Skip to main content

Full text of "Lessings Werke;"

See other formats 


HtbrartPB 


I 


Eiit  (Sift  uf 


Oscar  F,    Jones 


2)cutfd^e 

Battintal  -  litteratitr 


Battünal  -Xüii^raiur 

^iftorifd^  fritifd^e  2[usgabe 

Unter  Znitipirfimg 


Dr.  3Ccnoia,  Dr.  «e.  ^SalRe,  ptof.  Dr.  l'i.  OSactfcf),  ptof.  Dr.  li.  '}3ecf)(tnn, 
Prof,  Dr.  (©.  ^SeDaolJel/  Ptof.  Dr.  ^Sirltnger,  Prof.  Dr.  ©. 'ffilümnec,  Dr.  f .  ^obertao, 
Dr.  fj.  OJofftecoec,  Dr.  m.  «Icetjcnacö/  Dr.  3!o&.  «Tcueger/  prof.  Dr.  l^.  Puntjcc 
Prof.  Dr.  ?c.  fcep,  X.  iFulöa,  prof.  Dr.  %.  (iSeigcc,  Dr.  fi.  ll?amel,  Dr.  e.  L^encici 
Dr.  Mi.  l'iocf),  ptof,  Dr.  ©.  Xani6el,  Prof.  Dr.  ijr.  Xtmüfte,  Dr.  fi.  5rt)r.  ö.  Xiliencton 
Dr.(ß.  Jßilcfjfaüft,  prof.Dr.2i;.  Jiamot,  Dr.  f.  MunCktT,  Dr.  p.  jactrIiiJ),  Br.  l^.  ©efteriep/ 
ptof.  Dr.  l^.  Palm,  prof.  Dr.  p.  Piper,  Dr.  ©.  proDIe,  Dr.  Jtuolf  iiofcnbctg,  Dr.  3C.  .5«uer, 
ptof.  Dr.  n.  3;.  ^cficÖEt,  n.  .:|>ttiner,  ptof.  Dr.  3C.  il>tern,  ptof.  Dr.  f.  ©etttt, 
Dr.  (C.  IPenbelct,  Dr.  iCij.  Kollmg  u.  a. 

I^crausgegcben 

11 011 

3ofcpI]  ßürfd^ncr 


60.  :3au& 
cffings  IPerfc  III 

gircitc  Abteilung 


Briiin  unti  i&tutt0art, 

1}  c  r  I  a  g   d  0  n   IT.  5  p  e  in  a  n  n 


Xeffttt00  Wtxkt 


Dritter  Ceil.    Zweite  2tbtetlung 


^ramatifcöcr  ^^arfjlafs 


i7crauscjcgcbeu 


%.  3x^xhtx^tx 


Berlin  un'ii  Stuttgart, 
Dcrlag  oon  VO.  5 p c m a n u 


;;ille  Kedjte  rorbebalten 


Priicf  ocn  y.  (5"->.  CEcubuer  in  Scipjij 


^ramafifi1|5r  Baii|Ia||» 


^sic  biöf)er  ooEftänbigfte  SammUuuj  uon  ieifituj^  bvamatifc^em  9lad)(a^ 

5  '^  finbct  ficf)  in  „i8teninbt""f5t9  3i""  3:i)ci(  nod;  ungebrucfte  brnmatifcfje 
©ntraiu-fe  unb  '^läm  &.  ®.  Seffingä"  (Berlin  187G,  &.  §cmpe[;,  bie 
Don  mir,  auf  ©ninbfage  bei*  3]orav6eiten  üon  Äav(  Seffing,  2od;inann, 
S^anjet,  ü.  SD^nltjar^n,  mit  ^itSi^^iiinö  i'^i-"  fl"f  ^^^"  Sveöfaitev  33iMiot^e! 
bcfinblic^en  2effingfcf;en  Slianuffripte   beforgt   mürbe.     älHXö   bie  d^vono- 

10  logifd)e  9knf)enfoIgc,  bie  Driginalc  bcv  Überfe^ungen ,  bie  DueUen  bei- 
eigenen  3(u6ai-(icituiujen  unb  (gntunirte  betvifft,  fo  ift  nod;  mnndjeö  auf« 
5u!(ären,  unb  id)  [)atte  gef^offt,  bieje  meine  3tu'3gabe  müibe  für  unfere 
Sitteratuvforfdjer  ein  iSporn  fein,  um  fid)  auf  biefem  "Jetbe  ju  tummeln; 
bod;  au^er  einer  2(uftlärung  über  „iileonniö"  (fielje  biefen)  ift  mir  nichts 

15  }u  @efid)te  getommen.  3(ud)  id;  uermag  jelit  nur  fefjr  luenig  jur  2(uf= 
f)el(ung  jener  3)untel^eiten  beijutragen  (ug(.  jebod;  „tia^o  .v»oroffop").  i^urse 
®rläuterungen  f)nbe  id)  ben  ein5etnen  5tüden  uorangefel5t.  3Bo  fein  Xt'^t 
oorfag,  finb  bie  betreffenben  ~)hnnmern  ber  oben  citierten  3(uögabe  meg= 
gelaffen  morbcn,    ebenfo  bie  9(nbeutungen  von  ^^länen,    bie  Seffing  in 

20  feinen  „^oUeftaneen"  giebt,  ba  mir  biefe  eben  unter  ben  „Äolteftaneen" 
(S8b.  Xin.  unferer  2luggabe)  erläutern  werben.  9iur  ben  ^^Um  jum 
„i'lobruö"  f)abe  id)  au§  2effing§  iHiefmedjfcI  aufgenommen,  ba  biefcr 
SBriefmedifel  nidjt  in  bie  33]erfe  aufjunctjmen  ift. 


fieffingd  9Bcrfe  3.  2.  5lbt. 


I. 
1|  a  u  n  t  It  a  L 

9^arf;  5)Javii)aur. 

•if  Seifinn  erjiililt  in  bem  £elien  feineö  33ruber§  (I,  62  f.):  „Um  beu 
^*  aBinter  üim  baS  3c[)au)>iel  frei  Defudjen  511  bürfen,  forbcrte  er  "> 
[Seffinc?]  feinen  ^^veunb  .tierrn  SiJeifie  auf,  mit  i(}m  baö  einjige  2;rauer= 
fpiel  uon  aiiariinntj,; ,  „^anni&nl"  betitelt,  ju  üderfe^^en.  ^ebev  übernar)m 
bie  .'öälfte,  unb  fie  ü[ierfcl5tcn  cö  in  gereimte  Sttejanbriner,  mie  eö  bnju-- 
mal  bie  2:f)eatermobe  wollte,  alö  ein  2;rnueifpiel  fo  irenig  ot)ne  bergleiJ^en 
ajerfe  al§  oljm  eine  grojje  rote  ober  grüne  S^ecfe  unb  5M'rf)f'ei"i"öö'e  fein  10 

burfte (g§  rcurbe  aud)  nufgefül)rt;  ob  fie  aber  if)ren  S^^'^'^  ^^■ 

reicljten,  loci^  idj  nicl;t.  93crmutlici^  moI)I,  benn  Seffing  ergab  jicb  immer 
meljr  unb  mel)r  bem  S^bcater."  £0  batte  e§  2ßei^e  felbft  SeffingS  33rubcr 
erjäblt. 


(Bv^tv  Burfviff. 

(gginn. 

Unb  länger  fnnn  \d)  lücljt  wn  meinem  ihimmer  fdf;iüetgen, 
^d)  fei)'  bie  2:I)ränenflut  a\\^  beincn  klugen  fteigen. 
^]>x\d),  meld;  ein  nndjt't^n-  ^yaK/ .^^ii"5»-1fi"/  Pi'«"*  ^^^  ¥^i\ 
93e!Iemmt  bein  hanc\c§  -Oerj,  flelncrt  biv  STmurigfeit? 

1.   2ic   ccfißc  .fllamiiicr  boboutct,   bnft  ba6  ciiigct(ammcvto  a>ort  in  bcr  ^-lanbfc^rift 
üucflcftridjen,  eine  Übeijdjiift  in  ccliflcr  Mlainmer,  buf;  bicfolbe  Dom  .ycrauögcBcv  jugcieftt  ift. 


[5—39.]  igamiibal.    ©rflcr  :knfiiu}.    t-rptr  3^uftntt.  3 

5      ©gtna,  !ennft  bu  ben,  ben  9tom  511  ung  gefdjicfet? 

(Egiun. 
■Jlaminiuö? 

Caoiiicfrt. 

SBarum  f}a6'  td;  ilju  bod;  erblidet? 

D§n'  il^n  näf)m'  ^annibal  il)t  rul)ig  meine  .§anb. 

D  9^om!  5Rom!    ©eine  SBaljI  bringt  mir  ben  9Jtarterftanb. 

©eliebte,  ^öre  midj!    ^d)  miü,  bein  .^er^  5U  ridjren, 
10      3)id;  jum  gef)eimen  Üuell  uon  meinen  S^^ränen  füfiren. 

2)rei  ^afire  finb  üorbei,  feit  eben  ber  ^-lamin 

2((§  3lbgefanbter  ^ier  beim  ^rufia§  erfi^ien. 

S^ieS  mar  ber  er[te  $elb,  ben  id;  an§  dlom  gefe^en. 

Qd)  glaubte,  ilönigen,  bie  nädjft  ben  ©i3ttern  fte^en, 
15       3Seid)t  jeber  ©terblid;e,  bem  ^ron'  unb  9ieidj  gebrid;t; 

^o<i)  ba  fef)'  xd)  befdjämt:  ein  5Römer  meidet  i§m  nid^t. 

^d)  fai),  mein  SSater  felbft  in  feiner  i^önigä^ierbe 

3Seref)rt'  ben  9tömer  felbft  unb  teilte  feine  SBürbe. 

Unb  biefer  9Wmer,  ja,  bie  älnil^rfieit  fag'  \d)  bir, 
20      ^am  mir  boc§  nidjt  erftaunt  unb  nid)t  gcfdjmeid;elt  für. 

93ei  biefer  Sichtung  nun  imb  f;öflid;em  ^ejeigen 

^üf)It'  id)  geredeten  ©tolj  in  meine  ©eele  fteigen. 

Hub  baf5  mein  3Sater  felbft,  bieg  fdjien  mir  aKju  ^art, 

2{n  feinem  eignen  i^of  be§  9iömerö  |)öfling  marb; 
25      S)a^  er,  non  9^ed^t  entblößt,  ben  9[)cut  nerlieren  fottte 

Unb  nic^t  cor  bem  ^-lamin  ben  Xf)ron  befteigen  mottte. 

©rrötenb  roarf  ic^  bann  bei  meiner  ©rof^mut  5Rut)' 

•)1ur  33Iide  noH  3l5erfd;mäl;n  bem  finftern  Siömer  ju. 

^ebod)  ba§  Sdjidfal  —  —  ja,  fein  ungeredjteä  ^-ügen, 
30      SBilt,  ba^  fid)  jebe§  ©tolj  foU  für  ben  röm'fd)cn  fdjmiegen! 

9)iein  ^^lidE,  r)erad)tung5üoU,  fanb  irrenb  feinen  33Iid, 

Unb  ber  fd^Iug  of)ne  3RüIj'  ben  [feinigen]  meinigen  jurüd. 

83i§  in  be§  ^erjenS  ©runb  füfjlt'  id)  bie  9^egung  geilen; 

[^f)n  flicken  fonnt'  id;  nidjt,  fdjui] 
85      Sd^mac^  mar  xd),  xljxx  ,^u  flie^n,  unb  fdjmad;,  i()n  ju  erfe^en. 

^d)  jürnte  nidjt,  al6  fid)  ber  fd)aiad;c  3oi'"  uerlor, 

Unb  meine  Sd)uiad)f)eit  felbft  !am  mir  nod;  reijenb  oor. 

Sein  Stol^j,  ber  mid;  er;,ütnt,  marb  nun  nid)t  mef)r  ermeffen. 

5)cein  'i^ater  unb  fein  9(u[)nt  unb  aücö  marb  vergeffen; 

1* 


4  Dvamntiftljci-  Uadjlnfi  l.  [40  —  74.] 

^a,  id)  vcvc\a\]  inid;  feI6[t;  iiunn  ^{)un,  es  311  gcftef)n,  10 

Sßar,  bcn  ^-lamin  311  fe()ii,  unb  tf)n  bod;  md)t  311  fc()u. 
Unb  bicö  iiefenntnicj  mm,  bao  id)  crrötenb  tf)ue, 
3ei9t  mein  ©cf)eimniQ  biv,  bcn  ::Käu6er  meiner  diu^z. 

S)ieö  ftütjc  SUimerfjerj,  baö  C5iier  i^erj  entführt, 

5ß>arb  jmeifelgfrci  von  (Sud)  bod;  micberum  gerüf^rt.  45 

Cnoöircn. 
^d)  meif5  biö  ii^U  nod;  nid)t,  ob  id)  i^n  übermunben, 
S)od)  forfdjt'  id),  ob  er  nid;t  empfanb,  roaö  id;  empfunben, 
Unb  ob  fein  2{uge  nid)t  mit  mir  üon  Siebe  fprad). 
^d) uninf d)t'  es.  !3)urd)  ben 2Bunfd)  umrb  id;  jum '5orfd)en  fdjmaci^. 
[^d)  cjlaubt'  Co.]    2)od)  glaubt'  id/g  unterbeö.    Unb  i[t  eö  ju 

vergönnen,  50 

2)q^  mir  unö  auf  ben  Sdjein  in  etmaö  ftül^en  tonnen, 
(£0  fd;ien  eä,  ^-reunbin,  mir,  folang  er  um  unö  mar, 
Sein  <£d)meigen  mad)e  felbft  fein  i?ieben  offenbar. 
3(uö  taufenb  3eid)cu  tonnt'  id)  eben  bao  [erfenn]  erfet)en, 
S)ie,  fagt'  id)  bir  fie  aud),  bu  bod)  nid)t  fannft  iierfte()en,        55 
Unb  bie,  ber  Siebe  3^rug  ift  incl(eid)t  fdjulb  baran, 
^ct)  felber  mol^I  [oerftel)]  empfinb',  bod)  nid)t  ertlären  fann. 
?5"Iaminiu§  ging  fort,  unb  mic  id)  leidjt  fann  fdjiicfjen, 
3)iod;t'  er  fclbft  meine  Sd)am  unb  feinen  Sieg  nid)t  miffcn. 

ßgina,  ad) mein  .';>er3,  mie  oicl  erlitt  C'3  nid)t,  co 

[ßt)eö  3ur9{u()e]  Umbalbin'Kuiy^ufein,  DieiI)mnod)it3tgebrid)t! 

Umfonft  fam  bie  ä>ernunft,  mid)  ()ilfreid;  3U  entftriden. 

Sie  retjt'  bie  Siebe  nur,  anftatt  fie  3U  erftid'en. 

^d)  fat),  burd)  fie  geftärft,  mie  toll  mein  ^veuer  mär', 

Qd)  faf)  e§  notier  '2d)am  unb  liebte  bod)  nur  mef)r.  es 

S)rum  n)oI(t'  id)  länger  nid)t  bcr  eiteln  .v>ilfe  trauen 

Unb  f)offte  mit  ber  3eit  mid)  ru()iger  ju  fc^auen. 

2)ie  3eit  fta^^  i"'J^  '^^^^)  ^^^>  ^^d)  ba  id)  rul)ig  fd)ien, 

ßrfut)r  id)  jitternbe  bie  9hidtunft  beö  3'Ui"""- 

Sprid),  (^-reunbin,  maö  id)  tf)u',  uienn  für  fein  )ii."icbertommen       'o 

2)er  unglüdfel'ge  ikanb  nod)  [)at  uerbedt  geglommen! 

SBenn  id)  nod)  liebte!  [fprid)|  Ütd),  ba  mid)  bie  (yurd)t  nod)  brüdt, 

Sd)meid)r  id)  mir  nur  umfonft,  bie  'flamme  fei  erftidt! 

SSarum  fönnt'  id;  fonft  nidjt  ber  Seelen  Unrut)'  uiel)ren? 


[75 — 99.]  Ci''""'b"'-    <Sr|la-  2kiif?ua.    ^iibvfv  :^uftvitt.  5 

75      Unb   lieb'  \d)   ifju  nidjt  mef)v,  uiaruin  vergieß'  irf;  3öf)r^n? 
^ebod)  bem  .'pannibal  nerfpvacl)  idj  meine  Xteu', 
Unb  [elbft  bttö  Sd)id"fal  raill,  baf5  id)  beä  C^elben  fei. 
3n)ar  merb'  id;  fonbcr  G)htt  in  fein'  Umarmung  eilen, 
S)odj  l^a6'  id)  feinen  9hifjm  aud;  einft  mit  i^m  ju  teilen. 

80      5Dtein  ©eift,  mit  reinem  Stolj  auf  biefeS  ©lud"  erfüdt, 
2)en!t,  ha^  [berf]  ein  .pelb  [bod)  mol)l  mefjr  aU  ein  Siebfter  gilt] 

fo  uiel  alö  ein  ©eliebter  gilt. 
2(d)!    ©ollte  meine  ©lut  i^t  raieberum  erraadjen, 
SSirb  fie  [mic^  nidit  jur  Sraut]  ^um  Dpfer  mel)r  alö  eine 

33raut  mid^  mad^en. 
S)od)  märe  meine  9iot  audj  nod)  fo  gro^  unb  viel, 

85      ©'nug,  id)  noK^^ief)'  baS  33anb,  baö  un§  vereinen  miß! 

[Unb]  Siebt'  id)  and)  ben  ^-lamin  eraig  mir  ^ur  33efdjiü erben, 
®gin',  er  §at  mein  2Öort,  id^  roill  nidjt  untreu  merben! 


^ier  !ömmt  er. 


Cfgtno. 


Knbrcr  Buftritt. 

i^mnibal. 

9Bünfdy  idj  mir  nid;t  ein  5U  gro^e§  ©lud 
[^rin^ey  Bo  Ijovc  m\d)  ani^t  auf  einen  3(ugenblid! 

90       l^d)  fomme  nic^t  i)ierl)er,  burd;  Hoffnung  ju] 

S)ie  Hoffnung,  bie  mid;  ijäU,  mad)t  mid)  nidjt  fo  nermegen, 
3)ir  meiner  Siebe  Biet  in  Seufzern  auo3uIcgcn; 
S)enn  mer  fein  ^-eu'r  nidjt  [mit]  mefjr  mit  Unmut  ridjmen  fann, 
33erberg'  fie  in  fein  ^er§  unb  benfe  nid)t  baran. 

95      SÖQg^  ^^^§  ^Ij.  ^^ijy.  gejiemt,  bodj  minber  midj  ergel3et, 
3n)ingt,  ba^  idj  mir  mit  bir  ;^u  reben  fürgefcl^et. 
2(I§  9(bgefanbtcr  fömmt  ^-lamin  von  dhm  f)erbei, 
2)odj  mei^  ber  5lönig  nidjt,  uuiö  fein  ä3ege{jren  fei. 
^d)  glaub',  idj  mei^  e§  fdjon. — 


6  BramoUrrijcr  llarijlaft  I.  [100-127.] 

cerlTci-  Huffviff. 

£-lituti»tliiö.    4-lrtxnit9. 

4rlnutus;. 

2)cr  5tönig  fömmt  noc^  nid)t,  unb  icl)  fann  es  nid}t  faffcn,     loo 

Sfi3ie  ims  fein  fül)nci-  <2toI,^  t'ann  auf  fid;  uHutcn  laffen. 

Unb  feit  mann  luaib  ein  C^elb,  ben  ber  Senat  gefd)icft, 

33on  ÄiJnigen  loie  ber  mit  minbrer  %md)t  erblidt? 

S)er  SÖürben  o[;ngead;t,  iwomit  bid;  S^om  6cel)ret, 

SBerroeilt  bod^  ^rufiaä,  ber  fid;  nidjt  baran  f'ef)ret?  105 

^lamintus. 
2)em  ^önig  rcdjne  nid^t  ben  toEen  «'pod^mut  an, 
2ln  ben  ein  König  nie  aud;  nur  gebenfen  fann! 
^d)  fei/  §ier  allju  uioljl  bie  iüifjnfjeit  feineö  ^reunbcö, 
S)e§  Dieiberö  unfrer  ©^r',  be§  ftol^en  -liömerfeinbcs. 
S)er  ^önig  ginge  nie  oon  feinen  $^flid;fen  ab,  uo 

äi^enn  |>annibal  nid;t  mäv\  ber  i^m  ben  3lnfd;Iag  gab. 
Sein  Stol^,  burd;  .{"^annibafö  ÜH'ruiegonbcit  gerütjret, 
ä>ergif5t,  ftolj  auf  ben  ^fjron,  wdd)'  (S"fjrfurd)t  uns  gebül^ret. 
^er  9iang,  ben  .^annibal  i()m  aüju  fe()r  ergebt, 
.^at  fül;ncn  lUiermut  in  feiner  33ruft  belebt.  us 

S)od;  mirb  I;ier  ."»^annibal  in  feiner  .^^offnung  fel}Ien; 
SDenn  meldjer  König  folgt  nidjt  unferö  l'liomö  ^iVfeljIen? 
2)er  Jvlüdjtling  nicrft  eö  felbft  auö  ber  (irfa[)rung  an, 
ü\>ie  viel   [fein]  ^iomö  ©ötterfprud;   bei   il)ncn  gelten  tann. 

3(uö  bicfen  ')iebcn,  .^>err,  erlaubet,  baf?  man  fdjlie^et,  120 

SDafj  um  ben  2trtanien  Q()r  nid;t  btof?  fommen  muffet, 

Unb  ba^  ber  Krieg,  mit  bem  \{)n  '^srufiao  uerftridt, 

2)ie  fleinfte  Urfad;  fei,  bie  (^ud)  l)\d)ev  gefd^idt. 

3)Jein  3(rguiobn   unlf  mir  ;,uiar  balb  ba§  (^iefjeimniö  geigen, 

2)odj  glaub'  id;,  meine  '^^flid;t,  Alamin,  ift,  l;ier  ju  fdjmeigen.      125 

4-lniuiuiUö. 

$ffHlr'  id;  uom  Kummer  frei,  ber  mir  im  •''^er^en  ftedt, 
^d)  i.)üttc  bir  eö,   ^^-reunb,  ani  ^-reunbfdjaft  liingft  entbed't. 


[128—159.]  ^annibal.    Rubrer  Anfing.    CrfUr  Auftritt.  7 

a)iein  B'^^ecf  ift  .'oannibal.     Unb  fo  üiel  [ollft  bu  lüiffeit, 
2)a^  ^^^rufiaG  if)n  iinrb  an  9tom  auölietern  muffen. 
130     '3ief),  tiarum  fant  ic^  ^erl    2.1'aö  fonft  nod)  mödjte  fein, 
53etrifft  afleine  mii^ 

üöie?  2)id;?   SÖteV    2)ic^  attein? 

<i;lamtntus. 

[Qa.    :3|t  finb  inir  allein,  xd)  fann] 

2BeiI  niemanb  um  unö  ift,  barf  id)  mid)  bir  entbedfen. 

9iod)  !ann  uns  C^annibal  mit  9ied;t  üiel  g^urc^t  erraecfen. 
135     Qx  fliegt  unb  ift  befiegt.     ^od)  er  ift  fo  befiegt, 

2)aJ5  er  ben  ^Körnern  nid)t,  bem  ßlücf  nur  unterliecjt. 

Unb  I}ätt'  er  feinem  ©lürf  nid)t  felber  miberftanben, 

So  läge  9^om  nieHeidit  il3t  in  i^art()agoö  'Rauben. 

2Bie  leidEit  roirb  nic^t  burc^  i^n  ein  ^önig  oufgebrad^t, 
110     2^er  fü^n  fic^  miber  3tom  fein  Sd^raert  5U  nu^e  madjt 

Unb  bes  Senatö  33efeI)I  mit  minbrcr  %nxd)t  t)erf)ö()net, 

2ßeil  iE)n  ein  .'•>elb  befd^ü^t,  ben  2ieg  unb  (£"f)re  frönet! 

9iom  I)ätte  bann  bie  dMif,  ^um  Strafen  if)n  ^u  ^ietjn, 

Unb  biefer  fann  fie  i^t  burd^  'i^orfi(^t  nod^  entfliefjn. 
u:>     5)urc^  eben  biefen  A-einb,  ber  fid^  ^ier  [glüdlid;]  fi^er  fd^ä^et, 

SBarb  unfrer  iKöIer  §eer  fe()r  oft  in  g-urc^t  gefe^et; 

^wxd)  i()n,  bem  unfer  S)ro()n  nie  A'urd)t  unb  93iut  geraubt, 

S^em  9tom  ift,  maö  eö  ift,  nid;t,  maä  man  fiilfdjlid;  glaubt; 

Sein  Stolj,  fein  dh\i)m,  fein  ^a^,  ber  unucrföfjnlid)  mutet, 
150     [Unb]  ^a  felbft  fein  Unglüd  mad)t,  bafe  9?om  fid)  oor  i()n  [jütet. 

Unb  ba  cor  furjem  gar  ber  9hif  bei  uns  entftanb, 

i]aobicea  fei  i()m  ^um  6cma()l  crfannt, 

2;i>arb  9{om  baburd}  betäubt  unb  läpt,  ben  33unb  ju  ftören, 

33alb  nadj  Sit^i;nien  "ocn  9Jtarfd;  beä  leeres  fe()ren 
155     Unb  ^olt  ben  .fa^niE'af-    '^"  meif5t,  mie  ber  Senat 

^ie  ^ijnige  uerfd^mäljt  tro^  if)reö  2[)rone3  f)at; 

35od^  giebt  fein  Stol3  i^t  nad) 


2)o(^  glaub  inbeffen  nic^t, 
93iein  v^rtlidj  l'ieben  fei  5ur  .'oinbrung  meiner  "i' flicht  I 
9tom  rebet  ißt  burd)  mid),  bem  (jat  eö  gut  gefd)ienen. 


8  Dramütifrija-  llatljlaf;  I.  [160  —  188.] 

Bxd)  gegen  ^'rufiaö  ber  ©rfjärfc  311  bebienen.  ifio 

@§  ift  and)  nötig 

^od;  fprid;,  ''ocxx,  feit  uieldjer  Qe'xt 
5-üI)It  bein  »eriüunb'teä  ^er^  fd;on  biefe  ^ävtüdjfcit'^ 
Saobicea  hat  bidj  bcd)  mol)!  aufgenommen 
Unb  gleidjfallö  ifjre  ©lut 

^Inmintuö. 

^dj  fcf)'  ben  ^önig  fommen. 
Sd^raeig  i^t  unb  Ijüte  bid;,  bafj  feinem  miffenb  fei,  les 

2[i>a§  \6)  bir  il^t  entbcdt  aus  magrer  S'i^eunbfd^aftstreu'! 


Btttircr  Buffriff. 

^vulta».    CU^nnibal.    4*Utntiitiita.    iHavnita. 

dlom,  baö  bein  'Xijnn  demerft  —  — 

9^om  fd;idet  mid;  ju  bir,  bamit  id;  bie  @efa(;r, 

3Somit  \{)x  Soxn  bir  bro^t,  bir  mad^te  offenbar. 

dtod)  miß  ju  Sanb  unb  93ieer  bein  Sd^mert  nid;t  ftide  liegen     no 

Unb  fud)t  ben  3(rtamen  auf§  neue  ju  befriegen. 

Sieg  ftefjct  3{üm  nidjt  an,  fo  baf;  bir  ber  ^2enat 

©ö,  im  ä>ertrauen  5n)ar,  l^err,  fdjon  rerboten  fjat. 

6in  5Römer  I)at  eö  bir  gefjeim  entbeden  muffen, 

3u  it)a§  bu  bid;  fiierbei  am  bcften  fönnt'ft  entfd)lie|5en,  itö 

Unb  ba|5  er'ö  gerne  fät)',  nienn  im  erregtem  S^viit 

9{omö  ^liKigfeit  unb  nid)t  ber  Shka,  bie  onf^itdjt  ift. 

©ö  !önnte  biefer  9iat  jmar  gleidj  ab  .{U'rr  befefjlen, 

^cbod)  nur  mit  9>erbruf5  fielet  man  ben  ^ii^i^^Ö  if)"  mähren, 

^rum  fdjmieg  er  nod;  big  it^t  mit  feinem  5Diad)tfprud;  ftiff     iso 

Unb  glaubte  bid;  bereit,  elf  baf?  er  fpräd)':    „^sd;  roitt!" 

'Zod)  nun  fprid)t  er'g  burd)  mid);  unrft  bu  bid)  nod)  entbredjen? 

9^ad)  beiner  :^(ntmort  nur  nnrb  er  bein  Urteil  fpred;en. 


[184  —  209.]       -^annibal.    Hicrte  :ÄHfjug.    ffii-|ln-  uiib  antxtv  i^uftritt. 

Mtvttx  1luf|U0. 


(Bx^tx  nnftxxtt 

CnotiirCrt  aUein. 

2BeId^  froljer  c^offnungöftraf)!  ^ebt  ben  gefaffnen  3Jtut? 
185     (2o  Ijeifjt  bei*  J^önig  benn  bes  Stebften  g-Iammen  gut. 

Gr,  ber  ba§  33ünbnig  fdjtofj,  foKt'  er  eö  feI6cr  trennen? 

©offt'  ic^,  üom  Safter  frei,  'jramincn  uiä()(en  fönnen? 

2>om  Safter  frei?   D  nein!    51iein  2Öunfc§  ift  Safterö  g'^unS/ 

®er  m<i)  bee  3Sater§  2öort:    „Sei  untreu!"   ^eimlid)   rung. 
190     Sdjiüör  beinen  25ünfd^en  ah,  mein  -Öerj!  begreife  raieber: 

ßin  foId)er  SSunfd)  fd)Iägt  mein'  unb  feine  ^olieit  nieber! 

5öen  fe^'  tc^?    A)anni6al? 


Bntirpr  Biiffriff. 

gaoMccn.    S)it»tJttbal. 

l^nnntlinl. 

2)ie§  enblid;  ift  bie  Seit, 
35>o  atteä,  afleS  mir  nid)tS  a(3  33efd;impfung  braut. 
Sefdjimpfung!  ©citter!  ad),  burd)  biefeä  9Sort  erfji^et, 

195     9>ergönn,  baf?  meinen  öeift  geredjter  Stol^  befi^et! 
.  ^rin5e^,  6ei  ber  ©efa^r,  glaub'  id;,  fte()t  mir  eS  frei, 
Dljn   ba^  id)  eitel  bin,  5U  fagen,  roer  xd)  fei. 
©ebenfe,  rcünfd}'  id;  blof,,  gebenf  einmal  jurüde 
3(n  eineö  ^riegerg  9]ufjm,  iH'rfoIgt  vom  Ungelüde! 

200     Hub  benfeft  bu  an  if}n,  fo  mcde  beinen  ©eift, 
S)a^  er  üerboppeü  i§t  mir  feine  örofjmut  meift! 
^s^  raill  nid^t,  ba^  bu  bid^  beim  isater  foKft  bemü()en, 
Saö,  ma§  er  mir  befdjunir,  ani^o  ju  [erfülj  ooUjieficn. 
G"r  fdjiDur  mir  fdjmeid)en)aft  baö  GMüde  beiner  -Oanb. 

205     JTaö  mar  es,  wo  mein  .^cr^  fein  fd)önfteG  Sabfal  fanb. 
9{om  raubt  mir  i^n  unb  bidj.    3)üd)  fann  id;  nidjt  entbcden, 
SBie  treit  bie  Streiche  fid),  bie  man  mir  brof)t,  crflrcden. 
33ele^r  ben  §annibal!    2)enn  nur  von  bir  aUein 
^ann  er  üon  if)rem  S^wd  ()ier  unterridjtct  fein. 


10  Dniimitifrijn-  ttarijUiß  I.  [210  — 245.J 

2)cin  äl^ort,  bao  unö  ücrfnüpft,   beleget  bid;  mit  'ivfiidjten.     -'lo 
(Sprid)  frei  mit  mir!    ^n  bem  finb  alle  511  entiidjten. 
33ebent,  eö  i[t  bein  .{"^crj  ber  unncrfälfdjte  ^-reunb, 
©er  i)on  ben  Wöttcrn  mir  nod;  [)ier  cjetaffeu  fdjeint! 
9iom  i;\ic6t  bir  einen  Wumn.   'Iticfjt':'  3ol(t'  idj  nur  nod)  luiffen, 
3lHiö  3iom  Dom  ^4>i"iili^i^  "od)  mef)r  oerlangen  muffen!  21='. 

Gr  fliefjt  unb  fdjcuet  mid;.    Unb  raie  eg  mir  [er]  ^eut'  fcf)ien, 
S)er  'i^unb,  ber  unö  vereint,  ift  eine  Saft  für  i()n. 
Unb  id)  c^eftefj'  eö  bir,  ber  'ihn)ai}  brinc^t  mir  '3djreden, 
5)en  Aurdjtfamfeit  unb  5)rof)n  in  ifjm  ine((eid;t  crmeden. 
.t>ieh'  jarte  .Ooffnuni^  nidjt,  fjielt'  9{om  mid;  nid;t  ^urüd,        s-'o 
dlom,  bag  üer(;nf3te  9iom,  fo  fnroit'  ic^  für  mein  ©lud. 
Spridj!  fürdjte  nidjts!  5Jiein  5Jiunb  IjixU  beine-OuIb  nerbonjen, 
5)ie  i;<ro|3mut'oi'oU  für  midj  unb  meinen  -Kubm  unU  forgen. 
Spridj!   äBer  ift  bein  Öemafjl?   ^ann  id)  nod)  leben':'   3prid;! 
©efjt  eä  auf  meinen  lob':'    333o[jI  tjut!    3^er  rettet  mid;.         -'25 

Cnoöirrn. 
9kin,  lebe,  C^annibal!    3hid}  id),  idj  fenn'  bie  G()re; 
äl'enn  bein  -Oer,^,  baö  mid;  liebt,  aud;  minber  fd;äl3bar  märe, 
S^ennod;  entbed't'  id;  bir,  menn  feinblid;eö  ikmü()n 
3(uf  beinen  Untergant3  unb  <2d;impf  gerichtet  fd)ien'. 
^a,  ba  ber  C^'elb  fein  2.\>o(;I  in  meine  ^^ariö  gegeben,  230 

Unb  ba  id;  mid;  für  if)n,  für  il;n  nerfc^nnir  5U  leben, 
So  glaube,  baf?  ein  -i^^cx^,  baö  fo  mie  meineo  ift, 
5(n  5lbel  beinem  gleid;,  für  bid;  5U  fein  befd;Iie^t, 
[Unb  bafj  eö  ftd;|  '^ja,  eö  befd;lief5t,  an  3)tut  felbft  bir  nid;tö 

nad;3ugeben, 
äl^ofern  fid;  miber  bid;  ein  Ul>etter  foftt'  erl)eben;  235 

Unb  u)enn  ber  3;ob  allein  bid;  bafür  fd;ül3en  fann, 
So  jeig'  id;  bir'd  geu'ifj  mit  naffen  3(ugen  an. 
5)od;  meiner  Kjränen  {;at  bein  9(uf;m  i;ier  nid;t  ronnöten; 
2)ie  (^)ötter  luerben  mid;  aud;  uioI;(  banon  erretten. 
Unb  menn  beö  Sd)idfalö  Dteib  aud;  unfer  33anb  5erbrid;t,       ^lo 
3.un-gif5t  mein  äniter  bod)  fid;  unb  bie  -lugenb  nid)t. 
^a,  foU  'Homo  "^Inrannei  aud)  feine  Örojjmut  minbern 
Unb  i()n  mit  üift  unb  ^))lad)t,  bir  treu  ju  bleiben,  I;inbern, 
Sei  nur  nid;t  ungercd;t,  unb  trau'  bem  3>ater  bu 
2(lo  bie  Ü>erräterei  el;  alle  ;^ofter  jul  215 


[246—279.]  «jannibal.    öiertcr  :^uf!U8.    Änbrn-  3^itfti'itt.  1 1 

2ßo§I!    igd)  üeijtel)'  bid^  fd)on.    S)ie  §anb,  bte  mir  geljöret, 
•Oat  für  ein  ölieb  am  if)in  ba§  ftolje  9^om  becje^ret. 
33a  fiel)  nun,  mie  bcin  ilHifjI  fid;  9iom  311  C^erjen  naf)m! 
;j)od)  fprid},  id)  bitte  bid;,  liebft  bu  ben  53räutiöam? 
-'50     9Jiu|t  bu  bidj  iljt  [für  mid)]  üor  mir  im  minbeften  nur  f^raingenV 
©ntbede  mir  bein  ^erj,  oljn'  me(}r  in  bid;  gu  bringen! 
^srinjeffin,  rebe  frei!    3d)äl3t  [il}r]  man  midj  [)od)?  2Bof)(an! 
ijjd)  bin  bamit  ncrgnügt,  menn  man  nidjt  lieben  i'ann. 

Caobtrca, 

T)oä)  bir  gehört  mein  l^erj,  unb  bir  nur  meine  Siebe 

l^nnuibnl. 
255     S)od^  ic^  nefjm'  [fie]  eS  ni<i)t  an.    33ei  foldjem  ^ugenbtriebe 

9Sit(  idj  nid)t,  baf5  e§  fid;  ber  ^fUd;t  jum  Dpfer  meilj' 

Unb  für  ben  ebeln  ^'i^ting  ber  '-]3reiö  nur  SDcarter  fei. 

SfJein,  XlnnergleidjUd^e,  mein  9^ed;t  leg'  id;  I)ier  nieber 

Unb  fdjen!e  bir  bein  C^erj,  "öa^  mir  gel)öret,  mieber, 
2C0     S)ieg  fläglidje  ©efd;enf,  ba§  mir  bie  Sl^ugenb  gab. 

2(u6  ©rofjmut  nafjm  man  mid;,  au§  ©rofsmut  ftetj'  id;  ah. 

5)ein  ^^crj  ift  fdjon  uerfdjenft,  id)  'i)ah'  es  uiül)l  gefpüret. 

9iun  moljl!    ©ä  fei  uerfdjenft!    ©s  ()at  mir  nid;t  gebüfiret! 

2)o(^  I;ätt'  es  mir  gebührt,  ^ringe^,  gefiele  bir 
205     5Dcein  §er5e  für  bein  -'Qex^,  roie  bein  für  meines  mir, 

^d)  fd;enfe  für  bie§  ©lud,  "Da^  id)  nun  aufgegeben, 

9?id;t  meine  9iuf)'  nod)  Wäd)  nod)  5Jtut  nod;  9iu()m  nod)  i.'eben. 

'^od)  nun  ift'g  nid)t  mefjr  ^ixt.    Qd)  unirb'  unbanfbar  fein, 

9täf)m'  mid)  ben  Srauertag  nodj  füfje  i^^offnung  ein. 
270     ^d)  gei)'  jum  $rufia§,  bem  ic^  ju  fagen  brenne, 

S^af}  feine  .Kleinmut  nun  ben  S^ömern  folgen  fönne. 

^d)  bring'  in  i(}n,  bis  er  mir  ben  9>erbact)t  crfliirt, 

2)en  mein  gequälteö  C^erj  nid)t  ol)ne  ©runb  iiermef)rt. 

;Öebo(^,  rieHeidjt  merb'  id)  »on  eitler  'Jurdjt  befrieget, 
275     3]ietteic^t  ift'ö  unfer  58anb,  wag  i^m  am  C^erjen  lieget. 

6g  fei  nun,  mie  eä  fei!    ^d)  leg'  in  beinc  C^anb 

9)tein  ©d^id'fal,  baö  nuin  dlom  nicKeidjt   fdjon  ^uerfannt. 

Öefel3t,  idj  f(ö[)'.    9Öo(jin?  mo  t'önnt'  id)  fidjer  leben? 

Unb  flief)n,  l)ief;'  9iom  baö  dkd)t,  mid)  ^u  verfolgen,  geben. 

277.  SDlaii     '<  mir. 


12  Draiimtifdjcv  Itnrijlüft  r.  [280—306.] 

2)ag  Saftcr  unvb  nur  fü^n,  mcnn  man  fid)  if}m  nicf)t  jeigt.     28o 
9hm  luofjl,  id)  ,^ei(^e  mid);  unb  C5  ev[d)i-idt  tne[(eid)t. 
^d)  mag  baS  übrige  nid)t  nom  öcljcimniö  iriffeu, 
^prinjeffin,  ba§  id;  bir  auö  beiner  '-üruft  gerifjen. 
3)a§  33ünbntg  ift  entjmei  —  — 


[^riffcr  ftiiftriff.] 


^Iniuiit. 

®em  -Oimmel  banf  idj  bieg, 
2)urd)  ben  bein  'Isater  fid;  ber  nafjcn  3d)anb'  entrif;!  285 

ßr  Iäj5t  ben  .§anni6al  bod)  aud}  \w\)l  mit  mir  gelten? 
Unb  l)at  ber  Slönig  audj  auf  meine  Ölut  gefeiten'? 

CttoMrrn. 
^■lamin,  maö  baö  betrifft,  bein  3:l'ün[d;cn  finbet  ftatt, 
2Benn  beine  Siebe  bid;  nidjt  felbft  .^ur  .^inbrung  I)at. 

^Inmiit. 

^d)  fie  yert)inbern?  id;? 

Ciuiitrcrt. 
2a^  bir  ben  9^eft  entbeden!  290 

2)a§,  mag  bid^  Ijergebrad^t,  mitt  meinen  9hil^m  befteden. 
33ebenfc,  baf?  bem  C^elb,  ben  9bm  uon  uns  bege()rt, 
[S3ebenfe,  fag'  id),  baf?  bem  .'pelb  id;  erft  gel;ört.] 
ä)a|5  biefem  -Oelbeu  id;  iiorl)cro  5ugcl)ört. 
SRein  Si^ort  liefs  er  jum  ">|>fanb  ber  Sid;er]^eit  fid)  fclum,        205 
Unb  brum  oerlel^t  man  mid;,  menn  man  if)n  miU  nerle^en. 
©ein  9{ed)t  auf  midj  mirb  §mar  aniljt  an  bid)  gebrad;t, 
©od;  ein=  für  aUemal,  er  mar  mir  jugebad^t! 
Sein  9hif)m  mirb  mir  alljcit  veref)rung§untrbig  bleiben, 
SDen  man  i()n  täglid)  fiefjt  burd)  2^ugenb  uteiter  treiben.  soo 

2)rum  rette  biefeu  .{'^elb,  ber  -^n-eiö  bafür  bin  idj! 

3[i^ciJ3t  bu  aud;,  uniö  bu  fagft?    91iein  3(mt  uerbinbet  mic^. 
SBiflft  bu,  baf^  meine  ölut  mid)  fd;änblid;  fefjicn  laffe? 
D  töblid)er  .Hunftgriff  von  beinern  fc^Iauen  -C'affe! 

^d)  fct)'  fdjon,  mao  bu  fud;ft ja  —  von  bir  ab^^ufteljn,     sos 

älUttft  bu  gejmungen  mid;  burd;  beineu  3>orfd;Iag  fe[;n. 


[307  —  336.]  ^aunibd.    öitrtcr  :Kufmi.    ©ritto  ^^uftritt.  13 

3)ie  .^anb,  bie  ic^  fo  luert,  bie  td)  uneitblid;  [rf;ä^e, 
2)ie  bieteft  bu  mir  an,  menu  \d)  bie  5|3flidjt  uerle^e? 
©0  biet'ft  bu  mir  nid;tS  an 

Cnoöiccn. 

S)u  irrft,  bu  irreft  [ef)r. 
310     ^d)  fjätte  boi^  geglaubt,  ba^  idj  bir  loerter  mär'. 

S)o(^  fpri(^,  ma§  f)inbert  bi(^,  mir  [bieö  nid;t]  bie[eS  ju  entrid)ten? 

®ie  q^flidjt. 

Cnotirca. 

S)ie  ^ftic^t?  folgt  ^§r  benn  fo  graufamen  ^flic^ten? 
S)ie,  menn  fie  ^laferei  inä  milbe  .^erj  gebradjt, 
9?odj  ber  2;;i;rannen  «Stolj  5U  F)eirgen  5ßfltd)ten  madjt? 
315     SBie  balb  für 6t  .s^amiiBal  betagt  unb  grofj  an  Xfjaten? 
Unb  ftirbt  er  unbefd;impft,  mirb  baburc^  9iom  uerraten? 
D,  raeldje  ^f(id;t! 

^Inmiit, 

^i)v  femtt  ber  9{ömer  ©röf^e  bod;, 
@g  fc^miegt  bie  gan^e  25>elt  fidj  in  if)r  göttlich  ^od). 
9So  ift  ba§  Sanb,  baä  3>oIf,  bie  ung  nid;t  jitternb  e()ren? 

320     9?id;t  olg  06  t)on  ber  ^-urd^t  ber  5)fadjt  bieö  j>-rüd;te  mären; 
2)er  Siebe  ju  ber  ?^flid;t,  ber,  ber  fd^reib'  man  eö  5U, 
2)er  ^ftid^t,  bie  id;  Wi  bir  fdjon  minber  feurig  tf)u'! 
9Bie  Ieid;t  betrog'  id)  91om!    Zsd)  bürf  (sie)  eä  falfd)  ergä^Ien, 
So  mürbe  9iom  gar  balb  getinbre  Tiiüel  mäi)kn. 

325     2)c)d^  baburdj  raubt'  id)  xtyn,  ergriff'  id;  ben  ©ntfc^Iuf;, 
2)en  33ortei(,  bafj  man  ifjm  ®et)orfam  leiften  muf?. 
2ßer  Könige  oerbirgt,  bie  9iom  beleibigt  Ijaben, 
2Biff  feinblid)  feine  53iad;t  unb  "^reifjcit  untergraben. 
2)urc^  Strafen  bauert  9(om,  bie  eS  an  ben  uerübt, 

330     2)ie  ein  ©efanbter  if)m  für  einen  ^-einb  angiebt. 

SDaburd)  marb  unfer  SBin!  ein  Dueß  ju  ^^-urd^t  unb  Sdjredfen, 
2)en  unfer  2)oinier  fann  in  alter  ^il^elt  ermeden. 
SSerfoIgt  cö  Könige,  bie  füf)nUd)  fid)  empört, 
Unb  bie  aug  llnbebadjt  nidjt  feine  Wiadjt  vere[)rt, 

335     ©0  roirb  burd;  unfre  DJtad^t  ber  Sieg  nun  auögefüf^ret, 
2;aüon  ber  grii^te  9üif)m  meift  bem  33eridjt  gebüfjret. 


IL 

jßerjuc^  eine»  Xrouerjpielg. 

ober 

1748,  ben  17.  3(pnt. 

^fllem  Slnjrfjein  und)  ift  biefer  „'iserjud)  eineä  Siranevfpielö"  bcr  crftc 
-vlunter  allen  felbftöubioen  Gntiuürfen  Seffingö  in  biefer  Gattung  be§ 
S^ranmS.  3^er  (S-ntiDurf  fdjetnt,  im  iBett[teit  mit  fernem  5i'e""^e  2^)^. 
%.  SBeifje,  feit  Cftern  1745  Stubent  in  Seivjig,  entftanben  ju  fein.  Sie  lo 
£luel(e,  auö  ber  Scffing  fdjöpftc,  ift  nod)  nidjt  gan5  5iä  jur  eoibens  er» 
mittelt.  2ßeif^e6  2:raucrfpiel  nämlid),  merdieö  benfetben  Stoff  loie  ber  Dor= 
liegenbe  ©ntrourf  Seffing§  betjanbclt,  erfdjien  unter  bem  2;itel  „5Jiuftapl^a 
unb  3eangir"  im  2.  Süanbe  feine«  „33eitragö  jum  bentfdien  2:r)eater", 
lueWjer  jur  3[)tid)aeIiQmcffc  17(;2  tjcrnuä  !am.  §ier  giebt  at>ei^e  felbft  alä  i5 
feine  DueWen  an:  2:^nan§  (yefdjidjte  feiner  3eit  unb  33nöbecfö  3;ürfifdje 
Briefe.  35on  biefcn  ilßerfen  tagen  mir  bie  2tu§gaben  üor:  Thuani  Histo- 
riariim  superioris  seculi  O^jerum  pars  1.  Francofnrti  s.  a.,  reo  fid^ 
bie  ©efd)id;te  non  bem  SCobe  be§  2}Iuftapf)a  unb  beä  Senngir  (bcnn  fo 
lautet  [)icr  ber  9iame)  ©.  579—584  unter  bem  ^a^re  1553  finbet,  unb:  20 
A.  Gisleuii  Busbequii  omiiia  quae  extant.  Cum  Privilegio.  Lug- 
duni  Batavoruin.  Ex  officina  Elzeviriana.  Aano  1633.  ^icr  ftefjt 
biefelbe  ®efd)id)te  in  bem  smeiten  ber  Epistolae  legationis  Turcicae, 
®.  51  ff.,  125  f.  9iun  mirb  freilid^  ba^  le^tere  3ajerf  »on  2:r)uanuä 
©.  5S4  angefü()rt  unb  auöbriirflidj  angegeben,  baf?  i^i^bed«  33criri)t  uon  25 
bem  2obe  bcö  3eangir  (23uQbed"  mar  baä  .^sdi)^  "ndj  biefer  9)iorbt()at, 
1554,  faiferlid)  beutfdjer  Öefanbter  in  Monftantinopeli  uon  bem  feinigen 

1.  ^ucrft  gcbnidt  in:  „«ott^olb  Cp^raiin  SeffiiigS  S^eatralifd^cr  91ad)la6.  giueiter 
Seit,  iücrlin,  bei  (iljnt'tian  gricbrid)  Stpft  unb  £ol)n  17m;."  S.  lU— l.'Sl.  —  li'.  Il6cr 
ba§  SBeifeefc^c  Stücf  ogt.  jc|t  3.  ÜHinor,  (il)V.  ?i.  fficipc  unb  Jeinc  SWc^icljungcn  jur  beutfc^cn 
Sitteratur.  gnnSbrncl  IS80.  S.  :!ls— -222;  iibci-  ajoi^c  im  aUgcmcinon  „ilcffingo  3ugcnb= 
frcunbc",  l^cronogcgetien  uon  S-  iSlinov.    OUiric(;ncvö  XciitfclK'  yiat.=i;itt.  Sib.  72.) 


CinU'itimg  ;u  (ßuuigir.  15 

afnueicfje.  2tucf)  temerft  S^an^ct,  mit  ^ierfjt,  gcrabe  in  bcr  ^cvftelUtng 
biefeci  Xobeö  fei  335eif5e  (unb  iuo[)(  and)  Seffing)  bem  33tTid}t  bcö  Xl)uamt§ 
gefolgt.  3Benn  aber  5;:nu5el  efteubafelbft  Def)auptet,  SBei^e  füf)i-e  SBusbed" 
al§  üueUe  nur  an,  um  ctmaö  me[)r  ©clefjrfamfeit  ju  geigen,  fo  [tef)t 

5  bem  ber  audj  Sanjel  Iietannte  23erirf)t  in  äßeif^eS  £eI6[tt)iogvüp[)ie,  ©.  S5, 
entgegen:  „Sag  3;raueri"pie(  mar  9)iu[tapl)a  unb  3e'^"S^^''  "^03"  ß"-" 
bie  ^sbce  aii§  löuöbecqö  Literis  turcicis  naf)m,  meldte  i[)m  auf  ber 
33ibIiotf)e!  [5U  ©otf)a,  mo  er  fid;  bamalö  auff)ielt]  in  bie  §änbe  fielen." 
S3ei  2;[)uanuö  tautet  nun  bie  Grjäfjhing  fo:  „©oliman  ber  ^i^eite  l^attc 

10  einen  ®of}n,  93iuftap()a,  au§  erfter  ©f}e  ober  ron  einer  früheren  33ets 
fd)läferin,  unb  eine  neue  Äontutnne  9Mmenö  3ioj:erane,  bie,  nadj  2lrt 
ber  Stiefmütter,  ben  ©of)n  fef)r  {)af5te  unb  if)re  ®öf)ne,  beren  fie  uon 
So  lim  an  mef)rere  Ijatte,  unb  uon  benen  ber  jüngfte  3s«"9t'''  •  •  ■  • 
mar,   in   ben   S^orbergrunb   ju   fd;ie6en   fud)tc."     ®ie   ©efdjidjte   biefer 

15  ^?o?e(ane,  roie  fie  Jfjuanuö  (I.  S.  572  f.)  erjätjU,  geben  mir  f)ier  nad} 
S^anjet  mieber,  ba  fie  nod;  in  anberer  Sßeife  in  bie  Seffing^Sitteratur 
f)ineinfpiett.  Sie  erftarte,  um  fidj  bie  G3unft  bcö  auf  SJerfe  ber  g-römmig^ 
!eit  fc()r  niet  fjattcnben  Soliman  ju  enucrben,  if)rcn  Sffiunfcfj,  eine  9)(0fdjee 
unb  ein  Äaramanferai  ju  bauen,  unb  fragte  ben  9}iufti,  ob  baö,  ma§ 

20  fie  beabfid}tigte,  ju  itjrem  ^eil  unb  jum  Ücu^en  t[)rer  Seele  gereidjen 
mürbe;  unb  a(§  jener  antrcortete,  ba§  Sßer!  mürbe  5mar  ©ott  mof)(- 
gefällig  fein,  aber  feineömegö  5um  öeil  if)rer  Seete,  fonbern  SoUmanä 
gereid)en,  ba  fie  al5  Sllaüin  fein  eignet  ü^ermögen  befäfje,  ftettte  fie  fid^ 
beä  £eben§  überbrüffig  unb  bemog  fo  Soliman,  ber  fie  fterblid)  liebte, 

:-'ü  fie  frei  ju  laffen;  bann  gab  fie  if)m  Stebe§trän!e  ein,  bie  fie  uon  einer 
jübifdEien  »ex:e  befommen  I)atte,  unb  inbem  fie  fid)  unter  bem  SIsormanbe 
uon  religiöfen  33ebenten,  alS  fei  bem  Sultan  ber  a3er!e^r  mit  einer  g^^ei^ 
gelaffeneu  nidjt  geftattet,  morin  bcr  9}hifti  fie  unterftül^te,  feinen  Ums 
armungen  entjog,   beroog  fie  tf)n  enblidj,  fie  5U  feiner  red)tmä^igen  0e= 

30  maf)Iin  ju  er[)eben,  raa§,  mte  ^r)uanu§  unb  33ugbcd'  anmer!en,  feit 
^ajajetä  Seiten  nidjt  uorgelommen  mar.  „(5"ä  gelang  if)r  mit  .s>ülfe 
eineö  Sd)miegerfol)neö,  3htftan,  eineö  f)öd;ft  [)errfd)füd)tigen  9Jienfd)en, 
ben  9Jhiftapba  beim  Sultan  anuifcljmär,ien;  eä  mirb  ein  Zurief  ge= 
fdjmiebet,  auQ  meldjent  l}erüorge()en  foK,  baf?  93iuftapl)a  mit  bem  iionige 

3.')  ber  ^erfer  gegen  feinen  3>ater  uerfdjmoren  fei.  53iuftapl)a  mirb  mit 
feinem  frül)eren  Gräiel)er  unb  je^igen  iKatgeber,  'üCmafiaö  [uielmel)r: 
©tattt)altcr  uon  Amasia,  Amasiae  piirpuratus]  —  2^emir  bei  Seffing, 
3(d;met  bei  35?eif?e  —  auf  93efe[)l  beö  Soliman  im  ^aijxe  löö3  er^ 
morbet;  fein  jüngfter  Stiefbruber,  3enngir,  ber  iljn  järtlid)  liebt,  nimmt 

40  fid)  felbft  baä  Seben.    9]cau  mürbe  uietleidjt  of)nel)in  nid;t  baran  jmeifeln, 

1.  Sanäct,  Diene  2[u§g.  I,  lt'>;!.  Sobcr^ufa^  „3icuc  9(uäg."  fe^lt,  ift  bie  erftc  öcmcint,  in 
bcreti  9tnf)atig  mcljrerc  bramatifd)c  Gntiuürfe  l'eifiiig^  sum  evftenmalc  erfd)icncii ,  bie  in 
ber  neuen  JUisgabc  lucgflclafieii  luurben ,  lucil  fie  mittlcvroeilc  in  bcr  bei  ^cmpel  crfd^icnencn 
S!effing;2(uegQbc  it)icberl}olt  u'orben  lonren. 


16  Dramatifrijcr  ilari)lali  11.  [1— ?•] 

baf?  i'efftnfi,  ber  in  nitcn  :iUicficrn  jebenfalf^  fcfjon  bamalö  nicbv  Ijerum= 
giiftölicrn  (icpflegt  Fjabcn  mivb  qIö  Sl'cifse,  ben  Stoff  flefunben;  abet  bcr 
Umftanb,  baf?  teibc  ^i^eavbcitunc^en  in  einer  5ß>enbnnii  ber  '2acl)e  }it= 
fanuncntrcffen,  uon  njeldjcv  bei  be  Xt)ou  gar  nirfjt  bic  3lebe  ift,  bemeift 

baf5  ai^cif5eu :!i;effingö    58erfuc(}    uorgclegen.     Sies    ift   eine   5 

2'()ronüericljnuü)ung  uon  Seiten  ;-5eangirö,  beö  jüngften  ber  iküber, 
iuetd;er  ....  in  beibcn  DueUen  iißeifjeö  gar  niri)t  snm  Xfjron  berufen 
erfd)eint."    (Sanjel,  -2.  SUieg.  I,  2Ga  f.i 

2)ie  gorm  biefeö  „3>erfurijö"  ift  &er  reinilofe  3lteranbriner,  eine 
^Jorm,  bie  bei  Seffing  ()ier  jum  erften  iinb  einzigen  9}Ja(e  auftritt.  lo 


i-'nUntau ,  .'iiaifer. 

iiofalaita,  beffen  anbre  ©cnmf)lin. 

4iWuliaplja,  ©o[)n  beö  Soliumnö  üon  ber  erften  ^yrnu. 

©langtr,  ) 
©fmir. 


lUirnlrtiirt. 
3Jiein  fü^nev  Stveid;  cjeungt.     3o  loerb'  id)  nod)  regieren  — 

©in  2^f)ron utn  einen  3:f)ron  —  ja  —  oKes  moUt'  ic^  tragen. 

Sft  nur  53iuftapf)a  tot,  fo  n)irb  mein  So^n  beglücft; 
|)errfd)t  er  nur  erft  burd)  mid;,  fo  Fjcrrfd;'  id;  balb  burd;  i^n. 
2)er  5laifer  !öintnt 2Sie  (eid)t,  luie  Ieid;t  liifU  er  fid)  füf)ren! 


Huttrrcv  Buftrtff. 

Unb  enblid)  fei/  idj  bodj,  bafj  ©oliuian  mid;  liebet, 
Wv^,  unb  in  mir  aud;  fid^,  fein  ©lüdf  unb  feinen  9hil;m! 

5.  Gö  mü^tc  bcnn  fciii,  bafi  bcibe  2)irf)ter  ben  „WuftQplja  unb  ^eaiigir"  oon  Seliii, 
ber,  liad)  ber  l'<irres)>oiidaiicc  dl'  Griiimi,  1777  'gc'"^"'»'"'  ""  ^"^"^  1'*^'  aufgeführt 
iBorbcn,  unb  an  bcm  bie  .^icrjoflin  oon  SouiUon  üicl  Slnteil  ßcljabt  Ijabcn  foU,  »or  Slugen 
flcl)abt  Oättcn  —  luorübcr  id)  in  (Ernionflelung  bcä  Stüdö  nicfjt  cntjc^eibcn  fann.  —  9Inm. 
Sanjelö. 


[8—38.]  (Ötangir.    Crflctr  :^ufju3.    Anön-£i-  luftritt.  17 

Söliman. 

Unb  enblidj  jaiang  id)  mid).    5Kein  ©of)n  ift  nid^t  mein  ©of)n; 

2)e§  93hite§  järtlid)  33ant)  ucrcint  il)u  mir  uerc^ebenS, 
10  2Benn  er  in  luilber  i^ruft  3latm  unb  ^^^flidjt  erftidet. 

äöer  [einen  9]ater  fränft,  ber  fränft  i^n  nidjt  alä  J^inb; 

Snnn,  menn  ber  3>ater  [traft,  [traft  er  alä  Später  nid;t. 

(im  grauS  ©efcingniö  f}ält  9Jtu[tap()en  [djon  um[djIo[[en. 

Scr  ^yreiikr ber!  auf  mid;? auf  nrid;  ben  SDoId;  5U  tragen? 

15  2)er  (yreuler 5)tein  ©emal)( bie  5d;anbtl)at  ift  ju  gro[5. 

5)tu[tap()a,  ijäü'it  bu  midj  aud;  ^unbertmal  erunlrgt  —  — 

9)hi[tapf)a,  [terbenbe  I)ätt'  id}  bir  nod;  nergeden. 

SDod;  mein  Q)emaf)[ bod)  bid; 

l?0rnlnnn. 

3]er3ef)renb  3(ngebenfen! 
9Jtit  ^eiterm  ä(nge[id)t  unb  ot)ne  rote  <Sd)am 
20  Xrug  er  mir  3d)anbtfjat  an,  bie,  mär'  ber  öimmcl  nidjt 
3ur  'Otadjfidjt  ju  geneigt,  ifjm  märe  un5er[d;mettert 
^uf  [eine  Sippen  nidjt,  nid)t  in  ben  Sinn  gcfommen. 

Solimnit. 

S)ie  9Sol}(tf)at  mär'  ju  gro[3,  menn  uon  ber  3(ffmadjt  A)anb 
ß;in  [oldjer  £ünber  [türb'.    '3)er  2^ob  mär'  üiel  5U  [d;ön. 
26  2Ber  attju  [djimp[Iid;  [e^It,  ben  [traft  ber  ^-ürft  ber  'dürften 
Xmd)  feine  Sf[aoen  nur,  baö  [inb  mir  ßrbenfürftcn. 

Unrnlnna. 

^it  3ittern  i)ah'  id;  bir  [ein  Sa[ter  nur  eutbedt. 
C6  idj  bir'§  [agen  [oü,  06  id/ö  nid)t  [agen  [oll  —  — 
^3Jtein  föeift  barob  vermirrt,  balb  (jätt'  er  fid;  entfd)Ioffen 
30  iS^un  ^"Beften  pflegt  man  fid;  am  fpätften  ^^u  entfd)ne|3en), 
(Sä  in  S>ergeffen[)eit,  in  beren  ftummer  Tiadjt 
(So  feinen  ärgern  fann,  auö  fluger  "^^flidjt  5U  jielju. 

2)od;  beine  6^re 

S^oltiurtn. 

^a rcd;t  fo ^a,  meine  (Sl^re 

3ei  bir  nod)  ferner  lieb!    D  3o()n!  0  Ungelüd! 
:;-,  Hiein  -per^,  bir  [ün[t  geneigt,  füljlt,  ba  id)  ftrafcn  nui^, 
Xie  Strafe  (;unbertf ad; ,  bie  einfad;  bid;  befällt. 

Wkin  .v^erj!  uerteugne  i(;n ^  fo  mie  er  bid;  uerlcugnct 

^a l;eute  rairb  it;m  nod;  ber  i\opf  i;erabgefd;Iagen! 

Seffing^  SBerfc  3.  2.  Slbt.  2 


18  Dramatilrijcv  ttcirljlafj  11.  [Ü9  — 67.] 

3o  fjiut  uerfäf^reft  Wl    3?a'3  (}ätt'  id)  n\d)t  gcßlaubt 

Solimnu. 

'2o  ()a[t  bu  nid)t  incßlaubt,  baf?  id)  piered)t  novfafjv'?  »o 

IJornlniin. 
Jöer  i[t  ber  rare  -t^elb,  in  bem  "Tuitm  ncrftummet, 
:^sn  bem  baä  ^Miit  nicfjt  rebt,  luann  aflju  [djarfe  Siedete 
©eliebte  (Bdjulbige,  graar  'Jreuler,  bod;  si^Icid; 
33eim  ^-reoel  ^inber  noc^,  ;^u  gerben  Strafen  5ie()n? 
Sittft  bu  bnS  2ßunber  fein'^    ai^illft  bu  aKein  nid)t  füfjlen,         .15 
3(Iö  lüäijt  bu  inefjr  alö  ^.Iccnfdj,  luaS  af(c  "iHiter  füfjicn':' 

©anj  redjt!  C5r  fjat  ben  ^Tob meljr  als  ben  u:ob  —  nerbient, 

Unb  bie  öeredjtigfeit  jürnt,  luenn  er  iljv  entge()t; 

S)od^  —  —  ^a,  fein  Urteil  inirb  nod^  f}eut'  ^urüd'gerufen. 

•)Jtu[tapf)a,  fürchte  nic^tö,  bcin  $Rid;ter  ift  bcin  3>ater!  50 

S^nlimnit. 

S)u  benfft  ,^u  flein  uon  mir.     ^Jcein  ©ofju  tjilt  bei  mir  uiel, 
•2)od)  bie  ©ered;tigf'eit  unb  bu  giltft  mef)r  alö  er. 
öeredjtigfeit  unb  bu  nertreibeu  balb  ben  ä>ater. 
S'rum,  g^reoler,  fürdjte  mid;,  bein  93ater  luirb  bein  9iid^ter! 
(5r  a()mt  ber  9Jtulter  nadj.     2)ie  mar  nidjt  fo  mie  bu.  55 

Sie  liebte  meinen  Sfjron,  mid;,  mcil  id)  iljn  befajj. 

'i^erfüidjter  ©igennu^!    ^a,  .'pimmel,  beine  Strafen 

(irbitf  id)  über  mic^,  bie  unerfjörten  ©trafen, 

SBenn  je  in  meiner  53ruft  ein  toUer  SÖunfd)  entfte[;t, 

2)er  nid)t  auf  ben  ©emafjl,  auf  feinen  ^f}ron  nur  jielt!  60 

2i.Hir'  burd;  beö  Sdjidfalö  Sd)Iuf;  mein  Soliman  in  .^^ütten, 

3(u§  unbcfannter  3djof5,  im  niebern  Staub  geboren, 

^d;  n)ät)It'  unb  liebt'  i(jn  bodj.    33efäf5'  er  feinen  2;f)ron, 

©enung,  mein  Soliman  u'är'  eineö  Sfjroncö  mert. 

Snliiunii. 
£>,  mer  fo  ebel  bent't,  fann  nidjt  unebler  lieben!  r.r, 

■^^u  follft  audj  meine  2reu' bu  follft  fie  l;eute  fe^en 

3}hiftap()a 


[67  —  88.]  ffiiangii-.    «rr|la-  ^^uftug.    DritU-r  :Äuftntt.  19 

33ringet  bir,  luenn  bu  i^n  nur  erblicfft, 
3)en  §euc^(eri)c^en  Sofju,  balb  anbre  Sc^Utffe  bei. 

SoUiurtn. 
gjiir?   gjtir? 

lUirnlnurt. 

5)em  isater,  ja. 

Solimnii. 
9tetn,  unb  bem  üorgubeugen, 
70  äöiü  id)  i^n  unüer§ört  511  feinem  ^obe  fdjicfen. 
^d;  fe^e,  ^emir  fommt,  la^  mid;  mit  i^m  alfein  —  — 

2)oc^  meinetroegen,  •'oerr,  oergiefje  nidjt  fein  ^lut! 

'J'ie  5Rac^e  treibt  m\ä)  nid^t.    ^d)  raitt  i^m  gern  cergeifien  —  — 

2öenn  bu  oergeifien  fannft,  nun  rool^I,  fo  mag  er  leben! 

SoUmnii. 

75  ®ie  ©ro^mut  fprid^t  auä  bir.    2)ir  brädjte  fie  jraar  dln^m, 
'^od)  mir  nur  Sd^impf ^J^ein  —  ©e"^! 


dritter  muffritf. 

Solimnii. 

9t ur,  S^emir,  nä^er  l^er! 
2Bei^t  bu  mein  Ungtücf  fd^on?    .§aft  bu  mic^  fc^on  bef läget? 
Grfennft  bu  meinen  'Boljn  in  jenem  302iffetf)äter? 
Unb  fennft  bu  mic^  in  if|m?    33cn)eifet  er  fein  33(ut? 
80  D,  ber  t)erflud)te  Sol^n,  bem  nichts  —  nidjt§  —  i)eilig  ift! 

JJcmir. 
^d^  f)ätte  ^-lammen  el^  im  tiefften  -Dteer  gefud^et, 
Unb  33erge  auf  ber  See,  unb  5!)unfel  in  ber  ©onne, 
3(r§  in  gjiuftap^enä  33ruft  ber  Safter  .^ä^Uc^feit. 
33ebenfe,  Soliman,  mie  finblid;  treu  er  fd)ien! 
85  aSenn  I)at  er  bid^  erzürnt?    ^d)  l^ab'  if)n  auferlegen 
Unb  mei^  fein  biegfam  .^erj,  baö  Xugenb  fennt  unb  liebet. 
2)ie  3Säter  malt'  idj  if)m  alä  ©ötter  auf  ber  Seit, 
Xmd)  bie  ber  ©ötter  ©ott  bie  rafdje  ^ugcnb  jraingt, 

•2* 


20  Dramatiftljcr  nnrijlafi  II.    öSiangir.  [89—110.] 

Q()r  Segen  unb  i()r  %lud)  fei  ©otteS  ^liid)  unb  Segen; 

2öer  fie  mit  li"rn[t  iiereF)rt,  ber  f)abe  ©olt  nereljvet.  oo 

3)er  C5"l)cn  Ijciltg  iinnb,  buvd)  bao  bie  'Il^elt  bci'teljt, 

S)er  ilcufct)()eit  [trcng  föeiel},  bcn  C5fel  ber  '^latur, 

2)e§  ä>aterg  9iebenbuf)I,  ber  9)hitter  Wiann  §u  werben, 

S)ieö  alles  brüd't'  \d)  \[)m  jung  in  fein  nnidjfern  .^^erge. 

Unb  bieten  (£"inbrucf  Iäf5t  er  o|ne  älUrtung  fein?  95 

2l>aö  3lUinber,  roenn  nnnmeljr  bie  gröf5te  3d)ulb  niidj  trifft? 

2i>Qg  älUmber,  loenn  ber  9ieib  niid)  if)m  nun  g(eid;  luirb  ad^ten? 

,/;!(u§  feinen  2el)ren  l)at  er  biefeö  ©ift  gebogen 

3)en  ftrafe  man  ftatt  i§m ber  ging  aufö  ^aifcrö  STob 

93iuftap[)a  mufite  nur  fein  leibenb  SBerfjeug  fein!"  loo 

So  graufam  fd;impft  er  midj.     3.r^irft  bu  eö  audj  nidjt  glauben, 
2)er  ^söbel  glaubt  eö  bod),  ber  ftetö  baö  Sdjiimmfte  glaubet. 
SBie,  roenn  ein  junger  33aum,  ber  9hi§  unb  %niä)t  nerfprad;, 
,Su  unferm  Sd^merj  üerborrt  unb  unfre  .^^offnung  täufd)t, 

2)er  ©ärtner  leiben  muf,,  fo  merb'  id;  leiben  muffen 10.5 

2)od)  ©Ott  foll  3euge  fein 

9tein ^d)  miU  e§  bezeugen, 

9Bie  inel  bu  '2^reu'  unb  Ts^cif)  an  biefen  33aum  geioanbt! 

äüenn  ein  gepftcgter  33aum  burd;  innern  älUirm  nerborrt, 

Sprid)t  man  ben  ©ärtner  log,  fo  roie  id^  bid;  Iogfpred)e, 

Unb  ba§  unnü^e  ^oV^  Iäf5t  man  bie  ©(ut  uerjef^rcn.  no 


III. 

fl^ei'fing^  „Sungei"  ©ete^rte",  bcr  im  ^^nuai-"  l"i8  auf  ber  5teu6eriic{}en 
^£ci^aiibiU)ne  mit  SeiftiU  nufgefüfjrt  raorben  mar,  uerantafUc  3Sei^e, 
r.  aucf;  feinen  Gntmuvf  eineö  Suftipiel^  mieber  f)erüorHiüirf;en,  bec  bcn  oDic^en 
9iamen  füfjvte,  unb  moCtuvcf)  mieberum  Scffincj  angeregt  rourbe,  eßcnben= 
felfien  Stoff  511  fiearOeiten.  3ßeif^e  mollte,  at§  er  SeffingS  Gntmurf  faf), 
fein  Stüct  ino  %^u^x  merfen,  Seffing  rettete  eö  aber  unb  gab  e§  einem 
geroiffen  D.lienfdjen,  ber  eö  an  ©djöncmann  narf}  .'öamburg  fdjtd'te,  roo 

10  eg  einige  3cif)ve  barauf  gcbrucft  rourbe.  i'effings  i^ruber  er3äf)(t  I,  64: 
„Seffing  molüe  ben  bittern  Spott  beä  §errn  SBei^e  über  bas  fctjöne  @c; 
fc^tecfit  mitbern.  Sa  aber  feine  SOtitberung  borf)  nod;  Spott  bteibt,  fo  ift 
eä  eine  ^■''■"Öß'  0''  ^^  i^^l  i'ielen  Sanf  bamit  nerbient  i)abe.  Gr  l^at  ben 
unmal^rfi^einlicl^en  Spott  nur  raa(;rfd}einlid)  mad^en  rooUen ;  unb  auf  fo{d)e 

15  2lrt  möd;te  .'öerr  SßeiBe  bod)  ben  3]or3ug  bei  bem  fdjönen  0efd)[ed)te  be« 
fjalten,  mcnigftenö  bei  benen,  bie  über  Komplimente  gegen  tf)r  ©efdjtedjt 
raffinieren." 

23on  biefem  Gntiourfe  finb  unö  ein  "^tan  unb  juiei  2(u5füf)rungen, 
bie  erftere  jum  ^'eit  nur  ffijsiert,  bie  sroeite  burdjgängig  biatogiftcrt,  aber 

20  of)ne  bcn  Sdihtf^,  erf)a[ten.  3(IIe  brei  finb  auf  einen  cinjtgen  2(ufäug  be= 
rerfinet.  <ööd}ft  iüaf)rfd)einlid}  finb  ber  '^[an  unb  bie  erfte  3(u§fü^rung 
fd)on  in  i'etpjig,  bie  Moeite  bagegcn  erft  in  Hamburg  entftanbcn.  Sd;on 
in  ber  erften  i(uQfü()rung  [)atte  l'effing  ben  fartaftifdjen  Sdjiufe  biefeä 
'•^^aöquiUö  auf  bie  Unbeftänbigfeit  ber  Jßeiber  baburc^  äu  milbcrn  gefu(^t, 

25  baf?  er  ben  Xromo  nur  uorgeben  täf^t,  ber  l'eidjnam  bcS  Öeljenfton  fei 
gefto^Ien,  um  bie  öefinnung  ber  9(ntipl}ila  gegen  i^ren  neuen  Öetiebten 
3U  prüfen;  er  lii^t  I)ier  ba§  Stücf  bamit  fd)Iief5cn,  ba^  bie  ^Tienftboten 
fid)  ein  6;rempe[  an  it)ren  »errfd)aften  nef)mcn;  baöfelbc  9)Jotiu,  mcldjeä 
er  fpäter  in  ber  meifterfjafteften  3Eeife  jum  Sd][u6  feiner  ,,9Jitnna  oon 

3u  33arnf}elm"  oeriuertete.  3(ber  atä  er  in  .'gamburg  burd)  feine  'ütrbeit  an 
ber  „Dramaturgie"  üon  neuem  i'uft  5U  eignen  bramatifdjcn  Sdiöpfiino^" 
gewann,  unterzog  er  aud}  biefeiijintanuf  einer  neuen  Überlegung,  ju 

10.  33fll.  über  bicfe?  etürf  3.  a)iinor,  SBeiße.    S.  81—89  unb  „Ccffingo  o»9f  "bivcuiibc". 
(Äüvfcl)ner5  Sciiti(t)e  -J!at.=i:itt.  ibb.  72.)    Seipe,  (Sinlcitung  2.  VIll. 


22  Dramatirrijcr  ttad)lafj  III. 

bcr  i[)n  5uuiicf)j't  baö  c^(eidjfaIIö  cinafttge  Suftfpicl  beö  .*öoubar  bc  la 
SlJottc  nevanlafUc. 

%üv  ben  aiueitcn  (intiuiuf  (cfc  man  nad),  luaö  Seffing  im  ;iG.  3tücf 
ber  „Dramaturgie"  fagt.     (Sr  tabctt  bariu  jämtlicfje  33orgänger  in  ber 
bramatifdjcn  ^cljanbtung  biefcä  ä)Järd;enä,  „£a  9JJotte  unb  anbere",  unb   5 
ftf)Ue^t:  „2^ie  (Srflärung  l)ierüIJer  [nämticf),  rote  eä  beffer  ju  madjcn  fei] 
anberiüärtö." 

Sicfe  6rf(äntng  finbct  fid)  nun  eOen  in  feinen  beiben  (rntroürfcn. 
3Bir  faf)en  fdjon  oben,  ba^  in  beni  crften  bie  (rntiuenbung  be§  l'eid^namö 
beä  (SetjenlEten  uon  Sromo  nur  uorgegeDen  mirb;  in  bem  jineiten  gel)t  lo 
er  nod;  einen  Sdjritt  weiter:  er  Iäf;t  ben  Dffijier  fid;  in  baö  33ertrauon 
ber  Sßitnie  burd;  ba§  Sorgeben  fte[)len,  er  fei  ber  uertrautefte  5i">^unb 
il^rcä  uerftorbenen  93ianneä  geioefcn. 

2Bir  geben  bie  Duelte  biefer  6T5äI)[ung  bei  ^etroniue  nad;  Sunlopo 
@efd;icl^te  ber  ^srofabidjtung  in  ber  Überfeluing  uon  Siebred^t,  £.  40  f.  i5 

„(i'ine  uornc[)me  6"pt)efierin  ift  bei  bem  2'obe  i[}reö  f^latten  mit  ben 
geiüi3(}nliri)cn  3eirf)cn  uon  Äummer  nidjt  5ufrieben,  fonbern  fteigt  aud;  nod; 
mit  bem  Seidjuam  in  baä  Örabgeioölbe  fiinunter,  in  iueld)cm  er  beigefe^t 
rcurbe,  um  fid)  bafetbft  if)rem  f)eftigen  Örame  fo  lange  Ijinjugeben,  bis 
er  fie  aufriebe,  unb  raeber  i[)re  eigenen  j^-reunbe  nod)  bie  if^ree  uerftorbenen  20 
©emaf)(ö  nermögen  fie  uon  biefem  3>orfat5  abjubringen.  (S'nblid)  bcgiebt 
fid;  ein  gemeiner  Solbat,  ber  bei  ben  Seid}namen  einiger  in  ber  9iär)e 
an§  Äreu5  gefd;Uigcnen  3>erbred;er  ^^ad)c  ftef)t,  bamit  bicfelbeu  nid;t  uon 
tf;ren  5Beriuanbten  l^erabgenommen  luürben,  unb  ber  in  ber  ©ruft  ein 
&id)t  id;iinmern  fietit,  in  biefclbe  Ijinunter,  luofelbft  er  bie  3d;önbeit  ber  25 
trauernbcn  3Bitiue  uoll  Äkauinberung  anftaunt  unb  letztere  enblid;  baju 
berebet,  =iu  cffen,  5U  trinfcn  unb  fid}  bem  Scbcn  nncber:iuid;enfen.  5i" 
ber  nämlidjen  9iad;t  aud] ,  nod)  in  ber  aUererften  3«-''*  i^)i"»-'ö  .Hummer^, 
nod;  get;üllt  in  bie  SÜrauergeuiäuber  unb  fogar  in  bein  Örabe  i[;re§  {)in= 
gefd;iebncn  ©attcn,  ergiebt  fie  fid)  biefem  neuen  unb  unbefannten  2\eb'  30 
I;aber.  Sobalb  ber  3olbat  auö  bem  unterirbi)d;en  iH-autgemad;e  in  bie 
Dberioelt  emporfteigt,  fief)t  er,  baf?  in5U)ifd)eu  ber  2eid;nant  eines  ber 
S3erbred;er  fortgefdjofft  roorben  ift.  6r  fef;rt  {;ierauf  ju  feiner  ©eliebten 
jurüd,  um  mit  i[;r  im  uorauö  bie  ©träfe  5U  bc!(agen,  bie  Ujn  roegen 
ber  äVrnadjIäffigung  feiner  'ipf(id)t  eriuartetc;  fie  befreit  i[)n  jebod)  alfo^  35 
balb  uon  feiner  llnru()e,  inbem  fie  if)m  uorfd;Iägt,  ben  2eid;nam  be§ 
uon  xi)V  fo  fd;iüer  bejammerten  Öentatjls  ftatt  be'o  3.serbred;er§  an§  Atreuj 
}u  nageln." 

©benba  S.  ')-2-2  finbet  fid;  biefelbe  (S-r'iä(;Uing  nad)  einer  d;inefifd;en 
Duelle.     Sie  lautet:  'i" 

5.  £c?fiiig  l)attc  fic^  an  ben  SHmib  feineä  iSrouiUon«  bcr  „'Dramaturgie",  roaljrfe^einlic^ 
alö  nod)  äu  Icfcn,  notiert:  „^ic  Kpliesiau  Matron  uon  Cflilbt),  tv  6ibDcr9  II.  2(;7.  — 
S)ie  Kpli.  Alatr.  »on  Cl)r.  JXoljnfon  vid.  V,  342."  9?flt.  bcu  auöfitl)rlicfien  .(lommcntar  nir 
„£>ramaturgie"  oon  ädjröter  unb  Stiele.    I,  21t;. 


Dif  ^rtti-one  iioii  (ffpljffuo.    ®rßfr  imb  puriter  Auftritt.  23 

„La  Matrone  du  pavs  de  Somig.  ©in  SBeiicv,  9Jamenö  Xfcfjuang^tfeu, 
begegnet  etnft  auf  einem  SJegräDniöpla^^e  einer  jun(;(en  SBitioe,  lüetd^e  baä 
©rab  il)reö  aiianneö  mit  ifivem  J'id)*-''-"  fncfjelt  unb  auf  fein  ^Befragen  if)m 
mitteilt,  bafi  fie  i()rem  uerftorbenen  Glatten  auf  bem  S:otenbette  uerfprocf;en, 
5  fid^  nidjt  etjec  mieber  5U  uernuüjteu,  ate  biä  bie  ©rbe  beö  örabl^ügelä 
an  bem  einen  Gnbe  ganj  trocfeu  märe,  maä  fie  burd)  bas  gadjctn  ju  6e- 
fdjleunigen  fud;t.  5}er  SBeife  bemirtt  bieö  if^r  ju  Siebe  fefjr  fd^nell  unb 
feiert  nad)  i?ttufe  surücf.  Seine  "^vau,  ber  er  ben  i^orfall  mitteilt,  fd)mäf)t 
I^eftig  bie  Unentf)a(tfamf'eit  jener  SBitme  unb  fagt,  fie  mürbe  atä  Sßitroe 

10  nie  mieber  I)eiraten.  ibalb  barauf  ftirbt  Si^fdjuang^tfeu  unb  feine  SBitroe 
tft  anfangs  troftloä.  33alb  febod;  fommt  ein  et^emaligcr  Sdjüter  if)reä 
9l(anneö,  melc^er  ber  Seidje  feinet  SefirerS  bie  le^^e  (Sfjre  erioeifen  imb 
bann  feine  iHidjer  ju  ferneren  Stubien  benufeen  mill.  ©ie  nimmt  ifjn  in 
i[)r  §auä  auf,  üerliebt  fid;  in  it^n,  unb  furjum,  ber  .'^odjjeittag  mirb 

15  feftgefe^t,  nadjbem  ber  Seic^nam  in  eine  etenbe  §ütte  geworfen  morben 
ift.  :5m  Segriff,  ba5  [jodi^^ntlidje  £'ager  ju  befteigen,  fällt  ber  23räutigam 
in  Krämpfe,  roeldje,  rote  fein  Wiener  fagt,  nur  burd)  baö  ©cfjirn  eineö 
nod)  nidjt  lange  geftorbcnen  DJienfdjen,  mit  Sßein  uermifd^t  unb  fo  ge= 
trunfen,  bcfeitigt  merben  tonnen,    ^ie  33raut  eilt  mit  einer  Stjt  ju  bem 

20  Seid)nam  if)reQ  9.1iannc5,  I)aut  erft  ben  Sarg  entsmei  unb  milt  eben  ber 
Scid^e  ben  Sdjäbel  einfcljlagen,  alä  if)r  9.1iann  uon  einen:  [ängcrn  ©djein^ 
tobe  criuadjt  unb  mit  il)r  nad;  .'oaufe  surüd'fefjrt.  S)ie  9Jid)tigfeit  i^rer 
anfänglidjcn  3(u5flüdjte  mirb  balh  ftar,  morauf  fie  uor  Sc^am  fidj  er-- 
I)ängt,  i()r  !Oiann  aber  bag  ^au§  nebft  it)rer  Seidje  unb  allem  anbern  in 

25  33ranb  fterft;  ber  ©dritter  unb  fein  Siener  finb  jebodj  insmifdjen  ent= 
flogen.  —  Siefe  DUmelle,  mie  eö  am  3d;(uffe  (jei^t,  foU  seigen,  baf?  man  auf 
bie  Streue  ber  grauen,  efje  man  fie  genau  geprüft,  nid;t  5U  fefjr  bauen  folt." 


(Sin  2uftfpiet  in  einem  STnfjugc. 
30  piaii. 

Grfter  2tuftritt. 
S)ie  !D(atrone  in  ber  ©ntfernung  fd;Infenb.     ^^re  53ebientc. 

3iüeiter  3{uftritt. 
Wian  ^ört  f)inter  ber  Scene  jcmnnb  fommen.    ®ie  33ebientc 
35  fragt,     ©nblid;   tritt  ein   gemeiner  ©olbat  ^erein,  meld^cr  bittet, 

27.  SBcnjt.  nud)  ü)iofd)eioid),  6o|icl)tc,  2Beil>ci=2oD.  3.  -Ji:,].  (AiiiridjnefS  Seutfc^c 
9!at.=2itt.  Söb.  -M).  —  -JH.  Suerft  gebnirft  in :  ®.  ©.  SeffiiiflS  2l)eatralii*er  9!ad)la6.  (Srfter 
Seil.   SBerlin  iTSi.   S.  XXVii— xxxvili  unb  S.  i;!y— isu.  /    p        1 


24  Dramattfrijcr  llarijlari  III. 

ba^  man   if)in   fein  2\d)t  an^uu'mbcn  erlaube.     C'r  \)at  Gffen  bei 
fic^.    5)ie  '•iH'tiiente  betöiumt  iHppetit. 

5)rittev  3luftvitt. 
5Dev  Dffi5ter  fömmt  unb  fucl)t  feinen  53iQnn.    ßr  fief)t  bie 
?Jiatrone,  l^ört  i^rc  traurige  ©efdjidjtc  unb  nerlicbt  fid).    Gr  nähert  5 
fid;  il)r,  unb  fie  eruiadjt. 

SSierter  2(uftritt. 
S)er  Dffijier  fd)idt  beu  Solbaten  uieg,  um  ju  fe^en,  ob  ber 
©ef)angene  nod;  'oa  ift. 

(Vünfter  :}luftritt.  10 

S)er  Solbat  fömmt  mieber,  er^äfjlt,  baf5  ber  ©eliangene  ge= 
fto()Ien  fei.  5)er  Dffijier  miii  uerjiueifeln.  5)ie  Sebiente  fömmt 
auf  ben  (Sinfaff,  ben  toten  3lknn  an  bie  Stelle  ju  f)ängen.  SDie 
9l(atrone  unlligt  enblid)  barcin,  unb  ba  fie  fid)  ehen  barüber  madjen, 
entbedt  ber  8oIbat  ladjenb,  baf;  ber  Öefjangne  nod)  ba  fei.  i.-. 


€rfter  i£ntiDurf. 

J^iittpliUrt,  bie  SBitiüe. 

iillilola-atcö. 

l^IillKi,  bie  9.'iaf(b.  t-'O 

Droiiio. 

U:i]tev  Huffiitt. 
jftltirut.  3ic  fdjiäft  feft!  —  duftig!  5iun  fann  id)  meinen 
Iel3ten  33iscuit  fauen!  —  älH'r  bod)  eine  3iärrin  nuire  unb  meinte 
fid)  mit  if)r  ju  ^^obe!  3iuar  nerfprad)  idj'ö  i()r,  aber  mie  fonnte  25 
id)  mir  träumen  (äffen,  ba^  fie  (i'rnft  brauö  madjcn  mürbe'c'  — 
lUeinetuiec3en!  —  .Üiiad!  ^  Gr  ift  nerjuieifelt  (jarte  —  3lber  meld) 
föeräufd) !  

3uicitcv  HuftviH. 

DnillUl  bmuficn.  öo 

17.  Xtc  Ji'nmcti  Iiat  i'cffiiifl  bcii  nntifen  .(tontiffm  ctitiiemiitcit :  *i.!I)i(ofvatcc<  aiiS  iJJlautuS' 
„Oefangcnen",  3U)\\^  iiiib  Jromo  niiä  Jcrcn;'  ,,?liibiia",  ÜlmivljiUi  oiiö  bcm  Heauton- 
timoruinencis.     (SclbitiT,  Selfingo  SScfbältiiici  jur  altiömifct)cn  iloniöbic.    3.  10.) 


DU  ilElatroiu' üoii  ©pljtfus.  ©rftir  ©ntimirf.  iDritUr  ituö  uin-tn- Auftritt.      25 

S^riffcr  Buffvitf. 

^W\)}H  inbem  üintivijiia  fdjiäft.     ©lücfltd;,    luenu   fic    fo    in  jene§ 
Seben  f)inü6erfd)himmevt ! 

^lltipljiht  bie  mit  bem  jlopfc  auf  bem  Sarge  ruf;t,  fpridit  uoii  3cit  ä"  3*^'*  "" 

5  «sdiiafc.    9}h)fiö,  ad)  9}ti;fiS! 

;rtlijrt5.    §ier  bin  ic^;  roaö  [od  id^?    ©ie  liegen  [o  fcf)r  un= 
bequem.    5(ef)tnen  ©ie  bod)  eine  beffere  ©tefhmg! 

;?(ntiplitla.    ?0h)[i'3,  i[t  bie  %a\d  gebedtV 

^Ml)|ui.    3)ie  2:afelV 
10  ::?littiplnln.    Sft  aufgetragen? 

^Htjlii».    2Sa§  aufgetragen? 

.Xuttnljiht.    S)er  2i>ein,  9)tp[ig,  ber  äöein! 

iHijlut.    Sie  fprid)t  im  Sdjiafe!  —  3Cdj,  menn  fie  mir  ba§ 
madjenb  befcfjicn  müfltel  —  —  SBadjen  Sie,  meine  ^s-rau?  Si^en 

15  Sie    bodj    lieber    fo!     eie  gerabc  fe^enb. 

^lltipljtUl   evioadjt  unb  glaubt  gegeffen  ju  |a&cn,   eifert  bcätialD  mit  i)!t)|"i3  — 
^ört,  bajj  c3  nur  im  Xraume  gefcOet;en,  unb  fd)läft  roieber  ein . 

^llijlui.    ^<i)  nnii  Ol  aufgicf^en,  mic!^  in  einen  Sßinfel  fel5en 

unb  aud)  ju  fdjiafen  fudjcn ober  luenn  Siromo  bod;  mieber: 

L'o  fäme!  —  —  ^d)  glaube  mirflid;,  er  fömmt. 


mtxUv  Huffriff. 

^il)ilahx*atea  unb  g)x'o«tv*. 

Drom0.    S'olgen  Sie  mir  nur!  —  —  .("^ier   bin  id;   fd)on 
uneber,  mein  Ä^inb,  unb  bringe  ©efettfc^aft  mit.    9Diein  .^err  £)at 

■2ö  mir  nidjt   glauben  moKen ■  Scl)n  Sie,  mein  -Ocrr,  bao  ift 

baö  5Jiät>d)en,  unb  (jier  fd;läft  bie  Arau. 

i^ltjliö.    i'eife!  Seife!  bajj  fie  nid^t  er)ra(^t  — 

^lljtlolU'rttfö  ber  fit^  H)v  nähert  unb  fie  6erounbcrt Sie  ermacftt;  er  fängt 

fie  an  ,su  loben  unb  firf)  bei  il)r  eiinufd)'n>-'i<^eln  —  Ijört,  mie  lange  fie  gefaftct,  fogt,  biefcä 
30  erinnere  il)n,  baf;  er  felbft  biefen  Slbcnb  nod)  nichts  gegeffen  unb  il)n  t)ungre.    i'efieljlt  bem 
2;ronio,  älk-in  unb  ttffen   ju  Ijolen  unb  aui  feinem  3t't'c  iini'n  2\\A)  unb  ^elbffül^le  mit» 
anbringen. 


26  Dramatifdjcr  llurijlar!  III. 

Jünffrr  Burtritt. 

v(utipl)tln.  älsieV  '3ie  moKcn  ()ier  ^()re  2iHt()muu^  auf idjiagen c 

iHliloluntfü.    ^^ahm  Sie  DJcttleib  mit  mir,  fd}öne  ^Betrübte! 
e§  i[t  mir  unterm  .^ctt  ju  falt  —  biö  morgen  mit  Stnbrud)  beö  .-. 
S^ageS  bulben  Sie  mid)  immer 

.^nti^iliiln.  Sie  moUen  mid)  unculüdlid)  mad;cn'^  äöao  luirb 
man  lum  mir  benfen,  uienu  bic  Stabt  (jövt,  ba|5  ic^  Sic  eine 
gan,;^e  9tad)t  bei  mir  gebuIbet'C 

piliUihrntrö.    SDie  ^-olge  rnirb  bie  Stabt  fdjon  leljren,  mie  lu 
ungern  es  ge[d)e[jen,  menn  man  Sie  bemoljngeadjtet  tot  bei  :of)rem 
©rabe  finbet!   —  &ser   fein  -)1at(eib   mit   fidj   felbft   I)aben   w'ül, 
mu[5  barum  nidjt  aufhören,  es  mit  anbern  ju  Ijaben. 


öcrfllUu-  Buftvitt. 

tlrxlJIlO   mit  einem  ©cljiljcit,  ber  einen  üeinen  'Sifc^  bringt.  15 

pililoluntfü.    33rot,  S)atteln  unb  SBein;    baä  i[t  bie  5?üd;e 

eines  Solbaten.  tr  beiueat  fie  sun-ft.  enblid;  fällt  iljm  bao  Cratct  bei,  bajj  er 
bie  befte  >yrau  bei  bcn  Joten  finben  iDcrbe.  ©r  \)abt  immer  geglaubt,  ba^  Drofel  luoUe 
iljn  jum  beften  Ijaben,  jegt  fätie  er  bie  GrfüUung. 

ilroiiui.    9iu,  bao  geftelj'  id;,  mein  .V>err  fann  auö  bem  Steg=  20 
reife  uortrefflid)  lügen. 

)3ijtUlHrtltrt<   fd;icft  ben  ffiromo  fort,  iiad)  bcm  Wcljanjenen  5U  fe^n. 


iöiclUMitev  Huftvitt, 

;?(iitHil)iln.  illijlir'.  V'j'löl'i'rttrs.  3oi"tfeljung.  3lntivf)ila  fdjeint 
anfangen  ju  uierben.  -'0 

Hditcr  Buffvitt. 

pX'onio    tön>mt   mit  bcr  *Jiart)vid)t  nuriid,    baft  ber  ®e()angenc  geftot)leu  loorben  fei. 
aiersiceiflung  beS  Cffijiero.    Crtlarung  bcr  SBitioe. 

Droiiui.    St!  St! 

|il|iliiluntrt«.    älniö  giebt'öV  —  i^omm,  faf^  an!  3'^ 

17.  er  bewegt  fie  5n  cffcn  (?). 


©is  #atriiin;  uon  ffipljffus.    Ör|l£r  ©ntimirf.    tlcuntcr  3^ufti:itt.  27 

Jlronio,    ®t!  ®t! 

pijilokratfö.    9htn? 

Drnmo.    -]]arbon  für  ben  ^l^oten! 

iUjilohrntriv.    Sl^a§  [oH  baä?  —  2öa§  mein[t  bu'^  — 
5  Uromo.    (i"ä  l)ängt  brausen  nod)  alle§. 

pijilcikrntfö.    2Bie':'    [o   fjätteft  bu  mxd)  belogen?    imb   mir 
bie[en  Sdjredf  eingejagt'c'   'J-reuIcr,  baö  fott  bir  bein  £e6en  !o[ten! 

Oronui.    ä?ortreffIid)!  Q[t  bas  mein  San!,  bajj  id;  burdj  meine 
fö'rfinbung  bie  fdjöne  äBitrae  jur  (Srüärung   gejuningen?    S^Bürbe 
10  fie  ir)o()I  fonft  fo  6alb  mit  ber  ©prac^e  {;erau§gegangen  fein? 

pijtUihrntfö.    3)romo,  bu  l^aft  red;t.  —  ä>erge6en  ©ie  i§m, 
meine  3(ntip^ila! 

;^uti^t|jtlji.    ^{)r  ©Otter!  wddje  Q3efd;impfung !  moju  bin  ic^ 
gebrad;t  luorben! 


^^  licunfcr  Buffritt. 

Jircnito.    Itljjftö. 

Oromo.  ^<i)  will  I)offen,  mein  ^inb,  baf?  Sie  mit  in  ben 
^auf  gel)t.  ^c^  braud;e  alfo  nid)t  lange  um  ®ie  ju  l^anbeln.  — 
3ßenn  'Sie  l^eiraten  mitt,  f^eirate  Sie  einen  efjrlic^en  Solbaten! 
20  S3Ieibt  er,  fo  tritt  fein  3>orbermann,  fein  DZebenmann,  fein  C">ii^ter= 
mann  an  feine  Steffe.  S3Ieiben  bie  aud^,  fo  ift  ein  anbrcr  Hantrab 
gleic^  bei  ber  §anb.  ilurj,  lucnn  Sie  einen  Solbaten  l)eiratet, 
fo  fann  Sie  eigentlid;  nid)t  el^er  SBitiue  merben,  aU  bis  ber 
genfer  bie  ganje  Gompagnie  auf  einmal  l^olt.  Unb  ba§  gefd)ie§t 
25  fo  Ieid)t  nid)t.  2i>ir  (jaben  i^t  in  ber  Strmee  ein  3Seib,  baö  be= 
gie^t  fd;on  bie  gan.^e  (Sompagnie  jiucimal. 

<llij)tsi.    ^a,  fo  gut  mirb'ä  ber  3sf)iit'-'Jt  nid;t. 

tlromo.    SoU'ä  ^l)x  aud)   moI}I  fo   gut  merben?  —  9^ein, 
alöbann  möc^t'  id;   bod)  mo()I   lieber  bein  leljter   als  bein  erfter 
so  2)iann  fein 

^ftlijlts.    9Jiad)e,  baf?  wir  i[)nen  nadjfommcnl 

nrtfiuo.    Unb  biefe  Ijeilige  Stätte  vcrlaffen,  mo  fid;  ein  33ei= 

fpiel  ber  c()elidjen  Siebe  ereignet  Ijat,  o,  bergleidjen  —  bergleid;en 

—  bergleid^en  bie  2ÖeIt  alle  ^Tage  fict)t. 

35  4.nij|is.     öraufamcö,    unbanl'bares   ©efdjöpf!    ^ft    eö    nid;t 

genug,  bafj  i{jr  unö  yerfidjrt,  müf^t  if)r  un§  aud)  nod;  vcrfpotten? 


28  Dramatifrijtc  tlarijlafl  III. 

^tücttcr  (£ntu?uff  (au§  ber  .'pamburger  3eit)- 

^Autipljiln. 
©romo. 

tk  ©cene  ift  ein  ©rabmal,    in  beffen  3?ertiefung  iwei  Särge,    ber   eine  oerbedt,   ber 
anbere  offen,  von  einer  aii§  ber  3JJittc  bc5  ©eroölbeä  ^erabfjnngenben  £ampe  nur  faum 

crleud^tet. 

^v}Uv  muffi-iff.  10 

SVnttvljilit  imb  IMjjIiö. 

33eibe  fdjtafenb:    äüitipl^ila  ouf  bem   offenen  Sarge,   ben  ilopf  gegen  ben  oerbccftcn  ©arg 

geleEint;   33!r)fi5  jum  gujje  beä  offenen  Saryco  auf  einem  niebrigen  Steine,   bie  Mrme  auf 

bie  i^niee  gefüllt,  baä  ®eficf)t  5iBi|cOen  beiben  .fiänben. 

^Ij|i5  inbem  fie  erroa^t.     2Ö0    btlt    i(f;?    Unb  um  fi<^  fie^t.     2(d^!    ItOd^  15 

in  bem  rerraünfd^ten  ©rabel  —  ^rf;  roar  eingefdjlafen.  ©egen  bie 
siutivi;iia  fid)  lucnbenb.  Unb  [ic  fdjiäft  aiid^  —  ©d; Ulfen  ©ie,  roerte 
^•rau?  —  'Oiein,  id)  und  fie  nidjt  meden.  —  2l?enn  fie  bodj  fo 
in  jeneä  2ehzn  ^erü6erfd)Iumnierte  unb  meiner  unb  i()rer  Dual 
ein  ©übe  mad)te!  —  ^u!  mie  fdjaubert  mid^!  —  S)ie  3^äd)te  20 
merben  fdjon  ialt.  ©ö  mu^  fd;Iimme'3  3Better  über  un§  fein.  SBie 
ber  3i'inb  burd)  bie  :^uftUid)er  pfeift!  2ßie  ber  Siegen  auf  ba§ 
fupferne  'ii^adj  fdjiägt!    äl'cldje  >>o(j(ung!  meldje  ^eud^tigfeit  f)ier! 

—  äBenn  fie  ben  3d;nupfen  bet'ömmt,  fo  nuig  fie  eö  I)a6en.    ^a 
fo,  fie  unli   fterben.     Cb  man  mit  ober  of)ne  3d)nupfen  ftirbt,  25 
Sterben  ift  ©terben.  —  Slber  id;,  bie   id^  nid;t  ftcrben  mifl  — 
Snbem  fie  auftpringt.  —  D,  eine  ©flauin  ift  mo^I  fe()r  unglüdlid;!  — 

—  ^orc^,  meld;  ©eräufc^I  —  - 


Bhantcr  Huftvitt. 

Dromn  m<h  uon  broufion.     $o(fa! 

<Hii|hi.  '-IlMi'5  ift  baöc"    Gine  Stimme? 

Clroiito.  syoUal  'Otiemanb  ba? 

illijitö.  älH'r  fudjt  l)ier  lebenbige  5)icnf(^en? 

Dromo.  2i>iU  niemanb  fjören':'  ;!:■> 


Die  iJWatvonc  uon  Crpljffus.    BuH-itoi-  (L'ittimivf.    Braeitfr  Auftritt.  29 

iWtj|t0.  Gö  Ummt  nätjer. 

Jiromo.  ©Ictdju'üfjl  [eljc  \d)  Sid^t  fd^immern.  —  —  §o,  l)o\ 

ba§  ge()ct  in  bie  'X\c\c. 

J,^lij|i5.  2Ber  mu^  baö  fein^ 

5  Onunö  inbem  er  ^ereintrttt.    -Oß!    l^'O    fotlim'   \ä)    f)tn? 

^tijliö.    0"^)  ^i"^)t'  eä  iiio^I,  baf5  Gr  fid;  mü^tc  uerirrt  Tjatien. 
Ilrom0  erfdirocEen.    2So  bin  id;? 
4ltij|i5  bie  auf  i^n  jugc^t.   ^m  förabe! 
Uroino.    2öaö?   ©rabe':'  —  ba  §a6e  id;  nidjt  I}ingeiDoEt. 
10  ßi\\}f\6.    ^ei  Xoten! 

Driimn.    ^oten?  —  ©ott  6ef)ütc  bie  ^oten!    ^d;  wiii  gern 

nientanb    ftoren.     Snbem  er  ^urücföerjeu  luiU. 

^^lijltsi.  Diein,  guter  ^-rcunb.  —  Ser  arme^ropf  fürd^tet  jid;.  — 

©0  fömmt  Gr  Ijier  nid)t  luieber  ineg.   stjn  auffjaitcnb.    2Saä  niU  Gr? 

t5  Slroiiiü.   33Iit3!  ein  meiblic^er  @ei[t  gar!  ber  roirb  mid^  quälen! 

;iltijris.    arsaö  nna  Gr? 

Jlromo.  9tid)tg,  gute  ©eifttn,  nid)t§;  —  fo  niel  mie  nid^t§. 
—  2)er  35>inb  blies  mir  oben  meine  Saterne  aus;  fremb  bin  ic^; 
ftodped)[in[ter  i[t'ä;  ic^  unij^te  nidjt,  nuiljin;  tia  fdjimmerte  mir  l)ier 
20  fo  roa§;  ba  ging  id;  bem  3d)immer  nad);  id^  ging  unb  ging,  unb 
auf  einmal  fül^rt  mid)  mein  Unglüd  bir  in  bie  i^Iauen.  —  ^l)n 
mir  nid;t§,  liebeö  ©ejpenft!  ^d)  Ijahe  cS  mirÜidj  nid}t  gercufjt, 
baf5  bu  t)ier  bein  äl'efen  f)aft. 

^Itijftö.  3(lio  niilf  Gr  nid;tö  mie  fein  Sid^t  roieber  an^ünben? 
25  Dnimo.    äl^eiter  nidjtg,  fo  maf)r  idj  lebe!  —  2Benn  xd)  anber§ 

nod)  lebe.  — 

illijlti».    5t un  ba!   .:nI)ii  auf  bie  sampe  weiicnb.  ^ü'^be  Gr  an! 

Uromo.    Gi  ja  bod)!   :ii>ie  fpafjfiaft  bie  ©efpenfter  finb!   2)aö 

ift  feine  redete  ^-lamme,  baö  fiel)t   nur  auö  mie  eine  "JU^'^'^c! 

30  S)a§  brennt  nidjt,  ba6  fdjeint  nur  ju  brennen!    S)a§  fd^eint  nid)t, 

baö  fd;eint  nur  ju  fdjeinen!     'inin  fo   einem  ©efpenfterlic^te  ift 

ein  red^t  i'idjt  nid;t  an^^u^ünben. 

inijlllt.      ©eb'   Gr   Ijer!     Sümmt  »jm  btc  Sateme  unb  geftt,  baö  Sidit  barin 
bei  ber  Vanipe  aniUjiinben. 

85  Hrnmo.    Saö  bin  id;  begierig  5U  fe()n!  —  2Ba[)rf)aftig,  cö 

brennt;  ja,  mir  mürbe  eä  fo  nidjt  gebrannt  I)aben. 

illl)|i0.    i^ier!    ^nbem  fie  il)m  bie  angejünbete  Saterne  luieber  uirüdgiebt. 

Ilriimo.    Gin  bienftfertigeo  Öefpenft!  Gö  mag  mol)l  aud;  eine 
gute  2(rt  geben.  —  ^d)  tianfe,   id;  banfe  vedjt  fe(jr. 


30  Dvamatiffljer  llarijlarj  III. 

illijltö.  Sic  id)  nun  ]"cf)c,  fo  ift  (5r  ja  mof)!  gar  ein  Solbat? 

ilromti.  3"  bicncn,  mein  frcunb(id;eö  ©efpcnft  — 

illi)IU'.  "Mkv  für   einen   Sclbaten   i[t   (S'r   audi    ucrjroeifelt 
furd)t[ani. 

nrnma.  ^sa,  id;  bin  nid;t  3oIbat,  nüd;  mit  beni  2:eufel  ju  5 

Salpicn.   Sieö  c^efai^t,  of)nc  bid)  erzürnen  511  nioKen,  lieber  öeift  — 

i\\\}}\a.  (S"r  i[t  nidjt  thu]  mit  feinem  (^)eiftcl    9iodj  leib'  unb 
leb'  id;. 

Jlromo.  Söte?  im  Gi-nft?  —  Wit  (Srlaubniä!  ^nbem  er  fic  mit 

bei-  flachen  ^an'D  Ijter  unb  ba  bc^utfam  octnftet.     ©Cmi^,    ba§    S}ing    ift    bod)  10 
jiemlid^    !ompaft.     ScIit  mit  bei-  Satcrnc  runb  um  fic  r)crum  imb  leuchtet  il)r  cnblic^ 

in§«cfi*t.  C5"i!  ein  allerliebfteS  föefidjtdjen!  Dtein,  baö  G3efidjtci^en 
ge[)5rt  moljl  feinem  Wcfpenfte.  Seid)  ein  ^aar  2Iugen!  maö  für 
ein  91iünbdjen!  maö  für  ein  ^^aar  33ädd;en!  ^^nbem  er  fic  in  bcn  einen 

5Sarfen  fneift.  15 

Ätij|i0.    9hm,  uHiö  foU  ba§?    Seg  bod)! 
Jlromo.    ^d)  muf5  mid;  ja  nioI)I  über,^eugen,  baf?  eö  n)irflid)e§ 
■^•leifd^  ift.  —  äi>al)r[)aftig,  unriEIid)eö  Aleifd)!  Unb  gefunbeS,  berbeS 

■^•leifd)!    —   Silbern  er  fic  auch  in  ben  aiibcrn  tncift.     Sirb    mir    bod)    rciebcr 

ganj  roo^l  um§  ^er^e!  —  2.l'a§  fagte  Sie  benn,  mein  fd^öneS  20 
.^inb,  id)  märe  im  ©rabe?  bei  ^oten? 

illilfiö.    Xa§  ift  (Sr  bemol^ngead^tet  bod)! 

^romo.     ^od)'C'    Sicrjt  fid)  mit  bcr  i-otenu-  um.    —   3((^ !     SÖrgC?   — 

Unb  maä  fitjt  benn  auf  bem  einen?  — 

;Öli)rts.    St!  gel)'  Gr  nid^t  ju  nal^e!   Gr  möd)tc  fie  aufmecfen.  25 

Drom0.    Sc^Iäft'ö  nur?    2BaS  ift  e§  benn? 

4Jtij|is.    G§  ift  meine  arme  'Jrau,   eine  unglüdnd)e   junge 
SBitrce. 

Droma.    ^^unge  SSitroe?    Unb  maö  mad^t  ^^r  benn  ()icr  ju^ 
fammen?  .  30 

il'ltjliö.    !3ft  baö  nod)    5U  fragen?    Sie   I)at  i()ren  ©atten 
tjcrloren. 

tlmmo.    So  muf5  fie  fid;  einen  anbern  nef)men;   aber  f)ier 
mirb  fie  i()n  fd)uierlid)  finben. 

inijliö.    Gincn  anbern?    Sein  ©lud,  mein  ^-reunb,  bafj  fie  35 
fc^Iäft  unb   bicfe  Säfterung  nid)t  I)i.irt!     Ginen   5niciten  ©atten! 
D  ©Ott,  über  bic  Seiber,  bie  einen  5meiten  93iann  ne()mcn  fönnen! 

Uromo.    ^cun?  unnum  nid)t?    Gincn  jmeiten,  einen  britten, 
einen  niertcn  —  nur  nid)t  alle  auf  einmal!  -  - 


Bit-  ftlatrone  von  l-^'lJl'^uo.    Buu-itcr  (L'iitiiuivf.    Binfitcr  Auftritt.  ;•>  l 

;fttij|ts.    9.1'eil  i^r  9Jiänner  eö  mit  beit  9Sei6ern  fo   l)altet! 
■>     —  9?ein,  ireif?  ßr,  bofj  meine  ^vau  eine  tugenbf)afte  ^rau  ift! 
Jlromo.    31>elcf)e  ^-rau  märe  ba§  nidjt':' 
illillhi.    3ic  ift  feine  von  bcnen,  bie   il}r  öer^  uerfdjent'en 
5  unb  niicbcr  neljuicn  unb  roieber  nerfdjenfen. 
Hrnmcr.    öiebt  eö  bergleid^en':" 
^lll)^ui.    äöer  eö  einmal  befeffen,  foH  e§  eraig  befil^en. 
tlröiiuT.    Gi! 

^lllJ|iö.     Sie   f)at  if)ren  9Jtann  ü6er  a((e§  in  ber  Siselt  ge= 
10  liebt.  — 

Dromo.    Saä  ift  uiel! 
^llijltsf.    Unb  liebt  if)n  nod)  über  alle§! 
Jlromff.    2)aö  ift  gar  511  oiel!    @r  ift  ja  geftorben. 
Ülijrts.    S)rum  mitt  fie  aud)  fterben. 
"1,5  Ciromo.    D,  gel)'  ©ie,  ^inb;  mad)'  Sie  mir  nidjtö  meis! 

Ältjltö.  2,l*ie  fönnte  fie  einen  fold)en  5ßerlnft  aud;  ertragen? 
i^lire  Sseryueiflung  ift  aufg  2lnf5erite  geftiegen.  Sl^enn  ©ram  unb 
junger  töten  !önnen,  fo  mirb  fie  cö  nid)t  lange  meljr  mad)en. 
Jpicr  neben  bem  Sarge  i^reö  geliebten  5)tanne§  roill  fie  bcn  ©eift 
20  aufgeben.  Sdjon  l)aben  fie  alle  Gräfte  rerlaffen.  9iad)bem  fie 
jraeimal  nierunb^manjig  Stunben  nid)t6  alä  gejammert  unb  ge= 
meint  unb  gefd)rieen  unb  bie  -öänbe  gerungen  unb  bie  ^aare  ger^ 
riffen,  ift  fie  vor  ßrmübung  eingefdjlafen.  — 

Droino.    Unb  fd)läft  ;^iemlid)  feft.    QL)Ut,  Sd;laf  bringt  auf 
25  beffere  ©ebanfen.     ®enn  fie  mieber   aufmadjt,  roirb  alle§  üorbei 
fein,     ^d)  fenne  baS! 

Ältjliö  bitter.  Sd)  fenne  ba§?  2öa§  fennt^r  benn,  ^errSolbat? 
@r  mag  niel  fennen!  —   So?  ift  ber  ^t^err   aud)  üon  ben  ab- 
gefdjmadten  Spöttern,  bie  an  bie  ^reue  ber  'Jrauen  nid)t  glauben? 
80  Jlromo.    ^(i)'i  behüte!   ^d^  glaube  ja  an  ©efpenfter  —  raie 

Sie  gefel)en  ^at,  mein  llinb  — ,  marum  follte  id;  an  bie  ^reue 
ber  /vrauen  nid)t  glauben?  ^d)  glaube  an  alleö,  roaö  nidjt  fo 
red^t  glaublid;  ift. 

iW\]\\$.   C,  roenn  Gr  in  biefem  2;;one  fpredjcn  mill,  fo  gel)e 
3.i  @r  nur  mieber!   Gr  mar  e§  nid;t  mert,  an  biefe  l)eilige  Stätte  ^u 
fommen,  mo  fid;  nun   balb   ein  ^ik'ifpiel   ber  el)elid;en  Ii^iebe   er= 
eignen  mirb,  bergleic^en  bie  SBelt  nod;  nie  gefe^en. 

Uromo.    dtod)   nie?    Siel)t   Sie,  fo   giebt   Sie  mir  ja   ge= 
monnen  Spiel!    3!5enn  ic^  benfe  immer,  maö  nie  gefd)el)en  ift,  'öa^ 


32  Dramatifrijt-r  lliirljlaf!  Iir. 

niirb  awd)  nie  gefd^d^cn,  baö  iann  gar  nirfjt  gefci^c[)en.   —   .^a! 
maö  Ijör'  id)':" 

SDlan  ^ört  brausen,  abi  in  ber  Giitfcniung,  uon  »crfd)icbcnen  Stimmen  rufen: 

2Ber  ba'^  —  ^atrouiae!  —  Stel;,  ^]5atrouiae ! 

^\jfx$,    2Ba§  ift  baö?  5 

Clromc.    Sie  ^^atrouiffc,  iinb  id;  bin  nid)t  ba!  —  ^d^  mu^ 
fort,  id)  muf;  fort.  —  —  ?Oicin  .'»Hauptmann  ift  ein  Teufel.  — 

illilftti.    200  ift  fein  Hauptmann ':■ 

jOrniiitf.    9tid)t  nieit.  —  £'eb'  3ie  uiof)(,  mein  ^^inb,  leb'  Sie 
moi)V.    ©enn  ©ie  roitl   tod)  nid)t   etioa  aud;   fterbenV  —   -Pfui,  10 
fterbe  ©ie  nic^t!  —  ®e!)t  etiig  ab  unb  ruft  nocft  ?,unicf.    2Benn  idj  rcieber 
abfonnnen  fann  — 

^Tijliii.    D,  bemüfje  Qv  fid)  nidit!  — 


f>riffrr  Hurtvitf. 

litijfie.    ^»itipljila  nod;  fcOIafcnb.  lä 

iltijliö.    C£ö  muffen  2^ruppen  in  ber  ©egenb  eingetroffen  fein. 

—  S^aä  e§   für  9Jtänner  giebt!    2)ic  meiften   finb  feine  ^^räne 
luert;  gefdjmeige,  ba^  man  mit  ifjnen  fterben  moffte.  —  9(ber  es 
ift  bod;  fonberbar,  bafj  bie  }^xan  über  ben  53efud;  nid^t  aufgemad)t 
ift!  sid;  ii)ir  mii)entb.    2i>enn  fie  gar  tot  märe!  —  9iein,  baS  ift  fie  20 
nid;t.  —  Siebfle  ^-rau!  stö^t  fic  an. 

;^uti}jlnln  im  edjiQfe.   3(d^  —  9^ein,  nein  —  2i3eg,  roeg! 
^JliJltö.    S3efte  (>rau!  — 
;j(nttpljiln.    33efter  5[Rann!  —  2i>o?  mo  benn? 
^ftlijlif».    Sie  rebet   im  Sdilafe.  —  —  (Erlauben  Sie,  Sie  25 
liegen  fo  nidjt  gut;  ber  Slopf  muf?  .^)i)nm  fo  nod;  müfter  merben  — 
^ittlpljiln.   ^d)  liege  gut,  rcdjt  gut.  —  33ei  if)m  —  auf  if)m 

—  red)t  gut!  —  D,  mein  3(rm  —  ö"bcm  fie  ben  sovf  «-fte&t. 

4,l1i)lb.    @r  muf5  '3f)»en  ja  mol)I  fd^merjen,  fo  vcrmanbt  Sie 
bamit  gelegen.     Sie  f)abcn  i{)n  gan^  runb  gcbrüdt.  30 

^ittipljiln.    D,  mein  3lvm!  mein  fluiden!  —  2ie  cnuad^t  uouenbo. 
2(d),  51ii)fiö,  bift  bu  eä'^    oft  er  nid;t  bei  unö? 

^llilliti.    2i.k'r,  meine  merte  ^rau':' 

;(nttpl)ilrt.    C5r!  Gr!  —  9(d),  biefer  Sarg  —  3»'":'"  f>e  auffpnngt. 
biefeä   fd)aut>ernbc  ©emölbe  —  biefe   uerlöfdjenbe   i?ampe  —  fie  ab 
erinnern   mid),  mo   id;   bin!   mer   id;  bin!  —  Hub  mein  llnglüd 


Oic  ^tlatroiif  ucm  Cpljefus.    Bmtitcf  (Cntnmrf.    Diittcr  Auftritt.  33 

ftef)et  uiiebcr  ganj  üor  mir!  —  9Jii)fi§,  B^^S^n  meiner  SSergroeifelung ! 

Sic  bei  ber  ^aiib  ergrcifcnb. 

fi\\)]\$.    ^a^m  ©ie  mid),  efje  bie  Sampe  uerlöfdjt!    ^rf;  roi(( 
DI  aufgief^en  —  2Beicf)e§  fic  tijut. 
5  ^nttpljthT.    Sa^  fie  oerlöfdjen!  —  Sa^  bie  ©onne  unb  oUe 

©eftirne  beö  C'^inimelö  mit  ifjr  uerlöfdjen!  —  9((Ieg  loerbc  um  mir 
fo  bunf'el  unb  5cnd)t,  aU  CQ  in  mir  ift  —  Siel),  5Jti)|"iö!    Gä  mirb 
fieüer;   bie  J^i^ii^ine  (obert  neu  auf!  —  Ä^omm  (jer,  mie  f)aft  bu 
ba§  t3emac^l? 
10  <Ht)|ui.    ^d)  f)a6e  DI  jugegoffen  unb  ben  2)ad)t  gereiniget.  — 

.,^ntipljiln.  .flannft  bu  'Da^''!  D,  fo  löirft  bu  meljr  fönnen! 
^annft  bu  eine  fterbenbe  A'Irtmme  ermcden'^  —  ,^omm,  fo  mufjt 
bu  mir  aud;  meinen  9Jiann  erniedenl  —  Äomm,  —  giefj  neues 
2ibm  in  feine  2lbern  —  reinige  feine  D^eroen  uon  bem  5)^ober 
15  ber  3>ern)efung  —  ^omm!  sieijt  fie  gegen  ben  garg.  5)u  mu^t,  bu 
nuif^t!  —  ©ie  raiebcr  loMafienb.    D,  id;  2.\>al)nfinnige! 

illillii'.    3Sie  jammern  Sie  mid}! 

^(utipljiln.    3(uö   ben   eifernen  9(rmen   beä  ^obe§   ift  feine 

^Hetiung.     @r  ift  bafjin,  unmieberdringlid)   ba()in!  —  Unb   bod;, 

20  je  öfterer  id)  mir  eö  fage,  je  unglaublidjer  mirb  e§  mir.  —  iiv, 

er,  mein  2:;eIamon  tot  —  Sage,  5)ii)fi^,  blühte  er  nid;t  nod^  üor 

fieben  Xagen  gleid)   einer  Sbfe?     i^Us   id;  iljn  nor  fieden  ^agen 

üerliefj,  wie  »erlief  tdj  ifin?    9{ebe,  mie  bu  eö  meifjt!    Unb  gefteru, 

mie  fanb  id)  if)n  roieber?  —  Sieime  mir  baö  jufammen,  menn  bu 

25fannftl  mie  id;  i()n  oerlie^,  unb  u)ie  ic^  \i)n  mieberfanb!  —  9^ein, 

ba  ift  betrug  ba{}inter!    @r  ift  nid)t  tot,  er  ift  nid)t  tot!  —  @e= 

ftel)   65  mir,  ?[)h)fiö,  baf?  er  nid)t  tot  ift!    Sage:   (5r  Ie6t!   unb 

nimm  beine  'Ateifjeit  bafür,  unb  nimm  ntein  ©efdjmeibe,  nimm 

a((e§,  maS  id;  I)a6e! 

30  ^llijfiö.    Unb  menn  id;  eg  fagte?  — 

;:?(utipljila.  So  märe  e§  barum  bod)  nid^t  roal)r?  So  märe  er 
bod;  totV  —  2S0  bin  id;  benn  inbev  gemefen?  'J-ern  über  Sanb  unb 
9Jieer?  —  äßarunx  ()oItc  nmn  mid;  nidjt?  —  S^in  id;  meiter  alö  in 
ber  Stabt  gemefen?  .'t>ätte  id;  nid;t  ben  l'higenblid'  f)ier  fein  fönnen':' 
^ö  (ir  f;ätte  in  meiner  3(bmefen^eit  fterben  uioUen':'  —  iDaö  mad;t  bie 
ganje  Büd)t  r)erbäd;tig.  —  Sage,  f;abe  id;  i^n  fterben  fe(;en'^ 

lTli)lii'-    Areilidi  nid)t. 

:tiittpl|iln.    ?(ber  id;  l)ätte  i(;n  fefjen  fönnen?    Sage  — 

iHijfiö.    3(üerbing5. 

x:ci|tng'5  äSerte  3.  2.  »Ibt.  J 


34  Dramatiffl)cr  tlarijlaß  III. 

^iitivhiln.  3o':'  '^sd)  f)ätte  i()n  fönncn  fteiben  fel)n':'  unb 
I)alje  H)n  nidjt  öe)e()en'^  —  C,  fo  i[t  er  md)  nidjt  ijcftovbcn!  — 
Unb  löo  max  \d)  in  ber  3tabt'c'  —  Gin  neuer  SÖeuieis,  ba|^  i()r 
mid^  betriegt,  baJ5  i^r  midj  ,^um  beften  IjabV.  —  So  luar  \dy< 
;^n  bem  2BirbeI  ber  Ieid)tfinnii^en  9i>elt?  IJugenblic^en  3et[treu=  5 
ungen,  iicifiU)rerifd)en  Gri^ci.Uidjfeitcn  überlaffen':'  ^^sd)  mljme  bid) 
fclbft  jum  ^-^eugen,  Wöttin  S)iana,  ob  midj  etuHi§  anberö  als  bein 
■J-eft  ba  befd)äftigtc.  2äglidj  unb  ftünblid)  in  beinern  2^empel, 
n)0  ic^  ju  bir  betete,  bir  .V>i)mnen  fang,  bir  opferte  unb  beine 
^sriefter  befdjenfte  —  Unb  bu  f)atte[t  inbeS  bieö  Ungtücf  ron  mir  10 
md)t  abgemanbt'c'  3}u  ()ätte[t  ibn  fterben  laffen?  —  D,  fo  märcft 
bu  nidjt  bie  grof?e  Xiana  von  Gpbefuö  -- 

£i\\]}\iK    ilni  geraten  Sie  ^in,  meine  ^rau!  — 

;:tnttnljila.    9iein,  fo  ift  fie  eö  nic^t!    So  miK  idj  nie  nietjr 
ju  i[)r  bet^n,  nie  mef)r  \i)x  .^)i)mnen  fingen,  nie  me()r  ifjr  opfern,  15 
nie  mel)r  if)re  ^riefter  befd;enfen! 

illilltii.    2)ie  Ööttin  mirb  r^\)xm  ®d^mer3  anfe^en  unb  ^()nen 
üerjeifjen. 

;:^ntt|>ljilrt.    Unb   Iaf5  aud)  bie  ©öttin  nidjt§  bemeifenl     Sie 
mag  nid)t  gemottt  ober  nidjt  gekonnt  ()aben!  —  25>a§  i)kx,  l)xex  20 
nod)  ftopft,  siut  iijr  .t-crj.  ift  mir  glaubunirbiger  al§  alle  ©ötter.    SJiein 
.•«^erj,  baö  mit  feinem  .Oer5e  fo  innig  uermanbt,  fo  gleidj  geftimmt, 
fo  völlig  nur   ein   .Vxn;^  mit  iijm  mar,  biee  C^erj  märe  nid;t  5U= 
gleid;  mit  feinem   gebrod^euV     Sieif^e  bie  93Iume  am  23adjc  von 
i()rem   Stengel,   unb  ifjr  S3ilb   im   333affer   verfd)ivinbet  ^ugleid).  25 
iserbun!le  bie  Sonne,  unb  ber  9}ionb   ()ört  auf  ju  fdjeinen  — 
9tein,  nidjtg  fann  fid;  felbft  überleben!    Unb  nur  mein  .^erj  über= 
[ebte  fidj  felbft ':*   überlebte  ba§  .»per,^,  in  me(d)em  eS  lebte,  burd) 
baä   allein  eö   lebte?  —  2.lUberfprid)   mir  bao,  menn  bu  f'annft! 
Ä^iberfprid;  mir  baö,  ^Jiijfiö!  —  älMe  ftumm  unb  befdjämt  bu  ba  30 
ftef)eft!    «Oabe  id;  bid)  ertappte'  —  9hin  gut,  i[)r  ^abt  mid;  auf= 
gejogen,  graufam  aufgc,;,ogcn.    9lber  madjt  and)  einmal  bem  un= 
menfd)lid)en   Sd)er:;e   ein   Cinbel   —  ilomm,   ()ilf  mir  ben   Sarg 
aufmadjen!    M)  wdtc  mit  bir.  Der  Sarg  ift  leer  —  ^Telamon  ift 
nidjt  barin;  ober  menn  er  barin  ift,  fo  ivirb  er  ptöl^Iidj  auffahren  35 
unb  mir  ladjenb  in  bie  XHrme  fallen.  —  !^d)  merbe  audj  ladjen 
rcollen,  aber  bag  Seinen  mirb  mir  näfjer  fein  —  Tain,  tomm 

12.  Slpoiiclflcfd).  Vi,  2«.    „Wvofi  ift  bie  Jiatia  bcv  GplKfcv." 


Die  ^Jatrmii;  von  (L-pliffu«.    Swcttcv  (L'ntunn'f.    Orittcc  2^uftritt.  35 

bod),  9J?i)[iöl     'ilH'un  er  all^^n  lange  fo  liegt,  fidj  attju  lange  fo 
jroingt  unb  nerfteUt  —  eS  tonnte  i^m  [d)abcn. 

jftlilltö.    D,  laffen  ©ie  bem  Seid;nain  [eine  ^)iid)e!    9Bie  oft 
f)aben  Sie  fd)on  ben  i^arg  aufgeriffen!  —  ©ie  luerben  iJ)n  fe(jen 
5  unb  ^u  33oben  jinfen.  —  SSenn  idj  ^>^nen  raten  bürfte?  — 

;Xntipl)iliT.  9Barum  barf[t  bu  nidjt'c'  —  ^a,  liebe  5)Jr)fi§, 
rate  mirl  ^^sd)  nieif5  mir  fclbft  nidjt  ,^u  raten.  —  Söie  [oll  idj  e§ 
madjen,  bafj  xd)  iljn  juritdrufe,  baf^  id;  iljm  nadjfomnieV 

^Öltjrtö.    deines  üon  beiben.   "^^m^  ift  unmöglid),  unb  biefeö  — 
K»  ::(nttplitlrt»    So  bleibt  mir  nur  biefeä!  —  ^a,  xä)  m'xti  i^m 

nadj!  —  9iid)tö  fott  mid)  I^altenl  — 

^.llijfiö.    S3erlaffen  ©ie  bie[en  traurigen   Drt,  meine  3^rau! 
^efjrcn  ©ie  in  ^^re  2öoIjnung  jurüdl    Rängen  ©ie  bort  ^^rem 
©djmerjc  nad^! 
u,  ^uttpljtlrt.    .^efjre   bu   nur  jurüd,   menn  bu  unüft!    'Dicin 

©efdjäft  {)ier  fann  beineö  S)ienfteä  entbehren,  ^d^  ermartete  uon 
einer  feilen  ©flanin  nidjtS  anberS  —  3Xber  idj?  ^d)  follte  biefen 
Drt  rertaffen?  33ei  altem,  maö  in  jener  35>elt  fdjredlid)  unb  fjeilig 
ift,  bei  i()m,  bei  bem  bie  (^)ötter  ju  fdjiüören  fid)  fdjeuen,  — 
20  fd)mi3re  id),  ba^  idj  nie,  nie  biefen  Drt  ofjue  bem  ©eliebten  meiner 
©eele  oerlaffen  raitt! 

^llijrts.    ^d)  barf  ^s^xxm  nidjtS  uerljefjlen.     ^sdj  beforge,  mir 

uierben   (jier  nid^t  lange  ru{)ig  fein.     (So  muffen  ulruppen  in  ber 

9M(je  ftefjen.    Gben  alä  ©ie  fdjiiefen,  !am  ein  ©olbat,  fein  l'idjt 

2r.  ^ier  an5U3Ünben.    6r  fpradj  oon  einem  Hauptmann,  er  fpradj  non 

Sßieberfommen  — 

::?(nti^tl)iln.    i5}a§  fagft  bu?  —  ^d)  mill  niemanb  fcfjen.    ^d) 
milt  midj  von  ntenwnb  feljen   laffen.  —  ilnrö   motten  fie  tjier? 
^(jre  3(ugcn  an  meiner  ^l^er5meifIung  meibenV 
;o  4,lli)liö.    ©tiltel   (jordjen  ©ie   bo(^,  meine  j^rau!  —  ^t^ören 

3ie  nid)tQ? 

,"(utivtlnlrt.  ^dj  tjöre  reben  über  unS.  —  ©efdjminb,  9)hjfiS, 
lauf;  öerfd)(ief5,  ucrriegle  ben  Gingang! 

illillis.    Sa§  mürbe  baö  fjelfen?    @ä  finb  ©olbaten.    iietjren 
3.-.  fidj  ©olbaten  an  ©djto^  unb  Siiegef^ 

:?lntipljilrt.    @ile,  §alte  fie  ah\ 

;^ntivilnlrt.    ©age  itjnen,  idj  fei  nidjt  metjr  Ijier! 
il'lilliö.    '.liknben  fie  eä  glauben'^ 

3* 


36  Oramatifrljcr  lliuijlaf;  HI. 

rintiplitlrt.    ©age  i^nen,  id;  jci  auf^cr  mir,  id)  tobe,  id;  ra[e  — 

XW\]]\iu    2)efto  neugterttjer  lücvbcu  jie  fein. 

^ntlpljiln.    Sage  innert,  id)  fei  fd^on  tot  — 

Ältifis.    3ü   lüirb  nod)   iljr  93UtIeib  ,^ur  9ieugierbe  fommeu       i 
—  9](ir  fä((t  luas  ein  —  föeljen  Sie  gcfdjaiiub,  luerfcn  Sie  fid)  5   | 
auf  Qf)^"*-'"   Sarg,  t{)un   Sic,   aU   ob  Sie   nod;   idjliefcn  —  3o 
bürfen  Sie  bod;  nid;t  mit  i(}nen  fpred^en  —  '^d)  mil  fudjen,  fie 
fo  balb  al§  möglid)  loö^umerben. 

;^nttpliiln.    2)a§  unl(  id),  ja  —  aber  lafj  bid}  nid;t  mit  if)ncn 
ein!  —  Unb  la^  mir  feinen  ju  na^c  fommen!  —  ete  wirft  fic^  auf  10  ] 

bcn  Snrii,  iti  einer  nacf)lä[figoii,  aber  »orteilljaften  Stellung. 


mtvitv  Burtvitt. 

tlrniiui  no^braujjen    9iun  fommcn  Sie  nur I  Siemerben  co  fefien! 

illljliS   inbem  fie  it;nen  entgeoengein.     i'iegen    Sie   nur    gan^    ftillc    —    15 
DromO  im  ^-lercintrcten  mit  einer  brennenben  '^■adel    Sei)en  Sic !   ^'Ürci^ten 

Sie  fid)  nur  nid)t,  C^err  Hauptmann!  — 

5.i|jihihrntMu  C,  ben  tapfern  2)romo  an  fetner  Seite,  mcr 
fotlte  fid)  fiird)ten?  —  ©icb  f)er  bte  'Jad'cl  —  «immt  fie  ti)m 

iHijlui.    'llH'r  finb  Sie':"    ®a5  moKen  Sie  I)ier,  meine  .^erren?  20 

Jlniinci.  ^\ennt  Sie  mid;  nid)t  mefjr,  mein  fd)öneö  irtinb?  — 
Siet)t  Sie,  id;  bin  gefd;annb  wieber  ba.  —  3)aö  ift  mein  ^aupt: 
mann,  ^d)  muJ3te  eö  ja  ido()I  meinem  ^auptmanne  fagen,  luo  ic^ 
fo  lange  geiucfen,  unb  u)a§  für  ein  3(benteuer  mir  f)ier  aufgcftof^en. 
—  9iun  ift  mein  Mauptuuiun,  une  Sic  ifju  ba  fic(}t,  fcl)r  neugierig,  25 
unb  nodj  mitlcibiger  alö  neugierig.  'A^eiI  er  alfo  I)örtc,  bafj  eine 
junge  SlUtiue  Ijier  für  33etrübntö  auQ  ber  .{■>aut  fai)ren  nuiüte  — 

pijilnlu-ntrs.    ^a  —  fo  f'omme  id),  fie  5U  trieften. 

^.llJllhi.  Se[)r  niel  Gf)re,  !qcxx  .'i3auptmann!  —  3lbcr  fie  miff 
nid)t  getröftet  fein.  30 

pililiiKrntrti.  D,  menn  fie  getröftet  fein  moUtc,  fo  nnire  fie 
fd;on  getröftet!  2)ie  nidjt  getröftet  fein  nioücn,  bcncn  ift  eben 
ber  2;roft  am  nötigften.    5)ie  anticrn  tröften  fid)  felbft.  —  2Bo  ift  fie? 

^llypis.    Sie  fd}Iäft. 

ClroiiiiT.    9iod)?  35 

Vllilnhrntrti.  2)efto  bcffcr!  So  fann  id)  erft  fcfjcn,  ob  fie 
beö  Iröftcu'ö  mcrt  ifl.  —  ';ll>o  fdjläft  fie':" 


?Dic  Patrone  i'on  drpljcfus.    Bmcitcr  Gutnuirf.    üicvtcc  auftritt.  37 

i^lijüit.  .Honimen  Sie  ifjv  nidit  näfjcr!  Sic  möd;tcn  fie  auf= 
mecfen. 

pijtU'ikrntfit.    ^d)    lüiU    fie  rufiig  irieber  einfdjlafen   laffcrt, 
mcnn  fie  meine  Grioartung  betriegt  —  Snfj  mid;! 
:,  Hrnnto.    ^inb,  Sie  unrb  einem  .'pauptmanne  bod)  nidjt  ben 

^a|3  iierlegen  moflen?    ilomm'  Sie  (jiertjer  511  mir!   3ieS)t  fie  beifeite 

unb  ^{)itoftate'5  gefjet  in  bie  aSertiefung  ttacfi  ben  Särgen. 

iHh]]\e:  ®a§  finb  ©emalttfiätijjfeiten!  —  .v5err  Hauptmann, 
^aben  Sie  3(djtung   gecjen  eine  Unglürflid)e!  —  Unb  (S'r,  |>err 

10  Solbat   —     Sie  lieMofenb.    maö    fott    baö? 

Dromo.    Diiirrc^en,  la^  bicft  umarmen,  laf^  bid)  füffen  — 
^lllJ|l«i.    «t^err  .Hauptmann,  biefer  Unncrfdjämte  — 
Dromo.    :^c^  roill  ja  meiter  nid)tö,  aU  mid)  nod)maIö  ü6er- 
5eugen,  ba|  bu  fein  ©eift  bift. 

15  ^Ijtlnhratfö  doU«-  erftauncn  über  ben  ?(nblirf  ber  ShUipljila.     G)Ötter!  lOaS 

erblide  id)!  —  2}romo!  — 

DrOlUit  otjne  I^in^ufe^en  unb   mit  ber  Hhifi«  befc^äftiget.     ^ft    fie    l^übfd)? 

.§übfd)e  Sflaüin,  f}übfd}e  (^rau,  bag  l)abz  id)  immer  gef)ört.    ^ä^= 
üd)C  ^-rauen  fönnen  nid}tö  .'«Mibfc^eä  um  fid;  leiben. 

20  Pllilohrntfl«  ot)ne  ein  2(uge  oon  if)r  ju  Devroenbcu.      Tromol    — 

Drnmo.  93enntnbern  Sie  nur,  §err  ^fauptmann!  —  '^d)  i)ahQ 
()ier  nud)  mein  ^eildjen  5U  beiöunbern. 

pijUiihrntfö.    STromo!  — 

4ilij|tö.    Sie  roirb  o^nfe^Ibar  über  biefeä  ©efd;rei  aufmalen. 
25  Drnmn.    Tag  ift  of)ne  3>veifel  fein  3ÖiIIe. 

pijilcikrntfit.   ®irft  bu  fjcrfommen  unb  mir  bie  {^acfel  Italien? 

Ciromo  gctit.    3Uä  menn  id)  bier  ju  fonft  nichts  gut  nnire! 

illijliö.  3(ber,  \^err  .'pauptmann,  id)  bitte  Sie!  —  CSö  unrb  mir 
^ernad)  alleö  gur  Saft  faflen.  2Senn  fie  ermac^t,  fo  bin  id;  unglüdf lic^. 
3(1  piiilohrrttfit.    ^a,  'Dromo,   nimm  bie  'Jacfel!  —  2:'ritt  ein 

menig  bamit  ^urürfe!  —   ScitmärtG!    So!   —  '^fun  überfeine  irf; 
bie  gan;,o  göttlidjc  'Jorm!  —  Ste^  bod;,  'J'romo!   2er  fic^  näbern miu. 
Oiein,  nein,  bleib   nur  ftef)cn!  —  3>enu6,  a(ö  fie  if^ren  '^(tioniö 
bemeinte,  mar  n\d)t  rüfjrenber. 
35  iWiiliü.   ')hin  {)aben  Sie  i^fli"»-'  -'leugierbe  geflilft,  .^^err  -t^aupt^ 

mann!  —  '3(un  entfernen  Sie  fid)  mieber!    3.Hn-(affen  Sic  uno! 

VHiiliihriitfü.  3.1hio  fagft  bu':*  —  5lomm  f)cr,  glürflidje,  bc= 
neiöenQunirbige  Sflainn!  J'enn  bu  geljorft  i[;r  5U.  —  iUmun  tjcr! 
mie  ^eif5t  beine  ©ebieterin? 


38  ©ramattfrijer  Wadjlaf?  III. 

^ftlijltö.    9(ntip{)ila. 

^Ijilohrntfti.  3lnttpf)ila?  Gin  lieMidjer,  fc^meid^elnber  9^ttme! 
—  2Bic  alt  ift  fie? 

?Jljilohrntrö.    3cid)t  bod),  baä  loei^  \d)  beffer.     2Iber  meine  r. 
^rage  luar  aud;  [o  abgefdjutacft.     Gö  ift  ^e6e,  bie  ©öttin  ber 
Sugenb,  bie  feine  ^aljxe  3äl}It.  —  Unb  Ijkx  neben  \l)v,  in  biefeni 
©arge?  — 

^ftlijftö.    Shiljt  if)r  cntfceltcv  @eina()I. 

JJljilohrntrt'.    3Bie  lange  Ijat  er  fie  gef)abt?  lo 

iSlijliö,   ^n§  fünfte  i^ß^J^- 

53l)ilchrntcö.    2Bie  alt  ftarb  er? 

^nilpiö.    ^m  breif^igfton. 

^.iljilohrntct'.    Hub  er  liebte  fie?    9.>erftef)e  mic^  red^t:  eö  ift 
eine  Unmöglidjt'eit,  fie  nid)t  ju  lieben.  —  3<^^  frage:  er  liebte  fie  15 
bod^  fo  fet)r,  fo  innig,  mit  ber  Siebe  ber  inbrünftigften  Siebe? 

^tt)|is.  D  ja,  raie  Sie  auS  ifjrer  2:roftIofiii!eit  Ieid)t  fdjiiefien 
fönnen. 

pijtUilu-ntfö.    C^at  fie  £inber  von  ifjm? 

;illi))iö.    9cein.  20 

Pljilohrntfö.     9iein?     Stntipljila  lücnbet  fic§  Ijior,   um  il;v  ®eficf)t  ju  üer= 

bergen.  Siel^,  fie  regt  fid;!  ^^t  rairb  fie  erroad^en.  —  ^ä)  gittere 
»or  Grmartung.  —  9iein,  fie  legt  fid;  nur  anber§  —  imb  ent: 
3iel}t  uno  il}r  3(ntlil3.  S)aS  Ijolbfeligfte  3(ntlil3!  —  3(ber  nncnblidje 
9kijC  finb  über  ben  ganzen  itörper  verbreitet.  3(ud)  fo  tonnte  id)  -.-, 
ein  ^a()r  Ijier  ftefjen  unb  fie  anftaunen.  —  Xiefeo  -{'^aar,  fo  Iorf'id;t 
unb  lüilb!  —  S)iefer  .'palö  mit  feiner  abfallenben  3d;u(ter!  — 
®iefe  S3ruft!  ^iefe  ^üfte!  —  2)iefer  g-uf^,  fo  frei  über  ben  an: 
bern  gefd)Iagen!  —  2)iefer  ^trm,  fo  meifj,  fo  runbl  —  ^iefe 
.£")anb,  fo  nad;läffig  im  Sd}of?e!  —  iTiefe  gan^e  Stellung,  fo  .k» 
malerifd)  fjingennn-fen!  —  3(d;,  biefe  Aanb  —  einen  DJtunb  auf 
bicfe  A)anb  .^u  brüden  —  ba  fie  nodj  fd)(äft  —    ßi-  evßreift  fie. 

;v(nttvl)ilrt  bie  cuiifdint  itiib  iijrc  .'öaiib  ^iivücfjieijt.   ^^^a!  —  2Bie  gefdjietjt 

mir.     Sid)  bie  i)lußcii  reibenb,  al'3  ob  fie  luirtlid^  criuacl;te 

pililnhratrt«  inbem  «•  ^uiiictfvuinat,  jur  3)ii)fi'5.     ^d)  bin  5U  füfjn  ge=  ;... 
roefen;  verrate  midj  nid;t  — 

^"Intipliiln.  3.)ci)fiö,  mo  bift  bu?  —  'll^er  mar  t>a^yi  —  'i\>cv 
fprad;  (jier?  —  äi>er  faf5te  mid;  bei  ber  .^anb?  ©arft  bu  eö?  — 
Dber  träumte  id;?  —  'Ji'a^  ift  baö  für  Vidjt?  —  Sei  ift  fjier,  91(i;fiö? 


©if  ^^liiti-oiu'  uon  (C-plji'fus.    Biuritcr  C-utimirf.    yitrtcr  Auftritt.  39 

pijiUihrntfi«  ber  H)t  lüicbov  itätKr  tritt,  ^ßevjei^en  Sie,  fc^öne  Seib; 
tragenbe  — 

^ntt}.tljtlrt  fvringt  auf.    (3ötter! 

pi)tl(iltrntfi'.    (Svfd)rcd'cn  3ic  nidjt,  fromme  SOBttme  — 
T)  -?lnti^iliilrt  au«  auniiö  5ufitci)cnb.    93ii)|iö,  mo  btft  bu?  —  Ül^er  barf 

unö  Ijier  [törcn'^  —  Hufllücflidje,  lucn  fjaft  bii  fjei'etngelaffen? 

iiljtloltrntfiv  3iti"ncn  3ie  nic^t,  großmütige  %xau\  2)te 
Sflaiun  tft  unfdjulbig. 

illijltö.    Öeiniß,  baö  bin  id^. 
lu  pijilolu-ntfii.   Gin  glüd'Iidjer  ^^fi^I^  f)flt  un§  l)ie()er  gebradjt  — 

^lltHilliln  mit  niebergcfcfitagcuen  SUigen.     'iOieiu    ^^tVV ,    WQX    Sie    ÜUä) 

finb  —  ööiinen  3ie  einer  Sterbenben  bie  Siulje,   bie   man  ©e= 
ftorbenen  uerftattet! 

pijtUihratfii.    Seforgen  Sie  nid;tä,  33e[te  ^i)ve^  &c\d)kä)t^\ 

15  —  ^d)  uieif5  ^^ren  Sd^merj  imb  bie  Urfad^e  beäfefben.  ^d^  iier= 
e[)re  ^i)vc  33ctrübniä  iinb  —  teile  fie.  ^d)  bin  ein  Solbat,  aber 
\d)  meine  gern  ntit  llnglüdlidjen  — 

^itttpljtlrt.  5)iitleib  bringt  jebem  @(}re.  —  2(ber  jiim  Seireife 
biefcö  3)titleib§  —  mein  C^err,  unterbred;en  Sie  nid)t  länger  bie 

2j  ^otenftide  biefer  gemeiijten  Stätte  —  uerlaffen  Sie  nn§ ! 

iiljilchriitfö.  '^d)  f)atte  gefjofft,  ba  mid;  ber  Sn]ali  fo  moljl 
geleitet,  baf?  id)  mid)  feiner  mürbe  bebienen  bürfen.  —  ^d)  fjoffe 
es  nod).  t)icin,  'DJiabame,  Sie  fönnen  fo  graufam  nid^t  fein,  mid; 
in  biefer  ftürmifdjcn  9tad;t  auSjuftoßen. 

20  ,^nttpliilrt.   äCieV  auöjuftof^en':'  3L>ian  ftöjit  niemanben  aus,  ben 

man  nid)t  eingenommen.  —  3.r^o  fommen  Sie  fjer':*    'Il^er  finb  Sie? 

—  3tid;t,  baf3  id)  tiiefeö  alteo  jn  miffen  verlangte,     '^d)  milC  nur 

fagen,  baf?  id)  Sie  nid;t  fenne,  baf3  id;  Sie  nid;t  tommen  (jcifjen.  — 

pi|lliilu-rttri».  9iein,  '')3tabame,  id)  f)abe  nidjt  baö  Sind,  ^(jnen 

30  befannt  ,^u  fein.  3lber  älU'rfe  ber  ^.^armfierjigfeit  mufj  man  aud) 
nid)t  b(of5  an  33efannten  ausüben.  —  ^d)  fudje  Sdjirnt  nor  3.l^inb 
unt)  ^ii>etter.  —  5}a§  fd;Ied}tefte  Xad;  ift  beffer  als  ein  3elt.  — 
^d;  bin  von  bem  (Eorpö  beö  ilritoUius,  mcIdjCG  einen  (Sinfall  in  baö 
(Gebiete  ber  itoIopf)onicr  get[)an.    Sie  miffen,  93iat>ame,  mie  l)eftig 

3-)  unfer  Staat  vor  furjem  non  ben  itoIopI)oniern  beleibiget  morben. 
'^l^ir  Ijaben  i()r  platteo  i'anb  geplünbert,  i[}re  ^-ledcn  gcbranbfd)al3et 
unb  alleö,  maci  fid;  uon  'i^ornefimern  auf  feinen  G)ärtcn  unb  Vuft= 

;!1.  Aioloiilien,  eine  ber  iouii(l)cii  ^''''''Tltäbte,   an  ber  «Uifio  von  irnbicn,  uniictülir  elf 
.Mitometer  uorbu>cftlid)  uoii  Gpf)efU5. 


40  ^[lrnmatifri)fr  Unrijlafi  ur. 

fd)Iöflcrn  crt^vcifcn  laffcn,  mit  um  wcc\(\('iiil)\-t.  Wcftcrn  fin?  uiir  über 
bell  .Uai)[tei'  ,^urü(tiu'fliinßcn  unti  Ijabcn  in  bor  iHuc  uon  X^ariffa  t>ao 
Sager  bejogen.  älUr  Ijatten  33efe(jl,  fobalb  rair  ben  cp()eii|d)cn 
$Boben  micber  beträten,  bret  von  ben  ntitgefii()rten  .^'olovbonicrn 
I)inrtdjten  511  (äffen,  (^s  ift  gefdjefjen.  Sie  finb  nor  bem  iL'agcr  auf=  .-, 
gct'nüpft  morbcn,  iinb  inid)  l)at  eö  getroffen,  ben  ^?id)tplal3  ^u  be- 
UHuijen.  (i"ö  ift  gnnj  in  ber  ■)iä()e.  Dcorgen  mit  bem  frü()ften  biedjen 
rüir  mieber  auf  —  (Urlauben  (£ie,  bafj  id)  iicn  5.1(orgcn  f)ier  ermarte! 

:^ntl})l)iltt.    2öie,  mein  i^err?    Sie  mollten  bie  Oiac^t   bier 
ju6ringen?  bie  ganse  -Tuidjt'i  1^ 

^Hjilokrntfs.    3(rf),  fie  mirb  mir  fur-i  genung  merben! 

;rtntipljiln.    Sie  bebenden  nid;t,  mo  Sie  finb! 

|)ljilohrntfe.  I^n  einem  örabmale.  3(ber  ©rabmal  ober  nid)t 
©rabmal,  eö  ift  ein  bebedter  trodner  Crt;  raeiter  »erlange  id; 
nidjtö.  ^d;  !ann  unmöglid)  in  ber  freien  Suft  länger  bauern.  1,-, 
ߧ  mürbe  mir  baS  Seben  foften.  —  .'»>aben  Sie  9.")lit[ci^  mit  mir, 
^liabame!  Sie  ^^ahcn  jnuir  aufge()ört,  eo  mit  fid)  felbft  ;;u  baben, 
aber  twd)  fo  nod;  fjabcn  eä  eble  Seelen  mit  anbern! 

^nttpljilft.   Unb  menn  Sic  bod)  nur  um  fid;  |e(}en  mollten!  — 
Sin  finfterer  Crt,  o()ne  aUe  Sequemlidjfeit:  ba  ift  meber  ©rleudjtung  -2) 
nodj  Sil^.  — 

pinli-ihnitfö.  ®rIeuc^tungV  2l^enn  biefe 'J-adfel  nur  einen  öegcn= 
ftanb  erleudjtct!  —  Unb  Sil3?  — ßn  ^s()ren  «^ü^en,  9)iabame  gcung.  — 

:^nti}.tljilrt  fcijr  ernftijnft.    93iein  .^^cfi"  — 

^iljUoltrntrö  auf  einmal  fait.  ^eiuc  5Jii^beutung,  ^rone  ber  fronen!  25 
■ —  3"  vsf)i"eii  ^-üfien  —  mid  fagen,  auf  ber  ^"rbe.  —  I'ie  nadte, 
l)axk  örbe  mar  iion  je  beö  ^riegero  Sit^  unb  ^L'ager.  —  —  3(ud^ 
märe  bem  ab^ufjclfen.  —  ©efdjminb,  ©romo,  fpring  in  mein  S^lt; 
I)o(e  ^-elbftüble,  ^Xifd;,  :L'idjter  —  lauf!  laf^  bir  belfen!  —  bie 
%add  lafj  ba!  —  Cber  nimm  fie  nur  mit!  —  5iein,  la^  fie  ba!  30 

gieb    l^er!   —   Sauf!    Sauf!      Xromo  ßicbt  tlpt  bie  ^arft-t  unb  läuft  ab. 


Ifünftcv  Huftritt. 

;?lnttplnlrt.    9iimmermel)r,  mein  -Vterr;   id;   geb'   eS  nimmer= 
me()r  ^u.  —  (i'o  gefd)ie()t  obne  meine  CSinmilligung  —  baö  r)eifU  35 
(bemalt  braudjen,  mit   C^eiualt   '^u'fiu  neljiiien.  —  3(ber  ß)emalt 


die  jMiüroiu-  von  Cn'lji'fus.    Bwcitcu  ©ntunivf.    S'crijßcu  auftritt.  4  1 

miber  eine  Bä)ma<i)e,  lliujlüd'lic^e;  —  ein  9}tann  fodte  fid;  biefev 
©eioaü  fc^ämen. 

pijilokrntff'.    ^d)  befdjmöre  Sie,  93iabame  — 

i^nttpljtlrt.    ^d)  Sie  Ijiniüieberum!    Entfernen  «Sie  \\ä),  mein 

5  .^crr;  uerlaffen  Sie  mid;!  —  2Baö  unirbc  bie  Söelt  fagen!  5[Reine 
(S[)re,  mein  -liaine! 

piltlohrntfit.  ^1)1-  9kme,  93iabame?  —  3(15  ob  bie[er  nidjt 
fdjon  burd;  Q^^en  graufanten  6"nt[d}hi^  über  aUe  ^iHTleumbunc} 
evijaben  wäre!  —  2ßer  rairb  e§  trac^en,  bie  2^ugenb  gu   läftern, 

1.)  bei*  an  bem  Sarge  be§  ©anggeliebten  ba§  -^ner^  brac^?    ^i)v  ge= 

Tüiffer  %oh,   2)cabame  —  bei  btefem   unmäf5igen  Sd)mer5e,    bei 

biefer  giinjtidjcn  3>erfäumung   atter  ^^flid^ten  ber  Se(b[terf)a(tung 

ift  er  fo  naf)e  alg   geiüi^  —  ^i)v  genuffer  2^ob  brüdt  haih  ein 

*.     Siegel  auf  .Qfire  ®^re,  ba§  —  lur^,  9)iabame,  id;  (jabe  S^re  Qx-- 

15  laubniö;  id;  !ann  nic^t  anber§,  alö  fie  [)aben.  S)aran  jineifeln, 
mürbe  an  QT}rer  ßnt[d)(offenf)eit  ebenfo  fef)r  aU  an  ^()rer  Seben§= 
art,  an  ^()rer  93tenfd)[id)feit  juieifeln  fjcifjcn.  —  Sie  uioücn  fterben, 
unb  id)  mu^  leben,  für  baö  ä>aterlanb  leben,  beffen  iTnedjt  id^  bin. 
@in   jebeä  gef)e  feinen  $föeg,  o^ne  ba§  anbre  511  irren.   —  ^a, 

20  ?[Rabame,  Sie  erlauben  mir,  biefe  9^ad)t  ^ier  ju  bleiben;  Sie  er= 
lauben  mir,  a((e§  fjier  ju  tljun,  mag  mir  bie  Sorge  für  mein  2thzn 
befief)lt:  effen,  trinfen,  fc^Iafen  —  id;  bebarf  ber  i^f(ege.  —  3{ber 
roie  mar  es  bennV  baoon  Ijahe  \ä)  ja  bem  2)romo  nid)tö  befohlen, 
^c^  mu^  if)m  nad}.  —  ÄiDunen  Sie  glauben,  9Jcabame,  bajj  id^ 

25  F)eute  nod;  ben  erften  Riffen  in  meinen  30iunb  nc[}men  foll?  So 
gef)t  eS  unö  armen  Solbaten.  —  ßiiia  ab. 


öcdjUci-  Huftvitt. 

.XntipljiliT.    DJiijfiö,  'HhjfiS,  baö  alleS  ift  beine  Sd)ulb!    Un^: 
30  glüdlidje!  — 

i\\\)\\is.  93ieine  Sdjutb?  —  Sarum  ermad^ten  Sie?    konnten 
Sie  nidjt  fortfdjtafen? 

^ntipljUn.    Sollte  id)   nod)  feinen  verliebten  Grbreiftungen 
midj  me()r  auöfel3enV 
35  ;i^lylV$.    (Vreilid)  nerloljnte  c3  fid)  ber  9riüt)e,  bie  3lugen  auf 

einen  Wann  aufjufdjlagen ,  ben  man  fo  cnt^üdt.    Tie  möd;te  id) 


42  Driimatifrijcr  tladjlafj  III. 

fel)cn,  bte  e§  I)Qtte  uuterlaffen  fönnen.  Hiid;  nod)  am  9knbe  bcä 
©rabeö  ift  eö  gut,  einen  5{nbeter  fcnncn  ju  lernen,  oon  beffen 
3(ufvid)ti('tteit  man  [o  nerfidjcrt  ift.  ßv  erlaubte,  Sic  fd)Iiefen  mivfiid}. 

^ntipliilrt.   äinio  [prid;t  bie  'Jiärvin?  —  'Jvort!  biefen  3(iu3cn= 
blidf  nni|5  id;  nid;t  üerfäuiuen.   —  Safj  unö  fliefjcn,  älivifis!    (Sr  5 
mujj  nnö  nidjt  mel^r  finben,  uicnn  er  ^urüdfömnit. 

^W))ltö.    3-lief)en?    ^\t  bie  öefntjv  fo  i}rot3'^ 

;,'^ntipljtln.  aöog  ift  bir?  2Ba§  für  Unfinn  fpric^ft  bu?  — 
©efal)r!  "^^d)  fel}e  feine  ©efal)r;  aber  nid;t§  foff  meine  Setrübnio 
iinterbredjen.  —  DI)ne  ein  älnnl  meiter,  folge  mir!  lo 

lllilliü.  i'icbfte,  befte  '^-nui,  in  bicfer  fpäten  finftern  9kd;t, 
aufjer  Den  ^Ijoren  ber  Stabt,  mo  moUen  mir  t)in? 

^utipljlla.    @ä  finb  meF)r  ©räber  in  ber  d1txi)t  —  un3  in 
baö  erfte  ba§  befte  ^u  Herbergen,  bi§  baö  §eer  aufgebrpd)en  unb 
bie  Öegenb  mieber  rufjig  ift.  öcacn  bcn  eai-si  gcioenbct.  beliebter  Sd)atten,  is 
wer^eitjc  biefer  furjen  Trennung!  —  llnb  nun,  'äliijfiö  — 

^Hijfti«.    3(ber  er  mirb   unö  nadjfolgen;   er  !ann  nid)t  meit 
fein;  mir  merben  it)m  fdjmerlid^  entf'ommen.    Gr  mirb  imä  jurüd; 
bringen.    Hnb  fidj  ^^urüdbringen  laffen,  menn  man  flief)en  rcoHen: 
mie  boöljaft  miffen  'D^uinner  baö   auöjulegen!   —   ^diel)en  Sie  ja  20 
ni(^t,  befte  ?i-rau! 

;^iitt}.il)ün.    So  bleib,  9^id;tgmürbige!  ©ctjt. 

i^ttlfiö.    D,  allein  Ijahc  id;  ()ier  nid)t§  ju  fdjaffen!  3m  »cönff, 

i[)i-  all  folgen. 

^nttpl|iln  niif  ben  etufen  bco  3IiiÄ.iaiiiiC'3.     ©Otter,    eö   ift  JU  fpät!   —  25 

Gr  fömmt  fdion. 

Öiclinitcr  Buftritt. 

|i|)ilolu-ntfiv.   äl^oI)in,  ^Jiabame'c"  mo  moUen  Sie  I)in,  (Sd;önfte? 

5(ntip[)itn,  o[)nc  iljm  511  nntiöorteit,  ftcigt  bie  ätiiion  unobor  Ijonib  unb  gol;it  luicO  beu  Särgen  3D 

in  bor  akrtiefung.  —  9icbe  bu,  ^Jiijfiö!  mo  mollte  beiuc  ©ebicterin  ()in? 

Ülijliö.    Sie  fUef)en,  .^^^err  {"Hauptmann. 

ii|)iliilu-rttfö.    53iid;  flie^ien!    9Jiid;  flieljen!    iiJaö  fagft  bu? 

-?liitHil|ilrt  bie  fid)  furj  umroeubct.  5?ein,  uuMU  C^err,  nid)tSie  flieben, 
bIof5  l^sljmn  ^.Uah  madjcn,  baö  moHt'  id;  —  baö  moflte  idjl  >bom  35 
fio  fid)  nnobor  bcm  '.'Ui5gcing  nöhort.    Sic    bcfteljeu  barauf,    (jier    ju  über= 
nadjten.    !^d)  lann  eo  nidjt  uietjren;  meine  il->itten  finb  vergebeno. 
Gö  fei!  maö  Sic  tljun  follten,  miU  id;  tbun. 


©if  J,^lntvoiu-  non  (!?fil]rrii9.    Biuftttr  iL-iittmivf.    S'tebi.'ntei-  Aiifti-itt.  43 

pijlUiluatfü.    53iabante!  —  9}tijfiö! 

;ftli)|h«.  G)e6en  Sic  mir  bie  %add,  |)err  Hauptmann!  Sie 
ift  ^sf)nen  fjinberlid). 

PljillihrntCli  bcr  H)v  Hc  ^-actet  gieOt  unb  bie  3(iitipl)ila  bei  bct  fbant  crgieift. 

5  Unb  baö  füllte  id;  nerftattcn':" 

^ittH»l|ilrt  bie  it)ie  c^anb  loäiüinbet.  .^d)  wUl  CG  l()Offen,  mein  ^^evv  — 

pililahrntfö.  3(d),  fo  verjei^en  Sie  meinem  ^rrtiime,  Wla- 
bame!  —  ^d)  Ijätte  nie  geglaubt,  baf?  fo  viel  Charte  bei  fo  üiel 
ßmpfinbung  fein  fönne.  9]tan  ift  fonft  fo  mitleibig,  roenn  man 
10  fid)  felbft  unglürf'Iirf)  füfjit.  —  '^äj  fef)e,  'lluibame,  Sie  finb  be- 
ftimmt,  in  allen  fingen  eine  2(u§na()me  ju  madjcn.  —  2d)  be= 
fc^eibe  mid);  fo  nadjgeben  moden,  ()eif3t  auf  feinem  ^liedjte  meljr 
al§  jemals  beftefjen.  ^^d;  gelje  befdjämt,  gefvänft,  aller  9ied)te  ber 
@aftfreil)eit  ueraieigert,  nud;  ber  nermeigert,  bie  ber  'Siger  einem 
i;'>  Derirrten  müben  SSanberer,  ber  in  feine  '^ö^k  fd;Iafen  fömmt, 
nidjt  immer  uerfagt  —  3(6er  genung,  id)  gefje  —  unb  gef)e  wU 
Semunberung  — 

;:(ntipljiln.    ^d;  erlaffe  Sie,  mein  .'oerr,  ber  33eiüunberung ; 
ermeifen  Sie  mir  nur  bafür  ©erec^tigl'eit! 
20  ^.llnliilu-ntfö.   Cid'  ift  ©erec^tigfeit  unb  33eniunberung  eineö. 

;^uttpljilrt.  ^d)  frdjie  alfcö  --öeleibigenbe  biefcr  etma-s  i)ö^ni|c^. 
nerbinblid^en  'iY^enbung.  —  Unb  bodj  sanft,  fdjmerjt  es  mid;,  fo 
üerfannt  ju  merben.    .^i)  bitte,  treten  Sie   an  meine  Stelle  — 

Vlliloluiitfs.    Stein,  3Jiabame,  id)   gel)ord;e  ^l)rem  33efef)le, 
25  ofjne  mid)  fclbft  ju  fragen,  mas  id)  on  ^l)rer  Stelle  tl)un  mürbe. 

::tutipliiln.  2)ie  ©ötter  miffen  eö,  mie  gern  immer  unfer  '^ad) 

ben    Arembling,    ben   Sd)u^lofen    aufgenonunen!     6an,^   (5"pl)efuö 

nannte  itaffanbern  ben  ©aftfreien.  —  3tber  mer  forbert  in  einem 

©rabmale  baä  ©aftred)t? 

30  Vllilolu-rttfö.   5^affanber?  —  2öen  nennen  Sie  ba,  !)3iabame? 

^lutipliilrt.    ilien  fonft  alo  il)n':' 

Vliiloluntrii.  Sl)ren  0emal)lY  —  3{ber  bod^  nid)t  ilaffanbern, 
beä  5Jtetropl)aneG  Sol)n? 

:?liitipl)tlrt.    S'eö  "iöietroplianeS  Sol)n. 
35  Vl)ilölu-ntfii.    3)eö  9)ietropl]aneG  Sol)n,  ben  '^U)i)lard)en? 

^iitipliihi.    5)en  ^U)i)lard)en. 

Vliiluhrrttfü.  2)en  -|>l)i)lard)en'^  ben  grof^mütigen  bei  aUm 
23ebürfuiffen  beo  Staatö  fid)  felbft  erbieten&en  Viturgen':' 

^ntipliiln.    i^^nl  eben  ilm! 


44  Dramntifrijfv  tlrtrijlal;  III. 

Vllilnluntfi;.  Hub  bic)er ^affanber  i[ttot?  Unb biefcr ^affonber 

;^utipljila.    Xlnb  ®te  f)a6en  i^n  gefannt':' 
|illiliilu-iitrö.    DI)    xd)   i^n   c^efannt   ()tt6e,   bicfen    tapferften, 
ebelftcn,  bcften  aUer  SJiänner  uon  d'pfiefuö':' 

;:^iiti^il)iln.    33c[tcn  aller  9Jiänncr!    3)ieö  mar  er!  —  mar  erl 

gnbcm  fic  fidj  loenbct  uiib  mit  gcruiijjcncn  Rauben  tiad)  bcn  Särgou  gel)t. 

piltlnhrntf^  b«-  ifir  folgen  roiu.   Db  i^  i^ii  gcfantit? 

illilltö  iim  5urüct()Qiteub.   Giu  9Ji>ort,  §err  .'»oauptmann! 

pijilohrntfs.    äl^aS  midft  bu,  9)(r)[iQ?  lo 

4,llij|ii5.  ^m  SSertrauen,  Jperr  C^auptmann  —  Sie  fönneii 
bod;  lefen? 

Vllilöhrntfö.    SÖarum  nid)t? 

^llilliö.    ©cfdjriebcneS  imb  in  Stein  ©etjaueneö? 

^iljUnhrntftt.    33cibe§.  10 

;ini)ru^.    Unb  I)a6en  ein  gut  G)ebäd;tniö,  ."perr  Hauptmann? 

pijiluhrntfi'.  So  jiemlid).  3(6er  mad)  ein  (i"nbe!  masmillft  bu:" 

ß]\]]\is.  5tun,  fo  mcttc  id),  baf?  Sie  unfern  ^oten  nic^t  ge: 
fannt  I)aben  — 

^iljtUilu-ntfi'.    3(6er  bu  ()ör[t  e6  ja  —  -m 

i^lijliö.  Sonbern  ba^  Sie  bei  bem  Sd^eine  ^frer  ^-adel  ba§ 
Gpitapl)  brauf,en  über  bem  Eingänge  gelefen  [)a6en. 

^illiU-ihrntfs.  'i^erIcumberin!  —  2(6er,  liebe  Tl\)\i§,  mette, 
roaö  bu  miüi't;  bu  foüft  alleo  geminnen:  nur  fei  mir  nid)t  jumiber 
—  unterftül3e  mid;  —  -'0 

^)ll)lil'.    -)tur  frifd)!  baö  ©ifcn  glüfjt;  folgen  Sie  i()r  — 

^1|)iUlhnitfi%   bei-  il)v  in  ber  ^i'crticfiing  narfigcl)ct.      Cb     id)     ^affaubem 

gcfannt':'  ^-Il>ir  tfjatcn  ,^ufammcn  unfern  erftcn  ^^-elbjug.  ^n  fo 
feurigen  l^ii^Iji'C"  f'nüpft  gemeinfdjaftlidje  G)efa[)r  bie  järtlidjften 
^•reunbfd;aftcn.  2^ie  unfere  marb  burd;  meinen  3{ufent[)alt  an  bem  30 
perfifdjcn  -Oofe  unterbrodjen.  darauf  entftanb  biefer  ^Urieg  mit 
bcn  iiolopl)oniern.  ^^\d)  muffte  ju  meiner  '•^U)alanr,  o{)ne  i\affan= 
bem  vor()er  umarmen  ju  bürfen.  Unb  inbeo  —  inbeö  I^at  if)n 
bie  graufame  -^jarjc  abgeforbert!  C  idj  llnglüdlidjer!  —  2)od) 
mein  Sdjmcr,^,  91cabame,  Ijat  fein  iliedjt,  fid;  neben  bem  'Ö^rigen  sn 
ju  iiufjern. 

vlnti}.l|jiln  firfi  Inngfam  mit  Gmvfinbmig  gegen  iljn  luenfenb.   3(d)I    -CXC  UHiren 

fein  Areunb!  —  ^d)  l'enne  bie  ^)icd)te  ber  ^-reunbfdjaft  foniic  bie 
3icd}te  ber  Siebe.    Siebe   ift  nid;tö   alo  bie  innigfte  (^)attung  ber 


Dir  jStntronc  lunt  C^ljcrus.    Biueiter  (ßutiuurf.    2.A]tn  Auftritt.  45 

greunbfd}aft.  3SeIrf;er  Gnipfinbung  fönnte  fid)  bie  {^-reiuibfci^aft 
yor  ben  3(iu3en  ber  2kbc  511  fdjämen  Ijahcn''!  —  -l^ein,  mein  §err, 
erftideu   Sie  nidjtS,  bergen   6te  nid)tä,  ir)Q§  ^i-jxem  ^erjen  fo 

Vldjinlidj   i[t:    ntd)t  biefe   2^fjräne,    ^snbem  ip^ilofratc«  bie  C^anb  oor  bie  Slugen 

5  fü^vt  unb  baä  ®efid()t  uon  it;r  abrocnbet.  bie  Sie  bem  Stubeulen  eiiieö  50ianne§ 
opfern,  ber  un§  k'iben  fo  mert  mar! 

^,111) fut.    D,    liebftc  '^•rau,   nun  bulben   Sie   beu  C^errn    ja 
nid;t  länger!     Seine    33etrüliniö   nntrbe    ber    Qljrigen  nur    nief)r 
9?a^rung  geben!  2Bir  braud)en  niemanb,  ber  nn^  nod;  roe^mütiger 
10  mad)t,  alg  mir  |d;on  finb. 

IHltlolirntrö.    äl^oran  erinner[t  bu  beine  ©ebieterin?  —  ^oä) 
id;  lann  bir  nid)t  unredjt  geben.  —  ^d;  ge§e  — 

;XntipljtUt.    3(c^,  mein  i^ixx,  entjietjen  Sie  mir  ben  ^-reunb 

be§  ©eliebten  meiner  Seele  nidjt  fo  fd)nett!  —  2)iefem  ge[)t  nidjtg 

15  an,   maö   id)  bem  llnbefannten  fagte.  —    Gr  mar  :5(jr  ^-reunb! 

Sie  allein  fönnen  meinen  33erluft  fdjä^en,  mie  id;  allein  ben  ^^rigen. 


^foiito  mit  einigen  Stüden  von  bcin  »efoljlenen.    3\.»»tipl)tUt. 

20  3rom0.   §ier  bin  id;,  .^^err  .{"Hauptmann.  5)aö  anbre  ift  broben 

cor  bem  (Eingänge,  mo  id)  eö  nieberfe^en  laffen.    ^omm,  DJipfiö, 
l)ilf  mir  eg  Ijerunterbringen! 

illijlis.    9iid)t  fo  fdjnell,  ^xxx  Sanbsfnedjt!    ©g  ftreitet  fid; 
noc§,  ob  Qljr  n)erbet  Duartier  l)ier  madjen  bürfen. 

25  ^.lljthikrntfö.    D  ^romo,  meldte  CS"ntbed'ung  l}abc  id)  gemadjt! 

—  ber  (Sntfeelte,  ber  l)ier  ru^et,  ben  biefe  ©öttlidje  bemeinet  — 
mar  mein  'Jyreunb,  ber  erfte  ^-reunb  meiner  ^ugenb. 

Clromo.    Sas  plaubert  benn  bie  alfo?  —  So  ein  §reunb 
mirb  uno  bod)  nidjt  bie  ^^Tljüre  meifen'c'  —  Homm,  fomm,  lafj  bid; 

30  bie    9Jlidje    nicbt    lHn"brief5en  !    er  ycljt  fie  mit  fort,  unb  und)  uub  un*  bringen  fie 
ba§  SöefolUene  I}crunter  unb  in  Drbnung. 

^.iljilökrntfsi.  D  Sie,  nod;  fürjlid^bie  iinmne  meineö  3r*-'""^eö ! 

D  Sd)önfte,  S^efte  —  mie  f'ann  icl)  bie  '^■reunbin  meineö  ^-reunbeä 

anber6  nennen  als   meine  Arcunbin!   —  äl'enn  unb  mo   id)  audj 

35  feinen  3:ob  nernommen  l}ätte,  mürbe  er  mir  baö  «Oer,^  l)urd;bol}rt 

l}aben.    Ülber  l)ier,  aber  iljtt  —  ba  id)  cö  fcl)e,  mit  biefen  unglücf:: 


4G  Driimiitifri)cr  Uadjlafj  111.    Die  ;fttiitroni  i'oii  (ppljcfus. 

Iid)on  3(ui^en  cö  felbft  )c\)C,  luic  inel  er  uerfovcn,   in  ^(jncn  r>er= 
lovcn  — 

^ntivliilii.    '-Ji>eni(3i"tcng   511   ucrlieren  geglaubt.     Tenn  feine 
£'ie6e  ;^u  mir  luar  )o  gro^,  fo  uufäglid^  — 

Vliilnhnitrö.    5iic^t  gröfjer,  nid;t  unfäglic^er  alö  ^[}x  2.\>ertl   r, 
—  ^n  lueldjer  'iser^uieiflung  nuif?  er  geftorben  [einl    ^d;  burfte 
fidler  fein  .Oerj  nad;  bem  meinigen  beurteilen,    "il'ao  id)  empfinte, 
baf5  in   meinem   vorgeljen  loürbe,  baö   ging  ades  in   feinem  t)or. 
2)aö  ^'i^t  beö  2^ageö  nerlaffen,  tft  fdjmer^idj;   fd;mer5lidj  ift  eö, 
fid)  ineKeidit  felbft  nerlaffen  muffen,  nuffiören,  fic^  ju  fi'djlen,  fid^  iü 
fagen  5U  tonnen :   S^aö  bift   bu!   baö   gilt  bir!  —  3(ber  maö  ift 
alleö  baö  gegen  ben  Sd^merj,  ein  2Befen  ju  nerlaffen,  baS  mir 
mef^r  alö  bas  iC'idjt  beö  3:^ageG,  mef)r  al6  unö  felbft  lieben?  — 
SDod;  roeldje  Sieben,  bie  id)  füfjre!    "oft  ^»00  iJie  3ufprad;e,  bie  'Sie, 
®d)önfte,  von  mir  erunutenV     ^d;  foHte  CI  in  ^ö^ire  SlHmben  15 
gießen,  unb  reif5e  fie  non  neuem  auf  —  ^dj  Unbefonnener! 

.^iitiplnln.  9iein,  mein.'i^err,  nein!  —  3oId)e  älUinben  meigern 
fid)  aller  t'inberung.     'i'Jur  in  iljuen  uuiblen,  ift  !:li>ofIuft. 

|.i|jili.ilu-ntfö.    iHUerbings,  allerbing'ol  —  ®od)  mir  verbieten 
©efd)Ie(^t  unb  ©tanb  unb  23efttmmung,  foldjen  moUüftigen  Sd^merjen  20 
na(^juf)ängen.    9(((en  ,^iemt  nidjt  afle§.    2)em  Wiann,  bem  Krieger 
ift  eine  ^f)räne  vergönnt,   aber  tein   Strom  von   3;bränen,  ber 
unnerfleinerlid)  nur  aw'i  fo  fd;önen  9(ugen  über  fo  ;^ärtlid)e  älningen 
rodt.  —  9.1^0  benft  er  fjin,  ber  Solbat,  ber  fid)  burd;  'i-iejammerung 
etneö  oerftorbenen   ^^rt-'^^^^'ö  meidjfjerjig  madjt?     6r  folf  gcfafjt  25 
fein,  jeben  2(ugenblid  ifjm  ju  folgen;  er  foU  gefaxt  fein,  bem  ^Tobe 
unter  allen  Weftalten,  aud;  ben  gräfUidjften,  entgegenzugehen,  unb 
er   meinet  ob  ber  fanfteften  biefer  ©eftalten,  bie  feinen   ^-reunb 
in  bie  3(rme   naf}m  unb   uorantrug?  —  'üiidjt  ber  ^ob,  fonbern 
ber  ^ob  mit  Unehre  ift  baä  ein5igc,  maö  ibm  fd)rcd(id)  fein  foll.  .so 
2)ort  burfte  e5  mid)  fdjaubern,  bei  ben  fd)impflid)en  ''^.sfäf^ten,  an 
meldjen  bie  unglüdlidjen  .HoIopf)onier   (jangen.  —    —  —  —   — 


IV. 

©in  Suftfpiel  in  fünf  ^(nfjügen. 

•Tf    i.'eiitnc3  erjäfjlt  (fieifingö  i'cbeu  1,  08  f.):    „5(uu  imu-  fein  i^nujeö 

-  -il.  Gefdjcift,  fein  gan^cQ  S^ergnügen  baä  2:()eater,  itnb  5>en'  SBeif^e  f)atte 
nidjt  e()ei-  uor  i^m  'IhUje,  alö  fciö  er  eine  sroeite  [narfj  ber  3Jiatrone 
üon  Gpf)cfuö;  »gl.  bie  üorige 'Jiummef]  2;()eaterar[ieit  untevna[)in,  nämücf; 
fein  l'ufifpiet  Sev  £' ei  d}t  glaub  ige.  i'effing,  bcm  er  e^  in  ber  .v^anb; 
friirift  niitteitie,  fdjrieD    mit  33(eiftift  feine   iöenierfungen   bnui,   luetdjeS 

1(1  5iianuftript  ,'öerr  3}eif5e  nodj  in  feinem  ^ulte  ncrroafjrt."  'j(l)nüdj  erjäfitt 
äl^eif5e  (3elbftbiograp()ie,  3.  14):  „ßr  [Üüeif^e]  uerfertigte  aber  aiid)  ein 
großes  3tüd  in  fünf  2(uf5ügen,  bcn  £eid;tg laubigen,  baö  ebenfalls 
mit  3"friebenf)eit  beä  genügfamen  *]?ub[ifumä  gefpielt  marb.  Sefftng 
fritifierte  es  if)m  unb  raarf  if)m  ^a.uptfädjlid;  vor,  baf?  e^  eine  Piece  ä 

if)  tiroir  (3d)ubiaftenftücf)  fei,  ober  btof?e  Situationen  eineä  l'eidjtgliiubigen 
barftelle,  aber  feine  red}t  gut  angelegte  %aM  burd}füf)re  unb  ebenfoioof)! 
nod)  burd}  jefin  unb  ntel^r  .öanbtungen  fortgefel>t  werben  flinne.  Sei 
bcm  SBetteifer,  ber  junfdjen  beiben  ^-reunben  ftattfanb,  naf)m  fidj  i'effing 
fog(eid)  uor,  aud]  einen  Seidjt gläubigen  ^u  entiuerfen.     Ila^n  nal)m 

2u  er  bie  J^bee  non  bem  .s^orner  auö  35>i)d)erlei)ä  „Country  Wife",  Ijat 
aber  biefen  ^^lan  niemals  auägefül)rt.  ^nbeffen  bemog  biefeö  feinen 
greunb,  ber  il)n  in  allem  für  feinen  9Jieiftcr  erfannte,  baf;  ev  feinen 
leichtgläubigen  nad)  einigen  :^\at)rcn  nont  Sljeater  surüdnadm.  6r  l)at 
il)n  aud)  nad)  !i.'e)fingc-i  Stritturen,  luomit  er  bcnfclben  in  feinem  ^ulte 

2j  l}intcrlä^t,  ber  3l)iül)e  einer  neuen  '-üearbeitung  nidjt  mert  geadjtet."   3lber 

2.  Buerft  gcbrucft  in:  I^- SB- S^anscl,  „öoUtjolb  Gptjraim  Seffing,  fein  Cebcii  unb 
feine  'iBerte".  l,r.2jf.  —  lö.  33gl.  fieffing^  >Jiactilnp  sur  „rvnnuumgic",  i^b.  10.  unf.rcr 
SluÄgabc.  —  25.  »gl.  Gtfiofö  ikicf  an  aBeijie,  i^amtnirg,  bcn  :ii.  ,"\uli  iT.'n;  (aBeißc,  Sclbfi- 
bioflvopljic,  ©.  .'isf.):  „'£er  £->erv  M.  X.'e|finn  ift  mit  bcm  .Cnn.  Sintlcr  bcreitö  von  t)ier 
nod)  .f>oUanb  abgercifct.  Er  i)at  mir  ucrJproAen,  von  bort  au?i  an  micl)  ju  fd)reiben.  Cb 
er  fein  i^erfvlred)cn  boUen  löirb,  werbe  idi  feljen.  Eer  Jtcffer,  worein  er  i^bre  Stiirfe  fle= 
padt  ijaw.  tarn  ctft  adn  läge  uor  feiner  JUireife  Ijicr  nn.  —  2en  befcljrten  G^e» 
mann  unb  bcn  leichtgläubigen  (beibe  Slüde  oon  ffiei^e)  Ijat  er  mitgenommen,  um 
fie  nod)  burd)iufet)en.  S\n  bem  erfien  frfjeint  mir  bie  Tour  ein  loenig  ^u  einfadi,  unb  in 
bcm  anbern  \u  piel  'J.'rouinjialeo.  ^d)  l)abe  .'tjrn.  i/effing  meine  Ü)(einung  bariiber  iueit= 
läuftig  gefagt." 


48  Dirtimüirfl)a-  iUt\]U\f]  IV. 

£c[fiiui  luifjm  niiö  bem  iucnaunten  3i'ijd)cvlci)id)cn  3tüc!e  nur  einen  iUja-- 
rnftcr,  (iteicl)üun  nur  eine  trptfobe  r)orauö,  unb  siuar  mdjt  ben  bcö  >'öovner, 
Jonbern  ben  beo  Spartifl). 

pcrliutcu:  äl^olbemar,  ber  Seidjttjläubige.  3icl)e  ben  6f)a- 
rafter  bes  Sparüfl)  in  The  Country  Wite,  5.  5,  S.  11  —  lö,  ö 
©.23  — 25,  25  — 28,©.  31,©.  33  — ;^6,©.  46,©.  53.  (Sourtal, 
fein  orgebener  'Jreunb;  ber  G^arafter  beg  C''i^i'"cc'iirt  in  ber 
enc3lii"d)en  iloniöbie.  (Sine  junge  älUtme,  bie  Üsoriprodjene  beö 
Seid)tgläu6igen.  (5()arafter  ber  3((it[}eo.  ififette.  ^ol^ann,  33e: 
bienter  beö  i^olbeniar.  2)ie  ©cene  auf  bem  :ii?anbgute  ber  'ilMtme,  lo 
nid)t  lueit  uon  ber  ©tabt. 

BUf  I.  i^c.  1.   2)ie  junge  äöituie.   Sifette.    Sie  erunntet 
ben  'ii>oIbeniar.    C^eute  fotl  iljre  ^l^erbinbung  mit  if)m  ju  ftanbe 
fommen.    ©ie  befennt,  bafj  fie  eben  nidjt  bie  gröfjte  Siebe  gegen 
if)n  Ijegc;  fie  luürbe  lieber  ben  33eiuerbungen  beö  CSourtalö  G)e=  ir. 
I)ör  gegeben  Ijaben,  wenn  fie  anberä  eine  gemiffe  Grbfd^aft,  o()nc 
bie  ä^erbinbung  mit  i()m  ein5uge()en,  antreten  fönnte.    ©ie  madjt 
feinen  (5()arat'ter,  in  meldjcm  fie  an  ber  ©eite  feinet  .'C'^crjenö  niel 
öuteä  entbedt.  —  ü?t.  2.   ^sol)ann  unb  bie  'iun-igen.    3o()ann 
fömmt   voran  unb  melbet   feinen  .§errn,    meldjer    §ugleid)  einen  20 
guten  j^reunb  mitbringe,   ben  er  bie  @^re  ijah^n  wolle,  it)r  üor= 
j^uftellen.    2)ie  junge  älMtme  ge(}t  ah,  fie  ^u  empfangen.  —  !5c.  ß. 
Sifette.  v>oI}""'i-  9tunme()r  fagt  ,3ol)ann,  bafi  biefer  gute  Areunb 
Gourtal  fei,  ber  in  menig  Xagen  bac  gan^e  .V^er5  feine§  .\Hnrn 
ju   geminnen    gennif5t  l)ahc.      ßr   mad;t   non    biefer    gefd;nnnben  -  ■ 
^reunbfc^aft  eine  Iäd)erlid)e  33efd;reibung   unb  fäljrt  fort:  „2)aö 

7.  ergebener,  (?)  uorßCflcbi-ncr.  —  8.  ^ai^et,  9leuc  Jliidg.  I,  Ifii :  „58efanitt= 
lid)  [)aben  bie  cng[i{cf)cn  2^icl)tev  ber  (vätcrii  ^'eriobe  bie  'DJaiiier,  ben  C()arafter  iljrer 
'IJerfoncii  buvcfi  ben  Jintncn  bci-(clbcn  anbcuten  sii  nioUen  ober  baä  ^nbioieuum  mit 
(einem  StupeUiitiunm  ju  iH'nonnen,  unb  iwav  nidit  nnf  bnmoriftifc^e  Seife,  wie  Sljatefpeare 
in  feiner  ,,I>|>11  'IV'aislie  t",  fenbevn  mit  tbtcnbcr  (Srnflhaftigteit,  inbem  ,v  51V  im  „.rtauf= 
mann  uon  Sonbon"  ber  reblidie  nnb  iiiolUmeincnbe  ^^.U'iniipiii  beo 'yaniuieU,  TOr.  Sboroioiioob 
(.&err  Airenibrno)  I)eij;t,  luao  bcnn  im  Vcifinti  nod)  in  bem  ^ixnx  iioit  Wobifcf),  .tienn  uon 
Öutljer^  beo  Vnflfpiclö  „Ter  lUUcr  ein  'Jlffe,  ber  v2ol)n  ein  Wert"  nacligeahnit  luorben  ift. 
2a6  biefe  öicmoljnbeit,  uermöfle  beren  bie  poetifiten  Wefinlten  ju  Slpottjeterbiidifen  u'erbeit, 
bercn  jebe  iljre  iStifette  trägt,  unb  ber  i!efer  fid)  fogleidi  beöorienlitrt  fiiljlen  mnf!,  fobalb 
ber  Tic^ter  anä  irgenb  einer  uon  iljnen  etwa«  ein^ufdjenten  uerfudit,  u>aO  nid)t  barauf  ge= 
fc^rieben  fteljt,  üeffingcn  balb  aio  geifiloS  erfd^ienen  fein  luerbe,  lief;  fid)  enoarten,  aber 
er  l)at  aud)  bieraiio  Itorteil  su  iieben  geiuufjt:  er  bebiilt  nömlidi  bie  englifdjcn  *Jlamen  ber 
S(rt  bisiueilen  bei,  looburd)  er,  ba  biefe  audj  uon  benjenigen,  lueldie  fie  uerfteben,  in 
beutfd)en  £d)viftcn  niemalo  uolUommon  alO  JlppeUatiim  anfgefafit  luevben  luerben,  eine  ~.;in;al)l 
uon  Gigeinmmen  gcnnnnt,  bie  mie  ^'^unamen  tlingcn  unb  bodi  nidit  an  biefen  ober  jenen 
.Öerrn  üJdiUer  ober  ÜJfeier  a»ö  unferer  4H'fanntfd)aft  erinnern.  So  fle^t  Ijier  (iourtal 
(  'oun-all),  im  „Dlifogynen"  2l'nmöljäter,  im  „öiifen  Wann"  Iriffel  (tiifle)"  (unb  in 
ber  „Snra"  SBaitiueU). 


©ec  ffetrijtgläubige.  49 

UHU-    6ei    attebem  fein  2>3unber;    benn    mein  Oerr   x]t  ein   guter 
Icidjtgläubicjer  dUxv.     ';?('bev  minmefjr,  ^ifette,  fönimt  baö  redjte 
Sl^imber!    (5ourtal  fjat  and)  mid)  511  cjeuiinncu  c3cuni[5t." 
Sifette.    ®a§  ()eiJ3t,  er  i)at  birfj  be[tod;cn. 

5  ^of)ann.    ,/^sfui!    ^^in  id)  ein  5Jien[d},  ben  man  beftedjen 

fann?  'öeftedjen!  9iidjt  burd;  ®elb,  fonbern  burdj  luidjtige  ©rünbe 
ber  ikn-nunft,  burd)  giiltigc  lUicrfidjrungcn  [einer  mefjr  a(ö  qüU 
benen  'i3erebfanifcit  Ijat  er  jidj  meines  .*^'^er,^enS  iierfidjert;  inbem 
er  mir  nämlid)  311  überlegen  gab,  bajj  ber  S)ienft  bei  einem  :!iieic^t= 

10  gläubigen  meit  gefä()rlid)er  [ei,  alö  er  bann  unb  luann  i)orteiIf)aft 
fein  fönne.  2)enn  für  einmal,  ba  er  fid)  nid)t  betrogen  ju  fein 
glauben  mürbe,  menn  er  es  mirllid;  märe,  mürbe  er  eö  5el)nmal 
ju  fein  glauben,  nienn  er  eä  nidjt  märe."  —  ^urj,  er  giebt  ber 
ii:!ifctte  ju  nerfte^en,  baf5  er  nur  fo  lange  in  9SoIbenmrS  3)ienften 

15  fein  merbe,  alg  er  bem  Gourtal  nül^Iid}  fein  fönne,  unb  labet  fie 
auf  eine  feine  3ßeife  ein,  if)re  53emü()ungen  mit  ben  feinigen  5U 
Derbinben,  bafj  bie  233itme  bem  lel.üern  5uteil  roerbe.  Sie  ift  e§ 
juf rieben,  morauf  fie  fid)  megbegcben,  meil  fie  bie  .K>errfd;aft 
fommen  fef)en.  —  öc.  4.   äöolbemar.    ßourtaL     ®ie  junge 

20  üBitme.  oie^e  jum  2:;eU  bie  Scene  3.  12,  meldte  aber  baf)in 
geänbert  merben  muf?,  bafj  ßourtal  burdjauä  nid)t  jugefte^en  roifl, 
ba^  i(}n  bie  junge  äöitme  bereits  fenne.  Gr  mid  if)r  von  bem 
äöolbemar  aU  eine  burdjauo  unbcfannte  -]]erfon  DorgefteUt  fein, 
unb  fie  mag   fagen,  ma§  fie  miÜ,  er   glaubt  eS  bod;  nid;t,  bafj 

25  fie  i()n  bereits  gefef)en.  Gr  läfjt  fie  enbtid)  unter  einem  fdjicflidjcn 
2>ormanbe  aKein,  bamit  fie,  roie  er  glaubt,  näfier  befannt  merben 
fotlen.  —  C>c.  5.  Gourtal  unb  bie  junge  äBitme.  9?unmeljr 
geftef)t  er  i()r  feine  Sift  (jum  2:^eit  bie  3cene  S.  K-i).  (S"r  erflärt 
feine  i'iebe,  unb  fie  erteih  if)m  abfd}Iäglid;e  3(ntmort.  —  ör.  (>. 

■M  äBoIbemar  fömmt  mieber.  'Siefje  bie  Scene  ©.14,  meld;e  aber 
fo  fdjiiefjen  mufj,  ba^  bie  'iöitme  notter  3]erbru^  über  bie  Seid^t= 
gläubigfeit  be§  33olbemar  unb  bie  Bubringlidjfeit  bes  Courtaf 
fortgeijt.  Sie  moKen  if)r  beibe  nadjge[)cn;  inbem  aber  fömmt  Vifette, 
roeldje  ben  ;i\>oIt>emar  jurüdminft. — ■  £>c.  7.  Sifette.  '-li>oIbemar. 

35  So  falfd;  fie  bereits  gegen  il)n  gefinnt  ift,  fo  fe()r  rebet  fie  if)m 
bod)  nod;  nad^  bem  9}iaule.  Sie  erjä^lt  il)m,  mit  meld^em  in= 
brünftigen  'I^erlangen  if)re  ©ebieterin  feiner  3(nfunft  entgegen: 
gefel)en,  mie  oiel  Öuteö  fie  uon  i[)m  gefprod;en,  mas  für  2oh- 
fprüdjc  fie  felbft  ii)m  bei  ©elegenf)eit  erteilt.    Unb  3^i>olbemar  ift 


äO  Dramati("rijcr  llarijlufi  IV.    Der  ffirijtgläubige. 

ein  fo  guter  Otavr,  baf?  er  if)r  bei  jebem  Keinen  llmftanbe,  ber 
if)m  fd;meidjc(t,  ein  neueo  ©efdjenfe  niad;t,  biö  er  i(;r  enblidj 
ntd;t§  mel;r  511  [djenf'en  ^at,  morauf  fie  furj  abbricht  unb  fid;  i()m 
empfieljlt.     SÖoibemar  gef}t  bem  (5ourta(  nad). 

BUt  11.  Cn*.  1.    (Eourtal.    9."ÖoIbemar.    Courtal  [teilt  fid)    -. 
untröftlid)  über  ben  S^xn  ber  2.\>itix)c  unb  rerlangt  inftänbig,  bafj 
er   i(}n  luieber  mit  i()r  auöföfjnen  [oU.    3.  25.  —   ör.  2.    J^ic 
älUtiüe.  ßourtal.  äöolbemar.    Siefie  bie  3cene  S.  2ö,  ireld;e 
fid)  aber  bamit  fdjlie^en  muf5,  bajj  bie  äl'ituie  «erlangt,  Courtat 
folle  fid;  fog(eid)  uneber  nadj  ber  Stabt  begeben.    Sic  uerfidjcrt,  10 
ba^  er  ifjr  ein  jebcö   anbre   Sluil  fein  unangenefjnier  03aft  fein 
lucrbe,  befonberS  menn  \i)ve  3.^erbinbung  mit  bem  Sl^olbemar  vorbei 
fei  unb  er  alle  Hoffnung  auf  if)re  Siebe  verloren   fjabe.    .^i^^iermit 
gef)t  fie  mieber  ah,  nadjbem  Courtal  if)r  5U  gel)ord;en  uerfprodjen. 
—  Br.  3.  äöolbemar.  Gourtal.    Courtal  ift  5roar  entfd)[offen,  15 
fortjugefien,  fjat  aber  ben  feften  9>orfat3,  bei  ber  erften  föelegcnbeit 
uneberjut'ommcn.    Cr  nimmt  alfo  von  bem  ii^olbenuu-  3(bfdjiett  unb 
ivünfdjt  ifjm  alles  0)lüd.   ilHiIlicnmr  ift  gan^  gerührt  unb  bet'lagt  ben 
cf)rlid;en  Courtal.   Cfje  er  ifju  verläfU,  bittet  er  if)n,  i^m  einen  2(bvo= 
faten  au§  ber  3tabt  fjerausjufdjiden,  iveldjer  bie  Cf)cftiftung  madjen  20 
foHe.    Unb  biefes  bringt  ben  Courtal  auf  einen  Cinfall.  Cr  fdjliigt 
feinen  33ruber  vor,  erinnert  aber  gleidj  voraus,  baf5  fid;  äiHilbenmr 
an  feiner  grof5en  3((jn(id;feit  mit  iljm  nid)t  ftofu'u  folle.    älnilbenun- 
ift  eö  jufrieben  imb  gel}t  ah.  —  ör.  4.  Courtal.    SoI;ann. 

Cf)ara!ter  be§  Sparfiff),  B.  5.  C.  3ein  Setragen  gegen  feine  25 
Siebfte  unb  bcffen  lädjerlidjcS  5>ertrauen  in  feinen  (3-reunb  ^V^areourt, 
®.  12.  S)a|  er  fie  mit  i()m  aHein  lä^t,  bamit  er  feigen  foll,  tiafj 
fie  3Bit^  Ijabe,  ©.  13.  Cr  muf?  jugleid;  ein  roilüger  ^opf  fein 
motten.  3ein  33etragen  in  ber  Momöbie,  3.  2.1.  äln^nn  man  Hjn 
bereben  laffen,  bafi  etma  eine  neue  3(ctrice  otier  baö  ober  jenes 
3tiid  gefpielt  merbe,  fo  fann  eö  einen  gefd)idten  3(bgang  abgeben, 
unb  er  fann  betrogen  nneberfommen  äl^ie  bereit  er  ift,  feinen 
9cebenbu()Icr  mit  feiner  Viebften  auei',uföf)ncn,  3.  25.  ^afj  er 
ausbrüdlid;  (jaben  mill,  feine  Siebfte  foUe  feinen  '3iebenbuf)Ier  jum 
3eid;en  ber  3^erf Öffnung  füffen,  3.  28. 


21.  a."i0l.  loiiietto  in  li!o(i<rco  ..Malado  imnginairc"  ii.  ^^^Iavia  in  Scifinflö  „Wifpiinn". 


V. 

^n  fünf  2(uf5ügen. 

^an^el  facjt  üljer  unfern  ©utanirf  (9?eue  2.  )Hn^   I,  icr,:  „^n  bem  "^fan 

.')  "^5um  Öuteu  2)?ann  ueriüeift  Seffincj  fettift  aui  ben  „Double- dealer" 
beä  (iongrece.  .^'i^i-'  l'cfinefjt  er  ficf)  fveitidj  an  bie  ,s^auptf)anb(ung  beö 
(rng(änbei"'j  an  (im  ©egenfa^  ju  ber  uorigen  'Stummer),  aber  er  uereinfacfjt 
biefedie  auf  franjöfifcfje  3Beife.  (iin  5)err  '|.'(i)ant  (Griffet  bd  i'eifing), 
feine  ^iiieiteArau  iinb  feine  iodjtor  auQ  crfter  G[)e(ii)nt[)ia  (jytora)  bilbeu 

lu  ben  9J!itte(punft  deiber  Stücfe;  iliellefont  ("i^ater),  ein  el)rlicf)er  3Jiann, 
ber  ttud)  öegentteöe  finbet,  unb  'IlJaöf  luelHi  fiimant),  ein  Intrigant,  bc= 
luer&en  fidj  um  bie  .s^anb  beö  iliäbdjeno;  ber  orftere  trägt  fie  bauon.  So 
loeit  ftimmen  Oeibe  Stütfe  üficrein.  ^Iber  bei  bem  Crnglänber  ift  9Jiaä!iDe[I 
in   altem  bie  öauptperfon,    luie  benn  aud)  uon  i()m  bie  Äomöbie  ben 

15  ^3Jamen  f)at.  ^Jiasfroell  lii^t  burd)  eine  i'abi)  S^oudjiuoob,  eine  Saute 
be§  ilieitefont,  mit  raetc^er  er  in  efjetirecfierifdjer  i'ertrautidjfeit  febt, 
unb  bie  aud)  ilteüefont  ju  «erführen  gefudjt  [)at,  bie  £aby  '^[i)ant 
üCerreben,  ber  (entere  f)a6e  eä  eigentüd)  auf  fie  unb  gar  uid;t  auf  ir}re 
2ticftod)ter  aOgefe^en,  um  baburd)  feine  'l'erbinbung  mit  ber  (elUern  ju 

20  (hintertreiben;  euMidj  luirb  er  nad}  uieten  anbern  Sdjurfenftreidjen  mit 
ber  2abt)  Joudirooob  auf  ber  2:f)at  ertappt  unb  fo  enttarnt,  mäljreub 
inbeffen  ein  A-i"*:unb  beQ  5Jfe[tefout,  t5are(ef?,  ber  Sabi;  -i.Ui)ant  ben 
§of  gemttdjt  unb  fie  bamit  befdjäftigt  hatte,  fo  tiaf;  fie  bei  i()rem  idjamdjen 
@atten  nidit  ernftlid)  gegen   -Vi et [ef out  luirfen  tonnte,     dagegen  täfit 

25  i'effing  gerabe  im  Gegenteil  bie  gan',e  ^»trigue  beö  2t}imant  barin  be- 
ftet)en,  baf?  er  ber  J-iau  Griffet  "iien  .'öof  mttd;t,  bie  bann  fidj  uon  it)m 
geliebt  glaubt;  i:ifette,  baö  I'ienftmiibdjen  ber  Avau  Siriffet,  ift  auf 
feiner  Seite;  bie  öegenmine  ber  i.'icbcnben  befte()t  barin,  baf?  aud)  I)icr 
oer  'i^xan   Iriffel  ein  liiciöbeo  gegeben    luirb,  ber  nun  iibcrbieö  ben 

2.  ^ncxit  gebnidt  in:  XaiijcF,  Ccifing.   I,  517 — jl;i. 


52  ^Dramntifrljfr  ilnd)laf!  V. 

2:f)tmnnt  Oei  tf)r  au§fttd)t ;  eö  ift  nliev  eine  früf)creÖcliebtebe5  X^imant, 
C5i)nt[)ta,  iiicld)e  benjclben  nid)t  verlieren  lüill,  alö  ^()i;Ianbcr  vex- 
!(eibct;  fic  Iictonimt  bicfetben  Sceuen,  lüelcfie  im  Giifllifcfien  linrelefj  I)at; 
Sifette,  bic  f)ier  freiüd)  luiber  Ükiüof)n[)cit  bie  Ütievliftetc  ift,  jd^liefu 
ba§  ©tiid,  lüic  fic  es  begonnen  f)at." 


§err  Griffel,  bev  gute  -lluinn.  %\\m  J'riffel,  beffen  jineite 
^rau.  (5Ioi"i^/  iicffen  ^odjtev  von  ber  evften  &)c.  SSaler,  £ieb= 
I)aber  ber  ^lora.  ^f)imant,  ein  gireiter  £tebl)aber,  üon  im: 
geftümem  6^ara!ter  iinb  el^emaliger  löiebljaber  ber  ßijnt^ia,  roeld;e 
alä  eine  vert'Ieibete  93uinnöperfon  unter  bem  Siamen  ^v{)ijlanber5  lo 
öorfömmt.    Sifette,  93iäbd;en  ber  ^-rau  Griffel. 

Actus  primus.  Sc.  pr.  Sifette.  2:()imant.  Stljinmnt  ift 
imiuiflig;  er  bereut  e§,  bem  State  ber  iiifette  gefolgt  ju  fein, 
iüeld;er  barin  beftanben,  bafj  er  fid)  erft  bei  ber  ^s-rau  S^riffel  he- 
liebt  mad;en  folle,  el)e  er  um  bie  ^Todjter  anhalte,  weil  fie  a\it§  15 
bei  il^rem  ?Jianne  iienni3ge.  Gr  fagt,  er  Ijabe  bie  5lo!ette  baburd; 
iierfüf)rt,  ju  glauben,  baf5  er  meljr  in  fie  alö  in  iljre  2tieftod)ter 
»erliebt  fei.  i^ifette  iierfid)ert  nntcrbeffen,  bafj  fic  t()rcr  ^-rau  feine 
eigentlidjen  2(bfidjten  beutlid;  genug  entbedt  Ijabe,  cbgleid;  mit 
einer  SÖenbung,  bie  if)r  freiüd^  ifire  folfdje  9)ceinung  nid;t  ganj  20 
merbe  benommen  Ijabcn.  —  Bt.  2.  Sifettc.  2:f)imant.  ^-rau 
2;^riffel.  3ic  tömmt  ba5u,  nnb  Ii'ifette  erinnert  fie  an  ben  ge= 
tl)anen  9.>orfd;lag,  ben  Merrn  2:()imant  bie  ^^-lora  I^ciraten  ju  laffen, 
bamit  er  befto  ijfterer  unb  ungejuningener  inn  fic,  bie  %van  2;riffel, 
fein  fönnte.  ©ie  antinortet  barauf  alö  eine  5?o!ette,  bie  il^re  2ieb=  25 
I)aber  gern  mit  niemanbcn  teilen  möd)te,  unb  gel)t  mit  einem  5mei= 
beutigen  93cfd;cibe  ah.  —  ör.  3.  Sifette.  2:f)imant.  2:^imant 
miU  über  bic  menige  .s)offnung  vcrjuieifcin,  umfomcljr,  \>a  er  er: 
fatjren,  baf5  'iniler  inelleidjt  nodj  Ijcutc  baö  ^amort  crljaltcn  uierbe. 
Gr  bebauert  e§  enblid;,  fid^  überl^aupt  eingelaffen  unb  feine  erfte  30 
©eliebte,  bic  6\)ntl)ia,  aufgegeben  ju  Ijaben.  Gr  I)abe  fid;  alo 
ein  9larr  ^mifd;en  ^mei  Stüljlc  gefeilt  unb  merbe  nun  für  feine 
9iarr()eit  büfjcn.    Vifette   ucrfpridjt   ifjm,   if)r   möglid;fte§  ju  tf)un 

2.  Gö  ift  ein  feiner  i?unftgriff  von  !?efftnij,  loo  er  frembe  Slrbeiten  benu^it,  bic 
SJomcn  ber  ^«erfonen  su  uerweAfcIn ;  bie  äSerglcidiunfl  luirb  bnburd)  unfleniein  erfclirocrt 
iinb  ift  nur  bei  fcftarfer  Stufmcrlfainfeit  nnb  faft  nur  bei  fdjriftlidier  Jlnf^eidmung  beiber 
spinne  niöglid);  iinr  werben  il^tt  baofelbe  asertabren  and)  nodi  bei  OlolboniS  „KreJe  for- 
tunata"  beobnditen  feben.  —  (3(nni.  5^nnielo.)    a.<gl.  iilr.  -'2. 


Clt-r  gut«  Mann,  53 

iinb  uienigfteuä  feinen  9cebenbuf)rer  bei  bein  cperrn  Tuiffel  uer^a^t 
311  macf)cn,  inbem  fie  bic[cn  bercben  luoUe,  ba^  Inifer  in  [eine 
%x\m  PcrUebt  [ei.  Sie  [djicft  ben  Iil^imant  fort.  —  iöc.  4.  2i  = 
[ette.    §Iora.    %lora  nxadjt  ber  Si[ette  9.^orn)ürfe,  ba^  [ie  nur 

r,  immer  bem  .^errn  2:(]imant  bei  if}r  baä  3Sort  5U  reben  fudje,  unb 
üerfidjert  [ie,  bafj  (fie)  buvdjau'o  üon  i()m  als  einem  2iebf)aber 
nidjt'o  uiif[en  luoKe,  unb  jiuar  auQ  ltr[ad)en,  bie  [ie  moiji  lüü^te, 
bie  [ie  aber  il^t  nid;t  [agen  uiollte.  21[ette  fagt,  fie  raoKe  fid) 
gar  nidjt  mefjr  in  i^re  ."neirat  mengen,  unb  ge()t  ab,  ben  §errn 

10  S'riffel  aufjufudjen.  —  5©c.  5.  g'^^o^«-  Süßtet.  3]erfic^erungen  ber 
2^reue  yon  bciben  3eiten.  @ute  .^Öffnung  oon  feiten  beö  -i>aterS 
unb  ^-urrf)t  uon  feiten  ber  Stiefmutter,  iniler  entbcdt  i^r  feinen 
GinfaK,  biefe  auf  eine  3(rt  5U  befdjäftigen,  baf5  fie  nur  an  i^re 
eigenen  3ad)en  benfen  !önne.    3!)er  cerfteltte  "i^^planber  nämlid) 

15  [olle  bie  9io(te  mit  if)r  fortfpielen,  bie  er  auf  bem  testen  33atte 
angefangen  Ijahc.  —  9c.  6.  >)]^i)(anber.  ^-(ora.  ä>aler.  Wan 
erfährt,  mer  biefer  "^sfjijfanber  ift.  3ie  üerfprid)t  beiben,  afteö 
über  fid;  ju  nefjmen,  unb  ^offt  bie  'i^xaxi  STriffet  baburd)  voU- 
!ommen  nad;  if)rem  3.Öi(ten  leiten  ju  fönnen.    3ie  gelten  ab,  unb 

20  ^N§i)(anber  ober  Ci)ntf)ia  oerfpridjt,  bie  ^-rau  2^riffe(  redjt  ernftlid; 
anzugreifen. 

Actus  .secimdiis.  Sc.  pc.  Griffet  unb  bie  ^yrau  ^Trif^ 
fei.  Siefje  bie  üierte  Scene  beö  3iueiteu  Sluf^ugö  im  „Double- 
dealer".  —  !Sr.  2.   2)ie  ä>origen.    ^-lora  unb  S^aler.    Qhzn- 

25  bafelbft  ®.  33.  §err  Griffel  nimmt  bie  '^loxa  mit  roeg.  —  Sc.  3. 
9>aler  unb  ?5^rau  Griffel.  2ie[)e  bie  fünfte  Scene  be§  jiüeiten 
2(ft§.  —  6c.  4.  ^sfjt)Ianber.  ^frau  ^triffel.  Ssaler.  ^^xy- 
lanber,  meldjer  baju  tömmt,  ()ilft  ber  Jrau  ^Triffel  bie  Siebe  be§ 
33aler§  ju  i^r  auSreben  unb  uerfidjert,  baf5,  menn  fie  lieben  ein 

30  2>erbrec^en  fei,  fo  Ijaht  fic^  ein  gan5  anbrer  a(ö  ä>aler  biefe§ 
5>erbredjen6  fd^ulbig  gemad;t.  (Jr  felbft  nämlid),  mobei  er  feine 
i-iebeöerf'Iärung  anbringt.  (i"r  fagt  fadjte  ju  bem  ä>a(er,  er  foUe 
fie  beibe  nur  allein  la[[en,  [0  molle  (er)  bie  Zadjc  [djon  mieber 
auf6  reine  bringen.  —  Joe.  5.  '^^^Ijijlanber.    Xk  'J-rau  ^^'riffel. 

3.')  Gine  nerliebte  Scene,  in  roeld^er  fid)  bie  Arau  Xriffct  feljr  bIo{j= 
giebt,  unb  in  ber  baö jenige  oorftimmt,  umö  in  ber  fünften  8cene 
be6  brittcn  3lft'3  er^äljlt  mirb,  ©.  47.  —  «,r.  (;.  .s3crr  Griffel. 
'13  l)ij  tauber.  3^ie  Ar  au  "Jriffcl.  .'oerr  Griffel  bcflagt  fid;,  baf? 
feine  2'od)ter  nid;t  von  bem  iMÜer  ablaffcn  mollte  unb  nur  immer 


Ö4  Uramntirrijrr  iliirl]laf!  \'. 

if)ren  Gib  novHijüüc.  2)ic  A-rau  3:riffcl  giebt  i[)r  rcd)t  unb  vcbct 
i()m  bic  ^'icbc  bcö  iHiIcvö  auö.  3ic()c  bic  brittc  Sccnc  bcö  uiertcn 
2(ft§,  '3.  Ol.  3ie  unb  '^UjdI.  gcf)en  nb.  —  3c.  7.  C'^evr  Griffel 
unb  Si[ettc.  Sifettc  )d)raubt  t{)n,  bn^  er  [idj  ben  2(r9U)o[)n  fo 
Ieid)t  auöreben  laffen.  ©ie  gel)t  mit  bem  93ori"ü§  ab,  e§  bem  .^ 
^fjimant  ^u  Ijintcrbringcn,  ba[5  and;  biefc  Sift  nidjt  glürflid;  auö: 
Oicfd;(at3cn  fei. 

Actus  tertius.  Sc.  pr.  ^Uji)Ianbcv.  3ie  cntbedt  i[)re 
i^khc  (3e9cn  ben  2:Ijiniant,  fo  ungetreu  biefer  aud)  ift.  Sie  jiüei; 
feit  an  einem  glüdlidjen  9Iu§gang  ifjrer  SioUe  unb  ift  ungerai^,  lo 
ob  Slfjimant  aud)  fic  nodj  lieben  merbe,  uicnn  er  fd;on  von  ber 
g-Iora  abgciinefen  unirbe.  —  St.  2.  ^Ujijlanber.  .'perr  2:riffel. 
g-rau  2:riffel.  SieljC  bie  fcd;fte  3cene  bcQ  britten  5(ft§,  3.  4S. 
—  ör.  3.  2^ie  3>origen  unb  ein  '^ebienter  mit  einem  33riefe. 
3ie§e  bie  fiebente  3cene  bes  britten  3tft§,  3.  50.  —  Sc.  4.  15 
^f)i)Ianber.  .^)err  Griffel,  ^yrau  3;riffel.  3ie^e  bie  ad;te 
3ccne  beä  britten  9ift§,  3.  50.  —  $c.  5.  |)err  2;riffel. 
2!l)iinant.  2()imant  ift  ()il3ig,  meit  er  ron  Sifetten  crfaf)rcn,  baf? 
nidjtö  anfdjiagcn  wolle.  Gr  mirft  bem  ^Triffel  bas  nieberträdjtige 
friec^enbe  33e5eigcn  gegen  feine  %xaü  auf  ba§  bitterfte  uor  unb  20 
fagt  es  gerabe  i)erau§,  ba^  er  baö  gan5e  y>au§  befd;impfen  moUe, 
lüenn  er  feine  2Xbfid;t  nid)t  crreid)e.  —  !?r.  0.  g-Iora  -^u  ben 
9>origcn.  ^iwd)  gegen  baö  ^'^-aucnjimmer  bejeigt  er  fidj  nod) 
fel;r  aufgebradjt.  Alora  aber  gicbt  iljm  vcrfdjiebene  anjüglidje 
Sieben  luegcn  feiner  rerlaffenen  i'iebften,  bie  il)n  noUenbö  erbittern.  . 
Gr  gefteljt  c§>,  bafj  i()n  ein  ^oxh  non  ber  'isloxa  bei  uieitem  nidjt 
fo  ärgern  lüürbe,  menn  er  nid;t  baburd;  bei  feiner  crften  ßcliebten 
5U  fdjanben  unirbe.  %loxa  ge()t  ab.  —  6r.  7.  Triffel  unb 
2:i)imant.  9iad;  einigen  ^^itterfeiten  geljcn  fic  gleid;fal(ö  am- 
einanbcr.  30 

Actus  (jnartus.  Sc.  pi'.  ^s[}i)Ianber  unb  ^-rau  2;riffel. 
3ief)e  bie  jmeite  3cenc  beo  uierten  3(ft§,  3.  5i).  —  öc.  2.  ^>f)i;= 
lanber.  ^-rau  2:riffel.  C'crr  Griffel.  C^err  2:riffel  tömmt, 
fid;  bei  feiner  Arau  über  bao  grobe  33e-icigen  beS  ^Ijimant  5U 
befd;meren.  3iel)e  bie  britte  3cene  beo  inerten  9(ft5,  3.  Gl.  —  35 
©r.  3.  3»  if)»en  Sljimant.  äl^eil  2:()imant  fommt,  gel}t  C^err 
Griffet  ah,  um  nidjt  neue  Gh'obljeiten  von  i^m  ju  Igoren,  unb 
nimmt  ben  ^U)i)Ianbcr  mit.  '^Jljimant  bleibt  mit  ber  Arau  2:riffel 
allein,  ber  er  iljre  '-ii.HiI)rI;cit  rcdjt  berb  fagt,  morauf  er  fortgef)t. 


Dtr  gutf  Älamt.  55 

—  öc.  4.  ^-rau  S^riffel.  Sie  ift  er^iürnt  gec3en  bcu  2:f)imant 
unb  miil  5ui-  Stärfiuun  ben  33vtef  beö  '^vfji^Ianber  nod)  einmal  lefen 
iinb  mevft,  ba)5  fie  if)n  i()rem  :i))ianne  cjegebcn  fiat.  —  öc.  5. 
^[j^Ianber.     %xa\i  3:riffel.    ©ie   eittbecft  ^^*f)i)(anbern   biefen 

5  Irrtum,  unb  roeil  fie  ben  .V)errn  %x\'^d  mit  bem  Briefe  in  ber 
4"»anb  fommen  fefjen,  fo  gelten  fie  pli3§Iid)  ah.  ®ie^e  bie  ac^te 
Scene  beö  inerten  3(ftS,  6.  GS.  —  St.  (n  §err  Griffel,  ber 
ben  Srief  lieft.    Sie()e  bie  neunte  ©cene  beä  uierten  2(ftS,  ®.  6s. 

—  %t.  7.  S^  i^"^  %xan  2;riffel.  ®ief)e  bie  jefjnte  ©cene  e6en= 
lobafelbft,  ©.  69.  —  Bc.  8.  ^^ijlanber.   |)err  Xriffel.   ©ie^e 

bie  elfte  ©cene  bafelbft,  ©.  70.  2)er  2Rann  geljt  ab,  bie  ^-rau 
§u  verföf)nen,  -]]f)9ianber  einige  3(ugen6Iidfe  banacf;  gleidjfaHö. 

Actus  qiiiutus.   Sc.  pr.    ."oerr  2:;riffel  unb  ^-rau  2:;rif  = 
fei.    ©r  ftedt  fie  roieber  aufrieben  unb  entfd^ulbigt  fid;,  fo  üble 

lö  ©ebanfen  von  U)x  ge(jabt  5U  f)aben.  ©r  bittet  fie  5ug(eid^  jum 
Semeife,  ba^  fie  i()m  nergebe,  um  bie  ©inmitligung  ju  ber  3>er= 
binbung  feiner  3:odjtcr  mit  bem  33aler.  ©ie  erteilt  fie,  imb  er 
gefjt  ab,  megen  ber  Gfjeftiftung  bei  feinem  3{biiof'aten  atteö  in 
Drönung  ju  bringen.  —  Cu\  2.  %xan  2:riffel  unb  ^^(}  plan  ber. 

20  ©ie  ladjen  über  bie  Ginfalt  beä  53ianneä  unb  oertiefen  fid;  fo 
meit,  bap  fie  '^Hji)Ianber  umarmt,  inbem  C^err  Si^riffel  unüerfe()en§ 
mieber  ?iurüdfi.immt.  —  St.  ü.  ^err  iJriffel.  ^-rau  Griffel. 
^>(ji;Ianber.   ©ief)e  bie  ficbente  (?)  ©cene  im  uierten  2(ft,  ©.  67. 

—  6c.  4.  3u  i^nen  äsaler  unb  ^-lora.    ^ijxc  iverbinbung  mirb 
25  beftätiget,  unb  ber  3>ater  Ijat  mit  feiner  2:;od;ter  bie  ©cene,  bie 

©ir  '^.'aui  in  ber  britten  ©cene  beö  nicrten  3(ftö,  ©.  61,  mit  ber 
(5i)nt[)ia  fjat.  —  6r.  5.  3u  ifmen  !J()imant  unb  Sifette.  Sifette 
lüill  if)n  nidjt  I)ereinlaffen.  ©r  wirft  ifjr  uor,  um  mie  uiel  @e= 
fd;enfe  fie  i{)n  burc^  eine  eitle  .Ootf"i>"'3  gebradjt,  unb  inbem  er 
30  bem  .{"^aufe  fe^r  bittre  äi^afirfjeiten  fagt  unb  fic^  glüdlid)  fdjiil^t, 
mit  einer  ^-amilie  nii^t  nermanbt  5U  fein,  mo  ber  isater  ein  9iarr, 
bie  Arau  eine  33uf)Ifd;mefter  unb  bie  ^odjter  ol)ne  3'wcifel  nid)tö 
:i^efferö  fei,  bezeigt  er  feine  9ieue,  Cijutljien  vcrtaffen  5U  (laben. 
'^U)t)Ianber  giebt  fidj  ju  ert'ennen,  unb  ba§  ©tüd  fd;lie|5t. 


VI. 

^\n  fünf  Stufjügcn. 

[1.] 
■^scv  33aron  von   93iobtfrf),  ein   Sturer  am  bei*  niten  o^it,  0 
^^fcyjnrtlid),  affefttcrt,  non  feiner  -t>erfon  iinb  feinem   ©efd)lcdjtc 
cini^enonnnen.    So  alt  er  ift,  fo  nicl  Sorc^falt  menbet  er  nodj  auf 
feine  (Sdjönljeit.     Gr  würbe  um  raie  niel  fein  ©laö  G()ampacTiner 
über  fein  ©efeljeteä  trinfen,  aug  ^-urc^t,  ba^  if)m  ein  33Iätterdjen 
in  feinem  C)ofid)te  auffaliren  möd)te.    '^sebe  -Diiene  ift  bei  iljm  nad;  10 
ber   Slakdatur,   unb   er   nimmt  fid)   mof)!   in   ad)t,   fein   öefidjt 
burd)  baö  i^idien  nid)t  ju  per^erren.    G"r  ladjt  nie  alö  über  feine 
eignen  Ginfälle  ober  über  bie  Ginfälle  eineö  3"i"iiiie"äii"i"ev'3-   (3ief)e 
ben  G()arafter  be§  Sorb  ?yretl^  im  „Double -dealer"  unb  befon^ 
ber§  bie  vierte  unb  fünfte  Scene  beS  erften  3(ft§.)  15 

S)er  junge  33aron  von  93cobifd;,  ein  junger  SÖilbfang  nadj 
ber  neuften  "Diobe:  fred),  flatterbaft,  ;^u  allen  31uöfd)uieifungen 
geneigt  unb  babei  roll  von  einer  narrifd^en  'Dieinung  von  fid;  felbjt, 
von  feiner  ®d)önf)eit,  feinem  älMl3e,  feiner  Sebenöart. 

[2.]  20   j 

5Baron  von  9.">(obifd),  ein  2tul5er  auö  ber  alten  3*-''^  jiirt^ 
Hc^,  affeftiert  u.  f.  m. 

3)er  junge  33aron  von  -Diobifd),  beffen  3ol)n,  ein  3tul5er 
nad)  ber  neujten  'Diobe,  flatterf)aft,  fredj  u.  f.  m. 

§err  von  ©utiierj,  ein  alter  ^reunb  beö  Sarons,  loeldjem  25  \ 
er  fd)on  feit  langer  3*^1*  verfprodjcn  batte,   ibre  itinber  mit  ein= 
anber  ju  verbinden. 

■Jräulein  93ieliffa,  beffen  '2od)ter. 

2) orant, i^iebljaber  ber  93(eliffa,  ein  redjtfd;affener 3)iann u. f.  m. 

^einrid;,  Henri,  S3ebienter  beö  jungen  33aronö.  30  j 

Sifette,  9JMbd;en  ber  a^ieliffa. 

2.  3"«rft  gebrudt  6ci  ^anjcl,  Seifiiig.    I,  r»13f. 


Öcr  i\üev  ein  2\ffc,  öcc  s^ol)!!  ein  (iSffk.    tfntunirf.  57 

Actus  pi'imus. 

St,  I.  SDovont  imb  Sifette.  ©anj  frü^.  SDer  junge 
33aron  ift  be§  9(Iieubö  norfjcr  QHcjefommen.  S^orant  lüiK  üerjmci^ 
fein  unb  fd)mnt  fid)  felbft,  non  bcr  Siebe  fo  meit  ge6rad;t  311  fein. 

5  6r  geigt  i()r  ben  33rief  ber  9)ccliffa,  ben  fic  if)ni  beo  Xaci^i^  uorI)ev 
gefdjvieben,  unb  niorin  fie  über  feine  ernftfiafte  ©emütöart  fpottet. 
Sifette  entfd^ulbiget  9)ieliffen.  Sie  muffe  if)reni  isatev  get)ord)en, 
obgleid;  biefer  ber  gutfierjigfte  9)iann  »on  ber  9iselt  fei.  Sie  f)ätte 
fid)  nidjt  meigern  fönnen,  ben  jungen  33aron  uienigftenö  erft  ju 

10  fe^en,  el)  fie  iljn  nufifd)(üge.  ©ie  erjäfilt  i()m  bie  lädjerlidje  3(n= 
fünft  beö  jungen  33aron§  unb  feine  erften  itontplinicnte.  2)er 
(S^amfter  be§  9>aterg  roirb  eingefd)o6en.  9cod)  fönne  fie  nid^t 
fagen,  ob  53ieliffa  mit  bem  Sofjue  juf rieben  fei.  9.\>enigften§  fei 
fie  fe()r  frid)  unb  nerbriefjlid;  aufgeftanben.    ©ie  fteibe  fid)  bereits 

15  an.  ©ie  Ijöre  fie  fommen.  S)orant  begiebt  fid)  meg.  —  £>r.  II. 
?Ke(iffa.  Sifette.  Sifette  munbert  fid),  baf?  9)ielifftt  mit  if)vem 
9(npu^e  bereits  fertig  fei.  ©ie  l]abc  ^ben  fommen  unb  fie  an- 
fleiben  moHen.  „©ie  finb  5U  fimpel  gefleibet  für  f)eute,  gnäbigeS 
^-räulein.    .^^ab^n  ©ie  e§  »ergeffen,  maS  ©ie  für  eine  Eroberung 

20  an  biefem  3:age  5U  mad)en  f)ttben?  Dber  glauben  ©ie  fie  fd)on 
geftern  abenbS  gcmad)t  ju  I)aben':'"  —  ÜJieliffa  nnfl  in  ben  ©arten 
ge^en,  ben.fd)önen  DJiorgen  ju  genießen  unb  if)ren  ©ebanfen  nad^: 

^u^ängen. SöaS  für  ©ebanfen?  —  Si^^enn  ein  ^-rauenjinnner 

feine  ror  i^rer  3Sermät)Iung  f)aben  miü,  fo  mei^  irf)  nid^t,  mann 

25  fie  it)eld)e  I}aben  folf.  Sifette  will  fie  uiegen  be§  33aron§  au§= 
forfd)en,  aber  93^eliffa  bleibt  unergrünblid).  —  9i\  111.  3) er 
junge  33aron.  DJJeliffa.  Sifette.  S)er  33aron  fömmt  auf 
53ieliffen  jugefprungen:  „©0  früf),  fd)önfte§  "J-riiuIein?"  ©obalb 
er  i()r  aber  in  baö  G)efid)t  fe^en  fann  unb  i()re  ernftl)afte  -Oiiene 

30  gemafir  roirb,  fpringt  er  jurücf.  (Sr  glaubt,  fie  net)me  cS  übel, 
baf,  er  fie  5U  einer  Seit  überrafd)e,  ba  fic  an  i()re  ©d)önf)eit 
üor  bem  9cad)ttifd)e  nod)  nid)t  bie  (cl5te  A^anb  gelegct.  (5"r  bittet 
taufenbmal  um  i^ergebung  unb  :)erfid)ert  fie,  beoiiiegcn  feinen  nad^- 
teiligen  Ginbrudf  5U  befürchten,   ©ie  ge()t  »erbrief^Iid)  ab.  —  St.  IV. 

3,0  2) er  junge  93aron.  Sifette.  Gr  mitl  auf  einem  ^icmlid)  freien 
(^u^  mit  i[)r  fonvcrfieren.  2)aö  beutfd)e  ^-rauen^imnu'r  von  ©tanbe 
fei  nod)  viel  ju  ge^^uningen,  unb  ein  ©alantl)omme  fönne  faum 
bei  einem  f{ammcrmäbd)cn  a  son  aise  fein. 


YII. 

Gin  3a)äferfpiel. 

(Bvfttv  Biiffriff. 

STijefttjliö.    gtjjUtiii. 

(Sie  begegnen  fidj  beibe  fefjv  friU).  2f)efti)(iö  i[t  von  ifjrein 
2tebf)Q6er  befteUt,  unb  Seltnen  lodt  bie  3djönl)eit  bcv  ^liatuv  )o 
friU)  fjeraug.  ^em  fangt  an  bie  Siebe  511  preisen,  unb  biefc  bie 
«Spröbigfeit.  Gg  gelingt  beiben,  baf?  bie  eine  bie  anbre  übevrcbet.  1 
2)ie  nerliebte  2;()ei'li)Iiö  luirb  geneigt,  fpvööe  ju  mevöen,  unb  bie 
fpvöbe  Sijluie  unrb  geneigt,  ,5ju  lieben.  Sijlnie  nerlafst  il^re  &i 
fpielin  nadjbentenb. 

5Utctfer  Buffrift. 

Sie  beftärJt  fid;  in  if)vem  i^orfal^e,  fprölie  ju  fein.  3ie 
mad;t  fic^  mand;er(ei  (i'inbilbungen,  burd)  eine  allju  offenfjcrjige 
Siebe  i()rem  2d)äfer,  bem  tarnen,  3ln(af5  ^ur  .*ita(tfinnigfeit  ge= 
geben  ^u  f;aben.  Sein  il3igeö  Ü^eriüeilcn  felbft  bringt  fie  ai\\  ben 
'i^erbadjt,  ba[5  er  fie  nid;t  niefjr  |o  feurig  liebe  ahi  anfangt,  ba  20 
er  ifjre  Zuneigung  nodj  nidjt  tannte. 


3ucrft  ßcbnidt  in  bev  X!nd)maniiic()cii  SlU'5oa6c  uoii  Seifinflö  aScvIcn.    II,  -ISO— Ifi. 


Die  bfibcrfcitiui;  idu'vrfimiui.    (prftcr  Äufiiuj.    ffirflcr  Auftvitt.  5  t) 

dritter  Buffriff. 

Gr  föinint.  „53i|t  bu  fd)on  ba,  liebfte  ed;äferin?"  „^a/' 
fiitjt  2^(jc[ti)ltQ,  ,,tt(ier  nidjt  für  btd;."  Sie  tljut  auf  einmal  fo 
5  unbekannt,  baf5  SDamon  erftauut.  CS'nblidj  erlaubt  er,  fie  fdjer^e, 
um  i()n  für  ba§  3.^cr3ög,crn  5U  ftrafen,  moüon  er  fo  gut  alö  möa,- 
\\d)  llrfad;en  aiujiebt.  Sie  lüirb  fpöttifd^unb  getjt  fort.  3)amon 
iljr  nad),  fie  5U  befänftigen. 

ßrfter  3>J-^ilc()'^iii"rtii'ii- 
10  2)er   S^anj   eines   ©atijrs,   uic(d;er   bem    abge^enben   ^saare 

fpöttifd;e  iOcienen  nad)mad;t,  als  ob  er  fid;  über  i()ren  B'i'iift  ci"- 
freute. 


(Bv^cv  Burtritt. 


(Pvjtcv  Buffrttf. 

£ljC|ttjliS. 

2J  2Öie,  ©i;lüia,  fo  frülj':* 

Sijlwin. 

a\>ic,  2:[jefti)nö':'    2(ud;  bu 
i^erfd^mät^ft  für  jungen  Sau  bie  füfje  53iorgenru!f)? 

2:ijc)lijliö. 

25  2i>ann  unö  bie  Siebe  med't,  fo  ift  fein  (Sd;(af  fo  füfje, 

3)er  nidjt  auf  i()r  föebot  bie  xHugen  flieljen  muffe. 
älHifjr  ift'o,  baf5  aud;  ber  <Sd)Iaf  burd;  mandjen  Traum  erfreut, 
S)od)  lieber  als  ber  2'raum  ift  mir  bie  äiUrflidjteit. 
^d)  eilte,  meinen  5"i"eii"b  an  biefem  r.uel(  ju  treffen. 

30  (5r  Ijai  mid;  Ijerbeftelft  unb  unrb  mid)  bod)  nid;t  tiffen':' 


60  Dramatifrfjcr  lladjUift  VII.    Die  bribnfritiijc  Übcrrtlmng. 

^n  ieinem  5(rmc  fei  bor  juiuie  l^aa,  vorfdjerjt! 
äßer  meif?,  inie  halt)  i()u  \\M  ein  Unßeuntter  [c^roär,^t. 
2)ann  jagt  un§  (Sturm  uub  ^MiU  in  bie  betrübten  .'«Mitten, 
2ßo  Sieb'  unb  2ad)Qn  fe^lt,  uon  9Jiüttcrn  nidjt  gelitten. 
StUein  xüa§  treibt  benn  bi(^  fo  jeitig  auf  bie  "^-hix'^.  s 

©eunf^  bie  Siebe  nid)t. 

^ie  Sdjönfjeit  ber  'Oiatur. 

a:ljc|lijlts. 
^a,  ja,  fie  ift  fefir  fcl)i3n.    3üfein  man  fief)t  fie  immer, 
Unb  mag  man  immer  fie()t,  verlieret  feinen  3d)immer. 

©u  bift  fefjr  ungered;t,  bod)  mic  3>crlicbte  finb: 

©ie  madjt  i()r  ©egenftanb  für  alteö  anbre  blinb. 

2ld;,  uieldjc  ^fjorlieit  ift'S,  fein  .öerj  ber  Sieb'  ergeben 

Unb,  al(em  abgelebt,  für  fie  allein  nur  (eben! 

©uc^  (ad)t  unb  kU  fein  Senj;  (5udj  glü[)t  fein  9)?orgenrot; 

^■ür  6ud;  finb  A-Iur  unb  älnilb  unb  ^Ijal  unb  @d)o  tot; 

[6'udj  ftreut  ein  bid;ter  '-I3aum  umfonft  bie  fü(;(en  Sdjatten.] 


VIII. 

^Vörap,  of)ne  9?eUgion,  atiei'  uoKer  tutjenbfjaftev  ©efinnungen. 
6  ©Ijfo^iljan,  fo  tugenb()aft  unb  ebel  alö  fromm. 
•ffiifti:nir,   ein  alter  reirfier  Kaufmann,  ungeroif;  unb  fdjroanfenb  in  feinen 
©runbfä^en,  jugleic^  auf  bes  2(braft§,  jugleid)  auf  bes  S^fieopf^anö 
Seite;  fccibeS  oi)m  ju  toiffen,  loarum. 
iulianc,     ]   ZM)tcv   beS    l'ifiborö;   von   entgegengefe^Uen    Üf)arafteren. 
10  ijrurirttc,  I  Juliane  ftil(,  5ärt(id)  unb  fromm;    £>cnriette  frei  unb  oft 
un(b,  bodj  fonft  liebenöaiert. 
£-i\  ^Uiilanf,   be§  Sifiborö  SiJutter;  eine  alte  gute  djriftüdje  grau,  bie 

allcö  in  einer  gemiffen  33e5ief)ung  auf  ifiren  naf)en  2^ob  Iietrad)tet. 
Kcan  ^r  In  flfrijr,  fonft  ijnns  ^Ifcil,  Sebienter  beö  2Cbraftö  unb  Slffe 
15         feines  §errn. 

^Ilartin,  33ebienter  bes  2;f)eop[}an5,  bumm. 
■ffi fette ,  Äammermäbd;en. 


(EnttDurf. 


(Bvfttv  muffri«. 

^öi*rt|t  unb  (rJ)ro;.tt)rtU. 

St:^eopI)an  bietet  betii  2(braft  feine  ^-reunbfdjaft  nn;  3lt)iaft 
^ie^t  fidi  auf  eine  jiemlid)  frpftic(C  IHvt  jurüdf.  33eit)cv  (5tjarattcrc 
cntRiirfeln  fiel).    2:ljeop[)an  licftcljt  auf  bie  küorfteljcnbe  'lü'rbinbunoi, 

2.  3um  erftciimal  »oUfiänbig  auS  ben  ©rcslaucr  ^Papieren   oeröffcntlic^t  in  X'effinfl'J 
saSeifcn  (Seiliti,  ^empct)  XI,  •.'.  S.  iid  ff.  —  i,s.  ®a5  Stücf  felbft  f.  3)b.  2  uiiirei-  üIu'JqoIh'. 


G2  Drmuatirrijci-  lt.ul)la(j  Vlll. 

nieldjc  fie  ^veunbc  f;u  fein  (icmcc^en  foKto,  6ietet  alle  [eine  I)icnfte 
an,  uio(d)eö  3(ncrbietcn  '^(tivnft  für  nidjt  aufvid^tig  annimmt.  2\:)io- 
pfjan  (}cl)t  ab,  meil  er  erfa()i-en,  bafj  fein  ^i^etter  angefcmmen. 


1 


3UtEifcv  Buftviff. 

:^örn|l  auciu.  ö 

2ÖeId;er  ^^riefter  luärc  aud;  fein  A3cud)IerI  ^d)  maci,  fein 
^•reunb  nic^t  fein.  @ö  märe  ber  erfte  redjtfd)affne  9)cann,  ben  id) 
in  feinem  Stanbe  antreffe.  -Icur  ^srieftern  fjabe  id)  mein  Unglüd 
:;u  banten.  Bit^i-'i  bauen,  meldjeö  mir  Sd^unicjer  finb,  f)aben  mid; 
ruiniert,  i^affen  miü  id)  bidj,  ^f)eopf)an,  unb  alle  beines  Crbenö.  lo 
5)iuf5  id)  benn  üderaU  in  bie  i^erulanbtfd;aft  ber  ©eiftlidjfeit  t3e= 
raten?  Unb  Ijabe  id;  nid)t  nod;  eine  (^rofje  Urfad)e,  ben  2:f)eop[}an 
■\n  fiaffen?  2Barum  (jabe  id)  nidjt  ber  erfte  ^reimerber  in  biefenuOaufe 
fein  fönnen?  Ji^arum  ift  ^Jidiane  nidjt  mir  ju  teil  gercorben':'  '^d) 
liebe  fie.  Slnn-um  foU  id;  mid;  mit  Henrietten  begnügen,  bie  id^  15 
nid)t  lieber'  

drittel-  Biirtritf. 
^l^va|'^.   ä;i|■t^ov. 

„2)a^  bod;,"  fagt  Sifibor,  „bie  ^Nf)ilofopf)en  fo  gern  alleinc 
finb."  C5r  mad)t  i[)m  2d)meid)c(eicn  i':"),  mie  man  fie  einem  ftarfen  so 
Seifte  mad;en  fann.  Sie  tommen  unmerflidj  auf  bie  -Oeirat.  il^ifibor 
freut  fid;,  baf3  feine  Henriette  ein  Arauenjimmer  fei,  mie  er  glaube, 
ba^  fie  fidj  für  ben  3lbraft  fd)id'e:  frei,  miliig,  of)ne  Sorgen.  „Die 
3Utefte,"  fagte  er,  „ift  eine  geborne  ^].n-iefterfrau  nad;  bem  Sdjtage 
ifjrer  ©rofjnuitter  (meldjer  babei  \n  gebenf'en),  für  t)cn  2;()eopf}an  -'0 
gemadjt."  Cir  fragt  ben  3lbraft,  uhto  er  uon  biefcm  jungen  öeift= 
lidjen  ()a(te.  3(braft  madjt  ein  iiM  33ilb  uon  i()m,  meldjeö  au'j 
bem  l^orurteile  unber  ben  geiftlid;en  Staub  fliefjt.  Sifibor  giebt 
i()m  redjt. 

WitxUv  Hurtvitf.  30 

3iil|nnn.    Gin  äl>ort  im  i'crtrauen,  -Verr  ?(braft! 
^iirn|t.    ^Oiun,  mas  ift'ö':' 


Der  i-rcigcift.    oiucitrv  Aiifsua.    Crrtcr  Auftritt.  63 

Soliauii.  om  3>erti-aucn,  faiV  id),  im  inn-traucnl 

^örnlt.  D  vebe  laut,  id)  Ijabt  iwx  bem  .Ocrrn  Üiütior  iud;t§ 
(jef)eiin ! 

Qo^ann  miU  iüd)t,  unb  Sifibor  ift  beöiuecjcn  fo  f)öf(icf;,  fie 

5  511  uerlrtlfcn.  

Jünffcv  Buffritt. 

^tiirnlt.    9iuu,  luaä  tft'ä? 

iicljaint.  ^}cxv,  unr  finb  nerloren.  Unb  3te  uerfangtcn,  bnf^ 
10  id)  eo  in  öegenmart  bcä  ^}(^xxn  Sifibor  fagen  fodte? 

^örnft.    3(ber  nias':" 

Bnliann.  2i>aS  9>crbamnite5.  Sie  muffen  ^sf)re  ©cbanfcn  nidjt 
deifammen  gefjiibt  Ijaden.     S}enn  id^  e§  nun  laut  gefagt  Ijiitte! 

(2;icfe  G)efd;id;te  (?)  fann  nodj  etmag  länger  auSgebef)nt  merben.) 
!;•  Äurj,  Qofjann  niclöet  iljm  enblidj,  nad;  einer  furjen  33emerfung 

iljrer  Ijäuslidjen  llmftiinbe,  ba|  ein  3d)ulbner  au§  feiner  'i>ater: 
ftabt  i()m  nad^gefommen,  bie  33e5a()lung  eines  fälligen  2Sed)feI§ 
uon  i^m  5U  oerlangen.  Gr  erftaunt;  er  mitt  if)n  auffud;en  unb 
mo  nuiglid)  jur  ©ebulb  bemegen.  ^of)ann  fängt  barüber  an  311 
20  pI)iIofopf)iercn,  nad;  feiner  3lrt  5iemlid;  gotteöläfterlidj.  'J(braft 
mirb  ungefjalten.  ,,5)ian  mödjte  eS  uerfdjmören/'  fagt  er,  „ein 
^•reigeift  ju  fein,  uienn  man  fief)t,  bafj  es  jeber  Sumpenljunb  fein 


lüill!"     (üeficn  ab 


3\xmUv  ButVu^ 


25  C!;rjlev  Buftvitt. 

2^ie  Sdjraeftern  ftreiten  ü6er  ben  äöert  \i)xa  Siebften,  bod) 
fo,  baf5  jebe  ben  £'ie6f)a(ier  ber  anbern  er[)e6t:  bie  muntre  i^en= 
rietle  iox  gefeilten  Sljeopljan  unb  bie  ftiUe  Juliane  ben  freien 
SU  3(braft.  Juliane  «errät  eine  finnlidje  Siede  jum  iHbraft,  .V^enriettc 
aber  erflärt  fic^  jiemlid;  gleid;gi(tig;  Juliane  glaubt  an  bem  XHbraft 
eine  befte  -^'erfon  unb  an  bem  !2:(jeop()an  ein  befteö  ^^cx\  ju  finben. 


lir.  2d)ulbiicr,  ©laubiger.    SSgf.  II,  305,  3-  !''•    •''J-  2ad)'j,  11  Anftmicfttii'iele  eJ. 
©ö^e,  .".0,  Z.  11-',  33.  18;J.  Mi'.  152.  VM.  302:  Scf)ulbiger.    i».  2.1'i:  Sdnilbiier. 


(34  iDrnmatifdicr  tluriilari  VIII. 

3nuMtcv  Biittvitt. 

l)furifttf.  D  fommen  Sie  bod;  cjefdjuiinb,  Stfieop^an!  können 
<Ste  iüo()I  glauben,  ta^  \d)  ^fire  X^aüci  gegen  meine  2d)iiieitcr  ^be 

()alten  muffen'^ Seaninbevn  Sie  meine  Uneigennüljigfeitl  id) 

l^abe  Sie  biä  in  .^immel  erfjobcn,  ba  id;  bod;  meifj,  ba^  ic^  Sie 
nid;t  bekomme,  fonbern  baf;  Sic  für  meine  Sd^mefter  beftimmt 
jinb,  bie  :3[)i"e'i  '2^-'fi"t  "id;t  fennet.  Genien  Sic  nur,  fie  bef)auvtet, 
baf5  Sie  feine  fo  fd)öne  -^'erfon  uorfteUten  alö  3(t)raft!  ^d)  meifj 
nidjt,  mie  fie  baS  betjcuipten  fann.  ^d)  fe(;e  bod)  ben  3(braft  mit  lo 
ben  Stugen  einer  SSerliebten  an,  baö  ift,  id;  mad^e  mir  ii)n  nod; 
5e()nmal  fd^ijner,  als  er  ift,  unb  gIeid)mof)I  geben  Sie  if)m,  meineö 
'33ebünf'enci,  nid)tö  md).  Sie  fprid;t  jmar,  auf  ber  Seite  bes 
©eiftes  f}ätten  Sie  me(}r  ä^orjüge,  aber  nmö  unffen  mir  5i"liii>-'"= 
3immer  benn  tunt  ©eift '"■ 

3ultnnf.  3)ie  Sd;roä^erin!  Sie  fennen  fie,  ;i§eop^an;  glauben 
Sie  if)r  nid)t! 

2:l|nH'ljnit.    ^d)  xljx  \\\d)i  glauben?    Sd;önfte  iguliane,  laffen 
Sie  mid)  bod)  in  ber  i^ermutung,  bafi  Sic  iiorteiI()aft  von  mir 
gefprod^en    fjaben!     (£§    ift   ma()r,    id;   bin  aUr/\t  gegen  meinen  - 
Äörper  fe()r  nad)Iäffig  gemefen. 

©nblid;  melbet  2;()eop[)an  feinen  angcf'ommenen  3.^ettcr  bei 
i^nen,  unb  beibe  Sdjmeftern  eilen,  biefe  angenef;me  'Oiad;rid)t  ifjrcr 
©rofjmutter  ju  bringen. 

dritter  Hurtvitf. 

£'ifette  mad;te  ibin  ein  iUimpIimcnt,  baf,  er  fid)  ridjmcn  fönne, 
beibe  Sdjmcftern  in  fid)  verliebt  gemadjt  ju  fjabcn;  t^ic  eine  liebe 
feinen  5lörpcr,  bie  anbere  feinen  ©eift  ic.  Sie  oerrtit  il)ren  -V^af; 
gegen  ben  i}lt>raft;  fie  nennt  iljn  einen  Stol.^en,  meldjcr  auf  tuK^." 
meiblidje  ©efdjledjt  mit  3>eradjtung  Ijcrabblide,  einen  3)iann  ol)ne 
^lieligion  unb  ;^ärtlidjfcit,  uieldier  baö  ^vraucn^immer  nur  ^u  feinem 
i>ergnügen  erfdjaffen  ^u  fein  glaube.  ^Ijcopban  bcbanft  fid)  für 
iljre  gute  ©efinnung,  ent)d)ul^igt  ben  3tbraft  fo  meit  alö  möglid; 
unb  jagt,  baft  er  feinem  'in-tter  nod)nwl'o  entgegengel)en  u'olle.      -y^ 


©cr^figjifl.  Biuiiitcr  Äufnig.  4.  ii.  5,  Äuftr.  Orittcc  ^^ufäug.  l.  u.  2.  Auftr.     65 

mtvttv  Biiffriff. 
ffipfttc 

beiuunbert  ben  ^^eopI)an,  unb  meil  fie  bte  betben  S3ebienten,  ben 
DJuirtiii  unb  ^\ea\\,  fommeu  fiet)t,  nimmt  fie  fid;  vov,  beibe  ju 
6e§ordjen,  in  C'offnung,  qu§  i£)ren  Sieben  etroaä  |u  erfahren. 


Muffcr  Buffviff. 

ilcrtlt.     IMnvtiTi.     ^ifcttc  in  ber  Gntfenumg  beS  2:f)eQter5. 

(©ie^e  bie  frf;on  auötjearbeitete  ©cene.)    Qean  gef)t  befd^ämt 
lüeg;   93iartin  unb  Sifette  folgen  if)m,  biefen  ®pa^  t§ren  Ferren 
10  5u  erjagten. 

tlfr  lifttrr.  Söaä  td;  ^f)m  fage,  mein  lieber  SSetter,  Stbraft 
ir.  ift  ber  DJ^ann,  gegen  ben  id;  einen  2Bed)feI  5U  noHjiefjen  ^iefier 
gefommcn  bin.  (£r  mei^,  bnf5  id)  nicmalö  fo  graufam  gegen  meine 
©laubiger  (V  Sd;u(bner)  gemefen  bin.  2(ber  ber  ßf^araf'ter  be§  3tbraft 
mad)t,  baf5  id}  if)n  aufö  äu^erfte  bringen  milf.  ®g  ift  fein  Sel^teä,  ic^ 
roeifj  eö,  unb  uielleid^t  Iet)rt  iljn  bao  ßlenb  in  fid)  f eiber  fefjren. 
20  ^n^eopfjan  mad^t  i^m  ©egenucrfteUungen  unb  erfjält  enblidj 

bie  9öed)fel  non  if)m,  bamit  ju  f ehalten,  mie  eä  it}m  gut  bünft. 


BUtßifer  Biiffrifl. 

3(braft  erftaunt,  feinen  ©laubiger  f)ier  ju  finben.  Gr  I)ört, 
...  M]]  eö  ber  Üsetter  beö  3;^eopf)an  fei;  er  gerät  barüber  in  eine 
bittere  2Öut.  (S"r  glaubt,  fie  mürben  fidj  mit  einanber  uerbinben, 
fein  llnglüd  ^u  madjen,  inbem  er  nod)  immer  bie  falfdjen  33e= 
griffe  lum  bem  ^()eopI)an  aU  von  einem  boSl)aften  ©eiftlid;en  I;at. 
Jfjeopljan  milt  feinen  9>etter  l^ereinfütjren  unb  oerfpric^t  bem  2lbraft, 
: "  gleid;  gurücfjufommen.    ©r  foUe  auf  i^n  märten. 


Scffina§  SBerfc  3.   2.  3U't. 


(JG  Dramatifdjcr  tlarijkß  VIU. 

I>rittn-  Buftvitf. 

Sine  ©cene  noKci-  ©alle  itnb  ^ßersraeifhuuj  unb  voUcr  ä>cr= 
bad)t  gctjcn  bcn  2::[}eopI)an.  Zs^an  lömmt  ba^u,  ber  ifju  auf  eine 
fvcigeiftifdje  9(rt  tröftct,  ireld;e§  ben  3ibi-a[t  erbittert. 


Btciicr  Biittrift. 

2:^60^1)011  jeigt  feine  Gmvfinblic^t'eit  über  ben  nieberträd^tigen 
3?crbarf)t  beS  3(braft.  3[braft  beftetjt  fcljr  bitter  barauf.  2:()eop()an 
uiitt  itjm  bie  äi^edjfel  jurürf'gekn.  Slbraft  Ijiilt  bicfeö  9Inerbieten  lo 
für  einen  ?yaKftrid.  S'^^em  fic  ifim  2:(jeop^an  überreid)t,  rei^t 
:3ean  if)m  bie  2BedjfcI  au§  ben  A^änben.  ,/^al  ■'oa!  mein  .'oerr, 
in  lueffen  .^"»^en  finb  fie  nun?" 

SljfoiJlian.  ^n  ben  beinigen  ofjne  ^'oeifel,  ^eaw;  beiualjre 
fie  anftatt  beineö  .f»errn!  15 

Hbraft  gel)t  rafenb  auf  ben  ^^^ebienten  loö,  nimmt  i()m  bie 
SBec^fel  nneber  ab  unb  giebt  fie  ^urüd  unb  jagt  ben  ^can  am 
ben  3tugen.  ^f)eop^an  serreifjt  bie  SBed^fel  unb  «erläßt  ben  3(braft 
mit  ebeln  3>erfic!^erungeu  bev  ^reunbfdjaft. 


3*üntfcr  Buftvitt. 

Gr  benft  mid;  5U  befd;ämem  ober  5U  geunnnen?  öeibeS  foll 
xtyn  nic^t  gelingen,  ^d)  w'xü  baö  9(uf5crfte  anmenben,  feinen  ®c^ulb= 
forbcrungen  genugjutf)un. 

ömlUTiH-  Huftvxtt. 

Ocuvicttc.    3ibvit|lt. 

.Henriette  beflogt  fid;  ouf  eine  eble  3(rt  über  feine  i^ige  ^oIt= 
finnigfeit  (?)  unb  fpielt  fo  j^icmlid)  ben  ^reigeift  mit  iljm.  9(braft 
mirb  barüber  fpöttifd;,  unb  fic  ncrlaffcn  etuonber  beibe  mit  i^erbruf3. 


ffl£C  A'rtigsill.    öieuter  3^ufjug.    ®r|lcc  bis  bcittci,'  auftritt.  67 

iiultttnc.    Sicnvtcttc.    ^ifcttc. 

Henriette  (jtebt  i^ven  3>erbi-u^  über  ben  3(bra[t  ju  erfennen. 
Juliane  oerteibigt  if)n.    Henriette  roirb  baburd;  noi^  empfinblid^cr. 


^HtEtfer  Buffriff. 

•^einitttc.  2(I§  iwenn  ©ie  gerufen  raären,  SIbraft!  50ieine 
<Sc^iue[ter  ift  ^l^re  Sobrebnerin.  CS'ine  33et[djroefter  bie  Sobrebnerin 
10  eines  ^-reigeiftä!  luaö  für  ein  9Biberfprud; !  ßntuieber  3f)re  Se= 
fefirung  mu|  na^e  fein  ober  meiner  Sdiirefter  9]erfü§rung.  ^d) 
mag  in  euer  ©e^eimniS  nii^t  bringen,  i^r  guten  Seutdjen.  £omm, 
Sifette,  mir  roolfen  fie  attein  laffen!  3tbraft  braudjt  of)ne  3ii5cife( 
gu  feiner  ^-ortfe^ung  feinen  ^eiißC"- 
15  Sfultniif.    Sifette  foH  i)ier  bleiben! 

^mv'utte.    9tein,  fie  foll  nic^t! 

Ctfdtt.    Sie  miffen  roof)I,  id;  gehöre  f)eute  Henrietten. 

iqtntxttte.    ©ie§  bid;  oor,  6c^roefter,  menn  mir  bein  %^^0'' 
pf)an  aufftöf5t,  fo  foltft  bu  fel^n,  ma§  gefdjie^t!    ©ie  bürfen  nid^t 
20  benfen,  3(braft,  baf?  id;  biefeä  fage,  um  ®ie  eiferfüdjtig  ju  mad^en. 
^d)  fü^(e,  ba^  id;  in  ber  %l)at  anfange,  ©ie  §u  t;affen. 

;^öra)i.    ©g  mödjte  ^f)nen  a\xä)  fd)n)erli(^  gelingen,  mid^  eifer= 

füd^tig    JU    mad)en.     StJeUe  unb  Henriette  gefjn  ab. 


3(braft  mad^t  einige  fpijttifd^e  ^-Bemerfungen  über  Henriette, 
ba^  fie  ben  ^-reigeift  fpielen  mill.  ©r  ftedt  i^r  bag  58ilb  t)on 
.Juliane  entgegen,  unb  eö  fdjeint  if)m,  baf;  baä  Skligiöfe  ber  roeib= 
Iid)en  53efd)eibenl)eit  fef)r  moljl  fte^e.  „Ss  giebt",  fagt  er,  „ber 
30  ©d)önfjeit  ein  grofieä,  ebleö,  gefegtes  unb  f(^mad)tenbeö  9(nfe]^en, 
unb  menn  bie  Sieligion  aud)  au§  ber  gangen  äi>e(t  nerbannt  mürbe, 
follte  man  fie  blof?  beöraegen  bem  fdjönen  ©efd;Ied)te  laffen." 
Juliane  antmortet  i()m  f)ierauf,  ba^  bie  9(eIigion  felbft  eine  mefent= 


68  Diiimntirtljfr  tlarijluß  YIII. 

lidjc  Sd)ön(}cit  beS  '^Jicnfdjcu  fei. 3tbra[t  fömmt  lunn  einen 

ju  beni  aubevn  auf  eine  fönnlid;e  Viebeöerfläninf(.  (i"r  fällt  i^r 
5U  '^üi^cn  unb  entbedt  iljv  fein  cnan^^eö  ■'Ocvi,  bod;  of;ne  .^^offnung, 
fd)on  ucrgnügt,  eö  i()r  entbedt  311  l)a[ien,  meil  er  e()ebem  biefeö 
^^au^  »erlaffcn  muffe,  .^"'t'i^"^  rcirb  gevül^rt  unb  fann  fid;  faiim 
entf}alten,  i()ni  iljr  .'C'^erj  feljen  5U  Inffen.  .v>enriette  tritt  Iäd)clnb, 
':\od)  fad)te  I)eran  unb  fagt:  „!^o\  ()o!  bie  3cene  mufj  id)  ben 
2:()Covf}an  unterbredjen  Inffen!"  ß)ef)t  ab.  Sie  fel3en  bie  Untere 
rebuntß  nod;  ein  menig  fort,  unb  2;{;eop{)an  tiimmt. 


BiErtn*  Buftvitt.  10 

:?(örnrt.  Sie  I}atien  uno  mol)!  be(;ord)t,  Sf^eopfian':'  2IIö  06 
man  cö  uid)t  fd)on  unifUe,  baf5  bie  öeiftlidjen  3d)(eid;er  mären! 

Juliane  cjeljt  mit  einer  ti'ntfdjulbigung  ah,  nad;bem  fie  won 
bem  Sljeopljan  erfaljren,  baf3  i(jn  .Henriette,  otjne  ju  miffen,  roa§  10 
eä  fei,  i)ierl)er  gef(^idt  Ijabe. 

3^ünfffr  muffrtff. 

;X^rn|t.  erlauben  Sie,  ba^  aud;  id)  ^f)re  ißormürfe  nidjt 
anljören  barf!  9iur  nod;  einige  ^Uigenblide  bitte  id;  ©ebulb  ju  m 
i)ahcn,  fo  f ollen  meine  2Bed;fel  bejal)!!  (<  merben)  id;  l;abe  einen 
c{;r(id;en  ■'.Kann  nod^  gefunben,  ber  mir  fo  riel  trauet.  (I"ö  foH 
mein  erfteö  fein,  meine  Sad)en  in  9{id;tigt'eit  ^u  bringen,  unb  id; 
glaube  nid;t,  ba^  er  gefä()rbet  fein  foK.  Qd;  reife  nod;  ^eute  ab, 
unb  eo  ift  mir  Ieid)t.  äl^Ol)on  ^Ijmn  .Henriette  gefagt  I;at,  ba^  .'5 
id;  ^suUanen  liebe:  ja,  x6)  Hebe  fie;  unb  fottte  eö  ^(;nen  nor 
9>erbruf5  and)  bas  l'ebcn  foftcn,  fo  mufj  id)  .vsf)"fn  entbecfen,  baf3 
id)  einige  'W'igung  bei  il;r  gegen  mid;  entbedt  babe. 

ifllciH'lian.  .v^alten  Sie,  Hbraft,  unb  laffen  Sie  fid;  mein 
ganjeö  .perj  entbeden!  :?a 

^Jirft|h  9iein,  nein!  i>iel(eid;t  ba^  id;  mit  einem  fii{;nern 
@efid;t  mit^fliH'"  fpred;en  merbe,  mcnn  id)  nid)t  mefjr  v«I)r  Sd)ulbner 
bin.  2)er  '-ll>ed)öler  \)at  mir  baö  (^elb  l;icrber  bringen  moUen,  unb 
er  iHTjiel)!  für  mid)  viel  5U  lange;  id;  mufj  il)n  nur  bolen. 


Der  ^fmgüifl.    i'ünftei-  Äufjug.    Biuritcr  ^^uftritt.  69 

mnc^t  einige  33emer!ungen  über  ba§  33ctragen  be§  9Xt)ra[t§   unb 
üerrät  [eine  Siebe  gegen  .Henriette,  meldte  burc^  bie  3(nfunft  be§ 
5  Sßed^grerö  unterbro^en  merbcn. 

itijeovljan.    per  litcfijsletr. 

JOtr  Weüs^ln.    ^d)  fudje  ben  2lbra[t. 
Sljfovljnn.    25>enn  idj   red^t  nermute,  fo   finb  Sie  einanber 
10  fef)Igegangen. 

Ser  SÖedjSler  fagt  i^m,  ba^  er  bem  Stbraft  jinar  bie  ©imune 

nerfprodjen  i)ahc,  bajj  er  aber  nad)  ber  ^dt  feine  Umftänbe  nä()er 

erfahren  unb   aI[o  fomme,  eä  i^m  abjufagen.    2^^eopIjan  erfuc^t 

if)n,  eä  i^m  nid;t  ab,^ufagen,  fonbern  feine  33ürgfdjaft  ba,^u  an- 

15  june()men.    SDiefe  ju  fleüen,  füljrt  er  i()n  in  fein  i!abinett. 


^ev  JllJccijalcv  von  ber  einen  Seite,  Don  ber  anbern  ^&vrt)^. 

©te  besagen,  ba^  fie  einanber  fef)(gegangen.  2lbraft  fagt, 
ob  er  fid)  nod^  auf  i^n  nertaffen  fönne.  „^a/'  fagt  ber  2Sed)§Ier, 
20  „ic^  ()ätte  5iDar  faft  einige  33ebenflid)feiten  gehabt,  allein  fie  finb 
gehoben."  '  „3Ba§  für  53ebenflidj{eiten?"  ®er  SBec^öIer  gefte^t, 
baf5  Stljeopfjan  für  if)n  gut  gefagt,  ob  er  eö  i^ni  gleid)  »erboten, 
unb  fagt,  baf;  er  ba§  @elb  fönne  ()oIen  laffen,  loenn  er  molle. 
3lbraft  erftaunt,  unb  ber  'IÖed)§{cr  gc^t  ah. 


25  3it»eifBr  Bwftritf. 

Gr  ueriüünfdjt  bie  fid;  aufbrängenbcn  üi>o^Itf)aten  bc§  Zijco- 
p()an6.    „©oKte  biefer  5Jtenfd;   nidjt  jeben   anbern   als  mid)   be= 
triegen?  ^ä)  f)ah^  i[)n  beleibigt  unb  nie  gcfdjont;  gIcid;uioI}I  luiU 
30  er  fid)  mir  jum  'itort  alö  mein  J'^-'ß""^  Seisen." 


70  Dramatirdjcr  ItodjlaU  VIII.    Ber  ^reiscifl. 

m-tttci-  Huftvitt. 

©■Ijtovbt^"«    3it»vafi. 

2^f)CopI)an  nimmt  bcö  3{brQ[tö  2?onüiirfe  gelaffen  an.  %1}Z0= 
pl)an  iierfidjert  il)m,  baf?  er  if)m  in  feiner  Siebe  gegen  igul'onc 
nidjt  im  2.i>ege  fein  moKe.  3(braft  luiH  biefe§  nid)t  glauben,  unb  5 
enblid)  mirb  er  gerührt.  ,,Sie  finb  bod;  n)oI)I  ein  red;tfd)affner 
9Jknn,  2:f)eopI)an,  unb  id)  Ijabe  Sie  beicibigt.  kommen  Sie,  mir 
motten  unfern  ©ntfd^Iu^  bem  33ater  fagcn!    ®od;  I)ier  fömmt  er." 


©icrfcr  Bwffnft. 

2(brQft  geftel^t,  ba§  er  Henrietten  nid^t  liebe.  ^^eopI)an  fagt, 
ba|  Juliane  einen  anbern  liebe,  unb  baf?  fie  beibe  alfo  auf  biefem 
^•uf5  fein  Sd)miegerfof;n  nidjt  fein  tonnten.  ®er  2(Ite  erftaunt 
unb  ruft  Sifetten. 

Jünftrr  Buffvitt.  is 

Cil'cttc.    ilic  Vorii^cu. 

Sie  fd;Iagen  if)m  bie  3>ertaufd;ung  uor,  unb  :öifibor  ift  e§ 
gufrieben. 

öirltEtttcr  Buftritf. 

pic  yovtöctt.    ^iillitttt.    Seuvitttc.    iTi fette.  20 

3?öUige  Grttärung;  2:f)eopf)an  bittet  ;ö»Ii(i"e,  fid;  feinetmegen 
nid)t  ^u  peinigen,  unb  bietet  fein  .f^erj  ber  .£">cnriette  an,  bie  e§ 
audj  auf  eine  numtere  9(rt  ofjue  3(nftanb  annimmt.  Sifette  ge^t 
unb  l^olt  bie  alte  ©rojinuttter  baju. 


Bdjfcv  Burfrift. 

4"r.  Vljtlitm'.    Dcv  Vetter  unb  bie  yovti^c«. 

2)ie  ©rofjmutter  banf't  biefer  i^eriinberung  megen  öott  unb 
glaubt,  bafj  bie  Seele  beä  2(braft5  unb  ber  .'C'^enriette  baburd;  ge^ 
rettet  fei. 


IX. 

YNtefen  ©ntmurf  je^t  SDanset  (9leue  2(u§g.  I,  166)  mit  „©antuel  ^enji" 
-^(33b.  6)  in  gleicf^e  Qc\t  (17-49),  weit  er  i(jm  auä  berfetDen  9lnregung, 

5  au§  bem  ©tubiuin  uon  S^afefpeareö  „^uUuö  Gäfav"  l^eroorgegangeit  ju 
fein  fd^eint.  „®ie  ^söDelfcenen  unb  bie  '^^offen'  beö  93rutuä,"  fagt 
Sanjet,  „f)atte  Seffing  roenigftenS  nidjt  ben  gvfii^jC'l'e»  abgelernt;  and) 
finben  fid^  Ijier  Sieben  beö  GoIIatinuä  unb  Srutuö  an^  93oIf,  bie 
an   bie  beä    33rutuö   unb   9lntontuö    6ci  Sl^atefpeare   erinnern.'" 

10  Ä.  Seifing  giebt  im  II.  S;ei(e  beä  „Sfjeatraliftfjen  9Jacl§taffeä"  ©.  74 
folgenbeä  ^erjeicfjniä  oon 


Perjjjnen: 


•ßrutuö. 

Eaniuinius. 

ÖTciUttttuus. 

■Currrtta. 

PuiUirola. 


i^'lUauinnfn. 

■fiictorfs. 

^'nlirr. 


(grpßr  Biiftriff. 

20  ^oiurn. 

33rittwa  allein. 

@r  entbecft  in  furjen  SBortcn  feine  ^l^erfteffung,  bie  i^m  jur 
Saft  ju  roerben  anfängt. 

2.  3"crft  gcbiurft  im  „21;eatrali(c§cn  Slad^taj}".   U,  73—80. 


72  Drmurttifrijcr  llarijlafi  IX. 


BUiciti'v  Huftritt. 


3iüei  9lömer  fommen  baju,  bie  fid;  von  bcr  2^i)rannei  beö 
^avquiniuS  imtevreben.  Sic  luerben  ben  33rutuä  geroa{)r,  teuren 
fid)  aber  nid)t  an  ifjn,  lüeil  fic  i()n  für  einen  Unfinnigen  ()alten. 
Sie  eriüüljnen  ber  lelUen  5r'-'^''-''tf)i^t  be§  Siarquiniuö  an  ber 
Sucretia. 

dritter  Eintritt. 

Sucretia  erfd)einet,  oon  einer  ilJenge  ^öbel  begleitet,  unb 
gipei  Sflauinnen.  ©ie  ift  loütenb,  er^ä[)It  bem  Ü^olfe  if)re  ^Sd^anbc, 
erftid)t  fid;  cor  ben  3(ugen  besfelben  unb  lüirft  ben  2)oId)  unter 
ba§  'i^ol!,  mit  bem  3(uöruf:  „'DJieinem  9{äd)crl"  9.\>irb  fterbenb 
abgefütjrt. 

mtvttv  BunriH. 

93rutuö  ergreift  ben  S)oldj,  ba  fid^  feiner  it)n  aufjuljeben 
magen  roiff.  2)ie  9}tenge  lai^t,  bafj  er  in  feine  §änbe  gefaden, 
bcbauert  aber  ba§  Sdjidfal  ber  Sucretia. 


I?Htctfrv  W\t 

U:iilcv  Hurtvitf. 

Srutuö'  jmcibeutige  unb  prägnante  3pöttereicn  über  ben  2)oId; 
unb  bie  2:fjat,  bie  bamit  uerübet  morbcn,  gegen   nerfdjiebne  au^  -•' 
bem  Üsolfe. 

5UtiMtcv  Huftvitt. 

@ö  !ommen  bie  Sictoreö,  bao  3>oI!  au6einanbergel)en  5U  Ijei^en. 
2)ag  SSoIf  treibt  fie  aber  meg. 


Pvittcv  Huftvitt. 
S3rutuä  fä^rt  mit  feinen  bebeutenben  -^Joffen  fort. 


Das  bi'fwitj;  Kom.    iDrttter  litt,    dsvficv  bis  uin-tci-  Auftritt.  73 

mtvftv  Huffri«. 

2;arquiniu§  mit  Stctoren  erfdjcint  felbft.  ^er  ^Iß'öhel  f(ie^ct 
am  einanber  unb  läfjt  beu  ^rutuö  auf  bem  %^{ai^c  aik'm.  Der 
Völlig  triumphiert  über  bie)"e  ^-urdjt.  Gr  lä^t  \xd)  mit  beiu  53rutu§ 
5  ein,  unb  er  I^ört  if)n  al§  einen  9iarrn  an.  2)er  ^sö6e(  [tel)t  üon 
ferne.  33rutuä  erftidjt  iljn  unb  ge()t  rafenb  a6.  53rutuä  mirb 
fterbenb  abgefüfjrt. 


Prüfer  aiit. 

(Bx^tv  Buffrtff. 

6oIIatinu§  erfdjeint  unb  rebt  an  baä  3>oIf  uon   feinen  3(n= 
fprüdjen  auf  ben  erlebigten  ^^ron. 


3Hietfer  muffriff. 

®ine  anbre  5Dienge  fömmt   fjereingeftürjt  unb   rufet:  „^rei= 
f)eit!  33rutu§!" 
15  CoUntiuuö.    2Bie  lange  fo((  biefer  9kfenbe  noc^  bie  3tabt 

üermirren! 

ilnitus.    .§ört  midj,  if)r  9R5mer!  idj  6in  fein  S^afenbcr,  fein 
2öal)nun§iger. 

©r  beftamiert  roiber  bie  Könige,   unb  ßoUatinuS  muf5  fid} 
20  entfernen. 

Irritier  Burtritf. 

^ublicola  er[(^eint,   ben  man  als  ben  ©emafjl  bcr  Sucretio 

annef)men  muf?.     33rutuö  trägt  xtyn  bie  9^egierung  auf,  nid)t  al§ 

^önig,  fonbern  alö  i^erater  beö  'i'oüä.     (Ir  erÜärt,  baf?  er  fie 

25  nid)t  felbft  anneljmen  fönnc,  löcil  i()n  feine  Ü^erfteUung  ba^u  un= 

tüdjtig  gemad)t. 

Bicrfcv  HiiTfriff. 

2^ic  tan^enbcn  Salier  fommen  Ijcrein,  unb   einer  prop^ejeit 
bie  tunftigen  Sd;idfale  9iom§,  momit  baö  £tüd  fd^Iicfjt. 


i;.  33tutud,  2cffiiig|d;er  Sdjreibfeljlcr  für  „iariiuiniuS". 


X. 

'5Na§  Jragmcnt  ift  ber  5>criud)  einer  ä()nUcf)cn  ikarbeitung  bes  X^ian-- 
-^tinijcf^eu  „Stichus",  icie  Seffing  im  „S:d)a{\"  bcn  'l.Uautini)'cf)en  .,Tn- 
nuiumus"  auf  bie  moberne  i^ü^nc  üerpflan^t  Ijotte.  (5t  fagt  in  ben  ,/öei:  5 
trägen  5ur  §iftorie  iinb  Slufnatjme  beö  Jtjeaterö"  (33b.  4):  „2:er  öcrr 
üon  2imier§  knennt  biefeG  ©tuet  in  feiner  iUierfet5img  ben  Sirinmpf) 
ber  el)elid}en  Xreue.  2)er  .^auptintjalt  ift  auri)  fo  jicmlid)  baburd)  au§: 
gebrüdt.  Sin  ''^^aar  3BeiDer  nämlidj,  bie  if)re  SKinncr  ucriaffen  [)aben, 
uuillen  fidj,  beö  3.?erlangenö  if)reö  Ü^nters  ungeadjtet,  bod)  nid;t  raieber  per--  u> 
l^eiraten,  fonbern  6cfte()en  barauf,  bie  Siürf'tunft  il)rer  IKänner  5U  erioarten, 
lücldje  aud)  erfolgt.  '2:en  9iamen  fjat  biefeo  ®tüct  uon  bem  ilnedjte,  ber 
biofe  'Aluinner  begleitet  fjat  iinb  fidj  ben  Jag  ber  3iürffunft  mit  feinem 
.Uameraben  unb  il)rer  gemeinfdjafttidicn  Siet'ften  hiftig  madjt."  llnb  an 
einer  anbern  Stelle  biefer  ,/ikiträge"  rüf^mt  er  bie  „':)(nftänbigteit,  mit  1:. 
ber  bie  3J(ufter  getreuer  äi?eiber  ''^^ancgyriö  unb  ^^vinacium  in  bem 
'Stic^uä'  .  .  .  gebilbet  finb".  „CSo  ift  '^plautuo'  tefte  Momöbie  nid)t," 
fet5t  Ä.  l'effing  („Jbentralifdjer  ^Jiad)laf5"  1,  ®.  XU)  ()in}u,  „foioo[)[ 
in  3(nfe()ung  beö  '^Uanä  alä  ber  tSIjaraftere  unb  (iinfiiUe,  loenn  nutn 
ttudj  auf  bie  bamaligen  Qciiin  unb  Sitten  alle  Siütffidjt  nimmt.  .  .  .  :.'m 
2)er  müfite  ]d)v  luenig  Talent  für  ixi^  Sweater  in  fidj  fütjlen,  tueldjer 
barau§  nidjt  ein  guteS  Suftfpiol  5U  mad;en  fid)  getraute.  Unb  bod)  ift 
eä  fo  rcaö  bei  bem  '^^tautuö  nidjt  geworben.  (Sin  '^varafit,  beffen  alberne 
Späf^e  niemanb  mel)r  einer  9Jial)ljeit  mert  l)ält,  jammert  auf  feine  3lrt, 
unb  ttlö  er  fid)  ouf  bie  3(nhinft  ber  beiben  werreifeten  9Jüinner,  bei  benen  i'.' 
er  fonft  gegeffen,  freut,  mirb  ibm  aud)  biefe  ^-reube  uerfaljen.  Ser  iined)t 
beo  einen  surürfgctommenen  SJüinneo  beti3mmt  bie  (Srlaubniö,  fid)  einen 
guten  Za(\  ju  madjen,  meld)eö  er  aud)  u'irtlid)  tliut;  nur  „-^ufdjauern  unb 
i.'efern  madjt  er  feinen!  —  3(uc.  bem  erften  unb  3lnfange  beo  jweiten 
3lftö  biefeo  X'uftfpielö  (benn  mel)r  bat  mein  ;iU-uber  baoon  nid)t  ljinter=  ao 
laiicn)  fann  man  nidjt  redjt  erfeljen,  loie  er  biefen  Stoff  ganj  bebanbelt 
Ijaben  mürbe.  iTer  ^Uan,  ben  er  ba^iu  fid)  fo  gut  entioorfen  l)aben  mirb, 
ol'j  er  bei  feinen  übrigen  S lüden  nllejeit  getljan,  mufj  oerloren  gegangen 
fein;  id;   Ijabc   itju   uienigfteno   nidjt   finben   fönnen.     So   inel  aber  fieljt 


WdbiT  fuib  Wfibtr.    (£x^n  i^ufjug.    (Er|lcr  3^uftritt.  75 

man  bod^  fd^on,  ba^  öilarieu  baö  3(u§Mei6en  i^reä  SÖJannes,  bcr  fid) 
5(0^  um  iJ^retiüilfen  ntinievt,  lan^c  ntcfjt  fo  naf)e  ge()t  al§  Sauren,  bic 
uon  ifjrem  9)Janne  lyrannificrt  morbcu.  5i>icl(eicf;t  raoKte  ev  ein  33eifpie( 
Heferu,  ba^  gärttirfifeit  gegen  ben  llfann  uon  gar  feinen  moralifcfien  Hm= 
5  ftänben,  fonbern  Olofj  uon  bem  pf)i;fifaUfd;en  Temperamente  ab()ängt  unb 
fo  unerflärlic^  atg  Spmpatfiie  ift.  ^odj  roaä  er  imd)  Oejiüecft  fjaOen  mag, 
unb  mie  fe[)r  audj  ber  ^Tialog  barin  gegen  ben  in  feinen  nadjljerigen 
Stüden  abftid;t,  fo  bin  id;  bod;  uerfidjert,  bafj  er  biefen  fd;önen  §auptftoff 
mit  fo  a5gefd;mact'ter  Gpifobe  mie  '^^tautuö  unmijgtid^  üernad;(ttffiget  t^ätte." 


Sin  Suftfpiel  in  fünf  Slufjügen. 


uon 
©.  @.  S. 

j)/£.  —  Optuma  faemiuu.  — •  —  Ev.  Ubi  ea  est?  tiuis  ea 
Est  nam  optuma?  —  —  — 


Kam  optuma  nuUa  potest  eligi;  alia  alia 

riautus  (Aulularia). 

a3erUn  1749. 

^erfonen. 
5'cltrnnrm. 
|iiai'ia,j  ©ettenarmS  2:öc^tef. 

■ffifftte,  5?ammer Jungfer. 
Sfgnrin,  Äapitän        j  ^■,,^^^^,,^ 

Calirar ,  9Jaturalien(}äubIer. 


(gvjirr  Buffritt. 

8>J  fjilrtriit.    äTatxva.    girctte. 

il\\ti\t.    9^u  ja.     Soldjen  3)Jännern  glauben  3ie  nod)   bie 
geringfte  2;reue  fcl;ulbig  5U  fein?    ßg  ift  nun  beinal)c  brci  ^cd)x, 

10.  3""^f'  gebrucft  im  „t^eatralifc^eii  yiacOlap".   I,  1 — 16.  —  11 — 18.  ^t,  2!Q'5  befte 

5Bcib ffiu.  2ßo  ift  ötofcoY  incr  ift  beim  bicfcö  bcfte? 5)cnu   cj  tonn  fein 

bcfte^  auägelefen  lucxbeii;  bao  eine  ift  immer  fd^limmcr  old  baS  anbre.  —  27.  ©er  SJame 
fiabraj  ift  auä  bem  „Rudens"  (be3  5)Jlaittu§)  genommen.   (Sanjel,  3Jeue  STuäg.  I,  1-13.) 


76  Ornmatirrijcr  tladilnFj  X. 

baf5  fie  loibev  ii>iffen  unb  'll>il(en  if)rer  3Sci6cr  baoonpiegongcu 
fiub.  Sic  \)cihm  5H)ar  3cit  gefiabt,  ba^  fie  gegangen  finb,  roenn 
fic  nid)t  moflten  in  3ser[)aft  genommen  raerben.  3(bei-  Ratten  benn 
bic  3c{}ufte  von  Gfjemänncrn  !^)l)mn  feit  ber  3cit  nid)t  einige  Tiady- 
rid)t  geben  fönncn';'  .steinen  -Ounb,  feinen  '-I3nd)[ta6en  f)aben  3ie  5 
mefjv  von  i[)nen  ge|e(jen.  ^[t  benn  baran'o  nid)t  offenbar,  baJ5  fie 
fid)  i()reö  Sled^tä  gutraiUig  begeben  ^abcnV  SDaö  befte  ift,  meine 
lieben  SJiabameö,  ba^  Sie  nid;t  niel  an  ben  3d;urfen  verlieren. 
Sie  fönnen  abfommen.  Seibe  fönnen  fie  abfommen.  ^d;  I^abe 
fie  smar  nidjt  felber  jn  fennen  bie  C1)re  gehabt,  baö  miffen  Sie.  1- 
3(ber  nad;  S()rer  eignen  ^i3efd)reibung,  fo  ift  ber  eine  ein  a>er= 
fd;irienber,  ber  anbre  ein  i^ert^uer  getoefen.  I^er  eine  ^at  fein 
©elb  »erfpielt,  ber  anbre  l)at  eö  in  ^^()arao  nerloren.  S)er  eine 
I)at  feine  ^-rau  nerfiiumet,  ber  anbre  ^at  fie  bradje  liegen  laffen. 
2)er  eine  I)at  e§  mit  anbern  'Bcibern  geljalten  unb  ber  anbre  mit  15 
feineö  9^ad)barg  5Iöeibe.  Mur;;,  co  finb  "i^-über  bem  l'eibe  unb 
ber  Seele  nad)  geroefen.  5)en  ein,^igen  Unterfd^eib  ausgenommen, 
ba^  ber  eine  feiner  ^rau  menigftenä  allen  SijiUen  gelaffen,  ber 
anbre  aber  gegen  bie  feinige  nod;  ba,^u  ein  red^ter  unfinniger 
5K>üteri(^  geroefen  ift.    3)er  llnterf(^eib  ift  gleid^mof)!  grofj  genung,  20 

bafi  Sie  menigftenö,  Saura  — 3(ber  Sie  laffen  mid)  aud) 

ganj  alleine  reben.  Stefje  id;  benn  auf  ber  ^an^el?  2)arf  benn 
niemanb  barsmifdien  reben':*  il^arum  reben  Sie  nid)t,  5Jiabame 
i'aura  —  —  SJiabame  .filarw  —  —  3(ber  roa§?  ®a§  ift  ein 
artiger  Stnblid  —  —  Sie  (adjen.  Unb  Sie  meinen.  9Sarum  25 
Iad;en  Sie,  DJJabame  ^i^nnt^'^  iJÖarum  meinen  Sie,  ^luibame 
Saura?  9tun  fcf)e  id),  baf^  e3  immöglid)  ift,  .^rneien  -t^erren  ju 
bienen.  Soll  id)  mit  '^Ijmn  ladjen'c'  Soll  id;  mit  ^Ijnm  mei= 
nen?    Soll  ic^  t)ieffeid;t  Iad)en  unb  meinen  jugleidj? 

l^ilnrtrt.    93iad)e,  mag  bu  miHft!  30 

firdtf.  ^d)  merbe  alfo  meber  Iad;en  nod;  meinen.  3)enn 
id;  {)aht  m  beiben  nod)  feine  Urfadje.  iJlber  entbeden  Sie  mir 
bod;  ben  (^)runb  ^f)rec>  Äununerö! 

l'nurn.    2'en  ©runb   meines  Plummers?     £'ifette  fann  nodj 
fragend    (S"r  ift  (Sud;  fomofjf  als  mir  befannt.    Ginen  Wlann,  einen  ... 
liebenSnnirbigen  ^Jiann  uermiffen  unb   in   ©efaf)r  fein,   i^n   auf 
emig  ,^u  uermiffen  —  —  —  adjl  fann  num  meine  'liljränen  un= 
biKig  f dielten':" 

Ciffttf.    3tIfo  f)aben  Sie  moI)l  ^f^en  Wmm  geliebt?    S)a§ 


ttU-ibfr  fuiö  UU-ilu-r.    (Ci-ni-r  Äufjug.    (L'rftcr  ^^iiftritt.  77 

ift  baö  erfte,  ma§  id;  l^öre.  Sie  finb  fel)r  üerfd;unet3en  bamit 
gerücfen.  Unb  id)  roette,  Seanber  §Qt  e§  [elbft  nidjt  geimi^t.  ©in 
liebcnSmürbiger  9.")iann  — .  —  bei  bem  ba§  3anfcn  baö  täglid^e 
93rot  geuiejen  ift.  2)er  e§  nid;t  einmal  bei  bem  oiinfen  i)at  he- 
5  menben  laffen.  CSntmcber  Glitniiber  (siL-)  ift  nid)t  fo  arg  geiDefen, 
alö  3ie  unb  anbre  mir  ifjn  befd)rieben  fjaben,  ober  —  — 

Cniira.    9iid^t  fo  arg?    9Jian  fann  itju  nimnterme^r  fo  arg 
befd)reiben,  alg  er  gemefen  ift. 

£i|cttr.    Unb  bod;  iweinen  ©ie  um  i(}n? 
10  Cnura,    @ö  mar  ein  2:^eufel  von  einem  9)ianne. 

Ciffttc.    Unb  bod)  meinen  Sie  um  xi)\V< 

fnurn.    Unmöglid;  fann  e§  i()m  in  ber  äBelt  lüol^Igel^en. 

Ciffttr.    S)er  liebenSmürbige  '9)knn! 

Cnurn.    9lber  ba§  betrübt  mic^  eben,  ba^  i(}n  nietteid^t  ©Ott 

15  meinetroegcn  i^o  f)eimfud;t.    2Öer  meifj,  uio  er  il30  ift;  mer  mei^, 

mie  übel  eS  i^o  if)m  geljt!     3(d;,   mein   aderliebfter   [G^Iitanber] 

Seanber!    ^d;  »ergebe  bir  alles,  ma§  bu  mir  5U  viel  getrau  (jaft. 

SDeine  Übereilung,  beine  2;runfenf)eit  —  —  — 

Ciffttf.    2i>einen  Sie  nur,  93tabame,  meinen  Sie!    ^ietteid^t 

20  ftraft  Sie  ber  liebe  ©Ott,  ba^  er  uueberfömmt,  unb  alöbann  uierben 

^f)re  2(}ränen  billig  fein.    Si>enn  ^Ijre  ^(jriinen  nodj  2:()ränen  beö 

SSerbruffe§  unb  beg  2(nbenfeng,  mie  uiel  Sie  bei  if^m  auggeftanben, 

mären  —  —  — 

£aurn.    2(d^,  Sifette,  (jört  er  benn  auf,  beäraegen  mein  93iann 
25  ju  fein,  meil  er  mid)  übel  geljalten  Ijat'! 

Ciffttf.    2(ber  !^s()re  33erbinb(idjfeit  [)ört  auf,  if)n  ju  lieben. 
Sagen  Sie,  maö  Sie  mollen,  id;  fe()e  eS  attju  mo^l,  ^()re  %i)xä- 
nen  finb  2SeibertI)ränen,  ba§  ift,  5:f)ränen  ofjue  llrfadje,  ober  aufs 
ljö(^fte  2^l)ränen  be§  (Sigenfinnes. 
30  t'nurn.    .^si)t  feib   eine  9iärrin,   Sifette.     äßaö  mürben  bie 

Seute  fagen  —  — 

Clffttf.  Unb  alfo  meinen  Sie  nur,  öie  Seute  ju  I)intergel^n? 
^l)K  ^(jränen  foüen  ber  SBelt  baä  glaublid^  madjen,  maö  ^l^re 
9(uffü^rung  gegen  ^()ren  Wumn  bod)  fo  beutlid)  miberlegt  ^at'^ 
35  Unb  bar^u,  Sie  finb  fe()r  tf)örid)t,  baf?  Sie  nad)  bem  9hi()me  einer 
treuen  unb  aufjcrorbentlidj  treuen  ^rau  fo  geijen.  Xiefer  ))hil)\n 
ift  i§o  in  ben  2(ugen  ber  Slselt  fe(}r  tlein.  S)enn  biefe  teilt  fid) 
nur  in  ^raei  -Raufen.  $Der  eine  Ijält  biefe  Sugenb  bei  einem 
■J-rauenjimmer  für  (äd)erlic^  unb  abgefdjmadt,  ber  anbre  für  falfd; 


78  Dramatirrljfi-  llrtrijlnfi  X. 

iinb  crbid)tet.  2)ev  eine  (glaubt  fie  nid)t,  unb  ber  anbre  acf)tct  fie 
nid)t.  'A^ir  muffen  uno  itjiger  3cit  bnrd)  ßon^  anbre  Gigenl'd;aften 
beliebt  mad;en. 

Cnurn.    Gö  ift  fdjlinim  gcnung,  bajj  bie  S^ugenb  fo  luenig 
(^en^tet  unrb.  5 

Ctfettf.  £,  bie  ^ugenb,  bie  feinen  anbern  ©runb  f)at  al§ 
ein  icaö  lu erben  bie  Seute  fagen,  bie  uerbient  biegen  ^itcl 
fe()r  raenig.  2Son  ß)ott  unb  9U'd;tö  tuegen  fofiten  Sie  (ad)en, 
9)iabQme  Saura,  unb  fid;  freuen,  "ifaii  3ie  eine§  9)tanneö  Io§  feien, 
ben  Sie  felbft  nid^t  genug  tabeln  fönnen.  Unb  menn  jo  eine  oon  10 
!^s^nen  beiben  roeinen  mollte,  fo  toürbe  e§  an  Sie  fommen,  2Ra= 
bame  .^ili^i^ii^-  2)enn  ilüinncr,  bie  fidj  ifjrer  S>eiber  megen  ruinie= 
ren,  finb  it^o  fe^r  rar.  Sie  möd;ten  uiof;l  feinen  feine§gleicf)en 
Ulieber  finben. 

igilnrin.  3)a§  fann  fd^on  tüafjr  fein.  5(ber  id^  lüeinen?  id;!  15 
2ÖaS  I;ätte  id;  ba§  Urf ad;e?  5)tein  3)tann  luar  eine  ef)rlid^e  ^f>aut, 
ob  er  gleich  awd)  feine  ^•cljler  f)atte.  Unb  bafür  war  er  eine 
"Hiannsperfon.  ^d)  max  xijm  rcd;tfd)affen  gut.  ^d)  bin  if)ni  aud) 
i^o  nod;  gut,  fo  gut,  aU  man  einem  lOianne  in  feiner  3(bmefcn: 
fjeit  fein  fann.  2(ber  roaö  fjiilfe  mir  meine  S3etrübni§?  ©r  fömmt  20 
nid)t  roieber;  nun  gut,  fo  mag  er  megbleiben.  2Öenn  e§  if)m  an 
einem  Drte  beffer  gef)t,  al§  e§  if)m  f)ier  gefjen  mürbe,  marum 
fot(te  id)  e§  il)m  nid;t  gijnncn?  Unterbeffcn  fann  id)  mir  faum 
ein  unfc^ulbigcö  9>ergnügen  mit  meinen  närrifdjen  Areicrn  madjen. 

Cilfttf.  D,  bie  f)at  5f)r  .'perr  'i^ater  fo  äiemfid;  »erjagt.  Unb  -;> 
eä  ift  ^^^nen  nod;  ber  einzige  ^^zxx  Segarin  übrig  geblieben. 

Ijilnrin.  3}aS  ift  eö  eben,  ma§  mir  nod)  einigen  ä>erbruf5 
madjcn  fönnte,  menn  id;  nur  im  gcringftcn  barju  aufgefegt  märe. 
Ci'in  i^-rauenjimmer  mie  idj  nur  einen  freier  ,^u  fjaben'?  3)aö 
fränft;  ba§  ift  uncrtriiglid).  Unb  mo  fid)  nid)t  balb  unebcr  neue  so 
bei  mir  melben,  Sdjmcftcr,  Sdjmcfter,  fo  mirft  bu  beinen  .'oerrn 
2l'o()lflang  am  längften  gehabt  f)aben.  ©laubft  bu  nicfjt,  ba^  id^ 
rei3enb  genug  bin,  il)u  bir  abfvcnftig  ,^u  mad;en? 

Cnurn.    D  .'oilaria,  maö  nerriitft  bu  nor  ein  nieberträdjtigeö 
Giemüt!   ^^vft  baö  bie  'iXreue,  bie  bu  beinem  9Jianne  an  bem  f)eiligen  s:, 
iHItare  gefd^morcn?    Überlegft  bu  benn  gar  md;t,  maö  bie  Üi'elt 
non  bir  fagen  uiirb'c' 

Ijilnrin.    D,  id)  fage  uon  ber  2.1'elt,  maö  id)  mill,  unb  bie 
2öelt  l)at  eben  baS  dhdjt  über  mid;. 


ttifiber  fuib  llU-ibcr.     (Kr|ler  ^ufäitg.    Biiicitn-  3^iiftritt.  79 

ber  SSerluft  beö  ^Oerrn  2i^oJ)I![ang6  etiuaS  nafie  get;en  roürbe,  trol> 
ber  Siebe  gegen  ^l^rcn  abmefenben  5}cann? 

Cnurn.    ©ure  Sieben  quälen  mid);  fdjroeigt,  Sifette! 

5  fjtlnrirt.  2(6cr  tc^  mödjtc  nur  einig  lüifjen,  iüa§  unfern  fingen 
2?ater  auf  ben  närrifc^en  (SinfaU  gebradjt  '^ntte,  alle  unfre  ^-reier 
ab^uiueifen  unb  juft  bie  jiuei  [(^ledjteften  5U  bef)alten,  bie  er  mit 
ber  ungegrünbctften  .'ooffnung  ron  ber  äÖe(t  fdjmeid^elt.  (Sin  närrifdjer 
9)iufifu§  unb  ein  abgebanfter  l^ollänbifdjer  Kapitän 

10  CtPfttc.    (Sr  Ijätte  fie  für  fid;   nidjt   beffer  mäfjlen   fönnen. 

Siiefe  jraei  Seute  befi^en,  roaS  er  nidjt  befil^t,  unb  er  befi^t,  mag 
fie  nid^t  befi^cn.  ^\t  e§  benn  alfo  fe^r  ju  nerrounbern,  ba^  fie 
fo  lüo^I  miteinanber  5ufammenftimmen?  ^fjr  §err  S5ater  l^at  @elb, 
unb  ba§  feljlt  beiben.    Urfac^e  genug,  fidj  nor  feiner  Ziödjter  freier 

15  augjugeben.  33ei  bem  einen  lernt  er  bafür  fingen,  weil  er  es  tro^ 
ber  S'iatur,  bie  if)m  S^on  unb  Wef)ör  nerfagt  ^at,  lernen  imU. 
Unb  ber  anbre  erjäfilt  if)m  bafür  feine  ©ci^Iad;ten  unb  |)clben= 
tf)aten,  weil  er  burd)  bie  Senumbrung  frember  S^apferfeit  ben 
9}iangel  ber  feinigen  ju  erfel3en  glaubt. 

20  tjUnria.    Sdjnieig,  Sifette!    S)a  tömmt  er  gleid).    Gr  brandet 

feine  Sobrebe  eben  nid;t  mit  anjul^ören. 


iicx-v  gtcltcitavnt  unb  ^ic  ycivti^cji. 

i^r.  ^fltcnnrm.    ^a\  Ijkv  finb  fie.    ^d)  mill  ganj  fäuberlid; 
2:.  mit  if)nen  uerfafiren;  üiefteidjt  rid;ten  bie  guten  3Borte  me^r  an§ 

aU  bie  böfen 9iu,  i^r  ungeratnen  Slöd^ter,  roerbet  i^r  balb 

aufhören,  cuerm  ^^niter  ju  unberfpred;en? 

Ctffttr.    ^n  ber  j:[)at,  mein  .t>err,  ^^xe  2(nrebe  ift  fef)r  üer= 

binblidj. 

30  Ijr.  S^dtcunnu.  9cidjt  maljr,  Sifette?  eac^te  ju  iijr.  C>öre,  idj  Ijabe 

immer  fonft  gegen  fie  baö  Stauche  l)erauöge!el)rt.    'äÜT^xi  fdjarf  t'ann 

nid^t  gut  t()un.    ^d)  roid'S  einmal  in  ber  ©üte  mit  i[)nen  t)erfud;en. 

Ctffttf.    Sdjon  red)t,  fdjon  red)t! 

t]r.  s^rücurtnit.    3:x'benft  bodj,  baf?   cud)  eure  9)hitter  neun 
3.=i  9}(onate  unter  if)rer  iöruft  mit  grof^er  ©efal)r  unb  9(ngft  getragen 
I)at!    Unb  if;r  SKnberfpenftigen  raottt  mir'ä  fo  belof)nen? 


80  Dramntifrijfr  llnttjlnfi  X. 

Cirdtf.    .''Miflidj  c^ciumin,  U1aI)rI)aftic^ ! 

Ijr.  ^^rltrnnnn.  Wlaubt  il)v,  i()r  33rotfreffcr,  bie  \l)x  iüd)tö 
vcrbienen  fönnt,  baf5  id)  cud)  nod)  länger  in  meinem  ^{■>aufc  leiDen 
luerbe  ? 

Ciffttr.    ©ie  werben  allju  gütig,  §evr  Seitenarm. 

H^r.  S^dtnmnn.  .^^d;  t\)u'  eö  mit  33ebad)t.  :5<i)  t^)"'  ^^  ""* 
33ebad;t.  i^dj  f)abc  eud)  fdjon  mel)r  ttl§  einmal  gebro^t,  eurf)  aus 
meinem  ^>aufe  5U  fto[5en,  mid)  eurer  gan,5  §u  cnt,^ie()en,  mann 
il)r  mir  nid;t  folgen  uioUt.  iUceiner  ©ütigfeit  Ijabt  i^r'ö  ein.^ig 
unb  allein  gu  verbanfen,  bafj  id)  biefe  3)rof)ung  i§o  nid)t  mieber=  10 
Ijole.    3lber  glaubt  geiuifj,  id)  erfüKc  fie! 

tircttf.    SSas  vor  ein  Überfluf?  näterlid^er  Siebe! 

tjr.  Scltcnnrm.  ^Ijt  gottlofen  ^inber  —  —  Sifette,  ift'ö 
fo  redjtV 

i'tfrttc.    aiietjr  a(§  5U  red;t.  15 

j^r.  ^idtninriu.  SBoIIt  iljr  mid)  benn  nod;  vor  ber  3tit  unter 
bie  Grbe  ärgern?  ©ott  roirb  eud^  ftrafen,  gebt  ad;t!  —  ^ft  ba§ 
gelinbe,  SifettcV 

i'tiVttf.    D,  vortrefflid)! 

tjr.  .$dtrunrm.    33eben!t  bod),  baf,  ungel^orfame  ^inber  ver=  20 
fhtdjt  finb! 

Cirdtf.    3Bie  §ärtlic^! 

Cnurn.  Sie  be[djulbigen  unö  beS  lInge()orfam§?  3©ie  fönnten 
mir  2t()»en  mcljr  gefjorfam  fein,  alö  menn  mir  bcnjenigen  'lluinnern 
treu  verbleiben,  bie  Sic  unö  felbft  geaiäl)(t  l)aben'c'  25 

l}r.  .^ritrnnrm.  Sdjmeig,  bu  Sdjcinljcilige!  ^^^abc  \d)  benn 
nid;t  ofte  genung  gefagt,  baf?  bie  .^errn  ilonfiftorialrätc  faft  alle 
meine  guten  '^rcunbe  finb,  unb  baf;  id)  eure  (i"I)efd)cibung  augen= 
blidlid)  erlangen  tann? 

tjilrtrirt.  (iljcfdjcibung':'  '^inirum  foüten  mir  von  unfern  : 
5)Mnncrn  gefdjietien  merben,  mit  benen  mir  bod)  auf  ba^  aller = 
frieblidjfte  leben,  bie  un§  in  brei  ;5öl)i"cn  nidjt  bie  geringfte  faure 
3)iiene  gemadjt  ()aben,  bie  unö  in  ber  3'-'it  I)rtlH'n  tljun  laffen, 
uia§  mir  nur  felber  gemolltV  äl^enn  man  ja  'JDuinner  Ijaben  muf?, 
fo  finb  bicfeo  bie  beften.    ^e  meiter  von  unö,  je  beffer  für  unö.  :•■■■ 

tjr.  •^dtrunnii.  (ii  fiel)!  .SUinnft  bu  bei  beinern  'AUtmcnftanbe 
fo  gleidjgültig  feinV  S'aljinter  muf?  maä  ftcdfen.  33einal)e  fomme 
id)  auf  bie  C^iebanfen  —  —  Tai,  nu,  id)  mifCö  geioif?  erfaljren, 
idj  nüirö  gemifj  erfaljren. 


lUdbcr  finb  UU-ibtr.    (ßrftci-  Äufnig.    Orittcv  Auftritt.  8 1 

ijtliu-trt.   D,  irf;  uiiK  ^f^nen  alle§  felbft  fagen,  roaa  oie  nur  von 
mir  erfafiren  fönucn.   3ie  luiffen,  baf5  td)  inid)  mit  meinem  53ianne, 
folancjc  mir   6ei1ammen   gemcfen  finb,  fetjr  umfj[  vertraoen  f)a6e. 
SSarum  [ollte  idj  mid;  nun  ofjne  fein  Iserfdjulben  feiner  entjie^en? 
5  i^r.  .Sdtfiinrm.    Dfjne  fein  ä>erfdju(bcn?    '^\t  er  nidit-jiun 

33ettler  morben?    ^\t  er  nid;t  baoon  gecjangen? 

ijilrtrirt.  %n  bem  erftcn  fönnte  id;  mo[)I  fclbft  unfd;u[Diger= 
uieife  Urfadje  l)ah<:n.  llnb  mit  feinem  ^Scijgefien  Ijat  er  mir  nun 
eben  aud)  feinen  c3roi3en  'lunbruf^  verurfadjt.  ®ä  fe()(t  mir  ja  in 
10  feiner  ';)(6mefenf}eit  an  nid;to,  unb  id;  f)a6e  ü6er  nid;t§  ju  f lagen 
als  über  ^^r  ungeftümeö  Stnfjalten,  midj,  ba  ic^  ben  erften  9JZann 
nod)  ijahe,  bem  anbcrn  fdjon  ju  überlaffen.  (£in  ganj  anberö 
löäre  eö,  mmn  er  geftorben  märe,  ober  menn  idj  gemiji  mü^te, 
baf5  er  mid)  gän;,Iid)  nergeffen  f)a6e.  Solange  als  eines  oon 
15  beiben  nidjt  ift,  fo  fange  — ■ •  — 

j^r.  .Sdtcnnrm.    93Zag  ber   'inüer  fingen  imb   fagen 

eö  mirb  bodj  nid)tS  brauS. 

tjilnrtrt.    ßs  ift  gut,  bafj  ©ie  mi(^  ber  WüI)q,  eS  felbft  ju 
fagen,  überfjeben. 
20  ^r.  5>füfitrtrm.    'löenn  er  aber  nun  geftorben  märe?    §e! 

Ijtlitrtit.  D  aisbann  —  —  alSbann  roerbe  i^  mein  ^erj 
ol)ne  söebenfen  an  einen  anbern  fd;enfen,  unb  ^mar  an  ben,  ber 
mir  am  beften  gefiele,  nic^t  aber  an  ben,  'Den  Sie  mir  üorfc^reiben 
mürben üiebt  ab. 


23  3vmtv  %uffvitt 

^i\  Seitenarm.    3)aS  ift  brao ! 

Crtiira.  3(d;  ©ott,  mie  Ieid)tfinnig  ift  meine  Sd^roefter!    9tein, 
mein  liebfter  5eanber,  bu  magft  fein,  roo  bu  roidft,  eS  mag  bir 

30  gelten,  mie  eS  gelje,  ic^  raill  allezeit  als  eine  treue  unb  red;t= 
fd)affne  ^^-rau  an  bir  ^anbeln.  @ott  laffe  mir  nic^t  bie  trauige 
•)iad)rid;t  von  beinem  ^^obe  erfaf)ren!  Wit  ivummer  unb  ^Traurig^ 
!eit  mürbe  id;  öen  übrigen  3{eft  meiner  ^^age  jubringen.  Unb  bie 
größte  iöo^ltfjat,  bie  mir  ber  -^immel  alsbann   erzeigen  fönnte, 

35  märe,  baS  6nbe  meines  elenben  SebenS  ju  befd;(eunigen,  um  mit 
bir  in  jenem  Scben  balb  roieber  vereinigt  3U  fein.    &c[)t  ab. 

SeffingS  SBerfe  3.   2.  3(bt.  6 


82  Driimutifdjcr  tlari)lrtß  X. 

Pinfcr  Buf triff. 

i)cx'v  Äcltcuitvnt.    ^iTtttc. 

Ciffttc.    .Ocrv 

tjr.  'rrltfunrm.    Tai  — 

t'lfrttc.    Unmöglid)  finb  alk  beibe  5f)rc  Xöd^ter.  r. 

l^r.  5!fltrnrtrm.   äl^arum  baö? 

Ctfcttc.  ^a,  ja.  3(uf'o  I)5rf)[tc  fönneu  3ic  nur  von  cinei- 
3>ater  fein. 

tjr.  .5>rltrunrm.   9iarrc,  fie  finb  ja  alle  bciöc  von  meiner  Arau. 

Cifcttc.    S'aran  jmeifle  \d)  nid)t.    2(5er  muffen  fie  beun  be€=  lo 
mccjen  alle  beibe  von  ;5()nen  fein? 

i^r.  .Srltennriii.    2>on  loem  fonft? 

tiffttc.    2Senu  id^  ^I)re  ^-rau  gemefen  märe,  fo  föuute  id) 
!^sf)uen   nähere  9uidjnd)t   geben.     Saura   unb  Mitaria  finb  non  fo 
unterfdjiebeucr  ©cmütsart,  bafj   fie  otjumöglid)  einen  'iHiter  (jabeu  15 
fönneu. 

l^r.  ^fltrnnrm.  93teine  ^-rau  fann  fid)  uiotjl  mit  ber  einen 
an  jemanben  rerfeljen  Ijaben,  baf3  fie  alfo  il)rem  3>ater  nidjt  i)at 
nadjfc^Iagen  fönnen. 

f  ifrttc.  So?  erftredt  fic^  ba§  3?erfe^n  and)  bi§  auf  bie  Seele?  20 
^as  ift  baö  ßrftc,  maö  ic^  [)örc. 

i^r.  ^dUmmi.  ^a,  fie  finb  ja  and)  bei  aüebem  einanber 
uodj  jiemlid)  gleid).  3)u  fie^ft  ja,  ba^  fie  alle  beibe  if)reu  iDüiuueni 
treu  unb  mir  unc^efiorfam  bleiben  molleu.    Xk  öottlofen! 

l'irrttr.    3(ber  ber  einen  i()r  l'eidjtfinn  unb  ber  autieru  ifjre  25 
Setrübniö,  mie  finb  beun  bie  miteiuauber  ^u  ren^leidieu? 

Ijr.  ^rltfunrm.  D,  maä  fid)  nidjt  iiergleidjen  IiifU,  baö  — 
—  lä^t  fid)  nidjt  uergteidjen.  3(ber  l'ifette,  Iaf5  uuä  bod)  aud; 
non  unfrer  ^adjc  etmaö  reben! 

lifcttf.    ^Il'a-o  ift  baS  iior  eine  Sad)e?  30 

ijr.  ^^cltfiinrm.    Qc,  unfre  3ad)e 

t'tfrttc.    '^d)  meifj  nidjt,  maö  Sie  mollen. 

I^r.  ^rltrnnrm.    ^q,  9?ärrd^en 

fiffttf.  ^}a\  [)a\  auö  bem  Duirrdjeu  merfe  idj  balb,  maö  c5 
fein  foU.    9cein,  bamit  fdjmcigcn  Sie  nur  vor  1130  ftillc 35 

ijr.  ^fltfttrtnit.   Stber  bift  bu  nid)t  ein  bummeö  2'ier? 

t'i fette.    3)aö  finb  aüerliebfte  Mareffen 

ijr.  .^fUcnnrin.  3(Iberno  ^^ure,  id)  meine  eö  ja  nidjt  fo  arg 


tl'dbtr  finö  Ukibtr.    (L-rfler  Aufntij.    Uicrtcr  3^uftritt.  83 

Cifrttf.    C,  immer  bcffcr  unb  beffer! 

^gn  .^dtfiiiunt.    yiu,  ba§  ift  ma^r.     S)ümmer,  a(6erner  unb 
närrifdjer  !ann  mof}!  auf  ber  ©otteötüctt  fein  9)iäbel  fein,  alö  bu 
In[t.    3)u  ficf}[t  ja,  baJ5  aÜeä  ju  beinem  33eften  fein  foll.    ^d)  bin 
5  bem  3(afe  fo  gut,  unb  gteidjuiof)! ■ 

£tfdtf.    Unb  (3lcid;nioI)(  nennen  3ic  mirf;  ein  3(aö. 

Ijr.  sjfltrnrtrm.  ^se,  foII  benn  ülk§  bei  bir  fomplimentiert 
fein?    ^d)  rebe,  mie  mir'ä  inä  3)uuil  fömmt.    S>ie  ivomplimentc, 

ber  (junböfüttfdje  Cuarf 

10  Cilfttf.    i^ömmt  3^)"^'^  ^*-'r  and)  inö  ^JcquI? 

lir.  .$^fltrnnrm.  3ld),  nmdje  feine  "l^üffen!  5ief),  mir  fönnten 
fo  l)ühid)  miteinanber  leben,  al§  id;  nimmermeljr  mit  meiner  ^rau 
gelebt  f)a6e.    ^d)  moHte  bid;  ju  meiner  2tu§ge6erin  madjeu 

Cirrttc.    Unb  ber  Ginnefjmer  niodten  Sie  bleiben,    ^-ür  btt§ 
15  3(mt  bebaut'  id)  mid). 

i^r»  .$dtcnarm.    3W),  bu   millft   mid)  nid;t  uerfte(}en.     SIber 

nimm  bod)  nur  bein  bi^d)en  iserftanb  ^ufammen,  fieljft  bu  benn 

nid)t,  baf?  bu  bir  f eiber  im  Sidjte  fte()eft?    S^ann  bu  fein  meine 

■^Ijc^ter  felbft  ju  einer  neuen  l^eirat  bcreben  modteft,  fo  bliebft 

20  bu  ja  fjernad)  adeine  im  i'oaufe 

Ciffttc.    Unb  bao  mag  id;  eben  nidjt. 

^x.  $;dtfnarm.    So?    S)u  ()ätteft  bie  ganje  9Sirtfd;aft  als= 
bann  felber  ju  fü()ren,  unb  ic^  mollte  bir  eö  nid)t  übel  ne()men, 
mann  bu  bir  einen  ^Pfennig    babei   fammelteft.     ^d)  modte  bir 
25  fogar  beinen  So^n  nerboppeln 

Ciffttf.    3o?   ^aö  ift,  roenn  id;  mid;  ilui  nur  nmnd;en  ^ag 

nid;t  fatt  effen  fann,  fo   modten  Sie  mic^   mo(;I  alöbann  ganje 

'JÖ0(^en  ()ungern  laffen,  unb  mcnn  id;  il30  gan^e  53hinate  auf  meine 

'■i3e5a()(ung  roarten  mu^,  fo  uiodten  3ie  mid;  atSbann  uio(;(  ganje 

30  ^al;re  lauern  laffen. 

l;r.  ^fltcmirm.  33ift  bu  nid;t  ein  gottlofeo  ^labenaasl  ?3iir 
fold;  3ci'9  ins  G)efi(^te  ^u  fagen!    'ii'enn  eä  aud;  wüi)x  märe,  mufj 

mir  eö  benn  ber  alb 3(ber  id;  miU  bir'ä  tiaömal  nod;  tier= 

5ei(;en.    .Uomm  f)er,  füffc  mir  bie  .Oanb  bafür! 
35  CiiVttf.     öebulb   einen  3(ugenblid,   id;   mid   nur   crft   ^ijv^ 

2öd)ter    barjU    l;olen.      sie  tlmt,  alS  looUte  fle  weiißcljcn. 

tjr.  •t^dtcnnrm.    iMft  bu  rafcnb?    33(eib  ba!    'i>Ieib  ba! 
Cifdtc.    Soll  id;  ^t)nen  bie  C^anb  nid;t  füffen?    ^c^  ti)iK 
alleö,  mag  id^  tf;ue,  gern  nor  atter  2ßelt. 

G* 


84  Oi-amatirdjcr  tladjlnfi  X. 

■C)i-.  ^dUmum.  Unb  \d)  nidjt.  2i^ev  iüeiJ3,  luas  meine  2:öd;ter 
benfen  fönnten,  luenn  bu  mir  bie  i^anb  fü^teft. 

fiffttr.  3oIIten  fie  etinaö  babei  benfen  fönnen?  3tber  tonnte 
xd)  benn  and)  nidjt  mao  barbei  i;(ebentcn,  ba|5  xd)  eS  nid)t  in  Gicgcn^ 
mart  :v^I)rer  2:öd)ter  tl)nn  fotlf 

Ijr.  S^fltfiuirnt.  '^Tefto  beffer,  menn  bu  lynö  barbei  gebenti't, 
uinnn  bu  nur  bas  9ied)te  gebeutelt.  3lber  fd)uieig,  la|  bir  nidjtö 
mertcu,  .^err  äi>o^IfIang  fömmt  —  — 

fiffttf.    ^}a,  t)a!    i^ljx  .^cxx  c.  d.  e.  f.  g. 


fünfter  IHuftriff.  lo 

•Cicrt*  gteltcumrnt.    gifcttc.    gct-v  IXUiljUiUtno. 

il^r.  Uidjlklnug.    9cun,  mein  §err,  roerben  bie  ©ntfd^Iiepungen 

:^[)rer  ?frau  STodjter  balb  mit  unfern  3lbfidjten  I^armonieren?  2Sie 
lange  )oI(  nod)  biefe  mir  fo  nnbrige  S^iffouau^  anljaltenV  äi>ann 
n)ir  üliirtuofen  unä  fonft  einer  SDifjonauj  bebienen,  fo  gefdjic^t  es  15 
au§  feiner  anbern  9(bfid)t,  al6  bie  übereinftimmenben  2:öue  beffer 
in^  &d)'öx  fallen  ju  laffcn.  3(ber  biefe  übereinftimmenben  %'6m, 
roann  merben  fie  mid;  ciuuuü  ergel3cn? 

H^r.  S^dtniarm.    ^d)  \)ahc  xi)x  aUeweile  luaö  norgefpielt,  fie 
mitt  aber  nidjt  barnad;  tanjen.    -'.liein  lieber  .'oerr  2So()l{Iang,  ob  20 
xd)  Sie  gleid}  gerne  ju  meinem  5d)n)iegerfot)ne  t)aben  möd)te,  benn 
Sie  finb  bodj  no^   ein  jiemlid^   brauer  ^erl,  fo  mei^  irf;  bod^ 
nid^t 

i^r.  UUiljllUauö.    £',  laffeu  3ie  ben  55iut  nid;t  finfcn!    .v^at 
Drpljeuö  burdj  feine  :i'eicr  ben  '^.Uuto  unb  Cerberuö  beuiegen  ti.innen,  25 
marum  follte  id;  benn  nidjt  ein  eigenfinnigeg  Sß>eiböbilb  burd)  bie 
bejaubernben  Stridje  meineö  Sogenö  bänbigen  lönnen? 

Cirettc.    Sie  muffen  fid)  auf  5i()i'C  (3"icbel  fcbr  inel  einbilben. 

tjr.  S^fltninrm.    iHd)  nu,  baö  tonnte  er  aud)  fdjon  mit  9Jed)t 
tf)un.    2)enn,  bei  meiner  ^reu',  idj  fag'  eo,  of)ue  Sie  ^u  fd)uund)cln,  so 
Sie  finb   ein  Kerl,  ber  es,  I^ol'  mid;  ber  Teufel,  mit  uuindjcm 
Kantor  annel^men  Üjnnte. 

€)v.  ninlillünug.    D  Sie 

i^v.  ^^fltcmum.    -Icein,  nein,  Sie  fönnen  mir  genjif?  glauben. 

Ijr.  llUililhhutg.    9(ber  ein  .slautor  —  —  35 

ijr.  S^cltfuarm.    5iu,  nu,  freilid;  finb  eg  meiftenö  gefd^idte 
Seute,  gIeid;u)ol)l  abex  finb  Sie  audt)  fein  fd^Ied)ter  ^Tropf. 


Wcibn-  ftitö  tlU-ibtr.    (Ln-ftcr  :^uf!U3.    i-ünftcu  :Xuftritt.  85 

€)v.  lüolillUniig.  5(6er  evlau6eu  Sie  mir!  ^scf)  umj^te  nic^t, 
me  man  mid)  mit  einem  Kantor  oergleid^en  fömite. 

Ijn  s^dtfnnrm.  Gi,  ei!  ;3d;  [age  ja  au(^  mir,  ©ie  ruürben 
e§  mit  mand)em  annel^men.  Sie  finb  ein  bif^djen  gar  ju  kfc^eiben. 
5  Ar.  Uinljlhlnniv  "Mkx  mein  @ott,  öie  (Santoreö  finö  ja  metftenS 

bie  unmiffenbften  2n[ti  in  ber  ^^onfunft. 

lir.  .$fltcnnrm»  Jpo!  f)o!  |)err  9ßof)If(ang,  befinnen  Sie  fic^! 
33efinnen  Sie  fid;!    Sie  motten  gar  311  ijod)  f)erau§. 

fiffttf.    ©ö  ift  audj  roa^r!    Sebenfen  Sie  bod^,  ma§  baö 

10  jagen  mitr:  ein  ilantor!    ^d)  l^abe  mof)I  meiere  gefannt,  bie  einen 

:baU  fjatten,  ba|  bie  .*^irdje  banon  erfd)ütterte,  nnb  bie  einen  ^^aft 

fc^Iagen  fonnten,  ba^  bie  Sdjüler  53eu(en  unb  Södjer  im  ©efii^te 

nnb  anf  bem  ^opfe  bauontrugen. 

fjr»  .^rltemum.  ^a,  \a,  unb  ber  ilantor,  bei  'Dem  id;  in 
15  meiner  Sugenb  foffte  fingen  lernen 

■^r,  lUoljlklnuö.    %d),  mit  Q§rem  Kantor!     Sie  J)a6en  ja 

meine  S^mpfjonien  nnb  ^onjertg  gehört.    ÄiJnnen  Sie  benn  bar-- 

au§  nic^t  jur  ©nüge  urteilen,  ba^  ic^  ein  9]irtuofe  bin?    2ßann 

id)   [agte,  ba^  id)  in  einer  ^apeffe  in  ganj  Guropa  jemals  ber= 

20  gleiten  gefröret  f^ätte,  fo  mü^te  id)'ö  al§  ein  e^rlidjer  SDcann  lügen. 

Ijr.  S^fltiMinrm.  Mu,  nu,  maä  ^l)x^  Si)mp()onien  anbelangt, 
bie  mitt  id)  nic^t  tabeln.  ^d^  glaube,  fie  raerben  jie  im  .^imrnel 
ni^t  befjer  fjaben. 

iQr.  Uioljlhlniig.  Unb  meine  beutlidje,  grünblidjc  unb  ü6er= 
25  jeugenbe  Sef)rart 

Ijr.  S^dtfnnrm.    3(f),  bie  —  bie S)aüon  meifi  ic^  am 

beften  ju  jagen.  9Benn  id;  bebenfe,  mag  id;  vox  ein  immifjenber 
^erl  üorbem  in  ber  ?Oiujif  gemejen  bin,  unb  mie  meit  Sie  mic^ 

in  furjer  3eit  gebrad)t  ijaUn 2)er  .genfer! Sd; 

30  muj5  mid;  jdjämen, brun:  benfe  id;  nid)t  einmal  gerne  baran 

^d)  nnif5te  nidjt  einmal,  une  viel  3:öne  maren -ß.^ei^t 

bu'g,  £i Jette? 

Ciffttf.    ^d)'^.    ^d)  mag'6  nid)t  unjjen. 

i^t,  .^dtrnnnii.  3(d),  bajj  ©Ott!  ^ud)  nid;t,  roaö  eine  2^ertie  ijt? 
35  Cirdtr.    Sludj  nid)t. 

•f^r.  S^dtiMtanu.  '^jui,  jdjäme  bid)I  3(ber  mei^t  bu  benn, 
mic  oiel  ^.Ucrteil  auf  ein  ©anjeg  gel)n'? 

Cirdtf.    3.1'ifjen  Sie,  raie  üiel  ^e^n  ©ebote  finb? 

^x,  Sdtfnnrm.   3lud;  bag  roei^t  bu  nid)t?  S)u  bift  ja  bümmer 


8G  Diamatifrijfr  llnrijlaß  X. 

alö  ein  ';l^ie(;.  ^^a,  nu  fiel),  \o  finb  bie  ^eute,  bie  bie  ^liufif  vcv- 
ad)Un.  .^err  äi^oljlflang,  mas  geb'  id^  Sie,  «Sie  foKen  mein 
c\an5e§  .£")au§  informieren.  Wl'xd)  nnb  meine  '2!öd}ter,  5lncd)te  unb 
kägbe  ^ 

t'irdtf.    .Oiinb  unb  Malje 5 

Ijr.  'i^cltrnnrm.  Xenn  id)  glaube  nidjt,  baf^  es  ein  e()rlid)er 
.V>auGimter  uor  ©Ott  unb  ber  Söelt  nerantmorten  fann,  menn  er 
bie  3einigen  in  einer  fold^en  erbärmlidjen  llnmiffenfjeit  fterfen  läf^t. 
3.i?a§  iicriangcn  Sie?  fagen  Sie 

tjr.  UUiljllUnitiv    Sie  bürfen  fid)  ja  nur  gütigft  an  baö  er=  10 
innern,.  umo   mir   liingft  unter  uns  abgerebt  Ijahcn.     2{Ue  meine 
©efrfjidlid)feit  fielet  ^()nen  alööann  umfonft  ju  2'ienfte. 

flr.  5^rltninrni.  9hi,  bas  gcfädt  mir.  ^d)  gebe  fo  nid)t  gerne 
viel  ©elb  am.  Sie  f ollen  mein  Sd)uncgerfof)n  merben,  eö  mag 
foften,  umö  es  unll.  Unb  bu,  iiiifette,  ba  bu  fünftig  freie  Stunbcn  15 
in  ber  ^Jcufif  6cEommen  follft,  erjeigc  bidj  ert'enntlidj!  Qdj  meif?, 
ba^  bu  bei  meinen  3:ödjtern  fdjon  roaS  auörid^ten  fannft,  mann 
bu  nur  nnllft.  9)tadj,  baf3  fid;  Saura  je  efjer  je  lieber  jum 
3n)e(fe  legt! 

l^r.  Uhil)lhlnmj.    llnb  Sifette  fjat  un§  bis  il30  nodj  nid)t  bei^  20 
geftanbenV 

Ctfcttc.    '5iein,  mein  C^err. 

l^r.  UHiljlhlnug.    Gi!  ei! 

Ijr.  .^x^ltnmnu.  ^}a\  ilui  i[t  mir  ums  eingefallen.  2)ie  Sift 
mirb  gcbn.    i}(bicu,  id;  ntuf?  gleid)  i?(nftalt  bar^^u  mad)en.  25 

t'irrttr.    ©ut  ©lud  bar^^u! 


Svii^tx  Buftritt. 

Circtic.    €}cvv  IXtöijlhiann. 

itjr.  Uiolilhlrtiig.   'ii^ie  fömmt'ö,  ba^  Sifette  burc^  i^re  Stimme 
unfer  (Sljor  nod)  nidjt  uerftärfen  unll'^  30 

Ciffttf.    älUe  !ömmt'ö,  mein  C^err,  ba^  Sie  ifjr  nod;  feine 
llrfad;e  bar^u  geben ':' 

Ijr.  llUiliIhlniiil.    .Heine  lIrfad;cV  ^^ahc  id;  Sie  nid;t  ofte  genug 
borum  gebeten'^ 

Ciffttr.     23ittenv     ^a,  ja,  eo  fann  bann  unb   uumn   eine  3:. 
Urfad;e  fein,  aber  I)ier  —  — 


tl'dbfr  fniö  UU-ibcr.    dh-ßfv  Äufiug.    Sii-bcntcr  2^uftritt.  87 

^r,  Uioljllilrtiig.    9iu?    3.l>aQ  [oM  id)  benn  burcf;  bie  Urfac^e 
r)erfte{)en? 

Ciffttf.    2)urd)  biefe  Uijadje  foflen  Sie  üer[te(}en  bie  gröjjte 
Urfadje,  bie  nur  in  ber  33elt  fein  fann;  bie  llrf ad)e,  roavum  Scute 

5  grof5,  verftänbit;;,  gcicfirt  (}etj3en,  lüarum  fie  in  .*i^ut[djen  faf}ren, 
ba  jic  fönntcn  511  '^■11150  (\d}n;  bie  Urfadje,  maruni  f)äf3lid;e  ■'.''tägb= 
d;cn  fdjön  iwerben;  bie  Urfadje,  manim  bie  ^t^erren  'lOtufici  com= 
ponicren,  bie  2)ie6e  fte()Ien,  bie  2(biio!aten  StbnoiEaten  finb,  bie 
S!)id)ter  fingen,  bie  33ettler  meinen,  bie  Strjte  SBinb  mad;en,  bie 

10  2'afdjenfpielcr  l^ej;en,  bie  Quben  6f)riften  unb  bie  6E)riften  i^uben 
werben,  fur5,  bie  llrfadje  aller  Urfad;en  —  —  bie  |)auptur — 
ur  —  urfad;e  —  —  9>erfte^en  Sie  e§  nun? 

^t.   JDoljlUlnug   beifeite.     Söenn   id)'§   nur   üerftefjen   lüoUte! 
3u  sifetten.    3(6er  raaS  foff  iä)  mir  au^  bem  ©efdjiuä^e  nef)men? 

15  Ctlfttf.    Gg  tf)ut  mir  leib,  mein  ^Oerr,  ba^  Sie  fid;  nid;t§ 

braus  nehmen,  unö  5uc3leid},  bafj  id}  !^f)nen  in  ^i)\xv  ©ac^e  alfo 
unmöglid)  bie  geringften  Sienfte  leiftcn  fann.     Sebcn  Sie  mo{)l! 


Bitbmxitt  Bxiffriff. 

öcociviit.    ^i rette.    H?ol)lUlatt0. 

20  Sn-jnrtu.    9iein,  nein,  Sifette,  bleib  ba!    2)id)  eben  I)ab'  id; 

gefud^t.  Dber,  mein  .'perr  SJtufifuä,  fteI)t'S  5§"en  etraa  nic^t  an? 
^d)  tjahc  aud)  guten  d\at  uounöten  unb  !ann  if)n  auö  dmx  ber 
CueKe  mit  fo  gutem  9iedjte  Ijolen  aU  Sie. 

igv.  moljllUnng.    D,  bie  DueKe  ift  an  gutem  5Hate  fel^r  oer= 
25  trodnet.    Sie  raerben  menig  ^^roft  bei  if)r  finben. 

fiffttr.    ^a,  mein  i^err  Kapitän,  aber  nur  für  Seute,  raie 
ber  6err  2i}ol}IfIang  ift. 

^fflnriu.    2)a§  backte  id;.    3)enn  Sie,   §err  93tufi!u3,  finb 

gar  nid)t  ber  'IH\inn,  ber  mit  '5-rauen5immern  umjuge^n  meifj. 

30  ijr.  UUiljllUnng.     D  mein  .'oerr  ilapitän,  moUten  Sie  nid;t 

bie  l^o^e  ©nabe  für  mid;  I)aben,   mid^  mit  einem  etmaö  üorjüg^ 

Iid;ern  2:^itel  5U  beefjren?    Gin  i^iufifuS,  ein  fimpler  93iufifuä  ift 

etiüaö  gar  ju  luenig  ix'beutenbes.   3)er  ^itel  eineö  ä>irtuofeu 

5^röiiriu.    C^ut,  gut,  bafj  Sie  uon  bcn  2:iteln  anfangen,    ^d; 

35  {)ahe  offnen  einen  fd)arfen  Sert  barüber  5U  lefen.    .'»^err  iUipitän, 

|)err  Kapitän  fci^Iec^tmeg  ift  burd)au€  fein  ^^itel,  ber  mir  anftel)t. 


88  Cirtimüifrijci-  llniljlaf;  X. 

G"G  ift  jnand)ci-  fd)Ied)tcv  ^ixl  ^a\niän  c\eiüc|cn.  ^sd)  aber  itainin 
am  einem  alten  ablicu'n  ©ej'djlcdjte.  3üfo  luirb  fid/ö  gan^  niofil 
fd)iden,  bau  3ie  niid;  fünftig  ben  A>i-rcu  ilapitün  oon  cegarin 
nennen. 

fjr.  üiöljlhlnitiv    D,  ganj  untertfiänioifter  Siener,  mein  .^qxx  5 
ilapitän  von  Set^ann!    ©ie  Ijaben  nur  511  befefjlen  —  — 

.^fgnrin.   llnb  Sie  nur  511  (ntten,  mein  .^^"^err  3.sirtuoie 

3(ber  ermeifen  3ic  mir  bcdj  bie  öefäUigfeit  unb  laffen  cie  niid; 
mit  iL^ifetten  allein! 

Ijr.  Uioljlhlnng.   9>on  .^erjen  gern,    ^d)  empfef)Ie  mid)  of)"^"/ 1» 
mein  ^'perr  Sü^pitän. 

S^riinrin.    3lt»ieu,  .'«>err  'Dltul'ifus! 

ijr.  Uioljlhlnufl.    ©eljorfamfter  Siener,  mein  .'oerr  .Kapitän! 

S'rönriit.    3lbieu,  .^^err  'Iliuj'ifuG,  3(t)ieu! 

fjr.  UioljllUnug.    C,  nerjei^en  Sie,  id}  ^ab'  es  au§  ber  3(ci^t  15 
gelaffen  —  —  ^sd)  6in  Sero  nntertfjänigfter  ^\ned)t,  mein  •'oerr 
i^apitän  oon  Segarin. 

S^rgnrtit.    Sa§  mar  maö  anberö.    Seben  Sie  wol)l,  mein  \"ierr 
9>irtuofe,  leben  Sie  mol}I! 

nrilivv  Buffriff.  20 

gtjcörtfiii.    ^i  fette. 

Sfönriii.    Sil'ette,  e§  ift  mir  eingefommen,  idj  muj^  .Filarien 
I)eute  nod;  §u  meiner  <>-rau  Ijaben,  ober  fonft  mag  id;  fie  gar  nidjt. 

Cifdtf.   Saö  ift  ^s()nen  eingefommen';'    (S'ö  fömmt  einem  bodj 
tnan^mal  miinberlid)  3eug  ein.    2Iber  erlauben  Sie  mir  eine  fleine  25 
§rage:  ift  e§  5l)nen  im  SÖadjen  ober  im  Traume  eingefommen? 

Sfönrin.    Diärrifdje  '^•rage!  im  älnuljen. 

Cirrttc.    Sie  l)aben  alfo  madjenb  geträumt!    Sefto  fd)Iimmer! 
^i)V  Öel)irn  muf3  fid;  in  fel)r  übelm  ouftanbe  befinben. 

Sifflnriu.  C  baS  6ef)irn,  baö  C)el)irn!  'Ilninn  in  mir  baö  30 
^t^erj  gefunb  ift,  maö  frag'  idj  nad)  bem  G)e()irneV  3^'  'i^i^Q  ift 
baö  einem  Solbaten  viel  nütic?  Sie  '^uitur  fjiitte  von  '^M'idji^j  megeu 
einen  Solbaten  auc>  lauter  .''>er,^  mad)en  f ollen.  3(ber  im  (i'rnfte, 
ii'ifette,  mir  l)aben  ja  beinal)e  nod;  tten  ganzen  lag  oor  uno;  bu 
müf^teft  im  Muppel  nid^t  inel  getl}an  liaben,  uunm  bu  fo  eine  35 
illeinigfeit  nidjt  in  fed)ö  biä  fieben  Stunben  5uftanbe  bringen 
fönnteft.    ^dj  bin  nun  fd;on  einen  33ionat  Ijier. 


mdbcx  imli  mdbcx.    Örrßfr  Aiifjua.    'XAjtex  2Viiftritt.  89 

Ciffttf.    2;aS  iüeij5  id),  leibev! 

Srgnnn.  9ßann  \ä)  33cr()cn  op  ^O"^'»  belagert  f)ätte,  fo 
nnirbe  idj  nid)t  fo  lange  hahm  banor  liegen  muffen.  Unb  eine 
%xau  foll  niid)  fo  lange  auffjatten?  Sföenn  eö  nodj  eine  .Jungfer 
5  lüärel  Hnb  and)  Bei  Der  inürbe  eine  monatIid;e  ^Delagerung  fd)on 
5iemlid)  romanenf)aft  fein,  .^d;  mu^  alfo  einen  6turm  luagen, 
einen  ©eneralfturm.  ®n  inbeffen,  Sifette,  fottft  nerfuc^en,  ob  bu 
fie  jur  ^Kapitulation  bemegen  fannft. 

Cifrttr.    ^sd)  benfe,  Sie  inollen  ftünnen?    äöie  ii^  aber  fel}e, 
10  fo  uioKen  Sie  e§  aiid)  in  ber  öüte  tierfudjen. 

^rnnriit.  )}id),  ba§  fc^idt  fi(^  für  bic§  nidjt,  über  meine 
9)iaf3regeln  511  frilifieren.  ^urj,  oerfprid;  mir  beinen  33eiftanb, 
unb  id)  rcrfpred;e  bir  —  —  — 

€ifdtf.    5^ag  {}at  Sie  ber  ©eier  gelernt,  mid)  g(eid)  bei  bem 
1.5  fc^roädjften  Drte  anzugreifen.    2l>a§  rerfpredjen  Sie  mir? 

^fgnrtit.  ^d^  fönnte  bir  alsbalb  ein  paar  2)u^enb  2)u!aten 
geben — 

Cifrttr.    -])iu,  nur  fjer,  nur  §er  —  — 

S^fgnnn.    2(ber  ba§  märe  eine  Slleinigfeit  für  beine  S)ienfte. 
20  Cifdtf.    £},  ^f)re  Wienerin  mürbe  mit  biefer  ^reinigfeit  fd^on 

gufrieben  fein. 

SrgnriiT.  ©inen  S^ing  uor  etlid;e  funfgig  ^iftolen  unb  ein 
^vaar  Df)rgel)enfe  von  gleidjem  9Serte  —  — 

firfttf.    i^on  bergleidjem  Sdimude  bin  id;   eine   fe^r  gro^e 
25  2iebf)aberin. 

Sfiinrin.  3(ber  id;  müfjte  mic^  fd;ämen,  bir  ein  fo  fdjtedjteö 
©efdjenf  gemadjt  ju  f)aben. 

Ciffttf.  Unb  ic^  mürbe  mid;  gar  nid;t  fdjämen,  eö  anjune^men. 

^jfiinrin.    -l^ein,  f)öre,  Sifette!    ^d;  nerfpredje  öir  etiuaS,  ma§ 
30  allen  biefen  iktte(  bei  meitcm  übertrifft. 

Cifdtf.    So? 

Segnrin.    3)aö  5Ülerf oftbar fte,  ma§  ic^  bir  nur  geben  fönnte. 

Ctffttr.    Sie  madjen  mid)  neugierig. 

Sfiinrin.    Gtmaö  llnfd)äl3bares. 
35  fiffttf.    £,  fagen  Sie  — 

^fgnriu.    3Baa  aUer  25>elt  Sd)ä^e  nid^t  begaf)(en  mürben. 

Ciffttf.    Dhi,  maö  benn? 

2.  iöcrgcn  op  3ootn  in  91or66ra&aut  rourbc  1747  naA  sipeimoiiatlidicv  Selagcrung 
oon  bem  franjöfifc^en  ©enevnl  ®rafcn  Söroenttjat  einaciiommen. 


90  Diaiiiiitifdjcr  tliidjlaft  X. 

:^riinriu.    '^iatc  einmal! 

l'ifrttf.    CitiiHi  §auQ  unb  i}o\  —  — 

Cirrttc.    (Sin  9{itteu}utV 

Sfönrin.    -^^fui,  fag'  id)!  :. 

Ciffttr.    ^tiüa  bcu  Stein,  luomit  man  ©olö  madjen  tann':" 

s^fi^nriu.    D,  rate  beffcrl 

■Cirfttc.    (Sine  ^linftur,  ^\vu},  \\i  leben? 

s^ffliuin.    33Jag  nnire  baö? 

Ciffttf.  (5tRia  ein  älHiffer,  u)obni\-I)  man  jeitlebenä  fc^ön  bleibt?  lo 

S^fönrtit.    älniö  vor  iUeinigfeitenl 

i't|rttf.    D,  Sie  lüollen  mid)  5um  beften  Ijaben.   ^tidjtö  S\oit- 
barera  nnif5te  id)  in  ber  2:[)nt  nid)t. 

.^riinriu.    9cun,  fo  fjörc meine  ewige  ©eroogen^eit! 

iClffttf.  C,  ge£)en  3ie  mit  bem  'i^ettell  er  ift  nid;t  einmal  15 
fo  uiel  mert  aU  bie  $i}ul5enb  3)utaten,  bie  3ie  mir  juerft  an: 
boten,  ^d)  fe^e  fd^on,  alle  meine  .'poffnnng  |on)o()I  bei  :3()nen  olö 
§eiT  9Bof)IfIangen  ift  vergebenä.  Seben  Sie  mol^l  unb  magen  Sie 
^()ren  ©eneralfturml  idj  luerbe  midj  in  bie  ^^l'tn^Ö  äieljen,  o^i^'e» 
^•einb  311  uerftärfen.  20 

mcuntcr  Buftvitt. 

äifflnrin.    2)aQ  ^ing  fief)t  übel  aus.    2i^o  ic^  nidjt  balb  meine 
.^eirat  juftanbe  bringe,  fo  fann  id;  meinen  neuen  6()arafter  nid;t 
länger  unterftü^ien.    Segarin,   Segarin,  menn  aui  bem  gniibigen  25 
^errn  mieber  ein  Sd)u()pul3er  merben  foUte!     2)ai5  man  fid)  auf 
baö  uerjmeifelte  ©lud"  nid)t  innlaffcn  tann!    D  ©lud!  0  Segarin! 

@cl)t  ab. 

Gilbe  bcS  erftett  SlufjugS. 


Bntivcv  Bufunv  30 

(Bvfttv  Buffritf. 

Cnbrnr.  i^t'vr  Seitenarm  bat  mid)  5U  fid)  rufen  (äffen.  ä\>aö 
uun-be  id)  bei  i()m  foKen?  Sollte  er  mir  ctiua  oon  meinen  oft= 
inbianifd)cn  Seltenl)eiten  uhvj  ablaufen  uioKcn?  9(ber  er  ift  ja  fonft  35 


TOdbn-  fin&  ttltibcr.    Ä^^^•cl•  iXufnig.    2^nbrcr  ^kuftritt.  91 

fein  &ie6f)a6er  »on  9^aturalien.  2)od;  es  fömmt  einem  reirf;en  9Jianne 
mand^mal  nninberlid;  Sma,  ein.  ^d^  f)abe  fie  511  mir  geftedt.  Gin 
flcincr  ©eniinft  mürbe  mir  fe()r  mo()l  ju  ftatten  !ommen.  Senn 
fonft  Ijätte  id)  ()eute  miber  meinen  älUIIen  Safttag.    3Ber  follte  cö 

5  glauben,  ba[5  ein  5)iann,  ber  fid/ö  in  ber  'Ii>e(t  fo  fauer  Ijat  nierben 
lajfen,  gIeid)niof)I  juleljt  t'aum  fein  53rot  ()a6en  foIIte?  Z^d)  tennc 
Dft=  unb  SBeftinbien  beffer  alö  mein  isaterlanb.  ^sd)  fjabe  bie  ä\>elt 
in  ifjren  un(>e!annteften  2Bin!eIn  burdjftri^en,  unb  id;  nninfd;te  mir 
nur  von  bem  G)o(be,  taQ  xd)  lyabz  graben,  non  ben  perlen,  bic 

10  id)  fjabe  fifdjen,  unb  üon  ben  Gbclfteincn,  bie  idj  fjabe  fud^en  fef)cn, 

nur  —  nur  —  nur  ben  5el)nten nd;  9carre nur  ben 

5ef)ntaufenben  2:^eil.  2(ber  roa§  f)ilft  mir  meine  i^enntniö?  meine 
Grfaljrnng?  S^ei)t  man  mid)  beSrcegen  anbern  nor?  ©efef)[t!  3)ian 
jiefjt  bie  unmiffenbften  Seute  mir  uor.    ^n  bem  nafigelegnen  !Iei= 

15  nen  Stäbtdjen  mar  jüngft  eine  3(ccife6ebienung  offen.  Qcf;  melbete 
mid;.  ^dj  marb  abgemiefen.  Unb  es  erfjielt  fie  ein  ^erl  —  — 
ja,  ic^  laffe  mir  ben  ^opf  abtjauen  —  —  menn  er  jemals  einen 
(ilefanten  ober  ein  ^ro!obiI  gefetjen  Ijat,  ober  menn  er  meiJ5,  roie 
tier  Kaffee  mäd^fet  ober  ber  S^idix  gebauet  mirb.    9kn  fage  man 

20  einmal,  ob  es  bem  Staate  nidjt  5U  unaugfpred)Iid)em  D^adjteile 
gereidjet,  menn  feine  2(mter  mit  bergleid)en  ijeuten  befe^t  merben. 
D  Reiten!  D  Sitten!  Xodj  inelleidit  mürbe  e§  mir  aud)  beffer  ge()n, 
menn  id;  bic  ganje  Seit  umfd;ifft  märe.  ä>ieffeid;t  ift  bao  bie  einzige 
llrfad)e,  marum  e§  mit  meiner  -i^erforgnng  nid;t  red;t  fort  miti!  3(d), 

25  bafj  idj  niemalä  ©elegenljeit  bar3U  gef)abt  Ijabe!    3)od;  —  —  — 


Btttircv  Buftriff. 

i^Y.  S^rltfnnrm.  6ut,  .'perr  Sabrar,  gut,  baf?  3ie  gleid^  ge= 
fommen  finb;  Sie  finb  ein  9Jiann,  ber  bie  )hMt  fennt  unb  uiei^, 

CO  mie  man  eö  anftelten  mu|5,  menn  man  maö  üerbienen  miü. 

Cnbrnr.  ^a,  mein  §err,  bag  meifj  id;;  aber  gleid;mol)(  ift 
mein  i^erbienft  fe^r  fdjled^t.  (Sä  finb  viele,  bie  meine  9{aritäten 
befefju,  aber  menige,  bie  fie  faufen  nioKen.  M)  luoKte  münfd)en, 
mein  ^>err,  baf',  Sie  von  ber  leOtern  Sorte  fein  möd;ten.     o^m\ 

35  ßrempel  biefe  isenuönuifd^el,  burd;  mie  viel  cCiänbe  ift  fie  nid;t 
fd)on  gegangen  unb  immer  mieber  in  bie  meinigen  bemunbert,  aber 
unbeja^It  jurüdgef ommen I 


92  Cvnimüirdjcr  lladjlrtfi  X. 

Cjr.  ^fltfitnrm.  !i^affen  Sic  [tecfen,  laffcn  Sic  ftccfcnl  Xauoii 
brtuidjc  iclj  1150  nid)tö.     ^sd)  —  — 

t'iüirnr.  3l(icr  6etrad)tcn  3ic  nur  ifu'C  3rf)önf)citl  M)  ^^ci^ 
fidjvc  Sic  bei  meiner  G1)rc,  um  einer  (-leiinficn  G)(eid)()eit  nnllcn 
Ijat  mir  ein[t  ein  junger  Maiialier  ,^e[)n  2)ufaten  oor  eine  bergleid^en  . 
bejafilt.  „D,  id)  wHi  tnufenb  Spafj  barmit  ^nben/'  faßte  er.  „i^eute 
[peife  id)  bei  ber  ©räfin  von  Crrnftlid).  ^^c^  merbe  fie  auf  bem 
Gelier  um  bie  3^afel  gefien  (äffen.  ^\d)  febe  fc^on  im  intrauS,  mie 
t)ie  eine  rot  mirb,  bie  anbre,  mcil  fic  megen  ber  Sd)minfe  nidjt 
rot  tcerben  fann,  bie  Seruiette  üor  baö  (>)efid)tc  ()äU,  biefe  fie  10 
fd)leunit3  au§  ben  Rauben  toirft,  jene  eine  unfdmlböuolle  9)Hene 
barbei  mad)t,  als  ob  fie  nidjtö  alö  eine  9)?ufd)el  fä[)e.  ü,  bie  Suft 
foll  mir  meine  5e()n  2)ufatcn  reid)Iid)  erfe^enl"  Unb  ber  ^^aralier 
f)atte  redjt;  betrad)ten  Sic  nur,  mein  .'•^errl    .'oaba()a! 

l]r.  Ä^rUcnnriu.    ^a,  ja,  eö  ift  furiöö  genug.    3(ber 15 

i'nbrnr.  ^^cil  .^>a!  ^^d^  mer!'  eö,  id)  merf  eö.  Sie  nioden 
roa§  Grnftf)afterö  I)aben.    .>>ier  l)ab'  \ä) — 

ijr.  S^dtiMwrnu  '^icin  bod)!  i^on  Z^hxin  Siebenfad)en  mag 
id)  gar  nidjtö  felju.  i'affen  Sie  mid)  reben  unb  [)üren  Sic,  maS 
id)  lüiK  —  —  —  ^ci,  aber  mo  fang'  id)  an?  3.ÖeId)eG  lag'  id)  20 
i()m  5uerft?  ^afi  er  ©elb  nerbicncn  fann?  ober  ba^  id)  i^n  ^u 
einem  Sd)ehnenftreid)e  braudien  miU?  ^od)  xd)  roid  if)n  üorI)er 
ein  uienig  auö()o(en  —  —  Sinb  Sie  ein  el)rlid)er  Sl^ann?  3(nt= 
mortcu  Sic! 

t'rtbrnr.    33cinabc  follte  id)  auo  ber  ^s-rage  fd^Iie^en,  baf3  Sie  25 
baran  jnieifcltcn. 

^r,  S^dtniarm.  tii  nein,  5iarrc,  antmorten  Sie  fein  furj 
unb  gut!  ^Jiit  einem  ii>ortc:  .^a  ober  Oicin!  Sinb  Sie  ein  c^r: 
Iid)er  'lliann':' 

l'abrnr.    oin»  -Vcnfer!  bao  btid)tc  id).  so 

Ijr.  .^fltnnum.  Soll  bao  fo  inel  beiden  aU  ^a  ober  'Jiein? 
Sie  fönnten  mo()I  raer  meifs  ma6  üon  fid)  benfen.  9)iu^  e6  benn 
maf)r  fein':*  illntiiiorten  Sic,  mie  id)  eo  I)aben  miH:  mit  ^a  ober 
mit  -Iccin,  fo  fann  id)  bod)  miffen,  moran  id)  bin!  ^d)  frage  Sie 
nod)  einmal:  finb  Sic  ein  c()rlid)er  -ÖiannV  35 

t'rtbrnr.    ^^a! 

fjr.  S^fUcnnrm.    Sinb  Sie  einer? 

fnbrnr.    %\\    :5a! 

l^r.  S^dtrurtrm.    Sinb  Sic  einer? 


ttU-ibcr  finö  lUnba-.    2^iiiirfr  S^ufutg.    iAnörrr  3^ufti-itt.  03 

fnbrnr.    S3einal^e  follte  \ä)  glauben,  ba^  Sic  es  lieber  fütjen, 
luenn  id)  fachte,  id)  unirc  ein  3d)elm':' 

ijr.  s^dtfunrm.    äi>enn  Sie   alfo   ein  el)rlid;er  -Dtanu  finb, 
fü  paden  3ie  fid)  nur  nneber  i^s^rer  3ÖegeI    S!)ie  üerjroeifelten  ef)r= 

5  Iid)en  Seute!  3!i>enn  man  fie  braudjt,  fo  finbt  man  fie  nid)t,  unb 
uienn  man  jic  mit  Saternen  fudjte;  menn  nmn  fie  aber  nid)t  brandet, 
fo  ftiif3t  man  aller  Drten  an  einen  an.  Öetjcn  Sie  nur,  ge^en 
Sie!  -il^ir  roerben  nid)t6  miteinanber  anfangen  tonnen.  -4>fui 
über  fo  einen  Summfopf,  ber  bie  ganje  SÖelt,  unb  id)  roei^  nid;t, 

10  maö  nod)  melE)r  mil(  gefef)n  ^ben  unb  nid)t  einmal  bie  unnü^e 
2:ugenb  ju  red;ter  3eit  an  9cagel  ^u  Ijängen  gelernt  r)at!  ^fjre 
närrifdje  3{ntaiort  bringt  Sie  um  einen  ©eunnft  non  etlid)en 
©ufaten. 

Cnbrnr.    ßi,  mein  C^err,  erjürnen  Sie  fid;  nid^t!  i^^re  ^rage 

15  luar  ju  nerfiinglid;,  al§  ba^  id;  anberö  barauf  r;ätte  antroorten 
i'önnen.  Sagen  Sie  mir  nur  o()ne  Sd;eu,  mit  uhts  fann  id;  bie 
etlid)en  J^ufaten  verbienenV  S)enn  meine  9ieblid)feit  ift  nid)t  üon 
ber  bäucrfd;en,  groben  unb  unbiegfamen  '^(rt.  Sie  ift  gefädig,  uer^ 
binbUd),  !ur§,  in  bie  meiften  Sättel  gered;t. 

20  ^v.  .$dtfitnrm.    :^sa,  menn  xd)  fie  nun  juft  auf  einen  Sattel 

fel3en  morite,  bem  fie  nid)t  gered;t  märe?  9iein,  nein,  mit  ber 
9?ettlid}feit  fann  id;  il30  nid;tg  ju  tl;un  f)aben.  5)eutfd;  ju  reben, 
id;  braud;e  il30  einen  3Jiünn,  ber  gar  feine  befitjt,  unb  beffen  ®e= 
raiffen  einen  unb  ben  anbern  unerlaubten  Streid;  verbauen  fann. 

25  Cnbrnr.    Df)ne  mid;  5U  rüf)men,  .^^err  Seltenarm,  baf5   id; 

ttlTe  biefe  (rigenfd;aften  befil3e,  fo  glaube  id;  bod;,  Sie  mer&cn  an 
mir  ^i)xa\  93iann  finben  fönnen. 

tjr.  .$rltciinnn.   Sie  glauben  e§,  unb  id;  glaub'  es  nid;l.   Sie 
finb  ja  ein  e^rlid)er  Wlann.   äöiberrufen  Sie  benn  ^si)v  ©eftänbniöV 

30  Cnbrnr.    D,  roas  vor  ein  inner[id;er  Äampf  von  ©ennnn= 

fud;t  unb  61)re,  von  ^sf;i(ofopl;ie  unb  C^unger!  2)er  Sieg  ift  jmei: 
felf;aft.    23eibe  jTeife  ftreiten  nod;   mit   gleid;en  i^räften  unb  mit 

gleid;ent  ©lud.    Ülber  mie  —  —  mae  empfinb'  id;  — 2)ie 

©eminnfud)t  nnrb  matt  —  —  fie  nieid;et  —  —  bie  (i"i)re  bringt 

85  nad;  —  —  ^t3t  ivirb  fie  flieben  —  —  fie  flief)et.  S)ie  @l;rc 
verfolgt  fie  mit  fiegrifd;en  Siniffen,  aber  ber  öunger  —  —  ber 
t'ounger  fämpft  nod)  unö  u'irb  balö  beiben  ben  Sieg  fc^mer  mad;en. 
9(ber  mie? 


XI. 

(!}inc  i'olTciunun-,  im  luniftcn  italicnil'rijni  (Oulio  o^cr  Cijcfrijutarl;, 

aufgefegt 

von  einem  reifenben  i'ie6()aber  ber  'llciifif  unb  'i'oefie, 

6ci  Gr Öffnung  be§  Cperntfjeatevö 

in  Settoiü. 

icitoiü  an  ticr  Zi)biv  174'J. 

Imprimatur. 

Leopoldo  di  ViHati,  10 

Poeta  di  sua  Maesti\. 

"i'orvcbe. 
Qd)  gebe  meine  Strbeit  vov  nid)to  uienigcr  als  vor  ein  93ieifter: 
ftüdf  auö;  bodj  bin  id;  übcr,;ieugt,  baft  uHi()i()aftig  gro)5e  Kenner 
ber  DJiufif  unb  '^HH'fic  ungemeine  unb  feltne  3d)ön()eiten  barinnen  15 
finben  merben.  'ii>iüft  bu  nun,  mein  £'e)er,  bei  mir  ror  einen 
niaf)r()aftig  großen  ilenner  ber  3)cufif  unb  ^^oefie  gelten,  fo  — 
sapienti  sat.    Sebe  ii)of)I!    9Baä  idj  bir  fonft  fagen  fijnnte, 

2.  £ic  Stnipiclungcii  in  bicfcr  5>oiic  l)at  sucrft  SB.  ».  ÜJialt^ahii  aufflcfmtbcn  uiiD  in 
ber  Mocitcn  SUiögobc  oon  S^anjclO  Seffing  I.  lt")8  ucroiftiitlidit.  S^anad)  bc^icljt  fid)  Jic 
^'offc  nid)t  auf  iMUati,  luic  ®an;cl  annal)ni  (bii'jcr  nmr  ollcibiiuio  i^cvfcrtiocr  vvn  Cperits 
tfvten  fiir  bn«  ilV'rlincr  iljecitcn,  foiitoni  auf  Ücffiiuvs  rti'cunb,  bcu  Atompoiiiftcu  i^otjanii 
Jricbvid)  Jlgticola,  ber  unter  tem  Siamcn  ,,,^laoio  Cuicio  Clibrio"  IViy  siuci  „Sdjrcibcu 
cinc5  rcifcnbcii  !L'iebl)o[icrö  ber  ÜJIufit  uon  ber  ?ibcr  an  ben  tritifc^ieii  Ü)fufitu>j  an  ber 
Spree"  über  bie  4'oriiifle  teo  italienifdien  unb  beo  frnn^öfifd)cn  ©efdjniadeä  in  ber  lilufit 
on  ben  sileidn'nUö  mit  Seifing  befreunbetcu  iiiufiffd)riititeUer  A-riebri*  aSilbelm  lilarpurg 
bafelbft  (leridjtet  Ijatte,  bie  uon  bicfcm  in  feiner  ^eitfdu-ift  „Ter  fritifc^e  Diufifuö  an  ber 
Spree",  S<erliu  l'i'.',  unter  bem  »Jianien  „Ülau'j  Steffen"  beantwortet  würben.  SUjrieoia 
war  1741  nad)  älerliu  fletonimcn,  unb  nadjbem  er  ITöi  .'ooftomponift  geworben,  Ijeiratete 
er  I)ier  bie  bcrül)nite  Sängerin  ber  .'öofoper  4H'nebelta  Ginilia  llolteni  aui  ÜJJobena,  bie 
X'ejfing  alo  £'ominte  (Slnagranint  üui  liiolteui)  in  ber  ^^Joffenoper  auftreten  laut-  — 
s.  (Jrft  l)at  iL'cifing  gefdirieben  „i.'cipsig".  Wleid)WDl)l  muf;  bie  Cper  in  4<erlin  gemacht 
fein.  —  (Slum.  SadjmannS.)  —  i:.'.  Sentit  gebrucft  im  „TtjeatraUfc^en  3iad)la&".  1,  isi — l'JH. 


itarantula.  95 

lüirft  bu  teilö  fd)on  auf  ticm  2;ite(  (\ck)m  i)aben,  teils  fannft  bu 
cö  in  jeber  3>ovrebe  finben,  unb  infomeit  iicruieife  ic^  bid)  auf  bie, 
bie  vor  mir  gefd^rieben  (jaden.    Sebc  nodjnuüö  iüoIjI! 

Önljalt. 
'^<i)  mar  jmar  er[t  in  iniffenö,  btefer  meiner  Cper  feinen 
Qnf)alt  uorjufe^en;  benn  ic^  cjlaubte,  baä  2>ergnügen,  etmaö  Un= 
ermarteteä  jn  finben,  fiele  batmrd)  meg.  -ii>eil  id;  aber  f)ernad; 
fanb,  ba^  man  ifjn  nodj  in  feiner  gebrudten  Cper  meggelaffen 
fiabe,  unb  nid^t  ofjne  ©runb  befürdjtete,  man  möd)te  mein  Stücf 

10  »or  unnoKfommen  galten,  menn  er  einjig  b^i  mir  fef)(te,  fo  1)0.^^ 
xd)  mid)  enblid;  entfd)Iofien,  bei  ber  5Jiobe  ju  bleiben,  ©er  !3nf)alt 
meiner  ^arantula  uiäre  alfo  für5lid}  biefer  —  —  —  ®od)  ben 
9(ugenb(id  fätft  mir  ein  enlfel3lidjcr  3frupel  bei.  könnte  nidjt 
ein  boßljafter  Spötter  fagen,  bie  Cpernfd)reiber  müßten  mofjl  ben 

15  ^sn^alt  rorfe^en,  meil  man  fonft  unmöglid}  auö  ber  Dper  felbft 
flug  merben  fönne?  S)er  ©eier!  fo  einen  i^ornnirf  mag  idj  meinem 
Singfpiele  nic^t  gerne  mad)en  laffen.  ^d)  will  alfo  ben  ^nfjalt 
fo  lange  lieber  jurüdfjalten,  biö  id)  mid)  bei  bem  ^^errn  iv  barüber 
9^atä  erfjolen  fann. 

20  ?3iufif,  33aUett5  imb  iser5ierungen  finb  aKeö  ucn  meiner  eignen 

©rfinbung.  -Dian  fiel)et  alfo  mo()[,  bafj  xd)  barju  geboren  bin,  bem 
beutfd;en  Cperntl^eater  aufjufjelfen. 

^^erfonen  beS  Singefpiefg. 

(LMUuio,  ein  nävrifdier  iliufifuä. 
.'25  ^olinrllo,  ein  alter  iVJebifuä. 

l'omintc,  beä  "ipolinello  Socfitcv. 

ffiffttr. 

(Ortaiiio,  ber  l'ontiuto  2ie(if)n()er. 

so  (T-iiT  tfljor  liraiihcr. 

Drs  };1oliiicüo  Ijauenirrinbc. 

il>ann  eö  möglid)  fein  mirb,  null  idj  audj  unferm  efjrlidjen 
Sc^ulmeifter  alliier,  (Slauö  Steffen,  eine  :){o[Ie  geben. 


IS.  .'öcrrn  SS.,  ?  aSiUnti.  —  33.  Cin  lui^iig  fein  foüenbcS  Sd)rcibcn  in  ber  58oiftf(f)on 
3citung  uom  31.  ^suliuö  iTl.i  ift  uittorieici)nct :  „(Slauö  Steffen,  Untevjdjulmeifier  unö 
t-olli-ga  SL'L-utida  (sie)      Cl)iirocit  Seltoro  an  bcv  Igbcr,  ben  27.  Quti  1711'." 


96  Oramatifdjcr  liariilaft  XI 

Cßrpftr  Buftriff. 

2)a§  %[)zatex  ftellt  ben  ^lafi  vor  beö  .'oerrn  ^^olineflo  ^aufe 
»or.  (Es  treten  auf  ein  (5[}or  .Hrantcr  unb  Clibrio.  Unter 
ben  Uranien  f'ann  man  aUerl;anb  beliebicje  nninöcrbare  Jignren 
anffü^ren:  Seute  mit  33ucfeln,  mit  Stellen,  oI)ne  §änbe  unb  %ü^t, 
mo  möglid^  auc^  ofjne  ^opf.  JÖitt  man  nuis  recfit  33el'onbrcQ  madjen, 
fo  fann  man  einige  in  33etten  auf  ben  Sc^aup(a^  tragen  oöer  fie 
burd}  ben  .'«Mmmet  mit  Strid'en  bcrnietierlaffen,  meil  bod)  niatjr: 
fdjeinlid)  ift,  öaf?  es  um  öaö  C"^au5  eines  groften  ^Crjteö  )ef)r  ge=  lo 
bränge  fein  muffen.  S3ei  biefer  ©elegenf)eit  niäre  alfo  bas  A'Iugmerf 
auf  eine  fef)r  natürlidje  21>eife  anzubringen.  Sie  5^ranfen  fingen 
folgenbes,  imb  §err  Dlibrio,  Rieldjer  mitten  inne  fielen  mu^, 
fc^Iägt  ben  ^aft. 

(irijnr.  15 

^^reifet!    ^^reifet  unfern  großen  9(r5tl 
5)er  burd)  ^^Uiluer,  --^jillen,  'V^arjt 
Uns  furieret 
Unb  bem  2ob  entfübret. 

Warn  merfe,  ba^  bie  ilranfen  I;in  unb  uncber  in  bem  Singen  20 
%t\)kv  machen  muffen,  bamit  bie  älnüjrfdjeinlidifeit,  miber  meldte 
man  biöljer  in  ben  Cpern  fo  uiclfältig  verftofjen  bat,  befto  beffer 
beobadjtet  merbe.  Übrigenö  mirö  num  mol)!  tl)un,  menu  nwn  baö 
(Sfpr  etlid)e  jroanjigmal  n)ieber[)oIen  liifjt;  benn  id)  beforge,  ber 
erfte  2(ctuQ  möd)te  etinaö  fürjer  geraten  üIg  Die  übrigen  5mei.  25 
dlad)  bem  6{)ore  folgt,  mie  billig,  ein  i)iecitatiu. 

(Dlibrin. 
Söaö  ()at  man  nid)t  nor  Wail)'  mit  beutfdjen  Meblen, 
2)ie,  roenn  fie'ä  §unbertmal  ge{)ijrt, 

2)od;  f)unöcrtmal  nod;  fe()len!  30 

;5f)r  Cdjfen,  lernt  bodj  cinnurl  fingen, 
(Sonft  lüirb  mir'ö  roenig  C5"f)re  bringen! 
3umal  bu  Gfel  ba 

(Ciiicr  UHU  ^fn  llrnnkcu. 
^e,  |>err id^ ftott re ja.  35 


ÜTarantula.    Crj^rr  3^ufäug.    3^nbrn-  ^Auftritt.  97 

(DUbrio. 
9Zu,  baämat  mag  e§  fein, 
2)od)  morgen  ftcUt  eitel)  mteber  ein! 
S)enn  mag  fann  billiger  luofjl  fein, 
2(Iö  bafj  itjr  eucrn  Sfrjt  mit  Singen  preifet, 
3)er  feine  Munft  an  eud;  beiueifet'c' 

2iie  flranteit  gefien  ab. 


Btttrrßr  Huftriff. 

©librto.    yoliitrlla. 
poliiifUo. 
3Jiein  lieber  §err  Dlibrio, 
^(^  bin  entfel5lid)  fro^, 
2)a^  man  burd)  3I)r  33emü()n 
9Jtir  fo  üiel  G1jr'  erjeigt 
Unb  auf  ber  öaffe  gar  von  meinem  dlixfyn  nid^t  fd^meigt. 

(Dliljrio. 
^d^  t^ue  nid^tä  al§  tneine  <3rf)ulbigfeit 
Unb  bin  bereit, 
dlod)  meljr  gU  tfjun, 
©obalb  ic^  toerb'  in  i^^lter  S^od^ter  2(rmen  ru^. 

Poltiuiln. 
di,  bas  ^at  feine  9tid;tigfeit. 
©ie  finb  mein  ■Sc^miegerfofjn, 
SBenn  e§  ber  '2;eufcl  fd^on 
9)fit  alter  S^eufelljaftigteit 
3>ermef)ren  unb  uert)inbern  fottte. 

(Oltljrto. 

!Dod)  mann  erfdjeinct  benn  ber  2:ag, 
iBo  mid^  mit  järtlid^em  (Sntjürfen 
SDie  Ssenuä  mirb  beglüden'c^ 
3)er  2:^ag,  ber  breimal  fel'ge  iJag, 
2)en  Sie  fo  oft  uerfd;oben  t)aben'C 

(£rfd)ein!    (Srfd;ein!    ^d)  fterbe, 
3>or  langem  cC-)arren  fterb'  id;  nod^. 

aefftnflS  SBerlc  3.   2.  3lbt.  7 


98  Dnuuatifrijci:  i\atl)la(i  XI. 

äsergeblid;  ^arr'u!    So  ^er6e  * 
Forse  il  moiüv  non  0. 

3)od;  ja,  er  fömmt,  ber  ^ag, 

2)a  \d)  bir  5etgcn  mag, 

D  grau[aine  Soininte,  5 

Ch'io  nacqui  sol  per  te. 

^et  bei-  erften  ®ieberf)ohing  biefer  rortrefflidjen  3(rta  mU. 
i^m  ^^oUneUo  tn§  9Sort  fatlen,  Dlidvio  ininft  il)m  aber.  Sei  ber 
anbern  ^imeberljolung  inifl  er  abcrinatß  reben,  Ciibrio  aber  [rfilägt 
ifju  aitfö  9)iaul.     ©obalb  er  6e[d;Ioffen,  [agt  er  ganj  ^afttg         10 

(Dlibrt0. 

3»m  genfer,  laffen  Sie  mid;  bod; 

6r[t  meine  3(rie  suftanbe  bringen! 
IJnltitfllo. 

2öer  mirb  benn  einerlei  fo  oftmalö  fingen ':"  15 

^6)  f)ahe  ja  mol^l  nod;, 

©Ott  2ob  unb  ©anf,  gefunbe  D^ren. 
(Dlibri0. 

3(ffein  roie  leidjt  gel)t  nid;t  ein  9Bort,  ein  %o\x  »erloren? 

Unb  iebeä  SBort  nnb  jeber  ^on  20 

"^it  in  ben  Cpern  ©olbeS  nicrt, 

3umal  menn  man  mic^  I)ört. 

iioltndlci. 

9Zu,  nn,  ic^  glanb'  e3  fd;on, 

ßrjürnen  Sie  fidj  nidjt,  .Oci"i-"  fünft'ger  Sdjnnegerfo^n!         is 

Gö  mödjte  i^inb  nnb  (unfein  [d;atten. 

S)er  3oi""  föfjvt  in  bie  3Saben; 

Unb  in  ben  ai>aben  ftedt'g,  mie  luir  e§  3ir5te  uuffen. 

2)odj,  menn  Sie'ö  nidjt  ermarten  fönnen 

Unb  gar  [0  fe[}r  nor  Siebe  brennen,  30 

5iun  gut,  fo  f ollen  Sie  aU  tkant 

9iod;  fjeute  meine  ^Tod^ter  füffen. 

Stopp!  ()cute  finb  Sie  nod;  getraut! 
COltltrin. 

9iod;  I^eute?  f^eut":'  0  f)immlifd}  Sid;t!  S5 

£,  toeldje  ©ijtterioolluft  uiert»'  id;  füf)Ien! 

2.  :jft  oieneid;t  nii)t  baö  Sterben.  —  n.  ^n^  id)  für  bid^  allein  geboren  lourbe. 


©arotttula.    ffir|^er  Äufjitg.   Änörtr  3^uftritt.  99 

(Segen  ba§  Orc^efJer. 

SSerbammt!    i^^r  Ferren,  fonnt't  il^r  nid^t 
2){e  3eilen  arioso  fpieten? 
(Sie  maren'g,  bäc^t'  id),  lüol^l  nod^  roert. 
5  ®orf;  lüirb  SomtntenS  ©raufamfeit 

2(ud;  ttjreä  ä^aterS  2ötr(en  luetdjen? 
«Sie  liebet  feit  geraumer  3eit 
SDen  §errn  Dctanio. 

10  ^of)o! 

2)er  fott  fie  nid)t  erfrf)Ieic^en ! 

5Kein  lieber  §err  Dctaoio, 

2a^  (5r  firf;  raten,  madf  ®r'§  fo 

er  rottet  fic^  ba3  3JJaut. 

15  Unb  ge^'  @r  feinen  ®ang! 

D  gel)'  ®r!  gef)'  ®r!  großen  SDan! 

3Sa§?  fo  ein  9^arre  fott  mein  ^inb ? 

©leid^  iDttt  irf)  ju  i^r  ge^en. 

Sie  fotlen'g  fe§n,  Sie  folfen's  fet)en 

20  SBiK  gcf)it. 

©libria. 
©ebulb,  roeil  roir  beifammen  finb. 
So  laffen  Sie  un§  erft  ein  !Iein  35uettü  fingen! 

25  D,  ein  3)uetto  ift  311  fd;mer, 

2)a§  roürb'  id)  nid)t  jufammenbringen. 

^d)  banfe  ©ott,  ba^  id;  mit  3)tü^'  unb  9^ot  !ann  ein  9?eci= 
tatiü  fingen.  @I)e  \d)  burd)  Sie  fo  eine  grof,e  2iebe  §ur  9Jtufi! 
befam,  tonnte  id;  gar  nid;t  fingen.    ®ö  f)at  fid;  aber  bod;  feitbem 

30  ein  wenig  gegeben.  9iid;t  tüafjr?  ^a  —  i^o  bin  id;  fd;on  fo  ein 
jiemlid)er  Dperifte.  ®rum  ^ahc  id;  aud;  in  meinem  ^aufe  ganj 
roeisHc^  üerorbnet,  baf5  fein  alleö  gefungen  roirb.  @§  flingt  nod^ 
einmal  fo  gut.  ^d)  finge  aud^  meiftenteils  bei  ben  Traufen,  roenn 
id;  3lrjeneien  üerorbne.     ©g  l^aben  mid;   jraar  einige  au§gelad;t, 

...aber  bic  Starren  loiffen  nid;t,  ba^  id;  eö  nur  be§raegen  t(}u', 
baniit  man  bod;  einen  n)a()rfd;einlic^en  ©runb  angeben  fönne,  marum 
in  biefer  Cper  affeö  gefungen  mirb.  2)en  ©runb  pflegen  bie  Ferren 
Dpernfd;reiber  fonft  immer  ju  üergeffen. 

7* 


100  Dmimitifflirr  llarijlarj  XI. 

OMiluio, 

2)od;  fd;ämen  Sie  ]\d)  n\d)t, 

©0  incl  otyx    9ieim  unb  lidt  311  [pred^en? 

PöliucUo. 
9?u,  im,  baö  muffen  (Sie  nid^t  redten, 
3Baö  man  fo  inciuenter  fpridjt. 
^d;  gel^',  'Sie  foKen  fcl)en,  xihv:^  ein  ?3iann 
llnb  iiiaö  ein  ä>ater  !ann. 

OMilirin. 
^6)  merbe  <£ie  begleiten. 

poliucUo. 
D,  laffen  ©ie'g  nur  fein;  eö  I)at  nid)tö  .^u  bebeuten! 
©ie  I)abcn  bod; 

(Sin  9Bort  niofjl  im  9>ertvnuen  nod^ 
SDem  Auditorio  inö  Di)x  5U  fagen? 

©librio. 
9cein,  basmal  nid;tö. 

D,  bag  ift  §u  besagen. 

(Olilu-io. 
2(ttein  Sie  fjaben  eä  um  ba§  Suett  gebrad^t. 


^riffrr  Bwfiriif. 

gonxintc.    Pipette. 

Ctfcttr. 
©0  fommen  ©ie  bod;  fort, 
2)er  ©d;auplal^  bleibt  ja  lebig!  ^ 

l'nmintc. 
9iu,  nu,  !i.'ifette,  gniibig! 
ßntliiuft  uuG  benn  ber  Drt? 

^d)  fann  bcinal)  vor  ©djmerj  unb  2^raurigt'eit  nidjt  fort, 
^d)  forg',  idj  forg',  mein  9>atcr  mirb  mid;  jiuingen. 

i'ircltr. 
D,  junngen  mag  er  immerl)in, 
9iur  laffen  ©ie  fid;  nidjt  be5unngen! 


Srnranhüa.    (ffrto  2^ufuig.   Sritt^r  :Äufti-itt.  101 

Sn  ber  9}cu[if  ift  ber  llntcrfrfjeib  üon  sroingen  iinb  be  = 

jiDingen  90115  oortrcfflid;  auGcjebvücft.    Itnb  bie  ^oleratur  fsicj, 

bie  auf  bev  ©ijttebe  (sie)  tic  liegt,  ift  augneljtnenb  fdjört.     53can 

barf  firf;  nid;t  etma  barnn  fto^en,  ba^  eg  eine  feilte  ün§  bem 

5  9tecitatii)  ift.    (Sinetii  9}teifter  ftef;t  fo  eine  ^reil^eit  fd^on  frei. 

3)er  gute  3rf;öpg,  beult  er  bcnu,  ba^  ein  3Jiägbc^eu  fid^ 
9iict)tS  lüünfdjt,  als  einen  9}iann, 
S)er  trefflic§  geigen  !ann? 

©eige  ^in  unb  geige  fjer, 
10  S)u  geigeft  bennodj  l^interm  ©teg; 

^lauio, 

Dnicio, 

Dlibrio, 

2)u  !riegft  nintinerme^r 
15  ?Dieine  Jungfer  uieg! 

@eige  §in  unb  geige  §er! 

2)a  lob'  xd)  mir  ben  öerrn  Dctaüio. 
®r  geiget  auc^  ein  bifjdjen  uor  ba§  §au§, 
S)od^  madjt  er  nidjt  fein  §anbirerf  brauä. 
io  Xtnb  Ijaben  mir  il^m  nidjt  fdjon  unfer  3Bort  gegeben? 

Comiiitf* 

Sa,  fonber  ii)\\  fann  id^  nid)t  Ubm. 

©ie  roeint  erfc^recflid^. 

Cifcttc» 

!5  Sie  follen  ja  aud^  nid^t. 

(£•§  liegt  Sifettenä  @^re  brau, 

3)a|3  fie  eg  ()atten  !ann, 

2öa§  fie  oerfpridjt. 

SBer  lüirb  beun  gleid;  fo  fd;redf(id;  meinen? 
jo  Gin  bifjdjen  gefjet  mofjl  in  einer  Dper  an. 

"^an  muf5  nidjt  gar  ju  ängftlid;  fd^einen 

Um  einen  Ictb'gen  DJcann. 

2)od)  ft!  ba  fömmt  er  fetbft  mit  feinem  Wiener  an. 


102  JJramatifdjir  JIail)Io|j  XI.   (Enrajitula. 


Bicrfcv  B  uff  ritt. 


Q§  löäre  pmx  nid;t  nötig,  baf,  man  baö  2;^eatcr  I)ier  ver= 
änberte,  bod;  lüeil  eö  fd;on  o^m^qx  brei  2tuftritte  burd;  einerlei 
geblieben  \\t,  fo  erforbern  eg  bie  Skiicin  einer  in  omnibus  numeris 
abfohlten  Oper.  SRan  unrb  beroI)an)cn  ben  Drt  jtnar  [elbft  bei: 
jubel)Qlten,  bod^  einige  anbere  3(uö5icruni3en  beöfelben  anzubringen 
unb  befonberä  ben  ^rofpeft  §u  änbern  belieben.    Variatio  delectat. 

&ciavi0*    ^^xvc^^i.    $o%i\xxiie.    gifrtte. 


4f.  in  omnibuB  uumeris  abfolutcu,  tu  jcbcr  4iiufi(f)t  »oUcnbeten.  —  7.  Va- 
riatio delectat,  ber  3Be(^fcl  erfreut. 


XII. 

^yragment  einer  Überfelutng. 

'S^en  11.  3lprit  1749  fcfjretbt  Sefftng  an  feinen  aSatec:    „Qdj  tnacf;e 

5  -^^mir  ein  Sßergnügen  barauö,  itjn  [meinen  Söriefroed^fer]  alte  S^age  ju 

enreitern.    '^d)  irterbe  ef)[ten§  nadj  ^ariö  an  ben  g'errn  CSrcbtKon  fii)veiDen, 

fobatb  atä  id^  mit  ber  Überfe^uing  feinet  (Satilina  snftanbe  bin.    ©ie 

fogen,  bajj  S^j^^n  meine  9Jtanuffripte  jeigten,  ba^  idf)  üiel  angefangen, 

aber  icenig  fortgefe^t  [)ätte?    ^ft  baö  fo  ein  gvo^  SBunbcr?"   g-riebric^  IL 

10  ^atte  ein  paar  Briefe  über  (Srebtttonä  ©atitina  üeröffentUc^t,  bie  uiel 

Slufjel^en  erregten.  —  S)er  2;ragöbie  f)at  uerntutüd;  jugleicf)  eine  Ü5er= 

feliung  ber  33riefe  beä  le^tern  beigefügt  luerben  follen,  fotnie  £'effing  anc^ 

fpäter  nocf)  einige  Keine  ©djriften  beä  £önig§  inä  Seutfc^e  übertragen 

r)at.     (3)anäel,  Seffing,  neue  2(ufr.  I,  172.)    SSgr.  ebb.  ©.  498  Seffingä 

15  Slngeige  beä  Grebillonfd^en  ©atilina.    (33b.  4  unfrer  2(ugg.) 


(Sin  Strouerfpicl  be§  ^errii  üou  ßre'binou. 

3(u§  bem  ^-ranjöfifc^en  ükrfe|t  con  ©.  @.  2. 

a3errin  1749. 

OjrllBr  miiTirttf. 

Olatilina.    ^cjitixUi». 
CattUiin. 
§ör  auf,  %uni)t  voxQ  öefdjitf,  baä  mid;  bebrof)t,  ju  tragen! 
^e  me^r  ©efaf)r  id;  fei)',  je  me{)r  funn  id)  mid;  magen; 
33ei  S^ä^erung  beä  Sd)Iagö,  raoüor  ifjv  alle  bebt. 


104  Dramatifdjci-  tkdjlafi  XII.  [4-39.] 

9A>ivb  mein  ^liut  iiicf)t  gcfdjUHicfjt,  mir  boppclt  ftnrf  belebt. 

ölnub  mir,  umö  braud)t'ö,  baf?  t>u  vor  einem  ^-rennti  bid)  ^^mingcft?   5 

;^sn  beineS  ^''erjcnö  ©runb  bring'  id)  mctjv,  alö  bii  bringeft, 

llnb  fann  ben  :i^entuluö  nidjt  oI)ne  50iit(eib  fel)n, 

3i>ie  wal)  beg  6toI§en  S^ob,  mie  nal)  er  bir  mag  ge^n. 

S)er  Siömer  3Büterid),  bie  35atcrlanbe§(iebe, 

iverftellt  fid;  triegrifd)  bir  in  bange  A"reunb|d;aftötriebe.  1» 

S)u  mad)\t  bir  blinblingo  nur  mein  3l>ort  ^u  beiner  ^^^flid;t, 

2)od;  ben  unfel'gen  -Oang  mijlbraudj'  idj  ferner  nic^t. 

S)er  ©cipionen  dlntyn  treibt  bid;  5U  reinern  Staaten; 

3Sa§  fie  befd)ü^ten,  min  iljr  Gn!el  nid;t  uerraten. 

2)aS  5ßrätoramt,  ba§  bid)  511m  (i)lieb  beö  dUü§  erüärt,  15 

iQat  ber  ^^erfdjll)ornen  C^er^  jur  erften  '^.sflidjt  bcfefjrt. 

S)u  jitterft,  furj;,  für  9^om.     9tom  ift  e§,  maS  bidj  tränfet, 

SÖann  bein  betrieglid;  ioerj  für  mid;  511  gittern  benfet; 

ß)eJ)!    S)ein  ©emiffen  fämpft  unb  tüinbet  fid)  ju  fef)r. 

Äel^r  5U  ber  S^ugenb  um!    i^d)  gönne  bir  bie  (S"fjr'.  20 

fflltUllUt» 

S3rid;  biefe  9kbcn  ah,  bie  mid^  ju  fe()r  verunmben! 

5Hugl}eit  unb  5(rguio()n  finb  bei  bir  ,^u  nal)  verbunben. 

93ian  glaubt  oft,  baJ3  ein  -t^erj  vor  unö  cntbedet  liegt, 

3i'ann  imö  burd;  falfdjeö  Sidjt  ein  fd;(auer  ^rrtum  triegt. 

§ier  fann  bem  5llügften  root)I  ein  fd)arfer  33Ucf  mijiUngen,  25 

S)od)  braudjt  ein  9)cann  mie  bu  nid)t  fdjiirfer  ein^^ubringen. 

ä>om  9)iitt)erfd)morenen  trenn  !lüglid;  beineii  (Vreunb, 

föönn  if)m  ein  freies  3.l*ort  unb  (jöre,  uuiS  er  meint! 

^iNon  aUem  ©lud'  unb  9iuljm,  ben  einft  bein  Sieg  gemä()ret, 

S^erlang'  id)  nur  bein  ^erj,  baS  mid;  uertraulid)  f)i.iret.  30 

S!)en  ^L^orjug  fdjcnfe  mir!    SDenn  unfer  ^-reunbfdjaftöbanb 

^at  mid)  mefjr  alö  ,^u  x>ft  treu  unb  gcfel3t  ertannt. 

Spridj,  mann  bein  Stolj  fid)  fann  fo  ibeit  f)ernieberlaffen, 

5Ii.Htö  liif^t  bidj  beine  3\>ut  vor  füf^'  .^)offnung  faffen'c" 

2öa6  büfjte  9coniu§  bie  9fadjt  baö  Seben  ein':*  35 

Unb  uiaä  fott  nun  bie  "^xxidjt  von  biefer  93iorbtrjat  fein? 

Cntiliiifl. 
2)ie  ^yrud^t  ift,  ba^  ()infort  bie  aKe  gittern  muffen, 
2)ie  mir  ber  @ib  nerbinb't,  bie  mein  Wef)eimniö  unffcn, 
SÖann  fie,  mie  9ionium,  ein  tü[;ner  o'i'^-'if'-'l  W^ 


[40  —  76.]  CribiUono  Catilina.    ©v|^ci-  3Vuf!iig.    Örlla-  :^uftritt.  105 

40  Unb  if)re  Untreu'  [ic  ber  'Siad)^  hlof,(\citdit. 

S)odj  fenut  midj  'i.'cntuluS,  lüie  er  mxdj  foKtc  fennen, 
3o  unrb  er  feinen  ^ob  bcS  ?3teineib'3  3trafe  nennen, 
5o  meifj  er,  baf5  bie  ilUit,  bie  if}n  ,yt  '2rf;aubern  giningt, 
2)ic  ©taatöhmft,  nid;t  mein  .§er^^  ,^ur  bhit'tjen  Übung  bringt. 

45  2Ö0  ein  gemeiner  ^^elb  dn  Subenftüd  beginge, 
5Da  tl}ut  ein  SJäbelSmann  mie  id;  erlaubte  2)inge. 
9^ed;t  ober  ungeredjt,  gut  ober  (afterfjaft, 
2SaS  flimmert  er  fid;  brum,  menn  eö  if^m  9hd3en  fd;afft? 
9)tan  nwg  ibn  unbanfbar,  meineibig,  graufam  finben;. 

:,o  '3)od)  bleibt  er  grofj,  Iä|t  er  fein  C^^^  ^^ui-"  "idjt  ergrünben, 
'K^agt  er  nur  alteö,  roeifj  er  nur,  röie  man  fid)  fdjmiegt 
Unb  baö  furjfidjt'ge  3.^oIf  mit  äuf^erm  Sdjimmer  triegt. 
Qn  2:ugenben  fouiof)!  aU  Saftern  übertrieben, 
3teüt  er  fid)  alten  gteid;,  bie  fein  ^i^erftänbniS  lieben. 

00  Sein  jiueifeltjafter  9hif)m  fömmt  auf  ben  'g-ortgang  an, 
Unb  uien  man  erft  uerflu(^t,  vergöttert  man  alsbanu. 
^ie  Sdjar,  bie  mir  getjordjt,  ift  beö  Senates  Sd)reden, 
Unb  id)  mu^  feines  («ic)  fein,  mir  2(nfef}n  ju  eruied'en. 
■ilH'un  jebeS  ©lieb  uon  if)r  ein  5'^'*^i'"'^  ^er  S^ugenb  mär', 

CO  So  mär'  id/ö  aud;,  unb  mir  fiel'  feine  2^ugenb  fc^mer. 
2)ir  nur  unb  bem  6etf)eg  bin  id}  mit  ©runb  getoogen, 
3)er  9{eft  ift  eine  33rut,  in  Saftern  aufer^ogen, 
3)cr  ofjue  Biu^^ng  "id)t  folgt,  ben  medjfeln  ftetö  geUift' 
Unb  un§  fo  meit  nur  liebt,  aU  man  if)m  ätyxlid)  ift. 

oü  ©anj  anberg  ift  ein  ^itrft,  uom  Dkd;t  jum  2:(jron  erfef)en  — 
©r  minft,  unb  man  geljordjt;  er  mitt,  e§  ift  gefd;ef)en. 
3(I(ein  uienn  man  alö  ^-einb  nom  unterbrüdteu  Staat 
S'eu  niebrigften  ^hiegstnedjt  ,^um  iTiitgenoffen  fjat, 
Unb  ber  ift  unuermerft  in  unfer  ^od)  ju  biegen, 

TU  ^aju  gel}öret  iUmft,  mef}r  5vunft  aU  felbft  jum  Siegen. 

fcntulus. 

So  bieg  fie  in  bein  !y}od),  nur  mad;  bidj  nidjt  iier()af;t! 
I^odj  fprid),  el)  nod)  ber  Jag  uno  überrafdjenti  fafU, 
'liniQ  bid;  in§  Aoeiligtum  ber  J^ettuö  (jergejogen! 
Q()r  -^Jriefter  ^^robuö  —  —  ift  bir  biefer  aud)  getrogen':' 
7.-.  ICb]  33ebenf,  ob  feine  93tad)t  aKfjier  gleid)  nid)tS  umfdiliefjt, 
£h  einem  ^^vrieftcr  aud;  fo  uiel  ju  trauen  ifti 


106  Di-amatiffljcv  ilrtrijUiR  XII.    (Tn-biUons  Catilina.  [77  —  104.] 

SÜal^r  ift'ö,  bttfj  luir  biirdj  tfju  ben  3iit'i'<i)töort  genießen, 

^Ter  unö  fo  offen  ftcljt,  alö  luiv  ilju  fidjcr  luiffcn. 

Sodj  er  ift,  nnc  bii  ivcifit,  bcö  neuen  itonfulö  '5i"<^unb, 

W\t  bcm  i()n  Stol^  unb  33Iut,  '^^113  unb  G)cmüt  vereint.  so 

5Bann  fcineögleidjcn  fid;  511  5J(itDerfd)iuornen  geben, 

So  rettet  ein  3]errat  jule^t  il^r  [trafbar  Seben. 

2)ie  ^iatöoerfammelung  ift  fjeut'  [jierl^er  beftellt, 

'i^od)  biefes  ift  eö  nid)t,  loao  mid;  am  meiften  quält. 

^d)  fürdjte  ^iiloiuö'  in  ^Jiadj'  verfeljrte  2::riebe,  S5 

Xlnb  nod)  mel)r  Slullien.     3djredt  beine  blinbe  Siebe 

9tidjt  il}r  feinbfeligeö,  i(;r  bir  gel)äffig  S3Iut? 

Sie  ftammt  Don  (Sicero,  bem  SLsornnirf  beiner  SBut. 

SÖie  fann  ein  grofjeö  ^Oerj,  [baf^l  ba§  fo  uiel  Sorgen  fidfen, 

©0  üiek  Siebesglut  bei  fo  viel  .''>af5  üerljüUenl  90 

^■ül;lt  beineggleid;en  aud)  bcr  Siebe  fü^e  ^f(id;t? 

(Cntiliiirt. 

^d)  \iil)i'  bie  Siebe  jioar,  aliein  id;  bien'  ifjr  nid;t. 

Unb  loenn  ein  ^'pelb  wie  luir  ber  Siebe  unterlieget. 

So  Ijat  fie  feinen  Sinn,  nid)t  feinen  ©eift  befieget. 

Unb  luenn  ba§  freie  .'«ocrj  in  Bhdjuibegier  entbrennt,  95 

So  Ijat  fie  feine  ?Jiad;t,  alö  bie  baö  .'öerj  xi)v  gönnt. 

3Uif  bie  X'Crt  rairb  in  mir  bie  Siebe  nur  gelitten. 

3)ie  Sd^ön^eit  ^ulHaö,  ^ieij,  ©eift  unb  ftrenge  Sitten 

Sinb  meiner  Steigung  mert.    Sod;  biefe  Seibenfdjaft 

^ft  mcl)r  bcr  (S1)rfud)t  A'rudjt  alö  meiner  Vicbe  5?raft;  100 

S)cnn  3iom,  bao  ftolje  9(om,  baö  fo  oiel  '^lUmber  seiget, 

3eigt  nid)tö,  maö  2:u((ien  an  xHnmut  überfteiget. 

Sd;  fef)'  ein  ganjeö  33oIf  burd;  i()ren  33Iirf  entnuannt; 

^aö  mar  ber  luafjre  3iei5,  bcr  mid;  für  fie  entbrannt. 


XlII. 

d|0m}*xjn]&  Canrri^tr  mit»  SuTtsnmntia» 

{5>^agment  einer  Überfe^ung. 

^flö  Seffing  in  feiner  „Sitjeatralifd^en  33iöliot^e!"  baö  „Seben  bes  §eiTn 

5  "^'^afoli  Sljomfon"  im  ^sai)xt  1754  ueröffentlicfjte,  fagte  er  barin  unter 
anbcrm  (Sb.  5):  „^m  ^at)v  1744  luarb  fein  Xancreb  unb  ®igiö  = 
munba  aufgefül}rt,  lueldjes  ©tüd  glütfUc^er  ausfiel  als  alle  anbrc 
Stücfc  beä  Stjomfonä  unb  nodj  i^t  gefpietet  luirb.  2)ie  Stniage  baju 
ift   üon   einer  S8egebenf)eit   in   bem  befanuten   Stoman   beä   ©il  33laö 

10  [üon  £'efagej  geborgt.  Sie  '^•ahd  ift  ungemein  anmutig;  ber  (5f)ara!tere 
finb  luenige,  aber  fie  raerben  atte  fefjr  roirtfam  üorgefteKt.  9iur  ben 
ßfiarafter  beö  Seffrebi  f)at  man  mit  9iecf)t  als  mit  fid)  fetbft  ftreitenb, 
als  gesiöungen  unb  unnatürlidj  getabelt."  2luf  ben  Öil  53laö  atä  bie 
Quelle  beä  S:i)omfonfdjen  Srauerfpielö   fommt   er   nod)  einmal  in  bem 

10  „^agebudj  ber  italienifdjen  9Jeife"  1775  äurüc!  (23b.  XIII.  unf.  2tuög.): 
„©in  ©raf  Vincenzo  Mauzoli  del  Monte  l^at  in  9)iobcna  eine  S^ragöbie 
1771,  Bianca  et  Knrico,  brucfen  laffen,  roeldje  bao  ncimlidje  Sujet  ift, 
bao  Saurin  unb  Xljomfon  unb  (inlini  bearbeitet  l}abeu  unb  eigentlidj  auä 
bem  Öil  S3Iaö  genommen  ift.    S)ie  beibeii  italionifdjen  3tütfe  gelten  bem 

20  franjöfifd^en  bes  Saurin  ju  niel  nad;."  2tud;  Öolboni  l)at  biefeä  Sujet 
bearbeitet.  Gr  fagt  in  feiner  Sebensbefd^reibung  (übf.  v.  Sd)a^  I,  379): 
„Ser  Xitel  meineä  Stücfö  war  §einrid;,  Äonig  non  ©icilien.  S)en 
Stoff  f)atte  id)  au§  ber  Mariag«  de  vcngeance  (ber  i^eirat  aus  3iad)e), 
einer  Siooelle  ous  bem  @il  33laä  entlel)nt.    S}iefe  Öefd)ic^te  ift  biefelbe, 

25  bie  auc^  §err  Saurin,  2}iitglieb  ber  fransöfifdjcn  Sttabemie,  unter  bem 
3;itel  Blanche  et  Cuiscard  bearbeitet  l)at.  2^aä  Srauerfpiel  bes  fran= 
jöfifd;en  äJerfafferö  erl^iclt  teincu  grojjcu  i^eifall,  un'ö  bas  mcinigc  eben 
fo  loenig.  (Ss  fc^eint  geioiffe  unglüdlid;e  öegcuftänbe  ju  geben,  bie  nid)t 
baju  gemad)t  finb,  Beifall  ju  finbcn."    Sie  ©pifobe  aus  bem  ©il  ä3laö 

30  „Lf  mariage  de  VL-ugeancc"  ift  eingefdjoben  in  bie  (Srjäl^lung  uon 
„2ubioig  unb  2lurora",  bie  Seffing  bramatifd)  5U  bearbeiten  »erfuc^te. 
5«r.  XXYIII. 


1l'.  So  fte^t  Qud^  in  ber  „'Jljeatral.  Söibl."  3m  eiiglifdjcn  Original  unf  in  ber  pro= 
yaijdjcu  Überfe^ung  bes  2:^omfon,  itieldje  iT.^if.  mit  Seffing^  SSorrebe  crfdjicn,  I;ei^t  er 
giffvebi,  be5glcicl;cn  im  ÖiU  *^laä.    CS  ift  unjer  beutjii)cr  3!ame  Sicgjricb. 


108  Oramatiffljcc  Ikdjlafj  XIII. 

(Sin  Traue r j p i e I. 

C^tito  Huf|it0» 

(ev^ex  Buffritf. 

S^igtömuniirt.  ^^erljäugniSüorfcr  Tag  für  Sicilien!  So  näf^ert 
\iä)  ber  ilönig  feinen  Iel3ten  3(ugcnblicfen? 

CniU'rt.    Taö  fürcfjtet  man. 

Ssiflisiminiin.  2)cr  Tob  berer,  bie  il)r  2tanb,  nod;  mef)v 
aber  ifire  Tugenb  erF)ebet,  ermedfet  bie  Seele  311  feierlid;er  Trauer  »o  ) 
unb  erfd^üttert  mit  banger  (^-urdjt;  nid;t  ba^  mir  für  fie  gitterten, 
fonbern  für  unö  felbft,  bie  mir  unS  in  ben  'D3tü[)feligfeiten  beä 
SebenS  5iirüd'gelaffen  feljen.  —  llnb  bod)  merbcn  bie  33cftcn  i^on 
ben  gauf'einben  ilinbern  bicfer  2i'elt  auf  einmal  rergeffen,  al§ 
mären  fie  nimmer  gcraefen.  15 

SDian  fagt,  Saura,  baS  .'nerj  merbe  bann  unb  mann  von 
einer  prop()etifdjcn  Traurigfeit  übcrfaffen.  3.^on  biefer  3(rt,  beud;t 
mid),  [ift]  fei  bie  meintge.  3)eS  Hönigö  I)erannaf)enber  Tob  erregt 
mir  taufenbfadje  '5urd;t.  9Sag  für  llnrufjen  merben  mel)r  atö  je= 
mala  ben  Staat  vermirren!  $Ii>aö  für  plöl^(id;e  3>eränberungen  20 
fönnen  in  bem  §aufe  meineö  ä^aterö  entftef)en  unb  mid)  von 
meinem  teuerften  Tancreb  trennen!  9Jiid;  fd^auert  für  biefen  ©e= 
ban!en ! 

t'nurrt.    'Il^ie  uertcl^rt  gefd)äftig,  [ift]  fid)  felbft  ju  quälen, 
ift  bie  (Jtnbilbung,  menn  Siebe  fie  frant  mad)t!    Sod;  glaube  ge=  25  • 
roi^,   beineö   3.>aterg  unmanbelbare   ^reunbfdiaft  mit  »t'ilft'  eineo 
gemiffen,  bem  ©lüde  mcl)r  gebietcnben  alö  bienenben  Sdjuljgeifteo 
mirb  fjier  [in  bem  Jhtg]  im  3(ngefid)te  3ieiIienS  if)n  unterftüljen 
unb  über  ifju  madjen.     Über  ilju  [ben  cbefn  Tancreb],  biefen  - 
fo  f'ann  id;  i()n  mofjl  nennen  —  feinen  angenommenen  Sof^n,  ben  so  ; 
ebeln  Tancreb,  gebilbet  nad;  aftcn  feinen  Tugcnben  — 

Siflii-muutin.  Unb  ac^,  gebilbet,  feine  Tod^ter  ju  bejaubern! 
—  .^Ijn  lodte  biefer  fd)öne  Stovgcn  auf  bie  ^agb.  Sage  mir,  ift 
er  nod)  nidjt  micber  5urüd? 


STain-Vfö  iiiib  S:'iaioii<»"bi'-    (Crftcr  :Auf!m3.    Crflcv  auftritt.  109 

f  iTurn.  9icin.  —  SUö  bein  initer  eiligft  511  bem  mm  fterbcnben 
Slönige  gerufen  lyarb,  fanbte  er  auf  alle  3.1'ege  23oten  nad)  i§m 
aus,  unb  bag  mit  fofdjer  C^ilic  unb  llngebulb,  aU  ob  biefer  na^e 
SSorfall   für  ben  ©rafen  ^Lancrcb  von  meit  mcl^r  äi^idjtigt'eit  fei, 

:,  als  id)  begreife  [begreifen  fann]. 

.Stgiitiminön.  ®ö  liegt,  Saura,  auf  ber  Öeburt  meines  ^ancreb§ 
eine  [9SoI!e,  bie  id)  nid)t  5U  burd^bringen  üermag  [burd;bringen 
!ann]]  für  midj  unburd;bringlid;e  )Boik.  9)tein  3iater  erjog  mit 
fürftlidjen  Seigren  [unb  mit  Gljrerbietung,  bie,  mie  id;  oft  bemerf'et, 

10  gegen  meinen  3>ater  feine  ^ugenb]  unb  mit  Gljrerbietung,  bie, 
mie  idj  oft  bemerket,  feine  9)iienen  nidjt  feiten  mit  Untert^änigfeit 
überraf djte,  ben  Jüngling  in  ben  SBälbern  von  Selmont.  —  2[d^, 
ifjr  SBälber,  loo  meine  33ruft,  bie  feine  3>erftel(ung  fannte,  juerft 
bie  Seufjer  ber  Siebe  lernte!    [Sa  ijah^  id)  oft  bemerft]  ®r  gab 

15  if)n  für  ben  ©of)n  eineg  [feines]  alten  'J-rcunbeS,  33aron§  oon 
3(pulien,  auS,  beffen  Si^apf erfeit  in  bem  legten  ^reu55uge  i^r  S^zl 
c^efunben  \)ahQ. 

2(bcr  loaö  baS  Seltfamfte  ift:  finb  benn  alk  oon  feinem  ©e? 
fdjled)te  fonioljl  al§  fein  ä>ater  geftorben'^  ade  feine  ^-reunbe,  auS- 

2(1  genommen  ber  rcd)tfc^affne,  großmütige  Siffrebi? 


XIV. 

(£'m  S^raucrfpid,  aus  bcm  Ö5nglifdjfn  öfs  -Q.  ©Ijomfon 
ü6erfe^t. 

Cerjltr  Biiffrtff. 

^lijtäntncrtva ,  in  einer  troftlofcn  StcUung  fi^ciib,  unb  itjre  fjilärtcviii. 

0«  Itinrtfrtn.  5lh)tänineftra,  meine  föniglidje  ©ebieterin,  fann 
fein  2^ro[t  deinen  ®d;mer^  auf  fur3e  3ett  betäuben?  (Seitbem 
man  in  t)origen  9täd;ten  bie  ^■f'inittie  gefeJjU,  bie  ber  i^önig  jum  n» 
3ei(^en  beä  geftür^ten  ^roja  feftgefel^et  ^tte,  feitbem  ift  feine 
©peife  über  beine  efeinben  Sippen  gefommcn,  fein  <2d)Iaf  Ijat 
beine  9(ugen  bcgiüdt.  Hnb  menn  ja  ein  übcr()ingef)enbef  (2d;Iummcv 
beine  Scufjer  einen  Shtgenblid  nerftuntmen  lief]  unb  beine  ^öfjven 
unterbradj,  fo  fufjvcft  bu  bod;  plöl5(id;  mit  milbem  Sd^reden  mieber  15 
auf  unb  fdrieft:  „D  ©d^ulb!  0  3(gift^ug!  ^roja!  3(gamemnonI" 
2Ba(}r^aftig,  .Königin,  baä  ift  ju  t>iel! 

iUi)tnmnr|h-a.  2Beg!  3Beg!  9)cein  »erlorener  3»ftanb  ift 
feiner  CS'rleidjtcrung  fäf)ig.  Saf?  mir  ben  ffäglid^en  Xroft  affer 
Unglüdfeligcn,  baf;   id)   mid)  meiner  'i-^etrübniö  überliefern  barf!  lo 

Ute  llinrtrriit.  A>örc  mid;,  ©ebieterin,  e^ebem  teure  Saft 
meiner  betagten  3(rme,  bu  meine  järtlid^e  ©orge  von  ber  erften 
aufbredjcnben  33Iüte  beö  Sebenö  an,  meine  ^-reube,  mein  9^uf)m, 
l^ore  beine  getreue  Wienerin,  laf?  mid;  nod;  f)in5ufel?en,  beine 
(Vreunbin!    I^n  t>Qn  3higen  ber  isernunft,  bie  nie  nad;  parteiifdien  25 

2.  £d)oii  aii§  SeJfiiiflS  üluffa^}  ,,£cbi'ii  bo^S  .{lenn  SqIoB  S^omfon"  in  feiner  „Iljeatra» 
lifcfien  UMbliotliel"  (i^b.  \'  unjorer  SUi'Sflabe)  ronr  befannt,  bag  er  „el)emal5  felbft  an  einer 
a<crbo[metfcl;nnfl  bie(e§  S'raiierfvicl?  flenvbeilet  liattc,"  bodi  irurbe  baö  oovliegenbe  Srudja 
ftüct  nno  ben  a*re?>lnucv  ^^apicven  erft  in  ^enipelO  Sluc'flabc  XJ,  2,  3.  r)2üjj.  oeröffentlidjt. 


Q^gamnnuoit.    (iJr|lci'  i^ufptg.    ©rftcf  auftritt.  111 

3(6fid)ten  urteilet,  tft  bein  Ungtücf  lucit  a,v'6^cv  alö  beine  Srfjulb. 
—  —  Seine  ^djulb?  i^erjcifjc,  baS  3Bort  i[t  für  baö  ^u  ^art 
[aU  baf5  e§  bem  kigelecjt  merbcn  tonnte],  mag  me()r  93cit(eiben 
a(5  2^abel  üerbient.    ^d)  raeijl,  burd;  luaS  für  verräterifdje  ©riffe 

5  bu  aug  ber  angenef)mften  Smutje  in  biefe  unfeligen  33e!ümmerniffe, 
in  biefe  än(3ftlid)en  3?eriinrruni]en  nerfunten  bift. 

tHijtnmur)irn,  ^-ort  mit  mir  au§  bem  3(ngefidjte  ber  2SeIt! 
3((Ier  2;roft  ift  umfonft.  —  — 

Hie  Uinrtniit.    ©ricudie,  baf3  id;  beine  nidjt  fo  fd;Iimme  <Ba^e 

10  gegen  bid;  feI6ft  füf)ren  barf!  3n§  9(gamemnon  bie  ©ried^en  naä) 
2:roja  füfirte  unb  bi(^  für  baS  ©epränge  beä  5\riegeg  üerlie^;  ai§ 
er  bidj,  bu  5d)mud  ©ried)entanb§,  bu  ^olbfeligfte  SDhitter,  bid; 
^ärtlid)fte§  ©cmat)!,  in  ber  notfen  Slüte  beiner  Sd)ön()eit,  menn 
anberä  baö  ©erüdjt  ma^r  rebet,  für  trojanifdje  ©üaüinnen  »ergafi 

1-1   -   —  S)od^  biefeä  beifeile!  — 35>ie  nerliefs  er  bid)?  — 

fpridj!  2tIS  eine  Betrübte,  gereifte  5lönigin  unb  93hitter,  bie  in 
3(uliä  mit  i{)rer  erftgebornen  C'offn^iitÖ/  i'ei"  blü^enben  ^pfjigcnia, 
unter  bem  9>onranbe  i[)rer  gleid)  5U  erfolgenbcn  3>erbinbung  mit 
bem   3ld)iKeS  »erraten  marb.     i^aum  mar  bie  uom  Sinbe  auf; 

Li.  gel)a(tene  flotte  angelangt,  al§  bu  if)r  unfträflid;e§  ^lut  [auf  bem 
befledten  9(Itar  ber  ®iana  ftrömen  fal}eft],  ben  ^^rei§  ber  SBinbe 
unb  teuer  erfauften  Süfte,  bie  fie  nadj  2;roja  bringen  foKten,  von 
bem  beftedten  3(Itare  ber  2)iana  ftrömen  fafjeft.  [3)urd)brimgen] 
2)u  marft  t)on  .s^e^jeleib  burdjbrungen,  jur  9^aferei  unb   beina()e 

.:.  ;;ur  Dkdje  gegen  einen  graufamen,  t)od}mütigen  Gfjemann  angereiht; 
alle  2eibenfd)aften  fd^märmten  in  bir  unorbentlid)  unter  einanber, 
fie  maren  auf  bem  -^sunfte,  fid)  ju  t»eränbern;  unb  bodj  liejj  er 
bid)  in  ber  ©eroalt  eineö  fdjmeidjelnben,  untcrtl)änigen  Siebf)aberg, 
ben  er  bir  in  S?erroaltung  beä  SJeidjö  jum  ©efjülfen  gab,  unb  ber 
aegen  bid^  ebenfo  biegfam  als  3(gamemnon  übermütig  mar. 

ßltjtnmnf|lrn  fter)t  auf.*)  3(d;,  e§  ift  nur  a(t5U  roaljr!  ®u  l)aft 
Liie  CueKe  meines  Unglüdö  entbedt.  2.^^arum  iierlief5eft  bu  midj, 
barbarifd^er  2(gamemnon?  unb  nerliefjeft  mid;  mcinenb  um  bie  er= 
morbete  ^^odjter?     S^öarum  übertiej^eft   bu    mid)    [jilftos   meinem 


*)  Eisiiig  fte^t  im  Gngli(d)en;  icl>  lueig  nicf)t,  tuarum  c§  mein  ajorgängcr  üBcrfegt 
:iit:  in  einer  ftarf  en  föcmütöbciucgnng.  So  lange  hatte  fie  gefcffen,  «nb  nunmeljr 
'leljt  fie  auf.  'g-reilic^  jeigt  biefe  Seroegung  sugleiA  iljre  inncvitdje  S^crfaffung  mit  an; 
bc^iuegen  aber  tonn  man  Ijier  nidit  eines  für  bas  anbere  fci\cn.  'Sicfc  tleiue  Crinnerung 
iit  für  bie  äd^aufpielerin,  n3etd)e  bie  iüeinung  be§  2~id)ter'5  fd)led)t  criüUcn  luürbc,  menn 
II'  fie  fic^  nur  in  einer  [;cftigcn  (Semütöberocgung  jeigte  unb  nidit  jugleid;  aufftünbe.  —  itJcffing. 


I 


1  1  •_'  i?vnmrttirrl)fr  ilarijlnri  XIV. 

ücriDtrrtcii  Öcmütc?  3ld;,  marum  uerfauftcft  bu  mid)  )el6[t  meinem 
Sicbl)aber'c'  :^d)  mcif?  eä  allju  luof)!,  tuaS  3(gi[tf)uö  für  iUinfte 
(iniuentiete,  meldjc  baö  .Ocrj;  eineö  ^'i'rtH'-'iVVn'nicrä  unnevmerft  [tel)Ien 
iinb  fü[5  lie,^ttubern!  3.1^C(^,  teure,  tläfllid)c  ^^been!  äl^'eg,  i()r  '-Inn-^ 
berber!  llnb  nod;  magt  i()r  eö  [mid)  in  biefem  3(iu^enbltrfe|,  treii^  5 
Io[e  Sirenen,  mid;  in  biefem  JlugenbUrfe  ,^u  üerfudjenV  D  '-)irtturl 
warum  ^aft  bu  un6,  9iatur,  fo  unöerfprcdjenb  gebilbet?  3"  einem 
beftänbigen  Spiele  ftreitcnber  Gräfte!  5(d),  marum  [)a[t  bu  einen 
fold;en  ,S{rieg  in  unö  gepfUm;,!,  einen  fo  ungleidjen  Streit  ^unfd)en 
ber  trägen  ikn-nunft  unb  ber  ungeftümen  !L'eibenfd)aft'c'  2)ie  !L'ei?en-  m 
fd;aft  reifet  uns  otjuc  i\>iberftanb  mit  fid;  fort,  el)e  unö  bie  langmeilige 
$8ernunft  gu  §ilfe  fommen  fann,  unb  bann  nu^t  fie  unö  nidjts, 
als  ba{5  fie  un§  '^Normürfc  mad;t.    [^ßv  auf!]    i?af5  nad),  '^seiniger! 

Hie  Ulnrtn-iu.  2)u  tfjuft  bir  felbft  aUsuinel  llnred)t.  ix'= 
benfe,  mie  bu  ber  fiicbe  i^sdjxz  burd)  auSgeundjen  bift.  'jigiftf}uc,  1.-. 
ob  er  gleid;  bein  C^erj  rütjrte,  obgleid)  mandjc  mitternädjtlidjc 
3äl^re,  mand;er  uerborgenc  Seufzer  mir,  imb  mir  nur  allein  beineu 
Sd^merj  entbedte,  ber  beine  t)erfd)minbcnben  2Sangen  »erbuntelte, 
bod)  fonnte  er  mit  allen  feinen'  fünften  unb  ^{ei^en,  mit  aller 
feiner  iiiebe  unb  Unterunirfigt'eit  ben  ringenben  isorfal3  ber  Seele  -m 
nid)t  überuuiltigen,  biß  er  ben  ?}ielifanber  in  eine  müfte  ^^nfel 
üon  beinen  Dljren  ücrbannte. 

iih)tnmnf)trn.   5(dj,  93telifanber!  2)u  marbft  eine  93eute  mi^^cr 
2:iere  ober  beö  nod;  milberen  .t>unger§.*)  3(d;,  unglüdlid;er  'Ji'cmibl 

*)  ('ivoii   to  tlie  brasts  a  pvcy,   or  wilder  faniiiie.     SMefeä  i)at  mein  S8oriiQiu]cr  l'. 
öaitä  falfd)  überfe^t:  'Zid)  gab  id)  beit  Siereit  prci§;  il)r  roilbcr  iMuiflc'r  Ijnt 
löiigft  meinen  Jvrcunb  ucrbauet.  —  Grftlid)  ift  es  falfcfi,   baf,  iljn  iUptämncfira 
ben  Xteren  pieiägegoben  Ijabe;   ilgifU^uo  mar  e?.,  ber  i()n  in    bie   luüfte   J\nfel  oenoie'j. 
3um  anbcrn   bcsietit  fid;  wildn   iiiiniuc  nidit  auf  l^e^ists,   fonbern  fie  roiU  fügen:   ent= 
toebcr  bie  licre  Ijaben  ihn  bafelbft  unigebradjt,  oberer  hat  uerljungern  muffen.    Crittenö  ;;ü 
ift  ber  2(u5brud:    bie  Xiere  haben  meinen  'g-rcinib  «erbauet,   fel)r  niebrig  unb 
efel.     ^d)   bin  fein   S^iiitter,    fonfi   iinirbc   id)   fragen,    uuirnni   ber   Überje^er  tiidit  nod) 
einen  Sdiritt  U'eiter   über  bie  il'eroauung  gegangen  fei.    SUnbann  juäie  cä  oieUeid)t  nod^ 
«ad)brüdlid)cr.     2od)   foUte   id)   nid)t   bcbentcn,  baft  bergleidien  :)(ebenearten  uon  unfern 
neuem   2id)tern   einen   nid)t    geringen   *^Uat^   unter    bcni    Grljabenen    Oetonimen    haben?  35 
SBenigftenö  ift:    bie  Ziere  haben  n< einen  greunb  uer bauet,   nic^t  f(i)lcc^ter  al8 
ein:  fie  (inb  mir  ein  ®e flaut  in  ber  Siafe.  —  £. 

27.  SSgl.  hicrju  bie  Stelle  im  „i'eben  bc8  ^lerrn  3afob  ^homfon"  (33b.  f)):  „3"'" 
Cjempel  in  ber  erften  Seene  beS  erflen  S(uf^ugeö  luerben  bie  a-orte  givpn  to  tln'  bfasts 
!i  iircy,  er  vildcv  taiiiiiic  überfe^t:  S'id)  gab  id)  ben  Zieren  preis;  ihr  luilber 
•junger  hat  längft  meinen  ^reunb  verbauet,  ;^d)  luiU  hier  nid)t  erinnern,  baf) 
äuiar  i'(gift[)uö,  ober  nid)t  MIi)  tätnneflra  ben  iUielif  anber  auf  bie  loilite  v>''i»-'l 
fetieu  laffen,  and)  nid)t,  baji  ber  Sluobrud:  ber  milbe  ."^''unger  ber  Sicre  hat  ihn 
fdion  längft  »erbauet,  ber  fd)önfie  nidtt  fei,  fonbern  nur  biefe-o  niufc  id)  annierteu, 
bafi  wildci  laiiiiiu-  gar  uid)t  auf  ixM.'-ts  gehet,  uub  bafi  ber  Seichter  bie  iUi)tanuu'ftra 
cigentlid)  fagen  läfjt:  entiuebcr  bie  2iere  hoben  ih"  umgebracht,  ober  er  l)at 
»erhungern  muffen." 


2Vgantcmuou.    ffirptv  3^uf}itg.    (Bt^cx  Auftritt.  113 

-OeKag'  fü()renbeö  Sirf;t,  baö  mir  3(gameinnon,  mein  dUxä)  ju 
regieren,  (jinterliefs!  2)ii,  ben  alle  SSiffcnfc^aften  unb  alk  9)tufen 
gefc^mü(ft  Ijatkn,  meil  boin  reblicf)e§,  etjrlicbenbeö  ^t^er,^  ifinen  alle 
Qijxc  mad)k\    D,  luärcft  bu  fteto  uin  inid;  gefiliebcn,  fo  iinirbe 

5  id)  I)eute  ebcnfo  beglücft  fein,  aU  id^  unglücflid;  bin!  S)ie  ©ott= 
!)eit  ftraljlet  empfinbbar  au§  ber  3:;ugenb,  auö  ber  reinen,  gro^= 
mutigen,  fid)  nid)l§  anmaf?enben  3:;ugenb.  @eI6ft  ifir  ©d^iüeigen 
rebet,  unb  of)nc  fto(,^e,  förmlirfje  Sefjren  bringt  fie  unö  9?seradjtung 
be§    elenbcn    be[d;impfcnbcn   Safters    bei.      33(it    i()m    aber,   mit 

10  9-"lic[i[anbcr,  rerlor  id)  9>ermmft,  9iamen,  (Sfjrliebc,  2iHif)rf)eit 
unb  lautre  (SrmaIE)nungen ;  mit  i[)m  entroid)  mein  guter  ©eniug. 
Di)m  ^-reunb,  ge[rf)meid)elt,  beftürmt,  bezaubert,  marb  irf;  mit 
ber  atte§  nerfüfirenben  Siebe  allein  gelaffen;  ber  Siebe,  bie,  blinb 
für  ba§  ßu^fiinftige,    aUe  gefunben  ©ebanfen,   alk  ^-olgerungen 

15  nerad;tet,  über  af(e§  fpottet,  au|er  ma§  if)r  bie  fie  felbft  be= 
jaubernben  2:;räume  einblafen.  2Ba§  fonnte  id;  tfjun?  —  —  — 
S)od;  roeg,  bir  felbft  fdjmeidjelnbe  ©ünbe!  ^d)  l^ätte  beben!en 
fotten,  baf5  bie  (Sfjre,  mann  fie  einmal  beftedt  ift,  üon  feinen 
2;()ränen  ber  roinfeinben  9ieue  fann  micber  reingemafd^en  uierben; 

20  ba^  eine  33efdjimpfung  mie  bie  meinige  bie  ftolje  ß(}re  eine§ 
uermäfjlten  Äönigö  unb  meine  ^inber,  meine  armen,  imfträflidjen 
^inber,  mit  Sd;anbe  überhäufen  muffe;  ba^  if)re  äöange  bei 
bem  9iamen  i^rer  93iutter  entbrennen  mürbe;  id)  Ijätte  benfen 
foticn    —    —    3(d),    fönnte    id)    nur    nidjt    mel)r   benfen!     S)ag 

25  2)enfen  ift  eine  9Jiarter! 

Jlif  Jtiärtfnu.    SÖas  l^ilft  ba§,  Königin? 
ßlijtämitf|lra.    %d),  3[ReIifanber!   ;5l3t,  fönnte  ber  2:ob  f)ören! 
iljt  mürbe  id;  beinen  freunbfd)aftlid)en  33eiftanb  anrufen,  in  biefer 
Stunbe    ber    ä>ernnrrung    moHt'   idj    beine    Gkgennuirt    erflef)en. 

80  ^siclleidjt  I)at  bie  üöeisljcit,  bie  leutfelige  3Beiöf)eit,  bie  unfere 
Sd)mäd)e  fennt  unb  fie  alfo  oerjed^en  fann,  üietteidjt  Ijat  fie  einen 
bedenben  2;roft  für  ein  fdjulbigeä  ©emüt,  t)iel(eid;t  f)at  fie  einige 
©emalt,  e§  mieber  jur  d\\ii)Z  ju  loden,  unb  bcfiel)Ict  d}m  aufö 
neue,  ofjne  i^erftedung  ju  \äd)^lr\.    S)od)  frudjttofer  Sininfd;!  9cein, 

35  er  fann  nidjt,  er  fann  nidjt  erfüllt  uierbcn!  yi(gift[)u§,  ber  mir  uon 
nun  an  ©efetje  geben  nmg,  bie  §urd;t  ber  (i'ntbcdung,  ber  fdjred= 
lid^fte  2;i)rann  ber  3d)mad;en,  unb  mein  eignes  mitfdjulbiges,  he- 
fledtcö  C^er^  nerbieten  mir,  gurüdjuge^en. 

Hie  Uinrtrriii.    i^ier  ift,  ©ebieterin,  ber  iliann,  ber  auf  feiner 

2eifiii9§  SBerfe  3.   2.  Jlbt.  8 


114  Drnmatiffiicr  ilaiijlafi  XIV. 

'iBc[ä)C  baS  f einige  3^^"^)^"  ^»-'^  überunmbcnen  Xrojaö  bemcrfet 
F)at  unb  il^t  beinen  'l^efcf)!  cninulct,  bir  von  allem,  mas  er  fat), 
mef)r  9^ad)ridjt  511  geben. 

BWtiftv  Buffviff. 

©Itjtäntitcltva.    Z^i)vt  |llävtcittt  unb  btr  Itlctnn,  ber  ba3  3ei<^cu         5 
gcfe[)cn  f)at. 

ßlijtnntnflirn.  33ift  bu  benn  nerai^,  ba^  bu  baä  Beteten  gefe()en 
t)aft?  Cber  war  e§  ein  .'oirntjefpinft,  baS  bir  bein  madjcnber  a\>un[d) 
im  (Schlafe  t)orma(te,  ober  aud)  ineUeid)t  ein  niidjtli^eo  Suft^eid^en? 

Der  ^Wnnn.  9Jieine  Königin,  ^roja  ift  nun  f\ettii^  ein  3tein=  lo 
Raufen,  ^d^  faf)e  baS  3ei<^c"  feineö  Sdjidfalö  allju  beutlic^.  Sie 
^a(it  roar  bunfel  unb  fülle.  W\x  bebedte  eine  bid)te  ^Mt^^^^i^ 
bie  ßrbe.  S)ie  Sterne  maren  tief  in  traurige  Wolfen  iierf)ül(ct, 
unb  auf  ber  Grbe  fd^immcrte  in  unb  um  'D]ii)cen  fein  Strahl:  alö 
fd^nell  am  entfernteften  Dft*)  ein  roteö  Sidjt  auffu{)r  unb  fid^,  15 
trieit  um  fid^  greifenb,  fortRiäl3te.  33alb  fiel  e§,  balb  ftiecj  eä 
rcieber,  gleid^  feurigen  SBetten.  Sie  brennenbe  5iad^rid)t  trug  fid^ 
üon  ^wini  3U  Snf"I/  ^0»  9>orgebirge  ju  3>orgebirge  meiter,  biä 
fid^  bie  letzte  ^-(amme  ganj  bcut(id)  in  9iauplia  enbigte.  25e(c^ 
l^errlidjer  3(nblid!    ®ie  freute  fid;  mein  gried^ifd)e§  §er5!**)        20 

irutjtnmmfra.    5ß>aö  ift  für  Sinb':' 

Hfr  iltflnit,  ®r  bläfet  gerabc  non  Troja  ^er,  ftarf  unb  an= 
l^altenb. 

fUijtiimnfllrfl.  &nV.  ©eF)  nur  mieber!  Seine  Sorgfalt  unb 
treue  9)iü§e  fof(  bir  belofjnt  merbcn.  25 


^riffcr  Buffritf. 

ßlijtnmncprn.   ©r  fommt!  Cr  fommt,  ber  ungIüdUd)C  Sieger! 
@ben  je^t  burd)ftreidjt  fein  triumpfjierenbeä  ©d)iff  bog  Ijolje  ?Weer 


*)  At  fartliest  enst.  TOein  SSoroängcr  fjat  c?  üBcrfcftt:  am  oHcrerftcn  Dft.  30 
Gtne  fc[)r  gcjtmitiflene  Unbcutlid)tcit.  S.  —  **)  And  as  a  Creik  rejoic'd  ire:  unb 
al§  ein  ©rieche  erfreute  id)  midi  barüßer,  faßt  ba§  Criginol.  ilDenn  ber  göt= 
lin0i}tf)c  Uberje^er  nur  Gfffflt  l)äftc:  co  fdirooU  mein  treu  unb  gricdiif di  .§crj  »or 
£uft,  \o  roärc  co  fcljr  roof)l  unb  poetifdi  auSgebrüdt  gcircfen;  allein  fein  3"fa$-  *'"*> 
broöet  bem  übcrrounbncn  Iroja,  ift  feljr  cicnb.  'S'cr  Cnglanbcr  fdiilbert  bicfen  35 
(Svie^en  olö  einen  a«ann,  bcn  bie  Siege  feineö  a?oifc§  erfreuen;  ber  Übcrfc^cr  ober  bilbet 
iljn  burd)  bicfen  3ug  ali  einen  <poltron.  ^cnn  ma%  fett  ba§  für  eine  lapfcrteit  fein, 
einer  übcrnjunbnen  etabt  ju  bro^en?    i. 


^ijamcmiuiit.    ®rpt£r  ^Äiifjuo.    lücrtcr  2^uftritt.  115 

unb  burdjpflücjet  mit  fiecjrifdjcm  Sdjnabel  bte  3So9en.  isietfeidjt 
begrübet  er  [d;on  fein  iiätertid;e§  Ufer  unb  rairb  üon  einer  freu^ 
bigen  ^^lenge  empfani^cn  unb  ei(et  gu  feiner  Sdjanbe.  W\t  S^rcn 
überf^äuft,  fröfjlid;  über  ben  3ieg  unb  gefrönt  mit  ben  Sorbeern 
5  ber  5ef)n  6erüdjttgten  Sal)re,  träumt  er,  ben  frieblidjcn  Dfgmeig 
bamit  ju  nerbinben  unb  nad)  Ijarten  33emül)ungen  be§  gefäfjrlidjcn 
.Krieges  in  bem  3)it)rtenbette  einer  ruf)igen  Ijäuslidjen  ©lüdfeligfeit 
fanft  ju  rufjen.  33ie  eitel  ift  bie  Hoffnung,  mie  Jur^  bie  2(uä= 
fid^t  eines  leii^tgläubigen  9Jtenfc§en!  ^d}  mag'  e§  nid}t,  nor  mid) 
10  gu  fefjen,  nod)  mir  baö  fid^  aufjiefjenbe  SBetter  uor^ufteflen. 

Ute  lUnrtcriu»    2(giftt}uä  fommt,  i^önigin! 

ßlijtnmuf|!rfl:.    SSerla^  mid^! 


V>uxUx  Bxtffritt. 

15  ;^gtrtlju*5  m^  einem  furjcn  etiufc^rociacn.    SBie,  .^Igtämneftra?    6es 

gegnen  3>erHebte  in  ©tunben  ber  ©efa^r  einanber  fo?  er  i;äit  inne. 
SBä^rt  bog  !alte  StiUfdjmeigen  nod;?  Sinb  bie  3(ngen,  morauö 
nid^tg  al§  ^ärtlid^feit  ftrafilet,  nod;  abgeraanbt?  Born,  ^-UK'rt, 
(BM  unb  franfe  9{eue  oerfinftern  beine  üeränberlic^en  SBangen.  ti;5 
20  ift  offenbar,  bu  (jaft  mid;  nie  geliebt. 
fili)tnmiif|tra,    D,  märe  eS  maljr! 

;?(ili|l|juö,    @g  ift  nur  al(5u  roafjr.     Selbft  ba§   3>ermögcn, 
fo  maS  ju  raünfd^en,  bemeifet  e§. 

jSlijtnmuf|!rn.    2)cr  i-jat  meine  Siebe  nie  uerbient,  ber  baran 
25  §u  jmeifeln  magt! 

;^giIiljiUT.    5cid;t  baran  ju  ^meifefn,   mürbe  Sd^raädje  unb 
St^orfieit  fein. 

filijtnmnr|trn.   3'ueifk  nid^t  blo^,  glaube  beinen  Bn'eifeln! 
;5gt|lljuö.    ^d)  t^ue  e§  fdjon. 
so  ßlijtnmnfjtrrt.    2)u  t^uffeö'^ 

;^flt)!ljii5.    ©enug,  id;  bin  üon  if)rer  25>a^r^eit  überjeugt. 

iilijtnmiir|trrt.    5Jiir  biefen  nieberträdjtigen  unb  unbanfbarcn 

2>ormurf  ju  madjen!     3türme  nidjt    ju    arg,   'j(giftf)uö,    ftürme 

nidjt  ^u  arg  auf  meinen  fd;ulbigen,  niebergefd^fagenen  öeift!    Db 

35  bu  gleich  meine  erhabne  5:ugenb,  ben  ebeln  ©tol^^  meiner  «Seele, 

ber  feine  Jyurd^t  fennet  unb   feinen  ä>ormurf  erträgt,  unter  bid) 


1  IG  Dramatifrijer  iladjlafj  XIV. 

getreten  I)a[t,  fo  will  xd)  bod)  iiienigftcnS  gegen  bidi,  gegen  nienianb 
alo  bid)  fo  füljn  fein,  nlß  ()ätt'  id)  nie  gcfüIjU;  bir  unll  id;  Königin, 
S3lut  be§  :Qupiterö  unb  5{Ii)tämne[tra  fein! 

;^rit|lljuö.    3Jiüf5ige    bid}!    ^d)   i)abe  nidjtö  gefagt,  qIö  bafj 
id;  beiner  Siebe  xmmert  bin.  5 

ßlntiimiifftm.  3>erf(ud;t  fei  ber  .Oodjnmt,  ber  fid)  mit  ner^ 
ftelttcn  5.1iiencn  unter  ber  2)enuit  uerftedetl  l\nt)  bin  id)  benn  fo 
nicberträdjtig,  Ijabe  id;  benn  iserftanb  unb  (S1)rc  fo  gän^Iid)  ver^ 
loren,  ba^  id;  mid;  D(;ne  bic  alleö  bejiringenbe  ^yurie,  o{)ne  bie 
Siebe,  bie  erniebrigenbe,  finnlofe,  blinbe  Siebe,  oon  ber  .^öf)e  eine§  10 
glüd'ltd;en  £eben§  5U  betn  niebrigen,  ängftlid;en  'Staube  ber  fleiu: 
mutigen  Sd;nm  IjcrabUiffen  muf,?  ^iserfenne  mid;  nid;t!  —  — 
S)id;  von  ber  (iiferfud;t,  ber  ärgften  9iaferei,  5U  I;eilen,  moKte 
id;,  '0(1  id;  fo  befd;impft  bin,  fein  3Sort,  fein  f(üd;tige5  2Bort  ücr= 
lieren,  roenn  uid;t  eine  2(rt  trauriger  ©ered;tigfeit,  bie  \(^  mir  15 
leiber  felbft  fdjulbig  bin,  biefeö  fd;tmpflid;e  33ef'cnntni§  ber  »offen 
23ruft  entrifj.  'Ji>ie  bift  bu  gefaUenl  \vk  fd;impflid;  bift  bu  ge= 
fallen,  uufelige  5l(i;tämneftra! 

:^gi|tljM6.  XIngered;te  3UiSlegungI  Hub  bod)  gefallen  mir 
biefe  rteräd;tnc^en  33Iide,  unb  bod;  bejaubert  mid;  biefer  3orn.  D  20 
mef)r  alö  liebengmürbigc,  0  majeftätifd;e  2d;ijne!  2)a  bu  bie  Stärfe 
ber  eiferfüd;tigen  Siebe  fenneft,  fo  nergieb  i()rer  järtlic^en  '^md)t, 
i'firer  fd;meid;elnben  ^eleibigung!  ^sd;  gebad)te  bid)  nid;t  ju  be= 
leiöigcn. 

ßltjtrtiuitffirn.    C  Unglüdfelige,  bie  «ergeben  miifj!  25 

;^gt|lljui'.  3iein,  lieber  nerftoj^e  mid;,  alö  bafj  bu  mir  eine 
fo  ei\youngene  3.>ergebung  normirfft!  D  ^Intänmeftra!  mo  finb 
nun  jene  Si>(idc,  jene  93Iicfe  be§  läd^clnben  A>immelc.,  ber  ftral;len^ 
ben  3-reunbIid;feit,  bie  ben  5)iorgen  unferer  Siebe  bcgUirften,  beffen 
SSejirfe  fid;  fein  Übel,  feine  2:raurigfcit  naben  burfte,  mcil  unr  so 
beibe,  burd;  unfern  ^Hnblid  ent-iürft,  uieber  (3-urd;t  noc^  (^cfal)r 
fannten?  Hub  follten  mir  unö  il3t  in  finftre  3änfereien  einlaffen? 
SBeg  mit  bem  S(^nkl  Sarum  fSHten  Siebbaber  janfen?  S)a§ 
Seben  ift  barju  5U  furj,  bie  ^cit  barju  ju  toftbar,  unb  befonberö 
biefe  Slugenblide,  biefe  ftürmifd)en  3lugenblirfo,  bic  unfer  gemein=  36 
fd)aftlid;eö  Sd;id'fal  bem  iserberben  fo  ual)e  gebrad;t  ju  l)aben 
f(|einen.    (Sben  i^t  —  — 

liltitninnrltrn.    Gö  ift  mabi",  es  ift  mal;r!    ©ooft  ein  l;ol)ler 
SBinb  biefen  '^Jalaft  erfd;üttert,  fo  oft  benfe  id;,  3(gamemnon  fommt. 


3VaamnunoiT.    (!5r(!«i:  i^ufjug.   öitrt^c  auftritt.  117 

Hub  bod),  unb  hoä),  3(t3iftf)uö,  meit  norf;  ein  3eirf;en,  ba§  t)cr= 
jügltdjfte  3eicf)en  meiner  i'iebe  ühnt^  ift,  fo  null  id^  bir  cö  geben. 
9}iit  'J-reuben  wUl  id)  ba§  föntglid;e  ©epriinge  oerlaffen  unb  mit 
bir  ben  3(ugen6Iid  ein  entlegnes  Sanb  )ud)en,  ein  t()racifd;eö  bun!(e§. 

5  ^l)ai,  lüo  nn§  ein  fid^tener  §ämug  in  [einen  unburd;bringlid)en 
Sd^atten  nerbevgen  mag.  S)a  foK  mir  ba§  abfdjeulidjfte  Seben, 
bie  fjärtefte  3frbeit  gegen  ba§,  ma§  id)  \i}t  fütjle,  gegen  bie  fierbcn 
(cdjmerjen,  bie  mein  ^erj  foltern  unb  meine  iiermirrten  Seiben= 
fdjaften   beängftigen,   eine  mollüftige  diuijc  fein.    ©efd;unnb!   lajj 

10  un§  fliegen,  9(egift^ug,  la^  un§  biefen  3(ugen6Iicf  fliegen,  ber 
^meite  mödjte  unö  ergreifen  unb  un§  ber  ©djanbe,  ber  greulii^ften 
Sdjanbe  überliefern! 

;?(nirtljii.ö.    3.\>ag,  i^hjtämneftra,    fliegen?    5^a§   nur  ift  ber 
gerabefte  Söeg  jur  Sd;anbe,  5ur  emigen  33efd;impfung.   ®er  9iieber- 

15  träc^tigfte  auf  ber  2BeIt  ift  ber,  roeldjer  fliegt  unb  feinen  großen 
2>orfa^  aufgiebt,  e§  fei  im  Kriege  ober  im  '^rieben.  S)er  aber, 
iüe(djer  !)artnäd"ig  fortarbeitet,  feinen  S^v^^  erreidjt,  ber  Qwcd  fei, 
lüie  er  fei,  unb  ftd;  burd;  ben  2Ui§gang  frönet,  ber  ift  ein  ^inb 
beä  ölüdö  unb  ber  G[)re  unb  mirb   oon  bem  9tieberträd)tigen, 

20  von  bem  fc^einfjeilig  9tieberträd)tigen,  ber  i^n  fonft  mit  ben  fd;impf= 
lidjften  3]orn)ürfen  beläftiget  ^at,  am  meiften  bennmbert.  Unb 
fannft  bu  bir  träumen  laffen,  baf?  bein  ßfjemann,  bein  eitler,  ef)r= 
füd)tiger  (iljemann,  ber  ftolje  9(gamemnon,  meldjer  ^cl^n  ganje 
i^a^re  »or  Stroja  gefodjten  [jat,  ben  9^aub  beiner  Sdjmefter  .'pelena 

25  5u  rädjen,  baf?  biefer  un§  nidjt  »erfolgen  fodte,  nienn  nur  aud) 
in  (iimmerienä  Schatten  unfere  3iifli"^t  fudjten;  ba^  er  unö  nid;t 
jur  alöbann  nerbienten  unb  unbetlagenöiuerten  93efd)impfung  5urüd= 
fd)Ieppen  unb  ber  'i>erad)tung  beä  fpöttifc^en  ©ried^enlanbö  broJ5= 
fteüen  unirbe? 

so  iU)jtnmur|tra.    (Sntfdjulbige    mein    fd^mädjereö  §er,^!    2tber, 

9(gift^uä,  mie  fann  id;  ben  ^(nblid  eineö  beleibigten  G^emanneS 
ertragen?  S)er  fd;rerflidjfte  Aeinb  i)at  fein  fo  entfelUid;eö  3Infef)en 
al§  ein  öema^I,  ben  nir  befdjimpfen. 

^Ötrtljus.    3^ic  Aiirdjt,  iUi)tämneftra,  mirft  ein  falfc^e§  Sirf^t 

35  auf  beine  uermirrte  i^ernunft  unb  btenbet  fie  gänjiidj.  Gr  ein 
beleibigter  CSfjemaun':'  C£r  befc^impftV  9iein,  nein,  ^hjtiimneftra 
fann  ben  2(gamemnon,  ifjren  unb  be§  gangen  öried^enlanbe  ilUitric^, 
nimmermef)r  bcleibigen;  nimmermehr  fann  fie  einen  (i'f)einann  be= 
fdjimpfen,  ber  fie  jefju  ^afjre,  gefju  einfame  '.^üljr:^  für  Die  eitle 


118  üramntirrljcr  Had]k|j  XIV. 

lif)ve  eineö  närrifd^en  ilriegeö  Dergeffcn  fonnte!  Unb  mcnn  bei* 
9(uf  iiiQl)r  rebet,  fo  F)at  er  nid)t  einmal  biefe  ^etin  ^aljrc  mit 
^ricß  5uge£ira(^t,  fonbern  anftatt  gu  friegen,  l)at  er  fic^  mit  feinen 
eblern  'Jreunben  gefangener  ?Duigbc  Ijalbcx  fdjimpflid;  gejanft.  Gr 
§og  c()er  nerliebter  Suftbart'citcn  alo  beö  .suiegeö  lüegen  fern  non  5 
feinem  33atcrlanbe,  feinem  .'»>aufe  unb  feiner  Königin.  2iUe  fannft 
bu  nun  einen  fo  Ungetreuen  beleibigen?  ©ebenfe  an  ÜXuItö,  mie 
fdjtmpflid;  bu  in  biefem  -^afen  «erraten  murbeft,  unb  ma^  für 
eine  fd;redlid)e  c'ood^jeit  beiner  SCod^ter  bafelbft  martete!  93ebenfe, 
burd;  uieldjen  '^xxx^  er  feine  graufamcn  Siege  ertaufte!  2ief)e  10 
bie  crftgeborne  S3Utte  beiner  :3iig>-'"b,  beine  Qp()igcnia:  i(}re  Ijolben 
2(ugen  finb  niebergefd)Iagen,  ii^re  il^angen  mit  g-urd^t  bebedt,  mit 
6Io^er  Sruft  ftel)et  fie  ba,  ein  I)ilf(ofeö,  unfc^ulbigee,  unbemeinteä 
Dpfer,  imb  mirb  non  bem  mörberifd;en  ^ald^as  burc^ftod;en !  ^f)r 
SSater,  i^r  unbemeglid^er  3>ater  fteijet  babei,  bamit  ja  niemanb  15 
feinem  5{inbermorbe  Ijinbere!  Sie()e,  fie  pergie^t  reidje  Ströme 
93lutg,  von  bir  überiommenen  ^Muto;  fie  fäUt  gleid;  einer  üer= 
roelfenben,  gur  Unjeit  abgcriffenen  ^lume,  einem  ungebulDigen 
ä>ater  non  einem  graufamen  ©eifte,  ber  fid^  betriegerifd)  für 
SDianen  ausgab,  günftigen  2S}inb  3U  erlaufen!  Sie  äi>inbe  erl^eben  20 
fid)  unb  füllen  bie  'Segel.  Gr  reift  ah.  3»frifben  reift  er  ah 
unb  nerläfjt  bie  unglüdlid)e  93tutter,  bie  iljr  ermoröet  .^inb  be= 
weinet!  —  —  —  äöenn  nod^  ein  ^unfen  bes  vorigen  ©eifteo  in 
^h)tämncftren  brennt,  menn  fie  nod)  bie  9iatur  füf)lt  unb  bem 

9k'd;te  nod)   lebt,  fo  werben  i^r  biefeö  — biefeö  uierben  25 

il)r  33eleibigungen  fein,  bie  um  ?ilad)Z  fdjrcin.    Unb  id;  roeifj,  idj 

nicifj  bie  tül)ncn  .t^iinbe,  bie  bid; erftaunc  nid;t!  — 

bie  bidj  räd)cn  ju  fönnen,  ftol,^  fein  merben. 

ßlijtäninfßrn.  älUe?  maö  für  i^iänbe?  mae  für  dia(i)c'''i  Sprid;! 
g-alle  nid;t  in  einen  fo  milben  3:^on!   er  ermedt  neuen  Streit  in  30 
nunner  Üimpfenben  Seele.    5)en  geredeten  ©öttern,  nid)t  unö  ge= 
Ijört  bie  diadjc.     9iein,  nimmermcljr   tann  id),   nimmernuijr  null 

id)  meine  Ginmilligung  ju ©ötter!  moljin  verliert  fid)  meine 

3unge!  —  Stein,  baö  mar  beine  'Dieinung  nid)t  —  —  baö  Ijaft 
bu  nid)t  fügen  rooüen  —   —  9(d^,  fdjone,  2(gift^u§,  fd^one  ben  35 
lel.iten  ^licft  meiner  3:ugenb!    9)iadje  nid)t,  baf^  id)  i^n  unnneber= 
bringlid)   verliere!    9Jtad;c  mid;  nid;t   ^um  3lbfd)eu  meiner  felbft! 
—  äBie  clcnb  finb  fie,  bie  iljre  fterbenbe  S^ugenb  fül)len  unb  fie 

tlid^t    retten    fönnen!    ^^^an  I;ört  ein  g-rcubcnflejcbret.   —    —   älnlö    foll    baä 


Äganunuiion.   Crfier  J^ufäufl.    fünfter  bis  fitbcnto  i^uftvitt.  119 

g-rofllocfen  beö  unfinnigen  ä^olfeg?  Std^  —  —  bem  ^erjen  al;net 
—  —  Oilf  mir!  —  —  9ion  neuem!  —  —  9ld;,  roie  menig 
muffen  fie  mid)  burd;  ifjre  ^-reube  ju  fc^vecfen  glauben! 

;^tji|tljii6.    Gä  tömmt  jemanb*) faffe  bic^  roieber,  Mi)- 

5  tämneftra! 

3iünrtEV  Buffriff. 

JJfr  j^ofbriiifiitf.    S)er  ^önig  ift  in  ber  9täfje.    @r  !ömmt 
üon  9iauplia;   affein  bie   freubige   9)ienge  bes    il)n  umringenben 
lu  5>ülfg  uer^ögert   feine  2(n!unft.     ©ben  i^t  tarn  2:^altf)r)()iu§   unb 
bradjte  biefe  9tad^rid;t.    (Er  bittet,  uorgelaffen  5U  tüerben. 
ßlijtnmnf|irn»    ^ü^re  i{)n  f)erein! 


SEdiJIcr  Buffritt. 

filtjtnmncltrn  aUein. 
15  'ä^l    9Zur  aUju  roa^reö  3eid)e'i!    ^^  J^^uJ3  f<^on  nod^  einen 

©d^ritt  im  Safter  fortgef)en.  i^crunter,  un6iegfame§  -^erj,  unb 
lerne  Sierfteflung!  ja,  lerne  lädjeln,  ob  bid)  fc^on  ber  Kummer 
umringet  l)at;  lerne  bid)  nur  mit  ber  9tieberträd)tigfeit  r)erfd;miftern! 
Siel),  roie  erfreut  ber  A^erolb  einl)ertritt!    Setrogner  9)iann! 


20  Sicbcntfr  Biiffriff. 

^lijtäntneflra.     ©altljijbixts   mit  einigen  gricd^ii(^en  Sotbaten,  bie  i^n 

begleiten. 

ßlijtämiifpra.    SBittfommen,  ^altf)t)biu§ !    2öiIIfommen,  if^r 

tapferen  @ried;en!    2Bie  lebt  ber  ^önig? 
2ü  2:nltljijbiu«>.   S)er  ^önig,  ©ebieterin,  lebet  rooI)I.    ©efunbfieit, 

G)Iüd  unb  C1)re  uereinigcn  fic!^,  if)n   ju  frönen.    Sein  ^erj   ift 

oolter  Ungeöulö,  fidj  mit  bcinem   5U  unterl)alten.     Gr   I)at  mid; 

mit  feinen  brünftigftcn  3iUinfdjen  unb  feinen  freubigften  Ji^'^iibens; 

be^eigungen  norausgefenbet.    „Sage/'  fprad;  er,  „gel),  fage  meiner 
30  ^Iijtämneftra,  bafj  bie  S^orfteflung ,  fie  ju  umarmen,  eine  ange= 


*)  Soine  move  tbis  way.  ÜJiein  Siorgänger  l)at  e-S  Ü6crfei;t:  Eä  näljert  fic^  ein 
Seil  be§  aJoU'j.  ÜBeber  bie  Spradje  nod)  ber  iSerftanb  erlauben  bie  üfuälegung.  S)le 
9lnnä[)eruiig  bes  $ojbebicnten  ift  eä,  bie  ben  Ülgiftl;u6  oertreiOet.    £. 


120  Di-amattrfijcr  ttarijlarj  XIV. 

ne()mre  'Jrcube  in  mir  eruiecfct,  alö  mir  alle  Cirobeniiu'^  (^emad)t 
l^at!  <Bdb\t  bic  l'iede  mcincö  'i>oI!ö  [oi  mir  jumibcr,  bie  mid)  fic 
einen  3Citgen6Iid"  fpiiter  ief)en  läfjt."  ^iefe  5lrone,  bie  tjorbem  bie 
fönicjlidjc  '8d)Iäfe  bcr  .'oefuba,  ber  ftoljen  ^ijnigin  be§  ^Nriamus, 
umfdjlo^,  bittet  er  bid;  an^une()men.  5 

iUi)tiiiiinrlh-rt.  3el5e  fie  nur  (jin!  y^d)  gefte^e  e6,  ^alt()i)biu§, 
n)eid;Iid)e  ^f)ränen  treten  in  meine  iDeibIid;en  3(ut3en,  ba  id)  an 
bie  plö§licf)en  Umftürjungen  bes  Sdjidjalö,  an  bie  traurigen  ä>er= 
änberungen  beä  ©lücfö  gebenfe.  Cft,  menn  blinbe  Sterblid^e  auf 
ber  ^ij§e  ifjreä  9BoI)Iftanbeö  am  fidjerften  ju  fein  iiermeinen,  finb  lo 
fic  am  9^anbe  iI)reQ  9>erberbenö.  3(6er,  in  ber  3:f)at,  eure  9{eife 
ift  fe^r  gefrfjiüinb  gemcfen.  Dcodj  nidjt  brei  noUe  Jage  .  .  .  v>l"t 
bie  ganje  ^-lotte  5urücfgefommen? 

Srnltljijbiuö.    Tai  einjigc  Sdjiff,  baS  ben  5lönig  trug,  axi'i= 
genommen,  bie  übrigen  äße  finb  roeit  oerf dalagen  raorben.    2(Iä  15 
rair  ben  freubigen  3,l>inben  unfere  3egel  übergaben  unb  ben  3Dieer- 
bufen  yerlie^en,  mo  fid)  8imoiS  unb  ifamanber  mit  bem  reifjenben 
i^etteöpont  nermifdjen;  aU  Jroja  ober  inelmeljr  ber  mirbelnb  gen 
^immel  fteigcnbe  9?aud;,  ber  normatö  2:roja  mar,  unb  bie  malbid^te 
Spitze  be§  ^'aa  {)inter  bem  aufmallenben  9Jieer  oerfdinianb,  mar  20 
ber  .!pimmel  nod)   f)eiter;   mäf^ige  Süfte   beflügelten  unfern  Sauf, 
unb  bie  gan^e  '^(ad)t  fegelten  nur  unjertrennet  mit  einanber  fort. 
'il)od)  eben  alö  ber  3(bcnb  f^ereinbrad),  unirbcn  bie  flatternben  äl^inbe 
nadj  unb  nadj  ftiirfer  unb  bliefen  vom  rötUdjen  9iorboft  mit  fd)recf= 
Iid;er  ©emalt.   (Snbli(^  brad;  baS  3.\>etter  [jculenb  auö.   S)en  5Jiorgen  25 
barauf  erblirftcn  mir  ntdjtS  alä  See  unb  .^immel,  beibe  im  jor^ 
nigften  Streite.    Untorbeffen  trieb  unfer  ftärfereg  od)iff  oor  bem 
äl'inbe   f)er,  ber  nun  menigcr  tobte  unb  uno  eine  glüdlidje,  ge- 
fdjminbe  pfeife  oerfcfjaffte.    i^L^ir  ftridjcn  fid;er  bei  ben  cijclabifdjen 
i^nfeln  oorbei,  bie  auf  ber  unruf)igen  2:iefe  unter  bem  afleö  oer:  30 
mengenben  Sturme  5U  fdjmimmen  fdjiencn.   li'iner  einzigen  näf^erten 
mir  unö  nid)t  of)ne  3)iüf;e  unb  mit  uieler  @efa()r. 

lUiitnmiifrtrn.    Unb  uunum':' 

itnltlnjüiiut.  Gin  (jeiligcj  (irbarmen  trieb  unö  ba()in.  3luf 
einer  fdjäumenben  iUippe  ftanb  eine  armfelige  ^-igur  unb  minfte.  35 
2)ie  fürd)terlid;  milbe,  vom  .{Minger  abgemattete  Stimme  marb 
l^alb  von  murmetnben  9.1'etten  verfdjlungen,  unb  i^re  5Hage  er= 
rcidjte  mit  genauer  9iot  unfre  Cf)ren.  Gr  rufte  auf  griedjifd)  unb 
befd)mor  uno  bei  ben  ©ijttern,  bie  für  llnglüd'lid;e  befonbere  Sorge 


^gaiiumnou.    Bivdür  ^nfäitg.    Crilrr  2^uftrttt.  121 

tratjen,  tf)n  au§  biefer  iinlben  Ginöbe  511  retten  unb  uneber  in  bie 
freubige  ©efeüfdjaft  ber  9)tenfdjen  5U  nerfe^en. 

illi)tniinir|trn.  Unb  roie? (£d)ien  er  von  ©tanbe  5U  fein? 

öraltljijbiuö.  Gr  fc^ien  eä,  ja,  obgleich  ba§  fjilflofe,  etenbe 
5  SeSen  [ein  2(nfef)n  nerbunfelte.    2)er  ^önig  ijat  oiel  2(rf)tung  für 

ifjn  — 2)od)  perjeifie,  ©ebieterin,  idj  fe()e,  ba^  biefeö  jäm= 

merlidje  33ilb  bcine  grojjnuitige  (Seele  beunruf)iget. 

i;li)tnmnr)trn.  ^d;  banfe  bir,  loacfercr  2^a(tf)i)biu§;  baö  übrige 

lüitt   id)   non  bem  ilönige  felbft   ^ören.     9timni  biefen  9{ing  für 

10  beine  9Zeuigfeiten,  auf  loelrfjen  eine  ©iegeSgöttin  mit  feltner  Jlunft  ge= 

graben  ift.  ^d)  bleibe  in  beiner  ©(^ulb,  Solbaten,  unb  and)  in  eurer. 

Gnbc  beS  erften  3(uf,;ug-j. 


M'wtxttv  Biifpt0» 


(Bv^tv  Bitffrtff. 

15  ^l»jtättttTC|1vrt  unb  iEjrc  l^ärterin. 

filt)tnmiultrit.    So  pliü^Iic^  ift  er  angekommen!    Unb  id)  bin 
nidjt  balb  vorbereitet !    ©ennffen  unb  Sd;am  fdjtägt  noc^  meine 
^Blicfe  nieber;  nod)   finb  meine  3(ugen  ju  jart,  fidj  oerftetlen  ju 
fönnen. 
20  Ute  Ulnrtfriit.    5«ffe  ^icfj/  ©ebieterin!    35>ifci^e  biefe  bunfelen 

2;^ränen  ah,  in  meldien  beine  unruhige  Seele  attju  beutlid;  ^u 
lefen  ift!  Gben  il3t  nerfünbet  bie  2::rompcte  bie  3(nnä§erung  be§ 
ÄÖnigö. 

iili)tnmitr|tnt.  Gnblid^  ift  fie  gcfommen,  bie  rid;terifdje  Stunbe! 
25  D,  fönnte  fid}  mein  .^erj  verf^ärten!   könnte  nunn  ©efid;t  fjeudjeln! 
S)ie  ^^rompete  fd;aUt  auf§  neue 

Sic  Uinrtcriit.    Gin  3(ugenbltcf,  5^önigin,  ein  9(ugenblid"  fann 
bid;  »erraten. 

iilijtiiiintfrtrrt.    Unb  meine  3d)am  nerfdjlingen! Slnaö 

30  foK  id;  ttjunV    '•K^oi)\n  foU  id;  fefjcn':'    Siniö  foll  id;  fagen?    ä.H'r= 
roirrung!  DJtarter! 

^xc  Uinrtrriit.    ilönigin  —  — 

iUiitüiuurrtrn.    ^a!    ^sd)  Dtieberträdjtige!    a53ar  fein  5)o(d;, 
ber  mid)  uon  bicfem  ,^el)nfad;en  ^obe  retten  tonnte':' 
35  3ic  uinrtcrin.    i^^öre!    3)er  laute  Ginjug  näfjcrt  fid;. 


122  ßramatifd;cr  tla.ijlafj  XIV. 

ßlijtnmnf|irn.   9Öo()t,  laii  mid)  -lu  9(tem  fommen 3nbem 

fic  fic^  uoii  iljrer  a.'crroirruiig  511  cvljolcn  fudjt,  jagt  ülgamemnou  hinter  ber  Scene. 

;^gnnif miion.  'l^erlaj^t  mid)  auf  einen  Sliujenblicf,  meine  Jreunbc  I 

ßl)jtniunr|irn.    4'^ör[t  iu  feine  Stimme?    :^a,  ja,  er  \\t  es. 

©el^!  bringe  meine  i^inber  [;ief)er!   3>ieIIeid;t  ftärft  mid^  i^r  Stnblicf. 

Hie  üJiirtrrtn.    3(ber  erinnere  bid; 

ßlijtämiu'llrfl.    C^immed 


3Uu'ifcr  Biiffriff. 

3(gamnnn0n.  9Bo  i[t  mein  Seben,  meine  Siebe?  5Reine  lo 
^[i)tämneftra !  D,  lafj  bid)  an  meine  auf  ben  i'ippen  flattenibe 
Seele  brürfen  —  bie  eben  auf  bem  2Öege  ift,  fic^  mit  beiner  ju 
t)ermifd;en!  D  bu,  für  bie  id)  lebe,  für  bie  xd)  forge,  bie  bu 
mir  reijenber  alö  bie  Qljxc  bift!  o  meine  ^Ii)tämncftra !  ^^t,  in 
biefer  järtlidjen  Xhnarmunc3  uergef?  id)  alle  53eic^uierben  ber  t'riege;  15 
ri)d)en  ^al)re.  5)iefer  be,vnibernbe  3(ugenblid  nertilget  alle  3)^irtern 
ber  2(bu)efenl)eit.    ©ütigfte  (Götter!    9tein,  nie  mar  ein  .^erj  oon 

^yreuben    fo    erfüllt    —   alö    meines    —    —    —     er  bemertt  i[)re  Unru^e. 

2(ber,  ©d)önfte,  maä  foüen  biefe  2:l)ränen?  ©a§  finb  nid^t  ^l)ränen 
ber  glüdlid)en  Siebe,   luie  xd)  üergief5e.  —  —  3Saö  mill  biefer  2u 
finftre  33lid,  ber  mid)  feiner  3tnmut  nid)t  unirbigct?    2Öarum  em= 
pfangen  mir  unö  fo  faltV    älnu-um  millft  bu  mein  ^-euer  fo  nn- 
freunblic^  erftiden?    D  rebe,  meine  Äli)tämneftra! 

fUjjtnmuf|irn.  3>ergieb  mir,  3lgamemnon!  ^d)  fann  bein 
©efid)t,  ad),  xd)  fann  eS  nid)t  uneberfel)en,  o^nc  j^urüdjiubenten,  25 
mie  id)  es  ba§  leWe  9)ial  gefel)en  l)abc.  9(uliö  ftcllt  fid)  oon  neuem 
meinen  3(ugen  bar.  ^d)  fol)e  bie  'Sd)iffe,  il)re  Ji'')^"'-'^"/  bie  '-ll>ad)e, 
ben  blutigen  ^ald)aö,  baö  ganje  fd)redlid)e  Öepriingc  beS  Cpferä! 
^sd)  fcl)e  meine  fd)impflid)  verratene  2:od)ter,  id)  fel)e  fie  non  neuem 
bluten!  Qd)  fel^e  bie  fd)red"lid)e  3tirne  —  morauf  il)r  Urteil  ge=  30 
fd)riebcn  mar,  unö  3lganuMnnon  barf  fid)  über  meine  ^l)ränen 
uniuberuV 

^flnmrmiuiu.   äl^arum  u)iU  meine  Mh)tämneftra  neue  3tad)eln 
in  mein  C'^crj  brüden,  ba  bie  alten   nod)   5U  tief  fteden?    3ld), 
marum  red^neft  bu  beä  '2d)id"falö  .''>ärte  mir  ju?    9?id)t  bie  meid):  36 
Iid)e  Steigung  gegen  baS,  mao  uno  angel)örct,  nid)t  bie  Gigenliebe 
ift  es,  meld)e  bie  2.i>clt  erl)ält  uub   il)re  3iegierer  beliebt  mad)t: 


Agamemnon.    Biuritcr  iXufäug.    Biucitcr  3Vuftritt.  123 

nein,  biefe§  finb  nid;t  bie  DucUen  ber  Gf^re  unb  unfterblic^er 
2:f)atcn.  ÜBer  lüürbic^  511  {)ervfd;en  benfet,  in  bein  mu^  ba§  att= 
gemeine  53e[te,  baö  -iu'fte  anbercr  bie  ancjcnefjmften  ^^riebe  ber  'Dcatur 
Unterbrüden;  iinb  luer  am  beften  i)errfd;ct,  über  ben  f)errfd)t  bie 

5  Gf)re  am  meiften.     ©d;idte  e§  fid)  für  midj la^  beine 

eigne  Steigung  urteilen fc^idte  e§  fid^  für  ben  3tgamemnon, 

alö  er  einmütig  5um  '^"üfjrer  ber  @ried)en  erniäf)It  raurbe,  alö 
5n3an5ig  Könige  fid;  ju  meiner  'Jafjue  Ijielten,  alä  bas  gan^e  um 
mid)  uerfammelte  ©riedjenlanb,  burd)  ben  9iaub  beiner  Sd^mefter 

10  er{)il3et,  fid)  an  feinem  alten  ßrbfeinbe,  bem  treulofen  3(fien,  ju 
räd;en  nerlangte,  fd)idte  e§  fic^  bamalö  für  mid;,  baS  ^-euer  ber 
ßf)re  ju  erftiden?  konnte  id;  ein  2^hm  2;aufenben  üerfagen,  biefen 
gro|5mütigen  S^aufenbcn,  bie  alle  für  meine  C"(jre,  für  bie  Gf)re 
bcö  53lutö  meiner  Äl^tämneftra   ju  fterben  bereit  luaren'^     äöäre 

15  id)  gegen  bie  uereinte  Stimme  ber  ©I)re,  ber  ^flidjt,  ber  allge= 
meinen  95?of)Ifaf)rt,  ber  gebietenben  ©ötter  taub  geroefen;  luiire  in 
bem  id;roadjen  3?ater  ber  ©riedje,  ber  ^^uxtriot,  ber  ^önig,  unb 
UH15  nod;  mef)r  als  ber  ^önig  ift,  ber  9(nfüf)rer  ber  ©ried^en 
fdjimpflid^  nerfd^nninben,  fo  I)ätte[t  bu  ntid)  felbft lajj  bein 

2u  C^^rj  bie  ä\>af)rf)eit  geftet)en  — ,  meine  i^Iijtämneftra  felbft  ^ätte 
mid)  weradjten  muffen.  Unb  glaubft  bu,  ba^  mir  mein  (S'ntfc^Iu^ 
leidjt  marb?  2(d},  5lh)tämneftra!  Ijätteft  bu  gefe()en,  mag  in  mir, 
in  meiner  gefolterten  ©ruft  vorging!  3(IIe  meine  ©djladjten  finb 
bagegen  ein  Spiel.    9tein,  bie  järtlidjfte  SJ^utter,  bie  über  ifjrem 

25  mit  öem  5tobe  ringenben  ^inbe  in  2;f)ränen  jerfliefet,  fü^It  ba§ 

nidjt,  roas  id;  erlitt! ßrinnre  bid; noc^  i§t  jerfdimeljt 

bie  S^sorftellung  ben  23ater  in  2;(}räncn erinnre  bidj,  mie 

id)  mein  öefidjt  uer'^üdte,  meil  id;  mid;  fd}ämte,  ben  um  mid; 
ftefjenben  Öriedjcn  -njränen  fe(}cn  ju  laffen,  bie  fid;  für  bie  älnnigen 

30  i()re§  2(nfü^rerö  nid;t  fd;idten.  ^öxt  auf,  baö  5U  f dielten,  roaä 
9)iitleiben,  ja,  ic^  möd^te  fagen,  9^uf)m  uerbienet!  2i>er  ein  järter 
^.^aterljerj  I)at  alö  id),  ber  I)at  ein  atlju  5arte§.  ^c^  liebe  meine 
.^inber,  \m  fie  ein  "inüer  lieben  foH,  unb  liebe  fie  nod)  auö  einem 
anderen,  angene()mern  Wrunbe:  meil  id;  meine  iUytämneftra  liebe. 

35  filiitiimiifitm.    3(d),   ()ätte  mid^  SCgamemnon  geliebt,  mürbe 

er  mid;  in  ber  rafenben  33etrübniä,  ba  meine  blutcnbe  2:od;ter  nor 
meinen  (Stugen?)  lag,  rooI;l  verlaffen  (;aben?    3.lUirbe  er  mid;  fo 

3".  „Slugen"  fe^lt  im  Original. 


124  Drainntifrfjcr  Ikdjla^  XIV. 

(ange  ticrlaffcn  fjabcn?  2)ie  übcrlci^cnbc  L'ic6e  f)ättc  t^ciinf,  in  bcm 
mciten  3{aiimc  von  ^efin  ^a()rcn  ein  9}iittc(,  mid;  511  Kf)cn  unl» 
mid)  5U  tröften,  gefunben.  3,i>anim  unirbe  id)  [0  cergeffen,  3(911= 
mcnmon? 

-Xoniurmuon.  2a\]  midj  bicfe  ^tjviincn  auffüffen  —  0  reijenbe  5 
2:()vänen!  menn  end)  bic  ^wcifclnbc  i^icbe,  tuenn  eud)  bic  3((niiei'en-- 
Ijcit  f(ief,en  lä^t!  3(nftatt  bie[er  iunroürfe  frage  nüd;  lieber,  iine 
iä)  biefe  3((iiue)'enf)eit  ertragen  f)a6e!  6ier  finb  alle  2i?orte,  a[(e 
©crebfamfeit  \\t  l)kx  ftumm,  ben  Kummer  auö^ubrüden,  ber  fid) 
über  bie  niilöen  3tünne  be§  ilriegeS  erftrecfte.  2l'enn  ber  [c^innnernbe  10 
S'ag  oerfdjuianb  unb  baö  Sager  fd)iiiieg,  ad),  alöbann  nagte  unter 
taufenb  anbern  Sorgen  biefe  mein  .'•^erj  am  fd)mer5lid)ften,  bie 
mid)  an  bid;  erinnerte,  an  meine  lang  uerlaffene  ^(ptämneftra, 
an  bie  unIben  3een  unb  33erge,  bie  un§  trennten. 

ßlijtiimnrßra.    Unglüdlidjer  Wlann\  15 

^gniufintuin.    äl^aä  fagt  meine  Mli)tämneftra? 

ßlijtnmufjU-rt.  llnglüdlidje  Sterblidje,  bie  ein  eitleö  'ii^ort 
betriegt,  bie  fid)  ju  Sf lauen  i^reö  eigenen  Stoljeä,  ju  Sflaücn 
ber  freubenbfen  (S'Ijre  mad;en! 

^(gninnunon.    9iur  ber   ()at  einen  3(nfprud)   auf  bie  ©Iücf=  20 
feligfeit,  ber  ben  raur)en  3Seg  ber  (S1)re  gegangen  ift. 

fihjtnmnrltrrt.  3(ber  maä  nu§t  ber  Slnfprud^  auf  eine  Der: 
f d^rounbene  ölüdfetigf eit  ? 

^gnuifmiiou.  ^d)  befdjiuöre  bid;  nod)ma(ö,  ^h;tämneftra,  bei 
ottem,  roas  ben  5ärtlid;en  9^amen  ber  Siebe  trägt,  befd;iüöre  ic^  25 

bid),  übergieb  unfern  oergangnen mie  gerne  moUte  id)  if)n 

feinen  ^ani  nennen übergieb  if)n  ber  Iiebreid)en  'i^ergeffen= 

^eit!    3(rf),  eö  mar,  cS  mar  eine  ^ext mie  fü^  ift  cfi, 

biefen  ©ebanfen  nadjjufjiingen!  —  —  ba  unfre  Seelen  in  einer 
immermäf)renben  Gnt^üdung  jerfloffen,  ba  im  Arü()ling  unfreä  30 
SebenS  ber  ^rüljling  ber  Siebe  fanft  um  uno  uiel)tc,  ba  ."öimmel 
unb  ßrbe  unb  bie  ganje  lädjelnbe  ^latur  uno  mit  ^yreuben  er= 
blicfte.  Unb  nod),  menn  mir  nur  i\Ii)tiimneftra  l)ilflid)c  -V^anb 
reidjet,  fenn'  id)  eine  Seibenfd)aft  von  nieit  cinbringenberer  (int= 
jüdung,  alö  nimmermehr  bie  unru[)ige  i^ugenb  fül)lt:  biefe^  ift  35 
bie  burd)  lange  (S"rfa{}rung  5ur  ^-reunbfd)aft  reif  gemorbcne  Siebe, 
äi^-ic  meit  ift  baö  ncrbricfUidje  .sünb  ber  (i'inbilbung  banon  entfernt! 
G§  ergöl3et  fid)  einige  3(ugenblidc  an  ber  Sdjönbeit;  fd)nell  mirb 
eö   if)rer   überbrüffig   unb   fud)t  ein  anbreö  Spieliuerf.     äiUe  oiei 


3Vgainciunou.    Biucitcr  Aufjug.    Dritter  auftritt.  125 

ebler  ift  bie  (ynid)t  beu  unneränberlidjen  ä>ei-nunft,  bie  mit  ben 

^al)ren   nngenef)tncr  itiirb  unb  immer  t()ren  Sleig  !6ef)ält! 

9tur  feiten,  ^h)tämneftra,    lafj  irf}  mid)  §u  miebcrl)oIten   33itten 
l^erab ^^crnidjte  bod)  nid)t  meine  ^^nfammengefammclte  ^off= 

5  nnng  ber  Siek  nnb  beg  :iie6en§!  —  9Jiadje  mir  meine  Eroberungen 
nidjt  uertja^t!  ^d)  mu^  fie  uerab[d;euen,  menn  fie  mir  bid),  mcnn 
fie  mir  beine  Siebe  foften.  ©ine  '^^od^ter,  eine  jefjnjälirige  3(6n'e[en= 
Ijeit  von  ^Hjtämneftra  nmr  jdjon  511  viel.  ©e|e  feinen  neuen  9>er= 
luft  Ijinju!    S)td)  gu  verlieren,  ift  mir  unerträglidj,  bid^,  bu  @e= 

10  liebtefte,  uormalö  bie  C^olbcftc  beineö  ß)ef d;led^tö ! 
ßhjtttmiTflirrt.    3(d; ! 

j^gninniinon.    2Benbe  bid^  ntd^t  roeg!    ©d^on  fel)e  id}  fie  in 
beinen  Sliden,  bie  mitleibige  ©üte! 

ßltitämnr|lrn.    S(dj,  5ur  lln5eit  gärtlid^er  Sfgamemnon!  all5u 

15  groJ3mütiger  2(gamemnon!  S)u  ängftigft  midj!  SSärft  bu  bod)  i^t 
minber  freunblidj,  minber  ^artUd^!  Dber  roärft  bu  uielmeljr  nie= 
malg  fo  graufam  geroefen! 

;^gftiitftnuon.  3SeId)e  Ungeredjtigfeit,  midj  graufam  5U  nennen! 
S)a§  ©djidfal,  ba§  @(üd",  bie  ©ötter  maren  für  im§  beibe  graufam. 

20 äBie  {onnte  id;  bir  unfre  geteilten  S(^mer5en  mefjr  linbern, 

raie  !onnte  idj  bir  meine  2(bii)efenl)eit  mel)r  erkidjtern?    ^d^  lie^ 
bir  3)telifanbern  gum  Sktgeber,  ben  roeifeften,  ben  getreueften,  ben 

beften 2(c^,  fanft  rcbenbe  9^atur! ©inb  baö  nidjt 

meine  Minber?  — 


25  IDviffer  Bwffvtff. 

jSgrtnifmuiin.    9)?eine  2^oc^ter!  meine  Gleftra! 

(Elfktrn.    D  mein  3]aterl 

;^iinmcinn(iii.  5lomm  in  meine  2trmc,  mein  £inb,  mein  teurer 
8(1  DrefteS!  S)u,  in  bem  id)  neu  lebe,  bu  mein  rerjüngteö  <SeIbft! 
Unb  bu,  ©leftra,  in  beinen  offnen  JBangen  erfenne  id;  bie  93Iüte 
beiner  93iuttcr.  ©0  fa()  fie  au§;  fo  maren  bie  fanften  33Iide  ifjrer 
Ijcroorbrcdjenben  3d)ön(;eit.  D  bu  angenet)mfte§  33ilb  meiner 
iUijtiimneftra!  meine  anbre  i^pfjigenia! 
35  (Clfhtra.    D  mein  35ater!  meine  ^-rcube!  mein  Stolj!  mein 

9iul)m!  ben  id;  oft  im  5lraume,  als  f'äme  er  von  ^^roja  jurüd, 
gefe^en  [)aU\    2)od;  immer  löfd^te  ber  unmißfommne  9-"lcorgen  bie 


126  BramoUrriicr  «arijlafj  XIV. 

TPerteu  ^äufdjcreicn  bor  Tuidjt  mit  'Jf^riincit  quo.  —  —  ^[t  cö 
alfo  fein  unflIaublidjeQ  (.'»iefidjte  mc()v?  Dicin,  ev  ift'g;  eS  ift  mein 
5i?ater,  bcffen  3(brei)'e  üon  I;ier  mie  bcä  ^obeö  bev  ijp^ifl*^"''*  ^^) 
mtd^  iiocf)  mol)I  erinnere.  2IUe  glorreid^  mar  bein  Xob,  i^plji^enia! 
ein  Zo)),  ben  id^  mel)r  beneibe  qI§  beüage.  2Ber  mottte  nid;t  5 
fterben,  einen  unfterdtid^en  9hd)m  ju  gcminnen,  ©riec^enlanb  ^u 
befreien  iinb  bie  (S'ljre  cineö  Isatcrö  511  ucrmc^ren! 

^tflniurntnoit.  Umarme  mid;  nodjmafö,  grof^mütige  ^odjter! 
2lud)  bu,  mein  '2oI)n!  D,  ()ätte  eö  bir  bein  partes  3(Uer  erlaubt, 
an  imfern  ^f)aten  cor  S^roja  teil  ju  nehmen!  3)er  ilrieg  ift  e§,  10 
roQ§  einen  ^-ürften  bilbet.  «Sd^mcifv  Srmattungen,  fc^Iaflofe  5täd)te 
unb  nimmer  rul)ige  2^age,  Sorge,  Öcfa^r,  iierfd)mäf)ter  'Xot,  ein 
allen  glei(^e§  3d}idfa{,  neränberlidjeS  @Uid:  bie  fmb  e§,  meldte 
ben  ©eift  jur  Gf)re  er()cben,  biefe  finb  eö,  roctdje  bie  ebelften 
Slugenben,  bie  fanftmütigften  93etragungcn  einprägen.  2Öo  merbe  15 
id),  Drefte§,  wo  merbe  id},  bir  bic6  alle§  5|U  lehren,  ein  ncueö 
%xo\a  finben? 

(Orf|lfi'.    D,  mie  glüdlid)  märe  id;   gemefen,  mann  id;  e§      J 
^ätte  feljen  fönnen,  ma§  id)  il^t  nur  f)i3rcn  mufj!    ^od)  oft  null  .  1 
id^   eö  ^ören,  täglid^  roitt  id)  bie  ©efdjtd^te  lernen  unb  beinem  20 
©rempel  nad)ben!en.    ^ö)  raitt  mid)  beftrcben,  bcine  Stugenben  mit 
beinem  Shite  ju  »erbinben,  bie  geerbten  Lorbeeren  nic^t  ju  ent= 
el)rcn.     ^n  meiner  'iH-uft  crF)ebt  fidj,  id^  mei^  nid^t  roaö  —  — 

35er5eif)e,  ^t^err,  id;  bin  ju  jung,  eo  bir  3U  fagcn bod)  f)ier 

fü^te  id^  maö ,  maö  mid;  f)offen  lä^t,  ba^  id^  meinen  Spater  nid^t  25 
befdjämen  merbe. 

^gniitfinnon.    Sofjn  meiner  3ec(e!    (Sie()c  §cr,  meine  iT[i)= 
tämneftra,  fiefje  ()cr  unb  uicine  mit  mir  "ibränen  ber  ^i'i^^'tlic^fcit 
unb  ber  CS'ntjüdung !    älniS  finb  afle  gefdjumdlofe  9\>onüfte  gegen     ' 
biefe  eineö  'Jreunbeö,  n>eld)e  eine  I)eilige  Viebe  fd)cnft!   D  Ocatur,  30 
0  t)äterlidje  9iatur,  bu,  bu  bift  allein  ber  untrieglidje  9{id)ter  beffen, 
maö  unö  glüdfclig  madjt! 

Gin  ijiofbcMcntcv  fSiiimt. 

ilfr  fjofbfbifiitf.    %ift{}uö,  .'perr,  ernuirtct  bic^. 

;r({inmrmiton.    9(d),   fafj  i[)n  f)creintommen!     ßntferne   bid^,  35 
.^Iptämneftra,  entfernt  eud),  uierte  ilinber!  balb  nerbcn  mir  mieber 
beifammen  fein;  unterbeffen  lebt  uio[)l! 


3,gainnn«oit.    Biucitn-  3^iifjnij.    Uicrtcr  unt  fünfter  2^uftritt.  127 

mtvtti:  Biiftriff. 
;^gnmcmnxiit. 

©e^ordjt  mir,  iDIieuen,  auf  einen  cin.^icjen  nerftelllen  3(ugen= 
hV\ä\  ^d)  uiill  tnd)  nic^t  lange  martern!  .^ier  am  §ofe  mu^ 
man  ba§  e^rlidje  ©efic^t  beö  ih-ieger§  ablegen.  2Öie  roentg  glaubt 
er,  ba^  id)  if)n  burc^  9}lelifanbern  in  ber  %aik  f)abe,  ben  id^  auf 
meiner  9iüdfaf)rt  non  bem  untften  ßilanbe  ju  retten  ba§  ©lud 
fjatte,  rooljin  iljn  ber  3>erbamn:te 


Mnffcr  Burtviff. 

^Jiiftljus.  $ei(  bem  STgamemnon  unb  ©lüdfeligfeit,  bie  feinem 
9^ul}me  gemä^  ift! 

^^gnmrmuon.    ^d)  grü^'  (Eud),  Ssetter! 

;^gi|iljiut..     9>ergiet)    mir,    ."oerr!     2)u  Fiaft   un§    mit    biefer 

15  fdjleunigen  9iüdfunft  ü6errafd;t.  ®enn  nac^  bem  3ei'ijei^  beffen 
t)errlid)e  flamme  ganj  ©riedjcnlanb  erfreute,  tonnten  mir  betne 
©egcnroart  bie  erften  brei  Siage  barauf  nidjt  f)offen.  S^erjeit)  alfo^ 
ba^  mir  bid)  unbereitet,  cinsig  mit  ber  ^reube,  mit  ber  ©ntjüdung 
unb  bem  Grftaunen,  meldjeä  fid)  jeber  gried)ifd)en  33ruft  bemeiftert 

20  f)at,  empfangen!  Unb  nial)rf)aftig,  fo  einen  3(u§brud)  ber  ^-reube, 
al§  biefer  voKfommcne  ^riumpl)  verurfad)t  Ijat,  l^abe  id)  nod)  nie 
gefel)en.  Stabt  unb  Sanb  unb  alleS  brängte  fic^  in  einem  lauten 
triumpljierenben  llngemitter  burdjeinanber.  ^aum  fonnte  id)  mtd^ 
burd^preffen.     S)er  Bdjaü  ber  ^'rompete  ncrior  fid^  in  bem  im> 

25  jäljligmal  roieberI)oIten  ^audjjen,  bag  beinen  '^lamen  in  .'pimmel 
er^ob.  3?iel  ^aufenb  5(ugen  fteljen  unten  unb  glühen,  ben  Über= 
minber  von  '3:'roja  ju  feljen. 

;^gnmfmiifin.    3)er  ebelfte  S^Jul^m,  ber  mein  ^erg  beglüden 
fann,  bie  angenel}mfte  3)hifi{'  ift  mir  bie  ^-reube  meinet  '}^olU. 

30  2tber,  mal)rl^aftig,  beine  3i'"ßc  fann  tf)r  oortrefflid;e  ©eredjtigfeit 
nnberfafjren  laffen.  ©laube  mir,  bu  fannft  beine  33efd)reibungen 
fet)r  artig  anomalen,  ^d)  Ijabe  eine  fo  nerbinblidje  Spradje  in 
langen  Reiten  nid)t  gel) ort. 

;^gi|lljiie.    9)iif5bcute  meinen  ßifer  nid^t!    ^Tem  »offen  C^er5e 

35  ftel)t  ftetö  ber  bienftfertige  Shisbrud   bereit,    ^d)  empfinbe,  3tgas 


128  Dramrttiftijcr  llufijlnß  XIV. 

incmnon,  bcincn  dln\)\n  fo  tief,  baj;  fiel;  mit  meiner  Aveube  eine 
3lrt  non  £'eibcnfcf)aft  ucvmenc\t,  bic  faft  bem  5ieibc  ä()iiclt.  D  i()r 
©Otter!  A)at,  meil  \d)  lebe,  ein  .'•Iriet^,  ber  aUerberüfnntefte  Mrieg, 
ben  je  ein  3JlIter  gefe^en  Ijat  ober  nodj  fefjen  fann;  f)at  ein  iirieg, 
beffen  nimmer  fterbenber  S^hitim  bie  2l>elt  überfliegen  imb  bie  ent=  f. 
fernteften  Briten  erreid)en  wirb:  t)at  fo  ein  .^rieg  meine  2:age 
gegiert,  imb  id)  Ijabe  feinen  2(ntei(  an  feiner  ©^re  ge()nbt?  Qnt- 
fräftet,  unbefannt  Ijabe  id)  im  ruflofen  A'vicben  mein  i^eben  verloren. 

;tflnmfmnon.    S)iefe  .'oil3c  ift  9Jiobe!    5)od)  miffe,  ^(giftf)U5, 
ein  freies  95oIf'  im  ^-rieben  oljne  ^(nmafning,  aber  aud;  ol)nc  3{uf=  lo 
gebung  ber  ©emalt  inof)!  bel)errfd;en ;  bie  (i1)re  ber  ©efel3e  uniier= 
lel^lid)  erhalten,  bann  unb  mann  aber  if)r  Urteil,  mann  eö  ftrenger 
ift,  aU  e§  ber  ©limpf  erforbert,  linbern;  baS  3tcuer  beo  3taat6 
unter  ben  parteiifd;cn   Stürmen  ober  mäfjrenb  ber   nod;   gefiiljr: 
lieferen  ©titte  be§  burdj  bie  lange  SDauer  uerberblid^en  ^vriebenö  15 
!Iug  regieren;  unb  maö  nod)  meljr  ift,  bie  S3al)n  rennen,  mcld)e 
baö  ©lütf  gu  bem  fü^en  9Ui()me  ber  befd)ül3ten  ."i^lünfte,  ber  ©nabe, 
be§  3Sot)ItI)uns,   non  uield)em  bie  ©ötter  felbft  i()ren  präd)tigflen 
©lang   borgen,   eröffnet:    unü)rlid),   iHgiftf)u§,  biefeö  Bmmt,   ber 
roa[)ren  @^re  nad),  ben  täufd)enben  C5"roberungcn  gleid),  luo  eö  fie  20 
nid)t  übertrifft,  unb  erforbert  nid)t   meniger  33el)errf d)ung ,  5Jcut, 
©orge  unb  anf)altenbe  9(rbcit. 

;^gt)lljiis.  Sage  banflofe,  rauf)e,  unangenel)me  3lrbeit,  meld)e 
anftatt  beS  ^^reifeö  unb  fd)ulbiger  i^eIo()nung  öftrer  i^erfpottung, 
3>orunirfe,  I)alöftarrige  2i>ibcrfel3ungen  gegen  bie  lauterftcn  dTux^y-  25 
regeln,  Ungered)t{g!eit,  a>erbannung,  ja  mol)!  ben  ^ob  finbet!  Unb 
fo  mitt  eg  bie  Statur  beö  übelgefinnten  SJienfd^en.  ©anj  anber§ 
aber  ift  bic  33eIof)nung  be§  Siegerö:  i()n  loben  alle,  if)n  beuiun= 
bern  alle. 

;:t(ijimnnnön.    ©ut,  ob  es  fd)on  eine  mübfame  5?efrf)äftigung,  30 
eine  unbanfbare  3(rbeit  ift,  5U  regieren,  fo  mag'  id)  eö  bod)  nid)t, 
5lgiftf)u§,  fo  I)art  »on  bem  menfd)lid)en  ©efd)Ied)te  ju  urteilen. 
2Bal)r[)eit,  29eiöl)eit,  93iut,  ©ered)tigfeit,  2.l'ol)It[)un,  ein  burd)  mol)I     ■ 
überlegte  Unternel)nunigen  uurtfameö  ununterbrod)encö  Seftreben     I 
lud)  bem  gemeinen  ^>eften:  bicfc  muffen  aud)  in  ben  nerbcrbteften  35 1 
3citen  angefe()n,  beliebt  unb  mert  fein,  meil  bod)  5ulei3t  'innbienft 
baö  9>erbienft  ermecft  unb  ^Tugenb  anjünbet.     Unteröeffen  r)at  ja 
nioI)I  er,  ben  id)  5^Ii)tämneftren  §um  9(atgeber  lief5,  S.Kelifanber, 
bir  beine  9(rbeit  um  bie  4"Ȋlfte  crleid)tert. 


iÄgameinnoit.    BrociUr  ^^ufjug.   fünfter  ^.uj^ritt.  129 

;Ägi|iljus»    2SoUte  ber  4")tminel,  er  ^ätte  e§'  getfian! 

;:Xgrtmcmnou.    Su  kftürjeft  mid) ^it  aj^eli[anber 

rtidjt  tneife,  geredet  unb  treu? 

;Ägt|ilju*>.  ^a,  §err,  irfj  ge[tel)'  eS,  er  trug  eine  fe^r  fdjöne 
ö  Saroe. 

;3gaiiwmn0it.  <Bad)te,  2(gi[tf)UQ!  ^rf)  fenne  feine  unkraeg= 
Iid;e  !iugenb  unb  raerbe  nidjt  bie  geringfte  @riöä§nung  üon  etroaS 
vertragen,  \va§  einen  9)Zann,  "oen  id;  liebe,  befd;impft. 

;^gi|tlius.  S"^  "i"fe  (^^o,  non  ber  3Ba§rI)eit  gebrungen,  meine 
10  3>erteibigung  felb[t  übernehmen.  .Qüf)n(i(^  raill  idj  beljaupten,  2tga= 
memnon,  ba^  er  gefd;idter  i[t,  einen  Staat  §u  beunruhigen  unb 
ju  »ermirren,  aU  if)n  ju  regieren. 


fieffinflä  ÜBerfe  3.  2.  2lbt. 


XV. 

yiad)  bcm  „Pseudolus"  be§  ^^(autu§. 

-^v\ir  l^aben  geglaubt,  btefcn  bem  unDetttetten  Gntrourfe  von  ^\avl 
■^■^Sei'jing  beigelegten  Site!  bcibcfialten  ju  folTen,  „rceit  3"fti"  '"i  ^ 
Seut[djen  ofjngefä^r  ba3  werben  fottcn,  toaS  ^feubotuä  im  Satctnifd^en 
ift"  (JC^eatral.  9Jac^I.  I,  XLII  f.).  Sn  feiner  2(br)anbrung  „5ßon  bem 
Seben  unb  ben  SBerfen  beö  ^^Inutus"  (93b.  4)  bemcrft  Seffing  i^i>^'^ 
ben  ^feuboluö:  „Über  biefeä  <Btüd  unb  über  ben  Tniculentus  foE 
fidj  ^lautuä,  nad^  bem  3c"9"i[f2  ^^^  ßicero,  am  meiften  gefreuet  lo 
f)aben.  ©g  i)at  feinen  3Jamcn  non  bem  ilnec^te,  ben  ^lautuö  barinnen 
in  ber  ©djelmerei  rechte  SBunbcr  t[)un  lä^t."  „Sefir  oiet  (eid;tcr  [a(ö 
beim  Sdfia^]/'  fagt  ©anjel  (I,  152),  „raoKte  fid;  Seffing  bie  <Bad)e 
bei  ber  Bearbeitung  be§  ^feubotuö  madjen.  §ier  ceränbert  er  im 
©runbe  nidjtö  anberä,  alö  baf?  er  "oa^  !OJäbd;en  von  ber  '^•xan  beö  i5 
33aIIof  erlogen  fein  Uifit  unb  ftatt  be§  Solbaten,  loetc^er  baäfelbe  ge^ 
fauft,  eine  S^ame  einfiUjrt,  bie  für  fie  Äoftgelb  bcjafitt,  unb  ben  3>ater 
beö  Siebenben  erfpart,  inbem  er  biefen  jugleid)  ben  Sliünbel  beä  3(Iten 
fein  InfU,  nlä  beffen  2:od}ter  ba6  5)iäbc^en  jule^t  erfannt  roirb.  3)iit 
ber  crftcn  3(bänberung  nmr  ber  Stoff  ben  mobcrncn  Sitten  etuiaä  20 
mef)r  angcnnbcrt,  bie  feine  ©üaticn  !ennen  unb  Muppler  aufö  ST^eater 
JU  bringen  nidjt  erlauben;  bod)  modite  i'cfftng  füf)(en,  baf?  baä  5J^äbdien 
immer  nodj  ju  fel^r  alo  bIof?c  Sad;e  be[)anbelt  nnube,  alö  bajj  baö  Stüd 
nid}t  won  nornfierein  einen  frcmbartigen  2(nftrid)  befommen  I)oben  foQtc, 
unb  fo  blieb  baöfelbe  unauogearbeitct."  -•• 

2Bir  geben  nun  junnriift  nadj  i^orberg,  „-VoKaö  unb  9Jom"  (Stutt^ 
gart  1842),  jur  S5ergleid)ung  eine  cuöfüf)rlidie  :^sn[)alt§angabc  bcä  lateinis 
fd^en  Originals: 

„2)ie  Jint'^if^i'ß   biefeö    äuf?erft    an3ief)enben    unb  burd)  rofd}e  GnU 
tüid'elung    ftd)   auöjeidjuenben  Stüd'eä    ift  cbcnfo  finnreid)  angelegt  alä  so 
genial  burd)gefüf)rt:  eg  brcf)t  fid)  biefetbe  um  ben  i^efi^i  eines  5J(äbd;enä; 
aüein  biefeö  Dbjett  be5  [)umoriftifd;en  SBettfampfeö  tritt  fo  fef)r  in  ben 
^intergrunb,  ba|  luir  eö  faum  beadjten.     ^Uautuö  felbft  fdjeint,  einer 


Su^iu.  131 

3(u^crung  Giceroo  (58om  CJreifonatter,  i?ap.  14)  oufofge,  tefonbcrcn  3Eert 
oiif  bcn  „^sfeuboUi'o"  gelegt  311  f)afien;  et*  giebt  fein  griecfjifcfjeä  $8or6iIb 
an,  n)eö()aH)  einige  üermutet  f)a6en,  bie  ßrfinbung  gef)öre  if)m  alfein  an. 
Sie  @cf}t^eit  beä  ^rologeö,  bet  aud)  jeF)r  roenig  fagt,  lutrb  ßejroeifett. 
5  ®eä  3(tt)enerö  ©imo  ©o[}n  Gattbovuä  [)at  eine  ©eliebte,  nantenä 
?ßl^önicium,  bie  er  mit  jugenbücfief  Seibenfd)aft  liebt  unb  ganj  ju  be^ 
fi^en  lüünfdjt;  allein  fte  iftSüaüin  be§  geioinnjüdjtigen  ^üipp(erö  ^atüo, 
ber  fie  einem  mafcbonifcTjcn  Dffiöiere  um  jtuansig  SJJinen  ocrfauft  ijat. 
Siefev  mu^  2(tf)en  oerlaffen,  besa^tt  beut  Äuppler  einftraeiten  fünfäef)it 

10  9}Unen  unb  läfU  if)m  bei  feiner  Stbreife  einen  3(6bvud  feineä  2Bappcn§ 
Surüd,  mit  bem  ^tuftragc,  er  foHe  bemjcnigen,  meWjer  einen  3(6bvu(l  beä« 
felden  3Bappen<j  famt  fünf  SJUnen  i£)m  überbringe,  baä  9JJäbcfjen  übers 
geben,  ^^fjönicium,  mefcfier  ber  gan^e  uniuürbige  öanbel  nur  ju  roof^l 
befannt  ift,  unb  rocfdje  bcn  Dffisier  ebenfo  oerabfdjeut,  al§  fie  ben  (Salis 

15  boruö  riebt,  fd)reibt  biefem  einen  'Brief,  löorin  fie  if)m  melbet,  ba^  morgen 
ein  SHaoe  beä  33er^a^ten  !ommen  werbe,  um  baö  5]erfprodjene  ju  über« 
bringen  unb  bafür  fie  in  ©mpfang  ju  nef)men.  (SaCiborug  ift  in  33er* 
Sroeiffung;  er  entbecft  fid;  feinem  ©Hacen  '^-sfeuboIuS  (bicrmit  beginnt 
ia^  @tüd).    ®iefer,  ber  fid)  feiner  unüberroinblidjcn  ©djdxubeit  beraubt 

20  ift,  trieftet  bcn  nerjiucifelnben  §errn  unb  uerfprid)t  if)m,  ba^  ber  Dffijier 
ejemprarifd;  geprcUt  werben  folt;  jroanjig  SKinen,  meint  er,  merben  fid; 
fdjon  auftreiben  faffen,  luenn  man  eö  Itug  anfange;  rcie,  baö  meife  er 
felbft  nod;  nid)t.  ^f^r  ©efpräd;  rairb  unterbrodjcn  burc^  bag  2tuftrcten 
33a((ioä,  ber  fid;  ben  3wfrfjftW'-'i^"  ^"  ^'"^'^  '^^^  nortrefflidjften  ^Iautini= 

25  fd)en  ©cenen  (3(ft  I,  -2)  in  feiner  ganjen  -lUditäroürbigfeit  unb  i^ecff)eit 
jetgen  muf5,  bamit  luir  unä  fpäter  nur  freuen  fönnen,  wenn  er  ber  ^e* 
trogcne  ift;  benn  er  uerfpridjt  fogar,  ben  Dffisier  betrügen  ju  njoifcn, 
rcenn  ßaliboruä  il^m  sioanjlg  uoKe  9JJinen  für  baä  Siäbdjcn  au'o5a[)[e. 
2er  ©(enbe  entfernt  fid);  ©imo,  ber  von  allem  unterrichtet  ift,  tritt  auf 

30  unb  madjt  bem  '^fcubotuä  bittere  SSoriuürfe  barüber,  bafj  er  feinem 
©of;nc  in  allen  loderen  ©treidjcn  ein  bereitioilliger  öclfer  fei.  ^"feuboluä 
aber  raei^  fidj  mit  foldjcr  ©eroanbtfieit  ju  nerteibigeu  unb  bcn  9Hten  mit 
bem  Siebeöbanbel  feineö  ©of)ueä  fo  augjufiitjnen,  ba^  er  am  (gnbe  fein 
anbereä  33cbenlfcn  r)at,  alö  es  raerbe  beut  ^feubolu^  nidjt  gelingen,  ben 

85  fc^fauen  33aUiD  5U  überfiften.  2icfe6  aber  uerfpridjt  ^feubolu^  mit  foldjcr 
3ut)erfid)t,  baf?  fein  §err  eine  Jöettc  non  sioanäig  9.tiinen  mit  il)nt  eingeigt, 
er  merbe  e^  nidjt  fönnen.    9Jun  gilt  eö,  mit  alten  ©egetn  ju  fegcln! 

©el)r  jur  redeten  ^^'t  fommt  i[)m,  ba  er  nod;  fpcfulicrt,  loie  er 
bie  Sl'ette  geroinnen  roill,  öarpa^,  ber  Siener  be<j  Dffi3ierg,  ber  gegen 

40  2lbtieferung  uon  Öclb  unb  SBappen  'ipi)i3nicium  in  (Empfang  ncfjmen  folt, 
in  ben  SBeg.  (£r  giebt  fid;  bei  bem  ungefdjidten  3!}ienfd)en,  ber  il)n  nad) 
ber  5öof)nung  be§  33allio  fragt  unb  if)nt  fogfeid;  feine  ganjc  5JJiffion  an« 
uertraut,  für  einen  ©flauen  be^  $lalIio  an^  unb  bringt  ea  ba[}in,  bafj 
i^m  jener  roenigftenä  SÖappen  unb  ik-ief  beö  Dffijier^  ausliefert.    ^lm\ 

9* 


132  Oramatifdjcc  «adjlaft  XV. 

I)at  er  i'cfjon  gciuonneueö  3piet;  bte  fünf  Wmcn  f)at  er  balb  uon  Gf^arinuö 
errialten,  iinb  nuifircub  ber  üDertötpelte  Ü3ote  abcjef^t,  um  in  einer  Äncipe 
fo  lange  ju  luarten,  big  93atIio  fcldft  ju  fprcd^en  fei,  f(f)idt  fid;  '^feu; 
boluä  an,  mit  bem,  uia§  er  in  öänben  I)at,  bem  i^atüo  bie  ^:p(}önicium 
5U  entfü()rcn.  5 

Unterbeffen  l^at  ©imo  ben  SBallio,  ber  r)eute  feinen  Öcburtätag 
feiert,  auf  bem  9Jiartte  getroffen  unb  if^n,  nur  an  ben  Öciuinn  feiner 
SCßette  mit  ^sfeuboluö  benfcnb,  vor  biefem  geiuarnt,  meil  er  im  Sinne 
I)ttDe,  U)m  mit  Sift  bie  ^t)önicium  abjujagen.  S3aUio,  ftolj  auf  fein 
eigene^  ©aunertalent,  fürd;tet  ben  frf)Iauen  Sftauen  fo  menig,  ba^  er  lo 
cbenfaUö  mit  Simo  eine  3Bette  um  äiüanjig  SUnen  eingebt,  berfelfie  inerbe 
i()n  nidjt  üticriiften  fönnen.  ©eineö  Siegel  geroife,  gef)t  er  nadj  >'öauie; 
benn  um  5U  geroinnen ,  barf  er  ja  nur  freute  mit  ^feuboIu§  in  nid)tö  fic^ 
eintaffen.  2(Uein  biefer  tft  fd)tau  genug;  er  nimmt  einen  ju  aflem  roilt= 
fälirigen  ®i)topf)antcn ,  ©imia,  in  ©ienft,  iUiergicbt  biefem  bie  fünf  15 
3)finen,  SBappen  unb  ^rief  beö  Dffijierö  unb  fd}idt  if)n  bamit  ju  33aUio, 
um  alö  rooI)lbeftaUter  ä3ote  unter  ©rfüHung  ber  fcftgefe^ten  Siebingung 
bie  Stuöüeferung  beG  DJidbd^enö  ^u  fieroirfen;  Simia  fpiett  feine  DJoUe 
ganj  gut,  ftellt  fidj  atä  öarpof,  Siener  beS  Dffijiers,  bem  ituppler  nor, 
unb  biefer  üOergiebt  if)m,  ba  er  alle§  in  Drbnung  finbet,  bie  ^[)önicium,  20 
froI)(odt  nod)  überbieö  barüber,  baf;  er  nun  fid)orUdj  von  ^feuboluä  nic^t 
mefir  angefüfjrt  roerben  tonne,  ba  er  ja  bereitö  bie  ©ad^e  mit  bem  redeten 
Spanne  abgemadjt  unb  baö  9J(äbdjen  an  feinen  legitimen  Eigentümer  ab-- 
gegeben  roorben  fei.  (Sr  eilt  ju  Simo,  ttm  bie  nad;  feiner  9Jieinung  fd)on 
geroonnenen  äroanjig  9}iinen  in  (Smpfang  311  nef)mcn;  bod)  ba  fommt  leiber  25 
ber  edjte  öarpar,  ber  unterbeffen  in  feiner  Alneipe  lange  genug  auf  bie 
§eimfef)r  beS  ^allio,  bie  i[)m  ^feuboIu§  anjujeigen  iierfprod)en ,  geroartet 
l^at;  er  »erlangt  bao  SJüibd^en  für  feinen  §errn  unb  läfst  bie  Imren  fünf 
Seinen  fef)en.  ^öallio  unb  Simo  ucrfpotten  if)n,  rceil  fie  glauben,  er  fei 
eine  oon  'ijjfeuboluö  jur  Überliftung  beö  iiatlio  aufgeftellte  fäuflid;e  Mreatur.  •'" 
3ll§  aber  ber  iierl)öt)nte  2;ropf,  nad^  'öricf  unb  äi'appen  feinet  .'öerrn  bi- 
fragt,  ertlärt,  er  l)abe  biefe  bereite  einem  Stlanen  beS  33allio  übergeben; 
—  al§  er  nun  gar  bao  "jlnf^ere  bicieö  Stlanen  fo  genau  befd^eibt,  ba^ 
nac^  bem  Signalement  c?i  niemanb  alo  '^sfeuboluö  gcroefcn  fein  fann:  — 
ba  get)en  bem  33etrogenen  bie  3tugen  auf:  ^feuboluä  bat  burd)  einen  35' 
llnbetannten,  nad;bcm  er  fid;  in  ikfi^?  uon  äl^appen  unb  iürief  gefegt, 
ben  Ä'uppler  betrogen  unb  feine  äl'ette  geroonnen.  Öeroonnen  l)at  aber 
and)  Simo,  ber  mit  33allio  geroettet  t)at,  baf5  'ipfeuboluö  ir)n  betrügen 
tüerbe.  2)iefer  ^feuboluö  alfo  ift  ber  ÖJeroinnenbc,  :öaUio  ber  3Scrlierenbc, 
unb  Simo  Ijat  nur  bie  SOiülje,  bie  ämanjig  3Jiineu  in  (5-mpfang  5U  nel)men,  40 
um  fie  bem  fdjlauen  ''^vfeuboluö  cinjubiinbigen. 

So  enbigt  bie  überaus  Ijeitere  itomöbie;  uon  9JZäbd;en  unb  Sieb^aber 
ift,  roic  billig,  feine  ^ebe  mel)r;  benn  il)r  roeitereä  Sd)idffal  fümmert  un^ 
menig,  nacbbem  mir  erfal)reu,  baf?  ibre  :i?oibenid)aft  nur  baju  bicntc,  um 


SuMn.  133 

einem  eminenten  Sd)(au!opfe  ju  einem  glänsenben  ©iege  ü6ei-  uneben? 
Bürtige  ©egner  ju  iierf)eljen.  Sieö  war  baä  eigentUd}e  2;()cma  eineä 
©tücfeä,  baä  in  mandjen  Sesie^ungen  alä  ein  unü^ertrefflic^eä  SDJufiec 
gelten  fann." 


5  [Julün* 

Gin  Suftfpiel  in  fünf  Stuf^ügen. 
3Jaci^  ^auti  „Pseudolus".] 

i^err  33anof,  in  S^rauer  um  feine  jüngft  »erftorbene  %xau, 

10  roeldje  eine  ^ranjöfin  getuefen  mar,  6ei  ber  man  bie  ^u^öf^J^  Q'i)av= 
lotte  in  bie  5?oft  get^an  Ijotte.  ©ie  ^atte  bie  93tamfeff  bü  Sabit 
gefiei^cn,  e^c  fie  ben  §errn  53a((of  geheiratet,  einen  ©eij^alS  unb 
Setrieger,  ber  fiebjig  ^rofeffionen  fdpn  uerfudjt,  ©pradjmeifter, 
ßoffetier,  ^y^'i^^^ncifter,  i\omöbiant,  imb  mer  irei^  roaS  gemefen  raar. 

15  :5ungfer  Gfiartotte,  bie  al§  ein  ^inb  oon  üier  ^a^ren 

Sei  ber  iOiamfell  bü  93abil  in  bie  ^oft  get^an  loorben.  9^iemanb 
I)atte  feit  biefer  3eit  baä  iloftgelb  für  fie  beja^It.  Sie  fiatte 
affer^anb  fünftlic^e  'Jrauenjimmerarbeit  gelernt,  unb  §err  33aIIof 
f)atte  enblidj  eine  üornefjme  S)ame  gefunben,  bie  baö  ^oftgelb  für 

20  fie  6e5af)(en  unb  fie  a(g  Slammermäbdjen  ;^u  fid)  nehmen  milT.  @r 
fiatte  aud)  luirHid)  bereite  me§r  al§  bie  ^älfte  bacon  befommen, 
unb  baS  übrige  foKte  er  befommen,  raenn  bie  2)ame  ßf)arIotten 
raürbe  ab()oIen  laffen.     3)iefeS  foß  ^eute  gcfdjefjcn. 

6 alibor,  ein  junger  93ienfd),  ber  fid)  in  (Sf}ar(ütten  oerliebt 

25  unb  uon  i[}r  aud)  inieber  geliebt  mirb. 

Simon,  beö  Galiborö  3>ormunb,  unb  luie  man  am  ßnbe 
erfäf)rt,  ber  6f)ar(otte  33ater,  üon  ber  aud)  biefeö  5U  merfen,  ba^ 
fie  nidjt  lange  mit  bem  35aIfof  an  ben  Crt  gefommen,  mo  bie 
^omöbie  norgef^t. 

80  93i artin  kned^t,  ber  ^utfd;er  ber  norne^men  S)ame,  meldjer 

(Sf)ar(otten  abl)oIen  mid. 

^uftin,  33ebienter  beä  ßalibor,  meld^er  bem  SIcartin  bie 
33riefe  abnimmt,  inbem  er  fid)  für  einen  ^ebienten  beö  33a(fof 
auögiebt. 

5.  Suerft  gcbrucft  im  „Xr;eotvaliic§eii  Diocfila^".  I,  237—248. 


134  ©ramattfdjer  nadjlaü  XV. 

2Solfl;^ang,  ein  aubrcr  33cbicnter,  ber  bie  9toKe  be§  unter= 
gcfd;oI)encn  9)tartiu  itned)tö  fptelt. 

Plautina  longa  fabula  in  scenam  venit! 

(£nttDurf. 
Actus    pi'imiis.     Sc.    I.    v.    eandem    Scenam    apurl    PL   5 
ßaliboi  uub  :3u[tin.  —  Sc.  II.    SBallof.   Galibor.  iowft'"- 
viele  Sc.  III.  Act.  I.     33attof  fagt,  er  gefie  eben,  um  fic^  einen 
SDomeftiquen  §u  fud;en,  meil  er,  tüenn  Charlotte  roegfomme,  einen 
S)omc[tiquen  I^aben  muffe,  ber  ifjm  ben  %\'\d)  beforgen  fönne.  — 
Sc.  in.    Gnlibor.    ;5»fti"-    ^uftin  uerfpridjt  bem  (Salibor,  fein  10 
möglidjfteS  anjumcnben,  bem  33a[(of  boö  5L)täbd}en  au§  ben  3äl}nen 
§u  rüden.    Unterbeffen  foKe  er  feigen,  mo  er  (Selb  auftreiben  fönne, 
raoburd;  man  es  jmingen  mü^te,  menn  iiift  nid^t  anf erlagen  wollte. 

—  Sc.  IV.    ^iiftin.    V.  Sc.  IV.    Act.  I.  —  Sc.  V.    Simon, 
ijjiiftin.    V.  5um  STeil  Sc.  Y.  Act.  I.    (Simon  muf?  fid^  alö  ein  15 
guter,    el^rlidier  9)iann    besagen,   bafj   (Salibor    auf    foId)e  3(u§= 
fdjioeifungen  fade;   er   Ijube   geljört,  baf?   er  fid)  in  ein  frembeS 
f^rauenjimmer  in  ber  3iad)barfc^aft  oerliebt  ^ahc.    Qx  ift  beforgt, 
ba^  er  etroaä  Unred^tö  tl)un  möge.    Q§>  gel)t  i^m  naije,  bafj  er 
menigftenS  an  feinem  9JiünbeI  feine  ^-reube  nid)t  erleben  folle,  ba  20 
er  fie  an  feiner  2:od)tcr  nid;t  erleben  fönncn,  bie  er  alö  ein  ivinb 
oon  Dier  i^'^'^FC"/  ols  er  eineö  UngUidS  n^egen  bas  li^anb  nerlaffen 
muffen,  in  bie  ."iloft  gegeben,  o()ne  fcitbem  von  ber,  ber  er  fie  an= 
ücrtrauet,  baä  (Seringfte  erfaf)ren  §u  l^aben.    (Sr  befieljlt  bem  S^fti*^/ 
gu  «t^aufe  ,^u  bleiben,  roeil  er  einen  nötigen  (^ang  unterbeffen  ucr--  25 
rid)ten  moUe. 

Actus  sccundus.    Sc.  I.    ^suftin.  v.  Sc.  I.  Act.  secundi. 

—  Sc.  IL  i^uftin.  9Jcartin  ilned;t.  v.  Scenam  eandem  ajind 
Plautuni.  —  Sc.  III.  ^uftin.  v.  eandem  apud  Platitum.  — 
Sc.  IV.  (Salibor.  ^uftin.  (Salibor  ^t  etmaS  mcnige?!  (Selb  bc=  so 
lommen,  uield)eö  aber  ungefäljr  fo  viel  ift,  als  9Jiartin  i\ned)t  bem 
SBaUof  von  ber  2)ame  auS;,af)Ien  follen.  Sicf)e  jum  2^eil  chcn- 
biefelbe  Scene  bei  bem  ^Uautuö.  Sie  gcljen  ah,  einen  falfd)en 
3)iartin  yined;t  ju  fudjen. 

Actus  tcrtius.    Sc.  I.    33a Hof  unb  ein  neuer  5)omeftique.  .-ss 
V.  Sc.  II.  Act.  III.  —  Sc.  II.   Simon  5U  ben  ^^origcn.   23anof 

.1.   Gin  lainjeä  Stücf  bcö/i>laiituö  foiitmt  auf  bie  SBii^ncI  —  5.  Sic^e  biefelbc  Scene 
bei  'l>lautu>J. 


Juftin.  135 

fd^tebt  ben  Sebienten  üomn  in  ba§  öauö.  Simon  rebet  ben  SaKof 
unbcfannteriueife  an  unb  luarnet  i(}n  roegen  feineä  9}ZünbeIg.  — 
Sc.  III.  ©imon.  —  Sc.  IV.  Simon,  ßalibor.  Simon  rebet 
feinem  93tünbel  ücrnünftig  5U  unb  tabelt  i^n,  bafj  er  fid)  in  eine 
5  Unbefannte  nertieben  fönnen.  „9tun/'  fagt  ßalibor,  raenn  Simon 
rceg  i[t,  „mirb  e§  brauf  anfommen,  ob  ii^  gtüdflid;  fein  foll.  @ä 
ift  aUeä  befteUt,  unb  xd)  roill  mid;  nur  in  biefer  ©egenb  aufhalten, 
um  von  meitem  ju  feljeu,  mie  bie  Sad;e  ablaufen  roirb." 

Actus  qii.artus.  Sc.  I.  Quftin.  äöoifgang.  v.  Sc.  eandem 

10  apud  PJautum.  —  Sc.  II.  S3aIIof  unb  bie  S^origen.  v.  eandem 
apudPlautum.  —  Sc.  III.  ^uftin.  v.  eandem.  —  Sc.  IV.  ^uftin 
imb  2BoIfgang,  rpeld^er  ßl^arlotten  gefüf)rt  bringt.  S3attof  ruft 
bem  üerftedten  93iartin  ^md)t  nod)  nad),  fie  rid)tig  5U  überbringen. 
Gfjarlotte  fagt  menig  Söorte,  mit  raeldien  fie  fid^  otjugefä^r  be= 

15  liagen  fann,  baf5  fie  93attof  gleidjfam  in  eine  S)ienftbar!eit  üer= 
laufe,  inbem  i^r  SBoIfgang  immer  §eimlic^  in  ba§  D§r  flüftert, 
fid)  nid^t  fo  5U  fperren  —  fie  roerbe  es  beffer  finben,  alö  fie  eä 
glaube  —  unb  mirb  oben  an  ber  Scene  fogleidj  uon  Galibor  in 
Gmpfang  genommen.    Sie  füf)ren  fie  fort. 

20  Actus  quiutus.    Sc.  I.    Satlof.   v.  Scenam  V.  Act.  IV. 

—  Sc.  H.  S3airof  unb  Simon,  v.  Sc.  VI.  Act.  IV.  —  Sc.  III. 
9Jiartin  ^nedjt  v.  Sc.  VII.  Act.  IV.  gj^artin  ^ned)t  gefjt  üoITer 
33o5l)eit  fort,  um  ]\d)  bei  einem  S^ic^ter  ju  befc^roeren.  —  Sc.  IV. 
93a Hof  unb  Simon.     §ier  gef)t  bie   (^ntbedung  cor  fid),   ba^ 

25  Simon  ber  (iljarlotte  ä^ater  fei.  —  Sc.  V.  (E^arlotte,  9JJartin 
Änec^t  imb  i^uf^i'^  511  ben  93 or igen.  9)krtin  ^nec^t  Ijatte  ben 
^uftin  ertappt  unb  er!annt,  thtn  al§  er  fid;  mit  6f)arIotten  in 
einen  2Sagen  merfen  unb  fie  banonfüljren  motten.  Gr  bringt  if)n 
alfo  mit  ©eiualt  nebft  bem  Jvraucn^immer  5urüd.    5)ie  Grtennung 

30  gcfjt  üor  fic§.  —  Sc.  VI.  3"  bicfen  (Ealibor.  (Tr  i'ömmt  oer» 
gmeifelnb  ^urüd,  roeil  er  nergebenä  vor  bem  ^^ore  auf  beibe  ge: 
roartet  unb  erfaf)ren,  iüa§  mit  feiner  SDirne  üorgegangen.  S)er 
pergnügte  Sdjiufj  unb  bag  ßnbe  bes  Stüds,  nadjbem  Simon  bem 
93iartin  Slmd)t  iierfprod;en,  an  bie  2)ame  einen  93rief  mitzugeben 
unb  fie  in  allen  Stüden  5U  befriebigen. 


XVI. 
Palaion. 

Coinedie  en  un  Acte. 

A  Berlin  1750. 

LaudatOT  temporis  acti.  5 

Hvrace. 

Acteurs. 
Palaion. 

Lucile,  fille  de  Palaion. 

Codex,  avocat.  10 

Cliton,  amant  de  Lucile. 
Toiuou. 


Sceue  I. 

Palaion  eu  robe  de  cbambre. 

Palaion.  Oh  que  tout  honnßte  homme  aujourd'hui  est  15 
ä  plaindre!  Le  bon  vieux  tems  est  passe;  et  le  siöcle  oü 
nous  sommes  n'est  que  trop  fait  pour  degoüter  entierement 
du  monde  toute  äme  vertueuse.  Ce  n'est  pas  le  cbagrin  qui 
me  fait  dire  cela,  quoique  j'en  ai  beaucoup,  car  un  proces 
6ternel  de  vingt  ans  et  une  fille  nubile  suffisent,  je  .^crois,  ä  -m 
mettre  au  dösespoir  un  mortel  qui  est  assez  malbeureux  pour 

les  avoir  sur  ses  bras.     Ab un  ijroces une  fille 

nubile  —  nubile  —  ab  —  j'enrage!    Mais  que  me  feroit  tout 
cela,  si  la  vertu  n'etoit  pas  plus  inconnue  aux  filles  d'aujourd"bui 
que  la  justice  ne  Test  ä  nos  juges.    Ob  le  heureux  tems  que  25 
celui  de  ma  jeunesse!    Jadis  tous  les  juges  6toient  de  Rha- 
damantbes   et  toutes  les  filles  de  P6nelopes.    Oui!    jadis  on 

2.  S:er  ülnfaiig  be§  franjört?4en  CriginalS  ei-fd)ien  juerft  gcbrudt  in  „2c|fi:iflä  Seben" 
non  3>an}el.  I,  iiOs— 511.  —  5.  Gin  t'obvcbiicv  bcv  ucrgnngenen  '^ixX. 


XVI. 
Bxrr  trißf^n! 

Qm  Suftfpiel  in  einem  Stufjuge. 

ITöG. 

Cljaritas,  Zodjkx  be3  9BtIi5albä. 
■^föroig,  ber  (Ef)arita§  SJäbdfien. 
®xiii£r,  ein  2lbüofat. 
cirlorian,  beffcu  SJettec. 
^lijtiibcrt,  bei-  (Ef^aritaS  Sie6l^a6er. 


(Bv^tv  Bitffritf. 

lütliljfliö  unangcEIcibct  im  Sditairocfc. 

2Bie  fe^r  ift  jeber  eijrlid^e  Wiann  f)eut5utat3e  311  bef lagen! 

15  2)ie  gute  alte  3eit  i[t  uorbei,  unb  bie,  in  ber  luir  il^t  leben,  nuijj 
allen  gum  ©fei  unb  jum  3?serbru|5  luerben,  bie  nur  norf)  ein 
e3-ünfdjen  33ernunft  unb  S^ugenb  fjaben.  ^d)  fage  baä  au§  Ü6er= 
geugung  unb  nic^t  au§  Slrgerniä,  ob  idj  gleid)  3(rgerni§  me§r  al§ 
§u  üiel  Ijabe.    @§  muffte  aud)  mit  einem  2Bunberiüerfe  ^iigeljen, 

20  roenn  es  mir  bei  einem  eiuigcn  ^|>ro3cffe  uon  ^nianjig  l^aljrcn  unb 
bei  einer  errca^fenen  2^odjter  baran  fel)Ien  follte!  Gin  ^^ro5e^! 
©ine  erraac^fene  S^oi^ter!  3(ber  maS  roürbe  mir  aUe§  ba§  jd^aben, 
menn  ^eutjutage  un[ern  53iäbd}en  bie  ©fjrbarteit  nid)t  ebenfo  un= 
befannt  märe  al§  bie  Ü)ered)tig!cit  unfern  9(id)tern?    9Zein,  unrf= 

■::,  lid),  üor  biefem  mar  ha^  |o  nid)t!  cor  biefcm,  "da  äffe  3iid)ter 
9i(;abamant()en  unb   ade  9)täbd)en  3u[anncn  maren!    uor  biefem, 

2.  3w«rf'  oebnidt  im  „3;^CQtraUfc^en  SHac^Iap".   I,  47 — 70. 


138  öramatiffljcr  Uiul)lal"j  XVI. 

nötoit  pas  oblige  de  confier  sa  cause  a  des  avocats  ou  igno- 
rants  ou  intüressös.  Oui!  jadis  on  la  plaidoit  soi-mOme,  et 
on  6toit  sür  que  le  bon  droit  l'empoiteroit.  Ouil  il  ütoit  plus 
incompreliensible  ä  nos  peres,  qu'on  puisse  acheter  la  justice, 
qu'il  ne  Test  aux  Hugenots  qu'on  puisse  acheter  le  ciel.  Tout  5 
est  change!  0  tems!  o  moeurs!  —  Enfiii  c'est  aujourd'hui 
que  le  president  m'a  proniis  de  me  defaire  de  la  inoitie  de 
nies  maux  infernals,  et  de  mettre  fin  ä  Teternite  de  inon 
procös.  —  Nous  verrons  —  —  pour  moi  je  n'en  crois  rien. 
Car  je  le  vois  bien  qu'il  y  va  de  Tinteröt  du  diable  que  la  lo 
chicane  ne  me  laisse  jamais  en  repos.  Uniquement  occupe 
de  mon  procös  pourrais-je  jamais  revenir  ä  moi-nieine  pour 
donner  le  vil  reste  de  mes  jours  ä  mon  äme,  a  mon  Dieu! 
Non.  II  faut  absolument  qu'ä  force  de  plaider  je  me  doune 
en  proie  a  l'enfer.  —  —  Mais  voilä  ma  fille  qui  vient.  15 


Sceue  IL 

Palaion.    Lucile. 

Palnion.    Approcbez-vous,  Lucile!    Mes  pensües  viennent 
de  rouler  — 

Lucile.    N'est-ce-pas?  sur  la  corruption  du  tems'?   Voilä  20 
le  triste  objet  de  vos  idees.    En  vcrite,  mon  trescber  pere, 
je  suis  fort  fächee  que  vous  n'ötes  pas  fait   pour  ce  monde 
lä  —  II  est,  je  pense,  passablement  bon  pour  qniconque  s'y 
veut  plaire. 

Palaion.     0  jeunesse!    0  ma  fille  que  je  souhaitrois  de  25 
vous  voir  penser  plus  sainement!  Est-ce  ainsi  que  vous  voulez 
dcmentir  le  sang  de  votre  pere?    Oh  que  j'ai  pitiö  de  vous! 
Venez,  je  vous  communiquerai  mes  r6flexions  avec  toute   la 
sinc6rit6  d'un  pöi-e.    Elles  sont  fondues  sur   Texp^rience  qui 
ne   nous   vient   qu'avec   les   ann6es.    Elles    serviront   ä  votre  so 
jeune  beaute  de  la  force  de  läme,  qui  n'est  que  le  partage 
de  Tage  avauce.    Un  peu  de  mes  lumieres  vous  dounera  dix     J 
ans  de  plus.  1 

Lucile.     Comment,  mon  pere?    dix  ans  de  jüus?    Vous 
Ti'y  pensez.pas?  dix  ans   de   plus?    Ah!  le  joli  prösent  pour  35 
une  jeune  fille! 


Uor  Mcfcm!    Biucitcr  Auftritt.  139 

ba  es  nod)  eine  ebenfo  grof5C  Unmögtidjfeit  fd^ien,  bie  ©erecf)tig= 

feit  311  erfaufen  als  ben  .^iminel! 9Begen  meines  ^rojefjeS 

gttiar  Ijat  mir  ber  ^^räfibent  gcftern  gute  C^offnung  ma^en  laffen. 
^6)  foll  fjeute  mit  meinem  2(biio!atcn  511  i^m  !ommen.  2{6er  e§ 
6  wirb  geroi^  roieber  nicf)tg  fein ;  benn  e§  liegt  bem  Teufel  5U  üiel 
bnran,  ba^  mid;  bie  (Sljicane  nid^t  in  9hi^e  läj^t  —  ©ut,  meine 
^^od^ter,  baf5  bu  fömm[t 


^ivtittv  auftritt. 

®ljax-ttrtö.    ^t^lha^^. 

10  aiilibnlti.    S<^  Ijcitte  i|t  eben  meine  ©ebanfen  über 

Cljnritns.  Über  bie  il^igen  rerberbten  Reiten,  nidjt  roaf^r?  S)iefe 

finb  jtt  immer  ber  traurige  ©egenftanb  ^fjrer  ©ebanJen.  2Bat}rf)aftig, 

t^err  3>ater,  e§  tt)ut  mir  fjerslid)  leib,  ba^  ©ie  fo  menig  für  biefe 

9SeIt  gemad;t  finb.    '^6)  bädjte  boc^,  fie  märe  noi^  fo  giemlid;  gut. 
15  nitlibnlö.    D  ^ugenb!    D  meine  S^od^ter,  mie  fef)r  münfd^e 

idj   bir   gcfunbere  33egriffe!    2)u   madjft   mein   ganjeS   9JtitIeiben 

rege,    ^omm,  Äinb,  imb  lafj  bir  meine  6rfaf)rungen  mitteilen! 

©ie  fönnen  beiner  jungen  Sd^önl^eit  ftatt  ber  ©tärle  be§  ©eifteS 

bienen,  bie  fonft  nur  baö  ^orred^t  be§  3llter§  gu  fein  pflegt.    Gin 

20  weniges  f on  meiner  (Sinfid)t  fann  bir  5eF)n  ^aljx  mel)r  geben 

Cljnrttnsj.    9Sie,  .'perr  S>ater?    3ct)n  ^al)v  mel)r?    Sie  be= 

benfen  nid;t,  mag  Sie  fagen.    3ei)'i  ^('■^^  mel^r?    D,  ein  nortreff; 

lidjeS  Öefdjen!  für  ein  junges  9Jiäbd)en! 
ttiiltbnlb.    ®u  üerfte()ft  mid)  nid^t. 
25  Cljrtrttnö.  D,  id)  verftel)e  Sie  ganj  mof)l!   S^t)n  ^a\)x  mef)r? 

©eben  Sie  mir,  menn  eS  fein  fann,  lieber   5el)n  ^a[;r  meniger! 

Sdj  erfdjrede  über  biefe  ^efjn  ^al^r  mel}r. 

Uiilibalö.  S)iefe  jefjn  ^al)r  mef)r  mürben  meber  beiner  Sd}ön= 

I)eit  nod;  beiner  ^ugenb  nad)teilig  fein.    3)u  roürbeft  ben  Stufen 
80  bauon  genicf^cn,  oI}nc  i()rc  ;^aft  ju  füt)len. 

Cljnritns.    äl^enngleid).    'i\>ir  moUen  un6  lieber  nid;t  über= 

eilen.    SÖir  roollen  bem  Saufe  ber  Dtatur  lieber  nidjt  juüorfom^ 

men.    9,"i>enn  bie  finftere  33eiöf)eit  nur  mit  bem  2(Itcr  erlangt  mirb, 

fo  fann  fie  nie  fpät  genug  erlangt  roerben. 
85  Ulilibnlö.    f>-ürd;te  nid;ts,  meine  ^odjter!    33ei  foId;en  ©efin= 

nungen  nnrb  fie  bid)  in  bcinem  Seben  nid)t  infommobieren. 


140  ©ramatifrijcr  tladjlofj  XVI. 

Piilaion.     Vous  ne  m'entendez  guei'e. 

Luoilo.  Oh  que  ovii!  Dix  ans  de  plus?  Donnez-moi 
plutöt,  si  vous  pouvez,  dix  an  de  moins.  Oh  que  me  fönt 
peur  ces  dix  ans  de  plus! 

Palaioii.     Ces  dix  aus,  ma  fille,  ne  seront  pr6judicables   5 
ni  ä  votre  beaut6  ni  ä  votre  jeunesse.    Yous  n'eu  aurez  que 
l'utilitö  san^  en  avoir  le  fardeau. 

Lucile.  N'importe.  Ne  precipitons  point  mes  ann6es. 
Pourquoi  prevenir  la  nature?  Si  l'austöre  sagesse  ne  vient 
qu'avec  Tage,  eile  ne  viendra  jamais  trop  tard.  lo 

Falnioii.  Ne  craignez  vien,  ma  fille!  Avec  de  telles 
dispositions  eile  ne  vous  importunera  jamais. 

Lucilo.     Tant  mieux. 

Palaioii.  Ce  taut  mieux  me  perce  le  coeur.  0  que  je 
crains  que  vous  ne  parlez  s^rieusement!  Jadis,  Lucile,  jadis  15 
les  filles  de  votre  äge  6toient  plus  dociles,  plus  modestes. 
Jadis,  vous  dis-je,  elles  passoient  avec  plaisii*  des  heures 
d61icieiises  dans  la  converj>atiou  d'un  pere  sense  et  tendre. 
Jadis  elles  ne  couroient  pas  au  bal,  elles  n''6toient  pas  folles 
de  la  com6die.  Jadis  elles  ne  taoient  pas  des  jours  entiers  20 
en  lisant  des  romans  qui  ne  chaiment  l'esprit  que  pour  gäter 
le  coeur.    Jadis  —  — 

Lucile.  Je  le  vois  bien.  Jadis,  mon  pere,  toutes  les 
filles  etoient  des  matrones  ven6i'ables.    N'est-ce-pas? 

Palaion.     Oui,  justement.  25 

Lucilo.    Oh  mon  pere,  ne  me  faites  pas  rire. 

Palaion.  Rire?  Et  je  voudi'ois  bien  vous  faire  plemer 
de  vos  sottises. 

Lucile.    Les  sottises    que  je  fais,   sont   le.s .  sottises  du 
tems  et  non  pas  les  miennes.    Et  je  crois  que  s'accommoder  30 
au  tems    est   le    devoir   du   sage.     Mais   rompons   lä-dessus. 
Monsieur  Cliton  a  6t6  hier  chez  vous,  que  vouloit-il? 

Palaion.  Oh  rompons  lä-dessus,  et  continuons  notre 
Premier  discours.  Le  sage,  dite.s  vous,  devroit-il  s'accommoder 
au  tems?  0  quel  dangereux  principe!  Non,  ma  fille,  il  ne 
faut  jamais  se  laisser  entrainer  par  le  torrent.  Prenez  l'exemple 
sur  la  foule,  et  voilä,  votre  vertu  sur  le  precipice.  Allons 
le  chemin  de  la  vertu,  et  qu Importe  si  nous  y  sommes  les 
seuls? 


I 


üor  öufem!    Biucitcr  iAuftritt.  141 

€\)üvita$,    3)efto  bcfjer! 

llliUlJnl^.  Siefes  „©efto  beffer"  geljt  mir  burd^  bie  ©eete! 
^d)  fürdjte,  id^  fürdjte,  bu  fpridjft  im  (Srnft.  3>or  biefem,  6f)aritag, 
maren  bie  3)Kibd;en  von  beinem  3Ulcr  meit  Iet)rbec3ierigcr,  meit 
5  bef(^eibner.  33or  biefem  Ijörten  fie  einem  üernünftigen  unb  gärt^ 
lidjcn  33ater  mit  me^r  SSergnügen  ^u.  $ßor  biefem  liefen  [ie  nid;t 
fo  auf  bie  33ätte  unb  in  bie  5lomöbien.  3Sor  biefem  lagen  fie 
nidjt  ben   ganzen  Xag  über  ben  D^omanen,  bie  bem  SBi^e  nur 

fdjmeidjeln,  um  ba§  .^erj  ju  rerberben.    33or  biefem 

10  Cljrtritfts.    ^d)  l^öre  rco^I.     Sior  biefem  raaren  aUe  junge 

93täl»djen  efirmürbige  5Jiatronen.    Tädjt  maf)r? 

lUtlibfllti.    Sa! 

Cljnritrtö,    Sie  madjcn  midj  ^u  Iad)cn,  §err  9?ater. 

lüililtnlii.    3"  ladjen?    Unb  idj  moUte,  ba^  bu  über  beine 
15  S;f)ori)eiten  meinteft! 

ÖTljaritris,    3)ie  2;()or()eiten,  meldje  ©ie  mir  fdjulb  geben,  finb 

bie  2;()orI)eiten  ber  S^'xt  unb  nidjt  meine  2;f)orf}eiten.    tlnb  ift  e§ 

nid^t  unfre  ^flidjt,  fidj  in  bie  3ett  S^i  fd;iden?    SDod)  laffen  oie 

una  biefe  Unterrebimg  abbrechen!    ^f)ilibert  ift  geftern  bei  Q[}nen 

20  gemefen. 

ÄJiUbfllii.  2a^  uns  biefe  Unterrebung  abbred^en,  um  mieber 
auf  bie  erfte  ^u  !ommen!  9}tan  muf3  fid;,  fagft  bu,  in  bie  3eit 
fd^iden?  D,  mas  für  ein  gefä()rlid;er  örunbfaM  9Jtan  mu^  fid^ 
nidjt  von  ber  9Jlenge  f)inreif5en  laffen,  fonbern  man  mufj  ben  2Beg 
25  ber  2;ugenb  roanbeln,  unb  menn  mir  aud;  ganj  allein  barauf 
manbelten. 

Cljuritfls.    2Bir  werben  ntd^t  ganj  aKein  barauf  roanbeln, 

wenn  Sie  erlauben,  ba^  un€  ^"^iUbert  begleiten  barf.    @r  ift  e§ 

wert,  fidj   nac^  ^^xem  93luftcr  gu  bilben.     Gr  liebt  ©ie;   er  be= 

30  munbert  '^l)xm  ridjtigen  unb  fdjarfen  25erftanb;  er  betet  mid}  an. 

UiUibnli.    ßr  betet  bid;  an? 

Cljnrttnö.    Qa,  oon  ©runb  feiner  ©eelen. 

milibnlb.    SSon  ©runb  feiner  ©eelen? 

Cljaritnö.    ^a.^ 
sö  Uitlibnlö.    ®r  betet  bid)  an  von  ©runb  feiner  ©eelen?    5)a§ 

entgüdt  mic§  —  — 

Cljaritrts.    9Sarum  motten  ©ie  alfo  länger  einer  fo  reinen;  fo 
5ärtlid;cn  i^^icbe  jumiber  fein?  einer  Siebe,  bie  ©ie  felbft  fo  cntjüdt  — 

Uiilibnlö.    6rfd)öpfc  beine  33erebfam{eit  nid;t!    6r  betet  bid; 


142  IDramiüiffljcr  llarijlnr;  XVI. 

Lucilo.  Nous  iiy  serons  pas  les  seuls,  si  vous  permettez 
quo  Cliton  nous  accompagne.  II  est  digne  de  se  former  sur 
votre  modele.  11  vous  aime,  il  estime  la  justesse  de  votre 
esprit,  il  m'adore. 

ralnioii.    11  vous  adore?  5 

LiK'ilc.    De  tout  son  coeur. 

Palaion.    De  tout  son  coeur? 

Liicile.    Oui. 

Falaion.  11  vous  adore  de  tout  son  coeur?  Cela  me 
charme.  lo 

Liicile.  Ne  contrariez  donc  plus  longtems  notre  amoui- 
si  pur,  si  tendre,  si  fait  pour  vous  charmer  vous-meme  — 
—  si  —  — 

Palaion.  Oh,  n'epuisez  vous  pas  en  ^pithetes  inutiles!  11 
vous  adore,  et  cela  suffit  pour  me  le  faire  connaltre  au  fond.  i5 

Lucile.  Oll  que  je  suis  heureuse,  que  vous  lui  rendez 
justice!  Oui,  c'est  le  plus  poli,  le  plus  complaisant,  le  plus 
aimable  de  tous  les  liommes. 

Palaioii.  Et  pour  comprendre  tout  en  un  mot,  le  fou 
le  plus  accompli.  20 

Lncilo.    Que  dites-vous? 

Palaion.  Je  dis,  que  vous  poussez  reffronterie  trop  loin. 
Une  fille  bien  n^e  ne  devroit-elle  pas  plutöt  mourir  de  honte 
que  de  parier  ä  son  pere  de  ses  amants?  Jadis  les  filles 
aimoient  aussi,  mais  elles  aimoient  avec  biens^ance,  elles  25 
aimoient  tout  bas.  Si  j'6tois  fille,  moi,  je  confesserois  plutöt 
un  meurtre  que  mon  amour.  Savez-vous  bien  ce  que  c'est 
qu'aimer? 

Lucile.    Si  je  le  sais? 

Palaion.  Vous  le  savez?  Tant  pis!  Mariez-vous  donc  30 
au  plutöt.  Je  ne  suis  pas  si  fou  que  de  vouloir  6touffer  la 
curiosite  d'unc  fille  qui  sait  ce  quo  c'est  qu'aimer.  Je  ne  me 
mCle  pas  de  l'impossible.  Non,  morblexi,  non.  Allez,  mariez- 
vous,  mais  choisissez  un  objet  plus  digne  d'Otre  mon  gendre 
que  ce  Cliton.  Est-ce  ä  un  homme  qui  adore  les  femmes  que  35 
je  me  dois  allier?  Adorer  une  femme,  ne  vous  en  d^plaise, 
est  adorer  la  folie  mOme.  Jadis  on  n'avoit  pour  les  cr^atures 
de  votre  espece  que  de  potits  ^gards;  on  6toit  bien  loin  de 
les  aimerj  et  pour  les  adorer,  c'etoit  une  phr^n^sie  qui  n'6toit 


i 


tlor  btiTfiu!    Bmcitcr  3^uftritt.  143 

an,  unb  mcl^r  braucf/  xd)  ntdjt  511  unffen,  um  tfjtx  au§  bem  ©ninbe 
511  fennen. 

Cljnrttn«!.    2i>ie  glüdlirf;  bin  xd),  baf^  Sie  iE)m  ©eredjtigfett 
n)iberfa[)vcn  laffen!    ^a,  er  ift  ber   artigfte,   gefiilligftc,  Iie6enß= 
5  unirbigfte  non  alkn  jungen  Slienfdjen. 

diflibnlö.    Unb  mit  einem  Sinuie  al(eg  ju  fagen:  ber  mU-- 
fommen[te  Dtarr  unter  ber  «Sonne. 
ÖLljarttnö.    SSaö  fagen  Sie? 
üiiUltrtlö.    ^d)  [age,  bafj  bu  in  beiner  Unoerfrfjömtfieit  gu 

10  roeit  gef)ft.  ©in  rooiilerjogneä  50tübd;en  foKtc  el}er  üor  Sd)am 
fterben,  al§  mit  i§rem  3>ater  ron  if)ren  2iel)(}abern  fpredjen.  93or 
biefem  liebten  bie  DJiäbd^en  aud;;  aber  fie  liebten  mit  2(nftänbig=- 
feit,  fie  liebten  ganj  in  ber  Stiffe.  Unb  menn  xd)  ein  5Uiäbd;en 
märe,  id;,  fo  mürbe  idj  eine  5DtorbtI)at  ef)er  befennen  al§  meine 

15  Siebe.    9Bei^t  bu  benn,  mag  bag  ift.  Sieben? 
CljnrürtiSi.    Dh  xd)  e§  mei^! 

üitltltflli.  2)u  roei^t  e§?  SDefto  fdjiimmer.  9?erl)eirate  bid; 
alfo  je  e'^er  je  lieber,  ^d)  bin  fo  ein  2^or  nidjt,  baf3  ic^  bie 
9ieubegierbe  eine§  93iäbdjen§,  ba§  fdjon  mei^,  ma§  Sieben  ift,  ju 

20  erftiden  ücrfuc^en  moKte.  ^d)  üermenge  mid)  mit  bem  llnmöglid^en 
nid)t.  9iein,  rcat^r^aftig,  nein!  @e(j,  ver()eirate  bid^,  aber  nur 
tüä^Ie  einen,  ber  eS  mürbiger  ift,  mein  Sd;miegerfoI)n  ju  fein  al§ 
biefer  ^^Ijüibert!  ^d)  follte  einen  5)ienfdjen,  ber  bie  ^-rauenjimmer 
anbetet,  in  meine  '^•amilie  nel)men?    ^d)?    ©in  'graucngimmer  an= 

25  beten,  menn  bu  mir  e§  nidjt  übel  ncijmen  millft,  l^cif^t  bie  9(arr= 
l^eit  felbft  anbeten.  33or  biefem  l^atte  man  für  eud^  ©efd;öpfe  nur 
f leine  Stdjtungen;  eudj  §u  lieben,  baoon  mar  man  meit  entfernt; 
aber  eud;  gar  anzubeten,  bag  ift  eine  S^aferei,  bie  unfern  i^igen 
3eiten  üorbefjalten  marb,  bie   augbrüdlid)   baju  beftimmt  5U  fein 

3"  fdjeinen,  mit  ber  gefunben  9?ernunft  in  Streite  5U  leben.  Unb 
menn  id;  mid;  nic^t  fef)r  irre,  fo  f)at  fid;  bein  ^(jilibert  in  biefem 
Streite  »ortrefflid;  ^eroorgetljan.  6r  ift  galant,  er  fd^ma^t,  er  ift 
in  ber  2?3e(t  Ijerumgefdjraärmt,  er  fjat  einen  Starren  gef reffen  an 
allem,   mag  neu  ift:  bag  finb  bie  fdjönen  ©igcnfd;aftcn,  bie  id; 

35  geftevn  an  xijm  bemcrtte,  alg  er  mid;  mit  feinem  rerbrieJ3lid;en 
33efud)e  beel^rte.  Unb  übrigeng  barf  man  fo  gar  fd;arffid;tig  nid;t 
fein,  um  5U  merfen,  ba^  er  fein  33ermögen  burd^  feine  9ktfen 
jiemlid^  bünne  gemad;t.  Sollte  bag  etma  gar  bie  mabre  Urfad)C 
fein,  marum  er  bid;  anbetet? 


1  44  Dramatiffljtr  tlarljUri  XVI. 

reservee  qu'ä  nos  tems  destinc'S  expressement  ä  faire  la  guen-e 
au  sens  commun.  Et,  ma  foi,  si  je  m'y  connois,  votre  Clitou 
s'est  fort  distingue  dans  cette  guerre.  Babillard,  impei-tinent, 
amateur  z616  de  toutes  nouveautes,  coureur  du  monde,  voila 
les  aimables  qualites  que  je  lui  ai  trouvees  hier  en  m'ho-  5 
norant  de  sa  visite  ennuyeuse.  Au  reste  il  ne  faut  pas  ßtre 
trop  clairvoyant  pour  voir  qu'il  a  bien  eclairci  ses  biens  par 
ses  voyages  inutiles.  Ne  seroit-ce  pas  la  veritable  cause  pom-- 
quoi  il  vous  adore? 

Liicile.    Du  moins,    mon   pere,    ne   soupyonnez   pas   sa  lo 
droitm-e.    Je  le  connois.    Son  amouv  est  desint6ress6.    Peut- 
ßtre  il  n'est  j)as  ti'op  ä  son  aise:  mais  qu'importe?    II  a  des 
talens  qui  ne  manquent  pas   ä   faire    sa  fortune.    II  a  aussi 
un  oncle  puissamment  riebe 

ralaiou.  Des  talens  —  im  oncle  —  Yous  vous  moquez,  i5 
ma  fille.  Dans  ce  siecle  barbare,  oü  le  plus  opulent  est  le 
plus  habile,  oü  l'argent  nous  peut  faire  savoir  tout  Sans  en 
avoir  rien  appris,  quels  avantages  croyez-vous  que  puisse 
avoir  un  komme  de  talent  sur  un  butor?  —  Et  quant  ä 
l'oncle,  ne  croyez-vous  pas  que  les  oncles  sont  des  hommes  20 
k  vouloir  survivre  leurs  neveux? 

Lucile.  Je  conviens  que  ses  esp6rances  ne  sont  pas  trop 
bien  fondues.  Mais  vous  conviendrez  aussi,  mon  pere,  que 
ce  ne  sont  pas  les  ricbesses  qui  fönt  le  bonbeur  des  mariages. 

Palaiou.    Ni  l'amour  non  plus.    Ce  sont  les  moeurs  qui  25 
le  fönt,  et  Cliton  n'en  a  point.    Si  mon  gendre  est  un  komme 
de  probite  connue,  d'un  coeui-  non-infect6  du  poison  de  nos 
tems,  d'une  simj^licite  digne  de  nos  peres,  je  lui  ferai  gräce 
de  ses  biens  et  de  sa  naissance. 

Lucile.   Ak!  ak!  j'entrevois  votre  dessein!  so 

ralaion.    Et  quel  dessein  m'imputez-vous? 

Lucile.  Ok  de  gräce!  II  est  tout-ii-fait  digne  de  mon 
pere?  Parceque  lliomme  qui  lui  faut  sera  un  peu  difficile 
a  trouver,  il  fera  revenir  de  l'autre  monde  un  bon  gar9on 
pour  ßtre  mon  ßpoux.  35 

Fnlaion.    Oui,  c'est  ce  que  je  ferois  certainement. 

Lucile.    Quel  korreur!  la  crainte  m'6touffe  —  je  — 

ralniou.     —  S'il  6toit  possible. 

Lucile.    Ok  gräce  ä  l'impossibilitc!  je  reviens. 


Uor  bii-rcm:    Bun-itcr  ^Xuftritt.  145 

Cljarttnr'.  Senigftcu'o  ^ief)cn  Sie  bic  9ieblid}feit  feines  .'^ev= 
jenö  nid)t  in  3>öeifel.  i'ieüeid;t  jinnr,  baf?  er  nid;t  mefjr  bcr 
9ieid;fte  ift.  3(6er  mas  fdjabet  bas?  Gr  6e[il5t  ©efdjidlidjfeiten,  bie 
gonj  geiinji  fein  ©lud  madjen  roerben,  unb  I)at  einen  fefjr  reidjcn 

5  alten  'i'ettev,  ber 

UltItlInl^.  ©e[d)id"Iid)feiten ! Ginen  alten  'i'etter!  —  — 

S)u  Ijaft  midj  5um  beften,  ^od;ter.  ^n  bie[en  barOarifdjen  3siten, 
in  uie(d;en  ber  9ieid)[te  ber  ©efdjidtefte  i[t,  in  mcldjen  ber,  ber 
©elb  {)at,  aü^§  311  luiffen  glaubt,  ofjne  baö  ©eringfte  gelernt  5U 
10  fiaben;  in  biefem  :5af)r()unberte  ber  gUid'(id;en  2)innm!öpfe,  roaS 
!önnen  ba  einem  ©efdjirflidjfeiten  fjelfen?  3>or  biefem  maren  fie 
moljl  fü  gut  alö  baä  gröf5te  Wapitat;  aber  baö  mar  uor  biefem 
—  Unb  maö  ben  alten  33etter  anbelangt  —  glaubft  bu  benn  nidjt, 
ba^  bie  alten  93etter  2mtQ  finb,  bie  i()re  jungen  S^etter  überleben 
15  moUen?  ^l^or  biefem  ftarben  bie  alten  Seute  root)l  e^er  alg  bie 
jungen;  aber  i^t,  il3t  ftürmen  ja  bie  jungen  Seute  fo  entfel3lid) 
in  ifjre  3tatur,  ba^  fie  5\a[)I{'öpfe  tuerben,  elje  fie  einen  33art 
friegen. 

Cljnrttnö.    2(ud)  liebt  i^n  fein  gemefener  ä>ormunb  fo  feljr, 
20  baf5  er  if^n  ju  feinem  ßrben  einfetten  iintt. 

niilibnlb.    3)aiion  fdjiueig  PolIenbS  ftitl!    ©aö  Suirdjen  ift 

mir  fü  ung(aublid;  norgefommen,  bafj  idj  nidjt  einmal  nad)  bem 

-3uimen  biefeo  grof5mütigen  Ü>ormunttö   fjabe  fragen  mögen.     i*or 

biefem  madjten  bie  ä>ürmünber  ifjre  ?Jiünbel  moljl  lieber  reid;  a(ö 

25  arm;  aber  ba§  mar  vox  biefem! 

€ljnntn5.  Hnb  menn  idj  e§  ,of)"c»  "ii"  «i'^)  einräumen  müfUe, 
bafj  feine  .'Hoffnungen  nidjt  al(,5u  gegrünbet  finö,  fo   muffen  Sie 
mir  bod)  mieberum  einräumen,  bafj  ber  ■){eid)tunx  nid;t  bie  glüd= 
lidjen  iS:i}m  madje. 
30  Uillibnlb.    3)ie  Siebe  nodj  raeniger.    ^^ugenb  unb  gute  Sitten 

muffen  fie  machen.    2i?enn  mein  fünftiger  Sd)anegerfof)n  biefe  f)at, 
fo  u)i((  id)  if)nx  9{eid)tum  unb  Geburt  fdjenfen  —  3iii»  Grempel, 
UHiQ  meinft  bu  üon  bem  madern  Jti-irian,  bem  jungen  'i^ctter  meineö 
xHDüotaten,  beä  .§errn  (Sober? 
35  (tljrtritrtö.    9Run,  roaä  fott  ber  ilaf)hnäufer? 

IVilibnlii.    3)er  fott  bein  9Jknn  merben! 
(L*l)iiritn?..    9Ser?  ber  fteife,  büftre  ^^-lorian? 
lliilUnilö.    G"i,  meine  2'od)ter,  eö  ift  ein  fef)r  gelef)rter  junger 
?[lienfdj!    Gr  oerfte(}t  Sateinifdj  unb  G)ried;ifd;  unb  Ijat  ttie  :^tlteu 

SeJfingS  sajerfe  3.  2.  im.  10 


14G  Dvamatilfljci-  UorljUift  XVI. 

ralaioii.  !Mais  non  —  Voiis  connaissez  le  jeune  Martin 
C'olibriy  Yoilü  eneore  un  gar(,'on  qui  fait  honiieur  a  sa  famille! 
C'est  le  seiil  —   — 

Lucilo.    Et  que  voulez-vous  faire  de  ce  marmousetV 

Palaion.    Jen  voudrois  bien  faire  votre  epoux.  :. 

Lueile.  De  lui?  qiii  est  k  peine  sorti  du  College?  C'est 
un  livre  et  non  pas  iin  homme. 

Palaion.  Oui.  oui,  c'est  un  garyon  savant,  tres-savant. 
II  a  lu  beaucoup  de  livres  anciens,  et  les  livres  anciens,  ma 
lille   —    —   all   —  10 

Lueile.  Ne  sont  plus  niuets  que  lui.  11  ne  dit  uiot,  si 
sa  bouche  ne  s'ouvre  par  liasard  pour  dire  de  sottises. 

Palaion.  C'est  justement  par-lä  que  j'augure  bien  de 
sa  raison  ijrofonde.  Car  jadis  les  jeunes  gens  ne  parloient 
plus  que  ce  mon  butor.  C'etoit  aux  vieillards  de  ijarler  peu,  15 
mais  de  choses  instructives  et  pleines  de  sens,  et  aux  femmes 
de  parier  beaucoup,  mais  sans  rime  et  raison:  le  jeune  homme 
ne  faisoit  que  taire  et  qu'ecouter. 

Lucilo.  Et  ä  sa  fa^on  de  s'habiller  ne  le  prendroit-on 
pas  pour  un  de  ses  ancötres  du  siecle  quatorzieme"?  20 

Palaion.  Jugez  donc  de  son  goirt  solide:  il  s'habille  tout 
comme  nos  peres!  ab  l'aimable  garQonI 

Lueile.  Ab  raimable  gar^on!  ah  qu'il  est  teuebreux,  ah 
qu'il   est  stupide! 

Pnlaion.  Tout  comme  nos  peres I    II  s'habille  tout  coniin«'  l':. 
nos  peres. 

Lucilo.  Ah  Taimable  garyoni  ah  qu'il  est  grossier,  ah 
(ju'il   est  lourdl 

Palaion.   Tout  conune  nos  peres  I  il  s'habille  toiit  comme 
nos  peres.     0   que   ce    seul   point   le   rend   estimable   a  mes  sa 
yeux!  l'habit  a  ete  toujours  le  miroir  du  coeur  —  et  la  mode 
—  qui  est-ce  qui  nous  vient  interrompreV  — 

Lueile.  Comment,  votre  avocatV  vous  voih'i  sur  votre 
matiere  favorie  et  l'impertinent  — 


Scöne  III.  35 

I'alaiou.     Liii'ilo.     Codex  nvec  des  actea  sous  cbucuu  des  bras. 

Palaion.    Ah,  ahl  Monsieur  Codex!  bon  jour!  bou  jour! 
Monsieur  Codex,  bon  jour! 


Uoröicrrm!    Brittcr  3^uftntt.  147 

gelefen.    ^ie  Saten!    )Bd^t  bu,  luer  baö  finb,  bic  2tlten?    2)a§ 
finb  bie,  bie  oor  biefem  gefdjrieben  i)abcn. 

öTljiuitaö.    Qc^  bin  beredten  i()re  ge^orfamfte  Sienenn,  unb 
bcö  ^evrn  g-Iorianö  sugleid;. 
5  Uiiliünlö.   1voIc3e  mir  nur  in  gutem,  ober  —  —  9(un,  mcr 

fömmt  ba,  unö  ju  ftören? 


dritter  Uiirtrtff. 

Uiilibnlti.   ©inb  Sie  eS  fd^on,  lieber  ^err  (Eober? 

10  (Coörr.    (Sc^on?    JÖaS   5um  genfer  raoUen  ©ie  mit  ^()rem 

Sd)on?    S)enfen  ©ie,  bajj   ein  2lbüotat  mie  id)  nid}t  punf'tuett 

ift?    Unb  marum  finb  ©ie   nod)   nid;t   angefkibet?    :oahm  ©ie 

e§  üergeffen,  ba§  unö   ber  '|>räjibcnt  um  5e()n  Ui)r  beftellt  ^at? 

Utilibfllö.    ^sa,  um  jefin  l\\)x aber  jeljn  U()r  — 

15  «Toiifr.    3Sirb'S   für  ©ie  ben  3.sormittag  nic^t  noc^   einmal 

fd;(agen.  —  5Jtadjen  ©ie  gefd;iüinb  unb  jieljen  fid)  an  ~  i^immel! 
ben  -^^räfibenten  warten  ju  laffen!  Unb  ©ie  moUen  in  5()rem 
^^rojeffe  glüdli^  fein'^  ©olange  alö  bie  äBelt  ftefjet,  ja  id)  öürfte 
rco^I  fagen,  folange  alö  man  projeffiert,  I)at  fic^  fein  Klient  fo 

20  einer  Ungereimtheit  fd)iilbig  gemad)t!    sen  *^väfibenten  loarten  äu  laffen! 

(önbem  er  gar  ju  tieftige  (Sefien  itiadjt,  fallen  iijm  uiioermexft  bie  Sitten,  bic  er  unter  bem 
Strmc  i)at,  jur  Gibe.) 

Cljaritas.    Saä  tommt  au«  ber  ^änbcberebfamtcit. 

QToöir.  3?ein,  unertiört!  unerljört!  —  G'3  ift  äiüor  fein  Serbrcdjen,  luoranf  bic 
25  ilorolina  ben  3;ob  gefegt,  aber  uon  lueit  gri3§crn  g-olgen,  von  roeit  oertuictelterm  3!ad)teilc. 
Een  *präfibenten  roarten  ',u  laffcn,  ber  auf  Crbnung  unb  '^^üiittlidjteit  metjr  Ijält,  ali  auf 
^'rojeßorbnung  felöft;  ben  5präfibenten  warten  ju  loffcn! 

ttlJUbalb.    Slber,  lieber  ,»öerr  Gobcj!  — 

Qlobcr.  SBie?  Sic  finb  nod)  I)icr?  Öel)n  noc^  nici^t  unb  äicljn  fid)  an?  (aSilibalb 
30  roill  ge^n,  luirb  aber  fogleid)  Hirüctgcljalten.)  2Ba6  felje  id)?  meine  Sitten  auf  ber  Erbe? 
2a§  ift  nicmanb  anberö  al<ä  Sie  gcmefen  —  l'leine  Sitten  auf  ber  Grbe!  SSeiter  tann 
man  3Jad)lüffigleit  unb  a2erad)tung  ber  Ijeiligcn  ijufitj  nidjt  treiben.  (3,ubem  er  fie  auf= 
Ijebt  unb  ben  Staub  banon  bläft.)  Sic  oerbienen  nidjt,  mid;  jum  Slbootaten  ju  Ijabcn,  ber 
id)  bid)te  unb  trachte,  ^\l)rcn  '^-rciicfi  fo  fpät  alö  mijglic^  ;u  ncrlicrcn. 

35  UitlUmlii.    (So  ift  aber  nid)t  möglid;,  bafj  eä  fi^on  5el)n  U^r 

fein  fofite. 

Cniirv.    93iögltd^?    2llö   uicnn  nid^tS  \mi)\:  fein  tonnte,  alö 
maö  möglidj  ifti   . 


l'l.   lai  anä  tleinerer  Schrift  ©cbrudte  ift  Staxl  CcffingS  Sufaß.     ajgl.  S.  US, 
Slnm. 

10* 


148  ©romatifrijcr  tlatljln^  XVr. 

('(xlcx.  0  que  le  diable  vous  emi^oi-te  avec  tous  vos  bous 
jours!  Pas  encore  habilleV  Diantre!  Avez-vous  douc  oiiblie 
que  3Ionsieuv.le  president   nous   attend    a  l'heure  qu'il  est? 

Paliiioii.    II  est  vrai;  inais  dix  heures 

Codex.    Ne   sonneront  pas  deux  foix  pour  vous.     Faire   5 
attendre  le  pr6sident,  et  vous  voulez  gagner  le  proces! 

Paliiioii.  Voilä  donc  ma  fille,  c'est  votre  laute!  Dois-je 
toujours  vous  pröcber  la  morale?    Jadis  — 

Codex.    Taisez-vous  donc  avec  voti-e  jadis.    C'est  ä  moi 
de  parier  du  tems  passe.    Vous  ßtes  un  Ignorant  plus  Ignorant  lo 
qiv'un    enfant,   tout  nouveau  ne  qu'il  est.     Faire  attendre  le 
President?    Oui,  oui.    Depuis  la  uaissance  du  monde,  et  j'ose 
raCme    assurer,    depuis   —    depuis   le   tems   qu'on   plaide   — 

Faisaut   des    gestes  trop  violens  avec  lo  bras  il  laisse  tomber  les  actes  Sans  s'ea 
appercevoir.  ^-^ 

Liicile.    Voilä  douc  ce  que  c'est  que  de  parier  avec  le  bras! 

Codex.    —  Jamals   plaideur  ne  s'est  souille  d'uu  crime 

si  impardoiinable  —  si  noir,  si  6norme,  d'un  crime  si 

si  criminel ah  les  id6es  se  confondent,  se  brouillent  — 

—  le  crime  est  trop  grand!  je  ne  sais  plus  que  dire!    Faire  20 
attendre  le  president. 

Palaion.    Mais 

Codex.  Quoi?  vous  etes  encore  ici?  Par  tous  les  diables 
allez  donc,  babillez-vous!  Mais  que  vois-je?  11  le  retient.  Mes 
actes  par  terre?  —  Ne  suffit-il  pas  d'avoir  insulte  le  prösi-  25 
dent,  faut-il  encore  insulter  mes  actes?  —  —  mes  actes! 
Allez,  poussez,  si  vous  pouvez,  ponssez  plus  loin  votre  negli- 
gence  irröligieuse,  votre  impertinence  profane!  —  Mais  je 
vous  en  defie.  Le  vice  a  ses  extremit6s,  et  les  voilä!  Oh 
mes  actes!    Et  personne  ne  les  ramasse?    Monsieur,  vous  Otes  30 

Tout  cela  en  ramassaiit  les  actes.    11  les  niet  sur  la  table,  aprös  en  avoir  sou£fl6 

Boigneuaement  le  poudre.,   VOUS   ötes   iudigne    d'un   avocat   tel  quc 

moi  —  vous  otes  indigne  de  mes  soins,  —  de  ma  science 

que  j'epuise  pour  j^erdre  votre  procös  si  tard  qu'il  est  possible. 


-1.  5ßon  l)kv  ab  bis  üum  (5d)luf)c  (,  ri""il  est  possible")  äucrft  flcbructt  in  bcr  iladj' 
maniifdicn  ShiOflnbe  uon  Scffiiigö  aSertctt  II,  4S!)f.  Siaxl  i'effiiifl  teilt  im  „ttjcatra: 
li(d;en  l'!acf)la6''  (l,  cu,  3  l'  ».  u.  biö  <£.  02,  3.  2  0.  0)  bii-fcn  Sd^Iufi  bcr  franjofiidKii 
iöenrbcituiiö  in  bcutfd)cr  Übevfe^ung  mit,  ohne  nniugcbi-n,  boji  c^  feine  eigene  Übcr= 
feimng  ift.  SBir  Inffen  Ic^teve  ®.  147  quo  tleinerer  edjrift  alä  Cinfc^altung  an  bcr  bc» 
trcjjcnben  StcUc  folgen. 


lUu-  bicffm!    Drittel-  Auftritt.  149 

ll1tlilIttl^.    Qrf)  mci^  uiafjvljaftig  nid)t,  mo  bie  3ett  imif?  ()in= 
ijefommen  fein.    3>ür  biefem  ucrlief  fie  nidjt  ijaib  [o  ijeirfjiniub ! 

(L'ljiuitiut.    9]iad;cn   3ie  ficf;   bod;   feinen  Üiunmer!     (S§   ift 
ganj  gennfj  norfj  nirf;t  neun  lU)r. 
ü  öTaöfr.    Gi!    Sie  rooHen  eg  aud;   beffer  roiffen,   9)iamfel('? 

äöenn'ä  nod;  nidjt  Dteune  rcäre,  rcie  fäm'ä  benn,  ba^  ein  '!)3uibdjen 
roie  (Sie  fc^cn  im  DÖÜicicn  ■^sul3e  roäre? 

Cljnrttnö  bcifdte.    !^er  nerbammte  ^3a6ered;i! 

(CubfF.    ^d)   §a6e  3c^"e  fdjiagen  fjören,  unb  ^a6e  gejäfilt, 
10  unb  IjaBe  gfeidj  barauf  nad)  meiner  lU)r  gefefjen,  ba  mar  eä  eine 
fjttibe  3)iinute  auf  @Ife. 

djinitirö.    du\d)  §§rer  U^r  f)a6en  Sie  gefe^en? 

Coiifr.    ^a,  nad)  meiner  llljx.    Sie  benfen  etroa,  id)  ^a6e 
feine,   roeif   id}   fein   ellenlanges  o^id^en   für  bie  S3eutelfd)neiber 
15  fjeraug[)ängen  laffe?    er  5icfit  fie  t)erau5.    3}a!   fe^cn  Sie  felber  nad)\ 
]c[)m  Sie  fefber  nad;! 

Cljnrttns.    S^ann  ^fjre  llijx  nidjt  unridjtig  gefin? 

Coöi'F.    9tein,  fie  gef)t  nienmfä  unrid;tig. 

(Cljnritni'.    9hin  tnofjf!  id)  fe^e,  unb  fef)e,  ba^  e§  nad;  l^firer 
20  U^r  fünfunbfünfäig  3)iinuten  auf  3ceune  ift. 

öToöfF.    ii]a§'^ 

Cljnritnö.    Se(;en  Sie  bod;  nur! 

Coiirr  fic^t.    S)aS   fann  nidjt  fein. Sie  roerben  mof;! 

mad;en,  bafj  id;  nod;  meine  ^öriKe  I;erüorfud;en  mu^.    er  fe^t  fie  auf 

25  unb  beficl)t  bie  Uljr. 

Cljnrttns.    2öaS  fagen  Sie  nun'^ 

Coöcr.    3Jceine  U[;r  ge^t  unred^t.    ©enug,  eä  i)at  3ef)ne  ge= 
fd;Iagen;  id;  f;abe  ge,5äf)ft. 

(tljrtritnii.    iüm  mem  Ijahm  Sie  ^fjre  lU;r':' 
3u  Coiirt".    ^d)  mag  fie  (;a6en,  non  uicm  id;  mill;  c§  ift  eine 

gute  eng(ifd;e  lU}r. 

Cljnritnö.    SEenn  Sie  fie   für  eine  cng(ifd;e  gefauft  ^aben, 
fo  finb  Sie  fe()r  betrogen  uiorben. 

Coöcr.    :i3etrogen ':■    ii>ie  fo':* 
35  (Cljnritiui.    (i'ine  lU;r,  bie  fo  falfd;  gef;t 

«."oötr.    (^affd;':'    (l"ö  ift  eine  non  ben  aden-id^tigften  lUjren. 

(Cljnrttnt?.    31'enn  fie  rid;tig   märe,  fo   mürbe  fie  nid;t  um 
mef)r  alö  eine  Stunbe  5U  fpät  ge^en. 

(Coöfr.    Sie  gef)t  nie  ju  fpät. 


150  T3rrtmntirdjfr  llnrijUifi  XVI. 

(tlliuitiU'.    3(bcr  fic  '^c\c\t  auf  ^ccunc,  iinb  c§  Ijat  fd;on  3ci^nc 

(Cöörr.    ^13ieinc  lU)r  (^e[)t  untrioglid;. 

(tljnritiut.  Ü)anj  ßciinf?  iintricoilicl)':'  —  3(1)0,  inie  id)  gcfagt 
l^abe,  ift  e§  nodj  nid)t  ';)unmc.  5 

öToiirr.    <2ie  finb  fe()r  uafciucici,  93iainfe((.    .^TUirj,  meine  lU)r 

gel)t  rid)tig,  unb  eä  Ijai  S'^{)\\c  c^efd^Itif^cn. 3A>o({en  3ie  fid; 

an5ieljcn,  .Vterv  2i^tlibalb,  ober  foU  id)  uncber  l■^cI)en■:' 

Uiililmlb.  (Srjürncn  3te  fid)  mir  nidjt,  ^*")eiT  Gober!  ^a, 
tdj  cjclje,  idj  lüill  midj  (^leid)  anjieljcn.    er  acht.  lo 

(Cnörr.    Wix  mein  (^cl)ör  übjuftreiten! 

Uliltbnlb  fct)rt  rotebcr  um  unb  fagt  fachte  juni  Cober.    3(ber,  ^CIT  (Sobei, 

Sie  bleiben  h}t  mit  meiner  ^od)ter  allein;  reben  3ie  ja  nid)t  mit 
il^r  von  bem  -4>ro,^effe ! 

Cobrr.    ©etjen  ©ie  bod)  nur!    isiiibaic  ijeijt.    3Üö  menn  id)  nidjt  i:. 
3eljne  jiiljlen  fönnte! 

Ulilibrtlb  lüic  uoiijer.  3agen  3ie  ifjr  ja  nid)t,  luas  bcr  ^^^ro5cf5 
betrifft! 

Cnbfr»  9iein  boc^!  —  51ieine  lUjr  für  einen  elenben  83raten: 
menber  5U  f)alten!  20 

lliilibnlö  bei- )tod)mni.j  iimfci)rt.    2?af5  jie  ja  nid)t  beu  Slnlafj  erfäljrt! 

Cx1^f^^    4"^err,  für  roaä  fef)en   ©ie  mid;   an'i    Ö)e()en  »Sie, 

ober Wi'xä)  für  einen  9Juinn  ju  (jalten,  ben  man  mit  einer 

U[)r  betrieben  fönnte! 

llliltbnl^  roic  Doii;cr.    3)ieine  (i'Ijre  ,unb  mein  ganzes  iHiterIid)eö  -':> 
SXnfelju   beruljt  baranf,  baf;  fie  nid^t'S   banon   erfiiljrt.     i^ommen 
Sie  lieber  mit,  bamit  Sie  fid)  nidjt  ncrfd^nappen! 

Co^fr.  ^d)  mid)  vcrfd)nappen!  3.l^eId_)  eine  33eleibio(unc| ! 
@el;en  Sie  ben  3(ugenblid,  ober  id;  gcl)el    mübaij>  get^t  ab. 


Dicvtcv  Bu?'tritt.  30 

OrijrtVitao.    ^L"o^c*•♦ 

«ruber,  ^sd)  mid)  i>erfd)nappen!  Mabe  id)  mein  ?3iaul  nid)t 
etuHi  in  meiner  Ük'uuilt':'  —  '^lun  loirllid;,  bei  biefer  jioeiten  C3robIjeit 
muf5  id)  bie  erftc  veriielion! 

üTljaritiUi.     3(ünuil)Itd),  .^^err   (iober,  fanc\e   id;  eö  nun  an  35 
ju  becjreifen,  niie  ^Ijre  Uljr  rid;tig   ge(;n  unb  bod)  falfd;  loeifen 


üor  öicffin!    lUcrtcr  iXuftritt.  151 

fann,    unc    2te    ridjtig    l)atien    '^iiijkn    unb    [\d)    borf;    uerjäf^Icu 
!önnen  — 

(!:^J^ct^    C'^örcn  Sie  einmal  banou  auf,  5)iamfe[(!  —  'iöiffen 
Sie,  baf5  Qf)r  isater  ein  alter  Tunv  ift':' 
5  dinrttns.    ßr  ift  ^I)r  guter  'Jteunb,  §err  Gober. 

(Coörr.  Hub  menn  er  mein  trüber  an  Seib  unb  an  ber 
Seele  uuire.  Qv  ift  ein  alter  9(arr!  —  SJiir,  mir,  einem  -Dcanne 
von  meiner  Überlegung  5U  uier  ^luiten  bie  3>crfd;nnegenl}cit  ju 
empfehlen '^  ^a^i  folien  Sie  mir  nid)t  umfonft  getfjan  I)a6en,  .^3err 
10  äl?ilibalb!  Sie  «erraten  ^slir  50iif5trauen  gegen  mid),  unb  ^[^r 
93tif3trauen  mufj  beftraft  merben.  Süo  roenn  id)  nidjt  von  mir 
felbft  fo  niel  3>erftanb  mürbe  gel)abt  i}ahm,  ^{jxqv  !3:od;ter  bie 
XIrfad)c  ^()re§  "^.U-ojeffeG  ,^u  yerfdjineigen! 

(Clinritiu»  bciictte.    (i'r  madjt  mid)  neugierig. 
15  (L'iiiirr.    yiinöcrn   nuif;   nid;t   alleo   auf  bie   9tafe   gebunben 

merben,  bao  meif?  idj  von  mir  felbft. 

(tljarttnö  bcifeite.    Diebe  nur  meiter! 

(Ciiiifr.    3:l>aö  mürbe  baS  ^Tödjterdjen  nid;t  für  einen  33egriff 
üon  bem   lieben  "^^apa   bcfommen,  mcnu  fie   iljn  niiljcr   alö   an^ 
20  feinem  eiiügen  isor  biefeml  füllte  fennen  lernen. 

(Cljiuitrtö  beifettc.    '^d)  muf3  nur  ll)un,  alö  ob  idj  ii}m  gar  nid^t 
5ul)örte,  roenn  er  mef)r  plaubern  foCt. 

CobfF.    ä"i>enn  fie   erfahren   follte,  nniö  für  Streidje  er  in 
feiner  Qugenb  angegeben  ()at  — 
25  (Cljuritiu«  fängt  an  ;u  triuerii.    i.'alalal    £ala(a!     Siub   Sie   ein 

£iebl)abcr  imn  IHufif,  .'oerr  Gober':' 

c>:^.■t^ri^   9iein!  —  Ji^eilid;  märe  es  aisbann  um  ba§  näterlidje 

2(nfel)en  gcfdjeben.    Sel)e  id)  benn  ba§  nxdjt  ebenfo  gut  ein  alö  er':" 

Unb  er  muf;  mir  e6  nodj  lange  auf  bie  Seele  binben,  uerfdjmiegen 

30  ju  fein'^  —  —  3iun  miU  idj  eö  aud;  il)m  5um  ^>offen  nidjt  fein. 

(Cljnritnö   fingt,  an  ob  fie  gar  nid)t  auf  iljii  acf)t  Ijättc. 

33}enn  ber  fiiiftre  Xamon  fvrtc[;t, 
2(mor  fei  ein  Ungcfjeitev, 
Seine  0)(ut  ein  l)ölltfd)  At-'uer: 
35  D,  fo  fiirdjt'  xd)  3(inovu  lüdit! 

cCotirr.    Sie  f)ören  es  ja,  bafs  id)  fein  :Öiebf)aber  uon  5Jiufif 
bin. ^a,   nun  mil(  id)  nid;t  iierfd)miegen  fein,  unb  wenn 

31.  a?fll.  Scffing  I,  51. 


152  Dnnitatifrijci-  llndjlnft  XVI. 

Co  ifjin  and)  iiod)  fo  inel  i>crbruJ5  inad;cn  foKtc.     Mörcn   Sic, 
gjianifcd,  bei-  ^M-oje^  ^Ijrcö  ^i>ater§  — 

Cljnritns.    ^d^  bin  feine  Siebf)aberin  von  '^'rojejfcn.   ainat. 

9(Dcr  Ijcdt  mein  2;f)i)v|tG  nn, 
9(mor  fei  bev  fdjönfte  Mnabe, 
Seine  ©hit  beö  ."öimmels  (^}aU: 
D,  lüie  fürcljt'  icl;  3(morn  bann! 

(Coörf.    ©ie  mollen  mid)  nidjt  an()i3vcn? 

£ljnritrtö.    5icin! 

Coiirv.    ©ie  moUcn  mir  cS  iienuctjrcn,  mid;  an  QEjreni  'inUcv  : 
5U  vädjcnV 

(Cljnritiui.    S^as  und  id;! 

Ciiiicr.    ©ie  löoKen  nidjt  I)ijren,  bnfe 

Cljnritait  wc  fico  bie  c^rcn  jui^üit.  ©ie  fcljcn,  idj  fjöre  nidjtö,  .^eri' 
(Sobej; 

(Cülifr.  2)aJ5  S^r  3>ater  um  ba§  ä>ernui(3cn  ^f^rer  3Jhittev 
pro5eflicrf^ 

Cljnritnö.  ^sd;  I)öre  uidjtö;  benu  mein  initcr  und  nun  einmal 
uidjt,  baf?  idj  es  unffcn  foü. 

(!:iiöfr.  Hub  jmar  mit  einem  uleitläufti^;^en  3(niHn'uiantttcn 
^s^ver  'I1(utter,  meldjcr  noröicbt,  y^ijte  Wlntkx  unire  von  iljren 
Gltern  enterbt  untrben. 

Cljnrttnä.    !^d)  Ijöre  nidjt§. 

CoöfF.  ©ie  u'olieu  nid)t  fjören,  baf;  ;)f}rc  ?.1iutter  beönicgen 
von  iljren  Gltern  enterbt  morben,  meil  fie  fid;  von  :^f)rem  inrter 
entfüfjren  laffen'c' 

8.  £ie  uvjpriiiifllid;e  iy''ii""Ö  ^^^  folgcuben  im  i'tamiftnptc  lautet: 

[ÖTobtr.  Sic  roollcu  inid;  itic^t  anljören?  £ic  looUcii  mir  eä  ucnucOven,  mid)  au 
Sljicm  SJatcr  ju  rädjeit? 

QTIjarttaB.    91eiii,  ic^  roiU  Sic  nirfjt  anhören. 

C£l^£r.    ©ie  rooUcn  nidjt  hören,   bajj  uor  biefcm,   [iiad;]  ba  tiod)  J^fjreö  SSaterö  SSor= 

flcbcii  alle  junge  Sieutc  iiiufter  bcr  Sugcnb  loarcn, ,   bajj  er  mit  einem  roeitläuftigcn 

[i'etter]  Slnuerrooiibten  J\l)rcr  lHutter  projcffiert  — 

cri)nritrt6.    3d;  luill  nidito  Ijorcn 

(Tober.  S^afe  |t>or  biefcnt  ^shv  Initer  felbft]  biefer  ^-rojefi,  um  i^m  boä  SSermögeii 
tbafi]  J^hrcr  ü)!uttor,  uiddic:.  fid)  biefer  Sltiüerioanbte  sulegt,  lueil  er  — 

Cliiuitno.  (15ie]  bie  fid)  bie  Chrcn  äuljält).  3ie  fel)u,  id)  l)öre  tiic^t^,  i'ierr  Gobe^; 
mein  initer  null  nun  einmal  nidit,  bafj  id)  eö  luifjen  ioU 

(L'ober.  2)afi,  fag'  idj,  J\l)r  iUiter  al'3  ein  junger  oerroegener  SüfUing  ein  grauen; 
jimmer  entführte,  lueUhcö  ^sljre  lUutter  warb 

Cljaritao  (bcijeite).    ^d)  erfiauiic 

(Cobei-.  S:afi  er  [alö  5citl;cr  bicfco  ^raueiiäimmer  ron  il)ren  CUerii  enterbt  inarb] 
feit  [ein]  nielen  5,«l)ren  mit  einem  naljen  SlniHniuaubten  biefe-S  Jraueniimmero  projeifiert, 
löcil  biefer  vorgegeben  — .] 


Uor  iJifl'cm:    üii-rtn-  iXuftritt.  153 

(tljnritnö.    ^d)  f)öre  nid)t5. 

ttnörr.  Sie  u'olkii  nic^t  (jören,  bn^  luenigftenö  fo  inel  t^eiuijj 
i[t,  ba|3  ^^r  i^ater  ,3f)ve  DJiiitter  in  feiner  ^lujenb  unrflid;  ent= 
füfjvt  hat  —  — 

iCIHU'ttnö.  2Öü6  fjöre  idj!  zie  bie  s-inGci-  0011  crjvcii  loegttnit.  äöie, 
.^err  (5 ober? 

(tniirr.  Gi!  lüirb  baö  9)täbd;en  enblid;  neugierig?  9iun  foüen 
3ie  nidjtö  Ijören,  '"'^ianifeff.  Gö  ift  mir  Iie6,  baf?  2ie  jid)  bie 
Cfjren  jutjielten. 


XVII. 

^erfonen:     S)ev    ©raf.     2!)ie    ©riifin.     2)er   33aron. 
S)ie  Saroneffe.     (S-räuIein  2(malia.     Stonel. 

I.  Bxifpt0.     1.  3(uftritt.     2)te    ©räfin    imb  3(malia.   5 
(2tef)e  bie  erfte  Scene  p.  1.  —  2.  2(uftritt.    Sdnalia.    3ic  ift 
um  iljren  l'ioncl  tcforgt,  bajj  er  bcr  tjcboppelten  'i'er|ud)ung  unter: 
liegen  möge,  unb  über  feine  Untreue  unmiKig.  —   0.  SCuftritt. 
3(malia.    Sionel.    Sie  gicbt  il^m  mit  menig  'K^orten  il)ren  Hn= 
willen  ^u  er!ennen.     (Sr  madjt,  aU  fie  ifjn  allein  läjjt,  bie  33e=  m 
tracf;tung,  baf?  biefe  vei-fteHte  Siebe  Ieid)t  [einer  löal^ren  Seiben= 
fdjaft    (£"intrag    tljun    fönne.    —    4.    3ruf tritt.     Lionel.     2) er 
©raf.   ©ie^e  p.  5.    2)er  ©raf  nerfpridit  il)m,  menn  er  [eine  ä>er= 
fteHung  einige  ^age  gUidlid)  unterljalten  tann,  [ein  &lüd  gu  madjen, 
[oiuoljl  in  9(n[el)ung  [einer  S>er[orgung  ah  mit  3(nuüia.  —  5.  2(uf=  13 
tritt.    3) er  ®ra[  aUein.     Gr  madjt  einige   gute  i^ctrad)tungen 
über  [eine  Untreue,  meldjen  er  aber  mit  ^•Iei[5   nid)t  nad)I)ängen 
niiU,  um  non  [einem  cntmorfenen  ©lüde  mit  ber  33arone[fe  nid)t 
ab^ufommen. 

II.  Bufput.  1.  Stuftritt.  2)er  ©raf  unb  bie  33aro=  :> 
neffe.  ©ie()e  p.  11.  —  2.  9(uf tritt.  S^er  ©raf,  bie  33aro  = 
neffe  unb  ber  93Qron.  <2iel)e  p.  i:!.  —  o.  3(uftritt.  ®er 
©raf  aUein.  S)er  ©raf  ärgert  fid;  über  bie  llnempfinblid)feit  beö 
93aronö,  unb  bas  (jalbe  ÜH'rgnügcn  [d^eint  iljm  uiog^ufallen,  meil 
biefer  nid;t  eiferfüd)tig  ift.  —  4.  31  uf tritt.  2)ie  ©riifin.  2)er2ö 
©raf.  (3ie  madjt  i[)m  (junbert  unfdjulbige  3djmcid;eleien,  aber 
lüie  übcrläftig  mufj  einem  eine  ©emafjlin   [ein,  nienn  man  eine 

2.  ^uivit  ücbructt  bei  l^anjcl,  Scifinj  I,  511  f. 


Oif  iiufflfbvculjtc  Cmjciib.  155 

©eltebte  im  ilopfc  I;at!  Sionel  fömmt  ba,^u.  „^omm,  Stonel/' 
fagt  ber  ©raf,  „meine  ^-rau  i[t  Ijeiite  ße[cllfd;aftlid)cr  aU  jemals ; 
vertritt  meine  Stelle,  id)  ()abe  ©efd)äftc!"  —  5.  2(uf tritt.  2)ie 
©räfin.  :i^ioneI.  Sie()e  bie  erfte  Scene  be§  2.  3(ftö,  p.  15. 
5  111.  Bitfpui.     1.  3(uftritt.    Sie   ©räfin  unb  bie  Sa  = 

roneffe.  Sie^e  p.  IG.  --  2.  2(uftritt.  ©ie  ©räfin,  bie 
53aroneffe  imb  Sionel.  Sie^e  p.  17.  Sie  ©räfin  beliebt  fid^ 
meg,  a(ier  in  bem  i'orfal.w,  fie  gu  bef)ord}en.  —  3.  2(uftritt. 
Sie  iöaroncffe  unb  X^ionel.  ©ie()e  p.  26.  Unb  inbem  er  üor 
:.  10  i[)r  nieberfättt,  fömmt  ber  ©raf  ba5u.  —  4.  3{uftritt.  Sie 
33aroneffe.  Lionel.  Ser  ©raf.  p.  2G.  —  5.  Stuftritt. 
iL'ionel  imb  ber  ©raf.  p.  27.  S3ei  roeld^er  (Scene  e§  bie  ©räfin 
in  bem  Kabinette  erfäfjrt,  ta'i^  ber  ©raf  feI6ft  ben  Sionel  auf-- 
nmntcrt,  feine  %xaü  ju  lieben.  —    6.  3Uif tritt.     Sie  ©räfin 

15  allein,    ^n  vollem  3'^i^"6-    Sic()e  p.  28. 

IV.  BxiTiWti.  1.  3luf tritt.  Sie  ©räfin  unb  Somalia. 
Sie  ©räfin  ift  feft  entfd}Ioffen,  ber  Siebe  beS  Sionel  ©efjör  5U 
geben.  Sie  Ijat  beömegen  fd)on  einen  33rief  an  ifjn  gefd)rieben, 
ben  fie  if)m  nur  nod)  auf  eine  gute  3(rt  in  bie  ^'pänbe  ju  fpielen 

20  fudjt.  älmalia  rerfteUt  fid}  imb  miU  bie  33cforgung  über  fid)  ncf)men. 
Sie  ©räfin  gcf)t  ab.  —  2.  2(uftritt.  3(maHa.  Sie  fiefjt,  ba^ 
fie  bie  Sugenb  fo  vieler  ^erfonen  gleic^fam  in  if)ren  ^änben  ^t, 
unb  ift  feft  entfdjioffen,  fie  alle  5U  if)rem  'i^eften  ju  If)intergel)n. 
Sie  mürbe  ftolj  brauf  fein,  roenn  fie  nidjt  i^re  Siebe  am  meiften 

25  baju  antriebe.  —  3.  9(uf tritt.  2{malia.  Sionel.  Sie  fpielt 
bie  Giferfüdjtige  mit  i^m,  inbem  er  eben  von  ber  Saroneffe  einen 
33rief  befömmt.  Sie  reipt  i^n  bem  sBebienten  au§  ber  §anb;  fie 
mitt  ibn  lefen,  nieti  fie  vorgiebt,  fie  iviffe  gemif5,  er  fei  von  einer 
9iebenbufj[erin.     Gr    miU    e§    nidjt    jugeben,    unb   fie   giebt  i()m 

30  enblid;  ben  23rief  ber  ©räfin  anftatt  jeneo  unb  gcf}t  mit  verftelltcr 

ik'rbitterung  ab,  bamit  er  feine  ^-öcfteKungcn  allein  lefen  t'önnc.  — 

4.  3t uf tritt.    Sionel  lieft  ben  Srief,  ]\  30,  imb  mad;t  feine 

2(nmerfungen  barüber.     (rr   fie^t,   bafj  er  fid^   ju  iveit  mit  ber 

f.     ©räfin    cingclaffcn,    um  bas   :'1(enbe3vouö    nidjt  an^unebmen;    eö 

35  märe  if)m  aber  lieber  geu^efen,  menn  iljm  bie  S3aroneffe  cineö 
gegeben  Ijätte. 


XVIII. 

.6crr  'iUunt.    91iabame  Sluut.    ?3iiranba,  (Sf)ar(ottc, 
3uii(Iin9e  unb  3:öc()tcr  bcs  53hint.    ^>err  'JJiorep,  .{^crr  J"f)^' 
Stnbeter  ber  'Ftiranba  unb  lädjerlidje  älU^Iimne.    ^f)tltnt,  Sic6=  ■• 
Ijahex  ber  (Sfjarlotte.    ©raf  uon  ßfjeüiUe.    Sifette. 

1.  Hht.  1.  ©cene.  9)iabame  33Iiint.  5)iiranba.  Qnm 
affefttorte,  wiWia,  fein  luoKenbe  'Ouirrinnen.  9Jtiranba  ift  ba^  Sd)o^= 
finb  i()rer  llliutter,  meil  jie  yortrefflid)  in  i(jre  il>ei|e  einfdjliioit. 
^{)ilint  ift  ben  Slbenb  norljcr  anc^efoinmen.  »Sie  raei^,  bafj  eö  ein  i" 
^•reiei*  ift,  unb  fjofft,  baf3  er  fid)  an  9}tiranba  irenben  mertic. 
2)ie  93iutter  wiff  burd;aug,  bafj  SJtiranba  e()er  Reimten  fotfe,  unb 
ber  9.HUer,  bafj  (5^arIottc;  feine  w\U  ber  anbern  ben  'i>or;)Ug  laffen. 
2)ie  ?.)iutter  aber  fdjmeidjelt  fid),  if)vent  5Jianne  bieömal  Den  3{anii, 
abzulaufen,  unb  tröftet  if)re  ^Todjter  beöme^en.  i^ 

2.  (Scene  5)ie  'Vorigen  unb  (Sfjarlotte.  3ic  fömmt, 
ber  9)tutter  einen  guten  SOiorgen  5U  bieten  unb  fid;  ju  crfunbigcn, 
ob  fie  in  3(nfef)ung  ber  angefonnnencn  öäfte  etwaö  ^w  befehlen 
I^abe.  (Sf)arIotte  beforgt  baö  A>au§aiefen,  unb  5Jiiranba  fpielt  Die 
gelefjrte  S'ame.  G()ar(otte  t3ef)t  ah.  —  3.  Scene.  93iabanie-'" 
^lunt.  3Jiiranba.  —  4.  3cene.  [©icf)e  p.  18.  2^ie  3cene 
mit  ber  3lbfd^rift  ^i>erfe.]  .'oerr  ?vuf)I  unb  bie  SSorigen.  ^ubl 
ift  ber  ernftfjaftc  3(fterniil3ling.     S'orinbe  unb  d'ugeniuö.    3iel)e 

2.  Sunit  ßebiuclt  bei  2niisct,  Sejfiiig  T,  ölii  f.  —  ;).  Munt  tcbeutot  im  Giiciliic^oii: 
ftumpf,  fabe,  a[itiei'd)marft.  —  fool.  iiiinifd).  —  8.  l'fll.  i<D.  XlII,  ben  Jluoiiui  aui 
Ctmaxri  „'J'li"  Sn'ldifrs  Fortuiu":  „Giitc  aBitlinflin  (slic-wii);  uicUcicIjt  baß  bicjco  ein 
Gljarotter  wäre,  iuclcl)cr  ficf»  auf  beiii  7l)catev  niclit  übel  au-Sne^meu  foUte  unb  auf  einer 
gans  anbern  iSeitc  gcjd)ilbcrt  werben  fönnte,  al'S  baft  er  mit  ben  geleljrten  aiVibern  be-3 
iDioliiae  ju  »ernicngen  wäre."  —  :.';!.  (Sugeniu'j  (wofür  San',el  Gug ab iu'j  kfen  möctife) 
unb  Jrint  finb  jroci  Gljarafterc  auS  bem  SRomane  uon  ;^orcn3  Sterne:  „Iriürnm 
Sljonbg". 


i 


I3ic  WiijUngc.  157 

bie  9^oIIe  be§  %xun  p.  4.  —  5.  Scenc.  Sifctte  unb  bie  2>o  = 
ricjcn.  Sie  melbet,  ba^  ^]>()tlint  einen  (strafen  mtttic6rad)t  fjabe.  — 
6.  (Scene.  .§err  ?>'uf)(.  93iabame  '43Iunt  unb  ^Olciranba  finb  ab; 
gegangen,  \\ä)  §u  .  .  .  (?  Sifdje)  bcS   franjöfifdjcn   ©aftcö  mcgcn 

5  §u  pu^en.  %vä)l  maä)t  feine  Sfnmerfungen  über  bie  'i'errüd'ung 
ber  93iiranba,  ba^  fie  mie  ncrlicbt  in  bcn  ©rafen  ju  fein  fdjeine, 
oI)ne  ifjn  cjefeljcn  ju  Ijaben. 

11.  BUt.    1.  (Scene.    -^f^innt  unb  ber  ©raf.    dTian  er^ 
fä()rt  bie  Qntricjue.    2)er  ©raf  ift  ein  ^erüdenmadjer  unb  fort 

10  in  bie  9)ciranba  yerliebt  tf;un,  bamit  bie  SJiutter  befto  ef)er  jur  93er= 
I}eiratung  ber  Charlotte  if)re  ßinioidigung  gebe.  —  2.  Scene. 
.{"»err  33(unt  unb  bie  9?origen.  6r  beraiKfommt  fie  nunmcfjr 
fönnlid}.  G'r  ift  einer  von  ben  alten  äl>il^Iingen  —  fiel)e  ben  6§a= 
raher  bes  Dlbiint.    ßr  verfprid)t  bem  ^^ilint  bie  2^odjter,  luenn 

15  er  nur  fetner  ^-rau  GiniuiUigung  erijalten  fönne.  —  3.  ©cene. 
93iabame  33Iunt.  9)iiranba.  6()arIottc.  S)ie  3>origen. 
5)er  33ater  ftellt  feine  ^yrau  unb  Si^ödjter  if)nen  t)or.  3)er  ©raf 
ftettt  fid;  fogIei(^,  aU  ob  er  bie  5)iiranba  beanmbre.  Gr  fül)rt 
fie  meg,  i()r  uor  i()rer  Toilette  an  bem  .Oflrti'P"!?^'  etmao  5U  änbern, 

20  unb  bie  ^Ittutter  folgt  i^nen.  —  4.  (Scene.  .t'err  93Iunt 
^Ujilint  unb  Gf^arlottc. 


L'.  mclbet,  ?  eiitbctft. 


XIX. 

^cxx  ©afjii,  ber  ©orfjunfer,  arm  unb  [tolj.    ^-räufeiu  3(n  = 
gelifa,  feine  ältefte  Joc^ter,  bie  er  auä  ber  -^^enfion  5urücfgenifen, 
um  fie  mit  einem  anbern  (^ro6en  33auernebe(mann,  ber  fein  ^j^adjbar  5 
ift,  311  iiermä(j(en.    3)iefer  (}eif5t:    .§err  von  &axlol). 


2.  3>ii'rfl  gefcnicJt  bei  S^attjcl,  ficffimj  I,  517. 


XX. 

[5ragmcnt  einer  Xlberfe^ung;.] 

Q-in  3rf)au[piel, 
5  a\i§  bem  ©panifc^en  be§  S)on  ^^Nebro  ßalberon  be  la  Sarca  überfe^t. 

Serlin,  ben  23.  2Cuguft  1750. 


(Bv^tv  %nfim* 


(Bv^tv  Biiffnif. 


9iofaura  fömmt  von  ber  .§öl)e  eine§  33erge§  i)ttah,  fie  ift  a(§ 
10  eine  9}ianngperfon  nerüeibet,  im  9kifef)abit,  unb  fac(t  folgenbeg. 


2.  3"S'^ft  flobvudt  in  bcr  i!ad)maimfci)cn  iHusgabc  ooii  Scffiiijjö  2Bcifcn  XIII,  6-17. 
aSgl.  S.  31.  SBagiicv,  3u  Scffing^  fpnnijdjen  Stubicn,  S.  5  f. 


XXI. 

'TNie  ei-fte  (i'viuärjmiiuj  beö  ^yauft  ge)cf)ief}t  in  einem  33riefe  uon  9.lJüieö 
-^aiienbelöfoljn  an  Seffing,  33er[in,  hcn  19.  9iouemIiev  iTöö:  „Söo 
finb  Sie,  Uetifter  Veffing,  mit  SO^'^'"  tüvgcrüitcn  Irauei-fpiere?  ^d)  mödjtc  5 
eö  nidjt  gern  bei  bem  5iamen  nennen;  benn  icfj  oiüeifle,  ob  Sie  ifjm  ben 
Siamen  g-auft  laffen  luerben.  Gnne  cin5ige  Gi-flamation,  o  ^-aunuö! 
i^auftuö!  fönntc  baö  ganje  'i^artevrc  lacf;en  mad;cn.  3Bieber  ein  3Jatge6er, 
rcerben  Sie  fagen,  ber  gai-  feinen  33eiuf  bnju  [)at!  9iun  mobil  So 
laffeu  Sie  eä  immer  babci.  ^d)  mill  alöbenn  bnö  33ergnügen  traben,  felbft  lo 
mit  bem  Seipjiger  'parterre  ju  lad^en  nnb  Sie  bei  jebem  Öetiicljter  fid) 
entflammen  3U  fefjen.  Senn  (ad^en  mufs  nmn  gemif^,  menn  ^l)vc  2:(}eorie 
uom  Sad^en  anbers  ridjtig  ift"  S'afj  I)ier  nodj  nidjt  uon  bem  von  Seifing 
felbft  fo  genannten  „smeiten  '^(luft",  in  n)crri)em  ber  3.'erfud)er  ein  menfd): 
Iid;er  3>crfiif)rer  fein  foUte,  bie  9?ebe  fein  fann,  bemeift  eben  bor  3(iiörnf:  15 
„D  ^-auftuö,  ^-auftuö !"  mit  metdjem  3.iienbctofoI)n  geiinfi  bie  erfdnittcrnben 
Scenen  beö  '^UtvipenfvioIeQ  meinte,  in  uield)en  bem  %üuit  bnrd)  Stimmen 
üom  Siimmel  bie  Stunben  x^or  feiner  3(bberiifung  burdj  bie  3i'ortc  an- 
getünbigt  iDcrben:  Fauste!  Fauste!  praepara  te  ad  mortem!  („CJ-auft, 
g-auft,  bereite  bid)  jum  2;obe!")  Fauste,  Fauste,  accusatus  es!  („D  20 
^•auft,  Ts-anft,  bu  bift  angeftngtl")  Fauste,  Fauste!  judicatus  es!  („Tn 
bift  geridjtct!")  Fau.ste,  Fauste!  in  aetornum  damnatns  e,-!  („D  (yauftl 
Su  bift  anf  etuig  verbammtl")  Go  bleibt  nlfo  iiollftiinbig  5U  ?)Jed)te  be^ 
fte()cn,  maö  S^anjet  (2.  3hiög.  I,  144  f.)  non  ber  Ci'ntfter)ung  bicfeo  (rnt^ 
lüurfeö  fagt:  „(So  liifU  fidj  ein  3^ng  angeben,  an  meldjem  i()m  biefer  6egen;  i;:. 
ftanb  uiclleid)t  ^uerft  bcfannt  gcmorben  ift;  „am  14.  ^simi  I7ö4  (fo  mnf;  co 
I)eif;en  ftatt  53)  rcarb  anf  ber  Sd)ud)ifri)en  Sd)anbül)ne  in  i^erlin  Jn^ft  vom 
Xeufet  geI)oIet,"  IjeifU  eö  in  einer  9ind)rid)t  von  ber  Sd)itd)ifd)en  Sdjaufpicter: 
gefeUfd;aft  in  ben  'Griueitcrungen'."  S^ie  näd;fte  6"riDäf}nung  finben  u'ir 
jeboc^  erft  micber  in  einem  Ih-iefe  Seffingö  an  CUeim  nom  8.  ijuli  ^ 
1758:  „^sd)  fdjreibe  ^^ag  nnt»  ^luKbt,  unb  mein  tieinfter  iuiriatj  ift  i^o, 
menigfteno  nodj  breimal  fo  uiele  Sd}anfi.nele  5U  mad)en  alö  X'ove  bc  i^ega. 
(S'Ijcftenö  merbe  id;  meinen  iToftor  5"»ft  ^)^^^'  fpi»-'!»-'"  IiMK'"/"  »/^'"^  f'i's 


4:au,ft-Sf cnc  iii  bcit  tittcvaturbricfini.    ßvitik  bcr  ©ottfdjcbiit.  1  G 1 

beut  Stade,"  feW  iTanset  f)in5u,  „uiie  eä  je^t  bocTj  luenigftenö  im  (Sntunirf 
i>oIt[tänbig  t)ovl)anbcu  geiucfen  fein  muf?,  mirb  benn  nucf;  bie  im  folgenbeu 
3al)te  in  ben  '  Sitteraturbrieien '  neröffentlidite  Scene  entnommen  fein." 
(Sie  fte^t  im  17.  Sitteraturtiricf,  un[ere  Üdtögnbc  23b.  7).  Seffing  fudjte  mit 
.5  biefer  Scene  in  einer  Sßeife,  gegen  bie  fic^  aKcrbingö  [treitcn  lä^t  nnb  and], 
mie  tüir  fogfeid;  fef)en  löerben,  mit  öUid  geftrittcn  luorbcn  ift,  folgenbe  Gr= 
vifilung  be5  2>oIfäi)itd)eä  non  Jauft  mit  gefudjtcm  Sßil^c  in  englifc^cr  SBeifc 
5U  übcvOieten  (Simvod,  Seutfdje  2>olfö6üd}er  IV,  83  f.).  9iad}bem  baöfelde 
üon  einer  „Öafterei"  erjäfilt  l)at,  bie  '^•au\t  in  jeinent  „:^ofament,  jo  er 

10  nidjt  meit  v)om  grofjen  (SoUegio  ju  Erfurt  Dci  ©t.  SDiidiael  ()atte",  an-- 
geridjtet,  fä^rt  eö  fort:  „5(15  fie  nun  alle  Iieifammen  maren,  bat  er,  fidj 
bie  3eit  nidjt  [ang  raerbcn  5U  laffen;  er  moUe  balb  ben  Sifd;  6efd)ideu 
unb  beden  laffen,  üopfte  bemnad)  mit  einem  SlJeffer  auf  ben  Sifd;:  ba 
tant  einer  jur  ©tube  ^ereingetreten,  alö  raenn  er  fein  Wiener  märe,  unb 

15  fprad;:  '§err,  rcaä  beget^rt  ^i)tV  2)oftor  g^nftnö  fragte:  ''SBie  Befjenb  fiift 
bu?'  Gr  antioortete:  'SBie  ein  ^feit.'  ^D  nein,'  fprad^  g-auftuö,  'bu 
bienft  mir  nid;t,  ge^  mieber  ijhx,  wo  bu  f)erge!ommen  bift!'  Über  eine 
!(eine  SBeite  fd)(ug  er  roieber  mit  bem  DJfeffer  auf  ben  2:ifdj:  ba  fam  ein 
anberer  Siener   f)erein  unb  ivac\tc,  roa§  fein  a3egcf)ren  märe.     Qu  bem 

20  fprad;  ^^auftuö:  'ai^ie  fdjneti  bift  bu?'  Gr  antwortete :  'mk  ber  SSinb.' 
'©ö  ift  roo[)t  ctmas,'  fagte  g-auftuö,  'aber  bu  bift  iljt  audj  nidit  ju 
braud^en;  ge^  ijin,  mo  'iiu  ()ergc!ommcn  bift!'  (E"ö  uerging  toieber  ein 
MIeineö,  ba  f topfte  2)oftor  ^yauftuö  5um  brittenmal  auf  ben  2;ifd;:  ba  !am 
mieber  einer  eingetreten,  ber  faf)  gar  faucr  inö  gelb  unb  fpradj:   '"SBaä 

25  foU  id;?'  2;er  Sioftor  fragte:  'Sage  mir,  raie  fdjnelt  bu  bift,  bann  foHft 
bu  Ijören,  maä  bu  follft!'  ©r  fprac^:  '^d^  bin  fo  gefdjioinb  alö  bie  ©e« 
banfen  beä  9JIenfd)en.'  '9tun  rcd)t,'  fprad;  g^uftuö,  'bu  roirft'ö  tf}un,' 
ftunb  auf  unb  ging  mit  i[)m  uor  bie  Stube,  fanbte  au^  unb  befafjt  if)m, 
lüaö  er  für  ©ffen  unb  S^rinfen  ijokn  unb  i[)m  anbringen  foUte,  bamit 

30  er  feine  Heben  Öäfte  3um  beften  tra!tiercn  fi3nnte."  Saf?  jebod;  biefe  Se= 
gebenfjeit  aud)  atä  Scene  in  metjreren  ^^uppenfpieIen  von  Dr.  %auit  r)er= 
wertet  rcorbcn  ift,  erfef)en  mir  fd)on  auö  fotgenbcr  mi^igen  unb  im  ganzen 
geredjten  Äritif,  bie  uon  Sanjct  raoljt  mit  3kdjt  ber  g-rau  ^rofeffor 
Öottfdjeb  jugefdjrieben  mirb.    Sie  ftcbt  in  ben  „!öriefen  über  bie  (£in= 

35  füfjrung  beS  englänbifdjen  Öefdjmado  in  Sd;aufpie(cn  betrcffenb,  mo  5U= 
gteid)  auf  ben  XVII.  ber  ik-iefe,  bie  neuefte  Sitteratur  betreffenb,  geant= 
tüortet  mirb"  unb  lautet  (Janjcl,  -2.  3(uög.  I,  4-19):  „^^r  greunb  [Seffing] 
teilt  unä  einen  3luftritt  auö  bem  5""ft  i"it^  "'"  unfere  engtänbifdje 
^Tentungöart  gauj  aufjer  Streit  5U  fe^^en.    (So  fommt  mir  bcinaljc  ebenfo 

40  vor,  alö  iDcnn  nmn  ct^ebem  bie  Sibyllen  non  Sadjen,  bie  nor  einigen 
5ial)rt)unberten  gefd)et)en,  propljejeien  lie^.  Dl}nfel^tbar  bcgcl)t  .'öcrr  HJicmanb 
[i'effing]   I)ier  aud;  einen   Ijeiligen  23etrug.     2^od;  rcenn  id;  mid;  irren 

33  f.    3n  ficjfingS  SDBerfen  OBcirm,  .§empel)  IX,  79,  roirb  jlavl  G^riftian  ßanjlcr 
aU  ajerfafier  genannt.    Sgl.  jeboc^  ©oetFje^Jlafjrtnicf)  IT,  76. 

iieffingö  SBcvfc  3.   2.  JU>t.  1 1 


162  Simrodifdji:  iJcarbeitiing  Scr  Srciu  im  ^Juppcnfpitl. 

foUtc,  fo  i[t  CO  ciuiii  fdinbc,  ba§  man  ben  guten  ^Z^oftor  "i^an^t  and) 
ntcf)t  fd)on  vov  öurnn-jiri  :5al)ven  niiö  biefcr  I)cri-lid)cn  2(uögabe  gehabt  .  .  . 
:5d)  fjabc  bcn  S^ottov  ^-auft  woljl  aud)  fpielen  fclicn,  boc^  ba  luar  frcilid) 
aUcä  weit  anbcvö:  '^anit  pvebigte  lucbcv,  nodj  jpottcte  er,  unb  fein  Teufel 
brofjtc.     Überl)aupt  ging    alleö  je()i-  turj  311,  luic  bei  ©taatäüifitcn  gc= 

5.  „5in  bem  Stücfc,  roic  cö  Sommer  «od)  18-i4  in  Scrlin  aufführen  fefjc",  erfcficint 
ÜHcphiftopIicleä,  ber  fo  fAncU  ift  luic  bic  ©cbonlcn  bcr  aJlenicfien,  olö  bcr  fd)neUfte  unter 
ben  2;eujc[n."  (Sanjet,  -'.  Stusg.  I,  450.)  ^>n  ber  S  i  m  r  0  cf  fcöen  SJearbeitung  bes  iHuppcn= 
fpielij  ift  Cö  bic  crftc  Scene  bcö  jiocitcn  Stufjugo  iinb  lautet  (3Solf5büd;er  IV,  liliif.): 

f  auft.  Slun  will  idi  bic  ©ciftcr  bctd)iuövcn.  (Gr  bewegt  beu  Stab  unb  murmelt  un= 
oerftiiublidie  SBortc.  Gine  l'iengc  ©eifter  erfd)cint  in  behaarter  Slffengcftalt.)  2a  finb 
ihrer  ja  glcict)  genug.  Slber  weldien  wäl)l'  idj?  Jsd)  mu%  ben  &rab  iljrer  ©cjdjwinbigteit 
erfortdien.    Zu  ba,  mit  ben  weipen  ^riörnern,  gieb  atntwort!    2Bic  f)eipeft  bu? 

(Erftct  ©eift.    aJiRlipiieli. 

4'auft.    Sag  an,  ii'ic  gefdjnnnb  bu  Bift! 

Öitjlipuijli.    äi?ic  bie  Sdniecf  im  Sanbe. 

fiauit.  >'öal  um  fo  fd)ueU  3U  fein,  braudic  idi  feine  öeiftcr.  3"ii"f(  ""'  >"'  Ocr= 
gefommcn  bift!     Apapie  malo  Spiritus  1    S'er  uädiftc!    2Bie  l)eipeft  bu? 

Bweitcr  Ojeift.    *:i.!olumor. 

^auft.    l:afi  hiJren,  wie  gefdiwinb  bu  bift! 

Ilolumor.    aSie  bao  £aub,  bao  uon  beu  i<äumen  füllt. 

J^auft.  So  gefdiwinb  war'  idi  sur  3iot  aud)  nodi.  3"i'''rf-  'i'"  ^"  l)ergetommen  bift! 
Apage  male  Spiritus!     2er  folgenbe !    2ßie  Ijeijjeft  bu? 

Öritter  ©rift.    Slömobcuö. 

faull.    Ser  fann  ber  reditc  fein.    a®ie  geft^winb  bift  bu? 

2^.6mobeus.    2lUc  ber  Üiaä.),  bcr  fid)  Dom  'Jclfen  ftürjt. 

^ouft.  So  bift  bu  nid)t  gcfd)winb  genug.  3'"'i"f!  Apage  male  spiritusl  Vivat 
sequeus!    SBie  beifjeft  bu? 

Vierter  Ojeift.    x'lftarot. 

4,-auft.    Si  iiiinieii  pt  omen.    SBie  gcfd)winb  bift  bu? 

Aftarot.    aSie  ber  i^ogct  in  ber  Sinft. 

4,-auli.  2ao  gebt  U'ohl  an,  nuifi  aber  nodi  beffcr  tommen.  Apage  male  spiritus! 
Sic  9Jeil)'  ift  an  bir,  ;)lotfovt.    aSic  Oeifjeft  bu? 

^-ünftec  05eiß.    auicrliabn. 

J,?auft.    aiMe  gcfd)iuinb  bift  bu? 

3^uerl)rtl)n.    ÄUe  bie  ,«ugel  awi  bem  ;iiol)r. 

^auft.  ^Ninmer  beffcr,  tinit'o  aber  uod)  nid)t.  Apage  male  spiritus!  Sie  r)eiiicft 
bu  benn,  iUnufufs? 

Scrijfter  CnMft.    .'öaribar. 

^rauft.    aiMe  iicfdiunnb  bift  bu? 

flavibar.    aUc  bcr  aiUnb. 

j?auft.  Wcfd)a>inb  wie  bcr  Sinb?  Ginc  fdiönc  ©efdmnnbigfeit,  bod)  mir  ju  langfam. 
Apage  male  spiritus:    3Jun  finb  nod)  jwci  übrig.    SÖie  I)eif!eft  bu  benn,  .«aminfcgcr? 

Siebenter  Ojeift.    'Dlcgüra. 

^au|t.    SJic  gcfdimiiib  bift  bu? 

;ftl£gära.    ÄUc  bie  ^(eit. 

ihui\i.  So  ift  bic  '.^Jcft  gefdnuinber  at'3  bcr  2Binb?  Slber  ber  näd)fte  mufe  iljm  nod) 
barüber  fein.    Apage  p.-ssime  spiritus!    ■iüic  l)cipeft  bu  benn,  Ultimuä? 

Äri)tcr  05eil^.    Ulicphiftoubclcj. 

^'auft.     Unö  wie  gcidtwiitb  bift  bu? 

;l'ttcpl)i(lopi)flfo.    Ä'ic  ber  Öcbante  bc^  Sicufdicn. 

4rauß.  Ju  bift  mein  ültann.  Sßie  ber  öcbante  bco  Slenidien?  SEa«  lann  td)  mcl)r 
ücrlnngen,  alo  bafi  meine  Webanfen  erfüllt  werben,  fobalb  id)  fie  beute?  SBcitcr  bringt 
CO  ©Ott  iclbft  nid)t.    Kritis  ^'ic•ut  deus.  —  Sillft  bu  mir  biciicu?; 

^TäepljillopljelfB.    2Benu  ci  *4Jluto  erlanbt. 

5D}au  ucrgleidic  bamit  bic  Scene  in  bem  aUinucfdifDuben  icrte,  weldicr  iS.'iO  in 
Seipiig  unter' bem  litcl:  „  Xao  ^^uppenfpicl  «om  Jottor  J^awif  heranogegcbcn  würbe, 
e.  10—12,  C'jfar  Sd)abeo  lert  mit  ber  cridiövienbcn  Jlnmertung  im  ai«eimarifd)cn  5abr= 
biid)  V,  2.S0  unb  (Gmjcl;  Saö'^fnpuenfpiel  »om  Jottor  Jauft,  ücipjig  i>:>".  .«aipcrlc:^ 
21)eater  SUr.  1. 


fiau\t  i'cbntsaufijiUu'  dlTniijo.    ilorlo  Cragobic  tnrtfrr.  163 

roö[)nliclj.  ^aiift  inadjte  feine  Sevfdjiüörungen  unb  forberte  einen  ®etft 
511  feiner  iBebienuiicv  (So  erfd;ien  einer;  ^-an^t  fragte,  roie  fd^neE  er 
lüäre.  '9Sie  ber  aiUnb,'  nntinortete  if)m  ber.  ßr  citierte  einen  anberu 
unb  iüicber[)o[te  feine  Avano:  ^SlUe  fdinell  fiift  bu?'  "Sßie  ber  23U^.' 
5  2üicf)  ber  ift  iljni  nicfjt  fd)neU  genug  unb  nuif;  antreten  rote  ber  erfte. 
Gin  britter  erfdjicn.  'ä^ic  fd;nclt  Inft  bu?'  r)ief5  eö  roieber.  'äßie  ber 
SJJenfdjen  Wcbanfcn.'  Unb  bnö  fdjien  meinem  Softor  Jauft  fd;neU  genug. 
2)er  neue  Tsauit  liifjt  ficbon  3^eufel  auf  einmal  tommen,  um  bie  2tffcml3(ec 
anfef)n(id)er  unb,  meil  C'o  2:eufel  finb,  tragifd^er  5U  madjcn,  jugfeid)  aber 

10  baö  lüitugc  'iiein!  unb  baö  33 in  id;,  unb  Gin  3Bunber,  ba^  unter 
fieben  2^eufeln  nur  fed;ö  Sügner  finb,  anbringen  ju  !önnen  .  .  . 
Sort  gef)en  bie  2:^eufet  roieber,  roenn  fie  nidjtä  mef^r  auf  ber  S3üE)ne  ju 
tf)un  batten.  .s^ier  muffen  fie  roarten,  bamit  fie  ber  roi^ige  ^an\t  fanu 
©cl^nect'en  be§  Drcuö  nennen,    ^ener  roeniger  fubtite  '^•au\t  I)ält  ben  Seufel 

15  für  ben  fdjncUftcit  ober  roenigfteng  für  ben  braudjbarften  für  if)n,  ber  fo 
fd)neU  ift  roie  feine  ©ebanfen,  ber  alk^  inä  äßerf  fe^en  !ann,  fobalb  er 
eä  roünfdjt.  Siiefer  aber  madjt  fid)  barüber  einen  ©frupet,  ba^  bie  ©e; 
bauten  ber  üUienfdjen  nid)t  immer  fd)nelt  finb.  SJit  roaö  für  9ted)te,  fel^e 
id}  nidit  ein."    Unb   am  Sdjhif,:  „Sßaö  fagcn  Sie   ju  biefer  6cene?" 

20  2lntroort  in  einer  3(nmertung :  „  bafj  '(Sanit  unb  bie  S^eufel  einanber  jum 
Znü^  lüilüg  finb  unb  unter  biefem  ercigen  SBi^  baö  roal^rl)aftc  Öro^e 
erftiden;  bafi  foldje  gans  epigrammatifc^  unb  gans  unnatürlid;  ift,  unb 
baf?,  roenn  biefeö  cnglifdj  ift,  man  nid)t  unredjt  tfjäte,  mmn  man  mit 
in  bie  i.'itanei  fe^te:  5>or  ben:  engüfdjen  Öefdjmatf.     Saf5  id)  aber  aud; 

25  roeifj,  baf?  bie  GngUinber  lange  nid)t  fo  englänbifd;  benten  alä  ber  S?er= 
f affer  biefer  ©cene  mitten  in  Seutfd;Ianb."  —  ®er  S'^^^ft  frf)ien  für 
Seffing  X'eben^aufgabe,  roie  fpäter  für  ©oetl^e,  roerbcn  5U  f ollen;  benn 
and)  in  bem  t'riegcrifdj  roilb  beroegten  Seben  in  33re5[au,  in  bem  fitf; 
fein  ^id)ter  fetbft  bem  Spielteufet  ergab,  badete  biefer  juroeilcn  an  ben 

30  „gefpenftifdjen  Solftor",  ber  fid^  bei  ber  einfamen  Stubierlampe  bem 
SL'iffenötenfel  ergab.  3Jettor  Mlofe  beridjtete  an  Scffing^  i^ruber 
(,U.  i'cffiug,  i-'effingö  2cbcn  1,  243)  über  ben  S3re§lauer  3(ufentl}att:  „2lud} 
badjte  er  jurocilen  an  feinen  Dr.  g-auft  unb  roar  gcfonnen,  einige  Scenen 
au§  'Jioel'ö  'Satan'  ju  nuUen.    Gin  l}it3igc^  l^-kbtv  untcrbradi  biefe  feine 

35  £ieb[ing6befd)äftigungen."  Sanjel  Ijot  ermittelt,  bafj  mit  bem  neu  iUofe 
angefüljrtcn  Ußerfe  bco  fdilefifdjen  ^efuiten  Jrans  ^^oelSragöbie  „i'ucifer" 
gemeint  ift,  bie  fidj  in  beofelben  üpeni  poetica,  'J-ranffurt  1717,  finbet; 
bod;  Ijatte  er  uergebenö  gel}offt,  ba^  bie  3Sergleid;ung  non  Seffingä  '^lan 
mit  ber  XragöDic  beö  ')locl  einen  2luffd)luf5  über  erfteren  geroäl)ren  roürbe. 

4(1  „3)icfeö  Stürf,"  fdjreibt  er  (_'.  l'lnft.  I,  447),  „ift  eine  !3)ramatifierung  bes 
A-alt5  ber  Gngel,  roo  i'ucifer  fid)  befonbcrä  roegen  ber  beuorftcbenben 
:i'icnfd)roerbung  Öotteä  empört  unb  bemjufolge  feine  J^fbcrung  auf 
unionein  hypostaticam  mit  bemfelben  fteUt;  unb  l)ier  fommcn  benn 
namentlidj  unter  ben  böfen  Gngeln  allerlei  2(nftritte  uor,  bie  in  einem 

11* 


164  Ccffmg  niegtu  Der  Äusfiiljrung  bcs  f-iuift  gcinaljnt. 

^•ouft  iüo()l  eine  Stelle  baden  finben  fönnen,  aber  eine  näf)cre  äk^ief)unfl 
I)abe  id)  nicl)t  aufjufinben  uenuorf)t."  Scijon  in  iU'CGlan  inoUtc  aucl)  einer 
von  ^.'effiniio  /yveunben  ^mölf  33of|cn  beö  '^■au'\t  im  9Jianuftrivte  burcl)= 
fielefen  baben.  (,U.  Sefjing,  3:()eatraUid)er  'Jtadjlaf;  11,  XXXIX.)  (Hleid;-- 
n)o[)l  erfafircn  mir  nid)t  el}er  miebcr  ctmoo  bnuon,  alä  biö  jcenifdjc  9(n;  : 
idjauung  unb  bie  bramatuniiiidic  iBe)d}ätticiunf|  mit  bcm  ^amburc^er 
2:^eater  ("1707 — 70)  il)m  feine  alten  bramattfdjen  ^Icinc  micber  nal)c 
rüdte.  ^um  33el)ufe  feiner  ard)äoIogifd)en  Stubicn  f)tttte  fid)  l'cffing  fdjon 
in  33reGlau  „MoUcftaneen"  (f.  33b.  XIII  iinf.  9luög.)  angelegt,  bie  er  aber 
cr[t  in  c^amburg,  mäljrenb  feineö  Streitcö  mit  SÜo^,  ben  er  in  ben  „3lnti=  i" 
quarijdjen  S3riefen"  auGfod}t,  fleifjiger  benutzte.  2lud;  mir  merben  bic= 
felben  für  i^effingä  bramatifdje  Gntmürfe  nod;  öfter  auöjubeutcn  baben. 
Sort  fül)vt  er  unter  ben  „tragifdjcn  Süjctö,  bie  er  jum  Xeil  projefticrt, 
jum  %c'd  fd)on  auöjuarbeiten  angefangen",  ben  „^-auft"  namentlid)  mit 
auf,  unb  ben  21.  Sevtember  17G7  melbet  er  feinem  Sruber  in  einer  i'' 
9iad)fd)rift:  „'^)d)  bin  nnUeno,  meinen  l).  3'«»ft  "cdj  biefen  Sßinter  f)ier 
fpielen  ju  laffen.  SöenigftenQ  arbeite  id)  au^  allen  .Gräften  baran.  2^a 
id^  aber  ju  biefer  3(rbeit  bie  Clavieula  Salomonis  braudje,  bie  id)  mid) 
erinnere  .^"»errn  ^-l.  [??;lörfe]  gegeben  ju  I)aben,  um  fie  gelegentlid)  5U 
«crtaufcn,  fo  madje  il)m  mein  Kompliment,  mit  bem  Grfudjeu,  fie  bei  bem  -" 
erften  ^lalcte,  bac.  er  an  einen  l)iefigcn  iUid)l)änbler  fcnbet,  mitjufd)icfen." 
SBie  Sanjet  3toel5  „l'ucifer",  fo  Ijaben  mir  bie  Clavieula  Salomonis 
burd;gearbeitet,  aber  für  einen,  ber  nid)t  fclbft  S)id)ter  ift,  ift  cö  unmöglid) 
3U  bcftimmcn,  meldten  Oebraud;  ein  3^tdjter  non  biefem  lii^dift  profaifd^en 
I3auberbud)e  gemadjt  l)aben  mürbe,  auö  meld;em  aud)  Woetl)e  feinen  „5prud;  25 
ber  Jßierc"  nid)t  genommen  Ijat.  2Uiö  ber  .Hamburger  ß^it  3"trft  aber 
erfar)ren  mir  3U  unferer  3>ermunberung  nod)  non  einem  jmeiten  "^Nlane 
beo  5-auft  (ugl.  bie  „.Uolleftaneen"  in  33b.  Xill  unferer  9luögabc  unter 
„D.  5-auft").  ^ 

^•auft  mürbe  jcbod)  bamalö  fo  menig  mie  fpätcr  nollenbet,  obgleid)  3o 
Gbert  mef)rere  Siale  beöt)olb  briingte.     2'cn  4.  Cftober  17C)!S  fdjreibt  er 
an  Seffing:  „\\m  mid)  fclbft  aber  bod)  nidjt  gauj  ^^u  tiergeffen,  l)abe  irf; 
it)nx  [Gfdjcnburg]  aufgetragen,   Sie  um  bie  mir  nerfprodjenen  SIragöbicn 
ju  mal}nen;  (I>r    J-auft,  um  mekben  id)  fd)on  lange  non  vielen  onbcrn, 
bencn  id)  il)n  in  ^^l)rem  üiiamen  tterfprodjcn  babe,  gemaljnt  merbe,  mufj  35 
notmenbig   mit  barunter  fein,   uienn  id)  nid;t  vil)i"cntmegen  jum  Sdjelme 
merben  foll).    2"od)  aud)  bicrinne  beute  id;  nid)t  eigentlid)  an  mid)  oltein, 
fonbern  an  baö  '^Uibtüum ;  unb  id;  mollte,  baf;  biefeo  Sie  nid)t  cl)er  auö 
2:eutfd)lanb   l)erauolief!e  [i-'effing   mollte  nad;  :otatien   ger)en]  unb  Sie  fo 
lange  als  einen  böfen  Sdjulbner  in  einen  Sd)ulbturm  fterfte,  mo  Sic  40 
3Bein  unb  9Jiäbd}en  bie  '^•üUe,  nur  nid)t  .Uarten  l)ättcu,   biö  Sie  alleö 
geliefert  Ijätten,  mao  man  von  ^stjuen  crmartet."   S^en  2().  ^nmiöi-"  l''*J-* 
mabnt  er  mit  äl)nlid)en  aSorten.     Seffing  lief?  feinen  ^-auft  aber  liegen, 
ba  bie  Sd;aufpieler  nod)  vor  bem  Eintritt  beö  älUnter'j  non  ."öamburg 


l^ricfäuftrninijrit  4-au|l  bi-tr.    -ßai-l  Ccffuig  übcv  ^auß.  165 

nacfj  ,'öannoüci-  gingen,  iinb  alö  er  Betjufä  feiner  lUierfiebeUmg  nad) 
3ßolfcnI)ütte(  '^um  ikfuclie  in  Sraunfdjiueig  gcroe)"cn  roar  du  2(nfang  1770), 
fcfjric6  ifjut  (i^Oert  ben  7.  Januar  1770:  „^c^  roei|5  nid^t,  luie  Sie  e§ 
anfangen,  (iel'ftcr  Scffing,  a6er  Sic  inacf)eu  einen  ganj  anbern  5Jienfcfjen 

5  auö  mir.  2^a  liegt  nocl)  eine  9Jienge  Briefe,  bie  fcljon  ein  fjalbeQ  3a(}r 
alt  finb,  unb  bic  irf)  nocf)  bi'j  biefe  Stunbc  nidit  beantmortet  Ijabe.  Sic 
muffen  säubern  unb  mid)  citiercn  fönnen,  luic  ^i)v  Dr.  g-auft  bie  öeifter 

citierte Qd)  In-ad}te  ber  '^■v.  v.  2ß.  unb  ber  fdjönen  5^^-  ^-  "^dif. 

ein  .Honiplimcnt  von  ^()nen.     Sie  rooltten  eö  aber  nid}t  glauben,  bafj 

10  Sie  fid)  it)rer  erinnert  I)ätten Sic  befaljlen  mir,  Sf)i^C"  roieber 

taufcnb  (nidjt  lücniger  alo  taufenb)  ilomplimentc  ju  mad;en,  Sie  ju  bitten, 
bofj  Sic  ja  balb  luiebcrfommen,  ja  nidjt  ben  Di-  Jyauft,  bic  2lrabeüa  :c. 
uergcffen  mödjten.  Ser  '^x.  Sd;l.  träumt  von  lauter  ©eiftern."  3) ansei 
üermutet  mit  '3izd)t,  baf?  eö  ber  „siueite",  ber  „bürgerüdie"  %an\t  geiuefen 

15  fei,  t)on  roeldjem  (Sbert  iiunbe  gehabt  f)at,  unb  füljrt  jum  !53eraeiö  auö 
bem  foeben  angebogenen  '-üricfc,  reo  jener  Seffing,  loie  öfter,  mit  feiner 
Spiclfudjt  nert't,  bic  Süenbung  an:  „Sie  müfiten  eä  benn  and)  burd) 
Zaubereien  baljin  bringen,  baf;  id)  mid;  ben  ^^eufel  reiten  lie^e  unb 
einmal   fpielte.     S^od)   midj  büntt,  baä  traurige  (Sj:empel  mcinco   5ßer= 

20  fü()rerö  felbft  ift  allein  fdjon  I)inreid}enb,  mir  eine  einige  Sl'arnung  ju  fein." 

(Sine   Scene   auö    feinem   „Jauft"    t)atte   Seffing    fdjon    1750   im 

17.  i'itteraturbriofc  mitgeteilt  (ugl.  23b.  VII.  unferer  3(uäg.).    „Unb  balb 

f)ätte  id)  gar  nergeffen,"  fdjreibt  fein  iöruber  ^axl  in  ber  Sorrebe  5um 

2.  Seile   beö   „3;()etttralifdjen  DJadjlaffeä"    S.  XXXIX— XLIl,  „feincö 

25  D.  5-auft§  3U  cri»äl}nen,  ein  Stüd',  roorauf  baö  '^ublifum  fo  fef)r  ge= 
wartet,  nadjbem  eö  eine  '^robc  bauon  in  ben  Sitteraturbriefen  ermatten, 
unb  bte  ^ier  roieber  erfdjeint,  um  alleg  beifammen  su  traben.  —  ^d)  roei^ 
jUDcrläffig,  ba[5  er  ä'^^i  ücrfdjiebene  ^^tane  enttoorfen,  unb  einer  feiner 
greunbc  tjat  mid;  rier|id;ert,  f;icr  in  33rc5lau  siuolf  93ogen  biefeö  3;rauer= 

30  fptel^  im  SOJanuffripte  felbft  burd;gclefen  ju  f;aben;  unb  bod;  finbet  fid; 
nid;t<j  lüciter,  als  maä  id;,  l;ier  baoon  liefere.  (SS  ift  ba^u  nod;  fo  menig, 
baf;  man  barauä  nid;t  einmal  mcincä  23ruberä  ganjen  '^Uan  erriit.  Unfer 
Jreunb,  .'öerr  '^^rofcffor  CSnget  ju  iberlin,  mit  bem  mein  iörubcr  5U  Der= 
fdjiebcnen  93ialen  fid;  fel;r  auöfü[;rlid)  barüber  untert;alten,  tjat  bal;er  bie 

.".0  Öütc  get;abt,  auf  mein  uiclmaligeö  Siittcn  mir  allcö  'aa^,  roaö  er  baoon 
lueif?,  ^u  fd;reibcn,  unb  jugleic^  bic  (Srtaubniö  erteilt,  bicfen  feinen'  i^rief 
f;ier  oöUig  mit  einjurücfen.  Gr  giebt  fdjon  einen  boffern  '::!luffd;luf5  xumi 
ber  o^ee  meinet  23rutierQ;  unb  loer  !önnte  il;n  looljl  beffer  auöfü(;ren 
atä  öerr  (Sngcl  felbft?    3Benn  er  bod;  looUte!     So  raiire  fein  Sd;aben, 

■10  reo  nic^t  and)  ein  i!orteil  märe.  —  §crr  :g»auptmann  üon  23lanfenburg 
f)at  in  ber  &itteratur=  unb  23ül{erfunbe,  ^uliuö  1784,  einen  äl;nlid;en 
3nl;alt  angegeben,  iücld;eö  bic  Sad;e  vollenbä  beftätiget.    Unb  mir  ift  eä 

1:5.  Sgl.  iiod;  beöfelOcu  Sricf  uom  10.  2(prtt  1770  im  „aBcimaiifdjcn  ^aljitud)"  VI,  "■'. 


166  Dramatiftljfr  iUidjlai!  \  \  1 . 

nicl)t  nnbcvö,  atö  baf;  mein  IH-ubcr  mir  [elbft  flciat^t,  mit  ocm  SScrluftc 
biejcv  Miftc,  bor  id;  in  ber  58orrebc  jum  smciten  Jcil  feiner  ucrmifd^tcn 
Sdjriften  crn)äf)nt,  fei  ciud)  nllcö,  luaö  er  über  bcn  ^«»1^  gearbeitet, 
nerforcn  (jegantien.  §ieDci  !ann  id)  nidjt  itnterlaffen,  einen  {[einen  llin= 
ftanb  3n  beridjtiiien,  ben  ."oerr  .'öanptmann  iUanfonburg  ctaio^  anbcro 
cr5rt()lt.  Siefe  Hiftc  (^ing  nid)t  bei  bem  .s>errn  Maufmann  Vcffing  in 
i.'eip'^tg,  fonbern  bei  bem  £)errn  iBudibänbler  (^iebler  auö  23raunfd)iucifi, 
ber  fidj  auf  ber  JL'eipjiger  9Jieffe  bamalö  befanb,  verloren,  (rr  foUtc  fic 
nadj  ber  3(breffe  mit  nad)  iörnunfdjiueig  neljincn  unb  biö  5ur  3in^i'c^f"n!t 
meineö  ^öruberö  aui,  ^stauen  kma[)ren." 


I. 

Sn  einem  alten  S)ontc.  ©er  .Lüfter  unö  fein  Zoijn,  uieldjc 
eBen  511  53iitteniacl)t  t-\cläutct  ober  läuten  moKen.  3)ic  iserfamni^ 
luni^  tier  2:eufel,  unfid)tbar  an\  bcn  5(ltärcn  fil3enb  unb  fid)  über  1.. 
ifjre  3(nc^elec\en(}eitcn  bcratfdjlai^enb.  'iserfdjicbcne  auGgefd)idtc  'Jeufel 
erfd^eincn  vor  bem  33eel5ebub,  :'l(edjcnfd;aft  von  iljren  'i^errid^tuntnen 
§u  geben,  ©iner,  ber  eine  Stobt  in  5"Ia"ii"e"  ne)el3t,  ein  anberer, 
ber  in  einem  Sturme  eine  c[,a\v^c  ^vlottc  begraben.  9A>erben  von 
einem  britten  verladjt,  baf^  fie  fidj  mit  foldjcn  3h-mfcligfeitcu  ab-  20 
geben,  ör  rü()mt  fid),  einen  C^eiligen  ucrfüfjrt  ,^u  Ijaben,  ben  er 
ibercbt,  fid)  ju  bctrint'en,  unb  ber  im  Xrunfe  einen  Gfjebrud)  unb 
einen   9Jiorb    begangen.    S)iefcö    giebt  C^elegenljeit,    von  '^an\tü\ 

3.  aSorbcricfit,  S.  XXVIII:  „Hüter  meine?  SBrubcrS  5)Japici-cn  §a6c  id)  nur  brci  nod) 
nirf)t  gebructte  ^aöcln  gcfuiiben.  J'af!  iiicljreve  iingcbructtc  ba  gciuefcn,  hat  inii-  mein 
ajniber  iud)t  mir  felOft  ocfngt,  foubcrri  id)  liabe  nitdi  einen  siemlidt  ftarten  .wft  baoon  in 
bcn  .s>änben  gehabt.  S(nf  feiner  Sieifc  naä)  :,'^talicn  fnni  er  aber  brunt,  inbent  er  fic  mit 
anbern  ^adten  in  eine  .«iftc  pacfte,  bic  er  ni*t  mciter  aly  bis  nad)  asicn  mi^nhm  nnö 
uon  ba  ,Miriidfd)itfte.  Sic  ging  in  Seipjig  in  ber  Cftcrmeffc  177.')  »erloren.  Utigcad)tet 
anbre  Sadjcn  von  Sertc  mit  barinnen  iimren,  fo  fdnnerUe  ihn  bod)  iüd)tö  fo  fehr  al'3 
ber  in-rlnft  biefer  JaOeln  nnb  einiger  anbern  babei  liegenben  ÜJUinuffriptc.  ^»d)  tuettc, 
ber  Jinber  gäbe  fic  gerne  snriicf,  menn  er  fie  nid)t  fd)on  iiernidttet  hat  ober  in  ä(erlcgcn= 
beit  an  {oiiimoi  befiirdjten  miif;tc."  —  12.  3iicrft  gcsriicft  im  „ibeatralifdjcn  9iad)laf;" 
II,  lüS— 20v!.  J'aö  Criginal  befil,;t  bic  .«ünigl.  U<ibUothet  ,iu  iU-rUn  nn-3  W.  u.  a)icufe  = 
bad)ä  9iad)[a^.  —  2;i.  "itgl.  ^|!anU,  ed)impf  unb  Crnft  (Sruogabc  oon  l.M)7,  2.U.  i»ia 
bi-3  1821.):  „3u  GJrüningen  faft  ein  fel)r  rcid)cr  liiann,  ber  Ijat  ci)i  einigen  er» 
luac^Gnen  luolgelcljrtcn  eobn  nnb  ein  Sodjter.  5?emfelben  eol)n  tarn  in  feine  ©ebonfen 
ein  Ginfibel  «i  luerben  unb  barbnrd)  in  .'öiminel  su  tommen,  bajfelb  lunnt  ibm  jueber 
^liater,  Sdimefter  nodi  Arennb  crleibcn.  Webet  uon  jeim  a>ater,  ediroefter,  ^lauö  unb 
.v>of  nnb  aUent  3!eid)tl;n)iib,  auf  anbcrchnlb  Uteil  uon  ber  Stabt  in  ein  Gid)en=ai5alb  unb 
mad)t  il;m  jclb  allba  ein  .sSiitten,  barin  er  (oerfdieiben  von  ber  Seit)  OTutb  l)at  0ott  iu 
bicnen.  Sein  '3veiö  nnb  'Sront  bettlet  er  in  boi  iiädiftcn  umbliegenbcn  Rieden  unb  Dörfern, 
unb  fiiljret  alfo  ein  ftrengeo  Veben  mit  *i<eten,  Aaftcn  unb  Ülrbeitcn  an  bcn  gemeinen  ^Ji>egcn, 
ba  oermorf  er  bic  ilarrcnlcifen,  trug  in  bie  tiefen  x:bd)er  .'^oli  unb  cieiii  unb  füUet'o  auy. 


f-ciun.    iUn-fpifl.  167 

gu  fpredjen,  ber  fo  Icid;t  ntdjt  311  ycrfüf^ren  fein  mörf)te.  2)ie[er 
dritte  2:eufel  nimmt  eö  auf  fid),  unb  jmar  i£)n  in  »ierunbjraanjig 
«Stunben  ber  .'oölle  5U  überliefern. 

„Ö^t/'  fagt  ber  eine  ^^eufel,  „fit3t  er  nod;  bei  ber  näd}tnd}en 
5  Sampe  unb  forfdjt  in  bcn  ^Tiefen  ber  3Sa()r()eit.  3"  ^^i*^!  23if;= 
begierbe  ift  ein  ^-efjlev,  unb  auö  einem  'Jeljler  tonnen  ade  Safter 
entfpringen,  menn  man  i^m  ju  fef^r  nad)[)ängt/' 

9iad)  biefem  Sal^e  entmirft  ber  Xeufel,  ber  if)n  nerfü^ren 
miü,  feinen  ^^Ian. 

bcflert  atf 0  bie  gemeine  ©tragen  rocit  unb  Breit ;  baä  tricD  er  roofjt  jefjen  Saf)r  lang.  STuf 
ein  3cit  tarn  if)m  für  im  Sraum  511  SJacfit,  ba  er  an  feinem  Bett  lag  unb  fd)üef,  ein 
©tinnn  fpredjenbe:  „Scr  öerr  Ijat  mid)  ju  bir  gefcl)icft,  bafe  \d)  bir  foU  ocrfütiben  biefe 
2Bort.  Unter  biefen  breien  Saftern  mufit  bu  einä  noUbringen,  n)eld)eö  bu  bir  enoä()len 
iDirft,  nembticf),  ein  mal  bicf)  voll  trint'en,  ober  einmal  in  Unfeufcf)heit  leben,  ober  ein 
2obticf)lag  tl)un,  boren  eine;  null  ber  §err  uon  bir  Ijaben."  Unb  in  bcm  oerfd^manb  bie 
(Stimm  luiber.  ®er  ©infibel  erroacbet  ob  ber  Stimm  unb  erfdjrat  feljr  übet,  gebadjt  it)m 
nad)  unb  ivrad)  ^u  ihm  fclber:  Soll  unb  mug  id)  cinö  au5  biefen  breien  Saftern  erioäf)lcn, 
ba'j  mirt  mir  fdjmer  fein,  benn  id)  mein  Sebtag  nie  feins  im  Sinn  Ijabe  gehabt,  gcfdjnieigen 
erft  tl;un.  Unb  bod)  treib  iljn  fein  ©eanffen  Jag  unb  3iad)t,  fru  unb  ipat,  bafj  er  beä 
Öerrn  Söefeld;  uoUbräcbte,  une  er  meinet.  Siad)  langem  ßifer  unD  9}od)trad)ten ,  bod; 
ungern,  erioäljlt  er  iljm  bie  Sruutenbcit,  tiermeinet,  biefelbige  iDiir  bie  geringfte.  *Xuf  ein 
3eit  fdireib  er  fcinec  Sdjroefter  gen  ©rüningen  einen  'ih-icf,  bie  in  großen  Gbren  unb 
yteiditbumb  fafj,  fie  foUte  bod)  ein  mal  ju  il)m  tommen  unb  mit  iftr  bringen  ein  jvläfc^ert 
coUer  SBein  unb  fid)  mit  it)m  nod)  einmal  erfvH-adien,  aB  benn  luöUe  er  fid)  aller  greunb* 
fd)aft  ber  ganzen  äi?ett  entueljen  unb  fid)  bem  öerrn  gar  ergeben.  SBcldiö  fo  e§  bie 
©d)itiefter  im  Sdireiben  ocrmerft,  begebrct  fie  bas  mit  ganjem  Jylei^  m  DoUbringen,  benn 
fie  unb  alle  3)Ienic^en  l)ielten  il)n  für  einen  belügen  ÜMnn.  Unb  gci)Ct  ',u  H)m  l)inau5  an 
einem  ^-eiertag,  lool  gelaben  mit  SEein  unb  iürob  unb  anberem  (licnnir^  fid)  mit  ibrem 
Sruber  allein  su  ergeben.  JU?  fie  ju  il)m  tarn,  würben  fie  beibe  0011  i;>er-,en  frol),  unb  er 
empfieng  bie  ©d)iBefter  in  aller  31"^)'  ""b  Gbren.  Sigen  alfo  ^ufammen  unb  crfpracfien 
fid)  mit  cinanbcr.  Gr  fragt  fie,  irie  Cj  bem  Spater  gel)e,  aud)  luac-  iiianne-s  unb  loie  piet 
fie  .sUnbcr  l)abe.  ®ie  Sd)roefter  berid)tet  i[)n  aller  Singen,  unb  in  bem  Sd)roül5en  fd)mcicblet 
fie  il)m  immerbar  bie  gläfdjcn  auf,  bafj  fie  il)n  möd)t  fröl)lid)  mad)en.  a.\n  langem  tpirt 
ber  58ruber  poU,  benn  er  batte  beä  Xrinfen'S  nicbt  geiPol)net,  fa^te  fid)  auc^  näl)er  ju  ber 
©d)iuefter  unb  greif  fie  etman  an.  2ie  ©d)ipefter  ad)tet  e-j  nid)t,  benn  fie  gewann  ein 
^reub  barab,  bog  il)r  23ruber  fo  fröljlid)  roar,  trauet  il)m  auf  uid)t'3  böfeS.  Sodj  bei 
langem  ipirbt  ber  SJruber  gar  entjünbet  unb  fd)ärtbet  bie  Si^roefter  mit  ßieroalt.  9tad)  ber 
2f)at  gebad)te  er,  Gä  loirbt  pon  mir  auötommen,  fo  id)  fie  lag  ipiber  l)eim  gel)en,  gebet 
bin  unb  ermßrbt  fie  gar.  Jllfo  uoIlbriuiU  er  bieie  Safter  alle  brei,  permeinet  er  bättc 
ba'j  ringeft  eripäl)Iet.  O  iruntenbett,  roa-j  ftiftcft  buV  S^u  bift  nit  ba§  ringfügigft  Safter 
unter  allen  an&ern  Saftern."  Xie  Scgenbe  läfst  biefen  unfrcitpilligen  Sünber  i^ugc  tljun 
unb  sum  *^Japfte  erroäljlt  roerben.  SBgl.  -^Jamp^iliuS  Öenge  üb  ad),  b^riuSgeg.  po« 
öoebete,  S.  6:^1: 

„Sann,  SSein,  bu  f)aft  piel  SBnnberd  t^an: 

(Sin  l)eiliger  ^'apft,  ber  bieg  Urban, 

Sem  tl)ätft  bu  and)  ein  Scftafernact: 

ßr  bott'  bid)  trunten  auf  ein  2ag, 

Sag  er  brei  Sünb'  barin  erfoG; 

Slber  (Sotto  Sbarmbersigteit  ma^  fo  grog, 

Sag  er  il)m  gob  bie  .s^iulbe  fein." 
Sgl.  nod)  SSictrom,  „9ioIlipagenbüd)lein",  berouögeg.  Pon  flur^,  3.  12!),  213.  Jin  betreff 
biefcr  ganzen  Sef''ngfd)en  Sceiie  fagt  Sünijer  (seffing  olö  Sramatifcr,  ®.  10(i):  „Sent 
Sid)ter  fduoebte  bierbei  bie  Segenbe  pom  3.Mfd)of  "Junbanuo  por  in  ben  Pia  liil.iria  be3 
2(efuiten  21ngelinny  ©ajäuö,  mo  ein  ijube  in  ber  Diitternadit  bie  Teufel  in  übnlid)er 
2Beifc  in  ben  ;iluiuen  eine?  lHarStempelo  auf  bem  iJBege  nad)  ;ilom  ft^ien  fiebt,  uield)e  bem 
Sucifer  il)re  Jbateii  berieten,  unb  einer  Pon  iljnen  erjäl)lt,  roie  er  ben  2?ifd)of  Junbauuä 
iierfül)rt  ^obe." 


168  Dramalirrljtr  llari)lafi  XXI. 

Cerpfer  Burtritt. 

£Quer  bcä  etürfö  »oii  aJlitteinac^t  ju  SDJittctnacfjt. 

^•aii[t  unter  feinen  33üd;ci-n  6ei  bcr  £anipe.  Sdilägt  fid)  mit 
verfd^icbenen  ^'^^^'i^In  am  bcr  idjolaftifdjen  2i>cItiiieiG()ctt.  Grinnert  5 
fidj,  ba^  ein  Ö)clcf)vtcr  bcn  3^eufel  über  beS  IHriftoteleö  Gnteledjic 
citiert  (jaben  foK.  3(udj  er  Ijat  eö  fd)on  vietfiKtigemal  uex-judjt, 
akr  nergebenS.  (i"r  nerfud)t  cö  nodjmalö,  eben  i[t  bie  red)te 
Slunbe,  nnb  liefet  eine  93efd;nHniing. 


3HtEifcr  Buffrtff.  10 

Gin  ©cil't  ficigt  aui  bciii  a?oien,  mit  lamjcm  Snrte,  in  einen  SDJnntcI  gcIjüUct. 

C5iei(l.    SIi}er  beunruf)iget  midy?    9So  bin  id)?    .^ft  baö  nidjt 
2i(^t,  mag  id;  cnipfinbe? 

^flU|i    crjcfirictt,   faffet  fid;   aber  unb  xxbct  ben   ©eift  au.      SBcr    bift    bu? 

lüoljer  fömmft  birc"  auf  roeffen  33efel)l  crfdjeinft  bu':^  15 

©n|L    ^d;  lag  unb  fdjiummerte  unb  träunüe,  mir  mär'  nid;t 

mofjl,  nidjt  übel;  ba  raufd}te,  fo  träumte  idj,  von  meitem  eine 

(Stimme  baf)cr;  fie  fam  mi)cx  unb  nä[jer;  33cl)artl  53el)an!   fjörte 

id),  unb  mit  bem  britten  ä3e(jal(  ftelje  id;  Ijierl 

^nu|l.    3(ber  mer  bift  bu'i'  jo 

®n|l.    3i^er  id;   bin?    ;iilaf5  mid;   befinnenl    ^dj   bin  —  id; 

7.  ScibniA'  „Jljeobiccc",  üb{.  u.  ©ottfdjeb,  £.242:  „Qbcn  biefer  «Uljilofoplj  (3Infto= 
teteä)  i)at  ber  geclc  ben  aUgcmciiien  Süinicu  bcr  Gntclcd)ia  ober  bcö  Actus,  baö  ii"t 
einer  2f)ätißtcit  ober  SiUrtfamteit  ßCöeben.  2)ie§  SlBort  6ntelcd)ia  Ijot  allem  SJnfc^n 
nad)  feinen  Urfprunö  uon  bem  gricdjifdjcn  SV-ortc,  lueldieo  nolltommcn  bebeutet,  unb 
beöiuegen  gab  eö  ber  lK'riil)nitc  öermolauo  ä<arbaruö  lateinifd),  uon  "iBott  ju  ffiori: 
l'erfcctiliubia;  beim  burd)  bie  Sljat  uiirb  bic  *J)!ad)t  uoUtonnnen.  Cr  Ijatte  co  aber  gar 
nid)t  nötig,  ben  'Jcufel  um  ;)lat  su  fragen,  wie  er  getban  I)abcn  foU,  lyenn  er  nid^t'j  mebr 
al^  biefcs  oon  il)m  l;at  lernen  iuc>Uen."  äUri;lc,  „iU-itifdiCj  äsJörterbud)",  übf.  i>.  ®ott= 
fd)cb  1,  4öo:  „^«eter  Grinituo  rebet  fo,  alö  ob  fid)  .'öermolauö  fclbft  biefer  sauberifdKn 
atatfragung  gcrüljmt  l)ätte  unb  gefagt,  baf;  bie  erteilte  Slntmort  fo  uerftcdt  geiocfen,  bap 
man  nid;tä  bauon  l;abe  begreifen  tonnen.  Kt  roviTa  pcrexilis  vocuhi  duemonuni  et 
L'xigua  est,  quod  olim  iiuster  quuquc  \eiietus  Ileniiolaus  dicebat,  ^  ocem  St;  dae- 
moiiis  praeteiinein  et  paeue  .subsiluliintem  audisse,  qua  illu  de  Aristotelis  forte 
eiitelecbia  iiiterrogatus,  sibi  ipsi  1 1  tienrpio  l'laeontino  responsitavit  De  honpsln 
Uiscii>i,  Libr  VI,  cap.  XI.  Jd)  glaube,  baf;  id;  burd)  bie  3rnfül;rung  bcS  *:|Jeter  Erinitus 
jur  CucUe  gegangen  bin;  bic  mciften,  at'j  ber  5^!.  !)iapin,  Uetiexions  sur  la  l'hilos , 
:iü()  (S.,  unb  21)ciftier,  Klone«  etc.,  Tom.  I,  p.  a,'):'),  füi)ren  blof;  bic  „Dämonomanie" 
SSobinö  an,  too  id;  biefe  21)at  beö  i>erinolauö  biö  i\}0  nod)  nic^t  l;abe  finben  tonnen.  — 
Ginige  fiibreu  bcn  l'Ionloriuo  an,  ber  in  feinem  Srattatc  De  Kutelechia  bauen  rcbet." 
a^gl.  Gfd)enburg'j  „a3cifpielfammlung"  VIII,  -J,  i£.  11'.'. 


4'üufl.    Cn-pn- ^^ufjug.    Srttttr  miö  üirrtcr  2Vuftritt.  169 

Inn  nur  erft  füvälid),  maö  id;  bin.    2)tcfeS  ^örperö,  biefer  ©lieber 
mar  id)  mir  bunfel  16eiüuf3t;  il3t  :c. 
^iui|l.    9I6er  rccr  unirft  bu'c' 
(öct|L    SÖarft  bu'^ 
5  4:nu|h    ^a,  iner  marft  bu  fonft,  el^ebem? 

(L*)ci|t.    ©onftV  eljebem? 

^■nurt.     (Srinnerft  bu  bic^  feiner  SSorfteKungen,   bie  bie[em 
gcgenrcärtißcn    unb    jenem    beinen    f)inbrütenben    Staube   üor[)er= 
öeGangcnV  — 
10  ®n)l.    2Sag  fag[t  bu  mir?   ^a,  nun  fd;ie^t  eS  mir  ein  — 

^d)    l)ahc  fd;on    einmal    äl^nlic^e    SSorfteKungen    gehabt.     9ßarte, 
marte,  ob  ic^  ben  ^aben  jurüdfinben  f'ann. 

^■nuft.    ^d)  null  bir  ju  fjclfen  fudjen.    ä\>ie  fjieJ3eft  bu? 

(öri)!.  ^d)  t)ief5  —  3(riftotcIe§.   ^a,  fo  f)ie|3  id;.   2isie  ift  mir? 

15  Gr  t^ut,  als  ob  er  fid;  nun  oöllig  erinnerte,  unb  antmortet 

bem  %anit  au\  feine  fpil^igften  ^-ragen.   3)iefer  ©eift  ift  ber  ^Teufel 

felbft,  ber  ben  ^-auft  5U  rerfüf)ren  unternommen.    ,,2)od;/'  fagt 

.      er   enblid),  „id;   bin   eö  mübc,  meinen  3>erftanb   in  bie  vorigen 

•      Sdjranten  ,^urüdäU3mingen.    3>on  altem,  mag  bu  mid;  fragft,  nuxg 

20  id)  nidjt  länger  reben  al§   ein  93ienfd;   unb  fann  nidjt  mit   bir 

reben  atö  ein  ©eift.    Gntlafi  mid)!   id)   füfjl'  eS,  ba^   id;  mieber 

entfdjiummere  :c." 


:!DritfEr  muffri«. 

Gr  iierfd;roinbet,  unb   <vauft  ooUcr  Grftaunen  unb  ^-reube, 
25  ba^  bie  33efd;uiörung  if)re  Äraft  getjabt,  fd;reitet  ju  einer  anbern, 
einen  2^ämon  l;erauf§ubringen. 


Gin  2;cufel  erfd)einet. 

„9i>er  ift  ber  9)iäc^tige,  beffcn  9bf  id)  ge^ord;en  mu^    2)u? 
30  Gin  'Sterblid)er?    9i^er  lehrte  bid;  biefc  gemaltigen  SSorte?" 


170  Dramati rri)fr  Ikrijlar!  XXI. 

II. 

j^dlvciOcn  üticv  Xcriiititit  iicvluvcn  lacitanitcucu 
Xiu}!,  Xnmx  liauptmiinu  luni  Blanhcnlmvit. 

„Sic  iDünfd^en,  mein  touerftcr  ^yvounb,  eine  Dlac^ric^t  von  bcni  ücr= 
loren  gegangenen  Js-nuft  bc5  ncrftorbenen  Sejfingö  iU  erf)alten;  rcaö  id)  r 
bauon  meifj,  teile  id)  ^Ijnen  um  bcfto  lieber  mit,  ba  mit  meinem  SiUUen 
nidit  eine  S^ik,  nid)t  eine  o^ec  biefe'j  grofjcn  unb  immev  nod;  nid)t 
genug  gefannten,  ja  oft  fogar  mutroiüig  nevtanntcn  SJianneö  uertoren 
ge[}en  joUte.    35er(oren,  gänjüd)  uerloren  fönnte  jmar  üielleidit  fein  'i^au}: 

n\d)t  fein; unb  ju  fürdjten  i[t  bcnn  and)  nid;t,  bafs,  menn  ein  '' 

auberer  mit  biej'er  '^•c'ocv  \id)  follte  jd^müden  mollen,  ber  23etrug  nid;t 
entbedt  luerben  mürbe;  benn  raas  mon  uon  ben  Werfen  be^  ^omcro  unb 
ben  ^been  beö  £r}afejpeareö  jagt,  gilt  mit  ebenio  nictem  3Jcd^tc  oon  ben 
^(rbciten  Seffinge,  unb  ber  uertoren  gegangene  fyauft  ge[)ört  ju  biefen; 
ober  mer  n)cij5,  menn  unb  wie  unb  ob  baö  'ißubtifum  jemals  etioae  uon  i- 
biefem  Sßerfe  ^u  Ck[id)te  befömmt?  Unb  fo  teilen  Sie  ibm  bcnn  cinft; 
rceiten  mit,  iua5  id;  meifi. 

Xaf,  l'efiing  nor  uielen  ^>al)ren  i'djon  an  einem  ^yauft  gearbeitet 
[}atte,  lüiffen  mir  au§  ben  i?itteraturbricfen.  9(ber  fouiel  mir  befannt 
ift,  unternal)m  er  bie  Umarbeitung  —  uielteidjt  audj  nur  bie  ^NOllenbung  -'■ 
—  feiner  'iJlrbcit  5U  einer  ^ett,  mo  am  allen  Sipfeln  2^eutfd)lanbo  A-mifte 
angefünbigt  maren,  unb  fein  SBerf  mar  meinet  SBiffenä  fertig.  -tJian  bat 
mir  nüt  Weiuifsljeit  erjäljlt,  bafj  er,  um  eö  berauejugeben,  nur  auf  bie 
G'rfdieinung  ber  übrigen  ^-aufte  gewartet  l)abe.  —  ©r  l)attc  eä  bei  ftd), 
ba  er  uon  SBolfenbüttcl  eine  ;')ieife  nad)  2^re§ben  madjte;  ^ier  übergab  er  -■' 
eä  in  einem  .Üäftd^cn,  in  meldjcm  nod)  mel)rere  "^vapiere  unb  anberc  Sad)en 
maren,  einem  5i*f)i'i"<J"i^  i'ei"  bicfeö  iläftdjcn  einem  feiner  :isermanbten 
in  Seipjig,  bem  Kaufmann  öni-  Seffing,  einliefern,  unb  biefer  follte  eä 
bann  meiter  nad;  SBolfenbüttel  beforgen.  3lber  baö  .Häftd)en  fam  nid)t; 
ber  mürbige  iüJiann,  an  mcldjen  eä  gefd)i(!t  merben  foUte,  er!unbigte  fid)  ■■' 
forgfälttg,  fdjrieb  felbft  beomegen  an  l'effing  u.  f.  m.  3lber  baö  Kiiftdien 
blieb  au'j  —  unb  ber  ,s>immel  meif?,  in  meld)c  .'öänbe  eo  geraten,  ober 
mo  eö  nodj  verftedt  ift!  —  (£0  fei,  uio  eö  molle,  l}ier  ift  minbefteno  bao 
Sfelett  von  feinem  Jyauft! 

Sie  Scene   eröffnet  fid)   mit  einer  Aionferenj  ber  f)öUifd)en  ©eifter,  ■■•' 
in  mcld)er  bie  Subalternen  bem  oberften  ber  Teufel  3!cdjenfd)aft  uon  il)ren 
auf  ber  (5"rbe  unternommenen  unb  auogefül)rten  '.}lrbeiten  ablegen.    Senfen 
Sie,  maö  ein  9.1iann  mie  Veffing  non  bicfem  Stoffe  ju  madien  meif?!  — 
S)er   letztere,   meldjcr  von   ben   Unterteufelu   erfdioint,    berid)tet,    baf;  er 

•2  f.  9(u3  „Citteratiiv  unb  'i'öltfrlimbc.    tili  vcviobifdjeS  SScit",  »on  SlrcöcnljoH;.    Jü'M't«-''' 
5?anb,  ^lUliuä  17.si  S.  s.'. 


i'uuft.    Srijrtiljcn  lilnnlu'nburas  unb  (Ditgtls.  171 

tucntgftenQ  einen  DJiann  auf  bcr  Grbc  gefunbcn  ijabc,  uictcl)em  nun  gar 
ntdE)t  fcciäufommcn  fei;  er  ijabt  feine  £eibenfcl;aft,  feine  3dE)roa(i)f)eit;  in 
ber  näf)ern  Hntei'fudjung  biefer  Siadjvidjt  raivb  j^-aufts  Gfjarafter  immer 
ntef;r  entioicfelt;  unb  auf  bie  9Jad^f ragen  nad;  alten  feinen  Xriefien  unb 
5  3ieigungcn  antaiortet  enbtid}  ber  Öeift:  „(5r  i)at  nur  einen  2;rieß,  nur 
eine  Steigung :  einen  unauölöfd)Iidjen  Surft  nad^  2Biffenfd;aften  unb  iiennt= 
niö."  —  ,,§ci!"  ruft  bcr  oberfte  ber  Xeufcl  aus,  „bann  ift  er  mein,  unb 
auf  immer  mein,  unb  fidlerer  mein  alo  bd  jebcr  anbern  l'eibenfdjaft!"  — 
Sie  roerben  p()ne  mein  3utli)""  füf)(en,  inaö  aUe'ä  in  biefer  i^^'ace  liegt; 

10  üieUeidjt  luäre  fie  ein  menig  ju  tööartig,  incnn  bic  3[uf[öfung  beö  Stüdes 
nid)t  bie  DJienfdjIjeit  berufngte.  9(t)er  urteilen  Sie  felbft,  lüie  uiel  brama= 
tifdieö  Qntereffe  baburd}  in  baö  Stüd  gebradjt,  mie  fe(}r  ber  Sefer  6iä 
äur  2lngft  beunruljigt  raerben  muffen.  —  9iun  er[)ä(t  9Jiep[)iftopl)cteö  2tuf= 
trag  unb  3Cniüeifung,  maö  unb  mie  er  cö  augufangen  i)abc,  um  ben  armen 

15  g-auft  äu  fangen ;  in  ben  fotgenben  Stften  beginnt  —  unb  uoUenbet  er, 
bem  ©djeine  nadj,  fein  2Berf;  I)ier  fann  id;  ^ijmn  feinen  beftimmten 
^unft  angeben;  aber  bie  ®rö^e,  ber  3ieid)tum  beö  g^tbeä,  befonberö  für 

einen  DJtann  raie  Seffing,  ift  unüberfcl^tid;.  ■ ©enug,  bie  f)Dl(ifd;en 

§eerfdjaren   glauben   if)re  2trbeit   uoI(brad)t  ju    I)aben;   fie  ftimmen  im 

20  fünften  2(fte  '2riumpf)lieber  an  —  mie  eine  (rrfd;einung  aus  ber  Dber= 
melt  fie  auf  bie  unerraartetfte  nnb  bodj  natürlidifte  unb  bod)  für  feben 
beruf}igenbfte  2(rt  unterbridjt:  „iriumpljiert  nid}t,"  ruft  ifjuen  ber  CSnge( 
5U,  „il)r  babt  nid)t  über  9Jccnid)t)eit  unb  2Biffenfdjaft  gcficgt;  bie  (äottfieit 
i)at  bem  Sienfdjen  nidjt  ben  ebetften  ber  Xriebe  gegeben,   um  if)n  eroig 

25  unglüdlid)  ju  mad)en;  rcas  if)r  fa[)ct  nnb  jelU  3U  befil^en  glaubt,  rcar 
nid)ts  als  ein  'Sp[)antom."  — 

So  menig,  mein  teuerftcr  Jrcunb,  bieä  and),  roa§  id)  ^ijncn  mit; 
teilen  fann,  immer  ift,  fo  fe[;r  oerbient  eo  mcincö  33ebünfenö  benn  bodj 
aufbcmaf)rt  5U  merben.    3)iad)en  Sie  nad;  33elieben  ÜJebraudj  bauon!  —  :c. 

30  Seipäig,  am  1-i.  DJiai  1784." 


III. 

ZU  J.  (Bnc^tl  an  Ihxxl  Xcrrtnrj.  •) 

„(iö  ift  gan-,  ma[)r,  tiebfter  Jreunb,  baf5  3f}r  feügcr  uortrefflidier 
iBruber  mir  ueridjiebene  feiner  IJ^bcen  äu  tf)eatvalifd)en  Stüden  mitgeteilt 
35  i)at.  2(bcv  bao  ift  nun  fd;on  fo  lange  f)er;  bie  %^[änc  felbft  toarcn  fo 
menig  auogefü[)vt  ober  mürben  mir  bod)  fo  uniiollftänbig  evjiiblt,  baf;  id) 
nid)t5  met)r  in  meinem  Öebäd)tniö  banon  sufammcnfinbe,  maö  beö  SJieber- 
fdireibenä,  gefdiiüeige  benn  bcä  öffentlidjen  Äkfanntmadjenö  iDcrt  roäre. 

32.  sru§  bem  „2()eatrQlifc^en  SJad^ta^"  II,  189— 1Ü7. 


172  Drainatifdjfr  ilarijlnli  XXI. 

ison  joincm  5^"ft  '»^»-IKn,  um  ben  Sic  micf;  üovjiinlid)  tvitgcn,  lueif, 
\d)  nod)  biefcö  unb  jcncö;  lucnii^i'tcn'j  evinnere  xd)  mid)  im  alh^cmoincu 
bcr  iHu(a(-(c  bcv  crften  Sccnc  nnb  bcv  lobten  .'öauvtuienbunc^  bericItH-n. 

S'a'o  Xl)catov  ftellt  in  bicfcr  8ccnc  eine  jcrftörte  gotijdic  .Hivdjc  uov 
mit  einem  .'[•»auptaltar   unb   fedj'j   'Jicbenaltiiren.     3*-'i'ftörung  ber  ä*öevfo    :. 
Wottc'o  i[t  Satanö  äl>ol(u[t;  Shitnen  eincci  2:'cmpe(c>,  ido  ef)emal'j  ber  3U1 
gütige  Dcrcf^rt  lüarb,  finb  feine  i^ietilingoiDof}nung.     (f6en   [)ier  alfo  ift 
ber  35crfammlungöovt  bev  IjöIIifdjen  ©cifter  ju  ii)ren  23eratid)lagungen. 
Satan  felbft  I)at  feinen  3it5  auf  bem  öauvtaltar,  auf  bic  i}iebenaltäic 
finb  bic  übrigen  Teufel  jerftreut.    3Ule  aber  bleiben  bem  3(uge  unfidjtbar,  lo 
nur  i[)rc  raupen  mifUönenbcn  Stimmen  loerben  gefrört.     Satan  fobert 
3Jed;enfd)aft  non  ben  Saaten,  lueldje  bic  übrigen  2'eufel  auDgefü()rt  [}abcn, 
ift  mit  biefen  aufrieben,  mit  jenen  unjufrieben.  —  'Za  baä  mcnige,  bcffen 
ic^  mid)  auö  bicfer  Sccnc  erinnere,  fo  cinjctn  unb  abgeriffen,  o[)nc  alle 
SBirl'ung  fein  uuirbe,  fo  magc  idj'ö,  bic  Süden  bajanfc^en  ju  füllen  unb  i:> 
bie  gnnje  3cene  Ijierfjcrjuiuerfeti.  — 

S^ntnn.    9(cbc,  bu  crftcr!     @ie&  unö  33enc^t,  rcaö  bu  (\c- 
iljan  l)aft! 

(Bt]\cx  Ztiifd.    Satan!    ^d)    [a^   eine  9.l*oI!e  am  •'oinuncl, 
bie  trug  3ei"[törung  in  ifjrem  £cl)o^:  ba  fd;iyang  id^  mid;  auf  ju  20 
\i)v,  barg  midj  in  i^r  fdjiuärgefteö  2)unfcl  unb  trieb  fie  unb  Jiielt 
mit  if)r  über  bcr  .Oüttc   eincö   frommen  3(rmcn,  ber  bei   feinem 
SBeibe  im  erften  Sd)Iummer  rutjte.    §ier  jerrifj  idj  bie  Sinilfe  unb 
fdjüttete  ail  i()re  ©lut  auf  bie  A)ütte,  baf?  bie  Iid)te  i^o^e  empor 
fd)Iug  unb  alle  ^^ahc  beö  (ilenben  iljr  9{aub  unirb.  —  2)aö  nun  ... 
alitä,  imS  id)  uermodjte,  Batan.    Senn  it^n  felbft,  feine  iammern= 
ben  5linber,  fein  äl'eib,  bie  rifs  öotteS  (5ngel  nod)  auö  bem  '^euer, 
unb  alö  id;  ben  faf)  —  entflol)  id;. 

S^ntnit.    CS'lenber!    Aeiger!  -  -  unb  bu  fagft,   e§   uHir  eineö 
3(rmen,  eö  mar  eineo  frommen  .'')ütte':?  so 

€r|tfr  (J^cufcl.    (SineS  ^romnu'n  unb   eineä  3(rmen,  Satan, 
^^t  ift  er  nad't  unb  blof?  unb  verloren. 

Sfltnn.    %üx  unö!    ^^a,  baä   ift  er  auf  emig.     9iimm  bem 
?)k'id)en  fein  CJolb,  baf?  er  vervoeifle,  unb  fd)ütt'  eö  auf  ben  -V^erb 
beö  iJlrmcn,  baf;  e3  fein  .i'^cr;;   uerfüljre:    bann  l)aben   mir  5U)ic=  S5 
fad;en  Weminn!    Xen   frommen  5lrmen   nod)  ärmer  mad;en,  baä 

!nüpft  il)n  nur  befto  fefter  an  Wott.  • Siebe,  bu  srociter !  (3ieb 

unö  beffern  33crid)t! 

3utfitrr  Crufcl.    iTaö   f'ann   id),   Satan.  —  ^d)   ging   aufö 
3Jieer  unb  fud;te  mir  einen  Sturm,  mit  bem  id;  rerberben  tonnte,  40 


£-auh.    Sccnc  iiadj  Ciifltls  ^iiflabc.  1  7  o 

unb  fanb  if)n:  ba  fcf;aütcn,  inbein  idj  beut  Ufer  ^uf(oij,  unibc 
5'Iüd)C  ju  mir  l^inauf,  unb  alo  id)  nicbcr[al),  fanb  ic^  eine  ^-lottc 
mit  SlHid)rern  fegeln.   3d)ncU  unililt'  id)  mid)  mit  bcm  Crtan  in  bic 

3;icfc,  ficttcrtc  an  bor  idniumcnbcn  ii>oi\c  uneticr  cjen  .Oimmcl  • 

R  Ä^ntnn.    Unb  crfäufteft  fie  in  ber  ^-lut? 

5nifiter  ffcufrl.    ©ajj  nid)t  einer  entciing!    Sie  ganse  'flotte 
5errif5  id;  unb  alle  Seelen,  bie  fie  trug,  finb  nun  bein. 

5^ntnit.    2>erräter!  biefe  maren  fdjon  mein.     Slbcr  fie  fjätten 

beö  '^•ludjö  unb  ikrbcrbcnö   nod)   mcf)r   über  bic  Ci'rbe   gebrad^t; 

10  bätten  an  ben  fremben  lüften  geraubt,  gefdjänbct,  gcmorbct;  I)ätten 

neue  Üteije  ju  3ünben  von  ii>e(tteil  ju  äi^eltteil  gefüljrt:  unb  baö 

alles  —  bae  ift  nun  i)in  unb  üerloren!  —  D,  bu  foUft  mir  jurüd 

in  bie  >'o'6\k,  2'cufel;  bu  ^erftörft  nur  mein  D^Md). iKebe, 

bu  britter!    'J-uIjrft  aud)  bu  in  'i\>oIfen  unb  3türmen'; 

15  tlrittcr  ^fuffl.    3o  I;od)  fliegt  mein  C^knft  nid;t,  3atan:  idj 

liebe  bas  3d)rcd'Iidje  nid;t.    l^Jtein  gan,^eö  !l)idjteu  ift  23oUuft. 

.i^fttnn.    S)a  bift  bu  nur  um  fo  fd;redlid)er  für  bie  Seeren! 

tirittfr  (^nifcL  ^sd)  faf)  eine  33ul)lerin  fdjiununern;  bie  mälzte 

fid),  I)alb  träumcnb,   f)alb   madjenb   in  i[)ren  ix\vcrben,   unb  id; 

üo  f^Iid)  f)in  an  if}r  Sager.    3tufmer!fam  laufdjt'  id)  auf  jebcn  3uf^ 

il)reö  ?ltemö,  I)ordjt'  if)r  in  bie  Seele  auf  jebe  moUüftige  '^^(jantafie; 

unb  enblid)  —  ba  erfjafd^t'  id;   glüd'Iid)  ba§  Sieblingsbilb,  bao 

if}ren  '43ufen  am  I)i.id)ften  fdjuiettte.    3{u5  biefen  iiilöc  fd)uf  idj  mir 

eine  Weftalt,  eine  fd)Ianfe,  ncrnidjte,   blürjenbe  ^ünglingögeftalt: 

25  unb  in  ber 

,$ntnu  fdjnea.    Skubteft  bu  einem  iltiibdjen  bie  Unfc^ulb? 

tlrittcr  Kfufd.    9ftaubt'  id;   einer  nod;   unberü^i*ten  Sd;i.in= 

Ijeit  —  ben  erften  5vu^.     3Beiter  trieb  id;  fie  md;t.  —  9(ber  fei 

geuiifj!    Qd;   Ijab'   ifjr  nun  eine  ^-lamme  inä  33hit  gef)aud;t;  bie 

30  giebt  fie  bem  erften  5i>erfül}rer   preis,  unb  biefem  fpart'   id;  bie 

Sünbe.    ^it  bann  erft  fie  iierfüljrt 

I  S^ntnit.   So  f)ahzn  mir  Dpfer  auf  Dpfer;  benn  fie  mirb  lüiebcr 

ücrfül;ren.  —  §a,  gut!  ^n  beiner  3;r;at  ift  bod;  3(bfid;t.  —  2)a 
lernt,  i^r  erften!  :^^^)r  (SIenben,  bie  i()r  nur  ^^crberbcn  in  ber 
35  Äörpermelt  ftiftet!  S^iefcr  {)ier  ftiftet  a>erberben  in  ber  äVn'It  ber 
Seelen;  baö  ift  ber  beffere  '3:eufel.  —  —  Sag  an,  bu  inerter! 
Ül>aö  I)aft  bu  für  2 [jäten  get^n? 

liierter  (Tnifd.  kleine,  Satan,  —  aber  einen  G3ebanten  gebadjt, 
ber,  menn  er  lljat  mürbe,  aller  jener  2:(;aten  5U  33obcn  fd;lüge. 


171  T^rarnntifrljcr  tlrtrijlnfi  XXr.    fauft. 

5;ntttn.    5^cr  i[t?  — 

liirrter  <?rufd.  Ö)ott  feinen  ;L'iebIini5  511  rauben.  —  CSinen 
benfenben,  einfanien  ^ünßUng,  gan,^  ber  2ßei§^eit  ergeben,  gonj 
nur  für  fie  atntenb,  für  fie  empfinbenb,  jeber  Seibenfd)aft  ab- 
fagenb,  aufjer  ber  einzigen  für  bie  il^a()rf)ett,  bir  unb  uno  aüm 
gefä(}rlid),  menn  er  einft  t'eljrer  beö  )i>olU  mürbe  —  ben  ifjm  \u 
rauben,  3atan! 

Sntnn.    Xrefflirf)!   .pcrrlidj!    Unb  bein  Gntmurfc'  — 

litfrtcr  «Trufrl.    Sief),   id)   fnirfc^e;    xd)  {)aiK  feinen.  —  "^sc^ 
fd^Iid)  üon  allen  Seiten  um  feine  3eele;  aber  ic^  fanb  feine  2d)tr)äd;e,  10 
bei  ber  id)  if}n  faffen  tonnte. 

S^ntnii.    2()or!    •''>at  er  nid^t  äöi^begierbe? 

liierter  Sriiffl.    Wid)v  alö  irgenb  ein  (Sterblid;er. 

.^ntnii.  3o  Iaf5  il)n  nur  mir  über!  ©as  ift  genug  jum 
-Berberben.  —  —  13 

Unb  nun  ift  'Satan  viel  ^u  voll  von  feinem  Gntunirfe,  alö 
baf5  er  nodj  ben  ^u'ridjt  ber  übrigen  Teufel  fofite  I)ören  moüen. 
6r  6rid)t  mit  ber  ganzen  '.l'erfannnlung  auf;  äffe  feilen  il)m  jur 
3(u§füf)rung  feiner  grof?en  iHbfidjten  beiftefjn.  $Seg  (Srfolgö  I)ält 
er,  bei  ben  iMIfsmitteln,  bic  i^m  ''))lad)t  unb  Sift  geben,  fic^  üöüig  20 
yerfid)ert.  3(ber  ber  (i'ngel  ber  "inn-f el)ung ,  ber  unfid)tbar  über 
ben  9hiinen  gefdjmebt  hat,  nerfünbigct  unS  bic  'J-rud;tlofigfeit  ber 
33eftrebungcn  Satanö  mit  ben  feierlich,  aber  fanft  gefprodienen 
Sorten,  bie  aus  ber  $i.i()e  IjerabfdjaUcn:   „^f)r  füUt  nid)t  fiegen!" 

£0  fonbcrljar  rcie  ber  Gntraurf  biefcr  erfteu  3ccne  ift  ber  Gntiourf  25 
beä  flanjcn  Stücfö.  Tcv  ^sünflUnc],  ben  Satan  ju  ucrfüfn'eu  fitd}t,  ift, 
mt  Sic  glcicf)  lücrben  erraten  Ijabcn,  g-auft.  liefen  Jauft  l'ciu'titit  ber 
Gngct  in  einen  tiefen  3cljhtninicr  unb  crfcfiafft  an  feiner  Stelle  ein  ^I)nn: 
tom,  iwomit  bie  3;eufel  fo  lancic  tfjr  Spiel  treiben,  bi'j  e&  in  beut  'üluc(en= 
blicE,  ba  fie  fiel)  feiner  iilillict  nerficficrn  lüollcn,  uerfdjunnbet.  SJUee,  icaä  30 
mit  biefem  ^.^l^antome  i)orncl)t,  ift  2;raumgeficf)t  für  iitn  )cf)tafcnben  inirf: 
Iicf)en  5'^"f*-  tiefer  criüadjt,  ba  fdion  bie  Jeufet  fid^  idjamwoU  unb 
lüütenb  entfernt  I)aben,  unb  banit  ber  Ssorfel^ung  für  bie  äCHirnung,  bie 
fie  burd;  einen  fo  lel)rrcid)cn  Jraum  il}m  f)at  geben  loollcn.  —  (Sr  ift 
je^5t  fcfter  in  Ül>at)rl)cit  unb  2;ugenb  alä  jemals.  3>on  ber  3[vt,  luic  bie  35 
Teufel  ben  X^lan  ber  iscrfiiljrung  anfpinnen  unb  fortfüt)rcn,  muffen  Sic 
feine  Jiad;rid}t  non  mir  cvunirtcn;  id)  meif;  nid)t,  ob  mid)  f)icr  me[)r  bic 
(Sr'^äljlung  '^)l)ve^o  iHnibero  ober  mel}r  mein  Wcbädtnio  uertäfit;  aber 
niirtlidj  liegt  alle^,  luoö  mir  bauon  uorfd^ioetit,  ?u  tief  im  bun!cln,  al^ 
bafj  idj  l)offen  bürfte,  es  loiebcr  ano  iiidjt  ixi  5iet)en."  40 


XXII. 

SJacfj  (iiotboni. 

"-^en  8.  Sejembei-  1755  fc^rieö  Seif  in  g   on  aJJenbeläfofin:    „(Sine 

:'>  -i^uon  meinen  ip'iiivtöefcfjäftigungcn  ift  in  i.'eip5ig  nod;  fiiä  it^t  biefe  ge= 
lücfen,  bajj  icf)  bie  Sufti'piele  bcj  ©olboni  gelefen  i)abc.  Mennen  ©ie 
bicfen  Italiener?  loenigfiens  bem  9iamen  nadj?  Gc  leBt  nod^.  Gr  ift 
Softor  ber  3ied)te  unb  praftisierte  ef)cbem  in  3Senebig.  ^^t  aber  ift  er 
2:ireftor  einer  33anbe  uon  Sdjaufpietern.    ^ie  Stuögabe  feiner  9Berfe  uon 

10  1753  beftef)et  auä  fieben  Dftaübänben,  rceldje  28  iiomöbien  ent(}alten. 
Gö  ift  faft  in  allen  üiel  ©ute§,  unb  bie  meiften  finb  audj  jiemlid;  regele 
mäf5ig  ....  6ine  uon  biefen  i^omöbien,  L'Erede  fortunata,  [)abe  id; 
mir  jugeeignet,  inbem  ic^  ein  Stüd"  nadj  meiner  3(rt  barauä  ucrfertigt. 
©ie  foUen  eä  ef}eftcnä  gebrudt  fe[;en.    itodj  aber  roirb  eo  nod)  e()cr  auf= 

15  füt)ren,  unb  luenn  baä  geid)c[)en  ift,  m'ül  id)  ^ijmn  fdjreiben,  ob  id)  mir 
etmaö  barauf  ju  gute  tf)ue  ober  nidjt."  ^^aju  madjt  iiiicolai  bie  2ln; 
merfung:  „^^m  ^a\)xt  17');')  joaren  öolboniö  itomöbien  in  5^eutfd)[anb 
nod)  ganj  unbetannt.  34)  uuidjte  bafjer  in  ber  ^ib(iotf)et'  ber  fdjönen 
3iUffenfd)aftcn  auöfül)rlidje  i}(uö5üge  barauö.   3^a  id)  im  111.  i^anbe,  ©.  115 

-'"  unter  anbeut  bie  Eiclc  fortunata  anzeigte  unb  bemerkte,  bafj  eä  barin 
jiemlid)  ücriüirrt  juge^e,  triad)te  Sejfing^  ^bee  mieber  auf.  (rr  fdjrieb 
mir  (in  einem  uerlornen  33riefe):  er  munbere  fidj,  baf;  idj  gerabc  biefeä 
Stüd  I)ätte  tabeln  luoUen.  ^s[}m  Ijättc  e§  fo  ioo[;(  gefallen,  bajj  er  bar= 
auä  ein  anbereo  ©tüd  ju  madjen  angefangen  Ijabe,  meldjcö  näd;ftenö  foUe 

25  gebrudt  werben.  Ai"ciUd)!  l^sd)  I)attc  baö  ©tuet"  beurteilt,  fo  mie  e5  mar, 
aber  Seffing  nadj  bem,  maß  ein  iliann  niie  er  auö  bem  ©ujct  madjcn 
tonnte,  ^u  feinem  tljeatralifdjen  3{adjlaffe  ftebt  fein  ^Uan,  morauö  man 
beutlid)  fieljt,  baf?  er  bao  ©tuet  gauj  anberö  bearbeiten  mollte.  Öleidj 
bie  erfte  ©cenc  ift  intercffanter  angelegt  alö  bie  Gröffnungofcone  beim 

30  öolboni.  %üx  einen  3(nfänger  in  ber  tl)eatralifd)cn  iUmft  märe  bie  3.u'r= 
gleidjung  biefes  ^tanä  mit  bem  von  Öiolboni  leljvreid).  "Ma  unferc  3(n= 
fänger  Ijalten  es  für  übcrftüffig,  ju  ftubicren!     äl'cnn  iljr  erfteä  ©tüd 


170         ürnmatifrijfr  lliul)lafi  XXII.    tcfring  un&  bcr  f3udjljanblcr  licirij. 

auf  bie  äMUuic  (^c[u•ac()t  tuirb  iinb  aud)  bte  öälfte  ber  Scenen  fcfiiUeiliaft 
annelegt  ift,  bunten  fie  fid)  id)on  metu"  als  Sejfing.    Gin  Sujet  auf  ucr-- 
fd)iebenc  3(vt  ju  uienben,  ueririjicbene  'iptane  ju  iierfudjcn  unb  beven  %\l^v= 
hing  3u  vi^^fe»,  el)e  fie  einen  auöfül)ren,  baran  benfen  fie  nid)t.    Unb 
bod)   ift  l'efftng  burd)  Stubium  geinorben,  luaö  er  mar.     3(n  ber  angc=   5 
Sogcnen  3tcl(c  beo  theotrnliidjcn  5iad)Iaffeö  finbct  man  aud)  ben  im  ^aljrc 
1758  1  uie(mer}r,  nad)  Sanjel,  1750]  gcniadjten  9(bbrucf  beo  evften  'i3ogen5 
bev  gtüdtidjcn   GrOin.    Sßegen  biefeö  3türfG  veruneinigte  fid)  Seifing 
mit  bem  33ud)()änbler  'lieid)  in  i-'eivjig.    3ietri)  ^atte  l'effingö  3.kfanntid)aft 
burd;  i[)ren  gemeinidjaftlidjen  ^yi-'eunb  §rn.  SBcifie  gefud)t  unb  nadj  einiger  lo 
3eit  gab  bieä  (yelegenl)eit,  baf?  l'effing  uerfprad;,  ein  3)änbd;en  üou  fcd)ö 
Äoini3bicn  im  SBetöcmannifdjen  iserlage  fierauojugeben.  Sie  oben  criüätjntc 
!(eine  Iscranlaffung  uon  meiner  SJcjenfion  [)atte  i{)m  feinen  vov  ein  paar 
Saferen  gemad)ten  '|.Uan  ber  glüdlidjen  Grßin  mieber  Icbijaft  inö  0e= 
bädjtniö  gebradit.    G§  beburfte  bei  itjm  eineö  folc^en  Shifto^eö,  um  ge^  i5 
miffe  Sbeen   gcfdjiinnb  5ur  9Cuäfü[)rung  ju   bringen.     Gr  mad)te  fid)  an 
bie  2(rbeit  unb   eö   untrben  balb  jiuei  33 o gen  gebrutft.     3?eid)  mar  ein 
guter  SJJann,   unb   bcfonbcrö   ein  guter  .Haufmann:   oft  fel)r  billig   unb 
gefällig,  aber  gemcinigtid)  aud)  ju  fet)r  Äaufnmnn  unb  babei  iel)r  baftig 
unb  red)tl)aberifd).     Gr   begegnete  feinen  'ülutorcn  nidjt  allemal  mit  ber  20 
nötigen  Xelifatcffe.   Seffing  batte  bie  Jortfe^ung  ber  Homöbien  feit  einiger 
3eit  unterlaffen.     Seffingö  Gntfdjulbigung   lag  in  feinem  Gl)aratter.     Gr 
fagt  felbft  in  einem  ^Briefe  an  iUofeö:    „3d;  !ennc  mid;  felbft;  id)  muf? 
meine  erfte  öi^e  3U  nu^?en  fucbcn,  mcnn  id}  etraao  juftanbe  bringen  mill." 
2effing§  g-reunbe  iwufsten  baö,  aber  anbere  freilid;  beurteilten  ibn  nid)t  25 
fo  gelinbc.    9?eid;  nerlangte  bie  {yortfc^umg  bc5  3lbbrucfö  mit  bem  leb: 
ijafteften  Hngeftüm,  ber  il)m  nad)  unb  nadj  gen)ü[)nlid)  marb,  fo  baf?  er 
beffcn  a3efd)affcnl)eit  unb  fein  Sßcrl)ältniö  ju  bem,   mit  bem  er  fprad), 
nidjt  allemal  füljlte.     3)ie  5of9<^  ^'^^  3trcitö  mar,  bafs  dUid)  bie  jmei 
gebrudten  33ogen  fo  fomplett  in'3  9J(alfulatur  marf,  'i)a'\s  il)m  nidjt  einmal  so 
einfiel,  ob  ein  paar  i^ogcn  von  Seffing  uerbicntcn,  mcnigftenö  al^  eine 
©cttcnl)eit  aufgehoben   ju  uicrben.     9tad)  menigcn  ^Nal)ren,   al?i  id;  bie 
ma[)ren  Umftänbc  ber  6efdiid)te  crfubr  unb  non  ben  33ogen  menigftenö 
ein  Gremplar  retten  moUtc,  l)atte  3leid)  and)  nidjt  ein  Gjremplar  iiernmbrt. 
S$om  33ud)brurtcr  Saalbad)   erl}ielt  id)  ein  Gremplar  beo  erften  33ogcn§,  35 
baö  er  für  fid)  bemal)rt  batte,  crfubr  aber,  baf;  ber  jmeitc  33ogon  nid)t 
abgebrudt  unb  bie  ^'-'^i'men  auf  :1{eidjö  ÜNerlangen  miebcr  abgelegt  loorben. 
Gq  mar  nad)  wielem  ^liad)fudjen,  baö  auf  meine  iMtte  gefdjaf»,  nidjt  ein-- 
mal  einer  ber  Älorrelturbogcn  ju  finbcn.     2:iefer  jmcite  a3ogcn  ift  alfo 
ganj  ucrloren.    Saf;  ba5  ©türt'  mivtlid)   uon  ber  Mod)ifd)en  6efellfd)aft  40 
aufgefüt)rt  morben,  mie  Seffing  in  biefem  SBricfe  nerfprid)t,  l)abe  id)  nidjt 
get)ört,  unb  er  l)at  eö  mal)rfd)einlid)  nie  ganj  auogearbeitet.    Gö  fam 
ot)nebieö  bie  3?eife  [mit  3iUnfler,  nadj  ben  lliieberlanben]  bajmifdjen." 
SlMr  geben  nun  ben  vi"l}filt  beo  (''')olboni)d)en  Stürt'e'o  nadj  9iicolai^ 


Dil-  glüriilidjc  (Crbiii.    InljtUt  twri)  tlicülat.  177 

üon  i^m  oben  enoäfjnter  9k5en[ton.  öolöoni  je(6[t  erjdfilt  »ou  bem  ©tücfe 
in  feiner  93tograpf)ie  [üb],  v.  Zdjai^  II,  52  ju  bem  Safere  1749):  „^d^ 
gab  feinen  [beS  Sfjeaterbireftorä  DJiebebac]  ®rünben,  bie  and)  roirfUc^ 
nicf)t  o{}ne  ©eraid^t  raaren,  nad)  unb  überlieferte  i^m  bie  glüdti^e 
6  (Srbin,  ein  Suftfpiel  in  brei  2(uf3üiien,  in  "iprofa.  (S'j  fiel,  rote  ic^  c§ 
uorf)ergefe[)en  fjatte,  unb  tia  baä  ^^Uiblifuin  "üa^,  rcaä  ifjm  gefallen  f)at, 
leicf)t  uergif5t,  f)ingegen  fcfiiüerUd^  ücrjei^t,  luenn  man  i[)m  £angeiüeite 
ntad;t,  fo  enbigten  wir  unfere  'Borftellungen  mit  siemUtfjem  9}Ji^üergnügen." 

„L'Erede  fortunata;  Sic  glüdlid;e  GrOin. 

10  ^n  biefem  Suftfpiele  ge^et  e5  siemlid;  uer wirrt  ju.  9Sir  fönnen  nur 
baä  SSorne^mfte  banon  anfuf}ren:  'ißantaton  23ifagnofi  unb  ^^etronio 
33aIan3oni  finb  äufammen  in  £»anblungggefellfd;aft  geraefen;  ber  Ic^te 
ift  geftorben  unb  ^at  im  Seftamente  feine  2:od)ter  3tofauren  jur  Uni= 
nerfalerbin  eingefe^et,  bod)  mit  bem  33ebinge,  baf5  fie  feinen  guten  ^yreunb 

15  ^antalon  [)eiraten  fotle.  SßoUte  fie  biefeä  aber  nid)t  tE)un,  fonbern  einen 
anbern  f)eiraten,  fo  foUten  fein  Sruber,  ber  ®o!tor  öalanjoni,  unb 
gtorinbo  2lretufi,  ber  ©o()n  feiner  ©djiuefter  Drtenfia,  bie  ganje 
erbfd)aft  ju  gleidjen  Seiten  erljalten  unb  bto^  ber  3iofaura  4000  Sufaten 
jum  ^eiratögut  geben.     Ser  Sottor  unb  5toi^i"i>o  befd^lie^en ,  biefeä 

20  Seftament  umjuftofeen,  bamit  Siofaura  ben  gi^oi-'i^^o  tieiraten  foUe 
unb  i[)m  i^r  ganjeä  S^ermögen  mitbringe.  Dttaüio  f)ingegen,  ber  So^n 
beä  ^antalon,  liebt  bie  Slofaura  f)eim(id)  unb  mirb  uon  i^r  rcieber 
geliebt;  ba  er  aber  merft,  ba^  fein  Später  SJeigung  5u  ber  §eirat  mit 
berfelben  ^at,  unb  auc^  einfiel)t,  baf?  feine  ^aini^ie  i'^'^ff^  '^^^  ^"  biefetbe 

25  fommenbe  gro^e  S15ermögen  einen  betröd^tlidien  Sßorteil  erl^altc,  fo  fann 
er  eä  nid;t  über  fein  S^tr^  bringen,  feinem  SSater,  meldjer  if)n  fo  fe^r 
liebet,  juiuiber  ju  fein.  ^antalon§  2lbfic^t  f)ingegen,  mar  um  er  biefe 
§eirat  ju  beförbern  fuc^t,  ift,  baf,  fein  Sol^n  gröfjern  Vorteil  banon  t)abcn 
möge;  ba  er  nun  non  ber  3i of  au ra  burdj  ein  5Dii^uerftänbniö  il}re  Siebe 

30  gegen  ben  Dttauio  erfiil)ret,  fo  befd)lief^ct  er,  feinem  Soljn  nid^t  juiuiber 
JU  fein,  fonbern  beffen  .^?eirat  mit  ber  ;iiofaura  in  beförbern  unb  lieber 
feinen  eigenen  33orteit  Ijintanjufe^en.  ^nbeffcn  werben  allerl)anb  ^ntriguen 
gefpielt;  ber  Softor  roill  bas  2;eftament  geridjttid)  umflogen  laffen;  '}^-lo-- 
rinbo  lä^t  fid]  burd)  2lrlequin  l)eimlid;  in  ba§  3ii"mer  ber  3Jofaura 

35  bringen;  er  unb  Cttanio  bueltieren  fid)  u.  bgl.,  biä  enblidj  33rigl)ella 
auf  ben  (rinfall  fömmt,  bem  S^oftor  falfd^e  Öriefe  ju  bringen,  alä  raenn 
einige  ber  iiornel)mften  auöroärtigen  itorrcfponbenten  beo  >'perrn  ^antalon 
unb  ^etronio  Mompagnie  fallieret  unb  nod;  baju  einige  Sdjiffe  unter= 
gegangen   mären,    luoburd}   biefes   Gomptoir   o^nfe^lbar   mürbe   muffen 

40  ban!erott  mad^en.  2)a  nun  alfo  ber  2)oftor  glaubt,  ba^  eö  ilim  nid)tö 
l)elfen  mürbe,  feineö  ikuber^a  S^eftament  umjuftofsen,  fo  eilet  er,  einen 
uom  '^antalon  getbanen  Isorfdjtng  an5unel)men,  um  bauon  SJu^jen  ju 
jieljen,  e^e  berfelbe  felbft  fein  uorgegebenco  Unglütf  erfahren  fönne.   Siefer 

SeffiiißS  SEBerfe  3.  2.  3lbt.  V2 


178  Cnnjfl  über  bic  glüihUiiji  (iJrbin. 

5?or[d^Ittc^  Bcftcf)!  barin:  bafi,  lücil  ber  2:;o!tov  unb  j^Iorinbo  alle  £»oft- 
nung  ucriicren,  etiwnS  Don  ber  Grbfdjnft  jit  betommen,  tücnn  JlJofaura 
ben  ^Untalon  Ijeiratet,  fo  luollcn  fie  ein  für  aUcmat  1000  üenetianiicf;e 
S^ufntcn  anne()iiicn  unb  bac^ogen  ber  9J o f  au r  a  g-reitieit  laffen,  ju  I)eiratcn, 
uien  fic  tüiü.  hierüber  luirb  von  einem  9fotariu5  ein  S^ergleid)  gefdjloffen;  ^ 
fie  Ijaben  aber  fauni  baö  Öelb  empfangen,  fo  offenbaret  53rig[)cüa  feine 
£ift.    9?ofaura  Ijeiratet  ben  Dttanio  unb  fjei^et  bie  glü  et  tiefte  ©rbin. 

©er  SJerfaffer  bef läget  fidj  in  ber  3L5orrebe,  baf5    biefeö  Slüd  nidjt 
atlju  iro[)I  fei  aufgenommen  morben,  ob  eö  gleid)  ein  beffereö  Sdjidfal 
üerbient  I)abe.    6r  giebt  ju  nerfteljen,   er  lüiffe  bic  geheimen  Urfadjcn  i' 
bauon  fet)r  tD0f)t;  mir  tüiffen  eine  einjigc  aber  fe()r  raidjtigc  Urfac^e,  bie 
ift  baä  ©tüd  fetbft. 

2lber  eine  in  bem  gegenroärtigcu  Stüde  nid)t  fonberlid^  nötige  ©pifobe 
fönnte  an  einem  anbcrn  Drte  mit  Dhi^^en  gebraudjet  m  erben.  $8eatrice, 
eine  S^od^ter  bcö  ^onta(on,  ift  äufjerft  eiferfüd)tig  auf  i^ren  SJJann  i- 
Selio,  meldjcr  mit  ber  2^f)or()eit  bef)aftet  ift,  ba^  er  alten  g-rauensimm ern 
©ofanterieen  uorfagen  mill,  roeld)e6  if)r  unertriiglid)  ift.  SJadjbem  ber 
SDIann  allerlei  9Jiittel  werfudjt  Ijat,  um  fie  üon  biefer  Iranftjeit  }u  feilen, 
fällt  er  enblid)  barauf,  iljre  ^Ueiber  unb  ^suioelen  fo  fange  ju  nerfcblie^en, 
biä  fie  üerfpridjt,  nid)t  mefjr  eiferfüdjtig  ju  fein,  mcldjeä  93iittet  aud)  20 
fräftig  ift.  Wian  fiel)et  leidjt,  ba^,  menn  man  bicfen  (iinfall  mit  einigen 
Umftänben  au§fd)müdte,  fidj  ein  artigeä  9iad)fpiel  barauf  madjen  lie^e. 


„öemif,  fonnte  fid)  Scffing,"  fagt  STanjel  (2.  Sluög.  I,  320f.)  „uon 
biefem  ©tüd  nid)t  burd)  baä  angejogen  füblen,  tnaö  eä  roar,  fonbern  25 
nur  etma  burd)  baö,  voa§  fid)  au5  iljm  madjen  lief;,  ©ö  lag  i^m  eine 
üertüorrene,  übertjäufte,  fdjledjt  üerfnüpfte  unb  fdjtedjt  exponierte  Scenen» 
reifje  »or;  fein  bramatifdier  $ilid  jeigte  iljm  ben  ^eim  eineö  gut  georbs 
neten,  auf  ein[jeitlid)e  aiUrfung  beredjueten  öanjen,  mcldjer  in  berfelben 
lag.  ®er  5lnoten,  rceldjen  bie  ^anblung  löfen  foU,  befteljt  barin,  ba^  so 
SRofaura  bem  Dttaüio  alö  ©attin  jufallc,  o!)ne  ifjr  3>ermögen  ein= 
jubüf5en,  unb  bie  £'öfung  felbft  Ijat  jroei  93iomente:  ^sancrajio  entbedt 
bie  Siebe  beS  Dttauio  unb  ber  9Jofaura  unb  entfagt  feinerfcito  ifjrcm 
58efi^  unb  ber  (Srbfc^aft,  unb  alsbann  mirb  aud)  nodj  biefe  gerettet. 
Siefc  ^-lauptpunfte  fjebt  nun  Seffing  fd)arfcr  Ijeruor;  ju  ifjncn  tritt  bei  35 
iljm  alleä  in  eine  genauere  ik'jieljung,  unb  roa^l  einer  mefentlidjen  1k-^ 
jief)ung  nidjt  fäljig  ift,  fällt  meg.  Taö  le^tere  ift  ber  %ci\i  mit  bem 
nädjtlidjen  ik-fudjc  beö  f^-lorinbo  in  'pancrajcng  §aufe  unb  allem, 
luaö  auo  bemfclben  folgt;  baö  finb  in  ber  %l)at  ganj  auf;er  ber  >s;taupt.- 
fadje  liegenbe  2)cotiüe,  bie  nur  fjerbeigeljolt  morben,  um  ein  paar  fpanncnbo 
©cenen  meE)r  ju  erlangen,  ebenfo  fallen  bie  Scenen  mit  bem  §arlefin 
meg.  S)ic  anbere  ©pifobe  bagegen,  bie  ©efdjidjte  ber  Giferfudjt  ber 
9.U'atrice  gegen  ifjren  IKann,  bringt  er  in  fo  nafjc  SSerbinbung  mit  ber 


Canjci  übn  bir  fllüdüirijc  Öjrbtn.  179 

^aupt^anblutig,  ba^  fie  irirfltcfj  alä  ber  ^e6el  berfeifcen  erfd^eint:  er  lä^t 
nämlid)  erftlic^  Seltog  SBerUe51f)eitsfcenen  mit  ber  giatntnetta  weg, 
TOoburd^  fein  ^ßj^ilibert  alg  ein  ad;tliarer  SKann  erfcfjeint,  rcä^renb  ber 
Selio  ein  ©tu|er  ift,  unb  alfo  fähiger  roirb,  bebeutenb  einjugreifen, 
5  ünb  \o  lüitb  benn  bie  §ülfe,  welche  ^fjilibert  ber  Su'iane  leiftet,  ber 
einsige  fc^ein5are  ©runb  jur  (Siferiucfit  für  bie  Gamiüa;  ba§  ®efcf)id 
ber  e^eleute  erfcfjeint  alfo  viel  näf)er  cerfnüpft  mit  bem  ber  Juliane 
al§  Bei  ©olboni,  reo  Seatrice  i^ren  Sliann  mit  aUen  SBeiOern  in  SSer* 
bad;t  l^at.    2luf  biefen  ©runb  flid^t  nun  Seffing  nod^  einen  anbern  3raif^ens 

10  faQ  ein,  ber  fid^  bei  ©olboni  nid^t  finbet:  er  lä^t  ben  Qoac^im,  ber  6ei 
tl^m  ein  auäne^menb  bummer  l'anbjunfer  ift,  bei  Samilla  einen  SJers 
fud^  mad^en,  fie  für  feine  ^"tereffen  gu  geroinnen,  ba§  l^ei^t,  tf)m 
Sutiane  ju  nerfdjaffen,  an  beren  gortfd;affung  auö  bem  ^aufe  i^r  boc^ 
gelegen  fein  mü^te.    ^iefe  33emül^ungen  bei  ber  ©amiHa  nimmt  bann 

15  «ßl^ilibert,  um  feine  grau  mit  gleidjer  SOlünje  ju  bejahten,  jum  Sd^ein 
für  Siebeäberoerbungen  unb  ftraft  fie  im  Sdjerj  —  benn  al§  coHer  ©ruft 
mürbe  bieg  nad^  unfern  Sitten  einen  peinlidjen  ©inbrucE  mad^en  —  burd; 
SSerfdjIie^en  i^reö  ßefd^meibeö.  3"9leic^  fd^eint  ^l^itibert  jur  §erbei= 
fü^rung  be§  äroeiten  SDIomenteg  beftimmt  geroefen  ju  fein,  inbem  er  ien 

20  5ßa§quin  ju  ber  Shiöfüfjrung  ber  £ift,  mit  rccidier  ^anurg  jum 
©d^roeigen  gebradjt  roerben  füK,  anroirbt.  eben  biefer  jroeite  ^un!t  ift  nun 
aber  aud^  fonft  nod)  bei  £'efftng  unenblid)  beffer  motioiert.  gn  bem  ©tüde 
be§  ©olboni  erfdjeint  bie  £ift  rcie  eine  2lrt  Deus  ex  machina.  —  9?ies 
manb  f)atte  baran  gebadjt,  ba^  fo  ein  3(u5gang  beoorfte^en  !önnte;  grcar 

25  füf)rt  gleid^  in  ber  erften  <£cene  SraftuHo  gegen  feinen  früf)ern  §errn 
bie  f)öd)ft  moralifc^e  3?ebe:  Non  son  di  quei  servitori  che  hanno  per 
vana  gloria  di  sputare  in  quella  scodella,  dove  Hanno  bevuto. 
Sono  stato  allevato  in  casa  sua  ed  ella  mi  ha  fatto  del  bene.  E 
vero,   che   sono  in  obbligo   di  obbedir  quelli,    che  mi  danno  il 

30  salario;  ma  a  luogo  e  tempo  mi  recordero  del  mio  primo  pa- 
drone  u.  f.  ro  ,  bann  roei^  fidj  aber  ber  e[)rndje  3JJann  au§  biefer  boppelten 
aSerpflid^tung  nid)t  anberö  [)erauö3uf)e(fen,  alä  bafj  er  erft  ben  alten  unb 
bann  ben  neuen  Ferren  betrügt.  S^kr:  t)at  nun  £effing,  ba  eä  bod> 
einmal  betrogen  fein  folltc,  lieber  gleid;  ben  (S-rgfpit^buben  ^agquin  3U 

35  feinem  SBebienten  geroäfitt,  unb  inbem  er  nun  mit  btefem  baö  ©tüdf  an; 
fängt,  roirb  ber  Sefer  Don  üorn^erein  barauf  ^ingeroiefen,  ba^  biefem 
©efellen  nod^  eine  bebeutenbe  3ioIIe  beftimmt  fei,  unb  alfo  bie  £ift  oor= 
bereitet.  3119''^*^}  ^^^'^  baburdj  bas  gange  Stüd  roeit  beffer  exponiert. 
S)ie  ©Epofition  beöÖolboni,  roeldje  ab  ovo  anfängt  —  bie  Jeibtragenben 

40  finb  Derfammett,  fagen  jeber  ifjre  2(nfprüd)e  cor  fidj  \)\n  unb  fragen  fid) 
unter  einanber:  „SDaö  roirb  moU  im  S^eftamcnt  ftel^en?"  5^ann  roirb  eä 
gelefen,  unb  fie  finb  refpeüinc  frof)  ober  roütcnb  —  ift  fo  !unfttoä,  baf; 
man  fie  finbifc^  nennen  mödjte;  Seffing  rä^t  in  ber  erften  Scene  ben 
3ufd^auer  nur  erft  geroafjr  roerben,  ^sancrag  fei  tot,  unb  e§  roerbe  je^t 

12^- 


180 


©ramatifdjcr  £lad)laß  XXII. 


eben  baö  Xcftnmcnt  eröffnet  —  bann  !ommcn  bie  33etei [igten  in  ooUem 
3antc  auf  btc  33ül)ne,  unb  f)iec  crfü()rt  man  benn  ben  :5"l)nlt  beö  Sefta^ 
mentcö  jmar  ber  Jorm  nad)  licitäufig,  lüirb  if}n  fiel)  aber  inel  leichter 
merlen,  ba  bie  einzelnen  '•■üeftimmungcn  uon  ben  '^^arteten  fetbft  gleid)  im 
Sinne  ber  ä3cbeutunii(  uorgebracljt  luerben,  mM]^  fie  für  ii)x  ^ntereffe 
Ijabcn.  3(uf?erbeni  bcfonmit  auci)  baö  gan^e  3tüd  burdE)  bie  §eiterfcit 
unb  ben  rafdjcn  Öang  ibiefer  Sccne  uon  Dorn[)erein  ein  lebenbigeä  3intcr= 
effe  unb  einen  frifd^en  ®d;n)ung." 

SBir  befi^en  uon  biefem  £tüdc  ben  ßntraurf  unter  bem  Sitel:  2>ie 
Ätaufel  im  Seftamente  unb  ben  burrf)  9iicotai,  loie  oben  erjäf)It, 
geretteten  erften  33ogen,  ber  fd)on  gebrudt  lüar,  nebft  einem  Slatt  in 
$anbfd)rift.  ^ux  SJergteidjung  geben  luir  nac^  San5el  (-2.  2tuög.  I,  318) 
ta^  ©olbonifd^e  ^erfonenuer5eid)niö  neben  bem  Seffingfc^en. 


.   I 


3it  lilauJVl  im  Ccjlamcnfe* 


Äraßpc,  ein  reid^er  Sanquier. 

■ffelto,  fein  ®of)n. 
(JTamtUa,  feine  Xodjter  unb  ^rau  beä 
plltitbcrt. 

Sultane,  Xoä^Ux  bc§  ocrftorbenen 
^ancraj,  Äonf orten  beä  Slraöpe. 

^lanurg,   Stiefbruber  beä  nerftors 

benen  ^ancraj. 
Soadjtm,  ©o[)n  beö  ^anurgä. 

«tfettc. 

^asquin,  Sebicntcrbe§5ßanurg§unb 
el^emaligcr  $8cbienter  beo  ^ancraj. 
Gin  3'?otariuö. 

3)Jan  fe^c  bie  XII.  ilomöbie 
L'Erede 


Pant'razio     Aretusi,     Mercante  i5 

Veneziano. 
Ottavio,  suo  Figlio. 
Beatrice,  sua  Figlia,  Moglie  di 
Leiio. 
Uüsaura,  Figlia  del  fü  Petronio  i'O 

(^ancraj  bei  Seffing)  Balauzoni, 

Fratello  del  Dottore. 
11  Dottor  Balanzoiii,  Zio  di  Ro- 
saura. 
Floriiido,  Nipote  per  via  di  So-  25 

rella  del  Dottor  Balanzoni. 
Fiannuetta,  Serva  di  Rosaura  e 

di  Beatrice. 
Trastullo,  Servo  del  Dottore  e 

di  Floriudo.  30 

beö  Öolboni  im  britten  %cxk, 
t'ortunata. 


14.  guerft  gcbrucft  im  „2l;eQtralif^en  SJac^la^"  I,  200— 20S,  otjne  befonberen  Sitcl. 


©i£  gliiihlirijc  örbiii.    [Die  •fHlaufjl  im  ffi£|iam£nt£.]  181 

Actus  primiis. 

Sc.  I. 
gi fette.    $t(t&qtttn. 

Sc.  Tl. 

<Sie  janfen  über  ba§  eröffnete  ^eftament. 
Sc.  III. 

©iefie  beim  ©olboni  bie  jiDeite  ©cene  im  erften  2(!t. 

Sc.  IV. 
gelio. 

®ie§e  bie  britte  ©cene  im  erften  %tt. 

Sc.  V. 
^aaiitiltt.    ^elio. 

©iel^e  bie  oierte  6cene  im  erften  2({t. 

Sc.  VI. 
^ascTitiit.    ^i rette. 

©ie§e  bie  fünfte  ©cene  im  erften  2l!t. 


Actus  secundus. 

20  Sc.  pr. 

lixtliatte.    glfette. 

Juliane  l^at  ben  Selio  gefprocf;en,  raelcfjen  if)r  ber  ^Bater  gu 
nehmen  geraten,    ©ie^e  bie  11.  12.  unb  16.  ®cene  im  erften  2(ft. 

Sc.  II. 
25  iTitliattc.    Vbilibcrt. 

©ie^e  bie  17.  ©cene  im  erften  2l!t. 
Sc.  III. 

^xttiane.    ^.tijtUbet-t.    OTatittUa. 

©iel^e  bie  18.  ©cene  im  erften  2tft. 

30  Sc.  IV. 

VljUibcrt.    (fTamtUct. 

©iel^e  bie  19.  ©cene  im  erften  3(!t. 


182  Bramatifdjcr  fladjlag  XXII. 

Sc.  V. 
ffiantilla  unb  ^ernac^  Strasv^« 

©te^e  bie  20.  «Scerte  im  erften  2(ft. 

Sc.  VI. 
<3iel^e  bie  21.  Scene  im  er[ten  2(ft. 


Actus  tertius. 

Sc.  pr. 

©ie^e  bie  erfte  Scene  beä  jrDeiten  3t!tä. 

Sc.  IL  10 

(3ie^e  bie  jroeite  ©cene  im  ^raeiten  2(ft. 
Sc.  III. 

©ie^e  bie  brüte  <Scene  im  jiceiten  2l!t.  is 

Sc.  IV. 

©ie^e  bie  oierte  ocene  im  jroeiten  3(!t. 
Sc.  V. 

tglritapc  unb  fjcrnac^  OtitmiUrt.  20 

(Samitta  ift  nod^   immer  eiferfüd;tig  unb  raill  ©enugti)uung 
fiaben.    3(raäpe  fprid^t  [ie  jufrieben  unb  ge§t  ab. 

Sc.  VI. 

LQI^amiUa  unb  ^ernat^  bcr  bumme  ^oadjixn. 

"^oa^im  mad^t  if)r  taufenb  (3i^mei(^eleien,  um  fie^auf  [eine  25 

©eite  ;u  «ekn. 

Sc.  VII. 

Vljlllbcvt  unb  bie  |?oriocn. 

^^ilibert  ertappt  bcn  ^oad;im  über  ben  ©d^meid;eleicn  unb 

nimmt  fie  auf  ber  [d;Iimmcn  Seite.  C2r  jagt  i^n  fort  unb  fpielt  30 

bcn   Ciiferfüd^tigen  mit  feiner  'Jrau  unb  mill  if)r    beäiucgen   bie 

(HdjUiffel  3u  ifjrem  (^cfd;mcibe  unb  ^ut^  oerfc^Iie^en.    Sie()e  bie 
19.  Scene  im  5n)eiten  3(ft. 


Die  glüdUidjc  (iBrbiit.    [Die  fllaufel  im  ffieflamcnte.]  183 

Actus  quarlus. 

Sc.  pr. 
ffiantiUit. 

(Sie  beflagt  fid^,  ba^  i£)r  ^^^i(i6ert  roirfUd^  allen  ^u^  üer= 

5  fcfcloffen. 

Sc.  IL 

©ie^e  bie  [ed^fte  ©cene  im  britten  2tfte. 
Sc.  III. 

©iel^e  bie  le^te  9tebe  in  ber  fec^ften  Scene  be§  britten  2lft§. 

Sc.  IV. 

^^ilibert  freut  fid^,  ben  ^a§quin  raieber  in  i^rem  §aufe  ju 
15  raiffen.    Unb  ^aäquin  bejetgt  feinen  3]erbru^  lüieber  ben  -^anurg, 
aug  beffen  2)ienften  er  fti^  fef)ne.   ^^ilibert  gel^t  ab,  unb  -^aöquin 
mad^t  fid^  auf  ben  33etrug  gefaxt,  ju  bem  i§n  2lra§pe  brandet. 

Sc.  V. 

•20  ©te^e  bie  neunte  ©cene  be§  britten  %tt§. 

Sc.  VI. 

©ie§e  bie  le^te  5Rebe  in  ber  neunten  ©cene  be§  britten  2(!t§. 


Actus  quintus. 

25  Sc.  pr. 

^anurg  ^t  bereite  aKeä  jum  SSergleid^e  rid^tig  gemacht. 
Sc.  II. 

3tra*pc.    ^iiTitttVfl.    ^0itdjtut. 

30  i^oörfjim  roitt  bie  Juliane  burdjauö  unb  raill  ficf;  nid;t  mit 

ben  jefjntaufenb  2;()alern  'Jtbftanb  begnügen. 

Sc.  III. 

JcUo.    ^xtltrtitc  unb  bie  yori^cit. 

Sc.  IV. 
35  S>cr  Itotitviita  uiib  bie  yorioen. 

©iel^e  bie  oierjelintc  ©ccne  im  britten  3tft. 


184  ?Driimiitirri)fr  llnrijUilj  XXII. 

Sc.  V. 

^oad;im  geF)t  mit  bem  föelbe  ab,  unb  ber  9?otariu§  gleicfifatlö. 
Sc.  VI. 

©ief)e  gleidjfallö  bie  iner5ef)nte  3cene  im  britten  2(ft.  5 

Sc.  VI[. 

Siefie  bie  jmeitc  unb  üierjeljnte  Sccrte  im  britten  2(ft,  p.  334. 
^sttnurg  gel)t  mit  Sd)impf  imb  S^erbrufj  ah,  nadjbem  fid;  ^^agquin 
bei  i()m  beurlaubt.  10 


Die  glüiliIWiB  (Bvhin. 

©in  Suftfpiel  in  fünf  2(uf3Ügen. 
3lad)  L'Erede  fortunata  beä  Öolboni. 

^erfonen. 
3lraspf,  ein  reid;er  33an!ier.  15 

■ffiflio,  fein  ©of)n. 

CamiUa,  feine  2:ocf)ter  unb  %xau  beä 
ipijUtb£rt. 

5uUan£,  S;ocfjter  bes  »erftorknen  ^ancrn^,  Äonforten  be§  2lraöpe. 
^anurg,  Siruber  be§  ucrftorDencn  ^^ancraj.  20 

Soarijim,  ein  junger  3huHn-nianbte  bcä  -|Himirgö. 
Äircttf. 

PrtSiiuin,  23ebicnter  beö '^Hinurgö  unb  c[)cnmligcr  $8ebientcr  beä  ^ancraj. 
©in  Siotariuä. 

(Bvfttv  Buffvitt. 

^lnr.nntn.  3^aö  Arübftüd  wav  uer^'brt!  '^cr  ^Oiagen  ift  uer: 
föl)nt.  Unb  nun,  iii'ifette,  laf^  unci  aud;  ber  !i.'iebe  iia^  fd;ulbigc 
5[liorgenopfer  bringen!    mm  fie  umarmen.  so 

CifCttf.      .'•)err    ^aöquiu   —    Jsubem  fic  iljn  ^macfftö&t. 
13.  3"'^'^f*  Dcröffcntlicf)t  »oii  i\.  Ccffing  im  „Xltcotvalifdicn  SlaAlo^"  I,  *JO0 — 23i;. 


Cic  glüdüirijc  C-vbin.    Cn-flrr  QViifpig.    (Ci-ftcr  ^.uftrttt.  185 

^nö(i"iw-  53iabcinoi|effc!  —  Set  feine  9Järrin!  Sinb  luir 
nicf)t  allein':'  !3^aö  gan^e  ,<^am  ift  in  betn  großen  3""'"ci-  auf 
einen  Mhunp  iieijannnelt,  unb  nienumD  inirb  unö  ftören.  Sie  er= 
öffnen  baö  2:eftament.  2}a§  ^'eftament,  IHfette!  Sijoran  benft  man 
5  3ug(eicf),  luenn  man  an  ein  ^eftament  benft?  3(n  ben  STob.  Unb 
roenn  man  an  ben  '3:' ob  benft,  moran  benft  man  ba  jugteirfj?  3(n 
bie  Stiebe,  ^a  uiaf}d}aftitit,  an  bie  i'iebe.  9ßäre  bic  l'iebe  nic§t, 
fo  märe  tiem  ^obe  längft  baö  .^oanbiuerf  gelegt;  bic  äi>elt  märe 
ausgeftorben,  unb  ber  3:üö  fclbft  f)ätte  muffen  ben  2Beg  aüeö  3-(ei= 
10  fc^es  manbern.  2!em  Xeftamente  a(fo  jufolge  unb  auf  jungen  3"= 
raadiö  für  ben  Sob,  erlaube,  meine  liebe  i'ifette,  bafj  \d)  V\d)  naä) 
^al)r  unb  ^ag  roieber  einmal  umarme! 

Ciffttc  bic  üjn  abermals  -jurücfftö^t.  93uin  foUte  fcf;n)ören,  ber  'Diogjeu 
fenne  micf;  feljr  genau. 
15  pnsrium.    (S"§  fc^raijre,  mer  Suft  l^at!    2Öenn  er  einen  fal^ 

fd^en  (iiö  tbut,  fo  nef)me  id)'ä  auf  mirf)  —  3(ber  fie^  bocf):  '^JtOQJeu? 
Unb  erft:  .*oerr?  Steigt  ba§,  ober  fällt  baf^?  —  3""i^f';i^  Sif ette, 
Sie  mirb  micf)  böfe  mad^en.  2)u  foüft  mid)  u)eber  ^Juiojeu  nod) 
Öerr  nennen;  bu  follft  midj  beinen  lieben  '^nröquin  nennen.  \">örft 
20  bu,  l'ifette? 

Ciffttf.  33ei  jebem  Söorte,  bas  id)  f)öre,  ift  mir,  alö  ob  xd) 
nom  .^Mmmet  fiele.  Gi,  mein  lieber  ^niäquin?  Unb  geftern  Ijabe 
id;  ^sf)n  in  meinem  li:!eben  iiaQ  erfte  Wuxi  gefebn.  Tenn  id;  miff 
boc^  nid^t  f)offen,  tia^  (i'r  ein  gemiffer  '^niöquin  ift,  ber  nor  langen, 
25  langen  3eiten  einmal  bei  bem  rerftorbnen  i>errn  ^^ancra5  in  2;ienften 
mar?    9ivenn  Gr  baä  märe,  geit)iJ3,  \ä)  fraljte  ^f)m  bie  9(ugen  au§. 

pnöqutn  beifeite.    2Öa§  mad)'  id;  nun?    SoK  idy§  fein,  ober 
foK  id)'g  nid)t  fein? 

Ctfdtc  beifeite,    ^d)  mill  i()n  tiod)  menigften  ein  bifid;en  jappeln 
30  laffen.  —  £)cr  Sd;urfe  ron  einem  ^aäquin!  — 

pnsriuin.    Wcmad) ! 

Ciffttr.    '3:er  (^)a(gcnftrid  — 

Pnstiuin.    53el)ütel 

Cifrttf.   v\a,  nmg'  trr  es  einmal,  unb  ne()m'  Gr  fid)  feiner  an! 
35  Prtöquin.    9iein,  gemif^,  bas  mag'  id)  nid)t.    3)ieine  3(ugen 

finb  mir  ,^u  lieb.  2lber  fo  oiel  mu^  \d)  fagen:  bie  ^asquine  finb, 
folange  bie  2i>e(t  ftebt,  ebrlid)e  brace  l'eute  gemefen.  Selbft  bie 
vpoeten  miffen  banon  f;u  er^ibten.  '^lian  fditage  bie  Momöbien  nad)! 
2Ba5   für   anfeljulid^e  'JioUen   laffen  fie   uns   nid)t  barin  fpieten! 


186  JDramattfdjer  «adjlafj  XXII. 

■■^Jir  finb  aKcjcit  treu,  ücufd^lagen,  i)mücs,  unt)  ötc  aderergebeui'ton 
:iiic6()abcr  öcr  Öifettert.  '-Biirbeu  uuö  aber  iüof)(  öicfe  ftrengen 
Seobad^tcr  ber  2Bat)rf)eit,  bie  "'^oeteit  —  öie  2)tc^tei;!  roürben  fie 
iin5  töo[)l  in  ifireix  unfterbtid^en  'Werfen,  bie  ^roar  frcilid^  in  biefcr 
3citüd[;fcit  oft  au§i-;opfitfcn  tocrben,  —  lüürben  jie  uii§  iüo()I,  |ag'  .. 
icf),  [o  norteiüiaft  fd)t(t)a-n,  lucim  fie  un3  im  gemeincit  Öcbcu  nirf^t 
fo  gcfuuDcn  l)dttcnV  I)al;im3ei5en  f)abon  bie  Ji^ifcttcn  bei  i()ueu  ein 
lüeit  geringer  Öob.  ^ung  jroar  unb  ijühid)  laffen  fie  biefe  3^ierc§en 
immer  fein.  — 

Ctfcttc.    ^iefe  ^i^ierd^en,  ^crr  Sd^Iingel?  i 

Pitsipiiit.  9^ic^t  fo  lüiitenb,  Jungfer;  fonft  muf5  id^  fagen: 
biofe  2;icrc!  —  Störe  Sie  micf;  nidjt!  —  ^ung  unb  (;übfd),  fag' 
icf),  malen  bie  2)id)ter  bie  Büfetten  jiüar  a((e;  auc§  öabci  oerfcf;mi^t, 
fi^nippfc^  unh  p(auberE)aft.  l^tbcr  bafj  fie  aud^  attejeit  bu()(erifc§, 
unboftänbig  unb  treu(o3  finb,  baö  —  ha^  ijat  ben  Xeufel  gefe()enl  i.. 
3rt  ciitcm  afietticrtcit  ti-agifcficii  sone.  D  .Timmen  <3-urd^t  uub  ßiferfud^t 
jerfleifi^cn  mein  geguäfteä  .§er,v  'löo  and)  meine  Öifette  eine  ^ifette 
■nad)  bem  gemeinen  Sd^fage  ift,  mo  auc^  fie  i^ren  '^rinj  -^aöguin 
nergeffen,  luo  aud;  fie  itjrem  flatterljaften  .^erjen  ben  ^ügel  fd;ießen 
laffen  —  -^ 

CiffttC    uenouubcinb.      3iu'^ 

JJaöiiuiit  noc^  ti-agi|cfi.  '^(^  oergcf)'!  5^ur  erft  ber  jmölfte  'Mon- 
ben  brüf)et  ju  uerfüefjen,  feitbem  mid;  ein  neiöifd;e3  3d)idfal  if)ren 
3Iugen  entriffen.  CSrft  ber  jmölfte  'Dbnben,  unb  ac^,  i()r  (Götter! 
roie  gleid^gidtig  ()at  fie  mi^  aufgenommen!  2)ie  ©raufame  tf)ut,  25 
aU  ob  fie  midj  gar  nid)t  !enne.  3Sarum  tf)ut  fie  fo,  bie  0rau= 
fame?  (Sud;,  ifjr  iierfd;n)iegnen  '-ll>änbe,  cuc()  muf5  e^o  nod)  bemüht 
fein,  meiere  3üi^tUd;feit  uu'o  e[)ebem  uerbanb!  'Jtdj,  biefeä  :?(nbenfen 
benimmt  mir  bie  Sprad^e  —  ^d)  fann  nid^t  me()r!  :^ft  fein  "idjn- 
ftu^l  ba,  in  roetd^en  id^  mid)  löerfen  fönnte?  30 

CiffttC  bciicitc.    3)er  Spiljbube,  mo  er  mtc^  erft  jum  :iiac^en 
bringt,  fo  ift  eä  um  meine  lun-fteUung  gct[)anl 

Prtöiiutii  no*  tiasiiiM).  "Maw  beufe  nur!  ^^ciraten  moKte  id;  fie 
fogar;  ()eiraten!  'Jtuf  hm  niidjften  Sonntag  maren  tiie  (Seremonieen 
fd;on  feftgefet^t.  9(ber  ad),  maö  für  ein  Sonnabcnb  ging  oor  biefem  aä 
Sonntage  üorf)er!  Sd^redHd^er  Sonnabenb!  'DJZein  .'^err  jagte  mid^ 
3um  Xeufef.  ^d)  nuifUe  biefen  '^ataft  uerfaffen;  i^nalt  unö  ^ati 
jnufUe  id)  if)n  uerlaffen,  fo  baf?  id)  aud)  nid)t  einntaf  uon  meiner 
S3raut  :}(bfd)ieb  nel^men   fonnte.    IHid;   fd;auert,   luenn   id;   öaran 


Die  glüciUitljc  (Orbiit.    ffirftcr  Aufjufl.    ffirftcc  2Cuftrttt.  187 

gebcnfe!  "Der  böfe  tyrannifd^e  "liaucraj!  Da|5  eu  i^t  iit  feinem 
(i5rabe  ein  ganzes  ^a^r  e^er  uerfauteu  mü|5te!  .'Jc^  f(of)  auf  bo§ 
Saab  ^u  feinem  'Bruber,  bem  .C^errn  '^ianurg,  melrf^er  mirf;  in  mei= 
nem  Glenbe  aufna()in.    3)od;  luo  fliefjt  ein  ßtenber  ()in,  t>a^  ifjm 

I  5  nid^t  fein  Qk\\o  nad^folge?  Öere^ten  @ötter,  ic§  tarn  auä  bem 
9?egen  unter  bie  Xraufe!  Q^ben  tonnte  id^  c§  nirf;t  länger  ou§= 
l^alten,  alä  roir  bie  9ta(^rid;t  von  bem  3:^obe  beä  '^iancraj  betamen. 
g^reubige  'Dtadjrirf^t !  ^reubig  mar  fie  für  meinen  ^3errn,  freubtg 
für  mirf).    Gr  befc^tofe  fogteirf;,  fic|  anl)er  ju  begeben,  unb  ic§,  i^ 

10  befrfjtof?,  it)m  ju  fotgen.  ^f)n  trieb  bie  A^offnung,  firf;  ober  menigftenS 
ben  25etter  ;jod§en  in  bem  -Teftamcnte  feineä  Sruberä  bebad^t  ju 
finben.  "IRirf)  I)ingegen  trieb  tin  roeit  eblerer  ©igennu^:  ber  Gigen= 
nul3  meiner  Öiebe,  bie  53egierbe,  mic^  roieber  in  bie  3(rme  meiner 
gurücfgelaffenen  33raut  ju  merfen.     Unö   nun,   ba   id^    ()ier  bin, 

15  ba  id^  — 

Ctfiettf.      A^a!    —   Sie  roia  iit  Sad)eit  auäbrecfieit;  um  e3  abiv  no^  ju  oer= 
bergen,  menbct  fie  baä  Sefic^t  oom  ^paäquin  unb  f^ätt  bn3  S.-^nupftuJ)  uor. 

Ilasquitt.  2öar  ba§  ein  Seufzer,  Öraufame?  Daß  er  e§ 
gemefen  märe!  3tber  marum  menbeft  bu  'i)m\  @efirf;t  roeg?  — 
20  D,  mmn  tynkv  biefem  frfjueemei^en  !Su(^e  ein  meinenbeS  3tuge 
oerborgen  märe  unt)  beine  unwcrbiente  otrenge  gegen  mi(^  enbUc^ 
in  ^^ränen  jerflöffe!  —  oief)  mid^  gu  beinen  Jü^en,  bu  3^iger= 
^erj!  Gr  fättt  nieber.  Du  ficfjft  mid§  3um  (el^tenmate,  loo  nid^t  ein 
gnäbiger  SHrf  — 

25  CififttC  bie  fic^  be-3  2ai)cn3  nii^t  langer  entl^xlten  tann.;       .'OÖr    auf.     Ober 

id^  mu^  erftiden!    i^a!  ^e!    s^al  t)e! 

PttSilUilt  inbem  er  roieber  auf)tef)t.    0   pfuÜ    9Jian   I^Ört'ä  bod^  gfcid^, 

ba^  bie  Sifetten  feine  tragifd^e  ^erfonen  finb. 

fircttc.    -Ööre,  "J^aöguin,  irf)  Ijätte  roo^t  Urfarfjc,   bid^   üer= 

30  groeifetn  gu  (äffen.  Dorf;  beine  9teue  unb  beine  33erfirf;rung ,  ba^ 
bu  nur  meinetroegen  mit  t)ief)er  getommen  bift  —  iöaö  ift  baä 
für  ein  Särm?  .§orc^  bod^!  Dein  !Q^tt,  roie  er  f(^reit!  Öang 
gemip  ift  ba§  ^eftament  eröffnet,  unb  ber  ^n^att  ift  nid^t  nad^ 
feinem  i^opfe  gemefen.   ilomm  ()ier  meg,  ic^  mi((  birf;  anöermärtä  uon 

35  ber  DÖfügen  'iÖieberangebei()ung  meiner  &nat>c  uerfirf^ern!    öcijcn  ab. 


188  Dramatirtljcr  llad)lal|  XXII. 

Bivt'ücv  Bxiftritf. 
SVvitövr.    VitJmvfl.    irortdjltu. 

?.iamirg  en^itt.  Sdjon  (\ut,  fd;ou  gut!  (S'ö  ift  nod)  eine  ©c^ 
rec^tigfeit  in  ber  2BeIt.  Gö  ift  nod^  eine,  fag'  id^,  eö  ift  noc^  eine, 
ob  man  fie  gleid)  ^iemlid)  fud)en  muf?.  Unb  baö  ift  mein  Wlürf, 
unb  baö  ift  aud)  bein  i^'AM,  :^od)en! 

3orijcn  luciiiovHcf)  imb  bumm.    %x\d)  mein  6(üd! 

Pnmirg.    2}u  nnner  l^odjen! 

3onrijint.    Hrmer  ^od^en! 

?3flnurg.    <Sie()ft  bu,  baf?  bcin  fcliger  Cnfel  ein  <2djurfe  mar!  lo 

Soflrijtm.    (Sin  Sdjurte  mar! 

;^rns.pc.    2(6er,  .'öeiT  ^nimirg  — 

?3nnurg.  2l6er,  .'pcrr  3(ra5pe,  reben  Sie  nid^t,  ober  —  9A>a§ 
id^  gefagt  Ijabe,  fage  id^  nod)  einmal.  9)iein  S3ruber  f^at  aU  ein 
5Karr  gelebt  unb  ift  aU  ein  D^arr  geftorben!  Sie  finb  ein  53e=  15 
trüger,  ein  g-alfariuö,  unb  ber  3totar,  ber  baö  STeftament  gcmad)t 
^at,  nerbient  ben  Walgcn.  ^a  Iiaben  Sie'ö!  laffen  Sie  g-eber 
unb  ^^Hipier  bringen,  id;  miü'o  ^i^Ijnen  fd;riftlid^  geben. 

;3(rflspf.  ®er  3oi"n  ift  eine  Staferei,  unb  einem  3Rafenben 
mu^  man  atteS  ju  fagen  oergönnen.  20 

pnnitrg.  CSinem  ^Kafenben?  2öaö?  ^sft  eö  nid^t  genug,  ba^ 
Sic  mid)  unb  bicfen  armen  ,oiII»?p»  beftobten,  beraubt,  geplünbert 
Ijaben?  5Jiüffen  Sie  mir  nod;  '^^njurien  fagcn'c"  ^sd^  ein  :')(afcnbor'^ 
©d^on  gut!    Su  I)aft'ö  gebort,  Sod)en,  ^u  b^ffö  ge[)i3rt! 

3oniljim.  ^a,  .s)err  Üsetter,  ja,  id^  ()ab'ö  ge()ört,  unb  id)  raei^  25 
ba§  Sprüdjeldjen  aud)  auf  Jiiateinifd^:  Ira  furor  brevis  est. 

Ilnmirg.  3(d),  fdimcig!  bu  bift  ein  Sd)öpö!  —  ^ä)  uiitt  alle§, 
mac.  id)  gofagt  babe,  Stürf  uor  Stüd  bciucifcn.  Pro  prinio.  mein 
Sruber  bat  alö  ein  '?iarr  gelebt.  Gr  banbcite  mit  :31}nen  in 
Gompagnie  unb  I)ätte  fein  (Sommercium  allein  fübren  tonnen ;  er  :io 
I)ielt  Sie  für  feinen  ^-reunb  unb  traute  ^sf)nen  in  alten  Stürfen 
blinblings;  er  traute  '^sbnen  fogar  me()r  als  feinen  niidiften  33Iutä= 
freunben.  'Jun-rbcit  an  "Oiarrbeit!  Pro  sec-undo,  mein  'i^ruber  — 
ober  bamit  id)  bcn  'Diiditounirbigen  nid)t  mebv  meinen  i^ruber  nenne 
—  '^^ancra,^  ift  alö  ein  'Jcarr  geftorben.  .t^d;  fage  nid)t,  er  ift  in  35 
einer  9farr{)eit  geftorben;  baö  märe  ju  menig;  benn  in  einer  "i)iarr= 
Ijeit  ftirbt  mandjer  finge  'Hiann.     Sonbern  idj  fage:  3lUeä  mar 

20.  ^cr  3ovn  ift  eine  luvje  iHajerci.  —  -'>.  %ü\'i  erfte.  —  S3.  gilrä  }roeite. 


Sic  glüdilirljc  <Svb\n.    ©rl^n-  .^ufimj.    Biucita  :Äuftritt,  189 

9iarrf)eit,  roa§  er  vox  feinem  !Jobc  unb  in  ÜCbfid^t  auf  feinen  ^ob 
tf)at.  ßr  mad^te  ein  2'eftament  unb  I)ätte  feineg  gu  mad;en  ge= 
braudfjt.  X'aö  nuiffen  aUc  llienfdjcn  erfennen,  nur  bie  i^uriften 
aufgenommen,  bie  von  foldjen  'Jiarrljeitm  leben.    Xmw  mo.^u  ein 

6  Si'eftament,  ba  er  eine  eiujic^c  (eiblidje  Torf)ter  f)interläf5t,  bie  not- 
menbig  feine  (S'rbin  fein  muf3'c'  'iöollen  3ie  facjen,  megen  ber  isor; 
munbfrfjaft?  2>ormunb,  »on  ©Ott  unb  9ted)tö  luegen,  lüäre  \6) 
geraefen,  aU  ber  näd)fte  3(niiermanbte.  Xlnb  iiuire  id;  2.^ormunb 
geraorben,  fo  ()ätte  id;  fdjon  barauf  fel)en  moUen,  baf?  aud)  'i^etter 

10  Sod)en,  bem  er  bei  liiebjeiten  immer  uiel  nerfprad;  unb  menig  l)ielt, 

fein  ©lud  babei  gcmadjt  fjätte.  X'ie  3rod;ter  ()ätte  iiju  muffen  l}eiraten. 

5toaiijim.    3Birb  fie  mid^  nun  nid^t  heiraten,  §err  3>etter? 

©ie  muf5  midj  l)eiraten,  fie  mu^.     ©enn  luenn  idj  geraupt  \)ätU, 

baf5  fie  mid)  nidjt  (jeiraten  moKte,  fo  ()ättc  id;  mid)  fein  mit  "ipac^terg 

15  !iiefcn  nid;t  ge.vrnft. 

Pnnurg.  Sei  ftitte,  ^odjen!  —  3(ber  menn  er  nun  aud;  ein 
S^eftament  mit  alter  @eroalt  ()ätte  mad;en  roollen,  mu^  er  benn  ein 
fo  lüafjnrai^igeS  mad;en?  ein  fo  unf inniges,  alö  nimmermef)r  einer, 
ber  im  ll'olHjaufe  an  ber  ^ette  ftirbt,  I)ätte  mad;en  fönnen? 

20  ;^rni»pf.    ^d)  nnmbre  midj  über  meine  öebutb,   Sie  anju^ 

I)ören.  Sie  mirb  gemifj  auöreifjen,  menn  Sie  ^f)re  unoernünftige 
§i^e  — 

5Jnnurg.  'Dieine  .'i>i^e'^  (Sä  märe  ^l}r  UngUid,  menn  id;  erft 
Iji^ig  mürbe.    "Ilian  fann  nid)t  bei  fiiltcrm  33hite  fein,  aU  xd)  bin. 

25  ^d)  fage  alleö  mit  bem  ru[)igften  ©emüte.  ^s«,  ji^!  3o  närrifd; 
tft  int  Xottfiaufe  feiner  geftorben,  aU  mein  S3ruber  geftorben  ift. 
3}lan  benfe  nur!  Seine  Xod)ter  fott  feine  Uninerfalerbin  nid;t  anberö 
als  unter  ber  33ebingung  fein,  ba^  fie  ben  .*oerrn  3(ra5pe  (jeiratet. 
Unb  baS  ift  ber  C^err  3(raope!    ^er  armfelige  G()efrüppel  f)ier,  ber 

30  fdjon  felbft  ermad)fene  unb  iicrl)eiratete  .^^inber  l)at,  ber  eljfter  ^agc 
©rofnmter  merben  niirb,  ben  foU  ein  frifdjes  'Duibdjen  von  smanjig 
;5a()ren  I)eiraten,  menn  fie  nid}t  mid  fo  gut  al§  enterbt  fein! 

:^rnöpe.  'üöarten  Sie  bod)  nur,  bis  fie  eS  t()ut!  ^Kiffen  Sie 
benn  fdjon  ^u^i«"'-'"^  Oiefinnungen?    Sie  fottten  über  biefe  ^arte 

35  Saft,  bie  ifjr  iljr  initer  aufgelegt  f)at,  e()er  freubig  als  yerbriefjUd^ 
fein.  Xinn  maS  fagt  ha^  iTeftanuMit  meiter'c'  „^m  JyaU  aber  meine 
^od;ter  einen  anbern  Ijeiraten  roottte,  miß  id)  ju  meinem  UninerfaU 
erben  meinen  'ikuber,  ben  -C^errn  ^anurg,  unb  meinen  3>etter 
^oadjim  erf(ärt  (jaben,  uield;e  meiner  2^odjter  üon  meiner  ganjen 


190  ??rnmattfrfjrr  tlarijlafj  XXTI. 


9.H'vfa ff cnfrf)att  nirf)t  md)x  alö  5cfjntaitfcnb  ^baU'v  jur  Shiöftcucr 
ab^uficbcn  gcfjaltcn  fein  fotkn."  —  So  ()cif)t  es  im  ^eftamente! 
Soüte  man  nun  nidjt  tiiclmeljr  glauben,  ber  ^eftator  f)Qbe  mir  nur 
bcSmegen  feine  3:'od;ter  jur  ^-rau  beftimmt,  bamit  er  ^^nen  auf  eine 
a,utc  2(rt  fein  ganjeö  SLsermögen  junienben  fönne?  Df)ne  3iö'-ife(,  baf;  r> 
er  ben  Ungef)orfam  feiner  3:^orfjter  für  fdjon  gemi^  gefjalten  I}at.  — 

Pnmiri\.  Gi,  grof5en  '^cmV.  Sie  nnrb  nic^t  ungef)orfam  fein; 
\ä)  nc\\i  gcrci^,  fie  roirb  nid^t.  ^enn  Ijeutjutagc  finb  bie  SRäbdjen 
bei  weitem  nidjt  rnebr  fo  belif at,  aU  mir  fie  in  ben  alten  $Homa= 
nen  finben.  Gin  alter  SRann  mit  öelbe  unb  ein  junger  53?ann  lo 
o^c  ©elb,  baö  finb  iM  gar  nid)t  meljr  Tinge,  unter  meldien 
if)nen  bie  35>afil  fd;mer  fiele.  Sie  nefjmen,  menn  e§  fein  mufj, 
jenen  ol^ne  93ebenfen,  im  feften  inirfa^e,  i^n  aud)  ol^ne  ^u^enfen 
jum  i^")af)nrci  ju  mad^en.  ^a  Italien  Sie  ^I^r  ^^rognoftifon,  3(raöpe! 
Sd;abe,  ba^  \ä)  nidjt  ba§  SSerfjeug  baju  fein  fott!  ^a^al)a\  —  15 
3(ber  id;  bin  moW  nidjt  ffug,  ba^  \ä)  barüber  ladje.  S'aö  GUüd 
märe  für  Sie  nod}  viel  5U  grof;,  menn  Sie  imn  einem  93iäbdjen, 
mie  ^suliane  ift,  jum  .'oafjnrei  gemadjt  mürben.  So  roeit  muf5  e§ 
nid)t  fommen!  G§  mufj  gemif:;  fo  roeit  nid;t  fommen!  Ta§  3;eftament 
!ann  nid}t  anberS  alö  für  null  unb  nidjtig  erflärt  roerben,  unb  20 
^mor  eben  beomegen,  mci(  eo  fo  unfinnig  ift;  benn  feine  llnfinnig= 
ifeit  ift  ein  93euiei§,  baf3  ber  ^^eftator  nidjt  bei  ä^n'rftanbe  gemefen. 
(Sin  9)?enfd;  aber,  ber  nid)t  hd  ^I'erftanbe  ift,  fann  nid;t  teftieren. 
25>iffen  Sie  ba§  nod;  nidjt?  Gr  fann  nid;t  teftieren.  Unb  ex  hoc 
capite  mitt  id)  flogen.    3lber  gefegt  —  25 

3(onri)tm.    Posito  sed  non  concesso,  fagt  ber  Sateiner. 

?Hnminv  .<i)a(t  bu  ''?  9}iaul,  roenn  idj  rebe!  —  3(bcr  gefefet 
—  Sie  fefjen,  9(raöpe,  id;  rebe  mit  nieler  l'lberlegung  —  gofeiü, 
fag'  xd),  \ä)  föme  bamit  nidjt  fort,  ba^  mein  SBruber  bei  bem 
^■eftieren  feines  ä^erftanbeö  nid}t  mädjtig  gercefen;  gefegt,  boö  ©egen=  r.o 
teil  mürbe  erroiefen,  mie  fid)'ö  gel)ört:  je  nun,  befto  fdjiimmer  für 
Sie!  Gin  unfinnigeö  2:eftament  ift  ba;  ber  2:eftator  ift  nidjt  un= 
finnig  gemefen,  er  fann  bao  unfinnige  "Teftament  alfo  and)  nid)t 
gemadjt  fjaben.  äl^aö  folgt  nun  fjierauö':'  Gö  mu^  untergefdjoben 
fein.  Unb  oon  roem  muf^  eS  untergefd)oben  fein?  SSon  bem,  ber  3.-, 
ben  meiften  ä^orteil  babei  f)aben  mürbe,  imn  ^sljnen. 

Zta$}ft,    Sie  reben  mit  vieler  Überlegung! 

21  f.  aud  bicfcm  ilapiui,  b.  I).  auf  OJnmb  bicfc-5  eo^Cj.  —  2G.  ©cfc^t,  aßcr  nidit  ju» 
gcftonben. 


Jüif  glüriilidjr  C-rbiii.    Crrttr  Aufzug.    Broritn-  liiftritt.  191 

|)nnurg.  llnb  ^iiölcid)  mit  Ginfidjt.  D,  irf)  bin  burdj  bie 
<Bd)nU\\  burd).  ^dj  lücif?  es  an^  ber  ßrfatjrung,  inic  bcrglcid^en 
Sadjcn  laufen  fönnen.  Unb  niiffcn  (Sie,  wa^:>  ein  ?^alfariu§  für 
(Strafe  |^u  crmarten  l)ai''^  (Sie  werben  fidj  nod)  ju  (gratulieren  f)a6en, 
5  njcnn  (Sie  bcn  Gkigen  abfaufen  fönnen.  ^er  5iotariuS  akr,  ber 
fidj  baju  I)at  braud;en  laffen,  ber  niufi  bran  glauben.  2)a  ift  feine 
G)nabe!  ßr  mu^  Rängen;  unb  id^  fe()'  i^n,  id;  fef)e  i^n  fd^on  Ijängen. 

;:trn*ipf  incficinb.    ©er  arme  5)tann! 

|lnmtrg.    Sie  ladjcn  nodj?    9iun   fjab'  idj   genug.    3Xn  bem 
10  9knbe  feines  3!^erberbenö  gu  lad^en  — 

Bonrijiiii.    Per  risum  multtini  — 

Pnintrg.  Tum!  2Bo  bu  nod^  einmal  reben  roirft,  ^unge  — 
^^övcn  Sie,  SfraSpe,  bamit  idi  geige,  baf5  \d)  SRenfd^cnliebe  Ijahc, 
unb  bafi  idi  einmal  ^^f)r  guter  ^reunb  gemefen  bin:  entfagen  (Sie 
1.-)  fid^  im  guten  oller  9(nfprüdje  auf  bie  inrlaffeufdiaft  mcineö  33ruberö! 
SBcnn  Sie  ba§  raoUen,  fo  moKen  mir  bcn  ganzen  ^lunber  begra= 
ben;  id^  mitt  nidjt§  aufrühren,  fonbern  gufrieben  fein,  ba^  ^idiane 
bie  einzige  ©rbin  qviasi  ab  intestato  bleibe,  nur  mit  ber  33e= 
bingimg,  baf^  fie  25etter  ^odjen  Ijciratet. 
20  Sonrijiin.   93iidi,  .^X'rr  9(raöpe,  midj!   D  ja,  tf)im  Sie  Cß  bod)I 

|.inniirg.    (l'rflären  Sic  fid;  balb!    SSoIIen  (Sie,  ober  moKen 
Sie  nidjt? 

;;(rflr4if.   3(ber  ma§  fann  baS  nicrbcn?  Tev  arme  9?otar  f)ängt 
ja  bod)  einmal  am  ©algen. 
25  |inmirg.    Sie  fpotttn,  gfaub'  id),  gar? 

Sunrijtin.    ."oerr  9(raSpe,  id)  bitte,  id;  bitte  — 

?3nintrg.  S)u  bitteft,  (Sd^urfe?  Unb  er  follte  un§  bitten,  ba^ 
mir  feine  Streid^e  nur  nodj  ncrtufd^en  möd^ten!  @fcl  ron  einem 
jungen!  Sß^idft  bu  benn  nie  fhtg  roerben?  ^sd)  rüffle  bod)  an 
■:.o  bir  unb  rüffle  —  ilonnn  fort!  5Il>iffcn  Sic,  A>err  Bräutigam,  §err 
Grbc,  and)  .'oerr  2.Hnmunb  5ugleidj,  tdo  id)  nun  fpornftreid)§  f)in= 
gef)e?    3""^  2(büofatcn!    Qum  2(bnofaten! 

^TüBVc.    So  merbe  id;  roof)(  immer  ba§  ©elb,  mid)  nom 
©afgen  losjufaufen,  bereit  l^alten  muffen? 
85  Unniirj.    ^a,  .?»eiT  93räutigam,  ."oerr  Grbc,  4'^err  ^Hirmunb 

jugleid;  —  3?Jirft  bu  bid;  troKen,  ^unge?    ®cr)t  n6,  inbcm  er  sodien 

tporonftö^t.  

U.  Per  riBum  multuni  ^poteris  copnoscere  8tuUuiii\    2Jn  rtclctn  Sacfien  [ciloiint 
man  ben  Slarren].  —  18.  ©Icidifam  of)nc  leftament. 


l'.)l>  Di-amatird)cr  lUA^Uih  XXII. 

Pritteu  Huftritt. 

Gö  ift  mir  lieb,  ba[5  id)  inid)  bei  t)cn  örob()eiten  biefeö 
93knne§  norf)  fo  I)abc  inäf^igcn  tonnen.  —  (i'o  muf?  i()n  frcilid) 
fd)inei;^en,  unt)  tuvi  Xeftanient  luirö  mebrern  nninöerbar  lun-fonimen,  ü 
bie  bic  X'enfunßcmrt  nieincö  ^"yreunbeo  nid)t  tjefannt  ()aben.  Jür 
feinen  puten  ^Otaincn  unb  für  ben  ilrcbit  unfrer  gemeinfd)aft(id)en 
.t^anbUnu]  löor  er  affeo  nufjuopfern  ^äi)\c\.  (Sr  n)uf,te  ber  ^rennunc; 
unfrer  Wüter,  bie  er  für  c;efä()rlidj  anfal)e,  cuif  feine  anbre  älVifc 
uorjubauen,  ah  uicnn  er  —  lo 


t>icrfcr  Buffriff. 

^rnf»}j(.  Siet)  ba,  mein  ©oI)n!  9Sa§  fagft  bu,  Selio,  ju 
^em  ©lüde  beincS  2>ater5?  2)er  red)tfdjaffene '^^ancraj !  Gö  mürbe 
mit  mir  unb  atfo  aud)  mit  bir  nidjt  jum  beften  auät3efet)en  l;aben,  15 
roenn  id;  mid^  mit  Si'Iia"cn  f)ätte  abfinben  muffen.  G§  ift  nid)t 
atteg  ©olb,  ma§  glänjet.  2Bir  l)aben  einen  grof5en  .'drebit,  mir 
l^aben  grofje  5lapitale,  aber  mir  ijahcw  and)  grofje  3d)ulben!  'ii>ic 
gut  ift  eä,  bafi  nunmefjr  aUeö  in  feiner  Drbnung  bleibt  unb  unfre 
^^nblung  unter  itjrem  alten  9tamen  mit  gleid;em  3tad)brude  fort:  20 
gefüt)ret  merben  fann!  —  2(ber  maS  ift  baö?  2i>arum  fprid;ft  bu 
nic^t?  —  S)u  ficl)ft  gen  §""met?  ®u  feuf^cft?  öönneft  bu  mir 
mein  ©lud  nid;t'^  Cber  befürd)teft  bu,  id)  mödjte  in  einer  neuen 
GI)e  meniger  auf  beine  'i^crforgung  bebadjt  feinV  "Jürdjte  nid)tö, 
mein  ©of;n!  2)u  meii3t,  mie  feljr  id;  bid;  liebe;  id;  benfe  meniger  25 
an  mid;  felbft  al§  an  bid;;  unb  menn  id;  5U  einer  jmeiten  3>er= 
binbung  fd;reite,  fo  tf;u'  iä)  e§,  roeil  id;  mu^,  imb  mef;r  um  beinc 
Umftänbc  5U  verbeffern,  al§  etma  einer  mir  nunmel;r  unanftän: 
bigen  'Jteigung  5U  miüfafjren.  Sudje  bir  ein  'J-rauen^immer,  bao 
bir  gefällt;  I;ier  {)a]t  bu  meine  Ginmiltigung  im  uorauö.  2)u  30 
follft,  fobalb  bu  mdlft,  bein  eigner  •C'^err  fein.  93iein  Gibam,  ba§ 
©tutierdjen,  foü  mir  a\i^  bem  C'^aufc  famt  meiner  närrifc^en  eifer= 
füd;tigen  2rod;ter.  ^ft  bir  and)  beine  Stiefnuitter  .^idiane  läftig, 
fo  mitt  id;  mid;  mit  itjr  aufö  ^ant»  begeben  unb  bid;  allein  tjier 
laffen.    Si^aö   mißft  bu  nu'ljr':'    Kann  bein  ä^ater  me[;r  für  bid;  35 


Die  gUiilslitijc  (Drbiii.    C-rfltr  ^Xufutg.    ^fäuftiT  3luftvitt.  193 

t()un?    ^rum  fei  and)  lüieber   fjeiter  unb  frö^Iid),  mein  ©of;n! 

(i'riüibre  bie  Siebe  bcineö  ä>ateiö  mit  Siebe!    Mein  S3Iut  mottle 

ic^  für  bid)  oergie^en! 

CdtiT.    Siebfter  Spater,  6ie  lieben  midj  mel)r,  nis  id;  üev= 
5  biene,   überhäufen  mid;  mit  3Bü§It[)aten  über  3Bof)Itf)aten.     ^c^ 

erfenne  eö  mit  finblid)ftem  S)anf.     33efef)Ien  ©ie  über  mid)  ganj! 

aber  ein  innerlid)er  ihimmer  brüdt  midj  nieber,  unb  id;  fann  nid;t 

fo  fjeiter  fein,  alö  Sie  oerfangen. 

;;(rniHH\    ä\>oI)er  fömmt  baö  aber?    S)u  bift  ja  nidjt  melan= 
10  d;oIifd)en  '^Temperaments ;  bift  ja  fonft  üergnügt  unb  luftig  geroefen. 

3.\>ie  bu  immer  fpa^teft  unb  mic^  auffjeiterteft!    Unb  nun  auf  ein= 

mat  ein  ganj  anberer  9)ienfd)! 

frltö  üor  fiel;.    Qd)  muf5  fdjon  einen   2>ormanb   erfinnen,  um 

itjn  ju  beruhigen,    i^d)  roitt  eS  ^[;nen  fagen,  liebfter  3>ater,  ber 
15  ^ob  beg   alten  ^ancraj   ge^t  mir  nafje,  roitt^  mir  gar  nid^t  au§ 

bem  ©inn,  bringt  mid;   auf  bie  33etrad)tung  be§  furzen  menfdf)= 

lidjen  Sebenö,  ber  Dcotroenbigt'eit  ju  ftcrben  unb  ber  llngeiuifi^eit 

unferg  (Snbeg. 

;:Xrnöpi'.    Sieber  ©o^n,  mag  ^u  uiel  ift,  ift  ju  uicl  unb  ift 
20  üom  Übef.    2(n  ben  %o'D  benfen,  ift  gut.    2(ber  fo  an  ben  ^ob 

benfen,  ift  nid;t  gut.    9Ser  fo  oiel  ^urd;t  oor  bem  ^ob  ^at,  be-- 

meifet,  ba^  er  bag  Seben  ju  fel)r  liebt.     Seftrebe  bidj,  gut  ju 

leben,  rcenn  bu  gut  fterben  miflft!    2Öeg  mit  ber  5JteIand)oIie!  tf)u 

beine   ©djulbigfeit   unb    mac^e   bir  erlaubteg   'isergnügen !     Jolge 
25  beinem  ^ater   unb  nid^t  beiner  Seibenfd;aft!    ^d)  mu^  ja  ef)er 

fterben  raie  bu;  benn  id^  bin  älter  mie  bu,  aber  nic^t  begroegen 

traurig,    ^d;  lebe  alg  ein  e^rlid;er  93iann,  um  a[g  ein  ^ufriebner 

dTiann   fterben  ju  Jönnen.   —  5)cn!e  biefcm  nad),   mein  ©of)n! 

SJiuntre  bid;   auf  unb   lafj  midj,  wenn  id)  bid;  balO  mieberfefje, 
30  ein  fröf)Ii(^eg  ©efidjt  erblidenl    umarmt  ii;u  unb  acijt  a&. 


3Fttuffcv  H  uff  vif  f. 

Ctli0  ber  iljm  mit  iVriuirrung  nacf)ficl;t. 

2(rmer  betrogner  3>ater!    Sein  ^-cinb,  bein  9tebcnbul}ler  ift 

eg,  ben  bu   fo  ^ärtlic^  unuumt  f)aft.     3lber  mie':'    Sterbe  ic^  fo 

35  rudjioö  fein  unb  :oiifii^»cn  mdjx  lieben  alg  ben,  bem  id;  bag  Seben 

5u  öanfen  fjabc':"    ^Tfein,  id)  nuifj  fie  unteibrüden,  bicfe  Siebe,  fo 


194  Dnimntirrijfv  Hadjlulj  XXII. 

imfd)iilbin  fic  auä)  fonft  war.     9)iein  Ijaxtc^  ©cfdjict  mad)t  fic  mir 

non  nun  an  5U  einem  i^erbrcdjcn. 3{6er  mie  teuer  mirb  cg 

mir  werben,  aUe  meine  OUidfcIißfeit  auf  einmal  fo  auf^igelien! 
—  25>a§  I)ilft  e§?  ^d;  mu^.  Cber  mitt  id)  lieber  eine  unfdjulbige 
Xod)ter  i()rer  väterlid;en  3.kn-Iaftcni"d)aft  berauben  unb  meinen  'i^ater  5 
non  bcm  ©ipfel  feiner  CH">ffiuiiu-|  l)crabftür,^en':'  5unn,  gemif?,  'ba^j 
iviü  idj  nid)t  —  So  fei  fic  benn  meine  50tutter,  bie  meine  ©attin 
nici^t  fein  iann!  —  ä>erl)af5ter  3i^edjfel!  — 


^ni)ßtv  Buffrtff. 

Pfl^quin.  ®aS  get)t  gut!  9}can  fängt  fc^on  mieber  an,  mid) 
als  einen  '^^ebientcn  com  .'oaufe  an,^ufelien.  9iun,  ^err  "l^anurg, 
iDcrben  mir  am  längften  beifammen  gemefen  fein!  —  2(ber  ba  ift 
er  ja,  an  ben  id)  meine  i^ommiffion  auSjuridjten  l)abi\  —  .'öerr 
Selio  —  15 

CdiO  otjne  ba^  er  bcn  5pa?qiuii  gcmatir  wirb.    ^Ö.)   bin  ber  Unglüdlid^ftC 

SRenfd;  unter  ber  Sonne. 

pnöf|»i«-    -^ei"!'  ^elio! 

Cdi0.    9^immermel)r  ^ätt'  idj  cS  geglaubt  — 

|)flS(Hnn.    §err  Selio!  20 

Cdi0.    ©ef)  gum  genfer! 

^.iniinutn  inbem  er  gelten  luiu.    ^i""  «'oeufcr?    ^d)  gel)',  id)  gel)'. 

Cdln.    2öa§  moUtcft  benn  bu  bei  mir':' 

JJnsiiuiit.  3d)  t}«ttc  5I)nen  maö  üon  93iabemoifette  i^ulianen 
ju  fagcn;  aber  id)  gel)e  fd)on.  25 

Cdio.    9cein,  umrte!    2öaö  \)a\t  bu  mir  ^u  fagen? 

^.insiiuiit.    ^d)  gc()'  jum  C^ent'er. 

fflili.      9{cbc,    ober  —  Cv  brolU  iljm  mit  bom  5torfc. 

Iinsiiiiiii.  i^cmüljen  8ie  fid)  nid)t,  id)  mill  rebcn.  'ItiamfcU 
Juliane  fagte,  fie  müfite  3ie  notmenbig  fpred)en.  so 

Cclt0.'  iöuliane'^    äl^o? 

^.insiiutn.    3(uf  i^rem  ^^immcr. 

t'rliii.  '^d)  nierbc  gleid)  ^u  i()r  gef)en.  —  3(ber  nein,  fage 
if)r,  baf;  id)  il)t  nid)t  fann. 

|)n'»iiuin.    föut,  mein  A^err!    uub  luiu  abgeiicit.  :■• 

£flt0.    .^^alt!  —  (S'ö  ift  bod)  beffer,  'oa\\  id)  felbft  gel)e.  unb 


ßit  gliutlirl)i;  (prbiit.    Crftcr  Aufäucj.    .Sicbfiitcr  ^Äuftiitt.  195 

Pnöiiuiit.    ^a,  beffcr  ift  eS. 

ff  Uli.    3(6er  luaö  fann  id)  ifjr  facjen?    9(ein,  ^aäquin,  fage 
if)r,  bu  f)ätteft  mic^  nid^t  gefunben! 

Pllöllllill  inbem  er  qd)t.     2)aö    Will    \d)    fagCll. 

5  f:tli0.    33Iei6,  hkih  —  (Sntbecft  fie,  ba|5  eS  nidjt  iüat;r  ift, 

fo  grämt  fie  firf;.     ^d;  miU  feldft  gefjeu. 
Vnöiliiin.    9kd)t  iüol)l! 

l'i'lio.    3(6er  in  ber  33eftür5ung ,  in  ber  ic^  bin  —  ©ef),  [age 
il^r,  id)  mürbe  nac^fommen! 
10  ^.iniHiuin.    9^id;tG  anberö.    unb  mm  get)«. 

Cdio.    9cein,  bleib!  eö  ift  meine  2d)ulbigfeit,  bafi  idj  [clbft 
ge§e.    216. 

15  llniönutn.    D,  ber  närrifc^e  §err! 

Ctrrttf.    ^MxSquin! 

PnöHuiit.    2)ie  poffierlidjfte  .Oaut  üon  ber  äöelt. 

Ciffttf.    ^vaSquin!  ^^asquin! 

^liuHiuht.    9iu,  maS  giebt'S? 
20  CtiVttc.    5Jiabam  ßamiUe  fragt  nadj  bir. 

Pnsjiliiiu  macf)t  idion  nacf).  ^d)  fomme  fd;on  —  aber  nein!    'Xiju 
mir  ben  ©efalten  unb  gef)  für  mic^! 

fiffttc.    9Bag  fott  id^  x\)x  benn  fagen? 

^.iiuiquiii.    (!§  mirb  boc^  beffer  fein,  ba^  idj  felbft  gef)e. 
25  Itffttr.    D,  freilid)  mirb'ö  beffer  fein. 

Piiöquiit.    &d)  unb  fage  i()r,  bu  I)ätteft  midj  nid)t  gefunben! 

t'tfcttf.    2iHirmn  benn  biefe  Süge'c' 

Pnequiit.    (Srfä^rt  fie  aber,  baf?   e5  nic^t  mafjr  ift  —  ^d^ 
uierbe  gebn. 
30  t'iffttf.    9tur  fjurtig! 

Pai^iuin.    &d}  bu  nur! 

t'tfdtr.    Sic  [)at  aber  nad;  bir  unb  nidjt  nad;  mir  gefragt. 

Pnsiiuitt.    ^reilid),  roenn  fie  mid;  will,  roid  fie  bid;  nid)t. 

^d)  fomme  fdjon •  nein,  id;  ge^e  nidjt  —  D  öott!  — 

85  33(eib  —  b(eib  —  icf;  ge()e  fdjon. 


13' 


XXIII. 

«T'cifiiu^   )d)rctt>t   an  'JJiüfcö  9J?enbe(5i'of)n   bcu  22.  Cftobcr   1757:   „Gö 
^arbeitet  I)icr  nod)  ein  jungev  iWenfcI;  an  einem  Jvaucvipiele,  luelc^co 
yielleidjt  unter  allen  baö  Oefte  lüerben  bürfte,  inenn  er  nod)  ein  paar   .-, 
SRonate  ^eit  barauf  luenbcu  tonnte."   Unb  beu  25.  3ioüember  1757  id)veibt 
er  an  Sticolai:  „S)ie  S^ragöbie,  an  ber  ein  junger  ilienfd)  I)ier  nod; 
arbeitet,  foUen  ©ie  in  brei  SSod;en  f)af)en.    Sie  uerbient  eö,  mit  ge= 
brudt  3U   werben  [in  ber  „33i6[iot[jet  ber  fdjönen  äi>ifienfd)aften"].    ^sd) 
glaube  nidjt,  ba^  ©ic  nötig  liaben,  ben  '-^rciö  fdjon  in  bem  oierten  3tütfe  lo 
5U  erfennen;  ©ie  bürfen  nur  Ijinten  mit  einfliefsen  laffen,  baf?  bic -^"reiö= 
ftüd'e  el}eftenö  gebrud't  lucrbeu  follten,  luorauo  man  bao  melirere  crfclien 
raerbe."    Slber  fd^on  beu  21.  Ijauuar  i758  Ijat  er  feinen  "iplan  geänbert 
unb  üerrät  3ficolai:   „Sein   [beö  „jungen  S^ragifu'S ",   momit  er  fid) 
felbft  meint]  it^igeo  Sujet  i[t  eine  Inirgerlidje  ^Birginia,  ber  er  ben  litel  is 
'©milia  Ü)alotti'  gegeben." 


Cgvjlcv  Bufiuit. 


Sie  Sccnc  ein  3ii"i"tn"  in  bem  .vaufc  boö  (Staubiiio. 

Clnui>iu0.  älHU-t)[t  bu  cö  (^euia()r,  ^)(ufiiö,  alö  luir  iljt  bei 
bem  §aufe  be§  isin^iniu'j  lun-bcic^inc^cn,  mit  uh'(c()OV  'inn-adituna  er 
unö  anblidte'c' 

llufuö.  3(ltcv  unb  UHilmiiiiliiiU'  träume  tum  ^)iom  unb  (i'l)rc 
l)abcn  iljni  baö  fd;uiiu-mcvi)d)c  Ö)cl)ivn  ncvrürft.  25 

17.  ^iiorft  gobnicft  in  ber  t'ncl)innnu!i.teu  SUi'jgabe  uon  X'effinijo  äi'crtcn  II,  172. 


öirgiiiia.  197 

ClniiMiui.    2al)ft  bii,   mit  iue(d)er  uiu^cftümcn  Gilfcrtigfeit, 
mit  uia§  für  finftem  ^lirfeu  er  fievauotjtngV 

lliifus.    llnb  it)a§  morf)te  bie  llrl'acfje  fein? 

(Elnuöiuö.    ßben  ift  ein  33efe()(  angelangt,  ber  il)n  inä  Sager 
r,  jurücfruft,  roeit  man  fid^  alfe  Stunben  einer  ®cf;(ad}t  üei-ftefjt.    ©in 
gUicf lieber  Xlmftanb,  ber  bcm  9fnfd;(age  nnferö  3)eceminr§  auf  feine 
frf)öne  3rorf)ter  i^u  ftatten  fommen  luirb! 

l^ufuö.    2^iefe  rafdje  9>erfo(gung  eines  uerfprodjenen  9}iäbd;enö, 
fürd)te  id),  roirb  einen  ung[üdUd)en  3(uögang   Ijaben.  —  (Sollte 

10  3(ppiu§  öemalt  braud^en? ■  ^^  sittre  bei  biefem  ©ebanten. 

2>irginiu§  ift  burd^giingig  oerefjrt;  fein  fi(6erneö  .v^aar,  fein  9^uf)m, 
feine  rau()e  33erebfamfcit  mürbe  gan^  J)?om  empören!  —  3iUr  muffen 
barauf  benfen,  ben  9(ppiuö  von  einem  fo  nersmeifelten  tlnterne()men 
abzubringen. 

1.-,  Clauöiuö.    93ergeben§!    UnmögUd)! Seine  ftürmifd;e 

Setbenfdjaft  fpottet  atter  S?orftc((ungen.  —  3cid)t§  mef}r  ()iert)on! 
2}enn  id)  fage  bir,  un§  ftef)t  roeiter  feine  'Ißaljl  frei  afö  bic  3Sa()t 
ber  beften  ^Jiittel,  fie  burd)  i'iebfofungen  in  feine  3(rmc  ju  bringen. 

lüifuj;.    2)urc^  Siebfofungen  in  feine  3(rme? 
-0  (Elnutttus*    2)u  mei^t,  fie  ift  nerfprod^en,  mit  bem  jungen 

^cilinö  nerfproc^en;  xmb  mie  ^irttid;  Hebt  fie  if}n,  biefeS  Sc^of5finb 
beö  i>o(fö,  bem  er  atä  Tribun  fo  mutige  Xienfte  geteiftet! 


XXIV. 

■V^ei   Welegcnf)ctt  be§   von   Scfjincjö   juiuicm   Avcunbe  ü.  (Sroncgf  bc-- 
■^arbeiteten  „Mobniö",  luetd^er  17.')S  ben  non  ^licolai  aU'MiefetUen  "^U-ciö 
er()ielt,  bacfjte  aucl)  Seffing;  ütiev  biefeö  3uiet  und)  iinb  fdjdcb  bavüber   5 
ben  18.  ^cbniar  1758  an  ilienbelöfolm:  „'Iki  ber  Movreftur  beö  .Hob ruß 
I)abe  id;  mid)  nietneö  erften  (Jntnnirfo  311  einem  Jrauerfpiele  übev  biefen 
Reiben  c^röfitenteilo  luiebcv  erinnert.    IJd;  luürbe  bie  ganjc  S^egebenljeit 
in  bem  bori)d;en  l'ager  norgeben  laffen.     S^ao  Drafel  müf;te  anf  beiben 
Steifen  befannt  fein,  iinb  bie  3^orier  müfUcn  bicfe§  Drafclä  rcegen  bereits  10 
feit  einiger  .'ßeit  alle  Sd)(ad)ten  forgfättig  uermieben  Ijaben.    3luö  AUi^c^t» 
ben  Äobrnö  unbcfannterroeife  5U  ermorben,  ntüfjten  fie  in  ben  Ileinern 
0efed;ten  bie  autjenienfer  nur  ju   greifen  unb  feinen  5U  töten  fud)cn. 
2)iefe  luürben  Ijierburd)  natür[id)er  äl'eife'eine  grof^e  Überlegenheit  ge^ 
rcinnen,  unb  biefe  Überlogentjcit  fönnte  fo  meit  get)en,  baf5  bie  S'orier  15 
ben  ganzen  .Hrieg  anfuibeben  unb  3lttifa  nt  nerlaffcn  geMiningen  luürben. 
Unh  von  biefeni  „•^eit^unlfte  lüürbc  fid)  utein  Jrauerfpiel  anfangen,   iiobruö, 
mürbe  id;  nun  meiter  bidjten,  tjabe  eo  erfabven,  bafi  bie  Xorier  fid)  ju: 
rüd'iiebeu   nioUten,   unb  feft  entfd)loffen,    fid)  bie  Cie[egen[}eit,   für  fein 
äUüerlanb  ju  fterben,  uid;t  fo  auö  ben  ,'öänben  reifien  5U  laffen,  habe  er  20 
fid)  oertleibet  in  baö  Vager  ber  ^'orier  begeben,    .'öier  giebt  er  fid)  für 
einen  9.1tegarenier  unb   l)eiinlid)en  J^■ein^  oon  '.}(tl)en   auo  unb  finbet  05e= 
legenljeit,  ben  Jvelbberrn  ber  2)orier  ju  überreben,  baf^  bie  3Ul)enienfer 
baö  Dratel  beftori^en  biitten,  um  ibnen  eine  fo  fonberbare  5(ntniort  3u  er= 
teilen,  burd)  bie  fie  ihre  ^v^-'iube  5U  fd)onen  fidj  gemüfüget  fiinben.    ^I'er  ^r^ 
borifd)e  J'-'^bberr,  ber  fd)on  feiiu^m  (ibaraüer  nad)  cbenfo  ungläubig  ift 
(iRi  fein  4"*eer  abergläubig,   befd)liefU  bierauf,  alle  gefangne  Sltbenienfer 
auf  einen  %ac\  umbringen  jn  laffen  unb  ben  Mrieg  fortjufe^ien.    Umfonft 
unberfetü  fidj  il)m  ber  '].U-icfter,  ber  bao  Drafel  gel)olt,  unb  jeigt  il)m  bie 
9liittelftrafie,  bie  er  junfd)en  ber  übennäfügen  ^-urdjt  beö  ^nibclo  unb  ber  30 
gänjlidjen  3.serad)tung  beö  Wötterfprudj'j   halten  folte.    Crr  bel^arrt  auf 

4.  gietje  Sc(fin8'5  Jiugctibii-ciinbc  (3.1b.  7l>  uoii  .»liUfcOiicrä  ®eut.  9Jat=^itt.)  2.  l'ii  f. 


fiobnts.  199 

feinem  CSntfd)lufio,  in  luddient  il)n  ber  uerHcibcte  Äobruö  ju  6eftäi-!en 
niei^.  ®er  bcteibigte  '^sricftcr  fd)lägt  fid;  a(fo  auf  bie  Seite  berer,  bie 
lieöer  ju  uie(  al5  ju  wcuut,  ([Umbin,  iinb  tu-inc^t  ben  cjemeinen  oolbaten 
auf,  ber  bon  l'Kati'ietier,  bcn  uerfleibeten  Äobruö,  in  bei-  erften  .'oi^e  be6 

ü  2(ufruf)rö  ermocbet.  Unb  inbeni  eo  nun  begannt  nnrb,  bafj  ifire  3Sut  ba§ 
Drafel  erfüllet,  ()atien  bie  at()enienfifd)en  öefnncinen,  beren  nod)  meiner 
3(n(age  eine  i^rof?e  3(n,^al)I  fein  fönnen,  fid)  in  Ai'eif)eit  gefe^jt  unb  rid)ten 
unter  ben  2:'oriern  eine  fo  fd)redlid)e  3iieber(age  an,  baf;  fie  bie  5-lud)t 
ergreifen   muffen.   —   3.\>a<j  fagen  Sie  uon  biefen   erften    3"Ö*^"?     Warn 

10  müf;te  fehr  unfrud)tliar  fein,  menn  man  nidjt  olme  alle  (S'pifoben  fünf 
3tuf5üge  barnad)  uoU  mad)en  tonnte.  S'ie  meifte  iiunft  mürbe  barin  be= 
ftefien,  baf;  bie  '|>erfon  beo  Mobruö  immer  bie  iiornef)mfte  bliebe,  unb 
bafj  bie  iierftoUte  ')foUe,  bie  er  fpiett,  feinem  Gliarafter  unb  feinem  eblen 
iku-fal3e  nid)t  nadjteilig  nnirbe.    Sßenn  Sie  unb  §err  9ticolai  etiuaö  ®ute§ 

1.5  in  biefem  6'ntuntrfc  finben,  fo  miU  id^  if)n,  meiter  unb  beffer  ttu6gefül)rt, 
feiner  Hritif  an  einem  bequemen  Drte  mit  einrüdfen.  So  fd;eint  er  noc^ 
ein  wenig  faf)I."  —  Söeiter  aber  ift  Seffing  in  feinem  '^lane  nid)t  getommen. 


XXV. 

1. 
Su$|iutc  XcHiuris  aus  alten  i^ti|vift|Tcücnt* 

„Äleonniö."   3"  biefem  Sraucrfptel  fanb  td^  feinen  'Ißlan,  fonbern    • 
nur  einen  f)nUien  23ogen,  luorauf  er  fidj  basjentge  geid^rteben ,  luaö  er  bei 
2luöar£)cilung  biefer   ^ragöbie  nu^en  luollcn.     3^a    er    fidj    oDer    barin 
niandjcä  lateinifdj,  ntandjcs  franjöfijdj  unb  inandjcä  a,av  o,xkd)\id)  notiert, 
fo  lüürbe  cö  ju  fonberOnr  laffcn,  eo  gerabe  )'o  unb  nidjt  beutfd)  l}eräufe^en: 

„Äteonniö  im  ^a^re  ber  SEelt  32()l,  im  ^a()re  3.  (£.  743.    %^au--  ii> 
fania§,  SJ.  IV.  ©.  21C.-242;  ^^uftinuö,  iö.  .-5.  Ä.  4;  Strabo,  S. 
6  u.  8;  Orofiug,  33.  21. 

„®up]^ae§  13.  Slbfömmting  beS  §erfule§,  ronfjrenb  be§  erflen  itriegeä 
jroijdicn  ben  9}Jeffeniern  unb  £'acebämoniern  iUinig  uon  9lieffenien,  iucld)em 
fein  ©ol)n  ^soIi)boruö  folgte.    2ao  Äommanbo  feiner  3(rmec  »ertrautc  er  ii> 
bem  5l(eonmö. 

„Tie  Sacebämonier  fingen  ben  (Yelb^iug  mit  ber  Belagerung  oon 
2lmp(}ea  an.     2:i^eopDmp  toar  bamatö  AUinig  non  Sparta. 

„Sic  ajJeffenicr  lagerten  fid)  bei  ^^tf)ome,  einer  ftcinen  3tabt  am 
a3erge  gleidjee  3iamen5,  unb  uerfdjanjten  fidj.  -o 

„Sm  ad)ten  ^^aljve  biefcä  .Hriegeö  gcfdiaf}  bie  blutige  3djtadjt,  in 
raeWjer  Mkonniö  unb  3(riftobem  fidj  Ijcroortliaten  unb  ben  fefjr  bleffierten 
5lönig  retteten.  Siefer  2Uiftobcm  ftatte  5U  9(nfang  bes  Äriegeö,  um  ben 
3orn  ber  GJötter  ju  ftillen,  feine  Xodjtcr  aufgeopfert." 

„^  e  r  f  0  n  e  n :     '  ■>:> 

„©upl^aeä,  ber  SSater,  Mönig  ber  SOJeffenicr. 

„Äleonniö,  fein  Solju,  ber  bei  ber  ^^.Uünberung  non  (rupl)ca  n)eg= 
geJ'ommen  unb  unter  bem  9iamcn  Slielaneuö  in  bem  Stütfc  wor!ömmt. 

„9(mpf)ea,  eine  Stobt  in  IKeffcnien  am  laccbämonifdien  Öebiete,  nidjt 
fef)r  grof?,  aber  auf  einem  Ijoben  .t^iigcl  gelegen  unb  mit  einer  SlJenge  .^o 
SBafferqueUen  uerfetjen.     2'er  Überfall  uon  ben  Sacebiimoniern   gcfdja^, 
atä  bie  Stabt  meber  iljrc  %l)ovi  gefperret  nodj  ^üefat^ng  Ijatte.    9llleö, 
loaö  fie  antrafen,  macfiten  fie  nieber,  fie  modjtcu  fidj  nod;  in  ben  ©djlaf: 

4.  3"t'^ft  ucvöffcnt[irf)t  oon  St.  Vcffiitfl  int  „il)catvalifd)cn  9?ad)Ia6"  II,  IX— XIY. 
Sic  Driginnic  bicfcr  »on  Veffingo  a.Hii6cr  iibcrfcetcii  ilii-J^iigc  finb  cntte^nt  au5  SloUino 
Histoire  BDcieiiiie  unb  nu5  2t;Uuugo  Iatciniicl)cv  Übcrfc^nng  bco  *;paitfaniaä.  —  27. 
Gitp^ca,  ?  3(mp^ea. 


-ßL-cmnio.  201 

c(cmäcf)ern  [lefinbcn  ober  if)ro  ,3»ff»rf)t  511  bcn  2(ltiireu  genommen  [)a6en, 
iDenigc  entfamcn  nnr. 

„2on))fuS,  So()n  be§  3;[)coponip,  Honig  ber  Sacebämonier. 
„^t)t()aratuö,  ber  jiocite  So()n  beä  (Supl)aeö,  ber  n6er  lieber  nidit 

5  jum  Sorfdjein  fommen  barf. 

,/^(riftobem,  5-e(bi:)err  be§  Gup^aeä. 

„Xijiö,  ein  (£ot)n  bcö  .s^erhile€  unb  [icriU)mter  Sßafjvi'ager,  icurbe 
uon  ben  9Jiei"i'eniern  nacTj  Xclpboö  gcfcfjicft.  3([ö  er  uon  ba  jurürfging, 
überfielen  if)n  bie  Sacebämonier  auä  ber  A-eftung  Ü(mp[)ea.    Gr  iüc()rte  fid) 

10  tapfer,  fo  baf?  fie  i()n  nid)t  gefangen  ncf}men  fonnten.  (inbüd)  Ijörte  man 
eine  3timme:  „i'a^t  ben  i^otfdjafter  beo  Drafelö  loö!"  ^ierburdj  entfnm 
er  aud)  mirfUd)  unb  brad)te  bem  iiönig  (Sup()aeö  ben  Drnfclfprud),  ftarb 
aber  etlidje  2:age  brauf  an  feinen  SBunben.  2)er  ^^n^att  beöfelbcn  ift 
o[)ngefü()r  biefer:    „5Bä{)[t  burd)5  i'oö  ein  unberü[)rteä  9Jiäbd)en  auö  bem 

1:.  23htte  beö  3(pi)tuö  jum  Dpfer  für  bie  unterirbifdjen  öötler!"  Sogleich 
loarb  unter  biefen  DIaditommen  gelofct,  unb  ba6  £oö  traf  bie  Xorijter  beö 
l'^ciefuö,  n)eld)e  aber  ber  2Baf)rfager  (Spebohiö  nidjt  opfern  laffcn  rooKte, 
rccit  fie  ein  untergefdjobene^  Äinb  fei.  :^nbem  er  aber  biefeä  bem  3?o(fe 
Dorfdjuialüe,  flüdjtete  Si)ciöfuä  mit  feiner  2^odjter  nadj  ©parta.    S"  iiicfer 

2)  3]er[egcnt}cit  bot  2lriftobem  feine  eigene  Xod)ter  jum  Dpfer,  meldje  aber 
ein  SJieffenier  ()cimUdj  liebte  unb  ju  retten  fud}te.  (£r  gab  üor,  2(riftobem 
babe  über  fie  feine  Wiad]t  mef)r,  fie  fei  if)m  t)eimüdj  nerfprodjen  morben. 
2Uq  man  barauf  nidjt  f)örte,  fo  gab  er  »or,  bei  iljr  gefd)(afen  5U  l)aben, 
unb  fie  fei  non  ibm  fd)raanger.     Siefe  unocrfdjämte  Süge  bradjte  bcn 

2.)  2lriftobem  fo  in  .'öarnifd},  bafj  er  feine  2;od)ter  tötete,  i^ren  l'eib  auf= 

fdinitt  unb  alk  2lniöefenbc  »on  if)rer  llnfdjulb  augenfdicinlidj  überführte. 

„Siefeö  iDäre  freilieb  Stoff  ju  einer  Xragi3bie.    2lbcl  iboijer,  ber  eine, 

2lriftobem  betitelt,    herausgegeben,   fdjcint  entroeber  biefe  Sikgebenf)eit 

jum  3"f)^^te  feinet  3:'rauerfpiel§  gemadjt  ju  l)aben,  ober  baö  (Snbe  bc§= 

so  felben,  roetdjes  barin  beftanb,  ba^  2lriftobem  fid)  fclbft  auf  feiner  ^^odjter 
örabmat  ermorbete,  als  er  .Vii3nig  geiüorben,  bas  Drafet  il}m  lauter  Un-- 
glüd  propbejeite  unb  er  fie  nergebeno  aufgeopfert  ju  l)aben  einfal).  Sod; 
ijabt  id)  biefeo  Stüd"  felbft  5U  lefen  nid)t  Welcgenbeit  gehabt. 

„'^lad)  bem  ju  urteilen,  loaö  er  baoon  l)interlaffen  unb  id)  liefere, 

35  fonnte  alleo  biefeö  meinem  SBruber  5U  biefer  Sragöbie  nid)tG  biencn,  lueldje 

mit  feinem  ^U)  i  1 0 1  a  5  uielmebr  2ü)nlid}feit  ju  l)aben  fdjcint.    iUelleidjt,  bafj 

er  fie  aud)  barum  liegen  laffcn  ober  ^l)ilotaö  gar  barauö  entftanben  ift." 

„'^ol^djareö,  ein  wornel)mer  9J('effenier,  luurbe  in  ben  oli)mpifd)en 

37.  3Iuf  biefer  SScmcrfung  fufeeub  \)at  31.  Sauer  bem  3itfai"'ncnf)atig  ,^n)ifd)cii  „filconniä" 
unb  „^^^ilotaö"  roeiter  nacf)8efpitrt  unb  bie  9tid)tifltcit  bcrfclben  nacJ)gciuicjcn.  llgl.  meine 
SJorbcmerfung  ^u  „^>l)ilotaö".  Tcmnad)  ift  „niconnis"  oor  n.'i.i  an^ufe^cn.  SicUeic^t 
meint  iljn  Wleim,  roenn  er  an  S?cjfing  ben  iti.  Slpril  iT.'iS  fdjreibt:  „Jd)  bin  infcnbcr^eit 
nad)  ber  Xragöbic  in  jambifdjen  l'crfcn  feljr  ungcbulbig."  (31.  gauer,  3.  SBJ.  0.  Siraroe 
e.  134— l.i.'^.j  —  öS.  ^a'j  gc'O'nbe  oiiQ  bcn  il<rcolauer  papieren  juerf»  oerÖffcntUdit  in 
ifeffingö  äßciten  (33erlin,  $cmpel>  XI,  2,  e.  ücsf. 


202  Dramatifrijrr  il.uljluft  XXV. 

Sviclen  ncfrönt;  benn  er  roiirbe  in  ber  4.  Ddjmptabe  bei  bc»  (ilierrt 
311111  Steuer  crfiävt.  (rr  [)atte  fo  uief  .Hüf)e,  bafe  ev  fie  nicf)t  alle  auf 
jctncm  (*'irunb  unb  iUiben  cniäf)rcn  foimtc  unb  fie  auf  bic  Söicfe  cincö 
gpartancrö,  3Jaiticno  (S'uäp[)nuQ,  fcfjirftc,  uicldjcr  cö  mit  ber  33ebinf(uiu] 
jufriebcn  luar,  bnfi  er  bcn  '^^rofit  banon  teilcte.  ^'iefcr  (ici^iflc,  verfdUa-  5 
(lene  unb  einf[?fd)nieicl)elnbc|  'I'i'ann  oertaufto  lacebanionifdicn  itaufleutcn 
bic  Äü()e  uiib  ,'ötrtcn  bauon,  ci,\nc\  barauf  jum  '^soüidiares  unb  bcrebete 
i()n,  Seeräuber  l)ättcn  baö  isiel)  mit  ben  5*irten  n)e(i(^efiiE)rt.  (iin  .'öirtc 
aber  bauon  entberf't  bem  ivoli)d)arcö  bic  2i>af)rr)cit.  (fuäpl^nus  lann  feine 
edjelmerei  nid)t  ticmiinteln,  cntfd)uI^igt  fidi  uni>  flc()t  um  Wnabe,  luitl  10 
alleä  erfe^en;  ba  er  aber  fein  Öelb  bei  fidj  [)at,  bittet  er  ben  i^ol^djareo, 
feinen  (Sofin  mitju^eben,  ber  uon  i()m  ben  (rrfaii  crbalten  foUe.  -]3oIi)d)arcö 
fiel)t  bicfes  ein.  Sa  fie  aber  auf  laccbämonifc^en  'öoben  gefommen,  er: 
morbct  (5"uäp()nuö  ben  Sotjn  beö  "ilsohjdiareö,  ineldier  fid;  barauf  nari) 
Sparta  begicbt,  fidj  an  bie  fpartanifdien  Moniere  unb  :JUtcften  loenbct  unb  13 
if)nen  fein  Unc^Uirf  t(agt.  Sie  [)ören  if^n,  aber  fie  tfjun  if)m  nidjt  Öe= 
rcd)ti(^!eit.  a^ers^cbenö  n)icbcr[)oIt  er  feine  S\lac[C,  er  ift  nidjt  me()r  feiner 
nuid)ti(i,  er  tötet  ben  erftcn  ticn  beften  ^L'accbämonier  unb  rettet  fidj  nad) 
SJicffenicn.  Sie  Sacebämonier  bctlaiicn  fidj,  bafi  bie  93iefienier  i[}nen  nidjt 
ben  ^>oh)djarcö  auöHefern;  fie  forbern  aud)  i^m  IKörber  ifjrce  iiönigö  20 
Selcftuö  unb  baten  um  öenuf^tbuuiui  uiciien  beö  non  Jemenuö  jum  löeften 
beö  MrcSpljont  unb  ^um  9iad)teit  ber  3iriftobeiiüfdien  .Hinber  bctiaiuicncn 
$8etruc^§.  Saä  ift  bie  Urfndie  beö  crften  meffenifdien  Mriegeö  mit  ben 
Soccbämoniern.  Selcfhiö,  Aiönici  ber  Spartaner,  moUte,  nad)  ibren  4<e: 
ridjten,  uerljinbcrn,  baf?  itjre  jungen  9.'uibd)en,  bie  jum  '^■^iti  ber  2)iana  25 
gefommen,  nidjt  uon  ben  älJeffeniern  gefdjrcängert  iDürben.  5"  biefem 
Streite  luurbe  er  getötet,  unb  bie  Spartanerinnen  rcollten  (teber  fterbcn, 
atö  irjre  Sdianbc  überleben,  hingegen  erjät)len  es  bie  DJieffenier  fo. 
^eleftuö  tjabe  junge  93(annöperfonen  alö  3)Jäbdjen  nerf leibet,  bic  unter 
iljren  MIeibern  Soldjc  ncrftedt  geljabt,  Ijätten  fo  bie  'üJicffenicr  angefallen,  so 
itm  3Dieffcnicn  ju  erobern,  meldjcö  üon  ben  Vacebämoniern  mcgen  feineö 
üortreffUdjcn  'i^obcnö  bencibet  morben  raäre,  ba  fie  fidj'ö  am  menigften 
ücrmutet.  Sie  l)ätten  eben  Wciualt  mit  GkMualt  iicrtricben,  unb  ba  fei 
ber  .Uöiiig  Xclcfluö  nmgefommcn.  Jcmcnuö  moUte,  baf?  geloft  merben 
folltc,  ob  ilreöpljontC'ö  ober  bic  3lriftobemtfd)en  Hinber  jur  SJegicrung  85 
fommen  follten.  2emenuö  naljm  eine  '.youtcille  mit  Äi'affcr,  tbat  siuct 
f leine  Mugeln  hinein,  eine  für  itrcöpljontcö,  bic  anbere  für  bic  ü(rifto= 
bcmifdjcn  .Hinber.  Seffen  H'ugcl  juerft  !ämc,  folltc  5unfd)en  9Jicffcnien 
iinb  i'acebämon  unil)len  fönncn;  aber  Jcmcnuö  bat  betricgerifd)  bie 
Mugel  beö  Mrcjpljontcö  non  ;-;iegelftein,  bic  ber  Slriftobcmüdicn  .Minber  40 
aber  nur  üon  an  bev  Sonne  getroct'nctem  3:tjon  gcmadit,  unb  fo  nnubc 
SlJeffene  ben\  itrcöptjontcö  ju  teil." 

('..  3n  S^lburgö  Überfe^jung  beä  ^paufaniaS  S.  207  ftcljt  ..Mamlus'-. 


[1  —  8.]  -ßlfomiis.    C-r,ftn-  ^^ufpifl.    (l-rflcr  3Vuflritt.  203 

o 

Gin  ^vnucvj'piel  in  fünf  Stuf^ügcn 
5  Qr-u;il)ars,  ilönig  bcr  SOJeffenier. 

^onjllus,  -^  (^efamicne  Spavtaner. 

10  Cifis,  ein  ^ropljct. 


cerpr  Hiiffriff. 

(fsxx:pl}ae&  aUciii,  imb  rjornndj  bie  l^ttßcljc. 

S^ie  trüge  ;^eit!    Mein  ^ciijv  roarb  mir  fo  lanin 
3(Iö  öiefer  lliorgen.    .s^e,  3oIt)atI 

Ute  IDarijc. 

33cfiel)(: 

9iod)  nid)t  ,^urücf? 

Die  llinrljc. 

3\>er^ 

^iräunierl  fragft  bu,  mer? 
93^ein  Soljn  unti  fein  C3efd)uiaöer. 

•Die  Uinrijc. 

Ü^i^nicn,  nein! 
G"G  nuir  fd)on  ^ag,  ba  bradjen  fie  erft  anf. 

(eupljncö. 
Grft!  —  (.M)\  —  ^(115  bie  'Oiatur  ^nni  ^initer  niid; 
9)iel}r  alci  jnni  Mönig  fd)nf!    lluinno  ^nmr  c\mnc\, 
%üv  öid),  mein  'inilt,  an  jeber  'Zitier  gern 

2.  3ucrft  gcbnictt  im  „Xl)catvaliic(;cii  Sinc^ilafe"  II,  V.l—'ii. 


204  Oramntifrijfr  tlarijlnfj  XXV.  [9  —  43.1 

3u  bhiton;  mir  ntd;t  -Vclbo  t^cmtc^,  für  bid; 

^n  meinem  '3o()ne  — ■  teurer  einV^cv  3o()n! lo 

3u  bluten.    (5tn,ViU'i"!  —  5(rf),  einft  mar  er  nid^t 

2)er  einyc^e!    3cebft  i()m  unir  einft  —  3111"»^/ 

©ebnnt'e  uoKer  Qual!    i^^ft'ö  nid;t  f^enug, 

A'ür  einen  ,vttern,  menn  id)  nid)t  .^ugteid) 

2(ud)  um  ben  anbern  meine?  —  21'eine?    ^a!  i-"") 

^c^  mein'  auö  Sut;  auö  3Öut,  bie  2:()ränen  liebt, 

^i§  fie  befriebigt  ()ö()ni|d)  Iäd)eln  fann. 

S^od^  fann  id/ä  nid)t!    !3)enn  nod)  fiegt  Sparta!    9coc^ 

^[t  mein  entoölfert  2anb  ein  (eid)ter  9^aub 

2)er  Unterbrürfer!    5iod;  gebiet'  id)  ()ier,  20 

§ier  auf  I^stfjomenö  rauf)en  '^'t-'^ffn,  I)ier, 

^n§  jraölftc  Sa()r  non  überlegner  9[)tad)t, 

2)ie  beffer  fdjtau  unb  falt  5U  troüen  al§ 

3u  fedjten  meif?,  umfetU;  —  gebiet'  id;  —  5Kem? 

^mav  einer  -s^anbuoU  frommer  Melben;  bod;  2.5 

Sinb  A>e[ben  Wötter?    D  llieffenier! 

[Sefd;ül3t  yom  9ied;t,  befriegt  von  ^"punger,  $eft,] 

®a§  dliä)t  unb  mir!    ai>ir,  gegen  .f»unger,  ^eft 

Unb  ^cinb  unb  Wötter.    C'^Jötter  mären  mir, 

9Senn  mir  nod;  fiegten;  beff're  Wötter  al§  30 

1)ie  ungered)ten  —  UnfinnI  SJaferei! 

Grftide,  i'äfterung!    Ci'mpörer!    Staub! 

Sin  id;  ein  -öeraftibe?    Sin  id^'ö?  —  2öenn 

.^at  .^erfuleö  —  Sief)  nid)t  im  3'-"'i"ii  ^uf  wid) 

.*5erab,  bu  meines  33lutö  rergötterter  35 

Quein    Senn  f)aft  bu,  ber  bu  im  ruf)igften 

2)er  5(ugenblid"e  beiiu'S  l'ebenö  metjr, 

Unenblid;  me()r,  mel)r  t()atft,  mefjr  littft,  alö  id) 

^n  ^a()ren  nidjt  gelitten  unb  getf)an, 

9tid^t  tl)un,  nid)t  leiben  merbe;  menn  Ijaft  bu  to 

Gin  rafd;e'o  il'ort  beö  "i)3iurrenS  bir  vergönnt? 

Unb  id),  bein  fd;led;ter  Gnt'el,  nuirre?  —  Ma, 

^fliläuö! 


[43  —  69.]  ©Iconnis..   (ßx^cx  2^iifjug.    Brocita-  Auftritt.  205 

,3Utcifrr  Buffriff. 

Xlomm!  bu  bift  ber  tjlüdlid^e, 
@etuün|c^te  33ote  bod)?    SJiein  Solju  ift  ba? 
■ii      9So  ift  erV    Sprid^!    ®u  fd;u)eig[t'^    a^enuimbet?   S^ot? 
er  ift'ö!    ®ie  3U)nung  — 

flljUflUS. 

9Serbe  nimmer  maljxl 
Sei  rul)ii3,  .^err!    Sei  rufjig!    Siegen  ift 
^ein  SIi>erf  bes  3(ugen6lid"ö.    3^od;  fann  er  nid;t, 
S)ein  juncjer,  füfjner  2)emarat,  ben  g-einb 
äo      @efud;t,  gefunben,  angegriffen  imb 
©efc^Iagen  ^aben. 

2)af5  id)  ilju  fo  leidet 

3(ii§  meinen  3(ugen  lie^!    ioxi  ftürm'fd)er  Jüngling,  nur 

Diod;  menig  Xnge,  bann  I)ätt'  id;  bic^  fel6ft 

^n  erften  ^ampf  5ur  '»^robe  beine§  53hitä 
55      33egleiten  fönnenl  —  Sc^anbe!  —  SÖenn  nunme()r 

Ser  junge  i'eu  auö  feiner  >oöl)U  tritt, 

3Ser  füfjrt  i()n  an':'    ilser  Iel)ret  ibn,  bem  33är 

'^k  neuen  Litauen,  unnerfudjt,  boc^  fed, 

^n  Sfiaden  fdjlagen  unb  ben  Xiger  an 
«0      S)er  Öurgel  faffenc"    i^sft'ö  ber  alte  Seu 

3Uc^t  felbft'^    Unb  idj  befd;impfter  ä>ater!    ^d) 

pijilnuö. 

.^err,  beine  SÖunben  l)inbern  —  — 

9Barum  finb 
5)eG  Ä~rieger§  ®unben  nid;t  fo  balb  ge()ei(t, 
3t(5  balb  fein  9)tut  na^  neuen  burftet!    Sdjon 
«5      2)er  neunte  ^ag,  baf?  ber  ,^erfd)metterte 

3>crteit>'gungoarm  beö  fd)uieren  Sd)ilbö  entmol^nt 
Unb  bie  üom  Speer  burd)ftod}ne  Seite  nid;t 
S)en  ^^an5er  leiben  miU!    2)er  neunte  Xag! 
3u  viel  ber  aufgebrungnen  i)taft!    ^u  v\d 


206  Ornmatirri)ci-  ttarijlaß  XXV.  [70—98.] 

3(uf  eine  2d)lacl)t,  iiic  öcnnocl)  —  —  .^^ättc  mir  to 

tiiii  l)oH>cr'5   3d)irffal  t>ic|c  'iiUmben  bis 

3ur  lcl5tcn  töMidjcu  (geborgt!    ^i6k  gern 

il^ollt'  id;  aloDann,  id)  gan,^  öefiU)l,  gaiv^  3d;mer5, 

^■ür  eine  ficbcn  bluten,  uienn  id)  ^eut' 

'Oiur  moinor  (''Uiclier  .i>err  unö  meinem  3ol)n'o  V5 

Weftibrtc  unirc!    llietncö  2ol)nol  —  'i^ieüeid)t 

Ta[?  eben  il3t 

Vl)ilini0. 

')iun  rei|5t  fie  ^ügeÜoo, 
T'ie  fninfe  '^U)antane,  ibn  fort!    W\d)  fd)mer5t 
^ev  3ärtlidje  — 

Teo  ^Totieo  fn(ter  2rf)au'r 
■iTurc^Iäuft  inid);  ftarrenbe'5  tS'nt|el3en  [träubt  so 

2)nö  miltie  .{^aar  ^u  '^^erge  — 

A)öre  uiidj! 

Tid)  (jören':*    Mnnn  id)':"  —  3iebl    G"r  t[t  umrincit! 

4l>o  nunmebr  tmrd)':'    3id)  ilH'ge  [)auen,  Mint), 

(i'rforbert  anbre  Sternen!    'Ilntge  nid)tc>I 

Sod)  luag  eo!    .s>inter  bid)!    'öebede  )d;nel(  ss 

l^ie  offne  !i^enbe!    .^-^od)  bao  3d)ilb!  —  Umfonft! 

x"sn  biefein  3treicbe  nuifd}t  ber  Tob  auf  ibn 

.•iherab.    (i'rbarnutuii,  ('>)ötter!  —  3trinue  'iUutö 

(i"ntfd)iefH'n  ber  i^efvaltnen  3tirn;  er  uninft; 

Gr  fällt;  er  ftirbtl  —  Unb  unjuerädjet':'    'Icein!  ro 

-^Ujiliiuö,  fort!    ^c^  fenn'  ben  '')}unber!    Monun! 

PllililUit. 

^Il>enn  mirb  bie  falte,  rubiiU'  'in-rnunft 

Tie  fanfte  3tiuiui'  erbeben  Dürfen ■:■    o'-'l) 

^ein  llntertbau,  bod)  it3o  niebv  bein  Jreunb, 

'ilHMl  leid)t  ben  tabelfüd)t'gen  Untertbiin  ns 

^eö  Mönitiö  3d)UHid)beit  ändert  —  id),  Dein  Jreuub, 

S'er  bein  ^ur  Viebe  fo  iul"d)affne'j  .Ver5 

3u  fcfjätjen  meif?,  uer lange  — 


[98—120.]  laiconnis.    Cn-Rcv  Äitfuuj.    3uunUr  Auftritt.  207 

~i\>aö  bu  uiillft! 

iw     XaH  auf  öer  Aurd)t  unb  A>otfnunß  '-ll>0(.]cu  id; 
M'id)  unei-frf)üttcrt  l)alton  foll! 

4^aö  nirfjt! 

Tod)  uiaim'ö  in  beinern  nuidit'c^ern  ^ii>iUen  ]"tef}t, 

^a]^  biefe  Ä'o^en,  biefer  innre  Sturm 

3id)  fo(c|fam  lec^t,  bann  fann  id)  bod;  uon  bir 

lo:.     "iserlanc(en,  nidjt  bein  eii^ner  '^^einii^er 

ou  fein'^ 

(gltpIjrtEö. 

■DJtein  eicjner  "•^Hnniijer? 

|)ljtläuö. 

Gk'uiif^ ! 
^sl3t  luäge  jie,  bie  Ghitnbe  betner  Aurdjt, 
5Jiit  beiner  l^^ottnunt•^  övünben  ab!    2.i^ne  (eid)t 
Steilst  jene  3d)ar  empor I    'ii^ie  frfjnier  brüdt  bie 
110     Mernieberl 

(Eupljncö. 

5.Öann  er  fo  bleibt,  mann  il)n  fo  junc^  —  — 

3o  juniV:'    2,1'en  liebt  bag  ©lud  üerbu()Iter  alö 
j^en  brci[ten  unb  uon  feiner  ^ücfe  nod) 
Unabc(efd)red'ten  ^sünc(lintVc' 

(Eupjjafö. 

'3iein,  ba§  (^)Uid 
^sft  mir  ,^u  feinb,  ^u  feinb,  alo  bafj  eö  mid) 
115      ^sm  3obne  lieben  foUte. 

J-inftrer  'ilHifju ! 
Ta^  ölüd  ift  treuloö,  um  bao  (^Uürf  ,ui  fein 
Unb  nid)t  unö  ,^u  üerfoU;\en.    2}od)  ^efetjt, 
Gö  ()affe  bid),  bid)  me()r  alo  anbre.    Sprid)! 
^ft  t>a(i  ber  A-all,  bie  "IlUrluni^  feineö  Wrollä 
120     3u  fürdjten':'    äl'er  begleitet  il)n':'    Ji>er  ift'ö, 


208  Dramalifdjfr  llarl)lnf!  XXV.  [121  —  154.] 

^n  boi'icn  3cl)ivm  ab  unterm  bvoitcn  3cl)ul5 

®cr  iu^ttlid)en  'Jli"(it>c,  Xcinanit 

^l)t  fid)t,  il3t  fiot^tr    ,^[t'ä  nic^t  xHri[tot)em? 

(Eupljacü. 

'ilu'n  ncnuft  &u  mir':'    C,  unir'  or'o  nid)tl  er  n;d)tl 

'3o  mad)t  bid)  bcine  Aurd)t  aud)  uni]orcd)t':'  i-'"' 

■J^aö  i^cljt  ,^u  iDcitl  —  -V^errl  au  bcr  3:apfcrtcit 

Hub  Xrcu'  !iHriftoöemö  iier3mcifo(u,  ift 

33e(ett)tfluu(3  ber  iJugeub!    il>cu  von  uuq 

%üx(i)t  ber  3partauer  meljr  alö  tf)u':'    X'id)  felbft 

9Zid;t  auögeuommeu,  btd;,  fciu  Sc^recfeu,  feiu  is« 

3Serber6eu!    3.lMe  ein  3"CH'tterftraf)(,  mit  bem 

©er  2)ouuer  ^'^-'^K'"  Iputtet,  [o  bradjft  &u 

^u  feiueu  eifern  '^U)alanr  ein;  bein  3d;uiert 

^•raf5  ö^'l^e  ^){ei(}en.    ISnblid;  von  ber  ^ai)i 

Unfdjimpflid)  übeniuiunt,  ba  bu,  mit  bir  i3r> 

^Oieffenenö  .v^eil  ju  fiufeu  brotjte:  mer, 

9Ber  braui^  bir  nad)'^    )B^x  Ijkit  runb  um  bid;  Ijer 

©er  ::){ad)fud)t  milben  'A^irbel  ab':"    ilu'r  lub 

©id)  auf  atlaut'fd;e  3djultern,  teure  X'aft, 

Unb  txua,  bid)  l)od)  burd;  beu  erftauuten  At-'i"b  i-io 

.§inburd)V  —  ©aö  t[)at  3(riftobcm!    Ta  faf) 

©er  ^-cinb  mit  f\rimmiger  'i^emunbrung  ftarr 

3[)m  nad)!    ©ie  iikinber,  A>err,  bie  er  für  bid) 

öetf)an,  bie  fann  er  aud)  für  beinen  3obn 

3:ljuu.  —  3tammt  er  nid)t  uom  Merfuleo  mie  bu':"  —     u-^ 

y3uplincö. 

Sßx  auf!    '-llH-nu  rief  id)  feine  l^apferfeit 

^n  3'y^if'-'l'^    ^'^^^''^  biefe  2apfert'eit, 

©ie  ift'o,  vor  ber  id)  ,^ittre.    3o  mie  fie 

©cm  iJobe  trol3t,  foK  jeber  neben  il)r 

©em  Xobe  trollen.    älnMiiger,  ah  fie  i''^> 

3u  leiften  magt,  foU  niemanb  leiften.    .^[)x 

,^sft  ©emarat  nidjt  ber  geliebte  3o()n 

©cö  jamnun-nben,  nermaiften  ÜMiterc-.;  i()r 

^ft  ©enmrat  3olt)at  unb  uieiter  nidjt'öl  — 


[155—176.]  fikonuis.    Crfter  Äufjuij.   Drittn-  2luftntt.  209 

i-<'>     2Öic  anberö?    Senn  mao  lUcMfj  'Xriftoöent 
3^on  jenen  ,=;ärtcrn,  beffem,  menfdjlicf^ern 
Gmpfinbungen':'  ber  fanfton  Mad)t  bea  33(utö? 
2>ent  füjH'n  3iedjt  ber  oi;inpatfjie?  er?  er, 
Sei-  falte  ^Wörber  feiner  3:^od;ter? 

Pljililusi. 

(Spricf) : 
ICO     2!er  S^od^ter  frommer  Dpfrer!    3)aö  öebot 
Seö  bcutHcfjen  Crafeki  — 

(!;upljacö. 

Saö  ©ebot 
3)er  beuttirfjen  Statur  umr  älter!  —  ^c^ 
UnöUicf(irf;er !    2)em,  ber  fo  menifl  lüeifj, 
2ßaö  'Initer  ift,  bem  meinen  3o()n  nertraun! 

ii!5     -§err,  ^ifiö  !ümmt  und  nä()er.    ^^affe  bidj 
Unb  ruf  gefrf)nnnb  bie  Ijeitre  ^J^ajeftät 
3urü(f  in  beine  3)ZieneI 

(Eupljnes. 
4:ifiö!    2öaa 
2Öi((  ^ifiö?  ber  propljet'frf;e  ^Tifiö! 

pijtläus. 

9?ic^t  ^ifi§  ber  ^^rop()et.    ilein  "purpur  fliefjt 
i'O     ^fjm  uon  ber  ©c^utter  ab;  fein  2orbeer  franst 
'Sa§  braune  ."paar;  fein  t-jotbner  Scepter  b(it5t 
3(uQ  feiner  3hd)k\    Siel),  er  tritt  ein()er 
^m  '»^anjer  unb  im  offnen  .Oelme,  (\a^ 
S)er  Krieger! 

IBv'üttv  Buffritf. 

Äönig!  .  .  . 
lir.     S'ein  .C^eer  f)ört  mitteibsooU  bie  bange  A"urd)t 
2)er  initerlidjen  i'iebe.    Unö  fon)o()[ 

Seffina«  SSBcrte  3.   ■_',  5(t>t.  14 


210  Oranmtifrijcr  tlari)lnfi  XXV.    «1(0111119.  [177—181.] 

311g.  bir  ucnncilt  ticiit  '2o[)n  ^u  Umc\i\    Tniv 
Gin  äl^ort,  fo  eilt  mit  mir  ein  fert'i^er  2rupp 
2)er  S^apferften  ihm  nad)I    Xieö  ift'o,  niarum 
^d^  fnm. 

(Eupljacö. 

"?3iefjenier!    D  befteö  i^o(f,  iso 

©er  ?}tenW)cn  nnb  ber  Gh'iedicn  nntrbii^fteö! 


i 


XXVI. 

J  a  t  X  m  t. 

@in  Xrauerfpiet. 

1759. 

^  aingefancjct:  beii  ö.  äluguft. 

£'aünxi\ 
1"  Cßrpfer  mufJritf. 

illrrunn    bcr  511  Jatimcn  in  bad  3iminer  tritt.       ©rtUÜufcfjte,     frt'ubige 

9iarf;vid;t !    .'oat  mau  fie  bir  fd^on  ()interbracf;t,  ^-atime?  —  Oölüä- 
lic^c  ^-atime!    2)ein  3{6baUa(}  fömmt  5iu-iicf. 

^iHfrunn.    Gr  i[t  mit  Sdifgantj  ber  Sonne  auf  öcr  A>ö()e  er= 

fd)icnen.    ©ünftiosc  äi>inbe  fd)H)eUen  feine  3ege(;  feine  "öeute  treibt 

uor  ifjm  I)er,  unb  ber  begrü^enbe  Sonner  feiner  Martaunen  mirb 

immer  iiernef)mlid)er.  —  ^^fod)  roenige  3(ugen6H(fe,  ^atime,  imb 

20  bu  fd)lief5eft  ben  feurigften  !i.'ie6f)a6er  luieber  in  beine  3(rine. 

^tttiiuf.    'My.  — 

iltfrünn.  2)u  feuf,5eft'c'  —  Unb  biefe  2:()ränel  Aatime,  bu 
meineftV  —  '^d)  entfette  mid;  wergebenö.  3^u  meineft;  aber  bu 
lueineft  cor  ?^-reuben.  2)eine  ^reube  mar  immer  eine  fefjr  ftille, 
-•'■  eine  me[and)olifd;e  ^reube. 

^•atiiiif.  Areube':"  —  £,  nenne  mir  bao  nid)t,  maä  id;  auf 
emig  entbeljren  mufj! 

;illrrünn.    Aatime! 

^nttiuf.  Unb  märe  biefe  Gntbel)rung  mein  ganjeö  Unglürf! 
80  3Ran  ift  nod)  fe()r  glücf(id),  raenn  man  blof?  nid)t  glürflidj  ift. 

2.  3iicvft  gcbnidt  im  „t()cntrnlif(f)cn  Siac^Iaf;"  II,  1—18.    Cucllc  iinbcfaiuit. 

14* 


212  Dirtimüirri|fv  llarijlafi  XXVI. 

illfrunii.  ä'öcld)  eine  3prad)e!  'Ilhiö  ift  bir?  Slnio  bcfih-d)tc[t 
i)u'^  —  I^d)  XInglüd'lidjcr,  lucnn  id)  bem  ^(bbaKaf)  bid)  mifu'crniuu^t 
überliefere!  ^d)  bin  uerloren!  (Sr  mirb  beinen  Unnuit  meinem 
"iVlrac^en  i;<et;;en  bid)  ^uredjnen.  Cfr  mirb  c^Iduben,  baf^  id)  mid) 
bir  in  feiner  'Jlbmefenbeit  ah  einen  ^i)rannen  iinb  nid)t  nlö  ben  s 
{^efälliiTien,  freunbfd)aftlid)e)i  XHuffel)er  ernnefe)i,  ^^n  beut  mid)  fein 
'•iHnlrauen  fäl)ii^  I)ielt.    !J^u  t'ennft  \{}n  ja,  une  art-;nml)nifd)  er  ift  — 

4;ntimf.    :v»ft  3(bbaUa()  fo  arflH)öl)nifd)':' 

4,lUritnu.    2)ao  frai^ft  bu  nod),  Acüime':' 

4?nttmr.  3ei  ol)ne  3ort^e,  redjtfd;affner  'Hcerunn!  '3)emor)n=  lu 
()ead)tet  foll  er  auf  einen  foId)en  3(rßnui()n  i^e^en  bid)  nie  geraten; 
id;  lueifj  fdjon,  mie  id}  baö  uerljüten  mufj.  ^d;  miU  i()m  fo  lüel 
(55ute§  von  bir  erjäl)Ien;  id)  mitt  beine  mir  erroiefenen  ^ienfte  fo 
rid))nen;  id)  mitt  bid)  feiner  erfenntlid)en  Wrofunnt  fo  oft,  fo  innifi, 
fo  brini^enb,  fo  feurig  empfeblen;  id)  miU  eo  i()m  unenMid)ma(  ir. 
miet>erl)o(en,  baf?  fein  'iHiter,  tein  'i^ruber  lU'i^en  mid)  Iiebreid)er 
fein  tonnen;  baf?  bu  bid;  alten  meinen  'AUinf d)en  (^ünftii^er,  juuor- 
!ommenber  ermicfen  alö  ber  inbrünftigfte  !iiieb()aber;  baf?  bu  —  — 

4.lln'ünn.    Um  beö  .*oimmeIö  mitten,  Aatime!  —  3o  f)aft  bu 
mein  3>erberben  (^efdjmoren'c^    Ä^omit  Ijahc  id)  baö  iierfd)ulbet'c'  —  20 
3tlö  ber  inbrünftii^fte  !L'ieb()aberI  —  Gntf)alte  bid)  biefeo  fd)redlid)en 
äöortö  üon  mir!    Üi>cnn  bu  audj  einen  nod)  fo  unfd)ulbii^en  Simi 
bamit  oerbinbeft,  —  bu  mei^t  ja,  mie  eiferfüdjtii^  er  ift  — 

4:ntimr.    ^sft  3tbbalta]^  fo  ciferfüd)tiiV^ 

4,nfriinn.    Unb  axxd)  baö  frac^ft  bu  nodj,  Aatime':'  25 

4:nttmf.  3d)  frac^te  beibe'o,  'Ilierimn,  unt  mid)  aw>  beinern 
eii^enen  ^Uhinbe  ju  entfd)ulbic(en.  --  J'iefer  arfpoöljnifdje,  biefer 
eiferfüdjtii^e  X'tbbaüat)  tömmt  mieber! 

illcrunn.    3ei  nid)t  unc^eredjt,  ^"satime! 

4;nttiuf.    Unb  bu  fei  nid)t  juraufam  u)ib  laf?  mid)  meiiu'n!    m 

illfrunii.  3)iefer  eiferfüd)tiine  3tbbalta{)  ift  fonft  ber  reblidjftc 
tDiann,  ber  ijrofimütiijfte  Areunb  — 


BuuMfcv  Huffvitt. 

4-att»»tc.    lilcvxnin.    C<>iu  JTtJtlitxu*. 

flcr  Sklnwf.    !^sd)  iiert'ünbii;^e  eud;  bie  iHnfunft  beö  iJtbbaltat). 
S^t  tritt  er  am  Vanb! 
^rnttnif.    3t3t  fcljon':" 


4-atimf.    Dritter  Auftritt.  213 

^Tfrunu.  ^-affe  bid),  g-atime!  JL'af?  einen  üevrätefifdjen  Sflaüen 
nidjt  fo  tief  in  beiner  Seele  lefen! 

S^klnuf.  ^ttö  Sdjreden  beö  53^eereö!  Sie  GJcifjel  ber  lln= 
flläubi(-(en!  (iv  t'önimt  C[l<i  Siei^er,  unb  brei  eroberte  Srfjiffc  füf)ren 
r.  bie  ^)ieid)tümer  von  il)nt  iier()eertcr  .Hüften.  S^ie  SJiänner  ber  ©tabt 
ftür^en  auö  beiu  21jore  unt»  empfantjen  ifjn  mit  ::^si^ud}o'-'"-  '^'^^ 
fatie  id;  unb  eilte,  midi)  mit  bem  3(nt)Iide  einer  nod)  grii^ern  imb 
reinem  5>'veube  ^u  befeligen:  bem  ©ntgüden  feiner  ^atime  —  3(6er 

inbcm  er  fie  ernftlict;  botrad;tet. 

10  ^Ifrunn.    3(6er  raas  meifj  ein  Sflcme,  mie  eblere  Seefen  fid) 

freuen':^    Wef)! 

1?ri«rr  Bxtffritt. 

2,tlcx*x>ttn.    Raunte, 

iMfrunn.    ^atime!  ^^atime!  —  9iod)  ift  e§  S^it;  nod)  f'annft 

15  bu  imö  retten!    i^emme  biefe  3:()ränen,  erftide  biefe  Seuf^^er  unb 

rufe  bie  ^eiterfeit,  mo  nid)t  in  beine  Seele,  luenigftenS  auf  bein 

0)efid)t  ,^urüd!    "i^erftette  bid)  —  3(d)!  uiae  muf?  id;  bir  raten,  id) 

Xlnglüdlid)er! 

^nttntf.    —  — — 

20  ^braljim    rät   Aatimen,    i()n    mit    aller   i'oil3e    ber  ^iebc  ju 

empfangen,  (^r  U)eif5  nidjt  $li>orte  genug  ^u  finben,  d}r  bie  Siebe 
beö  i.Hbba({aI)  ju  befd^reiben,  unb  reiTiit  il)r  babei  baä  Öel)eimniö. 
6r  eilet  if)m  entgegen. 

Sc.  IV. 
25  3'^^^""^'  allein.     (Erbittert  über  baö,  maö  fie  erfahren. 

Sc.  V. 
3(bbaUal),  voll  /veuer  unb  o"f'i"ii"ft/  f^c  roiebersufefjen.     Sie 
empfängt  il)n  falt.     (i"r  flagt,  meint,  tobet,  brof)et,  üerfprid)t.  — 
Sie  legt  eö  etmao  näljer,  unb  er  geljt  rul)ig  ab,  ^um  3(uGfd;iffen 
30  33efel)l  ju  geben. 

Sc.  VI. 
^•atime   erft  allein.     !^3bral)im  fömmt  unb  ()at  'om  Unmillen 
beä  lUbbaUal)  bemerft.  Sie  bringt  iljm  unter  2^ro()ungen  ba§  @ift  ab. 

Sc.  VII. 

35  G'r  l)olt  eo  unb  giebt  es  iljr,  nadjbem  er  bie  .'>>älfte  baüon 

5urüdbel)alten. 


214  Dramatifrijcr  llari)laft  XXVI. 

Sc.  VIII. 
9(bbattal)  311  tt)nen;  er  fdjicft  bcn  ^obral)!!»  ab,  um  Das  übrige 
311  bejorcien. 

Sc.  IX. 
3lbi)al(al),  'Ja^""*^-     '■^ie  inacl)t  il)m  megen  bes  3(ufi^etrac:(enen   .-, 
bittere  '^HiriDürfe.     Gr  c^erät  in  'll^ut.    2Öirft  i[)r  »or,  ha]]  fie  öuö 
6e()eimni'j  nidjt  iimfonft  von  bem  ;JbraI)im  roerbe  erfal;rcn  ^aben. 
Öei)t  unitenb  ah,  if)n  auf3ufud)en. 

Sc.  X. 
Gnt|d)Iuf5  ber  ^-atime.    (iiii  3t'Uuie  bringt  i()r  eine  3d;a[e  .  .  10 
nimmt  bao  Giift  barin. 

Sc.  XI. 

Sklnuc  sbvahim  tüfit  cc;  fraflcii.    "Ühiö   millft  bu,    >>err,    baf^  mit 
ben  befangenen  gefd)el)en  foll,  bie  fid)  auf  beinem  2d)iffe  befinben':'  i.-> 

;^b^nUalJ.    Cir  foU  fie  ermorben. 

Sklave.    Sitte '^ 

v(bbnUnli.    Sie    aUe!  —  llnb    menn    fie    unD    mein    "initer 
barunter  märe! 

^.-ntlmf.    C  ber  'Ii>ütrid)!  ber  Unmenfd)!  m 

;:(biiaUnlj.    .s^omm    u)ieber,    Bflaoe!  —  OJieb    bie  Wefange: 
nen  frei! 

«;|{lniif.    9(tte? 

;;;(bönUnli.     Oll,  atte  gieb  fie  frei!    llnb  befd)enfe  fie  aUe! 

4-nttmf.    il^eif?  er,  maö  er  mitt':"  —  l-ö 

;:^biinUal|.    Areilid)  meif?  id)  eo  nid)t!    Wef),  3flaucl    Wieb 
fie  frei,  ermorbe  fie,  mad)e,  nnio  bu  mittft!    C3el)  — 

Sc.  XII. 

3lbbaUal).    A^time.    C3el)t  ab,  ben  'ilJieruan  3U  fud)en. 

Sc.  XIII.  30 

^atime  nimmt  (*')ift. 

Sc.  XIV. 
SVb&nllalj.    i-ittintc. 

4;ntimf.    S^^^^'^  nxd)t,  mein  •'0er3,  3ittre  nid)t!    C5"'j  gilt  nidjt 
bir.     Go  gilt  bem  9lbbal(al)!  x> 

Sc.  XV. 
Sie  bringen  ben  'DieriHrn  gefüljrt. 
;:ibönllnli.'^    äöo  bift  ^n,  ^Iserriiter'^ 
lillrrunn.    Sßo  id;  nid;t  lange  mel)r  fein  uKn^e. 


i'dtimf.    •ffdjtc  .Sfene.  215 

^ntiiuf.    ÜlMc  freue  \d)  mid),  bid)  511111  ©efäfjrteu  511  l)a6en! 

9Sii-  roei-ben  Ginen  ©ecj  gef^en.    3Öir  roerben  511  ßiner  S^\t  cor  bem 

3(uc5e  beö  ^^sropfietcn   erfcfieinen.    3(f),  er  mar  ein  beffrcr  9Jiartn, 

5  alö  feine  'Jiadjfülcjer  finb!    (Sr  lüirb  meine  Mtage  f)örcn,  unb  bu, 

^bra^im,  mirft  fie  unterftü^en  —  —  %i)  —  — 

;:(btinUnlj.  Öure  iUage!  Srfjon  red;t!  2)er  ^eflatjte  lüirb 
tnit  erfd;etnen. 

^ntinif.    Sd;  fterbe! 
10  itbrnljiiu.    ßs  ift  au§! 

;:tbbftUnlj.  Sie  fterbe!  ^fjre  ^{aa,c  gefjt  an.  —  ^d;  f)öre  e§, 
id)  löerbe  geforbert.  ^d)  fomme.  Sie  luerben  ntid;  oerüagen,  — 
unb  bu,  ^ropl^et,  mid;  oerbammen.    gv  burcf)itid)t  fic^. 


SBir  fommen  — 

15  Qnd)  ju  fefin,  ift  mir  fefjr  lieb, 

©ef)r  angenef)m.     'Oiidjtö  fönnte  mir  fo  lieb, 
^f^id^tS  angene^jiner  fein,  eö  nnire  benn  — 
Qud)  nid)t  3U  fefju.     'löoju  aiid)  biefer  S^oöng? 
Dömanä  ©ebot,  bir,  Jürftin  feineä  ^erjen, 

20  S)ir,  feiner  3(uöermäfjlteften  von  un§, 

5[Rit  jebem  53?orgen  unfrer  Gf)rfurd)t  Opfer 
3u  bringen,  bir  ben  öt>en  langen  ^ag  — 
^nbeS  fein  'Sd)uiert  von  ben  Ungläubigen 
2)en  3oIi  beö  3)ieerö  in  fernen  älHiffern  f)ebt  — 

25  9Jlit  g-reunbfdjaft  unb  (^efprädj,  mit  Sdjcrj  unb  Spiel 

3u  füllen,  ju  nerfürjen:  bie§  (^ebot  — 

35errät  fein  93tannQbiIb!  ben  tijrannifc^en 
.^^iirjfidjtigen  Webieter!  —  'Ocidjt  genug, 
2)er  e(}ma(ö  gleid;  verteilten  l'ieb'  eud;  alle 

30  Um  eine  ju  berauben,  foK  Der  einen, 

^l^r,  bie  fein  ßigenfinn  jur  6lüdlid)ften  — 
3ur  Wlüdlidiften!  mofür  id)  leiber  gelte!  — 
^J^id)t  il)r  'iserbienft  ^ur  33efteu  mad)t,  tter  einen 
Soll  von  a\d)  allen  nod)  gefeiert,  nod) 

35  ©efd;meid;elt  iverten':'    (riferfudjt  {od;t  ©ift 

^m  eiteroolten  ^Jerjen;  crftidter  '^ieib 


216  Dramati fttifi-  ilari)laft  XXVI. 

^vvcftt  r^)all'  unb  A(ucf)  auf  bio  vevbifj'nc  Sintgo, 

Unb  bocf)  foU  C^onii^  von  bcn  l'ippcn  flicfu'n 

llnb  3d)er^  unb  yvvcunbid)aft  auö  ben  3(ugen  Iad;en, 

^ie  gern  bcö  ^afiliöfcn  i^orvcdjt  übten 

Unb  gern  mit  jebcm  6traI)I  mic^  töteten?  5 

^d)  fenn'  cwd),  Sd)uicftcrn;  benn  \d)  fenne  mid). 

iysljv  feib  mir  unauö[tci)Iidj,  UH'd  id)  eudj 

(2ö  fein  muf?;  iinb  id;  Ijufj'  eud),  benn  id)  füf}!', 

:^sd)  fü^r  eö,  baf5  if)r  midj  nidjt  lieben  fi3nnt. 

9ti(^t  fönnen'c'  10 

9t ein,  nid)t  fönnt! 

$vürniii[jr  — 

^üruiQ^r, 
2)a^  bu  e§  menigftenS  nid;t  fannft,  ba5  fprid)t 
Sdjon  biefer  I)öljn'|'d)e  ^on,  fd;on  biefe  9Jiiene,  15 

S)ie  ttud;  ben  fdjönften  9Jiunb  uerjerren  mürbe. 

3(ud)  beinen?    9tidjt?    Xu  irreft  bid)  in  mir. 
^d;  fönnte  bid)  nidjt  lieben?    ^sd)  nid)t?    $>lof5 
'^a]]  bu  fo  feljr  (jeredjt  bift  gegen  bid) 
Unb  im§,  blo^  barum  fönnt'  id;  bid;  fdjon  lieben,  20 

2öär'  fonft  aud;  gar  nid)tS  liebenömert  an  bir. 

(S-a()r  nur  fo  fort!  äl^er  Ijeute  mid;  erbittert, 
2)er  tf)ut  mir  einen  Sl^ienft.     ^u  fannft  fo  milb 
9}iid;  fd;merlid;  madjen,  alö  id)  Ijeut'  gern  märe. 

SÖaö  ift  bir,  teure,  liebfte  23ufenfreunbin?  25 

2Saö  mittft  bu,  teure,  liebfte  ^ufen  —  fdjlange? 
S)ein  fanfteä  9(ug'  ift  hUm,  bein  .^er,^  ift  fd^marj; 
2)ein  ^.Itunb  fann  Iäd)eln,  menn  bie  ^ätyK  fnirfd^en. 
.'«5ttrmonifd)e  ix'jauberungen  fprid)t 

2)ie  glatte  3i'»?*-%  fpvid;t  inn-berben,  baS  so 

^m  ."ointertjalt  beö  2)oppeIfinneö  lau'rt. 
Sdjmeig!    Sieber  mill  id;  nod;  üon  bir  gefränft, 
93erl;ö[;net  fein,  a(§  liebgefoft  lum  bir. 

3(irein,  ^rin.^effin  — 

9^innte  man  bid;  fo,  35 

3(I§  bu  ber  l'iebling  unferä  33affa  mareft? 
D,  rcärft  bu'ä  nod;!    ^rinjeffin,  Königin 
JÖottt'  id;  bid;  gern  beim  britten  9.i>orte  nennen 
Unb  tief  babei,  tief  bi§  in  Staub  mid;  büden. 


4hUiiiu\   Buu'itci-  3^uftritt.  217 

®e()u  nur  t)cn  majeftätldjeii  ."oatö  unb  fü()r 
^ie  großen  3fugen  langfatn  runb  iunf)cr! 
^m  Scf)unnbcl  beincr  uor'gcn  &6{)\  bcr  nod) 
^idj  nid)t  nerlaffcu,  mao,  id)  Ioid)t 
^ir  v\d  511  untuert  fdjcinen,  biefcn  %laih 
dlad)  bir,  ^^rinjeffin,  ju  befkibcu.    £)od; 
;3;d)  mag  aud)  n\d)t  mit  bir  511  meffen,  311 
9>ergleid;en  fein.     3)can  miffet  imb  ucrgleid^t 
9cur  9([}nHdje§.  —  'Spridjt  feine  mef)r  ein  Si>ort? 

^d)  mag  mein  !!?ob  nid;t  I)ören,  id;! 

Hnb  nun? 
®a  j^e^n  fie!    2Sag  ift  eud;  befohlen?    Jßa§? 
©efcllfd)aft  mir  ju  leiften?  ftumme?    9Senn 
^d;  mieber  ruf)ig,  luieber  fa(t  foU  merben, 
©0  mürb'  id)'ö  lieber  nu")()l  allein.  —  D  ge^t! 
^c^  bitt'  eud),  geljt!  —  SSaö  giebt  ein  Sflao'  auf  Sitten?  — 
^a!    3Bottt  ifjr  bie  ©rniebrigung  ertro^en, 
2)a^  eure  9tebenff(ainn  md)  befief)[t? 
9cun,  id;  befefil'  eud;:  ge()t!  —  Zs^jv  mifjt,  mie  uiet 
^sd)  über  d)n  iiermag.     Gr  fömmt  nun  bafb, 
Unb  bann!  —  öeljordjt,  mo  nid)t  —  3^a  fried;en  fie! 

(So  fommt  bod^  nur!  fja!  Ijal 

öeladjt?    $ler(ad;t? 
3earft  bu  eä,  Mntp 

3a! 


JiUEtfer  !Hxifiritf. 

33(eib  [)ier!    'Tu  Iad;ft, 
^u  bift  (eidjt  noc^  bie  SU'blidjfte. 

Taö  bin 
30  i^d)  md). 

53(ei6  f)itr!    Xlnb  umruin  Iad)ft  bu? 

^sd)  (eidjtlid)  ladj'  unb  $?ad)en  mir  befömmt. 

Xod)  (ad)ft  bu  bod)  woljl  nid)t  fo,  mie  Du  gäfjnft, 
35  So  mie  bu  3(tem  f)oIft,  ofjn'  äufjevn  5(n(af5? 

3Sa§  bradjte  bid;  jum  Sad)en? 

Tarnad)  fragft  bu? 


218  Clramntifflifr  tlafl)laft  XXVI.    iraüme. 

SaS  Säd)cr[irf)C,  glaub'  irf);  öcnn  baö  nuic^t 
3u  Iad)cn. 

Unt)  mo  UHU-  baö  üiüiicljcrlid^e'c' 
iKn  cud/c'  mi  mir':' 

£af5  fef)n!    Gs  mar  bod)  mol;( 
3(n  —  btr! 

3(n  mirV 

31hig  bünfet  birf),  ^-atime? 
9Bär'  )iid)t  ein  {"Icinco,  |d)mad)cö,  mcifjeg  Xäubc^eix 
5}iit  ßrofjcn  fdjarfcn  lU)uöf lauen,  mit 
Ciefrümmtcm  fpil3em  9(blerfd;nabet,  mär' 
©0  ein  ©efdjöpf  ber  milben  ']^()antafie 
^eö  '~l"l(aIerQ,  in  ber  uieiferen  ^^catur 
(i'in  llnbinc^,  woijl  nid)t  ein  C^Jefdiöpf  -ium  ^'ad)en'c' 

9hm  benn':' 

(^rfennft  bu  bid;,  mein  ^iiubdjen,  mein 
3Ser[teIIte§  2^äubd)en'^    Dber  mifift  bu  aud), 
So  mk  bic  maljre  ^aube  nor  bem  3piec;;el, 
■^^id;  i'^ei'^en  bein  c^etreueö  9(bbi(b  fträuben 
llnb  ntit  bem  f leinen  Scbnabel  barnad)  (jaden':' 
'^k  närrifdjen  Öefid;terl    \^d)  mufj  Iad)cn. 
©enn  jebe,  roett'  id^,  filmet  nun  ju  äöinfel, 
9Sä(^t  beincn  ßorn  unb  gittert  finbifdjer, 
9ÜÖ  bu  t^ebroljt.    Sein  ^^oxnl    Xn  .^ornig':'    iTu'? 
Sein  ^orn  i[t  ;^aune;  launifri)  fannft  bu  fein, 
9iici^t  jornicj.    llnb  bein  Srobnl    Sie  'i'iadjtii^aU, 
©ie  miU  au§  i[)rer  fleinen  Meljle  bonnern. 
2öer  bro[)en  miii,  muf?  ©roll  5u  (jei^en  miffen. 
Unb  niei|5t  bu  ba'j'c*    Sir  fte()t  baö  Sroben  fo 
2öie  mir  ha^  '"^l>einen. 

Mann[t  bu  ivir  nid)t  uieinen? 

5iein,  aber  aud)  nid)t        uieinen  febn.     Su  meinft':' 


XXVII. 

Don  Ä.  Sefjing  iicrid)tet  in  beut  2ebin  [cincö  58rubetä  oou  beffen 
3(itfent[)nlt  in  33rco(au  (I,  248):  „Dbjcijon  fein  ©eift  atfeö  SBiffeuö^ 
lüerte  umfafUe,  uioju  i()m  feine  anoerlefene  '■üitUiot[)ef,  bie  er  fid^  fjier 
gefmnmett,  a>eran(affung  unb  ^;}ial)runt3  g,ab,  fo  befdjäfticjte  er  fid)  bod) 
in  ben  erften  Sfitii-'fit  f)iei*  am  liebften  mit  tritifdjen,  antiquarifdjen,  hxa- 
matifd;en  nnb  litterarifdjen  G)eoienftänben.  Gr  ntad)te  fid;  Gntmürfe  311 
mef)i-eren  otüden,  rcoiunter  aud;  SUcibiabeQ  mav." 


A. 

^Iriliiabßs. 

3lrtai*£r jjes ,  5^ömg  in  ^erfien. 
pJjarnabaT,  Sanbüogt. 
Ä'uramitljrcs,  beffen  ®of}n. 
©imauöra,  @duf>h  beä  3Uci6iabeä. 


(Btfttx  Buf|U0, 


20  2)ie  ^ärt(icf;e  'ATeuubfd)aft  beö  3nci6iabe§   gegen   ben  Sufa= 

tnitl)re§,  obcjleid^  bie  Giferfudjt  feined  'initerQ,  beö  '•^Ujarnaba,^,  ,3um 
^^eil  baran  fd)u(b  i[t,  ba|5  er  ben  ."i^of  üerlaffen. 

S^ufnmitljrrö.    Xa^j  roeif;  id),  mein  ^ater  ift  eljvgei^ig. 

;^U-iljtnbr5.    Unb  lueffen  ift  ein  (S'f)rt3ei3;iger  nid;t  fäf)ig,  une 

25  ber  griifUen  2'ugenben,  fo  ber  fd;ttnb(id)ften  ijaftev,  mit  bent  Untere 

fd}icbe   nur,   baf?   biefe   i^aikv   gan^   unfe()lbave   li^after   unb    jene 

SCugenben  fefjv  jiüeifeKjafte  üugenben  jinb.  —  SÜie  fpiit  f)abe  id; 

2.  3""'ft  flcbrudt  im  „2^catraliicf)cu  9iacf)la^"  II,  "iT — Ti'.  —  15.   Xcv  SHamc  auä 
©ornclö  Sllcibiabcä  10,  :i. 


220  Dramotifrijcr  tlnrijlafi  XXVIJ. 

biiG  cvtcnncn  lernen I  ^af?  id)  eo  nid)t  c(icv  crfannt,  la(\  an  öiv 
nid)t,  iu^ttlid)cr  3otvatcc->I  iKit  nield)cr  licbcnben  A^artnädii^tcit 
uerfoUntcft  tm  meine  oiUi^'nb,  inn  mid)  5ur  Kenntnis  meiner  ielbft, 
meiner  eii^ien  Unnnirbii^teit  ,^u  brini^ien,  um  ben  Stof^  in  mir  ,^u 
unterbrürfen !  ic. 

3n  ber  (5'bene  uon  '^.H'rfepoUä  (ßhjmais)  nn  bem  AÜOie  iHrareö. 


BUtßiftr  Biiffritf. 

gtlcibiabcs.    Stitfantltlires.    ffttnaiibrn. 

^imanbra  fpottet  über  ibre  fofratifc^e  Siebe  unb  fpottet  ben 
jungen  4>trfcr  meg.  lo 

WiiUv  BitTtri«. 

3ie  befUigt  jid)  nunmef^r  crnftlid^er,  baf;  er  fie  nidjt  me()r 
liebe.    Sücibiabeo  yerfel3t,  bafi  !Jimanbra  i()n  nie  geliebt  I)abe,  ban 
fein  ^-rauen^immer  einer  umbren  Siebe  fiiljig  fei.    Gr  fei  ^u  rool)l  i:. 
überfleugt,  baf?   ^^inumbra   nid)tö   alö   eine  eit(e  9iac^a()merin   ber 
XXfpafia  fein  moUe. 

Simniibrn.  iIi^o  finb  fie  ()in,  bie  glüdflidjen  3*-''ten,  ba  ftatt 
a(tuätrifd;er  Sinnbilber  ein  fleiner  SiebeSgott,  ben  33lil3  in  ber 
^){ed)ten,  non  beinern  golbnen  Sd)ilbe  fd;red'tec'  ba  ber  lange  '^Uirpur  20 
nadjliiffig  Iiinter  bir  Ijer  flof^'c"  '^Uut.,  3.4(i0,  ba  bid)  bie  i}lriftop[)onö 
in  bem  3djof?e  ber  ,^ärtlidjen  Diemea  malten 'c*  :c.  '^^lut.,  S.  J()4, 
unb  ber  briingenbe  X<6hel  bag  töemälbe  voli  5Ii>oI)IgefaI(enö  angaffte':" 

;^lftliinbrs.  :C>ft  c§  bir  nod;  nidjt  genug,  baf,  id)  iner^ig 
^aljr  ber  $llHiUuft  unb  bem  (S1)rgei,U',  i>(.'r  ganfien  fd)recf(id)en  3d)av 
ber  Safter  gefront  hahf^''!  ^ie  3:()orbeit  ()at  ben  beften  unb  gröfuen 
Xeil  nuMueo  Sebeu'j;  Ijinbre  mid)  nid)t,  ben  t'ur;,en  falten  ^lieft  ber 
2i>ei5l)ett  ,^u  nieil)en!  cS>ier  in  biefer  (i'infamfeit,  Ijier  in  biefer 
ni()igcn  Giniibe  null  id)  alö  id)  felbft  unb  mir  felbft  leben,  .'oabe 
ic^  mid;  fonft  leid)t  in  alle  Öeftalten  umgefd)affen,  mar  eö  mir  " 
fonft  einerlei,  ob  id)  ben  arbeitfanu'u,  ftrengen  unb  mäfugen  3par: 
taner  ober  ben  mollüftigen  faulen  »Monier  ober  ben  fd)uiärntenben 
bacd)ifd;en  3:l)racier  fpielen  foüte,  fo  unll  id)  oon  nun  an  ber 
Tualjre  Sticibiabeö  leben. 

29  ff.  Goriiel,  aUcibiabco,  n,  2  ff. 


:Akibiabcs.    (L-rftcr  Aufsrnj.    Uia-tcr  Auftritt.  221 

£hnnniirrt.  3>ortreff (irfj !  Gin  3ii)eiter  2iinou,  unb  Iäci)or[idjcr 
ttlö  ber  erftc  —  — 

;Äläbtaöcö.  'üiimon  iinu-  fo  nirficrlid)  nirfjt,  ah  bu  ine((eid)t 
bcnfjt  — 

Cimnniirtt.  3Bar  ^imon  ntd)t  etiua  ^i^i"  ein  ^|>ropl)et'c'  IHlo 
er  bid;  oinft  non  bem  jaudi^cnben  Ünilfc  begleitet  fa()e,  mie  freunblid;, 
mao  er  feinem  getljan,  tarn  er  auf  biet)  ,^u!  Grinnerft  bu  bid), 
luaö  er  fagte:  „'isortreff (id) ,  mein  3of)n!"  unb  ergriff  bid)  bei  ber 
.'pnnb;  „eo  freut  nüd)  I)er^Ud),  bid)  von  ^Tag  ^n  Tag  gröf^cr  .^u  fe()en, 
II)  benn  Deine  Oiröf^e  ift  'Da^j  i>erberben  beö  isolfö."    "I^Iut.,  3.  405. 

jTtkiljiaöcö.  ^imon  fagte  t>k  äi^aI)r()eit  :e.  '^d)  (SIenber  — 
2Öar  id;  es  nic^t,  ber  aus  Gljrgei,^  bie  3(t()enienfer  5U  bem  tljörid^ten 
Unternef)men,  3ici(ien  5U  erobern,  brad^te'c'  O^shit.,  5.  405.)  9Zid)t 
um  Die  3(tf)enienfer  mäd)tiger  i^u  miffen,  nein,  um  meine  eigne 
1-'  Öriif5e  auf  iia^  übernninbne  3icilien  3U  grünben.  2)er  ic^  alle 
'O^iidjte  im  ^i^raume  Äartl)agt)  einna()m,  iJlfrif'a  unter  ba§  i^od) 
bradjte,  üon  ba  nad;  Italien  überging,  aU  ber  Sieger  be§  ganzen 
"^u^Utponues  .^urüdfam,  id)  mottte  aus  3iei(ien  nichts  als  einen 
bequemen  i\>affenplal3  für  mid;  nuidjen.  Umfonft  niiberfel.ite  fid)  ber 
üü  uerftänbige  3ticia§;  umfonft  af)nte  bem  3o!rateS  ber  ung(üd(id)e 
5(u5gang,  ben  otjue  3ii^'-'it*-'f  H'i"  ^-^^ott  begeiftert  (jatte;  umfonft 
ergriff  ber  fternfunbige  SDieton  bie  brennenben  ^^adetn,  nerbrannte 
im  l)ei(igen  Unfinne  fein  .'oaus  unb  meisfagte  bei  ber  ?^famme 
5tieber(age  unb  iH'rberben.  Umfonft  ertönten  am  xUbonifdjen  ?^-efte 
25  C^t^Iut.,  3.  409)  norbeöeutenbe  .Silagen.  iX^ui.,  3.  410.)  Umfonft, 
mein  G()rgei3  muf,te  geftiUt  rcerben  —  k. 

UnterbeS  roirb  bem  3([cibiabeS  burd)  einen  .'pemerobrom  bie 
3(nfunft  beS  5?öniges  gemetbet.  'löeil  3Ueibiabe§  ben  5(rtarerreö 
nid)t  fudjt,  fü  mufj  XHrtarcrreS  ben  IHtcibiabcs  fudjen. 


30  ■       mtvivv  Hnffriff. 

itixnatx'iiva* 

3ie  ift  noKer  l]oxn  unb  ®ut  unb  entfd)foffen,  mit  bem  .^ritias 
unb  ben  übrigen  griedjifd;en  öefanbten  gemeinfdjaftlidje  3adje  ,^u 
machen. 

27.  öciuevobrom,  Gilöoten,  cUjciuiid;:  2agej(äuicv.    (ioiitcl,  aDüUiabco,  1,  3. 


222  Bramatifttjfr  lliirt)lafj  XXVII. 

^rlTtv  Buffiitf. 

gtttavcvrcö.    VlJrtvttabai.    gtlclblttbc». 

'ik'rbinblidjc  i^on^lül•fe  beo  '^(rtajerreö.  2)er  ^önig  eröffnet 
bao  anbringen  ber  (^ried()ifcl)en  Öefanbtfdjaft.  Gr  oerfpridjt,  fie  ab- 
^uineifen,  unb  ert'Iärt  iiov(äufif(  ben  xHIcibiabeo  5ium  oberften  ^elb^ 
bervu  feiner  .'iX'ere,  nnb  yiuir  an  bie  3ter(e  beo  alten  '^Jljarnabav 

;^rtnrfr«s.  2)u  foUft  ber  tlrfte  an  meiner  Stnfen  fein. 
(3i^.=03.,  IV,  §.  444.)  

5UtEifcr  muffrlff. 

|.Ujarmtbaf. 

'^U)arnaba5  ift  barüber  enipfinblicf)  unb  noUer  rad)füd)tic^en 
'J(nfd)Iiige.  Sie(}e  CtiDaijö  ,/illcibiab.",  2.  8,  bie  ä(}nlid)e  Siebe 
be§  2^iffap{)erneö.  

3^ri!fcr  Hxifaiff. 

(£ie()e  bie  ä()nlid;e  Scene  beim  Ctmai),  3.  22,  ^mifd^en  bem 
2:iffap()ern  unb  ^atroftuö. 

m^xitv  Hut'friif. 

^UjrtrnubnT.    i'iintiao  unti  3lbitrrt^«l>tr, 

^Nl^arnaba^  verbinbet  fid)  mit  ben  (jriedjifdjen  XHbijefanbten  5nm 
3?erberben  bes  ^((cibiabeö. 

(BvVttv  Bitffiitf. 

^Ictbiabc»*    2lrtrt**ccrea« 

3(rtarerre§  eröffnet  bem  '^JKcibiaDe'ö  feinen  i^an'^en  Gntnnirf: 
unter  feiner  ^.'(nfid)run('(  niimlid)  nid)t  foinobt  feinen  i^ruber  (5i)ruo 

0.  3B.=®.,  33aumgarteti'j  „Üborjctiiing  ber  ollgemcincti  2Bc[tl)iftonc ,  bie  in  eitglaiib 
burd)  eine  ©efeUfc^aft  oon  0eU'l)rtcn  auogcfevtigt  loorben".  C^icr  heißt  ei  ®.  331 :  „Unter 
anbern  (Srfinbungcn  luirb  ihm  (S'fchcmfcliib)  ber  Siegelring  ;wge)chrieben  unb  ber  ©ebraud), 
ber  nod)  im  gnnjen  3)Jorgenlonbe  iihlirti  ift,  bie  liiite  ^-dinb  ber  red)ten  al^  geehrter  oorj 
iu^ichen."  (31nm.  iCi)  „Tic  S.(oviiiglid)feit  ber  Unten  .<>anb  uor  ber  rediten  ift  bei  ben 
morgenlänbifdjen  aiöltcrn,  tuo  fic  eingefiihret  luorben,  nur  auf  l\'ute,  fo  SBoffen  tragen 
unb  bao  2d)iuert  führen,  eingefd;räutt,  bn  bie  reditc  .vanb  unter  gelehrten  unb  gotte-Sbienfts 
Ud;cn  Seilten  uor  geehrter  geholten  luirb."   Sl<gl.  ÜUlgemeinc  Sammlung  ber  Steifen  YII,  'Jü4. 


:Airibtalif5.    Brittfi"  ^ufjua.    Bmfitcr  uub  Jrittcr  3^uftritt.  323 

als  bie  G)vied;en  ,^u  liefrieöen.    Zidjc  jum  Teil  bie  3ccnc  in  beö 
dampiftron  „i}((cibiabcö",  S.  33. 

^^rtrtffrrfö.    3d)on   ()altcn  fid)   incinc  .s!)crolbc  fertig,  (Srb' 
unb  ilHiffer  uon  beu  gnedjifdjcn  Staaten  311  forbern.    (3B.=©.,  IV, 
r.  §.  137.)  

BhJßitßr  Buftritf. 

*Sufttmitf)reö'  Aveube,  unter  beni  3((ei6iabe§  6a(b  ^u  fed^ten. 
2l(cibiabeQ   benimnü   i()m   biefe   .•ooffnuncj.     33ün   ber   ifiebe   511m 
10  9]ater(anbe.  

dritter  BxifirUf. 

©intttttbrrt.    3Clcibial»ea.    ^ufittniiljve» , 

■Jimanbra   fpottet   nneber,   bittet   aber,   baf5   3(feibiabeg   bie 
griec^ifdje  öefanbtfdjaft  vox  jidj   laffen  moUe.     SUcibiabeö  niadjt 
15  beäraegen  ©(^roievigfeiten. 


3  f.  SI.  a.  D.,  e.  123 :  „SSenn  fic  mit  einem  SBoIf e  firieg  aiijufangen  luiUctiä  rcaren, 
fdiidten  fic  öeroibe  ober  (Sefanbteti,  von  il^nen  Erbe  unb  aEaffcr  5U  forbern,  baS  ift,  if)nen 
ju  bcfc()Ien,  'fid)  bem  Könige  uon  iperficn  ju  iintcrroetfcn  unb  tl^n  üor  ben  Dbcrt)errn  i^reä 
Maubcs  ä"  crtcnnon.  (ilnm.  ui  Diod.  Sic.  1.  II.;  Herodot.  I.  i.  (2(nm.  Wil)  GS  Ijobcn  fic§ 
einige  unrcd)t  cingcbilbct,  ba^  burd)  biefe  Jovberung  nidjts  anbcrö  gemeint  loorbcn,  alä 
bafe  bicjcnigen,  an  n)elrf)e  fie  ergangen,  baö  pcrfifdje  ,§eer  mit  einer  i)inlänglidKn  SDienge 
Don  Lebensmitteln  «erforgen  foUten.  SlUcin  bad  ©cgenteil  erfjellet  ou5  nUen  SUtcn,  inäs 
befonbere  au^j  bem  .vierobotuQ,  ber  unä  erjäl)[et,  baft  Sariud  einen  @cjanbten  an  beu 
3nbatl)i)rfu5,  itönig  uon  ®ct;t[)ien,  abgefertiget  unb  i^m  bcfotjlen  Ijabc,  beu  Jlönig  üon 
^erfien  nor  feinen  Dbertjerrn  s"  erfennen  unb  iljm  jum  3'-'W)'-'"  feiner  Untcrmcrfung  ßrbe 
unb  äBaffer  ju  frfjenfen.  Stuf  biefe  Öcfanbtfd^aft  antwortete  ber  Scyttje,  bajj  er  feine 
anbrc  i^erren  alö  ben  Jupiter,  feinen  äUiter,  unb  ä.<efta,  bie  Königin  ber  ©cyttjen,  er= 
tenne,  unb  anftatt  ii)m  Grbc  unb  äBaffer  \n  fd)enfen;  rooUc  er  il^ni  ein  fold)e^  esefd)cn! 
fenben,  al'i  er  oerbicne,  unb  lueldieS  oielleidjt  ucrurfadjen  möd)te,  bafe  ihm  fein  .'öodjniut 
bei  xUnnebmung  bes  Sitelo  fcineo  .s^errn  leib  luerbe.  (ir  fd)icfle  iijm  bemnad)  einige  ^eit 
nad)l)er  einen  Öoten,  ibm  uon  feiner  Seite  einen  ä'ogcl,  eine  aJUiuö,  einen  Jroid)  unb 
fünf  *^feite  ^u  fdienten,  meldieo  Marino  gerne  alo  eine  ftiUfdjmeigenbe  Unterwerfung  unb  Über= 
gebung  bcö  ibcfiues  beö  vonbeö  unb  äSafferö  nn  ihn  ertliiren  moUen ;  benn  er  fagtc : 
'Xie  i)lau3  roirb  in  ber  (Srbe  ernäl;rct  unö  lebet  mit  ben  i)ienfd)en  uon  einerlei  Speife; 
ein  'iyvoiä)  lebet  in  bemSi?affcr;  ein  S>ogel  tann  mit  einem  *^*ferbe  ucrglidien  merben,  unb 
burd)  bie  '^^feile  fd)einen  fic  ibrc  ganjc  iüiadit  in  meine  .lianbe  ju  übergeben.'  Wobria'S 
aber  mar  ber  iUlcinung,  bap  ber  ilöuig  oon  2ct)tl)ien  Üjncn  burd;  ein  foldics  (Sefdicnt  5U 
Dcrfteben  gebe,  bafe  bie  *^erfer,  roofern  fie  nid)t  gleid)  einem  ä^ogcl  in  bie  üuft  ftcigeit, 
ober  fllcid)  ben  iBläufen  fic^  tu  ber  (rrbc  uerbergcn,  ober  gicid)  ben  gröfdjcn  fid)  unter  bie 
Sümpfe  tttud)en  lönntcn,  uuDermciblid)  burd)  biefe  '^Jfeile  umtommcu  luürbcn.  (3lnm.  2!() 
Herodot.  1.  1.  (Jejt)  Siefe  Slrt,  ben  Jlricg  ansutünbigen,  cntlel)neten  fic,  luic  und 
*^lutardiuc<  belehret,  »on  ben  'Diebern,  unb  bie  ilJeber  fdicinen  Ijierin  foiuic  in  oicleii 
anbcrii  Singen  ben  ülffi)rcrn  nad)gcal)met  ^u  Ijaben,  bie,  luie  au'j  bem  i^udic  ^subit^  crs 
bellet  cJlnm.  w)  oudi"),  c.  l'.  (2crti,  auf  ebenbiefelbe  Hvt  eine  «öUige  Untenucrfung  ju 
forbern  gcmotjut  gewefcn."    i!gl.  "IHutard;  überf.  üon  flinb  11,  2U. 


224  Drainatiftijcr  ilurijlaft  XXVU. 

Btci-tm-  Buffi'iff. 

^Ilijavurtlutj.    (^i^nrtu^^•lt.    ^Icibiiibro.    öiirrt»uitl)X"C9. 

'ijßflQrnabaj  l^ebt  iiicfe  orf^roierigfeiten,  un?  iHtcibiatieo  ucr: 
fpnd)t,  bio  (^ricd)il"d)on  (^)cfanl)ten  an  bcm  iHltare,  lüelc^en  cv  ttcm 
£d)uli(3ci[tc  t>co  3üt'ratcö  aufiicrtd;tct,  ,^u  fpred)en. 


3fiittffcr  Buftriff. 

'Pliaviictbai, 

^fiarnabas  be|(^Ucf5t,  bicfe  Untericbunoi  t>m  3trtaEeri:e6  ()öven 
3"  Waffen. 

"Bitvttv  Bufjiux.  10 

(Bv^tv  Biiftritf. 

3ic  fominen,  bie  ^ricdiifdjcn  Wefnubten  unb  ben  9((cibiabeö 
im  uerbonjncn  ^^u  Ijömi.  2)cr  pcvfifd;e  (jcilitje  :;}[bidjeu  gct^'u  bcn 
3(Itav:  5)cm  2d;ii^gcifte  beö  SotrateS.  15 

|iljnrunbnj.  3ief)e,  toie  jeber  bie)er  Uiujliiubigen  ]\d)  einen 
eignen  (5)ott  fdjafft!  'Jlnftatt  t>i\\  einigen  öott  im  Jeuer,  auf  feinem 
eroigen,  fid)tbaren  Tf)rone,  ber  3onne,  an^iubeten,  betet  jeber  fein 
eigneö  .^^irngefpinnft,  ober  meldjec  nod)  Iäd)erlid)er  ift  unb  bu  Ijier 
fiel)ft,  baö  .'oirngefpinnft  eines  j^reunbeo  anl  20 


unreifer  miiffriff. 

äVlcibiaftcfi,    Brittas  unb  §tb^^c^^^tt^tr, 

3ie  menben  alle  .Hünfte  an,  if)n  5U  erfd;üttern,  t>a^  er  mit 
i()nen  nad^  C)ried;cn(anb  ,^urürffomme. 

ßritinit.    Surd)  bid)  fd;uuirt  nod)  il5t  bie  at()enienfifd)e  Cs^Ö^"^  -'5 
in   bem  5(graulifd)en  >>aine,   fo   oft  bie   t'riegerifd)e  Trompete  fie 
ruft,  ifjreci  '-i>ater[anbo  C^iren^en   nid)t   enger  alo   jenfeit  aller  be^ 
nioljnten  imb  bebauten  (i'rbftridie  ^u  feUen.     Cl^'iit.,  3.  :^0'J.) 

^Iribiniifti.    odj  foUte   bem  iuilte   trauen V   id)  biefem  ine(= 
löpfigen  Unge()euer':'    .s>eut'  mirb  eö  bid)  vergöttern,  nicnu  bu  millft,  r.o 
unb  morgen  bid)  ah  'Dm  3d)aum  ber  llbeltl)äter  oerbaminen.    (i'in 
ein^^iger   beimtüdifdjer  inTleumber,   ein  einziger  Jeucer  ift  genug. 


^^kibiabfs.    yu-rtcr  Äufnia.   3.  u.  4.  :Auftvitt.   ^fünfter  lufntg.  1.— 3.  Auftritt.     225 

eö  uiiber  bid;  in  .s^arnifd)  ,;,u  jiujeu.  {X'^nt.,  2.  410.)  Xa  \d)  mid) 
am  fefteften  in  feiner  ©unft  glaubte,  luart)  ic^  ale  ber  uerf(ud)te 
i^erltümmfer  fjoiliger  ^i^i(t)fäulcn,  al§  öcr  "iHn-riiter  ber  ©ef)etmniffe 
ber  (Sereo  augeflagt  unt>  ucrDainint.  3oüte  id)  ben  Aind)  fd)on  üer= 
.-.  iieffen  I)aben,  öen  t>ainalo  feine  (i'umolpiöen  un^er  mid;  auofprad;en? 


1?ri«Br  Buftritf. 

^imanbra  tf)ut  C((eid)faIfo  ifn"  möc;(Ud)fte§,   unb  enblid)  mirb 
3((ci6iabeö  bemetjt  unb  fd)cinet  uienigftenci  fd;(üffig  ^n  fein,  bei  öem 
10  Könige  ^eimlid^  i()r  'öefteo  ju  beforgen. 


Wittfev  Bitffrtff. 

3u  biefeu  glvtarcri-c«  unti  ^Hjavitabaf. 

^er  aufgebrad)te  .Honig   brid)t  beruor  unb  mad)t  bem  5((ci- 

biabeo  öie  biirteften  isorunirfe  unb  ert'ltirt,  if)n  von  nun  m  feinem 

15  2d)idfa(e  ^u  überlaffen.    Gr  befief)lt,  ben  5C(tar  beä  Sofrateö  ,^u 

serftören,   ben   Drt   ju  reinigen  unb  ein  'j>i)reum  an  bie  3teUe 


u  bauen. 


^Tünfici*  Bitf|U0- 


QJrJtcr  Buffrtff. 

20  ^lct^ta^c6.    i'ivittrtö. 

I)ie  beimtüdifdje  Areubc  be§  .Hritiaö,  ben  3(tcibiabeö  bei  bem 
.Könige  iHn-bäd)ttg  gemadjt  unb  in  Ungnat>e  gebrad)t  ,^u  bnben. 

3iWEifpr  Burfritt. 

SVlctlttabca.    önfitinitljvca. 

3ufamitf)re5  ift  entfd;loffen,  jeDeö  öefdjid  mit  bem  xHlcibiaöeS 
,^u  teilen. 

1?rtffiH-  Buftriff. 

gtufatitttlii'c*.    PUttritttbat. 

'l-sbarnabaj,  nad;öem  öer  .Honig  im  3orue  nad)  feiner  'liefiöeu,^ 
■M  3urüdget'ef)rt,  fömmt,  feinen  2ctf)n  absul^alten,  fid;  mit  bem  'X(ci= 

2cffiiigä  aaSevff  3.  -2.  Jlbt.  15 


22G  Örnmatifrijfr  ilndjlnf;  XXVII. 

biabeo  nic()t  inö  'inn-bordcn  \\\  ftüvu'n.  Sufainittivc:!  beruft  fid)  auf 
ba'o  perfifdic  ('»icfol^  unticr  bic  Uuöaut'bart'cit,  mid)  locIdKMu  er  l>urd)= 
auo  ftmfbar  fein  mürbe,  menn  er  öen  3(Icibiabeö  in  fo  gefährlichen 
Uinftänben  iier(ief5e.    (Ä\=ö.,  IV.  §.  138.) 


mtvUv  Hiiftvitt.  5 

gtlcibtabce  iHruninbct.    gufantltljvp».    ^ijarnabaj. 

3((cibiabeo  föuiuit  iieruninbet  ^urüdf  unb  ftirbt.    Sufamitbreö 
ftürjt  fid)  in  bao  3d)niert  fcineo  i^erei^ten  "inUero. 

„■ilHiö  ()ält  mid)  ab  inbcm  suiamitm-cö  bao  2d)iücit  5ici)t,  eine  J()at 
.^u  t()un,  bie  ber  IKeinung,  bafj  id;  bein  (iot)n  geraefen,  miber=  ly 
fprid;tr'    (3(1.  20.=^^.,  IV.  §.  127.) 

9((ei(nabe§  nerlnngt,  baf?  i()n  3ufamit()reö  nollenbö  töten  folf, 
unb  med  fid)  ber  '^Xi:\mh  beffen  meigert,  fo  t()ut  eö  ':^U)arnaba5. 


Jünftn-  Buftri«. 

3u  biefcii  ruft  ^Hjarurtlnt?  iicrciu  (Tintanbvu,  Civittas  unb  3V.brtc^alt^tc.  i' 

Uljnrnnbn^   .Hommt  [)ereinl   ~ii>ac  fd)(eid)et  i[)r  braufwi  l)orum 
mie  bie  feigen  feiger  vor  ber  A>öl)le  beo  iiermunbeten  ^'ömen':' 


B. 

Sc.    I.  20 

„D,  mie  glüdlid)  I)at  ben  3((cibiabeQ  fein  freimilligeo  G(enb 
gemadf)t!  (5"ö  mar  ber  göttlidjfte  Ök'bante,  ben  id;  jemalo  gehabt, 
mid)  nad)  ^]]erfien  ,^u  verbannen!  auö  bem  meifen  Wried)cnlanbe, 
mo  3(berglaube   unb   gefel5lofe  2i"i"'-''^)f)eit  ben  i'öbet,  (i'brgeij   unb 

•1.  S(.  n.  C,  ©.121:  „G'3  nnb  bcfoiibfio  GScfcUo  unbcr  bie  Uitbanttarfoit,  unb  lucr 
joiunnbcn  einen  guten  Jicnft  cvunefcit  imtte,  fonn'tc,  mcnn  er  feine  gehörige  iSergütung 
erhalten,  bie  unbnntbavc  Ipcrfon  gcriditUcf)  belangen,  lueldie,  nadibem  fie  beffen  iiberjiiljret 
morben,  mit  grofser  Strenge  beftrafet  nnirbe."  c.'lnm.  ni:  Xenopli.  Cyrop..  1.  1;  Ammia- 
nu8  IMarccllinus,  1.  i.  .">:  "Thcmistius,  Orat.  :!.)  —  U.  Gbenbaf.,  3.  Uli:  „3ic  ftattcn  eine 
foldie  Gl)rerbietigfeit  gegen  ihre  Gltcrii,  bofi  fie  e'5  uor  unmöglid)  hielten,  bnft  jcmalö  einer 
feinen  ä'ater  ober  *D!iitter  nnUningcn  föniie,  bnher  in  ihren  ©efelten  auf  foIdie  iUnbredien 
feine  Strafen  gefeta  nrnren,  unb  ii'enn  jenianb  mögen  4<egebnng  eineo  fo  fdiänblidien  iler' 
hrcdieu'j  uertlaget  morben,  mürbe  er  jeberieit  uon  ben  9iid)tern  »or  ein  uned)teo  ober 
untorgefdiobeneo  Minb  ertUiret."  —  i:'.  ^uerft  gebructt  in  ber  i.'adnnannfcben  SlU'jgabe  uon 
ireffing-j  USerten  11,  470  f. 


2Vlcibin^cs  in  ycrficu.  227 

Cl^negötterei  bie  Girofjcn  m;ticrt,  in  tiaö  liarbarifdjc  '^Nerfion,  rao 
2Öa()iijeit  iinb  ^ugenb  bcn  alten  j^ljron  befi^en!" 

Sc.  IL 

„Slonnn,  mein  junger  ebfer  ^reunb!    .s^ier  auf  biefem  an= 

5  mutigen  Öügel,  über  bem  fpiegeinben  5(raj;ec>,  ^a^  präd^tigc  >)]erfe= 

poIiö  int  ^3e[irf)te,   f)abe  id)  beiner  unter  ben  '^nilmen  genun-tet." 

3nrt6.    (i'r  i)at  vor  ber  aufge()enben  3onnc  angebetet. 

;31ctbirtöfiv.     3(urf)  i()n   f)at  biefeö  präcfjtige  3d)aufpie(  ent= 

jürft  unb  bie  3ee(e  mit  mürbigen  öebanfen  von  if)rem  Sdjöpfer 

u'  erfüllt.  —  ^a^  un§  biefen  Xag  in  unfrer  5u-eunbfd;aft  gütcflid^ 

fein  — 

3nrts.    3o  glücflirf;,  alo  eö  unö  iia^  annaf)enbe  Öeräufd;  be§ 
cOofcö  ertauben  unrb.    ^'er  fommenbe  J-rüljIing  ruft  i(jn  non  ©ufa 
nad;  'iperfepoliö.    2^er  3iH]  9»^fjt  k^^^^  f)'*-'^'  burdj. 
15  ;31ribinbcs.    C,  mödjte  eö  bem  ^önig  nidjt  einfommen,  mid^ 

t)ier  in  meiner  (5"inöbe  ^u  befud)en!  '^d)  miii  mid)  nid)t  mieber  in 
öefd)äfte  neruiideln  laffen;  id)  mid  ben  3{eft  meinem  i'ebenö  ber 
^)(ul)e  unb  ^cn  i^etradjtungen  mibnuMi.  —  £ ,  fönnte  id)  nod)  eiiuMi 
auö  bem  3djiffbrudje  meineö  !i>aterlanbeö  retten!  t)m  göttlidjen 
20  (Sofrateä  — • 

^nriö.  ^u  ()aft  mir  fd)on  fo  uiel  von  biefem  "Ilianne  er^tdjlt, 
baf5  id)  eine  niaf)re  .'i)od)ad)tung  für  dju  befommen.  Tie  'inirfidjt, 
habe  id)  barauö  erfannt,  ermedt  in  allen  l'iinbern  oon  3*-'it  5« 
3eit  3Jiänner,  bie  eö  üerl)inbern  muffen,  bafi  fid;  bie  -^3cenfdjen  von 
25  i()rer  magren  3.^eref)rung  nid;t  ju  roeit  üerirren.  —  So  mar  unfer 
3oroafter  —  — 

^ll•ibin^rs.    2(uc^  ©ofrateö   f)at  non  biefem  grofjen  5Jianne 

gef)i5rt  unb  mir  von  if)m  erv'if)lt.  —  il>enn  er  bod)  feine  "Diad); 

folger,  feine  ;i^ef)ren   (jier  näl)er  erfennen  fönnte!    älumn  er  bod) 

30  ()ier  fönnte  einfel^en  lernen,  baf?  feine  . . .  feine  abergläubifc^e  3»iuber: 

7.  Sgl.  ben  üliifaiig  uoit  Siomler^  »/(Ji»'''?  unb  .ftnffanbaiic"  ('^<octifi:r)c  aBcrfe,  33erlin 
18;  1.  II,  80:  „Äaffanbane  (bie  fidi  und)  perfifdiein  Öcbraud)  gegen  bie  aufgeljenbe  Sonne 
luenbet)."  —  .'io.  ileffing  mar  u'oljl  iin)dilii)|ig,  luie  er  nad)  feiner  iTlueUc  bie  :)ieligion'j= 
IcOre  bC'j-Qoroafter  nennen  foUte,  ob:  Saboer  (3i\=GS.,  IV,  i:i7,  \W)  ober:  3<^"b  (eben= 
bafeUift  S.  :i-'--')  ober:  Senbaoefta  (cbenbaf.  £.  :$' 1).  ^n  ^latoo  „erftem  JUeibiabeo" 
beißt  eo  und)  Stolbergö  Überieeung  (Öefammelte  SEerte  ber  SJrüber  Stolbevg  XVIlI, 
37!if.):  „^\\t  er  (Der  vcrfifdie  (irbpi^iiiO  öierH'bn  ^^ot)r  alt,  bnnn  übernehmen  Dianner, 
UK'ldie  fie  bie  töniglidien  vebrcr  nennen,  befjeu  iUlbung.  iliioerlefen  U'er&en  oier  U)ianner 
baju,  loeldic  [iir  bie  beften  ibrer  3>-'it  gehalten  werben:  ber  loeifefte,  ber  gereditefte,  ber 
entbaltfninfte  unb  ber  taprerfie.  Jer  erfte  unterriditet  ihn  in  ber  SBeiöIjeit  ber  üJIagen, 
nod)  ber  t'ehre  bes  ^o»'""!''"''? ,  Sohneo  ooit  Droninies';  bao  beifjt,  er  unterrid)tet  iljn  im 
S^ienft  ber  ©öfter,    ilud)  le^rt  er  i^n  bie  Äunbe  ber  .'öerrfdjajt." 

15* 


228  Dramatifrijfv  lliuljUifi  XXVII.    3klcibialifo  in  ycrCicn. 

lun[t,  fonticrn  eine  Saminlunc^  von  bon  cv()iÜH'n[tcn  Vc()rcn  ber  öott: 
I)oit  fei. 

I^iiri'«.  'ilMC  cntuirft  co  inid),  &af5  tm,  alo  ein  ('^hiedje,  imo 
fo  uiel  ('')ered)tiiUeit  mitteifaljren  läjfeft!  Teinc  fpiittifdie  ^imanttva 
i[t  von  tiiefer  XHrt  nid)t.  —  3(fIeQ  tönnnt  il)v  l)ier  Iäd)crlid)  unD 
unl"inni(.;\  uor. 

::^lrtlitnöfö.  ©ebenfe  mir  ilnev  nid)tl  ^)d)  l)a[fc  fie  i^t  mel)r, 
iilo  id)  jic  einciutafo  ,^u  lieben  cilaubte.  '.lln^nn  fie  mid)  bod)  vqx- 
Uiffen  unb  mieber  in  iljr  '-iHÜerlanb  ,uivürftel)ren  moUte  —  —  "iTa 
Ummt  fie  fd)on  — 

Sc.  III. 

ittmnnbrn.  .'^mmer  beifanimcn'c'  llnb  fd)on  fo  ixülf.  ^f)r  Un^ 
§ertrenn(id)en,  wie  foU  id)  eud)  nennen,  Areunbe  ober  ^'iebbaber':" 

^Iftlitrtbfii.  XHlle  Jrt'imbe  finb  Viebbaber,  ^inumbra,  aber 
nid;t  alle  ;iiieb()aber  g-reunbe  — 

S'imnnbrrt.    ^d)  nerftebe  beinen  'iHirunirf  — 


XXVIII. 

'TNaä  fo(genbe  93rucf)ftücf  ift  am  bcm  öerüfimteu  3>aga6unbenroman  üon 
"^  Sefnge  ,,&U  33(aö  von  QanüUana",  gcjogen,  unb  sroav  auö  bem 
■"'  '2.  53anbe  nacf)  bei*  2}veöbener  Sdiötjatic  uon  1798,  93ucf;  4,  i^apitel  1 — 3, 
5 — 6.  Äapitet  4  ent()ä(t  bie  eingelegte  ©rsii^lung  Le  mariage  de  ven- 
geance,  bie  Seffing  in  bent  X'agebiidie  feiner  italienifcüen  3Jeife  erraiif}nt, 
unb  iüe(dje  bie  CaieUe  ift  ju  Jfjomfon'j  „Jancreb  unb  Sigiömunba"  (ogt. 
3lx.  Vi). 

10  Sie  Sii^iic  ift  in  Satnmanca. 

Jnä  S5>irtdfinu'3  bcr  ^Bernartin. 

9furora   (ancjt  in  Sa(amanca  an  unb  fe()rt   in  bcni  .'oaufe 
ber  33evnarba  ein,  lüo  man  ben  ^on  iiiubciuig  emmrtet.    Sie 

'■"'  erfä()rt  von  ber  33ernarba,  einer  un6efd}reiblirf)en  3d)UHil^erin,  ba^ 
Ton  Subemig  eine  Siebfte  i)at,  raer  jie  ift,  mo  fie  lebt,  unb  i()re 
Untreu  mit  bem  l^on  6a6rie(. 

'Xurora  finbet  für  nötig,  ben  &H  '-Blaö  .^u  if)rein  'i^ertrautcn 
^u  macf)en,  bamit  fie  if)n  alö  3pion  gegen  5}on  !L'ubeniig  braudien 

-*>  t'ann.  'Oiad)bem  fie  i[)m  alfo  gefügt,  jie  i)abc  i(jm  etma'j  im  in'r; 
trauen  mituiteiten,  fängt  fie  an,  fid)  über  bie  roeibltd^e  Sd)mad)= 
f)eit,  me(d)e  bem  unbilligen  Tabe(  fo  febr  au§gefet3t  fei,  bei  ibm 
,^u  bet(agen.  2ie  (obt  feinen  'iH'rftanb  unb  brüdt  fid)  fo  ^niei= 
beutig  auo,  baf;  öd  '-IMa^ä  in  ber  IKeinung  beftärft  mirb,  me(d)e 

25  i()m  fd)on  in  lliabrib  uerfdjiebne  t'teine  0)efäüigfeiten  unb  verfang: 

2.  3"<^if'  ßcbrucft  in  Vcffing-j  SBcrfcn  (^Berlin,  .s>cmpol)  XI,  2,  3  i:82  ff. 


230  Dramatifri)fr  Uncljlafi  XXVIII.    ■Cuiiiüg  unö  Aurora. 

Iid)e  i)(uöt>vüdc  Kincr  Araii  Iieiflcbrad)t  f)attcn:  ba|>  fic  niiinlid)  in 
il)n  iHTÜcbt  fei  imt)  il)in  o()nc  ,3i^''-'if*-'^   tnne  ii^iebcöcrflürunci  tl)uu 

UHiire. Ci'r   befennt  alfo  feine  llniüürbigfeit  —  —  bemertt, 

tiaf?  ttie  l'iebe  alleo  (^(eid)  inad)o fuict  iwv  xi)x  nieber  imb 

befd)ii)ört  fie,  iijx  Mev,^  auc,^iiid)ütten.  —  '-?(urova,  nield;e  if)re  '0(eißun(^   r> 
f^e^eu  'Don  i'ubeiinc';  nur  (\an^   von   lueitcni   ,ut  iHTfte()cn  t^"(-teben 
i)atte,  entöedt  fie  jukl^t  mit  auöörüdlidjen  äi>orten,  ,^ur  unbefdjireib: 
Iid)en  33eftür,^ung  be§   &xi  33 (aö,    roeldjer  üor  fu^em   bie  ^i'iebe 
fetner  Arau  i^enuitmafH't,  fid)  mn\U  unb  parfümiert  nnb  ber  gaura 
fel)r  ueräd)tlid)   bei^ei^ict   l)atte.    ti-nblid)   erbolt   er  fid)  non  feiner  lo 
33eftür,^unt^,  nnb  nad)bem  er  treu  ,su  fein  iierfprod)en  bat,  fai^t  i()m 
lUurora,  bafj  fie  in  ber  3tabt  nodj  eine  anbre  'Knif^nuni}  (iiemietet 
I)abe,  wo  fie  ben  Don  Ijjlubeiuig  alö  l^Iurora,  non  ber  i'aura  unter 
ber  .sUeibunc^  eines  %saa,cn  bebient,  feigen  uiolfe,  l)ier  aber,  in  bem 
.s>aufe  ber  'i^ernarba,  wölk  fie  ah  Don  "d'cl'n:,  xi)v  'trüber,  ^reunb^  i'> 
fd;aft  mit  i()m  ,^u  madjen  fudjen. 


■)tadjbem  Don  '^iubemic^  aniu'fommcn  unb  5(urora  a(o  Don 
'A-elij:  fid)  bei  il)m  melben  laffen,  fpeifen   fie  mit  einanber.    'i^ei 
bem  fölafe  aSein  giebt  fic  i(}m  su  uerftel)en,  fie  miffe,  baf?  er  eine  jo 
©eliebte  Ijabc;  fie  nennt  fie  i()m  unb  giebt  vor,  baf?  .... 


XXIX. 

[C^ratliit  untr  BrtitlaJ 

ner  plöl3ltd)en  9(6reife  9in(^rid)t   geden  foH?    Ste()e,  ob  \d)  3eit 
5  meines  i;?e6enö  ein  fo  guteö  ©eöäd^tniö  gefiabt  f)abe.    5IÖa§  roittft 
bu  facjen'c' 

iÖnrltnft0.    :^d)  unl(  nid;tö,   alo  baji  mir   uno  alfobalö  auf 
bie  Steife  mad)eu. 

(!5arr  ('!'<).    'löenu  bu  bie  '^(rcjila  nid)t  nod^  fefjen  unUft,  fo 
11»  liegt  e§  blo^  an  bir,  menn  irir  länger  jaubern. 

ßarb.    ^d)  roürbe    meinen   3d)mer3i    nur   vermeljren.     3i>ir 
rooUen  ja  o()nebem  in  ein  paar  Xagen  roieber  ^urüd  fein. 
®nrr.    'Ohm,  fo  fomml    3}ie  '^^ferbe  märten  fd)on. 
ßavb.    l'ebe  mof)!,  glüdlidjeö  (Santurien!    ')3ieine  Seele  ver= 
15  läfjt  bid)  volter  /vurdjt,  unb  id)  loeifj  nidjt,  maö  fie  nieberfdjlcigt. 


JUtcifer  Buffritf. 

©vaclio,  ein  ÜUtcr  am  Stocfo.     SVriJtla,  feine  Xod^ter.     (ClrtXtbio,  fein  2o§n, 
UM  Jlorclic»,  ein  Söebienter. 

(Clrtubui.  3d;  ijabe  alte  CS'f)rfurd)t  für  bein  graues  3(tter; 
:;o  allein  es  fömmt  mir  bod)  ah  etmaö  gan,^  33efonbereg  an  bir  uor, 
ba^  bu  unä  in  alter  Stille  fo  eilig  l)aft  laffen  ()tel)er  rufen. 

Ö;rndi0.  'Kunbre  bid)  nid)t,  (ilaubio,  i>ay-,  xd)  mxd)  entfd;loffen 
Ijah^,  oon  imterfd)ieltenen  Sadjen  eine  '^irobe  ui  madjeu! 

Clnubio.    )Ba^o  ift  bein  a^Öille'^ 

2.  3uer|t  nebructt  in  l'effinijö  SBerfen  (iBerlin,  .Cicmpel)  XI,  2,  S.  683  ff.  2)o« 
jebenfaUö  fpanifdie  Criginal  ift  nod)  nnbetannt.  —  !'.'  Jer  'Jiame  ift  unbeuUic^.  Unter 
bein  JeEtc  ftel)t: 

„dentro,  innerfialb. 

dentro  de  si.     deutro  de  pocos  dias." 


232  Diaimitirrijcr  llarijlufi  XXIX. 

(Criulio.     ofu"   foKt  CO   (\k'\d)   crfafircn,    uiec>uicncn   id)    cnd) 
I)abe  nifon  laijon. 

^"^riUln.    A>iiiuncl!    'il>cnn  er  es  iniffcn  folito,  &af^  id)  liebe! 
unt>  tidf^  id)  i>en  '-IVubacio  liebe!    äkifcue. 

il;riu-ltii.    ^Kofelio,  iier1d)lief5e  bie  ^l)üre  unt>   mad)e   fie  bie   -> 
3eit  über  feinem  nuf,  er  imu^  and)  nod)  fo  uuiierid)ämt  nifen! 

llofrlio.    ^sd]  mill  bir  foi^eid)  i^el)ord)en. 

(Clnubto.    ^sd)  uieifj  nid)t,  uhiö  Diiq  bebeuten  foK,  unb  iihvö 
mein  'initer  im  3inne  Ijat. 

^rflilrt.    Unb  id)  propljc^eie  mir  fd)on  ben  Job.  lo 

(Erntün.    Oiefjmt  bie  beiben  2tül)le;  benn  eo  ift  nötii^,  baf; 
it)r  end)  },\\  bem,  nuici  id)  fui^e,  nieberfel3t. 

Clnubto.    'li>ao  ntuf?  bao  für  eine  befonbere  Sieuigfeit   lein! 

Sic  jc^cn  fiel),  uiib  Gvaclio  fcRt  fid)  in  bie  SDlitte. 

(ßrnrlio.    ^t^r  luifjt  es  nl(,^u  mol)l,  liebften  Äinber,  mie  lel)r  ir> 
id)  end)  fd)äl3e,  unb  ba[5  eö  allezeit  meine  3orcie  lU'mefen  ift,  eure 
Umftänbe  ,^u  verbeffern.    ^sf)r  unfU  and),  M]]  mein  'L'eben  an  bem 
lel3cn  'J-aben   bäneit,   ber  ,siif"(I'-''d)   ber   fd)mäd)fte  ift,   un^  baf;  id) 
unfidjer  bin,  baf5  iljm  nid;t  bie  t^raufame  3enfe  beo  3!obeö  brol)e, 
ol)ne  ba^  es  an  einem  anbcrn  l)änge.    (S'Ije  alfo  biefer  Schritt  nod^  20 
nefd)iel)t,  mitt  id)  cud),  meine  lieben  .Slinber,  beibe  in  einen  Staub 
verfelien,  ben  end)  ber  .'>>innnel  red)t  antriicit.    Seitbem  il)r  in  ber 
"il^elt  feib,  I)abe  id)  nie  umbri^Muimmen  bafj  iljr  nieltlid)  (-(efinnet 
märet   ober   einitiien  l'aftern  anljinget.     ^sd)  I)abe  nie  iiefel)en,  bafj 
\l)x  mit  fd)irnblid)en  l'üften  eure  S^it  ^ubrincjet,  roeldje  bie  iikht  25 
ben  -Otenfd^en,  bie  i()r  bienen,  anbietet.    Gure  ^ifeic^unc^en  finb  alle: 
jeit  befonberö  tU(UMibl)aft  (lemefen,  o[)ne  jui^Mtblid)e  "-I^en^ebunflen 
unb  or)ne  t-(rof?e  C)efäl)rlid)teiten.    oid)  f)abe  eud)  berobalben  in  33e= 
tradjtunc;  ber  Juc-\enD,  bie  ibr  alle.^eit  i^e^eiiU  l)abt,  jmeierlei  auö: 
gefud^t,  maö  cud)  '-Inn-teil  unb  (iijxc  brini^en  luirb.    älHiö  bid)  alfo  so 
anbelangt,  Claubio,  meil  id)  fc()C,  bafi  bu  bie  3rMffcnfd)aften  licbft, 
fo   I)a6c  id)   beinetniegen  mit  bem   ßr,^bifd)of  uon   (Santurien   ([c-- 
fprod)en   unb   il)n   crfud)t,   er  möd)te  erlauben,   baf;   ibr  in  einem 
2a(\i:  ben  .'»^abit  anlegen  tonntet,  uHid)er  einem  'iHn-maltcr  (ibrifti 
geziemet.    (i"r  verfprad)  mir  eo  unb  uerfprad)  mir  nod)  bar,ui,  ind)  35 
jum  '^ifd)of   uon  "-l-^altribente   ^u   nuidjcn,  mit  einem  Ginfonunen, 
ba§  für  biefe  Ü^ebienung  ^^ureid)enb  ift.    ^sd)  nabm  ttai  'iserfpred)en 
an  unb  gab  mein  'llUn-t,  baf^  1)n,  (5laubio,  beute  nod)  O.licf^pricftcr 
merben   foUteft,   ob   bu   gleidj   fo  oieler  Ci"l)re   unu'ert  feift.    )b>ü^ 


(L'nuiiü  uiiö  2ki-i)ila.    Biiu-itcr  Auftritt.  233 

aber  tiicf)  anbetrifft,  i}(riji(a,  fo  I)at  mir,  311  (S^ren  bcineö  cjuten 
3>orfaljeQ,  bie  3(btiffin  von  Santa  ^sfabel  einen  ©d^Ieier  für  bid) 
anc^eboten.  Sie  fa(^te  mir,  baf?  bu  vor  ,^uiei  !^sa()ren  fie  au§  einem 
ÖÖttlid)en  Gifer  felbft  barum  erfud)t  bätteft,  unb  baf?  fie  bir  il)n 
ö  gern  geben  mollte.  ^c^  gab  gIeid)faUö  mein  Jl>ort  unb  glaube 
I)eute  nod)  .^mei  iUnbev  ju  Ijaben,  monon  ha^i  eine  ein  33ifd)oföf)ut 
unb  baö  anbre  ein  ^-ran^iöfanerfjabit  jieren  toirb.    G)an5  iSan-- 


7.  ,§icrmit  Oridit  bO'j  Aragiiioiit  ab.    Um  Diaubc  ftcl)t: 

„asir,  iictjmcn,  iicrbinbcn.  metido,  gefegt, 

roto,  ievriffcn,  serbroc^en.  mocednd,  ^sugcttb. 

gastado,  Dcrbcrbt,  iicr5Cl)rt.  dispensar,  erlauben. 

hilo,  ein  Jo^'-'"-  aceptar,  anueljmcn. 

cuchiUo,  ein  üJlcffcr.  gozo,  ^reiibe. 

amenazar,  broften.  gozoso,  erfreut. 

Uegar,  anfangen.  el  parabien,  ©lüdwunfcf). 

golpe,  Schlag.  descanso,  Dlu^c." 
nunca,  niemals. 


XXX. 


€r|Icr  mitffriff. 

J-fUtt*.  u'oiiiciib.    Or-rtcla,  Itift»  unh  £-lova.  5 

(ßftflii.  '2til(e  bcine  Tl)räncn,  Acntr,  miifjicue  beinen  ^iH'rtmift 
unt)  mad)c  bcincn  'Jhu^cn  iüd)t  fo  yicl  -^Uiu]e  unti  3d;mer^!  ilninn 
bu  fic  nod)  läiu;\cr  bei  fo  viel  3cufun-n  ucr [toll oft,  fo  luirb  fid) 
ber  .s>iimiicl  botlaßen,  baf?  bu  feinen  3tevnen  übel  bei-(e(;\neft.  3ni^e 
mir,  l\lhi()me,  beineu  3d)mer,5i,  lege  beine  -^^lagen  bei  mir  nieber!  k- 
<2ief)e,  raie  eiferfüd)tig  meine  l'iebe  auf  beine  -i:f)räneu  ift!  53e= 
merfe  beiueu  ^wtuni,  biif^  bu  beine  'i^et'inninerni'o  lieber  im  'il'eineu 
a(o  in  meinem  freunbfd)aftlid)on  ('<)  ^voft  fud)en  liiffeft. 

£-t\m.  '\H\-ine  "^Uage,  (i'ftela,  ift  fo  grof?,  mein  3d)mer^, 
9]tuf)me,  ift  fo  l)eftig,  bafj  ic^  fogar  eine  (rrleidjterung  beö  Übelo  i.-. 
barinne  gefunben  I)abe,  eö  bir  ^u  üerr)el)len.  (i"o  ift  'inirfid^tigfeit, 
uid)t  Märte,  iiniQ  mid)  s"»"  3d)U)eigen  verbammet,  unb  uid)tö 
^euget  niebr  non  meiner  "Oieigung  gegen  bid),  alo  baf^  id)  bir  mein 
^'eiben  nid)t  fage.  llieine  Viebe  ift  all^u  aufnun-tfani  auf  bie  beinige 
imb  nuig  bir  bie  (S'inpfinbung  i()rer  img(üd'lid)en  3d)me^eu  nid)t  im. 
eutbed'en,  bamit  fie  bir  bao  -13titleib  erfvnire. 

t!;lh*ln.  (So  ift  me()r  eine  "i3eleibigung  alö  eine  öefälligfeit, 
bafj  bu  nüdj  uon  beinent  llnglüd'e  au'^fd)licf;eft.  ^^d)  merbe,  beine 
^4>lagen  mit  ^n  empfinben,  "iHifaÜin,  xHnoerioanbte  unb  A-reunbin 
fein,  ^ft  eö  ein  ^Kat  ber  Mlugbeit,  fein  Übel  ,^u  ontbeden,  fo  25 
fünbigeft  bu  barunber,  mann  bu  länger  gegen  mid)  barmit  uirüd": 
I)ältft.    "^ö)  fann  bir  alo  eine  breifad)e  '^H'rfon  mit  tragen  helfen. 

■J.  ^-^uovft   (U'bnicft  in  V!cifiiUV5  SlV-rtcn  ClVnliu,  .VH'invd)  XI,  ■_',  S.  (!8i;  jf.     Cviginnl 
«od)  iiiUii'taiint. 


fcn\v.    (frftfr  Äitfuig.    :^nöi-fr  2^iiftritL  235 

^rfiiir.  I^eine  !^iebe,  Gftela,  unb  bciue  Soroifcüt  i[t  uutjemem 
verbinblid;. 

(B}\t[a.  Sie  unintdjct  nid)tö  mef)r,  alö  baf;  tm  bcin  ^perj 
bei  mir  auöfrf)ütten  inöd)te[t. 

4;lnrn.  5tifa,  uiorinne  mac\  nio()(  baö  Übet  bei"te()en,  ba§ 
meine  O^ebictcrin  fo  Ijeftig  quälet  c" 

Itifn. 

(B}\t[ti,    6e[tel)e  mir  allo  beine  llnruf)e! 

'Vlxfa,    ^d)  bin  c\a\\},  tl)örid;t  barauf,  eQ  ]\n  erfaf)ren. 

4rlarn.    Xlnb  id)  beöj.;([eid)en. 

^fntr.    'il>ann  id;  bir  fie  entbeden  foK  —  — 

4-ljjrrt.    'Ohm  fängt  fie  an. 

Wifii.    Stille  alfo,  l)öre! 

4;fiiif.    So  muffen  nur  allein  fein.    Gntfernt  eud)! 

Hirn.    Xlnfer  3i'f)C'i''-''^  ^)'^t  i^'f'-''  f^)'-''"  ^'^^  Cl'nbe? 

4rlorn.    ^aö  nerbriefjt  mid;,  ^a)^  idj'ö  nid)t  l)ören  foll. 

llifn»    Momm!  mir  merben  e§  borf;  mo§I  i)ernad^  erfaljren. 

ih}a  unb  J'ora  gefieit  ab. 


Bntircr  BuTtrift. 

■20  i'citiv.    (C-(tcla. 

Ö;|leln.    ?)?ebe  nun! 

4;rnir.    So  mirb  mein  UniVlüd  nod)  uiet  fd)nierer. 

€fidii.    Xein  iTiunb  möd)te  eo  felbft  gerne  fagen 

^titir.    Xn  mitlft  alfo,  baf5  idj'ö  bir  er^äljle':" 
25  (Cftrln.    ysd)  loarte  eben  barauf. 

^;t\m.    -Oöre  alfo!  53Zein  inücr,  ber  ^önig 3(ber  ad)l 

mie  unred)t  nenne  id)  il)n  meinen  'initer!  ^a  er  fid)  nid)t  fo  gegen 
mir  erzeigt,  ift  eö  billig,  baf?  id)  il)n  fo  l)eif?e'^  ^er  .sUinig  alfo, 
fag'  id),  erbte  biefeö  '){eid)  oon  bem  .Slönig  '-Baiarte,  feinem  'Initer 
30  unb  meinem  ©rof?oater,  aber  mit  einer  fo  fd)meren,  ungeredjten 
unb  ti)rannifd)cn  'ik'bingung,  baf^  id),  menn  id)  l)ätte  niäl)len  tonnen, 
lieber  auf  ':)cn  raul)eften  (^)ebirgen  fein  'isafall  l)ätte  fein  alö  fie 
annelimen  uuillen.  Sie  mürben  nämlid)  eino,  o  Unglürf!  bafj,  mer 
nad)  il)m  baci  dk'xd)  erben  loürbe,  u)enn  e^  eine  '-li.H'ibc>perfon  märe, 
35  fie  ben  Mönig  uon  9(tl)en,  o  uield)e  öraufamfeit!  l)eiraten  foUte. 
^d)  marb  ,^u  meinem  Xlnglüd  geboren,  unb  eo  gefiel  bem  .nimmel, 
cl)e  id)  nod)  tfivo  ;L'id)t  biefeö  runben  il'eltgebäubeö  genau  betradjten 


236  Dramatifrijrv  tlari)larj  XXX. 

fonntc,  meine  'ül.Mocio  ^u  einem  e(en^en  Wnümuile  meineci  ^'ebenö 
^u  mad)en.  Tenn  l}öre  nnv,  liebfte  lK'ul)me,  ^oci)  tiai?  mein  Un: 
(\[nd  beine  ;^ärtlid)t'eit  nid)t  erfd)rccfe;  lUiö  ber  ©vöfje  beofclben 
luirj't  t>u  aloöann  öie  örüfje  meincö  Sd^mer^eö  erfennen  fönnen! 
Ter  Mönie;  von  9ttf)en,  mie  bu  meifu,  ijat  ^luei  Si3f)ne;  bev  eine  5 
ift  'l^iimiro,  ber  G'rtHnnn^,  unb  ber  ^snfant  Aiibrique  ift  ber  anbre. 
;')iamiro  uiarb  uon  allen  (Sii;\enirf)aften,  bie  \n  einem  ']]rin^  (U'l)i.iren, 
fo  entblöfU  (U^boren,  baf?  er  5U  ';)(tfH'n  bie  '-In-radituni^  ber  O)rof,en, 
bie  iserfpottuni^  beö  '!]iöbe(ö  iinb  bie  3d;nnbe  ieines  i>aterö  ift. 
S)enn  ber  ^immet  mad)tc  if)n  fo  biimm  unb  erfc^uf  xi)n  fo  un-  10 
miffenb,  baf?  er  nirf)t  einmal  fo  inel  uieif?,  alö  ber  raufiefte  '-Iraner 
miffen  muf?.  Aabrii^ue  ()inl)e(;^en  ift  non  fo  vernninbernoiinirbinem 
3>erftanbe,  oon  fo  eb(er  0)emütciart,  von  fo  liebensunirbiciiem  Tu\- 
turell,  baf5  i()n  alle  "iHifaUen  me(}r  a(ö  feinen  i^ater  oor  i()ren 
«t^crrn  iiere[)ren.  (i^S  fc^eint,  alo  molfe  bie  ^}tatur  bei  ßr^eu^uni^  15 
ber  jüniun-n  "Isrin.^en  ba§,  uiaö  ifmen  an  ').1cad)t  abtu'f)t,  burd) 
if)ren  innern  ilnn-t  erfel.U'n.  "Denn  follte  ber  S\6mc[  \m\v  bem  "liamiro 
meßen  feiner  (^-of^en  Unfä()ii;teit  bao  ')ieid)  ent^ielien  unb  ec  bem 
^•abrique  alö  einen  unirbii^en  i^'ofin  feiner  uortrefflid^en  (i"ii^enfd)aften 
erben  (äffen.  iHber  bie  l'iebe  oerblenbet  i()n  fo  febr  unb  madjt,  20 
baf5  fid)  bie  Veibenfcbaft  feiner  fo  bemeiftert,  baf?  ^Kamiro  ber  ein- 
i^ii^e  ©ec^enftanb  feiner  oärtlid)t'eiten  unb  Aabrique,  0  meldje  Wrau^ 
famfeit!  ber  iün'unirf  feineo  A^affeö  ift.  ;iuiar  in  biefer  unbeftän^ 
bigen  !il^e(t  ift  cö  eben  nid)t'o  '^leueö,  baf?  baö  (^ute  iierabfd)euet 
unb  baö  33öfe  geliebt  mirb.    5llfo  miil  miri)  mit  bem  iHamiro,  0  .'5 

'^ein!  mit  bem  (i'rben 0  fdjmere'o  Veibenl  beö  atfienicnfifdien 

')(eid)eo  —  —   meld)cö   Ihu^lüdl  —  —  mein   'initer,   ber  Mönii^ 

0  unfeliiu'  '^lot! nerbinben 0  unitenbec.  3d)irf; 

fal!    ^ie  l^raftate ad),  empfinblid;er  3d)mer^! finb 

fd)on  (5efd)loffen.   '.li>eldje  Ciraufamfeit!   Qx  ermartet  ibn  alfc  ^hu^en:  so 

blide,  baö  'Ik'iUu^er  su  f'-'icrn.    o»« 'i^ei^-äbni'o  foUte  id)  c§ 

Heber  nennen.    2)enn   id)   l)offe  fd)on  einig   auf  bie   bittere  .»oilfe 

beo  Tobeo.    Unb  menn  id)   überlege  — 0  'i-5etrübni'>I  bau 

id)    meinen   'ül^illen    merbe    oon    fo    einem    unmiffenben   ::\1ienfd)en 

muffen  unterbrüden  taffen, 0  Cuall  fo  gerate  id)  in  35 

fold)c  'i.H'r^u)eiflung,  baf^  id),  uienn  id)  mid)  nid)t  lun*  bem  .oimmel 
fürd;tete,  mid)  felbft  umbringen  möchte. 
(Cndn.    Tein  'initer  tiimmt. 


#jnir.    ©r|ltr  Auf;ug.    iDi'itter  uiiö  Dicrtcv  2\»ftritt.  237 

^ritfcr  Biiftvitf. 

Brr  ßönig.  SÖaö  fel)lt  bir,  meine  Tod)ter':' 
4rfnlf.  ^sd)  uninöre  mid),  baf?  bu  bid)  fo  freinbe  fteKeft,  ba 
bu  bod)  meine  '-Befümmerniö  meif?!.  Md)x  miU  ( tdj)  f}ier  über  meine 
Vippen  nid)t  t'ommen  laffen;  bod)  erlaube  mir,  beine  ©egenmart 
511  iH'rmeibenl  ^enn  bei  einer  fo  Iiefttgen  £eibenfd)aft  f'ann  bie 
(5"l)rfurd)t  nidjt  anberö  als  in  Ö)efal)r  fein. 


mtviiv  Buffrtff. 

10  pftr  ^ötttfi.    girr  Sjcrjof?«    Grrtela.    grbicutri*. 

Urr  ßöntg  tcifcite.  ^dj  ergrünbe  bie  Urfad)e  if}reQ  Sd^mer,^eö 
mo()II 

(BWtia,  §err,  fie  fönnte  bid)  befdjulbigen  —  — 
Her  jgönig.  .'oalt  inne,  (S'ftela,  unb  tjieb  meinem  -inn-bruffe 
15  burd)  beine  SHage  nid)t  nod)  mel)rere  Hriiftel  Gq  ift  ein  unmiffenbeo 
■rserfal)ren,  uumn  ein  'Inn-fetjen  begangen  ift,  fid)  über  bie  Aolge 
be'öfelben  \n  befd^meren.  Xie  Mhigljeit  erforbert,  fid)  iior^ufeben, 
menn  il)m  noc^  311  Reifen  i|t;  aber  ift  eo  einmal  fo  meit  get'onu 
mcn ,  f 0  ift  eö  eine  


XXXI. 

•Ifarl  Scffing  fdjreibt  im  „2:()eatralt)c^cu  aiad^tafj"  I,  XV  ff.: 
■^^        „Sic  Gntftefiuni^  biefev  Momöbte  i[t  fonbertiav  (\c\\u([,.    5)iein  Srubcr 
mndf)te  baju  jd)cm  17C>0,  als  er  nod)  in  .i\u-[in  mav,  bcn  erften  ti'ntiuuvf.   5 
^n  einer  ©efcUidiait  (iiitcr  g'^eunbc,   mo  er  unb  >s>crv  ^vrofeffor  ;l?amter 
audj  roarcn,  lam  bie  'liefe  auf  bie  Stoffe,   lucWje  ui  einer  Moniöbie  nm 
tieften  vnfUen.   3L)ioin  33ruber  [ie()auptete,  man  tonne  auo  allem  eine  itomijbic 
ober  S:ragöbie  mad^en,  inbem  eo  mefir  auf  bie  iUnirbeitunfl  bes  3toff6  alö 
auf  ben  Stoff  fellift  antäme:  ber  Stoff  märe  nur  arm,  menn  es  ber  lo 
2^idjter  unire.     3^ie]o5  fdjien  ber  ©efeüfdiaft  etmao  parabo^-,  unb  öerr 
'•^U-ofeffor  SRamler  fragte  if)n,  ob  er  eö  felbft  mit  ber  Ifiat  bemeifeu  rooüte. 
„3i>arum  nidjt?"  ermiberte  mein  öruber.    „9hin,  fo  mad)en  Sie,"  üer= 
fe^te  jener,  „ein  i'uftfpiet,  too  ein  Sditaftrunf  bie  Äataftropt^e  ift,  unb 
benennen  eö  barnadi!"    Zxc  ganje  ©efellfdjaft  billigte  eo  einmütiglid;,  unb  i5 
mein  iH'ubcr  iicriprad)'ä.  So  ging  man  auo  etnanbcr.  2:en  erften  IKorgen 
brauf  fing  er  and)  glcid)  an,  unb  bamit  er  burd;  nidjtö  gcftört  mürbe, 
arbeitete  er  im  33ette.    dlad)  einigen  2'agen  mar  er  mit  bem  ^^Uane  fertig 
unb  moUte  fid)  eben  an  bie  2(u6arbeitung  madien,    alö  er  ben  iNorfdjlag 
nad)  .s^iamburg  jum  2;l)eater  erl)ielt  unb  annabm.    'Jtadjbem  er  bort  an=  m 
gelangt,   nabm  er   aud)  biefes  Stürf  micbcr  wor,   lief?  iTtw  brei  Sogen, 
nämlid)  bis   jum  7.  ':}luftritt  beö  ->.  3tftä  S.  1'27:   „Qv  ein  ^»"OtlcfcU, 
bu  eine  ^unggefellin;  er  ein  alter  oiUnggefcH/'  brurfen,  unb  smar  in  ber 
Truderci,  bie  er  ■^n  ,s>amburg  mit  feinem  J-reunbe,  .verrn  i^oben,  gemein; 
fdjaftlidj  befaf?.     3tllein  er  l)atte  von   feinem  11(auuffripte  ein  iMatt  »er;  25 
legt  ober  nielme[)r  uerloren,  unb  barüber  geriet  bie  Sadje  ins  Störten. 
Sic  2!rudcrei  erf)iclt  I7('>.s  eine  neue  Sorte  Rapier  auö  ^stalieit;  er  lief? 
biefe  näm(id)en  brei  i^ogen  barauf  umbruden,  mit  bem  feftcn  S3orfa|e, 
eä  5U  üollenben.     3(ber  aud)  ba  blieb  eö  bei  bem  'iUn-fa^e,  unb  id;  i}abe 
nidjt  bie  eigenttidje  Urfadie  erfal)ren  !önnen,  bie  it)n  mieber  baron  ab--  00 
gebradjt.    So  niel  meif?  id)  nur,  ba^  er  nid)t  lange  bei  bem  l)amburgifd)en 
Xbeater  mar,  fo  tjatte  er  bie  tljeatralifdte  i.'aufbalin  Ijerjlid)  fatt  unb  faftte 
au^j  triftigen  {^•h-ünben  bcn  (i'ntfcl)luf?,  fid)  nie  micbcr  mit  etiua^,  ba6  nur 
■jibnliditcit  mit  bem  Jbeater  l)abc,   ju   bemcngcn.     3lber  fein  groficr  un= 
überminblidier  .s>ang  baui,  ben  er  fid)  niegpl)ilo)opI)ici-"f»  3"  fi>nncn  glaubte,  35 
ermadjte  oft  in  ibm  unuermerft  jo  lebl)aft,   baf?  er  il)n  auf  bie  gute  i&c- 
tradjtung  bradjte,  man  müffc  für  eine  SadjC,  bereu  i3effcrmerbung  man 


Dfr  .Scljlaftninl!.  239 

eben  in  feinem  Setien  nid)t  fel)i-  nia()i-fd)einlidD  uorauöfeljcn  tonne,  bocf) 
etnmö  üon  geit  jn  3eit  tfjun,  lüeil  unö  bie  a^orfefiung  feine  ^•äl)ifl|feit 
nmfonft  gejetien  unb  ifieater  an  unb  uor  fid^  roeber  Unmoratität  nocf) 
ein  gutes  Unmöglid;!eit  fei. 

5  ß-ö  ift  f)öd;ft  matjrjd^einlidj,  baf?  er  von  biefem  ©tücfe  met)V  au§= 

gearbeitet  ijaben  muf?,  alö  id)  nntev  feinen  '^papieren  gefunben  unb  ()ier 
(iefre.  5^enn  mitten  in  ber  9{ebe,  mitten  in  einem  ®ebanten  &rid)t  man 
bod)  nidjt  ab,  loie  er  ^ier  get()an;  mcnigftenä  I)ätte  er  bie  fiebente  3cene 
beö  jroeiten  2lft§  noüenbet.     60  luirb  um  befto  irafjrfdjeintidjer,  ba  ic^ 

10  einen  i)albin  23ogen  non  einem  ^^(ane  nod)  uorgefunben,  ber  uon  biefem 
SUiftritte  an,  rao  er  leinen  ;\nf)att  tiinjugefel^t,  ben  ©ang  beä  ©tüdä  fur^ 
big  3n  (5-nbe  angiebt,  unb  me(d)en  id;,  fo  raie  er  i^n  btof?  für  fid;  f)in= 
gefdjrieben,  beisnfügen  fein  $?ebenfen  trage.  9iur  glaube  man  nidit,  baf? 
er  fidj  ängftlid)  bran  gef)alten  f)ätte,  luenn  er  gleidj  nidjt  non  ber  Saupt; 

1;-,  fad)e  abgegangen  märe. 

S?ermutUd)  mu^te  in  obbefagtem  3(uftritte  nod}  norfommen,  mic 
^f)itipp  S^Jid^arb  ginetten  bereb't,  mit  i^ren  ©djmeidjeleien  gegen  ©amuef 
3Jid)arb  baf)in  5U  arbeiten,  ba^  gamuet  ^tjitippen  5um  Unioerfalerben 
madje,  Gf)arIotten  übergebe,  raeil  fic  burd;  tf)re  §eirat  mit  Slaii  a3ert()olben 

20  fd)on  g(üdtidi  genug  märe  unb  Samueln  bei  feiner  3^ergef^Ud)feit  bann  unb 
mann  etmao  05elb  norauG  auö  ber  (Srbfd;aft  netjmen  unb  mit  i[)m,  '-^stjilippen, 
geniefien  fönne;  er  moUc  fie  bafür  [jetraten.  Ober,  meldjeö  mir  nad)  bem 
^^lane  ber  8.  Scene  faft  mafirfdieinlidier  mirb,  bereb't  '^^f)ilipp  Jinetten, 
feinen  S3ruber  Samuel  mit  guter  IKanier  auö  ber  3.1'elt  3U  fdjaffen. 

2.')  llngeadjtet  biefer  9.lcutmaf?ung  aber  mürbe  mein  33ruber  bie  Scene 
fo  angelegt  f)aben,  baf?  fein  abfdjeulidjer,  vorfälUidier  Sßrubermörber,  ber 
auf  bao  :Hab  unb  nic^t  aufs  Xfjeater  gebort,  entftanben  märe,  -iur  volU 
fommnen  5^arftel(ung  einer  moralifdien  2el)re,  bie  für  ein  2lubitoriuni 
Sanbiten  unb  Stra^enräuber  fe()r  erbaulidj  fein  mag,  menn  uornefjmlid) 

30  }u  gröf5ercr  9?übrung  ein  (Meiftlidjer  i[)n  reuoolt  nnb  feiig  fterben  lä^t; 
roeldjee  ooUfommen  am  ber  'Jlatur  beä  bürgerlid^cn  Sebenö  genommen 
märe.  Unfern  je^igen  grof^en  Sd;anfpielern  mürbe  eine  fold;e  9ioIle  aud) 
beffer  besagen,  glüden  unb  mit  grDf!erm  ^Beifall  belobnt  merben  alo  ein 
launlidjer  ih-uber  i'ieberlid),  ber  bei  einem  6lafe  9Bein  mebt  fpi'idjt,  alö 

35  fein  .SXT,  unb  ilopf  jemals  ju  tljun  fäl)ig  ift.  isielleidjt  märe  aud)  eine 
Scene  uorgefallen,  mo  ginette  "-^vbilippen  feine  trunfnen  2tnfd}läge  iior= 
gel)atten,  bie  er  geleugnet  unb  für  eine  (Sn-biri)tung  non  jyinetten  gehalten 
l)ätte,  menngleid)  im  ~:^lane  nid)tö  bauon  ftcl)t. 

3Jiit  ber  6.  Scene  beö  3.  Slftö  im  ^vlane  fann  fidj   bao  ®tücf  fo 

.1(1  nid)t  fd)lief5en.  3^enn  ba  Samuel  Düdjarb  ben  Termin  mirflid)  uerfd^lafen, 
fo  muf5  ber  alte  23ertbDlb  nunmebr  erfdjeinen  unb  Samueln  befannt  madjen, 
baf;  er  ju  bejabten  fontumajiert  fei.  ikn-tljolb  muf?  fid)  aber  nunmebr  alS 
ein  ebrlidjcr  Wann  imb  alö  ein  roal)rer  j^i"^'""^  "^^^  Samuelo  jeigen, 
meld)cm    er  nur  megen  feiner  3>ergef5lid)teit   einen  Xenfjettel  anbnngen 


240  DramatiMicr  lluriilufi  XXXI. 

tuoUen.  Ticfeo  unb  bic  Setradjtunn,  baf?  er  miumef)ro  bejaliten  müfüe, 
joenn  33evtf)olb  \d)kä)t  (\cnm\a,  bäd)te,  unb  bocf)  nicljt  bejahten  barf,  madjt 
auf  Sniuueln  (S'inbrurf  unb  luirft  ißcrföbiutnii  unb  lUglcidi  bic  3i<iamiiicn= 
flcLniiu^  bei-  G()arlotte  mit  Mavl  '^ei'tl)ülb." 

I. 

Ser  (Sdjtaftruuf. 

(Sin  2u[tipicl  in  brei  aCufjügen. 

^orfoncn. 

iBcrtljDlt). 

Öiflinutc,  beffen  2'od;ter  lo   - 

l'ilibor. 

Öoraut,  beffcn  i2of)n. 

i^iufttf,  bor  (Sciiantc  9J?äbd}en. 
2l!t  I.  Sc.  1.  ^vinctte.  3)ovant.  ^''^üf).  ;itci-  Xcnnin.  öcftern 
^ran  gcbadjt  unb  aik  Seute  (gebeten,  i()n  5u  erinnern.  —  Sc.  2.  5"i»ettc.  i5 
©orant.  (Seliante.  —  ©c.  3.  g-inette.  (Eeliante  (2:orant  ift  üer= 
fterft.)  —  Sc.  4.  33ert[)0lb.  g-inette.  (Eeliante.  —  Sc.  5.  g-inette. 
Sorant.  —  Sc.  6.  ^-inette.  S3ertI)olb.  —  Sc.  7.  S8ertf)oIb.  —  Sc. 8. 
$8ertf)0lb.    (Eeliante.  —  Sc.  9.    «ert^olb,  (Eeliante,  ginette. 

2lft  II.    („55on  fjicr  an  mit  $8Ieifebcr,  aud)  i[t  ein  Stüd  aDgeriffen;  20 
cbenfo  unb  auö  benfeUien  cyrünbcn  unIcicrUd)  ift  eine  2luöfül)rung  von 
2lft  II.  Sc.  1  unb  2  ber  gcbrudtcn  i^earbeitung  unb  ein  (?ntiinirf  non  3lft  I 
unb  II,  ber  5iuifc^eu  bicfcr  unb  ber  crftcn  in  bor  3Jiitte  3U  \tcl)en  id;eint." 
S^nnäe[  a.  a.  D.) 

n.  25 

®in  Suftfpiel  tu  bvci  iHuf:;ü(UMi. 

^amurl  llirljarl.  1  ^^.^^^.^^    ^^^^^ 

^lllUipp  llidjiu-b  1  ^  30 

U'ljarlottc,  -liidjte  berfelbeu 

iSrrtliolb. 

S'^^".^  ^   1  Hinbev  beö  33ertl)olb. 

/-incttr,  3!)ittbd)en  ber  (El)ar(otte.  35 

3^nton,  ikbientcr  beö  Samuel. 
i)auslnun1)t  beö  Samuel. 

,'>.  3iu'V)t  gcbvuctt  bei  rniijcl  I,.')OT.  — L'.'..^ucrft  gcbnicft  im„Il;catr.9Jnd;lafi"1, 71— 132. 


J)tt  Sdjtaftvuitk.    erftfv  Aufiug.    (gr|lcr  Auftritt.  241 


(Bvrttv  Buffrtff. 

§:(intitcl  flidjitri».    ÖTlTavlottc. 

Scene:  ©ine  äBo^nftuBe,  tno  3licfiavb  iit  einem  Scfjiiftu^te  oor  einem  Sc^i'eibcpulte  ftgt 
5  unb  burd^  bie  SriUe  in  einem  3foUanten  liefet.    6t)fli"'otte  figt  nm  genfter  auf  einem 
Safeouret  unb  macOt  jjnötdien. 

Cljarlottc.    Segen  Sie  hod)  ba§  Surf)  lüeg,  Heber  Dn!e(  — 

S.  Ktrijarö   inbem  er  immer  fortliefet.     ÜÖlirum    tieUU,    Öottd^en? 

Cjjarlottf.    2)cr  33efurf)  iDirö  gfeirf;  ba  fein. 
10  S.  i:ittljttrJi»    ^d)  muf5  erft  bie  G)efdjid)te  auetefen. 

Cljttriottf.   Sie  fdjnnicf^en  fic^  ja  nur  ^f)rc  %üQ,en  norf;  mefjr. 

S.  t^iiljnrti.    ^u  l)a]t  iiuil)(  red;t. 

Cljarlctte.    Unb  ftrengen  i^fjr  @ebäd^tni§  an. 

S.  Kidjarli.    ©§  ift  iüoI)[  iüa()r. 
15  Cjjitrlotte.  ®a  Sf)nen  ^()r  (Üebiid^tniS  oI)nef)in  fo  fel^r  ablegt. 

S.  tiidjnrö    inbem  er  bie  SriUe  abnimmt  unb  ba^    8}ud(;  äumacf)t.       ^letn, 

Sottd^en,  nein,  ba§  fage  nid^t!  Mein  @ebäd)tni§  ift  nod^  ret^t 
fel^r  gut.  ^c^  roottte  bir  uioI)(  bie  G)cfd)id)te,  bie  id)  i^t  gelefen 
i)dbc,  von  äl^ort  5U  9Sort  lüiebererjäfjlen.    Seg  bcine  3(rbeit  rocg 

20  unb  ()öre  mir  gu!  —  (So  roar  einmal  dn  ^önig  von  l^xantxdd) 
—  nein,  ein  ^t)mg  »on  ©nglanb  mar  e§  —  ja,  ein  ^önig  von 
ßngtanb,  ber  führte  einen  ferneren  ^rieg  lüiber  bie  9}iol)ren  — 
roiber  bie  ?Jiof)ren  —  'Sagte  id)  ein  ^önio,  uon  (£ng(anb,  Sottd^en? 
Stein,  fie^ft  bu,  man  fann  fid)  irren;  eö  mar  ein  .^önig  von  Spanien; 

25  benn  er  fid^rte  5!rieg  mit  ben  53Lof)ren  —  5)iefer  Mönig  — 

Cljnrlottc.  ^d^  f)öre  mofjl,  lieber  Dn!el,  ba^  Sie  atteä  red^t 
TOot)!  befjalten  f)aben.  3(ber  Sie  l)ahzn  e§  and)  nur  erft  biefen 
3(ugenbUd  getefen.  3:ßenn  Sie  e§  auf  ben  5(benb  roiebererjäfilen 
follten  — 

30  .S.  lUdjarJ».    9^un  gut,  gut;   erinnere  mid)  auf  ben  Stbenb 

roieber  baran!    ^d)  roitt  bir'ä  auf  ben  3(benb  ergäfjten  — 
Cljnrlottr.    9Sof)I,  lieber  Dnfel  — 

.?.  litrijarb.  Spradjft  bu  nid)t  rorbin  oon  'i^cfud)c?  ©er  mdf 
un§  benn  befud^en':' 

85  Cljrtrlottc.   ^l)x  after  guter  ^reunb,  .'perr  33ertt)o(b,  unb  fein 

§err  So^n  — 

15.  ablegt,  abnimmt. 

fieffingd  aBerte  3.  2.  Slbt.  16 


242  üramatirriifi-  tlari)laft  XXXI. 

,$.  ^{lri)nr^.  l^cr  junc\e  Acrr  33ertf)oIb?  diu,  mi,  kr  fömmt 
nid;t  ioiuofjl  ,^u  mir  nlö  s»  ^ii'/  n"^  ^er  mag  immer  t'ommcn. 
3H)cr  unvj  bor  '-yater  mit  löill'i'  — 

Cljnrlottc.  3)er  Ssater?  :5ft  er  nid;!  ,^(jr  liltcftcr,  bcftcr 
^reunbV  —  5 

S^.  Witt)nrö.  C^)ciiicfcii,  Öottd)en,  gcracfen!  3ie(),  mie  ver= 
gej5lid)  bu  bift!  .'i>at  mid)  nid)t  biefer  iittefte,  6e[te  ?yrt'unb  ner^ 
fingt':'  um  eine  X^oH  uertlagt,  bie  id;  liingft  rid)tig  gemadit  habe''! 
S3in  id;  nid)t  — ''i  '^013  3tern!  gut,  ^a]]  xd)  baran  gebentel  — 
£ottd)en,  gefd^minb  gieb  mir  ben  iUiIenber  f)er!  lo 

Cliiuiottc  lun- firf).  511),  nun  erinnert  er  fid;  an  ben  unglüd= 
Itd)en  Termin. 

S^.  lliriiarb.    >>i.njt  bu  nidit,  ^'ottd)en':'  ben  i\alenber  — 
Cljnrluttc.    'il^ir  id)reiben  ben  fed),^ebnten,   lieber  Cnfel,  — 
S.  Wiilinrb.    ^en  Malenber,  !i^ottd)enI  15 

ClinrUUte.    2^en  fed),^e()nten  September,  lieber  Cntel  — 
S.  Wtriinrö.    l'ange  mir  il)n  bod)  nur  l)er,  !i^ottd)en!  er  ftedt 
hinter  bem  Spiegel.    ^o>d}  I)abe   mir   maö  barinne  notiert.    3ik'nn 

bid^'S    S'Var   infommobiert    —    Gi-   lüctt  mit   iclncm  i'chnituhlc,   alö   ob  er  aiif= 
fte^en  luoUtc.  20 

Cljnrlottc.    '3iid)t  'üod),  lieber  Cnfel;  bleiben  Sie  iiod)  filmen! 

Sic  ^olt  il)m  ben  ftnleitber.       ''Oier    i[t    er! 

S;.  lltri)iirö.  orf)  i"nif*-'/  'i-'ottdjen.  3.1hiö  für  einen  'Ilionat 
'i)abm  m\v'< 

CljnrUittf.    September.  25 

S^.  IJtriinrti.    Unb  ben  mieinelten,  fagft  tm,  ld)reiben  mir? 
Cljnrlottr.    ^en  fedjjeljnten. 


2.  311  bir.    .viier  folflt  in  einer  anflefangcnen  Jlbictivift: 

„aibev  mag'O  bod),  mag'ä  boch!  (Sr  bringt  bocfi  moftl  aud)  feine  —  feine —  SBic  ift 
mir  beim?  S^ie  jniige  rafdie  SSitme,  bie  idi  fo  gern  leiben  mag? —  Sf  ^^  feine  »t^iueftcr 
ober  feine  SctiuHigerin? 

■Cottil)i-n.    Seine  Sd)n)efter. 

Samuel  U.    Olans  redJt,  bie  junge  Dlabame  iHutheilb. 

i'otttl)en.    9!id)t  9)fabame  il<ertboib  —  'Diabame  ?\rohftäbt. 

Srtinucl  i\.  Öanj  redit,  Diabame  grol^ftäbt ,  feine  Sdjroägcrin  —  feine  3d)iviefter  tuiU 
tc^  fagen.    2^ie  bringt  er  bod)  niitV 

i'ottdjni.    o*  glaube  fd)iiicrlid) ,  lieber  Cnfel. 

Samuel  i\.  6i,  baö  luör'  fd)abc!  —  Unb  er  fönnnt  ganj  aOein?  Ci,  ei,  Sottc^cn, 
aottd)en,  bas  ift  ein  bi^djcn  fel)r  cigeiinütiig.  2o  trieg'  id)  ja  gar  nidit^  ab  von  bem 
i8cfud)e. 

tfottri)en.    9Jtd)t4,  lieber  Cnfel?  —  J>er  alte  ^lerr  »ertt)olb  fömmt  ja  mit. 

Samuel  t?.  I^er  alte?  bcr  ä<ater?  bcr  fömmt  mit?  Cl)  meb !  o  lue^ !  9!od)  fdilimmer! 
Unb  jua<3  luill  benn  bcr? 

■fi.'ottrijcn.    ffl>ao  er  miU?   ^f  "'  '"'*)'  3'.)i"  ältefter,  befter  grcunb?"  sc. 


©n-  S.'ri)laftntnl5.    CrRcr  ^ufuij.    Crftn-  3.iiftntt.  243 

.?.  Kiiiinrii.  S)cn  fed),5cf)ntcn  September!  —  ^a  ift  er!  3üd^tig! 
ricfjtig!    iMeber  öott!  umö  I}abe  id)  für  iieri3eJ5Hd;c  i^eute  in  met= 
nem  i^aufe!    ^dn  '^)kn\d)  erinnert  mid;  an  mas!    Unb  luenn  eö 
vergeffen  ift,  fo  fott  id)'ö  vergeffen  I)a6enl 
5  Cljnrlottf.    -iBaö  benn,  lieber  Dnfel'^ 

S.  liidjiirii.  ;y3l)r  (jabt  nüd)  ben  erften  ^'ermin  ücrfäumen 
laffen.  ^I)r  ()abt  ntid;  ben  jroeiten  Termin  nerfänmen  laffen.  ^ontnt 
J)er,  2ottd)en,  uia§  ftef)t  Ijier  bei  bem  fiebjefjnten? 

Cljarlottr.    S'rei  i^renje,  lieber  DnfeL 
10  5.  l:?idjnrii.    Unb  maö  bebeuten  bie  brei  ^ren^e? 

Cljxtrlüttf»    2)aQ  muf,  luiffen,  wer  fie  i3emad)t  Ijat 

S.  Hirijnrb.  ®ief)ft  bu,  ba§  ^aft  bu  nergeffen!  9üife  mir 
^•inetten  l^erein!  id)  nuif?  bod)  fer)n,  ob  bie  es  and)  uergeffen  !f)at. 

dinrlottf.    ^-inette  hat  jn  t{)nn. 
15  S^.  ^^tdIar^.    3iun,  fo  rufe  mir  9(ntonen!    ^d^  mu^  eud;  nur 

einmal  alte  überjeugen,  mie  oerge^Iid;  \{)v  feib. 

Cljnrlüttf.    3tnton  ift  auägefdjidt. 

S.  tltrijnrö.    ^d)  \)a[K  e§  md)  aüm  gefagt,  uiaö  bie  brei 
.•Rreuje  bebeuten,  unb  fjabe  (xi^  aUm  befoljlen,  mxd)  f(eif5ig  an  bie 
20  brei  ^reuje  5U  erinnern.    Qa,  ja,  mer  erinnert  fein  miK,  erinnere 
fid;  felber! 

erijarlottf.    9A>erben  Sie  nid)t  ungefjatten,  lieber  Dnfel! 

S.  ^:{tdJnr^.    llngebalten'c'    Vorüber  benn'^    ^sd)   freue  mid^ 

üon  Öer5en,  luenn  id;  fef)e,  mie  oiel  mein  alter  i^opf  nod;  behalten 

25  fann;  fi*  an  mc  stimc  fd^iagoitb  unb  lüic  fo  gar  nic^to  in  euren  jungen 

.köpfen  ()aften  miK!    ."oabalja!  —  Sie  brei  i^reuje   bebeuten  — 

33efinnft  bu  bid^  nod^  nid;t,  Sottd^en?  — 

Cljnrlottc.    2)a^  Sie  morgen  jur  Slber  laffen  muffen? 

S^.  l^tdjnrl».    @i  ja,  ."nerr  33ertf)olb  mürbe  meinem  33eute( 
31'  fd;ön  5ur  3(i)er  (äffen,  menn  id;   fo  üergefjHd)  nnire  mie  bu!  — 
Sie  Älreuje  bebeuten  —  nu?  —  i^d)  bäd;te,  id)  [)ü(fe  bir  mertlid; 
genug  brauf  — 

arijftrlottr.    ^>^t  befinne  idj  midj  —  morgen  muf?  ber  britte 
Xeid^  auf  bem  (^ute  gefifdjt  merben  —  D  ja,  lieber  Cnfet,  id) 
35  uiitl  eo  gk'id^  bem  Mutfd^er  fagen;  mir  far)ren  morgen,  frü^  f)erauö 
unb  fifc^en. 

S.  «trfjarii.    ^ifc^en?    ^a,  .»perr  53ertf)oIb  benft  ju  fifdjen. 

11'.  '^v leidig.    5Pi<s  öiciber  jioI)t  bie  angefangene  Jlbfcftvtft  (f.  tiDritel)enbe  91nm ).    JaS 
urfprünglic^e  'Dianujtript  ift  aud)  nur  bis  ju  Gnbe  beo  cvftcit  Sluf^ugs  evljalten. 

16* 


244  Draiitatifrijrr  llatijla^  XXXI. 

?fber,  .V<aT  ^crtf}oIb,  man  fäiu^t  uirf)t  immer,  menn  man  fifcfjt! 

—  £ottd()cn,  t>ic  bvei  Mrcu5C  bctioutcn,  baf?  morgen  bcr  ?rittc 
2:^ermin  ift;  bcr  britte  unb  ki^Uc  2'crmin  511  ^robusiming  meiner 
Duittungen.  3iun  freiließ  meifj  icf)  nici^t,  mo  bie  ueröammten 
Onittungcn  Ijingefommen  jinb.  3(ber  \ä)  roill  boc^  ^offen,  baJ5  5 
man  einen  eljrlidjen  9Jiann,  mie  id;  bin,  mirb  jmn  Sc^mure 
tommcn  laffenl  —  '^d;  fd^möre,  unb  .^terr  Sertbolt)  mirb  ab= 
geroiefen. 

Cljnrlottf.    5(ber,  lieber  Cnfel,  id)  badete,  Sie  liejjen  e3  fo 
meit  nidjt  fommen.  —  Gin  3d)mur  ift  'i)od)  immer  eine  fef^r  mi(^tige  lo 
©ad^e,  unb  (^)elb  ift  mir  öelD. 

S.  Kirijnrb.  '^lein,  Vottd;en,  (^jelD  ift  Die  midjtige  Sac^e, 
imb  ein  2d;raur  ift  nur  ein  2d)mur.  9iidjt,  baj5  id;  um  mer  rceifj 
roie  oiel  einen  falfdjen  (3d;n)ur  tl)un  fottte!  9cein,  ba  fei  öott 
üor!    2tber  menn  man  red^t  ()at  —  15 

Cljnrlottf.  3(ud)  bann,  i>äd)k  id),  lieber  Cnfel,  follte  man, 
menn  eS  nur  eine  Äleinigt'eit  betrifft,  fid)  lieber  gefallen  laffen, 
Unred;t  ju  betommen,  alo  ,^u  fd)nibren  — 

S.  l^idinrb.    ^a,  ^a^^  bädjteft  bu;  aber  bag  rerfteljft  bu  nid;t. 

—  ?Korgcn  foK  fid/g  geigen.    Gi,  benft  bodC)!    2Ba§  mürbe  bog  20 
für  eine  ^yreube  für  A>err  '-Berti) olben  gemefen  fein,  menn  id;  aud; 
ben  britten  ^termin  nerfäumt  ()ätte  unb  (jätte  mid)  fontumajieren 
laffen  unb  ()ätte  if)m  nod;  einmal  be^afilen  muffen  — 

(irijflrlottf.  Gö  tömmt  jemanö,  lieber  Dnfel.  Gr  ift  e§  mol)I 
fd^on  felbft.  —  25 


BhtBtfcr  BuT'tritt. 

(Clinrlnttr.    '^lein,  eö  ift  Cnfel  ^^l)ilipp. 
VIjüipjj  lUrlinrb.    ©uten  3:ag,  Sruber  Samuel! 
S.  Wiiinu-b.    i'ottd)en,  l)at  ber  fid)  and)  nuiben  laffen?         30 
oriinrlöttr.    l^iein,  aber  —  fein  3ie  gütig  gegen  il)n! 
Vi\)\liVV  l^-    — ^i*-"  fk'bt'g,  'iH-uber?    Taxi)  gefunb?  nod;  frifdj? 
.5^.  l{iri)nrb.  (^)efunber  unb  frifdjer,  :^.13ruber,  alö  ^l)v  münfdjt  — 
VljtllpjJ  «.    3(lö  ^^r  münfd;t?    2öen  meinft  bu,  93ruber? 
S.  l?irl)nrb.    v^d)  I)abe  bir'ö  Ijunbertmal  gefagt,  baf^  mir  gemiffe  ^5 
Seute,  menn  fie  fidj  nad)  meiner  Oiefunbljeit  ertunöigen,  red;t  feljr 


öi-r  Sdjlaftninh.    ffirfla-  IXufäug.    Biucttn-  :Ä.uftritt.  245 

ärgerlirf;  fiub.    Sieljft  hn,  Sruber,  id^  fe()e  bid)  (jerjlicfj  i^n-n  foin= 
men,  aber  aud^  fiersUc^  gern  bnlb  tcieber  gel^n. 

CCIjnrlöttf.    Siekr  Cnfel,  bebcnfen  8io,  ba^  eö  ^fjr  Sruber 

ift 

5  ?.iljtüpp  II.    9)iüf)nidjcn,  menge  Sie  firf;  unter  un§  ni(^t!  — 

Sruber,  bu  bift  bie  nnmberlidjfte,  argn)öfjni|d;fte  Öla^e,  bie  fid^ 
jemals  in  einem  ©rof5i)aterftuf)Ie  gefc^üttelt  (jat. 

^.  t^idjarb.    C">örft  bu,  i^'ottdjen,  Ijörft  bu? 

^.lljiUpiJ  l\.    <Bo  maß  nerfjört  ii'ottdjen  nidjt!  —  3(ber  roarum 
10  ift  bir  bcnn  mein  Sfnblid  fo  5uunber?    ^sd)  fef)e  bod)   bem  Xobe 
fo  äf;nlid;  ni^t.    öefunb,  fett  unb  fröI}Uc§,  mie  id)  bin  —  — 

S,  Kidjflrt.  Sie  ©efunb§eit  erhalte  bir  ©ott!  ©ein  gett 
bift  bu  fd^ulbig,  imb  beine  ^rö^Iid^feit  gef)ört  in§  StoIT^auS.  2Ba§ 
SÖunber  alfo,  bafi  id)  ben  ^ob  lieber  fefjc  al§  bid}?  3Senn  id^ 
15  ben  3:'ob  fefje,  fo  felje  icf)  meine  le^te  Stimbe;  unb  uienn  idj  bid^ 
fel^e,  fo  fel)e  id;  bie  nädjften  Stunben  nad}  meiner  legten.  Ginem 
e^rlidjen  Alumne,  ber  e§  fidj  in  ber  Söelt  §at  fauer  werben  laffen, 
ift  bie  3?orfteIIung  beö  ©rabeö  lange  nic^t  fo  marternb  alä  bie 
2>orfteIIung  eineS  lad^enben  Grben.  9(ber,  S3ruber,  Ijaft  bu  ge= 
20  lefen  non  einem  53ialer,  ber  mit  einem  einzigen  ^^infeIftrid;e  ein 
lad^enbeö  Wefid;t  in  ein  n)einenbeö  ncrmanbcln  fonnte?  ^d)  bin 
fo  ein  9)taler. 

pijtltpp  IL    ^e  nu,  menn  id;  nidjt  fad^e,  fo  rairb  eine  anbere 
befto  niebr  Iad;en.  —  —  2aä)i  Sie  bod;  einmal,  2ottd;en!    Sie 
25  lad^t  red)t  f)übfdj  — 

Cljnrlottf.    Sie  verfaljren  fefjr  graufam  mit  mir,  Cnfel  — 

pijilipp  Vi,    ^m  geringften  nid^t!    2^enn  gelad;t  mirb  bei  bem 
©rabe  eineö  reid;en  ©eij^alfeö  bod};   er  mag   eö   anfangen,  mie 
er  roiU. 
so  S?.  IJiiijnrti.    llnbanf barer,  gottlofer  i^ruber! 

pijUipp  11,  S'-'^nk  mit  ber  'Oiatur  unb  nid)t  mit  mir!  S'u 
famft  5raan,^ig  ^al)re  früher  in  bie  2BeIt  ah  id);  bu  nuifjt  jmansig 
Safere  früf}er  mieber  (jerauö.  —  — 

S<.  ^{td)nr^.    ^d)  nuqV:'  id)  nuqV:'    ^^d)  rniff  bod)  fef)n,  mer 
35  mid)  ^unngcn  folf.  — 

|iljilipp  l?.  .'pa()af)a!  nun  madjft  bu,  'i^ruber,  baf,  id;  fogar 
»or  beinem  3:obe  über  bid)  Iad)e.  — 

S?.  liidjnrii.  ©efd;minb,  :i3ruber,  fage  mir,  maö  bu  bei  mir 
lüillft,  imb  padfe  bid^  afebenn  mieber  beiner  3[i?egel  —  — 


2-4G  Draimitifrijcv  lUuljlaf;  XXXI. 

pijtlipp  \l.  ^)d)  hm  bloj?  ^u  ttcincin  "^^cftcn.  —  ^<^d)  mcx% 
bii  bift  ein  alter  iu'V(;ic|5licl)cr  iVuinn;  id;  luoUte  bic^  an  etiyaö 
erinnern,  uun-an  bid;  li^ottd^en  nwljl  fo  Icidjt  nid)t  erinnern  möci^tc.  — 

S.  Uidjnri).  D  'Sruber,  id;  bin  fo  nen^efilidj  nid;t,  ab  t)u 
meinft.  Soff  irf)  bir  eine  "^^U-obe  pon  meinem  guten  (^iebiidjtniö  :, 
geben':"  ,S\omm  I)er,  id;  miü  bir  eo  auf  ben  ^inger  [)erred)nen, 
mie  uiel  öu  mir  feit  funf^^ebn  ^'^l)^^"''''^  gefoftet  I)a[t.  —  i^ei  beinern 
crften  'i^anJerotte  uerlor  ic^  brei,^el)ntaufenbi)ierf)unbertied^öunbad;t3;ig 
^()a[er,  neunu't)n  örofdjen!  — 

pililijjp  IL    Unb  jieben  'i^fennige.  —  'Dao   babe  id)  fo  oft  lo 
tion  bir  ()ören  muffen,  baf?  id;  eci  enblid)  felbft  bebalten  b^be.  — 

,$.  IJirijnrö,  '-IV'i  beinem  ^uieiten  'ixmterotte  fam  id)  um 
fiebentaufenbbreil)unbertunbbreiunbbreif5tg  4:l}aler  — 

pijilipn  l{.    Da  war  ^er  'inn-luft  fd)on   Keiner  mie  bei  bem 
erften.      2)enn   bu  uiarft  um   ebenfo   inol    flüger    al'j    Ijärter    ge=  i5 
morben.  -- 

S^.  Hidjrtrö.    '-Ix'i  beineiu  britten  '-öanferotte  — 

|)lltltpp  lU  "iun-lorft  bu  faft  gar  nid)to.  (Sine  '^soft  ^M-)iin-- 
roein,  für  bie  bu  in  Möln  für  mid)  gut  gejagt  l)atteft  — 

S.  l^idjnrö.    ^)it   W:i    nid)tö':'     1:\c    '|>oft   betrug    ad)t,^et)n=  20 
I)unbert    2^l)aler.     T'iefe   ad)t^e[)nbunbert   unb    jene    fiebentaufenti; 
breiljunbertunbbreiunbbreifug    mit    ben    erften    ^rei,^eblTtaufenölner; 
I)unbertuntifed)ounbad)t^ig  — 

?.11)ütp^t  \l.    'Iteun^ebn  Wrofdjeu,  fieben  ']]fennige  — 

S.  l?iri)nrö.   'ik'tragen  sufammen  ,vveiunbvDan^igtaufcnbfedj^:  25 
I)unbertunbneun^el)n   J()a(er  — 

pi|ili}j}.t  l{.    '^ieun,:(el)n  ©rof(^en,  fieben  '].>fennige  — 

S?.  ^Ud)nr^.  Unb  bie  fofteft  bu  mid)  bare-?  (^)elb!  lilniö 
iofteft  bu  mid)  nid)t  fonftc"  —  Tiu,  'i^ruber  Uni'erfdjämt,  l)abe  id; 
ein  guteQ  Webiidjtniö  ober  nid;t?  :io 

piltlHip  li.  ^'Kabbi  Samuel,  offeö  bao  bemeifet  für  bein  guteä 
©ebäd)tnici  gar  nid;tö;  benn  ha^  roaren  Sd)uf^uniuben,  bie  bir 
ein  paar  .Svuodjeu  u'rfplitterten  unb,  nad)bem  fie  tariert  iimren, 
einen  emigen  Malenber  in  ?en  uüeber  uermadjfenen  >\nod;en  ,^urürf= 
liefjcn;  aber  ein  Malenber  ift  fein  ('*)ebäd)tnici  —  —  .iö 

S^.  llidjarti.  AMire  einmal,  Ii'ottdjen,  l)ör  einnml!  älu-ife  i()m 
bod;  bie  2:f)üre,  :iiottdjen! 

^lllilipii  l{.  'iV'mübe  3ie  fid)  nid)t,  Vottd)en!  fie  ift  mir  be= 
tannt.     i'lber,  'ik'uDer,  alle  beiiu'  Girobljeit  foll  mid;  bod;  bie  gute 


ön-  Srijlaftnink.    C-rftcr  :Aufiug.    Brocitcr  :Xuftritt.  247 

3(6ficf)t  nid^t  vergeffen  marf;en,  in  bor  id)  Ijcilam.     '^d)  rvxli  t>\d) 
nur  erinneni,  t>af5  t)eute  ber  fedj,^e()nte  September  ift. 

S5.  lUriiitrJi.    ^ft  baö  mafn',  l'ottd)en'^  —  9hr^  unb?  — 

?ni|ilt}.t}j  \\.    Unt>  t>af5  morgen  ber  fieb,5iel)nte  ift  — 
5  $.  KidinrJi.    :^^l"t  baö  uiat}r,  Jiiottdjen?  —  5iu'c'  unb?  — 

pijtlipiJ  U.  aöaö  ift  auf  ben  fieb5ef)nten,  liiottc^en?  ^c^ 
Triette,  <Sie  mag'ö  nidjt  roiffen  — 

(Cljnricttt.    D  .^err  Dnfet,  l)aben  Sie  fonft  nit^ts?    ^aran 
l^at  fid^  51)1"  •'oerr  33ruber  fd)on  felbft  erinnerte 
10  S;.  liirijrtrö.    vSti/  baran  babe  id)  mid)  f(^cm   felbft  erinnert. 

—  oaciitc  SU  ihr.  ®aö  meint  er  benn,  !i;ottd)en'c' 

Cljarlnttf.    Üben  ^a^;>,  lieber  Onfet  — 

S.  Ittrijiu-ti.    So':"  —  Sc^on  gut,  iBruber,  id)  t>antc  bir  für 
beine  53tübe,  fo   unnötig  fie  aud)  mar.   sacijte  511  m.    l'ottc^en,  bu 
15  mirft  mir  eo  mof)(  I)emad)  fagen,  raaö  er  meint  — 

pifilipp  U.  Grfenne  meine  ^lufmerffamfeit  auf  öein  33efteä 
ober  erfenne  fie  nid)t:  nur  uerfäume  mir  morgen  ben  britten 
Termin  nic^t,  fo  mie  bu  ben  erften  unb  j^meiten  üerfäumet  ()aft ■ 

S.  Kidjnrii.    2)en  3:;erinin,  'trüber?  ben  britten  iJermin?  — 
20  Sottd^en  I  — 

pijiüpp  IL  X'en  britten  unb  letzten  -Termin  gegen  33ertf)olben. 
^d)  benfe,  bu  [)aft  bid)  fd;on  felbft  baran  erinnert 'c" 

S.  Wirijnrb.  D  ja,  'oa'Si  {)aW  id).  5tid)t  uial)r,  iL'ottdjen? 
2l6er,  2ottd^en,  t>a^  madjt  33ruber  '^^f)ilipp  boc^  gut,  baf?  er  unä 
25  baran  benfen  bilft.  —  3el3e  bid)  bod)  einen  3(ugenbUcf  bei  mir 
nieber,  ^-^ruber  '!)]f)iUpp!  —  :'Hed)t!  ben  britten  Sl^ermin  mufi  tc^ 
nid;t  uerfäumen.  —  3Ba5  meinft  1)\i,  'l^ruber,  mie  bie  'Zad)Z 
laufen  wirb':' 

pililipv  U.  Sie  mag  laufen,  mie  fie  mill,  menn  bu  öid) 
30  nur  erft  gebörig  eingelaffen  b^ift-  ^ao  "iHirnebmfte  bei  einem 
'^ro^effe  ift,  bafi  man  feinem  (^egenpart  öie  .^öUe  fo  beif?  unb 
ba'ö  'iicbm  fo  fauer  ntad)t  abö  möglid).  ^^d)  b^be  il3o  nid)t  o^it, 
33ruber.  iUber  menn  öu  millft,  fo  fontme  id)  auf  öen  i?(bent) 
roieber  ju  bir,  unli  mir  roollen  mel)r  bauon  fd^malUMi. 
35  S.  l^irljnrb.    ^a,  '-üruber  ''^'bilipp,  t()u  bao,  fomml    Tu  follft 

mir  angencbm  fein.    — 

pililUip  l\.    So  (ebe  unteröeffcn  mobt!  — 

.S.  lUriinrb.  xUuf  ©ieberfebn!  --  'i^egleite  i()n  t>od),  Vottd;en, 
begleite  if)n  bocf)  — 


248  Clramatifdjcr  tladjlnfi  XXXI. 

5.ll)ilHH'  ll>  rf)uo  Umftänbo,  £'ottcf)on!  —  5E}ir  fcnncn  ciiianbcv. 
Cljnrlüttr.     älniljl  tcunc  id)  tiid)! 


dritter  Huffritf. 

S.  litriinrii.    Sottd^cn,  33niber  ^^f)iHpp  mag  borf;  n)of)(  wd)  s 
eine  gute  'Jlbcr  (jaden. 

(Eljnrlüttc.    C  ja,  lieber  Dnfel  — 

S,  lüdjnrö.     ßr  forgt  bod^    nod)    bafür,    ba[?    id;   nid;t   in 
Schüben  !ommen  foH.  —  ^yinette,  gut,  baJ5  bu  fommft. 


Bicrfcr  BiiTtrtft.  lo 

4"infttr  uns  bic  l»c>riitcn. 

4-infltf.    (J§  i[t  alleö  fertig;  fie  mögen  nun  fommcn,  menn 

|ie    UUulen.    sie  ü\dt  einen  flcinen  fiofjectifct)  äurcdite,  bebecft  ifin  unb  fel;.t  lofjcn  bavanf. 

S.  lüriinrö.  A'inette,  33ruber  ^^Iiilipp  unrb  Ijmtc  ju  2(6enb 
mit  unö  effen.     Saf?  einen  ilrammetöuogel  meljr  braten  —  i5 

^.-inrttr.  CSinen?  S)aö  rcäre  fo  nie!  al§  eine  SItüde  für 
einen  hungrigen  älntlf.  33ntber  ^4)ilipp  muf^  auf  jeben  S^^f)" 
einen  baben. 

S^.  lUrljnrö.  9iu,  nu,  5Äibd}en,  trattiere  ibn  nur  Ijeute  fo 
gut,  als.  bu  fannft!    Gr  bflt  mir  einen  2^ienft  getfjan  —  io 

^iiifttf.  i^ruber  '^Ujilipp  ^l)nen  einen  3>ienft'':'  2)en  möd)te 
id)  bod)  boren. 

5^.  IJiiijnrö.  (ir  bat  getban,  rutj  ibr  bättet  tbuu  foUen. 
G"r  i)üt  micb  erinnert,  baf?  morgen  ber  britte  S^ermiu  ift. 

X'inttU.    I)aö  I)at  er'^  —  .^sd;  muf?  ^sbnen  nur  fagen,  .'perr  ■jr> 
9Ud^arb,  eö   fel3t  I)eute  feine  ^rammctöuögel.     (S'S  finb  auf  bein 
gangen  5)tarfte  feine  ju  befommen  gemefen. 

.^.  l{iri)nrii.  "S^ao  ift  fdjabel  ber  arme  '^Mjilipp!  mao  rnirft 
bu  i()m  benn  nun  uorfeljen ':" 

4,-nifttr.    !:^iid)t'o.    Unb  bao   miffen   Sie  bod;  aud;,  baf?  id;  :io 
ben  Mellerfcblüffel  verloren  i)ahc'^ 

^.  Wtrljnrö.  Ten  .Hef(erfd)lüffel?  Unb  bu  baft  feinen  9."i>ein 
flauten?    älniä  foH  benn  53ruber  ']-U;ilipp  trinten':" 


I 


Der  ^rijlaftnink.    C-rftn-  ^ufptö.    /"ünftn-  :Auftritt.  249 

^tnrttr.    9iicf)tö;    unb    baö    ift    gevabe  fo   inc(,  a(§  er  mit 

feinem  ^ienfte  verbient  Ijat.    93ierfen  Sie  benn  rtic^t,  ^err  $Hirf;arb, 

roaö   er  barunter  fucf)t?     Gr  null  Sie  unb   ben   aften  93ertI)oIb 

nur  vollenbö  ,:iulannnenl)el3en,  bamit  (Sfjarlottrf)enö  .{"^eirat  mit  bem 

ö  jungen  ixTtfjoIb  barüber  ^urücfi^ehen  möge. 

S^.  liiiljnrii.    l'ottcfjen,  foüte  ba§  uiof)!  wa^x  fein? 

CljnrUittr.    ^sc^   iüeif3  nid;t,   lieber  Cnfel;   aber   wenn  ba& 
(ind)  £\\M  '^U)i(ipp§  9(bfidjt  unire,   fo  meif?  id)  borf),  baf?  :3r}"en 
mein  ölücf  niel  5U  ancjefegen  ift  — 
10  5^.  liidjnrö.    '^a,  £'ottd)en,  —  menn  baS  üi\d)  feine  2(bfid^t 

toäre.  —  — 

^intttt,    2ßenn?   Sie  ift  e§  gan^  gemif?.  —  St!  ber  ^efud^ 

lÖmmt.    Cfiarlottc  gc[)t  ifjüi  entgegen. 

5;.  Kirijnrö.    2Ser  ift  e§  benn,  ^-inette? 
15  Xuuitt.    c'oerr  33ert()ct(t>  mit  feinem  Sofjue  — 

S!.  liirijnrö.    Qa,  ganj  redjt,  ganj  red;t!  etefit  auf. 


Sünffcr  Buffriff. 

grvUjolb.    Sicivl  öcrtijolb.    (Cljavlottc.    ^atixitcl  llidjavb. 
^-incttc. 

20  öfrtljolb.    Sieber,  alter  ^reunb,  id)  freue  mid;  l^erglid^,  bid^ 

rt)ol)l  ju  fet)en. 

S.  Ktrijnrii  fk  umarmen  ficfi.  2ßi((fommen,  öerr  5Bruber  33ertf)oIb, 
roiKfmnmen!  —  Qft  ba§  bein  Boijn''!    ysavi  neigt  fict)  gegen  itjn. 

örrtljolb.  ^a§  ift  er.  ^ie  ad)t  9}ionate,  bie  er  meggemefen, 
25  l^aben  i()n  mir  felber  unt'enntlid)  gemad)t. 

ßnrl  ß.  '^d)  uninfd;e  unf  ()offo,  liebfter  .s^err  3iidjarb,  ba^ 
Sie  biefe  3^^*  über  beftänbig  gefunb  unb  vergnügt  mögen  gelebt 
F)aben. 

S.  l^triinrö.  ^sd)  banfe,  .<oerr  ^Uni.  Sie  alte  Seute  nun 
30  fo  leben  I 

fmrl  ll.  ^sd)  bin  l)öd)ft  unget>uH>ig  geniefen,  ^[)\m\  meine 
6rgebcn()eit  ,^u  bezeigen.  — 

öfrtljolö.    Gg  ift  mirflid)  fein  erfter  i}fucigang. 

^.  Utrijnrii.    'i^eöanfe  bidj,  !i.'ottd)en,  bebaute  bid)I  —  Sel3en 

35  Sie    fid)    bod) ,    nU'ine    i'Oerren   —    Zk  fe^en  ft* ;    tnteo  t)at  gtnette  Jloffee  nnb 
SÖQcfiDcvt  Quigetragcn  unb  fängt  an,  bauon  Ijcruniiugcbeit. 


2r)0  Dramatiffijtr  llarijkri  XXXI. 

iliirl  il.  '^\d)  ld)incid)(c  mir,  licbfter  .'oen-  ^^iid)^-^,  tiaf?  meine 
iUbmefenljeit,  ober  maö  n)ä()renö  berfelben  etma  uorgefaUen  fein 
{önnte,  mid^  in  ^i)v^v  fd;ä^baren  (*9craogenf)eit  nic^t  roirb  ^urüdf= 
gefeilt  ()aben. 

5>.  llirijnrö.    ^arin   t'ann   Sie  nidjtä   ^urüdfefeen;    3ie  finb   .-, 
unö   nod)   fo   lieb,  ale   Sie  uns  jemalö   geuiefen  finb.  —  9?id;t 

UnÜ)r,  li^OttdjenV  —  3"  Si'"-'"*-'"-   fe'«:  '0'"  eine  Xa\\c  Jloffce  gebracht.     2)ie  wk- 

üielte  2^affe  ift  baö,  bie  id^  trinfe? 

^iiifttc.    Xk  erfte. 

llfrtljolö.     Areunb    ^){id;arb,    mein    3of)n    ift    ein    feltfamer  lo 
.{vifiger;   er  bent't,   lueil  mir  in   feiner  xHbmefenbeit  ein  menig  an 
cinanbcr  geraten  finb,  nieil  idj  bid)  l}abe  verflagen  muffen  — 

S.  lllriinrö.  Cm^/  lit'ber  Mart,  l)ätten  Sie  fid;  büö  n)ot)l 
jemaki  triiunten  laffen,  baf;  mid)  of^i'^^cn- "-iHiter  nerf tagen  mürbe V  — 

lliui  iß.    Gä  ift  i[)m  leib  —  i.-, 

llfrtljolb.    53tir  (eibV    :JIhi5  fprid)ft  bu  ^a<  — 

ßnrl  i5.    CS'ö  ift  mir  leib,  fage  id;  —  — 

örrtljolö.  Wed,  maö  braud)t  bir  bas  teib  ju  fein?  Söirb 
€r  bir  barum  baö  93Üibd;en  nid)t  geben?  Gr  l^at  fie  bir  einmal 
üerfprod;en,  imb  ein  ebrlid)er  'DJiann  I)ä(t  äöort.  20 

;$.  liirijnrö.  Areiüd;!  '^(ber,  ^ivunb  '^ertbolb,  ein  ebriidier 
tOiann  muf?  and;  einen  anbern  e()r(id)en  l^tann  mit  '^U-o^effen 
üerfdjonen. 

öertljnlö.    i^d)   metf^  gar  nid)t,   nnirnm   bie  gan.^je   älk'lt  fo 
miber  bie  "'^>ro,?ieffe  eingenommen  ift.     "^Jollen  benn  bie  3(bi)o!aten  •::> 
nid)t  and)  leben? 

.^.  ^?lriInr^.    Sie  u'oUen  iuol)l,  aber  fie  muffen  barum  nidjt. 

örrtlnilii.    Daci  ift  bein  Spaf?. 

5^.  IJiriinrö.    Daö  ift  mein  noUiger  Grnft. 

ClinrUittf  jii  .\iariii.    'ii-Hi  fie  nur    nidjt    Ijitjig    gegen   einanber  .i" 
merbenl  — 

iinrl  11.  'il^ir  muffen  fio  auf  ein  anber  öefpriidj  lenfen.  — 
-•perr  ^){id)arb,  id;  l)abe  in  Vonbon  baö  'iHn-gnügen  geljabt,  einen 
alten  Ai"cnnb  non  i^)\)\Kn  fennen  ,^u  lernen. 

S.  l?iri)iu-b.    So?  —  'IKein  völliger  CSrnft,  3'i"eunb  '^ertl)olb!  ;i.. 
^sd)  müfUe   nid)t,   nield)em   Tinge   id)   in   ber  'Xi>elt   gramer   loiire 
alci  bem  '|U-o,effieren. 

llfrtllol^.  Unb  id)  l)abe  ;ieit  meine'^  "i^ebenci  gern  prouifiert. 
^Jtein  erfter  '^jroeef;  unir  mit  meinem  leiblidjen  'Initer.    S'ie  beften 


Der  Sri)lrtftnink.    C'rftcr  :Äufäiifl.    ^-ünftcr  :Äuftritt.  251 

^•reunbe  f'i3nnen  einmal  uucinö  merbcn,  unl»  bicfe  Uneinißfeit  am- 
juferf^tcn,  ift  ber  fricbltd)[te  unb  (^ütlid)fte  'löet^  ber  "iU-o.^ef?.  60= 
lange  man  fid)  nnr  fo  ftreitct,  fo  lange  ärgert  man  fid).  Sobalb 
aber  bie  Sadje  ben  X'tbDof'aten  übercjeben  ift,  muffen  fid;  bie  Wo- 
5  üofaten  an  unferer  Statt  ärgern,  nnb  mir  finb  mieber  ni()ig. 

5^.  Ittdinrö.    Otein,   5"^"t^u"^   '^ertfjolb;  id;    ^)ah^  in  meinem 
2ehin  nur  ein  einjigeömat  :prü5effiert,  aber  i>a^  meif?  id;  bod;  beffer. 
93ian  ärgert  fid;  nod;  immer,  unb  ärgert  fid)  über  bie  SXbuofaten 
obenbrein.  — 
10  ßnri  ß.    ©iefer  ^{)v  ("yreunb  in  Sonbon  fagte  mir  — 

S.  Kidjnrb.    AMirft  W'i  'öa^i    Ijat  mein   ?^reunb    in  i^onbon 
il)m  aud)  gcfagt.  — 

•ßnrl  il.    ®af5  er  e{)ebem  in  'iHmfterbam  — 

S.  Itidjarö.    2)ie  gan,^e  '-üöi-fe  in  iHmfterbam  bent't  fo.  — 
15  örrtljolb.    Äarl,  fein  3isort  meljr   von  Sonbon  wii)  3(mfterj 

bam!  .Suuim  finb  bie  jungen  !iiaffen  einmal  fjingerodjen,  fo  ift  i^r 
britteö  3Sort:  li^onbon  unb  3(mfterbam. 

S.  Wirijnrb.    5tein,  nein,   (af3  ilju  nur  mitreben!    (Sr  fpridjt 
fo  unred;t  nidjt.  —  3"  d-^ncm,  bie  iijin  bie  äioeite  2a)i"e  reicht.  Sie  mieuielte 
20  Xaffe  ift  bas,  Annette '^ 

^infttf.    2Bieber  bie  erfte.  — 

S.  UiriinrJi.    :oühi  id)  bie  uorige  aud)  mit  93tild;  getrun!en'^ 
—  (>-inette,  (af5  mid)  ja  nid;t  ,^u  oiel  Moffee  trinfen!    Xu  loeifU, 
er  ift  mir  fd)äblidj  — • 
25  iiarl.  ß,    WemiB,  \">err  Stidjarb,  ber  Moffee   ift   überl^aupt 

ein  fel)r  unutträg(id;eö  öetränfe. 

(tljiu-lnttc.    Sagen  Sie  ba§  aud^,  .öerr  Äarl?  — 

iiarl  ß.    ^d)  meif?  n)of)l,  baf?   er  feine  gröfUen  Tu'rteibiger 
unter  bem  fd)önen  C^)efd)led)te  l)at  — 
30  öcrtljcl^.    Minber,  biefe  mid)tige  Jrage,    ob   ber  .Sloffee  5U= 

träglid)  ober  un;;uträglid)  ift,  mad)t  aus,  menn  il)r  allein  feib  — 
falfö  i()r  allein  eud)  fonft  nid^tö  ii>id)tigerQ  ,^u  fagen  t)abt!    ^^t 
laf5t  bie  'Jllten  mit   einanber  reben!  —   Aveunb  ::ltid)arb,   nxorgen 
unrb  fid)  uiel  ^^eigen  — 
35  S.  lUrijnrb.    Diorgen':'  —  i^a,  eö  ift  mal)r,   nun-gen  ift  ber 

britte  Termin.     xHber  tienfe  nid;t,  Jreunb,  bafj  id;  ben  aud;  üer= 
fäumen  merbe! 

öcrtljolb.    0leid)niot)l  märe  eö  baö  befte  — 

5>.  llldjarö.     Unb  id;  liefje  mid;  fontuma^ieren'c' 


252  ©ramattfdjtr  tkdjlaß  XXXI. 

10rrtlJol^.    ?iicfjt  anbcrö. 

S.  l?td)nrli.    Unb  id)  bc.^atjltc  bid)  norf;  einmal? 

jöfrlljolt».    ^aö  tüürbe  jid;  seigen.    ^avl,  bu  roei^t,  iimö  id; 
bir  gejagt  f)a6e.  — 

S^.  lltiljnrö.    9?ein,   ninnueruielir,   baö  luirb  iummenne()r  ge^   5 
fdje()cn.  — 

örrtljolö.    2ikMiu  bu  bie  Diiittungen,  auf  bie  eä  anfönnut, 
üorjeigen  fannft,  fo  luirb  eö  freilid;  nid;t  gefdje()en. 

S^.  litriinrii.    Söaö    Quittungen?     ^d)    offeriere    tnid;    ^um 
©rfjuiure.  10 

öfrtljolb.    S^u  6i[t  ein  e()rlid;er  ?3cann,  aber  ein  uergeptid^er 
3Kann;  nuin  uiirb  bid)  nidjt  juni  »Sdjiüure  taffen.  — 

S,  llirijnrb.    9iid)t  jum  ©djimire  laffen?    Sttfo  roare  e§  ja 
fo  gut  alo  geiüifj,  bafj  ic^  bid;  nod;  einmal  &e,vif)(en  müf,te? 

ilrrtljolii.    ai'enn  bie  ©ered;tigfeit  gefprodjen  Ijat,  fo  merbe  15 
id;  nnffen,  maö  id;  ^^u  t()un  f)a6e. 

S!.  IJtrljnrii.    ^d)  merbe  eo  and)  unffen;  id)  aud).  —  Sottd^en! 
SDtc  fid)  mit  Siatin  imtcrijäit.   Uifj  bid)  ba  nid;t  ,^u  tief  eiu !  — 

K3frtl)0l^.    Tl>ie  meinft  bu  baö? 

S.  litdjnrb.    ^sd;   fe()e  fd)on,   eö  ift  meber  ^reunbfd^aft  noc^  20 
^reue  nod;  ©(außen   me()r  in  ber  51\>eft.     $K>enn  id)  fonbemniert 
merbe,  nod)  einnud  ju  6e5a(){en,  fo  bin  id)  ein  ruinierter  ?Jiann; 
2ottd;en  ift  ein  ruiniertes  5Ditäbd)en  unb  ift  feine  ?>-rau  für  beinen 
Sof)n.  — 

öfrtljolti.    ©0  nuMuft  bu   baö?    ^-reunb  9?id;arb,  bao  ger)t  .'5 
gu  nieit.  — 

(CljnrUittf.    Siebfter  Dnfel  — 

S.  l?triinrö.    2a\\  mid),  £ottd;en,  faf^  mid)  — 

ßnrl  11.    .s^err  5l5ater 

örrtljolb.  Sdjuieig,  c^arl!  5)er  3J[Ite  benft  mid^  ju  trogen?  so 
^d;  fann  ebenfo  eigenfinnig  fein  a(§  er.  —  Sdfo,  ."oerr  9Rid)arb, 
menn  Sie  fonbemniert  merben,  ift  £'ottd)en  feine  ^-rau  für  meinen 
(Sol;n?  —  ^)(ed)t  mobl!  Unb  uienn  id)  fonbemniert  nierbe,  ift  mein 
(SoI)n  fein  lliann  für  ;L'ottd)en.  2?ac)  ift  bac.  (inbe  i^om  bliebe I  — 
<So()n,  nimm  i.Hbfd)ieb  —  35 

fuirl  ß.    iL'iebfter  ^sater  — 

(Cliarhittr.    ^L'iebfter  .••oerr  ^ix-rtbolb  — 

llrrtliolö.  3of)n,  bu  fennft  mid)!  —  i'affen  3ie  mid),  -Oiamfefl! 
—  Seben  Sie  mo()(,  A^err  ')(id;arbl  &ii)t  ab. 


5Der  Sdjlaftrunb.    Grjltr  iAufjug.    Scdjilcr  unb  fubcnttr  Auftritt.  253 

S.  «itiJrtr^.    ^JÖaS  ift  benn  baö?  —  ^e,  ^-reimb  58ertf)oIb! 
?5^reunb  53ertf)oIb!  —  ..'öaltet  \l)n  borf;! 

ßnrl  13.    ^rf;  foUje  ^f)nen  fotjleicfj,  Hebftev  'initer. 


öBdlPcr  Buffriff. 

5        ^avl  ^cvtlJol^.    gtrtutxtcl  faidjavi».    (Cijavlottc.    ^-iitette. 

^•infttf.    '5)aö  ift  ein  5}iann! 

S.  liidjnrö.  SÖnö  fel)lt  xijm  benn?  2Öarum  gefjt  er  benn 
fc^on? 

dCljarlüttf»    Sie  f)aben  i()n  unn)i((ic3  (jemadjt,  liebfter  Dnfel. 

10  S.  liidinrii.    2Ber  unrD  benn  cjleid)  fo  empfinblid;  fein?   5[)tan 

fpridjt  ja  iüot)(  tuaö.  —  (2eib  oI)ne  Sorgen,  Äinber!     ^d;  lüiK 

ben  ^roj^efj  nidit  üerlieren,  nnb  baä  übrige  roirb  ftd^  fd^on  geben.  — 

©e^en  Sie  fid;  bod^  nieber,  ijerr  Äart!  — 

ßnrl  ö.  5i<^  ^öi^f  i^i<^  "icf)t  länger  aufhatten.  —  !i^iebfte 
15  (E{)ar(otte,  meine  Sdjiuefter  bittet  um  t>a()  93ergnügen,  Sie  biefen 
2(benb  befud;en  ^u  bürfen.  — 

S>.  Kiriinrb.    Sie  folf  unö  f)erjilic^  miltfommen  fein. 

üati  ß.    :iliebfter  öerr  9iid;arb,  tunien  Sie  meinem  §8ater 

ba§  58efte  ju!    @r  ift  von  altem  (^igennu^e  entfernt;  nur  feinen 

20  Söiffen  muf5  er  fjaben.    ^d)  barf  ntii^  nid;t  näf)er  ert'Iären;  er  I}at 

es  mir  uerboten.    ^d)  fage  ^()nen  nur,  Sie  uertieren  nidjtö,  luenn 

Sie  ben  ^!t>rö3ef5  uertieren.  — 

5?.  liirijnrb.    9lid;t§?    Sinb  siueitaufenb  3:;^ater  nic^tg? 

ßarl  ß.  ^d)  muf5  eilen,  baf,  id)  meinen  33ater  nod)  einlote. 
25  SBenn  Sie  aber  ertauben,  fo  bin  id)  mit  meiner  Sd;raefter  biefen 
Slbenb  roieber  (}ter.  — 

S!.  Wtriinrb.  (S'Q  mirb  mir  (ieb  fein,  §err  ^arl.  —  begleite 
i()n  bod;,  ^L'ottc^en! 


©ieliBntur  Bwftriff. 

30  Ärtntitrl  ilidjrtrb.    ^tnettc. 

^tnrttf.  5fn  aftebcm  {)at  niemanb  atö  ?3ruber  "J^bitipp  fd;ulb. 

2Öa§  braud;t  er  Sie  an  hin  j:ermin  3U  erinnern?    Sie  fjätten  i(;n 
oergeffen  — 


254  Dramatifrijcr  tlnrijlar?  XXXI. 

,S^.  l?iriinrii.  Unb  iinirc  fontinmr,icrt  uiorben.  —  Xn  inciüt 
md)t,  'I1üi?d)cii,  uHVj  bao  ift  —  ;^^d)  biittc  lie,^af)Ien  muffen. 

4:tnrttf.  'Olim  ja,  *Ste  I)ätton  bc^al)lt.  Wcnut^,  baf,  baö 
@elb  in  bcr  Anniilie  bleibt,  nicnn  Merr  .Star!  X:;ottd;en  be= 
fömnit.  — 

S.  l^irljnrö.  ^sn  ber  ^■amxlic  bleibt!  ^aö  6elb  bleibt  aUeS 
in  ber  Seit,  iinb  bie  n^^'V^e  2l^clt  follte  nur  eine  ^"""ii*^  )*■'«"; 
aber  mer'o  f)at,  bcr  l)at'ä. 


Brfifcv  Buffriff. 

SVittoit.    gtaijtiicl  llid)al•^.    4"iiiettc,  lO 

;J(ntou.    ."oerr  i)^id)nrb,  ^o(^en  f)Qt  nngefpannt.  — 

S^.  t^triinrö.    Ü!LHiei  angefpannt? 

Mton.   S)ic  '^^sferbe  — 

5?.  lUdjnrö.    Sie  '^liferbe'c' 

^tntoit.    Cber  ben  älnii^en;  wk  3ie  uioüen.    21hi§  uicif?  id),  15 
ob  bie  *']>tt'vbe  an  ben  '^l^at^en  ober  ber  älnn-^en  an  bie  '^Nferbe  ge^ 
fpannt  tuirb':" 

S^.  lUrijarii.    '.Hbcr  mo.^^u  beim'? 

;^nton.  ^ft  benn  nidjt  Sonnerftag  IjtnW^  ^al^ren  8ie  benn 
nirf;t  in§  .'ilrän,^d)en'c'  20 

S!.  l^trirnrö.  Sa()r()aftig!  ^socf;en  l)at  red)t.  er  ficht  nuf.  ^-inette, 
I)eute  ift  Mräi^djcn,  unb  ):>a^j  Alrän,3id)en,  uieifU  bu  moM,  oerfäume 
idj  um  mie  oiel  nidjt. 

X-'intttt,    äl^er  fagt  benn,  bafj  Sie  eö  oerfäumen  foüen'^ 

S.  Kidinrii.    ©e(),  3lnton,  fage  ^'sodien,  id)  fämc  gleich !   Jinto«  25 

flc^t  ai,  inbem  g^arlotte  jiirücttömnit. 


Binintrr  Huffritf. 

Crijax-lottc.    gtantxtvl  ^lidjavö.    ^-tiictic. 

S^.  Wtdinrö.    Wieb  mir  meinen  A^ut,  A"inettel 
(tljiuiottr.    'üIhi  moUen  3ie  l)in,  liebfter  Cnfel"'?  30 

S;.  IJtrlinrö.    omo  Mrän,^d;en.    ^^^^d)  mufj  Strafe  geben,  mo  id^ 
nid)t  tomme. 

Cljnrlottc.    'Jlber  — 


Ün  S"ri)laftninl;.    3uu-itfr  :^ufuig.    (frßn-  :Xuftritt.  255 

^Tinfttc  iu  GiHurottoit.    So  (äffen  Sie  i()n  borf)!  — 

S.  lltrijnrö  iiibem  i^m  gincttc  ben  S^ut  gicbt.      Uul»    lUetUen    Stodf! 

Cljarlottf.    9(6er  er  »ergibt  ja  — 
^iitfttc.    9)fac;\  er  boc^  uergeffen! 

5  S^.   litrijttrit   inbcin  itim   rfinettc  bcti   Stoct  giebt.      Uub     meine    ?)?aild^= 

tabaföbofe  — 

Clinrlottc  ,}u  ;vinetten.  3(ber  mir  befommen  ^s()iUppen  über 
ben  .Oalö. 

4?tnfttf.  ^en  mollen  mir  fd)on  loö  merben.  —  ®ie6t  ißm  bic  rofe. 
10  S^,  Utriinrb.    ;^sft  and)  l:abat  brinne  unb  ber  Stopper?    ^()r 

In^t  midj  t>od)  an  al(eö  allein  benfenl 

^•inrttf.    Stecfen  Sie  bocf;  nur  ein  unb  i3e()n  Sie  — 

S^.  llidjarb.  9cun,  fo  füf)re  mic§  I^erunter,  Sottdjen!  ßö  tl)ut 
mir  knb,  t)a'^  id)  bii^  aliein  (äffen  mu^.  ii>ertreib  bir  ben  2(benb, 
15  fo  gut  bu  fannft.    y^aib  !^d)n  bin  id)  raieber  ba. 

4,-titrttr.    We()n  Sie  nur  unb   (äffen  Sie  fidj  ))a^:>  @(äöd;en 

mo()(    fd^merfen!     efinrlotte  faijrt  ben  autc«   ab,  unb  ghtette  röumt  ben  Äoficetifc^ 

iDicbcr  auf.    Suftig,  g'inette,  ba§  roirb  ein  2(benb  für  bid)  merben! 


Mivnitv  Bufjuit. 


20  (Bv^tev  IHuftviff. 

Jucliibe,  bic  auf  ber  einen  Seite  von  i-tttcttcti  Ot'i'ciugcfiiftvct  loiib, 
unb  Cljavlottc,  bic  auf  ber  anberit  Seite  itjr  entgegen  tömmt. 

0intttt,    öier  ()erein,  '!)3tabemoife((e! 

Clfarl0ttf.  D,  fei  mir  taufenbmal  unüfommen,  (lebe,  (iebe 
25  Sucinbe  — 

Curinbf.    Muffe  mid),  meine  Cbarlotte!  —  Tu  fie()ft  bid)  um? 

^a,  .Stinb,  id)  fomme  a((ein,  mein  '-i^ ruber  fönmit  nidjt  mit;  unb 

nun   merben    üon    ben    taufenb   ^3Jialen,    bie    id)    bir  roi((fommen 

fein  fo((te,   neun()unbertimbncununbneun^ig  mo()(  abge()en?     "Deicht 

30  roa()r?  — 

(Cliarlottr.   Wlaubft  bu  in  ber  ir()at,  baf;  id)  il)n  ermartet  ()Qbe? 

Cuciitlic.    'inn-fteUe  bid)  nur  nid)t! 

Cljnriottc.    Unt)   t)u   fei   bod)   nid)t   fo   gar  eite(   auf  beinen 


256  Dramatirrijcc  llatljlart  XXXI. 

^-Brubcv!     '>3onn   icf;   if)n   liebe,   fo   liebe   ici^   if)n    bfof;,    iüei(    \d) 
i)id;  liebe. 

Clu•tu^f.   vsü  bao  waijv,  /iinette':'  Tu  bift  ja  ifjre  S^ertmute.  — 

^■tnrttf.    5o  etiuaö  mag  bauou  maijv  fein.     2'ie  3ii"^i"ö[)re 
fann  rool)!  burcf)  baä  .s>er3  ber  3d;iDefter  gegangen  fein.     3(ber  5 
nadjbem  mir  einmal  ^-eiter  gefangen  —  fe()n  Sie,  9}tabemoi)etIe 
—  fo  fönnten  \m  bie  3ii"^i^öl)re  jur  9Rot  entbef)ren.  — 

Curiuöf.    Ta  f)aben  mir'öl 

^iufttf.    C"r[t   liebten   mir  ben  33ruber  bfof;   ber   Sc^mefter 
njegen;  aCfein  aUeö  fef)rt  fic^  mit  ber  S^xt  in  ber  Söelt  um.  —  lo 
33alb  roerben  mir  bie  3d)mefter  blofj  be§  '-öruberö  roegen  lieben. 

Curinöf.  3Sobei  id^  nid}t  ine(  311  uerlieren  gfaube.  —  2(ber, 
?5^inette,  \)aht  xl)v  meinen  'i^ruber  mirffid)  nidjt  mit  crroartet?  — 

^riiirttc.    oid)  für  mein  Tei(  alteröingo. 

(Cljnrlnttf.    Tein  3:^ei(  ift  mein  2cii  nid)t,  J-inette.  15 

X'nittU.    D,  idj  mei|5  moljl,  baf5  ^ijv  Jei(  ha^  gröjjere  ift.  — 

Curtnbf.    9?un,  J-inette,  mein  33ruber  (äffet  bid;  taufenbmat 
um  3?ergebung   bitten.     Tu  foffft   fa   nid)t  glauben,   ba^  er  eine 
anbere  öefeUfdjaft  ber  beinigen  uorge^ogen.     3onbern  er  mufj  bei 
bem  3>ater   bleiben,  ben   i()r  unö   beute  ein   menig   febr  unmilltg  20 
nadj  .'paufe  gefdjidt  (jabt. 

CljnrUitte.  ©0,  Sucinbe?  .*pat  bein  33ruber  5;u  J'inetten  ober 
gu  mir  fomnuMi  morfen? 

Curtnöf.    (S'igentlid)  mol)[  ju  bir.    i)(ber  ba  bu  if)n  nid;t  er= 
märtet   I)aft,   fo   U)äre  eö   (äd)er(id),   ibn   bei  bir  ^u  entfd;u(bigen.  25 
^d;   entfd)u(bige  i(jn   ba,  mo   er  bie   (S'ntfd;ulbigung   braudjt.  — 
^nbe§,  ^inette,  i)at  er  bod^  t)erfprod;en ,  mid;  roieber  ab5uf)o(en. 

Cljarlattf.    !oat  er  ba§? 

ruiinbr.  Unb  if)r  merbet  eud}  nod)  fefien,  ^inette,  obgk'id; 
ein  menig  fpät,  obgteid)  nur  auf  einen  'Jfugonblid  —  .;  • 

Cljnriuttr.   Sage  mir,  ^"yi'it-'tte,  Ijaft  bu  braufjen  nid;t'3  ju  tl)un? 

^iiicttf.    3(tte  .s)ünbe  voü  — 

(Cljiuiottf.  9iu,  fo  ti)u  mir  ben  0ef allen  unb  gef)!  —  33}enn 
Sucinbe  nienwnben  I)at,  mit  bem  fie  il)re  ''^Hiffen  über  mtd^  treiben 
fann,  unrb  fie  mo(jI  ernftbaft  merben.  —  ^d;  bitte  bid),  geb!        :■■■ 

^tUfttf  iu  fiuciiibeii.      ZoU    xd)''! 

Curtuöf.    öef)  nur  unb  ninun  meine  'kniffen  mit! 


©er  Srijlaftnmk.    Biucitcr  Aufjug.    Brociter  ^Auftritt.  257 

3^tTEifer  Huf  triff. 

ättcittör.    ffitjariotti?, 

Cljnrlottf.    Tarn,  liebe  Siicinbe  — 

CurinilC   in   einem   afjeftiertcii,    enift[)aften   J^otie,    mit   nielen   5?er6eugutigen. 

5  3(ber,  äRabemoifelfe,   idfj   fjabe  nod)  md)t  bie  &)ve  gef)a6t,  bem 
roerteften  .'«!ierru  iRic^arb  mein  Kompliment  ju  marf;en  — 
Cljnrlottc.    @r  i[t  nirf)t  ju  A)aufe,  Sucinbe  — 
£'ufin^f.    @i,  baö  bebanre  \d)  ja  reci^t  fef)r  — 
(Cljniiottf.    öemif?? 
lu  Curinöf.    öanj  c3emiJ3,  ^Jiabemoifede.  —  3(6er  er  fömmt  bod; 

hal't)  nad)  s^ciuit''! 

Cljarlotte.    '^or  jefjn  lUjr  fd^merlid). 
Curtnör.    @i,  Sie  erfcfjredfen  micfj,  ^^3tabemoife((e.  — 
ötljnrlütte.    3Ba3  ift  nun  ba§,  i'ucinbe? 
15  Curinöf.    \yd)  »erfprad;  mir  in  ber  öefellfd^aft  bie[e§  ef)r= 

TOÜrbigen  3((ten  — 

Cljiuiottf.    Su  bift  bod;  eben  fonft  feine  i'icbfjaberin   von 
&e]cU\d)a]t  mit  alten  Senten. 

Ciuintif.    2Sie,    9J^abemoifeUe?    öemifj,   "Kuibemoifette,   3ie 

20  oerfennen  mid)!    Ijd)  feine  'L'iebfjaberin  von  @e|el(fd)aft  mit  Q(ten 

Seuten?    ^(^  muf;  mid)  fd}ämen,  ba^  Sie  non  meiner  ©ittfamfeit, 

oon  meinem  S^erftnnbe,  von  meiner  "l^ugenb  einen  fo  nad^teiligen 

33egriff  baben.    ^n  meldjer  Öefedfc^aft  ift  unfere  unerfaf)rne  '^ugenb, 

imfcr  Ieid)t  ^u  uerfüfjrenbeS  -{"»er,^  mobt  beffer  aufcjeboben  alö  in  Öe= 

25  fel(fd;aft  ber  3l(ten'c'  i^n  ibr,  wo  nnr  nid)tö  alö  meife  ®itten[prüd)e, 

nidjtö  afö  fromme  SUiorufuncjen  über  bie  uerbcrbtcn  3*-'itfrtufte,  nid;to 

alö  (e()rrei(^e  ,ߧ>  mar  einiiud"  .^u  f)ören  befommen,  foUtc  fid;  ein 

jungeö  'Dläbc^en  nid^t  freuen,  gan^e  Tange  iHbenbe  i^u  —  5U  — 

Cljnrlottc.    3ii  vergäbnen':'  —  opridjt  fie  nidjt,  aU  ob  mirt'= 

30  lid^  ber  Onfel  in  feinem  ^'ebnftu()Ie  fäfje  imb  ifjr  .^ubörte'r' 

Curiiibc.   3Serte  ^IRatiemoifelte,  laffcn  Sie  unö  immer  fo  reben, 
a(ö  ob  mir  oon  ernft^aften  meifen  '^Juinnern  getji3ret  mürben  — 
Cljarlotte.    SÖirb  ba§  nod)  lange  fo  bauern,  ^i^ucinbeV 
€uft^^f.    "-^sd)  meif?,  baf?  mid;  meine  ernftljafte  5i'*-'i'»^i"  "^ 
35  feinem  an?ern  Tone  ,^u  f)ören  ioünfd)t  — 
(Cljnrlnttc  ruft  in  bie  Sceiic.    /^iuette! 
tuiiubf.    9,^^aö  moKen  Sie,  'AliatiemoifeUe? 
(Cljnrlottf.    Sie  mag  nur  mieberfommen.  —  'J-inettel 

Scifing^j  a'evte  :).  i'.  ■Jan.  17 


258  Drumatirrijfr  llrtrijiaft  XXXI. 

Curiiiöf.  orf)  Kf)C  uiu^crn,  llidbcmoifcUe,  My-,  3ic  fo  i^ir  vor: 
traut  mit  ^sl)vein  Ticn[tnlä^d)cn  finb.  —  (i'inc  lun-nünftii^c  A>orrid)aft  — 

(Cljnrlutlf.    Atnottol   Ainottcl 

turiiiör.  "-Finy,  feine  Unteri^ebene  jetter.^eit  in  einer  oieRnfjen 
Gntfernunß  ^u  Iialten  nnffen.  — 


3vititv  Buftvitf. 

4'incttr ,  bic  in  bcr  SBcrtiofutig  aiio  einem  ^ini'""'  tömmt,  in  irelcfient  innn  einen  fleinen 
Xi\d)  auf  jroei  5}}erioncn  fcroiert  fief)t.    ©Ijartottc.    ^xtciitöt. 

4:infttc.    Sie  finb   and)   fef)r  unc^cbulitit^,   ^tluiöemcifeüel  — 
Cljarlnttc.    'i^Ieib  ja  l)ier,  Annette  —  ^* 

4?tudtf.    '3cun  fann  id)  aucb;  e'ö  ift  aniun-id)tet,  unb  3ie  dürfen 
fiel)  nur  fet.ien. 

Cljnrlnttr  ^u  ^sinetten.    i'ucinöe  ift   nod)   auogclaffcncr  nuirben. 
Cuiinöc  nnebcrum  natüriid).    Atncttc,   fai^c  mir  uur,   umö   beine 
^sungfer   miü!     Sie  milt  mid)  nid)t   I)ören   ^^offeu   treiben,    un^  li 
moraüficren  mill  fie  mid)  aud)  nid)t  hören  — 

(tlinrinttr.    'iln'il   bein  IH'oralifieren   eben  bie  toUften  '^'offen 
finb  — 

Curinbc.    (S1)e  mir  une.  fetten,  A'iuette:  maö  ()aft  bu  für  SeinY 
^■intttt.    Se^eu  Sie  jtd^  nur!  er  roirb  ^s^inen  fd^on  fd)med"en.  .'o 
Qtma<ö  red)t  C^hiteö,  red)t  Süf^eo  — 

l'uriuöf.    Süficc':'    Über  bie  '^üirrin!  — 
4;turttc.    i^ino  Santo,  'Aluibemoifelle  — 
Ciirinöf.    llnb  menn  eo  Santo  'iUno  miirel  —  '-IMeibe  mir 
bamit  uom  .'palfe!    ^sd)  min  Jl^ein  unb  fein  ^^udenuaffer.    "ilnn-ben  ■::• 
mir  mit  bem  füfu'n  ,Seu(^e  nid)t  in  (urofu'n  ('>)efellfd)aften  fd)on  ge= 
plackt  (U'nufVC     '-llHiüen  mir  unc.  unter  uno  felbft  aud)  nod)  bamit 
martern':'  —  „Ütmao  Süfu^'o  für  bie  Xanu'nl"  —  4^enten  benn  bie 
.sperren  .'i>üte,  baf?  bie  Tanu'u  nidjt  aud)  il>ein  trinten  UHiüen':' 

(Clinrlottf.     -Jhi,  fo  beficl)l!    äi>aö  miÜft  bu  für  meldjen':'      :.o 
t'uriiiöf.    C'o  ift  nid)tC)  Tl'ein,  afci  tvac.  Weift  hat.  —  iSham 
pagner  miü  id)  — 

(Clliuiottc.    Maben  nur  benn  (fbampai^ner,  Ainette':"  — 
4;tnettf.    '^^raoo,  iDiabenunfellel    Sie  finb  nu'ineo  Wefdjmadöl 
©leid)  f ollen  Sie  bebient  fein,    v.iuft  at..  :'..•. 

2i'.  .t^üle,  cli:ipi-au.\ .  Glircnbegleitev  bcv  J^omcn. 


Btr  Sdjlaftntnk.    Biutitrr  ^iifnig.    Vierter  Ins  fi'cijftfr  auftritt.  259 

mtvUv  Bxtflrlff. 

OIlTarlottf .    £uctJt^^^. 

Clinrlottr.    2yeif?t  tu,  liebe  Sucinbe,  baf?  bii  mir  (jeiite  al(,^u 

Iufti(]  bift':;    S}nfür  mirft  bu  es  aud)  ganj  alfeiu  fein  muffen.    Senn 

.-.  irf),  id)   befinbe  mid)  in  einer  ÜH'rfaffunj^  —  .pat  bir  benn  bein 

33rubcr  nidjtö  i^efac^t'^     2)ie  3((tcn  baben  mit  einanbcr  fo  t^ut  a(ä 

gebrod)en,  unb  imfre  ."peirat  — 

Curinör.    33ef)ält  ja  il)re  9iid;tigfeit,  mcnn  fie  beibe  'l^cn  -^roje^ 
geminnen. 
Kl  Cljnrlottf.    53eibe?    Unb  mic  ift  benn  ba§  möcjlid;? 

t'urinör.    Tao  fiebt  ber  3^ruber  aud)  nid)t. 
CI)nrlottc.    Tarn  iml    Unb  bu  r)aft  fein  Hiitleiben  mit  un§? 
Ciirinbf.    i\ein  DJtitleiben  mit  bir'i"     ^sft  'i>aQ  fein  ?1iit(eiben, 
raenn  id)  bid)  ^u  jerftreuen  fud^eV  menn  id)  mebr  tolle,  a(o  mir  felbft 
lü  um  baö  i^")ers  ift,  imi  bid)  oon  ©rillen  ab^uIjaltenV  Sei  gute§  Sliutö, 
6f)arIotte!    2i?ir  friegen  ben  D3iann  bod),  ben  mir   (jaben  foKen. 


Sünffer  muftriti. 

^tnctte,  mit  einer  SoutciUc  Gbampagner,  von  bcm  $iaxtahncd)t  tn-gkitet,   bcr 
iiod)  einen  üoTb  mit  fediö  iicutciüen  bercinbringt.    (Cljavlottc.    jTitciitbr. 

20  ^incttc.    93in  id;  nic^t  gefdjroinb  uneber  ba?   3n  bcm  ynuöfncdjt. 

<Se^e    nur    I)ier    nieberl     aSomuf  er  ftelicn  tUeUn  unb  nc  mic  nacfi  cinnnbcr  nn= 
ftct)t  unb  Indit.      "Jcun,    UHIO    Iad)ft    bu'^" 

fjflUShnfrilt.      (5'inö,     jmei,    breil      ^uibem  er  bie  iUmtciUcn  im  ihn-bt 

iibcr5öi)U.    (iino,  vuei/  brei,  t)ier,  fünf,  fec^ö! 
25  4?inrttr.    3i>aö  miKft  bu  bantit,  ilerl':' 

^^niishncdjt.    Sonft  beißt  eö:  „3}er  .Diann  einen  isocjet";  ()ier 
l^ei^t  eö:  jebe  :^sungfer  ^roei. 
4;tnrttc.    Stodfifd)! 

IjnuiiUnfdil.    :1iu,  nu,   Jvinettd)en,  meinetroegen  ne()me   Sie 
30  aUeine  fed)fe  auf  fid).    Öiebt'ö  bod)  nid;t  oon  bem  tOieinigen! 
i;inrtlf.    illUrft  bu  bidj  parfenl    er  geijt. 


Stdiflvv  Biiftritf. 

Cucinöc.    y.KäbcI,  mao  madjft  bu  für  Streiche! 
^intttc.    ."paben   Sie  bod)  nur  feine  Sorge!     ^^ür  uno   ift 

17* 


'2{jO  ©ramatifiijcr  Ikdjlafj  XXXI. 

oiibcm  fic  bio  •yoiitoiDlc  niif  bcii  Xifd)  foi.it.    Oilö!     llnb    0(15    3luf  bcu  Horb  ^cigcnb. 

ift  für  einen  lieben  ©a[t,  t»en  mit  nid;t  Ijaben  mötucn.  3u  eijoriottcn. 
^enn  fo  fdj(erfjterbing§,  ^JJJabemoifette,  werben  mir  £nfel  '^>()ilippen 
nidjt  loö. 

ÖTIjarlüttf.    9Bann  bu  il)n  aud)  nur  fo  loo  u)ir[tl  :. 

^inrttc.  (S'j  flingelt!  —  '-llHrl)rl)aftii^,  er  bat  Jie  Mninnnetö: 
üögel  über  bie  Strafte  gerod)en.  C)efdjnnnb,  3.1iabenunfeUc5,  in  biiö 
3immer!  ©ffen  <Sie  ftille;  id)  roill  nad^  ^l^nen  jurnndjen  unt»  ibn 
l)ier  erronrten. 

Curiubf.    3Ba§  t)abt  i()r  benn?  lo 

Cljarlottc.    .Qomm  nur  ciefd^unnb,  ;ii?ucinbel  — 


4-iiicttc,  bic  bna  3""'"<^^"  i"  ber  SJcrticjung  hinter  iOitcn  ;umad)t;  fobauu 

^;tufttc.    Ci'r  ift  e§!  —  3i>enn  iino  nur  ber  A>auot'ned)t  nid;t  i:> 
fd;on   iiorraten   (jcit!     S)em  I)ätte  id)  vorbeugen  f ollen.  —  herein! 

Vljilijjp  1^.    ■'Oa,  ?yinette  —  tauten  '-}(bent>,  3t"'-'ttel    '-ll'o  ift 
ber  '■öruber'c' 

^/tiirttf.    Gr  ift  au§gefal)ren  — 

5:i|)ilitHt  IJ.    ®o  ift'(5f)arlotte'^  20 

4?tiu'ttr.    j!)ie  ift  au'ocjegangen. 

UllilipiJ  U.    5ie  lonnnen  bod)  balö  uneber? 

^■iiifttc.    Um  SürgerSjeit.    Über  jcbn  lU)r  bleibt  auö  unferin 
Maufe  nienuinb. 

pililipp  IL    .s^aft  bu  mid)  jum  Starren,  "Jinette?  i;.-. 

4?infttr.    ®ie  fo'c' 

|l|jtli}.tp  U.    S)er  'l-5rut)er  bat  mid)  ^uni  iHbenbeffen  gebeten  — 

4;inrtti\    ^ie  fennen  ja  i,V)i'>-''^  'i-^ruber!    5Uä  er  Sie  bat,  I)attc 
er  nergeffen,  baf?   Ijeute  iiriinjd^en  ift;  unb  aU  er  fid)  erinnerte, 
ba^  [)eute  ÄMn^^d^en  fei,  nnir  eö  ibm  fd)on  loietier  entfallen,  bafj  so 
er  5ie  gebeten  biibe.     '-Uniran  er  fid)  ^uKi3t  erinnert,  baö  tl)ut  er. 

|lljilip}.t  l{.    (ibnrlotte   unir  babei,   abö   er   mid)  bat.     A>ättc 
mid;  nienigfteu'ö  nidjt  (5l)arlotte  enuarten  follen':" 

X-'uxtttt.    D,  t>i\^  junge  3)ing  ift  ebenfo  unliet>ad;tiam,  alo 
ber  Süte  nergef^Hd)  ift!    <3ie  glauben  nid)t,  ."oerr  ^U)itipp,  loaö  für;:.- 
Tuit  id)  mit  ibnen  babe. 

pijilipp  11.    '.il^arum  fagte  t>cnn  aber  ber  3d)urfe  uon  einem 


öcr  Sfijlaftnmli.   Biodtcr  ^iifiitg.   Sirbrntn-  3^uftritt.  2G1 

Öauöfncd)t,  aU  er  mir  bie  xljinx  aufinad)tc,  id)  lüürbe  rcrfjt  gute 
(^efeUfd^aft  finbcn? 

i'tnfttr.    3afltc  or  baö?    C  ber  Strid!  er  f)at  fid)  über  m'xä) 
motiuiert.     ^d),  id;  bin  bie  red)te  gute  G)e[ef(fd)aft  für  einen  'Diann 
5  mie  \ierr  ''^Uiilipp  3{id)arb! 

piltlipp  l\.    'Jtabenaao!  luenn  bu  nur  fonft  moKteft  — 

4;tiiftti\  (ir  tüirb  freifid}  rüiffen,  baf?  id)  bie  einjige  in 
beni  .s^iuife  bin,  bie  e§  mit  ^fjuen  gut  meint.  Sie  merben  g(eid) 
eine  '^^Jrobe  banon  I)ören.  (5"ö  mar  nur  unmi.iglid),  ben  3((ten  meg-- 
10  fabren  ,^u  laffen,  obne  ibm  feine  unfjöflidjc  3>ergefUtd)teit  aufju^ 
mutzen,  dtod)  ahi  er  in  "Einigen  ftieg,  fdjrie  id)  il)m  nadj:  „^(ber  ber 
§err  33ruber!  ßö  ift  bod;  nid)t  erlaubt,  einem  3)ianne,  um  ben 
fid;  bie  Stabt  rei^t,  fo  5U  begegnen!  D(}ne  o'^^t'ifel  mürbe  er 
ol)ne  '^{)vc  Ginlabung  ,^man,^ig  luftige  Crte  gefjabt  fyxbm,  mo  er 
1.-.  feinen  'Jlbenb  {)äitc  .zubringen  fönnen!"  — 

pijilt|jp  IL    2)ie  I)ätte  id)  aud)  mirf'Iid)  gef)abt! 

Xxntüt,    ßtroaS  l^alf  mein  Reifen.    2)enn  alä  ber  33ebiente 
ben  3d)Iag   ^umarf,  rief  er  mir  enblid)  5u:  „'Bo  fd^id'e  i()m  ein 
paar  33outeiüen  Sinnn  berüber  imb  la^  mid)  entfd)u(bigen!" 
20  V'jilipp  l^.    SoV  —  Unb  mo  finb  bie  '^outeitlenV 

4;infttf  jciot  ifim  ben  üorb.    .V>ier,  ."oerr  ^Nljitipp!  —  S)aö  finb  bod^ 
ein  paar'^  — 

?3ljtlipp  li.    'D^ein,  i^inb!  ein  paar  finb  nienigftenS  ^raei;  imb 
baö  ift  nur  ein  Korb  —  Gö  mirb  bod)  nid)tö  '2d)(ed)te'o  fein? 
2:',  4.-iiifttf.    'iHMt  unferm  beften  '-yurgunber!  —  2)er  .s^auöfned^t 

foK  fie  ^sbnen  gleid)  Ijerübertragen.    sas  ob  fie  ifjn  i-ufon  luoiuc. 

iiljilip^t  \\.  äsjarte  nod)  ein  roenig,  ^-inette.  —  .Oote  ein  ©lao  — 

4,-iitfttr.    äi>05uV 

Pllilipp  \l.   inbcm  er  eine  aioutciUc  am  bciii  Aoxb  jicl)!.      A'Ciu     auf    ber 

30  Stelle   gefoftet,  fo  uieif?  man,  maö  man  I)at!  —  .'ool  ein  ölaö! 

Silbern  ^inerte  in  bie  =ccne  nel)t,  cö  quo  einem  2ßanb|d)ranfe  511  fiolen.     2)aö   93läbet 

fagt,  fie  fei  mir  gut.     2)arauö  (iifjt  fid^  maä  machen. 
X'intttc  (\\<:bt  ibm  bao  0io5.    .C"*ier! 
pijtlipp  \\.    ')cod)  cinö,  A'inette! 
35  4,-inrtti\    'Jiod)  einö?  roo.^u':' 

pilllipn  W.    (5"ö  tonnte  Wift  fein;  bu  mufU  alfo  mit  foftcn.  — 

§0(e    nod)    ein    (>3taö!     Snbemgitietteeo^olt,  fieUt  er  bie3?o«tciUe  unb  ba3®laä 
auf  ben  Xi\d)  unb  fct>t  jirei  Stüfilc  babei. 

^incttc.    5iun  ba! 


2()2  Bramatiffljr    tUirijlaft  XXXI. 

Vlliltn^t  \\.  (sJut!  Scl3e  bic^,  /"vinettcl  Saf;  um  t()un,  alo 
ob  iiiir  ,^u  .v^uiic  luiiien! 

^rlnrttf  iK-ifcitc.  AMiniiu'l  !  Den  ()abo  id)  mm  auf  Dom 
.s>al[c  — 

pi|ilip|j  II.  k^t  fid)  utiö  fdicittt  ein     3cl30  öicfj,   /finctte!  —  'ili>tto  n 
fel)lt  bir':"    Xu  tl)uft  ja  fo  äiu^ftlidb. 

;i?tncttf.  3(1),  A^crl•  '|>l)ilipp,  id)  märe  Dco  ^oDcq,  uienn  uno 
jemanb  fo  fä()c.  "liniö  luürbc  er  benfen'^  3o  unter  i'ier  xHuc^en':' 
bei  ber  "i^outeille':' 

pijilipjj  l?.   Sarifari!  JariUnil   onccm  er  ii>r  baä  «las  reicht.  Sfiimin,  in 
^inette! 

^inrttf.  3(bcr  mit  ber  53ebinci(un(i ,  ba)5  eo  M^  crfte  unö 
leiste  fein  nuif?  — 

|ll)illpp  tl.    J-inette,  auf  bein  il>oI)lfein! 

4;iiiftte.    «Sie  erzeigen  mir  ju  niel  (Sljre.     3{uf  bao  ^Ijrigc,  i.. 
.^err  i)iid)arb!    =ie  trinten. 

|lljtll|.ip  II.    llnb  bu  trinfft  nid)t  auö? 

irtnrttf.  XHugV  nntö  bcnt'en  3ie  uon  mir':*  Gg  luäre  in  meinem 
Seben  bao  erfte  Wtao,  bao  id)  auf  einmal  auotränfe  — 

pi)ili}.t|i  l\.     3d)   müfUe   eG   lücnen,   menn   id)   ba^   uon   mir  l-d 

fachte.      =cl)eiitt   fiel)   luicter  ein.      Aiuette,    ber    3l(te    foll    leben!      -Umtöem  er 

Getnmteii.  3(propoo,  A'inettel  mie  lauf^e  bentft  bu  uhiI)(,  ba)5  er  nod) 
leben  luirbV  Wott  meif?,  menn  id)  nid)t  ein  fo  i^uteo  .'oer,  l)ätte, 
bie  ^e'ü  mürbe  mir  fd)ün  uerbammt  lani;i  gemorben  fein. 

4riufttf.    C,  baG  glaube  id)  —  2.-> 

Ullilipn  IJ.  Da  finb  mir  nun  il)rer  brei,  id),  bu  unb  (5[)arlütte, 
bie  mir  auf  feinen  Doti  lauern,  oft  »-''j  iw"-!!)!  erlaubt,  baf?  einer 
i()rer  brei  fo  lange  auf, hieben  barf:'  zakmu  m  uneBcr  ein.  'IIhVj  nur 
münfd;en,  Ainette!  jiad)bein  er  (u-truntcn.  ')cun'^  Du  t()uft  mir  nid)t 
S3efdjeib'^    ii.'ünfd)eft  bu  benn  nid)töV  so 

4;tnrttc.  Aür  imfereinö  ift  \)a^j  'ilsünfd)en  blofu'  Driiumerei. 
Daö  menige,  uuio  id)  babei  \n  l)offen  l)abe,  fann  id)  gan^  gelaffen 
ermarten. 

|1lIili^^^l   \l.      Dao    nienige':*     onöem   er   iUr   luilb  Icereo  Ölac-  iu>U  fdjer.ft. 

3iel)ft  bu,   ?'vinette,  tiv:)  uienige  ift  bcö  mel)rern  fäl)igl     Aieilid),  :'.-. 
maö  l)ier  t)in,^ufommen  foU,   muf^  anberomo  abgenommen  meröen. 
<£o  meine  id)  eo  aud).     (5l)arlotte  ift  unfere  iH'nuanbte;   aber  ift 
fie  beine'r'    3o  ein  meitläuftigeo  "lluibnulien  bei  einem  alten  -V^age- 
ftol.^e   auo^uftedjen,   bei   ('»knt,    Ainette!   bao   müröe   ebenfo   menig 


Dfv  Sfljlaftnmlt.    3nifitcr  !^iifiiuj.    SifbcntiT  ^.uftritt.  2(33 

Sünbe  fein,  als  —  «immt  fein  ©la-i  i^ottd)en  [oll  leben I  —  al'S  ein 
©las  2ßein  au6,^ufted)en.    uno  trintt. 

i;titftlf.     C,  t)er  2ünöe  mec^enl 

Vllilt^t;i  l't.  11cäöd)en ,  öu  l)a[t  en(.;ilil'd)en  l^erftanD.  3ünöe! 
5  3ünt)e!  'ii>ei|?t  l>u,  iüivö  öie  c\rüf5te  3ünöe  in  öer  'ii^ett  iff;  — 
CS'in  leereo  Ölaö  ift  eine  i^"of>e  3ünJ)e.  oübcm  a-  einfcijcntt.  XHber  es 
giebt  bod^  nodj  eine  c^röf5ere.  2)u  meinft:  ein  uoUeö  G3taä  ni(^t 
au^trinfen?  ^nöcm  er  uinft.  'Jtnd)  eine  cirof5e  Sünbel  —  'J(6er  bie 
grö^te'C  T'ie  grij^te  Sünbe  ift  bie  2ünbe  —  miber  t^m  Jempo. 
10  ^d^  nenne  iTempo  —  2el5e  bid)  nieber,  A'inette,  unl>  ()öre  mir  ,ui! 

4:iufttc.    :3d)  bitte  3ie,  ."ocvv  ^^Ujilipp,  laffen  Sie  mid^  nid)t 
nergeffen,  roer  td)  bin! 

pijiltjjp  U.    iHber,  nienn  id)  eo  nun  oergeffen  rooUte':'    'iföenn 
id)  eo  nun  uerc^effen  luoUte,  u)er  bu  bi[t  unö  lüer  id)  binV 
15  i-iiirttf,    2o  ift  eö  nunne  3d)uH>it^feit,  3ie  öaran  i\u  erinnern. 

pijilipp  IL    3d)ull>i(3feit!    OJian   ift   niemanben  in  ber  'ii>elt 
etiuaö  fdjulbig  alo  fid)  felber.     Unb  fiel)ft  bu,  Jyinette,  eine  foId;e 
mif^verftanbene  3d)ult>ii-ifeit,  buQ   märe  i^eraöe  eine  3ünbc  roiber 
baö  ^empo. 
20  i-iiifttf.     ^sd)  nerftebe  3ie  nid)t,  i^err  'i'fiilipp  — 

pijtlt|.tp.    Xu  mirft  nüd)  uerfteben,   luenn  idj  bir  fage,   öaf; 

^empo  fo  üiel  ift  al^  baö  italienifdje  3;empo.    Gin  jeber  '}3ienfd) 

f^at  fein  Xempo,  einer  frül)er,  ber  anbere  fpäter.    3{ber  nur  roenige 

F)aben  e§  in  xijvem  i^eben  me()r  alo  einmal.     Defto  fd)ärfer  mufj 

25  man  aufpaffen. 

i,-tiicttf.     ,V"i)   merfe,   Merr   'iJbilipp,   baf?   ber  'Ii>ein   berebt, 
aber  eben  nid)t  t>euttid)  nuid)t. 

pijilipp  il.    Tim  (^ebulbl   mao  irf;   bei  ber  erften  '-öouteilfe 
nid;t  bin,  merbe  id)  bei  ber  ^roeiten  fein,    zdtmü  n*  ein. 
30  4,-incttf  iH-ifcitc.    3o  f)e(fe  mir  ber  .5imme(I 

VljtllplJ   \\.   inöem  er  an  ttir  &Uii  anftöjjt.      Uufer     JempO,     J'^^-'^te, 

unfer  gemeinfd)aft[id)e5  Jempol  unb  triuft.  ^d)  nenne  ein  gemein- 
fd)aftlid)eä  Jl'empo  —  ^^^  fo,  bu  üerfte^eft  über[)aupt  nod)  nid;t, 
roaö  baö  ^empo  ift.  ^d)  und  bir'ä  g(eid)  fagen.  3"'"  Grempel: 
35  Du  bift  jung,  bu  bift  fd)5n,  t)u  bift  liebenountrbig;  aber  bu  {)ci\t 
nid)t'ö,  unl»  öu  nuifu  ^ienen.  l^n  bienft  in  öem  .N>aufe  eineo  alten, 
reichen  ^unggefellen.  'lliertft  bu  balö  ^a^i  ^empo':"  (5'r  ein  y^umy- 
gefett,  bu  eine  ^VmggefeUin;  er  ein  alter  ^unggefeU,  bu  eine  junge 
.vjunggefellin;  er  reid),  Du  arm;  Du  fel)r  uerfübrerifd),  er  fef)r  üer^ 


2G4  öniiimtifiljcv  Itarijlnfi  XXXI. 

fülirbar.  Tau\  lerne  ein  für  allenwl:  bas  9)cerfina(  beö  Tempo 
i[t  bivö  '>oitier)"pie(.  9iHi  fo  uiel  ill>i?ev)'piele  ;;nfaninientreften,  ba 
liec)t  fid)erlid)  ein  !Tempo  entmeber  für  ben  einen  ober  für  ben 
anbern  Tei(,  aud)  luoljl  für  beiöe.  iTenn  in  ber  "^latiir,  fiel)ft  bu, 
ftrebt  aik'i  wad)  [einem  Contrario;  nnb  biefeö  Streben  beö  !i>oUen  :. 
nad)  bem  beeren  snbcm  «•  fici»  ctniAcntt.,  bes  D^affen  nad)  bem  .'pi^iöcn 
Sitbem  cv  trintt.  unb  miebcrum  5urüd  be§  Secren  nad)  bem  Stollen, 
beö  C'^it^itjen  nad)  bem  Suiffen,  unb  [o  meiter  jnbcm  «•  u-icbcv  ciufcfienit. 
ift  e§  eben,  wm  bie 

5>rBnr  8.  lo 

„SSerbient  ber  Äerl  nid^t  baSSuib,  Uo^  feine§  SSorfa^es  megen? 
^abm  Sie  if)n  cjefjört?"    Sueinbe  brot)t  ifjn  ^u  benunjieren. 

Breuß  9. 

Scr  junge  ^crtljol^  5»  ibncit.  i."> 

ßr  fogt,  e§  fei  alfeS  oerloren,  menn  man  nid)t  9Jiittel  fiinbe, 
i^u  mad)cn,  baf;  ber  dk  ^^id)arb  ben  4:ermin  yerfäume.  3(ber  nne 
ift  baci  anjufangen':'  'iUjilipp  I}at  gefagt,  bafj  er  morgen  g(eid) 
miebert'ommen  unb  ben  ^-^ruber  nodjmalö  erinnern  uioUe.  Ser 
junge  i^ertljolb  rerfprid^t,  i()n  aufjufudien  unb  bi§  an  tfcn  9Jiorgen  20 
mit  if)m  ;^u  trinfen,  bafj  er  eo  nut()(  nergeffen  foß.  9(ber  freilid) 
ift  baö  nod)  nid)t  genug.  Sein  9lnfd)lag  mit  bem  Sd)laftrunife, 
ben  er  Ainetten  f)eimlidj  entbedt.  (5l)arlotteno  Unruhe  über  biefe 
iHn-trauIid)feit  unb  Sucinbenö  .''>e^erei.  S'er  älnigen  mit  bem  alten 
^{idjarb  fömmt.  33ertf)oIb  nimmt  mit  feiner  Sdnuefter  9lbfd)ieb,  25 
unb  ?vinette  fül)rt  fie  bie  -Hintertreppe,  um  non  bem  3llten  nid^t 
bemerft  unb  aufgehalten  ^u  nierben. 

ÖlTUE  10. 

2)er  alte  3{id)arb,  won  9[nton  gefül)rt,  ein  tleineö  9{äufd)djen, 
unb  6()arIotte.     Gr  erinnert  fid;,  bafj  er  ifjr  »erfprod^en  I)at,  bie  so 
C'^efd)id)te  auS  bem  S\(\Uv   >u  erjäblen,  nermirrt  fidj  aber  barin 
unb  und  5U  ^ette.    'Jlnton  null  iljn  ju  'iV^tte  bringen,  aber  ^-inette 

5.  flontrarto,  ®cflctUctI.  —  31.  Sißlsr.  ^ciiuicJ)  ülnfclm  n.  3-  ""*>  fllip^oufen, 
KiCS— 1(197,  SBcrfnffcr  ber  „9lfiatijd)en  ä^anifc"  (93b.  37  non  flüifc^nerö  Seut.  aUat.saitt.). 
?,ti  feinem  „gcfianplait  ber  3»^'*"  (SciVjifl-  l^^'i',  fot)  ^ot»  "««O  e*"«  Slbfc^rift  fieffmgö, 
e.  Diicl;arb  ju  SJnfanß  bco  Stücfö  ßclcfen  (S.  241  3.  5). 


Da-  S^djluftninh.    Drittn-  ^Mit.    (L-v(lc  bis  frrljflr  S^'a-iif.  2C)5 

fo((  Co  t()un.  Gr  fuüpft  firfj  einen  Mnotcn  in  fein  3rf)nupfturf) 
luegen  beö  2'evmino  imb  fragt  giiietten  ben  ^(lu^enblicf  barauf,  tüa§ 
biefcr  .knoten  bcbcutc,  unb  madji  nod)  einen  ihuiten.    ?ib,  311  iictte. 


mkt  III. 


öccnc  1. 

■S^er  .'Oiuiöfned)!,  ber  ben  juni^en  33ert()olb  (jeretngefüfjvt  bringt. 
„©ef)en  Sic  fad)te!  c§  fd^liift  nod;  alfeö  im  .f»aufe;  ginettcn 
mill  id)  ^[)nen  gleid)  meden." 

Bttnt  2» 

10  g-inettc  fömmt  ba^u.     5}er  .'i^ansfncdjt  ab.     33ertI)oIb  kriift 

fid)  anf  [eine  gcftricuc  llnteiTcbung  mit  if)r  unb  giebt  ifjr  ba§  fd)(af= 
madjcnbe  "Dtittel  unb  fdjlcid;t  jid)  nad)  ben  gröfjten  äserfidjcrunijcn, 
ba^  nid^tg  ®d;Ummcö  barauö  entfte[)n  fönne,  mieber  fort. 

^rrnc  3. 

15  fyincttc  ift  ent]d)(offen,  baö  93iittcl  ^u  6raud)en.    9(ntün  fömmt 

bQ5u,  bcr  ben  Merrn  meden  mill.  Sie  fagt  i()m,  co  nicfjt  e()er 
3u  t()un,  als  bio  feine  Sc^ofolabe  fertig  fei,  bie  fie  ]u  mad;cn 
gef;e.     ßr  bittet  fidj  audj  eine  J'affc  banon  nuö. 

Btcnc  4. 

20  3(nton,   ber  bem  .5errn  feine  ilf eiber  ausfefjrt,  bie  er  ge= 

Icgentlid)  üifitiert.  Qv  räumt  if)m  bie  ^J'abnföbofe  leer  unb  fud)t 
il}m  bie  Keinen  ©elbmarfen  auo  ber  Sdjnupftabat'ööofe. 

Sttnt  5» 

'^s()i(ipp  9iid)arb,  ber  nod)  l)alb  tnmfen  ift,  ba.^u;  tobt  unb 
25  mitt  ben  23ruber  uieden.    „Gs  ift  nllcQ  6nnttiUcn,^eug  [)ier  im  .'oaufe, 
unb   luid)  /vinetten   trau'  id)   nic^t."    Über  biefeö  Öeriiufd)   unid^t 
bcr  3(Itc  felbn  auf,  unti 

»J>l"CUC  (5. 

^er  alte  9iid)arb,  ^M)ilipp,  3(nton.    2^er  3üte  ärgert  fid)  über 
30  feinen  "i^ruber  unli  bat  ben  Termin  oergeffen. 


XXXII. 
Badifpicic  mit  Bau$tuuv|!» 

§■  1. 

SSom  ß^arafter  bcö  öanöiDur ftä. 

Gö  ift  fiilfd),  ba^  bicfcr  (Sfiaraftcr  bie  (^rfinbuiu^  eineo  Ti>iener  :. 
(2rf)aufpielcrcv  "Jcamcnö  Stranil3h),  c;;ctiicfcn,  mic  'i!'6mc  in  feiner 
„Wcfd)icf)te  beö  beutfdjen  ^l)eatero"  iicrfid;ert.  (i'ö  i[t  falfd),  inie 
ebenberfelbe  uno  bereben  luiU,  bu^  bie  luftige  '"^erfon,  tDeId)e  bic 
Stelle  beä  .f)anöitmr[t§  oor  Stranil3h)  an\  unfrer  uaterlänbifcfjen 
33ü^ne  nertreten,  2öurft=.'oanG  (iol)ctf5en.  lo 

©er  e()rlid)e  A>anouniri't   i[t  eineo  loeit  I)ö^ern  ^Htero;   öenn 
Sutljer  I)at  i()n  fd)on  rcrf)t  (\nt  i^efannt. 

!iiutl)er  ()attc  fid)  biefeö  ^Jtameno  uerjdjiebcntlid)  beDient,  unb 
ber  §ergog  .^einrid^  oon  33raunid;n)ei(5='iÖolfcnbüttel  befc^ulbii^te 
Sut()ern,  buf?  er  unter  anbern  feinen  eignen  .'i^crrn,  ben  Murfürften  i:. 
von   3ad)fen,   fo   genannt   l)abe:    „nield)en   '?3iartinuö   lifutber 
feinen  lieben  anbäd)tiiH'n  A^ancnnirft  nennet". 

,5n    ber   ^)ieplif    get^en    ben    Murfürften    von    oad^fen    uoni 

2.  'O^oo.  1540  beim  .'^ortleber,  Tom.  I.  Lih.  IV.  cap.  10. 
©iefe  'i^cfdjulbigimg  ncrbrof,  ii^utfiern  genmltig,  unti  t)a  er  in  ber  20 
dkplü  beo  Meru''^  \'^einridjci  nod)  fo  mand)eo  anbre  fanb,  nniö  er 
nid)t  oerbauen  tonnte,  fo  nat)ni  er  bader  ('^K'legcnbeit,  ^enl  ."oeru'^g 
A'ieinrid)  biefen  (5l)rentitel  ,^u  geben  unb  il)in  in  einer  eignen  3d)rift 
ju  antiuorten,  bereu  Titel  ift:  älUber  .'oanotüurft.  1).  'Bhut. 
!L'utI)cr.  G3ebr.  ^i"  'Bittenberg  l')41  burd)  y)(\m  Vuft.  :3»  ^-  -■' 
IG  33ogen. 

,^>d)   fage   aber,  l'utl)er   bat  nid)t  beo  .Oanciiourfto  allein  er= 
luäf^uet,  fonbern  aud)  feinen  eigcntlid;en  (5l)arafter  gefannt  unb  in 

2.  3uerft  gcbnictt  im  „5:[Kntianfd)eii  5nad)Infi"I.  I,  S.  XLIX— I.V.  —  «.  Straniofn, 
Sofcp^  Sluton,  t  i^if',  bcviiljmtcr  .'öanoiourft  feiner  ^eit-  !>.'öii)c,  ;^ohamt /"vriebrid)  Söiueii, 
172J— 1771.  niM  Sieiter  bei  Iljeatevo  i»  .'öamburfl,  »eranlnftte  üeifituj'i  l^erufuna  bcrt- 
l)in.  —  7.  edjrifteu,  >i*b.  IV,  I7t;f.. 


Itiulifjuiic  mit  tiausiuurft.    Das  Ciobolörljcn.  267 

lucnit^  'lijorten  fo  genau  bcfd^ricbcn,  baj";  man  nid)t  allein  beutlid^ 

fiel)et,  icaö  ber  .'oanöunirft  bainalö  geiöefen,  fonbern  aud^  roaä  er 

nod)  fein  niufi,  uienn  er  alö  ein  urfprünglid)  beutfd)er  (S()arafter 

auf  unferer  'i^üljne  u)iet)er  erfdjeinen  foU.     3o  fdjreibt  ^ii^utljer: 

5  „^u  ^ornigeö  Öeiftlein  (öcn  Teufel  meinenb)  ipeifjeft  woljl, 

bein  bcfeffener  •Ocinl3  and)  fampt  eiüren  !Xid)tern  unb  3d;reitiern, 

baf)  biö  3Bort,  .'panSuiorft,  nid)t  mein  ift,  nod;  oon  mir  er= 

funben,  fonbern  oon  andern  l'euten  gebraud)!  tuiber  bie  groben 

^■ölpel,  fo   flug   fein   moUen,   bod;   ungereimbt  unb  ungefd)idt 

10      ,^ur  (c-ad)c  reben  unb  t()un.    ^(Ifo  I)ab  id)G  aud)  oft  gebrandet, 

fonberlid)  unb  aUermeift  in  ber  ^4>i"tbigt.    Unb  meifj  mid}  ni^t 

5U  erinnern  in  meinem  C3eunffen,  bafj  id)  jemals  eine  '!]]erfon 

infonberf)eit  gemeinet  l)ätte,  loe&er  Aeinb  nod)  Areunb.    3onbern 

mie  bie  3ad)en  fidj  5ugetragen,  fo  Ijab  id;o  gebraudjt." 

15  3(uö  einer  anbern  Stelle  ift  ^u  fdjlief5en,  baf;  man  il)n,  ben 

.*oan§murft,  gern  ftarü,  fett  unb  oöUigeö  i'cibes  gemäljlt  i)aU. 

33ei   feiner   3:ölpelei   alfo   audj   nod;   ein    Treffer,    unb    5uiar    ein 

^•reffer,  beut  eS  betömmt.    .s>arlefin  ift  aud)  ein  Areffer,  aber  bem 

es  nidjt  fo  anfeljt,  bamit  er  fd)lanf,  leid;t  unb  gefdjmeibig  bleibt, 

20  lueldjee  fid;  5U  feinem  (51)arafter  ebenfo  uiol)l  fdjidt  alö  ber  fette 

2,\>anft  5um  Gljarafter  beö  .'oanöumrftö. 

i;-  2. 

^om  3iut5en  foldjcr  ::)tncf)ipic(e. 
25  Sßürte,  Einfälle,  Stoff,  (Sntiüüvfe  3u  bcrcjlcid^cn 'JJacI;)picIcu. 


[Bas  tuUuilbri|cu.J 

©leid;  bie  erfte  Gr,^äl)lung  beim  ^oggiuS  fönnte  eine  vor: 
trefflid)e  .'oanQUiurftfeeiu~  geben.  .'«>an'önnirft  ift  oier  bis  fünf  ^>al)r 
oerreifet  unb  oon  feiiu'r  Arau  entfernt  geuH'fen,  bie  fid)  inbeö  oon 
;io  einem  reidjen  l)iann  unterljalten  laffen.  C^r  tömmt  enblid;  u)ieber, 
ba  fie  eo  am  loenigften  oermutet,  unb  munbert  fid;,  fie  fo  reinlid) 
unt»  galant  nnt>  fein  .'OäuSc^en  fo  uiol;l  ausgcrüftet  unb  mit  allen 

■I.  üutbcr^  2Bcifc.  ^cna  I5si.  VII,  407. —  k;.  t'utOcr  cbenbaf. :  „üBol  meinen  ctlid)c, 
ir  haltet  Ü)!.  0.  .'ö-  (b.  l).  ÜJleiiic  ©näbigc  .{lo^eit,  ben  .«urfürften  von  Sacl)ien)  barumb  für 
.'önn-j  Sßorft,  bao  er  uon  Wottcä  (bem  ifer  feinb  feib)  gaben  flavcf,  fett  unö  völlige^  Ueibcd  ift." 
—  :.'7.  iJSoggino.    3n  beffen  i'acutiae  (-Bi^iöortc). 


2G8  Diiinuüiltlja-  llarMnf!  XXXII.    der  Staitririiter. 

5iotuicnbii^fcitcn  unb  'iuHiucinlicbtcitcn  iiov|c()n  ,^u  finbcn.  Gr  frat^t, 
iDO  baö,  wo  joico  ()cv  fei,  unö  jio  antiuovtct  jcbcomal,  bau  jie  cö 
03ottCö  3c(\ou  511  bmifcn  [)abc.  ^is  enblid)  ein  tlciiicr  >\nabe  ,^imi 
ü^orfdiein  t'ömiiit.  „3.\>a'3  ift  baö?"  —  „D,  ein  allerliebfteo  .SUiib" 
—  „^d)  fery  tüoljl"  —  „(So  r)etf5t  ^•ril3d)en"  —  „3t6cr  roem  ift  e«  ^ 
benn'^"  —  „Gö  wirb  eben  f)eiit  oier  oi^J)i"  'hk()  nh"  —  „'i^cm  ift 
es  benn?"  —  „D,  l^uinn,  bu  nmfjt  i()m  5inn  3(nc^cbinbe  etniuö 
fd;en!en"  —  „3lber  luem  ift  eö  benn':"'  —  „3Jieine  ift  es."  — 
,,2)eine?  llnb  mie  bift  bu  benn  basu  (^cfonimen'c"'  —  „^Jurd; 
©otteä  ©egen";  ober  lüenn  man  biefen  9(us.bru(f  nid;t  bmud;en  10 
raoüte:  —  ,,?Üicin  gutes  ©lud"  —  ober:  „^aö  5lobolbd)en".  S)enn 
man  fönnte  fingieren,  baf?  fic  biefeä  beni  dTumn  bereb't;  unb  ha 
er  böfe  wirb,  baf?  if)n  bao  Mobolbdjen  aud)  bamit  iierfef)en,  fo 
fann  fic  i(}n  bereben,  baf?  biefeö  ,T\näbdjen  bao  .SUtbolbdjcu  felber 
unire.    llnb  fonadj  fönnte  baö  ganjeStüd  2)aä  £obolbd;en  Ijeifien.  ir. 


^ie  109.  unter  ben  ^acetii§  be§  ^>oggiu3  gäbe  gleid^faUö 
eine  gute  .'panöunirftfcene,  menn  man  ben  .'öanoimirft  5um  Stabt: 
rid^ter  eines  fteinen  3täbtd)enö  mad)te.  Gr  giebt  bem  itlägcr  unb 
bem  33et(agten  ^){ed;t  unb  ift  immer  auf  ber  3cite  beffen,  ber  ^u^ 
Iel3t  fpridjt. 


15.  SSgl.  Scifiitg«  Gr,5ä[)[u)\g  „^auftin"  T,  S>G.  —   IC.  Stntib  im   1.  SJnid  a(ö  3lii= 
merlung  unter  bem  lejt.  —  17.   lO.i.  Siclmeljr:  110. 


XXXIII. 

^Ictnts  (O^ialinsln,  ^alatiu  von  '^pobolieu. 
Culms  ©pnltuölü,  beffen  Boljn,  Üaftetlan  uoii  ISrcffici. 
^  3lnna  üalTaisiui:. 

Unter  bcm  ^ctruö  Dpafiuöfi  uniren  bic  Xartarn  in  -^obolien 
cinc^cfatten,  bie  Äufa§  6ei  (Sreffici  fd)(ug.  ^ei  ber  iscrfotgung  ber= 
fclbcn  befreite  ^^etruS  bie  2(nna  SJuiffalsfa,  uield)e  bie  Xartarn  au§ 
li^emfierg  mit  nieggefrf;(eppt  I)atten.    Dber  uiehnefir  %ma  Hiafjalöfa 

10  unir  einem  tartari]rf)en  ''Dhirfen  nirf)!  nngern  gefolgt,  meld^er  firf; 
mit  gutem  "^i^illen  fe(bft  gefangen  ne()men  lief?,  um  feine  geliebte 
5Jiaffa[öfa,  bie  in  ber  ^olen  .'t)änbe  mieber  gefallen  mar,  nirfjt  au§ 
ben  3(ugen  5U  uerUeren.  Sübalb  '::]ietru§  bie  lltaffalöfa  fafje,  roarb 
er  fterblirf;  in  fie  üerliebt,  me(d;e  tUebe  er  in  jebem  '-Blide,  ben 

1-^  er  auf  fie  marf,  verriet,  ^^iiid)  auf  ben  'x^nUn  [)atte  ?3faffa(öfa 
(S'inbrud  gemadjt,  unb  er  münfdjte  feljr,  baf?  if)m  biefe  '-öeute  ge= 
morben  märe. 

9hm  loar  bem  ^etruä,  bem  t^akx,  von  einem  3(ftro[ogen, 
ben  er  über  ba§  ©d^idfal  feiueö  einzigen  oofjneä  um  dlat  fragte, 

20  norfjergefagt  luorben,  bafj  biefer  3oI)n,  biefer  iHifaci,  ,^mar  ein 
braner  'DJiann  merben  unb  fid;  um  fein  'iHÜertanb  fjöd^ft  uerbient 
mad;en,  I)ierauf  aber  and)  an  i(}m  felbft,  bem  '^ater,  jum  -Vltörber 
merben  mürbe.  2)ie  3Sorte,  in  meld;en  ber  3(ftroIog  baä  ^^^oroffop 
abgefajit  Ijatte,  maren:  „Hoc  temporis  momento  natus  vir  fortis 

25  l'utunis  est,  deindc  parricida",  bie  ber  Spater  bem  Sofjne  biö 
auf  baS  deindo  oft  felbft  üorgefagt  fjatte,  um  if)n  nnt  ^»O'^ilidjt 
auf  fid^  felbft  in  aUen  feinen  t'ricgrifdjen  llnternel^mungen  ju 
erfüllen. 

©otange  fid^  Sufaö  nod;  eben  burd;  feine  fonberbare  STfjaten 

30  Ijeruortbun  fönnen,  fd^mebte  iljm  nur  bie  erfte  .vSiilfte  feines  .'po- 
roftop':!,  vir  l'ortis  l'uturus  est,  vor  ben  5fugen.  .S^aurn  aber  fd;ien 
er  fid;  burc§   ben  3ieg   über  bie  Tartarn  auf  bie  l)ödjfte  3tufe 

2.  3uerft  flcbrurft  im  „"S^eatnilifd^cii  -iJadilafi"  II,  s.'i— .'n"..  Cucllc  uiibctaimt.  —  2i f.  5)cr 
in  bicicm  3>-'*'P"»f'';  Öctoieiic  loivb  ein  tapferer  Wann  lucrbcn,   bann  ein  SJatermövbcc 


270  Drnniatircijfr  tlarijlnfi  XXXIII. 

fcincö  i1iuf)mcö  (^cfticc^cn  ,^u  fein,  faum  fcl)icu  if)m  uon  bicfcr  3oitc 
bic  crftc  A>älfto  fcinco  A>oroitop'5  erfüllt,  alo  i()in  bao  dfiiide  cin= 
ftc(,  bei  uicld}em  fein  'ixiter  fid)  alle,^eit  unterbrodjen.  (S"r  fe()nte 
fid)  unenblid),  nun  aud)  ben  übrigen  ^){eft  feinco  .'i>oroffopö  ,^u  er; 
faf)ren,  unb  meil  er  nuö  bem,  baf?  il)m  fein  '-iHüer  bcnfelben  be=  ■ 
ftiinbi^  nerfdjiuiei^,  fd)(ief?en  ^u  muffen  i^hiubte,  baf,  er  l)i3rf;ft  nad); 
teilig  fein  nüiffe,  fo  fel)lte  nid)t  niel,  baf?  er  äufu'rft  tieffinnig 
barüber  gemorben  nnire. 

ioinbeo  batte  '|.k'tero  Weinal)lin  unb  ^L'ufao'  Hiutter,   lluirina 
£pülinöta,  uiol)l  beniertt,  lüeldien  (iinbrucf  3lnna  auf  ''iNCtcrn  ge=  f 
inad)t  l)abe,  ob  er  fdjon  nidjtö  anberS  babei  badjtc,  alö  rote  er 
fie  feinem  Sol)ne  j^ufreien  möge.     3ie  fürd)tete,  fein  gan.^eö  .yScrj 
barüber  ,^u  nerliercn,  unb  mar  alfo  auf  ben  CS'infall  gefommen,  biefer 
il)r,  mie  fie  glaubte,  fo  gefäl)rlid;en  ^^.'iebe  alle  möglid)e  Minbcrung 
in  ben  3Seg  ,^u  legen,  in  meld)er  XHbfid)t  fie  il)rem  5ol)nc  felbft  bie  i' 
3(nna  gemaltig  anprieö  unb  il)m  unter  ben  Auf,  gab,  fie  alö  bie 
einsige   annel)mlid)e   iielol)nung   für  feine   .'«>elbentl}aten  von  bem 
geretteten  ,Hönigretd)e  ^u  verlangen.    JiV  i^'-''  -ufaö  fein  (^)ebör  ba^u 
ju  baben  fd)einet  unb  in  feiner  ganzen  3ecle  ber  ein^^ige  (^)ebante 
beo  uerfd)unegenen  deinde  Ijerrfdjt,  uerfpridjt  il)m  bie  tDcutter  t>a^  -'i 
uollftänbige  A^oroffop  ,^u  fdjaffen,  um  il)n   l)ierüber  ^u  berubigen. 

3)ie  3Jiutter  l)ält  aud)  mirtlid)  Sort,  unb  er  liefet  baö  fd)recflid)e 
parrieida.  älnio  bei  biefem  Winnie  in  il)m  iiorgel)t,  ift  ,^u  ermeffen,  fo 
mie  in  bem  3tücfe  felbft  ber  meitere  Ci'rfolg  baoon  5U  vernebmen. 


^Ifter  ("Dpalinsln,  '^^atatin  uon  '^uibolien. 

[Stnaftafta]  .Sibonia  [?9Jtarva]. 

Surfte  tOpaüiUjha,  feine  @cmal)(in. 

•ffuluiö  (OpaÜHöin,  boren  ©oI)n  unb  XaftcUan  »on  (Srefftci. 

2.ima  ilaflalöha. 

3ujt,  ©ultan^cyaU^a. 

3lmru,  ein  'JJiurfe. 

(Eonnor,  ein  cnfllifdjcr  Slrst. 

Äaäpar.    i'catifa?  3h-ete?  ^^fiileliS? 


31.  2;cr  31amc  3"ii  c"*  tu  bcv  „9Ulijcmfiiicn  Sammlung  ber  Sleikn"  VIT,  2<i.".  — 
33.  Ser  9!amc  ift  Ijiftorijd).  1700  erfdjien:  „iycid)roibimg  bco  .ÜBiii(ircid)'3 ':^*olcn  unb  6vpf!= 
^crjogtumö  i^ittlmucn.  Tiird)  1).  iikrnljnrb  (ionnor,  IModicum  in  i.'onboM,  i'ormaU  Scib= 
Modicmn  .uöniflo  ,^o()a^ni•3  III.  in  *|ioU'n,  awj  bom  tenalifdieii  übcrfcftt",  boo  5d)illcr  \n 
feinem  „Icmetiiuo"  bcnu^(tc ;  bod)  fud^t  man  bariu  ucvgeblid;  nad;  bem  3ujet  bc5  „.'^oroftop". 


Das  tjorofkop.    (lirftcr  Akt.    (C-rߣ  bis  ^-'ünftc  Srciu.  271 

Akt  I. 

Sc.  I. 

SOor  bcm  ^ialaftc  bcr  Cpatiivsti. 

5  2(mru  erfennt  ben  SW'  ^^^  f^*^)  freiniillii^  gefangen  nef)men 

laffen  iinb  ficf)  für  feinen  ^artar,  fonbenx  für  einen  roicber  be= 
freiten  X^oUw  au'jgiebt.  ^iv^x  entbecft  fid)  il)in  enblid),  unb  i}(mru 
fagt  ifjnt,  bafj  er  in  ber  ^Teihing  bent  iieibar,^te  beö  Tpalinöt'i  5U= 
gefallen,  ber  bei  bcm  allgemeinen  XHufgebote  Wad  genug  gel)abt, 

10  bie  29affen  mit  ju  ergreifen.  3)iefeö  giebt  ©etegenl)eit,  auf  ben 
jungen  CpalinSfi  ju  fommen.     I^snbent  fömmt  ber  ^Jlr^t  Gonnor 

Sc.  II. 
auö  bem  '^salaftc,  unb  3^5^  entfernt  fiel).    3{mru  unb  (Sonnor. 
'3Jcan  erfäl)rt,  mie  e§  um  ben  franfen  SufaS  ftel)t;  baf?  er  beftänbig 
15  deinceps  im  '33iunbe  l)abe  unb  melandjolifd)  ju  fein  fdjeine.    (Sonnor 
gel)t  ab  nad)  anbern  ■^^atienten. 

Sc.  III. 
Sßorauf  3"5i  mieber  fömmt  imb  ba§  ©efprädf;  smifdjen  3"3i 
unb  31mru  fortfäl)rt. 
20  Sc.  IV. 

^m  "palaft  ber  Cpalinoti  uiib  in  einem  .^iitt^^f'-"  i^^-'S  franfen 
Cpalinöfi. 

yctcr  unb  githaa. 

!i:!ufag,  ber  feinem  inrter  mit  aller  C'JetDalt  baö  Öeljeimniö 
25  ablocfen  ober  abbringen  luill.    2)er  initer  geljt  ah,  um  biefem  31n= 
l)alten  nidjt  länger  auögefe|t  ju  fein. 

Sc.  V. 

^er  i^ater  beugt  ber  fonnnenben  3(rete  au^.  31rete  preifet 
30  il)rem  3ol)ne  bie  3tnna  an  unb  fäl)e  gern,  bafi  er  fid)  näl)er  mit 
il)r  uerbinbe,  eci  fei  auf  bie  eine  ober  auf  bie  anbre  3lrt.  i'ufaö 
meigert  fid).  3lrete,  bie  uerfdjiebne  Urfadjen  bauon  oermutet,  be= 
rül)rt  »erfdjiebne  nad;  ber  9tetl)e,  §.  (&.  ba^  fie  in  ben  ."pänben  ber 
•3;artarn  gemefen.  V'ufaö  leugnet  biefe  alle  ah.  Unb  ba  er  il)r 
35  bod)  nur  menigftenö  bie  Urfad^e  geftel)en  foll,  fagt  er,  baf?  feine 
'-Bef orgung  uiegen  beo  doinceps  il)n  unfäbig  marf)e,  auf  etunvj 
anberö  ju  lient'en.  3ie  uerfid)ert,  il)n  barüber  ^u  beruljigen  unb  il)m 
baä  »erfiegelte  .'öoroffov,  non  bem  fie  miffe,  mo  cö  liege,  5U  fd^icfen. 


272  Dramatifcljcr  tTadjlafi  XXXIII. 

Akt  IL 

Sc.  I. 

befömmt  ba§  Dcrficcjclte  A^oroffop,  cr6i-icf;t  unb  lieft  es  unt»  erfd^ricft. 

Sc.  II. 

^ener  finbct  feinen  Giranten  äufieift  altericrt.  Sufaö  leitet 
baö  öefpriid)  auf  bie  -]^rop()e:;eiunf(en,  unt»  mas  i()m  Der  '^(vU 
barübev  fac^t,  mad)t  ben  l'ufao  nod)  unrufjiger.  Gr  rät  if)m,  fid; 
juv  'Jltev  3u  (äffen,  unb  fül)rt  ben  i'ufaö  ab.  k. 

Sc.  III. 

Qu  einem  3i'"i"ti-'  öcy  i^Jcter  DpatinSti. 
^ictcr  unb  ^tttta. 

'^(nna  ift  in  beftiinbit^er  3d)UHn-nuit,  iinb  '^eter  fud;t  fie  auf= 
3u()eitcm.    Man  erfäl)rt,  bafj  fie  für  i()ren  Üniter  unb  i()re  ^Srüber  ir. 
in  ©orgen  ftel)t,  nad)bem  fie  ifjrem  3^15^  entiiffen  lüorben. 

Sc.  IV. 
per  3lv|t  nnc  bie  Itorißett. 

2)er  iJtrjt  f)interbringt  beni  initer,  bafj  er  um  ben  .^raufen 
immer  befummelter  uierbe.     Seine  Scf^mennut  ne()me  ju,  unb  er  i'o 
rate,  ba^  man  i(}n  fo  menig  alö  mi3glid)  allein  (äffe.     2)er  Später 
ge()t  ah,  um  fe(bft  ein  3(uge  auf  Hjn  ju  Ijabax 

Sc.  V. 

©er  Strjt  fagt  2tnnen,  roaö  er  lum  feinem  ©efangnen,  ttiofer 
von  einem  eben  it3t  erft  eingebracfjten  Ziartar  iu'()i.H't:  baf5  bie  .^fjdiU'niJj') 
nod;  alle  mol)!  unb  am  ,'L'eben.     Sie  ift  betjieriii,  biefen  ^artar  ju 
fpredjen,  unb  ber  xUr,U  verfprid;t,  i()n  ju  fdjid'en. 


Akt  III. 

Sc.  I. 
gltnru  unb  ilxt|t. 

25or3innner   ber  3(nna.     5(nna    fömmt,    unt»   X'lmru   entfernt   fid). 

Sc.  II. 
=lit|l  unb  3V»t»ia. 

(Sr  erinnert  fie  an  i()r  gegebnem  'ilnn-t  unb  an  bie  ^^>fänöer 
ifjrer  2^reue,  bie  er  in  >>änben  Ijabe.     Xk  freie  XHnna  uneber()plt 


Das  C}orcifkop.    Drittfr  Aht.   3.  bis  :>.  Schk.    Him-tcv  Akt.   1.  bis  3.  Sctnc.      273 

t()m  baö  Q}eiipved;en,  bas  i()in  bie  gofancicnc  3(nna  miber  SÖiIfcu 
gegeben  511  Ijahm  fd;einen  fönnte.    öcijn  ab. 

Sc.  III. 

^irtci'.    Ccr  Avtt,  \ms>  ^3c^ic^ttc  bcs  £uhits. 

"^'etcv  crfunbigt  fid)  bei  bem  'Jlrjt  unb  ben  'öebienten  nac^ 
£ufao,  ber  in  beut  Kabinette  fi^t,  roo  er  m  jur  3(ber  gelaffen. 
■^^etev  evinnevt  jid),  baf?  man  biefes  Kabinett  tum  einer  anbern 
3eite  beobad;ten  fönne,  uioljin  er  ]iä)  begiebt. 

Sc.  IV. 

ber  fid)  bie  Stbern  aufreif;en  unt)  fid;  uerbluten  u)il(.  :5nbeni  erinnert 
er  fid;  nn  fein  ^cuei*ro()r,  buö  in  tiiefer  o^'^  erfunben  mar.  ßr 
mei^  eö  gelaben  unb  mill  fid;  erfd;ief5en. 

Sc.  V. 
.'öierüber  bnd)t  p(öl3fid)  fein  '^MXter  au§  bem  ©emac^  unb  miH 
eö  il)m  auö  ben  iöänbcn  reifjen.     2}aö  C^emebr  ge(;t  Icj  unö  trifft 
ben  Spater.    S)er  3>ater  fällt,  unö  t>a<j  ganje  ^auö  fömmt  ju  §ilfe. 


Akt  IV. 

20  Sc.  I. 

^ev  Ärjt,    führte. 

2)er  3(r5t  raill  ben  Sufaö  berul)igen  unö  freut  fid),  il)n  fo 
beruf)iget  5U  finben.  Sie  gel)n  ,^u  öem  nerunmöeten  inUer,  öeffen 
Umftänbe  ibm  ber  3trgt  fe^r  erfreulid;  fc^ilbert. 

25  Sc.    II. 

3Crctc  unb  ^ictcv. 

Gr  uiiU  3(reten  feine  'Inn-mürfe  mad;en,  baf5  fie  öem  Öufa§ 
baö  .'ooroffop  gegeben.     Gr  empfiebtt  if)r  3fnnen  unb  entbedt  ifjr, 
30  nmo  für  'J(bfid)ten  er  mit  ibr  unb  feinem  <2oI;ne  ge(;abt  I;abe. 

Sc.  III. 

Ihn  bem  nernnmöeten  'initer  bao  ^'Iteben  ^i  erfparen,  fagt  er 
felbft  alleö,  maö   i()m  jener  iiiel(eid)t  fagen  fi^nnte.     Gr  iierfid;ert 
35  ibn,  baf5  er  rul;ig  unb   gelaffen   fei,  auc^  felbft  menn  mit  bem 
95ater  ba5  2ruf5erfte  0efd;ef;en  fofite. 

Scffingä  Sßcrfc  :i.   2.  3lbt.  18 


274  Oramatiffljcr  lladjlnfi    XXXIII. 

Sc.  IV. 
gliurxt  iinb  Sttft. 
'.MÜC'i   i[t   in  beut  ^nüaftc  in  bor  äuiun-ftcu  i^oi'tüv.^uiui,  unb 
jic  t;(laubcn,  ficlj  boin  ^^i'"!"*-'!'  ^»-'i'  -Hnim  iialjcu  511  büvfcn. 

Sc.  V. 

3(iina  föniint,  von  ber  fid)  nUcö  entfernt  hat,  unb  lütll  ]xd) 
felbft  nad;  beni  3(lten  erfunbif\en.  Sie  erblidt  ben  SW'  ^"-'"^  f^*^ 
mit  fiirjen  9i^orten  tl)re  ^iift*!!»^  mieberljolt  unb  if)n  fox-t)d)idt. 

Sc.  VI. 

Sc.  VII. 

3u  ifjucn  5(rcte,  bie  nun  fd)on  goiU'n  9(nnen  c\an,^  anberö 
gejinnt  i[t  nnb  (^eni  verljüten  nuuiite,  ba|5  jid;  i.'ufao  mit  3(nnen 
nid)t  ju  vertraut  niadie. 

Sc.  VI  11.  15 

9(rete  fnc^t  if)m  furj  unb  c^ut,  nuK^  man  von  ifim  ariviiofmen 
mürbe,  menn  ber  i'ater  ftürbe  nnb  er  um  9(nnen  luerbe:  "Oü^^  er 
feinen  '^Miter  vorfäl^lid;  ano  bem  2\>ege  gefd^afft. 

Sc.    iX.  2) 

2)tefeö  fällt  bem  'i!\iia^}  nuf,  unb  er  bleibt  bei  feinem  'i'or= 
fa^e  511  fterben. 

Akt  y. 

Sc.  1. 

(9>orl)er  ein  paar  (Scenen  im  ^mlaft,  wo  man  ben  3:ob  beS  ^^cter  2:. 

erfiiljrt.) 

Stillt»  i»  einer  licrgiditcii  ©cgcnb. 

Gr  ift  frid)  aufi'(eftanben  nnb  fud)t  ben  ?lbctninb,  in  meld)em 
er  bei  ber  (£d)Iad)t  fein  !i.'eben  verloren  mitfamt  feinem  >|.^ferbc, 
uienn  eo  nod;  einen  ein^^iiu'n  Sprung  getljan  biitte.  30 

Sc.  II. 
^u\i  unb  5V,mtrt,  bic  entflohen  finb. 

Sc.   III. 

3u  il)nen  £'ufa§.  2ufa§  erf'ennt  binnen,  erreiU  bem  ^ni\ 
i^^änbcl  imb  fällt  in  fein  Sdjuiert  unb  ftirbt  35 


©äs  ^orofkop.    (Kr|ln-  ^kt    (£t^t  Scciu.  275 

Sc.  I. 

Isie  Scciie  ift  cor  bcm  ^palnftc  bcr  Cpnlinöfi.    Sencr  ooii  bcr  einen  unb  biefev  »on  ter 

anbern  Seite. 

5  ::tmru 

inbent  er  bcn  3"i'  erblirft,  crftaiint. 

^er  nämltd)e!    iHiÜfommcn  \v\q  er  geftcnt 

.^ier  ebenfalls  ()erum  fid;  trieb!    6"r  ift'ö, 

@r  ift'ö  geroi^!    ^d^  nif  i^n  an.  —  3^31!  — 

10  (Sr  t^iit,  Qr§  Ijör'  er  iticf;t!  —  Bu^i!    ©r  fe^rt 

©irf;  üon  ber  ©timme,  toirft  gerftreute  Süd' 
^n§  SBeite,  fängt  bie  ?5^euereffen  an 
3u  gäfjlen.    9te(^t!    ©0  tnad^t  man'ö  alferbingS, 
2ßenn  man  nid^t  frören  miff.  —  Gr  foK,  er  mii^ 

15  9)iid;  aber  frören. 

Gr  gcfit  auf  i()n  ju,  unb3uäi,  ber  i^n  nicf;t  anber-j  alö  fef)cn  tann,  blictt  it)m  fremb  unb 
gleicfigültig  in?  ®efid}t. 

3ujt. 

20  :3lniru. 

^a,  lüenn  er  mic^ 
$jm  Grnft  nirf)t  f)ört,  nidjt  f)ören  miti,  fo  fjab' 
^d)  freilid;  midj  betrogen.     9Zur  nid;t  erft 
©eit  f)eut'  unb  geftent  —  eac^te.  3^5'!    (5uItan:@o(ga! 

25  3uji. 

9?u?    ©ilt  ba§  mir? 

;3mru. 
^liid^t?  rcal^rlid^  nid^t?    So  nef)mt'§ 
9tid;t  übel! 

30  fleljrt  il)nt  nodjmalä  bcn  JJiictcn. 

3uji. 

^reunb,  ^t)r  feib  —  ja  moljl  ein  STartar? 
;rtmni. 
5t)r  nid;t?    ^s()r  nid^t?  —  Sonad},  al§  3i'5i  J»'H^ft 
35  ^m  2:re[fen  blieb,  ftaljl  fidj  ein  bi^fer  öeift 

^n  feinen  2eid;nam,  nmrf  ein  polnifd^eo 
©emanb  um  bie  jerfe^ten  G3(ieber  unb 
Sßitt  ?^reunb  unb  ^einb  5um  beften  ()aben? 

18* 


276  Dramati frlj er  Uati)la(]  XXXIII.    Das  ■Qoroniop. 

i^erfteV  Qua)  nic^t. 

2ßa§  alfo  plaubem  roir?  .1 

Sebt    1Ü0()I!     2Biri  gcfjn. 

33Icib,  3(mni!  —  2)eim  ber  6ift  bii  bod;?  — 

^mxn  ärgerlich. 

^d)  fagtc  lieber  nein!  10 

3u}i. 
So?    "S^id)  ^u  rä($en? 
®aö  fannft  bii  boppe(t,  luenn  bu  beinerfeitö 
9hm  mxd)  ntd;t  fcitnen  raiKft,  fobatb  bu  mein 
©efdjiift  an  biefcm  Du,  in  biefer  ^rad^t  15 

3>ernimtnft. 

:r(mru. 

®a§  ift?  —  'IChiö  fann  eö  anbers  fein, 
9((§  imfre  (2d)anbe  mieber  c^ut  ?iu  mad;en? 
3((ö  abjuleljen,  mie  nin  jid)er[ten  20 

®en  ftotsen  ^olen  niiebcr  beijufommen? 

3ujt. 

2)aö  foKt'  eö  freiHd)  fein,  mein  i^ige§ 
©efc^äft  — 

;^mnu  25 

Unb  ift? 

3uju 
Unb  ift  ein  53iäbdjen.  , 

■I)ad)t'  30 

Sd/§  bodj! 


XXXIV. 

CNen  IC.  2^e5em6ci-  1770  jcfjreibt  Seiftnt]  am  ÜBotfenbüttot  an  Diamler: 
"^„Ü^ie  Dbe  [JHamlerö]  an  bie  Äönigc  lutß  ic^  mir  breinuit  laut  r)or= 

5  fagen,  fooft  \d)  luevbe  2uft  l^abcn,  au  meiner  antityrannifdjcn  l^ragöbie 
äu  arBeiten.  S^^  ^offe  mit  §ü(fe  berfelOeu  au§  bem  Spartacuö  einen 
$e(ben  311  mad^en,  ber  auö  anbern  ^(uc^en  fief^t  alö  ber  tiefte  rijmifd}c. 
2l6er  toenn!  menn!  —  S)iefen  SBintcr  geiüif?  nidjt."  Senn  biefen  raerbe 
er  mit  ber  neuen  3(u§ga6e  feiner  fteinen  ©djriften  „uerfdjteubern  ntüffen". 

10  Um  biefe  3t'it  muf?  er  fid)  and)  tcn  „Spartacus"  be§  Saurin  uon  bem 
berliner  33udjf)änb(er  58of5  erdeten  Traben,  benu  ben  -^4.  Sesember  1770 
fdjreibt  if)m  fein  Vorüber  ilarl  auö  33erliu:  „iSermutUd;  roirft  ^Tu  nun 
fdjon  ben  Spartacuä  üon  Saurin  ert;alten  l)abcn.  3d;  tjaOe  biefe 
Sragöbie  felDft  burdjgelefen,  allein  nur  fUidjtig,  meit  syof5  fie  Sir  fogteid; 

15  überfdjicfen  rcoKte.  Ser  britte  unb  uierte  2(uf3ug  Ijat  luirflid)  grof3c 
lragifd)e  ^ü(\c,  aber  ber  fünfte  gan5  fransijfifdje  Sa§  Spartacuö  uon 
ber  (Smiüe  3um  33enieife  ifjrer  Siebe  gegen  i^n  ein  9)iittel  ncrtangt,  fid; 
töten  3U  fönnen  ober  frei  5U  fterben,  ba  er  nid;t  me()r  frei  leben  !ann, 
mag  ununterfud)t  bleiben;  aud)  baä:  ob  e^  einem  .'öelben,  unb  jiuar  einem 

20  liebenben  gemä^  ift,  ber  bte  i£d;raierigfeiten  nidjt  3äl)tt,  fie  nur  über= 
roinbet  unb  glaubt,  ba^  man  nidjt  um  fein  33if5d)en  einsetner  ©f)re  fo 
t)iet  Unru()e  unb  2Uiffef)en^  in  ber  2Ce(t  mad^en  mufj,  fonberu  nur  bann, 
loenn  eä  bas  2öof)(  ber  3Jieufdj[)eit  nergrö^ert  unb  bcfeftigt.  2i)arum  aber 
tötet  fid)  üorf)er  (i-mittc?  mnrum  werfudjt  fie  nidito  juuor  bei  ifjrem  Später? 

25  So  n)ie  Saurin  baö  Stürf  bearbeitet  f)at,  foKtc  Gmilic  crft  ba  fid)  nnrf= 
fam  seigen.  3f)i"c  Siebe  jum  Initertanbe  ober  ibre  Seibcnfdiaft  jum  3par= 
tacu§  iönnte  bie  Cbert^anb  be(}alten.  Tod)  fo  ncrfdiuienberifd)  unb  I)urtig 
jum  Sterben  bereit,  ift  nid)t  .sMbenmut,  ift  .Hteinmut,  Überbrufs  beö 
Sebenö,  ,Hranft)eit  ber  Sinne  ober  fonft  ein  anbeveo  pbijfifdieö  Übet.    Äl'o 

30  fo  etuiaö  m  fel)r  oor  bem  9J(oralifdjen  beruorftidjt,  ba  nnrb  nun  it)o()( 
baä  ^erj  nidjt  fel)r  gerüfjrt."  —  Scr  ^^nt)alt  bco  Sauvinfd)cn  Iraner^ 
fpiels  ift  folgenber: 


278  Snljalt  bCB  Saurinfdjcii  aTrauetfpieU,  öergUidj  mit  Ceffing. 

©pavtiKuö  [)at  bei  ber  'ißtünbcning  Xarentö  burdj  feine  ^^ruppeu 
ein  jungcö  2)Jäbd)en  uor  9)iifU)anb(un(icn  ncf^l)»!?!  unb  ift  in  enoiberte 
Siebe  ju  i[)m  cntbvnnnt.  2)te)eö  5J(äbcljen  erfäf)rt  fpäter,  baf5  fie  bie 
^od[)ter  be§  ©raffuä  ift,  unb  reift  311  ifim  in  fein  Säger,  joirb  aber  unter-- 
raegö  non  ben  Solbaten  beö  Spavtacuö  gefangen  genommen  unö  an  5 
©partacu'j  auögeüefert,  oljne  baö  biefer  lueif,,  luen  er  gefangen  bält. 
Sie  iDiutter  beö  Spartacus,  bie  ju  Diom  gefangen  mar,  foU  uon  ben 
3?ümern  geäioungen  merben,  ifjren  Sot}n  jur  'JUeberlegung  ber  ÜBaffen  ju 
bemegen,  fie  nimmt  ftd;  aber  baö  Seben.  ^nv  3iad}e  forbert  baö  §eer 
ben  Xob  ber  (SmiUe;  SpartacuQ  aber,  ber  in  i^r  feine  Geliebte  erfennt,  10 
üermeigert  it)n  nid;t  nur,  fonbcru  fenbet  fie  fogar  unDCvIe^jt  ju  ifirem 
aSater  surüd.  Spartacuö  I)at  fid^  feinen  Untcrfclbf)errn  ^loricuö  5um 
j^einb  gemadjt,  inbem  er  if}n  in  einer  ©djladjt  ^eiQli^S  nannte,  unb 
jrcar  in  ber  Sriitadjt,  bie  ben  Sorbon,  ben  er  um  baö  Sager  beä  (Eraffuä 
gejogen  f)at,  fd}Iief5t.  2:rol<bem  lä^t  er  bem  3ioricuö  ben  roid)tigen,  burd)  15 
feine  Siruppen  eroberten  ''|5often,  beffen  3;reue  wertrauenb.  'iU^  e§  aber 
3ur  Sdjtadjt  fommt,  uerrät  3ioricuä  ben  Spartacuö  unb  liefert  if)n  ba» 
burd)  in  bie  öänbe  beö  Graffuä,  ber  ibn  gebraudjen  mill,  um  feinen 
2;riumpl)3ug  in  9Jom  ju  uerljerrlidjen.  2^od)  ©milie  uerlangt  eine  Unter: 
rebung  mit  bem  Gefangenen,  in  ber  fie  i[)m  einen  Xold)  auötiefert,  nad;:  -20 
bem  fie  fid;  fetbft  bannt  ju  2;obe  verrounbet  t)at;  mit  biefem  S^oldje  nimmt 
fi(^  ©partacu'o  baö  Seben. 

Siefe  ©runblage  fonnte  audj  Seffing  gebraud^en,  oLigleid}  er  üon 
xi)V  abroeidjen  luollte.  Sein  Graffnö  foHte  einen  beftimmten  t5t)aratter  be^ 
fommen;  ber  beö  ^Saurin  ift  faft  ganj  d)arafter[oö.  Seifingci  ©raffuä  25 
roar  geijig,  unb  mc(\cn  feinet  C'ieiäeö  Ijielt  er  bie  Unter[)anblungen  mit 
ben  ©flaoen,  lueldje  uoUfomntene  g^eif^eit  uertangten,  nidjt  für  jum  '^kle 
füfircnb;  er  badete  in  ber  ©djtadjt  menigftenö  bie  Gefangenen  ju  retten. 
'Sinti)  rairb  bei  Seffing  ©partacuö  burd;  3]errat  gejiuungen,  eine  ungünftige 
©c^lad^t  JU  liefern,  nid)t  (Sraffuö  mirb  ju  fdjtagen  gejiöungen.  Ser  30 
§auptunterfd;ieb  ift  folgenber:  Saurin  läfjt  juiei  fid)  nie  berü[)renbc 
§anblungcn  in  feinem  Srama  parallel  neben  einanbcr  leerlaufen,  bie  fid; 
erft  am  Sdjlufj,  nid)t  aber  loäfjrenb  ber  (5-ntfd)eibung  ucrcinigen.  3)ie 
Siebe  beö  ©partacuö  jur  (Smilie  inirb  nur  benul5t,  um  bem  opartacuä 
bie  «Sdjmad;  be§  Xriumpf)5ugc5  ju  erfpaven,  aber  Spartacuä  gel}t  nidjt  ;.■.') 
if)retroegen  unter,  ©aurin  t)ätte  irgenbmie  bie  (rmilic  mit  bem  2?errat 
beä  Üforicuö  in  ä>crbtnbung  bringen  ober  ben  2partacuö  burd;  biefe  Siebe 
entmutigen  taffen  muffen;  aber  meber  gel;t  'Jforicuö  ju  ben  J-einben  beö 
©partacuö,  meil  il)n  bie  g-reilaffung  ber  CSniilie  fränfte,  noct;  ift  ©par^ 
tacuö  irgenb  etmaö  uon  feinem  .vielbcntum  Dcvlorcn  gegangen,  er  ift  nod;  to 
ganj  ber  3)iann  unb  .vielb  in  ber  cntfd;eibenben  ©djladjt  loic  uor  ber  ßr: 
ftürmung  Xarentö;  baö  bemeift  er  in  bem  ©djarmüt^et,  in  iücld;em  er 
bie  ^ofition  mit  Seid;tigfeit  nimmt,  bie  9Joricuö  smeimal  nergebenö  bc= 
(türmt  l;atte;  ber  einjige  Gebrauch,  ben  ©aurin  uon  ber  SBerandlung  im 


Spartarus.  279 

3DJomente  bei*  (Sntfd;eibnng  madjt,  ift  bev,  bafj  bie  ©mitie  ben  Spartacua 
äurüd"f)ält,  3U  feinen  iEvuppen  5U  (\ii)cn,  unb  bafj  loäfjrenbbe^  ^Joricuä 
mit  feinen  ©adiern  abfällt.  i;^effim3  f)at  biefe  Siobfrfjaft  loeggelaffen;  fein 
Spartacuä  ift  uon  ^ompeju^  unb  Graffuö  etngefd}[offen,  ift  bereite  in 

5  ungtüdlic^ev  2ac\c  unb  fte()t  nidjt  gerabe  auf  bem  ©ipfet  feineä  ötüdä; 
er  luirb  baburd)  befiegt,  bafj  Graffuä  ben  aßaffenftillftanb  bridjt. 

2Bäf)renb  feineä  2lufent^alteö  5U  33crlin  im  3a[)re  1775,  von  roo  er 
nad)  Sßien  unb  bann  nad)  ^Jta^icn  ging,  fprad;  Seffing  über  ben  ^(an 
beö  ©partacuä  mit  feinenx  33ritber  SUxl  unb  erregte  bemfelben  eine 

10  nidjt  geringe  (Srioartung  banon. 


3Iu§  bei-  (Sr^äf)fung  be§  A'foruS  (Lib.  III.  cap.  -20)  fmm  id) 
roenig  ober  nic^tö  braud^en.  Qx  fpricf;t  mit  einer  '-lserad;tung  uon 
meinem  gelben,  bie  faft  läd^erlid;  ift,  unb  f)ält  ben  ^rieg,  ben  bie 
Sflömer  gegen  if)n  füf)ren  muffen,  nod)  für  meit  unrüf)mUdjer  a(§ 

15  bie  iiorI)ergef)enben  Kriege  mit  ben  'Sfkuen.  Tann  oflauen,  fagt 
er,  finb  bod)  luenigftenö  eine  jroeite  (Gattung  uon  9)tenfd;en, 
quasi  secundum  hominum  genus  sunt.  2t6er  'Jedjter!  311  blutigen 
©peftafetn  3>erbammte!  3(uc^  mad)t  er  non  bem  3partacuö  eine 
f(^(ed)te  ^bee,  menn  eä  ma()r  ift,  baf?  er  auf  biefe  3trt  jum  J-ed^ter 

20  oerbammt  morben:  de  stipendiario  Thrace  miles,  de  milite 
desertor,  inde  latro,  deinde  in  honore  virium  gladiator. 

Mm\  Spartacuö  mu^  baä  nid;t  felbft  getfjan  ()aben,  roa§ 
^Ioru§  üon  it)m  fagt:  defunctorum  praelio  ducum  funera  im- 
peratorüs  celebravit  exequiis,  captivosque  circa  rogum  jussit 

25  armis  depugnare.  ßr  mufj  eö  nur  nid)t  ()a6en  oerfjinbern  fönnen. 
6rij:u6  mufj  e3  ueranftaftet  unb  gemoKt  babcn. 

2)ie  insiguia  unb  fasces,  bie  er  uon  ben  -|>rätoren  erbeutet, 
unb  bie  if)m  feine  ©olbaten  übertragen,  fann  id)  if)m  braud;en 
laffen.    3lber  nic^t  iomoijl  auö  Stolj  unb  ^er[)ö()nung  ber  9?ömer, 

30  fonbem  311  Sd)üt3ung  unt)  A>eiligung  feiner  ^erfon  in  Steurung 
ber  X^(uGfd)uicifungen  unb  C)raufamteiten  beo  gemeinen  '^Icanned. 
Gr  fann  fogar  öamit  in  bem  !i?ager  beö  (Sraffu'i  erfd;cincn  unb 
ßraffo,  ber  barüber  empfinblid}  ift,  mit  menigem  fagen,  meldjen 
f)ci(famen  f^'H'braud)   er  für  bie  ^}Uimer  felbft  oft  banon  gemad;t. 

11.  3ucv)t  gobnicft  im  „töcatralifclKii  0!a*(aiV'  TT,  S.  XXIX— XXXIX.  —  20f.  ßr 
lourbc  au'3  einem  t()»aci?d)en  3ölbner  ein  oolbat,  au'3  einem  äolbaten  ein  Sefertcur,  bantt 
ein  SRäuber,  bann  um  feiner  .ftövrertinfte  luiUen  ein  Wlabiator.  —  "JH  ff.  ?ie  Seic^enfcicr 
ber  im  treffen  nffaUenen  AÜörer  bcginfl  er  mit  ,"ycftlicl)teiten,  loie  fie  Jelb^erreit  ju« 
tommcn,  unb  liep  bie  (üefanacnen  um  ben  Sdjeiterljaufen  l^erunt  fechten. 


280  Dramiüifrijcr  tliuljlafi  XXXIV. 

(Crnlluö.  ^d)  bcuniuöcrc  bcine  'licl"c{)cibcnf)cit,  Spartacuo  — 
bocf;  einen  !i.'iftor  menii^er  alö  id)  — 

•^^prtiuuö.   ^il>ei(  mir  ein  'J^eif  uienic^er  uon  Pem  (Sci\m  (5a)liiio 
erbeutet  —  nicfjt  u)ei(  id)  defdieitien  bin.  —  -Oütten  luir  ein  'i-^eil 
ntef)r  erbeutet  2C.  —  '^od)  biefeö   i[t  inehnefjr  geringem  ^^erfonen   .-. 
in  ben  9Jiunb  ,su  legen. 

Crnlluü.  9)cttn  fann  annef)inen,  baf^  er  fid)  ,uim  ilriege  gegen 
ben  Spartacuö  am  einer  eigenen  Urfadje  brnng.  'inü  feinem  fd)cinb: 
Iid)en  Wei^e  ()ie(t  er  feine  3flai'en  für  feinen  griifUen  :'1ieid)tuni 
iinb  untfUe  mit  ibnen  nie()r  inie  mit  allem  anbern  ^u  mudjern.  (5"r  \« 
I)atte,  lüie  '^Uutard;  fagt,  unter  i()nen  fo  viele  unb  fo  iiürtrefflid)e, 
TOGovTovg  y.ca  rotovrovg^ 

civayv(06Tag^   lectores, 

VTtoygcicpeig,  amanuenses , 

agyvooyvcojxovag,  argentarios,  i:> 

öiur/.}jrag,   dispensatores, 

Toc<7ie'^oxof.iovg^  striictores, 

bie  er  jum  3:ei(  fe(bft  abgerid)tet  dntte.    (fr  muffte  alfo  am  beften, 
roag  ein  2  flaue  mert  luar,  unb  mie  niel  Die  ^liömer  burd)  fie  nerlören. 

2)iefec>  fann  id)  .^ugleid)  für  bie  llrfad)e  angeben,  marum  er  -20 
i\d)  in  feinen  S^ergleid)  mit  bem  Spartacuö  einlaffen  mollen.  Senn 
3(ppianuö  fagt  auöbrücffid),  baf^  Spartacuö  eg  owf^tiyMg  toc 
Kgaaaov  Ttoovy.cdeiro .  unb  man  fann  annef)men,  baf;  bie  '^c- 
bingung  i[)re  gän,^{td)e  Areif)eit  geniefen.  Tiefe  nermarf  er,  ob  ibm 
g(eid)  3partaeuö  iierfidjert,  öafj  er  fidj  nid)t  ')ied)nung  madjen  bürfe,  l':< 
viele  gefangen  5U  befommen. 

(5raffuö  I)at  einen  Ti>affenftillftanb  mit  bem  3partaeuö  ge^ 
mad)t  rmter  bem  isormanbe,  'inubaltungcibefebfe  non  9{om  über 
feine  inirfdiliige  ein^ubolen.  3(ber  er  greift  ibn  an,  ebe  biefer  ui 
(fnbe,  um  bem  '•^Himpejuci  ^unor^ufonuuen.  -.i» 

^sd)  erbid)te,  baf^  O'raffuo  el)ebem  eine  J-rau  am  !L'ueanien 
gebabt,  uon  ber  er  fid)  aber  fd)eiben  laffen,  lun  eine  reid)ere  \n 
I)eiraten.  ITie  0)efd)iebene  l)at  non  it)m  eine  ^od)ter,  meldte  in 
ben  .'öänben  tico  Spartaeuö  ift. 


iö — 17.  iCoik'fcv,  Srfiicitcr,  .'^au'jöovätueviüaUi.-r,  .vnuomciftcv,  2nid)|effen. 


Spavtiunis.  281 

De  Glacliatoribus, 

ex  tSennonibns  Saturualibus  Lipsii. 

Duplex  genus  fuisse  inter  gladiatores,  coactos  et  vohin- 
farios.  Coacti  servi,  damnati,  captivi.  Voluntarii  liberi,  qui 
5  pretio  se  addicebant.  Hi  postremi  proprie  onctoraii  dicti.  — • 
Auctoramentum  pretiiini  ipsum  et  merces. 

Aiidorafio  liberi  juramento  solenni  interposito  fiebat. 
Qiiod  jviramentum  est  apud  Petronium  —  uri,  vinciri,  ver- 
berari,  ferroque  necari  — 


10  ^aö  (el3te  entfdjciöenbe  2^reffen  3tüifd;en  bem  Spartacuö  unb 

ßraffuö  roar  in  Sucanien,  ad  caput  Silari,  roetd^er  g-hifj  o{)n= 
gefä^r  bei  ^sotentia  (ii3t  v|>oten,^a)  entfpringt.    3(nbre  au  beni  ^-hiffe 

unb  ba  fjcniin  lieoicube  Stiibtc  finb  3(ternum 

^er  Sifaniö   flioftt    in  baö   3:i)iT()cnifd)e  9Jieer.     ^^on    bei* 

15  anbern  Seite  fliefjt  bei*  33i*anbauuö  in  hm  ^arentinifd;en  9Jieerbufcn. 

^^ompejuö  fann  bereite  am  'i>u(tui*,  bem  ©ebirge  in  Sfpulien, 

anoiefani^t  fein,  unb  CraffuS  fann  ein  ^ei(  feineö  .'oeereS  über  ben 

33rabanuö  gefdjidt  ()aben,  um  ben  3partacuö  non  ZiTarentum  unb 

33runbiiium,  ba§  ift  uon  Calabrien,  ab^ufdjneiben,  fo  baf?  (5par= 

20  tacuö  tjejiüuncjen  i[t,  ju  jd;(ac3en. 


■93ei  ben  ©öttern  —  bei  Wott!    ®u  bift 
Gin  aujjerorbentlidjer  SJiann!    S'aö  bi[t  bu,  Spartacuä! 

Sjjnrtnntö. 
^0  fet)t,  roie  roeit  i^r  feib,  i()r  9^ömer,  baf? 
^f)r  einen  fd)lid)tcn,  fimpetn  *i)3ten[d)en  müfjt 
Jüv  einen  au|5eroröent(idjen  iWmn  erfennen! 
^d)  bin  fcbr  ftof^  unt>  bennod)  über^eiuU, 
2^afj  id)  fein  befirer  l^ieufd)  bin,  ah  mie  fie  bie  Diatur 
3u  I)unbei*t  —  tüglid;,  ftünblid),  am  öen  .'Ocinben  mirft. 


1 — :'.  Ü&cr  bic  Wlabiatorcii,  ait^  boi  „SSeihiincfit^gefprädieu"  be?  fiipfiu^.  —  G3  gab 
jroei  Slvton  (»ilabiatoreit,  iU'ii'iingcne  unb  frciuuUige.  Die  gcMUUugcncn  innren  3flauen, 
l'erurtciltc,  (Scfangcuc.  jie  ficitüiUigen  icarcti  Aveie,  loclctie  fich  um  iiol)i\  ncrbangeit. 
2«^  ,'önnbgclb  unb  bor  Sicfjn  Ijicften  iiuctiiriniit'iitiim.  —  Die  Slniucvbung  cinc-s  Jvreicn 
gef(fia^  mit  einem  ntigcnommenen  feicrlidK'it  (5ib.  Tiefer  Gib  fteM  bci'|Setron:  fid)  brennen, 
feffeln,  jd^lagcu  unb  mit  bem  Gi[cn  töten  ju  laffen. 


*282  Bramatifdjer  tladjlaß  x\xiv.    Spartacus. 

^^prtrtiuuö.    3o[(tc  ficf)  bor  '?3tcnl'c()  uid;t  einer  5i-eif)eit  fcfjämen, 
bie  eö  iierlamjt,  öa[?  ei  'Dtenfdjen  311  Sflauen  I^abe? 


Der  fuiitful.     ^rf)  ()öre,  bu  pf)t(o|opf)icr[t,  3partacu§. 

S)uu:taaui.  2Öaö  ift  bivi:  bu  p[)i(oiopf)iei-ft?  —  2)odf;  idj 
erinnre  mid^  —  ^{)v  i)aht  beu  'OJicnfc^enoei-ftanb  in  bie  3rf)u[e 
neriinej'en,  um  il)n  (äd^erUii)  marf)cn  311  fönneu  —  2öo  bu  nic^t 
luillft,  ba[5  irf;  pf)t(o[üpf)icreu  ioli  —  pf)i[olop()ieren  —  e§  mad;t 
mirf;  iad)^n  —  'Jhut  gut,  —  luiv  tuollen  fecf;ten!  —  Sebe  )üof)[! 
—  3(uf  2Bieberfe(}en  —  lüo  ber  i^ampf  am  (ji^igften  luirb  fein! 


Des    SjJnrtnntö    gClüCrcncr  ^ttV    roetdier   ben  iloniul   unterbricht,    um  10 
)ia(^briicf[icf)i.T,  luic  er  glaubt,  5U  reben.      2)U    feuuft   mid^? 

SpartiTcuö.    äöei-  6ift  bu? 

Der  ijfrr.    SBie?   2)eineu  §evrn  iiev[euc3neft  bu,  SSerläftrer? 
raif([t  bu  nid;t  fennen? 

5i|Tartrtnis.    ßaf?  cö  gut  fein,  -^ompejuö,  ba^  id)  bid^  nid^t  is 
fennen  mitt! 

Der  i^ttr,    9läu6er! 

SiJnrtrtrus.    Stäuber? 

Drr  l^frr.    2)eö  ^oftbtujten,  luaö  irf)  gefjabt. 

S^partnnisi.    2)er  ^unft  betrifft  nur  un5  jiDei!   S)aüon  unter  20 
un§  aUein,  [)ernad;  —  Safj  il3t  ben  i^onful  fpre(^en  — 


13.  aSerläftrer?    SJerUminev?  —  15.  ?  '^JomponiU'S. 


XXXV. 
3tx  (Bcilttxtn^kUxiyt. 

^cn  '^nijalt  uou  Seffing^  Dviijinat  giebt  öu^vauer  (Seffing  IT.  -2,  S8ci= 
■^  lagen,  ©.  5),  o(}ne  an  ben  uovUeiienben  Gntiouvf  5U  benfen,  fo  an: 
5  „.  .  .  gatbaire  (1727—1800),  beffen  2Berfe  1782  in  2  2:eilen  ju  '^pariä 
^erauäfamen,  [ift]  mit  feinen  Sivauer^  unb  Suftfpieten  längft  Derfd;oUen. 
S)en  nieiften  (Srfolg  von  ben  erften  l^atte  fein  „Honnete  criminel  ou 
riunocence  reconnue-'  in  fünf  Elften,  1767.  ((Sä  ift  bie  @ef(f)icljte  eineä 
jungen  ^roteftanten  au5  9Uöme§,  :3of}ann  {5«'^^'^^  rae(d)er  an  bie  Stelle 

10  feineä  33ater§,  n)e(cf;er  toegen  Übung  feiner  9ieIigion  ju  ben  ©aleeren  Der« 
urteilt  raorben  roar  (175f. !),  in  baä  öagno  üon  Soulon  abging.  9ta(f)bem 
er  6  3al}re  bie  Letten  getragen,  rcurbe  er  burcf;  ben  ^erjog  von  ®l)oifcut, 
fobalb  er  eö  erfaf^ren,  in  ^rei^eit  gefegt.)  Saö  Qtüd  erfc^ien  audj  in 
einer  beutfdjen  Überfettung:   „2)ie  33elol)nung  bcr  finblidjen  Siebe.    ®in 

15  rü^renbeä  Suftfpiel  in  5  3lufjiigen  von  Jalbaire.  3lu§  bem  5">^on3. 
Seipjig  17(58." 


I.  Sm  Sßirtät^aufe. 

1.  ©eorg  Goopcr  unt)  feine  3;^orf;ter.  2.  ©iefelbe  unb  ber 
Kapitän.    SlUeS  fertitj,  -i^e^afjduuj  ber  3(rbeiter,  roetcf^e  2e  ^eore 

20  Herrichten  fott,  roeil  ber  ilapitän  ©efcf)äfte  Ijat  3.  ©eorg  (Sooper 
unb  feine  'J'od^ter,  bie  ben  ^Sater  bittet,  biefem  etroaS  mef)r  at§ 
feinen  üerbienten  2o[}n  ^u  Qihm.  4.  &.  (Sooper,  feine  Xod;ter  unb 
iL^e  Jenre.  'Jtuf^erung  feinet  (Sf)arafterg.  (Sooper  cjiebt  i(}ni  bie 
ganje  uiu3e3ä()lte  ^örfe,  bie  i)(rbeiter  5U  be5af)(en,  monüt  2e  'J-eore 

25  a6gef)t.  5.  33etrarf;tung  über  ben  Se  ^eore  unb  ah.  (Sooper  m'xH 
md)  bem  .'oafen  tjeljen. 

n.  3"6rft  gebnidt  in:   Sanjcl,  Ccffing  I,  r)21  f.,  unter  bem  Xitel:  „(Gin  ?3tatt  au3 
fpäter  3«")-" 


284  Oramiüiffljcr  UiuljUiii  \.\\v.    iict  ©akcrtnflilaue. 

II.   2tm  .Trafen. 
1.  Se  'J-cure  fümmt  unb  ()at  bc,vif)tt  unb  tf)m  ent(3Ci.•^cu  Goopcv. 
ßooper  läfjt  if)m,  luaö  nod)  in  beiu  '-Beutel  ift,  füu  feinen  i^oI)n. 
2e  ^-evreö  S^anf  iinb  5(ntvaci,  eö  auf  beni  'Jl>etiie  nad)  '•^Hiriö  an 
einen  geunffen  9Jiann  ab^ut^eben.    „'isertaf?  birf;  barauf!  S'^^)^^\  '^^'*-'  ■> 
vkl  bu  f)aft!"    „Serf^Gunbbveifüo  Siureö"  (?  Souiöb'or).    „^ie  mill 
xd)  \{)m  geben."    (Sooper  fdjid't  i()n  roeg.     2.  (Sooper  erft  allein, 
narfjljer  ber  alte  2e  ^-eure,  ber  bei  i()m  ©rfunbigung  einju.^icljen  (':") 
fiid;t.    (Sooper  ah.    3.  S)er  3((te  mit  verfd)iebenen  öafeerenfftauen, 
bie  er  fragt.    4.  'S)er  9((te  üolfer  iBetrübniö.    2e  5vein-e  ba^u.    3ie  lo 
eiiennen  fid).    2)er  <Bo\)n  befd)niört  ifjn,  fid)  nid;t  ^u  entbeden. 
S)er  2t(te  tnirb  fc^raad),  ber  (Sof)n  fül)rt  ifju  in  ein  fk'ineö  3Birt3= 
l^auS  unb  üerfprid}t,  i^n  ^u  befud;en. 

III. 
5!)er  'Inüer  ift  luieber  .^u  fid;  felbft  gefonunen  unb  m\U  feinen  i;. 
©ol)n  auffudjen. 


XXXVI. 

ober 

5  ^er  erftc  S^itel  tft  eine  i^onjeftitr  üon  mir.  Ä.  2e)"fing  Ijericf)tet 
nämlid),  eä  I)al6e  ficf)  unter  ben  ^^npieren  feinet  Sruberö  ein  Gntrourf 
gefunben:  „Sie  Öebrüber  Senner."  Sa  fiel;  nun  non  bicfcni  feine  Spur 
tueiter  erf)a(ten  l^at,  fo  uernmte  icf),  „Senner"  fei  nerlefen  ober  oerbrucft 
für  „Sürer"  unb  bamit  ber  oorliegenbe  ©ntraurf  gemeint. 


10       Ser  ßraf   non  Gariftabt.     3(nbreaä    Sürer.     Göleftine. 

©in  Golonna. 

I.  Bxtf|U0.  ©c.  I.  Göfeftine  an  bem  ^Jtal^men  imb  roed^felt 
tl^re  3tr6eit  mit  2efen  ah.  Sie  f)ört  eine  i^aroffe  !ommen  unb  tritt 
ans  ?yenfter.    „3Ba§?  uor  unferm  .^^aufe  tritt  ber  norneljme  ."oen; 

15  nu§?  9Sag  für  ein  c()riDÜrbiger  5)tann!  ■^Qnfd)  mit  ben  33ürf;ern 
mcgi  ^ie  9}iannötcutc  Udjm  unS  bod)  nur  a\i§>,  mcnn  mir  armen 
SJiäbd^enS  iljnen  ^u  öcfallen  gern  ein  menig  flüger  fein  mödjten."  — 
(Sc.  II.  ßin  53ebienter  melbet  ben  G3rafen  an,  meldjer  it)m  fogleirf; 
narfjfotgt.    Gr  rooUc  ben  .'nerrn  SfnbrcaS  T)ürer  fpred)en.    Sic  mit, 

20  roie  fie  fagt,  if)ren  ^^ater  foglcicf)  fud;en.  Sie  Uijjt  ilju  allein.  — 
Sc.  III.  2) er  Graf  a[fein.  Gr  beiuunbert  Giileftinenö  ungefünftcfte 
5(rtig!eit.  „SSas  für  ein  fanft  vei^enbcö  3(uge!  9.i?c(d)e  fjolbfeüge 
33efd^eibenl)eit!    3i<i),  raenn  fie  eö  fetbft  märe,  bie  id;  fud;te!    Sod^ 

10.  3ii«l't  flcbnicft  in:  Tnnjcl,  Ccffino  I,  ril."»f. 


286  Clruinatirrijcr  tladila^  XXXVI.    J3\c  ©tbrübcr  önrcr. 

fic  nannte  if)n  ja  9>atcr.  -TReinc  Tocfitcr  fott  md)t  bei  .^crrn  JTirer 
fein;  er  fofl  mir  nur  Siad^rid)!  non  il)r  ,^u  neben  nnffen.  29er  nieif?, 
mo  jie  ift?  SÖer  incif?,  ju  metrfjeni  '|'öbel  fie  ifjr  Unglücf  ver: 
fdjtagen  Ijatl  ^d;  fud^te  fie  mit  bem  initerlidjften  3>erlangen  nnb 
gittere,  fie  anjutreffen.  2öie  leidet,  tüie  leidet  fann  fie  mir  nn^ 
mürbig  peuiorben  fein,  baf^  id^  fie  für  meine  3:'od^ter  nidfjt  erfennen 
fann,  nnb  bafj  id)  if)r  nid)tö  ttl§  i()re  9Jiebriateit  bnrd;  fteine  älnit)!- 
tliaten  erträf(Iid)  nnuben  tann!  Gr  fiebt  ben  ^){abmen  unb  bemunbert 
ibve  SIrbeit.  (S"r  finbet  baö  53ud;  imb  le^t  (^)elb  binein.  —  Sc.  IV. 
2(nbrea§  ®ürer  imb  ber  ©raf.  2)iefer  fagt  jenem,  er  l^abe  lo 
gehört,  ba^  er  i^m  oon  einem  jungen  ^yrauenjimmer  9iad^rid;t 
geben  fönne,  rvddjc^  in  —  —  in  ^H'ufion  gemefen,  roo  er  e{)e= 
maU  felbft  gemofjnt  I)abe.  T^er  3([te  fagt  ibm,  baf^  er  biefeö  fenne. 
Gr  fragt  aber  vorljer,  marum  er  fid)  banad)  erfunbige.  '2'er  Wraf 
tbut  nerfdjiebene  nerfänglid)e  ?yragen  unb  verfangt  enblid;,  X)a  er  i5 
I)ört,  ba^  eö  6c»[eftinc  gemefen,  baf?  er  fie  if)m  foüe  abfofgen  (äffen. 
5>ürer  mirb  barüber  nerbrief^Iid)  imb  glaubt,  baf?  fie  ber  Wraf  su 
einer  93tätreffe  auögefefjen  {jahc,  nnb  vcrUifU  ibn.  2^er  ©raf  muB 
fid)  alfo  aud;  mieber  niegbegeben. 

II.  Bitfjwß.  Sc.  I.  Sürer.  6o(onna.  Göleftine.  2)ürer  lm 
giebt  beiben  oon  bem  Slnliegen  beö  fremben  .\Sen"n  9?ad)rid^t.  — 
(Sc.  II.  60  Ion  na.  Ciöteftine.  3(nfangg  ein  uerHebteö  öefpräd). 
25ie  (Fotonna  ba§  ©elb  aber  in  bem  53ud;e  finbet,  nnrb  er  eifer= 
füdjtig  nnb  rafcnb.  —  Sc.  III.  Ter  ('»h-af  fömmt  baut-  Giileftine 
fäbrt  auf  ibn  (00,  fdjmiibt  auf  feine  ©efd)enf'e,  imb  (Solonna  fegt  - 
fid)  auf  fet)r  beftige  3Irt  barein.  Gr  entbedt  baburd;,  baf?  feine 
2^od^ter  einen  i'iebften  f)at,  unb  gef^t  noller  Setrübniö  unb  ^innbruf;. 


XXXVII. 

'TNen  2G.  Dftokr  1774  jd)veifct  2effing  an  ©idjenfiurg:  „öabcu  Sie 
-^  tau|enb  Sanf  für  baö  3]ci-cinügeii,  lüelrfieä  ©ie  mir  burcf)  9JiitteUung 

5  bcö  G)oet()tfrf)en  SJomanö  gemadit  fjaben!  ^^cfj  fcfjtcfe  ifju  nod)  einen  Süag 
frü[)er  juvücf,  batnit  audj  anberc  biefe§  SSergniujen  je  e^er  je  licticr  ge^ 
niefjen  lönnen.  —  SBenn  aber  ein  fo  loarmeö  ^robuft  nidjt  met}r  Unf)eil 
alö  ©uteö  ftiften  foU:  meinen  ©ie  nidjt,  ba^  eö  nod^  eine  anbre  2lrt 
©djtu^rebe  f^aben  müfUe?   ein  paar  Sßinfe  f)inter^er,   lüie  2ßertf}er  ju 

10  einem  fo  aljenteuerüdjen  6()ara!ter  gelouxmen;  rcic  ein  anbrer  Jüngling, 
bem  bie  DJatur  eine  äf}nlidje  Stntage  gegeben,  fidj  bafür  jn  beiüafjven  Ijabe? 
2)cnn  ein  foldjer  bürfte  bie  poetifd)c  ©djönfjeit  Ieid)t  für  bie  moralifdje 
nef)men  unb  glatiben,  ba^  bcr  gut  geroefen  fein  muffe,  ber  unfere  Seit: 
ncl)nuing  fo  ftarf  befdjäftiget.    Unb  baö  luar  er  bod;  loabrlid)  nidjt;  ja, 

15  loenn  unfers  9***ö  [Jierufalems ;  »gl.  unfere  2(uög.  23b.  XII.]  Seift 
uöUig  in  biefer  Sage  geioefen  märe,  fo  müfite  idj  ifjn  faft  —  werac^tcn. 
©lauben  Sie  rooljl,  baf;  je  ein  römifdjer  ober  griedjifdjer  Jüngling  fid^ 
fo  unb  bar  um  baä  Seben  genommen?  öeioifs  nidjt.  S^ie  raupten  fidj 
üor  ber  Sdjnjärmcrci  ber  Siebe  ganj  anbero  ju  fidjern;  unb  su  ©o!rateö' 

20  3eiten  loürbe  man  eine  foldje  tt,  igcotog  -/mtoxi],  loelc^e  n  xolauv  itaga 
cpvcLv  antreibt,  nur  !auin  einem  9JJäbeIdjen  uersicben  ^aben.  ©oldjc  !tein« 
gro^e,  »erädjtlidj  fdjiiljbare  Originale  [jeroorjubringcn,  mar  nur  ber  djrift= 
lidjen  (Srjiefjung  uorbcljalten,  bie  ein  förpcrlidjeö  Sebürfniö  fo  fdjön  in 
eine  geiftige  SBoUtommenbeit  ju  nermanbeln  meifi.    3lIfo,  lieber  Öoetf)e, 

25  nocf)  ein  iTapite(d)en  jum  Sdjiuffe,  unb  je  ctjuifdjer,  je  beffer!"  2lm 
9.  gebruar  1775  trat  Seffing  eine  ?)Jeife  über  Seipjig  nadj  Berlin  an; 
SBeifie  berichtet  über  ein  bamaligeö  Wefpräri)  mit  Seffing  an  C'^arüe: 
„^{it  Öoetfjcnö  unb  feineö  SJiitbrubcrö  Sengen  neuen  Sdjaufpielen  mar 
er  äuf^erft  unguf rieben.  —  .s^öd)ft  aufgebradjt  mar  er  gegen  3^ic  Seiben 

30  bcö  jungen  2l>ert()er  unb  beljauptete,  ber  (Sb^rnftcr  beo  jungen  ^"scrus 
falem  märe  ganj  uerfetjtt:  er  fei  niemals  ber  cmpfinbfame  3iarr,  fonbern 
ein  mafjrer,  narijbentenber  ^Ijitofopf)  geiucfen." 

20 f.  Ginc  i'oldK  i'icbceticfcffcttl)fit,   luclAe  ctiimö  2i>ibcniatiir[i*C'j  »ovjiincljmen  .  .  . 


288  Drnmatifrljrv  llnrijlar!  XXXVII.    lUcrtljcr  icr  lOc[fcr£. 

Akt  I. 

Sc.  I. 

GS  ift  9iarfjt,  imb  cv  licoit  nod;  im  'iBettc,  aber  \md)  unb 
votfer  örillen  iint)  iser^iicifhincv  (i"r  fprini^t  auf  unb  mitl  t'id)t 
nnfdjtagcn,  jünbct  aud;  onblid;  feine  l'anipe  an.  2^iefe  broI)et  balö 
ju  nevlöfdjcn,  uiei(  eö  i()r  an  CI  ßebrid^t.  (£r  uiill  CI  aufgiefjen, 
unb  eö  ift  !einä  in  bev  ?ylafd)e.  (S'v  mill  cjefd^minb  nod;  eine  ^^feife 
'^ahat  anjünben  unb  fo  raud;cnb  ber  aufge()enben  Sonne  am  ?^enfter 
I)an-en.  3(I)er  fein  3:abafcibeute[  ift  leer.  Selbft  in  feinem  9;öaffer= 
fruge  ift  fein  Trunf  me()r,  unb  er  getraut  fid)  nidjt,  bem  3.1uibci)cn 
im  .§aufe  ju  rufen.  Gr  glaubt  jmar  geljört  5U  fjaben,  baf5  fie 
fd;on  auf  fei,  er  für^tet  aber,  baf?  fie  e§  enblid;  mübe  roerben 
müfjte,  if)m  für  nuff  unb  nid;tS  auf3uniarten.  2^ie  Sampc  crlifd^t, 
unb  er  mirft  fid^  mieber  aufö  33ette. 

Sc.  H. 
^artJjdjeit  unb  IJHffvtljrr. 


1.   3«fi-'f'  flfbvucft    in   bcr  ündiinnnnfdicn  SJuögnbe    uon  Scffingö  SBertcn    II,  57i>; 
jacfimilicrt  im  Slnl^nng  ju  J^anjclö  „Scffinfl"  I. 


XXXVIII. 

in  fünf  ^(ufäücjen. 

3u  oerjifijiereu  angefanc^en  ben  14.  9coi)6r.  78. 

®en  2.  3ruf,^ug  „  6.  Xbx. 

®en  3.  Stufjug  „  28.     ,, 

„     4.        „       „  2.  gebr.  79. 
„     5.       „       ,,      7.  5Jh-5.     ,, 


Sen  12.  mr. 


(gv|!cu  But'ju0. 


1. 

^^uU()an  fömmt  uon  Der  ^ieife,  ^iua  if^m  entgegen.  2)ina 
berichtet  i()m,  roe[cf;e  Q'k^aljx  er  inbeö  gelaufen.  Gs  fdjimmert  fo 
etmaö  burd;,  icer  ^a^el  eigentlid;  fei. 

15  i>(uf  ber  iteOrfeite  bcä  iitetblatteS  fte^t: 

„NB.  Jür  Xinaf)  lieber  3)aia.  Saja  f)eif?t,  uüe  id)  auo 
ben  Excerptis  ex  Abulffila,  btvö  !i!elien  beö  3alal>in  betreff cnt», 
beim  (Sd^uttenä  ©.  4  fef^e,  fouiel  alö  Nutrix,  iinb  uermutlid;, 
bnij  ba§  fpanifd;e  Aya  baüon  berlömmt,  iüeld;e§  Gooarruina'j  von 
20  beni  gned)ifd)en  ayco,  TraiSaycoyog  l)erleitet.  i)(ber  getüif?  fönunt 
eö  ttauon  nid)t  unmittelbar  l)cr,  fonbern  nennutlid)  ucrmittelft  t»eo 
3ü-abifd;en,  uield;eo  moljl  auo  bem  Öriedjifd;en  tonnte  gcniad;t  fein." 

2.  3uer)t  ucröficnt[itf)t  ooit  v>.  üKal^abn  in  feiner  2ci'fin8=3lu5flaBc  IT,  fioo— (U7,  IS.'»:!, 
unb  fobann  von  Öutn'aucr  nad)  einer  uon  I)anjel  l)intcrlaffenen  eigenOdnbigeu  Jlbfclirüt 
be^  Crioinalmonuffrivt>3  in:  Sanu'l=(*iu[)rauer,  „0ottf)olb  Gpl)raim  xioinna,  jein  iiiibcn 
unb  feine  aSerfc",  i*b.  II,  übt. -J.  iüeilagen,  3.  ir>— i7,  isr.i.  Jer  befte -Jlbbrud,  bem  aiul) 
iinfrc  aiu^flabe  folgt,  ift  bcr  le?tc,  nodj  bem  Originalmanuifript,  in  iieffingä  üöerfeii 
0-öcrlin,  .'^empel)  XJ,  :.',  S.  787  ff. 

2cffing3  SDcrfe  a.   2.  3l6t.  19 


290  Dramatifrlicr  llurijUifj  XXXVIII. 

niitrt.    (^)Ott(ob,  'Oiat()an,  ba[^  ^fU"  c\\\>l\d)  uncbcr  &a  feiM 

llntliiiit.  C'iottlob,  2)ina!  iUbcr  iinmun  cnMid)':'  ()abe  id)  bonn 
e()cr  uncbcrfonuiKMi  fönnon':'  uncbcrtoinincn  uiollcn':'  |'l^ai^batt| 
53abi)lou  i[t  von  ^cvuialcin  —  '.IKcilon,  imb  3d)ulbcn  eintreiben 
ift  fein  öefd;äft,  'öai  fid;  von  bcr  .'i>anb  id)(at-(en  lä|U. 

Diiiit.    3Bie  luifllüdlid)  I)ättet  '^s[)v  inbeo  l)icr  lüerben  tonnen! 

llntlinii.  <So  l)abc  id)  fdjon  ([cliört.  Wott  t^ebe  nur,  bnfj  id) 
alleo  ntl)ört  I)abe. 

Öiitn.    S^aö  (V^n^c  .*oau'ö  I)ätte  abbrennen  tonnen. 

llntlnin.    Tann  Ijiitteu  unr  ein  neues  gebaut,  ^l'ina,  unb  ein  u» 
bequcnireci. 

Htun.  3lber  9k()e(,  9ial)cl  unire  bei  einem  öaare  mit  verbrannt. 

llntljnn.  3{al)er:'  .sufaimiu-nfaincnb.  meine  ^iatiel?  Xa§  l)abc  id) 
nid)t  nel)i3rt.  —  .«'lit.  So  Ijätte  eö  für  mid)  feineö  .'öaufeo  nu'l)r 
beburft.  —   9ial}el,  meine   9{al)el   faft   oerbrannt':'  i.-. 

JDiuti.    Gure  3ia{)el!    (S-ure  3ia()cl! 

llntljnn.  Sie  ift  moI)l  verbrannt!  —  (rage  eö  nur  voKenbci 
f)erauö!  —  Sage  eö  nur  I)erauo!  —  ^öte  mid),  aber  martere  mid) 
nidjt  länger!  —  l^^o  ja,  fie  ift  verbrannt. 

Ointt.    ffl^enn   fie  eo  unire,   untrbet  ^\)x  von  mir  bie  |"i^ot=  :.'o 
fc^aft  gemif^  nid)t]  3iad;rid)t  betommen':' 

llrttljnn.   9^i>arum  erfd)redft  bu  mid)  bennY  —  C  nuMue  Stallet! 

Dinn.    [Gure':*  (S'ure]  (i'ure  '){a()el! 

llntlinn.  5Ii>enn  idj  jenwlci  aufl)ören  müfUe,  biefeo  Minb  mein 
^inb  ^u  nennen!  —  -■■> 

Otiin.  [A)abt]  33cfil}t  ,o,I)r  allecv  umö  oI)v  |befit3t]  (iuer  nennt, 
mit  eben  bem  d\td)k'< 

llntljrtit.  9?id)tS  mit  gröfu'em!  —  9(t(e§,  maö  id)  fonft  Ijabe, 
()at  mir  (^)(üd  u.  Kultur  gegeben.  2)iefen  '-l-iefit3  allein  baut'  idj 
ber  2;ugenb.  -o 

Oiitn.  D  9tat()an,  9tat()an,  mie  teuer  lafU  'y\i)x-  mid)  Gure 
Sof)(t()aten  be.^Vfjlen!    9Jiein  öemiffen  —  — 

llntljnn.  I^^d;  Ijabe  Gud),  Tina,  einen  fd)önen,  neuen  „-^eug 
au§  [33abi)lon]  33agbab  mitgebrad)t. 

[llntlinn.    ^sd)  muf^   bir  eo  nur  gteid)  fagen,  Taja,  id)  I)ab'  :!.-. 
bir  einen  red)t  fdjönen  ;^eug  auo  '-I^aboton  mitgebradjt.] 

Diun.    IKein  Wemiffen,  fage  id)  — 

llntlinn.    Unb  ein  — 

{linn.    '?3iein  Weiviffen,  fage  id)  — 


ilatljnn  &cv  tUftfc.    (ßvftn-  JViifjuij.  291 

Itntljnn.    Unt>  ein  '^niar  3pani'(cn 

Uina.    So  feib  ^(jr  nun,  "iliatljan.    Scim  ^()r  mir  [cf;enfcn 
fönnt,  UH'nn  '^{)v  mir  fdjcn  (sie  i  tonnt, 

nntljnn.    'Il>cr  |d)ent't  nicl)t  f^crn! 

Diim.    [2.0,  'Dcnft  of)^'/  nuiffc  man  firf)  afteö  —  1 
3o,  bcntt  ^()r,  muffe  man  fid;  allcö  iicfaüon  (äffen. 

iClinnl)]  nntlinn.    2)a§  ^eif5t  meine  Ojefdjente  fet)r  eigennü^ig 
madjen. 

Dtna.    ^si)v  feib  ein   e()rlid)er  'l^uinn,  Ocatf)an,  ein  fefir  e()r= 
10  lid)er  O.liann.     xHber  —  — 

llntljnu.     XHber  g(eid;uio()(   nur   ein  o^ibe,  moUt  ^l)x  fagen. 

Diiin.    3(1),  ^V)i'  'üi|t  beffer,  nmö  id)  fagen  un((.    [3(ber  id^ 
()ijre,  fie  fömmt  fetbft.] 

llttKinn.     xHber    uui    ift    fie    benn':"    uio    bteibt    fie    benn? 
ir.  9i>eif5  fie  benn,  baf^  id)  ba  bin':"  —  ^aja,  mo  bu  mid;  ()interge()ft  — 

Dnjrt.     Sie  meif?  eö,  baf?  ^^itjr  ba  feib,  unb  meif?  eö  vietleidjt 
aurf)  nid)t.     ^'aö   3d)red"en   ift  ifjr  nod;   in  ben  ötiebern.     Sie 
fafett  im  Sd^tafe  bie  gan^e  9tttd;t  u.  fd;Iäft  madjenb  ben  ganzen 
Jag.    [Sie  (ag  mit  iierfd)(of5nen  3(ugen  roie  tot. 
20  llrttlinit.    ':?(rmeö  empfinb(id)eö  Minb! 

[Dnjn.    Sie  (jatte  fd)on  (ange  mit  nerfdjtofjnen  iHugen  getegen 
unb  mar  mie  tot,   ah  fie  auf  einmat  auffaf)  unb  |fd;rie]  rief:| 

'•]>(c)l3(id;  fu()r  fie  auf]  unb  rief:  .s>ord)!  ba  f'ommen  meineö 
3>aterö  J^amele,  ()ord)!  ba5  ift  meines  initero  Stimme!  —  3(ber 
2.5  fie  fd)(of?  bie  5(ugen  uneber  u.  fie(  auf  baö  .Hiffeu  ;;urürf.  —  ^d) 
nad)  ber  4:()üre,  unb  ba  fe()e  id)  (S"ud;  von  ferne,  gan,^  uon  fern. 
Tenft  nur!  —  3(ber,  maä  'ü'iHinber':'  i()re  gan.^c  See(c  mar  bie 
3eit  i)a  nur].  —  ^Ijv^  gan.^e  Seele  ift  nur  immer  bei  Gudj; 
ober  bei  i()m  —  — 
30  llnt(inn.    'ix'i  il^im?  meld)em  if)m':' 

5n|rt.    '-IVi  i()m,  ber  fie  au<:'>  bem  Aeuer  rettete. 

llntlinu.    'ilH'r  mar  ':>iVi''!  —  !Ji>o  ift  er':" 

Dnirt.    (Sin  junger  Tempc(()err  mar  eö,  ber  einige  2:age  .^uoor 
a(§  (befangner   [)ier  eingcbrad;t  uiorben,  unb   bem  [ber  Su]  ba§ 
35  ^L'eben    ,^u    fdjcnt'en    ber    Su(tan    bie    ungenHibn(id)e    (*^5nabe    ge= 
()abt    ()atte. 

llnllinu.    3lHi   ift  er':"  —   ^\d)  muf?   if)m  bauten,   e()e  id)  fie 
fe()e.  —  3l'o  ift  erC 

Diiia.    3lH'nn  mir  bao  unifuen!  —   ^'su  ibm 

1'.»* 


292  Dramatiftljfr  Ikdjlaft  XXXVin. 

„D  :)tat()an!  [o|  '3Jat(}anI    (""jott  fei  ciuii^  I'anf, 

S)er  enblid)  t»od)  (i'ud)  mieöer  ^u  uno  fül)vt! 

^sn,  Xajal),  (^)ott  fei  ^ant!    Tod)  univum  en?lid)? 

.'Oabe  id)  J)enn  el)er  luietiertoinmen  [tonnen 'c"]  uiollen':' 

Unb  lüielierfomnien  tonnen V    33abi)lon 

^sft  i'on  3e^"f Intern,  roie  id)  ben  äi>et^  ^u  ne()inen 

©enöticjt  [tuurbe]  luorben,  c^ute  I)unt)ert  ^IJieilen; 

Unb  '3djnlben  einfaffieren  ift  i^eunf? 

^J(ud;  fein  C^Jefdjüft,  bao  niertlid)  förbert,  bas 

So  von  ber  .'<>anb  fid;  fd)lai-(en  läfjt. 

—  C  9iatl)an! 
JÖie  elenb  [i)ätkt  ^()r  —  elenb]  Rottet  Sl)r  inbeö 
4">ier  werben  tonnen  I    Guer  §au5  —  bas  brannte  — ' 


„So  I)ab'  id)  fd)on  flef)ört,  G5ott  gebe  nur,  15 

5Dttf5  id;  nud;  alteö  f(^on  getjört  mag  I}aben." 


„i^erbranntl    W^^cv''!  [unfre]  meine  )Hed)a'<  fie? 
2)a5  t)ab'  id)  uid)t  geljört.  —  9tun  benni    2o  I)ätt'  eö  für 
Mio)  feines  A^aufes  mef)r  beburft!  —  3>erbrannt.  — " 

3:en  13. 
2.  --JO 

3u  itjnen  ^Kal)el,  bie  von  bem  get)abten  Sdjreden  nod)  oft 
auf?er  fid)  tömmt  unb  mir  i()ren  l'ltetter  ju  feben  verlangt.  Üiatbiui 
verfpridjt  il)r,  es  foU  fein  erfteo  fein,  il^n  aufjufudjen.  Xina 
fül^rt  9ial)el  ah,  um  fie  ju  berubigen. 

Tie  erften  ^age  I)atte  fid)  ber  ^^empelbcrr  nod)  feben  laffen,  -.-, 
unter   ben  ''|.sal)nen,  ivoljin   ^'Kabel   mand;e  vergebene  initfdjaft  an 
il)n  gefd)idt.     XHber  feit  einigen  ii.H'>d)en  ift  er  verfd))vunben. 

Knlifl.  Sage  nidjt:  verfd)ivunben.  ^a(\i:  feit  ei)iigen  -Il^od)en 
I)at  er  aufgebi.irt  ju  erfdjeinen.  Xenn  eo  )var  ei)i  ti'ngel,  mal)rtid), 
eö  mar  ein  (S'ngel!  so 

[in  eigner  ^^l^erfo] 

lh\\]c[.  [Seib  i()r  eo  bod)  mein  -Initer]  So  feit»  i^\l)v  eö  bod) 
gan,^  u.   gar,  mein   'initer.      ^d)   glaubte,  ^l)r   l)ättet   nur   (Türe 
Sti)nme  vorauogefd)itfet.     älni  bleibt  Zs^^v  benn,  (iure  gute  9lal)el 
,^u  umarmen,  bie  inbeo  faft  verbrannt  ift'C  —  £,  eö  ift  ein  garftiger  0:, 
2^ob,  verbrennen. 


llatljrtu  bcr  UU-ifc.    ((?rßcr  :^iif5ii3.  293 

nntlinii.    ^Tidn  Hinb,  mein  Iie6e§  .^iiib!  sie  umanncnb. 

ll(i\]t[.  ^i^x  feib  über  bcn  (S"upl)rat,  über  ben  ^orbait,  ma§> 
uioi|5  id),  über  iue(d)e  %lü\\c  alle,  t^cfommcn.  2i>te  oft  {}abe  id) 
lim  C5"ud)  i^ejittert!  —  IHber  menn  man  fo  na()e  i[t,  .^u  verbrennen, 
5  bünt't  unö  erfanfen  errettet  werben.  —  !v>f)r  feib  nid)t  erfoffen,  idj 
bin  nid)t  uerbrannt.  —  ÜlMr  moüen  iinö  freuen  u.  ('>)ott  loben.  — 
©Ott  roar  eö,  ber  ßud)  auf  ben  ^vlüc^eln  feiner  unfidjtbaren  iS\\c\d 
über  bie  treulofen  9[i5affer  truiv  —  öott  raar  eö,  ber  einen 
fid)tbaren  (ängel  I)erabfd)id"te,  beffen  meifjer  (sie)  g-ittidie  bie 
10  flamme  nernie^en,  beffen  ftarfer  3(rm  micf;  burd^  ba§  ^euer  traj^en 
mu^te. 

Dnltt.    Söei^er  %ittid)  —  ()ört  ^f}r?  2)e§  ^Tempelljerrn  meiner 

?3iante{.    —    3^f"  ^Jntfwn  anftopenb. 

llntljnn.  Unb  n)enn  eg  auc^  fein  @nge(  geroefen  roäre,  ber 
15  bicf)  rettete:  er  mar  für  bid)  einer.  — 

Unjfl  (sie).  Gö  mar  mirflid;  ein  Gngel,  mirtlid;  ein  mirf: 
lieber  ©ngel  — 

llntljnn.  Tiefe  beine  marme  (Sinbilbunc^öfraft  fönnte  mir 
gefallen,  menn  fie  bid)  nid)t  [inelleidjt]  oon  beiner  '^^flidit  abfüljrte. 
20  i^nbem  bu  bao  il>erf'Aeuc( ,  burd)  meld)eö  ('»iott  bid)  rettete,  im 
.•pimmel  fud)eft,  iier(;(if5t  beine  I^anf barfeit,  fid)  auf  (Srben  ^<x\\(xA) 
um3iufe()n  —  uio  eo  boc^  aud)  fein  fönnte.  .Homme  toieber  ^u  bir! 
roerbe  rul)itiil  merbe  falt!  (Unb  burc^  berflleid;en  "i^orftellunc^en  rairb 
fie  e§  mirflidj.) 

25  3. 

9?atf)an  unb  ber  v2djat}meifter  be§  <2a labin.  'iSiefer  mill 
©elb  oon  3iatl)an  borßen.  '1(atl}an  fd)tä(^t  e§  \\)\\\  <\h ,  meil  er 
oon  ben  Sdjulben,  bie  er  ^u  '-^affora  einfaffieren  mollen,  nid;t 
bie  öiilfte  einbefommen  unb  l)ier  ein  c^rof^e  3d)ulb  i\\.  be,vil)len 
30  iiorfänbe.  2)er  3d)at3meifter  über  bie  unmeife  ^^■■'•'iiiiebiöfeit  bcö 
Salabin.  ^\z  'DDiarime,  roeld)e  bie  3(raber  bem  lUriftoteleä  bei= 
legen:  eö  fei  beffer,  bafj  ein  Aürft  ein  ('^k'ier  fei  unter  iHfern  alö 
ein  3(ao  unter  (Meiern. 

31  ff.  2?gr.  (VHerbelot  ,„Biblioth6que  Orientale",  SDiQflricfjt  ITTil,  2.  IIP,  s.  v.  Jtrifllja 
tfjliö:  „l^e  Baharistan  rapporte  cette  maxime  politique  d'Aristote :  yu'uii  Priuc 
doit  plutöt  ressembler  au  Kerkes  (esp^ce  de  vautour)  qui  est  au  inilieu  de  i>a 
proie,  qu'i  une  proie  entour^e  de  Kerkes;  c'eat-i-dire,  selon  lo  meine  auteur, 
qii'il  est  aussi  utile  ä  un  Prince  de  savoir  tout  ce  qui  passe  autour  du  lui  ,  qu'il 
lui  est  dominageable  que  ses  voisins  sachent  sea  jjropres  affaires." 


20  1  ©ramatirdjrr  ikrijlaft  XXXVIII. 

'iDiüöe  .S\amclo  fcuf^cn  uor  beiu  !J()ore,  il)rcr  Vaft  enttabeu 
311  uicrbcu.     'iHn-mutlid;   i[t   mein  Areiinö   unt't>cv  nad;  .'«>aufe  — 

S)ac   i[t  er  —  (tier  i()in   mit  3"i"'-'ii"^1f()t'ft  entf^egenfömmt). 
©infommen,  etiler   'c,mdc\  eineci  3tammecv  ben  t»er  Cnirtner  nod) 
nid)t  auöjurotten  befdjloüen,  folaiiöe  er  [uod^]  fold)e  ;^mcige  nod;  5 
treibet!  —  SöiKfommenl 

3)u  foKteft  inid)  fo  nid;t  befd;ämen;  benn  id;  benfe,  bu  bin 
mein  ?yreunb. 

5lannft  bu  beinen  !il\>crt  empfinben,  p(jne  ben  Unuiert  beiueö 
^i^olfes  311  füljlen'c'  10 

©0  lafi  meinen  äl>evt  awd)  mit  für  ben  !ii>ert  meines  3>oIf"eö 
gelten  — 

2)er  grofj  ßenu^  il"t,  baf?  fid^  ein  5ßotf  barein  teilen  fann. 

.^öre  auf!  \d)  bitte  bidj.  —  ®ie  ftel)t  eö  I)ier?  2i>ie  lebt  ^()r? 

©einer  .v^ilfe  bebürftiger  ah  jemalcv  15 

3öar  es  barum,  ba|5  bu  mir  (nur'O 

33ei  G)otr  nid;tl  Unb  rcenn  alte  beine  ilamele  mit  nidjt'ö 
alö  ©olb  befaben  mären,  fo  follteft  bu  bem  (Bä)a^<i  beö  SaUibin 
nidjtö  meljr  [frf;u(bi(i]  (eif}en;  benn  er  ift  ein  (\ai-  ^u  grofjer  i^er= 
fdjmenber  2C.  -'o 

ßin  .*oeer  uon  ()od;be(abenen  Kamelen 

Siei^t  unterm  Ziljor,  aufö  mübe  Mnie  i^edu^ert. 

ä>ernuitlid)  ift  |mein]  J^''*-'^''^^  '\\Ul)an  mieber  l)eim  — 

[ ] 

Xen  14ten.  23 

4. 

9tat[)an;   ,^u  i()m  3^ina   uneberum,  bie  il)m   berid)tet,  baft 
fie  biefen  5(ut]enblid'   ben   juniu'n    Tempelritter  aw'i   bem    Aenfter 
auf  bem  ^^^(al3e  vor  ber  .Üird)e  ber  iJUiferftebung  unter  ben  ^^^.solmen 
gel)en  fel;e.     9Jat()an  befieljlt   il)r,  fie  foll   il)n  einlaben,  ju  iljm  ao 
inö  §au§  gu  fommen. 

Jltnn  ciiiii  "Oiatban,  ^1tatl)an,  er  UifU  fid)  uneber  fel)en!  er 
läfn  fid;  uüeber  feljenl 

llntl)nit.    'li>er  erV 

illmt.    CSr,  er 35 

llnlljnn.    (Sr!  —  äi>ann  läfU  fid)  ber  nid;t  fef)en! 

Innlljnn.l  ^Cliitn.  C^r  tuebet  bort  unter  ben  '^nilmen  auf  u. 
nieber  u.  bridjt  [Datt]  von  3'-''^  511  o^-'i^  I^atteln. 


tUUljan  öcr  U'nfc.    (Cr|li-v  ^.iifnuj.  295 

Itntljrtii.    ^ie  er  ifjt'c'    ^Oiuu  iicr[tc()'  \d)l   L!^a|5]  ßö  i[t  Guer 
Gr,  ber  ;j'empcU)eiT,  nid)t  u)a()f'c' 

Oimt.    -Haliel'o  'Jdu^cu  entberfton   if)n  fogicidj.    'DJiit  Gud;  u. 
mit  if)m  t[t  iljre  c\ar\\c  [vul)lc(e]  fdjönc,  ru()ii^e,  l)elle  '3ee(e  uiiet>cr= 
r.  [(efoinincn.     Sie  läfjt  Gud;  bitten,   511  if)m  511  getjen,  i()n  I)er,^u= 
briiujen. 

llntljaiu    ^c^  raäre  meine  9ieifefleiber  bod;  erft  gern  loö.  — 
G)ef)  bii,  'X'aja,  bitte  if)n,  511  mir  ju  fommen! 

ilairt.    3^1  ßiid)  511  fommen 'c'    Saö  tf)ut  er  gemif?  nid;t. 
10  nntljnit.    'Ocun,  fo  gef)  unb  IaJ5  i()n  menigftenö  fo  lange  nid;t 

am  ben  3(ugen,  big  ii^  nad;fommen  fann.  —  Unb  marum  foUte 
er  nid^t  311  mir  fommen,  roenn  i^n  ber  3]ater  felbft  bitten  (sic)'^ 
3)af5  er  in  meiner  3(bn)efenf)eit  mein  A^^auö  nidjt  betreten  moffen, 
baf;  er  auf  beine  Ginlabung,  auf  bie  Ginlabung  meiner  ^odjter 
i->  nid;t  fommen  moKen  — 

5. 
Sie  ©cene  änbert  fidj.  Unter  ben  '^'atmen.  Gurb  non 
Stauffen  unb  ber  .Vv(ofterbruber,  mefdjer  i()nt  ,su  üerfte()en 
giebt,  iaf^  if)n  ber  "•^.Hitriard)  gern  fpred;en  u.  in  midjtigen  ge= 
io  ()eimen  3(ngelegen()eiten  brauchen  mitt('0.  Gr  läf^t  if)n  ablaufen. 
Ser  illofterbruber  freuet  fidj,  einen  fo  mürbigen  jungen  5)cann 
in  if)m  gefunben  ;^u  (}aben.  Gr  entfdjutbiget  vor  fid;  fefbft  feine 
unioürbigen  Einträge  mit  ber  -^^f(id;t  feineö  @ef)orfamö. 

Gurb  gef)t  auf  unb  nieber.    Gin  ^lofterbruber  folgt  i()m 
25  in  einige  (sie)  Gntfernung  von  ber  Seite,  immer  als  ob  er  il)n 
anreben  miU. 

'Curb.    9Jiein  guter  'iiruber,  —  ober  guter  'inüer,  mer  nur 
fefbft  maö  fiättel    (l^er  gute  9.1iann!    Gr  f)offt  umfonft,  fieljt  mir 
umfonft  fo  in  bie  \->anb.) 
30  Sc.  1.  (sie) 

Z,    [G)eiftlid;er  .s>err  —  ] 'i^ater 

iQ.    S3in  nur  ein  !L'aienbruber  ju  d)rift(id}em  Sienfte  — 

;X.    ^^hux  benn,  frommer  '-Brnöer,  bu  ficbft  bu  (sie)  mir  fo 

nad;  ben  .piinben':'  —  3(ber  id)  Ijabe  nid;t'5.    i^ei  G)ott,  id;  ()abe  nidjto. 

35  ß.    ©eben  luoUen  ift  aud;  geben!    3"bem  mollte  id)  von  bir 

nid;tö.    :3d;  bin  bir  gar  nid;t  nad^gefc^id't,  um  bidj  um  .  .  .  an^u: 

30.  ^sh  einer  ajcilaac  von  X.'cff'ii9'3  .öanb  511  bcm  aJJaiuiitript  fiubet  ficO  fotgeiibe  2fis>c 
biefer  Scene,  bie  juerft  in  Scffingö  iffierlen  Cöerlin,  jäempel)  XI,  •>,  S.  7yö— Sül  oeröffcntlidjt 
roiirbc. 


290  Dramatifrljci-  lladjlrtf;  XXXVIII. 

flcf)n.    (reineren  ift  mit  9iotftiftncfci)iictcit:  ^^ic  öiibc  nid)t  bcr 'iiUlIe.    3(ud; 
unirb  id)  biv  nid)t  nad)c;\cid)id't,  u.  b.  um  o.  ...  ^u  bitten.) 

^.    [3(1)0]  3(ber  mid)iicld)idt  bift  bu  mir  bod)  [nadigefd^icft]':' 

ö.    3(uö  jenem  5^ (öfter.  — 
ein  ^Iliittiu^cfien 

^.  91*0  \d)  eine  iOiittaiiofuppe  fud^te?  —  unb  bic  ^iidie 
fd)on  bcfelU  fanb?  —  Gö  t()ut  nid)tG.  '^d)  Ijabe  nod^  »ori^efteni 
eine  c^eiuifen,  nnb  bie  C(iiien  finb  reif.  (Gr  (anc^t  mid)  einer  auf 
ber  Grbe  iinb  ifjt  fie.)    C^Ihi  id)  ein  f(eineö  '^^iliu'nna()l  fndjte.) 

ß.    Sei  nur  fo  gut  ii.  t'omm  mit  mir  nneber  jurücf.  lo 

;^.  2^arum  roarft  bu  mir  nad)gefd)icft':'  'Jcein,  guter  trüber. 
'^d)  l)ah^  e()egeftern  nod;  eine  gegeffen,  u.  bie  2"atte(n  finb  ja  reif. 

ß.  5cimm  birf)  in  ad)t  .  .  .  .!  ^'u  meifU  biefe  Arud)t  nid)t 
■\n  genief^en.  3ie  verftopft  W\^  imb  i'unge,  mad)t  meland)o(ifd)ec) 
öeblüt.  li 

^.  Sei  es!  3(ber  bu  unirft  mir  bod;  nid)t  b(o^  barum  wad)- 
gefc^icft? 

ö.  9tein,  nid)t  btof?  barum.  S'er  '^nitriard)  ()at  bid)  erb(icft 
u.  roiK,  id)  foÜ  mid)  ert'unbigen,  loer  bu  bift. 

;^.    Hnb  menbcft  birf)  beö()a(b  fofort  an  mid)?  20 

i3.    Jinirum  n\d)t'< 

^.    Unb  roer  ift  fo  neugierig,  mirf)  ju  fennen? 

ß.    Hein  ©eringerer  a(ö  ber  ^Natriard). 

;X.    ^er  fennt  mirf)  fd)on.    Sag  i()m  nur  baol 

•ß.    'J^aö  bünft  i[)n  aud).    3(ber  er  fann   fidj  nirf)t  erinnern,  L'r> 
uio  er  bid)  ()in  tl)un  foü. 

^.    ^sd)   (äffe  mirf;  von  Gnerm  ."oerrn  nirf)t  gern  ver^ 

geffen. 

ß.  Gr  [ift  fo]  mirb  ali,  eö  fann  i()m  (eirf)t  fo  eine  6efrf)irf)te, 
bie  —  Gr  meif?  baö  nie!    £bne  G)ro((,  (ieber  Aveunb,  bein  9?ame.  ;io 

v(.    Gurb  von  Stauffen. 

ß.    Gurb  von  Stauffen? 

ß.    2o   mie  ber  1,  ben  2a(abin  von   ^tnansig  ^empe(()ernt 

a((ein]  junge  l:empe(berr,  ben  Sa(abin unter  ben  .S'i'ii^jigtn  ••!.'» 

a((ein  begnabigte,  bie  il)m  nad)  ber  Sd)(ad)t 

2.  ^er  junge  Mütter,  ben  'Sala^in  von  jman^ig  2empe(= 
()errn  a((ein  begnabigte  nad)  ber  Sd)(adjt. 

ß.     Cä  folgen  10  unlesbare  3eil«n- 


tlrttljan  bcr  tt'rifc.   BiDfttfi;  Äufjiig.  297 

6. 

Gurti  non  «Stauffen  unb  ^'ina,  bie  er  oi(eid)fa(I'o  a(ö 
eine  5^upplcrin  abfertiget.  Tina  yucifelt,  ob  er  ein  ^liann  fei. 
(i"in  Crbenömann  ein  Ijalber  ^Juinn. 

Curi»  bei-  bic  xa\a  fomnicn  ficht.  D  fd^ön!  ber  Teufel  lüirft  niirfj 
au§  einer  feiner  Litauen  in  bie  anbere. 

Dnjn.    (Sin  Ji>ort,  eb(er  Mütter  — 

(Curii.    33ift  bu  feine  redete  ober  feine  linfe?  — 

Daja.    ilennt  ^l)v  mid;  nid;tV 

CurJi.  (5i  mol)V.  S)u  6ift  nur  feine  linfe,  an^  ber  id;  fd;on 
ijfter  entmifdjte. 

tlnjn.    älHiS  linfe? 

Curö.  'ÜHTbe  nid;t  un(nef)a(ten!  ^sd)  fage  eS  nic^t,  bid)  5U 
nerf leinern.  3)enn  raer  lueij^,  ob  ber  3:eufet  nidjt  linfö  ift;  ob  er 
feine  Sinfe  nic^t  fo  gu  (sie)  braud;en  fann  alö  feine  9ied)te!  Unb 
fobann  I)at  roeber  ber  Wond)  bie  3>etter,  nod)  bie  2>ettel  ben  'DDüind; 
511  beneiben.  Sie^ft  bu?  —  ^Hber  maö  giebt'ö  5teueö,  IDiutter? 
Tu  unrft  mir  t)od)  nidjt  immer  bie  nämlid;  (sie)  antragen?  — 


20  1. 

3iinmer  im  ^^'afaft  beö  Sultan.  Sa  lab  in  unb  feine  Sd^mefter 
©ittal)  fi^en  u.  fpielen  Sdjad;.  Salabin  fpielt  jerftreut,  mad)t 
5el)ler  über  3^el)ler  unb  uerliert. 

^iittnlj»    33ruber,  trüber,  mie  fpielft  bu  l)eut'?    'il'o  bift  bu? 
25  Snlnöiii.    :h>ie  bae? 

S^tttni).    ^d)  foll   l)eute  nur  taufenb  Tinare   geminnen  unb 
nidjt  einen  ^-)lfper  mel)r. 
Snlniitn.    äl^ie  fo? 

Stltnlj.    Tu  lüillft  mit  öeunilt  nerlieren.  —  Tabci  finbe  idj 

30  meine  S^ed^nung  nid)t.     3(u^er  baf?  ein  fold^eö  Spiel  efel  ift,  fo 

gemann  id)  immer  mit  bir  am  meiften,  menn  id)  rerlor.     Ülnunt 

t)aft  bu,  midj  beö  uerlornen  Spieleö  uiegen  ^u  triiften,  mir  nidjt 

ben  Sal3  boppelt  gcfd)ent't? 

,§^nlniitn.    (S'i  fiel),  fo  oerloreft  bu  uh-<IjI  mit  3"kM'>  n'*-'»"'  ^" 
35  nerloreft? 


208  niamatiffl)fr  tlarijlaß  XXXV III. 

i^ittiilj.    '.llH'niiiftcno  fjat  bcinc  ^^-reicjebigfeit  ncmacf^t,  ha]]  icf) 

nidjt  lieijcv  fpiclcn  lernen. 

>) 

Sn  ifincn  bor  3d)al.unci[tcv,  lien  3alabtn  rufen  laffen,  um 
an  3ltta()  bie  taufenb  Xinare  ^lU  lH"al)ten,  um  UH'ld)e  fie  gefpielt,  :. 
■iTer  2d)al3meifter  betltu^t,  Dafj  t>er  3d)al3  fo  vöüu]  cridjöpft  fei, 
baf5  er  aud)  biefe  3umme  nid)t  auf  ber  Stelle  be^a^len  fönne. 
(S'r  fd;icft  il)n  mieber  fort,  fogleid;  3(nftatt  ^u  älUeberfülfung  beo 
3d)al3eö  ,^u  nuid)en,  luell  er  audj  fonft  ebeftenö  öelb  braud)en 
nierbe.  „'XUe  raieUen/'  fagt  ber  3d)al3meifter,  „finb  burd)  beine  v< 
A-reigebigfeit  erfdiöpft,  u.  borgen  —  bei  mem':'  auf  uuio':"'  Oiatban 
felbft,  bei  bem  er  fonft  immer  offene  Maffe  gefunben,  uuille  nid)t 
mel)r  borgen.  —  ,/Ii>er  ift  biefer  3iatl)an':"'  —  ,,Gin  ^ube,  bem 
Gkitt   bao    fteinfte   u.    gröfjte    aller   menfd)lid)en   C3üter    gegeben^ 

1  i)aö  fleinfte  u.  gri3f5te  aller  menfd;l!d;en  öüter.  Jinis  nennft  15 
bu  bao  tleinfte'C 

ilHiQ  fonft  alö  l'lk'idjtum. 

Unb  baö  gröfUe':' 

Saö  fonft  alo  1  ^){eid)tum  ]  Jl'eiobeit':' 

,^sd;  nnifUe  nid;t,  baf?  idj  einen  fo  erleudjteten  3optji  ui  2'.' 
meinem  3d}al3meifter  l)ätte.] 

?{eid)tum  u.  ^.Inn'sbeit."  —  „TlHirum  fenne  id)  ibn  nid)t?"  —  „(i'r 
bat  bid)  fagen  l)ören:  ölüdlid),  mer  unci  nid)t  fennt,  glüd'lid),  u>en 
mir  nid)t  t'ennen."  —  /,öel),  bitte  ibn  in  meinem  "Jiamenl" 

.^nlnblii.  i^ei  mem?  -Oiur  nid;t  bei  benen,  bie  id)  reid)  ge:  25 
mad)t.  (^Ci  mürbe  meine  C)efd)enfe  uneberforbern  beifien.  —  i?(uf 
maö':'  'Jlnf  mein  'liebürfniö.  öel),  bu  mirft  mid;  gegen  bie  -llJen: 
fd)en  nid)t  mif5trauifd)  mad;en.  "^ä)  gebe  gern,  U)enn  id;  bi^ie: 
mer  l)at,  mirb  aud;  mir  gern  geben.  Unb  nier  am  gei.^igften  ift, 
giebt  mir  am  erften;  benn  nod)  l)aben  eo  meine  (Gläubiger  immer  30 
gemert't,  ['AKeine  Gläubiger  follen  eo  mert'en,]  bafj  il)r  Weib  burd) 
meine  Manb  gegangen. 

3. 

3a labin  u.  3ittat).    3ittab  fpottet  über  feine  ^-reigebig= 
feit,  bie  it)n  in  fold;e  'l^erlegenl^eit  fet3e,  unb  bittet  (sie)  iljm  bod^  35 

■.>3  f.  il«sjl.  (VHerbcIot,  „Bibliolli.qiu'  (iruMitaU''-.  ■Blaftricllt  1770,  3.  2;)S,  8.  v.  Escan- 
der  (illcratlbcr  bei"  Örofic):  „II  disoit:  Houroux  ci-liü  ijui  i'«'  nous  coimoit  point, 
et  quo  nous  iie  «•iiiinoisstins  point;  car  si  nous  couiiDissdus  (im'lqu'uu,  cela  ue 
Uli  scrt  i|u'ii  indliiiiger  la  jourui'c  di'  siin   traviiil  et   Ini  dimiuuer  son  soninu-il.'" 


tlrttljnn  tcr  U'ciff.    3iucitcr  ^iifiiui.  299 

in  bein  nämlidjcn  ^du^ciiblide  alle  iljve  iiarfd^aft,  alles  i()r  G)e= 
fd^meilie  an.  —  „J^ao  uuirlte  id)  genommen  Ijaben,  menn  tm  va-- 

fptelt   l)ätteft/' „.'pabe   id)    fd)on   (\qc\c\x   bid;   iievipielt'C  — 

Sd)eiütei"t  tm  mir  nid)t  immer  t>aQ  doppelte  beo  3al3e'5,   menn 

5  id)   yerlor'c"'  —  ,/-}lber   mev   i[t  biefer   '}iatt)an':'"   iva(\t   3alat)in; 

„l'eniil't  öenn  tm  il)n'c"'  —  „(5r  foll  biird)  feine  ii>eiöl)eit  bie  C)räber 

be§  2)ainb  imb  Salamon  gefunben  unb  unfäc^lid)e  ^•Keidjtümer  barin 

entbedt  I)aben/'  ■ ■  „[3)u  i]  ^aö  i[t  gemif^  falfd):  t)at  er  ^)icid): 

tum  in  ben  C^)räbern  entbedt,  fo  maren  ee  (\m\y-,  nid}t  bie  Oiräber 

10  ^auibo  unb  3alamon5."  —  XHber  jie  ueryueifelt,  baf?  er  il}m  belfen 
u)erbe.  iTenn  er  fei  ein  ^Nube,  ber  nid)t  alles  an  einen  "^tagel 
l)änge.  i^nbeö,  uienn  er  nid)t  in  f(utem  leiben  molle,  fo  muffe 
nmn  il)n  mit  l'ift  ba^u  ,^u  ,Viiini"(en  fud)en.  (iin  ^ube  fei  .^ui^leid) 
ein  fel)r  furd)tfameö  0)efd)öpf.  —  3alabin  c^eftel)t  il)r  feine  äufjerften 

15  Ok'lbbebürfniffe.  ^er  ~il>affenftiUftanb  mit  ben  Mreu^fabrern  fei 
ju  (i'nbe.  Xk  Tempelherren  l)aben  bie  ^-eiubfelirtteiten  bereite 
roieber  angefangen.  Wefd)id;te  beö  jungen  3:empell)erren,  ben  er 
begnabiget.  —  3ittal)  fagt,  fie  molle  auf  eine  !i.'ift  benfen,  ben 
9uitl)an  r^u  vermögen. 

20  3ittal)  fagt,  baf?  er  auf  biefe  3.\>eife  feinen  Ainbern  nid;tö 

()interlaffen  merbe.  (Sr  antniortet  mit  ber  <vabel  uom  '|^fau:  „'ii>enn 
eö  meine  ^inber  finb,  uiirb  es  iljnen  an  Jeberu  nid;t  fe()lcn." 

4. 

^ic  3cene  änbcrt  fid)  unb  ift  oor  bem  Maufe  bes  '3iatl)an. 

25  Unter  ber  ^l)üre   beo  .{"^aufee   erfd)einen   '}iatl)an   u.  ^){al}el. 

^aliel  l)at  ben  2;'empelt)erren  mieber  aus  il)rem  /yenfter  erblidt  u. 

befd)mört  itiren  initer,  il)m  nnd),^ueilen.    3ie  fel)en  (Surben  gegen 

fid)  jut'ommen,  u.  'Ka(}el  geljt  mieber  in  bao  .^)auo. 

5. 
30  ■)Zatf)au  u.  Gurb.    'i)catl)an  banft  il)m  unb  bittet  (sie)  if)m 

feine  ^ienfte  an,  meld)eQ  iHnerbieten  erft  febr  froftig  angenommen 
lüirb,  biö  (5urb  fiel)t,  meld)  ein  'Hiann  'Jiatban  ift.    Gr  uerfpridjt, 
ju  i()m  5u  tommen.    (Surbo  Oieftalt  unb  einiges,  mas  er  von  ibm 
beiläufig  geljört,  nuid)en  il)n  aufmerffam.    Gurb  ab. 
35  llnllinn.    'inn-^eil),  ebler  Arant'e  — 

Ciirb.    ^ilHis,  ^iibe'c' 

2i'.  SSgl.  bie  Giitlcitunä  ui  91atöan. 


300  Dramntirfi)cr  Uarl)laf!  XXXVIII. 

Uiitlinii.  Tii)^  id)  niid)  iintcrftclic,  t»id)  mmireben.  'inn'UMf) 
u.  eile  nid)t  fo  ftol^  u.  iicräd)tlid)  nov  einem  "IJtanne  uorbei,  t>eu 
ttu  t^ir  am}  ^u  beinern  3d)ultiner  (^emad^t  l)a[t! 

(!:ul•^.    od)  luüfUe  bod)  nid)t. 

lliitl)iin.    od)  bin  'Jcatban,  ber  "iMUer  beö  '!)3läbci^enö  —  .-, 

(tnrö.  o"-"*)  nnii^te  nid)t,  tiat^  e5  beine  Tod)ter  mar.  Tu  bift 
mir  feinen  l'anf  fdjul&ijv  Ci'o  ift  einec»  3:empeü)erren  '^-^flidjt,  bem 
erften  bem  beften  bei,^uiprinf]en,  t>er  feine  öilfe  bebarf.  'JJtein  !ifeben 
mar  mir  in  bem  3(uoienblide  ,^ur  )i!a\t.  ^sd)  ennriff  bic  öelcpienbeit 
gerne,  e§  für  ein  anbreö  l'eben  ^u  maßen  —  menn  es  aud)  fd)on  lo 
nur  baci  i'eben  einer  ^übin  märe. 

Untljnu.    ('')rü|;  u.   abfdieulid)!  —   I^od)   id)   uerftef)'.    ©rofj 
bift  bu,  unb  abld}eulid)  nuid)ft  bu  bid),  um  nidjt  von  mir  bemunbert 
SU  merben.  —  l'lber  menn   bu  biefeu  Tanf,  ben  '^ant  ber  Se= 
unmbruiu^,  von   mir  nerfdjmätjeft,  momit  fann  id;  bir  fonft  6e=  i5 
zeugen  

Curö.    iliit  —  nid)t'5. 

Ilfltljnn  faßt,  baf?  er  fid;  ;^um  erftenmal  arm  fül)(e. 

Curb.  ^d)  (jabe  einen  reid)en  ^uben  barum  nie  für  ben 
beffern  gef)a(ten.  20 

llntljnit.  3o  braudie  menigftenc.,  mao  ba'ö  beff're  an  if)m 
ift  —  feinen  ?){eid)tum! 

(Curb.    Sinn   gut,   bao   mill  id)  nid)t  gan^  nerreben.    älH'nn 
biefer  mein  meifn'r  'Hiantel  einmal  gar  uid^tG  me()r  taugt,  gar  fein 
Ael3en  me()r  I)ält.  —  '-Ihh-  it3t  aber,  fiefjeft  bu,  ift  er  nocf)  fo  jiern:  25 
lid)  gut.    '-IMofi  ber  eiiu^  ;-)ipfe(  ift  ein  menig  nerfengt  —  hci^o  be-- 
t'am  er,  alö  id)  beine  2od)ter  burd)  bao  Aeucr  trug. 

■J^er  ^ube  ergreift  biefen  verfengten  oipfel  unb  liifU  feine 
Tfjräuen  barauf  fallen. 

W.    ^Taf,  bod)  in  biefem  33ranbnmle  bein  -C^er.^  beffer  }^n  er=  so 
fennen  ift  alö  in  allen  beinen  ^)(ebenl 

£■.    ^sube,  mac>  erbreiftet  bid),  fo  mit  mir  '^u  fpred)en':' 

W,  XHb,  uH'r  einen  ■'l\\'nfd)en  au'5  bem  Aeuer  rettet,  bringt 
feinen  ino  Aeuer. 

C>-  35 

Tina  u.  9fatf)an.  c,n  ibnen  ein  'i^ote  beo  Safabin,  ber 
i()n  uniH'r^üglid)  nor  i()n  fobert. 

llatljn».    .{"»aft  bu  gefeljen,  Tina? 


iliüljan  ber  WdU.  Britter  3^uf)ug.  301 

Oiim.  i^sit  öer  'i^är  ße^iäfjmf^  —  'il>cr  tann  (Sud)  roibeijte^en ! 
Ginem  ^Dtanne,  ber  iüo()ttljun  tann  ii.  niol)ltI)un  unif. 

llatljnn.    (Sr  uiirb  ju  iinö  fommen.    ^ie  roirb  tl)n  fe()en  iinb 

gefunb  roerben  —  lüenn  fie  nid)t  fvänfer  luirb.  — •  Senn  n)a(}rUd), 

5  e§  i[t  ein  I)errlid;cr  junger  .IJiann.    '3it  IjatU  \d)  in  meiner  ^^ugenö 

einen  ^-rcunb  unter  ben  Cfjriften.  —  Unt  i()n  liebe  id)  bie  6l)ri[ten, 

fo  bittere  klagen  id;  aud;  über  fie  ju  füf^ren  f)ätte. 


"BvitUv  Bufjuit. 


1. 

10  ^m  $«ufe  beö  5tatf)an.    'S'ina  unb  91  a fiel,  bie  Gurben  er= 

tüarten.    9kt[jan  ift  ju  ©atabin  gegangen. 

Kflijd.    ©ieb  ad)t,  S)ina,  er  fömmt  boc^  nidjt. 
Öina.    3Senn  i[)m  3'catf)an  auf  bent  3:l>ege  ^um  '3u(tan  be= 
gcgnet  ift,  fo  fann  eö  leidjt  fein,  'tfüji  er  feinen  iBefud)  verfdjieben 
15  ju  muffen  glaubt. 

littljcl.   2Öie  foV  ift  er  bei  unö  allein  nid)t  fidler 'c" 
Dilta.    Siebe  Unfd^ulb!    'löo  finb  2eute  fidler,  bie  fid^  felbft 
nid^t  trauen  bürfen!    Unb  mer  barf  fid)  felbft  meniger  trauen,  alo 
ber  unnatürlid)e  öetübbe  auf  fid)  genonnnen  I)atl 
20  Knijcl.    '^d)  üerftefje  bidj  nid^t. 

2. 

6urb   fönimt  unb  mirb   non  Sla\)d  über  alle  '33iaf!e  einge= 
nomnu'n.     (5r  fübrt  fid;  fein  öeUiböe  ,^u  G3emüte  u.  entfernt  fid) 
mit  einer  Gilfertigfeit,  meldte  bie  5"^"i^»^'V5i»""'-'r  betroffen  nmd)t. 
25  l^eöja.    9tidjt  maljt,  '^{)v  feib  nid)t  franf  gemefen'c'  —  'Diein, 

^{)x  feib  nid;t  franf  geroefen.    I^^fj^  fef)t  nod)  fo  nio()l,  fo  glü()enb 
aw^j,  a(<j  ba  ^Ijv  m'xd)  awi  bem   Aeuer  trugt. 

:i. 

^m  -^Hilafte  beö  ® atabin.    <Safabin  u.  3ittaf).    (Tr  lobt  i()ren 

30  (2infa((  pon  feiten  ber  3>erfd)Iagen(jeit;   fagt,  bau  er  bereite  nad) 

9iat[)an  gefd)idt  babe;  baf?  eo  il)m  aber  Überminbung  toften  loertie, 

menn  es  ein  guter  '.Diann  fei,  d)m  eine  fo  tleine  A'^'t*-'  511  fteüen. 

9iatt)an  mirb  gemeldet  u.  3ittatj  entfernt  fid;. 


302  ©i-amatifdjcr  tiarijlari  XXXVIIl. 


Oiathau  bietet  t>cin  3alai)in  ^luciinal  fo  incl  a\\,  alo  er  tiem  2d)al3; 
meifter  aln^efdjlai^en  l)atte.  (ir  iinirbe  i()m  nod)  me()r  tU'ben  tonnen, 
ireun  er  nidjt  eine  Summe  su  (Surbö  33eIo()ming  .^iirücfbe()a(ten  r, 
müfUe.  Gr  er,^ä£)(t,  um§  Gitrb  getfjan,  u.  3n(abin  freuet  fid), 
einem  fo(rf)en  junt^en  lltann  baö  l'eben  c^cidientt  ^u  (laben.  Cir 
)d)ent'e  i()in  ()iennit  aud)  feine  A-reibeit.  '3uUban  null  eilen,  ihm 
biefe  '3tadjrid;t  ,^u  bringen. 

5.  10 

Unter  ben  "^'almen.  (5nrb,  ^er  fid)  in  ben  ptötüidjen  ti"in= 
brucf  uid)t  finben  fann,  Den  ')iabel  auf  il)n  geinadjt.  —  „^sd)  babe 
eine  fo(d)e  f)immlifd)e  Weftalt  fdjon  mo  gefeljen  —  eine  foldie  Stimme 
fd)on  luo  ge()i3rt.  —  'Jlber  mo''!  ^wn  Traume':'  'i-^ilber  bcö  ^Iraume'j 
brüd'en  fid;  fo  tief  nid)t  ein."  i.=s 

■)cod^  löei^  id)  nirfjt,  maö  in  mir  oorgefjt.  —  Xk  il'irfung 
mar  fo  fd)ncl(!  fo  allgemein!  Sie  fef)en  imb  fie  — ■  inaö":'  fie 
lieben ':"  —  'Wmn  cö,  mie  bu  millft  —  Sie  fe()n,  unb  ber  (S'nt= 
fd)luf5,  fid)  nie  von  i()r  mieber  trennen  ^u  (äffen,  loar  ein'ol 

T^od)  mcifi  id;  nid)t,  mao  in  mir  norgegangen!  —  20 

"Sie  3l>irf'img  mar  fo  fd;neU,  fo  allgemein I 

Siur  fe()n,  11.  fie  —  roaö?  —  lieben'^  —  lieben'^  nidjt?  [ ] 

|'";)umn'öj  5iimm'ö,  mie  bu  midft;  Sie  idjn,  u.  ber  CS'ntfd}(uf;, 

Sie  auö  ben  9higen  uneber  nie  ^n  laffen, 

"ilHtr  einö!  —  Ciiu'ö  burd)  ein  britteö  bod)':'  "^Ihio  mar  25 

Sieö  britte':*  —  Se()n  ift  leiben,  u.  (i-ntfd)(un 

^sft  t()im;  fo  gut  alö  t()un.  —  Surd)  mao  entfpringt 

3(ua  leiben  tfjun':"    Sa§  f 

;jd)  bin  umfonft  gef(o()en. 

3iorf)  meif?  id)  nid)t,  mao  in  mir  iiorge()t,  —  mag'o  30 

^lid)t  ....  miffenl  —  'Jlber  meif^  mobl,  baf^  id)  nur 

Umfonft  gef(o()eu.  —  Sie  fe()cn  |u.  fie  nie  auo]  unb  öer  (iiitfd;lu^, 

Sic  aus  ben  3higen  mieber  nie  \n  (äffen, 

5i>ar,  .  .  .  eino  —  bleibt  einö.  — 

(^)enug;  id)  mar  umfonft  gef(oben.  35 

Umfonft!  —  A(iebn  nnir  aud)  alleo,  unio  id)  tonnte. 


Uatljiin  ba-  Wdfi.   Hicvtcr  S^ufntg.  303 

2ie  fe()n  unb  bcr  Gnt|dj(uf5,  nie  am  beii  iHiunen 
3tc  unebei  5,11  ucrlieren 

n. 

,311  if)m  5iat()an,  ber  i()in  feine  Areif)eit  anfünbicuet.     Curb 

•'■  uni^eiuif;,  ob  er  ficf)  barüber  freuen  ober  betrüben  foU.    ^^{)n  binbet, 

feitbem  er  diaijci  gefeCjen,  an  biefen  £vt,  er  meif?  nidjt  uiaö.    tir 

fü()It  3t6neigung    311   feiner  uorigen  ^eftinunung.     2)oc^  roitt  er 

gcl)en  u.   fidi   bem  Salabin  ,^u  Aüf?en  merfen.     3119^^^^)  V^^  ^^r 

baf?   er  )){al)d   gefe(}n,    unb   preifet   9iat()an   (nlüdlid),    eine  foldje 

1"  Tod)ter  ju  I)aben.  —  ')catl)an  ()ilft  if)n  auf  ben  Gk'banfen,  ob  iüo()( 

nidjt  ^){a(je(  feiner  ^."liutter  gleidie,  bie  er  jung  verloren.  —  „--Bei 

öott,   baö  lüäre  möglid).     3o   ein  l'iidjeln,  fo  einen  iMid  i]ab^ 

id)   mir    lüenigftenö  immer  gebadjt,    menn   id)  an  meine  'IKutter 

badete.  —  Sie  gUidüd),  ber  fie  einft  befi^en  roirbl"  —  Gr  mirbt 

^■>  nid)t  unbeutlid)   um   fie;   aber  ^Oiatf)an   tljnt,   alo  ob  er  ifju  nid)t 

uerftünbe  u.  a,d)t  ab.    (Surb,  allein,  madjt  fidj  inn-uiürfe,  in  eine 

jübifd^e  2)irne  verliebt  ,^u  fein. 

7, 
Curb  fiet)t  '^ma  jum  .^aufe  l)erauö  unb  auf  fid)  jufontmen. 
-"  (turö.    Soll  id;  tf)r  wol)i  9?ebe  fteljen':"  — 

tlinn.    Sollte  niol)l  nun  aud)  bie  5)^eil)e  an  ifin  fein?   2Öenn 

idj  tljiite,  alö  ob  id)  il)n  gar  nid)t  geuial)r  mürbe':'  £^if5t  bod)  feigen  — 

Curb.    3(ber  fie   fieljt   mid)  nid;t.     ^^d)  muf?  fie  fd;on  felbft 

anreben.  — 

2:'-  (Tr  entbedt  il)r  feine  i'iebe,  mofür  er  feine  A^affung  gegen 

^){al)el  {)ält.     ^ina,  bie  in  biefer  l'iebe  ein  'l)tittel  nial)r^unel)men 

glaubt,  ^){at)el  mieber  ,^u  il)ren  'Xeligionönermanbten   ,^u   bringen, 

billiget  fie  u.  verrät  il}m,  bafj  fie  eine  (Sljriftin  ift,  bie  9tatl)an 

nur  an  .^inbeeftatt  angenommen.     Sogfeid)  entfd)lief5t  er  fid),  fie 

30  auö  feinen  A^änben   ^u  retten  imb   ben  -^Hitriard)en  aufuiforbern, 

il)m  barin  beljilflid)  ^u  fein,  nod)  e()e  er  bem  Salabin  gebanft. 


1. 

^m  Mlofter.     Xer   5'aienbruber  u.  (5urb.   —  Xer  'i|]atriarci^ 
mirb  gleid)  ba  fein,  gebulbe  bid)  nur  einen  'Jlugenblid! 


304  Drumatiftijcr  tlarijlarj  XXXVIII. 

Ter  ^'atcnliniticr  (^(aubt,  inif-,  fid)  Guvt»  nun  bcionncn  u.  iiuDcv 
fein  Wemiticn  fid)  ^u  allen  öen  Tini^on  null  braud)en  Uifien,  t>ie 
er  if)m  el)e^em  iion^el"d)lii(UMi.  Tao  jammert  il)m;  er  Ijabe  muffen 
gel^ordjen  u.  eö  il)m  antragen. 

3cene:  Äreu3gänge  beö  ÄTofterö  b.  {;.  3(uferfte(jung  (?).         5 

filoficrbruöcr. 

I^er '^Hitriard)  fd}mält  (':")  mit  (':■)  mir  (':'),  bafj  id)  alTee,  uniQ 
er  mir  auf  .  .  .  .,   fo   linfo   auoridjte,  l>af;   ic^   in  nid)tc>   glüdlid) 
bin,  iinb  g(eid)niol)l  unterliifU  er  nid)t,  mir  immer  neue  5(uf  .... 
3u  mad^en.     Qa,  ic^  l)abe  jinar  bas  Öelübb'  beö  G3ef)orfamö  ge:  w 
tl)C[\\,  getf)an  (sie") 

(i'ö   [mid]   I)at  mir  frei(id)   [nid)tö]  nod)  non  alfe  öem  [gelingen] 
[öelingenj  -)itd;t  niet  gelinc^en  uioüen,  uniö  er  mir 
®o  aufgetragen!    älnirum  trägt  er  mir  [aud;] 

3^a  ift  nun 15 

^^ur  lauter  foId;e  Sad)en  auf?    ^c^  mag 

9iid)t  fein  fein,  mag  nidjt  übeireben,  mag 

■^.Itein  [öänbdjen]  '^iii'ödjen  nid)t  in  adeö  [f)abcn]  fteden,  mag 

'Diein  AMnbdjen  nid)t  in  allem  baben. 

Öef)ord;en  mufj  id);  aber -2^) 

[^aö]  ^dj  bin  ja  auo  bor  i\>e(t  gefdjieben  nidjt. 

Um  mit  ber  SÖelt  inid)  erft  red)t  ^u 

(S'r  [)at  fdjon  redjt,  ber  "^nitriard) , 
^a,  ja.    Gö  uüU  mir  freilid)  nid)to  gelingen, 
3Saö  er  mir  aufträgt.    äLnirum  trägt  er  mir  -.-, 

(auter,  lauter  (?)  ©ac^eu  auf,  \n  t>en 
^^Iwd)  fo  maö  aufl  [ ] 


'OJu  enbltd),  guter  'iHniber! 

(i'uMid;    troff   idj   Ci'ud).     ^l)r    luerft  mir  grofje  XHugen   ju.  m 
X^ennt  '^i)v  mid;  nid;t  meljr? 

3)od),  bod;!    ^d;  fenn'  ben  .^errn  red;t  gut.    Giott  o^cbc  nur, 
ba^  er  berfelbe  immer  bleibt!    3(ber  er  ift 

älMirum  ? 

älnMin  moino  'Ko^o  nur  orft  aber  nod)  35 

öemalt  l)ätte  (?).    od)  t)iil^*-'  ^'"d)  froilid)  einen  'Jüttrag  mad^en 
muffen,  aber  id;  I)abe  iljn  bod;  fo  iiorfüljrerifd)  eben  aud;  nid;t,  tton 

35 f.  91  od;  (Scroalt?  iiadjgeiuirft? 


ilrttljau  öa-  Wciff.    üirrtcr  SViifnig.  805 

Oiu^en,  fid;  i(}in  311  untcv^ielju,  ind;t  fe()r  tjrojj  gefdjilbert.    ©Ott, 
menn  ^s^r  Gud)   gIeid)H)o()I  befonnen   (jättet,  u.   ^()v  filmt,  bem 
';|>atrtard)en  Guve  ^ienfte  anzubieten. 
Tciö  uioKe  m  ©Ott  CO  nidjt, 
5  Um  alk  3[«elt  nidjt! 

2 

2)er  ^;)]atriai-d)  u.  (5urb.  2^er  ^^nitriard)  unfl  ©efiiKigfeit 
um  ©eftilligfeit  cv-ieigt  miffen.  Gr  uei-fprid^t  if)in  bao  i^uibc^en 
u.  uerfpric^t,  if)m  bie  ^(bfohition  feiucö  ©elübbcö  vom  -^nipfte  ^u 
10  Derfd)ttffen,  wenn  er  fid)  gnnj  bem  5)ien[te  ber  Kreu^fabrer  u>ieber 
ulibmen  mid.  Gurb  fie()t,  baf?  es  auf  völlige  ä>eiTaterei  (jinauöliiuft, 
mirb  unmiUig  u.  bef einliefst,  fidj  an  bcn  Satabin  felbft  j^u  menben. 

3. 
3m  -^Hifaft.  Sa  (ab in  u.  Sittaf).  ©alabin  Ijat  feine  Sd)uiefter 
15  bejafjten  laffen  non  beut   öelbc,  metdjee   9iatban  in  ben  3d)at3 
(iefenx  (äffen.    Gr  rübmt  i()r  ben  9catl)an,  mie  fe()v  cv  ben  ücamen 
beö  JÖeifen  uerbicne.    Gurb  U1il•^  geme(bet. 

* 

Sittnlj.    3ain,   (iebev  53niber,  ba  bu  nun  miv'ö  (?)  er,zä()(t 

f)aft,  iüi((  ic^  bir  gefte()en:   id;  Ijahc  ge()ord;t.    9iur  uiei(  id)  nidjt 

20  a((e5  (?)  uerftanben  biibe,  \)ab'  (?)  id;  eo  nod)  einma(  non  bir  Ijören. 

3iber  einer  Sacbe  ernnibnft  bu  ja  gar  nid)t,  beci  Iiempe(()erm,  bem 

imfer  '-I^ruber,  fagft  tiu,  }o  äbn(id)  gemefen  :e. 

4. 
Gurb   u.   bie  'i>origen.     3ittab    l)at   iljren    3d}(eier  abge= 

25  fd)(agen,  um  fo  bei  biefer  3(ubien,z  gegenuiäilig  fein  ju  fönnen. 
Gurb  5U  ben  Aüften  bec  (Halabin.  '3a(abin  beftiitiget  i(}m  baö 
©efd)enf  ber  Arei()eit  mit  ber  'l^ebingung,  nie  mieber  gegen  bie 
^\)aife(männcr  ju  bienen,  fonbern  in  fein  iMitedanb  ^urürf^ufebren. 
Gr    (obt    aud;    i(jm    ben   ::)cat(jan.     Gurb    miberfpridjt    ^um   2dl 

30  Gr  fei  bod;  ein  l^ube  u.  für  feineu  jübifd;en  5(berglauben  aKcin 
eingenommen,  ber  nur  ben  '|.U)ifofop()en  fpiele,  mie  ibn  oicllcidit 
niidjfteno  bie  .SUage  beö  '4.HUrtavd)en  über,zeugen  mertie. 

„!L'af5  ben  v].HUriard;en  am  bem  Spiele,"  fagt  2alabin,  „n. 
fage  bu  fc(bft,  mao  öu  non  ibm  uieifUI"  Gr  fagt,  tay,  Oiatljan 
ein  aufge(efene§  G()riftenfinb  alö  feine  Tod}ter  u.  folglid)  alo  eine 
^übin  erjielje.  Sa(abin  uiill  bao  näbev  untcvfudion  laffen  u.  bcur= 
(aubet  Gurb. 

£cffi:i9§  2?cvtc  ;;.   2.   ;Hbt.  •_'(.( 


55  ei 


306  Bramatifrljcr  tladjlafi  XXXVIII. 

2)u  I)aft  befolgten 

l^d)  fomme  3ultan  nid^t] 

Curö.   3ultan,  mebcr  mein  Staub  nod)  mein  Cf)aratter  leiten 
CO,  öiv  fel)r  ,^u  bauten,  ba^  tu  mir  baö  ii^eben  gelafjen.     3lber  •'- 
üerfid^ern  barf  id;  btd^,  baJ5  ic^  eö  jeber3ett  lüieber  .  .  .  für  bid; 
nuf^ucpferu  bereit, 
^dj,  beiu  Ü)eiauguer,  Sultan  ... 

9]ieiu  Ciefanguer? 
2öem  xd)  baö  Seben  fd;enfe,  luerb'  id;  bem  lo 

9Zid)t  aud)  bie  g-reitjcit  fd^enfen? 

®aö  bir  ^iemt 
3u  tf)uu,  baö  giemt  mir  [uou  bir  ^u  ()ören,  n'xdji]  nid^t  Doraus3ufe§en, 
[SSorauöjufe^en]  ^i'-''"^  "^'^'  ^A^  ?"  iicrnel)men. 

5.  1.") 

(Sittaf)  u.  Salabiu.  Sittat)  verrät  nid;t  unbeutlid;,  mie 
fe^r  il)r  Gurb  gefaUen.  (Sie  werben  einig,  bas  'D.lJäbd^en  vor  allen 
fingen  fommeu  gu  Iaf[en. 

6. 

^u  9^atl)au5  .'paufe.   ©ina  geftef^t  i()m,  baf?  fie  Gurben  eutbecft  ^o 
i)ahc,  bafi  diaijd  eine  (5(;ri[tiu  fei,  weil  fie  biefco  für  bie  befte 
©elegeufjeit  augefefieu,  fie  mieber  au§i  feinen  öänben  unter  if)re 
S^eligiouöueruniubtc  ,^u  bringen.  9iat()an  (hierüber  l)Qd))t  mifjnergnügt. 
S)aia  ab. 

g^Iur  in  3^atl)auö  ."oaufe,  mo  ein  ^cil  ber  "Jiniren  au  (sic~^  -'.-. 

[ '■ ]  ^ 

[91.    2Öaö  ift  3u  2)ienften  lieber  33ruber?]  ^ 

9tatf)au  u.  ber  .^loftcrbruber. 

8.  ao 

^er  3:empeH)crr  u.  i)iatl)au. 
3Jat()an,  mir  (^abcu  einanber  uerfel)(t.  '^d;  fomme  von  Sa(abiu, 

4.  3n  ber  sycilage  ftcljt: 

Act.  II.^(8ic.) 

Siüabiu  (Ml  ISurb,  bev  iljn  um  Crlaubniö  bittet,  fein  ©clübbc  cifiiUcn  5U  bürfen). 
Gilt  pnar  .'öäiibc  tncl)r  gönne  id)  meinen  Aeinbcn  gern.  Jlbcr  ein  iierj  mcljr  loie  beine-:, 
einen  Hopf  iiu-ljr  loie  beiner,  bei  GJott,  ben  gönne  id)  iljncn  nirfit. 


tiatljan  öcr  tt'cire.    f-ünftfr  2luf;ug.  307 

lt.  er  xüiii,  ba^  mir  beibc  uor  if)m  crfrfjcinen  foUen.    i^ft  e§  Giid; 
gefällig,  mirf;  ^u  if)m  511  begleiten? 

7. 
eatal)  fc^icft,  bie  %\l)d  ab^uijolm.     Ser  ^satriard)  fc^icft, 
5  Diatfian  ^u  beobadjten;  morunter  ber  Saienbruber  fein  fann. 
^xttai)  (äf5t  dhd)a  311  firf)  entbieten,  ^u  ficf;  (aben. 

8. 
(Surb  tömnit  auf  biefe§  Särmcu  ba^u  u.  tröftet  ben  5^at()an 
dma§>  fpöttifd;.  Salabin  fei  fein  ^reunb  u.  lüoUe  i()n  vielleicht 
10  nur  ^roingen,  eben  fo  gut  .^u  f)anbeln,  nl§  er  fpred;e.  9tatl)an 
erf'unbiget  ficf)  neben()er  u.  geroanbtöiüeife  narf)  (Surb  nä^er  u.  mirb 
in  feinem  'J(rgu)of)n  beftärft,  baf5  (Surb  9taf)e(ä  S3ruber  fei.  3io 
moUen  beibe  .^um  3alabin. 

llntljnit.    ^ft  fie  barum  weniger  6()riftin,  roeil  fie  bi§  in  i^r 
15  17.  3af)r  in  meinem  .'Oi^ufe  norf;  fein  Sdjmeinefteifc^  gegeffen? 


1. 

3m  Seraglio  ber  3ittaf).    Sittaf)  u.  9{af)e(.    Sittaf)  finbet 
an  9{af)e(  nidjtä  alö  ein  unfdjulbigcö  DJuibd^en  of)ne  aUe  geüffen= 
20  barte  9ie(igion,  mouon  fie  faum  bie  (jiic)  9iamen  fennt,  aber  uoU 
©efid)l  beö  öuten  u.  %md)t  vox  öott. 

2. 

Sa  (ab  in  ^u  if)ncn.    Gr  freuet  fid),  ^u  finben,  baf5  5iat^an 
feine  ^üöin  aus  einer  (Sfjriftin   nuid^en  mollen  unb   i()r  nur  eine 
25  Gr^ie^ung  gegeben,   bei  ber  fie  in  jeber  Steligion  ein  9)iiifter  ber 
i^oKfommenfjeit  fein  fönne.    9f?atf)an  mirb  gemelbet. 

•) 
'). 

9^atf)an  u.  bie  inirigen.     Salabin  imterftüljt  6urb§  ©efud;. 
D^atfjan  meigert  fid)  nod;;  iüefd;eö  bem  Gurb  faft  unbegreiflid;  unrb. 

30  4. 

6urb  ba^u,  unb  bie  ©ntbedung  gefd)ief)t.    2(f§  Gurb  ()erein: 
fömmt,  fd;(ug  Sittaf)  ben  Schleier  ()erab.    £ie  fd;Iägt  d)n  nneber 

20* 


'.>{)S  Dvnmatirflji'V  llodilafi  XXXVIII. 

auf,  füf^t-'t  t()ioin  '-ürubcr  bic  ^)ial)el  ^u.  ^dr  '-yruticr  fiU)rt  il)v 
Curtteu  ,^u,  ben  er  ,mm  g^ürftcn  von  Ü(ntiod)icn  inad)t,  iion  öercn 
Ox'id)lcd)tc  er  adftainnit.  Sittal)  errötet  u.  läfu  ben  3d)leier 
luieber  fallen. 

llntljnn.    Xu  bift  nidjt  (5urb  von  3tauffen.  ^ 

Curti.    'll.Hil)er  meif?  Isic)  bu  'i>a<i''! 
llntljau.    Du  bift  .'oeinrirf;  von  ^iJ^'^'f. 
(Curö.    I^d)  erftaime! 

llntlrnit.  Du  unrft  nod)  nief)r  erftaunen  —  UnD  Dao  ii't  Peine 
3djuie[ter.  i« 

Curb  bcr  auf  9Ja«)aii  äiigeot.  9Zatf)an,  9tatl)an,  ^I)r  feiD  ein  IKann 
—  ein  3Kann,  luie  id)  if)n  nirf)t  tier[te()e  —  nie  voriu'fonnnen  ift.  — 
^d^  bin  aber  nidjtö  ah  ein  Mrieqer  —  icfj  ()ab'  (i"ud)  Unred)t  ine= 
t()an  —  i^-^eriu^bt  mir  —  l^cfj  bitte  i^nd)  nid)t  barum,  ah  ob  eo  i: 
(Sud)  W(.üt)c  fofteu  mürbe  —  ^rfj  bitte  C5"udj,  um  Gud)  gebeten  ^u 
l)aben. 

^iilnMit.    Du  foUft  nid)t  mefir  '^latfnm  ber  "Beife,  bu  foflft 
nidjt  meljr  -liattjan  ber  S\i.üa,c  —  Du  foUft  ^^uitl^an  ber  Wüte  Ijeifu'u! 


§. 

Die  3JJamcIurfen,  ober  bie  Seibmadjt  beö  Satabin,  trut^  eine 
3(rt  uon  gelber  ^iberei.  Denn  bie§  nuir  bie  Veibfarbe  feineo  i^tn^'n 
-Vvuifeo;  unb  alk,  bie  if)m  ergeben  fd)einen  moUten,  fuditen  barin 
einen  3Sor:;ui;i,  baf?  [ie  biefe  J-arbe  animl)nuMi. 

Wiav'in  I.  218.  - 

§. 
Die  itreujbrüber,  bie  fo  unmiffenb  ah  Ieirf)toiIäubic3  uiaren, 
ftreuten  oft  nuö,  baf?  fie  (Snc\d  in  meif5en  illeibern,  mit  bliljenöen 
Sdjmerten  in  ber  S^anh,  unö  infonberbeit  ben  l)eiliiien  0)eor(^  ui 


'J.').  Sicfcn  luic  bic  |o[goiibcii  SS-  ciitnalim  iJoffiiig  ber  ,.llist(>irc  do  Saladiu  Sultliau 
d'Kjjypte  et  do  Syrie  etc.  jiar  ]M.  Mariu".  Cr  bcmHjtc  bic  Übcric^iuitg  bcä  3)!arin  UDil 
G.  6.  .ftüfter.  ^it  ber  511  <}}ari3  17.'..h  erfd)iciK'iieu  iUiiogabc  ftcijt  bic  obijic  gtcUo  I,  •J.'.i: 
„II  est  ä  remarqucr  que  ces  Mameluks  jiortoieut  uue  esp^ce  de  Uvr^e  jauiio, 
Couleur  qui  distinguoit  toutc  sa  iiiaisüii,  et  qu'affectoient  de  prendre  tous  ceux 
qui  vouloicnt  lui  paroitre  attach6s." 


iliitljiiit  tii-v  Ulnl"f.    fiiiiftn-  :Aitfiit3.  309 

-]>fcrDe  in  voilcv  ')tüftuni5  I)ättcn  iiont  AMmmet  f)crabfoininen  fefjeu, 
roelc^e  an  bcr  3pil3e  i()rer  Älneg6oö(fer  geftritteu  f)ättcn. 
Gbcnt).  T.  352. 

^-utiuiii;;  non  \;^ctfcnftein  unö  yer)d)iebenc  aui>ere  bcutfdjc 
5  Ferren  be,^eiu^ten  mit  einem  Gibe  auf  bao  (5iiange(ium,  baf^  fte 
[hc\)\  in  bem  Treffen,  meldjeö  .'^aifer  '^riebrirf)  I.  bei  ^conium 
i-^euHinn,  ben  f).  iSittov  u.  b.  f).  Weorti(  an  ber  2pil3e  beo  d)rift= 
Iid)en  .»oeereci  in  voller  Oiüftunot,  unb  ^nnir  ,^u  '•^sferbe  unb  in  uieifjen 
.SKeittern,  Ijätkn  fedjten  fef)en. 
10  ßdenb.  IL   ITT). 

§■ 
Unter  ben  Titeln,  beren  fid}    2a(nbin  bebiente,   mar  audj: 
„^^'fferer  ber  3öe(t  u.  be§  ©efe^eö". 
5Jiarin  IL  120. 


15 


S^afi  bie  ^efan^enen  Tempelherrn  für  ifjre  Sosfaufung  md;t§ 
geben  durften  a(ö  cingulum  &  cultellum,  ^o(d;  unb  ©ürtef. 
Gbenb.  L  249. 

§• 
20  ^sc4am,  ein  arabifdjeö  9Sort,  me(d;eö  bie  Überloffung  feiner 

in  ben  'l\>il(en  Glottes  bebeut. 
ßbenb.  L  79. 

§• 
'X*er  grüne  9iitter,  ben  Satabin  befd^enfte,  mei(  er  jid;  fo 
25  tapfer  gegen  i^n  erroiefen  f)atte. 
Gbenb.  TL  8.').  78. 

3.  SOenb.  I,  'IUI :  ,,Lcs  Croises  aussi  ignorans  que  crödules,  publioiont  souvent 
avoir  vü  descendre  du  Ciel  des  Anges  vetus  de  blaue,  tenant  des  Op^es  flamboyan- 
tes,  et  surtout  S.  Georges  ä  cheval  arraö  de  toutes  pit^'Ces  qui  combattoieut  ;i  la 
t6te  de   leurs   troupes." —  10.  COenb.  II,  218  ff. :   „L'Einpereur  marcha  droit  u  Ico- 

niura,  pour  se  venger  du  SuUhan Nous  devons  remarquor  qu'on  attribua 

le  succ^s  de  cette  action  ü.  la  protection  miraculeuso  de  Saint  Victor  et  de  Saint 
Georges,  qui  oombattirent,  dit-on,  arm^s  de  toutes  piöces  i\  cheval  et  vi'tus  de 
blanc  et  ä  la  t6te  des  Croises.  II  est  certain,  que  plusieurs  Chevaliers,  entr'autres 
Louis  de  Hclfestein,  attostorent  par  sorment  sur  l'Evangilo  la  veritö  du  fait."  — 
11.  Gbcnb.  II,  U!>  nennt  fid)  Salabin  in  einem  Söi'icfc  an  ben  JTaifcr  Jyriebric^:  „rOfur- 
mati'ur  du  monde  et  de  la  Loi''.  —  18.  Gbcnb.  I,  J^l)  f. :  „Un  Tomplier  doit  vaincre 
ou  niDurir  et  ne  peut  donucr  pour  sa  ran<;on  que  son  poiguard  et  sa  ceinture.'"  — 
22.  (Sbenb.  I,  Uli,  3Inm.  (a):  „Islam  est  un  mot  Arabo  qui  signifie  l'action  de 
s'abaudonner  entre  les  mains  de  Dieu."  —  2ii.  ©ßenb.  II,  103  f.:  „Dös  que  ces 
troupes  de  renfort  eurent  mis  pied  i>,  terre,  ce  Gentilhomine  Espagnol,  qui  ayant 
pris  pour  armes  un  Champ  de  Sinople  6toit  appell6  le  Chevalier  aus  armes  vertes, 


310  Dramatiffljn-  ilarljlafi  XXXVIII.    tlattjnn  öcr  Weift. 

^sn  bcm  Mii'toril'djcn,  uniö  in  bcm  3tüd'c  ^u  Wruntic  liciU, 
l^abe  \d)  miri)  über  alle  (51)vono[oi^ic  liinuHH^cu'KtU;  id)  l)abo  foivir 
mit  [in]  bcn  einzelnen  "ilcamon  nad)  meinem  ('»iefallen  i^efd)a[tet. 
?Jteine  XHnfpichuujcn  auf  mivtlidie  '-üegebcntjeiten  foUen  blof;  öen 
(3a\\c\  meineö  Stücfö  motivieren. 

So  i)at  ber  '^'atriard)  A^cnütino  ciennf^  nid)t  in  oerui'alem 
bleiben  bürfen,  nadjbcm  3alabin  eo  eingenommen.  Öleidjmol)! 
nafjm  id^  oI)ne  33ebenfen  i()n  bafelbft  nod)  an  imb  bebaure  nur, 
baf5  er  in  meinent  2tüde  nod)  bei  meitem  )o  fd)(ed)t  nid)t  eri"d)eint 
a(o  in  ber  ('»k'fdjidjte.  lo 

<Sa(abin  (jatte  nie  meljr  alo  ein  iUeib,  nie  me()r  alö  ein 
^]]ferb  in  feinem  Stalle.  93(Mtten  luiter  9teid)tümern  unb  Überfluß 
freute  er  fidj  einer  nölliium  ^Urmut.  (S'.,  331.  Gin  .Hleit»,  ein 
■^^ferb,  einen  öott!  '^cad)  feinem  Xobe  fanb  man  in  beo  2a(a&in 
Sd^afee  meljr  nidjt  alö  einen  S^ufaten  unb  4(»  filbenu'  "^caferinen.  i.> 

Delitiae  Orient.,  p.   180, 


les  conduisit  contrc  Ics  Sarrasius.  Sa  force,  soii  intr^pidite,  ses  oxploits  le 
firent  distiuguer  parmi  tous  les  autrcs.  11  repoussa  les  Mabom^tans  et  rentra 
victorieux  dans  la  Place.  Saladin  qui  savoit  honorer  la  valcur  meme  dans  ses 
ennemis,  flatt6  de  voir  nu  homme  si  extraordinaire,  lui  euvoya  un  saufconduit, 
et  le  pria  de  sc  reudre  aupri^'s  de  lui.  C'e  C'hrttion  fut  6tonnfc  de  recevoir  des 
61oges  et  des  i)r6sons  de  celui,  (iu"il  veuoit  de  combattre.  Le  Sulthau  pour  r6- 
compenser  sa  bravoiire,  lui  douna  de  l'argent,  des  ehevaux,  des  Stoffes  rares  et 
pricieuscs  et  vuulut  mfeme  l'attacher  i  soii  Service  eu  lui  i)roniettant  la  fortuiie 
la  plus  brillante  et  les  plus  graiids  houncurs.  Mais  ce  bravo  Cbevalier  remercia 
Saladin,  refusa  ses  offres,  aece])ta  ses  dous  et  alla  s'armer  de  nouveau  coutre  un 
Prince  qu'il  6toit  forc6  d'aiimr."  Cbcnba  S.  !i5  f.  :  „Celui  des  Francs  qui  se 
distingua  le  plus,  fut  un  Ueutilliomnie  Espagnol,  connu  dans  l'Histoire  suus  le 
nom  de  Chevalier  aux  armes  vertes.  11  repoussoit  seul  des  baudes  d'eunemis,  se 
battit  en  combat  singulier  avec  plusieurs  Sarrasins,  les  terrassa  tous,  et  le  Sui- 
tbau qui  volut  ttre  temoiu  de  sa  bravoure,  ne  put  s'empecber  de  l'admirer  et 
d'applaudir  i\  ses  faits  d'armes." 

Vi.  „Q."  <=  „Gbcnba"  ocnocift  nuf  3JJann.  3)fll.  bic  i^nagcr  ShiSg.  bedfclben  o.  3- 
ITfiS,  II,  'i'di:  „Maitro  de  TEgypte,  de  la  Syrie,  de  l'Arabie  heureuse  et  de  la 
M(-sopotamio  qui  lui  jiayoit  tribut,  il  ne  laissa  dans  ses  coffres,  que  quarante-sept 
dragmes  d'argeut  et  uu  seul  tcu  d'or." 


XXXIX. 
I. 

<Bk  ijat  ]a  nur  ein  3(uge  —  — 
5  D,  befto  et}cr  luirb  fie  fterben,  ba  fie  nur  einö  ^u^utfjun  IjaV. 

n. 

^ur?;,  id;  ()a6'  eS  6efd)(offen,  fann   id)  3(ngeliquen  nidjt  er= 
f)a(ten,  fo  foll  niid)  bato  biefer  Segen  uon  meinem  traurigen  (Sci^icf= 
fale  befreien. 
10  Sie  ^f)orfjeit  merben  ®ie  bod;  nid^t  6egef}en.    Saö  Sing  ift 

üon  übeht  A'otgen. 
SÖie  fo'c  ' 

^a,  id;  uerfidjere  Sie,  eö  ift  uon  fefjr  Übeln  ^-olgen. 
9Sie  benn  fo? 
15  ^ä)  f)abe  üon  einem  fefjr  gefdjidten  5!}lebico  gef)ört,  ba^  ber 

©efunbf)eit  nidjtö   nachteiliger  märe,  aU  \\d)  einen  Segen  burd; 
ben  £'eib  ftofjen  —  —  — 

3(1),  'Daö  mu^  ein  gefdjidter  9Jiebicu§  gemefen  fein  —  — 
Saö  uerfidjere  id;  Sie,  ein  redjter  gefdjid'ter.    Gr  fagte  aud; 
20  nod^  ba.^u,  eö  märe  ber  nädjfte  2ßeg  in  jene  2öe(t. 

in. 

Ser  Untreue,  ber  öottlofe,  ber  5tidjtöroürbige fprad)  fie. 

£'afi  nur  iUt  biefe  'Beinamen  meg  —  — 

3((),  id)  bin  ein  gemiffenljafter  .'oiftorifu§  —   —   —  Seine 

25  %[uö)t  bringt  mid)  ums  ^eben.     Sie  ftanb  in  uottem  Gifer  auf, 

ergriff  i(}r  ^^or^eUan,  roarf  eä  jur  @rbe,  jen-if?  ifjre  33ilber,  fd^mifj 

if)re  gan^e  'llJöbehi  ^um  ^enfter  f)inauö,  unb  fidj  fetbft  marf  fie 

Sid)  felbft  —  —  iikiljin?  rndjin? 

^n  ©ro^üaterftutj!. 

2.  3"i'nt  gcbnidt  im  „I^catratifcficu  3Jacf)la6"  II,  255— 2t!.9.  —  21.  3?ä[.  Ciigcl, 
3^eutfrf)e  ■iJJuppentcmöbicu ,  VI,  85. 


312  DimnatiftlifV  ilnri)lrtft  XXXIX. 

IV. 
pcv  i")cvv  inic  iU"tcr. 

ivctcr!  i'ctev! 

■Olli,  lucr  ruft  -  -  — 

ei  :,V)i- 

.Homm  vaii'ö! 

'Oicin,  nciit   —  —  \d)   hm\  nirf)t.    Wa'm  .'ocvr  jnöd;tc  mid) 
rufen.    :^d;  \\m\]  brtnnen  Mcibcn,  "Dufj  id)  Da  bin     - 

^omm  rau'ö!  i» 

c^ommt  rein,  mcnn  vil)^"  i^'^i'-'  mit  mir  ^^u  rotten  l)abt  :c. 

V. 

C^aft  bu  ivoI)t  i'uft  ,^u  reifen  V 

D  ja UHMin  bie  3d)cnt'en  nid)t  uicit  von  einander  (ieiien. 

VI.  15 

3}en  "Iliebieunt  um  ^u'r^eifiuni^  ^u  bitten,  baf;  nuin  fo  laniu' 
nid^t  franf  i-;euiefen. 

VJL 

Vftcr.    diu,  .'^err,   ijabc   id;  (i"ud)  nid;t  einen  rechten  turnen  20 
äßeg  i^efüf)rt?    ."oier  feib  .'3()r  nu,  wo  Ishv  habt  fein  moUen.    Xa 
ift  "oerr  iHnfcInioo  ."i^auci.    XMbieu! 

©ctaur.    9iu,  baö  ift  piut.    '^d)  bebanfe  mid;.    5(bieu! 

Pfiff,    ^d;  lüitt  intmer  geljen;  9(bieu,  ."perr,  xHt>ieu! 

©rtnuf.    3(bieu,  ciiiter  Aveunb,  3(bicul  25 

PtUr.    .'öaben  3ie  mir  fonft  nid)tc  },u  fagen':'    od)  nnK  nun 
gel}en. 

(Ortiuif.    'Oiein.    0)e()t  nur,  gel)t!    xH?ieu! 

lU'tcr.    3((),  bei  03elegenl)eit,  .V">err  Cetaue,  nebmen  2ie  mir'o 
bod;  nid)t  übel:  5)Jeine  ^-rau  fagte,  menn  3ie  mir  etunt  uniö  geben  30 
moUten,  id)  foUte  ja  nid)tci  nebmen     -  —  — 

(Oftnuf.    s\\l)a\    od)  iierfteb'  bao  T^eutfdj.    Ta  baft  Du  einen 
I)alben  Wu(t>en  ,^u  uertrinten. 

Vrtrr.    %l),  grof?en  Tan\,  mein  Merr,  grof^en  I'ant! 

(Ortiutf.     od)   bad)te,  beine  Arau   bätte  bir  befoblen,  nid;to  3.5 
,^u  nebm.'n 

Prtcr.    oa,  mit  ber  (inten  A>anb  —  —  3{t>ieu!  iHtiieul 


Ciomifdjc  QriiifiiUe  iiiiö  Büge.  313 

YIII. 

Xk  9i'elbcr  muffen  ütuT  bie  Äinber  511  kfefilen  f)a6en  unD 
uid)t  bic  llüinncr;   bcnn   fonft  unirbcn  bic  3)iänner  oft  ü6er  iimo 
bioponicren,  luao  i()uen  bod;  ntd;t  5Uc'5ef)övte.    ^ao  ©efe^  ift  c\an'^ 
5  beutlid;:    Mater  certa,  pater  vero  incertus. 

IX. 

:^sd)  fenne  il)n  nid)t.  'Jlbcr  id)  ()abc  einen  ernten  ^-reunb,  ber 
einen  anbeni  ernten  A'i't'unb  ijat,  unb  ber  ein  ü,ukv  g-reunb  von 
einem  lauten  A'i'^'nnbe  beo  '^Merrot  ift. 

10  X. 

iserbrie^en  bidj  biefe  9.^ermeife  nidjt':f 
5(()  —  uniQ  uerbriefien'c'    Tie  ^si((en   muf;  nmn  verfdjhiden 
unb  nidjt  fauen. 

XL 
1'  9:l'er  ein  alt  ■'^?awj  reparieren  unb  eine  jun^e  /vrau  befriebii^'u 

null,  ber  muf?  immer  roieber  non  norne  anfangen. 

XII. 

30ljflnn.    '^a  \o,  bafj  id/ö  nidjt  nergeffe!    ^a  ()ier,  ^ifette, 
20  t>on  meinem  §ei*rn  —  —  — 

Ciftttc.  Jöas?  .'päU  midj  bein  ."perr  für  fo  ein  intereffiert 
9}iägbd;en? 

3oljanit.  öreif  nur  ^u  unb  ninnn'o!  Ser  mirb  fid;  fo  fdjämen':' 
Ciffttr.  'Dtein!  nein!  id)  biene  beinern  A^errn  am  blofjer  örof^ 
25  mut.    'AMe  nie!  ift  in  bem  '^■^eutel':' 

3oljnnn.  „Sioolf  3)ufaten.  C^oreif  ,^n,  id;  friei^c  fonft  0)e= 
fd;o(teneö  —  — 

Ciffttc.    3inb  fie  neu':' 

3oljnuu.   D,  menn  bu  nid)t  miüft,  fo  ftede  id)  fie  mieber  ein. 
oii  Ctlrttf.    3tu,  flieb  fie  nur  Ijer,  gieb  fie!    3)ein  .'oen*  mi:id;te 

bidj  auofd;e(ten.     Unb  id;  mag  nidjt  gern  baran  fdjulb  fein. 

XIII. 

Go  finb  bo(^  redete  uncinilifierte  liieutc  in  ber  Stabt.    äl^enn 

man   etma  einmal   einen  galanten  /v(ud)  von  fid)  f}ören  läfU,   fo 

35  crfd)rerfen  bie  ^Oiarren,  abö  uienn  ein  2tüd'e  losginge.    äi3enn  man 

f).  2^ie  aJiiittcv  ifi  nctinf;,  bcv  *i!iucr  nbcr  iin(tcioi6. 


314  ünimatifrijcv  llarijlaß  XXXIX.    ■ßomifrijc  CinfSUc  unb  3ügc. 

ficf)  ctuHi  mit  einem  '■11uii^bd)en  of)ne  'i\'i()ilfe  beö  '^.'viefterö  eiiüiif^t 
unt>  i()v  ein  tieineo  IKertimü  ber  ;^ärtlid)feit  ()intevläfU,  fo  i[t  c\k\d) 
allerorten  fo  ein  XHufru()r,  ba^  ein  e()rlid)er  lltann  baoondnifen  muiY 
Taö  Jrint'en  ift  nod;  bao  cin.vge,  lüaö  fein  'Jluffeljen  inad)t,  aber 
bao  (>3etränfe  ift  aud)  fo  fd)(ed)t,  ba^  man  eö  burd;auG  »erbieten  5 
foKte,  auö  Aurdjt,  ein  redjtfdjaffncr  .Uer(  mödjte  einen  iSUi  für 
aKeö  "irinfen  betommen. 

XIV. 
1}k  Xranuntnen  finb  in  ber  ^()at  nid)tö  anbereö  alö  Grfin= 
bungen  ber  '^U-iefter,  bann  unb  lüann  einen  f(einen  '^^rofit  ^u  fiaben.  10 
3(ber  bie  Otarren,  nienn  fie  ntir  nur  fohlen  moKten,  fo  fd)afften 
fie  bie  lilrauuni^en  üb:   \d)  meif?  iieuiif?,  roaö  fie  f)iebei  einbüßten, 
film'  i()nen  an  ben  ilinbtaufen  ^eljnmal  luieber  ein. 

XV. 

gxtcinbc  ucvlicbt  in  (rrafteti.    ^avtou.  ^^ 

£.    13 ft  er  ausgegangen? 
^.    ÜÖer  benn? 
C.    Db  er  ausgegangen  ift? 
^.    Guer  33ruber? 

C.    9iein.  20 

ffl,    Guer  53ebienter? 

f.  Ser  reb't  von  meinem  Sebienten?  ^ft  Graft  ausgegangen? 
ffl,    "^d)  glaube  nidjt.    3(ber  mie  Ijabe  id;'ö  füllen  raten,  bafi 
Sie  üon  bem  reben? 

XVI.  25 

M,    3.1'en  fudjft  bu  benn,  '^^aöquin? 
p.   ^>d;  fudjte  eine  '^Üirrin.    ^d;  l)abe  bid^  gefunben,  unb  nun 
fudje  id)  niemanben  meljr. 

XVII.  30 

3S>enn  ber  Teufel  unb  ein  Gremite  lange  beifammen  leben, 
fo  mirb  entmeber  ber  Teufel  ein  Gremite  ober  ber  Gremite  ein 
Teufel  luerben. 

XVIII. 
^lol^^l^^c.    Vitoqixiit.  35 

V.  -i^ie  3eit,  wo  3ie  gar  nidjts  madjen,  ift  bei  ®ie  nod; 
am  beften  angemanbt. 

iXl.    Unb  bu  bift  am  mil:,igften,  menn  bu  gar  fd;iueigft. 


Julialf. 

Draniatifrijfr  iladjlaf|. 

Cutrourfe,  Jvngmcntc  uon  Ü6eric|uiigen  unb  eigenen  Shiöarbeitungen. 

Seite 

Ginleitung 1 

I.  .'öannibat.    yiad)  9Jiariuauj 2 

II.  öiangir  obev  bei- uerfdjmälitc  If)von.  33ei-fudj  eineö  Ji-auer= 

fpielQ  (1748,  ben  17.  3(pril) U 

III.  ®ie  93iatrone  uon  ep(}ejuG.    Gin  Sufifpiel  in  einem 
Shifäuge 21 

spian 23 

Grfter  Gntnnirf 24 

^rceiter  Gntunirf 28 

IV.  S)ei-  £eicf;tg laubige.    Gin  Suftfpiel  in  fünf  Stufjügen  .  47 
V.  2)er  gute  3)iann.     ^n  fünf  SUifjügen öl 

VI.  S)er  Spater   ein  9(ffe,  bcv  Soi)n  ein  ©ecf.    ^n  fünf 

Stufjügen 5G 

VII.  Sie  beiberfeitige  Überrebung.    Gin  ®d)äferfpie( .     .  ö8 

VIII.  Ser  greigeift,  Gntimivf r.i 

IX.  35aä  befreite  JHom 71 

X.  Sffieiber  finb  Süeiber.     Gin  Suftfpiet  in  fünf  Sfufjügen  74 
XI.  2:arantu(a.    Gine  ''^soffenoper,   im  neueften  italienifdien 

Öufto  ober  Ö5efri)mad  :c Ii4 

XII.  Gatilinn.     Gin   Jrauerfpiel    beö    .Vcrrn    uon  GrebiUon. 

3(uö  bem  5ran3öfi]ri)en  übcvfe^t  uon  Ö.  G.  S.  (1749)  .     .  103 

XIII.  2;ancreb  unb  Sigiomunba.     Gin  Srauevfpict    .     .     .  107 

XIV.  9(gamemnon.    Gin  3:rauerfpiet  nuo  bem  Gnglifd;en  beä 

.<ö.  2:{)omfon  überfe^t 110 

XV.  Sufti"-    Gi"  Suftfpiel  in  fünf  ^Uifjügen 130 

XVI.  ajor  biefem!     Gin  Suftfpiel  in  einem  Süifjugc .     .     .     .  136 

XVII.  Sie  aufgcbrnd)tc  2'ugcnb 154 

XVIII.  Sie  9Bi{ainge 156 

XIX.  Ser  Sorfjunfev 158 

XX.  Sa ö  S  e b e n  i  ft  c  i n  J  V a  u  m ,  von  tSnlbcron.  (23. 9(uguft  1750)  159 


31 G  Snljalt. 

Seite 

XXI.  Jauft 160 

iJorfpict lü(j 

(ii-ftcr  3(uf5Ui3 1C8 

©cf)retbon  imm  .'oauptinaim  uou  iUanfoiUnii-fl       .     .  170 

^.  ^>.  tiniiicl  an  .Hav(  i.'cf|iiu] 171 

XXII.  Sie  ötiicf(iri)c  (i-rbin.     ^JJnd)  (^5olbom 175 

Sic  Mlaufet  im  Jcftameut 180 

Sie  fllücflidjc  Irrbiii 184 

XXIII.  3iirgtnia 196 

XXIV.  Äobniö 198 

XXV.  itleonnig 200 

3(u§äit(5e  Seffingö  an^j  alten  iccf;vift[tellei-n      .     .     .  -200 

iUeoniüg 203 

XXVI.  ^-ntime.    (riu  Ii-auei-fpiet  (17.Ü9) 211 

XXVn.  3(lcibiabcö 219 

XXVIII.  £ubn)i(i  unb  3{urova 229 

XXIX.  Graclio  unb  ^duiila 231 

XXX.  ^yenii: 234 

XXXI.  Sei"  odjtaftnmf.     &n  ifiiftfpicl  tu  brei  :)lufu'u^en  .  238 

XXXII.  9tad;ipiele  ntit  .v^anöiüurft 206 

XXXIII.  Sa§  .'ooroffop 269 

XXXIV.  ©pavtacuö 277 

XXXV.  Ser  (ya(eei-enf!laüe 283 

XXXVI.  Sie  C^ebvübev  Sürer  obeu  bie  ('>)vofnnüti(ien      .  285 

XXXVII.  2Bert()er  ber  33effere '.     .     .  287 

XXXVin.  9Utf}an  ber  aßeife.     ^n  fünf  Sütfnigen     ....  289 

XXXIX.  5?omifdje  Ginfärie  unb  3üge.    I— XVIII    ...  311 


UNIVERSITY  OF  FLORIDA 


3    1262    05140    5727 


■^'ii' 


\0- 


'4  U%1