Full text of "Les Pélopides, ou, Atrée et Thieste : tragédie"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 

ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 
Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp: //book s .google . coïrïl 



OXFORD UNIVERSITY 



ST. GILES', OXFORD 0X1 SNA 



V3. PS. mifs) 



LES PÉLOPIDES, 

u 

ATRÉEETTHIESTE, 

T R A GÉDIE. 

J>«r M. DE VOLTAIRE. 



^ X GEWEKEJ 

Eifimmt, A PARIS; 

Chez Valade , Libraire , rue Saint- Jacques i 
vis-à-vis celle de U Parcheminerie. 

M. fi ce. LXXU. 



/ 






^ 
/ 



AVIS DE L'ÉDITEUR. 

-i QVT ce qui fin de la plume de M. de Voltaire 
ejl en droit d'interner ie Public. Il trient de paraître 
une Tragédie nouvelle dans Védition de t$us fis 
Çuyrages ijJu*on imprime actuellement à Laufimne^ 
en Suijfi , che^ François Graflet & G>mpagnie ; 
foi cru devoir imprimer cette Pièce fiparànent .• 
comme fiufiripteur de cette grande & riche eoïlec^ 
tion , fejpère que M. de Voltaire ne] me fiaura 
pas mauvais gfé d^ avoir mis ce nonyeau Dra^' 
portée d'être admiré p4r m pliai grand nomh, 
l4(tçurs. 




* ' l " ' ' '* 



FRAGMENT 

D' U N É L Ê t t M E. 

»JE n'ai jamak €ru que la Tragédie dû^étre 
n à Teau rt>fe* L'églogue en dialogue? , intitulée 
a? Bw-e/iîie là laquelle Madàtnt^Hmriette d'Angle* 
ar terre fit travailler Corneille Sc Racine | était in- 
à» digne du théâtre tragique^. Auffi Corneille n'en 
w fît qu'un ouvrage ridicule. Et ce grand rnaîtrr 
» Racine tut beaucoup de peine avec tou$ les 
»i charmes dé fà diftiôh éloquente j à feuver lar 
d»> ftérîle petîtéfle du fujet. J'ai toujours regardé 
^ la famille d'Atrée , depuis PetopY jufqû'à Iphi- 
«• géni€ , conime Fattelief où l'oh i du forger les 
ab poignards de Mdponiine. H hii faut des paf- 
9» QotiÈ ftirieti&s y de gnuKk criméi ^ des remords 
9» vk>te]^^ le fife la voufiraîs m fadement irfnou- 
«» reufe > ni rietifoéneulê. Si çlte h'eft pas terrible , 
3> fi elle ne trànfporte pas nos âmes ^ elle m'eft 
» infîpîde. 

» Je »'ai jamais eonçu: comment ces Romaim; 
*» qui devaient être fi bien inftruks par la poçîi- 
^ que d'Horace ^ otft pft p^MrVènir k faire de la 
» tragédie d'Ange &rdc TWe^ une déclamation 
a» fi plate & fi fartidieufe- J'aîme mieux ThoÉ^ 
» reur dont Crébillon a rempli fa pièce. 



4 FRAiîwfi^rif 

3» Cette hof reur mirait fort réuflTi farts qttttre 
9> défauts qu'on lui a reprochés; Le premier ,c'eft 
» la rage qu'un homme montre de fe venger 
» d'une ofFenfe qu^on lui a faite il y a vingt ans. 
» Kous ne nous intéreflbns à dételles foreurs^, 
» nous né les pardonnons que quand eUes font 
•» excitées par une injure récente qui doit trqu- 
9» hier l'ame de l'ofenfé , & qui émcUt la nôtre. 

» Le fécond , c'èft qu'un homme qui , au pre- 
»> rnier ade, médite une aftion déteftable , &quî 
» fans aucune intrigue y fans obfiacle & fans dan- 
» ger l'exécute au cinquième , eft beaucoup plus^ 
s> froidencor qu'il n'eft horrible. Et quand ilman- 
» gérait le fik de fon frère, fitibn- frère > mêmes 
•> tout cruds fur Iç théâtre , il n'en ferait que 
» plus froid & pkis dégoûtant y parce qu'il n'a 
*> aucune pa^Hon qui ait touché, parce qu'il 
» n'a point été en péril , parce qu'cm n'a riçn 
a» craint pour lui ^ rien foufaaité, rien fentî. 

Invente^ des rejjorts qui fuijfent ni attacher. 

» Le troifîéme Aéhxxt eft un amour inutile ;. 
» qui a paru frpid , & qui ne fert dit-on , qu'à 
» remplir le vuidé de la pièce. 

» Le quatrième vice , & le plus révoltant de 
8» tous, eft la diâîôn incorrede du poëme. Le 
9» premier devoir quand on écrit eft de bien 



\ 



to* tf H B Lettre; f 

» écrire. Quand votre J)icce ferait conduite 
•• comme Vipkigénie de Racine , les vers font-ik 
» mauvais , votre pièce ne peut être 'bonne. 

» Si ces^ quatre péchés capitaux m'ont ton-' 
3* Jours révolté; fi je rfai jamais pu; en qualité 
» de prêtre desmufes, leur donner rabfolution, 

» j'en ai commis vingt dans cette tragédie dw 
» Pélopides. Plus je perds de tems à pQmpofec 
a» des pièces de théâtre , plus |e vois combien 
• m Tart éft difficile. Mais -Dieu me préserve de 
» perdre eaçor plus dp tems à recorder des ac- 
a» teurs & des adrices. Leur art n'eft pas^ moins 
iM rare (jue celui de la poëfîe. 



V 



t f 








A C T E ORS. 

A T R ÉE. . 
THÎESTE. 

.'^ R O P E , filU (TEurlfiye , firnihe fAtrér.. 

H I P P O D A M I £ , jKfc ic Pétops. 

POLÊMON, archonte êtArgos , anckrt 
gouverneur dAtrée 6* de Thiejie^ 

M É G A R E , nourrice HMvofe. 

U D A S , oSucifX £Airie. 



ha Scène eji dans le Parvis du Temple. 



^^Si/Jli>u^3lf4iJf'VJIfAf^ 



'^^kWf^ jW-A' 




9 -^w V^^W 



^VT4NVT|(r^«T|NVj|f>rtfTirft»^^ 



LES PÈLOPI0ES, 



U 



o u 



ATRÉE ETTHII S T E , 

I^A Q i h l E. ■:■■ V 



4»' 




# 



. l 



A GTE PRE M I E R. 



s^smsE 



sscssssssc 



'^"**«*-?»*^Hf"*"ii***'^f*" 



SCENE PREMIERE. 

HIP.PODAMIE, POLÉ»QN>, 

H I P P o D À M I E. 

V o ix A donc ti^t te finit es tes (bins ttgiljtllfl. 
Tu vois fi le (àng parle ^ cœu^ ^ mes enfans^ 
En vain , cher P^UiiMm^ ta «ni^i^fle éclairée 
Guida les f vcisiiets aas 4e Thiefie & d*Ajtrée«. 
Ils (ont nés poi^ q^i^ perte > Us abcégent mes. jours* 
X«eur haine ii^F^vée & kurs cruels aiaouis 
Ont prodiut ions Us 9iMi« rà men e^it fiiGCoaahe» 
Ma carrière dl fiHtte% iU eiit Grejttfè ma tombe^ 
Je me meurs ! 

Cl^éff 7 m pins dame Ttntâsi 
Deux frères divifes, pmnioat & lomû^. 



» :X1S s P É LO^ IDltSi . 

Ko^wiibntes font las de la guerre intèfline y 
Qui d^ peuples d'Argos annonçait la ruine» 
On voit éteindre un feu prêt à tout embrafêr 
Et fcijcer -, s>l iè ipeut ^ vos.fils ^ s'eçihraffert^ 

; ' ^ ■ H IP PQD AMIE. 
Us Ce ha'iflènt trop; Thiede eft trop coupable ; 
Le {ombre Bc dur A^rée. eft trop inexorable. 

'Aux a^elj'dr,l%4e«i i e^ ce temple , à mes fèu9\l > 

Bravant^ùtes les loix ^ outrageant tous les dieux » 

Thieile n'écoutant qu'un amour adulte • 

Ravit entre mes bras la fequne^de (on frère. 

•A garder Cz conquête il ofe s'obflîAer. 

Je connais î>ien Atr^e ^Mni pè6t pardonner» 

iErqge au milieu d'eux déplorable vidime , 

Dfes ftWïK'Ttel'aiflOUt , de la haine & du crime ;-■ ■ - 

'AttendfiÔt Ayn ^ftin du 4^.n dei. combats;^ 

Voit ençor (es beaux îpurs entourés du trépas» 

Et moî dans ce faint temple où je fins retirée ; • 

Dans les pleurs, d^ns les cris, dç tçrreursr dévorée ; 

Tremblante pour eux tous , je tends ces faibles bras 

A des (ieâx irrités qui ne m'écoutent pas* ' ' ' . 

•- P OpL É M O N. 

Malgré Tachamement de la guerre civile , '- - r ' 
Les deux partb d\i moins refpedent votre azife % 
Et mêntè entre mes^ mains vos enfans ont juré 
Que ce temple à tous deux (irait toujours écré. 
J'o(è elpérer bien plus. Depuis ptès d'une atmée; 
Que nous voyoïls A^gos au meurtre abandonnée , 
Peut-être ai-je amolli cette férocité . ;. 

Qui de nos &dions nourrit Tatrocité. 
Le (énat me fircbnde , on^propolènn partage 
Des états que Félop re^t poux hécttage ^ . 

Thiefte 



"\ 



i 11 



ji CT£ ^P R EJUIÈ k; 

^bit&e dans Micène , & Ton iîrere en ces lieux ; 

L'un de l'autre écartés n'auront plus fous leurs yçux 

Cet éternelobjet de difçorde de d'envie 

Qui défb^e une mère ainfi que la patrie. 

L'abfence affaiblira leurs fentimens jaloux i 

On rendra dès ce jour ^rope à (on époux ; 

On rétablit des loix le (âcré caraâ.ère» 

Vos deux ûU r^neront en révérant leut mère. 

Ce font là hos deflèins. PuilTent les dieux plus dowi 

Favorifêr mon zèle 9c s*apai(èr pour vous i 

HlFPODÀMlE. 
]E!(pérons : maU enftn'i la mhie dés Àtrides 
Voit rincefle autour d'elle avec les parricides; 
C'eft le Covt de mon fàng. Tes ibins & ta Venu 
Contre la deftinée ont en Vain combattu* 
Il eft donc en naiflant des races condanmées , 
Par un triile afcendant vèfs le crime entraînées ^^ 
Que formèrent des dieux les décrets éternels 
Pour êtt9 en épouvante aux malheureux mortels t 
X^a maison de Tantale eut ce noir caradère. ^ 
Il s'étendit fur mol. • . • Le trépas dç mon pèst 
Fut autrefois le prix de mpn fatal amour. 
Ce n'eil qu'à des forfaits que mon fang doit le jour; 
Mes fouvenirs affreux , mes allarmes timides » 
Tout me fait friflbner au nom des Pélopides. 

P O L é M 01^. 
Quelquefois la ûgelTe « maîtrifé le Cott ^ 
C'eft le tyran du fiiible & l'^fclave du fort* 
Koui fe(bns nos dedins , quoique, vous puiifîe;^ dire; 
L'homme « par (à railbn fur l'homme a quelque emplft» 
Letemords parle au cœur , on l'écoute à la iin ^ 

Ou bien cet univers eftlave du defUn , 

B 



. » 



Jouet des paffions l'une à l'autre contraires 
N€ (èraît qu'un amas de crimes néceffaires. 
Parlez en reine , en mère ; & ce double pouvoir 
Rapellera Thiefte à la voix du devoir, 

H I P ? O D A M I E. 

En vain je l'ai tenté ^ c'eft là ce qui m'accable, 

P O L É M O N. 

Plus criminel qu'Atrce il «û moins intraitable ; 
Il connaît fbn erreur. 

HlPPp D AMIE. ^ 
' Oui ,' mais il la chérit, ' 
Je haïs (on attentât^ Sa douleur m'âtertdric. 
je le blâme & le plains. 

P O L É M O N. 
Mais la cau(e fatale 
Du majjieur qui pourftit la race de Tantale ,* ' 
iErope^ cet objet d'afnbur & de doulfeur. 
Qui devrait s'arracher aux mains d'un raviflèor, 
Qui met la Grèce en feu par fes funeftes charmes t 

HiPPODAMIE. 

Jjç n'ai pu d'elle encor obtenir que des larmes» 
Je m'en fuis fépatée : & fiiyant les mortek 
J'ai cherché la retraite aux pieds de ces autels. 
J*y finirai des ]our9 que mes fils empoifonnent. 

P O L é M O N> 

Quand nous n'agiflbns point , les dieux nous abandonnent* 

Ranimez un courage éteint par U malheur. 

Le peuple me conferve un reilede faveur^ 

Le (ènat me confuhc , & nos trifics provinces 

Ont payé trop long-tems les fautes de leurs princeç^ 

Il eu tems que leur (àng ceffe enfin de couler» 

Les pères d« l'état Vont bientôt s'affemblen 



Ma &ible voix du moins , jointe à ce fang qui crie ^ 
Aut^ant que pour mes rois fera pour ma patrie. 
Mais je crains qu^eh ces lieux plus puifTante que nous^ 
La haine renaiffànte éveillant leur courroux , 
N'opofe à Rosconlêils (es trames homicides* 
Les méchans font hardis ; les fages font timidfSi 
Je les ferai rotigir d'abandonner l'état ^> 
Etpourfervirlesrois, jevrrole auf^iiat. 

HiPPODAMIE. 

Tu (êrVîras leur mère. Ah ! cours , & que ton zèle 
Lui rende (es enfkns qui (ont perdus pour eUe-. 



M 



SCENE IL 

HIPPOI>AMIEr {feule.) 



ES fîb, mon (èul e(poir , & mon cruel fléau i 
Si vos (ànglantes mains m'ont ouvert un tombeau^. 
Que j'y descende au moins , tranquile & con(blée« 
Venez fermer les yeux d'une mère accablée. 
Qu'elle expire en vos bras (ans trouble 8c (ans horreur;. 
A mes derniers momens mêlez quelque douceur. 
Le poi(bn des chagrins trop lomg-^tems me conlîime* 
Vous avez trop aigrîleur mortelle amertume» 

SCENE I I T. 

HIPPODAMIE, iEROPE,. MÉGARR 

-Œ a o P E , ( 671 entrant , pleurant Gr embraj^^ 

fint Mégaré. ) 



V. 



A , te dis-je « Mégare , & cacfaç à tous les yeux,^^ 
Pu» ces vitres (tf^^j» tt dépôt pcécieOiic. . , 



îft LES P t L O P ID E^S; 

HtPPODAMik. 

Ciel ! £rope , efi-ce tous î qui ! vous dans ces aziles ! 
^ ^ R O P E. 

Cet objet odieux des discordes civiles ^ 

Celle i qui tant de maux doivent fe feprocbef i 

Sans doute à vos regards aurait dû Ce cacher. 

HiPPODAMIE. 
Qui vous ramène hélas ! dans ce temple iîinefie î 
Menacé par Atrée & (buiUé par Thiefte ! 
L*aipeâ de ce lieu &int doit vous épouvanter* 

iEnoPT. 

*A vos en£ins du moins , il fè fait re(peder< 
Laiflèz-moî ce refiijge , il eA inviolable. 
N'envi<z pas , ma mère , un azile au coupable; 

H I P P O D A M I E. 

Vous ne l'êtes que trop ; vos dangereux apas 
Ont produit de forfaits que vous n'expierez pas; 
Jf devrais vous haïr 9 vous |fi*éte$ toujoun chère ; 
Je vous plains ; vos malheurs acroiflênt nu misjèrt* 
Parlez ; vous arrivez vers ces dieux en couroiix 
Du théâtre de fàng oh Ton combat pour vous« 
Qe quelque ombr« de paix avez-vous l'efpérancc f 

iS K a P E. 

Je n*ai que mes terreurs. En vain par Gl prud^nc^ 

Polémon qui Ce Jette entre ces inhumains^ 

Prétendait arracher les armes de leun mains* 

Us (ont tous deux plus fiers & plus impitoyables ; 

Je cherche ainfi que vous des dieux moins implacable»^ 

Soufrez , en m'acu&nt de toutes vos douleurs 

Qu'à vos gémiflemens ji'oft mcler-ines pkucsi 



Que tCea puis-je être digne! 

H I P P O D A M I B. 

Ah ! trop cher* «flnemîê ; 

Ell-ce à vous de toMi joindre aux pleurs d*Hippodaiiiir! 
A vous qui les caufez ! plût au ciel qu'en vos yeux ^, 
Ces pleurs eufTent éteint le feu pernicieux ,. 
Dont le poilbn trop fur & les fiineiles charmes ,* 
Ont eu tant de puiflance & coûté tant dé larmes t 
Peut-être que (ans vous ceflant de Ce haïr 
Deux frères nvalheureux que le (âng doit unir i 
N'auraient point rejetté.les eforts d'une mère* 
Vous m*arrache2 deux fils pour avoir trop fij plaire* 
Mais voulez-vous me croire 8c vous joindre à ma Voix j^ 
Ou vous ai- je parlé pour la dernière fois î 

iE > O P £• 
Je voudrais que le jour où votre fils Thiefle^ 
Outragea (bus vos yeux la }uftlce> céleôe 9 
Le jour qu*il vous raVit Tobjet^ de fès amours ^ 
Eut été le dernier de me» malheureux jours» 
De tous mes ièntimens je vous rendrai Tarbitre^ 
Je vous chéris en mère \ & c'eft à ce faim titro- 
Que mon cœur défblé recevra votre loi. 
Vous jugerez , ô reine ! entre Hiiefle 8c taoU 
Après fën atentat, de troubles^ entourée 
J'ignorai jufqu'ici les (èntimens d'Atrée : 
Mais plus il ef| aigri contré mon raviilêur , 
Plus à (es. yeux (ans doute £rope eâ en horreur^ 

Hl PPOD AMIB. 
Je Gâs qu'avec fureur il pour(ûit fîi ytioguncti 

JE K O ? E. 
Vous avei (inr un fils encor quelque puifiaiiee; 



t4 p E S f" t t O P 1 D E r^ 

HiPPODAMIE. 
Sur les degrés du trône elle s*évanouit. 
L'enfance nous la donne Bf. Tâgé la ravit» 
Le conir de mes deux fils eft fburd à ma prière* 
Hélas ! c'eâ ^elquefois un malheur d^étre mère» 

iE R a p E. 

Sladanie. . »iIefftrop vrai. . • mais dans ce*Heu iâcr& 
Le (âgePolémon tout à Theure eft entré. ' 
NVt-il point con(blé vos allarmes cruellesT 
N'aurait-il ^poxté que de trifies nouvelles J 

HiPPODAMIE. 
Tattends beaucoup de lui ; mais malgré tous fès fotnr. 
Mes transports douloureux ne me troublent pas moins*. 
Je crains également la nuit ^ la lumière. 
Tout s'arme contre moi dans la nature entière. 
Et Tantale , & Pélops , & meï deux fils , & vous i 
Les enfers déchaînés , & les dieux en couroux ; 
Tout présente à mes yeux le» ânglantes images 
De mes manieurs pafTés & des plus noirs prétàges s 
Le (bmmeil.fuit de moi , 1^ terreur me pourluit ^ 
Les fantômes afreux , ces enfans de la nuit ^ 
Qui des içfortun& afliégent les pen(2es y 
Impriment l'épouvante en mes veines glacées* 
D'Oenomaiis mon père on déchire le flanc. 
Le glaive eft fiir ma tête ; on m'abreuve de (âng ^ 
Je vois les noirs détours de la rive in&rnale » 
L'exécrable feflin que prépara Tantale , 
Son fiipliçe aux enfers , & ces champs dé(ôlés 
Qui n'ofrent à (à faim que des troncs dépouillés ; 
Je m'éveille mourante aux cris des Eumenides> 
Ce temple a retenti du nom des parricides. 
Ah ! fi mes fils (avaient tout ce qu'ils m'ont coûté » 
Ils maudiraient Itui haine & leur férocité ; 



IBs tomberaient en plràrs aux pieds d'nippodamië* ' 

iE R P E. 

^Peut-être tin (ôft plus trifte empuifonne ma vie. 

-Les monftres 4,éckamés de Tempire des morts , 

^ont moins cruels pour moi que l'horreur des remords* 

•C'en efi fait» . . . Votre fils , & l'amour m'ont perdue. 

J'ai femé la difcorde en ces lieux répandue» 

Je fuis , je l'avouerai , criminelle en efet ; 

Un dieu vengeur me iUit. ... mais vous , qu'avez-vous £iit î 

Vous êtes innocente âc les dieux vous punifTent ? 

-Sur vous comme fiir moi leurs coups s'apefântiflènt* 

Hélas ! c'était à vous d'éteindre entre leurs m^ins 

Leurs fcxidres allumés iiir les trifles humains» 

C'était à vos vertus de m'obtenir la grâce. * 



m 



SCENE i V. 

BIPPODAMIE, ^ftOPE^ MÉGARE. 

Mé G A R £. 

X^KiMCESSC. ••• Les deux rois. •• • 

HlPPODAMIfe. 

Qu'eft-ce donc qui (ê paflê f 

iE a o p E. 

Quoî!-.Thiefte!...ce temple— Ah ! qu'efl-ce que j'e ntendi! 

M É G A R E. 
Les cris de la patrie & ceux des combattans. 
La mort (iiit en ces lieux les deux malheureux frères* 

iE R O P £• 
Allons, je l'obtiendrai de leurs mains Sanguinaires* 1 1 • 



If Jt#J FÈL-OHOMS^ 

Manon, tnbonont^ilauii'casdéfê^^rit. 
Us me fâciîfi«ront; mais voui ki calmarez. 
AlionS| je fiiît vos pas. 

HiPFODAMIK. 

Ah ! vous êtes in> £de ; 
Saurftfis de fisfiiieUH une trifie famille. 
Ou que mon fàng ver(2 par mes nutheureux fils i 
Cpule irec tom U fàng que je kut ai tta&fimt. 

Fat dupxmet aSe, 



ACTESECOIO, 



JÛTÈ SECOND, if 

ACTE SECOND. 
SCÈNE PREMIÈRE. 

HIPPODAMIE, ^RÔPE» POLÈMON. 

. P O L é M O N. 



o 



U couf éi-voUs f é . f 0fttrez, • . que vos larmes tarUIèût^ 

Que de vos coeurs glacés les terreurs Ce bannlllènt. 

Je me trompe , ou je vois ce grand jour arrivé v 

Qu'à finir îant de maux ïe ciel a réfèrvé, 

ii.es forfaits ont leur terme , & votre deftin change» 

X^a paix revient. 

Mk O 9 t. 

Comment f 

H I P P O î) A M I £. 

Quel dieu 9 quel Côtt étrange^ 
Quel mlratle a ^échi le cœur de mes eftfans? 

P O L é M O K. 

I^'équité , dont la voix triomphe avec le tems* 
Aveugle en fbn coufoux le violent Atrée 
Déjà de ce iaint temple allait forcer l'entrée. 
Son couroux (âcrilège oubliait (es (êrments. 
H en avait l'exemple : & (es fiers combattant 
Promts à (êrvir (es droits , à venger Ion outrage , 
Vers ces parvis (àcfés lui frayaient un p^flage, 

( à Mrope. ) 
Il venait ( je ne puis vous dîffimuler rîen ) 
Ravir fa propre cpoufè & reprendre (on bien» 

C 






* 



f 

- ; 



ï$ L ^Sr P É.L O P I B ^ T, 

Il le peut ; mais il doit refpeéier (à parole. 
Thieile eil allàrîfné ; vers lui Thjieilc vole ; 
On combat , le fahg coule ;.emporf<;s, furieux 
Les deux frcfes'pour vôtis s'égorgeaient a mes yeux»' 
Je m'avance > & ma^maln iai£t leur ^naiii barbare^ 
Je me livre à leurs coups : enfin je les fcpare. 
Le rinat qujjiie fiiit ^ (ècônde mes eforts. 
Ef^ ;^i;teflant Jçs Iplx nop^ ijiaKhons fut des- morts.. 
Le peuple en contemplant ces juges vénérables. 
Ces images des dieux aifx ittortels fevotables , 
Laifle tomber le fer à leur augufte afpeô. . , 
ïl-^liîentotpaflc des fureurs au relped. , 
Hconjuré a grands cris la difcorde ferouchc ; 
Et le faint nom de paix vole de bouche en bouche* 

H 1 r P O D A M 1 £• 

Tu nous as tous fauves. 

POLÉMON. 

I) faut bien <yi''une fois 
Le peuple en nos climats ïbit l'exemple des rois. 
Loff^renfîn la raiftn (eTalt par-tout .entendre,. 
Vos fils récoutéroht ,' vous les verrez fe rendre 
Le fang & la nature / & îeûrs vrais intérêts 
A leurs coeurs amolis parleront de plus près. 
Ils doivent accepter l'équitable partage 
Dont leur mère a tantôt reconnu rayanta,gç. 
La concorde aujourd'hui commence à fe montrer^ 
Mais elle ett chancçlknté ; il la faut afTurer. 
Thiefte en pofTédant la fertile Micène , 
Pourra faire à'fongré dans Sparte ou dans Athène , 
Des filles des héros qui leur donnent des loix 
Sans remords * fans cv«« ^ légitime choix. 






■ \> 



» 



t I 



■M^l^ 



>r TE s E C O N IT.^^ ri 

I#a veuve de Pélops heilren(e"&- triomphante, 

Voiant de tovLsrc61és fa race floriflante , - 

N'aura plus qu'à bénir au comble du boçHeur 

Le dieu qui de (on (àng efi le premier auteur, : 

H I PP O DAM I E. 
Je lui rénd^ déjà* grâce , 8t non moins à vous même. 
Et vouj ma fille , & vous que j'ai plainte & que j'aimè ; 
Unifiez vos tranfports à mes remerciments ; 
Aux dieux dont nous (brtons ofrez un pur encens. 
Qu'Hippodamie onfin , tranquileSc raflùrc^ 
Remette ^Erope heureufe eiitre les mains d'Atree». 
<jiu?îlpardoiHieà (on frère; • , ". 

/E K O P E. 

AJrdieux ?.'••& croyez-vous^ 
Qu'il Éiche pardonner? - * 

H 1 P P O b A M I E. 

. Daiis-;fes tranfports jalewfr 

11 (jît que parThiefle en tout tems re(peétée 
Il n'a point outragé la fille d'Eurifthce , 
Qu'au milieu de la guerre II prétendit en vain 
Au fimeôe bonÊeur de lui donner la main. 
Qu'enfin par les dieux même à leurs autels condutte 
Elle a dans la retraite évité fa pourfflite,- 

' iE R O P E. 
Voilà cette retraite où je prétends cacher 
Ce qu'ua remords afreux me partit ret>rochcr. 
C\ù, là qu^ux pieds des dieux on nourit mon enfance ;, 
C'efi là que je reviens implorer leur clémence. 
*JVveux vivre. & mourir, 

HiPPOMADIE. 

' Vivez pour un époux ,. 
.Cachez vous pour Thicffe y iï eft peçdu pour vous.: 

C 2. 



%i ' tjps P ELO P I D£S; 

/E R O P E. 

Dieux qui me confondez , vous anenez Thkâe ! 

HlP^ODAMIE. 
Fuyei-le. 

^Erope. 

Ah ! je Ta! 4&«>« • mon (ôrt «fi ixo^ fiinefie* 

(Elle fort.) 



S C E N El I. 
HIPPODAMIE, POLÉMON, THIEÎTB. 

HlPPODAMlE« 

J.VJl o m fils y qui vous ramène en mes bras maternel|^ 
01èz-v<;)iis reparaitre attx pieds de ces autels ? 

T H I E S T E. 

J'y viens. • . çt^rcher la paix , s'il en eft pour Atrce , 

S'il en edpour mon ame au défefpoir livrée , 

J'y viens mettre à vos pieds ce coeur trop combattu ^ , 

Embraflèr Polémon , relpeâer (à vertu , 

Expier envers vous ma criminelle ofenfe. 

Si de la réparer il eft en. ma puiflknce, 

Polémon^ 

Vous le pouvez (ans doute en Tachant vdus dompter» 
Lorsqu'à de tels excès Ce laiilknt emporter » 
On (uit des paffions l'empire illégitime , 
Quand on donne aux fumets les exemples du crime » 
On leur doit, croyez-moi , celui du repentir. 
la Grèce enfin s'éclaire , Se commuée à' lôrcir 



.i 



< ACTE SECONt^^ « 

De la férocité qui diatii nos premiers âges 

Fit des coeurs fans juftice ât des héros fkivagss; 

On n'eil rien (ans les mœurs. HercuW eft k ^•flib% 

Qui marchant quelquefbls djmç ce apW*ftwi« 

Ainiî <jue les brigands o(a dompter les \iç^%^ 

Son émule Théfée a £*it dçs inyoftices ^ . 

Le crime dansTidêc a fouillé la valeur ; 

Mais bientôt leur grande vsofi ib)urant leurcfiew 

N'en arpitatt que plus à def rertus tiouYelles. 

Ils ont réparé tout. • . . imitez voç modèles* , • • 

Soufrez encor un mot : fi ^r<m pefrévçTié£ ; 

Pouffi par le tof rem de vps inimitiés , 

Ou plutôt far leci feux d'un amour adultère > 

A refufèr encor iSrope à votre feère , 

Craignei que le parti que vous ayez gapié 

Ne tourne contre vous (on cpurage indigné. 

Vous pourîez pour tout prix (Tuoe ii^md^iK^ nilie i 

Abandonné d'Argos être exclus de Micène. 

T H I E S T E. 

J*al (enti mes malheurs plu$ que vous ne peniez; 
N'irritez point ma plaie ; elle eft cruelle aiTez* 
Madame ^ croyez-moi ,. )c vois da^s q^el abîme > 
m'a plongé cet amour que vous nommez ub crimes 
Je ne m'excu(ê point (devant vous condamné) 
Sur l'exemple éclatant que vingt rois m'ont donné i 
Sur l'exeniple de» dieux dont on nous ÎM dc(c«ndc^ 
Votre auflère vertu dédaigne de m'entendre* 
Je vous dirai pourtant qu'ave<c rhynfien fatal 
Que d^ns ce$ Ueuît (acres célébra mon rivij , 
J'aimais , j'idolâtrais la fiUe d'Euriftée ; ' 

Que par nàs, vœux ardents longtems r«Uicltét>^ 



rt LM s P ÈLO FI D E S y 

Sa mère dans Argos eut voulu nous unir ; ^ * 

Qu*enfin CQ-fut à moi qu^on ofà la ravir ; 
Que ^ie.defèipoir fut jamais excufable. • . • 

H I P P O D A M I E. 

Ne vous aveuglez point , rien n'excufe un coupable*] 

Oubliez avec moi de malheureux amours. 

Qui feraient votre honte- & Thorreur de vos jours , . 

Celle de*^T&re frère , fifd'^fope , & la mienne. 

C'eft l'honneur de mon' fang qu'il faut que* je foutlenne;. 

C'efl la paix que je veux ril n'importe à quel prix, 

Atrée ainfi que vous eft mon (ang , & mon fils. 

Tous les droits (but pour lui. Je veux dès l'heure même 

Remettre en (on pouvoir une époufè qu'il aime* 

Tenir uns la pencherla balance entre vous , 

Reparer vos erreurs , & vaincre forr^couroux* 






SCENE I I L 

T H I E S T E feui. 

\^u E devléns-tu Thîefte ! Eh quoi cette paix méme^ 
Cette paîx quf d'Argos eft le bonheur ftprénie , 
Va donc mettre le comble aux horreurs de mon fort! 
Cette paix pour^£rope efl un arrêt de mort^ 
C'eô peu- que pour jamais d'iErope on me fepare ; 
La vîdime eft livrée au pouvoir d'un barbare ; 
Je TTie vois dans ces lieux &ns armes , (ans amis ; 
On m'arrache ma femme , on peut fraper mon fîbw 
Mon rival triomphant s'empare de ùl proie. 
Tous mes maux font formés de la publique joie». 



N 



<^CTE SEX:0N2Xix 

^e pouraî-je aujourd'hui mourir jen i:ombatant? 
^Micène a des guerriers, înon amour les atend^ 
ït pour quelques momens ce tem|4e eii un axile» 



H 



«Mi 



' * r 



SCENE I V., 
. ; :;T H I E S T E , M É G A « Ei 



T"H lÉs TE. 



M 



£ G A R t , qu\W"On fait f ce temple «fi-il tranquUe ! 
Le defc^ndam des dieux eârilen (ureté ? 

M É G ÀllB. 

Sous c/?tfe Toute antique un (?)our écarté 

Au mflieu des tombeaux recèle (on enfatice« * 

T H I E s T £• 
X*azlle te, la mort efl fa feule afïïrrance \ ' 

M É G A R E^ 

Celle <|Kix 4}ans le fond de ces antres afreux i 

Veille aux premiers mon>efts dç fes jours malheureux i .^ 

Tremble qu'un oeil jaloux bientôt ne le découvre. 

^rope^'épouvahte : & cette an^ qui s'ouvre 

A toutes le^ douleurs qui viennent la chercher > 

En accroît la bleflure en voulant la cacher : 

Elle aime , elle maudit le jour qui le vît naître^ 

Elle craint dans Atrée un implacable maître j 

Et je tremble de vo^r Çq^ jours enfevelîs 

Dans le fein des ton^eau^ qui renferment (ôa fils». 



14 i JT S P Ë tOP ÎD È Si 

T H I E, S T E. 
ltpou(ê înfoTtiméé' ! 9c mftlhcuflHi(ê mère ! 
Mais mil ne paK fdrc^ (a ^i&n voiontaite« 
De cet azile (àint rien ne peut le tirer. 



T 



SCENE K 
THIESTE, AROPÈ, MÉGARE. 

^ R O P E. 



Oêi 



6 MSDk ) aux mains d'Atrée on va dôftc me lîwer! 
Votre mète l'ordonne. . . & je n*aî potir ektuft 
Que mon crime Ignoré , ma tougeur qui m\ccvkfé \ 
Un enfant malheureux qui fm découvert. 
Que je réR&e ou nm , c'en eft £iît , tout me perd- 
Auteur de unt dt maux » pourquoi m^as-tu ^uite { 

Thiistê. 

Oubliez mes fbrfkiés y n'en ctaignex point la fiûte» ; 

Cette fatale paix ne s'accomplira pas* 

Il me reùe pour vous des amis , des (ôldats i 

Mon amour , Aïoii courage : fir C'eft à vous de crôMf 

Que fî je meurs ici je meuts ^ur votfe gloire* 

Notre hymen clandeftin d'uAe mère ignoré , 

Tout malheureuit qu'il efl ^ h*en eô pas moins lacté* 

Je me fiiis trop , (ans doute , acCufé devaftt elle. 

Ce n'eft pa$ vous, du moins, qui fttes crimipelle. 

A mon fiét ennemi j'enlevai vos apas. 

Les dieux n'avaient point mis itrope entre Ces bras. 

J'éteignis les flambeaux de cette horrible fête. 

Malgré VOUS , eii uft mot , vous fiites nia conquête. 

Je 



ACTE SECOND. tf 

Je lus le (elil coupable , & je ne le fiiis plus, 
^btre cœur ailârmé>» vos vœux îiJ^Crtus , 
M'ont afTez reprathé ma flïiine fie tnon audace» 
A mon emportement le ciel même a fait grâce; 
Ses bontés ont fait Voir , en m*acç(Mrdîtot un fils ^' 
qu*il aprouve Thymen dont nous (bnunes unis* 
Et Micène bientôt , à (on prince fidèle , 
En pourra céltbrer la fête fôlemnelle* 

iE R O P E* 

Va , ne f éclamc point <:es noeuds infortunes ; 

Et ces dieux, & l'hymenè • • «ils nous ont cohdaodhâ; 

CKùns-nous nous parler ? . • , tremblante , confondue , 

Devant qui déformais puis-je lever la vue ? 

Dans ce ciel qui voit tout , & qui lit dans les cœurs , 

Le rapt & i^adultère ont^ils des protedeurs î 

En remportant fiir moi ta funefle vidoire ^ 

Cruel, t'cs-tu flaté de conferverma gloire ? 

Tu m'as £iit ta compiiceé ^ • , & la fatalité 

Qui flibjugue moii cœur contre moi révolté ," ' 

Me tient fi puifiamment à ton critne enchaînée i 

Qu'il efl devenu cher a mon ame étonnée , 



/ 



/ 



Que le (ang de ton fang qui s^eil formé dans moi i 

Ce gage de ton crime efi celui de ma foi , 

Qu'il rend indif&lùble un nœud que je détefie, .^ , 

Et qu'il n'eft plus pour moi d'auçre époux que Thi«fle# 

T H I jE S T E. 

C'eil un nom qu'un tyrant ne peut plus m'enleven 
La mort & les enfers pourront ftuls ïil'en priver. 
Le fçeptr^ <)e Miçène a pour moi moinu de cbarmeit 



y 



>^ • « , . 



U LX s P È lO P 1 JD £ Su, 



^mÊmmmmmmmtmmÊÊtÊÊmmmÊmmmmmm 



S C É N E V L 

^ROP.E» THIESTÏ, POLÉMOîî. 

P O L É M O N. 

Oeignexjr, Atréé aftîte *, il a ^té fes aiiiies. 
IDans ce temple avec vous il vient jurer la paix. 

Xjranck diettc ! vous me ferœE fk htïr Tdsbieiiiiiits. 

Po L Ê M ON. 
Vous allez à Tautel confirmer vos promeflês. 
X'endens s*élève aux cieuX des mains de nos prctreffo 
Des oliviers iieureux les feflons defirés 
Ont annoncé la Jfin de ces jours abhorres , 
Où la 4i^tde en feu dévoilait notre enceinte. 
On a lavé le (ang dont la ville fut teinte» 
Et le fàng des méchans qui voudraient nous troubler 
Eil ici défbrmaîs le (èul qui doit couler. 
IVladame , il n'âpartîent qu'à la reine elle même 
DevousVemettre aux mains d'un époux' qui vous àîme^ 
Et d'efliiier les pleurs qui coulent de vos yeux. 

iï R O P E. 

Mon (âi^g devait couler. . . vous le (avez , grands dieux ! 

Thi£ste à Polémon. 

11 me faat seâdf d ^Erope ! 

P O L l6 ]S O K. 

Oiii Tfaieâe ^ «c Arl^heure* 

C'efl la loi du traité. 

Thie s te. 

^ - Va , que plutôt je meure ^ 



> 






. actj^ S ^ c o if p^ ♦r 

Qu*kux monflres des enfers mes mânes (oient livrés ! . ... 

' ^ P o L É aro N.^ j 

Quoi ! voQS avW^rdiiIs, iS( vous vous ^arj&rez ! 

Qui ? moi î . » . qu*aî-je promis ? 

.POLÉMON. r 

yeut-eflc rallumer lîidi<cf(r4e P»|iîf ? 

ta di(corde vaut mieux qu'un fi fetal accord. ' " 
Il redemande itTrope ; îl l'aura par ma mort. 

P O L É M O N. 
Vous écoutîe^ tantôt ta voix de la jufficei 

Thieste. 

Je voyais de moins près rhorreur (fe moA ftj^Upt | 
Je ne le pub fbulnr » 

P O L È M O K. 

AhlcVittrop^dQfti^fs; ' 
C'eft trop d'^âMmensft de feUés «»f«iip9$ 
Mon amitié pour vous , qui fe laflè & s'irrite ,' 
Plaignait votre jeunefic imprudente & féduite i 
Je vous dtts ïleu de père , & ce père ofenft 
Ne voit qu'aveclioineitf tm ameuf lal^nH* 
Je fers Atrée & vous, mais l'état d'avantage; 
Et fi l'un de vous ^uii ktopt la Ibi 'qui l'engage ; 
Moi; même contre lui je cours me déclarer. 
Mais de votre railbn je v^ux mieux efpérer. 
Et bientôt dans ces lieux Theureufê Hippodamie 
Rêvera fa femille , en (èibras réunie. 

illfort.) 
Di 



«f 



lES Pt LO P T É> ES, 



t 



•S^ 



/ 



C 



SCENE Vfl. 
« R O P E , T H I E S T £• 

^ R Q P E. 



1 N efi donc hit , Thiefie , il £iut nous féparer; 

T H I B s T B. 
Moi ! vous , moti fils ! .9 • qtiel trouble a pu vous égarer ! 
Quçl efi votK^4eflèinf 

>E K O f E. 
C'eft dans Cette demeure ; 
C'efi dans cette prifôn qu'il efi tems ^ue ye mfixue , 
Que je meiire oubliée , inconnue aux mortels , 
Inconnue à l'amour , à Ces tourmens cruels, 
A Ce tfoUabl^ éternel qui ftiit le diadème , 
Au redoutable Atrée , & fùr-tout à vous même; 

. Th lESTE. 
Vous n'accoinplire^ point ce projet odieux. 
Je vous difputerai à tom fr^« » à bqs dieux* 
Suivez-moi, 

^ R O P E. ^ 

Nous marchons d'abimes en al^mes; 

C*efi-là votre part;^ge> amours iUégiûmes. 

Fin du Jècond aMe. 




\ 



4 



"jtCTE tK'OÏSliMEi 



X* 



ACTE TROISIÈME. 



SCENE PREMIERE. 

HIPPOPAMIE, ATRÉE, PQLÉMON, 
I D À S ., Gardes y Peuplé > Piètres» 



HlPPQDAMIE. 



G 



E N é R B nx Polémon ^ la paix efl votre ouvrage^ 
Régnez heiïreux , Attée^ & goûtez ravantage 
De pofféder fans trouble un trône où vos ayeux , 
Pout le bien des mortels , ont remplacé les dieux. 
Thîefîe avant la nuit partira peur Micène. 
J'ai vu s'éteindre enfin les flambeaux de la haine. 
Dans ma triile mzïConû iong'-tems ^llunKs; 
J'ai vu mes cbers enfans paifibles , défarmés , 
Dans ce parvis du temple étouÊint leur querella," 
Commencer dans mes bras leiir concorde éternelle* 
Vous en ferez témoins , vous peuples réunis ^ 
iPrêtres qui m'écoutez , dieuîç long-tems ennemis. 
Vous en (^rez garapts* Ma débile paupièrç 
Peut &ns crainte à la fin s'ouvrir à la lumière. 
J*attendrai dans la paix un fortuné trépas. 
Mes derniets Jours Côht beaux. ... je ne Telpétaîs pas^ 

A T R É É. 

Idas autour du temple étendez vos cohortes -, 
Vous, gardez ce parvis j vous | veîJiez à ces portes» 



jo LES et 10 PI JTFS^^ 

{à Hippodamie.y 

Qu'une mère pardonne à ces foins ombrageux;. 
A peine encor (brû de nos tems orageux 
D'Argos enfànglantéc , à peine encor le maître i 
Je préviens des dangers toujours promis à foiiakr€«L 
Thieiîe a trop pâli tandis qu'il m'embrafîàic. 
lia promis la paix ; mais il en lrémi(fàit- ^ 

D'où vieAt que devant moi la fille d'Euriftée 
Sur vos pas en ces lieux ne s'isft point présentée t 
Vous deviez l'amener dans ce (àeré pacYiis^ 

H I P PO D A M I E. 

Nos myftëres divins dans la Grèce établis ,' 
La retiennent encor au milieu 4o;s prétreflès-^ 
Qui de la paix des cœurs implorent les déeSes* 
Le ciel eft à nos vœux favorable aujourd'hui » 
Et vous (êrez (ans doute apalfé comme luL 

A T R i E. 

Rendez-nous » s'il fe peut , les immortels 'propices». 
Je ne dois point «wubler Yos.(ècrets (âcrifices* 

HiPPODAMIE» 
Ce froid & (ombre accueil était inattendu. 
Je penlais qu'à mes (oins vous auriez répondu* 
Aux ombres du bonheur imprudemment livrée 4 
Je vois trop que ma joie était prémiitUrée , 
Que j'ai dû peu compter (iir le cœur de moa fik« 

Atrée/ 

Atrée eft mécontent , mais il vous eâ (ôunûs* 

HlFPODAMIE. 

Ah ! je voulais de vous , après tant de (bufrance ,' 
Un peu moins de re(peas & plus ds comjlaifànce^ 



ACTE TKOlSîÈMt. 31 

J^attendais de mon fils une jui^e pitié. 

Je ne vous parle point des droits de l'amitié. 

Je fais que la nature en a peu (ar votre ame« 

A T R É E. 

m 

Thiefle vous eu cHer , U vous fufît , madame. 

HiPPODAMIE. 

Vous déchirez mon cœut après i'avoir pefcé, 
^1 ^t par mes enfkns affez long-tems bleffé. ... / 

Je n'ai peu de vos moeurs adoucir la rudeffe ; 
Vous avez en tout tems repouffé ma tendreffe ; 
Et Je n'ai mis au jour que des enfans ingrats. 
Allez , mon amitié ne (è rebute pas. 
Je conçois vos chagrins & je vous les pardonne. 
Je n'en bénis pas moins ce jour qui vous couronne ; 
Il n'a pas moins rempli mes dé/îrs emprôffés. 
-Connnainez votre mère, ingrat , & rougiflèz. 

fmtmimmmmmÊtmimmmmmÊm^mmimmiÊmmmatmmmmmmtmimmHmmmmKimm^ÊmmmiÊmmÊÊmmKm 

s c £ jyr £ î f. 

ATRÉE, POLE M ON, IDAS, Peuplé,' 

t 

/ 

AtréB (nK PeupU^ à PoUmon & tdas.) 

\^o ' o N (e retfre. ... Et ViHis, au fend de ma penfSe 
Voyez tous les tourments de ^iwn ame ofenfée , 
Et ceux dont je me plains > & ceux qu'il faut celer. 
Et jugez fi et traite a pu tnt coiUôler. 

P O L É M O N. 
Quels qu'ils (oient , vous (avez B mon zèle efl ^cère# 
U peut vous irriter. Mais ^ feigneur , um? mète 



3» LES PiLOflDESs 

Dafls ce temple , à Tafpçd des mortels & des dieux i 

Deyaît-elle eflùier l^ccueil injurieux 

Qu'à ma confufîon vous venez: de Ivii faire l 

Ah ! le ciel lui donna des fils dans (a colère. 

Tous les deux (ont cruels , & t(5us deux de leurs mains 

La mènent au tombeau par de tHftes chemifts». 

C'était de vous fiir-tout qu'elle ^vait attendre 

£t la reconnaifl^nce & l'amour le plus tendre^ ^ 

A T R É Ev 
Que Thiefle en confèrve : elle l'a préféré ; 
ÎElle accorde à Thiefle un apui déclaré. 
Contre mes intérêts pu i (qu'on le favori(è, 
Pui(qu'on a couronné (on indigne entreprife i 
Que Miccne efl le prix de (es emportements ^ 
Lui (èul à (es bontés doit des remerciments. 

r O L É M O N. 

Vous en devez tous deux ; & la ^eine , & moi ménie ," 
Nous avons de Pélops (iiivi l'ordre uiprême» 
Ke vous feuvient-il plus qu'au pur de (on trépas 
Pcicps entre (es fils partagea (es états ? 
Et vous en pofTédez la plus riche contrée. 
Par votre droit d'aineIK à Vous (èul aflurée. 

A T R É E. 
Dq mon frère en tout tems vous fûtes le (butien* 

P O L É M O N. 

.J'ai pris votre intérêt (ans négliger le fiem 
La loi (èule a parlé ; (èule elle a mon fiifrage» 

A T R É E. 
On rccompenfè en lui le crime qui m'outrage; 

POLÉMON^ 
On condaihne (on crime , il le doit expier. 
£t vous , s'il (è repend , vous devez l'oublier* 

Vott$ 






T" 



Vous n^ès point placé fiir un tf 6he d^AiSç ^ 

Xle ûége de l'orgaçil Ôc de la jaloufie , ' V 

Àpuic fur la oralnte & itit la cmauté , 

Et du fang le plus proche en tout tejns cimeméè 

Vers TEuphrate un defpote , ignorant la juftîce V 

Foulant (on peuple aux pied?, fuît en paix fon caprice; 

jci nous commençons à mieux (efttir nos droits; 

L- A/îe a Ces tyrans \ iftais h Grèce a des tois. 

Craignez qu'en s*éclaitiànt Argos ne fous haïilè. * • 4 

Petit-fils de Tahtale , écoutez la juffice. 

A t R E £• . 
tolémon , c'^ aflez , je conçois vos faifôns ; 
Je n'avais pas béfoîn de ces nobles leçons \ 
Vous, n'avez point perdu le grand talent d'inftruîré; 
Vos (bins dans ma jeunefle ont daigné me conduire ; / 
Je doi$ m'en {cftiviemr y maïs il eft d'autres tems. / - < 
Le cielouvtf 4 ^^ pas des (entiers diférents, ' t -. 
Je vous ai iù beaucoup , )e le (ais \ mai3 peut j^rd 
Oubliez-vous trop tôt que je fuis votre maître. 

P OLE]* ON» 

PuiflV te tître heureux long^^ms vous demeuiret i 
Et puifTent dans Argos vos vertus rbonorer. 



» 



c 



SCENE IlL 
À t R É È , I D A S* 

À T R K. E% 



• E $ T à toî feul , Idâs , que ma doidelir confie 
Les (bupçons malheureux qui Voiit cncdr aigrie v 
Le poifbn qui nourit rtia haine & mort couroux , 
La foule des t^utmeâs que je leur cache à tous. 



34 t£2P Pt Lu Plp^JSi^^. 

IWon cœur peijt fetirpmper; nçiajs :da|»tHi^o^amîe 

Je crains de rencontrer ma (êcrète ennemie* . : • 

Tolémon n'eft qu'un .traître , & (cm ambition ^ , ' 

Peut-être de Thîefte , armait la fàâibh* 

/■ 

Ïd A S. 

• • ^ "I 

Tel eft fbuvent des cours le manège perfide^ 
La vérité les fuit ^ l'impoSure y Tciîde^ 

Tout efi partie cabale , Injure ou trahi(bn , 
Vous voyez la difcordç y verfer fon t>oi(bn^ , 
Mais que craindricz-vous d'un parti iàns puiflincef 
Tout n'efl-ÎI pas {bumîs à votre obéiflàncç ? , , 

'Ce peuple Cous vos loix ne s'efl-il pas raqgc:? 
Vous êtes maître ici? 

A T R É E* 

Je* n'y fiiîs pas vengév , • 
J'y luis en proye , îdâs , à d'étranges fepHcesf. , 

Mes main* avec cftoî rouvrent mes cicatrices; i 

J'en parle avec hof reur ; & je ne puis juger 
Dans quel indigne (aog il faudra 'me plonger. . . .' 
Je veux, croire , 5c je crois ^*^rope avec motffsèc^ r 
N'a point ofé formef vtn byfien adultère. ,^ . 
iAo[ même je la vis contre un rapt odieux 
Implorer ma yengeance & les foudres des dieux. 
Mais il eft trop afreux qu'au jour de l'hyménée , 
Ma femme un feul moment ait été foupçonnée. 
Aprends des (intimens plus douloureux cent foi$% 
Je ne (àis fi l'objet indigne de moti choix , 
Sur me& fens réyottés que ia foreur déchire , 
N'aurait point en fecrjçt confervé quelque empire,' 
J'ignore R mon coeur ^ facile à l'exoufer ^ 
Pe$ feUx qu'il étQuSipcut'enoor s*einbralèjr| 



* - -»* 4/ 



jtcriE^ TRO ïsiÈ me: 

^ dans ce cœur ferouche , en proye'aux tdfbariès , 
L'amour habite eiKor au niilièu dés fùrîes. 

I- •• • [. -.^i ' , ; . ■ r 
D A S». 

'...'. ' • '" " '■ ' 

Vous pouvez (ans rougir la revoir & l'aimer» 
Contre vos (èntimens pourquoi vous animer t 
L'abfblu (ôuverain d'iErope ^ de l'empire , 
Doit s^écouter lui feul , & peut ce qu'il defire. 
De votre mère ettçor j'ignore Jes projets. 
Mais elle elî comme une autre au rang de vos nijètSi 
Votre gloire eft la (îenne ; & de tiSoiAlelaffce 
A vous rendre une époufë elle eft întéreffée. 
Son ame eft noble & juftè ; & jlif^u'à ce jour 
Nulle mère à fcn fâng vrz marqué tant d'amour^: 

A T R É E. 

Non i ma fatale époufe , entre mes bras ravie 
De û place en tiaoh cœur (êrt du moins bannie; 

I D A 5, 

A vos pîeds dans ce temple elïe doit fe jettera 
Hippodamie «nfin dbit vous la préfénter*. 

A T R É E. 

Pour .£rc^ , il c(| vraji , j'aurais pu fans fèîbleflê 
Garder le (ôuvenir d*un rcôe.de tendreflè. . * . 
Mais pour éteindre enfin tant de reflèmimens , 

Cette mère qui m^aime a tardé bien long-tem«i 
£rope n*a point pan au crime de mon frère ; 

£rope eut pu calmer les flots de ma colère , 
Je l'aimai , j'en rougis. • . . J'attendis dans Argo $ 
De ce fùnefte hymen ma gloire & mon repos* 
De toutes les* beautés ^rope eft l'aflemblage. 

Les vertus de (on fê^ étaient (iir fbn vifage , 

El. 



?*• 



îd LES F É LO P I P ES;. 

Et quand je b voyais ^ je les crus dans (on coeur*. 
Tu n^*as vu détefler & chérir mon erreur ; 
Et tu me vols encor floter dans ce|t orage , 
Incertain de mes vonix, incertain dans ma rage ; 
Nourriflànt en (ecret un afrcux (buvenîr^ 
Et redoutant fiir-tout d'avoir à la punir^ 



lA» 



SCENE ÎV. 
HIPPODAMIÉ, ATRËÉ, IDA S; 

4 
V 

Hl ÇPOD AM I£^ 



V. 



o D S tevoyez , mon fils , une mère âflîgée , 
Qui , toujours trop (ènfible & toujours outragée , 
Revient vous. dire, enfin du pied des (àints autels^^ 
Au nom cfiErope » aufiçn , des adieux éternels^ 
La malheureufe ^rope a défimi deux frcres; 
Elle alluma les &ux à» ces fuheftes guerres^ 
Source de tous les maipc , elle fuit tous le& yeux<^ 
Ses jours infortunés (ont conûcrés aux dieux. 
Sa douleur nous trompait : (es (ècrets (âcrifices 
De celui qu'elle fait n'étaient que les prémices. 
Libre au fond de ce temple , & loin de (es amants , . 
Sa bouclie a prononce Tes étemels (^rmens. 
Elle ne dépendra que du pouvoif- célefie. 
Des murs du fanchiaîre elle écarte Tiiiefie ; 
Son criminel a(peéi eut (ouille ce féjourè. 
Qu'il parte pour Micèn^ avant la fin du jouF» 
Vivez , régnez heure^ix. • . . Ma carrière eft rempilé^ 
Dans ce tombeau fàcré )e refie enfevelie. 
Je devais cet exemple au lieu de Timiter.. ^ • • 
Tout ce que je demande ayant de vous (^ù^tter ^ 



C'eft de vous voir iîgner cette pdxnéceflàire , 
D'une main qu'à mes yeux conduire un cœur&icèrei i 
Vous n'avez point encor accompli ce devcnr.. > 

Nous allons pour jamais renoncer à nous voir • • • : ' ^ 
Séparon»*aous:tous trois, (ans que d'un (èul murjnuia- 
Nous fafConsua montent (bupÂrer la namreji^ / : 

A T R' é- E. 

A cetafroHMiouveatt.jçnem'attendaî? pas*. ^ 

Ma femme ofe en ces lieux s'irradier à mes btas % 

Vos autels , je l'avoue , ont de grands {Jîivileges \ 

Thieile les fouilla de Ces mains (acrilèges. . , . 

iBais-, de quel droit iErope ofe-t-eliey porteç 

Ce téméraire voeu qu'ils do^ivéîit rejetter ? 

Par des voeux plus fàcrés elle me fut unie ; 

Voulez-vous que deux fois çUe me {bit, ravie î. 

Tantôt par un perfidç , & tantôt par les- dieux ?. 

Ces voeux fî mal connus , ceçièrmens odieux , 

Au roi comme à l'époux ibnt un trop grand outi^ge^ 

Vous pouvez accomplir le vàu qui vous engage 

Ces lieux faits pour votre dge, au cepos conûcrés-. 

Habités pour ma mère en feront honorés^ 

Mais iErope cft coupable en fùivant votre exemples 

^rope tn'apartient , & non pas à ce teinple. 

Ces dieux , ces mêmes dieux qui» m*ont donné fâ £?i ,, 

Lui commandent (ur-tout de n'pbéir qu'à moi. 

Eft-ce donc Poléfnon , o» pfipn frcr-e , ou vous- même ^ 

Quipcnfez la fbuftraireà mon pouvoir fbpréme ? 

Vous éies-vous tous trois en fècret accordes , 

Pour détruire une paix que vous me demandez ? 

Qu'on mnàe mon épcàfe au maître, qu'elle ofienfe ; 

Et il Ton me trahit qu'on craigne ma vengeance^ ./ . 



, M I Pi^Ô jVf A D I É. 
Vous tii«erprétef:?mal une jufte pitic 
Que donnait à les maux ma flérile amîtîé^ 
Votre mère pour vam du fond de ces retraites ;,' 
Forma toujours des voeux, tout cruel que voascteiii. 
Entre Thiefte & v«^s , JErojpe^ fens (ècouts y 
N'avait plus que le ciel. • . . il était ion recours.. 
Mais puifque vous daignez la recevoir encore , 
Puifque vous lui rendez cette main qui l*hoiiore i 

Et qu'enfin fbn époux daigne lui raporter 

Un coeur dont (es apas n'osèrent Ce flater ^ ' 

Elle doit en éflfêt chérir votre clémence. 

Je puis me plaindre à vous ; mais fbn bonlieur commencèi». 

Cette augufle retraite , azilé des douleurs > 

Où votre trifte époufe aurait caché Tes pleurs , 
• ■ 

Convenable à moi feule , à mon fort , à mon âge i. 
Doit s'ouvrir pour lajrendréà l'hymen qui l'engage*^ 
Vous l'aimez , c'efl aflTez. Sur moi , fur Polémo»^ 
Vous conceviez , môA fils , un injufle (bupçon. 
Quels amis trouvera ce coeur dur & fevère , 
Si vous vous déficz^ de l'amour d'une mère î 

A T R É E. 
Vous rendez quelque calme à mes efprits troublés^ 
> Vous m'otez un fardeau dont mes fens accablés 
N'auraient point fbutenu le poids înfiiportable. 
Oui , j'aime encor £rope ^ elle n'efl point coapabk*. 
Oubliez mon courroux ; c'eft à vouf que je dois 
Le jour plus épuré qui va hiire pour moi. 
Puifqu'^rope en ce temple à fbn devoir fidèle 
A fui d'un raviilèur l'audace criminelle , 
Je veux lui pardonner. Mais qu'en. ce même jour 
De (on fatal a^â il purge Ce féjbùr* ' 



•♦ ..... 



Ij~ 1« ' « 



ACTE TROIS lÉ M S. ^ 

Je Vais prefler la fête ^ & je la crois heureu(ê« 

Si Ton m'avait trompé. • • • Je la rendrais afireulê.^v 

H I p p o D A M ï g à liau ' ' * 

Idas , il vous con(ùlte , allez & confirmez 
Ces juflès (entimens dans (es esprits cabnès» 



AiiiÉÉMlÉr^ 

1 i " ■ " ■ I II ■ ■■ I II II i f i I III II i»ii i 



S C E,N,M. V. 



"•VI ^\X 



« i 



D 



H IP P O Dh^JZ.^fiuUi 






i$?AKAiksEZ^ enfin redoiîtaliles fréfàrgei^' ' '' 
Preflèntimens d'horreur , ïfrayahtes images , ' ! ' ' 

lQui pourfiiivicz par'-tout mon efprît incertain.* 
I-a race de Tantale a vaincu ftn deflin. 
tUe en a détourné la terrible influence. 



!• .•.'":; ;-3 



S CENE ri. ' : ^ ; ' 

H I> P O D A IVI I E ; ÎE R q' iÇ/Ç^ ;!, j 

H I p p D'I^A MI il 

NFiK, votre bonheur paflè votre «(pé]raa<^* cr î /. 
Ne pen(èz,pltis , ma fille , ^vgn funèbres «pféts, . ^;r-j 1 1 
Qui dans ce (ombre azile. enterraient vos attraits*' 
LaifTez-là ces bandeaux > ces voijes de tri^flk» . ' » - 
Dont j'ai vu friflbnner votrefaible j^uïieffe. 
Il n'efl ici de rang; ni de place pour vous 
Que le trône d'un maître & le lit d'un époux. 
Dans tous vos droits , ma fille , heureufèmeni; r.en|:rée; 
ArgQs chérit dans vous la compagne d'Atrée. 
Ne montrez à (es yeux que des yeux ' (aUsfaits , 
jD'un pas plus afSîré iipiarphei^ Ycrs le pabus* 



^ 



*40 .IP.S .PELOPlï>ES^ 

Sur un fron( plus 6 rein poftz le diadème* 

Atréee^vlgoiireux, violent; mais il ainie* .* . 

Ma fille, il ,^utlrégner« 

, ^ R O P E» , ^ ' 

^ Je Cuis perdue! • /. àh dieux t 

• HlîP POD AMIE. 

^^T^tnnfirds^ft? Et quel nuagfta- couvert vos bcau&iyeMg,! . 
N'éprouverai -je ici qu'un étemel paflàge 

De l'efpoir à la 4raintoV& ^ calme à l'orage! 

, JE K O? E. 
M^ mère ! i • , j'Qfe-eiicol: al'nfî Cous apelle^. ' 

Et de trône, -& d'hymen ceflèz: de me parier- . 

Ils ne Coût point pour moi, . . j Je vous en ferai juge* 

Vous m'arrachez , madame, à l'unique refuge 

Où je dus mir Àtrée , ScThieftè , 8c mon cœur* 

Vous me rendez au jour ^ le jour m'efl en horreur; 

Un dieu cruel , un dieu me fuit & nous raffèmble i 

Vous, vos enfans & moi, pour-nous fraper ensemble; 

Ne me confblez'plus; cra:^nez de partager 

Le fort qui me menace en voulant le clianger..«t 
C'eneflfôiti-' • ^ ^ " ^ 

Hl P ?OP A M lE. 

Je me perds dans votre defiinée. 
Mais on ife verra point '^rôpe abandonnée ' 
D'une mère elltdtft: tems prête à vous confelcN 

.>?; R O P E. 
Ah ! qui proiégb^viôus ? 

..Hl P p o D A M ï E% 

Où voulez-vous alief ? 
Je vous fiiis. 

. N iîl R O P E. 

<Jue de foins pour une criminelle î 

HiP P o p A Ml E. . 

Le fut-elle en effet, je ferai tout pou^ èlké, 

fî/2 du troijïème a£lç. ACTE 



ACTE qU4TKlt,M-E. 



'«(»tll«(tlflrQ<llr N«il|llt|(|lt7n'l 



tl^jkikiA 



^'i'iMiSliiié'iiir '> ■■tfliAttffVtf a» 



y 



ACTE QUATRIEME. 



'4* A 



D 



SCENE -BKEMÎEKE, 

V 

^RQPE, thie;ste. 

^ K O P E. 



ANS cçs aziles fiints j'étais enfevelîe;' 
J'y cachais înes totirmehs ! j'y terniinais ma vie ; 
C'eft toi qui ni'as rendue à Ce jout que je hais. 
Thiefle , en tous les tenis tu m'as ravi la paix. 

T H I E s TE, 
Ce funefte deïTeîn nous faifàit trop d'outrage, 

-/E R O P E. 

Ma faute & ton aniouï nous en font davantage; 

T H I E S T E. 
Quoi ! verrai-je en tout tems vos remords douloureux 
Empoifenner des jours que vous rendiez heureux ! 

iEROPE. 
Nous heureux ! nous cruels | ah dans mon fort fiineflô 
Le bonheur eft-il fait; pour iErope & Thiefle \ 

T H I E S T E. 
Vivez pour votre fils. 

^ R O P E, 
Ravifleur de ma foî y 
Tu VOIS trop que je vis pour mon fils & pour (oî. 
Thiefte, il t'a donné des droits inviolables. 
Et les nœud^ les plus faints ont uni deux coupables; 

P 



'V 



3 

SI'- 



4* Zl^S P ÈtO P ï D E s^ 

fj'j je t'ai fui , je l'ai dû : je fte puis te quitter; 

^1 Sans horreur avec toi je ne faurais refler , 

Je n« puis (butenir la préfence d'Atrée. 

T H I E S T E. 

La fatale entrevue efl encoT diférée. 

iE R O P E. 

Sous des prétextes vafns , la reine avec bonté 
Ecarte encor de moi ce moment redouté. 
jVIaisla paix dans vos coeurs eft-elle réfblue ? 

' T H I E S T E. 

Cette paix eft promise , elle n'eft point conclue. 
Mais j'aurais dans Argos encor des défenfeurs» 
Et Micène déjà m'a promis des vengeurs. 

iîl R Q P E. 

Me préfèrvent les cîeux d'une nouvelle guerre ! 
Le (ang pour nos amours a trop rougi la terre. 

Th lE STE. . 
Ce n'eft que par le fang qu'en cette extrémité 
Je puis (buftraire ^rope à fôn autorité. 
Jl faut tout dire enfin ; c'eft parmi le carnage 
Que dans une heure au moins je vo^us ouvre un paffage; 

Tu redoubles mes maux , ma honte , mon éfroî ^ 
Et l'éternelle horreur que je relTens pour moi* 
Thiefle , garde toi d'ofer rien entreprendre 
Avant qu'il ait daigné me parler & m'entendre. 

T H I E S T E. 
Lui vous parler ! . . . Mais vous , dans ce mortel ennm , 

Qu'avez -vous rcfblu? 

iE R O P £• 

De n'être point à lui. • • • 



ACTE qU AT'hîtM %. 4| 

Va « cruel , à t'aimer le ciel m'a condamnée. 

T H I E S T E. 

Je VOIS donc luire enfin ma plus belle journée. 
Ce mot à tous mes voeux en tout tems refufc . 
Pour la première fois vous l'avez prononcé , 
Et l'on oCe exiger que Thiefte vous cède ! 
Vaincu je (àis mourir,* vainqueur je vous po^ède* 
Je n'ai point d'autre choix ; on m'attend , & je cours 
Préparer ma viâoir.e ou termiiier me$ y>\its* 



A 



SCENE II. 

iE R O P E, M É G A RE. 

I 

M É G A H E, 



H Madame » le fàng va-t-îl couler encore t 

iE R O P E. 

J'attends mon Cirt ici , Mégare , & je l'îgnorc# 

M é G A R E. 

Quel apareil terrible & quelle trîfle paix ! 
On borde de (bldats le temple & le palais ? 
J'ai vu le fier Atrée : il fèmble qu'il médite 
Quelque profond deflêin qui le trouble & l'agite; 

iE R O P E. 

Je dois m'atténdre à tout (ans me plaindre de lui* 
Mégare , contre moi tout confpire aujourd'hui. 
Ce temple efl un azile & }« m'y réfugie , 
J'attendris fur mes maux le cceurd'Hippodamie ; 






44 *ï E S PÉLOPIDES^ 

J'y trouve une pitié qile les cœurs vertueux 

Ont pour les criminels quand ils font malheureux i 

Que tant d'autres hélas ! n'auraient pojnt éprouvée. 

Aux autels de nos dieux je me crois réfervée; 

Thiefle m'y pourfuit quand je veux m'y cachet ; 

Un époux menaçant vient encor ip'y chercher ; 

Soit qu'un refte d'amour vers moi le détermine ^ 

Soit que de (bn rival méditant la ruine , 

Il exerce avec lui l'art de dlifimuler. 

A (on trône, à fbn lit il olè m*apeller. 

Dans quel état , grands dieux ! quand le (brt qui m'oprîmç 

Peut remettre en fès mains lé gage de mon crime , 

Quand il peut tous les deux nous punir (ans retour , 

Moi d'être une infidèle , & mon fils d'être au jour! 

M É G A R E. 

Puisqu'il veut vous parler , croyez <Mie (a colère 
S'apai(e enfin pour vous & n'en veut qu'à fbn frcreV 
Vous êtes |a conquête. • • . il a fu l'obtenir. 

iï R O P E* 

C'en eft fait , fous fês loix je ne |^is revenir. 

I«a gloire de tous trois doh eneor m'ètre chère i 

Je ne lui rendrai point une époulê adultère , 

Je ne trahirai ppirit deux frèrc^ à la fois.. 

Je me donnais aux dieux , c'était mon dernier choix ; 

Ces dieux n'ont point reçu l'ofrande partagée 

D'une ame faible & tendre én^fes erreurs plongée. 

Je n'ai plus de refuge , îl faut flibir mon fort , 

Je fîiis entre la honte & le coup de la mort ; 

^on cœur efl à Thiefte ; & cet enfant lui même > . 

Cet enfant qui va pèj«dre une mère qui l'aime , 

Eft le fatal lien qui m'unit malgré moi 

Au criminel ^mant qui mV r^vi iwa fçâ» 



'ACTE Ql/ATRIÉMS. 45 

Mon deftin me pourfùit , il me ramène encof 
Entre deux w^emis dont l'un me déshonore ; 
Dont l'autfe eft mon tyran , mais un tyran facré. 



s 


CE 


NE III- 


EROPE, 


POL 


,É MON , 


MÉGAR 




P O L i M O N. 





Jr RtNCïSf E , en ce parvis votre époux Qfi Wtréj^ 
U s'apaife , il s'occupe avec Hippodamie 
De cette heureufe paix qui vous -réconcilie* 
Elle m'envoie à vous. Nous connaiflbns tous deux 
Les tranfports violents de Ton cœur foupçonneux. 
Quoiqu'il termine çnfin ce traité falutair^ ^ 
Il voit avec horreur un rival dans fon frère. 
Perfuadez Thiefte ; engagez-le à l'inflant 
À chercher dans Micène un trône qui l'attend ; 
A ne point dilerer par fa trifte préfence 
Votre réunion que ce traité commence. 
Vous me voiez chargé des intérêts d'Argos, ^ 
De la gloire d'Atrée & de votre repos. 
Tandis qu'Hippodamie avec çerféverance 
Adoucit de fon fils la fombre violence > 
Que Thiefte abandonne un féjour dangereux s 
Il deviendrait bientôt fatal à tous les deux. 
Vous devez. Cuv ce prince avoir quelque puIfTance \ 
Le falut de vos jours dépend de fon abfence. 

jÏ R O P E. 

L'Intérêt de ma vie eft peu cher à mes yeux. 

fçut-être il en eîl un plus grande plu? précieux 



• • « • 



^(S ZES P É L O P ID es; 

Allez, digne (butîen de nos triiles contrées. 
Que ma feule infortune au meurtre avait livrées; 
Je voudrais (èconder vos augufies deflèins ; 
J admire vos vertus ; je cède à mes deûins. 
Puiflàî-je mériter la pitié courageufe 
Que garde encor pour moi cette ame généreufe ! 
La reine a ju(qu*ici confblé mon malheur. . • • 
Elle n*en connaît pas Thorrible profondeur, 

P O L É M O N. 

Je retourne auprès d'elle ; & pour grâce dernière i 
Je vous conjure encor d'écouter (à prière. 



SCENE IV. 

iEROPEf MÉGARE. 

M é G A R E. 



V. 



O u S le voyez , Atrée eft terrible & jaloux ; 
Ne vous expofez point à fbn jufle couroux. 

-^ R O P E. 

Que prétends-tu de moi ? Tu connais (on injure ; 
Je ne puis à ma faute ajouter le parjure. 
Tout le couroux d'Atrée armé de (on pouvoir , 
L'amour même en un mot ( s'il pouvait en avoir ) 
N'obtiendront point de moi que je trompe mon maître^ 
Le fort en eft jette. 

M É G A R E. 

PrinceiTe , il va paraître* 
Vous n'avez qu'un moment» 



ACTE QUATkit M^. 47 

^ R O P E. 

Ce mot me fait trembler; 

M É G A R Ê. 

L'abîme efi (bus vos pas. 

iE R O P E. 

N'importe , il faut parler, 

M É G A R E. 
Le voici. 



SCENE V. 

iCROPE, MÉGARE, ATRÉE, GARDES. 

A T R É E ( après avoir fait Jîgnt âfes Gardes , 
Gr i Mégare défi retirer.) 

«I E la vois interdite , éperdue , 
D'un époux qu'elle craint elle éloigne ùl vue. 

iE R C P E, 
La lumière à mes yeux fèmble Ce dérober. • « ; 
Seigneur , votre viâime à vos pieds vient tomber; 
Levez le fer , frapez. Une plainte ofenfànte 
Ne s'échapera point de ma bouche expirante* 
Je fais trop que fiir moi vous avez tous les droits , 

Ceux d'un époux , d'un maître , & des plus (àinces loix« 
Je les ai tous trahis. Et quoique votre frère 
Oprimât de (es feux l'elclave involontaire , 
Quoique la violence ait ordonné mon fort , 
L'objet de tant d'aftonts a mérité la mort. . 

Éteignez (bus vos pieds ce flambeau de la haine ^ 
Dont la flambe embra(alt TArgolide i& Miccnet 



4S t E S PÉLOPIDÈS, 

Et puiflènt {bus ma cendre , après tant de fureurs i 
Deux frères réunis oublier leurs malheurs ! 

A T R É E. 
' Levez-vous : je rougis de vous revoir encore j 
Je A-émis de parler à qui me déshonore. 
Entre mon frère & moi vous n'avez point d'époux ; 
Qu'attendez-vous d'Atrée & que méritez-voUs î 

iîl R O P E. 

Je ne veux rien pour moi. 

A T R Ê £. 

Si ma jufle vengeance 

De Thiefle & de vous eût égalé Tofenfè , 

Les pervers auraient vu comme je fais punir , 

J'aurais épouvanté les fîècles à venir. 

}/lais quelque fentiment, quelque Coin qui meprefTe^ 

Vous pouriez défârmer cette main vengerefle ; 

Vous pouriez des replis de mon cœur ulcéré 

Écarter lei ferpens dont il ell dévoré. 

Dans ce coeur malheureux obtenir votre gracft > 
Y retrouver encor votre première place , 
Et me vengôr d'un frère en revenant à môî. 
Pouvez-vous , ofez-Vous me rendre Votre foi l 
Voici le temple même où vous fûtes ravie » 
L'autel qui fut (buillé de tant de pefidie , 
Où le flambeau d'hymen fut par vous allumé f 
Où ttos mains fe joignaient. ... où je crus être aimé; 
Du moins vous étiez prête à former les prome(&s 
Qui nous garantiiTaient les plus fàintes tendreflès* 
Jurez-y maintenant d'expier Ces forfaits » 
Et de haïr Thiefte autant que le hais. 
Si vous metèfulez vous êtes Cz complice; 
A tous deux ^ en un mot ,' venez rendre jullice; 



Je 



Je pardonne à ce prix ; répondez-moi. 

iE R O P E. 

Seigneur,' 
C'eft vpus qui me forcez à vous ouvrir mon coeur. 
La mort que j^attendais était bien moins cruelle 
Que le fatal (êcret qu'il faut que je révèle. 
Je n'examine point fi les dieux ofenfés 
Scélèrent mes (ermens à peine commencés. 
J'étais à vous , (ans doute , & mon père Eurîfiée 
m'entraina vers l'autel ou je fus préfentée. 
Sans feinte & fiins defleins fbumifé i fbn pouvoir ,* 
Je me livrais entière aux loix die mon devoir, ' 
Votre frère enivré de fa fi^reur )aloii(ê , 
A vous, à ma famille arracha votre époufe. 
Et bientôt Euriftée en terminant fe jours. 
Aux mains qui me gardaient meJaldà Cms (êcours. 
Je refiai fans ^reiis. . Je vis que votre ^oire 
I)e votre (buvenk banniflait ma n^émoire ^ 
Que disputant un, trône, 3c promt à vous armer,' 
Vous haiiCex uH frère » Se ne pouviez. m'aimer* .,. • 

Athée» 

Je ne le devais pas* • • • je vous aimai peut-être. 
Mais* . . . Achevez £rope , abjurez-vous un traître ? 
Aux pieds des inunçrtels remi(e entre mes bras , 
M'aportez-v#u$ un coeur qu'il ne mérite pas ? 

Je ne (aurais froitfpèr , je ne dois plus me taire. 
Mon deftin pçur jamais tftfe iivre i votre frère. 
Thîefle eft mon époux. 

^ A* Ré 2. 

' Lui^ 



$o LES P t LO PI Z> E Si 

. -S R O P £• 

Les dieux ennemis 
EremUênt ma iàute en me donnant un fils. 
Vous allez vous -venger de cette criminelle : 
Mais que le châtiment ne tombe que (ùr elle* 
Que ce fils Innocent ne (bit point condamné. 
Con<^û dans les for&its ," malheureux d'etiçe ne , 
XéTL mort entoure encor (on enfance première ; 
Il n'a vu que le criipe en ouvrant la paupière» 
Mais il ed après tout le (àng de vos ayeux ; 

Il e({ ainfî que vo^s de la race des dieux : 
Seigneur , avec ïbn père on vous réconcilie ; 
De mon fils au berceau n'attaquez point la rie* 
Il (ùfit de la mète à votre inimitiç. 
J'ai demandé la mort , & non votre pitié* 

A T R É E. 

Kaflùrez-vous, « . • le doute était mon (êul fûpjice. . ; ; 

Je crains peu qu^on m'éciaire* • • . & je me rends )u(Hce. • • ; 

Mon frère en tout l'emporte. ... il nnf*enlève aujourd'hui 

Et la moitié d'un trôné & vous méipe avec lui, . • • 

De Micène & d'i£rope i^ eft enfin le jnaitre. 

Dans (à pofiérité je le verrai renaître. • • • 

Il faut4)ien me (bumettre à la fatalité*. 

Qui confirme ma peste & (à félicité. 

Je ne puis m'opofer an noeud qui vous enchaine. 

Je ne puis lui ravir ^ope ni Micène.' 

Aux ordres du dedin je* fais me conformer. 

IVIon cœur n'-était pas fiiit pour la honte d'iiÛMr» 

Ne vous figurez pas qu'une vaine tendreflè > 

Deux fois pour une femme ensanglante la Grèce ; 

Je reconnais (bn fils pour (on feul héritier. 

Satisfait de vous perdre & de vous oublier ; 



ACTE QUATRIÈME. ft 

Je v;cux à mon rival vous rendre ici njoi-méme. • ,u« 
Vous tremblez. 

iÉ R O P E. 

Ah ! fèîgneur, ce changement çxtrême,; 
Ce paflàge inouï du-couroux aux borner^ 
Ont (aifi mes eQ^jits que vous épouvantez. 

A T R É E. 

Ne vou&allarmez. point ; le ciel parle , & je ccdev 

Que pourais-je opo(er à des maux ans remède ï 

Après tout, c'ell mon frète. .... & (on front couronné^^ 

A la fille des rois peut être defliné. • . • 

Vous auriez dû {^utôt- m'aprendre^ vlâoire < 

Et de vous pardonner me préparer la gloire. • . • 

Cet enfant dé Thiefle efl fans doute en ces lieux î 

iE R O P E| 
Mon fils. • • • ell loin de moi. • . . (bus la garde des dieux; 

A T R é E. 
Quelque lieu qui Tenferme il (êra (bus la mienne. 

^ R O P E. 
Sa mère doit^ (êigneur^ le conduire à Mtcène. 

A T R é E. 

A (es parens , à vous , les chemins (ont ouverts i 
Je ne regrette rien de tout ce que je perds ; 
La paix avec mon frère en eil plus aflûrée» 
AU^z. • • . 

^ R o P E (en poï^f.) 

Dieux ! s'il eft vraîi • /. mais dois- Je croire Atrée? 





iv LSS P ÈLOP IB M s; 



m 

ta 



% 



E 



SCENE V L 
A T R É E (jî«/.) 



N^ I N , de leurs complots j'ai connu la noirceur; 

La perfide , elle aimait (bn lâche raviflèur. 

Elle me &it, m'abhprre , die efi toute à TUeâe ; 

Du fàint npm de Thymen ils ont voilé Tincefte ; 

Ils îpuiflènt eu paix du fik qpi leirr eft né ; 

Le vil enfant du crin)^ aU trône %& deâiné. 

Tu ne goiitecas pas, rate iinpure & çoupab^^ 

Le fruit desw attentats dont Toprobre m'accable^ 

Par quel enchantement ^ p^ quel pre^gei afreux , 

Tous les cœurs contre mo| Te déclaraient pour eux! 

Polémon réprouvait Texccs de ma colère ; 

Une pitié crédule avait féduit ma mère ; 

On flatait leurs amours., on plaignait leur douleurs | 

On était attendri de leurs perfide^ pleius) 
Tout Argos favorable à leurs lâches tendreflei ,' 
Pardonne à des forfaits qu^il apelfe faibleflcs. 
Et je (bis h vlâîme k h. fable à h fois. 
D'un peuple qui méprifè , 8f. les mœurs & les loî^c» 
Je vous fer^i frémir Grèce légère & vaine 9 
Déteflable Thie/le , Infolenjte l\/(icène« * 

Soleil qui vois ce cnn^ & tottte ma fureur , 
Tu ne verras bientôt ces lieux qu'avec horreur, 
Ceflèz, filles du Stt^ ^ ceflS^z tsoupe infernale , 
D'éppuvanter les yeux de mon ayeul Tantale. 
Sur Thiefle & (ur moi venez vous acharner. 
Paraiflèz, dieux vengeurs > ji^ vais vous étonner. 



jiCTE qtrATRIÈMlL »j 






manip 






mm 



wm 



I 



SCENE V J h 
ATRÉE, POLÉaiON^ IDA S. 



D A s , exécutez ce que je vais pre(crîre. 
Polémon , c'en eft feit, tout ce que je puis cKre,' 
C'efl que j'aurai l'orgueil d^ ne plus difputM , 
Un cœur dont la Conquête a dû peu me flater. 
JjÊ. pa!x efl préférable à l'amour d'une femme , 
Aln/i qu'à mes états je la rends à mon ame. 
Vous pouvez à mon frère annoncer mes bienfaits* « • » 
Si vous les aprouvez , mes vœux (ont fatisfaits. 

P O L é IVÏ O N. 

Puifle un pareil deffêîn , que je conçois à peine ,' • ^^ 
N*ctre point en efet înfpiré par la haine ! 

A T R Ê E {en fortanu ) 

Craignez^vous pour mon frère ? 

P O L é M ON. 

Oui , je crains pour tous deux; 
Seconde-moi , nature, éveiUe-toî dans eux ! 
Que de tpn feu (âcré quelque faible étincelle. 
Rallume dt ta cendre une. flamme, nouvelle» 
Du bonheur «b rétat (ki% l'augtifle lien ; 
Nature , tu peux tout, les cônTeik ne font rien« 

Fin du quattièms aSe. 



^ 



\ 



L 



54 



ZES P ELO P I D E S; 






^■■•tiftBiiiati 



ACTE CINQUIÈME. 



J 



SCENE PREMIERE. 
ROPE, THIESTE, MÉGARE. 
Thie&te (âJErope^) 



E ne puis vous blâmer de cet aveu fîncère i 
Injurieux , texribk , & pourtant nécelTalre, 
Il a réduit Atréc à ne plus réclamer 
Un hymen que le ciel ne fàurait confîrpier. 

iE R O P E. 
Ah ! j'aurais dû plutôt expirer & me taire. 

T H I E S T E, 
Quoi ! je vous vois (ans celle à vous-méiàe contraire l 

-Œ R O P E. 

Se frémis d*avoir dit la dure vérité» 

Th IESTE. 
Il doit fêntir au moins quelle dtalité , 
Difpbfê en tous les tems du (àng des Pélopides» 
II voit qu'après un an de troubles , d'homicide»» 
Apres tant d'atentats , trifie ffuit des amours » 
Un étemel oubli doit terminer leurs cours» 
Nous ne pouvons, enfin retourner en arrière ; 
II ne peut renverfer rétemelle barrière 
Que notre hymen élève entrç^ nous deux & lut. 
Mes defiins ont vaincu , je triomphe aujourd'hui» 



ACTE CINQUIEME. si 

- jE R O P E. ) 

Quel triomphe, Etes-vous hors de (à dépendance ? 

Votre frère avec vous eil-îl d*intelligence? 

Atrée en me parlant s 'eft^il bi«n expliqué ? ' 

Dans Ces regards afreux n'aî-je pas reniarquè 

L'égarement du trouble & de l'inquiétude t ^ 

Polcmon de Con ame a long*tems fait l'étude » 

Il femble être peu fiir de (à fincérité. ' 

Thieste. 

N'importe il faut qu'il cède à la néceflîtc. 

C'était le feul moyen (du moins )'o(ê le croire) 

Qui de nous trois enfin pût réparer la gloire. 

Mko? E. 
Il efi maître en ces lieux , nous (bmmes dans (è« mains* 

Thieste. 

Les dieux noft |>roteâeurs y font fèuls (buverains* 

JEkovie. 

Eti ! qui nous répondra que ces dieux nous protègent? 
Peut-être en ce moment les périls nous afliègeht. 

Thieste. 

Quels périls ? entre nous le peuple efi partagé , 
Et même autour du temple il eft déjà rangé. 
Mes amis raffemblcs , arrivent de Micène y 
Ils viennent adorer ôc défendre leur reine; 
Mais il n'éft pas befoin de ce nouveau fecoufs : 
Le ciel avec la paix veille ici fur vos jours ; 
La reine > Polémon', dans ce temple tranquile . 
Impofetit le rcfpeâ qu'on doit à cet azile. 

^ ^ROPE, 

Vous mêrte en m'cnlévant l'avez-vous refpeâé ? 

T H I E S T fi. 
Ah ! ne corrompez point tant de félicité. 
Pour la pnsinicre &i& la douceur en cû pprct 



^6 XE S PELOPIDE S^ 

m 



SCENE IL 

HIPPODAMIE, iEROPE, THIËSTE, 
PO LÉ MON, MÉGARE. 



E 



HiPPODAMIE. 



N F I N donc déformais tout çcde à la nature* 
BannifTez, Pélgmon, ces loupions recherchés , 
A vos conlèHs prudents quelquefois reprochés* 
Vous venez avec moi d'entendre les promeflès , 
Dont mon fils ranimait ma joie & mes tendrefTès* 
Pourquoi tromperait-il par tant de fauïïètc 
L'efpoir qu'il fait renaître au fein qui l'a porté ? 
Il cède à vos conlêils , il pardonne à (bft £rère | 
Il aprouve un hymen dçyenu nécéffaire ; 
]1 y, côn^èm du moins : la première des Iblx » 
L'intérêt de l'état lui parle à hnute voix* 
Il n'écoute plus qu'elle ; 6c s'il .vojt avec peine 
Dans ce fatj cniam l'hérîtier de Micène , 
Confblé par le tp6ne où JeS dieux l'om place p \ 
A la publique paix lui-même iotérefie, , 
Lié par fès (ermens , oubliant Con injure , 
Docile à vos le^i^s, mon fils n'eA point parjure*, 

P O L É Itt^O N. 

Reine ,')e ne ftuK point y dans mes foins défi^^its^ 
Jetterfiir fès defieins des yeux ttop |>rév^ian6s* : 
Mon cœur vous eft connu , vovis ùy^z s'il fouhaite 
Que cette heureu(è paix ne Coït point imparfaite*, 

HiPPODAMIE. 

La coupe de Tantale en eft Théiiteux garant* 
Nous l'attendons ici ; c'isft 6^ hkh> qu'il la prends 



.1 



Et 



Kt c^il même en ces lieux ^u'ii doit av^c foA frète 
Prononcer après moi ce l^rmeht néceflàire. 

( â jErope Gr à Thiejie. ) 

Ceft trop ce défier : goutéz entre mes bras. 

Un bonheur, mes enfans, que nous n'attendions pas* 

Vous êtes arrivés par une route afreuiè 

Au but que Vous marquait cette fin trop heuteufè» 

Sans outrager Thymen vous me donnez un fils , 

Il a fait nos malheurs , mais il les a finis ^ 

Et )e peux à la fin , fans rougir de ma joie ^ 

Remercier le ciel de ce don qu'il m'envoie* 

Si vos terreurs encor vous laiflèm des (oupçotts 5. ' 

Confiez-moi ce fils , ^rope ^ & j'en répoAds. 

T ;h I E S T E. 
.Eh tien , s'il eft ainfi , Thiefte & voire fille 
Vont remettre en vos mains l'efpoir de leur famille» 
Vous ma mère > & les dieux , vous ferez fbn apui , 
Ju(qu*à l'heureux momerit où je pars avec lui% 

JE K O V E. 

Ce mes triâes frayeurs à la fin délivrée , 

Je me confie en tout à la mère d'Âtrée* 
Coure > Mégare, 

M Ê G A R Ë» 
Ah princeil^, à quoi mVbligez-vousl 

iE R O P E. 
Va , dis-je , ne crains rien. • • • flir vos fâcrés genoux 
£m préfènce des dieux je met^'ai fâi^s allarmes , 
Ce dépôt pfécieux arrofé de mes larmes* 

T H I E S T E. 
C'efl vous qui l'adoptez & qui m'en répondez» 

H I P P O B A M I £. 

N'en doutez pas. 

P O L Ê M O K. 
Voyez ce que toui hazardei/ 

H 



58 LES PiLOPIDESi 

Je veillerai fur lui. 

>• ^^'Ç^ ûprotedrice: 

Ma mère , ^'il eft né fous un cruel au(pice 
Corrigez deipn Icrt le ^iftre aïcendant. 

HiPPODAMIE. 

On m'otera lé jouf avant ^ue cet enfant. . . • 
Vous (avez , belle iErope en cous les tems C\ chère , 
Si le ciel m'a doilné dès entrailles de mère. 



.^ ■_. A à. M_^ ^ ■ — ._• ■ * *j __'•*_ _ _ . 



^^L^^t^M^Êi^^^m II m > rt 



SCENE I IL 

HIPPOD AMIE, iEROPE, THIESTE, 
-.IXlA.S., .POLÉMO N, 



^ 1 D A S. 



R 



îiNES , -on vous atierfd^Afrée efl à l'i^uteU 

' JË\K OPE. ^ 

Atrée ?. 

I D A S. 



/: i 



, . Il,deit lui-m^me , en ce ipur ftlemnel , 
Commencer Tous vos yeu» qe^ Jif-ureux (acrifices , 
Immoler }afVi«âii?*f ^ e^ »frii; les prémices ^ - r , ' 

Les goûter avec vous , tandis quedans ces lieux , 
Pour confirmer la paiKJu^ée^au nom des 4i^ux , 
Je dois faire aporter la coupe jle Ces pères ^ 
jCe gage augufte & ïâint ie vos fermens fîncère^. . 
C'eft à Thieile , à vou»^ dp^eair conùnencer 
La fcte qu'il ordonne'&<ni'ii;feit annoncer. 



. Th I es te. 

Maïs il pouvait liiî-même ici nous en inflruire , 
Venir prendre fà mère , à l'autel nous conAilre. 
Il le devait. 

I D A S.. - 

Au temple un devoir plus ptefïe^ , 
De ces devoirs communs, fêlgneur, ra.dirpenfé» 
Vous favez que les dieux font aux rois plus pïQpices y 
Quand de leurs propres mains ik font les (acrifites.. 
Les rois des Argiens de ce droit font Jaloux. 

T H I E S T E. 
Allons donc chère ^rope. . • . à coté d*un époux . , 
Suivez (ans vous troubkr une mère adorée. * 
Je ne puis craindre ici l'inimitié d'Atréé 'y 
Engagé trop avant , il ne peut 'reéuîer% 

iE'R OPE. 
Pardonne , cher époux , C\ tu. me vois ^tr emblèi».; 

H I P P CV D A W I E. *^ 

Venez , ne tardons plus. ... Le (ang des Pélopîdes 
Dans ce jour fortuné n'aura ppint^de perfides. 



— > I 



SCENE I V. ... . ■--■ 
P O L É M O ^ , T D A S, 

I D A. S,. • r.\ "< 

V-, • . : . . . 
o ij s ne le (iiivez ,p^s ? ; 

Po'lèmo.n. . . 

Non , je refle eii ce» lieux ; 

Et ces libations qu'on y va faire auxdièux , ' ' 

Ces aprêts , ces (erments me tîeriAcnt en contrainte : 
Je vois trop de foldats emouTef tdtte'èhcëihfe*: "^ 

H* 



> 



é^ tESi PÈLOPÏDJ^S; 

Vous devez y Yeiller : je doit compic au fënat 
Des Alites de la|>àix qviUl donne à cet état^ 
Aj^ez fi)in d'empêcher que tous ces ûtellites 
Pe nos parvis fâcrés ne paflent les limites. 
Que font-ils en ces lieux ? ... & vous , répondez-moî,' 
Vous aimez la vertu , même en flataht le roî , 
Vous ne voudriez pas de la moindre injuftice , 
Fût-ce pour le feryiir , vous rendre le complice ? 

I D A S. 
C*efi m^outràgér ) feigneur,^'qvie mêle demander» 

; P O ^ É M O N^ 
Mais il règne, on Toutrage : il peut vous commander^ 
Ces àâes de rigueur ^ ces éfets de vengeance , 
Qui ne trouvent (pvivent que trop d'obéilEiàce» 

I P A S. 
11 n'o&rait } ftchez ^ s'il a de tels defféins 
Qu'il ne les confiera qu'aux plus vils des humains^^ 
O/ez-vau!^ accufer le roi, d'être parjure ? 

P a t É M a N. 

Il a diilUnulé l'excèsi de (bn injure;- 
il garde un froid filence : & depuis qu'il efî roî , 
Ce cœur que j'ai formé s\e(l éloigné de moi. 
La veiiges\;ice çn tput tems a l9uilji,é m^ patrie ^ 
La race djC Pélops tient de la barbarie. ■ 
Jamais prince en cfet ne fui ph« outragé. 
Ne Yous a-t-il p?is dît qu'on le verrait vengé ( 

I D A S^ 
Ouï; mais depuis, ftîgneqr, dans (on ame ulcérée,^ 
Aînfi que parmi nous , j'ai vu la paix rentrée. 
A ce ji;flç couroux dont il fut pofTédé , 
\^x degrés à tsi&i j'f u:ç le ca^ç 9 ftiççé^é;^ 



ACTE CINQU lÈME. 

n e(l devant les dieux ; déjà ée% ûcrifices 
Dans ce moment heureux on goute les prémicM. 
Sur la CQMpe (àcrée on va jurer la paix 
Que vos (bins ont donnée à nos ardensi fôuhalts* 

P O L K M O N. 

Achevons notre ouvrage ; entrons, la porte s'oowe ,' 
De ce Éiint apareil la pompe fe découvre (*)• 
JLa reine avec iErope avance en ce parvis» ' 

Au nom de nps deu^ rois à la fin réunis , 
On aporte en ces lieux la coupe de Tantale ; 
Puiffe-t-eUe. à Ces fils n^étrç jamais fatale* 



^r 



j " ■ g 



SCENE V. 

Tous les perlônnages préccdens , ATRÉE dansle foad.' 



J, 



P O L É M O N^ 



E vois venir Atrce , & voici les moiftcns 
Où vous allez tous trois prononcer les fèrmens. 

(^ Atrie fe place derrière V autel.) 

H I p p o D A M I E. 

Vous les écouterez • dieux (buverains du monde. 
Dieux ! auteurs de ma race en malheurs fi fiêconde , 
Vous les voulez finir, & la religion 
Forme enfin les faints ncettds de la réunion , 
Qui rend, aprè^.dcs jours dç,Éing & de o^sère,' 
J-es peuples à leur» rois , les enfans à leur mèçe« 



mm. 



(*) Ici on aporte C autel avec la coupe. La reine ^ JErope^ 
& Tliicftep mettent à un des coté^r VoUmon & Idas en*Û 
.fylukintje placent de l'autr^^ 



r' 



6x .LES P È LO P I D E S y 

Si du trône des cieux vous ne dédaignez pasr 
D'honorer d'un coup^^œil les rois & les états ,^ 
Prodiguez vos faveurs à la vertu du juftè. 
Si le crime efl ici , que cette coupe» auguHe 
En lave la fouiilpre » 8l demeure à jamais 
Un mpnument ûcré de vos nouveaux bienfaits* 

A V Atrée. 
Aprochez-vous , mon fUs. D'oi'i naît cette contrainte ;, 
Et quelle horreur nouvelle en vos regards, eil peinte î 

Atrée. 

Peut-étne un peu de trouble a peu renaître en moi ^ 
F!n voyant que mon frcce a (bup^Dnné ma foi* 
Des fbldats de Micène il a mandé l'élite. 

T H I E S T E. 

Je veux que mes fiijets (è rangent à ma fiiite ^ 
Je les veux pour témoins de mes fèrmens (acres * 
Je les veux pour vengeurs fi vous vous parjurez. 

H I P P O D A M I E. 

Ah? bannirez, mes fils, ces fbupçons téméraires^ 
Honteux entre des rois , cruels entre des frères. 
Tout doit être oublié -, la plainte aigrit les cœurs. 
Rien ne doit de ce jour altérer les douceurs; 
Dans nos embraflemens qu^enfin tout fe répare^ 

A Poléman. 
Donnez-moi cette coupe, 

M É G A R E accourant. 

Arrêtez ! 
iîl R O P E. 

(Ah ! Mégare,. 
Tu reviens (ans mon fils ! 



ACTE ClNÇaiÈM E. ^3 

/ M É G A R E ye plaçant près à^JEropz. 

, De farouchds (ôldats 
Ont (àiii cet enfant dans mes débiles bras« 

iî! R O P E. 

Quoi , môri fils malheureux ! 

Mégare. 

Interdite & tcemblante , 

Les dieux <|ue j^tteftais m'ont laiffée expirante. 
Craignes tout. • • 

T H I E S T E. 

Ah mon frère , eft-ce ain/î que ta foi 

Se conferve à nos dieux , à tes (ermens , à moi ? . . . 

Ta main tremble en touchant à la coupe (acrée ! , • • 

A T K É E. 

Tremble «ftcor plus perfide ^ & reconnais Atrée. 

^ R O P E. 

Dieux , quels maux je reflens ! 6 ma mère ! ô nion fils ! • •; 
Je meurs ! . ' 

( Eliz tombe dans les bras d^Hippoiamic^ 
. ^ de Thiejle. ) 

P O L,Éjtf O K. 

'■il 

Afreux foupçons , vous êtes éçlaircis, 

A T R E E. -. „ : 

Tu meurs ^ indigne iErope , & tu mourras ThieAè. 
Ton déteftable fils eft celui de l'inceflé , 

/ 

Et ce va(e contient le fang du malheureux , 
J'ai voulu de ce fàng vous abreuver tous deux. 

( La nuit Je répand fur lafiènçy Çx on mtmd 

le tonnerre. ) 

Atrée tire fin épée» 
Ce poifbn m^ reirgé ^ glaire achevé. • » • 



,1 ' 






^ LES PÈLO PI 3ÈSy 

T JI I E s T E. 

Ah , barbare ! 
Tu mourras avant moi, • • . la foudre nous fêpàre. • . . 

( Lt$ deux frères veulent courir Vun fur Vautre le 
poignard à la maim PoISmon & Idas Us dé^ 
forment. ) 

A T R É E. 

, X f '^ « ' 

Crains la foudre & mon bras , tombe perfide 8c meurs I 

HltPÔbAMiE. 

• 

Monihrès , fiir votte mère êpuKêz vos fureurs. 
Mon fèin vous a portés ^ je fuis la plus coupable* 

( Elle efnbrajfe ^rope ù'Je laijfe tomber auprès d*elU 
far une banquette. Les éclairs Qr le tonnerre re- 
doublent.) 

T H I E s T E, 

Je ne i^is t*arracher ta vie abominable ^ 
Va 5 je finis la mienne. 

^ {Il Je tue.) 

A t R É E. 

Attend y rival cruel. • . ; 
Le jour fUît, Tenferm^ouvre un fépulcre éternel i~ 
Je porterai la liaine au fond de ces abîmes , 
Nous y difputerons de^ malheurs & de crimes* 
hé réjour des forfaits , le fé jouf des tourmens , 
O Tantale ! 6 mon père ! ell feit pour tes enfois. 
Je fiih cligne de toi , hi dois me reconnaître : 
Et mes derniers neveux m'égaleront peut-être. 

Fin du cinquième &* dermer aSe, 



ém 



APPROBATION. 

J^A 1 lu , pâf ordre de Monfeigneur le Ghânce^ 
lier, les Pélopides^ on Atrét Cr ThieJIe j Tragédie 
de M. de Voltaire ; Se je n'y ai rien trouvé quî 
ne m'ait paru devoir en fevorifer rimprefîion. 
A JParis^ ce 7 Février 1772. 



1 



tï 



t 



f 

Maoas Bros. i-u\, 

|zahJ 



/" 



O "lîÈ /iv X «i 



Jfb %l2S 






1
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Les Pélopides, ou, Atrée et Thieste : tragédie"

See other formats
