Le valet de chambre, opéra comique, 1 acte

I

tà

Courtesy of the

City Archives of Brussels

Archives de la Ville de
Bruxelles

Archief van de Stad Brussel

Parties d'Qreli^ ôof

Partition : ôo f

CYie?c GAMMAM O, auMayastn cteMusiçue et (/f/isùnme/if , Jtue C/vir - des -Mtoùr - t/iamps, JVf 44

12 et l3 .

LE VALET DE CHAMBRE

OUVERTURE.

Allegro-. Métro

11:80 = J =

CORS en RE.

TROMPETTES en RE.

PETITE FLUTE.

GRANDE FI.LTE.

Il AI TBOIS.

CLARINETTES eu LA.

BASSONS.

PREMIER VIOLON.

SECOND VIOLON.

VIOLES.

TIMBALES en RE.

VIOLONCELLES.

BASSE.

il

^ r-

Corni.

12

s

I

Solo.

Pizzic:

É

Pi77ic-:

11

i » =fc

Pizzic:

Pizzic:

Y7\

Allegro vivace.

m

TIMB ALLES.

> » ? g

ï

Métro = 92

Arco.

.Arro.

4?F Arc

if/7 Ar

/7/T A

P

5è

r

5^

la

Cors et Trompettes.

10
12
22

14
1

m

k

É

É

Bassons et Basses.

■

!

17

in

S:

m

<» — *~

S"

yg ;

5^

7

y

r

y^

12

— M

<y

■

kl} »

8 8 8

Éêl

8
m

te

f

m

£££

— f-

p "i rrr

P

^Cre=:

■

3Gr*8:

.0

m

■

N

7 À * * '

!se=

■

• » g g g :

-Ftf -

i' J J J

-J^

[w:^ 1' 1 H

— r * m m m

m f

: k ?, -f —

— \

■VH1 —

42

C

■ m ■

M ...

M.

' 2^4.

n jn

p •

7^ - -

m

^ i à i

Cre?:

s

► ^ ^ ^ ^

IL1

■

S —

— Fi

<T>!^

....... —

"

'•j \& r\

y^ff

v

Cris™

— v-v-^

A

Pi/./jc:

^ J :

1»

— — -

— 1# < — • — •

J />

^=^^

Pi/7Î( :

rr > r*T"—

p un1

r 1 -H-.

P4* p » —

Pizzir:

" -^J

==^ r J f -

;

^:;sd3 —

-HT '_K

► ~

1 - 1^

in m m y .

£ # *

>

Très:

^ — m

^# - —

p f ^

Cres:

■ -it-m-m 1

Rinf:

fr — — p —

H»-* ;z_ J K ~~

: — -^g'-i

■" Rinf:

Hgjjrpji —

Crps: ^■■^^^H

■ «.I» !» « 0

— Rinf:

— r>

?

— — Ti if

^ £J F. M-

■"^-^ ^ ^ Finf:

f fr f rrr- —

^=

— f—

pfPi=

j -y

-^=^

* J '
« "

r j F-

H ai

• —

A Cies .

rrrs." 1111 »_-Poco.^M

j |>rn|

^ — p —

Cr«

\1

30

7

LE VALET DE CHAMBRE,

Opéra comique en un Acte,

SCENE IIÏ
GERMAIN, (regardant autour de lui.)
Ma femme ! ah! mon dieu ! si mon ^maître savait (jue.je suis naarïe maigre ses ordres!.,
ce serait fait de ma fortune. » * /

Allegro. Métro = 84 \À = ^ ^ ^

\ IOl.UNS.
\lOLES.

Germain .
Basse .

r m » '

9 M MF

\ — *-

-gg-gjg—

■f-4

l_

'f f - . f

4 ^ ^ 1.

j — y

1 ? - =

-F f-- '

i i

i ■ m

-+ 1

— r\

D honneur, je n'y puis riençom

- =

^rendre

~T 1

llniiieii jadis n'avaitpu ineten.

_ t-m

ter depuis le joui, où

sans meconsul

_ter on a voidu me le de'

endre, impossible, impos

si-blé àV ri- - sis-ter

33

cres. pizz.

12

I

3Û

38

-72

41

46

ii?2. DUO,

X*Jf\ i/YUjAAÀi l Germain, lui prenant la main.

(Qu'est - ce que e est , mademoiselle Denise

Cors

Métro = 120 =

en mi

bémol

Trompettes
«•n si bémol

Flûtes.

Ha.

TBOIS

Cl, AU IX E 1 TES

en si bémol.

Bassons.

Violons

\ IOL

ES.

Denise.

Cer.M AIN

\ IOLONCELLO

Basso.

12

M)

12

o

12

arco

V1]i h cres
72

.r)3

3p 7p

cres-

12

19

1

59

t

je-

m

maisjus(pe]aso]sbiencliscrette mais jusque la sois biendiscr

Se

ïÉ

2=£

oboe

solo P

solo

m

SE

p

' ^ m m

s'ilsej)eiitrœiiîesoisimiet_t>e soishiendi

smHte

oui

s' i 1 sepeutn* *m e soi s m il

cre?.

//

cre?

64

66

0

Km

3.= TRI (3. v

Vingt-emq louis, si lu me 1 amenés ici .

vingt -cinq louis! frfy ^
Allegro con spirito . Métro = 116- o

79

part

1

aliancebrave rece veur ah ali ce brave rece veur jesinscliannesurmonhonneurjesuiscbannesurnionlHiii

0 0 0 0

veuriesuisci

cres

1^

cres

rinl

- neur de lui don-

F F

Cors en Sol

ner de lmdon-nerla " prefc-ren

i=2

P

ce de luidon-nerde lui donner la prefe-

ÏH1

7? iBEg

82

se

" Jê* i*i a»

-g f »_

/7J

4 V ?

W¥2

-3

3

S—

i

m

MM

— *-

cres

Hautbois-

cres

5e?

cres

A «'fr ^f1

cres

È

te

cres

i

5— n—^

r

com-nie r Ile paraît în-ter- di - te qucde gra-ces que dap-

cres

13

83

1

— - m ■■■ ■ -

r—À 1 i-

-¥ — *W 'ï'b -

s —

\-H 1

Flûte.

kf été àkf à

^

* — * — ;

—

tH '

Clar:

sol6 • 1J

— s-p — inr — ; l 1 ; —

1

r "

a. ...

y- 8 =

* pr |*#* r ftp r

u

W * r 1
m \ ^

iHt — i — * — * —

— fc — — 'V—

h *r-^

rft-r^ *

— \

\ ssssV sys^

1 fc — r — ^

^ -r t -9~

0 0 : — - — - —

4, il c V. V ».

■0- -m- -0-
« 1 1

fa k

-44—? — ^

\ 1

-â .-9- -9-

v Ai» Jw

y

W¥ — 1
rf —

7~ -gW^te —

■-0-

a 5, ^

-?f ' S 7 S'V S 7

— ? — <#i 7 a> y — *-y- —

7 \J9 > -p$±~

— 1

a > JïJ

-= — _^ 9 — • ' *

|pr4

P

1 JiJr" 4

* "-0, » ' '

Mais quel

troub!

e secret ni a -

- ï

-pas cl -le

^4 - =

tremble pau - vr

e pc-

-ti-te j£ vais cal

1 ^; 'J p —

mer son em -bar-

ras jevaiscalm

erson embar

Vio

1

loncelles

t «j

u *

^— ^ *

piz

* — f '

s s s

m m 3y

5r— vr

3^

4

OL

soJo

solo S«* /- : - / '

^ ^

T

9» m ^

m

p

^^^^

- gl - te je no-s

7^

no-se plus faire un seul pas

le son

regard je suis in-ter- <li - te Imit ,,uu-

COm- me elle pa -rait parail inler- <li-(e pau - vi-c pe-ti - (e el-lc (rem - bl

1 f

H".

84-

^7:: y.

Clarin :

a*

i

'^solo

il

2" I 2

m H M

i

? S » g v'

«^-mpn-to mon em - har-rasfont ans'mentp moneim

men - te mon cm

bar-ras tout augmente mon embarras

no-se plus^ fai-reunscu]

*

- mer jevaiscalmer sonem-bar- ras

Ab quel-le mepri-se maudi - te je nose plus fai - re un seul

f4 y .---S

et que d appas je vais cal-mer son cm - bar-ras ■

pas def-froi mon ame est in - ter-di - te pour un ma-ri quel cm- bar-raspourun mari quel embar

pas mais

quel trou- ble tout augmen-te tout auî

gmen -te mon embar - ras

def-froi mon ame est in- ter-di ~^^g^ pour un ma-ri quel cm- bar-raspourun mari quel embar

m

com-me elîç. pa-raitcom - me elle pa - rail pa - rail mter - di

vais cal- mer je vais cal -

-mei v>n em-Dar- ras ^ je vais cal-mer

pour unmanqucleinnar-raa icnosc i>l

'4 *

je vais cal- mer.

pllis

faire ,un seul inii

faire un seul

"rajt. je vais- calmer. soucmbar*.

son em-bar- ras
ï

i<\ no-se plus fa ire un seul pal

ri

\

m

w-

re un seul pas je noseplusfaireunseul

ras

je vais calmersonembar-ras

son

eni

bar

ras

son

s.

I

pas je no-se plus faire un seul pas

tout augmente mone

mbar-ras tout âugmen-te monembar-

ras que de gra-ces etquedap-pas que de gradées etquedap-

- em - Dar - - ras

em - bar _ _ rasuourunmi

M

* y

ras pourim mari, quejepibarras pourunmari quel embarras

cres

rinf

W'- s ? g* * s s a' :

paa |<- no-se plus taire un seul y}

\ m : \ \ :

fui

em bar

" ' -y

V

- re un

' s<li' l);tS Dnlir un inii-iiiiu'l «mita

F, >

pata pour un mari quel embarras

j« vais calmer je vaïscalmersonembtfa.

opel em-bar-ras

90

Cors-

Tromp--

sF

—

ff

Flntes-

91

Banthois-

■ g. .grg

^f

I

Clarinettes

±5

"sF

Bassons.

â 1 1 f s~

"sF

1

f!»

ff

^3=

sF £

f9' ^

* I

I

tac

ggaa je:

a Germain,

/-''

Fi

? - m

m

3 ■ ■

f

£3E

seul

vois donc quel air simple et dis-cret

1

3 ^

-0 0

0 — —m* « — 0

s 0

* 0- »

0 -g

wmg^ — , i ; _

- 0 0

0 '0 0 0

0 0

0 0 0

5

-# — # — *-

r — r-

-# — #-

-V-

el-le c'est el - le me -me frai-cheur de ro - se at traits pi - <juans à son as-pect un trouble ex.

-0 — 0 -

FF V

^

I

F

F>-F F>-1°

5 -5

FF

A7' /

r»

FF /J

t ' ^ »

/ /

A Z3

5 S

g f-

F l: F F

■ * * ■ * 0 -

• X > . i I

quoi c'est mon seigneur c'est lui même ali jus-te

1

Iremc eesl em-pa - ré <lc tous nies sens

i 4 j J ij

A A' P F F F F

F

m

&f*

rr /

. h

— 5 — 0—0 — * —

r

m

— A —

-s

0_ *Z

m

s=

— ff

—

' Jf- — - - ' - - 1 : = '

ff

X»

_i

r -

P '

S

0 0

V-S

s

ta

r » =

=M=

— 1

— f

je

r F

1 1—

cres

— 1 — 1 —
— f # é

— T#"

b? «_

1

p-j ■*, S*

-— #»-

•y ?

-y

— r
<

res

1 —

FF

1 1— 1 H

p

p

* 5f -5

m,

- — «

-— 0~
-w

— 0-

rr=

cres

—

■

0

^ J 1

^ ^ #

F ^

F*

#

J*M

|— — |-
- . » - •

1

F—

#

i

r r

cres
1 — F

m

h"

p

^=

— *» —

\ ■

ni

quel con - tre -

r »
tenis

a son as-

— 0

pec

n

t un

trouble ex

^

.t renie s est en

m

-pa -

■ re de tou

s mes

H —

sens

:

I

1 i '

h 1 1

N

1

i

i—

J-

1

-

eh

s*« 4

J

i - j

SP- —

| 0

A Y.

0 0

cr

e»

—

~ m

i

FF

-0

r

H — 1 —

f *

1 '

— -A

t— *» —

1

v F

*î — J «

* f f

#—

if! «i
— ** — é—

-é *

L. * ' -

—ë* — #* 4 —

-0

- 0 '-f-

-J — J [

=fc=H=î

0 0-

0-

— «

cr«

» — 4

s

J #

- 0

*

B '

Sir & i

; — — j

> — f

0 0

: .0 ...... j0

0

-

S 2 2 S

cres

~F

F

u.

h

r

i

|_, — *

=É=I

* 0 -

— n»-

i

-r r -

H-r

cres
1 * 0 1

— . — l
0

4

* h-

v —

• *

cres ^

é- 1

; f

-r — 4 a -*É 4~

# * -y

■ 0 0_

W W

- J 4

5 4

-J

\J 0 J

-0~ -à -3

cres

J3— f —

r !

/ —

— i — t-

f ^ m

^0-

i

i

#.

1 M

r r

==£=

r r r

cres 1

M

»juoi ces.t ma femme el-le me-me <jui lui fai - sail cou-rir les champs ah quand j'y songe un trouble ex -

cres

appro-chez vous

ne crai°nez

-treme s eni-pa - re lie - las de tous mes sens.

9«

Z7>

I

-# — 0-

0 »

Pf

HP

f

r4r

0 0 >' * »

c*rea

te

0 0 0 wz

-p! n n n

m .+ m .* m. 0 m. +

-0—0 — #

cres

el-le c'est cl - le me -me frai-cheur de ro - se at traits pi - quans

à son as-pect un trouble ex

J J IJ J J

^ — »

m — m-

ères

— « m *

FF V

P

■33s=ml

FF

4 M£

i

< m -0-

0 ■é-JF-T-

É

F>- P F>- P

I

«_

*

~0~S

F>~p F>~p

T ^ — ^ — Ht — *

/A'

F P F P

0 0-

-0 0

0 » »

... a » # ■ » * ~_

ET

quoi cest mon seigneur c'est lui même ahjus-te

- trème c'est em-pa - re de tous mes sens

y J :

FF~~~^

0 0 S=^

F F F F

.94

S

i

"0

f'F

F>-P F

.97

g g g

* . » g:

0 F

-* "

S

S_JL<

^0^

ffî p

r>^ p y>- p

M » m 7T

1

'» — y

« -m m-

0 — *-

f p y p

g 5

» » — *

cres

g g

m

f F

7*r

a son as-pectun trouble extrême s est em-pa - ré de tous mes sens

cic

quel eon-tre - tems

eli

: J j

1

jjj

i jj j j

►

-0

l 1

i

mm mm

cre» /

-*

r p p

i — «

0

-4 1

j j j j

r J

-mt-

* m

* —

+ —

0

#

-£

-J m

* J — i — J — 1

■■ ai '_■ L^* — :

J * J

—m —

— * m — -

cres

-0

_JÇ 1

— #

-j — ^

m

C>- ? — g

g

ï s —

— * — * — m »

s g — s—

s

cre s

S — s—

5

p

^=-^

m - »

0.m -

r • r r

— 1 r

J{ —

-4—

— ^ 1 1

crf

•* m

—A —

_y ,

— .. ..... .

\ri-^—i-S—

1 —

crrs

— * —

m

S

■ar

: :

4' ±

0 * 9 -*

*

; i 4

- 0 ^ —

rrci

*

ë

* •

i -

- m

r r

r r r r

r r r

-F-

rrrs

-r-

f - 1

uuoi cetinu femme el-lr me-me <jui lui l'ai - sail cou-ru- 1rs < lumps ah qmtndjj tonge un trouble ex

m »

98

liai" ■ - 1 Hantbois

rin t'

rml ^^^m

4

£taxii£elt£5j

.-int'

nnt

F/*

rinf

1 I '

3=F

m m m

. * +

m

s'est -i empa

•ré de tous mes

sens s'est emj>a-ré de tous mes

400

102

^pressez)

^(pressez)

12

RONDEAU.

e jolie femme ne peut pas vivre aillieurs.

-y— ji — y

II II

0 0

0 0

n

pompr «Ira spcc

4a - . clc

SE

s en -

chante vos i <•

rama les

parures niiuj-vrl - 1rs rellAUSsenlYOS au

19

108

pas et
col Ba^o-

les amours fi -

y. r '

0

FF

109

11 0

33Ë

rm

# * 0

te

1 V- 1

* — *

"0^ 0

0 00 0

t; 0000

F

SE

» 0 \ m

3t &-*=*I

1er ses accents joy

-f

eux envous voyant ondit c/est el-le regardez la c'est la plus belle regardez

! ! l i

1

000

m

y = f=

y 1:E£yf-f>

# »

solo. crf»<

4- --

t ' i
« — *

3^

4 3

112

145

1kJ

116

(7

COUPLETS.

Cors en Mi

Grande Finies

Andante mosso kMelron = 1 3 2 = J =

C'est très bienj c'est pastoral

* 1

U7

118

tà

assai

É

« 0

0 m

0 m-

a5

f » f

: <p I 0 0

hf.mse

m

22

Le

soir

eu -ne Co

let

te

en

revenant

te^£

-7 f r

Cors

É

0 — ' —

MM

g:

S

-r lv » ^;

te

tà

ggj

-0-

-

E * s » w *

1

m

22:

te

et

eau

sait

a -

- vec

1^ -

clio

es - - sa

m

m

yant

■S

sa -

43

— « Jfc — +■ ■

122

1 . (OIPLET

clio - le- clio - rej><

- dit

jours ton - jours
1 P

"S ^ di : -

3=

* —

fir*rrfr 1 r * i*-^£utp i" ' ^

» _

.V- «■>

»! ; pW '-

13

\°6. COUPLETS.

Jaune a voir les ménages heureux, eel.i me rappelle le notre. Comment madame?

hnn c '+ temple le bon

îâsi

m - plr Pail beaucoup il éil «tllanl - corameai

i ^ i z — r

i'26

137

»'T COUPLET. ■

l \ cou rEss». |£ 4 *

22:

F

Oui mon a - - mi dans leur - nie- na - £e ils se - - ront heureux comme

■» 1 1— ■ ■ — - ">~r'

nous De - nise a les

1

E

du - - vil - la - ge Gor - main Ger

;/ 7

*==t=

1

ra point ja-loux Germain - - Ger - - main ne se - ra poiul ja

loux

— \

vous prenant toujours pour mo - dè - le

rien ne pour - - ra clian - ger - son

—v adliH: - ^ ^

1 I

221

goul

.«sa

Comme il se - ra - - 1 1 - - dè - - l<

bon

9 m 9

-xemple le hon e - xem - pie lait heau-coup sa femme il se-ra fi - dè-le je bon e

3&

8 ' r :■ y

*J. \pm - pie fa

£ xem -pie fait beaucoup le hon e - xem-plefait beaucoup le bon e- xem

^ §

pic fait beau-

n

& facdJ^ "^^cffU^Cv inJA Ah? m°n dieu?Je ne la ^connais plu
o moderato. Métro =152 z J -

Cors en La .

\^ Trompettes
en Re.

1 T Finie,
2m.' Flûte-

Hautbois •

Clarinetl es
en La .

Bassons .
ltr." Violons .

i

a'1." Violons.
Violes .

LA COM1 ESSE .
DENISE .
H LE COMITE •
GERMAIN .
Violoncelles .
B^ses •

s?

i30

I

+■ -G-

4si

tr . .

S 1 *d ; g

/5P

-7 — g r:

i

pp

-» — y-

7 r r

> r v

v

9 • n

=fH^=

r.

1 1

P

paix

s i l 1

=dfâ

Non^nmi mon,

Mois écouler moi

donc écoutez moi

-y r'

5

donc De -ni

B i ff

se

t

arço-/* cres

poco

13 lj

42

134

vere

nonnon plus de par

don soyons soyons se

vere

SE

soyons soyons se

vère nonnon plus de par -|

cres

i>3

435

42

156

157

pe - re

c est Dien a

vous a m' de - man

der a m'demander pardon

*

- ve - re

soyons se

vè - re mais j'en aurai rai

as

son j en aurai

rai

son

fe de co-lè

re

non

non

plus d(

>ar

don

F

^6*

cres

cres'

* g

3SSP

la

cres

FF

ir

$ - 1

7^

Nonnon, non

_ |r|lc cestqueje veux

Se

3 Y V

tes

5 S ? T -Y

comment.

non au contraire madairie c'est qu'il ne veut pas

si

12

140

j 7 t'y

l'aire pleurer sa
hf00m G

femme mais Germain c'est très mal vraiment je veuxqu'on fasse bon ménage ou si

00 00 G

m 0 0

FP

-0—0

00 00V 0 0^ r.

FP

FP

FP FP

FP FP

Ma

12

444

■ m

, m ■ ~

- ■ ■ ■'■ T

■

t

-ht

:»-U 1

m Tir

T"

it

<

'mi

j F

j i 1

Hf* —

r r V p-L

- — =4

=-**o-

J

v

...... H . , -

— 3

F^P

-J»*a —

p

fa

0
0

.S,

•

* *\\0 . -) ^

-m

1

<*_
0

solo-.

4 g-r

r ■■

01 0 i Ui

F p

m —

13 ff

—

+' FQ0. i-m-

0

1£

* -

r

m

0?0\ — -

m^p-^P

-± A*

^XmUr

î— 41

p

m

^#
i f

-P

0 i

t«

—o

— -I

^ ^— —

r
f

* à

. m

1

%

ê

ri

^ a* -=

•gf=» * * Ira

io « y p i =

(Souriant) i

W

* V

•

1

*

M:

0

1

>

=4

-i ^£

non <|ue

l enfa

EÈ

util

-Oc

T

-la - j
coT

i;e a

lions ail

-r — y-

H

ons

1

failes

• 1

ri

1 >'''_!_

paix allons al

ons

fai - -
■ /#

les

la

1 -j — 1

#

■ ! - KU 1

F

P

=^

0

■ ^ r

■■-

—

V

mm —

wr T -

m =

7^

tes —

% —

1

-\ — < — ■ — i

p

fc™ _

r

ij^* •

■

F

fctt=

3=

îv*

—ww-0-ê^*

i

*

^ ll\ 4t.fïfr

— — s .

w ■■-

—

ff'-ff r — *•

yU^f — «—

^ paix

^# r i

rfl-#

^0 0

-0—i — i _

j

U -

=1 — ^-fH

Ions embrassez votre

-f ■ i

U — ->

femme

r ^

plus - - - *

le que

Je

dois ohe

ffi5==

ir

—Ch

a nia

-Ça^

-dame

te

o

-«p ^ ,

ri

i j f. v — 4

_y K"

144 i

Ail? MelrOïUS^d-

m

L 0 fi

Flûte-

solo-

1u

Passons-,,

13

PB

cres

solo.1

7 i \

cres

0 0

!' — 4 — —

i. v

■g. <» -0

2- Z- w* — w9

^ ^_

P piz.

cres

paix plus de sou

rinf

çrets ^^plus de soucis ^plus de re-ercts- ' plus de sou-

rwr w

arco

cres

146

« rets plu s de sou-

P

cres

12

F

146

m

i

m

0 ■ 0

r y 0 y f y 0 y

0 0

0 m

¥=*~y 0 y

E r r r

FF

^ r-

0 y

7 ? * 17

0 ■ w~

+ I J» 0J

1/

3S

fâÉ

P

te

cis plus de regrets plus de soucis plus de regrets

7n

''/il *

- cis plus de regrets 1 plus de soucis plus de regrefs

( Germain embrasse Demie )

(axe Inrcea Germai»)

t— r

Quoi mou

cis plus de regrets plus de soucis plus de règrets

LE COMTE .

-Y-r-T-

13

i

(Piu niosso.)

147

FF

0 m

I

8 •

g " * „ g 1 *F

FF

fSr*-^

OpF

p -

—

F>P

il

FF9

7?

22:

ES

-<S>-

3Ê

32:

FF

FP FP

FP FP

m * ■ 0

sieur quelle au (lace extrême je vous re

trouve en cor chezmoi sortez sortez

l'P FP

FP FP ^ FP FP 4a FP Tp FP PP

148

if» ' 4' ^

-r — -y

É

P

mm

k

ftt — gag

r r >

ment

ah monseigneur

comment vous chassezmonman

corn-

a

Oui je le

chasse

C'est fait de

moi

\ * / P 1 P P F ? 'P ?

-+-y+y+y+y-

P P k T^1 F P P

cres

cres

3=>

S?

cres

cres

fc4

1 t 1

cres

S3?

ment vous chas->ezmon mari

De

grâce pardonnezlui

( ai pai I )

0 . »

ah pardon

Votre mari... maisrjuelleaudaee

non

cres

12

450

PiuAll? Metro=l80 = d =

/

I

162

/à

153

1^4

157

1S5

m m_ m —

y 't'y

7 y ✓

pf=f

F V F

cres

I

t i , i

g 1

r

I

cres

, 1 » t *

m +

cres
f » f

36

cres

1

^=5

g . g g

cres

cres

cres

4. y

6 3

cres

-M-

SE

cres

(2

PP

(A Dinise)

lg±=g

froi

0J1

mi

-h£>-

quene

1K

est son of~-

eense

cal

niez

vous

cal

mm
jP, '4„ - - g

Ah

mon

di

îeu quelle

dii

■ .

fe
-0—

rense

c -

i y

moi le coquin

il

ans

son

m

solen»e ose en

cor loin

-0 * «*-

JL " 0—jr

moi. Ali je dois craindre éa vengeance ses regards doublent mon ef-

~ m

4=

H

por

ter h

cm - nor

froi mais je dois

ircndrela de

fensedun bien qui

cres

12

156

#

io4

157

n

168

pressez un peu

. -fy- J h

k

moi mais je dois

prendre la de

Pense d'un bien qui n'appartient qu'a moi d'un bien qui

-> i~ F

n'appartient qu'a

pressez un peu-

13

159

12

160

I

k J-J>

J> ■ I r>

V I F; f

^1

"F

4^

7

in

■ggg-g:

F

23:

22:

3=

3=

1=1

« %

i

£ «~

O P

po - sezvous sur moi allez i

- posez vous sur

moi

re - posez

g far » *

vous

sur

moi reposez

0- *

si galant pourmoi il e-tait

-fc---h=à

si galant pourmoi

il e -lait si galant pourmoi si £a

A i >

—

em-por-ter sur moi ose en cor

l'empor-ter sur

V : V

moi

l'emporte -

ra l'emportera sur moi l'emporte

S:

n'apparlienl <|u'a moi d'unhienqui n'apparlienl qu'a moi

3eÉî

d'un bienqui n'ap - par

tient quamoiqui n'appar

W3Œ

4

12

161

•4-

j r~7T i

-m— mm: m m -m~
m m m i y m m m

1 y f ■ * r

■4==\

~Jr <

9 —

g j-

H J— J — s

ér—

— o — c

-G G— -

— V

1 1 1
-m — -m — m —

| 1 i i

3— * 1*— ■<*

\*

^

-H
1-

s

£—3 —

-°H «

g 4i-4M

= — f

3 t

2

y

—<s — s

-H

-J — — 1

Ci

' r r r

f f F f

1-

1

m

M

^ -

3 — Vw

i ■ <

L — l

o -

— €9

O

m m 9

t i r "

\ r r

*- i

4 à

J £

' i

i

a

CJ

\-Q

— ? P ?

'—i 1 h

m m m

m m m

- ^ r r i

— 1
+=)

■^^=
3 — &.

i ! f
J f-f

T

V

J —

■S- 1

O
CJ

Lf r i i

m

— T-^
* 1*

=?4

M

t. i

2.
>

O

ffi

r |

m mmmé

ii i

t

>■

• ^ '

»

5

— ^

O

■T \, 1

— 1 1 —

A

i

O . p "p- ' f

J, 4» T»

O

*

m*

Q_

-S

—G '

-&-
-©

■m- m- m

J J J

t^^m^m^m*

M ,M 1 !

m

4

- — t

—

a

O

^ > m m m

■j

^—m m —

r -

vc

Irn

us sur moi re

S ^ » T* . _

posez vous.'
* •' i* -: ^ <

ur n

loi reposez
• *# » • m

vous
o

sur

-O

moi .

__

---

i

lt f

s> —

h-H-

our moi

o

-t-, — g-i-4 — r

si ga ant p

9 f

our n

101

. É=
i* • m

knt

-e

pour
G

moi .

«

— ar

]

1 M ^-

"a sur moi IVi

o r r

uporte j- ra si

jr n

ioi l'en

- t
iporte -

ra
O

sur
__

f :• . "

moi .

—G

--

tient

-1 —
qu'a moi <jui

rr Lj

n'appartient
mm

qu'a n

é> à*

Vf P
îoi quin'appai

"tient
m m m m

11101 .

—* f

m m

— T"!1

se? — 1

— 4

M i 1 1

m % m ». S % t

» *

m
±±

T 1 l

j

m

_

kc

1,1'

m — *— t

t> — ^ 0 ,

: J J J«

— s*

- o _

-

\

T

» —

m m i

# —

m m m m

g g S S

m m mm

S S S g

M*

m » m •

m

Y

9

m f

#

- 1 r r i

- * k g-j«-

^±

► 15

S---

—

-

' 1

. i i

: s —

i ^

r-FH — Hr-F

m » m m

• m m m

r j* » l«

' -rr -^-î

» m

m m

:-— t— =t-
' m m m m

- 1 ^ ^ ^

1—i U|_

- : — 1

o ^

6=

\ ** -
ss—cf—

1 f-h

Àj-ml *•
m m m m

— m— à

1 g i

» m

m m

te

rrr

1

m

r

te

r—

m

4 1 1-

f 1 *v '

' ^ • ' 1

m*

H

m

-H—

-m-

1 l"l j 1*1

- \ rrv

— r

!

H

1

m m

m-

mm

■i

"d ^d-

--m-m—m-m-
m_m m_m.

— «

4

— m — * —

!* f ' ' 1*

. F m f .

^#

f m m m-

m--£>

_ l^y

y 1 i

'• h'1-

1—

— i — -

-1 1—

l l -

1 1—1=

1

12

i4r 4A^\^ pfa cA-> yiu- Cooi^eM u^n fLo**)'»\+r~ <rr>0Ju. ^

; ci f

Oui

N=8. CHOEUR FINAL

éë cMcfftu*.-c<L «ff fe« /Q«. - 0ui' madame Germain

<7

Allegro. Mcivo= 180= û-

Cors en Re

Trompe lies
en Re

l"e flûte.
2*" e Fiùe-

Hautbois

Clarinettes
en Ut

Bassons
ie's Violons
J Violons

Violes

LA COMTESSE

DENISE
LE COMTE
GERMA IIN

Violoncelles
i'( contre Bas:

163

p

164

165

M

nSstr

1

«RIS!