils
ne fassent aucun changement ! (4) La stèle (5) qu'ils n'enlèvent
pas!(6)[S'z7s passent outre,] (7) que Nin-ki, (8) par le nom de qui

ils ont juré, (9-11) hors de détruise10 la puissance de Gis-

hu ; (12) et lorsque Giâ-HU (13) [franchira] le fossé (lacune
d'environ treize cases) (27) [Quij reviendra sur (cette) parole
(28) et dans l'avenir (29) contestera? (30)Si un jour cette parole

7. ud-a-dû (var. ud-an-dû, cf. face XVII, 5', de même dans le contrat de
l'époque d'En-te-me-na publié RTC, n" 16, rev. I, 7). Comparer ud-dù-a-ra =
ka-la ù-me (SBH, n° 55, rev. 20-21) et ud-VL-dû-a-sû = a-na ù-me sa-a-li (IV
R, 13, 24/25 a; cf. création bilingue, rev. 10).

8. Pour ud-da, cf. Uru-ka-gi-na, cône B, XI, 29, note.

9. ne non ner, comme on continue à lire; j'ai montré ZA XV,pp. 46 sqq. que
la lecture ner ne repose sur aucun fondement (II est de plus prouvé main-
tenant par la nouvelle édition de Sb dans CT XI, que l'équivalent assyrien nêru
n'existe pas).

10. K\{=gu-ug)-nv et KA-DÛ-DÛ=sa-Aa-su7n d'après K. 4230 obv II, 13-14 (CT
XII, pi. 42) ; voir aussi même texte obv. I, 28 [AB-si]m-KA-Dû = ma-ha-suêa
absênu (ou esséreu?)

— 36 —

KA-a-gâl(30) ud-da inim-ba (31) su-ni-bal-e (32) dineirnin-ki
(33) nam-ni ma-ni-kud-du (34) gis-nûki (35) Mus-ki-ta né-ba
(36) KA-he-mi-DJ-D:-e (37) gis-Hû" (38) e-bi bal-e-da-bi (39)
né-b[i] (40) nin-ki-ge (41) ki he-da-kar-ri (42) é-an-na-tûm (43)
lugal(44)siR-LA+BURki(45)â-sum-ma(46)din»iren-lil(47)ga-zi(d)
kû-a (48) dingirnin-bar-sag (49) mu-du(g) sà-a (50) dineirninni
(51) gis-pi-tûg sum-ma (52) dinsiren-ki (53) sa(g)-pa(d)-da (54)
d^nina (55) nin-en(56) [ ] (Col. VI, 1) di»girn[in] [ ] (2)
ki-âg (3) dinsirdumu-z[i]-abzu (4)mu-pa(d)-da (5) din»irpa-sag (6)
ku-li ki-âg (7) din&irlugal-ûru (8) dam-ki-âg (9) din&irninni-ka-
ge (10) mm" sa[li] (11) kur gis [ ] (lacune) (Col. VII) «

(lacune) (V) gî[n-sû bi-si(g)] (2') su-na-nam [ ] 2 (3') gîn-sû
bi-si(g) (4') su-nir URU-f-A^-ka (5') pa-te-si-bi (6') sag-bamu-
gub (Col. VIII) (lacune) (1') a-RÛ-a (2') mu-ha-lam (3') su-è
(4') ki-en-gi (Col. IX) (lacune) (V) ufri"] (2') gîn-[sûJ bi-si(g)
(Col. X) (lacune) (T) [s]u-a gi-a (2') é-an-na-tûm (Col. XI)
(lacune) (1') [din^ir]n[in-gir-s]u-ka-ge (2') dineirnin-gir-su-ra (3')
mu-na-rû-a-e.

Suscription : (1) na-rû-a (2) mu-bi (3) galu-a-nu mu-bi si-e
(4) din&irnin-gir-zu (5) en-nien-lum-ma (6) nam-ti(l) (7) fdug-
edin-na 3 (8) na-rû-a (9) gû-edin-na (10) a-sa(g) ki-âg (H)din&ir
nin-su-f-gir-ka (12) é-an-na-tûm-me(13)dineirnin-su-|-gir-ra(14)
su-na mu-ni-gi-a (lacune).

A côté d'E-an-na-tum (deux fois): (1) é-an-na-tûm (2) kur-
gû-gar-gar 4 (3) din£'rnin-gir-su-ka.

A côté d'un ennemi vaincu : (1) al [ ]5 (2) lugal kis[k,-g]e

t. Pour ce qui suit, jusqu'à la colonne IX inclusivement, cf. les passages
parallèles des galets et des briques.

2. Peut-être ne manque-t-il rien ?

3. c'est-à-dire « lion de la plaine » (pour ug, cf. nos remarques ZA XV,
p. 48).

— 37 —

(31) ils altèrent, (32) que Nin-ki, (33) dont ils ont pro-
noncé le serment, (34-36) hors de détruise la puissance

de Gis-yu ; (37) et, lorsque Gis-nu (38) franchira le fossé, (39)
que sa puissance, (40) Nin-ki (41) de (la surface de) la terre
l'enlève ! (42) E-an-na-tum, (43) roi (44) de Lagas, (45) doué
de force (46) par En-lil, (47) nourri du lait sacré (48) de Nin-
har-sag, (49) nommé d'un bon nom (50) par Innina, (51) doué
d'entendement (52) par En-ki, (53) élu du cœur (54) de Nina,

(55) la dame (56) [ j (Col. VI, 1) de Nin

], (2) chéri (3) de Dumu-zi-abzu, (4) dont le nom a été pro-
noncé (5) par Pa-sag, (6) ami chéri (7) de Lugal-uru, (8) époux

chéri (9) d'Innina (10) (soumit) Elam, Sah (11) (lacune)

(Col. VII) i (lacune) (1') soumit , (2'-3') soumit Su-

na-nam;(4') l'emblème de (la ville de) Uru + a, (5') son patési
(6') le planta au-devant (de la ville) (Col. VIII) (lacune) (l'-2')

Il détruisit A-RU-a (3') (4') Sumer (Col. IX) (lacune) (1'-

2') il soumit Ur (Col. X) (lacune) (1') qu'il avait

restitué, (2') E-an-na-tum (Col. XI) (lacune) (1')

de Nin-gir-su, (2') à Nin-gir-su (3') il érigea une stèle.

Suscription: (1) Stèle, (2) dont le nom, (3) que personne

, (4) est ;< Nin-gir-su, (5) seigneur de la tiare , (6)

donne la vie (7) au canal ug-edin 3 », (8) stèle (9) du gu-edin,
(10) du champ chéri (11) de Nin-gir-su, (12) que moi,
E-an-na-tum, (13) à Nin-gir-su (14) j'ai restitué (lacune).

A côté d'E an-na-tum (deux fois): (1) E-an-na-tum, (2) le
conquérant 4 (3) de Nin-gir-su.

A côté d'un ennemi vaincu: (1) Al-[ ], (2) roi de Kis.

4. mot à mot « le soumetteur de contrées ».

5. Deux signes ? Début du second signe (su ?)

38

b) Galet Ai

(Col. 1,1) din&irnin-gir-zu-ra (2) é-an-na-tûm (3) pa-te-si
(4) siR-LA+BURki-ge (5) mu-pa(d)-da (6) dinsiren-lil-ge (7) â-sum-
ma (8) din&',rnin-gir-zu-ka-ge (9) sa(g)-pa(d)-da (Col. II, 1)
dinsirnina-ge (2) ga-zi(d) kû-a (3) dinsirni[n]-ha[r]-[sag]-ka-ge
(4) mu-du(g) sà-a (5) din£'rninni-ka-ge (6) gis-tûg-pi sum-ma
(7) dineiren-ki-ka-ge (8) ki-âg (9) din&irdumu-zi-abzu-ka-ge
(10) igi+dub-U (11) din=irpa-sag-ka-ge (12) ku-li ki-âg
(13) dingirlugal-ûru-ka-ge (Col. III, 1) dumu a-kur-gal (2)
pa-te-si (3) sir-la +BURki (4) [din»irnin]-gir-zu-ra (5) gir-suki (6)
[ki]-bi mu-[n]a-g[i] (7) bâd uru-azag-ga (8) mu-na-dû (9)dineir
nina (10) ninaki (11) mu-na-dû (12) é-an-na-tûm-e (13) nim
har-sagf û?-ga (14) gin 3-sû bi-si(g) (15) sahar-dù-KiD4-bi
(16)mu-dub(17) su-nir 5URU + Aki-ka(18) pa-te-si-bi (19) sag-ba
mu-gub (20) gîn-sû bi-si(g) (21) sahar-dù-KiD-bi (22) rau-
dub (23) gis-nûki (24) gîn-sû bi-si(g) (25) sahar-dù-KiD-bi
10x2 (Col. IV, 1) [muj-dub (2) [din?ir] nin-gir-zu-ra (3) a-sa(g)
ki-âg-[gà]-ni (4) gû-edin-na (5) su-na mu-ni-gi (6) unu(g)ki
(7) gîn-sû bi-si(g) (8) uriki (9) gîn-sû bi-si(g) (10) ki-din?ir
babbar (11) gîn-sû bi-si(g) (12) uru-azki (13) mu-hûl (14)
pa-te-si-bi (15) mu-iDiM (16) mi-si-me1" (17) mu-hûl (18)
a-Rû-aki (19) mu-ha-lam (20) é-an-na-tûm (21) mu-pa(d)-da
(22) din=irnin-gir-zu-ka-da (23) kur-kur-ri (24) sag-e-dâ fi-sîg

1. Dec. ep. p. xliii; analyse par Heuzey RA, III, pp. 106 sqq. ; traduc-
tion par Thureau-Dangin, RS 1897, pp. 66 sqq. (comparer Radau, EBH,
83 sqq.).

2. Igi+ge à lire û (cf. Ou S. 19 Col. I, 1. 3 dans ZA VIII, 197 et Cyl A XX,
23 ù-di en variante de igi -+- GE-di). Pour le complément ga, comparer S B H, n° 46,
rev. 27 (le passage parallèle IV R 28*, n° 4, rev. 5 porte gk au lieu de ga) [Le
syllabaire, tout récemment public par Martin dans RT XXVII, pp. 120 sqq.,
donne, face II, 8, pour ù-di la glose n-ti].

3. Ce signe correspond à Br. 11899 (au moins dans le sens de siqlu « sicle ») et à
Br. 694 i (dans l'expression uku-us = rida sa sàbê cf. ZA XVIII, p. 136,
note 5; sens incertain ici,

— 39 —

b) Galet A *

(Col. 1,1) Pour Nin-gir-su, (2) E-an-na-tum,(3) patési (4) de
Lagas, (5) dont le nom a été prononcé (6) par En-lil, (7) doué
de force (8) par Nin-gir-su, (9) élu du cœur (Col. II, 1) de
Nina, (2) nourri du lait sacré (3) de Nin-har-sag, (4) appelé
d'un bon nom (5) par Innina, (6) doué d'entendement (7) par
En-ki, (8) chéri (9) de Dumu-zi-abzu, (10) abarakku (11) de
Pa-sag, (12) ami chéri (13) de Lugal-uru, (Col. III, 1) fils
d'A-kur-gal (2) patési (3) de Lagas, (4) pour Nin-gir-su (5-6)
restaura Gir-su, (7-8) construisit l'enceinte de la ville sainte;
(9) pour la déesse Nina, (10-11) construisit Nina. (12) E-an-na-
tum (13-14) soumit. . . Elam, la montagne belle à voir2, (15-
16) amoncela des tells 4 (funéraires) ; (17) l'emblème 5 d'URU-
4- a, (18) le patési de cette (ville) (19) au devant de la (ville)

le planta ; (20) (E-an-na-tum) soumit (cette ville), (21-22)

amoncela des tells (funéraires) ; (23-24) il soumit Gis-HU,

(25-Col. IV, 1) amoncela 20 tells (funéraires), (2-4) restitua à
Nin-gir-su son champ (territoire) chéri, le gu-edin, (6-7) soumit

Uruk, (8-9) soumit Ur, (10-11) soumit Ki-

babbar, (12-13) dévasta la ville d'Az, (14-15) mit à mort son
patési, (16-17) dévasta Mi-si-me, (18-19) anéantit A-RU-a ;
(20) par E-an-na-tum, (21) dont le nom a été prononcé (22)
par Nin-gir-su, (23) les contrées (24) eurent la tête brisée. (25)

i. m. à m. " terrc-f monceau -f ?" Le sens de cel idéogramme ressort nette-
ment d'En-te-me-na, Cône III, 25 et RTC. n* 156 fplan où un tertre figuré
par un petitcerclc est désigné par l'expression sahar-dù-Ktit-a).

5. Pour surinnu signifiant « emblème ». cf. ZA XVI. p. 357, note 7. L'em-
blème semble être ici une sorte de palladium contre les ennemis?

6. Signe URUDu=:erù, fréquemment employé comme préfixe verbal; cf. Col.
VI, 7, 9 ; Lugal-zag-gi-si, II, 32, 42 ; III, 2 ; Gu-de-a. statue 13. IX, 5 ; Cyl. A, V, 1;
à cette dernière place il est en variante de da. (cf. passage parallèle. Col. V.
21). Il semble correspondre, partout où il est employé comme particule agglu-
tinée au verbe à da = ma.

— 40 —

(25) mu lugal UHUki,-ka (26) ni-zi(g)-ga-a (27) é-an-na-tûm
(28) mu-pad-da (Col. V, 1) di»sirnin-gir-su-ka-ge (2) an-
ta-sur-ra (3) din?irnin-gir-zu-ka-ta (4) zu-zu (5) lugal UHUki

(6) uiiuki-sû (7) mu-gaz (8) mu-ha-lam (9) ud-ba (10) é-an-
na-tûm-ma (H) é-an-na-tûm (12) mu û-ru(m)-m[a]-n[i] (13)
mu né-né-ni(14)lum-ma-a(15)dinsirnin-gir-[s]u-ra (16) a-gi[bil]
(17) mu-na-dun (18) LUM-ma-dim-du(g) (19) mu mu-na-sà (20)
é-an-na-tûm (21) galu inim-ma si(g)-ga (22) din?irnin-gir-[s]u-
ka (24) é-an-na-tûm (24) pa-te-si (25) [siR]-LA-|-[BUR]ki-ra (26)
dinsirninni-ge (Col. VI, 1) ki-an-na-âg-gà-da (2) nam-pa-te-si
(3) siR-LA-J-BURki-ta (4) nam-lugal kiski (5) mu-na-ta-sum (6)
é-an-na-tûm-da (7) nim sag-e-dâ-sïg (8) nim kur-ra-na bi-gi
(9) kiski [sag]-e-dâ-sïg (10) lugal uiiuki (11) kur-ra-na 2 bi-gi
(12) é-an-na-tûm (13) pa-te-si (14) sir-la -f- bu Rki-ge (15) kur
gû-gar-gar (16) dil,£irnin-gir-su-ka-ge (17) nim sahki (18) uru-|-
Aki (19) a-suhur-ta (20)gin-sû bi-si(g) (21) kiski UHUki (22) ma-
erki (23) an-ta-sur-ra (Col. VII, 1) dinsirnin-gir-su-ka-ta (2)
gin-s[û] bi-si(g) (3) dinsirnin-gir-su-ra (4) LUM-ma-dim-du(g)
(5) mu-na-us (6) sag-sû mu-ni-PA+TÙG (7) é-an-na-tûm (8)
â-sum-ma (9) dinsirnin-gir-su-ka-ge (10) gis-kes-du 3 (11)
LUM-ma-dim-du(g) (12) nigi(n) 4 3600 gur a-UL(13) m[u]-ni-dû
(14) é-an-na-tûm (15) galu inim-ma si(g)-ga (16) dino'rnin-gir-
su-ka-ge (17) dingir-ra-ni (18) din^irDUN-x 5 (19) é-gal ti-ra-âs
(20) mu-na-dû (Col. VIII, 1) dumu a-kur-gal (2) pa-te-si (3)
sir-la + BURki-ge (4) PA-gis-BiL-ga6-ni (5) ur-^^nina (6) pa-te-si

(7) siR-LA-f-BURki-kam.

1. Weissbach, ZDMG, 1899, p. 666 a signalé l'équivalence uguki = ki-e-si
(var. ki-is-sa) d'après K 4871 (maintenant publié CT XVI, pi. 35 et 36) et K 3622.
Voir en outre, SBH n° 81, 11. 3/4 uhu ki = [k]i-e-s[i].

2. orig. : ki.

3. =gi$-kes-da = mihir nâri (pour cette expression, cf. ci-dessous, Uru-ka-
gi-na, cône B, II, 11, note).

_ il _

Lorsque le roi de Kêsu * (26) se leva, (27) E-an-na-tum (28)
dont le nom a été prononcé (Col. V, 1) par Nin-gir-su, (2)
depuis l'an-ta-sur-ra (3) de Nin-gir-su (4) (poursuivit) Zu-zu,

(5) roi de Kêsu, (6) jusque dans Kêsu, (7) l'y massacra (8)
et l'y anéantit. (9) En ce jour-là (10) E-an-na-tum (fit ce

qui suit). (11) E-an-na-tum, (12) lorsque , (13) lorsque sa

puissance (14) eut fructifié, (15-17) creusa pour Nin-gir-su un
canal nouveau (18-19) et le nomma LLM-ma-dim-du(g). (20)
A E-an-na-tum, (21) homme Jqui la parole (22) de Nin-gir-
su, (23) à E-an-na-tum, (24) patési (25) de Lagas, (26) par
Innina (Col. VI, 1) qui l'aime, (2) avec le patésiat (3) de [Lagas,
(4) la royauté de Kis (5) fut donnée. (6) Par E-an-na-tum (7)
Elam eut la tête brisée, (8) Elam dans sa contrée fut repoussé;
(9) Kis eutla tête brisée, (10) le roi de Kêsu (11) dans sa contrée
fut repoussé. (12) E-an-na-tum, (13) patési (14) de Lagas, (15)

le conquérant (16) de Nin-gir-su, (17-20) soumit , dans

l'a-suhur, Elam, Sah et Uru-)-a, (21-Gol. VII, 2) soumit ,

dans l'an-ta-sur-ra de Nin-gir-su, Kis, Kêsu et Maer; (3)
pour Nin-gir-su, (4-5) il fonda le (canal) LUM-ma-dim-du(g)

(6) et le lui consacra ; (7) E-an-na-tUm, (8) doué de force (9)
par Nin-gir-su, (10-13) construisit le réservoir3 du LUM-ma-

dim-du(g), d'une contenance * de 3600 gurru d'eau (14)

E-an-na-tum, (15) l'homme qui la parole (16) de Nin-
gir-su, (17) son dieu (18) est Dun-x 5; (19-20) il a construit
le palais de ti-ra-as ; (Col. VIII, 1) il est fils d'A-kur-gal
(2) patési (3) de Lagas (4) et son grand-père 6 (5) est Ur-ninâ
(6) patési (7) de Lagas.

4. Noter que ce signe, avec la valeur nigi, correspond à sahàra et lamù
(voir outre les textes cités par Bezold, ZA XV, p. 424, S B H, n° 46, rev. 27/28).

5. REC, 230.

6. Cf., d'une part, yis-BiL = a[bu] (II R, 32, 60 d) et, d'autre part, PA-BiL-^a 5-
kam.-ma.-mu (LIH, n" 98, 1. 6i) =a-bi a-[bi]-ia ha-a[m]-sum (ABK, n° 74, Col.
III, 9/10).

42 —

c) Galet B >

Col. I, 1) dinsirnina (2) é-an-na-tûm-me (3) bâd sir-la+buru

(4) mu-na-dû (5) KA-mu-na2-kes(da) s (6) dineirnin-gir-zu-ra
(7) é-an-na-tûm (8) pa-te-si (9) sir-la -f-BURki-ge (10) mu-pa(d)-
da (11) dlnPren-lil-ge (Col. II, 1) â-sum-ma (2) dinsirnin-gir-zu-
ka-ge (3) sa(g)-pa(d)-da (4) din*irnina-ge (5) ga-zi(d)-kû-a (6)
dil,sirnin-har-sag-ka-ge (7) mu-du(g) sà-a (8) dinsirninni-ka-ge

(9) gis-pi sum-ma (10) dinsiren-ki-ge (11) ki-âg (12) din«irdumu-
zi-abzu-ge (13) iGi-j-DUB-ti (14) din«irpa-sag-ka-ge (15) dumu
a-kur-gal (Col. III, 1) pa-te-si (2) sir-la -|-BURki-ge (3) din^rnin-
gir-zu-ra (4) gir-zuki (5) ki-bi mu-na-gi (6) bâd uru-azag-ga (7)
mu-na-dû (8) dinsirnina (9) ninaki (10) mu-na-dû (11) é-an-na-
tûm-e (12) nim har-sag ù-ga (13)gîn-sû bi-si(g) (14) sahar-dù-
KiD-bi (15) mu-dub (16) su-nir uRU-j-Aki-ka (17) pa-te-si-bi (18)
sag-ba mu-gub (19) gîn-sû bi-si(g) (20) sahar-dù-KiD-bi (Col.
VI,M ) mu-dub (2) gis-HÛ1" (3) gîn-sû bi-si(g) (4) sahar-dù-KiD-bi
10 X2 (5) mu-dub (6) din&irnin-gir-zu-ra (7) a-sag-gan ki-âg (8)
gû-edin-na (9) su-na mu-ni-gi (10) unu(g)ki (11) gîn-sû bi-si(g)
(12) uriki (13) gîn-sû bi-si(g) (14) ki-babbar-k[a] (15) gî[n]-s[û]
bi-si(g) (16) uru-azki (17) mu-hûl (18) pa-te-si-bi (19) mu-miM
(Col. V, 1) mi-si-meki (2) mu-htûl (3) a-Rû-aki (4) mu-ha-lam

(5) é-an-na-tûm (6) mu-[p]a(d)-[da] (7) [di»sir]n[in]-[gir]-zu-ka-
da (8) kur-kur-ri (9) sag-e-dâ-sig (10) mu lugal-UHUk['-ka] (12)
n[i-zi(g)-ga-a] (12) é-[an-na-tûm] (13) m[u-pa(d)-da] (14)
di"gir[nin]-gir-[zu]-ka-ge (Col. VI, 1) an-t[a]-sur-[ra] (2) dineir
[nin]gir-zu-ka-ta (3) lhu^-sû (4) mu-gaz (5) mu-ha-lam

(6) ud-ba (7) é-an-na-tûm-e (8) id-gibil (9) mu-na-dun

(10) a (lacune) ;(Gol. VII) (1) [galu inim-ma si(g)-g]a (2)

1. Musée impérial ottoman, n" 1595 (inédit).

2. Orig.: ki.

3. rukkusu m. à m. « assembler (solidement) •>

— 43 —

c) Galet B *

(Col. I, 1) Pour Nina, (2) moi E-an-na-tum, (3-4) j'ai cons-
truit l'enceinte de Lagas, (5) et l'ai affermie 3. (6) Pour
Nin-gir-su, (7) E-an-na-tum, (8) patési (9) de Lagas, (10) dont
le nom a été prononcé (11) par En-lil, (Col. II, 1) doué de
force (2) par Nin-gir-su, (3) élu du cœur (4) de Nina, (5) nourri
du lait sacré (6) de Nin-har-sag, (7) nommé d'un bon nom (8)
par Innina, (9) doué d'entendement (10) par En-ki, (11) chéri
(12) de Du-mu-zi-abzu, (13) abarakku (14) de Pa-sag, (15)
fils d'A-kur-gal (Col. III, 1) patési (2) de Lagas, (3) pour
Nin-gir-su (4-5) restaura Gir-su, (6-7) construisit l'enceinte
de la ville sainte, (8-10) construisit (la ville de) Nina pour (la

déesse) Nina. (11) E-an-na-tum (12-13) soumit Elam, la

montagne belle à voir, (14-15) amoncela des tells (funé-
raires); (16) l'emblème d'URU-J-A, (17) le patési de cette (ville)
(18) au devant de (la ville)le planta; (19)( E-an-na-tum) soumit. . .
(cette ville), (20-Col. IV, 1) amoncela des tells (funéraires) ;

(2-3) soumit Gis-nu, (4-5) amoncela 20 tells (funéraires),

(6) à Nin-gir-su (7-9) restitua (son) territoire chéri le gu-edin ;

(10-11) soumit Uruk, (12-13) soumit. ... Ur, (14-15)

soumit Ki-babbar, (16-17) dévasta la ville d'Az, (18-19)

mit à mort son patési, (Col. V, 1-2) dévasta Mi-si-me, (3-4)
anéantit A-RU-a. (5) Par E-an-na-tum, (6) dont le nom a été
prononcé (7) par Nin-gir-su, (8) les contrées (9) eurent la
tête brisée. (10) Lorsque le roi de Kêsu (H) [se leva], (12)
E-[an-na-tum], (13) [dont le nom a été prononcé] (14) par Nin-
gir-su, (Col. VI, 1) (le poursuivit) depuis l'An-ta-sur-ra (2)
de Nin-gir-su (3) jusqu'à Kêsu, (4) l'y massacra (5) et l'y
anéantit. (6) En ce jour là, (7) E-an-na-tum (8-9) creusa un
canal nouveau (10) (lacune) (Col. VII) (1) [(E-an-
na-tum), l'homme qui la parole] (2) de Nin-gir-su, (3)

— 44 —

di,lsrirnin-zu-|-gir-ka (3) dingir-ra-ni (4) din&irDUN-x ' (5) é-an-
na-tûm (6) pa-te-si (7) sir-la+bur1" (lacune).

d) Galet G 2

e) Galet D 3

(Col. I) (lacune de deux cases environ) (3) [é-an-na-tû]m (4)
[pa-te]-si (5) [siR]-LA + [BUR][ki]-ge (6) [kur gû-gar]-gar(Col. II,
1) dinsirnin-[gi]r-zu-[ka]-ge (2) [nim] sah (3) [g]û-mu-na-gar (4)
é-ti-ra-âs-sâ (o) mu-na-dû (6) PA-m[u]-n[a]-è (7) é-an-[naj-
tûm (8) galu inim-ma si(g)-ga (Col. III, 1) din&ir[nin-g]ir-[zu]-
ka-[ge] (2) kur-kur-sû(3) â dil,eirnin-gir-zu-ka-ta (4) [ ] ru-

d[a] (5) nu-tu[g].

f) Galet E 4

(Col. I ; lacune d'environ trois cases) (4) [ J li 5 (5) e-na-

sur-ra(i(6) me-silim-e (7) na-ne-rû-a (8) â-âg-gà (Col. II ; lacune
d'environ quatre cases)(5)n[a]-r[û]-a-b[i] (6) ni-p[ad] (7) edinsm-
LA-|-BURki-sû (8) ni-gin(9)a-sa(g) usar-su-a-û (10) a-sa(g) sum-
ginar-ginar (11) a-sa(g) é-lah-/i[a] (12) a-sa(g) ki-ma-URU (13)
a-sa-(g) (fù-âs-URU (Col. III ; lacune d'environ huit cases, avec,
encore apparents, les signes . . .a. . .gir. . .ge) (9) [b]a [ ] ri
(10)na[ ] a (11-12) (lacune) (13) [ ] ? dar (14) mu-sû na
-sà(15)galugis-nûki-ge(Col.IV,l) [ ] (2) [ ] gi [ ] (3)
[mu]-sû ba-sà (4) é-an-na-tûm (o) pa-t[e-s]i (6) s[m-BUR]-LAki-
ge (7) â-sum-ma (8) din&iren-lil-ge (9) ga-zi(d)-kû-a (10) dineir
nin-har-sag-ka-ge (11) m[u]-du(g) sk-a (12) din^irnina-ge (13)
kur gû-gar-gar (14) dineirnin-gir-zu-ka-ge (15) dinsirnin-gir-zu-
ra (16) a-sa(g)-gan ki-âg-ni (17) su-na mu-ni-gi (18) na-me-
silim-e (19) na-ne-rû-a.

1. REC, 230.

2. Dec, pi. 2 ter, n° 6 (texte dont il ne subsiste qu'un petit nombre de pas-
sages parallèles au texte précédent).

— 45 —

dont le dieu (4) est Dun-x l, (5) E-an-na-tum, (6) patési (7)
de Lagas, (lacune).

d) Galet G 2

e) Galet D 3

(Col. I) (lacune) (3) [E-an-na-tu]m, (4) [patéjsi (5) [de
La]gas, (6) [le conqué]rant (Col. 11,1) de Nin-gir-su, (2-3)
subjugua [Elam] et Sah, (4-5) construisit la maison de ti-ra-as

(6) et la fit briller; (7) E-an-na-tum, (8) homme qui la

parole (Col. III, 1) de Nin-gir-su, (2-3) dans la force de Nin-
gir-su, pour les contrées (4-5) fut sans [ ].

f) Galet E 4

(Col. I) (lacune) (5) firent une délimitation 6. (6) Me-silim

(7) érigea une stèle ; (8) l'oracle (Col. II) (lacune) (5-6) (les
hommes de Gis-nu) enlevèrent cette stèle, (7-8) vinrent dans
la plaine de Lagas ; (9) le champ usar-su-a-u, (10) le champ
sum-ginar-ginar, (11) le champ e-lah-/i[a], (12) le champ ki-
ma-URU, (13) le champ </u-a.s-URU (Col. III) (lacune) (14) il le
nomma; (15) les hommes de Gis-HU (Col. IV, 1-2) [ ] (3) il
le nomma. (4) E-an-na-tum, (5) patési (6) de Lagas, (7) doué
de force (8) par En-lil, (9) nourri du lait sacré (10) de Nin-
har-sag, (11) nommé d'un bon nom (12) par Nina, (13) con-
quérant (14)de Nin-gir-su, (15) à Nin-gir-su (16-1 7) restitua son
territoire chéri (18-19) et érigea (de nouveau) la stèle de Me-
silim.

3. Dec, pi. 2, n° 3 (cf. Amiaud, R P, n. s. I, 67).

4. Dec. ép., p. xliv.

5. Lire peut-être (dingir) e[n]-l[il]-li?

6. Cf.sur-sur=mussuruCVR,A2,A9cd)etki-sur-ra— « frontière, territoire »
(m. à m. lieu délimité). Comparer En-te-me-na, cône, Col. I, 7.

7. 2* signe : g[ùb] ?

— 46 —

g) CoLONNETTE *

(Col. III) dineirnin-gir-zu (2) [u]r-sag dineiren-lil-ra (3)
é-an-na-tûm (4) pa-te-si (5) siR-LA+BURki-ge (6) sa(g)-azag-gi
pa(d)-da (1) din«irnina (8) nin-en-na-ge (9) kur gû-gar-gar (10)
dinsirnin-gir-zu-ka-ge (41) dumu a-kur-gal (12) pa-te-si (13)
sir-la -+- bu Rki-ka-ge (lacune d'environ cinq cases) (19) gis-Hûki
(20) gû-edin-na (Col. II, 1) ba-gin-a (2) mu-ha-lam-[m]a-a
(3) din»irnin-gir-zu-ra (4) a-sa(g)-gan ki-âg-ni (5) gû-edin-na
(6) su-na mu-ni-gi (7) ki-sur-ra (8) gû-gn 3 gir-zuki-ka (9)
din=irnin-gir-zu-ra (10) su-na mu-ni-[g]i-a (11) LUM-ma-gir-
nun-ta-sa(g)-azag-gi-pa(d)-da (12) mu mu-na-sà-a (13) [
arad (lacune d'environ cinq cases)(19) a-mu-na-[ru].

h) Brique A 4

(Col. I, 1) dineirnin-gir-zu (2) é-an-na-tûm (3) pa-te-si (4)
sir-la + bu R-^-ge (5) mu-pa(d)-da (6) diDeiren-lil-ge (7) â-
sum-ma (8) dinsirnin-gir-zu-ge (9) sa(g)-pa(d)-da (Col. II,
1) dinsirnina-ge (2) ga-zi(d)-kû-a (3) din»irnin-har-sag-ge (4)
mu-sà-a (5) dinsirninni-ge (6) dumu a-kur-gal (7) pa-te-si
(8) sm-LA-|-BURki-ge (9) din8irnin-gir-zu-ra (10) gir-zuki (Col.

III, 1) mu-na-dû (2) dinsirnina (3) nina^ (4) mu-na-dû (5)
é-an-na-tûm-e (6) nim har-sag û-ga (7) gîn-sû ne-si(g)
(8) sahar-dù-KiD-bi (9) mu-dub (10) su-nir URU-|-Aki-ka (Col.

IV, 1) pa-te-si-bi (2) sag-ba mu-gub (3) gîn-sû ne-si(g) (4)
sahar-dù-KiD-bi (5) mu-dub (6) gis-Hûki (7) gîn-sû ne-si(g)
(8) sahar-dù-KiD-bi-20 (9) mu-dub (10) dineirnin-gir-zu-ra (11)
gû-edin-na (Col. V, 1) su-na mu-ni-gi (2) unu(g)ki (3) gîn-sû

1. Dec. ép., p. xliv; 1" col. traduite par Heuzey RA, II, 80 et 2* par Thu-
reau-Dangin RA, IV, 39 (Comparer Radau, ERH, p. 87, note 2).

2. C'est-à-dire, probablement, le fossé servant de limite.

3. Comparer En-te-me-na, cône, IV, 7.

— 47 -

g) COLON'NETTE l

Col. I, 1) A Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) E-an-na-
tum, (4) patési (5) de Lagas, (6) élu du cœur pur (7) de Nina,

(8) la dame , (9) conquérant (10) de Nin-gir-su, (11) fils

d'A-kur-gal (12) patési (13) de Lagas (lacune) (19-Col. II, 2)
(lorsqu) il eut anéanti Gis-iiu qui avait envahi le gu-edin, (3)
à Nin-gir-su (4) son territoire chéri, (5) le gu-edin, (6) il res-
titua ; (7) la limite 2 (8) du 3 de Gir-su, (9) qu'à Nin-
gir-su (10) il avait restituée (11) et que "LUM-ma-gir-nun-ta-
sa(g)-azag-gi-pa(d)-da" (12) il avait nommée (13) [ J...
(lacune d'environ cinq cases) (19) il voua (le présent objet).

h) Brique A 4

(Col. I) (Pour) Nin-gir-su, (2) E-an-na-tum, (3) patési (4) de
Lagas, (5) dont le nom a été prononcé (6) par En-lil, (7)
doué de force (8) par Nin-gir-su, (9) élu du cœur (Col. II, 1)
de Nina, (2) nourri du lait sacré (3) de Nin-har-sag, (4)
nommé d'un nom (5) parlnnina, (6) fils d'A-kur-gal (7) patési
(8) de Lagas, (9) pour Nin-gir-su (10-Gol. III, 1) construisit Gir-
su, (2) pour Nina (3-4) construisit Nina ; (S) E-an-na-tum (6-7)

soumit Elam, la montagne belle à voir, (8-9) amoncela

des tells (funéraires) ; (10) l'emblème de Uru-|-a, (Col. VI, 1)
le patési de cette (ville) (2) le planta devant (la ville) ; (3)

(E-an-na-tum) soumit (cette ville), (4-5) amoncela

des tells (funéraires), (6-7) soumit Gis-HU, (8-9) amon-
cela 20 tells (funéraires), (10) à Nin-gir-su (11-Col. V, 1)
restitua le gu-edin, (2-3) soumit Uruk, (4-5) dévasta

4. Dec, pi. 31,n0 2, et ép., p. xlv (complété d'après la photographie d'un
exemplaire intact, communiqué par le capitaine Cros) ; traduction par Oppert,
RA II, 86-87, et par Radau, ERH, pp. 93 sqq.

— 48 —

ne-si(g) (4) uru-azki (5) mu-hûl (6) mi-si-meki (7) mu-hûl (8)
é-an-na-tûm (9) mu-pa(d)-da (10) «""^nin-gir-zu-da (Col. VI.
1) kur-kur-ri (2) sag-e-dâ-sîg (3) é-an-na-tûm (4) galu inim-
ma si(g)-ga (5) dineirnin-gir-zu (6) dingir-ra-ni (7) dinsirDUN-x 1
(8) a-Rû-aki (9) mu-ha-lam.

i) Brique B 2

(Col. I, 1) é-an-na-tûm (2) pa-te-si (3) sir-bur-la1" (4) â-sum-
ma (5) dinsiren-lil-ge (6) ga-zi(d) kû-a (7) din»irnin-har-sag-ge
(8) mu-pa(d)-da (9) dineh'nin-gir-su-ge (10) sa(g)-pa(d)-da (il)
din»irnina-ge ( Col. II, l)dumu a-kur-gal (2) pa-te-si (3) sir-
rur-la1" (4) kur-nimki (5) gîn-sû bi-si(g) (6) URU+Aki (7) gîn-
sû bi-si(g) (8) gis-Hûki (9) gîn-sû bi-si(g) (10) uriki (11) gîn-sû
bi-si(g) (12) ud-ba (Col. III, 1) dinsirnin-gir-su-ra (2) kisal-
dagal-la-na (3) pû-siG-EDiN-ra 3 (4) mu-na-ni-dû (o) dingir-ra-
ni (6) din&irdun-x • (7) ud-ba (8)dinsirnin-gir-su-ge (9) é-an-na-
tûm (10) ki-mu-na-âg 4.

k) Mortier 5

(Face A) (Col. I) (lacune) (i') [«"«^Jnina (2') [qum]-mah-ha
(3') [m]u-na-tûm (4') [ ] de-a (5') [ ]kud-du-[g]e (6')
[dingirjnina (7') [nin k]ur-el-li (8') [ | « si (9') [ ]ra (10')

^dmgirjnina (Col ji) (iacune) (f) nin kur-e[l] (2') dingirnina
(3') nin-en-ra (4') é-an-na-tûm-me (5') mu-na-dim-ma (6')

1. REC, 230.

2. Dec. ép., p. xlv (exemplaires parallèles CT IX 85977 à 85980); traduit par
Heuzey, RA III, 106.

3. Comparer En-te-me-na, brique A, IV, 4 ; Uru-ka-gi-na, brique, IV, 3. —
Lire peut-être edin-{in)gar-ra ?

4. Pour les quatre dernières cases MIO, 1539 et 1543 (exemplaires inédits ;
comparer encore CT IX, 85978) donnent la variante suivante : ud-ba \ ê-an-
na-tùm-ra \ (dingir) nin-gir-su-ge | ki-mu-na-âg ; cf. ci-dessus, p. 26, n. 4.

— 49 -

la ville d'Az, (6-7) dévasta Mi-si-me. (8) Par E-an-na-tum,
(9) dont le nom a été prononcé (10) par Nin-gir-su, (Col. VI,
1) les contrées (2) eurent la tête brisée. (3) E-an-na-tum, (4)

homme qui la parole (5) de Nin-gir-su, (6) dont le

dieu (7) est Dun-x ', (8-9) anéantit A-RU-a.

i) Brique B 2

(Col. I, 1) E-an-na-tum, (2) patési (3) de Lagas, (4) doué
de force (5) par En-lil, (6) nourri du lait sacré (7) de Nin-har-
sag, (8) dont le nom a été prononcé (9) par Nin-gir-su, (10)
élu du cœur (11) de Nina, (Col. II, 1) fds d'A-kur-gal (2)

patési (3) de Lagas, (4-5) soumit le pays d'Elam,

(6-7) soumit Uru+a, (8-9) soumit .... Gis-nu, (10-11)

soumit Ur. (12) En ce jour-là (Col. III, 1) à Nin-gir-su,

(2) sur son large parvis, (3-4) il construisit le puits (appelé)
sio-EDiN-ra 3. (5) Son dieu (6) est Dun-x !. (7) En ce jour-là
(8) Nin-gir-su (9-10) chérissait E-an-na-tum 4.

k) Mortier 5

(Face A) (Col. I) (lacune) (1') (à) Nina (2') un grand [mor-
tier] (3') il apporta (4'-5') [ ] ; (6') (à) Nina, (7')

[la dame de la mon]tagne sainte, (8'-9') ] (10 ')

Nina (Col. Il) (lacune) (1) (Le mortier que) à la dame de la

montagne sainte, (2') à Nina, (3') à la dame , (4') moi

E-an-na-tum (5') j'ai fabriqué, (6') que personne ne le. ... !

5. Désignation provisoire d'un objet qualifié par le guide du British Muséum
p. 80 : « black basait bowl ». L'inscription a été publiée avec essai de tra-
duction par Evetts PSBA, nov. 1890, pp. 54 sqq. (Cf. Thureau-Dangin GR,
1897, p. 246 ; R A IV, p. 45, n. 5, et Radau EBII, p. 82, n. 4). Cet objet, qui pro-
vient peut-être de Tello, aurait été, d'après Evetts, trouvé dans la cité de
Londres parmi les démolitions d'une maison du xvn" s. Notre transcription a
été faite d'après l'original au British Muséum.
6. Signe n[i] ?

4

— 50 —

galu na-ab-KU-e (7') nam-ur-pad-da • zag-bi (8') mu-sar-ra-
bi (9') tag-tag-ba (Col. III) (lacune) (1') [ ] k[a] [ ] (2')
na-dib-bi (3') lugal kis^-bi (4') na-dib-bi (5') dineirnina (6') nin-
kur-el (7') qum2-mah ding'rnina (8') ki-gub-ba-bi zag-e-ba3
(9') pa-te-si (10') sir-la+bur" (Col. IV) (lacune) (1') nam-[ur-
p]ad-da zag-bi (21) gis-tûg-pi-ni (3') al-zu-zu-a4 (4') rau-
sar-ra-bi (5') ab-ta-gir-a (6') gis-tûg-pi-ni (7') al-zu-zu-a
(8') izi mu-ba-sum (9') gis-tûg-pi-ni (Col. V) (lacune) (1')
[ ] m[uj [ ] (2') gis-tûg-pi-[ni] (3') al-zu-zu-a (4') igi
dingirnina-sû (5°) dingir-ra-ni (6) na-dib-bi (7') a-ne na-dib-bi.
(Face B) (Col.I) (lacune) (1') [un]u(g)ki (2') [g]în-sû bi-si (g)
(3') [u]ri[ki]-ma (lacune) (Col. II) (lacune) (1') é-an-na-
tûm (2') galu [é]-diDsirgà-[tumJ-du(g) dû-(aj (3') din-gir-ra-ni
(4') dingirDlJN_xb ($') é-an-na-tûm (6') [ ]dinsirnina (7') [ ]
tu(d) [ ] (lacune) (Col. III) (lacune) (1') ud[ ] e-[d]a[ ]
(2') [ ' ] (3') gi-K[Aj-na [ ' ] (4') di-sû [ ]-ra-[kaJ (5')
din[sirnin]-gir-zu[ ] (6') é[ ] ga [ ] (7') di-sû[ ]ka-ka
(8') [din"p en-lil-la (9') [mbjru^ (10') [ ] [k]i (lacune).
(faces C et D manquent)

5) En-an-na-tum I
a) Mortier6

(1) din&irnin-gir-zu (2) ur-sag dinsiren-lil-ra (3) en-an-na-tûm
(4) pa-te-si (5) sir-la + BURki (6) kur gû-gar-gar (7) [din£irnin]-
gir-zu (8) [dumu] a-[k]ur-[g]al (9) [pa-te]-si (10) siR-LA+BURki

-ka-ge (11 ) di"*>'irnin-gir-zu-ra (12) bur-sum-gaz 7 (13) mu-na-

1. Comparer Gu-de-a, statue B, VI, 17.

2. Traduit en conformité avec l'apparente destination de l'objet (le signe et
son dérivé gaz signifient « broyer (le grain) dans un mortier »).

3. ou IGI?

4. sorte de refrain. La désinence a est difficile à justifier grammaticale-
ment. Traduire peut-être « ce que son oreille a appris »?

5. REG, 230.

— 51 —

(7') Les. . . . ■ qui sont à son côté (8') (et) son inscription (9')

de briser (que personne ne projette!) (Col. III) (lacune) (1')

] (2') qu'il ne s'empare pas ! (3') Que le roi de Kis (4') ne

s'en empare pas ! (S') A Nina, (6') la dame de la montagne

sainte, (7'-8') l'emplacement du grand mortier^de Nina il

(9') Le patési (10') de Lagas (Col. IV) (lacune) (1') (Si)

les qui sont à côté (du mortier), (2') — (que) son oreille

(3') Vapprenne'* — (4') (si) l'inscription (o') qui y a été ,

(6') — (y«e) son oreille (7') l'apprenne — (8') (quelqu'un)
incendie(9') — [que) son oreille (Vapprenne) — (Col.V) (lacune)
(1') s'il[ ] (2') — (y»e) son oreille (3') Vapprenne — (4')

devant Nina (5') que son dieu (6') ne le ,(7') ne le. , . . !

(Face B) (Col. I) (lacune) (1') Uruk (2') il soumit ; (3')

Ur (lacune) (Col. II) (lacune) (1') E-an-na-tum,(2') qui construi-
sit le [temple] deGa-[tum]-du(g),(3') et dont le dieu (4')estDuN-
x5, (5') E-an-na-tum, (6') le [ ] de Nina, (7') l'enfant [ ]

(lacune) (Col. III) (lacune) (l'-2') [ ] (3') le gi-KA-na

[ ](4')[ ].... (5')[ ] Nin-gir-su (6'-7') [ ] (8')

d'En-lil, (9') [Nip] pur (10') [ ] (lacune),
(faces C et D manquent).

5) En-an-na-tum I
a) Mortier 6

(1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) En-an-na-tum,
(4) patési (5) de Lagas, (6) conquérant (7) de Nin-gir-su,
(8) fils d'A-kur-gal (9) patési (10) de Lagas, (11) pour Nin-
gir-su, (12-13) fabriqua un récipient en pierre à broyer l'oignon,

6. Dec. ep., p. xlv (et RA IV, pp. 108 et 122), traduit par Heuzey RA III
p. 31 (comparer Radau, EBH, p. 14).

7. sum-gaz se rencontre encore RTC, n° 307, face IV, 17, n° 317, rev. 12 (à
ces deux places en parallélisme avec sum-el, expression connue qui désigne une
espèce d'oignon). Pour Aar, cf. Ur-nin-sun, plateau, 1. 10, note.

— 52 —

dim (14) nam-ti(l)-la-ni-sû (15) [dill=u']nin-gir-[zu]-ra (16)
[é-nin]nû (17) [a]-mu-na-ru.

b) Brique *

(Col. I, 1) en-an-na-tûm (2) pa-te-si (3) sir-la+bur1" (4)
dumu a-kur-gal (5) pa-te-si (6) siR-LA+BURki-ka-ra 2 (7) ud
Jj«jg'rnin-gir-zu-ge (Col. II, 1) sa(g)-gi ba-pa(d)-da-a (2) erin-
bàr-bàr 3 (3) kur-ta mu-na-ta-ë (4) é-sû mu-na-si(g)-si(g)-
ga-a (5) sag-sù-bi 4 (6) erin-bàr-bàr (Col. 111,1) mu-na-ni-gub
2) ur-ha-lu-ûb (3) ni-gab5-sû mu-na-duru(n)-duru(n)-na (4)
ugal ki-an-na(i-âg-ni (5) diu°il'nin-gir-zu-ra(6) mu m[u]-na-gar.

c) Masse d'armes 7

(1) dinsu'nin-gir-zu (2) é-ninnû-ra (3) en-an-na-tûm (4) pa-
te-si (5) sir-la -f-BURki-ka (6) x8-a-ni (7) bâr-ki-x9 (8) sukal-li
(9) nam-ti(l) (10) lugal-ni (11) en-an-na-tûm-ma-sû (12) a-
mu-na-sû10-ru.

d) Bloc de pierre noire u

6) En-te-me-na
a) Tablette d'albâtre12

(Face, Col. I, 1) dinsirnin-gir-zu (2) ur-sag diu-iren-lil-ra (3)
en-te-me-na (4) pa-te-si (5) siR-LA-(-BURki (6) dumu en-an-na-

1. Dec. ëp., p. xlvi; traduit par Thureau-Dangin CR, 1899, pp. 348-349
(comparer Radau EBH, pp. 72 sqq).

2. Sic orig. ; pour cet emploi de ra, cf. ci-dessus p. 26 ^n. 4.

3. Cf. CT XVII. pi. 38, 11. 39-40.

4. sacf-sà (Sb 1, IV, 2i) désigne ce qui couvre la tète (ici désigne ce qui
couvre le sommet du bâtiment?)

5. = atù; cf SBH, n° 43, obv. 18.

6. an-na semble devoir être interprété comme étant pronom régime.

7. CT V, 23287 ; traduit par Radau, EBH, 120.

8. gan ou ntr?

— 53 —

(14) et pour sa vie (15) à Nin-gir-su (16) (dans) l'e-ninnû
(17) le voua.

b) Brique *

(Col. I, 1) En-an-na-tum, (2) patési (3) de Lagas, (4) fils
d'A-kur-gal (5) patési (6) de Lagas, (7) au jour où Nin-gir-
su (Col. II, 1) en (son) cœur l'eut élu, (2-3) des montagnes
fît venir du bois de cèdre liâru 3 (4) et dans le temple qui

(5) son toit 4 (6) en cèdre liâru (Col. III, 1) il

établit: (2) Ur-halub, (3) que comme gardien5 (dans le temple)
il fît demeurer, (4) à son roi qui l'aime, (5) à Nin-gir-su,
(6)

c) Masse d'armes 7

(1) A Nin-gir-su (2) de l'e-ninnû, (3) (pour la vie) d'En-

an-na-tum, (4) patési (5) de Lagas, (6) son , (7) Bar-ki-

x 8, le (8) ministre, (9-11) pour la vie de son roi En-an-na-tum
(12) voua (ceci).

d) Bloc de pierre noire11

6) En-te-me-na
a) Tablette d'albâtre *-

(Face, Col. I, 1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3)
En-te-me-na, (4) patési (5) de Lagas, (6) fils d'En-an-na-tum

9. Jbaou REC, n" 278 (idim ?).

10. s»= ana « pour ». Les préfixes s'expliquent comme il suit : mu, pronom
sujet (« lui », c.-à-d. Bar-ki-x), na, pronom régime indirect (« à lui », c.-à-d. à
Nin-gir-su), su « pour » (c.-à-d. «pour la vie de... »).

11. Dec. ép., p. xux (document juridique et, pour ce motif, mentionné ici
seulement pour mémoire; noter que vraisemblablement les deux faces doivent
être interverties).

12. Dec. ép., p. xlvi; traduit par Oppert RA II, pp. 148-159, par Oppert-
Heuzey, RA III, pp. 61 sqq. (Cf. RA IV, p. 36, et Radau EBH, 112.)

- 54 —

tûm (7) pa-te-si (Col. II, 1) siR-LA-f-BURki-ka (2) dumu-KA l
(3)ur-dineirnina(4) lugal (5) siR-LA+BURki-ka-ge (6) din&irnin-gir-
zu-ra (7) és-DUG-RU (Col. III, 1) mu-na-dû (2) a-hus (3) é-
igi-zi(d)-bar-ra (4) mu-na-dû (5) di,1fc'irlugal-ûruki-ra (6) é-gal
ûruki-ka-ni (Col. IV, 1) mu-na-dû (2) din»irnina (3) é-engur-
ra-ka-lum-ma (4) mu-na-dû (5) di,1siren-ki (6) lugal eridakl
-ra (7) abzu-pà-sir-ra (Col. V, 1) mu-na-dû(2) dinsirnin-har-
sag-ga-ra (3) gi-KA-na (4) tir-azag-ga (5) mu-na-dû (6) dinsir
nin-gir-zu-ra (Revers, Col. I, 1) an-ta-sur-ra (2) é me-lâm-bi
kur-kur-ra-a tûg (3) mu-na-dû (4) din«iren-lil-la (5) é-ad-da
(6) im-sag-gà (7) mu-na-dû (8) é dineirgà-tum-du(g) (Col. II,
i) mu-dû (2) dinsirnina (3) sa(g)-pa(d)-da (4) mu-na-dû (5)
dingirnma gi-KA-na-mah-ni (6) mu-na-dû (7) ud-ba en-te-me-
na-ge (Col. III, 1) lugal ki-an-na-âg-gà-ni (2) dinsirnin-gir-zu-
ra(3) é-KAs + GAR-ka-ni (4) mu-na-dû (5) en-te-me-na (Col. IV,
l)galu é-KAs + GAR (2) din&irnin-gir-[zu]-ka dû-a (3)dingir-ra-ni
(4) din^irDUN-x2-an.

b) Pierres de seuil A et B 3

(1) en-te-me-na (2) pa-te-si(3) sir-la -|-BURki (4) galu és-gi gi-
KA-na (5) dineirnin-gir-zu-ka dù-a (6) dingir-ra-ni(7)dinsirDUN-x 2.

c) Pierre de seuil C 4

(l)dingirgà-tum-du(g) (2)ama siR-LA+BURki-ra(3) en-te-me-na
(4) pa-te-si (5) sm-LA+BURki(6) galu é-dinsirgà-tum-du(g) dû-a
(7) dingir-ra-ni (8) din&irDUN-x 2-an.

1. Comparer Gu-de-a, Cyl. B, XXIII, 18.

2. REC, 230.

3. Dec. ép., p. xlvi; traduit par Oppert RA II, 88.

— 55 —

(7) patési (Col. II, 1) de Lagas, (2) descendant1 (3) d'Ur-
ninâ (4) roi (5) de Lagas, (6) pour Nin-gir-su (7-Gol. III, 1 ) con-
struisit la maison du dug-ru, (2-4) construisit l'a-hus, le temple
qu'il regarde favorablement, (5) pour Lugal-uru (6-Col. IV,
1) construisit son palais d'Uni, (2) (pour) Nina (3-4) construi-
sit l'e-engur-ra-ka-lum-ma, (5) pour En-ki (6) roi d'Eridu (7-
Gol. V, 1) construisit l'abzu-pa-sir-ra, (2) pour Nin-har-sag
(3-5) construisit le gi-KA-na du bois sacré, (6) pour Nin-gir-su
(Revers, Col. I, 1-3) construisit l'an-ta-sur-ra, le temple dont
l'éclat revêt les contrées, (4) (pour) En-lil (5-7) construisit
l'e-ad-da de l'im-sag-ga, (8-Col. II, 1) construisit le temple
de Ga-tum-du(g), (2) pour Nina (3-4) construisit le sa(g)-
pa(d)-da, (5-6) pour Nina construisit son gi-KA-na sublime. (7)
En ce jour-là En-te-me-na, (Col. III, 1) pour son roi qui l'aime,
(2) pour Nin-gir-su, (3-4) construisit son e-KAs-f-GAR. (5) En-te-
me-na, (Col. IV, 1) quia construit l'e-KAs-|-GAR (2) de Nin-gir-
su, (3) son dieu (4) (est) Dun-x *.

b) Pierres de seuil A et B 3

(1) En-te-me-na, (2) patési (3) de Lagas, (4-5) qui a construit
l'es-gi du gi-KA-na de Nin-gir-su, (6) son dieu (7) est Dun-x2.

c) Pierre de seuil C 4

(1) Pour Ga-tum-du(g) 5, (2) mère de Lagas, (3) En-te-me-
na, (4) patési (5) de Lagas, (6) qui a construit le temple de
Ga-tum-du(g), (7) son dieu (8) est Dun-x2.

4. Dec. pi. 5, %. 2; traduit par Amiaud RP n. s., I, 73 (comparer Radau
ERH, 116).

5. Se réfère à l'incidente, case 6 : « qui a construit pour Ga-tum-du(g).., »?

— 56 —

d) Pierre de seuil D 1

(1) dinff,rnin-gir-zu (2) ur-sag dineiren-lil-lâ-ra (3) en-te-me-na
(4) pa-te-si (5) sir-la -\- bu Rki -ge (6) é-gis-pû-ra (7) mu-na-dû (8)
en-te-me-na (9) galu é-gis-pû-ra dû-a (10) dingir-ra-ni (11)

dingir(Jun_x2_an>

e) Pierre de seuil E 3

(1) dineirnin-gir-zu (2) ur-sag dinsiren-lil-ra (3) en-te-me-na
(4) pa-te-si (S) èiR-LA+BURki(6)dumuen-an-na-tûm (7) pa-te-si
(8) siR-LA + BURki-ka (9) galués-gi gi-KA-na (10) dinsirnin-gir-zu-
[ka dû-a] (11) dingir-a-ni (12) [dineirDUN-x2]-an.

f) Pierre de seuil F4

(l)dineirnin-gir-zu(2) ur-sag din&iren-lil-lâ-ra (3) en-te-me-na
(4) pa-te-si (5) sir-la+bur1" (6) dumu en-an-na-tûm (7) pa-te-si
(8) siR-LA+BURki-ka-ge (9) és-DUG-RU (10) m[u]-n[a]-dû (11) a-
hus (12) é-igi-zi(d)-bar-ra (13) mu-na-dû (14) dinsirnina (15)
é-engur-ra-ka-lum-ma (16) mu-na-dû (17) [gi]-K.[\]-na-ni (18)
mu-na-dû (19) é-sa(g)-pa(d)-da (20) mu-dû (21) dingiren-lil-la
(22) é-ad-da (23) im-sag-gà (24) mu-na-dû (25) é-din&irgà-tum-
du(g) (26) mu-dû (27) é-dinsirnin-mah (28) [mu-dû] (29)
(lacune?) tir-azag-ga (30) mu-dù (31) din-irlugal-ûruki-ra (32)
é-gal ûruki-ka-ni (33) mu-na-dû (34) dineiren-ki (35) lugal erida
ki-ra (36) abzu-pà-sir-ra (37) mu-na-dû (38) dinsirnin-gir-zu-ra
(39) an-t[a]-s[ur]-r[a] (40) é me-lâm-bi kur-kur-ra-a tûg (41)
mu-na-dû (42) en-te-me-na (43) [galu] a[n]-ta-sur-ra dû-a (44)
dingir-ra-ni (45) dinsirDUN-x2-an.

1. Louvre, inédit.

2. REG, 230.

3. CT V, 12061 (et antérieurement ABK, n"4); traduit par Radaii, EBII.
117.

4. CT X, 86900.

— 57 —
d) Pierre de seuil D1

(1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) En-te-me-na,
(4) patési (5) de Lagas, (6) l'e-gis-pu-ra (7) construisit. (8) En-
te-me-na, (9) qui l'e-gis-pu-ra a construit, (10) son dieu (11)
est Dun-x *.

e) Pierre de seuil E 3

(1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) En-te-me-na,
(4) patési (5) de Lagas, (6) fils d'En-an-na-tum (7) patési (8)
de Lagas, (9-10) [qui a construit] l'es-gi du gi-KA-na de Nin-gir-
su, (11) son dieu (12) est Dun-x2.

f) Pierre de seuil F 4 ,

(1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) En-te-me-na
(4) patési (5) de Lagas, (6) fils d'En-an-na-tum (7) patési (8)
de Lagas, (9-10) construisit la maison du dug-ru, (11-13) con-
struisit l'a-hus, le temple qu'il regarde favorablement, (14)
pour Nina (13-16) construisit l'e-engur-ra-ka-lum-ma, (17-18)
construisit son [gi]-K[A]-na, (19-20) construisit l'e-sa(g)-pa(d)-
da, (21) pour En-lil (22-24) contruisit l'e-ad-da de l'im-sag-
ga, (25-26) construisit le temple de Ga-tum-du(g), (27-28)
construisit le temple de Nin-mah, (29-30) construisit le [gi-KA-na]
du bois sacré, (31) pour Lugal-uru (32-33) construisit
son palais d'Uru, (34) pour En-ki, (35) roi d'E-ri-du, (36-37)
construisit Fabzu-pa-sir-ra, (38) pour Nin-gir-su (39-41)
construisit l'an-ta-sur-ra, le temple dont l'éclat revêt les
contrées. (42) En-te-me-na, (43) qui a construit l'an-ta-sur-ra,
(44) son dieu (45) est Dun-x2.

— 58 —

g) Fragments d'un vase en pierre 1 (Niffer)

(Col. I) (lacune) (1') [ ]ra (2') [e]n-te-me-na (3') [p]a-te-

si (4') sir-la+rlr" (5') â-sum-ma (6') dinsiren-lil (7') ga-zi (d) kû-a
(8') dinsirnin-har-sag-ka (lacune) (1") [ ] (2") [sa(g)-ga]lu-

3600-ta (3") [su]-niba-ta-[Ku]-ba-a (4") [ ]mah nam-tar-ra
(lacune) (Jm) dinsiren-lil-li (2"') nibruki-ta (3'") en-te-me-na-ra
(4"') mu-na-[a]n (lacune) (Col. II) (lacune) (l')[ ]da-a(2')a-

zal ~ din«iren-lil-la (3') bur-mah (4') kur-ta mu-na-ta-ë (5') din&ir
dun-x 3 (6') dingir en-te-me-[na] (lacune) (1") [a]zag [ ] mu-
na-ni-kes(da) (2") nam-ti(l)-l[a]-ni-sû (lacune) (l''')n[am][
(2'") n[a] [ ] (3'") [na]m[ ] (lacune).

h) Vase d'argent 4

(1) din"irnin-gir-zu (2) ur-sag din^iren-lil-ra (3) en-te-me-na (4)
pa-te-si (5)siR-LA+RCRlti (6) sa(g)-pa(d)-da(7) din»irnina (8) pa-
te-si-gal (9) dingirnin-gir-zu-ka (10) dumu en-an-na-tûm (11)
pa-te-si (12) sir-la -|- BURki-ka-ge (13) lugal ki-an-na-âg-gà-ni
(14) dineirnin-gir-zu-ra (15) nigî(n) ku(g)-lah-ha DAG5-da din»irnin
gir-zu-ge ab-ta-KA+x6-a (16) mu-na-dim(17)nam-ti(l)-la-ni-sû
(18) din&irnin-gir-zu (19) é-ninnû-ra (20) mu-na-tûm (21)ud-ba
du-du (22) sangudineirnin-gir-zu-ka-kam.

i) Bloc de support 7

(A côté d'une figure d'homme) (1) du-du sangu-mah (2)
din&irnin-gir-zu-ka. (Inscription principale) (1 ) din£irnin— gir-zu (2)

1. OBI, n<" 115-117; traduit par Radau, E B H, 118.

2. Cf. Uru-ka-gi-na, cône B, XII, 44, note.

3. REC, 230.

4. Dec. pi. 43et 43bi"; ép., p.XLvn; traduitparOppert-Heuzey, Monuments et
Mémoires, 1895, I, p. 27, et Thureau-Dangin RA IV, p. 35 (comparer Radau,
EBH, 116).

5. Sic, original (?).

6. D'après l*orig. ka paraît composé avec un autre signe (a ou plutôt gab?).

— 59 —

g) Fragments d'un vase en pierre1 (Niffer)

(Col. I) (lacune) (1') a[ J, (2') En-te-me-na, (3') patési
(4') de Lagas, (5') doué de force (6') par En-lil, (7') nourri du
lait sacré (8') de Nin-har-sag, (lacune) (1") [ J (2") (lorsqu)
au milieu de 3600 hommes (3") il eut installé son pouvoir,
(4") le[ ] sublime du destin (lacune) (1"') En-lil, (2'") dans

Nippur, (3'") à En-te-me-na (4'") [ J (lacune)

(Col. II) (lacune) (1') [ ] (2') l'eau fluide ? cTEn-ïil, (3')

[dans) un vase sublime en [pierre, (4') des montagnes il fît
venir. (S') .Dun-x3, (6') dieu d'En-te-me-na, (lacune) (1")

[ J (2") pour sa vie (lacune) (1 "' à 3?) .....[. ]

(lacune).

h) Vase d'argent 4

(1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) En-te-me-na,
(4) patési (5) de Lagas, (6) élu du cœur (7) de Nina, (8) grand
patési (9) de Nin-gir-su, (10) fils d'En-an-na-tum (11) patési
(12) de Lagas, (13) pour son roi qui l'aime, (14) pour Nin-gir-
su, (15-16) fabriqua un vase en argent pur. . . .dans (lequel)

Nin-gir-su (17) et pour sa vie (18) à Nin-gir-su(19) de

l'e-ninnû (20) l'apporta. (21) En ce jour-là Du-du (22) était
prêtre de Nin-gir-su.

i) Bloc de support7

(A côté d'une figure d'homme) (1) Du-du, prêtre suprême
(2) de Nin-gir-su. (Inscription principale) (1) Pour Nin-gir-
su (2) de l'e-ninnû, (3) Du-du, (4) prêtre de Nin-gir-su, (5)

7. Dec. pi. 5bi»,fig.2ete/).p.xLvm(cf. Heuzey, Monuments et Mémoires, 189 i, I,
pp. 6 sqq. et Dec. pp. 204 sqq.), traduit par Thureau-Dangin, RA IV, 36 (com-
parer Radau EBH, 117).

— 60 —

é-ninnû-ra (3) du-du (4) sangu din?irnin-gir-zu-ka-ge (5) urd +
Aki-ta mu-na-ta-ë (6) GAG-l-Gis-ûr'-sû (7) mu-na-dim.

k) Brique A 2

(Col.I, 1) [dinsip]nin-gir-zu (2) ur-sag din«iren-lil (3) en-te-me-
na (4) [pa]-te-[s]i (5) siR-LA+BURki (6) â-su[m-m]a(7)dinsiren-lil

(8) ga-zi(d) k[û]-a (Col. II, 1 ) dinsirnin-bar-sag-ka (2)sa(g)-pa(d)-
da (3) din£'rnina (4) pa-te-si (5) din£'rnin-gir-zu-ka-ge (6) dumu-
[ ]-da (7)dineirlugal-ûruki (8) dumuen-an-na-tûm (9) [p]a-[t]e-
[s]i(IO)siR-LA+BURki-ka-ge(Gol. 111,1) u[d]dineirnin-gir-zu-ge(2)
gir-nun-ta (3) k[i-àg sa(gr)]-ga-ni(i) ba-pa(d)-da-a (5) é-ninnû-
t[a](6) na[m-ni] mu-na-l^ar-ra-a] (7) dineirnina (8) siraraki-suM-ta

(9) igi-zi(d) m[u-si]-bar [-ra-a] (lO)en-te-me-na-ge (Col. IV, 1)
dinsirnin-gir-z[u]-r[a] (2) gis-kes-du 3 (3) LUM-[ma]-dim-[du(g)]
(4) kur-gal-siG-EDiN-ra 4 (5) 600x3+10x4 gur-sag-gâl 5 (6)
en-te-me-na-ge (7) din?irnin-gir-zu-ra (8) mu-n[a]-ni-d[û] (9)
[ ]din^[nin]-gir-[zu](Col.V, 1) [ ][m]u-na-dim(2)[ ]6
(3) sm-LA+BURki (4) e-d[a] [ ] (5) [ ]-tur m[u]-ni [ ]
(6) [ 1 ni-gi (lacune d'une ou deux cases) (Col. VI, 1) mu-
ni-gi(2)KEs[ ] (3) [ ](4) gû-edin-na-ka (5) mu-na-ni-dû
(6) [ ] 7 (7) mu-na [ ] (8)[din^ir]nin-gir-zu-5re (9)da-ri-sû
^10) [ ]na-DU (11) en-te-me-na (Col. VII, 1) [ ] (2)
din[eir][nin]-gir-zu-ka-ge (3) lugal ki-an-na-âg-gà-ni(4) dinsirnin-
gir-zu-ra (5) gis-kes-du (6) LUM-ma-dim-du(g) (7) mu-[na]-dû
(8) dinsirnin-gir-zu (Col. VIII, 1) [ ]na [ ] (2) [mu rau]-
na-s[à](3) en-te-me-na (4) gis-kes-[du] d[û]-a (5) din«irnin-gir-zu-

1. Le sens de gag -|- Sl$ est assuré par la masse d'armes de Gu-de-a et celle de
Nin-ka-gi-na (Nam-mah-ni). Ur ne peut, semble-t-il, désigner que notre objet,
c.-à-d. le support de la masse d'armes.

2. Dec. ép. p. xlviii.

3. Cf. E-an-na-tum, galet A, VII, 10.

4. Cf. Uru-ka-gi-na brique, IV, 3.

5. gur est suivi ici du qualificatif sag-gkl ; de même fréquemment sur les
tablettes, particulièrement dans la période présargonique (cf. RTC, 2* série,
n° 20 et passim ; 3e série, n° 128 ; 4* série, n0> 201, 202, 256). Il est probable que

— 61 —

d'Uttu-f- a fit venir (cette matière) (6) et en support de masse
d'armes • (7) la façonna.

k) Brique A 2

(Col. I, 1) (Lorsque) Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3)
(eut élu) En-te-me-na, (4) patési (5) de Lagas, (6) doué de
force (7) par En-lil, (8) nourri du lait sacré (Col. II, 1) de
Nin-har-sag, (2) élu du cœur (3) de Nina, (4) patési (5) de Nin-
gir-su, (6) enfant ... (7) de Lugal-uru, (8) fils d'En-an-na-tum

(9) patési (10) de Lagas, (Col. III, 1) lorsque Nin-gir-su, (2)
dans le gir-nun, (3) [comme le chéri de] son [cœur], (4) l'eut
élu, ^5) que, dans l'e-ninnû, (6) il eut [fixé son sojrt (7) et que
Nina, (8) dans Sirara-suM, (9) l'eut regardé d'un œil favorable,

(10) (alors) En-te-me-na (Gol. IV, 1) pour Nin-gir-su (2) (cons-
truisit) le réservoir 3 (3) du (canal) LUM-ma-dim-du(g) (4)
(appelé) kur-gal-siG-EDiN-ra 4, (5) (d'une capacité) de 1840gur-
ru 5 ; (6) En-te-me-na, (7) pour Nin-gir-su, (8) le cons-
truisit. (9) [ ] Nin-gir-su (Col. V, 1) [ | fabriqua; (2) le
[ ] (3) de Lagas (4) il [ j ; (S) le [ ] il [ ] ; (6) [ ]
restitua (lacune d'une ou deux cases) (Col. VI, 1) restitua (2-
3) [ ] (4) du gu-edin (5) il construisit; (6) le [ J 7 (7) il

[ ] ; (8) Nin-gir-su, (9) pour toujours, (10) [ ] ; (11)

En-te-me-na, (Col. VII, 1) le [ ] (2) de Nin-gir-su, (3)
pour son roi qui l'aime, (4) pour Nin-gir-su, (S) le réservoir
(6) du (canal) LUM-ma-dim-du(g) (7) construisit; (8-Col.VIII,
2) «#Nin-gir-su [ ] » il le nomma. (3) En-te-me-na, (4) qui a
construit le réservoir (S) de Nin-gir-su, (6) son dieu (7) est

le même terme gur désignait des mesures de valeurs différentes (comparer, à
l'époque de la dynastie d'Ur, gur-lugal, c'est-à-dire « gur royal »).

6. 1er signe : é (?) ; 2« gi (?)

7. nom de temple (é (dingir) nin-har-sag ?)

— 62 —

ka-k[a] (6) dingir-ra-ni (7) *a&va*-xi-*n (8)ud-[baj du-du (9)
[sangu][dinsir]ni[n]-g[ir]-[zu]-ka-kam.

I) Brique B 2

(Col. I, l)dinsirnin-gir-zu (2) ur-sag dinsiren-lil-ra (3) en-te-
me-na (4) pa-te-si (5) sir-la -f-BUR-ki (Col. II, 1) sa(g)-pa(d)-da
(2)di,,eirnina (3) pa-te-si-gal (4) dinsirnin-gir-zu-ka (S) dumu en-
an-na-tûm (6) pa-te-si (Col. III,l)siR-LA-|-BiBki-ka (2) galués-gi
(3) dinsirnin-gir-zu-ka (4) dû-a (5) dingir-ra-ni (6) dinsirDux-x '
(Col. IV, 1) ud-ul-la-sû (2) nam-ti(l)-la-ni-sû (3) dinsirnin-gir-
zu-ra (4) é-ninnû-a (5) he-na-sû-gub.

m) Clou d'argile ?

(Col. I, 1) dinsirnina (2) é-engur-ra (3) en-te-me-na (4) pa-te-
si (5) sir-la+bur" (6) sa(g)-pa(d)-da (7) din»irnina (8) pa-te-si-
gal (9) dil,sirnin-gir-su-ka (lO)dumuen-an-na-tûm (Col. II, l)pa-
te-si (2) sir-la +nuRki-ka-ge (3) dineirnina (4) é-engur-ra (5)
gan ka-lum-ma (6) mu-na-dû (7) guskin kù-bàr-bàr-ra (8) su-
mu-na-[n]i-tag 4 (9) mu-ni-DU (10) kib mu-na-dû(g).

n) Cône 5

(Col. I, 1) dingiren-lil (2) lugal kur-kur-ra (3) ab-ba dingir-
dingir-ri-ne-ge (4) KA-gi-na-ni-ta (5) diu&irnin-gir-su (6) dinsir
x6-bi (7) ki-e-ne-sur (8) me-silim (9) lugal kis^-ge (10) ka
dineirKA-Di-na-ta (H) sù-GAN-bi-ra (12) ki-ba na ne-dû 7 (13) us
(14) pa-te-si (15) gis-ijûki-ge (16) nam-iniin-ma-diri(g)-diri(g)-sû

1. REG, 230.

2. Dec. pi. 31, n° 3 ; traduit par Oppert, RA II, 87.

3. MIO, 1716 (inédit).

4. Cf. Uig = zu'unu (Sc 292 et K 2871+81-2-4, 396, rev. 1/2 dans Mythcn v. d.
GotteNinragpl. XIII)etsH-fa(jr, fréquemment employé avec ce sens dans les ins-
criptions de Gu-de-a (Cf. Cyl. A, VI, 19 ; XXII, 3, 6 ; XXVIII, 2 .

— 63 —

Dun-x K (8) En ce jour-là, Du-du (9) était prêtre de Nin-
gir-su.

I) Brique B *

(Col. I, 1) A Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) En-te-
me-na, (4) patési (5) de Lagas, (Col. II, 1) élu du cœur (2) de
Nina, (3) grand patési (4) de Nin-gir-su, (5) fils d'En-an-na-
tum (6) patési (Col. III, 1) de Lagas, (2-4) qui a construit
l'es-gi de Nin-gir-su, (5) que son dieu (6) dun-x ', (Col. IV, 1)
dans l'avenir, (2) pour sa vie, (3) (devant) Nin-gir-su, (4) dans
l'e-ninnû, (S) se tienne !

m) Clou d'argile 3

(Col. I, 1) (Pour) Nina, (2) (déesse) de l'e-engur-ra, (3) En-
te-me-na, (4) patési (o) de Lagas, (6) élu du cœur (7) de Nina,
(8) grand patési (9) de Nin-gir-su, (10) fils d'En-an-na-tum
(Col. II, 1) patési (2) de Lagas, (3) (pour) Nina (4-6) cons-
truisit l'e-engur-ra de la palmeraie (7) et d'or et d'argent (8)
l'orna 4 (9) (10)

n) Cône 5

(Col. I, 1-4) A la parole véridique d'En-lil, roi des contrées,
père des dieux, (5) Nin-gir-su(6)etledieu xG (7) firent une déli-
mitation. (8) Me-silim, (9) roideKis, (10) à la voix desa déesse

Ka-di, (11) (12) en son lieu érigea une stèle. (13) Us,

(14) patési (15) de Gis-nu, (16) suivant des desseins ambitieux,

5. Dec. ép. p. xlvii ; traduit par Tbureau-Dangin RA IV, pp. 37 sqq. (com-
parer Radau EBH pp. 97 sqq.).

6. REG 458 (nom du dieu de Gis-nu).

7. Gomparer Gu-de-a, Cyl. A, XXIII, S, 13 et passim; lecture plus vraisem-
blable que ni-ne-rù ; est à distinguer de na-rû-a employé comme verbe
(Cf. E-an-na-tum, stèle des vaulours, rev. XI, 3' et galet E, I, 7 ; IV, 19).

— 64 —

(17) e-ag (18) na-rû-a-bi (19) ni-pad (20) edin sir-la + BURki-sû
(21)ni-gin (22) dineirnin-gir-su (23) ur-sag din»iren-lil-lâ-ge (24)
KA-si-sâ-ni-ta (25) gis-miki-da (26) dam-ha-ra (27) e-da-ag(28)
KA<li"*-'iren-lil-lâ-ta (29)sasus-gal ne-sus J (30) sahar-dù-KiD-
bi (31 ) edin-na ki-ba ni-us-us (32) é-an-na-tûm (33) pa-te-si
(34) siR-LA-f BUKki (35) PA-gis-BiL-ga2(36) en-te-me-na (37 )pa-te-
si (38) sir-la +BURki-ka-ge (39) en-â-kal-li (40) pa-te-si (41) gis-
Hùki-da (42) ki-e-da-sur (Col. II, 1) e-bi id-nun-ta (2) gû-edin-
na-sû (3) ib-ta-ni-è (4) e-ba na-rû-a (5) e-me-sar-sar (6) na-
rû-a (7) me-silim-ma (8) ki-bi ne-gi (9) edin gis-iiûki-sû (10)
nu-s[ûj (11) im-dub-[ba] (12) dil,£irnin-gir-su-ka (13) nam-nun-
da-ki-gar-ra (14) bâr din&iren-lil-lâ (15) bâr dinsh'nin-har-sag-ka
(16) bârdinsirnin-gir-su-ka (17) bârdinsirbabbar (18) ne-dû (19)
sedinsirriina(20) sedinsirnin-gir-su-ka(21 ) l-gûr-an(22) galu-gi[s]-
H[û]ki [ 1 (23) HAR-sû ni-kû (24) kud-du ba-us (25) 3600x 10
x4-gûr-gal (26) ba-tû(r) (27) bar se-bi nu-da-su(d)-su(d)-da-
ka (28) ur-LUM-ma (29) pa-te-si (30) gis-niîki-ge (31) e-ki-sur-
ra (32) din&irnin-gir-su-ka (33) e-ki-sur-ra (34) dinsirnina (35) a-e
ni-mi-è 3 (36) na-rû-a-bi (37) izi ba-sum (38) ni-pad-pad (39)
bâr-ru4-a dingir-ri-ne (40) nam-nun-da-ki-gar-ra (41) ab-dû-
a (42) ni-gul-gul (Col. III, 1) kur-kur e-ma-sû (2) e-ki-sur-ra
(3) dinsirnin-gir-su-ka-ka (4) e-ma-ta-bal (5) en-an-na-tûm (6)
pa-te-si (7)sm-LA-(-BURki-ge (8) ganù-gig-ga(9)a-sa(g)-gandinsir
nin-gir-su-ka-ka (10) gis-UR-UR-s[tî] e-da-lal ■' (11) en-te-me-na
(12) dumu ki-âg (13) en-an-na-tûm-ma-ge (14) gîn-sû ni-ni-

1. Cf. ci-dessus, p. 32 note 8.

2. Pour ce sens, cf. ci-dessus, p. 41, n. 6. E-an-na-tum était en réalité
l'oncle d"En-te-me-na.

3. mot à mot « fit sortir l'eau ».

4. Cf. ru = sarâqu (CT XI, 27, n° 93033, obv. 17) et a. ..ru employé avec
le sens de « vouer ».

— 65 —

(17) agit. (18-19) Il enleva la stèle (de Me-silim) (20-21) et
vint dans la plaine de Lagas. (22-2 ï) A la parole droite de
Nin-gir-su, guerrier d'En-lil, (25) avec Gis-HU (26) un combat
(27) fut fait. (28) A la voix d'En-lil (29) le grand filet (divin)
abattit * (les ennemis) ; (30) des tells (funéraires) (31) dans la
plaine, en leur lieu, furent établis. (32) E-an-na-tum, (33)
patési(3i) de Lagas, (35) grand-père 2 (36) d'En-te-me-na (37)
patési (38) de Lagas, (39) avec En-a-kal-li (40) patési (41) de
Gis-nu, (42) fit une délimitation : (Col. II, 1-3) du grand
fleuve il fit partir le fossé [et le conduisit) jusqu'au gu-edin ;
(4-5) à ce fossé il inscrivit une stèle ; (6-8) il remit en place
la stèle de Me-silim ; (9-10) il ri envahit pas la plaine de Gis-
hu ; (11) (sur) l'im-dub-ba (12) de Nin-gir-su, (13) (et sur) le
nam-nun-da-ki-gar-ra, (14-18) il construisit la chapelle d'En-
lil, la chapelle de Nin-har-sag, la chapelle de Nin-gir-su, la
chapelle de Babbar; (19-21) un karû du grain de Nina et du

grain de Nin-gir-su, (22) les hommes de Gis-nu (23) ; (24)

il leur imposa un tribut ; (25-26) il fit entrer (dans Lagas)

40 sares de grands karû; (27) ce grain (28)

Ur-LUM-ma, (29) patési (30) de Gis-HU, (31-35)

. . . . 3 (hors) du fossé frontière de Nin-gir-su et (hors) du
fossé frontière de Nina ; (36-37) il incendia la stèle (38) et
l'enleva ; (39-42) il détruisit les chapelles consacrées 4 aux dieux
qui (sur) le nam-nun-da-ki-gar-ra avaient été construites ;
(Col. III, 1) il envahit les contrées, (2-4) franchit le fossé
frontière de Nin-gir-su. (5) En-an-na-tum, (6) patési (7) de
Lagas, (8) dans le champ de u-gig-ga, (9) le territoire de
Nin-gir-su, (10) combattit 5 (contre Ur-LUM-ma). (11) En-te-
me-na, (12) fils chéri (13) d'En-an-na-tum, (14) vainquit (Ur-

5. Cf. ci-dessus, p. 28, n. 1

— 66 —

si(g) (15) ur-LUM-ma (16) ba-da-kar * (1 7) sa(g)gis-Hûki-sû (18)
e-gaz (19) né-nierim-60-an(20)gû-fdLLM-ma-gir-nun-ta-ka (21)
e-sû-KiD (22) nam-galu-qal-ba (23) gïr-pad-du-bi (24) edin-da
e-da-KiD-KiD (25) sahar-dù-KiD-bi (26) ki-5-a (27) ni-mi-
dub (28) ud-ba il (29) sanguNiNNi-És^-kam (30) gir-suki-ta (31)
gis-HÛki-sû (32) kàr-dar-ra-a (33) e-gin (34) il— li (35) nam-
pa-te-si (36) gis-Hûki-a (37) su-e-ma-ti (38) e-ki-sur-ra
(Col. IV, 1) d;n&irnin-gir-su-ka (2) e-ki-sur-ra (3) dingirnina
(4) im-dub-ba (5) din&irnin-gir-su-ka (6) gû-ld idigna-sû gâl-la
(7) gû-gû 2 gir-suki-ka (8) nam-nun-da-ki-gar-ra (9) dinsir nin-
har-sag-ka (10) a-e ni-mi-è (11) se sir-la -f- BURki 3600-gûr-an (12)
ni-RUG(13) en-te-me-na(14)pa-te-si(15)sm-LA+BURki-ge(16)bar-
e ba-dû(g) (17) il-sû (18) galu he-sû gi-gi-a (19) il (20) pa-te-si
(21)gis-Hûki-a(22)a-sa(g)-gankar-kar (23)nig-erimdû(g)-dû(g)
-gi (24) e-ki-sur-ra (25) dil,girnin-gir-su-ka (26) e-ki-sur-ra (27)
dinehnina (28) gà-ka[m] (29) ni-mi-dû(g) (30) an-ta-sur-ra-ta
(31) é-dinsirgal + dim-abzu-ka-sû(32)im-ba-Niè-dé (33) ni-mi-
dû(g) (34)dinsil'en-lil-li (35) ^"«"'nin-har-sag-ge (36) nu na-sum
(Col. V, 1 ) en-te-me-na (2)pa-te-si (3) sir-la +BURki (4) mu-pa(d)-
da (5) dinsirnin-gir-su-ka-ge (b) KA-si-sâdinsiren-lil-lâ-ta(7)KA-si-
sâdinsirnin-gir-su-ka-ta (8) KA-si-sâ din=irnina-ta (9) e-bi ldidigna-
ta (10) id-nun-sû (11) e-ag (12) nam-nun-da-ki-gar-ra (13) ùr-
bi DAG-a mu-na-ni-dû (14) lugal ki-an-na-âg-gà-ni (15) dinsir
nin-gir-su-ra (16) nin ki-an-na-âg-gà-ni (17) di"£irnina (18) ki-
bi mu-na-gi (19) en-te-me-na (20) pa-te-si (21) sir-la +BLRki
(22) PA-sum-ma (23) dinsiren-lil-lâ (24) gis-tûg-pi sum-ma (25)
dineiren-ki-ka (26) sa(g)-pa(d)-da (27)dinsirnina (28) pa-te-si-
gal (29) dineirnin-gir-su-ka (30) galu inim dingir-ri-ne KU-ba

1. Cf. IV,R. 30*9/10bfcar-ra=munnarLu(pourrétymologiedece terme voir
Meissner, Bauinschr. Sanh., p. 118). Comparer BM 92691, rev. IV, 21-22
(GTXII, 11) etZA X, 201, 11. 16-17.

2. Comparer E-an-na-tum, colonnette, II, 8.

— 67 —

LUM-ma) : (15) Ur-LUM-ma (16) s'enfuit * ; (17) jusqu'au

milieu de Gis-nu (18) il (le poursuivit et) le massacra ; (19)
de son armée 60 hommes (20) au bord du canal LUM-ma-gir-
nun-ta (21) il laissa; (22) ces soldats, (23) leurs ossements,
(24) dans la plaine, il les laissa ; (25-27) il amoncela en cinq
endroits des tells (funéraires). (28) En ce jour là Ili (29) était
prêtre de Ninni-es ; (30) deGir-su(31) àGis-HU, (32) qu'il avait
défait, (33) (En-te-me-na) alla; (34) Ili (35-37) reçut le paté-
siat de Gis-nu. (38) Du fossé frontière (Col. IV, 1) de Nin-
gir-su, (2) du fossé frontière (3) de Nina, (4) de l'im-dub-ba
(5) de Nin-gir-su (6) qui existe jusqu'au bord du Tigre,

(7) du 2 de Gir-su, (8) du nam-nun-da-ki-gar-ra (9) de

Nin-har-sag (10) (En-te-me-na) .... ; (11) au grain de Lagas,
un sare de karû (12) il ajouta. (13) En-te-me-na, (14) patési
(15)de Lagas, (16) prononça une décision : (17) à Ili (18) qu'il
avait fait parvenir à la prospérité, (19) à Ili, (20) patési (21) de
Gis-nu, (22-29) il ordonna d'établir le fossé frontière de Nin-
gir-su, le fossé frontière de Nina (dans) le territoire de kar-kar
qui avait formé des plans de rébellion ; (30-33) il lui ordonna

de faire partir le de l'an-ta-sur-ra et (de le conduire)

jusqu'au temple de Dim-gal-abzu. (34) En-lil (35) et Nin-har-
sag (36) (Col. V, 1) En-te-me-na, (2) patési (3) de Lagas,

(4) dont le nom a été prononcé (5) par Nin-gir-su, (6) à la
parole droite d 'En-lil, (7) à la parole droite de Nin-gir-su, (8)
à laparole droite de Nina, (9-11) fît le fossé depuis le Tigre
jusqu'au grand fleuve ; (12) le nam-nun-da-ki-gar-ra (13) il en
construisit le fondement en pierre; (14) pour son roi qui l'aime,
(15) Nin-gir-su, (16) pour sa dame qui l'aime, (17) Nina, (18) il
le restaura. (19) En-te-me-na, (20) patési (21) de Lagas, (22)
gratifié du sceptre (23) par En-lil, (24) doué d'entendement (25)
parEn-ki, (26) élu du cœur (27) de Nina, (28) grand patési
(29) de Nin-gir-su, (30) homme qui a fait demeurer la parole

— 08 —

(Col. VI, 1) dingir-ra-ni (2) «^'dun-x1 (3) nara-ti(l) (4) en-
te-me-na-ka-sû (5) ud-ul-la-sû (6)dineirnin-gir-su-ra (7) dineir
nina (8) he-na-si2-gub (9) galu-gis-iiûki-a (10) e-ki-sur-ra (11)
din&lrnin-gir-su-ka-ka (12) e-ki-sur-ra (13) dineirnina-ka (14) â-
zi(d)-sû (15) a-sa(g)-gan tum-dé (16) an-ta bal-e-da (17)galu-
gis-Hûki-he (18)galu kur^-ra-he (19) dineiren-lil-li (20) he-ha-
lam-me (21) dinsirnin-gir-su-ge (22) sasus-gal-ni (23) ù-ni-sus
(24) su-mah gïr-mah-ni 4 (25) an-ta he-gà-gà (26) nam-galu-
qal uru-na (27) su-ù-na-zi(g) (28) sa(g) uru-na-ka (29) ha-ni-

gaz-LID-|-SA(G)-gi.

7) En-an-na-tum II

Pierre de seuil 5

(1) dîneirnin-gir-zu (2) ur-sag dinsiren-lil-lâ-ra (3) en-an-na-tûm
(4)pa-te-si (SJsir-la-I-RUR^ (6) sa(g)-pa(d)-da (7)dineirnina (8) pa-te-
si-gal (9) dinsirnin-gir-zu-ka (10) dumu en-te-me-na(ll)pa-te-si
(12) siR-LA+BUR^-ka-ge ("13) dinsirnin-gir-zu-ra (14) é-KAS-f-GAR-
ka-ni (15) ki-bimu-na-gi(16) en-na-na-tûm (17) galu é-KAs-(-
gar (18) dineirnin-gir-zu-ka (19) ki-bi gi-a (20) dingir-ra-ni
(21) dinsirDUN-x *-an.

8) Uru-ka-gi-na
a) Fragment de brique 6

(Lacune de deux colonnes) (Col. III, 1) [ ] mu [ ] dû
(2) [uru]-ka-[gi]-na (3)lu[gal] (4) [si]r-la-|- [BURjPp-ge (5) [dineir]

1. REG230.

2. D'après l'original plus probable que me (signifie « vers » et correspond à
iù 1. 5).

3. kur (on kur-kur) s'oppose fréquemment à kalam, le pays par excellence
ou Sumer pour désigner les contrées étrangères, c'est-à-dire non sumériennes

(Cf. ZA XVI, 354, note 3) ; ici s'oppose à Gis-gu qui, comme Lagas, était une
cité sumérienne.

— 69 —

des dieux, (Col. VI, 1) que son dieu (2) Dun-x * (3) pour la vie
(4) d'En-te-me-na, (5) dans les jours à venir, (6) (devant)
Nin-gir-su (7) et Nina (8) se tienne! (9-16) Lorsque, pour ravir
sous leurs mains le territoire, les hommes de Gis-nu franchi-
ront le fossé frontière de Nin-gir-su et le fossé frontière de
Nina, (17) soit les hommes de Gis-nu, (18) soit les hommes des
contrées 3, (19) qu'En-lil (20) les anéantisse, (21) que de Nin-
gir-su (22) le grand filet (23) les abatte, (24) que sa main
sublime, son pied sublime 4 (25) d'en haut se posent [sur eux),
(26) que les soldats de sa ville, (27)soient pleins de rage (28)
et qu'au sein de sa ville (29) la fureur soit dans les cœurs!

7) En-an-na-tum II
Pierre de seuil b

(1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) En-an-na-tum,
(4) patési (5) de Lagas, (6) élu du cœur (7) de Nina, (8) grand
patési (9) de Nin-gir-su, (10) fils d'En-te-me-na (11) patési
(12) de Lagas, (13) pour Nin-gir-su, (14-15) restaura son e-
kas -f- gar. (16) En-an-na-tum, (17-19), qui a restauré l'e-KAs-|-
gar de Nin-gir-su, (20) son dieu (21) est Dun-x *.

8) Uru-ka-gi-na .
a) Fragment de rrique 6

(Lacune) (Col. III, 1) [ ] (2) Uru-ka-gi-na, (3) roi

(4) de Lagas, (5) pour Nin-gir-su (6) (lacune) (Col. IV,

4. Comparer SBH, n° 44, re v. 26 u su-mah me-ri-mah=be-el qa-at si-ru se-
pu si-ru.

5. Dec, pi, 6, n° 4 ; traduit par Oppert (Rev. arch. 1882, II, 279) ;par Amiaud
partiellement, ZK I, 239); par Hommel 'ZK II, 183) ; par Amiaud (RP n. s., I,

74); par Jensen (KB, III, 1. pp. 16 sqq.).

6. Dec, êp., p. i..

— 70 -

nin-gir-[su]-ra (6) [ ] pû-azag [ ? j az[ag] (lacune) (Col. IV, 1)
id-ninaki-gin (2) mu-na-dû (3) sAR-f-sAR^gal 2-siG-EDiiv-ra (4)
600 X 3 -f- 1 0 X 2 exgur ? gur sag-gâl ' (5) mu-na-ni-dû (6) dingir-
ra-ni (7) dinsirnin-[sah] (lacune) (Col. V, 1) ud ul-la-sû (2) dingir
nin-gir-su-ra (3) é-ninnû-a (4) ka-su-he-na-gâl.

b) Tablette de pierre 5

(Col. I, 1) diusirnin-gir-su (2) ur-sag din&'iren-lil-lâ-ra (3) uru-
ka-gi-na (4) lugal (5) sir-la + RURki-ge (6) é-ni (7) mu-na-dù (8)
é-gal ti-ra-âs-ka-ni (9) mu-na-d[û] (Col. II, 1) an-ta-sur-ra
(2) mu-na-dû (3) é-giè-pû 6-ra (4) é (me)-lâm-bi kur-kur-ra
tûg (5) mu-na-dû (6) é-KAs + gar gestin-qa-gal kur-ta tûm-a
(7) mu-na-dû (8) din&irDU.\-sa(g)-ga-na-ra (9) ki-KU7-akkil-l[i-ni]
(Col. III, 1) mu-na-dû (2) dinsirgâl-alim-ma-ra (3) é-me-
hus-gal-an-ki (4) mu-na-dù (5) é dinsirba-û (6) mu-na-dû (7)
dineiren-lil-la (8) é-ad-da (9) im-sag-gà-ka-ni (Col. IV, 1) mu-
na-dû (2) bur-sag (3) é sâ-dû'g)-an-na-Z>[/] 8 il-a-ni (4) mu-
na-dù (o) uru-ka-gi-na (6) lugal (7) sir-la -f- BURki (8) galu é-
ninnû (9) dû-a (10) dingir-ra-ni (Col. V, 1) dineirnin-sah-ge (2)
nam-ti(l)-la-ni-sû (3) ud-ul-la-sû (4) dinsirnin-gir-su-ra (5) ka-
su-he-na-gâl.

c) Pierre de seuil 9

(1)[din&irnin-gir-su] (2) [ur]-sag [din]eir[e]n-lil-lâ-ra (3) [u]ru-
ka-[g]i-na (4) lu[gal] [siRj-LA+BUR^-ge (5) [an-t]a-sur-ra (6)

1. Lire nunuz? Le passage parallèle, En-te-me-na, brique A, IV, 4, porte
kur (erreur de copie pour nunuz?)

2. Lecture la plus probable d'après l'original.

3. E:\gur employé ici avec le même sens que nigi(n) (E-an-na-tum, galet A.
VII, 12).

4. Cf. En-te-me-na, brique A, IV, 5.

5. Catalogue de Clercq, t. II, pi. VIII, n° 1 ; traduit par Amiaud. RP n. s.,
I. pp. 68 sqq. (traduction reproduite Catal. Clercq, p. 77 ; voir ibid., pp. 71-

— 71 —

1-2) construisit le canal qui va à (la ville de) Nina, (3-5) cons-
truisit (le réservoir appelé) sar + sar i-gal-siG-EDm-ra d'une
capacité3 de 1820 gurru4. (6) Que son dieu (7) Nin-[sah]
(lacune) (Col. V, 1) dans les jours à venir, (2) (devant)
Nin-gir-su, (3) dans l'e-ninnû, (4) se prosterne !

b) Tablette de pierre 5

(Col. I, 1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) Uru-
ka-gi-na, (4) roi (5) de Lagas, (6-7) construisit son temple,
(8-9) construisit son palais de ti-ra-as, (Col. II, 1-2) construi-
sit l'an-ta-sur-ra, (3-5) construisit Ye-giê-pu G-ra, le temple
de l'éclat duquel les contrées sont revêtues, (6-7) cons-
truisit l'e-KAs -f- gar, où le vin est apporté des contrées ; (8)

pour Dui\-sa(g)-ga-na, (9-Col. III, 1) il construisit sa « demeure
des cris » ; (2) pour Gal-alim, (3-4) il construisit l'e-me-
hus-gal-an-ki ; (5-6) il construisit le temple de Ba-u ; (7)
pour En-lil (8-Col. IV, 1) il construisit son e-ad-da de l'im-
sag-ga, (2-4) construisit lebur-sag, son temple où les offrandes
célestes sont présentées. (5) Uru-ka-gi-na, (6) roi (7) de Lagas,
(8-9) quia construit l'e-ninnû, (10) que son dieu, (Col. V, 1)
Nin-sah, (2) pour sa vie, (3) dans les jours à venir, (4) (devant)
Nin-gir-su (5) se prosterne !

c) Pierre de seuil 9

(1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) Uru-ka-gi-na,
(4) roi de Lagas, (5-7) construisit son an-ta-sur-ra, le temple

73, traductions d'Oppert et de Menant ; comparer depuis Radau, EBH,
pp. 48 sqq.).

6. Telle est la lecture la plus vraisemblable, par comparaison avec En-te-
me-na, pierre de seuil D, 1. 6 (cf. Uru-ka-gi-na, pierre de seuil, 39).

7. écrit tûg (REC, 168).

8. Ou«[a]?

9. Dec. e'p., p. xlix ; traduit par Amiaud RP n. s., I, 69 (et Dec. èp., p. xxx ;
comparer Radau EBH, pp. 51-52).

— 72 —

[é]-he-gâl [ka]lam-ma-ni (7) [mu-n]a-dû (8) [é-gal] ti-[ra-âs-
k]a-ni (9) [mu-na]-dû (lacune de deux cases environ) (12)[dinsir
g]âl-alim-ma-ra (lacune de trois cases environ) (16) [ ] ni
(lacune de trois cases environ) (20) mu-na-dû (21) dinsipnin-
sar 22) gir-lal (23) [din]eirnin-gir-su-ka-ra (2 ï) é-ni (25) mu-
na-dû (26) [dinsirh]e-gir (27) [sal-me k]i-âg (28) dinsipnin-gir-su-
ka-ra (29) é-ni (30) mu-na-dû (31) bur-sag (32) é sâ-dû(g) an-
na il-a-ni (33) mu-na-dû (34) din&iren-lil-la (35) é-ad-da (36)
im-sag-gà-ka-ni (37) mu-na-dû (38) dineirnin-gir-su-ra (39)
é-gi[s]-p[û]-Ta.i (40) é-me-lâm-kur-ra '41) mu-na-dû (42) é-[
(43) dinsir[n]in-gir-[s]u-ka (44) mu-[n]a-dû (45) uru-ka-gi-na
(46) galu [ ] (47) din&irnin-gir-[su].

d) Olive A 2

(1) dins,rnin-gir-su-ge é-unu(g)ki-ga inim-du(g)-ga uru-ka-gi-
na-ka dineirba-û mu-da-dû(g) (2) mu-bi.

e) Olive B 4

(1) dineirnin-gir-su-ge uru-ka-gi-na-ra dineirim-gi(g)'-lu-dim
â-bad mu-ni-DU (2) mu-bi.

/) Olive C b

(1) en-nu 6 bâd (2) é-bàr-bàr (3) uru-ka-gi-na (4) lugal (5)
sir-la + rur1".

1. Cf. ci-dessus, p. 71, n. 6.

2. Dec. ép.,p. l.

3. Cf. le préfixe da = itti « avec ».

4. AO : 4195 (inédit).

5. AO : 4196 (inédit).

— 73 —

de l'abondance du pays, (8-9) construisit son palais de
ti-ra-as (lacune de deux cases environ) (12) pour Gal-alim
(lacune de trois cases environ) (16) son [ ] (lacune de trois
cases environ) (20) construisit; (21) pour Nin-SAR, (22) le porte-
glaive (23) de Nin-gir-su, (24) son temple (25) il construisit;
(26) pour He-gir, (27 J la vierge chérie '28) de Nin-gir-su,
(29) son temple (30) il construisit; (31) le bur-sag, (32) son
temple où les offrandes célestes sont présentées, (33) il cons-
truisit; (34) pour En-lil, (35) son e-ad-da (36) de l'im-sag-
ga (37) il construisit ; (38) pour Nin-gir-su, (39) Ye-gië-pu-
ra *, (40) le temple splendeur des contrées, (41) il construisit;
(42) l'e-[ ] (43) de Nin-gir-su (44) il construisit ; (45) Uru-ka-
gi-na (46) (est) le [ ] (47) de Nin-gir-su.

d) Olive A 2

(1) « Nin-gir-su, dans le temple d'Uruk, dit avec 3 Ba-u de
bonnes paroles (au sujet) dTJru-ka-gi-na », (2) (tel est) le nom
de cet (objet).

e) Olive B 4

(1) « Nin-gir-su à Uru-ka-gi-na, comme (à) l'oiseau-dieu Im-
gi(g), a », (2) (tel est) le nom de cet (objet).

/*) Olive C5

(1) « Le bastion ,; du mur d'enceinte (2) de l'e-babbar,
(3) (c'est) Uru-ka-gi-na, (4) roi (5) de Lagas ».

6. En-nu pour en-nu-un (cf. Gimil-sin pierre de seuil B, 11 en-nu-gh pour
en-nu-un-gà). En-nu reparaît encore Gu-de-a Cyl. B, XII, 20, et fréquemment
dans les tablettes, en parallélisme avec é-gal. (cf., par exemple, BTC, n° 392
face, 2 ; n° 394, face 2, etc.).

— 74 —

g) Cône A i

(Col. I, 1) [dinsirnin-gir-su] (2) [ur-sag dineire]n-[lil]-lâ-ra
(3) uru-ka-gi-na (4) lugal (S) gir-suki-ge (6) an-ta-sur-ra
(7) é-he-gâl kalam-ma-ni (8) é-gal ti-ra-âs-ka-ni (9) mu-na-dû
(10) é-dinsirba-û (11) [mu]-dû (lacune) (Col. II) (lacune) (1')
[é-me-hus]-gal-[an-ki] (2') mu-[na-dû] (3') dineirDu[N-sa(g)]-ga-
[na-ra] (4') ki-KU-[akkil-li-ni] (5') mu-[na-dû] (6') dineir[lama]-
sâ(g)-[ga] (7') gis-s[i-tab-b]a-ni (8') é-ni mu-na-dû (9') sa(g)-
ba (10') din&irza-za-ri (H') din&irim-pa-è (12') dineirùr-nun-ta-è-a
(13') é mu-ne-ni-dû (14') dinsirnin-SAR (15') [gir-lal] dineir[nin-
gir]-su-[ka-ra] (lacune) (Col. III) (lacune) (1/) [ ] (2') [dinsir]

nina-da [ ] sag-[g]à-ka-ni (3') mu-na-dû (4') dinfe"'rnina (5')
id ki-âg-gà-ni (6') id ninaki-gin-a (7') al-mu-na-dû (8') ka
[ ? ] ba é [ ] (9') ni [ ] (10') kun [ ] sirafra"] (11')
ni[ ] (12') *»«*'[ ] (lacune) (1") [ ]du (2") [al]-mu-na-
dû (3") [ ]ba-AN[ ]ra (lacune) (Col. IV) (lacune) (T)
[su-ni e-ma-ta-K]u-ba-a (2') ud-ba (3') &a,umâ-lâh-da-ge (4')
ma e-KU-ba-a (5') ansu û-du-li (6') udu û-du-li (7') e 2-
KU-ba-a (8') ù-SAR-û-Ka+SAR (9') essad-du (10') e-KU-
ba-a (H') se-gub-ba (12') sutug-nun-ne (lacune) (1") us-
KU-he (2") ga,uKA[s + GA]R-h[e] (3") igi + DUB-he (4")
PA-he (5") bar sil-GAB-ka-ka (6") ku(g)-a gà-gà-a (7") dumu
sm-L[A]-|-Bu[R]k[i] (lacune) (Col. V) (lacune) (1') sar ama-
ukû (2') nu-gin-gin (3') gis-na nu-ba-ni-ri(g)-ri(g) (4') gi-
lam nu-ta-kes-du (a') galu-iDiM-miM-a ki-mah-sû gub (6') kas-
ni 3-du[g] (7') GAR-ni 60[ + 10x 2-an](8') l-^na(d) (9') 1-mas-
sag-[gà] (10') HÛ-xMNNi-[e] (H') ba-tum (12') [ ] se-an (13')

1. Dec. e'p., p. l; trois premières colonnes traduites par Amiaud RP n. s., I,
pp. 71 sqq. (et Dec. ép., pp. xxx-xxxi ; comparer Radau, EBH, 53-54); le texte
est, pour la majeure partie, parallèle au suivant ; (voir ce dernier pour les
notes).

2. Le texte porte, probablement par erreur, ma.

— 75 —

ff) CÔNE A l

(Col. I, 1) Pour Nin-gir-su. (2) le guerrier d'En-lil, (3) Uru-
ka-gi-na, (4) roi (5) de Gir-su, (6-9) construisit son an-ta-sur-
ra, le temple de l'abondance du pays et son palais de ti-ra-as,
(10-11) construisit le temple de Ba-u, (lacune) (Col. II) (lacune)
(l'-2') il construisit l'e-me-hus-gal-an-ki ; (3) pour DuN-sa(g)-
ga-na, (4'-5') il construisit sa « demeure des cris » ; (6') pour

le bon lamassu, (7') son... , (8') il construisit son

temple; (9') dedans, (10') (pour) Za-za-ri, (11') Im-pa-e (12')
(et) Ur-nun-ta-e-a, (13'j il construisit un temple ; (14') pour
Nin-sar, (15') le porte-glaive de Nin-gir-su, (lacune) (Col. III)

(lacune) (1') [ ] (2'-3'). il construisit son ; (4') pour

Nina, (5'-7') il creusa son canal aimé, le canal qui va à (la ville de)

Nina; (8'-9') [ ] (10') le réservoir [ ] (ll'-12')

[ ] (lacune) (l"-2") il creusa le [ ] (3") [ ]. . . (lacune)
(Col. IV) (lacune) (1') (lorsqu'au milieu de 10 sares d'hommes
Nin-gir-su) eut fait demeurer son pouvoir, (2') en ce jour-là
(3') les bateliers (4') qui (dans) les barques demeuraient, (S')
les pâtres qui (auprès) des ânes, (6') les pâtres qui (auprès)
des moutons (7') demeuraient, (8'-9')les garde-pêche qui

(auprès) des (10') demeuraient, (11') le grain. ......

(12') que les grands pâsisu (lacune) (1") que ce fût le kalû,

(2") que ce fût le , (3") que ce fût Tabarakku, (4")

que ce fût l'aklu, (5") qui, à défaut d'un chevreau ,

(6'') déposait de l'argent, (7'') les enfants de Lagas (lacune)
(Col. V) (lacune) (T) dans le jardin de la mère du pauvre
(2') le (prêtre) ne pénétra plus, (3') il ne lui enleva plus ses
arbres, (4') il ne lui ravit plus ses fruits. (5') Un cadavre
(était-il) placé dans la tombe, (6') 3 urnes de sikaru pour sa
(boisson), (7') 80 pains pour sa (nourriture), (8') un lit, (9') un
chevreau , (10') le (H') emporta (pour lui); (12')

— 76 —

galu-di(m)-ma-ge (lacune) (1") [ga]n [pa-te]-si-g[e] (2") nig
pa-te-si-ge (3'') en-na1 tug-a (4") dineirnin-gir-su (5") lugal-bi
(6") é é-sal (lacune) (Col. VI) (lacune) (T) [gak-ucI di]-ka-[/m]
1-an (2') GAR-gi(g) a-na-KA-ni 6-an (3') 60 x 8-GAR-duru(n)
duru(n)-na (4')gar gub-ba-an (5') 10 X 4-GAR-bi(l) (6') [ka]-gub-
[ba-an] (lacune) (1") l-[Hu]fiUR-[kas] (2") nam-um-ma (3")
60 X 3-gar (4") 1-HUBUR-kas (o") x2-si ninaki-kam (6")
pad-dlg-[x 3] a-ZA[p]-l[a] (lacune) (Col. VII) (lacune) (1') gir-
suf^] (2') su-ba-ti-a (3') ama-gi-bi (4') e-gar.

h) Cônes B et C 4

(Col. I, 1) di"fe'irnin-gir-su (2) ur-sag din«iren-lil-lâ-ra (3)
uru-ka-gi-na (4) lugal (5) sir-la -J- BURki-ge (6) é-gal ti-ra-âs (7)
mu-na-dû (8) an-ta-sur-ra (9) mu-na-dû (10) é-diush'ba-û (11)
mu-na-dû (Col. II, 1) bur-sag (2) é sâ-dû(g) ka-ni (3) mu-na-
dû (4) mal-lu-ùr (o) uru-azag-ga-ka-ni (6) mu-na-dû (7) din&lr
nina (8) id ninaki gin (9) id-ki-âg5-ni (10) al-mu-na-dû (11)
kun6-bi (12) ab7-sa(g)-ga (13) mu-na-ni-lal 8 (14) bâd gir-suki
(Col. III, 1) mu-na-dû (2) ud-ul-li-a-ta (3) numun 9-è-a-ta (4)
ud-bi-a (5) salumâ-lâh-ge ^ m^ e_KUio (7) ansu û-du-li11 (8)

1. Comparer tablette d'argile, rev.,II, 8.

2. REC, 351.

3. REC, 78.

4. Dec. ep., pp. li et lu.

5. Cône C : âg-gà.

6. Cf. Gu-de-a, Cyl. A XXIII, 5; XXVIII, 19, 21 ; RTC, n» 42, rev., 11,7 ;
CT VII, 18422, rev., 14; LIH,pl. 5, n° 4, obv., 1.5, où le contexte invite à tra-
duire « réservoir » ; comparer kun-zi{d)-da (CT VII, 12942, obv., 3), expliqué
V R, 32, 40 (comparer CT XIV, 47, 35503, obv. 15 et ibid. 49, 93086, rev., 9)
par mihru ; comparer, d'autre part, gis-kes-da (identique à gis-kes-du, E-an-
na-tum, galet A, VII, 10 ; En-te-me-na brique A, Col. IV, 2, VII, 5, VIII, 4),
expliqué par mihir nâri (CT XVIII, K 2022, rev. 52; comparer CT XIV, 49,
93086, rev. 10 et 11) ; pour mihru avec le sens probable de « réservoir >>, voir
encore Rabyl. Miscellen, n" IV, Col. IV, 11. 4 et 7.

7. ab est employé couramment dans les tablettes de cette époque avec le
sens de « mer » ; cf. su-ha ab-ba « pêcheur de mer » opposé à su-ha a-du(g)-ga

- 77 —

(tant) de grains (13') le (emporta pour lui) (lacune)

(1") les champs du patési, (2") les biens du patési, (3")
autant qiï 'il en possédait, (4") (de tout cela) Nin-gir-su
(5") (devint) le maître; (6") la maison du harem (lacune)

(Col. VI) (lacune) (1') (il y eut) un pain blanc pour son , (2')

six pains noirs pour son ; (3') 480 pains (4') furent

les pains.... ; (5') 40 pains cuits (6') furent (destinés) au
repas; (lacune) (1") (il y eut) une jarre de sikaru (2") (pour) les
les artisans ; (3") il y eut 180 pains, (4") une jarre de sikaru

(S") (pour) les de (la ville de) Nina; (6") (lacune)

(Col. VII) (lacune) (1') (dans le royaume) de Gir-su, (2') qu'il
avait reçu, (3'-4') il établit la liberté.

h) Cônes B et C*

(Col. I, 1) Pour Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) Uru-
ka-gi-na, (4) roi (S) de Lagas, (6-7) construisit le palais de
ti-ra-as, (8-9) construisit l'an-ta-sur-ra, (10-11) construisit le
temple de Ba-u, (Col. II. 1-3) construisit le bur-sag, le temple
de ses offrandes, (4-6) construisit son mal-lu-ur de la ville
sainte ; (7) pour Nina, (8-10) il creusa le canal qui va à (la ville
de) Nina, son canal aimé ; (11-13) il en égala 8 le réservoir 6 au
centre de la mer7; (14-Col. III, 1) il construisit l'enceinte de
Gir-su. (2) Depuis des temps reculés, (3) depuis l'origine,
(4) en ce temps là, (5) les bateliers (6) demeuraient 10 (dans)
les barques; (7) (auprès) des ânes, les pâtres11 (8) demeu-

« pêcheur d'eau douce » (p. ex. RTC, n" 36 et 37). Pour ai-sa(jr), comparer
Gu-de-a, Cyl. A, VIII, 23, Cyl. B, X, 19.

8. sitqulu « s'équilibrer, se balancer ».

9. Pour cette lecture, cf. 82-8-16, 1 obv. 31 (CT XI p. 49), et le complément
na Pùr-sin, brique D, II, 10.

10. Forme généralement employée avec le sens de « demeurer » et une valeur
terminée en b (cf. p. ex. Col. VIII, 6 ; Gu-de-a, Cyl. A, XXVI, 2, etc. ; comparer
cône A, IV, 4', 7', 10'). Ce terme implique-t-il ici l'idée d'« occupation, appro-
priation »> (au profit du patési par l'intermédiaire de ses agents)?

11. = ulullu (cf. ù-du-lu Reisner. Tempelurkunden, p. 6a).

— 78 —

e-KU (9) udu û-du-li (10) e-KU (11) ù-sar-û-ka+sar (12)
essad-du * (13) e-KU (14) sutug2-gi-ne (lo)se-gub-ba (16)sug-
ki-a (17) e-âg (18) sib udu-sig-ka-ge-ne (19) bar3 udu-babbar-
ka (Col. IV, 1) ku(g)-bi gar-ri-sû (2) ea,usû-BU (3) us-KU-mah
(4) igi + dlb(5) ealuKAà + GAR (6) PA-PA-ne (7) bar3 sil4-GAB-ka-
ka (8) ku(g)-bi gar-ri-sû (9) gu(d) dingir-ri-ne-ge (10) ki-sum-
ma (ll)pa-te-si-ka (12) ni-urù 5(13) gan-sâ(g)-ga (14) dingir-ri-
ne-ka (15)ki-sum-ma(16) ki-hul (17) pa-te-si-ka (18)e-gâl-lam
(19)ansu-Z)zV-ra 6(20)gu(d)-dû-dû(21)sangu-sangu-ne(22)e-ne-
kes-du-an 7(Gol. V, 1 ) se sangu-sangu-ne (2) erim pa-te-si-ka-ge
(3) e-ba (4) lùspi-dineirnin-x 8-gi-ni-na (S) lù^ù-âs (6) lù?su-dû-ûr (7)
lù&9NiG-bar-ba(8)eadù-lal(9) eusu(g)-ga (10) &usa-lal(l 1) sag-sù 10
zabar (12) uruduGAG li zabar (13) ru-ur-ra zabar (14) su-LD-ga(15)

Â-SIR-BLR-Gl'JU (16) KU-MEL12 (17) B1(l)-GI-SE-TÛG (18) maè-BAR-

tûg13 (19) sangu-sangu-ne (20) il14-sû (21) ni-il-an (22) sangu
nig-ge (23) sar ama-ukû (Col. VI, 1) gis-na ba-ni-ri(g)-ri(g)
(2) gi-lam 15 (3) e-ta-kes-du (4) galu-miM ki-mah-sû16 gub (5)
kas-ni 7-dug17 (6) GAR-ni 60 x 7-nam (7) 2/5 se-ha-zi (8)

1. Ecrit ZAG-HA-du ; pour la lecture essad-du, cf. CT XIX, 48, K 26, obv. II,
16 (comparer ibid., 17, et V R, 23, 5 a es-sa-du). Le sens de zag-ha est assuré
par Gu-de-a Cyl. B, XII, 5 ; XV, 1.

2. Pour cette lecture, noter le complément gi et la valeur donnée par K,
4174, rev. III, 29 (CT XI, p. 48) combiné avec Rm. 340, 1. 5 (CT XI, p. 50),
(Srt')-Aij-MB = su-tug = su-luk-ku « corbeille », et par BM 38129, obv. II. 35
(CT XII, p. 24) ah-[me] = su-t ug.

3. Comparer ba-ra = négation (et plaque ovale, I, 13' et sqq.)

4. Valeur donnée par K 2097, rev., 8 (publié par Pinches, JRAS, 1905,
p. 144).

5. Les bœufs étaient employés à mettre en mouvement les machines à irri-
guer; pour le sens de eresu cf. Jcnsen, Theol. Lit. Zeit., 1895, p. 250 et Johns,
Liber censualis, pp. 18 sqq.

6. Cf. RTC, n" 51, face, I, 1 sqq.

7. Cf.Uru-ka-gi-na, tablette d'argile, I, 7 etpassim.

8. REC, 186.

9. Manque cône C.

10. Cf. En-an-na-tum I, brique, II, 5.

11. Même terme, Gu-de-a statue B, V, 39, 41, 43 et fréquemment dans les
tablettes (cf. RTC, n°' 218, 221,222, 223, 224, 226, 229, 230, 231).

— 70 —

raient; (9) (auprès) des moutons, les pâtres (10) demeuraient ;

(11) (auprès des) , (12) les garde-pêche 1 (13) demeuraient.

(14) Les pâsisu (15-17) mesuraient, (dans). . . . . , le grain

(18) Les pasteurs de moutons à laine, (19) à défaut 3 d'un
mouton blanc, (Col. IV, 1) déposaient de l'argent;

(2) le , (3) le kalmahhu, (i) l'abarakku, (5) le

(6) les aklu, (7) à défaut^ d'un agneau , (8) dépo-
saient de l'argent. (9) Les bœufs des dieux (10-12) (étaient
employés) à l'irrigation 5 des terres données au patési ;
(13) les bons champs (14) des dieux (15-18) étaient la dotation,

le lieu de joie du patési. (19) Les ânes 6 (20) et les

beaux bœufs, (21) les prêtres (22) les ravissaient 7. (Col. V, 1)
Le grain, les prêtres (2) aux hommes du patési (3) le distri-
buaient. (4) Des vêtements. . . , (5) des vêtements. . . , (6) des
vêtements. . . , (7) des vêtements. . . , (8) des étoffes. . . , (9) du

fil..., (10) du fil..., (11) des de bronze, (12) des... "

de bronze, (13) des de bronze, (14) des , (15) des

oiseaux , (16) du 12, (17) du , (18) des che-
vreaux13 , (19) les prêtres (20) en tribut14 (21) les appor-
taient. (22) Le prêtre d'un [lieu) quelconque, (23) dans le
jardin de la mère du pauvre, (Col. VI, 1) enlevait ses
arbres (2-3) et en ravissait les fruits15. (4) Un cadavre
dans la tombe était-il placé, (5) 7 urnes de sikaru17 pour sa

12. Cf. RTC. n° 221, face VI, 24; n° 222, rev., 11,21; n° 307, face III, 15 et
Reisner, Tempelurkunden, n° 121, V, 3, XI, 23.

13. Dans les tablettes de cette époque mas est communément employé au
lieu de mas avec le sens de chevreau, cf. RTC n"' 44, 46, 47, etc. ; pour mas-BAR-
tûg cf. RTC, n" 47, face V, 3; rev. II, 2 ; et n° 51 rev., passim.

14. Mot à mot « ce qui est apporté » (sens probablement voisin de biltu; j'ai
eu entre les mains une tablette inédite de cette époque, où le il d'un champest
exprimé en une quantité de grains).

15. gi-la/im (pour une valeur lim, cf. CT XI, p. 12, 46302 obv. 10, la-im) est
peut-être identique à gi-rimjn = enbu.

16. Sic cône C (cône R a ki). _

17. Mot à mot « son sikaru, 7 urnes» ; kas a le sens de « boisson fermentée »
dans les tablettes présargoniques(cf. par exemple, RTC,n°* 58, 59,60) ; est sans

— 80 —

1-tûg(9)l-mas-sag-gà(lO)l-e%a(d)(1l)HÛ-MNNi-e(l2)ba-tûm
(13) 1/5 se galu-di(m)-ma-ge (14) ba-tûm (15) gi dinsiren-ki-ka-
ka 1 (16) galu ù-gub (17) kas-ni 7-dug (18) GAR-ni 60x7-nam2
(19)2/5-se (20) 1-tûg (21) l-gi§na(d) (22) 1-s-dûr-gar (23) hû-
NiNNi-e (24) ba-tûm (25) 1/5-se (26) galu-di(m)-ma-ge (27) ba-
tûm (28) gis-kin-ti3 (29) nig-su-il-la (Col. VII, l)ni-tug-an (2)
kal-min-me (3) PAD-DUG-x4-a-ZAR-la (4) ni-tug-an (o) é pa-te-si-
ka (6) gan pa-te-si-ka-ge (7) é é-sal (8) gan é-sal-ge (9) é nam-
dumu (10) gan nam-dumu-ge (il) zag ni-us-us-an (12) ki-
sur-ra (13) dineirnin-gir-su-ka-ta (14) a-ab-sû (15) maskim-Di
(16) e-gâl-lam (17) sub lugal-ge5 (18) sag gan-ga 6-na-ka (19)
pû-ni ni-dû (20) igi-nu-dû 7 (21) ba-KU (22) a-Mus-DU (23) gan-
ga6 gâl-la-a (24) igi-nu-dû7 (25) ba-KU (26) Pi-LUL-da8 (27)
ud-bi-ta (28) e-me-a 9 (29) ud dinsirnin-gir-su (30) ur-sag din&ir
en-lil-lâ-ge (Col. VIII, 1) uru-ka-gi-na-ra (2) nam-lugal (3)
sir-la + BURki (4) e-na-sum-ma-a (5) sa(g)-galu-3600 X 10-ta (6)
su-ni e-ma-ta-KU-ba-a (7) nam-tar-ra (8) ud-bi-la10 (9) e-sû-
gar (10)inim lugal-ni(ll) din»irnin-gir-su-ge (12) e-na-dû(g)-ga
(13) ba-KU (14)mâ-ta(15)&alumâ-lâh(16)e-ta-sub11 (17)ansu-ta
(18) udu-ta(19) û-du-bi (20) e-ta-sub (21) ù-sar-u-ka + sAR-ta

doute pour bi qui, avec le sens de sikaru, paraît avoir la valeur ka(s) ; (cf
SBH, n° 56, obv. 37 la glose ka, ).

1. Comparer Ur-ninâ, plaque de diorite.

2. n est complètement phonétique (imin-nam).

3. kiskattù ; voir outre les textes cités par Jensen (KB VI pp. 456-457, 575),
RTC, n" 54 et 98 où des hommes de métiers divers (tels que forgerons, char-
pentiers, tailleurs de pierre et même scribes) sont qualifiés de gis-kin-ti. Ce
terme paraît donc désigner « l'homme qui a un métier, un art » (par opposi-
tion au simple manœuvre); cf. le parallélisme avec ummânu (NE, p. 49, 1. 187).

4. R E C, n» 78.

5. Le roi est ici le dieu (Nin-gir-su) ; sub paraît avoir un sens analogue à
labnu, muskênu, « humble, pauvre » ; cf. sub =s labânu (II R 47, 4 ab) ; sub —
sukênu (CT XVIII, 30, K 2054, rev., IV, 25) ; cf. Gu-de-a, Cyl. B, XVIII, 1
sub, parallèle à statue B, VII, 34 sig « le faible » et enfin ki-a he-su-ub = lu-u
tus-ki-na (VA {th. 251, obv. 11; Hrozny, Mythen, v. d. GotteNinrag, p. 28).

6. Gan-ga « champ-mamelon » (l'opposé de terres basses et par suite irri-
gables); cf. Gu-de-a statue I, Col. II, 1.

— 81 —

(boisson), (6) 420 pains pour sa (nourriture), (7) 120 qa

de grains , (8) un vêtement, (9) un chevreau , (10)

un lit, (11) le (12) emportait (pour lui); (13) 60 qa de

grains le (14) emportait (pour lui). (15) Si, dans le. . .

d'En-ki1, (16) un homme était placé, (17) 7 urnes de èikaru
pour sa (boisson), (18) 420 pains pour sa (nourriture), (19)
120 qa de grains, (20) un vêtement, (21) un lit, (22) un

siège, (23) le (24) emportait (pour lui); (25) 60 qa de

grains (26) le (27) emportait (pour lui) ; (28) les

hommes de métier3 (29-Col. VII, 1) avaient ; (2) les

manœuvres... (3-1) avaient (5) La maison du patési

(6) et le champ du patési, (7) la maison du harem (8) et le
champ du harem, (9) la maison des enfants (10) et le champ
des enfants (11) étaient (12) Dans les limites (du terri-
toire) (13) de Nin-gir-su (i4) jusqu'à la mer, (15-16) il y avait
des surveillants. (17) Si un sujet du Roi 5 (18) au sommet de

son mamelon6 (19) construisait son puits, (20) un

(21) (auprès) demeurait; (22) (auprès) de l'eau. . . , (23) qui sur

le mamelon existait, (24) un (25) demeurait. (26)

La servitude8, (27) en ce temps-là, (28) existait. (29) Lorsque
Nin-gir-su, (30) le guerrier d'En-lil, (Col. VIII, 1) à Uru-ka-
gi-na (2) la royauté (3) de Lagas (4) eut donné (5) et qu'au
milieu de 10 sares d'hommes (6) il eut fait demeurer son
pouvoir, (7) les décrets (8) d'autrefois 10 (9) il (r)établit (10) et la
parole que son roi (11) Nin-gir-su (12) avait prononcée (13)
(dans le pays) il fit demeurer; (14) des barques (15-16) il
retira11 les bateliers; (17) (d'auprès) des ânes, (18) (d'auprès)
des moutons (19-20) il retira les pâtres; (21) (d'auprès)

7. Mot à mot « non voyant >> ? Comparer RTC, n° 52, rev., passim.

8. Opposé de ama-gi (Col. XII, 21) ; même terme Gu-de-a, statue E, II, 5.

9. Cône C : an.

10. Ou bien « en ce jour-là »? Maispour ud-hi-ta, cf. ci-dessous, p. 86, n. 9.

11. Mot à mot « jeter » (sub) « hors » (ta).

6

- 82 -

(22) essad (23) e-ta-sub (24) se-gub-ba (25) sutug-gi-ne-ta
(26) ka-gûr ■ (27) e-ta-sub (28) bar udu-babbar-ka (29) bar
sil-GAB-ka-ka (30) ku(g)-a gà-gà-da (31) maskim-bi (Col. IX,
1) e-ta-sub (2) il sangu-sangu-ne (3) é-gal-sû (4) mu-il-a (5)
maskim-bi (6) e-ta-sub (7) é pa-te-si-ka (8) gan pa-te-si-ka-
ka (9) din«irnin-gir-su (10) lugal-ba (11) ni-gub (12) é é-sal
(13) gan é-sal-ka (14) din<?irba-û (15) nin-ba (16) ni-gub (17)
é nam-dumu (18) gan nam-dumu-ka (19) din&irDUN-sa(g)-ga-na
(20) lugal-ba (21) ni-gub (22) ki-sur-ra (23) dineirnin-gir-su-
ka-ta (24) a-ab-sû (25) maskim galu-nu-e (26) galu-miM ki-
mab-sû gub (27) kas-ni 3-dug (28) GAR-ni 60 + 10x2-an (29)
l-e'*na(d) (30) 1-mas-sag-gà (31) HÛ-MNM-e (32) ba-tum (33)
3/30-segalu-di(m)-ma-ge (34) ba-tum (35) gi dinsiren-ki-ka ka
(Col. X, 1) galu ù-gub (2) kas-ni 4-dug * (3) GAR-ni 60x4-an
(4) 1/5-se (5) HÛ-NiNNi-e (6) ba-tum (7) 3/30-se (8) galu-
di(m)-ma-ge (9) ba-tum (10) 1-GAR-sag-LAL-SAL 3 (H) 1-qa
ir-nun 4 (12) nin-dingir-ri (13) ba-tum (14) 60x7-GAR-duru(n)-
duru(n)-na b (15) gar gub-ba-an (16) 10 X 4-GAR-bi(l) (17) ka-
gub-ba-an ° (18) 10 GAR-bi(l) (19) GAR-bansur-ra-kam (20)5-gar
&aluzi(g)-ga7-ka (21) 2-kas-ijUBUR 8 l-sâ-dû(g) s (22) ls-ku (23)
gir-suki-kam (24) 60 x 8 -f 10-gar (25) 2-kas-HUBUR l-sâ-dû(g)

1. Pour ce titre, comparer CT IX, 18367, Col. II, 14; AOT b, 259 (inédit);
passages cités par Reisner, Tempelurkunden, p. 20 b et ci-dessus, époque
d'Ur-ninâ, fragment de coupe B.

2. Le cône B porte (sans doute par erreur) bi au lieu de dug (de même, Col.
VI, 5?)

3. Comparer RTC, n° 18, rev. I, 8.

4. Espèce d'huile? Cf. Gu-de-a statue C, III, 9 ; E, 111,14; F, III, 4 (ià-ir-nun) ;
fragment publié par Martin, RT XXIV, p. 193 (ià-ir-[nun] mentionné entre
ià et ià-nun) et RTC, n°61, face II, 7 etpassim, ià-ir-a.

5. Comparer RTC, n° 51, face III, 8 etpassim.

6. Cf. [ka]-gub = nap-la-nu (V R, 16, 31 gh), ka-ag-a=pa-ta-nu (V R, 16,
"4 gh) et Gu-de-a, Cyl. A, XIX, 26.

7. Cf. Gu-de-a, st. B, IV, 16.

8. hubur (lecture provisoire de REC, n" 284, d'après CT XII, 19, 38374,
rev.) et sâ-dù g) désignent dans les tablettes présargoniques des mesures

— 83 -

des (22-23) il retira les garde-pêche; (24) (d'auprès) du

grain (25) des pâsisu, (26-27) il retira les surveillants

de (/renier l. (28-30) (En ce qui concerne) le dépôt d'argent

à défaut d'un mouton blanc, à défaut d'un chevreau ,

(31-Col. IX, 1) il en retira le surveillant. (2) (En ce qui con-
cerne) le tribut que les prêtres (3) au palais (4) apportaient,
(5-6) il en retira le surveillant. (7) Dans la maison du patési
(8) et dans le champ du patési, (9-11) il installa Nin-gir-su,
leur maître ; (12) dans la maison du harem (13) et dans le
champ du harem, (14-16) il installa Ba-u, leur maîtresse ;
(17) dans la maison des enfants (18) et dans le champ des
enfants, (19-21) il installa DuN-sa(g)-ga-na, leur maître. (22)
Dans les limites (du territoire) (23) de Nin-gir-su, (24) jus-
qu'à la mer, (25) il n'y eut plus un surveillant. (26) Un
cadavre dans la tombe était-il placé, (27) 3 urnes de sikaru
pour sa (boisson), (28) 80 pains pour sa (nourriture), (29) un

lit, (30) un chevreau , (31) le (32) (pour lui)

emporta; (33) 30 qa de grains, le (34) (pour lui)

emporta. (35-Gol. X, 1) Un homme était-il placé dans

le d'En-ki, (2) 4 urnes de sikaru pour sa (boisson), (3)

240 pains pour sa (nourriture), (4) 60 qa de grains, (5) le. . . (6)

(pour lui) emporta; (7) 30 qa de grains, (8) le. (9)

(pour lui) emporta. (10) Un pain 3, (11) un qade... 4

(12) la prêtresse (13) (pour elle) emporta. (14) 420 pains. . . 5

(15) furent les pains ; (16) 40 pains cuits (17) furent

(destinés) au repas 6 ; (18) 10 pains cuits (19) furent les pains

de la table. (20) (Il y eut) 5 pains pour le ; (21) (il y eut)

deuxjarres8 et une amphore8 de sikaru (22) pour le kalû (23) de
Gir-su ; (24) (il y eut) 490 pains, (25) 2 jarres et une amphore

pour les liquides (cf. AO : 4133, tablette inédite datée d' Uru-ka-gi-na} . Le sà-
dù(g) était apparemment plus grand que le dug (égal à 30 qa ou environ
12 litres ; cf. Z A XVII, pp. 9i-95) et le hubur plus grand que le sà-dù(g).

— 81 —

(26) us-ku (27) sir-la + BURLi-kam(28) 60x0+10x4+ 6-gar
(29) 1-kas-HUULK l-sâ-dû(g) (30) us-KL-an (31) 60 x 4 + 10-gar
(32) 1-kas-HUBUR (33) nara-um-ma-an ' (34) 60x3gar (35)
1 ■ kas-HDBUR (36) x2-si (37) nin(a)ki-na3-me (38) igi-nu-dû
(Col. XI, 1) m-ra-a (2) gub-ba (3) gar ka-gub-ba-ni 1-an
(4) 5-GAR-gi(g) ba-a-KA-ni (5) 1-GAR-ud '> Di-KA5-ni (6) 6-gar-
gi(g) an-na-KA-ni (7) 60-gar (8) 1-kas-HUBUR (9) 3/30-se
(10) galu-sa^-bur-ri-ag-da-kam (11) pad-dug-x r'-a-ZAR-la (12)
kal-min-ka (13) KA-ni-gi 7 (14) gis-kin-ti (15) nig-su-il-la-ba
(16)KA-ni-gi 7 (17) sangu-nig (18) sar ama-ukû (19) nu-gin-
gin (20) sub-lugal-ra (21) ansu-sâ(g)-ga (22) ù-na-tu(d) 8 (23)
PA-ni ga-sû-sam (24) ù-na-dû(g) 8 (25) ud-da 9 mu-sû-sam-sam
(26) ku(g) sa(g)-mal-a '° sâ(g)-ga (27) lal-ma (28) ù-na-dû(g)
(29) ud-da nu-sû-sam-sam " (30) pa LiBis-bi (31) na-na-tag-gi
(32) é-galu-gu-la-ge (33) é sub-lugal-ka (34) ab-us-sa (35)
galu-gu-la-bi (36) ga-sû-sam ^37) ù-na-dû(g) (38) ud-da 9
(Col. XII, 1) mu-sû-sam-sam (2) ku(g) sa(g)-mal-a 12 sâ(g)-ga
(3) lal-ma (4) é-mu x ls-nam (5) se-si-ma-ni (6) ù-na-dû(g) (7)
ud-da 9 nu-sû-sam-sam (8) galu-gu-la-bi (9) sub lugal-ra (10)
LiBis-bi (11) na-na-tag-gi (12) ni-dû(g) (13) dumu sir-la +

1. Cône C : me.

2. REG, 351. Cf. Obélisque de Manistusu, face A, Col. VI, 12 elpassim.

3. Na complément phonétique (comparer RTC, n° 48, rev., I, 2; Gu-de-a,
Cyl. R, IV, 4 ; GT XV, 85005, obv. 5). Noter que la lecture nina est seulement
provisoire.

4. Pour lecture ud, cf. GAR-ud-da (IV, R 55, 23b et peut-être aussi Gu-de-a,
Cyl. B, VI, 4 ; VII, 5).

5. Lire sà-dù(g) ? Entre m et ka cône C insères.

6. REC, 78.

7. Mot à mot « révoqua », cf. Gu-de-a, st. B, 1, 14, 19.

8. Pour l'emploi de l'optatif, voir encore plaque ovale, Col. I, 2', 17', 18'; II,
12', 15' ; III, 8'. Cette proposition à forme optative joue le rôle d'une propo-
sition conditionnelle ; comparer SBH, n° 4, 11. 56 à 59. Le schéma de la phrase
est le suivant : arrive telle chose ! alors, telle autre chose arrivera.

9. CôneC. ii-da.

— 85 —

de sikaru (26) pour le kalû (27) de Lagas; (28) (il y eut)
406 pains, (29) une jarre et une amphore de sikaru (30) pour les
kalû; (31) (il y eut) 250 pains, (32) 1 jarre de sikaru (33)
pour les artisans; (34) (il y eut) 180 pains, (35) une jarre de

sikaru (36) pour les - (37) de (la ville de) Nina. (38)

Le , (Col. XI, 1-2) qui. . , . ., (3) (eut) pour son repas

un pain, (4) pour son 5 pains noirs, (5) pour son

un pain blanc, (6) pour son 6 pains noirs. (7) Il y eut

60 pains, (8) une jarre de sikaru, (9) 30 qa de grains (10) pour

les hommes qui ( 1 1 ) Le (12) des manœuvres . . . , (13)

il le supprima" ; (14-15) le des hommes de métier, (16) il

le supprima. (17) Le prêtre d'aucun (endroit) (18) dans le
jardin de la mère du pauvre (19) ne pénétra. (20) (Supposé)
qu'à un sujet du Roi (21 ) un bon âne (22) naisse (23-24) et
que son chef lui dise « je veux l'acheter », (25) dans le cas
où il achètera, (26-28) qu'il lui dise « paie en bon argent. . . »,
(29) et dans le cas où il n'achètera pas, (30-31) le chef ne (doit)

pas ; (32) (supposé) que la maison d'un grand (33) près

de la maison d'un sujet du Roi (34) soit située (35) et que ce
grand (36-37) dise « je veux l'acheter > , (38) dans le cas (Col.
XII, 1) où il achètera, (2-6) qu'il lui dise « paie en bon

argent , ma maison » ; (7) dans le cas où il

n'achètera pas, (8) ce grand (9) à (ce) sujet du roi (10-11) ne
(doit)pas (12) Il dit (13) et les enfants de Lagas ( 14) du. . .,

10. Sic, cône C (incertain sur le cône B).

11. Cône G : ud nu-sù-sam-sam-a-a. Dans ce dernier cas, la proposition
est subordonnée (« au jour où il achètera... »). Dans l'autre cas, la proposition
est principale avec sens conditionnel (« achètera-t-il un jour... ») ; noter que la
proposition introduite par ud-da (var. ù-da) est toujours principale (cf. E-an-
na-tum, stèle des vautours, rev., II, 9 et passim; Uru-ka-gi-na, plaque ovale
I, 19'; RTC, n» 16, rev., Il, 1).

12. Traces de ce signe sur le cône C.

13. REC, n° 110.

— 86 —

BURki (14) har-ra-ti(l)-la (15) gur-gub-ba (16) se-si(g)-ga l (17)
MG-KA-a 2 (18) sag-gis-ra-a (19) é-sù-bi (20) e-lah 3 (21) ama-
gi-bi 4 (22) e-gar (23) nu-sig 5 nu-ma-su fi (24) galu-â-tug (25)
nu-na-gà-gà 7 (26) dingirnin-gir-su-da (27) uru-ka-gi-na 8 (28)
inim-biKA-e-da-kes(29) sa(g) mu-ba-ka (30) id-tur gir-suki (31)
ni-tug-a (32) din"irnin-gir-su-ra (33) al-mu-na-dû (34) mu ud-
bi-ta-bi9 (35) e-sû-gar (36) id,odin=irnin-gir-su nibruki-ta nir-gâl
(37) uru-ka-gi-na-ge (38) mu mu-na-sà (39) id ninaki gin-a
(40) mu-na-ni-lal (41) id-azag-gà-an (42) sa(g)-bi ûg-ûg-ga-an
(43) din*ipnina (44) a-zal-li11 he-na-tum.

i) Plaque ovale12

(Col. I) (lacune) (1') azag [ ]ri-ri (2') udu ù-sam (3') udu-
ba udu-sâ(g)-ga-bi (4') galu ba-ta-tûm-mu (5') sutug-gi-ne
(6') se-gub-ba suG-ki-a e-âg (7') sutug-bi-ne (8') é-se-gub-ba-bi
(9') suG-ki-a ni-dû-dû (10') [ ] si (lacune d'une case envi-
ron) (12') [ ] [n]e(13') PA-PA-ne (14') us-KU-e-ne (15') engar-
ri-ne (16') galu kas + GAR-ge-ne (17') udu-sig ù-mu-tûm (18)
e-gal-la ù-ûr 14 (19') ud-da udu e-babbar (20') sig-bi é-gal-la-a
ba-tûm (21') ku(g)-gin-5-an (22') e-gà-gà-ne (23') gu(d)-

1. Mot à mot « grain desséché»; cf. II R,16, 38, ef se-si(g)-ga = se-um ub-bu-
lu (pour ubhulu, cf. Jensen, KB VI, p. 580); même sens Gu-de-a, Cyl. B,
XV, 2.

2. Cf. plaque ovale, III, 10' où le même terme paraît signifier « voleur » (?)•

3. Mot à mot « lava, purifia »

4. =ama-ar-gi = an du-ra-[ru] (CT XIX, 26, K 2037, obv. 19). Comparer la
formule désignant la seconde année de Samsu-iluna (LIH, vol. III, p. 242).

5. Même terme, RTC, n° 53, face II, 8, rev., I, 5; Gu-de-a, statue B, VII,
43, Cyl. B, XVIII, 6 ; Hammurabi, code, XL, 61 (lu faussement, à cette der-
nière place , nu-tug) ; cf. [sal-nu 1]-sig = e-ku-[lum] (CT XVIII, 38, Rm. 2, 37,
rev. 9).

6. Cône C, nu-ma-nu-su ; cf. Gu-de-a, st. B, VII, 44 (na-ma-su); Cyl. B,
XVIII, 7 (nu-m[a-su}) ; Hammurabi, code, XXX, 22, 55 ; XL, 61 (nu-mu-su).

7. Cône C insère a (à restituer cône B?).

8. Cône C insère je (à restituer cône B?).

9. bi se réfère à mu ; ud-bi-ta dépend donc de ce dernier terme. Le sens en
parait être « autrefois >> (« en ce jour-là » opposé à «aujourd'hui »). cf. plaque

— 87 —

(15) du . ., (16) de la disette •, (17) du vol ?, (18) du meurtre,

(19) du , (20) il les délivra» ; (21-22) il établit la liberté '\

(23) A r orphelin 5 et a la veuve6 (21) l'homme puissant (25) ne
causa aucun (tort). (26) Avec Nin-gir-su (27) Uru-ka-gi-na
(28) fit ce pacte. (29) Au milieu de cette année, (30-33) il

creusa pour Nin-gir-su le petit canal de Gir-su ; (34) le nom

d'autrefois9 (35) il lui imposa : (36-38) « Nin-gir-su à Nippur
est prince », Uru-ka-gi-na le nomma. (39) Le canal qui va à (la
ville de) Nina (40) il le. . . . (41) Qu'à (ce) canal saint, (42)
dont l'intérieur est pur, (43) (la déesse) Nina (44) apporte de
l'eau courante H !

i) Plaque ovale12

(Col. I) (lacune) (1). (2') (supposé) ,3 qu'il ache-
tât un mouton (3') et que ce mouton fût un beau mouton,
(4') on le lui emportait; (5') les pâsisu (6') mesuraient le

grain ; (7') ces pâsisu, (8') la maison du grain

(9') avaient construit. (10') [ ] (lacune d'une case

environ) (12') [ ] (13') (supposé) que les aklu, (14') leskalû,
(15') les cultivateurs, (16) les. . . . ,(17')apportassentunmouton
à laine, (18') et dans le palais le tondissent 14, (19') dans le cas
où (ce) mouton était blanc, (20') ils en portaient la laine au
palais, (2i'-22') (ou, dans le cas contraire,) déposaient 5 sicles

ovale, Col. III, 20' (comparé à 23); Gu-de-a, statue E, VI, 4; Rîm-sin, tablette
B, rev. 11.

10. Manque Cône C.

11. Même expression En-te-me-na, fragment de vase, II, 2' et Gu-de-a, Cyl.
B. XIV, 25; mot à mot « fluide, liquide » ; comparer a-za-al (= Kl avec valeur
zal) mentionné, CT XIX, 17, K 4386, obv. I, 31, entre labàku et narâbu (pour
le sens de ces deux termes, cf. Kuchler, Assyr. Medizin, p. 78) et voir CT
XII, p. 23, 38372, obv.

12. Dec. ép. p. l (voir, pour les notes, le texte précédent).

13. Cf. ci-dessus, p. 84, n. 8.

14. Pour ûr « tondre » cf. RTC, n° 40, et Reisner, Tempelurkunden, p. 7 b.

— 88 —

dingir-ri-ne-ge (2f) [ki]-sum-ma (25') [pa]-te-si-ka (26')
[ni]-urû (27') [ ] ga (lacune) (Col. II) (lacune) (4') [ ]
gâl-la-a (2') igi-nu-dû (3') a ba-KU (4') sub-lugal-ge (5')
pad-dug-x ' en-na-ag (6) a-nag-nag (7') nu-na-sum-mu
(8') né a-nag-nag (9') nu-ba-sum-mu (10') dumu-ukû-ge
(111) har-SAG-fijA-na (12') ù-mu-ag (13') ha-bi galu ba-
dâ-kar-ri (14') galu-bi ni dinsirbabbar ni-e (15') galu dam
ù-kid (16') ku(g)-gin-5-an (17') pa-te-si-ge (18') ba-tûm
(19') ku(g)-gîn-l-an (20') sukkal-mah-e (21') ba-tûm (22')
galu sag-siM-|-sïG iâ ni-de (23') ku(g)-gin-5-an (24') pa-te-
si-ge (25') ba-tûm (26') ku(g)-gin-l-an (27') sukkal-mah-e
(28') ba-tûm (29') ku(g)-gin-l-an (30') abgalMi (31') ba-
tûm (32') galu GÏR-a-Du (33') tûg-ga [ (lacune) (Col.
III) (lacune) (l'j ku(g)-a [ ] (2') pa-te-si-ge (3') sukkal-li
(4') abgal2-li(5')nu-ba-tum (6')dumu ukû-ge(7') har-SAG-f-HA-
na (8') ù-ag (9') ha-bi galu nu-ba-dâ-kar-ri (10') NiG-KA-a 3
(11') za-âs-da-bi ni-sub (12') nig-û-pad-de-a4(13')a-ZAR-lae-lal
(14') sal-e nitah-ra (15') [ ] KAL-ba-Ni ni-dû(g) (16') sal-ba
duddu-ni (17') edin ni-su(s) (18') EDiN-bi (19') a-ZAR-la e-lal
(20') sal-ud-bi-ta5-ge-ne (21') nitah-2-ta (22') ni-tug-an (23')
sal-ud-da-e-ne (24') za-âs-da-bi ni-sub (25') ensi (26') igi-dû
(27') njg-ru-ru (28') nagar ki-a dû-dû (29') inim dingir-ri-né-
ka (30') ti-URL-DU-bi-d[a] [ ] (lacune) (Col. IV) (lacune) (1')
Aar-se-ba-ka (2') galu he-si-gi-gi-a-KA (3') se-mu ha-mu-tum
(4') he-na-Bi-a-KA (5') ur-LUM-ma-ge (6') su-dû e-ma-da-KA 6
(7') an-ta-sur-ra (8') gà-kam ' ki-sur-ra-mu(9') ne-dû(g) (10')

1. REC, 78.

2. Ecrit une fois nun-me-eme, une autre fois, nun-me-x(= REC, suppl., 202ter
ou ka + azag?); sans doute identique à nun-me(-tag) = ahgal = abkallu,
82-8-16, 1, obv., 19 (CT XI, 49). La mention de ce personnage laisse supposer
que Col. II, 22' se réfère à une opération de lécanomancie (cf. abkal samni,
Zimmern, Ritualtafeln, p. 85, note 6 et Jensen, KR VI, 320).

3. Cf. Cônes R et C, XII, 17.

4. Comparer Gu-de-a, statue E, I, 9.

— 89 —

d'argent. (23') Les bœufs des dieux (24'-26') étaient (employés à)
l'irrigation des terres données au patési(27') [ ] (lacune) (Col.
II) (lacune) (l'-3') [(près de) l'eau qui sur le mamelon] se

trouvait le demeurait. (4') Le sujet du Roi, (5') tandis

qu'il faisait , (6') de l'eau à boire (7') ne lui était pas

donnée ; (8') le pouvoir de boire de l'eau (9') ne lui était pas
donné. (10') (Supposé) que le fils du malheureux (11 '-12') fît
un vivier, (13') les poissons, on les lui dérobait (14') et le

(voleur) (15') (Supposé) qu'un homme renvoyât sa

femme, (16'-18') le patési emportait (pour lui) 5 sicles
d'argent (19'-21') et le grand vizir emportait (pour lui) un

sicle d'argent. (22) (Si) un homme versait de l'huile , (23'-

25') le patési emportait (pour lui) 5 sicles d'argent, (26'-28')
le grand vizir emportait (pour lui) un sicle d'argent,
(29'-31') le devin2 emportait (pour lui) un sicle d'argent.

(32') (33') (lacune) (Col. III) (lacune)

(Y) (2') le patési, (3%) le vizir, (4') le devin (S') n'em-
portent plus (d'argent). (6') (Supposé) que le fils du
malheureux (7'-8') fasse un vivier, (9') les poissons, personne

ne les dérobe plus ; (10') le voleur 3 (11') au est jeté ;

(12'-13') (14') (Si) une femme à un homme (15')

dit [ J , (16'-19') cette femme (20') Les

femmes d'autrefois 5 (21') par deux hommes (22') étaient pos-
sédées (impunément) ; (23') les femmes d'aujourd'hui (dans ce

cas) (24') au sont jetées. (25') Le mage, (26') le

voyant, (27') (28') le charpentier (29') la parole

des dieux (30') [ ] (lacune) (Col. IV) (lacune) (1')

de ce grain, (2') qu'on le restitue. . . ;(3')mon grain qu'on

l'apporte; (4') (5') Ur-LiM-ma (6') * (7') l'an-ta-

sur-ra (8').... mon territoire. (91) (Ainsi) parla-t-il. (10')

5. Cf. ci-dessus, p. 86, n. 9.

6. Comparer Stèle des Vautours, face, II, 3'-4\

7. Cf. En-te-me-na, Cône, IV, 28.

— 90 —

gis-nûki (11') e-ma-zi(g) (12') kur-kur-ri su-e-ma-tag-tag (13')
gan ù-gig-ga (14') gan-ki-âg (15') din£','nin-gir-zu-ka-ka (16')
dineirnin-gir-zu-ge (17') gis-Hûu (18') zi(g)-ga-bi (19') ni-ha-lam
(20') ur-LUM-ma (21') pa-te-si (22') gis-Hûki-a (23') kàr-dar-
ra-ni ! (24') sûhus 2 fdLUM-ma-gir-nun-la-ka (25') gab-ni-sû ni-
gin (26') né-ni erim 60-an (27') e-sû-KiD (28') nam \
(lacune) (Col.V) (lacune) (1') mu-na-dû (2')e-KAs-f-GAR gestin
qa-gal-gal (3') lugal-bi-ra tûm-ma (4') mu-na-dû (5') id-ki-âg-
ni (6') pà dinehsE-NUN-sû-GiD-KÀs-DU (7') al-mu-na-dû (8')édin«ir
ba-û (9') mu-dû (10') dineirgâl-alim-ma-ra (H') é-me-hus-gal-
an-ki (12') mu-na-dû (13') dinsirDLUN-sa(g)-ga-na-ra (14') ki-Ki-
akkil-li-ni (15') mu-na-dû (16') din?irhe-gir (17') sal-me 3 ki-âg
(18') dineirnin-gir-zu-ka-ra (19') é-ni mu-na-dû (20') dinsirlama-
sâ(g)-ga gis-si-tab-ba-ni (21') é-ni mu-na-dû (22') dineirnin-SAR
gir-lal (23') dineirnin [ ] (lacune).

k) Tablette d'argile 4

(Face, Col. I, 1) galu-gis-Hû^-gfe] (2) e-ki [ ] ge (3) izi
ba-sum (4) an-ta-sur-ra (5) izi ba-sum (6) ku(g) za-gin-bi (7)
ba-ta-kes-kes (8) é-gal ti-ra-âs-ka (9) su-bi-miM (10) abzu-
ban-da-a (11) su-bi-iDiM (12) bâr din&iren-lil-lâ (13)bâr din^irbab-
bar-ka (Col. II, 1) su-bi-miM (2) a-hus-a (3) su-bi-iDi*i (4)
ku(g) za-gin-bi (5) ba-ta-kes-kes (6) é-bàr-bàr-ra (7) su-bi-

1. Cf. En-te-me-na, Cône, III, 32.

2. Lecture d'après Babyl. Mise, p. 28, 1. 18. Mot à mot « base » (et « racine »,
cf. Jensen, dans Kïichler, Assyr. Medizin p. 66). Le passage parallèle, En-te-
me-na, Cône, III, 20 porte gù « bord, rive ».

3. Pour le sens de ce terme, cf. Revue critique, 1904, p. 145. Il reparait
RTC, n« 53, face, II, 3, RA V, p. 31, fig. 27, Gu-de-a Cyl. B, XI, 3, Hammu-
rabi. Code, §§ 40, 110, 137, 144 à 146, 178 à 182 et enfin très fréquemment
dans les contrats de la lre dynastie (voir citations par Johns, AJSL 1903, pp.
98 sqq.). Les deux signes dont il se compose sont sal et me, comme il résulte
clairement des textes de Tello (les lectures ud,pi, sal-mas, sal-tis, etc., sont
erronées; il n'y a là que variantes graphiques du même signe sal-me). La
lecture de sal-me (qui figurait dans Sh; cf. ZA XV,172) est inconnue. Le sens

— 91 —

Gis-nu (11') se souleva (12') et bouleversa les contrées. (13')
Dans le champ d'u-gig-ga, (14') le champ aimé (15') de Nin-
gir-su, (16') Nin-gir-su (17'-19') anéantit le soulèvement de
Gis-nu. (20') A la rencontre d'Ur-LOi-ma, (21')patési (22') de
Gis-nu, (23') quil avait défait ', (2i') à la naissance 2 du canal
LLM-ma-gir-nun-ta,(25') (le patési de Lagas) alla. (26'-27') De
ses troupes il laissa soixante hommes (sur le terrain). (28') [
(lacune) (Col. V) (lacune) (1') Il construisit (tel temple) ;

(2'-i') il construisit l'e-Kas-f-GARoù le vin est apporté

au Roi ; (5'-7') il creusa son canal chéri, le fossé ; (8'-

9') il construisit le temple de Ba-u ; (10') pour Gal-alim, (11'-
12') il construisit l'e-me-hus-gal-an-ki ; (13') pour DiisT-sa(g)-
ga-na (li'-15') il construisit sa « demeure des cris »; (16')
pour He-gir, (17') la vierge 3 chérie (18') de Nin-gir-su, (19')
il construisit son temple; (20) pour le bon lamassu, son. . . . ,
(21') il construisit son temple; (22') pour Nin-SAR, le porte-
glaive (23') de Nin-[gir-su] (lacune)

k) Tablette d'argile4

(Face, Col. I, 1) Les hommes de Gis-HÛ, (2) l'e-ki [ ] (3)
ont à mis à feu ; (4) l'an-ta-sur-ra (5) ils ont mis à feu ; (6)
l'argent et les pierres précieuses (7) ils en ont ravi ; (8) le
palais de ti-ra-as (9) ils ont mis à sang; (10) l'abzu-banda
(11) ils ont mis à sang; (12) la chapelle d'En-lil (13) et la
chapelle de Babbar (Col. II, 1) ils ont mis à sang; (2) l'a-
hus (3) ils ont mis à sang; (4) l'argent et les pierres pré-
cieuses (5) ils en ont ravi ; (6) l'e-babbar (7) ils ont mis à
sang ; (8) l'argent et les pierres précieuses (9) ils en ont ravi ;

de « votary » (proposé par Johns 1. c.) ne peut s'appliquer à tous les cas; le
sens parait être « jeune fille, vierge » ; ce même terme désigne d'une part la
jeune fille devenant, par son mariage, l'épousée (Ham. Code §§ 144 à 146) et
d'autre part la jeune fille qui se consacre à la divinité et reste vierge (Ham.
Code §§ 178 à 1S2 et contrats passitn).
4. Publié et traduit par Thureau-Dangin R A VI, pp. 26 sqq.

— 92 —

idim (8) ku(g) za-gin-bi (9) ba-ta-kes-kes (10) gi-KA-na (11)
,lin^irnin-mah (12) tir-azag-ga-ka-ka (13) su-bi idim (Col. III, 1)
ku(g) za-gin-bi (2) ba-ta-kes-kes (3) ba-gâ-a (i) su-bi-miM (5)
ku(g) za-gin-bi (6) ba-ta-kes-kes (7) dug-ru (8) izi b;i-sum (9)
ku(g) za-gin-bi (10) ba-ta-kes-kes (11) abzu-e-ga-ka (12) su-
bi-iDiM (13) é dinsirgà-tum-du(g)-ge (14) izi ba-sum (Col. IV, 1)
ku(g) za-gin-bi (2) ba-ta-kes-kes (3) alan-bi (4) ni-gul-gul (5)
ib é-an-na di"£irninni-ka-ge (6) izi ba-sum (7) ku(g) za-gin-bi
(8) ba-ta-kes-kes (9) alan-bi (10) ni-gul-gul (11) sa(g)-pa(d)-
da (12) su-bi-iDiM (13) ku(g) za-gin-bi (14) ba-ta-kes-kes
(Col. V, 1) m-en-da-ka (2)x « ni-bal-bal (3) ki-ABki (4) é
d'ng'i-nin-dar-ka (5) su-bi-iDiM (6) ku(g) za-gin-bi (7) ba-ta-kes-
kes (8) ki-nu-nir1" (9) é din£'rdumu-zi-abzu-ka-ge (10) izi ba-
sum (11) ku(g) za-gin-bi (Revers, Col. I, 1) ba-ta-kes-kes (2)
é din&irlugal-ûruki-ka-ge (3) izi ba-sum (4) ku(g) za-gin-bi (5)
ba-ta-kes-kes (6) é-engur-ra (7) din^irnina-ka (8) su-bi-miM (9)
ku(g) za-gin-bi (10) ba-ta-kes-kes (11) sag [ ] (Col. II, 1) é
dineirama-gestin-na-ka (2) su-bi-iDiM (3) dinsirama-gestin-ta (4)
ku(g) za-gin-na-ni (5) ba-ta-kes-kes (6) GiNAR-ba-M-Ru (7) gan
din&irnin-gir-su-ka (8) en-na urù-a (9) se-bi ni-p[ad] (10) galu-
gfisj-HfûJ^-ge (11) eg[ir] sir-la + [BUR][k]i (12) ba-hûl-a-ta
(Col. III, 1) nam-dâg (2) dineirnin-gir-su-da (3) e-da-ak-ka-an
(4) su i[n]-si-gin-a-an (5) e-ta-kud-kud (6) nam-dâg (7) uru-
ka-gi-na (8) lugal (9) gir-suki-ka (10) nu-gâl (11) lugal-zag-
gi-si (12) pa-te-si (13) gis-HÛki-ka (14) dingir-ra-ni (Col. IV, 1)
din&irnidaba-ge (2) nam-dâg-bi (3) gû-na he-il-il.

1. Identification très incertaine : Br. n° 10811 ou 10813?

- 93 —

(10) le gi-KA-na (11) de Nin-mah (12) du bois sacré (13) ils
ont mis à sang; (Col. III, 1) l'argent et les pierres précieuses

(2) ils en ont ravi ; (3) le ba-ga (4) ils ont mis à sang ; (5) l'argent
et les pierres précieuses (6) ils en ont ravi ; (7) le dcg-ru
(8) ils ont mis à feu ; (9) l'argent et les pierres précieuses
(10) ils en ont ravi ; (11) l'abzu-e-ga (12) ils ont mis à sang ;
(13) le temple de Ga-tum-du(g) (14) ils ont mis à feu; (Col. IV,
1) l'argent et les pierres précieuses (2) ils en ont ravi ; (3) la

statue, (4) ils l'ont détruite; (5) le de l'e-an-na d'Innina

(6) ils ont mis à feu ; (7) l'argent et les pierres précieuses (8)
ils en ont ravi; (9) la statue, (10) ils l'ont détruite ; (ll)lesa(g)-
pa(d)-da (12) ils ont mis à sang; (13) l'argent et les pierres
précieuses (14) ils en ont ravi ; (Col. V, 1) le m-en-da (2) ;

(3) Ki-AB, (4) le temple de Nin-dar, (5) ils ont mis à sang;
(6) l'argent et les pierres précieuses (7) ils en ont ravi ; (8)
Ki-nu-nir, (9) le temple de Dumu-zi-abzu, (10) ils ont mis à
feu; (11) l'argent et les pierres précieuses (Revers, Col. I, 1)
ils en ont ravi ; (2) le temple de Lugal-uru (3) ils ont mis à
feu ; (4) l'argent et les pierres précieuses (5) ils en ont ravi ;
(6) l'e-engur-ra (7) de Nina (8) ils ont mis à sang ; (9) l'argent
et les pierres précieuses (10) ils en ont ravi; (11) le sag [ ],
(Col. II, 1) le temple d'Ama-gestin, (2) ils ont mis à sang ;
(3) à Ama-gestin, (4) son argent et ses pierres précieuses (5)
ils lui ont ravi ; (6) du GiNAR-ba-Ni-RU, (7) du champ de Nin-
gir-su, (8) autant qu'A était cultivé, (9) le grain ils ont enlevé.
(10) Les hommes de Gis-nû, (11) par suite de ce que Lagas
(12) ils ont dévasté, (Col. III, 1) un péché (2) contre Nin-gir-
su (3) ont fait; (4) la puissance qui est venue à eux (5) d'eux
sera retranchée. (6) De péché (7) de (la part d') Uru-ka-gi-na,
(8) roi (9) de Gir-su, (10) il n'y en a point. (11) (Quant à)
Lugal-zag-gi-si, (12) patési (13) de Gis-nu, (14) que sa déesse
(Col. IV, 1) Nisaba (2) ce péché (3) porte sur sa tête !

— 94 —

9) Lugal-usum-gal *

10) Ug-me
Sceau 2

(Col. I, 1) ug-mé (2) pa-te-si (3) [sir-bur-lja" (Col. II, 1)
ur_dingir[- j (2) dub-[sar] (3) aracUz[u].

11) Ur-ma-ma
Coupe 3

(l)[dineirnin]-mar-ki(2) [sal-s]â(g)-ga (3) [nam]-ti(l)(4) [ur]-
ma-ma (5) [pa-t]e-si (6) [sm-BiiR-L]Aki-[s]û (lacune).

19) Ur-ba-u

a) Statue 4

(Col. I. 1) din&irnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) dineiren-lil-lâ-
ra (4) ur-dineirba-û (5) pa-te-si (6) sm-BUR-LAki (7) dumu-tu(d)-
da (8) ding'rnin-â-gal-ka-ge (9) sa(g)-gi pa(d)-da dineirnina-ge
(10) â-sum-ma dinsirnin-gir-su-ka-ge (11) [m]u-du(g) sà-a
[dineir]ba-û-ge (12) [gis-pi]-tûg sura-ma din&iren-ki-ka-ge (Col. II,
1) galu inim-ma si(g)-ga dinsh'ninni-ge (2) arad ki-âg dinsirlugal-
ûruki-ka-ge (3) ki-âg din&h'dumu-zi-abzu-ka-ge (4) ur-dinsirba-
û-me (5) din&irnin-gir-su lugal-mu (6) ki [ ] 5 c mu-na-
ba-al (7) sahar-bi za-dim mu-ZAR-ZAR (8) ku(g)-dim izi-ni-
lal (Col. III, 1) ninda-dim ki-dagal-la ne-gub (2) sahar-bi
sa(g)-ba im-si-gi (3) us muru(b)-bi mu-ag (4) x 6-bi-a ki-sâ-a

1. Cf. Sargâni-sar-ali, cachet B et Naràm-Sin, cachet B.

2. RTC, n» 259.

3. A O : 3284 (inédit).

4. Dec, pi. 7 et 8 et ép., pp iv sqq. ; traduit par Amiaud R P, n. s. I, 75 sqq.
et Dec. ép., pp. iv sqq. (cf. antérieurement Oppert C R, 1882, p. 39, et Hommel
ZK II, 185); comparer (Halévy RT XI, pp. 185 sqq.) et Jensen KB III, 1 pp.
18 sqq.

— 98 -

9) Lugal-usum-gal 1

10) Ug-me

Sceau 2

(Col. I, 1) Ug-me, (2) patési (3) de Lagas : (Col. II, 1) Ur-
], (2) scribe, (3) ton serviteur.

//) Ur-ma-ma
Coupe 3

(1) A [Nin]-mar-(ki), (2) la bon[ne femme], (3), pour la vie
(4) cT[Urj-ma-ma, (5) [patjési (6) de [Lagajs, (lacune).

12} Ur-ba-u
a) Statue 4

(Col. I, 1) A Nin-gir-su, (2) le guerrier fort (3) d'En-lil, (4)
Ur-ba-u, (5) patési (6) de Lagas, (7) enfant (8) de Nin-a-gal,
(9) élu du cœur de Nina, (10) doué de force par Nin-gir-su,
(11) nommé d'un bon nom par Ba-u, (12) doué d'entende-
ment par En-ki, (Col. II, 1) qui la parole d'Innina,

(2) serviteur chéri de Lugal-uru, (3) chéri de Dumu-zi-abzu,
(4) moi Ur-ba-u, (5) Nin-gir-su est mon roi. (6) Le sol à une
profondeur (de tant) de coudées il creusa ; (7) la terre, comme
des pierres précieuses, il la (8) et comme un métal pré-
cieux par le feu il la (Col. III, 1) Conformément aux

mesures un large emplacement il établit; (2) dedans il rap-
porta la terre ; (3) les fondations au milieu il fît ; (4) au-dessus
une plate-forme de dix coudées (de hauteur) il construisit ; (5)
au-dessus de la plate-forme, (6)l'e-ninnû (surnommé) « Im-gi(g)

5. Ki-gal?

6. REC, 193.

_ 06 -

10-û-âm ne-dû (5) x '-ki-sâ-a-ka (6) é-ninnû dinsirim-gi(g)bu-bàr-
bàr 30-ir-âm [(7) mu-na-dû (8) din"irnin-har-sag ama dingir-ri-
ne-ra (Col. IV, 1) é-gir-suki-ka-ni (2) mu-na-dû (3) dineirba-û
(4) sal-sâ(g)-ga (5) dumu an-na-ra (6) é uru-azag-ga-ka-ni (7)
mu-na-dû (8) din?irninni nin-AZAG-nun-na-ra (9) é-ûruki-ka-ni
(10) mu-na-dû (11) dineiren-ki lugal-eridaki-ra (12) é-gir-suki-
ka-ni (Col, V, 1) mu-na-dû (2) dinsirnin-dar-a lugal-en-ra (3)
é-ni mu-na-dû (4) ^"^"'nin-â-gal (S) dingir-ra-ni (6) é-a-ni (7)
mu-na-dû (8) din=il'nin-mar-ki (9) sal-sâ(g)-ga (10) dumu-sag
d>ngirnma_ra (j j) és-gû-tûr é-sa(g)-gi-pa(d)-da-ni (12) mu-na-
dû (Col. VI, 1) [dinsiren-sig-nun] - (2) sib[ansudineirnin]-gir-[su-
ka-ra] (3) é-ansu-[DUN]-ûr-ka-[ge]3 (4)mu-na-dû(5) dinsirgestin-
an-na(6) nin-gû-a-si-a-ra (7) é-gir-suki-ka-ni(8) mu-na-dû (9)
dinsirdumu-zi-abzu (10) nin 4-ki-nu-nirki-ra (11) é-gir-suki-ka-ni
(12) mu-na-dû.

b) Brique 5

(1) dinsirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) din&iren-lil-lâ-ra
(4) ur-dineirba-û (5) pa-te-si (6) siR-Bi:R-LAki-ge (7) é-a-ni (8)
mu-na-dû.

c) Clou d'argile A. 6

(1) din&irba-û (2) sal-sâ(g)-ga (3) dumu an-na-ra (4) ur-din&iP
ba-û (S) pa-te-si (6) sm-BUR-LAki-ge (7) dumu-tu(d)-da (8)
din&irnin-â-gal-ka-ge (9) é-uru-azag-ga-ka-ni (10) mu-na-dû.

1. REC, 193.

2. Pour cette restitution cf. Gu-de-a Cyl. B, X, 1 et CT I, 94-10-15, 5.

3. Cf. tablette, II, 3. Ansu-DVx-ùr=ansu-xiTA-ùr=mûru (cf. Jensen-Zimmern,
Z A, III, 205-206) ; ansu-xnx (var. a/isu-nuN cf. Gu-de-a Cyl. A V, 10 ; VI, 12)
= dàr^mù[ru] (cf. BM 38177 1. 7 : CT XII, p. 31); le premier groupe est
peut-être à lire (ansu)-d(ur)-ùr ou (ansu)-dur; mùru signifie « jeune âne » ;
mais noter que, dans les tablettes, ansu-ynx désigne proprement « l'âne mâle »
(depuis l'ânon à la mamelle jusqu'à l'âne adulte; cf. p. ex. CT 12913, 18383 etc.).

— 97 —

brillant », (d'une hauteur) de trente coudées, (7) il cons-
truisit; (8) àNin-har-sag, la mère des dieux, (Col. IV, 1) son
temple de Gir-su (2) il construisit; (3) à Ba-u, (4) la bonne
femme, (S) la fille d'Anu, (6) son temple de la ville sainte

(7) il construisit; (8) à Innina, la dame , (9) son

temple d'Uni (10) il construisit; (11) à En-ki, le roi d'Eridu,
(12) son temple de Gir-su (Col. V, 1) il construisit; (2) à

Nin-dar-a, le roi , (3) son temple il construisit ; (4)

à Nin-a-gal, (5) son dieu, (6) son temple (7) il construisit ;

(8) à Nin-mar-(ki), (9) la bonne femme, (10) fille aînée de
Nina, (11) l'es-gu-tur, le temple de l'élection de son cœur,
(12) il construisit; (Col. VI, 1) [à En-sig-nun] *, (2) l'ân[ier de
Nin]-gir-[su], (3) le temple des ânes3 (4) il construisit; (5)

à Gestin-an-na, (6) la dame qui , (7) son temple de

Gir-su (8) il construisit ; (9) à Dumu-zi-abzu, (10) la dame4
de Ki-nu-nir, (11) son temple de Gir-su (12) il construisit.

b) Brique 5

(1) A Nin-gir-su, (2) le guerrier fort (3) d'En-lil, (4)
Ur-ba-u, (5) patési (6) de Lagas, (7) son temple (8) cons-
truisit.

c) Clou d'argile A 6

(1) A Ba-u, (2) la bonne femme, (3) fille d'Anu, (4) Ur-ba-
u,(5) patési (6) de Lagas, (7) enfant (8) de Nin-a-gal, (9) son
temple de la ville sainte (10) construisit.

4. « le seigneur » ?

5. Dec. pi. 37, n" 1 et 2 ; traduit par Amiaud RP, n. s. II, 73 et Dec. ép.,
p. xxxi (comparer Radau, EBH, 183).

6. Louvre, inédit.

7

— 98 —

d) Clou d'argile B '

(Col. 1, 1) dinsirnin-gir-su(2) ur-sag kal-ga (3) dinsiren-lil-lâ-ra
(4)ur-din»irba-û(5) pa-te-si(6) siR-BUR-LAki(7) dumu-tu(d)-da (8)
di,,sirnin-â-gal-ka-ge (9) nig-dû-e PA-mu-na-è (Col. II, 1) é-
ninnû dins,rim-gi(g)t-m-bàr-bàr-ra-ni (2) mu-na-dû (3) ki-bi-
mu-na-gi.

e) Pierre de seuil 2

(1) dinsiren-ki (2) lugal-a-ni (3) ur-din&irba-û (4) pà-te-si (5)
sir-bur-la1" (6) dumu-tu(d)-da (7) dinsirnin-â-gal-ka-ge (8) é-
a-ni (9) mu-na-dû.

f) Tablette de pierre 3

(Col. I, 1) dineirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) dineiren-lil-lâ-
ra (4) ur- dinsirba-û (5) pa-te-si (6) sir-bur-la1" (7) dumu-tu(d)-
da (8)dineirnin-â-gal-ka-ge (Col. II, 1) é-ninnû din&irim-gi(g)
bu-bàr-bàr-ra-ni (2) mu-na-dû (3) é-ansu-DUN-ûr-ka-ni (4) mu-
na-dû (S) dinsirba-û (6) sal-sâ(g)-ga (7) dumu-an-na-ra (8) é-
uru-azag-ga-ka-ni (9) mu-na-dû (Col. III, 1) din&irnin-AZAG-
nun-na-ra (2) é-ûru^-ka-ni (3) mu-na-dû (4) din&iren-ki (5) lugal-
a-ni (6) é-a-ni (7) mu-na-dû (8) dinsirnin-â-gal (9) dingir-ra-ni
(10) é-a-ni (11) mu-na-dû.

g) Vase 5

(1) dineirba-û (2) dumu-an-na-ra (3) nam-ti(l) (4) ur-dinsirba-û
(5) pa-te-si (6) siR-BUR-LAki-ka-ge (7) ur-dinsiren-lil da-bi-du-du
(8) ù nam-ti(l) (9) dam dumu-na-sû (10) a-mu-na-ru.

1. Dec, pi. 38; copie d'un texte parallèle et traduction dans Radau, EBH,
pp. 184-185.

2. Dec, pi. 27, n° 2 ; traduit par Amiaud R P n. s. II, 73 et Dec ép.. p. xxxi
(comparer Radau EBH, 182).

— 99 —

d) Clou d'akgile B l

(Col. I, 1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4) Ur-
ba-u, (5) patési (6) de Lagas, (7) enfant (8) de Nin-a-gal, (9)
tout ce qui convenait exécuta : (Col. II, 1) son temple l'e-ninnû
(surnommé) « Im-gi(g) brillant » (2) il construisit (3) et
restaura.

e) Pierre de seuil 2

(1) A En-ki, (2) son roi, (3) Ur-ba-u, (4) patési (5) de
Lagas, (6) enfant (7) de Nin-a-gal, (8) son temple (9) cons-
truisit.

f) Tablette de piekre 3

(Col. I, 1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4)
Ur-ba-u, (S) patési (6) de Lagas, (7) enfant (8) de Nin-a-gal,
(Col. II, 1) son temple l'e-ninnû, (surnommé) « Im-gi(g)
brillant », (2) construisit ; (3) son temple des ânes (4)
construisit ; (S) à Ba-u, (6) la bonne femme, (7) fille d'Anu,

(8) son temple de la ville sainte (9) il construisit ; (Col. III,
1) à Nin-AZAG-nun '', (2) son temple d'Uru (3) il construisit ; (I)
à En-ki, (5) son roi, (6) son temple (7) il construisit ; (8) à Nin-
a-gal, (9) son dieu, (10) son temple (11) il construisit.

g) Vase 5

(1) A Ba-u, (2) fille d'Anu, (3) pour la vie (4) d'Ur-ba-u,
(S) patési (6) de Lagas, (7) Ur-en-lil , (8) et pour la vie

(9) de sa femme et de ses enfants, (10) voua (ceci).

3. Dec, pi. 8 bis, n° 2.

4. Épithète d'Innina, cf. statue, IV, 8.

5. Dec, pi. 26, n° 1 a et b ; traduit par Amiaud, RP n. s. II, 73-7 4 et Dec
ep., p. xxxi (comparer Jensen, KB III 1 pp. 24 sqq.).

— 100 —

13) Ur-gar

Statuette de femme •

(Col. I manque) (Col. II, 1) nam-ti(l) (2) ur-gar (3) pa-te-
si (4) sm-BUR-LAki-ka-sû (case 5 effacée) (Col. III, 1) dumu ur-
dineirba-û (2) pa-te-si (3) siR-BUR-LAki-ka-ge (4)ù nam-ti(l)-la-ni-
sû (5) a-mu-na-ru.

14) Nam-mah-ni
a) Brique 2

(1) nam-mah-ni (2) pa-te-si (3) sir-bur-la1".

b) Pierre de seuil 3

(1) dinsirba-û (2) sal-sâ(g)-ga (3) dumu-an-na (4) nin uru-
azag-ga (5) nin-a-ni (6) nam-mah-ni (7) pa-te-si (8) sir-blr-
LAki (9) igi+dub kal-ga-ni (10) dag Ki-ig-sû (11) mu-na-dim.

c) Plateau 4

(1) <«ngirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) dineiren-lil-lâ (4)
lugal-a-ni (5) nam-ti(l) (6) nam-mah-ni (7) pa-te-si (8) sir-
BUR-LA^-ka-sû (9) nin-gân-dû (10) dumu ur-^^^ba-û (11) pa-
te-si (12) siR-BUR-LA^-ka (13) dam-ni (14) ù nam-ti(l)-la-ni-sû
(15) a-mu-na-ru.

d) Masse d'armes A 5

(1) dineiruRi-zi (2) lugal-a-ni (3) nam-ti(l) (4) nam-mah-ni
(5) pa-te-si (6) sm-BUR-LAki-ka-sû (7) nin-k[a]-gi-na (8) dumu

1. Inédit (d'après une photographie d'E. de Sarzec).

2. Dec. pi. 37, n* 10 ; traduit par Amiaud R P n. s. Il, 107 et Dec. èp., p. xxxm
(voir auparavant Ledrain, Revue critique, 1883, II, p. 220 et Hommel ZK II,
184).

— 101 —

13) Ur-gar
Statuette de femme l

(Col. I manque) (Col. II, 1) pour la vie (2) d'Ur-gar, (3)
patési (4) de Lagas, (5) (une telle), (Col. III, 1), fille d'Ur-
ba-u (2) patési (3) de Lagas, (4) et pour sa vie, (5) voua (ceci).

14) Nam-mah-ni
a) Bkique 2

(1) Nam-mah-ni, (2) patési (3) de Lagas.

b) Pierre de seuil 3

(1) A Ba-u, (2) la bonne femme, (3) fille d'Anu, (4) dame
de la ville sainte, (o) sa dame, (6) Nam-mah-ni, (7) patési (8)
de Lagas, (9) son abarakku fort, (10) en pierre d'assise
des battants (de porte) (11) façonna (ceci).

c) Plateau 4

(1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,
(5) pour la vie (6) de Nam-mah-ni (7) patési (8) de Lagas,
(9) Nin-gan-du, (10) fille d'Ur-ba-u (11) patési (12) de Lagas,
(13) son épouse, (14) et pour sa vie, (15) voua (ceci).

d) Masse d'armes A 5

(1) A LTBi-zi, (2) son roi, (3) pour la vie (4) de Nam-mah-
ni (5) patési (6) de Lagas, (7) Nin-ka-gi-na, (8) fille de Ka-

3. Dec. pi. 27, n° 1 ; pour la traduction, voiries références citées note précé-
dente et Jensen KB III 1, pp. 68 sqq.

\. Publié et traduit par Heuzey RA II, 79 (cf. RA IV, 121); comparer
Jensen KB III 1, 74.

5. CT I, 96-6-15, 1 ; traduit par Radau, EBH, 186-187.

— 102 —

ka-azag-ge (9) ù nam-ti(l)-la-ni-sû (10) a-mu-na-ru (11) gag +
Gis-ba (12) lugal-mu ba-zi(g)-gi (13) he-ma-da-zi(g)-zi(g) (14)
mu-bi.

e) Massé d'armes B [

(1) din&irDUN-sa(g)-ga-na (2) dumu ki-âg (3) dinf-'irnin-gir-su-
ka (4) lugal-a-ni (5) nin-gân-dû (6) dam n[am-mah-n]i (7)
pa-[t]e-si (8) siR-BUR-LAki-ka (9) dumu ur-dineirba-û (10) pa-te-
si (11) sm-BUR-LAki-ka-ge (12) nam-ti(l)-la-ni-sû (13) a-mu-
na-ru.

/) Statuette de femme 2

(Col. I, 1) dineirba-û (2) sal-sa(g)-ga (3) dumu an-na (4) nin
uru-azag-ga (5) nin-a-[n]i (6) nam-[t]i(l) (7) [nam-mah-ni] (8)
pa-te-[si] (9) sm-«[:R-LAki-ka-sû(10) nin-k[a]-g[i]-na (Col. II, 1)
ama-tu(d)-da-ni 3 (2) dinsirlama-sil-sir-sir-ra 4 (3)kisal dineirba-û-
ka tu(r)-tu(r)-da-ni (4) alan-e nin-mu (5) gis-pi-tûg-ga-ni-amu-
na-ni-RU-TiG 5 (6) AMAR-j-sE-AMAR + sE-mu he-na-bi(7) ne-sag 6
(8) a-mu-na-ru.

15) Ur-nin-sun
Plateau 7

(l)dineirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) din&iren-lil-lâ (4) lugal-
a-ni (5) ur-din£'rnin-sun (6) pa-te-si (7) sm-BUR-LAki-ge (8) nam-

1. AO : 309 (inédit).

2. Inédite (d'après une photographie d'E. de Sarzec).

3. Cette épithète pourrait encore s'appliquer à la déesse mentionnée à la
ligne suivante.

4. Il s'agit probablement de l'image de la déesse Ba-u déjà nommée (Ba-u
était ladéessedu sil-sir-sir, cf. Gu-de-a statue H et passim. Pour (dingir) lama
désignant une divinité féminine, cf. Dun-gi, perruque de femme (correspond
à lamastu, cf. Streck, ZA XVIII, 196). On trouve encore mentionné (dingir)
u.Ah-sà(g)-ga, Uru-ka-gi-na, cône A, II, 6'; plaque ovale V, 20' et (dingir) kal

103

azag, (9) et pour sa vie, (10) voua (ceci). (11) Cette masse
d'armes, (12; « Que mon roi (13) », (14) (tel est)

son nom.

e) Masse d'armes B *

(1) A DuN-sa(g)-ga-na, (2) fils chéri (3) de Nin-gir-su, (4)

son roi, (5) Nin-gan-du, (6) épouse de N[am-mah-n]i (7)

patési (8) de Lagas, (9y fille d'Ur-ba-u (10; patési (11) de
Lagas, (12) pour sa vie, (13) voua (ceci).

f) Statuette de femme 2

(Col. I, 1) A Ba-u, (2) la bonne femme, (3) fille d'Anu, (4)
dame de la ville sainte, (5) sa dame, (6) pour la vie (7) [de
Nam-mah-ni], (8) patési (9) de Lagas, (10) Nin-ka-gi-na,
(Col. II, 1) la mère qui l'a enfanté 3, (2-3) ayant introduit la
déesse protectrice du sil-sir-sir4 dans le parvis de Ba-u, (4-5)
a installé 5 auprès de l'oreille de sa dame (cette statue) :
(6) que (cette statue) prononce ma prière! (7) Le sacrificateur*
(8) l'a vouée.

15) Ur-nin-sun
Plateau 7

(1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,
(5) Ur-nin-sun, (6) patési (7) de Lagas, (8) pour sa vie, (9) a

(garde-pêche de Nin-gir-su) Cyl. B, XII, 5; dans le premier cas, une lecture
lama- lamassn est rendue probable parrépithètesâ(</)-<ya; dans le second cas,
la lecture est plus incertaine.

5. Cf. Gu-de-a, Cyl. A XXV, 12 et IV R2, ], note 10.

(5. Pour nisag=nisakku'! Cf. SBII, n° 50, obv. 11-12 ne-s&g = ni-ki-i.

7. Publié par Heuzey, RA II, 79 (cf. RA IV, 121); traduit ibid. par
Oppert ; comparer Jensen, K B III 1, 76.

— 104 —

ti(l)-la-ni-sû (9) a-mu-na-ru (10) bui^-ba (11) lugal-mu (12)
nam-ti(l)-mu he-sir-ri (13) mu-bi.

16) Gu-de-a

a) Statue A 2

(Cartouche) (1) gù-de-a (2) pa-te-si (3) sir-bur-la1" (4) galu
é-ninnû (5) dinsirnin-gir-su-ka (6) in-dû-a (Col. I, 1) dinelrnin-
har-sag (2) nin uru-da mâ-a (3) ama dumu-dumu-ne (4) nin-
a-ni (5) gù-de-a (6) pa-te-si (7) siR-BUR-LAki-ge (8) é uru-gir-
suki-ka-ni (9) mu-na-dû (Col. II, 1) DUB-pisân 3-azag-ga-ni
(2) mu-na-dim (3) s'*dûr-gar-mah nam-nin-ka-ni (4) mu-na-
dim (5) é-mah-ni-a mu-na-ni-tû(r) (6) kur mâ-gânkl-ta
(Col. III, 1) da&esi im-ta-ë (2) alan-na-ni-sû (3) mu-tu(d) (4)
nin an-ki-a nam-tar-ri-NE (5) din£,rnin-tu(d) (6) ama dingir-ri-
ne-ge (7) gù-de-a (Col. IV, ljgalu é-dû-a-ka (2) nam-ti(l)-la-ni
mu-su(d) (3) mu-sû mu-na-sà (4) é-a mu-na-ni-tû(r).

b) Statue B *

(Col. I, 1) é-dineirnin-gir-su (2) lugal-na-ta (3) alan gù-de-a
(4) pa-te-si (5) sir-bur-la1" (6) galu é-ninnû (7) in-dû-a-ge
(8) gé-qa-kas (9) gé-qa-GAR (10) mas-qa-zi(d)-dub-dub (11)
mas-qa-GAR-har-ra-âs-an (12) sâ-dû(g)-ba gâl-la-âm (13) pa-
te-si (14) KA-ne-ib-gi-gi-a (15) me dinsirnin-gir-su-ka (16) ba-
ni-ib-lal-a (17) sâ-dû(g)-na (18) é-din&irnin-gir-su-ka-ta (19)

1. Bur — paru « pierre » et « récipient en pierre »; cf. Jensen, Lit. Centr.
Bl. 1896, n° 50, 1803 et Zimmern, Bitualtafeln,p. 147, note x.

2. Dec, pi. 20 et 15, n° 5 ; et ép., pp. vi sqq. ; traduit par Amiaud, Z K,
I, pp. 233 sqq. Rï n. s., II, pp. 75 sqq., Dec. ép., pp. vi sqq. (Voir antérieu-
rement Ledrain, Bévue critique, 1883, II, p. 260). Comparer (Halévy, R T XI,
210) et Radau ERH, 197 sqq.

3. Cf. RTC, n°221 face, V, 5-6, (urudu)pisàn gn-la (grand pisan en métal) et
(urudu) pisàn 10 qa (pisan en métal de 10 qa, c'est-à dire d'environ 4 litres).

4. Dec, pi. 16 sqq. et ép., p. vu sqq. (traduction de la première colonne par
Oppert, V1" Or. Congress, II, 1, 244 .et CR, 1882. pp. 34 sqq.) ; traduction

— 105 —

voué (ceci). (10) Ce plat en pierre ', (11) « Que mon roi (12)
ma vie prolonge ! », (13) (tel est) son nom.

16) Gu-de-a
a) Statue A 2

(Cartouche) (1) Gu-de-a, (2) patési (3) de Lagas, (4) qui l'e-
ninnû (5) de Nin-gir-su (6) construisit. (Col. I, 1) A Nin-har-
sag (2) la darne qui dans la ville brille, (3) la mère des
enfants (de la ville), (4) à sa dame, (5) Gu-de-a, (6) patési (7)
de Lagas, (8) son temple de Gir-su (9) construisit; (Col. II, 1)

son récipient 3 pur (2) il fabriqua; (3) le trône sublime

de sa divinité (4) il fabriqua ; (5) dans son temple sublime

(6) il l'introduisit. (7) De la montagne de Magan, (Col. III, 1)
une pierre de diorite il fit venir (2) et en sa statue (3)
la sculpta. (4) « La dame qui dans le ciel et sur la terre
fixe les sorts, (5) Nin-tu(d), (6) mère des dieux, (7) de Gu-
de-a (Col. IV, 1) ]qui le temple a construit, (2) la vie pro-
longe », (3) de ce nom il la nomma (4) et dans le temple il
l'introduisit.

h) Statue B*

(Col. I, 1) Dans le temple de Nin-gir-su, (2) de son roi, (3)
statue de Gu-de-a, (4) patési (5) de Lagas, (6) qui l'e-ninnû

(7) construisit: (8) 1 qa de boisson, (9)1 qa de nourriture, (10)

un demi-qa de farine , (11) un demi-qa de...., (12)

telles sont les offrandes fixées; (13) le patési (14) qui les
révoquerait (15) et les décrets de Nin-gir-su (16) entraverait,
(17) que les offrandes qu'il a fixées, (18) du temple de Nin-gir-

intégrale par Amiaud, R P n. s. II, 76 sqq. et Dec. ép., pp. vu sqq. (voir tran-
scription par le même, publiée avec notes par Scheil, RT XII, 195 sqq.) ;
comparer Ilalcvy RT XI, pp. 190 sqq.) et Jcnsen, KB III 1, pp. 26 sqq.

— 106 —

KA-he-ib-gi (20) dû(g)-dû(g)-ni fcie-kes(da) (Col. II, 1) dineirnin-
gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) din£'ren-lil-lâ-ra (i) gù-de-a (5) mu-
gil-sa j (6) pa-te-si (7) sir-bur-la1" (8) sib sa(g)-gi-pa(d)-da
(9) *nsirnin-gir-su-ka-ge (10) igi-zi(d) bar-ra (11) din&irnina-ge
(12) â-sum-ma (13) din"irnin-dar-a-ge (14) galu inim-ma si(g)-
ga (lo)dinsirba-û-ge (16) dumu-tu(d)-da (17)dinsirgà-tum-clu(g)-ge
(18) nam-nir-gâl PA-mah sum-ma (19) din?irgâl-alim-ka-ge
(Col. III, 1) zi-sa(g)-gâl-la su-dagal-dû(g)-ga 2 (2) dineirDUN-
sa(g)-ga-ka-ge (3) sag-zi(g) ukkin-na PA-è-a (i) dinsirnin-gis-
zi(d)-da (o) dingir-ra-na-ge (6)ud din?irnin-gir-su-ge(7) uru-ni-
sû igi-zi(d) im-si-bar-ra (8) gù-de-a (9) sib-zi(d)-sû kalam-ma
ba-ni-pa(d)-da-a (10) sa(g) galu-3600x 60-ta(ll) su-ni ba-ta-
an-KU-ba-a (12) uru mu-azag iziim-ma-ta-lal (13) gis-ù-sub mu-
gar(14) sig mas-e rie-pa(d) 3 (15) ealuKA-f-û-ga ni-gâl(Col. IV, 1)
fe'alusi-gi-a (2) us-ud (3) salkin-dû(g)-ga (4) uru-ta im-ta-è (5)
dusu/'-bi sal-e nu-il (6) sag ur-sag-e mu-na-dû (7) é-dill=irnin-
gir-su-ka (8) eridaki-dim (9) ki-el-la ne-dû (tO) usân5 la-ba-sîg
(11) suâ-si la-ba-sïg (12) ama dumu-ni nig-nu-ma-ni-ra (13)
gir-nita (14) nu-banda (15) pa (16) ealuzi(g)-ga (17) kin-a-râ-ba-
ba (18) sig £'\su-|-LAGAB-ag (19) nam-sïgG su-ba mu-gâl-âni»
(Col. V, 1) ki-mah uru-ka al nu-gar (2) galû + idim ki-nu-
gub (3) us-KU-e balag 7 nu-tûm ir nu-ta-è (4) ama-ir-ge ir nu-

1. Cf. Amiaud, ZK I, 252

2. SBH, n° 31, rev. 1/2 Sa .... dù(g)-ga = ana qa-at im-ma-la-u; com-
parer Lugal-zag-gi-si, col. III, 26. (Pour les formes composées avec dù(g)-ga,
cf. Z A XVII, p. 198, n. 1).

3. Cf. ci-dessus, p. 13, n. 8.

4. dupsikka (V R, 32, 6 7d et K 4174, rev. III, 20 dans Meissner Suppl',
pi. 9 etCTXI,p. 47) Cf. Ur-ninâ, plaque de diorite, IV, 3; Gu-de-a, Cyl. A, V, 5;
VI, 6; XVIII, 10, 24; XX, 25.

5. REC, n°285, paraît avoir sens identique à Br. 8189 = qinazu (comparer
Ham. coda XXXIII, 80, 81). Pour la lecture asàn de ce dernier signe, cf.
C T XI. p. 18, 1. 31 a et Weissbach, Babyl. Miscellen. pi. 11, col. V, 5.

6. Sig exprime l'idée de « repos, immobilité » (?) ; cf. Jensen, K B VI, 354.

7. halag désignait un instrument de musique propre à accompagner le
chant, par conséquent, selon toute vraisemblance, un instrument à cordes

— 107 —

su, (19) soient révoquées, (20) que ses ordres soient entravés !
(Col. II, 1)A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3)d'En-lil, (4) Gu-
de-a, (5) au renom durable ', (6) patési (7) de Lagas, (8) pas-
teur élu du cœur (9) de Nin-gir-su, (10) regardé d'un œil favo-
rable (11) par Nina, (12) doué de force (13) par Nin-dar-a, (14)

homme qui la parole (15)deBa-u, (16)enfant(17)deGa-tum-

du(g), (18) gratifié de la principauté et du sceptre sublime
(19) par Gal-alim, (Col. III, 1) largement pourvu ? du souffle
de vie (2) par Dun-sa(g)-ga, (3) que premier dans la masse
(des hommes) a fait briller (4) Nin-gis-zi-da (5) son dieu,
(6) lorsque Nin-gir-su (7) vers sa ville eut porté un regard
favorable, (8) que Gu-de-a (9) pour (être) le bon pasteur dans le
pays il eut élu (10) et qu'au milieu de soixante sares d'hommes
(11) son pouvoir il eut fait demeurer, (12) il purifia la ville et

la par la flamme; (13) un moule il plaça : (14) la

brique, par le sort fut désignée 3. (15) Les sorciers terribles,

(Col. IV, 1 ) les , (2) les , (3) les femmes qui

(4) de la ville il fit sortir. (5) Le coussinet 4,

aucune femme ne le porta ; (6) des hommes construi-
sirent (7) Le temple de Nin-gir-su, (8) comme Eridu,

(9) en un lieu pur, il construisit. (10) Personne ne fut
frappé du fouet 5 ; (11) avec une lanière personne ne fut
frappé ; (12) la mère ne châtia pas son enfant; (13) le préfet,

(14) le préposé, (15) le contre-maître, (16) le , (17) le

, (18) celui qui travaille la laine , (19) relâche 6il

y eut de (l'œuvre de) leurs mains; (Col. V, 1) dans les tombes

de la ville aucun ; (2) aucun cadavre ne fut enterré ;

(3) le kalû n'exécuta pas de psalmodies 7, ne poussa pas de
lamentations ; (4) la pleureuse ne fit pas entendre (ses) lamen-

(lyre, harpe?,; ce même terme désignait une espèce de chant (« psaume »?);
Cf. ZA XVIII, 139, n. 2.

— 108 —

ne-dû(g) (5) ki-sur-ra (6) siR-BUR-LAki-ka (7) galu di-tug (8) ki-
nam-erim-sû (9) galu nu-gin (10) galu-har-ra (11) é-galu-ka
nu-tû(r) (12) dinsirnin-gir-su (13) lugal-a-ni (14) nig-dû-e pa-
mu-na-è (15) é-ninnû dinf-'irim-gi(g)tju-bàr-bàr-ra-ni (16) mu-
na-dû (17) ki-bi mu-na-gi (18) sa(g)-ba gi-unû ki-âg-ni (19)
>imerin-na (20) mu-na-ni-dû (21) ud é-din-irnin-gir-su-ka (22)
mu-dû-a (23) din-irnin-gir-su (24) lugal-ki-âg-ni-e (25) a-ab-
ba-igi-nim-ta (26) a-ab-ba sig-ga-sû (27) gïr-bi iG-mu-na-KiD
(28) àm-a-num har-sag erin-ta (29) [£'*]erin (30) [gid]-bi 60-û
(31) [**]erin (32) [gid]-bi 50-û (33) [s»]tûg (34) gid-bi 25-*
(35) ad-sû mu-ag-ag (36) kur-bi im-ta-ë (37) sar-ûr a-ma-ru '
mé-ka-ni (38) mu-na-dû (39) sar-gaz uruduGAG 2 igi-imin (40)
mu-na-dû (41) uruduGAG 2 pisân-da-ka-ni (42) mu-na-dû (43)
uruduGAG 2 pisân-al-LUL-ni (44) mu-na-dû (45) e^erin-bi (46)
ig-gal-sû(47) mu-dim (48)dû-azag-ga mi-ni-dar (49) é-ninnû-a
(50) mu-na-tûm-tûm (51) é-mah ki-a-sig-DE-da-na (52) P*ûr-
sû mu-na-gar (53) uru-ur-suki (54) har-sag ib-la-ta (55) e^za-
ba-lum 3 (56) s^ù-ku gal-gal (57) s^tu-lu-bu-um 4 gis-kur (58)
ad-sû mu-ag-ag (Col. VI, 1) é-ninnû-a (2) eiêûr-sû mu-na-gar
(3) ù-ma-num (4) har-sag me-nu-a-ta (5) bâ5-sal-la (6) har-sag
mar-tu-ta (7) DAG-na-gal (8) im-ta-è (9) na-rû-a-sû (10) mu-
dim (11) kisal é-ninnû-ka (12) mu-na-ni-dû (13) ti-da-num
(14) har-sag-mar-tu-ta (15) sir-gal 6 lagab-bi-a ~ (16) mi-ni-

1. ahùbu. Cf. SBH, n° 8, obv. 15/16 et passim.

2. Cf. ci-dessus, p. 78, n. 11.

3. — {gis)za-ba-lam = su-pa-lu CT XVII, p. 38, 1. 39 ; cf. Meissner, MVAG,
1904, 3, p. 34, n. 2.

4. =syr. dulbâ. Ce rapprochement m'a été aimablement signalé par Jensen
dans une lettre d'avril 1903 ; voir maintenant Meissner, MVAG, 1904, 3, p. 34,
note 2, et Streck, Z A XVIII, p. 199.

5. La lecture de ce signe se fonde sur Sargàni-sar-ali, pierre de seuil
B, I, 7.

6. Cf. masse d'armes A de Gu-de-a, II, 4.

7. Cf ZA XVI, p. 362, note 2.

— 109 —

tations ; (a) dans le territoire (6) de Lagas, (7) aucun homme
ayant un procès (8) au lieu du serment (9) n'alla; (10) un

(11) dans la maison d'aucun homme ne pénétra. (12)

Pour Nin-gir-su, (13) son roi, (14) ce qui convenait il exé-
cuta; (15) son (temple) l'e-ninnû, (surnommé) « Im-gi(g)
brillant », (16) il le construisit (17) et en sa place le rétablit;
(18) au milieu, son gigunû aimé, (19) en bois de cèdre aroma-
tique, (20) il le construisit. (21) Lorsque le temple de Nin-
gir-su (22) il eut construit, (23) Nin-gir-su, (24) son roi
aimé, (25) depuis la mer supérieure (26) jusqu'à la mer infé-
rieure (27) lui ouvrit les voies. (28) Dans l'Amanus, la mon-
tagne des cèdres, (29) des bois de cèdre (30) dont la longueur
était de 60 coudées, (31) des bois de cèdre (32) dont la lon-
gueur était de 50 coudées, (33) des bois d'urkarinnu (34) dont

la longueur était de 25 coudées, (35) il en fit des (36)

et des montagnes les fît venir. (37) Son sar-ur, l'ouragan '

de combat, (38) il érigea ; (39) le sar-gaz, le a à

sept , (40) il érigea ; (41) le 2 de son

(42) il érigea; (43) le 2 de son (44) il érigea. (45)

Les bois de cèdre, (46) en grands battants de porte, (47) il les
façonna ; (48) d'ornements brillants il les bigarra (49) et dans

l'eninnû (50) les apporta ; (51) dans son e-mah, le lieu ,

(52) en poutres il disposa (d'autres bois de cèdre). (53) Dans la
ville d'Ursu, (54) dans la montagne d'Ibla, (55) des bois de
zabalu 3, (56) de grands bois d'asûhu, (57)des boisdeplatane 4,

bois des montagnes, (58) il en fit des (Col. VI, 1) et

dans l'e-ninnû (2) en poutres il les disposa. (3) De l'Umanu,
(4) la montagne de Menua, (5) de Basalla, (6) la montagne
d'Amurru, (7) de grandes pierres de taille (8) il tira; (9) en
stèles (10) il les façonna (11) et dans le parvis de l'é-ninnû
(12) les érigea; (13) de Tidanu, (14) la montagne d'Amurru,
(15) du marbre '', en fragments 7, (16) il apporta; (17) en

— 140 —

tûm (17) ur-pad-da^sû (18) mu-na-dim-dim (19) sag-gul2-sû
(20) é-a mi-ni-si(g)-si(g) 3 (21) kâ-gal-adki (22) har-sag ki-mas-
ka (23) urudu mu-ni-ba-al (24) gag + gis ub-e nu-il-sû (25)
mu-na-dim (26) kur-me-luh-ha (27) s'^esi im-ta-ë (28) mu-na-
dû (29) lagab-nini (30) im-ta-ë (31) gag+gis ur-sag-es-sû 4
(32) mu-na-dim (33) guskin sahar-ba (34) har-sag ha-hu-um-ta
(35) im-ta-ë (36) gag+gis ur-sag-es-a (37) mu-na-gar (38)
guskin sahar-ba (39) kur-me-luh-ha-ta (40) im-ta-ë (41) é-mar-
urû5-sû (42) mu-na-dim (43) LiD-ri (44) im-ta-ë (45) gu-bi-inki
(46) kur-^ha-lu-ûb-ta (47) ^hia-lu-ûb (48) im-ta-ë (49) hu-
sar-ûr-sû (50) mu-na-dim (51) ma-ad-ga1" (52) har-sag ,dGALU-
RU-da-ta (53) esir-gû-x 6 (54) im-ta-ë (55) ki-sâ é-ninnû-ka
(56) mu-ni-dû (57) im-ha-um (58) im-ta-ë (59) har-sag-bar-
sib-ta (60) dasna-lu-a (61) mâ-gal-gal-a (62) im-mi-si(g)-si(g)
(63) ùr- é-ninnû-ka mu-na-ni-gur (64) s'^ku uru-an-sa-an nimkl
(65) mu-slg (66) nam-ra-ag 7-bi (67) dinsirnin-gir-su-ra (t8)
é-ninnû-a (69) mu-na-ni-tû(r) (70) gù-de-a (71) pa-te-si (72)
siR-BUK-LAki-ge (73) ud é-ninnû (74) din=irnin-gir-su-ra (75) mu-
na-dû-a (76) gil-sa 8 im-mi-ag (77) é-HAR-dim-dim-ma (Col.
VII, 1) pa-te-si as-e (2) dino'rnin-gir-su-ra (3) nu-na-dû (4) na-
mu-dû (5) mu mu-sar (6) nig-dû PA-ne-è (7) dû(g)-dû(g)-ga
(8) din?irnin-gir-su-ka-ge (9) su-zi(d) im-mi-gar (10) kur mâ-

1. Cf. E-an-na-tum, mortier, II, 7', IV, 1'.

2. Cf. Reisner, Tempelurkunden, n° 126, I, 22.

3. Cf. Gu-de-a, Cyl. A, XI, 18 ; XX, 15 ; XXII, 20 ; XXVI, 5, 28 ; XXX, 5 ;
Cyl. B, XIII, 3 et Galu-babbar, clou, 1. 10.

i. Cf. masse d'armes A de Gu-de-a, III, 3.

5. Cf. Cyl. A, VI, 20 (mar-urù), Cyl. B, XIV, 6, é-mar-urù et RTC, 222,
face II, 8, (sn)é-mar-urù ; comparer K. 4602,1. 7 (Delitzsch, Wôrterb., p. 233),

su ,'i-mà-TU (à lire (su)a-mâ-urû) = is-pa-lum et S BH,n° 56, obv. 22/24 mar-
te à lire mar-urù) =a-bu-bu et is-pa-tum.

6. REC, 214.

7. = nam-ri(g) = sallatu.

8. sukuttu, d'après Jensen, KB VI, 404 =« trésor » ; ce terme s'applique à
toutecspèce d'objets fabriqués, destinés à la parure ou à l'ornementation (objets
d'orfèvrerie, de joaillerie, vêtements, etc.). Voir (outre les passages cités, Del.

— 111 —

(forme de) * (18) il les façonna (19) et en (forme

de) 2 (20) dans le temple il les fixa 3. (21) De Ka-gal-

ad, (22) la montagne de Kimas, (23) il fit extraire du cuivre
(24) et, en (forme de) masse d'armes que les régions ne sup-
portent pas, (23) il le façonna ; (26) de la montagne de
Meluhha (27) il tira du bois d'usû (28) et l'érigea (dans le
temple); (29) un fragment de hulâlu (30) il fit venir (31) et
en forme de masse d'armes à trois têtes de lion 4 (32) il le
façonna; (33) de l'or en poudre, (34) de la montagne de
Hahu, (35) il tira (36) et sur la masse d'armes aux trois têtes
de lion (37) il Y appliqua; (38) de l'or en poudre, (3 9)de la
montagne de Meluhha, (40) il tira (41) et en (forme de) car-
quois 5 (42) le façonna; (43) du (44) il fit venir;

(45) de Gubin, (46) la montagne du bois de huluppu, (47) du

bois de huluppu (48) il fit venir (49) et en (forme de)

sar-ur (50) le façonna; (51) de Madga, (52) la montagne du

fleuve GALU-RU-da, (53) de l'asphalte (54) il fit venir

(55-56) et (l'employa à) construire la plate-forme de l'e-ninnû;

(57) du (58) il fit venir ; (59) dans la montagne de

Barsib, (60) des pierres na-lu-a (61) dans de grandes barques
(62) il entassa (63) et en entoura la base de l'e-ninnû. (64)
Par les armes, la ville d'Ansan en Elam (65) il brisa; (66) son
butin" (67) à Nin-gir-su (68) dans l'e-ninnû (69) il offrit.
(70) Gu-de-a, (71) patési (72) de Lagas, (73) lorsque l'e-ninnû,
(74) pour Nin-gir-su, (75) il eut construit (76) il fit...8. (77)
Un temple à reliefs sculptés, (Col. VII, 1) pas un patési, (2)
pour Nin-gir-su, (3) ne l'avait (encore) construit; (4) (Gu-de-a)
le construisit (5) et y inscrivit son nom; (6) tout ce qui conve-
nait il exécuta ; (7) les ordres (8) de Nin-gir-su (9) fidèlement

HW, p. 660, et Jensen, KB VI, 404), Asurb. Ann., VI, 45; SBH, n° 53, rev.
19/20 ; n" 57, obv. 24 ; n° 60, rev. 8/9.

— 112 —

gânki-ta (11) da"esi im-ta-ë (12) alan-na-sû (13) mu-tu(d) (14)
lugal-mu (15) é-a-ni (16) mu-na-dû (17) nam-ti(l) nig-ba-mu
(18) mu-sû mu-na-sà (19) é-ninnû-a (20) mu-na-ni-tû(r) (21 \
gù-de-a (22) alan-e (23) dû(g) im-ma-sum-mu (24) alanlugal-
mu (25) ù-na-dû(g) (26) ud é-ninnû (27) é-ki-âg-gà-ni (28) mu-
na-dû-a (29) har mu-dû su-su mu-lah (30) ud-imin-âm se la-
ba-ùr * (31)gim nin-a-ni mu-da-di-âm (32) arad-dé (33) lugal-
ni zag-mu-da-gin-âm (34) uru-mà û sig-ni (35) zag-ba mu-da-
na(d)-âm (36) nig-erim é-bi-a (37)im-mi-gi (38) nig-gi(n)-gi(n)
na(39) din-irnina(40) din&irnin-gir-su-ka-sû (41) Li-im-ma-si-tar
(42) nu-sig 2 galu-nig-tug nu-mu-na-gar (43) na-ma-su2 galu-
â-tug nu-na-gar (44) é dumu-nita nu-tug (45) dumu-sal-bi iâ-
bi(l)-la-ba (46) mi-ni-tû(r) (47) alan-na (48) ka-sû im-ma-KU
(49) alan-e (50) ù-ku(g)-nu za-gin-nu-ga-âm (51) ù-urudu-nu
ù-an-na-nu (52) zabar-nu (53) kin-gà galu nu-ba-gà-gà (54)
da?esi-âm (55) ki-a-nag-e3 ha-ba-gub (56) nig-â-zi(g)-ga-ka
(57) galu nam-mi-gul-e (58) alan igi-zu (59) din&il'nin-gir-su-
ka-kam (60) alan (61) gù-de-a (Col. VIII, 1) pa-te-si (2) sm-
BUR-LAki-ka (3) galu é-ninnû (4) dinsirnin-gir-su-ka (5) in-dû-a
(6) galu é-ninnû-ta (7) im-ta-ab-è-è-a (8) mu-sar-ra-bi (9) su-
ib-ta-ab-ûr-a (10) galu ib-zi-ri4-a (11) zag-mu-du(g)-ka (12)
galu dingir-mu-dim (13) dingir-ra-ni (14) dineirnin-gir-su (15)

1. Cf. [hab= ûr] = nasâru (93040, rev, II, 34, dans G T XII, 21 ; la lecture
ûr est rendue probable par la mention, quelques lignes plus haut, de
[mit}-ha-rum et is-te-nis. Cf. ur = istên et milharu, Br. 11259. 11261, ur-ri-es
= ts-<e-/i('s, SBH, n° 44, rev. 29/30. Comparer ses = urù = nasâru.

2. Cf. Uru-ka-gri-na, Cône B, XII, 23.

3. Mot à mot « lieu où l'on boit de l'eau » ; ki-a-nag est une expression fré-
quemment employée ; cf. Cyl. A, XXII, 15 ; XXVI, 16 ; IV R 13, 28a et tablettes
passim (voir en particulier CT, 17775, obv. 10 et II, ki-a-nag ur-(dingir)-engur,
ki-a-nag ding ir)-dun-g i « fontaine d'Ur-engur, fontaine de Dun-gi »).

4. De même statue C, IV, 7; cf. IV R, 12, rev. 21/22 zi-ir-ri = pussussu,
C T XVI, pi. 10, col. V, 1/2 zi-ir-zi-ir-ri = h-l-s- (IV 1) et B M, 36481, rev. 6 et
10 (C. T XIV, 49) (gi)-zi-ir-zi-ir = hu-us-su-su et pu-us-[su-su] ; cf. encore K.

— 113 —

il les exécuta. (10) De la montagne de Magan, (11) une pierre
de diorite il fit venir, (12) en sa statue (13) il la sculpta : (14)
« A mon roi (15) son temple (16) j'ai construit : (17) (que) la
« vie (soit) ma récompense », (18) de ce nom il la nomma (19)
et dans l'é-ninnû (20) l'introduisit. (21) Gu-de-a (22) à la sta-
tue (23) (cet) ordre donna : (24) « à la statue de mon roi (25)
parle ». (26) Lorsque l'e-ninnû, (27) son temple aimé, (28) il
eut construit, (29) il délia son foie, lava ses mains : (30) pendant
sept jours Y obéissance ne fut pas gardée^; (31)la servante riva-
lisa avec sa maîtresse; (32) le serviteur (33) avec son maître
marcha de pair; (34) dans ma ville le puissant et le faible (35)
couchèrent côte à côte. (36) Tout mal, du temple, (37) il
détourna; (38) aux lois (39) de Nina (40) et de Nin-gir-su
(41) il donna son attention. (42) A V orphelin2 l'homme riche
ne fit aucun (tort) ; (43) à la veuve 2 l'homme puissant ne fit
aucun (mal). (44) Dans la maison n'ayant pas d'enfant mâle,
(45) la fille l'huile à brûler (46) introduisit (47-48) et (devant)
la bouche de la statue fit demeurer. (49) La statue (50) ni en
argent ni en lapis elle n'est; (51) ni en cuivre ni en plomb
(52) ni en bronze (53) on n'en a exécuté l'œuvre ; (54) elle est
en pierre de diorite. (55) (Près) d'une fontaine3 qu'elle se
tienne! (56) Que par la violence (57) personne ne la détruise!
(58) La statue qui est devant toi, (59) (devant toi) Nin-gir-su,
(60) est la statue (61) de Gu-de-a, (Col. VIII, 1) patési (2) de
Lagas, (3) qui l'e-ninnû (4) de Nin-gir-su (5) a construit.
(6) Quiconque hors de l'é-ninnû (7) la fera sortir, (8) ou son
inscription (9) effacera, (10) quiconque la brisera4, (11) ou,
au commencement d'une bonne année, (12) quiconque, de
même que (je l'annonce comme) mon dieu, (13) (comme) son
dieu, (14) Nin-gir-su, (15) mon roi, (16) au peuple annoncera

4350, III, 42, 43 et IV, 54, 55 (ASKT, 51, 53) si-ir = pussusu et h-l-?-' (III 1)
et II R, 15, 23a, si-ir = h-l-s- (IV 2).

— 114 —

lugal-mu (16) ùg-gà gù-ù-na-de-a (17) di-kud-a-mà (18) su-
ni-ib-bal-e-a (19) nig-ba-mà (20) ba-a-gi-gi-da (21) li-du • ka-
kes-du-mu (22) mu-mu ù-ta-gar 2 (23) mu-ni ba-gk-gk (24)
kisal dinsirnin-gir-su lugal-mk-ka (25) és-gar-ra 3-bi ne-ib-KiD-
KiD-a (26) igi-ni-sû nu-tug-a (27) ud-ul-li-a-ta (28) numun-i-
a4-ta (29) pa-te-si (30) siR-BUR-LAki (31) é-ninnû (32) di"girnin-
gir-su (33) lugal-mu (34) ù 5-na-dû-a (35) galu nig-dû-e PA-è-
a-âm (36) dû(g)-dû(g)-ni (37) galu nu-ù-kûr-e (38) di-kud-a-
na su-nu-bal-e (39) gù-de-a (40) pa-te-si (41) sm-BUR-LAki-ka
(42) galu dû(g)-ni ib-kûr-a (43) di-kud-a-na su-ni-ib-bal-e-a
(44) an-e (45) din&iren-lil-e (46) dineirnin-har-sag-ge (47) din&iren
ki dû(g)-g[a]-zi(d)-da-ge (48)dinsiren-zu mu-ni galu nu-dû-ne G
(49) dingirnin-gir-su (50) lugal ei5KU-ge (51) dineirnina (52) nin in-
dub-ba-ge (53)dingirnin-dar-a (54) lugal-ur-sag-e (55) ama sm-
BUR-LAki (56) azag dineirgk-tum-du(g)-e (57) dineirba-û (58) nin
dumu-sagan-na-ge (59) din=irninni (60) nin-mé-ge (61 ) dinsh'babbar
(62) lugal-zal-si(g)-ga-ge (63) din^irpa-sag (64) nimgir kalam-
ma-ge (65) dineirgâl-alim-ge (66) dinsirDUN-sa(g)-ga-na-ge (67)
dinsirnin-mar-ki (Col. IX, 1) dumu-sagdineirnina-ge (2)din-irdumu-
zi-abzu (3) nin ki-nu-nir^-ge (4) dingir-mu dinsirnin-gis-zi(d)-
da-ge (5) nam-tar-ra-ni he-dk-kûr-ne (6) gu(d)-dim (7) ud-dé-
na he-gaz (8) am-dim (9) â-hus-na he-KU (10) &i5dûr-gar galu
mu-na-gub-a-ni (11) sahar-ra he-im-ta-KU (12) su-tur 7-bi
(13) mu 8-bi su-ûr-dé (14) gis-pi-tûg he-im-si-tûm (15) mu-ni

1. Cf. SBH, n° 14, obv. 26/27 et II R, 30, lied. Doit-on traduire « recueil
de cantiques » (Kx-kesda = « lier»)?

2. Mot à mot « placer hors », « déplacer » (cf. préfixe ta « hors de »).

3. Peut-être à rapprocher de ab-ab dont la lecture és-és ressort de l'équiva-
lent es-se-e-su (Cf. PSBA, 1904, planche après la page 56, 1. 25 ; pour essesu,
voir encore IV R, 60% B, obv. 16, et BA, III, 232, 1. 40) et dont le sens
« offrande » ressort des textes cités ZA XVI, p. 353, n. 4, ainsi que de RTC,
n° 314, face 1. 2. (Par conséquent, ùm ab-ab, ou ùm essêsu, p. ex. Surpu,
VIII, 25; IV R, 32, 31b, etc. ; signifie «jour d'offrandes »».)

4. De même Cyl. B, XIII, 6; paraît être pour namun-è-a (cf. Uru-ka-gi-na,
Cône B, III, 3).

— 115 —

(17) et mes décisions (18) changera, (19) mes présents (20)
détournera, (21) de mes cantiques 1 (22) mon nom reti-
rera2 (23)et y placera son nom, (24) (quiconque) du parvis de
Nin-gir-su mon roi (25) les offrandes 3 abandonnera (26) et
n'aura pas devant les yeux (27) que, de toute antiquité (28) et
dès l'origine 4, (29) (si) 5 un patési (30) de Lagas (31) l'e-ninnû
(32) de Nin-gir-su (33) mon roi (34) avait construit, (35)
comme (les ordres) d'un homme ayant exécuté ce qui conve-
nait, (36) ses ordres (37) personne n'altérait, (38) ses décisions
personne ne changeait, (39) de Gu-de-a, (40) patési (41) de
Lagas, (42) quiconque ses ordres altérera, (43) ses décisions
changera, (44) que Anu, (45) En-lil, (46) Nin-har-sag, (47)
En-ki dont la parole est constante, (48) En-zu dont personne
ri interprète le nom 6, (49) Nin-gir-su, (50) le roi de l'arme,

(51) Nina, (52) la dame de , (53) Nin-dar-a, (54) le roi

guerrier, (55) la mère de Lagas, (56) la pure déesse Ga-tum-
du(g), (57) Ba-u, (58) la dame, fille aînée d'Anu, (59) Innina,

(60) la dame des batailles, (61) Babbar, (62) le roi qui

une lumière ardente, (63) Pa-sag, (64) le chef du pays, (65) Gal-
alim, (66) DuN-sa(g)-ga-na, (67)Nin-mar-(ki), (Col. IX, 1) fille
aînée de Nina, (2) Dumu-zi-abzu, (3) dame (seigneur?) de
Ki-nu-nir, (4) mon dieu Nin-gis-zi-da (5) changent sa destinée ;
(6) que, comme d'un bœuf, (7) ils brisent ses jours ; (8) que,
comme d'un taureau sauvage, (9) ils couchent (à terre) sa
force impétueuse; (10) que son trône, (celui) que [cet) homme
a établi, (11) ils le couchent dans la poussière; (12) suscrip-
tions ' (13) et noms8, à les effacer, (14) leur attention qu'ils
apportent; (15) son nom, du temple de son dieu, (16) desins-

5. Pour l'emploi del'optatif avec sens conditionnel, cf. ci-dessus, p. 84, n. 8.

6. Pour ne après une proposition relative, cf. ZA XVII, 191, note 2.

7. Cf. Lugal-zag-gi-si, col. III, 13.

8. Ou peut-être « lignes (des suscriptions) ». (Pourle sens exactde mu = sumu
employé dans cette acception, cf. Zimmern, ZDMG, 1904, p. 950.)

— 116 —

é dingir-ra-na-ta (16) dub-ta he-im-ta-gar (17) dingir-ra-ni
(18) ùg-gà ra-a igi-na-si-bar-ri (19) im-an-na he-da-a-gi (20)
a-ki-a he-da-a-gi (21) mu-nu-gâl-la ha-mu-na-ta-è (22) bal-
a-na se-gar he-gâl (23) galu-bi (24) galu galu-si-sâ-ra nig-erim
ag-dim (25) TiL-bi an-na ûr-URU-|-A he-mi-gâl (26) su-na ni-
ba-ri (27) GAB-gâl dingir-ri-ne-ka (28) en-dinsirnin-gir-su-ka
(29) nam-mah-a-ni (30) kalam-e he-zu-zu1.

c) Statue G 2

(Col. I, 1) dineirnin-gis-zi(d)-da (2) dingir gù-de-a (3) pa-te-
si (4) sm-BUR-LAki (5) galu é-an-na (6) in-dû-a-kam (Col. II, 1)
dingirnjnnj ^2) nin kur-kur-ra (3) nin-a-ni (4) gù-de-a (5) mu-
gil-sa (6) pa-te-si (7) sir-bur-la1" (8) galu é-ninnû (9) dinsirnin-
gir-su-ka (10) in-dû-a (11) ud din&irninni-ge (12) igi-nam-ti(l)-
ka-ni (13) mu-si-bar-ra-a (14) gù-de-a (15) pa-te-si (16) sir-
BUR-LAki (17) gis-tûg-pi-dagal-a-kam (18) arad nin-a-ni (19)
ki-âg-âm (20) pisàn-ù-sub-ba-ka (21) gis-ba-har (22) ka-al-
ka (23) URÙ-ba-mul (Col. III, 1) im-bi ki-ûg-ûg-ga-a (2) im-
mi-dib (3) sig-bi (4) ki-el-a (5) im-mi-dù (6) us-bi mu-azag
(7) izi im-ta-lal (8) temen-bi (9) iâ-ir-nun 3-ka (10) su-tag-ba-
ni-dù(g) 4 (11) é-ki-âg-gà-ni (12) é-an-na sa(g)-gir-suki-ka
(13) mu-na-ni-dû (14)kur-mâ-gânki-ta (15) da=esi im-ta-ë (16)
alan-na-ni-sù (17) mu-tu(d) (18) gù-de-a (19) galu é-dû-a-ka
(Col. IV, 1) nam-ti(l)-la-ni he-su(d) (2) mu-sù mu-na-sà (3)
é-an-na-ka (4) mu-na-ni-tû(r) (5) galu é-an-na-ta (6) ib-ta-ab-

1. Ou « fasse connaître »?

2. Dec, pi. 13,n°l et e'p.,pp. xvi sqq. ; traductionspartielles par Oppert, CR,
1882, p. 124; Hommel, Semiten I, 460 sqq. et Amiaud, ZK I, 156-157 ; traduc-
tion intégrale par Amiaud, RP n. s. II, 87 sqq. et Dec. ép., pp. xvi sqq. ;
comparer Radau, E R H, 199 sqq.

3. Cf. ci-dessus, p. 82, n. 4.

4. Pour su-tag, ci-dessus p. 62, n. 4; pour su-tag-dù g)-ga, cf. Cyl. A,
XXVII, 9 ; XXVIII 2 et ZA XVII, p. 198, note 1.

— 117 —

criptions qu'ils enlèvent; (17) que son dieu (18) pour les
plaies du peuple n'ait pas un regard ; (19) que les pluies
du ciel soient détournées ; (20) que les eaux de la terre soient
détournées; (21) (comme) un homme sans nom qu'il s'en
aille; (22) que sa dynastie soit sujette; (23) que cet homme,
(24) comme un homme qui a fait le mal envers un homme

juste, (25) soit (26) ; (27) du. . . . des dieux,

(28) du seigneur Ningir-su (29) la majesté, (30) que le
pays la connaisse l !

c) Statue G 2

(Col. I, 1) Nin-gis-zi-da (2) (est) le dieu de Gu-de-a, (3)
patési (4) de Lagas, (S) l'homme qui l'e-an-na (6) a construit.
(Col. II, 1) (Lorsque) Innina, (2) la dame des contrées, (3) sa
dame, (4) (vers) Gu-de-a, (5) au renom durable, (6) patési (7)
de Lagas, (8) homme qui l'e-ninnû (9) de Nin-gir-su (10) a
construit, (11) lorsqu'Innina (12) son regard de vie (13) vers
(lui) eut tourné, (14) Gu-de-a, (15) patési (16) de Lagas, (17)
en (homme) de large entendement, (18) en serviteur qui sa
dame (19) aime, (20) delà boîte (servant de) moule (21) fit le

modèle (22-23) et fit briller le ka-al-ka ; (Gol. III, 1)

l'argile dans un lieu pur (2) il prit ; (3) la brique (4) en un
lieu saint (5) il moula ; (6) le fondement, il le purifia (7) et le

par la flamme ; (8) le temen (9) avec de Y huile 3

(10) il l'embellit4; (11) son temple chéri, (12) l'e-an-na, au
milieu de Gir-su, (13) il le construisit. (14) Des montagnes de
Magan, (15) une pierre de diorite il fit venir; (16) pour (en
faire) sa statue, (17) il la sculpta : (18) « De Gu-de-a, (19)
l'homme qui a construit le temple, (Col. IV, 1) la vie soit pro-
longée », (2) de ce nom il la nomma (3) et dans l'e-an-na (4)
l'introduisit. (5) Quiconque de l'e-an-na (6) la fera sortir, (7) ou

— 118 —

è-è-a (7) ib-zi-ri *-a (8) mu-sar-a-ba su-ne-ib-ûr-a(9) dinsirninni
(10) nin-kur-kur-ra-ge (11) sag-gà-ni ukkin-na (12) nam-he-
ma-tar-e (13) gis-gu-za gub-ba-na (14) suhus-bi (15) na-an-
gi(n)-ni (16) numun-a-ni he-til (17) bal-a-ni he-tar.

d) Statue D 2

(Cartouche) (1) gù-de-a (2) pa-te-si (3) sir-bur-la1*' (Col. I,
1) dinfer'rnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) dineiren-lil-lâ (4) lugal-
a-ni (5) gù-de-a (6) pa-te-si (7) sir-rur-la1" (8) mu-gil-sa (9)
mâ-siR (10) dingiren-lil-lâ (11) sib sa(g)-gi-pa(d)-da(12)din&irnin-
gir-su-ka-ge (13) ig i-f- du b kal-ga (14) din&irnina-ge (15) galu
inim-ma-si(g)-ga (16) dineirba-û-ge (17) dumu-tu(d)-da (18)
ding«rgà-tum-du(g)-ge (19) nam-nir-gâl PA-mah sum-ma (Col. II,
1) dinferirgâl-alim-ka-ge (2) zi-sa(g)-gâl-la su-dagal-dû(g)-ga (3)
din&irDUN-sa(g)-ga-na-ka-ge (4) galu-si-sâ (5) uru-ni ki-âg-e (6)
nig-dû-e PA-mu-na-è (7) é-ninnû d'nsirim-gi(g)llu-bàr-bàr-ra-ni
(8) mu-na-dû (9) sa(g)-ba gi-unû ki-âg-ni (10) 5im-8i5erin-na
mu-na-ni-dû (11) é-PA e-ub-imin-na-ni (12) mu-na-dû (13)
sa(g)-ba nig-sal-us-sâ (14) dinsirba-û (Col. III, 1) nin-a-na-ge
(2) si-ba-ni-sâ-sâ (3) mâ-gûr ki-âg-gà-ni (4) kar-nun-ta-è-a
(5) mu-na-dim (6) kar-za-gin kâ-sur-ra-ge (7) mu-na-us (8)
galu mâ-gûr-bi (9) nu-banda-bi (10) KA-mu-na-kes(da) (11)
é-lugal-na-ge (12) sag-sû im-mi-PA-TUG-DU (13)din^irba-û (14)
sal-sâ(g)-ga (15) dumu an-na (16) nin-a-ni (17) é-uru-azag-ga-
ka-ni (Col. IV, 1) mu-na-dû (2) a dinsirnina-ta (3) â dinsirnin-
gir-su-ka-ta (4) gù-de-a (5) pa sum-ma (6) dinsirnin-gir-su-ka-ra
(7) mâ-gânki (8) me-luh-haki (9) gu-biki (10) kur-M-TUGki (11)
gû-gis mu-na-gâl-la-âm (12) ma gis-dù-a-bi (13) siR-BUR-LAki-

1. Cf. ci-dessus, p. 112, n. 4.

2. Dec, pi. 9, et ép., pp. xvn sqq. ; traduit par (Oppert C R, 1882, pp. 38 sqq.
Amiaud R P n. s., II, pp. 89 sqq., et Dec. ép., pp. xvn sqq. ; comparer Jensen
K R III, 1 pp. 50 sqq.

— 119 —

la brisera *, (8) ou effacera son inscription, (9) qu'Innina, (10)
la dame des contrées, (11) sa tête (dans) la masse (des hommes)

(12) maudisse, (13) de son trône établi (14) la base (15) qu'elle
n'affermisse pas; (16) sa race, qu'elle supprime; (17) son
règne qu'elle tranche !

d) Statue D 2

(Cartouche) (1) Gu-de-a, (2) patési (3) de Lagas. (Col. I, 1)
(Pour) Nin-gir-su, (2) le guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,
(5) Gu-de-a, (6) patési (7) de Lagas, (8) au renom durable, (9)
(10) d'En-lil, (11) pasteur élu du cœur (12) de Nin-gir-
su, (13) abarakku fort (14) de Nina, (15) homme qui la

parole (16) de Ba-u, (17) enfant (18) de Ga-tum-du(g), (19)
gratifié de la souveraineté et du sceptre suprême (Col. II, 1)
par Gal-alim, (2) largement pourvu du souffle de vie (3) par
DuN-sa(g)-ga-na, (4) homme juste, (5) qui aime sa ville, (6)
tout ce qui convenait exécuta ; (7) son e-ninnû (surnommé)

Im-gi(g) brillant » (8) il construisit ; (9) au milieu, son
gigunû aimé, (10) en bois de cèdre aromatique, il construisit;
(11) l'e-PA, le templedessept zones (célestes), (12) il construisit;

(13) au milieu, les présents de noces (14) de Ba-u (Col. III, 1)
sa dame (2) il disposa ; (3) sa barque aimée, (4) (appelée)
« kar-nun-ta-e-a », (5) il fabriqua; (6) le quai brillant de (la
porte) ka-sur-ra (7) il établit ; (8) des bateliers (9) et leur chef
(10) il recruta (11) et dans le temple de son roi (12) en présent
les offrit. (13) (Pour) Ba-u, (14) la bonne femme, (15) fille d'Anu,
(16) sa dame, (17) son temple de la ville sainte (Col. IV, 1) il
construisit. (2) Par la puissance de Nina, (3) par la puissance
de Nin-gir-su, (4) pour Gu-de-a, (5) gratifié du sceptre (6)
par Nin-gir-su, (7) Magan, (8) Meluhha, (9) Gubi, (10) et
Tilmun (11) rassemblèrent des bois ; (12) des barques (char-

— 120 —

su (14) mu-na-gin (15) har-sag mâ-gânki-ta (16) da?esi im-ta-ë

(17) alan-na-sû (Col. V, 1) mu-tu(d) (2) lugal â-dugud-da-ni
(3) kur-e nu-il-e (4) ding'rnin-gir-su-ge (S) gù-de-a (6) galu é-
dû-a-ra (7) nam-du(g) mu-ni-tar (8) mu-sû mu-na-sà (9) é-
ninnû-a (10) mu-na-ni-[tû(r)].

e) Statue E *

(Cartouche) (1) gù-de-a (2) pa-te-si (3) sir-bur-la1" (Col. I,
1) dingirba-û (2) sal-sâ(g)-ga (3) dumu an-na (4) nin uru-azag-
ga (5) nin he-gâl (6) nin gir-suki-a nam-tar-ri (7) nin-di-kud
uru-na (8) nin sag-e ki-âg (9) nin nig-û-gù-de-a 2 (10) nin-a-ni
(11) gù-de-a (12) pa-te-si (13) sir-bur-la1" (14) galu é-ninnû
(15) dingirnin-gir-su-ka (16) é-PA é-ub-imin (17) mu-dû-a

(18) ud din&irba-û (19) nin-a-ni (20) sa(g)-azag-ga-ni ba-an-
pa(d)-da-a (Col. II, 1) arad-ni-tug (2) nin-a-na-kam (3) nam-
mahnin-a-na (4) mu-zu-zu3(5) Pi-mL-da 4 (6) din&irba-û (7) nin-
a-na-sû (8) Li-im-ma-si-tar (9) nig é-ninnû (10) é-ki-âg-ni (11)
ding'rnin-gir-su (12) lugal-a-ni (13) mu-na-dû-a-dim (14) ud
dinsirba-û (15) dumu an-na (16) nin uru-azag-ga (17) nin-a-ni
(18) é-sil-sir-sir (19) é-ki-âg-ni (20) mu-na-dû-a (21) uni mu-
azag (22) izi im-ma-ta-lal (Col. III, 1) pisàn f^sub-ba-ka (2)
gis-ba-har (3) ka-al-ka (4) ^urù ba-mul (5) im-bi ki-ûg-ùg
(6) im-mi-dib (7) sig-bi ki-el-a (8) im-mi-dû (9) sig e^sub-
ba ni-gar (10) nig-dû PA-ne-è (11) us-bi mu-azag (12) izi im-
ta-lal (13) temen-bi (14) iâ-ir-nun-ka (15) su-tag-ba-ni-dû(g)

1. Dec, pi. 13, n° 2, et ép., pp. xix sqq. ; traduit par Amiaud RP n. s. II,
92 sqq., et Dec. ép., pp. xix sqq. (comparer Radau, EBH, 202 sqq.) La statue
G (cf. plus bas) offre un texte en grande partie parallèle à celui-ci ; voir les
travaux d'Amiaud et Jensen sur ce texte.

2. Comparer d'une part Br., n°' 6035 et 6036, et d'autre part Uru-ka-gi-na,
plaque ovale III, 12'.

3. Ou « fit connaître ».

4. Cf. Uru-ka-gi-na, Cône B, VII, 26.

— 121 —

gées) de bois de toutes sortes (13) à Lagas (14) vinrent. (15)
De la montagne de Magan, (16) une pierre de diorite il fit
venir ; (17) en sa statue, (Col. V, 1) il la sculpta : (2)
« Le roi, la pesante force duquel, (3) les contrées ne sup-
portent pas, (4) Nin-gir-su, (5) à Gu-de-a, (6) constructeur du
temple, (7) a assigné un bon destin », (8) de ce nom il la
nomma (9) et dans l'e-ninnû (10) l'introduisit.

e) Statue E l

(Cartouche) (1) Gu-de-a, (2) patési (3) de Lagas. (Col. I, 1)
(Lorsque) Ba-u, (2) la bonne femme, (3) fille d'Anu, (4) dame
de la ville sainte, (5) dame de l'abondance, (6) dame qui dans
Gir-su fixe les sorts, (7) dame juge de sa ville, (8) dame qui

aime les présents, (9) dame , (10) sa dame, (11) (eut

élu) Gu-de-a, (12) patési (13) de Lagas, (14) quil'e-ninnû (15)
de Nin-gir-su, (16) l'e-PA, le temple des sept zones, (17) a
construit, (18) lorsque Ba-u, (19) sa dame, (20) en son cœur
pur l'eut élu, (Col. II, 1) en serviteur plein de crainte (respec-
tueuse) (2) pour sa dame, (3) la majesté de sa dame (4) il
connut3 ; (5) au service 4 (6) de Ba-u, (7) sa dame, (8) il donna
son attention. (9) De même que l'e-ninnû, (10) son temple
chéri, (11) pour Nin-gir-su, (12) son roi, (13) il avait cons-
truit, (14) lorsqu'à Ba-u, (15) fille d'Anu, (16) dame de la ville
sainte, (17) sa dame, (18) l'e-sil-sir-sir, (19) son temple aimé,

(20) il construisit, (21) la ville il purifia, (22) il la par la

flamme ; (Col. III, 1) de la boîte (servant de) moule (2) il fit

le modèle ; (3) le ka-al-ka (4) il fit briller ; (5) l'argile,

en un lieu pur, (6) il prit; (7) la brique, en un lieu saint, (8) il
la moula ; (9) la brique, dans le moule, il la plaça ; (10) tout ce
qui convenait, il l'exécuta; (11) Je fondement il purifia, (12)
il le . . . . par la flamme ; (13) le temen, (14) avec de Yhuile

— 122 —

(16) dinsirba-û (17) nin-a-ni (18) nin-uru-azag-gi (19) ni-si-âm
(20) uru-azag-ga (Col. IV, 1) ki-ûg-ûg-ga-a (2) é mu-na-dû
(3) ei5dûr-gar-mah (i) nam-nin-ka-ni (5) mu-na-dim (6) ki-di-
kud-na (7) mu-na-gub (8) DUB-pisâu azag-ga-ni (9) mu-na-dim
(10) é(=kisal?)-mah-a-e (11) mu-na-ni-tû(r) (12) balagnin-an-
da-gal-ki (13) mu-na-dim (14) kisal-mah-na (15) mu-na-ni-gub
(Col. V, 1) ud-zag-mu (2) ezen-dinsh'ba-û (3) nig-sal-us-sâ l ag-
da (4) 1 gu(d)-se (5) 1 udu-zal (6) 3 udu-se (7) 6 udu-nitah
(8) 2 sil (9) 7 sutûg 2 ka-lum (10) 7 sab 3 iâ-nun (11)7 sa(g)-
gisimmar(12)7HU «%a4 (13) 7 gir-lam 5 (14) 1 â-uz 6 (15) 7
sal-us-sâ-gebu ' (16) 15 kur-giH,u 8 (17) 60 9 Hur-tur10 (18) gis-
hu-bi 15 (19) 60 9 TU basuhur_a (20) gis-hu-bi 30 (21) 40 gû
LU"*11 (22) 7 gÛNE-gi-bar1' (Col. VI, 1) 60 9gû e%ia-nu (2) nig-
sal-us-sâ din«irba-û (3) é-iGi-)-sû (4) ud-bi-ta-kam13 (5) gù-de-
a (6) pa-te-si (7) siR-BUR-LAki-ge (8) ud dinsirnin-gir-su (9)
lugal-a-ni (10) é-ki-âg-ni (11) é-ninnû (12) mu-na-dû-a (13)
dineirba-û (14) nin-a-ni (15) é-ki-âg-ni (16) é-sil-sir-sir (17)
mu-na-dû-a (18) (vide) (19) 2 gu(d)-se (20) 2 udu-zal (21)

1. Le terme employé désigne plus précisément le prix payé par le mari
pour l'achat de la femme.

2. Cf. (gi) pad= su-tug= su-tuk-ku, K. 4174, rev. III, 28 et Rm. 340, 1. 4,
( C T XI, pp. 47 et 50) ; cf. ZA XVII, p. 196, note 1.

3. sappu, cf. Zimmern, Ritualtafeln, n°" 75-78, 11. 42 sqq., et C T XIV, p. 48,
36331, rev. 19.

4. Pour (gis)-ma = titlu « figue », cf. Zimmern ZDMG, 1904, pp. 952-953.

5. Le gir-lam pouvait se composer de dattes (C T 18958) ou de figues (RT
XIX, p. 186) : son volume était très variable, cf. CT 18958 où ce volume varie
de 1 1/2 à 8 qa (c'est-à-dire de 0 1. 60 à 3 1. 20). Il parait très vraisemblable
que ce terme désignait un gâteau fait avec des fruits séchés et comprimés.

6. Pour uz = « oie » cf. Peiser, KB IV, p. 288, note 5. Mais une lecture
à-se-(hu) est encore possible.

7. kumù ; le même oiseau est encore nommé atàn-nâri <• ânesse du fleuve » ;
il s'agit donc d'un oiseau aquatique dont le cri rappelle celui de l'âne; Delitzsch,
Assyr. Studien, p. 93, propose «pélican »; Amiaud, ZA III, 46, « cygne ». Ces
deux traductions paraissent peu vraisemblables, étant donné qu'il s'agit pro-
bablement d'un oiseau de basse-cour. D'après K 4206 -I- 83-1-18, 441 obv. 2
(C T XIV, 7) l'idéogramme serait à lire ga-am-bi.

— 123 —

, (15) il embellit; (16) à Ba-u, (17) sa dame, (18)

dame de la ville sainte, (19) pleine de (majesté) terrifiante, (20)
dans la ville sainte, (Col. IV, 1) en un lieu pur, (2) un temple
il construisit ; (3) le trône sublime (4) de sa divinité (5) il
fabriqua (6) et au lieu de ses jugements (7) l'établit ; (8) son

récipient pur (9) il fabriqua (10) et dans le parvis

sublime (11) il l'introduisit; (12) la lyre (appelée) nin-an-da-
gal-ki (13) il fabriqua (14) et en son parvis sublime (15) il
l'installa. (Col. V, 1) Au jour du nouvel an, (2) à la fête de
Ba-u, (3) lorsqu'il fit les présents de noces l, (4) un bœuf gras,
(5) un mouton engraissé, (6) 3 moutons gras, (7) 6 moutons
mâles, (8) 2 agneaux, (9) 7 corbeilles 2 de dattes, (10) 7 pots3

de beurre, (11)7 cœurs de palmier, (12) 7 de figues 4,

(13) 7 gâteaux (de fruits) 5, (14) 1 oie G , (15) 7 canards 7,

(16) 15 poulets8, (17) 60 '•' tourterelles™, (18) (réparties en)
quinze. . . , (19) 60 9. . . . de poissons suhur, (20) (répartis en)

trente , (21) 40 talents de ", (22) 7 talents

de 12, (Col. VI, 1) 60 9 talents de bois d'eru, (2) (tels

étaient) les présents de noces de Ba-u (3) (dans) l'ancien
temple (4) autrefois13. (5) Gu-de-a, (6) patési (7) de Lagas,
(8) lorsqu'à Nin-gir-su, (9) son roi, (10) son temple aimé,
(11) l'e-ninnû, (12) il eut construit (13) et qu'à Ba-u, (14)
sa dame, (15) son temple aimé, (16) l'e-sil-sir-sir, (17) il eut
construit, (18) (vide) (19) deux bœufs gras, (20) deux moutons

8. Kurkù ; le sens de « grue » (sic Amiaud ZA III, 46, à cause de Taram.
N'O'VD) parait peu vraisemblable, kurkù étant probablement un oiseau
domestique et comestible. Voir encore Peiser, KB IV, 191, n. *# et Jensen,
KB VI, 501.

9. Sic, non « 1 ■ ; cf. R E C, n' 487.

10. Onomatopée? Cf. l'hébreu "lin.

11. Espèce de végétal comestible, cf. RTC, n° 58, face III, 11 et passim.

12. Plante produisant des graines comestibles ; cf. R T C, n° 71, face 1, 4, 5, etc.
Voir encore Cyl. A, III, 12.

13. Cf. ci-dessus, p. 86, n. 9.

— 124 —

10 udu-se (22) 2 sil (23) 7 sutûg ka-lum (24) 7 sab iâ-nun
(25) 7 sa(g)-gisimmar (26) 7 hu Ki§ma (Col. VII, 1) 7 gir-
lam (2) 14 â-an-ka-lum * (3) 14 ukus-il * (4) 1 â-uz (5) 7 sal-
us-sâ-get>u (6) 15 kur-gi]llu (7) 7 i-zib«3 (g) 60 Kur-tur (9) gis-
hu-bi 15 (10) 60 tu liasuhur-a (11) gis-hu-bi 30 (12) 40 gû
lu8*1" (13) 7 gû NE-gi-bar (14) 60 gû ^ma-nu (15) nig-sal-us-
sâ din&irba-û (16) é-gibil (17) gù-de-a (18) pa-te-si (19) sir-
BUR-LAki-a (20) galu é-dû-a-ge (21) ba-an-tah-ha-âm (22) é
dingirba.û (23) ki-bigi-a-da (24) he-gâl-bi (Col. VIII, 1) PA-è
ag-da (9) &i§dûr-gar sm-BUR-LAki-ka (3) suhus-bi gi-na-da (4)
gù-de-a (5) pa-te-si (6) sm-BUR-LAki-ka (7) PA-ka-gi-na 4 (8)
su-na gâl-la-da (9) nam-ti(l)-la-na (10) ud-bi su(d)-a-da (11)
dingir-ra-ni (12) dineirnin-gis-zi(d)-da (13) din&irba-û (14) é-uru-
azag-ga-na (15) mu-na-da-tû(r)-tû(r) (16) sa(g) mu-ba-ka (17)
kur mâ-gânki-ta (18) da^esi im-ta-ë (19) alan-na-sû (20) mu-
tu(d) (Col. IX, 1) nin-mu ba-zi(g)-gi (2) nam-ti(l)-ba (3) ud-
sag-gab ni-dû (4) mu-sû mu-na-sà (5) é-a mu-na-ni-tû(r) (6)
alan (7) galu é din&irba-û (8) mu-dû-a-kam (9) ki-gub-ba-bi
(10) galu nu-zi(g)-zi(g) (11) sâ-dû(g)-bi (12) galula-ba-ni-lal-e.

f) Statue F5

(Cartouche) (1) gù-de-a (2) pa-te-si (3) sm-BUR-LAki (4) ur
din8irgà-tum-du(g) (Col. I, 1) din&irgà-tum-du(g) (2) ama sir-
BUR-LAki (3) gù-de-a (4) pa-te-si (5) sir-bur-la1" (6) ur din&irgà-

1. Cf. Jensen, K B III 1,65, note **, et Reisner, Tempelurkunden, n° 128,
V, 24; VI, 15, 29.

2. Pour t'tcf. RTC, n°317, face 15 et 16;rev.l4 et 15 et CT 18958, 19(1 «il» de
dattes de 10 qa).

3. Cf. 81-7-27, 56, 1. 6 (Meissner, Suppl1, pi. 26) [i]-zi(hu)— na-hi-rum(hu).

4. Mot à mot « bouche (parole) équitable » pu kénu, atmû kénu; voir
exemples dans Hunger, Becherwahrsagung, p. 73, et comparer IV R, 9, 5b ka
ka-mu-un-gi-na = i-ta-mu-u kit-tum.

5. Dec. pi. 14 et 15, n° 4 ; et e/)., pp. xxm sqq. ; traduit par Amiaud RP,
n. s., II, 97 sqq., et Dec. ép., pp. xxm sqq; comparer Jensen KB III, 1 pp.
54 sqq.

— 125 —

engraissés, (21) 10 moutons gras, (22) 2 agneaux, (23) 7 cor-
beilles de dattes, (24) 7 pots de beurre, (25) 7 cœurs de pal-
mier, (26) 7 de figues, (Col. VII, 1) 7 gâteaux (de fruits),

(2) 14 régimes 1 de dattes, (3) 14 2 de concombres, (4)

1 oie. . . ., (5) 7 canards, (6) 15 poulets, (7) 7 oiseaux. . . .,
(8) 60 tourterelles, (9) [réparties en) quinze. . ., (10) 60. . . .

de poissons suhur, (11) (répartis en) trente , (12) 40

talents de , (13) 7 talents de , (14) 60 talents

de bois d'eru, (15) (tels furent) les présents de noces (16)
(que), dans le temple nouveau, (17) Gu-de-a, (18) patési
(19) de Lagas, (20) le constructeur du temple, (21) ajouta.
(22) Le temple de Ba-u (23) ayant été restauré, (24) sa
prospérité (Col. VIII, 1) ayant été rendue brillante, (2) du
trône de Lagas (3) la base ayant été affermie, (4) dans la main
de Gu-de-à, (5) patési (6) de Lagas, (7) le sceptre d'équité 4 (8)
ayant été placé, (9) de sa vie (10) les jours ayant été pro-
longés, (11) son dieu (12) Nin-gis-zi-da (13) avec Ba-u, (14)
dans son temple de la ville sainte, (15) il introduisit. (16) Au
milieu de cette année, (17) de la montagne de Magan, (18)
une pierre de diorite il fit venir; (19) en sa statue, (20) il la

sculpta : (Col. IX, 1) « ma dame (2) le don de vie (3)

», (4) de ce nom il la nomma (5) et dans le temple

l'introduisit. (6) La statue (7) de l'homme qui le temple de
Ba-u (8) construisit, (9) sa base (10) que personne n'arrache;
(11) ses offrandes (12) que personne n'entrave !

/) Statue F 5

(Cartouche) (1) Gu-de-a, (2) patési (3) de Lagas, (4) homme
de Ga-tum-du(g). (Col. I, 1) A Ga-tum-du(g), (2) mère de
Lagas, (3) Gu-de-a, (4) patési (5) de Lagas, (6) homme de
Ga-tum-du(g), (7) ton serviteur chéri, (8) qui ce qui conve-

— 126 —

tum-du(g) (7) arad-ki-âg-zu (8) galu nig-dû-e PA-ne-è-a (9)
é-ninnû dingirim-gi(g)<>u-bàr-bàr (10) dinsirnin-gir-su-ka (11)
mu-dû-a (12) di,,sirgà-tum-du(g) (13) nin-a-ni (14) sir-ihr-la1"
(15) uru ki-âg-gà-ni-ta (16) unù-NiNNi-ZA-a ' (Col. II, 1) mu-
ni-tu(d)-da-a (2) é dineirgà-tum-du(g) (3) nin-a-na (4) dû-dé "(5)
ù-nu-ma-si-tû(r) 2 (6) gù-de-a (7) pa-te-si (8) sir-bur-la1" (9)
gis-pi-tûg-dagal-kam (10) arad ni-tug (11) nin-a-na-kam (12)
pisàn s'^ù-sub-ba-ka (13) gis-ba-an-har (14) ka-al-ka (la) urù
ba-mul (16) im-bi ki-azag-ga (17) im-mi-dib (18) sig-bi ki-el-a
(19) im-mi-dû ( Col. III, 1) us-bi mu-azag (2) izi ni-im-ta-lal
(3) temen-bi (i) iâ-ir-nun-ka (5) su-tag ba-ni-dû(g) (6) uru-
azag-ga ki-ûg-ùg-ga-a (7) é mu-na-dû (8) siAdûr-gar-mah nam-
nin-ka-ni (9) mu-na-dim (10) DUB-pisân-azag-ga-ni (11) mu-
na-dim (12) gu(d) sù-dùl-la 3 (13) si-ba-ni-sâ-sâ (14) engar-
Gu(D)-ra-bi 4 (15) im-mi-us (16) lid-zi(d)-da (17) amar-zi(d) mu-
ni-sar-sar (18) LiD-KU-bi (19) ne-us (Col. IV, 1) ganam-zi(d)-
da (2) sil-zi(d) mu-ni-sar-sar (3) sib-bi (4) im-mi-us (5) ûz-
zi(d)-da (6) mâs5-zi(d) mu-ni-sar-sar (7) sib-bi (8) im-mi-us (9)
ansu-ama-gân-a (10) ansu-NiTA-GïR-bi 6 (11) su-im-ma-ba (12)
na-kid-bi (13) ne-us.

g) Statue G 7
(Col. 1,1) dinsirnin-gir-su (2) ur-sal kal-ga (3) dinsiren-lil-lâ

1. Peut-être identique à za-suh = bunù (SBH, n° 50, rev. 12/13; n° III,
rev. III, 10/11).

2. Mot à mot « rien ne pénétra devant (lui) <> ; cf. Cy). A, XIX, 23, « rien de
bon (c'est-à-dire d'agréable) ne pénétra devant lui » (voir encore Cyl. A, VI, 11).

3. Pour ce groupe cf. encore Reisner, Tempelurkunden, n° 54, obv. 3 ; le
premier élément est REC 257 (= su) ; le second élément est REG 439
= dàn et dùl cf. ci-dessus p. 34, n. 2. Le groupe entier correspond donc
à Br., n° 10875 (10876) == sudun (sudul) = niru « joug ». Pour une écriture diffé-
rente de sudul (sudun) « joug », cf. Cyl. B, XV, 10.

4. Il s'agit de l'homme qui conduit les bœufs attelés à la machine à irriguer.

5. Pour cette lecture, cf. 81-8-30, 25 rev. 1, 12 (Pinches JRAS, 1905, p. 147);
d'ailleurs ce signe alterne avec mas aussi bien dans le sens de « chevreau »

— 127 —

nait a exécuté, (9) et l'e-ninnû (surnommé) « Im-gi(g) bril-
lant » (10) de Nin-gir-su (11) a construit, (12) que Ga-tum-
du(g-), (13) sa dame, (14) dans Lagas (15) sa ville aimée,
(16) dans le beau l lieu (saint), (Col. II, 1) a enfanté, (2) le
temple de Ga-tum-du(g), (3) de sa dame, (4) pour le construire,
(5) par rien ne se laissa distraire2. (6) Gu-de-a, (7) patési (8)
de Lagas, (9) en (homme) de large entendement, (10) en ser-
viteur plein de crainte (respectueuse) (11) pour sa dame, (12)
de la boîte (servant de) moule (13) fit le modèle ; (14) le ka-

al-ka (15) il fît briller ; (16) l'argile, en un lieu pur, (17)

il prit; (18) la brique, en un lieu saint, (19) il moula; (Col. III,

1) le fondement il purifia, (2) il le par la flamme ; (3) le

temen, (4) avec de l'huile , (5) il embellit ; (6) dans la

ville sainte, en un lieu pur, (7) il construisit le temple ; (8) le
trône sublime de sa divinité (9) il fabriqua ; (10) son réci-
pient pur (11) il fabriqua ; (12) des bœufs de joug 3 (13)

il amena, (14) leur bouvier 4 (15) il installa; (16) avec des
vaches sacrées (17) il mêla des veaux sacrés; (18) leur vacher
(19) il installa ; (Col. IV, 1) avec des brebis sacrées (2) il
mêla des agneaux sacrés ; (3) leur pasteur (4) il installa ; (5)
avec des chèvres sacrées (6) il mêla des chevreaux sacrés ;
(7) leur pasteur (8) il installa; (9) aux ânesses mères (10)
leurs ânons 6 (11) il donna en partage; (12) leur gardien
(13) il installa.

g) Statue G 7
(Col. I, 1) (A) Nin-gir-su, (2) le guerrier fort (3) d'En-lil,

(cf. ci-dessus, p. 79 n. 13) que dans celui de « présage » (cf. ci-dessus, p. 13
n. 8).

6. Cf. Jensen-Zimmern, ZA III, 207 (le vocabulaire inédit cité à cette place
est Rm. 2,588 publié maintenant Meissner, Suppl' pi. 25).

7. Dec, pi. 13, n° 3, et ép., pp. xxv sqq. ; traduit par Amiaud, ZA III, pp. 23
sqq., R P n. s. II, pp. 99 sqq., et Dec. ép., pp. xxv sqq. Comparer Jensen
KB III, 1 pp. 58 sqq. (inscription en partie parallèle à la statue E, à laquelle
on est prié de se reporter pour les notes).

— 128 —

(4) lugal-a-ni (5) gù-de-a (6) pa-te-si (7) sir-bur-la1" (8) galu
é-ninnû (9) dinsirnin-gir-su-ka (10) in-dû-a (11) dinsirnin-gir-su
(12) lugal-a-ni (13) é-PA é-ub-imin (14) é-PA-bi (15) sag-bi-sû l
è-a (16) dinsirnin-gir-su-ge (17) nam-du(g) tar-ra (18) rau-na-
dû (Col. II, 1) nig-sal-us-sâ (2) sa(g)-hul-la (3) dinsirnin-gir-su-
ge (4) din&irba-û (5) dumu an-na (6) dam-ki-âg-ni (7) mu-na-
ta-ag-ge (8) dingir-ra-ni (9) din&irnin-gis-zi(d)-da (10) egir-bi
ib-us (11) gù-de-a (12) pa-te-si (13) sm-BUR-LAki-ge (14) gir-suki-
ta (15) uru-azag-sû (16) silim-ma im-da-bi (17) sa(g) mu-ba-
ka (Col. III, 1) kur-mâ-gânki-ta (2) da?esi im-ta-ë (3) alan-na-
sû (4) mu-tu(d) (grand espace vide) (5) ud zag-mu (6) ezen
dineirba-û (7) nig-sal-us-sâ-ag-da (8) 1 gu(d)-se (9) 1 udu-zal
(10) 3 udu-se (Col. IV, 1) 6 udu-nitah (2) 2 sil (3) 7 sutûg ka-
lum (4) 7 sab iâ-nun (5) 7 sa(g)-gisimmar (6) 7 hu ^i5ma (7)
7 gir-lam (8) 1 â-uz (9) 7 Kal-us-sâ-ge (10) 15 ^ukur-gil (11)
60 Hur-tur (12) gis-hu-bi 15 (13) 60 ^suhur tu (14) gis-hu-bi 30
(15) 30 gû Lusar (16) 7 gû NE-gi-bar (17) 60 gû ?i;ma-nu (18)
nig-sal-us-sâ din&uba-û (19) é-iGi-|-sû-a (20) ud-bi-ta-kam (21)
gù-de-a (Col. V, 1) pa-te-si (2) siR-BUR-LAki-ge (3) ud din&irnin-
gir-su (4) lugal-a-ni (5) é-ki-âg-ni (6) é-ninnû (7) mu-na-dû-a

(8) dinsirba-û (9) nin-a-ni (10) é-ki-âg-ni (11) é-sil-sir-sir (12)
mu-na-dû-a (13) 2 gu(d)-se (14) 2 udu-zal (15) 10 udu-se (16)
2 sil (17) 7 sutûg ka-lum (18) 7 sab iâ-nun (19) 7 sa(g)-gisim-
mar (20) 7 hu ^ma (21) 7 gir-lam (22) 14 â-an-ka-lum (Col. VI,
1) 14 ukus-il (2) 1 â-uz (3) 7 ^sal-us-sâ-ge (4) 10 kur-gill,u
(5) 7 i-zi^ (6) 60 Hur-tur (7) gis-hu-bi 15 (8) 60 l'asuhur tu

(9) gis-hu-bi 30 (10) 40 gû Lusar(ll) 7 gû NE-gi-bar (12) 60

1. ana rêsêti; cf. Cyl., A IV, 11, Cyl. B, II, 18; comparer igi-sïi gin (Rîm-sin,
tablette A, face, 5) et ni-bi-sù e'-a (Arad-sin, Brique B, II, 6).

— 129 —

(4) son roi, (5) Gu-de-a, (6) patési (7) de Lagas, (8) qui Te-
ninnû (9) de Nin-gir-su (10) construisit, (11) (à) Nin-gir-su,
(12) son roi, (13) l'e-PA, le temple des sept zones, (14) l'e-PA,
(15) qui au plus haut point l brille, (16) auquel Nin-gir-su (17)
un bon sort a fixé, (18) il le construisit. (Col. II, 1) Après que
des présents de noces, (2) le cœur joyeux, (3) Nin-gir-su (4) à
Ba-u, (5) fille d'Anu, (6) son épouse aimée, (7) eut fait, (8) son

dieu (9) Nin-gis-zi-da, (10) (Gu-de-a) le (11) Gu-de-a,

(12) patési (13) de Lagas, (14) depuis Gir-su (15) jusqu'à la ville
sainte (16) un salut de paix prononça. (17) Au milieu de cette
année, (Col. III, 1) des montagnes de Magan, (2) il fit venir
une pierre de diorite, (3) en sa statue (4) il la sculpta. (5) Au
jour du nouvel an, (6) à la fête de Ba-u, (7) lorsqu'il fit les
présents de noces, (8) 1 bœuf gras, (9) 1 mouton engraissé, (10)
3 moutons gras, (Col. IV, 1) 6 moutons mâles, (2) 2 agneaux,
(3) 7 corbeilles de dattes, (4) 7 pots de beurre, (5) 7 cœurs

de palmier, (6) 7 de figues, (7) 7 gâteaux (de

fruits), (8) 1 oie , (9) 7 canards, (10) 15 poulets,

(11) 60 tourterelles, (12) (réparties en) quinze , (13)

60. . . . de poissons suhur, (14) Répartis en) trente , (15)

30 talents de , (16) 7 talents de , (17) 60 talents

de bois d'eru, (18) (tels étaient) les présents de noces de Ba-u
(19) dans l'ancien temple (20) autrefois. (21) Gu-de-a, (Col. V,
1) patési (2) de Lagas, (3) lorsqu'à Nin-gir-su, (4) son roi,
(5) son temple aimé, (6) l'e-ninnû, (7) il eut construit (8) et
qu'à Ba-u, (9) sa dame, (10) son temple aimé, (11) l'e-sil-sir-
sir, (12) il eut construit, (13) 2 bœufs gras, (14) 2 moutons
engraissés, (15) 10 moutons gras, (16) 2 agneaux, (17) 7 cor-
beilles de dattes, (18) 7 pots de beurre, (19) 7 cœurs de pal-
mier, (20) 7 de figues, (21) 7 gâteaux (de fruits), (22)

14 régimes de dattes, (Col. IV, 1) 14 de concombres,

(2) 1 oie...., (3) 7 canards, (4) 10 poulets, (5) 7 oiseaux

— 130 —

gû si§ma-nu (13) nig-sal-us-sâ din^irba-û (14) é-gibil (la) gù-
de-a (16) pa-te-si (17) sir-bur-la1" (18) galu é-dû-a-ge (19) ba-
an-tah-ha-âm.

h) Statue H *

(Col. I, 1) dinsirba-û (2) sal-sâ(g)-ga (3) dumu an-na (4) nin
uru-azag-ga (5) nin he-gâl dumu an-azag-ga (6) nin-a-ni (7)
gù-de-a (8) pa-te-si (9) sm-BUR-LAki-ge (Col. II, 1) ud é-sil-sir-
sir (2) é-ki-âg-ni (3) é-gân-dû uru-azag-ga (4) mu-na-dû-a (5)
kur mâ-gân^-ta (6) da£pA 2 im-ta-ë (7) alan-na-ni-sû (8) mu-
tu(d) (Col. III, 1) nin dumu-ki-âg an-azag-ga-ge (2) ama-
din&irba-û (3) é-sil-sir-sir-ta (4) gù-de-a (S) nam-ti(l) mu-na-
sum (6) mu-sû mu-na-sà (7) é-uru-azag-ga-ka (8) mu-na-ni-
tû(r).

i) Statue I 3

(Col. I, 1) ud dinsirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) dinsiren-lil-
lâ-ge (4) diu&irnin-gis-zi(d)-da (5) dumu dineirnin-a-zu (6) ki-âg
dingir-ri-ne-ra (7) uru-a ki-ûr (8) mu-na-ni-gar-a (Col. II, 1)
gan-ga gan-id (2) mu-na-ni-gar-a (3) gù-de-a (4) pa-te-si (5)
sm-BUR-LAki (6) galu-si-sâ (7) dingir-ra-ni (8) ki-âg-e (9) din=ir
nin-gir-su (10) lugal-a-ni ( 1 1 ) é-ninnû dinsirim-gi(g)*>u-bàr-bàr-
ra-ni (12) é-PA é-ub-imin-na-ni (13) mu-na-dû-a (14) din&irnina
(15) nin-en (16) nin-a-ni (Col. III, 1) é-siraraki-si'M (2) kur-
é-ta il-la-ni (3) mu-na-dû (4) dingir-gal-gal sm-BUR-LAki-ge-ne

1. Dec, pi. 13, n° 4, et e'p., p. xxvm, traduit par Amiaud, ZA II, 287 sqq.,
RP n.s. II, pp. 103 sqq., et Dec. ép., p. xxvm (Comparer Radau,EBH, 209-210).

2. pa au lieu de kal (= est) dans tous les passages parallèles ; n'est pas
nécessairement une faute de scribe (comparer IV R, 31, rev. 32 et 36; Surpu
VIII, 70 ; Ritualtafeln, n» 19, rev. 8).

3. Publié et traduit par Thureau-Dangin, RA VI, pp. 23 sqq.

— 131 —

, (6) 60 tourterelles, (7) [réparties en) quinze....,

(8) 60. . . . de poissons suhur, (9) [répartis en) trente. . . .,

(10) 40 talents de , (11) 7 talents de , (12) 60

talents de bois d'eru, (13) en présents de noces de Ba-u,
(14) dans le temple neuf, (la) Gu-de-a, (16) patési (17)
de Lagas, (18) constructeur du temple, (19) ajouta.

h) Statue H s

(Col. I, 1) A Ba-u, (2) la bonne femme, (3) fille d'Anu, (4)
dame de la ville sainte, (5) dame de l'abondance, fille du ciel
pur, (6) sa dame, (7) Gu-de-a, (8) patési (9) de Lagas, (Col. II,
1) lorsque l'e-sil-sir-sir, (2) son temple aimé, (3) le temple
ornement de la ville sainte, (4) il eut construit, (5) des mon-
tagnes de Magan, (6) une pierre de diorite 2 il fît venir (7) et
en sa statue (8) la sculpta. (Col. III, 1) « La dame, fille chérie
du ciel pur, (2) la mère, (la déesse) Ba-u, (3) dans l'e-sil-sir-sir,
(4) à Gu-de-a (5) la vie donne », (6) de ce nom il la nomma
(7) et dans le temple de la ville sainte (8) l'introduisit.

i) Statue I 3

(Col. I, 1) Lorsque Nin-gir-su, (2) le guerrier fort (3) d'En-
lil, (4) à Nin-gis-zi-da, (5) fils de Nin-a-zu, (6) chéri des dieux,
(7) dans la ville les fondations (8) eut donné, (Col. II, 1) les
mamelons et vallons (2) eut donné, (3) Gu-de-a, (4) patési (5)
de Lagas, (6) homme juste, (7) qui son dieu (8) aime, (9) qui
à Nin-gir-su, (10) sonroi,(ll) son e-ninnû (surnommé) « Im-
gi(g) brillant », (12) son e-PA le temple des sept zones (13)

a construit, (14) à Nina, (15) la dame , (16) sa dame,

(Col. III, 1 ) son e-sirara-suM, (2) qui du (milieu) des temples du
monde s'élève, (3) il construisit; (4) aux grands dieux de Lagas

— 132 —

(5) é-ne-ne (6) mu-ne-dû (7) dinsirnin-gis-zi(d)-da (8) dingir-ra-
ni (9) é-gir-suki-ka-ni (10) mu-na-dû (11) galu dingir-mu-dim
(12) dinsirnin-gir-su-ge (13) dingir-ra-ni (Col. IV, 1) ùg-gà gù-
ù-mu-na-ni-de-a (2) é-dingir-ma-ge (3) igi-x Ma (4) na-ab-ag-
ge (5) mu-bi he-pa(d)-dé (6) galu-bi ku-li-mu he-âm (7) mu-
mu he-pa(d)-dé (Col. V, 1) alan-na-e (2) mu-tu(d) (3) gù-de-a
(4)galu é-dû-a-ka (S) nam-ti-il (6) mu-na-sum (7) mu-sûmu-
na-sà (8) é-a mu-na-ni-tû(r).

k) Statue K2

(lacune) (Col. Y) 3 (lacune) (1') [ ] lai (2') [kur-mâ-gân]ki-
ta (3') [da»e]si im[-ta]-ë (4') [ala]n-na-ni-sû (5') [mu]-tu(d) (6')
[sib] lugal-ni (7') [ki]-âg-me (8') [nam]- ti(l)-mu he-su(d) (9')
mu-sû mu-na-sà( 10) é-ninnû-amu-na-ni-tû(r) (Col. II', 1) galu
mu-sar-bi (2) [su-i]b-ta-ab-[ûr]-a (lacune d'environ 3 cases) (6)
] zi-a (7) [ | [q]a zi(d)-dub-dub (8) 1 qa GAR-har-ra-âs-
an (9) sâ-dû(g)-bi (10) ba-ni-ib-lal-a (11) dinsirnin-gir-su (12)
lugal g'5KU-ge (13) dinsirba-û (14) dumu an-na-ge (15) dinsir
gâl-alim (16) dinsirDUN-sa(g)-ga-na (17) dumu-ki-âg (18) din»ir
nin-gir-su-ka-ge-ne (19) suhus-a-ni he-KA-|-su-ri4-ne (20) nu-
mun-a-ni he-til-ne.

/) Statue L 5

(Ie face) (lacune?) (Col. I')(lacune) (l')[ ]bi(2')[ ]dar-a
(3') [ ] ib-bi (4')[ ]mé(S')[dingir]nin-gir-su-ka(6') [ ]bi(7')
[ ]bi(lacune) (Col. II') (lacune) (1') [gù-de-a] (2') fpa-te]-si(3')
[sm-BURJ-LA^-ge (4') [ding'r]nin-gir-su (5') lugal-a-ni (6') gu(d)-
urû KA-kes-du (7') ENGAR-Gu(D)-ra (8') se-si(g)-bi (9') udu-hâ

1. Il n'existe pas d'autre exemple du signe figurant à cette place.

2. Publié et traduit par Martin, RT XXIV, 192.

3. De la colonne précédente ne sont reconnaissables que les signes : [b]i-
an (fin de la dernière case).

— 133 —

(5) leur temple (6) il construisit ; (7) à Nin-gis-zi-da, (8) son
dieu, (9) son temple de Gir-su (10) il construisit. (11) Qui-
conque, de même que (je l'annonce comme) mon dieu, (12)
Nin-gir-su (13) (comme) son dieu (Col. IV, 1) au peuple

annoncera, (2) qu'au temple de mon dieu (3) * (4) il ne

fasse pas ; (5) son nom, qu'il prononce ! (6) Que cet homme soit
mon ami; (7) mon nom, qu'il prononce ! (Col. V, 1) Une statue
(2) il sculpta : (3) « A Gu-de-a, (4) constructeur du temple, (5)
la vie (6) a été donnée », (7) de ce nom il la nomma (8) et dans
le temple l'introduisit.

k) Statue K 2

(Lacune) (Col. I') (lacune) (1') (2') De [la montagne

de Magan], (3') une pierre dedioriteil fit venir; (4') en sa statue
(5') il la sculpta; (6') « [Le pasteur] qui son roi (7') aime, je le
suis; (8') que ma vie soit prolongée ! », (9') de ce nom il la
nomma (10') et dans l'e-ninnû l'introduisit. (Col. II', 1) Qui-
conque cette inscription (2) effacera (lacune d'environ trois

cases) (6) [ ] (7) (tant de) qa de farine , (8) 1

qa de nourriture , (9) ces offrandes, (10) (quiconque) les

entravera, (11) que Nin-gir-su, (12) le roi de l'arme, (13) que
Ba-u, (14) fille d'Anu, (15) queGal-alim (16) et Dun-sa(g)-ga-
na, (17) fils chéris (18) de Nin-gir-su, (19) son fondement
arrachent 4 (20) et sa race suppriment!

I) Statue L 5

(lcïace) (lacune?) (Col. I') [ ] (Col. II') (lacune) (1')

[Gu-de-a], (2') patési (3') de Lagas, (4')(auprès de)Nin-gir-su
(5') son roi (6') des couples de bœufs (servant à) l'irrigation
(7') et le bouvier (8') qui les nourrit de grain, (9') des

4. Comparer Pûr-sin, brique D, II, 4

5. Publié et traduit par Martin, RT XXIV, 190.

— 134 —

(10') sib-bi (41') ni-ib-tû(r)-tû(r) (12') dineirba-û (lacune) (Col.
IIP) (lacune) (!') [ ] (2') [ ]sig-ta (3') ni-ba-e-ne (4') 2 tûg-
bùr (5') 2 gad zr+zi-a-TARgu-làm(6') sal-ama TAG-a-bi-[n]e (7')
3 ma-na sîg-ta (8') ni-ba-e-ne (9') 2 tûg iB-LALgu-tab-ba (10')
nitah-me ni-TAG-TAG-ne (lacune) (Col. IV) (lacune) (1') é-mah-
bi (2') kar kâ-sur '-ra-ka (3') id-da (4') a-a-su-su-da-bi (5')
nar â-lâ2 (6') igi-sû ba-gub (7') 1 gu(d) 4 udu 1 mâs (8') ba-
sa^)3 sal-M-e (9') bur-gi-a-bi (10') 1 gu(d) 4 udu 1 mâs (11')
mâ-gin-ga[l] (lacune) (Col. V) (lacune) (1') mâ-g[i] | ] (2')
en [ ] (3') ENGUR-ba [ ] (4') ga[lu] [ ] (5') d[aj [ ]
(lacune) (2eface) (lacune) (Col. I')« (lacune) (1') [ ] âm (2')
1 gu(d) 6 udu (3') dinsirnin-gir-su (4') 1 gu(d) 6 udu (5') dil*'ir
nina (6') [l]gu(d) 6 udu (lacune) (Col. II') (lacune) (1') gi-bi
[ ] (2') «rHgi-ta (3') galu-du[b]-s[ag]i (4') i[m] [ ] (5') 1 tûg-
nig1 [ ] (6') ni [ ] (lacune).

m) Cylindre A 5

(Col. I, 1) ud a[n]-k[i]-a nam-tar-[ri-d]a (2) sir-bl^r-la1"]-
e me-gal-la [sagrj-an-sû-mi-ni-ib-il (3) din&iren-lil-e en-dinsir
nin-gir-su-sû igi-zi(d)-mu-si-bar (4) uru-me-a nig-dû pa-
nam-è (5) sa(g) gû-bi-nam-gi (6) sa(g)-din=iren-lil-lâ gû-bi-
nam-gi (7) sa(g) gû-bi-nam-gi (8) ega-en nam-mul ni il-il (9)
sa(g)-dinsiren-lil-lâ-ge ldidigna-âm a-dug-ga nam-tûm (10)
é-e lugal-bi gù-ba-de (11) é-ninnû me-bi an-ki-a PA-è-mu-ag-
ge (12) pa-te-si galu-gis-[/9]i-tûg-dagal-kam gis-[/)]i-tûg ni-gà-

1. Sic orig.

2. à-là (=alû cf. K 4403, obv., II, 6, dans CT XII, 44) désigneCyl.A XXVIII,
18 etCyl. B, XV, 20 un instrument de musique. Pour lesens (hypothétique) de
cymbale, cf. Z A XVII, 199, note 4.

3. sà(g) est employé avec le sens probable d'« offrir en sacrifice » RTC,
n<" 46 et 47 (passim).

4. Sur la col. précédente, restes de trois cases avec les signes b[i] (?), nu(?)et e.

5. Dec. pi. 33 à 35; copie autographiée dans Price, * The great cylinder ins-
criptions A and B of Gudea » et Toscanne « Les Cylindres de Gudéa». Analyse
des premières colonnes par Zimmern, ZA III, 232-235 ; traduction parThureau-

— 135 —

moutons (10') et leur berger (H') introduisit. (12') (Auprès
de) Ba-u (lacune) (Col. III) (lacune) (1') [ ] (2') (tant de)

laine, chacun, (3') ils donnèrent; (4') 2 vêtements ,

(5') 2 étoffes à fil quadruple (6') les mères ; (7')

3 mines de laine, chacune, (8') elles donnèrent; (9') 2 vête-
ments à fil double (10) les hommes (lacune)

(Col. IV) (lacune) (1') A l'e-mah, (2') au quai de la porte

ka-surWa, (3') (sur) le canal (4') (5') le cymbalier2

(6') plaça devant (offrit?) ; (7') 1 bœuf, 4 moutons, 1 chevreau
(8') la sacrifia3 ; (9') au bur-gi-a, (10') 1 bœuf, 4 mou-
tons, 1 chevreau (11') le grand batelier (sacrifia) (lacune)
(Col. V) (lacune) (l'-S') . . . . [ ] (lacune) (2e face) (lacune)
(Col. I') (lacune) (!') [ ] . . . (2') 1 bœuf, 6 (moutons (3')
(pour) Nin-gir-su; (4') 1 bœuf, 6 moutons (5') (pour) Nina;
(6') 1 bœuf, 6 moutons (lacune) (Col. II') (lacune) (1') les

roseaux [ ], (2') dans la cannaie, (3') (4') [

(S') 1 vêtement [ ] (6')... [ ] (lacune).

m) Cylindre A5

(Col. I, 1) Aujouroù,dans le ciel et sur la terre, les destins
étaient fixés, (2) de Lagas les grands décrets furent exaltés
vers le ciel ; (3) En-lil porta un regard bienveillant vers Nin-
gir-su : (4) « Dans ma ville, ce qui convient ne se produit pas:
« (5) la crue ne monte pas ; (6) la crue d'En-lil ne monte
« pas ; (7) la crue ne monte pas ; (8) les hautes eaux ne
« brillent pas et ne montrent pas leur splendeur ; (9) d'eau
« bonne, la crue d'En-lil, comme leTigre, n'apporte point.») 10)
« Le temple, (que) le Roi l'annonce; (11) l'e-ninnû, (que)
« ses décrets soient rendus illustres dans le ciel et sur la terre ! »

Dangin, CR,190l, 112-128 ; ZA XVI, 34i-362, XVII, 181-202; XVIII, 119-141
et en dernier lieu dans le volume intitulé « Les Cylindres de Goudéa ».

— 136 —

gà (13) nig-gal-gal-la su-mi-ni-SAR-SAR (14) gu(d)-dû [m]âs-
dû-râ si-im-sâ-sâ-e (15) sig-nam-tar-ra sag-mu-si-ib-il (16) é-
azag-dû-dé gû-bi-mu-si-ib-zi(g) (17) lugal-ni-ir ud-dé mas-
gi(g)-ka (18) gù-de-a en-din8irnin-gir-su-ra igi-mu-ni-dù-âm
(19) é-a-ni dû-ba mu-na-dû(g) (20) é-ninnû me-bi gal-gal-la-
âm (21) igi-mu-na-ni-gar (22) gù-de-a sa(g)-ga-ni su(d)-du-
âm (23) dû(g)-e mi-ni-kus-sâ (24) ga-na ga-na-ab-dû(g) ga-na
ga-na-ab-dû(g) (25) dû(g)-ba ha-mu-da-tûm (26) sib-me nara-
nun-ni sag-ma-ab-sum-sum (27)nig mas-gi(g)-ge ma-ab-gin-a-
mà (28) sa(g)-bi nu-zu (29) ama-mu ma-mu-mu ga-na-tûm
(Col. II, 1) ensi azag-zu me-te(n)-na-mu (2) dinsh'nina sal +
ku di"^h'siraraki-[su]M-ta-mu (3) sa(g)-bi ha-ma-pa(d)-dé (4)
mâ-gûr-ra-na gïr nam-mi-gub (5) uru-ni ninaki-sû id-ninaki-
gin-a ma mu-ni-ri (6) id-bi(l) hul-la-e kur-tu(r) ni-si-il-e (7)
hdi-gà é id-bi(l)-lâ a-e im-ti-a-ta (8) nig gis-ne-sum a-sé ni-de
(9) lugal-ba-grâ-ra mu-na-gin sub mu-na-tûm (10) ur-sag ug-
zi(g)-ga gab-su-gar nu-tug (11) din&irnin-gir-su abzu-a [
(12) nibruki-[t]a nir-gâl (13) ur-sag ma-a-dû(g) su-zi(d) ga-
mu-ra-ab-gar (14) dinsh'nin-gir-su é-zu ga-mu-ra-dû (15) me
su-ga-mu-ra-ab-dû (16) sal+ku-zu dumu eridaki-gi tu(d)-da
(17) nir-gâl me-te(n)-na nin-ensi dingir-ri-ne-ge (18) dinsir
nina sal+ku din«irsiraraki-suM-ta-mu (19) gïr-bi ha-ma-gà-
gà (20) gù-de-a-ni gis-ba-tug-âm (21) lugal-a-ni amar+se-

— 137 —

(12) Lepatési, en homme de vaste entendement, appliqua (son)
entendement; (13) toute espèce de grandes choses il présenta
en offrande ; (14) il amena un beau bœuf, un beau chevreau;
(15) la brique du destin, il la leva; (16) en vue de construire
le temple pur, il la dressa; (17) vers son roi, le jour et au
milieu de la nuit, (18) vers le seigneur Nin-gir-su, Gu-de-a
porta ses regards. (19) (Nin-gir-su) lui ordonna de construire
son temple: (20) l'e-numû, dont les décrets sont grands, (21)
il avait en vue. (22) Gu-de-a, dont le cœur est insondable,
(23) soupira en ces termes : (24) « Allons, que je parle ! Allons,
« que je parle ! (25) Ces paroles, que je les profère ! (26) Je
« suis le pasteur : la souveraineté m'a été donnée en présent.
« (27) Quelque chose, au milieu de la nuit, est venu à moi:
« (28) je n'en connais pas le sens. (29) (A) ma mère puissé-
« jeapporter (le récit de) mon songe ! (Col. II, 1) Que la devi-
« neresse, celle qui a la science de ce qui me convient, (2) que
« ma déesse Nina, sœur de Sirara-suM-ta, (3) m'en révèle
« le sens! » (4) Dans sa barque (Nina) ne posa pas le pied ;
(5) auprès de sa ville, (la ville de) Nina, dans le canal qui va

à (la ville de) Nina, la barque demeura. (6) Le canal

joyeusement, matin et soir, il le ; (7) dans le ba-ga?

le temple qui du canal reçoit l'eau, (8) il offrit un

sacrifice, il versa de l'eau fraîche ; (9) il alla vers le roi du
ba-ga (et) lui adressa une prière: (10) « 0 guerrier, fauve
« farouche qui n'as pas de rival, (11) ô Nin-gir-su, toi qui dans
« l'abîme [ ], (12) toi qui a Nippur es prince, (13) ô guer-
« rier, quels ordres exécuterai-je fidèlement? (14) O Nin-gir-
« su, ton temple, je veux te le construire ; (15) les décrets, je
« veux te les accomplir. (16) Puisse ta sœur, l'enfant d'Eridu,
« (17) celle qui conseille ce qui convient, la reine devineresse
« des dieux, (18) puisse ma déesse Nina, sœur de Sirara-suM-ta ,
« (19) placer le pied (dans sa barque) ! » (20) Lui, Gu-de-a,

— 138 —

AMAR + SE-râ-zu-ni gù-de-a-âs (22) en-din£irnin-gir-su-ge su-
ba-si-ti (23) é-ba-gâ-ka és-és ni-ag (24) pa-te-si é-dinsirgà-
tum-du(g)-sû ki-na(d)-a-ni ba-gin (25) nig gis-ne-sum a-sé ni-
de (26) azag-dinsirgà-tum-du(g)-ra mu-na-gin (27) amar + se-
amar+se mu-na-bi (28) nin-mu dumu an-azag-gi tu(d)-da (29)
nir-gél me-te(n)-na an-sag-zi(g) (Col. III, 1) kalam-ma ti(l)-la
(2) nu-DU-ZH uru-na (3) nin ama sir-hur-la1" ki-gar-ra-me
(4) igi-ùg-sû ù igi-bar-ra-zu ni-a he-gâl-la-âm (5) DUN-zi(d)
galu igi-mu-bar-ra-zu nam-ti(l) mu-na-su(d) (6) ama nu-tug-
me ama-mu si-me (7) a nu-tug-me a-mu si-me (8) a-mu sa(g)-
ga su-ba-ni-dû(g) unù-a ni-tu(d)-e (9) dinsirgà-tum-du(g)-mu
azag-zu du(g)-ga-âm (10) gi(g)-a ma-ni-na(d) (11) &'*gir-gal-
mu me zag-mu mu-us (12) NE-gi-bar-a gal-la dû-a-me (13) zi-
sa(g)-mu-si-ni-gâl (14) an-dûl ama-me gis-gi(g)-zu-sû (15) ni-
ga-ma-si-ib-te (16) s[u-m]ah-za sa-ga â-zi(d)-da-bi (17) nin-mu
di'igirga-tum-du(g) mà-ra ha-mu-ù-suR (18) uru-sû ni-gin-e
iGi+DUR-mu he-sâ(g) (19) kur-a-ta il-la ninaki-sû (20) û-dû(g)-
sâ(g)-ga-zu igi-sû ha-ma-gin (21) dinsirlama-sâ(g)-ga-zu gïr-
a ha-mu-da-gin (22) ga-na ga-na-ab-dû(g) (23) ga-na ga-na-ab-
dû(g) (24) dû(g)-ba ha-mu-da-tûm (25) ama-mu ma-mu-mu
ga-na-tûm (26) ensi azag-zu me-te(n)-na-mu (27) din&irnina
sal+ku din»irsiraraki-suM-ta-mu (28) sa(g)-bi ha-ma-pa(d)-
dé (29) gù-de-a-ni gis-ba-tug-âm (Col. IV, 1) nin-a-ni amar +
SE-AMAR-f-SE-râ-zu-ni (2) gù-de-a-âs azag-diu^il-gà-tum-du(g)-

— 139

fut entendu : (21) sa prière, son roi (la reçut) ; de Gu-de-a (22)
le seigneur Nin-gir-su reçut (la prière). (23) Dans le temple
du ba-ga il fit des offrandes. (24) Le patési alla vers le temple
de Ga-tum-du(g), vers sa chambre de repos ; (25) il o (frit un
sacrifice, versa de l'eau fraîche] (26) il alla vers la déesse pure
Ga-tum-du(g) (27) (et) prononça une prière : (28) « 0 ma reine,
enfant du ciel pur, (29) toi qui conseilles ce qui convient,
qui tiens le premier rang dans les cieux, (Col. III, 1) toi qui

fais vivre la contrée, (2) , (3) tu es la reine,

la mère qui a mis en place Lagas ; (4) devant le peuple que
tu regardes, la puissance abonde ; (5) l'homme pieux que
tu regardes, (sa) vie est prolongée. (6) Je n'ai pas de mère:
tu es ma mère ; (7) je n'ai pas de père : tu es mon père ;

(8) mon père ; dans le lieu (saint) tu m as enfanté.

(9) 0 ma déesse Ga-tum-du(g),tu as la science de ce qui est
bon. (10) Pendant la nuit je suis étendu; (11) mon grand

moi, à ma droite, je lai établi ; (12)

(13) Tu as fait exister en moi le souffle de vie : (14) sous
la protection de ma mère, à ton ombre, (15) j'éprouverai

une crainte (religieuse) ; (16) ta main auguste , (17)

ô ma reine Ga-tum-dug, vers moi puisses-tu ! (18)

Vers la ville j'irai : que mon signe soit favorable! (19) (Vers
la ville) qui du monde s'élève, vers la ville de Nina, (20)
que ton bon utukku aille devant (moi), (21) que ton bon
lamassu aille sur (mes) pas! (22) Allons, que je parle ! (23)
Allons, que je parle ! (2i) Ces paroles que je les profère!
(25) ( A) ma mère puissé-je apporter (le récit de) mon
songe ! (26) Que la devineresse, celle qui a la science
de ce qui me convient, (27) que ma déesse Nina, sœur
de Sirara-suiu-tn, (28) m'en révèle le sens ! » (29) Lui, Gu-
de-a, fut entendu : (Col. IV, 1) sa prière, sa reine (la reçut) ;
(2) de Gu-de-a la pure (déesse) Ga-tum-du(g) reçut (la prière).

— 140 —

gi su-ba-si-ti (3) mâ-gûr-ra-na gïr nam-mi-gub (4) uru-ni nina
ki-sû kar-nin(a)ki-na-ge ma ne-us (5) pa-te-si é-kisal-'1'"-11'
siraraki-sUM-ta-ka sag-an-sû-mi-ni-il (6) nig gis-ne-sum a-sé
ni-de (7) din«irnina mu-na-gin sub mu-na-tûm (8) di"^ir
nina nin-en nin me-an-kal-an-kal-la (9) nin din&iren-lil-dim
nam-tar-tar-ri (10) di,,&irnina-mu dû(g)-ga-zu zi(d)-dam (11)
sag-bi-sû è-a-âm (12) ensi-dingir-ri-ne-me (13) nin-kur-kur-
ra-me ama KA-mu-ud-da [m]a-mu-da (14) sa(g)-ma-mu-da-ka
galu-gé-âm an-dim ri-ba-ni (15) ki-dim ri-ba-ni (16) a-gi sag-
gà-ni-sû dingir-ra-âm (17) â-ni-sû dinsirim-gi(g),JU-dam (18)
siG-ba-ni-a-sû a-ma-ru-kam (19) zi(d)-da gûb-na ug ni-na(d)-
na(d) (20) é-a-ni-dû-da ma-an-dû(g) (21) sa(g)-ga-ni nu-mu-zu
(22) babbar ki-sar-ra ma-ta-è (23) sal-gé-âm a-ba-me-a-nu a-
ba-me-a-ni (24) sag-gà-è ki-su(s)4-suR+su(s) + suR mu-ag (25)
gi-dub-ba azag-gi-a su-im-mi-dû (26) dub mul-an-du(g)-ga im-
mi-gâl (Col. V, 1) ad-im-dâ-gi-gi (2) min-karn ur-sag-gà-âm
(3) â-mu-gur li-um za-gin su-im-mi-dû (4) é-a gis-har-bi im-
gà-gà (5) igi-mu-sû dusu-azag ni-gub (6) s^ù-sub-azag [s]i-
ib-sâ(7)[s]ig nam-tar-ra S'*ù-sub-ba ma-an-gâl (8) a-am-zi(d)-
da igi-mu gub-ba (9) ti-RU-hu galu-a ud-mi-ni-ib-zal-zal-e (10)
ansu-nita â-zi(d)-da lugal-mà-ge ki-ma-har-har-e (11) pa-te-si-
ra ama-ni dinsirnina mu-na-ni-ib-gi-gi (12) sib-mu ma-mu-zu
ma ga-mu-ra-bûr-bûr (13) galu an-dim ri-ba ki-dim ri-ba-sû
(14) sag-gà-sû dingir â-ni-sû (15) dinsirim-gi(g)'-,u-sû siG-ba-
a-ni-sû a-ma-ru-sû (16) zi(d)-da gûb-na ug ni-na(d)-na(d)-a

— 141 —

(3) Dans sa barque (Nina) ne posa pas le pied; (4) auprès de
sa ville, (la ville de) Nina, à son quai de Nina la barque
resta, (a) Le patési éleva vers le ciel le sommet du « temple
du parvis » de Sirara-soi-ta. (6) Il offrit un sacrifice et
versa de l'eau fraîche ; (7) il alla vers (la déesse) Nina et
lui adressa une prière : (8) « 0 Nina, ô reine . . . ., ô maîtresse
« des décrets inestimables, (9) reine qui, comme En-lil, fixes
« les sorts, (10) ô ma Nina, ta parole est constante (11)
« et brille au plus haut point ; (12) tu es la devineresse des
« dieux ; (13) tu es la reine des contrées. O mère interprète
« des songes, (14) au milieu de (mon) songe, un homme
« dont la taille égalait le ciel, (15) dont la taille égalait
« la terre, (1G) qui, quant à la tiare de sa tête, était un
« dieu, (17) à côté de qui était l'oiseau divin Im-gi(g), (18)
« aux pieds de qui était un ouragan, (19) à la droite et à la
« gauche de qui un lion était couché, (20) m'a ordonné de cons-
« truire sa maison : (21) je ne l'ai pas reconnu. (22) Le soleil
« se leva de terre. (23) Une femme — qui n 'était-elle pasl

« qui était-elle ? — (24) ; (25) elle tenait

« à la main un calame pur ; (26) elle portait la tablette de la
« bonne étoile des cieux ; (Col. V, 1) elle tenait conseil en
(( elle-même. (2) Un second (homme), comme un guerrier, (3)

« : il tenait à la main une table de lapis; (4) il

« établissait le plan d'un temple, (o) Devant moi le coussinet
« pur était placé ; (6) le moule pur était disposé [dessus] ; (7)
« la brique du destin dans le moule se trouvait ; (8) le ....

« sacré placé devant moi (9)

« (10) Un âne était couché à terre à la droite de mon roi. »
(11) Au patési sa mère, Nina, répondit : (12) « O mon pasteur,
« ton songe, moi, je veux te l'expliquer : (13) pour ce qui est
« de l'homme dont la taille égalait le ciel, égalait la terre, (14)
« qui, quant à la tête, était un dieu, à côté de qui (15) était

— 142 —

(17) ses-mu dinsirnin-gir-su ga-nam-me-âm (18) és-é-ninnû-
na dû-ba za-ra ma-ra-an-dû(g) (19)babbar ki-sar-ra ma-ra-ta-
è-a (20) dingir-zu din°'irnin-gis-zi(d)-da babbar-dim ki-sa-ra
ma-ra-da-ra-ta-è (21) ki-el sag-gà-è ki-su(s) + suK + su(s) + suR
mu-ag (22) gi-dub-ba azag-gi su-ne-dû-a (23) dub mul-du(g)-
ga ne-gâl-la-a (2i)ad-im-da-gi-a (25) SAL + KL-mu dinsirnidaba
ga-nam-me-âm (Col. VI, 1) é-a dû-ba mul-azag-ba (2) gù-ma-
ra-a-de (3) min-kam-ma ur-sag-âm â-mu-gûr (4) li-um za-gin
su-ne-dû-a (5) ^"^'nin-dub-kam é-a gis-har-ba im-mi-si(g)-
si(g)-gi (6) igi-zu-sû dusu-azag gub-ba ù-sub-azag si-sâ-a (7)
sig nam-tar-ra ù-sub-ba gâl-la (8) sig-zi(d) é-ninnû ga-nam-
me-âm (9) a-am-zi(d)-da igi-zu gub-ba (10) ti-BU-hu galu-a ud-
mi-ni-ib-zal-a-sû (11) é-dû-dé igi-zu ù-du(g)-ga nu-si-tu(r)-tu(r)

(12) ansu-DUX â-zi(d)-da lugal-zag-ge ki-ma-ra-har-har-a-sû

(13) si-me é-ninnû [ ]-"'[* K.]u-dim ki-im-si-har-e (14)
na-ga-ri na-ri(g) mu-GÂN-(-KLJ (15) gir-suki é-sag ki-siR-BiR-LA
ki-sû gïr-zu ki-ni-ne-us (16) é-nig-ga-za kisib ù-mi-kûr gis ù-
ma-ta-gar (17) lugal-zu £'*ginar ù-mu-silim (18) ansu-DUN-
ûr ù-si-lal (19) »i;;ginar-bi ku(g)-gi za-gin-na su-ù-ma-ni-tag
(20) ti mar-urû-a ud-dim ni-è (21) an-kâr â-nam-ur-sag-ka
sal-ù-ma-ni-dû(g) (22) su-nir ki-âg-ni ù-mu-na-dim (23) mu-
zu ù-mi-sar (24) balag ki-âg-ni usumgal-kalam-ma (25)gisgù-
silim mu-tug nig-ad-gi-gi-ni (26) ur-sag nig-ba-e ki-âg-ra
(Col. VII, 1) lugal-zu en-dinsirnin-gir-su (2) é-ninnû-dinsir

— 143 —

« l'oiseau divin Im-gi(g), aux pieds de qui était un ouragan, (16)
« à droite et à gauche de qui un lion était couché, (17) c'est
« mon frère Nin-gir-su : (18) il t'ordonnait de construire sa
« maison de l'e-ninnû. (19) Le soleil qui se levait de terre
« devant (toi), (20) c'est ton dieu, Nin-gis-zi-da : comme le

« soleil il sort de terre. (21) La jeune femme qui ,

« (22) qui tenait à la main un calame pur, (23) qui portait
« la tablette de la bonne étoile, (24) qui tenait conseil en elle-
« même, (25) c'est ma sœur Nisaba : (Col. VI, 1) l'étoile
« pure de la construction du temple (2) elle t'annonçait. (3)

« Le second (homme) qui, comme un guerrier , (4)

« qui tenait à la main une table de lapis, (5) c'est Nin-dub :

« il le plan du temple. (6) Le coussinet pur placé

« devant toi, le moule disposé (dessus), (7) la brique du destin
« qui se trouvait dans le moule, (8) c'est la brique sacrée de

« l'e-ninnû. (9) Quant au sacré placé devant toi, (10)

« que , (11) (cela signifie que), pour con-

« struire le temple, devant toi aucun plaisir ne pénétrera.
« (12) Quant à l'âne qui était couché à terre à la droite de ton
« roi, (13) (c'est) toi : (dans) l'e-ninnû, comme [ ]...., tu

« t'étends à terre. (14) Aux charpentiers tu une purifî-

« cation; (15) dans (la ville de) Gir-su, dans la maison. . . .
« de Lagas, tu poseras le pied; (16) à ton trésor change les
« scellés, retires-en du bois; (17) parfais un char pour ton
« roi ; (18) atteles-y un âne; (19) ce char, de métal pur et
« de pierres brillantes orne-le ; (20) des flèches dans le car-
« quois brilleront comme le jour; (21) à l'an-kar, bras de la
« vaillance, donne tes soins ; (22) son emblème aimé, fabri-
« que-le ; (23) inscris-y ton nom ; (24) sa lyre aimée, (appe-
« lée) usum-gal-kala(m)-ma, (25) l'instrument sonore et
« illustre de ses délibérations, (26) auprès du guerrier qui
« aime les présents, (Col. VII, 1) auprès de ton roi, le

— 144 —

im-gL(g)-lu-bàr-bàr-ra ù-mu-na-da-tu(r)-ri (3) tur-dû(g)-ga-
zu mah-dû(g)-ga-âm su-ba-a-si-ib-ti (4) en-na sa(g)-an-dim
su(d)-du-ni (5) dinsirnin-gir-su dumu dinsiren-lil-lâ-ka za-
ra ma-ra-sû-gà-e (6) gis-har é-a-na ma-ra-pa(d)-pa(d)-dé (7)
ur-sag-e me-ni gal-gal-la-âm (8) su-ma-ra-ni-ib-SAR-SAR (9)
sib-zi(d) gù-de-a (10) gal-mu-zu gal-ni-ga-tûm-mu (11) dû(g)
dingirnjna mu-na-dû(g)-ga (12) sag-sig ba-si-gar (13) é-nig-
ga-ra-na kisib ne-kûr (14) gis im-ma-ta-gar (15) gù-de-a gis-
a mu-tûm-lûm (16) *iSe-sal-im-e (17) £'*mes-e sag-ne-sâ(g) (18)
s'^ha-lu-ûb-ba gin ne-bar (19) s'*ginar za-gin-sû mu-na-a-silim
(20) DCN-ûr-bi ug-kàs-e-pa(d)-da (21) im-ma-si-lal-lal (22) su-
nir ki-âg-ni mu-na-dim (23) mu-ni im-mi-sar (24) balag ki-âg-
e usum-gal-kalam-ma(25) gisgù-silim mu-tug nig-ad-gi-gi-ni
(26) ur-sag nig-ba-e ki-âg-ra (27) lugal-ni en-dinsirnin-gir-
su-ra (28) é-ninnû din»irim-gi(g),JU-bàr-bàr-ra (29) mu-na-
da-tu(r)-tu(r) (30) é-a hul-la-ni na-ni-iu(r) (Col. VIII, l)
gù-de-a és-é-ninnû-ta ûg-ga nam-ta-è (2) min-kam-ma é-sû
ud-ù-ne ne-dib (3) gi(g)-gi(g) ba-an-dib (4) dù-dù mu-si-ig
KA-gar mu-gi (5) uh-dû(g)-ga gir-ta im-ta-gar (6) su-ga-
lam ki-hus ki-di-kud-dé (7) ki din?irnin-gir-su-ge kur-
kur-ra igi-mi-ni-gâl-la-sû (8) udu-zal gukkal mâs-se
pa-te-si-ge (9) salâs-gâr gis-nu-zu su-ba mi-ni-KU-KU (10)
li s'*û-el-kur-ra-kam izi-a ne-si(g)-si(g) (11) *imerin
ir-sim dingir-ra-kam (12) iâ-bi(l)-bi mu-dû (13) lugal-ir ùg-gà
mu-na-zi(g) sub mu-na-tûm (14) ub-su-kin-na-ka mu-na-gin
ka-su-mu-na-gâl (15) lugal-mu din?irnin-gir-su en a-hus gi-a

— 145 —

« seigneur Nin-gir-su, (2) dans re-ninnû-im-gi(g)-bar-bar-ra
« introduis-la. (3) Tes petites paroles, comme des paroles
« augustes, il les recevra de toi ; (4) le seigneur qui est inson-
« dable comme le centre des cieux, (5) Nin-gir-su fils d'En-lil
« te donnera la paix ; (6) il te révélera le plan de son temple ;
« (7) le guerrier dont grands sont les décrets (8) te bénira. »
(9) Le bon pasteur, Gu-de-a, (10) était plein de science et
se comportait avec grandeur: (11) aux paroles que lui avait
dites Nina, (12) il baissa la tête. (13) A son trésor, il changea
les scellés; (14) il en tira du bois ; (15) Gu-de-a fît apporter du
bois; (16) du bois d'e-sal-im,(17) du bois de mêsu il. ... ; (18)
du bois de huluppuil. . . ; (19) le char brillamment il le par-
fit; (20) l'âne appelé ug-kas (21) il y attela; (22) son
emblème aimé, il le fabriqua ; (23) il y inscrivit son nom ;
(24) (sa) lyre aimée (appelée) usum-gal-kala(m)-ma, (25)
l'instrument sonore et illustre de ses délibérations, (26) auprès
du guerrier qui aime les présents, (27) auprès de son roi, le
seigneur Nin-gir-su, (28) dans l"e-ninnû-im-gi(g)-bar-bar-ra,
(29) il l'introduisit; (30) dans le temple avec joie il l'introdui-
sit. (Col. VIII, 1 ) Gu-de-a, hors de la maison de l'e-ninnû, ne
fit pas sortir .... : (2) de nouveau au temple, de jour, il alla,
(3) de nuit, il alla ; (4) il combla les crevasses ; il écarta les
procès; (5) les envois de salive, du chemin il les enleva. (6)
Dans le su-ga-lam, le lieu terrifiant, le lieu du jugement, (7)
le lieu d'où Nin-gir-su observe les contrées, (8) un mouton
engraissé, un gukkallu, un chevreau gras des (troupeaux) du
patési (9) et la peau d'une chevrette ne connaissant pas le
mâle il étendit ; (10) du cyprès, du bois d'arzallu des montagnes
il entassa sur le feu; (11) du cèdre aromatique, en parfum
pour la divinité (12) il convertit sa résine ; (13) au roi il. ... ,
il adressa une prière ; (14) dans l'upsukinnaku il alla, il se
prosterna : (15) « 0 mon roi, ô Nin-gir-su, seigneur qui

10

— 146 —

(16) en-zi(d) a-kur-gal-e-ri-a (17) dun KA-tar nu-tug (18)
din&irnin-gir-su é-zu ma-ra-dû-e (19) igi + Dun-mu nu-mu
(20) ur-sag nig-dû-e gù-ba-a-de (21) dumu-dinsiren-lil-lâ en-
dinsirnin-gir-su (22) sa(g)-bi nu-mu-ù-da-zu (23) sa(g)-ab-
dim zi(g)-zi(g)-zu (24) ^esi-dim ga-gà-zu (25) a-è-a-dim gù-
nun-silim-zu (26) a-ma-en-dim û-url-|-a gul-gul-zu (27) ud-
dim ki-bal-sû dû-dû-zu (Col. IX, 1) lugal-mu sa(g)-zu a-è-a
û-nu-lal-zu (2) ur-sag sa(g)-an-dim su(d)-du-zu (3) dumu
dinsirenlil-lâ en-dinferi,'nin-gir-su (4) ma a-na mu-ù-da-zu
(5) min-kam-ma-sû na(d)-a-ra na(d)-a-ra (6) sag-gà mu-na-
gub gir mu-tag-tag-e (7) ma-dû-na ma-dû-na (8) pa-te-si é-
mu ma-dû-na (9) gù-de-a é-mu-dû-da igi + dub-M ga-ra-ab-
sum (10) garza-mà mul-an-azag-ba gù-ga-mu-ra-a-de (11) é-
mu é-ninnû an-ni ki-gar-ra (12) me-bi me-gal-gal me-me-a
diri(g)-ga (13) é lugal-bi igi-su(d) il-il (14) dineirim-gi(g)
lju-dim sig-gi-a-bi-sû (15) an im-si-dûb-dûb (16) me-lâm-hus-
bi an-ni im-us (17) é-mà ni-gal-bi kur-kur-ra mu-ri (18) mu-
bi-e an-zag-ta kur-kur-ri gû-im-ma-si(g)-si(g) (19 mâ-gân
me-luh-ha kur-bi-ta im-ma-ta-ë-ne (20) ma diu&irnin-gir-su
a-hus gi-a (21) ur-sag-gal ki-diusiren-lil-lâ-ka (22) en gab-ri
nu-tug (23) é-mu é-ninnû ma en-kur-ra ab-si(g)-a (24) Ku-mu
sar-ûr kur su-sû gar-gar (25) igi-hus-a-mu kur-ri nu-um-il

147 —

refrènes l'eau furieuse, (16) seigneur saint, procréé par le
Grand Mont, (17) vaillant qui n'as pas de crainte, (18)
ô Nin-gir-su, je veux te construire ton temple. (19) Mon
signe ne m'a pas été donné. (20) 0 héros, tu annonces ce
qui convient ; (21) ô fils d'En-lil, ô seigneur Nin-gir-su, (22)
je ne connais pas l'intérieur (le sens) de ceci. (23) Comme
le centre de la mer tu te déchaînes ; (24) comme l'arbre usû,
tu es établi ; (25) comme l'eau jaillissante, tu bruis ; (26)
comme tu détruis ; (27) comme un tour-
billon, tu fonces sur le pays ennemi. (Col. IX, 1) Omonroi,
ton cœur est une eau jaillissante qui ne s'affaiblit jamais ;

(2) ô héros, comme le centre des cieux, tu es insondable ;

(3) ô fils d'En-lil, ô seigneur Nin-gir-su, (4) moi, quelle chose
sais-je ? »(5) De nouveau auprès du (patési) étendu, étendu,

(6) à sa tête (le dieu) se tint et : (7) « Celui qui

construira, celui qui construira, (8) le patési qui construira
mon temple, (9) (c'est) Gu-de-a : pour construire mon
temple, je veux lui donner un signe ; (10) ma décision,
par l'étoile pure des cieux, je veux la lui annoncer ; (11) à
(l'apparition de) mon temple, I'e-ninnù, érigé vers le ciel, (12)
dont les décrets sont de grands décrets, surpassent les
(autres) décrets, (13) du temple dont le roi porte au loin ses
regards, (14) qui, comme Im-gi(g), brille, (15) les cieux
trembleront ; (16) sa splendeur terrifiante sera établie vers
le ciel ; (17) mon temple, de son éclat les contrées seront
recouvertes ; (18) son nom, depuis les limites du ciel,
rassemblera les contrées (19) et des montagnes fera sortir
Magan et Méluhha. (20) Moi, je suis Nin-gir-su qui refrène
l'eau furieuse, (21) le grand guerrier du lieu d'En-lil, (22)
le seigneur qui n'a pas de rival ; (23) mon temple est

l'e-ninnû où moi, seigneur du monde, (24) Mon arme,

le sar-ur, en son pouvoir place le monde ; (25) mon igi-

— 148 —

(26) da-BAD-a-mu galu la-ba-ta-è (Col. X, 1) a-dûr-mu nam-
gal ki-âg-da (2) lugal a-ma-ru dinsiren-lil-lâ (3) igi-hus-a-ni
kur-da nu-il (4) dineirnin-gir-su ur-sag din?iren-lil-lâ (5)
mu-sû mu-sà (6) me-ninnû-a zag-mi-ni-kes(da) (7) £'*bansur
mu-il (8) su-luh si-ne-sâ (9) su-si-sâ-a-mu an-azag-gi ù-a ba-
zi(g)-gi (10) nig-âu-mà du(g)-ga-âm (11) a-dûr-mu du(g)-ga-
bi mu-kû(12) an lugal-dingir-ri-ne-ge (13) dinsirnin-gir-su
lugal me-an-na (14) mu-sû mu-sà (15) ti-ra-âs abzu-dim (16)
nam-nun-na ki-im-ma-ni-gar (17) éa(g)-bi-a «[c?]-da ud-sar-ra
(18) me-gal-gal ezen-an-na-mu su-gal-ma-dû-dû (19) é-hus ki-
hus-mu (20) mus-hus-dim ki-sur-ra ne-dû (21) ki-bal-mk nu-
mi-ib-dû(g)-ga (22) ud sa(g)-mu um-si-mi-ri-a (23) mus-x1-
gùr-a-dim us-ma-a-ù-KU-e (24) é-bàr-bàr ki â-âg-gà-mà (2o) ki
dingirbabbar-dim dalla-a-mà (26) ki-ba dineirKA-Di-dim di
uru-mà si-ba-ni-ib-sâ-e (27) e-ba-gâ ki bansur-ra-mu (28)
dingir-gal-gal sm-BUR-LAki-a-ge-ne (29) gû-ma-si(g)-si(g)-ne
(Col. XI, 1) é-mu é-sag-kal kur-kur-ra (2) â-zi(d)-da sir-bur-
law(3) ding,rim-gi(g),JU an-sar-ra sig-gi-gi (4) é-ninnû é-
nam-lugal-mu (5) sib-zi(d) gù-de-a (6) ud su-zi(d) ma-si-tum-
da (7) an-sû im a-e gù-ba-de (8) an-ta he-gâl ha-mu-ra-ta-gin
(9) kalam-e he-gâl-la su-he-a-da-pes-e (10) é-mà us ki-gar-ra-
bi-da (11) he-gâl he-da-gin (12) gan-gal-gal-e su-ma-ra-ab-il-e
(13) e-pà gû-bi-ma-ra-ab-zi(g)-zi(g) (14) dù-dù ki a nu-ë-da
(15) a ma-ra-ë-ne (16) ki-en-gi-râ iâ-diri(g) mu-da-de (17)

1. REC, 378.

— 149 —

« hus, le monde ne le supporte pas ; (26) mon da-BAD,

u personne n'y échappe; (Col. X, 1) dans mon

« grandement aimé, (2) « Le maître de l'ouragan est En-lil »,
« (3) « Son œil courroucé n'est pas supporté par le monde »,
« (4) « Nin-gir-su guerrier d'En-lil », (5) de ces noms, (ces

« armes) seront nommées. (6) ; (7)

« la table à offrandes ; (8) les rites seront réglés ; (9-

« 11) (12) « Anu roi des dieux »,

« (13) « Nin-gir-su maître des décrets du ciel », (14) de ces
« noms seront nommés, (15) Le ti-ra-as, comme l'abîme,
« (16) magnifiquement sera édifié; (17) dedans, au jour de
« la néoménie, (18) mes grands décrets de la fête du ciel
« s'accompliront grandement. (19) L'e-hus, mon lieu terrifiant,
« (20) comme un dragon, en un lieu redoutable sera bâti :

« (21) mes ennemis >(22) au jour où mon cœur sera

« irrité, (23) comme un serpent (24) L'e-

« babbar, le lieu de mes oracles, (25) mon lieu brillant comme
« le soleil, (26) ce lieu, comme la déesse Ka-di, assurera la
« justice dans ma ville. (27) Le temple ba-ga, le lieu de
« ma table à offrandes, (28) les grands dieux de Lagas (29)
« s'y rassembleront. (Col. XI, 1) A mon temple, au temple
« prééminent des contrées, (2) au « bras droit » de Lagas (3)
« (appelé) « Im-gi(g) brille dans la totalité des cieux », (4) à
« l'e-ninnû, au temple de ma royauté, (5) le bon pasteur
« Gu-de-a, (6) au jour où il y apportera une main pieuse, (7)
« au ciel un vent annoncera l'eau : (8) qu'(alors) du ciel
« l'abondance t'arrive (9) (et) que la contrée soit enflée en
« abondance! (10) Lorsque les assises de mon temple auront
« été posées, (11) qu'alors l'abondance arrive! (12) Les
« grands champs te produiront (des fruits) ; (13) (te niveau)
« des fossés et canaux se relèvera ; (14) des fentes du sol, d'où
« l'eau ne jaillissait plus, (15) l'eau jaillira; (16) dans

— 150 —

sig'-diri(g') mu-da-lal (18) ud temen-mu ma-si(g)-gi-na (49) é-
mu ud su-zi(d) ma-si-tum-da (20) har-sag ki im-mer KU-a-sû
(21) gïr-mu ki-ni-ne-us (22) us-â-si(g)-a é-im-mer-e har-sag
ki-el-ta (23) im si-ma-ra-ab-sâ-e (24) kalam-e zi-sa(g)-gâl ù-
ma-sum (25) galu-as galu-min-da kin-mu-da-ag-ge (26) gi(g)-
a-na zal-ti ma-ra-è-è (27) e-ne gan UD-ma-dam ma-ra-
è-è (Col. XII, 1) é ud-dé ma-ra-dû-e (2) gi(g)-e ma-ra-
ab-mû-mû (3) sig-ta &%a-lu-ûb (4) s'^NE-ha-a/i mu-ra-ta-ë-ne
(5) igi-nim-ta s^erin s^su-ùr-me s^za-ba-lum iM-bi-
a ma-ra-an-tum (6) kur s*[s]esi-a-ka (7) &'p]esi ma-[r]a
-ni-tum (8) kur-na-ka na-gal har-sag-gà (9) lagab-ba
ma-ra-tar-e (10) ud-bi-a â-zu izi ne-tag (11) iGi+DUB-mu ha-
mu-ù-zu (12) gù-de-a-ni zi ù-sa-ga-âm (13) ni ha-luh ma-mu-
dam (14) dû(g)-dû(g)-ga din»irnin-gir-su-ka-sû (15) sag-sig
ba-si-gar (16) mâs-bàr-bàr-ra su-mu-gid-dé (17) mâs-a su-ni-
gid mâs-a-ni ni-sâ(g) (18) gù-de-a sa (g) dinsirnin-gir-su-ka
(19) ud-dam mu-na-è (20) gal-mu-zu gal-ni-gâ-tûm-mu (21)
pa-te-si-ge uru-na galu-as-dim (22) na-ri(g) ba-ni-gar (23) ki-
siR-BUR-LAki-e dumu-ama-As-a-dim sa(g)-mu-na-As-e (24) gis
su-mu-dû £'*âd mu-zi(g) (25) "sakira mu-gar dû(g)-dû(g)-ga
ne-gi (26) nir-da é-ba im-ma-an-gi (Col. XIII, 1) ù-sa-an bar-
us-sa eme-ni-dû (2) sig-udu-[g]ân-na-kam su-a mi-ni-gar-gar
(3) ama-a [du]mu-da gù-n[u]-ma-[d]a-de (4) [du]mu ùama-ni-
ra gù-dû-a (5) nu-ma-na-dû(g) (6) arad â-gis-tag-tug-ra (7)

— 151 —

'( Sumer l'huile sera versée surabondamment, (17) la laine
« sera pesée surabondamment. (18) Au jour où mon temen
« sera fixé, (19) au jour où à mon temple le patési apportera
« une main pieuse, (20) sur la montagne, dans le lieu où

« demeure l'ouragan, (21 ) je poserai le pied ; (22) de ,

« de la demeure de l'ouragan, de la montagne, du lieu pur, (23)
'< je te dirigerai un vent : (24) qu'il donne le souffle de vie au
« pays ! (25) Un homme avec un autre accomplira une mission :
« (26) pendant la nuit ils te feront briller une lumière ; (27)
« eux te. feront briller l'étendue comme le jour. (Col. XII, 1)
« Pendant le jour, le temple, on te le construira ; (2) pendant
« la nuit on te l'édifiera. (3) D'en bas du bois de huluppu (4)

« et du bois de te seront tirés. (5) D'en haut, du bois

« de cèdre, du bois de surmènu et du bois de zabalu te

« seront apportés. (6) De la montagne de l'usû (7) du bois
« d'usû te sera apporté. (8) Dans la montagne de la pierre (de
v taille), de grandes pierres des montagnes (9) en morceaux te
« seront taillées. (10) En ce jour-là ton côté sera touché par
« une flamme: (11) (c'est) mon signe, puisses-tu le recon-

i( naître! » (12) Lui Gu-de-a, en (homme) qui (13) et

qui le(s) songe(s), (14) aux paroles de Nin-gir-su(15)

baissa la tête. (16) Il observa des présages purs; (17) il
observa des présages et son présage fut favorable. (18) Gu-de-
a, le cœur de Nin-gir-su, (19) il le fit briller comme le jour.

(20) Il était plein de science et se comportait avec grandeur.

(21) Le patési, sa ville comme un homme, (22) il la purifia ;
(23) à Lagas, comme un enfant dévoué à sa mère, de cœur il

était dévoué. (24) ; il arracha les épines ; (25) il enleva

les ronces. Il détourna les procès ; (26) du temple il détourna

les (Col. XIII, 1) (2) De la laine

de mouton (3) La mère à son enfant ne parla pas ;

(4) à l'enfant échappant à sa mère, (5) sa mère ne dit mot ; (6)

— 152 —

lugal-a-ni sag nu-ma-da-dûb (8) gim galu nam-âra-hûl mu-na-
ag (9) nin-a-ni igi-na nig-nu-mu-na-ni-ra (10) pa-te-si é-ninnû-
dû-ra (11) gù-de-a-ar KA-gar-bi galu ù-nu-ma-ni-gar (12) pa-
te-si-ge uru mu-azag (13) izi im-ma-ta-lal (14) SAG + û-ga ni-
gâl galu-gi-an (15) uru-ta ba-ta-è (16) pisàn ù-sub-ba-sû mas
ba-si-na(d) (17) sig mâs-e ne-pa(d) (18) ka-al-bi-sû igi-zi(d)
ba-si-bar (19) sib mu-pa(d)-da dinsirnina-ge nam-nun-na ni-
gar (20) pisàn ù-sub-ba gis-ne-har-ra-ni (21) ka-al nam-nun-
na mu-ni-gar-ra-ni (22) dingirim-gi(g)'>u su-nir lugal-la-na-
kam (23) urù-sû ne-mul (24) û bùr-idim-sû uru mu-na-azag-gi
(25) û mu-na-el-e (26) lt ^û-el-kur-ra-kam izi-a ne-si(g)-
si(g) (27) iimerin ir-sim dingir-ra-kam iâ-bi(l)-bi mu-dû (28)
ud AMAR+sE-AMAR-j-sE-ra mu-na-a-gâl (29) gi(g) sub-bi mu-na-
zal-e (Col. XIV, 1) dinsira[-nun-na] ki-sm-HUR-LA[ki] (2) é-
d'ngirnin-gir-su-ka dû-dé (3) gù-de-a amar-(-se-amar-|-se
] (4) mu-da-an-sù-sù-gi-sû (5) sib-zi(d) gù-de-a hul-
la-dim (6) im-ma-na ni-ib-gar (7) ud-ba pa-te-si-ge kalam-ma-
na zi(g)-ga ba-ni-gar (8) ma-da gû-sag sar-sar-ra-na (9) gû-
edin-na dinsirnin-gir-su-ka-ka (10) zi(g)-ga ba-ni-gar (11)
uru-dû-a â-dam gar-ra-na (12) gû gis-bar-ra din£'rnina-ka
(13) zi(g)-ga ba-ni-gar (14) gu(d)-hus zi(g)-ga gab-gi nu-tug
(15) ^erin-bàr-bàr-ra lugal-bi-ir URUDU-ba (16) im-RU-a
dinsirnin-gir-su-ka-ka (17) zi(g)-ga mu-na-gâl (18) su-nir-
mah-bi lugal-kur-dûb sag-bi-a mu-gub (19) k[i]-a-gâl dû-gâl-

— 133 —

le serviteur ayant commis une faute, (7) son maître ne le
frappa pas a la tête ; (8) la servante qui avait fait quelque
action mauvaise, (9) sa maîtresse ne la frappa pas au visage.
(10) Au patési, constructeur de l'e-ninnû, (11) à Gu-de-a,
personne ne présenta de procès (à juger). (12) Le patési

purifia la ville, (13) il y fit la flamme. (14) Les sorciers

terribles, les hommes , (15) de la ville il fit sortir.

(16) Dans la boîte du moule, il étendit un présage: (17) la
brique, le présage la désigna. (18) Vers le ka-al il dirigea un
regard fidèle ; (19) le pasteur, dont le nom a été prononcé par
la déesse Nina, installa (ce ka-al) magnifiquement. (20) La
boîte du moule, dont il avait fait le modèle, (21) le ka-al qu'il
avait magnifiquement installé, (22) pareils à l'oiseau divin Im-

gi(g), l'emblème de son roi, (23) il les fit resplendir

(24) En haut et jusqu'au fond du sous-sol, il sanctifia la
ville, (25) en haut, il la purifia. (26) Du cyprès, du bois
d'arzallu des montagnes il entassa sur le feu ; (27) du cèdre
aromatique, en parfum pour la divinité, il convertit sa résine.
(28) Pendant le jour, des prières eurent lieu ; (29) pendant la
nuit des oraisons brillèrent. (Col. XIV, 1) Aux A[nunnaki] de
Lagas, (2) pour construire le temple de Nin-gir-su, (3) Gu-de-
a [adressa] une prière (4) et (dans le temple) il les installa.
(5) Le bon pasteur Gu-de-a, avec joie, (6) agissait. (7) En ce
jour-là le patési fit dans sa contrée des consécrations. (8) Le

pays où le est nombreux, (9) le gu-edin de Nin-gir-su,

(10) il consacra. (11) Les villes bâties où se trouve la multitude,
(12) totalité des revenus de Nina, (13) il consacra. (14) Les
taureaux terribles et farouches que personne ne fait tourner
en arrière, (15) les cèdres liâru plantés pour le Roi (Nin-gir-
su), (16) en de Nin-gir-su, (17) il consacra. (18)

L'emblème sublime (de Nin-gir-su), Lugal-kur-dub, il installa
devant. (19) Les sources qui jaillissent des ouvertures (du sol),

— loi —

a-t[a] è-a (20) id-mah a-diri(g) he-gâl-bi par-par (21) im-RU-a
din£'rnina-ka (22) zi(g)-ga mu-na-gâl (23) ù-azag su-nir
dinsirnina-kam sag-bi-a mu-gub(2i) gu MÂs-ANsr-edin-na lal-
a (25) ni-^'sku erim mu-tug erim dinsirbabbar ki-âg (26)
im-RU-a din?irninni-ka zi(g)-ga mu-na-gâl (27) as-me su-nir
dil,sirninni-kam sag-bi-a mu-gub (28) é-dinsirnin-gir-su-ka
dû-dé (Col. XV) (lacune d'environ deux cases) (3) pa
[ ]{4)[ ](5)ôu[ ]-

[d]a-gar (6) nim nim-ta mu-na-gin (7) xinni-erin ki-MNNi-
ERiN-ta mu-na-gin (8) mâ-gân me-luh-ha kur-bi-ta gù-gis mu-
na-ab-gâl (9) é dinsirnin-gir-su-ka dû-dé (10) gù-de-a uru-
ni gir-suki-sû gû-mu-na-si(g)-si(g) (11) dins,rnin-zag-ga-da
â-mu-da-âg (12) urud-da iâ-s[e]-mah tûm-a-dim (13) gù-de-
a galu é-dû-a-ra (14) mu-na-ab-us-e (15) dinsirnin-el-a-
da â-mu-da-âg (16) s%a-lu-ûb gal-gal %ûes\ s'*ab-ba-bi
(17) pa-te-si é-ninnû-dû-ra (18) mu-na-ab-us-e (19) kur ***
erin-na galu nu-tu(r)-tu'r)-da (20) gù-de-a en dinsirnin-gir-
su-ge (21) gir mu-na-ni-gar (22) s'*erin-bi niN-gal-e im-mi-tar
(23) sar-ûr â-zi(d)-da siR-RUR-LAki-a (24) Ku-a-ma-ru lugal-la-
na-sû (25) gin im-ma-bar (26) mus-mah-âm a-e im-sâ-ga-âm
(27) har-sag £'*erin ad ^erin-na (28) har-sag siSsu-ùr-
me-ta (29) ad si5su-ùr-me (30) har-sag ^za-ba-lum-ma-ta
(31) ad si5za-ba-lum (32) ?jiù gal-gal &i§tu-lu-bu-um (33)
si§e-ra-lum (34) ad-gal-gal-bi diri(g)-diri(g)-ga-bi (35) kar-
mah kâ-sur-ra-ge (Col. XVI) (lacune d'environ deux cases)
(3) [kur-na-ka galu nu-lu(r)-tu(r)-da] (4) [gù-de-a] en din[?«r
nin-gir-]su-[ge] (5) gir mu[-na-ni-gar] (6) na-gal-gal-bi lagab-

— 155 —

(20) les cours d'eau sublimes qui débordent et étendent
l'abondance, (21) en de la déesse Nina, (22) il consacra.

(23) La nef sainte, emblème de Nina, devant, il installa. (24)

Les où le bétail de la plaine, (25) les

hommes d'armes, les guerriers illustres, guerriers chéris du

dieu Babbar, (26) en de la déesse lnnina,il consacra. (27)

Le disque, emblèmed'Innina, devant, il installa. (28) Pour con-
struire le temple de Nin-gir-su, (Col. XV) (lacune d'environ deux
cases) (3-5) . . . [ ] (6) l'Élamite vint d'Elam ;

(7) le Susien vint de Suse ; (8) Magan et Méluhha, dans les mon-
tagnes, rassemblèrent des bois ; (9) pour construire le temple de
Nin-gir-su, (10) Gu-de-a, dans sa ville de Gir-su,les réunit.
(11) Par Nin-zag-gaun oracle fut rendu : (12) le cuivre, comme

(13) à Gu-de-a, constructeur du temple, (14)

fut (15) Par Nin-el un oracle fut rendu : (16) de

grands bois de huluppu, du bois d'usû, du bois d'ab-ba

(17) au patési constructeur du temple (18) furent

(19) Dans la montagne des cèdres où personne n'avait péné-
tré, (20) Gu-de-a, grand-prêtre de Nin-gir-su, (21) fît route.

(22) Des cèdres de cette (montagne), en grands , il

coupa ; (23) pour (en faire) le sar-ur, « le bras droit » deLagaà,

(24) l'arme ouragan de son roi, (25) il les (26)

Pareils à un serpent monstrueux, pareils à l'eau d'un nuage,

(27) de la montagne du bois de cèdre, des de bois de

cèdre, (28) de la montagne du bois de surmênu, (29) des

de surmênu, (30) de la montagne du bois de zabalu, (31) des

de zabalu, (32) de grands de grand bois d'asûhu,

de bois de platane, (33) de bois d'eralu, (34) en quantité sura-
bondante, (35) au quai sublime de la porte ka-sur-ra, (Col. XVI)
(lacune d'environ deux cases) (3) [Dans la montagne delà pierre
(de taille), où personne n'avait pénétré,] (4) [Gu-de-a,] grand-
prêtre de [Nin-gir]-su, (5) [fit] route. (6) De grandes pierres de

— 156 —

ba mi-ni-tûm (7) ma ha-ù-na ma na-lu-a (8) csira-ba-al esir
igi-engur im-bàr-bàr-ra (9) har-sag mâ-ad-ga-ta (10) nig-ga
ma se-gan tûm-a-dim (11) gù-de-a en di"sirnin-gir-su-ra
(12) im-ma-na-us (13) pa-te-si é-ninnû dû-r[a] (14) nig-gal-
gal-e su-mu-na-ab-il (15) har-sag urudu-ge ki-mas-ta (16) im-
bi mu-na-ab-pa(d) (17) urudu-bi usub-ba mu-ni-ba-al (18) galu
é-lugal-na dû-dam (19) pa-te-si-ra guskin kur-bi-ta (20) sahar-
ba mu-na-tum(21) gù-de-a ku(g)-gi-a kur-bi-ta mu-na-ta-ë-ne
(22) gug-gi-rin-e me-luh-ha-ta (23) su-mu-na-pes-e (24) kur-
sir-ta sir mu-na-ta-ë-ne (25) sib-bi é ku(g)-ga mu-dû-e (26)
kù-dim im-da-KU (27) é-ninnû za mu-dû-e zadim im-da-KU (28)
urudu an-na-a mu-dù-e (29) sangu simug din^irnin-tu-kalam-
ma-ge (30) igi-ni-sû si-im-sâ (31) DAG-su-min-e ud-da-âm sig-
mu-na-ab-gi (32) da-esi DAG-su-ge (Col. XVII, 1) [ ]

min [ ] pes (2) [ ] ti [ ] nam [ ] mah [

[D]tf-a-dim (3) [ ] mu [ ] [b]i [ ] (lacune

d'une case environ) (5) ud [ ] mu [ ] (6) dugud-du

[gud] [ ] mu-na-GiD(7) nam-é-dû-dalugal-la-na-sû (8)ù-gi(g)-
an-na nu-um-tu(r)-tu(r) (9) ù-an-ba-ia sag-nu-mi-ib-dû-e (10)
igi-zi(d)-bar-ra din^irnina-kam (11) dineiren-lil-lâ galu sa(g)-
ga-na-kam (12) pa-te-si [ din=irnin-gir-su-ka-kam

(13)gû-de-a unù-mah-a tu(d)-da (14) din8irgà-tum-du(g)-ga-
kam (15) dinsh'nidaba-ge é-gis-tûg-pi-ge (16) ig-mu-na-KiD
(17) é-a din&iren-ki-ge gis-har-bi si-mu-na-sâ (18) é me-lâm-
bi an-ni us-sa (19) me-bi an-ki-da gû-lal-a (20) lugal-bi en

— 157 —

cette (montagne), en morceaux il apporta. (7) Des barques
(chargées) de pierres ha-û-na, des barques (chargées) de pierres

na-lu-a, (8) du bitume a-ba-al, du bitume , du plâtre,

(9) de la montagne de Madga, (10) comme les barques appor-
tant le grain des champs, (ces) choses (11) à Gu-de-a, grand-
prêtre de Nin-gir-su, (12) furent ; (13) au patési,

constructeur de l'e-ninnû, (14) toute espèce de grandes choses
furent apportées. (15) Dans la montagne du cuivre, dans
Kimas, (16) l'argile fut observée; (17) le (minerai de) cuivre,
dans des corbeilles, fut extrait. (18) Au patési, comme au
constructeur du temple de son roi, (19) des montagnes, de
l'or (20) en poudre fut apporté; (21) de l'argent, des mon-
tagnes Gu-de-a tira ; (22) de Méluhha, du porphyre (23) il. . .

; (24) de la montagne du marbre, il tira du marbre.

(25) Le pasteur construisit le temple en métal précieux : (26)
il y installa des orfèvres. (27) Il construisit l'e-ninnû en
pierres précieuses : il y installa des tailleurs de pierres. (28) Il
construisit le temple en cuivre et en plomb : (29) des forge-
rons, prêtres de Nin-tu-kalam-ma, (30) devant cette (déesse)
il amena. (31) De la « pierre des mains » comme le jour il fit
briller : (32) de la pierre de diorite, de la « pierre des mains»,

(Col. XVII, 1) [ ] (2) comme [ ] . . .

. . . (3) [ ] (lacune d'une case environ) (5) . . .

. . . [ ] (6) (7) Durant la construction

du temple, vers son roi, (8) il ne (9) il ne

(10) Celui qui est regardé d'un œil

favorable par Nina, (11) l'homme selon le cœur d'En-lil, (12)
le patési [ ] par Nin-gir-su, (13) Gu-de-a, enfanté dans le

sublime lieu (saint) (14) parGa-tum-du(g), (15) auquel Nisaba
l'entendement (16) a ouvert, (17) pour le temple dont (le dieu)
En-ki a disposé le plan, (18) le temple dont la splendeur vers
le ciel est établie, (19) dont les décrets se dressent dans le

- 158 —

igi-hus il-il (21) ur-sag din&irnin-gir-su mé gal-zu-bi (22) é-
ninnû dinsirini-gi(g)'JU-bàr-bàr-sù (23) gù-de-a sig-ta ba-si-
gin(2i) nim-sù û-ne-dû(g) (25) nim-ta ba-si-gin sig-su û-ne-
dù(g) (26) gan-zi(d) dam-sû ni-gar-gar (27) â-ba gis-ne-gar
ni-te(n)-ni mu-zu (28) hul-la-dim im-ma-na-ni-ib-gar (29) ù-
te-âtn é-iGi-j-sû-ra-âs DU-zu-a ba-gin (Col. XVIII, 1) gù-de-a
bar gir-nun-na-ta (2) sa (g) mu-na-st-ga-e (3) ud im-zal a mu-
a-tû (4) me-te(n)-ni mu-gi(n) (5) dinsirbabbar he-gâl mu-na-
ta-è (6)[g]ù-de-a [ ] kam-àè uru-azag-[ga] im-ma-[ ]-
gin (7) gu(d)-d[û] mâs-dù-râ gis-ne-sum (8) é-e im-ma-gin (9)
ka-su-im-ma-gâl (10) dusu-azag ë'sù-sub-zi(d) nam-tar-ra
(11) é [m]u [ ] m[u] [ ] (lacune d'une case environ)

(13) [ I mu-lal sag-i[Z] mu-gin (14) dinsirlugal-kur-

dûb igi-sù mu-na-gin (15) dingirgâl-alim-ge gir mu-na-gà-gà
(16) dineirnin-gis-zi(d)-dadingir-ra-ni (17) su mu-da-gâl-gâl (18)
pisàn ù-sub-ka a-sa-ga ni-ag (19) pa-te-si-ra a urudusi-im â-lâ
mu-na-tug-âm (20) ka-al sig-bi sag-im-mi-dù (2l)làliâ-nun-ni
ni-nun-na al-im-ma-ni-TAG (22) sim + hû sim+pi gis-hâ (23) uh-
sù im-mi-ag (24) dusu-azag mu-il ù-sub-e im-ma-tûm (25) gù-
de-a im ù-sub-ba ni-gar (26) nig-dû PA-ne-è (27) é-a sig-bi PA-è
mu-ni-gà-gà (28) kur-kur-ri iâ mu-da-su(d)-e (29) erin mu-da-
su(d)-e (Col. XIX, 1) uru-ni ki-siR-BUR-LA^-e sig-ni-a (2) ud
mu-ti-ni-ib-zal-e (3) ù-sub mu-dûb sig ud-dé ba-sub (4) ka-al
im-tun-uru-na-ba-sù (5) igi-zi(d) ba-si-bar (6) sim+pi ha-su-ùr
sim-}-hû [ ] (7) sag-im-ni-dû (8) sig ù-sub-ba mu-ni-gar-ra-ni

— 159 —

ciel et sur la terre, (20) dont le roi est le seigneur qui lève des
regards courroucés, (21) le guerrier Nin-gir-su, savant au com-
bat, (22) (pour ce temple), l'e-ninnû-im-gi(g)-bar-bar, (23)
Gu-de-a du bas (pays) vint, (24) jusqu'au haut (pays) voya-
gea ; (25) du haut (pays) vint, jusqu'au bas (pays) voyagea.

(26) (27) ; il connaissait la

crainte [religieuse). (28) Avec joie il agissait. (29)

dans l'ancien temple il alla : (Col. XVIII, 1) Gu-
de-a, dans le sanctuaire du gir-nun, (2) laissa reposer son cœur;

(3) au matin il fit une ablution ; (4) il établit ce qui convenait.

(5) (Lorsque) Babbar brilla dans son plein, (6) Gu-de-a

dans la ville sainte alla ; (7) il y immola un beau bœuf,

un beau chevreau. (8) Dans le temple il alla ; (9) il s'y prosterna.
(10) Le coussinet pur, le moule sacré du destin, (11) dans le
temple il les [ ]; (lacune d'une case environ) (13)

] . . , il alla la tête haute. (14) Le dieu Lugal-kur-dub alla
devant lui; (15) le dieu Gal-alim marcha (derrière) lui; (16)
Nin-gis-zi-da, son dieu, (17) le tint par la main : (18) dans la
boîte du moule, ilfit une libation; (19) au patési, del'eaudans

une timbale en cuivre, il lui fît avoir; (20)

; (21) du miel et du beurre excellent ; (22)

avec des bois aromatiques de ... et de . . . . , (23) il fit un

; (24) il éleva (sur sa tête) le coussinet pur ; il

apporta le moule ; (25) Gu-de-a plaça de l'argile dans le
moule ; (26) il exécuta tout ce qui convenait. (27) Dans le
temple, la brique, il la fit resplendir. (28) D'huile il aspergea
les contrées; (29) (d'huile) de cèdre il les aspergea. (Col. XIX,

1) (Lorsque) dans sa ville, dans Lagas , (2) le jour

se montra, (3) il brisa le moule, il déposa la brique au jour.

(4) Vers le ka-al, le de sa ville, (5) il dirigea un regard

fidèle. (6) Du bois aromatique de . . . , du bois de hasurru, du
bois aromatique de. . . (7) il (8) Par la

— 160 —

(9) dinsirbabbar im-da-hul (10) tun-uru id-mah-dim zi(g)-ga-
na (11) lugal dineiren-[k]i [ ] mu-[ ]-tar (12) [ ]
mu-gar ù [ ] é-a ni-tu(r) (13) pisàn ù-sub-ba-ta sig

ba-ta-il (14) men-azag an-ni il— la (15) sig mu-il ùg-gà-na mu-
tûm (16) erim-azag din^irbabbar sag-bal-e-dam (17) sig-e
é-sû sag-il-la-bi (18) lid din£irnannar tûr-ba [ ]-dam

(19) sig mu-gar é-a mu-gub-gub (20) é-a gis-har-bi im-gà-gà
(21) din?irnidaba sa(g)-sid zu-âm (22) galu-tur gibil-bi é-dû-
dim (23) igi-ni ù-du(g)-ga nu-si-tu(r)-tu(r) (24) lid amar-bi-sû
igi-gâl-la-dim (25) é-sû te-te-ma im-si-tûm (26) galu nig-tur
ka-a gub-ba-dim (27) gin-gin-e nu-si-kus-sâ (28) sa(g)-lugal-na
ud-dam mu-è (Col. XX, 1) gù-de-a-ar dû(g) dinsirnin-gir-su-ka
urù-âm mu-dû (2) sa(g)-gù-silim é-dù-da-ka-na (3) KA-gar
sâ(g)-ga-a galu ma-a-gar (4) hul-la-dim im-nia-na-ni-ib-gar (5)
mas-a su-ni-gid mas-a-ni ni-sâ(g) (6) a-mer-e se ba-si(g) igi-
bi si-ib-sâ (7) gù-de-a sag-s[«]-na(d) (8) mu-na(d) dû(g) mu-
na-ta-è (9) é-lugal-na-kadû-bi (10) é-ninnû an-ki-ta til-bi (11)
[i]ffi-a mu-na-a-gâl (12) l>ul-la-dimim-[ma]-[n]i-[i]b-[g"|ar(13)
gu rnu-ba-ra me su-im-dû-dû (14) uz-ga-azag-gi ab mu-gà-gà
(15) é-a diusiren-ki-ge terrien mu-si(g)-gi (16) din&h'nina dumu
eridaki-ge es-bar-kin-gà sal-ba-ni-dû(g) (17) ama sir-bur-la1"
azag din°irgà-tum-du(g)-ge (18) sig-bi kur-tu(r)-a mu-ni-tu(d)
(19)din8h'ba-û nin dumu-sag an-na-ge (20) iâ Simerin-na ba-

— 161 —

brique qu'il avait placée dans le moule, (9) le dieu Babbar fut

réjoui. (10) Le de la ville qui, comme un fleuve

sublime, (11) le dieu En-ki le [ ]. (12)

]....[ ] dans le temple il introduisit ; (13) hors de
la boite du moule il éleva la brique; (14) (pareille à) une tiare
pure s'élevant vers le ciel, (15) il éleva la brique ; à son peuple

il l'apporta ; (16) pareille au guerrier saint de Babbar

(17) (était cette) brique que vers le temple il avait élevée; (18)
pareille à la vache de Nanna(r) qui dans son étable [ ],

(19) la brique, il la plaça, dans le temple il l'installa. (20) Le
temple, son plan, il l'établit, (21) pareil à Nisaba, qui con-
naît le sens des nombres. (22) Gomme un jeune homme qui
nouvellement construit une maison, (23) devant lui, il ne
laissa entrer aucun plaisir ; (24) comme une vache qui tourne
les yeux vers son veau, (25) vers le temple (tout son) amour il
porta; (26) comme un homme qui place peu de nourriture dans
sa bouche, (27) il ne se lassa pas d'aller et de venir. (28) Le
cœur de son roi, il le fit briller comme le jour. (Col. XX, \)
Gu-de-a, sur l'ordre de Nin-gir-su, érigea un pieu (sacré). (2)

Au milieu de son de la construction du temple, (3)

il disposa les hommes à de bonnes pensées. (4) Avec joie il
agissait. (5) Il consulta les présages et son présage fut favo-
rable. (6) (7) Gu-de-a (8)

étendit; il prononça une prière : (9) la construction du temple
de son roi, (10) l'achèvement de l'e-ninnû dans le ciel et sur
la terre, (11) il avait en vue. (12) Avec joie il agissait. (13)

Il le(s) ; il accomplit les décrets. (14) De purs

génies protecteurs aux fenêtres il plaça. (15) Le temple, (le
dieu) En-ki en fixale temen ; (16) Nina, l'enfant d'Eridu, aux
oracles (du temple) donna ses soins ; (17) la mère de Lagas,
la pure (déesse) Ga-tum-du(g), (18) en fabriqua les briques

matin et soir; (19) Ba-u, la reine, fille aînée d'Anu, (20) l'as-

u

— 162 —

ni-su(d) (21) é-e en ba-gub la-gal ba-gub (22) me-e su-si-im-ma-
sâ (23) din?ira-nun-na ù-di-ne im-ma-sù-sù-gi-sû (24) gù-de-a
galu é-dû-a-ge (25) é-a dusu-bi men-azag sag-gà mu-ni-gâl
(26) us mu-gar u-gar ki-im-mi-tag (27) silim mu-sum sig-ga
gu-ne-dûb (Col. XXI, 1) é-a silim min-nam nam-mi-sum (2)
gu-LUD-ba sag-gâl-la-âm (3) é-a silim ès-âm nam-mi-sum (4)
dinsirim-gi(g)fcu amar-a â,JU-âm (5) é-a silim-làm nam-mi-sum
(6) ug-ban(da) ug-hus-a gû-da-lal-âm (7) é-a silim-ià-âm nam-
mi-sum (8) an-nisi(g) su-lim il-la-âm (9) é-a silim-às-âm nam-
mi-sum (10) ud sâ-dû(g)-ga hi-li il-âm (11) é-a silim-imin
nam-mi-sum (12) é-ninnû zal-ti ud-zal-la kalam si(g)-âm (13)
&'*kâ-na im-gà-gà-ne (14) an-nisi(g)-ga men il-la-[â]m (15)
si5kâ-na-ta ba-ta-KU (16) é-mah an-da gù-lal âm (17) é-mu-
dû gis-e im-ma-suB (18) bunin dinfc'irnanna(r) sag-kes(da) din«ir
en-ki-ka-kam (19) é har-sag-dim im-mû-mû-ne (20) dugud-
dim an-sa(g)-gi im-mi-ni-ib-sà-sâ-ne (21) [g]u(d)-[d]im si im-
mi-ib-il-il-ne (22) gis-gan-abzu-dim kur-kur-ra sag-ba-ni-ib-
il-ne (23) é-e har-sag-dim an-ki-a sag-an-sû-mi-ni-ib-il (24)
erin-a ki-û-KAL mâ-a-âm (25) é-ninnû sig-ki-en-gi-râ-ka hi-li
mu-ni-ib-dû-dû (26) é-a gis im-gà-gà-ne (27) usu-abzu ur-ba

— 163 —

pergea d'huile de cèdre aromatique. (21) (Gu-de-a), dans le
temple, installa le grand-prêtre, installa le lagaru ; (22) il en
régla les décrets; (23) les Anunnaki, il les établit en objets
d'admiration. (24) Gu-de-a, le constructeur du temple, (25)
dans le temple, le coussinet, (comme) une tiare pure, sur la
tête porta ; (26) il posa les fondations; il jeta (\es fondements)
des murs dans le sol. (27) Une bénédiction il jeta : « la

brique ». (Col. XXI, 1) Sur le temple une seconde

bénédiction il jeta : (2) « (le temple) est le vase qu'on porte
sur la tête ». (3) Sur le temple une troisième bénédiction il jeta:
(4) « il est l'aiglon, l'oiseau divin Im-gi(g)». (5) Sur le temple
une quatrième bénédiction il jeta : (6) « il est la panthère, le
fauve terrible qui se dresse ». (7 Sur le temple une cinquième
bénédiction il jeta : (8) « il est le beau ciel chargé de splen-
deur ». (9) Sur le temple une sixième bénédiction il jeta : (10)
« il est le jour d'offrande, chargé de magnificence ». (11) Sur
le temple une septième bénédiction il jeta : (12) « l'e-ninnû
est la lumière du matin qui éclaire le pays ». (13) Le tympan
de la porte qu'il avait mis en place (14) était (semblable) au
beau ciel qui supporte la tiare (de la lune) ; (15) dans le tym-
pan il fit demeurer des ( ). (16) Pareil au « temple
sublime » qui dans les cieux se dresse, (17) il construisit le

temple; il le , (18) pareil au buninnu de Nanna(r) ou

au ..... d'En-ki. (19) Le temple que, comme une montagne,
il avait édifié, (20) que, comme un astre, au milieu du ciel il
avait fait briller, (21) dont, comme d'un bœuf, il avait élevé
la corne, (22) dont, comme de l'arbre sacré de l'abîme, il
avait élevé le faîte (au-dessus) des contrées, (23) (ce) temple,
comme une montagne, dans le ciel et sur la terre, il l'éleva
vers le ciel. (21) Pareil au cèdre qui pousse dans le désert, (25)
le temple (construit) en briques de Sumer, il le fit regorger de
magnificence. (26) La charpente que dans le temple il avait

— 164 —

è-ne-dam (28) ka-an-na im-mi-ib-ù-ù-dam (Col. XXII, 1) mus-
mah har-sag-gà nam-ag-âm (2) é gi-gùr-bi mus-kur-ra [u]r-
ba na(d)-âm (3) sa-tu-[b]i erin-a ha-s[u]-ùr-ra su-he-tag-ga-
am (4) GiN-erin igi-ù-di-bi-a erin-bàr-bàrim-gà-gà-ne (o) sim-
zi(d) iâ-Hi-nun-ka sal-ba-ni-ib-e-ne (6) é im-gab-a-bi Hi-nun-
abzu su-tag-ga-âm (7) a-GAR-KA-bi im-si-ib-lal-ne (8) és-é-
ninnû su-x l an-na-ka gar-gar-a-âm (9) pa-te-si-ge ému-dû mu-
mû (10) kur-gal-dim mu-mû (H) temen-abzu-bi dim-gal-gal
ki-a mi-ni-si(g)-si(g) (12) dinsiren-ki-da é-an-/r/r-ra-ka (13)
sa(g)-mu-ti-ni-ib-kus-sâ (14) temen-an-na ur-sag-âm é-e im-
mi-LRUDU (15)ki-a-nagdingir-ri-ka aim-nag-nag-a (16) é-ninnû
dim-gal mu-gi(n) (17) abgal-buzru-bi mu-dû (18) uru-na %aA-
TU-GAB-Lis-du(g)-bi mu-dû (19) £'§gi(g)-bi mu-lal (20) s'séar-
ûr-bi urù-gal-dim sm-BUR-LAki-da im-da-si(g) (21) su-ga-lam
ki-hus-ba im-mi-ni-gar (22) su-zi ne-dû- dû bâr-gir-nun-na ki-
di-kud-ba (23) û-a sir-bur-la1" gu(d)-gal-dim â ba-il-il (24)
na-gal-gal lagab-ba mi-ni-tûm-a (Col. XXIII, 1) mu-as-a mu-
tûm mu-as-a mu-ag (2) ud-min ud-ès nu-ma-da-ab-zal (3) â-
ud-da-gé-ta mu-dû (4)ud-imin-kam-ma-kaé-e im-mi-URUDu(5)
na-da-bi kun-sû mu-na(d) (6) sim-sû mu-dim-dim (7) é-a mi-
ni-sù-sù (8) na kisal-mah-a mi-dù-a-na (9) na-rû-a lugal-kisal-
si (10) gù-de-a en dinsirnin-gir-su-ge (11) gir-nun-ta mu-zu

1. Même signe que RTC n° 304, face II, 8 (4' signe), et n° 307, rev. III, 15 (3«
signe).

— 165 —

mise en place, (27) ressemblait au dragon de l'abîme qui

brille (28) Le ka-an-na qu'il avait

(Col. XXII, 1) ressemblait au musmahhu, créature des monts.
(2) Le temple, son gi-gur ressemblait au serpent de la mon-
tagne qui est étendu ; (3) son sa-tu était orné de cèdre

hasurru; (4) ses de cèdre, merveille pour les yeux, qu'en

cèdre liâru il avait disposés, (5) étaient d'un enduit

d'huile excellente. (6) Le temple, son im-gab des meilleurs

produits de l'abîme était orné. (7) Le (8) ....

(9) Le patési construisit le temple ; il l'édifia;

(10) comme le Grand Mont, il l'édifia. (11) Le temen de
l'abîme, (comme) un grand tarkul, dans le solil le fixa. (12)

Du dieu En-ki dans le temple , (13) il prit conseil. (14)

Le temen du ciel, comme un guerrier, dans le temple, ill'ms-
talla. (15) A la fontaine des dieux, où [les dieux) boivent de
l'eau, (16) le tarkul de l'e-ninnû il établit; (17) le « connais-
seur des mystères » il érigea. (18) Dans sa ville un bel arbre
sarbatuil planta ; (19) il étendit son ombre (au-dessus de la
ville). (20) (L'arme) éar-ur, comme un urigallu, dans Lagaéil
la fixa. (21) Le su-ga-lam, lelieu terrifiant, il l'établit (22) et
le fit regorger de splendeur. Du sanctuaire du gir-nun, du
lieu du jugement, (23) le conservateur de Lagas, comme d'un
grand bœuf, éleva la corne. (24) Les grandes pierres qu'en
morceaux il apporta, (Col. XXIII, 1) en une année il les
apporta, enune année il les façonna. (2) Deux, trois jours il ne
laissa luire : (3) dès le premier jour il érigea (les stèles) ; (4) en
sept jours dans le temple il les dressa. (5) Parmi les (autres)
pierres, il étendit (les unes) pour (en faire) un réservoir, (6)
il façonna (les autres) en (forme) de bassin (7) et les mit en
place dans le temple. (8) La stèle que sur le parvis sublime
il avait érigée, (9) « la stèle de Lugal-kisal-si, (10) Gu-de-a,
<( grand-prêtre de Nin-gir-su, (11) dans le gir-nun, l'a recon-

— 166 —

(12) n[a]-ba mu-sû im-ma-sà (13) na kâ-sur-ra ne-dû-a (14)
lugal a-ma-ru di"=iren-lil-lâ (15) gab-su-gar nu-tug (16) gù-
de-a en din8h'nin-gir-su-ge (17) igi-zi(d) mu-si-bar (18) na-ba
mu-sû im-ma-sà (19) na igi-babbar-è-a ne-dû-a (20) lugal ud-
gù-silim di,isiren-lil-lâ (21) en gab-ri nu-tug (22) gù-de-a en
din&irnin-gir-su-ge (23) sa(g)-azag-gi ne-pa(d) (24) na-ba mu-
sû im-ma-sà (25) na igi-su-ga-lam-ma-ka ne-dû-a (26) lugal
mu-ni-sû kur KU-KC-e (27) gù-de-a en din£irnin-gir-su-ge (28)
gu-za-ni mu-gi(n) (29) na-ba mu-sû im-ma-sà (30) na igi-é-
tiRU-f-A-ga-ka ne-dû-a (Col. XXIV, 1) gù-de-a en din-irnin-gir-
su-ge (2) nam-du(g) mu-ni-tar (3) na-ba mu-sû im-ma-sà (4)
na a-ga di"=irba-û-ka ne-dû-a (5) é-ninnû igi-an-na e-zu (6)
<iingirDa_u zi-sa(g)-gâl gù-de-a (7) na-ba mu-sû im-ma-sà (8)
é-lugal-na zi(d)-dé-sû mu-dû (9) sib-zi(d) gù-de-a an-ki im-da-
mû (10) ud-sar-gibil-dim men ne-il (ll)mu-bikur-sa(g)-sû (12)
PA-ne-è (13) gù-de-a é-din^irnin-gir-su-ka (14) dinsirbabbar-dim
dugud-ta ba-ta-è (15) har-sag za-gin-na-dim mu-mû (16)har-
sag sir-bàr-bàr-ra-dim (17) ù-di-ne ba-gub (18) dub-lâ-bi am-
dim mu-sù-sù (19) usu-bi ur-mah-dim su-ba-ne-na(d)-na(d)
(20) gi-unû-bi ab-zu-dim ki-el-e ne-mû(21) urù-bi dara-azag-
abzu-dim (22) si-ba-mul-mul (23) ud-sar-gibil an-na gub-ba-

— 167 —

« nue », (12) cette stèle, de ce nom, il la nomma. (13) La stèle
qu'à la porte ka-sur-ra il avait érigée, (14) « le roi de l'ou-
« ragan, En-lil, (15) qui n'a pas de rival, (16-17) regarde
« d'un œil bienveillant Gu-de-a, le grand-prêtre de Nin-gir-su »,
(48) cette stèle, de ce nom, il lanomma. (19) La stèle, que, face
au soleil levant, il avait érigée, (20) « le roi des tourbillons
« bruyants, En-lil, (21) le seigneur qui n'a pas de rival, (22-
« 23) a, dans son cœur pur, choisi Gu-de-a, le grand-prêtre
« de Nin-gir-su», (24) cette stèle, decenom,il la nomma. (25)
La stèle que, face au su-ga-lam, il avait érigée, (26) « le roi,
« à cause de qui le monde repose (en tranquillité), (27-28) a
«affermi le trône de Gu-de-a, le grand-prêtre de Nin-gir-su»,
(29) cette stèle, de ce nom, il la nomma. (30) La stèle que,

face à , il avait érigée, (Col. XXIV, 1) « Gu-de-a,

« grand-prêtre de Nin-gir-su, (2) a été doué d'un bon des-
« tin », (3) cette stèle, de ce nom, il la nomma. (4) La stèle
que sous le portique de Ba-u, il avait érigée, (5) « l'e-ninnû,
« face du ciel, est ta demeure, (6) ô Ba-u, toi qui insuffles la
« vie à Gu-de-a », (7) cette stèle, de ce nom, il la nomma.
(8) Le temple de son roi, pieusement, il le construisit ; (9) le
bon pasteur Gu-de-a l'édifia dans le ciel et sur la terre; (10)
comme le croissant de la nouvelle lune, il l'éleva (pareil à)
une tiare; (11) son nom, jusqu'au milieu des contrées, (12)
il le fît briller. (13) Le temple de Nin-gir-su, Gu-de-a, (14)
comme le soleil au milieu des astres, le fit resplendir. (15)
Pareil à une montagne de lapis, il l'édifia; (16) pareil à une
montagne de marbre brillant, (17) il l'établit en objet d'admi-
ration. (18) Son dub-la, comme un taureau sauvage, il le mit

en place. (19) Son , comme un lion, il l'étendit. (20) Son

gigunû, comme l'abîme, en un lieu pur, il l'édifia. (21) Son
pieu (sacré), comme l'antilope sacrée de l'abîme, (22) il le fit
resplendir. (23) Pareil au croissant nouveau qui dans le ciel

— 168 —

dim (24) gù-de-a é-llinëirnin-gir-su-ka (25) û-di-ne ba-gub (26)
é-a dub-lâ-bisù-sù-ga-bi (27) la-ha-ma abzu-da sù-ga-âm (Col.
XXV, 1) é gis-gar-ra-bi a-gë bunin-mah mus-a sig-ga-âm (2)
é ka-gid-da-bi (3) dil,*irbar-bar-ra ni-gâl-la-âm (4) é é-dùl-la-
bi sir an-sa(g)-gi sà-ga-âm (S) kâ ki-lugal-tu(r)-bi-ta (6) hu-
ri-in am-sû igi-il-il-dam(7)gis-ti kâ-e us-sa-bi (8) nir-an-na an-
ni us-sa-âm (9)gis-kâ-an-na-bi é-ninnû ud gù-ba gù-silim ur-
ba gub-ba-âm (10) sïg-iGi-bi ni il-il-a-bi (11) igi ù-di dingir-
ri-ne-kam (12) é-a-mer bàr-bàr mu-RU-TiG-ni (13) har-sag za-
gin-na an-ki-a ki-he-us-sa-âm (14) kin-gi unù-gal mu-gà-gà-
ne (15) bur-azag-gi làl-gestin de-a (16) an-ni sù-ga-âm (17)
é-na(d)-da mu-dû-ne (18) kur-sar-da mes-azag-abzu-a (19)L(7D
il-la-âm (20) mu-Rû su-im-ta-gar-ra-ta (21) sa(g)-dingir-ri-ne
gû-bi-gi-a-âm (22) sib-zi(d) gù-de-a gal-mu-zu (23) gal-ni-
ga-tûm-mu (24) a-ga ku-lal kâ-mé-ba (25) ur-sag siqqa-sag-
às sag-ar-bi (26) im-ma-ab-KU-bi (27) igi uruki-sû ki-ni-il-ba
(28) ur-sag imin-âm im-ma-ab-Ku-e (Col. XXVI, 1) su-ga-lam
kâ-me-lâm-ba (2) usu-sâ(g)-bi im-ma-ab-KU-bi (3) igi babbar-è
ki-nam-tar-ri-ba (4) su-nir dinsirbabbar sag-alim-ma (5) im-
ma-da-si(g)-gi (6) kâ-sur-ra igi-û-di-ba (7) ur-mah ni-dingir-ri-
ne-kam (8) im-ma-ab-Ku-e (9) sil-sir-sir ki â-âg-ba (10) ku-li

— 169 —

est placé, (24) le temple de Nin-gir-su, Gu-de-a (25) l'établit
en objet d'admiration. (26) Le dub-la, que dans le temple il
avait mis en place, (27) était comme (le monstre) Lahamu qui
dans l'abîme se tient. (Col XXV, 1) Le gis-gar-ra du temple

était comme (2) Le ka-gid-da du temple (3) était

comme le léopard divin qui inspire la terreur. (4) L'e-dul-la du
temple était comme une lumière brillant au milieu des cieux.

(5) La porte par où le roi entrait, (6) était comme un

qui lève les yeux (7) Le gis-ti, qui dans la porte était

établi, (8) était comme le céleste, qui dans les cieux

est établi. (9) Le gis-ka-an-na de l'e-ninnû était comme les

tourbillons à la voix bruyante qui se tiennent (10) Le

chargé d'éclat (11) était un objet d'admiration pour

les yeux des dieux. (12) La maison brillante de l'a-mer qui
était située (dans le temple) (13) était comme une montagne
de lapis établie dans le ciel et sur la terre. (14) Le kin-gi, qui
avait été placé dans le grand lieu (saint), (15) était comme un
vase pur, où ont été versés du miel et du vin, (16) dressé vers
le ciel. (17) L'e-na(d)-da, qu'il avait construit, (18-19) était
comme le vase que, dans l'univers, porte le héros pur de

l'abîme. (20) Dans le. . . . qu'il avait mis en 'place, (21)

(22) Le bon pasteur Gu-de-a était plein de

science (23) et se comportait avec grandeur. (24) Au portique
ku-lal, à la « porte du combat », (25-26) il fit demeurer le héros
qui met à mort le bouquetin à six têtes. (27) Au devant de la
ville, au lieu chargé d'éclat, (28) il fit demeurer les sept héros.
(Col. XXVI, 1) Dans le su-ga-lam, à la porte splendide, (2) il
fit demeurer un bon dragon. (3) Face au soleil levant, au lieu
du destin, (4-5) il fixa l'emblème du dieu Soleil [appelé) sag-
alim-ma. (6) A la porte ka-sur-ra, merveille pour les yeux,
(7-8) il fit demeurer le lion, terreur des dieux. (9) Dans le sil-
sir-sir, lieu des oracles, (10) les compagnons qui dans le ciel

— 170 —

an-na URCDU-bi (H) im-ma-ab-KU-e (12) a-ga dinsirba-û ki-sa(g)
-kus-ba (13) mâ-gi-lum gu(d)-alim-bi-da (14) im-ma-ab-KU-
e (15) ur-sag-EZEN-f-iDiM-ga-ni-me sa-ge-sû (16) ka-bi ki-a-
nag-sû mu-gar (17) mu-bi mu-ru dingir-ri-ne-ka (18) gù-de-a
pa-te-si siR-BUR-LAki-ge (19) PA-è ba-zal-a (20) ig S'^erin-na é-a
sù-ga-bi (21) (dinsirim an-ta gù-nun-silim-da-âm (22) é-ninnû
sag-kul-bi idim (23) ^nu-kus-bi ur-mah (24) si-gar-bi-ta
mus-sà-tûr mus-hus (25) am-sû eme è-ne (26) ga-DU ig-e û-us-
sa-bi (27) ûg ug-ban(da) iur-tur su-ba-tu-ru-na-âm (28) é-a
gag s'*ûr-azag mu-si(g)-gi-ne (29) usu-galu-sû su-ib-gar-ra-
âm (30) ig-ba-sû ku(g) im-lal-ne (Col. XXVII, 1) dinsirmus-
azag abzu dar-a-âm (2) é sa-lal-a-bi keski arattaki na-ri(g)-ga-
âm (3) é sa-gab-a-bi ug-hus-âm (4) kalam-ma igi-mi-ni-ib-gâl
(5) as-DU igi-bi nu-ma-dib-bi (6) é-ninnû ni-bi kur-kur-ra (7)
tûg-dim im-dùl (8) é-azag-gi-a an-ni ki-gar-ra (9) sim-zi(d)-da
su-tag-dû(g)-ga (10) se-ir-zi an-na-ka ZAL-Ti-dim è-a (11) é igi-
bi kur-gal ki-us-sa (12) sa(g)-b[i] na[m]-R[u] ezen-ha-mln (13)
bar-bi an-é-mah he-gâl-la zi(g)-ga (14) gû-en-bar-ra-bi (15)
ki-di-kud dinsira-nun-ge-ne (16) a-Zà/-bi-ta KA-suB-da (17)
suku(m)-bi-da he-gâl dingir-ri-ne-kam (18) urù é-da si(g)-si(g)-
ga-bi (19) dinsirim-gi(g)t,u kur-mus-a-da he-bad-du-âm (20)
é-ninnû ni-bi im-HA-MUN (21) id-edin-ta ë-da (22) lugal-bi en
dinsirnin-gir-su-ge (23) sa(g)-azag-gi ne-pa(d) (24) sim-zi(d)-

— 171 —

se tiennent, (11) il les fit demeurer. (12) Sous le portique de
Ba-u, au lieu du conseil, (13) une barque magilu, avec un
taureau puissant, (14) il fit demeurer. (15) Les héros morts. .

, (16) leur bouche auprès d'une fontaine il plaça, (17)

leurs noms, au milieu des dieux, (18) Gu-de-a, patési de
Lagas, (19) les fit resplendir. (20) Les battants en cèdre, ins-
tallés dans la porte, (21) étaient comme Immer, grondant dans
les cieux ; (22) le verrou de l'e-ninnû était comme un (chien)
enragé ; (23) les pivots étaient comme un lion. (24) (Près de)
la fermeture (de la porte) des dragons, des monstres (25)

faisaient sortir leur langue (26) Sur le placé

au-dessus des battants, (27) un lionceau et une jeune panthère
il fit demeurer. (28) Aux clous fixes dans les poutres pures
du temple, (29) il donna la forme gT hommes-dragons. (30) Le
métal précieux appliqué sur les battants (de la porte) (Col.
XXVII, 1) était bigarré comme le dieu pur, serpent de
l'abîme. (2) Le sa-lal du temple était pur à l'égal de Kes ou
d'Aratta. (3) Le sa-gab du temple, comme un fauve terrible,
(4) regardait le pays ; (5) rien ne le dépassait. (6-7) L'e-ninnû,
son éclat couvrait les contrées comme un manteau. (8) Le
temple pur édifié vers le ciel, (9) orné d'un enduit, (10) bril-
lant, comme une lumière, de l'éclat du ciel, (11) ce temple,
sa face était comme une grande montagne fondée en terre, (12)

son intérieur était comme , (13) son côté était comme

le temple sublime du ciel qui est chargé d'abondance, (14)
son dos (15) était le lieu du jugement des Anunnaki. (16)

Dans son hydromel était , (17) dans ses pains était

l'abondance des dieux. (18) Le pieu [sacré), fixé dans le temple,
(19) était pareil à l'oiseau divin Im-gi(g) qui avec le serpent

de la montagne (20) L'e-ninnû, son éclat était pareil

au (21) qui sort du fleuve de la plaine. (22) Son roi, le

seigneur Nin-gir-su, (23) en (son) cœur pur l'a élu. (24) Un

— 172 —

dim sag-gà mi-ni-ib-de (Col. XXVIII, 1) gù-de-a se-ir-zi an-na-
ka (2) su-tag ba-ni-dû(g) (3) é-gu(d)-bi-ta (4) Ni-tu(r) GA-tu(r)
(5) kïr-mah-bi-ta (6) gûg-gal si-gal (7) gir-pa-na-bi (8) gu(d)-
kû udu-kû (9) é-/fi-sug-bi uz-ga ab gà-gà (10) ne-sag-bi (11)
kur-gestin-bi-bi-x * (12) é-siM+G[AR]-bi-ta (13) fdidigna a-ù-
ba gâl-la-âm (14) é-nig-ga-bi-a za ku(g) an-na (15) é-siSginar-
ra-bi (16) kur ki-a gub-ba (17) a-ga-balag-a-bi gu(d) gù-nun-
silim (18)kisal-bi sub-azag si-im â-lâ (19) kun-DAG é-a na(d)-
a-bi (20) har-sag ul-nun-ni-sû na(d)-âm (21) kun-an-na ûr-sû
da-a-bi (22) sir kur-sû igi-su(d) il-dam (23) £'§sar-gi(g)-edin
é-sû si(g)-ga-bi (24) kur-gestin-bi-bi-x1 ki-ni-lâm-e mâ-âm
(Col. XXIX, 1) na-imin é-e URUDU-ba-bi (2) nig lugal-bi-da
sa(g)-kus-kus-dam(3) é nig-ki-si(g)-bi (4)nig-el-abzu na-ri(g)-
ga-âm (5) sim-DAG é-a sù-ga-bi (6) é-sutug-azag a iiu-bansur-
gi-dam (7) bâd-si-an-na (8) tu'-1" tu-ru-na-bi (9) eridaki nam-
du(g)-a [ ]-âm (10) é-ninnû tu^u-e im-bi(l)-bifl) (11) an-

dûl pa-gal-gal £i5gi(g)-du(g)-ga-kam (12) x2- hu-hu-e sig-mu-
gi-gi (13) é-kur dinsiren-lil-lâ ezen gâl-la-âm (14) é-a ni-gal-bi
(15) kalam-ma mu-ri (16) KA-tar-ra-bi (17) kur-ri ba-ti (18)

i. REC, 378.
2. REC, 41.

— 173 —

enduit, le patési a versé sur «on sommet; (Col. XXVIII, 4)
Gu-de-a, de l'éclat du ciel (2) l'a orné. (3) Dans la maison des

bœufs (4) (5) Dans le kîrmahhu

(6) étaient (entassés) des (grains de) gug-gal et de si-gal. (7)
Dans le gir-pa-na, (8) il y avait des bœufs à manger, des
moutons à manger. (9) Dans l'e-ki-sug des génies protecteurs
étaient placés aux fenêtres. (10) Le ne-sag (11) était comme

une montagne [nlantée) de vignes (12) Dans la maison

des épices, (13) c'était comme le Tigre, lorsque ses eaux gros-
sissent. (14) Dans le trésor il y avait des pierres précieuses, de
l'argent, du plomb. (15) La maison du char (16) était comme
une montagne établie sur le sol. (17) Le portique de la lyre
était comme un bœuf mugissant; (18) sur le parvis [avaient
lieu) les prières saintes [accompagnées du son) des cymbales.
(19) Le réservoir de pierre, étendu dans le temple, (20) était
comme une montagne étendue magnifiquement; (21) le réser-
voir de plomb, sur la terrasse, (22) était comme une

lumière qui regarde au loin dans le monde. (23) Le jardin
anqullu, qui/>rès du temple avait été planté, (24) était comme

une montagne [plantée) de vignes qui en un lieu splen-

dide s'élève. (Col. XXIX, 1) Les sept stèles, dressées dans le
temple, (2) étaient conformes à ce qui parle Roi avait été déli-
béré.^) L'e-nig-ki-si(g) (4) était pur de la pureté de l'abîme.
(5) Le bassin de pierre, placé dans le temple, (6) était comme
la maison pure du pâsisu où l'eau ne cesse [de couler). (7) Le
bad-si-an-na, (8) où demeurent les colombes, (9) était comme
Eridu où un bon [ ]; (10) dans l'e-ninnû des colombes

brillèrent; (11) à l'abri de grandes fleurs, sous une bonne

ombre, (12) des oiseaux resplendirent. (13) Pareil àl'e-

kur, le temple d'En-lil, lorsque des fêtes y ont lieu, (14) le
temple, sa splendeur (15) revêtit le pays; (16) sa crainte, (17)
le monde l'éprouva ; (18) l'e-ninnû, son éclat couvrit les con-

— 174 —

é-ninnû ni-bi kur-kur-ratûg-dim im-dùl(Col. XXX, 1) é-lugal-
bi m-Li-a ni-dû (2) dinsirnin-gis-zi(d)-da-ge (3) ki-gal-la ne-dû
(4) gù-de-a pa-te-si siR-BUR-LAki-ge (o) temen-bi mu-si(g) (6)
é di,1sirbabbar-dim kalam-ma è-a (7) gu(d)-gal-dim is-bar-ra
gub-ba(8) zal-ti KA-zal-dim (9) ukkin-ni si-a (10) har-sag-sïg-
ga-dim (H) hi-li il-a (12) û-di-ne gub-ba (13) é-ninnû ki-bi
gi-a-ba (14) dinsirnin-gir-su zag-sal (15) é-dingirnin-gir-su-ka
dû-a (16) zag-sal mu-ru-bi-im.

n) Cylindre B1

(Col. I, l)é-dim-gal-kalam-ma (2) an-ki-damû-a (3) é-ninnû
sig-zi(d) dinsiren-lil-e nam-du(g)-ga-tar-ra (4) har-sag nisi(g)-
ga û-e gub-ba (5) kur-kur-ta è-a (6) é kur-gal-âm an-ni im-us
(7) din»irbabbar-âm an-sa(g)-gi im-si (8) é-ninnû dinsirim-gi(g)
,lu-bài-bàr-ra-âm (9) kur-ra-sar mi-ni-ib-s«(s) (10) ùg ba-gar-
gar kalam ba-gub-gub (11) din&ira-nun-na û-di-ne im-ma-sù-
sù-gi-sû(12) pa-te-si azag-zu-âm KA-zu-:;m (13) nam-dingir-ri-
ka ki im-mi-zu-zu (14) AMAR-f-SE-AMAR-f-sE-ra-zu-a nig-DUN-a
ki-im-mi-us-us (15) pa-te-si é-dingir-ri-na-ge du-zu im-ma-
bi (16) é-GAR-kû-bi GARba-an-tah (17) KiN-nisi(g) udu KU-bi udu
im-ma-a-tah (18) bur he-gâl an-sa(g)-gi sa-dim (19) GAB-ba si-
ne-sâ (20) a-nun-na-ge-ir mu-ne-gin (21) sub mu-ne-tûm dingir
a-nun-na din»ira-nun-na û-di-ne ki-siR-BUK-LAki (Col. II, 1) dingir

1. Dec, pi. 36 ; copie autographiée dans Price « The great cylinder inscrip-
tions A and B of Gudea » et Toscanne « Les cylindres de Gudéa » ; traduction
dans Thureau-Dangin « Les cylindres de Goudéa. »

- 175 —

trées comme un manteau. (Col. XXX, 1) Le temple du Roi a
été construit avec magnificence; (2) le dieu Nin-gis-zi-da (3)
en a construit le soubassement ; (4) Gu-de-a , patési de Lagas, (5)
en a fixé le temen. (6) Le temple qui, comme le dieu Soleil,

brille dans la contrée, (7) qui, comme un grand bœuf ,

(8) qui, comme un feu de joie, (9) éclaire toutes choses, (10) qui,
comme une belle montagne, (11) est chargé de magnificence,
(12) qui est placé en objet d'admiration, (13) ce temple de
le-ninnû remis en place, (14) ô Nin-gir-su glorifie-le ! (15) Le
temple de Nin-gir-su, (16) glorifie-le pendant sa construction !

n) Cylindre B 1

(Col. I, 1) Le temple « tarkul du pays », (2) qui dans le ciel
et sur la terre a été édifié, (3) l'e-ninnû, à la brique sacrée
duquel En-lil a assigné un bon destin, (4) belle montagne,
objet d'admiration, (S) surgissant brillante (du milieu) des
contrées, (6) le temple est établi vers le ciel comme le Grand
Mont (7) et luit comme le dieu Soleil au milieu du ciel ; (8)
l'e-ninnù, comme l'oiseau-dieu brillant, Im-gi(g), (9) abat
l'ensemble des contrées, (10) établit le peuple, affermit le
pays. (11) Les Anunnaki, objets d'admiration, y ont été
installés. (12) Le patési, (en homme) plein de sagesse, en
(homme) expert, (13) de la divinité connaissait le lieu :

(14) il institua des prières; (15) le patési prescrivit

de le temple de son dieu ; (16) dans la maison des

aliments il ajouta des aliments ; (17) dans le où demeu-
raient les moutons, il ajouta des moutons; (18) pareils au
vase d'abondance qui, au milieu des cieux. . ., (19) il disposa

des (20-21) Il alla vers les Anunnaki et leur adressa

une prière : :< 0 Anunnaki, Anunnaki, objets d'admiration
« pour Lagas, (Col . II, 1 ) ô divinités protectrices des contrées,

— 176 —

lama kur-kur-ra dû(g)-ga-ne-ne a-mah è-a (2) galu û-lal ba-ab-
lal-e (3) DUN-zi(d) galu igi-mu-si-bar-ra-ne (4) nam-ti(l) mu-na-
su(d) (5) sib-me é mu-dû lugal-mu é-a-na mi-ni-tu(r)-tu(r)

(6) a-nun-na bar-mu-a sub he-mi-sà-za (7) sib-zi(d) gù-de-a
(8) gal-mu-zugal-ni-ga-tûm-mu (9) û-dû(g)-sâ(g)-ni igi-sû mu-
na-gin (10) dinsirlama-sâ(g)-ga-ni egir-ni im-us (11) lugal-ni
é-ul é-iGi-f-sû ki-KU-na-sû (12) gù-de-a en-dinsirnin-gir-su-ra
(13) nig-ba-na gu-ul-gu-ul (14) en-ra é-ninnû-a mu-na-tûm
(15) sub mu-na-tûm (16) lugal-mu dinsirnin-gir-su (17) en a-
hus gi-a (18) en dû(g)-ga-ni sag-/ia-è-a (19) dumu-nita dinsir
en-lil-lâ ur-sag ma-a-dû(g) (20) su-zi(d) ma-ra-a-gar (21)
dineirnin-gir-su é-zu mu-ra-dû (22) hul-la[ ]tu(r)-tu(r) (23)
din»irba-û-mu â-gi(g)-zu ma-ra-gar (Col. III, 1) ki-KU-du(g)-ga
ma-ni-iB (2) gù-de-a-ni gis-ba-tug-âm (3) ur-sag-e amar-)-se-
AMAR-|-sE-râ-ni (4) gù-de-a-âs en-dinsirnin-gir-su-ge su-ba-si-ti
(o) mu gin-na-âm itû til-la-âm (6) mu-gibii an-na im-ma-gin

(7) itû-é-ba ba-a-tu(r) (8) itû-bi ud-ès-âm im-ta-zal (9) din-ir
nin-gir-su eridaki-ta gin-âm (10) zal-ti sa-sa im-è (11) kalam-
ma ud mu-gâl é-ninnû dinsiren-zu ù-tu(d)-da (12) sag-im-ma-
da-ab-di (13) gù-de-a gug za-gin mi-ni-uh (14) ub-da im-mi-
dû(g) (15) iâ-in-nun-na ki ba-ni-su(d) (16) mus-da-ma galu-
kin-ag-âm (17) é-ta ba-ta-è (18) làl iâ-nun gestin ga-se-a (19)
&'*kisal «'«ma nig-gin-na (20) ga sag-ba dim-ma (21) ka-lum

— 177 —

« dont la parole est une eau sublime qui jaillit, (2) l'homme
a sans force est (par vous) soutenu; (3) l'homme pieux vers
« lequel vous tournez vos regards, (4) (sa) vie est prolongée.
« (5) Je suis le pasteur ; j'ai construit le temple ; mon roi
« dans son temple je veux l'introduire. (6) 0 Anunnaki, à
« mon côté, puissiez-vous prononcer une prière ! » (7) Le bon
pasteur Gu-de-a (8) était plein de science et se comportait avec
grandeur ; (9) son bon utukku alla devant lui; (10) son bon
lamassu se tint derrière lui; (11) à son roi, dans Vautre
temple, l'ancien temple, en sa demeure, (12) Gu-de-a au
seigneur, à Nin-gir-su, (13) (apporta) ses grandes offrandes ;
(14) au seigneur, dans l'e-ninnû, il (les) apporta; (15) il lui
adressa une prière : (16) « O mon roi, ô Nin-gir-su, (17) ô
« seigneur qui refrènes l'eau furieuse, (18) ô seigneur dont la
« parole brille au plus haut point, ( 19) ô fils d'En-lil, ô guerrier,
« quels ordres (20) fidèlement exécuterai-je ? (21) O Nin-gir-
« su, j'ai construit ton temple : (22) avec joie [je veux] t'y

« introduire. (23) Ma déesse Ba-u, je veux l'installer à ton

« côté; (Col. III, 1) dans une bonne demeure, je veux la »

(2) Lui Gu-de-a fut entendu : (3) le guerrier (reçut) ses prières;
(4) de Gu-de-a le seigneur Nin-gir-su reçut les (prières). (5)
L'année passa ; le mois s'acheva ; (6) la nouvelle année vint ;
(7) le « mois du temple » arriva ; (8) de ce mois le troisième
jour (commençait) à luire : (9) (alors) Nin-gir-su s'en alla

d'Eridu ; (10) la lumière (du jour) brilla ; (H) dans

le pays il fit (plein) jour ; l'e-ninnû, avec la progéniture du

(dieu) En-zu, (12) rivalisa (en éclat). (13) Gu-de-a du

porphyre et du lapis ; (14) il prononça ; (15) il

aspergea le sol avec de l'huile excellente ; (16) , en

qualité de messager, (17) du temple il fit sortir. (18) Le miel,

le beurre, le vin, le grain (mélangé) au lait, (19) les ,

les figues , (20) le lait qui , (21) les dattes

12

— 178 -

gis-dinsirgestin-tur-tur (22) gak izi nu-lag-ga (23) gar-Uû
dingir-ri-ne-kam(24) làliâ-nun-na kin-ba-ni-ag(25)ud dingir-
zi(d)-da gin-da (26) gù-de-a ud [ ]-ta (27) KiN-nisi(g)-gi ne-
dib (Col. IV 1.) é-e dinsirasar-ri su-si-ba-sâ (2) dineirnin-ma-
da-ge na-ri(g) mi-ni-gar (3) lugal dineiren-ki-ge es-bar-kin
ba-an-sum (4) dinsirnin-dub isib-mah eridaki-ka-ge (5) na-ne
ba-ni-si(g) (6) nin garza-kal-la-ge dins|rnina sir-azag ka-zu é-e
bi-an-dû(g) (7) ganam-gi(g)-gi dubbin-mi-ni-ib-kin (8) im-ma-
al an-na-ge (9) amas si-ba-ni-ib-sâ (10) &''*sinig s'*siqqa an-ù-
tu(d)-ta (ll)é-ninnû im-ta-el-e-ne (12) im-ta-ùg-ûg-gi-sû (13)
pa-te-si-ge uru-a du(g)-ne-gar (14) kalam-ma sig-ne-gar (15)
dù-dù mu-si-ig KA-gar mu-gi (16) a-ah-dû(g)-ga gir-ta gar-âm
(17) uru-a ama galu-tu-ra-ge (18) a-silim gar-ra-âm mas-aînsu
nig-zi-gâl edin-na (19) ur-bi-sû gam-ma-âm (20) ur-mah-ug
usumgal-edin-na-ka (21) ù-du(g)-gar-ra-âm (22) ud amar-J-se-
AMAR + sE-ri gi(g) sub-bi (23) zal-ti ni[g]-ud-zal-la-ge (24)
lugal-bi mu-um-gà-e (Col. V, 1) ur-sag dinsirnin-gir-su é-a
mi-ni-tu(r)-tu(r) (2) é-a lugal-bi im-ma-gin (3) hu-ri-in am-sû
igi-il-il-dam (4) ur-sag é-a-na tu(r)-tu(r)-da-ni (5) ud x *-éû
KA-GÀ-GAR-âm (6) dinoirnin-gir-su é-na mu-gin-gin (7) és-a[b]zu
ezen gâl-la-[â]m (8) lugal [ ]-ta nam-ta-gin (9) dinsirbabbar

ki-siR-BUR-LA-e è-âm (10) din&irba-û â-gi(g)-ni-sû gin-a-ni (11)
sal-zi(d) é-a-ni-sû su gà-gà-dam (12) â-na(d)-da-ka-na tu(r)-
ra-ni(13) ldidigna a-ù-ba GÀ-GAR-âm (14) DA-pi-na-ka KU-a-ni

1. REC, 531.

— 179 —

, (22) aliments non touchés par le feu, (23) étant des

aliments pour la nourriture des dieux, (24) (Gu-de-a) envoya
du miel et du beurre. (25) Le jour où le dieu saint arriva,

(26) Gu-de-a [ ] (27) (Col. IV, 1)

Le temple, (le dieu) Asaru l'apprêta ; (2) Nin-ma-da (y) fit une
purification ; (3) le (dieu) roi En-ki émit (à son sujet) des
oracles; (4) (le dieu) Nin-dub, le prêtre suprême d'Eridu, (5)
chargea d'encens (le brûle-parfums) ; (6) la reine des décrets
inestimables, (la déesse) Nina, experte à dire les chants sacrés,
dit [des chants) dans le temple ; (7) elle marqua les brebis
noires (8) et installa des vaches célestes (9) dans un parc. (10)

Avec du tamaris et du , produits du ciel, (11) (les

dieux) purifièrent Fe-ninnû (12) et le sanctifièrent. (13) Le
patési fit s'agenouiller la ville (14) et fit s'incliner la contrée.
(15) Il combla les crevasses, écarta les procès (16) et enleva
du chemin les envois de salive. (17) La ville fut (comme) la
mère d'un homme malade (18) qui prépare une potion, (ou
comme) les quadrupèdes, les animaux de la plaine (19) qui
s'accroupissent ensemble, (20) (ou comme) le lion farouche, le
maître de la plaine (21) qui s'agenouille : (22) pendant le
jour (il y eut) des prières et pendant la nuit des oraisons. (23)
A la première lueur du matin (24) le Roi arriva ; (Col. V, 1)
le guerrier Nin-gir-su entra dans le temple ; (2) dans le temple

le Roi alla ; (3) pareil à un qui lève les yeux ,

(4) le guerrier entra dans son temple ; (5) pareil à un

tourbillon qui gronde , (6) Nin-gir-su alla dans son

temple ; (7) pareil au temple de l'abîme [lorsque) des fêtes y

ont lieu, (8) le Roi (9) Pareille au soleil levant

de Lagas, (10) (la déesse) Ba-u alla à son côté ; (11)

pareille à une femme fidèle qui vers sa maison porte ses soins,
(12) elle entra à côté de sa couche ; (13) pareille au (fleuve)
le Tigre, (lorsque) ses eaux grossissent, (14) elle demeura

— 180 —

(15) nin dumu-an-azag-ga p'*sar-nisi(g)-ga lud il-la-âm (16)
babbar-è-âm nam-tar-ra-âm (17) dinsirba-û DA-gi(g)-na tu(r)-
ra-âm (18) ki-siR-BLR-LAki he-gâl-la-âm (19) ud im-zal din&ir
babbar siR-BLR-LAki-ge kalam-ma sag-mi-ni-il (20) gu(d)-zal
udu-zal é-e ne-KU (21) bur-an-na mu-t[ûm] din mu-ni-de-de
(22) dinsira-nun ki-sm-BURki en-dinsirnin-gir-su-da ki-bi mu-da-
erm-ni-sû-âm (23) é-a nam-isib-ba su-mi-ni-dû (24) es-bar-kin
sal-mi-ni-dû(g) (Col. VI, 1) din bur-gal-la im-ma-de (2)
é-ninnû-ul rae-dû-râ gû-im-ma-gur-ri (3) és-din£irnin-dub-ge
sig-mu-gi-gi (4) GAR-ud-da ga mâs-lulim-ma (5) ud-gi(g)-e tûm-
a (6) nir-gâl dumu-ki-âg dinsiren-lil-lâ ur-sag dinsirnin-gir-su
(7) ù-a mi-ni-zi-zi (8) me-gal-gal-la sag-mi-[n]i-il-e (9) dingir
KA-[ra]ar-zaé-a sa-ni (10) és-é-ninnû ki-us mu-gà-gà (1 1) zi(d)-
DU-e su-si-sâ-da (12) erim-Du-e gû-gis-gà-gà-da (13) é gi-
ni-da é du(g)-gi-da (14) uru-ni és-gir-sukl-na du sum-mu-da
(la) si5gu-za nam-tar-ra gub-da (16) pa ud-su(d)-du su-a gà-
gà-da (17) sib dinsirnin-gir-su-ge gù-de-a-ar (18) men-nisi(g)-
ga-dim sag-an-sû-il-da (19) zu-lal ba-lal sag-a tûg-a (20) kisal
é-ninnû-ka ki-gub pa(d)-dé-da (21) ig-gal-dim gir-nun-na
gàl-lâ-gal gir-suki (22) dil,sirgâl-alim dumu ki-âg-gà-ni (23)
en-din&irnin-gir-su-ra me-ni-da m[u]-n[a]-da-dib-e (24) é el-e-
da sù-luh gà-gà-da (2a) su-azag a en-ra sum-mu-da (26y kas

— 18i —

à côté de son oreille; (15) la reine, fille du ciel pur, (dans)

un beau jardin ; (16) pareille au soleil levant, pareille

(au dieu) qui fixe les sorts, (17) Ba-u a pénétré à son

côté ; (18) elle donne l'abondance h Lagas. (19) Le jour
(commença) à luire ; (le dieu) Babbar de Lagas s'éleva au-dessus
du pays : (20) (Gu-de-a) étendit dans le temple un bœuf
engraissé, un mouton engraissé ; (21) il apporta un vase en
plomb et répandit du vin ; (22) les Anunnaki de Lagas, en
leur place, avec le seigneur Nin-gir-su il les fit resplendir]
(23) dans le temple il accomplit des incantations ; (24) aux
oracles il donna ses soins; (Col. VI, 1) il répandit du vin

(hors) d'un grand vase ; (2) (de) Vautre e-ninnû, il les

décrets insignes ; (3) la demeure du (dieu) Nin-dub, il la fît
resplendir; (4) du pain blanc, du lait de lulîmu, (5) jour et
nuit apportés, (6) le prince, le fils chéri d'En-lil, le guerrier

Nin-gir-su (7) ; (8) les grands décrets, (Gu-de-a)

les exalta. (9) Pour les dieux qui dans le temple ,

(10) il disposa des places dans le temple de l'e-ninnû. (11)
Afin qu'il dirige le juste (12) et qu'il courbe le méchant, (13)
afin qu'il affermisse le temple, qu'il conserve le temple, (14)

afin qu'à sa ville, à son temple de Gir-su il donne , (15)

afin qu'il établisse le trône du destin, (16) afin que pour de
longs jours il mette le sceptre entre les mains (du patési),
(17-18) afin qu'il exalte vers le ciel, comme une belle tiare,

le pasteur de Nin-gir-su, Gu-de-a, (19) afin que (20)

sur le parvis de l'e-ninnû il élise un endroit de séjour, (21)

au du gir-nun-na, au de Gir-su, (22) à Gal-

alim, le fils chéri de (Nin-gir-su), (23) auprès du seigneur
Nin-gir-su, sous ses ordres, il fit prendre (place). (24) Afin
qu'il sanctifie le temple, afin qu'il installe le bassin à
ablutions, (25) afin que d'une main pure il offre l'eau au
seigneur, (26) afin qu'il répande de la boisson fermentée

— 182 —

bur-ra de-da din kas-a de-da (Col. VII, I) é-siM-(-GAR é-â-el-
ba (2) û-LUL-iGi-e a pab-bu-dim (3) kun-ga-an-za-a-da(i) gu(d)-
dû mâs-dû udu-se (5) [GJAit-ud-da ga mâs-lulim-ma (6) ud-
gi(g)-e tûm-a nir-gâl dumu-ki-âg (7) din£iren-lil-lâ ur-sag dingir
nin-gir-su (8) kû-a nag-a-[/]a-bi ù-a mi-zi-zi (9) en sù-luh ûg-
ûg-ga dumu-sag é-ninnû(10j din&irDUN-sa(g)-ga din&irnin-gir-su-
ra (11) me-ni-da mu-na-da-dib-e (12) gag -f- gis sag-imin su-dû-
a-da (13) é-en-kâr kâ-mé-ka ig-bi ig-Km-KiD (14) eme-gir mi-
ib ?'%-ma-ru (15) har-ra-iB gis-har mé-bi (16) si-sâ-sâ-a-da
(17) kur-gû-erim-gâl dinsh'en-lil-lâ-ka (18) a-dim gà-gà-da(19)
ur-sag &i;sar-ûr-mé-a kur su-sû gar-gar (20) gîr-nita gû-tug
é-ninnû (21) l,usûr-dû ki-bal-a (22) di»eirlugal-kur-dûb gir-
NiTA-ni (23) en-dinfril'nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-e
(24) mi-ib an-na-ge ud[ ] dim (Col. VIII, 1) kur-sû ka-

gar-ra-a (2) £'*sar-ûr a-ma-ru-mé (3) si5gaz ki-bal-a (4) en-ni
ki-bal kur sag-ki-ni ù-ma-da-gid-da (5) gù-mi-ri-a-ni ù-ma-ra
(6) libis-bi ù-mu-DU (7) en-na gîb-mta min-kam-ni (8) kur-su-
na-x1 -u-âm (9) dumu dinsiren-lil-lâ-ra me-ni-da mu-na-da-
dib-e (10) nam-x2 ki-siR-BUB-LAkl (11) su-gab-a-da (12) amab-|-
sE-AMAR+sE-râ-zu-bi du(g)-ga gà-gà-da (13) ur-sag eridaki-sû
gin-a-ni (14) silim-ma-du(g) di-da (15) dineh'nin-gir-su eridaki-
ta gin-ni (16) uru-dû-a eiJgu-za-bi gi-na (17) nam-ti(l) sib-
zi(d) (18)gù-de-a-da (19) ka-su-gâl-la-da (20) ad-gi-gi-ni (21)

1. REC, 41.

2. REC, 316.

— 183 —

(hors) d'un vase, afin qu'il répande du vin avec la boisson
fermentée, (Col. VII, 1-3) afin qu'il. . . la maison des épices

... comme , (4) (beaux bœufs, beaux chevreaux,

moutons gras, (o) pain blanc, lait de lulîmu, (6) jour et nuit
apportés, le prince, le fils chéri (7) d'En-lil, le guerrier Nin-

gir-su (8) parmi les aliments et les breuvages ) (9)

au seigneur du pur bassina ablutions, au fils aîné de l'e-ninnû,
(10) à DuN-sa(g)-ga, auprès de Nin-gir-su, (11) sous ses
ordres, il fit prendre (place). (12) Afin qu'il tienne dans sa
main la masse aux sept têtes, (13) (afin que) dans le temple
en-kar il ouvre le battant de « la porte du combat », (14-16)
afin qu'il prenne soin de leme-gir, du mi-ib, de l'a-ma-ru et

du har-ra-iB, le de combat, (17) afin que la totalité

des contrées ennemies d En-lil, (18) en désert il convertisse,
(19) au guerrier qui (avec) le sar-ur de combat place dans sa
main les contrées, (20) au lieutenant altier de l'e-ninnû, (21)
faucon pour les ennemis, (22) à Lugal-kur-dub, son lieute-
nant, (23) auprès du seigneur Nin-gir-su, sous ses ordres, il
fit prendre (place). (24) (Afin qu'avec) le mi-ib céleste qui,
comme un tourbillon [ ], (Col. VIII, 1) (/ronde contre les
contrées, (2) avec le sar-ur, l'ouragan de combat, (3) l'arme

mortelle aux ennemis, (4) le seigneur les pays ennemis,

les contrées. . ., (5) (afin que) la voix de sa colère les brise,

(6) (afin que) leur cœur , (7) au seigneur, son second

lieutenant, (8) à Kur-su-na-x^am, (9) auprès du fils d'En-lil,
sous ses ordres, il fit prendre (place). (10-11) Afin qu'il
reçoive les invocations de Lagas, (12) afin qu'il rende
bonnes les prières de cette (ville), (13) afin que — le guerrier
allant à Eridu — (14) il prononce une bénédiction, (15)
afin que — Nin-gir-su (re)venant d'Eridu — (16) il
affermisse le trône de la ville construite (17) et que pour la
vie du bon pasteur, (18) de Gu-de-a, (19) il se prosterne,

— 184 —

dinsirlugal-si-sâ en-din£h'nin-gir-su (22) me-ni-da mu-na-da-
dib-e (23) tur-dû(g)-ga-da (24) mah-dû(g)-ga-da (25) dû(g)-si-
sâ-e KA-kes(da)-ag-da (26) erim-dû(g) [ ]da (Col.

IX, 1) ur-sag bâr-azag-ga KU-a-ra (2) ^''nin-gir-su-ra
é-ninnû-a dû(g)-bi tu(r)-tu(r)-da (3) dinsirsakan-sabar sukkal
é-du(g)-ga sag-an-ni (4) en-din8irnin-gir-su-ra me-ni-da (5)
mu-na-da-dib-e (6) a azag-gi-da nidaba el-e-da (7) iâ bur-bàr-
bàr-ra nidaba é-nun-na-da (8) £'*na(d) û-za-gin ba-ra-ga-na
(9) ù-du(g) tu(r)-tu(r)-da (10) é-na(d) é-du(g)-ga-ni-a (11)
bar-ra tu(r)-tu(r)-da (12) sa(g)-ga nu-è-è-da (13) din&irURi-zi
galu é-du(g)-ga-kam (14) en-dinsirnin-gir-su-ra me-ni-da mu-
na-da-dib-e (15) s'^ginar-azag an-mul-a erin-na-da (16) ansu
DUN-ûr-bi ug-kàs-e pa(d)-da (17) GÏR-ba-si(g)-ga-da (18) ansu-
sig-a ansu-eridaki-ka (19) ansu-DUN-da é-KA-kur kur-tu(r)
silim-da (20) lugal-bi dinsirnin-gir-su hul-la tûm-mu-da (21)
galu ûg-dim sig-gi-a (22) mar-urû-dim zi(g)-ga (23) maskim
da-ga din[sirni]n-gi[r]-su-ka (Col. X, 1) dineiren-sig-nun sib-
ansu-ka-ni (2) en-dinsirnin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-
e (3) iâ hâ-da kas hâ-da (4) ûz-azag ûz ga-nag mâs-lulim
(5) ama din&irnin-gir-su-ka (6) iâ-ga-bi és-é-ninnû-a mus nu-
tûm-da (7) en-lulim sib mâs-lulim en-dinsirnin-gir-su-ra (8)
me-ni-da mu-na-da-dib-e (9) ti-gi nig-du(g)-gi si-sâ-a-da

— 183 —

(20) à son conseiller, (21) à Lugal-si-sa, (auprès) du seigneur
Nin-gir-su, (22) sous ses ordres, il fit prendre (place). (23)
Afin qu'il dise de petites paroles, (24) afin qu'il dise de hautes
paroles, (25) afin qu'il lie ensemble les paroles justes, (26)
afin qu'il [ ] (les paroles) mauvaises, (Col. IX, 1)

afin qu'au guerrier qui habite la chapelle sainte, (2) à Nin-gir-
su, dans l'e-ninnû, il fasse parvenir ces paroles, (3) à Sakan-

sabar, le ministre de son harem, (4) auprès du seigneur

Nin-gir-su, sous ses ordres, (5) il fit prendre (place). (6)
Afin qu'il purifie l'eau, qu'il sanctifie le grain, (7) afin qu'(avec)

de l'huile de pot pure il du grain, (8) afin que dans son

lit (9) il introduise (toute) chose bonne, (10) afin que

dans sa maison de repos, dans son harem, (11) il fasse entrer
le foie (de Nin-gir-su), (12) il n'en laisse pas sortir (son)
cœur, (13) àUui-zi, l'homme du harem, (14) auprès du seigneur
Nin-gir-su, sous ses ordres, il fit prendre (place). (15) Afin
qu'il fasse briller (de l'éclat) des étoiles du ciel le char
saint, (16) afin que l'âne appelé ug-kas, (17) avec son cocher,
(18) (afin que) le faible ânon, âne d'Eridu, (19) avec l'âne,

dans la maison , matin et soir par lui soient maintenus

en bon état, (20) afin qu'au Roi, à Nin-gir-su, il apporte la
joie, (21) à celui qui, comme le jour, brille, (22) qui, comme
l'ouragan, se déchaîne, (23) au surveillant du da-ga de Nin-
gir-su, (Col. X, 1) à En-sig-nun, son ânier, (2) auprès du
seigneur Nin-gir-su, sous ses ordres, il fit prendre (place).
(3) Afin qu'il multiplie l'huile, qu'il multiplie la boisson
fermentée, (4) afin que de la chèvre sacrée, de la chèvre qui
allaite le(s) chevreau(x) lulîmu, (5) de la mère de Nin-gir-su,
(6) dans la demeure de l'e-ninnû, le serpent ne dérobe pas le. . .
lait, (7) à En-lulim, au pasteur des chevreaux lulîmu, auprès
du seigneur Nin-gir-su, (8) sous ses ordres, il fit prendre
(place). (9) Afin qu'il prenne bon soin de la flûte, (10) qu'il

— 186 —

(10) kisalé-ninnûhul-a si(g)-a-da (11) alGARmi-ri iBGARé-du(g)-
ga (12) ur-sag pi-tûga-ra (13) dinsirnin-gir-su-ra é-ninnû du(g)-
bi gà-gà-da (14) nar ki-âg-a-ni usumgal-kalam-ma (15) en-dil,sir
nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-e (16)sa^g) sû-gà-da bar
sû-gà-da (17) ig-i ir-pa(d)-da ir sig-da (18) sa(g) a-nir-ta a-nirba-
da(19) en-na sa(g)-ab-dim zi(g)-ga-ni (20) ldburanun-dim luh-
ha-ni(21 ) a-ma-ru-dim sa-ga-KA-ni (22) kur-gû-erim-gâl din&iren
lil-lâ-ka (23) a-dim ù-gi(g) g[ar] s[a((j)] \ ] gû-bi-gi-a-ni a-
x1 su(d)-da (Col. XI, 1) balag-gà-ni lugal-igi-hus-âm (2) en-
din&irnin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-e (3) sal-me ki-gâl-
ni he-gâl galu-sar (4) dinsirza-za-ru (5) din«irim-pa-è (6) ùr-é-
nun-ta-è-a (7) din«irhe-gir-nun-na (8) dinsirhe-sa(g)-ga (9) din»ir
gù-ùr-mu (10) dinsirza-ar-mu (11) dumu-mas imin dinsirba-û-
me (12) ban-da en-dineirnin-gir-su-ka-me (13) nam-x2-sâ(g)-
ga gù-de-a-a-da (14) en-dinsirnin-gir-su-ra mu-na-da-sù-gi-sû
(15) gan-gal-gal-e su-il-la-da (16) e-pâ sm-BUR-LA^-ge (17)
gû-bi-zi(g)-ga-da (18) edin lugal-bi-ir du (19) gû-edin-na-ka
din&irse-tir-azag-su(d) PA-el-e (20) epin-na sag-an-sû-il-sû
(21) gan-zi(d)-bi gig as tig-tig um-DC (22) gûr-gûr
mas ki-sm-BUR-LAki-ge (23) gû-gur-gur-ra-da (24) sag-x3dineir
en-lil-lâ engar gû-edin-na (25) dinsirgis-bar-è en-dineirnin-
gir-su-ra(26) me-ni-da mu-na-da-an-dib-bi (Col. XII, 1) ambar-
bi &ani-suhur ,iasuhur ù-gub (2) &'*gi-nisi(g)-ga-bi &'ha-KA
-f-su-ùr ù-gub (3) imin-nar ra-gab gû-edin-na-ge (4) dinsirnin-

1. Signe d'identification incertaine.

2. REG, 316.

3. REC, 447 (1° forme), est distinct de la forme dont REC, 448 est le gunû
(voir p. ex. statue G, IV, 13).

— 187 —

remplisse de joie le parvis de l'e-ninnû, (11) afin que (dans)
le harem, (12) au guerrier qui prête l'oreille,

(13) à Nin-gir-su, il rende agréable (le séjour) de l'e-ninnû,

(14) à son musicien chéri, Usumgal-kala(m)-ma, (15) auprès
du seigneur Nin-gir-su, sous ses ordres, il fit prendre (place).
(16) Afin qu'il apaise le cœur, qu'il apaise le foie, (17) afin
qu'aux yeux qui versent des pleurs, il affaiblisse les pleurs, (1 8)
afin qu'au cœur qui est dans les soupirs, il diminue les soupirs,

(19) au seigneur qui, comme le centre de la mer, se déchaîne,

(20) qui, comme l'Euphrate, purifie, (21) qui, comme l'oura-
gan , (22-23) qui l'ensemble des contrées enne-
mies d'En-lil comme , (Col. XI, 1) à sonpsalmiste, Lugal-

igi-hus-am, (2) auprès du seigneur Nin-gir-su, sous ses ordres,
il fit prendre (place). (3) Les vierges qui et font pros-
pérer la totalité des hommes, (i) Za-za-ru, (5) Im-pa-e, (6)
Ur-e-nun-ta-e-a, (7) He-gir-nun-na, (8) He-sa(g)-ga, (9) Gu-
ur-mu, (10) Za-ar-mu, (11 ) les sept filles jumelles delà déesse
Ba-u, (12) engendrées par le seigneur Nin-gir-su, (13) afin
qu'elles prononcent de bonnes prières, (14) (Gu-de-a) les ins-
talla auprès du seigneur Nin-gir-su. (15) Afin qu'il fasse pro-
duire les grands champs, (16-17) afin qu'il relève {le niveau)
des canaux et fossés de Lagas, (18) (afin que) dans la plaine
assignée au Roi, (19) dans le gu-edin, il fasse briller le fro-
ment , (20) (afin qu')il élève vers le ciel les machines à

irriguer, (21) (afin que) dans les champs sacrés il du gig,

de l'as et du tig-tig, (22-23) (afin qu')il les greniers

de Lagas, (24) au sag-x 3 d'En-lil, au cultivateur du gu-edin,
(25) à Gis-bar-e, auprès du seigneur Nin-gir-su, (26) sous ses
ordres, il fit prendre (place). (Col. XII, 1) Afinqu'il mette dans

les étangs des poissons , (2) (afin qu')il mette dans de

belles cannaies des roseaux. . . ., (3-4) afin qu'il transmette à
Nin-gir-su, dans l'e-ninnû, les paroles des sept musiciens,

— 188 —

gir-su-ra é-ninnû-a d[û(g)]-bi tu(r)-tu(r)-da (5) dineirKAL essad-
e gû-edin-na (6) en-dinsirnin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-
dib-e (7) edin ki-du(g)-gi na-ri(g)-ga-da (8) gû-edin-na edin-
du(g)-gi (9) na-ri(g) sum-ma-da (10) hu-bi [ J erin-na-da

(11) nunuz-bi é-silim-a gâl-la-da (12) ama-bi DÏM-e-da (13)
dû-dû mas-ansu UDU-a-ba (14) edin ki-âg dinsirnin-gir-su-ka-ge
(13) nig-kud nu-ag-da (16) dinsirdim-gal-abzu nimgir gû-edin-
na (17) en-din£irnin-gir-su-ra me-ni-da (18) mu-na-da-dib-bi
(19) uru-dû-a-da ki-KU gar-ra-da (20) bâd uru-azag-ga en-nu
dû-a-da (21) an-uku-us dâg-ga-na-bi (22) GAG+Gis sag-mah ***
erin-bàr-bàr-ra (23) é-e URUDU-ba-da (24) din£irlugal-en-nu-uru-
azag-ga-kam (2a) en-din&irnin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-
e (26) an-azag-gi zi(d)-dé-sû mu-gar (Col. XIII, 1 )din£iren-lil-
e sag-ba gur-ne-dar (2) dinsirnin-har-sag-ge igi-zi(d) ba-
si-bar (3) dinsiren-ki lugal eridak[']-ge temen-bi [m]u-si(g) (4)
en-zi(d) sa(g)-ûg-ùg-ga-ge (5) din»iren-zu-e me-bi an-ki-a
im-mi-diri(g)-ga-âm (6) dinsirnin-gir-su-ge es numun-i-a
sa(g)-gi ba-ni-pa(d) (7) ama-din=irnina sig ki-siR-BUR-LAki-ka
(8) sal-zi(d)-ba-ni-in-dû(g) (9) din[gir] numun-zi(d)-zi(d)-
da-ge (10) é mu-dû m[u-b]i PA-ne-è (11) iGi-(-DUB-kal-[ga]
din-irnina-ge (12; sib gû-tug dinsirnin-gir-su-ka-ge (13)
gal-mu-zu gal-ni-ga-tûm-mu (14) é-e galu é-dû-a-ge (15) gù-
de-apa-te-si (16) sm-BUR-LAki-ge (17) sag im-PA-TUG-DU-gi (18)
£'*ginar kur-mu-gam su-zi il ni-gal û-a (19) ansu-DUN-ûr-bi
ud-gù-du(g)-du(g)-ga (20) GÏR-ba-si(g)-ga-da (21) gag+gis

— 189 —

messagers du gu-edin, (5) à Kal, le garde-pêche du gu-edin,
(6) auprès du seigneur Nin-gir-su, sous ses ordres, il fit pren-
dre (place). (7) Afin qu'il purifie la plaine, le lieu bon, (8)
afin que sur le gu-edin, la bonne plaine, (9) il jette une purifica-
tion, (lO)afin qu'il fasse briller [ ] les oiseaux (du gu-edin),

(11) afin que les petits dans une saine demeure soient (mainte-
nus), (12) afin que les mères élèvent (leurs petits), (13) afin

que sur les produits du bétail (14) de la plaine chérie

de Nin-gir-su (15) aucun impôt ne soit prélevé, (16) à Dim-
gal-abzu, l'intendant du gu-edin, (17) auprès du seigneur Nin-
gir-su, sous ses ordres, (18) il fit prendre (place). (19) Afin
qu'il construise la ville, qu'il mette [en place) les habitations,
(20) afin qu'au mur d'enceinte de la ville sainte il construise

une forteresse, (21) afin que (22-33) érige (dans) le

temple la masse d'armes, à tête élevée, en cèdre liâru, (24) à
Lugal-en-nu-uru-azag-ga-kam, (25) auprès du seigneur Nin-
gir-su, sous ses ordres, il fit prendre (place). (26) (A l'égard du
temple), Anu, (le ciel) pur, agit avec bienveillance ; (Col. XIII,
1) En-lil ; (2) Nin-har-sag avec bienveil-
lance le regarda ; (3)En-ki, le roi d'Eridu, en fixa letémen;(4)
le seigneur saint dont le cœur est pur, (5) En-zu, en rehaussa
les décrets dans le ciel et sur la terre; (6) Nin-gir-su l'a dès
l'origine élu en son cœur (pour sa) demeure ; (7) la mère, (la
déesse) Nina, aux briques de Lîgas (8) a donné ses soins
fidèles ; (9) les dieux de sainte origine (10) ont construit le
temple et en ont glorifié le nom. (11) L'abarakku fort de Nina,

(12) le pasteur altier de Nin-gir-su (13) était plein de science
et se comportait avec grandeur. (Il) (Dans) le temple, le con-
structeur du temple, (15) Gu-de-a, patési (16) de Lagas (17)
offrit des présents : (18) le char (appelé) "kur-mu-gam",
chargé d'éclat, couvert de splendeur, (19) son âne (appelé)
"ud-gu-du(g)-du-(g)", (20) avec son cocher, (21) la masse

— 190 —

sag-imin KU-hus-mé (22) kl ub-e nu-il &*gaz-mé (23) mi-ibkl-
nini sag-ug (Col. XIV, 1) kur-da gab-nu-gi (2) ^KA + GiR-gir
su-nir-9 (3) â nam-ur-sag-gà (4) eiépan tir-mes-dim KA-gar-
ra-ni (5) ti-sur mé-a nim-dim gir-da-ni (6) é-mar-urû ûg-ug
mus-hus-su (7) eme è-ne-da-ni (8) â-mé me nam-lugal si-si-
a-da (9) pa-te-si galu é-dû-a-ge (10) gù-de-a pa-te-si (11)
siR-BUR-LAki-ge (12) sag im-mi-ib-PA-TÙG-DU-gi (13)
an-na lagab-za-gin-na [az]ag-gi gug-gi-rin me-luh-ha-da
(14) u,udupisân-mah urudu#a[Z]-mah (15) uruduzi(d)-da-azag
urudubur-azag an-ni-tûm (16) dineirim-gi(g)L'u-ga-ge (17)
j&ansur-azag-an-na il-l[a]-da (18) ki di[ ] ne[

(19) din«irnin-gir[-su]-ge uru-ni (20) sir-blr-la1" [ ] ki-
du(g) ba-su.M (21) é ki-na(d)-a ki-ni-te é-a-ba (22) na(d) mu-
ni-tûm (23) kur-kur-ri,JU-dim TAR-ba dumu-din&iren-lil-lâ-da
(24) ni-mu-da-ab-te-te (25) id-dé a-zal-li si(g)-a-da (26) am-
bar-ra Hi-suhur'-,a suhur,ia gâl-la-da (Col. XV, 1) essad azag-
gâl-bi zag-ba gub-ba-da (2) a-gal-gal-e se-si-si-a (3) gûr-DÙ-
gûr mas ki-sm-BUR-LAkl-ge (4) gû-gur-gur-ra-da (5) tûr-dû-a-da
a-mas-dû-a-da (6) ganam-zi(d)-da sil ffu[b]-\<ju]b-da (7) udu-
nita ganam-zi(d)-bi su-ba-ba-ra-da (8) lid-zi(d)-da amar gub-
gub-ba-da (9) sa(g)-ba gu(d)-Nii\'DA gù-nun-bi-silim-da (10)
gu(d)-e sù-dùl-la si-sâ-a-da (11) ENGAR-GL(D)-ra-bi zag-ba gub-
ba-da (12) ansu nig-tûg-bi il-a-da (13) a-Ku se-si-bi egir-bi

— 191 —

d'armes aux sept têtes, l'arme terrible du combat, (22) l'arme
dont aucune région ne supporte (le choc), l'arme mortelle
dans le combat, (23) le mi-ib, l'arme en pierre de hulâlu, à tète
de lion, (Col. XIV, 1) à qui les contrées ne résistent pas, (2)
le glaive aux neuf emblèmes, (3) bras de la vaillance, (4) l'arc

qui, comme , résonne, (5) les flèches terribles du combat

qui, comme l'éclair, fulgurent, (6) le carquois où des fauves
farouches et des dragons (7) (sont représentés) faisant sortir leur
langue, (8) brasdu combat pour remplir les ordres de laroyauté,
(9) le patési constructeur du temple, (10) Gu-de-a, patési
(11) de Lagas, (12) les offrit en présent. (13) Le [ ] céleste
(fait) enun morceau de pur lapis et en porphyre de Meluhha,
(14)lepisan-mah (en cuivre), le gal-mah (en cuivre), (15) le pur
zi(d) (en cuivre), le pur bur (en cuivre), qui conviennent pour
le ciel, (16) (vases) de l'oiseau divin Im-gi(g), (17) afin que la
pure table céleste en soit chargée, (18) au lieu [ ] il

]. (19-20) Nin-gir-su sa ville, Lagas,

(21) Dans la maison de repos, dans le lieu qui inspire la crainte,
dans cette maison, (22) (Gu-de-a) apporta un lit. (23) Pareil à

l'oiseau kur-kur-ri, parle du fils d'En-lil (24) il fut rempli

de crainte. (25) Pour remplir les canaux d'eau courante, (26)

pour faire exister des poissons dans les étangs, (Col.

XV, 1) pour placer près (des poissons) le garde-pêche sacré,

(2) pour, (en cas) d'inondation ou de sécheresse, (3-4)

. ... les greniers de Lagas, (5) pour construire des

étables, pour construire des parcs, (6) pour, avec les brebis
sacrées, installer des agneaux, (7) pour, aux béliers, donner en
partage des brebis sacrées, (8) pour, avec les vaches sacrées,
installer des veaux, (9) pour, au milieu d'elles, faire mugir le
taureau, (10) pour disposer des bœufs (sous le) joug, (11) pour
installer un bouvier à leur côté, (12) pour faire porter aux ânes
leur bât, (13) pour placer derrière eux le qui les nourrit

— 192 —

us-s[a-d]a (14) DUN-e urudl,ha-[ ]-mah lal-a-da (15) é-arâ-mah
il-la-da (16) ^'.s-da-MAL-A'AD-KJD-GAB é-gim-tur din[&irJn[in-[gir]-
[s]u-[ka]-ge (17) [ ] a-dim [ ]a-da (18) [ ] en

MG-e si-[s]â-a-da (19) kisal-e-ninnû-[g]e hul-la si(g)-a-da
(20) si-im-da â-lâ balag nani nar su-dû-a (21) balag ki-âg-
ni usum-gal-kalam-ma (22) sag-ba gin-na-da (23) pa-te-si
é-ninnû mu-dû-a (Col. XVI, 1) gù-de-a en-dinsirnin-gir-su-
ra (2) mu-na-da-tù(r)-tù(r) (3) [éj-e me-gal-la [s]ag-mi-ni-ib
-il (4) ni-me-lâm-ma su-mi-ni-ib-dû (5) mâ-gûr-dim x1 im
] (6) dim-sa-bi im-ag (7) lugal-bi bâr-gir-nun-na-
ka (8) ur-sag-dinsirnin-gir-su ud-dé-sû im-è (9) gis-pu nig-il-
la tu-ru-na-bi (10) an-sïg-ga su-lim il-la-âm (11) su-nir-bi
sag-sù-ga-bi (12) din»irnin-gir-su zi mu-il-âm (13) su-lal igi-
bi-sû si-sâ-a-bi (14) mus-ka-sïg-ga a a-tû-a-âm (15) £'*ginar
za-gin ul il-a-na (16) lugal-bi ur-sag dinsirnin-gir-su din£'rbab-
bar-âm mu-gub (17) gu-za gû-en-na gub-ba-bi (18) é-azag-an-
na ul-la tu-ru-na-âm (19) na(d)-bi ki-na(d)-a gub-ba-bi (20)
tûr ki-na(d)-ba du(g)-gar-ra-âm (Col. XVII, 1) bar-azag û-za-
gin ba-ra-ga-ba (2) ama-diugirba-û en dinsirnin-gir-su-da (3)
ki-na(d) mu-da-ab-du(g)-gi (4) zabar-gal-gal-e ur-mu-kû-e (5)
é-zi(d)-da [ ]da [za]bar-azag-gi ne-[s]ag (6) mi-ni-ib-

bi(l)-bi(l) (7) bur-azag unù-gal-la sù-ga-bi (8) bunin-mah-ban-
da a nu-BANàUR-gi-dam (9) zi(d)-da Bi-da-ba gub-ba-bi (10) ld
idigna ldburanun-bi-da (11) he-gâl tûni-tûm-âm (12) nig-dû
uru-na-ge PA-ne-è (13) gù-de-a é-ninnû mu-dû (14) me-bi su-

1. Br. n° 10811 ?

— 493 —

de grain, (14) pour ,(15) pour élever la

haute " maison de la mouture", (16-17) pour [ ], comme

], le de la maison des servantes et des petits

(esclaves) de Nin-gir-su, (18) pour disposer [ ]....

. . . . , (19) pour remplir de joie le parvis de l'e-ninnû, (20-22)

pour les cymbales, la lyre qui produit une

musique parfaite, la lyre chérie (de Nin-gir-su), appelée
usum-gal-kala(m)-ma, (23) le patési, constructeur de l'e-ninnû,
(Col. XVI, 1) Gu-de-a, auprès du seigneur Nin-gir-su (2j
pénétra. (3) [Le temple], il'en exalta les grands décrets, (4) il
(en) parfit l'éclat terrifiant. (5) Pareil à une barque, il [

; (6) il fit le (7) Dans la chapelle du gir-nun, le

Roi, (8) le guerrier Nin-gir-su, comme le jour, il le fit briller.

(9) Le , où demeurait la magnificence, (10) était,

comme le beau ciel, chargé de splendeur. (11) L'emblème
placé devant [le temple) (12) était, comme Nin-gir-su, chargé
d'éclat. (13) Le su-lal installé en face (du temple) (14) était

comme le serpent qui par l'eau est lavé. (15) Dans son

char brillant chargé de magnificence, (16) le Roi, le guerrier
Nin-gir-su monta, pareil ausoleil. (17) Le trône placé dans le
gu-en-na (18) était semblable au temple pur du ciel où
demeure la magnificence. (19) La chambre de repos où le lit
était placé (20) était semblable à l'étable, au lieu de repos où

( ) s'accroupissent. (Col. XVII, 1) Sur la couche pure

(2) la mère, la déesse Ba-u, avec le seigneur Nin-gir-su,

(3) s'accroupit; (4) de grandes victimes elle mangea ; (5-6) dans
le temple saint [ ] le sacrificateur brûla des victimes

pures. (7) Le vase pur placé dans le grand lieu (saint) (8) était
pareil au bunin-mah-ban-da où l'eau ne cesse [de couler) ; (9)

le récipient placé (dans) le (10) était pareil au

Tigre et à l'Euphrate (11) qui apportent l'abondance. (12) Tout
ce qui convenait pour sa ville, il l'exécuta : (13) Gu-de-a a

13

— 194 —

ne-dû (15) é-Ni-GÂ-ba ni-gà ni-tù(r) (16) é-azag-an-ka-ba gar
mu-ni-gar-gar (17) har mu-tuh su-su mu-gar (18) ud lugal-ni
é-a tù(r)-ra (19) ud-imin-ne-sû (20) gim nin-a-ni mu-da-di-âm
(21) arad-dé lugal-e zag mu-da-gin-âm (Col. XVIII, 1) uru-na
û sub-ni zag-bi-a mu-da-a-na(d)-âm (2) eme-nig-hûl-da dû(g)
ba-da-kûr (3) nig-erim é-ba im-ma-an-g[i] (4) nig-g[i-gi-na]
dingir[nina] din«irnin-[gir-su]-ka-[sû] (5) u-[im-]ma-[si-tar] (6)
nu-sig [galu-nig-tug] nu-[mu-na-gar] (7) nu-m[a-su] galu-
[â-tug] nu-n[a-gar] (8) é-dumu-[nita] nu-[tug] (9) dumu-[sal-bi
iâ]-udu-[bi(l)-la-ba mi-ni-tu(r)] (10) babbar nig-si-[sâ] mu-na-
t[a]-è (11) nig-erim-ni dill^irbabbar gû-bi gïr-ne-us (12) uru-e
din8irbabbar-dim (13) ki-sa-ra im-ma-ta-a-è (14) sag-gà Ni-a
gur-im-mi-dar (15) igi-an-azag-ga-ge (16) NE-te-ni ne-zu (17)
gu(d)-dim sag-il-la mu-tù(r)-tù(r) (18) és-é-ninnû-a (19)gu(d)-
dû mâs-dû-e gis-ne-tag (20) bur-an-na mu-tûm (21) temen
mu-ni-de-de (22) usum-[g]al-kalam-ma ti-gi-a mu-tûm (Col.
XIX, 1) â-lâ ud-dam sig-mu-na-ab-gi (2) pa-te-si zag-è-a (3)
nam-mi-DD (4) uru-ni ù-mu-e (5) gù-de-a [ | (lacune

d'environ six cases) (12) [ ] ig [ ] ta [ ] (13) ki-se-
gu [ ] mu-na-mû-mû (14) pa-te-si-da sm-BUK-LAki-e he-gâl-
la (15) su-mu-da-pes-e (16) ur-sag é-gibil-na tu(r)-ra-âm (17)
en dinsirnin-gir-su-ra ki-bi nig-du(g) mu-na-ni-ib-gâl (18) an
zag-gal-la mu-na-KU (19) an-ra ^"«"en-lil im-ma-ni-us (20)
Ji»siren-lil-ra (21) diu=irnin-mah mu-ni-us (Col. XX) (Lacune

— 195 —

construit l'e-ninnû, (14) en a accompli les décrets. (15) Dans

la maison du il fît entrer du ; (16) dans la "maison

pure du ciel il plaça de la nourriture. (17) Il délia son foie, il
reposa ses mains : (18) au jour où le Roi entra dans le temple,
(19) durant sept jours, (20) la servante rivalisa avec sa maî-
tresse, (21) le serviteur et le maître allèrent de pair; (Col.
XVIII, 1) dans sa ville, le puissant et l'humble couchèrent
côte à côte ; (2) sur la langue mauvaise les paroles (mauvaises)
furent changées en (bonnes) ; (3) tout mal du temple il déftour-
na] ; (4) aux l\ois de Nina] et de Nin-[gir-su] (5) 'Adonna son
attention] ; (6) à l'orphelin [l'homme riche] ne [fît aucun
(tort)]; (7) à la veu[ve] l'homme [puissant] ne [fît aucun (mal)] ;
(8) dans la maison où il n'[y avait] pas d'enfant [mâle], (9) la
fîl[le apporta de la graisse] de mouton [à brûler] ; (10) le
soleil fît briller la justice ; (11) le dieu Babbar foula aux pieds
l'iniquité; (12) la ville, pareille au dieu Soleil, (13) hors de

terre surgit brillante. (14)

(15) face du ciel pur, (16) (17)

Pareil à un bœuf, la tète haute, (le patési) pénétra (dans le
temple). (18) Dans la demeure del'e-ninnû (19) il immola un
beau bœuf, un beau chevreau ; (20) un vase de plomb il
apporta : (21) il arrosa le témen. (22) (A) Usum-gal-kala(m)-
ma il apporta (sa) flûte : (Col. XIX, 1) il fît briller les cymbales

comme le jour. (2) Le patési hors de pair, (3) ;

(4) sa ville, il (5) Gu-de-a [ ] (lacune

d'environ six cases) (12) [ ]••••, (13) dans un lieu

favorable, il construisit [ ]. (14) Par le patési, (la ville

de) Lagas en prospérité (15) fut enflée. (16) Au guerrier qui
dans le nouveau temple avait été introduit, (17) au seigneur
Nin-gir-su, en son lieu, toute bonne chose il procura. (18) Il
fit demeurer Anu dans un grand sanctuaire; (19) auprès
d'Anu il installa En-lil ; (20) auprès d'En-lil (21) il installa

— 196 —

d'environ douze cases) (13) [ ] su(d) [

(14) é-da | lugal im-da-h[ul] (15) sig é-ninnû-ka

n[am]-im-[ma]-tar[-ri] (16) [ ] (17)

nam-du(g)-he-tar (18) sig-é-ninnû nam-he-tar (19) nam-du(g)-
he-tar(20) é-kur an-ni ki-gar-ra (21) me-gal-la dû-a (Col. XXI)
(lacune d'environ seize cases) (17) si[g-é-ninnû]-ka n[am]-ni-
mi-ib-tar-ri (18) sig nam-he-tar (19) sig-é-ninnû nam-du(g)-
he-tar (20) éni-lâm har-rn-di us-[ ]an gû-lal-a (Col. XXII,
1)[ Jazag[ ]e (lacune d'environ quinze cases) (17)

mu-zu-sû tûr he-im-si-dû-dû (18) a-mas he-im-si-bi(l)-bi(l) (19)
kalam û-sal-la he-gâl-na(d) (20) ki-en-gi-râ kur-kur igi-bi ha-
mu-si-gâl (Col. XXIII, 1) é-din&irim-gi(g)t>u-z[u j an-ni ha-ra-
[i]l (lacune d'environ onze cases) (13) [ ]ga [ ]me

(14) [ ]•[*]* ][d]-w(i«)[ ]dû[ ](I6)

]gibil-ga [ ]da-mû-a (17) s'sgu-za gub-ba-bi galu

nu-kûr-e (18) dingir-zu en-dinsirnin-gis-zi(d)-da dumu-ka an-
na-kam (19) dingir-ama-zu dinfer'rnin-sun-na ama-gân-numun-
zi(d)-da (20) numun-e ki-âg-gà-âm (21) lid-zi(d)-dé sal-ba tu(d)-
da-me (22) mes-zi(d) ki-sm-BUR-LAki è-a (Col. XXIV, 1) dingir
nin-gir-su-ka-me (2) sig-ta nim-sû [m]u-zu he-gâl (3) [g]ù-de-
a [ ]ga-za (4) [ ] bi-rûG [ ]na-DU (5) [ ] ka-kal

] an-ni zu-me (6) [pa-t]e-si-[m\u é-e nam-tar-ra-me (7)
[gù]-de-a [du]mudin^irnin-gis-zi(d)-da-ka (8) nam-ti(l) [h]a-mu-
ra-su(d)(9) é kur-gal-dim an-ni us-sa (lO)ni-me-lâm-bi kalam-
ma sub-a (11) [a]n-ni dineiren-lil-e nam-sm-BUR-LAki tar-ra (12)

— 197 —

Nin-mah; (Col. XX) (lacune d'environ douze cases) (13) [

] (14) Par le temple [ ] le Roi fut réjoui. (15)

Les briques de l'e-ninnû, il fixa leurde[stin] : « (16) [
« (17) Qu'elles soient douées d'un bon destin! (18) Que les
« briques de l'e-ninnû soient douées d'un destin! (19)
« Qu'elles soient douées d'un bon destin! » (20) L'e-kur qui
vers le ciel est établi, (21) qui, (suivant) de grands décrets, a
été bâti, (Col. XXI) (lacune d'environ seize cases) (17) Les
bri[ques de l'e-ninnû], il fixa leur defstin] ; « (18) Que les
« briques soient douées d'un destin! (19) Que les briques
« de l'e-ninnû soient douées d'un bon destin !» (20) Le temple

(Col. XXII, 1) [ ] pur [ ] (lacune

d'environ quinze cases) « (17) Qu'à cause de toi les étables
« soient construites, (18) les parcs resplendissent] (19) Que le
« pays en sécurité se repose ! (20) Que Sumer soit à la tête
« des contrées ! (Col. XXIII, 1) Que ton temple d'Im-gi(g)
a s'élève dans les cieux ! » (lacune d'environ onze cases)

(13-16) [ ] . . « (17) Le trône qui a été

« établi, que personne ne le change! (18) Ton dieu
« est le seigneur Nin-gis-zi-da, le descendant d'Ami; (19)
« ta mère est la déesse Nin-sun, la mère qui enfante
« une race sainte (20) et chérit sa descendance. (21) Je suis
« la vache sainte qui, comme une femme, enfante; (22) je suis

« qui fait briller Lagas, (Col. XXIV, 1) (je suis. . . .

« . . .) de Nin-gir-su. (2) Que du bas jusqu'en haut ton nom

« existe! (3) 0 Gu-de-a ton [ ] (4) [ ]

« [ ]. . . (5) Je suis [ ] qui connaît les incantations

« célestes ; (6) ô [mo]n [pa]tési, c'est moi qui fixe le sort du
« temple. (7) De Gu-de-a, le fi[ls] du (dieu) Nin-gis-zi-da, (8)
« que la vie soit prolongée! » (9) Le temple qui comme le
Grand Mont vers le ciel est établi, (10) dont l'éclat terrible
s'abat sur le pays, (11) où Anu et En-lil fixent le sort de

— 198 —

din&irnin-gir-su-ka nam-nir-gâl-ni (13) kur-kur-ri zu-a (14)
é-ninnû an-ki-damû-a(15) dineirnin-gir-su zag-sal (16) [é]-din"ir
nin-gir-su-[k]a dû-a (17) z[ag]-sal egir-bi.

6) Brique A 1

(1) dingi'nin-dar-a (2) lugal-en (3) lugal-a-ni (4) gù-de-a (5)
pa-te-si (6) sm-BUR-LAki-ge (7) é-g-ir-su^-ka-ni (8) mu-na-dû.

p) Brique B 2

(l)ding'rmes-lam-ta-è-a (2) lugal-a-ni (3) gù-de-a (4) pa-te-si
(5) sm-BUR-LA^-ge (6) é-gir-su^-ka-ni (7) mu-na-dû.

q) Brique G 3

(1) din&,rgà-tum-du(g) (2) ama sir-bur-la1" (3) nin-a-ni (4) gù-
de-a (S) pa-te-si (6) sir-bur-la" (7) ur dinsirgà-tum-du(g)-ge (8)
é uru-azag-ga-ka-ni (9) mu-na-dû.

r) Brique D *

(1) ding'rnin-gis-zi(d)-da (2) dingir-ra-ni (3) gù-de-a (4) pa-
te-si (5) siR-BUR-LAki (6) galu é-ninnû (7) dinsirnin-gir-su-ka (8)
in-dû-a (9) é gir-suki-ka-ni (10) mu-na-dû.

s) Brique E 5

(1) dingirnin-gir-su (2) ur-sagkal-ga(3) din=iren-lil-lâ (4) lugal-
a-ni (5) gù-de-a (6) pa-te-si (7) siR-BUR-L*ki-ge (8) é-ninnû din?ir
im-gi(g)bu-bàr-bàr-ra-ni (9) mu-na-dû.

1. Dec, pi. 37, n° 4 ; traduit par Amiaud Dec. ép., p. xxxn.

2. Louvre inédit ; traduit par Amiaud Dec. ép., p. xxxn.

3. Louvre inédit; traduit par Amiaud Dec. ép., p. xxxit.

— 199 —

Lagas, (12-13) qui fait connaître aux contrées la majesté de
Nin-gir-su, (14) l'e-ninnû qui a été construit dans le ciel et
sur la terre, (15) ô Nin-gir-su glorifie-le! (16) Le temple de
Nin-gir-su, (17) glorifie-le après sa construction!

o) Brique A 1

(1) A Nin-dar-a, (2) le roi , (3) son roi, (4) Gu-de-a,

(5) patési (6) de Lag-as, (7) son temple de Gir-su (8) construisit.

p) Brique B 2

(1) A Mes-lam-ta-e-a, (2) son roi, (3) Gu-de-a, (4) patési (5)
de Lagas, (6) son temple de Gir-su (7) construisit.

q) Brique C 3

(1) A Ga-tum-du(g), (2) mère de Lagas, (3) sa dame, (4)
Gu-de-a, (5) patési (6) de Lag-as, (7) homme de Ga-tum-du(g-),

(8) son temple de la ville sainte (9) construisit.

r) Brique D 4

(1) A Nin-gis-zi-da, (2) son dieu, (3) Gu-de-a, (4) patési
(5) de Lagas, (6) qui l'e-ninnû (7) de Nin-gir-su (8) a construit,

(9) son temple de Gir-su (10) construisit.

s) Brique E 5

(1) A Nin-gir-su, (2) le guerrier fort (3) d'En-lil,(4) son roi,
(5) Gu-de-a (6) patési (7) de Lagas, (8) son e-ninnû (surnommé)
« Im-gi(g) brillant » (9) construisit.

4. Dec, pi. 37, n° 5; traduit par Amiaud Dec ép., p. xxxn (même inscription
sur un clou publié et traduit par Boscawen TSBA, VI, pp. 278 sqq.).

5. Dec, pi. 37, n° 6 ; traduit par Amiaud Dec ép., p. xxxn.

— 200 —

0 Brique F •

(Col. I, 1) din?irnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) din?iren-lil-lâ-
ra (4) gù-de-a (5) pa-te-si (6) siR-BUR-LAki-ge (Col. II, 1) nig-
dû-e PA-mu-na-è (2) é-ninnû dineirim-gi(g)'-,u-bàr-bàr-ra-ni (3)
mu-na-dû (4) ki-bi mu-na-gi.

u) Brique G2

(1) din&irnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) dineiren-lil-lâ|(4) lugal-
a-ni (S) gù-de-a (6) pa-te-si (7) sm-BLB-LAki-ge (8) é-dinsirim-
gi(g)llu-bar-bàr-ra-ni (9) mu-nn-dû (10) sa(g)-ba a-ga3 erin (11)
ki-di-kud-a-ni (12) mu-na-ni-dû.

v) Brique H 4

(Col. 1,1) dinsirnina (2) nin-en (3) nin-in-dub-ba (4) nin-a-ni
(5) gù-de-a (6) pa-te-si (7) sm-BUR-LAki-ge (Col. II, 1) nig-dû-e
PA-mu-na-è (2) ninaki uru ki-âg-gà-ni-a (3) é-siraraki-suM (4)
kur-é-ta il-la-ni (5) mu-na-dû.

w) Clou d'argile A 5

(1) ding,rnin-dub (2) lugal-en (3) lugal-a-ni (4) gù-de-a (5)
pa-te-si (6) siR-BUR-LAki-ge (7) e-gir-suki-ka-ni fi (8) mu-na-dû.

1. Dec, pi. 37, n° 7 ; texte analogue (avec légères variantes) sur pierre de
seuil, pi. 27, n* 3 (traduite par Amiaud, RP n. s., II, 103-104, et Dec. ép.,
p. xxxi), sur tablette, pi. 29, n° 2 (traduite par Le Gac, ZA VII, 13), et clou, pi. 38.

2. Dec. pi. 38; traduit par Amiaud RP n. s., II, pp. 104-105, et Dec. ép., p.

XXXII.

3. Cette expression désigne la construction dont les ruines sont décrites par
Sarzec et Heuzey Dec, pp. 62 sqq.; voir encore Cyl. A, XXIV, 4 ; XXV, 2i ;
XXVI, 12;XXV1II, 17.

4. Dec. pi. 37, n° 3; traduit par Amiaud RP n. s., II, p. 105, et Dec. ép.,
p. xxxii (comparer le clou de Zerghul publié I R, 5, n° 23, 2, traduit par
Smith TSRA I, 33 et Menant RC, 64). Une pierre de seuil trouvée dans les

— 201 —

t) Brique F

(Col. I, 1) A Nin-gir-su, (2) le guerrier fort (3) d'En-lil, (4)
Gu-de-a, (5) patési (6) de Lagas, (Col. II, 1) tout ce qui con-
venait exécuta : (2) son e-ninnû (surnommé) « Im-gi(g) bril-
lant » (3) il construisit (4) et restaura.

u) Brique G 2

(1) A Nin-gir-su, (2) le guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,
(o) Gu-de-a, (6) patési (7) de Lagas, (8) son temple (surnommé)
« Im-gi(g) brillant» (9) construisit (10) et, au milieu, un por-
tique3 de cèdre, (11) le lieu de ses jugements, (12) construisit.

v) Brique H 4

(Col. 1,1) A Nina, (2) la dame ,(3) la dame de ,

(4) sa dame, (5) Gu-de-a, (6) patési (7) de Lagas, (Col. II, 1)
tout ce qui convenait exécuta, (2) et dans Nina, sa ville
aimée, (3) son e-sirara-suM, (4) qui (du milieu) des temples du
monde s'élève, (5) construisit.

w) Clou d'argile A b

(1) A Nin-dub, (2) le roi , (3) son roi, (4) Gu-de-a, (5)

patési (6) de Lagas, (7) son temple de Gir-su fi (8) construisit.

mêmes conditions que le mortier d'E-an-na-tum (cf. ci-dessus p. 49), publiée et
traduite par Evetts PSBA 1890, pp. 54 sqq. (voir depuis GT XXI, pi. 38,
90849), donne un texte analogue, plus les trois lignes suivantes : (13) ki-bi mu-na-
gi (14) [jb].'id-mah-ni (15) [ ] [b]i mu-nai-nigi{n) c'est-à-dire « il le restaura et
de son mur sublime il entoura le [ ] »

5. IR, 5, n"23,1 ; traduit par Smith, TSBA, I, 33 (Menant BC, 64 et Boscawen
TSBA, VI, 282). Un exemplaire proviendrait de Warka, un autre de Babylone?

6. var. pour cette case : é-a-ni « son temple ».

— 202

x) Clou d'argile B '

(1) <,in"ipgâl-alim (2) dumu-ki-ég (3) dinsirnin-gir-su-ka (4)
lugal-a-ni (o) gù-de-a (6) pa-te-si (7) siR-BUR-LAki-ge (8) é-me-
hus3-gal-an-ki-ka-ni (9) mu-na-dû.

y) Clou d'argile C3

(1) dinsirnin-gir-su(2) ur-sag kal-ga (3) dinsiren-lil-lâ (4) lugal-
a-ni (5) gù-de-a (6) pa-te-si (7) siR-BUR-LAki-[ge] (8) galu é-
ninnû (9) dinsirnin-gir-su-ka (10) in-dû-[a] (H) é-PA é-ub-imin-
a-ni(12) mu-na-dû.

z) Tablette de pierre A 4

(4) dinsirninni (2) nin-kur-kur-ra (3) nin-a-ni (4) gù-de-a (5)
pa-te-si (6) sm-BUR-LAki-ge (7) é-an-na gir-suki-ka-ni (8) mu-
na-dû.

a') Tablette de pierre B 5

(Face, 1) din«irDUN-sa(g)-ga (2) dumu-ki-âg (3) din"irnin-gir-
su-ka (4) lugal-a-ni (S) gù-de-a (6) pa-te-si (7) sm-BUR-LAki-ge
(Revers, 1) é-ki-KU-akkil-li-ni (2) mu-na-dû.

/>') Vase A fi

(1) din&îrnin-gis-zi(d)-da (2) dingir-ra-ni (3) gù-de-a (4) pa-
te-si (5) siR-BUR-LAki-ge (6) nam-ti(l)-la-ni-sû (7) a-mu-na-ru.

1. AO : 468 inédit; même texte sur des tablettes et statuettes votives. Tra-
duction par Amiaud RP n. s., II, 104, et Dec. ép., p. xxxit.

2. sic ; les textes parallèles (tablettes et statuettes) portent (par erreur) le
signe axsu.

3. Collection de Clercq, t. II, pi. 8, n° 2; traduit par Menant, ibid., p. 80.

4. MNB 1375 inédit; traduit par Amiaud RP n.s., II, 104, et Déc.ép.,p. xxxi.

203 —

x) Clou d'argile B '

(1) A Gal-alim, (2) fils chéri (3) de Nin-gir-su, (4) son roi,
(5) Gu-de-a, (6) patési (7) de Lagas, (8) son e-me-hus-gal-an-
ki (9) construisit.

y) Clou d'argile C 3

(1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,
(5) Gu-de-a, (6) patési (7) de Lagas, (8) qui l'e-ninnû (9) de
Nin-gir-su (10) a construit, (11) son e-PA, le temple des sept
zones, (12) construisit.

z) Tablette de pierre A 4

(1) A Innina, (2) dame des contrées, (3) sa dame, (4) Gu-
de-a, (5) patési (6) de Lagas, (7) son e-an-na de Gir-su (8)
construisit.

a) Tablette de pierre B 5

(Face, 1) A DuN-sa(g)-ga, (2) fils chéri (3) de Nin-gir-su,

(4) son roi, (5) Gu-de-a, (6) patési (7) de Lagas, (Revers, 1)
son e-ki-RU-akkil-li (2) construisit.

b") Vase A 6

(1) A Nin-gis-zi-da, (2) son dieu, (3) Gu-de-a, (4) patési

(5) de Lagas, (6) pour sa vie (7) voua (ceci).

Une brique parallèle publiée CT XXI, pi. 37, 90288 se termine ainsi (7) ur
(dingir)-gà-tum-du(g)-ge (8) é-gir-su-(ki)-ka-ni (9) mu-na-dû « ... homme de
Ga-tum-du(g), son temple de Gir-su construisit ».

5. Dec, pi. 29, n" 1 ; traduit par Amiaud Dec. êp., p. xxxn (comparer
Halévy RT XI p. 211 et Le Gac, ZA VII, 9).

6. Dec, pi. 44. n° 2 ; traduit par Heuzey, p. 234.

— 204 —

c) Vase B '

(1) dineirnin-é-gal (2) nin-PA (3) nin-a-ni (4) gù-de-a (5) pa-
te-si (6) sm-BUR-LAki-g-e (7)nam-ti(l)-la-ni-sû (8) [a-mu-na-ru],

<f ) Vase C 2

(1) dineirba-û (2) nin-a-ni (3) nam-ti(l) (4) gù-de-a (5) pa-te-
si (6) sm-BDR-LAki-ka (7) lugal-KU [ ] dam-[kàr] (8) a-mu-[na-ru].

e') Masse d'armes A 3

(Col. I, 1) dineirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) dineiren-lil-lâ
(4) lugal-a-ni (5) gù-de-a (6) pa-[te]-si (Col. II, 1) sir-bur-la14'-
ge (2) har-sag ur-in-gi-er-az (3) a-ab-ba igi-nim-ka (4) da^sir-
gal-e 4(Col. III, 1) mu-ba-al (2) im-ta-ë (3)GAG-f-Gis ur-sag-ès-
sû 5 (4) mu-na-dim (5) [nam]-ti(l)-la-ni-sû (6) a-mu-na-ru.

/') Masse d'armes B 6

(1) dineirgâl-alim (2) dumu-ki-âg (3) dineirnin-gir-su-ka (4)
lugal-a-ni (5) gù-de-a (6) pa-te-si (7) sm-BUR-LAki-ge (8) nam-
ti(l)-la-ni-sù (9) a-mu-na-ru.

g') Masse d'armes C 7

(1) <"ngirnin-dar-a (2) lugal-en (3) lugal-a-ni (4) gù-de-a (5)
pa-te-si (6) sir-bur-la1" (7) galu é-siraraki-sLM (8) é-din£irnina
(9) in-dû-a (10) nam-ti(l)-la-ni-sû (11) a-mu-na-ru.

1. Louvre inédit.

2. Dec, pi. 26, n° 4 ; traduit par Jensen KB III, 1, p. 66.

3. Dec, pi. 25fcis,n0 1; traduit par Heuzey, Revue archéol., 1891, 1, p. 153.

4. Le sens de ce terme (= parùtu) se déduit de ce passage. La matière delà
masse d'armes est une pierre fort rare et mal déterminée (cf. Heuzey, Cata-
logue, p. 265) mais a l'apparence d'un « marbre blanc à veines violacées »
cf. Heuzey, Revue archéol., 1891, I, p. 150ï.

— 203 —

c') Vase B »

(1) A Nin-e-gal, (2) dame du sceptre, (3) sa dame, (4) Gu-
de-a, (5) patési (6) de Lagas, (7) pour sa vie (8) [voua (ceci)].

</') Vase G ?

(1) A Ba-u, (2) sa dame, (3) pour la vie (4) de Gu-de-a, (5)
patési (6) de Lagas, (7) Lugal-KU-[ ], marchand], (8) voua

(ceci).

e) Masse d'armes A3

(Col. I, 1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4)
son roi, (5) Gu-de-a, (6) patési (Col. II, 1) de Lagas, (2) de la
montagne d'Uringiraz(?), (3) (près) de la mer supérieure, (4)
du marbre 4 (Col. III, 1) fit extraire (2) et fit venir : (3) en
masse d'armes à trois têtes de lion5 (4) il le fabriqua (sculpta)
(5) et pour sa vie (6) voua.

f) Masse d'armes B (i

(1) A Gal-alim, (2) fils chéri (3) de Nin-gir-su, (4) son roi,
(5) Gu-de-a, (6) patési (7) de Lagas, (8) pour sa vie (9) voua

(ceci).

g) Masse d'armes C7

(1) A Nin-dar-a, (2) le roi , (3) son roi, (4) Gu-de-a,

(5) patési (6) de Lagas, (7) qui l'e-sirara-suM, (8) le temple de
Nina, (9) a construit, (10) pour sa vie (11) voua (ceci).

5. ur-sag proprement « chien-tête » « tête de chien»?Mais ce sont des têtes
de lion qui sont représentées sur le monument (d'ailleurs le lion était désigné
par l'expression « grand chien »).

6. Dec, pi. 26, n° 2.

7. Louvre inédit.

— 206 —

h1) Bassin 1

(1) [dineirnin]-g[ir]-su (2) [ur-sag] kal-ga (3) dinsiren-lil-lâ-[ra]
(4)gù-de-[a] (5)'pa-te-s[i](6) sni-BUR-L[Aki-ge] (7)nig-dû-e [p]a-
m[u]-na-è (8) é din«ir [ ] (lacune).

î») Lion °~

(1) dingirgà-tum-du(g) (2) ama sm-BUR-LAki (3) nin-a-ni (4)
gù-de-a (5) pa-te-si (6) sm-BUR-LAki-ge (7) é uru-azag-ga-ka-ni
(8) mu-na-dû (9) «aig-ka[m\.

k') Statuette de femme A 3

(Dos de la statuette) (1) dinsirnin-é-gal (2) nin-a-ni (3) nam-
ti(l) (4) gù-de-a (5) pa-te-si (6) siR-BUR-LAk[']-ka-su (7) [
(tranche droite du piédestal manque) (tranche antérieure)
[mu]-tu(d) é-a mu-na-ni-[tû(r)] ] (tranche gauche)

(1) alan-ba nin-mu (2) din[eirnin-é-gal] (3) m[u-bi].

V) Statuette de femme B 4

(Col. I, !)*»[<*] [ ](2)n[in][ ](3)nin[ ] (4) n[in]
[ ] u (5) [ 3 (6) [ ]-ka-ge (7) nam-ti(l) (Col. II, 1)
[gù]-de-a (2) [pa-t]e-si (3) sir-bur-la1" (4) [ ]-ma-na-sû(5) ù
nam-ti(l)-la-ni-sû (6) a-mu-na-ru (7) alan-ba (8) nin-mu gù-
ma-de (9) uà-dû((j)-ga—ba. 5 ni-dû (10) mubi.

m') Sceau A G
(1) gù-de-a (2) pa-te-si (3) sir-bur-la1".

1. Dec., pi. 24, n°3.

2. Dec, pi. 24, n" 1.

3. Dec, pi. -22 bis, n» 3.

— 207 —

h*) Bassin l

(1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3)d'En-lil, (4) Gu-de-a,

(0) patési (6) de Lagas, (7) tout ce qui convenait exécuta, (8) et
le temple de (lacune).

i') Lion 2

(1) A Ga-tum-du(g), (2) mère de Lagas, (3) sa dame, (4)
Gu-de-a, (5) patési (6) de Lagas, (7) son temple de la ville
sainte (8) construisit. (9)

/c') Statuette de femme A 3

(Dos de la statuette) (1) A Nin-e-gal, (2) sa dame, (3) pour
la vie (4) de Gu-de-a, (5) patési (6) de Lagas, (7) [
(tranche droite du piédestal manque) (tranche antérieure)
sculpta et dans le temple introduisit [ ] (tranche gauche)

(1) de cette statue, « ma dame (2) est [Nin-e-gal] », (3) tel est
le nom.

V) Statuette de femme B '*

(Col. I) (A telle déesse, telle femme) (7) pour la vie (Col.
II, 1) de Gu-de-a, (2) patési (3) de Lagas, (4) son [ ]. . . .,
(5) et pour sa propre vie (6) voua (ceci). (7) De cette statue,
(8) « ma dame annonce (9) », (40) (tel est) le nom.

m') Sceau A 8
(1) Gu-de-a, (2) patési (3) de Lagas.

4. Dec, pi. 22 bis, n° 2.

5. Comparer CT XVI, pi. 46, 162; GT XVIII, pi. 45, K. 2022, rev. 6 et
Thompson, Astrol. reports, n° 270, rev. 10 et n° 271, obv. 9. Voir encore sta-
tue E, IX, 3 (SAG-GAB pour KA-GAB ?)

6. RTC, n° 260; cf. Heuzey RA V pp. 129 sqq.

— 208 —

n') Sceau B I

(1) gù-de-a (2) pa-te-si (3) sir-bur-la1" (4) gim-din°irDUN-PA-è
(S) dam-ni.

o') Sceau G 2

(Col. 1,4) gù-de-a (2) fpa-te-si (3) sm-BUR-LAki (Col. II, 1)
lugal-m[e] (2) dub-sar (3) arad-zu.

17) Ur-nin-gir-su

a) Brique A a

(1) ur-dinsirnin-gir-su (2) en-isib-zi(d) an-na (3) isib-ad-azag
(4) en-ki-âg dinsirnina.

b) Brique B 4

(Col. I, 1) dinsirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) diusiren-lil-lâ
(4) lugal-a-ni (5) ur-din=irnin-gir-su (6) pa-te-si (7) sm-BUR-LAkI
(8) dumu gù-de-a (9) pa-te-si (Col. II, 1) sm-BUR-LAki-ka (2)
galu é-ninnû (3) din&irnin-gir-su-ka (4) in-dû-a-ge (S) gi-unû
ki-âg-ni (6) *imerin-na (7) mu-na-ni-dû.

c) Objet circulaire 5

(1) dilieirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) dineiren-lil-lâ (4) lugal-
a-ni (o) ur-din&irnin-gir-su (6) pa-te-si (7) siu-BUR-LAki (8) dumu
gù-de-a (9) pa-te-si (1 0) sm-BUR-LAki-ka-ge (1 1 ) nam-ti(l)-la-ni-sû
(12) a-mu-na-ru.

1. Menant, Catal. des cyl. orientaux du cabinet royal des médailles de la
Haye, p. 59 (et CR, 1877, pp. 327 sqq.) ; cf. Heuzey, Rev. arch., 1886, pi. 7.
Traduction par Oppert (Hommel) ZA I, 439-440.

2. Collection de Clercq, n° 84 ; traduit par Menant, ibid., p. 65 (et auparavant
Glyptique, p. 213).

— 209 —

n') Sceau B *

(1) Gu-de-a, (2) patési (3) de Lagas; (4) Gim-DUN-PA-e, (5)
son épouse.

o') Sceau G 2

(Col. I, 1) Gu-de-a, (2) patési (3) de Lagas; (Col. II, 1)
Lugal-m[e], (2) scribe, (3) ton serviteur.

47) Ur-nin-gir-su

a) Brique A 3

(1) Ur-nin-gir-su, (2) grand-prêtre saint' d'Ami, (3) prêtre
(d'En-ki) , (4) grand-(prêtre) chéri de Nina.

b) Brique B *

(Col. I, 1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4)
son roi, (5) Ur-nin-gir-su, (6) patési (7) de Lagas, (8) fils de
Gu-de-a (9) patési (Col. II, 1) de Lagas, (2) qui l'e-ninnû (3)
de Nin-gir-su (4) a construit, (S) son gigunû chéri (6) en bois
de cèdre aromatique (7) construisit.

c) Objet circulaire r>

(1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,
(5) Ur-nin-gir-su, (6) patési (7) de Lagas, (8) fils de Gu-de-a
(9) patési (10) de Lagas, (11) pour sa vie (12) voua (ceci).

3. Dec, pi. 37, n° 8 (même texte sur une coupe, pi. 26, n° 5) ; traduction par
Amiaud RP n. s., II, 106, et Décé/>.,p. xxxm ; comparer JensenKB III 1,66.

4. Dec, pi. 37, n" 9; traduction par Amiaud RP, n. s., II, 106, et Dec ép.
p. xxxm ; comparer Jensen KB III 1, 66. (Voir Collection de Clercq, II, pi. 9,
n° 4, duplicat de ce texte traduit par Menant, ibid., p. 87).

5. GT X, 86917 {Guide, p. 82, n° 36).

14

— 210 -

d) Objet en pierre représentant une perruque de femme1

18) Ur-ab-ba
Sceau2

(Col. I, 1) [u]r-ab-ba (2) [pa]-te-si (3) [sir]-bur-lau(Co1. II,
1) ba-sâ(g)-ga (2) MAL-dub-ba (3) arad-zu.

19) Galu-ka-zal
a) Statuette de femme 3

b) Vase '•

c) Sceau-"'

(Col. I, 1) galu-ka-zal (2) pa-te-si (3) sir-bur-ua1" (Col. II, 4)
ur-dineir[nina] (2) dub-sar(3) dumu al-[la] (4) arad-[zu].

W) Ur-lama

Sceau 6

(Col. 1,1) ur-dinsirlama (2) pa-te-si (3) sir-ua + bur^ (Col. II, 1)
ur-nigin-g-a[r]7(2)dub-sar(3) dumu galu-an-[ ] (4) arad-[zuj.

Si) Al-la
Sceau 8

(Col. I, 1) al-la (2) pa-te-si (3) siR-BUR-LAki (Col. II, 1) ur-din*ir
nin-mar[-ki] (2) dumu galu-di"=ir[ ] (3) arad-zu.

1. Voir Dun-gi.

2. RTC, n° 287.

3. Voir Dun-gi.

4. Voir Dun-gi.

- 211 -

d) Objet en pierre représentant une perruque de femme i

18) Ur-ab-ba

Sceau 2

(Col. I, 1) Ur-ab-ba, (2) patési (3) de Lagas ; (Col. II, 4)
Ba-sa(g)-ga,(2) le. .... ., (3) ton serviteur.

19) Galu-ka-zal
a) Statuette de femme 3

b) Vase *

c) Sceau 5

(Col. I, 1) Galu-ka-zal, (2) patési (3) de Lagas ; (Col. II, 1)
Ur-ninâ, (2) scribe, (3) fils d'Al-la, (4) ton serviteur.

20) Ur-lama
Sceau °

(Col. I, 1) Ur-lama, (2) patési (3) de Lagas ; (Col. II, 1)
Ur-nigin-gar7, (2) scribe, (3) fils de Galu-an-[ ], (4) ton ser-
viteur.

21) Al-la
Sceau 8

(Col. I, 1) Al-la, (2) patési (3) de Lagas; (Col. II, 1) Ur-
nin-mar(-ki), (2) fils de Galu-[ ], (3) ton serviteur.

5. RTC, n° 422.

6. RTC, n°"420 et 421.

7. Pour lecture gar, cf. SRH, n° 31. obv. 19/20 ; n° 58, rev. 33/34.

8. RTC, n» 424.

— 212 —

22) Arad-nanna(r)
a) Pierres de seuil A et B j

(Col. I, 1) dingirgimil-ilusin (2) ki-âg din»iren-lil-lâ (3) lugal
dinfe'iren-lil-li (4) ki-âg sa(g)-ga-na (5) in-pa(d) (6) lugal kal-
ga(7) lugal uriki-ma (8) lugalan-ub-da tab-tab-ba (9) lugal-a-ni-
ir(10)arad-dinsirnanna(r) (11) sukkal-mah (12) pa-te-si (13) sir-
BUR-LAki'2 (14) sangu di,1^''en-ki3 (15) gîr-nita (16) û-za-ar-gar-
sa-naki (17) gîr-nita (18) ba-ni-(-sû-e 4ki (19) pa-te-si sa-bu-umki
(20)ùma-da gu-te-bu-umki-ma (21) gîr-nita (22) ti-ma-at-ilubêl
(Col. II, 1) pa-te-si (2) a-al-ilugimil-ilusin (3) gîr-nita (4)
ur-bi(l)-lumkl (5) pa-te-si ha-ma-sikl 5 (6) ù gan-harkl (7)
gîr-nita (8) i-hiki (9) gîr-nita (10) galu-su (i (11) ù ma-da kar-
da-kac (12) arad-da 7-ni (13) é-gir-suki-ka-ni (14) mu-na-dû.

b) Sceau 8

II. ROIS ET PATESIS DE GIS-HU

/) E-abzu

Fragments de statuette9, (Tello)

(1er fragment) (1) din?ir[ ] (2) é-abzu (3) lugal gis-Hûki (4)
m[u]-SH (lacune) (2e fragment) (lacune) [^"]s-pab-ri(l) J
sa[g] (lacune).

68.

1. Publiées cl traduites par Thureau-Dangin, RA V, pp. 99 sqq.,ct VI. pp. 67-
8.

2. B ajoute çje.

3. B ajoute ka.

4. Ou bur (sic B?).

— 213 —

2?) Arad-nanna(r)
a) Pierres de seuil A et B1

(Col. I, 1) A Gimil-sin, (2) aimé d'En-lil, (3) au roi qu'En-
lil, (4) en aimé de son cœur, (5) a élu, (6) au roi fort, (7) au
roi d'Ur, (8) au roi des quatre régions, (9) à son roi, (10) Arad-
nanna(r), (11) ministre suprême, (12) patési (13) de Lagas, (14)
prêtre d'En-ki, (15) gouverneur (16) d'Uzargarsana, (17) gou-
verneur (18)de Ba-Bi-f-su-e4, (19)patési de Sabu(20)et du pays
de Gutebu,(21) gouverneur (22) de Timat-bêl, (Col. II, 1) patési
(2) d'Al-gimil-sin, (3) gouverneur (4) d'Urbillu, (5) patési de
Hamasi 5 (6) et de Ganhar, (7) gouverneur (8) d'Ihif?), (9) gou-
verneur (10) des hommes (du pays) de Su (11) et du pays de
Kardaka, (12) son serviteur, (13) son temple de Gir-su (14)
construisit.

b) Sceau8
II. ROIS ET PATESIS DE GIS-HU

/) E-abzu
Fragments de statuette 9 (Tello)

(1er fragment) (1) Au dieu [ ], (2) E-abzu, (3) roi de Gis-
hu,(4) . . . (lacune) (2e fragment) (lacune) père (lacune).

5. B : hn-a-an-si-(ki).

6. B ajoute ki.

7. B ajoute a.

8. Voir Gimil-sin.

9. 1" fragment publié. Dec. pi. S. n" 3.

— 214 —

2) Ur-LUM-ma
Tablette en lapis !

(1) d'^'en-ki-gal (2) ur-din&irLUM?-ma (3) lugal-x 3 (4) dumu
en-â-kal-li (5) lugal-x 3 (6) é mu-na-dû.

S) Galu-babbar

Clou d'argile4

(1) dingirnin-har-sag (2) ama dingir-ri-ne-ra (3) galu-dineil'bab-
bar (4) pa-te-si (5) gis-Hûki-ge (6) nam-ti(l)-la-ni-sû (7) dingir-
dis dingir-ki-âg-na (8) é mu-na-dû (9) us-bi mu-du(g) (10)
temen-bi mu-si(g) 5 (11) me-bi sa(g)-bi-a (12) si-im-ma-ni-sâ.

III. SURUPPAK

;

Clou en argile de Ha- la-ad-da1' (Fara)

(1) Da-da (2) pa-te-si (3) (su-kur-ru=) surupakki(4) ha-la-ad-
da (5) pa-te-[si] (6) surupakki (7) dumu-ni (8) ad-us kâ-gal (9)
,,insirsu-kur-ru-da(-_ surupak?)-ge (10) ne-in-us.

IV. KISURRA

Brique d'Itûr-samas 7 (Abu-hatab)

(1) I-tûr-ilusamas (2) ra-bi-an 8 (3) ra-ba-bi-[ ] (4) mâr
i-din-ilum (5) pa-te-si (6) ki-sur-raki (7) (ki-âg=)narâmilusamas
(8) ù an-nu-ni-tùm.

1. Collection de Clercq, t. II.pl. 10, n° 6 ; traduit par Menant, ibid., p. 92 ;
cf. Thureau-Dangin RA IV, 40; Hommel PSBA 1897, p. 89; Radau,EBH, p. 95
note 1.

2. Ce nom divin est peut-être à lireffum-(ma)?

3. REC 206 avec chiffre 1 inscrit (même forme HTC, n° 14, face II, 6, III,
5 etc. à comparer avec RTC. n° 13 face II, 3, III, 7 etc.).

— 21o —

2) Ur-LUM-ma
Tablette en lapis l

(1) A En-ki-gal, (2) Ur-LUM-ma 2, (3) roi de , (4) fils

d'En-a-kal-li (5) roi de , (6) construisit (son) temple.

3) Galu-babbar
Clou d'argile4

(1) A Nin-har-sag, (2) mère des dieux, (3) Galu-babbar, (4)

patési (5) de Gis-HU, (6) pour sa vie, (7) à la déesse ,

à sa déesse aimée, (8) construisit un temple, (9) établit bien
son fondement, (10) fixa 5 son temen (11) et, dedans, ses
décrets (12) régla.

III. SURUPPAK
Clou en argile de Ha-la-ad-da c (Fara)

(1) Da-da, (2) patési (3) de Suruppak, (4) Ha-la-ad-da (5)

patési (6) de Suruppak, (7) son fils, (8) le de la grande

porte (9) du (dieu de) Suruppak (10) établit.

IV. KISURRA

Brique d'Itûr-samas7 (Abu-hatab)

(1) Ilûr-samas, (2) chef s (3) [ ], (4) fds d'Idin-

ilu (5) patési (6) de Kisurra, (7) chéri de Samas (8) et
d'Anunit.

4. CT I, 96-6-12, 3 (comparer RT XXI, p\2>).

5. Cf. ci-dessus, p. 110, n. 3.

6. Mittheil. d. deutschen Orient-Gesellschaft, n" 16, p. 13; traduit par
Delitzsch, ihid., p. 14, note.

7. Mittheil. d. deutschen Orient-Gesellschaft, n* 15, p. 13, analysé par Mes-
serschmidt ihid., traduit par Hommel, Geogr. und Gesch. d. alten Orients.
pp. 352-353.

8. Cf. King, LUI. III, p. 38, ni.

— 216 —

V. ADAB
Statue d'E-sar1 (Bismya)
(1) é-sar (2) sarrum da-lu a (3) sar adabkl.

VI. ROIS DU «PAYS» (SUMER) 3
[Inscriptions de Niffer)

/) Roi inconnu4

a) Vase A5

(lacune) (T) [lu]gal [kalam-ma] (2') ud dinsir[en-lil-liJ (3') e-

na-n[i-tûg-a] (4') kis[ki] (5'j mu-h[ûl] (lacune) (1") [ ] [nJe-8
(2") mu-ne-gi (3") alan-bi (4") ku(g)-za-gin 6-bi (5") &»snig-ga-
bi (6") din«iren-lil-la (7") nibruki-sû (8") a-mu-na-ru.

b) Vase B ?

(lacune) (T) ud din[&iren-lil-li] (2') e-na-ni-tûg-a (3') kiski (4')
mu-hûl (5') en-bi-is-târ (6') lugal kiski (7') mu-KU 8 (lacune).

c) Vase C 9

(lacune) (1') [m]u-[K]u8 (2') lu[gal] UHUki-ka-ge (3') lu[gal]
kiski-ge (4?) uru-na ga-hûl (5') [eiè]nig-ga (6') [ ] ne (lacune).

1. Publié et traduit par Banks AJSL, XXI, p. 59.

2. Pour dan(n)u(m)? (Hommel m'a fait savoir qu'il interprétait, de même,
ce terme).

3. Le terme kalam est souvent employé pour désigner la contrée par excel-
lence, c'est-à-dire Ki-en-gi (comparer par ex. Gu-de-a Cyl. A XI, 9, 24 avec
XI, 16, et Cyl. B XXII, 19 avec la ligne suivante). Il se distingue nettement de
kur (ou kur-kur), qui est au contraire employé pour désigner soit l'ensemble
du monde habité, soit les contrées étrangères (non-sumériennes).

4. Voir essai de reconstitution et traduction de l'inscription dans Hilprecht,
OBI, II, p. 50, note 2 (comparer Winckler, Altor. Forsch,, 372 et Badau EBH,
123-124).

— 217 —

V. ADAB

Statue d'E-sar ^Bismya)
(1) E-sar, (2) roi fort * (3) roid'Adab.

VI. ROIS DU « PAYS » (SUMER) 3

[Inscriptions de Xiffer)

1) Roi inconnu 4

a) Vase A 5

(lacune) (!') (un tel), roi [du pays], (2') lorsque En-lil (3')

l'eut , (4') Kis (5') il dévasta (lacune) (1") [ ]

(2M) il emporta ; (3") les statues, (4") le métal précieux et les
pierres rares6, (5") (tout le) butin (6") à En-lil, (7") dans
Nippur, (8") il voua.

b) Vase B '

(lacune) (1') lorsque En-lil (2') l'eut , (3') Kis (4') il

dévasta; (5') Enbi (?)-istar, (6') roi de Kis, (7') il terrassa8
(lacune).

c) Vase G9

(lacune) (T) il terrassa 8; (2') du roi de Kêsu, (3') du roi de
Kis (4') la ville il dévasta ; (5') le butin (6') [ ] . . . .
(lacune).

5. OBI, n" 103 et 110.

6. Ou bien « l'argent et le Iapis-lazuli » ; mais le sens parait plus large, cf.
Uru-ka-gi-na, tablette d'argile, face I, 6 (et passim) ; voir aussi Ur-ba-u, statue,
II, 7/8 ; GT XV, 23, 23584, obv. 16-19 za-gin ou za, en parallélisme avec ku{g).

7. OBI, n° 104.

8. Mot à mot « étendit (à terre) » ? Comparer Gu-de-a, statue B, IX, 9 et
11.

9. OBI, n" 102,

— 218 —

d) Vase D »

(lacune) (1') en-[bi-is-târ] (21) lugal kis[ki] (3') mu-KU

(41) alan-bi (5') ku(g)-(za-)gin-[bi] (lacune).

2) Lugal-zag-gi-si
Fragments de divers vases ~

(Col. I, 1) dinoiren-lil (2) lugal kur-kur-ra (3) lugal-zag-gi-si
(4) lugal unu(g)ki-ga (5) lugal kalam-ma (6) isib an-na (7) &alu
mah (8) dineirnidaba (9) dumu û-kûs (10) [pa-t]e-si gis-iiuki
(11) salumah (12) din?irnidaba-ka (13) igi-zi(d) bar-ra (14)
an lugal-kur-kur-ka (la) pa-te-si-gal (16) dineiren-lil (17) gis-
pi-tûg sum-ma (18) din?iren-ki (19) mu-pa(d)-da (20) dinsirbabbar
(21) sukkal-mah (22) diusiren-zu (23) gîr-mtah (24) dineirbabbar
(25) û-a diD&irninni (26) dumu-tu(d)-da (27) dineirnidaba (28) ga-
zi(d)-kû-a(29)dinsirnin-har-sag(30)galudin=irMES-sangu-unu(g)ki-
ga (31) sag-ehi-a (32) dinsirnin-a-BU-ha-Du (33) nin unu(g)u-
ga-ka (34) îoi-f-DiB-mah (35) dingir-ri-ne-ra (36) ud di"êiren-
lil (37) lugal kur-kur-ra-ge (38) lugal-zag-gi-si (39) nam-lugal
(40) kalam-ma (41) e-na-sum-ma-a (42) igi kalam-ma-ge (43)
si-e-na-sâ-a (44) kur-kur né-na (45) e-ni-si(g)-ga-a (46)
babbar-è-ta (Col. II, 1) babbar-sù-sû(2) gû-e-na-gar-ra-a 3 (3)
ud-ba (4) a-ab-ba (5) sig-gra-ta (6) idigna (7) buranun-bi (8) a-
ab-ba(9) igi-nim-ma-sû (10) gïr-bi (ll)si-e-na-sâ (12) babbar-
è-ta (13) babbar-sù-sû (H) [dineir|en-lil-li (15) [ ]-nig (16)
] mu-ni-tug (17) kur-kur û-sal-la (18) mu-da-na(d) (19)
kalam-e (20) a-hul-la mu-da-e (21) bâr-bâr ki-en-gi (22) pa-

1. OBI, n° 105.

2. OBI,n° 87 ; traduction partielle par HilprechtOBI, II, pp. 52 sqq.; traduction
intégrale par Thureau-Dangin HS, 1897, pp. 263 sqq. (Comparer Radau, EBH,
pp. 131 sqq.)

3. Var. ni (cf. ZA XVII, 191, note 2).

— 219 —

d) Vase D »

(lacune) (1') Enbi(?)-istar, (2') roi de Kis, (3') il le terrassa ;
(4') les statues, (5) le métal précieux et les pierres rares
(lacune).

2) Lugal-zag-gi-si

Fragments de divers vases n

(Col. I, 1 ) (Lorsque) En-lil, (2) rci des contrées, (3) à Lugal-
zag-gi-si, (4) roi d'Uruk, (5) roi du pays, (6) prêtre d'Anu,
(1) prophète (8) de Nisaba, (9)*fila d'U-kus, (10) du patési de
Gis-nu, (11) Au prophète (12) de Nisaba, (13) regardé d'un œil
favorable (14) par Anu le roi des contrées, (15) grand patési
(16) d'En-lil, (17) doué d'entendement (18) par En-ki, (19) dont
le nom a été prononcé (20) par Babbar, (21) ministre suprême
(22) d'En-zu, (23) sakkanakku(24) de Babbar, (25) pourvoyeur
d'Innina, (26) enfant (27) de Nisaba, (28) nourri du lait sacré
(29) de Nin-har-sag, (30) homme du (dieu) Mes prêtre d'Uruk,
(31) ... élève (32) de Nin-a-Bi-ha-DU (33) dame d'Uruk, (34)
abarakku très-haut (35) des dieux, (3b) lorsque En-lil, (37) le
roi des contrées, (38) à Lugal-zag-gi-si, (39) la royauté (40) du
pays (41) eut donné, (42) que devant le pays (43) il l'eut fait
prospérer, (44) qu'à son pouvoir les contrées (45) il eut soumis,
(46) et que de l'orient (Col. II, 1) au couchant (2) il eut (tout)
conquis, (3) en ce jour-là, (4) depuis la mer (5) inférieure, (6)
(à travers la contrée) du Tigre (7) et del'Euphrate, (8) jusqu'à
la mer (9) supérieure, (10) les voies (11) il lui aplanit; (12) de

l'orient (13) au couchant, (14) En-lil (15) [ ] (16)

lui fît avoir; (17) les contrées, en sécurité,

(18) il fit s'étendre; (19) le pays (20) avec des eaux de joie il
irrigua. (21) (Dans) les sanctuaires de Sumèr, (22) comme patési

— 220 —

te-si kur-kur-ra (23) ki-unu(g)ki-gi (24) isib-nam-nun-sû (25)
mu-na-grar-e-ne (26) ud-ba (27) unu(g)ki-gi (28) KA-zal-a (29)
ud-mu-da-zal-zal-li (30) uriki-e (31) gu(d)-dim sag an-«û (32)
mu-dâ-il (33) ararkl (34) uru-ki-âg (35) dineirbabbar-ge (36) a-
ne hul-la (37) mu-da-e (38) gis-nûki (39) uru-ki-âg (40) din?ir
x'-ge (41) â-mah (42) mu-dâ-il (43) ki-xiNNi-Éski-e (44) ganam
sil gûr-a-dim (45) sig-mu-da-gi-gi 2 (46) ki-an-ki-ge (Col. III,
1) gû an-sû (2) mu-dâ-zi g) (3) lugal-zag-g[i-si] (4) lugal
unu(g)[ki-ga] (5) lugalkalam-m[a](6)ki(m)-ki(m)-ma(7)dineiren-
lil (8) lugal [kur-kur-ra] (9) nibrup-a] (10) suku(m)-dinsirninni-
[ge] (11) e-na-gid-[dé] (12) a-ûg3 e-na-d[e] (13) su-tur4(14)
dingiren_]j} ^\^ lugal kur-kur-ra-ge(16)an a-ki-âg-ni (17)nam-
x 5-mu (18; he-na-bi (19) nam-ti(l)-mu (20) nam-ti(l) (21) ha-
ba-tah-hi (22) kur û-sal-la (23) ha-mu-da-na(d) (24) nam-galu-
qal (25) û-rig-dim (26) su-dagal-ha-mu-dâ-dû(g) 6 (27) amas-
an-na-ge (28) si-ha-mu-dâ-sâ (29) kalam-e (30) ki-sâ(g)-ga
(31) igi-ha-mu-da-dû (32) nam-sâ(g)-ga (33) mu-tar-ri-sû-a
(34) su-na-mu-da-ni-bal-e-ne (35) sib sag-ta 7-gâl (36) da-ri he-
me (37) nam-ti(l)-la-ni-sû (38) dineiren-lil (39) lugal-ki-âg-ni
(40) a-mu-na-ru.

S) Lugal-ki-gub-ni-du-du et Lugal-kisal-si8
a) Blocs de marrre et de granit9

(1) dingiren-lil10 (2) lugal-ki-gub-ni-dû-dû11 (3) a-mu-na-ru.

1. REC,n°458.

2. Cf. Gu-de-a, Gyl. A XVI, 31, Cyl. B XIX, 1 etc.

3. Ou du {g)?

4. Comparer Gu-de-a, statue B, IX, 12.

5. REC,n» 316; même groupe Gu-de-a, Cyl. B VIII, 10; XI, 13; OBI, n' 68,
I, 9; Sin-idinnam. brique 1. 20 ; Arad-sin, clou A, I, 4; et CT III, 18343, XII,
20. Un sens voisin de « prière » semble convenir à ces différents passages.

6. Cf. Gu-de-a, statue B, III. 1 ; D, II, 2.

7 . Cf. la var. où le signe affecte la même forme que ta, Col. I, 46, var.

— 221 —

des contrées, (23) et (à) Uruk, (24) comme grand-prêtre, (25) ils
Y établirent. (20) En ce jour-là (27) Uruk (28) dans les plaisirs

(29) il fit briller; (30) dUr, (31) comme d'un bœuf, jusqu'au
ciel, la tête (32) il éleva ; (33) Larsa, (3i) la ville chérie (35)
de Babbar, (36) avec des eaux de joie (37) il irrigua; (38) Gis-

iju, (39) la ville chérie (40) du dieu , (41) à une puissance

très haute (42) il éleva; (43) Ninni-es, (44) comme une brebis

qui (son) agneau, (45) il fit briller 2 ; (46) de Ki-an-ki

(Col. III, 1) le faîte jusqu'au ciel (2) il éleva. (3) Lugal-zag-

gi-si, (4) roi d'Uruk, (5) roi du pays, (6) au (7) d'En-lil,

(8) roi des contrées, (9) dans Nippur, (10) des pains d'offrande

(11) (12) et de l'eau pure versa. (13) Dédicace4:

(14) « Que En-lil, (15) le roi des contrées, (16) à Anu son père
aimé, (17) ma prière •' (18) prononce; (19) à ma vie, (20)
de la vie (21) qu'il ajoute; (22) les contrées en sécurité
(23) qu'il fasse s'étendre; (24) des soldats (25) aussi
(nombreux) que l'herbe (26) largement qu'il m'octroie6; (27)
les étables célestes, (28) qu'il en prenne soin ; (29) le pays,

(30) avec bienveillance, (31) qu'il regarde; (32) le bon destin
(33) que (les dieux) m'ont fixé, (34) qu'ils ne le changent pas ;
(35) le pasteur qui se tient à la tête, (36) que je le sois tou-
jours! » (37) Pour sa vie (38) à En-lil, (39) à son roi aimé,
(40) il voua (ceci).

3) Lugal-ki-gub-ni-du-du et Lugal-kisal-si 8
a) Blocs de marbre et de granit 9

(1) A En-lil, (2) Lugal-ki-gub-ni-du-du (3) a voué (ceci).

8. Rois d'Uruk, comme Lugal-zag-gi-si, et, pour ce motif, rangés dans cette
série bien que ne prenant pas le titre de « roi du pays ».

9. OBI, n°» 23-25 ; traduit par Hilprecht, OBI, II, p. 46, note 3.

10. N°23 ajoute la.

11. N° 23 ajoute ne.

— 222 —

b) Vase A1

(f) dinsiren-lil ^2) lugal kur-kur-ge (3) lugal-ki-gub-ni-dû-dû-
ra (4) ud dinfe'"'en-lil-li (5) gù-zi(d) e-na-de-a (6) nam-en (7)
nam-lugal-da (8) e-na-da-tab-ba-a (9) unu(g)ki-ga (10) nam-en
(11) mu-ag-ge (12) uriki-m[a] (13) nam-lugal (14) mu-ag-ge
(15) lugal-ki-gub-ni-dû-dû-XE (16) nam-gal-hul-la-da (17)
di"g'ren-lil lu[gal-ki-âg-ni (18) nam-ti(l)-la-ni-sû (19) a-mu-

na-ru

2

c) Vase B 3

(lacune) (!') lugal-ki-gub-ni-dû-dû (2") lugal unu(g)ki-ga-ge
(31) lugal uriki-ma-ka-ge (4') lugal-si-kisal.(5') lugal unu(g)ki-
ga-ge (6') lugal uriki-ma-ge (7') nam-ti(l)-la-sû (8') '""-"'en-lil
(9') lugal-ni (10) a-mu-na-ru.

d) Vase C *

(1 )din»ipen-lil (2) lugal kur-kur-ra (3) lugal-kisal-s[i] (lacune ) .

4) En-sa(g)-kus-an-na

a) Vase A 5

(1) dineiren-lil (2) lugal kur-kur-ra (3) en-sa(g)-kus-an-na (4)
en ki-en-gi (o) lugal kal[am-ma] (lacune).

b) Vase B f;

(1) [dinsir]en-lil-la (2) en-sa(g)-kus-an-na (3) nig-ga kiski
(4) hûl-kam (5) a-mu-na-ru.

1. OBI, n° 86; traduction par Hilprecht OBI, II pp. 57-58 (comparer Radau,
EBH, 151-152).

2. Pour cette restitution, cf. Hilprecht OBI, II, p. 57, note 2; page 58, note 1.

3. OBI, n° 86 (pi. 37) ; cf. Hilprecht OBI, II, p. 38 ; Winckler, Altor. Forsch.,
p. 373, et Radau EBH, pp. 152-153.

— 223 —

h) Vase A 1

(1) (Lorsque) En-lil, (2) roi des contrées, (3) à Lugal-ki-gub-
ni-du-du (eut parlé), (4) lorsque En-lil (5) lui eut adressé une
parole favorable, (6) et que la seigneurie (7) avec la royauté (8)
il eut joint, (9) d'Uruk (10) une seigneurie (M) il fit, (12)
d'Ur (13) une royauté (14) il tit. (15) Lugal-ki-gub-ni-du-du,
(16) avec une grande joie, (17)àEn-lil [son roi aimé, (18) pour
sa vie, (19) voua (ceci)] 2.

c) Vase B :i

(lacune) (T) . . . Lugal-ki-gub-ni-du-du, (2'j roi d'Uruk,
(3') roi d'Ur, (4') Lugal-kisal-si, (5') roi d'Uruk, (6') roi d'Ur,
(7') pour («a) vie, (8) à En-lil, (9) son roi, (10') a voué (ceci).

d) Vase G 4

(1) A En-lil, (2) roi des contrées, (3) Lugal-kisal-si (lacune).

4) En-sa(g)-kus-an-na

a) Vase A 5

(1) A En-lil, (2) roi des contrées, (3) En-sa(g)-kus-an-na,
(4) seigneur de Sumer, (5) roi du pa[ys] (lacune).

b) Vase Bg

(1) A En-lil, (2) Eu-sa(g)-kus-an-na (3) le [bujtin de Kis,
(4) du méchant, (5) avoué.

4. OBI, n° 89.

5. OBI, n°90; cf. Hilprecht OBI, II, p. 50 ; Winckler, Altor. Forsch., p. 372,
et Badau EBH, 45.

6. OBI, n>' 91-92; traduction par Hilprecht OBI, II, p 50, note 1 (comparer
Winckler, Altor. Forsch., p. 372. et Badau EBH, 45).

— 22i —

VII. NIPPUR

[Les inscriptions 1 à 10 proviennent de Ni/fer)
1) Plaque perforée 1

(1) dineirNiNM-EDiN (2) ur-din-iren-lil (3) dam-kàr-gal (4)
a-mu-ru.

2) Vase A 2

(lacune) (1') na[m-ti(l)j (2') dam dumu-na (3') a-mu-ru (4')
a-bâr-an-na (5) dam-ni (6') he-ti(l)-l[a-sû] (7') [a]-m[u-r«].

3) Vase B »

(1) din-irnin-din-û(g) 4-ga (2) ama-nigr (3) dam (lacune) (1')
lugal-ezen-ge (2') nam-ti(l) (3') dam-dumu-na-da (4') a-mu-ru.

4) Vase G 5

(1) din£irnin-din-û(g)-ga (2) nin-en-nu (3) ga-ti(l)-la-sû (4)
a-mu-na-fru].

5) Vase D«

(1) [din&irn]in-din-û(g)-ga (2) ur-ma-ma (3) dam-kàr (lacune).

6) Vase El

(1) <K»P*mn-lil (2) a-ba-din-iren-lil (3) dumu lugal-x 8-du(g)
(4) dam-kàr-ge (S) nam-ti(l) (6) ur-dinsiren-lil (7) pa-te-si
nibruki-da (8) nam-ti(l) (9) [ ] -da (lacune) .

1. OBI, n° 94; traduction par Hilprecht OBI, II, p. 48, n. 6.

2. OBI, n° 98.

3. OBI, n" 111 (Cf. OBI, II, p. 58, note 1).

4. BEC, 367; lecture d'après Bm. 2, 31, î. 10 (CT XIX, 28).

5. OBI, n° 106; traduction par Hilprecht, OBI II, p. 49, note 4.

6. OBI, n° 95; traduction par Hilprecht. OBI II, p. 48, note 6.

— 225 —

VIL NIPPUR

(des inscriptions 1 à 10 proviennent de Ni/fer)
1) Plaque perforée l

(1) A NiNNi-EDix, (2) Ur-en-lil, (3) grand marchand, (4) a

voué (ceci).

S) Vase A 2

(lacune) (1') pour la vie (2') de sa femme et de ses enfants
(3') il avoué (ceci) ; (4') A-bar-an-na, (S') sa femme, (6) pour

(sa), vie, (7') Ta v[oué].

3) Vase B 3

(I) A Nin-din-u(g)4-ga, (2) , (3) épouse de

(lacune) (1') de Lugal-ezen, (2') pour la vie (3') de sa femme
et de ses enfants, (4') a voué (ceci).

4) Vase C5

(1) A Nin-din-u(g)-ga, (2) Nin-en-nu, (3) pour (sa) vie, (4)

a voué (ceci).

5) Vase D(i

(1) A Nin-din-u(g)-ga, (2) Ur-ma-ma, (3) marchand,
(lacune).

6') VaseE7

(1) A Nin-lil, (2) A-ba-en-lil, (3) fils de Lugal , (4)

du marchand, (5) pour la vie (6) d'Ur-en-lil (7) patési de
Nippur, (8) pour la vie (9) de [ ] (lacune).

7. OBI, n»96.

8. REC, n° 11?

15

— 226 —

7) Vase F*

(1) [di"sir]en-lil (2) [ur]-di»fe'iren-lil (3) [pa]-te-si nibru[ki] (4)

[ga-t]i(l)-l[a-sû] (lacune).

8) Vase G 0~

(1) dingirnin_iii (2) di,,siren-li]-lâ (3) dumu ad-da-ge (4) ga-ti(l)-
la-sû (5) nam-ti(l) (6) dam-dumu-na-sû (7) a-mu-na-ru.

9) Vase H 3

(1) dinsirnin-lil-ra (2) uru-na-bâd-bi (3) sangu dinsiren-lil (4)
he-ti(l)-la-sû (5) ur-sâ(g)-ga (6) dub-sar-mah(7) é dinsiren-lil-ka-
ge (8) ga-ti(l)-la-sû (9) nam-ti(l) (10) ama-x4-zi-sû (11) nam-
ti(l) (12) dam-dumu-na-sû (13) a-mu-na-ru.

10) Vase P

(lacune) (1') nam-ti(l) (2') sag-an-tug-sû (3') nam-ti(l) (4')
lugal-en-nu-sû (5') a-mu-ru.

//) Sceau de Ur-nab-x6
13) Sceau voué à Da-da 7

(Col. I, 1) Da-da (2) pa-te-si (3) nibruki (4) din&irnanna(r)-
gal-z[u] (Col. II, 1) dub-sar (2) dumu dinsiren-lil-dingir-zu 8 (3)
arad (sic).

1. OBI, n°97.

2. OBI, n° 112; traduction par Hilprecht, OBI II, p. 49, note 4.

3. OBI, n° 113; traduction par Hilprecht, OBI II, p. 49, note 4.

4. REG, n° 206?

— 227 —

7) Vase F*

(1) A En-lil(2) [Urj-en-lil, (3) patési de Nippur, (4) [pour (sa)
v]ie (lacune).

8) Vase G 2

(1) A Nin-lil, (2) En-lil-la, (3) fils de Ad-da, (4) pour (sa)
vie (5) et pour la vie (6) de sa femme et de ses enfants, (7)
a voué (ceci).

9) Vase H 3

(1) A Nin-lil, (2) Uru-na-bad-bi, (3) prêtre d'En-lil, (4) pour
(sa) vie, (S) Ur-sa(g)-ga, (6) scribe suprême (7) du temple
d'En-lil, (8; pour (sa) vie, (9) pour la vie (10) de Ama-x4-zi
(11) et pour la vie (12) de sa femme et de ses enfants, (13) a
(ont?) voué (ceci).

10) Vase I &

(lacune) (1') pour la vie (2') de Sag-an-tug (3') et pour la
vie (4') de Lugal-en-nu (5') il a voué (ceci).

//) Sceau de Ur-nab-x 6

/2) Sceau voué à Da-da 7

(Col. I, 1) Da-da, (2) patési (3) de Nippur; (4) Nanna(r)-
gal-zu, (Col. II, 1) scribe, (2) fils d'En-lil-dingir », (3) (ton)
serviteur.

5. OBI, n° 114.

6. Cf. Dun-gi.

7. VA 2666 (d'après l'original; cf. Lehmann BA II, 595).

8. Le signe zu appartient probablement à la ligne 3 (Winckler).

— 228 —

VIII. PATESIS ET ROIS DE KIS

/) U-tug
Fragments de vase l (Niffer)

(1) dinsirza-[ma-mà] (2) û-tu[g] (3) pa-t[e-si] (4) k[is] (lacune)
(T) [b]â-zu-zu (2') gîn-sû (3') ha-ma-zi1" (4') sag tùg-[du] 2.

2) Me-silim
Masse d'armes 3 (Tello)

Me-silim lugal kis é-dûdill£ilnin-su+girdin°rilnin-su-|-gir mu-
gub lugal-sa(g)-engur pa-te-si sir-[la-|-bur].

3) Lugal-TAR-si
Tablette en lapis 4

(1) an lugal-kur-kur-ra (2) dinsirninni (3) nin-dineirninni-
ra (4) lugal-TAR-si (5) lugal kis (6) bâd kisal (7) mu-na-dû

4) Ur-zag-e
Vase5 (Niffer)

(1) [dinsiren-lil] (2) lugal-kur-[kur]-ra (3) dineirnin-lil (4) nin-
an-ki-ra (S) nun ba se na ni (6) dam dinsiren-lil-ra (7) ur-zag-è
(8) lugal kiski (9) l[ug]al [ ] (lacune).

5) Lugal-[ ]

Fer de lance g (Tello)
(1) Lugal (manquent deux ou trois signes) (2) lugal kis.

1. OBI, n0' 108 et 109.

2. REC, 67 (sans pa) ; comparer GT V, 12146, col. II, 3.

3. Dec. èp. xxxv, traduit par Thureau-Dangin ZA XI, 321 sqq. (cf. Heuzey
RA IV, 109).

4. CTIII, 12155; traduit par Thureau-Dangin, RA IV p. 74, n. 15 (Comparer
Radau EBH, p. 125, note 3).

229

VIII. PATESIS ET ROIS DE KIS

/) U-tug
Fragments de vase ^Niffer)

(1) A Za-[ma-ma], (2) U-tug, (3) pat[ési] (4) de K[ià]

(lacune) (T) (fils de) Ba-zu-zu (2') (3') (du pays) de

Hamazi, (4') a offert 2 en présent (ceci).

2) Me-silim
Masse d'armes 3 (Tello)

Me-silim, roi de Ris, constructeur du temple de Nin-gir-su,
(pour) Nin-gir-su a placé (ceci), Lugal-sa(g)-engur (étant)
patési de La[gas].

3) Lugal-TAR-si
Tarlette en lapis 4

(1) A Anu roi des contrées (2) et à Innina, (3) à la dame
Innina, (4) Lugal-TAR-si, (5) roi de Kis, (6) l'enceinte du
parvis (7) a construit.

4) Ur-zag-e
Vase & (Niffer)

(1)[A En-lil], (2) roi des contrées, (3) àNin-lil, (4) damedu
ciel et de la terre, (5) , (6) épouse d'En-lil, (7) Ur-
zag-e, (8) roi de Kis, (9) roi de [ ] (lacune).

5) Lugal-[
Fer de lance c (Tello)
(1) Lugal-[ ], (2) roi de Kis.

5. OBI, n° 93 ; traduit par Hilprecht OBI II, 51 (Comparer Winckler,
Altor. Forsch, p. 373 et Badau, EBH, 125, n. 1).

6. Bée. pi. 5ter, n° 1.

— 230 — ^

6) Uru-mu-us
a) Vase A » (Niffer et Tello).
(1) uru-mu-us (2) sar (3) kisim.

b) Vase B 2 (Niffer)

(1) a-na (2) ilubêl (3) uru-mu-us (4) sar (5) kisim (6) (a-mu-
ru=) isruq3.

c) Vase C 4 (Niffer)

(1) a-na (2) ilubêl (3) uru-mu-us (4) sar (o) kisim (6) i-nu
(7) elamtamki (8) ù (9) ba-ra-ah-su/amki (10) (sag-gis-ra=)
inârû-ni (11) in (nam-ra-ag=) sallat5 (12) elamtimki (13) (a-
mu-ru=:) isruq.

d) Dalle de pierre0 (Niffer)

(Col. I) (lacune) (1') [ ] ld (2') [uru-m]u-us(lacune)

(Col. II) (lacune) (1') [ ] gar (2') [ ] sikarim gû nigî(n)7
(3') a-na (4') sattuk (5') ûmim 1 (6') a-na passûr (7') ilusamas
(8') (ki-gfar] =) iskun (lacune) (Col. III) (lacune) (1') ilu [lujgal-
mâr-[da] (9') kas-ka[s] [ ] (3') i[n] [ ] (4') i[n] [ ]
(lacune) .

7) Ma-an-is-tu-su

a) Masse d'armes 8

(1) ma-an-is-tu-su (2) sar (3) kisim (4) a-na (5) ilunin-a-a (6)
(a-mu-ru =) isruq.

1. OBI, n0' 7 et 8; Dec. pi. 5, n° 4 ; CT VII, 12161; traduit par Hilprecht
OBI I, pp. 20-21.

2. OBI, n° 6 ; traduit par Hilprecht, OBI I, pp. 20-21 .

3. Pour cette équivalence, cf. ci-dessus, p. 19, n. 10.

4. OBI, n° 5; traduit par Hilprecht, OBI I, pp. 20-21 ; (comparer Badau,EBH,
128).

— 231 —

6) Uru-mu-us
a) Vase A « (Niffer et Tello)
(1) Uru-mu-us, (2) roi (3) de Kis.

b) Vase B s (Niffer)

(1) A (2) Bel, (3) Uru-mu-us, (4) roi (5) de Kis, (6) a
voué (ceci).

c) Vase C 4 (Niffer)

(1) A (2) Bel, (3) Uru-mu-us, (4) roi (5) de Kis, (6)
lorsque (7) Elam (8) et (9) Barahsu (10) il eut vaincu, (11)
dans le butin5 (12) d'Elam (13) voua (ceci).

d) Dalle de pierre ° (Niffer)

(Col. I) (lacune) (1') [ ]... (2') [c7ru-m]u-us (lacune)
(Col. II) (lacune) (1') (tant de) pains, (21) (tant de) vases7 de

boisson fermentée , (3') pour (4') l'offrande (5') de chaque

jour, (6') à la table (7') de Samas, (8') il établit, (lacune)
(Col. III) (lacune) (1') le dieu [Lu]gal-mar-[da] (2'-4'). . . . [ ]
] (lacune).

7) Ma-an-is-tu-su
a) Masse d'armes8

(1) Ma-an-is-tu-su, (2) roi (3) de Kis, (4) à|(5) Nin-a-a (6)
a voué (ceci).

5. Cf. ci-dessus p. 110, n. 7.

6. OBI, n° 13; l'attribution de ce texte à Uru-mu-us est incertaine.

7. Pour nigî(n) signifiant « vase » cf. En-tc-me-na, vase d'argent; c'était
une mesure pour les liquides (cf. ZA XVII, 9i).

8. BM 91018, publié par Winckler, Mitth. d. Ak. Orient. Ver. zu Berlin, I,
pi. 18, n° 5 (voir depuis GT XXI, pi. 1) ; traduit par le même KB III 1, p. 100.

— 232 -S

b) Vase « (Niffer)

(1) [ma-an-is]-t[u-su] (2) sar (3)kisim (4) a-na (5) ilubêl (6)
(a-m[u-ru] =) isruq.

c) Obélisque2
IX. ROIS DE LA VILLE D'AKKAD 3

/) Sargâni-sar-ali
a) Estampoir a briques 4 (Niffer)
(Col. I, 1) sâr-ga-ni-sar-alim (2) sar (3) a-ga-déki (= akka-
dim3) (Col. II, 1) (ba-dim =) bâni (2) bit (3) ilubêl.

b) Masse d'armes 5

(1) sâr-ga-ni-sar-alim (2) sar (3) a-ga-déki (4) a-na (o) ilusamas
(6) in sippar(im)ki (7) (a-mu-ru=) isruq.

c) Pierre de seuil A6 (Niffer)

(Col. I, 1) i,ubêl (2) u-gal-lim 7 (3) sâr-ga-ni-sar-alim (4) da-
num (5) sar (6) a-ga-déki (7) (ba-dim=) bâni (8) é-kur (9) bit
(10) ilubêl (11) in nippurimki (12) sa duppam (Col. II, 1) sù-a
(2) u-sa-za-ku-ni (3) ilubêl (4) ù (5) ilusamas (6) ù (7) iluinnina
(8) isdi(ê)-su (9) li-zu-hu (10) ù (11) (se-numun =) zêra-su(12)
li-il-gu-tu.

d) Pierre de seuil B 9 (Niffer)

(Col. I, 1) i,usâr-ga-ni-sar-alim (2) màr da-ti10-i,ubêl (3) da
num (4) sar (5) a-ga-déki (6) ù (7) bâ^-û-la-ti (8) ilubêl (9)

1. OBI, n° 118.

2. Document de caractère juridique, et pour cette raison non inséré ici

3. A-ga-dé-(ki) est expliqué par ak-ka-di K. 9906 (Bez. Catal. III, p. 1049) ;
cf. Weissbach ZDMG, 1899, p. 661, et Zimmern KAT(3' édit.), p. 422, note 2.

4. OBI. n» 3; traduction par Hilprecht, OBI, 1,15.

5. BM 91146. Publié par Pinches PSBA, nov. 1883, p. 11 (voir depuis ABK.
n" 64, et CT XXI, pi. 1); traduit par Pinches, PSBA 1. c, et Winckler KB III
1, p. 100.

6. OBI, n° 1 ; traduit par Hilprecht, OBI, I, p. 15 (Scheil, RT XV, 64, et
Radau, EBH, 167).

— 233 —

h) Vase « (Niffer)

(l)[Ma-an-is]-t[u-su], (2) roi (3) de Kis, (4) à (5) Bel (6)
a voué (ceci).

c) Obélisque 2
IX. ROIS DE LA VILLE D'AKKAD 3

/) Sargâni-sar-ali
a) Estampoik a briques 4 (Niffer)
(Col. 1,1) Sargâni-sar-ali, (2) roi (3) d'Akkad, (Col. II,
1) constructeur (2) du temple (3) de Bel.

h) Masse d'armes 5
(1) Sargâni-sar-ali, (2) roi (3) d'Akkad, (4) à (5) Samas (6)
dans Sippar (7) a voué (ceci).

c) Pierre de seuil A 8 (Niffer)

(Col. I, 1) (A) Bel, (2) le grand seigneur 7, (3) Sargâni-
sar-ali, (4) le fort, (S) roi (6) d'Akkad, (7) constructeur (8)
de l'e-kur, (9) le. temple (10) de Bel (11) à Nippur. (12-Col.
II, 1) Quiconque cette inscription (2) altérera8, (3) que Bel (4)
et (5) Samas (6) et (7) Innina (8) ses bases (9) arrachent (10)
et (11) sa race (12) suppriment !

d) Pierre de seuil B 9 (Niffer)

(Col. I, 1) Sargâni-sar-ali, (2) fils de Dâti10-bêl, (3) le fort,
(4) roi (5) d'Akkad (6) et (7) du domaine (8) de Bel, (9) cons-

7. sumérien ii-c/nl sémitisé.

8. Alterne avec termes signifiant « changer », cf. par ex. Ham. code XLI,
74, XLII, 10 et BA II, 567, 11. 32, 35.

9. OBI, n° 2 ; traduit par Hilprecht OBI 1, p. 15 (Scheil RT XV, 86-87 ;
Oppert, BA III, pp. 20 sqq. et Radau EBH,169).

10. Pour cette lecture, cf. le nom propre Da-li (RTC, n° 176), var. Da-a-ti
(GT 21335, 1. 121).

il. KA-f-su; lecture hypothétique hà (cf. Hilprecht ZA VIII, pp. 387 sqq.).

— 234 —

(ba-dim =)bâni (10) é-kur (11) bît ilubêl (Col. II, 1) in
nippurimki (2) sa duppam (3) sù-a (4) (u)-sa-za-ku-ni (5) ilubêl
(6) ù (7) ilusamas (8) isdi(ê)-su (9) li-zu-ha * (10) ù (11) (se-
numun=) zêra-su (12) li-i]-gu-da *.

e) Sceae A 2 (Tello)

Cartouche central : (1) sâr-ga-ni-sar-alim (2) da-num (3) sar

(4) a-ga-déki.

Cartouche de gauche : tu da sar li ne is.

Cartouche de droite : (1) [ ]-ra-ma-at (2) [ ] sarrim.

Cartouche inférieur : (1) Da-da (2) sabrû bîtim(3) mâr[

f) Sceau B3 (Tello).

(Col. I, 1) sâr-ga-ni-sar-alim (2) da-num (3) sar (4) a-ga-
déki (Col. II, 1) lugal-usumgal (2) pa-te-si (3) siR-BUR-LAki
(=Lagasim) (4) (arad-zu=) warad-ka.

g) Sceau C 4 (Tello)

(Col. I, 1) sâr-ga-ni-sar-alim (2) éar (3) a-ga-déki (4) [
ne[ ]-li (Col. II, 1) mâr sum-iluma-lik (2) sakkanakkim (3)
(arad-zu=) warad-ka.

h) Sceau D 5

(1) ilusâr-ga-ni-sar-alim (2) sar (3) a-ga-déki (4) ib-ni-sarrum

(5) dupsarrum (6) (arad-zu=) warad-ka.

1. Sans doute duel; cf. Narâm-sin, statue A 1. 27; Lasirab, masse 1. 23.

2. Publié et traduit par Heuzey, RA IV, pp. 5 sqq. (cf. RTC, n° 161).

3. Heuzey, RA IV, pp. 8 et 9 (cf. RTC, n" 162).

4. Heuzey, RA IV. p. 3 (cf. RTC. n° 163).

— 235 —

tracteur (10) de l'e-kur, (11) le temple de Bel (Col. II, 1) à
Nippur. (2) Quiconque (3) cette inscription (4) altérera, (5
que Bel (6) et (7) Samas (8) ses bases (9) arrachent) (10)
et (11) sa race (12) suppriment!

e) Sceau A 2 (Tello)

Cartouche central : (1) Sargâni-sar-ali, (2) le fort, (3) roi (4)
d'Akkad.

Cartouche de gauche : (nom de lecture incertaine)

Cartouche de droite : (1) [ ]-ra-ma-at (2) [ ] du roi.

Cartouche inférieur : (1) Da-da, (2) devin de la maison
(royale), (3) fils de [ ].

f) Sceau B 3 (Tello)

(Col. I, 1) Sargâni-sar-ali, (2) le fort, (3) roi (4) d'Akkad ;
(Col. II, 1) Lugal-usumgal, (2) patési (3) de Lagas, (4) ton
serviteur.

g) Sceau C 4 (Tello)

(Col. I, 1) Sargâni-sar-ali, (2) roi (3) d'Akkad ; (4) (un tel),
(Col. II, 1) fils de Sum-malik, (2) du sakkanakku, (3) ton ser-
viteur.

h) Sceau D 5

(1) Sargâni-sar-ali, (2) roi (3) d'Akkad; (4) Ibni-sarru, (5)
scribe, (6) ton serviteur.

5. Collection de Clercq, n° 46; traduit ibidem, par Menant, p. 49. (Voir au-
paravant Menant CR, 1877, pp. 330 sqq., Glyptique, pp. 73-74; Pinches PSBA
VI, 12 et depuis Winckler, KB III 1, p. 100).

— 236 —

2) Narâm-sin
a) Estampoir a briques l (NifTer)
(1) iluna-ra-am-ilusin (2) (ba-dim =) bâni (3) bit ilubêl.

b) Vase A 2 (Tello)
(1) iluna-ra-am-ilusin (2) sar (3) ki-ib-ra-tim (4) ar-ba-im.

c) Vase B 3

(1) na-ra-amilu-sin (2) sar (3) ki-ib-ra-tim (4) ar-ba-im (5)
pûrum (6) (nam-ra-ag,=)sallat (7) mâ-gânkl.

d) Plaque perforée A 4 (Tello)

(1) iluna-ra-am-ilusin (2) da-num (3) sar (4) ki-ib-ra-tim
(5) ar-ba-im (6) (sag-gis-ra =) nêr (7) ar-ma-nimki (8) ù
(lacune).

e) Plaque perforée B 5 (Tello)

(1) mâr iluna-ra-am-ilusin (2) da-nim (3) na-bi-x G-mas (4)
pa-te-si (5) tu-tuki (6) li-pu-us-î-a-um 7 (7) balag8-di (8)
i,usin (9) (dumu-sal-zu=) mârat-ka.

f) Stèle A 9 (Diarbekir)

(Col. 1, 1) [i,una-r]a-am-[ilusjin (2) [da-n]um (lacune) (Col. II,
1) iluen-ki (2) in ki-ib-ra-tim (3) ar-ba-im (4) na-e10 (5) [i]r-tim

1. OBI, n° 4 ; traduit par Hilprecht, OBI, I,p. 18.

2. Dec, pi. 44, n° 1.

S. I B 3, n° 7 ; d'après Oppert. EM, 11,62, ce vase aurait été « acquis » par
l'expédition en Mésopotamie: contrairement aux indications données par I B,
1. c, la provenance en paraît donc inconnue. Traductions par Smith TSBA I,
52 ; Menant BC, 103; Oppert, Verh.d. funften intern.Or. Congr., II, 1, p. 245 ;
Pinches, PSBA VI, 13 ; Hommel ZK I, 67, et Winckler KB III 1, 98 (voir
ES II, 1 fragment d'un vase semblable trouvé à Suse).

4. Publié et traduit par Thureau-Dangin, CB, 1899, p. 348 (Comparer Badau
EBH,162).

- 237 —

2) Narâm-sin
a) Estampoir a briques j (Niffer)
(1) Narâm-sin, (2) constructeur (3) du temple de Bel.

b) Vase A 2 (Telle-)
(1) Narâm-sin, (2) roi (3-4) des quatre régions.

* c) Vase B 3

(1) Narâm-sin, (2) roi (3-4) des quatre régions; (5) vase
en pierre, (6) butin (7) de Magan.

d) Plaque perforée A 4 (Tello)

(1) Narâm-sin, (2) le fort, (3) roi (4-5) des quatre régions,
(6) vainqueur (7) d'Armanu (8) et (lacune).

e) Plaque perforée B 5 (Tello)

(1) 0 fils de Narâm-sin, (2) du fort, (3) ô Nâbi-x ''-mas, (4)
patési (5) de Tu-tu, (6) Lîpus-iau7, (7) la joueuse de lyre 8
(8) de Sin, (9) (est) ta fille.

f) Stèle A 9 (Diarbekir)

(Col. I, 1) Narâm-sin, (2) le fort, (lacune) (Col. II, 1) d'En-
ki, (2-3) dans les quatre régions, (4) faisant tourner en arrière 10
(5) la poitrine (6) [ ] (lacune) (Col. III, 1) posa (2)

5. Publié et traduit par Thureau-Dangin, CR, 1899, p. 348 (Comparer Radau,
EBH, 173).

6. Signe composé de REC 170 et d'un élément analogue à REC 402.

7. Lecture du second élément de ce nom d'après Homrael (communication
personnelle, nov, 1899).

8. Pour balag signifiant « lyre » cf. ci-dessus, p. 106, n. 7.

9. Publié et traduit par Scheil RT XV, 62-64; réédité OBI, n» 120; cf.
Hilprccht, Récent research in Bible lands, 87-89; Scheil, ESI, 55; Radau ERII
pp. 171 sqq.

10. Participe de niu ? (Pour le sens de ce verbe, cf. Jcnsen KB VI, 309).

— 238 —

(6) [ ] [t]i (lacune) (Col. III, 1) is-ku-un (2) ù(3) kigallam
(4) is-pu-ûk (5) sa duppam (6) sù-a (7) [uj-sa-za-ku-ni (8)
[ilu]innina (lacune) (Col. IV, 1) li-zu-hu (2) ù (3) (se-numun=)
zêra-su (4) li-il-gu-tu (5) [ ] ni | ] (6) ù (7) [ ] (8) [ ]
[t]i (lacune).

g) Stèle B «

(Col. I, 1) iluna-ra-am-ilusin (2) da-num (lacune d'environ
neuf cases) (12) a-[ ] (13) si-dur-[ ] (14) sa-tu-ni (15) lu-
lu-bi-im[ki](16)ip-hu-ru-m[a](Col.II,l)X2[ ](2)im-[ ]

(3) [ ]na [ ] (lacune d'environ dix cases) (14) sa [
(lacune d'une ou deux cases) (Col. III, 1) [ | [u]k (2) [

su [ [s]u (lacune de deux cases) (5) (a-mu- ru =) isruq

(lacune d'environ dix cases).

h) Statue A 8

(Col. I, 1) iluna-ra-am-ilusin (2) da-num (3) sar (4) ki-ib-ra-
tim (5) ar-ba-im (6) sa-ir (7) 10 — 1 x2(8) in sattim 1 (9) is-tùm

(10) x 2 -x 2 (H) [an]-nu-ti (12) [ip]-hu-ru (13) ù (14) [ ]
su [ 1 (lacune d'environ 14 cases) (29) [ J su 4
(30) [ù] (Col. II, 1) mâ-gân[ki] (2) (sag-gis-ra =) inâr (3) ù

(4) ma-ni-[ ] (S) bel (6) mâ-gân[ki] (7) su-gab-[ ] (8) in
sa-tu (=r sadê)-su-nu (9) abni5 e-siq-q[aj (10) i-bu-lam-ma

(11) a-na (12) a-ga-déki (13) aliki-su (14) u-bi-lam-ma (15)
salam-su (16) [ib]-n[i] (17) [a]-na (18) [ ] (19) [isruq] (20)
[sa] duppam (21) [sù-a] (22) [u-sa-za-ku]-ni (23) [ ]
(24) ù (25) [U a-ga-d]é* (26) isdi(ê)-su (27) li-zu-ha (28) ù
(29) (se-numun =) zêra-su (30) li-il-gu-da.

1. Trouvée à Suse; publication et traduction par ScheilESI, 53 sqq.

2. REC, 169 ; comparer statue A, I, 7 ; RTC n° 88, 1 ; n° 99, rev. 6 ; n» 130,
rev. 4 ; n° 136 rev. III, 11 ; ES II, 2. Voir aussi ZA II, p. 256; le signe y. appar-
tient sans doute à l'inscription inédite de Ma-an-is-tu-su (AH, 82-7-1 i, 1023 -f
21 citée par Jensen ZA XV, p. 248, note 1.

— 239 —

et (3) le soubassement (4) amoncela. (5-6) Quiconque cette
inscription (7) altérera, (8) que Innina (lacune) (Col. IV, 1)

arrachent (2) et (3) sa race (4) suppriment ! (5) [ ]

(6) et (7-8) [ ] (lacune).

g) Stèle B 1

(Col. I, 1) Narâm-sin, (2) le fort, (lacune d'environ neuf
cases) (12) A[ ] (13) de Sidur[ ], (14) Satuni (15) de
Lulubu (16) s'étant réunis, (Col. II,' 1) une expédition2 [
(2) ils [ ] (3) . . . . [ ] (lacune d'environ dix cases) (14)

(lacune d'une ou deux cases) (Col. III, 1-4)

] (5) il voua (lacune d'environ dix cases).

h) Statue A 3

(Col. I, 1) Naràm-sin, (2) le fort, (3) roi (4-5) des quatre
régions, (6) ayant défait (7) neuf expéditions2 (ennemies)
(8) en une année, (9) à partir du moment où (10-11) ces expé-
ditions 2 (12) se rassemblèrent (13) et (14) [ ] (lacune d'en-
viron quatorze cases) (29) [ ] (30) [e]t (Col. II, 1) Magan (2)
il vainquit (3) et (4) Mani[ ], (5) prince (6) de Magan, (7) il
abattit. (8) Dans leurs montagnes, (9) des pierres il découpa,
(10) *a*7/a,puis (11) à (12) Akkad (13) sa ville (14) les apporta,
puis (15-16) en fit sa statue (17) et à (18) (tel dieu) (19) [la
voua.] (20-21) [Celui qui cette] inscription (22) [altérerait],
(23) que (tel dieu) (24) et (25) [le dieu (la déesse) d'Akk]ad (26)
ses bases (27) arrachent (28) et (29) sa race (30) suppriment !

3. Trouvée à Suse ; publication et traduction par Scheil ES III, pp. 2 sqq.

4. ou si?

5. Ecrit dag-dag. Le pluriel en -n,-t'a été signalé par Zimmern, puis par
Ungnad(cf.ZDMG, 1904, p. 954, n. 1).

— 240 —

i) Statue B l

(1 ) a-na (2) ilunin-isÉ-UNû (3) a-na (4) na-e-s[i] (5) i,una-ra-
am-ilusin (6) da-nim (7) ru-i-s[u] (8) sar (9) ki-ib-ra-tim (10) ar-
ba-im (11) [ ]-i[s]-da-gal (12) dupsarrum (13) sabrû bîtim
(14) salam-su (15) (a-mu-ru =) isruq.

k) Sceau A * (Tello)

(Col. 1, 1) iluna-ra-am-ilusin (2) da-num (3) il a-ga-déki (4)
sar (5) ki-ib-ra-tim (Col. II, 1) ar-ba-im (2) lugal-usumgal (3)
dups[aiTum] (4) pa-te-[si] (5) sm-[BUR-LAki].

I) Sceau B » (Tello)

(Col. I, 1) iluna-ra-am-ilusin (2) il a-ga-déki (Col. II, 1) bi-in-
ga-ni-sar-alim (2) (dumu-zu=) màr-ka (Col. III, 1) a-bi-i-sâr
(2) dupsarrum (3) (arad-zu=) warad-ka.

m) Sceau C 4 (Tello)

(Col. I, 1) iluna-ra-am-i,usin (2) il a-ga-déki (Col. II, 1) sar-
ri-is-da-gal (2) dupsarrum (3) (arad-zu=) warad-ka.

n) Sceau D 5 (Tello)

(Col. I, 1) il a-ga-déki (2) ur-da (Col. II, 1) dupsarrum

(2) ([arad]-zu=) warad-ka.

o) Sceau E c (TelloY

(Col. I, 1) [lluna-r]a-am-[i,usin] (2) sar (3) a-ga-déki (Col. II,
1) gimil-i-[li-su] (2) daianum (3) (arad-[zu]^^) warad-ka.

1. Trouvée à Suse; publication et traduction par Scheil ES III, 6.

2. Publié et traduit par Heuzey RA IV, p. Jl ; cf. RTC, n"8 165 et 166.

3. RTC, n° 169 (cf. Dec, p. 288); traduit par Thurcau-Dangin,CR, 1897,p.l90.

— 241 —

i) Statue B '

(1) A (2) Nin-NE-UNU, (3) pour (4) le (5) de Narâm-sin,

(6) le fort, (7) Vami de ce (dieu), (8) roi (9-10) des quatre régions,
(11)[ ]-isdagal, (12) scribe, (13) devin de la maison (royale),
(14) sa statue (15) voua.

k) Sceau A 2 (Tello)

(Col. I, 1) Narâm-sin, (2) le fort, (3) dieu d'Akkad, (4-
Col.II, 1) roi des quatre régions; (2) Lugal-usumgal, (3)
scribe, (4) paté[si] (5) de Lafgasj.

I) Sceau B* (Tello)

(Col. I, 1) Narâm-sin, (2) dieu d'Akkad; (Col. II, 1) Bin-
gâni-sar-ali, (2) ton fils; (Col. III, 1) Abî-isar, (2) scribe, (3)
ton serviteur.

m) Sceau C4 (Tello)

(Col. I, 1) Narâm-sin, (2) dieu d'Akkad; (Col. II, 1 ) Sarrî-
isdagal, (2) scribe, (3) ton serviteur.

n) Sceau D^ (Tello)

(Col. I, 1) 0 dieu d'Akkad, (2) Ur-da, (Col. II, 1) scribe,

(2) (est) ton serviteur.

o) Sceau E (i (Tello)

(Col. I, 1) Narâm-sin, (2) roi (3) d'Akkad ; (Col. II, 1) Gimil-
ilisu, (2) juge, (3) ton serviteur.

4. RTC, n° 170 ; traduit par Thureau-Dangin, RA IV, 76-77.

5. RTC, n° 173.

6. RTC, n° 168; traduit par Thureau-Dangin, RA IV, 77.

16

— 242 —

p) Sceau F I (Tello)

(Col. I, 4) iluna-ra-am-ilusin (2) sar (3) ki-ib-ra-tim (Col. II
manque).

q) Sceau G 2 (Tello)

(l)[ilu]na-ra-am-ilusin (lacune) (I')qa-su-gab3 (2') (arad-zu=)
warad-ka.

3) Bingâni-èar-ali

a) Sceau A 4

(1) bi-in-ga-ni-sar-alim (2) mâr sarrim (3) i-zi-num (4)
dupsarrum (5) (arad-zu=) warad-ka.

b) Sceau B 5

4) Ûbil-istar

Sceau 6

(1) u-bil-is-târ (2) ah sarrim (3) kal-ki (4) dupsarrum (5)
(arad-zu =) warad-ka.

5) Rois inconnus

a) Vase 7 (Niffer)

(lacune) (1') a-ga-déki (2') a-na (3') ilubêl (4') (a-mu-ru =)
isruq.

b) Stèle ■ (Tello)

La face ne conserve que les restes d'une colonne avec les
traces de quelques signes ; la dernière ligne porte : [

1. RTC, n» 167.

2. RTC, n" 174.

3. Cf. Zimmern, ZDMG, 1899, 117

4. Publié par Menant, Glyptique, pi. 1, fig. 1; traduit ibid., p. 76 (cf. Hommel,
Geschichte, p. 299 ; et Radau, EBH p. 173).

5. Cf. Narâm-sin, sceau B.

— 243 —

p) Sceau F " (Tello)
(Col. I, 1 ) Narâm-sin, (2) roi (3) des [quatre] régions (lacune).

q) Sceau G * (Tello)
(1) Narâm-sin (lacune) (V) lechanson 3, (2') ton serviteur.

S) Bingâni-sar-ali

a) Sceau A 4

(1) Bingâni-sar-ali, (2) fils du roi; (3) Izinu, (4) scribe, (5)
ton serviteur.

b) Sceau B 5

4) Ûbil-istar
Sceau 6

(1) Ûbil-istar, (2) frère du roi; (3) Kal-ki, (4) scribe, (5) ton
serviteur.

5) Rois inconnus

a) Vase7 (Niffer)

(Un tel, roi) (1') d'Akkad (2') à (3') Bel (4') voua (ceci).

b) Stèle 8 (Tello)

(Face) (lacune) (tant d'étendue) du (territoire) d'u-du(g)-tu(r)

(lacune) (Rev. col. V) (Col. H') (lacune) (1') [ ]

. . . (2') 40 bur du (territoire) de ninâ-gar-ra, (3') 20 bur du

6. BM, 89137; publié (par Menant, Glyptique, pi. 3, n° 1, Winckler, ABK,
n° 42) et CT XXI, pi. 1 ; traduit par Hommel, Geschichte, p. 206, et Winckler
KB III, 1, 84.

7. OBI, n°119.

8. Publié et traduit par Thureau-Dangin RS, 1897, pp. 166 sqq.

— 244 —

[g]an-ù-[du(g)-t]û(r) * (lacune) (Rev. col. I') (lacune) (1') [ ]é
(lacune) (Col. II') (lacune) (1') [ ] [di]ri(g) (2') bùrlO x 4
gan dinsirnina-gar-ra (3') bùr 10 X 2 gan ù-a-du(g)-ga (lacune)
(Col. IIP) (lacune) (1') (case vide) (2') f ] ga[n] (3') [ ]

sag (4') [ ] sukkal (5') bùr S gan ambar2-sm-BUR-LAki (6')
bùr 5 gan GiR-GiR-mah (7') (case vide) (8') su-nigi(n) bùr 40
gan (9') u-x 3-iluma-lik (10') [n]u-ban(da) mar-tu-[n]e 4 (lacune)
(Col. IV) (lacune) (1') [ ] [g]an [gr]i-du(g) (2') (case vide)
(3') [ ]'gan (4') [ '] (5') [ ] ba-NAR (6') [na^ar-gal
(7') (grande case vide) (8') su-nigi(n) x -f- bùr 3600 X 5 +
bùr 60 + bùr 10 X 3 + bùr 4 + 6 x 2 + 1 + £ gan (9') su-
nigi(n) 20 — 3 uru-sag(lO') su-nigi(n) 8mas-ga-na-sag(H')(case
vide) (12') a-ga-déki (13') nam-lugal (14') su-ba-ab-ti-a-ta
(lacune).

X. MAER

Statuette de [ ]-samas 5

(Col. I, 1) [ ]r'-ilusanias (2) lugal ma-er (ri ?)ki (3) pa-te-si-
gal (4) din^iren-lil (5) ar-ra-an (6) ku si me [?] s[û] (Col. II, 1) sag-
sû (2) dinsirbabbar (3) sag tùg-du 7.

XI. GUT1U
Masse d'armes de Lasirab 8

(1) la-[s]i-[r]a-[a]b (2) da-[num] (3) sar (4) [g]u-ti-im (lacune
de six cases) (11) ib-[ ]-[/n]a (12) (a-mu-ru =) isruq

(13) sa duppam (14) sù-a (15) u-sa-za-ku-ni (16) (gis?) àum-su
(17) i-sa-da-ru (18) ila(â) » gu-ti-im (19) iluinnina (20) ù(21)

1. Nom de champ restitué d'après RTC, n° 142, rev. II, 1.

2. Pour cette lecture, cf. BM, 38128, obv. II, 7 à partir du bas (GT XII, 25).

3. REC, 378.

4. mar-tu était un titre ; cf. RTC, n° 335, face 3 ; n° 388, rev. 7 et 10 ; n° 395,
rev. 7, etc. ; cf. le titre de gal-mar-tu (grand mar-tu), King, LIH, n"48, 11. 2 et5.

5. CT V, 12146.

— 245 —

(territoire) d'u-a-du(g)-ga, (lacune) (Col. III") (lacune) (1')
(case vide) (2') [en tout (tant de) bur] d'étendue, (3') [en tout
(tant de)] chefs[-lieux], (4') [à (un tel)], ministre. (5') 5 bur
d'étendue du marais de Lagas, (6') 5 bur du (territoire) de
GiR-Gm-mah. (7') (case vide) (8') En tout 10 bur d'étendue, (9')
à U-x3-malik, (10') chef des mar-tu *. (lacune) (Col. IV)
(lacune) (1') (tant de) bur du (territoire) de [<jr]z-du(g) (2')
(case vide) (3*) [En tout (tant de) bur] d'étendue ; (4')

[en tout (tant de) ], (5') à [ ]-ba-NAR, (6') grand

[charpentier. (T) (grand vide) (8') En tout x + 18094 bur, 13
arpents 1/4 d'étendue; (9') en tout 17 villes principales; (10') en
tout 8 chefs-lieux. (11') (case vide) (12') Avec Akkad, (13')
le royaume (14') qu'il avait reçu, [le patésiat de Lagas à (un
tel) fut donné].

X. MAER

Statuette de [ ]-samas 5

(Col. 1, 1)[ ]6-samas, (2) roi de Maer (Mari), (3) grand

patési (4) de Bel, (5-Col. II, 1) (2) à Samas (3) a

offert en présent7 (ceci).

XI.GUTIU

Masse d'armes de Lasirab8

(1) Lasirab, (2) le fort, (3) roi (4) de Gutiu (lacune de six
cases) (11). . . [ ] (12) voua (ceci). (13-14) Quiconque cette
inscription (15) altérera, (16) (ou) son nom (17) inscrira, (18) que
les dieux de Gutiu, (19) Innina (20) et (21) Sin (22) ses

6. Lire i et ku?

7. Comparer U-tug, 4 .

8. Publié par Winckler ZA IV, 406; traduit parllilprecht OBI I, p. 13 (voir
remarques de Jensen ZA VIII, 239-240).

9. Noter, 1. 23, lcverbeau duel (cf. ci-dessus, p. 234. n. 1).

— 246 —

»lusin (22) (du =)isdi(ê)-su(23) li-zu-ha (24) ù(25)(se-BAL ■ =)
zêra-su (26) li-il-gu-da (27) ù (28) harrân ki-[ ]-su (29)
a i-si-ir.

XII. HURSITU

Brique de Buhia 2

(1) é-gal bu-hi-ia (2) mâr a-si-ri-im (3) sar ma-a-at (4) hu-
ur-si-tim.

XIII. LULUBU

Stèle d'Anu-bânîm (Ser-i-pûl) 3

(Col. I, 1) an-nu-ba-ni-ni (2) sarrum da-num (3) sar lu-lu-
biki-im (4) sa-la-am-su (5) ù sa-lam iluinnina (6) i-na àa-du-im
(7)ba-ti-ir (8) [u]s-zi-iz (9) [s]asa-al-mi-in4(10)an-ni-in4(ll)ù
dup-b(p)a-am (12) ù-sa-za-ku (13) an-nu-um (14) ù an-tùm
(15)ilubêl (16) ù ilubêlit (17) iluimmer(18) ù iluinnina (19)ilusin
(20) ù ilusamas (21) [ ] [m]a-lum (22) [ ] (Col. II, 1) ilunin
[ ](2)ù«"[ ] (3) ■*[»] [ }.(4) be-e[l}[ ] (5) i-lu
Tâ-su-[ub-bu-tùm] (6) ù sa-[ ] (7) ir-ra-dam (8) li-mu-dam
(9) li-ru-ru-us (10) si(ze)-ra-su (11) li-il-ku-du (12) ti-am-
[tùm] (13) e-li-[tùm](14) ù sa-p[il-tùm] (15) éazu-[ ] (16) a-/>i
[ ] (17) ù su-z[a) [ ] (18) li-[ ] (19) nârum [ ]

(20) ù nârum [ ] (21) éu-ùr [ ] (22) ù s[u]-«[r] [ ] (Col.
III) (lacune d'environ six cases) (7) ë[a] [ ) (8) i[n] \
(9) a i-[si-ir] (lacune).

XIV
Stèle de Cheikh-khân 5

(Col. 1,1) [ ]/u'6(2)bi[ ]7(3)mâr%][ ] ki (4) ib sa

1. Pour numun.

2. Publié et traduit par Scheil RT XVI, 186 (voir corrections RT XIX, 64) ;
proviendrait de Tûz-khurmati sur l'Ak-su, affluent de l'Adhem.

3. Reproduite par Morgan, Mission scientifique en Perse, tome IV, pi. xi;
copie et traduction par Scheil RT XIV 102-105 ; voir remarques de Hilprecht
ORI, I, 14, Jensen ZA VIII, 240 ; nouvelle traduction par Scheil ES I, 67-68.

4. Duel ; (cf. Ungnad, ZA XVIII, 3).

— 247 —

bases (23) arrachent (24) et (25) sa race (26) suppriment,
(27) et (28) que les expéditions de son (29) ne réus-
sissent pas !

XII. HURSITU
Brique de Buhia 2

(1) Palais de Buhia, (2) fils d'Asiru, (3) roi du pays (4) de
Hursitu.

XIII. LULUBU

Stèle d'Anu-bânîni (Ser-i-pûl) 3

(Col. I, 1) Anu-bânîni, (2) roi fort, (3) roi de Lulubu, (4)
son image (5) et l'image d'Innina, (6) dans la montagne (7) de
Bâtir, (8) érigea. (9-10) Quiconque ces images4 (11) et (cette)
inscription (12) altérera, (13) qu'Anu (14) et Antu, (15) que Bel
(16) et Bêlit, (17) qu'Immer (18) et Innina, (19) que Sin (20)
et Samas, (21) que [ ]....(22)et[ ], (Col. II, 1) que

Nin- [ ] (2) et [ ], (3) que [ ], (4) le seigneur de [ ],
(5) les dieux ter[ribles] (6) et [ ] (7) de malédiction (8) mau-
vaise (9) le maudissent; (10) sa race, (11) qu'ils la suppriment !
(12) Quelam[er] (13) supérieure] (14) et (la mer) inférieure]

(15) [ ](16) [ ](17)et [ ](18)

. . . . [ ] ! (19) Que le fleuve [ ] (20) et le fleuve [ ]
(21) [ ](22)et [ ] (Col. III) (lacune d'en-
viron six cases) (7-8) ... ] (9) ne ré[ussisse] pas !
(lacune).

XIV
Stèle de Cheikh-khân5

(Col. 1,1) (Un tel), (2) le [ ], (3)filsde[ ], (4)

5. Copie et traduction parScheil RT XIV, 105-106. La transcription ci-dessus
a été faite surun estampage rapporté au Louvre parle capitaine L. Berger (cf.
RA II, 115 sqq.)

6. Sch. : lar... dun(l)-ni.

7. Sch. : bi... tum.

— 2i8 —

] ma la [ (Col. II, 1) salmam us-zi-iz (2) i nu ma la a ba an
(3)û-[ p (4) sa salmam i-[ ]/>[«]» (Col. III, 1) b(p)i-ri-su
(2) û su-um-su (3) ilusamas iluimmer (4) i-[ ]-ku 4.

XV. GANHAR

Sceau voué a Kisâri 5

(Col. I, l)i,uki-sa-a-ri (2) sar gan-harki (Col. II, 1) ma Q-z(s)i-
am-is-târ (2) (arad-zu=) warad-ka.

XVI. PATESIS D'ASNUNA(K)

/) Ur-nin-gir-su

Sceau 7

(1) Ur-dinsirnin-gir-su (2) pa-te-si âs-nunki (3) ir-ra-ba-ni (4)
dumu-ni.

5) Ur-nin-gis-zi-da
Brkjue &

(1) ur-dingirnin-gis-zi(d)-da (2) na-ra-am (3) ilutishu9 (4)
pa-te-si (5) âs-nun-naki.

3) Ibalpel

Brique10

(1) i-ba-al-pi-el (2) na-ra-am ilutishu (3) pa-te-si (4) âs-
nun-naki.

1. Sch. lit les 11. 3 et 4 abal Sin(f)-ipsah mala.

2. Sch. : utêra,

3. Sch. lit les trois derniers signes ihabbu.

4. Sch. : ini-C!)-niku .

5. Collection de Clercq, n° 121 ; traduit par Oppert ibidem, p. 83.

6. Lecture très incertaine ; le signe ressemble à ma retourné : cette forme
incorrecte n'est pas sans exemple. (Cf. Arad-nannar, pierre de seuil B, Col. II,
10 dansRA VI, p. 67.)

— 249 —

(Col. II, 1) une image érigea (2) (3) . . . [ ] (4)

Quiconque (cette) image [détruira], (Col. III, 1) (que) sa pro-
géniture (2) et son nom, (3) Samas et Immer (4) les [anéan-
tissent] !

XV. GANHAR

Sceau voué a Kisâri5

(Col. I, 1) Kisâri, (2) roi de Ganhar; (Col. II, 1) Masiam-
istar, (2) ton serviteur.

XVI. PATÉSIS D'ASNUNA(K)

1) Ur-nin-gir-su

Sceau 7

(1) Ur-nin-gir-su, (2) patési d'Asnun(ak) ; (3) Ir-ra-bâni,
(4) son fils.

S) Ur-nin-gis-zi-da
Brique 8

(1) Ur-nin-gis-zi-da, (2) chéri (3) de Tishu 9, (4) patési (5)
d'Asnuna(k).

S) Ibalpel
Brique10

(1) Ibalpel, (2) chéri de Tishu, (3) patési (4) d'Asnuna(k).

7. Scheil, RT XXIV, 25.

8. Publié et traduit par Pognon, Muséon, 1892, p. 253, n° 2 (comparer
Pinehes Bab. or. rec, VI, 67) ; duplicat dans Radau EBH, 433.

9. Sic, avec raison, Ranke ; cf. Early Bahylonian Personal Names, pp. 169
et 207.

10. Publié et traduit par Pognon, Muséon, 1892, p. 253, n" 1 (comparer
Pinehes, Bab. or. rec. VI, 67 et Radau EBH, 434).

— 250 —

4) Belaku
Brique i

(1) be2-la-kum3 (2) [n]a-ra-a[m] (3) [ilu]tishu (4) pa-te-si
(5) âs-nun-naki.

5) [ jmasu
Brique 4

(1) [ ]-ma-su (2) [na-ra]-am (3) [ilu]tishu (4) [pa-te]-si
(5) [âs-nun]-naki.

XVII. POTENTATS DE DÛR-ILU

/) Prince inconnu
Fragment de pierre 5

(lacune) (1') [é-ki]-âg-gà-ni (2') [mu]-na-dû-a (3') bâd-din-
girki (4') uru-ki-âg-gà-ni (5') ki-bi mu-na-gi-a (6'j nam-ti(l)-
la-ni-sû (7') a-mu-na-[ruj.

2) Ilu(Anu?)-mutabil
Olive perforée 6

(1) ilum(anum?)-mu-ta-bil (2) zikarum dannum (3) mi-gir
(4)Uuka-di (5) na-ra-am (6)iluinnina (7) sakkanak (8)dûr-ilimki
(9) ma-hi-is (10) ga-ga-ad (11) um-ma-an (12) an-sa-anki (13)
elam-tim (14) si-maski-im (1S) ù ri-is 7 (16) ba-ra-ah-si-imki.

1. Publié et traduit par Pognon, Museon, 1892, p, 253, n° 3 (comparer
Pinches, Bab. or. î-ec. VI, 67 et Radau EBH, 434).

2. Pognon propose fcui(?) ou na. (?) ou nu ('?). La lecture be, possible d'après
la copie, est rendue certaine par exemple par Bu. 91-5-9, 2470, 2 et 30, (CT VI)
où est mentionné un nom propre Be-la-kum.

3. Pourlecturefcum,cf. Hunger, Becherwahrs,'p. 7;Ungnad, ZAXVII, p. 354.

4. Publié et traduit par Pognon, Muséon, 1892, p. 253, n° 4 (comparer Pinches,
Bab. or. rec. VI, 67 et Radau EBH, 434).

— 251 —

4) Belaku

Brique l

(1) Belaku, (2) [ché]ri (3) de Tishu, (4) patési (5) d'Aà-
nuna(k).

5) [ ]masu
Brique4

(1) [ ]masu, (2) [ché]ri (3) de Tishu, (4) [paté]si (5)
[d'Asnu]na(k).

XVII. POTENTATS DE DÛR-ILU

/) Prince inconnu
Fragment de pierre5

(Lacune) (1') (un tel qui à tel dieu) son [temple] aimé (2') a
construit (3') et Dûr-ilu, (4') sa ville aimée, (5') a restauré, (6')
pour sa vie (7') voua (cet objet).

2) Ilu(Anu ?)-mutabil

Olive perforée 6

(1) Ilu(Anu?)-mutabil, (2) mâle fort, (3) favori (4) de Ka-di,
(5) chéri (6) d'Innina, (7) sakkanakku (8) de Dûr-ilu, (9)
briseur (10) des têtes (11) des troupes (12) d'Ansan, (13) Elam,
(14) Simas (15) et vainqueur7 (16) de Barahsu.

5. Trouvé à Suse ; publié et traduit par Scheil ES II, 3.

6. BM 91084. Publié (par Lenormant, choix de textes pi. 7, n° 5, par Winc-
kler, Unters. z. altor. Gesch., p. 156 n° 7) et GT XXI, pi. 1 ; traduit par Thureau-
Dangin RA IV, p. 42, note 4 (comparer Radau EBH, p. 255, n. 12, et Scheil ES,I,
pp. 75-76).

7. Cf. Delitzsch, HW p. 605 b, et CT XVIII, 27, 1. 26 c.

— 252 —

XVIII. KIMAS

Sceau de Hunmm ■

(1) fcm-un-ni-ni (2) pa-te-si ki-maski (3) gîr-nita ma-ad-
qa 2ki (i) ud tig tig (5) si2 mta zi mi.

XIX. PATESIS ET POTENTATS DIVERS DE SUSE

[Inscriptions provenant de Suse)

I) BA-SA-susinak

a) Clou d'argile 3

(1) BA-sa 4 -ilususinak (2) pa-te-si (3) sûsimki (4) sakkanak (5)
ma-ti (6) elamtimki (7) mâr sim-ri 5-is-hu-ûq (8) ilususinak (9)
e-NE-sum-ma (10) bît ilusu-gu (11) i-pu-us.

b) Statuette d'albâtre 6

(Col. I, l)a-na (2)ilual-x7-x8(3) BÀ-SA-ilususinak(4) [pa]-te-si
(5) sûsimki (6) [sakjkanak (7) [ma]-ti (8) [elamtim]ki(9) [mâr s]im-
Bi-[is-hu]-ûq (lacune ?) (Col. II, 1) ù-la kaspum (2) ù-la erûm (3)
salam-zu (4) a-bi-lum (o) a as sa(g) a mu te ù la e-bi-s«(6) û-
sa-za-gu-ni (7) ilususinak (8) ilusamas (9) ù iluna-ri-ti (Col. III,
1) ù [ ] (2) i,u ne[rgal] (3) (se-BAL9 =) zêra-[su] (4) li-il-gu-
[du] (5) la-ti [ ](6) îi-is [ ] al [ ].

c) Bloc de pierre ,0
(Col. I, 1) a-na (2) i,ususinak (3) be-li-su (4) BÀ-sA-ilususinak

1. Publié et traduit par Sayce ZA VI, 161 sqq; comparer Hommel Bab. or.
rec, VI. p. 157.

2. Sic orig. d'après une empreinte communiquée par le musée de l'Ermi-
tage.

3. Publié et traduit par Scheil ES, I. 59 sqq. (un exemplaire de ce clou
existe de longue date au British Muséum, numéroté 53-12-19, 57 ; voir Smith
TSBA, I, 32 et Winckler, Unters.z. Altor. Gesch., p. 157, n°8).

4. K.\+sr-sa ; ce groupe apparaît fréquemment comme élément des noms
propres: la lecture du premier signe est incertaine; pour une lecture fe.i, cf.
Sargâni-sar-ali, pierre de seuil B, I, 7; voir aussi le nom propre La-gi-KA-|-su,

— 253 —

XVIII. KIMAS
Sceau de Huïsnini *
(1) Hunnini, (2) patési de Kimas, (3) gouverneur de Madqa,

(4-5) •"

XIX. PATESIS ET POTENTATS DIVERS DE SUSE
[Inscriptions provenant de Suse)

i) BA-SA-susinak
a) Clou d'argile3

(1) BA-sA4-susinak, (2) patési (3) de Suse, (4) sakkanakku (5)
du pays (6) d'Elam, (7) fils de SiM-w5-ishuq, (8) (lorsque)
Susinak (9) , (10) le temple de Su-gu (11) construisit.

b) Statuette d'albâtre6

(Col. I, 1) Au (2) dieu Al-x7-x8,(3) BA-sA-susinak, (4) patési

(5) de Suse, (6) sakkanakku (7) du pays (8) d'Elam, (9) fils de
SiM-Bi-ishuq ; (lacune?) (Col. II, 1) ni en argent, (2) ni
en cuivre, (3) est sa statue. (4) (5) ,

(6) (quiconque) altérera (cette inscription), (7) que Susinak, (8)
Samas, (9) Na-ri-ti (Col. III, 1) et [ ] (2) (et) Ner[gal] (3) sa
race (4) suppriment (5) (et) [ ] (6) [ ].

c) Bloc de pierre10
(Col. I, 1) A (2) Susinak, (3) son seigneur, (4) BA-sA-susinak,

obélisque de Ma-an-is-tu-su D, XIII, 11 et 13, probablement identique à La-grt-
ib (RTC, n" 3 49, rev., l)et La-gi-bu-nm (RTC, n° 354, rev., 4) etc.

5. Var. sim -|-gar-bi.

6. Publié cl traduit par Scheil ES, I, 63 sqq.

7. fir? (Scheil).

8. fra? (Scheil).

9. Pour namun.

10. Publié et traduit par Scheil, ES III, p. 8.

— 254 —

(S) pa-te-si(6)sûsimlli(7) sakkanak (8) ma-ti (9) elamtimki (10)
mâr siM-Bi-is-hu-ûq (ll)enîsikkat erinim (12) (a-mu-na-ru =)
isruq (Col. II, l)suduppam(2) su-a(3) ù-sâ-za-gu(4) ilususinak
(5) iluinnina(6) ,luna-ri-dé (7) ilunergal(8) isdi(ê)-su (9) li-zu-hu
(10) ù (se-MU * =) zêra-su (11) li-il-gu-du (12) nita bîtim sâ-ta
(13) sum (14) bàbim [ ].

d) Stèle 2

(Col. 1,1). [a]-na (2) ['lusu]sinak (3) [be-li]-su (4) [>Â-SA-i,u
su]sinak 3 (5) [mâr siM-]Bi-[is-hu]-ûq (6) [pa-te]-si (7) [sûsim]ki

(8) [sakkajnak (9) [ma]-ti (10) [elamtimf (11) [ ] ud (12)
[ ] a (13) [ ] ig (14) [ ] su (15) [is]-gu-nu (16) [?]
[is]-gu-un (Col. II, 1) in bâb (2) ilususinak 3 (3) be-li-su (4) ù
i-nu (5) b(p)a-la-ag (6) si-da-riki (7) ip-te-ù (8)salam-su(9)ma-
ha-ar-su (10) us-zi-iz (11) ù bâb-su (12) sikkat erê-e4 '?u erinim
(13) is-gu-un (14)1 immeram in ki-zi-im 5 (15) 1 immeram
in me-hi-im (16) ù-mi-sâ-am (17) û-gi-in-sum (18) ù nâr-e
(19)ur-ri tam-hi-e (Col. III, 1) bâb ilususinak3 (2) ù-sâ-az-me-
ir (3) ù 20 samnim ellim (4) a-na bâb-su (5) du-mu-ki-im (6) (a-
mu-na-ru=) isruq (7) 4 ma-gi kaspim (8) (a-mu-na-ru=) isruq

(9) surin(ni)6 kaspim ùhurâsim (10) è-ri-sâ-am (11) (a-mu-na-ru
=) isruq (12) 1 patram sîram (13) (a-mu-na-ru =) isruq (14) 1
ha-zi-num su 4 lisânu-su (15) (a-mu-na-ru =) isruq (16) ù-sa-
ti-ir (17) BÂD-si-in kaspim (18) (a-mu-na-ru =) isruq (19) a-na
ilususinak 3 (Col. IV, 1) be-li-su (2) ni-is-ba-at (3) ni-is-ba-
at-ma (4) e-ri-ib-su (5) û-la ip-ru-us (6) dîn me-sâr-im (7) in

1. Pour numun.

2. Publiée et traduite par Scheil, ES, II, pp. 4 sqq.

3. Écrit nin-xi>'M-ERiN.

4. Ou (isu) lî-um-e (= lié) ?

5. Le sens de kisù ressort de Ur-ba-u, statue, III, 4, 5.

6. Le sens de su-nir = surinnu ressort de Gu-de-a, Cyl. A XIII, 22, où
{dingir)-im-gi(g)-(hu) est qualifié de su-nir de Nin-gir-su et de XIV, 27 où est

— 255 —

(5) patési (6) de Suse, (7) sakkanakku (8) du pays (9) d'Elam,
(10) fils de SiM-iu-ishuq, (11) un. . . . de cuivre et de cèdre (12)
voua. (Col. II, 1-2) Celui qui cette inscription (3) altérerait,
(4) que Susinak, (5) Innina, (6) Na-ri-de, (7) Nergal (8) ses

bases (9) arrachent (10) et sa race (11) suppriment! (12) «

de cette maison » (13) (tel est) le nom (14) de la porte [ ].

d) Stèle 2

(Col. I, 1) A (2) Susinak, (3) son seigneur, (4) Ba-sa-susI-
nak, (5) fils de SiM-Bi-ishuq, (6) patési (7) de Suse, (8) sakkanak-
ku (9) du pays (10) d'Elam, (11-13) [ ] (14) son [ ]

(15) (lorsqu')il eut placé, (16) un [ ] il plaça (Col. II, 1) à la
porte (2) de Susinak, (3) son seigneur, (4) et lorsque (5) le
canal (6) de Sidari (7) il eut ouvert, (8) sa statue, (9) devant,

(10) il érigea, (11) et à la porte de (Susinak), (12) un

de cuivre et de cèdre (13) il plaça; (14) un mouton sur le

terre-plein 5, (15) un mouton dans , (16) pour chaque

jour, (17) il lui fixa, (18) et des musiciens, (19) matin et
soir, (Col. III, 1) à la porte de Susinak (2) il fit chanter, (3)
et 20 (mesures) d'huile pure (4-5) pour embellir sa porte

(6) il voua ; (7) quatre d'argent (8) il voua ; (9)

emblème(s) 6 d'argent et d'or (10) (11) il voua ;

(12) un grand glaive (13) il voua; (14) une hache à
quadruple tranchant (15) il voua, (16) enrichit, (17) les

en argent (des tranchants) (18) il voua. (19) A Susinak,

(Col. IV, 1) son seigneur, (2) (3) (4) ses

revenus (5) il n'interrompit pas. (6) Un jugement d'équité (7)

mentionné le « disque, su-nir d'Innina ». L'oiseau divin Im-gi(g) n'est, sans
doute, autre que l'aigle léontocéphale, emblème de Lagas et de Nin-gir-su
(cf. ZA XV, p. 52). Quant au disque d'Innina on peut y voir l'emblème de
cette déesse (représenté par un disque avec étoile inscrite). (Voir encore OLZ,
1905, p. 270, 11. 5 et 15).

— 256 —

aliki-su (8) i-din (9) su dîn-su (10) us-ba-la-ga-du (11) ù ki-is-
da-su (12) i-ti-ru (13) ilususinak (14) ù ilusamas (15) ilubêl
(16) ù iluen-ki (17) iluinnina (18) ùi,usin(19) ilunin-har-sag (20)
ù iluna-t[i] (Col.V, 1) naphar il[i] (2) isdi(ê)-[su] (3) li-su-
[hu] (4) ù zêra-[sul (5) li-il-[gu-du] (6) ab [ ] (7) a ù [ ]
(8)su[ ](9)a[J ](10)su[ ](H)su[ ] (lacune).

*2) Idadu-àusinak
Bassin l

(1) i-da-[du]-ilusus[inak] (2) pa-te-si (3) [sû]sim[ki] (4) sakka-
[nak] (5) [m]a-a-ti (6) [elamtim]ki (7) [mâr b]i-e-bi (8)
[sû]sam[ki] (9) [ ]-an-[s>-[ ] (10) [ ] (11) [ka]-

ra (12) û-si-is (13) i-il-lamki (14) [&]a-ra (15) [ ]-ba-am-
k['] (*6) ik]âra na-m[a] (17) [ ]-UD-ra-a-[ ] (18) [ ]-ib-ta
sûsimki (19)û-sa-al-wi (20)û-ra-ap-b(p)a-as (21) i-la-wi"2 (22)
[i]s-sah-ra (23) i-nu (24) in na^-dn-û-ki (25) sûsumki (26) gi-es-ra
du (27) dûrumki (28) la-wiki (29) [w]i-iz-za-ru-uh (30) [ )-gu
(mu-na-rimi=) êpus (31) [b]a-al-ki-iz-raki(32) hu-«/>-buki (33)
[?]«-us-im(34) [u]-me-i-is (35) [u-njam-mir-ma(36) i-da-du-i,u
susinak (lacune d'environ huit cases) (45) [ ]-ra (46) [
bit (47) [sû]simki (48) [ }-la (49) [u]g-da-si-i-ra (50) [ ]
-i-b[u] [?] (51) [t]u-bu-s[a] [?] (52) na-bi-[ ] (53) [k]i-azag-
[nun]-n[a] (54) [i]gar[ ] (55) i-na (al-[lu-ra]=) agurrim
(56) (mu-na-[dû] ==) ibni (57) a-[na] (58) ilususi[nak]
(59) be-li-[su] (60) it-ti [ ] abnupi-lu *[ ] bît ilusus[inak] (61 )
(nam-ti(l)-la-sû-n[i] =)ana balâtisu(62) (a-mu-na-ru=)isruq
(63) sa duppam (64) su-a (65) ù-sâm-za-gu (66) ù me-ki r,-su (67)

1. Publié et traduit par Scheil, ES III, pp. 16 sqq.

2. Pour m la-wi(-ki) ? (Sch.).

3. Entre in et na, trace d'un clou horizontal ; au lieu de na on pourrait donc
lire : min (chiffre 2)-J- ki ; Scheil propose : in 2 ki-du-ù-di (peu probable).

4. Très probablement cette case mentionne l'objet sur lequel est gravée l'in-
scription.

— 257 —

dans sa ville (8) il jugea : (9) quiconque son jugement (ses lois)
(10) modifiera (11) et ses présents (12) enlèvera, (13) que
Susinak (14) et Samas, (15) Bel (16) et En-ki, (17) Innina
(18) et Sin, (19) Nin-har-sag (20) et Na-ti, (Col. V, 1) la
totalité des dieux, (2) ses bases (3) arrachent (4) et sa race (5)
suppriment ! (6-11) [ ] (lacune).

2) Idadu-susinak
Bassin i

(1) Idadu-susinak, (2) patési (3) de Suse, (4) sakkanakku (5)
du pays (6) [d'Elam], (7) [fils de B]i-e-bi, (8) [Su]se (9) [ ]

(10) [ ] (H) [un rem]part (12) fonda ; (13) Illam,

(14) [rem] part, (15) [ ]bam, (16) [remjpart ruiné, (17) [ ]

; (18) le de Suse (19) il enceignit, (20) élargit,

(21) avec une enceinte (22) il entoura. (23) Lorsque (24) .. .

(25) Suse (26) forte, (27) que le mur, (28) Yenceinte

(29) fut superbe, (30) il fit un [ ] ; (31) Balkizra, (32)

Hubbu (33) il embellit, (34) comme le jour (35) il les fit bril-
ler. (36) Idadu-susinak (lacune d'environ huit cases) (45)

[ ] (46) [ ] temple (47) de Suse (48) [ ] (49) il

consolida (50-51) [ j (52) . . . . [ ] ; (53) (le temple)

ki-azag-nun-na, (54) ses murs (55) en briques cuites (56) il
fit ; (57) à (58) Susinak, (59) son seigneur, (60) un bassin4 en
pierre calcaire 5 pour le temple de Susinak, (61 ) pour sa vie, (62)
il voua. (63-64) Celui qui cette inscription (65) altérerait (66)
et son sens*) (67) modifierait , (68) que Susinak, (69)

5. Le monument est effectivement en pierre calcaire : nouvelle confirmation
de pilu = « pierre calcaire » (voirMeissner MVAG, 1903, 3, p. 22 ; ce sens était
déjà conjecturé par Jensen KB VI, p. 449). Une autre désignation du calcaire
est aban sadi, cf. Koldewey, Aiburschabu, p. 8.

6. Pour mekù voir, outre les textes cités par Sch., K 8463, obv. 4 (Craig,
Rel. texts, I, p. 53). Mot à mot « intérieur »? Cf. Jensen, KB, VI, 317.

17

— 258 —

]us]-ba-la-ga-[du] (68) iIususinak (69) ilusamas (70) iluis-târ (71)
ilusin (72) isdi(ê)-su (73) [l]i-zu-hu (74) ù(se-numun=)zêra-su
(75) li-il-gu-du (76) nita (77) ar-ra-ta (78) li-mu-dam (79)
li-ru-ru-su.

S) Dan-ruhuratir
a) Fragment de brique A l

(1) din&irninni (2) nin-uru-an-na (3) nin-a-ni-ir (4) me-KU-bi
(5) dumu-sal gi(bi)l-la-ma (6) pa-te-si (7) âs-nunki (8) dam ki-
[âg] (lacune).

b) Fragment de brique B 2 (complète le précédent?)

(lacune) (1') dam-ki-àg (2') dan-iluru-hu-ra-ti-ir (3) pa-
te-si (4') NiNNi-EMNp'] (5') nam-ti(l)-la[ J (lacune).

4) Idadu

a) Brique A 3

(1) din=irnin-NiNNi-ERiN (2) lugal-a-ni-ir (3) nam-ti(l) (4) i-da-
du (5) pa-te-si (6) ninni-erin1" (7) arad ki-âg (8) dinsirnin-NiNNi-
erin (9) dumu dan-iluru-hu-ra-ti-ir (10) ingar igi + sû 4 nu-
un-gi (11) ingar-gibil sig-al-lu-ra (12) é-ki-azag-nun-na 5
(13) egir-ra mu-na-dû (14) nam-ti(l)-la-ni-sû (15) mu-un-na-
dû.

b) Brique B 6

(1) a-na ilususinak (2) be-li-su (3) a-na ba-la-[ ]7(4)

i-da-du (5) pa-te-si (6) sûsimki (7) wa-ar-du-um (8) na-ra-am
(9) ilususinak (10) mâr dan- iluru-hu-ra-ti-ir (11) i-ga-ra-am

1. Publié et traduit par Scheil, ES, I, 80 sqq. (complété d'après fragments
inédits).

2. Publié et traduit par Scheil, ES, II, 9.

3. Publié et traduit par Scheil, ES, I, 69 (les huit premières lignes traduites
antérieurement par Smith, TSBA, I, 32, d après un exemplaire du British
Muséum).

— 259 —

Samas, (70) Istar, (71) Sin, (72) ses bases (73) arrachent
(74) et sa race (75) suppriment! (76) (77) de malédic-
tion (78) mauvaise (79) qu'ils le maudissent!

3) Dan-ruhuratir
a) Fragment de brique A *

(1) A Innina, (2) la dame d'Uru-an-na, (3) sa dame, (4)
Me-KU-bi, (5) fille de Gi(bi)l-la-ma, (6) patési (7) d'Asnun(ak),

(8) épouse ché[rie] de .... (lacune).

b) Fragment de brique B2 (complète le précédent?)

(Lacune) (1') épouse chérie (2') de Dan-ruhuratir (3') patési
(4') de Suse, (5') pour la vie (lacune).

4) Idadu

a) Bbique A 3

(4) A Susinak, (2) son roi, (3) pour (sa) vie, (4) Idadu,
(5) patési (6) de Suse, (7) serviteur chéri (8) de Susinak,

(9) fils de Dan-ruhuratir, (10) les anciens murs ne restaura pas :
(11) en murs neufs de briques cuites, (12) l'e-ki-azag-nun-na 5,
(13) après, il construisit, (14) pour sa vie, (15) il le construisit.

b) Bbique B 6

(1) A Susinak, (2) son seigneur, (3) pour (sa) vie, (4) Idadu,
(5) patési (6) de Suse, (7) serviteur (8) chéri (9) de Susinak,

(10) fils de Dan-ruhuratir, (11) les murs (12) (d') asphalte (13)

4. Pour ingar-iGi + sir, quelques exemplaires donnent ê-ur-ku (d'après Sch.)

5. Pour é-ki-azag-nun-na, on trouve encore è-ki-azag-an-na, e'-NiNNi-ERiNk
(d'après Sch., {. c).

6. Publié et traduit par Scheil, ES, I, 72-73 (2 dernières lignes non
collationnées).

7. Scheil lit tùm-um (très incertain) ; sur un fragment inédit le dernier signe
est su ?

— 260 —

(12) ku-up-ra-am (13) ù '-ul û-ri-ib 2 (14) i-ga-ra-am (la)
e-es-sa-am (16) sa e-pi-ir-ti 3-im (17) é-ki-azag-nun-na (18) wa-
arga-zu (19) i-pu-us (20) a-na ba-la-[ ]4-su (21) û-se-b(p)-i-is.

5) Kuk-kirmas
Brique 5

(1) din8irsuij-ERiN (2) lugal-a-ni-ir (3) ku-uk-kir-wa-as 6
(4) sukkal-mah (5) sukkal nim-ma (6) si-maski (7) ù suh-
EBiNki (8) dumu sal + kli si-il-ha-ha (9) é-ur-ku nu-un-gi 7
(10) ingar-gi8(ll) sig-al-lu-ra (12)uru1-ki-azag-an-na (13) û-ti-
is (14) nam-ti(l)-la-ni-sû (15) in-na-dim.

6) Addahusu (Addapaksu ?)

a) Brique 9

(1) Ad-da10-hu-su (2) rê'i ummân sûsimki (3) wardum narâm
(4) ilususinak (5) mâr allât si-il-ha-ha (6) ti-tu-ra-am (7) i-pu-
us.

b) Vase"

(1) Ad-da-hu-su (2) sib din&irNiNNi-ERiN (3) dumu sal+ru
si-il-ha-ha (4) é dinsirna-ru-te (5) ba-dû (6) nam-ti(l)-la-ni-sû.

7) Temti-halki
a) Brique A«
(1) Te-im-ti-hal-ki (2) sukkal-mah(hum) (3) sukkal (nim-

1. Sic orig.

2. Sic orig?

3. Sic au moins dans un exemplaire d'après Scheil, l. c.

4. D'après Scheil, tùml

5. Publié et traduit par Scheil, ES, I, 74 sqq. (texte reproduit dans une
brique de Silhak-in-susinak, textes élamites-anzanitcs, II, n° lxxviii).

6. Pour le second élément de ce nom, cf. var. kir-ma-às (t. elam. anz.
II, n° lxxviii, 1. 18) et [kir]-me-is (ibid., n° lxxi, Col. I, 13-14)

— 261 —

ne restaura pas: (14) en murs (15) neufs (16) de terre (de
briques), (17) l'e-ki-azag-nun-na, (18) après, (19) il fit, (20)
pour sa vie (21) il le fit faire.

5) Kuk-kirmas
Brique 5

(1) A Susinak, (2) son roi, (3) Kuk-kirmas6, (4) sukkal
suprême, (5) sukkal dElam, (6) de Simas (7) et de Suse,

(8) fils de la sœur de Silhaha, (9) le temple ne restaura

pas; (10) en murs neufs(ll) de briques cuites, (12) uru-ki-
azag-an-na (13) il renouvela ; (14) pour sa vie, (15) il le bâtit.

6') Addahusu (Addapaksu?)

a) Brique 9

(1) Addahusu, (2) pasteur du peuple de Suse, (3) serviteur
chéri (4) de Susinak, (5) fils de la sœur de Silhaha, (6) un
pont (7) construisit.

b) Vase"

(1) Addahusu, (2) pasteur de Susinak, (3) fils de la sœur
de Silhaha, (4) le temple de Narute (5) construisit (6) pour
sa vie.

7) Temti-halki
a) Brique A1'2

(1) Te-im-ti-hal-ki , (2) sukkal suprême, (3) sukkal
d'Elam, de Simas (4) et de Suse, (5) fils de la sœur de
Silhaha, (6) frère chéri (7) de Kurigugu, (8) un temple (9) de

7. PI. 14, n° 2, a la var. : nu-un-ha-gi.

8. PI. 14, n° 5, a : ingar-gi.

9. Publié et traduit par Scheil, ES, I, 79; II, 10.

10. Var. at-ta..

11. Publié et traduit par Scheil ES, 111,26.

12. Publié et traduit par Scheil, ES, I, 77 sqq.

— 262 —

ma — ) elamtim si-maski (4) ù sûsim1 ki (5) mâr ahâtim sa2
si-il3-ha-ha(6)ahum narâmum (7) sa 2 ku-ri-gu-gu (8) zi-i2-a-
na-atn (9) sa e-pi-ir-tim (10) a-na'^susinak1 (11) (nam-ti(l)-la-
ni-sû=:) ana balâtisu (12) (in-na-dim =) êpus.

b) Brique B4
(l)ilususinak (2) sarrum ra-bu-um (3) te-im-ti-hal-ki (4)
sukkal-mah (5) (nim-ma =) elam-tim si-maski-im (6) mâr
ahât si-il-ha-ha (7) ahum (ki-âg-a-ni=) narâmsu (lacune).

8) Kuk-nasur
Brique 5

(1) din?irsuH-ERiN lugal-a-ni-ir (2) ku-uk-na-su-ùr sukkal-
mah sukkal nim-ma (3) sukkal2 si-mas-(as2)ki ù sun-ERiNki
(4) mâr ahâtim sàsi-il 3-ha-ha (5) ku-ku-un-na-am sa sig-al-lu-
ra 6 (6) nam-ti(l)-la-ni-sû in-na-dim.

9) Temti-agxm

Brique 7

(1) te-im-ti-a-gu-un sukkal su-si-im mâr ahâti-su sa 8 si-
ir-uk-duh(2) a-na ba-la-atku-te-ir-na-ah-hu-un-dia-naba-la-at
iluli-la-ir-ta-a-as (3) a-na ba-la-ti-su a-na ba-la-at te-im-ti-hi-
sa-ha-ne-es (4) a-na ba-la-at pi-il-ki-sa-am-ma-ha-as-du-uk
zi-i-a-nam sa e-pi-ir-t[im] (5) a-na iluis-me-ka-ra-ab i-pu-us.

XX. ROIS DE SUMER ET D'AKKAD

A. Rois d'Ur

1) Ur-engur9

1. Écrit NINNI-ERIN et SUH-ERIN.

2. Manque en Var.

3. Var. el.

4. Publié et traduit par Scheil, ES III, 27.

5. Publié et traduit par Scheil, ES III, 28 (voir var. ibid. n. 3).

6. 2 exemplaires insèrent: sàuru-an-na sa (dingir)suH-ERix.

7. Publié et traduit par Scheil ES III, 23 sqq ; voir autre brique p. 25.

— 263 —

terre (c'est-à-dire de briques) (10) à Susinak, (11) pour sa vie,
(12) construisit.

b) Brique B*
(1) A Susinak, (2) le grand roi, (3) Temti-halki, (4) sukkal
suprême (5) d'Elam etSimas, (6) fils de la sœur de Silhaha, (7)
frère chéri (lacune).

8) Kuk-nasur
Brique 5

(i) A Susinak, son roi, (2) Kuk-nasur, sukkal suprême,
sukkal d'Elam, (3) sukkal de Simas et de Suse, (4) fils de la
sœur de Silhaha, (S) un kukunnu en briques cuites, (6) pour
sa vie, construisit.

9) Temti-agun
Brique 7

(1) Temti-agun, ministre de Suse, fils de la sœur de
Sirukduh, (2) pour la vie de Kutir-nahhundi, pour la vie de
Lila-irtas, (3) pour sa vie, pour la vie de Temti-hisa-hanes,
(4) pour la vie de Pilkisa-amma-hasduk, un temple de terre
(c'est-à-dire de briques) (5) à Isme-karab construisit.

XX. ROIS DE SUMER ET D'AKKAD

A. Rois d'Ur

/) Ur-engur9

a) Brique A10 (Mugheir)

(1) Ur-engur, (2) roi d'Ur, (3) qui le temple de Nanna(r)
(4) construisit.

8. Var. là.

9. Pour cette lecture, cf. CT XII, 26, 38128, rev. I, 18 (à comparer avec
II R, 58, 53 a). Voir cependant 81-8-30, 25. rev. 20-22, JRAS, 1905, 147.

10. 1 R, 1, n° I, 1 et GT XXI, pi. 4, 90801, traduit par Oppert, EM, 1,261 ;
Smith, TSBA, I, 35; Menant BC, 74; Lenormant, EA, II, 303; Winckler, KB,
III, 1,76; même texte sur une pierre de seuil, I R,l,n° I, 2, et CTXXI, pi. 5,90846-

— 264 —

a) Brique A (Mugheir)

(1) ur-dineirengur (2) lugal-uriki-ma (3) galu é-dineirnanna(r)
(4) in-dû-a.

b) Brique B ' (Mugheir)

(Col. I, 1) dineirnanna(r) (2) lugal-a-ni (3) ur-dinsirengur
(4) lugal uriki-ma-ge (Col. II, 1) é-a-ni (2) mu-na-dû (3) bâd
uriki-ma (4) mu-na-dû 2.

c) Brique G 3 (Mugheir)

(1) dinsirnanna(r) (2) dumu-sag (3) dineiren-lil-lâ (4) lugal-a-
ni (5) ur-din^irengur (6) nitah-kal-ga (7) en unu(g)ki-ga (8)
lugal uriki-ma (9) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (10) é-temen-ni-il
(11) e-ki-âg-gà-ni (12) mu-na-dû (13) ki-bi mu-na-gi.

d) Brique D ' (Warka)

(Col. I, 1) dineirninni (2) nin-a-ni (3) ur-dinsirengur (4)
nitah-kal-ga (Col. II, 1) lugal uriki-ma (2) lugal ki-en-gi ki-
uri-ge (3) é-a-ni (4) mu-na-dû.

e) Brique E 5 (Senkereh)

(1) dingjrbabbar (2) lugal-a-ni (3) ur-dineirengur (4) nitah-kal-
ga (S) lugal uriki-ma (6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (7) é-a-ni
(8) mu-na-dû.

f) Brique F «

(1) an lugal dingir-ri-ne (2) lugal-a-ni (3) ur-din^irengur
(4) lugal uriki-ma-ge (5) [ ] mah (6) [ ] du (7) [ ] el-la
(8) [mu-na]-dû.

1. I R, 1, n° I, 3, et CT XXI, pi. 2, 90009 et 90004; traduit par Smith, TSBA,
I, 35 (cf. BC, 74 ; EA II, 303 ; KB, III, 1, 76).

2. Var. mu-na-tah « il ajouta » (BM, 90011).

3. I R, 1, n» I, 5 ; meilleure édition, CT, XXI, pi. 7, 90000 ; traduit par Smith,
TSBA, I, 35 (cf. BC, 74 ; KB, III, 1, 78).

4. CT XXI, pi. 3, 90006 et 90015 (antérieurement I R, 1, n° I, 6) ; traduit par
Oppert, EM, I, 264; Smith TSBA, I, 35 (cf. BC, 75; EA, II, 306; KB, III,
1, 78).

— 265 —

b) Brique B ! (Mugheir)

(Col. I, 1) A Nanna(r), (2) son roi, (3) Ur-engur, (4) roi
d'Ur, (Col. II, 1) son temple (2) construisit, (3) le mur d'Ur

(4) construisit 2.

c) Brique G 3 (Mugheir)

(I) A Nanna(r), (2) fils aîné (3) d'En-lil, (4) son roi, (5) Ur-
engur, (6) mâle fort, (7) seigneur d'Uruk, (8) roi d'Ur, (9) roi
de Sumer et d'Akkad, (10) l'e-temen-ni-il, (11) son temple
aimé, (12) construisit (13) et restaura.

d) Brique D4 (Warka)

(Col. 1, 1) A Innina, (2) sa dame, (3) Ur-engur, (4) le mâle
fort, (Col. II, 1) roi d'Ur, (2) roi de Sumer et d'Akkad, (3)
son temple (4) construisit.

e) Brique E 5 (Senkereh)

(1) A Babbar, (2) son roi, (3) Ur-engur, (4) le mâle fort,

(5) roi d'Ur, (6) roi de Sumer et d'Akkad, (7) son temple
(8) construisit.

f) Brique F 6

(1) A Anu, roi des dieux, (2) son roi, (3) Ur-engur

(4) roi d'Ur, (5) le [ ]-mah (6) [ ] , (7) [en un lieu]

pur, (8) construisit.

5. IR, 1, n" I, 7 etCT XXI, pi. 5, 90001; traduit par Oppert, EM, I, 267;
Smith, TSBA, I, 35 (cf. BG, 75; EA, II, 307 ; KB, III, 1, 78).

6. Lenormant, Choix de textes, n° 60; IV R, 35, n» 1, et CT XXI, pi. 9
90296 ; traduit par Smith, TSBA, I, 35 ; Lenormant, EA, II, 309 ; Hommel,
Semiten 485 ; Winckler, KB, III, 1, 78.

— 266 —

g) Brique G « (Niffer)

(1) ur-din£irengur (2) lugal uriki-ma (3) lugal ki-en-gi ki-
uri (4) galu é din&iren-lil-lâ (5) in-dû-a.

h) Clou en argile A 2 (Mugheir)

(1) din£'rnanna(r) (2) amar-ban-da an-na (3) dumu-sag
(4) dinsiren-lil-lâ (5) lugal-a-ni (6) ur-dineiPengur (7) nitah-kal-
ga (8) lugal uriki-ma-ge (9) é-temen-ni-il-ni (10) mu-na-dû.

i) Clou en argile B 3 (Tello)

(Col. I, 1) dinsirnanna(r) (2) dumu-sag dinsiren-lil-lâ (3) lugal-
a-ni (4) ur-dinsirengur (a) nitah-kal-ga (6) lugal uriki-ma (7)
lugal ki-en-gi ki-uri-ge (8) ud din«iren-lil-lâ (9) in-dû-a (10) id-
da (11) din»irnanna(r) gû-gal mu-bi (12) id ki-sur-ra-kam (13)
mu-ba-al (14) kun-bi a-ab-ba-ka ni-lal 5 (15) di-nig-gi-na
(16) dinsirbabbar-ta (17) bar ne-uo (18) ka-ne-gi-in6 (Col. II,
1) galu (2) dineirnanna(r) [ ] (3) in-dâ-pap 7-[ ] (4)
lugal he-[a] (S) pa-te-si he-[a] (6) galu âs-KA-Z[aZ] ] (7)

din&irnanna(r) dim-[?j (8) he-[a] (9) ki-KU dinsirnanna(r) [ ]
(10) he-ib-gibil (11) uru-ni gi-KA-t[a] (12) he-ta-dâg-dâg-gi 8
(13) nam-ti-il nig-gig-ga-ni (14) he-na 9.

k) Pierre de seuil A10 (Niffer)
(1) ding'ren-lil (2) lugal kur-kur-ra (3) lugal-a-ni (4) ur-

1. I R, 1, n° 1,9 et GT XXI, pi. 4, 90802; traduit par Smith, TSBA, I, 3â(cf.
BC, 75 ; EA, II, 309 ; KB, III, 1, 78).

2. CT XXI, pi. 8, 30051, 30053, 30075, 30076 (auparavant I R, 1, n« 1,4);
traduit par Oppert, EM, I, 261 ; Smith, TSBA, I, 35; (BC, 74 ; EA, II, 304 ; KB,
111,1,76).

3. AO: 4194 (inédit).

4. Mot-à-mot « premier en rang » ; désigne le fils « corégnant » d'après
Winckler Altor. Forsch. 518.

5. Cf. Uru-ka-gi-na, Cône B, 1,11-13; noter après a-ab-ha le suffixe ka qui
montre que ab-ba est à l'égard de a dans un rapport de dépendance.

— 267 —

g) Brique G • (Niffer)

(1) Ur-engur, (2) roi d'Ur, (3) roi de Sumer et d'Akkad,
(4) qui le temple de Bel (5) construisit.

h) Clou en argile A 2 (Mugheir)

(1) A Nanna(r), (2) le veau puissant du ciel, (3) fils aîné

(4) d'En-lil, (S) son roi, (6) Ur-engur, (7) mâle fort, (8) roi
d'Ur, (9) son (temple), l'e-temen-ni-il, (10) construisit.

i) Clou en argile B 3 (Tello)

(Col. 1, 1 ) A Nanna(r), (2) fils aînéM'En-lil, (3) son roi, (4) Ur-
engur, (5) mâle fort, (6) roi d'Ur, (7) roi de Sumer et d'Akkad,
(8) lorsqu'à En-lil (9) il eut construit (son temple), (10) un
canal, (11) dont le nom est « Nanna(r)-gu-gal », (12) canal de
délimitation, (13) il creusa ; (14) son bassin aux eaux de la mer il
l'égala5. (15) Selon les lois équitables (16) de Babbar (17)

il (18) (et) fit régner la justice0. (Col. II, 1)

Quiconque (2) [avec] Nanna(r) (3) marchera 7, (4) que ce soit
un roi, (5) que ce soit un patési, (6-8) que ce soit un homme

qui , (9) la demeure de Nanna(r) (10) qu'il renouvelle !

(11) Que sa ville, dans le , (12) demeure 8 ! (13) Que

sa vie sans maux (1 4) soit 9 !

k) Pierre de seuil A10 (Niffer)

(1) A En-lil, (2) roi des contrées, (3) son roi, (4) Ur-engur,

(5) mâle fort, (6) roi d'Ur, (7) roi de Sumer et d'Akkad,
(8) l'e-kur, (9) son temple aimé, (10) construisit.

6. Cf. p. ex. IV R, 9, 5/6 b; Ham. Code, V, 20-23, etHunger, Becherw., 73.

7. pap-hal?

8. Cf. dkg-{ga,)—subtu K 69, obv. 12 (ZA X, 276); CT XVr, pi. 10, Col. IV
40/41 (complété par 45744, pi. 50).

9. Mot à mot « sa vie (une vie de) maux, qu'elle ne soit pas » ; na =
négation.

10. OBI, n° 121 ; traduit par Radau, EBH, 222.

— 268 —

dingirengUr ,5^ nitah kal-ga (6) lugal uriki-ma (7) lugal ki-en-gi
ki-uri-ge (8) é-kur (9) é-ki-âg-gà-ni (10) mu-na-dû.

I) Pierre de seuil B l (Niffer)

(l)dinBipnin-lil ^) nin-a-ni (3) ur-dinsirengur (4) nitah-kal-ga
(5) lugal urik,-ma (6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (7) é-su-iB ki-âg-
gà-ni (8) mu-na-dû.

m) Tablette en pierre 2

(Face) (1) dinsirnin-har-sag (2) nin-a-ni (3) ur-di"g'rengur
(4) nitah kal-ga (5) lugal uriki-ma (6) lugal ki-en-gi [k]i-uri-
ge (7) [ké]skl (8) [é-k]i-âg-gà-ni (Revers) [m]u-na-dû.

n) Sceau 3

(Col. I, 1) ur-dinsirengur (2) nitah kal-ga (3) lugal uriki-ma
(Col. II, 1) ha-âs-ha-me-ir (2) pa-te-si (3) is-ku-un-ilusinki
(4) arad-zu.

S) Dun-gi
a) Brique A 4 (Mugheir)

(1) dingirjujj.gi j2) nitah kal-ga (3) lugal uriki-ma (4) lugal
ki-en-gi ki-uri.

b) Brique B 5 (Mugheir)

(1) dun-gi (2) nitah kal-ga (3) lugal uriki-ma (4) lugal ki-
en-gi ki-uri-ge (5) é-har-sag (6) e-ki-âg-gà-ni (7) mu-dû.

1. I R, 1, n» I, S, et CT XXI, pi. 6, 90826; traduit par Smith, TSBA, I, 35
(cf. BC, 75 ; EA, II, 308 ; KB, III, 1, 78).

2. OBI, 14 ; traduit par Badau, EBH, 222-223.

— 269 —

l) Pierre de seuil B l (Niffer)

(1) A Nin-lil, (2) sa dame, (3) Ur-engur, (4) mâle fort,
(5) roi dUr, (6) roi de Sumer et d'Akkad, (7) Te-su-iB, son
(temple) aimé, (8) construisit.

m) Tablette en pierre''

(Face) (1) A Nin-har-sag, (2) sa dame, (3) Ur-engur,
(4) mâle fort, (o) roi d'Ur, (6) roi de Sumer et d'Akkad,
(7) Kes, (8) son [temple] aimé, (Revers) construisit.

n) Sceau 3

(Col. I, 1) Ur-engur, (2) mâle fort, (3) roi d'Ur; (Col. II, 1)
Hashamer, (2) patési (3) d'Iskun-sin, (4) ton serviteur.

3) Dun-gi

a) Brique A 4 (Mugheir)

(1) Dun-gi, (2) mâle fort, (3) roi d'Ur, (4) roi de Sumer et
d'Akkad.

b) Brique B :> (Mugheir)

(1) Dun-gi, (2) mâle fort, (3) roi d'Ur, (4) roi de Sumer et
d'Akkad, (S) l'e-har-sag, (6) son temple aimé, (7) construisit.

3. Public d'abord par Ker-Porter, Travels, t. II, pi. 79, n°6(voir depuis I R,
1, n° I, 10 ; Menant, Glyptique, pi. iv, n° 2 ; Guide to the bnhyl. and assyr. anli-
quilies, pi. xxiii, n° 1 et GTXXI,pl. 6,89126); traduit par Smith, TSBA,I, 35;
Lenormant, EA, II, 312; Menant, BC, 75, et Glyptique, 130; Winckler, KB,
III, 1,80.

4. I R 2, n° n, 1 et CT XXI, pi. 10, 90005 ; traduit par Smith, TSBA, I, 36
(cf. BC, 76; KB III, 1, 80).

5. I R, 2, n" n, 2 et GT XXI, pi. 11, 90278; traduit par Smith, TSBA, I, 36
(cf. BC, 76 ; EA, II, 313; Schrader, ZDMG, XXIX, 39 ; KB, III, 1, 80).

— 270 —

c) Brique C • (Suse)

(1) dun-gi (2) nitah kal-ga (3) lugal uriki-ma (4) lugal ki-
en-gi uri-ge (5) dinsirnin-MNNi-ERiNki-ra (6) é-a-ni (7) mu-na-dû
(8) ki-bi mu-na-gi.

d) Clou en argile 2 (Tello)

(1) dinsirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) diueiren-lil-lâ (4)
lugal-a-ni (5) dinsirdun-gi (6) nitah kal-ga (7) lugal uriki-ma
(8) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (9) é-a-ni (10) mu-na-dû.

e) Pierre de seuil3

(1) din&irnin-mar-ki (2) nin-a-ni (3) dil,shdun-gi (4) nitah kal-
ga (5) lugal uriki-ma (6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (7) é-sal-gil-
sa (8) gir-suki-ka-ni (9) mu-na-dû.

f) Tablette en argile 4

(Face, 1) dun-gi (2) nitah kal-ga (3) lugal uriki-ma (4) lugal
ki-en-gi ki-uri (5) é-mes-lam (Revers, 1) é-dinsh'mes-lam-ta-è-a
(2) gû-dù-aki (3) mu-dû-a.

Suscription : sa eli abnuna-rû-a labira(-ra) sa é-mes-lam ki-rib
kutîki im-gid-da ilubêl-muballit(-it) dub-sar.

g) Tablette en pierre A 5

(Face, 4) dun-gi (2) da-num (3) sar urimki (4) ù sar (5) ki-
ib-ra-tim (6) ar-ba-im (7) (ba-dim— ) bâni (Revers, 1) é-mes-
lam (2) bit [ilune]rgal (3) be-[li]-su (4) in [kut]îmki.

1. Publié et traduit par Scheil, ES, III, 20.

2. Louvre inédit.

3. I R, 2, n° II, 4 ; traduit par Smith TSBA, I, 36 (cf. BG, 76 ; EA II, 315 ;
KB III, 1, 80). Proviendrait de Tell-îd ?

4. CT IX, 35389 (et antérieurement, Winckler, Miltheil. d. Ak. Orient. Ver.
zu Berlin, I, p. 16, n° 1) ; traduit par Winckler KB III, 1, 80.

— 271 —

c) Brique G j (Suse)

(1) Dun-gi, (2) le mâle fort, (3) roi d'Ur, (4) roi de Sumer
et d'Akkad, (5) au dieu « seigneur de Suse » (Susinak) (6)
son temple (7) construisit (8) et restaura.

d) Clou en argile 2 (Tello)

(1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son
roi, (5) Dun-gi, (6) mâle fort, (7) roi d'Ur, (8) roi de Sumer et
d'Akkad, (9) son temple (10) construisit.

e) Pierre de seuil3

(1) A Nin-mar-(ki), (2) sa dame, (3) Dun-gi, (4) mâle fort,
(5) roi d'Ur, (6) roi de Sumer et d'Akkad, (7) son e-sal-gil-sa
(8) de Gir-su (9) construisit.

f) Tablette en argile 4

(Face, 1) Dun-gi, (2) mâle fort, (3) roi d'Ur, (4) roi de
Sumer et d'Akkad, (5) qui l'e-mes-lam, (Revers, 1) le temple
de Mes-lam-ta-e-a (2) à Kutha, (3) construisit.

Suscription : voilà ce qui était sur la vieille tablette de
pierre de l'e-mes-lam dans Kutha ; tablette d'argile de Bêl-
muballit, scribe.

g) Tablette en pierre A 5

(Face, 1) Dun-gi, (2) le fort, (3) roi d'Ur, (4) et roi (5-6
des quatre régions, (7) constructeur (Revers, 1) de l'e-mes-
lam, (2) le temple de Nergal (3) son seigneur (4) à Kutha.

5. Copie et traduction par Amiaud ZA, III, 94-95 (voir publications anté-
rieures par Lenormant, Choix de textes, n° 61 et Schrader ZDMG, 1875, p. 37).

— 272 —

h) Tablette B « (Tello)
(Face, 1) dinsirnina (2) nin-en (3) nin-in-dub-ba (4) nin-a-ni
(5) dun-gi (6) nitah kal-ga (7) lugal uriki-ma (8) lugal ki-en-
gi ki-uri-ge (9) é-sEs-sEs-e-gà-ra (Revers, 1) é-ki-âg-gà-ni (2)
mu-na-dû.

i) Tablette G 2 (Tello)

(Face, 4) dinsirnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3) din&iren-lil-lâ

(4) lugal-a-ni (5) din&irdun-gi (6) nitah kal-ga (7) lugal uriki-
ma (8) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (Revers, 1) é-ninnû (2) é-ki-
âg-gà-ni (3) mu-na-dû.

k) Tablette D 3

(Face, 1) dinsirnin-uriki-ma (2) nin-a-ni (3) dun-gi (4) nitah
kal-ga (5) lugal uriki-ma (6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (Revers, 1)
é-kar-zi(d)-da-ka-ni (2) mu-na-dû.

I) Tablette E^ (Niffer)

(Face, 1) dinsirdam-gal-nun-na (2) nin-a-ni (3) dun-gi (4)
nitah kal-ga (5) lugal uriki-ma (6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge
(Revers, 1) é-nibruki-ka-ni (2) mu-na-dû.

m) Tablette F 5

(Face, 1) dineiren-k[i] (2) lugal-a-ni (3) dun-gi (4) nitah kal-ga

(5) -lugal uriki-ma (6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (Revers, 1)
é-a-ni (2) mu-na-dû.

1. Bée. pi. 29, n° 4 ; traduit par Amiaud RP n. s. II, p. 109, et Dec. ép.

p. XXXIII.

2. Dec, pi. 29, n° 3; traduit par Amiaud, RP n. s., II, 109 et Dec. ép., p.

XXIII.

3. OBI, n» 16 ; traduit par Radau, EBH, 224.

273

h ) Tablette B { (Tello)

(Face, 1) A Nina, (2) la dame , (3) la dame de

, (4) sa dame, (5) Dun-gi, (6) mâle fort, (7) roi d'Ur,

(8) roi de Sumer et d'Akkad, (!)) l'e-SES-SES-e-ga-ra, (Revers,
1) son temple aimé, (2) construisit.

i) Tablette C 8 (Tello)

(Face, 1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4)
son roi, (5) Dun-gi, (6) mâle fort, (7) roi d'Ur, (8) roi de
Sumer et d'Akkad, (Revers, 1) l'e-ninnû, (2) son temple aimé,
(3) construisit.

k) Tablette D 3

(Face, i) A la dame d'Ur, (2) sa dame, (3) Dun-gi, (4)
mâle fort, (o) roi d'Ur, (6) roi de Sumer et d'Akkad, (Revers,
1) son temple du kar-zi-da (2) construisit.

/) Tablette E * (Niffer)

(Face, 1) A Dam-gal-nun-na, (2) sa dame, (3) Dun-gi, (4)
le mâle fort, (5) roi d'Ur, (6) roi de Sumer et d'Akkad,
(Revers, 1) son temple de Nippur (2) construisit.

m) Tablette F 5

(Face, 1) A En-ki, (2) son roi, (3) Dun-gi, (4)mâlefort, (5)
roi d'Ur, -(6) roi de Sumer et d'Akkad, (Revers, l)son temple
(2) construisit.

4. OBI, n° 123; traduit par Radau, EBII, 224.

5. GT III, 17287 (et antérieurement Winckler, Altorienl. Forsch., I, p. 547,
n° 8) ; traduit par Radau EBH, 224-225.

18

— 274 —

/i ) Tablette G l

(Face, 1) dineirninni (2) nin é-an-na (3) nin-a-ni (4) dun-gi
(5) nitah kal-ga (6) lugal urikl-ma (7) lugal ki-en-gi ki-uri-ge
(Revers, 1) é-an-na (2) ki-bi mu-na-gi (3) bâd-gal-bi (4) mu-
na-dû.

o) Tablette H 2

(1) a-na(2) ilunârim (3) be-li-su (4) dun-gi (o) da-num (6) snr
urimki (lacune).

p) Tablette I 3 (Suse)
(Face, 1 ) dinsirnin-NiNM-ERJN (2) lugal-a-ni (3) dineirdun-gi (4)
nitah kal-ga (5) lugal uriki-ma (Revers, 1) lugal ki-en-gi ki-
uri-ge (2) a-ar-ge'-sû (3) é-ki-âg-gà-ni (4) mu-na-dû.

q) PlERBE VOTIVE A5

(1) din&irmes-lam-ta-è-a (2) dingir-a-ni (3) galu-nimgir-ge
(4) nam-ti(l) (o) dun-gi-sû (6) a-mu-na-ru.

r) Pierre votive B 6

(1) dineirninni (2) nin-a-ni (3) nam-ti(l) (4) dun-gi (5)
nitah-kal-ga (6) lugal uriki-ma-ka-sû (7) si-a-tùm (8) [ ] ni
(lacune).

s) Poids A 7

(1) dinsirnanna(r) (2) lugal-a-ni (3) dinsirdun-gi (4) nitah kal-
ga (5) lugal uriki-ma (6) lugal an-ub-da-tab-tab-ba-ge (7) mas
ma-na (8) [m]u-na-gi-i[n].

1. CT XXI, pi. 10 et 11, 90897 (antérieurement I R, 2, n* II, 3); traduit par
Smith TSBA, I, 36 (cf. BC, 76; EA II, 314 ; KB III, 1, 80).

2. CT III, 17288 (et antérieurement Winckler, Altorient. Forsch., I, p. 547,
n° 7); traduit par RadauEBII, 252.

3. Publié et traduit par Scheil ES III, 21.

4. REC 425, d'après des textes parallèles.

— 275 —

n) Tablette G *

(Face, 1) A Innina, (2) dame de l'e-an-na, (3) sa dame, (4)
Dun-gi, (o) mâle fort, (6) roi d'Ur, (7) roi de Sumer etd'Akkad,
(Revers, 1) l'e-an-na (2) restaura, (3) le grand mur d'enceinte

(4) construisit.

o) Tablette H i

(1) Au (2) dieu Fleuve, (3) son seigneur, (4) Dun-gi, (5) le
fort, (6) roi d'Ur (lacune).

jd) Tablette I 3 (Suse)

(Face, 1) Au dieu « Seigneur de Suse » (Susinak), (2) son
roi, (3) Dun-gi, (4) mâle fort, (o) roi d'Ur, (Revers, 1) roi de

Sumer et d'Akkad, (2) (3) son temple aimé (4)

construisit.

q) PlEBBE VOTIVE A 5

(1) A Mes-lam-ta-e-a, (2) son dieu, (3) Galu-nimgir-ge, (4)
pour la vie (S) de Dun-gi, (6) avoué (ceci).

r) PlERBE VOTIVE B 8

(1) A Innina, (2) sa dame, (3) pour la vie (4) de Dun-gi,

(5) le mâle fort, (6) roi d'Ur, (7) Si-a-tum, (8) [ ]. . . .
(lacune).

s) Poids A 7

(1) A Nanna(r), (2) son roi, (3) Dun-gi, (4) le mâle fort, (5)
roi d'Ur, (6) roi des quatre régions, (7) une demi-mine (8) a
certifié.

5. CT V, 12217 ; traduit par Radau EBH, 237.

6. OBI, n°15, traduit par Hilprecht OBI, I, p. 31 et Radau EBH, p. 236
(trouve à Nifler).

7. Collection de Clercq, t. II, pi. VIII, n° 3 ; traduit par Menant, «eu/., p. 83,
et par Amiaud, p. 84.

— 276 —

t) Poids B i

(Lacune) (T) lugal uriki-ma (2') lugal an-ub-da-tab-tab-ba-
ge (3') min ma-na (4) é-kisib-ba dinsirnanna(r)-a-gar-ra (5')
mu-na-gi-in.

u) Poids G 2

(1) 12 ma-na (2) dun-gi (3) an [ J.

v) Vase 3 (Tello)
(1) dingirnm_gir_su ^2) ur-[sag-kal]-ga (3) dinsir[en]-lil-lâ (4)
lugal-a-ni(5) nam-ti(l) (6) dun-g[i] (7) nitah-kal-[ga] (8) lugal
uriki-ma-ka-sû (9) galu-ka-zal (10) pa-te-si (lacune).

w) Statuette de femme 4 (Tello)

(Col. I, 1) [dinsirlama-sil-s]ir-[si]r-ra (2) [ama-dineir]ba-û (3)
[nin-a]-ni (4) [nam]-ti(l) (5) [din«irdu]n-gi (6) [nitah-k]al-ga
(Col. II, 1) lugal uriki-ma (2) lugal ki-en(-gi) ki-uri-ka-sû (3)
ha-la-dinsirlama (4) dumu galu-ka-zal (o) pa-te-si (6) sir-bur-
LA^-ka-ge.

x) Objet en pierre représentant une perruque de femme 5

(1) dinsirlama 6 (2) nin-a-ni (3) nam-ti(l) (4) din?irdun-gi (5)
nitah-kal-ga (6) lugal uriki-ma-ka-sû (7) dinsirba-û-nin-âm (8)
zabar-KU 7 (9) ur-dinsirnin-gir-su (10) en-ki-âg dinsil*nina-ka-ge
(11) hi-li 8 nam-sal-ka-ni (12) mu-na-dim.

y) Perle en cornaline 9

(Col. I, 1) dh,8irnin-gal(2) ama-ni-ir (3) dinsirdun-gi (4) dingir

1. Winckler, Mitlheil. d. Ak. Orient. Ver. zu Berlin, I, p. 18, n° 1.

2. Lenormant, Choix de textes, n° 69; traduit par Smith TSBA, I, 36 ,*
Winckler KB III, 1,82.

3. Publié et traduit par Heuzey RA, IV, 90 (comparer Radau EBH, 22).

4. Dec, pi. 21, n° 4 ; traduit par Heuzey-Oppert, Rev. arc/i.,1886, I, 200 ; par
Amiaud RP n. s., II, 108, et Dec. ép., p. xxxm ; par Jensen KB III, 1, "0.
(Le caractère féminin de la statue a été reconnu par Heuzey, Dec., 349).

5. CT V, 12218 (et antérieurement, Winckler, Untersuchungen,p. 157, n° 9),
traduit par Jensen KB III, 1,68.

— 277 —

t) Poids B «

(Lacune) (1') (Dun-gi), roi d'Ur, (2') roi des quatre régions,
(3') deux mines, (4') dans la maison du sceau consacrée à
Nanna(r), (5') a certifié.

u) Poids C 2
(1) 12 mines (2) de Dun-gi (3) [ ].

v) Vase3 (Tello)

(1) A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,
(5) pour la vie (6) de Dun-gi, (7) le mâle fort, (8) roi d'Ur, (9)
Galu-ka-zal, (10) patési [(11) de Lagas, (12) a voué (ceci)].

iv) Statuette de femme 4 (Tello)

(Col. 1,1) [A la déesse protectrice du sil-s]ir-[si]r, (2) à Ba-u,
[la mère], (3) sa [dame], (4) pour la vie (5) de [Du]n-gi, (6) [le
mâle] fort, (Col. II, 1) roi d'Ur, (2) roi de Sumer et d'Akkad,

(3) Ha-la-lama, (4) fille de Galu-ka-zal (5) patési (6) de
Lagas (a voué ceci).

x) Objet en pierre représentant une perruque de femme 5

(1) A la divinité protectrice fi, (2) sa dame, (3) pour la vie

(4) de Dun-gi (5) mâle fort (6) roi d'Ur, (7) Ba-u-nin-am, (8)

le 7 (9) d Ur-nin-gir-su, (10) du grand-(prêtre) chéri

de Nina, (11) en ornement de sa grâce (12) a fabriqué (ceci).

y) Perle en cornaline9
(Col. I, 1) A Nin-gal, (2) sa mère, (3) Dun-gi, (4) dieu de

6. Cf. ci-dessus p. 102 n. i. (11 s'agit probablement de Ba-u).

7. Ce titre est plusieurs fois mentionné dans les tablettes, une fois avec le
complément ba (cf. Reisner, Tempelurkunden, p. 6 b).

8. Lire sar-gùb (?), cf. Scheil RT XIX, 56.

9. Trouvée à Suse; publication et traduction par Scheil ES III, 22.

\

— 278 —

kalam-ma-na (5) lugal uriki-ma (Col. II, I) lugal an-ub-da-
tab-tab-ba-ge (2) nam-ti(l)-la-ni-sû (3) a-mu-na-ru.

z) Sceau A '
(1) din?irmes-lam-ta-è-a (2) lugal â-zi(d)-da 2 (3) sir-bur-la1"
-ge (4) nam-ti-il (o) din£'rdun-gi nitah-kal-ga (6) lugal uriki-ma-
ka-sû (7) ki-lul-la-gu-za-lâ (8) dumu ur-ba-gâ-ge (9) mu-na-
dim kisib-ba (10) lugal-mu gis-p[i]-[t]ûg nig-sâ(g)-ga-ka-ni
(H) ga-an-ti-il (12) mu-bi.

a) Sceau B 3

(Col. I, 1) din?irnusku (2) sukkal-mah (3) dinsiren-lil-lâ (4)
lugal-a-ni(5)nam-ti(l) (6)[din&ir]dun-gi (7) nitahkal-ga (8) lugal
uriki-ma (9) lugal ki-en-gi ki-uri-ka-sû (Col. II, 1) ur-nab-x 4

(2) pa-te-si nibruki (3) dumu lugal-esen-du(g) (4) pa-te-si (5)
nibruki-ka-ge (6) a-mu-na-ru.

£') Sceau C 5 (Tello)

(Col, I, 1) din?irdun-gi (2) nitah-kal-ga (3) lugal uriki-ma (4)
lugal ki-en-gi ki-uri (Col. II, 1) ur-din"irDUN-PA-è (2) dumu la-ni

(3) sukkal-mah (4) arad-zu.

c) Sceau D 6 (Tello)

(1) dun-gi nitah-kal-ga (2) lugal uriki-ma (3) lugal ki-en-gi
ki-uri (4) galu-du(g)-ga (o) dumu galu-din?irnanna(r) arad-[zu].

d") Sceau E7 (Tello)
(Col. I, 1) din?irdun-gi (2) nitah-kal-ga (3) lugal uriki-ma

1. CT XXI, pi. 89, 91 31 (auparavant Lenormant, Choix de textes, n° 62 et IV
R35, n°2); traduit par Smith TSBA I, 36, Lenormant EA II, 316, Menant BC,
77, et Glyptique 140/141, Amiaud ZA II, 292 sqq., et Winckler KB III. 1, 82.

2. Cf. Gu-de-a, Cyl. A, XI, 2 ; XV, 23 (à-zi(d)-da pourrait encore être pour
aiart'du, cf. 79-7-8, 301. 11, dans Meissner, Suppl., pi. 26).

— 279 —

son pays, (S) roi d'Ur, (Col. II, 1) roi des quatre régions, (2)
pour sa vie, (3) a voué (ceci).

z) Sceau A '

(1) A Mes-lam-ta-e-a, (2) le roi bras droit2 (3) de Lagas,
(4) pour la vie (5) de Dun-gi le mâle fort (6) roi d'Ur, (7) Ki-
lul-la-gu-za-la, (8) fils d'Ur-ba-ga, (9) a fabriqué (ce sceau).
De ce sceau (10) « Que mon roi, en son entendement bien-
veillant, (11) vive! » (12) tel est le nom.

a') Sceau B 3

(Col. I, 1) A Nusku, (2) ministre suprême (3) d'En-lil, (4)
son roi, (5) pour la vie (6) de Dun-gi (7) mâle fort (8) roi d'Ur
(9) roi de Sumer et d'Akkad, (Col. II, 1) Ur-nab-x *, (2)
patési de Nippur, (3) fils de Lugal-e^en-du(g) (4) patési (5) de
Nippur, (6) a voué (ceci).

/>') Sceau G* (Tello)
(Col. I, 1) Dun-gi, (2) mâle fort, (3) roi d'Ur, (4) roi de
Sumer et d'Akkad; (Col. II, 1) Ur-Diis-PA-e, (2) fils de La-ni,
(3) (du?) ministre suprême, (4) ton serviteur.

c) Sceau D « (Tello)

(1) Dun-gi, mâle fort, (2) roi d'Ur, (3) roi de Sumer et
d'Akkad; (4) Galu-du(g)-ga, (5) fils de Galu-nanna(r), ton
serviteur.

«/') Sceau E 7 (Tello)
(Col. I, 1) Dun-gi, (2) mâle fort, (3) roi d'Ur; (Col. II, 1)

3. Collection de Clercq, n° 86; traduction par Amiaud ZA, II, 295 (et anté-
rieurement par Menant, Glyptique, p. 1 42, et Oppert-Menant, Coll. Clercq,
p. 68).

4. Amiaud propose nÂn (REC, n" 370), ou kesda (REC, nu 365).

5. AO : 4198 (empreinte inédite).

6. RTC, n° 417.

7. AO : 4164 (empreinte inédite).

— 280 —

(Col. II, 1) ur-dinsirpa-sag (2) pa-te-si (3) dingirdun-gi-dineir
babbark['J (4) arad-zu.

e*) Sceau F » (Tello)

(Col. I, 1) dinsirdun-gi (2) nitah kal-ga (3) lugal uriki-ma (4)
lugal an-ub-da tab-tab-ba (Col. II, 1) ur-di,1sirlama (2) dub-sar

(3) arad-zu.

/") Sceau G 2 (Tello)

(Col. I, 1) dinsirnin-gis-zi(d)-da (2) lugal-a-ni (3) nam-ti(l)

(4) dingiI(juri_gi (5) nitah kal-ga-ka-sû (Col. II, 1) nig-kal-la
(2) sib udu-se-ge (3) a-mu-na-ru.

3) Pûr-sin(Bûr-sin?)

a) Brique A 3 (Niffer).
(4) dinsirpûr-ilusin (2) lugal kal-ga.

b) Brique B 4 (Abû-chahrein)

(1) di"girpûr-ilusin (2) nibruki-a (3) din-iren-lil-li (4) mu-pa(d)-
da (5) sag-us (6) é-dingiren-lil-ka (7) nitah kal-ga (8) lugal uriki-
ma (9) lugal an-ub-da tab-tab-ba.

c) Brique G 5 (Abû-chahrein et Mugheir)

(1) dinsirpûr-ilusin (2) dinsiren-lil-li (3) nibruki-a (4) mu-pa(d)-
da (5) sag-us (6) é-din»il'en-lil-ka (7) lugal kal-ga (8) lugal uriki-
raa (9) lugal an-ub-da tab-tab-ba-ka (10) dinsiren-ki (11) lugal
ki-âg-gà-ni-ir (12) abzu ki-âg-gà-ni (13) mu-na-dû.

d) Brique D 6 (Mugheir)

(Col. I, 1) din-irpûr-ilusin (2) nibruki--a (3) dingiren-lil-li (4)
mu-pa(d)-da (5) sag-us (6) é-dingiren-lil-ka (7) lugal kal-ga (8)

1. RTC, n"> 418.

2. AO : 4359 (inédit).

3. OBI, n° 22.

4. I R 3, n° XII, 2 et CT XXI, pi. 24. 90034 : traduit par Smith TSRA I, 40
(cf. BC, 93; EA, 11,321 ; KB III, 1, 88). Une inscription semblable a été trouvée
à Abû-hatab ; cf. MDOG n° 17, p. 15.

— 281 —

Ur-pa-sag, (2) patési (3) (de la ville) de Dun-gi-babbar, (4)
ton serviteur.

e) Sceau F « (Tello)

(Col. I, 1) Dun-gi, (2) mâle fort, (3) roi d'Ur, (4) roi des
quatre régions; (Col. II, 1) Ur-lama, (2) scribe, (3) ton ser-
viteur.

f) Sceau G * (Tello)

(Col. I, 1) A Nin-gis-zi-da, (2) son roi, (3) pour la vie (4)
de Dun-gi (5) le mâle fort, (Col. II, 1) Nig-kal-la, (2) pasteur
des moutons gras, (3) a voué (ceci).

3) Pûr-sin (Bûr-sin ?)

a) Brique A * (Niffer)
(1) Pûr-sin, (2) roi fort.

b) Brique B 4 (Abû-chahrein)

(1) Pûr-sin, (2) dont, dans Nippur, (3) En-lil (4) a prononcé
le nom, (o) qui « lève la tête » (protecteur) (6) du temple
d'En-lil, (7) mâle fort, (8) roi d'Ur, (9) roi des quatre régions.

c) Brique C 5 (Abû-chahrein et Mugheir)

(1) Pûr-sin, (2) dont En-lil, (3) dans Nippur, (4) a prononcé
le nom, (5) le protecteur (6) du temple d'En-lil, (7) roi
fort, (8) roi d'Ur, (9) roi des quatre régions, (10) à En-ki,
(14) son roi aimé, (12) son apsû aimé (13) construisit.

d) Brique D 6 (Mugheir)

(Col. I, 1) Pûr-sin, (2) dont, dans Nippur, (3) En-lil
(4) a prononcé le nom, (5) le protecteur (6) du temple

5. I R 3, n° XII, I et CT XXI, pi. 27, 90056 ; traduit par Oppert EM I, 269,
Smith TSBA, I, 40 (cf BC 93 ; EA II, 322 ; KB III, 1, 88).

6. CT XXI, pi. 25 et 26,90811 ;et auparavant I R 5, XIX); traduit par Smith
TSBA I, 40-41 (cf. BC, 93 ; KB III, 1, 88).

— 282 —

lugal uriki-ma (9) lugal an-ub-da tab-tab-ba me (10) alan-ba
(11) din"irpûr-ilusin ki-âg uriki-ma (12) mu-bi-im (13) alan-ba
(Col. II, 1) galu ki-gub-ba-bi (2) ib-da-ab-kûr-ri-a (3) bâr-
si(g,)-ga1-bi (4) ni-KA + su 2-ri 3-a (5) di,,sirnanna(r) (6) lugal
uriki-ma-ge (7) dl,lî-'irnin-gal (8) ama urikl-ma-ge (9) nani-
ba an-da tar-ne (10) numun-na-ni (11) he-ib-til-li-ne.

e) Brique E 4

(1) din&irnanna(r) (2) kar-zi(d)-da (3) lugal ki-âg-gà-ni-ir (4)
dingirpur_iiusm (5j nibruki-a (6) dineiren-lil-li (7) mu-pa(d)-da
(8) sag-us (9) é-din&iren-lil-li (10) dingir-zi (11) dingirbabbar
kalam-ma-na (12) lugal kal-ga (13) lugal uriki-ma (14) lugal
an-ub-da-tab-tab-ba-ge (15) kar-zi(d)-da (16) ud-ul-li 5-a-[ta]
(17) gi(g)-kisal [ ] dû-a [ ] (18) en-nu-un-ti-la-a [
(19) dineirpûr-ilusin (20) ki-âg di"&irnanna(r)-ge (21) gi(g)-kisal
azag-ga-ni (22) mu-na-dû (23) en ''-ki-âg-gà-ni (24) mu-na-ni-
tù(r) (25) dingirpûr-ilusin (26) ud im-da-ab-gid-d[u] 7 (27) nam-
ti(l)-la-ni-sû (28) mu-na-dû.

f) Pierre de seuil A 8 (Niffer)

(Col. I, 1) din?iren-lil (2) lugal kur-kur-ra (3) lugal-a-ni-ir (4)
din?ippûr-ilusm (5) nibruki-a (6) din-'iren-lil-li (7) mu-pa(d)-da
(8) sag-us (9) é dir,siren-lil-ka (10) nitah kal-ga (11) lugal uriki-
ma (Col. II, 1) lugal an-ub-da tab-tab-ba-ge (2) us-azag (3)
dinfe'ipen-lil-lâ (4) ki sa(g)-hul-la (5) din»irpûr-ilusin-ka-ka (6) mu-
na-an-gub.

1. Bâr-si(g)-(fa est fréquent dans les noms propres (cf. p. ex. OBI, n° 124,
obv. III, 32) ; voir aussi Rilualtaf'eln, n° 48, 1. 3.

2. ka barré de trois traits obliques (probablement forme légèrement altérée
de REC, n°198; cf. même forme CT, 19740,1. 91).

3. Cf. Gu-de-a, statue K, col. II', 19.

4. Publiée en caractères assyriens et traduite par Scheil RT, XX, 67-68
(comparer Radau EBH, 269, note 11).

— 283 —

d'En-lil, (7) roi fort, (8) roi d'Ur, (9) roi des quatre régions,
je le suis: (10) cette statue, (11) dont « Pûr-sin aimé d'Ur »
(12) est le nom, (13) cette statue, (Col. II, 1) quiconque son
emplacement (2) changerait, (3) et son abri l (4) arra-
cherait 3, (5) (que) Nanna(r), (6) le roi d'Ur, (7) et Nin-gal,
(8) la mère d'Ur, (9) qui, dans les cieux, fixent les sorts, (10)
sa race (11) suppriment!

e) Brique E 4

(1) A Nanna(r) (2) du kar-zi-da, (3) son roi aimé, (4)
Pûr-sin, (5) dont, dans Nippur, (6) En-lil (7) a prononcé le
nom, (8) le protecteur (9) du temple d'En-lil, (10) dieu
de la vie, (11) dieu soleil de sa contrée, (12) roi fort, (13) roi
d'Ur, (li) roi des quatre régions : (15) (dans le) kar-zi-da,
(16) autrefois, (17) un gi(g)-kisal [n'ayant pas été] construit,

(18) , (19) Pûr-sin, (20) chéri de Nanna(r), (21) son

gi(g)-kisal pur (22) construisit, (23) et son seigneur chéri (24)
y introduisit ; (25) de Pûr-sin (26) les jours par [lui) seront
prolongés ; (27) pour sa vie (28) il le lui a construit.

f) Pierre de seuil A 8 (Niffer)

(Col. I, 1) A En-lil, (2) roi des contrées, (3) son roi, (4)
Pûr-sin, (5) dont, dans Nippur, (6) En-lil (7) a prononcé le
nom, (8) le protecteur (9) du temple d'En-lil, (10) mâle
fort, (11) roi d'Ur, (Col. II, 1) roi des quatre régions, (2)
\e fondement puv (3) d'En-lil, (4) au lieu de la joie du cœur (5)
de Pûr-sin, (6) établit.

5. La copie porte «»ag qui est possible (cf. IVR, 13, 24/25 a ; création bil.
rev. 12; K. 4829 rev. 11/12 dans Mylhen v. d. G. Ninrug, pi. VIII); cepen-
dant il paraît plus probable que gag est pour ni.

6. Scheil : ku. Lire en, à cause de tablette B, rev. 9?

7. Ou </[a]? (Scheil).

S. OBI, n° 20 ; traduit par Radau, EBII, 270-271.

— 284 —

g) Pierke de seuil B i (iNifïer)

(1) dineiren-lil (2) lugal kur-kur-ra (3) lugal ki-âg-gà-ni-ir
(4) dinK'rpûr-ilusin (5) din?iren-lil-li (6) nibruki-a (7) mu-pa(d)-
da (8) sag-us (9) é-din«ren-lil-ka (10) lugal kal-ga (11) lugal
uriki-ma (12) lugal an-ub-da-tab-tab-ba-ge (13) é-làl-iâ-nun
(14) ù gestin (15) ki-AMAR-f-sE-AMAR+sE-ra-ka-na (16) nu-
silig-gi (17) mu-na-an-dû.

h) Tablette A 2
(l) dingirninni j2) dineirnin-an-si-an-na (3) nin-a-ni-ir (4)
dingirpUr_iiusin ^j nitah kal-ga (6) lugal uriki-ma (7) lugal an-
ub-da tab-tab-ba-ge (8) é-a-ni (9) mu-na-dû.

i) Tablette B ;5

(Face, 1) ,lineirnànna(r) (2) kar-zi(d)-da (3) lugal-a-ni-ir (4)
dingirpUr_iiusin (5j nibruki-a (6) dineiren-lil-li (7) mu-pa(d)-da
(8) sag-us (9) é-di"£iren-lil-ka (10) dingir-zi-kalam-ma-na (11)
lugal-uriki-ma(12) lugal an-ub-da-tab-tab-ba-ge (13) ud-ul-li-
a-ta (14)kar-zi(d)-da-[aJ (15) Gi(G)-KiSALnu-ni [ ] (Revers, 1)
en-nu-un-ti-a [ ] (2) di,,sirpûr-i,usin (3) dumu-ki-âg din£'rnan-
na(r)-ge (4) din!îil'nanna(r) (5) ki-âg-gà-ni-ir (6) kar-zi(d)-da-a *
(7) gi(g)-kisal mu-na-dû (8) en-GÎN-zi-an-na (9) en-ki-âg-gà-ni
(10) mu-un-na-ni-in-tù(r) (11) dingirpûr-ilusin-ge (12) nam-ti(l)
ib-su(d)-du.

k] Sceau * (Telle-)

(Col. I, 1) din?irpûr-ilusin (2) lugal kal-ga (3) lugal uriki-ma
(4) lugal an-ub-da-tab-tab-ba (Col. II, 1) ur-sâ(g)-ga-mu (2)
dub-sar lugal (3) dumu lugal-ka-gi-na (4) arad-zu.

1. OBI, n° 21 ; traduit par Radau, EBH, 271-272.

2. GT III, 12156 duplicatEBH, 273); traduit par Radau EBH, 273.

— 285 —

g) Pierre de seuil B * (NitFer)

(1) A Ea-lil, (2) roi des contrées, (3) son roi aimé, (i)
Pûr-sin, (5) dont En-lil, (6) dans Nippur, (7) a prononcé le
nom, (8) le protecteur (9) du temple d'En-lil, (10) roi fort,
(11) roi d'Ur, (12) roi des quatre régions, (13) une maison de
miel, de beurre (14) et de vin, (15) au lieu de ses sacrifices,
(16) (17) construisit.

h) Tablette A 8

(1) A Innina, (2) à Nin-an-si-an-na, (3) sa dame, (i) Pûr-
sin, (5) mâle fort, (6) roi d'Ur, (7) roi des quatre régions, (8)
son temple (9) construisit.

i) Tablette B 3

(Face, 1) A Nanna(r) (2) du kar-zi-da, (3) son roi, (i)
Pûr-sin, (5) dont, dans Nippur, (6) En lil (7) a prononcé le nom,
(8) le protecteur (9) du temple d'En-lil, (10) dieu (qui donne)
la vie à son pays, (11) roi d'Ur, (12) roi des quatre régions :
(13) autrefois, (14) dans le kar-zi-da, (15) un gi(g)-kisal

nTayant pas été construit], (Revers, 1) , (2) Pûr-sin,

(3) fils chéri de Nanna(r), (4) à Nanna(r) (5) son (dieu) aimé,
(6) dans le kar-zi-da, (7) un gi(g)-kisal construisit ; (8) le sei-
gneur du céleste, (9) son seigneur aimé, (10) il y

introduisit; (11) de Pûr-sin (12) la vie soit prolongée!

k) Sceau 5 (Tello)

(Col. I, 1) Pûr-sin, (2) roi fort, (3) roi d'Ur, (4) roi des
quatre régions ; (Col. II, 1) Ur-sa(g)-ga-mu, (2) scribe du roi,
(3) fils de Lugal-ka-gi-na, (4) ton serviteur.

3. AO : 3143 ; publié et traduit par Scheil RT, XXII, 38.

4. Sic, orig.

5. HTC, n° 425.

— 286 —

4) Gimil-sin

a) Brique { (Suse)

(1) ilugimil-ill,sin (2) na-ra-am ilubêl (3) sâr-ru-um (4) dan-
num (5) sâr urimki (6) ù sâr ki-ib-ra-tim (7) ar-ba-im.

b) Pierre de seuil A 2

(1) an-nu-ni-tùm (2) dam-a-ni-ir (3) din&irgimil-ilusin (i) ki-
âg din-iren-lil-Iâ (5) lugal dinsiren-lil-li (6) ki-âg sa(g)-ga-na (7)
in-pa(d) (8) lugal kal-ga (9) lugal uriki-ma (10) lugal an-ub-
da tab-t[ab-ba] (11) é-a-[ni] (12) mu-na-[dû].

c) Pierre de seuil B 8

(1) din&irgimil-iIusin (2) ki-âg dineiren-lil-lâ4 (3) lugal din*iren-lil-
li (4) ki-âg sa(g)-ga-na (o) in-pa(d) (6) lugal kal-ga (7) lugal uriki-
ma (8) lugal an-ub-da tab-tab-ba4 (9) dingir-ra 4-ni-ir (10)
lugal-mâ-gûr-ri (11) nu-ban(da) en-nu-gà (12) pa-te-si (13)
uriki-ma (14) arad-da-ni (15) é-ki-âg-gà-ni (16) mu-na-an-dû.

d) Pierre de selil C 5 (Mugheir)

(l)dinsirnanna(r) (2) dumu-sag (3) dinsiren-lil-lâ (4) lugal ki-
âg-gà-ni-ir (5) dinsirgimil-i,usin (6) ki-âg dineirnanna(r) (7) lugal
dinsire[n]-lil-li (8) [sa(g)]-ga-n[a] (9) in-pa(d) (10) sib kalam-
ma (11) ù an-ub-da tab-tab-ba-sû (12) lugal kal-ga (13) lugal
uriki-ma (14) lu[gal] an-ub-da tab-tab-b[a-ge] (15)é-mu-W-a-na-
ha-dib (16) é-ki-âg-gà-ni (17) [mju-na-dû.

e) Poids 6 (Tello)

(1) S ma-na gi-na (2) dinsirgimil-ilusin (3) lugal kal-ga (4)
lugal uriki-ma (5) lugal an-ub-da tab-tab-ba.

1. Publiéet traduit par Scheil, ES, II, p. 8. Complété d'après cxempl. inédits.

2. CT XXI, pi. 28, 90844 (et auparavant IV R, 35, n° 4) ; traduit par Smith,
TSBA, I, 40 (cf. BC, 81 ; EA, II, 318; KB, III, I, 88).

3. VA 3302 ; transcrit et traduit par Scheil, RT, XXVI, 22.

— 287 -

4) Gimil-sin

a) Brique * (Suse)

(1) Gimil-sin, (2) chéri de Bel, (3) roi (4) fort, (5) roi
d'Ur, (6-7) et roi des quatre régions.

b) Pierre de seuil A 2

(1) A Anunit, (2) son épouse, (3) Gimil-sin, (4) chéri d'En-
lil, (5) roi (que) En-lil, (6) en aimé de son cœur, (7) a élu, (8)
roi fort, (9) roi d'Ur, (10) roi des quatre régions, (11) son
temple (12) construisit.

c) Pierre de seuil B 3

(1) A Gimil-sin (2) chéri d'En-lil, (3) roi (que) En-lil, (4) en
chéri de son cœur, (5) a élu, (6) roi fort, (7) roi d'Ur, (8) roi
des quatre régions, (9) son dieu, (10) Lugal-ma-gur-ri, (11)
chef de la forteresse, (12) patési (13) d'Ur, (14) son serviteur,
(15) son temple aimé (16) construisit.

d) Pierre de selil G ~° (Mugheir)

(1) A Nanna(r), (2) fils aîné (3) d'En-lil, (4) son roi aimé,
(S) Gimil-sin, (6) chéri de Nanna(r), (7) roi (que) En-lil (8) en
son cœur (9) a élu (10) pour (être) le pasteur du pays (11) et
des quatre régions, (12) roi fort, (13) roi d'Ur, (14) roi des

quatre régions, (15) le temple , (16) son temple aimé,

(17) construisit.

e) Poids 6 (Tello)

(1) 5 mines exactes (2) de Gimil-sin, (3) roi fort, (4) roi
d'Ur, (5) roi des quatre régions.

4. Sic orig.

5. Peters, Nippur, II, 239 ; traduction par Radau, EBH 277

6. Publié et traduit par Oppert, RA, V, 57/58.

— 288 —

f) Sceau A « (Tello)

(Col. I, 1) dineirgimil-ilusin (2) lugal kal-ga (3) lugal uriki-ma
(4) lugal an-ub-da tab-tab-ba (Col. II, 1) arad-dineirnanna(r)
(2) sukkal-mah (3) dumu ur-din&irDUN-PA-è (4) sukkal-mah (5)
arad-zu.

g) Sceau B 2

(Col. I, l)dinsirgimil-i,usin (2) nitah kal-ga (3) lugal uriki-ma
(4) lugal an-ub-da tab-tab-ba (Col. II, 1) galu-an-na-t[ûm] (2)
dub-sar (3) dumu he-s[â(g)] (4) arad-zu.

h) Sceau G8

(Col. I, 1) dinsirgimil-ilusin (2) lugal kal-ga (3) lugal uriki-ma
(4) lugal an-ub-da tab-tab-ba (Col. II, I) dûg)-^''*4 (2) dub-
sar (3) dumu ba r'-sâ(g)-ga (4) arad-zu.

5) Ibi-sin 8
a) Sceau A 7 (Tello)

(Col. I, 1) dinsiri-bi-ilusin (2) lugal kal-ga (3) lugal uriki-ma
(4) [lugal an-ub-da tab-tab-ba] (Col. II, 1 ) galu-dinsirnin-gir-su
(2) dub-sar (3) dumu galu-dinsirba-û (4) [arad-zu].

h) Sceau B « (Tello)

(Col. I, 1) i-bi-ilusin (2) lugal kal-ga (3) lugal uriki-ma (4)
lugal an-ub[-da tab-tab-ba] (Col. II, 1) galu-dinsirx 9 sukkal
(2) arad-zu. .

1. RTC, n" 429; traduit par Thureau-Dangin, RA, III, p. 124 (voir légende
semblable, moins la ligne 4 de la Col. II, RTC, n° 430).

2. CT XXI, pi. 28, 91023 (auparavant I R, 3, n0 xi, et Menant, Glyptique,
p. 132, fig. 75); traduit par Smith, TSBA, I, 40; Lenormant, EA, II, 319;
Menant, BC, 81, et Glyptique, p. 132 ; Winckler, KB, III, 1, 90.

3 VA 697. Publié par Schrader, Monatsherichte d. Kon. preuss. Ak. d.
Wiss. zu Berlin, 1879, p. 291, et Menant, Glyptique, p. 131, lig. 74 ; traduit par
Schrader, l. c, et Winckler, KB, III, 1, 90.

— 289 —

f) Sceau A< (Tello)

(Col. I, i) Gimil-sin, (2) roi fort, (3) roi d'Ur, (4) roi des
quatre régions; (Col. II, 1) Arad-nanna(r), (2) ministre
suprême, (3) fils de Ur-DUN-PA-e (i) ministre suprême, (5) ton
serviteur.

g) Sceau B ~

(Col. I, 1) Gimil-sin, (2) mâle fort, (3) roi d'Ur, (i) roi
des quatre régions ; (Col. II, 1) Galu-an-na-t[um], (2) scribe,

(3) fils de He-s[a(g)], (4) ton serviteur.

h) Sceau C 3

(Col. I, 1) Gimil-sin, (2) roi fort, (3) roi d'Ur, (4) roi des
quatre régions; (Col. II, 1) Du(g)-x 4, (2) scribe, (3) fils de
Ba-sa(g)-ga, (4) ton serviteur.

5) Ibi-sin 6

a) Sceau A ? (Tello)

(Col. I, 1) Ibi-sin, (2) roi fort, (3) roi d'Ur, (4) [roi des
quatre régions] ; (Col. II, 1) Galu-nin-gir-su, (2) scribe, (3)
fils de Galu-ba-u, (4) [ton serviteur].

b) Sceau B» (Tello)

(Col. I, 1) Ibi-sin, (2) roi fort, (3) roi d'Ur, (4) roi des quatre
régions ; (Col. II, 1) Galu-x 9, ministre, (2) ton serviteur.

4. REG, n° 458.

5. Sic orig., d'après Messerschmidt.

6. Pour la lecture de ce nom, cf. Delitzsch, BA II 625-626.

7. RTC, n° 431 ; traduit par Radau, EBH, 241.

8. RTC, n° 431 : traduit par Radau, EBH, 241.

9. REC, n° 458.

19

— 290 —

B. Rois d'Isin *

/) Ur-nin-iB
Brique2 (Niffer)

(1 )d'nfe'irur-di,,sirnin-iB (2) sib nig- nam-il (3) nibruki (i) na-kid
(o) uriki-ma (6) me su-el (7) eridaki-ga (8) en-se-ga (9)
unu(g)ki-ga (10) lugal i-si-inki-na (11) lugal ki-en-gi ki-uri
(12) dam igi-il-la (13) din-irninni.

2) Pûr-sin (Bûr-sin?)
a) Brique3 (NifFer)

(1) dingirpUr_iiusm ^2) sib sa(g)-nibruki du(g)-du(g) (3) engar
kal-ga (4) uriki-ma (5) gis-har 4 eridaki-ga ki-bi-gi (6) en me-a
tûm-ma (7) unu(g)kl-ga (8) lugal i-si-inkl-na (9) lugal ki-en-gi
ki-uri (10) dam me-te-x5 azag din=irninni.

b) Sceau 6

(Col. I, 1) din&irpur-ilusin (2) lugal kal-ga (3) lugal ki-en-gi
ki-uri (Col. II, 1) galu-dinsiren-lil-lâ (2) dub-sar (3) dumu
lugal-ezen (4) arad-zu.

S) Lipit-istar

Clou d'argile 7

(Col. I, 1) di"girli-bi-it-is-târ (2) sib RÛR-na (3) nibruki (4)
engar-zi(d) (5) uriki-ma (6) MNNi-nu-tûm-mu 8 (7) eridaki-ga

(8) en me-te (9) unu(g)ki-ga (10) lugal i-si-inki-na (H) lugal

1. Voir encore Is-bi-ir-ra (IV R, 35, n° 7) et peut-être aussi I-din-da-gan (RT
XVI, 187 sqq.)

2. Lenormant, Choix de textes, n° 65, et IV R, 35, n° 5 ; complété et corrigé
par OBI, n° 18 (sur l'identité des deux inscriptions, voir Hilprecht, OBI, I, 27);
traduit par Smith, TSBA, I, 37; Lenormant, EA, II, 328; Menant, BC, 94 ;
Winckler, KB III, 1, 84 ; Radau, EBH, 230.

3. OBI, n° 19 ; traduit par Radau, EBH, 231.

— 201 -

B. Rois d'Isin '

/) Ur-nin-iH
Brique2 (Niffer)

(1) Ur-nin-iB, (2) le haut pasteur (3) de Nippur, (4) berger

(5) d'Ur, (6) qui rend purs les décrets (7) d'Eridu, (8) gracieux
seigneur (9) d'Uruk, (10) roi d'Isin, (11) roi de Sumer et
d'Akkad, (12) époux objet des regards (13) d'Innina.

S) Pûr-sin (Bûr-sin?)

a) Brique3 (Niffer)

(1) Pûr-sin, (2) pasteur qui contente le cœur de Nippur, (3)
cultivateur fort (4) d'Ur, (o) qui rétablit les arrêts4 d'Eridu,

(6) seigneur propre (à accomplir) les décrets (7) d'Uruk, (8) roi
d'Isin, (9) roi de Sumer et d'Akkad, (10) époux honneur. . .
de la pure Innina.

b) Sceau g

(Col. 1, 1) Pûr-sin, (2) roi fort, (3) roi de Sumer et d'Akkad ;
(Col. II, 1) Galu-en-lil-la, (2) scribe, (3) fils de Lugal-ezen,
(4) ton serviteur.

3) Lipit-istar
Clou d'argile 7

Col. I, 1) Lipit-istar, (2) pasteur pieux (3) de Nippur,
(4) le bon cultivateur (5) d'Ur, (6) qui (s'occupe) sans cesse 8

(7) d'Eridu, (8) seigneur honneur (9) d'Uruk, (10) roi d'Isin,

4. Cf. ci-dessous, p. 297, n. 5.

5. ùr? ou ma?

6. VA 2720. Public et traduit par Lehmann, BA, II, 590.

7. CT XXI, pi. 18 et 19, 30063 et 30066 (auparavant I R, 5, n» xvm) ; traduit
par Smith, TSBA, I, 37 (cf. BC, 94 ; EA, II, 330 et 380 ; KB, III, 1, 86).

8. Même expression OBI, n" 68, I, 11; identique à sug (c'est-à-dire gunû de
NiNNi)-nu-<iim-ina= là naparkâ (IV R, 5, 66-68 a et passim).

— 292 —

ki-en-gi ki-uri (12) sa(g)-gi tûm-a (13) din»tirninni-ge * (14)
é-Gi(G)-KisAL (15) en-nin-sun-zi(d) 2. (Les débuts de six cases de

la colonne II sont conservés à savoir : (7) mal (8) a-ra

(9)tur... (10) ud ni[g].... (11) ki-en... (12) i ).

4) Sin-mâgir

Clou d'argile 3 (Babylone)

Inscription supérieure : (Col. I, 1) '[lus]in-ma-gir (2) sib û-a
(3) [ ] din*iren-lil-a (lacune) (Col. II, l) lugal-kal-ga (2) lugal
i-si-inki-na (3) lugal ki-en-gi ki-[uri] (lacune).

Inscription inférieure : (lacune) (2*) [ ] dû-a-bi [ ] (3') [

hul eWm-a-na (4') [ ]-da din&'irnanna(r) (5') [ ]-ga din*irnin-

in-si-na (6') nam-f ] (lacune de trois cases) (10') lugal i-si-

inki-[na] (H') lugal ki-en -g[i ki-uri] (12') dam sa(g) ki-â[g]

](13*)[ ]ffi[ (lacune de deux cases) (16') bâd

] (17') dineir[ ] (lacune).

5) Israe-dagan
Brique 4 (Mugheir)

(1) dineiris-me-iluda-gân (2) û-a nibruki (3) sag-us (4) uriki-
ma (5) ud-da-du (6) eridaki-ga (7) en unu g)ki-ga(8) lugal kal-ga
(9) lugal i-si-inki-na (10) lugal ki-en-gi ki-uri (11) dam-ki-âg
(12)dinsirninni-ka.

C. Rois de Larsa (et Ur)

/) Gungunu

a) Brique 5

(lacune) (!') gu-un-gu-nu-um (2') lugal ararki-ma (3) lugal
ki-en-gi ki-uri (4') dumu [ ] (5') [ ] (6') bâd-gal

1. Au lieu de ge, 30066 a me-en « moi ».

2. Comparer d'une part le nom de la déesse Nin-sun et d'autre part su n-sï(tf)
= ri-im-tùm« génisse sauvage », SBH, n° 56, rev. 13/18.

i. Publié et traduit par Weissbach, Bahyl. Miscellen, p. 1.

_ 293 —

(11) roi de Sumer et d'Akkad, (12) objet de l'inclination du
cœur (13) d'Innina, (14) l'e-Gi(G)-KisAL (15) (construi-
sit) (Col. II fragmentaire).

4) Sin-mâgir
Clou d'argile 3 (Babylone)

Inscription supérieure : (Col. I, 1) Sin-mâgir, (2) pasteurqui
prend soin (3) du [ ] d'En-lil, (lacune) (Col. II, 1) roi fort,
(2) roi d'Isin, (3) roi de Sumer et d'Akkad, (lacune).

Inscription inférieure : (lacune) (1-3') [ ] . . . . (4') [
de Nanna(r), (S') [ | de Nin-in-si-na, (6') . . . [ ] (lacune de
trois cases) (10) roi d'Isin, (H) roi de Sumer et d'Akkad,
(12') époux cher au coeur (13') [ ] (lacune de deux cases) (16')
le mur [ ] (17') du dieu [ ] (lacune).

5) Isme-dagan
Brique 4 (Mugheir)

(1) Isme-dagan, (2) qui prend soin de Nippur, (3)

protecteur (4) d'Ur, (5) (6) d'Eridu, (7) seigneur

d'Uruk, (8) roi fort, (9) roi d'Isin, (10) roi de Sumer et d'Ak-
kad, (11) époux chéri (12) d'Innina.

C. Rois de Larsa (et Ur)
/) Gungunu
a) Brique 5

(lacune) (1') Gungunu, (2') roi de Larsa, (3') roi de Sumer
et d'Akkad, (4') fils de [ ] (5') [ ] (6') le grand mur de

4. I R, 2, n° V, 2, et CT XXI, pi. 20, 90201 (texte semblable, sans la ligne 8
et ha, 1. 12, 1 R, 2, n° V 1, et CT XXI, pi. 21, 90173) ; traduit par Smith, TSRA
I, 38 ; Menant, Annales des rois d'Assyrie, 17, et BC, 78 ; Lenormant, EA, II,
332; Hommel, Semilen, I, 231 ; Winckler, KR, III, 1, 86.

5. AO : 3764 (inédit).

— 294 —

ararki-ma (7') '""^'babbar ki-bal-e sâ-sâ i (8') mu-[ ] (9')
[ }mu[ ](10')[ ].

b) Clou d'argile 2 (Mugheir)

(Col. I, 1) dinsirbabbar (2) ù-tu(d)-da (3) dineirnanna(r) (4)
ban-dé 3 (5) é-kis-ki-nu-gâl (6) din-irnin-gal-e tu(d)-da(7) lugal-
a-ni-ir (8) nam-ti(l) (9) gu-un-gu-nu-um (10) nitah kal-ga (11)
lugal uriki-ma-ka-sû (Col. II, 1) en-an-na-tûm-ma (2) en-sal-
NUNi:z-zi-dinsirnanna(r) 4 (3) en din»irnanna(r) (4) sa(g) uriki-ma

(5) tlumu dinsiris-me-i,uda-gân (6) lugal ki-en-gi ki-uri (7) é-m-
Li-a •' ni-in-dû (8) é-gi-na-ab-TÙM azag-ga-ni (9) mu-na-dû
(10) nam-ti(l)-la-ni-sû (11) a-mu-na-ru.

3) Epoque de Gungunu
Brique 6 (Mugheir)

(1) en-an-na-tûm-ma (2) en ki-âg din"irnanna(r) (3) en
dinsirnanna(r) (4) sa(g) uriki-ma (S) dumu di""iris-me-iluda-gân

(6) lugal ki-en-gi ki-uri.

S) Sumu-ilu

Chien ' (Tello)

(Col. 1, 1) dinsirnin-i-si-inki-na (2) nin buzru-ne karsu gis-gal-
pi-ni (3) nin-a-ni (4) nam-ti(l) (S) [s]u-mu-ilum (6) lugal uri
ki-ma (7) ab-ba-du(g)-ga &a,umah (8) dumu uru-ka-gi-na (9)
[u]s-KU-mah gir-suki-kam(10) [ ]-zi-ki-gâl-la û (11) r nam-
ti(l)-la (Col. II, 1) mu-in-im (2) mu-nam-âr-e-ta (3) a-mu-na-
ru.

1. Pour cette lecture, cf. le syllab. publié par Martin (RT, XXVII, pp. 120
sqq.), face II, 13.

2. CT XXI, pi. 22 et 23, 30062 (et auparavant I R, 2, n° VI, 1) ; traduit par
Smith, TSBA, I, 38; Menant, BC, 79; Lenormant, EA, II, 33 4 ; Winckler, KB,
III, 1, 86; Radau, EBH, 25.

3. Pour banda?

— 295 —

Larsa (7') (appelé) « Babbar, vainqueur des pavs ennemis »

(8'-10') [ j.

h) Clou d'argile 2 (Mugheir)

(Col. I, 1) A Babbar, (2) la progéniture (3) de Nanna(r),
(4) Yenfant (5) de l'e-kis(-ki)-nu-gal, (6) que Nin-gal a enfanté,
(7) à son roi, (8) pour la vie (9) de Gungunu, (10) le mâle fort,
(41) roi d'Ur, (Col. II, 1) En-an-na-tum, (2) le zirru4,
(3) seigneur (grand- prêtre) de Nanna(r) (4) dans Ur, (5) iîls
dlsme-dagan (6) roi de Sumer et d'Akkad, (7) un temple
magnifique construisit, (8) son e-gi-na-ab-TUM pur (9) cons-
truisit, (10) et pour sa vie (11) le voua.

2) Époque de Gungunu
Brique 6 (Mugheir)

(1) En-an-na-tum, (2) seigneur chéri de Nanna(r), (3) sei-
gneur (grand-prêtre) de Nanna(r) (4) dans Ur, (5) fils d'Isme-
dagan (b) roi de Sumer et d'Akkad.

S) Sumu-ilu
Chien ? (Tello)

(Col. I, 1) A Nin-isin, (2) la dame qui les mystères,

(3) sa dame, (4) pour la vie (5) de Sumu-ilu (6) roi d'Ur, (7)
Ab-ba-du(g)-ga, le prophète, (8) fils d'Uru-ka-gi-na (9) le

kalmahhu de Gir-su, (10) (11) et pour la vie (Col. II,

1) (2) (3) voua (ceci).

4. Cf. 82-8-16, lobv. 4 (GT XI, pi. 49) ; VR, 52, 25/26 a et SBH, n»48, obv. 13.
(SaJ est pour nul)

5. Cf. é composé avec hi-li = hit ku-uz-bn, 36991, rev. 3 (CT XII, pi. 22).

6. CT XXI, pi. 21, 90166 (et auparavant I R, 2, n° VI, 2) : traduit par Smith,
TSBA, I, 39 (cf. BC, 79; KB III, 1, 86).

7. Publié et traduit par Thureau-Dangin, RA, VI, 69 sqq.

— 296 —

4) Nûr-immer
Clou d'argile 1 (Mugheir)

(1) dine,rnanna(r) (2) lugal-a-ni-ir (3) din-irnu-ùr-i,uimmer 2
(4) nitah kal-ga (5) en[gar] 3 uriki-ma (6) lugal ararki-ma
(7) é-nun-mah (8) é-me-te(n)-m-nun-gàl-har (9) dinsirnanna(r)
(10)dinsirnin-gal-ra (11) en[gar] 3 uriki-ma (12) mu-na-dû.

5) Sin-idinnam

a) Clou d'argile A 4

(Col. I, 1) ilusin-i-din-na-am (2) nitah kal-ga (3) û-a uriki-
ma (4) lugal ararki-ma (5) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (6) galu
é-babbar (7) é dmsirbabbar-ge (8) mu-un-dû-a (9) me gis-har •>
(10) dinsira-nun-na-ge-ne (11) ki-bi-sû ne-in-gi-a (12) galu
,didigna (13) id-dagal-la (14) mu-un-ba-al-la-a (1S) a-du(g)
he-gâl (16) nig-nu-til-li-da (17) uruki ma-da-ni-sû (18) im-mi-
in-gar-ra-a (19) dumu nu-ùr-iluimmer (20) lugal ararki-ma-ge
(Col. II, 1) ma-da-na (2) ki-Ku-ne-ha KU-ù-dé (3) erim-dagal-
la-na (4) ù-du(g) KU-KU-dé (5) ud-ul-li-a-as (6) âr nam-lugal-
la-ka-ni (7) kalam-e ag-ag-dé (8) bâd-gal (9) bâd-URUDU-NAGARki
(10) ù-ma^-ni-ta (11) gal-bi im-mi-in-dû (12) ilusin-i-din-na-
am (13) sib nig-gi-na-ge (14)sa(g) ~ din»irbabbar 8 din«irdumu-zi-
bi (15) mu-un-du(g) (16) ud bal-a-na (17) nig-nu-kûr-ru he-a
(1 8) ud da-ri-sû.

1. CTXXI, pi. 29, 30070 (et auparavant I R, 2, n° IV); traduit par Smith,
TSBA, I, 45 (cf. BG, 89; EA, II, 341 ; KB, III, 1, 90).

2. Pour cette lecture, cf. Verhandl. d. Berl. Orient. Congresses (II. 1), n°' Î3
(1. 20 et sceau), 65(1. 20) et 70(1. 19) des contrats publiés par Strassmaier,où le
même nom est écrit soit Na-ra-am-(ilu)-m, soit,sous une forme abrégée, Im-me-
rum (var. /-im-me-ir, n° 57, 1. 24, et l-im-me-rum,n° 63,1. 20).

3. King lit si[b].

4. Publié et traduit par Delitzsch, BA, I, 301 sqq. (Comparer Winckler, KB,
III, 1, 90).

297 —

4) Nûr-

immer

Clou d'argile 1 (Mugheir)

(1) A Nanna(r), (2) son roi, (3) Nûr-immer, (4) le mâle
fort, (5) cultivateur d'Ur, (6) roi de Larsa, (7) (construisit)

l'e-nun-mah, (8) le temple honneur de ; (9) à Nanna(r)

(10) et à Nin-gal, (11) le cultivateur d'Ur (12) le construisit.

5) Sin-idinnam

a) Clou d'argile A 4

(Col. I, 1) Sin-idinnam, (2) mâle fort, (3) qui prend soin
d'Ur, (4) roi de Larsa, (5) roi de Sumer et d'Akkad, (6) qui l'e-
babbar, (7) le temple de Babbar, (8) construisit, (9) qui les
décrets et les arrêts^ (10) des Anunnaki (11) rétablit, (12)
qui le Tigre, (13) le large fleuve, (14) creusa, (15) et de l'eau
bonne d'abondance, (16) sans cesse, (17) à sa ville et à son pays
(18) procura, (19) fils de Nûr-immer (20) roi de Larsa, (Col. II,
1) afin que, dans son pays, (2) les demeures en paix soient
habitées, (3) que, dans ses vastes troupes, (4) le contentement
demeure, (5) afin que, dans l'avenir, (6) la gloire de sa royauté,
(7) le pays la célèbre, (8) un grand mur, (9) Dûr-gurgurri, (10)
dans sa puissance victorieuse0, (11) grandement construisit.
(12) Sin-idinnam, (13) pasteur d'équité, (14) le cœur de Babbar
et de Dumu-zi (15) contente; (16) que les jours de son règne
(17) sans changement soient (18) éternellement!

5. Pour usurtu, voir Jensen KB VI, iOô-406, et Ham. Gode, rev. XXV, 73,
XXVI, 9, 31.

6. =irnitlu, cf. SBII, a" 12, obv. 10/11, rev. 26; IV R, 12,obv. 5/6; 24,
n» 3, 22-23.

7. Sic, d'après la reproduction.

S. Après babbar, le scribe avait d'abord écrit ù «et» qu'il a effacé, cette
conjonction faisant double emploi avec bi à la fin de la ligne.

— 298 —

h) Clou B * (Senkereh)
(1) dineirbabbar (2) en nig-gi (3) sag-kal-an-ki (4) diri{g)A'm^ri\-
nun-ge-ne (5) lugal-a-ni-ir (6) ''"sin-i-din-na-fam] (7) nitah-
kal-ga (8) û-a uriki-ma (9) lugal ararki-ma (10) lugal ki-en-gi
ki-uri (ll)é-babbar ki-KU-azag [ ]2 (12) nam-ti(l)-la-a-

ni-[sû] (13) mu-na-ni-in-dû (11) me gis-har (15) a-râ-mah-ka-
ni(16) sû3-ud-du-sû(17) PA-gal-mu-na-an-è(18)dû(g)-bidû(g)-
ga (19) din&irnanna(r) din?irbabbar-[bi] (20) é-babbar [ ]

(21) ilusin-i-din-na-[am] (22) ni-tug [ ] (23) suku(m)-

din&irninni S[a]-[ ][he-a] (24) ud-da-W-[sû] .

c) Clou G 4 (Senkereh)

(l)din»ir[babbar] (2) en ug-[ ] (3) ginar si-gar an-na [ ]
(4) di-kud sig igi-du[(g) bar-ra] (5) lugal é-[babbarj (6) lugal-
a-ni-[ir] (7) ilusin-i-di[n-na-am] (8) nilah kal-[ga] (9) dumu ga-
esk['] 5 [ ] (10) û-a ur[iki-ma] (11) lugal ara[rki-mal (12)
lugal ki-e[n-gi] ki-ur[i-ge]

d) Brique c (Mugheir)

(1) i,usin-i-din-na-am (2) nitah kal-ga (3) û-a uriki-ma (4)
lugal ararki-ma (5) lugal ki-en-gi ki-uri (6) galu in-dub igi + su
(7) ki-bi ne-in-gi-a (8) ud *-'i:i7[g]u7-za ararki-ma (9) suhus rau-
un-gi-na-a (10) si5KU-ta gû-erim-bi (11) kàr 7-ne-in-dar-ra-a
(12) ididi(jnas (13) id-sa(g)~-du(g)-ga-na (li)â7-kal ma-da-ni-
ta(15)i[m]7-mi-in-ba-al-la-a (I6)a-da-ri (17) he-gâl nig-nu-til-e

1. Lenormant, Choix de textes, n° 6, et IV R, 36, n° 2 ; traduit par Smith,
TSBA I, 44-45. Origine, d'après Bezold, Lileratur, p. 51.

2. Premier signe: su ?

3. Sic, Lenormant ; (IV R, l. c, donne gid).

4 CT XXI, pi. 30, 30215 (et auparavant I R, 3, n° ix), traduit par Smith,
TSBA, I, 44 (et Menant, BC, 88).

5. Cette localité est mentionnée, par exemple, BTC, Q* 378, rev. 6; n° 379,
rev. 7.

— 299 —

b) Clou B « (Senkereh)

(1) À Babbar, (2) seigneur d'équité, (3) qui est le premier

dans le ciel et sur la terre, (4) le plus grand des Anunnaki, (5)

son roi, (6) Sin-idinnam, (7) mâle fort, (8) qui prend soin d'Ur,

(9) roi de Larsa, (10) roi de Sumer et d'Akkad, (ll)l'e-babbar,

[sa] pure demeure [ ], (12j pour sa vie, (13) construisit.

(14) Les décrets et arrêts (la) de sa carrière sublime, (16) pour

de longs (jours), (17) il fît briller grandement. (18) La parole,

p.irole (19) de Nanna(r) et de Babbar, (20) [dans] l'e-babbar

]. (21) Que Sin-idinnam (22) [soitj le (prince) illustre

], (23) qui [ ] les offrandes, (24) toujours!

c) Clou C 4 (Senkereh)

(1) A [Babbar], (2) le seigneur . . . . [ ] (3) qui [ouvre]

la fermeture des cieux, (4) juge qui [regarde] d'un

bon œil le bible. (5) roi de l'e-[babbar], (6) son roi, (7) Sin-
idi[nnam], (8) mâle fort, (9) enfant [ ] de (la ville de) Ga-
es 5, (10) qui prend soin d'Ur, (11) roi de Larsa, (12) roi de
Sumer et d'Akkad

d) Brique 8 (Mugheir)

(1) Sin-idinnam, (2) mâle fort, (3) qui prend soin d'Ur,
(4) roi de Larsa, (S) roi de Sumer et d'Akkad, (6) qui l'ancien

(7) rétablit, (8) lorsque du trône de Larsa (9) il

eut affermi la base, (10) que par les armes la totalité des
ennemis (11) il eut abattu, (12) que le Tigre, (13) le fleuve
du contentement de son cœur, (14) par la puissance de
son pays (15) il eut creusé, (16) que des eaux éternelles,

6. I R, 5, n° xx ; traduit par Smith, TSBA I, 44 (cf. BC, 88 ; EA. II, 337 sqq. ;
KB, III, 1, 92).

7. Sic original?

8. Lecture suggérée par Clou A, col. I, 12.

— 300 —

(18) uruki ma-da-ni-sû (19) im-mi-in-gar-ra-a (20) sub-hi nam-
x^-ra-zu-ni (21) di,,sirnanna(r) (22) dumu-sag din?iren-lil-lâ-ge
(23) in-ne-gin-na-as (24) gis-tûg-pi dagal (25) KA-sâ(g)-sâ(g)2-
gi-ni-ta (26) ki-uriki-ma-A;a (27) mu-mah-a-ni ne-in-gub (28) é
nam-nun-na-ka-ni (29) din^rirnanna(r) [ ] (30) mu-na-an-dû.

6) Arad-sin 3

a) Brique A 4 (Mugheir)

(1) din8irnanna(r) (2) lugal-a-ni-ir (3) ku-du-ur-ma-bu-ûk
(4) ad-da kur-mar-tu (5) dumu si-im-ti-si-il-ha-ak (6) ud
din"irnanna(r) (7) a-ra-zu-ni (8) mu-si-gin-na-a (9) e-nun-mah
(10) dineirnanna(r)-kam (11) nam-ti(l)-la-ni-sû (12) ù nam-ti(l)
(13) warad-ilusin dumu-ni (14) lugal ararki-ma-sû (lo) mu-na-ni-
in-dû.

h) Brique B 5 (Mugheir)

(Col. I, 1) warad-ilusin (2) nitah kal-ga (3) sib-nig-gi (4)
dinsiren-lil-li gar-ra (5) û-a uriki-ma (6) lugal ararki-ma (7)
lugal ki-en-gi ki-uri-ge (8) dumu ku-du-ur-ma-bu-ûk (9) ad-
da e-mu-ut-ba-la me-en (10) urikl dagal-e-dé (11) mu-mah
tug-tug-dé (Col. II, 1 ) bûr 6-na-bi 7 (2) ù-gul im-ma an-gà-gà °
(3) dinsirnanna(r) lugal-mu (4) mu-si-in-se (5) bâd-gal har-sag-
il-la-dim6 su-nu-tù(r)-tù(r) 8 (6) ni-bi-sû è-a (7) mu-na-dû

1. REC, 316; cf. ci-dessus, p. 220, n. 5.

2. Cf. LIH, Ham. bil. II, 14; K. 101, obv. 5/6 (ASKT, 115); K. 2058, rev. 6
CT XIX, 46.

3. Il n'existe aucune bonne raison pour identifier, comme on le fait généra-
lement, Arad-sin et Rîm-sin : il est probable qu'il s'agit de deux personnages
différents, tous deux fils de Kudur-mabuk et successivement rois de Larsa. Il
est à noter que Arad-sin mentionne dans toutes ses inscriptions son père
Kudur-mabuk et le présente comme encore vivant : au contraire, Rîm-sin ne
nomme Kudur-mabuk que dans deux de ses inscriptions (Canéphores A et B);
dans celles où il ne fait pas mention de Kudur-mabuk, son nom est précédé
du signe divin. Il paraît donc vraisemblable que Arad-sin a cesse de régner
du vivant même de Kudur-mabuk, que Rîm-sin lui a succédé et qu'après la mort
de son père, il s'est fait rendre les honneurs divins.

— 301 —

(17) une abondance ininterrompue, (18) à (sa) ville et a son
pays (19) il eut procuré, (20) et que ses prières, invocations
et supplications, (21) Nanna(r), (22) fils aîné d'En-lil, (23) eut
accueilli, (24) en (son) large entendement (25) et ses prières
instantes 2, (26) dans le lieu d'Ur, (27) son nom il illustra,
(28) le temple de sa majesté (29) [à] Nanna(r) (30) il
construisit.

6) Arad-sin 3

a) Brique A 4 (Mugheir)

(1) ANanna(r), (2) son roi, (3) Kudur-mabuk, (4) ad-da de
la contrée de Mar-tu, (5) fils de Simti-silhak, (6) lorsque Nan-
na(r) (7) sa prière (8) eut accueilli, (9) l'e-nun-mah (10) de
Nanna(r), (11) pour sa vie (12) et pour la vie (13) d' Arad-sin
son fils (14) roi de Larsà, (15) construisit.

b) Brique B 5 (Mugheir)

(Col. I, 1) Arad-sin, (2) mâle fort, (3) que (comme) pasteur
d'équité (4) En-lil a (pré)posé, (5) qui prend soin d'Ur, (6) roi de
Larsa, (7) roi de Sumer et d'Akkad, (8) fils de Kudur-mabuk,
(9) de l'ad-da d'Emutbal, moi, (10) pour élargir Ur, (11)
pour avoir un nom illustre, (Col. II, 1) humblement7 (2) je
priai; (3) Nanna(r), mon roi, (4) m'écouta : (5) un grand mur
que, comme une montagne élevée, la main ne peut miner 8,
(0) qui brille d'un éclat terrifiant, (7) je construisis. (8) Que

4. I R, 2, n» ni, et GT XXI, pi. 33, 90032 ; traduit par Smith, TSBA, I, 43 (et
par Menant, BC, 86 ; Lenormant, EA, II, 346 sqq. ; Winckler, KB, III, 1, 92;
Price, LHIl, 6).

5. I R, 5, n» xvi ; traduit par Smith, TSBA, I, 43, 386 (cf. BC, 87 ; EA II, 348
sqq. et 380 ; KB, III, 1, 94 et LRR, 8).

6. Sic, original?

7. = asris; comparer Lipit-istar, Col. I, 2.

8. Cf. SBH, n° 1, obv. 32/33.

— 302 —

(8) uru-ni he-im-mi-URUDU i (9) bâd-ba (10) dh,=irnanna(r)
suhus ma-da gi-en-gi-en (11) mu-bi-im.

c) Clou d'argile 2 (Mugheir)

(Col. I, 1) di"»irnanna(r) (2) en dumu-nun (3) an-azag-gi
dalla-è (4) nam 3-x 4 a-ra-zu-e gis-tug (5) lugal-mu-ra (6)
xvarad-ilusin (7) û-a é-kur-ra (8) sib sag-Li-tar (9) é-kis-nu-gâl
(10) galu-ni-tug (11) es é-babbar-ra (12) me gis-har (13) eri-
daki-ga su-dû-dû (14) galu suku(m)-din&irninni gu-ul-gu-ul
(15) é-ninnû me-en (16) sir-bur-la1" gir-suki (17) ki-bi gigi
me-en (18) uruki5 Ais,!ma-da-bi[-</a] (19) su-[gi]bil ne-in-ag-[a]
(20) din?irnanna(r)dinsirbabbar-bi (21) ki-Ki-sû-ga du(g)-mu-un-
[ ] (22) nun ni-te-gà (23) é lugal-la-na-sû (24) zi-ti(l)-li 7-
ni 8-sû gub-b\a] [?] (25) ud dingir as-DU 9-[ej (Col. II, 1)igi-{-
DUB-sâ(g)-ga-ni (2) igi-ma-ni-in-dù-a (3) igi nam-ti(l)-la-ka-ni
(4) mu-si-in-bar-[a] (5) é-a-ni dû-ù-dé (6) ki-bi gi-gi-dé
(7) mà-a-ar ma-an-dû(g)-ga (8) nam-ti(l)-mu-sû (9)ù nam-ti(l)
(10) ku-du-ur-ma-bu-uk (11) a-a ugu-mà-ge (12) é-sa(g)-hul-
la-ka-ni (13) é-temen-ni-i[l] (14) mu-na-[dû] (15) me-te û-di
U[?"&*1 (^) ud-da-[ri-sû] (lacune).

d) Tablette10
(Face, 1) dinsirnin-in-si-na (2) nin-gal ama kalam-ma (3) zi-

1. Sic, original"? urudu avec une valeur terminée en b avait un sens voisin
d« établir », « planter » (cf. Gu-de-a, Cyl. A, XIV, 15; XXII, 14; XXIII, 4;
XXIX, 1 ; Gyl. B, XII, 23).

2. Lenormant. Choix de textes, n° 67, et IV R, 35, n°6; traduit par Smith,
TSBA. I, 43 (cf. BG, 87; KB III, 1, 96; LRR, 10). La provenance est donnée
d'après Bezold, Lileratar, p. 52.

3. Signe donné par Choix de textes, l. c. (manque dans IV R, l. c).

4. REC, 316; cf. ci-dessus, p. 220, n. 5.

5. Incertain : d'après la copie serait plutôt su ?

6. Ce signe est clair, mais ne semble pas explicable à cette place.

7. Inversion pour halât napistim'l Ou lire nam-ti I ?

8. Sic Lenormant, Choix de textes, l. c. (IV R, l. c, donne i>).

— 303 —

sa ville (inébranlablement) soit établie! (9) De ce mur (10)
« Nanna(r) affermissant la base du pays » (11) tel est le
nom.

c) Clou d'argile ~ (Mugheir)

(Col. I, 1) A Nanna^r) (2) le seigneur, fils de prince, (3) qui
(dans) le ciel pur brille, (4) qui écoute les prières et les suppli-
cations, (5) à mon roi, (6) Arad-sin, (7) qui prend soin de l'e-
kur, (8) le pasteur veillant (9) sur l'e-kis-nu-gal, (10) l'homme
illustre (11) du temple de l'e-babbar, (12) qui les décrets
et les arrêts (13) d'Eridu accomplit, (14) l'homme qui aug-
mente les offrandes (15) de l'e-ninnû, moi, (16) celui qui
Lagas et Gir-su (17) en leur place rétablit, moi, (18)
celui qui la ville et la contrée (19) a renouvelé, (20) et qui
Nanna(r) et Babbar (21) en une demeure de paix a [ ],
(22) le prince plein de crainte (religieuse) (23) qui
devant le temple de son roi (24) pour la conservation de
sa vie se tient, (25) lorsque le dieu plein de force (Col. II, 1)
son signe favorable (2) m'eut fait voir, (3) et son regard de
vie (4) sur moi eut dirigé, (5) et de construire son temple
(6) et en sa place de le rétablir (7) à moi eut ordonné, (8) pour
ma vie (9) et pour la vie (10) de Kudur-mabuk (11) le père
m'ayant engendré, (12) le temple de la joie de son cœur, (13)
l'e-temen-ni-il, (14) je construisis; (15) honneur, émerveille-
ment du peuple, (16) pour toujours] (lacune).

d) Tablette10
(Face) (1) A Nin-in-si-na, (2) la grande dame, mère du

9. —gitmilu; cf. Sm. 93 '« (AL», 131 sqq.) obv. 23/24, 31/32; IV R, 24, n° 1,
48/49 ; SBH, n° 53, rev. 23/2 i sqq. Le même groupe correspond encore à edu
(cf. Gu-de-a, Cyl. A, XXVII, 5).

10. CT, I, 96-4-4, 2 et AO : 3003 ; ce dernier texte, parallèle au premier, a été
publié et traduit par Price, LRR, p. 12, et pi. IX-X.

— 304 —

gâl ' kalam dim-dim-me2 (4)dumu-sagan-azag-ga (S) nin-a-ni-
ir (6) warad-ilusin (7) nitah kal-ga (8) û-a urik,-ma (9) lugal
ararki-ma (10) lugal ki-en-gi ki-uri (11) sib nig-gi gis-har su-
dû-dû me-en (12) é-û-nam-ti(l)-la (13) unù 3 azag-ga (14) ki-
îM-dûb-bu-da-ni (15) é-a-ni nig-ud-ul-li-a-ta (16) ba-dû a-ba
ba-sun (17) nam-ti(l)-mu-sû (18) ù nam-ti(l) (19) ku-du-ur-
ma-bu-ûk * (20) a-a ugu-mà-ge (Revers, 1) hu-mu-na-dù (2)
ki-bi he-im-mi-gi (3) ki-xu sa(g)-du(g)-ga-na (4) gal-li-es he-
im-mi-KU (5) mu nam-lugal-la-mà (6) du-ri-sû he-im-nii-gâl
(7) egir ud-da-as (8) âr-mu ag-ag-dé (9) temen âr nam-nun-
na-mà (10) APiN-bi ki-he-ne-gub (11) ingar-el-bi he-ne-si(g) 5
(12) nig-ag-mu-sû (13) dinuil'nin-in-si(var. si)-na (14) nin-mu
hu-mu-hul-li-en (15) nam-tar nam-ti(l)-la (16) bal-sû-ud mu-
he-gâl-la (17) s'^gu-za suhus-gi-ni (18) sag-e-es ha-ma-ab-
PA-TÙG-DU-gi (19) es ararki-ma-ka (20) uru ba-dim-me-na (i-mà
(21 ) ud-mu he-sû-sû-ud.

e) Cylindre 7

(Col. 1,1) dill=irninni-ZA-NiNM-UNu(G)ki (2) nin-mu-ra (3) warad-
ilusin (4) lugal ararki-ma (5) nam-ti(l)-mu-sû (6) ùnam-ti(l) (7)
ku-du-ur-ma-bu-ûk (8) a-a ugu-mà-ka (9) gi-un(û)-na azag
(10) ki-KLT nam-ur-sag-gà-ka-ni (Col. II, 1) mu-na-dû (2) kur
sukud-du-dim (3) sag-bi hu-mu-ni-in-il (4) nig-ag-mu-sû (5)
ha-ma-hul-e (6) nam-ti(l) ud-gid-du-ma-as 8 (7) ha-ma-an-ba-e.

1. Cf. IV R, 21, n° 1 (B) rev. 14 zi-mn-al = ga-mil na-pis-ti. On pourrait
encore traduire « qui crée les êtres animés du pays » ; cf. K. 9272, 1. 10 (CT,
XVII, pi. 36) zi-ykl = sik-na-at na-pis-ti.

2. Cf. King, LIH, III, 177, inscr. bilingue, 1. 5 kalam dim-dim-me = ba-ni
ma-tim.

3. Le premier signe de ce groupe est le gunû (R EC, 220) au lieu de la forme
simple (REG. 217).

4. Var. uk.

5. A O : 3003 donne au lieu de si(g) la forme gunifiée (R E G, 48) ; pour le sens
de si(g)cî. ci-dessus, p. 110, n. 3.

6. Pour na après une proposition relative, cf. ci-dessus, p. 27, n. 5.

— 303 —

pays, (3) qui donne la vie 1 , créatrice du pays 2, (4) fille aînée du
ciel pur, (o) sa dame, (6) Arad-sin, (7) mâle fort, (8) qui prend
soin d'Ur, (9) roi de Larsa, (10) roi de Sumer et d'Akkad,
(11) pasteur d'équité qui accomplit les arrêts, moi, (12)
l'e-u-nam-ti-la , (43) le lieu saint, (14) sa demeure tranquille,
(15) son temple (qui), il y a longtemps, (16) avait été construit,
puis était tombé en ruines, (17) pour ma vie (18) et pour la vie
(19) de Kudur-mabuk (20) le père qui m'a engendré, (Revers, 1)
en vérité je l'ai construit, (2) je l'ai restauré; (3) dans la
demeure du contentement de son cœur, (4) grandement je
l'ai fait demeurer. (5) Que le nom de ma royauté (6) éternel-
lement soit (durable)! (7) Pour que, dans la suite des jours, (8)
ma gloire soit célébrée, (9) puisse du temen (révélant) la gloire
de mon principat (10) la base en place se tenir! (11) Puissent
les murs purs demeurer debout ! (12) A l'égard de mes
œuvres, (13) que Nin-in-si-na, (14) ma dame, se réjouisse !
(15) Un destin de vie, (16) un règne long, des années d'abon-
dance, (17) un trône à base stable (18) en présent qu'elle
me donne ! (19) Dans la demeure de Larsa, (20) dans ma
ville qu'elle a créée, (21) que mes jours soient prolongés !

e) Cylindre 7

(Col. 1, 1) A Innina de Hallab 8, (2) à ma dame, (3) (moi)
Arad-sin, (4) roi de Larsa, (5) pour ma vie (6) et pour la vie
(7) de Kudur-mabuk (8) le père qui m'a engendré, (9) un pur
gigunû, (10) la demeure de sa vaillance, (Col. II, 1) j'ai cons-
truit : (2) comme une haute montagne, (3) que son faîte s'élève !
(4) A l'égard de mes œuvres (5) qu'elle se réjouisse ! (6) La
vie pour de longs jours (7) qu'elle me donne !

7. Publié par Winckler, Mitlheil. d. ak.-or. Ver. z. Berlin, I. p. 16, n° 2;
traduit par le même KB III, 1, 94 (Comparer Price LRR, 16).

8. Cf. Zimmeru, ZA III, 97.

9. ma-as pour mes (signe du pluriel) ?

20

— 306 —

f) Canéphore 1

(Col. I, 1) dingi^ninni-ZA-NI^NI-L•Nl(G)k, (2)dumu-sal c,in-iren-
zu-na (3) nin-mu-ra (4) warad-ilusin (5) lugal ararki me-en (6)
nam-ti(l)-mu-sû (7) ù nam-ti(l) (8) ku-du-ur-ma-bu-uk (9) a-a
ugu-mà-sû (1 0) gi-unû ki-azag (1 1 ) é-sag-[ ] (12) ki-KU nam-ur-
sag-gà-ka-ni (13) [ ]-gin-mà-ge (14) dû2-ù-dé (15) nu-

un-se-ga (16) mà-ra sag-ki u(g)-ga-ni-ta 3 (Col. II, 1) gibil-
[gi]bil-bi (2) ma-an-dû(g)-ga (3) gi-unû ki-azag mu-dû (4)
kur-sukud'-du-dim (o) su-lim-ma igi5-ne-in-il (6) û-di kalam-
ma-ka (7) he-ne-gub (8) [K]A-sâ(g)-sâ(g)°-zi(d)-[d]a7-mà (9) igi-
zi(d) he-[i]n-si-bar (10) bal [k]a 8-ur-si(g)-ki 9 (11) mu [s]a(gj-
du(g)-du(g)-ga (12) sag-e-es (13) hu-mu^ni-PA-TÙG-DU.

7) Rîm-sin
a) Clou en argile A10 (Tello)

(1) dingirnm_sah (2) en-gal [ J11 zag-il (3) sag-zi(g) dû(g)-
ga-ni til-/ie-me (4) sukkal-mah ù sukkal gi-W/ï12 su-dû (5) â-
àg-gà an-ki-a si-sâ-e (6) [ J-an-gi sum-mu dingir-gal-gal-
e-ne-ir (7) a-ra-zu-e gis-tug (8) lugal-mu-ra (9) din&il'ri-im-ilusin
nitahkal-ga(IO) dun^'s-[ ]13-/c«r-gal-[?]-l[a] (11) sibgû-ùgki-
nibruk,(12)megis-harsu-dûeridak,-ga (13) engar-zi(d) û-auriki-

1. Publié et traduit par Evetts PSBA, Février 1891 (comparer Price LRR,
11); nouvelle et meilleure édition dans GT XXI, pi. 31, 91144.

2. Le texte porte m (L'échange entre les deux signes est facile et d'ailleurs
fréquent).

3. Cf. (dans King, LIH) l'inscr. bilingue de.Samsu-iluna, 1. 86 1 85 de la ver-
sion sémitique) igi-u(g)-ga-ne-ne-a = in hu-ni-su-nu na-wi-ru-tim.

4. Pour cette lecture, cf. BE 13667, col. VI, 2 (Weissbach , Bahyl. Mise.,
pi. XI) et GT XI pi. 18, VI, 28.

5. Au lieu de iyi on attendrait ici he: igi-il—nikilmù ne paraît pas convenir
ici. Pour su lim il, cf. p. ex. Gu-de-a, Cyl. B, XVI, 10.

6. Cf. ci-dessus p. 300 n. 2.

"1. Possible d'après la copie de King; cf. Rîm-sin, tablette A, rev. 8.
8. Le texte porte sag (probablement pour ka), cf. la note suivante.

— 307 —

f) Canéphore l

(Col. 1,1) A Innina de Hallab, (2) fille de Sin, (3) à ma
dame, (4) Arad-sin, (5) roi de Larsa, moi, (6) pour ma vie

(7) et pour la vie (8) de Kudur-mabuk (9) le père qui m'a
engendré, (10) le gigunû, le lieu pur, (11) le temple [ ],
(12) demeure de sa vaillance, (13) [qu aucun de] mes [pre'de]-
cesseurs (14) à construire (15) elle n'avait autorisé, (16)etqu'à
moi, dans son visage enjoué3, (Col. II, I) nouvellement
(2) elle avait ordonné (de construire), (3) (ce) gigunû, lieu
pur, je le construisis. (4) Comme une haute montagne (5)
de splendeur qu'il soit chargé ! (6) En objet d'émerveillement
pour le pays (7) qu'il se tienne! (8) Vers mes pieuses suppli-
cations 6 (9) que (la déesse) favorablement regarde ! (10) Qu'un
règne qui obtienne l'obéissance0, (11) que des années de
contentement du cœur, (12) en présent, (13) elle me donne !

7) Rîm-sin

a) Clou en argile A10 (Tello)

(1) A Nin-sah, (2) le grand seigneur qui [ ], (3)

qui tient le premier rang, dont la parole est certes défini-
tive, (4) ministre suprême et ministre qui accomplit ,

(5) qui règle les oracles dans le ciel et sur la terre, (6) qui
donne le [ ] . . . . aux grands dieux, (7) qui écoute les prières,

(8) à mon roi, (9) Rîm-sin, mâle fort, (10) vaillant qui. . . .

, (11) pasteur de la totalité du peuple de Nippur, (12)

qui les décrets et arrêts d'Eridu accomplit, (13) bon cultiva-

9. Cf. (dans King, LIH) l'inscr. bil. de Samsu-iluna, 11. 38-39 (34 de la version
sémitique) ka-ur-a-ne-in-si(g)-ga = mu-us-te-es-mi et comparer Rîm-sin,
Canéphore A, Col. II, 10. (Voir aussi Bahyl. mise. pi. 14 11. 45-46).

10. Dec, pi. 41 ; copie et traduction par Price LRR, p. 14 et pi. XI-XIII.

1 1 . Price lit gal-la.

12. Sic original. Comparer gi-rin {=illû[ru], K. 4174, III, 21; CT XI, 47)?

13. Lire tug, ou m?

— 308 —

ma ( 1 i)é-babbar-da ni-te '-gà (15) sag-n-tar gir-suki ki'-s[iR-Bu]R-
l[a]2U (16) KA1-sâ(g)-sâ(g)-[ ] :i-a(\l) é-babbar gal-gal-la-e
(18) \suk]u(m)-[diuyiT nin[ni]* [ ]'>-gi (19) ^^lugal-^û-dû-a-
ëû (20) [»*-[</]%) 2 [ ] 5 an-na-sû (21) lugal ararki-ma (22)
lugal ki-en-gi ki-uri me-en (23) ud an dineiren-lil din?iren-ki
(24) ù dingir-gal-gal-e-ne (25) unu(g)ki uru-dû (26) su-mu-sû
ne-in-si-es-a (27) nam-bi-sû 6(28) din«irnin-sah lugal-mu-ra(29)
nam-ga-me-AB ag-da-mu-dé 7 (30) é-me-kili(b)l-ba-sag-il (31)
ki-KU nam-dingir-bi-sû tûm-ma (32) nam-ti(lN-mu-sû (33) mu-
na-dû (34) diri(g) ud-bi-ta-sû (35) é-su-si(g)-ga'-Z>[i]8 [m]u-da
[graZJ (36) terrien mu-pa(d)-da [c?mgri]r-lugal-mu (37) ud-ul-sû
im-mi-gar.

b) Clou en argile B 9 (Niffer)

(1) din°irné-un[û]-ga[l] (2) en-mah â-kal ni-[tug] (3) [ ]
hus-azag-i[l] (4) ug su-zi(g)-ga ù-/ia-gub-ba (5) erim-sû gug10
sar-ag (6) lugal-a-ni-ir (7) nam-ti(l) (8) din8irri-im-ilusin (9)
nitah-kaî-ga (10) lugal ararki-ma (11) lugal ki-en-gi ki-uri-ka-
sû(12) din&irnin-iB-ga-mi-i[l] (13) galu-KU-a nibru[ki-a] (14)
dumuna-ar-[ ] (15) ud îd[ ] (16) mù-un-ba-a[l-la-a] (17)
a-si-a sig-[ ].

c) Tablette en pierre A11 (Mugheir)

(Face) (1) din=irnin-sa[bt] (2) en-gal me-kili(b)ltJ-ba âg-e (3)

1. Sic original.

2. La restitution de ce groupe est très hypothétique.

3. Trois signes : 1er signe, gi? 2* bi?

4. Deux signes; 2e signe : ag?

5. Trois signes; 2e signe : du?

6. Cf. na-am. . M — âs-sum, SBII, n" 41, rev. 20,21 (cf. n°III, rev. IV, 8-11).

7. Noter l'emploi simultané de de et da, deux postpositions faisant en appa-
rence double emploi. De même ÇT XVI, 5, 11. 185, 189, 193.

8. Manque en var.

9. OBI, 128; traduit par Price LRR, p. 15.

10. Cf. CT XVIII, 46, K. 2022, 39 sqq.

1 1. I R, 3, n» X ; traduit par Smith, TSBA, I, 53 (cf. BC, 90 ; EA II, 351 ; KB III,
1,94; LRR, 9).

— 309 —

teur qui prend soin d'Ur, (14) qui par l'e-babbar est rem-
pli de crainte (religieuse), (15) qui veille sur Gir-su et
Lagas, (16) qui [ ] les supplications, (17) qui agrandit
l'e-rbabbar, (18) qui [ ] les pains d'offrande (id) pour Lugal-
gu-du-a, (20) qui [ J les offrandes fixes pour A nu, (21) roi de
Larsa, (22) roi de Sumer et d'Akkad, moi, (23) lorsque
Anu, En-lil, En-ki (24) et les grands dieux, (25) Uruk, la
belle ville, (26) eurent remis entre mes mains, (27) pour, en
vue '» de cette (ville), (28) à Nin-sah mon roi (29) faire (telle
chose), (30) le temple où la totalité des décrets est exaltée, (31)
une demeure appropriée à la divinité, (32) pour ma vie, (33)
je construisis ; (34) plus qu'autrefois (35) l'e-su-si(g)-ga j'élar-
gis ; (36) le temen dont le nom a été prononcé par le dieu
mon roi, (37) pour les jours à venir, je plaçai.

b) Clou en argile B ° (Niffer)

(1) A Nergal, (2) le seigneur très haut, le puissant,

l'illustre, (3) , (4) lion farouche , (5) qui

la famine10 aux ennemis, (6) à son roi, (7) pour la vie

(8) de Rîm-sin, (9) le mâle fort, (10) roi de Larsa, (11) roi de
Sumer et d'Akkad, (12) Nin-iB-gâmil, (13) habitant de Nippur,
(14) fils de Nar[ ], (15) lorsque le canal [ j (16) il eut
creusé, (17) un en briques il [ ].

c) Tablette en pierre A11 (Mugheir)

(Face) (1) A Nin-sah, (2) le grand seigneur qui émet la
totalité12 des décrets, (3) qui connaît l'intérieur des suppli-

12. L'identification de ce signe et du précédent paraît assurée par la compa-
raison avec clou A, 30; tablette B, face, 2 ; canéphore A, I, 2. Cf. (dans
King, LIH) l'inscription bilingue de Samsu-iluna, 1. 24, kur-kur-xiG\(s)-ba-hi
(n° 99) var. [kur-kur-yiGi(x)-b]a-a-bi (n° 98) correspondant ( Winckler, ABK
n° 74, 1, 1. 18) à [na]phar (sic orig.) ma-ta-tim. Ce dernier texte démontre que ha
est complément phonétique; la valeur kilib est donnée par CT XII, pi. 25,
38128, obv. II, 2; cf. Hm. 2,40, obv. 15 (CTXIX, 37) kilt =[kissatu}.

— 310 —

sa(g) KA-sâ(g)-gi gal-zu (4) sukkal-mah sa(g)-kus-sâ an-
gal-la (5) dû(g)-ga-ni igi-sû gin (6) lugal-a-ni-ir (7) ding'rri-
im-ilusin (8) sib gû-ùg [ki]-nibruki (9) me gis-har eridaki-ga su-
dû-dû (10) û-a uriki-ma (11) é-babbar-da ni-te-gà (12) lugal
ararki-ma (Revers, 1) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (2)udan dil,£'ren-
lil (3) dineiren-ki (4) dingir-gal-gal-e-ne (S) unu(g)ki uru-dû (6)
su-mu-sû ma-ni-in-si-es-a (7)dingirnin-sah lugal-mu-ùr i (8) ka-
sâ(g)-sâ(g)-zi(d)-da2-mu-ta (9) é-â-âg-gàsum-mu(lO) ki-KU ki-
âg-gà-ni (11) nam-ti(l)-mu-sû (12) mu-na-dû.

d) Tablette B 3

(Face, 1) din"irnin-é-[gal] (2) nin-gal me-kili(b) su-na (3)
ùg-sar-ra [ ] 4 (4) na-ri(g)-mah [ ] (5) a-râ-bi [
(lacune de sept cases environ) (13) si-[ ]-dinsirninni (14)
dam-ki-âg (15) dinsirri-im-ilusin (Revers, 1) lugal ararki-ma (2)
dumu-salarad-din?irnanna(r)-ge (3) ud din"irnin-é-galnin-a-ni (4)
mu-sâ(g)-ga ni-in-sà-a (5) é â-âg-gà-kili(b) ûr-ûr (6) ki-KU
nam-dingir-bi-sû tûm-ma (7) nam-ti(l) dinsirri-im-ilusin (8) ud-
da-ri-sû gâl-li-dé (9) ù nam-ti(l)-la-ni-sû (10) mu-na-dû (11)
diri(g) ud-bi-ta-sû (12) é-su-si(g)-ga-bi mu-un-dagal (13)
temen mu-pa(d)-da nam-nin-a-ka-na (H) ud-gid-du-sû ' im-
mi-in-gar.

e) Canéphore A 5 (Afadj)

(Col. I, 1) dinsirninni nin gû-sag (2) me kili(b)-ba sar°-
gâl (3) à-àg-gh kalam su-Ku-bi (4) dumu-gal7 din"iren-zu-na (5)

1. Sic original.

2. da. s'expliquerait mal en lisant gi-da, lecture possible mais peu probable
(da serait postposition faisant double emploi avec ta ; cf. de même l'emploi
simultané de du et de, clou A, 1. 29). Comparer Arad-sin, Canéphore, II, 8.

3. Publié par Winckler, Miltheil. d. ak.-or. Ver. z. Berlin, I, p. 17, n° 3;
traduit par le même KB III, 1, 96 (comparer Price, LRR, 16).

4. Le premier signe manquant serait d'après Winckler lie (difficilement
reconnaissable sur l'original).

— 311 —

cations, (4) ministre suprême, conseiller du grand Anu, (5)
dont la parole précède (toute autre), (6) à son roi, (7) Rîm-
sin, (8) pasteur de la totalité du peuple de Nippur, (9) qui les
décrets et arrêts d'Eridu accomplit, (10) qui prend soin d'Ur,
(11) qui par l'e-babbar est rempli de crainte (religieuse), (12)
roi de Larsa, (Revers) (1) roi de Sumer et d'Akkad :(2) lors-
qu'Anu, En-lil, (3) En-ki (4) (et) les grands dieux, (5) Uruk,
la belle ville, (6) entre mes mains eurent remis, (7) à Nin-
sah, mon roi, (8) dans mes pieuses supplications, (9) le temple
où se rendent les oracles, (10) sa demeure chérie, (11) pour
ma vie, (12) je construisis.

d) Tablette B 3

(Face, 1) A Nin-e-gal, (2) la grande dame, entre les mains
de qui (est) la totalité des décrets, (3) qui à la masse du

peuple [ ] (4-5) (lacune) (13) Si-[ ]-innina, (14)

épouse chérie (15) de Rîm-sin (Revers, 1) roi de Larsa, (2)
fille d'Arad-nanna(r), (3) lorsque Nin-e-gal, sa dame, (4)
d'un bon nom l'eut appelée, (5) un temple où se rend la tota-
lité des oracles, (6) une demeure appropriée à la divinité, (7)
pour la vie de Rîm-sin, (8) afin qu'elle dure éternellement,
(9) et pour sa propre vie, (10) construisit; (11) plus qu'au-
trefois (12) l'e-su-si(g)-ga elle élargit; (13) un temen dont le
nom a été prononcé par sa seigneurie (14) pour de longs jours
elle plaça.

e) Canéphore A 5 (Afadj)

(Col. I, 1) A Innina, la dame de (2) qui émet6

la totalité des décrets, (3) qui fait demeurer les oracles du

5. Publié par Lenormant, Choix de textes, n° 70, et traduit par le môme,
EA, II, 34i (comparer Winckler, KB III, 1, 98, et Price LRR, 7); duplicat au
musée de Berlin (VA 2922). (Transcription d'après l'original au Louvre).

6. Cf. V R 39, 36 ab KA-sar-sar = mus-la-bil a-ma-ti (cf. S< 73?).

7. Certain sur VA 2922 (d'après Messerschmidt).

— 312 —

nin-a-ne-ne-ir (6) ku-du-ur-bu-uk (7) a[d]-d[a] e'-mu-ut-ba-la
(8) dumu si'-im-ti-si-il-ha-ak (9) ù ri-im-ilusin dumu-ni (10)
nun ni-tug nibruki (11) û-a uriki-ma (12) lugal ararki-ma (13)
lugal ki-en-gi ki-uri-ge (li) é-me-ùr-ûr * (15) ki-KU ki-âg-gà-
ni (Col. II, 1) nam-ti(l)-la-ne-ne-sû (2) mu-na-dû-us (3) sag-
bi mu-ni Mn-il-iô1 (4) har-sag-dim ne-in-m '-us (5) nam-bi-sû4
(6) dinsnninni nin-an-ki-ge (7) ù-mu-ne-hul (8) nam-ti(l) ud-
mah r'-ba (9) mu-su(d)-du bal-gi-na (10) ka-kalam ur-a-si(g)-kifi
(ll)nam-lugaldu-ri-sû ag-dé (12) muWu'-ub1 dingir-gal-gal-
e-ne-ta (13) nam-he-en-ne-ib-tar-ri.

f) Ganéphore B 8

(Col. I, 1 ) dinsirna-na-a (2) nin hi-li se-ir-ka 9 an di (3) nam-
sâ(g)-ga-ni gal-diri(g) (4) dumu-zi-li an-gal-la10 (5) nin-a-
ne-ne-ir (6) ku-du-ur-ma-bu-uk (7) ad-da e-mu-ut-ba-la (8)
dumu si-im-ti-si-il-ha-ak (9) ù ri-im-ilusin dumu-ni (10) nun
ni-tug nibruki (11) û-a uriki-ma (12) lugal ararki-ma (13) lugal
ki-en-gi ki-uri-ge (14) é-sa(g)-hul-la (15) ki-KU ki-âg-gà-ni
(Col. II, 1) nam-ti(l)-la-ne-ne-sû (2) mu-na-dû-us (3) sag-bi
mu-ni-in-il-is11 (4) har-sag-dim ne-in-mû-us (5) har-sû-âm,?
(6)din«irna-na-a13 (7) nin-dinsir]ama-ge' 4 (8) ù-mu-ne-hul14 (9) nam-

1. Sic VA 2922, d'après Messerschmidt (en partie effacé sur le texte du
Louvre).

2. hamâmu ; cf. Jensen K.B VI, 366.

3. VA 2922 : ne (Messerschmidt).

4. Cf. ci-dessus, p. 308 n. 6.

5. Vraisemblable sur VA 2922 (Messerschmidt) ; très-probable sur le texte
du Louvre.

6. Comparer Arad-sin, canéphore, II, 10.

7. mu-ru-ub (var. mu-ru, Gu-de-a, Cyl. A, XXVI, 17; XXX, 16) est identique
à Br., n° 6708 = muru, muruh = qahlu.

8. VA 3025 : statuette reproduite par Delitzsch, MDOG, n° 5, p. 17 ; l'ins-
cription a été traduite par Delitzsch, ibidem, jusqu'à la Col. II, 1. 3. La trans-
cription donnée ci-dessous a été vérifiée par Messerschmidt sur l'original.'
Un duplicat du Louvre (tablette AO : 4-i 12) complète certains passades et
donne quelques variantes.

— 313 —

pays, (4) grande fille de Sin, (5) leur dame, (6) Kudur-mabuk
(7) ad-da d'Emutbal, (8) fils de Simti-silhak, (9) et Rîm-sin,
son fils, (10) le prince illustre de Nippur, (11) qui prend
soin d'Ur, (12) roi de Larsa, (13) roi de Sumer et d'Akkad,
(14) le temple où se rendent les décrets, (15) sa demeure ché-
rie, (Col. 11,1) pour leur vie, (2) construisirent, (3) en élevèrent
le faîte, (4) comme une montagne, l'édifièrent. (5) Au sujet
de ce (temple)*, (6) qu'Innina, la dame du ciel et de la terre,
(7) éprouve de la joie ! (8) Une vie de jours sublimes, (9) de
longues années, un règne stable, (10) l'obéissance du pays fi,
(11) l'exercice de la royauté éternellement, (12) au milieu7
des grands dieux, (13) qu'elle leur décrète!

f) Canéphore B s

(Col. I, 1) A Nanâ, (2) la dame qui rivalise avec le ciel en
magnificence resplendissante, (3) dont la bienveillance est

grande excessivement, (4) fille du grand Anu10, (5)

leur dame, (6) Kudur-mabuk, (7) ad-da d'Emutbal, (8) fils de
Simti-silhak, (9) et Rîm-sin, son fils, (10) le prince illustre
de Nippur, (11) qui prend soin d'Ur, (12) roi de Larsa,
(13) roi de Sumer et d'Akkad, (14) le temple de la joie de (son)
cœur, (15) sa demeure aimée, (Col. II, 1) pour leur vie (2)
construisirent, (3) en élevèrent le faîte, (4) comme une mon-
tagne, l'édifièrent. (5) A l'égard de ce12 (temple), (6) que Nanâ,
(7) la reine des divinités protectrices, (8) éprouve de la joie.

9. AO : 4412, sag.

10. Ou encore dingir-gal-la « grande déesse »? Cf. même expression,
tablette A, face, 4.

11. AO : 4412 a la var. im-mi-in-il-i-is.

12. ana siïati; cf. CT XII, pi. 21, 930Î0, rev. II, 28 [har] = su-a-li et (dans
Ring LIHj inscr. bil. de Samsu-iluna, 1. 8i har-sû-;ïm =a-na sa-a-ti.

13. Sic AO : 4112.

14. Sic AO : 4412 ; en partie effacé sur VA 3025.

— .314 —

lugal sa(g)-hul-la (10) bal nam-sâ(g)-ga (11) dineirlama su-a-
gi-gi ' (12) ki an din"irninni-ta (13)al-hu-mu-un-ne-ne2-bi3.

XXI. ROIS D'URUK

1) Sin-gâsid

a) Brique A4 (Warka)

(1) ill,sin-ga-si-id(2) dumu dinîrirnin-sun (3) lugal unu(g)ki-ga
^4) ba-dim (5) é-an-na.

b) Brique B5 (Warka)

(1) ilusin-ga-si-id (2) nitah-kal-ga (3) lugal unu(g)ki-ga (4)
lugal am-na-nu-um (o) é-gal (6) nam-lugal-la-ka-ni (7)
mu-dû.

c) Clou en argile • (Warka)

(1) dinsirlugal-ban-da (2) dingir-ra-ni-ir (3)din"irnin-sun (4)
ama-a-ni-ir (5) ilusin-ga-si-id (6) lugal unu(g)ki-ga (7) lugal
am-na-nu-um (8) û-a é-an-na (9) ud é-an-na (10) mu-dû-a
(11) é-kankal(12) é-ki-Ku(13) sa(g)-hul-la-ka-ne-ne (14) mu-
ne 7-en-dû (15) bal nam-lugal-la-ka-ni (16) 3 se-gur-ta 12 ma-
na sig-ta (17) 10 ma-na urudu-ta 3/30 iâ-gis-ta (18) ki-lam
ma-da-na-ka (19) kù-babbar 1 gin-kù8-e (20) he-ib-da-sam
(21) mu-a-ni mu he-gâl-la he-a.

1. Cette divinité désigne probablement ici Nanâ (cf. pour lamassu, ci-dessus,
p. 102 n. 4, et Ham. Code, face IV, 56; rev. XXVII, 96).

2. AO : 4412 insère ib après ne.

3. Certain sur AO : 4412.

4. I R 3, n° VIII, 1 et CT XXI. pi. 12, 902"»" ; traduit par Smith TSBA, I, 41
(Mjnant, BC. 63; Lsno.-.n int, EA II, 32 i ; Schradjr, ZDMG, n°29, 40; Winckler
KB III 1, 82).

5. I R3, n' VIII, 2 et CT XYJ. pi. 12, 902 >8 : traiu;t par Smith TSBA, I. '.1
(cf. BC, 6); EA 11,325 ; ZDMG, n° 29, 41; KB 111,1.82).

6. CT XXI, pi. 15 à 17, 91150 et 91151 (auparavant Lenormant, Choit de
textes, n" 64, et IV R 35, n" 3); traduit par Smith TSBA I, 41-42 (cf. BC, 69;

— 315 —

(9) Une royauté réjouissant le cœur, (10), un règne heureux,

(11) que la divinité protectrice *, (12) avec Anu et

Innina, (13) leur décrète!

XXI. ROIS D'URUK

/) Sin-gâsid
a) Brique A 4 (Warka)

(1) Sin-gâsid (kâsid?), (2) fils de (la déesse) Nin-sun, (3) roi
d'Uruk, (4) constructeur (5) de l'e-an-na.

h) Brique B:' (Warka)

(1) Sin gàsid, (2) mâle fort, (3) roi d'Uruk, (4) roi d'Am-
nanu, (5) le palais (6) de sa royauté (7) construisit.

c) Clou en argile (i (Warka)

(1) A Lugal-ban-da, (2) son dieu, (3) et à Nin-sun, (4) sa
mère, (5) Sin-gâsid, (6) roi d'Uruk, (7) roi d'Amnanu, (8)
qui prend soin de l'e-an-na, (9) lorsque l'e-an-na (10) il eut
construit, (11) Te-kankal, (12) le temple demeure (13) de la
joie de leur cœur, (14) il leur "construisit. (13) Durant le règne
de sa royauté, (16) que chaque (quantité) de 3 gurrude grains,
ou de 12 mines de laine, (17) ou de 10 mines de cuivre, ou de
30 qa d'huile végétale, (18) (dans les transactions) de son pays,
au prix de (19) 1 sicle d'argent (20) soit achetée. (21) Puissent
ses années être des années d'abondance !

EA II, 325 sqq.; KB III, 1, 84; provenance d'après Bezold, Literatur, 51); une
copie néo-babylonienne de ce texte a été publiée et traduite par Pinches, Bah.
and Or. Records, 1,8 sqq. (rééditée depuis dans CT XXI, pi. 13 et 14, 91081).

7. ne (au lieu de nu forme ordinaire du pronom régime indirect préiixé)
indique le pluriel « à eux » (au lieu de « à lui »). De même par ex. Uru-ka-gi-na,
Cône A, 11,13'; Gu-de-a, statue I, III, 6. Comparer Rîm-sin, canéph. B II, 13.

8. Manque dans 91150 et 91081.

— 316 —

3) Sin-gâmil
a) Tablette A '

(1) dinsirné-unû-gal (2) lugal û-si-pa-raki (3) lugal-a-ni-ir (4)
nam-ti(l) (5) ilusin-ga-mi-il (6) lugal unu(g)ki-ga (7) an-âm-gis-
dub-ba (8) dumu hêl-se-me-a (9) é-a-ni (10) mu-un-dû.

h) Tablette B 2

(1) an-âm (2) ab-ba ugnim (3) unu(g)ki-ga-ge (4) dumu Ml-
se-me-a (5) bâd unu(g)ki-ga (6) nig-dim-dim-ma idi-j-sû-ra
(7) dineirgis-bi(l)-ga-mes-ge (8) ki-bi ne-in-gi-a.

1. GT XXI, pi. 17,91082 (=82-7-14, 181, transcrit et traduit par Wincklcr
KB III 1, 84 d'après une copie de Peiser).

2. OBI,n°26; traduit parHommelPSBA,XVI, 13; Hilprecht, Assyriaca, 101;
Winckler, Altorient. Forsch., Ie série, 274; Hilprecht OBI, II, 4S, n. 3; Radau
EBH, 226, n. 2 ; Jensen, KB VI, 268.

— 317 —

£) Sin-gâmil
a) Tablette A j

(1) A Nergal, (2) roi d'Usipara, (3) son roi, (4) pour la vie
(5) 'de Sin-gàmil (6) roi d'UruU, (7) An-am-gis-dub-ba, (8)
fils de Bêl-kemea, (9) son temple (10) construisit.

h) Tablette B 2

(1) An-am, (2) « ancien » du peuple (3) d'Uruk, (4) fils
de Bel -semea, (5) qui le mur d'Uruk, (6) un ouvrage ancien
(7) de Gilgames, (8) restaura.

— 318

APPENDICE

I. PÉRIODE PRÉSARGONIQUE ■

/) Sur des tablettes de Suruppak

a) 2
(1) bal (2) ur-dineirnin-PA.

A) *
(1) bal (2) KA-ni-zi(d).

c)5
(1) bal (2) mas-dinsirsu-kur-ru.

(1) bal (2) KA-dinGirsu-kur-ru-[?]-zi(d).

5) Sur des tablettes de Lagas

a) En-te-me-na 7

(1) ud-ba en-te-me-na (2) pa-te-si (3) siK-LA-|-BL'Kki-kam

(4) en-n-TAR-zi (5) sangu din&irnin-gir-su-ka-kam.

b) Lugal-an-da 8

(1) ud-ba (2) ur-é-iNLNiNi-ge (3) di-bi-ni-kud (4) lugal-an-da

(5) pa-te-si-kam.

1. Sur ces dates, cf. Th.-D. RTC, avant-propos, pp. i sqq.

2. RTC, n° 12.

3. ou « magistrature » ?

4. RTC, n» 13.

5. RTC, n° 14.

319 —

LES DATES.

I. PERIODE PRESARGONIQUE*

/) Sur des tablettes de Suruppak

.)«

(1) Règne :{ (2) d'Ur-nin-PA.

(1) Règne 3 (2) de KA-ni-zi(d).

c) r°
(1) Règne3 (2) de Mas-su-kur-ru.

(1) Règne 3 (2) de KA-su-kur-ru-[?]-zi(d).

2) Sur des tablettes de Lagas

a) En-te-me-na 7

(1) En ce temps-là, En-te-me-na (2) était patési (3) de Lagas
(4) et En-Li-TAK-zi (5) prêtre de Nin-gir-su.

b) Lugal-an-da 8

(1) Eu ce temps-là (2) Ur-e-NiNM-ge (3) était juge (i) et
Lugal-an-da (5) patési.

6. RTC, n° 15.

7. RTC, n" 16.

8. RTC, n° 28. Forme pleine du nom : Lugal-an-da-nu-sû-gà (cf. RTC, n° 33).

— 320 —

c) En-Ll-TAR-zi *

d) Uru-ka-gi-na '

II. DYNASTIE DAKKAD2

a)3

(1) in 1 sa[nat] (2) sâr-ga-ni-sar-a[lim] (3) x4 elamtum[ki]
(4) ù za-ha-ra[kiJ (5) in pu-ti kêsimki (6) ù sak-li is-ku-n[u] (7)

isàru b(a-[ru}).

b)1

(1) in 1 sanat (2) sâr-ga-ni-sar-alim (3) amurra-am (4) in
ba-sa-ar sadîm.

(1) [î]n 1 sanat (2) [sâr-g]a-ni-sar-alim (3) [us-si9bî]t an-nu~
ni-tim (4) [ù bîjt ilua-M[AL] (5) in (kâ-dingir=)bàbilimki (6) is
ku-nu (7) ù 1 sâr-la-ak (8) sar ku-ti-imki (9) ik-mi-ù.

1. Voir RTC, 2e série, des tablettes contemporaines de Lugal-an-da. En-Li-
T.\R-zi et Uru-ka-gi-na ; la plupart proviennent des archives particulières des
patésis et ont trait à la comptabilité du palais. Elles mentionnent souvent le
nom du patési ou celui de sa femme et se terminent par une notation singu-
lière, dans laquelle le colonel Allotte delà Fuyc, possesseur d'un grand nombre
de documents de ce genre, voit, avec raison, «emble-t-il, l'indication de
l'année du règne : on a ainsi des tablettes datées de la 1" (RTC, n" 49, 61, 75),
de la 2« (RTC, n" 35, 43, 46), de la 3" (RTC, n°' 19, 47, 58, etc.), de la 4« (RTC,
n"" 27, 37, 40, etc.), de la 5° (RTC, n<" 42, 51, 53), de la 6' (RTC, nos 25, 30, 32,
etc.), peut-être aussi de la 7e année de Lugal-an-da, patési de Lagas (RTC,
n° 55) ; quelques-unes sont datées de la première (RTC, n° 26), de la 3e (RTC,
nu 57), de la 4* année d'En-i.i-TAn-zi, patési de Lagas (RTC, n° 70) ; d'autres
enfin de la première année d'Uru-ka-gi-na, patési de Lagas (RTC, n° 48) et de
la 1" (RTC, n° 73), de la 2e (AO : 4133, inédit), de la 5« année d'Uru-ka-gi-na,
roi de Lagas (RTC, n° 63) (Uru-ka-gi-na aurait donc échangé le titre de patési
contre celui de roi, dès la première année de son règne). Tous ces règnes
appartiennent à la même période et suivent de près le règne d'En-te-me-na ;
l'ordre de succession parait être le suivant : En-te-me-na, En-an-na-tum II,
Lugal-an-da, En-u-TAR-zi, Uru-ka-gi-na (voir, dans RTC. outre l'avant-propos
pp. n et m, le texte n° 46 daté du règne de Lugal-an-da et mentionnant un

— 321 —
r) En-Li-TAR-zi *
d) Uru-ka-gi-na {

IL DYNASTIE D'AKKAD 2

(1) Dans l'année (2-7) où Sargâni-sar-ali vainquit V expédi-
tion 4 (que) Elam et Zahara avaient faite (envoyée) devant Kêsu
et 6.

b)1
(1) Dans l'année (2 ) où Sargâni-sar-ali (3) (fît telle chose à

l'égard d') Amurru (4) dans Basar la montagne.

c)«

(1) Dans l'année (2) où Sargâni-sar-ali (3-6) posa les fon-
dements du temple d'Anunit et du temple d' A-mal à Babylone
(7) et où il fit Sarlak, (8) roi de Kutû, (9) prisonnier.

En-n-TAR-zi, probablement identique au futur patési). — Le colonel Allotte a
bien voulu me signaler un nouveau patési de la même époque, désigné sur une
des tablettes de sa collection par le nom d'En-e-TAR-zi (la tablette est datée
de la 4e année du règne de ce patési).

2. Dates relevées sur des tablettes de Tello par Th.-D., CR, 1896, pp. 355 sqq.
Voir encore deux tablettes appartenant soit à cette époque, soit à une époque
très voisine, datées l'une (RTC, n° 89) de « l'année de la construction de
l'e-gis-kin-ti » et l'autre (RTC, n° 132) de « Ur-babbar, patési (de Lagas) ».

3. RTC, n° 130. MIO n* 1115 (inédit) donne la var. suivante : (1) in 1 èanat
(2) sâr-ga-ni-sar-alim (3)x elamtim[ki] (4) ù za-ha-raki (5) tsâru(a-r[u]) ; « (1) dans
l'année (2) où Sargâni-sar-ali (3-5) vainquit l'expédition d'Elam et Zahara ».

4. REC, 169; cf. ci-dessus, p. 238, n. 2.

5. Signe i.am+kur; Jensen, ZA XV, 248 propose la lecture inàru, mais nâru
est rendu, dans les textes mêmes de cette époque, par sag-gis-ra. Pour la
lecture (hypothétique) isàru (is'aru ?), cf. sa-ir Narâm-sin, statue A, I, 6.

6. Cf. Jensen, ZA XV, 248.

7. RTC, n" 85 et 124.

8. RTC, n° 118.

9. sig avec la lecture si, cf. Pognon, Wadi-Rrissa, p. 29, note 1, et Ham ■
Code I, 12, IV, 45.

21

- 322 —

rf)J

(1) in 1 sanat (2) sâr-ga-ni-sar-alim (3) [u]s-si bit ilubêl (4)
[inj nippurim[ki] (5) [is-ku-nu].

(1) mu x * gu-ti-umki (2) ba-gar-ra-a.

Dk

(1) mu x 3 unu(g)ki-a (2) nak-suki-a (lacune).

(l)in 1 sanat (2) iIuna-ra-am-ilusin (3) us-si bit ilubêl (4) in
nippurimki (5) ù bit iluinnina (6) in ninni-és1" (7) is-ku-nu.

III. PÉRIODE INTERMÉDIAIRE ENTRE LES ROIS
D'AKKAD ET LES ROIS DUR6.

/) BA-sA-ma-ma 7

(1) BÂ-sA-ma-ma (2) pa-te-si.

2) Ug-me »

(1) ug-mé (2) pa-te-si (3) mu en ninak['] ba-gub-[ ba-a].

S) Ur-ma-ma9
mu ur-ma-ma pa-te-si.

4) Ur-ba-u10

(1) ur^'^'^ba-û (2) pa-te-si (3) mu gan-Mus-[ ]-edin-na
a ba-de-a .

1. RTC, n° 87.

2. RTC, n° 88.

3. REC, 169; cf. ci-dessus, p. 238, n. 2.

4. RTC, n- 99, 136 et 176 (patésiat de Lugal-usumgal).

5. RTC, n" 86, 106, 144.

6. Dates inscrites sur des tablettes de Telle- ; cf. Th.-D. RA V, pp. 67 sqq., et
RTC, avant-propos, pp. iv sqq.

— 323 —

(1) Dans l'année (2) où Sargàni-sar-ali (3-5) posa les fonde-
ments du temple de Bel à Nippur.

e)2

(1) Année où (il vainquit) l 'expédition (que) Gutiu (2) avait
faite (envoyée).

f)'

(1) Année où l'expédition contre Uruk (2) (et) Nak-su
(lacune).

ff)b
(\) Dans l'année (2) où Narâm-sin (3-7) posa les fondements
du temple de Bel à Nippur et du temple d'Innina à Ninni-es.

III. PÉRIODE INTERMÉDIAIRE ENTRE LES ROIS
D'AKKAD ET LES ROIS D'UR<\

/) Bx-sA-ma-ma 7.

(1) BA-sA-ma-ma (2) patési.

2) Ug-me 8
(1) Ug-me (2) patési : (3) année où le grand-prêtre de (la
ville de) Nina fut installé.

3) Ur-ma-ma 9
Année où Ur-ma-ma (devint) patési.

4) Ur-ba-u™

(1) Ur-ba-u (2) patési : (3) année où le territoire mus-[
-edin fut arrosé.

7. RTC, n» 181.

8. RTC, n» 183.

9. RTC, n° 184.

10. RTC, n° 185.

— 324 —

5) Ur-gar *
mu ur-gar pa-te-si.

6) Nam-mah-ni 2
mu nam-mah-ni us-sa.

7) Ka-azag 3
mu ka-azag pa-[te-si].

8) Galu-ba-u 4
mu galu-dinsirba-û pa-te-si.

9) Galu-gu-la 5
mu galu-gu-la pa-te-si.

10) Gu-de-a

a) «
(1) gù-de-a (2) pa-te-si (3) mu^i5gu-za dinsirnina ba-dim-ma.

b) (années consécutives) 7

mu gag + Gis sag-ninnû dinsirnin-gir-su-[ka] ba-dim-ma.

mu é dinsirnin-dar-a ba-dû-a.

mu ktj-mi-ib 8 sag-ninnû ba-dim-ma 3.

c) (années consécutives)10

mu id dinsirnin-gir-su-usumgal ba-ba-al-la.
mu balag usumgal-kalam-ma ba-dim-ma.
mu s^sar-ûr-ra ba-dû-a.

1. RTC, n° 186.

2. RTC, n° 187.

3. RTC, n° 188.

4. RTC, n° 189.

5. RTC, n» 190.

6. RTC, n° 200.

7. Cf. RTC, n0' 192 à 195 et 197 à 199 (sur le n° 195, mention de Gu-de-a
patési).

— 32o —

5) Ur-gar *
Année où Ur-gar (devint) patési.

6) Nam-mah-ni2
Année qui suivit (celle où) Nam-mah-ni (devint patési).

7) Ka-azag 3
Année où Ka-azag (devint) patési.

8) Galu-ba-u «
Année où Galu-ba-u (devint) patési.

9) Galu-gu-la 5
Année où Galu-gu-la (devint) patési.

10) Gu-de-a

a) 6
(1) Gu-de-a (2) patési : (3) année où le trône de Nina fut
fabriqué.

b) (années consécutives) 7

Année où il fabriqua la masse d'armes, aux cinquante têtes,
de Nin-gir-su.

Année où il construisit le temple de Nin-dar.

Année où il fabriqua l'arme mi-ib 8 aux cinquante têtes 9.

c) (années consécutives)10

Année où il creusa le canal (appelé)» Nin-gir-su-usumgal ».
Année où il fabriqua la lyre (appelée) « usumgal-kalam-ma ».
Année où il érigea le sar-ur.

8. Var. mi-m-ib(RTC, n" 197 et 199).

9. Comparer RTC, n" 196 : mu gis)-Kiur-sag-ninnû ba-dim-ma « année où il
fabriqua l'arme aux cinquante têtes de lion » (désigne la même année?).

10. RTC, n° 201 ; attribution au règne de Gu-de-a seulement probable.

— 326 —
//) Ur-nin-gir-su

mu ur-dinsirnin-gir-su pa-te-si mu-us-a-bi.

b) (années consécutives) 2

mu x 3-ab-ba mas-e pa(d)-da.

mu salumati din°'irba-û mas-e pa(d)-da.

19) Dates non classées 4
a)5
mu id gis-sub-ba ba-ba-al-la.

£)6
mu é dinsirgà-tum-du(g) ba-dû-a.

C)7

mu é-ba-gâ ba-dû-a.

mu é din&irnin-gir-su-ka ba-dû-a.

e)9
mu isib din"irnin-gir-su.

V)10

mu ga,umah din?irninni mas-e ni-pa(d).

<?)"
mu gu-za-lâ din»irnin-gir-su.

1. RTC, n° 207.

2. RTC, n0' 210 et 211 ; attribution au règne d'Ur-nin-gir-su fondée sur RTC,
n° 209 (Ur-(dingir)-nin-[gir-su] pa-te-[si] mu (galu)-[mah (dingir)-ba-û] mas-e
p[a(d)-da]).

3. REG, 316.

4. Cf. RTC, avant-propos, p. v.

5. RTC, n° 191.

— 327 —
//) Ur-nin-gir-su

a)1
Année qui suivit celle où Ur-nin-gir-su (devint) patési.

b) (années consécutives) 2

Année où le x 3-ab-ba fut désigné par les présages.
Année où le prophète de Ba-u fut désigné par les présages.

12) Dates non classées 4

a) ^
Année où il creusa le canal gis-sub-ba.

b) s

Année où il construisit le temple de Ga-tum-du(g).

Année où il construisit le temple du ba-ga.

rf) «
Année où il construisit le temple de Nin-gir-su.

e)9
Année du prêtre de Nin-gir-su.

Année où le prophète d'Innina fut désigné par les présages.

Année du guzalû de Nin-gir-su.

6. RTC. n° 205.

7. RTC, n° 212.

8. RTC, n° 221.

9. RTC, n°208.

10. RTC, n°234.

11. RTC, nu 243.

— 328 —

mu id din?irba-û-he-gâl-su(g) ba-ba-al-la.

mu [ ] 3-*agr-ug-[ ] [din]sirnin-gir-su ba-dim.

k) 4
mu nin-dingir dineirim mas-e ba-pa(d)-da.

IV. DYNASTIE DUR 5

/) Ur-engur

a) 6

mu ur-ab-ba pa-te-si.

mu en dinsirninni unu(g)ki-a dumu ur-dinsirengur lugal-a mas-e
ba-pa(d)-da.

[mu é] din=irnin-sun [ ]-a ba-dû-a.

mu ur-din?irengur lugal-e sig-ta igi-nim-sû gïr si-ne-sâ-a.

2) Dun-gi
1 ) 9 mu dun-gi lugal

1. RTC, n° 253.

2. RTC, n° 256.

3. Signe composé avec le suivant? Ou néant?

4. RTC, n» 257.

5. Dates relevées sur des tablettes de Tello et sur deux tablettes chronolo-
giques de NifTer (OBI, n05 125 et 127); premières dates de cette époque signalées
par Scheil, RT XVII, 37 sqq., puis simultanément par Hilprecht OBI II. pp. 30
sqq., et Thureau-Dangin RA III, pp. 141 sqq. Pour l'ordre de succession des
années, voir Th.-D. OLZ, 1898, pp. 161 sqq. ; ZA XV pp. 406-408 ; RA V, p. 77

6. RTC, n° 264 (deux années probablement consécutives).

— 329 —

h}>

Année où fut creusé le canal (appelé) Ba-u-he-gal-su(g).

>)*

Année où fut fabriqué le [ ]. . . . de Nin-gir-su.

*)*

Année où la grande prêtresse d'Immer fut désignée par
les présages.

IV. DYNASTIE DUR5

/) Ur-engur

a) e

Année où Ur-ab-ba (devint) patési.

Année où le fils du roi Ur-engur fut désigné par les pré-
sages (comme) grand-prêtre de la déesse Innina à Uruk.

[Année] où il construisit [le temple] de Nin-sun à [ ].

G)»

Année où le roi Ur-engur du bas (pays) jusqu'au haut (pays)
fit droite sa route dirigea ses pas).

S) Dun-gi
l)9 Année où Dun-gi (devint) roi.

7. RTC, n°265 (patésiat d'Ur-ab-ba).

8. RTC, n°« 261 à 263 (patésiat d'Ur-ab-ba).

9. RTC. n° 273.

— 330 —

(lacune d'une ou deux années?)

4 ) x mu us é din*-'irnin-iB ki-ba-a-gar 2
2') 3 mu us é 4 dinsirnin-ÎB us-sa.
3') 5 mu lugal-e uriki-ta nibruki su-in-LAGAB.
4')° mu ma dineirnin-lil-lâ ba-dû7.
5') 8 mu din^irnanna(r) (TE=)kar-zi(d)-da é-a ba-tù(r).
6') 9 mu é-har-sag-lugal ba-dû.
7')t0 mu dineirKA-Di bâd-gal-dingirki é-a ba-tù(r).
8') mu dineirnu-TÛG-MUs-da ka-zal-luki é-a ba-tù(r).
9') mu é-hal-bi-lugal ba-dû.
10') mu dinsirnanna(r) nibruki é-a ba-tù(r).
11') mu en-nir-zi an-na en din=irnanna(r) mâs-e ni-pa(d).
12')11 mu na(d) dineirnin-li[l]-l[â] b[a]-d[imj.
13')12 mu en-nir-zi an-na en din?irnanna(r) ba-sû-gà.
14') mu ni-x13-mi-da-sudumu-sal-lugalnam-ninmar-ha-siki-
sû ba-il.

15') mu UBARAki ki-bi ba-ab-gi.

16') mu dumu uriki-ma galu-gis-gid14-sû KA-ba-ab-kes(da).

1. De cette année jusqu'à la 2' année d'Ibi-sin, l'ordre des dates se fonde
comme il suit : Dun-gi l'-3' (RTC, n° 276); 3'-41' (OBI, n° 125); 39*-43' (GT
18358); 4 l'-44'(CT 18957); 42'-Pùr-sin 5 (MIO 622, inédit; ; Pûr-sin 1-9 (OBI,
n° 127); Pùr-sin 8-Gimil-sin 2 (RTC, n° 308) ; Gimil-sin 1-3 (AO : 3 458, inédit; ;
Gimil-sin 3-4 (RA III, 144); Gimil-sin i-Ibi-sin 2 (MIO 762, inédit) ; Gimil-sin
5-7 (OBI, n° 127); Gimil-sin 7-Ibi-sin 1 (MIO 831, inédit); Gimil-sin 8-Ibi-sin 1

( RA III, 144). De « mu si-mu-ûr-ru-um-(ki) a-du 3kam-asba-hûl » (= Dun-gi 30')
à « mu us-sa bâd-ma-da ba-dû » (= Dun-gi 35') espace de 7 années d'après
RTC n° 299; de « mu en (dingir)-nanna(r) mas-e ni-pa(d) » (= Dun-gi 41') à
« mu us-sa ki-mas-(ki) » (=Dun-gi 45') espace de 5 années d'après Tempelurkun-
denn° 164 (7) ; de « mu en erida- ki) ba-a-sû »(= Pùr-sin 8) à « mu^dingir)-i-bi-
(ilu)-sin lugal » (=: Ibi-sin 1), espace de 12 années d'après AO : 3 137 (inédit).

2. Complété d'après RTC, n° 274.

3. OBI, n" 125, obv. 2, autre formule (mu giv nibru-(ki) [ ] .

4. Restitué d'après RTC. n° 275.

5. Complété d'après RTC. n" 277 (comparer n- 276-280;.

6. Comparer RTC, n° 281.

7. Cf. Ham.Code, §§ 234, 235.

8. RTC, n° 282 (cf. 283): mu ma (dingir)-nin-lil-lâ-ge us-sa « année qui a suivi
celle de la barque de Nin-lil ».

- 331 —

(lacune d'une ou deux années ?)

I')1 Année où il mit en place les fondements du temple de
Nin-iB.

2') ' Année qui suivit celle de la fondation du temple de
Nin-iB

3') 5 Année où le roi Nippur avec Ur.

4) f) Année où il construisit1 la barque de Nin-lil.

5') 8 Année où il introduisit dans (son) temple Nanna(r) de
Kar-zi-da

6*) 9 Année où il construisit l'e-har-sag royal.

7')10 Année où il introduisit dans (son) temple la déesse Ka-di
de Dùr-ilu.

8') Année où il introduisit dans (son) temple Nu-TCG-Muâ-da
de KazaJlu.

{)') Année où il construisit l'e-hal-bi royal.

10') Année où il introduisit Nanna(r) de Nippur dans (son)
temple.

11') Année où le grand-prêtre du ciel, le grand-prêtre de

Nanna(r) fut désigné par les présages.

12')11 Année où il fabriqua le lit de Nin-lil.

13')12 Année où le grand-prêtre .... du ciel, le grand-prêtre
de Nanna(r) fut

14') Année où Ni-x13-mi-da-âu, fille du roi, à la qualité de
dame de Marhasi fut élevée.

15') Année où il restaura Ubara.

16') Année où il enrôla les enfants d'Ur comme archers{lt.

9. Comparer RTC, n"" 284 et 285.

10. Comparer RTC, n° 285.

11. Comparer Tempelurkunden,n° 256.

12. Formule ns-sa, Tempelurkunden, n° 257.

13. REC, n° 5i0.

14. gis-gid-da. = ariktu « l'arc long •> ; Del. HW, 133 b et SBH, n° 83, obv.
29/30.

— 332 —

17') mu dineirnin-iB pa-te-si-gal dinsiren-lil-lâ-ge.
18') mu [?] [d^jen-lil-lâ dineirnin-lil-la-ge.
19') mu [ ] ba-dû(g)-ga [ ].
20') muus[ ].

21') mulugal [ ].

22') mu gan-harki ba-hûl.
23') mu [si]-mu-ru-umki ba-hûl.

24') mu s[i]-m[u]-r[u]-u[m]ki [a]-du 2 kam-ma-as ba-hûl.
25') mu ha-ar-siki ba-hûl.

26') mu en eridaki-ga ba-sû-gà. »

27') J muus-sa en eridaki-ga ba-sû-gà.
28') mu dumu-sal-lugal pa-te-si an-sa-anki-ge ba-tug.
29') mu gan-harki a-du 2 kam-as ba-hûl.
30') 2 mu s[i]-mu-r[u]-umki a-du 3-kam-as ba-hûl.
31') 3 mu us-sa si-mu-ru-um a-du 3-kam-as ba-hûl.
32) 4 mu an-sa-anki ba-hûl.
33') 5 mu us-sa an-sa-anki ba-hûl.

34') mu dinsirnanna(r) kar 6-zi(d)-daki a-du 2-kam-as é-a ba-
[t]ù(r).

35') 7 mu bâd-ma-daki 8 ba-dû.

36') 9 muus-sa bâd-ma-daki 8 ba-dû.

37') mu é-BÀ,0-sA-is-dineirllda-gân-na1'? ba-dû.

1. Patésiat de Galu-an-dul, cf. Tempelurkunden, n° 121.

2. Patésiat d'Ur-lama, cf. RTC, n° 288.

3. Autre formule: mu gan-har-(ki) a-du 3-kam-aé ba-hûl « année où il dévasta
Ganhar pour la troisième fois », cf. RTC, n° 402, et avant-propos, p. vu. Patésiat
d'Ur-lama (cf. GT 12917 et 15324).

4. Patésiat d'Ur-lama (GT 15322). A Gis-Hu patésiat d'Ur-ne-su ; cf. Scheil
RT XIX, 63 tablette provenant de Djokha : (1) ud-ba ur-(dingir)-ne-sù {sic ;
REC, n° 48) pa-te-si gis-HÛ-(ki)-kam (2) mu an-sa-an-(ki) ba-hûl. Voir ihid., p. 62,
autre tablette de même provenance : (1) ud-ba ur-(dingir)-ne-sù pa-te-si gis-
HÛ-(ki) (2) sag-tukur gïb-nita gis-Hti-(ki) «en ce temps-là Ur-ne-su était patési de
Gis- hu et Sag-tukur sakkanakku de Gis-jjo » (le second élément de ce dernier
nom est kaH-se qui, d'après GTXI, 25,8a, complété par CT V,K. 135+K. 2989
rev. 1, 12 avait la val. tnkur).

5. Patésiat d'Ur-lama (CT 94-10-15, 4).

— 333 —

17') Année de Nin-m, le grand patési d'En-lil.

18') Année du [?] d'En-lil et deNin-lil.

19') Année [ ] .... [ ].

20') Année où le fondement [ ].

21') Année où le roi [ ].

22) Année où il dévasta Ganhar.

23') Année où il dévasta Simuru.

24) Année où il dévasta Simuru pour la seconde fois.

25') Année où il dévasta Harsi.

26) Année où le grand-prêtre d'Eridu fut

27') l Année qui suivit celle où le grand-prêtre d'Eridu
fut

28') Année où le patési d'Ansan épousa la fille du roi .

29) Année où il dévasta Ganhar pour la seconde fois.

30')2 Année où il dévasta Simuru pour la troisième fois.

31') 3 Année qui suivit celle où il dévasta Simuru pour la
troisième fois.

32) 4 Année où il dévasta Ansan.

33) 5 Année qui suivit celle où il dévasta Ansan.

34') Année où il introduisit Nanna(r) de Kar-zi-da pour la
seconde fois dans (son) temple.

35') 7 Année où il construisit Dûr-mâti.

36') 9 Année qui suivit celle delà construction de Dûr-mâti.

37') Année où il construisit le temple (appelé)

6. TE pou»' KAR.

7. Patésiat d'Ur-lama (Tempelurkunden, n° 164u).

8. Manque RTC, n° 299 ; GT 94-10-15, 3 etc.

9. Patésiat d'Ur-lama (RTC, n° 299).

10. REC, 198 (de même RTC, n° 423 et CT 18358); plus habituellement REC
199 (cf. RTC, nu 414 ; CT 13165, 18397, 21429, etc.)

11. Placé encore avant is (CT 18358), ou entre da et gàn (CT 12927), ou après
gàn (Tempelurkunden, n° 29); fait souvent défaut (RTC, n° 423; CT 18437,
19067 etc.).

12. Manque généralement (cf. textes cités précédemment).

— 334 —

38) ' mu us-sa é-BÂ-sA-is-di,l»il'da-gân-na ba-dû.

39') 2 mu us-sa é-BÀ-sA-is-din?i,'da-gan-na ba-dù mu us-
sa-bi 3.

40') mu sa-as-ruki ba-hûl.

41') 4 mu en dineirnanna(r) mas-e ni-pa(d).

42') 5 mu si-mu-ûr-ru-umki lu-lu-bu-umki a-du 10 — 1-kam-as
ba-hûl.

43') 6 muur-bi(l)-lumki ba-hûl.

44') 7 mu ki-maski ba-hûl.

45') 8 mu us-sa ki-maski ba-hûl.

46') ,J mu ha-ar-siki ba-hûl.

S) Pûr-sin (Bûr-sin ?)
l)io mu diUgirpûr_iiusin lugal_âm>

2) mu dinsirpûr-ilusin lugal-eur-bi(l)-lumki mu-hûl-a.
3)11 mu s'*gu-za-mah din?iren-lil-lâ ba-dim.
4) mu en mah-gal an-na en (li"ferirnanna(r) ba-sû.
5)1* mu en unù13-gal dinsirninni ba-si .

6) mu sa-as-ruki ba-hûl.

7) mu hu-hû-nu-riki14 ba-hûl.

1. Patésiat d'Al-la (RTC, n° 4M et CT 18367). Voir RTC n° 424, formule parais-
sant désigner la même année : mu us-sa é (dingir)-dun-gi-ra ba-dû « année
d'après la construction du temple de Dun-gi » ; (comparer EAH 101 cite
EBH 261).

2. Patésiat d'Ur-lama (Tempelurkunden, n° 26).

3. Restitué d'après CT 12927, 21137.

4. Patésiat d'Ur-lama (CT 14612 et 94-10-15, 5).

5. Patésiat d'Ur-lama (RTC, n° 305).

6. CT 12231 : (1) mu (dingir)-dun-gi (2) nitah kal-ga (3) lugal uri-(ki)-ma(4) lugal
an-ub-da tab-tab-ba-ge (5) ur-bifl)-lum-(ki) (6) si-mu-ru-um-(ki)(7) lu-lu-bu-(ki)
(8) ù gan-har-(ki -ra (9) as es su SAG+sïG(?)-bi su-bûr-ra im-mi-ra « année où
Dun-gi, mâle fort, roi d'Ur, roi des quatre régions, battit.... Urbillu, Simuru,
Lulubu et Ganbar » (patésiat d'Ur-lama).

7. CT 21340 : mu ki-mas-(ki) hu-mur-li-(ki} ba-hûl (patésiat d'Ur-lama\

8. CT 18346: (l)mu(dingir)-dun-gi (2) nitah kal-ga (3) lugal uri-(ki)-ma (4) lugal
an ub-da tab-tab-ba-ge (5)ki-mas-(ki) hu-mur-ti-(ki)(6) ùma-da-bi ud-asmu-lu'il

— 333 —

38) * Année d'après la construction du temple (appelé). . .

39') 2 Année qui suivit celle d'après la construction du
temple (appelé)

40) Année où il dévasta Sasru.

41') 4 Année où le grand-prêtre de Nanna(r) fut désigné par
les présages.

42') 5 Année où il dévasta Simurru et Lulubu pour la neu-
vième fois.

43') 6 Année où il dévasta Urbillu.

44) 7 Année où il dévasta Kimas.

45') 8 Année d'après la dévastation de Kimas.

46')(J Année où il dévasta Harsi.

S) Pûr-sin (Bûr-sin?)

I)10 Année où Pûr-sin (devint) roi.

2) Année où le roi Pûr-sin dévasta Urbillu.

3)11 Annéeoù il fabriqua le trône sublime d'En-lil.

4) Année où le grand-prêtre suprême du ciel, le grand-
prêtre de Nanna(r) fut ...

?))12 Annéeoù le grand-prêtre du grand lieu (saint) d'Innina
fut

6) Année où il dévasta Sasru.

7) Année où il dévasta Huhunuri.

(7) mu us-sa-a-bi « année où Dun-gi etc, dévasta en une fois Kimas, Humurti
et leur pays; année qui suivit celle-là » (Patésiat d'Ur-lama).

9. Tempelurkunden, n° 48 : mu ha-ar-si-(ki) hu-mur-ti-(ki) ù ki-mas-(ki) ba-hûl.
Patésiat d'Ur-lama (RTC, n° 289, et CT 14308.)

10. Patésiat d'Ur-lama (RTC, n0' 291-292).

11. Patésiat d'Ur-lama (RTC, n* 296).

12. Patésiat de (dingir)-x-kam (OBI, n° 126 et RTC, n» 298 ; x = REC, 458).
CT 18370: mu en unù-gal an-na en (dingir)-ninni ba-sû. Voir encore OBI, n" 126.

13. Var. har(ou REC, 220?) OBI, n° 127 (et peut-êtream, cf. Tempelurkunden,
n°' 50 et 1b).

14. Plus souvent: Jiu-hu-nu-ri(-ki) (RTC, n° 310), ou hu-ûh-nu-ri(-ki) (CT,
24959).

— 336 —

8) * mu en eridaki-ga ba-a-sf.

9) 2 mu en di"?irnanna(r) kar-zi(d)-da ba-a-sf.

4) Gimil-sin

1) mu dineirgimil-ilusin lugal.

2) 3 mu mâ-dara-abzu ba-ab-dû.

3) mu si-ma-numki ba-hûl.

4) 4 mu bâd mar-tu ba-dû.

5) mu us-sa bâd mar-tu ba-dû.

6) 5 mu na-mah dinsiren-lil-lâ ba-dû.

7) mu dinsirgimil-ilusin lugal uriki-ma-ge ma-da za-ab-sa-likl
mu-hûl-a

8) e mu mâ-gûr-mah ba-dim.

9) 7 mu é dinsirx 8 ba-dû.

5) Ibi-sin

1) mu din=iri-bi-ilusin lugal.

2) mu en dins'lTnin[ni] ba-sû.

6) Dates non classées 9
mu bâd uriki ba-dû-a.

1. RTC, n° 303 (et ailleurs) : mu en-nun-e (dingir)- pùr-(ilu)-sin-ra ki-âg en
erida-(ki) ba-sû « année où l'auguste grand-prêtre, cher à Pûr-sin, grand-prêtre
d'Eridu, fut.... ». Comparer CT 14606 ; 95-10-12, 20 (et 94-10-16,5?).

2. Formule précédée, RA III, p. 131, de la mention : (1) Arad-(dingir)-nan-
na(r) (2) sukkal-mah (3) pa-te-si « Arad-nanna'r), ministre suprême, patési ».

3. CT, 18427 : mu mâ-dara-abzu (dingir)-en-ki-ka ba-ab-dû " année où il cons-
truisit la barque de l'antilope de l'abîme, (barque) d'En-ki ».

4. CT, 14608 : mu (dingir)-gimil-(ilu)-sin lugal uri-(ki)-ma-ge bâd-mar-tu mu-ri-
iq ti-id-ni-im mu-dû « Année où Gimil-sin, roi d'Ur, construisit le mur de
l'Ouest appelé « murîq Tidnim ».

5. RTC n°295 : (1) mu (dingir)-gimil-(ilu)-sin lugal uri-(ki)-ma-ge (2) na-rû-
a-mah (3) (dingir)-en-lil (dingir)-nin-lil-ra (4) mu-ne-dù « année où Gimil-sin,
roi d'Ur, érigea la stèle sublime pourEn-lil et Nin-lil ».

— 337 —

8) * Année où le grand-prêtre d'Eridu fut —

9) 2 Année où le grand-prêtre de Nanna(r) du kar-zi-da fut . . .

4) Gimil-sin.

1) Année où Gimil-sin (devint) roi.

2) 3 Année où il construisit la barque de l'antilope de
l'abîme.

3) Année où il dévasta Simanu.

4) 4 Année où il construisit le mur de l'Ouest.

5) Année qui suivit celle où il construisit le mur de
1 Ouest.

6) 5 Année où il érigea la stèle sublime d'En-lil.

7) Année où Gimil-sin, roi d'Ur, dévasta le pays de Zabsali.

8)6 Année où il fabriqua la barque... sublime.

9)7 Année où il construisit le temple du dieu x 8.

5) Ibi-sin

1) Année où Ibi-sin (devint) roi.

2) Année où le grand-prêtre d'7/imna fut ....

6') Dates non classées 9

a)10
Année où il construisit le mur d'Ur.

6. RAIII, 124: (1) mu (dingir)-gimil-(ilu)-sin lugal uri-(ki)-ma-ge (2) mâ-giir-
mah (3) (dingir)-en-lil(dingir)-nin-lil-ra(4) mu-ne-dîm « année où Gimil-sin, roi
d'Ur, fabriqua la [barque ... sublime pour En-lil et Nin-lil »; précédé de la
mention « Arad-nanna(r), ministre suprême (et) patési ».

7. RTC, nOÏ309et J29: mu (dingir)-gimil-(ilu)- sin lugal urî-(ki-ma-ge é-(dingir)
x gis-HÛ-(ki) mu-dû « année où Gimil-sin, roi d'Ur, construisit le temple de x
à Gis-Hu ».

8. REG, 458.

9. Voir encore quelques-unes des dates citées par Scheil RT XIX, pp. 54 sqq.
d'après des tablettes de Niffer.

10. RTC, n° 269.

22

— 338 —

b)i

mu id a-dinsirnin-tu ba-al.

mu us é-dingirnin-x 3 ki-ba-a-gar.

mu lugal-e (dinsiren-lil =)nibrukl-ta

e) 5
mu sû-^ra/i-lugal [ ] gir-su^-ge ba-ta-e

f)*

mu lugal-ra â [ ] sum-ma.

ff)1
mu en-nam-x 8 din«irdun-gi-ra 9-ge ba-gub ba-sû.

hy<>

mu us-sa lu-lu-bu-umki ba-hûl .

mu en ga-eski ba-sû.

k) 12
mu en dinsirninni unu(g)ki-ga mâs-e ni-pa(d).

1. RTC, n» 270.

2. RTC, n» 271.

3. REC, 366.

4. RTC, n° 272.

5. RTC, n» 267.

6. RTC, n° 268 (= mu (dingir)-dun-gi-ra à-sum-ma, cité EBH, 254?)

7. EAH 109 (dans EBH, 420). Provenance inconnue.

— 339 —

Année où il creusa le canal (appelé) « a-nin-tu ».

c)«

Année où il mit en place les fondements du temple de Nin-x3.

rf)4
Année où le roi dans Nippur (incomplet).

c)5
Année où

f)6
Année où au roi la force [ ] fut donnée.

g)1

Année où le grand-prêtre du culte 8 de Dun-gi fut installé
et

Année d'après la dévastation de Lulubu.

î)«

Année où le grand-prêtre de Ga-es fut

*)«

Année où le grand-prêtre d'Innina d'Uruk fut désigné par
les présages.

8. REG, 316 ; mot à mot « des prières » ; cf. ci-dessus, p. 220 n. 5.

9. Dun-gi-ra, forme pleine du nom de Dun-gi.

10. EAH 106 (dans EBH, 428).

11. RTC, n°-378 et 379.

12. RTC, n° 401 (var., Tempelurkunden, n° 296).

— 340 —

mu tu-ki-in-hatti-mi-ig--ri-sa [dumu-sal lujgal pa-te-si za-ab-
sa[-lik]' ba-an-tug-.

m) 2

(1) [m]u di"eiri-bi-ilusin lu[gal] ur[iki-ma-ge] (2) si-mu-ru-
umkimu-hûl.

V. DYNASTIE DE LARSA 3

/) Gungunu 4
mu gu-un-gu-nu ba-miM.

S) Nûr-immer 5
mu s|Sgu-za zag-bi-us azag-zi dinsirbabbar-ra i-ni-£ù(r)-ri.

3) Sin-idinnam 6

4) Rîm-sin 7

a)8

mu ,dburanun-na mu-ba-lâ9.

1. RTC, n° 404 (cf. Tempelurkunden, n°" 237, 243 et 276).

2. RA III, 126 ; précédé de la mention « Arad-nanna(r), ministre suprême (el)
patési ».

3. Dates relevées (sauf le n° 1 et le n° 4 m) sur les contrats de Tell-sifr
publiés par Strassmaier, sous le nom de Contrats de Warka, dans les Comptes-
rendus du congrès de Rerlin; (nc* 2 et 4 a, b,c,d, e d'après des copies inédites
de King). Voir antérieurement IV R (lre édition), pi. 36 et les traductions de
Smith, TSRA I, 45-46 et 53-55 (le texte du n° 16 de IV R, 36 paraît suspect et
n'a pas été reproduit ; comparer Str. n08 87, 88 et 95). — Voir depuis Lindl,
RA IV, 382 sqq. (Lindl cite, p. 3S3, d'après une tablette inédite de Niffer, Cple
n" 43 i, la date suivante : « Année où Rîm-sin, roi, construisit les villes de
Nippur et Ur »). — On ne saurait dire à quelle dynastie appartenaient les rois
dits usurpateurs, mentionnés sur des contrats de Sippar, à savoir Immeru,
contemporain de Su-mu-la-ilu (CT IV, Ru. 91-5-9, 318; CT VIII, Ru. 91-5-9,
2439 A et 2527 ; Ru. 88-5-12, 58 == Altbab. Privatrecht, n" 35 ; Bu. 88-5-12, 346
= ibid. n° 10; VA Th. 863 = ibid. n° 38), Ru-un-tah-un-i-la, ou Ru-nu-tah-tu-
un-i-la, également contemporain de Su-mu-la-ilu (Ru. 91-5-9, 2184 et CRM
1629, Ranke, Early bab. pers. names, pp. ix et x) et enfin An-ma-ni-la ou

— 341 —

Année où le patési de Zabsali épousa Tukîn-hatti-migrisa,
fille du roi.

m)2 ■
(1) Année où Ibi-sin, roid'Ur, (2) dévasta Simuru.

V. DYNASTIE DE LARSA 3

/) Gungunu 4
Année où Gungunu mourut.

2) Nûr-immer 5

Année où il introduisit un trône pour Bab-

bar ....

S) Sin-idinnam 6

4) Rîm-sin 7

a) »

Année où il creusa l'Euphrate.

An-ma-an-i-la (CT VIII, Bu. 91-5-9, 380, 877 et 2378). Même incertitude pour
Rîm-anum (p. ex. IV R, 35, n° 8), Manabaltel (Pinches, PSBA, 1899, 158 et
Lindl BA IV, 363), Sin-îribam (Scheil, OLZ, 1905, 350) et, à une époque plus
ancienne, Bêl-bâni (Niffer, n° 353, d'après Scheil, RT XIX, 59). Peut-être
quelques-uns de ces rois appartiennent-ils à une dynastie méridionale? [Hil-
precht m'écrit à la date de Dec. 1905: meine weiteren Untersuchungen haben
nun ergeben, dass die sogenannten Usurpatoren der ersten Dynastie von
Babylon zu einer Reihe von Stadtkônigen — moglichenfalls Larsa,Erech,
Nisin (eine neue Dynastie) darunter — gehôrt haben].

4. Cité par Scheil, RT XXI, 125.

5. B. 34 a (= Str., n° 1) ; B. 34 : mu (gis)-gu-za zag-bi-us (dingir)-babbar-
ra. (D'après King).

6. Voir IVR(lr« éd.) 36, n° 2, et Str. n° 101 (= B. 35) une date mutilée
mentionnant Sin-idinnam.

7. Dates a, b, c, d antérieures à l'introduction du signe divin devant le nom
de Rîm-sin.

8. B. 49= Str. Warka, 106. (D'après King).

9. pour ba-al.

— 342 —

mu îdidi[gna] id dingir-ri-e-ne zag a-ab-ba-sû mu-un-ba-lâ.

mu ki-sur-raki ba-an-dib ù s'*KU-kal-ga-ni-ta dingiren-lil-l[i]
mu-na-sum-ma-ta bâd-dingirki mu-na-hûl-a.

d)*

mu 2 ,m,d,Ialan-.sâ(<}r)-sâ(gr)-ne ri-im-ilusin lugal é-din?irbabbar-
sû i-ni-tù(r)-ri.

mu dinô|rri-im-ilusin lugal dinsirnin-mah-e é-késki temen-an-ki-
bi-da-ta nam-lugal kalam-kis-gâl-la-sû gal-bi-ta ba-an-i[l]-la
galu-kûr galu-hûl-li kur-kur-sû gab-bi nu-gi-a 5.

/•)6

mu si§KU-mah an din?iren-lil dinsiren-ki-Lga-ta] i-si-inki uru
nam-lugal-la in-dib-ba.

s-)7

mu us-sa 5-kam i-si-in[-naki] ba-an-dib.
mu us-sa 6-kam i-si-in-naki ba-an-dib.

•)•

mu ki-8 i-si-in in-dib-ba.

1. B. 48 a (= Str., 21) ; var. B. 48 (= Str., 20) : « mu (id) idigna mu-ba-al ».
(D'après King).

2. B.44 a(= Str., 18) ; var. B.44(=Str., 17) : « mu ki-sur-ra(-ki) ba-an-di'i».
(D'après King).

3. B. 36 a (= Str., 6); formule abrégée B. 36 (= Str., 5); (d'après King).
Comparer B. 41 et 41 a (= Str., 15 et 16).

4. B. 39 a (=Str., 12) ; var. B. 39 (= Str., 11) « mu (dingir)-ri-im-(ilu)-sin
lugal galu-kûr galu-hûl-gâl »; (d'après King). Comparer Str.,n° 22.

— 343 —

b)i

Année où il creusa le Tigre, le fleuve des dieux, jusqu'au
bord de la mer.

e)ï

Année où il s'empara de Kisurra et où, avec son arme puis-
sante, (celle) que En-lil lui avait donnée, il dévasta Dûr-ilu.

d) 3

Année où le roi Rîm-sin introduisit dans le temple de
Babbar deux belles statues en cuivre.

e)4

Année^où, dans le temple de (la ville de) Kes, (le temple) du
temen du ciel et de la terre, la déesse Nin-mah éleva grande-
ment le roi Rîm-sin à la royauté de la totalité du pays et où
il ne repoussa 5 pas les ennemis, les méchants, dans (leurs)
contrées.

Z")6
Année~où, avec l'arme auguste d'Anu, d'En-lil et d'En-ki,
il prit Isin, la ville royale.

»)'

Année la cinquième après la prise d'Isin.

h) «

Année la sixième après la prise d'Isin.

0»

Année la huitième de la prise d'Isin.

5. Pour gab-gi, cf. Gu-de-a, Cyl. A, XIV, 14 ; B, XIV, 1 et comparer gab-gi
= mu-lir ir-ti\lV R, 21, n» 1 (B), rev. 15).

6. IV R (lre éd.) 36, n° 4 ; comparer n° 5.

7. B. 47 (LIH, III, p. 228, note 39).

8. B. 38 (= Str.,9) ; comparer B. 38 a (Str., 10).

9. Str. Warka, n° 24. Comparer IV R (1" édit.) 36, n° 9.

— 344 —
k)*

mu ki-13 i-si-in-naki sib-zi(d) dinsirri-im-ilusin in-dib-ba.

?)*

mu us-sa ki-18 i-si-in-naki ba-an-dib.

m) 3
muki4-30 i-si-in ba-an-dib.

VI. DYNASTIE D'URUK

/) An-am b
mu an-âm lugal.

2) Arad-Ha(ff)-sa(ff) 6
mu ardLd-sà(ff)-sâ(ff) lugal.

1. B. 40 a (r= Str., 14); abrégé sur B. 40 (= Str., 13).

2. B. 37 (= Str., 7) ; abrégé sur B. 37 a (= Str., 8).

3. RT XXI, 125. (Sont encore mentionnées la deuxième, la troisième, la qua-
trième, la septième, la neuvième, la vingt-et-unième, la vingt-deuxième, la
vingt-troisième, la vingt-sixième, la vingt-septième et la vingt-huitième année
de la prise d'Isin, cf. B. 50 et 123, cités LIH, III, p. 228, note 39 ; RT XIX, 44 ;
B. 45 = Str., 19, face, 1.14 ; et les tablettes inédites de Nifler citées par Lindl
BA IV, 384, 385).

4. La copie porte su (pour le sens de ki, comparer Br. n° 9851, composé de
ki +2).

— 345 —

k)*

Année la treizième après que le bon pasteur, Rîm-sin, eut
pris Isin.

Année la dix-huitième après la prise d Isin.

m) 3
Année la trentième de la prise d'Isin.

VI. DYNASTIE D'URUK

/) An-am r>
Année où An-am (devint) roi.

S) Arad-.sa(gr)-sa(gr)6
Année où Arad-sa(^)-sa(^r) (devint) roi.

5. AO : 37i3 (inédit) et tablette en la possession de Scheil (cf. OLZ, 1905,
351). Pour An-am, cf. Sin-gâmil, tablettes A et B; probablement successeur
de Sin-gà mil. Type d'écriture plutôt postérieur à la lre dynastie babyl. (la
dynastie d'Uruk a peut-être été contemporaine de la 2° dyn. babyl.).

6. AO : 37 ii (inédit) et tablette en la possession de Scheil (cf. OLZ, 1905,
351). Lecture des deux derniers éléments très incertaine. Même époque que
An-am.

INDEX

I. Rois et patésis de Lagas 12

1 ) Lugal-sa(g)-engur «

2) Ur-ninâ «

3) Époque d'Ur-ninâ 22

4) E-an-na-tum 24

5) En-an-na-tum 1 50

6) En-te-me-na 52

7) En-an-na-tum II 68

8) Uru-ka-gi-na «

9) Lugal-usum-gal 94

1 0) Ug-me «

1 1 ) Ur-ma-ma «

12) Ur-ba-u «

13) Ur-gar 100

14) Nam-mah-ni «

15) Ur-nin-sun 102

16) Gu-de-a 104

17) Ur-nin-gir-su 208

18) Ur-ab-ba 210

19) Galu-ka-zal «

20) Ur-lama «

21) Al-la «

22) Arad-nanna(r) 212

II. Rois et patésis de Gis-nu «

1 ) E-abzu «

'

— 347 —

2) Ur-LUM-ma 21 4

3) Galu-babbar «

III. Ha-la-ad-da, patési de Suruppak «

IV. Itûr-samas, fils d'Idin-ilu patési de Kisurra. ... «
V. E-sar, roi d'Adab 216

VI. Rois du « Pays » (Sumer) «

1 ) Roi inconnu «

2) Lugal-zag-gi-si 218

3) Lugal-ki-gub-ni-du-du et Lugal-kisal-si . . 220

4) En-sa(g)-kus-an-na 222

VII. Patésis et personnages divers de Nippur 224

VIII. Patésis et rois de Kis 228

1 ) U-tug «

2) Me-silim «

3) Lugal-TAR-si «

4) Ur-zag-e «

5) Lugal-[ ] r «

6) Uru-mu-us 230

7) Ma-an-is-tu-su «

IX. Rois de la ville d'Akkad 232

1) Sargâni-sar-ali «

2) Narâm-sin 236

3) Bingâni-sar-ali 242

4) Ûbil-istar «

5) Rois inconnus «

X. [ ]-samas, roi de Maer 244

XI. Lasirab, roi de Gutiu. «

XII. Buhia, roi de Hursitu 246

XIII. Anu-bânîni, roi de Lulubu «

XIV. Stèle de Cheikh-khân «

XV. Kisâri, roi de Ganhar 248

XVI. Patésis d'Asnuna(k) «

— 348 —

1) Ur-nin-gir-su . 248

2) Ur-nin-gis-zi-da «

3) Ibalpel «

4) Belaku 250

■5) [ ]masu «

XVII. Potentats de Dûr-ilu «

1) Prince inconnu «

2) Ilu( Anu ?)-mutabil «

XVIII. Hunnini, patési de Kimas 252

XIX. Patésis et potentats divers de Suse «

I ) BA-SA-susinak «

2) Idadu-susinak 256

3) Dan-ruhuratir 258

4) Idadu «

5) Kuk-kirmas 2G0

6) Addahusu . «

7) Temti-halki «

8) Kuk-nasur 2G2

9) Temti-agun «

XX. Rois de Sumer et d'Akkad «

A. Rois d'Ur «

1 ) Ur-engur • «

2) Dun-gi 268

3) Pûr-sin 280

4) Gimil-sin 286

5) Ibi-sin... 288

B. Rois d'Isin 290

1) Ur-nin-iB «

2) Pûr-sin «

3) Lipit-istar «

4) Sin-mâgir 292

5) Isme-dagan . . . «

— 349 —

C. Rois de Larsa (et Ur) 292

1) Gungunu «

2) Epoque de Gungunu 29 ï

3) Sumu-ilu «

4) Nûr-immer 296

5) Sin-idinnam «

6) Arad-sin 300

7) Rîm-sin 306

XXI. Rois d'Uruk 314

1 ) Sin-gâsid .... «

2) Sin-gàmil 316

Appendice. Les dates 318

I. Période présargonique «

II. Dynastie d'Akkad 320

III. Période intermédiaire entre les rois d'Akkad et

les rois d'Ur 322

IV. Dynastie d'Ur 328

V. Dynastie de Larsa 340

VI. Dynastie d'Uruk 344

ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. 5, n. l.Lire (1. 1) ... la statue I de Gu-de-a...

Le sceau G de Dun-gi provient des mêmes fouilles.

P. 16 (tablette D, III, 3) : ni-il-ma (au lieu de ni-il-ma).

P. 38, n. 2 : û-tl (au lieu de û-ti).

P. 73, olive G. Traduire peut-être : (1) Bastion du mur d'en-
ceinte^) de l'e-babbar; (3) Uru-ka-gi-na, (4) roi (5) de Lagas.

P. 75, col. IV, 5" (et p. 83, col. VIII, 11.28-30) lire : agneau
(au lieu de : chevreau).

P. 76, n. 7 : ëu-ha (au lieu de su-ha).

P 82, col. VIII, 25 : sutug (au lieu de sutug).

P. 90, col. V, 2' : é (au lieu de e).

P. 94, n. 4. Voir encore Le Gac, ZA VII, 125.

Pp. 94-95. Voir RTC, n° 179, sceau de l'époque de Lugal-
usumgal : (1) sib-an-ni (2) gàl-lâ-gal (3) arad lugal-usumgal
(4) pa-te-si (5) sm-BUR-LAki-ka « (1) Sib-an-ni, (2) le gal-la-gal,
(3) serviteur de Lugal-usumgal (4) patési (5) de Lagas ». Pour
gàl-lâ-gal, voir Gu-de-a, Cyl. B VI, 21 (comparer II R, 51,
47 c == Br. n°6865, et Rm. 338 rev. 7 dans Meissner, Suppl',
pi. 21?)

P. 102, n. 4; voir encore p. 314, n. 1.

P. 106, col. V, 2 ; au lieu de ki-nu-gub, lire ki-nu-tûm
(cf. GT XVI, 10, col. V, 5/6). De même dans les passages
parallèles des cônes d' Uru-ka-gi-na.

P. 112,n. 1 : urù (au lieu de urû).

P. 158, col. XVIII, 28/29; au lieu de su(d), lire su(g) (GT

— 352 —

XVI, 5, 485, da n'est pas complément phonétique, cf. ci-
dessus, p. 308, n. 7); de même p. 162, XX, 20 ; p. 176, III,
15.

P. 178, col. IV, 6 : sir (au lieu de sir).

P. 206, Statuette B, II, 4, 1er signe : [d]am (« époux »).

P. 246, au lieu de Buhia, lire Puhia (Pûhia)?

P. 246, n. 4. Zimmern m'écrit avoir signalé à Scheil, après
la publication de ES I (en 1900), cette interprétation de sa-al-
mi-in an-ni-in.

Pp. 274-275. Nouvelle tablette de Dun-gi (en plusieurs
exemplaires; même texte sur des canéphores ; Suse, inédit) :
(Face, 1) din8'rnin-har-sag (2) NiNNi-ERiJ\ki-na (3) nin-a-ni (4)
dinsirdun-gi (5) nitah kal-ga (6)lugal uriki-ma (Revers, 1) lugal
ki-en-gi ki-uri-ge (2) é-a-ni (3) mu-na-dû. « (Face, 1) A
Nin-har-sag (2) de Suse, (3) sa dame, (4) Dun-gi, (5) mâle fort,
(6) roi d'Ur, (Revers, 1) roi de Sumer et d'Akkad, (2) son
temple (3) construisit ». Noter na, compl1. phonét., face, 1. 2.

Pp. 284-285. Autre sceau de Pûr-sin, cité par Scheil RT XIX,
49 d'après une empreinte provenant de Tello : (l)din?irpûr-ilusin
(2) nitah kal-ga (3) lugal uriki-ma (4) lugal an-ub-da tab-tab-
[ba] (5) ur-di»sirba-û dumu-ni. « (1) Pûr-sin, (2) mâle fort, (3)
roi d'Ur, (4) roi des quatre régions ; (5) Ur-ba-u, son fils. »

Les monuments désignés (conformément à l'usage le plus
général) par le terme de « pierre de seuil » sont des blocs de
pierre destinés à recevoir les pivots déporte. Le terme exact
serait « crapaudine ».

MAÇON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS

w

317

r

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY