(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Lexicum Medicum Polyglottum: quod pluribus adjuvantibus medicis ac philologis curatissime collegit"

Goo^le 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthe files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http://books.qooqle. com/ 



Google 



Informazioni su questo libro 



Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni e stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google 
nell'ambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo. 

Ha sopravvissuto abbastanza per non essere piii protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio e 
un libro che non e mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico 
dominio puo variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono Tanello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico, 
culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire. 

Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio 
percorso dal libro, daireditore originale alla biblioteca, per giungere fino a te. 

Linee guide per l'utilizzo 

Google e orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili. 
I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro e oneroso, pertanto, per poter 
continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire rutilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa 
rimposizione di restrizioni sulFinvio di query automatizzate. 

Inoltre ti chiediamo di: 

+ Nonfare iin uso commerciale di questifile Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per Tuso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo 
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali. 

+ Non inviare query automatizzate Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della 
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantita di testo, ti 
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo Tuso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto. 

+ Conserva lafiligrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file e essenziale per informare gli utenti su questo progetto 
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla. 

+ Fanne un uso legale Indipendentemente dairutilizzo che ne farai, ricordati che e tua responsabilita accertati di farne un uso legale. Non 
dare per scontato che, poiche un libro e di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di 
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro e protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un 
determinato uso del libro e consentito. Non dare per scontato che poiche un libro compare in Google Ricerca Libri cio significhi che puo 
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe. 

Informazioni su Google Ricerca Libri 

La missione di Google e organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libri aiuta 
i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico piii ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web 



neirintero testo di questo libro da |http://books.qooqle. com 






i^^. - 



lLi°iy(l[@ 



MimiBm . 




lyiSg^W 



iLiii gii^iyii[iyi[|l 




TERMINOLOGIE MEDIGALE EN HUIT LANGUES 



LEXICUM 

MEDIGDM POLYGLOTTU 

QUOD PLURIBUS ADJUVANTIBUS MEDICIS AC PHILOLOOia 
CURATISSIME COLLEOIT 

^mile ^AURENT 

DOCT. M£D. PAR. 



FRAN^AIS ITALIANO" " * 

LATINUM ESPANOL 

DEUTSCH portugue: 

ENGLISH pyCCK 



DEUXli:ME TUIAGE 




A. MALOINE, Editeur 
25-27, RUE DE l'6cole-de-medecine, 25-2 

1906 



PREFAGE 



Pour se servir utllement de ce dlctloimaire, il est 
Indispensable den lire attentivement la preface. 



L 



1. Pour les personnes qui lisent le fran^ais, il suffit de 
chercher le mot dont on ig-nore le sens au lexique commun 
(Lexicura commune) : on en trouvera immediatement la tra- 
duction en latin (L), en allemand (D), en anglais (A), en ita- 
lien (I), en espagnol (E), en portugais (P) ct en russe (R). 

2. Pour les personnes qui lisent une langue autre que 
le frant^aiSj il suffitde chercher le mot dont on ignore le sens 
au lcxiquo spacial a k langue k laquello il appartient et oii 
il figure avec une indication (page ot numero d'ordre) ren- 
voyant au lexique commun, ou on le trouvera avec sa tra- 
duction dans chaquo langue. Exemple : un AUemand lit de 
respagnol et rencontre le mot sarna dont il ignore le sens. II 
le cherche au lexique espagnol ou il le rencontre avec rindi- 
cation 87. u. II se reporte alors a la page 87 du leitva^ft «iw: 

48302 



mun ou le 11* mot est gale (en franQais), Kratze (en alle- 
mand) et sarna (en espagnol). Le lecteur a ainsi la traduc- 
tion du mot cherche. Autre exemple : un Italien lit du russe 
et rencontre le mot .«e^Koe dont il ignore le sens ; il le cherche 
au lexique russe ou il le trouve avec la mention I6O.34 ; il se 
reporte alors ala pago 160 du lexique commun dont le 34* 
mot estpoumon (en francais), polmone (en italien) et AezKoe 
(en russe). Lorsqu'un mot d'une langue quelconque est iden- 
tique au mot frangais correspondant, il ne figure pas au lexique 
special, et, au lexique commun, il ne figure qu'en franQais. 
Exemple : un Portugais ou un Russe lisent de Tanglais et 
rencontrent le mot corpulence dont ils ignorent le sens. Ila 
le cherchent au lexique anglais ou il ne figure pas. IIs se 
reportent alors au lexique commun ou ila le trouvent en 
franQais avec la traduction corpulencia (en portugais) et 
dopodnocmb (en russe). 

3. Pour le latin, on n'a recueilli dans ce dictionnaire que 
les mots qui sont frequemment employes dans la littera- 
ture mSdicale, principalement en allemand et en anglais. 
Quand le lecteur rencontrera un mot latin en lisant Tune ou 
Tautre de ces langues, il devra se reporter au lexique latin et 
non au lexique special a la langue. Exemple : un Fran^ais 
lisant de Tallemand ou de langlais rencontre le mot uuu/a, 
U se reporte au lexiquc latin ou il trouve ce mot avec la men- 
tion 120.19; le 19* mot de la page 120 du lexique commun 
est le mot luette (en fran^ais), uvula (en latin). 

4. Certains mota peu employds, principalement les mots 
tir^s du grec et qui, a la d^sinence pres, sont les memes dans 



— III — 

toutes les langues, n'ont pas ^t^ traduits, on s'est bornS h en 
indiquer le sens en fran^ais. Exemple : le mot lyssophohie 
qu'on trouve au lexique commun avec cette simple mention : 
peur morbide de la rage. 

5. On trouvera, au lexique commun, la liste complete de 
toutes les maladies qui portent un nom d'auteur. Ekemple : 
un lecteur lisant une langue quelconque rencontre : maladie 
de Loy ; il cherche Loy au lexique commun et apprend que 
la maladie de Loy est la variole. II cherche ensuite le mot 
variole au mSme lexique commun et en trouve la traduction 
dans sa propre langue. 



VORWORT 



Hm auf practlsche Welse slch dleses Dlctioimalre's za 
bedlenen, ist es tmbedln^ noetig dieses Vorwort zu 
beachten. 



1. Diejenigen welche franzdsisch lesen, und den Sinn 
eines Wortesnicht verstehen, haben dasselbe im allgemeinen 
Lexicon (Lexicon commune) zu suchen. Man fmdet sofort 
dessen Uebersetzung : im Lateinischen (L), im Deutschen (D), 
im Englischen (A), im Italienischen (I), im Spanischen (E), 
im Portugiesischen (P), und im Russischen (R). 

2. Diejenigen welche eine andere Sprache als die fran- 
zdsische lesen, suchen das Wort, dessen Sion sie nicht 
verstehen, im spezialen Lexicon der gesuchten Sprache, 
wo 68 mit der Bezeichnung (Seite und Ordnungsnummer), 
im allgemeinen Lexicon mit der Uebersetzung in eine jede 
Sprache zu finden ist. Zum Beispiel : Ein Deutscher liest 
spanisch, und stosst auf das Wort sarna, dessen Bedeutung 
ihm unverstandlich ist. Er sucht es im spanischen Lexicon.^'»^^ 



— II - 

erdasselbemitderBczeichnung 87.ii findet. Er sieht alsdann 
Seite 87 des allgemeinen Lexicon'8 nach, wo das 11'« Wort 
gale (im Franzosischen), KrMze (im Deutschen) und sarna 
(im Spanischen) bedeutet. Der Leser findel auf diese Weise 
also das gesuchte Wort. Ein anderes Beispiel : Ein Italiener 
liest russisch, und begegnet das fUr ihn unverstandliche 
Wort AiiKoe, er wird es demnach im russischen Lexicon 
aufsuchen, wo es mit 160.3» bezeichnet ist; er blattert dann 
im allgomeinen Lexicon Seite 160 nach, wo das 34*" Wort 
poumon (im Franzosischen), polmone (im Italienischen) und 
AeiKoe (im Russischen) gleichbedeutend ist. Ist ein Wort 
irgend einer Sprache identisch mit dem franzosischen 
80 figurirt dasselbe nicht im specialen Lexicon, wiihrend- 
dem dasselbe im allgemeinen Lexicon nur im Franzosischen 
bezeichnet ist. Zum Beispiel : Ein Portugiese oder ein Russe 
lesen englisch und stossen auf das Wort corpuience, dessen 
Sinn ihnen entgeht, Sie suchen demnach im englischen 
Lexicon, wo es fehlt. Sie suchen dasselbe demnach im allge- 
meinen Lexicon, wo sie es im Franzosischen mit der Ueber- 
8etzungcorpuiencia(portugiesisch)unddopodMocmb(rusBisch) 
finden. 

3. FiXr da.s Lateinische, wurden in diesem Dictionnaire 
nur solche Worte aufgenommen, die am haufigsten in der 
medizinischen Litteratur hauptsachlichst im Deutschen und 
Englischen, gebraucht werden. Wenn der Leser einem latei- 
nischen Wort begegnet, indem er die eine oder die andere 
Sprache liest, so muss er das lateinische Lexicon nachschlagen 
und nicht im spezialen Lexicon der Sprache. Zum Beispiel : 



— III — 



Ein Franzose,indem er deutsch oder englisch liest, begegnet 
dcm Worte uvula,ev sucht dasselbe im lateinischen Lexicon 
und findet : I2O.19; also : Seite 120 das 19'« Wort des allge- 
meinen Lexicon's befindotsich das Wort /uet(e(franz6siscb), 
uvula (lateinisch). 

4. Gewisse, wenig gebrauchte Wortef namentlich 
die aus dem Griechischen stammond, welche bis auf End- 
sylbcn in allen Sprachen gloichbedeutend sind, wurden 
nicht ilbersetzt, und begniigte man sich, deren Sinn nur im 
Franzosischen anzudeuten. Zum Beispiel : lyssophobie wird 
man nur im allgemeinen Lexicon finden, mit der einfachen 
Erklarung : krankhafte Angst der Wulh (Hundswuth). 

5. Man findet ira allgemeinen Lexicon cine vollstandigo 
Liste der Krankheitcn, die den Namen eines Autors tragen. 
Zum Beispiel : Maladie de Loy. Man sucht daher Loy 
im allgemeinen Lexicon und man erfShrt, dass Maladie 
de Loy gleichbedeutend mit variole ist. Man sucht dann 
variole im allgemeinen Lexicon, und findetdie llebersetzung 
davon in seiner eigener Sprache. 



PREFACE 



To use thls dlctlonary to the best advantage, It is 
necessary to read the preface attentlvely. 



1 . For those who read French, it is sufncient to look for 
the word of which they do not know the meaning, in the 
French section of the Dictionary. They will immedialely find 
its translation in Latin (L), in German (D), in English (A), 
in Italian(I), in Spanish (E), in Portugese (P) . inRus8ian(R). 

2. For those who read a.ny other langrxage than 
French, it is sufficient to look for the word which they do 
not understand in the section pertaining to the language to 
which it belongs; and where a reference will be found, 
referring to the French section, with an indication of the 
page and number of order, with its translation in each lan- 
guage. Example : A German understands Spanish and meets 
with Ihe word sama of which he does not know the meaning, 
he looks for it in t^e Spanish seotion of the Dictionary, where 



< 




- 11- 

he finds the reference 87.ti, he tunui up page 87 of the 
French section where the 11*'' word is gale (in French), 
KrMze (in German), and sarna (in Spanish). The reader has 
thus the word he seeks. Another example : An Italian reads 
Russian, comes acrossthe word ^ezKoe.of which heis ignorant 
of the meaning; he looks for it in the Russian section, where 
he finds it with the reference 160.3* ; he goes Ihen to page 160 
of the French section of which the 34* word is poumon (in 
French), polmone (in Italian), and AezKoe (in Russian)."When a 
word of some language is similar to the corresponding French 
word, it is not included in either of the special sections, but 
only in the French. Example : A Portugese or a Russian 
reads English and meets with the word corpulence, of which 
he does not know the meaning, he looks for it in the English 
section where it is not included, he then goes to the French 
section, where he Onds it with the translation corpulencia, 
(in Portugese) and dopadHocmb (in Russian). 

3. In ihe Latin section, only the words which have been 
employed in medical literature have been collected, chiefly 
in German and English. When the reader is reading either 
of these languages, and meets with a Latin word, he should 
refer to the Latin section of the Dictionary, and not to the 
section devoted to the language in which he is reading. 
Example : A Frenchman reading German or English coming 
across the word uvula should refer tothe Latin section, where 
he will find this word with the sign 120.«; the 19* word of 
page 120 of tho Frenoh section is the word luette (in French), 
uvula (in Latin). 



- III - 

4. Since certain words^ which are seldom employedy 
have not been translated, and those principally extracted 
from Greek, and which, near the termination,are the same in 
all languages; one is compelled to give their meanings in 
French. Example : the word lyssophobie which one finds 
in the French section with this simple explanation : fear 
morbid with rage- 

5. There will be found in the French section a complete 
list of all the diseases which bear the name of the author. 
Example : A person reading a language meets with Loy's 
disease : he looks up Loy in the French section and finds 
that Loy'8 disease is the variole. He then goes to the word 
t;anole in the same French section and Qnds its translation 
in his own language. 



PREFAZIONE 



Per servlrsi utllmente di queste dizionario 
indlspensabile di leg:gere con attenzione la prefazione. 



1. Leggendo il francese, bastadi cercare la parola della 
quale a' ignora il senso, nel lexico comune (Lexicum com- 
mune) : sitrovera immediatamente la traduzione in latino (L), 
in tedesco (D), in inglese (A), in italiano (I), in spagnuolo 
(E), in portoghese (P) ed in russo (R). 

2. Leggendo una. lingua. aWinfuori del francese, basta 
cercare la parola della quale 8'ignora il senso nel lexico 
speciale della lingua alle quale essa appartiene o dove essa 
figura con una indicazione (pagina e numero d'ordine) con 
rinvio al lexico comune, dove si trovera la parola colla 
traduzione in ogni lingua. Esempio : Un Tedesco legge lo 
spagnuolo e riscontra la parola sarna, ignorandone il senso. 
II Tedesco la ricerchera nel lexico spagnuolo dove la ritro- 
vera coUa indicazione 87. u. I"gli allora si riportera a.lVi. 



— II — 

pagina 87 lexico comune dove la 11"» parola e gale (in 
francese), Kratze (in tedesco) e sarna (in spagnuolo). II lettore 
trova cosi la parola tradotta e ricercata. Altro esempio : Un 
Italiano legge il russo ed incontra laparola AezKoe ignorandone 
il senso; egli dunque cerchera nel loxico russo dove trovera 
la parola colla menzione I6O.34; riportandosi alla pagina 160 
del lexico coraune, la 34""» parola e poumon (in francese), 
polmone (in italiano) e jiezKoe (in russo). Allorquando una 
parola e identica in una lingua qualunque alla parola francese 
corrispondendovi, in questo caso non figurera nel lexico 
speciale, e, nellexico comune non figurera che nel francese. 
Esempio : Un Portoghese od un Russo leggendo ringlese, 
incontrano la parola corpulence, ignorandone il senso. Essi 
cercheranno nel lexico inglese, dove non la troveranno. 
Alloro essi si riporteranno al lexico comune dove la trove- 
ranno in francese colla traduzione corpulencia (in portoghese) 
e dopoduocmh (in russo). 

3. Pel latino, si sono raccolte nel dizionario solamente 
quelle parole, che sono d'un uso frequente nella litteratura 
medica, e principalmente in tedesco ed in inglese. Quando 
il lettore incontrera una parola latina, leggendo Tuna e Taltra 
di queste lingue, egli dovrk riportarsi allora al lexico latino 
e non al lexico speciale della lingua. Esempio : Un Francese 
leggendo iltedesco oppure Tinglese incontra la parola uvula ; 
cgli si riportera allora al lexico latino dove trovera questa 
espressione coUa menzione 120.19; la 19'°" parola della 
pagina 120 del lexico comune e la parola luetle (in fran- 
cese;, uvula (in latino). 



■■( 



— ni — 

4. Qualque espressione poco in mo, principalmente le pa- -i 
role diprovenienzagreca, le quali coUa variante dellatermina- ;.; 
zione sono le medesime in tutte le lingue, non furono tradotte .-^ 
limitandosi solamente alla indicazione delle stesse, col senso '*. 
in francese. Esempio : L'espressione {yssop/iobte si trovera . -j 
nel lexico comune colla semplice menzione : peur morbide 
de la rage (paura morbosa della rabbia). 

5. Si trovera nel lexico comune, la lista completa di tutte 
le malattie che portano un nome di autore. Esempio : 
Maladie de Loy ; si cerchera Loy nel lexico comune, e si 
apprende che la maladie de Loy e la variole] si cerchera in 
seguito la parola variole nello stesso lexico comune e vi si 
trovera la traduzione nella sua propria lingua. 



PREFACIO 



Para servlrse utilmente de este dicclonarlo, 6b 
indlspensable leer atentamente el prefacio. 



1 . Para las personas que leen el franc^s, es suGciente 
buscar la palabra cuyo sentido se ignora, en el lexico comun 
(Lexicum commune) : se encuentra inmediatamente la tra- 
duccion en latin (L), en aleman (D), en ingles (A), en ita- 
liano (I), en espaiiol (B), en portugues (P) y en ruso (R). 

2. Pai-a las personas que leen un idioma otro que el 
franc4s, basta buscar la palabra cuyo sentido se ignora en 
el lexico especial del idioma a que esta pertenece y en donde 
esta figura con una indicacion (pagina y numero de orden) 
citando el lexico comun, donde se encontrara la palabra con 
su traduccion en cada idioma. Ejemplo : un Aleman lee el 
espanol y encuentra la palabra sarna cuyo sentido ignora. 
La busca en el lexico espanol donde la encuentra con la 
indicacion 87. u. Entoncea se reQere a la pagina 87 dellexico 



— II - 

comun cuya 11* palabra es gale (en frances), Kr&tze (en ale- 
man) y sarna (en espanol). De este modo el lector tiene 
la traduccion do la palabra buscada. Otro ejemplo : un 
Italiano lee el ruso y encuentra la palabra AezKoe cuyo sen- 
tido ignora ; la busca en el lexico ruso donde la encuentra 
con la mencion 160.3i; se refiere entonces a la pagina 160 
del I6xico comun cuya palabra 34* es poumoii (en frances), 
polmone (en italiano) y .lezKoe (en ruso). Cuando una palabra 
de un idioma cualquiera es identica a la palabra francesa 
correspondiente, esta no flgura en el I4xiuo especial y en el 
l^xico comun, no flgura mas que en franc4s. Ejemplo : un 
Portugues 6 un Ruso leen el ingles y encuentran la palabra 
eorpulence cuyo sentido ignoran. La buscan en el I^xico 
ingles donde no fig^ra. Se refieren entonces al I^xico comun 
donde la encuentran en franc6s con la traduccion corpulen- 
cia (en portugu6s) y dopodmcmb (en ruso). 

3. Para el latin, no se ha reunido en este diccionario mas 
que las palabras que se emplean con mas frecuencia en la 
literatura medica, principalmente en aleman y en ingles. 
Cuando leyendo el lector uno u otro de estos idiomas encon- 
tnx& una palabra latina, debera referirse al lexico latin y no 
al lexico especial del idioma. Ejemplo : un Franc^s leyendo 
el aleman 6 el ingles encuentra la palabra uvula, busca en 
el l^xico latin donde encuentra esta palabra con la mencion 
120.19. ; la palabra 19 de la pagina 120 del ISxico comun es 
la palabra luette (en frances), uvula (en latin). 

4. Ciertas palabras poco empleadas, principalmcnte 
las palabras sacadas del griego y que, a la terminacion aproxi- 



— in — 

mada, son las mismas en todos los idiomas, no han sido 
traducidas, habiendose limitado a indicar el sentido en fran- 
ces. Ejemplo : la palabra lyssophobie que se encuentra en el 
lexico comun con esta simple mencion : peur morbide 
de la rage. 

5. En el lexico comun, se encuentra la lista completa de 
todas las enfermedades que Ilevan un nombre de autor. 
Ejemplo : un lector leyendo un idioma cualquiera encuen- 
tra : maladie de Loy ; busca Loy en el I^xico comun y 
aprende que la maladie de Loy es la variole. Busca despues 
la palabra vaHole en el mismo lexico comun y encuentra la 
traduccion en su propio idioma. 



PREFACIO 



Paxa servlr - se utilmente d'este dlccionarlo , 6 
indlspensavel ler-lhe attentamente o prefacio. 



1. Para as pessoas que leem francez, basta procurar a 
palavra cujo sentido se ignora no lexicon commum (Lexicum 
commune) : achar-se-ha immediatamente a traducQao do 
termo em latim (L), allemao (D), inglez (A), italiano (I), 
hespanhol (E), portuguez (P) e russo (R). 

2. Para as pessoaa que leem qualquer outra lingua sem 
aer a lingua /ranceza, basta procurar a palavra, cujo sentido 
se ignora, no lexicon especial a lingua a que pertence e 
onde ella figura com um signal (pagina e numero de ordem), 
dirigindo ao lexicon commum, no qual se encontrara com a 
traducgao em cada lingua. Exemplo : un Allemao, que esta 
lendo em hespanhol, encontra a palavra sarna, cujo sentido 
elle ignora. Procura o termo no lexicon hespanhol e ahi o 
encontra com a indicaQao 87. n. Vai cntao a pagina 87 do \<;>i\- 



— II - 

con commum e vg que a 11* palavra e gale (em francez), 
KrSitze (em allemao) e sarna (em hespanhol). Assim o leitor 
tem a traduc^o do termo procurado. Outro exemplo : um 
Italiano que estd lendo russo, encontra a palavra AeiKoe cujo 
sentido ignora; procura no lexicon russo e acha o termo com 
a menQao 160.3*; vai entao dpagina 160 dolexiconcommum, 
cuja 34' palavra e poumon (em francez), polmone (em ita- 
liano) e AezKoe (em russo). Quando uma palavra d'uma lingua 
qualquer e igual d palavra franceza correspondente, nao 
Ggura no lexicon especial, e s6 figura em francez no lexicon 
commum. Exemplo : um Portuguez ou um Russo estao lendo 
inglez e encontram a palavra corpulence cujo sentido igno- 
ram. Procuram no lexicon inglez mas o termo nSo Ggura la. 
Vao entao ao lexicon commum e acham-no I& en francez com 
a traducQSo corpulenci& (em portuguez) e dopodHocmb (em 
russo). 

3. Para o latim, s6 colligiram n'este diccionario, as pala- 
vras mais usadas na litteratura medicinal, principalmente em 
allemao e em inglez. Quando o leitorencontraraumapalavra 
latina ao ler uma ou outra lingua, quer allemao quer inglez, 
tera que ir consultar o lexicon especial a lingua. Exemplo : 
um Francez, que est4 lendo allemaoou inglez, encontra a 
palavra uvula, vai ao lexicon latim e encontra o termo com a 
men^o 120.», a 19*palavra dapagina 120 do lexicon com- 
mum 6 luette (em francez), uvula (em latim). 

4. Certas palavraz pouco usadas, principalmente as 
que veem do grego e que, fora a desinenoia, sSo as mesmas 
■"m todas as linguas, nSo foram traduzidas, limitaram-se a 



— III - 

explicar-lhes o sentido em francez. Exemplo : a palavra 
lyssophobie que se acha no lexicon commum com esta sim- 
ples menQao : peur morbide de la rage. 

5. Acharao, no lexicon commum, a lista completa de todas 
as doengas com um nome de autor. Exemplo : um leitor ao ler 
unia lingua qualquer encontra : ma.ladie de Loy ; procura 
Loy no lexicon commum e vS que a maladie de Loy 6 a 
v&riole. Procura depois a palavra va,riole no mesmo lexicon 
commum e acha a traducQao do termo na sua lingua verna- 
cula. 



nPEiMC^OBIE 



Ajih TOJiROBaro nojibsoBanlH aTHMi) cjioBapein> 
Heo6zoAHiiio BHHMaTejibHO npo^ecTb npeAHcnOBie. 



'i. 4^« Aui^s, Humaiomuxi no-^paH^yacKU, AocxaToqHo otuo- 
Karb HesHaKOMoe c.iobo bt. oomeMt jOKCHKon-t (Lexicum 
commune) : Tyxi-Hce HaiiAeTCH nepcBO^i. BToro c.ioBa na .laTnii- 
CKiri (L), HtMeuiu (D), aHr.iiticKiii (A), HTa.iiaHCKiM (I), Hcnau- 
CKiS (£), nopTyra^bCKiii (P) n pyccKiil (R) fl3LiKH. 

2. 4^fi AUi{t, Humawmuxs na KaKOMa-Au6o uhomo HauKrb, 
KpoMtb 0paHny3CKaio, AOCTaTO^no noacKaTb nesHaKOMoe cjobo 
B-h cneuia.ii>ROMi> jeKCHKOH'^ Toro nsiiiKa, h3i> KOToparo oho 
B3HT0. Bi) BTOMi» cneiiia.tiinoMi. ^CKCHKOHi^ qHTare^b HaKAeTi» 
OTucKHBaeMoe ciobo, caa^meHuoe yKasaTe.ieMi^^cTpaHHMa h ho- 
Mepi.) OTCtiviaiomnMi» kt> TOMy M-fecTy o6maro .leKCiiKOBa, ta* 

8T0 C.IOBO naXOAHTCfl pflAOMl CO CBOHMT. nepeBOAOMi Ha BCfe 
flSbiKH. rTpuM-fepT. : ntMCUT. ^inTaeTT. no HcnancKH h BCTpt- 
laeTT. c.iOBO sama, KOToparo SHaqeHifl oht. ne noHHMaeTi.. 
Ohi> ButeTi. ero cnepBa bi> HcnancKOMi ^eKCHKOH^b, rx^ oho 



- II — 

noM-fe^eHO yKasarejeM-B 87.ii. PasBepHyBi» Tor4a 87-io crpa- 
HHuy o6maro jeKCHKoiia, <iuTaTo.ib iimeTi> 11-oe C40do, KOTopoe 
iHTaeTca : gale (no-*paHi;y3CKH), Krdlze (no-uisMeaKH) h sarna 
(no-HcnaHCKH). 4pyroH npHMtpi : HTaviianeHi» HHTaoxi» no-pyc- 
ckh h BCTptiaeTi ciobo AezKoe. Oht> HmcT-b ero cnepsa bt. 
pyccKOMi vieKCHKOufe, FA* OHO HaxoAHTCH CT> yKaaaTe.iOMT. 160.34. 
^UTaTeafc, OTnecmHCB TorAa ki> 34-OMy c^oBy i60-oii CTpauHUEi 
o6maro .leKCHKOua, qHTaeri : poumon (no-tpaHuyscKH), pol- 
mone (no-HTa^iaHCKH) h AeiKoe (no-pyccKB). Ecjh KaKoe HH6yAb 
oiOBO Toro HJH 4pyroro asuKa T0H<4ecTBeBH0 no CBoeHy Bupa- 
HceHiio cfc cooTB^bTCTByiomHui dOBOMi «pauiiyacKaro flsuKa, to 

OHO HC OTMt^eHO Bl Cneui&lbHOMl .teKCHKOUt BTOrO fl3EIKa, 

a vb o6meMi> ^ieKCHKORi^ obo «nrypHpyeTi ToabKO Ba «paHuya- 
CKOMi flBiiiK^b. IIpHMtpi : nopTyrajeqi h4h pyccKiS ^iHTaeTi 
no aHraiifcKH h BCTp-biaeTi. cjobo corpulence. Bi> aHr^iifcRouit 
vieKCHKOHt BToro c^OBa n^bfh ; ^HTaTejB ero na^erb ToibRO 
vh o6meMi> 4eRCHK0Ht> ua «pauqyscKOMi flauK^ ci> nepeB04oui> 
corpulenciSL (Ha nopTyrajbCKOui) h dopodKOcmb (aa pyccROMi). 

3. H36 .tamuKCKuxs cAoei zx^ch yKasaHu TO^bKO caHfaia 
ynoTpe6HTe.ibHUH. ^To6hi naSTH hxi> sHa^ieHifl nocTynaioTi, 
KaKi> yKasauo Buuie. IIpHMtpi : «pauiiysy, ^HTaiomeMy no- 
Hi^HeqRH H.iH no-aHr.iiiicRH, nona^aeTCfl ciobo uuu2a : ohi> 

Hmerb Bb jaTUHCKOMb aeKCHKOH^, rx^ H UaXOAHTb BTO C40B0 

ci> yKa3aTe.ieMb 120.19. Bi> cooTB^lbTCTByiomeMb M^CT-b o6maro 
jeRCHKoua cioBo uvu!a (noMaTUHH) naxoAHTCfl pfl40Mi> ci> 
luetie (no-*paHuy3CRH). 

4. Hn>KomopuH Ma.uhynompe6ume.ibHbiH CAoea, aaHMCTBo- 
BauHbifl npeHMymecTBeHHO h3i> rpeqecKaro h npoHSHOCfloiiflCfl 

nO^TH 04HHaK0B0 Ha BC%X1> fl3bIKaXl>, OTMi^qeHbl ^nmb Bl> 

o6meMi> aeKCHKOHt, h hxi> SHa<ieHifl yKasauM To^bKO ua «pan- 



i 



— III — 

qyacKOMi». IIpHM^pi : c^obo lyssophobie bt> o^meHi» aeRCBKOHt 
o6T>flCHeHO : peur morbide de la rage. 

5. 06utiS 4eKCHK0Hi> coAepKHTi. n04HUH yKa3aTe.ib 60^*3- 
HeB, HOcflmvix-b hmh KaKoro-HH6y4i> asTopa. npHM-bpi» : <inTaTe4b 
Bi> KaKOMi>-HH6y4b coiHHeniH BCTpi^qaeTi ^ojtsHb HassaHByK) 
maladie de Loy. On-h Hu;eTi> o^b o6uieHi>' .teKCHKOBt caoBoLoy, 
fHAOM-b cb KOTopHMi maladie de Loy nepeseAeHO v&riole. 
3HaieHie c^oBa varioJe, ec4H HyncHO, OTbicKHBaeTca no o6nteHy 
cnocooy. 



LEXICUM GOMMUNE 



FRANQAIS — LATINUM 
DEUTSCH — ENGLISn — ITALIANO — ESPANOL 

PORTUGUEZ — pyccKiii 



1. Abaisae-langue : L. Glossocaio- 
clms; hinpu.T «letenlor. D. Zun«enlial- 
ter. A. Toiigue liepressor. I. Abbassn- 
licgua; Abbitsafttore dell.^ llngun. E. 
Abaja-lengu.i ; Uepresor do la lengua. 
r. Aliaixa-lini,'\]a. R. flaUKOAepiKaTe.ib. 

2. Abaissement : L. Prolapsus; De- 
pressio. D. Niedersinken : SenkunK 1 
Vorfall; ller.ibiiehunK. A. Depresaion; 
Prolapse. I. Abb isiiamento ; Pralasso. 
E. HiinJimionlo; DepresiAii. P. l>e- 
pressfto. R. OnymoKie ; Ubiiiaaeiiie; 
Hu3AaiuiiBauie. 

3. Abaisseur : L. DopreRsor. d. Her- 
abitieher. A. Depressor. I. Depressore, 
B, nepresor. p. Oepressor; Abaiiaiior. 
n. Oca:K;iai<jiu,\n UMuma. 

4. Abaisseur de fangle des Idvrea 
{Sous-nKnilld-I.Tbial. Inuniiuluire de.s 
levrcs) : L. Tnanaularis menti ; Angu- 
laris oris inferior; Deprossor aoguli 
oris D.Nicderziolierdes MundwiakeU. 

A. Depressor oniie angle of the moulli 
I. Depressore del antsolo della bivcca. 

B, Maxilo-tabial ; TriaoKular de los 
labios: Uepresor del anf,'ulo de la bwa. 
P. Triangulnr dos laliids; Depressor 
do nngulo da boca. n, Mbiuiua ocajK- 
AaiDUiaji _vro.«i. [jra. 

5. Abaisseur de la laogue. V. Sier- 
no-hyoidien. 

6. Abaisseur du Iar;nz (Sterno- 
thyroldien) : L. Sterno-thyreoideus; 
Depressor laryngis. D. Niederzieher 
des Kelilkopfs; Brustbeinschildknor- 
pelmuskel. A. Slerno-thyroid . I. De- 
pressore del larynge ; Sleriio-tiroideo. 



K. r^sterso-tiroideo. P. Sterno-tiroideo. 
II. rpyjiM-iunTODiuuan ubimiis. 

7. Abaisseur de la Idvre infirieure 

(<.;arre do la levro inforioure) : L. Qua- 
ilraius nienti ; Depressor laliii inforiorlB. 
I). Vierockiger Kinninuskel ; Nieder- 
liclier der Unlerlippe. A. Depressor 
of the lower lip. I. Deprcssore del 
labro inferiore ; Qu:tilralo dol menlo. 
E. Cuadrado do la barba ; Deprcsor 
del labio infarior; Mento-labial. p. r>e- 
pressor do labio inferior. n. Mbiuiaa 
uca!n.iaiomaj] uuncnioio rvGy. 

S. Abaisseur de la mSchoire iati- 

rieure. V. Digaalrique. 

9. Abaisseur de rcsil. V. Droit in- 
firieiir de iteil. 

10. Abajoue : L. Sacculus buccalin. 
D.llangebucke; Backentaselio. A.CIieek- 
poucli. I. necellacolo. E. Abazonos. 
p. Faecira. R. 3ame'iRbie utmciKu. 

11. Abasie : impossibilild de la 
marclie. 

12. Abattement : L. Prostratlo. 
n. MallDikeit ; Krafllosigkeit ; Nieder- 
geschlagenlioit, A. Prostration. I. Hro»- 
trazione ; Abballimeoto. B. Abali- 
miento. P. Abatimento ; Pro8tra(;io. R 
yna40K'b ciui). 

13. Abattoir : D Schlachthaus. A. 
Slauglilcrhouse I. Macello. E.Maladero. 
r. Matadouro. n. Ckoto6o«hh ; boauii. 

14. Abcis: L. Apostema. D. Eiter- 
peschwuUl; .\b3cess. A Abcess. I. 
Abces.so; Postema. E. Absceso; Pos- 



J 



ABD 



ABR 



tema. P. Abscesso ; Postema. R. 
UapuBii. ; ACcncccb. 

1. Abdomen : l. Alvus. n. Un- 

terleib; Baucli. A. Belly. i. Adilomc ; 
Ventro. B. Vicnlre. P. Baixo-venlre 
R. *IpeDo ; JKiiDoTT. ; }Kcjy,WKi> ; 
Bpioxo. 

2. Abdominal •■ d. Unierlcibs'; 
Dauch-. I. Adilominalc. R. Bpwiniion. 

3. Abdominal (Anneau). V. Ingui- 
na{(AnneauJ. 

4. Abdomino ■ scrotal (Muscle). 
V. Crcmatter. 

5. Abducteur : l. Abduccns. d. 
Abzielier. L. A. B. P. AbJuctor. L Abdut- 
tore. R. OTBOAiiiuaji Mbiuma 

6. Abdnctenr dn doigt indicatenr 

(Premier intcrosscuxdorsalde lamain): 
L. Abduclor indicis. D. Abzielier des 
Zeigciingors. A. Abdiirtor of tlie indox 
finger. I. Abduttore dcl dilo indice. B. 
Abductor del indice. P. Abductor do 
index.R. Mbimiia oTBOAflutan yKasa- 
Tc.ifciibifi na.icm>. 

7. Abdncteur du petit doigt: l. 

.\bduntur minimi digiti manus; Abduu- 
Inr iliglti quinli. i>. Ab/.ielier des 
kleinen Fingers. A. Abductor of tbe 
little finger. I. Abdutloro del mignolo. 
B. Abductor del dedo pequeiio- P. Ab- 
diictor do dedo pequeuo. R. Otboah- 
uitia ubiiuua uiiaiinna. 

8. Abductear du gros orteil: L. 
Ab<luctor pollicis pedis ; Abduclor 
hallucis. D Abziebcrder grosson Zcbo. 
A. Abduclorof tbe groat loe. I. Abdut- 
torc deir allure. E Abduclor corto del 
puls^ir. P. Abductor curlo dn pollcg.ir. 
R. Urnoj)iiu<iH Mbiiuna fjo.ibuiaro na.ii>- 
ua ctoiiu. 

9. Abdncteur du petit orteil: L. 

Abdunlor di(,'ili miniriii pedis. D. Ab- 
ziebcr dcr klcincn Zche. A. Abdiiclor 
of the little toe. I. Abdullorc dcl dilo 
picuolo del piede. B. Abduclor dcl de<lo 
pc<|ueno dei pie. P. Abductor do dedo 
pei]ueno do pe. R. OTDo.uiman Mbiiuna 
iiJiTaro na.ibua. 

10. Abdncteur court du pouce: 
L. Abductor brevi.s polliois. D. Kur/.er 
Abzielicr de* Dauincns. A. hborl 
alnlurtor of Ihe thuinb. I. Cuilo alidut- 
tore del pollice. E. Abductnr coilo del 
pulgar. p. Abducior i.urio do polleKar. 
R. KopoTitafi oTuojMtiiaa ubiiima 
Co.ii.maro na.ikua. 

11. Abdnctenr long du pouce: l. 

Abductor longus pollicis; Kxloiisor 
ossis metaciirpi pollicis. D. Langer 



Ab^ieher dos Daumens. A Long ab- 
ductor of the thumb ; Extensor of the 
lirst metacarpal bone. I. Lungo abdut- 
lore del pollice* B. Abduclor largo 
ilcl pulgar. P. Abductor largo do pol- 
legiir. R. 4.<nHn&'i OTBOAnmaH ubimna 
6o.iMuaro na,ibaa. 

12. Abdnction : d. Abziohen ; Ab- 
ziehunir. t. Abduzione B. Abduccion. 
P. Abduc(ilo. R.OTDOAb; OTDAeMciiie. 

13. Aberrant (Vaisseau) : l. Vas 

aberrans. 

14. Aberration: d. Abweichung: 
.Ablrrung. l. Aberrazione. B. Aberra- 
cion. P. Aberragao. R. OTCryoieHie ; 
yi;.ioiiCHie 

15. Abiogendse : gdniration spon- 
tanfie. 

16. Ablactation : A. Cessation from 

suckling. i.ljivezzamento ; Ablatlazione. 
R. Uestete. p. Ablacla;^. R.OTBaTie 
M.ia.teima OTb rpyAu. 

17. Ablation : d. Abnahme ; Weg- 
iinhmo. A. Hcmoval ; Extirpation. I. 
Asportazione ; Ablazione. B. Abla- 
cion. P. Extracijilo. R. OTHflTie ; ^4«- 
.iciiic. 

18. AbUpharie ou Ablipharon : 

ihscnce de paupici'O.4. 

19 Ablepsie. V. CicUi. 

20 Abluant. V. Abttergent. 

21. Ablntion : D. Abwaschung ; Rei- 
iKgiing. A. Wasliing. I. Abluzione. B. 
.Vliliirion. P. Ablutio. R. 06MbiBaBie; 

0'iiimeuie. 

22. Abnormit^. V. Anomalie. 

23. Abortil : d. Aborliv ; Abtrei- 
lifiiid. A. Aborlivo. I. Aborlivo. E. P. 
.Miortivo, R. AoopTHBHbiii. 

24. Abouctaement : l. Inosculatio. 
■>. Zusamiiiennuss ; Einmundung. A. 
Inosuulation. I. Anastomosi. E. Anas- 
kiiiiosis. P. Anastomose. R. C.iiniiic ; 

An.icTOMoai,. 

2]. Abonlie : manque do volont^. D. 

Willenlosi(.'keit. 

28. Aboutir: l Pulrescerc. D. Eitern. 
A. T<i suppurtite. I. Pulrcfarsi. B. Mu- 
IMirar. p fjuppur.ir. R. lIuniaiiBaTbcii; 
riiouTi.rd. 

27. Abrachie : absoiico conginitale 
iloii bias. 

28. Abrachioc6phaIie : absence 

iiinginitale dc la tcte ot dcs bras. 

28 . Abrasion : d. Abschalung, 
.Vbsclialen, Abschaben. I. Abrasione. 



ABR 



ACO 



■ p. Raspadura. P. AbrasAo. H. Ciymn- 
Bauie ; BbicKa6.iuBaiiie ; CockbCju- 
bauie. 

1. AbrupUon : D. Abbreclien. A. 
Abruplion; rransverse fracluri). I.Rot- 
tura K. P. Rotura. R. OTiauuBauiB ; 
OTpbioaiiie. 

2. Abiciiion ou Abiciision. V. 
Exci6ion. 

3. Absintbe : I. .Vnoini.^iia alisin- 
tliiuni. D. Wermullikraut . A. Com- 
mon wnrrnwooil. I. Aa.seiizio. E. Ajenjo. 
P. Losna. R. Uo.iuiib. 

4. Ablinthisme : intoiicalion par 
rabsintho. 

5. Absorbant : d. Absorblrend ; 
Aufsaugen'!. A. Absorbent. l. Assor- 
bente. E. Absorlipnle. P. .Vbsorvente. 
R. IIor.iouiaKJUiiti ; Dcacbiuaiouiiii. 

6. Abiorption : D. Kinsaugung; 
Auf.^augunt;. 1. .\ssorbiinento. B. 
Abnorcion. P. .Vbsorpcilo. R, llorjo- 
mcuie; Bcacbiuauio. 

7. Abstargent : d. Roinigend ; 
Abfiilirenil. A. Cleaninp.l. Delergenle. 
K. P. .\b9lergente. R.<)'iucTiire.ibHbitt. 

8. Abstersif. V. AbtUraeni. 

9. Acajou : L Anacariliuin occiilen- 
talo ; Cassuviumponiiforuni. U. Nicrcn- 
baum. A. Cashew nut. I. Acagiu. E. 
Caoli;i. p. .Vcaju. R. AiiaitapAli. 

10. Acampsie : inrpossibilitiou difli- 
cult^ doatlexions ntliuulaires. 

11. Acantbobole : pince t corps 
ttrangers . 

12. Acanthopelvis : vari6t6 de bas- 
gin rachiticiue. 

13. Acintboiii nigricans : tlysiro- 
pliie paiiillaire et pigmenlaire. 

14. Acardie : L. a. i. e. p. Acar- 

dia. d. Uorzmangel. R. OTcyTCTsie 
cepjua. 

15. Acare : l. A. e. p. Acaru.s. 

D. Mlibe. I. Acaro. R. MccoTomiuiii 
Kjeiub. 

16 Acarien. V. Acar*. 

17 Acatapose : g^ne do la d«glu< 
tition. 

18. Accablement : l. Torp»r. 
D Niederge!>chlaKenhcit ; Kriflevorfall. 
A. Ucaviuess. I. Oppivssione ; .\ccas- 
ciamenlo. E. Abaliiulenlo. P. Abali- 
menlo.n. ynieTeiiie; ^aBjeiiie. 

19. AccdUrateur : o. Beschleunlgend. 
A. Accelerator. I. .\cceleratore. E. Ace- 



lerador, P. Accelerador. R. ycitopn- 
Te.ihHbiii. 

20. Aec^Urateur de rurine (Mui- 
cle). V. yiii/6o-cai'ei-neiuc(A/iwc]e). 

21. AccdUration : D. Beschleunigung. 
I. Accelerumento. B. Aceleramienlo; 
Accleracion. R. .\ccelera<;jo. R. ycKO- 
peuie; ycii.icuie 

22. Accii : L. Paroxysmus. D. .\n- 
fall. A. Fii; Altack; Paroxysm. I. Al- 

tacco; Accesso: Purossismo. E Acceso. 
P. Accesso. R. llpiinajoKT. ; UpiicTyni, 

23. Accessoire : d. AccossoriBcli ; 
N8ben3.ichlicli. A. Acees.sory. I. Acces- 
sorio. E. Accesorio. p. Acoessorio. 
R. IIpiu.iToiiiibiii ; Ilpuoar.ijMiibin. 

24. Accesioire du long flechiiieur 
commun des oi-teils(Muscle): l. Qua- 

dratiis plaiiUc, 

25. Accessoire du bracbial (Nerl). 
V. Cutane iiitenia li\erf). 

28. Accessoire de Willis (Nerf) : 
L. Nervus acccssoriu.s Willlsii; Nei- 
vus spinalis recurrens. D. Ueinei-v. 
A. Spinal accessory nerve. I. Acoes- 
sorio del Willis. E. Nervio espinal. 
p, Nervo acces.sorio de Willis. R. IIpu- 
;iaTOi|HUfi uepBi. Willisa. 

27. Accessoire du facial ou de 
Wrisberg (Nerl) : l. d. Nervus acces- 
sorlusseu porlio inlerniedlaWrisbergii. 
A Portio or pars intermedia of tlie 
facial. I. Accessorio, porzione Intor- 
media del Wrisberg. B. Nervio acce- 
-soriode Wrisberg. P. Norvo accesso- 
rio de VVrisberg. B. llpii6aBO'iHbiii 
nepBii ; IIpHAaTOiinbiii iiepuT. WrlH- 
berg'a; Ma.ibiil HopciuoKb .luueuaro 
iiepBa. 

28. Accommodatiou : i. Accomoda- 
zionc. E. AcouiodaciOn. P. Accommo- 
il,ii;.lo. R. AKKOMo.tauiH; Upucnoco- 
rueulo. 

29. Accouchement : L. Partus ; Par- 
turiliii. D. lintbiiiduag ; Geburt. A. Con- 
linemeni : Uelivory. I. Parto; Sgravo. 
B. P. Parto. P. Paridura. R, PoAu; 
PoHueiiio, 

30. Acconcheur :L. Adjutorpartus; 
Obsielricans. D, Ueburlsholfnr. A. Ob»- 
tfllricin. 1. Ostotrico. II, Comadron ; 
Parlrro. P. P.irteiri), R, .\Kyuiepi.; 
I*o.>OBCuo«oi'a rc.ib. 

31. Accoacheuse : l. Obstetrix. 
n. llebamme; Geburt^helferin. A. Mid- 
wife. I. Levatrice. E. Partera ; Malrona. 
E. P Comailre P. Parteira. R, Aity- 
uiepiia; noBUBa.ii.Hafl 6a6Ka. 

32. Accouplement : L. CopuUtio. 




ACE 



D. Paaruni;: BeB.ittiing. A. Couplini;. 
I. Accoppiamcnto ; Copritura. E.l».< 'opu- 
la. P. Coh.il)ita';.lo. R. CoBOKynjCHie. 

i. Accumulateur : D. An^aminler. 

A. Sloiufje biiUery. I. Ae(\umul.'itora. 

E. AruniiilatJor. r. Accuuiuludor. R. 
AKKyuyjjiiiip-b. 

2. Acephale : n. ICopnos. a. Ilcnd- 
lD<a; Aueplialous. I. E. Acefalo. p. 
Aceplialo. R. AuetajiiKi.; Gesro.io- 

Bblft. 

3. Ac^pbalocyste : L. Acephalo- 
■ ystus. n. KopHnscr Blasenwurin: 
\Vas.serlilase ; Aci^plialocysl. I. E. Aco- 
faliicislo. P Aco(ilialocy«to. R. llyabi- 
p'iaTLin r.iiicTi,; rviSTUAa. 

4. Acerbe - d. Herb. A. Hursh; 
Sour. I. E. P. Acerbo R. OcTphift; 
ropbKiii. 

5. Acescenca: d, SAuerllclikeil. A. 
Teudeiicy to acidily. I. Acesconza. E. 
Acedia. r. \cesceucia. R.KucjoaaTOCTb. 

6. AceUbule. V. Coiyloide (Ca- 
isilO). 

7. Acitate : t.. Aceta.s. d. EasiR- 
siiures tsalz. l. B. P. Acetalo. R. 
yKCyciioKHcjaji co.ib. 

8. Acitate d'ammoniaque liqnide : 
L Aliali itmiuuiiiacum acetum ; Li- 
'|ii' r umuioaii acetiui ; Acelas amino- 
11 liquidas ; AinmODicus liqui<lu!>. D. 
E- -i^salmiaklosunB ; Ainiiionacetatflu^- 
sigkeit ; Esnig^iaure AminoniaknOKsig- 
keit. A. bolulioD of acetate o( ammo- 
nia. I. Acetalo d'amiiioniaca liquido. 
E. Acetaio de aiuoniaco liquido. P. Ace- 
lato de ammoniaco lii|uido; R. Muiue- 
pepoBi. cuupT-b; PacTBopi. yKcycuo- 
KUc.(aro a.uMiaKu. 

9. l citate basique de euivre : L. 

Cupri sub.-icelus; Cuprum •iceliciim ba- 
nicuin ; Aerugo cry^lallisata ; Hub-ace- 
ta» cupricus. D. Uasiacbes Kupferace- 
Lil ; Krislaliificlcr GrOnsp:in. A. Ver- 
di)(ris: Acctalc of copper. 1. Acetato 
di nime ; Verdcrame. E. P. Acetato de 
oobr*. B. Acetalo cuprico. P. Verdete 
cryslalliiindo. R. >Ipb-ittAAUKs; Ocuo- 
BUOJi yKi-yciiuitncjaji OKUCb idjiii: 
BpcvicucKa)! 3e.ieub. 

.10. Ac^tate d'^thyle. V. Acitique 
iilAei). 

tl. Actitate lerrique. V. AciMe 
de ptroxwie d<; fi-r, 

12. Acitate de perozyde de ier: 
L. Liquor lerri ucetici ; l-ii|Uor ferri 
a' '' i>. Essigsauro LisennQssig- 

k aures Eivcnoxyd ; Eisen- 

o riaceiai; A. boluiion oface- 



t.ite of iron. I. Tiotura murziale del 
Rademacher; Liquore di acetalo fer- 
roso. E Acelalo de per6xido de hierro; 
Vinngre mtirtial. P. Acetalo de pero- 
lydo de forro. R. PacTBop-b yKcycno- 
KUCJOA OKHCn JKejtaa ; PacTSopi. 
yKcycHOKiicjaro jKe.itsa. 

13. Acdtate de plomb : l. Liquor 
pluinln subacetalis; Acetum plumbi ; 
Plumbum acelicum basicum solulum ; 
Exlractum salurni; Plumbiim hydrico- 
acetieuiii solutum. 0. Bteies.sig; Basi- 
sohessigsaures Bleioiyd ; Bleiacetat- 
lOsung. A. Goulard'H exlract of leod; 
Solution of subacetate of lead. I. Li- 
quore di soltoacetato di pioiubo ; Ace- 
lal<:> di saluroo. E. t?ub-acelalo de plo- 
ino ; Eilractode saturno; Apiia blauca. 
E. P. Agua vegeto mineral. p. Acetato 
decliumbo; Agua branca; Agua de sa- 
lurnu ; Agua do Goulard. R. PacTSopT. 
ocuoBuou yiscyciUJitiicjuii ukhcu cbuii- 
iia; CBHimoBbin yuiyci. . 

14. Acitate de potasse : L. Potas- 
»a) ucotas ; Kali aceticum ; Terra foliala 
lartari. D. Essigsaures Kali. A. .Vce- 
lale of polasli. I. Acelato di potassa ; 
Terra foliala di tartaro. B. Acetalodo 
potasa ; Acetalo potasiito ; Tierra fo- 
iiada de lartaro. P. Acclato de polassa. 

R. yKCyCUOKHCJOO Kaju. 

15. Acitale de soude: l. Natrium 
aceticum, U. Easigsauios Matrium. A 
Acetate of soda. I. Acetato di soda. E. 
.-\celalo de sosa; Acetato sodico. P. 
Acelato de soda. R. yKcycuoKucjbiii 
iisTpiu. 

16. Ac^tate de iinc;L. Zincum 
nceticum ; Zinci acetas U. Essigsaures 
'iSinkoxyd. A. Acelate of zinc; Whilevi- 
Iriol. I. .\celalo di zinco. E. P. Acotalo 
do zinc. R. yKcyciiofl OKUcb anuKa ; 
BtJbiii KynopocT. ; yKcycuoKncjbiu 

UIIUKl,. 

17. Ac6tiqua (Acidej: D. Essigsaure. 
A. Acelic ucid. I. E. p. Acido acetico. 
R. yKcycuaji KucjOTa.. 

18. Ac6tique (£tber): n. Essigelher. 
A. Acctic etlier. I. E P. Ethor acotico. 
R. yKcycubiii itOupT,. 

19. Ac6tolaiure : d. Essii^auszug. A. 
Acetic liniture. I. E P. Tintura aco- 
tica. R. yKcycHon DUTfljKKa. 

20. Ac^tomel. V. Oxymel. 

21. Acetone : d. Acoton; Brenzes- 
.-igKeist. p. .\ceiono. R. AuexoHTi ; 
.VKcycubift cnupTi. 

22. Acdtondmia : prdsence d'3cA- 
tone dans le i>aiig. 



1 



< 




1. Ac^tonurie : iliminatton d'aci- 

lone piir fnrino. 

2. Ach^lie : ah^unce des livres. 

3. Achille (Teadon d') : L. A.Tenrln 
Auliillis. o. ArhilbsiPltnp ; Acliilles- 
fleiihsc. I. Tendino il'Achille. E. Ten- 
ijnn ila Aiiuilos. P. Tendao do Achilles. 
H. Axna.iOBa cyxomu.iie ; Axii.uoBa 
jKUja. 

4. Achillodinie : douleur liue a 
linri.^mniation de la bourse si^reuso 
8itu£e entre le tondan d'Auhillo el 1« 
calcaneum. 

5. Acholis : manque de la 86cr£- 
tioii bilinii-e. 

6. Achondroplasie : arr6t de du- 
veluppeiuent ea longueur ilcs us du 
fcetus. 

7. Achcrion : champigaoa du tn- 
vua ou leiKne. 

8. Achroma : L. (!hloaaiim alliuni. 
D. Hauirieck. O. A. I. B. P. Loucoderma: 
Cloasma. R. tlejocTaTOKi. aiirMenra 
Bt i:o:Ki; : OCeaaBi.MHBanie Rowu. 

9. Achromasifl : n. ParbloKiijkcit. 
A. \\'ant of colour. I. .^croma^iii. B. 
Decoloracion P Decoloracilo. H. Bea- 

IIBtTHOrTb ; C.lIl.lllOCTb. 

10. Achromatisme : d. Farbcnlosig- 
koit A. .■VclMoririlisiii. I. E. Acroma- 
lismo P Aclirnniatismo n,()6e3HBii'in- 
hauie ; yiiuqToiKeiiie ubliTa. 

11. Acbromatocyte : ^lobulo rouge 

ayant perdu sa iiiaiiere colnrante. 

12. AcbromatDpgie: O. Farbonhlind- 

heil. \ (.'olrur hlindness; Ilaltoitism. 
I. E. DaUfjni.^mo : .\cromatopgia. P. 
Achromatopsia ; Daltoni-mo. R. l(u-fc- 

THaH C.I-tHOTa; ytl.*bT0HU3UT>. 

13. Achromie : disparition de la 

pigmcntalion ile la pcaii. 

14. Acieulaire : d. NadelrormJK. 

A. Neu(lle-liko. A. B. P. Aciculnr. l. 
Anicolnre ; .^t-liifnmie ; Litotilo. n. 
llr.ioo6pa3ULift. 

15. Acide : d SAure. A. Acid. i. 

B. p. Acido. R. Kiic.ioTa. 

16. AciditA : V. Acor D. 8:iure. 
A, Acidity. I. Aniiienn ; Acidita. B. P. 
Acidcz. n. Kiic.ioTHocTb ; llaniora. 

17. Acidul^: D. Saiierlich. A Aci- 
ilulatod. I. B. P. Acidulo. R. Kucio- 

BSTblli. 

18. Acinus : D. Drfisenbldschen ; 
Lappcn. I. Auino; Glomerulo ; Lobulo. 




e. P. CorpuBQulog glandiformes. n. 
4o.ii.Ka ; llysbipeKi.. 

19. Acmi : D. Ilohestadiuni- A. 
lleifht of sjmptonis. A. I. B. P. Acinc. 
n. Ubiciuan CTencHb, 

20. Aond : D. llautnnne ; Finnen- 
aussch!;tL' ; Kupporlinnc. ft. yropb; 
Upbimb; ..liiiiHKb rojyaoii npocTpli.n., 

21. Acnitil : vari6t6 de rolliculitc. 

22. Aconit: L. Acnnitum. n. Eisen- 
luit ; Slurnshut. A. Monshood : Wolfs 
li:iiiii. I. E. P. Aconiio. R. Dopoui ; 
Uo.riiii Kopeiib. 

23. Acor6e ou Acorie : absence de 

l'ins. 

24. Acotyledon^ : D. Sainonlappcn- 
los. A. .\i ■iiyluilonous. I, .iVcotiledonu. 
E. P. Acotylcdi^iaoo. R. BeactiuiHilo- 
AO.Iblll.lft. 

25. Acoumitre : appareil pour dS- 

leriiuner I acuitu auditive. 

26. Acoustico -mallden (MuscIflW 
l. A. Laxator tyinpani. D. Erschafender 
.Miiskel des Haukcnfells. I. Rilasciatore 
ilol tirapano. E. Musculo anionor 6 os- 
tt>rno aiayor dol niartillo. p. Musculo 
antorior do tyiiipano. R. HapymHaji 
Mbiuma Mo.iOTOMita. 

27. Acouitique : d. Akustik. A. 
Aiou.stics. I. E P. Acustica. R. Alcyc- 
riiKa. 

28. Acoustique (Conduit). V. Au- 
diiif {Cijuiititl]. 

29. Acoustique (Mert). V. Audit'( 

30. Acranifl : abscnce do cr&ne, 

31. Acro : U. .*:tzend ; Scharf. A 
Acriil I. E. P. .\cro. R. OcTpbiit ; 

Kii.iKiu ; Kiic.ibiri. 

32 Acrimouie : d. Sch&rfe. a. 
Acrimony. I. .\crezza ; Acrita. B. r. 
.\cruiioiua. n. 'liAKafl KUCioTa. 

33. AcrobysUe : sommet du pro- 
puce, 

34. Acrobyatiolithe : concr^tion 

oiilre le picpm'»' «H io gland. 

35. Acroc^pbalie : crAne coniquc 

mj poinlu. 

36. Acroehordon : verrue pMi'juUc. 

37. Acrocjanose : cyaaose perma- 

iioiito lios ontnSiniti», 

38. Acrodynie : L. Cliiropodalgia : 
Eryiheina acrodynum. A. Epidemicery- 
tlieuia. I. B. P. Acrodinia. R. AKpo- 
AHiiin. 



ACR 



ADD 



1. Aeromdgalie : liypertropliie de^ 
MtremiUs lufirieures, supirieures el 
uii|<h;iliques ■ 

2. Aeromdlalgie : aec6< <le douleur 
ilxna les doii;is et les urleils. 

3. Acromiale (Artdre) : l. d. Arie- 
ria Hcroiiiialis. A. Acromial arlery. I 
Arleria aoroini.ilo. u. p. Arleria acro- 
mial. R. rprjiion.ie>ioBa(i apTepin. 

4. Acromion : v. Aoroniium ; Pra- 
cettflus acromialis. D. SL'liulterholi(\ I. 
Apofigi acromion. R. rLie^eBon CBojt; 
n^eieoaH Bcpwuiita. 

5. Acromptaale : qiii a rombilic 
uillani. 

6. Acroneurose : troubles nerveux 
des rilr6mitL'S. 

7. Acroparestbesie : engouTdisso- 
ment des exir^iiiitis. 



8. Acropbobie 

ftlcvfc». 



peur des lieux 
«onimet du prfr- 



9. Acropogtfaie 

purc. 

10. Aoroposthite : innammaiioD du 
prcpuce. 

tl Acrotdriose : absence Idrato- 
lopi.iue des iiiembr^s. 

12. Acrothymion : verruo saignante. 

13. Acniorie : diminution da !a 
pariic tolidc du nixng. 

14. Actinomycose : affoclion duo ii 
iles ciianipii{nonii dits actinomycei ou 
actinoniycetes. 

15. AcuiM : D. Akuler Zusland. A- 
Acuily. I. Aculezza. E. P. Agudeza. H- 

OcTpOT». 

16. Acomiae : d. Scliarri;ei<piizl ; 
Zuici-^spil^'' A. Acuminate ; Poioted. l. 
Acuminato : Cuntuto. B. l'unliai;udo. E. 
p. .\cuminado. R. SaocTpeiiiibiO. 

17. Acapreiswe : d. UiTiile<:liunK ; 
.\cupressur ; N.ideldruckung. I. Ago- 
[■r«iiauni. E. .\cuprcsura. P. AcupreS'. 
«40. K. Ur.iocAasauiauie. 

18. Acnpuncture : d. Akupunclur ; 
Nndol|iuiiniur ; NjdeUleclieo. t. Ago- 
punturn. 8. Aciipualura. P. Acupunc- 
tuni. R. tlrJoaKa.iuuaiiie. 

19. Acutinacle : porle-aiguille. 

20 Acyauoblepsie : impnsubilitedo 
voir lu ('•Kileur bleue. 

21. AcyoUe i »u»ii«nsion de Li cir- 
cubition. 

22. Acy^sie. V. Sttnliu. 



absence dea nerfs v6- 



paraly<«ie des 



23. Acystie 

sicaux. 

24. Acystinervie 

nerls dc l.i vess e. 

25. Adasiantiae : l. Substantia vi- 
Ircii ; Denliuiii inlumentum vilreum ; 
Hubstantiii ndaiiirtiiliiia (lciitiuin. D. 
f^i^linwjl/. : Zahiischmelz. A. Enamel of 
llie teolli. I. Siiiallo donlaiio E. P. Es- 
iiialle dcnlario. R. 3iiia.ll. :i;r'(ioBi>. 

26. Adamantoblastes : i^ellules des- 
linces a rormor le.s prisnies de IVmail 
dontaire. 

27. Adaptation. V. Accommodation. 

28. Adarticulation. V. Diirthrota. 

29. Add^phagie : voracil^, 

30 Addison '^Haladie d'). V. i?ron- 

zee l.Mutadte). 

31. Adducteur : d. Anzieher. A. P. 

Adiiucloi'. I AddulKire. E. Aductor. R. 
llpuuojjiiuaji ubimita. 

32. Adducteur fcourt) de la cnisse 

(HuBCle) : I. A"l>iijclnr lirevis feiiioris. 
D. Kur/.or .Aiiiielier des Si^licnkels. A 
Blnirt adduilnr nf llia llii(fh I. Corlo 
adduttoro dclia coscia ; lietlo inlenio 
della coscia. E. tiegumlo aductor dot 
muslo. p. Pc.(ueno aJduclor da coxa. 
II. KopoTnaii upHDoj/iwafl ubuuua 
(jeipa. 

33. Adducteur (grand cm long) de 
la cuisse (Miiscle) : l. /ViMiitor i>i;i- 
j,'nu« fcnioris. D. CJrosser .\iizielier des 
OborAclienkels A. tireat adductor of 
tha thiKli. I. Oninde uddutlore della 
coscia ; Adilullore iiia^'fi;iore della cos- 
cia. E. Aductor niuynr d tercer del 
nmslo. P. Graiide adductor da coxa. 
11. Eojbmon upuBo.uiutaji ubiuiua 
•'icjipa. 

34. Adducteurfmoyeu) de lacuisse 
iHuscle) : L. Adduclor lon),'Us feinoris. 
n Laiiger Anziclier dos Obersclian- 
kols. A. Lonjr aiiductor of Ihe thigh. I. 
Luneo addutlore della coscia. K. Aduc ■ 
tnr mediano o primer del muslo. P. 
Me lio adduclor da coxa. R. 4-ii<iiliaji 
npiiRojnmaji ubiiuiia 6eipa. 

35. Adduoteur du petit doigt 

(Muscle) : L Adduclor niiniiiii digiti 
manus ; Opponens niiiiiiui digili D. 
Anzieber dcs Klcinlin^crn. A. .\dduc - 
lor of the little fiuger. I. Adduttore dcl 
migiiolo ; Opponente del mignolo. B. 
Aductor del dedo pequefio ; Carpo- 
falaogico del mefiiiiue. P. Adiiuctor do 
dedo mininio. R. [IpuD0.iamafl uumua 
MMaanaa. 



ADD 



AER 



1. Adducteur du pouca (Muscle): 
U. A. Adiliirlor [jolhiiis. n Aiuiolier 
clea DaimiciK l Aditiitlore ilfil polliro. 
B Aduclor ilel pulgar. P. .\ddm:lor do 
pollBsjar, B. n[iiiBojnman ui.iiuiia rio.ib- 
uuio iia.ibiia. 

2. Addueteur dn gros orteil 

(Muscle) : L .\<lduclor |>ollicis pedi:!. 
D .Vnzieher Jer jrros.scii Zelio. A. .VJ- 
diictor u{ tlio great toe. I. Adduttorp 
deiralluce. E. Aductor del piilsar del 
pie. P. Adductor do polle>;ar du po 
It. IIpoBojuiuiaii Muuiiiti 6o.ii,maro 
iia.ibua cTonu. 

3. Adducteur do 1 mil iMuscle) V. 

DioU iiilfnii' de 1'eeil (Mnach}. 

4. Adduction : D .\nzieliunt;. l. .Vd- 
duzione. E. .\ducuion. P. Adduufdo. K. 
llpiiBoat. 

5. Addmonie: faligue intcllectuolle, 

6. Ad^nalgie .' douleur siiigeant dans 
unu glauilu. 

7. AddDactomie : ablation d*uno 
plando. 

8. Addnectopie : glande ayant un 
pie^e aoormal. 

9. AdiDemphrazie : obntructioii 
ci'iin canal i,''!iiidulaire. D. Driisenver- 

«toiifung. 

10. kiiaie n. DrQsenabel. L. .1. i. 

E. I>. R. .Vdenia. 

11. Adinite ' D. DrOxonentzOndunR. 
I.. A. E. Adcnilis. n. Bociia-ieuie ikc- 

.IC.Il. 

12. Adeuodiastase: dissociation des 
lubes d uiie ^tando. 

13. AddDogandie: geniso dos glan- 
des.- 

14. AdiDoide : d. Drusenformig. A. 
Orriiiilular; Adenoid. I Adenoide. E. P. 
tilaiidulosu. R. H^e.iesucTLift. 

15. AdiDolTmphoc61e : tumeur des 
L'lindes lympri.iliquc<. D. Drusener- 

wsichuiic'. 

16. Ad^nomalaeie: ramotlissement 
iles i;lnn,lcs. 

17. Ad^Dome : d. Drasengoschwulst ; 
.\ilenom, A. Cilandular tumour. L. A 
I. B. P. .\denoiiia. R, .\.iciioua. 

18. Ad4Doncoae : hypertrophie ou 
tuin^faclion dcs glaiides. 

19. Ad^Dopathie : pathologia des 

(ilaiiilcs. 

20. Adinophtalmie. V. Dacryade- 

uile, 



21. AdeaoscUrosa : iuduration deii 

glaiiJcs. 

22. Adhirence : D.Vorwachsensoin; 
Vorw.iclisiinB. A. -Vdliesion. I. Aderen- 
za. E P. .Vdhereacia. n. npu.iuiiaHie ; 
Cpaiueiiie. 

23. Adipenz: l. Adiposus. o. Fettig; 
Fcllarli^; l'ctticht. A. .Vdipoie; Fatty. 
I. E. P. .\diposo. R. HkupHUffi. 

24. Adipiforme: qui rossemble a la 
graisse. 

25. Adipocire: D. Fottwnchs; Lei- 
clionfctl. A. .\Jipocoro L. I. B. e. Adi- 
fi"ceia. n. /I!u|>oBoCKi>, 

28, Adipome. V. Lipornc. 

27. Adipoie .t Adipositi. V. 06^- 

<i/c. 

28. Adipsie : absence du besoln de 
boiro. 

29. Adjuvant: D. nalfsinittel. i p. 
-Vdjuvaiite. e. /Vyudante. n. Bcnoao- 
1'aTe.ibuoe cpeACTBO. 

30. AdD^ (adhirent) : D. .^ngewach- 
*en. A Adnatc. I. B. P. Adnato. n. 
[lpu|>ociiiiri. 

31. Adoucissaut: It. Linileriid;Mil- 

Jcrnd A. Lcniine; tjouilnng. I. Ad- 
tlolcitivo. E. Ueniulcente. P. I.iinitivo; 
Ailocanlc. B. Cjutfiaiomiii ; yuflriii- 

TC.I1.H1.III. 

32. Adragante iGomme): L. Traga- 
canllia. D. rrasjanih A. Tra^^aeanth 
I. DraKanle Ooinma). B. Tragacanln 
(Goma); .\lquilira; Oranevano. P. Al- 
catira (Gomma). n. TpuraHxi.. 

33. Adultiration : d. Vcrschlechie- 
runi.'; Verfalschuni;. I. .Vdultera/.ione. 
E. .VJuUoraciun. l*. Adultora$iio, n. 
ll<ixrl>.ii>iuaiiie. 

34. Adnste (Sicheresse du sang et 
dcK hiiiiieurs': D. Vcrhrannt. A. .\dust. 
I.E. p. Adusto. n. Cyxou. 

35. Adustion (Cnutjrisalion ignie): 
D Hi'unn>>n ; .Viibrcnneii. A. Burning. 
I. .Vdustione E.Cauteritaoion. P. Cau- 
teris.i(:lo. F. n|iu»:uraiiie, 

36. Adventice: d. Hin'/.ukommend. 
A. .VJvcntilioiis I Adveotizio B. P. 
Adventicio. n. C.i;rMaituu& ; Ilpucoe- 

juiiflioiuiiicn 

37. Adynamie: d. Schwilche; Kraft- 
li>sii;koit. A. Dehility. I. B. Adinamia. 
P. Adynaniia. n. C.iaoocTb ; Beacu.iie. 

38. .Sdeoscopie :exnnien Jesurgancs 
sexiieU. 

39. Aerage. V. VenllUtlon. 




AER 



AGO 



1. A^rhdmoetonie : mort par suite 
de fenlrie de luir dans les veines 

2. Adriennes ou Krifdres (Voies) : 
D. Liiftwepe. A. Air passage». I Vio 
re«pir.%torio. E. Vias aiiroaK. I*. Vias 
aenreras. R. UonA/xoiiociiMe. 

3 Airifonne: d. Lurtfurmi);; Lufi- 
arli^' A. lia.teous. R Hoa.iyiiiiibin. 

4 Airobie : D. Aerubiolisuli. A. 
Aerobic. I. K. P. .Vurobio. R. MxiiBV- 
lUiQ iia Doa.iyx1i. 

5. Airophagie : diglutitioii de 
Tair. 

6. A^rophobie : l. A. r. Aeropho- 
bin. n. LuriS':bcu. I. E. .\erolobia. n. 
Bn:uvxo6oji3m.. 

7. A^rotbirapie : traiiomeat des 
maludie^i par Tair. 

8. Adrotropisme pouvoir de 
riartion du protoplasma en presence 
ile roiyK^ne. 

9. Aestbdiiomitre : compa.s pour 
mesurer la ^cnsibililii de la peau. 

10. Affadissement (.Vlt^ration tlu 
»en* du 1,-iiut) : O. Uescbraakitveilust. 

A. I.os.^ of l.i.ste I. Perdita del gusto. 

B. Perilida del sabor. p. Perdii;do do 
sabor. R. OTDpaiueiiie UK^ta. 

11. Affaiblissement : o. EQikraf- 
liinK. A. Weakening; Enfeoblement 
I. Dobole/./..i. E. Debilidad. p. Debi ■ 
lidndc. n. Ko.i.ianch. 

13. Affaissement: l. Collapsus. o. 
Sinken; Eiiisinken. A. Sinkinfr. I Di- 
vellaineoto. E. Hundimienlo. p. Prus- 
tra<;do. n. Ko.ua ncT> ; yiiajoKi. eiijT,. 

13. Affection. V. MaUdie. 

14. Afffirent: O. Zufubrond; Hci- 
Ijeifuhread. A. Atf.M-enl. I. P. Alfi- 
renle. B. Aforonte. R. npiiDoxHUtiii. 

15. Affiniti : d. Vcrwandscbafi ; 
.Ehuliclikeit. A. Aflinily; Siinilarily. 
I. Affinitn. E. .\rioidad. p, Aflinidade. 

R CXOJCTBO ; CpOJCTDO; CBUriCTUO. 

16. Afflux : 0. .Vnflu-s» ; Zuduss. A. 
.Vflluiion. I. .Vfflusso. B. Derraina- 
iniento. p Doriauiauieato. R. IIpujuui. 
iKHjKocren. 

17. Affrontement : d. Aneioiiidcr- 
l'Ben. A. Vpfiosilion. I. .Vpposuiune. 
«. Coopt.icion. p. Ajunumonlo. ||. 
UpuiuajMoaiiie. 

18. Afluaion: o. Deglessung. i. 
Afru»iono. E. AfusiOn. P. Aflusao. R. 
U6.iUBaiiip. 

19. Agacement: L. .\lli){«iio, o. 



Stumpfvfcrden. A. Setting on edpe. I. 
.\lleg:iti>enlii. E. Donlera. P. EintRila- 
iiiciilo. It. llpiiTyn.iBiiie. 

20. Agalactie ou Agalazie: L, E. 
I'. Agalactia. D. Mililiinangcl. A, Defi- 
ciency of milk. I. M.incanza di latto. 
R. HoJlOCTaTOKT. uo.iOKa. 

31. Agar-agar (Mousse de Jafna,! 
■nousso (Je (veyl.in, liclien amylac^) : 
L. Liolien Zeylanicus ; Pucus amyla- 
cous. D. Zeilonmnos. A. Japanese isin- 
Kbss. R. Arap-b-arap-b ; I^eii.iOHCKia 
uoxi.. 

22. Agaric : L Agaricus. D. Pilz; 
Bblltersiliwainm. A. Musbroom. I. E. 
P. .Vgarico. R. rpuDL. 

23. Agaric blanc : L. Polyporus 
oflicinalis ; fungus laricia ; boletUM 
laricis ; .\g.iricus albus. O Liirscben- 
schwamm. A. Larcli «garie; Whiti) 
iisaric. I. .\garico bKinco. B. Agaricu 
blanco. P. Aifarieo braiico. R. jlocriien- 
■111'iiiMi) rpnfiT.. 

24. Agdndsie : impuissance. 

25. Ag4nosamie : absence d'organesl 

sexuels. 

26. Ag^rasie : vieiltesse sans inlir»] 

luite». 

27. Ageustie ou Ageusie : disparl- 
lion ou diiiimutiun do la perception drs 
saveurs. D. Uesclimacklosigkoit. \.A{' 
fadiiuement. 

28. AggIom4ri : D. Gekniuelt ;] 

ZiiiammtnKel.alt. A. ,\(?gIom •rnied. I..J 
Agglomeiatu. E. Ai;l()mcrado. P. 
.\gglonierado. R. Ci<y*ieiiui.iii. 

29. Aggltitioant : D. Anklobond A. 
.\gnlulin.itive. I. Conglulinativo. B. 
Aglutinante. P. .Vgglutiuante. R. K.iea-J 
Kiii. 

30. Agglutin^ : D. ZusammeDReleimt. 
A. .\ggluiiiiatod. I. Conglutiv.itivo. B.^ 
/Vnlutinado. P. .\gRlutinado. R. K.ieii- 

Ulll. 

31. Agitation : D. Aufgeregtheit. (,] 
.Vgitaziune. E. Agitaci6n. P. .\gita(ao.. 
II. Do.iueiiic. 

32. Aglobulie : diminution diij 
nombro dcs glubulos rouges du sang. 

33. Aglossie : absence de la langue. 

34. Agmind:D. Zusammenge^setzl.A. 
Agmiiiated. I. Agininado. B. Aglome- 
rado. p. Agglomerado. R. Bt> nyij. 

35. Agnathia : abseoce du maxil- , 
laire inlcneur. 

36. Agonie : D. Todeskampf. A. { 
Agony. I. E. P. Agonia. R. Aronia. 



AGO 



ALC 



1. Agorapbobie : peur des espaces. 

2. Agraphie : impossibiliie d'£erire. 

3. Agr^g^ : d. ZusainmongehAuK. 
G. Agregiitod. I. Aggregato. E. Agre- 
gado. P. Aggregado. R. CKyiemibiu. 

4. Agr^gA (Prolesseur) : L. o. Pio- 
fessor extraordin.inus. A. Assialant 
professor. I. AgijreKato; Professoro 
«Iraordin.irio. B. .\yudanlc. P. Substi- 
luto. il. 3KCTpa-op4HHai)iibiii iipo*ee- 
copt 

5. Agrieleose : ulce^res rongennts. 
8. Agriotbymie : folie lurieu.se. 

7. Agrypaie. V. Innomnie. 

8. Ai : syiioviie en^pitanlo. 

9. Aichmophobie : peur des objets 

loinius. 

10. Aigre : D. 8auer. A. Sour. l. 

\jt(i. E. .\grio P. .\gro. n. Kucjbifl. 

11. Aigrelet: n. Bauerlich. A.Sou- 
nsh. I .\gretto. E. Ayrillo. P. Agro- 
sliiho. n. Knc.ioBaTi.in. 

12. Aigremoiiie : l. Aerimonia 
eiipaloria D. Odormennig. A. Agn- 
1111 ny ; LivGrw.iri. I. 8. P. Agri- 
inniiia. n. PoneHHHKb. 

IS.Aigreur: li. Saure. A. Souruess. 
I. Agrezza E. Agrura. P. .\orimonia. 
n. K«c.ioTa. 

14. Aigu : d. Aliut ; llitzig. a. 
Aeule. I. .\culo. E. P. Agudu. R. 

OcTpUH. 

15. Aiguille de Scarpa : aiguille 
courbo. 

IS.Ail: L. Alliumaativum. D fjnueli ; 
Knoblaueli; Garlenlauch. A. OriHie. 
I. .\glio. E. .\io.P. Allio. n. loCHOK-b. 

17. Ailes du nei : L. A. Aloinasi. 
D. Naseiiriugel. I. Ali del naso ; Pinne 
ilol naso. B. .\las ilo \x nariz. P. Azus 
do nuriz. R. Kpbi.ui iiuca. 

18. Aimaot: L. Lapis heraolius ; 
Lapis indicus. D. MiKiiet. A. Load 
«tono. I. Caiamita ; Magnete. E. P. 
Imaii. n. MarnuT-b. 

19. Aine : L. Inguon. D. Leiste : 
Sohainbug ; Loistonbug. A. Groin. t. 
Inguine ; Anpuinala, E. Ingle. P. 
Virillia. R. riaxb. 

20. Ainbum : afreclion palustre des 
negres tiu lirrsjl . 

21. Aire embrronnaira : point de 
la visioule blastoaermique ofi se forme 
rembryon . 



22. Aisselle: L. Axilla. e. AcIiscI- 
liohle. A. Ariii-pit. t. A.seella. E. 
.\xilu. E. P. Sobaco. n. IlojubiuiKa ; 
Mi.imi:a 

23. Akantbopelvis : ba.ssin ii saillics 
osseuses. L. IVIvis tipino.sa. 

24. Akindsie algide de Mebius : 

in;ictivituiloulouroiiiiO<lanH los oonipres- 

^'lons de 1.1 inoelle. 

25. Akn^mie : absence des Jambos. 

26. Alaise : drap ou serviettc deslines 
u gnraniir le miilado contre le eontaet 
ilit jius iiii ilu sang. D. Untertuch. 

27. Alalie. V. Aphasie. 

28. Albinisme : l. Leueosis d. Albi- 
iiisiiius. A. .Mbiiiisin.l. E. P. .\lbiaisum. 
H. A.ii.onnuaut. 

29. Albinos : U. p. .\lliino. 

30. Albugini ot Albugiaeux : l>. 

Weisslieli. A. Albugineous. 1. E. V. 
Albiij;iiie<i. n. l)1i.ii)liaTtlfi. 

31. Albugo: n llornhautfleck. \, 
Opacity ol tlieeoniou. I. Maechia albu- 
ginea. E Nubc. p. Albugem ; Belidu. 

H. lli.ll.MO. 

32. Albumine : L. A. Albumen. D. 

Eiweiss; iMweissslolf. I, E. P. Albu» 
mina. I. Albuine. R. Bk.iKoBuHa; Bt- 
.U)i:t.. 

33. Albuminimdtre : apparoil de 

polarisation jiour dL^lormioer la quan- 
titi d'albumino!dcs contenue dans un 
li(|tiide. 
34 Albumiooide : n. Eiweiss- 

fiirinii;. .4. Alljuiiunoid. n, riikiiKOUU. 

lllIi.Tl.lll. 

35. Albuminurie : L. A. i. E. r. 

AlbuininurKi. li. k^iwoissharnen. II. 

A.ll.fi)'Mllll.V^liM 

36. Albutnosurie : pr^sence danj; 
les uriiies lio pefilono iiu alburaose. 

37. Alcalescence : d. a, Alkalci- 

eoii/.. I. Ale.iles(unza. E. P. Alealcs- 
eeiieia. n. .\.ibKiLieeneiiuiH. 

38. Alcali : L. D. A. Alkali. R. 

A.ii:a.iii ; ILIe.ioiiiiiui eo.ib. 

39. Alcali volatil. V. Ammoniaquc 

/ii/niife. 

40. Alcalin: d. Alkaliaeh. A. Alka- 
line. I. E. P. -Vlealino. n. IHe.io-iiibirt. 

41. «lcalotde: d. A. .\lkaIoid. i. e. 
p. .\le.-iloiile. n Ajiiuohai) ; Opruiii- 

qocKaii me.ioMi.. 

42. Aloool : n. E. P. Alkohol. A. 

Atkool. I. Alcoolo. n, A.\».o«oi\>. 





ALC 



10 



ALT 



1. Alcool dilud : L. Rpiritus dilu- 
lui, D. VorduQiiier \VeiilKci!il. A. 
Hroof spiiil : Uiluteil npirit. I. 8pivito 
alluni/nlo. E, P. Alcoliol diluiilo R. 
Pu3Bejeiinbiu cniipT^b 

2. Aleool «thylique. V. Ale<xjl 
rec(i/i<i. 

3. Aleool mariatiqna itbiri: L. 

Buirilus a'ltions inuri.iliou» ; Spinlu» 
«alisdulci». n. Versu*sier VVcingeial ; 
S.ilMlhergeist. A. Spinl nf liydroi^hloric 
clhor. I Spirito di salo dolvincatn. E. 
Etcr clorhiilricn. p. Kther chlorhydrioo. 
M. Co.iniioii rivup-b. 

4. AIcool rectifld : L. Spiritus 
rectilicatuH. D. WeinKoist. A. Spirils 
ofwine; Reclified spirit. I. Alcool ret- 
tillL'ato: Spirito di vino; Alcool vioico. 
B. P. Alcohol roctincado. H, Ciiup-n.; 
BuiiHuii ciiupn». 

5. AlcooUt. L. Alcoholas. D. Dea- 
tillirtar Woiogeist. A. .\lcohotices*eaco. 
I. Alcoolato.E. P. Alcuholalo. R. Ilepc 
niaiMiun cniiprT.. 

6. Aleoolature ; l. Alcoholatio: 
Alcoholatuni; 'rinotura alcoliolica. D. 
Weinpci»lau»/.us A.AIttotmlic liiiciun' 
I. .\lcoolatura. E r. Alooholaluro. II. 
CniipTHaii kbiTiiniKa. 

7. Alcooli ; ieiiiUircalcouli<|ue. 

8. Alcool d'ainmoniaque anite. 

V. i^tqueur aiinnunincale ini$6e. 

9. Aleooliime : l. n. AIcoholiBmuK 
A. Alcnholi:im. I. Alcoolismo. B. P 
Alculiolisino. R. OTpaBJOHie cnupTOMi.. 

10. Alite "II A16ze. V A/aise. 

11. Alexauder (Opdration d') : 
raccoumssomcnt des li;;amcnU toudx 
de TutArus. 

12. Alezie : impos.>ibilitd de com- 
pionilre les nlivi exprimves par Tfrcri- 
turo. 

13. Algelie. V. Sondo. 

14. Algide: d. Fiickali. a. Algid. 

I. E. P. Algido. R. .>kO.I0j|iiurt. 

15. AJgie : «ufnx<> imtiqunnt Taiis- 
tcnco dc tlouleur* itaDs une region, un 
lissu ou un organe. 

16. Algospasme : cnunpe doulou- 
rcuse. 

17. AlgostMt: cessation de la dou- 
loui . 

18. Algaa : D. Meergraa. A. Seaweed. 
I. E. P. Alga. R. Bojiopoc4b. 

19. Alibert (M«Iadi« d') : mjeoai» 
foattolde. 



20. Alibile (Substance) : subsianco 
proprc a l.i nuirition. 

21. AlidDatioa mentale : d. Geis- 
lessiurun^. A. Insaniiy ; Menlal alie- 
nalion ; Lunacy. t. -Micna/.iono nientale; 
Kizzia. E. Knagonacion mental. P 
Alieiiai;io nienlal. R. CyMacmecTBic. 

22. Ali4n6 : It. Geistesge<turt. 
AliunalO'1. I. Alienalo. E. Loco. P 
Louco. II. CyuaciueAmifi. 

23 Alidniste : D. Trren.trzl ; Psy 
cliialor. A. Alieaisl pliysician. I. Psi- 
■'liiatra I. B. P. Alionislii. E. I''rend- 
pnta ; PreniSlogo. n. llcuxiaTpii. 

24. Alliitement: l. Lactatio. 
SS.iuKen. A. bucklng ; Nursing. I. 
Allatiamento. B. Cria ; Crianza ; Ama- 
iiiaiitamiento. p. Aleitsmento; Cnacjio. 
H. KopM-iciiie rp_VAi.io. 

25. AIIantiasiB.-inloxicalionalimen- 
taire <lue u l'iugestion de Bauoissea 
allAice.s. 

26. AUantolde : L. Memlirann farci- 
miiMK.i. L. D. A. Allanlois. D. Ilaru- 
sii''l% ; VVurstliautchen. E. Alaatoides. 
I. p. Altanloulo. R A.uaiiToitcb. 

27. Allochirie: orreur de sensatioa. 

28. AUocinesie : orreur dar.s l'exd- 

>:uiiuii (fuii iiiuuvemciit 

29. Allolalie: ilifliculte do la parolo. 

30. AUomorpbie : mitainorpliose 

niii>iiii:i]e. 

31. AUopathie: traitementdes mala- 
ilies par ues mMicamanls produisant 
il'." effels aulros que ceux qui dtHer- 
niincnt le mal. 

32. AUorfthmie : nrythmie p6rio> 
di'|ue. 

33 AUotriodontie : vice d'implan- 
talion ilcs itenls. 

34 Allotriophagie : d^pravation do 
fappelit porlaiu a absorber des suba- 
taiioeit Dun alimeniaires. 

38 . AUotrcpia : proprieliS des corps 
simples de pouvoir ae prAseiiler soua 
des clais diffironts. 

36. Aloec L. D. I. P. Alo«. D. 
AluL'<aft. A, B, -^loes. E. .\cibar. P. 
Ajiebrc. H. .\.io.i ; CaOvpb. 

37. Alop^cie: d. l''uclisr.tudo. A. 
Alopecy. l. E. P. Alopeoia. R. Uuua- 
jeuie BO^ocb. 

38. Altarant: d. Alterirend. a. 
Allarativo. i. Alleralivo. S. p. Alteranle. 
R. llaMtuniumiu. 




ALT 



1. Alterne : D. Abwocliselnd. «. 
Allernale. I, E. P. Allerno. H. OMe- 
pejHoii . 

2 AIumiDa : l. A. Alumina. D. 
Alaunerilo: Tlionenlp. f. .\lluiiiin:i. B. 
P.AIumini. n. r.iuuo3eui>; KBacuoBiui 
3eu.ia . 

3. Alon : L. P. Alumen. D Alaun. 
A. Aiiim. I. Alluine. B. Atumbre. P. 
Pedra-hume. R. KBacubi. 

4 k\v6o\e : D /.aluiliOhle : Zahn- 
(ach. A. fSixket of (he teelli. I. E. P. 
Alveolo. n. JI'ii>ftKa ,ij(jHa:!. 

5. Alvdolo-labial (Huscle). V. 
Buccina/eur. 

6. Alv^olo-nasal (Muscle). V. Myr- 
tiforme iMuiscle). 

17. Alvin. V. Inteitinal. 
8 . Amadou : L Igniarium ; Boletus 
igniarius ; AKarieus chirurgorum. D. 
ZundRchwaium ; Feuorsohwiimm ; ^un- 
der; Spunk. A. Touch wood. I. Ksca 
focaja. E. Yesca. p. Isca n. Auajy; 
BpaMefiiiaH ry6Ka ; Upaqe6Hua TpyTT>. 

9. Amaigrissement : d. Abmag» 
rung. A. OrowinK lean. I. Sni^igrimof t<> ; 
Dimagramento. E. Uemacracinn ; Hn- 
Hniiiicciniicnlo. p. IJiuniagiecimento 
H. llcxvjaHie. 

10. Amalgame : i>. Verquickung. 
D. A. Anialgani. I. e. P. Amalgama. 
R . AMa.ira\ia. 

11. Amande : L. Ainygdala. D. Man. 

dol. A. Ahnoiid. I. Maiidnila. E. Al- 
niondra. P. Aniendoa. R. MniiAa.ii.. 

13. Amanite. V. Onmge. 

13 Amaril (Typhus). V. FUore 
jaune. 

14. Amastie : nhieniie ou atinphle 
do.< inarjiellc.^. 

15. AmaDrose : L. Gutln .serona. t>. 
ecliw.iizc-r Sliiar. L. U. A. E. P. Amau- 
rosii». I Amaurosti ; Uolla serena. K. P. 
Oota xerena. R. TeMuaii uoia ; HepHoe 
Ct.ibuo ; rjaaiion tjcki.. 

I 16. Amazie. V. Amaslie. 

17 Ambidextre : l d. a. Ambi- 

dcxt'M , D. /weiachselig. l. Ambidoslro. 

tE. P. Ambidexiro. R. OGoeAScubJu ; 
OCoepyiiHbiii. 
18. Amblyopie : l. .Vmbljrogmos ; 
Amblyopsis. L, A. P. .\mblyopia. D. 
Schwaohsiohtigkeil. I. E. Ambliopia. 
R. AjiiCjioniH ; C.u6oe jptHie. 

19. Amboine (Bouton dj. \'. T^ian. 




AMN 



20. Ambre : l. O. a. Amher. d. 

HernstHlii. i Anibra. B. P. Ambar. 
P, Ahiinlire. n, Awfipa. 

21. Ambulance : D Feldlnzaret , 
Kninkenwagcii. I. Anihulanza. B. P. 
Aiiibul.inria. R. rioxoAiibiii rocnUTajb; 
IIoxfJAiiuri Baroui.. 

23. Amenomanie : dilire partiel 
avec oxcitalion gaie. D. Lustiger 
W.ihnainn. 

23. AmADOrrhie : L. A. Ameaor- 
rh:ia. D. Ameoorrhoe ; Stockung der 
Mcnstruatiou. I. B. Amencrrea. p. 
Amonorrhea. R. OcTaHOBKa «-bcjw- 

UM.1'b. 

24. Amiricain (Hal) : syphilis ou 

nourastliiiiiio. 

25. Amdtropie : •Hat de royopio et 
do prosbytie rouiiie.'». 

26 . Amibe : organitme rudimentaire. 

27. Amibocyte : eoMule vigitale ou 
animala ayaut les caract^rea des ami- 
be,>, 

28 Amiboide : L. AmcEbiformis. o. 
A. AinoL'livid, I. Anieboide.E. P. Ami- 
boldeu. H. .\iic6oiiAHbiA. 

39. Amicrobien : qui ne contient pas 

ile mirrobe*. 

30. Amidon: n Starke. A.Stanh I. 
.-ViiikIo. b. Almidon. P. Ainid&o. R. 
Kpaxsiajii, 

31. Amimie : ouUi du sens attribuA 

:vitx 1,'estcs. 

32. Amitosique (Division) : division 
liirecle ilos cellules. 

33. AmmoDiaque (Gaz) : d. Salmiak ; 
.Aiiinioni,ik. A. Ainnioiiiac. I P. Ammo- 
iiiaca. B. Amoniaco. R. AuuiaKi; Ha- 
iiiaTUpi». 

34. Ammoniaque (Gomme) : d. 
Ammoni:ikguiuiiii. A. tjuin ammoniau. 
I. 1*. (>ou]iii;i luiiiiioniacii. E- Ooma 
luuoQiaco. II. AMuia'i><aji KaueAb. 

35. Ammoniaque (Liquide): L.Li- 

'piur aniiiioiiii causlici ; Aiiiinonlacum 
causlicuin Bolijtum, D. Wasseriges Am- 
iiioniiik ; t^almiakKelsl ; Ainniunlaknus- 
sigkeit. A. Solutloii oi amiiionin ; 
Il.irlhborn. I. p. Ammoniaca ll>iuida. E. 
.^mnniuco liiguido. It. HaniaTbipBUii 
I niipri»; JKiui;iii aMMiaKi.. 

36. Ammonih^mie : prC-sonce do 
ruiumDaiaque ou de ses sels daos le 
sang. 

37. Amndsie : L. l. E. P. Amnesia. 
D. OedachtnisschwiiLclw. V. VQt%«\.\.v\- 




AMN 



11 



ANA 



nes!i. R BeanaiMTCTDo ; 3a6biBMii- 

BOCTb. 

1. Amnios : V. Lir^uor nmnii. D. 
Fruilitwasiser ; Schnniftulclieii; Am- 
nionw.i»^er A. Amnion ; Amninlie 
li>|uor ; Ainniotic fluid. I. Amnio. >. 8. 
Liquidu ainnii'>tiuo. E. Zurron. R. Oico- 

JOIl.lO.)UBI1 B04a. 

2. Amorpbe : D. Formlos!. A. Anior- 
phouti. I. E. Amorfo. P. Amorplio. R. 
beuropMcnHbiif. 

3. Amovible : d. Gntsctzbar. A. 
Removuble. i. Amovibilc.E. Ainovible. 
P. Amovivel. R. OTptm4eMbift. 

4. Ampbiarthrose : d. Mr.^kfres!.:"- 
lcnk. A. Anipliiurllirosi». I. Anliartrosi, 
E Anliariro8is. H. IIojyiiojBiiutHoc 
coqjcHCHie. 

5. Ampboriqiie (Bruit) : bruit tho- 
racique resuiemljiaiit au bruil (|u'on pro- 
duit un <iouinanl dauii une bouteille. 

6. AmpUation : ». Erweilcrung. A. 
Enbrgeincnt. I. Ampliuzione. E. Am- 
pliacinn.r. Amplia;Ao. R. lIono.ineHie. 

7. Amplitude : l. Ainplituiline. R. 

AuM.IIITyA^I. 

8. Ampoule : d. BIuso. a. Sinu.s. 

I. E. Aiu|iolla P. EinpoU. n. llpLiiin-; 

IlvLlblpl.. 

9 Ampoule bulbaire : l. d. a. 

Sinu4 uretliralis. I. Seiio uroiralo. E. 
Fonjo do saco dcl bulbo. P. Fuiido de 
«ari-o do bullio. R. EyTM.ieBiMHoe pa'.- 
niiipeuie. 

10 Ampoule de Vater. V. Vater, 

11. Amputation : l. Amputazione. 
E. .Vmpui.-Mion. p. Ampulot:lo. H. Au- 
nyTaiiiJi. 

12. Amusie : perte dcs ronn.iis- 
sance^ musicales. 

13. AmjAie : absence de la moellc 
^pinitre. 

14. Amyiliniquea (Fibrea) : fibres 
nervcuses depuurvuos de guine de mjr4- 
line. 

15. AmTelotropbie : atropliie de la 

moolle cpiniere. 

16. Amygdale : l. I. Tonsilla. L, 
P. .Amyv-iliihi. D. M:indel ; Toiisille. A. 
Ton.«il. I. E. Aini^dala. B. Tonsila ; 
Ag:tlla. R. MnnjiajuMa; Muujaji.. 

17. Amygdalite : L. Angina tonsil- 
lari* ; l'i>nsilli:i>. D. Mandelentzun- 
Ji *' nlelbnkuiie. A. Quinsjr. t. 
.\ Tonsillite. E. Amigdalitis, 



M 



18. Amygdalotome : n. Mand| 
inesscr. 

19. Amylaed : D. Siarkemehlarlig. j 
Aiiiylaceoiis; Slarcliy. I E. P. Ainih^ 
ceo. R. Kpaxua.iHCTbin; Kpax\ia.io- 

BIUHblU. 

!0. Amyloide (Dggindrescence) : 

inlllliatiou rles Ijssus par une subslanc^. 
ApOciale, aiiiorplio, etc. 

31. Amyostasie : treniblement 
contniclinii pi rel.^icliement des musc 

31. Amyosthenie : manque de foci 
musculairc. 

23. Amyotaxie : convulsioos iai| 

lontairos. 

24. Amyotropbie : ntrophie 

muscles. 

25. Anabiose : retour u la vio aotivo 
apres lu vie lulente. 

28. Auacarde : L. Anacardium oc- 
cideiilule. II. Nioroiibaum. A. Cashew 
inil. I. .Viiucuiilio. E. P. Anacardo. R. 
nTHHcpcjii. 

27. Anacatbarsie. V. Expeeiora- 
tiun. 

28. Anachlorbydrie : absence de 
sfcrotion cliiiirhydiiqiio dans 1'cstomac. 

29. Anadipsie : soil imensc. 

30. Anadrobie : qui peut vivre sans 
o\yi<Oiie. n Anncroiien A. Anaer(>bio. 
I. E. P. Anaerobio. R. }KuByu(i& 6e3i> 

B03Jiyx-h. 

31 Anagendse. V. /tVg^neration. 

32. Anal : iiiii n rapport i\ Tanus. 

33. Analeptjque : n. SiArkend ; Ana- 
lepiiscli. A. .\iialeiitic ; Hesturaiivo. I. 
Analottico. B P. Aiialeptipo, R. yKpii» 

lUHKIluiB. 

34. Analgdsie : absonce de douleur. 
n. Srliiiierzli>si^'kcit . 

35. Analyse : D. Zerloijung; Zerso- 
tzung. A. .-Xiialyiiis. 1. Analisi. B. Ana- 
lisis. R. Paa^opi»; Aua.iuTnKa; Pauo» 
/Keuio. 

38. Anamnise : d .\namncso. A. 
Coiimieni(>raiiv. I. Auanioe&i. R. P. 
Anuinncsia. R. .\Ha«Hcji.. 

37. Anaphrodisiaque : d. 7eu- 

gungtrieb iniMornd. A. Anaplirodisiae. 
I. E. .'Vnafrodisi:ico. i". Anaphrodisiaco. 
R. no.iojioo B.ienenie. 

38. Anapbrodisie : d. Geschlechuab- 
neigung. A. Inipolence I E. Annrrodl* 
si:i. P. Anupliiudisia. R llo.iOBOC 6e3- 
cujio. 




ANA 



13 



ANG 



1 Anasarqae : l i.E.P. Anasar- 
i ca. fi. UaiilwA^serAucht. A. Gcneral 
■Iropsy. R. llo.DiiiKa. 

2. Anaspadias. V. Epispadiag. 

3. Anastomoss : o. ZusammenmOn- 
, riuni;. L.A. E. AnaMomosia. I. Ana- 

slomosi. ». .^iiactoMOST. ; CoycTbe. 

4. Anastomotiqua (Grande ar- 
tdre): L. Aitcria ariioulari» gonu su- 
perlicialis; Arleria iiiinstomotioa magn:i 
fomoris. D. Oliern.Ulilioho Kniege- 
lodkspuisatler. A. An.istomolic artery 
o( tlio thigh. I. Urnndo anaslomotioa. 

A. Arleria anastoinolic.i m;iyor. P. Ar- 
teria anaslomDlica major. R. IloBepx- 
iiocTiiaji a[iTe|>iH iio.iliuiiaro cycTana. 

S> Anastrophie : inversion splanch- 
ni>|ue. 

6. Anatomie : h. l. B. P. Analo- 

mi:i. A. .\iiatcimy. R, AnaToMiii. 

7. Ancon^ (Musole) : L. o. A. An- 
coniEus (|uartus D. Knorrenmuskel 
I. B. P. Ancor.eo. n. .loBTCBaH ubiiu- 
ua. 

8. Ancyroide (Apopbjse). W.Cora- 
coide {.\ iiophyse) . 

9. Ancyroide (Cavit^) : portioQ 
posli^rieiiro des ventricules du cerveau. 

10. Anderscb ^Ganglion d') : gan- 

glion ikMh.uv. 

11. Aadrogyne : ii. Mannweib; 
Zwillerit,- A. Amlrogynous. I. E. An- 
lirogino. P. Androgyno. R. Javno- 

Ablll. 

12 An6mase : an^mie iSpidtoiquc 
des niiiicuri^. 

13. Anemie: L. A. Anaimia. D. Ad(B- 
mic; lllutariuulli; BlutmaQi;el. A. Ane- 
niy. I. E. P. .\iiemia. n. Ma.ioKpoBie. 

14. Animone : l. Pulsatilla. d. 
WinJblumo; Kiichenscliolle. A. Aue- 
mony. I. Anemolu E. .VnPmona P. 
Aneiiioiie. R. UliTpciiuua ; TpaBaupu- 
CTptja. 

I 15. Anencepbale V. AcephaU. 

' 16. Anerytbrobtapsia : imposaibilUo 

>lo distinguoL les i.oulours rouges. 

17. Anestb^sie: d. AniFslhesic; 
Unciuplin(llictik>il. A. Insensihility. I. 

B. Ane<^lesia, P. Ancsthosia. R, lle- 

MJBCTBUTL.ll.UUCTb. 

18. Aneth. V. Fenouil. 

19. An^vrisme : L. l. E. P. Aneu- 
risma. D Anouiysma; Schlagaderge- 
Bchwulst ; Pulsadergeschwulst. A. Aneu- 
rism. R, AueBpucua. 



20. Anfractnasitd: D. Krummung; 
Windunff. A. Anliacluo.sily. f. Anfrat- 
luosila. B. Fragosiilaii. p. .\nfraclo. R. 
Ilann.iHHa. 

21 . Angtlique t.. An^elica archao- 
gelica; Aioliant'>'liia oflloinalis. D. En- 
gclwuiz; Anylikawurzel. A I K. P. 
Angelica. n. 4Tu.ibHiiKT. ; ^irncT,. 

22. Angiectasie: ililalation iles vais- 

SeauX OU iTu cr.rur. 

23. Anglectopie : anomalie de situa- 

tiou irun vai.«o.iu 

24. Angielcose : ulc6ration va.scu- 
lairo. 

35. Angiemphraxie : engorgemont 
vasoulairo 

26. Angina: L. Isthmilis; Cyn,aiiche. 
L. D. I. E. P. An}.'iiia. D. Mandclenuun- 
ilunf^. A. Sore Ihruat I. Scliorao::ia. 
H. JKa6a ; Bociia.iOHio lupaa. 

27. Angine de Ladwig: phlegmon 

sus-hyoidien iiileclieux 

28. AnQiDe de poitrine L.Angor pec- 
loris. D. A. Aii)?in:i peotoris. I. Angina 
>li pell». E. .\ii^;ina (le pcolio. P. An- 
gina (li) poilo. n. rpyjii.m iiiafia. 

29. Anginespasmodique. V. Ciuup 
ii;i.ismoiii()iio. 

30. Angiohimie : congestion de.>i 

vaisseaux san;^'ulns. 

31. Angiolaucite. V. LyDiphaitgile. 

32. Angiocbolite : inllamniation tlea 

uuniiuits biltaircs. 

33. Angtologie: branchc de ramtlo- 
mio (lui tiaUe des vaisscaux. D. Gef&as- 
lelire. 

34 Angiome : l. i. e. p. Angioma. 
n Adgioni; Aiierscschwulst. A. Vas- 
oul.ir lumour. H. (iocyjHCTaji onyxojb. 

35. Angioplerose : congeslion des 

vrii-^seuux. 

36. Angiorrbagie: licoulement par 

les rjajullapros. 

37 Angiostinose: rdtr^cisseinenl ou 
re<sen-oiimnl dus vaisseaux. D. Gefiss- 
vercngeruiiK. 

38 Angiostdose : incruslalion cal- 

oaire des vaisso:(UX. 

39. Angiosymphysie : soudure de 

vaissoaux eutro eu.v. 

40. Angiotiteclasie. V. Telangiec- 
laaic. 

41. Angiot^nique iFiivre) : Cevre 
inflammatoire. D. EnizuuduilisKl\.eU<t>c . 




J 



ANG 



li 



ANO 



1. Angiotoiaie : dissection do« vais- 
seaux. o.Oe^i^^s^tcrglieilerung. 

2. Angiotostropbia :lor«ioa chirur- 

tHcale ilea arifrei. 

3. Angoigso : L. .Vngor. d. Angst- 
gcfulil. A. Anguisli. I. Angoscia. E. 
Congoja. P. .\nj,-u4iia. 11. Toik». 

4. Angulair* de romoplata (Hoi- 

cle): Ij. Levator nnguli »i^pulii>. D 
Sc-hullerhelj(T. A. Elevatur of theangle 
of Ihe scapuli. I. Angnlaro dell' omo- 
plala. E. Angular del omoplato. P. 
Angulardoomoplalo. n. Muuma no4- 
uuuaiomaA .lonaTKy. 

5. Angnstie : ilroitesse acciden- 
tellc. 

6. Anhdlation : l.. Ansi» respiraloria. 
D. Kfuclieii. .Mliomnolh. A. OaspinR. 
I. Anclilo. E. P. Auliolilo. n. OAi.iinKa. 

7. Anh^matose : d6faut d'oxygi!na- 
tion de« li.:'roali''s. 

8. Anbidrose : abtenoo d'escrition 

isudoralc. 

9. Anbydre : n. Wasserlns. A. 
AnhydrouH. A. .\Didio. B.P. Anhydro. 
n. DcsBojiiuri. 

10. ADhydromydlie : absence du li- 
quide ctplialo-r.itriiilien. 

il. AnimalCDla : D. Thierchrn t r. 

Animah.-ulo. E. Aiiimalejo. n. Miiiipoc- 

K0llH'leCKOr JKIlBOTHOe. 

12. Anilidie: absence des iris. 

13. AniS: L. Anisuin onlciiiale.A. Ani- 
»eed I. Anice. P. Herva doce. n. 
AuncT.. 

14. Aniiomitropie : inigaliti du 
[Hiuvoir r*frin):cnt dc» deux ycux. 

15. Ankylent^rie : adhirenco nior- 
bida dc!( inia!«tin«. 

16. AnkjIobUpbaron : adhircncc des 

paupierert au ^lcbe de roBil, 

17. Ankylochilie : union aoonnalo 
de« levres. 

18. Ankylocolpe i itroiteue du vagin. 

18. Ankylocore : obliliration pupil- 
lairo. 

20. Ankylodontic: union dcs denls 
«nirc ellc^. 

81. Ankyloglotia : ixlh^rcnce da la 
hnrii>- .iiix KciMivvs oii ,iux (larois do 
1.1 '' II. \*erwnt'li«on« der Xungo. 

A •. P. Am liilo);lo*.<o. B. 

,\:. , ... .. .M. n. IlpupocTauie aauKa. 

23 Aokylomele: soode courbe. 



33. Ankyloproctia : roti^isscmonl 
de r<inu'«. 

24. Ankylorrhinie: loudure des pa- 

rois nasalc<i. 

25. Ankyloie: D. Golonkverwaeh- 
«'.ni;: Oelenk.tleiligkcil. A. .\nchylosis; 
Stirfjoint. I. Anchilosi. B. Anquilosis. 
n. Cpomcaie cycTasa. 

26. Ankylostomasie : inaladia d4- 

teriiiini^c p.ir r.iiikylo.-toine. 

27. Ankylostome : genro do nima- 
toiilo. L. Ankylustoriia iluoHcnale. 

28. Annexe: D. Anhang. A. Annex. 
I. P. .\ppciidico. B. Apendice. B. Ilpn- 

JaTOKb. 

29. Annezite : ioflammation des 
annexcs do l'ulcrus. 

30. AnnuIaire(Ooigt : D. Ringlingcr. 
A. l''ourlli lini;cr; King linger. I. Dito 
anulare. E Uelo anular. p. Dedo an- 
nular. H. De.ii.utciuHbifi najem». 

31. Annulaire (Ligament) daradius 
L. Liganieiituni .iniiiil.'iie rudii. D. ItinK- 
band. A. Orliicular ligament. I. Lecu- 
mento auiilaie. B. Ligamento anular. 
P. Ligamenlo annular. n. Ko^baeofipaa- 
Hitn CBn3Ka. 

32. ADnoIaire (Protub^ranca). V. 

Punl rfe Varolii. 

33. Anode : ileclrodo positivc d'unc 
pile. D. biiiucrsioirpol. E, Anodo. n. 
.\hoj-i,. 

34. Anodin: qui calmo la douleur. 
n. Schmerzsiillend. A. Anodyne. I. E. 
Anodino. P. Aiiodyno. n. yTOjaniuifi 
/io.ib. 

35. Anodontie : absenoo de toutes 
le» dcnls. 

36. Anodynie. V. Amlgtsle. 

37. Anomalie: D, Regelwidrigkeit; 
Unic;;elin;i«*igkcil; Abweichung. A. 
Anonialy. I, E. P. Anonialia. E. Ano- 
Ma.iifl. 

38. Anomphale: monstic sans om- 
Lilic. 

39. Anonyma (Artire): tronc bra- 
ehiiici^plialif|tio. 

40. Anonyme du loie (Lobe) : lobe 
ca rr* . 

41. Anonyme (Cartilage). V. Cri- 
cotde {CarttUgej. 

42. Anonyme (Nerl): nerf irijumeau. 

43. Anonyme (Os) V. /nnomi;ic. 

44. Auonyme (Tron) : hiatus da F.il- 
lope. 



-±a 



ANO 



ANU 



1. Anoopsie : variiliSde «trabismc. 

2. Anophtalmie : .ibseoce congA- 

nitale lie l'iril . 

3. Anorchidie : aliscDoe des te»li- 
ciilcs, 

4. Anorezie : o. Appelitloaigkrit. 

A. B. P- .\norexia. I. Anorossia. R. Ot- 

CyTCTBie UIMlCTllTa. 

6. Anosmie : pcrte ile rodorat. D. 
(ivrur.lilo.siKkoii. A. I. B. P. Anosmi.T. 
n. lloTe|>ii o6oiuiiiin. 

6 Anastose: atropliio des os. 

7. Anoxhemie : mauquo d^oxygeno 
dun.i k' 8uiig. 

8. Anse : n Schlioge; Henkct. A. 
Loop; llaniile. I, E. Aiisa. P. Enseada. 
H. noT.wi. 

9. Anse mdmorable deWrisberg. 

V. Wfisbrrij. 

10. Antagoniste : D. Gc|>enwirken- 
der. n. A. .Aiiiagoiilsi. I E. P. Anta- 
goni.sto. n. IIj>oTUBo6op>ibiii. 

11. ADteflexiOD: D. Knickuni; oacli 
vorn. I. Aulifleaaione. P. Anlefloiao. II. 
Cntijaiiie nnepoAT. 

12. AnteTersion: d. Umbeugung 
naoh vurn. I. .\iUiverstone- P. Acilever- 
sAo. R, llaiuoxeiiio oiiepcAi. 

13. Antbiliz: reliol du pavilloa de 
roreille. 

14.Antbelmintique:D\Vurmabtrei- 
benU; Wurmwnlrii;. A. Anlliolminlic. 
I. Anticlininliuu. B. P. Antilielminlico. 
n. r.iHCToroHui.ifi. 

15. Antbracoiia: miilanoso du pou- 
mon. d. Kolilun^tnuliintialationskran- 
keit. A. Minera' phthioiit. I. Antracosi. 

B. Knlraeo.se. P. Anlliiacose. R. Au- 
Tpai;o:i-b. 

16. Anthraz : n. Karbunkel ; Brand- 
scliw.ir. A. (Jarhunclo I. Antraoe B. 
.Anlrax ; .\visiiero, R. KapGjriiuyjT. ; 
Hapbiin.. 

17. Anthropopbobie ; romie de rh.v- 
poirondric. 

18. Antiaphrodisiaqae. V. Ana- 
phrodif<i:iiirtL'. 

19 Antiartbritiquern. Gicbtwidrig. 

20. Anticancereuz: D. Krebivrid- 

21. Antidartreuz : i> Klcclilcnwid- 

22. Antidote: n. Ocgonmittol. I. B. 
P, Antidoto. H. lIpoTnBoiuie. 



23 Antilebrile. V. Antiphlogistique. 

24. Antilaitenx: i>. Milchvertrcihend. 
A, Ahlil.-icleiius. I. Anlilalleo. E.Anti- 
I.Tctico. p. .Vnlileltoiio. R. lIpoTUBiao- 
laMUbiA. 

25. Antilobe. V. Tragua. 

26 Antimoine : l. Antimonium; 
etiliiuiii. O. riiilossijlauz: Antimon. A. 
Anliinony. I. E. P. Antiraonio. K. 
IJypbua; AiiTHSioiiiu. 

27. Antiphlogistique : D. Antiplilo- 
gi.iiliscli; Ent/.uudiiiigswidrig. A. Anti- 
phloKi«tic. I. E. Antillogistico. P. 
Antiphlogistico n. llpOTUBOBOcnaju- 
Te.ibui.iri. 

28. Antiscorbutique: d. Antiscor- 
buliscli. A Anliscoruutic-al. I. p. An- 
liworbiitico. E. ,\ntiescorbulico. n, 

llpOTllimci[0|.CvTHblll. 

29. Aotiseptique : D. Antigeptiiicli. 

A. Aiiliscr»li.:. I. Antisettico. E. P. 
Aiiti?e|iliLO. it llpoTiiBoruii.iocTiibiii. 

30. Antispase. V. Diiriiialioii. 

31.AntispasiD0dique:D.Ki'3inpf8tit- 
IohJ. A. AiiIi.sji.isimolIic. I. r. Anlijjxa^- 
niudico. B. Anlio.ipasinodicc, R. Ilpo- 
riiiiocy4opo;iitii,iii. 

32 Antisjphilitique: n. Aniisyphi- 

liliscli. A. AiiHsyfihifitioal. I. E. Antisi- 
lilitico. p. Aiitifypiiilitico. n. UpoTUBO- 
cn-»ii.iHTii'iei:Kin. 

33. Antithenar; portioii ilo la m.-iin 
i|ui s^icnil ilc|Milsla baso ilu potit doigt 
jiisniiaii pi.iigiul. D. Uaumcnbcuger. 

34. Antitoxine : subslance qui som- 
ti^u iiupn)|j;ucr un animal immunise. 

35. Antitoxique. V. LVjHtrepoison. 

38. Aotitradus : n. Ociienbock ; Ge- 
gcneckc. I. h. P. .\ntitrago. n. IIpo- 
TUBOKoae.ioin. . 

37. Antre d'Highmore'8inu<; maxil- 
lairol : D. Kielerliohli'; Hifrmorsliuhle. 
A. Maxillury sinin. I. E. Anlro dJlifi- 
inuru. p. Antro du lli^nioro. B, 'lo- 
iki>;tiiuii najj.xa ii.iii ncuiepa. 

38. Antre mastoidien: L. D. An- 
Ir.jiii iihisiulilcum. A. Mastoid anlrum. 
I. E. I'. Aniru iiiasloiiloo. n. no.iocTb 
eocucuii,iiiaro oT|iocTKa. 

39. Anurdse et Anaria : .suppression 
do I urinc. L,. A. i. E. P. Anuria, n, 
Hc40CT.iTOKi. uo'icuciiycKauiH. 

40 Auus : D. After. i. E. p. Ano. 
n. ^^1.111111 npoxojii. 

41, Anus contra nature : d, Koth- 
fitlel ; Kuustlicher anus, A. K^vVvsa^ 






aiiua ; Saccal flstulu. R. lIcKjcCTaeii- 
iiblil aajiiiji npoxoAi. 

1. Anzidtd : D. Beklemmunpr: Bari- 
(.'igkeit. A. Anxioty. I. Ansiota. E. 
Ansiodad. P. Anxiedade. R Tockii. 

2. Aorie : D. Hauplsdilagader. D. A. 
I. e. P. Aorta H, Aopra. 

3. Aortique (Ventrioule) ou Ven- 
tricule gauche du cceur: D. I.nike 
HcrikaiiiiiKr. A. l.efl ventiicle. I. Vcn- 
Iriccilo aorlicii. E. Ventrieulu izquiprilo. 
P. Venlriculo esquerdo. R. .H:Bi.ifl >he- 
4y*oieni.. 

4. Aortite : D. Hauptschlugader- 
eotiilnduni,'. A. Aorlilia. 

5. Apepsie : O. Verdauuncischwiclie. 
A f. E. P. Apcpaia. R. llenepeBapn- 
Baiiie ii<ejy.iKa> 

6. Ap^ritii : d. Erorrnend. A. Aiio- 
rient: .Vpcntive: Opening. I. E. P. 
Aperilivo. R. OiKpUBaioutifi. 

7. Aphakie : absence du cristallin. 

8. Apbalg^sie : variitd de pares- 
lh£$ie, 

8. Aphasie : L. A. P. Aphasia. 1. E. 
Afa.sia. n. Ata.iiji. 

10. Apbiioie: apbasio moirice. 

11. Apbonie : D. Bliminlu.sigkeit; 
llciiierlieit. A Aphony; Speeohlcssness. 
I. R. Afonia. P Aphonia. R. A«o><iii ; 
Ceiir.iacie ; liear.tarojie. 

12. Aphorie. V. SiirilUi. 

13. Aphrasie : aphasiu motrice. 

H. Apbrodislaqne: D Geschlochi»- 

trichreuend. A. Aplirodisiac. I. E. Alro- 
diri.-ico. P. Aphrodisiaco. H. Husbi- 
«ammirt noxoTb ii-b coBriio. 

15. Aphte : L. Ulcus aphtosum. D, 

Aplithc; Muiidschwamm. A. Aphlous 
ulcoiatioo. I. E. AfM. P. Aphta. n. 
MojuMUiilia; A«Tbl. 

16. Apiol: huile omiDenagogue ox- 
traite du persil. L. Apium petroselinuni. 

17. Apluie laaioeuse progrei- 
■ivS: alrophie musculairo unil.iterale 
dc U faca. 



18. Apn^e : 
H. OAMuiKa. 



manque de rcspiration. 



iO Apneumie : absence des puumons. 

20. Apodie: absence des pieds. 

21. AponAvTose: D. @ehDeDhaut: 
Aponourote; I'a«cie: Flechse, A. Fas- 
cia. I. Aponevrosi. K. .\poneurosis. R. 
Auouespoai ; <tacuiji. 



22. Apopbyse: d. Foi-taatz. A. Aiio- 
physis. I Apolisi. E. ApoGsis. R. oy- 
ropoii^ . 

23. Apophyse articuUiie: L. Pro- 
cessus articularis D. GeleiikrortsAlz 

A. Articular process. I. Apolisi arlico- 
laro E. Apolisis articulnr P. Apophyse 
articular. R. CycTaBHbiil CyropoKi.. 

24. Apopbyse basilaire: l. Proce^sus 
li.isilnn^; Pioccssus ■uneitormis ossis 
oicipitis. D. Tar.s hasilaris dos Hinler- 
liaiiptKbcin. I. .\pofisi basilaie. E. Apo- 
lisis hasiliir. p. Apophyse basilar. R. 

OciIOBIIOfl 0T|10CT0KI.. 

25. Apopbfse coracolde: L. Pro- 

cossus coraioiiiciis ; Procossus uncifor- 
inis. D. Raboiischnabolfortsatz. A. Co- 
i-icoid process. I. Apofisi coracoidea. 

B. Apolisis coracoides. p. Apophyso 
corricoide. R. K.iioaoniuiihiil OTpoc- 

TOKb. 

26. Apophyse de 1'etbmoide : L. A. 

I'n>ce»siiscristii-palli.n Halincnkamm. 
I. Crcsti iloll' clmoide, E. .■\potisis cris- 
t«-gatli. P. Apopliyse crista-galli. R. 
[liiTyuiiii rpeiTieiiioKT.. 

27. Apophjrse stylolde: L. Proces- 
sus slyUiiilcus. D. llriffolforlsatz. A. 
blyloid priHCss. I. Apotii^i stiloide. B. 
Apolisis estilotilcs. p. Apophyse sty- 

loicll-. R. lllu.luBll.lllbni OTpOCTOKli. 

28. Apopbysezygomatique. V. Zu 

gfjinntiiiur.. 

29. ApopUctique: D. Apoploktiscb ; 
Sclilagariig. A .\popleetic. I. Apoplet» 
lico B. Apo|)l6tico. P. Apopluctico. R, 
IIapa.iii']iiLiii ; .Vnon.icKiimiibiii. 

30. Apoplexie: D. Hchlagnu.s»; Him- 
schla^. A. Apoplcxy. I. Apoplessia. B^ 
Apoplejia. P. Apoplexia, R. Vjiapi; 
AnoiueKciii. 

31. Apostime V. Abcia. 

32. Apoth6me : prdcipiK^dosextrail 
V(^),'(taui. D. Iciiiilstoff. 

33. Apotb^rapie : soins cousdcutira, 
D. Naclikur. 

34. Apothicaire. V. P/tannacien. 

35. Apoz6mo : n. .'Vbsuil. A. Apo 
zcni. I. E. P. Apo/.ema. R. Oruapb. 

36. Appareil pUtr^. V Platre. 

37. Appendice : d. Aohang. A. Ap-J 
pemlix. I. p. .\ppendice. E. ApendioeT 
R. IlpiiCaii.ieiiie. 

38. Appendice ilio-caecal (Tenni>J 
culaire ou Termiformej: n. Lllind- 

daruianhang. A. llou-cascal appendil 
I. Appendice ileo-cecale. E. Apendio 




APP 



17 ARM 



ileo-cecal. P. Appendiee ileo-cecal, n. 
npiijaxoifh c.itnoil Kiiumn. 

1. Appendice zypboTde : Dt 
Rchwertluimisaihang. A. Xiphoid aj)- 
pendix. I. .\ppen(lice xifoiile.E. Apen- 
diee sifoides. p. Appendii-e xiphoideo. 
n. Me'iomiAiiMfi npinaToirb. 

2. Appendicite : inflammntion de 
rappendioe ilfio-ciBoal. 

3. Appdtence : D. Gelust; Natur- 
tncl>. A Appctency. I. Appelenza. B. 
Apoiencia. P. Appetencia. R. BpoiK- 
jeHuan CK.ioiiHocTb. 

4 App6tit : A. P. Appelilc. l. .\{>- 
potilo. E. Apelilo. I\. .\iiiieTiirb. 

5. Appositioa : D Anlagerung. I. 
Apposizione. E, Apposicion. P. Appo- 
gicdo. R. npuKJajbiBaiiie. 

6. Aprazie : liouble de lappricia- 
tion dea loinies g^omelriques. 

7.Apret6;D. Ilauhigkeit. A. Ilarsh- 
nes.s; ItouBliness. I. Aspreiza. B. P. 
Aspereza. R. JKecTOKOCTb. 

8. Aproctie : imperronaion de l'u- 
nuH. 

0. Aprosectie : impossibilitb de lixer 
la pensie. 

10. Aprosopie : absfncc Hu d*ve- 
loppemenl do fa f;ice. D. Ue.HiclillMsii;- 
kcit, A. .\prosopy. I. E, P. Aprosopia. 

11. Apsyohie : t<erlc de connais- 
saoue. D. licwusslliisif^keii. A. Apsychy. 
I. P. Apsycliia. E. Apsiiiuia. R. 3o- 
MHpimie. 

12. Aptyalie: man<|ue de sicrition 

Halivairo. 

13. Apyritique : d. Fieberfrei. A. 
Apyietic. I E. Apiretico. P. Apyrelico. 
R. Iiea iiixopajoMHbiil. 

14. Apyrezie:.D. Fioberlosigkeit. A. 
Apyrety. I. Apiressia. 8. Apireiia. P. 
Apyrexia. n. Be3.iuxo|>a.io<uioe cocTon- 
uie. 

15. Aqueduc : D. Wassergang ; Was- 
serlcituiiK' A. Aipieduct. I. Acquedotlo 
B. Acueducto. P. Aqueduclo. R. Boj'i- 
npoBOji,. 

16. Aqueduc de Fallope - n. Fal- 
lopsw.'i.;scrgai]g ; Fallopswasaerlcilnnp. 
A. Fallops aquoduct. I. Acipicdoito di 
Fallope. B Acueducto de Fallope. P. 
Aquciluclo do Fallope. R. 4a44ona bo- 

AOnpOBOAl . 

17. Aqueduc ds Sjlvius . canal in- 
tcruiodiuac des vcnuicules cir^braux. 



18. Aqueduc du Testibnle : l. 
A. AquieduLtiis veslibuli. D. Wasser- 
leitung des Vorhofes. I. Acquedotto 
del ve^libolo. K. Acueducto del vesti- 
buo. p. Ai|ueduclo do vestibulo. R. 
l)o40iipoDojT> iipejjuepiii. 

19. Arachnoide : D. Spinnwebcn- 
haul. A. .\racliiHj,il. i. Aracnoide. B. 
Arachnoides. n. riayTiiHHaji o6o.io'iita. 

20. Aran-Duchenne (Maladie d'J : 

atropliie inusculaire spinale. 

21. Arbre de vie de rutdms : d. 

Plicae Kilmnla' Jes Cervicallheils des 
Uterus. 

22. Arcade: D. Dogen. A. Arch. l. 
.\rcata. E. Arco. p. Arcadio. R. /lyra. 

23. Arcade aIv4olatre: arc formd 

par le* iilviSoles stir ie borii libio de 
Tos maxill;iire. n. Zatmliohleohogcn. 

34. Arcade crurale ou f^morale ou 
de Fallope ^ Bamle llbrcuse qui va de 
rSpineiliaqueantiro-supArieure aT^pine 
du pubis. D. HchenkBlbogen. 

25. Arcade dentiire : D. Zahnbogen. 

26. Arcade orbitaire : D. Augeu- 

(lulilonbogen. 

27. Arcade du pnbis : d. Scbam 

boiiibogcn. 

28. Arcade sourcilidre : D. .\ugen- 
braueiiljogen. 

29. Arcade teisporale ou zygoma- 
tique : U. Juclibeinbogen, 

30. Arcboptose : chuto du rectum. 
D. Mastdariuuruch. 

31. Arci(ormes(Fil)res). V. Fifcres. 

32. Ardocdle : lumeMr gazeuse du 
cou. 

33. Ardole : u. Ilof ; Kreis. a. i. e. 
P. Areola. n. IrtHniinb. 

34. ArAole de Chaussier: bourrelet 
de la puslule malipnc. 

35. Argyll-Robertson fSigne d'i: 
perte <tii reflexc liimineuxaveu lonser- 
valioii du rcflexe daccommodation. 

36. Argyrisme : Ifisions provoqu^es 
par I empiui cuiiiinu des sels dargent. 

37. Aristoloche : d. Osinrluzei ; 
lluhlwur/.el. A. Uiivvorlh. I. Arislolo- 
gio. B. Arisloloquia. p. Aristolochia. 
n. KiipKaaoHT.. 

38. Arithmomanie : besoin maladif 
de (aire uertaiDes opdralions arithmi- 
tiques. 

39. Arfflanni-Ehrlich fLJsions d'): 

I6siuus rcnales des diab^tiques. 




ARM 



18 



AUT 



1. Armoise : L. i- Artemisin. d. 

Beifiiss. A. Mupwort. E. P. Arieinisa. 

R, HopilOlJbUbHlIK-b. 

2. Arnica : L. Arnica monbina. D. 
VVolilverlei : Fallkraut. A. Leopard'8 
bane. R. iiapaiiiinicb ropuufi. 

3. Aromatique : D. Aromatisch. A. 
Aromaii':. I. E. P. Aromatiro. R. B.ia- 
ruBoinibiu; ApouaTimecKiii. 

4. Arracbement : d. Ausreissuag; 
Aunzicliun^'. A. EvuUion. I. Slrappa- 
incQlo. E. Arracamiento. P. Arranca- 
nicnto. R. UbipbiDaMie. 

5. Arret (Nerf d") : L. Narvus iu- 
Iiibens. D. Inliibiiorisclier Nerv ; Ueiii- 
muni;«nerv. A. Inhibilory nervc. I. 
Nervo inibilore. E. Nerviu inliibilorio. 
P. Norvo inhibitorio. ». SxtepiKiinaw- 
lUili iiepn-b. 

6. Arri6re-faix. V. Delivrc. 

7. Arrow-root : L. Amylum ma- 
raoto!. D. I'(eilwurzmelil. I. Amidu ili 
maranla. P. Aranita. R. ApopjTT>. 

8. Arrjtbmie : mani|uo de regulu- 
Tili. 

8- ArsAniate : L. Arsenias. D. Ar- 
«eniksaurcs talz; AnieniUsauer. A. 
Ar«eoale. I. E. P. Arsciiuilo. R. Mi,i- 

UlbaKOBOKIKMajl t:OAh. 

10. Arsenic: L. Arsenium. D. Arse- 
nik. I. E. P. Arsenico. R. MbiiubAKi.. 

11. Artenical: D. Arsenikalisch. l. 
Ar«eoic.'ile. n. MhimuiKOBbiii. 

12. Ars6Dici«me : empoisonnemcnt 
par l*ar<cnic. 

13. Arsenieiu (Aeide) : L. Aciduin 
artemeusuin. D. Arsenige Sdure. A. 
Aracnious acid. I. E. P. Acidu ar&e- 
nioiio. R. MbiuibnKOBiicrafl KHcioTa. 

14. Arsenite: L. Arscnin. D. Arse- 

nigsuures 8al2. I. B. p. .Vrseuito. R. 
MbimbiiKOBiicTafl rojb. 

15. Artdmise. V. .■trmoiis. 

16. ArtAre: d. Arterie: Pulsadcr : 
Sclila^iler. A. Artory. I. E. P. Arte- 
ria. R. Aprvpwi; /Kiua 6i.rtiwuia>. 

17- Artiriectasie: diUtation dee ar- 
tifes. 

18. ArtAriel: o.ArlenelkPulrjuler-. 
A. e. P. Ailorial. I. .\rterioso. R. Ap- 
Tcpiajiubiii. 

19. Arteriel rCanal): L.Ouctus Uo- 
talli; L)uetus arlerio^us. D. Dokili^clier 
Gaog. I. Canale ailfrioso; Caii^ilc di 
liolallo. B. P. Conduclo artenal. R. 
(>OTa4JO>i> npoToiTb. 



20. Artiriole : petite artere. D. P 

atlerchen. 

31. Art6riomalacie : ramollissen 
des arieres. 

22. ArtirioscUrose : induration 

parois art^riolles. 

23. ArtiriostAnose : rolr^cissen 

arttriel. 

24. Art6riost4ose: calcilicatioo 
arlAres. 

25. Artiriotomie : sai);n6c artvrT« 
n. PuUadeiorodiiiiiijt. A. Artoriotoi 
I. E. P. Arteriuluiiiia. R. UcnpUTic 

Tepifi. 

26. Art^riotrepsie : torsioa cliii 

giiale dos arteros. 

27 . Art^rite : D. ArtcricnentzOndii 
A. Arlerilis. I. Arleritiilo. R. Uoc 
.iciiie apTCpiii. 

28. Artbralgie: d. Uelenksschmi 
A, Arlhral|,'y. I. E. Artralgia. P. , 
tliralgia. R. Do.ib BTi coijeueHLRZl 

2S. Artbrectomie. V. Arthrotoii 

30. Artbridie: pelile arliculalioi 

31. Artbrite: D. Gelenkentziindii 
L. A. P. ;\rthritis. I. Arlrite. K. 
tritis. R. .loMOTa; ApT|iiiTiic-b. 

32. Arthrite blennorrbagique: 

Gonorihuischer Kheumatismus; T] 
perrfacumalismus. A. Uonorra>al rli 
matism. R. IIcpe.iouuoc nocnaji 

CJCTBBOm., 

33. Artbrlte foogueuse. V. '. 
meur iUnche. 

34. Artbritie. V. GauUe. 

36. Artbritique: D. Artbritii 
Gichlisch. A. Arlliiilie. I. B. Artril 
P. Arthriticu. R. .luuOTUUlt; Apl 
Tnicci-.iii. 

36. Arthrocdle. V. llygroma. 

37. Aii.brod4se : operalionpouri 
Vuquer riinkylnse d'uiie arltculatioa 

38. Artbrodie : it. Kugelgcleuk. 
P. Arthrodiu. I. E. Artrodia. R. £ 
poBUiuoe co<uencHie. 

39. Arthrodynie : duuleur art( 
laire. 

40. Arthrolite : concr^tion dana 
articulaiioiis. D. Uelenkslein. 

41. Artbrologie : descripiion 
articuhiiioiis. D. Oelenklehre. 

42. Artbrolyse : section des lii 
menLs duoe ariiculalion ankylos6e. 

43. Arthropatbia : maladie des a 
culations co giairal. 



ART 



i!) 



AST 



1. Arthropyose : arthrile suppurde. 
D. Gelenkverciterung. 

2. Arthrotomie : ouverture chirur- 
gicale duue articulatiua. 

3. Article. V. Arliculalion. 

i. Articnlation: o. Gelenk. A.Joint. 
I. Arlii.-olazioiie. B. Articulacion. P. 
Arlieular.io. n. CiiMjcueHic. 

5. Articuld: n. Gelenkarlig. A. Arti- 
culaleit. I. Articolato. E. P. Aiticulado. 
R. Co'ueHOBue. 

6. Aryt^DoIile : D. Gtossbeckenror- 
lui),'. A. Ai-.vlcnoid. I. E. Aritenoiiie. 
f. Arytenoido. n 'Iepna.iobiiAubiii. 

7. Aryt6noi<les (Cartilages) : d. 

GiessbockcnkQoriJL-l . 

8. Arytinoidiea (Uuscle) : l. A. 
Arylajnoideua. B. Giessbeckenmuskel. 
I. B. Aritenoideu. p. AryteDoideo. n. 
Mepua.iouu,iiiaH iiuuiuu. 

8. Arytbmie. V. ArryiAmie. 

10. Asa (oBtida : L. Stercus di.iboli. 
D. Toufelsdreck ; Stinkender Asant. A. 
Stinking a.ssa. I Asbji fetida ; Sterco 
iofornaiu. E. A.safi>tida. P. Assafetida. 
R. Aca*cTiiAa; Boun'iiia; HepTOBi. 
Ka.rb . 

11. Asarcie. V. Maigreur, 

12. Ascahde : l, Asc.iris. n. Spul- 
wurin. A. Tlircadworin. I. E. p. As- 
caridc. n. AciiapnAa. 

13. Ascite : L. D. A. p. Ascite. D. 

Bauchwasscrsuclit. A. Diopsy. E. As- 
citis. R. AciiuTb ; BojjiiiKa. 

14. Ascitique : d. .\8citiscli. A. 
Ascitiu; Dropic.il. i. E. P. AHcitico. 
R. AciiUTu>)ecKiu, 

15. Aseptique: D. Asoptisch. A. 
Asoptic. 1. A:^ctiico. E. P. Aseptico. 
R. bejniu.iocTUbHi. 

16. Asile d'alidDds : L. Maniuo- 
mium. D. Iiiciiliaus. A. Mad-liouse. I. 
B, Manicomio. P. .\ayloparaos loucos. 
H. AoMi, yMajiiiueHHbin,. 

17. Aapergilloae : affection parasi- 
tairc duearaspergillusfumigatus (cbam' 
pigcoQ muc^in^J. 

18. Aspennatiame : impossibiliid 
deiuission du spuriuu. 

19. Aspermie : absence de s£cr4tioa 
spormatique. 

20. Asphyzie : L. A. P. Asphyxia. 

A. Ariptiyxy. I. Asli-isia, B. A.slixia. 
R. Ac*nKCifl; yAvuiouio. 

21. Aapbyzia de Graves : tubcrcu- 
lose aiguo a foriue .'«urfocanle. 




22. Aspiration : D. Einathmon. l. 
Aspiraziono. E. Aspiracion. P. Aspi- 
ra^o. n. /Ibixauie. 

23. AssimilatioD: l. Assimilaziono. 
E. A.iimiiacion. P. Asiiimilardo. R. 
ycBoeiiio ; Ai iHsrit.ijiuin . 

24. Astoupissement: l. Sopor. d. 
Schlummer ; Sclilafrigkeit ; Sclilafsucht. 
A. Drowsiness; Sleopiness. l. Sonno- 
lenza. E. P. Somnolencia. R. Cou.iu- 
BOCTb; ConopT.. 

25. Aisuitude : O. Gewohnheit. A. 
Ilabit. I. .\bilo. B. P. Habilo. R. Pac- 

iio.iu!Keiiio. 

26. Agtasie : manquod'ciiuilibre. 

27. Astasie-Abasie : impossibiliti 
iJo se leiiir ileboul et de marcher. 

28. Ast^atose : abscnce des sicrdtions 
graisseuaes de la poau. 

29. Asthdoie: l- A, p. Asthenia. 
D. .\sllieiiie. I.E. Aslenia.H. CiaoocTb". 

30. Asthdnopie: l. a. P. Asthenopia. 
D. Schwaclisiclitigkcit. I. E. Astenopia. 
n. AcTeiioiiin. 

31 . Asthme : D. Engbrustigkeit ; Kur- 
zatlimigkeit. A. P. .\slhma. I.B. Asma. 
G. Bclsa^'ginc. It. OjbimKa. 

32. Asthme deg foins: L. Asthma 
;cBiatis; Catarrlius a<stivus. D. Ueulie- 
ber. A. Ilay asthma ; Hay fever. I. Asnia 
d'e9tate. E. Asma de estio. p. .\slhma 
do oslio n. Ctuiiau .tuxopojKa; Atr- 
iiift iipoii.xun. 

33. Asthme de Kopp: spasme de la 

glotlo. 

34. Astbme de MtUar : laryngite 
striiiuleu^e. 

35. Aathme nocturne. V. CaucAe- 
mar. 

36. Astbme de Wicbmann: l.nryn- 
gite blriduleusa. 

37. Astigmatisme : l. O. Astigma- 
tisiiius. A Astigmatisnie. I.B. P. As- 
ti;.'iiiatismo. R. AcTurnaTuaub. 

38. Astley-Cooper(Hernie de): her- 
nie crur.ile a sac multilobulf. 

39. Astley-Cooper (Maladie d') : 

niivralgio du tesuculc. 

40. Astomie : absence dc rorilice 

bucc^il. 

41. Astragala: l. Talus. o Sprung- 
boiii. I. E. P. Astragalo. R. TapauHan 

KOCTb. 

43. Astrapbobie ; peur morbide du 
tounerrc et des Aclairs. 



AST 



AUR 



1 . Astriction : I). Zusanmieaziehung. 
n. npiinvJK.ieiiie. 

2. AgtriDgent : o. Zusnmmenzie- 
hend. 1. K. rt:<li-|genle. P. Ailsuigenle 
R. UiiiKvmln ', CTiintBaioiiiiu. 

3. Asyllabie : vBriit^ d'aphkaie. 

4. Asjm^trie : d. Asymmetrie; Un- 
regelinassi>;keit. A. Asymmetcy. I 
Aslnimelria. E. Aslmetrla. P Asym- 
metriii. n. .\<'itMeTpifl. 

5. Agystolie: systolo incomplite. 

6. Ataxie : A. Ataxy. I. Atassia. E. 
r. .\laxia. n. AxaKciH. 

7. Atazie aigud de LeytJen : pseu- 
do-lalie!». 

8. Ataiie de Friedreioh : Instabi- 
llt6 <;liiii'<!ilonne. 

9. Atazie locomotrice : L. SclernslH 
volumnaruni |ioeterioruiii ; Tahes dorsa- 
lis. D. Ruokenmarksuhwindsuclit; iScle- 
roge der llinterstrang>>. A. Locoiuotor 
ataxy. I. Atottsia locoinnlrioe B. P- 
Alaiia lovomotriz. R. CniiniiaH cyxoTKa. 

10. Ataxopbdmie : incoordiDation 
de» [laroles . 

11. Atelectasie : d. Ateleciase. a. 

Alelei.lii-^13 , I Ate!ctlasia. E. F. Atelec 
tasia. n. AteieKiaat. 

12. Atb61ie : absence coDgdoilale du 

mauielun. 

13.Atbdrome: d. Breigeschwulsi: 
Grutj:l>rulol .4. P. Atheroma. I. B Ate- 
roina. n. -•VicpoMa. 

14. Athitoge: tremblement parspas- 
me muscuUire. 

15. Athrepsie: d^raul de nutrition. 

16. Allas : i.remi^re vort6hrc du cou. 
1. Alluht.'. H. .\T.iaHTi.. 

17. Atome: d. a. Atuni. i e. p. 
At"iui' n. Atomi.. 

18. Atonie: D. ErscbbfruDg; Ah- 
spaniiung. A. Alony. I. B. P. Alonia. 
R. C.ia/>oCTi.. 

19. Atonique: D. Erg<.-hlalft. A. Lax. 
I K. I'. .Ktuiilco. R Iiejcii.ibHbiii, 

20. Alrabilaire : d Scliwarzgallig. 
A. AtiiiLiiliary. I. .\tmhlllare. B. P. 
Atrabiliai . H. MejauxojiKb. 

21. Atrfsie: r^irdcissemanl. 

22. AtretobUpharie : soudure des 

pauiiierirs. 

23. Atrophie : D. Oarrsucht; Aus- 
lehvung. A. Atro|iliy. I. B. Atrobu. 
r. Alrophia. R. ATpo*lji; XYjiiaie. 



9 



24. Atrophio d'Erb : atropbie mus- 
eulalrc progressive du groupe scapulo- 
huin*ral. 

25. Attaque. V. .4ccA». 

2S. Attelle : L. Assula. n. Schiene; 
Uelnlade. A. Splinl I Assicella^ Stecca. 
E. Kerula; Talilillii. P. Taboinha. R. 
ILItiiia. 

27. Attantat k la pudaur : D. Nol 
/ucht; Uniuulitsveibieilien. A, IndecenT 
assauli. I. Attentnki :il puilino B. .\ten 
tado coutra el puilor. r. Atlenlado coi 
tra o pudor. H. llsuaciuoBaiiie 

28. AttritiOD : d. Zermuln.ung; .-V 
relben ; Zernlrscliung. A. Brulsing; 
Crusliiiig. I. Attrltii, B. Magulladura. 
p Altri<;;Ui. n. IlaTiipanie; PaCTupa- 
iilc. 

29. Auditif: D.Geli6r- A. Auditory 
I. i;jiiin>, K. p. Ai.ditivo. R. C.iyxo- 

IIOl*! . 

30. Auditif (Bulbe): D. lUutigesLa- 
bvrintli. A. Membrunous labyrinlh. H. 
i uiuaii .ivKOKuua. 

31. Auditif (Conduit) : l. Meatu» 
audituriu'*. D. Ueliurganp A. Audi- 
lory mtsituH. I. Moalo uJltivo. E. P. 
Coiiducto auJllivo. n. C.ivxobou npo- 

XOAT.. 

32. Aodiiif [Nerii: o, Iliirnerv. A. 
Audilory uerv. I, Nervo liell' udilo. B. 
Nervio ituditivo. p. Nurvo audilivo. R. 

C.iyxoDofi HepB'b. 

31. Auditive esterne <Artire) : l. 
Arteria tyniijanica. D. .^iussire Ohr- 
arterie. A. 'Tympanic artery. I. Arteria 
uditlva eslerux B P. Arleria audltiva 
exierna. R, llapyixuan ciyxoBaH apre- 
plfl. 

34. Audition : o. Uehur. l. Udita. 
K. AuiJko. r. Audn;.'\o. R. Cjymaiiie. 

35. Audition colorie : associallon 

de In perc(>|>liun ilime couleur a rau- 
dilmn du «.eriaiiis eons. 

36. Autns et Aulnte: L. Betulaal- 
Iius: Alnus gluliiKis^i. u. InuU hele- 
nium; E^rlenb:tiiiii. A. Alilerlr<>e I. Alno. 
B. Alisu. P. Hervu monta; Knula cani- 
pana. H. 0.ii.xa. 

37. Aura : phdnomines priimonitoires 
d'uiio ailai|ue nerveuse. 

38. Auriculaire: d. Gehor-. a. Au- 
ricular. I. Auncolare. E. P. Auricular. 
R. yuiiiou. 

39. Auriculaire (Doigt): D, Klei- 
oer Fioger. A. Liiile linh'cr. I, Dito lui- 
gnolo; Oilo auricolure. K. P. Uedo 



AUR 



?l 



AZO 



auricular. E. Dedo meftique. n. Mioii- 
Hem.. 

I. Auriculaire (Miat). V. Auditif 

{C'jntiiiii}. 

2- Auriculiire antirieur (Muscle) 
oii Zygomatico auriculaire: n. .\juiq- 
her de» < *cires. A. B, P. AiiriL-ular an- 
ferior I. Auriooltire anteriore. n* rie- 
peinHji viiiii.-ui uutiiua. 

3. Auriculaire post^rieur (Muscle) 
ou Uastaido-aunculaire : ii. Uuu-k- 
w&rtezielier J<h (Hires. A. AuriiMjlaris 
postious. I. Auricol.ire [lOHieriore. E 
P. Aurioular poslenor. H. 3a.jUH« yiii 
iiafl MMniua. 

4 Auricutaire supArieur (Mutcle 
ou Temporo-auricufaire : i». l^iin-boi- 
>ios Oliras. A. E. P. Auriculur superior. 
I. Aurieolare superiore. R. Bep.xiiflii 
yuiiiaf! MMiuua. 

5 Auriculaire (Neri) : l. Nervus 
aurtL'ularts m.i(;nuii.D. (jrossorOlirnerv. 
A.Ureatauricular. I. GranJeaiirii.^o[t>re 
B. P. CJrande auricular. n. Ho.it.iuuri 
yunioii iiepBii. 

6. Atiriculaire poitirieur (Neri) : 
D. A. B. P. Aurieulur postenor. I. Auri- 
col.ire postoriorc. R. IjyCoKiii aajniii 
yuinon Kepeii. 

7. Auricule : pavillon ds roreille. 

D. Ohrtnuscliel ; Ohrhiiprlien. A. Au- 
ricle; Pinna. I. Padinlionedeiroreccliio. 

E. i^abellnn dol nido. p. ['avilhtSo da 
orelhu. n. yuin.ui pauotiUHa. 

8. Auriculo-tamporal <Nerf) : d 

Ohrenschlil ennerv. A K. P. .■\uriL-ulo- 
temporal. l. Auricoio-temporale. H. 

BhCOIHO-TUIHOII HepBl. . 

9. Anriate (H^decin) : n. Ohren- 
arzt. A. Auriist surgeon. I. B. P. Aurista. 
R. yiuHoA »pa'ii>. 

10. Auscnltation : l. AKcoItazione. 
B. Auscullaeioii. r. A iiscultactlo. R< 
AycKy.ii.Tauifl. 

II. AutoclaTe : inslrument pour ob- 
lenir la glcrilisation par la vapeur souh 
pression. 

12. Antogine : qui prcnd naisaance 
daoa roi'j,>anisme el se roime a ses di- 
pens. 

13. Aulogeudse ii Autoginie : d. 
Selbsterzeugunir. A. E. P. .-Vutotienesis. 
1. Autogenesi. R. ("^auoaapoHijeuie. 

14. Anto-inrectlon: inreciion nie 
dan^ rurgani:<ine 

15. Auto-inoculation : d. Sclbtt- 
einiiupiung, R. CauoiipuBUBKa. 



18. Auto-intoxioation : rormalion de 
subslances loxiiitie^i d:iii^ Torganisme. 

17. Automatisme : .trcoinpli^sement 
de riivers aciO" sans la parlirMpalioii do 
I i vnlonll*. 

18. Autophagie: usiirs de sa propre 
iiul>.slaiice ilaiis rinanition. 

19. Autophonie : nisonance pAnible 

.>t obs^ilante de a i propre voii. 

30. Aatoplattie : n. Selbsibildung. A. 
Pla^^tic sur^ery. I. B. P. Autoplastiu. 
n. CauopnaBUTio. 

31. Autopsie: D.(.,oiclteniif('nung. A. 
^ulopsv I. B.p. Aiilopsja. R. OcMOTpt; 
IICKpbirio rpyiia. 

23. Avaot-bras: d. Xoi-.ierarm. A. 

Forearm. I. .\v.imbraccio; Antibraccio. 
E. Antebrazo. P. Anlebruco. R. PyKa; 
lIpe4H.io'iie. 

23. Aveugle : D. A. Blind. i.Cieco. 
E. Ciego. p. Cego. R. Cffenoi». 

24. Aviver : d. Auirrischen. A. To 
revive. I. Itavvivarc. E. P. Avivar. H. 

<^}KUB.Uril.CJI, 

25. Avivement : d. Aurfriachung. 
A. Ueviveinent. I. Ravvivamenlo. B. P. 
Avivamento. R. OiKiis.ieuie. 

26. Avortement: L. Aborlus. d. 
rohlgeburt. A. Abortion; Miscarriage. 
I B. P. Aborlo. R. BuKiuuBaHie; He> 

.10II0C1.. 

n. Avultiion. V. .•IrraefcemenJ et 
ICxlraclioii. 

28. Axillaire : n. Achscl-. A. Axilla- 
ly. I. Ascellare. E. Axilar. P. Axillar. 

It. Il0.SKpbl IbllOBblit. 

29. Axillaire (Nerf): O. Achselnerv. 
A. Circumllex nervo. 

30. Axis: seconde vert6bre du cou. 
L. Epislropheus. I. Asse; Assoide. R. 
Ocb. 

31. Axonge : L Adcps suillus. D. 
Sehmalz; .•Scliwemrell A. llog'slard; 
Preparaled lard. A. I. Sugnu prepara- 
ta. I. Adipe suino; Grasso di maiale. 
E. Manleca de puerco preparada. P. En- 
tundia ; Gordura. H. CBHHoe cajo; 
CuHHon ntnpt 

33. Azoospemiie : absence de sper- 
malozoides d..ns lo apcrine. 

33. Axotate: L. Niiras. D. Salne- 
tersaures tjalz; tjtickstoffHflures Salz. 
A. Nilrate. l. Azotalo. B. Azoato. p. 
Azotitato. H. .\30TH0Kucjafl co.ib. 

34. Azotate d'argent. V. ATifrafe. 

35. Aiotate de potisf a. V. iViiraie. 




MO 



22 



AZY 



1. Aioto: L. Azotum; Nilrogenium. 
D, StickstofT. A. Nitrogen. l. Azoto. 
I. B. Nitrogeno. B. Azoe. R. Aaorb. 

3. AsoU : L. Azotatus. D. Stiok- 
stofrhaltig. A. Nitrogenous. I. Azotato. 
B. Azoado. p. Azotitado. R. AaoTUbiii. 

3. Aioteus (Acide) : l. Acidum 
azot08um ; Acidum nitrosum. D. Salpe- 
tri^es SAure. A. Nitrous acid. I. E. P. 
Acido nitroso. H. AsoTHosaTafl rh- 
cjOTa. 

4. Asotiqne (Acide) : L. Acidum 
nitricum. D. Balpetersaure. A. Nitric 



acid. I. B. P. Acido nitrico. R. Asot- 

Hail KHCtOTa. 

5. Asotite : L. Nitris. D. Salpetrige- 
s&ures tSalz. l. B. P. Nitrito. R. Aao- 

TBCTOKHCjajI COJb. 

6. Asotorie : L. A. i. B. P. Azoturia. 
D. StickstofThamruhr. R. AsoTypia. 

7. Asygog: D.Ungepaart. i. Azigo. 
B. Azigos. R. HenapHbii. 

8. Asrme : d. Unges&uert A. Un- 
leavenea. I. R. Azimo. P. Azymo. R. 
IleoKHcjeuubiJi. 




1. BaciUa: L. lUcillus. n. Stfibclipn. 
A. Rod. 1. Bacillo; Uxstoncino. E. ba- 
cilo; Basloneiln, p. Bac-ilin. r, Ila- 
jciKa. 

2. BactJris : L. Bacterium. D. Biik- 
erie. I. Batterio. E. P. Daeleriu. H. 
BaKTepiii. 

3. Bactiririmie : inrection geiidnile 
de rorganisrae jiar les Iiact6ries. 

4. Bactdriotoxfimia : intuxication 
giaimle lie IWinniame pnr les poisons 
produilspar ius liactirici). 

5. Baie : D. Beerc. A. Berry. I, 
Bacca. E. Baya. P. Baga. R. flroAa, 

6. Biillement : L. Oacitaiio. o. 
Uahaen. A. Yawning. I. Sl>iulieliameri- 
lo. B. Boslezo. P. Boeejo. B. .'Jhnanii!. 

7. Bdillon : L. Speculum ori». d. 
Knebol. A. Gag. l. MorJaccliia; Spe- 
colo dclla bocca. E. Mordoza. P. Mnr- 
dai^i. H. lOHn-b, 

8. Bain de sidgs, V, Siige. 

9. Baioue : D. Scliweinslcinnbacken. 
A, ttog » cliceJc. I. Grofo. E. Cariliadn. 
P. Fociniio. R. l'Duiiaii mcKa, 

10. Balanite: D. Eicliellrinpor; Ei- 
chelenl/itndung. A. E. Baluniti^. I. 
Balanitiiio. R. Baiaiiim.. 

11. BaU)atiement : o. Stammeln; 
Stollern. A. Staniiuering; Slutlering. 
I. Balbuzie, E. Balbucuo; Ualbucea- 
mienlo; Balbucencia. p. Balbuinencia; 
Balbucie; Gagueir.i. n. 3auKaiiie. 

13. BaUon:A. Globe. i. Matraccio. 
E. e. Ulobo. n. Ba.uoub. 

13. Ballonnement: d. Aurgelrieben- 
heil. A. iJwellinK' !• Tonsioiio. B. Ten- 
sioD. P. DistensAo. n. PacTfliKeiiie. 



14. Ballottement : D. Subuttcln. i. 
Sucuussione. B. Saeudiinienlo. p. 8a- 
cudimento. n. Ka'ianie; l>a.uoTupo- 

uaiiie. 

15. Balsamique : d. Balsamisuh. a. 
BaU.imie. i. B. P. Balsamico. R. Ga.lL- 
aaMuiecKlii. 

16. Bamberger (Signe ile) : pouls du 

buibe de la ju),'ulaire. 

17. Bandage : D. Vorlmnd. A. Dres- 
siiij.'. I. I''asc'.alura. E. Vemla. P. Liga- 
dura. n. Baii.iaJm. ; MepeBnana. 

18. Bandage amovo-ioamoTible : L. 
I)eli^'alio imiiinbiti.t. n. Unliewoglicher 
KleistorverbaniJ. A. Slareli baiiilage. 
I. Fascialura inamovibile. E. Vendatre 
iiiamoviblo. P. Ligadum inamovible. R. 
llcuoAiutMiHan KjciicTe|iiiaji niiBnaKa. 

19. Baadage r^current: l. Fascia 

reouiTCns; l'a.«ia ' apilalis. L. D. Mi- 
iia IIi|)pocralis. A. Capellino; Ilead 
bandage. I. Fasciatura rieorronte. E. 
Lipidura da cabeza. P. Leni;o nacabe- 
ca. n. BoaupaTiuui iionjiuKa ro.ioiiM. 

20. Bandage en spirale : d. Spiral- 
fiiiiniger Verbaiid. A. Spiral baiidago. 
I. Fascialura spirale. E. Vondaje en 
espiral. p. Lenco era espiral. R. Cnu- 
pa.iLiiiui noBnaKa. 

21. Bande (ii pansemenls) : L. Fasoia. 
O. Iliiide. A. Kuller bandage. I. Beiida. 
E. Vonda de cura. P. Banda; Cinto. n. 
Iloiuiaha. 

22. Bandeau : d. Stirnbinde. a. 
lload-baud. I. Striscia. E. \'eiidiigo de 
cabeza, p. Venila de cabe<;a. n. llepe- 
Rflagta, 

33. Bandelette : d. BAndcheo ; Streif- 
clien. A. Strip; Ribboii. I. Bendella. 
B. Vcndolclc. P. Tiriuha. n. BainuKi,; 
Ilo.iocKa. 




BAN ?4 



BEG 



n 



u 



i. Basdelette comie : h. Stria 
cornea. 

2. Bandelette du corps strid : l. 

Tffinia corpon^ stnatt, hiria tcrmina- 
lU. L. A. Tainia semicircularis. D. 
Uomstreifen ; Halbkrei«fi^rmis.'er Saum: 
[Orenzstreif. I. Tenia ilel cnipo gtrialo. 
Cinta semicircular del cunrpo eetria- 
llo. P. Cento semicircular <Jo ooipo es- 
triado. R. QojrKpYiKiiafl Tccfcya. 

3. Bandelette geminte. V. Trigone 

eirtbrat. 

4. Bandl(Anneau de): limite aup6- 
rieure du canal cci-vico-utSrin. 

6. Banti (Maladie de) : spUnom^- 
galie avec an^inie progressive, suivie 
de cirrhose du foie. 

6. Barlow(Maladie de) : rachilisme 
aigu. 

7. Barotropisme : propri^ti du pro- 
toplasroa de r4agir uux conlacts et aui 
vibrations. 

8. Barre trontale. V. CiphaUlgie. 

9. Bartholin (Glande de) : glande 
vulvo-vaginale. 

10. Bartbolinite : ionanimalloa dc 
la glando de burtholin. 

11. Baryoglossie : embsrras Je \:\ 
UnKue et ile lu parole. I>. Hcliweritaii- 
Bigfceit. 

13. Baryte : o. Baryt. A. P. Baryta. 
I. bariie. E. DariUi. R. linpiiTb. 

13. Baryum : l. B. Bario. p. Metal 
branco. R. Liapift. 

14. Basedow (Maladie dei.V.Goitre 

exbp/t/a/';iigue. 

15. Basilaire : o. Grund-. A. b. P. Ba- 

silar. I. Lla«ilare. R. OciiounLlfi. 

16. Basilaire 'Apophyse). V. Apo- 
pky»e batilinre. 

17. Basilie : L. Ocimum basilicum. 
D. Uasilieii Kraut. A. Sweet basil. I. 
Bassilico. B. .\lbahaca. P. Basilica. R. 
Ba3K.iHKa. 

18. Basilicon Onguent) : L Basili- 
ciun. U. KuiiiK»<aJbi'. A. Reiine oint- 
iMOt. I. Boailico. s>. Basilifio. R. 

raODISJI <IS3b. 

19. Basiliiiue (Teine) : D. Konigs* 
adar. A. lia.«ilic %'eiii. I. B. Vena basi- 
lica. P. VeM lusilica. R. BiijrTpeaHiui 
atajs npeAiueMkH. 

30. Baaio-glosse. V. Jlyo-gloue 
'iutclt,. 



I 



I 



21. Basiotribe: vsriiti de c^plialo- 

trihe. 

22. Basique : D. Basisch. A. Ba.<iir. 

I. e. P. llasico. R. OcilOBUOfi. 

23. Basophobie : pcnr morbide de 
tnmher eii iii;ircliont. 

24. Bassin: L. A. Pelvis. d. Bei^ken. 
I. 1'clvi. E. barinele. P. Uacia. ll. Taai.. 

25. Bassinet (du rein): L. Pelvis fl 
renaliv. D. Merenbecken. I. Pelvi re- B 
nale. B. P. Pelvis renal. R. no<ie<iHaji 
.toxaiiKa. 

28. Bas-venlre. V. Hypogaatre. 

27. Battement. V. Poufs et PuUn- 

tiun. 

28. Baudruche: l. Charla aurifolia- 
ta. D. UoliUchla-^erh&ulchen. A. GolH- 
beater's »kin. l. MinuKia; Kudello. B. 
Pelicula de los batihojas. P. Pellicula 
da tripa do boi. B. KiiuiciHaji nepe- 
noHK» aoAOTnCtmi. 

29. Bauhin (Talvule de) V. ValouU. 

30. Baume : L. Balsamum. D. A. 
Hnlsaiii. i. E. P. Dnlsiinui. R. Baji— 

3a«i.. 

31. Baume opodeldoch. V. Opodel- 
ducli. L. l.inluieiituiu saponis cauiplio- 

ralum. 

32. Baumds. V. Beaumtn. 

33. Bave : d. Geifer. l. Bava. E. r. 

Baliii. n. C.iKina. 

34. Bazin (Maladie de) : mycosis 

lungolde. 

35. Baiin-Bebove (Maladie de); h4- 
mokiratose. 

36. Beard [Haladie de) : neurasthd- 

iiie. 

37. Beau (Maladie de) : asysiolie. 

38. Beaumis (l>oi de). V. Loi de 
Collet. 

39. Bec-de-liivre : l. Lahium lepo- 
riniini. I). Hn:«cni<cliarlc. A. Ilarelip. I. 
l^bbro leporino. E. r. I.abio leporino. 
P. Beicn rachado, R. Tperyfii.iil ; 3aj«- 
Mhii 1 v6a. 

40. B^chique : d. Husicnsiillend. a. 
Bechii ; Cougli-.'illuyiiig. l. p. Beehico. 
B. Bcquieo. II. Ilu.ie.iHUii ^l.iJi rpy;tli. 

41. Bichorthopn^e : toux convut- 
»i\e. 

42. Bdclard(Hernie de . V. llemie 

de liectard. 

43. B4gaiemenl: n. .Slottern; Im\- 
len. A. ^iulterin^. I. Ilalbuzie; Bar- 
beltare; Balbettametto. B.Turtamuduz. 



Bftr. 



P. Balbuciai^o; Oagoice. n. BopMOTa- 
Hie; 3aiiKSHie. 



r 

I 1. Bdgne : D. Stnmmelnd. A. Stut- 

I terer. I. C^ciling^to ; Ualbuziente. I. P. 

Bulbo. E. Turtamudo; Balbuciente. P. 

Gago; Tart.Tmudo; Tatam. H. Saniia. 

2. Bell (Paralysie de) : paralysie 

de la Heptienie pjnrc. 

3. Bell (Spasme de) : tic de la face. 

4. Belladooe : L. Airopa belladona. 

rD. Naclil.icliiillen ; Tollkirsche. A. 
tJeadly night.^hade. I. Beladonna. E. 
P. Befladona. I(. OAypiiuKi»: Btiueiiiui 
Bniuiiii. 

5. BdlontSphobie : peur morbide des 

aiguilles et ipinulog. 

6. B^nigniU : d. Gutartigkeit. a. 
Benignily. I. Uenignila. E. Benignidad. 
P. Benignidade. n. 4o^poKR<iecrBeu- 

HOCTfc. 

7. B^nin : n. Gulartige. a. Benign. 
I. E. P. Bciiignn. n. U.iaroiMuoiiHufi. 

8. Benjoia : l. Asa dulcia. d. Ben- 
^oehar.?. A. Ben/oin ; Benjamin. I. Bel- 
zuino; Belzoino; Beozoino; A^sa dolu. 
K. Benjui ; Menjui. p. Benjoim ; Beijoim. 
n. I*ociioft .laAaii^b; Heiisu.). 

9. Benzoate de «oude : i.. Nairum 
benzoicuiu ; ^^iidiv benzoas. D. Benioe* 
siure» Natron. A. Benzoute of soda. l. 
Beozoato di sodto, B. P. Benzoaio to- 
dico. B. Ijeiiafiriiiniiiic.ibifl iiaipin. 

10. Benzolque (Acidei: l. Acidum 
benzoicuiii. v. Bensoeti&ure. A. Ben- 
zoioacid. I. E. P. Acido benzoico. H. 
BeHsoiliiaji Kiic.ioTa ; Pocno.ia,\oHiiaK 
xncjoTa. 

11 . Bergeron (Maladie de} : chor^e 
ilectrique. 

12. BM-b^ri : maladia de la nutri- 
tion ob.tervSo surloui au Malab^ir. 

13. Bembardt (Ualadie de) : pures- 
tliSsie du uerf lt*moro-euiaiii\ 

14. BesUalJtd : pi-Jtique du coUavec 
un animal. 

15. Beurre de cacao: l. Oleum ca- 
cao ; Oleum theobroma' ; Butyrumcacao. 

D. Kakaobutter ; Kakaool. A. Butter of 
cacao; Oil of cacao. I. Burro di cacao. 

E. Manteca de cacao. p, Manlaiga <ie 
racao. H. Mac.io iiaiiao. 

16. B^zoard : concretion calculeuse 

3u'un ronioiino dans le tube digeslif 
e ceriains i|uadrupedei<, D. Bezoar- 
steio. A. Bczoar. l. Uel:;uar. E. P. Ega- 
gropile. R. SejoapAOBUiii Koxeub. 




17. Biberon : d. Saugdilsclichen. A. 

SiickiDg lioiile: Keedintfboltle. l. Zam- 
I pilletlo; Popputoio. E. Bebedor. P. Bo- 
lierrflo. R. CocKn. 

18. Bicarbonate de soude : L. Sodae 
bicarboiialuiii purum. D. Uoppeltkohlen- 
sAurea Nalron. A. Bicarbonaie i>l »oda. 
f. B. P. Uicarbonaio ^odico. R. ,\r\- 
yr.ieKnc.ibifi Harpb. 

19. Biceps bracbial : L. Bioeps flexor 
cubiti. D. Zwoikopliger Arinmuskel. A. 
Biceps. I. Uicipite brachiale. B. Biceps 
braquial. n. ^Byr.iaBan Mbiuiua. 

20. Biceps crural : l. Bioeps famo- 
ris. D. ZweikopI1>;er Schenkelmuskel. 

A. Bioeps of the leg. I. Bicipile crurale. 

B. P. Biceps femoral. n. ABvr.iaaa:! 
Mbimiia 6ejpa. 

21. BichatiFente de). V. Fente. 

32. Bichlorure de mercure : l. Hy- 

ilrargyri percliIonJurn; liydrurgyrum 
Iiichloralumeorro»ivum; Mercurius su- 
blimatuscorrosivus. D. &ublimat; Queck- 
Hilberchlorid. A. Perchloride of niercu ■ 
ry; Corrosive sublimal. I. Bicloruro di 
mercurin; Siiblimato corrosivo. B. P. 
r4ublimado corrosivo. H . Cjr.ieua ; 4b7- 

I.10piICTaH pTVTb. 

23. Biconcave : D. Doppolconoave. 
I. E. p. Uiijoiicttvo. H. ^DyuorHyTbift. 

24. Biconvexe : d. Doppelconvax. l. 
Uitoiivosso. E. p. Bieoavexo. n. Jay- 
iiuiiyK.ii.iii. 

25. fiicorne: d. Zweihornig. A. Bi- 
eoriiale; Iwo-horned. ■. ^Byporifl, 

26.Bicuspide: d. Zweispilzig. a. Bi- 
cuspid. K. 4By3y6<iaTbiii. 

27. Biermer (Maladie de) : animis 
pemicieuse piogressive. 

28. Biett (CoUerette de). V. Colk- 
relle. 

29. Biflde: D. Zweispaltig. A. Billd. 
I. E. P. Uilido. n. Pan.iB(.eiiHbiM. 

30. Biiodure de mercure : L. Hydrar- 
Kyri iodidiim rubium; tlydrargyrum 
biiodutum rubruni ; Mercurius lodatua 
ruber; Hydrarnyrum periodatum; Deu- 
loioduretum tiydrariryri. D. Rolhes 
Quecksilberiodid ; Rotlics lodijueck- 
siiber. A. Red iodido; Biiiiodide of 
meixury. I. loduro di inercurio rosso; 
Deuioioduro di mercurio. B. P. Bi-iodu- 
ro merourico. R. ^ByioAUCTaii pryTb; 
KpaciiaH iuAucTOji pryrb. 

31. Bilatiral: D. Zweiseitig. l. Bila- 
terate. H. 4By6oKOBoft. 

32. Bile: D. Onlle. B. P. Bilis. n. 
/Kej'ib. 




BIL 



26 



BLA 



1. Bilbarzia bxmatobia : parasito 
(les veines. 

2. Bilharziose : malaciie provoqo^e 
piir la bilhar/lu. 

3. Biliaire : d. Gallen-. A. Biliary. 
I. Biliare. E. P. Biliar. It. >Ke.i<iiiuri. 

4. Bilieuge (Fiivre] : [orme grave 
do rinfeciion palustre. 

5. Bnietuc : O. Oallig; Gallenartip; 
Oallensuchlig. A. Bilious. I. E. P. Bi- 
liuso. R. /Ke.i<iiii.ift. 

6. Bilipb^ique (Ictdre) : ir:tero riii 
au pnst.i^'e dan.s le sang des pigments 
Dormaux ile la hile. 

7. Bilirubine: d. Oallenrarbstorfe. 

8. Biliverdine : D. Gallengrun. 

9. Bilobd : L. Bipartitus. D. Zwei- 
l.ippie;. A. Bilobed. I. Bilobato. B. Bi- 
lciliular. P. Biloli.ibo. n. /teyAOJMibifl. 

10. Biloculaire. V. Bitobi. 

11. Binaire : u. BinAr. A. Binary. l. 
E. P. Bin.irio. R. 4<il^>Ublft. 

12. Binocle: D. Opernghii. I. Bino- 
colo. B. P. Binoculo. R. 4B;rja:iiiaH 

TpyfiKO. 

13. Binoculaire : d. Zueiaugen-. A. 
K. P. Biiiiicular. I. Binoculare. R. 4«/- 
r.ia3iii.iri. 

14. Biologie : d. I^benslehre. A. 

Biology. I. e. p. Biologia. R. Bio.ioriH. 

15. Bipare. V. Gi!me{/aire. 

16. Bipartition. V. Segmentatiou, 

17. Bipide : d. Zweifilssig. A. BipeiJ. 
I. bipede. E. P. Bipedo. R. 4o.v»oriu. 

18. Bipolaire : D. a. e. p. Bipol.'ir. 
I. Hipul.iie. n. ^uyuo.iiociiuft. 

19. Bisannuel : d. Zweijahrig. A. 
Bi«Miii:il. I. Iliennale. B. Bieual. p. 

Bi'<.inu.il. n. ^iiy.iiiTuia. 

20. Biscotte : D.Brasseler Zwiebitch. 
I. lii.scuttiiiu. B. Bizcotela. P. Biscou- 
tiftho. R. rpciioKT.. 

21. Bisezue et Bisezuel. V. Her- 

mnphrodxte. 

22. Bismnth : D. Wismuth. i. Bis- 
niuitc. B. Bismulo. P. Bismutho. n. 

BHCUTTb. 

23. Bistoori : A. Bi.stoury. I. p. 

Bi.<lori. E. Bisturi. R. [iiiCTypeii. 

24. Biitoomage : roode de castra- 
tion par atrnphie des testicules par 
tunioo. V. Ooslralion. D. Wallachen. 

S5. Bitartrate de potasie.V. CTime 
d» tartre. 



26. Bitnme : n. Erdpech. d. e. Biiu- 
men. E. Betun. r. Bolume. R. l^opHaji 
cuQ.ia. 

27. Bitumineux : D. Erdpechartig. 
A. BiUiniinoiis. I. B. Bituininoso. 
P. Beiuininoso. R. CMo.iiiCTbiii. 

28. Bivalve : D. Zwciklappig. B. 
Bivalvu. n. ^BycTBopnaTbifi. 

29. Blanc d'argent : cnrbonate de 
plomb. 

30. Blanc de baleine : l. Albuni 
ccli. L. A. Speriiiaceti. D. Wallrath. 

A. Cetacoum. l. Rianco di balena. 

B. Colebro de liatlena. B. P. Esperma 
ceti. R. Ciiepuauerb. 

31. Blanc de crintse : carbonnte de 

plumb. 

32. Blanc de fard : sous-nitrato i1i> 
bi.i^muih, 

33. Blanc de rasil : L. Album oculi. 
D. Weisse Augenhnut. A. Wliiteof the 
eye. I. Bianco dt-irocchio. B. Esclero- 
lica. p. Sclerotica. R. r.ia3iioft 

fit.lOKl.. 

34. Blanc d'(BuI : albumine dc Pr^uf. 

35. Blanc de plomb : carbooate de 
ploml». 

36. Blanc de zinc : oxyde do zine. 

37. Blanc (PrecipitS). V. Precipiti 
blanc. 

38. Blancbe (Tumeur). V. Tumeur 
blanche. 

39. Blastime : D. Keimstulf; Keim- 
Dussigkoii. A. I. E. P. Blastema. n. 

PocToich ; 3a|i(MbimT>. 

40. Blastocardte : coeur primordial. 

41. Blastoc^lie : tache gennina- 
livc. D. Keinitlickcn. 

42. Blastocyste : visicule germi- 
nalivc. D. Keiiiililifchen. 

43. Blastodei^e : d. Ilumkaim ; 
Kciinscheibe. A. Blustoderm. I. Blas- 
toilerma. E. P. Blaslnfk>riiKJ. R. Koiku- 
CTiin o6o.io'iit.'i. 

44. Blastodermique (Bourrelet) : d. 
Keimwulst. 

45. BIastodermiq\ie (Cellule) : D. 
Keinihautzelle. 



46. Blastodennique 
D. Keiniblall. 



(Feuillet) 
47. Blaslodermique (Membrane) 



D. Keiiiianla^- 

48. Blastodermique (Visicuia 
D. Keimblasa. ^^^ 



BLA 



37 



BOU 



1. Blastophore : endoderme. i>. 

Keiminner. 

2. Blastopbylle : d. KeimRart. 

3. Blastostomion : D. Koimpfijrl- 
chen. 

4. Blastostroma ; o. Keiinlior. V. 
Aire «iniryoii/iaire. 

5. Blennadenite : inflammation dea 
^landas ilo» niiir|ueus8s. D. t-chleim- 
drOsenentziinduns. 

6. Blenndlytrie calarrlie du 
Viijtin. 

7. Blennenterie : diarrht^e mu- 
queuse ou purulente. D. Oarmsuhleim» 
(luss. 

8. Blennorrbagie : X. A. Gnnor- 
rhea. D. Gonorrhoe. A. Clap ; Trip- 
per. I. E. Blonnorragia. l>. Dleniior- 
rhagia. R. rnnoppen; Tpiinncp-b; 
Cjii3ere'i(.'Hie. 

9. Blennorrfaee : D. Blennorrhoe ; 
Naclitripper. A. Oleet. I. Goccetta. 
B. Blenorrea. P. Blennorrhea. n. 
Xponiriecuoe o.iiiaeTeMciiie. 

10. BleQoorrhinie : Acoulenieat 

muquGux ilu !1CZ. 

11. Blennotorrbie : 6oouleniont do 
mucus par rureille. 

12. Blennurie : urines niiiipieuna.o. 

D, fcJL-hleiijihrirnen. 

13. Blfipharique. V. Palpibral. 

14. Bl^pharite : D. Augcnlioderen- 
t?.iinduiig. A. Ulepharilis. I. Ulefarite. 

E. Blofaritis. n. IJoriia.ieiiie bI.kt.. 

15. Bltipbaro-blennorrhee : blen- 
norrliiie «les piiupii'res. D. Augenliod- 
sclihninnui^s. 

IS. BMpharoncose : oncose de-i 
paupi^res. i». .Vui;enliedgescliwuUl. 

17. Bl^pharophimosis : tHroitusse 
con^'^nit.ile des paupions. 

18. Blipharoplastie : auloi>lastie 
palpiibrale. D. Ktiiistliche Augenlied- 
uildung. 

19. Blepharopldgie : paralynie des 
muscles des p.iupiiTes. D. Augenlied- 
Irihniuni.'. 

20. Blipbaroptose. V. Pioais. 

21. Blepbaraspasme : spasme des 
musoles palpcliiaux. D. AtiKeiilieder- 
krampf. 

22. Blepbarost^nose : rdtnicissc- 

ment palpebiul. 

23. BUsiti : d^raut de prononciation. 
D. Lispcln. 



24. BIessure:n. Wundo.A.Wound. 
r. Keril.i. E. Hurid.i. P. Ferida. n. 

Piuia. 

25. Bleue (Haladie). V. Maladie 

bteuf. 

26. Blocq fMaladie de): asiasie- 
abasic. 

27. Bock : appui-eil pour injeclions 
vaKiniiles. 

28. Boisson ,Signe de] : cuuleur spe- 
ciale de 1'onglo pcrmettant d'annoncer 
un acces paludAen. 

29. Bol : L. D. A. Bolus. l. E. r. 
Bolo. R. Bo.iyci. 

30. Bonlils {Blaladie de) : adinie. 

31. Borate : L. Boias. D. Borsiurcs 
Sal/., I. E. r. Borato. H. EopnOKdo- 
.i.-ui (■o.ii.. 

32. Borax : borate neuire ds soude. 
L. ijoilie bihoras ; Natruni biboricuni ; 
Sodium boraciciim. D. Nalronborat ; 
Zweiraclibor8.'iures Natron. I. Boniue. 
B. Borraj ; Borat* ile susa. R. B/pa ; 
BopiiOHaTpicB.'ui <'o.ii.. 

33. Borborygme : D. Baui^hkollern ; 
Kollpni ; Haiichfiirion ; Knnrron. A. 
Rumbliii;: in llic bowels. i. B. Borbo- 
rignio. p. Borborygmo. n. yp-iaiiie. 

34. Bordel. V. To/dcance. 

35. Bore : L. Uonicium. D. Bor. A. 
Boiiin. I. E. r. Boro. R. Bupb. 

36. Borgne : D. RinAugig. A. One 
• ■yeil. I. Nfiiiiocolo. E. Tuerto. P. Tortn. 
n. 0jHor.ia3i.iA. 

37. Borique (Acide) : L. Acidum bn- 
raciuuiii ; b.'il sedativuni lloniborgi. D. 
Borsduro. A. Boric acul ; Boracic acid. 
I. E. P. Auido borico. R. liopiian kuc- 
.10 Ta. 

38. Bossu :D. Buckeliu; Kyphoiisch. 
A. iluiiclihai-koil ; lluiiiiibackeii. I. Gob- 
bo ; Uilolico. E. Joiuliado' Qiboso. B. 
P. Corcovailn. P. Cairttnda. B. Top- 
daTi.iH'. Heiinniiuii. 

39. Botal (Trou de). V. Trou. 

40. Botrioc6phaIe : L. A. Boirioco- 
phahis. D. (irubeiikuprwurm. I. B. Bo- 
triucvraln. p. Bulhriucephalo. R. Pojil' 
lUOCKon r.iiicTbl. 

41. Bothrion : ulcere de la coiniic. 

42. Botulisme : inloxicnlion r^ul- 
tant de rin^'esiiijii d'aliments avari^s. 

43. Boucbard (Nodosit^s de). V. 

NudiJiite.H. 

44. Bouche : d. Mund. a. Mouth. I. 
Bocca. E. p. Boca. R. Porb. 



ROU 



?8 



BRA 



I. Bouchon de Dittrich : dnn» I& 
gangrene pulnioniiirc- 

3. Boudin fLoi dej : antagonisme 
eoire la ni.ilana et lit luberuuloae. 

3. Boue minerale : d. riclilamm. A. 

Vuil. I. E. r.-ingo; Limo. P. I.Bni» ; 
Lodo. IX. r|iil.ii.. 

4. Bouffisture : oedime du visage. 
D. Aurgeduiiseinheil. A. Swelline : 
Uwollt-n face. I. Gonllezza. E. Hinclin- 
zon. P. Incliai;«n. n. Onvxdb. 

5. Bougie: D. Wucliskerze : Waclis- 
"onil-. A. Souml. I. Tenti inceruU : 
i';iri<loleua. B. C.videlilln. r. Tcnla. R. 
i>v,i:ii ; BocKoBoQ ootu^b. 

6. Bouillon blanc : l.. Wrbasi-um 
ihapsus. II. Wullkraut. A. Mullein. I. 
TassobarlusM) ; Verbasro. E. liordolo- 
bo. r. Verbtt-ico branco. H. SapcKio 
cKunera. 

7. Bouleau : L. Delula alba. D. Bir- 
ke. A. Bircli. l. p. Belula. B. Abedul. 
P. Vidoeiro. K. Bepdaa. 

8. Boulimie : faim e«ces>iive. D. 
Heissliungei . I. E. P. Duliiiiis. n. 06- 
mop.in80CTb; WpeaBLmafiHbiA ro.ioAt. 

9. Bourbillon : d. Eiterbeulenk«.-rn : 
Eilerprro|>r ; Eitci.stock. A. L.'orru|itinn. 
1. Marcia. B. I'us. p. Carniciio. H. 
CTe|ia«eiib. 

10 Bonrdonnement : o. Ohrcn- 
bi.iiiHen ; Olireasausun ; Summen. 
A. Hummiog; Bu/.zing. l. Tintinio. B. 
p. Zumbido. n. }Ky>iUKaHie. 

II. Bourdonnet:D. Wieke. A.Dos- 
I. I. Tasta ; Siuello. E. Lecliino. p. 
eclia oval de fios. n. BypioHeTi.. 

13. Bourgeon : o. Knospe. A. Bud. 
I. Oemma. B. Yema. P. Borbulh.i, n. 
rio-iKa. 

13. Bonrracbe : l. Borago officina- 

li«. O. Boia-cli. A. noragc. I. borra- 

Igine. B. Borraja. p. Qcrraceni. R. By- 
HMHUirb. 
1 
Cai 



»• 



P. 



14. Bourrelet: o.Polsier. A.Pad. i. 
^Careilo. B. H>i'lete. P. Rodainha. R. 
Pojriiie<iKa. 



15. Boune: l.A. BurMa.D. Schleim- 
euiel. A. i'ur«e. l. Horsa. E. P. Bol- 
I. K. Bvpra; CvMKa. 

16. Bourses. V. .Scn>/ii»i. 

17. Bouriouflement ct Bouriouflu- 
re. V. llC'if'ite ei Tumtfaclion. 

18. Bout-de-sein : d. Kunsttiche 
Brumwarte ; Saumhiltchen ; Wanen- 
(li^tclien. A. Artificial nipple ; Nipple 



•1 



schied. I. Capezzolo arlificiale. B. ?•• 
zon artilicinl. P. Bico do peito arlificial. 
II. IlcnyccTneHiibiii rpyjiion cocoki.. 

19. Bouton : D. Beule. A. Pimplc. 
I. Uoitoue. E. Doton. P. Doldo. R. 
npbiiu-b. 

20. Boutonne iSonde on Bistouri) : 

D. Oekinjiifl. A. lluiiiiti li.':iik'il. I. Uol- 
tonalo. B. Aliotonado. P. Aliotoado. R. 
rr).iun'iaTbiil. 

21. Boutonniire : incision eo foi me 
de boutoiHiioro. 

22. Boyau. V. Intealin. 

23. Brachial : d. Arm-. I. Brachiale. 

E. br.i iMial. M. ll.te')enoft. 

24. Brachial anlMeur (Muscle) : l. 
A. Ura<-liiali!i anlicub teu anierior. It. 
Innerer Armmuskel. A. P. Drachial an- 
lerior. I. Brachiale anleriore. B. Br«- 
quial anterior. R. BnyTpeniuui n.ie<ieBaji 
ubimua. 

25. Brachial posterieur iMuscle;. 

V. Tricfiis kiimet ut. 

26. Brachial-cutand internetNerf). 

V. Cutane int*'rtte dtt bras. 

27. Brachio-cephalique iTronc): 
L. Arteiia anonyni.i ; Aiteria innoniiua- 
la. D. Kopfarmpiiliiaiier ; Ungenannle 
Scliiagailer. A. Innoiiiinate aitery. l. 
Tronco brachio ■ cafulico. E. Troneo 
braquio-cefalico. P. Tronco bracliin- 
cephalico. R. Be^T-nMflHiiafl apTopifl. 

28. Brachycardie: ralentissemenl du 

rjllinie cariiiaL|itc. 

29. Brachycdphale : raco d'hommes 
a cr.lne tron'iuc ct nrronitt en arriere. 

30. Bracbym^trope. V. Myope. 

31. Bradycardie : pouls lent perina- 
neni. 

32. Bradydiaatolie : proloogoment 
anonnal do la pausie diastnUi|ue. 

33. Bradylalie. V. Bradyphaaie. 

34. Bradypepsie : lenteurde la di- 

ge^iiiiii. 

35. Bradyphasie : lenteur de la pa- 
role. 



36. Bradyspermatisme 

rijuculalii'11. 



lenteur de> 



37. Bradytrophie 

de 1.1 nuintion. 

38. Brancbial : D. 

chiale. K. Uiaiiquial. 

39. Brancbies : d. 
I. Urjnctiie. B. branquia 
chia«. R. )Ka6pa. 



: ralentissemeni 

Kiemen-. I. Bran- 
n. }Ka6epiibift. 

Kicmen. A. Uills. 
P. Bran- 




BRA 



59 



BRU 



1. Branlement (de titej. V. Nu- 

tatiott. 

2. Brag : D. A. Ann. I. Dr.tccici. 
E. Brazo. P. Urai;o. n. H.ie'io; PvKa. 

3. Braun (Canal de) : caaal cervico- 
ut*iin. 

A. Brayer (Bandage bemiaire de) : 
I.. biaclieiiuiik. D. ltiUk:!ibaii'i. A.Truss. 
I. Brachiere. E. Braguero. P. Brn- 
gueiru. n. Kii.ibuaii noBA3i(a. 

5. Br^chet : appeniliec xypliiiitlc du 
slernuiii. D. Her/.grulie. .4, Ureiiil- 
bone. I. Ossci <icl petto. E. falelilln. 
P. E^pjtihela. n. rjiy.iiiua. 

6. BredouiUenient ; d. Sloltern. 
A. ttiuttenng. I. Uorbottainenlo. E. 
Farfulla. p. tjaguicc. H. 3aiiKaiiie. 

7. Bregma : sommet <ie la liMe. o. 
Sobeitel. 

8. Bride : L. Prenulum : Ketina- 
culuiii. I>. Eiterliaken ; Kitcrpnack : 
H.inlchen. /t. Briille. I. Uii^^lia. G. P. 
Uriila. B. S'3.ia. 

9. Bright {VL&\ de) : iniplirite cliru- 
nti[ue. 

10. Brise-pierre. V. Li(/tuiriieur. 

11. Brodie (Maladie de) : coxalgie 
liysierique. 

12. Broiement : D. ZermalniunK. 
A. Crushmg. I. Schiacciamento. E. 
Molienda ; Machucainiento. P. Esbrca- 
memo; Moedura. I(. To.i<ieuie', PacTii- 
|iaHie. 

13. Bromate : D. Bromiuiures Salz. 
I. E. P. Urorjiulo. R. BpouucTMft. 

14. Bromatologie : ^tude des ali- 
nients et ile leur emploi. D.Nahrungs- 
inittellehre. 

15. Brome : L. Bromum. D. Broin. 
A. Broniine. I. E. p. Bronio. li. 

BpOMT.. 

16. BromhidroBe : sueur [ctiile. 

17. Bromure : d. BrumverLiDdun^'. 
A. Bromiilc. I. E. Bruniuro. P. Bro- 
niurelo. R. BpowiicToe coe,imieiiie. 

18. Bromore de potassium : l. Kaii 
bronialuni; Polassii brumiilum. li. 
Broinkalium. A. BrumiJe of potassium. 
I. Bromuro ili potiisaio. E. Uioriiuro 
potasico. P. Bromureto de potassio. H. 
BpoMncTbiii Kajid. 

19. Bronchectasie : dilalation de^ 
bronchcs. 

20. Bronches : o. Bronuhieu. A. i. 
Bronchi. E. Bruni]uioi. P. Biuiicliiijs. 
R. Bponxu. 



21. Bronchiole : pciite bronclie. 

22. Bronchique : o. Broncliien-. O. 
A. I>. LSi'uni:lii;il.l. Bronchiale. E. Bron- 
•luial. R. BpoHxia.ibiibiit. 

23. Bronchite : D. a. Bronchitis. n. 

Lurtrohrciilzumlung. I. Bronchitide.E. 
Bnin.juilis. H. lipoHxurb. 

24. Bronchocele. V. Guiire. 

25. Bronchophonie : rt^unancc de 
la VL11X dans k'd hiuiiclies. 

28. Bronchorrhee : d. Uronchial- 
fclileinilluss ; Biom^liorrhoe. A. Bron- 
clionhcBa. I. B. Broncorrea. P. Bron- 
cliorrhea. R. C.iiiscTeMeiiie ua^b 6pou- 

XODb. 

27. Bronz^e (Maladie) : L. Aildi- 
sonii Morbus ; Mela-ina. D. Bronze- 
krankhcit; Addigon'8che Kranksil. A. 
Aildison's<lisease. I. Morbo d'.\ildison. 
E. I:^nrerniedail de Aildison. p. Moleslia 
de Addison. R. AxiucoHoaa ^o.i-taub. 

28. Brou de noix : l. Virido nucis 
puliimen. Ii. Nu!<schale. A. Green shcll 
ofawalnut. I. Mallu. R. Licor (jue se 
cxtrao de la nui!/. P. Liquurque ae ex- 
trahe da noz. a. oJe.ii*iinH op^fexouait 
iio7ttiiua. 

29. Brownien (Mouvement> : mou- 
venieiil vibrauurc. 

30. Brown-S^quard Syndromede); 

hdniiplcgie uvec iine.^thCsiu cruisde. 

31. Bruit d'airain: o. Meiallischer 
Klanp. A. Boll soun-J. I. Rumore me- 
lallico. B. P. HukIo ile cobre. R. Me- 
ta.i.iu'i<v Kiii .iR iiii.. 

32. Bruitdeclapotement:D. Gluck- 

sendes Uerausch. A. 5>pla8liing souml. 
L Ruuiorc ili guaz/aiiionio. E. P. Rui- 
do <le 8.-ilpicai' n. II.iooki.. 

33. Bruit de craquement: L. Ru- 
morcie[iii:ins. u. KraclKiiiles Ucrausch. 
A. CruckliQi;. I. Kuinoredi crepito. B. 
P. Ituiilu creintante. R. TpeCK/qie 

XpUUM. 

34. Bruit de diable : L. Rumor ve- 
uosus. D. Nuuiiongei'ausi.'h ; Vcnen- 
suusen. A. Ilumming sound ; Venous 
hum. I. Uumore venos^t. e. Ruidu de 
peon/a. p. Ruido venuso. R. IUthi. 
MOHaiiieiioK-b. 

35. Bruit de irottement : n. Rei- 
bijngsgeruiisch. A. Friclion sound. I. 
Kumore di sfreitamenlo. R. Rui<lo de 
frote. p. Ruido de eslrcgaduru. R. 
lUyu^b Tpeiiifl. 

36. Bruit mitallique : n. Melalli- 
schcr Suhall. A. Mciullic (inklinf. I. 
Suono uietalliuo. E. Ruido iiietdlicci. 



BRU 



30 



BYS 




r. Ruidu melallico. R. MeTajjiunocKiil 
aajKh. 

1. Bruit musculaire : d. Mu^kel- 
tongerausch. A. Musculai- buuod. I. 
l'ooo musculare. E. P. Kuido muBCular. 
H. MbiuieMHbifl 3uyKb. 

2. Bruit placentaire : l). riacen- 
largeriusuh. A. Waccnlal bruit. I. 8f>[- 
liu iilacontarc. E. P. Ruido placeQlario. 
H. lI.iaueiiTapiibiii uiyMii. 

3. Bruit de pot ttl6 : d. Cicrausch 
de»Bes|)iungenenTopfes. A.Craiked p('i 
ituund. I. Ruiuorc de peoiulii tesfa,. E. 
Ruido do olla rota. P. Runlo de olha 
lota. n. 3bvkt> Tpecnymuaro ropuiita. 

4. Bruit de scie ou de rdpe : d. 

Raspclgerauauh ; Sdgegcr.^iuscli. A. 
Sawing gound ; Kaspint,' sound. l. Ru- 
niure di .<oga. B. Ruido Je sierra. P. 
Kuidodc scrra. 1«. UJvui. iin.ieHiii. 

5. Bruit de 80upape : d. Kiappen- 
jji"r*uscli. A. Valve sound. I. Runuin,- 
di ncoppicllo. E. r. Ruido de viilvula. 
R. 3iiyi:n li.ianaiiriDi.. 

6. Bniit tympanique : D. Tytnpa- 
Qilisulicr .Schall. i(. lyinpaiutic rosonan- 
co. I. SuoDo tiiupanico. B.Ruidotinip.'!- 
mco. P. Ruido tympanico. R. Thm- 
iiauuMeciiiii jDriii>. 

7. Bruit T^giculaire : d. Vc-.iculur 

att.men. A. \'e8icular brealhing. 1. 
Muriiiorio vesicularc. B. Mjrnnillo ve- 
^icular. P. Murmurio vesicului'. R. 
UesuKy.inpiioe Auxauie. 

8. Brulure : D. Brandwunde. A. 
Burn. I. .Vhbruciamunto. E. Qucmadu- 
ra. P. Qneiiu.-idura. R. Oniora. 

9. Bryone : i.. Br.vunia dioica. o. 
Faselwurzel; Wei.sseOiohtwur/. ; Zaun- 
rUlie. A. Br}'ony. I. E. Brionia. P. 
llor<:o brinca. R. riepecTyneHb. 

10. BrysoD (Signe dei : ditnui d'am- 
pliatiou du tlioraiLdans riospiration, se 
rcncontnnt dana In maludie de Ua- 
sedow. 

11. Bubon : D. Dru.<eogeschwulst ; 
Lcislenbeule. A. Bubo. i. Biil>one. p. 
Buh.Ui. R. Onyxo.ik; llajioBUKb. 

12. Bui>onocils: liernio inguioalo. 



13. Buccal : D. Bnckeo-: Mund-; 
Wangen-. I. Bnccale. E. Buual. p. 
Bocal. n. lUciubiii. 

14. Bucciuateur (Huscle): D. Ba- 
ukenmuskel; Trompetermuskel. A. Buo- 
cinator. I. Buccinatnre. B. Bucinador. 
p. Buwinaiior. R. Mi.iuma nteuaTeJb- 
iiaii ; Mi.uuua .laHnTiiui. 

15. Budd iCirrhose de) : cirrbose par 
auiu-intoxiualion dorigine gastro-inles- 
linale. 

16. Bnis : L. Uuxu sompervirens. D. 
Buchs; IJuxbaum. A. Buxtroo. I. Uua- 
80. B. Box; Uisagra. P. Uuxo. R. Cau- 
uinr^b. 

17. Bulbe : D. KooUe: Zwiebol. A. 
Bulb. I. E. P. Bulbo. R. Baoii^b ; .lyKo- 
iiima. 

18. Bulbe deTcBil: D. Augaprel. A. 
Eye-b:ill. I. Uulbo oculure. B. P. Bul- 
bti ociilir. n. r.iatiiioc hCjoko. 

19. Bulbe rachidien. V. MielU al- 
tvitgae. 

20. Bulbe du vagin ou du vestibule : 
L. A. Hiilbus vestibuli. U. Schwellk6r- 
por des Vorhofes. I. Dulbo vaginale. 
K. V. Uulbn vaginal. R. lleiqepncTbiji 

ri.ia iiiic.v,>iiepi.ji. 

21. BuUie de rurStbre : d. VlarnrOh- 
iciizwiebel. A. Bulb uf ilio urethra. l. 
Uullio uietrale. E. Bulbo de lu uretra. 
P. Uulbo da urethra. R. .lyKOBDua Mo- 

'ieiiciiyeKUTe.ibiiaru iinHa.ia. 

22. BuIbo-caverneux(Muscle) : L. A. 

Acceler.^Jtor urin.T; Compressor bulbi ; 
Kj.tculator seininis. D. tlainschneller; 
Sainensuhnoller. I. E. p. Bulbo-uaver- 
nosu. E, P. Uuibo-urelral.R. .lyKouu>i- 
iiu-iicmu|>iii:i;m Mi.iuiua. 

23. BuUe : d. Ulaso ; Wasserbloaa. 
A. Itlud. I. Bolla. B. Vejiga. P. Uollia 
R. UoJJbipt ; Ilyabipi 

24. Buphtalmie: ceil large, sailla&t 
D. Ouliscnaugo. 

25. Burtou (Liser^ de): liseri plon 
bique dea i^euuivos. 

26. Busquet (Maladie de) : ostt 
porioatite ussilinnte des iiiilatarsiens. 

27. Byssinosis : pnouinokoniose sp^ 
cialo au.\ ouvriors ,qui travailloot lo 
cotoo. 




1. Cacao : n. Ivakuo. A. Cucoa. n. 
KaKnii. 

2. Cachet : piweloppe lio puin a/ymo 
pour les piiiiilres mddicameutouses. P. 
Cupsulu medicttiiiontosa. 

3. Cachexie : d. Kuoiiexio. A. Ca- 
cliexy. I. CaclicKsia. B. Caquexia. P. 
Cacliesia. R. XyAocoHie ; Xy*oco'i- 

HOCTb. 

4. Cachexie stumipriTe : myxoeddme 

opiriloire. 

5. Cachou : L. Mimo-i:i oAiecliu ; 
Tcna catcoliu ; Torni japooicu. D. Ka- 
lechu. A. Catocliu. l. B. Catocu. n. 
KaTcxjr. 

6. Cacochyme ui Cacochymie. V. 
Ciichexit;. 

7. Gacod6mooie : (ureur demo- 
ninquc. 

8. Cacopathie : 6iut morbidc gravc. 

8. Cadav^reux : D. Loiclienartik'. 

A. Cnd.tvcruu». I. B. P. Cadaverioo. n. 

T|1VI1IIUU. 

10. Cadav^rique iRigidit^) : L. Ri- 

gor niortis. I). TiMlieiisiaria. A. Cuilavo- 
rio rigiility. l. Higi<lita uidavcrica. E. 
P. Rittidez caduverica. n. Tpvuiioc 
oiio'ieu-tHie. 

11. Cadavre : d. Lciclinam. A. Corp- 
•e. I. Cailavoro. B. p. Cailuvor. n.Mep- 
TBOith ; McprBoe rfc.io ; Tpyiii. 

12. Cade : L. Juniperus oxyoedrus. 
O. Wocholder. A. Juniper. I. Oiiiepro. 

B. Eoebro. P. Zimbro. R.KapanAaiuHoe 
AepeBO ; KpacHLiii Mu)KiiieFie.iMinKi>. 

13. Cadet de Gassicourt Maladie 

de): cODgcsliori piilmonairo iiiraiitile. 

14. Cadmituu : d Kadmiuu]. f . B. p. 

Cadmio. n. Ka.iuiii. 



15. Caducite : D. Cjelirocbliuhkeit ; 
Hiufalligkeit. A. Woaknes». I. Cadu- 
cita. E. Cailuoidnd. p. Caducidado. R. 

4p>ix.ioeri.: (^'.t.iooori.. 

16. Caduque (Hembranej: L. Mcm- 
brana caduc;i Huiiierii. D. IIunter'8che 
Haut. A. I. Dociiltja. I. B. P. Caduca. 
n. OrnaAaioiu.i)] — ; lla.iaioma)! ryuie- 
poan o^io.ioMiia. 

17. Caduque atiro-placentaire : L. 
D. A. I. Uecidua vont. B. r. Caduca 
uteio-placontnria. n. OiuaAaioman 
uacTOHmajt ooo.iosKa. 

18. Cacum : L.Intestinum ca'aum. D. 
Blinddurni. I.Ciocu. B. Ciego, P. Cego. 
n. Ciiiiiaji itumi;a. 

19. Cal^ine: D. Karfoin. A. CaiToin. 
I. Cafreiiia. E. p. Cafeioa.n. Ko*eniii. 

20. Cage thoracique. V. Thorax. 

21. Cagneux : d. lluiid«beinig. A. 
Bowlogged. I. Sbileneu. b. Bstovado. 
P. Camb»io ; Zambro. n. i^oco.iauuil ; 
KpnBOHonrt. 

22. Caill^ : D. Gcronnon. A. Clot- 
ted. I. Qu.igliato. B> P. Coagulado. R. 
CBepiiyhmiftcji. 

23. Caillot : L. Coagulum. D. Blut- 
garinnset ; Blutklumpen ; Blutkuclien. 
A. Clot. I. B. Coagulo. I. P. Grumo. 
n. CrycToKb, 

24. Caisse du tympan ou de Fallo- 
pe: L. .Aiilriim auri:?. D. Paukenhohle; 
Trommclholile. A. Cavily of the lym- 
panuiii. I. Ca.ssa del timpano. E. Caja 
del tini|ianij, P. Caixa do tympaoo. n. 
BapaC.'iHiiaH noaocTb. 

25. Cajeput : d. Kajeputdl. A. Cajo- 
pul oil. I. Ulio di caiaputi. B. Cugcput. 
R. KaenyTOBoe uacjo. 

26. Cal : D. Knochennarbe. L. D. A 
CaUua. I. E. P. Callo. n. Moaojb. 



CAL 



32 



OAN 



1. Calabar. V. Feve dv Calabar. 

2. Calabarine. V. fjairine. 

3. Calamine : osyde do r.iif. carbo- 
nali hyini6 natlf. I.. I. E. P. Cnlanii- 
na. D. Galmei. n. ra.ivieA. 

4. Calcaire : D. Kalkhaltii; ; Kalkif;. 
A. Calcarcou». I. E. (^alcaroo. P. Cal- 
cario. n. IlaBecTKOuhift. 

5. Calcaneum : l. 0$ c.il.-i::. n. 
Forseiibpiii ; l-ersenkiioclien. I. <':il- 
caRno. E. P. Calcaueo. n. II/MO'iiia)! 

«OCTk. 

6. Calcification : n. Vcrkalkuii!;. i. 
Caluilicazioue. e. CalcilioaciOn. I*. Citl- 
cilic«c4o. n. OoiisBecTKOBjenie ; Ojit- 
jeHie. 

7. Calcination : n. Oliihung. I. Cal- 
cinazionr. B. Cal<'inaciOn. r. Calcin.i- 
Vdo. n. Ka.ibuuuauin ; npoKa.iiiBniiie. 

8. Calcique : d. Kalkig. a. Calcic. 

I. K. P. CalclCO. n. !l3BCi.-TKOUblU. 

9. Calcium ; i. e. p. Cnlcio. n. 
ICaji-mu. 

10. Calcul : D. Biein. A. iSlono. I. 
Calcolo. E. r. Calculo. R. Kaueiii.. 

11. Calculeuz : D. Steinii;. A. Cal- 
culoua. I. Calcoloso. E. P. Culculoso. 
n. KaueHUMii. 

42. Califaction : D. Wurmun;. l. 
Ri«ual>l,inieuli>. B. CalcfacuiOn. P. Cu- 
lefac^Ao. n. nojorptBanie. 

13. Calenture. V. f'i*ore. 

14. Calice : n. Kelch. A. Calix. E. 
Ciliz. P. Cali.». n. MauiKa. 

15. Calices du rein : l. InruudibuU 
ronalia; liibuli peivis renum. D. Nic- 
ronkolciie. A. Caliccs of ihe kidney. I. 
1'elvi inrundilinli dct renn. E. <'alices 
del rift6n. P. Calis do rim. n. Iloiie*!- 
nun .loxauKK. 

16. Calisaya : variil^ <\p quiiii{uiiia. 

17. Calleux : O. ScliwioliK'. A. Cal- 
luu». I. e. r. Calloiio. B. Mu30.ibHhIII. 

18. Calleuz (Corpg) : L. Comm;!'- 
Furm ccirbn ma\in>a. L. A. (.'orpuH 
callosum. D. Bnlkcn. I. P. Curpo cal- 
loeo. B. Cuerpo catloso. R.MoaoJUcroe 
rkio. 

19. Callip^die : procriation de beaux 
enraiii*. 

20. Calloaiti : D. Scliwiele, A. Cat- 
losiiy. I. CallosiUi E. Callosidad. v. 
Callosidade. R. Mo30jb. 

21. Calmant : D. Beruhipcuil. A. 
bo<lalive. I. E. P. Cilniaute. B. Vcuo- 
Kuukkioiuit. 



32, Calomel: prolnchlomre de iner 
cure. L.Caloiiiolas ; Hydrargj-rum clilo- 
ratutnmile: Hylrargyrum subchloriouia] 
Mercunua diilcis. D. Quecksilbcrclilortd. 
A. Subchloride of mercury. 1. CalomS' 
l..no ; Mercurio dolce. E. P. Calomela- 
noH. p. Mercurio doce. n. Ka-iOMeji. ; 

OjHOX.lopiICTajl pTVTb. 

23. Calorique : D. Warnie. A. Ca^ 
ionc. I. B. P. Cslorico. n. Ten.iopojfb. 

24. Calus. V. Chtlosili. 

25. Calvitie: n. Kalillieil. A. Bal<l' 
ncs«. I. Calvezza; Cnlvizie. B. P. Cal- 
vicie. P. Cnlvez. R. n.itiiiuuocTb. 

26. Camisole de force : d. Zwang;^ 
jacke. A. Straiglit j^uket ; Btraii;h| 
waiscoat. l. Camicia di forza. E. Cha- 
leco de fiierza ; Camisa de fuerza. p, 
,laleco de forfa. n. CMupnTejbuaa 
pyfiauiBS. 

27 Camomille : l. Anlhemia nolii- 
lis. O. lianiillo. A. Chamomile. I. Ca- 
momilla. E. Manzanilla. p. Mauella 
romana. n. PoMauiKu. 

28. Campiche rBois de) : L. Li^nuin 
li iMiialoxylum. O, (Jampeschenhotz. 
.■\. Loifviood. I. Leftno di campegirio, 
K. heSiu da lampeche. P. Lenho da 
cainpeclie. R. KaMiieiiioBoe jepeeo, 

29. Camphre : l. p. Camplioni. 
n. tvamplicr. A. Camplior. I. Cunfora« 
E. Alcanfor. R. HaM*apa. 

30. Campimetre : appareil destioi t 
iiiesurcr r^ieriiJue du champ visuel. 

31. Camptodactylie : impossibllitt 
ilVlendre lumplelement tes doigt». 

32. Canal : L. I>iictu8. n. Oang; 
tCui,il. i.Canale. H. Kaiia.iT> ; IIpoTOKl; 
ltpoxo.n.. 

33. Caoal cholddoiiue : L. Duclui 
cliotcdo.:}ius. d. Galtengan^. A. Bile 
ducl. 1. Dollo colciloco. E. Conductn 
'■olcdoco. p. Conduuto cholodeco. n, 
H^e.miiufi iipoxo3T>. 

34. Canal ciliatre : Canat do Fon^ 
tana oii Canal lie Hclilenini. 

35. Canal cystique : L. Ductui 
cy.*ticus. n. Galienlii.'iscngang. I. Con- 
dntto uistiuo. E. Condu':to cigCico. P. 
Conduuto cysiico. R. >Ke.i<ien;3bipiil>ll| 

lipOXOAli. 

36. Canal d^tirent : l. a. Vas de- 
ferens. l>. ^auiengang; Samenleiter, 
I. Vaao dcferenle. B. P. Conductoi 
lieferentc. R. Ciuiiuiibiil npoxojb. 

37. Canal semi-circulaire : n. 
Ilallizirkuilurmiiicr Kan I. A. E. p. 
Canal semiciruular. l. Cnnale semicirJ 
colare. B. UojyKpywubiii Kouaji». i 



J 



CAN 



33 



GAR 



i. Canal thoraci<^e. V. Thon- 
ciqiie. 

2. Canal de Wharton ; l. Ductus 
subniaxillaris. 

3. Canal de Wirsung. V. Wir- 

4. Canalicule : D. Rohrchen ; Kaoal- 
clirn. I. C'>iiaiiooti> ; Canalotto. E. P. 
Canaliculo. II. Kaiia.ib<iiiK'b. 

5. Cancer : d. Krebs. I. Caocro. 
II. l'aiii>. 

6. Cancer de Kiissmaul : lancer 
iliabbliquc il6cel6 par U roaction de 
Oerharjt. 

7. Cancereux D. Krobsartig ; 
Krobsig. A. Cancorous. I, E. r. Can- 
ceroso. R. l'ai:o»ii.iitbiii. 

8. Cancroide : D. A. Canoroid. 
I. E. P. CancriiiJe. R. PaKocHjHbiri. 

0. Canin (Muscle). V. EUaaleur 
de faitgte drs hore$. 

10. Canine (Fosse) : o. Oberkiefer- 
Kiubo. A. Canme fossa. I. P. Fossa 
canina. B. Fuiia caatDa. R. BepxiieMe- 
.iiocTiiaji imaAiiiin. 

11. Canine (Dent) : n. Eckzahn: 
Augon^ahn. E. Dicate caoino. I. P. 
Dente canino, n. r.iaauuii 3761; 

K.II.IK'I>. 

12. Canitie : d. Orauwerden. A. 
Greynoss of tho hair. I. Canizie; Ca- 
nute/.rji. E. p, Canicie. P. Canicia. 
U. lili.ibin nnhn. Bo.ioct. 

13. Cannelle : L. Cortex cinnamomi. 
I>. /iiiiint. A. Cinuamom. I. Cannfllln, 
E. Canela. p, Canella, B. Kojuma. 

14. Cannelle de Ceylan : 1.. Cortex 
cinnaiiiomi zeilanioi. D. '/.eylonisimmt. 
I. Canetlu di Ceylon. E. Canela de 
Cet'l.in. P. Caoelta de CeylaD. R. 
I^ciiJOiiCKaji liopiiiia. 

15. CanneUe de Chine : l. Cortcx 
cinounioRii cassin'. D. Zimmtcajiaie. 
A. Cassia bark. I. Cassia aromaticn. 
K. Cancla cliiiia. p. Canella de Chioa. 
R. Kopima. 

16. Cannelure : D. Itinne. A. Chan* 
nellinK. 1. Hcnnalatura. B. P. Eatria. 
n. >Ke.io(ioKi. ; Kaiic.iKipa. 

17. Cantharide : D. Kantliaride ; 
SpaiiiRclje l'liege. A. BligttTin»? fly ; 
Spanish Hv. I. E. Cnnlarida. P.Cantlm- 
riJa, n. lUiiaiiCKaH uj.\a. 

18. Cantbaridine : d. Kimthariilin. 
A. Cantharidin. I. Gantaridina. E. 
t,>'antaridiDo. P. CaQtharidioa. R. 
KaHTapu.tuu'b. 



19. Canthoplastie : agrandissement 
chiriiri.;ical des aogles des paupiires. 

30. Canthus : commissures des pau- 
pieres. D. AuKonwinkel. I. Canto ; 
.'\nKol(i delfoculiio. B. Comisura de los 
parpadds. p. Caoto do olho. R, rjaaROi 
yro.ii.. 

31. Canule : D. Rohre. A. Saucet; 
Qjill. I. Cunnula. B. P. Canula. II. 

'rpvfiiin ; Tpviio^ma. 

33. Caoutchouc : L. Gummi elasti- 
cuDi ; Kesin.i ol.istica. D. Kautschuk. 
A, Inilia luliber. I. Caucciu; Gomma 
olaslic.i. B. Ounia elaatica. R. 
Pc.uiiia; ryMii.iacTUKt; KayiyK^b. 

23. Capeline : L. MitraHippocratis. 

0. Hauljeiinrtiger Verband. A. Cap ban- 
da^e. I. Cappeilina; Curila. B. P. Ca- 
pelina. R. linnoKpaTOHa luaniia; Koa- 
iiaKoodpitaiiaii iioBHSKa. 

24. Capillaire : D. Haarrormig. A. 
l'apilbrv. I. Capillare. E. Capilar. P. 
CapiJlar. n. Bo.iociion. 

35. Capillaritd : d. Kapillaritat. A. 
Capillarity, 1. Capillarita. B. Capilari- 
diii. p, Capillariaade. R. tJu.iociiucTb; 
Kaiin.i.ij!pHocTb, 

26. Capricant. V, Capri»ant. 

37. Caprisant (Foulsj : D. Hiiprend- 
pulse. A. FriskmK. I. Caprizante. B.P. 
Pulso dosiiruiil. R. HejioBuuii iijrjbcb. 

38. Capsulaire : D. Kapselig. a.b.p. 
Capsubr. 1. t^apisularo. R. Cy>iO'iui.i&. 

39. Capsule : D. Hiille ; Kapsel. 

1. B. F. Capsula. H. Kaucyja; Cjrima; 
'lamKa. 

30. Capsules sarr^nales. V. Surr^ 

imleii (l^apsules). 

31. Capuchon : d. Kopps. 1. Ca- 
puccio. B. Capuclio. P. Capuz. R. 
KaiiH^iiioitT. ; K,io6y<iuKT>. 

32. Caratds : aspergillosos de la poau. 

33. Carhonate : L. Carbon.ts. o. 

Kolilensaures c-alz. I. B. P. Carboiiato. 
R. yr,icKiic.i:iji co.ib. 

34. Carbonculaire (Maladie). V. 

Chsrbtjii. 

35. Carbone : L. Carbo ; Carlio- 
niuiii. D. Kohlenstorr. A. • arbon. I. 
Caibonio. E. Corborio. R. yr.iepoAi. 

3S. Carbonique (Acide; : O. Kob- 
lensaiiro. A. Larboniu acid. I. B. P. 
Aolo <','irboiiico. R. yr.ieKiic.ioTa. 

37. Carbonisation : d. Verkohluog. 
1. Carbuui/.za2ione. E. Carbonizacion. 
P. CurbaoisavAu. R. U6jr.lUBaHic. 



li 



CAR 



S4 CAR 



I. Carbure : d. KohleDStorfver- 
biadunc. A. Carbiirct. I. B. P. Car> 
buro. R. yrjcpoAiicToe coeABiieBie. 

t. Carcinomateuz. V. Canciraux. 

3. Carcinome. V. Cancer. 

4. Carcinose production du 
c&Dcer. 

5. Cardamome L. Amomuui 
cardamoitium ; Cardamoini semina. D. 
Kardamom. A. Cardamom. I. E. P. 
Oardumoiuo. R. Kaiaauoii-b. 

6. Cardia : oriiico cesopliagien de 
restouiac. it. Oberer Magenmund. E. 
Cordiaj. II. Bxoji. wejyAKa. 

7. Cardialgie : d. Magendruclten ; 
Mageiikriuiipt. A. CarJialgy. A.I.B.P. 
Cardialgia. R. Kapjtiaarin ; H\ejyito'i- 
uan (>ojt>. 

8. Cardianastrophe : inversion 
cardiarjue. 

9. Cardiaque : D. Herz-. A. Car- 
diac. I. B. P. Cardiaco. R. OTHOCflmiii- 
cii KT> cep«uy. 

10. Cardiectasie dilatation >lu 
cuL-ur D. UorzerweiteruDg. 

II. Cardielcose : ulceration car- 
diaquc. O. Hcrz^-escliwur. 

12. Cardiocile : lieruie ou tumeur 
du ca-ur. D. llerzbruch. 

13. Cardiod^mie : itni graittjoux 
du coeur. 

14. CartUodynie : doulcur cardiaque. 
D. Herr.gespanii i llarzweh. 

1&. Cardiographe : D. Herzzeicti- 
ner. R. 4a)L>miri K|iiiiiyio 6ieuiA cep.tua. 

16. Cardioide : d. Herzronnig. n. 
KapAiDiua. 

17. Cardiomalacie : ramollisscmont 
dii co-ur. D. Hcr/.oiweichuDg. 

18. Cardiopalmie : palpitations car- 
diui|ues. D. Ilei/klopfcn. 

IB. Cardiopathie : D. Ilcrzleiden. 

R. B04i.3lll. CC|<JIM. 

30. Cardiorrb^sie : rupturo car- 
diaque. D. Horziiiplur ; Ilerzzorreis- 
sung. 

21. Cardio-scl^rose d. llerz- 

schwiele; HcrzverhikrluDg. 

22. Cardiotomie : D. Herzzerglle- 

derun^'. 

23. Cardita : D. Hersrntzunduni^. 
A. K. Carditi:(. R. Uocnajenic ccpjita. 

24. Cahe : d. BeiafrMe; Knochen- 



frass. A. B, Caries. B. KocTotjta ; 
ruii.ib. 

25. Carminatil : d. Blahungtrei- 
beiid ; Wiiidtrcibeiid. A. Carmina- 
tive. I. E. P. Canninalivo. R. Btxpo- 
roiiiibiii. 

26. Carmin : L. Canniuum rubrum. 
I. Carminiii. B. Cariiiinc. P, Carmim. 
R. Kapuiiiii.. 

37. Carnilication : l. Caroifiuazione. 
R. Carnilicacion. 1*. Carnifica^o. R. 

Kapiiiu.iiKiiuij!. 

28. Carnos)t4 : D. 1'lei.schauswuclis. 

A. Carnosity. I. Cuniosila. E. Carno- 
sidad. p. Curiiosidade. R. MjicucTbiii 
uapocTT.. 

39. CaroDCuIe d. Carunkcl ; 

Fleigchwiirzelien. A. Caruncle. I. Ca- 
runcola. E. r. Caruncula. R. Mjiciaiu- 
110 ; EyropoKb; CK.iajiia. 

30. Caroncule lacrymale : D. Thr&- 
nenwarze. A. Laciynial carunclo. |. 
CaruDcola lacriniale. E. P. CaruQcula 
lagryinal. R. Cjeaiioe uiicuo. 

31. Caroncules myrtiiormes : L. A. 
Cacuncul» inyrliforiiies. D. Hymea- 
reste. I. Caruncolo inirliforiiii. B. Ca- 
runculas mirtiformea. r. Caruncu- 
las myrtifonnes. R. MiipToofipaaiibin 
cii.iajKu. 

32. Garoncules papillaires : d. 
Nierenpapillcii. A. Papilhiry caruDcles. 
I. Cacuncolc pupillari. E. Caruiioulas 
papilares. V. Caruii<'ula.s papillares. 
n. IIo'ie'iiii>in cocoHKu. 

33. Caroncule de rur6tre : l. 
Carnosilaa urcthra'; Cajiut t'''llinagi- 
nis ; Verunionlanuui. D. Flcisclf 
warzo de.s Harnkinal» ; SamcnhOgel ; 
Sclincpfcnkopf. A. Urothral carunclo. 
I. Caruncola urelralo ; Creata urotrale. 

B. Coruncula ile la uretra. P. Carun- 
cuta da urcthra. R. Mnciiofi HapocTb; 
HtTyiiiiii rpcfieuioKi>. 

34. Carotide : o. Knpl.schla^ader. 

A. Curotiil. E. P. Carotida. R. Couaaii 
aprcpwi. 

35. Carpe : L. Carpus; Ascn. d. 
Handwurzcl. A. Wrist. I. E. P. Carpo. 

B. IIhcti.; 3aiijicTbe. 

36. Carphologie : d. Flockonlexcn. 
A.CarphoIuKy. I. B. Carfologia. P. Car- 
phologia. n. Co6jipauic xjoiilouii. 

37. Carpieu : n. a. C.ir|<al. i. Oar- 
peo. E. 1*. Carpiaiiii. R. HHcrubiii. 

38. Carr^ crural (Muscle) : t.. a. 
Qtiadcatii.. f'.'moris. D. Vimeckiper 
echonkelmuakel. l. Quadralo dcl fe- 



OAU 



35 



CAU 



more. E, ,P Cuailr.-ido crural. ». 
KiiaApaTiiiiH Mbiuina Ceapa. 

1. Carr^ de la 14vro inWrieure 
(Muscle). V. Abaisseur de ta liore 
inlericure. 

2. Carr* lombaire (Muscle) ; l, a. 
Quadratus lomburuin. D. Viereckiger 
Londenmuskel. I. Quaiirato Ja' luiubi. 
B. Cuaiirado de lo» lonios. P. Uua- 
drado doa lombos.R. MeTbipoyrojuioji 
nojiciiiiMHaji Muuiiia. 

3. Carrfi du pied (Muscle). V. Pi- 
dieux (.Ui«n:ic). 

4. Carr^ pronateur (Muscle) : l.a. 
Pronator qiiadratus. D. Vioreckiger 
Vorwirtsweiidor. I. Pronatoroquadrak». 
B. P. Pronalor ciiadrado. R. Muiiiua 
Kiia^paTiiajt iioDopaiuuaiomaH .laAOUh 

KUU3y. 

5. Carreau : L. D. a. b. p. Tabe^ 

nicsenterica. I. Tabe niesonteiica. n. 
lipbiJKeeiiian cyxoTKa ; BsjiyTie iiiii- 
BOTa y A-bTefi. 

6. Carrion (Maladie de) : verruga 
p^ruvienne. 

7. Cartilage : n. Knnrpol. l. Car- 
tila(;int>. E. Cartilago. P. Cartilagem. 
n. Xpnmb. 

8. Cartilage de Santorini. V. Cu- 

niifvriiie { Tuberi'itle>, 

9. Cartilage tarse. V. Tarie. 

10. Cartjlage de Wrisberg. V. 

Wrinbeiij. 

11. Cartilagineuz : D. Knarpeliit; 
Knorpellmll. A. Uartilaginous. I. E. P. 
Cartiiagiiuiso. R. XpjimeBaibiii. 

la. Carus. V. Coma. 

13. Caryocinise : niodo do division 
de la cellule. 

14. Carjogamie : caryocindse de \'o- 
vule tiicond^. 

15. Cascarille : L. Cortei tburis; 
Croton ca.seariHa ; Croton eleuteria. 
D. Ca«carillrinde ; Schakarille. A. 
Cascarilla. I. Cai><-°ariglia. E. Cb.ica- 
rilla. P. Casoarillia. H. KacKapHj.ia. 

16. CasAeuz : D. K&sig. A. CaMou<i ; 
Clieesy. I. E. P. Caseoso. B.Cupubiu; 
Tsopowubiii. 

17. Casiine : O. Kasein ; Kasestolf. 
A. Casein. I. E. P. Cascina. n. 
Ka^icoH-b. 

18. Casque : ciiplialie neurastht- 
nique. 

19. Caise : L. Ca.ssia leniliva. D. 



Kagsie. D. A, Sonua. I. P. Cassia, 8« 
Casia ; Uana lislula. R. KacciJi. 

20. Gasserius (Mascle de) : Muscte 

tjorac<-»-brac]iiril. 

21. Casserius (Nerl de) : Nerf 

musculo-cutanc. 

22. Castoreum; D. Bibergeil. i. e. 
P. Casloreo. R. iJaGoBaH CTpyji. 

23. Castrat: d. Kaj<trat. A. Eunuch. 
I. Ua.slrato. B. P. Castrado. R. Kac- 

TjiiiTb; Cuoiiein.. 

24. Castration : n. Kastration ; Ver- 
schiieidung : ICDlmannung. I. Castra- 
:<iune. B. Uastrncion. P. Cnstrai;do. R. 
HacTpaniji; OcKoii.ieiiic; Xo.iomeiiic. 

25. Cataire (Fr^missement). V 

I'\'einis8ement, 

2S. Catalepsie : o. Starrsucht. A. P. 
Calalepsia. I. Calalesaia. B. Calalepsig. 
n. KaTajencin; CTO.i6HjiH'b. 

27. Catamdnial. V. Menstruel. 

28. Cataplasme: D.Katap1asma;Brei> 
umschlage. A. l-^oultice. I. E. P. Cala- 
plasma. R. KaTaiuacua; IIpunapKa. 

29. Cataracte : O. tSiaar. d. a. Ca- 

laract. I. Uataratla. E. Catarata. P. Ca- 
taracta. n. KuTapaKta; ij-k.tbMo. 

30. Catarrbal : l>. Kalarrhaliscb. I. 
Catarrale.E. Calarral. R. IIpocTyAuuu; 
KaTappa.iLnbni. 

31. Catarrhe : D. Kalarrh ; Schleim- 
(luss. I. E. Uatarro. P. Calarrho. n 
KaT;ippT>. 

32. Catarrhe i'it6. V. Aithme det 

f'jin.1. 

33. Catarrhe saflocant de LaSniiec- 

broncliite uapillairo. 

34. CaUtonie. V. i\f<!lanco/ii>. 

35. Catgut : i. Minugin. R. Kuuici- 
iiuji crpyua. 

36. Cathartique: d. Katharlisch. A. 
Cathartic. I. E. Uatartico. P. Cathartico. 
n. ('.laOHTe.ii.HUii. 

37. Cath^ter: d. Katheler. i. Cate- 
lorc. E. Cateier. R. KaTOTepT.. 

38. Cath^tdrisme : D. Katlieterit- 
mus. A. Cailiaterism. I. B. Cateterismo. 
p. Cathoterismo. R. BBeAeiiie itaTeTepa 
Db nyabipb. 

3B. Cathode : pOle nigalif. 

40. Cauchemar : d. Alpdruoken. 
A. Nigtimare. I. Incubo. B. X'esadilla. 
r. Pesadelo. n. ICoiuuupL. 

41. Caudd : D. Ue.'<chw&ntzl. A. Oau- 



date. I. P. Caudato. E. Caudado. n. 
XnocTaTuii. 

I. Causticit^ : D. KaunticitAI . A. 
Caustioity. I. Caualii'ii:i. ii. Cauatici- 
dad. p. Causticidade. R. '&jkucti>. 

3. Caustique : D. JE\t.eai. A. 
Caustic. I. E. r. Caustico. n. l34Kiii; 
JKryiifi. 

3. Caustique Aori : acide uitro- 
iiiuriatit)ue conlroaat de Tor. 

4. Caustique de Vienne : D. Wie- 
ner ./Elzpaste. A. Vienna pasle. I. 
Causlico di Vicnna. B. C&uslico da 
Vieoa ; P»lvo de Viena. p. Causlico 
de Vienna. R. BtucHoe rfccxo. 

5. Cautire : D. Brcnnmillol ; Gliili- 
eiaen. u. Caulery. I. E. P. Cautcrio. 
R. IIpiiiicnraTejuioe cpejCTUo. 

6. Cautire : D. Fontanoll. A. Ifijiue. 
I. Fonticolo. B. P. Fonticulo. R. 4>ou- 
Taiieik. 

7. Caut^risation : O. Brenaeu. 1. 
Cauterizza/ione. B. Cauterizacioii. P. 
Oaulerisa^do. R. IIpuiKurauie. 

8. Caut^risation ignte. V. Adu»- 
tum. 

9. Cave (Teine] : D. lloUladcr. a. 
I. B. Vena cava. P. Veia cava. H. Ilo- 
Mx» Deua. 

10. Caverne : o. Hoble. A. Caviiy. 
I. E. P. CaveniA. H. Ileutcpa. 

II. Cavemeuse (Artire): D. Tiefe 
Ruthenarterie. A. Arterv of tlie corpus 
cavernosuin. I.Arlcriadei corpi caver- 
uosi. B. Arteria de los cuerfios caver- 
□osoa. P. Arteria dos corpot cavernosoa. 
R. ApTcpin neiuepucToro rlua. 

12. Cavemeuz : o. Holilig. A. Ca- 
verDous. i. B. P. Cavernoso. R. r.vu- 
laTua. 

13. Cavaraeuz (Corps) : l. a. Cor- 

pus ravernosum. D. t^cliwellkorper. I. 
Corpi cavernosi del pene. E. Cucriios 
cAvcrousiiii. p. Curpus caverousos, R. 
Ileuiepii<:Tkij| Tli.ia. 

14. Cavemeuz (Sinns) : D. HolileD- 
blutloiler. A. Cavernous sinus. I. B. 
P. 8000 cavarnoso. R. IleutepuctaM 
naayu. 

15. Caverneuz (Tissu). V. EreciUe 
(7 tstu). 

16 Cavite : D. Ublile. A Cuvily. I. 
CaviU B Caviilad. r. Catida>le. U. 
ItaiocTb : llycToia. 

17. Casenave iLupus de) : lupus 
^rylheuiAieuxt 



18. CAbocdphale : tnonstre qui a lcs 
deui ycux tres rapprOL-lius. 

19. Cecit6 : D. BUmllieit. A. Blindnesii. 
I. Cecita. E. Coguera. p. Cct;ueira. R. 
Oj1;iioiri. 

20. Ceciini. V. Ciecum. 

21. Ceinture : d. Leiboinde ; Qurl. 
A. Girdlo ; Waisiliand. 1. Cintola. 1. 
K. r. Ciiilura. II. lIo>ici>. 

22. Cellulaire : D. Zelli!,- ; Zellon- 
leiL-lj. D. A. I*. ('ellular. I. Cellularc. 
K. Celular. R. K.i-liT'iaTuu ; Jlneuc- 

T 1.1 ii . 

23. Cellule : D Zellp. A. Ccll. l. p. 
Celluta. E. Celula ; Celdilla. R. Kat- 
ToiKa; ^lHefiKn. 

34. Cellulose : l. P. Cellulosa. E. 
Celulo.^ia. R. li.i-I.TVUTKa; I^ejjy.ioaa. 

25. Ciment : d. Zahnkilt. l. E. p. 

Ceineiito. n. l^eMuiiTi». 

26. Cendre iTubercule). V. Corps 
/<i(ui/airi.'. 

27. CinesthAsie : sens de rexisten- 
'6. R. Ueiiicingoliilil. R. Ofiiuec 'lyB- 

iruo. 

28. Centaur^e : L. Gryllirica. i>. 
rauseiiUgutilen. A. CentaurY. I. K. r. 
Ccril.uirea. n. BaciueKii ; 3o.iototi4 

Cii'ii<uirb. 

2S. Ciphalalgie : D. Koprschmorz. 
A. Hea.laLlie. I. E. Cefalalgia. r. C«- 
l'lialalgia. R. raiouiiaH fiaib. 

30. C6phal^e: efphalalgio chronique. 

31. Ciphal^matome : n. Koprhlut- 
^cscliwulAt A. Ccplialha>maloiiKt. 1. k. 
Cefuleiiialtima. p. Ceptialematoma. R. 
rojouiiafl K])oufliiaH onyxojb. 

32. Cephaliqus: d. Kopr-. A. Cepha- 
Itc. I. E. Cetalico. P. Coplialico. R. ro- 

.lOBIIUil. 

33. Cdphalotomie : D. Keplialotomie. 
A. ('eplialoloiiiy. I. E. Cefalotomia. p. 
CeplialoloDiiu. n. ro.ioBoctj<icuie. 

34. Cipbalotribe : b. Kophalotrib; 
Koplzermaliler. I. E. Celalotribo. p. 
I 'eplialotribo. R. PajApoouTCJk ro.10- 
uu. 

35. Ciphalotripsie : broiement de la 
toie du (i.ftus. 

36. Cirat: L. Ceralum colacci; Ce- 
raluiii albuin. D. Waclissalbe ; Wairat. 
A. Ceratc. I. B. P. Ceralo. R. Cnepua- 
ucTuuii luacTUpb; BoCKOsaii uaat.; 

U'JiK01)0il I UVCKb. 



I 37. CArato-glosse : basiu-glosse. 



ise. ^^J 




CER 37 




1. Cerclage : proc6dA de rdunioa 
des frai tures. i», Lmreifen, 

2. Cirebelleux : o. Kleinhirn-. A. 
Corotiellous; Cersbetlar. I. Cerebella- 
re. li. CerebeloHO. P. Cercbelloso. n. 
Mo3n!e'iKoiibiri. 

3. Cdrdbral : D. Oehim-. I. Cere- 
brale. R. .Mojronoit. 

4. Cdr^bral (Trigone). V. Trigone 
eirebral. 

5. C6rdbrale anlerieure (Artire) : 

D. Ualkciisclilag.iJer. R. ApTepiH U03- 
ro.ijjoTaro tIi.ui. 

6. C^rdbrale (Protubdrance). V. 

Punt de Varotn. 

7. C«r6braath«nie. V. Ciphalie. 

8. Cir^bration : enscmble des av- 
tiniis piopros ;iu cervoau. 

9. C^rdbrine: o. Hirnfett. 

10. C«r«brite. V. Enciphalite. 

11. C^rebro-spinal : d, Hinruckcn- 
marks-. I. ( 'eiobro-spinale. E. l'erebro- 
cspiiial. P. ("erebro espinhal. R. Ciinu- 
liouoaroiioii. 

12. Cerfeuil; L. Corefolium;Cha;ro- 
phylluin. D. Korbel. A. Chervil, r, 
Cerfoglio. B. Perifollo. P. Cerefolio. n. 
Kepnejb. 

13. C^nimen: D. Uhrcnsclinmlz. I. 
Cerunie. H. yiiiiiaM c-Upa. 

14. C^ruse : rarhon.itc dc plomb. n. 
Dloiweiss; BloinlAtte. A. VVbilelcaii, t. 
Cerussa. E. Albaynlde. P. ("eruj;». n. 
CaiiuuoBbi)! G1;.iiija. 

15. Cerveau: D. Gchirn. A. Brain. 
I. Cervello. I. E, P. Cerebro. R. Moarb, 

_ 16. Cervelet : L. A. (.'erebellum. n, 
Klcines (jehirn ; Klcinhirn, I, Cervel- 
letlo. 8, Cercbelo, P. Cerebello. n, 
MoaweMeKb, 

17. Cervelle. V. CerBeau. 

18. Cervical : o. Nacken-. l. Cer\'i- 
cale. n. llleriiiun. 

19. Cervicale i Artire) : d. Nacken- 
arlcrie, R. Illeniiiui apji-piH, 

20. Cervicale trantverse (Artire}: 
O. Qucre Hals.uterie. I, Transversale 
del collo, n, Iloiiepciiiaji mcriHafl ap- 
TepiH, 

31, Cisarienne (Opdration) : D, Kai- 
ser:4i'hnitl, A, Ciesariau Kection. I, 
Harlo uoxareo, B, Oporacion cesarea, 
p, Opei-at,-!!! cesaroana, n, KecapcKoe 
ctMeuie, 

32, Cettolda : V. Cesioda. d, Dand- 



wurm. A. Ceatoidean. I. Ceslodi. K. 
Cesloides, P. Cestoi<le. R. jleHToquaii 

rjucTa; ILiocKiui ictiieub. 

23. Cdvadille: l. Sebaililla; Scba;- 
nocaiiton oflicinale. D, b^abadill^amen. 
A. Cov.idilla. t, Salia.Jilla, E, Cehadilla. 
P. Cevudillia. n. ("aflajiua. 

24. Chalaiion : d. Ger^tcnkorn; Ha- 
gclkorn. A, Meiboiniancysl; llaidstone. 
I, Grandino ; Calazio. B. Calasia. P. 
rtimorzinho nas pal|iebra!i. n. H<meHii. 

25. Chalicose : pneumokooiose pro- 
vo(|u£e par rinbalation de pou8si6res 

da sttice. 

28. Chalumeau : d. Lotlirohr. A. 
Biass-pijie. I. bampogna. 

27. Chal;b6: D, 8tahlha1ti|;r, A, Clia- 
lybeale, I. Calibcalo. E. P, CaliIiea<lo. 
n, CTaji.Hofi; JKe.itaucTbifl. 

28, Cbampignon: L, Funsus. D. Pilz; 
Schwanim. A. Mushroom, I. Fuiigo. E. 
Ilongo; Set.t, P. Coj.;umeIo. n. rpnfit, 

39, Chaocre : l, 1'lciisculumcancro- 
Dum, D, 6cliankcr. I, Ulcer<i, B, Chan- 
cro, p, Cancro venerco; Cavallo, R, 
UlaHKcp-b, 

30. Cbancre indur^ : l. Ulcus in- 
duratuni. D. Harler Schanker. A. Ilanl 
chancre : llunterian ehancre; Inlecling 
»ore. I. e. Ulcera dura. P. Cavallo o 
cancro indurecido. n. TBep^uil uiOH- 
KepT.. 

31. Cbacre mou. V. Ckancrotde. 

32. Chancre simple. V. Chanerolde. 

33. Chancrelle. V. Chancrolde. 

34. Cbancroide : L. Ulcus venerum 
molle, D, Woiclier Schanker. A, Solt 
chancre; Veneroal sore. I. Ulcera raol- 
lc, E, Ulcera niola; Chancro blando. 
p. Cavallo o cancro molle. n. MnrKiii 
ujaHitepip. 

35. Cbanvre indien : L. Cannabiii 
indtca. n. Indisclior Hanf. A. Indian 
hemp; DliRni;. I. Cxnape indiaoa. r.. 
Cauamo iodico. P. Canamo indico. n. 
IIi<Atlfciin/i itoiion.tn. 

30. Charbon: d. Kohle. A. Charcoal. 
I. Carbone. K. Carbon. P. CarvAo. R. 

yro.ib. 

37. Cbarbon. V. Puitule ma/i^ne. 

38. Charbon animal : n. Thierkohlc. 
A. Aniinal charco.it ; Dono black. I. 
Carbone aniniale. E. Carbon animal. 
p. C»r\ilo animal. R. >KiinoTHi.iii 
yro.ii.. 

39. Charbon v6g4tal : D. Birken- 




OHA 



38 



OHL 



knlilo; Linilenkohle; Gepulverle Hnh~ 
kohle. A. Charcoal. I. Oarbonc vege- 
tale. E. Carbon vegetal. P. Carvilo 
vogetal. R. 4peBeciibift yrojb; Phcim- 
rejbiibiii yro.ih. 

1. Charcot-Leyden (Cristaux dej. 
V. (Jrvsluux. 

2. Charcot-Marie (Haladie de) : 
otropbie musciil^iire piOKressivo dfibu- 
lant par les peiit.s muscles dei pieds. 

3. Charlatan : n. Quackg.ilber. A. 
Quack. I. Ciarlatano. B. Curandero. 
P. Cliarlatdo. R. IllapjaTaHi; 0<i>taii- 

IUDK1>. 

4. Chaimu : ». Floischig. A. Flosliy. 
I. B. P. Cdrnoso. ft. MjiCHCTi.iii. 

5. Charpie : L. Linteum carptum. 
I. Killaccuj»; Slili. E. Hila. P. l'ios. n. 
KopiiiH. 

6. Chassie : «terAtion des glandes 
do Meibomius. L. Grami ; Lema; Lip- 
pa. L. A. Lippiludo. D. Au.^nbulter. 
I. Cispa. B. Legafia. P. Remcla. R. 
rja3Bofl ruori. 

7. Chaisieuz : D. Triefiugig. A. 
nieareyed. i. Cispotio. B. LagaAoso. P. 
Ilameloso. R. rHolt.iuBMri. 

8. Chatouillement : d. Kitxot. a. 
Tiukiing. I. .Solletico. E. Cosquillas. P. 
Cocegas. R. LUcKOTauie. 

9. Chaudepisse. V. RUnnorThagie. 

10. Chaussier [ Areole de). V. A rioli'. 

11. Chauz: L. Calx. D. Kalk. A. 
Liine. I. Ca'cc. B. r. Cal. R. HsBeCTfc. 

12. Chaiuc vive : L. (!alcaria mta. 
D. Ucbriiiinler Kalk; .lCtzkalk. A. Un- 
laskeil lirao; Quicklime. I. Calce 
rausticji. B. P. Col viva. R. Kunt.iKa; 
llrraiUiiiuA nnnecTk. 

13. Cb^iloplastie : rontauralion dcs 
l*vie<. 

14. Cbeiro pompholyz. V. Dyahy- 
(Irott. 

15 Chilidoine : L. Chelidooium raa- 
jui. D. r^cliollkraul. A. Calandine. I. B. 
p. Celidonia. R. "iMCTorbjT.. 

la. Ch^Ioide : D. Keloid. A. Cheloid. 
I. P. Cheloide. E. Queloido. H. Ko- 
jonji.. 

17. Cta^mosii : a>dAine de la paupi6re. 

18. ChAne : L. Qurrcus. D. Eiche. 
A. Ilak. I. (Jueri-ia. E. lOncina. P. Azin- 
lirir»; Carv.illio. R. /lyfii-. 

19. Cherchewski(lfaladiede}: Mn» 



20. Chevauchement : d. Uebergrei- 

ren ; AufeinamlirlieKen. A. Overriiling 
of bone'". l. Acetivall.imenio. E. Cabal- 
gaL-i. P. Inibri<:a(;:\o. R. IiaKja,iblBaiiie. 

21. Chevelu; D. Bcli.i.-»rt. A. Hairy. 
I. Caiicllul". E. P. Cabolludo. H. Uo- 
.lOcaTbifi ; Kocu.iTblfl. 

22.Chevelure: O. Kopriiaar; Haupt- 
liaar. A, lliiir. I. Capellntuia. B. (ia- 
bBllem. P. Cubollailura. n. Bojocbi. 

23. Chevestre ei CbevStre : bandage 
pour r«is iitaiillaire infirieur. D. Haf- 
terbinile. A. Clievaster. 

24. Cheveu: D. Haar. A. Hair. I. Ca- 
pcllo. E. P. Cabcllo. H. B0.10CT.. 

25. Cheville du pied. V. MMioU. 

26. Cheyne-Stokes (Respiration 

de) : rcsiiiralion a rylhme particulier. 

27. Chiasma : entrccroiseracnt des 

tifTts opiiques. 

28. Chicoree : L. CicWium. D. Gi- 
cliorio; Wegwarte. A. Chioory; tfuc- 
cory. I. Cicoria. E. Acliicoria. P. Chi- 
coria. n. HuKopift. 

2S. Chicot: n. A. Slunipf. l. Radica. 
E. Kaigon. p. ArnelU. H. Otjomokt.. 

30. Chiendent: L. Trilieum repens. 
D, Graswurzel ; Quockonwurzel. A. 
Coii>*li grass. I. (intmiKua.B.P.Orama. 
H. Ilopoti ; EiKa. 

31 . Chimiotazie : propriiHA de cor- 
Iftins corjis irexeiccr sur daulies une 
ai-tinn allraclive. 

32. Chique: L. Pulex penelrans. D. 
Pamlfloh. A. Chigoe; Sand (loa. I. Cio- 
cliclLa ; Puko penelranle. B. Pulga. p. 

(IllCAo. n. Mi-pTUbia KOKOIIT>; Djoxa 

npoiiuiiiiiiiiuaji. 

33. Cbiromdgalie : hypertrophie des 
doigts et dcs inaiiis. 

34. Chirurgie - d. Wundarzneikunde . 
A. yurgery. I. (.'tiirurgia, K. Cirugia. 
P. Cirurgia. n. .Xupypiiii. 

35. Cfainirgien : D. Wundarzt. A. 
Sur|$eon. I. (..iiiriirgo. B. Cirujano. p. 
CirurgiiUi. R. Xiipypn.. 

36. Chloasma : pigmenlalion do la 
peau. 

37. Chloral : l. Cloralio. B. Cloral. 
R. X-iopa.iT.. 

38. Chlorate de potasse : l. K.ili 

uliloriiuin. II. Clilnrs.iurcs Kali. A. 
Cliloralu fif pii>n.s4iuni. I. Clornlo di 
pola.ssio. B. Cloralti ile jiolasio. P. Ohlo- 
rato de potassio. n. XinpiiOBaTOKncjae 
KaJfi. 



J 



CHL 



39 



CHO 



I. Cblore : D. CKlnr. A. Clilorino. 
I. E. Cloro. p. Chloro. n. Xjopi.. 

S. Chlore liquide ou Eau de chlo- 
re:L.CliK>ri lg<|iior neii »c|iia; Chlorum 
nolulum. D. Clilorwassor. A. Chlorinc 
waler. I. Acqua lii cloro. E. Agua <lo 
cloro. p. Agua de chloro. I». XjopBaa 

BOAB. 

3. Cblorhydrate : l. Ilyiirichloras. 
D. Chlrirw.isseiatorfsaures ijal/.. A. Fly- 
drocltlorale. I. Clnridrnto. E. Clorhi- 
dralo. p. Chlorhydrato. R. XiopiiCTfui 

C0.li>. 

4. Chlorhydrique (Acide) : L. \c\- 
duin hyili<H?hloticuni ; Acidum niuriati- 
cum. D. flilorwasscrstoffsjSure ; Sali- 
saure. A. Hydrtichloni! acid. I. Aciilo 
cioridrico. B. Acido clorhidrlco. P. 
Acido chlnrhydrioo. R. X.iopOBOjopo.>- 
iian Knc.iQTa; CojniKui Kitc40Ta. 

5. Chloriqua (Acide) : u. Chlor- 
Biurc. A. l^hloric aiiii. I. E. Acido 
clorico. p. Acido chlorico, R. Xjopno- 
BATaii iiiiiMora. 

8. Chlorite : l. Chlorij!. n. Chlorig- 
Baure:) 8^1/. I. E. Ckirilo. p. Oilorito. 
R. X.iopMCT:in co.it.. 

7. Chlorocyte : ^loliulo rougeayant 
perdu uno parlic da sa niati6re colo- 
ninte. 

8. Chlorolorme : d. a. Chlorororm. 
I. Cloroformio. E. Cloroformo. P. 
Clilorofeiiniio. R. X.iopoiiopuT). 

9. Chloroformisation : nncnthdHie 
par lo cliloroformo. 

10. Chlorophylle : n. a. Chloro- 
phylt. I. Clorolilla. B. Clorufila. P. 
Chlor<)|ihylla. n. X.iopo*n4Ji>. 

II. Chlarose : l. A. CI>loro.siii. d. 
Bli>i»uc[il. I. Clorosi. E. Cloronis. n. 

Ii.it,ui>iil nemrib. 

12. Cblonire : D. ChlorOr. a. Clilo- 
rlde. |. E. Cloruro. P. Chloruro. n. 

X.lopilCTLlft. 

13. Chlorure de fer hemostatique. 

V. l'i'rclituriite de fer. 

14. Chlorure ferreuz : l. Chlore- 
luni lerro.suin, l''eiTi i-litnriilum ; Ferruin 
cljliiiMluni. I>. Kiseiicliloiure. A. Chlo- 
rido ol iron. I. 1'rnioclnruro di ferro. 
K. Prolocloruroile liicrro. P. Protoclilo* 
ruro do ferro, n. 04iiox.iopiicToe we- 

4t30. 

15. Chlonire Jerrique. V. Perchlo- 

fUre dt fcr. 

16. Chlorure de sodiam : l. Natrium 
chl«i'.\tLiin ; Uodii chloridum. n. Chlor- 



n.itrium. A. Chlondo olsodium.I. Clo- 
ruro di sodio. K. Cloruro de sodio. P. 
Chloruru do .initio. R. Xjopucxufl Ha- 

Tpifl. 

17. Chlorure de zinc : L. Zincun 

chloratuin ; /int:uni muriaticum; Zinci 
chloriiium. D. Chloriink. A. Chloride 
of f.inc. I. Cloriiro di ziaco. E. Cloruro 
de zinc. 1*. Chlortiro de zinco. R. Xjo- 
pilCTI.TIl uuiiirb. 

18. Choanne : oritice poatdrieur des 

fo<i90d nasales. 

19. Choc : D. Schock. A. Shock. l. 
Urto. E. P. Cho([ue. R. IIIoK^b^Toi- 

•lOKi.; y.iap-b. 

20. Cholagogue : d. G:itlontreibend. 
I. E. tjoliigogii, P. Cholagogo. R. Bbi- 
roiinioiniri ii;e.i>ii. ; jKe.i'ieroHiiUM. 

21. Cholangiotomie : ouverturo chi- 
rurgicalo du cannl biliairc. 

22. Chol^cystectasie : disteasion de 
la viisiculo biliaire. 

23. ChoUcystectomie : extirpation de 
U vfisii.ulo biUairo. 

24. Cholecystenterostomie ou Cho- 
16cysto-ent6rostamie : opi>rution (|ui 
consisle a alKnicher la vcsicnle biliairo 
dnns rmlcKtiit. 

25. ChalAcystite : innammation de 
la v^siculo biliairo. D. Uallenblascnent- 
'/.unduni;. 

28. Chol^cystolithotripsie : op6m- 

tion qiii consisle a broyer :i Iravurs les 
parois ile la v^sicute ou du canal cys- 
tique lcs calculs qui 8'y trouvent. 

27. Choldcystopezie: op6ration qui 
consiste a lixer la vi^sicule biliaire a la 
paroi abdomiuale. 

28. Cholecystorrhaphie: sulure d'une 

pluie do la vcsiculo biliuiro. 

29. Chol^cystotomie : ouverture chi.» 
ruisicale ite lu v^sicule biliaire. I>. Oal- 
leQlilaseiisclinilt. 

30. CboUdacho-enttrostomie: aboti- 
cboment du canalchol&luigue diinsrin- 
tcstin. 

31. Cbolddocholithotripsie : np<ira< 
lioii qui consiste a bioyer a travers la 
jiarni du choli-doiiuo les calouls qui 
.s'y Irouvent. 

32. Cbolddochotomie : seclion du 
canal clioleiloi]iie. 

33. Chol^doque (Canal). V. Canaf 
cfto/e<ioi)ue. 

34. ChoUlite et Cboldlithiase : d. 
Gallonslein ; GallcDsteinbildung. A. 



GHO 



40 



CHY 



OallstoDe. I. Colelito. b. Colelitiasis. 
r. Cholelithiasis. B. ]Ke4<iHut Ka- 
iieBb. 

f. GhoMlithotritie : op«ration qui 
eonsiate a broyer un calcul dans Tintd- 
rieur du canal cholMoque. 

3. ChoMiiiie. V. CholurU. 

3. ChoMra : D. Brechruhr. i. B. Co- 
lera. B. Xojepa. 

4. Cholira des doigta : eaohymosts 
suivies d'ulv6ratioD8 tres douloureuses. 

5. ChoMra infantUe. V. ChoUrine. 

6. ChoKra noftrai : choUra spora- 
dique. 

7. ChoMrine : d. Breohdurchiall. A. 
Cboleraic diarrluBa. I. B. Colerina. p. 
Cholerina. B. XajepaHa. 

8. ChoMrique : d. Choleriscb. A. 
Choleraic. I. B. Colerico. r. Cholerico. 
B. XojepHqecKiii. 

9. Choleitiatome : variM de lipome 
dur. 

10.Choleit<rine: d. Oallenrett. d. a. 
Cholesterin. l. B. Colesterina. P. Cho- 
lesterina. B. XojecTepBai; ^eiiHufi 
Hcapi. 

11. Choliqne (Acide) : D. Gallens&ure ; 
CholsAure. A. Chlolio acid. l. B. Aoi- 
do colico. r. Acido cbolico. B. HCeJi- 
Haa BHcjora. 

12. Cholnrie : d. OalleDhamen. a. 
r. Choluria. I. B. Coluria. B. HCeJi- 
Haa uoia. 

13. Chondrine : d. Knopelleim. d. 
A. Choodrin. I. B. Condrina. r. Chon- 
drina. B. Xpamesoii kjcA. 

14^ Chondrite : d. Knorpelentzan- 
dung. A. Chondritis. I. Condrite. B. 
Condritis. B. BocnajeBie zpama. 

15. Chondroxne d. Knorpelge- 
schwulst. D. A. r. Ohondroma. i. b. 
Condroma. B. XpflmesaH onyzoiii». 

16. Chopart (Articnlation dej : arti- 
culation entre la premiAreet ladeuxieme 
rangte des os du tarse. 

17. Chor<e : d. Veitstanz. A. 8t. Vi- 
tus dance. D. A. r. Cborea. l. Ballo di 
8. Vito. I. B. Corea. B. Baile de S. Vi- 
to. r. Dansa de Sio Ouido. B. Xopea; 
ILuicKa CB. BnTa. 

18. Chortfe de Dnbini : pseudo- 
chorde. 

10. Chor<e d'Hnntington : cbor«e 
h6r£ditaire. 

20. Chor4e de Momui : pseudo- 
chor6e. 



21. Chor<e de Schrotter: toux ner- 
veuse. 

23. Chorion : i. b. Corion. B. Bop- 
cnHncraji o6ojo<iKa iuom; BopcncTaii 
o6ojo<iKa. 

23. Chorionitii : D. Lederhaut- 
entziindung. 

24. Chorio-ritinite : r«tinite compli. 
quie de choroldite. 

25. ChoroIde:D.Gerasshaut.A. Cho- 
roil. I. Oiroide. B. Coroides. B. Co- 
c^^ABCTaa o6ojo<iBa. 

28. Choroldienne (Artire}: d. Ader- 
netzschlagader. 

27. Choroldienne (Toile) : l. a. 
Velum interpositum. D. Ademetzk6r- 
per. I. E. Tela coroidea. r. Tela cho- 
roidea. B. CocjAHCTaH noKpumKa. 

28. Choroldite : D. Oetesshautentzao- 
dung. 

29. Chromate : D. Chromsaures Salz. 
I. B. Cromato. r. Chromato. B. Xpo- 

HOKBCJaa COAh. 

30. Cbromatopiie. V. Chromoptie. 

31. Chrome: L. Chromium. d. A. 
Chrom. I. B. Cromo. P. Chromo. B. 
Xpovb. 

32. Chromiiiiie (Acide}: d. Chrom- 
siure. A. Cbiomic acid. I. B. Acido 
eromioo. r. Acido chromico. B. Xpo- 

HOSaH KBCJOTa. 

33. Chromhidroie : D. Oerarbter 
Scliweiss. A. Obromidrosis. I. Cromi- 
drosi. B. Cromidrosis. B. UstTHol 
noTb. 

34. Chromopiie: 6tat dans lequel on 
volt comme culorte des objels qui ne 
le soot pas. 

35. Chroniqne : d. Ghronisoh. A. 
Chronic. I. B. Oronico. P. Chronico. B. 
XpoHH<iecKiri ; 4ojroBpeHeHHuii. 

3S. ChuU: L. A. Prolapaus. D. Vor- 
rall. A. l'all. I. Caduta. B. Caida. P. 
Cahida. B. IlaAeHie. 

37. ChTOitek(Signede): excitabilild 
mdcanique des nerrs et des muscles 
dans la titanie. 

38. Chyle: l.A. Chylus. d. Miloh- 
sad; Nalirungsmilch ; Speisesart. I. 
Chilo. E. Quilo. p. Ohylo. B. Mje<i- 
Buit coKb ; Xajyc-b. 

39. Chylifireii Vaiiieaux) : d. Milch- 
gelasne. A. Lacteal vessels. I. Vasi 
chilireri. B. Vasos quilireros. p. Vasos 
chyliCeros. B. Mje<iHi>ie cocyt.ii. 

40. Chyliflcttion: D. Milchsaftberei- 



CHY 



41 CIR 



luii^'. I. (Jiiililii^axiuiiL-. e, Uulliliuauion, 
r. ('liylinr.i^Ao. n. OCpaaoBaiiie u.ie'i- 

n.'iro citKa. 

1. Cbylopo^tique : qui (ouniit to 
cliylc. 1). Milclisaftbereilenrt. 

2. Cbylurie : L. D. A. P. CHyluria. 
I. (Jliiluria. K. Quiluna. R. Xn.iypiH. 

3. Cbyme : n. Spuisebrei. I. Cliimn. 
E. Quimi>. p. (Jhfino. a. IliimoBaH Ka> 
iiiiiun. 

4. Cbyiniflcatioii : D. Spei.iebroibc- 
roitunK. I. t.Umnilica/ionc. B. Quimifi- 
cacioii. P. Cliyinitiiasiio. R. riuineBa- 
peHie. 

5. Cicatrioe : L.A. Cicatrix.D. Nar- 
bo. E. P. Cicairiz. R. Pyfieut; lIIpnuT.. 

6. Cicatriciel : d. Narbenariig. A. 
CicHtrilisl. I. (Jieatiixiale. B. P. Cica- 
triciiil. R. PvfinoDbJii. 

7. Cicatricule : D. Ilahnentrilt. A. 
I. E. P. Cicatricula. R. P,vo'iuKb. 

8. Cicatrisation : D. Vernarbung. 
I. Cicatnzzozione. E. Cicalriuieiun. P. 
Cicatrizasjlo. n. Py6ueBaiiie. 

9. Cigmi : l.. Conium maculatum. 
O. tichierting. A. Hemlock. I.B. P. Ci- 
cula. p. Ceguda. H. lliiKVTa; Ouerh; 
r>< 1. 1 II ro.ioBi» ; B.icKo rs . 

10. Cil: D. Augenwimper; Cilie. A. 
Eyelasli. I. Ciglio. E. I'e<<laria. P. Pcs- 
(ana. R. Ptciiima. 

11. Cils vibratiles. V. VibratiUa. 

12. Ciliaire: o. b. p. Ciliar a. Ci- 
liary. r. Liliare. R. Pli.iiiriiiuii. 

13. Ciliaira (Huscle uu Corpa): n. 
Slralilenkurper. 

14. Cinabre: d. Zinnober. A. Cinnn- 
b«r. I. Cinaliro. B. P. Cinnbno. II. 
KHiioeapb. 

15. Cincbooine : d. Cinclinnin. l. 

E. Cincoiiiiia. P. Cinclinnina. n. l^ni;- 

XOHIIIIIv. 

16. Cinnamome. V. CanneJfe. 

17. Cionile inriammation de la 
luette. 

18. Circind : D. Kreisformig. A. Cir- 
cinale. I. Circinalo. B. P. Circinailo. R. 
K.YJpilBblll. 

19. CircocAle. V. VAricocile. 

20. Circoncision : d. Bei<clineidung. 
A. Cirrijini^isiun. I. Circoncisiune. K. 
Circuncision. P. Circiimci»rto. R. 06- 
p^taauie; Kjiyroctieiiie. 

21. Circonflexe: o. OewunJen; Um- 
geUogen. A. Circuniflcx. I. CircouHes- 



so. E. Circunllejo, r. CircDinflexn. B. 
04ie'ieiiiiii]A. 

22. Circonflozes (Art^res) : D. 
Ivranziiitcrieij. n. 3aBo(iu'iciiiibiii up- 
Tepiu. 

23. Circonflexe (Nerl). V. Axillai- 

re (;Vcr/). 

24. CirconvolutioD. l. G/rus. d. 
Wmdung, A. Convolution. I. Circon- 
voluzione. B. Circunvolucirtn. P. Cir- 
cumvolui;.)o. R. ll3i>ii.iiiHa. 

25. Circonvolution du corps cal- 
leuz : L. GyruM lorniL-alu^ ; Cingula ; 
Cingulum. n. bngenwiilsl ; Randliogen. 
R. Ciio:i'iUT;iii iijuii.iniia ; IloHciiaA 

ll3BII.tMlin. 

2S. Circonvolution en crocbet : L. 
Gyrua um-inutus. D. Haken ; Ilaken- 
knolen ; Hakenwinilung. A. Uncinalo 
gyrus. I. Circonvoluzinne ad uncino. 
B. Cirounvolucion uncinada ; Circuuvu- 
Iuci6n brevis ; Ganclion uiicinatum. P. 
CircunivoluijAo uncinado. II. Kpwmo- 
Bu^iiaH uaBiuuna. 

27. Circonvolution Irontale ascen- 
dante : L. Oyrua cenlialis aiiterior. D. 
Vordoro Centralwindung. A. Asceniiing 
Ironlal convnlution. R. Ileiicjiinn ueii- 
Tpa.ibiiaj) naBn.iiiiia. 

28. Circonvolution frontale (Fre- 
mi6re uu sup^rieure) : l. Oyrus fron- 
lalii superior. n. uliera Stirnwinilung. 
R. UcpxiiiiJi .iiiriii.iii u3bu.iuiia. 

39. Circonvolution frontale 
iDeuziime uu mddiane) : L. Gyrus 
fruntaUs medius. n. Zweito nder mil- 
tlere Stirnwindung. A. Middle frnntul 
gyrus. R. CpeiHrtH jnuiiaH iiaBu.iiiiia. 

30. CirconvoI-JtioD frontale (Troi- 
siima ou inf^rieure) : L. (Jvrus U\m- 
talia inferior. D. UriUo o<(er untere 
Btiniwindung. R. lliiiHiijtn jnoHan iia- 

BH.IHHa. 

31. CirconvolulioQ da rinsula : t. 

Gyn biovo». 

32. Circonvolution pariitale as- 
cendante.V.PIia«<:eiidaiit(Oeii.Tieiiic). 

33. Circulaire : D. Kieisformig. A.B. 
P. Circular. I. Circnlare. R. Kpyr.«bift. 

34. Circulation: D. Kreislauf. l. Cir- 
colazione. E.Circulacion. P. ('ircula<;i\o. 
R. Ofipamcuie; Kpyroo6pameHie. 

35. Circumduction : d. Kreisbe- 
wej,'ung. I. Circonduiione. B. Circiim- 
ilucciin. P.Circumdu^ao. R. Kpyrosoe 
AUHiiteiiie. 

38. Cire : t. l. E. p. Cera. D. 
Wnchs. A. Wai. «. liocicb. 



CIR 



42 



CLO 



1. Cirrhose : L. LebercirrlioRe. A. 
Cirrliosis I. Cirroai. B. CirrosiH. R. 
I|Dpo;ji>. 

2. Cirrhose de Hanot : oirrliose 
liyiicrtrdpliiiiue. 

3. Cirrhose de Laennec : cirrlioKe 
atropliique aiinulaire. 

4. CircosAle : tumeur variqueuse. 

D. Kramprjderbrucli. 

5. Cirsoide : qui esl tortueux 
comme let varices. 

6. Cisaille : D. Knochoasrheere. A. 
Bone siissors. I. I^orbici osleotoiiie. 

E. Cizallaa. T. Tcsoura. R. KocTiibifl 

IIOIKIIII UM . 

7. Ciseau : d. Meissol. A. Chisei. 
I. tjcalpello. E. Escolpo ; Ciacel. F. 
Cinzel. R. 4o.ioto; P*3em.. 

8. Ciseaux : L. Forfices. It. Scheere. 
A. SciMjoi». I. Porbici. E. Tijerati. P. 
Tesoura. n. Ilo:i;iiuubi. 

9. Citeme lombaire : L. A. Re- 
ceptaculumuliili. O. Milchsartbelitllter ; 
Milchcislerne. I. Cisterna dol chilo o 
di Pecquel. E. Cisterna liiinbar i <iui- 
lircra. P. Citteriia luinbar o chylifera. 
R. I^iiCTepiia ; IIotiCHwiiiuri nyabipoKii; 
MjeiHkiii npieMHHK^b. 

10. Citrate : L. Citras. D. Citron- 
saures Salz. l. E. P. Citrato. R.^lnuo- 

MOKUCjail OO.Ib. 

11. Citrate de fer : l. Ferri citras. 
O. KiseiKitiut. II. .liiuoiioKiic.100 ]Ke- 

Jlt.10. 

12. Citrate de magnisie : l. Mag- 
netia cilrica. o. Mai{nesiacitrat. n. 
^nuoiioKurjaji uaruealfl. 

13. Citrique (Acide) : l. Acidum 
cilricum. O. CitronensAure ; Liniinien- 
«auie. A. Citric aciil. l. B. p. AimiIo 
cilrico. n. .liiMOHuaH KacjOTS. 

14. Cladothrix : bacl^rie en lorme de 
loiig» lilaroeiit.H ramifiis. 

15. Qangoreuz (Bmit) : bruit (Ju 
coeur) a resoDnnce mitallique. 

16. Clapier: foyer purulenl. 

17. Clapotement : O. Pl&lscliero. A. 
Pla.<thing. I. UniJegt^iainento. E. Emba- 
le. P. Bsnzeiro. R. B.vpjeiiie. 

18. Claquement : O. Klappern. A. 
ClmttennK ; L.lappinK. I. MriJor. E. 
Cukifieleo. p. F!striifo. R. IlIe.iKaiiie. 

IS.CIariflcation : O. KUrung. I. Chia- 
riCcuione. E. ClarilicaciiSn. p. Clarifi- 
eae,io. R. OMnmeuie ; KjepOBaHie ; 
;le«caaui>i. 



20. Claudication : o, Hinken. A. 
Lamene!» : f.,imping; Malting. l. Clau- 
dicazione ; Zoppiuamenlo. E. Claudica- 
cii^m. P. Cl.iudicai^lo ; Coxooilura, R. 
XpoMOTn; Xjiouaiiie. 

21. Claustrophobie : angoisse mor- 

bidt> 6proiiv^o ilans les lioux clos. 

22. ClavelAe : O. Schalblaltern. A. 
Bcjb ; Uni. I. Fijoi-o di San Anlonio. 
C. Muriuoi-ii'ia. r. Moriaha; Oafeira. 
R. OiieMbii ocnn. 

23. Clavicule : L. Clavis ; Jugulum ; 
LiRiiln. D> ticlius!)elbein ; Aflhselbein. 

A. Clavicle ; Collar hon<>. I. ClavicoU. 

B. P. Clavicula. 11. K.iwinua. 

24. Clavifome : L. Clavatua. D. 
Kauloiifnrmi^'. A. Clovaic ; Clubshaped ; 
Clubbeii. n. iJv.iaoooOpaaiiuii; llyja- 

U0BIU1II.III. 

25. Clignement : L- Niciiiaiio. d. 
Blinzeln. A.Winking. I. Ammicare. B. 
Quifiaiia; Po.st.iiiao. P. Hiscidura ; 
Postanejar. R. .Mopranie ; MuraHie. 

2S. Ctignotante (Hembrane): L. 

A. Metnbiuiia iiitliian^i. D. Blmzhaut; 
Dritte.s .^ugenlicd. I. Membrana nil- 
lilante. E. P. Mciiibrnna niclilaule. R. 
Mopraioiuaji iicpciiuiiKa. 

27. Clignotement. V. Clignemenl. 

28. Climat:D. ICiima. A. diinale. 
I. E. P. Cliiii:i. R. lunMan.. 

29. Climatdrique : o. Klim.iliscb. A. 
Cliiiiatir. I. i;iini.itico. E. P. Climatd- 
rieo. n. K.uiunTepimecKiii. 

30. Cliui^e : D. Kltniseh. A. Clini- 
cal. I. E. r. Ciinico. n. KjiniimecKtJi. 

31. Clinodact;lie : ilfviation des or- 
teils. 

32. Clinoides(Apophjses) : npophy- 
ses supuneuroi* ii« Tns i^^ihdnolde. 

33. Clitoris : D. Kitzler. I. Cliloride. 

n. KlHTOpl.; llaiOTIlMIIb. 

34. Cloague: o. Kloake. A. l. b. p. 
Cloaca. n. K.ioanft. 

35. Ctoison : L. Soplum. O. Scliei- 
de»and. A. Partitioii. I. Uepiraento. 
E. Solto. E. P. Tiiliiquo. n. Ilepero- 
pojitn; IlepcCopKa. 

36. Ctonique : o. Kloni.soh. b. Clonic. 
I. E. P. Clonieo. II. K.ioHUMecKia ; Cy- 

JopolKHl.III. 

37. Cloquet (Hernie de) : homie 
pt^rintale. 

38. Clou. V. Fitronde. 

V. 



39. Ctou de girofle. 

40. Clou hystArique 



. Girofle. 
L. Clav 



.juL. 



CLO 



43 



COL 



hystericus. D. Beichninkter liysteri- 
ncher Kopfsfhmer/. A. Circumscribed 
hystcrical headoclie. l. Cliiado isterico. 
E. Clavo histerico. P. Cnwo hy8lcrici>. 
R. Foji. ro.Miiiioii tjo.«u. 

1. Clou de Scarpa : d. ScarpaWhe 
Tlir.'incns.ick!<oniiii. A. Nail-shaped 
l.ii'liryiiial prolie. I. Chiado di Scarpa. 
B. Clavo do Siarpa. P. Cravo dc 
Sc.iip.i. n.riio^.it. Cuapnbi. 

2. Clysoir : d. Klysiierschlauch. 
A. Irri(,'alor. I. Irri({alore. E. p. Irriga- 
dor. n. li.incTiipiiafl Tpj6Ka. 

3. Clysopompe. V. Clyaoir. 

4. ClysWre. V. Lavem»n(. 

5. Coagulable : D. Gerinnbar. l. 
Coagul.>bile. R. Ciii.<pTbiiijK;uii>icii ; 
Crymuiomiiicfl ; CTaopamiiBaiomiitcji. 

e. Coagulation : d. Oeri.inung ; 
Tvr.^iariuii),'. I. Co.'ii;iilazionc. B. Cna^fu- 
lat.ioii. p. CoagiilacAri. R, (JnepTUBBiiie ; 
Cryuienie. 

7. Coalescence : d. Verwachsen. 
A. Coalilion. I. Coaleaceaza. B. P. 
Coalescencia. R. CpauieHie; CpocTa- 
nie. 

8. Coaltar : I.. Pix carbonis. D. 
Sleinkolilenllieor. I. CBtrame di ear- 
linne. K. Broa. P. Brco. R. Kauciiuo- 

yro.ji.iii.iit AcroTi.. 

9. Coaptation o. Aneinanilcr- 
fufun^'. I. CiiullazioDe. B. Coaptacion. 
P. Coaptaeao. R. UnpaB4eHie nepejo- 

»liellllOII KOCTll. 

10. Coarctation. V. iJ.lJr<ciMemenf. 

11. Cocaine : d. Kokain. B. A. Co- 
ram. I. B. p. Cocaioa. R. KoKauui.. 

13. Coccidie 

lairc. 

13. Coccus : baclirie de formc .ir- 
roniiie. 

14. Coccygien : D. Stei.ssbein-. A. 
Coccygeal. I. Coceigeo. B. P. Coxygco. 
R. KauMOKOBi.ift ; Xboctuobuii. 

15. Coccyz : D. i<teissboin. I. Coc- 
ci(;c. B. Coxi.4. R. Koniiiicb ; XsoCTeii^b. 

16. Cocbenille : a. Cochioeal. i. 
Coccinijflia. B. Cochioilla. p. Covho- 
nilha. H. K'oiiieHu.ib. 

17. Cochl^aire : d. Hclinci;kenartiR. 
A. Coililuar. I. Coelonre. B. Cocluar. 
f C<"'lilear. R. yjUTKOoopaaiiuft. 

18. CochUaire (Ouverture). V. Ft- 

nt^trc yitnde.. 

19. Cochl^aria : d. Lorrolkmui : 



parasite monocellu- 



Coclearia, R. 



Skorbulkraiil. I. 
.lo>ne>iiiiiKi.. 

30. Cochlie. V. Lima;on. 

31. Coction : d. KochunFr ; Einko» 
i:)iung. A. Ilc.iting: Cooking. I. Cu- 
/.ionc. E. Coccioo. P. Coc^do. R. 

Uajicuie. 

32. CodAine : d. Kodein. L. i. B. P. 
Cndeina. R. KojenH^b. 

33. Codez. V. }'h&rmacopia. 

34. CoBliadelpbe : monstruofliti due 
a la Roudure par le ventre dc deux indi- 
vidus. 

26. Cogliaqne : o. Bauch-. A. Cceliac. 

I, E. P. Cehiieo. R. HpeDHOii. 

36. Ccenadelphe : monstre Jouble. 

37. Ccsnure : vuriiJte de la^nia. L.A. 
C.Miiirus. D. Hirnhl.isenwurm. A. Hy- 
i| itid of tJie «lieep. I. E. r. Cenuro. 

II. MuaroBuKi. 

38. Canr : L. Cor.O. Herz. A.Henrl. 
I. tJiiore. B. Corazon. P. CorajAo. 
n. Ccii.»ue. 

39. CohabtUtion. V. Coputation 

el VuU. 

30. Coh^rence : D. Coharenz. A. 
Cohcsiiin. 1. Coeren/a. E. P. Cohe. 
rencia. n. Cniiak; CocAHiieHie, 

31. Cob^sion : o. Koh.^sion. I. 
Coesione. E. Ctiliosion. P. CohcsiVn. 
R. Cufcii.ieiiie. 

33. Coille : L. Pilou.s. d. Haube. 
A. C:uil ; (iliiDia; Ilusk. l. CufTia. E. 
Coiia. P. L oifa. R. CupoMiia. 

33. Coing : L. Malnm cydonicum. 

D. Qiiitle. A. Quinee. I. Cutogno. 

E. Membrillo. P. Marmelo. R. Kbuti.; 

AftD.',. 

34. CoSt : L. Coitui; coitio. D. Bei- 
.whlaf. A. Coilion. I. B. P. Coito. R. 
CoiiTie; CoiioKyiueuic ; Coe,iuiieHie. 

35. Col : L. Ccrvix. D. Hals. A. 
Ne.;k. I. P. Collo. E.Cuetl... R. IIIcii, 

36. Colchique : L. Colchicum .tu.- 
tunin:ile. D. HerbslzoilloM. A. Mea- 
ihiw-saffron. I. E. P. Colchtco. R, 

IjClBpCUellllllKl.. 

37. Colcotbar : oxyde ferrique. 

38. Cold-cream : cosm^tiquc au 
blaiic de haleiiie. 



39 CoMoctle : 

muL[ueu»o vaginalo. 

40. CoUoptose ; 

41. Coli-bacille 

commuiio. 



procidenco do la 

prolapsusduvagin. 
L. Bacterium cnh 



% 



COh 



\\ 



roL 



1. Colique : L. Tnrmlna. n. Kolik ; 
Darm^Timmrn; Lcib^tclinoiiieii; Daurti- 
kotiipen ; l)arnif<iclit. A. (yolio. I. Co- 
liclie. I. P. Colica. E. CoIko. R. 
Ko4nKa; ['-kab. 

2. Cdlique : qui a rapport ou 
cAlon. D. Uriiiimdami-. A. Colic. I. E. P. 
Colico. n. 06oAOMiibiil. 

3. CAIite : O. Griinmdarmentzuii- 
dung. A. e. Colitis. K. Bocna.ieiiio 

OilojCIHOll KUIIIKn. 

4. Collapgus : d. Zusammonbrn- 
ehen. A. (.'ollapss. I. Collasso. K. 
Colapso. R. Koj.ianc-L. 

5. CollaUral : d. Soitich. i. 
Collalentle. E. Colaternl. R. RoKonort. 

6. CollaUrale inidrieure du bras 
(Artire) : L. Aitenucollalcralis utnaiis 
loferior. R. IIuwiiU BiiyTpeiiuiA 
joKTCdkiii a|iTP|iifi. 

7. Collatirale supirieure du bras 

(Artdre) . A. Siuperior pioruQila. II. 
P.iyooKaii a|jTe)>iii ii.ifia. 

8. Collat^rales des doigta (Ar- 
tires) : L. Arterii laterale* iJigitorum. 
D. tteitenarterien der Finger. A. Digi- 
tal arteries. R. Bokobuh apTC|iiH iia.ii.- 
ueB-b. 

9. Collat^rale ezterne (Art«re). V. 

Cotlnlerale tuperieure du bras. 

10. Collaterale du genou (Artire). 
V. Anaatomotique (tJrande ariiTe). 

11. CoUe de poisson. V. IcUkyo- 
eolle. 

12. Collection : D. Sammluog; An- 
zaoiralung. 1. Colleziooe. B. Colec- 
cioo. p. Collecfilo. r. Co<Spaiiie ; Ko.i- 

.ICKUI/I. 

13. Collerette de Biett : collereite 
epidermique de< «jrpliilides papulo- 
lenliculairei. 

14. CoUe* (Loi de). V. Loi. 

15. Collet : D. Kragen. A. Collar. I. 
Colleto. B. Cuello. P. Collo. R. IHen- 
Ka. 

16. CoUiquatif: D. Colliquativ; Er- 
xcliopreiiH. A.ColliqualiTe; Kxhausling. 
I. P. Collii|ualivo. B. Colicuativo. R. 

Ko.l.lUKUBTIIUIII.lll. 

17. Collodion : l. d. A. (^ollodium. 
R. Ko.i.iojiyu-i,. 

18. CoUoide : D. aallerartig. R. Ko.i- 
jojiA. 

19. Collold miUuoi: d»g«a<reiicenc6 
colloMo 'lu iJornie. 

30. CoUutoire : D. MuadwasMr. A. 



Mouth waith. I. p. Collutorio, R. Cotu- 
torio. R. Ilii.incKaiiie AJS pTa. 

21. Collyre : d. Augenwasaer. A. 
Eyewai>h. l. Collirio. E. Colirio. P. 
Collyrio. R. Ko.i.inpifi ; r.i33Baii npu- 
uo'iKa. 

22. Coloboma: d. Colobom. r. Ko- 

.loCoua; I'u:i.i1..ieiiic. 

23. Colo-colostomie : opiiration qui 
coiiaitiie :i ahuuclier deux ansea du groa 
intestin. 

24. Colon: D. Qrimmdarm; Dick- 
dariii. n. UooiO'iii:ui KuuiKa; To.icTaji 
KniUK;i. 

35. Colopexie : suturedu c6lon k la 
paroi alj'louiiuale. 

38. Colophaue : L. Coloplionium. D. 
Kolopbiiniuin ; Geigenharz. A. Com- 
mon resin. I. E. Colofonia. P. Colopho- 
ilia. R. i>auH«i>.ii.; rapnijci. 

37. Coloquinte : L. Citrullua oolo- 
c]riiilii'«. 1). 1 'nl<"|'iinlenkurbiss ; Bitler- 
apfel. I. Coluquinliile. E. Coloquintida. 
V. Coloi[ujntii(a. R. KoJOKBiiuTT>; 

ropl.Ku:l TMKIUl. 

28. Colo-rectostomie : abouchemeol 

d'uiie afisc >lu gros inlestin au rectuni. 

20. Colostrum: D. Multermilch. i. 
B. P. Coloslro. n. Mo.io3HBO. 

30. Colotomie. V. Anus artifitiel. 

31. Colpeurynter : balloo en cmun 
chouc puui' dtlalcr le vagin. 

32. Colpite. V. Vai;in»e. 

33. Colpoc6le : procidence du^ 

frin. 

34. Colpoctliotomie : ouverture d» 

ta cavilc ahilumiiKile par le vagin. 

36. Colpocystostomie : taille visi- 
calc praliqiiio u Irnvem la cloison v4si- 
co-\agiuale. 

36. Colpohystdrectomie : hjrst^rec- 

tomie vuginale. 

37. Colpobyst6ropeste : llicalion du 

col <le luierusa l>i paroi VJginale. 

38. Colpopdrin^oplastie : npAraiion 
destio^e a auginonier r^paisseur tlu 
perinAe on diminuaiit rorilice vulvaire. 

39. ColpopirinAorrbaphie : rifection 

du p^nm o uvoc la puroi vj);inale. 

40. Colpoptose : prolapsus du vagin. 

41. Colporrhapbie : tuiure du vo- 
gin. 

42. Colpotomie : laille par I 



iMUI» 

I 



r le VM^ 



COL 



ih 



CON 



1. CoIumniMtioii du Tagin : m6- 
Ibode de lamponDement vaginal. 

2. Ck>ma : d. Schlarsucht. T. Col- 
lapso. K. CnflMBa. 

3. Comatenx : d. Schlafsachtig ; 
Coinat6s. A. Comntoup. I. E. P. Coma- 
loso. n. CoiMBBbiii; KoMaTOSBUfi. 

4. Combinaiion : o. Verbindung. 
n. A. Combination. I. Combinazione. 
B. Combinacioo. P. Combina^o. R. 
Koii6nHaai«; CoeABHeuie. 

5. Comby (Kaladie de) : stomatlle 
Orythimato-pultacAe. 

8. Com<don : D. Mitesser; Hitz- 
blazen. I. Comedone. K. yropb. 

7. Comitial (Mal). V. EpiUp>ie. 

8. CoauninntiTe (Fracture). V. 
FnctuTt. 

8. Commiunra : o. Verbinduo^; 
Cooimissur. I. Uommessurd. B. Comi- 
sura. p. Commissura. K. Cubiiaa; 
CnaBita. 

10. Commotion: D. Erschatterung. 
A.Concussion. I. Commozione. E. Con- 
inooion. p. CommosSo. R. CoTpnceHie; 
lloTpiiceaie. 

11. Complezion : D. Korperbeschaf- 
feoheit. l. (Domplessione. P. OompieifAo. 
R. Ttjocjoaceuie; KoiiD.iexcLa ; Cao- 
senie. 

12: Complezus (Mnacle grandj : d. 
Cirosser durchfloulitener Muskel. R. 
UepeiueTaBiiaa 6aibu]afl numua. 

13. Complexut (Hnicle patit): d. 
Kleioer durchflochtener Huskel; Na- 
ckenwarzeamuskel. A. Trachelo-mas- 
loid. H. Hajan nepen.ieTeHuaH xumua. 

14. Complication : D. Verwickelung. 
I. Complicazione. K. Complicacion. p. 
OomplicasAo. R. ycio»HeHie; CTene- 
Hie. 

15. Comprette : a. Compress. i. p. 
Compressa. E. Compresa. R. Kox- 
upecc-b. 

iS.Comprossenr : o.Druckwerkzeug; 
Zuaammendracker. A. P. Compressor. 
I. Compressore. B. Compresor. R. 
KonnpeccopTi. 

17. Compratsion : o. Zusammen- 
drackung; Druck. I. Compressione.E. 
Compresion. p. Ciompressdo. R. Caca- 
rie ; CmuiiaHie. 

18. Compta-gouttat : o. Tropfen- 
zlhler. A. Dropcounter. I. Coniagocia. 
B. Conta-gotas. P. Conta-gottas. R. 
Kauejbuairb. 



19. Conariuffl. V. Piniale [GUnde). 

20. Concatter : o. Zerstossen. A. 
To pound. I. Triturare. B. P. Triturar. 
R. To.ioqb. 

21. ConcaTO : o. Concav. i. E. P. 
Coneavo. R. BorHyTuit. 

22. Conception : o. Empf&ngniss. i. 
Concezione; Concepimento. E. Con- 
cepcion. P. Concebimenlo; Concei^io. 
R. 3a<iaTie; 3apo»tAeHie. 

23. Concombre : v. Cucumis sativus. 

D. Gurke. A. Cucumber. l. Citriuolo. 

E. P. Pepino. R. Orjpeuh. 

24. Concr4tion : d. Verhiriung. i. 
Concrezione. E. Concrecion. P. Oon- 
cre^io. R. KoHKpaniii; CpacTauie. 

25. Conduit : d. Gaog. a. Duct. i. 
Condoito. E. p. Conducto. R. IIpo- 

XOA-b. 

26. Condyle : o. Oelenkkopf. i. e. 
Condilo. P. Condylo. R. HumejOKi»; 

IU(uKO.IOTOX'b. 

27. Condylome: D. Condylom : Feig- 
warze. A. P. Condyloma. I. B. Condi- 
loma. R. UapocTi> nflca^Miiacb. 

28. Cong4n4re : d Gleichartig; Ver- 
wandt. A. Congenerous. I. R. P. Conge- 
nero. R. OAHupoAHufi. 

28. Congtaital : o. Angeboren. I.B. 
Coogenito. R. UpupoABuii. 

30. Congattion : o. Andrang; Wal- 
lung. I. Congestione. P. Congestio. 

R. IlpU.IUBl». 

31. Conglom6r4 : D. Zusammenge- 
ballt;Zusammengewunden. A. Conglo- 
merate. I. Conglomerato. B. P. Conglo- 
merado. R. CKOuRauHUii. 

32. Conjonctii (Tittu) : tissu cellu- 
laire. 

^ 33. ConjonctiTO : D. Bindehaut. A. 
Conjunctiva. I. Congiuntiva. E. P. 
Conjunctiva. R. CoeABiuire.ibuaH o6o- 
.lOVKa rjaai». 

84. ConjonctiTite : l. d. a. Con- 

junutivitis. D. Bindehautentzandung. I. 
Congiuntivite. E. Conjuntivitis. p. Con- 
junctivite. R. Bocnajeaie coejuHUTe.ib- 

HOfl o6o40<IKB. 

35. Conjugu< : o. Qepaart. A. Con- 
jugate. I. Conjugato. ■. p. Conjugado. 
11. IlapHUH. 

36. Conneciif (Tiiiu): tissu cellu- 
laire. 

37. Connezion : d. Zusamnienhang ; 
Verbinduug. i. Connessione. E. Coue- 
zion. P. Conez&o. R. Csiiab; CpoA- 

UOCTb. 




CON 



4G 



CON 



1. CoDOide (Corps). V. Pinial» 
(GUnde). 

2. Conque : L. A. B. P. Concha. O. 
Olirniuscliel. I. Cooca. R. PaKODUiia; 
y.iuTKa. 

3. ConsanguiniM : d. Blutverwandt- 
schaffl. A. Consanguinity. I. Con- 
Moguioeita. B. ConisaDguinidad. P. 
Consanguinidade. R. Poactbo nooTU/. 

4. Consommi : bouillon conceDtr^. 

5. Consomption : O. Aua^eliruDK ; 
Vorteliruni;. A. Wasting. I. Consun- 
zione. E. (Jonnuncion. P. ConeumpcAo. 
R. noT(ie6.ieiiie ; PacxoAi». 

6. Consoude (Grande) : L. 8ympliy- 
tumoflicinale. D. Hciawell. A. Conaoud. 
I. Consolida. E. Conrsuelda luayor. P. 
Consolda. R. H\uBOKocTb. 

7. ConsUpation : O. Hartleibigkeit ; 
Veri lopfung. I. Coslipazione ; Btiticlie?.- 
za. E. Conslipacion. P. Constipa^o. 
R. Sanopi.. 

8. ConstituUon : L. Catastasi.<)_. D. 
Be.<u:liafrenheit. l. (.'ostituzione. B. Con- 
slitucioD. P. Constituivao. R. CocTa- 
B.ieiiic; Tt-ioc.ioJKCuie ; KoHCTUTjuin. 

8. Constricteur : O. 7.usanimen- 
Bchnurer ; Zusaminenzieliender. A. B. P. 
Coastriotor. I. Coslntiorc. R. Cwuua- 
rejb; CiKanaiiiiu^ui Mbiuma. 

10. Constricteur infirieur du pha- 
rynz lUuSCle) : U. Unieier Scliluud- 
schnurer. R. Ilu:i:uiui ciKHHaioiuaji 
rJOTMy Huniua. 

11. CoDstricteur moyen du pha- 
rynJC : O. Millleror UchluDds<;lmurer. 
H. CpeJiiiiii ui.iiiiuii r.ioTKU. 

12. Constricteur supirieur du pha- 
rrnx : O. Oborcr Sclilundschnrirer; 
iniigelsi^lilundmuskel ; Klugelsclilund- 
kopfmuskel R. Bepiiuui c;uuuaiuu(aii 
riorKy uMuiua. 

13. Conatricteur du vagin: o. Sohei- 
denachuurer. R. B.iara.iiiu(iibiA catnMa- 

TBJb. 

14. CoDstricUoD : O. Zusaininen- 
schnuruug; Zus;iminen<ieliuog. I. Coe- 
triziooa. I. Constriccioo. P. Constric- 
fto. R. Cmaiiaiiie; CiKaTie. 

15. ConsnltaUon : o. Ouiachteo; 
lierathunK. I. C^onsulto. B. Cunsulta. 
P. Consulta<;do. R. Koucy.ibTauiji ; Co- 
Bliiuaiiie. 

II. Contaga. V. Contagion. 

17. Contagieux : O. Ansteckend ; 
CoDlagiu«. A. (.'orit^gious. I. B. P. Con- 
Ufioeo, R. KuMTario3Huii ; Sapaaa- 
T&iuuaji; IlpajanMusuft. 



18. Contagion : o. Ansteckung. I. R. 
Conlnglo. P. Conlagiiio. R. Sapaiiteuie; 

liapaaa, 

19. ContaminaUon : o. Beneckung: 
VeiunrciniRung. I. Contamin.izione. B. 
Conlaminacion. P. Contaminai;Ao. R. 

OcitnppiiiMiie. 

20. Contondant: o. Quelsciiend. A. 
Conlusine. I. ConloDdente. B. P. Con- 
tundcnte. n. ytiiuuaiamiii. 

21. CoutracUle: D. ZusammeD/.ieh- 
hai. I. Cunlraliili'. B. P. CoDlractil. R. 

( 'jKUMacwbiil : C;i;iiM«K:iuiiflCH. 

22. Contractilitd : n. Zusammenzieh- 
liarkeit. A. ('(iiurautilily. I. Coutracti- 
lil;(. E. ('iinlruciilid.id. p. CooCraclili- 
dadi^. R. l.!jKiiuaeHOCTi.. 

23. ContracUon : o. Zusammenzie- 
luinik'. I. Condazione. B. Contmccion. 
p. Contra(i;ao. n. CntaTie; (^JKHuauio. 

24. Contracture : L. Acampia; Rigor 

arluum. D. Hturrheit ; Contracttir. A. 
Miiscular .slilT joint. I. Cunlratlura. E. 
p. t'onira.i'tura. R. KoKTpaKTvpa; Cae- 
4t.nie 'i.ieua. 

25. Contre-coup : d. Gegensioss. a. 
RepertTussion ; ('ounterblow. I. Con- 
(raccolpo. E. ( untragolpo. P. Reper- 
cus!<Ao. n. OTpaweuie. 

26. Contre-extension : o. Contmcx- 
tension; Oegenzug. A. Counter-exten- 
sion. I. Controestensione. B. Conlra- 
extension. p. Conlra-extcns&o. R, 
npDiniiyKLiTiiriiBauic. 

27. Contre-indication : o. Oegea- 
/eiclineii ; lioKciiaazeige. A. Counter-ia- 
dication. l.Cunlroiniiicazione.B. Contn- 
indicacion. P Controindica^Ao. R. 
1 1 poTu Bouoita.)auie. 

28. Contre-ouverture : o. r.eKen- 
offnung. A. Countor-openiDg. I. Cor>- 
Iroaperlura. B. V Coiitroabertura. n. 
lIpoTUBypasplm,, 

29. Contre-poiaon : o. Gegangift. A. 
Antidole. i. (^ oniruvelcuo. B. P. Con- 
liaveneno. n. II]ioTiiBuii,sie. 

30. Conlre-stimulant : o. Gegenreiz ; 

( 'oiilraslimulanl. A. Counteratimulant. 
I. ( 'onlroBlimolo. B. Contraeatimulo, 
P. ( 'ootraeatimutanle. R, IIpoTtiBopaa- 
ipajKciiic. 

31. Contus : o. Ocquetscht. A. Con- 
tused. I. E. P. Cuniuso. R. KoHTTaieB- 

iibiii; yiiiu6eiiubiu. 

32. Contusion : d. Quelscbung, A. 
Bruise. I. Conlusiunc. p. CoDtus4o. R. 
KoRTysia; ymaOi); yAap-b. 

33. Convalescence : l. RafaelMi 



CON 



47 



COR 



Analepsis. D. GeDesung; Roconva- 
lescenz. A. Uecovopy. I. ConvoleseenZtt. 
B. Convalecencia. P. Convalcsecn^'a. n. 
Bu3AopoB.ieMie. 

1. Convallaire. V. Muguet. 

2. Convexe : d. A. Convei. I. Con- 
veiiso. E. f. CoDveiu. R. BunyK.ibiu. 

3. CODVulsil : L. Spnsticus. D. 
Krainpllmfl. A. Convulsive. I. E. I*. 

ConVUlSIVO. n. C.V.Kl[10M!Hl.lfl. 

4. CoQvulsion : L. Spavmus. D. 
Krampr; Zuckung. I. ConvuUionc. P. 
Coiivulisao. R. Kouny.ibciii ; CvAopora. 

5. Coordination : D. GleicliDi-dnunf;. 
I. Coi^r-iiiKuione. E. Coordmacion. P. 
Coonlina>;*o. H. KoopAiinauiii ; Coot- 
iioiiiciiie. 

6. Copahu : l. a. e. p. Copniba. d. 
Copaival>alsiim. I. Copaive. R. Ko- 
iiaii.ibCKiii fia.ibaauis. 

7. Coprolalie : impulsion morbiile 
a ciiro des niols orduriers. 

8. Coprophagie : mitDger des ei- 
crimeni». 

9. Coprostase. V. Comtipation. 

10. Copulation. V. .lccoiipfement. 

11. Coquelicot : L. Papaver rha^as. 
n. Klatacnrose. A. lled-poppy. I. Ro- 
Holaccio. E. Aiiinpola. P. Papoileira. 
n. Maivb caMocbnita. 

12. Coqueluche: L.Pcrtussis^Tus-iis 
canma seu convulsiva. D. Kenclihiisten. 
A. Wliooping cciugh. I. Pertouse ; Tosse 
asiniiia o cuuvutsiva. B. Tos feriiu. P. 
Tos»e convulsa. R. KoK-iioiin.. 

13. Cor: L. Ctavus; Callus. D. IIuli- 
nerauge; Leichdorn. 1. B. P. Callo. n. 

M030.ll.. 

14. Coraco-bracbial (Hugcle) : L. 
l*er(oratusCasserii. O. Rabenarnimus- 
kel ; Hakeninuakel. R. Muujua iuiobo- 
ii.ieieBaii. 

15. Coraco-humiral (Ligament) : D. 
RabeiischiiabelolierarmLiaii<l. 

16. Coracolde : D. Rjibonscbnabel- 
arli^;. A. Coracoidous. 1. B. P. Cora- 
coideo. R. K.iiuBOBUAHbiii. 

17. Corde : D. Saite ; Schnur. A. Cord. 
I. P. Corda. E. Cuerda. R. CTpyH». 

18. Corde dorsale. V. Notocorde. 

18. Corde sptnale. V. Moelle ipi- 
niCre. 

20. Corde dn tympan : L. Funicubta 
lympaDi. D. Paukeusaite; Trommel- 
saito ; Trommelschnur. A. Chorila tym- 
paui. I. Conla del timpono. E. Cuorda 



del lympano, v. Corda do tympano. 
B. IjapaCaiiiiaii CTp^ua. 

21. Cordes vocales : l. Cliordai vo- 
calcs; Ligumenla voi-alia. D. Stimm- 
b.lmler. A. Vocal cordB. l.Corde vocali. 
K. ('ucrdas vocales. p. Cordas vocales. 
R. ro.ioconbiii canaKit. 

23. Cordial : mddicament stimulant 
ct rflcoiifortant. 

23. Cordon : L. Funiculus; Funis. D. 
Sirang; Schnur. A. String. I. Cordone. 
p. Cordao. n. Tecbua; KaiiaTiiirb; 

I'orb. 

24. Cordan ombilical: d. Nabol- 
schnur; Nabolstran^. A. UnibilicaUoni, 
Navel slring. R. ilynouuiia. 

25. Cordon spermatique : D. Samen- 
sclinur. 

26. Comage : d. Keudien. A. Hoa- 
rini.'; Whistling;Wheezing. I. Alitarc. 
B. Cornaje. P. Offegoruidoso. R. Cbu» 
CTiiiitau 04UuiKa. 

27. Come: o. A. Ilorn. l. F. Coroo. 
E. ( 'ueino. n. l'or b. 

28. Corne d'Animon : L. Cornu Am- 
munis ; Pe» liip|)ocampi. L. A. llipiio- 
c.-unpus inajor. D. Ammonsliorn. I. 
l "orno it'.\mnione. B. Asta do Ammon. 
P. Circonvo!u5jio do hippocampo. B. 
.^uuoiiicBi. poi"b. 

20. Comie: D. Hornliaut. A. I. E.P. 
(. 'ornea. n. Poruaan ofio.ioiiKa rja^a. 

30. Cornet acouitique : d. Hurrohr ; 
llurmascliinc. A. Ear trumpet; Hoaring 
Irumpet. I. Tromba acustica. E. Trum- 
potilla. p. Trombela acuatica. R. C.iy- 

xoBon Tpyfia. 

31. Cornet inidrieur uu sous-ethmoi- 

dal : L. I 'cncba narium inferior ; Os 
cunvulutuin infcrius. O. Untere Naseu- 
muacbel. A. Infariur turbinated bone. 
I. OsBO turbinalu inferiore. n. Hujkiijiji 
iiocoBSM paKouHiia. 

32. Coraet moyen ou ethmoidal : l. 

( )s couvolutum medium : Concha narium 
mudia. D. Mittlere Nasenmuschel. A. 
Superior turbinated booB. 1. Turbiniilo 
meiiio. K. P. Cornele medio. B. Cpo*- 
luui iiocoBan pBHoaBHa. 

33. Cornet sphdnoldal ou de Bertin : 
L. Ccncha sphenuidalis; Corniculum 
spbenoiiiale. D. KeilLciomuscliQt. A. 
Sptionoidal turbinated bone. I. Cornetto 
dello sranoide. B. Concha esfenoidal. 
P. Conclia aspheiioidal. R. K.inHOBUAUUi 
paKOBniia. 

34. Cornet sup jrieur ou de Morga- 
gni; L, Us tuuvoluluni -supoTius; Con- 



■I 



COR 



^8 



COT 



clia oarium superior. D. OtjerflNaaea- 
iuuicIipI. A. Superior turbinaiod bonc. 
I. Turbinalu «uperiorc. B. P. Cornete 
luperior. R. tiepxua/i HocuBaii paxo- 
Buiia. 

1. Cornue : d. Retorte. A. Retorl. 
I. fcstoru. E. P. Hetorla. H. PeTopta. 

2. CoroUe : D. Blumenkrone. A. I. 
P. Corolla. E. Corola. R. BtH-iiim. 

3. Coronaire : d. Kraozfurmig. A. 
Coronary. l. ■. p. Uorooario. B. Bt- 
iie'iHut. 

4. Coronaire stomacbique ( Ar- 
tire): L. .\rleria Ka»lri«i; Corooaritt 
venlriculi. D. Linke Kranrarlerie des 
Ma^'ons. A.liustriu arlory. R. Btiie'iuaH 
apicpifl weavAKa. 

5. Coronal (Oi. V. Frontal (Oi). 

6. Corps caUeux.V.Ca</eux(C'i>rp«\ 

7. Corps cavemeux. V. Caoerneujt 

{Corpl]. 

8. Corps cendre : L. Corpus cine- 
reum; 'l'ulicr cinereum. D.Grauer Hirn- 
jiuijfol. I. P. Corpo cinerco. B. Cuerpo 
ceniciento. B. Ctpuii uoaroBou Gyro- 
poKi. 

9. Corps denU : L. Corpus deota- 
lum; Nucleu* denlalus cerebelli. D. 
Zaliokurper; Gezackter Kurper. I. Cor- 
po denUto dcl oervellellu. B. Cuorpo 
roraboidal. P. Corpo donlado. B. 3y6- 
'laToe rfcjo uo3n:e'iKa. 

10. Corps godronn^ ouirangi: L. 
Faacia dentaia; tiyrus deniaius. A. 
Deotate convolution. I. Corpo denlalo. 
B. Cuarpo denlado. p. Corpo deutadu. 
B. SyGiaTa;! .ieiiTO'iKa, 

11. Corps iaune : l. Corpus luieum. 
D. (jellicr Korper. l. P. Curpo lutco. 
B. Cuerpo luteo. H. JKeaToe rb.io. 

12. Corps phacoide. V. Cnaullin. 

11. Corps psaUoide : partie puni- 
neuro du trii{uue cerebral. L. Curpua 
p«.tlluide; Ljrra Davidis; Lamina fne- 
dul aris Iriangularui cvrcLiri. O. faallcr. 
A. P. L>Tra. I. P. Corpu pnnlloide. I. 
Lira di Davidc. B. Cuer|>o pnalioide; 
Lirs. B. ricajTupi.. 

14. Corps restiforme.V.f^eiii/brme. 

15. Corps strii. V. Slrit. 

18. Corps vitr*. V. V'i<re. 

17. Conis de WoUl ou dOken : L. 
C*.'rpu« Wolfli tiium ; Mc*on«'pliro:%. D. 
\Volir«lier Koriier. A. Wollliaii boily. 
I. Corpi di Wulff. K. Cucr|)u« de 
Wolff. r. Corpo« do Wulif. B. Uojt- 
•oau rlua. 



18. Corpulence : L. Cnusiios. d. 

Korpulcnz; felllcitiigkeit. I.Corpulenza. 
E. r. ('orpulencia. B. 4opojiHOCTb ; 

,Je6e.ii>cTi.. 

19. Corpuscule : D. Korpcrclien. A. 
Corpiiscle. l. Corpuscolo. B. P. Cof 
I usculo. n. Tfcjbuo. 

20. Correctif : D. Verbessernd-. A. 
Corrcciivc. I. Corretlivo. E. P. Correc- 
tivo. n. llciipaBUTejb. 

21. Corrigaa (Maladie de) : iusufH- 

sancc aurtiiiiie. 

22. Corrigan i Pouls de). V. PouU. 

23. Corrosif: D. .Ktzend; Zerfres- 
scnil. A. Corrosive. I. E. P. Corrosivu. 
II. 'BjKirt; Pas^btjaiomiA. 

24. Cormgation : froncoment de la 
peau. 

25. Corset : n. Sdiniirleib. A. Stays. 
I. (iiusiiicuorD. E. Curne. P. KsparlilLio. 
n. ICopccTi.; lllnvpoBKa. 

26. Cortjcal: D. Itiiiden-.i. ('orticale. 

n. Ko|lK01lt>iri ; KopTllKajbHblA. 

27. Corvisart (Facies de): Tacies d« 

rusy.Htulic. 

28. Corysa: D. Schnupfeo. A. Nm»! 
catarr)i ; CuM in thc liead. I. Corixsa. 
E. Coriia. R. llarMOjiKi., 

29. Cosm^lique: D. KoKmelisclies. A. 
Cosiiielic. I. E. V. CosDiBlico. R. Koc- 

UCTUKa. 

30. Costal : D. Rippen-. i. CosUle. 
ft. PeOcpilbiii. 

31. Coslo-claviculaire [Huscle). V. 

SoH.a-c/acicr {.Mtiavle). 

32. Costo-coracoidien (Muscle). V. 

Pertorat {.^luscle pelit). 

33. Costo-pubien (Huscle). V. DroU 

ibdoinifial iMusctr). 

34. Costo-scapulaire (Huacla). V. 

Ocri/c/c {Muacle). 

35. Cdte : m. liippe. A. Rib. i. CoaU. 
K. CostiU.i. P. Coslclla. II. I^eCpo. 

36. Coton : L. Cussypium; Bombax. 
i>. Baumwollo: Watle. A. Cotton. |. 
'Olone; Daiiiliagia. E. Algodun. P. Al- 
i.'odAo. H. X.iaii'iaTa>i6yuara; Xjonoirb. 

37. CotugDo{Haladiede): sciaiiqua. 

38. Cotyle : l. Acetabulum. d. G»- 
lcnkliulile. A. Cutyla. 1. Colilo; Aceta- 
IhjIu. r.(Jotilu. p. Acctabulo. H. Bepr- 
lywiian nnajuiia. 

39. Cotyledon : D. Samenlappeo. |. 
I 'otilodone. E. Colilcdon. B. C%unAojji; 
• KcjeaKa. 



COT 



49 



CRA 



i. Cotyloide (CaTit6) : L. Acotabu- 
lum. D. Golenkpfiiine. A. Cotyloid ca- 
vity. 1. Acetabfilo. E. p. Aceiabulo. R. 
BepT.iy>KBax BnajtiiHn 

3. CotyloidieD (Ligameot^ : L. Li- 
gameniuin ccilyloiileuui. l>. IhiCtbuiid. A. 
lootyloid lignmeiu. I. Legamento coli • 
Cideo. E. Liffamento coliloideo. P. 
Ligamcnto cotyloideo. R. BepTjyiKHaa 
caxaKa. 

3. Cou : L. Cervix; Collum. D. tlai*. 
A. Nock. I. P. Collo. I. Carvice. B. 
Cuello. n. IUcji', Bbiii. 

4. Couche de Malpigbi. V. Mal- 
Jiiff/ii. 

5. Couches: L. ruerperium; Partu<. 
D. Woclienbott. A. Confinemont ; Child- 
bed; LyinK-in; ('hilrl-birth. I. Puerpe- 
rio. I. K. P. Parto. B. Poau. 

6. Coucbes optiques. V. Optique 
(Couc/le). 

7. Cottde: L.Cubitus. D. Cllenbogen. 
». Klbow. I. Uomito. E. Codo. P. 
Colovelo. R. «loKOTb. 

8. Cou-de-pied : D. Fussbiege. A. 
Inslei). I. Collo del piode. E. Rmjieine 
liel pie. P. Peito do pe. R. llojteui» 
Bom. 

9. Coaenne : L. Coriuni. L. P. 
Cru.sia. U. tjpeckhiiut. A. Buffy coat. 
I. Colenna. B. Costra. R. CBUiiau koh<b; 
BocnsjiiTejifcHax n.ieHKa. 

10. Couenneuse (AngineV V. Crnup 
et Oipkltne 

U. CouleuTre: L.Coluber. D.Natler. 

A. Adder; Snake. I. Biscia; Colubro. 

B. Serpiento. P. Bicha. R. ynii>. 

13. Coulisse: l. Sulcua. d. Fuge: 
Rione. A. (jroove. I. Scanalalur.T. E. 
Oanal. P. Corredi^a. R. BbieuKa. 

13. Coup de fouet:rupturesous-cuta- 
uie du muscle pianlaire gr^le. 

14. Coup de soleiL V. IngoUtion. 

15. Couperose: L. Acne rnsacea. O. 
Akne roaacea. A. Copperos. I. Cuppa- 
rosa. B. P. Coparossa. R. Kynopocb; 
IvpaciiLie yrpu. 

16. Coupure: o. Schoittwunde. A. B. 
Incisioa. I. Imisione. P. Incisdo. R. 
llopliai.; Paapiiai». 

17. Courbatnre ; ». Steilheit. A. 
Poundeiinir. I. &t.>ncheiiza. E. Cansan- 
uio. P. Causai,'o. n. Pa36HTucTb. 

18. Courbure : u. Krummung. A. 
Curvatuie. I. E. Curvatura. P. Curva- 
dura. R. KpuBusHa; M3rB6i>. 




19. Courge : L. Cucurluta. d. 
KurLiiss. A.Ui^iurde. I. Zucca. E. Calft- 
baia. P. Calab.-ii;a. R. TbiitDO. 

20. Couronne de V^nus: L. Corona 
Veneria. D. Venerisulie. Kronc. A. Ve- 
niis iTown. I. Corona Hi VenorK. E. 
Corona de Venus. p. CorOa de Venus. 
R. Kopona BeHept.1. 

21. Cousin. V. Moutlique. 

22. Cousso: L. Hageiiia abysiinica; 
Briyera iiiitlielmintiiica. O. A. B. Kusso. 
I. p. Cusso. 11. Kycco. 

23. Coutnrier Muscle) : l. a. S.irto- 

rius. n. S'-liiieiilerijiusl»fl. I. E. P. Sar- 
torio. R. riipTniDKHaii Mbiuma. 

24. Couveuse : appareil pour main- 
tenir u uiie Icmp6rature coDstante le> 
enfunts ncs avant terme. 

25. Couvre-cbef : L. rasciatiocuoul- 
lala. o. Haube. A. Handkerchief. I. 
Pascialura pcr il capu. E. Fascia de la 
cabeza. p. Lig.idura lia cabe^a. n. 
ro.ioiiHoii n^aTOK-b. 

2S. Cowper (Glande de) : glande 

huliio-urclfLile. 

27. Cowpdrite : inllammation des 
(flundes do ^.owper. 

28. Cow-pox: d. Kuhpocken. n. Ko- 

poBbH ociia. 

29. Cozal: d. Iluftgeleok-. I. Coxale. 
R. iio;i»3.iiiuiHbiH. 

30. Cozalgie: d. Hufti,'elenkenlzdn- 
dun!.'. A. I. E. P. Coxalgia. R. Bojb 
Bt ficApt. 

31. Cozo-f^morale (Articulation). 

V. //io-/f/iio)-;i/e 

32. Crachat : L. Sputum. D. Auswurf. 
A. :-piiile. I. Sputo. D. Bsputo. P. 
Ivs-nrro. R. XapuoTUHa; MoKpoTa. 

33. Cracbement : l. Ezpuitio. u. 

Au.sNpucki^n. A. ^piltling. I. dputo. B. 
Haliv.iiion. P. K.scarradura. R. XapKH- 
uio; ILieBaHie. 

34. Crachotement : L. Sputatio. d. 
Aus.spucken. A. Spultering. I. Hputai'.- 
ehiare. 8. ijalivacioD frequenle. P. 
Cuspinhadura. R. lacToe xapKouie. 

35. Craie: L. I. Crota. D. Kreide. A. 
Clialk. E. CroiJa. P. Greda. n. Ml.n.. 

36. Crampe : L. i:ip.isiiius. o. Krampf. 
A. Ci':inip. I. Uranchio: Cranipo. B. 
Calambre. P. Caimbra. n. Cyjiopora ; 
Kop^a. 

37. Crampe des Acnvaini: L. Gra- 
phospasiuus. U. Svhroiiijn^aiyipf. A. 

.tjcriwene^s; 'p»l»y; Wrifet*' r.Tamp. I. 

4 



iH.V 



CKI 



Granuliic dtgli si-rivani; Gr»loipa«Bao; 
Mo(i?r»lia. %■ C^ltmhre lia lot eicri- 
torM. r. Cumhr* dot eocriplorcs. H. 
rpa*ociiai-M% ; C^rjopor.i iiiicipeA. 

1. Crtne : I.. Craoiuin: C«lvari«. D. 
Sobitdcl. A tikull. I. Craoio. il. P. Crj- 
n«o. R. Wc(ieni.. 

2. CrSne nalilorme. V yatiforme. 

3. Cranioclaitfl. V. C<i/)fca(o/ri6e. 

4. Craniologie : D. Schldellahre ; 
Sohil>lolkoniitiiiS5. 

5. Craniomitre : D. SchuilelmaMer : 
ScluiJc iiic-s-icfkun<t. 

9. Craniotcopie : n. Bch&delbeob- 
aohlJHi!: ^<-lu>lcluiitciiuuhuag. 

7. Craniotabts : D. Rchtdelerwei- 
oliuiii;; .-iclirtileU. liwiind.l.Craniotabe; 
Occipiia in<>ll«. E. P CraDCoUbes. H. 
Pa:uMr<ieuie qepciiu 

8 ~. ■■■■'■ ' , ; 1. ■■ • ■ ing; 

8r 

A. e 1 t. P. 

Oraneoloniia. R. KpaHiotoitia. 

9. Craquement : L. Crepilus; Cre- 
pilalio. D. Kiiarrt.-ii; Kraohea; Ledar 
knistern. A. ('i'i'|>itatipn; Cracklinpr. t 
iiericuhiulala ; e<vri<-4:hiollo. K. Crepi- 
Uri6o. P. Crepit;iV'iu. R. Cnpuaiil 
TpecKi. 

10. Crase: o. Kr:isi«: Miachuojf. A. 
Mitture. I. Crasi H. T t jocioiiuuie. 

11. Crimaater (Maaclel: l. Elevaiur 
ItKliculi. D. Hnileaiiiuskel : llant;*- 
muskel. |. Crcmastore. R. Mmuiuii 
noiicp:i:Hna>:.m3iii iiuiko. 



12 Cr*mp de tarlre 



bii 



I.. Polaasii 

- ; Titrta- 
: purum. 

-i.>iii- 



ral I ti ; 

A' f I : . .■:..ro 

lil I :..uili..l.> lii puUiaiu. B. 

Cr: P. Creine larlaru. R. 

I{|»'U(.|M i| : ijik; Uuiini.iii K4it«ub. 

13 Cr#m« d« lartre aoluble : L. 

iS. ■; . 1...- 

r«x p n- 

trr . .....uiu. 

A I. Cre- 

tti"' . : .1 bora«- 

aai.< t. ' ' aiur l.xruiu Milublo. p. 
Crri.i: i.ii.Ki aoluvel R. BiiuHua 
KaxoHh 1.1. <.y|Kilu 

14. Cr^mense Stonutit*]. V. .Vw 

ffUtt. 

15. CrlAifj^ba^ie i v^y* 44 vi4p- 

1 ••••• ••-•••r • 



16. Crtosote: D. Krouaol. 4. Crt*- 
sole. I. p. Ci'oo«<il:i. I. g. Creoiioto. H 
KpeoaoTii. 

17. Crdpitant : d. Krepitirend: 
Knistorn<l. |. «. p. CrepilanU. R. Tpec- 
Kyiih; Tpemautilt, 

18. Cr«piUnt (Rile) de retour. V. 

Crd/iiJalion de rflour. 

19. Crepitation: D. Kni«iorn: Knia- 
i<>ri'.'isaeIo. |. Ciepit.i^ione: Crepito; 
Cropitin. R. Crepilacinn. P. Crepiia{A«i. 
R. KpfliiuTaiiiii ; TpecKi.; CKpewert.. 

20. Cripitation de retour: l. Cre- 

pjtaiiu redui. D. Zuriickknmmendc* 
Kninlerr.ii^seln A It>-<lux rrepitaiion. 
|. Ciepiiio di ritnnio. K. Crepitaoion 
da rcloroo. p. Crepilai,'ao do relornu. 
R. UuaDpautauwittcM Tpecux. 

21. Cresion: L. Sisynilirium naalur- 
liuui, Nasturtiuiu oflloinale. D. Krat««. 
A. Cre<is. I. Naatuniio; Cresoiono. R. 
Derfu. p. A(;ri.to; Maalrutu. R. Kpech . 
CepjeMUUKii. 

22. Cr8te l. p. Cri»la. D. Kauim. 
A. ('rc-.t. I. E. CruDla. R. rpen«uk; 
rpe£euiOKi>. 

23. Crtte de l'athmoidc. V. ^po- 

l>h<jte rritla-nalti. 

24. Crttes de coq. V. Cundylomt. 

25. Cr4tin: D. Krelin. 1. 1. P. Ore- 
lino H. liiioTnui, ^^^60x11^^*. 

28. Cretinisme : D. Kreiinisinua. A. 
t.]rolini»iii. I. K. p. (!reliai4mo. R. 

IC|it:TUIIIIJM b. 

_ 27. Creuset : L. Crubioulum ; Calillua : 
Kiiiiuriuii. D. riit):ol: 8ohmal<ti*(«l. 4. 
('rii<:ible. I. Crutciuolo. B. Critol. r. 
Cadinhu. R. Turcii.. 

28. Creux: l. Cavum. D. H6ble. A. 
('aviiy; llulluw I. Cuvo. 1. Cavidad. 
P. Cavaiji.. It Uiiiumu, Ilycrora. 

29 Creus de laiiselle. V ytiMe/<«. 

30. Creus epigastrique, V. Cr«ux 

dc /'ciNiina..- . 

31. Craus de restomac: l. Rcrobi' 
>-uluin uurdi.^. D Mati«iit|rube. R, 4o- 
;i;o'iKa. 

12. Creuz poplit4. V. Poplm. 

33. Crevasse : L. (lli.tgas. D. riis*. ^. 
Crack. I. Crepai.ciu. E. Ileodidun. p. 
l-'enda ; GreU. R. Tpeiuniia. 

34. Cribl4: L. Cnbr^lus; Cribro»usi 
< 'rhnlorniiii, D. l)ur<.'hli>chcrt ; tiieh 
i.riinL. s. Cribiiroriu. |. Cribraloj' 

I. E. Cribroao. P. Criva4*. 

.4110*. 



1 



CRI 



51 



cnu 



t. OUiUe (Larae) : l. Lamina cri'- 

brrrvt, 1..4IIIII' ' rjiiis. D. 8iab- 

plaile. A.r'ii: " l.e. {.ainina 

ehbrosa V. 1 :iVinU. n. Pt- 

ineTiaTaii n.iacriiiiKa. 

2. Cnbration : D. Iiurolinieljan. A. 
Sidiag. I. Cnbrsxione. B. CribraL-ioo. 
P CrivarAn. R. njiof^bnaiiio. 

3 Cribriforme V. i'ribk. 

i rr>'~n-^rytinoidien : L- P. A. 
('; iiis. I. K. Crirn arile- 

iic I i (i-iirytcimhleii.l|. IlepcT- 

ncDiuuu- ic^iiia.iobii.iiiun. 

5. Crico-pbaryngien (Muiolt). V. 

C'jii$trictfur infvriinir rfii />/|aryiiX. 

6. Crico-tbyroidien : t- A. Crieo- 
Ui]riol(]eus.D.U>nji,cliilHknorpclinutkcl. 
r. II. Cnco-tiroideo. F. Crico-lliyroideo. 
n. IIepcrH«Bajiio.muTOBujiii>ifl. 

7. Cricolde iCartilage) : L. Cri- 

COide^. C.irlil.i|;o innoniiii3l:i. D. Uiiig- 
faiorpel. A. Cjii-oid carlil.ii;r'. C. (*ri- 
•6i<ies- n. llepcTHeBiuiii.iii xpiiuii.. 

8. Criie : L. A. >. Cris.i» D Krise. 
I. Criiii. n. lipiuuct; Ilepaiuviii. 

9. Crispation : L. m. Criaiiatnra. n. 
Krainpli.ilto Zusaminenzieliung. A. 
Wriuklint;: Shuddarint^. I. Inuris|ia- 
meolo. |. (DriipaciOD. P. Eiiurcspai.'do, 
n. Kop'iu. 

10. Cristal : L. Crjstalluin. D. KrysUl. 
A. r. Ciystnl. t. Cristallo. H. Kpnc- 
Tmj.i%. 

11. Crista galli. V. Apofikytt cntln- 

H. Cristallin: L. T.cn» crysi;illina; 
Corpus pliaculilos. D. Kry<lalllti>rp«r; 
j^j... -.111.,.,. y ... r--Trii|»er K»r(»«r ; 
\,r \ - I Ciiit.iHluo. 

%. • r ' ilinu W. Xpyc- 

fa.i>i>>i.; r.ij>».L/i ■icieiuiiia. 

13. Cristalline: licrpcs prApulial. D. 
KrTSUllblaiclicn. A. P Cry-lallinu. I. 
Cristallinu. %■ l/riMnlina. 

14.CristaUisation: O. KrysLilli.iirune. 
A. Cry-i.ilii^.iiiDii. I. CrisUlluzizione. 
K. Cri«Uliita<ni>u. r. Oyslalliiafil^o. R. 
KpBCTBJ.iUjaitifl. 

15 Cristallolde : capsulo Uu criatal- 
liii. 

16. Cristallophobie : peur morbitle 
Je» ul)Jels cn vone. 

17. Cristauz de (Uiarcot-Leyden: 
erituux iiu'on rencuuire il.in< l.i gaii- 
yreue pulmonaire- 

18. Critiqua. D. Kritucli. A- Cniical. 
I. ■. r. Criliuo. H Kp«TH4ecKii. 



19. Crocidiime. V. C«r;iAoIogit. 

20. Crocus. V. .Sa/^ran. 

21. Croises (Ligament*;: t. Li(ta- 
meiiln cruciiiu rouu. i> KrcuzbAnder. 
A. Cruoial ligamcnt ol llie knse joint. 
I. Lcg.tnienti ciociali. E. Ligamentos 
crucialcs. p. I.ix.imentos cruzados. R. 
Kp«rTon6pa3iibin caaaiui. 

22. Croissance: l. lacremeotum. D. 
\Va.;li»ihum. A. Growlh. I. Crescenza; 
Hviluppo. B. Crecimiento. r. Cresci- 
menlo. R. Hocn.. 

23. Crosse de raorte: arc de raorle. 

24. Croton iHuile de;: L. Olautn 
croinDi». O. Croioiiol; Ciranatilol. A. 
Crotoii oil. I. Olii) tli cruion. C. Aceile 
ilo crolon. p. Atoitede crulon. n. Kpo- 
ToiioBoe Mac.io. 

25. Croup: L. Cynanclie trachealis; 
Aiiirina iiieiiihranacea; Laryngilis crou- 
posa: SufTooalin slridnla; t'ynancbe 
^iridub; Morbus slraagulaloriu^. I. B. 
Crup. n. Kpynb. 

26. Croup spasmodique : L. Asthmi 
lliyinicuni; Ai>||iuaspa!>niodica; Laryn- 
gilis striilulosa; Hpasmus gloltnlis: La- 
ryiiKismus liiriiiulus. D. Millarachea 
Aslhma. A. Spasmodic croup. l. Crup 
s|iasmodico: Pseudo-crup ; Larinci^mo 
slridulo. ■. Crup espasmodieo. P. Croup 
cspaamotiico. n. .loiKHbit Kp.rni.. 

27. Croupal: O.Crouparlig; Croupoa. 
A. Croupous. I. Crupale. B. Crupal. B. 
llo\o»iiA iia npyirb. 

28. CroOte: L. Cru.xla. D. Kruste; 
Schorf. A. Scah; Crusl. i. P. Oroela, 
E. Coslra. n. CTpyiit. 

20. Cnicial: n. Kreuzfonnig. I. Cru- 
ciile. R. KpccToo6pa3nbift. 

30. Crucildres; L. A. Cruciferie. D. 
Kreuzhlumeii; t5chutenpnan<en I. Cro- 
cifcre. B. P. (jrucifera». R. KpecroBoc- 

Uble UBtTU. 

31. (hnientd: saignanl. 

32. Cruor : partie solide du sang. 

33. Crural : d. Schenkel-. l. Cra- 
ralo. R. liejpeiiHbifi. 

34. Crural (lluscle carr6). V. drri 
CTuraX. 

36. Cmrale (Arcade). V. Fimora/e 

(.-Ircac^e). 

36. Cmstacit : L. A. Crustacea. D. 
Schalenlhieie . KrutUoeaA , PaRJ«<tltie- 
ro. I. Crosucei. B. P. Crusiaceos. B. 
raaooopaauua. 



iliA 



CKl 



Qranohic dagli scrivani. Gr«ro«patmo; 

Mo«igr«t-- y ••■'-r-). ' ■ I ■- -H.rri- 

torm. ■' K. 

1. Cr4ne : t. Cr«tiluiii; Ctlvana. D. 
Scli<uli;l. A. ti\iM. I. Cr.-tuiu. E. t. Crj- 
noo. R Hepeiii,. 

2. Crine natifonne. V. Natiforme. 

3. CraQiocUste. V. Cii/thaloiribt . 

4. Craniologie : D. Svbidallehre ; 

^uhl.icikeuntnis». 

5. Craniomitre : D. ScUilidelniesMr ; 
Ssli^>lo:nic$9Crkuiist. 

8. Cranioicopie : D. Schidelbeob- 
achtung ; ^.. lu.lsluntoriuuhung 

7. Craniotabii : d. Bubtdelerwei- 
obutii;; f>i:liAilei»'liwund. I.Ci'4niul4be; 
Oc<:ipiie molle. E. r. Craoeutitbos. R. 
pMUMrveuie qepenn 

8. Craniotomie : D. Koprzerlegung ; 

Sch.i.lolzorlcuny; tf.:hadelzernj»ltnuiitf. 
A. Cr»niiitoiiiy. I. CrnniotMini». B. P. 
Craneotoaiia. n. KpjuioTottia. 

9. Craquemenl l. Crcpiiu»; Cre- 
nilatti). D Kii.tikfii; Ki'.i<*li4n; Leder 
kuistciii. .\. (iciMUiion : (.'racklinir. I. 
Sericchiolata ; Sscncchiolio. K. Crepi- 
lacion. P. Crepit<K<io. n. Cnpuni; 
TpecKb. 

10. Craae: D. Krasiii Miscbuiif. A. 
Miiture. I. Crssi. n. TtjooioiKeuie. 

tl. Cr4maiter (MuacU): L. Elflvatur 
lasli.'ull. D. Iln.ieninuskel ; Itange- 
■uu>k«l, I. Crtfiuiisicre. R. Mi-iuiua 
nujjiepiKiiiiaiDUiaji >iiiiko, 

12. CrAme de tartre • i. Poiawii 
bii . ' - , T«ri»- 

ru. .1 puruni. 

O ' 1 , nV eiiisioiii- 

ral 1 .»tin orurtar; 

A if 'iiii l. Cremore 

•b Iwtitro, liiUrtr.ilo di poi&uiio. B. 
Crentor luitaro. p. Crezna tarlaro. n. 
Kpevoptapi.ipi.. Uuuukiu Koueub. 

13 Cr*me de lartre solnhU : L. 

Ct. I.o- 

rm ' |. . i\- 

Wi-: ■.II. 

A I 

mi.i ■ : !<■ 

•Atu. tt. Crttiiiui' l*rUi'^> •olublu. P. 
OroiiM UrL4ro toluvel n. Uuiuiuu 
«aiwi, ci ArpoKi. 

14. Cr«m«ute Stomatita.i. V. Mu- 

||W<. 



Kni 



16. Crdosote: p. Kr««iot. 4. Crt»- 
sole. I. tf. Cteosota. I, R. Creunulo. H 

Kpooaon. 

17. Crepitant : n. Krepitirend; 
Knistern.l. |. E- P. CrepiUote. R. Tpec- 
Kvmn; TpeiuiiuiiO. 

18. Cr4pitant (R4le' de retour. V. 

Croi>ilaiion de relour. 

19. Crepitation: D. Kni^iorn; Kni*- 
iprras.ieln. I. t^icpitaxiuno; Crepilo; 
Crepitio. B. Cropil.ioion.P. CrepiucAo. 
n. KpeiiuTaiiin ; TpecKT,; CKpewen. 

20. Crepitation de retour: L. Crv- J| 

.'dus. II. Ziiriickkiimmende^ V 
L.iAeln. A. Ftcilux orepil.alion. 
|. Crepilio di ritoriio. 8. Crepilaciun 
de relorno. P ('i'epita<;io do rotorno. 
H. Ihijapamaiumittoi Tpocui,. 

21. Creiion: V. Sifvinbrium noatur- 
tiuui; Na«turlium oflicuiale. D. KrvMe 
A. Cress. I. Na.4lurzio; Cresoione. R, 
Kerrii. p. A|,'ri.1o; Mastrufo. R. Kpec»; 
Cepj|e>iHnKi>. 

22. Crite : l. p. Crifta. D. Karom. 
A. Crcsi. I. E- Crosta. n. Tpe^^euk; 
rpefieuioiib. 

23. Cr4te de l'aUimo!de. V. Apo- 

phtjnr '■riata-gatti. 

24. Crdtei de coq. \'. L'uii4v(i>m«. 

25. Cretin: o. Kralin. l. ■. p. Cr«- 
uno. n. lipeTiiHl, CjadojrHHMa. 

_ 26. Cretinisme : D. Kretinismus. a. 
l|ruliui<ni. I K. P. Cralinismo. R. 

Kl.CTUUII.tM1,. 

27. CrauMt : L. r'rubi«ulun ; Catillua ; 
Pusoriui. D. ri«i:ol : BehnaUtiafel. Jk. 
Crucible. I. Crogiuolu. B. Criiol. 9. 
Cadinho. n. Turo.li.. 

28. Craaz: L. Cjvum. D. Iluhle. A. 
Ciiviiy; llollow. I. Ctvo. ■. Cavidaa. 
P. Cavadu. n lliiaauuii . riycTOTa. 

29 Creux de laiiaelU. V. AiMe//«. 

30. Craus epigaitrique. V. Creuz 

de /'ctiloirtcic . 

31. Creuz de restomac: l. Bcrobi- 
culum curdis. D Mattaiitfrubo. R. 4o- 

.KCIKa. 

12. Creuz poplit4. V. Poplut. 

^ 33. Crevasse : L. Rhagas. d. RiM. ^. 
rr.v;k. |. Crepaccio. K. Ilendiduta. r. 
l''end« ; Greta. R. TpeiunBa. 

34. CribU: L Cnbr^tus: Cnbrosm; 

i.'ribiiluriiii:t. D. Ourcliloohert ; Bieb- 

' — '' » Cribriruriu. |. Cribralo; 

. I. B. Cribioso. P. Criv«4o. 

1 .ttlMt. 



CRI 



51 



CUU 



i. CribU* (Lame) : i>. LamiD% cri^ 
broaa, Lariiinu cribrilornii». I>. Siob- 
plalle. A. < Tiliriroriii |iliitfl. I.R. l.aniina 
cribrosA. P. Ijimina crivailii. R. Pt- 
iiieT'iaTan n.i.-icTiiiiKii, 

3. Cribration : d. huruli^ieben. A. 
Siflinp. I. Oribr.izione. B. Oribrauion. 
F. Crivai;.'\ii. It. lIpoctBaine. 

3. Criliriforme. V. ('nbU. 

4. Crico-arytenoidien : i.. i>. a. 

Crico-arylenoi.ieuij. I. K. ('ricn arile- 
noiiloo. P.Cnco-urylerioicleu.R. llepcT- 
iiebiuiio-<itfpna.ii:iBii III 1,111. 

5. Crico-pharyngien (Muscle). V. 

0»MS(ric'('*iir mffrietif dn pharyitx. 

6. Crico-thyroidien : i.. A. LVico- 
tliyroliJeus.O.KiiijTicliilHknorpelniuskel. 
I. B. Crico-liroideo. P. Crico-lliyroiUeo. 
R . riepcTiieBiuno-iiinTOBU jiibift. 

7. Cricoide iCartilage) : L, i.'ri- 

i.oides; CarliUgo innoiiiiii.^la. D. Uiiig- 
knoi-pel. A. ('ricoid carlil.igf. E. Cri- 
coides. R. ne|icTiieBUiUbm xpiiiin.. 

8. Crise : L. A. B. Oisis O Krise. 

f. <'risi. 11. Kpnjiict.; Ilepe.imiii. 

0. Crispation : i.. s. irispaiurn. n. 

Krainpli.iltc /us<iniiiic-n<ie!iung. A. 
Wriiikling: ShudderinR. I. lnoria|Ki- 
menlo. B. Crispauion. P. Encrospai>'ui, 
n. Kop<ia. 

10. Cristal : L. CrystaUum. d. Kryslal. 

A. P. Cryslal. I. CrisUilo. R. IJpnc- 
ra-i.i-b. 

11. Crista galli. V. Apoiihyte crittii- 

12. Cristallin: L. {..piis crysiallina; 
Corpus pliicoldes. D. Kryjlallkorper; 
IvryilalllinDe ; l.,ins«narlii;er Kxrper; 
l.inne. A. Crysiallinc leni.l Cri-iUHuiu. 

B. Cnsljlino. p. Cryslalino H. Xpyc- 
ra.iiiKi.; r.ia:iii!ui ■icieuuua. 

13. Cristalline: lnrp^s pi'6pul:al. D. 
I\ry«l»lll.h.sclieii. A. P. Crysinlliua. I. 
< 'ri4lalliDa. E <'nst.'ilina. 

l^.CriitallisaUon^n.Krvsrilii^iruiii;. 

A. <'ry-t.ilii<.ili<>ii. I. <Jrisl.illi,ii!a/.ioiie. 
«. CrialaliKiicion. P. CryslalliiafAo. R. 
KpncTU.iuaaiiia. 

15. Cristalloide : oapsulo du crislal- 
lin. 

16. Cristallopbobie : p«ur morbido 

de» iibjels cn verie. 

17. Cristaux de Charcot-Leyden : 

GrisUux (luon rencontrc ilins l.i g ui- 
gr«ne pulmonaire. 

18. Critique : D. Krilii>cb. A. Crilical. 
I. B. P. Criiico. H. KpHTHHCcKii. 



19. Crocidisme. V Carphologt^. 

20. Crocus. V. Safran. 

21. Croises (Ligament*;: l. Liga- 
ineiil.i cructala geiiu. li Krcuzbinder. 
A. Ciucial ligament ol the knea joint. 
I. LoKainenti crociati. B. Ligamentos 
cruciales. P. I.iitamonto» cruzados. R. 
IC|iecToi>(>pa.iiii.iii rnaaKn. 

22. Croissauce: L Incrementum. D. 
\V:i.;lisilium. A. Urowlh. I. Cresceoza; 
Sviluppo. R. C.recimiento. p. Cresci- 
inenlii. R. PocT-b. 

23. Crosse de laorte: arc de faorle. 

24. Croton (Huile de): L. Oleum 
croliinis. U. Croloiiulj (iranalilol. A. 
<.'roton uil. 1. i)tii) di croton. E. Aceile 
<lc crolon. p. A4cite de uruloa. R. Kpo> 
ToiioBoe uac.io. 

35. Croup: L. Cynanclie Irachcalis: 
AiiKina nieinbranacea; l.aryni/itis crou- 
po.4a; SulToualio striiliila; (.'ynanube 
«Iridula; Morbus straogulatorius. |. B. 
Otip. n. Kpynh. 

26. Croup spasmodiqua : L. A»thmfi 
ihyiuiuuni ; AiigiiiaspasiiKxlica; Laryn- 
Kilts stri>luli>sa; tiimsinus gtnttiilis: L«'- 
lyiiKismus .-..iriilulus. D. Uillarsuhee 
Aslhni.i. A. Spasmodic <rnup. I. Crup 
si^smuilico; Pseudo-crup ; LarinKismo 
sli-idulo, B. Irnp espasmodico. p. Croup 
cspasmodico. R. jtojKiitift Kpyn-b. 

27. Croupal: n.Croupartig; Croupds. 
A. Croupous. I. Crupale. B. Crupal.R. 

IIo.ioiKirt iia Kpyiii,. 

28 Croiite: L. <'rusta. D. Kruste; 
Schorf. A. Scab; Crusl. I. P. Crosla, 
E. ("oslra. R. CTpyin.. 

25. Crucial: n. Kreu^ronnip. I. Cru- 
ciilc. n. KpecToo6pa3HU(l. 

30. Cruclferes: L. A. Cruciferne. D. 
Kreiizbliiiiien; tk-holenpflanaen |. Cro- 
cifore. B. P. Cruciferas. R. Kpecrouoc- 

lll.le llB^tiTbl. 

31. Cruentd: saignanl. 

32. Cruor: partio sotiiJe du sang. 

33. Crural : D. Bchenkol-. I. CrU'- 
ralo. n. Ijejiieiinuii. 

3A. Crural (Huscle carr4). V. Carr^ 
erural. 

35. Crurale (Arcade). V. i*'(nio>-a/e 

(Arcade;. 

36. Crustacis : L. A. Crutila<-ea. D. 
Sch:ileulhicre , KrutUeoeu , Psnioithic- 
re. I. Ckoslauei. B. P. Cruaiaceos. R 
Paaoo^pasHUU. 



M 



ORU 



CUU 



I CniTeilhier Maladie de) : uloire 

siniple il« resioiiiac. 

2. Cryaneith^sie : anesthtoie au 
froi<i. 

3. CryeBtb^tie : iinpressionnabiliti 
parlicu lAtt- au Iroiil. 

4. CrymothArapie : fngotlidrapie, 
lli^rapciiiiijue qui emploie les tempira- 
lures tres buacs. 

5. Crypte : l. P. trypta. n. H6lile; 
GrOlxlien. A Crrpl I. IS. Cripla. B. 
Cymi-iKa. JluKa. Mttiie'ieKT>. 

6. Cryptogame : O. Krypiognme. A. 
Cryp'i'it»iii I. Irillncamo B. <^'ripto- 
Itaiii». P. (Vyplugiiiio. R. Taiiiio6pa'i- 
uufl. 

7 Cryptorcbidie : abseaee de leeli- 

UUles ilall-. Ir Ki^rOtlim. 

8. CrystaUoide. V, CrittiUotde. 

9. Cubibe : L Cubeba ; Piper cau- 
ilikluiii. l>. (iibebon; Schwanzpfefrer. 

A. Citlxh*. I. (Jul>elie. B. P. Cuboba. 
K. Ky6ii6ik. 

10. Cubital : l. Ulnaris. d. Ellenbu- 
Reu. I> A- I'liiar. I. Cubimle; UlDare. 

B. .loKTCIiOII. 

II Cubital (Mugclei antririeur i'u 
inteme : t.. Kleiur uitrpi ulnan.i, II- 
niiri< iui>.<rnu«. D. Inncrer Kllenbogcii- 
inuskel. I. Pleioiiire ulnare intern». 

12. Cubital ; Musclel posteheur nu 
•Zteme L. Kili;n4or carpi uluaris I. 
Esleusore uliiare ilel earpo. 

13. Cubito-cuuni (Narf). V. Cutaw 

interne liu 6'-as. 

14. Cttbitus: L. Uloa. D Kllboyen- 
kno<:li«n I. B. I>. Cubilii, B. .loKOTk; 
.loKTrnaii KO<'rk. 

15. CuboideOs): d. Warfalbein. 
A. Cuboiii. l.r.('uboide. B. Cuboiiiea. 

K. KtOoDIMMIUI KOCTb. 

16. CuboBtnie : linpuliion morbide 
au )eu. 

17. CucuUaire (Muscle). V. Tra- 

18. Cucurbitain : ani>e.-iu irun tirnij. 

19 Cuilteree iboucbe(°.'i>);ranimc<i): 
L. I t H. U i;-«IOlfelvoll. 

A' I. Cucchiaio Ha 

lavi.... k I .). .1.11 ..la KfBn<lo. p. Culhe- 
nula granile. B. CTojoasM .loiKaa. 

V " "'"roe 4 e«le(.i Kismme* : L. 
Co vuin D. Kalleeli.ffelvoll. 

A- i , -..;ul. I. Cu<;cliiaiao; Cuc- 



ohiaio da caffe. B. Cucliarilla. >. Co- 
Iherada de ch.i B. MaAHajt jo»CKa. 

21. Cuisse: L. Femur: .\nca. L. P. 
1'oxM. D.Sclionkel. A.TInirh I. Coscia. 
E. Muslo. 11. licjpo. 

22. Cuisson : ilouleui- cmsante. O. 
Brennen A. Biiinini;. I. Cociore. E. 
Dolor urenlo. P. Ardor B. •I/bctbo 
maps. 

23. CuiTre: n. Kupfcr. a. Copper. 
I. Kaiiia. E. P. Cobi-e. B. Mtjb. 

24. Cul-de-sac : d. Sackf:a<ue. a. 
Rlinil '^arial. I. Ch.asiielto. B. Callcjon. 
P, Uelc<i;a. H. r.ivxoii ncpev.ioKT.. 

25. Culture : d. Kuliur. i. Coliura, 
B. P. (.'ullivo. H. Ky.ii.Typa. 

26. Cuniiformes lOs': d. Keilbeine. 

A. Cuneilorm lioiics. I. Cuneiformi. 

B. P. (^ineiformes. M. KjauonuAnbM 

IIOCIU CTUIII.I. 

37. CunAilorma (Tuberculei : l. 
Tuberculus 'uiiciforuiis. •orniuuluni 
laryngi.*; Ctt|iilulum Saniorini. d. 
Keilfiinniper Uocker ; Santorinischer 
Knorpcl I. Tubercnlo cuneiforme. B. 
P. Tuherruln cuneiforme. B, Kjuiio- 

llll.lllblft XpjlUIli. 

28. Curable : D. ilcilbar. I. CurabiU. 
P. «uravo!. 11. Ila.it^iiiiiuli; llaiitwiu. 

Uklll. 

29. Curare: L. Wouiari; Wurali. 
i.. n, Woorara. D. Kurara. I. Curaro, 
R. Kypapa. 

30. Curatii : D. Ileilenl . A. Curalive. 
I. e. P. Curativu. B. L(tjnTcji.nuA . 

31. Curcuma : a. Tiirmenic. B. 
Atafran ilc la India. B. KvpKvua. 

32. Cnre d. Cur ; Kur ; BehandliinK; 
HoiliinK. A. Treatement. I. B. P. (^ura. 
B. .It^ienie ; Bpa'ieiiaHie. 

33 Cure-dent: L. llentis calpium. 
D. /.3liii«l<i<:her. A. Toolh-pick. I. 
Stui/.icailuiili. E. I.impiadieotes. P. 
Paliio. B. 3ydu<iucTKa. 

34. Cure-oreiUe : l . Auriscochleare. 

D. Dlirlullol. A. Earpick. I. tJluuio»- 
recchi. B. Mondjurojas; Escarbaoido* . 
p. Kvnivador; Mondador dosoovidoc. 



B. y 



xoiiepTKn. 



35. CuretUge : grattage de rut«rua 
avec uiie curette. 

36 CuretU: L. Cochlcare. D. BU- 
»oar*uiiier; Sieinlfiflel ; Scliarfer LAffel. 
A Scuop; ^liarp spoon. I. Cuccbiaio 
la^Miente B. Peine. p. Colhercortaaie. 
B. .loNiKa i.ui BuuiiMaiiifl necaa. 




cus 



53 



CYS 



1. Ciupid< : D. Slnchelspitzie: 
, Fc(iarf>n.it7ig. A. CMSpifJalo. I. p. 
[Cuapidalo. I. K. CuBpide. R. OcTpoKo- 

2. Cutan6 : D. Haiili^. A.Culaneons. 
I. E. P. CuUoeo. R. Ko»Hbin; Ha- 

KOWHblfl. 

3. Cutant externe (Nerfj : D. Per- 
forans Casseni. D. Muskelhaulncr^- 
fJe» Arms. A. Musculo-culAneoug. I 
Wervo cutaneo eslerno dellarlo supe- 
riore B. Nervio cutaneo ««teriio. p. 
Nervo cuUneo exlerno. R. Hap_r>KObiri 
KnHtHbiti Hepn-b. 

4. CntanMdmoral (Nerf ) : d. Haut- 
nerv de* Oberschenkel». A Cutaneou» 
nerv of the thigh. I. Nervo femoiMlu 
Rutaneo. E. Nervio fetnoral culaneo. 
P. Nervo remoral cutaneo. R. BeApeti- 
iibift iioiKHbiii Hepei.. 

5. Cutani inteme (Nerf) : L. D. 
Nervu» cutaneus internu» minor. A. 
Lesser inlernal cutaneouii. I. Nervo 
acce^tsorio delcutaneo bracliialeinterno. 
R. Nervio acceaorio dol braquial cuta- 
neo interno. p. Nervo acce*sorio do 
brachial cutanco inlorno. R. BHVTpeH- 
MiA Komubiii Jiaabii) uepBT.. 

6. Cutan6 interne du brag (Nerf) : 

D. Innere Hautncrv de.1 Arms. A. 
Inlernal cuLineous nerv of tho urm. 1. 
Nervo cutaneo interno del braccio. E. 
Nervio culaneo interno de! brazo. 1*. 
Ncrvo cutanco inlorno do braco. R. 
buyTpeuHifi Ko;KUbih iicpBi>. 

7. Cnticule : d. H;iiilchen. A. Cu- 
licle. I. Culicola. E. P. Cuticula. R, 
Ko/Kiina. 

8. Cyanate : D. Cyanaaures Salz. i. 
1. Cianalo R. Co.ib uiaHosofi Kiic.ioTbi. 

8. CyanAphidrose : sueur hleue. 

10. Cyanhydritrue(Acide): D. Cyan- 
w.is.iei'sli,fl.<<iliirs ; Ulausauro. A. Hydrn- 
cyanic acid ; Prussic acid , I. Acido 
cianidrico. E. Acido cianhidrico. P. 
Aciilo cy.inhydrioo. R. CnHcpoAiiCTo- 

DOJOpOAIIOH KBCJOTa; ClIMepOAHCTblli 
eOJOpOJIi; CllHU.IbHaA KUC.lOTa. 

11. Cyanose : d. Blausucht. a. Cya- 
nnsis. I. Cianosi. E. Cianosis. R. 
L(iaH03iirb ; CuHioxa. 

12. Cyanotique : n. Blausjchtitr ; 
Cyanoti«cli. A. Cyanotic. l. Cianntico. 
K. P. Cyanolico. R. IIiaH<,TH'iiibiii ; 
CHHeuaTbiri. 

13. Cyanure : d. Cyaniir. A. Cyanide. 
I. R. Cianuro P. Cvanureto. R. I^ia- 
MacToecoejnHeuie; CiiHepojncToo coe- 
jnueaie. 



14. Cyanure de fer ct de potassium : 
I.. Kali lemi-cyinalum ; IVtasso) prua- 
aias (lava. D. Gelbos Blutlauiitcnsalz ; 
Ferrocyan-Kalium;Kaliuinei«enoyaniir. 
A. Yellow prussiate of polanh ; Ferro- 
cyanide of polar,sium. I. Cianuro fer- 
roso-polassioo. K. Cianuro de hierro y 
de potasio. p. Cyanurelo do ferro e 
do polassio. R. ^Kej-baHCTO-cuuepo- 
jMCTbift Ka.iii"i; Kpoiioiuejo'iHan cojb. 

15. Cyanurie : dmission d'urine 

bleuc. 

18. Cyclite: d. Cyklilis. a. Cyclitig. 
I Ci,;lilo. B. Ciclitis. R. HiiKjHrb, 

17. Cycloc^phale : monsire qui a 
ileux yeiix ii.ntii:ii<i ou ua ceil double, 
el linni rrippircil nasal esl atrophid. 

18. Cylindre (urinaire): D.Cylmder. 
A. ('nsi. I. E. Cilindro. p. Cylindro. 
n. llii.iiiii.ipii. 

19.Cylindre-axe:D.A'-hsencyIinder. 
A. P. Cylimler-axis. i. Cilindro-asse. 
E. Cilin')ro-axis, n. l(H.iiiH4pT>, 

aO. Cylindrome : vnriHi d'«pith41io- 

ma, 

21. Cynancie. V. Angine, 

22. Cynique (Spaame). V. Sardo- 
niijue llltrej. 

23. Cynoglosse : L, Cynoelnssum 
oflicinulo. ». llundszunge. A Hund's 
!nn(tue. I. Cinoplossa. E. (.'iiio^losa. p. 
Cynofrlossa. R. 'IcpHoKopeni.. 

24. Cynorezie : D. Hundshunger. A. 
Cynorexy. I. Cinoressiii. B.Cinorexia. 
P. Cynorexia. R. CoCaiin ro.ioi-b. 

25. Cynorrhodon : d. Hundsroae. 

A. Sweet-buai'. I. Ciiiorrodo. E. Ci- 
norroilon. p. Cynosbasto. R. n.io.n, 
luniionKUHa. 

28. Cyphose: D. Kyphose. A. Posle- 
rior curvuture ol the spine. I Cifosi. 

B. Xifosis. n. IfcKpnBjeuie nosBOUoi- 
Haro CTO,irta naaaxb. 

27. Cystalgie : douleur de la veiisie. 
D. BiaseiMclimerz. 

38. Cystectasie : dilatalion de la 
vessie. 

29. Cysticerque : L, A. Cyslicercus. 
D. Ulaseiiwurm ; Finno. I. E, Cisticer- 
co. p, Cysticerco, R. nyaupiiaTaji 
r.incTa; ny3bipciBocTT> ; 4>uHa, 

30. CysUque: D. Blasen-. A. Cyatic. 
I. E. Cistico. p. Cy.stico. R. }Kej<te- 

nyabipiii.iil ; ny3bipHi.iii. 

31. Cystique(Canal). V.Cana/c|/«- 
liqiie. 




OYS 



t>\ 



CYT 



1. CyiliU : A. 6U«»MBtiflBdUhe. 
A. Cystitis. B. Cisliiis. R. BocnutHle 
iioqcBaro nySbipn. 

a. CytUtonii* : D. Kyttilomia. A. 
Cy^litom;. t. B- Cidilomin. P. Cfsti- 
lomi«. R. UiiCTiiTOMiii. 

3. CrttOcMa : n. Blasenbruch. A. 
P. Cysioeele. I. K. Cistocole. It. Ppu- 
xia MoteBaro njraupn. 

4. Cyttodynle. V. CytUlglt. 

5. Cyttolipome : kysie du lissu cel- 
lulaire. 

6. CyttoUthe : calcul da la vessia. 

7. CyitepMgie : ptralyaie da la 
vessie. 

8. Crttoptote : B. Blaamvortell. ti. 
BbinaAenie Hoqeaaro njaupa. 

9. Cyttotarcome : sareome de la 
vasaie. 



10. Cyitoicop* : initrtinent pour 
etaminor l'inl<rieur de la vesiia pnr 
edairage. 

11. Cyttotome : D. Sieinmesser. 

12. Cyttetomie : D. Blasanslein- 
schnilt. n. KauHectqeuie. 

II. Cytobleite : noyau d'uaa catlale. 
D. Zellonkern. 

14 Gytobluttme : d. Bilduogtflai- 

sifkeil. 

II. Cytedi4r«ie : legmanletion nii- 
cUaire ul cellulaire. 

II. Cytotflilie 

laire. 



g4it<i«llon eallu» 



17. Cytomiteae : rilamentt qui for- 
meot le apongio-plaama da 1« aalUle. 

18. CTtoplaame : eomeou eelluleife 
ott protoplaime. 



i. Daeryadtfnite : innammation iles 

fflamleii li''>T<iiales. 

5. Oaeryocyatite : innammatinn <lu 

sar lacrynial. M. 'ri:r.'inen»ackentrOn- 
dun^. A. Inflammatinn of lachrymal 
*.-><;. I. DacrKioiiitiie. ■. Daoriooislitis. 
R. Boena.ieHie c^eaiiaro HtiueiKa. 

3. Baeryolithe : cnlcul ile» voies 
lacrjPinalcn. D. ThrAnen<lein. A. L)a- 
cryolitli. I. E. Oacriolilo. P. Dacryolilo. 
R. C.iesiiMA iinkieiifc 

4. Oacryopl : kjne dea Toies Iavi7- 
malcs. 

I. Dacryoptose. V. ^piphara. 

6. Sfectylite : ianamnution tl'un 
i1iii|;t. 

7. Daltonisme. V. yte/iromatoyxie. 

8. Damoiseau (Signe dol : ligne 
pmnliolique i|ui furmo la limite ilo 1« 
inalilt' (riiii i-fmncheiiiPnt. 

9 Oanse de Saint-Gui. V. Chorir. 

tO. Dirler (Maladia de) : nmlailis 

caue^e |i.ir des s|.orriI!n«ircs. 

II. Dtrtra: n. Pleihte. A, Telter; 
Rinff-wnrin. I. P. Dnrtro. B. Dariron. 
n. .luiimf). 

II. Dirtreui 

SfHl.liy I. E 1". 
IILlA. 

tS Datura : l. Datura «iramniiium. 
n. Doriiaprel ; liemainer 3leclia|irel. j%. 
plramony i, Sinimonio. E. p. Ealra- 
inonm. n ;lv|iM:iin. 

14. Daupbioelle. V. Staphuaigre. 

15. OaTier: l.. Denli.'ep<; Denlieu- 
lUm; l)enluli!< forrox. n. Zal>n>ant$e. 
A. Toolh fnrceps. I. Cavatlehti; Tcna- 
«lia. ■. Uentutai Oalillo, r. Bolifto. 
H. Kjiom>; UIniiuu. 



: n. Fle.hlenaitif A. 
Darlriifio, R. ^iluian- 



16. DdambulatioB : inarche. 

17. D4bilitant: n. Bchwachen.l. A. 
I. K. P. Deliilitanle. R. Oc.«a6jitiamia. 

18. D«biUt«: n. Schwiche: Krall- 
IOsii;kei>: llinfiliigkeil ; MalllKkeil. 
A. Dcbility. I. Debolezza. E. Debilitlad. 
P. DebilidaHe. n. Cjia6oCTb ; ycTa- 

JOCTfc. 

19. D4bUit4 mentale : irouble con- 

gonilal caracltiisO p«r un d^veloppe- 
nienl lardif et inoomplet de riuielli- 
gpucc. 

20. D^boitement. V. Luxallon. 

31. Debove (MaUdiede): apliaO'- 

mftKalio esnenliellf!. 

22. D4bridement: li. Kinacbneiden; 
Einkncijnint.'. A. rfiillineiip. I. Bbriglia- 
mento. B. |iesbri>lainienl<>. r. Hesliea- 
dura. R. Pasjfl.tenlc ; OTA-kjteMie ; HaJk- 
pta-b. 

23. D4eantation : n. Abg!e««en. i. 
Decautazione. E. Decanlaoibn. p. De- 
cantaclo. R. CutiKuiianie; CiiiBailie. 

24. D^capitation. V. Deeoltaiion. 

25. D<chir4 antirieur (Trou) : l. 
A. horamen laceruin niniiuin. U. Vor- 
derenzerrisscnes L,oi:h.l. Forame lacero 
antoriore; t'ei>suni petroso-L>a.>ilai'c. E. 
P. Orilicio rasg-jdo anterior. R. IlepeA- 
iice npcuut.o OTsepcTie. 

36. Dichir4 postdrienr (Trou) - l. 
Foraiiicn laceruiii pi^slenu-:. Ii. Ilinteres 
lerrisBene» Loch. A. Jucular foramen. 
I. Forame lacero piwterioro. B.P. Orl- 
llcio lasgaJo pn.>terior. n. 3n.iacs pa- 
aopoaililov otBepcrio. 

27. D^cidut, V. Cadutjtie. 

Sl. D4oiduflme : tiimeurmaliKiieoe- 
cupont Tuii^rus oi d6velopp<ie aux di- 



DBC 



56 



Dl^L 



Penc de t>pith4lium placsntaire et dc 
ecloderme roetal. 

l.D<cltn:D. Abnahme. A. Decline. 
I, Declln.izioiie E DecliaaoiiHii, F. Ue- 
oliii.v:.'Vii. R. Ilajiouie. 

2. Dtcoctioii : D. Abaud. I. Decotto. 
B. Uecuccida.P Decoc(io. R. ^exoKn»: 
OTaapi.. 

3. DAcolIation : D. Enthauptung. 
A. Decapitiilioii. 1. UecoUazione. B. 
Uegolla^nOu. r. Degollai^. R. 06e3- 
r4M.ieBie 

4. D4cortic*Uon : d. AbKchilen. l. 
Deiortic.tzione ; !?corticamento. K. De- 
cortiojcion. p. Dccorlicatfto. II.O6.1711- 
4aaauic: CjupaBie; OTcjaaBiBie. 

B D<cr6pit : d. Ab^elebl; Qe- 
brechlich. I. B. P. Decrepito. R. Ilpe- 
CTipliiuft; Jpaxjuli. 

6 Dtcrdpitation. V. Cr^pifalion. 

7. D4cr6pitud« : D. Abgelebiheii; 
Allertchw&<;iie. I. Decrepilezxa. B. Ue- 
orepilud. R. IIpccTap-fcjocTb; 4p<ix- 

JOCTIi. 

8. Decubituf : D. Liegeii; Wund- 
lirgen. A. l.jriui; down , Bedaore. I. B. 
P. Decubilo. n. .lciKauie; BoajeKuiie ; 
npo.ion<euL. 

9. Decobitns aigu : escarres k 
marche rapttie. 

tO. D<cuisation : eotrecroiwmeat, 

0. l)urt:likr«iij:unK'. I. Decussazionc. c. 
UecuMcii^n. P. Encruzamento. R. Ile- 
{XKprcri.. 

il. Didolation : d. Horizontal- 
itchnitt. I. neilolazione. R. Uedolacion, 
P. Dedolafto. R. CptauaaHie Banc- 
Koea. 

12. Dtfaillance : o. Ohamachl. A. 
£wiHiu; l-:iiului!!is; Painling. I. Sveni- 
mpnt'i; Ueli<|iiio. E. Ue«fallecimieolo. 
p. UL>sfallecMncnto. R. OfiuopoKi; 
OcjaCjeiiie. 

13. D^Hcatien : D. Kothentleerung. 

1. Uoleca/tioue. B. UefccaciAa. P. De- 
IrciiqAo. R. ilcnp.ucBCHie. 

14. DiMrent (Canal). V. CtnMl di- 

ftrenl. 

15. DAfervescence : ahaiasemenl 

bru^iiUH ili.> la teinpAralure. 

19, IMfliobi: o. Niedergebogen. R. 
npiiruyTkii). 

17, DtHoration : o. Enljungrerung. 
I. Dflloraiiouc B. DeidoraeiAn. P. 
U*nor4i;4o R. pAcueHie. 

18. D4torination : o. Miugeeuliuog ; 



GestaltsTerAoderung. A. Derormity. r. 
Uerormaiione. B. DerormaciOn. P. De- 
rormav'^0. R, BesoCpasie; ypOACTBo. 

19. Dig^nirescence : d. Auaartung ; 
Eniartung A. Ueganemlion. I. Uege- 
nerazione. B. Uegifneracidn. P. Dege'* 
ner.icAo. R. IIcpepoiKjeuie. 

20. Diglutition : o. Veriichluokea; 
Schlucken. A. bwallowing. I. Uegluti» 
ziooe. B. Deglucidn. P DeglutitAo. R. 
r.ioTaHie; riporjaTuiiaaie. 

21. DAgorgement : o. Au»flie«zeo. 
P. l)esit|<u;inienlo. R. PasJHTie. 

22. D«go(it : o. Eckel. A. Uigust. I. 
Disirusio. E Desgana. P. Desgosto. 
R. OTopaoieHic. 

23. DegrA : d. Grad. A. Deyree. 1. 
B. P. Grado. R. Tpajiycb. 

24. D^biscence : o. Aurplatxen; 
Bersten. A. Dehiacency. 1. Deisoenu. 
E. P. Dehiscencia. R. PacTpecKBBaBie ; 

Painptirie. 

25. Deiters (Prolongament da) : 

prolonpeinent ilu cylindre-axe. 

26. D4]'ection : n. Ausleerung. A. 
Uiacliari;». I. Egestione; Deieziooe. B. 
Deyoccion. P. t)ejec(Ao. R. Ucnpuc» 
HeHie. 

27. D41ayant : o. Aun^send; Ver- 
dtiiineiid. A. Uiluent, I. E. P. Diluenle. 
R. PaaBoAHmift. 

28. D414tdre : v«a«neux. o. Oiftii;. 
A. Uelelenous. |. B. P. Uelcterio. R. 
Pernicioso. R. CuepTouocHuu; Hao- 
Mutkni. 

29. Diligation : D. Verband ; Ver- 
binJen. A. iJaotlagiag ; Dreuing ; Li- 
gaiuring. I. Pasciatura. R. Deligaoi6n. 
P. Ueli/.'ar:3o. R. IlepeBflSKa. 

30. D^liquescent : o. Zerfliesiead. 
I. P. Ucliijuescente. B. Delicuesceate. 
R. PacnjuBmiBui. 

31. D41ire : L. Delirium, D. Wabn- 
sinn A. Baving. I, E. P. Deliriu. R. 
lipcAT.. 

32. Dilire ambitieuz im^galoma- 
niej : 11. Urosstrnwalin. 

33 Dilire cbroniiiue 4 ivolntion 
systematique : D. 1'rimare PuranoU. 

34. D4Iire ^motif : o. ZwaogeTor- 

stelluni.'. 

35. DAlire des grandeun. V. Dt- 

lire anibilieux. 

30. Deiire de la pers4cntion. V. 

P«r»<lri(/n)i<. 

37. D41ire Tisaniqne : l. 1"«»"^^ . 



DEL 



nEP 



D. ImiDn : Nsrrheil ; IrrsMio ; Wahn. 
A. Insaniiy; Muilne.<)s. I. Paz/.ia. l. E. 
P. Vesania. B. Locura. p. Louciira. H. 
BeavHK". 

1. Delirium tremans : n. Sftufer- 
wahnsinn. R. 811.1.111 ropnMKa. 

2. Dilivrance : l. Partus socun- 
darius. D. Au.HStossen der Nachgeburl. 
A. Uelivery of after birth. I. Espul- 
sione delle secondmo. B. Kxpulsi6n de 
las secundinas. P. ExpulsAo das seoon- 
dinas. R. Bbixonuenie nocu^fcja. 

3. Dtlivre : L. Secundinss. o. 
Nachgeburt. A. Aftor-t)irth. 1. Secon- 
dina. E. P. Secundinas. P. Pareas. R. 
Xlocj-bAt. 

4. Deltolde iHugcle) : n. Delta- 
muskel. B. Deltoiili^s. R. ^«•■t-^oBu.iHaii 
Mbiiuua. 

5. DAlution : conception delirante. 
L. Delusio. D. Wahnidce; Wahnvor- 
slellunK. I- Concetto delirante. B. Con- 
ce[ici6n delirante. p. Conceic^o deli- 
ranie. R. JI.i.iKiaiH. 

6. 06mangeaiion : d. Hautjucken. 
A. Ichliiig;. I. K. P. Prurilo. H. 3/41.. 

7. Demence : d. Ver%virrtheit. A. 
Unsoudness of mind, I. Demenza. B. 
P. Uemencia. R. CvMacuiecTBie. 

8. Demi-circulaire : d. tlalbkreiii- 
formig. A. E. P. Semicirciilar. I. Sonii- 
oircolare. n. Ilo.iviipvr.iMri. 

9. Dsmi-oirculaire (Canal). V, 
C»nal deini-i-irculatre. 

10. Demi-membraneuz : u. Hallj- 
h&uliger. R. no.iyiiepc'iioH'iaTi.iA. 

11. Demi-tendineuz : d. Ilalbiielmi- 

ger R. IIo.iycyxo:i<ii.it.iii>iri. 

12. Demodez lolliculorum : para- 
site vermiforme de lordre des acariens 
que roD trouve dans les glandos sdba- 
ctes el les folliculeg pileux. 

13. Demograpbie : R. HapoioBiijit- 
Hie. 

14. D6monomanie : d. Damonoma- 
oie. R. Uu.ib iioul.uiaTe.ibCTBB. 

15. Dimonolatrie : adoralion du <ii- 
nion. 

16. Dimonopatbie. V. D^monoma- 
nie. 

17. Demourt (Hembrane de) : mem- 
brane b.i.salt: poslirieure ile la cornee. 

18. Dendritiqua : d. Baumf^rmig. 

18. Dengue : fievre epidemique dea 
tropiques. 



20 Deniitd : D. Dichtigkeit. A. Den- 
sily I. Densila. B. Denfiidad. P. Deo- 
sldade. R. ILioTnocTb. 

21. Oent : o. Zahn. a. Tooth.l, p. 
Denle. B. Utento. R. 3y6-b. 

22. Dent canine. V. Canine (Oent). 

23. Oentaire : o. Zahn-. A. Denial. 
I. B. 1*. lleiitaiio. R. SyfiMaA. 

24. DenUire £mail). V. Adaman- 
tinii, 

25. DenteU Muscle grand) : L. A. 
Serratus iiiai;nus. o. GroS9L»i' sAgefor- 
luii^cr Mu^kol. I. (lian ilentalo. B. Ser- 
rato m.iyor. P. Grandedcniailo. R. lle- 
pciimn ayoqaTOH ubiiima. 

26. DtntelA (Muscle petitj : L. A. 
Seriatu» po-licu4 iiilerior. D. Kleiner 
unterer sigeformiger Muskel. I. Pic- 
C0I0 dentato postchi^re. B. Serralo me. 
nor. P. Pequeno dentado. R. 3ajiiHfl 
HBiKHHH 3y6'iaTaa Mbiuiua. 

27. Dentier : d. Kunstlidies Gebiss. 
A. Set cif aititicial tcelli. I. Denlalura 
artiliciale; Denliera. E. Denladura ar- 
lilicial. P. lieotiii;aarlilicial. R. lIcKyc- 
CTUflHHau MeiiocTh CT. ayfiauH, 

28. Dentifrica : u. Zatinmiiiel ; Zahn- 
pulver. A. Toolli (Kivviler. I. E. P. Den- 
lifrii:io. R. 3y6o'iHcriii.ifr iiopouiom,. 

29. Oentine : l. El>ur deotium. D. 
ZaiiHsulisiun/; Zahnbaiu. I. Avorio; 
Denlina. B. Marlll. P. Marfim. R. 4oH- 
ruHb; 3y6Hoe BemecTBo. 

30. Dentiste : D. Zahnarzt. A. Den- 
tifct. I. E. P. Ue.itista. R. 3y6uoft Bpaq-b; 

JaUTIlCT-b. 

31. Oentition : o. Zalmun^. A. 
TeethiiiK. I. Uentizioiie. K. Dentici6n. 
P. Ueiili>,':lu. R. lIpopt^binaHie 3^6081,. 

33. Denture : u. Zahnreihe. 1. Den- 
t.iliir.i. K. P. Denijiluia. R. Phat< 3y- 

33. D4oudation : D. Gloslegung. I. 
Denudu/ione. I!. UenudaciOn. P. De- 
nuila^o. R. UGHaixeuie. 

34. Diontologie : A. Medical ethics ; 
Medrcal eiiquuiie. H. MeAnmiHCxia 
BTUKerb. 

35. D^perdition : n. Verlust ; Abgang. 
t. Herdiia. B. i'eiilida. P. Desperdicio. 
H. Oc.ia6jeHio ; yCt,i.ib , IIoTepa. 

36. OdpArissement : d. Schwinden, 

A. DeL-ttv. I. oca'liiuento; Oeperimento. 

B. Menoitcabo ; Decuimienlo. P. Uespe- 
recinieiito. R. llcTouieuie; ynajioK^b; 
Oc.<s6jeuie. 




DKP 



l,» 



DES 



n. tCnllpcrenil. A. De- 

p. Dfiiisiivo. n. yc»- 



I. D<piUtion : D. Abhaaren. i. 
IlBpiln.tJiinc. K. Donilupii^n. r. DcplU- 
riii II. ll)i.iPiii«; ili.i.i{..iiini«: Bbins- 
A«llic nixior I.. 

3. DApilatOira : i>. KniluiiirunirA- 
miliel. A. Depilniury I. B. P. Dopilu- 
Inriu. n. IIl'i|»-^u)Iii>iuiu im.iut'i>l. 

3. D«plte<ment : d. t ,'i|{rver.inil»- 

ruiik". A. I)iS|il:n;iMiii'iit I. Sp. •■iNniriilo. 
B. Unlocioii^n ; lieiililu<'ii>n. P. I>eii|ii- 
>»Viio: Dcntiiui^'>lo. M. llepcrT&iioanB ; 
llrpeuliim-iiiK ; lUpcABiKeHie. 

4. D«pUtM 

pleinrf. I ■ 
u.tn>>ii|iii 

6. DdpUtion ' D. Fntleerung. n. 
yf>aijeHic 

0. DipAt D. AliliigerunR. A. Ds- 

pti«ii I »;. r Di"iii.»iio. n. OciAop,»., 

7. D«pr*vation o, Verdcrl>ni««: 
Vetitei liihrii. |. Iieprktititioiie. B, De- 

rrAVut.'i>>ii. I'. Uupruvav^- R> llopMa; 
InBpertijenie. 

8. D4pr«Miott : D. Nioiltrdrai.-- 
kunK > VcrliefunB. I Depictsione. e. 
Ilepre.<ii>ii. p, Deprei».!». n bjtan.ie- 
uic ; II|>ii.i.iiuaiiiu ; yiiicu-liie. 

8. Dtpuratlt : D, BlulroiniKnnd. A. 
Depurniory : lirpuranl. I. B. P. Dopu- 
ralivo. n. 'liiciuii^.ibMMA 

tO. D^ridelphe : nionatre double 
lii*^tioc#pli;itieD. 

ti Dercum Maladle d*) : aiiipoie 

Ui^llloilrctilii'. 

II. D<renc<phale : monitre ohe« 

le<{u«l le cr.iiie csl l:ir|;etlienl OUVert OD 
liaui rt en nrncre. 

18 Derivation : D. Aliiciiunir i. De- 

rtraiicn» r. Deiitacinii. r. Ileriv*v*<i. 

n. I iiiiiti^i^-iio,' 

14. Oemialgie. V. lhnnki*l,jie. 

15. Dermatalgie : o. Il:tuinerven- 
«ni.nicr». * lli-rin.il.iiBjr. |. B. P. Dei- 
inaUlirin. n. 1><14I> »h ttomi. 

16. Dermalite. V. /)crniiie. 

17 Dennatodyoie. V. n*rrii«r«f|)i'. 

18. Dermatolyiii : lumeur tnlumi- 

rru*c tio i.'i pcuu. (Jcnalurct:onjoni*Jivn. 

19 Dermatome : lumour d* !■ pcau. 

20 Dermatomyeosea r maladlaii ile 
1.1 p<',iu t:ju^cr^ par U<« cliaoipigQons 
paruiilii*. 

81 DematomyAniM : ni7«mca de 
1* peau. 

22. DeriDAto-oeuroie : airMtion 



cutinJe secondaire h un trouble oer- 

veiir. 

23. Dermatopbobie : peur inorbide 

llc:« niill.tlllcs tl« lil pCilll. 

24. DermatoicKrosa. V. Setirodtr- 

I/IIC. 

25. Oermatose o. llautkrankheil. 
A e. i^priiiiloviii n. Ijojl.iiHb Komn. 

26. Oermatotoonose : maladie de la 
peau provuqut^ par des animaux par«- 
siles. 

27. Derme t.. Conutn, D. Leder- 
liaul. A. ^>kiii. I P. Deria.n. I. B. Co- 
rioii. K l)eriiii<«. n. Uoina, 

28 Dermite ; o. llAuienuanduog. 
A. Inn.itniiiiilion of «kin. B. 1'erfnatltis, 
h. |iorn».ieiiie Roa<it. 

29. Dermocyme : tumeur sou*-cuia- 
nte ou Tun lrt>u\ui)cs ve9ti|;et du fotus. 

30. Dermographisme : proprii»ie 

tjue poxnede la pc<iu dr '«e luiiidlor lo- 
ciilciiieiil tiuntnl oii prumcuo utic poinla 
nur les leKUMicnU. 

31. Dermolde ; o. IIauiahnlii:li. 

S^.Oirodjme^nionttreiloublen^aTani 
i|u uu 8cul uiirps surniuulii du ileui 
IClei. 

33. D4sartienUUon : D. Biarlicnla- 
tion. A Diiuiiiiiiil.iiion ; Di>|oinliaff. 
I Di^:ii'ti> '>l:i.'t<'iie. B. Dr^arlii-ulacien. 

r. D> n. Du.ivmeiiie 

iia ; >' inlii. 

34. Deaassimtlation : o. .\u»» 

ilunff. I. lie<i,ii«iniil,1liono. K. Deaaai- 
miln-iiSn. p. Dei»iinilliarlo. h. Paspjr- ' 
iiieHie. 

35. Oescemet iMembrane d«) 

Miemliriine iHIMle po<>t#ricure ile U 
ciirnfe. 

36. Descemetite : k^ritite poDctuee. 

37. Descente. V. i/emia et fro- 

/tpaus. 

38. OeshydraUtien : o : 

(ler Jljilr >l»ii»»or». A. Ii <>. 

I. D<Hidr:it:i/.itiiie. B. Dc.^JK.lralaciija. 
r DeHhydratai^Jlo. H. UCcJBomenie. 

39. Desiniection : o. Ii< n 
I, Diitiii(rr.ic>iic. E. Deain((>< i <c 

.>in(rc>,'.l». H. ^CIUH^rCKUijl , >.'ut;.>.ia|ie 

iKiinaiiie. 

40. D4lintertlen : O. Lotloaung. 

41. Desmioguathe : nion>u* Uotible 

«vFu i^ic «luiiuniciiiirt.* ct iinporfaite. 

42. DesmobacKHe : L>.i>:t«ri* a tVtat 
(Uiuseoicux. 



Di:s 



j'» 



I»IA 



1. DeBmopathit : Affection des li- 
gamenis. 

2. Disobitniaiit : n orrnorul. a 
De^obtirueni. l. Iionmrueciic. E. r. 
Desobolruenlp. n. C.inOiiTe.ibiibin. 

3. Djgorganisation : A. Di:!organi- 
salioii. I DisoitMnli/azione. B. Ue»or- 
u:ini/aMMn. P. Do»orj:aniiiai;;Ui. n. 4e- 
3opr.iihi3Auin ; noBpeiii.ienia ; lle|>o- 
fioiiueiiie. 

4. Disoxydation - n. l^nlnAueruntr. 
A. Deotidalion. I. Diso!>niiJazlone. B. 
De«oxigennciAn. p. Donoxydai^So. n. 
I^iirKiic.ieiiie. 

B. DesquamatioD : d. Ali^tuliup- 

pung. I. DHftqu.iinar.ionn. F. I>e.so»nin- 
ci6n. P. Di"3i:nniiii;:io n. Ule.iyuieilie. 

6. DessiccatioQ : D Austroclinuni;' ; 
HnlwdiMeruuK. A. Uiaininj; ; I>ryint' 
up. I DimeccameniM. b. DeaerniiiCin 
f. t>e8eccai;ao. li. Cyuieiiio ; llpucv- 
uiMBauie; Ocyiueiiie. 

7. Djlergent. V. Deinnif. 

8. Detersif : L. DoleiBens, D. Rei- 
nig«n<l. A. Deterifcnt; CVeansinK. I. B. 
p. Dclrrsivo. E. P, Delcrfe'cnte. R. 
OMHPTMre.ii.iii.iii. 

8. D^tritui : residus iPuu corp* 
di!»oig.1nisL'. 

10. Detroit inferieur du baiiin : 
L. .\n((u^tin periue.>lis; Apertura uelvis 
inrerior. I>. UcokouausKnnt;. A. Oullet 
of pelvis. I. Di<treito iiiTeriore del lii- 
cinn. 8. Eslrecho iaferior de la pelvis. 
p. I^alrcito inferior d;i palve. R. Di.i- 

lOJT, T,13a. 

11. Detroit luperiiur dn basiin 
L. AiiguKtin abdoiiiin.ili:* ; A|iiu'lura 
nelviii fluperior. D. lieckeooiii^aoK' A 
lirnii o( pelvis. I. Di.sirclto >upurioi't> 
del bacino. B. Ettroclio superior de l:i 

relvi». P. Eslrcilo suiiBriiir dn pelvo. II. 
IXoAt TS3a. 

12. D^troncation. \, Dicoll^ioii. 

13. Ditumeacence : D. Abichwol- 
lcn A. Diiiiliiiillon of .swelliiig. I. De- 
luiiieweiiz.1. E. P. Dcliiino^cencia. n. 
I'a:ipl,uicuie oncxu.iu. 

14. DeutAropatbie : D. Folgekrnnk- 

lieil. A. Scc.,nil:iry iliscftKc. I. B. Dei,- 
(eropalis. p. DeuUMnpntliln. n. Hro 
piriiijii r,i>.r|;;iiii.. 

15. DtviatioB : d. Aiiwoiclmng ; 
VerkrOinuiung I. Dcvia/ione. B. De<i- 
viaciOn, P. Deviacdo. n. yiLinucuie. 

18 D4voiemenl. V. Diarrhie. 

17. Deztrine : D. Dextrin ; Stftflce- 



liumnii. r. Destrlna. K. P. DeslHiia. n. 

4ei;cTpiiin.. 

18. Deztrogyre ; ipu dtvie k ilroite 

le pl;>ii itc poliirlAatinn. 

19. Deztrose. V. Glijcotc. 

20. Diabete : l. Meliliina. n. 7.uc- 
kerliariirulir ; llarnrulir. D. A. B. Dia- 
lioies. I. P. Dl.iljit'.'. n. JiaCcTi.. 

21 Diabdte de Lancereauz : iliu- 
hete iiiaivTC 

22. Diabetides : acciJeiit!< cutanes au 

coiir-s iJu «ii;il)<'lf. 

23. Diacetemie ct Diaceturie. V, 

A>'ctuntirie. 

24 Diachjlon; i. Di.irliilon. b. Dia- 

ipiilon. P lllacliyhlo. n. MiiriiUTe.lb- 
uLni n.iacTLipt.; CuuiiiioiiLiii n.iacTupL. 

25. Diacode (Sirop) : sirop d'opium. 
V Siru}i ilincutle. 

28. DiagnosUc : D. Diu^uoKe. a. b. 

Diui;nosis. I. Diiijjnosi. P. Dl.ignoslico. 
n. ,Vi!iriIo:ii.. 

27. Dtagrede. V. .S'cainin«.ii<j«. 

28. Dlaljae : n. A. Dinlysis. r. Dlii- 
lii>i. E. Diuli»i>'. n. 4li>'*U3'L. 

29. Diametre : d. Durclimesser. A. 
Diiinielcr, I. B. p. Dinmelro, R. 4iu- 

MeTpT.. 

30. Diapalme EmpUtre] : D Palm- 
siilli». A. I. f, P. |ii;ip;iliin. n. Ov- 
iiiuie.ii.iii.iii ii.i;icri.]pi.. 

31. Diapaion : D. Sliiummbcl. a, 

Tiinins-lork. P. Di:ipnsSD. H. Jiaiia- 
;ioiii>. 

32. Dlapeddee : D. Aiiiwnnderuns. 
A B. P. Diapeiicsis. I. Dinpodesi. n. 
llpii.\oii:,vcHle. 

33. Diaphane : n. Duralisiohtiff. a, 
Diaplianous, i, B, P. Diafano. n. 11^0- 

SpHMIIblft. 

34. Diaphoriie : D. llauiRU.sdilii- 
stiiiii^ ; S5r.liwii/en ; Durcliscliwit/.unif . 
A. Pcrspiratiou ; bwcaiiii^. I. Dialo. 
resi. B. Diafnresis. p. Diuplioreniii. n. 
Ilciiapitii»; lloTi,. 

35. Diaphragme : l. Mirenes; Di<- 
scptimi ; Sepiuiii Iran.^vprniiin. D. 
/.werolifcll. A Diaplir,i|;in ; Midrifl. t. 
I)i;iframiii.'i. P.. Iiiiirrdgnia P. Dn- 
liliriKiiia. n /liai^paiun; rpyAoGpiOIII- 
imii nperpu.ia. 

36. Diaphyie : A. P. Diaphr^iis. l. 
Diullni. B. Dialieia. n. Ttiio; 4ia*asi>. 

37. Diapltgia: para|ifsteg«ft(n.\iv^(ft. 



DIA 



«0 



5TL 



1. DiBpophyie : «pophjrM irani- 
versalo. 

2. OiarrhAe ; o. DiarrboB ; Duroh- 
fnll : Al>lilhren. A. Pnrging. I. ■. Di»r- 
le-n. P. Diarrhoa. n. IloiiocT.. 

3. Diartbroie : a. i». Hiarthroais. i. 

Di.ntrosi. B. ;<irirlro9is. R. CBo6oAHoe 
roM.icMeHie. 

4. Oiaicordium : «leotuair* k bau 
(l'opiuni. 

5. Diastole ii. /JiacTo.ia; Pac- 

UlIipcHie. 

6. Diaitropbie : n. \er:errung. 

A. Diai>lr.ii.hy. I. B Diaalrofia. P. 
DinMnipliia H. Culmt uie. 

7. DiatbAie : n. Kr.mkheitsanlago. 
D. P. L'iAihe«c A. Inathcni». I. Dia- 
le«i. E. Dialesis. 11. 4iate3HCi. 

8. Dierote : D. DoppolMhligig. A. 
DiiTolic. I. B. P Dicroto. B. ^bo»"»'*- 

9. Didactyle . D. Zweilingong. l. 

B. Diilaciilo. P. Didactylo. I». A»y- 
iiiuufi. 

10. Didelphe : n. Mil doppelter Ge- 
bariiiutlcr. A Willi iloubleuterua. I. B. 
Didelfo P. Dilelpho. R. A»7JTVo6- 
iiuA. 

1{. Didjmalgie : ilouleur te«licu- 
laire. 

IS. Di<riie: O. Trennung. A. E. P. 
Dieresis. I. Uicre»i. ». llflpruieHie ^t- 
JOCTU TKauu. 

13. Ditta : D. Di«. M. Uiet i. B. P. 

Diet*. n. ^li^^T». 

14. Di«t«tique: D. Di&teiilc. A. Dio- 
•elic». I. B. P iJieletica. n. ^isTCTiiM. 

15. Dieulaloy(llaladie de) : fluxion 

fle poilrtiie. 

10. DiUormiti : D. Miabildung. A. 
Deloriiiiiv I. Uiffonnila. B. Deformi- 
d*l. P. DclorniKlaile. H. Le3o6p»3ie. 

17. Ditformit4 de Volkmann : luxa- 

tion coiiKCnitale iiliio-umcnuc. 

IS DlUua : n Au«i?ebreitel. A. Dif- 
fu*eil i P. l>ilfu«o,E. Difu«o. R.Paa- 
4UT0n ; I'». IipnrTpttllCHHblft. 

19. Ditiuiible : n. Vernuchtigend. I. 
Dillusibile B. Difusible. P. Diffu»ivcl. 
R. .leTViift ; PacupocTpaanwmiftcji. 

90. DiHiuion : D. Verbreitung. I. 
l>ilfu»ione. K. Difmiiin. r. Diflu»4o. R. 
4u»«vji>i ; PacnpocrpaiicHie. 

ai. Digaitriqne (Muaele): o. Zwei- 
titucberigei Llnierkiefermuakel. A. Di- 



gaslric. I. B. P. Dignstrioo. R. 4»y- 
fipioiiiiiai) Mbiiuua. 

22. Digaitrique Rainure.: v. FoMa 
digni*tric» ; lncisum ina»toi'lea. O. 
\V.iriteii»u»8chnilt A. Digasiric fo»«a. 
I. Incisum iligaslricii. B. Ranura di- 
giistrii-a. P. Ranhura digmathca. R. 
CocneniiiiHafl Bbipt.3Ka. 

23. DigAnie : gin4ration qui «'effec. 
tue par le loncour» do deux sexe». 

24. Digestible : n. Verdaulich. I. 
Dineribile. K. Diuerible. P. Digerivel. 
R. y,(o6otiapuuMn. 

26. Digeitif : O. Digestiv^VerdauunB»- 
beforderml. A. DiKestive. I. B. P. Di- 
gesiivo. n. niiuteBapHTejbiiMft. 

28. Digeition : O. Verdauung. I. 
DiKeslioiie. p. DigestAo. R. Iliimeaa- 
peHie. 

27. DigiUl : D. Finger-. I. Digilale. 
R. IIa.ihiicHbiii. 

28. DigiUle (CavitA). V. Ancurofde 
{C»'nle . 

29. DigiUle : O. Fingcrhut A. Fox- 
glove. H. r. Digital. R. HanepcTflHK». 

30. Digitation : o. Fingerformig 
Ausbreitung. I. Digitazione. E. Digitt- 
ci6n. P. Digilacio. R. IlepcTooSpaaiioe 
npnKpiiH.ieHie ubiuiiiii. 

31. Digit< : O. Fingerformig. A. Di- 
riiated. I. DigiWlo. B. P. Digiudo. R. 
Ila.ii.MaTiJa. 

32. DilacJration : D. Verreiaaung. I. 
Dilucerjzione. E. Dilaceraci6n. P. Ui- 
laccrai;3o. R. Pa.uupauio. 

33. Dilatabilit^ : n. Ausdehnbarkeit. 
A. Iiilal.-ibility. I. Dilatabillla. B. Dil»- 
Ubilitad. P. Dilalabilidade. R. Pacma- 
pneuocTb. 

34. DilaUteor: O. Erweiterer. A. Di- 
lator. I. Dihnatore. E. P. Dilaudor. R. 
PacuiupHicii.. 

35. DilaUteur antirieur du la- 
rynx (Muscle). V. C'rico-i/>i/roitfi«n. 

38. DilaUtion : O. Erweiteruntt ; 
Aus.lohhiHiK. A. ICnlargement. I. Dib- 
la/.ione. E. Dilatacion. P. Dilntar.to. R. 
PariuMpeiiie ; PaitiirwBaiiie. 

37. DilaUtoire. V. />i/a{a/eur. 

38. Dilate : O. Ausgebroitel. A. Di- 
latoil. I. l»il:Jtato. E. P. Dilaiado. R. 
pacTHHytun. 

38 Dilotion : o. Verdunnung. I. Di- 
luxione. E. UiluciAn. P. Dilu^ao. R. 
posBiKeHie. 



■ 



DIM 



61 



noi 



1. Dimidii : qui a rapport ««ulemenl 
3 une moili^ dii corps. 

2. Dimorphisme : d. DoppelgeRtal- 
tuiig. A. Dimorphi^ni. I. F. Dimorfi»- 
mo. P. Dimorphismo. K. Anuop*»3in>. 

3. Dioptrie : A. Dioptre. I. Diotlria. 
E. P. Dioptrica. R. 4ionTpiii. 

4. Dioptrique : D. Dioptrik. A. 
Diopirio». I. Diottrica. K. p. Dioplrica. 
R. jionTpuiia. 

5. Dioscoride (Granules de) : gm- 

aules ars^nieux. 

6. Dipbtirie : d. Dipliteritis. a. 
^Diphleria. I. E. Dideria. P. Diphterite. 

JucTepaTi. 

7. Diplacontie : perceptioa morbide 
He Jeux s«>fi«i. 

S. Kploeipiialie : existence de deui 
DD mtuie tronc. 

microcoques a»so- 



eita 



9. K^OMqiM 
tedaia 4 daox. 

m.Ut»»t: L. Medilullium. D. Di- 
i»»; MaMiadiiclit. A. I. B. P. Diploe. 
V j fn Miitt ■emecTBo BocTefi. 

: D. Doppeltsehen. A. 
I. B. P. Diplopia. ■. 




D. Trunksuchl. A 
'. 1. K. P- Dipsomaoia. R. 

I de la capsule 
I fopfcmtioo de la ca- 

: nrvtU de cbam- 



U. Zmlraal. A. Di>- 
t. B. r. Diacreio. B. Orj-kjca- 

i. 

B UujwmrHim P. Di»- 

PnriMB>«; PateTnanie. 

V. Luxaiian (aeee 



m. A fH Rs pn - 
I. B. P. Di*- 




22. DissooiaUon : a«gr«gat)on lant 
phrniquo qu'aiialomiqu« par exota de 
(ension. 

23. Dissolutioo u. Aulloiiiin^. A. 

Solutioii. I. DinxfiUizione. B. Dmolu- 
ciun. p. DmiioluriUi. R, CaiiivAeiiio ; 
PacTBopeHie. 

24. DtssolvaDt : n. Aufloienil. A. 
Solvent. I. P. Iliimulveiilo. B. Di»ol- 
venlo. n. PacTiio|MiK>iuiil. 

25. Distension : i>. AiMdnlmunK. I. 
Disleniioiic p. Dinion^ilu. R. CacrM- 
iKcnic; Ilaiipii:i;i>iiic. 

26. Distichiasis : l. Diaticliiaai. B, 
Di9lii|uia8i8. R. Jnoitiiott pn4i plic- 
Miini.. 

27. Distillation : D. Domillatii.n. i. 
Dislillazioiie. c. Denliliu^ion. p. Dmtil' 
lavdo. R. Kvpriiir ; nopuiinnKa; ;|ii- 
cTU4j)iujji ; /liiCTU4jM|>onaiiie, 

28. Distome : i.. f^mioiiiuin. D. I.e- 
lierregei. A. Liver nuku. l. K. p Dialo- 
ma. R. ^H.vycTKa. 

29. Distorsion : d. Vardrebung. l. 
Ptorta. E. Lli*lorcion. p. Uiatoraao, B. 
4i>CTopcifl. 

30. Dittricb 'Bonchon do) ; dant la 

gangririe pulmon.iirc. 

31. Diurisa : d. lUii..! ' ' nnff. 

A. e. P. Diureti». I. Dii;. n :r.ib. 

Hoe oTj^L.ieuic >io'ui ; M. uiit. 

32. Diarttiqrie ; d. Diureiiaeb ; 
Harrilreilien'!. A. Hiurelic. I. S. P. 
Diurelico. R. MuieroKMUft. 

33. Oiverticale : d. Auiiwicbtuad ; 
AuMtOlpuD^. I. Diverlicdlo. B P. Dl« 
Teniculo. B. 4aaepTii:Tjii>. 

34 Division : O. Zerthmliinx I. Di- 
Tieione. P. Divitio. R. PautaeBi«. 

35. DtTRlaiOB. V. Amchrmtnt. 

3$. IWiwtaio: d. Prtilutm. fnt- 
btrluratt. A. ToMiac; TeaU. I. B. P. 
Doeiauau. B. AoaMMtmu»; Uemut»' 
■ie; OpoCa. 

ST. taiifafhifiCRB 



L. tH^ta». m. Zako. B- 

A. Fiacv. A. Teo. I, iMo. B.P. Oaici. 

B. Oajen. 




DOL 



URO 



t. DelieheoiphaU < i"' ■ '• or4ne 
kll<in);<>. 

2. Dsmptc-Teuin : l. .\ral><pias 

vii.cclfni.Miiii. I». tlciueine Sohwallifn- 
wamrl. A. Swallowwort. n. .l»c-toM- 
iiiiin> 

3. Donders Glaucome de] : glau- 

noms oiiiifile >ilro|iliii|Mr. 

4. Dorooic. WAmica. 

5 Dorsel : n. HiV'k«n. |. Dorsale. 
n. Cniiiniciii; .\|ie6eTiii.;it. 

6. Dorsal 'Bfnsole grind) : l.. I.a- 

lit<iniu« iloriii MuS''ulu< Ulus; |)<>ritn- 
lii masnu« n.UrciletilcrRuekenniukkel. 
I. (iniii ilorstle. E. P, (ir.tn <l<>rsjl. N- 
lllH|iiii:aj| iiiiiiiiiiu: ubiuiilft. 

7 Dorial (Muicle longl : L. Lon- 
Ui*kiiiiuift d<ir»i , h<>r«ali« lcn^^us, 0. 
I.uni,'er ROckeuinuakrl. l. Luiii{<> <l<>r- 
vile E. P Uor^ul l:irb'o. II. .|4"Kiiaii 
< iinniieii uuuiu», 

t. Dorstle (Corde), V. Noioeord». 

9 Doriale '£pioe). V. Kpine rfor- 
»»1». 

10 Dos : n. Ru> ken. A. Daok. I B. 
p. li<jriii n, runuii, 

11 Dose: n. ciul>o. n. e p. DotH. 

n. ll|>icui>, 

il. Dotbi^ninterie. V. Typhutde 

13. Double-quartefriivr*) : variiii^ 
ile lievre iiitcriniitonle. 

14. Douhle-quotidienne (Fiivre; : 

tlevre iiilermiltenlc ii\'cc deui nr«es par 
|our. 

15. Double-tierce >riiTra} : varittt> 
dc li«vre inleruiittcnle. 

16. Douce-amAre : L boUnum ilul- 
raiiuirfl. O. Uiiicr-ii-i^. A. nutcr swert . 
Woo-ly Diglii>lu>le. I. ■. P, l>uli'.'im»rri 
n. Coiaaiio-ro|>i>Ko, 

17 Doocha : L. UiKi.\. n. 8lurxli«'l 
A. MliovKTlulh. I. t)oci'ia. B. l>ui'li.i. 
P. Ducho n, ,l_vnn„ 

18. Douglas iPli de) : L. Spatium 

IViiip' ; ■ ; n " ' \. 

I',»; 

K. V . r \ 

u|>oc tpjuic tau . 

19. D«uteur : B. 8«hm«n. A. P^in. 
i. IMm«. ■- Doler. P. Ddr. H. Eoji,, 

SO. Donve V. Ihtlome. 

31. Dowu' iPoadt* daj ; nUlai^reiie 
•ul£>te ai Ue nitraie de »itme •piaei). 



23. Dracunculote : maUiiie causAe 
[lar b tli;iiro ile Melino. 

33, Dragonnaau V. Filtire d«Me' 
iltite. 

34. Drain : n Drainrnlir. A. Drai- 
paKo lulio. I. Tuho ilii fiigiiaiiir». B. 
TuIjo (In dcugua. I*. Droin. II. jpcni>. 

25. Drainaga : n. Dr^inirung; Dt»i' 
ni<i,'irunK. l. l-'oKnatura. B, lioMguo ; 
Ui'un:iiLrc. P. Dreii>ii.'oni. n. ^peuMl-b. 

26. Drattiqae : n UrB«ti«ati. A. 

|)|,'iAlii;. I. B. V. Dr»slii30. H. >(P*CTU- 

'ICCKlil. 

37. Draailer (Maladia 4«) : iitoa> 

^lobinurie ii.iroxyAlhiiic. 

38. Drogae : n. Malerialwaare, A 
Dru|;. I.B. P. Droj;.-!. n. MocKOTil4Mlt>ia 
Toi-aph. 

29. Drogulste: L, l'li»nii»oupoI«. O' 
Droguisi: Mutenalisi. A- Druggidl, I. 
Dronliiero. B. DroKuero, P. Droguiat». 
n. .IporncTT,. 

30 Droit anterieur de la coitte 
jMuscle) : L. .%. Itciiiii reniuris. n. 
(iiT.ulpr Bilienkolinuxkel. I. Rcllo un- 
lariore ilellii i:o»cin. E. liacto anlorior 
ilel mutlfi. I'. Itecta unierlor <la uoxX. 
■1. Ilcpejiiiiii iipiiuan Nuinu» 6o.lpa. 

31. Droit anterieur de la tite 
fMuscle grand; : i.. a. nciuH rapiii» 
iiiiii' u-' iiiiijoi' II. <ir<>>yer voi-iltfrer ko- 
railci' Kopfmukkel. I, Ketto anteriore 
grande dvlla tc*la. B. Itecto anterior 
iiiiiyor >le l.t ci»l>e2!i. P Rccio .intcrior 
iiiiiior il.i ',-ilic<;:i. n. .l.iuiiiiafl iipiiuan 
nrpe.iiiiin Muiiiiia ro.ioiiu. 

33 Droit antirieur de It Mte 
iMutole pstlt : L. A. Kecluii cj,p>t:s 
.iiili'U« miiioi. O. Kleinei' vcinlrrei ff«- 
r»'lt'r K>>|>finuf.kpl. I. Krllo aiileriore 
I i<'<'(il(i doHa leela. R. [(«olo »nl«ri<>r 
nienor de U u»tw<a. P. Keclu aiiteriur 
tnenur d» c»lie(>it H. MeHkiusji npiuiaa 
ncpcjiinii ui.iiuiia ro.ioubi. 

33, Droit de rabdomen (Musele 
grand) L. A. Kclusi abiUiiiiinal>«. n. 
■ jcrader liauolimuHkel. I Rctto abdo- 
niin.kle. E P Ruclo »bilominal. It, 
Il|>iiuafl uumiia iKiiuora. 

34 Droit exttrue de lctil (MutcU) : 
L. Kuctu» exieriKi- > ■!■ " l»ni«r»r 
i;erii<lcr .VufrnHi'. ^ '1 r«o 
lu» of llio eyc. I. i .Toc- 
chio- E. Rc-toe.xlciriiu iUlvjo. P. Kectn 
extcroodo ulhu. H. Ilapvikuaii r4aae»B 

MMUIUIl. 

36. Droitinitrieurdel aiUMif«6la): 

L. Rectuii inlerior oculi. O. l. ntmr 



DUO 



63 



DYS 



gerad«r Augenmuskel. A. Iiirsrtoi' '«''■' 
,,. r.i.. ,...^ I. ReHo iiifenoreiloiriK;- 
i' I loinferior iliM o)ii. p. IJeoto 

nu . ili». n. I]iiiKiinii npuusii 

MuuiUa r.i.ijiiuio iiu.i <Ka. 

i. Droit interne de 1« cuisie 
(Mnsele) : L. iieclus fcmoriit i;r.ii.-ilii<. 
%.. O A. fjnii-ilin l>. ScliUnkor Sdion 
krlDiiiskel. I. Uelio iuleriKi iIkIU 
coKcia. K. Ucio iiiieriio da U pelvis. 
y. RtciKi inlrrno lU coxt, li. llpiiMiiti 
Muuiuii fidjpa. 

3. Dr»it iDteroe it roillMusole): 

d. lic luii iiilcriiijs oiiil. II. Iiiiivrvr 
gTnilcr Augtmiiitiskcl. .*. Inloinal roi-liit 
i.flliecyc. I. Rellii iiilernii lielroi^cliio. 
B Umo interiio liel ojo p. Hecto in 
icrno lio nllio. R. UiirTpeuiiAa iipflujJi 
MI.IUII111 ijasti. 

3. Droit Utiral de U ttte Muscle) : 

l,. A. ICerliis iM|.iii.. biiTiln II. Seilll- 
clii-r Korii.Jer Ku|)rniU"Wtl. I. UdHi. Uie 
ralir liell.n le«t.t. E. Reclo lateml .lc li 
e.\be;.'i. P. rjeoto latoral ila i-.iljc.a. U. 
Ii(->i;oua;i iipnuaji mi.iiuua ro.ioui.!. 

4. Droit posterieur dt la tdte 
(Muscle grandi : v. A. Heciug capma 
|.OB'ii'iJs ijiajor I>. Orosjer liinterorpe- 
fsiler Kopfiiiuiikel. I. Hetlu |ioslcnoro 

'gTaiiilu ileila tpi<(.\. E llirlo postcrior 
nayor ile U cabe^a. P. Roclo po»terior 
nmior iIa cabcca. R. rio.ikui.iM sajujiii 
npiiMiin Muuiu:i ro.ioi'M. 

5. Droit post^rieur do U tela 
(Muscle petitj . i.. A Hcciiih ...'«iiitis 
pniitiuus ininor l>. Kleiiiur liinleror go- 
rifler Kopfmuski-I. I. Heito posterioro 
picculo delU tc.^ta. E. Hrotii po:iteri'ii' 
mcnor Jo la Oibc/.'i. P. Hclo postcrior 
nieuor tJa <:abcv:i. 11. -Miuaii 3xihiij! 
iipnusii HUiuiia ro.iouu 

6. Droit sopirieur de rceil 
(Musole) : L. Reciu.. supcrior oculi D. 
Obtfror (/erader .Vngciiniuskel A. Su- 
perior reutuB of tiie eye. I. Hello gupe- 
riore deirocchio. E Heclo superior dcl 
i>jo. P. Reclo supcrior do olho. n. 
Oepxiuiii npflHOH uuiiiua r.inaa. 

7. Dromomanie : impulsion morbids 
a niarclier. 

8. Dnbini (Chorie de) : p<ieudo- 
choriie. 

0. Daehenne (Maladie de) : para- 
Ijrsie g^ndrale spinale. 

10. Dncbanne Paralysie de) : para- 
lysie pseudo-hyperlrophiquo. 

lt.Duohenne(Syndrome d8):para- 
ly*ie l&bio-glosso-laryQg^e. 



12 Ducfaeune Erb UusGles de). V. 

.Vuai'/t'.i. 

13. Duhring (H<Udie de) : derma- 

lite lierp^iifurniu. 

14. Duod6nite : innanimation du 

duu.li.-nitni. 

15. DuoiKoum: O. ZwOlffingerdnrm. 
I K. p. l)iio.l..iiii n.^ukiia.iiiuTuiiepcT- 

llltll KIIIUKU. 

16 Dupuytren (HydrocAlt dej .- 

h.vi|i'o..'elc cii liiftiiai'. 

17. Dupuytren (MaUdie de) : rc- 

tra.^lioi] dc t'npoiK'vri'?.(' p.tliii:iiro, 

18. Dure-mdre : L. A P Uiira-ro«(er 
l> 11.11 10 lliiiiliaiil. 1. Dura ineuinKe. 
I E. Diira iii.iilri' II. TufpAaji uoaro- 
iiaii ouo.iDMKa. 

19. Durillon. V. Cur et CallotUt. 

20. Durozies (Doubie souHIe de;. 

V, Sonflh: 

21. Durosiez (MaUdie de) : ititrc- 

(•isscnioiit mili'.il fuir. 

22. Dynamique : n. Uynainisah. A. 
U.vn.iiiii.-al. I. E, Dinniuiuo. P. Dyna- 
mico. n. 4niiaMU'ici'iiin. 

23. Dynamomitre n. Krtrtmesscr. 

A. Iiyii.un.itiicici'. I i:. Iliii.iinoinetro. 
P. llyiniuDiuciri). II. ..iMiiauoucTpb ; 
Cii.ioxilpi.. 

24 Dysarthrie : defeclunsili de Tar- 

ticuUtioii (Je.s mi',ts. 

25. Dysarthrose : .iHioulation acci- 

deiiielli'. 

26. Dysch4sie : diniculii de la d«- 

ft^catioii. 

27. Dyschromatopsie. V. Achroma- 

topsic. 

28. DyscinAsie : diminution des 
moijvcnieiits volontairo». 

29. Dyscrasie : A.' P. Dysurasia. l, 

B. Disciasia. R. JncKpnaiji. 

30 DysecAe : fniblesje de ioule. 

31. Dysenterie : o. Huhr. A. Disen- 
tery, I. E. Disenlcr.a. H. Dysenleria, 
n. KpouaBuli noiiocb. 

32. Dysesthisie : trouble da la seo- 
sibilitc. 

33 Dysgen^sie : Iroubledela repro- 

duclion. 

34. Dysgraphie : troublo de l'6cri- 
ture. 

36. Dyshaphie : trouble de la sensi' 
bilil^ lactile. 



■J 



'■.•''Ti I II ■■, i» ■ .II^IHI 



DY8 



64 



DY8 



1. DytUmia : «tat pathologtqua du 
Mng. 

2. OythydroM : difBcuIti de U 
ster^tion tudorale. 



grossesse avec acci- 



3. DytkyAiie 

dents. 

4. Dyililie : diniculti de la parole. 

5.Dytniinorrhie:D DyHmenorrlioe. 
A. P. Dy^menorrhea.I. B. Dismenorrea. 
R. OcTaHOBxa iitcniHaro oiumeHiii. 

6. Dytmnilis : trouble de la mi- 
moite. 

7. Dytottoia clMdo-eranienae : 

ddveloppemecit anormal du crtne avec 
persistance des fontanellet et abtence 
des clavicules. 

8. Dytpepiie : D. Verdauung;*- 
schw&che. A. P. Djrspepsia. I. B. Dis- 
pepsia. R. 4ncnenci«; XyAoenameBa- 
penie. 

9. pyiparmatiimo : trouble da Tija- 
culation. 



10. Dyiparmia : trouble de la sper- 
matogenise. 

11. Dytphagia : di(Boult« d^avaler. 

12. Djiphatie : diff!cult« de rarticu- 
latioa des mots. 

13. Dyiphonia : altiration de la 
voiz. 

14. Dyapn<e : d. Dyspnoe; Eng- 
bnistigkeit ; Schwerathmigkeit. A. P. 
Dyspnea. l. B. Dispnea. R. OAumRa. 

15. Dyithymia : d. Missmuth; 
Hchwermuth. A. P. Dysthymia. I. B. 
Oistimia. R. yauaie ; TocM. 

16. Dyitooia : d. Schwere Geburt. 
A. P. Dystocia. I. B. l>iitoci». a. 
TpjAHtte poiu. 

17. Dyatropbia : difficulti de la nu- 
trition. 

18. Dyanrio : B. Hambeiohwerde. 
A. P. Dysuria. I. B. Disuria. B. TpjA- 
uocn MoieBcnycuBiji. 



I. Eauz-auz-jambes. V. Horaepox. 

2- Eau blanche. V. Acttalt baaique 
de plomb. 

3. Eau da chlore. V. Chlore h- 
quide. 

i. Eau (orte. V. Acide azolique. 

5. Eau de Goulard. V. Acitate ba- 
eique de }Aomb. 

6. Eau seconde : milaniire d'une 
partK' ifacide azotique et de deux paj> 
deo ileau. 

7. fiblouissemant : o. Blendung. 
A. Himness; Hairred vision. I. AbbaKlia. 
iiienlo. E. heslumbramieiilo. p. Des- 
lumbramento. R. Uc.i-i.n.ieHie. 

8. £branlement : l. Succussio. n. 
Erwliutterung ; btos'. A. Succussion. 
I. Succueione ; Scuotiraenlo. B. Sacu- 
diniifnu<. p. Sacudimento; Sacudidura. 
n. rioTpnceuie ; Kojiefiauie. 

9. £bri6t< : L. Temulentin. d. T.iu- 
iiiel; Trunkenhcit; Rauscli. A. Ebriety; 
Krmikeoness. I. Ebrieta ; ITbriachezia. 
I>. ErabriHcuez. P. Ebiiedade ; Bebe- 
dicr'. H. 0.iyp1;Hie; Xm%.ii.; OnKHiieiiic. 

10. £brouement : eternuement avec 
ex(iir>ttioii lortc. 

II. Ebstein (L^sions d'): lesions 
r^imles duns le diabete. 

12. £bullition : n. Aufstedi-n. i. 
Ebollizione. B. Ebulticic^ii. p. Ilbulli- 
Qdo. R. Kitnt.iiio. 

13. £buraation ou ^buroirication : 
D. VerknOcburuuK. t. Kburnazione. B. 
Dbunnillcaci6n. P. KbuiniticacAo. R. 
IIpeoCpasoBauie bi. KOeTHoe aeuieCTBO. 

14. £bnmi : n. Ellenbeiuartig. A. 
Eburnaled. l. E. p. Eburneu. R. Ilo- 

lOIKiA lia UOHOBVK) KOCTb. 



15. £cailleux. V .Squameujc. 

16. Ecbolique. V. Aboriif. 

17. Ecchymose : n. Unt«rlnufung. A. 
p, Eccliymosis. I. Ecobiinosi. E. Equimo- 
^is. R. CitunK-b; KpoBonojTeKT.. 

18. EccoproUtiue. V. Laxatif. 

18. £cbarde : n. Splitter. A. Splin- 
ter. I. Sver^a ; Sclieggia. I. Briziut. 
p. La.sca. R. 3aiio3a. 

30. £charpe : l. Mitella. n. Sclilin- 
■;e. A. Slint;. I. Fascia. E. p. Banda. 
R. rioBHJKa. 

2t. £chauboulure : L. Sudamen. o. 
Ilitzblattcr. A. liiiAi pimple. I. Ros- 
sore. E. Koiieola. P. Borbulha. 

22. £chanllant : constipant. 

23. £chauflement. V. Blennorrha- 

gie et ('onstipalioit. 

34. £china. V. Raehis. 

25. £chinocoque : l. a. Eohioococ- 
rus. D. Sau(,'iusselbla.sonwurm. I. 
Ecliinococcu. E. Kt[uinococo. P. Eobu- 
lluCfJCO. R. Sxuhokoktj. 

28. £chinorrhinque 'Entnzoaire du 
moutoni : L. A. Ecliinorrhynchus. O. 
Durinklelts ; Siachclmaul; Kralzer. l. 
Ecliinorrinco. E. Equinorinco. P. Echi- 
norrhynco. R. CKpeueHb; llr.ior.iaBi). 

37. £chokinesie : imitation du geste. 

38. £cbolalie : impiilsion morbide k 
repeior les parolcs cotendues. 

20. £clampsie. n. Kklampsie. A. l. 
B. ■'. Eclanipsia. H. ;-)K.iaMncij|. 

30. £clisse. V. Attetle. 

31. £corchure: D. AbscharfunR. A. 
Excoriatioo. I. Scorticalura. B. Exco- 
riaciOn, P, Esfoladura, R. Ccunaa, 




5« 



txfss 



i DipiUtiOD : D. Abh/iAren. I. 
I)i>|iil»/.ii>ae. e DepiUciAn. P. Depil.i- 
rin. II. llnAviiii-: lii.l.i-liaanie: Hun.l- 
jeiiie Do.inn.. 

2. Oepilatolre : n Knlhaarunp- 
iiiiiicl. A. Deiiil.itiM)'. I. B. P. Depila- 
turio. n. IIcT|>e6.iiiiiimiu BO-iucbi. 

3. D^placenient : n. 1 :igev(>r.in>l>>- 

riint;. .\. Dir^iil.iccihfdl. I. 8p' »tnnietilo. 
E. Iti^l""' i''iijii ; Di?«lilui'iiin. f. I'eslii- 

•-.ti;:lu ; Dr!itt|uii;:Ui. tl. llcpecTaHOSKft : 

Ilcpeutiiicnie ; [leprADHiiieuie, 

4. D«pUtU : n Kntleerenil. A. De- 
pleiory. I. B. r. Depletivo. n. Voa- 
n.iiuiiiiirt 

5. OipUUon : n. Fnileemnt;. n. 
ytiaa.ioiiii' 

B. 0<p6t : D. .MiligeiunK. A. De- 
po-iit. I. K p. Ileposilo H. Oca.loii».. 

7. Dipravation : n. Verderlmiai ; 
Vciilciljiliril. I. Iiepraiaiioii*. ■. De- 

tiravaci>'ii. p. Depruvu>;iiu. n. llopMa; 
Innpe*.iriiie, 

8. OApratiion : n. NiolerdrQc- 
kuiiv ; WrlieluDK- I DepnxBione. E. 
Depreiuiii. r. Iiepii<'H:'ui. n UAaa.i«- 
lilc : Ilpiij.iiuitiiic ; Vi iicTciiie. 

0. Dlpuralit : O. Dluli >>iMiKon<l. A. 
Depurniory : Dr|iui'uiii, |. B. P. Ue|>u- 
rjlivo. n. 'IiuTurp.iMiuii. 

10. Oiriidelphe : inoiislrs double 
moiioo^l.liuliru. 

11 Dercum MaUdle d«) : ailipote 

lioUlOUM-IISr. 

13. OirenoAphale : ni<iniiire rhe< 
le(|iiel lo crjiic i-4t Inrgemeul ouvert en 
liaiit *c eii .-imere. 

11 Oirivation n. .Mileiiunr i. Da- 

rl«ai>ii'nr. K Derivncion. p. Derivar&n. 
n. 0|U-iL"irllui. 

14. Oerinelgie. V. Dermtuljit. 

15. Deimatalgie : o. Il.iutnervcn- 

•«1'iner/. A llrrni.ilnlO'' •■ ■• f. Der- 
uwlaliiin. n. liOii, ai. KO)K'fc, 

16. Dermatite. V. /iemiKe. 

17 Oematodynie. V, DtrminatQi'. 

18. Dennatoljfii : lumeur voluini'- 
p««i-e <le '.1 pfau, iJeDalur«coQjciiii'iivo. 

19 Dermatome : tumeur de la pc.-iu. 

20 Dermatomyeoaei : mslaiiie* de 

U pn:iu cau<».-<.-:( psr >le> cliampipnoiii 
p*rj>iic<. 

M. DematoBjrtmei : Ri;Am<« ■!• 

la 1'caii. 

22. Oeraato - neoroie : alleclioo 



cut.iniL^o seconduire .'i un Irouble ner'- 
veii'«. 

23. Dermatopbobie : peur morbide 

fleii iii:>l.iiii>is (Je lii peau. 

24. OermatoicUroie, Vi ScUrodtf 
inif. 

25. Dermatose : d. Hautkruokheit. 

A. K. !.'(.<nii:ii(iiii(. n. no4l.3Hi> Komn. 

26. Dermatotoonoie : maladie de la 
pe.iii provoi|U(:-e par dea animaux part- 

silCK. 

27. Derme : t,. Corium. d. Leder- 
tiiiul. A. iiki». I. p. Derma. f. B. Co- 
rion. p. Dermi«. n. Ko^fta. 

28 Deraite : n. Ilauteolzuoilung. 
A. Inn.iinniniion of «kin. B. [lertnatitia. 
n. l<ocna.iPHie muKii. 

29. Deraocyme : tuincur soui-cula- 
n^e ou l'on lrouvt'ilesve«tif;0) du foelua. 

30. Deraographiime : propriAK , 

quo po'.Heilu !a pi.iii ije s» lunilMler lo'* 
c.itcinent i|u.iiiil i>u pruiueue uoe poiftt^l 
HUr lo!) It^unieulj. 

31. Oermolde : D. Haultlinlinh. 

32.D4rod)me:niou>ireitiiiiblen'aTani 
>|u un scul ijur|i9 surmuiilij de iieux 
leies. 

33. D4i«rticaUtioD D. I"--- tt'-i- 

tion. A DlsarliciilulKjll ; [' 
I. Di>arti<'r'liizi<ino. E. Dc'^,i> . > u. 
p. DeHarliculac.^lo. n. Ilu.ivuieuie «ae- 
iia : HKsapTiiiiy.iimia. 

34 Diiasiimilation : D. Au»sckei- 
ilunp |. liKS.^iKtiiiiilatiiiii.) e D«a4ai- 
niil:i'iAu. p. De«9tinilliai^4ri. n. I*aipy- 
lUrnie. 

35. Oeieemet )MembraDe dej 

iiieinlir.ine liasale p»«ierteute 'Je ln 
ciiincc. 

36. Descemitite : k^ralilo poDclu4«. 

37. Deicente. V. Ilemm »1 Pn- 

Inpsim. 

38. Oishjdratation : t> : 

(lcr llytlr.ilwjiHsor^. \. I' ii. 

I. DiHidriiiii/ioiie. I!. <ci»u. 

p. Da«hyilrat»i;A(i. R. ■ 'iie. 

39. DAiinlection : n. li'-- 
I. Ut<inreiionc. E. Detinrcrcion, p. Ua 
Mnfrc^.-ilo, n. 4e-(iili*eKUiJl ; UOr 
;KnBaNie. 

40. D4iiniertlon : o Losloiumi. 

41. DeimioynaUie : nion>iie ilonble 

avcc leir siiri,uiiici:iiri) oi iinparraite. 

42. Oetmobactlrls : lacttii* a Vtvu 
QI;uiieDleuz, 



ony' 



311 



DIA 



i. Dismop&thie : arfeelion des li- 
gaineDt«. 

2. Disobitruant : d. urrnpnl. a 

De<obslruenl I. Iii*«>>«<iuerile. E. I*. 

Deflobsliuenlp. n. l'.i(ii3uTe.ii>Mbitl. 

3. D^sorganisaUon : A. OUorgani- 
satioii. I I)j~)>r^iiii/2i]!l)>ne. B. Uesor- 
franiiAciuo. F. l)c^(irv"niAavuo. n. /te- 

I Mpnutaaaniii ; noBpcai.tcnie ; lle|».'- 
poMCilie. 

4. DAsozydation - n. EnlitAucruni.'. 
A. Deo«i)|iiiii>ii. I. Di4o<i<u<lazione. B. 
Deioxigcnnoi^n. p. OeAox.Tilai^o. n. 
Piii-Kiicieine. 

6. Desifuamation : D. Abnchup- 

puni,'. I Dpiiiiii.iiiiiiifinnn. E Deseamn- 
ciAn. r Ui-aciuniDa» n. Ulo.iyuieiue. 

t. Dastiocation : d .\u<irnclinun!; ; 
Eiilw:is.seriiiiif. A. iJiainint' ; Urying 
up. I Uisiteccamenio. B. Ur<ieraciftn. 
P. Ilesccoa).M)j. II. t-'yiiieiiio ; llp)jcv- 
uiumiHie; Oc^uieuie. 

7. Ditergent. V. DHersif. 

5. Ditersif : L. Dctergens. D. Rci- 
niirenil. A. Iicler^enl; Cleansing. I. B. 
P. Dcli^rniv». E. P. Deler^cule. H. 
OMncTnre.ti.ni.iii. 

|.. ^ B^tritui : rosidus (J'un corpD 

' iaAaorganis):'. 

10. D^troit inferieur du basain : 
L. Ani^u^lia peniio.ilit; Ap)>rtur» uelvis 
inr«rioi-. D. Ueckunausgan^. A. Oullet 
of pelvis. I. Distrettn inrariore del liu- 
cino B. lislreclio inferior tle la pelvi^. 
p. Emreilo infcrior (l:i pelve. n. Bbt ■ 
X'i.ti. T.Taa. 

11. Ditroit aupdriaur du baaiin 
L. Aiif uslin nbilouiinnli!! ; .\porluiii 
pelvi^t supenor. D. Mcckeneiui,MUK. A 
liriiii ol pelvi.i. I. Dislrclto i>upcri)ire 
del baciiio. B. Estrcclio .superior de la 

t»lvi». f. Eslreilo juporinr dn pelvc. n. 
tlo.ti. Tl)3a. 

12. D^troncation. V. DicoUiiion. 

13. Ditumescanca : D. Abscliwcl- 
lcn. A. Diniiiiiiiion i>f ««•elliiig. I. t)e- 
luiiie.Hiciiza. K. P. Uotiimevcencia. n. 
I'a:ipl.uieiii« oiiyxo.iu. 

14. Deut^ropathie : D. Enlgekrniik- 

lieil. A. tieouiDliiiy i|is)"ii>i)\ I. B, D<»ii- 
leroputia. r. Ueu'ciopalliin. It. IVro- 
pH'iu;iii Cii^.yl.^ni.. 

15. Oiviation : d. ALweicltung ; 
Verkrumniung I. Devinzione. B. De«- 
viaciOn. r. Ilcvi.i);4o. n. .Vi;jiiiicnie. 

16. Dtvoiemant. V. Diarrheg. 

17. Deztrine : o. Dextrin ; Starke- 



eummi. t. Destrinn. R. F. Deiirina. n. 

,lci;cTpuiii.. 

18. Dextrogyra : rpii de«le k ilroile 
le plaii ile poiarisation. 

19. Deztrosa. V. Oli/cote. 

20. Diabdte : l. Mclitnnii. d. Zuc- 

kcrliariirul))' ; Il.trrtriilir. D. A. B. Dia- 
lieics. I p. liiuliitc. K. ,liaCcTi.. 

31 Diabdte de Lancereaux : ilia- 

bylc iiiaiv:ro 

22. Diabetides: ncciJentsculanis au 

i-')>iirs ilii ilialictc. 

23. Diacetemie d Diac6turie. V. 

A'")*()i')lll'i*'. 

24 Diachtlon: l. Diachilon. b. Uia- 
((Hilou. P. Uiacliylilo. n. Miir>inTe.ii.- 
iiuft n.iacTbipi.; l'KuiiunBbiii luacTupb. 

25. Diacoda iSirop) : sirop d'opium. 
V Sirijfi itiariiile. 

26. DiagnosUc : l>. DiaKiKnse. A. B. 

l)i:i»fiiimiH. I. l)i:ii;nusi. P. Di.i^^noBticu. 
n. ,\iarii».ri.. 

27. Diagrdda, V. Scainmonoe. 

21. Dlalyse : n. a. Dinlysis. i, Dia- 
li<ii. e. Dittlisis. n. Aiajn3i.. 

29. Diamttre : d. Durclimeaser. A. 
Diniueter. I. B. P. Dinmetro. h. 4i:i- 
«crpb. 

30. Diapalme Bmplitre) : o P.ilm- 
«all>«. A. I. E P. Di.ipaliiii. n Cy- 

lUU Iti.iblU.ltl Il.iaC Ibipb, 

31. Diapaion : D. Sliinmirabel. a. 
Tiiniup-lork. p. Diipaiio. n. Jiana- 
joirb. 

32. Dlapddise : O. .\uswnniJeruns. 
A B. P. Din|ie>lc«is. f. Uiupede-ii. M. 

Ilpoxo:(:.lciiic. 



Uurcliaiolilia. a. 
n. ripu- 



33. Diaphane: n 
Diapbanoiis. I. B. P. Diafan 
apaMHbin. 

34. Diapboriia : o. liauiauadiiu- 
stuiii; : r-)'l)H ii/eii ; DurcliMliwilxunf;. 
A. I't'rsiiiratioii ; tSwi^tiiig. I. Dialn* 
resi. 8. UiarnreAi<i. p. Diuplioresis. n, 
Ilcnupilnn; Ilori,. 

35. Diaphragme : l. Muenes ; Di<- 
«eptiini ; Sepiiiin tranitverKiim. D. 
/werclirell. A Uiaplir.inm ; Miilrin. I. 
Di.irramm.i. E. iMirrngmii p, Uii- 
pliniKiiia. n ^iaipiu uu ; rpViufipDUi- 
iiaii nperp«.in, 

38. Diapbyie : A. P DiapliTsin. I. 
Uiallni. B. Dlulisis. n. TiAO ; 4ia*Ha'b. 

37. Diapltgia: parAlysieg^Bfraliste. 



ECO 



66 



ELE 



I. ficoulement : L- Fluiu«. d. 
Ausfluss ; Abirang. A. Running ; Dis- 
cbarge. I. Flusso. B. Pluxi6n. r. 
PIuxo. ■. Ctok-l; BbiTeKKHio; Hcre- 
leiiic ; UcTOKi. 

3. £couTiUoii : D. StOokwischer. A. 
Boovel ; Urag. 1. Spazzatoju. B. p. 
Luuda. R. n>iHejo ; roJHKi». 

3. ScouTillonnage : nettoyage ile 1a 
CAVtti! ut^rine a Taide (l'un ecouvillon. 

4. ficraiement : D. ZerdrackuDg. 
A. Cru^liini;. I. . Scliiacciamento. E. 
Aplastamieolo. P. Eamagadura. R. 
nojtaBJeiiie. 

6. ficrasement liniaire : D. Ab- 

druckuiiK. A. Aiiiputaliuit willi ecraeeur. 
I. Scliiacoiamenlo linearc. B. Amputa- 
oion linear. P. Amputac«Lo linear. B. 
OT^iiBJiiBttiiie. 

6. Ccrouelle. V, ScrofUU. 

7. EcUiie ' L. A. Eciiiit. O. Aus- 
dchuunt;. I E. P. KotasU. A. PacTH- 
weitic. 

8. Ecthyma : d EkilivTn»; Eiter- 
l<Uien I. e Rclima. n. 'Si^mntm. 

9. Ectoblaste. V. Ectoderme. 

10. Ectocardie : anomalie d* silua- 
tioa <Iu couur. 

II. Betoderme : (euillet aitenie du 
bl»*toderrae. 

19l ...•etomie: eunUe imtiqueot 
riiblalion d'iiae partte uu d'uii orRiuire, 
par uppositiuD a .../aint« qui induiue 
une ineision. 

13. Ectopage : varieii de noastre 
doulile. 

14- Ectopbyte : v^geial poraaiie a 
!• surf.iee dii corps. 

15. Ectopie : D. Eklople. A. I. B. ^ 
Bctopi.1. B. nenpaBa.ubao* nojoatenie 
o|iruia 

16. Bctrodactyli* : abienw cong*- 
nilslp <rii»>>>i |ili>iiieiii'« doigts. 

t7. ■ctrixail*: ihubkIm p>«t4 d« 



M. Bn li oy i — : B> ■■ BotHiphai. 
I, {{lUropiu. H. I)i.iiiopoTi> nliKb. 

19. Ectroii^u*. V. Abortif. 

SOw Eci^l» • ■■ Ekxam: Nauande 
Flechtv. ■.aaaaaa ; Ma«a;iiiitl jvuisfe. 

21. tdalcoratioa ' D. 'VeMnanuiiK : 

Aiiuu-xiiK).' * .SwcotdiiiQt;. I. Edul- 
' r.ianro. ir. BUnleo- 
ito. 9. Edulcortflo 
ii. ;i.. 1 . c , BODiJjTMenie. 



22 Eff4rent : D. Ausfahrend. l. r. 
Efferente. E. Efeienlo. n. DuHocKiui*. 

23. Efferveacence : d. Aulbrausen : 
Wallung. I. Effervescenza. E. Eferves- 
cencia. p. Efferveacencia. R. IvBa^t.Hie ; 

BcKiinaiiic ; llojCvjKjciiie. 

24. Effleurage : forme du massage. 

26. Efflorescence : D. Aufblahen ; 
AuBschl.ig. I. Klflorescenia. E. Eflo- 
Tfscencia. p. Efflorescencia. n. Ubi- 
B't>Tpaiiaiiie ; PaauBtTaiiie ; Bucuna- 
uie ; Cunfc. 

26 Efflnve : L. A. Emuvium. d. 
Austluss ; AussirOmen. I. p. Effluvio. 
E. Efluvio. n. IIcTeioiiie ; lIcnapcHie. 

27. Efflnzion : eipulaion de rovule 
feconde dans les huit premiers jours de 
la gro sa ea a e. 

38. BHoH: D. AiutnmiraBK. % Sfoe- 
i.o. E. Ksfuerjto. P. Esforjo R. ycuie; 
IlanptiJKeuie ; CTapauie. 

29 Effusion : d Ausgicasung ; Br- 
giessung. I. Elfusione. B. ECusiO». T. 
EflusAo. R. Ilpojarie; Pa^jarie ; tTa- 
.limiie. 

30. Egilops : D. AugenwinkelKe' 
«chwur ; ./Vgtlopa t Bgilepe. R. Ilh- 
pkin>. 

31. £gopbonie: d. j^gophoaie; M°ee>- 
k*rn <ler Miimne. m\ Mt;ofh<my. l. B, 
t-^ifonia. P. Egophonij. R. l->ro««Milii ; 
KonjHUhiu rojocb. 

32. Eichatedl (Hafadie dej : pi- 

tjrri.i-sis veroicolor. 

33 fijaculatenr fCanal): D. Aue- 

rii'.ii \." . .tury Juct. I. 

vanitl I liirlo oynru* 

ladoi 1'. i i.. .j ...i.Jor. R. Bw- 

6pacui>8iouiiii rrpoToirW. 

34 £j4calatioB : d. Ausspritzuog. l. 

i if. K. Eyaculaci6n. P. BJ*- 

it. H.iBepneuii:. 

35. £luticit4 : D Elosticiut. a. 
Elasticiiy. I htaslicila. li. Elasiicidad. 
P. Elasticidailo. R. ynpyrocTb; 9jac- 
Ta^nKMTb. 

36. £lectricitA : R EUk \. 
Elfilricity. I KlettneilK. f. 

dad. p. EleclneHtade. R .-^jvsTpm- 

•ItTTBO. 

37< ltoelr«4»^ d. Po(. r. Bte«(«de. 

B. Pl>t«. ■. P. BhKtreda. ». 9je»- 

T)l«ll 

3t Electroloptie . chorte «taetriqM 
ilu Ltericwrva. 

3# filectrotys»' d Eiektrnlrsa. Jt. 
El.i<'ir<.ly»ii'. I. E1e»fron»i. r. Blertr»- 



sprii 
Can 



4 

I 



EL* 



67 



E!#' 



lisi(. r. ElectrolyMcSo. •. iJ.intTpo- 

i t\»r.trotii6Tafie .: emploi de 
1 • ii lhi>ra|lrtrtii:fli*. 

2. i.ls.viiiAire : D. Unweiae. A. 
Elec-tiiaor, I. l^leliuario. B. p. Elecius- 
rio. it'. :f4(*KTTapiB. 

3. tii6mtai : b. Urstc>n i. e. p. 

Bleinerito. R. S.iciiciir!.. 

4. £lemi : re^lne itroinaiique. 

S tl4olA: m&Ji>'aiiient i bitfn (Cliuile. 

6. ^Upbanllagis : b. Rosabein; 
Knollenbein von Barba'(ft<<. l(, BaAtL- 
iio«* lev. I. Elerantiasi,.K.BIft(M(ints; 
M«l <l« los Barbada^. p. ElepnantiMe. 
■I. Cjomour r.poKasa. 

7. £l«vtt6ur : L. A. Viemar. »■ 
Aufliebeinu^kel ; Haber. l. Ele%'ator«. 
B. Flevuilor. P. Levantador. R . IIoahii- 

uafjluajl MbllllU l. 

i, £livaleur d« raagle des Uvies 
(HDSCle, : L. MdscuIus laiiiiuis; I.e- 
\MfitC .iiigiili oris. B. Auriiebcr Jes 
MpndwiukeU. A, Caniue iuu.4cl6, I. 
Muiwolci cnniDO. fi. P. Musculo canruo. 
II. no4i>ev.iiciiiiaK >fuiuna yr.ia pTa. 

9. ftdvure : •*. Knolclien. A. Pim- 
ple I KleTanono. t. Orano. P. 
Bollia. R. ByropoKb; yacjoK-b. 

19. thtOinatttrl : O. AuMtOAiiun?. 
I Elmiinazioae. B- ElifnimciAu. P. 
Elimioa<;io. R. llcKjiOMeHie. 

11. ttixir: i. Eli»»ire. r. ;->.iiik- 

C*[IT.. 

IS. £lii!r' jmi^ddOrittiie : i. Tiac- 
lura opn lipii/oicM : Tiiirtura campbori» 
c«nBr>- mipticrnra. 

D. Bei :ijr : Hus- 

teutroptin. rvr;iiiiiiiiiujMrn. l.Tifitura 
doppio lien/oica. B. P. Elixir puiego- 
ricii. R. na|>eropuKi. 

13 £lizir vitrioliqua : L 



aiuiiwtiu» ,11'' 
•icliiti. IK ' 
Tintur. A 
T 

■<i 



Tinctur:i 

illY.L i.ilri..lj Myii- 

iselie 

.ij. I. 

iciJa. E. P. Tintura 



M. Knc.io-apoiiaT- 



ElMboi^: C. 



riolleboru». D. 

I. Rlleboro. E. 

It. Mcuepiiua; 
oti% ; Mopo3- 



l> V-.fl 



buupaueuie. 



iifVMine , 



f9. £^0CiIe : hornio |!iir le v'4^q. 
D. 8cheidenbruch. n. rpbiwa njara- 

juma. 

17. filytroite. V. Vaflinite. 

18. £lytropIa8tie : auloplaatie vagi- 

nale. 

19. £lytroptoia : rhula de la mo- 
queuiie viiKinalc. D. Schoidcnvorfall. R. 
bbiiiajeuie MaroMiiaro pvxaua. 

20. £lytrorrbagia : liimorrhu^-ic va- 
i;innlu. D. Mutter:<cheideobluinus>>. K. 
KpouoTcienie uji. uaruMiiaro livKaiia. 

21. £lytrorrhaphie : suture d-uvagin. 
D. ticheideDnaht. R. lUoB^b uaTinuaro 
pyKaaa. 

22. £lytrotoinie : ieoiiiion d'uD ciil- 

dc-sac vaginiil. 

23. £inaciation: d. Abinaiterun^. 
A. Ljrowingban I. Eiuacia/.iuDe. K. 
Emaciaci6D. P. Emacia<,'iio. It. tlcxy- 
jauie. 

24. £maildentaire. 'V. .;i(/aman<ina. 

25 £manation : b. Ausdiio«lung^; 
Aua^tiromunK, |. Emanaziono, B, EiD|a- 
naci<^n. P. £maiia(Ao. if. ITi^reMeaie ; 

llciiupciiie. 

26. fmascuIaUtnl. V. distr^ion, 

27. Efflbarraf: a. llinderniss. A. 
Eocunibniiice. |, Imbarazxo. E. Einba- 
ra/.o. P. £!mb,'ira<;o. R. ITpennTCTBie. 

28. Embarras gastriqiie : l. CuHu- 
vie» ganlrica. D. Ijas((i»';lie Beschwer- 
den; Majienkatarrh. A. Overloadiog of 
the inteHtiuea. f. Iinbaraz/o Kasirico. K, 
Embarazo gastrico. p. Em^iarai^o gaa- 
trico. R. 3acopeiric «e.iTjKa. 

29. EnlKlfrMiya : pnssagc d'aoe 
es(|uille il'uiiu!i ilu crunu fncturii ontre 
ToR aain el lu dure.mire. D. Sclindel- 
eindruck. 

30. Embaumenent : L. Bnlsamalio. 

D. EinbalsiiimrunK. A. Emfaalimug. f. 
Iiubalsamazione. E. Kmbali«amamienlo. 
r.Rmbalsamento. R. lja.ib3aiiapoi!anie. 

31. Embolie : Z.. Kmbolus. a. Em- 
holismo. |. Kmbolo. E. P. Embolia. R. 
ctuiiiMiJi; ^.laKvnopifBaiiio coc.y^o^i*. 

32. Embonpoint : O. Kettleibii;- 
keii; Wohlbeleibtheit. A. Corpulenoe. 
I. Ura^sc/za. E. P. Gordura. R. 4o- 
poACTBo; ^opo^ifi^cT» ; llo.moTa; Tyq- 

HOCTb. 



33 tfnbov.f^vr» 



D. 

SV,< , 1 

dura. H. UiBep<:ii«; ycTbu. 



'- ^uMo, 

uon. r. 

t^mbooa- 



END 



70 



ENT 



y Endooiphrite : ianammation de 
Ja miiquou^o uu baisiaet- 

2 Endoparasite ; parasila *i«*nt 
Jatit l'i(ii*rieiji 4« rorganiwne. 

i. EndopiricardiU : inlUmmatinn 

du penr.iril» vi«t.r«l. 

4. Endoseope : iottrument pour 
examiner 1'iQtArieur daa ea!*iUm rltci- 
rales. 

5. Endoimoie : K. fn^oemosia. n. 

9iMoriiuoi.. 

6. Eodotbeliuin : i. ji. £odota|io. 

R. 9ll.\0T<Mlll. 

7. Enduit : |.. ."■ i> leber- 
xuy; Belufc'. A. l.i)' I. Pa- 
tina. B. Unlij. p. C, .. li. 'JuuasKa ; 
Cjo«. 

8. Eodi>r'->^«»n>«nt : D. Verlilr- 
tunif. A I. Jn'luramonlii. 
E. Kfiiiuir I'. iMxlureoinienlo. 
n. 0T«i>pa1.iiic . 3jTB«p.itHie. 

0. ftnervsment : D. Enlnervunf^. A. 
KfterValion. I. !*nervainenln. ■. Kner- 
vaoi6n. P. Enerv.ii^Ao. R.faacjafijeuic; 

IJCTOIUOIIIO. 

10. Eniantement. V, Aecouchement. 

11. Enflure : D. AnArhwellung; 
BchweitunK: G»«cliWul«l. M. Hwgllin),'. 
f. Qouiiorc. p. Jtincba«on. f- IpchafAo. 
R, Onvxo.ii. 

A. i 

ItoPi., •• 

.lauuDaiiie. 

|3 JSngiBement : dexcenio do la 
|«ln ilii ririiia lUn* la cavitt ^'etvlenne. 

1* Engelare : i. ' n ; >- 

LeuU'. A. Clulbl.iin. i 

lono. E. Haliafion. r. . - I.. _ . >■ 

tfaenie; UTUopaxMBame. 

16. Engorgement : n. v— ■- ■ < 

Ueberfullung ; Aiuchopr- 

«triirlion I. Inviiivii. K. i ' i. 

P. Ol)<lruo;.ii.. R. Haua.iL. 

11 . Engonsment : D .Xnnolioppuoe; 

Kiitli.inli.iuiunK A. Ot»tru.-tion. I. In- 
la««iiiriitD B. Atrnjpintiiinientn. p. JCn- 
((»«lfamcTiKi'. R. Ll.»<Ti>l1; no.iiinK|io»ie. 

17 EngoMrdiisemeot ■ n lCrjiiir- 
ruP' ' E. iin- 

lofii lo. n 

Otll.Ml I ■•■ 

19 Enkyit^: n. Ein^kap9«|t;Ein- 
g«bai^'(. A. KncyiieJ. I. Tnt^lttalo : E . 
Iteaoiatado. P Enkjritado. %. Satuio- 
•laiuiud n-b «'^ute-iKk. 



■ment ; p. Einiirctien. 

11. I. SfiMiJiineiiiD. K 

r. rLum^iiwcDto. n. Mpo- 



19. £nophtalmie : onfoucement du 
^lobu ocuialre daiu rortiite. ' 

20. £no8t08e : rorm.iiion 
d-tn^ le oaiiul m^dullaire duo oa. 

21. Enrobement : enveluppemant 

do^ piliilcA. 

22. Enronement : u. HeiMrkait. A. 

II . .^.|. FiocasBine.E. Jloni]uera. 

r ■l.io. K. ApunOTa; Oxpnn- 

.1 . , .I.IOCTI.. 

93 EDronJemeat : u S<-lin<:>rkcl. a. 
HoUiiii;. I. Spiru. ^. jp. Jfapirfil. B. 
CBunaHie. 

2i. Enaelli : n ? .upIi ..r a l^ol- 

l.^w-liackoij. I. i: :lado. 

P. Maixo no mc: . i. 

a. EnsiJorme : o. rmig. 

A. En»iform. n. ,M'>>|| 

26 Jiintendemeot : i> . I. a. 
UniJiT-t.inJiii-'-. I. Iiii. h, En- 
!• !■ i' • ■■.Jiiiicoio. J|. "T^- 

27 Eattraigie : douleuriolestipale. 

R, r'1,;ii.. 

28. En^drectomie : rteoctioo il'une 
partie <)•.■ rinlc-snn, 

28 Entirite : o. Damienuandung. 
A. E. KTiieiili», I. I'. Kntcrile. R. Boc- 
naucnie kuujoki.. 

30. Entlrocile : D. narmbnioh. A. 
Rupiure. I. Crepatoni. •. Kameiiiaiij 

rfii.iiKa. 

31 . Bnt^roclyss ; lava«e de riotasliil | 
a raidr <i'iinr «i.nle rtiroDi^.ite prtifondA- j 
inent dann le rertum. 

32. Eat4rocolits -. ialiainmatioo de 
rinteatin prelo ft du sroi intaitin. 

33. Ent6ro-ipiploc4Is : d. Neu- 
dnrmbrucli. R. CiuMiBMSo-Etuimiaii 
rpuiKa. 

34. Entirolithe : concrtlion iBieeti- 
nale. D. Uarmitoio. R. Kameiuuil **• 
yeii&. 

35. Entiromphale : liornie nmbili- 
cnle dr I iiiimiin B. Uurninat>slbl^cli . 

38. Entiropstit : aulure d« l'in- 
ICiiin a la |>arui atidomiotle. 

37. Entiroptoiii : deplacapieol d» 

rmtestin 

33 Eat«rorrb<f. V. Oiarrft««. 

39 Ent«roiUno«e ; r«ir4cit««maoi 
de riiiivsiiii. p. i.i.irinvcrii;hli*uun|. 

'<" ^ ' lotomie i' ' .q»ii; 

I !iK. A. i. t- e. 

«•• •- -*i». n. I}u, .- 



«TT 



fi 



K.91 



nul. 



»r OD paE»site 



3. Enthelmintbe : helminthe viv«nt 
^■4*1» ia« tiasua. 

3. EdUU : D. Rotiiat. A. Kntily. i. 
tiotiU. C. £nlida4. r. fiutuiadc. R. 
CyaucTuo; Cymnocxt. 

4. E>loan«ir : ■. Triciitar. A. Fiin- 
nel : Hrpper. i. Imbulo. E. dmlMidu. r. 
FuojI. 0. BopouKa. 

$- EntAODoir iimQro-vaBfittlaire : 

ean^ crurai. 

6. falOTU : L. DialQr»io. ». V?r- 
rciikuji^i VcrstAuchunj. A. iSprain; 
Riclt. I. Slordl.iiura ; Ktorcimeulo. E. 
9. Torceilura. R . 4acTope)a ; PacTii- 
■eiha cftnaoKii. 

7. Entortilld : d. Umschlungene. 
A- Twiued. I. Allorci^liato. B. P. 
fcnro8<-*<li>. n. 06eni!H0i. 

8. Entozoaire : D. Eiogeweiile- 
vurni. D. A. iiiito20oo. I. B. P. Bnto- 
zonrio. R. I^jucrtJ». 

9. Bntrailles : vinc^rea abdominaux. 
D. Einjreweiile. A. Entrails. I. Viseera. 
g. Enlra/ias. P. Entrafliuii. ■. yTpo6a. 

10 EDtraconp^ : d. Unterbrochen. 
A IolorrupIC'1. I. Ii>terci»o. R. P. En- 
trecnriado. R. OTpuaacTMi); lipepu- 
aucTuil. 

11. Entrecroisemant : L. Deoussa- 
|io. D. Uufclikreuziiii!?; Kreuzung. A- 

)eous«ation. I. Incrociamenio; Decii»- 
I, Cruz;iniienlo. p. Kiicruzn- 
B. riepeKpeutnBaiiie ; Ilepecii- 
•leHie. 

12. Entrefessoa : JDtartrigo du p£ri- 
p*e. 

13. Entropton : L. Introversio. L. 

B. tvnlropium. n. Einwaj-ttikeliruntcder 
' /i.ugBnlieder. I- Entropio. n. 3iiTpo- 
uiy«T>. 

14. finucUation : o. AMsaehiilgotr. 
Eai{t:laiUion«. B. Enuuleacion. p. 

BUclea«do. B. BujymuBauia. 

15. £nurjsie : mictioo iovolontaire 
dunot le ioinmeil. 

16. Envahissament : p. ^inwande- 
ruOK. !>' *■ B' invasion. I. Invaaiond. 
f. Invaiuo. It. IlauiccTuiii; IltiCtri. 

17. Enveloppe : l. Inic^imanlum. 
D. Umachliig; iiulle. A. h^nvalopo; In- 
leKUment; Invosting memhrane. I. in- 
leguaiento; lovolucro. B- Eiiyoltura. r. 

[ pnvoltorin. Ik. Ooo.ioiKa. 

18. EnTergnre :d. Breile. A.Breadth. 



I. Eovvgura. C. P. Eovet:ga4ora. B, 
Paauaii.. 

19. Eavie : dipravation de fnppitit 
des femoies oncemtes. L. |. B. P. M«- 

lacia.p.Oeliietj Verlaiigen. A.Ciawing; 
Looging. I. Pic«. B. Cii.ibHOe ; }iiejaule. 

20. Eavie : mevus des nouveau-ote. 
D. Kouormai: Muttornml. A. Nffivus. I. 
Vo^lia di nasoenzA. E. P. Tumor ereotil, 
B 3HaKi>. 

21. EnzyoM : (erment intiriaur. 

22. £pact«az (Os) : L. Ossicul» su- 
luraruiii. D. N«liisul>allknooli*n ; Zwi- 
ckclLein>\ .\. Worniian hnnoa; Inler- 
calary ossicies. i. Ossa Worniiane ; 
Ossa epaitali. B- lluesos Wormianoa. 
P. Osaos Wormianoa. B. Bopuiaau 

K0CTO>IKU. 

33. £peacbement : l. Estrsvasatio ; 
Etlusio. O. Erifu^s; Ergiaasun^. A, 
E.xljravasaLioa; EiruKioo. f. Erfusione ; 
Vers.inienlo. E. Kfu^idn. P. Effusao. 
B. Pa34UTie; If3.iiiiuie. 

24. £panoni8sement(des veiseeeux 
ou des nerfs) : d. Entfaliung; Aus- 
lireitung. A. E. Subdivision. |. Suhdi- 
visione. p. Bubdivisiio. H. PaaalTB- 
.leiiie. 

36- £paule : L- Hcapula. O. Schulter ; 
,V:lisel. .\. tiliouldur. I. Soapulu ; Ijpalla. 
B. P. Hombio; Espalda. p. Spadua. B, 

II.ICMO. 

26. Ependyme : memlirane oon iso- 
lahlci i|ui tapissa lo canal canlral de la 
moalle et les vontricules ilu ccrveau. 

27. £peron (des artires) : L. Cal- 
car. D. oporn. A. Ppui'. I. Sprone. E. 
Espuela. P. Espora. 11. Ulnapa. 

38. £pervier ; lami.iere pour main- 
lenir un pan^^emont upplijuu sur le nez. 
L. Accipiier. D Nnsenbinrle, A. Hawlt 
bandn^e. I. Fnscialura del naso. B- 
Veoitaje ile narii;. p. Uigadura do na- 
ri/. B. noBn-iKU aah Hoca. 

29. £phdlide : o. Ephelis ; Bommer- 
fleck. A. Freckles. I. Efelide; Lentig- 
ginc. B. Peca. P. Sarda; Lentilha. B. 
BociiymKa. 

30. £pbdmire : O. Ephem.Ar; Eio- 
tagig. A. Enliemoral. I. Efimero. E. 
Elemero. P. Eptiemero. B- 9»eiiepBu6 ; 

0,>ii.j.iiieBiiMil. 

31. Ephidrose : supers^ition sudo- 

riite loiMliSiie. 

33. £phippton. V. Salle lurciijue 
33. £pibUstei ezodarme. 



A 



6pi 



72 



6pi 



1. £picBiithug : repli Bemi-lunaire 
da U peaii u l'.aiigle iolerne de TcBil. 

9. Spichorion. V. Ctduque. 

3. £picond;le : L. Condylus ex- 
lernus liuiiicri. D. .T^ufuierer Knorreo ; 
Nebenlidcker. A. ICxternal condyle of 
bumerus. I. B. Kpicondilo. P. Epicon- 
dylo, n lJ:i|>> «Ubifl Hbiiuejoirb. 

4. £picrine : D. Dehaarle KopN 
haul. A. Kpicranial I. Epicranlo. K. 
9. Epicraneo. R. Iliuqepemibii). 

5 £pid^mie : d. Sfuche. A. i. b. 
F. Gpi<lomia. n. ^DBjeMiii ; rioBajik- 

Hail <>iut.3llb. 

6. £piderme : L. Culicula. L. D. 
A. B. Kpi'lfrmis. D. Oberliaut. A. Cu- 
licle. I. Epidermide. P. Epiderma. R. 

KOBCHUa. 

7. £pididjine : L. A. Epididymis. 

D. Nc.t>uliuae. I. B. Epididimo. P. 
EpidiJymo. II. llpiuaroirb jiHiKa. 

8. £pigastre : L. A. Epigiictrium. 
D. Ol>orl>au< li ; Ma^rengeKend ; Obere 
Uauclii;ei;«iid. I. B, P. Epigastrio. n. 
Haj6piuuiic. 

9. £pigIotte : d. Kehldeckel. D. 
A. Epigloiii.4. I. KpiKlottide. B. Epi- 
glotis. R. Ila.iropTaitimKi.. 

iO. Epilation ■. D. Kntlioarung. D. A. 

Depilalion. i. riopilaziooe. B. Uepi- 
lacidn. P. DepilacAo. R. UuuuinbiBa- 
Hia aojocx. 

11 £pilep«ie : L. Morbui comitiali* ; 
Morbun «.icer. D. Fallnucht. A. Rpi- 
lepty; Falling-ticknesx. l. Epileesia ; 
Mal caduco. K. P. Epilepsia. R. diiD- 
jMicia ; llajiyiaji Cojtoub. 

12. £pine: D. Uom; StAchel. A. 
Slorn; Spiiie. I. Spiiia I. Espioa. P. 
Espiulia R. OcTb, llliini. . 

13. £pine dorsale : D Rackgrat. A. 
Bpiiie . Verleliral column. I. Spioa 
dorSttle, B. Espina donwl. B. P. Cu- 
lumna verlebral. R. IIoaaoHOiiiiiKi, ; 
Xpe6eruuA CTO-iob. 

14. £pine-Tinette : l. Berberis 
vulgaria. D. Uerboridcniilraucli ' Sauer- 
dom. A. Uerberry l>u<li. I. Berberi ; 
Creapino. I, P. Uerbcri.*. R. Bap6a- 
paei>. 

15. fpinenz : D. Domig; Suchelii;. 
A. Ihiriiy, IViirkly: Spinous. I. Spi- 
nono. e. lUpinoso. p. Espinhoxo. R. 

OcTBCTblt. 

16. BpiniTre : iissu conjonciif qui 
euUiure let lascicule^ oerveux. 

17. Splnier. V. SpinsL 



18. £piDyctide : uriicaire a pustolea 
ooirairps. D. NachtbUiller. A. Bpinyc- 
li.4. I. Epinitide. 

19. £piotiqne : qui esl au-deasua de 

roreillc. 

20. £pi|>Mtiqiie : D. A. Epispaaliea. 
I. E. P. hpipasticu. R. llapuBUbiA. 

21. £pipb6nomine : aympiome ao-^ 

ce»soire. 

22. £piphora. V. Larmoiement. 

23. £pipbyse : L. A. P. Epiphysis. 

I. Epilini. E. 1 pifi«l<. R. Bnu*BCl>. 

24. £piphyte : D. Schmuroizerpnan- 
tc. I. K. Lpilil». R. ^nneiiTHU*. 

25. £pipIoc41e : D. Netzbruch. D. A. 
I. B. P. Epiplocele. R. CajbBBinaa 

rpuiKa. 

26. Epiplolte : innammatioa de la 
poilion d't-piploon conlenue dans uoe 
hernie. 

27. £piploon : L. Omenlum. D. Nets. 

I. B. OllRMIIO. R. Ca.lbllUKT,. 

28. £piscUrite : innammalioo de la 
aclerotii|iic. 

29. Episiorrbaphie : oblit6ratioa du 

vagin p.ir suiiiro de« grandes lerrea. 

30. £pispadias : D. Rpispadie. l. 
Epispaili.t. R. 'riauca&Aia. 

31. £pispastiijue. V. KpipMtiqut. 

32. £pist8xis : D. NHseiibluipo. i. 
Episitt«!>i. R. KpoBOTeMeHie nsi. iioca. 

33. £pisthotonos. V. Etnproatht^- 

tOllOS. 

34. fpistrophie. V. ,4xia. 

35. £pilbelloma : d. Enithelialkreb<i. 
I. B. b.pitelioma. B. 9nBTejiji.ibHaii 

OOTXOJb. 

36. £pith<liam : o. Epithel. a. Cu> 
ticle. I. E. IJpitclio. p. Epilhelio. II . 

3llUT<'jiil. 

37. £pithime : D. tlmschlag. A. 
Epilliem. I. Foinento. B. Epitema; ,^po- 
sito. P. Epilhenia. R. IIpiiiiapKa; IlpB- 
uo>iita. 

38. £pith4me mou. V. CatipUtnu. 

39. £pithymie : surexcilation cere- 

br.i!e. 

40. £pitrocbI«e 

de l^liiiliK^rus. 

41. £pisoaire 

du Col'|'». 

42. fipixootie : D. Viehseuche. A. 
Epizooti..' diMase. I. Epizoozia. B. P. 
Kpixoolia. K. dnBSooTiii. 



coodyle inlemc 
paraaile da la aurlaM; 




fiPO 



73 



ERY 



1. Eponge: l>. Suhwamm. A.Sponge. 
l. Spufna. B. P. E^ponja. R. ryfiKa. 

2. £preinte : d. Stuhlzwang. A . 
Tenesraus. I. B. P. Tenegmo. R. Ha- 
T7ra. 

3. £prouTette : D. Birnprobe. A. 
Probc. I. l'iovino. B. P. 8onda. R. 
IIpo6Hpubiii an.uiiijpnHii. 

4. Epiom (Sel d') : sulfiite de ma- 
Knesie. D. Bitlcrsaliz. R. AiirjiAcitaiT 

COJb. 

5. £pniBement : l. Exhaustio. d. 
EntkraliuiiK; IJrscliopfung. A. Eihaus- 
lion; Faintne8.s. I. Kifinimento; Esau- 
rimento. E. ExlenuaciAn. P. Esgola- 
mento. R. HcTOiiieMie. 

6. £pulide ou £pulie ou £pulis : o. 
Zalinneis^hschwumm. I. EpUiide. E. 

,Epulido. p. Kpulida. R. MachoA im- 
ocrb aa jecHaxi». 

7. £pttration : d. Reinigung. l. I)e- 
purazioue. E. DepuracidD. p. Depura- 
t&o. R. 0>iHiu>'iiie. 

8. £quin iPied) : varidie de pieii 
bot. 

9. £quivalent tozique : quanlit^ 
de poisoii L-apablede tuer, par injection 
inlra-veineuse, un kilogr. d°auiinal. 

10. firadication. V. ArracAemenl. 

11. fraillure : D. Aur^-eschabie 
Stelle. A. Frayine. I. Ragnato. E. P. 
Rasgadura. R. Pt.iiiHa. 

12. Erb(Atrophie d"). V. Alrophie. 

13. Erb (Paralysie d';. V. Pa,a/y»io. 

14. Erb (Point d'). V. Point. 

15. Erb Signe d') : riaction de U 
pujiille a la douleur. 

16. Erb iSigne d') : augmentation de 
reicitabiliU' eiectriqiie danii la tetanie. 

17. Erb-Cbarcot(Maladie d') : tabcs 
dor<al i|'a$iiu>dique. 

18. frecteur: d. Aufricblend. A. B. 
P. Ereclor. I. Erellore. R. HanpHraio- 
uiifi. 

19. £rectile : d. Aufrichtbar; An- 
«cliwellend. A. E. p. Kroclil. I. Eretliie. 
H. HanpHrawmiMCH. 

20. £rection : d. Aufriuhlung; Steif- 
werileii. I. Erezione. B. Ereocidn. P, 
Erectio. R. BpeKain; HanpHweuie. 

21 Crentophobie : pour de rougir. 

22. £r6sip61e. V. Eryaiptsle. 

23. £r6thisme : d. Reiz. a. Erethism. 
I. B. Ereti^mo, P. Erethismo. R. Boa- 
C/Meaie. 



34. Ergograpbe : appareil destme a 
inscrire le luiv^iil d'un muscle. 

25. Ergot de Morand. V. Hippo- 

crtmpe l'elit). 

26. Ergot de seigle : l. Claviceps 

purpurea ; Clavus secalinus : Secale cor- 
niilum. D. Mutterkom. A. Erpotofrye. 
I. begale cornula; Mperoni di segale. 
B. Cornezuelo de cenieno. P. Cenleio 
espigado. R. Cnopbiui,H. 

27. Ergotisme : L. Convuleio ce- 
realiB. D. Kriebelkrankheil. A. P. Ra- 
pliania. I. B. Ralania. R. dproTHCU-b; 
PataHiH. 

28. £rigne : l. Uncus; Uncinus; H.v 
mulusi 1 eii»culum. D. ./Erigne; Ha- 
ken. A Hiick. I. Uncino. B. P. Erina, 

R. KpiOMeKl.. 

29. £rosion : L. Erosis ; Diabrosis. 
D. ^nfres^eii. I. Erosione ; Usura. P. 
Erosao. n. 9po3in ; CcajuHa. 

30. £rotomajiie: D. Llebeswuih. A. 
Erolic niania. I, B. P. Erotomania. R, 
3poTOua)iifl. 

31. Erratique : D. Abweichend ; 
Wandi-liiil. A. trralic. I. E. P. Ernli- 
ct>, n. Iii?npaiju.ibHbifl; EjVHijaiomiri. 

32. Errhin, V, S<ei-nu(a<oire. 

33. £ructation : L. Erougmus ; Ruc- 
lus. D. Aulstc<-en. A. Belching. I, 
Kruttazione; Rutlo. E. Eruclo; Erucla- 
eii!in. p. Eructatio; Arroto; Arrotafflo. 

R. OTpbl/KKa. 

34. £rugineux : qui a raspect de la 
rouillo. D. Spaiigrun; Kupfergrun. A. 
.^ruginouB. I. E. P. Erugiuoso. R. Mt- 
jHHKOBnro UBf.Ta. 

35. £ruptiOD: D. Ausschlag; Aus- 
brurh. I. KriJZione.fi. Erupiji6n.P.Erup- 
rSo. 1». Cwni. , Bi.icbinauie. 

36. frysipdle : L. Ignis sancti Anlo- 
nii. r>. IJutlil.iul; Rose. D. A. Erysipc- 
las I. lii^ipola. I. B. Erisipela. P. Ery- 
31, eta. n. r'o)Ka. 

37. ^rythdme : D, Erythem ; Haut- 
rOtlie. A. P. Kryltiema. I. B, Brilema. 
n. dpHreua; KpaciioTa Komu. 

38. £ryth6me pernio. V. Enyelure. 

39. frythrasma : Orytheme de la ri- 
gion inf!Uin(i-cruro-scrolale. 

40. £r7throcyta : globule rouge a 
noyau. 

41. ^rythrodermie : rougeur gene- 

ralisee do la peau. 

42. £r7throIde. V. Cremaiter. 




ERY 



74 



ETH 



1 irjtJuraaiilalifig : rwgeor 4ou- 
tnijrrvr-io tle c<Mt.iiiu>^ partin» du oorps. 

i. Crjthropboliie ; i».-ar dc rou£ir, 

3 trytbropsine : |'inirprc r*linicn. 

4. Escarre ''U £sch«re : O. Bmn'l- 
•vliorf; braiidkruMo. A. Uschor. I. B. 
f. &c4ra. R CTpTii-b. 

fi. Escharotiqae : ». Ji^umitii^l ; 
SoliorfbiM>'ii(Jo> MiUoJ. A. £iH-li*r(Uic. 

I. E. r. Ewjroiico. n. r'»3'btAiiKuui>t ; 
t^^itoir CfiCicino. 

i. Efpace iotercostal. V. Iiuercu»- 

lul. 

7. iit|>ace perlore. \'. r*rf<>rc. 

$, EMpace «ous-aracfanoidien : n. 
SubaraiMinoKlalraiim. A. ^ulxtrikctiiioM 
«pace. I. bpazio soitt^.irncliDoiilco. e . 
Btl'^' : .irachiioKlM ^. Ei)(wi,'o 

Mti'- i'<>. ■. C^^oafaaiiouA.u^ 

ll'5..' , , :. .1111. 

0. Kapace de Traa]»* : Mpaco leDii- 
lunairc. 
10. EspAces pectoralea. V. f «cio- 

|1. Eaprit: t. D. S|Hritu«. p. Uci«t. 

A. Spirit. I. 8piriio. B. E'pirilu. r. 
F.»pinlo. B. Cuitpri.. 

tS. Eaprit alcalia : s^ lunino- 

uuquc. 

18. Esprit de boia : rinai^re de bois 
el alcool inHitiylKiuc. 

i4. Esprit de Mindereiu. V. Ad- 
lala iTaimnoniaque liquitU. 

16. Baprit de nitre : .u-ide azotiquc 
4len<)u 11 cau. 

IS. Eaprit de sel : mitlange daciile 
chlprhjjiiiiiic ei it'uuu. 

17. Esprit de Tinns : acide ac«iii)ue 

conccnlic. 

t|. Bsprit de Ti» V. Ahof,t rtetifie. 

19. Esprit volatil : i'«rliiMiai« il'aai> 
mouiaiiu'' iiiiilo ili) pioiiiui» ciupycounu- 
(ii|ues(cori'C Je ccrf). 

30. BsqniUe : r A— '- r» K- -Vcn- 

•plitier. A.b|" I t. 

K. Astilla. f. I . I' 'i» 
UOOTH. 

M Bsqninaucia : L. Cynanche Inn- 
•illaris , illaris. D. EntzUti- 

dunf ■li.i ' > 4' 9l)uinancjr; 

Quinay. I. hcliiuaiuia; Angiua tou«il- 
Urx. e K4i|uinsncia. r. l:.;i}uinoncia. 
M. Hlana. 

S2. Essence : D. GMcnz. l. Essenza. 

B. kUeflcia. r. Baacncla. B. dccanaia. 




23. EssouiAeueAt. V. AniuUtion. 

24. EsthAsiogtae : qui (ai( apparaltre 

U scu^ll>llll>.. 

25. Esth^siomAtre : apparvil 
ilotoriiiin' r le il.'k'r«>le sensihilitc de hl 
pcau 

26. Estbiomine ; alTeclion de la nui- 

i|ueu8c tJc la vulve. 

27. Estival : D. SafnmeHicli. i. Esli- 
vaie. II. .lliiiiiii. 

28. Estltnder Operation d'; : tho- 

ncoloniie. 

28. Estomac : D. Magea. A. &tooiacii. 
I. titoiuoco. E. r. liatonia^. B. IKejjr- 

.tOKT.. 

30. £tat; L Butux. o. Zuuand. a. 

Sl'^io. I. Siato. E. r. EsUiJo. B. Co- 
croMuie; riojoxeuie. 

31. £ternuement : L. Slernatatio. 
D Nicseu. A. buaeziug. I. Siarnuto. 
B. Estoruuiiu. r. fUpirro. n. nuMitie ; 
^iuxota. 

32. £thsr: D. .Ctber. |. Elere. B. 
Eler. n. .->*upi.. 

33. £thsr suifuriflUB «koolis^ : 
gouiles ij'l|ii(liiiiuiii. L riiiiriius irtlie- 
reut. D lliiiruiaiiu'» Troplen. 1- Uolf- 
m.-inn'9 anmlync. |. S|iir!ii' (>i.T>y>; rol- 
fnrico clereo; Liquoi'' Eli<i 
fli liuKmann. B. Ki*)' r. r. 
E^piritnile Mhor. B.l uv^... — kaoju. 

34. £th«rat. V. fUhemUl. 

35. £thSr« ; D jKlhersrtir ; Mihe- 
risch. A. Eihereal. 1- B. Elsrco. r. 
Elliereo. n. HvitpuMtt. 

36. £th6riecation : p. .EMistberei- 
tunt,'. n ll|i<'ii|>aiiiciiio ntt »snpi>. 

37. £thdrisatioo ; n. Jf^Oiomiiu$. m. 

Aliccieniii. 

38. £thirisms : liui [Mi\ni\ogi<fue 

proviiqui- p:ir le» v.ipour» .1 clliet. 

39 £tb*rolatei£tbtroUtwa: leiii- 

ture ^tli^ice. 

40 £th4rol« : di»<olution d'un mSdi- 

ciimeni d.iii« liMhcr. 

41. £thiops martial : deuioayde do 

fer. 

43. £thjeps min4ral : tulfur* da 

nieri:ur« 

43. £thiops per ■• : proioijrda d« 
incrcuia. 

44. £tbiopi «<gttal : ph«rl>an nbtnu 

pur la ciiiiilni^ilKiu ilu 1 

45. Ethmoide : i, 

Siebbein; biebknochcn. ,\. r.ihnKH'! 



IITJJ 



,BX/C 



Jbpw. f. ^moiJc. f. fiRioUiea. R. jPt- 
lUenaTaji ki>cti.. 

A. Olcll.lllt ir.is. 

%. £lialemeitt : n. nieichwerden. 
A- Etiolation. I. Ailuu-pijmonlo. S. r. 
^liolamento, R. 06<'auBi.<iii8aiiio. 

3. £tiologie : d. a. e. f. Btiologin. 
|1. yTio.ioriJi. 

4. ptAfpye : amaigri. 

{. £liMe : ani.iigritiifmeA^ leo^ et 
p.itliolofitiuo. 

6. ftovileinent. V. Suffo<;^ion. 

7. £toupe : L. Stuii.i; Stupli.i. D. 
Wcrp. A. Tow. I. Sloppii. E. P. Ksio- 
p.-i. n. llaK.111. 

8. £toupe gondronnie : L. Btupa 
pii-ea D. A. U;ikum. I. fitoppa impe- 
ciu». c. Eiitopi ali{uiinu>»da. p. Ehio- 
p.i alc.itroaii.i. n, rijiocMo.ieuua^ naji.ui. 

9. CtourdiisBment : d. SdiwinJet ; 

!' " ' -■ ; \'er\N irruiif?. A. Oiiidineas; 
1 I. Sloidiiiicnto. f, AturJi- 

! I'. AtordoacSo ; Atordoadura; 

Alurdoamento. |t. Orj^^iueBJe; rojo- 
•onpriKeiiie. 

iO. ftraoglement V. fiirtngvhtum. 

11. fitranglement hTTi-ii'-'' : n. a 
Lto5WP?r»iion. I, st: ., K. 

rjWl»pgiJ)9qon. jf. 1-. ■"■}}■ 

' Cwarifr ; f i.yiKeim: ; J maii.iLHie. 

13. ttnW' 1" Slapes. P. BteiKba- 
pel. A. Slirrgp, i. glallu. B. p. Bafriljo. 

p. CTpcMJI. 

iJ.^tuve: 0. SoJiwiUsluiie. «. glovc. 
I. Stnrn. U. p. E»!urn. B. Caii». 

ii. Eucrasie : boo laiopAraineni. 

" r ;uique ; p. Vcrsi-linillener; 
I i>. A. Eiinui.li. |. E.EunuiD. 

V 1 j. h. llDuyx^; Cnoiicai; 

K.^CTpHTl.. 

^t. Enpepiie : digcntion poirnale. 

17. Eupborfae : D. Wolisiuilch. A. 
f»purj{e. I. E. KuforDio, I». Kuphorbio, 
|||, Uo.|0'is6; Do.i'ii.e NO,toi<o. 

If. Euphorie : ttat de l'individu en 
tjorii.e f.Tiii»'. 

19. Cupnee : icspiratiof) fai;ile. 

30 Eurycipbalt : qui a U Kte 

lai-Ke. 

21. Eurygoathe : i|ui .-> ile largeii 
|ntiilioira«. 

39. Eurjthipie ; r^gujarii^ du poul». 



I 23. EuiUche (Trompe 4')- V. 
Trompe. 

24. Euthymie : ^at menul normal. 

25. Eutocie : ,ii-eouoliemenl normal. 

26. £racuation : d. Au^leeruog: 
Enileerung ; .\ufrduniung. A. niseliarge. 
I. Rvacuazione E Eva«uaoiAn. e. Eva- 
cuar.lo p. Ono[ifii«HeHie, 

27. £vanouissemeut : |>. Ohnmacht. 
A. rwoon; raint. 1. Sveniinonlo. E. 
UeMiiavo; Deevanecimianto. P. Oes- 
mnio; E.svaimento. n. OrtMopoKi. 

28. £vaporation : n. Vcrdiiostuni) ; 
AluMipriini;. 1. l!!v,-ipom/.ione. B. Sva- 
piinii;i<>n. P. Evnpnra';Ao. II. lI''uapeHie; 
Di>iiiapuiiaiiic. 

29. £ventration : liernie ti ^ayers 

les pnroi» iiljdoiniiiale». 

30. Eversion : inclinaison aiu>nn«le 

ilcs 'leiits eii :iv,-inl. 

31. £videmeat : d. Auriorreluag ; 
AuskratzunK. A. Scrapingout;iGoyging 
oul. I. Bcavamento. E. Excavacidi>> f. 
Uxcavai^ilo. ft. OnopoiKueiiie. 

32. ^viratioo : disimriiion priJmaturie 
de» tl6su"i sexiiels choz rhomme. 

33. tvitc^ration : ablatiop des vis> 

c^ies. 

34. £vQfution : o. Ealwickcluni; ; 
.^u^iliililung. I. Iivoluj;ioue. E. Dvolu- 
cion. P. Evolu^Ho. H. daojiomji ; Paa- 
nuTie. 

35. £Tulsioo. V. Extruclion ct ^r- 

nchement. 

36. Exacerbation : n. Steigerung. 
j>. Iuore;ise. |. fcisauorbaziuoe. E. Ejia- 
teili.i'i''in. p. Kx.-ioerba^ilo. B. Veuje- 
iiie; Oi'.orTp-biiie. 

37. Exomen : d. PrfifuDg. 4. Exa- 
minalioii. I. Esame. p. Exuine. R. cliua- 
ueii-b; Pa3C)ioTpt.Hie. 

38. Exanie : chute du reotuip. 

39. Exantb6me : D. Hautaurschlae. 
D. A. Kiiaiiili.'iii. I. Esaploma. E. E.fau- 
luira. P. E.taiiili«ma. B. SKaaiiTeua ; 
Cunb. 

40. Exarthrose : vari«ti ile luxalion. 

41. Exarticulation. V. ntgartie^- 

tation. 

42. Exasp^ratioo. V. £^.Tacer6^(ion. 

43. Excavatioo: D. Au»h6hluag. |. 
E*i.'.->vaiione. E. I^\i-;avaci6n. p. r!.xca" 
vas'ao. II. U.iaB.iciiie ; baaAuua. 

44. Excentricitd : <iat d'uQ organe 
qui n'est pas exaciement central. 



EXC 



76 



EXP 



1. Ezcipient : l. d. Kxoi|>ion<. i. 
Ecoipienle. B. P. fc^xcipieote. R. Cbo- 
auBainiuee cpejCTBu. 

2. Ezcision : d. Abschneideo. i. 
K« i/ii'iiv. P. EicikAo. r. dKOiijiH ; 
O rpliaaiiie ; OAptaaiiie ; UkiptabiBaHie. 

3. EzciUbiliti : D. ExciUiliiliMt ; 
Rei/.liarki'il. A. Exritfiliility. I. EccitB- 
liililii. B. 1'Jx'iiatiili'lail. P. Excilabili- 
dailo. n. Ho:«6v)KiacH0CTb. 

4. Ezcitant : D. Reizeod ; Erre- 

?enii, I. I'ii'('.it»iite. B. p. Excitonle. R. 
>o3Avm,iaiiiiuii'i. 

5. Ezcitation : d. Erreinjng; Rei- 
itunk*. A. Lxcilninent. I. Eccitazione. B. 
Ktciiacidn. r. Kxcitai,-do. R. hoaCyiK- 
jeiiie. 

6. Ezcoriation : D. WuodMio. i. 
Enooriiiiione. B. BxcoriaciOn. P. Exco'- 
riaf<o. R. CciUHiia. 

7. EzcrAment : o. Koth ; Aus- 
wurf. I. Kwronioiito. C. P. Excrememo. 
H. dKCKiieunirk ; UcnpaiKiieiiie ; Ua- 
•apiKeuie. 

8. Bxcrata : D. Ali<ODd*ruo«Mto(re. 
I. Km rniii. R. llsbrpiKeiiia; HeiacTOTa. 

9. Ezcriteur : o. Abuoderod. A. 
Kxi-ri'ii'iv I K»crelor«. B. P. Excre- 
liir. R. lli:ii|'a.KUuroJblluA. 

tO. EzorAtion ' o. Abaonderunfr. 
I. Km-Ki/iohe e. ExcreoiOn. P. Eicre- 
C*o. R. Ui.i.\in>Hi». 

tl. Ezcroiaaanos : d. Auawuohi ; 
Erhabenlieit. A. Kx<-resc«nce. l. Es- 
orMceou. B. P. Kxcreconci». R. Ha- 

11 tXSntiratiOO. V, EnUrolomUt et 

ftVI«i-»rj/IDJi. 

13. Ss«r«ios : D. UebuoK. A. Excr- 
oiM. I. b>Mr<-iaio. B. E)eroioio. P. 
Kxeroioio. R. yDpaamenie. 

14. EzSr^ae . nu** ilebora. 

1&. Ezl«it«tion : lUveloppsam du 
flMue bvn i» 1 ul^ru*. 

i$. Exfoliation D. AbbUllefviv. |. 
b^ .«iiio. B. RzMi*- 

eiAii I R. Orcjoijn. 

17- Szbalation: D. .VuMlau>tuaf. i. 
SmUiium. B. KihiUt^iOn. p. B«l^l»- 

tto. •. hurt laRJi. 

U. laUkMMUrinW: keaoia4*4*- 
«M<nr •«« (arun Mxi«ell«t «■ pablia. 

tl. KxhRMSiM: m 
^tbmat. A. OaHMtveaieM. I. 



20. Exocardiaque : qui e«t liors da 
coBur. 

21. Ezodenne. V. RciocUrme. 

22. Ezogine : d. Exopon. a. Exo- 
frenouK. i. K^OKeno. B. P. Exo(^oo. R. 

9K30r«HHbJl1. 

23. Ezomitre : renver«emeal de 

Tutirus. 

24. Ezompbale : hemie ombilioale. 
D. Nalielbruiii. n. nTnoiHBA rpuxa. 

25. Ezonirose : ejaculatioo pendAnt 
le sommeil. 

26. Ezophtalmie : L. o. A. P. 
Exophlhalniia. D. AuKenapfelvorrall. I. 
Esortalmia. B. Exortalmia. R. Bbinaia- 
Baiiio r.ia.iiinrri ii6.i0Ka. 

27. Ezopbulmique (Goitrs). V. 
Goitrc. 

28. Ezorbitis : prooidence de r«>il. 

29. Ezosmose : D. DunihscliwiUuog. 
I. Kni.i^-iiiosi. e. Kxoamonis. R. 8kjoc- 

II031.. 

30. EzospKnopezie : fixatioo de la 
niia liors iJe la civi.e abiicminale pour 
en provo<)uer le «phacele. 

31. Exostoss D, Koochenau«wuchs. 
A. Kxosioiiis. I. Esoslosi. R. KocTaniol 
Hapocn.. 

32. Exotbyropezie : opAratioo pnur 
provu<|uer le splia.ele du corps thxrolde. 

33. Ezotiqne : d. Exotiscb. A. Exo- 
tir. I. K-uiii'u. B. P. Exotico. R. SaaO'. 
TasecKit ; llHOCTpaHBua. 

34. Bzpactation : d. a. Expecuuv. 
t. Espetiatiooe. B. BxpactaciOo. P. Ex'- 
p«cta(Ao. R. BusaAareJbiiuS. 

35. Expectoration : L. Sputum. D. 
Autwerfcn. A. ^piitioi,'. I. Espellora- 
xioos. B. Expectoroci^o. P. Kzpeet»- 
racao. R. OrxapKaaaiiie; Buxapasaa- 
■ie; OTK.«iujHBajiie. 

36. Ezp4rience : o. Errahnmi;: Vcr- 
•uch. D. A. KiperimeoLition. A. Expe- 
rimmt. I. E>p«rirnia. B. P. Expenan- 
cui. R.Onurb; Urnuraiiie. 

37. Ezpart: D. Gerichtlicher Sach- 
varalAiHliaer. t. ferito. B. Medico li>- 
r aoaa. KKparto. R.3Hcoepn.,OnuT^ 
BUt; aMrrerb. 

91. lipWtlM : D. QericKliieba Ua- 
tfr>ii«kwi|r. A. Opioioa of aa «sfacC L 
I^Muia. ■- Marmm ■BJiaii lapl r. 



$k BifinUoR : R. 

I. kipixBnoo*. B. Esp- 
. », gMiiMin R 



EXP 



77 



BXU 



1. EzpIoratioB : d. Unttrsuchung ; 
Ausfor*chung. I. Bsplorazione. S. Gx- 
ploraci6n. p. Eiplora{2o. R. Hacjtjo- 
■ftHie; OmTnkiBaHie. 

2. Ezplotion (d'une maladle ou d'un 
sympldaie) : D. Zerspringeo. I. Scoppio. 
r. Explosio. R. BapuB-b. 

3. Ezpression : D. Ausdrfick. i. 
Espressione. E. ExpreslAo. P. Expra»- 
s4o. R. Bbipaweuie ; BuauiMaHie. 

4. Ezpnition. V. Crachement. 

5. Ezpnlaif : D. .\ustreibend ; Ab- 
ireibenil. o. A. Expulsive. I. Espulsivo. 
B. P. Rxpulsivo. n. Ilaroiiflioiaifl. 

8. Ezpnlteur. V. ExpaUif. 

7. Ezsangue : d. Blutlos ; Blutleer. 
A. Bloodles.s. I. E^tangue. E. P. Exao- 
gui. R. BeaKpoBHfcid. 

8. Ezstrophie : renversemeot d'uD 
organe de mani^re que sa surface in- 
terne se trouve a nu. R. BbiBopoTt. 

9. Ezstrophie de la vessie : d. 

HarnblaseiispaUung; Uarnblaseoumsliil- 
pung 

10. EzstroTersion : reoversement en 

dehors. 

11. Ezsndat : A. Efrnsion. I. Eesu- 
dato. E. P. Exsudado. R. ^itccyAarb ; 
Bbino-n.. 

12. Ezsudation : d. Aui>schwitzung. 
I. E««uila^iono. E. Kxudacidn. P. Exsu- 
dsflo. R. BbinortMie. 

13. Eztase: d. EntzQckung; Woo- 
netrunkenheit A. B. P. Kxtasis. I. 
Estasi. R. 9KCTa3-b ; H3CTyn.ieHie ; 
BocxiiuieHie. 

14. Eztemporan^ (Hddicamenti. n. 
^oliirlig. A. Kxiemporaneou:>. I. Etem- 
pomneo. B. P. Extemporanoo. R. Jt- 
KapcTBO, npii roTOB.uieiioe nepe^fb ca- 
lUaUii» npieiiou'b ero. 

15. Eztenseur : D. Strecker. A. B. 
P. Kxtensor. I. Eslensore. R. Paaru- 
6aTejbHbiii. 

16. Eztensenr de ravant-bras. V. 

Tric«/<» brachial. 

17. Eztenseur commun des orteils : 

L. Extenaor lungu» digitiirum pedis. D 
Langer gemeinscharilicher Zehenstrec- 
ker. A. Uong «xtenKor ottlie toes. 

18. Eztenseur (court) du pouce : 
L. Exiensor primi iuteruodii jiuiliuis. 



19. Eztensenr 'loog) du poiioe : 
L. Extensor secundi mternodii policifl. 

20. Eztensibilit^ : d. Ausdehnbar- 
keit ; Streokbarkeil. A. Exlensibility. 
I. Estensibilila. E. Bxlen.sibilidad. p. 
Extensibilidade. R. TaryiecTb; Pacx»- 
mnuoCTb. 

21. Eztension : d. Ausdehnung ; 
Ausstreckung. I. Estensione. B. Exten- 
siiin. P. Extonsio. B. npoTSJKenie. 

22. Ezt^nuation : d. Enlkr&ftung. 
A. ExtenualinK. I. Estenii.iZione. B. 
Exlenuacion. p. Extenucao. R. Hcto- 
mewie. 

23. Ezterne des bdpitauz : d. Ud- 
tera»»isieiii ; Piaktikaiii. A. House 
Rurgeon; Dresiier clerk; Clinical clerk. 
I. B. P. Praticanle. R. dRCTepHi» npa 

6o.lbHBIl'fe. 

24. Eztirpation : D. Au^rottung. I. 
Estirpazione. E. Exlirpacidn. p. Extir- 
pa^do. R. BuptauBaHio; BujyiaeRie; 
tAiuieHii. 

25. Eztraction : D. Herausziehen. I. 
Eslrazione. B. Extiaccion. P. Extrac54o. 
R. ll3B.ieMeuie. 

26. Eztrait : D. Au.szur. d. A. Ex- 
tiact. I. Estraito. E. p. Extracto. R. 
yncTpaKTT. ; LibiTfl;KKa. 

27. Eztrait de Mars. V. Acii^e d$ 
peroxyiie de fer. 

28. Eztrait de Saturne. V. Acittle 

basique de ptojjib. 

29. Eztra-ut^rine (Grossesse): d. 
Exlrauleiins. liw.inKoracliaft. A. Exlra- 
uterine gestalion. i. Gravidanza estra- 
ulerina. E. Prcflez exiia-utenna. P. 
Prenhez extra-ulerina. R. BH^buaToq- 
Ban GepeMeHHoCTb. 

30. Eztravasation : i. Btravasa- 
mento. E. ExlravasiCiiin. r. Exlrava- 
sa^ao. R. dKCTpaBaaauia ; KpoBoua- 
.liflHie. 

31. Eztr^mit^s inf^rieures : mem- 

brea infeiieura. 

32. Eztrimit^a sup^rieures : mem- 
bres sup6rieur.s. 

33. Ezulc^ration : ulcinition super- 
(icielle. 

34. Ezntoire : d. Zugmiitel. A. 
Issue. I. Esulorio. B. P. Exutorio. R. 
Sasojoiia ; IlapbiBuoe cpeACTso. 



{. Faee . l. PaciM. d. G«ieiM. i. 

roccia. E. f. Can. R. Aaao. 

2. hcial : D. 0«sk-I)U-. I. Paeisl». 
it. .iBtnn*. 

3. Facies : a>pect g^Diral 1^00 ffla- 
lailf. 

f: faciet de Conrisart: Tacies de 

rat.)r«liilie. 

9. Pades d'H»tebinmi' : fitita 

(larn riiph(nlirirpiiU'^'if eviernc. 

6. Facies de Speacer-Wells : Tiicic; 

uWro-ov.iricn. 

7. FaculU : D. Plliiskcir. A. iVjil- 
ty. r. P»i"lta: it. P.tnilfi»>!. l*! Kseufih- 

dC. R. ClHlt"ll^HUCTb, 

«. Fn"-' rt •^' -■-"!• Jf.Wenl- 

nMs. I itiihti). r. 

Uelnl 

9. Faim : p. A. Unn;;»- l. Pame. 
K. HiiiiiLix;. r. roiiie. ■. rojoji,. 

10. Faim canine. V. Cu-^oratie. 

11. Faisceau: 1.. T ' .*. wt. 

tl4mi«l. A l-liiirlle. I . B. 

M.^n..).'. r. M.lh.i. II. 11, 

12. Falcifome : •. 8i«liclftirmiK. 
A. l'*lci(.jnn. R. (Vpnouii.iiiMft. 

11 Fallopa lAquedoe d*). V. 

A<)uedu<. 

14. Fallope (Arcade da]: ttetui» 
fimoralc. 

U. FaUope ( Trompe d« ). V. 
Trompe. 

le. FalUye .Uiaius da;. V. /!■«>. 

iil/ilitf (Trouj. 

17. FalsiflcaUon : n Verl^licUuog. 
1. Paliiriciuicioe. K. Falsilicaci6ii. P. 
PaUi(ic«C*o- H- IIojutJKa; «ajbCB- 



18. Fanon: apf»ra«l Mt A ^IW 

pour fiacliires de jambe. 

19. Faradisatioa <m Faradisme : p 
Pi.riidizza2i.')De. B. K.irttdivirt.u). I*. 
Parailisa^o. R. 4'apa4U3imiii. 

3i. Parcita: l. Msllein farcimmn- 
au« ; KarciiDiniuni. n. Wunn. A. 
Farcy. 1. Farcino. E^ Liim^aruiwt . r. 
Sarno Jo» cavallo». n. O.ini.. 

21. Fard: 1.. Fucui; Pi^meiuum. D. 
Scboiioie. A. Paint. i. Ltsoio; Botletto. 
K. Areitc. P. Cbr. ti. Btaii.ia. 

22. Farine. L. 1. Faunjv p. Mekl. 
A. .Mf.il. e. Ilariaii: P. Parintia. R 
Mn ua . 

23. Fascicula. V. FaiMceMu. 

24. FascieuM : d. Bi°ini)<<ll6mn>. A. 
Pa»riirul.ite. s. Fascicc.la». E. p. Paaei- 
coliid.i. n Ilyii;u&.iTbil'i. 

25. Faseinatiofl : •. bezaotieruairoA. 
Hrwitrlinirni. I. Pascinj.tiiiae. c Pa»- 
•:iii;ii-i6n p. Pjiifiniicjo. n.O^SMnii*: 
0'in|K>Baiiie . U<5»oj>o!«<ittc. 

26. Faucbard (Ifaladle de^: ^gl- 

vtlo cxpulistve. 
2T. Pavchet' [ttibv &t : lube pour 

faiic lc l.iva(."e de I ostoiiio.-. 

28. Patissfr artlreffattMr. V. />«ti»- 

c/ar//irLitfC. 

W Paiisse etmrtr. V. AVurttmmt. 

30 Fausae srosaess*: l. Or»*M»- 
lus «piina u. Si-hcinMchwan|rtr>4halk. 
A FaUe prc^'1 ; ' cini.«i. 

menlo. K li Prdaliei 

lalsa. H. .loa.i , tt. 

31. Fausse membrane : d. Aller- 
membran. A. Fiilse membrane. 1. K. p. 
Pteudo-menibrana. R. .louiuaji nep«- 
uoaw. 



FAtr 



7* 



PBN 



t. Pmne-route : p^n^tration de la 
soQile, |<eiiiiaiit le cstliMdriaiiie, diias 
lu paroi du canaJ. 

S. PMiM«»-emx : liquidv aronio- 
tique. 

3. Pausset iToi» de) : », PaUrti- 

sliniiiie; lislelstirnme. A. Faui:et. I. 
Fal.vettn. B. P. falsele. H. 4>iubi(en> ; 
l"o.)OBI10ft ro.iocT.. 

4.- Faux : L. Falx. D. Sichel. A. 
Stckla. I. Falce. B. Hoz. r. Fouce. n. 
Cepoi. 

5. P*ux dtt cerresu : r,. a. PaW 

L-erebn. B. Him.iiciiel. i: Palee del eer- 
vello. C Hm M orrrjbro. P. Fouce do 
loerel>ro. M. Mo^rosolt crpn>>. 

(S. Paux dii cemlet : l. FaU ce- 
rebelli. I). Klcinliirnaicliel. I Falio ilel 
tTemvllefto. E. Hoii (M cerebelo. P. 
Fooee do cerebello. M. JtoawewoBbilt 
ce|iin.. 

7. Faux-croMp. V. Croup ipaamo- 
S. Faus-germe : d. Moadkalb. a. 

Mol tr prcirU'*i'cy. I. Falso gernic. I. K. 

r. Miilft. II. 3«iioi"b. 

9. Faux (Grande) du p^ritoine : l. 

I, 11 suKpciisnriuiii bep.tlis. D. 

/ iii»l der Leher. Jt. Huspeu. 

kauiv ii_-. lent of the liver. I. Uraniie 
tblee ilel periloneo. B. l.j|;Bn>enlu rnl- 
Leilgnue iJel liigwlo. P. L^amenln f.il- 
leiforme do ligato. B. CopaoBUjHaa 

*CBJI3Ka 6plOUJIIIlbI. 

10. Faus de la veine ombilicale. V. 

Pa\tx(Grandt) rfu pMloine. 

11. Faveuse (Teigne) : l. Tiuca 
favosa. L. A. Favu^f. D. BrbKrind. I. 
Tigna favo^. B. TiAa favoaa. P. 

iTinlia favota. R. napoju. 

12. Favique (Godet) ; l. Scutul.% 
lavi. D. Havuikorper ; PaVusschildclien. 
A. E. P. Favus. I. Favo. R. riapum 
Bo.ioi'UCToii 'lacTH ro.ioBbi. 

13. Pibricnle: lievre \6gvrc. 

14. F^bricitant : qui .soutfre de la 
flevre. i». Fieberltranlc • Fieberliaft. 

[I. B. P. Kebricitante. H. Aiixopta>iua&. 

15. Ptbriiage : D. Piebermittel. l. 
[Febbririipo. E. P. Fobrifugo. R. Hpo- 
I T>r»o.iiixopajoMHoe C|ie4CTB6, 

16. FAbrile : D. Fieberi^cli. A. Fe- 
verislr. r: Febbrilc. E. P. Pebril. R. 

17. Fical: o Ifothig. A. Foccal. l. 
iVeoii». H. Kajotikrf^ 

a&t V€t9XtMti ( TuinisseiBents^ : vo- 



misseinent* avant Todeur ef br oouleijr 
des matiiTes rtcitliis. 

ft. Pfices : 0. rtamikotli; Stubl: 
Stulilgang. A. Siool. i. Fecce. E. ffe- 
oea. p. Feze». R. Kaji. ; HrdpaxiUciiic. 

30. FdcoBdation : D. Berruchtuni^. 
A. Fecundation. i. Fecondtizione. B. 
Fecundaeiiin. P. Fecundacdo. R'. Oii-io- 
AOTBopeHio. 

21. P^condit!^: D. rmehlbarkei». A, 
Fccmidity. l'. Pecondlla. £. Pccundidad. 
p. Fecuiidida»le. ll'. ItiOAopojie; IIjO- 

.lOHUTorTb. 

22. F^cule : D; SUrtcmelil. /(. 
Sl.ircli. I. Fecola. i. P. tecula. li. 
H^iaxuajii. 

33. PdcoleDt : D. SlArkemehlartii?. 
A. t'lai-,-li.v. I. E. p. Feculento. R', 

Kpa.\\i;i.ii.aMU. 

24. FAlure: fraciure in,:omple»e. n. 
Sp.ill. I. Ciei^atma. B. Hendidora. P. 
Rseliadunt. R. TpeinuHna. 

25. P^moral: d. .Schenkel-. r. Fo- 
mnralo. H. liejpeituull ; Bejepmjtf; 

BejpiiHMti. 

26. Femoral (Auueau!. V. Anncau. 

31. Femoral (Canal). V. Crural 

(C.in«(). 

28. Femoral (Sou) : matitA^absolue. 

29. F^morale (Arcadel : L. Anm^ 
cruralis. D. PouparlVches Hand. A. 
Feiiioial arch. I. I'onle di Puporzio. 
E. P Arcada femoi-ai. n. Bcjpcuuaa 
jyra ; IlyiiapTOBS cujisKa. 

30. F^moro-CBlcantfen. V. P{an- 

taire grile (.Wiisc/e). 

31. P6moro-cutan6 (Neri). V. Cu- 

tann fcmurul. 

3» F«moro-9«nitt) fNeHl. V. /n- 

gniiial intuiuf, 

33. Pteoro-vastnilairefEntOBBoir}: 

can.il crurnl. 

34. Femur : d. ScFienkelbeia ; Ober- 
schenkulbeiii. l^ Femoro. R. Bejtpo; 

CejpilHajI KOCTI.. 

35. FenStre : d. Fenster. A. Win- 
dow. I. Fiiiostra. l. Vcntana. P. Ja- 
nella. R. Okho; OTBepcrie. 

36. Fendtre ovale: l. a. Fenettra 
ovalis. d. Ovales Feitstor. i. Pineslra 
ovale. E. Ventana oval. p. Janella 
oval. R. OBa.ibHoe oTeepcTie. 

37. Fenitre ronde , L A. Fenestra 
rotonda. D. Kundes Fensier. r. Fiaeitra 
rolonda. E. Ventana redonda. P. Ja- 
mlls redoiKia. R. Kpyrjoe tfTaepcTie. 



FEN 



80 



FEV 



i. F«a<tr4 ; d. Gefeostert. A. F»- 
ne«tr»te<i. I. Kinestrato. B. Agujoreado ; 
Horaiiado. P. FeneBtrado. H. OKOHta- 

TblD. 

2. Fenonil : L. Anethum faeniculum; 
FfBniculum. o. Fenchel. A. Feunol. t. 
Finocchio. B. Hinojo. r. Fuocho. K. 
yicponi». 

3. F«nt« : L. Fissura. D. Spalte. A. 
8lit. I. Feanura. B. Uendiaura. p. 
Abertura. 11. lUejk; TpomBHa. 

4. Fente cerAbrale de Bichat : L. 
Rima irunaversa iiu>gna cerehri ; Sci*- 
sura transvera>i ma^> cerebri. O. Quer- 
«palte de> ^roMan OehirnB. A. Uroal 
tranavene fiwure. I. GramJe feuum ce- 
rebrale. B. Hendidura eerebral de Bi- 
rhal. p. .Kbertura cerebral de fiichat. 
It. Buuiaioaa meja. 

5. Fente orbitaire ou iphinoldale : 
L. Fommen iacrrum suprriu» *eu anle- 
rius; FisturasphenuMaiis seu sphenol- 
dea; tissura anlerius; Fissura orbila- 
li* superior. I. Fess ra sfennidale ; 
Poraiiie hkcero anleriore. B. Hendidura 
esfenoidal. P. .Vbenuru etphenoiiJal. 
n. Bepxuim rjaaHan meJi>. 

6. Fenugree : l. TriKonella foe- 
num griBcuin. o Bockshorn. A. Fenu- 
Kreek. I. Fine-grcto. B. P. Feno-greco. 
B. TperrojKa. 

7. Fer : b. Eisen. A Iron. i. P. 
Ferro. B Hierro. n. JKojtjo. 

8. Fer aminoniacal : L. Ammo- 
niscum chloroti^rralum ; Sal ferrum 
ammoniatuin. D. EisonsalmiAk. A- 
Ammonio-chloride of iroii. I. Sale 
ammoniaco maniale; Huristu di fcrro 
ammoniscale ; Fiori di 6.tle ammoniaco 
marziale B liicrro iimoiiiacal. P. 
Ferro ammoniiical. B. IIo.ijrTopox.«o- 
paCToe Jnejlijo cb uopBCTbiu-b aituo- 
Kiem>. 

9. Fer porpb;r<si ou polviriat : 
L. Linialura marlis pnBparala. O. Ei- 
■enpulver. A Fure i'on Glings. I. Fer- 
ro polveriito ; I .iiiwitura di Marte. B. 
Hierro porlini.ilo. p. Ferro pulverado. 
B, nopoiuKOo6pajuoe sej^fcao; IIopo- 
moKi. jKea^taa. 

10. Fer ridnit : D. Reduoinea Ei- 
■en. A. lleJuced iron. I Ferro ridoilo. 
B. Hierro rpducido. P. Ferro reduzido- 
B Bo3CTaii0S4eiiiioe ]iie.i'fe30. 

il. FAriol (Nodoiitie de). V. No- 

duMtUl ■ 

la. Firine iToux) : loux seobe et 
opiniaire. 

18. Farmat; ■. GabnwfMtofL A. 



Veasl. I. E. r. Fermento. D. ♦ep¥e«T*; 

4poauKii ; Hpoiujo. 

14. Fermentation : o. &ihruog. i. 
Fermenu.:iune. B. Fermentaci6n. P. 
Ferment;ir,V>. R. IjpoiKoiiie. 

15. Ferrenz (Cblorare). V. Chh- 

rure. 

16. Ferriqne ((atlomre). V. Per- 

chlorurf cU fer. 

17. Ferro-cyannre de potaauniB : 
L. Ferro-kalium cyanatimi; l'otasaii 
ferrocyiinidum. O. Cyaneisenkalium ; 
Gelbes Blutlaugonsalz. A. Fcrrocya- J 
nide of polavsium; Yellow prussiaM | 
uf potash. I. Ferrocianuro di potaasio. 
li. Feirouianuro de potaaio. p. Ferro» 1 
cyanuro do pola.uio. n. Hf&ffcaaCTO- 

< UHepoiucTbift KuiA 

18. Fermginenx : d. Eisenhalttg. 
A. FerruKinous. I. B. P. Ferruginoao. 
R. iKe.t-fcaacTUlt. 

19. Feite: L. Clunis; Nates. D. 
Hiiilerljacke. A. Bullo<;k: Breech. 1. 
Nalica. B Na'Ka. P. Nadega. R. flro- 
xaaa ; SaAiuoa. 

90. Feitier: L. A. Gluisus. D. Oe- 
siss-. A (Jiuieal. I. B. Gluieo. P. Nal- 
gatoriii, n. flroAviubifi. 

21. Fitide : O. tjlinkend. A. Fetid. 
I. •!. P. i''eiido. R. BoMionift. 

22. F«tidit4 : l. A Foetor. D. O^ 
sUnk, I. Fciore. B. Fetidez. p. Fedor. 

R. B0Ht>; 3jOHOHHOCTb. 

23. F«tu». V. Fwtut. 

24. Fen ctletta : «rysipale gaogr*- 
neui. 

25. Feu de denta : strophulua. 

26. Feu persique : zona. 

27. Feu sBcr^ : cry<ipele simple. 

28. Fen Saint-Antoina : «rysipele 

KaukToneui. 

39. Feuille: l. Fohum. D. Blaii. A. 
I.e.if. I. logUn. B. Hoja. p. Polha. R. 
4ucrb. 

30. Feoillet: lame iniiice de tiaau. 

31. Fentrage : o. Filien. A. F«1- 
ling. I. Kollruluni B Fiellradura. B. 
P. Fellradura. R. Bauiinie mepcTit, 

32. Fentre : 0. Filz. a. Falt. I. r. 
Feliro. 8. l-iellro. n. Uotjoirk. 

33. F«T« : L Vicia faba; Paba vul- 
^■aris. D. baubohne. A. Boan. I. t. 
Fava. B. Haba R. Bod-b. 

34. Fdye du Calabar : l. Pbysostigma 
veoaiKMum. o. Calabarbobua. A. Cala- 



FEV 



81 



FI£ 



bar bean. i. p. Fava de CnUbar. B. 
Haba del Calabar. R. KajaCapcKih 
Cofi-fc. 

1. Five de Saint-Ignace : i.. 
Strycltnua Ignatii ; Ignatiii amara. D. 
Itntazbohne ; Oittcre Piebernuss. A. 
St-Iirnatius bean. I. Favadi 8.-Ipnazin. 
B. Haba ile 8.-lBn.icio. P. Fava de 
S -Ignacio. n. UriiaTienki 6o6u. 

2. Fibre: D. Faser; Fiber. I. E. P. 
Fibra. R. Uo.ioKiio; 4>u6pa. 

3. Fibre-cellule. V. Fi&re museu- 
latre liise. 

4. Fibre musculaire Usge : L. i. p. 
Fibro-cellula. D. Glattc Muskelzelle; 
Contractile Faserzelle. A. Muscle coll. 
R. Fibro-celula. R. r.ia;iKoe uuuie^Hoe 

DOJOKHO. 

5. Fibre muscnlaira striie : D. 
Quergeslreifte Muskelfaser. A. Slriped 
muecular fibre. I. Fibra mo.scoluro stria- 
ta. B. P. Fibra musculor estriada. R. 
nonepeiHO-no.iocaToe uuiuciuoc BO- 

JOKHO. 

6. Fibres arcilormes : d. Bogen- 
fa.sern. A. Arciform (ibros. I. Fibre 
arciformi. B. P. Kibras arciformcs. R. 
OnoflCLiBaiumln MosroBUn BOjoKHa. 

7. Fibrenx : D. Fascriif. A. Fibrous. 
B. P. Fibroao. R. <(n6p03uuA; Bo- 

OKiaiCTUll. 

8. Fibrille : d. F&scrchon. A. Fibril. 
1. E. P. ribrilla. R. Bojokoiiiio. 

9. Fibrine : d. Fasersioff. n. a. 
Fibrin. I. E. P. Fibrina. R. ■tu6piiii'i>; 
BojoKHniia. 

10. Fibrineux :D Fibrinbs. A.Fibri- 
Dous. I. B. P. Fibriaoso. R, ^fuCpuu- 
■uA. 

11. Fibrinlerment : forment ao- 
luble qui deterinine la form.ition de In 
flbrine aux dtpons do la globuline coii- 
teoue dans le sang. 

13. Fibrinogine : d. A. Fibrlnogea. 

I. B. P. Fibrinogcno. R. *I>ii6jiiiiiareiiT>. 

13. Fibrinoplastique (Sobstance) : 
D. FibrinO(jla.stische Substanz. A. Fi- 
brinoplastin. I. B. P. Fibrinopla.slico. 
R. 4>n6pnHon.iacTiiMecKoo BemecTBO. 

14. Fibro-cartilage : D. Faserknor- 
pel. 

15. Fibroide : D. Faserartig. 

16. Fibrome : d. Fasergeschwulst. 
A. I. E. P. Fibiuina. R. <I>u6poMa, 

17. Fibro-myAme : tumeur utjrine 
tormie de tissu conjonctif et de tissu 
musculaire lisse. 



18. Fibro-plastiques f£Uments ou 
Cellulesj : D. BindeL-cwobszcllcn; Bin- 
deKowobskorperchen. A. Connective 
tissue corpuscles. I, Elcmenli embrio- 
plaslioi. B. Cuorpos tibro-pl.isticos. P. 
Cnrpos fibro-plosticos. R. K.itTOUKU 
cocjniinTC4UioA TKaiiu. 

19. Fio : L. Ficus. b. Feigwarze. A. 
Fig-liko. I. Fico. B. Iligo. P. Figo. R. 

Hai^oCTT,. 

20. Fiel : bile. l.. p. Fol. d. Gallo, 
A. Gall. I. Fielc. E. Iliel. n. >Kej<ib. 

21. Fidvre : d. Fiebcr. A. Fever. 1. 
Febbri-. E. Fiobre; Calenluni. p. Febre. 
R. ^luxiipaAKa 

22. Fidvre de lait : d. Milchfieber. 
A. Milkfevor. I. Febbre del laite. E. 
Fiebro lactca. p. Febre laclea. R. Mo- 
joqua^ .iiixopaAKa. 

23. Fidvre intermittente. V. Mn- 
taria. 

24. Fiivre jaune. V. yaiine. 

25. FiAvre paluddenne. V. MilaTii. 

26. Fiivre quarte. V. Quarle. 

27. Fidvre quotidienne. V. Quoti' 

dienne. 

28. Fiivre i rechutes ou ricnr- 

rente : D. Uuckfjillliebor. A. Helapsing 
fever; F.imine fever. I. Fehbre ricor- 
rente. E. Fiebro recurrente. p. Febro 
reciirrento. R. Bo38paTiia« ropB>iKa. 

29. Fiivretyphoide.V. Typhoide. ' 

30. Filaire de M^dine : L. Filaria 
drafunculus ; Dracunuulijs Mcdinensis; 
Fii.iriii Medlnensis; (jordius Medincn- 
sis; Filaria sanguinis hominis. D. Fa- 
doiiwurm; Bluthwurm. A. Guineaworm. 
I. Fitaria. E. Hragoncillo. P. Drai^un- 
culo ; Bicho da Costa ; Verme do Medioa. 
R. IlojKontiian r.iiiCTa ; IIujtiiicKiii bo* 
aocaTHKi. 

31. Filament : L. Capillamentum. D. 
Fascr; Faden. I. E. P. Filameulo. R. 
BoJOKOHue; HuTi.. 

32. Filariose : maladie provoquie 
par lu lilairo du sang. 

33. Filet. V. Frein. 

34. Filiforme : d. Fadenfdrmig. H, 
IIiiTeo6pa3Hbiu ; lIuTCDHAuuri. 

35. Filtre : d. a. Filter. I, B. p. 
Fillro. H. 'tuji.TpT.. 

36. Fissnre : d. Riss; Spalto. l. Fea- 
suni. E. Fisura. P. Aberlura. R. lHeAb; 
Tpoiumia. 

37. Fistule : L. A. e. p. Fistula. d. 
Fislel. I. Fistola. R. ■^ucT/.ia; CBum-b. 

e 



KI^ 



FLO 



1. riacoidiU : d. Sclilarnieit. A. 
FUccidity. I. rUccirlozza. B. FUoidcx. 
P. I''Uccid<~£ n. MnrKocTk; Bil40CTb, 

2. FUcberia : maUdie des ven k 
«oie due au iiiiorooocous botnbyoi*. 

3. riageUation : D. Geisnelung. 
I. Flngelloiione. B. I-'Ui;eUci(Sn. P. tU- 
gell»;io. R. BiiieBaiiie; CtMeuie. 

4. Flagellam. V. CiU vibrmlei. 

5. Flanc : L. Lalu9. D. 8eile;Wi>i- 
Bhe. A. FUnk. I. Pi&Qco. B. P. FUnuo. 
B. KoK-b. 

S. FltneUs : D.FIanell. A. FUnnel. 
I. r. FlanelU. B. FUneU. R. 4jaHe.«b. 

7. Flatueux : D. BUhend. A. FU- 
tulent. r E. P. FUtulenlo, H. IIpRmi. 
Hiiii'iuiu nl.ipu. 

8. FUtutence : d. FUluIenx. i. FU- 
tulciu«. E. r. FUluleocU. H. CKoiue- 
Bie ntTporb. 

9 Flatuositi: D. DUhuni;. A. Platu- 
lenoy. I. Flaluo^it.i. B. FUluosidsd. r. 
Flktuusi lailo R. IlYHoiiie. 

10. FtaTitme V. A'an<hume. 

11. Flicbe cauitiqua : O. Ailuaub- 

choo. A. Cnunlic arrow. I Freccia 
(■jtuatii^A. B. r. Flcclia caustica. K. Ila- 
ao-iRa xtn npniKBraaifl. 

12. FKcbisseur : L. A. B. P. Plaxor. 
O. Ueugor. I. Fleuore. B. Crafiaomaii 
uuuiua. 

13. FKcbissaur commnn dai or- 
leils lAccessoira du long) : l. a. 
Fleior acccMoriu.*. D. Vierecknjer 
SoUlenmuslLel. I. Accesiiorio dol flea- 
sore luMgu comune delle ditn det piede. 
B. Acce»aorio del llexor largo comun 
de lo« dedoa del pie. P. Acceesorio do 
flaxor largo commum do« dedoa do pe. 
K. npuaTO^Baa cruCaumaji uumna. 

14. Fldcbisseur common das or- 
tails (Courtj : l. A 1- lexor digilorum 
ptdis brevia. D. Kurxer gemeinsobaflli- 
ehcr Zehenbeu^er. I. Curlo Oessore co- 
muna dello dita del piede. B. Fleior 
oorto ooaua da los dedos del pia. r. 
FUxor curto commum do* dados do po. 
R. KopoTKaji ofiiuaji cralSaiMuaJi ituiu- 
na najLUeBi» norn. 

15. FtAcbitsaur commnji dat er- 

teits (Lonu : 1. \. Ilciur luogus 
ciT n. o. Lanyer 

g> t.euKer.I.Lun- 

gu ui-.«orii «'uiiiune lUiie diladtl ptede. 
K. Floxor Urgo comua da loa dadoe 
dct pie. p. Flexor Istko commiun dos 
de<i<'" du p«. n. ylJiiuuuA o6miA crn- 
SaTtutk uajkuekk ■oia. 



16. F16cbitseur dn gros ortail 
(Court) : L. A. Flexor breviii lialluuis. 
D. Kurxer Beugar der vrotsen Zehe. i. 
Cortu flesaoro doiralluce. E. Flexor 
corlo det dado gordo. p. Flaxor ourto 
do dedo gordo. n. KopoTKaji cra6aK>- 
luaji uumaa 6ojkiuaro iia.ii.ua noru. 

17. FI6cbissaur dn gros ortail 
(Long) : l. a. Flexor longus baliucis. 
D. L«nger Deufrer •ler i;rosiien Zehe. I. 
Lungo flessoro deiralluco. B. Floxor 
UrKO del pulgar. r. Fleior largo do 
polleg^r. Il.4a>inna)i cru6aioma<i uum- 
ua 6ojt>iuaro na.ii.na Hora. 

18. FUcbisstur du ponoe (Conrt): 
L. A. Flexor polliois brevit. D. Kuner 
Daumenbeugor. I. Corto flessore dat 
Millice. B. Flexor corio del pulgar. P. 
Plexor eurlo do polleKar. n. KopoTUM 
cmfiaioiaaji uuuiua 6o.ii>uiaro najaOA 

P7K1I. 

19. FUcbissenr du ponca (Loog) : 
L. A. Floxor polliois longus. D. Lnnfrar 
Daumenbeufrer. I. Luogo fleMore ilel 

follice. B. Fletor largo dcl pulgsr. P. 
'lexor laruo du pollegar. R. 4.<ainiaj| 
cruoaiomaji uuuiua 6oJi>maro naufcua 

P7KU. 

20. FI4ebissanr prolond das doigti: 
L. A. Flaxor digiloruin profundut teii 
oerlorans. O. Tieler gememsdiaritichor 
ringerbeuger. I. Flataors proroodo 
delle dita. E. Flexor prolundo de toa 
dcdos ile la mano. r. Flexor profundo 
dos dedos da mto. R. Mumna tiyto- 
Kaji cra6anmaji najt.au pvKa. 

21. F14cbisseur suparfloiat des 

doigtS : L. A. Fleior digitorum manus 
subiimis «eu pcrforaluH. D. Oberflaoh- 
licher Fingerbeuger. I. Fleaaore aubli- 
me o tuperiiaiate. B. Floxor superficial 
do los uedos de U mano. p. Floxor 
sujierticial <lo« deilo* da mio. B. Ilo- 
aepxMOCTaaji cni6aiomaj| Mumua naja- 
uesit. 

22. Fleurs btancbas. V.Ltucorrh4t. 

23. Flaurs pecloralas. V. Pteio- 
raUs. 

24. Flazibla : o. nit«aam; Bau- 
guiigsriiiig. I. Flosiibilu. 0. rB6ciA. 

25. riazion : o. ItitKuniit.A. Ueodmg. 
I. FleMione. p, FlexAo. R. Cra^aaie. 

26. Flezuanz : O. Uebogan. A. Fle- 
xuouii. I. Kl«s«uu!>u. B. P. Flexuueo. •. 
IlaruoucTui. 

27. Flint-glass : verra «u ailioaS* d« 

poiaaso el de )jlomb. 

28. Flocon : D. Flooke. A. PUk*. t. 
Fiucco. B. Copo; Vedija. P. Ptweo. II. 
KJOKk; Kjohuki>. 



I 

1 

I 

I 
I 



FLO 



83 



FOR 



1. noKBrnit da). V. Clapotement. 

2. riuctnation : d. Schwappen. I. 
FluituiizioDe. B. Pluctuaci6a. P. Fluc- 
luav^. R. 3i>i640Hie. 

3. Fluean blancbei. V. Leucor- 
rhie. 

4. Fluide : d. FIOssIk. A. Fluid. i. 
■. r. Fluido. R. H(MKia. 

5. Fluorescence : d. Fluorescenz; 
Farbeinehiller. I. FluorBRcen7.B. E. P. 
FluorMoencia. R. 4 jyopccaeuaiii . 

6. Fluorbydriqne (Acida) : d. 
Pluorwuserstoflsailre. A. Fluorh^ric 
acid. I. B. Acido nuoridrico. P. Acido 
fluorhydrico. R. ^TopucroBOAopoAuut 
■BaiOTa. 

7. Flnx : h. Profluvium. D. PIuss. 
I. Flusso. B. Flujo. P. Fluxo. R. UcTc- 
Mciiie. 

8. Flttz da aang. V. Dutmlerie. 

9. riu de Tentre. V. Ditrrhie. 

10. Fluzion: D. Wallung; Aiidrang. 
I. Klussiooa. p. Fluzio. R. 4>jiaci>; 
UpHJuai». 

11. Flazion da poitrine. V. Pnou- 
monie. 

12. Fffital : l. FcUle. R. Sapojuoie* 
BUO ; 3apojbiuiHU&. 

13. rottui : 1. B. P. Feto. R. 3spo- 

AUUI1>. 

14. Foia : D. Lebor. A. Liver. l. 
Poijsto. B. Higado. P. Figado. R. lie- 
'leui.. 

16. Foia d'antiBoina : oxysulfurc 

d'unlirtioiiie. 

16. Foia da ioulra : gulfure da po- 
taaaium. 

17. Foliact: D. Dlattartig; BUttcri?. 

A. Foliaeeous. I. B. P. Foliaceo. n. 

JnCTODUJHUfi. 

18. Folie: V. losanio. D. Irrsinn; Ir- 
reseio; Verrucktfaoil ; Wahnslnn. A. 
Inoanity; Madness. I. Follia; Fazxia. 

B. Locura. P. Loucura. R. C;-Haciuo- 
cTBie; Desviiie. 

19. Folia paralytiqua. V. Pwiilyeie 
geiiertle. 

30. Folie utdrine. V. Nymphoma- 
ni». 

21. Folii: D. GoLl&ttert; BebUttert. 
yjk. Foliuted. I. Fogliuto. B. Foliado.P. 
IK.lhekdo. R. .duCTBeiinui ; ^acToea- 
ruA. 

32. Foliole : D. BUltchon. A. Loa- 



net. I. Fogliuzza; Fogliolina. B. IIo- 
juela. P. Foliolo. R. ^lucT0<iein>. 

23. FoUiclii : variAti de rollioulite. 

24. FoHicule : D. Balp; Sohlauch. A. 
Follicle. I. Follicolo. E. Foliculo. P. 
Folliculo; Crypta. R. ■I>04.iuKyji>; Mt- 
uie^icKi. 

25. Follicule de Graaf. V. (Eufde 

Gi-aaf. 

26. FoIIicnles clos : organes lyni- 
pholde* enchAssds dans la muquBuso de 
rintestin. 

27. FoUicuIitS : innammation du fol- 
licole pilaux. 

28. Fomentation : L. Fomentum; 
Fotns. b. Baiiung. I. Pomcntazione. I. 
B. Fomento. P. FomentaQao. R. IIpu- 
iio'iKa; Ilpiiuainsaiiie. 

29. Fonction : d. Funktion ; Ver- 
riclitung. A. Function. 1. Funzione. E. 
FunciAn. P. Funci;4o. R. "tyuKuiji; 
OTiipaii.ieiiie. 

30. Fonotionnement : D. Thatigkeit. 
A. Woikiiig. 1. Funxione. E. P. Fuii- 
cionamonto. n. A'I''>TeJi.itoCTb. 

31. Fondant : D. I.osend. A. Bolvent. 
I. Fondenle. B. Fundeute. p. liesolu- 
livo. n. PacTBopniotuiR. 

32. Fondemeiit. V. Anus. 

33. Fongiforme : d. Pililormig; 
ScliwainmurliK. A. Fungirorm, B. P. 
Fungoide. R. rpu6ounAiti>ili. 

34. Fongotitd : O. Schwammerge- 
wuclis. A. Fungosity. I. Fungosiia. E. 
Fungosiiliid. P. Fiingosidailo. R. rpu- 
ooou.iuiiii iiapocTT>. 

35. Fongueuz : D. Fungds ; Bchwam- 
mig. A. Pungous. I. ■. p. Fuagoso. B. 

ryoMaTbiii. 

36. Fongni. V. Pongoeiti. 

37. Fontanelle : l. Fon? puIiiatUii. 
I. p. Fontanella. B. Fontanela. R. 4ou- 

TailOJb; POAIIIIMOKI. 

38. Forceps : d. Ocburtzangc. t. 
Forcipe. n. LUunuu. 

39. Forcipressure : pincemant des 
uttcreN uvcc liei |iiacos sp^ciales pour 
oblcnir rhiimoMase. 

40. Fanniata : O. Ameisens&ure:< 
S.alx. I. B. P. Formialo. R. Mypaaet- 
iioutic.ian co.ib. 

41. Forinicant : D. Scbwachsehla- 
gend. I. B. P. formicauie. R. C4a6o- 
(jbiomiii. 

42. Formication : u. Kribbolu. i 



FOR 



84 



FRA 



Formioiuione. B. Formicaci6a. P. For- 
migamenlo. R. ;?/«. 

1. Fonsique : D. Ameisons.-iuro. A. 
Foriiiic. I. B. p. Formico. B. MypaBbii- 
uuil. 

2. Foranlaire : D. Formular; Ra- 
zeptirbuch. A. 1'nriuiiliiry book. I. E. r. 
Fonnulario. R. «topxyaflpT. ; *ap>«aiio- 
Ueii. 

3. Formule : n. Pormel; Raxept. 
A. E. P. Foruiula. I. Formola. R. 4op- 
uyja: Feuenrb. 

4. Fornix. V. Trioone cdrcbral. 

5. Fortiiiant : L. Roborana. D. 
SUrkeml. A. Forliflog; Corroborative. 
I. B. P. Forlilicanle : Corrobomnte. R. 
yKptii.uiiomiA ; Kp'tuuTe.iMii>ia. 

6. Fosse : D. Grube; Il6hlo. A. 
Cavily; Pit. I. P. Fossa. B. Fosa. B. 
UuiUUHa; fluKa. 

7. Fosse canine. V. Canina {Fotte). 

8. Fosse iliaque : D. DarinlioiD- 
Krubo. R. lloAi>3.iomiiiui BOiuuHa. 

9. Fosse ischio-rectale : D. Mast- 
damisilisbeiDgrubo. H. CtjtajuwHO- 
»a.lHenpoxoAHaa niuta. 

10. Fosie jugulaire : D. Drossclader- 
grube. 

11. Fosse lacrymale : d. Thrinen- 
clraKenxrubo. 

12. Fosse naviculaire fde rurMhre): 
D. KiihDloriiii:; Grube ; Schifftoruiig 
Urulie. R. .lajiLco<)pa.iHaj) nuHa, 

13. Fosse olicrinienne. V. OU- 
ertnt. 

14. Fosse orbitaira. V. Or6i<e. 

16. Fosse ovale da cosnr : o. Eifur- 
utige Orubc lii-vs Herzens. 

16. Fosse pituitaire : L. Sella tur- 
cica; Bella ei]uiiia; Cjellaiphenoidalis; 
Ephippiuin. D. TarkcQsaltel : Schleim- 
f^ube: Keilbeiuse^sel. A. Piluilary fos.-u. 
I. P. Fo»o piluilaria. B. Posa piluilaria. 
■. TypeitKoe c-fcuo. 

17. Fosse ptirygoldieaae : D. Flii- 

COlgrube. 

18. Fosse sons-ipineiue : d. Uater- 
■rUeogrube. A. lufra-spinous fossa. I. 
roaaa «olto-spinosa. B. Fosa infra-espi- 
noaa. P. Fosas iofra-espiohosa. R. 
IlojlocTiiaa tutaa. 

19. Fosse sns-tpineuse : D. Obet- 
■hUeagrube. A. Suprajptnous (ossi. I. 
roasa sopm-spinosa. B. Fota supra- 
Mpiaoea. P. Fossa supra-espiohosa. R. 
Umoctbm aMaa. 



20. Fosse sygomatique : D. Kiefer- 

keilbeingrube. 

21. Fossette : L. Bcrobiculus; Povea. 

D. Gnibchon. A. Dimple. I. Fossetta. 

E. Posila. P. Po<i.sozinho. R. Huo'iKa. 

22. Fotbergill (Maladie de) : ndvraU 

gie ile la cin<)uit:ine paire. 

23. Fon : d. Geisteskranke ; Irre. A. 
Pool. I. Pazzo. B. Loco. P. Louco. R. 
CyuacuieAuiiii. 

24. Fouet (Coup de). V. Coup. 

25. Fougire mile : l. Nephrodium 
filii-ma<; Polypoiliuni lilli-mas. p. 
Famkraulwurzel; VVurmfarnwurxel. A. 
Male fero. I. Felce. B. lielecho. P. 
Pclo macho. R. MyntecKiA nanopoT- 

UHKl.. 

28. Foulage : ptocUi de massage 
par pression niothodique. 

27. Foulure : contusion articulaire. 

28. Fourcbette du stemum : L. In- 

cisura semilunaris slomi. 

29. Fonrcbette vuWaire : L. Fur- 
cula labioruni. L. D. Prenulum labio- 
rum. I. Porchetta. B. Comiitura vulvar; 
llortiuilla. p. Commissura vulvar. B. 
yaAeiiia cpaunkixi. rvCi. 

30. Fourmillement : D. Ameisea- 
krifchon. A. PormicatioD. I. Formica- 
zione. B. Pormicacibn. P.Formigamento. 
II. MvpauiKU. 

31. Tovioli : D. Feingrubig. A. P»- 
vcolated. I. Poveolttto. B. P. Fovoolado. 
n. iluMaruft; MeJKonu<iaTUH. 

32. Fowler (Liquenr de) : solution 

srscnicale. 

33. Foyer (dune lentiUe) : L. A. 
Pocus. D. Urennpunkt. I. ■. P. Foco. 
R. 'toKyci. 

34. Fracastor (Signe de) : pig 

talion lie la peau tlu cou. 

35. Fractore : D. Druch : Knoehcn- 
brucli. I. Praltura. E. P. Practura. R. 
llepejoui. (koctu). 

36. Fracture comminutive : D. Bi>lit- 
lerbruch. A. Ccmnnnuied (r<u:tur«. I. 
Fratlura comminuta. B. Fraetura i;ou- 
minuta. P. Fractura commiDuta. R. 
OcRojiaTUtt nepeJOHi>. 

37. Fragment : D. Pplitter; Brocl»- 
stuek. I. Prammento. E. P. Fragmaalo. 
R. Otjouok-l; OrpUBorb; OcKOJOKk. 

38. Fraisier : L. Fragaria veara. B. 
Ertlbeerslraticli. A. Slrawberry. I. Pra- 
gola.B.Presol. P. Mor,iogciro. R. 3eujii- 
uiKa. 



FRA 



85 



FUM 



i. Framboesia : O. nimberu-arzen- 
■uclit; Erdbecrpocken. A. Yaws. B. 
Prnmbue5.i. R. 3eMj)<iiu<iunji cbiiib. 

2. Frang^ : l. Fimbratu.t. d. Ge- 
TraDtz. A. iTinged. I. Fimbriato. S. 
Fraufceado. P. Franjeado. R. Boxpou- 
qaTbiA; BaxpouucTbift. 

3. Frein : L. Frenum ; Frenulum. 
D. BAndchen. A. Ligament. I. Frenuio. 
B. Frenillo. p. Freio. R. yaAeuKa. 

4. Frdmissement ; l. Fremiius. D. 
Bchauder; Ziitern. A. Shuddering. I. p. 

Kyremito. B. Trcmblor. R. CoAporaiue; 
^poasb. 

5. Frimissement cataire : L. Fre- 
mituB reliouB. D. Kut/.ensclinurron. A. 
Purring Ihrill. I. P. Fremito felino. E. 
Tremblor galuno. R. Konianbe siypjbi- 
Kanie. 

6. Fr^missement hydatic[ue : n. 
Hydatideniicliwirrea. A. Ilydaud thrill. 
I. Freniito idatideo. E. Tremblnr huln- 
tidico. p. Fremito liydatidico. R. LUyui. 

rB^taTHA-b. 

7. Fr^nateur (Nerf) : nerf d'arr*t. 
O. llemmungsncrv. 

8. Frine : l. Pr.-ixinus. D. Esclie. 
A. Ash-tree. I. Frassino. E. Fresno. P. 
Preixo. R. flceiib. 

9. Friabilite : L. Raritudo. n. Zer- 
brechlichkeit; Zerreibbarkeit. A. Fri.i- 
bility. I. Friabilita. E. FriabiltiJad. P. 
Priabilidade. R. Xp^nKocTb ; Pi,ixjoctl. 

iO. Friction : L. Friealio; Tripsis. 
D ricihung; Einreibung. A.Kubbinii;. I. 
Prizione. E. PricciOn. P. Fricr^lo. ii. 
UTupauie; PacTnpaiiie. 

11. Friedreich (Ataxie cBe) : insta- 
bilit^ chorcifoime. 

12. Friedreich (Maladie de) : tabes 
dorsalis hiircdilaire ci jiai-amyoclunus 
tnultiplex. 

13. Friedreich (Signe de) : collapsus 
gineral diastolique du cou dans la sym- 
physe canliaque. 

14. Frigiditi : D. KAlte; Kalisinn; 
Untuchiigkcit; FrigiditAt. A. (JuldnesM; 
Frigidity. I. Frieidila. E. Prialdad. P. 
InpotcDcia. R. Xo.ioAUocTb; MymcKoo 
6e3cujie. 

15. Frigoriflqne : D. Abkuhleml. A. 
Fruorilir. I. E. P. Prigonlii:o. H. 
OxjantAaKimiti. 

16. FriiBOn:L. Rigor. d. Fieborfrost ; 
Bohultelfroat. A. Shivcriiig. I. Brivtilo. 
E. Frio de calenlura. P. Oalefrio; Ar- 
ripio. B. Oauofi-b. 



17. Frissonnement : L. Horripilatio. 
n. Frosleln.l. Kibro-^zo; OrripilazioDe. 
E. Horripilacion. P. Arripiamento. R. 
4poaib. 

18. FroBlich (Maladie de) : ost«iie 
tuberculeuse do ['apophyse epineuse si- 
mulant le mal de Pott. 

19. Froides (Humeurs). V. ficrofulo. 

20. Froissement. V. Con<tMion. 

21. Frdlement : d. Streifen; Kais- 
lern. A. liuMliiig. I. Sfregamenlo. E. 
Rozamiooto. P. Rotamenio. R. SaA-fc- 
Bauie. 

22. Froncement : d. Runzeln. A. 
Frowning; Plaiting. I. Cipiglio; In- 
crespamonto. B. Fruncimiento: Arru- 
ganienlo. p. Franzimenlo. B. CCopna. 

23. Fronde : d. Sclilcudor. A.SIing. 
I. Fioiida. E. P. Fronda. R. Ilpama. 

24. Front : D. Slirn. A. Forehead. I. 
p. Fronie. E. Frenie. R. .loC-b ; Hcjo. 

25. Front olympien : syphilis hdrd- 
dilaire. 

28. Fronlal : D. Stirn-. I. Frontalo. 

n. .loriliuii. 

27. Fronto-ethmoidal (Trou). V. 

Trou bortjne. 

28. Frottement : d. Reibegenlusch. 
A. Riibbing. i. Confrics/ione; Slroti- 
namento. B. Frotamiento. p. Esfrega- 
dura. n. Tpenie. 

29. Fruste : incomplet. 

30. Fucus : D. Seetang. A. Sea 
weed. I. tuco. R. 'tyKyc-b; MopCKan 
nojoporjb. 

31. Fugace : d. Fluclitig. A. Fuga- 
cious. E. P. Fugaz. R. IlyexOAJiuiift; 

CKOpOTelHblfl. 

32. Fulgurantes (Dooleurs) : D. 
Diilzschiiierzen. A. Lighlning pain.!. I. 
Folgoranli dolori. E. Uolores fulKuraii- 
tea. P. Uofcs fulguranloa. R. CTplijiiio- 
iuia 60.111. 

33. Fulguration : ensemblo dcs trou- 
bles proJuits sur l'organisme viTsnt pur 
une d^tiliarge ilectrique. 

34. Fuligineuz : o. Russig; Rus.s- 
farhig. A. Fulitrinous; Sooly. I. Fuliggi- 
noso. E.P. Fuliginoso. R.CaiKenUAMbiit. 

35. Fuliginositd : d. Russ; Rusaa- 
bkigcrung; Kusaiger Zungenbeschlag. 
A. Fuliginoaity. I. Fuliggiiie. B. Fuli- 
ginosidad. P. Fuliginosidado. R. Ca- 

IKlICtUQ. 

36. Fumeterre : L. rumaLfxa o\Cicv- 



FUM 



86 



FU8 



nalit. D. Erdrauob. A. Fumitory. I. B. 
P. Funuu^ia. n. 4>>iiuuiKa. 

1. FnmigaUon : L. SufBtum. d. 
Ber&ucherung. I. Fumigazione. K. Fu- 
migaoi6n. P. FumigafAo. n. OKypiia- 
Hie; KjpeHie. 

2. Fimicule. V. Cordon ombilletl. 

3. Funicttllt* : inflammation du 
cordon tetticuUire. 

4. rnraur : D. Tobauohl: Wuth. 
A. Madnest. i. Furore. B. p. Furor. K. 
flpocTb; BtmeHCTBO. 

5. rureup nMrine. V. Nyir^ho- 
manie. 

6. Fnrfnr : «caille «pidermique de 
la peau. 

7. Furfnraci : D. Kleienartig. a. 
Purruraceoui; Branny; Bcurfy. I. B. P. 
Furfuraceo. n. OTp7«ncTUfi; 0Tpjr6e> 

MAHUfi. 



8. Fnrfnree : eoaillee epidermiques. 

9. Fnronele : h. Fumneului. D. 
Eiterbeule; EitergesohwAr; Furunkel. 
A. Boil; rurunole. i. Furoncolo. B. 
Divieso ; Porunculo. P. Pnmcho ; Funin< 
culo; Lieioengo; Naaoida. K. lapet; 
BepeAi. 

10. Fnaie (de pni ) : trajel paroooru 
par du pus. O. Eitergang. 

11. FnsibiUM : D. Bohmelsbarkeit. 
A. Pueibilitjr, i. Fusibilita. B. Pusibi' 
lidad. p. Fusibilidade. B. I LiaB B oeTfc. 

12. Fnaiforme : D. SpindeM&rmig. 
A. Fusiform. R. BepeTeuoo6pa*HUl ; 
BepereHWTHi. 

13. Fmion : D. Sohmebung. i. Pu« 
eione. p. Fusto. m. ILiUBe; UiaMe- 
uie. 

14. Fnso - eeUttlairo (BarooBi*) : 
swcomei ceUuIee fueiformee. 



1. Gaiac: [.. Giulacum ornoinale. 
D. Piickouliolz ; Franzosealiolz. A. 
OuaiaAum, I. F. Guaiaco. B. Guayaco. 
R. EaKayn.. 

2. Gaine : L. Vaeina, D, Scheide. A. 
Bhcalli, t. tiaccerio. B, Vaioa. P. 
biiioha. R. B.iarajnmc. 

3. Oalaclagomie : l. Lactogogus. d. 
I Mil>^hircibon(l . Milclileitend ; Milchm.i- 
lelicniJ. I. GaUtla^irogo. B. P. Ualacto- 

gogo. n. Mo.ioiiiorouuoo cpejCTBo. 

4. Galactocile : tum^ur a contenu 
Uolaacent. D. Milchbruch. 

5. Galactomitre : D. MilchmesKr. 
A. Laotometer. I. Galaltometro. B. P- 
Oalaotometro. R. Mo40K0Mtpi.. 

6. Galactophore : d. Milchruhrcmt ; 
Milchi.^.ing : Milchleiler. R. M.ie'iHUit. 

7. Galactorrh^e : D. Milchfluss. 

8. Galacturie. V. Chylu:-it. 

9. Galanga : L. Maranta ^lan^ ; 
AlpiniB ealanira. D. OalgaQt. R. ra.i- 
raiii,; Ka-irani». 

10. Galhanam : L. Ferula galbani- 
fluA. D. Muitcrharz. I. Gomnia ili Gal- 
bano; Ftesina uterina. E. P. Galbano. 
R. rajfiaifb ; KavteAuCTon cuo.ia, 

11. Gale : L. Scabies. D. Kriltzo. A. 
Itoh. I. R(i|;na: Scabbia. B. P. Sarn.\. 
P. Ronha. R. MecoTKa; Kopocra. 

12. Oalianthropie : aliination (le 
malade su oruil trunsforme en chat). 

13. Galega : D. Geissraute. A. 

Ooalj»' iiil. I. Capraria. R. Koa.iiiTunK'b. 

14. Galeniques (Remides) : rom^Jes 
«6g<taux. 

IB. Galippe (Maladie de) : gingivite 
alveolo-Jentaire iorectieuso. 



16. Galle : d. Gallaprol ; Gallnuss. l. 
G.illa. K. .\^lla. P. Ualha. D. Hep- 
nii.iMii.iil i>|rl.uieKi>. 

17. Galliqne (Acide) : D, Gallaprol- 
siiure; Uallusiuurc, A, Galliu nciu, I. 
P. Acido (.'allico. B. Acido galiuo. R, 
Mepnnjtiioopt.niKOBafl Kue.iOTa. 

18. Galop. V. flruit de galop. 

19. Gamomanie: maniededcmandor 

toul(.>s le.s kMiiiiios on mariage. 

20. Ganglion : i. B. P. Oanglio. n. 
ram.iiu. 

21. Ganglion d'Ander8ch: L. Gan- 

gtium |>t!ti-osuiii. 

23. Ganglion d'Arnold : ganglion 

OlnlUP. 

23. Ganglions cervicanx : L. Glan- 
duU» concalenaltE. D. IlaUknoten; Iliils- 
di-usco. A. Cervieal sympathotic ganglia; 
Cervieal lymphalic glands. I. GiinKli 
oerviuali. B. P. Ganj^liuscervicales. R. 
UleftHbie ya.ibi, 

24. Ganglion ciliaire: d. Ciliar- 
knolen ; blemluugsknnten. A. Lenticular 
ganglion. R. !\i«snoft yaeji.. 

25. Ganglion de Gasser: L. Gan- 
glium semilun.ire. D. Ilnlhmondrdrmi- 
ges (iaimlion. A. Scmiluniir gnnglion. 
I. Gaoglio del Gasser. E. P. Uanglio 
seiniluuar. R. Pacccpoab y3(u%. 

26. Ganglion genicul^. V. Qimi- 
eu/c. 

27. Ganglion solaire : D. Sonnen- 
ganglion. A. Sutar ganglion, I. Ganglio 
solare, E. P. G:inglio solar. R. Co.i- 
uciMoe cn.iereHie. 

28. Ganglion de Troisier : ganglion 
BUH-claviculaire dans le cauccr do res- 
lom.ic et do rinteslin. 



GAN 



88 



GEL 



1. GangliOD de Wrisberg. V, 

Writberg. 

i. Ganglionnaire : D. G.ini;lion-. A. 
OaD(:llun.'ile<l. I. Oiinglionaro. E. P. 
Oiuiglionar. n.raHrjiosHbiii ; y340B0i1. 

3. Gangrdne : O. Brand. A. Oan- 
erene: 8louKh. I. B. r. Ciani;reoa. R. 
raurpoua ; .\iiT0M0Bt> oroHb. 

4. Gangue : l. a. Cortex. d. Hulle. 
I. Teoa; liivolucro. B. Soroque. p. 
Oanga. R. GCo^oMKa. 

5. Garance : L. Itubia tinclonim. n. 
Krapp ; FarbcrriJthe. I. Kobhia. B. 
Rubia. P. Uarsnvn. B. K)ian-b ; Ma- 
peiia. 

6. Garde-rcba. V. Stlle. 

7. Gargarisme : d.* Gurgelmittel ; 
Our«plw.isit'r. A. Gargle. I. B. P. 
Giiiviirisino. B. Oargara. r. Oargarojo. 
n. no.iocKani.e. 

8. Gargouillement : d. Ourgeln. 

A. Giir^-Iui;.- I. I 'ii-reoi^liamonto. K. 
Murniullu. p. Uorborygmo. R. ILiD- 
KOTaiiie. 

9. Garou: L. Cortex Onidii; Daphne 
lauraola. D. Seidelbast. A. Bpurire 
laiirel. I. Biondclla. B. P. Laureoli. 
R, Bo.i'ii.e-.iUKO. 

10. Garrot (Tourniquet de) : appareil 
d conipre..^sion pour les arteres. 

H. Gasser (Ganglion de). V. Can- 
glion. 

12. Gastiromycite : cbampignon 
renrit.'. 

13. Gastralgie : d. Magenschmerz. 
A. I. E. I'. U:i^<lrulgia. R. KoaoTi.e. 

14. Gastrectasie : dilaution do l'es- 
ioinac. 

15. Gastrectomie : r^ection d'une 
partio iIl^ r0Alum.ic. 

16. Gastriiina : d. Gasirisch. a. 
Oaolri''. I. ■. P. Usutrioo. n. }Kej.v- 
Ao>mMli. 

17. Gastrite : D. Ma;:onenziin>luntr. 
A. B. f. <).i'>tritis. R. Bocuxicuio ;«e- 
jyiKa. 

18. Gastrocila : faemie de reetomac. 
D. Magenbruuh, n. Hfejjjowaji 

19. Giftro-CD^mien iHuselel : L. 

(ionienns iViiiuii-^. L. A. liasiroone- 

I. ■/,. .; .... \\' . .L„i . 



U.4 UI.J><M,W'l*ll,Ui. 

20 Gastrodiaphania : eiplonilion de 



roslomac au moyen d'une source lumi- 
tieuie plaeie dans aa cavilA. 

21. Gastrodynie : douleur gaitrique. 

22. Gaatro-^lytrotomie : ouvorture 
do la cavite alHlomiu.ilc pai incision 
du vaRin. 

23. Gastro-entirite : D. Magetlann» 

darmoQtzundung. 

24. Gastro-ent^rostomie : abouche- 
meut de restomac avuo une anio inles- 
tinale. 

25. Gastro-hysttropexie. V. Hyr- 

teropexie abdomiiiiile. 

36. Gastro-bystirotomie : opAration 

c6sarienau abdoiuinalc. 

27. Gastromalacie : ramollissement 
de la niu<|ueusu de restouiac. D. Ma- 
generweiulnin^. 

28. (lastromilie : monstruositi ca«] 
rauioria^i.' |<ar Iii pr^^tence de membraa 
a>.'>.'es.<ioiro& inHi^ri!<) sur rabdomen, 

29. Gastrorrhagia : h^morragie de 
reitom^e. D. MaKOUliIutuag. 

30. Gastrorrhaphie : suture des pa- 
rois abdoiiiinale!,. D. Bauclioaht. 

31. Gastrorrhie : L. A. p. Cbstror- 
rhca. D. Mai;ensaltnu«s. t. K.Uastr<ir- 
rea. n. C!jMJUCTUi puora. 

32. Gastrostomie : t't.il>lls<tement 
d*uiie li.HtuIe uu Luuclie stomac.-ile. 

33. Gastrosuccorrhie : liyperclil»- 
rliydrio )fastrii|uO nvec dilabttiun do 
restomac ot hjrfiers^rOtion cominue ^^e 
poursuivant dans rintorvalledes rep.is. 

34. Gastrotomia : ouvorture de rai>- 
domen ou do roMuinac, D. Bauohschnitl. 
R. Pa3>'+.>ieiiie. 

35. GAteuz: ». Blodsinnig. A. Im- 
becile. I. Iiiibecille. B. P. Imbecil. R, 
DeaciiJbHi.iii ; BeavuHUB. 

36. GAtisme : iui du g4ioux. 

37. Gaucber : D. Links. A. Leflhan- 
iloii. I. .Mancino. E. Zurdo. P. C'tnh«. 

n. .llBUiaK'b. 

38. Gavage : alimentation fonr^e, 

39. Gax : D. A. I. B. Oas. R. Tan. 

40. Gaxe : A. Oauze. l. Garu. B. 
P. Uaza. R. Mapju. 

41. Gelatine : d. Knnchenleim ; OtU 
lerte ; aube. I. E. P. OeI,tlii>a. R. 
iKcjaTiiii^b. 

42. GeUe : d. Gsllerla. A. iMj. I. 
E. r. <iel.iiinj. R. /Keje; CTyjeiiv. 

43. G41osa. V. Ai;ar-e0ar. 



GEM 



89 



GIG 



I. Giuuaee 'Bandelette). V. Tri- 

gone c^rtsbral. 

3. Gemmation : D. KooRpenlreiben ; 
KnospuDk-. A. buililing. I. Gemmazione. 
K. fleinm.iciun. P. Gomm.'ii;ao. R. Paa- 
BcpTbiBauie no<ici(t>. 

3. Gemmipare : d. Knospenerzeu- 
gond: KnospentraRend. A. Gemmipa- 
rou^. I. p. Gemmi|>aro. B. Gemiparo. 
R. IIpousBOAnutiii noqKU ; IloiKonoc- 
nbift. 

4. Ginal : d. Waogon-. A. Relating 
to llie cheeks. I. Genieno. B. IlXeiiibiu. 

5. Gencive : L. Gingiva. D. Zalin- 
fleisch. A. Gum. I. P. Gengiva. E. 
Eneia. n. ^eciia. 

6. Gin^ration : d. Zeugung. l. 
Gfnera/iiinc. E. Generacion. P. Gene- 
rnc&o. n. noKo.ituie. 

7. Geni8e : D. a. e. p. Genesi.s. i. 
Gencsi. n. CuTie. 

8. Gen^Tiier. V. GeniAore. 

9. G^nicul^s (Corps). V. (ienouil- 
lu. 

10. GinicuU IGanglion) : L. lotu- 
mescencia ganffliformia nervi facialig. 
D. Uanglion geniculi. A. Geniculate 

Irjtanglion. i. Ganglio geniculuto. B. P. 
Ganglio geniculado. R. KojtHiaTuii 
vaejT.. 

II. Ginienne ou G^ni (Apophyse) : 
L. Spina mcDinUa intern.i. o. Inncrer 
Kinnforisatz ; Kinnstachel. A. Genial 
lubercle. I. Apofisi geuiena. B. Apo- 
(isis geni. P. Apophysig geni. 

12. GeniAvre : l. Juniperus commu- 
nis. O. Wacliholilor. A. Juoipor tree. I. 
Ginepro. B. Enobro. p. Zimbro. n. 
MonuKeoejbHu K-b. 

13. Gdnio-glosse (Muscle) : l. a. 
i Genio-hy<ii;lo«»us. D. Kinnzungeniiius' 
'kel. R. Mkiuma uoAOopoAO'iHo-H3bi'i- 

nmi. 

14. Ginio-hyoidien (Musclej : n. 
Kinnzuiigenbeinniu.tkel. A. Genio-hyoiil. 
I. Genio-joideo. B. Genio-hioiileo. p. 
Genio-hyoideo. n. Mbiaiiia nojCopo- 
AO'iiio-noii.(i3biiiiaa. 

15. G^nitanx (Organes^: L. Puden- 
da ; Genitalia. D. Geoitalien ; Ge- 
nchlechtstlieile; Schamtheile; ZcugunKs- 
glieiler. I. Gonitali. B. P. Genilalcs. n. 

/JI-TopOJHbLH lacTIl. 

16. G^nito-crural (Nerfj. V. Ingw- 

tlil interne. 

17. Genon : o. Knie. A. Knee. l. 
Ginocohio. B. Rodilla, p. Joolho. R. 
Kojliio. 



18. Genson (Maladie de) : phlegmon 
iufettieux .lus-hyoldien. 

19. Genu-Talgum : d. Bdckerbein; 
X - boin. A. Knock-knee ; In-knee. 
I. Ginocchio valgo. R. UsoriiyToe KO- 
atHO ; X-o6pa3iiaH uora j Hora 6yjoi|- 

IIIIKOBI. 

20. Genu-Tamm: D. S&belbein. A. 
Bow-leg; Out-knee. I. Ginocchio voro. 
R. Ko.iecoBiuiiaji Hora. 

21. GenouiUe : d. Kniefdrmig. A. 
Geniculatc. l. Geniculato. B. P. Geni- 
ouludo. R. Ko.itu<iaTuii ; Koj^buo* 

BUAIIblU. 

22. Genouillds (Corps): l. A. Cor- 
pora genicul.-ita. D. Kniekorpcr. R. Ko- 
jiuiaTLiri Tt.ia. 

23. Gentiane : l. Genliana. D. Gn- 
zian ; Biilorwuiz; Ficberwurz. A. Gen- 
tian. I. Genziana. B. p. Gonciana. n. 
reHuiaiia ; ro[>eiiaoKa. 

24. G^ophage : celui qui mange de 

la lorre. 

25. G^otazia : sensibilitd du proto- 
plusnia u la pcsanteur. 

26. G^otropisme. V. Giolaxie. 

27. Gerfure ; D. Schrunde, A. Chap. 
I. Spaccntura. B. Grieta. P. Greta. R. 
TpemuHa. 

28. Gerlier (Haladie de) : vertige 

paralybant. 

29. Germandrde : l. Teucrium o(n- 
cinalo. D. Gamander. A. Germander. 
I. Cameiirio. B. Escordio. P. Germaii- 
dia. n. yl.vCpoBHUKi» CKopocalubili. 

30. Germe : l.. e. Gennon. D. Keim. 
A. Geriii. R. 3apojbiiin. ; oSasaTOK-b. 

31. Giromorphisme cutan^ : rides 
de la peau. 

32. Gdrontotozon : arc s^oil da la 
ooriiie. 

33. G^sier: D. Fleischmagon;Kropf. 
A. Gi/./.ai'd. I. Ventriglio. B. Moleja. 
p. Moela. R. LJoGi. 

34. Gestation. V. Grouesae. 

35. GibboD i.Haladie da) : liydrocile 
volumincux avec chorSe. 

36. Gibbositd: d. Ilocker. A. Gib- 
boKity. I. dibhosita. E. Gibosidad. P. 
Gibbosid.ide, R. ropoi.. 

37. Gibert(Pityriasis da): pityriasia 

rosc. 

38. Gigantisme : aoomalie par excis 
de (aille. 




OIL 



90 



OLY 



i. Silles de U Tonrette (MaUdie 
de). V. MiiUUk- desliet. 

2. Gingembre: L. Afflomum zlngi- 
her. D. lii^er. A. Ointcor. I. Zentero. 
B. P. Qengibre. II. lIu(Supb. 

3. GingiTal : qui concerne U< gen- 
civo». 

4. GingiTite : iDflunmatioa des 
gencivcs. 

5. Ginglyme : nriiouUtion en ehar- 
oiAre. D. (Jewerbegelonk ; Wiokelgs* 
lenk. A. iiinge joint. I. B. Oinglimo. 
r. Uinglymo. K. BjOK-b; IIIapiiupi>. 

6. Girofles (Clout de) : L. Carjo- 
plijrllua aroniaticus. D. Oewurznelkeo ; 
OewarzDAgcIein. A.Aromatic clovca. I. 
(.lururano aromatieo. B. Clavo. F. Cra- 
ro. II. rBOUUKI. 

7. Glabelle : L. d. a. i. p. GU- 

bella. C. Olabela. B. Mc»JtrCpoDbe. 

8. Glabre : O. Glatte; Unbelisari. 

A. GUbrout. I. B. P. Glabro. R. Bcli- 
B0.li)Cblft. 

9. Glaire : D. Schleitn. A. Phlegm. 
I. Mucu. E. Mucoflidad. P. Muco>ida.Je. 

B, CjBSii: MoKpoia. 

10. GUnd : L. Balanus. L. A. GUn!'. 
O. Kichel. I. B. P. Olaode ; Balano. 
R. l\i.iobKa jtTO|>oiuaro yx». 

11. Glanda : L. I. r. GUndula. D. 
Drtt^e. A. OUnd; Kemel. I. ObiandoU. 
■. Htcicsa. 

13. Gltnde pin««le. V. Pini*U. 
13 GUnde pituitaire. V. Piiuluirs. 

14. Glandes de Meibomiat. V. Af ci- 
homiui. 

15. GUucome : d. Olaukom; OrC- 
ner sjtaar. A. I. B. P. OUuooma. R. 
rjaYuoua. 

18. Glancome d* Dondert : glauco- 

Rie simplo alrupl<i<|ue. 

17. GUnoida : n. SrbwMhvertief. A. 
Olenoid. I. E. r. Glenoidco. R. Vrjyfi- 
jeuiiuft; CveTakiioa. 

18. Gl«DO<de (Cavit^) ; D. GeUnk- 
grube ; Uelenlipfaiine. 

19. OliAme: D. Gliom. A. I. B. r. 

Oliuiiia.. H. i.iioua. 

30. Gliston (Captule da) : enveloppc 
libreuM du foie. 

21 Globe : D. Kueel. i. B.r. Globo. 

R. IlUpi.. 

22. Globule : O. Kagelchen. I. B. P. 
OlubuUi. R. LUapuKi.. 

23. Globule bUnc. V. Leueoeyu. 



24. Globule rouge. V Htmiitie. 

25. Globulin. V l.ijmphoeijt»- 

26. Glomirule ; d. Knauol. i. B- P. 

Glomerulo. H. KjjrCu-ieKi. 

27. Glom«rulet da Matpighi. V. 

Malpigkt. 

28. Glotte et Glottian. V. Li>i0ua{. 

29. Glottite : b. ZuogenentzVlndung. 
A. GlouiiM. I. Glossitide. B. Oloaitis. 
R. l)ocna.ieiiic jiauKa. 

30. Gloisocatoche. V. Ah*iM*- 

langue. 

Sl. Glotiodynia : nivralgio de U 

Ungiie. 

32. Glosso-pharyngien : D. Zungon- ; 
schlund. A. Gioasu-pliarjni^il. I. Olos» 
Bo-farmgeo. B. Glo«o-raringeo. p. 
Olouo-pharyngeo. R. nabiHorJOTOi- 

HU*. 

33. Glossophytie : Ungue noire. 

34. GlossopUgia : D. Zungenlah» 
mung. A. I. P. Olossoplcgia. B. Oloao- 
ple^ia. R. Ilapuu'n. jiui.iKa. 

35. Glosto-ttaphjlin : l. A. PaUlo- 
glossus. D. Zuiii(enzapfchen. I. Olosxy 
sUlilino. B. Gloso-estalihno. P. Oloaao» 
estaphyhno. R. flauKoue^nuA. 

36. Glotta : D. Slimmriuen. A. Glot- 
lis. I. Gluttide. E. Glotia. r. I'o40co- 
aaji majk; ropraiiuoe OTBepcrie. 

37. Glucota. V. (Jlyeott. 

38. Glutan : n. Kleber; Pflaiuenlaim. 
I. UlutiuL-. R. KjeflKouuna. 



30. Glyc^mie 

daus le saiiK*. 



prisence du sucre 



40. Glyc4rine : D. Olycerio ; (Elsflia. 
I. e. Ulieennn. P Uljrcerina. R. rju- 
uepuiii.. 

41. GlyciroU d'afflidon : l. Unguen- 

tum glyecriui ; Amylum i;lyoericum ; 
Glycerinum ainyli. O. Olycerinsalbe ; 
Stilrkeglycerii. A. Olycerine of «lartsb. 
I. (Jngueoto di glioerioa ; GliceroUto 
d'amido. B. Olicerolailo de almidon. r. 
OlyceroUdo de amid&o. n. rjinepa- 
uonaii iia3i>. 

42. Gljcocbolique 'Acida) : D. Gly 
kocbolsaure.R. rjUKOXujesaii aucjoia. 

43. GlycoeoUe: D. Laimsiiss- Leiin* 
xucker, Ulykukull. A. Olyoocoll: Uly- 
eooio. I. OlicooolU. B. OUooooU. P. 
OlycocolU. n. rjuKoiioji.. 

44. Glycogena : o. Olykngan. a. 
Glyeoiren. I. K. lilioogeno. r. Ulyeo- 
geoo. R. rjUKorcui.. 



GLT 



91 



GRA 



1. Glycose : D. Olykote. A. Glu- 
eoM. I. Olucoaio. K. QIucom. B. Tai- 
>03a. 

2. Glycosnrie : L. d. A. p. Glyeo- 

■uria. I. B. Glicoauria. R. rjnitoaypifl. 

3. Godet lavique. V. Fnvique. 

t. Godronne (Corpi>. V. Corps 

godronni. 

5. Goitre : D. Kropf. A. Bronoho- 
oele. I. Uozzo. B. Papera. I. P. Bucio. 
P. Papeira. R. Sofii». 

6. Gomme : l. d. Gummi. A. Gum. 
I. P. Uomma. B. Goma. n. ryuuu. 

7. Gomme (Tumeur gommense) : L. 
D. A. Gumma. O. Gummiknoten ; 
nummiRescliwulsC. I. p. Gomraa. E. 
Guma. n. ryniia; ryHuoauaH onyzojb. 

8. Gomme-adragant. V. Adrag^m. 

9. Gomme-gutte : D. Gummi-gui. 
A. OamboKe. I. P. Gomma-guUa. E. 
Gomi-gutta. n. ryuuuryn». 

10. Gomme-rAsine : d. Gummiharz ; 
Schleiniliar^. A. Gum-renia. I. p. 
Gnmmo-resina. E. Gomo-ieiiim. B. 
Kiiueik-pesuiia. 

11. Oomphose : D. NageKaeung. A. 
P. 'lomphosis. I. Oonroni. I. Gonfosis. 
n. IlcnoABn)KHbi& cycTaBT». 

12. Gonalgie : doulour du gonou. 

13. GonllemeDt : D. AnichweUung. 
A. Swelling. I. Euliagione. K. llinclia- 
zon. P. Incbai.-ilo. n. Bajyxio. 

14. Gonocoque : igent spdoilique de 
la blennurrliat;ie. 

15. Gonorrbde. V. BUunorrhtgie. 

16. Gorge: L. Fauces. D. Schluod. 
A. Throat. I. GoU. ■. P. Garganla. B. 
r.ioTiia. 

17. Gorgeret : d. Wef^weiser. A. 
Gorget. I. Uorgiereto. E. Garguero. R. 

IlpOBOAHUK-b. 

18. Gofiar: d. Kehle. A. Throat. I. 
Oola. E. Gaznate. P. Gurganla. n. 
r.ioTKa. 

19. Oondron : l. Pix liquiila. D. 
Theor: Plunsigea Pech. A. Tar. r. Ca- 
Irame. B. Brea. P. Breo. n. Ttipt ; 
4eroTk. 

20. Gouge : D. Hohlmoiiisel. I. Prot' 
bia. B. Gubia, P. Goivu, R. 4oj6u.io. 

21. Goulard(Ean de) : oau blaouho 
ou lie balurnc. 

22. Gourma. V. ScrofuU. 

23. Ooflt: D. Uefi<:limack. A. Taite. 
I. E. Guito. p. Ooalo. R. BMycfc. 



24. Goatte : D. Tropfen. A. Drop. l. 
Goc^ia. E. Gol.i. p. Goiia. R. Kan^a. 

26. Goutte : L. I. Podagra. D. Gioht. 
A. (loul. I. Goltn. E. P. Uola. B. Ho- 

iarpa. 

26. Goutte militaire, V. Bltn- 

norrhei:. 

27. Goutte rose. V. Acni rotaeie. 

28. Goutte sereine. V. Amauroie. 

29. Goutteuz : d. Gichtisch. A. Gou- 
ly, I. (jottoso. E. P. Uotoso. B. llo- 

AarjiiiKi.. 

30. Gouttes dHoffmaDn. V. tthtr 

iulfuriqiie ilcooiiie. 

31. Gouttiire : L. Sulcui. D. Rinne. 
A. Groove. I. Scanalalura. E. Ootiera. 
p. Goliiera. R. BopoSAKa, 

32. Gouttidre (Appareil pour les 
fracturesi: d. lJraliiriuue;Holilschieiio. 
I. Gromla. E. Uoliera. P. Gultiora. R, 
lipOUO.lOMULlll iKe.iM6i>, 

33. Gowers (Haladie de):apa8me 
sallatoire. 

34. Graeie (Signe de) : oaynergie des 
mouvenienti Je la pnupiere inf6rieura 
et du globo oculuiro dans la maladie 
de Baseduw. 

35. Grain : 6<|uivaul k onviron cinq 
oontigramiuea, 

36. Graina de lin : L. Samen lini. 
D. Lein^aiiicn : l''la':)is!iu!iien. A. Lin- 
eee I ; Flax aeed. I. bemi di lino ; Lin- 
aeiiie. E. Semilla de lino. P. Semenles 
do linlio. n. «Ibuauoe ctuA. 

37. Graisse : d. Feit. A. Fat. i. 
Grasso. E. Orasa. P. Graxa. R. Hiupi». 

38. Gram (Hitliode de) : mitbode 
dc colorittion pour los bacteries. 

39. Granclier (Haladie de) : con- 
gesliua pulmonaire a (oriue pleurii- 
tique. 

40. Granober iScbtma de) . V. 

Schema. 

41. Granulation : l. Granulazione. B. 
GrunuWiun. P. Graoulai^ilo. R. Ppa- 

HyjKUtil. 

42. Granule : d. KOrochen. I. E. P. 
Granulo. n. ^epubiiiiKO, 

43. GraoulO: D. Granulierl. A. Cra- 
nuluteil. I. Granulatu. E. P. Graoulado. 
n. SepiiiiCTuA. 

44. Granules de Halpigbi. V. Mal- 

pighi. 

45. Granulenz : d. KOrnig, A. Ora- 




GRA 



92 



GU6 



BuUkr. t. B. P. GranuloRa. R. 3epiio- 

BIJlHblfi. 

1. Granalie : productioo de trranu- 
latioDs grises tuberculeuBes dans lo 
parenchynie pulmonaire. 

2. Grai. V. Graiue. 

3. 6ra« de cadavra. V. Adipocire. 

4. Graaset (Loi de^ dsoB rh^mor- 
tagie cer^brale : le malade regarde son 
cAli paralysv. 

5. Draiaet (Signe da) danii rii6- 
morregie c<r«brale : contntction du 
•tenio-nuutoldien du cAie poraljrt^. 

6. Graliole : L. Oratiola officinalii. 
D Gnailenkraut. A. Hedge-hjrssop. I. 
Craiiiulu. E. P. Graciola. R. Aspaiii.. 

7. Grattage. V. A6ra<ian ot Ra- 
elage. 

8. Grattelle. V. Gtle et Ddms»- 
geaiton . 

9. GraveUe : d. Harngries. A. Gra- 
vel. I. lCeaella. R. Arenillas. p. Areias. 
R. HecoK-b Di» uomI ; KaMeuHan 6o- 

10. Graves ^Aspbyzie de). V. At- 
phyxie. 

11. Graves (Maladie de) : goitre 
exopbtalmi()ue. 

13. Gravide : D. Schwanger. A. 
Gravid. I. E. P. Oravido. R. Bepe- 
neuHaH. 

13. Gravidii«. V. CrotMsse. 

14. Gravimitre : atromilre. 

15. Gretfe : D. Pfropfen. I. lonesto. 
B. Ini<erlu. p. Enxerto. R. IIpunuitKa; 
lIpniiuBaiiie. 

16. Grtle : L. Oraeilis. D. Dann. A. 
Rlender. I. Gracile. B. P. Oelgado. R. 
TouKiu. 

17. Grtle (Intestin) : D. Diinndarm. 

A. Smnl inlesline. I. Intestino tenuo. 

B. P. Iniestioo delgado. B. Tobksh 
KumKa. 

18. Gr41e de la cuisse (Miucla). V. 

Druit inteme de /a cuwM. 

19. Grenadier : l. Puoica granatum. 
D. Uranalapielliaum. A. Pomepranal- 
tree. I. Granato. B. Granado. P. Hu- 
meira. R. Ppauan. 

30. Grenonillette : L. o. A. i. B. P. 

Ranula. D. l-'ru8chleiogescbwulst. R. 
IIoji>H:iu<iHan oiiyxo.ib. 

21. Grifle: L. Dncus. D. Haken . 
Klaue. A. (Jlaw ; Hook. I. Uncino. B. 
Gancbo. p. Garra. R. Kororb. 



22. GriRe btribiriqne : due k un« 
paralysie des musclas extenseurs et 
interosseux. 

33. Grippe : R. Tpuon-b. 

24. Grincement (de denta) : •. 
Zahnekoirsctien; Z&hoefleLscheii; Zahne- 
klappern. A. UoashinK of teeth. I. 
Stridor di denii. B. Rechino de los 
dieoles. P. Rangido dos dentes. R. 
CKpencerb ayOoBi. 

25. Gris : D. Grau. A. Crey ; Gray. 
t. Bii^iu; Ghgiu. P. Ciozenlo. R. Ct- 
puu. 

26. Gros : <quivaut k environ quatre 

gnimmea. 

27. Groseille : D. Johanoisbeere. A. 
Cumnl. I. Hibe^. B. Orosella. P. 
Groselhu. R. CuopojBHa. 

28. GroBse. V. £ncein(e. 

29. Grossesse : l. Gravidila» ; 
Pro-gnatio. O. Schwangerschalk. A. 
Pregnancy. I. Graviiianza. B. PreAez. 
P. Prenhez. R. GepeucuHOCTb. 

30. Grossesse eztra-atirine. V. 

£^xtra-u<erine. 

31. Grossesse tnbaire. V. Tufraire. 

32. Grossissement : D. VergrOts*»^ 
ning. A. Knlar);emttnt. I. Ingraodi» 
menlo. B. Engrosamieato. P. Eogros- 
iutmento. R. ysejniusaHie ; yaejimeuie. 

33. GmaQ: O. Gnllze. A. Oal-meal. 
I. Orzo. B. tlarina de avenn monilada. 
P. Aveia moodada. R. Kpviia. 

34. Gruby (Maladie dej: leigoeioa- 

daiile a pelitCM sfiore». 

35. Grumeaa: o. Klumpen; Gerinn- 
nel. A. Clut ; Clod; Lump. I. E. P. 
Urumo. R. CaepTOKi». 

36. Grutum: ncni miliaire. 

37. Grypose uu Grvpbose : ineurra- 
lion des un«(les. O. Na^'elkrOmmung ; 
Krallennagei. A. P. Gryposis. l. 
Oriposi. B. Griposis. R. lIcKpiiueHie 
uorxa. 

38. aabemacnlaire (Cordon) : l. a. 

I. B. P. R. Ouhcriiaculum te»ti!i. D. 
Leilbanii des Hodeos. 

39. Gnbler (Maladie de) : h«mipU>- 
gie alleme. 

40. Gubler (Tumeurs de). V. Tw 
meurt. 

41. Gu4rison: L. Cumtin; Banallo. 
D. UanesunK; tteilung. A. Cure; Reoo- 
very. I. Ouari|;jnne. B. Curaciiin. P. 
Cura. R. Bu3AopoBJieHie. 




GUE 



93 



GYN 



1. Gueole-de-loup : bec de tidvre 
avec fente de la voCiio palatine. 

2. GoimauTe : l. AUhsa odicinaliB. 
D. Eibisch. A. Mai slimalluw. l. E. Al- 
(ea. r. Althea. R. IIlTOK-b-poaa; IIpo- 

CKJpUJIKli. 

3. GustaUi : d. Oeachmack-. A. 
LGustatory. I. B. P. Oustativo. R. Bkj- 
feoBoA. 

4. 6ustation : D. Sohmecken. I. E. 
r. Ousto. R. UKymonie, 

5. Gnthrie (Muscle de) : muscto 
Irausverae profond du piriniie. 

6. Gutta-percha : r. rjTTa-nepva. 

7. Gutte. V. Gomme-0u(lc. 

8. Guttural : D.IIals»; Kehl-. A. E. 



Outural, I. Outturale. R, ropTauuuA; 
ropjOBoB. 

9. Gnyon (Signe de) : ballottement 
r^nal. 

10. Gymnastiijue : d. Turnen. A. 
Oymna«tics. l. Uinnastica. E. Uininas- 
lica. P. Oymaastica. R. ruHnacTUKa. 

11. Gynandrie : pseudo-hermaphro'* 
diame do la femme. 

12. Gyn^cologie : 6tuiie des maladies 

de Tappareil ^'^nital fcmiiiin. 

13. Gynicologne : d. Frauenar7,t. 

14. Gyn^CDmaste : <|ui a des mamel- 
les comnio iino tcmmo. 

15. 6yn6cophobie : peur de la 
lemme. 



H 



1. Hacbicb. V. Chanvre indien. 

2. Bachure : in^tlioiJa do massat^e. 

3. Hile : D. Sonncnbmml. A. 8un- 
burnini;. I. CaUlara. E. Uochorno. P. 
Venlo aoAo. R. 3arapT>. 

4. Haleine : L. lUliius. n. Athmen. 
A. Breatli. I. L«na; Alitn; l{es|Mr«. B. 
Aliento. E. P. Ualito. It. 4uxaHic; 

5. Haletant : aabilant. V. Anhila- 
tion. 

6. Haliitirique (Ponte) : d<g<n«- 
rMcciice graisMuso des os. 

7. Halituenz : d. Feucht. A. Hoist. 
I. Aliluoso. B. P. Halituoso. R. l<ja,-i;- 

BMft. 

8. Rallopeaa (Maladie de) : fonne 
auppuralivc du |>«iiiphigusYiig6lanl. 

9. Hallncination : D. SinnenUu- 
sohunK. I. Allucio.izionc. B. Alucioa- 
ei6o. P. Alluciaa<;do. R. raxiioitaua- 
uiji. 

10. Hallnx valgns : diviaiioa du 
gn» orieil en ilehurs. 

11. Haltire : d. Motion«gcwicht. A. 
r>niiil>liel. I. M«oubrio. B. P. .\ltcio. R. 
rupa. 

12. Hamamdlide : L. Hamamelis vir- 
Kinica. D. Zauberouss ; Zauberstrauoh. 
A. ■■ P. Ilanionielis. 1. Aiiumelide. 
■ . 0|vtuiuiia. 

13. Hammond (Maladie de : ath4- 

to»e. 

U. Hanche: L. Coxa. D. Huft*. A. 
Hip. I. B. P. Aoca. 8. Cadera. p. Cs- 
deirv. R. r>ojipo; Amata; .lji:«Ka. 

15. Hanot (Cirrhofe de) : cirrboae 
hjpcrtropliiiiue. 



16. Hansen (Bacille de): bacille de 

la leprc. 



varittA do |>ares- 



17. Haphalg^sie : 

tliisic. 

18. Haricoc61e : irsticule atrophie. 

19. Harley iMaladie de): bdmoglo» 
binurio pnroxysiiquo. 

20. Haschisch. V. CAanore indun. 

21. Havers (Canauz de) : r. raeep» 

CDDbie KaHa.ii.uLi. 

22. Hayem (MyAlite de) : myiliia 
apoploclifunne. 

23. HtbiphrAnie : perturballooa 
montale.^ survenant a rupu<|ue de !• 
puberl(>. 

24. Heberden (Maladie d«) : angor 

piMlori». 

25. H«berden (Nodosit4s de). V. 

NudnsttCS. 

S6. Hibitnde : o. Siump^inn. I. 
Gboiismo. B. P. BomQolencia. R. Ty- 
nocTL. 

27. H«bra (Maltdie da): trytlidme 
polymorphe. 

28. Hibra Pityriasis de): pityria- 

sta rulira chruiiilue. 

29. H^bra Pnirigo de) : prurigo sim- 
ple, idiopalhiipie. 

30. Hectique : D. Heklisch. A. Hee- 
lic I. Ktico. B. P. Ilectico. R. reRTHie- 

CKiO ; n3H,Tpil|i>ull|l. 

31. Heim et Kreyiig (Signa da): 
di^pression syatolique aes espacea ift» 
terco.itaux. 

32. Heim et Snnder (Signe de) : 
oii<liil.aliuii di>pa.<Mnt la uiaiiU' car- 
diaqiie el ajaot son maximum au creuz 
ipit^aslrique. 



HEL 



95 



HEM 



1. HalooB*. V. Ulcirttion. 

2. RelcydrioD : ulciraeion do ln 
ccirnie. 

3. Biliophobie : craiote morbide 
do la lumieie. 

4. H^Uotropisme : propridti du 
proloplasina d ilte aUire ou repoussd 
par 1.1 luiiiiere. 

5. Bihx : O. Leinte; Ohrmusohel- 
rand. l. Elice. n. SasuTOK-i. yuiuoii 

paKOBUHU. 

6. HalUbore. V. ElUbore. 

7. Helinerich(Pommade d') : pom- 

roade sulfo-alc-aliiio. 

8. Belminthe ; D. Eigeweidawurai. 
A. Helinimh. I. Elminti. E. Uelmiulo. 
II. KiiujciHuri i.iiicrb. 

9. HalminthBgogua. V. Vermi- 

10. Helminthiasa : maladie caoaie 
pnr les helniintlicii. 

11. Helminthicida. V. Vermifuge. 

12. H6magogue. V. Emmintgogue. 

13. H^maphdisma : coloratioa rougo 
brun^tre de» uriiieg. 

14. H6marthroia ; dpanclienient de 
nnn daos uae cavitd articulaire. 

15. Hdmat^miae : d. Bluibreclien. 
A. B. P. iiumaiamasis. I. Ematemcsi. 
II. KpoBasuH pDOTa. 

16. H4mathidroae : sueur aanglante. 

17. H^matie ; d. Blutk6rpcroheo ; 
Blulkugelolien: Rotlie Ululzelle. A. 
Red blood corousole. I. Bntasia. B. F. 
Uematia. R. Kpoiumofi mapnn-b, 

18. Htoatoblastes : pelils oorps 
liguri^s du MOtC. 

19. B6matocdle : D. Blulbruch ; 
Bluigo.scliwuUi. I. Emaiocolo. R. Kpo- 
aaBua onjrxo.ib, 

20. Himalocdphale : lumeur san- 
guioe des iiicningos cliez las aneoc^ 
phales. 

21. H^matocolpos : colleoiioa de 
saug menslrusl iiiin.s lo vugin. 

22. Himatocysta : kyaie sanguin. 

33. Himatoda : d. Bluianig. a. 
Uiumatoiil. I. Ematode. B. P. Uema- 
loiile. R. KpuB)]iiiii:Ti.iii. 

24. Htmato-dynamomMre, V, i/4- 

jitodynainuinetre. 

26. Htmatome: D. Blutgescliwul!<i. 
A. B. p. ileni.Moma. I. Ematomu. H. 
l^enaTOitai KpoMwaa oajtoth. 



36. HdmatomStra : r^teotioo du saog 

d,ta9 1'uierus. 



27. Hematomjdlia 

dans 1,^ moello dpiniire. 

28. Himatophobia : 

du saiig. 

29. HimatopoiAsa : 

satig. 

30. Hdmatorracbis : 

«.iiruin inlr.i-racluilicn. 



: hemorragie 
peur morbide 

fabricalion du 
dpanabemont 



31. Himatosalpingita et H^mato- 
salpinx : lioaiomtgio do la tromiie de 
Faiiope. 

32. Hematose : d. Blutbereitung ; 
Blulbiliiung. A. 8. Hamatosis. I, Ema- 
tosi. R. reMaT03T.; Kposeo^paaoBauie. 

33. Himatozoaire : D. BluUhiorchon. 
R. KposenapaaiiTHbili. 

34. H4maturie : o. Blutliarnen. A. 

E. P. Huiiiaiuria. t. Emaluria. R. Fe- 
MaTrpi»; Kponabafl Moia. 

35. Himiralopie : o. NacUtblind* 
licit. A. Niglilhliudnoss. I. Emeraloina. 
B. P. Hemaraiopia. R. reMepa.ioniii ; 
HoMHan cjtnoTu; K/pnuaA cjtnora. 

36. HimiaQssthdsie : anestbiisio 
unlliiterale. 

37. Hemianopie ui Himianopsie. V. 

7/amiopie. 

38. H^micranis : d, Halbseiiigar 
Kopfsclimerz. A. P. Hemicrunia, I, 
Eniicranla. E. IIi^micraDca. H.Murpeub. 

39. Himidiaphorisa : produotion 

UDiUt6ra!c do ^iuaur. 

40. Hdmidrose : hypersiiur^lion do 
aueur uniUl^rule. 

41. Htoimdle: monstre pourvu do 
mcinbre» incomplets, en lorme do 
moiguons. 

42. Htoiopie: d. K.itbschen; Halb- 

sicliliKkcil. A. R.P. Ilemiopia. I. Emio- 
pia. R. r«MiouiH ; Uo,(]'ap1iuie. 

43. HimipUgle : o. Ualbseillgo 
L:'ilimung; Einseitice Lfthmung; Halb- 
nchlag. A. tleiniplegy, I, Emiplegia. 
B. P. HemipleKi». R- reuuiueriji ; 
O.iHOCTopouniit iia^iaju'!!,; llapajuii-b 
no.ioBniibi Tl.ia. 

44. Hdmisphires cir4brauz : D. 
Ilirnlitilftco. 11. Ilu.iymapifl Moara, 

45. B^modromomttra : insirumant 
pour nicsuror la viic9.4e du cours du 
sang. D. Blulsulinelligkcitsmesser, 

46. HlmodyDamomttra : instni- 
meut puur mesurer laprsMioo du »»ag 



II EM 



96 HER 



D. Dlutdruckniasser. n. IlautpuTCJb 
KpOBiiuaro jaD.ieiiifl. 

1. HtmoglobiDe : substance rouge 
des globulcs ■lanKuins. 

2. Himoglobinb^inie : pritence de 

rhemoplobiiio il.ins le plaama stn^in. 

3. Himoglobinurie : passage da 
■'bemoglobine dans Turine. 

4. Htmomitre. V. Ilimodynimo- 
mitrt. 

5. Himopbilie : D. Dlutterkmnk- 
heit. A. li;r'iiinrnigio diatliesi». I. Kmn- 
liliA. E. llemolllia. r. Ilemophilia. n. 
reuo*ii.iin. 

6. HemopoIAse : production du sang. 

7. Himoptbisie. V. Hvmoplyiie. 

8. H^moptysie : D. Bluthusteo ; 
Blulspeien. A. P. Hemoptysis. l. Gmot- 
liai. B. Hemoplisis. n. KpoDoxapxauie. 

0. BAmorragia : d. BlutunK. A. 
Hsmcrrhuice. l. EmorraKia. E. P. He- 
morrafria. R. KpoBOTe40iilc. 

10. Himorroide: d. Goldene Adern; 
Goliiadergesrhwulst. A. Piles; Hemor- 
rhoid. I. Kmorroi>li. E. Almorranas; 
Hemorroides. P. Hemorrohla. R. no< 
'ie>iyii : rouopou. 

11. Bimottate : D. BluUtillung. A. 
Hsmoetasis. I. Rmostosia. E. P. He* 
mostasia. R. SaAcpiKKa apoBOTe- 
ineuin. 

12. Hemostatiooe : D. Bluiatillend. 
A. HoBmostaliu. I. Kmoslatico. B. P. He- 
mostatico. R. KpoBoooTaiiauBBaiontiS. 

13. H^motbormz: lipanchemont sun- 
guin dans I» plevre. 

14. Henle (Anse de). V. Ante. 

15. H^noch (Pnrpnra da): purpu- 
ra primilif a phenomenes geniiraux tres 
sccu*e«. 

16. HApatalgie : D. Leberschmert. 
A. HepatalKy. A. E. P. Hepalalgia. t. 
Epatalgia. R. IleMeiioiHaa CoAb. 

17. Hipatactomie : riisection d'une 
portion du foie. 

18. HApatiqne : D. Ilepatisch. A. 
Hep.itic. 1. l''p.-itico. E. P. Iiepatico. R. 
IleieHoiMuu. 

19. Bipatisation : l. Bpalizzazione. 
■. KepaiizacKSo. P. Uepatisa$4o. R. 
OiwteBteie. 

90. 84p«tit« : L. A. B. Hepalitis. D. 
Lebereotzundung. i. Epatite. R. Boc- 
naktMd* iiM«a>. 



2i. Hdpatocdle: O. Loberbruch. R. 
IIe'iciioMiia/1 ipujKa. 

22. Hipatompfaale : d. Lcberoabel- 

bruch. 

23. Hipatopezte : tlxation diirur- 
gicale du foio d^placi. 

24. Hipatoptose : •buissement et 

moliilil^ aiiorniale du foie. 

25. Hipatorrhaphie : sulure d'une 

plaic du fi>ie. 

26. B^patotomia : incision du foia. 

27. Herbe : D. Kraul. A. Tlerb. l. 
Krb.a. E. Ycrba. P. Ilerva. R. Tpana. 

28. Herborisation : D. Bolanisiren. 
A. Ilcrl>i:iri<ing. I. Erborizzazione. B. 
Herl>orizaci6n. P. Herbonsa<;Ao. R. Pep» 
Copaaauiii. 

29. Herborista : L. Herbarius. D. 
Knkutcrhandler. D. A. Hurborisl. A. 
Ilerbalist. I. Erbajuolo. B. P. Ilerbo- 
lario. p. Hervanario. R. ToproBeu^b 
.liKapcTBeuHUMii Tpaeauu. 

30. B^rdditaire: D. Erblich. A. H»- 
rcditary. I. Eredilario. E. P. Hcrcdili- 
rio. R. HacjlijcTBCHUuii. 

31. Hdriditi : d. Here<Jiukt ; Erb- 
lichkeit. A. Heredity ; Inhcritancc. I. 
Eredita. B. Herencia. p. Hereditarie- 
dade. R. Harj-tucTBeuuucTb. 

32. Hennaphrodisme : L. D. Her- 
maphroditismu». D. ZwitlerbilduDg. A. 
Hcrmaphrodism. I. Ermafroditismo. ■. 
Herniafrodismo. P. Herir.spt.rodisiiM» 
R. repuacpoAusui.; 4Byno4ocTi>. 

33. Bermaphrodite : d. Zwitter. 
I. Ermafroililo. E. (lennafrodito. P. 
Hermuiihrodilo. n. ^synojufl. 

34. Bermapbroditisme. V. U«r' 

m»phrodume. 

35. Berniaire : D. Bruoh-. A. Her- 
nial. I. Eroiario. E. P. Uerniario. ■. 
rpuaiesott. 

36. Bemia : D. Bmch. A. b. p. Her- 
nia. I. Ernia. P. Quebradura. R. 
rpuitis. 

37. Bemie d'Astley-Cooper : homie 

cruralo u tac multilouul6. 

38. Beraie de B4clard : haraie A 

tr.iver<4 ronllce do la lApliene. 

39. Hemie de Cloqnet : heruie p4- 
rintfalc. 

40. Heraie de Biselbach : lieroia 

crurale a sao multilobt. 

41. Haraie ingniaala. V. !nguin»I», 



HER 



97 



HOM 



I 



I. Bernie de Kroalein : lienaio 
ioguino-pro(i£ritoQiale, 

3. Hernie de Langier : hcrnie a 
Iravers le ligaineat de Gimbernat. 

3. Hernie de Littrd : liemie di- 
verticulaire. 

4. Hernie de I.-L. Petit : heroie 
diapliragmatique. 

5. Hemie de Richter : entirocile 
pariilale. 

6. Hernienz. V. HernUire. 

7. Hernii : qui a fait hernie, 

8. Hemiotomie. V. Kilotomie. 

9. HerpAs : d. A. B. P. Herpes. I. 
Erpele. R. ^luuiaii. 

10. Herpis zoster. V. Zona. 

II. Hereage : dilaci^ration des Hbres 
nerveuses. D. Zerfasern. 

12. BesseU}ach (Hernie de). V. Uer- 
nie. 

13. Bdt^radelphe : moDstre doubls. 
D. Doppelmonslruni. 

14. Hit^rochromie : coloratioa di[- 
r^rente dea deux iri.s. 

15. Hitdrodactyle : qui a lea doigts 
dissemblables. 

16. Het6rogine : D. Verschieden- 
artig; liclcro^en. A. lieterogenous. I. 
Eterogenuo. E. P. Hcterogeneo. H. Pa3- 

UOpOAULlfi. 

17. B^t^rolalie : pronoociatioo des 
mota autrea que ceux que Von voulait 
dire. 

18. H^tdrologne : D. Fremdartig; 
HeteroloK. A. Ileterologous. I. Elero- 
logo. B. P. Heterologo. R. nocTOpouiiiti. 

19. Het^romorphe : D. Frcmdartig 
gebitdet. a. Heteroniorphoua. I. Elero- 
morfo. B. Heteromorfo. P. Heteromor- 
pbo. R. PaaHObHAiibift. 

20. B6t4ronome. V. Anormil. 

21. H^t^ropage : monslre double. 

22. Het^roplastie. V. Greffe ani- 
ma/e. 

23. Bezacanthe : qui a six pointes 
ou crochets. 

24. Bezadactyle : qui a six doigts, 

25. Bezagone artdriel de WiUis : 
l. D. Girculus artcriosus WilUs. A. 
Circle of VVillia. I. Eaagono arterioso 
di Willis. K. P. Kxagono arterial de 
Wiilia. W. Bnj.inaieBi, Kpyn.. 

26. Hezamire : qui est (ormi de (ix 
partiea. 



L26. 
partiet 



27. Hiatus : D. Spall, i, lato. B. 
me.li.. 

28. Hiatus de Fallope : L. D. A. 
P. Hiatus Fallopii. I. lato di Pallopio; 
Forame innomiQato. E. Agujero de Fa- 
lopio. R.OTpepcTie 4>a.uonieBaKauaja. 

29. Biatus de Winslow. V. Wina- 
low. 

30. Highmore (Antred'). V. Antra. 

31. HildenbraQd (Typhtis de) : ty- 
phus eianthOmatiijue. 

32. Hile : l. a. Hilum. D. Nabel. 

33. Hippiatre. V. Vitirinaire. 

34. Hippocampe (Grand). V. Come 

d'Ammon. 

35. Hippocampe (Petit) : L. Oalcar 
avis. L. A. flippocampus minor. D. 
Kleiner Scepferdfusa. I. Piccolo piede 
d'ippocampo. B. Hipocamno menor. P. 
Hippocampo menor. R. Majaji iiowKa 
HopCKaro Boiiii. 

36. Hippocras. V. Hypoeni. 

37. Hippuri<{ue (Acide) : d. Harn- 
benzoesaure; Hipjiursaure. A. liippuric 
acid. I. Acidu ippurico. B. Acidonipu. 
rico. P. Acido hippurico. R. rnnnypo- 
Bon Kucjora. 

38. Hispide : n. Borstig. A. Briatly. 
I. Ispido. E. P. Hispido. R. Ko.iioqiii. 

39. BistogenAse : D. e. Histogene- 
sis. A. Histogeny. I. Istogenesi. R. 
rncTOrcuiH. 

40. Bistologie : D. Oewebelehre. A. 
Histology. I. Istologia. B. P. Histologia. 
R. rDCTO.iorij). 

41. BodgldD [Haladie de) : adinie. 

42. Bodgson (Haladie de) : ■□•um- 
sance aortiiiue d'origine arterielle. 

43. Bofhnann (Signe de) : dans la 
t6tanie, la percussion des nerfa r^veitlo 
les spasmes dans les terriloires cutan6s 
atteints de paresth^sie. 

44. BomcBopatbie : A. Uomoeopathy. 
I. Omiopatia. B. Homeopatia. P. Uo- 
meopathia. R. roueonariii. 

45. Bomogdne : D. Gleichartig ; Ho- 
mogen. A. {lomofjenous. I. Omogeneo, 
E. P. Homogeneo. R. rouorciiuufi; 

OABOpOAHblit. 

46. Bomog4n6it4 : D. Gleicharligkeit. 
A. Homogeneily. I. Omogeneita. B. Uo- 
mogeneidad. p. Homogeneidade. R. 
0;uiapoAuocTb. 

47. Bomologne : D. Uomolog. A. 

1 



HOM 



98 



HYD 



Homologoits. I. Omologo. ■. r. Ilomo- 
logo. R. rosio.iorM>iiii>iA. 

I. Homo-seinel. V. Unnitme. 

S. Honoraires : D. Honorar. A. 
Pee. I. Ononirio. E. T. Honorarios. H. 
ro«op«p-i>. 

3. RontenM fArtire) : B. Bch&m- 

«rterie. A. l^uilio urlcry. R. CpauHM 
«pTepifl. 

4. BoBteox : L. A. i. B. P. Pudenda. 

D. Sch.im-. R. CpouuuA. 

5. Honteus exteme (Nerf). V. fn- 

guinal itilertte. 

6. Hfipital : L. Nosocomlum. D. 
SpiUl; Krankenhau!). A. C. P. Ilokpi- 
Wl. «. Spedale; Ospcdalo. R. roenn- 
Tadb; l}o.ibHiiu*. 

7. Hoppe (Meladie dej r paraljsie 
bulbaire asthAoique. 

S.Hoqnet: L. Blniniltus D.Schtuch- 
zen. A. tliocough; lliccup. I. 8inxliii<<- 
xo. R. Hipo. P. 6olui;o. R. llKaiiie ; 
HaoTu. 

9. Hord^ifonne* (Qraini) : rorps 

tttanper» articulAires. 

10. Horripilation. V. Fri$toiin»- 
mtui. 

II. Hofpice : n. Hospii; Armenspi- 
lal. A. Huspitable hnusc. I. Ospizio, 
B. P. Hospiuio. B. noraAi4i>Uii. 

13. HoublOB : t. Humulus lupulus. 
I». nopfeii. A. Hop. 1. Luppolo. E. P. 
Lupulo. R. Xw-fe.iL. 

13. Honppe du meatoa : musole du 
menton. 

14. Hoghlingt-Jackson (Sbock de) : 
gtiork Ir.^umMique. 

15. Hn^ier (Meladie de) : flhro- 
mydmes uti-rins. 

1». Hnile : D. <BI. A. Oil. I. Oli«. 
B. Ae«ite. P. Azeite. R. Macio. 

17. Bnile de croton. V. Croion. 

18. Huile de foie de mome : d. 
Lebertliran. A. Ccl-fiter oil.l. Oliodi 
fa(ato di merluzzo. k. Aoeile de higado 
de baoalao. P. Oleo de flgado de ba- 
aallMo. R. 1'uOit anpKi 1>MBo»aia 
anpv. 

1». Hnfle de «at«. V. Pvrthl^yrurt 

(Ufer. 

50 «•-='- <!'oliTe: 1>. Ba««rtl| <Mi- 
««I ol ohve. t. Olio d oliva. 

B. '. iin. P. Uleo de olita. IL 

Ojaaauiioe uacjo. 

M. VBila 4e riciB : •>. ftt«MMsol. a. 



Castor nil. I. Olto di ricino. I. Areita 
de ricino. P. Oleo de ricino. K. Kj«- 
oteiinHHoe u.ACjo; Kacroposoe Hacjio. 

22. Hnile de Titriol : aoide sullUn(iue 
concenlr*. 

33. Bnmectation : o. Anfeuehtuni;. 
I. Umettazione. R, Huniectaoita. P. 
HuniecUi^;lo. R. CuaMuBaRi*. 

34. Bumtral : ». Ara>. i. OMraie. 
R. H.icieBoli. 

35. Humdnu : D. Oberambein. i. 
Omero. E. P. Uumero. R. ILie^eaaii 

KOCTI.. 

36. Humeur: d. Floisigkoit ; 8&fte; 
KorpersAlte. A. Humour. l. ITwore. k. 
P. Ilumor. R. B.Mra: BjaiKHOCTa. 

37. Bumenr de Cotugao. V. P*n- 

lymphe. 

38. Humide : D. Feuchi. A. Moiak 
I. Lmido. B. Humedo. P. Uumido. K. 

l3.l.'UKIII.ll). 

39. Huntington (Ckorie d) : chor6e 
h6r#(litaire. 

30. Hutcbinson (Facie* d'). V. F«- 

ciei. 

31. Hntchinson (PmrifO d') : pru- 

rigo de dentilion. 

32. Bntchinson (Triade 4'}. V. 
Triade. 

33. Hyalia : b. Hjaliaar. A. Rjaliaa. 
I. lalinu. B. Uialioo. P. Hyaliao. II. 
riajaHOBua. 

34. Hyalolde (Hnnew) : l. HuiiMir 

vitrcus. O. Claskorperniissigkeil. A. 
Vitreou» hunior. I. IJuior vilreo ; Cnor 
ialoide. E. Humor ialoideo. P. HuaMC 
lifidoideo. R. CTeiuoBBMaji luara. 

35. Hjbride : D. Zw«(er. a. Uybhd. 
I. Ibrido. B. Hibndo. R. yejBJAOiaMB. 

36. Hydartrase : d. Oolenkwaaser- 
sucht. A. liydarthrosis. I. Idrmrtroei. 
B. Hidropesia articular. H. l*^^'^' 
c/craaa. 

37. Hy^aUd* : •. BUa e a aa iui . *. 
Hydatid. l. titntide. B. Hidatide. R. Ta» 
taruja; Ilrjupuan rjacTa. 

38. Bydatidocile : tumenr fnmee 
nar des hjrOaiKies. D. Waaaer ti laawi- 
Druob. 

39. Bydatifome (M6I«) : dtftatna- 
cence kysiique des villosilta chortatee. 

40. Hydatisme : rr«miaa«m«at hjr^ 
tiquc. D. 8oh«rahbelo. A. HTdatism. I. 
laatinno. B. HidMiani*. ». H ' 
R. Iljecira jKB;iK0CTa. 



I 




HYD 



99 



HYD 



I 



i. Bydatoide : D. Wit»Mrig. A. 
Hydatoid. l. Idatoide. E. Hidatoido. 
R. CreiuoBQAHuil; BoAiiiiiicTMii. 

2. Hydragogne : d. Wassertrei» 
b«nd. I. Idragiipo. E. Hidragogo. P. 
HydraRogo. R. BojioroHHoe cpeACTBO. 

3. Hydramnios : liquide amoio- 
lique. 

4. Hydrargyre. V. Mercure. 

5. Hydrargyrie : d. Quecksilbar- 
au»>chla(r. A. Mercurial cruption. I. 
Idrargiria. M. Hydrargiria. f. Hydrar- 
gyria. B. ru.ipaprHpo3BCT.-, Ptjthob 
OTpaaiMHie. 

8. Hydrargyrisme. V. Ilydrir- 
gyrie. 

7. Hydnta : O. Hydrat. f. Idrato. 
E. Hidrato. P. Hydrato. R. Tujparb. 

8. Bydrimie : pr^domiannco du 

plasma Dur les (,'loliule8 dani! lo sang. 

9. Hydrencepbaliqne (Cri) : eri 
ap^owl dea eiiliiotx aueinla da meiua- 
gite. 

iO. HydrencdphaIo«41e : variitd 

d'enc6pli.ilocelc. 

11. Bydroa : ^ruptioa T£«tciUeuse. 

12. Hydrocarbure : d. Kohlenwa.s- 
mnioll- A. Hydroeariioti. I. Idrocar- 
buro. E. Hidrocarburo. p. UydrocaT" 
buro. B. yr.ieDojopojl. 

13. Hydroc61e : D. Wassorbrucli. i. 
Idrocele. E. Hidrocele. R. Bo.tfluaA 
rptijKa ; BojflHKa mriKa. 

14. Hydrocile de Snpuytren : 
iiydroe«le «n bissac. 

15. Eydroc^phalie : L. d. a. Hydro- 
cephalus. D. Wasserkopf. i. Idrocefalo. 
m. Hidroeefelo. P. Uydrooepbalo. n. 

IBojmKa ro.toDi.1. 
16. Hydrogine : d. WasserBtoff. I. 
Idrogeoo. E. Hidrogeno. P. Hydroge- 
oeo. B. OojopoAi. 

fl7. Bydrolat : eau cbargi^c par la 
diatilUuoo de priocipcs volatlls. 

18. Bydrolature : tcinture m6(iica- 
meDteuse rusultnnt de raciion de Teau. 
D. Wasserauazug. R. UacTOfl ; Ae- 
itoicn.. 

19. Hydrol4 : mdtaDge d'eaa et d'un 
ageol inAdicamentoox. 

20. Hydrome. V. Kvste. 

31. Bydrosifil: D. JiojugnaMer. A. 
McaJ. I. Idroouele. E. Aguaouel. A. 



I 
I 




22. Bydromitr* : aooufnulMion d« 



mucu* daoa 1b cavit^ utdriae apr^s 
oblitdration du col. o. Gebarmultor- 
Wiis.s8r8ucht. I. Idrometra. E. Hidro- 
melra. P. Hydrometro. 

23. Hydromphale: l. a. Hydrom- 

phalus. d. N.ibelwasaergeschwul.st. I. 
idroafalo. E. Hidroufalo. P. H.vdroiu- 
phalo. R. BojiiiHKa nyno<iHaro icaua- 

TBKa. 

24. Bydron^pbrose : a. Hydronc* 
phrosis. I. Idronefrosi. B. Hidroncfro- 
sis. R. BojHHKa noieKT. ; rnjpoHe»- 
po3i>. 

25. Hydroparisie, V. MyxcBdim». 

26. Bydrop^ricarde : L. A. Hydro- 
pericardnmi. D. Hon!beutulw.issarBuehi. 
t. Idropericardio. E. Hidropericardio. 
P. Hydiopericardio. 

27. Hydrophobie. V. Rage. 

28. Bydrophtalmie. n. AuKettwas- 
sersucht. A. P. HyiJroplitalmia. I. 
Idroftalmia. S. Hidroflaliuia. 

20. Bydropiqiie : D. Uydropisch ; 
W».sser3Ui-liti||.'. A. Dropsical. I. Idro- 
pico. E. iJidropico. P. llydropico. R. 
BoiHiioiuMii. 

30. Hydropisie : L. D. Hydrops. O. 
Wassersuclil. A. Dropsy. I. Idropisia; 
Idiope. K. Jlidropaaia. W. Hydropisia. 
n. BojjiHKa. 

31. Hydropneumothoras : ipanche- 

mcnt d'air et do san^ dans la pldvre. 

32. Hydrorrhachis : L. A. P. Hy- 
drorrhacliitis. D. Kuckgratzwassersuctit. 
I. Idrorracbitide. K. Htdrorraquii. 

33. Hydrorrhie : «coulement chro- 
tiique d'un liqutde oqueux. 

34. Hydrosaddnite : ad^nile sudo- 
ripaire. 

35. Bydrosalpinz : d. Eileiterwrasser- 
sucIjI. 

36. Hydrothdraneatique ou Hydro- 
Iherapie : o. Wassfriieilkunde. A. 
Hjilrolherapeuties ; Wiiter-cure. I. 
Idroterapia. B. Uidrotarapia. P. Hy> 
drotherapia. R. FaApoTepania ; Boao- 
.leieuie. 

37. Hydrothorax : D. Bruftwasaer- 
sucht. I. Idrotorace. B. Hidrotorax. R. 
BojnBKa rpyju. 

38. Hydrotite : accumulation de mu- 
cus ilaus la cavitddu tympan. B. Ohr- 
wassersucht. 

39. Hydrure : d. Wasaerstolfverbin- 
duDK. A. llydrido. I. Idroro. C. Hidru- 
ve. P. Uydruro. S. BoaopoAaoa cueAK- 
iiouie. 



1 



IIYD 



100 



IIYP 



I. Hydnrie : polyurie aqusaM. 

3. Hygiine : l. Igiene. E. Higieae. 
n. riintiHa. 

3. Hygroma : D. Hygrom. I. Igro- 
ma. B. iiigroma. R. BojuiUKa cjaaac- 

TOi CJMBH. 

4. Hymen : L. Claustnim virginafi*. 
D. JunKfernhnutchen ; Scheidenlilappe ; 
Jungrernnch.iiz. A. Maidcnhead. I. 
Imene. B. Uimeo. R. ^tBCTBeaaan 
njeaa. 

5. Hyo-gloise (Hnscle) : L. Oera- 
togloMus. L. A. Hyo-glos9U!t. D. Zun- 
geobeinzungcnmuskol. l. lo-glosso. B. 
Uiogloso. p. Hyo-glosso. R. HoiUi- 
lUinonauqHafl uumua. 

6. Hyo-glosBien (Neri). V. Hypff 

gloue. 

7. Hyolde (Os) : d. Zungeobein. A. 
Hyoid oone. I. loide. B. Ilioides. r. 
Osso byoide. H. HoAi-iiauMHaH xocTb. 

8. Hyo-pharyngien (Muicle) : L. 
Conatrictor phiiryngis medius. D. Mitt- 
lerer Rachensuhnurmuskel. A. Middle 
coosiriclor of the pharynx. I. lo-fario- 
geo. B. Hio-faringeo. p. Hyo-pharya- 
geo. R. Cpe4UJiii cxanaiouiaa rjoxKy 
MUUiua. 

9. Hyo-thTroIdien (Mnscle). V. 
Thl/reo-Ayolaien. 

10. Hypimie : dimioulion de la quaa- 
tiM du tang. 

II. Hyperchlorhydrie : production 
ezagirte et continua da racide chlor- 
hydrique sAcrMA par la muqueuse de 
restomac. 

13. Hypercyndsie : nouvemenla d^ 
sordonn^s. 

13. Hypercrinie : sterition exa* 

14. Hyperalgie : douleur exceasive. 

15. Hyperacousie : liypereath£sia 
auditive. 

16. Hyperchromie : axcte da pig- 
meDtation. 

17. Hypiremie. V. UupeThimie. 

18. Hyperesthtsie : exag^ration de 
la MOsiLililO apvcialo ou giinAralo. R. 
Hpe3H-LpHa>i MyBCTBaTeakMOCTb. 

19. Hyperg4n4sie : g4o4ratioD des 
4l4mentii anatomiquea d'ua tissu en 
esc4a. 

30. Byperhimie : excta d« sang 
daos len vaiMeuux d'uD orgaae. D. 
Blutuberfuilung. R. npajaa-b. 



21. Hyperhidrose : hypersiorAtion de 
la Bueur. 

33. Hyperinose: excis de (ibrine 
dans !e sang. 

23. Eyperm4tropie : exag<ratioo en 
longueur de Taxe optique. 

34. HypermnAsie : souvenir das 
faits tr^a nicien^. 

_ 36. Hyperosmie : cxagiration de 

rodorat. 

38. Hyperostose : acoroissemant eza- 
gir6 d'un os. 

37. Hyperplasie et Hyperplastie. 
V. HypergeitHe. 

28. Hyperpyrezie : rierre intense. 

39. HypersAcrition : secritioo exa- 
gtrie. 

30. Hypersarcose : bourgeonncment 

exag^r^ ues plaies. 

31. Hyperthermie : «l^vation da la 
temp^rature du corps au-dessua de la 
Dormale. 

33. Hypertonie : augmentation de la 
teuiion. 

33. Hypertrichose : production exa- 

girie des poils. 

34. Hypertrophie : dAveloppement 
exagtrA d uo orgaae. 

35. Hypnobate. V. Somnam6ul«. 

36. Bypnologie : soiaoce trailant du 
aommeil. 

37. Hypnoiie : maladie du sonuneil. 

38. Bypnotisme : sommeil proToqu4 
ou 8oriiii.imbuliame artiilciel. R. rao- 
uoTnaui.. 

39. Hypoohlorita de sonde : l. 
Liquor natrichloratus ; Natrum hypo- 
chloratum ; Natrum hypochlorosum so- 
lutum ; Hypochloris natri solulus. D. 
Bleichflussigkeit; Lat>arraque'aohe FlOe- 
sigkeit. A. Solution of hypochlorita of 
soda. I. Liquore di Labarraque: Ipo- 
chlorito di sodio. ■. Uipoclorito de so- 
dio. P. Hypochlorito de sodio. R. 
HtajBOCTb .dafiappaaa ; PacTBop* 
XjopHoaaTHCTOiuicjaro uarpa. 

40. Hypochondre : L. D. A. Hypo- 
chondrium. D. Weiche. I. Ipocondrio. 
B. Hipocondrio. P. Hypocoodrio. R. 
nojtpeciepuafl odacxb. 

41. Hypocondre. V. Iljjpochmdrt. 

43. Hypocondriaqne : d. Ilypocbon- 
der. A. Hypocondriac. L Ipocon- 
driaco. B. Hipocoadriaco. P. Uypooon- 
driaoo. R. Unoioiupark. 



HYP 



101 



HY8 



I. Hypocondrio : D. TrabBinn ; 
Sehwermutfa. A. Hjpoooodriasis. I. 
Ipocondriiui. E. Uipocondria. p. Uy- 
pocondria. R. runoxoiupin. 

3. Hypocras : vin ipici. L. Vinum 
Hippooraticum. o. Oewurzwein. A. 
Spiced claret. I. Ippocrasso. B. Vino 
compueato de Hipocrales. E. Hippo- 
craz. R. rjuuTBcAui). 

3. Hypodermique : d. Hypoder- 
misch. A. Hypodermic. l. Ipodermico. 
R. Hipodermico. P. Hypodermico. R. 
nojKOXiibifi. 

4. Hypodermoclyse : injection 
sous'Cutant^e d'une grande quaatitA de 
s^rum artificiel. 

5. Hypogastre : L. d. a. Hypo- 
gaalrium. D. Untorleib. I. Ipogastrio. 
B. Hipogastrio. p. Hypogastno. R. 
nojiB3.iox'i. ; IIojCpiomHaH o6jacTi>. 

6. Bypoglobulje : diminution des 
globules daos le piasma saoguin. 

7. Hypoglosse (Nerf) : O. Zungen- 
fleisclinorv. A. Ily|ioglossal nerv. I. 
Nervo ipoglosso. E. Nervio hipogloso. 
P. Nervo liypoglosso. E. IIoAi^HauiHuA 
HepBi». 

8. Hypaphosphite : p. Hypophos- 
phoruiii. D. UnterplioHphorigs&ures 
Salz. I. Ipofosfilo. e. Hipofoslilo. P. 
HypopliOKphilo. R. riiuo40c«an> ; 
4oc*opucTOKncjaii co.ib. 

9. Hypopion : o. Eiterauge. I. Ipo- 
pio. B. llipopioo. R. CKon.ieHie ruon 
>i. aepcAHon Kauep^fe r.iaaa. 

10. Bypospadias : o. Hypospadle. l. 
Ipospadia. n. Hipospadias. R. runo- 
caajLH. 

II. Hypostase : O. Bodeo.tatz. A. P. 
Hypostasis. I. Iposlasi. E. Hipostasis. 
R. runocjaai). 

12. Hypostatiqoe : o. IIypo.statiBch. 
A. Hyposuiic. I. Ipostatico. B. Hipo- 



Btatico. P. HTpoBlatico, R, runoeTSTn- 
qecuifi. 

13. Hyposthinie. V. Afftiblitte- 
ment. 

14. Hyposth^niBaDt. V. Contro-iti- 

muUnt. 

15. Hypoatilfite : D. Unterschweflig- 
sdures balz. A. Hypusulphile. I. Ipo- 
sollito. E. Hiposullito. P. HypoBututo. 

R. CtpiiOBaTUCTOKUCiail COJb. 

16. Hypothinar: d. KleinHngerbal- 
lcn. I. Ipoleuare. B. Hipotenar. R. Boa- 
Bbimeuie MuauHua. 

17. Hypotonia : diminulion de la 
teDsion. 

18. Bysope : L. HyBsopus ofdcinalis. 
D. Isop. A. Hys.iop. I. Isaopo. E. Ui- 
»opo. p. Hysaopo. R. Hccont. 

19. Hystiralgia : doulsur utirine. 
D. GebAriimltertchmen. R. Bo.il 

liaTKU. 

20. Hystirectomie : ablation <Ie 
l'ul6rus. 

21. Hystdrie: L. A. p. Hysteria. l. 
Isleria. E. Histeria. R. lIcTepuKa. 

32. Hyst^rocdle : herniede ruterus. 
D. Gehtlrmutterbruch. R. MaTotuaii 
rpbiHca. 

23. Hystdromanie. V. Nympho- 
manie, 

24. Hystiromitre : sonde utdriae, 

35. Bystdropezie : flxation tte \'\iti- 
ruB (a la paroi abdominale, par exeni- 
ple). 

36. Hyst^roptose ; chute de la ma- 
Irice. D. Uebarmutlervorfall. R. Buso- 
poTh UaTKII. 

27. Hyst^rorragie : b6morragie 

uturine. 

38. Hystirotomie : seelion de la 
matrice. D. Oebdirmullerachnill. 



I. latrolepsia : abnorplioo de» 
iDedicameuls y-tr (rictioQ. 

3. Icbor ; o. Jsache. I. loore. ■■ 
Icor. II. Ilxopi.. 

3. Icboreox : D. Jauohig. A. lohorous. 
I. K. Icoroso. r. Ichoroso. K. Uzopoa- 

HUA. 

4. lcbtjOCOUe : D. Pitchleim; Hau- 
Arnblase. A. lsiiim<taH9. I. lltiocoll.i. 
I. IcttMola. r. Icliiliyocoll&. R. Pu6i6 ; 
ntajiKift lueft; Kapj^rKl. 

6. Icbtjose : D. Fischscbuppen- 
auaschlit^-. n. A. Ichthjrosis. l. Ittiosi. 
B. Ictiosis.B. 1'aCuuiiua; Hex/lkqaTM 

CMHb. 

6. Ictira : L. Icterui. D. Celbsuobt. 
A. JsuDdice. I. Ittero; Itlerizis. B. r, 
Ictericia. p. Tcncia. R. /Keatjrxs. 

7. Ictir» graTfl : d. .'.kuie icelbe Le- 
berslrophie. A. Acute jrolluw stropliy 
o( tho fiver. I. Ittcrij i,-ravo. B. P. Icto- 
riois gn\e. R. Ocrpsii wejrjrxs; HioJ- 
Tsa arpotiii neqcitn. 

8. Ictiriqne : D. Ikterisch; Oelb- 
sAcfatig. A. Icteric. I. Itterico, B. P. 
Icterico. H. HieuTyuiuuil. 

9. Ictirode [.Typbiu). V. FUvrt 
jsune. 

10. Ictus : stteinte morbide subite. 

II. Idiopstbique : D. Idiopalisch. A. 
Idiopsibit.'. I. e. Iiliopslico. P. Idiopa- 
ihico. R. lUiouaTSMecKii. 

12. Idtosyncrasia : L. P. Idiosyncrs- 
sl». 1*. Mi<j^ynkr.^sie. A. Idiosyncriuiy. 
I. E. ldiotiDcrasi.1. R. lUiocsuKpsaia; 
CsoicTueaHOCTk. 

13 i.iiA< ■ I,. A. I. K. P. Idiota. D. 
Bh u. lUluT-fc ; MajuvMjiuA ; 



D. Feurig. A. Igneous. I. 
B. UriieuuuA. 



14. Idiotie : L. Idiotismus. D. Btod- 
sinn. A. Idiocy. I. B. P. Idiotismo. R. 
lIjioTCTBO ; Cjafioyiiie. 

15. Idiotisme. V. Idiotu. 

16. Igni : 
8. P. Igiieu. 

17. Ignipunctnre : o. Ignipunktur. 
I. Ignipuniura. 8. IgniopuDctura. r. 
Ignipuiictuia. B. llniun^HKTypa. 

18. Ignition : i. Ivnixione. ■. Igni* 
oiOn. p. IgnicAo. B. IlsKSJBBauie. 

19. II4Ite : phlegma^ie de rilion. 

20. Ilrio-cacal Appendiet). V. 

.4pperi<iic« iliij-eaical. 

31. Ilflo-cacale (ValTiilel:D. Blind- 

darmklappe; W.iuhin'sche Klappe. A. 
Iteo-c»csl islve. I. Valvols iIeo-coe«le. 
B. P. VstvuU ileo-cecat. B. 3suoiuiA 
cjlnoQ ituuiKU. 

22. I14o-coUqae : D. Krummgrimm» 
dsrni-. A. lleo-iolic. I. B. P. Iteo-colioo. 
R. IlojBaAuujuo-o6ujo<iuMA. 

23. lUo-colottomie : ansatoinoaa 

eniro rinteaiin grele et le grea ioteella. 

34. Il<o-il6ottomie : anuUwaoea 

entro deux Aiines de I lutestin gr4l0. 

25. I14on : L. A. Iloum. D. Krumm» 
dann. I. Iloo. R. IlojBaAOmuoii KauiMt. 

28. lUo-typbus. V. Fiecre lyphoiiU. 

37. neiu : I. B. P. Ileo. B. Saaopon 
KamoKi.. 

28. Iliaque : D. Weioheo-. A. Itise. 
I. E. r. llixco. R. no.tB34omaut ; Ka- 
mc'iui.in. 

20. Iliaqna (Crtta) : D. Dsnnboia- 
lcnmm. A. llu orest. l. B. Cresta ilisa*. 
P. Crisu itiaoa. B. rpe6euon no 

■aAOtUHOft KOCTM. 



I 



I 
I 



ILI 



403 



INA 



1. niaqne erterae (Artire) : p. 
.£ussere Huftschlagader. R. llap^iK- 
naa noAB3jioiiiHaii aprepio. 

2. Iliaque interne (Artire) : d. In- 
nere Hudsclila^iiiier ; Beokoniirterie. 

3. Iliaqne iMuicle) : D. Hurtmuskel ; 
Darinbeinmuskel. 

4. Iliaqne fOs) : L. A. Ok innomi- 
Dalum. D. Iliirtbein. I. p. Oiiso iliaco. 
■. Husso iliauo. n. IIo4B3jomuaiiKOCTb. 

5. nio-abdominal (Musclej. V. 
Ohlique inlerne. 

6. Ilio-costal (Muscle). V. Carr4 
lombaire. 

7. Ilio-Hmorale (Articnlation) : D. 
HuflgeloDk. A. Hlp joint. I. Articota- 
liona ileo-femorale o eoxo-femorale. 
■. Ar<icu!aci6n coxo-femoral. l>. Arti- 
culagdo coxo-femoral. H. Taao6eApeH- 
Roe coq^eueHie. 

8. Ilio-I^moral (Ligament). V. Li- 

pament de lierlin. 

9. Ilio-lombaire (Artire) : d. HOill* 
lendenarterie. A. llio-lunibar artery. I. 
Arteria ilco-lombare. E. P. Arteria 
ileo-lumbar. R. noABSjtouJUO-DOHCHiii- 
Baa apiepiA. 

10. Ilion. V. Illaqua (Os). 
«. lUum. V. Iliique {Ot). 

12. niusion : d. TiluachunK; Trug- 
bild. I. Illusione. E. IluKion. p. Illua^o. 
■. Il,i.iio3ifl; UfiMaui» ; 3a6aywAcnie. 

13. niutation. V. Onction. 

14. Imbecilliti : D. Geistesschw&- 
ohe. A. Imt>eoilit;. I. hnbecillila. E. 
Imbecilidad. p. Imbecilidade, R, Tjrno- 
jiiie. 

15. Imbibition : d. purctitrAQkuDg. 
I, Imbibizione, E. Imbibici6n. P. Em- 

I bebitlo. R, lianuTUnaiiie ; IIponuTU- 
•aaie. 

16. Imbriqud : D. DachzlegalartiR. 

A. Imbricatetl. I. Erobriuato.S. P, Iiu- 
bricado. R. HopenuueoGpasubiiS. 

17. Immersion : O. Eintauohuog. I. 
I Immersioiie. E. Inmorstou. P. Immen&o. 

■. IlorpyJKeiiie. 

18. Immobiltsation : d, Immobili- 
sireo: Pixiruog. D. A. I''ixstiuo. I. Im- 
Inobilizzazione. E. Inriiobilizaci6u. P. 
Immobilisar.lo. R. ^UKcauin. 

19. Immnnite : d. Immunlt&t: Ver- 
ichontblelben. A. Immunity. f. Immu- 
nita. E. Immunl'la>i. P. Immunidude. 

B. UuuyuaieTh; lieauABepweuuocTb. 

20. Impaction: d. Impaktion; Boh&> 



delbruoh. t. Incuneamento. B. Impao- 
oi6n. p. Imp.ici;fto. n. yujeiueHie. 

31. Impalpable : d. Unfuhlbar; 
Btaubartig. I. luipalpabile. p. Impalpa- 
vel. R. Heocfl3aeMbiH. 

22. Imp^nitrabiliti : d. Undurch- 
dringliclikeit. A. Impenetrability. I. 
ImpenetrabiUta. E. Impenetrnbilid;(il. 
P. ImpenelrabiliilaiJe. B. Henpouu- 
uacMocTk. 

23. Imperforation : d. Versohlossen- 
sein.l.Imperforazione.B.Imperforaci6n. 
P. Imperloracao. R. Cpameuia; Heapo» 

XOAUMOCTb. 

24. ImparmAabillti : d. Undurch- 
dringllLlikeil. A. Impermoability. I. 
iDipermeabilita. E. Impermeabilidad. 
P. Imperiiieabilidade. H. HeupoMoKae- 

UOCTb. 

35. Imp^tigineuz : d, Impetiginfis ; 
EitorfleuliteoartiK- A. Impetigipous. I. ■. 
P. Impeti^inoso.R. ruoeBu<iiio-c.i>inuofi. 

26. Impdtigo : D. Eiterflechte. I. 
Impetigitie. R. riioeBuiHaa Cbinb. 

27. Implantation : d. Eiupflanzung. 
I. Iniplanta^ionc. E. Iiiiplantaui6n. P. 
Implantai;ao. R. I3ca:Kunaiiie; Bitope- 
iieuiu. 

28. Imponddrable : D. Unwfigbar. 
I. Imponiierabilu. R. HeBtcoMbiO. 

39. Impotence. V. /mpuinsance. 

30. Impregnation : D. Hohw&nge- 
rung; Duri;lil'ouclilung; Ucfeuchtung. I. 
lm|iiet-n;r/ioDo; Impregnamento. E. Im- 
prei<naciun. P. Impregnacio. R. Hm- 
nperuauiH ; HaaoTbiBauie ; UpoujiTU- 
nauie, 

31. Impresslon : d. Eindruck. i. 
Impressiouo. E. Iinpresion. P. Impres- 
e4o. R. Uiieiar^tuie. 

32. Impubire : D. Unmannbar; Un- 
geschleclitsreif. A. Impuber. I. B. P. 
Tmpubere. R. IlecoBepmeuuo^tTuiil ; 
HeBoauriKaJbiri. 

33. Impuissance : D. Impotenz ; 
Unvermogen. A. Impotence. I. Impo- 
tenza. E. p. Impoleocia. R. M>JKCKoe 
(Seacujie. 

34. Impulsion: d. Impuls; Antrieb; 
Stnss. A. Iinpulae; Beut. I. E. P. Im- 

pulso. R. TO4M0K*. 

35. Inamovible : d. Unabsetzbar. A. 
Immovable. F. Inamovivel. n. Uecnli- 
ujieMufi; Beaculuubjfi. 

36. Inanim6 : d. Leblos. a. InaDi- 
matc; Lifeless. I. Inanimato. E. P. 
luanimado. R. DesA^uiubia. 




INA 



104 



INP 



1. Inanition : D. A.bzehrung. A. 
Slarvalion. I, InanizioDe. E. Inaoicion. 
P. loaoitdo. B. IIcToiuenie ; llaujpeuie; 
OTomsiiie. 

2. Inapp^tence. V. Anorexie. 

3. Incandeicenca : o. Weisagluth. 

I. Inoaudesccnza. E. P. laaandeflcencia. 

II. PaciuuoHie to C&ia. 

4. Incarciration : D. Einspeming ; 
Einklemniung. I. Incaroerameolo. E. 
Incarceracibn ; Encarcelamieoto. P. En- 
carceramento. R. yiueu.ieiiie. 

5. Incindration : D. Einascherun?. 
I. Incineraziiiae. E. IncioeraciOn. P. 
locinerofio. K. IlpeBpameuie bi» co- 
nejiia. 

6. Inciti : D. Eingeschnitlen. A. 
InciMti. I. E. P. InciKo, R. llajtplitaii- 
uuA. 

7. Incision : D. Einschnitt. I. Inoi- 
sione. P. lucisdo. R. UaApis-b. 

8. Incisil iMuscIeJ : releveur 
propre do la I6vre supArieure. 

9. Incisil (Os) : os iotermaxillaire. 

10. Incitive(Dent): D.'Schoeidezahn. 
A. Frootlootli. I. E. P. lociaivo. R. 
Ptjeui.. 

11. Incitabiliti : d. Erregbarkeit. A. 
Exoitabilitj. I. Eccitabilita. B. locitabi- 
lidad. P. locitabilidade. n. BojCjau- 

UOCTL. 

12. Incitation. V. ExcKaiion. 

13. Indus. V. Enhuati. 

14. Inclnsion : mon.itruositd daiis 
laquelle uo ou plusieurs organes resl^s 
k Vttnt folal sonl eorerin^s daos le 
eorps d'un autre individu. 

15. Incobirence : D. Inkoh&reoz. l. 
Incoeren^n. E. P. loooheroiicia. R. !!»• 

CBIiaUOCTl.. 

16. Incombustible : D. Uoverbrenn- 
licli. I. Incombustibile. R. Ilecropae- 

Ublfi. 

17. Incompatibiliti : d. Uovertr«g- 
lichkeit. A. riicoiiipatibility. I. Incom- 
patibiliUi. B. Incompatibilidad. P. In- 
coiiipalibilidade. R. llecorjacuocTb ; 

HeCOBU-tCTUOCTb. 

18. Incompressibilit4 : O. Uopress- 
barkeit. I. locumpressibilita. E. Incom. 

fre«ibilidad. p. Incompressibilidade. R. 
tecxaiiaeuocTi.. 

19. Inconscient : pbioomtne nervauz 
iMexe. 

10. Incontinance: o. Inkontinenz. t. 



locontinenza. B. P. looootioeocis. R. 
HejopM(auie. 

21. Incoordination : incapacit6 de 
produiro dcs mcuvomeots rAguliers. 

23. Incorporation : O. Eioverlei* 
bung; Inkori>oration. I. Incorporaziooe. 
E. Incorporacibn. P. Incorporac^o. ■. 

Cwtmeuie. 

23. Incnstation : D. Verkrustung. 
I. Incrostiiziooo. B. Incrustacibn. P. Ii>» 
cruBtacio. R. IIuKpyCTauin. 

24. Incubation : d. lokubatioo ; 
Ausbrutung. I. Incubaziona. u. Incub*- 
ci6n. P. IncubafAo. R. IluK;6auiji. 

25. Incurable : O. Unheilbar. I. locu- 
rabile. P. Incuravel. R. Heiiajt<iaiti>iA. 

26. Incurri : D. OekrOmmt. A. In- 
curvated. I. Incurvato. B. P. Incurvado. 
R. CorujTtifi. 

27. Indes : L. iDdicalor. D. Zaig»- 
finger. A. rorefinger. i. Indicatore. R. 
P. lodicador. R. yKaaaTeatuuA na- 
jea^b. 

28. Indicanurie : prdaence de rin- 

dican dans Turiue. 

29. Indieation : D. Indikation ; An- 
zeige. I. Indicaziono. R. Indicacibn. p. 
Indicac^. R. yKaaauie; IlaKaaaHie. 

30. Indigestion : o. Verdauungsbo- 
schwerde ; Uoverdaulichkeit. I. Indi- 
gostione. p. lodigestio. R. IleBapaai* 
acejjAKa. 

31. Indigo: L. Pigmeotum indicum; 
lodicus color. I. Indaoo. B. P> Anil. 
R. IluAuro. 

32. Indisposition. V. MaUite. 

33. Induction (Conrant d') : D. In- 
duktiousstroiii ; InnuenzelectriciUI. A. 
Induced curroiit. t. Correote d'induxio- 
ne. B. Corrionle do inducci6n. P. Cor- 
renlotie induc<;Ao. R.IIiuyKui<i;HaBa4e> 
nie; lliijiyKuiipoBauiioe 8iCKTpB<iecTBo; 
IIujiyKmouHuti Ton>. 

34. Induration : o. Verh&rtunc. A. 
Ilardeniog. I. Indununeoto. E. Indura» { 
c^6o. P. Indura(Ao. R. SaTBepi^fenie ; 
OKpinjocTb. 

35. Indnri (Chancra}. V. Chuner*. 

36. Inertie : L. A. Inertia. D. THg^ 
heit. A. Sluggishoess. I. loerzia. B. P. 
Inorcia. R. Iluepaiai Kocbdctb. 

37. Infanticida : o. Kiodesmord. A. 
Childmurder. I. B. p. lolantioidio. R. 

^liTOyClftCTBO. 

38. Inlantilisma : arr4t de divelop- 
pemenl. 



INF 



105 



INN 



» 



1. Inlarctiis : D. Infiirkt. A. Id> 
f»rct. I E. P. Infarto. R. IIii»apKn.. 

2. InfAcond : D. Unfruchtbar. A. 
Barren. l. Inlecondo. E. P. Infecundo. 
H. i>e3n.i0AUbid. 

3. Ittfectienz : ■>. Infektlos ; An- 
steckend. A. Infectioua. I. Infetlante ; 
Infettivo. E. Infeucioso. P. Iiifoctuoso. 
R. 3apaoiiuiS', lIu«eKuioiiuuu ; 3apa- 
auTejbHbin. 

4. Inlection : D. Infektioo; An- 
sleckuDg. I. Infezione. E. Infeccidn. P. 
Infeci^lo. R. Sapaweuie; 3apa3a; IIh- 
•ewii^. 

5. Infibnlation : rt^union, au 
Dioyen d'un anneau, des levrea de ta 
vulve ou du pr^puce. 

6. Infiltration : goDflemeat roou. 

7. Infiltrd : n. Inflltrirt. A. InGl- 
Irated. l. luliltrato. E. P. InGItrado. 

8. Infinnerie : L. Nosocomium. D. 
Krankensaal. A. Infermary. I. lufor- 
meria. B. Knfcrmoria. P. Knfernwia. 
R. EoJbHuua; ^laaapcTi.. 

9. Infirmier : L. Nosocomua. D. 
Krankenwarler ; SpitalwArler. A. Ho!i- 
pilal attendant ; Mal nurse. I. Infor- 
miere. E. Enformero. P. Infermeiro. 

R. I)0.lbllU1HUU Cjy>ltDTe4b. 

10. Infirmiire : L. Nosocoma. D. 
KrankeDw&rteriQ. A. Nurse forthesick. 
I. Infermiera. E. Enfermora. p. liDfer- 
mereira. R. CujtJKa ; DojbimiHag 
npucjywuuua. 

11. Infirmit^: d. Innrmitit; Go- 

brechlichkoit. A. Inlirrnitir. I. Informita, 
B. Enfennedad. p. Enfermeilaile. R. 
Heuoiub. 

12.1nflammable : d. EntzijRdlich. i. 
Intiainmaliile. B. InHamable. p. iDflam- 
raavel. R. bocnjaueiuicuuii. 

13. Inflammation : d. Kntzun.lunf^. 
I. iDriaiiiiiia/ione. E. Inflaniacion. P. 
loflammacao. n. Bocnoaeuie. 

14. Inflammatoire : d. Gntzandlich. 
A. Innauimatory. I. Inliammatorio. E. 
laflamalorio. P. Inflamniatorio. R. Boc- 
nuaTCjbHhift. 

15. Inflation: d. Aufblahung. I. Id- 
flaziooe. E. luflacibo. P. lDfla(&o. R. 
OD/xauie; BaA^Tie. 

16. Inflichi : d. Umgescblagen. A. 
Beot inward. I. Inllesso. B. P. Infleio. 
R. 3utpaD.ieuubl&. 

17. Inflnensa. V. Grippe. 

18. Infundibalitorme : d. Tricbter- 



fOrmig. A. Infundibuliforra. R. Bopoa- 
Koo6pa3Hbifi. 

19. Infundibulnm. V. Eri<onnolr. 

20. Infusion : d. Aufguss. l. Infusio* 
ne. n. Infusai). n. HacToii. 

21. Infusoires : L. A. Infusoria. 
D. Infu.^orien ; InfusionsthiercheD. I. 
Infusori. E. P. Infusorios. R. IIu*y30- 
piu; HaanBOSHoexcnBOTUoe. 

22. Ingesta : substances iatroduitet 
dani les voies digestives. 

23. Ingestion : d. Einfuhrung. I. 
lnge.<itione. P. Ingesldo. R. BBOAeuie; 
n<jr.ioiueuie. 

24. Ingr^dient : D. BestaDdtheil. i. 
B. P. la^'rfilieale. R. CoCTaBiian laCTb. 

25. Inguerissable. V. IncurabU. 

26. Inguinal (Anneau) : D. Leistan* 

rin);. A. Exiernal inguiaal ring. I. 
Anello ioguinale. B. Anillo iiiguiDal. 
P. Anel inguinal. R. De;ipeHHoe uojbi^o. 

27. Inguinal interne (Nerf) : l. 
Nervus ^euito - cruraliK. D. BchuD- 
Rchenkelnerv. A. Genito-crural nerve. I. 
Nervo genito-crurale. E. Nervio genito- 
crural. P. Nervo genito - crural. R. 
CpaiiHotJejpoHHhifi iiepBt, 

28. laguinale(Hernie) : d. Leistea- 
bruch. A. liiKUinal iiernia. I. Ernia 
in^ioalc. E. P. Uornia iaguiDal. R. 
riaxoBan rpbixta. 

29. Inguinale (R^gion). V. Aine. 

30. Inguino-cutanA (Nerf). V. Fi' 

moro-cutane. 

31. Inbalateur : d. iDbalationsappa- 
rat ; EmalliiniingKapparat. A. Inlialer. 
1. lualatore. B. P. Inhalador. R. Anna- 
parb iAH B.iuxaulii. 

32. Inhalation : d. Einathmung. l. 
Inalazione. B. InbalaciOa. P. lahalafflo. 
R. BAUxauie. 

33. Inbibition : acte qui aD^ntit ou 
auspond uoe aclivild orgauique. 

34. Inhumatton : d. Beerdigung; 
Grablegung. A. Burying.l. Inumazioae. 
B. lnhumaci6D. P. lahuma(4o. R. Oo» 
xopoubi. 

35. Inject^ : D. Injicirt. A. Injeoled. 
I. loiettato. B. Inyectado. P. Injectado 
R. Uu-beKUBpoBauubiii ; HajuTufi. 

36. Injection : D. EinspritzuDg. l. 
loieziono. B. lDyecci6n. P. iDjecfAo. 
R, BupbicKHsauie ; IIu-beKuia. 

37. Innervation : toute manifestalion 
de la oivrilil6 coDtrale ou p£riph6rique. 



1 



INN 



m 



INT 



i. Innominl ; t. Innomiiuitiim. 
D. Unbenannt; Namenlos, A. Inoomi- 
nata. I. lunominato. 1. r. Innomiiado. 
n. Ee3i>iueiiiiufi. 

3. Innomini (Cartilagc), V. Cri- 
colde {Cartitaije). 

3. Innomini (Rtri). V. Trijtimenu. 

4. Innomint (Os). V. Itiaque (Oi). 

B. InnominAe (Artire).V. BracAio- 
etphalique {Trone). 

6. Innominte (Tnni(iae). V. ScU- 
rotiqu». 

7. Inocttlable : D. Inokulirbar ; Ein- 
implbar. I. Inoculabile. R. npnfiaBaa- 

Uhtt. 

8. Inoculation : D. Inokulation ; 
Einimpfun;; ; Kinpfroprung.' I. Inocula- 
sione. B. Inoculacibn. p. laooula{&o. n. 
Ilp">HBKa; IIpuBUBaaie. 

9. Inodore : «ans odeur. 

10. Inodulaire (Tissn) : tisiu cellu- 
laire r*p*n«iii. 

11. Inogiaa : qui donne naiaaance 
aux Ubrea. 

13. Inoscalation : anastomoee par 
aboucliement boul aboutdea vaiueaux. 
D. Ger&Bseinmandung. I. Inoioulazione. 
B. Inowulaoiun. r. Inoaculatio. R, 
CoeAHHeuie cocjr.ioiii. 

13. Inoaite : sucre non rermentesdble 
qu'uD retire de« musales, du cerveau, etc. 

U. InqnKtnde : L. Jaetitatio. D. 
Uoruhe ; nulioloiigkeil. A. Iteatleisneu. 
I. Ini]ui«tudine. E. Inquietud. P. In- 
quieU{&o. n. BeaiioKo&cTBo. 

16. Insalttbre : d. Ungeaund. a. 
Insalubrious ; Unheallhf . n. Hes;iopo- 
aufi. 

16. Inialnbriti : D. Unfreaundheit. 
A. Unheallhlullness. I. Insalubrita. B. 
lasalubridad. r. losdlubridade, H. Ue- 

ajlOpOBOCTk. 

17. InsaniU. V. Folie. 

18. InsAnescence : 1« lait de ne fiaa 

viaillir. 

19. InsensibililA : d. Unemprind- 
liohkeit. A. inMiisihilily. I. Insenaibi- 
lita. B. Inseosibilidad.p.Iusensibilidade, 
n. Be3<i7BCTBeiiH0CTfc ; Ueii^rBCTBB- 
raJtuocTt.. 

10. InsensibU : b. Uaampfindliob. 
I. iDsensibile. r. InsaDsivel. n. Be»> 
HTBCTBeiuiufl ; ile<i;rBCTinTeJt>UMA. 

. M. loMrtion i d. AnaaU; Auseu- 



«ungsstelle. I. iDMrziona. B, Ins«roi6n. 
P. InserfAo. n. IIpunptnjeHie. 

23. Inseztti : d. Oesehlseblalos. A. 
Sexleas ; Asexual. I. Aaassuale. ■. P. 
Insexo. n. Eeanojbifi. 

13. Insidienx : D. iDsidi&a ; Hinier- 
listii;. A. Insidious. I. ■. r. Insidioao. 

n. CKpUTUblA. 

34. Inslpide : d. Geschmacklos. At 
Insipid. I. B. p. iDsipido. ■. BeaaKye- 
nufi. 

35. Insolatlon : L. Solis ictui. D. 

Sonnen^^tirli; ililzAchlag. A. Sunilroka. 
I. Colpo di 9ole. B. InsolBciftn. r. In- 
lolat^o. n. CojiiuqRull yjap». 

36. Insoluble : D. Unloslioh. I. In- 
solubile. p. Insoluvel. ■. IlepaCTio» 

pUMbld, 

17. Insomnia: D. Bohlanoaigkait. A. 
Sleeplaasnes<i . I. liiKonnis. I. r. In- 
somnia. H. IJeacouiiuua, 

38. Inapeetion : d. lospekiion ; Ba- 
schauung. I. Inspesiooe. B. InspaoeiAn, 
r. Inspeci.-Ao. n. IliicneKuui; OenoTpv 

39. Insplrateur: l. A. Inspiralnr. 
D. Kin^lliinun»,'*-. I. Inspiratore, B. p. 
Insplrador. n. lijbixaTejLHUfl. 

30. Inspiration : p. Einalhmun(. I. 
laspinuii.Mie. B. Inspiraci^n. r, loapi- 
ra(Ao. n. Uiuiaiiie. 

31. Inspissation : «paississemeoi. 

33. Initillation i o. Einiropleln ; 
Einlritulelung. l. lostillaiiooe. B. In> 
•tilaci6n. r. Inslilla(4o. H, Bjaaaiiie 
no xanjli. 

33. Instinct : D. Inslinkli Natur» 
tneb; .^iiirieb. I. Ii>tinlo. E, Instinle. 
r. Innliiicto. n. UllCTHHKTl. 

34. Instrument : d. Werkxeu^. i. 
Blruiiiuiilo. B. P. Instrumanto. n. Mh« 
CTpyueuTt. 

35. Insuttisance : D. ImtumeiaDa t 

Sclilun^unlahigkeii. A. InsuOlciaDoy. l. 
In^uflicienui. B. Insuiicieuoio. r. In- 
Bufnciencia. n. HejocTaToinocra. 

36. Insalflation : D. Einbla«unR ; 
Einhauclien. I. luKuniaxioDe. B, Ia> 
suOaciun. P. Iasufriai;do. n. lij^uauie. 

37. Iniola de Reil : d. Hirmnaal. A. 
IsUnd ol Ileil. I. Isola de| Reil, ■. 
Isla de Reil. n. OcTpos-k PatJa. 

38. IntelUaence : D. Versund , Eia» 

siclil. I. IiilelliKvMUii. ■. InlaliBmeui. 
p. Intelligeocia. k. yut,; yuftn; 



IIoHjiTie. 
39. IntemptraBes : 



B. Uomaaslg- 



INT 



m 



INV 



keit ; Ma«slo«igkeit. I, totemper»nz«. ■. 
Intemperancia. p. Inlemporanfa. R. 
HesosjepjKuocTb ; UeBoajepamtiie. 

1. InteniiU : D. InteniilAI. A. Id- 
lensity. I. Inlensiia. B. Inlenaidad. p. 
Inteosidado. R. IIuTeucuBuocTb. 

2. InterooBtal : D. Inlerkostal; 
Zwiachenrippen-. I. Inlercoslale. n. 
MejKpc6epuufi. 

3. Intercarrtnt : D. Inlereurri- 
rend ; DazwiKclienkcimniend. i. Iiiler- 
correute. E. P. lutcrcurreute, R. Cjy- 
lauuuH ; IIuTcpKypeiiTuuii. 

4. Inter^pineoz : d. ZwiecheDdom-. 

fl, Intergpinous, I. Inlraspinoso. K. 
Dlere.spinoso. p. lotereapinlioto. n. 
MenocrncTbin. 

. 5. Interlobaire : n. Interlobar. a. 
. P. Inlorlobular. l. Inlertobulare. n. 
I MeauojbqaTuti ; Meau^^jonaLTiibitl. 

6. Interlobaire (Grande iciisure). 
V. Scissure dc ^syloiut. 

7. Intermddiaire da Wriiberg 
(Neri). V, /lcceMoiic du /acia/. 

8. Intermiision : D. Intermision ; 
Auslassung. I. Inlermisiiooe. P. luler- 
mis.sdo. R. IIcpepbiB-b. 

9. Intsnnittence : d. Iniermiitoni. 
I. Inlcrmidenza. E. luterniitencia. P. 

[ Intermiilencis. R. IIpiQCTaMOBKa; Ile- 
peuewKa. 

10. Intermittenla (FliTre) : ». 
' Weohtelllobor. A. latermillenl lever; 

Ague. I. Febbie intormiltente. B. Ca- 
lenlura ioleritiilente. P. Febre inter- 
millenle. B. IlepeueiKuaH juzopa4Ka ; 
£o40Tuan juxopajKa, 

11. Intennusculaire : D. Inlermus- 
cular, A, E. r. Intermusoular. I. In- 
termoscolare. R. MenuyubiuieiHUli. 

13, Interne : d. luner. A. loternal. 
I. E. P. Interno. R. UuyTpcuuia. 

13. Interne des hdpitaux: d. Hau»> 
arzt ; AsBistenzarzl. A. Houso .-iur- 

I geou. I. Alunuo inlerno de);li ospedali. 
B. Alumoo iolerno de los hoKpitalog. p, 
Alumno interoo dos hospilales, R, 

I BojbuuMui.ill npaq^b. 

14. Interosienx : D. Zwiacheokao- 
cbcn-. A. Iniorosseou.s. I. p. Interos- 
■•o, E, Interoseo. r, MemKocTiibiit, 

15. Intarrupteur (ilectrique) : D. 
Unterbreohor, A. E. P. Intflrruptor. 1. 
loterrultore, R. OpepuBaTejb ; Mo- 
jOToirb. 

16. Intericapulaire : d. a. Inier- 
■eapular, I. Inlerwapolare, B. P. lu- 
terescapular. n. Me«JonaTO<iHbitt. 



17. Interiection : D. Durehiohaitts- 
punkt. I. Intersecazione. B. InterseooiAn. 
P, luterseos-da, R, To<iKa nepecbieaLH. 

18. Interitice : d. Zwiaobeoraum, I, 
loterstizio, E. P. lulcrslicio. R. IIpo- 

UCiKVTOKb. 

19. Intentitiel : D. InterstitieU; 
AuBfullend. I. Inlersliziale. B. p. In- 
tersticial. R, npoMejKyTOiHbiD, 

20. Intsrtransveraaire : D, Zwi- 

schenquerroiitui/.-. A. Intertransversal. 
1, Intertransversale, B, P. loterU^ans- 
verso, R. MeiKnonepeMHut. 

21. Intertrigo : D, Wuodseio. I. la- 
teririgiue. H. llp1j.iocTi,. 

22.' Inter-nt^ro-placentalre (lleiil> 
braue). V. Caduque. 

23. Inteitin : D. Oarm. A. Intestine; 
Out ; DoweU. I. B. P. lotestino. E. 
KuiueMHiiKi.; KuuiKa. 

24. Inteitin grAle. V. Grile, 

25. Intestin (Groi) : D. Diokdarm. 
A. Liirge inlaslina, I, Inlestino orasso, 
E. liUcnliiio grue»o. p. Inleslino groMO. 
n. To.icraii KUiuKa. 

28. IntoUrance : d. (Invertrii^lich- 
kcit ; Unduldsaiiikeit. l. IntoUeraaza. 
E. P. luloloraDcin. It. HcTCjiauuocTli. 

27, Intozication. V, J^mpoisonne- 

ment. 

28. Intromisiion : D. EinruhrunR. 
I. liitroDiissiooa, E. lutiomision. p. 
Inlromiss,^o. R. BBCjeuie; Bxoniteiiie, 

20. Intubatioti. V. Tubag». 

30. latumeacence : D, Intuniescenz ; 
.\nscliwelluiig. A. 8wolling, I, Inlu- 
mesceoza. B. Tumelaeoidn. P, Intu- 
mesoenoia, R, OnyxaHie ; Ilpuoy». 
jocTfc ; OnyxjocTb. 

31. Intuisusception : D. Damein^ 
Btijlpuiig, I, IniussuBcezioiie. |. Intu- 
susuepci6n. p. Intussuscepvilo. R. 11h- 
Tyccycaenwn. 

32. Invagination. V. /nlussuicep- 

tion . 

33. Invasion : D. Anfall, l. Inv«- 
sione, P. Invasuo. R. Haiajo, 

34. Inversion : d. Uiukehrung. i. 
IiivorHione. P. Inversflo. H. OTHjoMe- 
iiiti ; HepDMl.ujcuie. 

35. Inversion lexueUe : D. Contrire 

Sexualemplindun^. 

38. Involontaire : D. Unfreiwillig. 
A. lovolbnUry. I. Involontario. I, p, 
InToluntario. R. HcnpouaBOJbuuft. 

37. Involation : courbure en dedons. 



lOD 



108 



180 



t. lode : D, 

lodo. B. Yodo. I 



Jod. A. lodine. I. 
f. lodo. R. I0A1>. 

D. Jodhaltig. A. lodizod. 
P. lodado. H. 



loABC- 



■ 3. Iod« 

1. I. lodato. B. 

TUS. 

3. lodide et lodnre : L. lodidum ; 
lodelum ; lodatum; loduretum. D. Jo- 
did ; Jodverbioituug. A. lodids ; lodu- 
ret. I. loduro. B. Yoduro. p. loduro ; 
lodureto. R. loAucToe coejtHueuie. 

, 4. lodure de ler : l. Ferri iodi- 
dum : Ferrum iodatum. O. JodeiRen. A. 
lodide of jron. I. loduro di ferro. B. 
Yoduro de hierro. p. lodureto do ferro. 
R. loADCToe jKej^iso. 

5. lodure de poUesium : L. Po- 
tassii iodidum ; Kali lodatum. D. Jod- 
kalium. A. lodide of pota.ssium. I. 
loduro di potiissio. K. Yoduro de po- 
taxio. P. ludureto da potusio. R. lo- 
AicTuti KOjiA. 

6. lophobie : pcur dea poisons. 

7. IpAcacoaBba : d. Brechwurz. I. 
B. Ipec&cuana. R. lIuexaKvaaa ; Pbot- 
jiut Kopeiib. 

8. Iridectomie : ezcision d'une par- 
tie de ririg. 

9. Iridescent : qui a le< oouleurs 
de riris. 

10. Irid^sis : encUvement de riris 
dani uiio plaic de la cormie. 

11. Iridocile : hernie de riria i. tra- 
yen une plnie de U cornee. 

12. Iridocolobome : allongemeat de 
riris en bas. 

13. IridodAsis : irid«iis artiSciel. 

14. Iridodialyie : dteollement d'ane 
parlie de la circonference do Tiris. 

15. Iridodonisis : tremblement de 
1'irii. 

16. Iridomidyalise : «tablis.<iemeiii 
d'une pupille artiticielle par le d6col]e- 
menl de la graude circonfirenca dc 
l'iri». 

17. Iridorbesis : arrachement d'uD 
lambeau d'iris aman4 au dehors par 
dechiromanL 



18. 

Inde. 



Iris : D. Ragenbogenhaut. 
R. PaiyacBaa ofioaoiKa. 



19. Iris [Bot.) : d. Bchwertlilie. t. 
Iride. P. Lirio. R. KocaTnHi.. 

30. Iritis : d. Ra^nbogenbanient- 
Kaodung. I. Irite ; Indile. R. Bocna* 
^eiiie paayxiioi 060401U. 

31. Irradiation : i. Irradiazione. B. 



Irradiaci6n. p. IrradiafAo. R. Hppa> 
^iiiitin. 

22. Irr<ductible : D. Uneinrichtbar. 
A. B. Irieducible. I. Irriducibite. P. 
Jrreduzivcl. R. IleBnpaBajieMuft. 

23. Irrigateur: d. A. Irrigator. I. 
Irneatore. B. P. Irrigador. R. Hppu- 
raropT.. 

24. Irrigation: d. lierieialung; Be- 
gie^^ung. I. Irrigazione. B. IrrigaciAo. 
P. Irrigacdo. R. Opomeiiie ; Hppu- 
ranifl. 

25. IrriUbilit< : d. IrriUbiliUt. 
Reizbarkeit. A. Irritabililv. I. Irritabi- 
lita. B. Irritabilidad. p. Irrilabilidada. 
n. Pa3jipa»cuTejuiocTi>. 

26. Irritable : D. Reizbar. t. Irrita- 
bile. P. Irniavel. R.PaaApaxuiTejbHuA. 

27. IrriUnt: d. Irritirend ; Reizend. 
I. K. P. Irritante. R. PaaApuicaioiuifi. 

28. IrriUtion : D. Reizun^. I. Irri- 
lazione. B. Irritaci6n. P. ImtacAo. R. 

Paajipawcuie. 

29. Ischimie : l. A. Isehcemis. D. 
Rlutleero ; IsulicBmie. I. p. Ischemia. 
S. Isquemia. R. Muieiiia. 

30. IschtBdelphes : mongtrea dou- 
bles ayant uu oiubilic commun. 

31. Iscbiagre. V. Seidtiqut {Nt- 
cra/j/ie). 

32. Iscbiatiiiue : D. Hultbain-. a. 
Isohi.itic. i. p. Ischiatico. ■. Isquia- 
lico. R. CtAajBuiiiull. 

33. Iscbiatocile. V. IiehioetU. 

34. Ischio-anal (Mnscle). V. Rete- 

veur de laiiut. 

35. Ischio-bulbaire (Hnscle) : ■., 
Musculus bult>o-cavemosu« ; Ejacula- 
tor urins. o. ZwiabalsobwaltkOrpar- 
musliel. A. Dutbo-eaTemouB. I. B. P. 
Dulbo-<-4iverDoso. R. .^yaoBaiao-aeme- 
pHCTaji uuuiia. 

36. Iiohio - caTemenx (Mnscle) : 
L. Krcclor peuis. D. Silzknorreiucbwell- 
k6rpermuskal. A. Erector peni« muscla. 
I. P. Isohio - caTamoao. B. I»quio-ci^ 
vernoso. R. Cliaauauo-neiaepacTan 
uuuma. 

37. Ischiooile : D. Hartbainbruoh ; 
Oesassbrucli. 1. P. Ischiocele. B. Is- 
quiocale. R. CtAajaiuBan rpuKa. 

38. Ischio - cUtoridien (Mnsele). 
V. /«c/uo-cai>erneu;c. 

38. Ischio-coecygien (Mnscle) : L. •. 
A. Ischio-coocygaus. I. P. lacbio-coaci- 



ISO 



109 



IVR 



I 



geo. E. laquio-cocoigeo. fl. Ctjta^BDi- 
HoxBocTuoBafl iibimiia. 

1. Itobion : L. A. Ischium. D. 

Sitzbein. I. Ischio, B. Isquion. B. Ci- 

/UHniHa» KOCTb. 

2. Iscbarie : D. UarnverhaUuag. A. 
P. Ischuria. I. B. Iscuria. H. SaAep- 
xaHie M0<in. 

3. Isocbrone : d. Gleichzeitig ; 
Isocbron. A. Isochronous. I. B. Isocrono. 
P.IaoohroDo. R. OjuoBpeueHUbiii ; Ejui- 
BOBpeMeHHUfi; PaBHaepeueBnMfi. 

4. Iiolatenr (61ectriqae) : o. Isola- 
tor; Isolirschemel. A. Insulator. I. lao- 
latore. B. Aislador. P. Isolador. H. 
MaojiiTopi». 

5. Iiolement (des malades) : D. 
Isolining. I. Isolamento. B. Aisla- 
roienlo. P. IsoLag&o. B. HsoJipoBaH- 

ROCTfc. 

6. Isomire -. D. Gleichthsilig. A. 
Isomerous. I. B. P. Isomero. R. Mao- 
MtpHbifi; PaBHOH^fepbin. 

7. Isomorphe : d. Gleichgestaltig ; 
Gleichlormig. A. Isomorpbous. I. B. 



Isomorro. P. Isomorpho, R. IIsoMop*- 
uuS. 

8. Isotlierme : d. Isothermisoh ; 
Gleichwarm. A. Isothermal. I. E, Iso- 
termo. p. Isothermo. II. IlaoTepuB- 
lecKifi. 

9. Isthme : L. D. A. Isthmiu. B. 
Enge. I. B. Istmo. p. Isthmo. R. 

CiyjiieHie ; nepemeoKX. 

10. Isttame da gosier : L. lathmus 
faucium. D. Schlundenge ; Rachenonge. 
A, IstlimuB ol Ihe fauces. I. Istmo 
delle fauci. B. Istmo de las faucea. P. 
Isthmo daa lauces. n. BioA'b bi» nojocTb 
a-iiBa. 

11. ...ite : particule hnale d£sigaant 
les affections ianamniatoires. 

12. Ivresss : L. Ebrietas. D. Trun- 
kenheit ; Rauacb. A. Drunkenness. I. 
Ebbrezza. B. P. Embriaguoz. R. Oiiba- 
utuie. 

13. iTrognerie: L.Temulentiaohro- 
nica. D. Trunksucht. A. Inebrtatioii. I. 
Ubbriachezza. E. Borrauhera. P. Oor- 
racbeira. R. IlbAucTBO. 



I. Jaborandi: L. Pilocarpui penna- 
tiXolius. 

8. Jabot : L. Iimluvies. d. Kropf. 

A. Crop. I. Gozzo. E. Duclie. P. Papo. 
R. 3o6% : H{a6o. 

3. JMMsd (Signo do): IraMUtioa 
hMHlo portielle du Uionx dutM lo 
■ymphyM cardKqua. 

4. Jackson (Maladie de): dpilepsie. 

5. Jacob (Plaio do) : ulc^re c&n- 
eroidal. 

6. JacUtion ot JacUtation; D. He- 
rumwerfen; Hinwerfen ; Ilcrwerreo. I. 
Agitozione. B. Agitaci6n. r. Agila$Ao. 

B. MeTaiiic. 

7. Jalap : I. Ipomea purga. D. Ja- 
Uppe. 1. JaUppa ; Oialappa. E. V. 
JaUpa. II. iUanua. 

8. Jambo : L. Crus. D. Bein. A. 
Leg. I. Gamba. B. Pierna. P. Perna. 
R. ro4eiib. 

9. Jambier (Mnscle) : D. Schein- 
beinmuakel. A. B. r. TibUI. I. Tibiale. 
II. Bepnoeaji ubiiuaa. 

10. Janowski (Signe do} : rtles cr^ 
pilants diin.i la pleurr^ie. 

II. Jarret : D. Kniekehle. A. Ham. 
I. Garetto. B. P. Jarrete. B. IIo^tKO- 
jitiioin» ; IIoAWiuKU. 

12. Jasmin : A. Jasmine. I. Gelro- 
mioo. E. JazQiin. r. Jaamim. ■. Hc- 
MKUb ; HUcuoHi. 

13. Jaune (Fidvre) : L. Febris flaTa; 
Typliu» iciero.Je». D. Uclbee Pieber. 
A. Yelluw fover. I. Febbre gialU. B. 
Piebr« anurilU ; Mal de 8iam. B. r. 
Vomito negro. P. Febre amarelU. II. 
JKeJTaji jBxopaiBa. 

14. Jaune i.Tacho) : L. MacuU lutea ; 



Macula flava. D. Oelber Pleck. A. Yel- 
low «pot. I. Maecliia frialU. B. Msa- 

L')ia amarilla. r. Mancha amarelU. ■. 
}Ke.iToe OMTUO. 

15. jBunisse. V. Ictire. 

16. Jicoral. V. Tlipttique. 

17. Jijannm : D. Lieerdirm. I. D<- 
^iuno. B. Yeyuno. r. Jejuno. H.Tomsji 
KuuiKa. 

18. Jendrastik (ManosnTre do): le 
patient tire surses mains pendantqu'on 
percute le teodon rotulien pour y cher- 
chor le reneie. 

19. Jiqnirity : L. Abrus precato- 

rius. 

30. Joffroy (Tic de) : chorte eiec- 

Irique. 

21. Joint et Jointnre. V. Articula- 

lion. 

23. Jone : L. Oena. D. Waoge. A. 
Cheok. I. Guancia. B. Carrilio. P. Bo- 
checha. H. UleKs; .laiiaTa. 

23. Jourdain (Maladie de) : «uppu- 
ra! ion conjointc dea alv^oles et des geii- 
cives. 

24. Jugal (Os). V. MtUire lOt). 

25. Jugulaire (Fosse): d. DrosMl- 
gnibe. A. JuKuhu- fossa. I. Fossa gio- 
gulare ; UiuRulo. B. Fosa yuguUr. P. 
r. Fossa JuguUr. R. flpeuaaji jraiia. 

28. Jugulaires (Teines) : D. Halsa- 
dern ; Urus^clidern. A. JuKuUr veins. 
f. Veoe giugulori. B. Venas yuguUres. 
p. Veias juguUres. B. Hpexubui bcbm. 

27. Jnguler (nne maUdiei : D. Coii- 
piren. A. To cni short. I. GiuguUre. 
B. Yugular. R. UegolUr. B. Saptiaxv. 

28. Jujubo . D. biutlbeere ; Judea 




dombeere. I. OiugKioln. E. Yuyuba. P. 
Afofeifa. H. lOiofia; rpjinut flroAa. 

1. Jnlep : l. Oiulebbe. E. Julepc. 
P. Julepo. R. lOjcni.. 

2. Jtimeaa et Jnmelle : L. Oeminus ; 
Gemellus. O. Zwilling. A. Tnin. I. Ge- 
niello. E. Gemelo. P. Gemeo. R. Ejb3- 
Hem>; ^eoiiHaiHUfl ; ^BoiiunKx. 

3. Jameaoz da la cniise (Mus- 
cles) : L. Musculi gemeUi remoriH. 1). 
Zwillingsmuskeln des SchenkeU. A. 
Oemclli muscles. I. Muscoli gemelli 
dolla coscia. E. Musculos gemelos del 
muslo. P. Musculos gemeos da coxa. 
n. 4BoftHB<iHaa MMmiia 6eApa. 



4. JnmeBBz dslajambe (Masolas): 
L. Musculi gemelli sunD; Gaslrocne- 
niii. D. Zwillingsmuskeln der Wade. 
I. E. P. Gastrocoemio. R. Mumaa 

HKpOHOJKIiafl. 

5. Jtunenteuse (Urine) : urine 

troubte comme cellp du cheval. 

6. Jusquiame : L. Kjosciamus. d. 

Oilseiikraut. A. Heob.ine. I. Gius- 
quiamo. E. Belefio. p. Meimendro. H. 
|je.ieiia. 

7. JuztapoBition : n. Ansetzen. I. 
Soprapponimento. E. Yuxtaposicidn. f. 
Juxta;i0!<)i;4o. R. Hajunauie ; Uapac- 
TaKie; ConocTaBjeuie. 



1. Ktpogi (Maladie da) : L. Xero- 
dcrnm piKnienlusum. 

2. Karyokinisa : niouvemcnt dm 
Doyaux cellulaires eo voie de scisaioa. 

3. Karyolyse : ge^inentatioa des 
nojaux cellulaires. 

4. KaTa : L. Piper methysthicum. 
6. Kilolda. V. Chilolde. 

6. Kelotomie : D. DruchschDitL A. 
Kelotomy. l. r. Chelotomia. K. Quelo- 
lomia. n. rpLincediieuie. 

7. K^Dophobie : pour des espaces. 

8. Kiphir : boisson laiteuse sem- 
blable au koumis. 

9. Kiratine : d. HornstolT. i. p. 
Cheratlna. E. Queratina. K. Poroaoe 
aemecTBo. 

10. Kiratite : D. Hornhautentzan- 
duDg. A. Keratitia. I. Cheratite. R. 
Bocnajcaie porosofi o6ojo<ikii. 

11. Uratocile : D. Hornhaulbruch. 
t. Cheralocele. B. Queratocele. R. 
rphUKa porokoi o6ojoqaB. 

12. Keratocdne : alttratioa da cour- 
bure de la corn^e qui devient comque 
tout cn rvMtant transparente. 

13. K^ratodennie : hypertrophie dea 
eouches coro^es de Tiipiderme. 

14. Kirato-globe : coraie globu- 
lause. 

15. Kirato-glosae : portion dumus- 
ela hjo-glosaa qui s'atlache aux cornes 
da Tos byolde. 

t6. Kii^tomalacie : L. A. p. Kera- 
toeaalacia. d. Horohauierweichung. l. 
Chaeatomalacia. ■. Queratomalacia. %. 
lieporoaoA oOuaoiKa. 



17. KAratome : d. Homgew&ehs. A. 

I. B. P. Kuraloma. 

18. K^ratonyzii : d. Horahaut- 
durchslccliung. I. Ceratonissi. E. Que- 
ratonyxis. 

19. Kdratoie. V. A'itra<odermie 

20. K^ratoais : leucoplasie buccala, 

21. KAratotome : d. SUarmasser ; 
Keratoloiii. i. (^hor.ilolomo. B. Quera- 
totomo. p. Keralotomo. B. Kepato- 

TOUl.. 

22. Kiratotomie : d. Homhaat- 
schaitt. A. Keratomy. I. Choratotomia. 
B. Queralotomia. P. Keraiotomia. R. 
Paapliai. poroBoft ofiojoiKn. 

23. K^ranno-paralysie : paralysie 
provoqude |iar la loudre. 

24. Ktrion : variita de tricophytia 

du cuir chevelu. 

25. Kermia : D. CarthauserpuWer. 
D. A. Mincral-Kerme!!. I. Chermea 
inioeral. E. P. Kernies mioeral. B. 
Maiiepaji.MuQ Kepueci». 

26. Kemig (Signa de) : impossibi- 
lita d'^teodre les genoux quand le ma- 
lade est aasis, dans la m6aingile. 

27. Kin4siame : auto • intoxicalion 
due a la f^iligue. 

28. KioAsithtrapie : gTmnaaliqtia 

Ihiirapeutlque. 

29. KinAsodiqne. V. Afoleur. 

30. Kistitomie. V. C|/a(i(omi«. 

31. Klebs (Bacille de) : ageni sp«- 

cilii|ue lie U dipht^rio. 

32. Kleptomania : mania du vol. 

33. Koch (Bacilla de) : agenl sptei- 
fiqua de la tubetculoM. 



n.^*^ ■*■ 



KOP 



113 



KYS 



1. Xoplik (Signe d«) : exanthdm» 
baoeal surrenant dans la piriode pro- 
dromiciue de la rougeole. 

2. Xopp (Aithma de) : spasme de 
la glotte. 

3. Xonmis : lait de jument fer- 
menti. D. I. Knmfs. B. P. Kumis. R. 
Kjuueh. 

4. Koneao. V. Cou$$o. 

5. Xram<rie. V. R&tanhia. 

6. Xnrarosis : affection de la vulve 
mal connue. 

7. Xreyaig (Signe de). V. Heim- 
Krtytig. 



8. Xriehaber (Haladie de) : n6vro- 
pathie ciribro-cardiaque. 

9. Kronlein (Hemie de) : hemie 
inguino-properitoniale. 

10. KflsBmanliCancerde). V.Cancer. 

11. Kussmaul (Pouls de) : poulsdans 
la symphyse cardiaque. 

12. Kyllopodie. V. Pied-bot. 

13. Kyste : D. BalggeschwuUt. A. 
Cyst. I. Cisto. B. Quiste. P. Kysto. R. 
KncTa. 

14. Xystitomie. V. C|/sti<omie. 



1. Labarraque (Liquenr de}: Uy- 

poclilorilu Jc »oudo. 

2. Labial : D. Llppeo. I. Labiale. n. 
rjrCiioa. 

3. Labial (Muscle). V. Or&icu/air< 
de» Uvrei. 

4. Labimdtra : instrumeot dostin6 
i iiiosurer Ticarleinent des branches 
du forceps. 

5 Labio-gloiio-laryngie iPara- 
lysie) : u. Uulbirparalyse. 

6. Laboratoire : l. d. Laboratorium. 

A. l-iboratory. I. E. P. Laboratorio. 

B. ^.ifiopaTopiii. 

7. Labyrinthe : d. A. Labyrinth. l. 
L:iliirinio. I. ■. Labnrinlo. r. Laby- 
rioilio. B. .'lafiupnuTb. 

8. Ltbyrinthique (Nerf). V. AuJi- 

tif(Nerl). 

8. Lac<rA : d. Zerfetzl. A. Lai^era- 
tod. I. Lavenuo. B. P. Lai--erado. n. 
PasopDauiiLiCt. 

10. Lacii: L. Reliculuui. L. I. Reto. 

0. Genc<^lit: Nelzwork. A. Network. B. 
Itodecilla. P. Uede. n. Cn^eTeMie, 

11. Lacrymal : d. Tliranen-. A. La- 
chrymal. l. Lacriouile. B. P. Legnmal. 
n. Caeaukiu. 

12. Lacrymal (OsV V. L'ii0ui« [0*\. 

13. Lacrymale ^CarODCale). V. Ca- 

roncu/e /acr|;ma/e. 

14. Laci : d. Schnur. A. Conl ; 
Slrintr. I. Lai-.-io. B. Laxo. P. CordiJe» 
del|;.ul<>«. n. Tecbna. 

15. LacUte : D. Milch^iure* Sali. 

1. L.*iui... B. r. Lacuio. n. MoJO««o- 

KBUafl COJl.. 

16. Lactate de fer : L. Perrum lacii- 



cum. D. Milchsaures EiMooxydul. A. 
Lacuto or iron. I. Latiato di ossidulo 
di forro ; Ferro latticu ; Lattalo di ferro. 
B. Lnct.ilo de hierro. P. Laoiato d« 
(erro. H. Mo40<iuoiuicjaii aaaaci» m»- 
.ttaa. 

17. Lactation. V. A//<i(ement. 

18. Lact« : n. Milchi»;. A. Lacteal. 
I. Luiteo. B. P. Lauleo. n. Mojo<iuufi. 

19. Lactescent : D. Milchichi. i. 
Lullcsconie. E. P. Laclesoente. n. Mo- 

.■0'IIIIICTUii. 

20. Lactictmie : inioxicaiioo r6sul- 
lant d'une uccumulatioa d'acida laotiijuo 
dan.H l'or(;anisiiio. 

21. Lactifire : D. Milchfahrend. A. 
I.actircrous. I. I..attifero. B. P. Lacti- 
fero. B. MjeHOuocubin ; HaeKoopo- 

BOAUUA. 

23. Lactifuge : D. Milchver{reib«od,4 
I. LaiiifuKo. B. P. Laciirueo. n. OcTa» 
HoajDioiuec Bbut^euie uojok*. 

23. Lactiqiie (Acidei : o. Milch- 
sAure. A. I..aclio auid. I. Aciilo lattico. 
B. P. Acido lactico. n. Mo40'uiaa 

xacjora. 

24. Lactomilre. V. GtUeiomttTt.' 

25. Lactose : L. Uictosium. O. Milch- 
zucker. A. Lacline; ,Milk 8u|^.ir. I. I,at- 
tosio, E. P. Laclosa. n. Mojo-iuutl 
caxap-b. 

26. Lactucarinm: d. I.4itig<>oiuia ; 
Girilaltiuhsaft. A. Letluce Juice. I. 
Latlui,'ario. B. P. Ijkctucario. IL .la>- 
TrKapiO. 

27. Laenne : O. Grube : Lucke; 
Verticfuni,-. A. Crypt. I. P. Lacuna. B. 
Laguna, n. .loKyiia, 

28. Ladrerie : o. Ausaau. a. L«> 



I 



pros^. I. Ladrerja. B. Ladtrii. F. La- 
draria. ■. Ilpoxaja. 

I. Ladnneo (CaUrrha fuffoeant 

de) : bronuliiie vapillaire. 

3. Ladnnao (CirThoia de): cirrbose 
atropliique anaulaire. 

3. LavogTre : qui d6vie i gauche 
te plan do polarisation. 

4. LagophUlmie : d. HaMnaoga. 
A. Ilares eye. I. B. Lagoftalmia. P. 
Lagophtlialmia. R. 3an<iiS r.iaai). 

6. Lagoitome. V. IJ»c-<U-liivr». 

8. Lait : L. Lac. D. Milcli. A. Milk. 
f. Latte. B. Leche. P. Loite. R. Mo- 

40KO. 

7. Laiteni. V. I.acti et Laeleaeent. 

8. Laitna : L. Lactuca. D. Lattioli. 
A. Lettuce. I. I.Attuga. B. Lechuga. p. 
Alface. R. A&TjK-b. 

9. Lalopathie : irouble de la parole. 

10. Lambdacisme: ddfaat de pronon- 
ciation qui purte surlout sur la lettre /. 

II. Lambdolda (Sntnra) : D. Laaib- 
danalh. A. Laiubdoidal. I. B. P. 
Lambdoidea (sutura). B, ^lauCAoaaj- 

Hlilli UIOHl. 

13. Lame : l. t. B. P. Lamina. D. 
PtalM. A. Plat. ■. ILiaeTaBHa ; K.iu- 
aoKi. 

13. Lame eoni4« : L. Tiania sat&i- 

circularis. 

14. Lame crihl^e. V. CribUe. 

15. Lame vitr^e : D. Glaitafel. A. 
Vitrcous lable. I. E. p. Lainina vitrea. 
n. Creiuoia^Haii luacTaHKa, 

16. Lamelle : d. Plrittchen. A. L.i- 
meL t. Lamioetta. B. P. Lamella. R. 
MajeBMBji njacTuiixa. 

17. Laminenz : d. Bliiierie. A. La- 
minaied. I. Laminare. E. P. I.aminoso. 
%. ILiacTauiaTuA : ^ncTOBBjuiuft. 

18. Laminenz (Tiisu) : L. Tolb 
collalahs ; (Joiitcxtus cellulosus. D. 
Zellgewebe. A. Cellular tiuue. I. Ta»- 
nilo Uimioare. B. Tejido lamioar. R. 
Tecido laniinoao. R. K.i-fcTtaTKa. 

19. Lanc4oli : D. Lanzettformig. A. 
Laiicaolate. l. Lanoeolato. B, P. Lan- 
eeolado. R. Koni.eBiuHbi&. 

10. Lancereanz (Dial>M« de). V. 
Dtabite. 

31. Lancette : D. Lanzette. A. Lan- 
cal. I. Lancetta. B. P. Laneeto. R. 
IUnunep-b ; jlaHnerb, 

32, Lauciiiutt : O. Stecbeod. A. 



LancinatiDg. I. B. P. Lancinaule. R. 
Kojnqia ; Paajupaiomiii ; Ciytijia- 

33. Landousy (Pnrpura de). V. 

Piirpiira. 

34. Landouzy-DAjerine (Paralysie 

de). V. l'iiraly»w. 

35. Landouzy-D^jerine (Tjpe). V. 
Tupe. 

38. Landr4-BeanTais(Maladie de): 

rliiimatisino chronli)iie. 

37. Undry ^Maladia de). V Pa- 

raltitie. 

38. Langue: L. Glossa. D. Zunge. 
A. Tonguo. I. P. Lingua. B, Longua. 
n. HabiK-b. 

39. Langue-de-oarpe: instrumeot 

poiir roYtrriclion de^ ilonls molaires. 

30. Langue de serpent : rugine pour 
onlever lo tarlre dentaire. 

31. Languette : d. Zungo. A. Lan- 
l^uet. I. I.in|;uett3, B. Lenguela, P. 
Lingueta. R. ilabiqoKii, 

33. Laniaires (DentsV V. Camnea, 

33. Lannelongue (Tihia de) : libia 

syphilitique. 

34. Lanuginenz : D. PlaumlB. a, 
Downy. I. B. P. Lanugiooso. R, lllep- 
CTacTbiii; lI^miicTUii. 

35. LaparocAle : lieroie lombaire. D. 

Lendenbrucli. 

36. Laparospldnotomie : eitirpation 

de la rate malade. 

37. Laparotomie : iooision chirurgi- 
cale des llaocs. 

38. Lard : D. Spcck. A. Bacon. I. 
Lardo. B. Tocino gordo. P, Toucinho. 
R. Uajo, 

39. Lardacd : D. Speckig ; Speckar- 
tig. A. Lardaceous. I. E. P, Lardaoeo. 
R. Ca.<oo6pa3nbiu. 

40. Large dn cou (Mnflcle), V. 

Peaucier. 

41. Larga dn doa (Mnacle). V. 
Dor$al (Muaele grend). 

43. Larme : L. Lacryma. D. Thrilno, 
A. Tt\ir. I. Lacrinia. l. E. P. Lagrima. 
R. 0jc3a. 

43. Larmoiement : D. Tlirnnenfluss ; 
Thr&nenauge. A. Lachrimslion. I. 
Lacrim.i7.ione. E. Lagrinieo. P, Lagri- 
mai;iU>, R. CieaoTeMeuie. 

44. Larri : D. Lorvirt; Vorlarvl. 
A. Maaked. I. Lanrato. E. P. L«r- 
vado. M. CnpuTiaiii, 





LAR 



116 



LEN 



i. Laryngd ei Laryngien : u. Ke)il- 
kopf-. A. Larjngeal. I. E. Laringeo. 
F. Lairngco. H. ropTaaiiufl. 

2. tiTjugi infiriear (Neri). V. 

litcurrent [Nerf). 

3. Laryngectomie : exiirpatioD lo- 
tale ou particlle ilu laryoi. 

4. LaryDgieme : L. D. A. I.arrn- 
gismus. D. Kolilkopfkrampf. I. E. l.a- 
ringismo. P. Laryngismo. It. CyAopora 
ropTami. 

5. Larrngita : L. A. Laryngitis. D. 
Kehlkoplenlzundung. I. I^ringite. B. 
Laringitis. n. Bocnajeiiie ropTauu. 

6. Laryngite itriduleuse. V. Croup 
$patmodique. 

7. Laryngocile : tumeur gazeuse 
du cou en communication avec le la- 
rynx. 

8. Laryngoscope ; d. Kehlkopfspie- 
gel: I^arynKOakop. I.B. Laringnscopio. 
r. Laryngoscopio. R. ^apuuroCKonv; 
ropTaiinoe 3cpKajo. 

9. Laryngotomie : d. Kelilkopr- 
•chnilt. A. Laryngoloiny. I. B. Larin- 
gotoniia. P. Laryngolomia. R. .lapnu- 
roTouiii; UoKpbirie ropTaun. 

10. Laryngo-typbaa: liivre typholde 
oompliiiute <rulceralions du larynx, 

11. Larrnz : d. Kohlkopf. l. E. La- 

ringc. P. Larynge. R. PopTaub. 

12. Lasigne (Maladie de) : dilire 
deK persvrutiuns. 

13. LasAgue (Signe de) : dant la 
«oiatique, la flexion du membre inf^ 
rieur rigide sur rabdomea provoque la 
douleur. 

14. Lassitude : D. Mudigkeil. I. 
Slancbezza. K. Laxilud. P. Lassidio. 
■. yTouaeiiie; ycTajocTL. 

15. Latent: i. e. r. Lateote. R. 

CNpblTblfl. 

10. Latiral : D. Seitenst&iidig. i. 
Lalerale. R. Bokobou. 

17. Lat*r»!i«»« Methodel:D. Schri- 
ger Sciieii t. A. Lalcral li- 
tlioloiiiy. I. > laterale. B. Cia- 
totoiuia lateral. P. Cyitotomia lateral. 
II . Kocoi. 

18. Latiro-flezion : Oezion lat^rale. 

19. Latiro-version : reoversement 
sur le ciliic. 

30. Lathyriame : eniiinmoDDeinent 
ehroBi<]UK par Im forea (uthyrus sati- 
vua). 

21. LatrinM : D. Abthu ; Abort. A. 



Waier-closet ; Privy. i. Cesso. B. Re- 
Irele. p. Lnlrinas. B. UyiKHUHi». 

22. Laudanum : l. e. P. Laudano. 
B. IllB*pauiio.oniAuaii uacTOiKa. 

23. Laugier(Herniede]. V. HernU. 

24. Laurier : L. Laurua. D. Lorbeer. 

A. E. Laurel. I. Lauro; AUoro. P. 
Lourciru. R, .laopi». 

25. Lavage : d. Waschuag. A. Wa- 
shing. I. Lavacro. E. P. Lavadura. II. 
06ubiBauie. 

28. Lavande : L. Lavandula, D. La- 
v.tndel. A. Lavaniler. I. Lavandola ; 
Spigo. B, Espliego ; Alhucema, If. 
AlCazema, a, ^asaajia; ,4aaaiueak. 

27, Lavement : L, Clyama, l, P, 
Clysler. L. A. E. Enema. D. Klysina ; 
Klysiier : Elnlauf. I. Serviziale ; Clia- 
lere. R. KjuCTupi» ; ripoMUBaTejiHoe, 

28, Lazatii: D. Laxirend. A. Laxa- 
tive, I. La.ssalivo, B, P. Laxante, B. 
C4a6iiTejbUbilt, 

29, Lazit4 : d. Schlarf>ieit. A. I.Axity. 
I, Lassita. E. Laxidad, P. Lazidada, 11. 
C4a(JocTi>. 

30, Lazaret : L, Nosocomium, D. 
Lazareih ; QuarantAnehaus, A. I..azai^ 
house, I, P. Lazaretio, I, Lazzaretto, 

B, Lazareto, B, ^aaaperb; KapaanB* 

UUa AOU-h. 

31, Leber fHaladie de) : atropbie 

opliquo lit'r«litaire. 

32, L«cithine : d. EiJolterfelt. D. A, 
Lecilhin. I. B. Lccilina. P, Leoithlua, 
R. .leauTuui ; MoaroaoA mapi». 

33 Ligal : D. Qerichtlich, i, L«^le. 
R. CyxaSuub. 

34. L4gale (lltdecine) : D. Medici- 
nalreclilwlssenscbaft. A. Forensic me- 
dicin. I. Medicina legale. B. P, Medicias 
legal. R, CyAe^iBaji neAuiuiua, 

35. LeiomyAme : liuneur formie da 
fibres musculaircs lisse«. 

36. L4niceps : variiili de forcepe. 

37. Ldnitif : D. Lonitiv; Lindemd, 
A. Lenillve, I. E. P. Lenitivo, B. Cujir- 

HUTeJbUMA. 

38. Lent: D. Langsam ; Schleichend. 
A. Slow. I. E. P. Lento. R. TBxiA. 

39. Lenticolaira : D. LinBenf<>rmig. 
A. B. P. I..cnticular. I. Lenticolare. M. 
HcieBaiubia ; WeHeaBueoCpaauuA. 

40. Lenticulaire (Ganglion) : gan- 
glioo oplilAlmique. 

41. Lenticulaire (Noyau; : L. A. 



LEN 



«7 



LIG 



Nucl«ii« Isntioulari». D. Linsenkern. I. 
Nucleo lenticolare. B. P. Nucleo lenti- 
cuUr. R. HeqeBuueoCpaaiioe lupo. 

I. Lenticulaire (Osj : L. Os orbi- 
culare; 0-weulum orbiculare Sylvii. D. 
Linsenfurmigcs Beinchen. l. Osso len- 
ticolare. E. Uucko lenticular. P. Osso 
lonticular. R. MeicBana. 

3. Lentigo. V. Ephilide. 

3. Lentille (optiqne) : L. A. Lens. 

D. Lm^; I.insenglass. I. B. P. Lente. 
R. HeieDniia; jliiHna. 

4. Liontiasis : hypertrophie de la 
Sace. 

5. L^pidosarcome : tumear iqua- 
meuse de coiisistaiice charnue. 

6. LApre : D. Auasatz. A. Leprosy. 
I. E. P. Lopra. I. Lcbbra. R. ripo- 
Kaaa. 

7. Ltproserie : d. Biechenhaus. A. 
Pe«t-hou9. I. Spe<lali per li lebbrosi. 
K. P. Leproseria. R. 6o.>binma juui 
npoKa»einiuxi>. 

8. Lepto-miningite : innammation 
dc la pie-m6re. 

B. Leptorchide : qui a de petits 
tcsticuleit. 

10. Leptothrix : bacille filamenteux b. 
proloplasma cloiionn^. 

II. Lision : d. Deschadigung; Feh- 
ler; Verletzung; Verwundung. I. Le- 
«ione. P. Lesdo. R. rionpe.-KjeHie. 

12. Lesaive : L. Lexivium. L. p. 
Lixivia. D. Lauge. A. Lye. I. Liscivia. 

E. Lejia. R. LUe.iom> ; IIXejOKi». 

13. L«tbalit«. V. Morlalili. 

14. Lttbaroie : D. Schlarsucht. A. 
Lethargy. I. I.etargia. I. B. Letargo. 
P. Lelhargo. R. .leTapri«. 

15. Lttbiiire : l^thal oti mortel. 

16. Leuc^mie. V. Leucocvth4mie. 

17. Leucocyte : d. Weissei Bliit- 
kOrpercbeo. A. White corpuscle of 
blood. I. B. Leucocito. P. Leucocyto. 
R. .leftKounn.; Etjuit xpoBAiioii ma- 
puKi. 

18. LencocTthJmie : D. A. p. Leu- 

cocythemia. l. I.eucocitomia. R. .leii- 
Keiiiti; Bt-iOKpoBie. 

19. Lencocytolyse : destruction dos 
globules blancD daiis le sang. 

30. Lencoderma. V. AcAroma. 

21. Leucob^mie. V . Leueocythimie. 

22. Leucoma ct Leucome. V. Ge- 
ronlotojcon. 



33. Leucokiratose. V. Leueop/aaie. 

34. Leucophlegmasie. V. .innaar- 
qiie. 

35. Leucoplasie : taches blanchea 
de ri^piderme. 

26. Lencorrh^e : d. A.v. Leucor- 
rhej. I. E. Leucorrea. R. Bt.ui. 

27. Levain : d. Gilhrsiorl; Sauer- 
teig. A. Leavon. I. Lievito. B. P. Lo- 
vaiJura. R. ^{aKsacxa. 

28. Levier : L. Vectis. d. Hebel. A. 
Lever. I. l.eva. B. Palanca. P. Ala- 
vanca. R. Puqart; rioA^beuHiiK-b. 

29. L^Tigation: d. SchUmmen. I. 
Lovigarnnnto ; Porfirizzazione. B. Por- 
lirizaciun. P. Porpbyriza(do. R. Ill.ic- 
uoBaiiie; CTupaute. 

30. LiTre : L. Labium; Labrum, D. 
Lippe. A. I.ip. I. Labbro. B. P. Labi». 
n. I'y6a. 

31. LAvres (Petites). V. Nymphe$. 

32. Levret (Loi de) : insertion mar- 
ginalo du cordon avec placenta prisvia. 

33. LSTure : L. Saccbaromyces oere- 
visiit' ; Spuma cerevisia;. D. Hefe. A. 
Yeast; Yest; Barm. I. Fermento. B. 
P. Levadura. R. 4po)K>KU. 

34. Leydan (Maladie de) : pseudo- 
tab^s. 

35. Leyden-HiBbius (Type de). V. 
Type. 

36. Lichen (Dermat.) : D. Flechto; 
Knolenfleohle. B. Liquen. P. Foga- 
gem. n. ^^uiiiati. 

37. Lichen (Dot.) : L. Cetraria. D. 
Moos. A. Moss. I. Lioltenc. E. Liquon. 
I>. Ligben. R. Moxi. 

38. LichAnification : dpaississemont 
de la peau avcc cxagiiration de les plis 
nalurels. 

39. Lient^rie : n. Magenruhr. A. 

Lioiitery. I. B. P. Licntcria. R. Ilouocit. 

40. Lierre : L. Hedera holix. D. 
Epheu. A. Ivy. I. Edera. B. Yedra. P. 
Hora. R. n.iiomi>. 

41. Lierre terrestre : L. Hedera 
torrestris; Glecoma hodoracci. D. lir- 
depheu, A. Grountlivy. l. Edera terrea- 
tre. E. Yedra terrestre. P. Hera ter- 
restre, R. Byipa. 

42. Ligament : D. Band. i. Lega- 
manto. B. p. Ligamonto. R. CoiiaKa. 

43. Ligament de Bertin : ligamant 
ilio-ftooral. 



ua 



118 



LIT 



i. Ligamant ftleiionaa da ioie. 

V. F»ux du peritoina. 

2. Ligament de FiUope ou da 
Ponpart. V. Arctde fimuraU. 

3. Ligaments jaune* : ligajnanU 

ela*ii(]iic-. 

4. Ligament rond. V. Rond. 

6. Ligamenteux : D. l^andarlig. A. 
Lipuuenloui. I. I.egnmentoso. B. r. 
Liiranienloso. n. CBaaoiHUfi. 

6. Ligatore : D. Ligalur; Padan; 
Unterliin<lun(t. I. I.egalura. B. P. Li- 
Kailura. B. .^ararypa; iliTb; Ilepe- 
naaaa, 

7. Ligne blanohe : entrecroiaament 
apontvrotique ■'^londant depui* l'ap- 
peniliue xypliolde juaqu'a Ib BjrmpliyM 
du pubii. L. Ligamenlum longitudioale 
ab<loniiaia. 

8. Lignens : D. Holzig. A. Ligneoua; 
Woody. I. Legnoso. R. Lefioso. r. 
Lenhoso. B. 4epeMHncTUtt. 

9. Lignle. V. I.nnijumte. 

10. Lima;on (de l'oreille) : l. a. f. 
Ooolilaa. D. Scbnocke. I. Coolaa, E. 
I>. Caraool. B. yjBTaa. 

11. Limbe : D. Rand. A- Limb. i. B. 

I". Linilx». R. .'InMfii.; OTraCT.. 
12 Limon. V. CHron. 

13. Limonade : i, Limonea. e. r. 
Limnfuidn. B. .iNyoiiaAr, 

14. Lin : L. Linum. D. Leio ; PlachH. 

A. PUx. I. B. Lino. r. Linho. B. 
.46irb. 

15. Lin (Graine de). V. Graine. 

16. Linaire : L. I.inaria vulfrarii. 
D. Lrinkraiit; ri»chakr.iut. A. Plax- 
weod; l*ur);ing flax. I. Erb^ <]i linaria. 

B. Erba slre^a. R. }Ka0pett. 

17. Lin4aire : d. Llnianrdrmig. A, 
r. l.intMr. I. Linenre. E. I.ipeal. B- 

<lHlie«MIIUfl. 

18. Lingual : D. 7.ung;en-. A. Ton- 
gu«-. I. I,iii|{uali>. B. HabiiMut. 

19. Liniment : d, Fiatitige 8«lli«. 
i. B. r. Liuimi:nto. B. ^iiiiuMeun'; 
liaTHpaiiie; HinaKan ua3b, 

20. Lint : tiiau anftlai* pour la 
piiiitcmciit de( plaioi. 

31. Li]>aroe41e : kytia a eonieou tt- 
bftea. D. Paitbruch, B. >Kipaaji oay- 

X0.lb, 

22. Liptmie : pr4*enoe de ft^tao 
dMu le Mng. 



23. LipooAla : liamie form^e p«r de 
la graiMe. 

24. Lipome : D. Llpom; PettM- 
sfhwulnt. A. I. B. r. Lipoma. a. HU- 
poBaii oiijxojb. 

25. Lipopsycbie : d^raillaDee tDtel» 
lectuelk'. 

26. Lipotbymie : d. Obnmocht. A- 
Li|iotliymy. I. E. Ltpolimia. r. Lipo- 
tliymia. B. OfSHoponi.. 

27. Lippitnde : d. Augentrlefan | 
Trief&uKigKcii. A. Blear-ejreiJneaH. I. 
Lippitudine. B. Lipitud. B. Cjeao- 
TeneHie. 

preaeooe de 



■raiaae 



28. Lipnrie 

dans Tunne. 

29. Liqutfaetion : d. VernaaaiguBg ; 
Scbmelzung. I. Liquefazione. E. Lique* 
(acciOn. r. Liquefac^io. R. PacTonja» 
nie; PaantRxenie; PacujaaJCHie. 

30. Liqnenr : L. A. Liquor. D. 
PlimiiiKkeit. i. Liquore. B. r. Licor. 
R. /KujKorTi.. 

31. Liqueor d« Labarraqne. V. 
Uijporhlurile de itoude. 

32. Liqnide : d. PlAaaigkail. A. Li- 
quid. I. E. r. Liquido. R. >i(B4K0eTk. 

33. Liquide amniotiqna V.Amnloa. 

34. Lii : L. I.llium album. D. Lilia. 

A. I.ily. i. Gifrlio. B. r. Lirio. B. 

.4ajiH. 

35. Liser4 de Burton : liserA ptom> 
bique de» geooivea. 

36. LiterOB : L. Convolrulua. D. 
AVindo. A. Bindweed; Bearblnd. l. 
Vilucchio; Coovolvolo. B. Campanilla. 
r. Carapainlui. B. llonajaiunwe aojo- 

KOJbMUIIB. 

37. Lisaei (Mnieles). V. Afuaeba. 

38. Lit d'e8u ou hydroitatiqne : D. 
Waaaerbatt. A. Waterbad. I, l.«lto 
idroalatico. B. Cama hidroatatica. r. 
Cama hydroalatica. B. BoAnaii nocToab, 

39. Litbirge : oxydo do nlomb. t- 
Oiydum plumbi fuaum', Plumiium oxy« 
daium. D. Olllle. I. E. Lit.«rgirio. r, 
Lithargyrio. B- rjen.; OKUCb CBBUiia. 

40. Litbiu* : l. A. Lithiaala. ». 
Sieinbilduot! ; Steinkrankheil. I. Liliasi. 

B. Litiaai*. r. Liihiaaia, B. K«b«B1M 
Cojlianb. 

41. Lithique (Acide). V. Urlqiit, 

42. Litboclaitia. V, LilhotHti*, 

43. Litfaoltbe : d. 8ieiBtant«: Staln- 
loffcl. I. 1'mzciu da lilolomia. B, LilO> 



LIT 



m 



LOM 



P. Litheiabo. ■. QlaBiiu npa 

1. Litbolapuia : lithoihtia en one 
a^«nce. 

3. Itithotoma : ». Litkotom : Siein» 
«chDiltmesscr: BlkMoMeiniBeaser. I. B. 
Litotomo. P. Lilbotomo. ■. Jbtotomi». 

3. Uthotomia : D. SteiDschnitt; nia- 
laonaehnitt; BlasenttcinsohDitt. A. Li- 

Ihotomy. I. E. Litotofflu. F. Lithotomi». 
■. KutHect^euie. 

4. Litliotriteiir : D. Steinierm&l- 
mor; 8tcjazerreiber. A. Litholrite. I. 
Litootriiore. E. Litotriotor. p. Litho- 
Iritor. n. K.iuHejipo6uTejk. 

6. Lithotritia : n. Steinbreohung ; 
Steinzerreibung. A. Lithotriptyj Lilbu- 
trity. I. Lilootrisis. B. Liiotricia. P. 
Lithotrici*. II. KBHHeApo/Sjienie ; Kau- 
8epaaApo6jeHie; ./iBTorpuTiii. 

6. Littla (Maladia da) : dishnt de 
d^veloppement dei Ikisceaux pyrami- 
daiix ou tabes dorulia spasmoitiquo, 

7. Littr^ (Hemie de). V. llerm». 

8. Litride : d. Bleibrbig, A. Livid. 
I. K. P. Livido. n. CHMeBaTLift; 5&rpo- 

DLlA. 

9. LiziTiation : D. Auslaugung. I. 
Lisciviamento. E. Lixiviiun6n. P. Lexi- 
vis<^o. n. BuiuejaiaBauie. 

10. Lobe : D. I.,nppen. t. B. P. Lobo. 
R. ^o.in. 

It. Lobe earr< dn toie : L. A. Lo- 

biit quadratu!! hepalis. D. Viersckiger 
Laborlappan. I. Lobo anonimo del 
fegalo. I. Lobulo cuadrado itel higado, 
r. Lobulo quailrado do flgado. R. ^OT- 
aepoyrojbiian iOJta ne<ieHu, 

12. Lobe de Spiagel : iminec^c 
porte poitiirioure du foio. 

13. Lob^lie : l. A. i. e. p. Lnbolia. 
D. Lobelienkraut. A- IndiBn totucoo. 
R. .4o5a4l«. 

14. Lobitetn (Hiladia da) i frBgi- 
litA oonslitulionnalli) des os, 

15. Lobulaire : D. Lappig. A. I. r. 
Lobular. r. Lobularo. n. ^o^li-^iaTUit. 

16. Lobule : d. Lippchon. i. a. p. 

Lobulo. P. I.,ol>ozinlio. n. 4o4>>KS. 

17. Lobalai du carveau : los lub- 

divisions de se» li^inisph^rei. 

18. Lobnlaa du loie : portlona po- 
IjAdrtques do lon tiisu. 

10. Lobula fnilforma ; portlnn pni- 
Mrleure d« la prpini^^rc circonvoUition 
temporo-occipitale. 



90. Lebnla da Gratiolat : 1« partia 
movenne dr* circonviplulions orbiUir^i. 

31. Ubnla da llla ou da IlnMla 
de Reil, ou da corps itrii. V. /iw«ia. 

22. Lobule lingnal ; portion poiM- 
rieurs de la saconda otroonvolutioa 
lemporo-o<!cipilkla. 

23. Lobnle orbitalre : 1« face inf4- 
rieure du lobo fronul du cervaau. 

24. Lobnle qnadrilatire : porlion 

inlerne moycnno supiTiourf du lobe pa- 
ri^lal du cerveau. 

25. Lobnla de roreiUe : i^minenoa 
mollc qui lcrmine on b«s lo pavillon de 

l'oreille. 

26. LobttI4: D. Delappl. A. I.nbiila- 
lcd. I. Lobulalo. R. r. IjObulAdo. K. 

40JVSBTUA. 

27. Localiiatlon : d, Lokaliiirunc. 
I. Leoalisuione. n. LonaliaaciAn, P. 
LoealisBfAo. R. .loii.i.imauiM. 

28. Lochlai: l, A. Lnohia. D. Lo- 
cliicn; WochenrfliniKiinR ; Woohen" 
fluss. I. Loohi. B. Loquios. P. 
Looliios. R. Pojiosoe aMumeiiie; IIoc» 
jf.poAOBoe ORMiueiiio. 

29. Locomotaur : D. nnwenungi*. 
A. B. P. LnconiDtor. I. Locomotoro. R. 
4nnraTe.ii>; 4x>ira><.^uii<i. 

30. Locnlaire : D. FAoherig. A. R. P, 
Lii>'ular. I. Leculnre, R. riiliMoiofl ; 

riiliMjiii.ilt, 

31. Loge: d. Faoh. A. Cell. r. Oa« 

sellii. E. P. Popto. R. I'n1i:iAMIUK0. 

33. Logorrhie. V. LoquncUt, 

33. Loi de Beaumii. V. Lui dn 

Cof/c.i. 

34. Loi da CoUei : tm onfant nrn< 
(.•ri54 sypliililiiiiio pi»i' un pAre «ypliiliti- 

ijue ii'iu(i-i-ti) jftmais sa m6re. 

35. Lombago. V. Lnmhtgo, 

30. Loinbaire : n. ],nn<\«n-. n. A,R, 
Liimhar. I. Lnnihare. P. Loiiibar. R. 
Ilo]iriiii'iiii,in; 'IpecieHMMft. 

37. Lombei : n. T.nnden; T.inden- 
KCK<'tirl ; KiiiiuKnifend. A. Loins, I. 
Loinlii. E. Lnmoi, F. Lomho», n. IIo- 
«cmtiia ; Mpocaa, 

38. Lombo-abdaminil(Muiele) : t, 
A. TrBn»ver«lii, O. Qiinrnr Unuoh- 
muskel, I. MLiKioto lomboiibdomiDal", 
E. Musculo abdoiniiial Irasvorso. P. 
Musculo abdemlnal trunsverao, R, IIo- 
nepcinui 6piomHan MumiiB, 



LOM 



150 



LYM 



4. Lombo-eosto-traobilien (Mus- 
da). V. Sacro-lombatre. 

3. Lombo-bunidral (Maicle). V. 
Dorstl ((jraiidj. 

3. Lombric : D. Resrenwurm. A. 
Mad; Earth-worm. t. Lombrico. E. 
Lombriz. P. Loinbrif^daa. B. Seiufl- 
iioA lepBb; ;lo>iueBOii lepBb. 

4. Lombrical : o. Wurmfdrmiir. l. 
Lombricalc. B. P. Vermicular. n. Hep- 
Beo6pa3iiuA. 

5. Lombricanx (Mnsclet) : L. A. 
Musculi lumbricilos. D. R<>genwurm- 
muskeln; S|iulmu!keln. l. Musicoli lom- 
bricali. B. Muitculoii lumbrieoide». p. 
Musculos lombricoides. II. lepBoofi- 
pa^HAJi uiiiuina. 

6. Long dn con (Mnscle) : L. LoD' 
(nii colli. D. Lani^er Ilalamuitkel. I. 
Lunpo del collo. e. MuscuIo largo dcl 
cucllo. r. Loogo do collo. n. 4.>iiHuaii 
uumita luen. 

7. Long dorsal (Mnscle). V. Dor- 
tal [Long). 

8. hongiriti : D. Laof(e Lebens- 
dauer. A. I.oneevity. I. LonRevita. B. 
Longevidad. p. Longevidade. R. AoJ>- 

rOBtlllOCTb. 

9. Looch : L. Linctus; Eclegma. 
D. Latworco. I. Looco. I. B. Looc. p. 
Loock. R. .ItitapcTDeuHaji namKa. 

10. Lo({naciti : L. Garnilitan. D. 
Oeschwatzigkeit ; Redneligkeit. A. Lo- 
quaeity; Garrulity. t. Loquacita; Gor- 
rulita. B. Locuacidad; Cburla. p. 
Loquacidade. K. EojT^iBocTk; roaop- 

JBBOCTfc. 

It. Lordose : incurvatioa du rachis 
en avant. 

12. Lotion: D. Abwaschung; Wa«ch- 
wasMr. I. Lozione. B. Looi6n. p. La- 
vagem, R. yubiBaiiie. 

13. Louche : L. Strabonus. D. Sohio- 
lcod. A. Bquint. I. Guercio. B. Bizco ; 
Disojo. p. Vc«go. R. Kocofi; Koco- 
rjaaufi ; KociiiuiSCM. 

14. Lonpe : leotille grossissante. D. 
VergrAeserungsglasa. 

15. Lonpe : tumear. d. Balgge- 
«ehwulst ; TalgdrOseocesobwulst. A. 
Won. t. Lup4. B. Lobanillo. P. Lo- 
binho. R. MtuicT'iaTaji onjzojb. 

18. Loy (Maladie de) : variole. 

17. Labr4lier ou Lnbritier : d. 
Scblapfrig uucbon. A. To lubricate. I. 



Lubricare. B. Lubriflcar. P. Lubrioar. 
R. CuasbiBaTb. 

18. Lndwig (Angine da). V. Angin» 

19. Loette : L. A. b. Uvula. d. Z&pf- 
chen. I. l'?ola. P. Campainha da gar- 
ganta. n. HauieK-b. 

20. Lnmbago : D. Ilortweh; Leoden- 
woli; HexenwhuM. I. Lombaggine. P. 
Dor de eadciras. R. .loui bi> qpecjazi» ; 
IIonciin'iui.iii peniiaTBBirb. 

21. Lunatiqne. V. AlUni. 

22. Lnnettes : d. Brille. A. Eye 
ItlasHef. I. Occhiali. B. Anteojos. p. 

OculoS. H. 0'IKU. 

23. Lnnnle : D. Nagelweiss. 1. 1. p. 
Lunula. R. Ajhm. 

24. Lnpanar. V. Toliiranee. 

25. Lnpnline : D. Hopfenmehl ; Hop- 
fenbitlor. A. llop-glnndK. t. Luppolina. 
B. P. Lupulina. R. Ajnjiaut,. 

28. Lnpns : D. Fresseode Flechte. 
P. Lupo. R. Ooj>iauKa. 

27. Lnpns de CasenaTO : lupns 6tj- 

Ihcmatcux. 

28. Lupus de WiUan : lupus a 
forme tuberculouse. 

29. Lnstgarten (Bacilla da) : bai* 

cillo de Ui uypbilis. 

30. Lnt: D. Kitt. A. Lute. t. Loto. 
B. Luteo. P. Luto. R. 3aMa3Ka; 
CuasKa. 

31. Luzation : D. Verrenkung; Aus- 
renkung. I. Lussazione; Slogatura. B. 
Luzaoi6n; DisIocaci6n. P. Luzafiao: 
Desloca?^. R. Bubizi. 

32. Lycanthropie : aliioation daoa 
laquelle le malade se eroit ohang4 en 
loup. 

33. Lycopode : d. Dirlappsaaan. A. 
Club-moss; VVoir»claw; Witch meal ; 
\oeclablu sulphur. t. p. Lroopodio. 
B. Lycopodion. R. njaym; njasyn. 

34. Lycorexie : app^tit «zeeasif. V. 

Boulimie. 

35. L7mphad4nia : hyperplasie du 
lisKU aileuoide. 

36. Lymphangiectode : Ijrmpbangite 

circonscrile. 

87. Ljmphanaite : d. Lymphgefias- 
ent.!dnilunK. A. l.ymphangiiis. I. Lin- 
iangiditc. B. Lioiangitis. P. Lympbatila. 
H. Bocnajouie jniMTmeciuiz-b cocj- 
40» 1.. 



LTM 



181 



LTS 



L Im^halltM : Bu I^phgeftM; 
LimpMtiaeh. A. I^mphatw. I. ■. Lin- 
falioo. 9, I^nqplMtieo. ■. JniMnna- 
cml. 

S. hfmlk» : I. 1. Liniit. P. Lym- 
phft.B.wJumM. 

S. LianhooytM : petito leuooeyies 
moooiraolwixee. 



4. Lyptaanie. V. Af«ianoo{ie. 

5. hjn. V. Corpi pM{{old«. 

6. Lyiis : i. Lisi. ■. Lisie. ■. jIb- 
amcfh. 

7. LyiMphobie : peur morbide de 
larage. 



M 



amaigTitsemant to- 



1. Mac-Buriiay (Point de). V. 

Poinl. 

2. MacAration: l. Mooerazioos. B. 
Maconirh>n. r. MacararAo. R. Mane- 
psmo; IlbiuanaBaHie. 

3. MAcher: D. Kaueo. A. To chew. 
1. Manticare. B. r. Maacar. H. 7Ke- 
BaTb. 

4. Mftchoire : L. Maxilla. D. Kiefer ; 
Kinnlaile. A. Jaw. I. Mafu-elln. B. Qui- 
jsila. p. Quoixu. R. MeaiocTb. 

5. Mlchonnement : action iace«- 
eanle de maoher ■ani rien avoir dans 
U bouche. 

6. Macilence 

lal ou |>.trticl. 

7. Macit : D. Muitkatbluthe. A. I. 
Ma<:e. R. Mjf-KaTMWfl optn.. 

8. Macrobie. V. Longivite. 

9. Macroc^phale : L. a. Macroce- 
phalu^. O. CJros«kOpfiR. I. B. Macroce* 
lalo, P. M.icnxepnalo. P. MaKpuae- 
*a4i>; rojunacTbiil ; BoJbuierojoBbiA. 

10. Macrochenie : hjpertrophie con- 
genitale 4<;!i lcYree. 

11. Macrochirie : d^Teloppemeot 
eioeaAif *l«^-'* iiiatns. 

12. Macrodactylie : d<Teloppemeot 
Moauif <i>:^ liolgt». 

tS. Macrogloesie:!.. A.i.P.Macro- 
glo««ia. D. Zun^enTorfall. B. Macro- 
glotia. R. BbinaieHiaaauKa; 4.<i>uiio- 

MSMK-h. 

14. MacromtUe : aoomalie par 
gTBodeur eicesiive de« membree. 

15. Macrophagei : phagoeytee de 
grende^ iltinen.»iuni. 

IC Meoropie ou Macropeie : Tiaion 



des objels plus graodi qu'il« ne eont en 
titMtt. 

17. Macropodie : d«Tetoppement 

exairArA ilu |>ie<J. 

18. Macnle : D. Makel: Fleck. A. 
8po(. I. B. P. Macula. R. Ilimio. 

19. Macnli ou Macnlenz: d. Flec- 
kig: OedLvki. A. Spotled. I. Maculato. 
B. P. Maculado. R. lliiTiinCTua. 

20. Madaroee : chute dea cheveuz. 

21 Madefaction : D. Anfeuchlung. 
I. .Madelta.£ioiie. B. MadefacciOn. P. 
Ma<leraci,-Ao. R. CHa<iasaHie. 

22. Madnra (Pied de) : hTpartrophie 

du piOtl (liie .1. uo para^iiie. 

23. Magiftral : A. Eilemporaneous. 
I. Mai^Matrale. R. Marucrpajuiut. 

24. Magitot (Maladie de) : ottto- 

p^rioslile .ilviolaire. 

25. Magma : D. Teif^. A. Grouniii. 
R. Mnru.1. 

26. Magnerie : L. d. a. i. b. p. Ma- 

pnriiia. 0. Itilterorde. R. .Marneaiji. 

27. Magneiie calcin<e: L. Magnasia 
uita. D. (jelir.tnnto Ma^esia. A. 
Mairni>«ia. l. Magnesia catcinata. B. P. 
Masne^ia calcinada. H. HCiKeiiaji itar- 
llejill. 

28. Maigrenr : D. Magerkeit. A. 
Lcanne«s. I. Magreiu. B. Flaqueza. 
P. Mo^^za. R. XyjomaaocTk. 

29. MaiUe : D. Miaehe. A. Mall. t. 
Ma^lia. B. Malla. p. Malha. B. IleTjji; 
r.ia30Ki.. 

30. Maillot: D. Wickelzeuff; Wio- 
del. A. Swathing elolhei; Swaddling 
clothes. I. Faaoe. B. Fajas. p. Faixa. 
R. CaeaajbMarb; Ilekieiuia. 



MA.I 



183 



MAL 



1. Main : d. A. Iland. l. B. Mano. 
r. Mao. r. PyM«. 

2. Main bote : L. Manus distoiia. 
B. Klumpliaod. A. Club-haod. I. Maoo 
lorts. B, Mano dafonnada. P. M&o de- 
formada. n. IIpnpoiiueRHoe ypoACTBO 
p.TM. 

3. Hall : L. Zea mala. D. l. Maia. 
A. Maize. B. Maiz. P. Milho groaao. 
R. MancT>; KvKypTsa. 

4. Haiton de toUranoe. V. Toli- 
ranee. 

6. Makintosh : lisiu impermt^able, 

6. Mal : D. Uebel. A- Evil, i. Malc. 
•. Bojtani., 

7. Mal des Barbadei. V. ^M- 
phan(ia«i«. 

8. Hal de Brigbt. V. Niphrite. 
B. Hal caduo. V. Epilepiie, 

10. Mal de cffiur. V. Nautit. 

11. Hal divin. V. /i;pi/spaia. 

12. Hal (Haut-), V. kpUepsie. 

13. Hal de mer ; n. Seekrankheit. 
A. Se.i-sickness. i. Mnl rti m.ire. K. 
Mareomienlo; Mareo. p. Mal lie mar. 

R. MopCKail 604l!3lll>. 

14. Mal noir. V. Char&on. 

ih. Mal dn payi, V. Noslaloie. 

16. Hal perforant. V. Perforant. 

17. Mal (Petit-). V. /i:pi/ep«i«. 

18. Mal de Pott : d. I'ott'sohe9 
Wirbellei<leii. A. rott's diaease. I. Mnts 
di Pott. R, MoTToiiT. roptj-b. 

19. Mal de Saint-Antoine. V. ^ry- 
llpfle. 

20. Mal de Siam. V. Pelltgre. 

21. Malacie. V. Pica ot /?amo//i«f e- 
tneni. 

22. Halacosarcoie (mollense dei 
muscles) : D. Mu^^kel.schlafriieit. A. E. 
Malacosarcosis. I. Malacosaruosi. H, 
bii.iocTi, liumeinoft cnCTeubi. 

23. Malactique. V. jimollient. 

24. Malade : n. Krank. D. A. Patient. 
A. ijick ; 111. I. Inrermo. E. p. Enfermo. 
P. Doenla. n. Hojt.noa. 

26. Maladie: D. Krankheit. A. Di- 
lease. i. Malatlia. B. Enferme<la<l. F. 
Uocni;a. R. Do.ii^aiit.. 

96. Haladie d'Addiion ou bronzie. 
V. Bron:ee. 

37, Haladie de Biiedow. V. GoUre 
txopAla/mique. 



28. Maladie blene : d. Dtausuoht. 
A. P. Cyanosis. i. Maleazzuro. B.Cia- 
nosis. n. Cimnji fiojtjub; CHiiioia, 

29. Haladie de Gravei. V. Gottre 

exophliilinif^ne. 

30. Haladie de H^niire : vertige 

auricuUiro. 

31. Maladie de Parkinion. V. Pa- 

ra/y»i« ayimnte. 

32. Maladie dei ties : tie avee toho- 

lalie ot coprulalie. 

33. Maladrerie. V. Liproterie. 

34. Halaire : D. Wangeabein- ; Jooh» 
beio-. A. E, P. Halar. i. Malare. K< 

CKJ.lOBoft. 

35. Halaiie : d. UnwohUain, A. 
Uneu.siuesi. i. Maleasere. B. MalealAr. 
P. Iiicominodo. H. Hvbctdo, 

36. Haliria : n. Bumpftieber. A, 
Marsh pmson. R. Majapiji. 

37. Halaxation : d. Knaten. i. Inv 

posiatiiru. B. Mnlaxaci6n. P. Malaza> 
cAo. R. l'iisMHr<ieHie; F^asuiiiiaHia, 

38. HSIe : D. Munnlich. I. Maichto. 
E. P. .\luclio. R. Casieui, 

39. MalformatioD : d, Misgbildung; 

Vorun.^lalitiiig. I. Malformazione. E. 
Ueforinidud. p. Darormidsde. n. ypoA- 

CTBO. 

40. Uallgniti : d. DAurtlgkeit. A. 
MaliK»''>iicy.l. .Malignit.'i.K. Malignidnd, 
p. Muligniditde. R. 3.io6a ; :).ioKa<ie- 

CTBeHHUCTb. 

41. Halin : D. B6sartlff. A. Uali- 
gnant. I. E. P. Maligno, R. 340fi; 
3.io6iibiri; 3.iOKa>iccTBeHHbiii. 

43. HalI6ablliti : D. finhmiedbarkell. 
A. Mallaiiliility. i. Mslleuliilila. 1. Mik. 
leabilidad. r. MBlleabilidade. R. Koa- 

KOCTb, 

43. Hslltairs : L. A. M.illearia. D, 
Haiiiniur-. I. Malleare. K, Mulear. P. 
Malleiir. n. Mo.ioTi<oo6pa3HUfi, 

44. Uall^ine : luhatnnae extraite des 

CiiUure:i de tiucillos do la morve. 

45. HalUolaire : n. Knaohel-. A. 
p. .Matleolar. i. Mallooiare. E. Maleo- 
lar. n. .loAbimo-iiibiii. 

46. Malldole : l. Talua. l. A. Mal- 
leolus. D. Kiiacliel. A. Anklc. I. P. Mal- 
leolo. e. iMaleolo. n. jIoAbHKna. 

47. Malpigbi (Goaobe da^ : eouehe 

moyenno de i'«Sijiderine, 

48. Halpighi (Glom^mlai da) : eer- 
puacules du rein. 




MAL 



124 



MAR 



. 1. Malpighi (Oranales de) : cor- 
puseules glandulaires de U rale. 

3. Maltain. V. Inmtubrti. 

3. Malt : d. Malz. I. Malto. B. 
Malta. B. CojoAi. 

4. Mamelle : D. nrustdrOse. A. 
Dreast. I. Mammella. B. Mama. P. 
Mamma. n. I'p7;ifc, 

5. Mamelon : L. Hammilla. D. 
firustwarze; Zitze. A. Nipplo: Teat. 
I. Capezzolo. B. Pezoo. p. Bico do 
peito. B. CocuKi. ; Tutks. 

B. Mamelonn^ : D. Zitzenrdrmig; 
WarzeDrc>rmig. A. Moraillated. I. Ma- 
melloDato. B. Mamelonado. P. Mamil- 
loso. R. CocneaBAHUfi. 

7. MamiUaire : D. WarzoDrArmig. 

A. Mamillarj. I. Mamillare. B. Mamilar. 
P. Mamilloso. R. Cociieo6paaHbift. 

8. Mamillairet (£minence8) : L. 
Corpora candic:antia. L. A. Corpora 
•Ibicantia. D. Markhugelchen. I. Tuber- 
coli mammillari. B. Tuberculos momi- 
lares. P. Tuberculos mamillosos. R. 
TiTeiHUii rtjo. 

9. Mammaire : d. Orust-. A. Mam- 
mary. I. P. Mammario. E. Mamario. 

R. l'p.VJHOfl. 

10. Mammaire (Artdre) : d. Brust- 
arleria. 

11. Mammilires : l. Mammalia. D. 

BAugelhiere. A. MammiTera. I. Mammi- 
feri. B. Mamiferos. P. Mammireros. R. 
MjCKonuTaiouiiii iKUBOTUun. 

12. Mammite. V. MattUe. 

13. Manchette : L. Manicula; Ma- 
nica. D. Manschette. A. Cirular flap. l. 
ManiotietU. B. Culgaio. P. Maocliolla. 
■. HamateTa; JocK;n>. 

14. Manchot: D. Einhandig; Ein- 
trmig. A. Miimed; OnehaDded. I. 
Uoooo. B. P. Manco. R. OAUopyKiS. 

15. Mancinisme : gauchorie. D. 
Linkjihlndi),'likt<iL 

16. Mandiliule : d. Kierer. A. Man- 
dible. I. Mandibola. B. P. Mandibula. 

B. HejDCTb. 

17. Mandragore : L. Atropa man- 
draffora. D. Alraun. A. Mandrake. I. B. 
P. Mandragora. R. Maujiparop-b ; IIo- 
apm. 

18. Mandriji : tige solide qu'on plaoe 
I'uit6rieur des sondcs flexibles, 

19. Mandncation : d. Kaoen. i. 
Maoducaiiooe. B. Manducacidn. P. 
Manducaflo. R. BKjmeuie. 



20. Manganise : D. Mangan ; Braun- 
steiDiumall. A. I. Manganese. B. Mao- 
ganeso. r. Manganez. R. MapraBeni». 

21. Maniaque : d. Wahnsinning; 
TobsiichliK. A. Maoiacal. I. B. P. Ma- 
oiaco. R. MauiaKi. 

22. Manicome : d. Irrenhaus; Toll- 
haus. A. Lun-itic asjrlum. I. B. P. Ma- 
nicomio. R. SaneACiiie jun TMSjauieu- 

OblX-b. 

23. Manie : d. Tobaucht. A. I. ■. P. 
M;inia. R. Mauin. 

24. Manne ; D. A. I. P. Manna. B. 
Mana. R. Mauua. 

25. Mannkopi (Signe de) : poula 
acciil^re pjr U douleur. 

26. Manneqnin (obstitrical) : D. A. 
I'hantom. A. Manikin. I. Maniohioo. 
E. Maniqui. P. Manequim. R. •tauTOMl». 

27. ManoBttvre de Jendrassik. V. 

Jtndriuih. 

28. MannloTe : D. Handsbad. A. 
Ilnndbath. I. B. Maniluvio. P. Maoulu- 
vio. R. PjmHOfl Daiuia. 

29. MaDuatnpration. V. Afa*<ur6<- 

(ion. 

30. Marasme : L. Tabiiudo. L. D. A. 
Maraamus. O. Siechthum. I. B. P. Ma- 
rasmo. R. Mapajui. 

31. Marc: D. Tr&ber. A. Husks; 
Grounds. I. Feccia. B. Hece. P. Vexea. 

R. BUKBUKU. 

32. Marchal (Maladie de) : gingirita 

cxpul.«ive. 

33 Mjremmatique. V. Ptludien. 

34. Margarine : D. Margarinroiu A. 
I. 8. P. Margarina. R. Maprspanosua 
Kup-b. 

35. Marga: O. Rand. A. Margin. i. 
M.irh-ine. K. Maxgen. P. Margem. B. 
Kpad. 

36. Marginal: D. P^dst&ndig. l. 
Marginale. R. KpaeBoa. 

37. Margini : o. Uerandet. A. Mar- 
ginale. I. Marginato. B. P. Margioado. 
R. Ilutniuifl Kpaa. 

38. Margnerite : L. Chrysaotbamum 
leucaniheiiium. D. Musslieb. A. Uois;. 
I. Margheritinia. B. Margarililla. P. 
Morgarila. R. MaprsprrRa. 

39. Marie (Maladie de) : aeromA- 

gahe. 

40. Marie (Spondylose de). V. 

Spondi/o«e. 



MAR 



125 



MEC 



1. Maringonin : vari^td de oiousti- 
que. 

2. M arif qne : condylome de ranus. 

3. Marjolaine : L. OrtcnDum majo- 
rana. D. Majoran. A. Marjoram. I. 
Mnggiorana. B. Mejorana. P. MiOige- 
rona. B. MaiopaHi. 

4. Marrube : l. Marrubium. D. 

Andorn. A. Horolioiind. I. Marrobio. 
E. P. Marrubio. R. LUaiupa. 

5. Marsnpialigation : production 
artiflcielle d'uiie poche ou d'une cavitd, 

6. Martean : l. Malleus. D. Hum- 
mer. A. Hammer-bone. I. P. Martello. 
B. Martillo. R. Mo4on> ; MoJOTO^ieKi». 

7. Martial : L. Clialybeatus. D. Ei- 
•eDhallig. A. Chalybeate. I. Marzialo. 
E. Marcial. P. Mari;al. R./KejtaucTLifl. 

8. Martin (Maladie de) : Usion du 
pied chez cartains marcbeurs apr6s de 
graades fatigues. 

9. MasochiBme : vari6t4 de pervor- 

sioo sexuelle. 

10. Massage : l. Fricallo. D. Ma.<!ai- 
ren; Kneien. A. SlianipooinKl Knea- 
ding. I. MasiiagKio. E. Masage. P. 
Amassadura. R. MaccajK-b. 

11. Hasse (pilulaire): A. Mass. i. 
P. Mas»i. E. Masa. R. Macca. 

12. MasB^ter : d. Kaumuskel. l. 
Mauatere. B. Masetero. R. Xtesa- 
Te4i>Buii. 

13. Mastication : D. Kaueo. l. Mas- 
ticazione. B. Masticactun. P. Mostica- 
$do. R. Hwesaaie. 

14. Mastite : O. BrustdrusenentzaQ- 
dung; Milcbdrusenentzundung. A. E. 
Mastitis. R. Bocna.ieiiie rp^^eA. 

15. Mastodynie : d. Drustdrusen- 
schmerz. A. P. Mastodynia. l. B. Mas- 
todinia. H. Bo-il bT) ryiymxT). 

16. Mastoide (Apophyse) : L. Pro- 
ceuus mastoideus. O. Zitzen(ortsalz. 
A. Mastold process. l. Apollsi luastoi- 
dea. ■. Aporisismastoidos. p. Apophjrse 
mastoidea. R. CocneBHAUkia orpoc- 

TOKT.. 

17. Msstoido-gdnien (Muscle). V. 
Digaitrique. 

18. Masturbation : L. Manustupra- 
tio. D. Selbslbefleckung. A. 8elf-abuse. 
I. Masturt>azione. B. Ma8turbaci6o. P. 
Masturba^&o. r. VyKo6,\yMe. 

19. Mat: D. Dutnpf. A. Dull. l. Matto. 
E. P. .Mate. R. MaTOBUft; 'Vyuoa; 
Vjiyxo». 



20. Mat^ : L. Ilex poraguyaeasis seu 

vomilona. 

31. Matelas d'eau. V. Lil d'eau. 

22. Maternite : o. Gcbarhaus. A. 
Malernity. I. B. P. Muternila. R. Po- 

AU.lblII.lA iOifh. 

23. Matico : L. Piper angustifolium. 
D. Schnialbldtlriger PrelTer. R. ysKo- 
jiiCTbiii nepeuii. 

24. Matidre mddicale : o. Arznei- 
miltollclire. l. B. P. Matoria medica. 
H. 'tapuaKo.iorin. 

25. Matiti : o. Dumpflicit. A. Dul- 
nes.1. I. Ottusita. E. Matidez. P. Matita. 
H. TynoCTb anjrKa. 

26. Hatras : o. Rotorte ; Kolben. A. 
Retort : Matrass. I. Matraucio ; Storta. 
£. P. Matraz. H. PeTopTa. 

27. Hatrice : O. Gebdrmutter. A. 
Womb. B. P. Malriz. R. MaTKa. 

28. Matrice nngndale : o. Nagel- 
wurzel; Nagelbott. R. Kopeiib Homi. 

29. Hatrone. V. Accoticheuse. 

30. Hattoide : inrJividu qui se trouve 
aux fruDtiures do la folis. D. Halbver- 
riiclcter. I. Mattoide. 

31. Hatnration : o. Zeitigung. A. 
Ripening. I. MaturazioDe. B. Madura- 
ci6n. p. Madura^o. H. Cosp^feBauia. 

32. Hanriceau (Hanceuvre de): ma- 

naiuvre obsttlricalo pour lo d^gage- 
ment da la kHo du fu:tus. 

33. Hauve : L. I. e. P. Malva. D. 

Malve. A. Mallow. R. MajbBa; IIpo- 

CBHpiUIK^b. 

34. Haxillaire : o. Kiefer-. A. Maxil- 
lary. I. Mascellare. B. Moxilar. r. 
Maiillar. R. 4e.iiocTiibi6. 

35. Uaxillaire inlirieur (Os) : D. 
Unterkiofer. A. Lower jaw. I. Mascellare 
inforiore. B. Maxilarinferior. P. Maxil- 
lar inferior. R. Huwnnii <ie.iiocTb. 

36. HaxiUaire sup^rieur (Os) : o. 
Oberkiofer. A. Uppcr jaw. I. Mascel- 
lare supenore. B. Maxitar superior. P. 
Masillar superior. R, BepxBAK le- 

JnCTb. 

37. Hayor (Marteau da) : proc4dd 

de rivulsion. 

38. H6at: L. A. Meatus, D. Qaog. 
I. B. P. Meato. R. HpoxoAi». 

39. Udat auditil : d. Geh6rgaog. 

40. H^at urinaire : D. llararOhren- 
muiidung; HaTuruhrenCiIfouDK. 

41. Hdche : o. Wiecke; Mesche. A. 



MEC 



126 



MBL 



Btrand of cottoii. l. Btilufolo di cotono. 
B. P. Mei'h.1. n. TypvHia. 

1. Mackel (Diverticnla da) : di- 

vartioule de l'inleslm grile. 

2. MAcoiiiiini : d. Mokonium; 
Kiodspeoh. I. b. r. Meconio. r. Fer- 
ndo. R. MeKouia ; IIcpio(>u.tuutl luij-b. 

3. M<deoin : D. Ani. A. Pby»i- 
cian; Me^Iical prartitioner. I. B. P. Me- 
dico. R. BpaM-b; Ji>Kapb; Moauk^. 

4. Mddecine : d. Medicin. A. Me- 
dicine. \. E. P. MeJicinA. n. MeAU» 
Uiua. 

5. M^decine blanche : poiioo *. U 
magnisie. 

6. Mtdecine Ugale. V. Lignl». 

I. Mtfdecioe ooire : potion purga- 
tive. 

8. Midian : I. ■. F. Mediano. R. 
CpeiiinHi.iA; Cpejuiili. 

8. M6dlastin : L. A. Mediattmiiro. 
B. Mittelfell. I. B. r. Mediiistioo. R. 
Cpeiocrtiiie. 

10. Mtdical : D. Mediciniscli. I. B. P. 
Medico. n. lJpa<ic6HU&; MejHiuniCKia. 

II. Midicament : D. Mcilmittel; 
Ar/neiiiiitiet. A. Pliytic: Urug. I. E. 
r. M«di>:aiaenlo. R. MoABiuUiOBTk; 
JeBapcTBo. 

12. MMicametttation : d. Vencbrei- 
ban: Verordouog. A. Preecnbmg. I. 
Medicamenia/.ione. B. UadiaunaDtar- 
eiOo. f. Uedicamentai;Ao, R. npoaacu> 
Mnie jeiiapcTBa. 

13. Midicameoteux : d. Heilkr&f- 
tig. A. MoilicAmeiiUl. l. K. 1*. MeJi- 
eamenioao. n. .Itieuuua. 

14. M<dicaatre : D. Afterarxt. A. 
Qua>:k. I. ■. P. Modicutro. R. <lt«a- 
|Hiiu>a. 

tS. Midication: e. Uailart: Kar- 
metliodo. i. Madic«ziooa. B. Meilica- 
ciOM. r. Madicafdo. B. jleqeaie. 

16. MAdiCinaL V.*A/^<{icamtnleux. 

17. Mtdiiu : D. Uittelflnjrer. A. 
Midille nnppr. t. Dito mediano. B. 
Dedn niedio. p. Dedudo meio. n. Cpei- 
■iA iiueii>.. 

18. MeduUaire: D. Markir. A. Me- 
duiurj- A. P. MedulUkr. I. Midollaro. 
B. Meduliu. n. Cmiuiio-MoaroaoA. 

19. MMnlocelles (Tnmenr 4) i D. 

MTeieidgcachwuUi. \. Mvotui.l tumour. 
■.Tteere mietoide. B. Tumor tnedu- 
Ur. r. TtBDar medullar. B. Moeroaaji- 

MOByMtt. 



30. M<gac4pbala : qui a uae graese 

(«te. 

21. Migalomanie : folie dea grao- 

deurs. 

23. M^galopsie : vue dea obieta 

pluii grundA qu il« ne sonl. 

23. M^galosplanchnia : rr>ndetir 
exagorvo dee viacercs abdomioaui. 

24. M^galospUnie : hypertrophie de 
1.1 ratc. 

25. Maibomins (Olandei da) : d. 
Ausenwimperdnnen; Meibom'>iche Drtl- 
len. A. Meibomian eUndi. I. GUndole 
Meibomiaoo. E. p. Cjtandulaa da Mai- 
bomio. R. Meii6oitieBbi aiejeau, 

26. MeUsner (Corpiucalaf d«) : 

corpusculeH du tacl. 

27. Melnna: d. Ai-hwarze Ruhr; 
Dluietuhl. I. E. P. Maleoa. B. M^piUJi 

UeMOMb. 

28. MAUncolie : l. A. Melanrholia. 
D. Schwermuth; Ticfeinn; TrObainn. 
I. Malinconia. I. B. P. MoUncolU. %, 
MejauxoaU. 

20. M4Ian4mie : •'lat du aaag pri- 
sentuMl dans les ajstvmaB arteriei 04 
capitlairc l«s caraclcre* du uog veioeux. 

30. Mtlanbidroia : Buaur noire. 

31. MAlaniqna fCaneen : D. Pig- 
mentkreb». A. Melanoid caocer. I. 
Caocro maUnolioii, B. P. Caocer mo> 
Unotico. n. nnrneHTupoBaiiuui paa». 

3X MiUnoderBiia : m^Unoeo d« U 
peau. 

33. M61anose : d. Bchwamtorr. A. 
B. Mat&oosU. I. Melanost. n. MoM- 
■oaT.. 

34. MiUnotlqne. V. Mtltntqm». 

95. Melannrie : toissioa d'iirke 
DOirltr«. 

36. Melasse : D. Zuckerliefe; Zuc- 
korhonig. A. Molasaas: Treaele. I. 
Melaau. B. Melote. r. MaU{o. n. Da» 
TOiia. 

37. M4Uia : L. Larix curopaa. D. 
I.Arche. A. L.arch-tree. I. I^arice. B. 
Atercc. P. Larivo. R. .IscTBeuHBit». 

38. M6Iic4ris: d. HoniggaachwiiUt. 
t.Moliecndt.'. B. MtiueTiaTaa 00^x0.1^. 

39. MHlilot : L. Melilotus. D. Siein. 
klee. I. B. P. MeliloUi. B. Aimumxh. 

40 MililM: L. Melim. B. Meliaa*. 
A. lialm. L P. .Moliaas. B. Turonril; 
Matiaa. P. Uerva cidrur^ B. Me- 
jacca. 



MEL 



127 



MES 



4. M6Utopt;aliime : Milivation 

2. H Alitnria : diiibeto suor6. 

3. Mellita : d. Honitnirup. A. 
Honejr-sirup. I. Mollito. B. Melito. R. 
^'^aiouiiii ueAi>. 

4. Mdlomtiia : etat des mcnalres 

pourvus de niembros accossoires. 

5. Membrane : d. Membran ; Haul. 
I. B. P. Membraaa. n. Ilepenouita; 
06o4oqi(a. 

6. Hembre : D. Glied. A. Limb. l. 
P. Mombro. B. Kliombro. B. Wjeii-b. 

7. Membre viril. V. VenjL'. 

8. Mtoagogve. V. Emminagogue. 

9. Meiiliidrose : .-lueur menstruelle. 

10. MAniire (Maladie de) : vertige 
auriculaire. 

11. MeQinges : d. Uimh&ate; Oc- 
LirnhAulo; Ruckenmark.<!lmule. I. Me- 
ninge. n. MoaroBLia ouojciku. 

12. Meningite : d. Hirnhautentzun- 
dung. D. A. E. MeninRitis. n. Bocna- 
acnic Moaronoft o6o.io"ikii. 

13. Meningite tubercnlense : L. 

Ujrdroccplialus aculus ; Meninpitis tu- 
barculosa. o. Akuter Wasscrkopf ; 
Tuborculoso Hirnhnulentziindun!,'. A. 
Acute bydrccephalus ; Tuborculoiis 
maoingitis. I. IdroceCalo aeuto. n. Tv- 
6epi!y.i<'3iioc uocnxieuie noaroaoAxi- 

OMUOVeKli. 

14. M6ningoc61e : tumeur du erSne 
rormce par une Uoriuede ladure-merc. 

15. Menopaase : d. Klim.ikteriuin; 
Involutionsperiode. A. Climactoric. I. 
Manopaaaa. B. Mcnopaiisia. n. Ilpioc- 
TanoBKa irtcannbixi^ oqameniii. 

16. Mtaorrhagi* : A. Floodinf;. I. B. 
Menorragia. P. Menorrliagia. n.C.inm- 
■oub oCajbuoe ulcamioe 0'inmenie. 

17. MinoataM. V. ylmiinorrAee. 

18. Menstruation : L. Mensos. d. 
Honatxnusa; Regel. I. Regolo; Mes- 
Iruazione. E. Menslruacidn. p. Men- 
slruo; Monstruai;;\o. n. MeHCTpyania; 
Mtca'iuo« umiueBie. 

19. Manstrael : Dl Ragel-. A. B. P. 
MenatiuaL L Menstniala. IL Mton- 



20. Menitmai. V. Measimation. 

21. Mantagre : d. Kinafleobte. a. i. 

■. P. Menkigra. K. Cunb. 

22. Mental : d. Geistes-. i. Mealale. 
B. yMCTaeHHuA. 

23. Hsntha : D. Minze; Milnze. A. 
Minl. I. B. Menla. p. UMtal*. «. UaTa. 



24. Menthe poivree : L. Mentba pi- 
perita. D. Pfofferininze. A. Pepper- 
mint. I. E. Mfitl.i piperita. p. HorteU 
pinienta. n. IlepuoBaii MiiTa. 

25. HentoQ : L. Mentum; Genium. 
O. Kinn. A. Chin. I. Meoto. E. P. 
Barba. p. Queixu. n. Ilo.ifiopoAOKi. 

^26. Hentonnier : l. Menlalis. D. 
Kinn-. A. Meotal. I. Montouiero. B. 
Mcntuniano. P. Relativo ao queixo. B. 
riojfiopoAomibifi. 

27. Hentonniire : bandage. 

28. Mentulagre : 6tat spasmodique 
des musclos is<:liio-caveraoux cbez les 
euDuijues. D, Schmerzbafte Erektion. 

29. Menyantbe : l. Menianthes tri- 
foliata, d. Kiobtnklee; Zottenblume. A. 
Marsli treloil ; Bogbeao ; Buckbean. I. 
Menianlo. E. Trebol do paotano. P. 
Trevo d'agua. n. BaxTa; TpB4ncTiiiin> 
Bo.ijiiiori. 

30. MAphitiqne : o. Mephitiseh; 

Pestartig ; KrsiiJkend. A. Mephitic ; Un- 
wholesome. I. E. Melitico. p. Mephi- 
tico. B. Mo«uTuqecKia; yAyuuuauii. 

31. Hjralgie parestheslqne : n4- 

vralgie du uerf fumoro-cutano lat^ral. 

32. Hercure : L.Mercurius; Hydrar- 
gyrum. D. Merkur; Queck«ilber. A. 
Mercury; Quicksilver. I. Idrargirio; 
Argento vivo. 1. E. P. Mercurio. R. 

MepKvpiii ; PryTb. 

33. Hercure doox. V. Ctlofnel. 

34 Hercuriale : l. Mercurialis an- 
□ua. O. Hiogclkraut. A. Mercurr. f. 
Mercorella. E. P. Mercuriai. K. Upo» 

4tCKa. 

35. U^rismatique : qu! a lieu par 
scissioo. 

36. Herocile : hemie crurala. 

37. Herveillosite : dobiliu^ intellec- 
liielle. 

38. Herycisme : d. Wiederkauen. 
A. Meryuism. I. B. Mericismo. P. Mo- 
ryciamo. B. Oipurauie «aaiiui. 

39. Misaraique : int^senierique. 

40. Hesencephale : cellule cirebimle 
moyenne de rembryon. 

41. Mdsentere : o. Gokrose. A. Ho- 

senlory. I. Mcscnlere. E. P. Mesonterio. 
K. BpbUUKeima. 

42. Mesocephale. V. Poni de Varole. 

43. Hesocolon : D. Griinmdurmge- 
krose. n. BpbiauxeliKa o6oAuaui»«a- 
uiequaa. 

44. Mesocr&ae ; L. SinupaU 



MES 



m 



MIG 



Bcheitol. A. Crown of Ihe head. I. Ver- 
tico. B. P. Mesocranco. R. Teua. 

1. Miioglosse (Muscle). V. Ginio- 
gloue. 

2. M«solobe. V. CalUux (Corpa). 

3. M^tomphala. V. Ombilic. 

4. Misorectum : d. Mastdannge- 
krAse. I. Mesoretto. B. P. Mesoreclo. 
II. BpMiiuKefiKa npHMoii khiukh. 

5. MMacarpe : L. A. Metacarpus. 
D. Mittelhand. I. B. P. Melacarpo. H. 

ILlCTb, 

6. Mdtacbromatisme : modiGca- 
tions daus la couleur de la peau et des 
poils. 

7. Mitanipbros : troiaiime «Ijide 
de riWolulion de Tappareil urinaire. 

8. M^tastase : A. E. Metastasis. n. 
MeracTaji ; Ilopeuoci.. 

9. Mdtatarsalgie : douleur si^geant 
au niveau de rarticulntion mAlatarso* 
phalangienne du qualritmo orteil. 

10. MiUUrae : L. A. MeUtarsus. 
D. Mittelfuss. I. B. P. Metatarso. R. 
OjiocHa. 

11. Mdtioritme : L. d. Meteoris- 
mus. A. Meteori-im. I. E. P. Meteo- 
riamo. a. UaAjrTie wubotb. 

12. M6topiqae (Suture) : suture 
frontale. 

13. Mdtralgie : douleur ut6rine. 

14. MAtrite : D. Geb&rmutterentzuQ- 
dung. A. B. Metritis. I. P. Metrite. a. 
Docnajcmo HaTKH. 

16. MAtrocAle : bemie de la matrice. 

16. Mitrodyuie : douleur ut^rine. 

17. Mitromanie. V.iVvmphomanic. 

18. Mitro-piritonite : D. Bauoh- 

foIIeolzQnduni,-. 

19. Mitroptose : chute ou prolapsus 
de la matrice. D. QebArmuttervorfall. I. 
Matroptosi. B. Metroptosis. H. Buna- 
4eaie MaTiu. 

90. M4trorrbagia : D. Gebirmatter- 
blutsturz. A. P. Melrorrhagie. I. B. 
Metrorra^a. R. MsTovioe RpoBoro- 
^•ide. 

Sl. MAtrotomie. V. CUtrienne 
lOp*r»tion). 

22. Mewiier (Signe de) dans U 
raugeole : al>ais8enient du poids du 
corpa pendant la p^riode d'incubatioo. 

23. Menrtrissve. V. Contii$ion. 



24. Meyaet (NodosiUt de). V. 

Nodosite». 

25. Miasme: d. Sumpnuft. A.Miasm. 
I. E. P. Mlasma. R. Miaaua. 

26. Microbe : i. B. P. Microblo. R. 
MuKpoAi.. 

27. Microcaulie : pelitesse congdai- 
lalc de la vtrr({o. 

28. MicrocAphalie : d. Schwsoh- 
k6pngkeit. A. Microcephaljr. I. B. Mi- 
cruoeralia. p. Microcephalia. R. Majo- 
rojosic ; Me.iKoro.ioBKa. 

29. Micrococciu : genrs de bacti- 
ries. 

30. Microcyte : glohule rouge ajant 
subi la iransforniation v6siculeuse. 

31. MicrodactjUa : petitesse dea 
doigts. K. KopoTKonaJut. 

32. Micromile : qui a lea membres 

petits. 

33. Micromire : aniti anatomique. 

34. Micromitre : iiutruffleat pour 
mesurer les petila objets. 

35. Mieron (|i) : milliime partia du 
millimitre. 

36. Microphtalmia : petitesse da 

TcBil. 

37. Micropsie : rision des objets plus 

potita qu'iU ne soot. 

38. Microrchidia : petiiesse des tae- 

ticules. 

39. Microrganisme : petit orga- 
nisme. 

40. Microscope : D. Mikroskop. |. 
B. P. Microscopio. R. MDBpocioirb. 

41. Microipbygmie : petitesse da 

pouls. 

43. Microsporon ttirfnr : cbampi- 
gnon du pitynasis versicolor. 

43. Microtome : instrument pour 
couper les tissus a ezaminer au mioros- 
oope. 

44. Microsoaire. V. Micrort/anismf. 

45. Miction: L. Mictus; Uresis. O. 
Ilarnen. A. Urination; Mictnration. I. 
Minzione. B. Micci6n. P, Ourioafto. 
R. MoicacaycBauie. 

46. Misl : D. Honig. A. Hooey. t. 
Miele. p. Mel. R. M^jii». 

47. Migraine : L. Hemicrania. D. 
Miirrane. A. Megrim; Sick baadaohe. 
I. Emicrania. B. Jaqueca. t. BniA- 
qucca. R. HarpeBk, 



MIG 



129 



MOL 



1. Kigration : D. Wanderung, I. 
Uigrazione. B. Emigracinn. P. Migra- 
CAo. R. riepece.ieBie ; UuxoxueHie. 

2. Miliajre : d. Miliar. A. Miliary. 
I. Miliare. E. P. Miliar. n, Mujiapiiuii; 
npocoBiijiitili. 

3. Miliaire (FidTre) : L. Miliaria, d. 
Frieisel ; ticliweissfiebcr. A. Miliary fe- 
ver. I. Kebbremiliare. E. P. Miliar. p. 
Miliaria. R, IIpocfliiKa. 

4. Millar (Asthme de). V. A»thnie. 

5. Millard-Guliler (Syndrome de' : 
paralysia d'un ou ilo plusieura oerrs 
crantens avec paralysie croisio dos 
membres. 

6. MiUe-teaille : l.. \cliillea mil- 
^iuin. D. tscliargarbenkraut. A. 

liiroil. t. Erba di mille foglie. E. 
Ciento-en-rama . P. Mitlelolio ; Mil- 
em-rama; Milfolliada. n. TucH<ie- 
jucTiiBK-b; ryjHBuna; KpoBaBHHKi». 

7. Millepertuis : L. Hypericum 

Serforatum. D. Jolianniskraut. A. Samt- 
ohn's wort. I. Iperico. E. Hypericon ; 
'^Corazoncillo. p. Milfiirada; Hyperi^io, 
R. 3B+,po6oH. 

8. Milliampdre : unit^ de riotensit6 
du courant «lectrique. 

9. Mind6r6ru8 (Esprit dej : L. Li- 

quor ammonii acctici. 

10. Mindralisation : d. Vererzung. 
I. Mineralizzazione. B. Mineralizaci6n. 
P. Mineralisatio. R. Miiuepa.ibHOCTb. 

11. Hininm : oxyda rouge de plomb. 
D. Mcnnige. A. Red lead. I. E. P. 
Minio. R. CypHKT.. 

12. Minor (Maladie de) : h6mato- 
my^lie cenlrale. 

13. Minyanthe. V. Minyantke. 

14. Miicibilit^ : d. Mischbarkeit. A. 
Hiscibiiiiy. I. Miscibilita. B. Miscibi- 
bilidad. P. Miscibilidade. R. Culicii- 

MOCTfc. 

15. Misogynie : D. Weiborhass. A. 
Mieopyny. I. Misogioia. B. Misogenia. 
p. MisoKyoia. R. UrBpameHie ki 
MeBiKHHaui). 

16. Misoniisme : haioe dea nou- 
veautes. 

17. Mitigation: D. Besdnfiigung. r, 
Mitigamonlu. E. Mitigacidn. P. Miti- 
gai^o. R. Cu/intenie. 

18. Mitose : segmentation des cel- 
lulles. 

19. Mitrale (ValTole) : o. Mitral- 
klappe. A. Mitral valve. I. Valvola 



milrale. E. P. Valvula mitral. R, 4*7~ 
CTBop'iaTbiit luaiiaiii». 

20. Mitre d'Hippocrate : bandaga 
do Mc. 

21. Miztnre : d. Misohung. I, p. 
Misliira. E. Mixtura. It. MnKCTypa. 

22. Habilit^ : d. neweglichkoit. A . 
Mobiliiy. I. Mobilila. E. Mobilidad. P. 
Mobilidade. R. riojniiHtHOCTb. 

23. HcBbiuB (Akinisie de). V.Ahi- 

nesie. 

34. Mcebius (Maladie de) : paralysia 
oculo-motrice pcriodique ou r^cidivante. 

25. MoBbius (Signe de): dimcultd 
de la convergeooe des yeux duns U 
maladie ds Uasedow. 

26. Moelle : L. p. Medulla. D. Mark. 
A, Marrow. I. Midolla, E, Medula. R. 
Mosru. 

27. Moelle dpinidre : l. Medulla 
dor.salis. D. liUckcnmark. A. Spinal 
cord ; 8pin»l marrow. I. Midolla spi- 
nale. B. Meduta espinal. P. Medulla 
espinhal. R. Cnuiiiiofi uoarb. 

28. Hoelle allong^e : L. A. Medulla 
oblongat.1. D. VerlSngertes Mark. I. 
Midolla allungata. E. Medulaobtongada. 
P. MeJulla alongada. R. npoA04ro- 
BaTLiu uoarb. 

29. Hceller-Barlow (Maladie de) : 

h^malome sous-p^riost6, 

30. Mofette : gaz non respirable. 

31. Mogigraphie. V. Crampe dea 

icrivaim. 

32. Mogiloliime. V. Bigaijemcnt. 

33. Moignon: d. Stumpf. a. Slump. 
I. Moncone. E. Mufton. P. Coto. R. 
Ky.ibTH. 

34. Hois. V. Metwtruei. 

35. Moisissure : D. Schimmel. A. 
Mould. l. Muffa. B. Moho. P. Mofo. R. 

TUIiCGMb. 

36. Moiteur : d. Feuchtigkeit. A. 
Moisture. I. Madore. E. Humedad. P. 
Molhadura. n. B.iaatHOCTb; CupoCTb, 

37. Holaire (Dant) : d. Mahlzahn; 
Bafkzalin. A. Grinder. A. B. P. Molar. 
I. Motaro. R. KopenHofi ayfit. 

38. MAIe : O. Mondkalb. D. I. B. P. 
Mola. n. 3aHoci>. 

39. Hdle hydatilorme. V. Hydati- 

forme. 

40. HoUcttle : o. Molekul; Mas< 

seQtheilchea. A. Molacula, I. Mol»- 
e 




MOL 



130 



MOR 



cola. B. P. Molecula. B. MoaeKyjn; 

I. UoUne. V. J3out</on-&<ano. 

3. Molimen menstniel. V. Mtni- 
(rualiuii. 

3. Mollet : L. Sura. D. Wade. A. 
Cilf. I. I'iilpaccio. B. Pantorill». t, 
Barriga dn porua. R. llKpa. 

4. HoUuscum : D. Hchwammge- 
scliwuUl. I. Mollusco. B. Molusco. R. 

Moj.llDCKl>. 

5. Momie : n. Muiuio. A. Muminy, 
I. Miiiniiii.i. e. Momia. P. Muiuia. R. 
M;uin. 

6. Monada : A. Monad. E. r. Mo- 
nada. R. Moiiaia. 

7. Mond^ : L. MuafUtua. B. Geefiu- 
bert. A. Clcun-ed. I. Mondato. B. P. 
Mondaiio. R. il'iuuji. 

8. Mondilication. V. Diler$ion. 

9. Moniliforme : D. Ro«onkranzror- 
mii,'. A. MiifHliiorin. R. MeTKOBHAHUK, 

10. Monneret(Pouls dej. V. PouU. 

II. Monoblepsie : ^tai lians lcqucl 
la vi«iou C!» netie ;ivec un (oul ceil, 
CODfuse avec le:; <leux jreux. 

12. Monocellnlaire : ayant une seule 
cellule. 

13. Monocle : lunelte qui ne sert 
que pour un ucil. 

14. Monoculaire : qui se falt avec 
un seul a'il. 

15. Monomanie : A. I. E. p. Modo- 
mania. R, MuiiouaHiA. 

16. Monopeie: Dion»truosit6 carac- 
t£risee (lar la presenoe irun seul uiil. 

17. Monorchide : qui na qu'un teul 
tcsticule. 

18. Monro (Tron de). V. Trou. 

19. Monstre: D. Miss«eliurt; Uoge- 
tieucr. A. Monster. l. Muttro. E. 
Monstruu. P. Monslro. R, yjioii». 

30. Monstruosite : n. MonstrosiUl ; 
Mis»liilduut!. A -ily, I, Miiii- 
siruoMta. I. M lil. p. Miju- 
struosiiis<le. R. ^ | <! iui>"^ti>. 

31. MoDt de Venns. L. A. Mona 
Veoeris, D, \ niiusliUKel. I. Monte di 
Venere. B. P. Munle de Venui. R. ^o- 
fioirk. 

22, Morand ^Ergot del. V. Eri/ot. 

23. Morbide : D. KTanklialt. A. Mur- 
Liil. B. P. Murboiio. P. Mi/rLido. n. 
Bot^autauM*. 



24. Morbiiique : D. KraDkheiterzeu- 
eeD'l. A. Miirbilic. I. B. P. MorbiQco. 
R. ripiiMiimiiuiuiii fio.i-Luiii,. 

25. Morbigine. V. Morbifique. 

26. Morbilleuz : i]ui concerue la 
Tc\igoo\e. 

27. Morbiliforme : qui ressemble k 

la ruu^'eole. 

28. Morcallement : d. Zerstacke- 
luni:. A. Tu cantle. f. Siiiinuzzainento. 
e. Desmeinbramienlo, P, Desmeniljra- 
5do. R, Paajpo<i.<euie, 

29. Mordicant : D. Soharr. I. B. P. 
Moidicantc. R. lijiKie. 

30. Morelle : L. Solanum. D. Naoht- 
scliaiten. A. Nigliishaiie. I. MorclU. B. 
Yerlia niora. p. Herva moura. R. Ilac* 
Jtuii; IIciiuKa. 

31. Morgue : D. Todten.schaubaus ; 
Leichenitcliiiustilte. A. Mortuary. I. 
Sala i]i ricognixione. B. Depoaito ile ct- 
daveres. p. Lugar de exposi^So de 
cadaveres achados. R. 40^1. r.i1> su- 
CTaa^Aiorb uepTBun ilja. 

32. Morille : 1. Morchellaesculent,T. 
D. Moicliul. A. Motll. I. Spu^ola. B. 
('olinenill.i. P. tltpecio de oogumelo. R. 
rpiiCi»; CuopioK^. 

33. Morosit6: tristease. D.VerJriea»- 
liclikeit; Oramlichkeit. A. Mora«oae«s. 
I. Morosiln. E. Moro«idad. P. Morosi- 
dade. R, yrptoMOCTk. 

34. Morphie blancbe : variete de 

Itprc. 

35. Morpb^e brune: variae dc lepre. 

36. Morphee de Wilson : variete 

blanclic do la ch^luiJo Bpunlanoe. 

37. Morphine : L. Morphium; Mor- 
phi.t. L. r. -Muriihina. D. Morphin. I. 
K. Mbilina. H. Mop*iA; Mop«uiti>. 

38. Morpbinisme : intoxicationcbro- 

ni'iuo p.ii la iiiorphine. 

39. Morphologie : etude dea rormes. 

40. Morpion : L. Pediculus pubis. 
D. 1'iUlaus. A. Crah-louse. I. Piatlula. 
B. Ladilla. p. Ladiilia; Piolho ladro; 
Piollio chato. R. rijouiaua. 

41. Morsure : D. Biss. A. Bite. I. 
Mnr^titvtiura. E, P. Mortledura. R. 
yKyiiieuic. 

42. Mort: D. Tod. A. Deaih. I. P. 
Morte. E. MuerU. R. CuepTfc. 

43. Mort subiU. V. :iubUe. 

44. Mortalit4: D. Mortaliut: 8ler- 
blichkeit. A. MorUlitr. I. MortaliU. B. 



MurUliila'J. P. Mortalidade. R. Cuepr- 

UOCTb. 

1. Mortier : d. MOrser. A. Mortar. 
I. Mnrtajo. E. Mortero. P. Morteiro. 
B. MopTiipa. 

2. Mortiiication : D. Abldliung; 
Abstcrben: lir.indigwerden. I. Morii- 
ficaziono. E. Morti(ic.ici6n. F. Morlili- 
cacdo. n. OMepTB^tiiie. 

3. Mort-ni : D. Todlgeboren. A. 
Stillhorn. I. Nato-morto. B. Nauido 
muerto. P. Morto anles de nascer. R . 
MepTBoponueuiibift. 

4. Morton (Nivralgie de). V. 

Nevralgie. 

5. Monie (Huile de loie dej. V. 
i/ui/e. 

6. Honila : renibryon a ia lin do 
la segmentaiion du rilellus. 

7. Morran (Choree dei. V. Choree. 

8. Morvan (Haladie de) : syndrome 
sjrriagomydliiiue aveu pauaris aoalg^- 
siques. 

9. Morve n. Knizkranklieit: 
VVurm. A. GlandcTs. l. Moccio; Ci- 
morro ; Morva. E. Muermo. P. Mormo. 
R. Cani.. 

10. Motear: d. A. e. p. Molor. l. 

Motore. R. ^BuraTe.ib. 

11. Moteur oculaire commun 
(Nerf) : h. Motor oculi communia; 
Oculomotorius. D. Gemeinscliaftliclier 
Augenmuskelnerv. A. Third neivo. i. 
Nervo oculo-motore commune. E. Nor- 
vio ooulo-motor uomuD. P. Ncrvo 
oculo-motor commum. R. rjaaojaura- 
Te.ibHUH uepBi. 

12. Moteuroculaire ezteme (Nerf ; : 
L. Motoroculi eiternuR ; Nervus timi- 
dus teu abducens. D. ;Eusserer augcn- 
muskelnerv. A. Siith nerve. I. Nervo 
oculo-motore esterno. B. Narvio oculu- 

I motor eiterno. P. Nervo ooulo-molor 
exlerno. n. OTBOAiiiniii uepnT,. 

13. Motiliti : D. Bewegungsvermo- 
gen; Bewegliclilceit. A. Motility. I. Mo- 
(ilita. E. Motilidad. P. Motilidade. R. 

n04BII«HOCTb. 

14. Hotricitd: ensembledea ruactions 
motrices. 

15. Mou: d. Weicli. A. Sofi. i. p. 
Molle. E. Muelle. R. MnrKia. 

16. Mouches volantes: l. a. Mus- 
ca) voliiantcs. D. Mucken.<elieii ; Klit— 

Sende Mucken. I. Mosclie volanti. E. P. 
[oscas volantes. R. UaAtiiie uomeit^. 

17. Moucheture. V. Scarification . 



18. Houfle : d. Flaschenzug. A. Sot 
of pullles. I. Polispaslo. E. Uarrucha. 
P. RoUhna. R. My*e4b. 

19. Honle : L. Mytilus edulis. D. 
Miosmuscliel. A. Mu.scle. I. Mitulo. E. 
Almeja. P. Ameijoa. R. PaKjruiKa 
c^biAodHan. 

20. Houron : L. Aleine media. D. 
Hulineidarm. A. Chickweed. I. Pape- 
rina. E. Anagahda. p. Morrido. R. 

MoKpuua. 

21. Housse : L. Muscus. D. Moos. 
A. Moss. I. Musco. E. P. Musgo. R. 
Moib. 

22. Housse de Ceylan : L. Graci- 

iaria lichenoides. 

23. Housse de Corse : milange 

d'algues ot dc divers dcbria. 

24. Housse d'Islande : lichon d'Is- 
Innde. L. Ccirnria islandica. 

25. Housse perlie ou d'Irlande : 
L. Chondrus crispus. 

26. Moustiqne : D. SlochmQcke. A. 
MuM)uilto. I. Zanzara. E. P. Moaquiio. 

H. MoCKUTTi. 

27. Moutarde : L. Sinapis nigra. D. 
Sen(. A. Mijsljud. I. Senape. I. p. 
Mustarda. B. Moslaza. R. ropuuaa. 

28 Mouvement: l>. Bewcgunt;. A. 
Motion. I. p. Movimento. E. Movi- 
niicnto. R. ^BuiKeuie. 

29. Hoza : R. MoKca. 

30. Huc6din6: d. Schimmolpil^. A. 
Mauld. I. B. P. Mucedineo. R. 11.11:- 
ceub. 

31. Mncilage : d, Schleiin. i. .Muei- 
!a(.'ine. E. Mucilago. P. Mucilagem. R. 
C.iuab. 

32. Mucine: d. Schleimstorf; Mucin. 
1. e. P. Mucina. R. MyCBUi.. 

33. Hucipare :> d. Sclileimbildend. 
A. Mucip.irous. I. B. P. Muciparo. B. 
Obuli.iiiiouiiu uuab. 

34. Mucositd : D. Sclileim. A. Mu- 

cosity. 1. Mucosita. E. Muuosidad. P. 
Mucosidade. R. Cjusb. 

35. Hucus. V. Mucoaiti. 

3S. Huet : D. Stiimm. A. Mute. l. 
Mulo. £. e. Mudo. R. Iltuoli. 

37. Huguet (Boi.): l. Convallaria 
maiatis. n. Maiblume; MaiglOckchen. 
A. .May-lily; Lily ot the valley. i. 
Mugbetto. E. Lirio de los vallea. P. 
Lirio coDvalle. R. Jaujiuuii. 



^ruG 



132 



MYE 



l.Nngaet - D. MundschwimmeheD. 
A. Thursh. I. MuKhctto. It. Moaoinnna. 

3. Mnller {Frii.) (Signe de) : bat- 
lemeDt des amjrgdales ot de la luetta 
dane rinsuflUance aortlque. 

3. Hnltilob^ : D. Viellappii;. A. 
Mullilobalc. I. Multilobalo. B. r. Mul- 
tilobado. n. MiiorojonacTiibift. 

4. MuUilocalaire : d. Vielf^horiR; 
Vielkammeri^'. A. B. r. Multilocular. 
I. Mullilocubre. n. Miioroni-baAHUi. 

5. Hultipare : d. VielKcb^ihrend. 

A. Mulliparous. I. E. P. Multiparo. n. 
MiioropojHmiA. 

6. Multiplication : D. Ver\'ieir!i1ti- 
gunir; Vermehrung. I. Molliplicazione. 

B. MuUipliraciiSn. p. MuUiplica;io. n. 
PaaMuonceiiie: yuHoweiiie. 

7. Mnltipolaire (Cellule) : qui prd- 
sente plusieuis prolongementa. 

8. Mnqnenae (Membrana) : D. Mu- 
ko-^a ; Hchleimhaut. A. Mucous mem- 
brane. I. B. P. Membrana mucoaa. R. 

CjU3HCTaiI O^OJOQKa. 

9. Mnquenz : o. Schleimig. A. Mu- 
couR. I. B. r. Muco.^0. R. CjnsucTUfi. 

10. Mnrchison i Maladie de) : typhus 
exaoUii^atiquc . 

It. Mftre : D. Maulbeere. A. Mul- 
berrjr. 1. B. Mora. P. Amoni. ■. Tj- 
TOEaM nroia. 

12. M&rier : L. Morus nigra. D. 
Haulbeerhaum. A. Mulberrjtree. I. 
Moro; Gelao. B. Moral. P. Amoreira. 
R. UleJKoaBna ; TyTOBoe jiepeDo. 

13. Murilonne : D. Maulbeerformig. 
A. Murirorm. I. Morirorme. R. IUej- 

HOBBIHOofipaSilblfi. 

14. Mnrmnre respiratoire : D. 
Athiuuiusgenluiob. A. Hespiratorjr mur- 
mur. I. Mormorio reapiratorio. B. Mur- 
mullo respiralorio. P. Murmurio respi- 
ratorio. R. 4uxaTeJuii>iil my>n>. 

15. Mnrmnre Titicnlaire. V. Afur- 
mure rf»pira/oire. 

16. Musc : L. D. Mofichus. A. Musk. 
I. Muschio. B. Almizele. P. Almiscar. 

R. MyCKTCl.. 

17. Mnscade : L. Nuz mosehata. D. 
Muakatnutz. A. Nutmeg. I. Noca mos- 
c«U. B. P. Moscada. R. M;rcKaTHU* 
optzT». 

18. Mnacle : D. Muskel. l. Muscolo. 
■. P. Musculo. R. Muuina; MjrcKjrji. 



19. Muscle de Guthrie : m. trans- 
vcrso proronil du piirinic. 

20. Muscles lisses : d. Glatie Mu*> 
kollascrn. A. Unslripe'1 muncles. I. 
Muscoli a fibre lisce. B. P. Musculos 
de hbra lisa. n. P.iajKiji uuiuiiu. 

21. Muscles dn gronpe de Dn- 
cbenne-Erb : deliolde, hiceps, brachial 
antdrieur, long supinateur. 

22. Mnacles stri4s : D. Querge- 
streifte Muskeln. A. ^tripod muscles. 
I. Muscoli a fibre xlriate. B. P. Muscu- 
los de nbra estri.ida. R, IIonepeiiiG- 
noJOcaTUA Mumau. 

23. Mnsculaire: d. Muskular. a. b. 
P. Mu»i:ular. I. Muscolare. R. Mjrc- 
KT.iE.Hbin; MuuieqiiuA. 

24. Mnsculenx : D. Muskelig. A. 
Musculous. I. Muscoloso. B, P. Mus- 

CUIOSO. R. MjCK.rJOCTUli. 

25. Mnsenlo-cutand (Nerfi. V. Cw 
lan« e.xterne. 

28. Museau de tancbe : L. A. Os 
tioc». D. .Mutiermund. l. Musodi linra. 
B. Ilocico de tenca. P. Pocinho de 
tenca. R. MaToiuuS atai; MaTOiuoe 
pujbne. 

27. Mnssitation : d. Murmelo. A. 
Muttering. I. Mussilazione. B. Musi- 
laciAo. P. Mus.'<ita{lo. R. ^sniKeHie 
ryCi.. 

28. Mntilation : d. Verstiimmelung. 
I. Mutilazione. B. Mutilaci6n. P. Muti- 
la^. R. UcKaaceHie; MaypoiOBaHie ; 
lla^BiieHie. 

20. Mutisme : D. Slummheit. A. 
Dumbnes.s. i. Mutezza. I- B. P. Mu- 
tismo. E. P. Mudez. H. IltMOTa. 

30. MuUt«. V. Mutume. 

31. Mjalgie : douleur muaculaire. 

32. Mycilinm : o. Pilzschwamm- 
gcwebe. l. ■. Micclio. R. rpH6Haua. 

33. Mycologie : «lude des champi- 

gnons. 

34. Mycomycit* : rari*t« do cbam- 
pignoii. 

35. Mycoaa : touto maUdie produite 
par des parasites rhampignons. 

36. Mycoail : myeose de U peau. 

37. Mydriase : D. Pupilleoerwail»- 
rung. D. A. .Mydriasiis. I. Midriaai. B. 
Midriasis. R. PacmapeHie apaixa. 

38. My<Iatth<nia : wiM dt nau- 
raatbtoie. 



MYE 



133 



MYU 



1. Myilito : D. Ruckeninarluentziln- 
dun^;. O. A. Myelitis. I. Mielite. E. 
Mielitis. P. Myelite. n. BocnueHie 
caauHaro uoara. 

2. My^lite de Hayem : mydlite 
apoplectiforme. 

3. Mytflocyte : noyau des cflllnles 
nan-euses grises. 

4. My^lotde (Tumeur). V. Midut- 
locellet. 

5. Myilomalacie : ramolliasenient 
de la moelle. 

6. My^loplaze : ^l^ment anatomique 
de la moelle osseuse. 

7. My^losarcome : tumeuc Ji myiV 
loplaxes. 

8. Myiasig : affection caus^e pnr 
les brves tle certaius iliptires. 

9. Myiodopsie. V. Mow:kes uo- 
lantes. 

10. Hylo-hyoldien (Maacle) : d. 
KiorerzuuKenbeinmu^kel . A . My)o- 
hyoid. I. Milo-ioideo. E. Milo-liioideo. 
P. Mylo-hyoideo. R. ^ejiocTHO-noAi>- 
nau^uaii ubiuiua. 

It, MyloidieDDe (Ligne): D. Maht- 

z.ihn1inie; Unterkioferlime. A. Mylu- 
hyoide line. I. B. Liiiea miloidea. V. 
Linha myloidea. 

12. Mylo-pharyngien iHuscle): L. 
A. Mylo-glf>-»ij». D. KiofersclilunJmus- 
kel. I. E. Milo-farinBeo. P. Mylo-pha- 
ryn«eo. R. Se.iiocTHO - rjoxoMHaa 
ubiuina. 



13. Myocarde 
du cceur. 



partie muRculeuse 



14. Hyocardite : d. a. Myocarditis. 
I. Miocardilide. B. Miocarditis. n. 
Uocna.ieuie ubiiuubi cepAna. 

15. Myoclonie. V. Chorie ilectriqite. 

16. Hyodtnie. V. Myalgie. 

17. Myographe : appareil pour iiu- 
dier la contruction inusculaire. 

18. Hyolemme : enveloppo ilastique 
des libnllos niusculaires. 

19. Hyologifl : descriplioa dea mus- 
clei. D. MusEellehre. 

20. Myomalacie : ramolliBsement 
musoulaire. D. Muskclerweichung. 

21. MyAme : tumeur composie de 
libres musculaircs. 

22. Myomectomie : op^raiion qui 
consiste a enlcver un (ibro-myOme par 



la voie p^ritoniale eo lalssant l'ut£ruB 
en place. 

23. Myomotomie : opdralion qui 
consiste a enlever les libro-mydmes da 
rut^rus par morcellement et par la voie 
v.iginalo. 

24. Myopithie progressive : atro< 

phio inusculairo progrcssive sans altii- 
latioQ du systeme nerveux. 

25. Hyopie : D. Kurzsichtigkeit. A. 
Purhlindnuss. I. E. Micipia. P. Myopia. 
n. IjjuaapyKocTb; Mionia. 

20. Myoplastie : rcrmeture de l'an- 
neau, dans la cure radicale da !a lieruie 
erurale, au muyen d'un laiubeau muscu- 
laire empruntS aux muscIoH voisins. 

27. Myose : reseerrement permanent 

dc In pupille. 

28 . Hyosite : tDnammatioD des mus- 
cles. 

29. Myotomie : seciion ou dissection 
iJes muscles. D. MuKkelzerlegung. 

30. Myotonus : tonus musculaire. 

31. Myringite: D. Trommelfellent- 
7Undung; l'aukenleUentziindung. A.K. 
Miringitis. I. Miringite. n. BocnajeBie 
Gapaijauiioii nepeiiuiiiiu. 

32. Hyringodectomie : inoision du 
tynipan. 

33. Hyrmdcie : D. Ameiscnwarze. 
A. P. Myrmecia. I. E. Mirmecia. n. 
bopoAaiiKa ua jaAoiiii. 

34. Myrrhe : l. p. Myrrha. a. 
Myrrh. I. E. Mirra. n. Muppa. 

35. Hyrte : L. Myrtus. A. Myrtle. 
I. E. Mirto. p. Myrlo. n. MupxT.. 

38. Hyrtilorme : d, MyrlenblattfOr- 
mig. A. Myrtiform. I. e, Mirliforme, R. 
M upTootipaaii Liii . 

37. HTrtitormes (Caronculesj. V. 
Car07icii/t'B mijriiformea. 

38. Hyrtiforme (Huscle): L. A. De- 
pressor alie nasi. D. Niederzieher der 
Nase. I. Muscoto mirtiforme. 8. Mus- 
culu mirtiforme. p. Musculo myrti- 
forme. n. Mbiuiaa ociUKAajomafl KpbMO 
uoca. 

39. Hytacisme : L. d. Mutacismus. 

A. Mutacism. 1. E. P. MulacismO. R. 
ynoTpeoAeHie .u, e, h, p ButcTo Apy- 
ruii» CyKBT.. 

40. Myure (Pouls) : pouls dont tos 
pulsations dcviennent de plus en plus 
faibles. 




MYX 



m 



MYX 



1. HyzcBdime : oedAme par prodac- 
tion d« matiAro comparie au mucus. 

2. Hyzome : d. Hyxom; Schleim- 
gewebsKeschwulRt. A. P. Myxoma. I. 
B. Mizoma. B. MHKCona; CjBsacTaji 

0IIJX041>. 



3. HjzomyoiUs : bmille d« cham- 
pigoons. 

4. Hyxonrcoma : tum«ur eolloida 
de consistaoue chamue. 

6. HyxopoMu : aterition du mueus. 



N 



1. Racr^ : O. Perlmutterrarbii^. A. 
Nacreous. l. Madreperlaoeo. E. p. Na- 
carado. R. IlepjaHyTpoBbiA. 

2. Navus : D. Mutiermal; Pigment- 
roal ; Fleckenmal. A. Mother'» mark. 
I. Neo. E. P. Nevo. R. Po4iiuoe imTHO. 

3. Naissance : D. Geburt ; Ursprung. 

A. Uirtli. I. Nascila. I. P. Nascimento. 

B. Nacimiento. n. PoiKjeiiie. 

4. Nanisme : D. Zwergbilrlung. a. 
Dwarliabnoss. I. Nnni^^mo, E, Ena- 
niamo. P. Anfto. n. Kap.iiiK-b. 

5. Nanoc^pbalie. V. Af icroc^hafie. 

6. Napel. V. Aconil. 

7. NapoUtain (Hal) : sfphilis. 

8. Napolitain (Onguent) : onguent 
inorcuriel. 

9. Narcolepsie : exag^ration patho- 
logique du beauin de dormir. 

10. Narcose. V. NaTColiime. 

11. Narcotiqne : D. Narkotisch ; 
Schlafmiltel. A. Narcotic. I. E. P. Nar- 
colivo. R. HapKOTnqecKiii. 

12. Narcotisme: l.d. Narcotismus. 
A. Narcotism. I. B. P. Narcoti»mo. R. 

IIapK03-b. 

13. Nard : l. Nardus. d. Narde; 
Nardenol. I. E. P. Nardo. R. HapiT., 

14. Narine ; L. Naris. D. Nasenloch. 
A. No!>lril. I. Naricc. B. Veotana de 
la nariz. p. Venta. R. Hosipn. 

15. Nasal : l. Nasale. R. Hocosoii. 

16. Nasillement. V. Natonnement. 

17. Nasonnement : d. Niiseln: Na- 
Mnstimme; Nasensprache. A. Nasal 
tone o( tho voioe. I. ■. Naso(oni.i. P. 
Fallar (anhoso. R. raycaTb; Vny- 
tueBie. 



18. Naso-palp6bral iMoscle). V. 

Or6icii/aiic a«« ;jaii/)i>'rcjf . 

19. Natalitd : d. NatalilAt. A. Nata- 
lity. l.Nalal.la. B. Natalidad. P. Nala- 
lidade. R. PojKjaeMOCTb. 

20. Natiiorme (Cr&ne) : hyperostoae 

pari^talc dans la sypliilis h^riditsire. 

21. Natron : carbonatu de soude. 

22. Naupatbie. V. Mal de mer. 

23. Naus^aboiid : D. Ekelhaft. A. 
NauseouB. I. Njiu»e»bondo. E. r. Nau- 
seabundo. R. Touiuuri. 

24. Naus^e : d. Uobelkeit; Brecli- 
lust. A. I. B. P. Nausea. R. TomnoTa. 

25. Naus^euz. V. Naiuiabond. 

26. Naviculaire : d. Kalinf6rmig. A. 
E. P. Navicular. I. Navicolare. R. 
.Iajbeo(JpajHbii"i. 

27. Navieulaire (Fosse). V. Foue. 

28. Naviculaire (Os). V. Scap/iorrfe. 

29. Ndarthrose : D. Aftergelenk; 
Nearthrosis. A. l-'al8e Joint. I. Near- 
trosi. E. Neartrosis. H. .doiiiubiii 
cycTaBT.. 

30. Ndcrobioie : arr^t dea manifes- 
tations viialas dans une partie de Torga- 
Disme. 

31. Nicrophilie : amour des ca« 
davres. 

32. N^crophobie : paur des morti, 

33. Necropsie. V. Aulopaie. 

34. N^crose : d. Nekrose. A. i, 
Necrosis. I. Necrosi. R. OMepTBtuie. 

35. Nimatode. V. iYemarolde, 

36. N^matoide : D. Fadonwurm. A. 
Nematnd. t. Nematode. K. P. Nenui- 
loide. R. CTpyuiiHKOBui) ; UojocaTiiKi». 



n6n 



136 



NEV 



1. R^nuphar : L. Nfmplica, D. See- 
roM. A. VVater liljr. I. Niafea. E. 
Naourar. P. Golfao. R. KyBuiniciiiKD; 
K;6biuie<iKB. 

2. N^oformation. V. Niopttsie. 

3. Ndomembrane : membrane de 

Douvell« rormation. 

4. NAominie : nouvolle lune. 

5. Ntoplasie. V. iV^opJaime. 

6. Ndoplaime : D. Neubildung. A. 
Neopla!<ni. I. B. P. Neoplaama, B. 
HoDoo6pauoDaHio. 

7. N^oplasUe : D. Neoplastik. A. 
Neoplaaty. I. B. P. Neoptastia. ■• llo- 
BooopaaoaaHie. 

8. Ripenthis: ancien remMe contre 
la triateese. 

9. NiphtliOD : L. P. Nephelium. D. 
WOlki.hen.Nebeineck. A.Nobula.l.Ne- 
felio. E. Norchum. R. IIatuo ua poro- 
Buqt ; MyTb. 

10. Niphralgia: d. Nierenachmen. 
A. P. Nepbral^ia. I. B. Nefralgia. R. 
Eojb t>i> noiKaxii. 

11. Nipbrectomie : cxiirpation du 
rein. 

12. NAphramphraxii : eDgorgement 
du rcio. D. Nicrenverttopfung. I. Ne- 
frenfraasia. B. Nefrenfraxis. R. Sasajv 
Bi» noiaax-b. 

13. Niphritiqua: o.Nephritiacb. A. 
Nephriiio. I. E. Nefreliuo. P. Nepbre- 
tico. R. lIo'icmibiu. 

14. Niphrita : D. Nierenentzilndung. 
A. Nepliriti«; Brigbfa diseaae. I. 
Nefrile. E. Nefritis. n. Bocaaaeuie 
no^exb. 

15. Niphrolithiase. V. Grtvelt». 

16. Niphrolithe : oalcul du rein. 

17. Niphrolithotomie : ioclsion du 
rein pour extraire les calcula du baa- 
sinel. 

18. Niphropezie. V. Niphorru- 
phie. 

19. Niphropligia : suppression de 
reicriiion ri'njlc. 

20. Niphroptose : diplacement ei 
mobiliie aiiorinale du rein. 

21. Ntphrorrhaphie : Cxation par 

sutures du rcin iiiobile. 

22. N4phrotomie: D. Nierenscbniil. 
A. Nepbrolnmx. I. 8. Nefrolomia. V. 
Nophrolnmia. R. iIc«poTOHiji. 

23. Nerf : d. Nerv. A. Nervo. I. P. 
Nerro. R. Nervio. K. Ueps'». 



24. Niroli : essence de fleur 
d'oranger. 

25. Nerpmn:L.I^Iiamnus. D. Kreux- 
dorn; VVegdorn. A. Bucklhom. I. Pru- 
gnolino. E. E»pino cerval. P. Espin* 
beiro canibra ou cervul. R. Kpyuiaua; 
JKecTepi.. 

26. Nerreuz : D. NarvOs. a. Ner- 
vous. I. p. Nervoso. B. Nervioso. >. 
llepsHbiii. 

27. Nervin : L. Nervinum. D, Ner- 
vensuirkend. A. Nervinc. I. » . P. Ner- 
vino. n. .ItKapCTBO yKptnoaiomee 
uepnu. 

28. Nenmann (Maladie de) : pem- 
phigus v£).'iit:inl. 

29. Neurasthtnie : A. p. Neura- 
slhenia. I. Nevra!>tcnia. E. Neuraslenia. 
B. HenpacTeHui. 

30. Neurhypnologie : hypnotisme. 

31. Neuroblaste : cellulo ncrveuse. 

32. Neurocyte : cellule nerveuse. 

33. Neuroflbromatote : tumeura 
cutant>e« avec tumeurs des norfs. 

34. Neorologie. V. Nivrologit. 

35. Neurone : eosemble forme par 
une cellule nervcuse, ses prolonge- 
menls proloplasmiques ol son prolon- 
gemeul cyliiidr.Hxile. 

36. NearopapilUte : innammalion 
localis^ a la papille du nerf optique. 

37. NAvralgie: D. Nervenschmen. 
A. B. Neuralgia. I. P. Nevralgia. R. 
llospajbria. 

38. Nivralgie de Morton : oi^vralgie 
de Tarticulaiiun iii^iatarso-pbalangieuue 
du quatri<;me orteil. 

39. Nivrasthenie. V. Nturatthtnia. 

40. NiTraze : enciipluile et moella 

cpini^rc. 

41. NiTrectomie : reaection nef- 
vouse. 

42. NAvrilime : L. Perineuriuro. L. 
A. Neurileinma. D. Neurilem; Nerven- 
scheide. I. P. Nevrilemma. B. Nsuri- 
lema. R. Hepauaji ofiojoiaa. 

43. N^Triliti : activite propre k l'el«- 
ment nerveux. 

44. N^TTite : D. NervenenlzAndung. 
A. Ncuriii». I. P. Ncvrile. R. Bocna- 
.lenie ucpiioui.. 

45. NiTTOglie : subslance conatito- 
tivc dos nerf». 

46. NtTTOloaia : D. Nerrenlehre. A. 



stv 



137 



N08 



Neurolojfy. I. ^. Nevrologia. E. Neu- 
rologia. R. HcBiio.iori<i. 

1. N^vrome : D. Neurom. A. E. 
Nouroma. I. P. Nevroma. n. tleBpoua. 

2. N^vromjalgie : ndvralgie mus- 
oulaire. 

3. N^Trosclirose : induration ilu 
tissu Dorveux. 

4. Ntvrose • d. Ncurosc. A. e. 
Neurosi». I. Ncvrosi. n. HcBposT.. 

5. Nivrosthenie. V. Neuraathinie. 

6. Nivrotomie : D. Nervenschnitt. 
A. Neuroiomy. I. P. Nevrotomia. E. 
Ncurotoinia. n. HeBpuTO><in. 

7. Nes : L. NasuB. D. Nase. A. 
Noso. i. Naso. E. p. Nariz. B. Hocb. 

8. Nickel : l. Niclielio. e. Niquel. 

n. llKKKCJb. 

9. Nicolaier (Bacille de) : bacille 
tlu tilanos. 

10. Nicotiane. V. r<6ae. 

11. Nictitant. V. CUonoUnt. 

12. Nictitation. V. Clignotement. 

13. Nidoreuz : n. Faulig. A. Ni- 
dorous. I. E. e. Nidoroso. n, rnii- 

JOCTHblii. 

14. Nigritie : coloration nairc <lo la 
peau. 

15. Nitrate. V. A:o*a(e. 

16. Nitrate d'argent: L. Argentum 
nitricum fusum. U. Ilullciiglein ; Oe- 
schniolzones salpetersjures Silberoxjd, 
A. Niirate of silver; Lunar uaualic. l. 
Pielra infernale fusa. B. Nitrato de 
plata (undido. P. Nitrato de prata. 
R. AaoTROKucjaii ouicb cepe6pa ; Ait- 
nacb. 

17. Nitrate de potasse : l. Kali 

nilrum; Potass» nitras; Nitrum. O. 
8alpeter; Salpetersauri^s Kali. A. Ni- 
trate of potash ; ^aipetrc. I. Nitratodi 
polassio; Salnitro. E. Nitrato de pota- 
sio; Balitre. E. P. Nilro. P. Nilralo de 
potaasa. B. AaOTUOKiicjoe i(a.iii; Ce- 
jiiTpa. 

18. Nitrate de soude. V.Aioute. 

19. Nitre. V. NUrale de potasse. 

20. Nitreux. V. Azoteux. 

21. Nitrique (Acide), V. Atotique 
lAcidej. 

22. Nitrite. V. Azotite. 

23. Nitrobenzine : d. Niirobenzol. 
A. Ntirobenzole. I. E. P. Nitrobeoziiia, 
■. HnTpo6eHJHHi>. 



24. Nitrogine. V. A;o(e. 

25. Nocif : patliog6nique. 

26. Nodosit^: d. Knolen. A. Noda. 
I. Nodosila. E. Nudosidad. P. Nodosi- 
siiladc. n. ya.ioDaTOCTi.. 

27. Nodosites de Bouchard : ipais- 
sis^^emeiit dc l'articulatiini do la pre- 
mi6re a la deuxieme plialange chez les 
dilal^s stomacaux. 

28. Nodositis de TirioX : nodosi- 
t£ij inlracutanees iplicmeres dana le 
rhumatigmc articulairo aigu. 

39. Nodosit^s d'H^berden : dans 

Iflrhumulismc clironiijue dos phaiangns. 

30. Nodosit^s d« Meynet : nodosi- 
tcs rliuiimii.<imales sous-cutan^es. 

31. Nodulaire: d. Knotig. A. B. P. 
NoJulir. I. Nodulare. n. ya.ioBofl. 

32. Nodole : D. Knutchen. l. E. P. 
Nodulo. n. yac.iOKT). 

33. NoBud : L, Nodus. d. Knoten. 
A. Knol. I. E. P. Nodo. n. yje.n.. 

34. Noix muscade. V. ^Uuicacfe. 

35. Noix vomique : L. A. Nux vo- 

mica. D. iirechtiuss ; IvrAheoauge. I. 
Nocevoniica; Noce telanica. E. Nuez 
vomica. P. Noz vomica. B. WeauOyxa; 
KyMe.mCa; l^tjuSyxa. 

36. Noma : d. Wasserkrelis. l. 
Cancro ai[uatico. B. HoMa; UoA>ino& 
paKi.. 

37. Nombril. V. Om6i/ic. 

38. Nona : affection caractirisie par 
une exagcralion morbide du sommeil. 

39. Non-viabilit6 : d. Nichtlebens- 
fahiKkeii; Leheii.Hunfnhigkeit. A. Non- 
viabiliiy. I. Non-viluliln. E. Falts de 
viahilidad. r. I-'alu dc vitalidade. K. 
IlcmiiBViecTb. 

40. No-restraint : suppression de 
tous les moyeas miicaniques <le coerci- 
lioQ dans le iruilenicnl de la folie. 

41. Nosocomial : qui diipend dea 
hdpLtau.\. 

42. Nosographie et Noaologie : 

classilication el descriplion dcs inala- 
dics. 

43. Nosomanie el Nosopbobie. V. 

llypochondrin. 

44. Nosopbore : lit mteioiquo pour 
les malades. 

45. Nostalgie : D. Heimweh. d. A. 
I. B. r. NoBlalgia. n.TocKa no poAuiili. 

46. Nostomaoie. V. Noilalgie, 



M 



NOS 



m 



NYS 



1. Rostras (ChoUra). V. Chotira 
tpomdique . 

3. Rotocorde : l. Chorda doraalia. 

D. Kackenstrang. A. Notocliord. I. 
Corda dorsale. I. E. P. Notocorda. 
B. Cuerda dorsal. P. Corda dorsal. 
H. CnBHuafl cTpyaa. 

3. Roaeu. V. NoduUire. 

4. Ronrrice : d. Amme. A. Nurse. 
I. Nutrice. E. Nodrita. P. Nutriz. R. 
KopM>4aaa. 

5. Ronrriifon : d. SAoglinK. A. 
Nuraling. I. Allievo. ■. Hi]o de leche. 
p. Crianfa de mama. R. PpTJiHoB 
UAmitBevrh. 

6. RoaTeaa-n< : L. Neonatus. D. 
NeuReboreD. A. Newbom. I. Neonato. 
B. Recien-nacido. P. Recem-oa.icido. 
R. IIoaopoiBjieHHbifi. 

7. Royan : l. a. Nucleuit. d. 
Kern. A. Kernel. I. Nocciolo. E. P. 
Nucleo. R. H.ipo; 3epH0. 

8. R076 : D. Ertr&nkt. A. Drowned. 
I. AnocK-jlo. B. Ahogado. P. Aroga<lo. 
R. yronjcHaiiKT». 

9. Royer : L. Juglans regia. D. 
Nusab<kuni. A. Walnul treo. t. Noce. 
B. Nogal. P. Nogueira. R. Op^bxoBoe 
Mpeso. 

10. Rahicale. V. Niphilion. 

{1. Rubilit^ : D. Mannbarkeit; ilei- 
ralhsfahiKkeiL A. Nubilily. I. Nubilila. 

E. Nubilidad. P. Nubilidado. R. i'oj- 

UOCTL K^b lipaKT. 

13. Haol4oIa : L. A. Nuoleolao. D. 
KarnkOrpercheo. I. B. P. Nucleolo. R. 

HapMUIKO. 



13. NtUlipare : qui o'a paa encore 

eu d'en(aiit>>. 

14. Rummalaire : D. Hanzenfarmig. 
A. P. Nummular. I, Nuromulare. B. 
Numular. R. MoHeToo6pa3Ht>ifi. 

15. Rammal4. V. iVummuIaire. 

18. Raiiae : L. Nucha. D. Naoken, 
A. Nape o( tba neck. I. B. F. Nuea. 

R. SaTblJOKT). 

17. Ratation : D. Kopfschattaln. A. 
Nodding. I. Vacillamenlo della testa. 
E. Tremblor de cabeza. p. Nuta^ao. 
R. Kaianie rojoaot. 

18. Ratritil : D. Narbaft. A. Nutri- 
tive. I. E. P. NutritiTO. R. IIiiTaTejb- 

Rblfi. 

19. Hatrition : d. Emahrung. i. 
Nutritizioue. E. NutriciOn. P. NutricAo. 
R. IlnTaHie. 

30. Hyctalopie : D. Tagblindheit. 
A. p. Nycialopia. I. Nitlalopia. B. NicU- 
lopia. R. HnKTajoniH-, 4HeBHaji cj^fa- 
noTa. 

31. Rympbei : L. A. Nympha. o, 
Kleine tschamlippen. I. Nin(e. E. Nin- 
fas. p. Nymphas. R. MajbUi r;6bi. 

23. RyiDphita : innammation dea 
nymplie*. 

33. Nymphomanie : d. Mannstoll- 
lieit. A. P. Sjmptiomania. I. E. Ninfo- 
mania. R. lliiu«oiiaHi<i. 

34. Rymphotomie : exciaion dea 
nyinplies. 

35. Hystagmna : d. Augenli«<lar- 
krninpf. I. Ni.iia^roo. E. Nislagma. R. 
CjAoponuoe uopraiiie B-fcrb. 




1. Oarinle. V. Corpg /aune. 

3. Ob^sitd : d. FetUucht ; Pettlei- 
bigkeit. A. Obesily. I. ObMil.i. E. Obe- 
siiJad. p. Obesidade. R. TyiuoCTb; 

4opOJH0CTI>. 

3. Obitoire. V. Morgue. 

4. Objectii : d. Objectiv. A. Objec- 
tive. I. Obbiettivo. B. P. Objeotivo. 
R. OCieKTUBHbiA; npe.iueTUuii. 

5. Oblique exteroe (Huscle): L. 
Obliquus abitornini» eitcrnua. D. i^Eus- 
serer schiefer Uaucliinunkel. A. Exter- 
nal oblique. I. Obliquo esterno. E. 
Oblicuo externo. P. Obliquo exlerno. 
R. HapyntHOfl Kocaji Ubimua iKUBOTa. 

6. Obliqne (Grand) de rabdomeo 
(Muscle). V. Obtiqne exlerne. 

7 . Oblique inltrieur (ou petit) de 
Vail : L. Obliquus bulbi inlerior. D. 
Unterer schiarer Augenmuskel. A. In- 
ferior oblique muscle of the eye. I. 
Obliquo inferiore. E. OMtcuo inferior. 
p. Obliquo inferior. R. HuxtH/in KocaH 
rjasnaA uuuiua. 

8. Oblique inMrieur (ou graiid] de 
la tSte iHuscle): L. Oblir|uue infe- 
rior capitis. D. Unlerer achiefer Kopf. 
muskel. A. Inferioroblique of the head. 
I. Obliquo inferiore del capo. E. Obli- 
cuo inferior de la cabeza. P. Obliquo 
infarior da cabei^. R. HHniKflH KOcaA 
MblUllLl rojosbi. 

9. Oblique interDe (Hoscle) : L. 
Obbquus abdominm inlernus. D. Inna- 
rer schiafer Bauclimuskel, A. Internal 
oblique. l. p. Obliquo interno. E. Obli- 
cuo interno. R. BHjTpeuH/M Kocan 
uumna wnBOTa. 

10. Oblique Petit) de labdomen 
(Huaclej. V. Ublujue interne. 



11. Oblique Bup^rienr (ou grand) 
de l'(Bil (llaacle) : l. Ubliquus bulbi 
suporior ; Troohloaris. D. Oberer 
sefiiefer Augenmuskel. A. Superior 
oblique of the oyc. I. Obliquo supe- 
riore dell'occh!o. E. Oblicuo «uperior 
del ojo. P, Obliquo superior ito ollio. 
n. Dcpxiinn Koca^i ubiuiita r.iasa. 

12. Oblique supjrieur (ou patit) 
de la tdte iHuscle) : l. Obliquus su- 
porior capitis. D. Oberer schiefer Kopf- 
muskel. A. Superiur obhque ot the 
head. r. Obliquo superiore del capo. 
E. Oblicuo Buperior de la cabeza. P. 
Ubliquo supenor da cabe^a. R. 13epx> 
HHfi KucsA uuuiua rOJOBbl. 

13. Obliquiti : D. Schiefheit. A. 
Obliquily. l. Obliquita. 1. Oblicuidad. 
P. Obliquidade. H. KocDOHiiocTb. 

14. Oblitiration : d. Verwachsung. 
I. Obliterazione. E. Obliteracian. p. 
Oblitera<;ila. R. SapacTauie. 

16. Obnubilation : d. Umw6lkuDg. 
I. ObQubilaziune. E. Obnubilaci6n. P. 
Obnubitavdo. R. Oc^tujieiiie. 

18. ObsenratioD : D. Deobachtung. 
I. Osservazione. E. Observacido. P. 
Observufflo. R. IlafijioAeBie. 

17. Obsession : i). Besessenheit. I. 
Ossfl.isiooo. E. Obsesidn. P. ObseasAo. 
R. lleoTCTynHocTb. 

18. Obst^trical: D. Geburtshalflich. 
A. Obstolric. I. Ostetrico. B. P. Ob- 
stetrico, R, Po40Bcna>ioraTa.iuiuii. 

19. ObstAtriqDe : d. Geburtshulfe; 
EntbiniJunijskunat, A, Ubstetrics. I. 
Osteiricia. B. P. Obatetricia. R. Auj- 
uiepcTBO. 

30. ObstipatiOD. V. Divlation. 

21. Obstroction : D. Verslopfuog. i. 





OBT !40 



ODO 



0*truzion«. B. ObMrucci6n. P. Obslruc- 
(Ao. R. 06cTpyKiiin ; Sanopi.. 

1. ObturatiOD ct Obturant : D. 
VerscliliessonJ. A. Ubluralnr. I. Ottu- 
ratore. B. F. Obturador. R. 3anii- 
paioiuiA. 

2. Obturateur (Mntclej : L. A. Ob- 
turator. A. Verstopfuni^smuskel; Hu(t- 
belnlochmuskel. I. Mutcolo olturatore. 
B. r. Musculo obturador. R. 3annpa- 
TeaLuoii ubiujua. 

3. Obturateur (Nerf) : L. Nervus 
obluratorius. D. Verstopfungsnery; 
HQflbeinlocbnerT. I. Nervo olturatora. 
B. Nervio obturador. p. Nervo obtu- 
rador. R. 3aniipaTe.ikuufi Hcpm. 

4. Obtnrateur tTrou) : l. Fora- 
men ovale; Foramon obluraloriuni. D. 
Uuftbeinlocli ; Verstopfungsloch. A. 
Obturalor foramen; Tlirroid foraman. 
I. Porame olturatoio. B. Agujcro ob- 
turador. P. Lugarejo obturador. n. 
SannpaTejMiaji jiupa. 

5. Obtnration : D. Verkillung; Vor- 
stopfen. A. Oblitoralion. I. Otlura- 
nieiilo. B. Oblileraciun. p. ObliterafJio, 
R. 3aniipaHie;3ac.ioHeHle;3apou(euie. 

6. Obtnration iles denta : o. Aus- 

(ullen; IMombiren. A. Filinp; Slop- 
ping. I. ImpiomlMmento. B. Oblilara' 
ciOo de los dientes. p. Oblileratdo doa 
dente*. R. njouCuposaHie syGosi. 

7. Obtnratriee lArtire) : D. Ver- 
stopfuDgtarterie ; Hilftbeinlocharteria. 
A. Obturator arlery. I. Arieria ottura- 
trice. B. P. Arieria obluratriz. R 3&- 
DapaTeji.HaA aprepin. 

8. Occipital : d. Hinterhaupt-. I. 
Occipiulc. R. 3aTbijo<iHufl. 

9. Occipito-bregmatique [Diami- 

Ira) : diam^lre da la leie losUle atlanl 
de la protubirance oocipitale e:iterDo 
au bregma. 

10. Occipito-frontal (Muscle) : L. 

A. Occipito-rronlali». O. Ilinlerhaupl- 
Ktirnmuskal. I. Occipilo-lrontale. R. 
. SatujioiuojofiHaii uumiia, 

11. Occipnt ; D. Hinterkopf. I. Oeci- 
-pile. K. Ocoipucio. p. Occipicio. R. 

SaTUJom.. 

13. Occlniioa : «. Versclilieasuog. 
I. Ooclusione. B. Oclusidn. P. Occlu- 
a&o. R. Sacopeaie. 

13. Oodntion inteitinala : o. Donn- 
Terschlieseuog. R. Sanop-b nnuieK-L. 

14. Ocnlaire : L. OcuUris. d. Au- 
eeo. A. B. P. Ocular. I. Oculare. R. 
rjaaMoA. 



15. Oculiste : D. Au^enint. a. 
Oculisl. I. E. P. Oculiita. n. Okjt- 
jucrb. 

16. Oculo-moteur commun (Meri) : 
L. Oculoniolnriu»; Molor oculi com- 
inunia. D. Driltes Paur; Gemoinscliall- 
licherAugenmuskalnarv. A.Oculo-motor 
nerve; Third narve. I. Oculo-molore. 
E. P. Motor ocular. R. rjoao-jiBura- 
Te.iijiuft uepBi. 

17. Oculo-moteur ezteme (Nerf) : 
L. Narvun limidus; Motor oculi exter- 
nus; Nervu4 abducens. D. yKusserar 
.\ugenmuskelnerv; Sechstes Poar. A, 
tiixlh nerva. I. Oculo-mutoolare ea- 
lerno. E. P. Oculo-muscular eztarno. 
R. HapjrnHbifi ubiuieiHuft uepB-b 
rjaja. 

18. Ocnlo - muscnlaire externe 

(Nerf). V. Oculo-moteur externe. 

19. Ocolo - mnsculaire snptrieur 
(Nerf) : L. Norvus palhelicut: Ner- 
vu.H Iroohlearis. D. Vierte.< Paar; Roll- 
nerv. A. Trochlear ner%'e; Kourth 
norvo. I. Nervo trocleare ; Nervo pu- 
tetico; Oculo-muscolare superiore. B. 
p. Oculomuscular superior. R. Bjo- 

ROBOA HOpB-b. 

30. Odontagre : D. Zahnf;icht. A. 
Toothache. I. E. P. Odontalgia. R. 
OjoHTarpa. 

31. Odontalgie : D. Zahowoh; Zahn- 
tchmorz. A. Toothoche. I. B. P. Odoo- 
talgio. R. 376^01« Cojb, 

33. Odontiase. V. DentUion. 

33. Odontoblastes : collulos qui t4- 
cn^ionl Tivoire denlaire. 

34. Odontog4nie : O. Zahnbilduog. 
A. Odonlogeny. I. B. P. Odontogenia. 
R. Paasurie 376001.. 

35. Odontolde (Apopbyse): D. Zahn- 
rorini^-er Korts.ilz. A. (Mouloid proces*. 
I. Apolisi odontoidc. R. Apolisis odon- 
toida. R. 376uBnjHuu orpocTOKi. 

36. Odontolithe : tarlro denlaire. 

37. Odontome : lumeur produile par 

la dentine. 

38. Odootose. V. Denlition. 

39. Odontotecbnie : thirapeuiique 
det afreclions dcnlMrcs, 

30. Odontotripteur : mstrumeni qui 
usa les deats. 

31. Odontritear. V. 0<fon/o(rip(«ur. 

33. Odorat : D. Geruchssinn. A. 
Sento of smell. I. Oiratto. E. Olfatv. 
P. Olfacto. R, OCoBHHle. 



I 



I 




ODO 



141 



OMA 



I 



1. Odoration. V, Olfaclion. 

2. OEdimatie. V. (Ed^me. 

3. QCdime : d. CEdom. A. (EJema. 
I. B. r. Kitema. n. OieK-b. 

4. (Eil : L. Oculus. D. AuRe. A. 
Kyc. I. Occhio. B. Ojo. P. Olho. n. 
r.ia3T.; Oko. 

5. (Eil de perdrix. V. Cor. 

6. (Enolatnre : D. Arzneiwein. A. 
Medicaled wine. I. E. P. EnoUturr». n. 
MeAuuiiiicKifl BHiia. 

7. (Enol6 : L. A. (Hnoleum. D. 
Weinverbindunjf. I. E. P. Enoleo. B. 
McjuaiiHCKin BUHa. 

8. (Enomanie : delirium lremeD.<<. 

9. (Enomel : sirop de vin et de miel. 

10. (Esophage : L. (Esophaeus. D. 
Speiserohr. A. Oullel. I. E. Esofagn. 
P. Esophago. R. Ilnmono.i-b; llume- 
npoBoii. . 

11. (Esophagisma : apasme de roeso- 
phage. 

12. (Esophagite : phlegmasie de 
rcesophogc. 

13. (Esophagomalacie : friabtliiA 
anormale de la paroi cesophagienna 
provoqufie par Taction du suc gastrique 
dans les Tomissemonls Trequents. 

14. (Esophagostomie : ouverture 
permanente de rcesophage au-deS!ioua 
d'un point r^trtei. 

15. (Esophagotomie : incision ile 
l'cesopha^'e. 

16. (Enl de Graaf : l. Folliculus 
Graafii. D. Graarsches Follikei. A. 
Graafian (ollicle. t. Follicolo di 
(iraaf. E. Huevo de Graaf. p. Ovo de 
Graaf. R. rpacosi) njDMpeKi.. 

17. OMicier de santt : m6decin non 
docieur. 

18. Ognon. V. Oignon. 

19. Ohiosis de Celse : peUdo sp£- 
ciale a renfant. 

20. ...oSde: sufTixe indiquant une 
ressemblance entre l'objet qu'il qualifio 
et celui que le radical ddaigne. 

21. Oidiiun albtcans : cliampignon 
du muguet. 

22. Oignon(Dot.) : l. AUium cepa. 
D. Zwiebel. A. Onion. I. CipDtla. B. 
Cebolht. P. Cebola. R. ./tjrKouiina. 

23. Oignon : L, Tulura vorrucosa. 
D. Schwiele. A. Bunion. I. Verruca. 
I. Juanela. p. Callosidade. r.Mosoji.. 




24. Oyaginenx : L. Oleosus. n. 
CEIig. A. Oleaginous, I. B. P. Oleagi- 
noso. R. Mac.inHnLTbifi. 

25. OUate : L. nieas. D. (Elsaures 
Salz. A. Olcale. I. E. P. Olealo. R. 
MacjfliioKuc.iaii ca.ii>. 

36. OUcrana : l. Olecranum. n. 
Hnkenfori.«aiz. D. A. E. Olecranon. I. 
P. (Jlecrano. n. JoKTeDofi OTpocTOKi.. 

27. Olfactif : L. Olfaclivus. D. Ge- 

ruuh-; Itiecli-. A. Olfaetory. I. Olfat- 
livo; Olfatlorio. B. Olfatorio. p. Ol- 
factivo; Olfaitorio. R. 06oiiHTe.ibHMil. 

28. OlfactiOD : D. Riechcn. A.Smel- 
ling. I. Olfatlo. E. Olfato. P, (Jlfacto. 
n. OfioHjiiiie. 

29. Oligoh^mie ct Olygocjthimie : 
diminuiion Ae ia i|uantile ilu sang. 

30. Oligotropbie: ralcntissement de 
la nutritiun. U. Nahrungsabnahme. 

31. Oligotrichie : rarete des chc- 
veux, itea poiU. R. Ma.ioBO.<ocie. 

32. Oltgurie : diminution de la secri- 
lion urinaire. 

33. OliTaire : d. Olivenforraig. A. 
Olivary. I. Olivare. E. P. Olivar. n. 

0.4UBKOoCpa3HMft. 

34. Olive (corps olivaire du bulbe 
rachidien) : A. Olivary body. B. p, 
Oliva. R. 0.iiiBa. 

35. Olive cdribelleuse : l. d. Nu- 
cleus dentaliH ccretielli ; Corpu» rhom- 
boideum ; Corpu» ciliaro. L. A. Corpus 
denlatum cerehelli. I. Nucleo dnntaln. 
E. P. Nucleo denlado. R. SyCiaroe 
rt..io jioaMicjKa. 

36. Olive intdrieure: L. A. Nucleus 
seu corpu» dentii:us olivse. D. Unlera 
Olive; Uulbi.reOlive. I. Oliva inferiore. 
B, P, Oli\ra inferior. R. OiUBiaroe 
3cpHo. 

37. Olive snp^rieure : L. Nucleua 
tegmeiili. L. A. Locus nigor. D. Ro- 
ther Ilaubenkern. I. Otiva suporiore; 
Nocciolo rosso. B. P. Oliva superior, 
n. BcjixHRn o.iuBa. 

38. Olive (Bot.): I. Oliva. E. AceU 
tuna. p. Azeitona. R. Ojiiea; Mac- 
jieiiKa; riaroAi.. 

39. Olympien (Front) : syphilis hi- 
r^dilaire. 

40. Omagre : goulte scapulo-hum^ 
rale. D schultergicht. R. Ilojarpa 
Bi njeili. 

41. Omalgis : nevralgie scapulo' 
bumerale. D. Schulterschmerz. 




0MB 



(42 



OPA 



I. OmbellifAr* : L. A. ITmbellircra. 
U. l)olileii|inaQ<on. I. r. CJmbrfillifem. 
K. Umlielifern. It. DoiiTUMiioe pacTciiie. 

3. Ombilic : L. ruibilicus. D. Na- 
bol. A. Navol. I. Ombolico. B. Om- 
bligo. P. Embigo. n. llyni. 

3. Ombilical (CordoD). V. Cordon. 

i. Ombilicale (Hernie) : D- Nabel- 
bruch. A. B. P. iiornia umbilical. I, 
Erniaonilielicalo. n. Uynoiiati rphiiKH. 

5. Ombiliqui : O. Genabelt. A. 
Umbilicatcd. I. Ombelicato. B. r. Uiii- 
bilicado. R. n7nKOBU.iuuft. 

6. ...Ame : lermiaaison adopt^o pour 
d<si).'ner los tumcura. 

7. OmeoUl : qui a rapport a r^pi- 
ploou. 

8. Omocotyle. V.Glino[iie'Camti). 

9. Omo - byoidien (Muscle) : 
D. Scliultcrb'altzunf;enbeinmu>>kel. A. 
Omo-lijroid. I. Omo-ioideo. E. Omo- 
hioideo. P. Omo-li;oideo. K. Muuiua 
njoieBott jonaTRu. 

10. Omoplate : D. Schullerblatl. I. 
r. OmopUia. B. Omoplalo. H. ^loaaTKB. 

II. Omotocie : accouohemont pr6- 
matur«. 

13. Ompbalectomie : risection de 

rombilic. 

13. Ompbalite : inflammation de l'om- 
bilic pciidaut ou apr^s U chute du 
cordon. 

14. Ompbalocile. V. Om6i/ied/e 

(Wernir). 

15. Ompbalotomie : D. Nabeltchnitl ; 
Abnaliol. Nitbel.v:hnurdurchschneidunz. 

A. OiniilKklolDiny. I.B. Onfalolomia. P. 
I iiijpliuiiiloiniu. n, IlepepliauBaMie ny- 
noDuiiu. 

16. Onanitme: n. Onanio. A. Ona- 
niam. l. B. r. Onanismo. R. OHaiiuaMi». 

17. Oncoie : proluction dei lumeurs. 

18. Oncotomie : abUiion d«a lu- 
meurs. D. Ueschwiirerofrnung. 

19. OncUon : d. Salbune; Ein> 
«chmicrung. A. Tnunclion. I. Unzione. 

B. UnciuD. P. Udc{Ao. R. Maaauie; 
CuaaUBaiiie. 

30. OnctDeuz : L. Uaeiaosus. D. 
Fellig. A. Unctuous. I B. Untuoso. f. 
Uactuoso.R.H\itpHuit; MacjnHncTua, 

31. Onde : u. Wello. A. Wave. i. 

B. P. Ooda. ■. Gojua. 

33. Ondolatioo: D.Sohallwelleo. A. 



Unilul.ilion. I. Ondularione. K. Ondu- 
lacion. r. OniluUcAo. R. Uojneuie. 

23. Ondulatoire : D. WoUenfdrniit;. 
A. UnduUlory. I. K. P. Ondulalorio. 
R. UoJHoofipaauufi. 

24. Ongle : L. UnKuis, D. Nagol. A. 
Nail. I. Lnghia. B. Ufia. P. Unha. R. 
HoroTi.. 

25. Ongle incani4. V. Onyxii. 

26. Ongle Signe de 1') : couleur spd- 
ciale do fuugle permetianl d'annoncor 
un acc«.< paludien. 

27. Ongl4e : d. Hornigeln. A. Agnail. 
I. UngliiclU. B. Frio en las punlas do 
los dedos. P, lintorpecimenlo doloroso 
doa iledos causado pelo frio. R, Osuo- 
6jeuie KouaoBT, na.ii,aeBi>, 

28. Ongnent : L. Unguenlum. D. 
Salbe. A. Unguenl; Oinlmenl, I. B. P. 
Unguento. R. MasB, 

29. Onguent de la mire. V. Em- 

jiUlre brun. 

30. Ongaent gria ou napolitain : 

onguent uiercuriel. 

31. Oniomanie : impulsion morbido 

u fnire dc.i ach.iU. 

32. Onirodynie. V. Cauchemar. 

33. Onomatomanie : olisessioa d'uo 
mol, d'uu noiu, d'ua chiffre, elc 

34. Ontogtnie : ilxide de rAvolulion 
d'un ilre, d un individu isoK. 

35. Onycbie. V. Onyxit. 

36. Onycbogrypboiil : iaourvatioa 

dcs ongles. 

37. Onycbomycosii : maUdie poraai- 

laire duit ongies. 

38. Onycbophagie : habiiuda de >• 
ronger Iok ongies. 

39. Onyzifl : L. A. Onychia. d. Na- 
gelentzundung. t. Oniohia. B. Onixis. 
R. HorTot;iB. 



40. Ooblaites ; 

41. Oogintie 

orules. 



ovulos primordiaux. 
naiaaaoca par de» 



42. Oopborectomie 
mie. 



43. Oopbyte: 

uu da spure. 



\'. OeartotQ- 
planla a VtM d'ovule 



44.0oplastie: «condatioodorovule. 

45. 0pacit4 : D. OpaciUl: Unduroh- 
siclili);lieil. A. Opacilx. I. Opacita, B. 
Opacidad. p. Opacidada. R. Ueopo- 
spa-mocTB. 



OPA 



143 



ORE 



1. Opalia : D. OpaUrlifr. A. Opa- 
lioe. I. Ofxilizzanle. B. F. Opalmo. H. 
OnajoiiiMuu&. 

2. Opaqne : D. Undurclisicluig. A. 
0|>.irou.<. I. E. P. Opaco. R. Honpo- 
3paqBi.iu. 

3. Opiration : I. Operazione. E. 
Operdciiiii. P. Oporario. R. Onepauiu. 

4. Operation cisarienne. V. Ce 

»arienrit. 

5. Opercule : L. A. Operculum. 
n. Oeckel. l. Opercolo. B. Tapa. P. 
Opercu'o. n. KpuuicMKa. 

6. Ophiasis : D. Schlangenkopr. l. 
Oliasi. E. Onasls.R. UunajeHieBOJoci' 
utcrauu. 

7. Ophtalmie : L. A. r. Ophlhalmia. 

D. .\ugcaentzUndung. 1. B. Oftalmia. 
R. BocnB.ieHie rjaai. 

8. Ophtalmique : d. Ophthalmisch. 
A. Oplitlialmic. I. B. Ortalmico. P. 
Ophlhalmicri. r. r.iasnojt. 

9. Ophtalmopldgie : paralysie det 

muscles do \'aU. 

10. Ophtalmologiste V. OculUte. 

11. Ophtalmoscope : D. Ophlhal- 
moskop : AuKenspie/^-el. I. B. Oftalmo- 
scnpio. P. Oplitiialmosuopio. R. O*- 
TajbuocKon-L ; r.tasHoe acpxajo. 

12. Ophtalmotomie : exlirpation 
Je Toeil. o. Augennusnclimuog. 

13. Opiaci - D. Opiunihallig. A. 
Opiaceous. I. Opiaceo. B P. Opiado. 
R. CoAPpiKautifi Bi ce61> oiiili. 

14. Opiat : A. Opiale. I. B. p. Opialo. 
R. Onian.. 

15. OpistbotODOS : t^laQos aveo ren- 
verseitii-iii ea arrifira du tronc. 

16. Opium : D. Mohnsaft. I. Oppio. 

E. I*. i ^pw. n. Oniil 

17. Opodeldoch (Baume): L. Lini- 
menlum -aponix: Lininicntum itapon.a- 
tum cauiphoratum. D. A. I. B. Opodel- 
doc. R. OnoAeJbjoKi. 

18. Opoth^rapie : th^rapeutiquo au 
moyen ■les exirails d'organes. 

19. Opposant : D. GeReoslcller. A. 
Oppoeieiit. I. Oppoiiente. B. Oponeot<.'. 
P. Oppciente. R. npoTUUiinKi. 

20. Opposi : D. Oegentitandig. A. 
Opposiie. I. P. Oppoftto. B. Opuesto. 
R. IlpoTaBonojoiKUuA. 

21. Oppression : o. Beklemmung. l. 
Opprcssione. B. Oprosi6o. P. Oppros- 

n. npuTtcaeHie. 



22 Oplique : o. Optik, a, Opiics. 
I. Ottica. k. p. Ojitica. n. OaruKa. 

23. Optique (Couche) : L. Tlialaiuus 

OptlCUS. 

24. Optomitre : appareil pour mesu- 
rer Ij portco de la vue. 

25. Orbiculaire : d. KreisfOrraig. 
A. K. p. Orhicular. I. Orbicolore. R. 

KpvroBOii. 

20. Orbiculaire de la bouche ou 
des livres : L. .*. ()rl>iculitris oris. u. 
Schlics.«muskel dor MumlOlfnung. I. 
Orbicolare delle bblira. B. Orbicular 
da ios lahios. p. Orkieul.ir dos labios. 
n. KpjroBaii uuiuu» pra. 

37. Orbicnlaire des paupiires : l. 

A.Orbicularispalpobrarum.D. Schliess- 
muskel der Au^eiilieder. I. Drbicolare 
delle palpobre. B. Orbiculor de los 
parpados. p. Orblcular das palpebros. 
n. KpyroBaH uumua r.ta3a. 

28. Orbitaire : d. a. Orbitnl. i. 
Orbilale. B. P. Orbilario. R. r.ia3- 

Kll>IHMii. 

29. Orbitaire (Fente). V. Fenie. 

30. Orbite : D. AuKenhOhle. A. Orbit. 
I. E. P. Urbiln. R. r.iaauima; OpfiiiTa. 

31. Orcbidopexie : opuratlon qui 
otiuhisle a lalro descendre ot it fixer 
daos les bourses le tcsliculo ectopiiS. 

32. Orcbidothirapie : emploi th<i- 

r.i}>cutl<4ue du suc tesUculairo. 

33. Orchite : L. A. Orcbltis. D. Ho- 
denenuiiiiilung. B. Orquitis. n. Uocna- 
jenie itu>icKi. 

34. Orchiotomie. V. Cosfralion. 

35. Ordonnance : d. Uecopt; Ver- 
orilnUHK. A. i^rescriplion. I. Proscri- 
zione. E. Itecela. P. Ueceita. n. Pe- 
nenrb; IIpejnHcaHie. 

36. Oreille : L. Auris. d. Ohr. A. 
E«r. I. Orecchio. E. Oreju. p. Orelha. 
n. y^o. 

37. Oreille interne. V. La6i/rinihe. 

38. Oreille mojenne : d. Paukeo- 
h6hlo; Mmelolir. A. Mnldle car; Tym- 
panlc cavity. I. t>rei3chio medio. B. 
Caja dr:l lambor. n. Orelha media. R. 
Gapa6aiiiian no.iocTi>; CpeAues yzo. 

39. Oreillette : L. Auricula cordis; 
Atriuiu. D. Vorhof; Vorkammer. A. 
Auriclc. I. Orecchietta; Seoo; Atrio. 
E. P. Auricula. R. ymKO. 

40. OreiUons : L. Parotitis. D. Zie- 
geopeter. D. A. Mumps. I. Orecchioai. 



i 



I puidemica. P. Parotidita 
•{lideinica. B. Cibb». 

I. Orgue : d. Werkzeug. D. ». 
Orrui. I. B. r. Orjano. ■. Opyjkie; 
Opran. 

3. Organiqn« : D. OrganineS. A. 
Or)p«iii.-. I. E. r. Organico. B. Opr»- 
Hji<iecKifi. 

3. Organif i : D. Organislrt. A. Or- 
lir»ni*ed. I. Organizzalo. B. Organizado. 
P. Organiudo. B. OpraauoBuiBut. 

4. Organinna : A. Organitm. i. 
B. P. Onnniamo. B. OpraHUirfc. 

5. Orgasme : d. Sinnentaumel. A. 
Oritaam. I. B. P. Orgaxmo. B. BaiBe- 
aie; CHJbuoe BoaCTaucBie. 

6. Orge : L. Hordeum. D. Gersle. 
A. Barlejr. I. Ozo. B. P. Cevada. B. 
HiueHb. 

7. Orgeat Sirop^: L. Emulsio amrR- 
dalanuD. D. Mandelemulsion. A. Al- 
mondemuUion. t. Orzata. B. Horchata. 
P. Orxata. B. Opaian»; MpBiajkHoe 

HOJORO. 

8. Orgelet : L. Hordeolum. D. Ger- 
ntenkorn. A. Stye. I. Orzaiuolo. E. Or- 
^uelo. P. Ter<-ol; HorJeolo. B. tli- 
Meiii., 

9. Orifica : D. CEttDuog. i. Orifiziti. 
E. P. Unlicio. B. OriieprTie. 

10. Oronge : variMA de cbampignon. 
L. Amaaila aurantiara : .\garicui csu- 
reu*. D. KaiserKliwamm. B. Macjo- 

IIUK1.. 

II. Orpiment : l. Auripigmentum. 
D. Opermont. I. Orpimenlo. B. Oropi- 
menta. P. Ouropimento. B. OnepueHn» ; 
A)rpiinnrHeiin>. 

12. Orrborrie : «coulement de »i- 

13. Orteil : D. Zelie. A. Toe. i. Diio 
^m del piede. E. Itedo del pia. P. Dado do 

^^^B p«. B. HoMCHOA najeni>. 

^^H 14. Orteil en martean : diriation 
^^^P d«« orteiU. 

m 
■ 

I 

■ 



IS. Orteila Ph4nomine de*):orteiU 
M mellanl ea eiioiiHii<n nu licu d'tlre 
en fleiioo ({uand od excito la plaole du 
pied. 

10. Ortboptdit : D. Orthopaedie. A. 
Ortliopxlic». I. 8. Ortopedia. P. Orlho- 
peili4. B. opTonejia. 

)rthopn4e : dy^pnie daos la- 
luelle lo niaiade ne peut respirer que 
oaju La poailion aasise. 

18. Ortbotonoi : varietA de letanoa. 



19. Ortie: L. Unica uren^. d. Breno- 
a«a*el. A. Naitle. I. Ortica. B. P. Or- 
li^. B. Kpanaaa. 

aO. Orti4e i TiiTre). V. Urtietirt. * 

2i. 0* : D. Knochen; Bein. A. Boa«. 
1. p. <J<»o. E. Hucso. B. KocTk. 

22. 0* anonyma. V. lUaqua (Oi). 

23. OschiocAle : hemie ecrotale. 

24. Ofcitant : D. Gihnead. t. B. P. 
Oacitanie. B. 3tBaioiuii. 

3S. Otcitation. V. RiilUmtnt. 

28. Oteille : L. Ramax. D. Saoet*] 
ampfer. A. tiorrel. I. Acetosa. B. Ae»- 
dera. P. Azadaa; Aaedioha. B. Uta- 
aejb. 

27. Osmhidrose : »ueur odorajite. 

28. Osselet : L. Ouiculum. D. 
Kouclileio ; KnOcbelchen. A. Owiol«. 
I. Osaicioo. E. Hue^ecillo. P. Ossinho. 
B KomoqKa. 

29. Otsetix : D. KnOchem. A. Oa> 
seoui. I. P. Oneo. B. Huesoeo. K. 

KoCTHHHoa: KoCTJJIIUt. 

30. Ossicnle. V. Sitamolde (O*). 

31. Ossilication : d. Verknbcherung. 
I. Ostilicaxiooe. K. Osificacion. t. Oa*j 
BiBcac4o. a. OaocTeH-kHie; OiiocTa*' 

H'k40CTI.. 

32. Ossifluent : qul dteoule d'ua os. 

33. OstAite : D. KnochenentzOndunir. 
A. B. Osieili». I. P Oaleile. B. Uoc- 
najeiiie RocTca. 

34. Ostioblasta : cellule osseuse. 

35. Ost^oclaste: D.Knochenl>reeb«r.'j 
A. Oiiteoolji»!. I. B. P. Osleoclaste. m.' 
OcreoK-iacTh. 

36. Ost4ocope (Doulenr) : douleur 
ossausc. D. Knuohenreisseo ; Knocbeo- 
tohmerz ; Knoclienweh. B. .loirfc ai 

KOCTH» , 

37. Ott4odynie : douleur ossause. 

38. Oit^ogAnie: L. A. OstaoKeneaia. J 
D. Knochenbitduntr. I. K. P. Ost«oy»-J 
nia. B. O^paaoBauie KOCTei. 

39. Ost^oide : qui resaembl* au tissu 
osseui. D. KnocheDahnlicb. 

40. Oit4ologie : D. Knneh«nlehr«. 

A. Otteologjr. I. K. P. Osleolo^a. B. 
UcTeoJorin. 

41. Oittolyie: r4sorptioo d« la aube- 
lance osMuse. 

42. Ost4omalacie : D. Kooohener- 
woirhung. A. I. B. p. Otleotnalacia. 

B. Pa3HarieHie Bocret. 



08T 



145 



OVU 



I. OsMome : tumeur o!;<ieuse. o. 
KnochenReitchwulst. A I. E. P. Os- 
teoma. II. Onrxojb KocTen. 

3. Ost^omyeUte : D. KnochenmHrk- 
enlzutulung. A. Osleomyelitis. I. Os- 
teomieiite. B. Oateomielitia. P. OMoo- 
myelite. R. Bociiueuie KoCTuaro 
uoara. 

3. Ost^ondcrose. V. Carie ot Ne- 
CToie. 

4. Ostiopathie hypertrophiante 
pneumiqne : hyperlropliies osseuses 
lie«s aux afrections pleuro-pulmonaires. 

5. Ost^ophyte : productioo osscuae. 
D. KnochengewAchs. 

6. Ostioplaste : cellule osseuse. D. 
Koochenzelle. 

7. Ostioplattie : op£ration pour le- 
m£dier a U pcrta d'un os. 

8. Ost^oporose : D. Knochenaudnc- 
kerung; Kno<:henschwindsucIit. n. rio- 

pOSHOCTb KOCTII. 

0. Ostio-psatbyrosis : frialiilild 
e.xces5ive des os. 

10. Ostio-sarcome : d. Knoclien- 
fleischtfeitthwulsl; Knochenkrcbs; Kno- 
chenschwimm: Kuocheiimarkschwainin. 

A. I. B. P. Osteoaarcoma. n. CapKuua 

KO TU . 

II. OsleoscUrose : iodurstlon des 
os. D. Knoclienvertroknung. 

12. Ostiostiatome : a1l6ration de la 
rooeilo des on prenant lapparence du 
ituif. D. Knochenspeckgesuhwulst. 

13. Ostiotome : scie i. clmine. D. 
Knochenscliore. 

14. Ostdotomia : seclion dcs os. D. 
Knochen/eilcKunt'. A. Osloolomjf. I. 

B. P. Osteotomia. n. Paact-ieuie 

KOCTeit. 

15. OsKotyle. V. Calloaite. 

16. Otalgie : D. Ohrenschmerz. A. 
Earache. I. B. P. Oul?ia. R. Eo.ih Bh 
yxt. 

17. OthAmatome : hcmaiome dc 
Toredle yxieriie. 

18. OUatrie : ini<locine des oroilles. 

19. Oticodinose uu Oticodinie : 
veriige do Mi!ni<Te. 

30. Otique : D. Ohren-. A. Ear-. I. 
K. p. Oiiio. n. yiuiiofi. 

21. Otite : n. Ohrentzundung. A. B. 
Otitia. U. BorRfi.ieiiie yxa. 

23. Otoconis : d. Ohrsand, A. Oto- 
conite. I. B. P. Otocoiiia, It. Oto- 
Kouifl. 



23. Otolitbe : D. Ohrstein. A. Oto- 
litli. I. E. Utulito. P. Otolitho. n. Ka- 
uciueKii. 

3(, Olologie : 61ude ds 1'appareil 
auililif 

25. Olologiste (H^decin;. V. Au- 
risle. 

2S. Otomycose : nom gAnirique 
doiinu aux uffeclions causies par lo 
ddveloppemcnt de parasites vegclaux 
dan.'! lo eonduit audilif cxternc. 

27. Otoplastie : restnuraiion auto- 
plastiiiue (le roredlo exlerno. 

28. Otorrbde : l. A. Otorrhcea. D. 
OlirenlTLiss; Olirenlaufon. I. E. Otorrea. 
P. Ulorrhea. 11, yiUHaa Te'ih. 

29. Otoscope : in.slrument pour 
1'examen du c.ioal audilif. 

30. Ototomie : dissection de roreille. 

31. Ouate : d. Watie. A. Wad. l. 
BaniUagia. Ovatta. B. Algodon en rama. 
P. Algoduo em rama. II. BaTa. 

33. Oule : L. Audilua. D. Geh6r.sinn. 
A. Hcirijig. I. Udilo, B. Oido. P. 
Ouvido n. C.iyxT.. 

33. Ouraque : L. A. Ui-aclius. D. 
Ilainstrang. 1. Uraco. E. P. Uracho. 
R. .Mo'ieBoii KaHSjii y aapoAUuia. 

34. Ourari. V. Curare. 

35. Ourliea : qui a rapport aux 
orcilloiis. 

38. Ovaire : L. Ovarium. D. Eier- 
slock. A. Ovnr.v. I. Ovaio. 1, E. P. 
Ovario. P. (Iveiro. n. JliiMiiuitb. 

37. Ovalaire de l'o9 iliaque (Tron). 

V. Oblurafeur (irou). 

3S. Ovale du ecBur (Fosse). V. 

Foase , 

39. Ovariotomie : oxlirpation d'uD 
011 iles deiix ovaires. 

40. Ovarite : D. Eierstockenlzrin- 
dung. A. B. Uvarilis. n. Bocua.teuie 
niriiiuKa. 

41. Ovicells. V. OvUac. 

42. Oviducte : d. Eileiter. A. Ovi- 
.luct. I. Oviiidtto. E. P. Oviducto. n. 
)Iimcii|>uuoAb. 

43. Ovisac : D. Graarschos Bldsohon. 
A. Uraaliau follicle. I. Oviaacco; Vos- 
cicola ovaria; Ovicapsula. E. P. Ovi- 
saco. R riinfouTi iijabipeRT.. 

44. Ovulation : cUuto de Tovule ar- 
rivd a uiuturaiiou. 

45. Ovule : L. Ovulum. D. Eiclieo. 
I. B. P. Ovulo. R. JTmr.o; Jlfino. 

to 



ovu 



m 



020 



1. Omle da Graaf. V. (Euf d« 
Graaf. B. Oqa. 

2. OzaUte : l. Oxalu. D. Oxalcau- 
TM Salz. I. Oualsto. ■. p. Oxalato. 
H. IUasejcBOKucjaii cojb. 

3. Ozaliqna (Aoida) : b. Oxalsiure. 
A. Oxalic acid. I. Acido osulico. S. 
P. AciUo oxalico. R, 't^^Tf itf»° sac- 
joTa. 

4. Oxalnrie : «zpulaioa d'eulale de 
chaux par furine. 

6. Ozyciphala : qui a la IMe poin- 
tue. 

6. Ozyde : d. Oiyd; Sauerttorr- 
bildiiii)r. A. Oxide. I. Ouido. B. Ozido. 
P. OxyJo. K. Onea. 

7. Ozygtae : d. Sauentoff. A. 



Ox^rgeo. I. OtaiseDO. l. Ozigeno. P. 
Ozigeneo. a. Kac4op<u». 

8. Oxfgtnt : D Sauerelomiakir. A. 
Oxygenated. I. Onigcnato. ■. P. Ozi- 
genado. ■. OiucjaHBMtt. 

9. Oxyaial : D. Bauerhonig. i. Oaei> 
mele. ■. Ojimiel. R. yRcyeou&fh. 

10. Ozynre (Helmintbe nematolde): 
L. Ozyunia; Aacaria ^remieularia. D. 
Fadenwunn ; Bpitziohwanxwurra. A. 
Thread wonn. I. Oeainro. ■. Oxiuro. 
p. Ozjruro. K. HBTeaajJua raacTa; 
OcTpnna. 

11. Oita* : I.. A. Oteana. •. Naaao- 
geachwur. I. ■. p. Oseaa. R. Bonsvi 

HaCMOpVb. 

12. Osoae : l. Ozonum. B. Oaoa. i. 
■. Ozono. ■. Oaovb. 




Pachvm^ningite : innammation 
hronique uu (euilldt pariAtal de U pie- 
mire. 

3. Ptchy-salpiagit* : »alpingile 
chronique pareDoliymiiCeuso. 

4. Ptehy-Taginalite : htmatoeile 
vaginale. 

6. Pachy-vagioita : vaginite eni- 
phjriMVmateusi'. 

6. Pacini (Corpuscules de^ : corpus- 
cules de la loruiiiiuison du p4rinavre. 

7. Padiatrie : mMevine liee enfants. 

8. Paget (Maladie de) : oEt^lie dt- 
formante hypcrtropliiquc. 

0. Paget iSigne de): ecz^ina pr^can» 
cireux du niameion. 

10. Palais : l. Pulatum. D. Gaumen. 

A. Palate. I. Palalo. E. r. Paladar. n. 
Hi6o. 

11. Palataire, Palatal ot Palatin : d. 
Gaumen-. A. 1'aUiino. l. E. P. Pala- 
Udo. n. HM)Hbi&. 

42. Palato-pharyngien (Huscle).V. 
Pturungo-ilaphylin. 

13. Palato-staphylin (Muscle) : L. 
Palalo-staphylinu» ; Levator uvulje. L. 

B. A. Kzjgoa uvulm. I. Pslato-staniino. 
■. Paluto-eslaniino. P. Palato-ilaphi- 
liDO. R. MMiuua noAUMnaioMtaii luirKoe 
tiifjo. 

14. Palato-salpyngien. V. P^ria^a* 

phyttri exlerne . 

15. Pftle : D. BlosR. A. Pale. I. P. 
Pallido. B. Palido. R. Ejt.tHUii. 

18. Palette : D. Ailerlasabecken. A. 
Pallet. I. Suodelletta. E. Escudiletta. P. 
TigeU pora saogria. H. Taaaai. 



17. PAleur : D. Blilsse ; Bleiohhcit. 
A. Palene.sa. I. Pallore. B. Palidez. P. 
Pallidez. R. BjtiiiocTb. 

18. Pllat couleurs. V. Chlorose. 

19. PalingAn^sie : rdgiSniiratinn. 

20. Palliatif : d. Palliailv. A. Pallia- 
tive. I. P. 1'alliativo. B. Palialivo. n. 
najuiTBBHbii). 

21. Palmaire: d. Handtellcr-; HohU 
band-. A. E. P. Palnmr. I. Palmare. 
n. /lajoiiiikiu. 

32. Palmaire cutan< ( Huscle) : L. a. 

Palmans lirovid. D. IIuii<iliautmnakel; 
Kurzor Hulilliunilniuslvel. i. Pnlm.iro 
brove. E. I>. Musculo palniar uuiaiicu. 
H. KopoTKaji .m^uKiiaji Mbiiuiia. 

23. Palmaire grSle (Muaclej: L. A. 
Palinaris lunk'ii.4. D. Ilnudsolinenspan- 
ner; Langer llolilliandinujikrl. I. Pal- 
mare grunde. E. P. Mu^culo palmar 
largo. n. 4->iiiiHaH .lajoiiuan uumua. 

24. Palmd : D. Geiingert. A. Palma- 
ted. I. Pulin:ilo. E. P. 1'alraado. R. 
4-t lUeoiuiiMri. 

26. Palmo-plantaire (Signe) : cv- 
loraiion «piioialo iles mains ct de la 
plante des picds dacs la Uevre ty- 
photde. 

26. Palpation : d. Betaslen. i. Pal- 
paziono. B. Palpaciun. P. Palpa;{lo. It. 
OmynuDaiiie. 

27. Palp^bral : d. Augenlid. i. Pal- 
pebrale. R. iitKonoii. 

28. Palpitation : D. Herzklopfen. l. 
Palpilaziune. B. PulpitauiOn. P. Palpi- 
u<;iU>. n. CepjueuieHie. 

29. Palud6en : d. Sumpf-. A. Mala» 
rial ; Ague-; .Marsli-. t. Palustra. B. P. 
Paludico. R. BoJOTiibifi. 




PAL 



m 



PAR 



1. Paludique et Palustre. V. Pa- 

2. PAmoison. V. DtfailUnce. 

3. Panacde : d. Univcr«almittol; All- 
hoilmlttcl. A. I. B. P' Panacea. n. Ila- 
uaueii. 

4. Panaris : L. faDanliam ; Redu- 
via; 1'aronycliia. D. Nagelgeichwar. 

A. Whillow. I. Panereccio; I'atoreccio. 

B. Panadizo. r. Panaricio; Unheiro. 
R. llorToiijia; IlauapHuift, 

5. Pancrias : D. Pankreas; Bauch- 
apeicheldrase. n. IIojiiKejyAoinaH me- 
jeaa. 

6. Pancreatita : phlegnmsie ilu 
paocrcas. 

7. Pandimie : A. Pandemy. i. E. 
P. Pandemi.^. n. IlaaieMifl. 

8. Pandiculation : D. Gliederttrec- 
ken. I. Pamlicolazione. E. Pandiciila- 
oi<Jn. P. P.indlculai;ao; E«pregviica- 
mento. R. IIoTflroTa; noTflrnBaHie. 

9. Paniflcation : D. Brodbereitung. 
I. P.inilicazione. B. Panilicaci<:iD. P. 
Panificatao. R. IIpeBpauieuie h/kb bi 
xjt6i>. 

40. Pannicula: D. Fleisdihaut; Foit- 
hiiul. A. Flcshy memhrane. I. P.inni- 
rolo. B. Paniculo. F. Pai>Diculo. R. 
II04KOXIIIUA »:iipHbiu cjoft. 

11. Pannus : l. Panno. n. .loiKiian 
uepenouKa iia poronnitli. 

12. Panophobie. V. Ptntophubie. 

13. Panopbtalmia : innammalion 
gcniirale •li; l'o;iU 

14. Pansement: d. Verband; Yer- 
bin-lcn: Verbindung; VerbaDdmitlel ; 
Verband«tuck. A. llandagiog; Dressing. 
I, Meiiicutum. 1. E. r. Cura. U. Ilepe- 
an3bi(auie; lIepeu>i3Ra. 

15. Pantophobie : lypomanie avec 
anxieiA ei iMsiir de loul. D. Furchtsam» 
keil. A. Panlophohy. I. E. PaDlolbbia. 
r. Panlophobia. R. UceCoflaiib. 

16. Papillaira : D. Warzig. A. Pa- 
pillary. I. Papillaro. B. Papilar. P. 
1'apiliar. B. CocueBtijiuuJt ; Cocosxo- 
mtt. 

17. PapUlairas (Caronculss). V. 

Caroncu^rj ;Mi;ii//iiii'ri. 

18. Ptpllla: D. Wane. A. I. P. tV 

£illa. K. l'a|iila. R. CocoKi.; CocuMuiii. ; 
«pouiaBKa. 

'V. Papille optiiina : exir^mitA intra- 
lire ilu Dcrlopiiqiic. 



20. Papilles du rein : sommeu des 
pyrjrohles dc Halpighi. 

21. Papillome : variete d'£pith<lioma 
ayeo augmcnialioa de volume daa pa- 
pillee de ta peau. 

22. Papule : D. Panol. l. B. P. Pa> 
pulu. n. llpuiUiiKi; llanrja. 

23. Papyraci : D. Papierartig. A. 
Papyracoou^. I. E. Paplraceo. P. Papy- 
raceo n. I>yMa:Kiibiil. 

24. Papyrace (Os). V. Ethmold». 

25. Paracentdsa : n. p. Paracen- 
leee. A. E. P.iracentesis. I. Paraceo- 

tesi. n. IIpOKO.Ila. 

26. Paracousie : D. Falschhoren. A. 
PiirMu*y. I. e. p. Paracuiis. n. IllyMii 
Bi> Tiuaxi>. 

27. Paracy^sia : gnmaesse «xtrs- 

ulcrine. 

28. Paradidyme : corps innomin4 
ou organe de Uirdldes. 

29. Parageusie ou Paragenstia : 
pervcrsion du ^'Obl. 

30. Paraglobulina. V. FihHno-pUt- 

liftiic. 

31. Paragrapbia : trouble du lan- 
gage licrit carucierise par la coofusioa 
des mois. 

32. Paralalie. \'. Paraphimie. 

33. Paralezia: iroulile do la leclure: 
le malado eu lisanl sulislilue des mota 
vides de sens aus. mols du texle. 

34. Paralysie : d. Lahmung; Para- 
lyse. A. Pjralyni». I. Paralisi. R. Pa* 
ralisis. P. Paraly«ia. n. llapajai-b. 

35. Paralysie de Bell : paralysie de 
la .leiilicme paire. 

36. Paralysie de Duchenne : par»- 

ly.iio pseudo-li)perin>phique. 

37. Faralysie de Erb : paralysie ra- 
diculaire Uu plcxua brjchial. 

38. Paralysie da Landouzy-IMie- 
rine : |Ktr.tlyBiu geni-rale spinale a mai^ 
cho ra|iidc ot curahle. 

39. Paralysie de Landry : paralysia 
k niarvho laptde dAhutanl par le.i ei- 
Iremitis ioferieures et gagoaat rapide- 
meot le reste du corpa. 

40. Param^trite : phlegmon juxl»- 
uieriii. 

41. Paramimie : trouble de Tutilis»» 
liou des grstes qui De correspoodeal 
plus aux idees et aux seotimeois. 

42. Paramo4aI« : pcrte du souvenir 



PAR 



149 



PAT 



de Ia lignification d«a mols entcnduD 
et de leurs signes visibles. 

1. Paramusie : trnuble de \a faculu^ 
musicale ; le malude clianto en se Irom- 
pant sur les lons et les inlervnlles. 

2. Param^oclODUs multiplex. V. 
Chorfe. 

3. Paranoia: diSlire syst<^matis6. 

4. Paraovaire. V. Parooaire. 

5. Paraphasie : pronoociation d'un 
mot pour un aulre. 

6. Paraph6mie : cnnru^ion dc^t 
mola. 

7. Paraphimosis : d. 1'arapliimose. 
I. ParalimosT. E. J'araUmO!«is. H. Ila- 
pa^uuosii; y^aBKa. 

8. Paraphonie : timLre disagr6abla 
de la voix. 

9. Parapl^gie : D. QuerlAlimung. 

A. I. E. P. I'uraplegia. K. llapaii.icrifl. 

10. Paraplezie : paralysie n'Dccu- 
pant qu'une parlie du corps. 

11. Pirasite : D. Para<ii ; Schma- 
rotzer. I. Parassilo. E. P. Pa.rasito. 
R, IlapaauTb. 

12. Paratrimme : intertrigo pirintol 
et Fessier. 

13. Paratyphlite : phlegmon du 
tisju cellulairc de la fosse iliaquo. 

14. Par6gorique £lizir). V. Elixir. 

15. ParencAphale. V. Cervelet. 

16. Parenchyme : L. A. l>. Pnren* 

chyma. D. Pareni:liym. I. Parencbima. 
E. Parenquini.i. R. Ilapeiixnua. 

17. Par^pididyme. V. Paradidyme. 

18. Pardsie : paralysie incomplMe. 

19. Paresth^sie : dimiDution de la 
seosibilite. 

20. Paridtaire : L. l. r.. r. Pnriela- 
ria. D. Uiaskraut. A. Pellitory. R. 
CT-fcHHUiia. 

21. Parirital 'Os) : D. Seitenwand- 
bein. I. P.iri<rlnle. R. Teu/inna;! KOCTb. 

22. Parkinson (Maladie de) : para- 
lysie agiUiiile. 

23. Parodontis : tumeur dcs genci- 
res. 

34. Paroi : I,. Parie.^. d. Wand. A. 
Wall. I. Parote. E. Pared. P. Parede. 

B, CTtlllUl. 

25. Paronychie. V. Panari*. 

26. Paropiie : trouble de b vlsion. 



27. Parorcbidie : ectopie tsBticulaire. 

28. Parosmie : perversion des sen- 

»alion.s olfaclives. 

29. Parotide : l.. Paroti». d. Ohr- 
speiclietiirii-ic. A. Parolid. B. V. Paro- 
tida. n. OKo.ioymHaH Jiicjeaa. 

30. Parotidite: t. a. Paroiitis. d. 
Obrspeictieldrusonont/.undung. ■. Paro- 
tidills. R. Bocna.ieiiie OKOJoyuiuoil 
iKc.ieau. 

31. Parovaire : vestiges chez les 
foiiipllo'* ile la portion urinaire du corps 

ile Wulf. 

32. Parorysme : L. d. P.iroxy«mus. 
A. Paroiyim. I. Parosismo. E. Paro- 
xisiuo. I*. Pariixysmo. n. Uapoitcuauii. 

33. Parrot (Haladie de): pseudo- 
paralysie sypliilitique. 

34. Part. V. Accouchemen<. 

35. ParthinogeDtse : production 

p.ir ile!< remellci uun KcondiSes dovulea 
<>u d'a5ufs fertiles. 

36. Parties g^nitales, noblas «u 
honteuses : organes sexuel». 

37. Parturiente : femme en couuhes. 

38. Parturition. V. Accouchemenl. 

39. Farutie: a. Zahnflei.schgeschwur. 

A. Uuiiiboil. I. Pnrulide. B. P. Paru- 
lis. tt. <ti.iioL"b; Oayxo.ib Ha Accua.xx. 

40. Pas-d'&ne. V. TunsiJiige. 

41. Passii: D. Possiv. A. Passive. I. 

P. Passivo. E. Pusivo. n. naccnBHbiH. 

42. Fastille : b. Tifelchen. A. Lo- 
zcngc. I. Pa^tiglia. B. Pastilla. P. Pus- 
Itlha. n. .dencLUKa. 

43. F&te : d. f. E. P. Pasla. A. 
Pasle. n. llacTa; Ttcro. 

44. Patellaire : qui concerne la rotule. 

45. Piteuz : d. Toigig. A. Clammy. 
I. E. r. Pusiuso. H. TtcToBaxbiii. 

46. Pathilique (Reri). V. Oculo- 

initacutnii-e Au;jtirteiir. 

47. Patb4timie (Hascle). V. 0&/i- 

quc [(irand) ue l'wil. 

48. ...pathie : suflixo qui, plac6 it la 
suite d'uH noHi dVrg%ne ou do tissu, 
indique une affection de cet organe ou 
de ce ttssu. 

49. Pathogdnie : A. Pathogeny. i. 

B. Paloi;cuioi. r. PatUogenia. R. HayKS 
6ojI''3iieri. 

50. Pathognomonique : D. Patbo- 
gnomoniscli. A. Pathognomoiiic. I. B. 



PM 



150 



PfiD 



Palog-nomonlco. r. pMhognomonioo. 
■. lluTorunuaRniecKifi. 

I. Patbologie : a. Patholonr. I. s. 
PatotoKiA. P. Halhologia. R. llaTO.toriit. 

a. Patte : D. Prote. A. Piw. i. 
7.im)ia. E. P. Pkts. n. .lana. 

3. Panine Me ln main) : n. Ilitn<l- 
loller; lUndriAche. A. Palm. I. B. P. 
I>.ilma. ■. ^xtoni-. 

4. PaupiAre : L. l. P. Palpebnt. D. 
Aiivenliil. A. Eyelid. B. Parpado. n. 
BliKo ; LllDKjia. 

5. Pause : l. E. P. Pausa. n. Ila^aa; 
nc|ieuc»tKa. 

6. Pauiat (Maladie de) : pjrlostito 

oit6iv|)lA-*itiitue den iiii^tatArAiens. 

7. Payillon : A. Pavillion. i. Pa- 

ilil(liono B. Pabollun. p. PavilliSo. n. 
Ilasii.ikoin. 

t. PariUon de roreille. V. Auri- 

tlile. 

9. Parimanteux (£pith<lium) : D. 
Pniialorepilhel. A. I .iveinent.epitlie- 
lium. I. R. P. Piivimentoao. n. Mocto- 
■n.iiii>iu, 

10. PaTOt: L. Pai>aver. D. Mohn. A. 
I'oppy. I. Papavern. B. Adorniidera. 
P. bormideir». n. MaKi.. 

II. Pavy (Maladie d«) : albumiDurie 
intonnitivnte cjfolniue. 

12. Pean : L. Pelli». L. P. Cuti*. n. 

Ilaiit. A. Skin. I. Cuts. I. P. Pelle. B. 
Cueni; I'iel. P. Couro. n. Koina. 

13. Peaucier ouPeausaierfMnsele;: 

L. A. Pla.il\[na mToiclen : Suboulaneus 
colli. D. Ilniilmuikcl dc« llalicK. i. 
Pellifeiiio. B. Cuianen il«l «uello. p. 
Culaneo >lo collo. B. no.«KO«iiBM uieA- 
Htn HMuma. 

1(. P«chyagre : goutte ou nitvralgie 
du «nude. 

15. Pectin« 'Huicla): L. a. Peoii- 
neua. D. KuiiiiniKiiiikcl. I. Petlineo. t:. 
P. Peutiovu. n. rpe<!su<iaTaji liuuiua. 

16. Pectoral: D. nnist'. I. Psitor*lc. 
P. Pcitural. n. l'pvj|iiofl. 

17. Pactoral Hatclagrand): L. a. 
PeolorBlis uiAlrir. D. (iromr Bru«t- 
muskel. I. Peilortla irrande. K. 
Pectontl mavnr. P. 1'nitoral maior, n. 
Boji.tn.iji rpt jiiaii ui.iiiiiia, 

18. Pectoral interne MuacU). V. 

Trlanuulaire liit «lcriiuiri, 

1>. Paetoral iMiisels mUI>: L. A. 
Paotorkiis miour, D. Kieinsr Brust- 



mimkel. I. Peltorale pieoolo. ■. Pe»> 
tnrsl menor. p. Peitoral menor. R. 
Majsfl rpr4ua/i uumna. 

20. Pectoralss rieura) : L. SpeciM 
pectnrale». U. llruBllhee. A. Msrob* 
inallow lea. I. I^pecie pellnrall. B. Bs- 
pixics pc<.loralis. r. F"!ipecios peilorass. 
n. rpviHdn 'laft; rp<.iHou c^IopT». 

21. Pectoriloquie : n. DruniKiimme. 
,*. Pectoriiofiuy. I. Peitoriloquia. B. 
I'ectoi'iloquia. P, Peitoriloquia. •. 
rpvAiiofl ro.iooT.. 

23. P^dirattie : D, P*der*<iie. A. 
I*eder.isly. I. E. P. PedoraDtia, n. Mjr< 

atlMOIKCTBO. 

23. P«diatria. V. Piniiafri*. 

24. Pediculaire (AflacUon!. V. 

Phlhihttte. 

25. Pedicule: l. Petliculus. D. Sliet. 

A. Po.iicle. I. l>edunoolo. B. P. Psdi- 
uulo. n. llomNa. 

26. P«dionre : D. Fusaarsl. A. Cem- 
ciilier. I. Pedialrv. B. p. Pedicuro. •. 
MoaojbHbili oneparopi.. 

27. P«dieute (ArtArai : L. Psdallsi 
Dorsalis pedis. D. Fusssohlagadsr. A, 
Dorsal arlery orfoot. l, Arteria pedidi». 

B. P. Arteria podia. n. IloiOUJseHliaji 
apTcpi«. 

28 Pidieuz (MDtclel : L. Pediosus. 
1.. A. Kiteiisor brevin dieit^rum. D. 
Knrier Zehenstreuker. I Museulo pe- 
diilio. B. Musculo eitsnnor menor de 
los dsdos del pie. P. Musculo eileosor 
inenor dos de<los do pe. n. Ilojouiseii- 
iiaji Wbimiia. 

29 Pidiluve : L. Pediluvium, D. 
Puobad. A. 1'aotbith. I. B. r. P«di- 
luvio. n. lloiKMaH fiaiM. 

30. P<dionalgi« : nlTralffia plAn- 

taire. 

31. Pidonoule : L. Pedonoulns. D. 
Stirl. A. Hedunole. I, Pedunoolo. B, P. 
Pedunculo. n Ho«Ba. 

32. Ptdoneulea ctribelleuz : t.. 
Pcdiinculi corebelli. D. ^chenkel da« 
klciiien Cieliim!!. A. Peiiuncles of ihe 
csreliellum. I. Peduncoli dsl ccnrellsilo. 
B. Pedunculos ilel rerel>elo. P. Pedun* 
culos do cerebello. n. MocTosMa 

HOlKKn, 

33. Pidonculet dn cerrean : L. 

Pr ' -i-bri; Orun cereliri; F»- 

I 11. O. Iliinschpiikel. A. P*- 

i', : ihe brain. I. Pcluncoli dsl 

cervello. li. Pedunciilos cerebrales. P. 
Peiluiiculoa corebrues, ■. Motroaw* 

HOWKB, 



PEL 



«51 



p6r 



t 



1 e 

I Bli 

I roii 
f ny 



1. FelldA : L. D. Alopeciik aresta; 
A.rea Celsi. A. P. Pellada. t. Pelatina. 
■. 1'eladera. R. BMnEUeiiia ■oioc-b. 

3. PtfUdma : tnches liTides ou Jaii- 
nes de la peau. 

3. PAHoie : D. Dlutneckenlcrnnkhelt. 
A. B. P. Peliosis. t. Polio<ii. n. Ba- 
rpniiuua. 

4. Pellagre : D. MailAndisohe Roia, 
D, A. t. I', Pellaera, A. Italian leprosy. 
C. PelaKra. It. ne4<iarpa; MojaucKan 
iipoKaaa. 

5. PelletiArine : alcaloldo tcoifuga 
do U raeine de greoadier. 

6. Pellicule : d. Hiiutchea. A. Pel- 
livle. I. Pelllcola. B. Pelloula. P. Pel- 
licula. R. Komuna; Il.iCBa. 

7. PelluOide : Iranaparent. 

8. Pelvlen : n. Becken-. A. Pelvie. 
I. B. P. Pelviaiio. n. TasoDoA. 

9. PelTimitre : L. Pelvimelrum. u. 
Beckenmessoi . A. Pelvimeter. I. B. P. 
Pelvimetro. n. Taaoutpi. 

10. PeWlpiritonite : periioiiite lo- 
' %ie II lu ciivitA pelvienue. 

U. Pelvie. V. Baaain. 

12. Pemphigui: l. Pomplioljx. n. 
BUseniiu-achlai^, Blasenfleber. I. Pon- 
rolice. I. ■. Penligo, P. Pempliigo. R. 
nyaMpiiaii ciaiiik, 

13. Pendaison : d. ErliAngen. A. 
lUneing. I. ImpicoaturB. B. Ahorca- 
dura. P. Eaforcailo. R. Iloubuiema, 

14. Pinetrant : D. PeDetrlrend ; 
Rindrini;enil. A. Penotntlng. t. B. P. 
Ponelnntc. R. IIponMuaTc.iuibl&. 

15. Penetration : d. EinJrlngen; 
Durolidnngcn. I. Ponetraziona. E. Po- 
oetraciuD. P. PeoelraijAo. n. npomtna- 
ale; IIponHUBHie. 

16. Penien : o. Ruihen-. A. Penilo. 
t. Penieno. ■. P. Peniaoo. n. npuiiaj- 
^emauiiri "i.ieHy. 

17. tttul : L. A. Monn venaria. D. 
Venunlierg': SchamhOgel. I. Monte di 
Venere. B. P. Moote de Venua. R. ^lo- 
CoKi, 

18. P^nil : D. Rulhe. t. B. Pene. R, 
MyjKeoKirt yji». 

19. Peniee laurage : h. Viola tri- 

color. D. Hiiermutierclien. A. Pansy, t. 
Viola. B. Trinitnrla. P. Amor perfeilo; 
Violeta da tres oores. R. Ahiotbhu 

20. Pepsine : D. A. Pepsin. I. b. P. 
Pepeiaa. n. Ilenciiiii.. 



21. Peptone ; D. A. Pepton. i. b. p. 

Pepton/i. H. lIcnTOUT». 

22. Peptonurie : pri^ience de popioDe 
ou (I nlhiiinnio il.ina rurine. 

23. Perceplion : t. Pcrcczione. B. 
fercepcidn. P. PercepjAo. n. Bauiiauie; 
Oiuymoiiio. 

3i. Percblomre de fer : l. Perrum 
rercliloriiliiiii; I''ei'runi ee»r]uii;liloratum; 
Ferrum murniticuiii oiyJatum. D. Kris- 
lalUsirles Eiseiichlorid. A. Perchlorid 
o{ iron. I. Sesrjuicloruro di rcrro; 
Chloruro ferrico ; Ferro sexiuiolorato ; 
Percloruro di ferro. B. Perohlnruro de 
hierro. P. Perchlorureio de lorro. II. 
IIo.iVTopoxjopucToe )Ko.it30i Xjopiioe 
jKej^tso. 

2S. Perclui : d. Lahm. A. Cripplod. 
I. Atlr.itiu. B. Tuilido. P. Tolhido. H. 

yB^tmilhlH. 

20. PercuBiion : D. PerkuKsinn; 
Perkulireii. I. Peri,'ussione. B. Perou- 
iiiOn. p. PercuHsflo. n. ITepKycaiH; 
IIooTyKiiBauie ; BucTynuiiaiiie. 

27. Porcuteur : inslnimenl pour brl- 
«or la pierru dans la vesste. 

28. Perf orant ; d. Durchbohrcnd. A. 
Perforaiins. I. E. P. Perforiinlo. R. 
IIpo£ojia«iiuiit; ncptopupyioinift. 

29. Periorant fHuscle) : ni>ohls<eur 

prolond dcs duigt^t. 

30. Perforant de CBaierlus (Nerlj : 

ncrJ niusi:uiii-culaiie du hras. 

31. Ferforation: D. DurulilOaharune; 
Uurchhulii-uni,'. I. Perfortiziono. B. Per- 
fnracii^n. P. Pvrfora^lo. R. ncp*opanifl ; 
rijioOypaiueiiie; npo6o.*enie. 

32. Pertorateor : inslrument perfo- 
raiit. 

33. Perfor6 : l. Porforatus. D. Per- 
foriit; Uurchbolirl. A. l'erforaled. I. 
Perfor.ilo. E. P. Perfnrado. n. llep«o- 
pHpoBaHiibia; Ilpolj04eHUl>lD ; DpoAU- 
paB.ieHHbid. 

34. Perford (Espace) : espaco situe 
enire les piSJonuules oArObraux. 

35. Perfore fMuscIe) : fliohisseur 

supLTficiol des doipta. 

36. Perfore de Caiaerius (Hnsoli) : 
musclo eoiiieo-biaiOiial. 

37. Periarterite : inflanimtilon de la 
tunii|uc externe des arlAret. 

38. Periblepsie : inquidtude du re- 
gaid. 

39. P^ricarde : L. A. Pericardium. 
p. Herzbeiitt'1. I. B. P. Pericardio. R. 



PER 



m 



PER 



CepjenRaji o(>o.io<iKa; CepjieiHaJi cyHna; 
0K040cepjieHiiiLii cyuKa. 

1. P^ricardite : d. Herzbeuielenl- 
zOniJiiri?. A. B. Pericardilia. n. Ilepn- 
KapjHT-b; Bociiajciiie cepAeiiioa ooo- 
jonKii. 

2. P^richondre : L. A. Peridion- 
drium. D. Kniirpelhaut. I. Pericoinlrirv. 
R. Poricondro. P. Perichondro. n. 
llaAxpHiueBaA n.icna. 

3. Piricol : pied de madura. 

4. P6ricr&ne : L. D. A. Pericra- 
nlum. O. Scli&delhaul. I. Pericranio. B. 
r. 1'en'cmneo. R. IlajxocTHuua Mepeoa; 
llB.mcpciiiiuii ii.icoa. 

6. Pirididyme : enveloppe du teati - 
cule. 

6. P^rienciphalite : phlegmasie de 
la pic-inrre cnc<i|ih;ilique. 

7. Pirihepatite : p6ritonite loca- 
lisee uu prnioino qui recouvrc le foie. 

8. Pirilymphe : L. r. Perilymplm. 
D. GehOrwarAcr. A. 1'eriljrmpli. I. B. 
Perilinfa. R. IIepujuu*a. 

9. Pirimitrite : innammalioo du 
tissu cellul.iire qui eavironne la ma- 
trice. 

10. P6rimysium : ti«itu cellulaire qui 
enloure les faiscoaux des muscles 
8lrii>s. 

11. PArinie : L. A. Perineum. D. 
Darnm; Mitl^irieisch. I. P. Pcrineo. B. 
Perinc. R. llpouoKiiocTb. 

12. PAriniorrbaphie : d. Dammnalil. 
A. i'erioa'orraphy. I. E. Perineorralia. 
P. Penneorrhaphia. R. 1Uobi> npo- 
nexiBocTn. 

13. PAriniphrite : iunatnmalion du 
tissu ccllulUire qui enloure le reiu. 

14. Pirin^phritique: qui siegeautour 
du reiii. 

15. PiriniTre : L. D. A. Perineu- 
rium. D. Nerven«cheide. I. B. P. Peri- 
nervio. H. Ilepsiian u6o40'iKa. 

16. PiriodicitA : D. Perindiril«t. A. 
PeriodicitJ. I. Pcriodicila. C. Periodi- 
cidad. P. Periodicidade. R. IIepioju'i- 

IIOCTL. 

17. P^riodontite : inOammation du 
follicule denUiire. 

18. Pirioste : L. A. Periosteum. D. 
Beinhaui; Knochenhaut. I. B. P. Po- 
nn«(io. R. llaiKocTiiaii lueaai Ilaj- 
KucTuuita. 

19. Periosteite ou PeriosUte: n. 

Koochenluulentxiiniiung. A. B. Perio- 



slilis. R, Bocnajeuie iiaiKoCTHOt 
n.ieBM. 

20. Periostose : D. Deinhautwuche- 
runif. A. B. Ppriostosis. I. Periostosi. 
R. Onyxo.ii, iiajKocTuoii ujobu. 

21. PAripneumonie. V. Pneumoni*. 

22. P*rir*nal. V. PirindphrUique. 

23. Ptriscopiqne (Verre) : en forme 
de munisquc. 

24. PArispUnite : ptVitonite locali- 
sie au pi^ritoiiie qui enloure la rate. 

25. Piristaltique : D. Wurmformig; 
Peri^tillixrli. A. Perislallic. |. E. P. 
Perislaliii-o. R. HcpiiooCpaauua. 

26. PAristapbylin exteme {Mua- 
cle) : L. Pcniflaphylinus. L. A. Cir- 
cumllexus pslati. L. D. A. Tcnsor 
palati. D. /Eusserer Zapfchenmuskel, 
I. Peristatilino eslemo. B. Peridafilino 
exlerno. p. Perislaphylino exlerno. R. 
Mbimiia iianpjiraiomaji ujirt:oe ue^o. 

27. Piristapbylin inteme ou sup^ 
rieur (Muscle) : L. A. L^vsior palati 
mollis. D. Uaumenheber ; Innerer 
Zapfchenmuakel. I. E. Perialafilino 
interno. P. Pcristaphylino inlcrno. B. 
Muujua no.uiHMaiutuaH luirKoe itr6o. 

28. Perisystole : temps qui s'fcouIe 
enlro la synlole et la diastole. 

29. Piritoine : L. A. Periloneum. B 
Oauchfell. I. B. P. Periloneo. R. Bpu- 

iiiiiHa. 

30. Peritomie. V. Cireoneuion. 

31. PAritonisme : pseudo-piritonite. 

32. PAritonite : D. DauchfellentxOn- 
•iung. A. B. Perilunilis. R. Bocnajeuie 

CjllOUJUHbl. 

33. P^rityphlite : inllammalion du 
li&su cellulaire qui enloure le CBOum. 

34. PArivasculaire : qui eet autour 

iles vuissiuux. 

35. PAriviscerai : qui esl aolour da« 

vi«<**ri'S. 

36. Perl4 : D. Perlarlig; PerlfOrmig. 
A. Hi>arle.l. I. Perlalo. B. P. Perlado. 
n. HxeutvioBiuuuA. 

37. Perlicbe : exulc^ralion conta- 
ffiouse si^geanl a la commisaure de* 
levres. 

38. Permanganate de potasse : L, 
Kali hy|icriuaii|{aiiicuui ; Potauii por- 
roaagaoas. D. Uebennangansauree Kali, 
A. Permanganate of polash, t. Perman» 
(canalu di polassio. B. Permanganalo 
lia puiasio. P. Permangaoalii de po- 
tasaa. R. Maprannoaoimcjoe Kajo. 



PER 



153 



PHA 



1. Penn4al>ilit4 : d. DurchgAog-ig' 
keit; Durclidringllclikeil. A. Permeabi- 
lily. I. Permeabilita. E. Permeabili- 
daiJ. P. Perme.ibilidade. n. IIpoxoju- 

UOCTfc. 

2. Pernicieuse (Fi4vre\ V. Mala- 
ria. 

3. Peniicieuz : d. GefAhrlich. A. 
Peraicious. I. B. P. Peroicioso. n. 
llaryfiuufi. 

4. Peniion. V. Engelure. 

5. PAron^ : L. Sura. L. A. Fibiila. 
D. Wadenbein. I. B. Perone. P. Pero- 
neo. H. MajofiepuoBafl kocti>. 

6. Peron^o-dactylien (Muscle) : 
long flecliissciir des urleils. 

7. PiroQdo-malliolaire (VeiDe) : 
•aphene cxlerDe. 

8. F6ron£o-sous-tarsien (Muscle) : 
loDg peronier lut^ral. 

9. Pironier : d. Wadenbein-. A. 
Peroneal. I. B. P. Peroaeo. R. Majo- 
CepiioiibiA. 

10. Peroxyde : d. Peroiyd. A. Pa- 
roxide. l. l'ero»sido. E. Peroxido. P. 
Peroxydo. R. nepeKiicb. 

11. Pers^cutioD (Ddlire de la) : d, 
Verfolgungswahn ; VerlolguDgswabn- 
sion. 

12. Perail : L. Apium pctroaelinum. 
D. Pclersilie. A. Parsley. I. Prezzo- 
molo. B. Perejil. p. Salsa. H. ller- 
pvuiKa. 

13. Perspiration : d. Ausdiinntung. 
I. l'er«pirazionc. B. Perspiraci6n. P. 
Penipirafdo. n. Ilepcaiipauiii ; Ilcna- 
peuie. 

14. Perte. V. Mitrorrhagie et Mi- 
norrUaijie. 

15. Pertes blanches. V. Leucorr/i4e. 

16. Pertes s^minales. V. Sperma- 
torrhie. 

17. Pertiribrant. V. TtribraM. 

18. Perturbation : d. SlOrung. i. 

PerturUtzione. E. PerlurbaciOn, P. 
Perturba^iSo. R. llepT.vpfiauiH. 

19. Pervenche: L. Vinca. d. Binn- 
grUn. A. Pcrwinklo. I. E. P. Pervinca. 
n. BapBuuoKi) ; Moru.iiiUuua. 

20. Perversion : n. Vcrderhniss; 
Verderbllioa; Zerrilttung. I. Perver- 
aione, P. PerversAo. R. llaBpameuie. 

21. Ptse-acide. V. Ariomilre. 



22. P«se-b6b4 : 
I las eofants. 



balance pour pescr 



23. P6i6-lait. V. Galaclcmitr». 

24. Pessaire : L. Pcssus. d. Pessar; 
Mutlcrkran/. A. l'c.«,iry. I. P. Pessa- 
rio, B, Pesario. R. lletcapifi; MaTOH- 
itoe Ko.ii,uo. 

25. Peste : L. Peslis; Pcstilencia : 
Ty^lius orientalis. D. l'est; Bubonen- 
pest. A. Pe.siilence; 1'lague. n. 'lyMa. 

26. Pestilentiel : D. Pestariig. a. 
Pestilential. I. Posiileaziale. B. P. Pes- 
lilencial. n. ^vuiibiil. 

27. F^tichie : l. A. p. Petechia. D. 
Petechie. I. Petecchia. E. Petequia. R, 
IleTexifl. 

28. Fetit tHeroie de J.-L). V. 

Herni*;. 

29. Petit-lait: l.. Serum lactis, D. 
.Molke. A. Whey. I, Siero di hilte. E. 
.Suero do leche. r, Soro de leite. R. 
CuiiopoTKa, 

30. Fetites 16vrea, V. Nymphea. 

31. F^treux : d. Stcinig. A. Petrous. 
I. E. P, Petios^o, R. KaueimcTbifi. 

32. F«treuz (Os). V. iiocher. 

33. Pdtriasage : vari£t6 de m,xss[igc. 

34. F^trole : L, A. Petroleum. n. 
SieinOI. 1. Petrolio. B. P. Pelroleo. R. 
He«Tb. 

35. Petro-sUphylin. V. Piriataphy- 

Itn interne. 

36. Peuplier: L. Populus. d. Pap- 
pel. A. Puplar. I. 1'ioppo, E. P. Alamo. 
It. Toiio.ii.. 

37. Pfeiffer (Bacille de) : bacille de 
la grippc. 

38. Ftuhl (Signe de) : variation de 
preasion dans lu p^rihiipalite suppuree. 

3S. Phacolde (Corps). V. Criitallin. 

40. Phacomalacie : ramoltissement 
du iTistnlliii. 

41. Phag6d6nique : d. PhageJa- 
niach ; l-Vessend. A. Phasedenic. l. B. 
Fagedenico. V. Phagedenico. R. ♦arc- 
4e K u 'I ec K i li ; Paiili j a m mi ii . 

42. Phagocytose : destruction des 
niiciTihes pa.t ccrtaincs cellules qui les 
absorbent par un procossue de diges- 
tion. 

43. Phalacrose. V. Cahitie. 

44. Phalange : L. A. Phalanx. n. 
Zehanglied; 1'ingerglied. I. B. Palaage. 
R. KocTU na.ibueBT>; CycTaucm». 

45. Pbalangette : i.. Phalanx unguis ; 
Metaeondylus. D. Letztes Fingerglied. 
A. Ungual phalanx. I. Falangetta. B. 



1. 



PHA 



m 



vm 



PalanKVIA- f- Plialangetii. R. Tloc^li;!- 
nijl •a.iaiirii. 

I. Pfatlangine : L. PhAltnx «•• 
cunda. D. Zwvitea Pingerirlied. I. ■. 
Palanirina. P. S^frunda phalange. R. 
Cpe4Hifi crcTaBeuii. 

3. Pharmacia : D. Apothelco; Apo- 
thekerkun«t. A. Phamiary. i. B. rar- 
ms'-i». B. P. Botiea. p. Pharmscia. R. 
^apMauifi ; AnTeaa. 

3. Pbarmacien : L. Pharmaoopceus ; 
Pliarmacnpola. O. 1'harmacant; Apo- 
llieker. A. Apothec«r]'. I. Speiiale; 
Parmaci>.t*. B. Parmacrutieo. B.P. BO' 
llcnrio. P. Pliarmoceutioo. R. AnTenapb; 
^apMaitenrb. 

4. Pharmacodynamiqna : ^tuda dc< 
afret* >lc8 iiu^'iii'aments !iur rorK.iDisma. 

5. Pbarmaeologie : D. Phnrmsko- 
loKio; Ari!nt<lniiiicllelire. A. Pliarma- 
colog/. I. B. FarmacoloRia. p. Ph.'irma- 
coln((!a. R. ^apMaKo.iorin. 

6. Pbarm>eop4e : l. riiiipenfaio- 
riiiin ; Codex rnclii^.imeiilnrius. L. A. 
Phariiuicopmia. D. Kodexi Phnrmako- 
p6e. I. B. Farmaeopaa, p. Pharmaco- 
p<>a. n. ♦.ipMaKonefl. 

7. Pharyngactomie : axiirpation du 

pharynx. 

8. PharTngien : D. Rachan-. A. 
Pharingeal. I. B. Pnringeo. P. Pharjrn- 
gao. R. 1'jOTO'iiiuit. 

0. PhUTngiU : D. BohlundkopT- 
entziindun».'. A. PharioEitis. I. Parin- 
Kita. R. Faringilis. R. OocnajSHie 

rJOTKII. 

10. Pharyngo-gloMt. V. Glouo- 

pharyngieii. 

II. PhtrTngo-iUphyUn. V. PtUio- 
§taphultn- 

12. Pbaryngotomia : incialondupha- 
rjrni. O. :SchTundkop(schnitl. 

13. Pharyni: o. Rachan; Schlund- 
kopr. I. B. Karinga. P. Pharjrnga. R. 
rjxTKii: tllka^, 

14. Phellandria : t. Phellamirium. 
D. Wifserfencliel: PferdaMmen. A. 
Waierhemlock.l Pallandrio ai^ualiro. 
B, PeUiidrui ; Ciciita aiMialica. P. PheU 
Undrio aqitalico; Funcho d'agua. R. 
BouHot OMen.. 

16. Phelpa OpAration ila) : r«iir»a- 
lemenl du pia'1-bol vitrus Aquin. 

16. Ph4niqna i Aoldal : L. AoiJum 
aarbolicuro; Aviiium plianjrlieum. D. 
OarbolsAura. A. Oarbolla aaid. L R. 



Aoido reQJeo. P. Aoldo phenico. R. 
Kaiido.iODaR Knr.inTa. 

17. Phenomina dei orUila. V. 

Ol'(Cl/j. 

18. Phimoaia: O. Vorhautvaranie- 
ruiig. I. Pimosi. B. Fimosia. R. VB- 
uu:<i. ; Ileaajvna. 

19. Phl4becUtie : dilaUtion im 

ve'iics, 

20. Phlebivrysme. V. Variea. 

21. PhUbite: L. o. A. Phlobitli. R. 
BlutadarenuandunK. I. Flebite. ■■ 
FlebitiK. R. lJurns.i«uia a«H'h. 

22. PbUbotomla : D. Adarlass. A. 
I'hlebotuni.v. I. B. Flebotomia. P. 
Phlebotomia. R KpoBonycKaiiie. 

23. Fhlegmaaie : n. r:niziin'lung. A. 
P. l*lile^m:iKia. I. Flemmasia. B. Pla^ 
masia. R. •^jerMaaljt. 

24. Phlegmatia alba doleni : osdi- 

me blunc 'lculourfut. 

25. Phlegme : D. P. Phlegma. A. 
I'lilei,'m. I. tUmma. B. PUma. R. 
't.icrua. 

26. Pblegmon : D. Zallgtwebantian- 
diinK. I. Plemmooa. B. FUmon. P. 
PUgm&o. R. Bocnajeui* KJtTMaTaa. 

27. Phlogoae. V. Phtegmuie. 

28 Phlyctina : L. A. Phlrotwia. 
D. WaaMrblAachen ; Hitzbllacheo. t. 
Fli'|..'na. B. Flictena. P. Phlyctena. R. 
■{■jUKTciia; Bo.iiiiiiiCTbaa nvaupCKV 

29. PhlycUnoIdt : D. Olasenartic. A. 
Phlj^oteooid. I. Flillenoide. C. Plio« 
lenuide*. P. Phlyclenoide. R. 4>.itt«Te- 

UODUJtHblli. 

30. Pbobie : peur morbida. 

31. Pbocomila : monslra ohaa le- 

3'iel Ips piads uu les maias «'instrent 
ireetemeot sur Is tronc. 

32. Phonation : D. f^limmbildung, l. 
Fonnzioae. E. Fonaci6n. P. PlioaofAo. 
R. Ofipaaoiaiiie rojoca. 

33. Phonendoicope : apparail d'aut> 

culialion. 

34. Phonospaimia : ipiumes larjrn- 
Kieiis iiu bucc^ux loni 'ie rAa>i<*ion dt 
U viiix. O. I^timmkrampr. 

35. Phoiphata : d. Phosphoraauraa 
SaU. I. B. l''o4rAto. P. Phoiphato. R. 
•^oc«an>: 4>or*opHOKMCjui co.ii>. 

38. Phoipbate de chans : D. Phos- 

rihorsaures Oaluium. A. Phoaphatt of 
ima. I. Poslato di caloe. ■. PottMA 



da rat. P. PhoiinliBlo de mI. R. 4oa- 

•OpHOKUr.iail ll3UeCTb. 

1. Phoiphaiturie : prt^enee dana 
les urine» de plio^phalee en quioliti 
exagirAo. 

2. Phoiphtne : D. Pho-iphen. A. 

Phiuphciu'. I. B. Kosfeno. P. Phos- 
phenn. B, <t>oc*eu'k, 

3. Phoiphita : I.. Phosphig. d. 
Phoiiphorijrsaiire» P«l». I. B. Posfilo. 
P. Phosphito, n. <Poc*opiiCTafl cojfa. 

4. Phoephore : L. a. Phnsphorus. 
D. Pho«ph"r. I. B. Fosforo. P. Phos- 
phoro. R. 1'oc»op-b. 

6. PhoiphorA : d. PhosphorhaltiK. 
A. Phosphoieueil. I. fosrorato. E. 
Fosfor:»do. P. Phosphorado. H ♦oc- 
•opiikiii. 

e. Phoiphoreux (Acide) : L. Aci- 
dum phosphoroaum. U. PhosphoriKa 
SAure. A. PhuBphoroui acid. I.B.Acido 
fosforoKO, P. Aoiilo phnsphoroso. R. 
♦oceopncTOji Kiicjoia. 

7. Phosphorique rAcide) .- L. Aoi- 
dum phos|ilii:riuuiii. n. Hhosphors&ure. 
A. Phosphoric aoid. I. B. Aciilo foofo'* 
rico. P. Aciilo pliosphorico. n. <t>oc- 
•opiiaii KIICIUT.l. 

8. Phosphure : L. Phosphuratuai ; 
Phosphiilurn. O. fhosphor-. A. Phos- 
phurel; Plio!<phld. l. B. Fosfuro. p. 
Phnsphureto. n. <l>oc«opncToe coejtii- 
Heiiie. 

9. Photophobie : l. A. P. Phoin- 

phobia. D. LKliischeu. I. E. Potufobi». 
II. CaliTofionaHb. 

10. Photopsie : L. A. P. Pholopsia. 
n. Funkenschen. I. ■. Futopiia. R. 
IIcitpoBiutHie. 

11. PhOtOthirapie : traileuisnt par 
les rayons luniinoux. 

13. PhriD<sie. V. Frinitit. 

13. Phrinique : l. Phrenieus. D. 
Zwnruhfell. A. l'hreniu. I. B. Pronico. 
P- Phrenico. n. PpyjoCipioiuHoii. 

14. Phrinite: l. Phrenitis. l. a. 

Ouplirngniitis. D. Zwerclilellcntzun- 
dung. I. Prenile. B. Krenilis. R. Uoc- 
najeaie rp/jo^pnuiuoil npcrpojM. 

15. Pbr^nopatbie. V. AUinaiiun 

metitale. 

16. Phthiriase : l. Phihiriasis. o. 
LauaeAuoht. A. Pediculatinn. I. Fti- 
ria«i. B. Piiriasis. P. Piolhoi R. 

BulUBOCTfc. 

17. Pblbitif ou Phtisle ; t. A. 



Phthisis. 0. 8chwind<ucht. I. Tlsi. ■. 
Tisis. p. Tisica. n. "laioTKa. 

18. Phyooin;ctteg : vnri^ie de cham- 

pisror.s. 

19. Pbymatose. V. Tii6ercu/o«e. 

20. Physiologie : A. Phjrsiologjr. I, 
E. l''i-iiil.,|.'ia. r. Pliysiologia. B. ^»- 
aio.ioriji. 

21. Pbysionomie: L. i^h^sio^omis. 
D. Physiognoinie. A. Ph.vsiognuroy. I. 
l'i.*ionomia. B. Fisonomln. P. Phy- 
«tpnomia. R. <l>n3ioH0Miii. 

22. Fhysitiue : o. Physi«ch. A. Phy- 
«icnl. I. ■. FiSioo. P. PliTsico. h. ♦«• 
3ii<icci(in. 

33. Pbysomttre : n. Muiierwlnd- 
«uclil. A. P. 1'hysoinetra. I. K. Piso- 
metra. R. Ut.Tpeiiati oiiyxojb MaTXU. 

24. Pian. V. Frfflni5iesia. 

35. Piarrhtmle : aapeot ahyleut du 

sonK. 

38. Pioa V. Riivle. 

37. Picacisme. V. Pica. 
28. Picote. V. Varioie. 

39. Piootement : o, Prickeln. A. 
PricklinK. I. Pi/^icore, B. Picason. P. 
Coinich.Ui. n. I{o.ioTi.e. 

30. Picrique (Acide) : L. Acidum 
picricuni. D, Pikrinsduro. A. Piorio 
.icid. I. B. P. Acido piurioo. n. IliiHpii- 

irOBOJI K1IC.10T8. 

31. Pie-m4re : L. A. P. Pia-maler. 
n. Weiuhe Itirnliiiut. I, R. Pia-madre. 
R. MiiriciH uu:iroi<un o6o.iO'iKa. 

33. Pied: L. I'e*. D. Fus->. A. Fool. 
I. 1'ieil», r.. I'ie. P. Pe. n. Ilora. 

33. Pied-bot : n. Kluiiipfu<i<i, A. 
Club-fool. I. 1'iede lorlo. B. Pie trun- 
lado. P Pe torto. R. KpiiBftfl uora| 

lipUBOH"lifl. 

34. Pierre divioe : L. Ouprum klu- 
minatum. L. A. Lapiii divinus. n. Kup* 
(eralauo. I. I'ictra divinu. E. Piedra 
divina. P. Pedra divioa. R. r.4asBob 
naiieHi.. 

35. Pierre inlernele. V. iVifrale 

d'artii-nl. 

36. Pigment : n. Farbsinff. i. «. v. 
Pigmeiitu. n. IIurMeHrbi KpnCKa. 

37. FigmeDtaiion : D Piumenlbil- 
duni;. I. l'iiinieiituzioiic. E. Pifrinenta» 
cion. P. Pi^mentacilo. n. OHpacna; 
IlHrueHTauifl. 

38. Pil«ire. V. PiUuit. 




PIL 



«56 



PLA 



D. Bilule. I. B. P. Fila. 



I. Pile 

B. Cto.i6i>. 

3. Pileuz : L. Pilosus. D. Hvirii;. 

A. Ilairy. I. Poloso. E. Piloso. p. 

PelluSO. R. B040CUCTUl'l. 

3. Filiation : formatioo et g^n^ra- 
tioQ dei poili. 

4. Pilier : L. Columna: Columella. 
D. Silule. A. Pilbr. I. Pila.itro. B. P. 
Pilar. n. Kcuouua. 

5. Pililire : O. Haartrageml. A. Pi- 
lous. I. 8. P. Pilifero. B. Bojocouoc- 
nuA. 

6. Pilifonne : D. Haarbrmig. A. 
Hair-like. n. BojocoofipaaHbiil. 

7. PilimicUon : excr^lion d'urine 
contenant des lilameots de rouous. D. 

Uuarliarnen. 

8. Pilon : L. Pilum; Pistillum. D. 
Stempel; Piatill. A. Pestle. I. Penlello. 

B. Mano de mortaro. P. Pilio. B. Ilec- 
Taa^. 

9. Pilnle : L. P. Pilula. d. Pille. 
A. Pill. I. IMIIola. B. Pildora. n. IIu- 

10. Pilitlier : u. Pilleoiheiler. a. 
Pill macliine. I. Pilloliero. B. Pildo- 
rero. p. Pilulario. B. nujRjji.uaJi ua- 
luuua 

II. Piment: L. Capsicum. D. Spa- 
nisclier PtefTer. I. B. Cap«ico. P. Pi- 
meQt;ku. B. lIcnaucKiA nepeui). 

12. PimpreneUe : d. Pimpinollo. A. 
Pimperoel. I. P. PiinpinelU. B. Pim- 
pioela. B. Uejpeueui; GnHeroJOB- 
nairb. 

13. Pin: 
Pioe. I. B 
Cocns. 

14. Pince : D, Zange. A. Forcepa. 
I. Pinzelta. B. Piuzas. P. Pin^a. B. 
riauueT-i.. 

15. Pinceen: D- Pinsel. A. Brush. 
I, Peonello. B. P. Piocel. B. Kiic- 

TOMHa. 

16. Pineie : L. Pugillus. d. Prise. 

A. Pinch. I. Pizzico. B. Piica. P. Pi- 
tada. B. LUenoTk. 

17. Pin4ale (Glande) : L. Conarium. 

B. ZirLeldruw. A. B. P. Pineal. I. Pi- 
oeale. B. UIauKao6paaBaH joejesa. 

18. Pinguicala : d. a. Pioguecula. 
I. Pingueiula. B. TKuponoK^b. 

19 PinU. V. Carat*. 

30. Piqneti: D. Ponktirt. A. Slrewn. 



L. Pinua. D. Fichte. A. 
, Pino. P. Pinheiro. B. 



1. Punteggiato. B. P. Punlaado. B. 
.MejKonnxHBCTbift. 

31. Piq&re : l. Punctura. d. Stich- 
wunile. A. Punclur.>. I. Puotura. B. P. 
I'icadura. n. yKOji.. 

23. Pirogoff lOpiration da) : procfr> 

ii6 d'ampulalion du pied. 

33. Piaiforme (Oa) : D. Erbsenkno- 
uhen. A. Pisiforme bone. B. Popoxo- 
nnjHan KOcroMKa. 

34. Pissenlit : L. Taraxacum. D. 
L6woozahn. A. Uaodelion. I. Macerone. 
B. Oiente de leon. P. Dente de leAo. 

R. OjYDaUMUKl. 

25. Piirea Signe de) : haphalgesie. 

26. Pituitaire (Fosae). V. FosMt pi- 

litilaire. 

27. PitniUire (Olanda) : L. OhuiduU 
nituilosa; Hypophytii cerebri. O. 
Hirnaiihang. A. Piiuiiary body. l. Ohut- 
Jola piluilaria. B. P. Glanilula pituiu- 
ria. it. MoaroBoA npujaTOKi,. 

38. Pttuiuire (Membrane) : D. 
Sohneidjr'8 Haut. A. Hiluitary meni- 
lirane. I. B. P. Meinbrana pituitana. 
n. U6oJO'iKa UIueu.tepa. 

39. PitniU : D. Schleimiger Aus- 
wurf. A. Phlegm. I. B. P. Pituita. B. 
.MoKpoTa. 

30. Pityriasia : D. Kleiengriod ; 
Ilaulkleie. I. Piliriasi. B. Puria.sis. P. 
Pytiriase. B. 0Tp;6eBUjHafl cunb. 

31. Pityriasia de H4bra : pityriasia 

rubra clironique. 

33. PlacenU : D. Mutterkucben. R. 

4l.rcKoe nliCTO. 

33. Plagioc4phale : qui a lo er&n« 
aplati davant eu arriere. 

34. Plaie : d. Wunde. A. Wound. 
I. Piaga. B. Llat^a. p. Chaga. B. Paaa. ] 

35. Plaie de Jacob : ulcere cancroi- 

dal. 

38. Plancher: surfaceinfArieared'uBe 

cavit*. 

37. Plantain : L. Plantsgo. D. We- 
eerich, I. l^ianlaKine. E. Llantoo. P. 
Taoahagem. n. lIon.rTuaKi. 

38. Plantaire : D. Fusssohlen-. A. ■. 
p. Hlantar. I. PlaoUre. B. nojtouseH- 

Ublfi. 

39. PlanUire grtle (Muscle) : L. 
Tibialis Kracili»: t:^xlensor larsi minor. 
L. A. Plantaris. D. fc>ohlenmuakol. I. 
PUnlare gracile. B. P. Musculo plantar. 
B. IloJOUiBeHuan ubiuiua. 



PLA 



\h1 



V\A 



i. Plante du pied : D. Fus$!iohle. 
A. Sole. I. PiaDta. B. Planla del pie. 
r. PlanU (lo pe. R. IIo.ioiuBa. 

2. Plaque muqueuse : sypliilidc 
muqueusc. 

3. Plasma : parlie liquide du saag 
et Je la lymplie. 

4. Plasmodie : nnn.i< ile cellulos 
amiboldes san^ nnyaux. 

5. Plasticit^ : D. Bi'dung3verniogpn. 
A. Plaslicity. I. Plasticiia. E. Planliri- 
dad. p. Pla.micidade. U. Il.iacTumiocTb. 

6. Plastique: d. Dildend: PlaKtiorli. 
A. Plaslic, r. E. P. Plaslico. R. Iljac- 
TiiqecKiii ; 06p >30BaTejbiibiii. 

7. Plitre : l. Oypsum. D. Gyps. A. 
P'asior. I. p. Cesso. B. Yeso. H. 
ruiicT,. 

8. PUtr^ ^Appareill : d. Gypiver- 
b.iml. A. Plasierliandace. I. Appa- 
rectliioile tfesso. E. Vcndaje enyesjido. 
P. Apparellio de gesso. R. ruucoBofl 
noBH3Ka. 

9. Platyc^phalie : aplatissement du 
cr&ne. 

10. Platypodie : pied plai. 
il. Pl«nituda. V. nipletion. 

12. Plirose. V. RepUtion. 

13. Plessimitre : instrument pour 
pratiquer la percussion moilinle. 

14. Pletbore: I,. A. P. Plellmrn. n. 

Vollhluti(,'keit. I. E. Plelora. n. 110.1- 
HOKpoaic. 

15. Plenr^sie : L. Pleuriti». n. Pruiit- 
feMenlzuiidung. A. I^leuridy. I. Pleu- 
rile ; Plcuritide. E. Pteuraoia. P. Pleu- 
riz. n. n.ienpurb; Docna.ieHie jeroi- 
uoii njeebi. 

16. Pleuritique : D Pleuriliscli. A. 
Ploiiritic. I. E. P. Pleuritico. R. n.ieo- 
pnTn'iecKiil. 

17. Pleurite. V. Plenriiie. 

18. Fleurocile : lirrnio du poumon 
et de la (ilovie. D. Bruslfcllliruch. 

19. Pleurodynie: d. Seitensclimorz. 
A. P. Ptouroilyiiia. I. B. Pleurodinia 
R. lio.ib Ub 6oK_Y. 

20. Fleuro-pneumonie : pleur^aic 

coinplifjuee ilc imciirmjnie. 

21 . PleurolholonoB : [.. A. Pleuro- 
Iholonus. n. boilen>.birrkr:ini|<(. l. Pleu- 
rolntono. E. Pleurotoiono». n. lioKOBoe 
cyjopoKiioe ontneutiiie. 

32. Pleurotomie : incis^oa de la 
plevro. 



J3. Plivre : L a. I. E, P. Pleura. 
D. Uruiillell. n. IIieBpa. 

24. Flexus: D. Genechl. I. Plesso. 
B. P. Plexo. n. Cii.ieTeiiie. 

25. Plezus solaire. V. Solaive. 

28. Pli:L Plica. D. Falte; Win- 
Aunit. A. Fold. I. Piegra. E. Pliegue. 
P. Prega. R. Mopmuiia ; CKjajiKa. 

37. Pli ascendant (Deuxiime) : 
circonvolulion pari^tale ascon<lante. L. 
Gyrus centfaliii poslerior. D. Hintere 
Centratwindung. A. .\sceniling pdrietal 
convclution. I. Circonvoluzione parie- 
lalc ascendenle. E. Pliegue central 
posterior. P. Circoovolu<;Ao parielal 
ascendenle. n, L(euTpaJbHaa aajHfla 
uauHjuiia. 

38. Pli ascendant (Premier). V. 

Circonvulutiuii fronltle dacendante. 

29. Pli courbe : L. Gyrus angularis. 

D. Mittlere odnr Zweite iSclieitelbppcn- 
windung. I. CircoQVoIuzione angolare. 

E. Pliegue angular. P. Circonvolui^ao 
angular. n. yr.ioBiui Haaujuua. 

30. Fli de Bouglas. V. Doughs. 

31. Fli depassage ezterneiDeuxii- 
me} : L. Gyrusociipilah» .secundus. D. 
Zweilt) niiltlere llinlerlappenwindung. 
A. Second anneutent convolulioo, l. 
i.irconvoluzione occipitale mcdia. B. 
Plioj^uo occipital inlerior. P. Circonvo- 
lui^io occipii.il inrerior. R. BTopaa aa- 
Tbuo<iiiai] n3uu.iiiim. 

32. Pli de passage supdrieur ez- 
terne ; L. Gyni» ncci(>itah.s pnmus. D. 
lirsie ohero Ilintoilapiipnwindung. A. 
rirst anneclent convolulion. l. Circon- 
vivluziooe occipitale superiore. E. Plie- 
gue occipital superior. P. Circonvolu- 
il&o occipital superior. B. Ilepeiui aa- 
Tbijo<iiian usBujnua. 

33. Fli temporal inldrieur : i,. Gy 
fus temporaits infcrior. D. Untero 
Bcliliifenlajpiienwindung. A.Inleriorlem- 
poro-spliciuiiiial convolutton. I. Cir- 
cunvoluzione temporale iuferiore. B. 
Pliegue iBmporal infertor. P. Circonvo- 
lutAo lemporal inferior, R. UuaiUfla 
Buco<tnaji U3iiiijuiia. 

34. Plitemporal moyen: l. Gyrus 
temponilis iul-iIiu.i. d. Mittiere bchli- 
fonwindunfr. A. Middlo temporo-sphe- 
noldal convolulion. I. Circoiivoluzione 
temporalo incilia. E. Pliegue temporal 
medio. P. Circonvo!ui;.-lo lemponil me- 
dio. n. CpejiiHfl BHCOHHafl iiaBujuua, 

35. FU temporal sup^rieur : L. 
Oyrus temporalis superior. D. Erale 
obere Schldfenwinduog. A. Superior 



PLI 



{56 



POI 



Uaporo-«pbenoldftl conTolution. t. C»^ 
oonvoluziono tamponile Buperiore. I. 
Plieipie temporal euperior. P. l^ircon 
velufAo lemporal supehor. K. Bopxiuui 
BacoiHan ii38BJBna. 

1. m ancilorma. V. Cireonoo(u(ion 
•n erock»!. 

2. Pllqne : L. A. t. B. P. Plic«. O. 
\V'eicli»ei/.opf; Wiuhtelzopf; Judeu- 
(opf. •. KojTjirk. 

3. Plomb : L. Plumbum. D. Blei, 
A. Le.id. I. Piombo. B. Plomo. P. 
Cbumbo. R. CniiHeit-b. 

4. Ploatbage (dee deDU). V. Obtv 

TUlion. 

S Plombt. V. LMiU. 

6. PluriceUuUire : compo«4 de 

ptu<ieur« fflliilea. 

7. Pluriloculaire : qui • plusieurs 
lo)re*. D. MelirlAeherig. 

8. PDiomitre : ippereil pour nie- 
earer U capacite pulnKiiuire. D. Alb- 
meameeeer. 

9. Pneninatocile i iumeur (kzeasf. 
D. WiDiilirucli. R. Bo3jyuiuaii rpuwa. 

10. PDeumatomitre. V. Pntomttre. 
II Pneumatoie : L. A. Poeumatn- 

■is. B. Windsuilii. I Pneumatoei. B. 
Neumaioeis. R. Baiyrie. 

12. Pnenmectomie : excieion d'un« 
partie du iHiumon. 

13. PneumobaciUe : baeille eoeep- 

eul» de FriedUnder. 

14. Pnenmocile : hemie du poumoo. 
D. Lungenbrucb. R. rpMina *trnux-y. 

15. Pneumocoque ; microbo de la 
poeunionie. 

16. Pneumogaiirique (Htrt) : L. 
Vagus; 1'neumogiitiricuH. D. Lunc*"' 
Maveanerv; tlarumacliweirenderoerv. A. 
Paeumocaatnc, l, r. i>arumii«,-Bslrii<<. 
■. Neumoga*lrico. R. CjjauaiuuiiA 
Bep>'k. 

17. Pnenmekoniote. V..lniAr«eo«i«. 

18. Pneumonie : D. lAingenentzfio- 
dung. A. I. P. Pneumooi*. I. Poeuroo- 
•iU. B- Neumooia. K. Bo< najeuie 
44ntaa-b. 

19. Pn«nmop4ricarde : ^jianebe- 
■lent aerifiirme d;ia.-i la caviK du pAri- 
earile. 

99. Pnenmepyothoraz : «oaneh»- 
t^ni d'air et de pua daua U plevra. 

tl. PnoRBMthoru : «pancliai 
4-air daoa k piOm. •. UlUbruat. 



23. PDeumotomie: ioonioa dn pou- 
mon. D, LuiiKenzerlegun;. 

23. Poche de« aaox : D. Waaier- 
bla«e. A. Uas o( waten. I. riaeco dello 
acque. B. BoTsa de laa a^aa. P. Bolaa 
das aguas. R. BoAfluofi n^suph. 

24. Podagre : d. Fus«gicht. A. i. B. 
P. Puilagra. R. Ilojarpa. 

25. Podobromhidrose : tudaiioo dea 
pieilt. 

36. PodophyUe : L. Podophvllum 
pellalum. D. Kiilenblatt; Maiapfel; Fu«» 
Llatlwiirz. A, Miiyapple; Mandrake. I. 
Pudollllo. B. Pudolllo. r. Podophfllo. 

B. .iBCTOUori.. 

27. Poignet : L. Cirpus. D. Uand- 
wurzel. A. Writt. I. Polso. B. Mi^ 
Aeca: Pufio. P. Pulso; Punho. R. 3a- 

UMCTke. 

28. PoU : L. Pflus. D. Ra.ir. A. 
llalr. I B. Pelo. P. Pello. H. Bo40cw. 

28. PoUu : pourvu d« poilt. V. Pi> 
leui. 

30. Pointde cdtO : D. 8eii«a*taeh«n. 
A. Hlitcli 'O the side. I. Punla del ooa» 
lato. B. Punta de costado. P. Pontada. 
R. Ko40Tbe Bi> 6oK;r. 

31. Point d'Erb : point «itu4 au-des> 
KU8 de la clavirule oo Ton p«ut iMartri- 
«er les cinquienie «t aixiaoie paire« 
cervioale*. 

32. Point de Mac Bttmty : poinC ^ 

douloureux a quatro iraver* de doict 
co dedant et au-de.«*us de ropiae 
iliaque anl£ro-superieure, dans l'»ppen- 
dicile. 

33 Point* de VaUeix : poinu doo- 
loureux dans le* nevralities. 

34. Potntee de fen : cautOriaatioa 

au <-autere coniquo. 

35. PoinUUt. V. PiqueM. 

36. Foirean. V. Verrua. 

37. Poii 4 cautire : l. Poeiieulu«| 
pi.<um. D. F<'nlan«llkCl7elcheo; Poa» I 
tancllerl-iiie. A. Pea-iuue. I. Pi««llo ' 
da cauterin. B. P Knnlioulo. K. IIIa> 
paak AM •ourajiejB. 

38. Poison : i . Vcnonum. d. Oilt l. 
Veleno. B. P. Vcneno. R, Hjru; Or- 
pasa. 

38. Poitrinaire. V. PKthUi^ut. 

40. Poitrine : L. Pacius. d. Bnuc 
A. ClisMi. I. Peito. B. Peelio. p. Peilo. 
R. rpvjt*. 

41. Poivre : L. Piper. D. PfeOer. A. 



POI 



ihQ 



POR 






Pepp«r. I. P«pe. E. Pimiflntft. P. Pi- 
menU. R. ITepeifb. 

1. Poiz : L Pit. D. P«cl). A. Pitch 
I. Pe<;«. E. P. Y'ei. P. CMO^a. 

2. Pdl» : D. Pol. I. B. r. Polo. a. 
IIo4iaci>. 

3. Policlinique : D. Poliklinik. A. 
Diipeosary. I. B. P. Foliolioica n. 
UoMuuinittim. 

4. Poliose. V. Canitie. 

5. PoUaldnrie : friquanoe tle la 
mictioo. 

6. Pollen : D. Bldtlienitaub. I. Pel- 
line. B. l'f>lea. R. Ilbub. 

7. Pollution : D. Samener^n. l. 
Polluzione. B. Poluoi6n. f. Pollufftu. 
■. no.iJnniH. 

8. Polyblennie : supersicrdtion 
muqueuse. D. Verechleimung. 

9. Polycdphale : n. VielkOprig. A. 
Poljrcephaloua. I. B. Policelalo. r. Po- 
l;cephalo. R, MiiororojOBblA. 

10. PolycboUe : cupersterilioa bi- 
liAire. D. Oallauuht. 

11 Polycbreste (M^dicament) : qui 
proJuit plusiours elfeta. 

12. Polycliniqne. V. Polle^inf^ue. 

13. Polycorde : pr^enoe anormule 
de plusieurs ouvertures pupillaires dans 
riris. 

14. Polycrote (Pools): qui pr<isenie 
des battenienls nombrcux. 

15. Polydactyle: d. Vielliofferie. e. 
Polydactilou». I. PoUdaltilo. E. Puli- 
dactilo. P. PolydaLlylo. R. Miiorona- 
jibitt. 

16. Polydipiis : soi( ttpiUc. 

17. Polygala : d. Kreuzhlumenkrani. 
A. Biiler milkvtorl. I. E. 1'oli^la. n. 

ropbKiri UCTOJlb. 

18 Polygalactie : supersdci tiion 
ganglionnairc. 

19. Polyganglionuaire : composd tlo 
plusieurs gant;hons. 

20. Polygaitre : qui a plusieurs rs- 
toniuo. 

21. Polyb^mie. V. Pliihbre. 

22. Polyhidrose. V. Hyperhidront, 

23. PoIykysUque : qui renfemie plu- 
aieurs loges uu plusieurs kyateii. 

34. Polymastie : muUipli<:ao dcs 
naioelles. 

2S. Polyopie ou Polyopsie : irouble 



de 1% visioo qui (ait voir laa objeta 

muliiplida. 

26. Polyorexie. V. Boulimie. 

27. Polype: L. A. Polypus. ». Po- 

lv'i>. I. E. 1'olipo. P. Polypo. R. IIo- 
.111 nb. 

28. Polypbagie : beeoin exoessif de 

iiiiiiiger. 

29. Polypiost. V. Obi$iU. 

30. PoIypn6e : rcspiration rapide et 

superdcioUe. 

31. Poljpodie : exialence de pieds 
iurnumdraires. 

32. Polypotome : insiniment pour la 
tertion du jji-iliculo Hes polypee. 

33. Polysarcie. V. Obisite. 

34. Polytricbie : surabondance des 
choveux. 

35. Polytrophie : orcis dc nutrition. 

39. Poljurie: L. A. P. Polyuria. D. 
Viclliarneii. l. E. Poliuria. R. n.iojo- 
BUTafl uoqa. 

37. Pommade, V. Ongtient. 

38. Pompholiz. V. Pemphigiu. 

39. Panction: d. Eiostich. A. Tap- 
piiitf. I. PiJiiiura E. Puncion. P. Puno» 
i;io. R llpoKo.iT.; ripoKa.itjijauie. 

40. Pont de VaroU : L. Pnns Va- 
rilii. D. Gehirnbriieko; Varolsbrucke ; 
ilirnknolen. A. Varolus' bridgo, I. 
Ponls di Varolio. E. Pueote de Va- 
rolio. p. Ponle de Varolio. R. Da- 
po.ibes-b «ocTb. 

41. Ponte. V. Ovulallon. 

42. Poplit^ : t. Popliixus. D. Knie- 
kehleii-; Kniebeuge-. A. Popliteal. I. 
E P. Popitleo. R. IIoAKOjliuuuti. 

43. PopuUum (Ongnent) : d. Pap- 
|M;l$albe. A. 1'opular salve. I. Popu- 
iooiie. E, P, Pupuleoa. ■. Tooojeaaji 
ua<b. 

44. Porace. V. Porrace. 

45. Pore : l. e. p. Poro. R. Uafi%. 

46. Porencephalie : cavitts creua^es 
dans le cerveuu. 

47. Poreux: D. Poros. A. Porou». 
I. E. r. Puroso. R, IIopiicTUJI; IIos- 
jpeuaTbni. 

48. Porpbyrisalion. V. Livigation, 

49 Porrac^ : D. Lauohgrua. A. Por- 
r.iueous. I. p. Porraceo. E. Poraceo. 
B. 3«ieuouaTbia. 

50. Porrigo. V. ri<yriasi». 




POR 



160 



PRE 



1. Porro (OpiratioD de) : op*ra- 
lion c4«arienn« suivie de l'ablatioa ils 
riit^ru». 

2. Port« (Veine') : D. Pruriader ji. 
Porl:il vcin. I. E. Vena porla. P. Voia 
fKirta. R. BopoTiiafi Beiia. 

3. Porta-aiguille : L. Acutenacu- 
lum. D. Na>lellidller. A. Netdleholdor. 
I. Porla-OKlii ; Porta-ago. B. Porla- 
aguja. p. Porta-agullia. II. Ilr^ojop- 
niaTcMi., 

4. Porte-cauitiiine : D. Hollen- 
«loinlialter. A. Cituiitic-liolder. I. E. P 
Pnrla-caustico. R. Onpasa jijji ajCKAitj 
Kauim. 

6. Porte-crayon V. PorJe-caua- 
(i>7ue. 

6. Porte-fll. V. Por<e-noti<i. 

7. Porte-nitrate V. Porte-caiu- 
(iquc. 

8. Porta-noBud : d Padentnlirer. l. 
Porta-nodi. B. Porta-nodos. p. Porta» 
la>;o. 

9. Porte-objet: D. ObjekttrA^er. A, 
Olaiw slitle. I. Porla-Oftgetti. E. Porta- 
objeto. P. Porta-objeclo. H. Ctbk ia. 

10. Porte-pierre. V. Porte cau»- 
tique. 

11. Position: D. Stellung. i. Pobi- 
zionc R. Poaicidn. P. Poslfio. n. 
Ito.io»:eiiie. 

12. Poiologie : D, Ooeenlehre.^ A. 
PosoloKjr. I. R. P. J'o»olo(ria. P. Vie- 
nie o .icKapcTBeiinuxii npieuaxi.. 

13. Potthite : L, A. Poathitis, o. 
VorliautenUiindung. I. Postite. K. 
Pusiiiis. n. Docnajciiie Kpaitueit imotii. 

14. Potable: n. Trinklwr A. Uriii- 
kable. I. Polabile. P. PoUvel. K. Hto 

UOWIIO UHTIi. 

15 Potain (Maladie da) : nuxioa 
pleurt>-puliiioniiii'r. 

16 Potasse : n. Poltaaclie. A. Po- 
t.'i<li I. •*. roias»a. E. PolaAi. K. 
Ilorauji. 

17. Potaisinni: L. Kaliain. D. Kali- 
maiall. I. P. Potaatio. B. Potasio. 
It. Kaji*. 

18. Potion: D. Trank. A. Dmught. 
I. Poiiono. E. Pocion. P. Poclo. 
R. Iluri.e. 

19. Potion de Todd. V . Todd. 

20. Pott (Mal de]: oat6ile venebrale. 
31. Poti : L. Poiicutu». D. Lnii«. A. 



Louse. I. Pidocohio. B. Piojo. P. 
Piolho. R. Bouib. 

22. Pou dn pnbis. V. 3foi7>ion. 

23. Pouce : L. Pollox; Hallux. D. 
D.iumea. A. Thumb. l. Pollice. B. 
Pultrar. p Pollcgar. R. Bojbinot 
iia.iem>. 

24. Poudre : t.. Pulvi«. D. Pulrer. 
A. Powdcr, I. Polvcre. B. Polvo. P. 
Polvilho. R. IIopouioKi. 

25. Poulain. V. fiufron. 

26. Poulet (Valadie da): otUo-jtt- 

riostite rhumatlamnle. 

27. Poulie. V, TrochUe. 

28. Ponli : L. PuUus. D, Pu!s. A. 
I'ul«e. I. Polso. E. P. Pulso. a. 

11^.1 1.CT.. 

29. Poult caprisant. V. Caprtaanl 

iPouU). 

30. Poult de Corrigaa : pouls de 

riDDuflisjince aortii|un. 

31. Poult de Monneret : pouls lent 
dans rintervalle des aoces de congealion 
du foie, 

32. Pouli paradozal de Kuitmaul : 
pouls dami la symphysc cardiai|ue. 

33. Poult de Stoket : pouls d«lail- 
lant dans rinsuni.sjnec aortiquc. 

34. Poumon : n. Lungc. A. Lung. 
I pnln)r>ni>. e. Pulnion. P. Pulm&o. 
H, .lcrKoe, 

35. Ponpart (Ligament d«1. V. 

.Ircat/e fiinorMle. 

36. Pourpre. V Purpura. 

37. Pourriture. V. Putrifaelion. 

38. Pourriture d'hdpital : gangrine 
d'lidpital. D. bpilairAuliiiss. 

39 Poutsiire : L Pulvi^. n. Siaub 
A. I'ini. I.Polvere. E. Polvo. p Po«ira. 
n. II 1,1.11.. 

40. Poussoir : n. Stlosaeisco; Schlund* 
siosser. A. Drivcr: Piobang. I. I eta 
ilei cavadonti. I. p. Palanca. B. Oatillo. 
p. Oalilliu. n llpofioAiiuRi. 

41. Praticien : n. Prmkliker- A. Pmc- 
tiiioner. I. P. Pratico. E. Practico. A. 

IIpaKTUKT>. 

42. Pratique : D. Praxis. A. Prae- 
lli:<!. I. p. Praiica. B. Practica. R IIpaR- 
Tnica. 

43. Pr4atasique : qui preoMe 
rataxie. 



PRE 



16t 



PRO 



1. Prdcipital 
ung. I. Precii 



gung. I. JTecipllazione. E. Precipila- 
ci6n. P. Preci|>itai;;io. B. Ocaauenie. 

2. Pricipitd : D. Niederschla;; ; 
Pracipitat. A. Precipitale. I. Precipiia- 
to. E. P. Precipitado. R. OcajioKi>. 

3. Pr^cordial : l. Prccordiale. R. 
noj.iO/Ke'iiibiri. 

A. Pr^cursour (Signe). V. Pro- 
drome. 

5. Pr6dicateur (Main de) : attitude 
s[.iiciale de la main dans cortainea pa- 
ralysicg. 

6. Pr^disposition : d. Pridisposi- 
tion ; Empf>iiiKlii:hkeit. I. Predisposi- 
zione. E. Prcdisposicion. P. Predispo- 
sicAo. R. npeApacilo.ioHteiiie. 

7. Pr6embryon : d. Vorkeim. 

8. Pr^existence : D. Vorherdasein. 
I. Preesistenza. E. P. Preexistencia. 
B. npeAcymecTDOBaiiie. 

9. PrWormation : D. Vorherbil- 
duug. I. Preformazione. E. Preforma- 
ci6n. P. Prefornia(;ao. R. rio'iBo6pa- 
soBanie. 

10. PrAhension : n. Aufnehmen. I. 
Preheiuione. B. Prehenciftn. P. Pre- 
beni;do. R. XDaT.inic. 

il. Primatur* : d. Fruh. a. Pro- 
mature. I. E. P. Preniaturo. R. Upeat- 
AeBpeucuuuB. 

13. Prdmonitoire : d. Voriier- 
gehend. A. Promonitory. I. B. P. Pre- 
monitorio. R. ripejBtcTUUKu. 

13. Pr^parate (Veine) : voine fron- 
tale. D. Stirnblutader. I. Preparata. 
E. P. Preparada. R. .Iobuoji Beua. 

14. Pr^paration : d. ['rFjpariren ; 
Pr4parai. I. Picp.irazifne. E. Prepara- 
ci6n. P. Preparaflo. R. IlpuroTOBJeHie ; 
IIpenapaTb. 

16. Pripuce : L. Prasputium. D. 
Vorhaut. I. Prcpuzio. E. P. Prepuoio. 
B. KpauiuiH njoTb. 

16. Presbyopie et Presbytie : L. 
A. P. Presbyopia. I. Presbiopia ; Pres- 
bitia. B. Presbicia. R. IIpt;c6ioiiiii ; 

4ajUI030pK0CTb. 

17. Prescription. V. Orionnance. 

18. PrdseDtatioD : n. Lage, l. Pre- 
sentaziono. E. Presontaoiun. p. Pre- 
sentafilo. R. IIpeAJeiKaiiie. 

• 19. Pr^sentation da sidge. V. 
SUge. 

20. Pr^ientation du sommet. V. 
Sommet, 



21. Pr6servatif : d. Pra>servativ. A. 
Preservative. I. E. P. Preservativo. R. 
Ilpejo.\paiiuTe.ii>nbiii. 

22. Prdservation. V. ProphylAxie. 

23. Pressoir d'H£raphiIe : l. d. 

A. R. Torcubr lierophili. I. Toreolare ; 
Torchio. E. Prexjsa da Herolilo. P. 
Prensa de Herophilo. 

24. Prdsure: L. Co.igulum. O, Lab. 
A. ICennet. I. Presame. B. Cuajo. P. 
Coaiho. R. CwiyiKOKT.. 

25. Prdsystole : Cn do la grande 
pause du coeur. 

26. Prdventif : d. Vorbeugend ; 
Verhutend. A. Preveulivo. I. E. P. 
Prevenlivo. H. IIpejynpeAUTejbiiui). 

27. Priapisme : L. A. Priapisnius. 
n. Rulljenkraiiipl. I. E. P. Priapismo. 
R. Ilpiannauii. 

28. Primairo : D. Pritnir. A. Pri- 
mary. I. E P. IVimario. R. IlepBbiiS. 

29. Primipare : d. Krsigobarende. 
A. I. E. P. Priinipara. H. IlepaopoHs- 
AaK>maii. 

30. Principe : d. Priniip. A. Prin- 
ciple. I. E. P. Principio. H. Ilauajo. 

31. PrOc6d6: D. Verfahren. A. Pro- 
ceotling. I. P. Proeeiliniento. B, Pro- 
ceJimiento. R. i!pou3BOACTBo. 

32. Procis : D. Fortsatz. A. Process. 
I. P. Procosso. E. Proceso. R. Orpo- 

CTOKTj. 

33. Processus : D. A. Process. i. P. 

Processo. B. Proceao. R. Ilpouecci». 

34. Procidence : L. Prolapsus. D. 
Vorfall ; Prolnps. A. Prolapse. I. Pro- 
ciiJenza ; Prolasso. E. P. Procidencia. 
R. UuuaAeuie. 

35. Procriation : d. Erzeugune. l. 
Procre.iziono. B. Procreacion. P. Pro- 
crea<;;lo. R. IIpuiKUTie; PoiRAcuie. 

36. Proctalgie : douleur a Tanus. D. 
.\fler3chmerz. 

37. Proctite : 

38. Proctoc^Ie 
clmte du roctum. 



inflanimation da 1'anus 
ct 



39. 

anale 



Proctorrhagie 
40. Frodrome 



Froctoptose ; 
: hijmoirhagie 



L. A. Proilromus. 
D. Vorbote; Vorhlufer. I. B. P. Prodio- 

mo. R. IIpeABtCTUUKb. 

41. Pro^minence. V. £,'minence. 

42. Prognathiamo : a,\WKembTA. 4l«« 
niAchoires. 



vv 



i«« ^M 



PRO 



162 



PRU 



1. Prognoia. V. frunotiu:. 

2. Prolaptui. V. Procidenea. 

3. Proliieration : D. Sprogsenljil- 
dtin^. I. l*rolif'.Tniiono. B. Prolifora- 
oion. p. l'rolif<ira<;Ao. R. UTnpbiHii- 

aSTb. 

4. ProlUire : o. BproueDd. A. 
Proliforou*. I. E. P. Prolifero. «. Ot- 

npUCKUblK. 

5. Proliflque : D. Berrucliiend. A. 
Prolilic. 1. E. P. Prolilioo. H. Onaojo- 
TUOpilKiluilt. 

6. Prolig6re : D. Spfosaenlreitenii ; 
KeimlraKend. 4. Prolifreroui. I. ■- P. 
Proligero. n. OTnpucKouocHuft. 

7. Proligire (Dlique). V. Dlsque. 

8. Promontolre : d. VorherK. A. 
Promontory. I. K. P. Promontorio. R. 
Muci>. 

0. Fronateor : L. A. Pronittor. D. 
Vorbouirer '. KinwArladrelior; Neige- 
n>u«kol. I. Pronatore. K. P. Pronador. 
R. Muuiita nouopii'iii(aiou(aii ja40iiii 
Kiiiny. 

10. Fronateur (Petit ou carri) : 
L. A. Pronator iiuiulriitu». D. Vioreo- 
kitrer Nei|;einiiakel : Viereckitter Ein- 
w4rtadrelicr. I. Pronatore quadrato. B. 
Pronador cundrado. P. Pronador qua- 
drudo. n. Mi.iiiina HBajpaTiiaii nouo- 
paminaKiutiiii jajioub tuia:tj. 

li. Pronatenr (Grand ou ronil) : 
L. A. Pronator r.>dii leres. D. liunder 
Kinwartadralier. t. Pronatoro rolondo. 
M, r. Pronadur radondo. R. Muuiuu 
upyrjaji noBopatuaaiotitaB jaAoiii. 
«inia^. 

12. Pronation : d. Noigung ; Kin- 
wArt-lieuywiij^. I. Proiiuziouo. I. Pro- 
naciOn. P. Pronacao. R. Ooopa-iabauic 
aiuoun KiiB3i>. 

IS. PronOftiC : L. A. B. PrOKOOaig, 
D. Pruif iiu'*" ; Vorli<rs4guujt. I. Prii- 
enoai. P. Progaoatico. R. tlporuoBi.; 
IIpe4cKa:iBuie. 

14. PropaBtUon : D. FortpQaiuung. 
t. Propag&ziooe. R. Propagnci^n. P. 
Propagaclo. R. PaauHOiaeHie. 

15. Prophylactique : D. Prc.pliyl.ik- 
liacli. A Profiliylaolio. I. ProriUttio.>. 
R. Prolilaotico. P. Propliylaciico. R. 
IIpo*iijaKTBneCKiil. 

18. Proi''- r I,. A PropliyU- 
lit. n. 1' VorlxutfunK; Var- 

hatuug. l . . i.R. ProllliJti». P. 

Prophylaxia. R. UpoeajaMTuaa; tlpe- 
JtynpMueuie. 

17. Propnliioo : d. Fortireilien. i. 



Propuliioue. P. Propulaao. R. i4*>ive- 
iiie. 

18. Prosecteur : D. A. R. P. Pro- 
gnctor. I. ProKuttoro, R. lIpoaeKTop^K. 

19. Prosopalgie : nevralgie raoiale, 

20. Prospbysectomie : operation 
qui consisle a enlever rappeodice il4u- 
Ciceal. 

21. ProstatO : D. Vorsteherdrdsc. 
I. B. P. Prustata. R. IIpeACTaTejkiian 
xtejeaa. 

22. Prostatactomla : extirpation to- 

tala ou pariiellc- de lu prostate. 

23. Prostatlte : D. Vorsteherdni*en- 
entianduni,-. A. B. Prostatitis. R. Oo- 
cna.ieHie npejicTaTe.ibuoll niejesu. 

24. Prostatotomie : incisioo do la 
proslate. 

25. Prostration. V. il6aM«»ieni. 
28. Protective : taffolas cir«. 

27. Protdiforme : qui «st de rumie 

variaLle, 

28. Prothise : D. Proilieee. A. 
Pruthesi<i. 1. Protesi. B. Prolesia. p, 
Prothc)«. R. IlpoTC3b. 

29. ProtoblMta : cellule sans paroi 
diKlincie ilu lit cnviie. 

30. Protochlorure de Ur. V. CMo- 
rura (tmux. 

31. Protochlorure de meretire. 

V. Cafomef. 

32. Proto-organismo : orguiam* 

unicollubirc en |.'i>n<!ral. 

33. Protophyte : vig«Ul unicellu- 

lairo. 

34. Protoplasmi : substanca or(s 
nisiie cominuuo a tuus las etres. 

88. Protozyde : d. GiTdul. i. i. 
Protoxidu. P. Proto.xydo. R. 3aMca. 

36. Protnislon : D. llervortreibuDK. 
I. Protruiiono. P. ProtmsAu. R. Bunjs- 
MUBaitie. 

37. Protnb4raoce : D. VorspruBK. 
I. Prolul>eran<a. E. P. Pr<'luber.tnoia. 
D. Duuijriuocrb; UucTynb; Dusbu- 
uieuie. 

38. Protub4raooe eRnnlaire. V. 

Ponl de Vtrolt. 

39. Protobtrinee o4r4braIe. V. 

l'ont de Varofe. 

40. Pronst (Byssinosis de;. V. liy*- 

«l/IOSIS. 

41. Pruriginans : d. Pruri(taA«. 



I 



I 



PRU 



163 



PUC 



A. PrDrigiaouB. I. Pruriggiooso, E. P. 
PrurigiQoio. p. SyAXiuiB. 

1. Prurigo : l. Prurigina. R. 3y- 
AflntiS juuiaA. 

2. Pnirigo de Hibra : prurigo sini- 
ple, idiop&thiqua. 

3. Prnrigo da Hutohlnton ; pru- 
rigo de dcnlilion. 

4. Prnrigo de Willan : prurigo 
simple. 

5. Pnirit : L. Pruriiu*. o. Juoken. 
A. Itching. I. B. P. Prurito. R. 'Syi-b. 

6. Pnissiate jaune de potasse. 
V. Cyanure de fer et de potataiurn. 

7. Prussiqna (Acida). V. Cyan- 
hydrique. 

8. Paallolde. V. Corp» psttlotde. 

9. Psammome : endothdliomo. 

10. Psammothdrapie : thirapeuti* 

que par les hain-i de sable. 

11. PsaHisme. V. Bdgiiement. 

12. Pseudarthrose : D. Schcinga- 
leok. A. palsc joint. I. ['soudonr- 
troni. B. Seudoartroiia. R, ..Iojkbuu 
eycTaBi,. 

13. Pseudencephale : mooilro dont 
renciphale e«t reinpUci par uno lu- 
meur vasculaire. 

14. Pseudo : pr^nxe d^iignnnt un 
orocossua inurljijo i^ui peut en simu- 
ler un aulro. 

16. Pseudoblepsia : illuaiua vi- 
suellc. 

16. Pseudo-croup. V. Ltryngile 
striduleu$». 

17. Psendo-mambrane. V. Fauiss- 
membrane. 

18. Psaudoplaime : d. Arterge- 
bildc. A. PieuiJnpla«m. I. P. Pieudo- 
pla<iiim. B. tieuiiaplaama. B. Hobo- 
o6pa30DaBie. 

10. Psittacoss : inaladie inrectiouio 
des perruclios. 

20. Psoas(Uuscla) : d. Lendenmus- 
kel. E. ttoait. n. lloHcim^iiiiA uuiiiua. 

21. Psoite ou Psoitis : inriamma- 
bon du psoaK. D. LenJenmuikelen- 
txdndung. E. Boitis. 

22. Psorentirie : turaefaction des 
follicules clui de riatestin. 

23. Psoriasis : D. Schuppenriechtc. 
t. l'>oriaDi. r. I'snriase; Figado. R. 
1euiyfi'iaTi>ia jnmail. 

24. Psorospermose : nuladie pro- 




duile par les psoroipenuiea (iporozoai- 
rei). 

26. Ptychiatri» : A. Psychiatry. i. 

Psichiatria. E. Psiquiatria. P. Psy- 
chiatria. R. IIcB.xiaTpi<i. 

26. Psychologie : d. Soolenlehro. 
A. Psyoliology. I. E. Psicologia. P. 
Psychologitt. H. ncax04oria. 

27. Psychopathie. V. Aliination 

meiitaie. 

28. Psychose : ufreoiion menlalo. 

29. Pt^rygion: l,. a. Pterygium. D. 
FlugoUell. I. Plcrigio. E. Ptorigion. 
P. Pteryi,'iu. n. Kpu.iosiuiiaii n.ieso. 

30. Ptdryaoida : d. FlagelfOrmig. 
A. Pterygoid. I. B. Pterigoide. n. 

Kpbl.lOBllAllblit. 

31. Pterygoide (Apophyse) : d. 

Forlsati des Koillioins. A. Plerygoid 

piOCBSS. 

32. Pt«rygotdiea(HuscIe): n. Flu- 
gelmuskel. A. Pteryguid. I. P. Ptery- 
gnideo. B. Ptorigoideo. n, Kpu.ioBii4- 
uafl ubiiuua. 

33. Pt^rygopharyngitD (Husole). 
V. Conjtrioteiit" aiipcrieur du phu- 
i'|/nx. 

34. Pt4rygo - ataphylin (Husole). 

V. Piyistnphylin exlerne. 

35. Ptosis. V, lilephnroptuse. 

36. Ptyalisme : h. Sialismus. D. 

f^poioholtlusH. A. PlyaUsm. I. Ptia- 
liamo, E. Tialismo. P. Ptyuliiino. n. 
CiuiiBaniii. 

37. Pubert^ : d. Pubertat; Oeioh- 
lechtsreire. A. Pubeily. I. Puberta. 
E. Puhertad. P. Puberdade. n. Poa- 
u)';ita.iocib. 

38. Pubesoance : d. Ilaarheklei- 
dung. I. Ptibeicenza. E. P. Pubos» 
eonci.i. n. IlymiKTOCTb. 

38. Pubien : L. Puliianua; Pubi- 
cus. D. Hchnmbein. A. l'ubic. I. Pu- 
bico. B. P. Pubiano. n. .lo^iKuBuil. 

40. Pubio-fdmoral (Huscle) : ad- 

ductour ds la ouisRe. 

41. Pubio-sternal (Huscle) : droit 

abilomiiKiI. 

42. Fubiotomie. V. Symphyiio- 
lomie. 

43. Pubis : D. Schamhiigeli Sihain- 
beiu. I. Pulie. n. .lodoKi». 

44. Pucciaie : geate d« (^Vv&s&vx- 
gnons. 




PUC 



164 



PYE 



1. Puce : L. Pulex. D. Floh, A. 
Fle>. I. Pulce. E. P. Pulga. B. Bjoxa. 

2. Pniricalture : art d'ilerer tes 
earaots. 

3. Puirile (Reipiration) : respira- 
tioD exagir^c. 

4. Paerpiral : i. Puerperale. a. 

P0AU.IklIUft. 

B. Puitsance : L. Potentia. D. 
ZeugungsvermoKen. A. l'ower. I. Po- 
lenza. B. P. Polencia. B. Cnoco6- 

HOCTt., 

6. Pulicaire : «ruptioo cutanie res- 
somblaot a des morsures de puces. 

7. Pnlmonaire : D. Lungen-. A. 
Pulmonarj. I. Pulmonariu. B. P. Pul- 
monar. B. .lurowuuil. 

8. Pulpe : D. Brei. A. Pulp. I. Polpa. 
B. P. Pulpa. B. MaKOTb ; KauiKa. 

9. Pnlpe def doigts : leur extr6- 
mite libre. 

10. Pulpe dentaire : partie molla 
qui remplit la cavitd des aents. 

11. Pnlpite : inflammation de la 
pulpe dentaire. 

12. Puliatii : L. Pulsativus; Pulsa- 
torius. D. KlopfeniJ ; Schlagend ; Pul- 
sirend. A. Pulsating. I. B. P. Pulsa- 
tivo. B. Bbnmificii. 

13. Pultatile : D. PuUirend. A. Pul 
sating. B. P. Pulsatil. B. BbiomiftcJi 

14. Pulsation : D. Pulsschlag ; Pul 
siren. A. Ilealing. I Pulsazinne. B 
Pulsaci6n P. Pulsacio. B. Eieuie. 

15. Pnltaci : D. Breiig; Breiarlig. 
A. Pultaceous. 1. Poltaceo. B. P. 
Pullaceo. B. KameolSpaaabiC. 

18. Pulverisation : D. Pulverisi' 
ruog. I. l'i'lvcn<,eazione. B. Pulveri 
zaci6n. P. Pulveri8a<;4o. R. IlyjLBe- 
puaauifl. 

17. PnlvArulent : D. Zerriebeo. 
A. Powderjr. 1. Polveruleoio. B. I>. 
Pulveruleulo, R. 06paiueuuuQ ov 
nu.ib. 

18. Punaiae -. L. Cimex. D. Wanxe. 
A. Bug. I. Cimioe. E. Chinche. P. 
Persevejo. B ICioni. 

19. Pnnaiaie. V. 0:ine. 

20. Pnpille : D. Sehloch; Augen- 
stern. A. Pupil. I. Pupilla. B. PupiU. 
P. Pupillo. B. SpaiOKT,. 

21. Purgatil : D. Abfuhrend. A. 
Purgstiv. I. B. P. Purgalivo. B, C.ia- 

, 6«Tejuiua. 



22. Porgation : D. Abfuhren ; Ab> 
fuhrung : Abfuhrmittel ; Purgiren. A. 
F'uri?ine. I. p. Purga. B. PurgaciiSn. 
P. Purgac4o. B. Oiameaio; Ilpamt- 

meuie. 

23. Purge. V. Puryation. 

24. Puriiorme : D. Eiterariig. a. 
Puriform. B. Puoesa.tHuu. 

25. Puipura : D. Blutdeckenkrank- 
lieil; Flecklieber. t. Porpora. P. Ta- 
bardilho. B. BarpaiiBua. 

26. Purpura fulminans de Henoeh: 

purpura priiuilif a ptx-aunii^aos k^uc- 
raux Irii accusds. 

27. Purpura de Landonsy : purpu- 
ra :i .syni|it&mes geceraux inleoses. 

28. Purulent : d. Eiterig. l. B. P. 
Puruleoio. R. ruofiuui. 

29. Pui : D. Eiter. A. Matter. I. 
Harcia. E. P. Uateria. B. Puoa. 

30. Pustule: o. Puslel; Eilerbeule. 
I. Pustola. B. P. Pustula. R. Iljr- 
CTyja. 

31. Pustule maligne : D. Milzbrand; 
Karbunkelkrankheit ; Braudblalter. A. 
Halignant aothrax ; Malignant pus- 
tule; Splenic fever; Woolsorter'» 
diseasa. I. Pustola maligna. B. P. 
Pustula maligna. P, Carbunculo. R, 
CiifiiipcKaa H3Ba. 

32. Pustuleuz: d. Puslul6ii; Eiter> 
beulig. A. Puslulous ° PustuUr. I. 
Pustoloso. E. P. Pustuloso. R. lljCTJ- 
jeauuA. 

33. f ntrtfaction : D. Faulniss. I. 
Pulrefazione. B. PulrofacciOn. P. Pu- 
trefaccilo. R. ruieuie; riuuocTk. 

34. Putrescence : d. Putresceni: 
Zerselzung. I. I*ulrcs<:enza. B- P. 
Putreaceocia. B. 3aruKBiuiie. 

35. Pntride : D.Faulig ; Verfaull. A. 
Pulrid. I. E. P. Putrido. B. PMmiiA; 

rniijott. 

36. Putridit4: D. I>utridiut; Faute. 

A. Pulndily. I. PutridiU. B. Pulrt- 
dez. p. Podridio. R. riiiiuiecn.; Paa- 
jOKcnie. 

37. Pntrilaga. D. Jauche. A. Slough. 
I. Putrilagine. B. P. Putrila^o. R. 
IIxopi. 

38. Pyarthrose : arthrite purulente. 

39. Pyelite : L. A. Pyehtis. o. 

NierenbeokrnenizQndunp. I. Pielile. 

B. Pielitis. B. Bocjiajeuie ne<ieiiowott 
joxaiiNi. 



PYE 



165 



PYU 



» 



f 



l 



1. Py^lo-n^phrite : Inflammation 
du bas^inet et aes reins. 

2. PyUphldbita : innammation de 
la veine porte. 

3. Pylore : i,. A. Pylorus. D. Ma- 
genpfortner. I. B. Piloro. P. Pyloro. 
R. lIpMBpaTHUKi> KejyiKa. 

4. Pylorectomie : r^section du pylore. 

5. PyloriRine : r^tr^cissemeiit spas- 
modique du pylore. 

6. Pyloroplastie : incision longi» 
tudinale et suture transversale du 
pylore (dans rdtrteissements). 

7. Pyocyaniqne (Bacille) : bacille 
du pu9 bleu. 

8. Pyocyte : celluls du pu>. 

9. Pyog^nie : d. Eiterbildun^. A. 
Pyogeneais. I. E. Piogsaia F. Pyoge- 
nia. B. IlarnoeHie. 

10. Pyohimie : L. A. P. Pya^mia. D. 

PysE-mie. I. E. Piemia. n. llisHiH; 
raoeKpoaie. 

11. Pyomitre : abcda ulirin. 

12. Pyophtalmie. V. Hypopion. 

13. PiorrhagieouPyorrhSe: *cou- 
lemenl de pus. 

14. Pyosalpinx : abcia de la trompe 
de fallope, 

15. Pyothorax : p1eur6sic purulentc. 

16. Fyramidal (Ob) : d. Pyrami- 
denbein. A. Cuneioform bons of llie 
carpus. I. O.sso piramidale. B. Hue?o 
piramidal. P, Osao pyromidal. R. Ilis- 
paniuajhuaa KOCTb. 

17. Pyramide : A. Pyramid. l. B. 

Piramide. R. Ilupauuda. 



IS, Pyramidea bnlbaires antirien- 
rea : les cordons blaocs raoteurs qui 
sont plac^s de chaque c6td du sillon 
ant^neur du bulbe. 

19. Pyramides bnlbaires posti- 

rieures : pelit fai.s<;ew distioct a U 
faco post^rieure du bulbe rachidien. 

20, Pyramides de Halpighi : 6pa- 
nouissamont de la substaoco tubuleuse 
du rein. 



21. Pyrithre : L. 

Ihemis pyretlirum. 
PeUitory of Spain. 
Pelitre. P. Pyretliro. 

22. Pyr^lique. V 

23. PyrexiB : D. 



Pyrethrum ; An- 

D. Bsrlram. A. 

I. Piretro. E. 

R. CJKiHoronKa. 

. Febrile. 

Fieberzualand. A. 



P. Pyrexia. I. Piressia. B. Pirexia. 
R. .'luxopajoqHoe cocTOHHie. 

24. Pyrogallique (Acide) : d. Brenz- 
Rallu.ssauro. A. Pyrogalhc acid. I. 
Acido pirogallico. B. Auido pirogalico. 
R. Acido pyrogallico. n. Fliiporaa^o- 
saa xiicioTa. 

25. PyTogtna : qul cause la nivre. 

26. Pyroligneux (Acide) : o. Roher 
Hulzas.tig. A. Pyro!igni>ou9 acid. f. 
Acido pirolegnoau. B. Aciiio pirideuoso. 
P. Acido pyrolignoto. R. 4peBecHaa 
KHCioxa. 

2T. Pyromanie : impulsion mono- 
maniaquo ineeiidiaire. 

2S. Pyrophobie : crainte morbiite 
dea incendied. 

29. Pyrosis : D. Sodbrennen. A. 
Water-brash ; Black-water. I. Pirosi. 
B. Pirosis. P. Pyrose. R. IIsHtra. 

30. Pyurie : L. a, p. Pyuria. D. 
EiterharDon. I, B. Piuria. R. ruonaaH 
UQia. 



1. Qnadrljninanz (Tnberenlat) : L. 
A. Oorpora quadrigMnina. D. Viarha- 

Kl. I. Tuberooli qu»drigemini. 1. Tu- 
roulos ouadrigeminot. r. Tuberoulos 
quadrigemeo*. B. lenipesojMie. 

8. Qnadrilobi : D. Vierlappig. A. 
Quadnlobats. l. Quadrilobato. B. Cna- 
dnlobado. P. Quadrilobal. ■. Metu- 
pfiuonacTBui. 

3. Quadrilocnlaire : qui prteente 
quatre loges. D. Vierl&cherig. A. t. 
Quadriloculsr. I. Quadriloculare. ■. 
Ouadnlocular. K. leTuptarH-Uuuk. 

4. Qnalitatif. d. Qualitativ. A. Qua- 
iilative. I. r. Qualitativo. B. Cualitati- 
To. K. KaiecTseHHufi. 

5. QnantiUtif : D. Quantitativ. A. 
Quaatitative. I. r. Quantitativo. B. 
Ouantitativo. a. KoJiiecTseiuiut. 

8. Qnarantaina : d. Quarantane. A. 
Quarantine. i. Quarantena. B. Cuaren- 
tena. r. Quarenteoa. R. KapauTHU-b. 

7. Qnarta (Fiftvre) : A. QuarUnHe- 
lier ; ViertAgiges Pieber. A. Quartan 
fever ; Quartan ague. I. Febbre quar- 



tana. 1. Coartana. p. Qoartana. R. 
ManipexuieaBaa Msopajiaa. 

8. Qnaatia : d. Bittarholx. t. L«gM 
di Jamaioa. B. Ouaaia. n. Kaacci«. 

9. Qnane de oheval : -tuseean dea 
rscines des nerb lombairea et aaerte 
termioant la moelle epinieie. 

10. Qninine: l. Chiniua; Quiniaa; 
Chinina. O. Cbinin. A. Quittia. I. Clli- 
nina. B. P. Qninina. K. Xuan. 

11. Qoiniame : l. Quinismua. L. •• 
Oinohonismus. A. Oinoboniam. I. (,%i- 
nismo; Cinconismo. B. P. QaiBiamo. 
B. I^HXOHaain». 

12. Qninqnina : L. Cinohona. •. 
Chinarinde. a; Bark. I. Ohina. ■. r. 
Quina. R. Xaaa. 

18. Qttinta de tonz : B. Hwrtenaa- 
(all. I. P. Quinta. B. Cuinta. ». IIpi- 
ctjn-L. 

14. Quiateu : d. RappelkopfiK. 

15. Qnotidienne (liMrre) : D. Qoo- 
tidianfleber ; TAglioliea Fieber. A. 
Quotidian ague. i. Febbre quotidiana. 
B. Oootidiaoo ; Cotidiano. P. QuoU- 
diano. B. ExeweBHaa ABxopauta. 




1. Habiiique ou Rabique ; • I.. 
Babidus ; lubiosu». D. Wulhig ; 
Huiidswathig. A. R«bid. I. P. Rabioo. 
I. Rabbioso ; Rabido. B. Ilubioso. n. 
BoAoCojnuomiwii . 

2. Raccourcissement : D. Verkar- 
zunjt. *. Bhortening. I. Rnccoroiamen ■ 
lo. B. Encoifimiento. P. Encurlamento ; 
Encolhimento. R. VKopoMOuie. 

3. Racimeux : d. Traubenartig ; 
Traubig. A. Uacemose. I. P. Raoemo- 
so. E. Arracimado. H. KncTUCTUft ; 

rp03;l0BUAMl>ltt. 

4. Rachialgie : douleur sitereant sur 
la colonno veri^brale. 

5. Racbidien : D. Rackgrat»-. A. 
Racidian. I. P. Rachideo. B. Raqul- 
deo ; Raquidiano. R. CnuimoxpefieT- 
nuit. 

e. Rachidien (Bulbe). V. Mo«l/e 

allongee. 

7. Rachidien (Canal) : canal vorli- 
bral. 

8. Rachis : L. Spina dorai. D. Rock- 
grai; Wirbelsftule. A. Spino ; Verte- 
bral coluran. I. Raeliide. E. Raquis. 
B. Ciiuauuft ipedeT-b; IIojbukoiuuki.. 

9. Rachitique : D. Rhachitiscl]. A. 
Rachitic ; Riukety. I. P. Hachitico. 
E. Uaquilico. R. PaxBTHMecKift. 

10. Rachitiime : l. Rhachitis. l. a. 
Rachilis. D. Engliache Kr.inkheit ; 
Doppelgliedor. A. Ricket». I. Ruchili- 
de. I. P. Rachitismo. E. Raquitis ; Ha- 
quitismo. n. PaxitTB3Mx; AHrjiflCKaji 

60.«t3Hb. 

11. Rachitomie: section do lacolon- 
ne verttbiale du fcelu.s dani< raccouehe- 
ment. 

12. Racine : l. Radix. d. Wurzol. 



A. Root. I. Radice. B. P. Raiz. n. Ko- 

pCHI'. 

13. Racine du BrSsil. V. /pica- 

cua/i/ia. 

14. Raclage : d. Scliabung; Ab- 
kratzung. A. acraping. ». KascTiiamen- 
to. E. Rascamiento. P. Abrasiio. B. 
CK0^e.ib. 

16. Racornifsement : d. Verhor- 
nunc. A. TouKliness. I. In.lurimento. 

B. Kndurecimionlo. P. Eudurecimento. 

n. HscCTKOCTb. 

18. Radial: d. Speichen-. I. Radia- 
le. n. jlyieaoft. 

17 Radial (Muscle) : d. Radius- 
muskel. I. Kadiale. R. .lyieBan 
uumiia. 

18. Radial ezterne ou court (Mue- 
cle) : L. Radi;>li« cxternu» brevior; 
Exlonsur carpi radiatis bruvis. 

19. Radial externe ou long (Mus- 
cle) : L. Radialis externu» longior, Ex- 
tensor oarpi radialis longus. 

20. Radiatlon : D. Ausstrahlung. 
I. liadia/.ione. E. Irradiai;i>">n. P. Ra- 
dia«io. n. .lyieiicnycKBHie ; Ajte- 
aapuoCTb. 

21. Radiant. V. Radii. 

22. fladi^ : D. Geslrahlt. A. Radia- 
led. I. Haggiato. E. P. Radiado. n. 

.lyiHCTblft. 

23. Radiographie : photographie par 
les rayons de R(enlt$en. 

24. Radioscopie : ezameo de l'iinage 

radiojiraphniue. 

25. Radio-palmaire (ArtAre) : L. 
Artsria radio-palmari»; .\rteria super- 
ticialis exierna voI.t. L. D. Ramus vo- 
iaria arieriu? radialia. A. Superficial 




1 



RAD 



168 



REA 



volar artsry. I. Arteria radiivpalnuire; 
Arloris «uperficiale eatema della palma 
deila mano. E. P. Arteria radio- 
palmar. R. IIoBepuiocTiiaji aprepiH 
.laAouA. 

1. Radini : D. Armspindel ; Spei- 
che. I. liaggio. B. P. Radio. K. Aj^e- 
aaM KOCTb. 

2. Raga : L. Rabies. d. Hundswutli; 
Waateraclieu. I. Uahbia. E. Rabia. p. 
Rniva. R. IW.uicuctbo; biaoCoiiJiiL. 

3. Raideur : D. Steirheil. A. Titr- 
ness. I. Itigidezza. B. Rigidez. P. Ri- 
jcza. R. TvrocTi.. 

4. Raie mAningitiqne : L. Macula 
meningeu. 

5. Raiiort : n. Meerreltig. A. Hor- 
te-radish. l. RafaDo niMicano. E. ItA- 
bano. p. lUb.-lo. R. Ptjii.Ka. 

6. Rainnre digastriqtie. V. Di- 
gmtTique. 

7. R&le : L. Rhonchus. d. Rassel- 
gerAusch; Rtsseln. A. Rattle. I. Rsn- 
lolo; Konoo. E. P. Kslertor. R. Xpiini». 

8. Rile cripitant. V. Cripiiani. 

9. RUe caTerneuz : D. KavemeD- 
ger&usch; llohlengerAusch. A. Caver- 
Dous rale. I. KaQlolo cavernoso. E. P. 
Eslerlor cavornoso. B. KaBepiiosuud 
xpiiiii>. 

10. Rile de retour. V. CripittHon 

lie rettjur. 

11. RAIe muqueux ou loui-cripi- 
tant : O. tjchleimrasitcln. A. Subcrepi- 
tant rale; Mucous rale. I. liantolo mu- 
coso. B. P. Kstertor mucoso. R. bjax- 
Bbift xpon-b. 

12. Rftle ronflant : D. Schnurreodes 
RaaaelgerAusch ; Brummendex Rassel- 
gar&usch. A. Sonorous rale; Ury rale. 
I. Raotolo sonoro; Ronco russaote. B. 
Ruido soDoro. P. Eslerlor lonoro. R. 
}Kj}B3Katnifl xpunT>, 

13. RAle libilant : D. Oismen; 
Pfeiffendes Raaseln; Trockeno» Ras- 
seln. A. Bibilant rale, I. Ronco sibi- 
Unta. E. Ruido sibilante. p. lOstcnor 
■ibilanle. R. Ulniuiiiiifi xpani». 

14. Rameau : D. Zweig; Ast. A. 
Dranch. I. B. P. Ramo. R. BItbl. 

15. Rameiu de Galien : une des 

branches lennioales du nerf InryngA 
■uperieur. 

16. Ramilication : D. Verzweigung; 
Verasleluug. I. RamilJcaziooe. B. Ra- 
milicaciilin. P. RamificsfAo. R. Paa- 
•tTB4«uia. 



17. RamoIUiiement : D. Erwei- 
chung; AuHockcrung. A. Snriening. I. 
Ufimmollimenlo. E. Roblandecimienlo. 
P. Amallecimenlo. R. PaaunrMeHie. 

18. Rampe dn colimafon (de 
roreillo) : L. Scila cochlea". D. Ohr- 
schneclcenlreppe. A. Scala o( ihe rn- 
chlea. 1. Scala della coclea, B. Escale- 
ra del caracol. P. Escada da coclilea. 
H. yll.criiiiiin y.iuTKa. 

19. Ramutcule : l. Ramulus: Ra- 
munculus. D. Mndzweigchen. A. Twig. 
I. HamuDcolo. B. Kamillo. P. lUmus- 
culo. R. BtTKa. 

20. Rance : D. Ranxig. A. Raneid. 
I. Koncido. B. Hancio. P. Ran^oso. R, 
IIporopkK.ibifl. 

21. Ranine (Artire) : terminaison 
de fartoro linkruale. 1>. Proschadei. A- 
Kanine arlery. I. E. P. Artoria raoina. 
n. UbTuL noAin.iUMiioa apTepiA. 

22. Ranule. V. Crenoui//eUe. 

23. RSpe (Bruit de). V. Bruit. 

24. Raphanie. V. Krgotieme. 

25. Raph^ : D. A. P. Kaphe. I. B. 
Knre. R. llloiii), 

26. Rappel (Bruit de'' : modifiaition 

du rythnie cjrdi.ique. 

27. Raptui h^morrhagique : amuz 
de sang suivi d'hemorrhagie. 

28. Rar4taction: D. Verdiinoung, i, 
Karcra/ione. E. Karettccion. P. Rarc- 
facr.-lo. R. PaDptweuie. 

29. Rash : cruplion cutanie fugace. 

30. Ratanbia : L. Krameria. O. 
RbaUkDhiawurzel. A. Hhatany root. I. 
H. Hatania. R. PaTaiiiH. 

31. Rate : l. Lien. D. Milz. A. 
.Spleen. I. Milza. B. Bazo. P. Dato. 
R. CcjeacHna. 

32. Rftteller : appareil de denia ar- 

liliiielles. 

33. Raucitft : L. lUucilaa. D. lUuh- 
heii; Heisorkeit. A. Uoarseness. I. 
Kauccdine. B. Konquez. p. Honquidio. 

R. Xpiin.lllBOCTL. 

34. Raynand (Maladie de) : aa- 

phyiie looale des extreuiilAs. 

35. RayonnA. V. Rtdii. 

36. Rajonnement. V. liadittion. 

37. RAactif : L. D. Heasens. A. 
Reageoi. I. Roattivo. B. P. Keactivo. 
R. PeaKTDs-fc. 

38. R4action : l. Reoziona. s. Re- 
acciOn, P. Heacflo. R. PeaKuia. 



REB 



169 



REF 



I 



4. Rebout«ur : empirique qui fait 
meticr de riduire les eiitorses el los 
luxalioDS. V. Charlatan. 

2. Riceptivit^ : d. EmpriiDglich- 
keit. A. Itecaptivily. I. Sus«etlibilita. 
■ . Susccptibilidad. P. Susceptitiilidaiie; 
Keceptibilidade. R. BocapiiiMqaBvCTi-. 

3. Rachntfl : d. Rackrall. A. Re- 
Udm. I. Kicaduta. B. Recalda. P. Ke- 
eanida. n. BoaBpa-rb. 

4. Rdcidive. V. Rechuti. 

5. R^cipient : D. Gefas<i. A. Re- 
eeiver. I. B. P. Recipieote. H. Ilpie- 
Muuirii. 

6. RecUinghansen (Haladie de) : 

neuro-libromalose gini>ralisi>e. 

7. Redinaison de la calaractc : l. 
P. Kentonysis. D. Reklination. A. 
CouchiDL'. I. ClieraloDissi. B. Querato- 
nixis. n. PoK.iiiHauin. 

8. Reclus (Haladie da) : matadie 
kystique dc la mamella. 

9. Reconstituant : d. Wiederher- 
stollend. 

10. Racrudescenca : o. Recrudes- 
cenz ; Wiedervorsclilimmerung. I. Re- 
crudescoDza. B. P. Recrudesconcia. n. 
Boaiipauieiiie. 

11. Rectal : qui a rapport au rectum, 

12. Rectita : L. A. B. Reditis. d. 
Mastdarmentzundung; Rotbe Kuhr. 
I. Rettite. R. Bocnajesie npauoA 
KamnH. 

13. Rectocila : hernie ou chute du 
reclum. 

14. Recto-coccypazie : rixniion du 
recium au tissu rioreu.x qui entoure le 
coccyx. 

15. Recto-p^rindorrhaphia : opera- 
tion autoplastique pour remedier a 
relargissement de 1'nDBg. 

16. Ractopazia post^rienre. V. 

Recto-coccypexie. 

17. Ractotomie : iDcisioa d'un tHt6- 
cissemoDt du rectum. 

18. Reetiun : d. Mastdarm. I. Kel- 
to. E. P. Heclo. R. IIpflMan RHmKa. 

19. Recurrent ; D. Wiederkehrend ; 
ROckl&ung. I. Fticorrente. B. p. Recu- 
rrenle. R. BoaBpaTHbiri. 

20. Recurrent (Randage}. V. Ban- 
cUge. 

31. Rtcnrrant (Nerf) : l. Laryn- 
geus inferior; Nervus reversinu.^. D. 
Unterer Keblkopfnerv; ZuruuklaufeQder 



■ geus inl 

K Unterer 



Nerv. A. Inferior laryngeal nerv, l. 
Nervo laringeo inferiore. E. Nervio 
lartugeo inferior. P. Norvo laryngeo 
inferior. R. lIujKuia ropTauuufi uep>i>. 

23. Redoublement. V. Reerudes- 

cence. 

23. Redoublement dea bruile du 
ccour. V. Hiduplication. 

24. Riductible : D. Koducirhar. A. 
E. Hei)ui;iblp. I. Reducibile. P. Reduc- 
tivel. R. UcTaB.iaeMufi ; BnpaBiiuuit, 

25. R^dnction : D. Eioricbtung; 
EinreokuDK. I. Kiduzione. B. Reduc- 
ci6n. p. Keduci;ao. R. BcTaB.iiinauie ; 
BiipaDjiiBanie. 

38. Reduplication : A. Verdoppe- 
lung. I. Kadiloppionienlo ; Riduplioa- 
zione. B. I{eduplicaci6n. P. Reduplioa- 
ciiu. n. Pa34B0eiiic. 

27. ReHechi : D. Niedergeboren. A. 
Keflected. I. Kirie.sso. B. Kellejo. P. 
Ketleelido. 

28. Rdfleze : d. Refleierscheinung. 
I. Kinessa azione. E. Reflejo. p. He- 
fleio. H. Pet.ieKCTi. 

39. Rdforme : d. Enllassung. A. In- 

validing. I. Lioeuzianiento. E. P. Ke- 
fornia, n. yBo.iMieHie. 

30. Refractaire : d. FeuerbealAndig. 
A. Hcrractory. 1. Rifrallario. B. P. 
Rofractarto. n. TpjAHoii.iaBKifl. 

31. R^Iractees (Doses): D. Ootheilte 
Gaben. A. Diviiied dosot. I. Dose 
rofralta. E. Dosis rcfractas. P. Doses 
relractas. n. Paa.ilubnbie. 

32. Refraction : d. Refraktion ; 

Liuhtbrcchung; CJtrahlenbrechung. I. 
RifrazioDo. E. Kefracci6n. P. Refrac- 
54o. n. Ilpe.toM.ieHie. 

33. Refrangibilitd : d. Brecbbarkeit. 
A. KefranKibility. I. Refrangthilita. E. 
KefrangibilLdad. p. KofranKibitidade. 
R. IIpc.iuujiieuoCTb. 

34. R^frig^rant : D. KAltend. A. 
Cooling. I. P. Kefrigerante. B. Refres- 
canto. n. OxjaffiAaiomii) ; IIpox.iajB- 

Tejbiibin. 

35. Refrig^ration : D. Abkohlung. 
A. CooliDg. I. Uefiigerazione. B. Re- 
frigoraci6n. p. Rofrigeragio. n. Oxja- 

30. Rilringent : d. Refringiread ; 
Btrahlenbrecliend. I. Rifrangente. B. 
Refringente. P. Kcfractivo. n. llpejo- 
ujAiomift; OTpamaioiuirt. 

37. Refroidissement : d. Erkaltung. 
A- Coldness. I. Kaffreddainento. B. 



r6o 



nn 



REP 



EDfriamienlo. P. RetrriAm«nto, B. 
IIpocTyA». 

I. RiBentration : D. Wicderzeu- 
guDg. I. Higeneraziono. B- Regcnera- 
ai6n. r. Regeners;fto. R. BoapoiHAeiiiu ; 
Ilepepoiiueiiie. 

3. Rtg^n^reacence. V, Rtginira- 
tion. 

3. R^gime : L. a. b. p. Regimcn. 
B. Dilt. I. Diets. n. 4ieTS. 

4. Region : d. GegeniJ. l. Regione. 
P. Rogi:lo. n. OfijacTt.. 

5. RAgles. V. Men«(rua«on. 

6 R^gbsse : l. Glycyrrhiza gUbra; 
Liiiuintia. D. Lakritze; Butsboli!. A. 
Liquorioe. l. Liqutrizi*; liegulizm. 
B. Regaliz. P. Aloaijiu. H. JaKpuua; 

.^aKpUMIIIIK-b. 

7. Ragorgement : D. Auatreten. 

A. OverlTo»ing. I. Ringorgo. ■. Rebo* 
sadura. P. TrasbordameDto. B. Pa3.in. 
Tie, 

8. Rdgreition : D. Ritokbildung. 
I. IteKres^o. E. Ret{re»i6n. P. Kegree- 
Klo. n. Od|iaTuoe pajBUTio. 

9. R^gulateur : L. a. Regulator. 
D. Leiter. I. Regolalore. B. P. Regula- 
dor. ». PoryaaTopi. ; Porjr^npyioimii ; 
ypaBHiiTeJi.. 

10. Regulier: D. Regelm/Uaig. A. 

B. P. litvukr. I. Regotore. B. Tlpa- 

BUJbBUA. 

II. R<gurgitatioD : d. Regurgiti- 

ren; Auisiotsen. I. Riguigiiazione. 
K. Regurgilnoioii. p. Regurgitacdo. n. 
OipbimKa. 

12. Reichmtnn (Maladie de) : gaa- 
trito hyperpoplique aveo crifes. 

11. Rcin : L. Ren. d. Niere. A. 
Kidne;. I. Reoe ; Rognone. B. Rifi6D. 
P. Rim. B. IIoHKa. 

14. Rein flottant : D. Wander- 
niere. A. Kloaiing kidney. I. Reno 
oiobile. B. KIAoD notanle. P. Rim 
movivel. B. IIo4BaiKHa« oo<iiim. 

15. Reina tuccenturiea. V. Surre- 
ntlti {Ctpiuleii, 

IB. Reine - det - pr4t : L. Spiroa 
ulmaria. D. Wineiik6iii)nn. A. Mea- 
dow-sweet. I. B. Ulmaria. P. Ulmeria. 
B. A»6*3uun-b; Taao4ra, 

17. Reint. V. Lombe». 

18. RelAchant. V. Ltxattf. 

\9. RiUchement; d. Nachlatsen. 
A, Relasation. i. Rilai«ciameDto, B. 



Relajamiento. P. Relaxa;4o. B. Oc^a- 
fi.ieme. 

20. Relation: D. BeziehuDg. I. 
Itelazione. B. Relaci6a. P. RelacAo, 
n. OTHouieiiie. 

21. Releveor : l. A. Elerator. D. 
Aufhc-beiiiuskel ; Aufhober. B. P. 
Ereclor. n. noAui<uaTe.ik. 

22. Remak (Signe de): ph<nomine 
des sensations successives dans le 
labds. 

23. Remide: O. noilmittel. A. Re> 
medy. I. B. P. Remedio. B. Ai' 

KapCTBO. 

24. R4miition : D. Naohlais. i. 
Reinissione. E. Reinisi6n. P. Re» 
inissiio. H. OCierieHie; IIocja64euie . 

25. Rimittent : D. Remittirend ; 
Navhlassend. I. P. Remitlente. B. R». 
mitenlo. n. IlepeMeiKaiomiAcfl ; IIo- 
cja6.iflioiuiA. 

26. RAual : qui te rapporte au rein. 

27. Reniflement : D. Einziehen. A. 
Suufdin;.-. I. Tirarc il fiato per le 
narici. K. Sorlictoa ood laa oaricaa. p. 
Funt,'ar. n. <I>bipKaiibe. 

28. Rjnlforme : D. Nierenf&rmig. 
n. IIo'iKO[iiuiii.iA. 

29. R^nitence : D. Prallheit. a. 
Renitency. I. Roniton^a. B. P. Uem- 
tenuia. n. TarpjocTb; 3aTiepiiuocTb. 

30. Renoneule : L. Ranonculus. D. 
Riiniinkel : llahnenfuss. A. Crow- 
foot. I. RaDunoolo. B. RaDunculo. 
P. Rttinunculo. B. .lioTnK-b; }Ka6iiaK-b, 

31. Renonee : L. Polvgonum avi- 
oulare. A. VuKelkuOtericn. A. Knot- 
gra-ss. I. Centinoilin. B. SanKuinaria. 
p. Sempreooiva. B. Cnopumi. 

32. Renoueur. V. Rtbouttur. 

33. Renovalion : D. ErneueruDg. 
I. KinDovameolo. B. Reoova«:i6o. p. 
f ! enovarAo. n. O6non.ieuie. 

34. Renvertement : O. Umkehrung. 

A. Inversiun. I. KoveaciameDto. B. 
Rever»i6n. P. Traustoruo. n. Onpo- 
KnjbiBaiiie. 

35. Renvol. V. t^ructation. 

38. R4percuttion : D. Zurdoktrei- 
buug. A. Driving in. I. Ripercussionc. 

B. Kepercusi6n. P. Repercussto. B. 
OrtjeieBie. 

37. R<pUtion: O. Anfallung: VolW 
heit. I. Keplezion*. B. Replevi6o. P. 
RepleQdo. B. HanojNaHie. 

38. RepU. V. Pti. 



REP 



«71 



RKV 



1. Reprodnotlon : D. Fortprian- 
zung. I. Kiprodu/.iono. B. Rapro- 

I ducnion. p. KisproducfAo. R. Bocnpo- 
' ■3BeAeHie. 

2. RApnlsion : D. /urackslo!i!ien. 

I. Ripulsione. K. RepulsiOn. P. Re- 
pulsAii. n. OiTajKiiBaHie. 

3. Reseau : L. Rcliculum; Reto. 
, S. Geflcclil ; Nalz. A. Neiwork. I. 
I Heticolo. 8. Redecilla. p. Redezinlia. 

B. CiueTeiiie ; CLtkb. 

4. Rtseotion : i. Rcsezions; Re- 
sociiziono ; Rinociuione. B. ReaeocioD. 

\ F. Resecrao. B. Peaenuifl ; Bbini) jii- 
•anie. 

5. R^servoir : L. A. Receptaculum. 
D. Belialter. I. 8erbatoio. 8. Reser- 

r «orio. p. Keservatorio. R. Peaepsjrap-b; 

' BMtCTUJBOie. 

6. Riservoir de Pecquet. V. Ci- 

terna lombaire. 

7. Risidn : l. nesiduum, o. RiUk- 
stand. A. Kosidue. I. E. V. Residuo. 

II. OcTaTOUT.. 

8. Rdsine : d. Ilarz. a. Resin. 
I. E. P. Kesiua. n. CMO.ia. 

9. Risolutif : D. AuriOsaod. A. 

Resolveui. I, Risolutivo. B. V. Ro«o- 
lulivo. n. Paaptiiiaiouiti!. 

10. R^solution : D. Lusung. i. Ui- 
sbluzionc. R. HesoluciAn, P. Keso- 
lU'.'lo. n, Pa.iptiuoiiie. 

11. Risonance : D. Resonanz. I. 
Risonanza. B. P. Resonanoia. R. Ot- 
ro^ocoKi» ; Peaouuiicb. 

12. R^sorption : d. AursauKuni;. 
I. KiasMiTbinionto. E. Keabsorciun. 
P. Resi.'r|ir'Ao.. n, Bcacbtuaiiie. 

13. Rasplration: D. Aihinsn; Ath- 
mung. A. KreatliinK. I. Reapirazione, 
B Kespiraciuu, p. RespiraoAo, R, 4i>i- 
xauie. 

14. Respiration tubaire. V. Tu- 
6aire. 

15. Responsabtlitd : D. Verani- 
wortliclikcil. A. Responsibilily. i. 
Responsabilila. B. Kesponsabilidad. 
P. nesponsabilidade. R. OraiiTCTBeii- 

JIOCTL. 

16. Rasserremsnt du ventre. V. 

Conftlpaliun. 

17. Restauration. V. AutoplasliF. 

18. Restilormas (Corps) ; pddon- 
cule* du cprvelel. D. Strangfor- 
mire KOrper, A. Kesliform liodies, 
I. Corpi restirormi. K. (Juerpoa resti» 



formes. P. Corpo reatiforme, R. Be- 
peBMaTua T^tija. 

19. Risupind : d. Umgekehrt. a. 
Resupinato. I. Keaupinslo. B. R. Rc- 
supinado. R. BuBopo^ieuuuft. 

30. RHention ; D. Verhaltung. t. 
Kilenzione. B. RelenciOn. P. RetenfAo. 
n. 3ajicp)Kaiiie. 

21. R^ticulaire : D. NctzfOrmig. A. B. 
P. Keticular. I. Reticolare. R, Ctr- 
<[,iTi.iii. 

22. R«tieuU. V. RMcuttir». 

23. R^tine : D. Net/.haut. A. I. E. 
p. Itetina. B. CtT<iaTKa. 

24. Ritinite ; inHammation do la ti- 
tine. 

25. Retour d'Age. V. Minopauee. 

26. R^tractile : D. ZurOckziehbnr. 
I. Ketrattile. B. P. Ketractil. R. Co- 

IipUTHUblll. 

27. R6traction : d. ZuruckzieUun^. 
I. liutra/:ione, B, RettacciOn. P. Ke- 
iraccilo. R. CoKpaiueHie; yKopaiu- 
Bauie. 

28. Ritrdcisiemint i l. Coarctatio. 
D. Vcrengeruni; ; Striclur. A.Stricture. 
I. StrinG[imento, B, Acortamiento P. 
KKtroitumeato. R, CyJKUsauie; Cl>y- 

jueiiie. 

29. RdtrocessioD : D. Zuraoktre- 
tr>o. I. Fteiro ossiono. E. Ratrocaso. 
p, Retioeesso. R. VcTynKa. 

30. Rdtroflexion: (lexiondelWdrtis 
cn arriero. 

31. Ritrogradation. V. Ritroe»»' 

sion. 

32. Rdtroversion : renversement de 
Tut^rus on arriore. D. ZurOekwen- 
dung. n. IIcKpiiBjeuie. 

33. Riunion : D. Veroinigung. I. 
Riunione. P. Reunt.lo. n. Coejin- 
Heuio. 

34. R^union par premiire inten- 
tion : riunion ImmtSdiata et saos 
suppuration. 

35. Revacclnation : vacoination pra- 
tiquAe chez un individu d^Ja vacoin^ 
antdriouremrat, 

36. Rdversion ; rotour a un ^iat 
ant6rieur. 

37. Revfitement. V. Enveloppe. 

38. Rdviviscence : rotour li la vis. 

39. RtfTtilsif : D. Ableitend. A. Re- 
vulsive. I. Kivuliivo, E, P. Revulsivo. 
n. OTBjtKatouiiA. 




RHA 



172 



RON 



1. Rhabdomyflme : lumeur rormie 
par (lu Iisau inusculaire strii. 

2. Rhacbis. V. Rachit. 

3. Rhagade : i.. Rha^ss. d. ^chrun- 
da. A. hissure. I. Ra^ade. E. Ragadet. 
r. Rhagadiaa; (irelas, H. Tpewuua, 

4. Rhaphanie. V. Rtphanie. 

5. Rhaph«. V. Rtphi. 

6. Rbdopbore ; c<>nducteur «lec- 
triquo. 

7. Rh<oiUt : D. Stomsteller. 

8. Rhinite. V. CoryzA. 

9. Rhinolalie : voix luuonnie. 

10. RbinoHthe : coDcrdtion des ca- 
Vili» nasoles. 

11. Rhinophyma : «palMissomeni 
hjrperlrriphique de la peau du oez, 

13. Rhinophonie : naslllement. 

13. Rbinoplastie : d. Nasenbildung. 
A. Rliiiiopta^^iy. 1. e. Rinoplasiica. 
p. Rhinoplastia. R. PnHonjacTiiiui. 

14. Rbinopsie : strabi«me aveo con- 
vergence de ra'il vera le nez. 

15. Rhinorrhagie. V. Kpittaxit. 

16. Rhinorrbapbie : auture du nez. 

17. RbinoscUrome : n^oplasmo du 
nez et des r<>gions voisines. 

18. Rhinoicope : appareil pour exa- 
miner les rorsos oasalas. 

19. Rhinoicopie : examen dea fosses 
nasales. 

20. Rhiaome : d. WurzeUtock. A. 
Rool. I. B. Kisomo, r. Raiz. n. Kop- 
Heauiue. 

21. Rhomholde : d. Rauteorormig. 
A. P. Rhomlioidal. I. Romboide. E. 
Romboidal. K. PomCosbahijI. 

22. Rhonchns. V. RtU. 

23. Rhnbarbe : L. Rheum. D. Rha- 
barber. A. Kliubarb. I. Habarbaro; 
Reobarbaro; Ribarbaro. B. Ruibarbo, 
r, Rhuibarbo ; Rheubarbo. R, PeaeHb, 

24. Rhnmatisant et Rbnmatis- 
mal : D. Kheumatisch. A. Rlieumalic. 
I. B. Raumolico, P. Rheumatico, R. 
PeinaTiiiecKifl. 

26. Rhnmatisme : L. d. Rheuma- 
tiamut. A. Rbeumatism. I. B. Reu- 
malismo. P, Rlieuinatismo. a. Pes- 
uxvfoan,. 



27. Rhnme de cervean. V. Coryza. 
28 Rbypia. V. Rupia. 

29. Ricbter (Hernie de). V. Hemie. 

30. Ricin : L. Ricinus. D. Wun- 
derl>aum. A. Castor-oll plant. I. B. P. 
Rioino. R. KjeDiesuRa, 

31. Rictus : rire lorci. 

32. Ride : d. Runzel. A. Wrinkla. 
I. P. Ruga. B. Arruga. R. MopiuuHa. 

33. Riegel (Syndrome de) : asso* 

oiaiion de la lachjrcanlie avac de* 
trouble-trespiratoire^isimulanl rasthme. 

34. Rienr (Muscle) de Santorini: 
L. A. Risorlus. O. LAchrauskel. I, B. 
P. Risorio. R. Mbiuiua cntxa. 

35. Riga iMaladie de) : ulciVration 
papillomaleuae du frein de la laogue. 

36. Rigidit4 : L^ Rigidltas; RiKor. 
Higidity, 



D. marrheii ; Sufhait. A. 

I. Rlgidiia; Rigidezza. B, P. Rigidez. 

R. PHniJIIOCTb, 

V. C- 
Sardo- 



20. Rhnme : 

Schupfen. A. 
R. KaTapb. 



L, P. Rheuma, D. 
Cold. I. B. Reuma. 



37. Rigiditt cadaT4riqnt. 

davirique. 

38. Rire sardonique. V. 

nique. 

39. RiTalta (Haladie de) : aciyno» 

mycoso. 

40. Rix : L. Oriza, D. Reisf, A. 
Rice. I. Rizo. B. P. Arroz, R, Pac-k. 

41. Rob : D. Must; Obstaan. i. 
Robbo. R. Mopc-b. 

42. Robertson.V.,4r0i/i/-/?o6«r(«o>i. 

43. Roborant : fortiBaDt. V. To- 
nique. 

44. Rocher : L, Os pelrosam ; Os 
saxeum. D. Felsanbeio. A. Patrout 
bone. I, Otso petroeo; Rooca; Rupe. 
B, I'eaa>co, P. PoDhaaoo, R. C»t>- 

JICTSfl ROCTfc. 

45. Roger (Maladie de) : oomrauni- 
nlcaiion interTenlriculaire par perfora- 
tioD de la clolsoo. 

46. Rokitansky (Rein de) : rem 
atteint de d^i^ncrescence amylolda. 

47. Romarin : L. Rosmarious. d. 
Rosmarin. A. Rosmary. I. Rosmarioo. 
B. Romero. P. AJecrim ; Rosmarinho. 
R. Poauapiiirb. 

48. Romberg (Maladie de) : tropho* 
nivrose faciale. 

49. Romberg (Signe de) : oeeilla- 
lion dei« tobttiquea dans robscuril4. 

50. Ronce : L. Rubus fruticotut. 
D. Urombeere; Kratxbeere. A. Brum- 



ble. I. Rogo; Rovo. B. Zarza. p. 
SarrA. R. ExieBUKS. 

1. Roncbus. V. Rdlt. 

3. Rond (Ligament) : D. Rundei 
Band. A. Rounci ligament. I. Lega- 
mento rotoivJo. B. F. Ligamento re- 
dondo. R. Kpvr.ioji CBiisKa. 

3. Rond (Hascle) : l. A. Teres. 

D. Runder tauskel. I. Muscolo rotondo, 
B. P. Musculo redondo. R. Kpyrjaa 
Muuma. 

4. Rond pronateur (Muscle) : L. 
A. Pronator radii teres. D. Kunder 
Einw&rt.idreher. l. Pronatore rotondo. 

E. P. Pronador redondo. R. Kpy- 
rja/i nbimua noBopauuBaioiuaA jaAOUb 
KHuay. 

5. Rottflant : L. Stertorana. D. 
Scharrend ; ijchnarchend. A. Snoring. 
I. Russante. E. Eslertoroso. P. Estron- 
doso. R. Xpanniitirt. 

6. Ronflant (RAle). V. Rile. 

7. Ronllement : L. Btertor. D. 
Sclinarchen. A. Snoring. I. Hussare. 
■. Ronquido. p. Roncaria. R. Xpa- 
ntuie. 

8. Rongeant : d. Nagend. A. Ro- 
denl. I. Rosicanto. B. P. Roedor. R. 
Paait.iaioiuifi. 

9. Rosac^ ou Rosat : couleur de 
rose. 

10. Rosenbach (Signe de) : aboli- 
tion du r^Hexo abdoininai. 

ll.Ro8eDbacb(Syndrome de):asso- 
ciation de troubles cardiaques, respi- 
raloires et gastriques; variitd do ta- 
cbycardie paroxystique. 

12. RosAole : L. l. B. P. Roseola. 
D. Rdihdn; Feuermasern. A. Rose 
rash, R. Kpacuyxa. 

13. Rot. V. Eructation. 

14. Rotatear(UuscIe): l.a. RoU- 
tor. D. Rollmuskel. I. Uotattrc. B. P. 
Rotador. R. KojoBpamaTe.iL. 

15. Rotation : D. Rollen; Umdre- 




hung. I. Rotazione. B. Rotaci6o. p. 
Rota^iio. R. KojoBpameuie. 

16. Roth (Maladie de) : nivralgio 
paresth^sique. 

17. Rotnle : l. Patella; Mola. D. 
Kniescheibc. A. Knee-<'ap; Knoe-pnn. 
1. Rotella. I. E. p. Rotula. R. Ko.itH- 
uaji MaiuKa ; UaiKOJtuuuKi». 

18. Rougeole : L. Morbilla. L. I, 

Rosolia. D. Masern. A. Measles. I. 
Horbillo. B. SarampiiJD. P, Sarampo. 
R. Kopi>. 

19. Rougenr : l. e. P. Rubor. D. 
Rothe. A. Redness. I. Rosaore. R. 
KpacHOTa. 

20. RougnoD-Heberden (Maladie 

de) : angiiie do poitiine. 

31. Rubilaction : d. Rotlimachen. 
I. Ruberazione. B. Kuberacci6n. P. 
RubefaL-i;.1o. R. Kpacuora kojku. 

23. Rtibdole : ros6ole ipid^inique. 

23. Rne : L. Rula graveolens. D. 
Raute. I. Ruta. E. Rudii. P. Arruda. 
R. PyTa. 

24. Rugine : e. Schabeisco; Kno- 
chenfeile. A. Raspatory. 1, Rastiatojo. 
E. P. Raspadera. R. XupyprunecKau 
i[u.ia. 

25. Ragositi : D. Runzeligkeit. A. 
Rugosity. I. Rugosita. B. Rugosidad. 
P. Rugositlade. R. MopwDUOBaTOCTb. 

20. Rumination : O. Wiederkaueo. 
I. Rumiaa7.tone. B. Rumia. P. Rumi- 
nai^o. R. }KBa'iKa. 

27. Rupia : d. Schmutzflechte ; 
Schmut^bfase. R. Pynifl. 

28. Rnpture : d. Zerreissung; Rup- 
tur; RisB. A. Tear. I. P. Rottura. E, 
Rolura. P. Ruptura. p. PaapbiB-b. 

29. Rnt : D. Bruusl. I, Frega. B. P, 
Brania. n. Temta. 

30. Rutilant : rouge vif. 

31. Rjthme : L. d. Rliythmus. a. 
lihythiu. I. E. Rilmo. P. Rhytbmo. H. 

I PuTicb; Paaittpi). 



l.S iliaque da coIOD:L.FIexur.i aig- 
moidea; Plexura lllaca; ti romanum. 
D. 8 fbrmice Kriimmuiig. A. SiEniciid 
nexure of trie colon. I. ■. P. B ilikca. 
I. SiRma del colon. K. 8 o^paaiiaji 
KuuiKa; PuMCKoe C. 

i. Sabino : L. Juniperun «;il>in>. D. 
Sadebaum ; Sovenbaum. A. Savin. I. 
B. P. Siibina. ■. Apium-b; Aoix^noi^ 
MoauKeBeauinK-b. 

S. Sabnml : d. Uartiois. i. Sabur- 
ralc. R. llciucTUii. 

4. Sabnrro: O. lielaR-. D. A. Bor<fes. 

A. Fur. I. K. P. tiaburra. R. UojeTfc 
uit jiauKt. 

5. Sac ': D. A. Sock. I. P. Koooo. 
I. 8aco. n. MliuioKi.. 

6. Saccbarification : D. Zuckerbil- 
duog. I. HaeeariGcaiioae. I. BacariHca- 
eiiSn. r. Sacohariflcafflo. n. Caxapo- 
oCpajoaauie. 

7. Saecharin : d. Zuckerlialtlg. A. 
Saccliariue. I. ^ucearino. B. t^acarino. 

B. Sacchanou. a. CazapuMfl. 

8. Saccharomyce* : cbamplgnons Jo 
U Invurv. 

9. Saocharomyeet albleana : cliom- 
pignun (lu miiifuel. 

10. Saccharoae : sucre de canDe et 
de bellerave. D. tiobrxucker. 

11. Saccharore : mi-diciment cnm- 
po«6 de sucre et de leinlures oi^dici- 
nalc<i. 

12. Sacciforme : en furme de sac. 

13. Sacbet : D. Kniuler«Ackchen. A. 
Satcliel. 1. 6ac<:hetto. B. Sa(|mllo. P. 
liaquinhu. H. Mime-ieK-fc. 

14. Sacri : L. Sacralis. D. Kreuz- 



bein-. A. E. P. Baeral. I. 8acr»le. 
R. KpecTiioBhiA. 

15. Sacr« (Mal). V. Cpilepeie. 

16. Sacro-Mmoral (Maicle). V. 

Fetner (Jrancl]. 

17. Sacro-iliaque : Kreur.darmboin-. 
A. ^^arro-illuc. I. B. P. ^ocro-iliacv. 
R. KpeCTUonojBajomHMft. 

18. Sacro-lombaire : L. A. Saoro- 
lumbalis. D. Kreuzleaden-. I. Sacro* 
Ibmbarc. B. Sacro-lumbar. P. 8acru< 
lombar. R. KpecTUOBonoiicnuMuuA. 

19. Sacro-sciatiqne : d. Kreuz«it<> 
bein-. A' t>acro-»oi»tic. |. p. Sacro- 
ischialieo. R. Sacro-ciatico. R. KpeCT* 
uoBOchja.iiuiniMll. 

20. Saorum : d. KeihVes Rein; 
Kreuzboia. t. B. P. Sacro. R. |{pe- 
cTein.. 

21. Samiich iDlcire de, : uloere 
iafoctieux do la cornte. 

22 Sairan : l. Crocu*. A. i^affron. 
I. '/.:ilTer.in(i. B. Azafrtn. P. Ai}.ifrdo. 
n. llla«paiii>. 

23. Salran de mara aptritU : 

IiyjMto fvrrique. 

24. Safran de mara aitxingeat : 

ee^quioxyde de fer. 

25. Sage-femme. V. Accoueheute. 

26 Sagittale Suture): D. ffcilnaht. 

A. !^at;v'i>->l suture. I. .Sutura vtKittale. 

B. Hutura Mgilal. P. tiutura aagittal. 
R. CrptJOBnjiiua uiOBit. 

27. Saignee : L. Veiwi< eserlio; 
1'hleboluiuia. D. AderlaM. A. Ulee- 
diag: Bloodlolting ; VoacMotion. I. 
Sabsso; VeneeeKione. B. P. Sangria- 
R. KpoBonjCRanic. 



I. Sain : n. Oesund. A. Bound. I. 

E. Sano. P. ti&O. R. SAopOBUll. 

3. S«indouz. V. Axonge. 
8. Salaam fTic da). V. Tic. 

4. Salicylate de soude : l. Sali- 

(ey'u lodicus. D. Natriuin aaliuylat. A. 
Balicylate of «odiiiin. I. E. Balioilato 
sodico. P. Balicylato aodico. n. Cuib- 
oiijoiufl iiaTpi» 

5. SalicfUqne (Acide) : t. Acidum 

salicylii.uru- D. SalicyUAure. A. Balicjr- 
lic acid. I. AciJo gpirolico. I. E. Aoido 
ulicilico, P. Aoido «alioylico. R, Cub- 

nilJOBaA KUC40Ta, 

6. Salivaire : D. flpeichol-. A. 
Salivary. I. Solivara. ■. P, Salivsl. 

l. CjlOUHl.li'l. 

7. SaliTation : d. Speichelflusi. l. 
[Salivaziona. B. Balivaoi6n. P. Saliva- 

fko. >. CajBBauin; C.iMHOTe<ieuie. 

8. Sallve : n. Speichal. A. i. B. P. 
Saliva. 1». C.iioHa. 

B. Salpttre. V. Nitratt dt j»3taue. 

10. SalpingeGtomie : ablAtion d'uae 
trompo iiliiriue. 

II. Salpingite : inflammttion do la 
tronipo d'Eu8tacli« ou de la tnjmpe da 
Fallope. 

12. Salpingo-malUen (Muicle): L. 
Tensor lyinpani. D. Riilironlmtnnior- 

Finuskal. A. t^alpingo-malleoua. I. 8al- 
rpiago-mnrtelljano, B. Halpiogo-maleo. 
P. Salpingo-malloo. 

13. Salpingo-pharyogieu : D. Hoh- 
renschlundmuekei. A. P. ^alpingo- 
pharyOKeal. I. E. Salpingo-rnringeo. 

14. Salpingo-ftsphylin. V. Pirlt- 
tnphylin iitterne. 

18. Salpingostemia : orialion d'uQ 
pavillon urtiliiiiol li.tn* le oas de sal- 
pinRite kyaliiiue aseptique, 

10. Salpingotomie : ouverture d'une 
trorape kyslitjue. 

17. Saliepareille : L. Bmilax; Sar- 

saparilla. D. A. S»riaparill, |, Halsa- 
pariglia. E. Zarzapariilla. P. Salsi- 
parilhn. n. Capcaiiapujb. 

18. Saltatoirc [Chor4e) : clior^ 

hystcrique. 

19. Salubre : D. Ilaiisam. A. Salu- 
brlous. n. UtjefiiiLii}. 

20. Sanatorium : hOpital pour les 
luberculoux. 

21. Sandaraque : d. Sandarak; 
Wochliolderhar^. A. rouoce; Uum ]u- 



niper. I. E. P. tiandaraca. B. Resina de 
enebro. R. CaiuiipaK^.. 

33. Sandert (Signe da) : ondulation 
de la paroi tlioraaiijue dans la symphyia 
oardiaqua. 

23. Sang : L. Sanguls. D. Blut. A. 
Blood. I, p. bangua. B. Sangre. R. 

Kponb. 

24. Sang de ratt. V. CUrbon. 

25. Sang-dragon: L. Calamun draco. 
D, Dracheiiblul. A. Dragon'» blood, i. 
Hangue di dragono, E. Bangro de 
Arano. p. Sangua do drago. R. 4pa- 
KOHOBO jepcBo, 

26. Sangiue: L. Uirudo, o. niutagel. 

A. Lecch, I. Sunguiauga; Mignatta. 

B. Sanguijuela. P. Sanguesuga; I3i- 
chn. n. ninBKa. 

37. Sanguiflcation : d. Blulerzeu- 
gung. I. Snnguilicazione. B. Sangui» 
llcnciAn. p. SanguiHoa^fto. R. Ofipaao- 

Uauio KpOBU. 

38. Sanguin : d. Hlut-. A. Rangui- 
iieou». I. Sanguigoo. B. P. aanguineo. 

n. KpOBllHOil. 

29. Sanguinoleut : d. lilutig. A. 
Ijloody. I. ■. p. 8«nguinolento. R. 
KpoBiiHUCTfciil ; OKpoBan.ieuHbiA. 

30. Sanie : L. A. E. Sanias. l. a. 

n. Iclior. D. Jauohe. I. loore. E. leor. 
n. IIxopi,. 

31. Sanieuz : d. SaniAit; Jauchi>. 
A. Saninus. I. B. P. Banioso, R. 
CyKpoBiiqiii.iii ; IIxopo3Hbiu. 

33. Sanitaire : d. Sanitar. A. Sa- 
iMlary. I. B. P. Sanitario. R. Coaa- 
TapHLiii. 

33. Santal : l. SantaluHt. D. San- 
del; Santel. A. Sandal, 1. B. P. San- 
dalo. n. CaHAa.ib, 

34. Santti : l. Sanitai. D. Gasuad- 
heit. A. tlcatth. I. Sanita. E. Salud. 
P. Saude. n. 3.iopoBi.e. 

35. Santonine : d. Santonln; Hnn- 
ton^^ure. I. E. P. Suntonina. R. Caii- 

TdHltHT.. 

38. SaphinefVeine]: L. P. Snphenn. 

D. UoKeuvene. A. SaphsDOus vein, I, 

E. Marena. n. IIo,ixo>Bnaii eena. 

37. Sapide : d. Schmackbaft; 
Scliinackutxi, A. Sapid. I. B. P. 8a- 
piilo. R. UKycukiii. 

38. Sapio : L, Abiei. D. Tanaa; 
Piclita; iCiorcr, A. Fir, I, Abete. B, 
Abclo. P. Pinheiro. R. E4b, 

39. Sapoaaira ; i.. \. %. v. ^x>.- 



J. 



SAP 



f76 



SCA 



ponaria. D. Seireokraut. A. Soap-wort. 
R. MujiiiiKa. 

1. Saponitication : d. Seifenbersi- 
tung; Vcr«eirung. I. Saponilicazinne. 
B. Saponiiicrtoibn. P. SuponificarAo. 
H. 06Mbi.iubaiiic ; OuM.ieHie. 

3. Sapropbyte : vuriiti de eliaia- 
pi^non parasile. 

3. Sarcine : D. Sarcinalge. I. B. P. 

Sarcioa. R. CapuDHa. 

4. Sarcocile : D. Pleischbrucli; 
Hodenkrebs. A. I. E. P, Sarcocale. H. 
Onyxojb /nimta. 

5. Sarcoderme : L. A. Sarcodornia. 
D. Fleis<.'hliaut. I. Sarcodcrmide. I. E. 
Sarcodenno. n. CspKOMpuii. 

6. Sarcolemme. V. MyoUmme. 

7. Sarcome : D. Sarkom; Fleiscli- 

§ewl<:lii; Pleischauswuctis. A. I. B. P. 
arcoma. R. CapKoua; Macuoii iia- 

pOCTb. 

8. Sarcompbale : h. A. Sarcomplia- 
lum. D. N.ilieltleisch^wftohs. I. B. Har- 
ooiiralo. P. Sarcompbalo. R. II^uoMiiaji 
onjxojb. 

9. Sarcomycite : champignon pa- 
raxite. 

10. Sarcopte de la gale : L. ^m- 

coptes srubiei; Cheiletu». D. Fleisch- 
milbe; Knitimiihe. A. Iloh insect. E. 
P. Sareopln. H. HecoTOiubiil Kjeub. 

11. Sarcotriptie : dcrasement li- 
D&iire. 

12. Sardoniqne iRire) : L. Risus 
sardooicus. D. Hundskrnmpr; Sardo- 
donische« Lochen. A. C;nic spasm: 
Conine spum; Sardnnic ltiu(;h. I. 
Bposmo cinioo. l. P. Kiso »,'irdi)nioo . 
B. Riaa s-tnJiSnicn. R. npiiu;r»u<l-MUi.i 
CMirb; CyAopoxiibifl ru-bx-b. 

13. Sartoriai (Hniole de). V. Cou- 

Jurier. 

14. Sefiafras: L. I.aurus saisafriu. 
D. Peochelholz. I. Bassofrasso. E. 8a- 
aatras. P. Bassaliraz. R. Cacca*paci>. 

15. SaU<ti : D. Sattheit: Uebnr- 
siVltigung. A. Satiely. I. Saziet.-i. B. Sa- 
cieil.id. P. Saciedade. R. Ilepecu- 
lUCHie. 

16. Satnration : d. Siltigung. i. 
Salurazione. B. Saturaci6a. P. Salura- 
fio. R. HacuuteHie. 

17. Satnri : D. Gesattigt. A. Salu- 
rated. l. 8.->lurato. B. P. Satundo. R. 
HacuuieHHui. 

18. Satumiime : D. Bleivergirtung. 



A. Lead poisoning. t. B. P. Saturnis- 
uio. R. CBHuuoBoe OTpaBjeuie. 

19. Satyriaaia : d. DeKattungswuth ; 
Oeilheit. I. Satiriasi. B. Satiriasis. R. 
CaTupiaaucb. 

20. Sauge: L. l. b. Salvia. d. 8al- 
bei; Kdelsalbei. A. Garden saga. P. 
Salva. R. IUaj*eii. 

21. Saule : l. Salix. D. Weide. A. 
Willow. I. Siilice. B. Sauce. P. Sal- 
l^ueiro. R. Ilaa; BepCa. 

22. Saveur : l. Sapor. D. Ge- 
schnuck; Schmackhaltigkeit. A. Sa- 
vour. I. Sapore. B. P. Sabor. R. 

BKyci. 

23. Savon : d. Seife. A. Soap. i. 
Sapone. E. Jabon. P. Sab&o. R. 
Mujo. 

24. Scabi^iqne cu Scabienz : L. 
Scabiusus. D. Kratzig. A. Itchy. I. 
Scabbio.'H>. B. P. Ejcabioso. R. Heco- 

TOIHUli. 

25. Scabienia : L. Scabiosa ajrlva- 
lica. D. Skabiose; Grindkraut. A. Sca- 
bious. I. Scabbiosa. B. P. Eacabioaa. 
R. CaaSiosa; KopoCTOBHKi. 

26. Scaline (Mnicle) : L. A. Scale- 
iius. D. Rippeulialter. I. p. Scaleno. 
B. P. Kscaleno. R. ^tcTHBquaa iium» 
aa; lUeuiiopefiepBaH uumna. 

27. Scalpel : L. Scalpellum. d. 
Bkitlpell; becirme»ser. I. Scalpello. R. 
Kscalpelo. P. Kscalpello. R. Cnajb- 

UCJl.. 

28. Scammon^e : l. ConTolvuIus 
scammoniu; Scammonium. D. Purgi- 
rcnder Windensalt. A. Scammony. t. 
Scamonia; Scammonea. B. Escamo- 
nea. P. Escammonea. R. CBauMOuiA. 

29. Scaphoc^phala : qui a la iii« ao 

forme do naccllc. 

30. Scaphoide (Oii : l. Os n.^viculsB; 
Og scaplioldos. D. Kalinbein; Kahnf6r- 
intges Bein ; SchiffrurniiKes Uein. A. 
Scaplioid bone. t. Scafoide. E. Esca- 
foides. P. Escaphoide. R. .taju.eo6pa- 

3Ba>I KOCTb. 

31. Scapulaire : d. Schuiterblatt-. 
A. Scupulur. t. Scapolare. B. Escapu- 
lar. P. Escapulario. R. .'lonaToqHUft. 

32. Scapulalgie. V. Omalijie. 

33^ Scapulo-bumiralei (Artirei). 
V. CirconlUxet du bnt. 

34. Scapulo-hum6ral iMnicle). V. 

Rond {Muicte grand). 

35. ScapuIo-hnm4ral (Iltrt). V. 

Circonflexe {Nerf), 



SCA 



177 



SCL 



1. Scapulo-byoidien (Muscle). V. 
Omohtioiainit. 

2. Scapulum : L. Scapuln. D. 

Bchulterblatt. A. ShoulderbUde. l. 
Beapola. b. p, Escapuln. R. vlouaTBa. 

3. Scarificateur : l. a. Si^uriric.t- 
lor. D 6r|irOpfsohnepper. I. Srarillca- 
tore. E. P. Escarinciaor. n. CKapu«H- 
Kaiopi; llacfemiBKi. 

4. Scariiication : d. SclirdpreQ. I. 
SuariGcazione. E. Escarilicaci^n 1 Sa- 
jadura. p. Eacarincai^ilo; Sarjadura. 
H. CKapB*UKauln; HacbqKa. 

5. Scariatine : l. Scarlaiina. D. 
8ch;irlach A. Scarlet. I. Scnrlatliua. 
B. P. Esc.irhiin.i. R. CKap.iaruHn. 

6. Scatopbagie et Scatopbilie. V. 

Copinphagie. 

7. Sch6ma de Grancher ; phuno- 
mines du sommet du poumon au debut 
de la tuber>:ulo9e. 

8. Scbindylise : .irticulalion de To» 
vouier avec les maxillaires. 

9. Schizomycetei : l. A. Sohizo- 
mycetea. D. Spaltpilze. I. Schistomi- 
ceti. E. Schistomicetos. p. Schistomy- 
cetos. n. CxasounueTMu. 

10. Schlemm (Canal de) : canal 
ciliairc. 

11. Scbneider (Hembrane de). V. 

Pituitaire. 

12. SchroBtter (Cbor^e de). V. Cho- 
ree. 

13. Schwann (Substance de). V. 

A/ye/iiK?. 

14. Sciage : varict^ de massage. 

15. Sciatique. V. Itchiatique. 

16. Sciatiqne (N^vralgie) : D. Hurt- 
weli. A. 1. p. Soiatica. B. Ciatica. R. 
lleBpajfcri.a ctjiajnmuaro uepBa. 

17. Scie : l. p. Serra. D. Sage. 

A. Baw. I. Sega. E. Sierra. H. nn.ta. 

18. SciUe : L. I. P. Scilla. D. Meerz- 
wiebel. A. Squill. E. Escila. n. Ckbbj- 
4«; McpcKoft jyK-b. 

19. Scirrbocile : cancer du testicule. 

20. Scission. V. Se(;menla(ion. 

21. Scissiparit^ : reproduction par 
scission. 

23. Seitanre : L. Sulcus. L. i. p. 
Scissura. D. Spalte; Riss, A. Fissure. 

B. Orieta ; Cisura. R. PaactjiiHa ; Pas- 
men-b. 



23. Scissure calcuine oii sillon de 
rbippocampe : L. Fissura oooipitalis. 
L. D. Pissura calcarina; Fissura pos- 
terior. A. Calcarine lissure. I. Scissura 
degli ippocampi. E. Cisurn del hipu- 
eampo. P. Scissura do hippocampu. 
R. 3aTM.io<iHaH uie4b. 

34. Scissore du cerveau (grande 
ou midiane) : l. Pissura lonKitudinalis 
geu mediana cerebri. D. (iros.He Man- 
telsfialte. A. Loogitudinal lissure of the 
brain. I. Scissura grando del cervello. 
B. Cisura grande Hol ceroiiro. p. Gran- 
de cisura do cerebro. R. ripoAOJbHari 
paactjHHB. 

25. Scissnre de Rolando : l. SuI- 
cus centralia, D. Central Furche. A. 
Fis.<)ure o( Rolando. l. Scissura di Ro- 
lando; Bolco di Rolando. B. Hendidurn 
de Rolando. p. Fenda de Rulando. R. 
[^eMTpa.ikigafl (>opo3AKa. 

26. Scissure de Sylvias : L. Fissura 
magna Sylvii; l''o>.sn luagna Sylvii. D, 
Vordere Oehiru.spaho ; Sylvius^sche 
Spatte. A. Fissure of Sylvius. I. Scia- 
sura del Silvio. B. P. Ctsura do S^lvio. 
R. CujbBicBa 6opo3Axa; CocyMCtaH 
€opo3AKa. 

27. Scl6r6me : iudunttioa de la peau. 

28. SclArAmie, V. Sclirime. 

29. ScUriase. V. ScUrime. 

30. ScUrite. V. ScUrotite. 

31. ScUrodermite : iDduration in- 
nammatoire du dcime. 

32. ScMro-choroidite : sclirose avec 

amincisdeiiicnt lie la chorolde. 

33. ScUrodactylie : scl4rodermie 
des doigls. 

34. Sclerodermie. V. Sclirime. 

35. ScUrogdQe : qui produit le dur- 
ci»»ement. 

36. Sclirome. V. Induration et 

.S'cf»ro«e. 

37. ScKrosarcome : tumeur duro 
du tissu cellulaire. 

38. ScUrose : l. a. Sclerosis. l. 
A. t. P. Scloroma. D. Sclerose; Ver- 
hlrtung. I. Sclerosi. B. Esclerosis; 
Eiicleroma. P. Sctorose. R. CBjepoaii; 
OTDepAtuie. 

39. ScUroticonyxis. V. Ktraio- 

nyxit. 

40. ScUrotique: L. I. p. Sclerotica. 
O. Sclera; Woisse Augenhaut; Harte 
Augeubaut. A. Sclerotic. B. Esclero- 
tica. n. BojoxHucTaH o6oJO<iKa r^aaa ; 
Btjaji o6o404Ka r4&aa. 



4 



i 



8CL 



178 



SEI. 



I. ScUrotite : ianammatioD de la 
solirotique. 

3. ScUrotrichie : «tat raida des 
poilg ou des cheveux. 

3. Scolez : phase de rivolution dea 
vers. 

4. Scoliote : D. Skoliose; ROck- 
sTatzverbie^uuK ; Seitenbuckel. A. Sco- 
lioais. I. Scoliosi. E. Eacolioiis. R. 

0X04^031. 

5. Scorbnt : D. Sclmrbock. A. 
Scurvj. I. Scorbutn. B. P. Escorbuto. 
n. CK0p6yn.; l^i.iHra; I^niira. 

6. Scorbatiqoe : d. Scorbutisch. 
A. Scorbulicjil. I. Scorbutico. B. P. 
E«corbutico. R. CKopfiyTuua ; U,uu- 
roTuuII. 

7. Scotodinie : variiti de vertige. 

8. Scotome : l. A. i. p. Scoioma. D. 
Bkotoiu. B. P. Escotoma. R. CKOTom.. 

9. Scrobicula : L. A. Bcrobiculum. 
D. lierzffrube. I. Scrobicolo. E. P. Es- 
crobiculo. R. .^oweiKa. 

10. Scrofule : L. Scrofula. D. Scro- 
phulose: Scrnfeln. A. King'* evil. I. 
Dororula ; Oangole ; Gavine ; Tcstuitini ; 
Choradi. E. P. Escrofula. R. 3o40Tyxa. 

II. Scroioleux : D. ScrofulOs. A. 
Scrofuloui. I. Scrofoloso. B. P. Escro- 
fuIoEO. R> 3o.ioT;muufi. 

12. Scrofulide : maDirestatioa cuta- 
D6e de la scrofulc. 

13. ScrofuUsme : mantfesialion sero- 
fuleuss en K^ntral. 

14. Scrohilome : tumeur sorofuleuse. 

15. Scroinlose. V. Scrofulume. 

16. Scrotal : D. Hodensack-. I. Scro- 
tale. E. P. l'>crotal. R. MomoBoqRui . 

17. Scrotnm : D. Ilodensack. I. 
Soroto. B. P. Escroto. H. MoniouKa; 
CjuKa. 

18. Scybale : matiire f6cale dore et 
en boule. 

18. Sibtci : D. Taigartig. A. Seba- 
*«ous. I. p.. p. tiebaoeo. R. CajOBB- 
MMd ; ('ajtiiLill. 

ao. Seborrhagie et S<borrii4e : L. 
A. Seborrluca. D. Talgdrusenauschwit- 
lUDg. i. R. Seborrea. P. Seborrhea. R. 
CaaooCpasuoe ncreseuie. 

31. S«biim : produit de la tterttion 
d«« elandaa sefaao4es. 

SL 8m : ». Troekeo. A. Dry. r r. 
ftteee. S. Baeo. R. Cyxofi. 



23. S^catenr. V. Osi^oioma. 

34. Secondaire : d. Sccundar. A. 
Secondftry. I. Secondario. E. P. Se- 
cundario. R. BTopocTeneuuuA ; Oto- 

pRIHUft. 

25. Seeondines. V. Delivrt. 

26. S6cr^tear et SAcr^toire : D. 
Absoniiernd. A. Secretorv. I. B. P. 8*- 
cretorio. R. UTAtjjiiumiu ; BujffcjA- 
nmili. 

27. S^cr4tion : D. Absonderung. A. 
Secretion. I. Socrezione. E. Secreci6D. 
P. SeoretAo. R. BuAlueBie^OTjtluenie. 

28. Section : D. Schnitt. i. Seiione. 
E. SocciOn. P. Sec^o. R. Ctieuie; 
raaptsT.; CcKuia. 

29. Sedatif: l. Sedans. d. Liodemd. 
A. ^ed.tlive. I. Sodante. I. E. P. Sed»- 
tivo. R. yuHuanJUiin 6ojl. 

30. S4daUen : D. I..iDdcrung. A. Mi- 
tigation. I. Seilazione. B. Sedacibn. P. 
Se<la>,'Ao. R. yuuuauie; ycnoKoasaaie. 

31. Sddentaire (0*) : l. Os seden- 
tariuni. D. CSitzbeinhOcker. A. Tubero- 
siljr of Ihe ischium. t. P, Oaso seden- 
tario. E. Uueso sedentario. R. C^fcia- 

.lUIUHUfl CjTOfh. 

32. S6diment : D. Boilensatx. i. e. 
P. Sediineiito. R. OcaiOKi». 

33. Segmentation : d. Furcbun«a|)(eS 
zess. I. begmentazioDe. B. Segmenta- 
ciOn. P. 8egmenta(Ao. R. CeraesTattiji. 

34. S4gr4gation : d. Scheidung. i. 
SegregazioDe. 8. SegrcgaciOn. P. 8»- 

Segario. R, Paajomenie; OTJjnwBia; 
Tji-tLieuie. 

35. Seigle ergot4. V. £ryo( d* 

teigle. 

36. Sein. V. MnmeUe. 

37. Sel : D. Salz. A. Salt. I. Sale. ■. 
P. ijal. R. Co4i>. 

38. Sel d'ab8iBtbe : carbonate de 
polasse. 

39. Sel de tartre : acide tartriqne. 

40. Sel de GUnber: sullatedesoode 
et sulfato de iniigDisie. 

41. Sel ammoniae : chlonire d'am- 
monium. 

42. Sel angUie : sulbte de magne- 

sie. 

43. Sel chalybA : pnMosulfate de ter. 

44. Sel de Cappadoce : alun. 

45. Sel blane ou de cnUiae : cblo- 
rare de sodium. 




SEL 



179 



SER 



i. Sel d'£gra : sulfatedo magn^sio. 

2. Sel dEpsom : sulfato de maKn^- 
sic. 

3. Sel d'oseiUe : oxaUte de potasse. 

4. Sel de Seignette : lartrate de 
polasse et de souile. 

5. Sel volatil d'Angleterre : car- 
bonate ii'ammonia(|uc. 

6. Sel de Satume : ac6tate de 
plumb crislallis^. 

7. Sel de mars : sulfale de fer. 

8. Selle : L. Sedes. O. Stuhlcot- 
leerung. A. Slnol. I. Escrementi. B. P. 
Excrementos. R. CTy^b; lIcnpmKueuie. 

9. Selle torcique. V. Foate pitui- 

laire. 

10. S^miiologia. V. Simiologie. 

11. Sem6iotique. V. Semiotique. 

12. Semence. V. Sperme. 

13. Semen-contra : d. Ziiiwersa- 
men; Wurnisamen. A. Vormseod. I. 
Seme itanlu; fiori di cina. B. Flores 
de cina. n. I^[.iTunpuoe ct>ufl. 

U. Semi-circulaire (Canal}. V. Ca- 
nal seini-i'ircittairc. 

15. Semi-lunaire t d. Ilalbmondfor- 
mig. A. E. P. Semilunar. I. Semilunare. 
R. UojyjyBHbiii. 

16. S^minal : d. Samen-. l. Semi- 
nale. n. Ciiinuuob. 

17. Siminales (Pertet). V. Sper- 
malorrhie. 

18. Stminifire : D. Samentragend. 

A. Hominiferous. I. E. P. Seminifero. 
S. CiiMeuocBud. 

19. S^miologis : D. Krankheits/.ei- 
chenlehre. A. Sferaiology. I. E. P. 8e- 
miologia. 11. CeMio.iorin. 

20. S^miotique : d. Bemiolik. A. 
Semiolics. I. B. P. Semiolica. R. Ce- 

lilOTMKa. 

21. S6n6 : L. Cassia. L. A. Senna. 
D. Senue!«blitter. I. Sena. E. Sen. P. 
Sene. R. AjeKcaujipitiCKifl jhct-i>. 

22. Sdnefon : l. Senecio. D. Kreutz- 
kraut. A. Groundsel. I. Cardoncello. 

B. Yerba caua. P. Tarneirinba. R. 

KpeCTOBHHKl. 

23. S^nilit^ : vieillesse. 

24. Sens. L. Sensus. D. Sinn. A. 
fiensc. I. Senso. E. P. Sentido. R. 

'IjrBCTBO. 

25. Sensatiou : d. Empnndung; 
Eindruck. I. Sensazione. B. Bensacibo. 
P. Sensacde. R. OmymeHie. 




26. Sensibilite : D. rmpnnduDgKver- 
mogen; Emprmilltuhkeil; SensibiliUU. 

A. tiensibility. l. Sensibilila. B. Bensi- 
bilidud. p. Sensibilidade. R. HyBCTDH- 

Te.lLHOCTb. 

27. Sensible : D. Kmpflndend. A. 
Seusory. I. Senslbilo. P. Seiisivel. R. 

'lyBCTBBTejLHblii. 

28. Sensitif : d. a. Sensitive. l. E. 

P. Sensilivo. R. MyBCTBeimuii. 

29. Sensoriel : d. Kmprindlicb. a. 

B. P. Benaonal. I. Seasoriale. R. 'lya- 

CTBeHHblll. 

30. Sensorinm : i. b. p. Sensorio, 

n. 'lyBCTBUJHme. 

31. Sentiment : D. Gefahl. A. Fee- 
ling. I. p. tientinienlo. E. Sentimiento. 
n. HyncTiio. 

32. Septeuaire : semaine. 

33. Seplic^mie : D. Soptico-mio. A. 
E. P. Sepliceniia. I. Setticemia. R. 
I 'GitTiiiieui}! : rini.ioKpoBie. 

34. Septie. V. Infection. 

35. Septique : d. Septisch. A. Sep- 
tic. I. Sellicu. E. p. Septico. R. Cen- 

TUICCKift. 

36. Septum. V. Cloiton. 

37. S^quelles : accidenls cons6cutifs 

a une malaiiiB. 

38. S^questre : L. A. Sequestrum. 
O. SequeMtcr. I. P. Sequestro. B. Se- 
cuo^tro. R. CeDKecTpi.. 

39. Sereine (Ooutte). V. Amaurote. 

40. Sereuse : membrane s^reuite. 

41. Sireux : L. Serosus. D. Serus; 
Wassrig. A. Serous. l. Sicroso. B. P. 
Sefoso. R. CcpoaHUii ; CbiDopoinufi ; 

DojtlKBCTblii. 

42. Seringue : l. Syrinx. L. l. Si- 
ringa. D. Sprilze. A. Syringe. E. Jerin» 
^'a. p. Sering.i. R. lUupHm»; Uliipuu- 

UOBKa. 

43. Sdrositd : O. Serosilal. A. Soro- 
sity. I. bierosita. E. Serosidad, E. Sc- 
rosidade. R. CbinopoTKa. 

44. SArotine : L. A. l. P. Decidua. 
L. A. I. B. P. Scrutinn. O. Hunlcr'sche 
Uaut. E. Caduca refleja. R. Oruajaio- 
utan o6o.ioqKa. 

45. Serpentaire: O. Sohlangonkraut: 
Sdilangeiiwurzol. A. Snake-root. L. I. 
E. P. Serpent.iria. R. SutcnHKi. 

46. Serpentaire de Virginie : L. 

Arislolocliia scrpcnt;iri.i. 

47. Serpentaire commune : L. l)ra' 

cunculus vulgaris. 



J 



SER 



iSO 



SIL 



1. Serpentaire rouge. V. Uittortt. 

2. Serpentaire noire : L. Cimici- 
fuga rMieiiiosa. 

3. Serpigineuz : D. Serpigin6!i ; 
Wpiierkriecuend ; Weiterfre«»end. A. 
SerpiginouH. I. B. P. Serpiginuso. n. 
nojayiia. 

4. Serpolet : L. Thymus «orpjrllinii. 
n. QuinJel. A. Creeping thyme. I. 
Befpillo. m. P. Serpol. P. SerpAo; Ser- 
pillio. R. BoropojiCKaM Tpaem. 

6. Sarre-iine : D. Federndr Klam- 
mer. A. 8nial spin^ forceps. l. ■. p. 
Scrra-Hna. R. miiiiiiiKU ; Cepp-»Kin». 

6. Seire-noBnd : d. Knotenlialter. 

A. Ligature tightener. I. Semk-nodi. 

B. Apriela-nudos. p. Serra-no. R. 
neTjecTutru saTejb. 

7. Ssmm : d. Blutwassar. I. Siero. 
R. CusupoTBa 

8. S<samoIde (Oa): L. Os ■esamoi- 
rfeum. D. t^osam&rtigcs Bein ; Sesam- 
beinclien; Linsenbeinchen; Sehneii- 
kn6chelchen; OelenkknOchelcheo. A. 
Sesamoid bone. I. P. Osto sasamoide. 
K. Ilueso sesjmcideo. R. 1eqesaaeo4>- 
paanaa ROCT0<iKa ; ropoioBujiiaji kocti>. 

9 . Sasqoicarbonate d'ammonia- 

Tie : L. Ammooie sesquicarboiias; 
mmonium sesquicarbonatum. O. An- 
derlhalbkohI»nsaures Ammoniak. A. 
Sesquicarbooate of ammonia. I. Sea- 
quicarbooato di aatmonio. R. Sexqui- 
earbooalo de amonfaco. P. Sexqui<:ar- 
bonalo de ammoniaoo. R. IlojyTopo- 
TTjeKHCjuA auMiaK-b. 

10. Seiqnioz^de de fer: l. Ferrum 
sesquioxjrdum. D. Anderthallifaches 
Eisanoiyd. A. Sesquioxide of iron. 1. 
Besquiossido di ferro. B. Sexquioxido 
da liierro. P. Sexquioxjrdo de ferro. R. 
llojyTopuaji ORUCT» atej^aa. 

ii. Seiiile : D. Sitzend. B. Sesil. 
p. Seiail. R. Cujmti». 

43. S4ton : D. liaarseil; Haarschnur. 
t. Selone. B. Sedal. P. &edenho. R. 
3aBOJoKa. 

i3. Sire : D. SaA. A. Sap. I. Sueco. 
B. Savia. p. Seiva. R. Con>. 

i4. Serraga : D. Entwohnen. A. 

Weaning. 1. STezzimonto ; Slattj- 
menlo. B. Dealete. P. UcsmatiiniatAn. 

n. OrUMTie OTl TpjtM. 

15. Sewage : risidu des 4gouU. 

i6. Seze : L. Sezus. D. Gaachlecht. 
.A- Sei. I. Seaso. B. P. Sexo. R. IIuji. 



17. SeznalitA : D. Oeauhlachtsver- 
haltniss. A. Sezu^litjr. I. Sessualita. 
E. Sexualidad. P. Sexualidade. R. Paa- 
juieiiie nojoBi. 

18. Sezui ei Sezuel : D. Oeschlecht- 
lich. A. K. P. Sexual. I. Sessuale. R. 
IIojOBoi). 

19. Shock de Hughlings-Jackson : 

shock trauinatique. 

20. Sialad^nite : a<l«nile sjtlivaire. 

21. Sialagogus: D. Speichellreibend. 
1. Sciaiagogo. B. P. Sialagogo. R. 
CjnuoroHUbik. 

22. Sialisme. V. Ptyalitme. 

23. Sialogdne : substance qui aug- 
meiile la siy:r«iion salivaire. 

24. Sialolithe : uoncretioo taltvaire. 
O. .'>))eicliel8teui. 

25. Sialorrhte. V. Safiuation. 

26. Sibilant (RAle). V. lUU. 

27. Siccatii : D. Trocknend. A. Sio- 
cative. i. p. tSiccativo. B. Sicativo. R. 
bi>icjmunaiomift. 

28. Siccit4 : D. Trockanheit. A. 
Dryness. I. Siocila. E. Sequadad. P. 
Seccura. R. CyxocTi. 

29. SidAration : aoteotiaMment tam- 
porairc ei instanLtni dea aetioos nerveu- 
ses et inus.:uhiires. 

30. SidAroie ou Sideroiis : affectiun 
pulinonairv pro<iuite par rinhalatioo da 
poudre de fer. 

31. Siige : D. Riiz; Oeaiaa. A. Seu; 
Breech. I. Sede. B. Asienlo. P. Aaaentei. 
R. C^bjajnoie. 

32. Siige (Bain da) : D. Siubad. 

33. Siige ( Pr4sentation dn) : d. 

SteissluKe; lieckenendlage. 

34. Sifllement : L. Stbilus. d. Pfei- 
fen. A. Wliiailing. I. Fischio. B. Silbi- 
do. P. Sibilo. R. CBicn>. 

36. Sigmolde : D. Sigmaformig. A. 
Sigmoid. I. B. P. Sigmoide. R. Canio- 
o^paaubit. 

36. Signe de longle. V. OngU. 

37. Signe de la tepipontle : dUata- 
lion des vaisseaux dans la inaladie da 
Brigbt. 

38. Silieate : D. Kiesalaauraa Sali. L 
B. r. Silicaio. R. Kpamucacaaa coaa. 

39. Sillon : L. Sulcu*. D. Purche. A. 
Furrow. l. Solco. B. Burco. P. Sulco. 
R. BopOJM. 



L 



1. Simarouba : l. A. i, e. p. Sima- 
ruka. O. Ruhrrinde. R. Kaaceia CBua- 
py6e. 

2. Similaire d. Glelcliartig; 
Gleichlorniig. A. E. P. Similar. I. 8i- 
niilare. R. CxoiHuii; OAHopo4Mufi; 
noJo6HUu. 

3. Simple : planie m^dicinale. 

4. Simolation : d. VerslellunR; 
Erheuclielung. A. Malin^ering; Pet- 
f^oing. 1. Simulazione. E. tiimulaciun. 
p. »imula(;io. R. Cuuyviauiii ; npu- 

TBOpCTBO. 

6. SimuU : d. Simulirt; Krheucli- 
elt. A. bunulated. I. SimulHto. E, P. 
Simuludo. n. IlpnTBopHuS. 

6. Sinapisme : o. Sendeig; Benf- 
plasler. A. binapism. I. Cienapi<mu. E. 
p. Sinapismo. H. ropMBMHBm,. 

7. SiDcipnt: l. Bregma. L. A. Ver- 
tex. D. Sclicitel. I. Sincipite. E. Sinci- 
pucio. R. TewB. 

8. Singultueuz : d. Schluchzend. 
A. Sobbing. 1. binghiozzanle. B. P. Sin- 
gulluoso. R. Bcx.iHnUBaKimiA. 

9. Sinos : D. Hohle. t. B. P. Seno. 
R. CuHjrc-b; naayxa. 

10. Sinus caverneuz. V. Caoernenx 

(Siiiin;. 

11. Sinus droit : L. Sinus perpen- 
dicularis. U. Oerader IJIutleiter. 

12. Sinus lat^ral ou transversa : 
D. Qiieiblulleiler. 

13. Sinut longitndinal iniirieur : 

D. Coterer Siohollitulleiter. 

14. Sinus mazillaire : L. Antniin 
Higmon. D. Kietfrljulde; llighmoi''» 
Hohle. A. Maxillarir .sinus, I. Senu 
mascellarc. E. Senos maxilare^. P 
Senos maxillares. R. lejKicTHaii uaa- 
jria. 

15. Sinot pitreuz : d. Felsenblut- 
leiler. II. CKii.iueTaH naajpxa. 

16. Siphon : D. Heber. I. Sirone. 

E. Silun. P. Siphao. R. Cu^OHi». 

17. Siphonnage : d. Aushebem. 

18. Sirop : l. Sirupu^; Serapium, 
D. Zuckersaft. O. A. Syrup. I. Suirop- 
po. E. Jarabe. P. Xarope. R. Cuponi,. 

19. Sirop diaeoda : L. Syrupus pu- 
paveris. D. Mohnkopfsyrup. A. Syrup 
uf poppies. I. Sciroppo di papavero 
bianco, B, Jarabe de diacodidn. P. 
Xu-ope de diacodio. R. Cnponi. uaKO- 
BUXl, HopoCoHeKX. 



20. Sitiophobie : D. Nalirungsscheu. 
A. Urea<l ot roo>l, I. B. Sitofobia. P, 
Sitophobia. n. nuuiefioHUb. 

21. Skiagramma : ipreuve obtonue 
par la rudiu{;ia|>liie. 

22. Skiascopie : examen de rombre 

rSlinionue, 

23. Skoda Signe de). V. Shodigme. 

24. Skodiijue. V . Tympinique. 

25. Skodisma : sonoritd exag^riie du 
soinmei ilu puumon sous la clavicule. 

26. Smegma. o. Eichclk&ge. r. 
Cvierua. 

27. Smilace. V. SaUepareille. 

28. Sodium : L. Natrium. I. B. P. 
Soilio. n. Ilarpiit. 

29. Sodomie : D. Sodomsunde. A. 
Sodomy. I. B. P. Sodumia. R. Coaou- 
fKiii rptxT.. 

30. Soemisch ilUIcire de). V. Ul- 

rire. 

31. Soif : L. Sitis. D. Durst. A. 
Tliirst. 1. Sele. E. Sed. P. Sode. n. 

HtsHCJlU. 

32. Solaira (Plezus) : L. Plexus so- 
l.iris; I'lexus cceliauus. D. Sonnenge- 
riecht. A. Solar plexus. |. Plessu aolarc. 
K. P. Flexua solar, R, Co.iHetuoe 

iii.icTeHie. 

33. Soldaire (Muscle) : L. a. Soleus. 
D. r?,.-lK,(ieniiiu»kel ; Sohleimiuskel. l. 
cjuleare. E. P. Solcu. R. Ilo,icjuiBeuuaH 

UMIUUS. 

34. SoUnoIde : d. Rahrobendraht. 
A. Sotoiioid. I. E. P. Solenoide. H. 

l.'0.ieH0U4T>. 

35. Solitaire (Ver). V. Ta>ma. 

38. Solubiliti : ». Loslichkeit. A, 
Sulubiltty. I. &Dlubilil,i. E. Solubiliilad. 
P. ^Solubilidade. R. PacTBopuuocTli. 

37. Soluble : d, Laslich. l. Sohi- 
bito. r. Suluvel. R. PacTBopuuuii. 

38. Salulion : o. L6sung. i. Solu- 
xiuiic, E. Wuluci6n. P. Sol'js.lo. R Pii- 
CTDopt ; PiicTHoppHie; PaapliuieHie, 

39. Solution de coQtioait^ : plaic, 
fracture, otc, O. Koiitinuilui.virenoung. 

40. Somatique : <iui a rapport uu 
corp,«. 

41. Sommeil : l. Somnus. O. Sclilar. 
A. Sleep. 1. Soiino. B. Suefio. p, 
Somno. R. Coin.. 

42. Sommet: L. Vertcx. d. Gipfel. 
A. Sumniil. 1. tommita. E. Cuiuure. 
p. Gimo. R. BepiiiuHa. 



J 



SOM 



182 



SOU 



1. Sommet des ponmons: D. Luag- 

enspil2on. 

2. Sommet (Prdsentation do) : D. 

Scli4'lclljfc-e. 

3 Somnambuls : d. Nachtwandler ; 

Sclil/ifwKndlar. A. Soinnambulist; Bleep- 
walker. I. Soiiiiambulo. E. Sonambulo. 
r. Soiiin<iiuljulo. R. Co>iuau67.>B4ecKiu. 

4. Somnambnlisme : L. d. Som- 
nambulismug. A. tii.imnanibuli8m. I. 
SoDn.iuibulismo. E. Sonjiiiibuligmo. T. 
Somnambuliemo. R. CoMuauorjiiaiiii. 

B. Somnifira : d. Scblarmittel ; 
Schlafbrliigend; EinscbUrernd. A. So- 
porifio; SomQirerou*. l. Sonnifero. B. 
p. Somnifero. R. CuoTiiopHbiii. 

0. Somnolence : d. Somnolenz; 
SchUfnckeil. A. Urowsineas. 1. Son- 
nolenza. B. P. Somnolencis. R. CoB- 

JBBOCTb. 

7. Son : L. Sonus. D. Sch&II. A. 
Sound. I, Suooo. E. Sonido. p. Som. 
n. 3oyK^ ; Toii-fc. 

8. Son f^moral : matitd absolue. 

9. Son tympaniqne. V. Tympi- 
nitme. 

10. Son : L. Purfur. D. Kleic. A. 
Brun. I. Crusca. E. Salvalo. P. Farelo. 
n. OTpy6B. 

11. Sonda : L. Specillum. A. Boud. 
I. B. P. Sonda. R. Son;!!.. 

12. Sonore : D. Toneod. A. Sono- 
rous. I. B. P. tionoro. R. 3aoBKii; 
3i>i"iiiuA. 

13. Sophiitication:D. VerfllschunK. 
A. Adullcralion. i. Soliiliuulione. B. 
8olisiicn<'i6n. P. Sophisticoclo. K. IIoji- 
jtjUBaiiie, 

14. Soporatit. V. Somniftre. 

15. Soporeuz : d. Suporus. A. 8o- 
poriius. I. B. P. Soporoso. R. CmiiKiA. 

16. Soporifire. V. Somnifirt. 

17. Soporitiqne. V. isomnifire. 

18. Sordide : D. Stinknnd. A. Sor- 
di>l. I. B. P. ^ordido. H. CBapeiUbti. 

19. Sooliretaut : L. Suknuliuii. d. 
SeiinDiiliiipleo. A. (Jnexp«oted und irrc- 
gular niotion. I. Uuiuulto. B. P. Hobre- 
aallo. R. IIojtcpraaaBie cjxoatBjit. 

30. Souche ; L. Caudex. d. VVur- 
uUlock, A. Stump, I. Coppo. E. P. 
Cepa. R. CTKojb, 

21. Sonde : L. D. A. I. P. Boda. B. 
6oaa. R. C<ua. 



22. Soudure : D. Lotbunv. A. Wel- 
dinir. I. Saldameoto. B. P. Soldadum. 
R. Cnaaaauie. 

23. Sonflle : d. Geriusch. i. Soflio. 
E. Soplo. P. Sopro, R, 47BoaeBie. 

24. Souffle (Double) de Duroiief : 

double »iouine iniermiltei.-t crural daoe j 
rioiiufli.«aiico aortiquc. 

25. Souifle tubaire. V. Tubtire. 

26. Sonffrance : d. Leidco. A. Suf- 
foring. I. P.itiiiieoto. B. l^adecimienlo . 
p. Padecimento, R. CTp&iauie. 

27. Sonfre: L. Sulphur. D. Schwefel. 
A. Brimstone. I. bolfo; Zolfo. B. Azu- 
fre. P. Kuxofre. R. Ctpa. 

28. Soufre lav^ : l, Sulphur depu- 
ratuin. 

29. Soufre sublimt (fleurs de sou- 
fre) : D. Uuhwefelblunien. R. CtpnMl 
nntrb. 

30. Soufre pr<cipit4 : D. Scbwefel- 

mili-ii. 

31. Sonfre iori d'antimoine : L. 
Stibiura sulfuratuni aurautiauum. D. 
Goldsvliwefel. 

32. Sonpape : D. Klappa. A. Valve. 
I. Valvolo. B. p. Valvula. R. Kjanan. 

33. Soupir : L. Suspirium. D. Seiif- 
icer A. Sii;li. I. Sospiro. B. P. Suspiro. 
R. Dajioxi.. 

34. Sourcil : L. Bupercilium. D. 
Augenbrauo. A. Byebrow. I. Soprar- 
ciglio. E. Ceja. p. Sobrancehla. R. 
npoui., 

35. Sourcilier : L. Superciliaria. •. 
Augenbrauen-. A. SuperciUiarjr. l. 6v. 
praoci.iare. E. P. Superciliar. n. Upoa»! 

BUJI. 

36. Sourd: L. Surdus. D. Taub. Ar] 
Deaf. I. B. .Sordii. P Surdo. B. VAyxot. 

37. Sourd-muet : D, Taubatumm. 

A. Duaf iiad iluuib. I. Sordo-mulo. 

B. Sordo-mudo. P. Surdo-inudo. B. 
rjyxoBtuot. 

38. Souf-acitata de plomb. V. 

.\cilate bisique de plomb 

39. Sons-aracbnoidien (EspaceV 
V. i:,pa.:,f. 

40. Sous-clavi' " . le). l. a 
Subclavius. D. ''iiimuskel : 

Scbliisselbeinnit! i. I ^, . i. Muscolu 

succlaviu. B. P. Munoiilo subclario. R. 

IIoAIUIUHailiaB UUUIUB. 

41. Sous-clariire rArtire) : L. b. 
P. Arteria subolavia. D. Sohlusselbein- 
arterie. A. Subclavian arterjr. I. Art»- . 
ria succLivia. R, lIujiiuiu<iB<iMa« ap-J 
Tspiii. 



sou 



m 



SPIJ 



1. SoQS-cr^pitant (R4le), V. Rite. 

2. Sous-cutan^. V. Hypodennique. 

3. Sous-^pineux (Huscle): l. In- 
fraspiaalis. L. A. Iiilrd-Bpinatus. D. 
Untergratenmuskel. I. Sotto-spinoso. 
B. p. Subespinoso. R rioAOCTHUi 
Muniaa. 

4. Sous-mazillaire : D. Unterkie- 
fer-. A. Submaiillary. I. Solto-mascel- 
lare. B. Submuxilar. P. Submaxillar. 
R. noAiejncTHbiit. 

5. Sous-maxillo-cntand (Mugcle) : 
bouppe <lu iiientun. 

8. Sous-orbitaire : l. Infra-orbi- 
tali$. O. A. Infniorbital. I. Sottorbitale. 
B. p. Infraorbitario. B. IIoArjaanui- 

HUA. 

7. SoQS-icapoIaire (Mnscle): L. A. 
Sub.scapularis. D. Untersoliulterbl.iti- 
muakel. I. Sotto-scapolare. e. P. Sub- 
e3capular. R. IIojtionaTciBafl ubiuma. 

8. Sparadrap : d. Heftplaater. A. 
Adbesive plaster. I. Bparadrappo. E. 
Esparridrapo. P. Sparadrapo. R. Cna- 
pajpani. 

9. Spargose : r^pldtion dei mamcl- 
le« par lo lail. 

10. Spasme : D. Krampf. A. Spasm. 
I. Spasmo. B. P. Espasmo, R. C;ao- 
pora; Cnasua. 

11. Spasme de Ball: tit; de la fnce. 

12. Spasme de la glotte: L. Liryn- 
gi.imus striduUis. D. Stimmritzeokrampf. 

13. Spasmodiqne : d. Spastisch : 
Kraropfhaft. A. Spaatic. I. Spastico. E. 
P. Espasmodico. H. CnaauoAimecHifi ; 

Cy40pOJKUblit. 

14. Spasmophilie : tendance aux 

convulsions, 

15. Spastiqne. V. Spasmodique. 

16. Spatnla : L. A. Spatula. D. Spa- 
lel. I. bpatola. B. P. Espatulu. B. 
UlnaTejb; jIonaTciiut. 

17. Spicialiste : D. A. Specialist. I. 
Specialista. B. P. Eapecialisla. R. Cne- 
niHJnCTT.. 

18. Sp^cifique : d. Specinseb. A. 
Specinc. I. Hiiocitico. B. P. Especinco. 
B. Cnenu*niecKit. 

19. Spectre : L. A. Spectrum. d. 
Farbenbild. I. Spettro. E. P. Especlro. 
R. CneKTpi». 

20. Specnlum : d. SpioKel. i. 6pc- 
colo. E. E»peculuin. P. Especulo. n. 
Uepxajo. 



21. Spencer-Wells (Faciis de). V. 

Faciia. 

22. Spermacdti : d. Wallrat. l. 
Spermaceto. E. Ksperina de ballena. 
P. Espermucete. R. Cnepuaaen». 

23. Spermatique : D. Spermatiscb. 

A. Spermatic. I. Speiniulico. 8. P. Es- 
permutico. R. Ctujiuiioit. 

24. Spermatoblastes : Bpermato- 
zoides eu voie de forinution. 

25. Spermatocile: d. Samenbruch. 
E. P. Kspermutooelc. B. rpuwa ctuau- 
abix-b COCyjOBli. 

26. Spermatog^ndse : formation des 

spermato.;oideii. 

27. Spennatog^uie. V. SpermtXo- 

ycrtese. 

28. Spermatorrbde : L. A. Spenno- 
lorrlix-u. O. HpermalorrhOe. I. Sperma- 
torrea. E. Espcrmatorrea. p. Esperma- 
lorrhea. R. CtMeHOTeMeiiie. 

29. Spermatozoaire. V. Spermato- 

zuide. 

30. Spermatozolde : L. A. Sperma- 
tozoon. O. tiaiiieothierehen. I. Sperma- 
tozoario. B. P. Esperiualozoaria ; Es- 
permatozoide. R. CtueHuUH uuto'ikii . 

31. Sperme : L. l. Sperma. D. Sa- 

men. A. Sperm. E. P. Esperma. R. 

CtUH. 

32. Sphac6Ie : L. Sphacetus. o. 
Drand. A. Hlough. I. Sfacelo. B. Esfa- 
celo. P. Esphacclo. H. OuepTntuie. 

33. Sphinoidale (Fente). V. Fente. 

34. Sphinolde (Os) : l. Os basilare; 
Os sphenoides. D. Kcilbeia. A. Sphe- 
□oide bone. l. Osso sfeuoide. E. Hueso 
esfenoideo. p. Osso esphenoide. R. Kjh- 
uao6pa3H0& koctu. 

35. Sphdno-mazillaire (Fente) : l. 
Fiseura orbitalis inferior. O. Untere 
Augengrubenspalte. A. Spheno-maxil- 
lary fissure. I. Pessura sfeno-mascellare. 

B. Hendidura esfeno-maxilar. p. Fenda 
espheno-maxillar. R. IIuikhiui rjaauBM- 
uaH mcifc. 

36. Sph^no-staphylin (Muscle). 

V. PirUtaphijlin u.xterne. 

37. Sphire : D. Sphiir; Kugel. A. 
Sphere. I. c>fera. B. Esfera. P. Espbera. 
n. C*epa; IHapii. 

38. Sph6roidaI : o. Kufelformig. l. 
Sferoidale. E. Hsferoidul. P. Kspheroi- 
dal. n. C'i>epoujH.ii.nuri. 




SPH 



m 



STA 



1. Sphioeter : d. Schlieumuskel ; 
Bphinkter. I. Sfintere. E. EoQnter. p. 
Esphintcr. R. C^uHKTopi.; CiKDuaTeJi.- 
Haa Mbiiiiaa. 

2. Sphygmographe : d. PuIs- 
>eiuhendppariiL A. bphygmograph. I. 
bfigmogr.ifo. B. Esfigniograro, P. Es- 
|ihygmugrapfao. n. C*nruorpa*ii. 

3. Spiea : varlAld de bandoge. 

4. Spina-bilida : d. Ruukenspalte. 
B. P. Espina bilt<la. R. UlejL do3bo- 

HOMIIIIKa. 

5. Spina ventoaa : e. p. Espina 
▼entosa. R. KocTiiiion uapum. 

6. Spinal : D. Ruekengrats-. l. 
Bpiiole. B. V. K«pinal. R. CnuiHioA. 

7. Spirale : B. P. Espiral. R. Cnii- 
pajb. 

8. Spire. V. Spirale. 

9. SpirAe : L. Spinea ulmaria. d. 
Spier^tAude. A. Mradow-sweel. I. B. 
P. Ulm^ria. R. Tasojra. 

10. Spirille : uhampignon vibrionien. 

11. SpirochAte : vari^li de spirille. 

12. Spiroide : en forme de spirale. 

13. Spiromelre. V. Pniomtslrt. 

14. SpUncbnique : D. Eingevcide-. 
A. bplau<:bnic. I. bplancnico. B. Esplanc- 
nico. p. EspUnchnico. R. yTpo<iRUlt; 

'IpODIIblft. 

15. Splanchnoptoae : reUohement 
de< mo>cn« de llxiie de* divers viiMres 
iibiJoinin.iUT. 

le SplAnalgie : D. Miliweh. A. I. 
8pion:il^-i.'>. K. p. Esplenalgis. R. Bojb 
cejcjoiiiui. 

17. SpUnectomie : eitirpalion totale 
ou parti<?ll(< de la r.ite. 

18. SpUnique : d. Milz-. a. Sple- 
»!<:. I si|>leiMco. B p. Esplemuo. >. 
Ceje3euu><Mua. 

19. SpMnitation : induratioa sp<- 

ciilc du ii.<isu pulmonaire. 

20. SplAnite : inflammation de la rale. 

21. SpUniua iMaacle) : d. Riemen- 
mu»kel. I Splenio. B. P. Espleoiu. R. 
Tpejrrojbuaa uuiuua ro.ioiiu ■ mel. 

22. SpUnomAgalie : hypertrophie 
de l.> r.ite. 

23. SplAno-pnenmonie : variitA de 
ROngesiiun pufmonairr. 

24. SpUnotomic : iociiion de la 
rale. 

28. Spondylalgie : douleiir verMbrsle. 



26. Spondyle. V. VerM6re. 

27. Spondylite : innammation de« 

arliculatioiis vcrlebra'es. 

28. Spondylisime : carie dos verte- 
bre.< loiuliaire» ct s.tur^es. 

29. Spondylolistbtsit : glirsement 
d'uii Hegiiicat dv la rolonno verldbrnle 
sur le segmeiil inftrieur |>sr suite de 
ilrfnut dossilii^tion. 

30. Spondylose rhisomtliqne de 
Marie : aiikyio^u du raclus .ivoc !^ou- 
duru des articulatiuns coxo-f^niorales. 

31. Spongienz : D. Bchwammig. A. 
Spongy. I. ^'^pougioso. B. P. Espoojoeo. 
R. I^y6uaruA. 

32. Spontani : D. Froiwillig. a, 
Spontaneou.t. I. Spoiitanoo. B. P. Es- 
ponlaneo. R. npou3Bo4bHuA. 

33. Sporadique : D. Vereinzelt. A. 
Sponidic. I. Sporadico. B. P. Kspora- 
'li<'0. R. CnopajuMecKift, 

34. Sporange : L. A. Spontngium. 

D. Kruchtsack. I. Spor.ingio. B. P. 
Esporangio. R, Cnoposax cyuaa. 

35. Spore : D. Knmzelle. I. Spora. 

E. P. Espiiro. R. Cnopa. 

36. Sporule. \'. Spore. 

37. Spumeux : D. bcbaumig A. 
Proiliy. 1. .''punioiio. 8. P. Espumoso, 

a. IHuUCTUft. 

38. Sputation. V. Ejcpecforation. 

39. Squame : d. Schuppe. A. Scale. 
I. aquauia. e. p. E^caiiia. R. Hem/M. 

40. Squameuz : l. Si|uamoBu«. D. 
S.-huppiK. A. 6<'dly. I. S<|uanioso; Sca- 
<;liO:to. B. P. E:<c:inioso. R. 'lem/ata- 
TUii. 

41. Squelette : L. Scelotum. O. Ske- 
lett; Gci'i|>|ic. A. S<iueleton. I. bchete- 
>r . E. P. E«queleto. R. CRejeri. 

42. Squine : L. Smilax china. D. 
Chinawurzel. A, Chioa rool. I. Squi- 
nanle. B. Esquinanlo. P. Squioa. R. 
*JruaiuuH<:Kiu Ku|>eub. 

43. Sqairrbe : L. A. Scirrhus. D. 
Skirrbus ; Uartkrebs. I. Scirro. B. Esci. 
rro. P. Scirrho. R. Caapp-b. 

44. Squirrheuz : d. Scirrhos. A, 
feclrrhous. I. bcirroso. B. Kscirroao. 
P. Scirrliov». R. UTaepitjuft. 

45. Stahile. V. StMe. 

46. SUble : D. Si&udig; Subll. t. 
StJiliilr. B. Esiable. P. Eslavel, B. 

CTOUKlt. 

47. SUde : l. D. Stadium. A. 6ta«e. 
I. Siadio. E. P. Estadio. R. Ilepiati.. 



8TA 



m, 



STE 



f. Stagoation : O. 8iockung. i. 
Staf^amento. E. Estancamiento. P. Es- 
lagnAC^o. R. 3aCToa. 

2. StapAdien (Muicls) : musolo de 
r^trier. 

3. Staphisaigre : L . Delphinjum 
stapliiiuigiia. D. Kittersporn ; StephiQS- 
kraut; LAusesamen. A. Stavesacre. I. 
Stalisagra. E. Estafisagria. P. Estaphi- 
sagria. R. CTa*B3arpia. 

4. Staphylbdmatome : lipanche- 
ment sanguin daiv; repais^eur de ia 
luelle. 

5. Staphylin (Hugcla): L.Siaphyli- 
nus. L. A. Azypos uvulae. D. Z&pfchen- 
muskcl. I. Slalilino; A/:igo. B. Estalili- 
no. p. Staphillno. R. }l3bi<iK0Bbii). 

6. Staphylite : innammalion de In 
lueite. 

7. Staphylocoqae : L. Staphylococ- 
cus. D. Iraubencoccus. 

8. Staphylo - glosae : L. Glosso- 
pnlatinus. 

9. Staphyldme : L. A. Staphyloma. 
D. Traubenauxe. I. Staliloma, E. Esta- 
liloma. P. Estaphyloma. R. CTatu.iom. 

10. Stapbylo-pharyngien : l. Phu- 
ryngo-palaliiiu?. 

11. Staphyloplastie : L. Uranoplas- 
tia. D. Kimsiliilie Gaumenbildung. A. 
Ursnoplasiy; Stiphylopla.ilic. I. SlaPilo- 
plaslia. B. blgtutiloplastia. P. Staphilo- 
pLislia. n. OfipaaoBaiiie Iie6a. 

12. StaphilDrrhaphie : L. Uranor- 
rhaplie. D. Gaitiiiennrilit. A. Slaphylor- 
rhaphy. I. Slahlorralia. B. Estalilorraffj. 
P. Slaphilorrhaphia. R. 06pa3oaauic 
He6a. 

13. Stase : L. A. P. Stasis. D. Stoc- 
kung. I. btu^i. B. Exta.si8. R, 3acT0Jt. 

14. Stasopbobie appr^hension 
morbtde de ne pouvoir ae tenir debout. 

15. Station: D. Stellung. A. Sland. 
t. Stiziooe. B. Eslaci^n. p. Eslai.-ao. n. 
CTonHie. 

16. Stationnaire : d. Blclbend. A. 

Stationary. I. Hti/.iunari<>. E. P. Esla- 
cionario. n. [locToniiHbiii. 

17. Statistique: D. Stati.4tik. A. Bta- 
tislic!<. I. Utatisiica. E. Estadlstica. P. 
Estalistica. R. CTaTiicTUKa. 

18. St<arrh4e et Stiatorrhie. V. 

S*6ori7i«e. 

19. Stiatome : L. A. l. Steatoma. 
D. Milosser. E. V. Eslealoma. R. Ca.ii.- 
Han oiiviojb. 



20. StAatopygie : saillie des fessea 

cho/ cc'1'taiiios Joiiiines. 

21. St6at08e : d^gdnireicence grais- 

5eu»e. 

22. Stellwag (Signe de) : ilargisse- 
menl do l.i leiito palpibrale dans la 
inalnilio de Daaedow. 

23. St^nocardie : r^tr^cissement des 
oriltces du Lu:ur. D. Herzheklemmuog. 

24. £tdnoc6pbalie : dlroiiesse du 
crftno. 

25. Stinoae. V. RHTecis$ement. 

26. Steppage : marche sp^oiale dans 
la paruly.sio .iicoolique. 

27. Stereoraira et Stercoral : d. 
Kotliig. A. i-lercoraceous. I. Stercoiu- 
eeo. E. P. Kstercoraceo. R. KajODbii). 

28. Stireognostique (Sens) : Ta- 
culte de rocoiinaUre lcs proprititfis 
jihysiiiue.s ijes ubjets. 

29. Stdrilisation : D. Sterilisieren. 

I. btei'ilij.(a.cu.no. E. Eslerilisaciijn. P 
Kslerilisar.-ao. R. 0Tepu.iH3amH. 

30. Stiriliti : D. Unrruchtbarkeit. 
A. .-^ierility. I. Slcrillta. B. Esterilidad, 
I'. Estorilid.ide. H. Be3a.toAuocTb. 

31. Sternal: d. Drusibein-. I. Stcr- 
nale. B. P. hsleriial. B. Kacaiomificn 
jo rpyAiioft KOCTH. 

32. Stemalgie : novialgio intercos- 
ta!e. D. briislbeiasehmcrz. I. E. Ster- 
nnlKia. B. P. E^tornalgia. 

33. Sterno-cleido-maBtoidien : i.. 

Sleruu-clcidu-iiiastoijeus. D. Kopfnic- 
kor. A. Sterno-cleido- inastoid. I. Slerno- 
ideido-masluiiioo. E. P. Estorno-cleido- 
ina^toideo. R. Mbiuina HaK.ionKjii(aii 
ro.iofiy. 

34. Sterno-hyoidien (Muscle) : L. 
f^lorno-hyoideus. D. Bruslzuiigonbein- 
inu^kel. A. Sterno-hyoid. I. Sterno- 
iiudeo. B. Sternii-hioideo. p. Slerno- 
byoideo. R. rpjjuBo-noAbfl3HuqBaii 
uLimua. 

35. Sterno-pubien (MuscleV V. 

DroU {Grand) ae Vabdoineii. 

36. Steroo-thyroidien Muscle|: L. 
Slcrno-lliyrnideiis. U. Uriistbeinschild- 
knorpelinuskel. A. Sternolhyroid. I. 
Slerno-tiroideo. E. Eslerno-liroideo. P. 
Esierooiliyroideo. R. rpyiaHO-wnTo- 
UUAHOfl Mbiiiiua. 

37. Sternum : d. Brustbein. A. 
Brea,st-bono. 1. Sterno. B. Estern6n. 
P. ^terno. R. rpjrAHOH KOCTb. 




STE 



186 



STR 



1. SteranUtoire : L. Sternutatorius. 
D. tjternuUitil; Nie^ismittel. A. tlternu- 
tatory. I. Starnutatorio. B. Kstornuta- 
torio. P. Eaternutalorio. B. laxaTejb- 
uuil. 

2. Stertor. V. Ronflemml. 

3. Stertoreuz : d. StertorOs; 
SchoarvlieDd. A. bnoring; Stertorous. 
I. Stertoro.so. E. r. Estertoroao. R. 

XpUUHUlift. 

4. St^thoscope : D. Horrolir; Ste- 
thoskiip. I. Steioscopio. B. Estotoscopio. 
p. btethoscopiu. R. CTeToCKoni. 

5. Stewart (Signe ile) : Qexion 
spasmodique des urteili. 

6. Sthenique : d. Stenisch. A. Ste- 
nic. t. bieiiicu. B. Ksteuico. P. Estlie- 
nico. R. CTeiiaiecKi*. 

7. Stibii : L. Btibialis; Antimonia- 
lis; Stibintuit. D. Urechweinstein-. A. 
Aniimoniated : titiUate<J. I. Stibiato; 
Antimonialc. K. P. Estibiado. R. Cjpb- 
UMiiua. 

8. Stibid (Tartre). V. Emitique. 

9. Stigmate ■ l. d. A. Stigma. I. 
Stimina. E. P. lOttigma. R. CTBniaTk. 

10. Stimulant : o. Reizmittel. I. Sli- 
molaule. B. p. iCgtimulante. R. Boa- 
ijMjiUomiii. 

11. StimulttS : D. Reiz. I. Btimolo. 
B. P. Estimuio. R. CTUujjb; B036)'»- 

,>«HIB. 

12. Stokea-Adams (Maladie de) : 

pouls lent pernianent. 

13. Stoket (Loi de) : paralysie d«a 
inuscles ^uus-jacents aux muqueBSee et 
aux s^reuies cnnanim6cs. 

14. Stokes (Pouli de). V. PouU. 

15. Stomacace : arfectiuu ulc^reuso 
de la iuu(|uou?>e buccale. O. Munditbel. 

16. Stomacal: o. Ma(«D-. A. 810- 
mach-. I. Htonuoale. B. P. Elstoinacal. 
R. JKejyjotMUii. 

17. Stomachiiiue : o. Mogen-. A. 
Stomachic. I. Stumacbioo. B. Estoma- 
quico. P. Kstomachico. R. /KeajrAOi- 

18. Stomachique (Artire). V. C<y- 
ronaire de ientomitc. 

19. Stomalgie : douleur buccale. 

20. Stomatite : l. A. Slomatitis. o. 

Miin Ircliloimhautenlzundung. I. Sto- 
matitide. B. Eitomatitia. p. Eatomatile. 
R. CtouaTMrb; Bocnaaeaie pra. 

31. Strabisme : l. Strabismus. D. 
Schielen. A. Squinlmg. I. p. Slrabis- 
Bo. B. Estrabismo. R. Kocorjaaie. 



22 . Strabotomie : d. Hcbielopenuion < | 

A. Straboioiuy. I. p. Strabotoroia. 
Estrabutomia. R. OnopaauR Kocoraaaia. 

23. Stramoine. V. Dalura. 

24. Strangulation : o. Krwiirgen ; 
Erdro«!ielung. I. Strozzamento ; Htran- 
golamento. B. Estrangulacidn. p. Es- 
U'angula;Ao. R. yjaajeuia; Sajymeuie. 

25. Strangurie : D. Hamzwang. A. 
Slr.inKuiy. I. Stran^-uria. E. P. Estrau- 
guria. n. BojliaueHMoe MoqeacuycKaMie. 

26. Stratitication : d. Hchichtuot;. 
I. iitralilicazione. ts. Estralilicaci6n. P. 
Kntratificai.-Ao. R. UacjanBauie. 

27. Stratifii : d. Geschichtet. A. 
Siratiiied. 1. .Stratihcato. B. P. Estrati- 
licado. R. Ilocioftuutt. 

28. Stratnm : d. Schiohl. I. Strato. 

B. P. Esimiu. n. C.iott. 

29. Streptocoque : L. Streptocoocus. 
D. Kctlencuccu.s. 

30. Streptothriz : champignoo pai^| 

siiR, aijent de ractinomycose. 

31. Striatton : O. Streifunf. 1. 
Striaziuno. B. Estriaci6n. P. Estriafio. 
R. Ilojoca. 

32. Striction et Stricture. V. /?«- 

lriJciMem«/it. 

33. Stridulation. V. Sif/lement. 

34. Striduleoz : D. Zischend. A. 
Striduluus. I. Stridulo. B. P. Estridulo. 
R. CKpunfltDiii. 

35. Striduleuse (Laryngite). V. 
Crtiup ipiuinodujue. 

36. Stria : d. Streifen. A. Purrow. 
I. biria. B. P. Estria. R. Ilaioca. 

37. Stri6: d. Gestreift. A. Slriated; 
Slriped. I. Striato. B. P. EsCriado. R. 
llo.iocaTi.ia. 

38. Stri^ (Corpt). V. Corjw. 

39. Stri«s (Mnscles). V. Aftoeles. 

40. Strigilation : mossage avec U 
biosse. D. btriegeln. 

41. Strobile : D. Proglottidenkette. 
I. Strubilo. B. P. Estrobilo. R. Utnb. 

42. Stroma : D. Geriiate. R. noapu- 

BSJO. 

43. Strongle : L. Strongylus. O. Eio- 
^ieweidewuriu. A. Strongyl. I. Stron- 
gilo. B. P. Eslrongilu. R. CaaaiuiKi., 

44. Strophantas : 1. Stroluiio. C 
Estrofanto. p. Kitrophaoto. 

45. Strophulns : I. Strofulus. B. 
Estrofulus. P. Eslropbulua. 



STR 



187 



SUC 



I. Strncture : D. Btruktur; Bau. 
I. Strultura.E. r. Estructura. n.CTpoe- 
nie. 

S. Stmmectomie : ablatioo <i'un 
goilre 

3. Strumes. V. ScrofuU. 

4. Strumeux. V. Scrofultux. 

5. StrumipriTe (Cachezie) : myxa- 

d^iiio o|i6ratoiro consuoutii a 1'ablaiiun 
d'un (.'<"""6- 

6. Strumpell (Maladie de) : enc^ 
pholito aiguu dcs enfaats. 

7. Strychnine : D. Strjrcbnin. i. 
Stricnins. B. Kstricnina. P. Ijtrychnina. 

B. CTpUXHUHl-. 

8. Stupiliant : d. Batitubend. A. 
Slupefyiii/. I. iitupefatlivo. B. E.stupe- 
facienle. P. Estupelaclivo. H. 3arj^- 
luammifi. 

9. Stupeur : L. A. Blupor. D. Be- 
t&iiliuiii;. I. Slupore. E. P. Estupur. R. 
OutneHl.uie ; OcTOjfieHliHie. 

10. Stupidit(i : L. Amenlia stupo- 
rosa. D. UlodKinnigkeit; KtupiditAt. A. 
btupiiJity. I. Stupidita. B. P. Estupidez. 
R. rjynocTt. 

II. Stylet : D. Soniiiemadel. A. 
fioundingneedlc. I. Stilo. B. P.Estilete. 
R. Ctu.iott.. 

12. Stylilorme. V. Styluide. 

13. Stylo-glosse (Muscle) : L. A. 
8tylo-Klo»sus. D. Griffelzuiit^enmuskel. 
I. Stilo-glosso. E. Estilo-gloBO. P. 
Estilo - glosso. R. EUiuoHSUiHaM 
iiuiuua. 

14. Stylo-hyoidien : L. Stylo- 
hyoideus. D. Linrielzungeubein-. A. 
Stylo-hyoid. I. Stilo-ioidco. E. Estilo- 
hloideo. P. Eslilo-liyoideo. R. LU11.10- 
noAi-flauMiiaii uuuma. 

15. Styloide (Apophyse) : A. Apo- 
pliysis siyloidc» ; Prooessus slyloides. 
D. Unfrelfortsatz. A. Styloid process. 
I. Stiloideo. E, P. E.4tiloides. b.IUb- 

.IODn.tUUti OTpoCTOK-b. 

16. Stylo-mastoidien iTrou) : l. 
Foramen slylo-masiuidi-um. D. Griffel- 
w^rzenloch. A. Slylo-ma.sti>id foia- 
men. I. Foramo Ktilo-inastoideo. E. 
Agujero estilo-mastoideo. p. Agulheiro 
estilo-mastoideo. R. UiujoBHAUo-co- 
cKOBUAHoe OTBepcTie. 

17. Stjlo - maxillaire : L. Stylo- 
maiillare. D. CJriffelkiofer- . A. Stylo- 
niaxillary. t. Stilo-mascellare. E. Es- 
lilo - inaxilar. P. Estilo • maxillur. n. 
LUujoDUAiio-MeJiocTuuiI. 



18. Stylo-pharyngien : L A. Slylo- 
pharyngeus. D.Urilfelachlund-. I. Stilo- 
fariogeo. E. Estilo-laringeo. P. Eslilo- 
pliaryngeo. R. UJujor.ioToiHufl. 

19. Stypage. V. Sip/ionnage. 

20. Styptique. V. Astringent. 

21. Styraz : d. A. Siorax. l. Sti- 
rnce; Sloracc. E. P. Estoraque. R. 
CTupaKCT.. 

22. Sub-aigu : D. Subakut. a. Sub- 
acule. I. Sub.tcuto. E. P. Subagudo. 
R. Ileuiioro ocTpua. 

23. Subcontinn : continu avec t6- 
mittenecs. 

24. Suhdelirium : d^lire doux et 

Iraniiuilli^. 

25. Subinflammation : innammation 
pfu pionouciie. 

26. Snhintrante (Fiivre) : D. Vor- 
liereintreleiides Ficber. A Sublotrant 
fever. I. Febbre subentrante. B. Calen- 
tura subintrante. p. Febre subintrante. 
R. CJHsaiomajicH .luxopaAKa. 

27. Suhite (Mort) : d. Plotzlicher 
Tod. A. Suddon dealh. I. P. Morto 
repentina. E. Muerte repentina. R, liMe- 
aaHiiaji cucpTL. 

28. Subjectit: D. PersOnlich; Sub- 
jektiv. A. Subjectivc. I. Soggettivo. 
B. P. Subjeclivo. R. CydbeKTUBUuu. 

29. Sublimation: d. Vcrfluchtigung. 
I. Sublimazione. E. Subliuuici6n. P. 
Subliiuai;ao. R. IBoarouKa. 

30. Sublime dei doigts (Muscle). 
V. Flechitsrur siiiterficiel dcs doigta. 

31. Sublimdcorrosif. V.Bic/tlorure 

rfi,' nierciive. 

32. Sabluzation : d. Uavollkom- 
mono Ausrenkun^'. I. Sublussaziooe. 
E. Subtuxaciuu. P. Subluzafdo. B. 
llentMMUi) BUDUxi>. 

33. Submatit^ : matll£ incomplite. 

34. Submersion : D. Uniortauchnng. 
A. Orowning. I. Sonimercione. B. Su- 
mercii^m. P. Submersao, B. UaBo;iue- 
iiic ; noTon.ienie. 

35. Substance : d. Subsiaoz ; StofT. 
I. Sostanza. E. P. Substaocia. B. 
CyficTauuifl; UeiuecTOo ;CymeCTBo. 

36. Substitution : D. Ersetzung. 1. 
Soslituzione. B. Susliiuci6n. P. Sub- 
slilui<;So. R. CtautiiiOHic. 

37. Snc : o. Saft. A. Juice. t. Sugo. 
I. P. Succo. E. Jugo. R. CoKi. 



suc 



188 



8UL 



1. SuccAdan^ : d. Ersatzmittel ; 
SurroKut. A. ^ubstltute. I. P. 8ucco- 
Han«o. E. buceilanoo. B. SaM^bHJiioutifl. 

2. Succentorii (Estomac). V.Duo- 

3. SuceenturidB (Reins). V. Cap- 

4. Sucein : L. Succinum. D. Bern- 
slein. A. Vullinv ambor. I. P. tiuccino. 
B, tiucinu. R. >lHTapb. 

5. Snceion : D. Saugen. A. Suo- 
tioM ; Sucking. I. Suzione. P. Sucflo. 
H. Cocauie; BbicacuBauie. 

6. Succussion : D. Sohatteln. t. 
B111.-CU&131L1110. E. Sucusi6ii. P. Succussdu. 
n. Tp«ccuic; CoTpaceuie. 

7. Sucre : d. Zucker. a. Sugar. 
I. Ziicciicro. E. .'Vzucur. P. Aasucar. 
R. (Jaxapi. 

8. Sacre de lait. V. Lteto*e. 

9. Sudatnina : D. ScbweiDsbln- 
aclien: scliHei^sfriesel. I. tiudainini. 
R. Ilorouan cuub. 

10. Sudation : d. Schwitzen. A. 
rersinradoo. I. 1'erspiruzione. B.Tran- 
ftpir.ciun. r. 1'raDBpirar<lu, n. rio- 
Tl.llif 

11. Sudoriiique : d. Schweisslrei- 
boml. A. Sudoritic. 1. B. P. isudori- 
licri. R. noToroiiHMii. 

12. Sudoripare. V. Sudorifique. 

13. Sudoritire, V. Suduri/i<ius. 

14 Suelte ■ L. Morbus sudatoriun; 
^uilor malitcnuK, hudur anglicus. D. 
N,liweissiieber; Friesellieber. A. Swea- 
linK siekness; Malwali. I. Sudorc 
Hnidiso; Sudore maligno; Murbo su- 
■lulorio. B. Miliar. P. ^uor iiinliKno. 
H. lloTosaH rupiimia; IIotuiui juxo- 
pajiaa. 

15. Sueur: L. ■. Sudor. R. Sohweiss 
A. tiwout. I. tiudore. P. Biior. R. 
Ilnn.. 

16. Suitocant : D. Erstickend. A. 
Sullocaiiiig. I. P. 8uf(ocanic. £. Su- 
liicante. R. y.iviuaii^iuift. 

17. Sttiiocation : O. Ersticken, A. 
(/liokiu((. I. .soirocaziune. B. Sofoca- 
ciAo. r. Suffocac.>o. H. 3ajiYuieiiie, 

18. Suliusion : D. Krgies^unf;. l. 
SuflutiuQc. »:. Sufusibn. P. Suirus&<.> 
R. P,>3j»rie, noircrk. 

18. Sugillation : O. Blutonterlau- 
tutig. I. bui:gellaiione. E. bu^ils- 
oi6Q. r. Hu«illacAu, n. lloAKOKiioe 
cpoaeaajiiinio. 



L. Cupri 
rda- 



20. Suicide : d. Selbsimord. t. B. r. 
Suicidiu. n. CauojrfiiAcTBo. 

21. Suii : L. Sebum. D. Tals. A. 
Suct; 'rallow. I. oogo. B. P. tiebo. 
B, Cajo. 

22. Suint : d. 'Wollfett. A. Wool r*'. 
I, Loiiiiiie. E. P. Suarda. n. Oaetiif 
noTb. 

23. Suintement : d. Aussickem. A. 
L.eakiD|;. I, Siillaniento, E, Rezumu. 
P. Kesudai^do. B. CoMenie. 

24. Sulcitorme : en forme de silton. 

25. Suliate : l. Sulphas. D. Schwefct. 
saures balz. A. Sulpliate. I. SoUatv. 
B. Sulfato, p. Sulphatu. n. Ctpiia- 
Kucjan cojb. 

26 Suliate de cuiTre _. _. 
sulphas ; Cuprum aulphuricum ozyi 
tum. 

27. SuUate de fer : L. Ferrum sul- 
pliuricuni purum ; Vltriolum Martis 
purum ; I'crri milplia.s. 

28. Suliate de magntsie : L Ma- 

gncsini ^ulpliiis; Magne.tium sulphuri- 
cum; Ma^nesia sulphurica. 

29. Suliata da sonde : L. Rodip luU 

pliun; Sal iiuraliilc Ulauberi; Natriuw 
suliihuricuni. 

30. Snliate de tinc : L. Zineum 

sulphuricum ; Viirioluiu ziooi; Vitrio- 
luni album ; Ziaci aulphat. 

31. Sullliydrique (Acide) : L. Aci- 
durn gul|iliydricuiii. D. .'^chwefelwa«ser- 
slofT. A.Sulphurelteil hydrogen ; IJydric 
sulphide. I. Aciilo solfidrico. E. Aci- 
do sulflii Irico. P. Acido sulphidrico. B. 
CtpoDOxopoAti ; CtpuncTH BOAOpOll,. 

32. Suliile: L. Sulphis. O. Schwe. 
fligsaures ^aU. I. .^ollilo, E. Sullilo. 
P. Sulpliite. n. CtpiiucTOKacjaii cojb. 

33. SuUure : L. Sulnhuretum ; Bul- 

ghidum. D. Siliwefelverbinduns. A. 
ulphide; Sulpliurel. I. Solfuro. B. 
Sulfuro, P, Sulfureto, n. Ctpii«eT»« 
eoe;iuueuic. 

34. Sulfnre de carbone : l. Car- 

boneuiii lulpliiireliiiii ; i'artHinis hiau!- 
phiiluin. D. Scliwe(elkolilon«tofl. n. 
ClpiiucTua yTMpoi-h. 

35. Sulfure de mereure. V. Ci- 
na6re. 

36 Snlinre de potasse : L. Kaliuro 
aiilptiuiiiiuin , I'o(assii sulpbidum. O. 
Scbwefalleber. R. ClipuaoTut Kajil. 



SUL 



m 



sus 



1. Snlfarsoz (Acide^ : L. Aoidum 
«ulphurosum. D. Uchwefliga Siure. 

A. 8ulphurou8 acid. l. Aciilo «olforos'). 

B. P. Acido suiruroso. R. C^bpHicTiui 
icncjoTa. 

2. Sulfariqne (Acide) : L. Acidum 
sulphuriL-um. D. SohwereUdure. A. 
Sulphuric acid. I. Acido solforico. 
B. p. Acido sulfuricc. R. Ctpiiaii 

KRCJOTa. 

3. Snpeiidcondation. V. Super- 
fetation . 

4. Snperidtation : d. Ueber- 
«chwdiigorung ; Superf6tation. A. Su- 
perfoBtatioD. I. Superfetazione. E. Su- 
perfetaci6n. P. Superfetni;4o. H. Cy- 

»nep*eTauiii; noc^tAOsaTejbHoe aa- 
laTie. 

B. Snperimprdgnation. V. Super- 
ficondation. 

6. Supersdcrdtion : sdcr^tion su- 
rabondanle. 

7. Supinateur (Muscle) : L. A. 
Supinalor. D. Auswanadreher. I. Su- 
pinatore. E. P. Supinailor. R. Muiiicia 
noBopaqnBaioiuaH jajoui. Kiiepxy. 

8. Supination : O, Auswlrtsdre- 
hung. I. Supmazione. B. Siipinacion. 
P. Supinaflo. R. lipauteHie jaAOun 
KBepxjr . 

9. Snppositoire : L.Suppositoriuin. 
D. 8tuhl/iipl.:hcn. A. ouppository. 
I. P. Suppositorio. B. Suposiiorio. 
R. CDtMita. 

10. Suppression: D.Unterdruckung; 
VerhaliuiiK. I. Soppressione. B. Su- 
presiiOn. P. Suppressao. H. 3aAep- 
;Kauie. 

11. SuppuratioD : d. Eiieruog. i. 
Suppuraxione. B. Kupuracibn. P. Sup- 
pura^o. R. HarHouiiie. 

12. Supramastita : phlegmoa super- 
ficiel du sein. 

13. Suractiviti : activit4 exag6rAe. 

14. Suraigu : tr^s aigu. 

15. Snral : d. Waden-. l. Sorale. 

R. IlKpflHOll. 

16. Suralimentation : alimeolation 
artiliciollc ou torc^e. 



I 



17. Snrcharge graisBense : cxc6s 
de graisse. D. Kotiauniigerung. 



■ pracosiaiis. O. Kippeiiaulheber. l. Bo- 

■ pracostale. E.P. Supracoital. R. UaA- 



19. Surdi - mutitd : d. Taubslumm- 
lieil. A. Deaf-mutisiii. I. Sordo-mu- 
lismo. E. P. burJo-mudcz. R. rjyxo- 
iiluoTa. 

30. SurdJte : d. Tuubbeit. A 
Deafness. I. rtordita. B. Bordera. P. 
Surclez. R. fjyxoTa. 

21. Sureau : L. Sambucus nigra. 

D. Holundor. A. Elder. I. Sambui-o. 

E. Sauoo. r. Sabugnoiro. R. CyauHa, 

32. Sur-dpineuz (Muscle) : L. Su- 
praspinosus. L. A. Supraspinatus. D. 
Obergriitonmuskel. l. Sopraapinoso. 
B. Supraespinoso. p. Supraespinhosu. 
R. riaAi.oCTHaii ubiumn. 

23. Sorexcitation: D. Ueberretzung. 
A. Surexuitmg. I. Sopraeccitazione. 
E. Supraeccilacion. P. SupraexcitafAo. 
R. MpesulipHoe pasApaKCHie. 

^ 24. Snrjet : vari^t* de suture. V. 

25. Snrmenage : travail excessif. D. 

Ue heranstrenguug. 

20. Surr^nal : l. Supra-renalis. d. 
A. E. P. t5uprarenal. R. HaAnoqetHufi. 

27. Surrinales (Gapsulesj : L. Cor- 
pora suprareiialia; Henales succentu- 
riati. D. Ncbennicren. A. Suprarenal 
capsules. I. Capsiile surrcnali; Keni 
»ucceiituriati. B. P. CapsuluK suprare- 
nales. R. llaAno<it:'uibiH H<e.ie3bi. 

28 Sursaturation : D. Ueberaltti- 
gunK. A. Supersaiuration. I. Soprassa- 
turazione. E. Sobresaturaciun. p, Su- 
bresaturacSo. R. IIpecuuieHie. 

29. Surrie : D. Ueberleben. A. Sur- 
vival; Outliving. I. Sopravvivere. E. I*. 
Siipervivencia. R. IlepeaiiiTie. 

30. Susceptibilit^ : D. Emptlndlich- 
keit. A. Suscrptibilily, I. Suscellibi- 
lita. B. Suscoptibilid.id, p. Suacepti- 
bili'lade. R. BocnpiiiuiuBoCTb. 

31. Sus-4pineuz. V. Sur-4pineujr, 

32. Sns-orbitaire : l. Supraorbi- 
tnriMS. L. D. Supraorbitalis. A. Su- 
praorbilal. I. Sopraorbitale. B. P. 
Supraorbilario. R. HaArjasiumHbiJi. 

33. Snspensoir : l. Suspensorium.A. 
Tragebeuiel. A. Suspeosory bandage. 
I. bo.^^pensorio. B. P. buspensorio, 
R. C;cneH3opiyuT>. 

3(. Suspirieuz : D. Siohnend. A, 

Bighing. l. So-piroso. E. p. Suspiroso. 
R. THH<e.i0B3AbixaK>min. 

35. Sns-pnbien (Anneau) : anneau 
inguiiial externe. 



sus 



190 



SYP 



1. Saspoiiien (Norf). V. Inguintl 
inlerne. 

2. Sns-pubienDe (Artere) : artera 
ipigastrique. 

3. Sutur» : D. Nahl. i. E. p. Su- 
tura. n. LUoB-b. 

4. Sntore continaa. V. Siiture en 
«tirjVt. 

5. Sature encbevilUe ou empen- 
nie: D. Zaprennnht. A. Quilled nulurv. 
I. Sulura incavigliala. B. Sulura 
compueiLi. p. Sutura composta. R. 

C40)KllblA mOBI), 

6. Sature entreconpie : d. Knopf- 
naht. A. Inicrruplol auiiire. I. Sutura 
iotercisa. B. P. I^uluru entrecortada. 
R, IlepepiiiDncTMA iuobI). 

7. Sature entortillte : d. Um- 
schlungeno Naht. A. Twisted suture. 
I. Sutura attorcigliata. B. P. Sulura 
enroscada. n. OGBBBiioft moDii. 

8. Sntare en snrjat : D. Kursch- 
nernaht. A. Continuoussuture. I. B. P. 
Butura continuB. It. HenpepMDHbiit 
nioB-b. 

9. Sycose ou Sycosis : d. Bnrt- 
fle«hte. I. sjcosi. B. ^icosis. P. Men- 
Xant». K. yrpeBaraj) cbin-b ; CnK03BCi>. 

10. Sydenham (Chortfe de). V. 
Choree. 

11. Symbiosa : diveloppement en 
eommun do deux ou plusieuri orga- 
nismes. 

13. Symbiotisme. V. Symbiote. 

13. SymbKpbaron : l. Simblelaro. 
B. Simblctaron. R. II|iiipacTauie b%ki< 
rb r.ia3oii'b. 

14. Sympathectomie ou Sympa- 
thicectomie : rdsuciion d'une partie du 
sjrmpathiquc eervical. 

15. Sympatbicotripsia : «cKuiement 

du (.'anglion corvical 8U|i^rieur. 

16. Sympathia : D. Mitleideoschaft. 
A. 8]rmpattijr. I. B. Simpatia. P. Sjm- 
palhia. n. Cnunariji. 

17. Sympathique (Nerf j : L. Bym- 
pathjous. d. Syinpati.^cher. A. Sjrm- 
palhetic. I. b. Simpatioo. P. Sym- 
palhico. K. CunnaTBiecKifl ; Cci/b- 
cnemuii. 

18. Sympexion. V. Coner«iofi. 

19. Symphysa : L. A. P. Syrnphjr- 

sis. D. KnochenfuKunp. I. Sinfisi, B. 
SiniUi«. M. Cau^ua-b. 

20. Symphys6otomia : O Scbam- 
rugenschnitt. 



31. Symptdme : d. Krankheils- 
zoichen. D. A. Symptom. I.B. Sintoma 
P. Symploma. R. Cuuutomi; ITpH- 
^iiaKii rio.itauu. 

23. Synanche. V. Eiijuinanoie. 

23. Synarthrose : articuUtion im- 

mobile. 

24. Synchondrosa : L. A. P. Byn- 
chondrosis. o. Knorpelfuge. I. Sincon- 
dro«i. B. Sincondroais. R. Xpameaoi 
cycTasT.. 

25. Synchronisme : D. Gleichzeitig- 
keit. A. Synclironi^m. I. B. Siocro- 
nismo. P. Syncbrooismo. R. Oxao- 

BpoMeHHOCTb. 

36. Synebysis : d. Vernoasigung. 
I. Cinchisi. B. Cinohisii. R. Cbhib- 

JUCb, 

27. Syncope : D. Ohnmacht. A. 
Fainting. I. B. Siocope. R. O6iiopoirb. 

28. Syndactylia : adherenca des 
doigta entre eux. 

29. Syndesmose : symphysa liga- 
menleuse. 

30. Syndrome: L. A. p. Byodrona. 
U. Symptomgruppe. I. E. Sindroma. 
n. Do.itJueHabJe apDiiaiKn. 

31. SynAchia : l. A. i. P. Synechia. 
D. Irisverwachsuog. B. Binequia. 
R. CuMexin. 

32. Synargie : D. Mitwirkuog. A. P. 
Synervia. I. R. ctinergia. R. OAHOape- 
uenuos cojtflcrBie. 

33. Synesthisie : trouble dan* la 
pcrceptiun des !<ensalioDS. 

34. Synoque (FiiTra) : fiiTre ecsi- 

lioue. 

35. Synorcbidie : suture des taati- 

cule.". 

38. Synosthose. V. Suntrthrate. 

37. SynoTiale : D. Oeleokkapsel. 
A. P. Synovial. i. Siooviale. B. Si- 
oovial. R. CnHOBiaJbRui. 

38. SynoTia : L. A. p. Synovia. 
D. Gelenkschmiere. I. B. SiooTia. II. 

CllHOBLH. 

39. SynoTita : L. A. P. Syoovitis. 
D. ciynovialhauteolzanilaDg I- Sino- 
vite. B. Siooviti* R. Boenajieaie cb- 
iioBiajbuoA ofiojonKB. 

40. Synthisa : l. A. Synthesis. 
O. Zusammeoselzunij. I. Sintesi, B. 
Sinicsis. tt. CuiiTesb. 

41. Syphilida : D. Syphilid. |. B. 
Sifilida. R. Cb*iuiiai>. 



BYP 



191 



8YS 



1. SjphiUi : li. LoM. B. Lot- 
l.8iflliila. ■. Bifilia. >. O- 



,, ,_- t B. SypUUtiMh. 

_ SypBilitio. i.B. BiflUtioo. ». 8n>l>i- 
lilioo. k. CaMJvmeeBit. 

S. SyphUoaM. V. OomnM. 

4. fljiiB^smyiUe : aflisotion de !• 
moelle Apinitoe. 



5. Syriagotoma : instrument pour 
l'<qi4imtion de la fistule k 1'anae. D. 
Fietolmeaser. 

0. Syriagotoinio : d. Fistelsohnitt. 

7. SyiUmo : d. a. System. I. ■. 
Bistema. P. Bystema. ■. CioTeHa. 

8. Syrtaltiqno : sjrstolique. 

9. Syitolo : D. Zusammenziehung. 
1. ■. Sistole. '■. CoBpanteBie; Un- 
CTOja. 



1. Tabac : L- NicotiaD* labacum. 
n. Tah^k. A. Toba<co. I. Tabacoo. 
E. P. Tibaeo. n. TaCaKi>. 

2. TabacoiU pneunuikoniose 
spAoiale aux ouvrien qui travaillenl le 
labaf. 

3. Tabatiire anatomique : (osseito 
du mAtacsrpe couipriHu siilru \ei len- 
dons du lotig eitenseur el du court 
extenseur du pouce. 

4. Tabif. V. Alaxia loeomotrict. 

5. Tabis dorsal spasmodiiiue : 

]>»ralTsie aiMiijte spa.sinodique. 

6. Tabescence. V. Afarajme et 
AfnAiyrigseniritt. 

7. Tab^tiqae : ataxique. 

8. Tabide. V Hectique. 

9.Tablette :L.Tabella. D Zellchen; 
Tafeii-bi-n. A. Tsblei; Lozenge. I. Ta- 
voletlu. E. Tjbilla. P. {'astilba. R. 
.lencuieiKa; JenOuiKa. 

tO Tache : L. Macula. O. Pleck. 
A. ijpot. I. Macchia. H. r. Mancha. 

m. IIathj. 

li. TacbedeMariotte. V. Punetum 
cmvum. 

13. Tache jaune. V. 7ai4ne. 

13. Tacbe de rousseur. V. Epht' 
Ude. 

14. Tacbe sanguine. V. Nwvum. 

15. Tacha embryonnaire : u. 

Ksiml1e<.'k. 

16. Tacbycardie : acc<l6ra(ion dj 
pouli. 

17. Taohypnee : reapiratioo aoee- 
lar«e. 



18. Tact : L. Taclus. D, Gefabl. 

A. Toucli ; Peeliog. I. Tallo. B. p. 
Tacto. R. OuiaaBie. 

19. Tactile : ». UefuliN-. l. Taltile. 

B. P. T.iclil. R. UcaaaeubiA, 

20. Tsenia : d. liandwurm. A. Ta- 
l>eworni. I. E. P. Tenia; Solilario. 
R. CnjiiTepi. . 

21. Taenia de rhippocampe : L.Pim- 

bria hippocinipi. 

22. TaBpia semi-etrcolaire : baode- 
letie semi-circulaire du corp* Urit. 
L. Tenia corporis slriati. 

23. Tanicide ei Tanituge. V. Var- 

•iiifuye. 

24. TalleUs : D. PlUsler. A. Plas- 
ler. I. Tafleu. B. Tafelan. P. Tafela. 
R. n.ifti'rLipb. 

25. Taie (Opaoite da rosil). V. 

AlbliQQ. 

26 Tailla : L. Bluiura. D. Korper- 
xio-s-e. A. Suiure. I. Tsglla. B. Tall». 
p Tiillie. R. PocTb. 

27. Taille. V. Ci/srotomi«. 

28. Talc : l. Talcuro. D. Talk. 
I. E. P. Talco. R. TaifcK». 

29. Talon : L. Talus ; Calx. o. Ferae. 
A. lUcl. 1. Calca^no. p. Talio. R. 

IliiTKa. 

30. Talalgie : doulear si4gaau ait 

Ulon. 

31. Talus : Tari4t4d« pied bot. 

32. Tamarin : L. Tamariodu.5 iadica. 
D. Tamariode. A. Tamarind. I. B. P. 
Tainarinilo. R. TauapaHAi^. 

33. Tambour de Toreiile moyenna. 

V. Tympan. 



TAM 



193 



TEN 



1. Tampoa : d. Bausch. a. Plug. 
f. Zaffo. B. TapoD. P. Batoque. II. 

TaMQOBli. 

3. Tamponnemant : d. Tampo- 
radc. A. Pluggin);. I. Zaffamento. B. 
Taponamiento . p. Batocamenlo. R. 
TaiinoHaniii. 

3. Tan : h. Tnnnum. D. Lolie. 
I. Concia. B. P. Ca^ca. n. Ay6aAhaaH 
Ropa. 

4. Tanaisie : L. Tanacetum vul- 
Kare. D. Hainfarn. A. Tansy. I. E. P. 
Tanacelo. P. Atanasia. R. llnaiMa; 
PiiCuHKa. 

5. Tanin r>u Tannin : l. Taoni- 
num. I. P. Tannino. E. Taoino. R. 
TaHniiii. 

6. Tannique (Acide) : L. Acidum 
lannicum. u. Oerbs&ure; Gerbstoff. 

A. Tannic acid. l. P. Acido tannicu. 

B. Acido tanico. R. JHyCoJihHan 

KICJOTa. 

7. Tapotement : formo de niassage. 

8. Tare b^rdditaire : d. Erblicbe 
Belastung. 

9. Tarentiime : clior6e epid^- 
miqtie. 

vart*le d'araign6e. 

mousseline sp^iala 



10. Tarentule 

11. Tarlatane 
pour punsementa. 

12. Tarsalgie 



pied plal valgus 
douloureux. 

13. Tarse : L. Taraus. D. Fusswur- 
zel. A. Instep. I. B. P. Tarso. R. 
IliiTKa: IIpeAiuiocHa. 

14. Tarit (CartiUge) : L. Tarsus. 
D, Taraalknorpel des Augonlides ; 
Augenlidknorpel ; KammWnorpel. A. 
Tarsal cartilage. I. E. P. Tarso. R. 
Xpnmi- B^Ki). 

15. Taraectomie : nblatiou de Tune 

^dea dcui rang^es des os du tarse. 
16. Tarsoptose. V. Ttrstlgit. 
L 17. Tarsorrhaphie : suture des or- 
^ncs tarses des paupi^res. 
18. Tarsotomie : resection d'uDe 
{lortion du cartiUge tarse. 
19.Tartrate.de potasie et d'an- 
timoine. V. Emiiique. 

20. Tartrate de potasse et de 
SOude (sel dc Sei(<netle) : L. Turta- 
rus nalronalus ; 8al polycliresluin Sei- 
gnelli ; Natro-kali tartaricum ; 8oda 
tartarata. D. Seignettesalz ; Rocheller- 
salz. A. Rouhelle salt ; Tartarated 




soda. I. Sale di Seignette. B. Tartaro 
de potasio y sndi*. P. Tartaro de po- 
lassio e sodio. R. CoAh cenebTa. 

21. Tartre acide. V. Crtme de 
tarlre. 

22. Tartre boratS. V. Crtme de 
larlre ealuble. 

23. Tartre stibi6. V. Emitique. 

24. Tartrique (Acide) : L. Acidum 
tartariciim. D. Weinsiuro. A. Tarlario 
acid. I. E. P. Ai-ido tartarico. R. 
BiiHnoKaMeHuaii KKCjOTa, 

2B. Tartro-borate de potassa. V. 

Crt^me de larlre aoluble. 

26. Tatti (Signe de) : pulsation du 
pied. 

27. Tatonage : d. Tattowireu. A. 
Taltooing. I. 'Tatuaegio. B. P. Tatuage. 
R. TaTynpoEanie; TaTjupoBKa. 

28. Taurocholiqiie (Acida) : o. Gal- 

lensiiure; Taurocholslure. 

29. Taxii: I. Tasaide. R. BnpasjieHie 

rpuma. 

30. Tigument : d. Leibe-^ideckc. 
I. Integuuienlo. B. I'. Tegumento. R. 

IIoKpOBb. 

31. Teigna : l. Tinea. D. Grind. 
A. Scald. I. Tigna. E. Tiiia. p. Tinha. 
R. Ilapiua. 

32. TeiDlnre : d. Tinklur. a. Tinc- 
lure. I. E. P. Tintura. R. llacToAKa; 
TauKTvpa. 

33. Tdlangiectasia : liilaiation des 
capillaires .sanguins. D. Teleangiek- 
lasie. 

34. Tellnrique : d. Tellurisah. A. 
Telluric. i. p. Tellurico. B. Telurico. 
n. Tejjypoiibiii. 

36. Tilotisme : rigiditi des organss 
irectiles. 

36. Tempe: d. Schlafe. A. Templc. 
I. Tempia. K. Sien. P. Tempora. R. 
BncoKb. 

37. Tempdrament : d. Kdrperan- 
lage ; Korperbeschaffeiiheit. I. B. P. 
Temperamento. R . TeHiiopaMeHrb ; 
TtjocjonceHie. 

38. Temperatnre : d. Warme. 
I. E. P. Temperatura. R. TeuiiEpaTrpa. 

39. Temporal : D. Schlafen-. i. Tem- 
porate. H. Uucoiukiu. 

40. Temporale (Signe de la). V. 

Sigiie 

41. Tenacutum : aiguille courbe 
fixee a un nianche. I. Tenacolo. B. P. 
Tenaoulo. R. nojycanaviB. 

Vi 



i 



TBN 



194 



TBT 



I. Tenaille : L. Tenaculum. D. 
KnochenzaQge. A. lioue nippers. I. 
Tan.<>glia. ■. Tenaza. P. Tenaz. It. 
KocTHUe lonnubii). 

3. Teigne iavease. V. Faveuae. 

3. T^nalgie : douleur tendineuae. 

4. Tendineax D. TendioAs ; 
SehnJK. A. Tendinous. I. E. P. Tendi- 
noso. R. C)rxo]Kii.ibHbiA. 

5. Tendon : d. Selme. A. Sinew. 
I. TeniJine. p. TendiVo. R. Oyxomaiie. 

6. Tendon d'Achille. V. Achitte. 

7. Tenesme : L. A. Tencsmus. 
O. Btuhldrang; Stuhlzwang. I. B. P. 
Tenesmo. R . }Ka.ieiiie ; HaTyr» ; 

TeU03MT.. 

8. Tenette : l. Volaella. D. Stein- 
twnge. A. Lithotomy foroeps. I. TeDa- 
cula. B. P. Tenaculo. H. Ulunuufi 
npa lUuiHectiienbiii. 

9. T«nia. V. Tsnia. 

10. Tinonite : innimniation de 
raponivrose orbito-oculuire. 

II. Tinorrhaphie : D. Sehnennaht. 

A. Ti-norrhaphy. I. B. Tenorrafla. P. 
Tenorrliaphia. R. Teiioppa«ia. 

13. Tdnosite cripitanta. V. Syno- 
vHe erepitante. 

13. Tinosynovite : cripilation dou- 
loureuse des tendons. D. Behnenschei- 
denaDtiaoduug. 

14. Ttnotomie : aection des ten- 
dons. D. 8chni4nsi'liiiitt ; Sehnen- 
durchschneidunir. A. Tenolomy. I. B. P. 
Tenotomia. B. TeiiOTOuiit. 

15.Taiuenr:D.Spannmu»kel.A.B.P. 
Teniior. I. Tensore. ». Hanp«raiomaa 
Mtimua. 

16. Tansenr de l'apon<Troaa cru- 
rale ou du lascia lata : L. Tensor 
va^iiUD femoris. L. A. Tensor fa:K:i» 
latD. D. Spannmuskel der breiten 
Sclienkelbinoe. t. Tensore della fascia 
lata. B. Tensor da la faacia lata. P. 
Tanior da fancia laU. R. Mumna 
uanparaioiuaji fiejpcHuyn •acnlM. 

17. Tenseur dn tjmpan (Mnsole): 
L. A. Teiisor lympani. O. Puuken- 
fallspaiuier. I. 'TeQiujre del limpano. 

B, 'rensor dal iimpono. P. Teusur do 
tjrmpaiio. R. Mbimua Hanpiiraaimoji 
lSapa6«HH)riu ncpenuuKV. 

tS. Tanaion : D. Spaonung. t. T«n- 
siooe. P. TeQ«ao. R. liaTiutaHie. 

19. Tanta : Ijunpoa ou meche da 
eharpie. 



30. Tente du cervelet. l. d. a 
Tentorium cerebelli. I. Taolorio dol 
cervolletto. E. Tienda del carebelo. 
p. Tcndadocereballo. R.MoaaeiKOBuA 
iiaueTi>. 

31. TAratologia : D. Missgeburt< 
lehre. A. Teratologjr. I. E. P. Terato- 
logia. R. TepaTOJoriji. 

33. Ttratoma : tumeur a tissus 
mulliple!!. 

33. Terebellnm : porce-cr&ne. 

34. T6r«benthine : L. P. Terebin- 
Ihina. D. Terpcntin. A. Turpentine. 
I. B. 'rerehentina ; Troiuenlina. R. 
TepneHTnu7.; CKnnajiapi.. 

35. TdrAbinthe : L. Pislaoia lere- 
binthus. D. Terpanlinbaum. A. Tere- 
binth. I. E. Terebinto. p. Terabintbo. 
R. <tiicTamKosoe Aepaso. 

38. T4rAbrant : L. Terebrans. D. 
Dohrend. A. Boring : Tcrebrating. 
I. E. P. Terebrante. R. B/paajimia; 
Cnepjnuiii. 

37. T<r4bration : perromtioo. D. 
Durchbohrung. A. Trephining. i. Tr»- 
panazione. E. Trepanaciou. p. Trepa- 
na<^o. R. IIpofiypaBjeuie. 

38. Tenninaison : d. Eodigung. 
A. TerminatioQ. I. Tenninaziooe. B. 
'rermina.idn. P. Termina/^. R. 
Koiieiii»; OKOHManie. 

39. Temaire : tartiaire. 

30. Testicnlaira : D. TesticuUr. 
A. E. P. Teaticular. I. TeslicolArc. 
R. IIIyjjiTHua. 

31. Testicnle : L. Testis. D. ilo 
A. Testicle. t. Testicolu. B. P. Testi* 
culo. R. Hbiko. 

33. T4tanie : oontraotura d«a mus- 

cles das extremitta. 

33. T4taniqne : d. TeUoiseb. A. 
Tauoic. I. B. P. Talanico. R. Ters- 
UHieciui. 

34. TttBBoa : L. A. Tetanus. B. 
Starrkrampf. I. P. TeUoo. B. Ctoj- 
Cttttifb. 

35. T4ta : L. Caput. D. Kopf. A. 
Head. t. TasU. B. Cabaw. P. 
R. ro.ioDa. 

36. T^tia : ingestioo do lait psr t« 
iiourri<8on. 

37. Titerelle et T4tine : D. Miloh» 
piinipe. A. Nipple Ahield. I. (Japaaxolo 
•rtitiuiale. R. Pezon ortiticial. p. Tita* 
leite. B. Mcaj^ccTBeaiui* rpyMWt 

COCOBIi. 



I 



TET 



105 



TIIY 



I. Titracoque : microcoque rormc 
de (|u.ilre coquos accoUs ot plac4s 
sur lo m^me plau. 

a. T^tragine. V. Titracoque. 

3. Tezture : D. Uowebe. I. Tes- 
tura. E. P. Texturn. B. TKauie. 

4. Thalaasophobie : peur aagois- 
saute <le la iner. 

5. Thalassoth^rapie : emploi th^ra- 
peutique des baios ao mer. 

6. Thanatophobie : crainte exag^ 
ri^e de la iiiort. 

7. Th« : L. Thea. d. Thee. A. Tea. 
I. E. Te. P. Cha. R. HaA. 

8. ThAbaiqae lEztrait) : extrait 
aqueux dopium. 

9. Thinar (fiminenoe) : D. Dau- 
iiienballen. A. ball or Ihe thumb. f. 
Tenare. B. Tenar. B, BoaBbimenie 
6o.tbmaro najbua. 

10. Th^rapeutique : d. Theiapie; 
llcilkunsl. A. Tlieraiicuties. I. E. Tora- 
peulica. p. Therapeutica. R. Tepanlii. 

II. Thirapie. V. Thirapeutique. 

12. Th^riaqne (Ulectu.iii-e opiacc) : 
D. Theriak. A. Veiiice troacle. I. E. 
Teriaca. f. Theriaca. R. TepinKT>. 

13. Thermal : l. Termale. B. Ter- 
mal. R. Tenjbiii. 

14. Thennes -. d. Thermen. A. Ther- 
mal baths. l. Terme. E. Terrnas. 
P. Thermas. R. Ten.ibiH Canii. 

15. Thermique : D. Thermisch. 

A. Thermic. l. B. Termico. P. Ther- 
mico. B. Tenjbitt. 

16. Tbennocautire : D. Thermo- 
kauter ; Ululiapparat, A. Thennocau- 
tery. I. E. Tonnocauterio. P. Thermo- 
caulerio. R. TepuoKoiep-b. 

17. Thermomitre : d. A. Tliermo- 
meter. l. E. Ternionietro. p. Thermo- 
metro. R. TcpHouoTpT.. 

18. ThermoD^TTOse : hyporthcnmo 
d'origine va-so-motrice. 

19. Thomsen (Maladie de) : niiiieur 
spasmodique survcnant au dibut des 
mouvements volontaires. 

20. Thoracique: d. Brust-. A. Tho- 
raoic. I. B. Toracico. P. Thoracico. 

B. rp7;iHot. 

21. Thoraoique (Canal) : L. Ditctus 
ihoracicus. D. Itrustkanal; Milchbrust- 
gaog. A. Thoracic duct. I. Comlotto 
loracico. B. Conducto loracii.'u. P. 
Conducto thoraoico, R. l'pyAuoii 

DpOT0K1>. 



22. Tboracentise : D. Bruststich. 
A. Tappine tho chesl. I. Toracocen- 
tesi. E. Toiacocentesis. p. Thoraco- 
centesis. R. Ilpoxoj^b rpvAiioJi iciliTKii. 

23. TboracocentSse. V. Thoracen- 
tiee. 

24. Thoraco-Iacial (Mnscle). V. 
Peaucier. 

35. Tboracotomie : ouvorturo uhi- 
rurglcale du ihorax. 

26. Tboraz : d. Brustkasten. A. 
Chesl. i. Torace. E. Torax. R. TpyAb. 

27. Thomton (Signe de) : douleur 
violente de cfil^ dans la lithiase rinale. 

28. Thridace : extrait de laituo. 

29. Thrill ; friSmissomcnt penju sur 
les artires ou sur un an^Tiisme. 

30. Tbrombose: l. a. Thrombosis. 
I. Tromliosi. E. Trombusis. p. Tlirom- 
bosis. a. Tpou6o3b. 

31. Tbrombus : l. Tromho. e. 
Triimljus. P. Tlirombo. n. 'I'pou6b. 

32. Tbym : L. Thymus. D. Thymia. 
A. Thymo. 1. E. Tiino. p. Thymo. 
R. Tiiuiiiin. 

33. Thymiqne (Acide) : D. Thi- 
mianidure. A. Thymic acid. I. B. 
Acido timico. P. Acido tbymico. R. 
Tuuiiaiiiiaa KBCjora. 

34. Tbymus : D. ThymusdrOsc. .A. 
Thymus gianJ. I. B. Timo. P. Thymo. 
R. rpvAuan ;i(o.iC3a ; SooHan meAeaa. 

35. Tbyrdo-arytdDoidien (Huscle) : 
L. A. 'I liyro-aiytenoiJeus. D. Schild- 
giessheckonmuskcl. I. E. Tiro-arite- 
noideo. P. Thyro-arytenoidoo. R. 
IUiiToBnAiio<iepna.ioaBAiiaii ubimaa. 

36. ThjriocSte. V. Goitre. 

37. Tbyro-hyoldien : l. Thyro- 
hyoldeus. D. tJchildzunKOiihoinmuskel. 
A. Thyro-hyoid. I. Tiro- ioidoo. E. 
Tiro-liioldeo. P. Thyro-hyoideo. R. 
llluToiiii.litouoiioi3bi<iiian ubtuiua. 

38. Tbyrolde (Cartilage) : D. Schild- 
knorpel, A. Thyrotil cartilage. I. 
Tiroido. B. Cartitago liroides. P. 
Cartilageni thyroidoo. R. IlluTOBiunufi 
xpRtui». 

39. Tbyrolde (Glande) : d. HchiUI- 
druse. A. 'Thyrmd gl.intl. I. Glandola 
tiroide. E. Cuerpo tiroide». P. Ghin- 
dula thyroidea. H. UUTOBHAaax ne- 
jeaa. 



40. Thyroidite 

la glnnile thyroido. 
zundung. 



infl.immalion de 
Bchilddriiseaaot- 



Dl- ^^J 



THY 



196 



TOP 



1. Thyroidectomie : ablalioa de 
l< glaode thyrolde. 

2. Thyrotomie : laryngotomie pra- 
iiqu^a au oivsau du cariilage thyrolJe 
qu'on incise. 

3. Tibia : L. Fibula. d. Scbien- 
bein. R. Bojbiuoe 6epuo. 

4. Tihia da Lannelongue : itliia 
syphilitique. 

5. Tibial (Hnscle). V. Jambier. 

6. Tihio-calcanien (Muscle). V. 
Soliaire. 

7. Tic : L. Neuralgia Hpaslica. O. 
Kramphartes Zucken. B. CyjiopoJBiioe 
jiBuiKeuie. 

8. Tic douloureus de la face : 

n6vralgie (aviale. 

9. Tic de Salaam : pseudo-choree, 
spasiuus uutaus. 

10. Tics .Malsdiedes). V. MaUdie. 

11. Tierce (riivre) : L. Febri» tpr- 
tiana. D. Tertiantiebor. A. 'IVrtian 
ague. I. Febbre terzi.ina. K. P. Terciana. 
n. TpeuueBuaA jiiiopaAKS. 

12. Tige : D. 8liel. A. Stalk. l. 
Stelo. K. Tallo. P. Talo. B. CTe6ejb. 

13. Tilleul : L. Tilia. D. Linds. 
A. LiDden-tree. I. Tiglio. B. Tila. 
p. Tilia. R. .«liinB. 

14. Tifflbre (de la voix) : D. Klang- 
farbs. I. B. P. Timbro. K. Tenfip-fc. 

15. Tintement (dWeille) : L. Tin- 
nilus. D. Ohrenklingen. A. Hummiog 
Kound. I. Tintinio. B. Zumbido. p. 
Zunido. B. SsoH-k. 

16. Tirage : elfort inspirsteur dans 
la dyspnee. 

17. Tire-balle : instrumenl pour 

extraire les balles. 

18. Tire-fond : inslrument pour 
eitraire les corps etrangers. 

19. Tire-tite : forceps. 

20. Tiaane : L. Ptisana. D. Arznei- 
thee ; Anneitrdnk. A. Plisan. I. B. P. 
Titana. R. TaaaHS. 

21. Tiara : L. Tsxius. D. Gewebs. 
A. Tiiiue. I. Tessuto. B. Tejido. 
P Tecido. R. TiiaHi,. 

22 Titillation : D. Prickelo ; Kit- 
mlo. A. Tioklinic. I. Titill*.tione. B. 
Titilsci6n. P. Tilillacao.R.meicoraHie. 

23. Titre : ce qus contient en disso- 
lution d'un reaclif un volume doooe 
da liquide. 



operalion eeaa» 



24. Tocologie : ituda des accou- 
choments. 

25. Todd (Potioa d«) : polion con- 
tenant de Teau sucr^e et de ralcool. 

26. ToUrance : D. Toleranz. i. Tol- 
leraiiza. B. p. Tolerancia. B. Bbino- 

CJUBOCTb. 

27. TolArance (Maiaon de) : L. Lu- 
panar. D. Bordell. A. Brolhel. I. 
Dordello. B. Maocebia ; Casa de mu- 
chachas. P. Casa de meninas. R. Eop- 
4ejb; HenoTpe6uufi toui,; llr^Aan- 
Nbifi ;ioui>. 

28. Tolu. V. J3«ume de lolu. 

29. Tomenteuz : veloute, recourert 
de poils souples ou de vlllosiles. 

30. ...tomie : suflixe qui, place & la 
suite d'un nom d'orgaoe, indique uoe 
opAralioo consi.^lant a faire une locision 
a cet orgaoe. 

31. Tomotocie 

rienne. 

32. Ton : l. D. Toous. a. Tooe. 
I. B. P. Tono. R. ToHycT.. 

33. TonalJt*. V. Ton. 

34. TonicitA : D. Tonicilat ; Spann- 
krafl. A. Tonicily. I. Tonicita. B. 
Tonicidad. p. Tooicidade. R. ynpj- 
rocTb. 

35. Tonique : D. Tonisch. A. Tonic. 
I. B. P. Tonico. R. ToHinecRi* ; 
KpliniiTe.iMibiA. 

36. Tonneau (Signe dn) : seasatiou 
speoiale SprouT^o par le doigl mouilie 
proroene aur la paroi Ihoracique, lora- 
qu'll arrivs au nivsau d'un epaoche- 
mont pleuri>tique. 

37. Tonsille. V. AmygdaU. 

38. Toniillitome ou Touillotome. 
V. .'tmi/0<f<'o(omt. 

38. Tonsnrant : L. Tonsurans. o. 
Scherend. 1. B. p. Toosuraole. R. 
Crparjr^i*. 

40. Tophaci (Calcnl]. V. Topkut. 

41. Tophus : D. Oichtkooten. a. 
Chalkstone. I. B. Tolo. R Tb4{uuB 
HapocTb. 

42. Topique : o. Lokalwirkend. 
A. Topical. I. B. p. Topico. R. 
MicTuoe jtKapcTBO. 

43. Topoalgie : douleur Qxe donl !• 
siege n'e«t pas en rapport «vec uo ter- 
riloire aiutomique ou physiologique. 

44. Topophobie. V. .\gor»phobii. 



TOR 



197 



TRA 



I. Tordini (£lactrolepue de) : 
[lchorie ileclrique. 

3. Tormineux : qui eat sujei aux 
[eoliques. 

3. Torn-waldt (Haladie de) : va- 
nU6 de catarrlie naso-pharyDgien. 

4. Torpeur : l. A. Torpor. d. 
Erstarrung. l. Torpore. B. Enlorpeci- 
inienlo. P. Torpecimenlo. R- Ontiie- 
H^tHie; UH^bntHie. 

B. Tors : lonlu. 

6. Torae : tronc. 

7. Torsion : o. DreheD. A. Twia- 
ling. I. Torsione. B. TorsiOn. P. Tor- 
■&0. B. CKp/inBauie. 

8. Torticolis : D. Steifhals ; BciiioC- 
hals. A. Wry-neck. I. p. Tercicollo. 
R. KpBBoiuefl, 

9. Tortueux : d. Gewunden; Ge- 
schliDgelt. A. Tortuous. I. E. P. Tor- 

tUOSO. R. HaBB.IUCTIilfl. 

10. Touoher. V. Taci. 

II. Toucher rectal ou Taginal : 

exploralion du rectum ou du vagin 
avac ledoigt. 

12. Tourde rein. V, Lombago. 

13. Tourbe : L. Turfa. D. Torf. A. 
Peat. I. Torba. E. P. Turha. R. 
Top»!.. 

14. TourDeiol. L. Rocella tinctoria. 
D. Lackmus. A. Litinus. I. Laccameffa; 
Oncello. E. Tornasol. B. F. Girasul. 

R. AtMilJCh. 

15. Toomiole : panaris suparficiel 
siegeant au pourlour des ongles. R. 
Horrotia. 

16. Toumiquet : appareil pourcom- 
primer les arieres. D. Aderpres«e. 
I. Compressore. B. P. Torniquele. R, 
TypiiUKeTT.. 

17. Tonmif : d. Drelikrankbeit. A. 
Blaggers; Turnsick. I. Vertigine lielle 
pecore. B. Vertigo de carooros. p. 
Vertigein dos carneirog. R. ro40E0- 
Kpjweiiie (y oueni.). 

18. Tournoiement. V. Vertige. 

19. Toussotement : l. Tussiculatio. 
D. Husteln. A. Hawking. I. Tossi- 
cola. B. Tusiculaci6n. P. Tossidela. 
R. Jermft cyxofi xauie4b. 

30. Toux : L. Tuasis. d. Huslen. 
A. Cough. I. P. Tosse. K. Tos. n. 
KauicJb. 

21. Toxalbumina ; albucDine loxi- 
qu«. 



22, Tox^mie : acoumulation de poi- 
sniis daiis le sang par suite d'insuffi- 
sance rinale. 

33. Toxicolo^a : d. Toxikologie ; 
Giftkunde. A. loiicology. I. Tossico- 
loRia. E, P. Toxicologia. B. ToKca- 
KOJtona. 

34. Tozine : D. Bacteriengift. 

35. Toxique. V. Poiaon et V&ni- 
netuc. 

38. Toxithirapie : emploi therapeu- 
tique de certaines loxiiies. 

27. Trab^cule : L. a. Trahecul*. 

D. Biilkchen; Trabekel. I. Trabecola. 

E. P. Trabecula. R. nepeKjaABBa. 

28. Tract : D. Kurve; Riss. A. 
Diagrammatic ourve. I. B. P, Curva. 
R. Kpuiiaj:. 

29. Trachial : D. Luftiohren. I. 
Tracbeale. E. Traqueat. R. Tpa- 
leaji.Hbiii. 

30. Trachie : L. i. p. Tracbea. 
D. LuflrOhre. A. Wind-pipe, B. Tra- 
quearteria. p. Tracaarteria R. 4uxa- 
TejMioe rop.io. 

31. Tracb^ite : inflaiiimation de la 
Irai:hee. D. Luftr&lireDentzunduog, 

32. Trachelb^matome : hematome 
du sterno-cleldo-mastoldieo chez le nou- 
veau-n6. 

33. Trach^liBma : contraclioo spas- 
modique des muscles du cou. 

34. Trachila-meatoidieD(Hnscle). 
V, Complexus (jUuscfe petit). 

35. Trach^Io-occipital (Musele). 
V. Comptexus (Granaj. 

36. Trachilorrhaphie : operation 
{d'Kmmet) lieatinfee a reparer les dtelii" 
rure» du col utcrin. 

37. TrachSocSle. V. Goiire. 

38. Trachio-gt^nose : retr^cisse- 
ment de la iraclnSe. 

39. Trachiotomie : D. Luftrohren» 
sctmitt. A. Tracbeotumy . I. p. 
Tracheotomia. B. Ti-iiqueotoiuia. R. 
TpaxeoTouiji . 

40. Trachome : granulations palpi- 
brales. 

41. Tracteur 

B. P. Traotor, 1. 

HHCTpyMCUTk. 

42. Tractus : 

de libres. 



: D. Zugapparat. A. 
Traltore. R. TnHjmifi 



jilaments ou faisceaux 



43. Tragus : d. Cock, 
Trago. R. KosejoKL. 



I. B. r. 




TRA 



m 



TRE 



I 



1. Traitement : D. BehandlaaK. 
A. Treatment ; ManageineDt. I. B. P. 
Cura. I. F. Tratamento. B. Trala- 
mieDlo, n. AtHeaie; IIoJuoaaHie. 

2. Traiet : L. Traiectus. D. Weg- 
■treoke : Wundkanal. A. Courae ; Pas- 
lage. I. TraRitlo. B. l^rayecto . P. 
Trajeeto. R. Xoxt>. 

3. Trame : d. Gewebe; Gorusi. 
A. I. B. P. Trama. n. Ocnonuan rpaHh. 

4. Tranchies : d. Kauchgriromen. 
A. Qri|iin),- pains. I. Turmina. B. Rc- 
lorlijon. P. Puxor. K. Kojukh bi> 
aiBBOTii . 

5. Transtizion : action de percer 
aveo uuo itigullle ou un couteau. 

6. Transiormation D. l'in- 
wandlun^ . I . Truoslormazione . B. 
Transfonnaciun. p. Transrormar&o. n. 
IIpeo<Spa3oBaHie. 

7. Transfusion : d. Blutiiberlei- 
tuDK. I. TrasfusioDe. P. Trantfutdo. 
n. TlepejBBaiiie. 

8. Transitoire : D. VoruberKohend. 

A. Trauititory. I. B. P. Transitorio. R. 
CKopoTetiiMA. 

9. Translncide : d. Durchxchei- 
nend. A. Tran«lucenl. I. Traslueido. 

B. P. Tran6lucido. R. IlpocBli-iuuaiii- 
mill. 

tO. Transmissibilit^ : d. Uaber- 
trB4;barkeit. A. Tran8miMibilit]r. I. 
TrasmiMibiliU. B. Tran«mi«ibilidid. 
p. Transmiasibilidade. E. nepe.ia- 

TOqHOCTb. 

11. Transmutation. V. Trtmfor- 
ma/ion. 

12. Transparence . D. Durchaig- 
liKkeit. A. Tran>parenc>. I. Tratpa- 
ranza. B. P. Trausp»reDcia. n. npoapai- 

MOCTb. 

13. Tra&spiration : d. Hautaus- 
danstun;. A. Swealing ; Perspiration. 
I. Traapinuione. B. Tranipiraoi6n. 
p. Transpira>:d'i. R. ITorkaie. 

14. Transsndation : o. Ausschwi- 
Uan. A. Transudttion. I. Trasada- 
mento. B. TrasudaclAn. p. Trattseu- 
dac<V>. R. Ilcnapeiiie. 

15. Transversaire csnrical (Mns- 
Clt) : L. A. Transveraalia colli. D. 
llalBguermuakel ; Naokeoquermuskel. 
I. Traxveraale del coHo. B. Traa- 
veraal del cuello. P. Traosveraal do 
<ollo. R. IIoDepeHiiafl meliiaji Humiia. 

16. TransTersaire tpinenx (Mas- 
olai : L. Traosveraalis dorai. L. A. 
UultiCdu^ spio*. D. Viergeepaltaner 



Rackenmuskel. 1. Traaverso spinoeo. 
E. Trasversal espinoso. P. TransTeml 
espiohoso. R. MBoropaM^fcjuiaji Mumna 
cnniibift. 

17. Transverse (Artire) de la face : 
L. D. .-Vrteria transversali» faciei. A. 
Trnnsverae faci.il arlery. I Trasvena 
dclla faccia. B. Trasversa de la eara. 
P. Traosversa da cara. R. Ilonepeiaaa 
apTepifl jana. 

18. Transverse (Artirs) da p4- 
rinee : L. Arteri» Irausveria perinci. 
D. Zwiebebrterie. A. Arler; of the 
liiilb. I. Arteria trasversa del penaen. 
B. Arteria Irasveraa del perine. p. 
Arteriu traosversa do perineo. R. 
IlonepeiHaH apTepin nponeauioCTa. 

19. Transverae dn nes (MusoU; : 
L. A. Compressor nasi. D. Zusanunao- 
dracker der Nase. I. Trasverao del naao. 
B. Trasvcrsal de ia Dariz. P. Trans- 
verso da nariz. n. Ilonepemaji nuiuu 
uoca. 

30. Transverse de rabdomen Mus- 

cle). \'. L'irtibo-abdomii>at. 

21. Transverso-nrtthral (Mnscla}. 
V. Itcliio-bulbatre. 

23. Trapise Muscle) :_L.Cucullaria. 
L. A. Tiapezius. D. Kappeoiuuskel. 
I. Trapeziu. B. Trapecio. P. Trapeaio. 
n. TpaneaicBUAuaji uuuina. 

33. Trapise (Os) : L. Mulungulum 
majun. L. A. Trapezium. D. Trapez- 
bein. t. Trapezio. E. Trapecio. P. 
Trapesio. n. TpaDeiueaajiHaji aocTb. 

24. Trapteoide Os). L. Mnltangu- 
lum mnius. D. Trapezoidbeio. A. 
Trapei;oid bone. n. Majaji imoro- 
vrojuiaji BocTb. 

36. Tranbe (Espace de) : e«pac« 

senii-lunaire. 

36. Traumatique : D. Traumatisch. 
A. Trauniatic. I. B P. Traum.iticii. B. 
T[iaBuaTHHecKiii. 

37. Traumatisme : L. Traunia. B. 
Verleizuog. A. Traumatism. I. B, p. 
Traumaiiamo. R. TpaaHaiaaui. 

38. Travail. V. .AceoucAemejir. 

29. TrAfle d'ean. V. Af^nvaniAe. 

30. Tr4matodes : L. A. TremalodA. 
D. tjauh^v uruier. I. Tremalodi. ■. 
Coc^mic r^HCTMl; Coeaibmaxa. 

31. Tremblemont : L. Tremor. D. 
Ziilcrii. A. Trembling, I. Tremore. K. 
Tremblor. P. Treroor. n. 4poa»aie; 



TRE 



19?» 



TRI 



i. Tr«mbleur : L. A. Vibrator. 

D. StromuDlerbrecher. A. B. P. Inler- 
ruplor. I. Interruttore. R. 4po)KaTejb; 
IIpepuBitTejb. 

3. Trimalation : tremblement vi- 
bratoire. 

3. Tripao : L.Terebra. D. Schadel- 
bohrer. A. Trephine. I. Trapano. E. P- 
Trepano. R. TpenaHi.. 

4. Trdpanation : L. Terebratio. 
D. Trepanieren. A. Trephining. I. Tra- 
pan&zione. E- Trepanaci6n. p. Tre- 
panafdo. R. TpenaHaaiH. 

6. Trtpbina : d. Handtrepan.i.Tra- 
pano. B. Trefina. P. Traphina. R. 
Tpe^HH-b. 

6. Trdpidation : d. Zuckung. l.Tre- 
pidazione. B. Trepidaoion. P. Trepi- 
da(&o. R. TpeneTaaie. 

7. Tr^pied : L. A. Tripus. D. 

Dreifusa. I. Treppie. B. Tripode. P. 
Tripei^. R. TpeHomHHHKi. 

8. Tresgaillement : L. Bubsuitus. 
D. Zucken. A. MtarlinK. I. Tremito. 
■. Eslremecimiento. P. Estremeci- 
mento. R. CoAporaHie. 

9. Triade da Hammond : athii- 
toae. 

10. Triade d'Hutchinson : l^ion.i 
dc8 dent!^, des yeux, des oreilles dans 
la sjpbilis h^riiditaire. 

il. Triangle : D. Droiecke. i. 
Trian^olo. B. P. Triangulo. R. Tpe- 
yroJbHUKii. 

12. Triangiilaire dei lAvras (Mna- 
ele) L. Triangularis labiorurti ; 
Triangularis inferior ; Pyramid.ilis 
menti. L. A. Depressor anguli oris. 
D. Niederzteher des Muudwinkels. 
I. Triangolare delle labbra. B. Trian- 
guUr do loa labios. P. Tri.tngular dus 
labios. R. Mbiuiua ocawjaiouiaji yro.t-b 
pra. 

13. Triangnlaire du nei (Muicle). 
V. Trariacerse du nez, 

14. Triangnlaire dn itemnm (Ma«- 
cle) : L. A. Triangularis aterni. D. 
Dreieckiger Bru9linu.4kel. I. Triango- 
lare dello aterno. B, Triangular del 
esieroon. P. Triangular do eslerno. R, 
Tpeyro-ibHaH uuuiaa rpyjBbiii. 

15. Tribaditme : onanigme chez la 
femme. 

16. Triaognlaire du cocd;x. V. 
hehio-eoccygitn. 

17. Triceps brachial ou bnmiral : 
L. A. Triceps brachii seu cubiti. D. 



Dreikdpfiger Streckmuskel des Armes. 
I. Trioipite brachiale. E. Triceps bra- 
qma]. p. Triceps brachial. H. Tpex- 
r.iaBaH uuuiua. 

18. Triceps cmral ou «moral : 
L, Tricep.s crucis seu femoris; Qua- 
driceps (emoris, L, A. Quudriceps 
eitensor, D. Dreiktlipfiger Schenkel- 
muskel. I. Tricipite crurale. E. P. 
Triceps crurol. R. Tpexr.iaBaH Ubiui;a 
6e,tpa. 

19. Trichiasis : I. Trichiaai. E. Tri- 
quiasis. R. IIpoTHBono.ioHtHoe nanpa- 
Bjenie p^facHiiifb. 

20. Tricbine : L, Trichina spiralis. 
D, H.aarwurm, A. I. E. p. Trichina. 
R. Tpuxiiiia. 

21. Triohinoie : l. a. p. Trichi- 

nosia. D, Tricluneakrankheit. I. Tri- 
cbinosi; Trichiniasi. E. Triquinosis. 

R. TpHlnH03-b. 

22. Trichoma : plique polonaiae, 

23. Tricopbytie : affeciions pro- 
iluiles p.ir \r tricophyton. 

24. Tricophyton : champignon de 
ta leigne. 

25. Trichosis. V. Trichiiuis. 

26. Tricipital : qui se rapporte au 

trioeps. 

27. Tricuspide (TalTnle) : D. Tri- 
kuspidalklappe; iJreiiipfoli^e Klappe. 

A. Tricuspid valves. I. Valvola tricus- 
pidale. B. P, Valvula tricuspidu. R, 
TpexcTBopMaTbiB icjanaHii. 

28. Tricoc^phale : L. A. Tricoce- 
phnlus. D. lUiarkopfwurm : Heilschen- 
wurm. 1, E.Tricocefalo.P, Trioocephalo, 
R, TouitorojoBT.. 

29. Trifacial. V. Tryumeau. 

30. Trigone, V, Tria«o/e, 

31. Trigone c^r^bral : L, Corpus 
psalloides, L, A. Fornix cerebri, D. 
Hirngew6lbe. I. Trigono cerebi-ale, 

B. P. Trigono carebrul. R. MoaroBot 

CBOAT». 

32. Trigone vtiical ou de Lien- 

taud : L. TriMona vesicir. D. Rlasen- 
dreieck. A. Trigone of tlie blndder. 
I. Trigone vescicalo. B. TriRono vexi- 
cal. P. Trigono vesical. R, Tpexyrojb- 
iiiiKi jlieTOja. 

33. Trijumeau (Nerf) : L, Trigs- 
minus. D. Ureigotheilter Norv. A. 
Trigeminal nerve. I, Trigemello. B. P. 
Trigemino. R. TpoaBiiquufl Hepai.. 




TRI 



2on 



TUB 



1. Trilobi : D. Dieilappig. A. Tri- 
lobaie. I. Trilobato. E. P. Trilobado. 
H. TpexjoaacTubift. 

2. Triloculaire : d. Dr«ir&clieri(r. 
A. B. P. Trilocular. I. Trilocularo. R. 
Tpexru-fcaAUbiJI. 

3. Triorchide : qui a trois testi- 
cules. 

4. Trismui : D. Kinnbackenkrampf. 
I. B. P. Trismo. R. CvAopoHCHoe cum- 
Kauie qeuwcTeu. 

5. Triiplanchni(iue iNerf). V. 
Si/mpithiqtu. 

e. Tritoration : D. Zerreibung. 
I. Triturazione. B. TrituraciOn . P. 
Trilura(io. n. PacTapaaie. 

7. Trocart : D. Trokart. A. B. p. 
Trooar. I. Trequarti. a. Tpoanapi.. 

8. Trocbanter : d. Rollhagel. i. 
Trocantere. B. Trocanter. R. BepTejk. 

0. Trocbisque. V. PaatilU. 

10. Troohiter : iub«ro8it« de Tex- 
tremit^ sup^rieure de rbumirus. 

11. Troehl«ateur (Muscle). V. 
Oblique {Grandj da iaeil. 

12. TrochlSe : l. a. p. Trochlea. 
D. Rolle. I. E. Trocle<i. R. Bjokt.. 

13. Trocholde (A.rticalation) : D. 
Rolleugeleok. A. I..ateral gioglymus. 
I. Trocoide. B. Trocoides. P. Tro- 
choides. R. B.toK08U4aoe ccueueuie. 

14. Trois-quarta. V. Troeari. 

15. Troisier iGanglion da). V. Gan- 

0(lon. 

16. Tromophilie : tremblement 
cssentiel beriiditaire. 

17.Trompe d'EuBtacbe : L.TubaEus- 
toohii. D. Ulirtroupete. A. Euitachian 
tub«. I. Tromba d't!!slacbio ; Condotto 
gutturale ; Trombaacuslioa. B. Trompa 
de iiustaquio. P. Trompa de Eusia- 
ctiio. R. EacTaiisH Tp/oa. 

18. Trompe de Fallope : L. Tuba 
Fallopii; Meiroulpioi. D. Mutlertrom- 
peta. A. Failopian tube. i. Tromba 
di Pallopio. B. Trompa de Palo^iiu. 
P. "rrompa de Fallopio. R. ^axionieaa 
rp;6a; HuuenpoBoii. 

19. Tronc : O. Rumpf. A. Trunk. 
I. B. P. Trooco. R. TjrjOBHiae. 

30. Trophique : D. Eralhrungs-. A. 
Trophic. t. B. Trolico. P. Trophico. 
R. IlHTaTeaiiHUil. 

21. TrophoniTrose : alrophie due 
4 uae le«iua nerveuse. 



32. Trou : L. Forsmen. D. Louh. 

A. Hole. I. Forame. B. Agujero. p. 
Lugarejo. R. ^upa. 

23. Trou anonyme. V. Anonyme 
ol JJiatus de Faltope. 

34. Trou borgne : L. A. Foraman 
cacum, O. Blindes Loch. i. Forame 
cieco, B. Agujero ciego. P. Lugareju 
esgo. H, Catiiue OTBepcTie. 

25. Trou d6chir4 antirieur. V. 

Dechire aiitenour (Trou). 

26. Trou d^chirA post4riear. V. Di- 

chire po»tirieur (Trou). 

27. Trou obturateur. V. 06(ura- 

teur. 

28. Trou stylo-mastoidien . V. 

Slylo-maatoldien. 

29. Trousse : D. Besteck. a. 
Pockel-case. I. Armameotario. B. 
Navajero. P. Estojo de cirurgiAo. R, 
Ha6opi> uucTpTueuTOBi». 

30. Trousssau (Raie de) : raie 

m6oingitique. 

31. Trousseau (Signe de) : daos bt 
tAtanie, la compression des membres 
provoque un accds. 

32. Tobage : inlroduction d'un tube 
mitallique ilanB le larynx. 

33. Tubaire (Grossesse) : o. Tu- 

barschwangerschalt. A . Tubal pre- 
goancy ; Ectopic gestaiion . I. (iru- 
vidanzatubaria. B. P. Gravidez lubaria. 
H. TpyCHMa 6epeueuHocTb. 

34. Tnbaire (Respiration) : o. 
Broachialathmen. 

35. Tobaire (SouIUe). V. Tuhair» 

[Reapiralion) . 

36. Tttbe : l. Tubus. D. Schlaueh; j 
Rohr. I. B. P. Tubo. R. Tpjr6a. 

37. Tubercole : L. Tuberculum. D. 
Tuberkcl. A. I'ubercle. I. Tubercolo. 

B. P. Tuberculo. R. ByropoKi. 

38. Tubercules quadrijameaiui. V. 

QuadrijuJneaux. 

39. Tuberculenx : d. Tuberkolos. 
A. Tuberculous. l. Tuberooloao. B. p. 
Tuberculoso. R, B/ropKOBbit. 

40. Tuberculiae : hquida prtput 
avec la cullure du bacille de Koch. 

41. Tttberculose : D. Tuberkulose; 
Scliwiodsuclit. A. B. P. Tulieroulosis. 
I. 'ruberculosi. R. TyOepKjrjosb. 

42. Tnberculisation : D. Tuberkai- 
bilduog. I. Tuberculisaziooe. B. Tuber- 
culisaciOn. P. Tul>arculi8a(«o . R. 
O6pasoaaaie CjmfKovh. 



TUP 



201 



TYP 



1. ToberOtiU : D, H6cker. A. 
Tuberosity. I. Tuberosita. B. Tubero- 
sidad. P. Tuberosidade. H. Bo3bi.i- 
uieuie. 

2. TnbnM : D. RAhrig. A. Tubular; 
Tubulaled. l. Tubulare. B. Tubulano. 
P. Tubulado. B. Tpj6'iaTbi&. 

3. Tnmtfaction : d. Schwollung ; 
ADSchwellung. A. Swelling. I. Tume- 
(azioDO. B. TumelacciAn. P. Tumefaccio. 
B. ODjxaHie. 

4. Tumour : d. Ueschwulst. a. 
SwelliDg. I. Tumore. B. P. Tumor. 
n. Ua^rxoji.. 

5. Tumeurs de Gubler : tumeurs 
du poignet dans lu paralysie satur- 
nine. 

6. Tuniqus : d. HaUe; Haut. A. 
Tunic. I. E. P. Tunica. B. 06oJO<iKa; 
ILieaa. 

7. Tnrbitli vdgital : L, CodvoIvuIub 
lurpethum. 

8. Tnrbith minAral : suirate de 
niercure. 

9. Tnrciqna (SeUe). V. SelU. 

10. Turgeacence : D. Turgescenz ; 
Slrotzeo. I. Turgescenza. B. Turges- 
ceDcia. P. Turgidez. R. TyprecneHuiH. 

11. Turgescent. V. Turgide. 

12. Turgide : d. Strotzend. D, a. 
Turgid. I. E. P. Turgido. H. Ilepenoa- 
HeHHUii. 

13. Tussiculation : pctile toiu 
86clie. D. Husteln. 

14. Tussilage : L. Tussilago farfara. 
D. Huflattich. A. Colts root. I. Tua- 
sillaggine. E. Tusilago. P. Tussilagem. 

R, B-bJOKOnUTHBKl.. 

15. Tyloma. V, CallotUi. 

16. Tympan (Caisse du) : d. Trom- 

melhohle ; Paukenhohle. A. Cavily or 
ihe tympanum. I. Cassa del tinipano. 
B. Caja del timpano. p. Caixa 4o 
lympano. R. EapafiauHaii nojocxb. 

17. Tympan (Hembrane du) : l. 
Tympanum. D. Trommeltell ; Trom- 
melbaut. A. Tympanic membrane. I. B. 



Timpaoo. P. Tympano ; Tambor. R. 
Bapa6aHiian nepenoHKa. 

18. Tympanique (Artiro). V. Audi- 

(iDe e.tleme {Artire). 

19. Tympanisme. V. Tympmita. 

20. Tympanite : L. Tympanismus. 
D. Tiommelsuelit. A. Tympany. i. 
Timpauile. B. Timpanilis. H. Tum- 
nauBTi.. 

21. Type : D. Grundrorm. l. E.Tipo. 
P. Typo. R. Tan-b. 

22. Type Landooiy-D^jtrine : 

myopathie atrophi |ue pronie^ssive Je 
renlani'e j. typc rauio-scapulo-hum^ral. 

23. Type Leyden-HcBbiua : forme 
de paasage ialerm6diaire u la paralysie 
pseudo-liypcrtiophique el a la myopa- 
tbie alrophiquo du lype Erb. 

24. Typhique : D. Tynhisch. A. 
Typhou». I. E. Tilii^o. P. Typhico. H, 
Ti]*03uua. 

35. Typhlite : L. A. Typhlitis. D. 
Rliaddarmentziinduog. I. TiHite. B. 
Tinilis. R. BocnajeHie cjbnoit khuikh. 

26. Typhoide : o. Typhusartig ; Ty- 
phus. A. lyptund. I. Tifoide. B. 
Tifoiiteo. p. Typhoideo. B, Tu*oaA- 
Huii. 

27. Typholde (Fiivre) : l. Typhus 
.tbdomiiKili», D. AbdoiruDBllyphus. A. 
Enterio fover ; Typhoid fever. I. Feb- 
broliroiiJea; Ileo-tifo, B.Fievre lifoidea. 
p. Febre typhoide. R . BpiomHoA 

TU*!!. 

28. Typhus : D. Fleckt^phus. I. Tifo. 
B, Tifus. p. Typho. n. CuuuoU Tiieti. 

28. Typhus abdominal. V. Ty- 
phoide {h leorej. 

30. Typhus ambulatoire : rorms 
alteouie ue la iiiivre lypliulde. 

31. Typhus cir^bro-apinal : m^- 

oingite ctirebro-spinale dpidemique. 

32. Typhut ezanth<matiqne : in- 

fection dont ragent pathogeue est iii- 
connu. 

33. Typhus de Bildeobrand : typhus 

exauthuumlitiue. 



4 



u 



I. DbiquiUira : qui axiale partoul. 

3. Ubtholi (Signt de) : s«couBses 
nystagmiformes daiis la sclArose ao 
pliiques. 

3. Dloiration : D. GeachwCirbil* 
(luDC. I. Ulceraziooe. B. UlceraciOu. 
r. Ulcenfdo. H. Il3i.ii3ueHie. 

4. DlcAre : l. UIcus. d. Qeachwar. 
A. Ulcer. I. E. P. Ulcera. H. HasB. 

5. DlcAre de Samisb : ulcire 
iiirectieux de la corn6e. 

8. Dlciri : D. Verschwirl. A. Ulce- 
raleii. I. Ulceralo. B. P. Ulcerado. 
H. lIai.ji3BJeuuuA. 

7. Dlc^renx : D. Oeschwarig. A. 
Ulceralioff; Ulceruus. I. B. P. Ulce- 
roso. H. Hsaeuiiut. 

8. Dliginenz : humide. 

9. Dlnaire : qui coi>cerae le cubilal. 

10. Dloncie : V. Epulit. 

II. Dnciforme : D. Hakenrdrmig. 

A. Unciroriii. H. KpuKOBiuuuA. 

13. Dneiiome (Pti). V. Circon- 
co/u(ion en croehei. 

13. Dncin^ : D. Hakiohi. A. Unci- 
nated. 1. Uccinalo. B. P. UQciAado. 

R, KpiOKOBaTUA. 

14. Dngoial : D. Nagel-. a. Un^l. 
I. Uogueale. B. P. Unguial. H. Ho- 
roTUbirt. 

15. Dngnit (Ol) : L. 0« lacrimale. 
D. ThrAnenbein; Nagelbeio. A. L«- 
otvTmal bone. I. Osso lacrimale. H. 
Cjeaa&H KocTb. 

18. Dnieellalaire : d. Einzellig; 
Unicellul&r. A. P. Unicellular. I. 
Uoicellulore. B. Unicelular. H. 0,iho- 

KjtTOIHUB. 



17. Dniforme : O. Oleichroraiig. A. 
Unirorni. H. DjHooCp.uuuA. 

18. DnilaUral : d. Eioseiiig. I. 
Unilalerale. H. UAHoCTopoBBuA. 

19. Dnilobt : D. Elnlappie. A. 
Unilobale. I. Uoilobsto. B. p. Uoilo- 
bado. R. OjiHOJonacTHuA. 

30. Dniloculaire : D. Ein&cherig. 
A. B. P. Unilocular. I. Uniloculare. 
R. Ojuor.ii.aAHbiA. 

31. Dnna (Maladie de) : eczAnta 

siburrli>;l<iue. 

33. Draniime : D. Uroing-Liebe. 
A. Urauisiii. I. B. P. Uranismo. H. 
ypauBSHi.. 

33. DniTitallin : D. Eineiig. I. P. 
UDivitelliiio. B. Unirilelioo. H. Ojho- 
nejTOKiA. 

34. Dranoplaitie. V. Sttphyla- 

plaslie. 

35. Drano-itaphylorrhaphie : pro- 

Cnl6 duranoplasUe n'interes4aot quo 
lea parlies molles. 

36. Drate : L. Uras. D. ilarosaorea 
8al/. I. B. P. Uralo. H. Moieaacjaa 
caib. 

37. Vri» : D. Hamstorr. A. I. ■. P. 
Urea. R. MoqeBiBa. 

38. Dr<mie : D. Urlmie. A. i. B. r. 
Ureniia. R. ypoHiH. 

39. Dretire : L. A. B. P. Ureiar. 
D. Haroleiter. I. Urelero. R. Mote- 

TOIHHK-b. 

30. DretArectomie : risectioD d'une 
parlie de rurcti-re. 

31. Dret4ro-c;fito •n4oitomia ; 

abouclieinent artiliciel de 1 urelAre 
dans la vessie. 



URE 



•203 



UVU 



1. UretAro-pyjlo-ndoBtomie 
abouchement artiliciel d'un uretire dans 
le bnasiQet. 

2. nretirorrhaphie : suture d'uDe 
incisioD faite a un uretdre. 

3. Uretdrotomie : incision d'un 
uret6re. 

4. Urithral : I. Uretrale. E. Uro- 
tral. R. Moieaoro Kaua.ia. 

5. Urdthralgie : L. A. p. Ure- 
thralgia. D. UarDr^hrenschmerz. I. E. 
Uretralgia. H. Bo4b a-b uoqeBOtrb 
■uuiajt. 

6. Urdthre ou Urdtre : L. A. p. 
Urethra. D. Ilarnrohro. l. E. Uretm. 
R. MoieBoi) Kaiiaaii. 

7. Ordtbrectomie : riseotion d'une 
portioii <le I'ur6thre. 

8. Urdthrite : L. A. Urethritia. 
II. Harnr6hrenentzOndung. I. Ure- 
Irite. B. (.'retritis R. BocnaJSKie 
yoiesoro Kauaua. 

0. Urrithroplaatie : opiration auto- 

plastique «ur 1'iiri'thre. 

10. Urithrorrbaphie. V. Urilror- 
rhaphie. 

11. UrdthTOstioie : r^lrtoissemeQt 
de TurAthre. 

12. Ur^throtome : D. Hamr6hren- 
mcsser. I. B. Uretrolomo. P. Urelhro- 
tomo. R. ypeTpoTou-b. 

13. Urtfthrotomie : D. HarnrOb- 

renschnilt. A. Urethrotom;. I. B. 
Uretrotomin. p. Urethrotomia. R. 
ypeTpoTOMifl. 

14. Ur^throrrhagie : hdmorragie 
do rureihre. 

15. Uritrorrhaphie : suture de 
rurfelhro. 

16. Uric6mie : prdsenca d'urales 
dans le tang. 

17. Uridrose : »ueur renfermant les 
6lemeatt coualitutirs tlo rurtne. 

18. Urinaire : d. Harn-. A. Uri- 
nary. I. E. p. Urtnario. R. MoteBoA. 

19. Urinal ; d. UrinKorAss. l. Uri- 
nale. B. Orinal. R. ypnjbHiiKT.. 



20. Uriae : o. Harn; Urln. I, P. 
Urina. I.B. Oriim. R. .Moia; ypiiiia. 

21. Uriiieuz : D. Harnartig. A. 
Urinous. I. B. P. Urinoso. R. MoieBon. 

22. Urinil^re : d. Harnruhrend. A. 
Uriniferous. I. E. P. Uriiiifero. R. 
MoucnpoBOAHuri, 

23. Uriqiie (Acide) : L. Acidum 
uricum. D. Harns.^ure. A. Uric acid. 
I. B. P. Aciilo urico. R. MoMesafl 
KHCjora. 

24. Urobilinurie : priBence de Turo- 
biliDe dans rurine. 

25. Dro-gAnital (Canal) : cavilA 
situiie cliQz 1'timbryoii au-dessu» de Itt 
portion ano-rectale do rintestin. 

28. Urologie : dtuda des urines. 

27. Uropoiiie : l. e. r. Uropoesia. 

D. Harnbcreitung. A. Formation of 
urine. I. Uropoiesi. H. OGpaaosaHie 
uo<iu. 

38. Uroieopie : D. Harnschau. A. 
Examinalion oi urine. I. B. P. Uros- 

Copia. R. OcMOTpii UO<III. 

39. Urotosie : quantiti d'urine qu'il 
faut injecter dani les veinesd'uD Upin, 
par kilogramnio de son poids, pour 
amener la mort. 

30. Urticaire : L. B. P. Urticaria. 
D. NesselausBchlag. A. Nettlerash. 
I. Orlicaria. R. KpanuBHOA .iuxopatKa. 

31. Urtication : o. BrennneaseU 

geliihl. 1. Orticazione; Urticazione. B. 
Uiticaciao. P. Urtiga;&0. R. CtieHio 
icpanuBO». 

32. Ustion. V. Cau(^ri«a(toii. 

33. Utirin : D. Gebannutlor-. A. 
Uterino. t. E. P. Ulerino. R. MaToiiiuii. 

34. Utdrus : D. Gebarmutter. A. 
Womb. I. B. P. Utero. R. MaTKa. 

36. Utricule : D. ScltlauehlOrmigc 
Zalle. A. Utrielo. I. Otncolo. B. P. 
Utriculo. R. llyaMpeni. 

30. Uv4e : D. 'rraubeahaut. A. I. E. 
p. Vvca. R. CocyjucTaH ouo.ioiKa. 

37. Uvule. V. LueUo. 





1. Vtccin : d. Impfstofl: Kuhpoc- 
kanlymphe. A. Vacciae lymph. l. 
Vaccino. E. Vacuno. P. Vaaciiw. B. 
b«KUuua. 

3. Vaccination : d. impfung. i. 
Vaccioazioue ; louetlo. E. Vacunaciiiiu. 
P, Vacciuafio. K. Baiiuuuaiuii ; Ocno- 
npiBUBaiiie. 

3. Vaccina : L. Vaccinia. d. Kuh- 
pockeo. A. Cow-pox. I. P. Vaccina. 
B. Vacuoa. B. KopoBkA ocna. 

4. Vaccinalla ou Vaccinolde : 
fausae vaccioe. 

5. Vaccinilira : D. Implthier; Impf- 
kuh ; Summimpfliog. A. Vacinifer. 
I. B. f. VacciDifero. B. BaBUHuatep^b. 



D. Vakuole ; Kleioer 
B. F. Vacuola. B. 



6. Vacuola 
Hohlraum. I. 
BaKjojt.. 

7. Vagin : L. A. I. B. P. Vagjna. 
D. 8cheide; Muttsrscheida. B. Ma- 
TovHbiA pjnaB-b; Bjarajuute. 

8. Vaginal : D. Scheideo-. l. Vagi- 
nale. B. pTKaBoiuut. 

9. Vaginala (Toniqnaj : L. Tunica 
vacinalis leeiis. 

10. Vaginala (Apophyia) : L. Va- 
gina proceasui •tjrlolaei. 

11. Vaginalita : innamnutioo da la 
tuniqua v;igiaala. 

12. Vagin< : D. Eiogaacbeidet. a. 
8h«alhed. l. lQv.igiaato. B. P. Vagi» 
nado. B. BjaruBiuublA. 

13. Vaginitma : L. A. Vaginiimus. 
D. Soheiudoukrampf. I. B. r. Vagi- 
liiBmo. B. UarBBasMi). 

14. Vaginita : L. A. b. Vacinitis. 
D. bcheiueaeouiloduag. B. Bocaajeuia 
•arovaaro p/aaaa. 



17. Vague (Nerfj. V. Pntumogw 
trique. 

18. Vaitseau : L. Vas; Vaaum; 
Vasrulum. D. UefAts. A. Vessal. I. B. 
r. Vmo. B. CocjAt. 

19. VaUriaiute : D. Baldriantauras 
Salz. I. B. P. Valenanato. B. Coja 
aajepiaiioBofi kiicjotuS. 

K. Val4riane : L. i. b. p. Vala- 
riana. D. tialdnao. A. VVileriao. B. 
Bajepiaua. 

21. Valgnm iGenon). V. G«nu-Mt> 

gum. 

22. Valgut (Pied). V. Piedbot. 

33. Valleix iPoinU de), V. Potntt. 

34. Valve. V. Vafoufe. 

25. ValTnle : D. Klappe. A. Valve. 
I. Valvola. B. P. Valva; Valvuhi. B. 
3aTBOpKa; SacjOHBa. 

26. Valmla de Bauhin. V. lUo- 

eacafe ( Vafvufe^. 

37. ValTale iUo-ctacale. V. /(m- 
c«cafe. 

28. Valvule mitrale. V. MiirtU. 

29. ValTule de Tarin : L. Valum 

medullare posieiiu». 

30. ValTole de Vienaaeni : L. Va- 

lum medullara anteritu. 

31. VaaiUa : l. A. VaoilU. i. 
Vainiglia. B. VainiUa. p. Baunilba. 
B. Banajk. 



VAN 



205 



VEN 



1. Vanilliima : intoxication par 
l'ingeslion de prdparations od entre la 
vaoille. 

2. Vannes (Eanz) : eaux provenaat 
«les igouts, de» fosses d'ai8ance, etc. 

3. Varice : L. A. Varix. D. 
Kramprader. B. P. Variz. R. BeuosHbifi 
jaeji. 

4. Varicelle : d. Windpocken ; 
Sbafpocken. A. Chicken-pox; Glass- 
pox. I. p. Varicolla. E. Varicela. R. 
B^tTpeHan ocna. 

5. VaricocAIe : L. Circocele. D. 
Krampaderbruch . R . PacTji»eHie 
cbxjiHHbiz-b seH-b. 

6. Variole : L. P. Variola. D. 

Pockeo; Blaltern, A. Small-pox. I. 
Vaiuolo. B. Viruela. P. Bexigas. R. 
Ocna. 

7. VarioliBation : comrounication 
il'une variole suppotM b^nigDe pour 
prtiserver d'une variole grave. 

8. Variololde : variole modiG^e 
par la vaccine. 

S. Variot (Haladie de) : petitease 
permancnte du pouh. 

10. Variqueuz : qui concerne les 
varices ou eo est atleinl. D. Krampfa- 
derig. A. Varicose. I. E. P. Varicoso. 
R. BapuRoaubiA. 

11. Varole (Pont de). V. Pont et 
Protuberance aimu/aire. 

13. Vanim (Qenou). V. Genu- Va- 
rum. 

13. Varus (Pied). V. Pied-bot. 

14. Vaaculaire : D. Qef&ss-. D. A. 
E. P. Vascular. I. \ ascolare. R. Co- 

CyABCTWil. 

15. Va<cnlarit4 : D. GeMssreich- 
thum ; Va^^cularitit. A. Vascularity. 
I. Vaioolarita. B. Vascularidad. P. 
Vascularidade. R. Coc/AiCTOCTb. 

16. Vascnlarisation : d. Geriss- 
bilduog. I. Vascolarisazione. P. Vas- 
cularisaciOo. P. VascularisarSo. R. 

CoCJABCTOCTb. 

17. VaMline : D. Vaselm. I. B. P. 
Vaselina. R. BaaejiiHi. 

18. Vaso-conBtrictenr : D. Gefass- 
verengemd. A. B. P. Vaso-constric- 
tor. I. Vaso-costritlore. R. Cocjaowb- 

MaTe4bllbli). 

19. Vaao-dilatatenr : D. Gpriisserwei- 
ternd. A. Vaso-dilator. I. Vaso-dila- 
tatore. B. P. Vaso-dilatador. R. 
CocyjopscmHpHTejfcHbi fl . 




20. Vato-moteur : d. Vaso-mo- 
loriscb. A. E. P. Vaso-motor. I. 
Vasomolore. R. Coc3'A0ABnraTejb. 

21.Va8te ezteme (Mnacle) : L. A. 
Vastus externus. D. Aeusserer Kopf 
der Unlerschenkolsireckers. I. Vaslo 
esterno. B. p. Vasto oxterno. R. 
HapyiKuaH TOJCTan Mumua 6cjpa. 

32. Vaate inteme (Mnscle) : l. a. 

Vaslus inlernu!!. D. Innerer Kopf des 
Quadriceps femoris. t. E. p. Vasto 
intemo.R. Bu^TpeHKnnTOJCTaflHbiuiaa 
Cejpa. 

33. Vater (Ampoule de). V. Am- 
poule. 

24. V«b)cule : d. Vehikel; Auf- 
nahmeflilssigkeit. D. Vehicle. I. Vei- 
colo. B. p. Vehiculo. R. BocnpHHa- 

Haioiiiee. 

25. Veine : L. I. B. Vena. D. BIu- 
tader. A. Vciu. P. Veia. R. Bena. 

26. Veine caTe. V. Caoe ( Veine). 

27. Veine porte. V. Porie. 

28. Veinnle : d. Blutaderchen. A. 
Venule. I. Venuzza. E. Venula. p. 
Veiazinha. R. BenoiKa. 

3S. Vdlamenteaz : qui concerne les 
onveloppes ou les membranes. 

30. Velouti : l. ViDosuB, D. 
Sammtarlig. A. Velvety; Villous. I. 
Vellutalo. B. Aterciopelado. p. Velloso. 
H. CapxaTiicTkiJi. 

31. Veln : l. Pitosus. D. Zottig; 
Haarig. A. Shaggy. I. E. p. Velloso. 
n. KocMarhiii. 

33. VelT^tiqne. V. Velouti. 

33. Vrinrineuz : d. Giftig. A. Vene< 
mous. I. Velenoso. B. P. Vencnoso. R. 

flAOBHTU H . 

34. Vdtt4nosit4. V. Toxici<<. 

35. Vtn^rien : D. Veoerisch. A. 
Venereal. I. B. P. Venereo. R. Beue- 
pimecKiii. 

36. Vanimenz. V. V^niinaux. 

37. Venin : d. Gift. A. Venom. l. 
Volono. B. p. Veneno. R. }Kiibotiiuu 

HA1>. 

38. Vent : L. Flatus; Flatuositas. 
D. Blaltung. D. A. Wind. I. Ventosita. 
I. P. Veolo. B. Viento ; Ventosidad. P. 
VsDlosidade. R. B^bTepi. 

39. Venteuz : L, Ventosus ; Fla- 
tuosus. D. bl&hend. A. Platulent; 
Windy. I. Flatulentoso. t. B. P. Ven- 

tOSO. R. BtTpflHUtti 



i 



VEN 



■m 



VKR 



i. Tsntilateur : L. A. VenliUlor. 

D. Lufterncuerer. l. Vootilalore. ■. P. 
Vontilador. K. BeuTnMTOpi>. 

3. VentiUtion : o. Luftung. i. 
Venlilazione. B. VontilaciiSn. P. Ven- 
tiU^Ao. K DcuTn.uiniAi IIpoatTpo- 
eaiiie. 

3. Tantouie: L. Cueurbita; Coour- 
bicula. D. ijchropdtopf. A. CuppinK- 
Klass. I. Coppetta. I. B. P. VonlOM. 
n. naiiKa. 

4. Tentouier : d. Schropfen. A. To 
eup. I. Appliccare le venloM. ■. 
Pegar ventosaii. P. Applicar ventoaas. 
■. CTaaaTfc Caiiui. 

5. Tantral. V. Abdominal. 
8. Ventre. V. Abdomen. 

7. Tentriculaira : D. Kammer-: 
Uohlen-. A. E. P. Ventricular. I. Ven- 
IricoUre. n. }Kejyj|o<iKoaufl. 

8. Tentricula i d. K&mmer; Ufthle; 
Venlrikel. A. Ventricle. I. Ventricolo. 

E. P. Ventriculo. R. }Ke.iyio'iein>. 

9. Tantricula d'Aransi : l. Kovua 
inferior tostip rhomboidu'. 

10. Tantriculei du cerTaau : d. 

Gehirnh6lilen; Hirnveutrikel. 

11. Tantricnla da eoenr : D. Herz- 

kammer; Herzveolrikel. 

12. Tentriira (Tnniqna abdomi- 
nalai : L. Pa«ciatura ahdumiaali^. D. 
Huuchbindo ; Bauchgurl. A. .\bdomi' 
nal binder. I. P. Ventriera. B. Veo- 
Jajeabdumioal. ■. Bprjmnoft ^aiuaKi». 

13. TantriIo<inia : D. Bauchredne- 
rei. A. Ventriloquy. I. B. P. Venlri- 
loquia. H. 'Ipciionl;maTe.ikCTBU. 

14. Tantrofization de Tuterus : 
hyoteropexie abdominale. 

15. Tentm : D. Bauchig. A. Pauch- 
bellied. I. Panciuto. B. P» Vaolrudo. 

tL BpiDXaTMl. 

18. Var : L. Vemii». D. Wunn. 
A. Worm. I. P. Verme. B. Vermea. 
P. Bicho. B. MepBn.. 

17. V4nnla. V. VdnuU. 

18. VarbigiraUon : cmiMion de 
luirolea saos euile ct sans si|<niQcation. 

19. Targa : D. Ruie; Glied. A. 
Peuia. I. B. P. Verga. R. Vjli. 

U. Tergatnraa : D. 8chwanger> 
achafUoarbeo. A. Strin o( preKBaney. 
I. Strie della iiravidanxa. B. Kslrias 
de U preAez. P. Estnaa d^ prenbez. II. 
KpacHfcia noaociui._ 



31. Tarmiculaira : D. Wurmr6rmig. 

A. B. P. VermicuUr. I. VennieoUre. 
R. 'lepseoCpaauull. 

22. Tarmiculaire i,Appendica). V. 
Appendice iUo-CBcal. 

23. Termiionne. V. Vermicutaire. 

24. Termitonna (Appendice). V. 

-•Ippentfice vermifurmc. 

25. Termifuga : D. WiirmmiUel. I. 

B. P. Vcrmifugo. R. rjRCToroniiufl. 

26. Termineux : d. Wurm-. A. 
Worm-. I. B. P. Vermiiioso. P. rje- 

CTUUt. 

27. Ternii : D. rirniss. A. Varuiscb. 
I. Veroice. B. Uarniz. P. Veniiz. ■. 
.lan^b. 

28. Varole. V. SupkiliM. 

29. Terrue : L. l. Verruca. 
Warze. A. Warl. I. Porro. B. P. 
Verruga. R. EopojasKa. 

30. Terruga : maladie |iemicieuse 

du Pcrou. 

31. Terruqneuz : D. Wanig. A. 
Warty ; Verrucous; Verrucoae. I. 
Verrucoso. B. P. Verruguso. R. Bg- 

pOAaBMBTUi). 

32. Tenion (obsl4tricale) : D. Wen- 
dung. A. Turning. I. Versione. P, 
VersaS. R. rioBoporb. 

33. Tert-de-gril. V. Acitale b»»i- 
que de cuicre. 

34. Vart«bral : D. Wirbel-. i. Ver- 
lebrals. R. noaaoaoviuA. 

35. Tertibre d. Wirbol. a. i. B. 

P. Vcrtcbra. R. IIoaBoao». 

36. TerUbr4 : D. Gewirbelt; Wir- 
bcltliier. A. \'ertebrated. i, Vertebralo. 
E. Verti-brado. P. Verlcbroeo. R. 

Il03BOH0>IHUa. 

37. Tartaz : O. Bcliailel. i. B. r. 
Vertice. R. TeiM. 

38. Tertiga : L. b. VertiKo. d. 
Schwiodel. A. Giddlnes*. 1. Verti- 
gine. P. Vertigem. R. rojoaoapjr- 
%eiiie. 

39. Tertige de Il4ni4re : L. Ver- 
tigo audituria; Oticodjoia. D. Oliren- 
Khwiodel; Meaiere'scho Krankheii.A. 
M4niere's diaeaae. I. Vertigine audi'- 
tiva. B. Vertiro olopatico. p. Vertigaoi 
auditorio. R, Boj^sHk Meubepa. 

40. Tenimontanna : crete nr4- 
llirale. L. Cullioulus seiuinalis; Caput 
gkllioaeinis. D. Schoepfankopf; Uab- 
nenkopf. I. B. P. Verumomaoo. 11. 
HyjBKoBa rojOBiu; C^fcueHiioi 67x0- 

pOKIi. 



VER 207 



VIR 



i. Verreine : L. i. K. P. Verbena. 

D. Eisenbart; Eiseokraut A. Vervain. 
R. ^Kej^laHBKi). 

2. VAsanie. V. Paychote et Folie. 

3. Visical : d. Blaiun-. I. Vos- 
oioale. 8. Vaxical. R. nyaupHUii. 

(. Vtsioant : d. Blasenzieliend. A- 
Vesicating; Blistering. I. Vescicante. 
B. Vexicante. P. Vesicante. R. Uapu- 

BHOi. 

5. Vdsication : D. BlasenzielieD. 
I. VescicazioDe . B. Vexicaciiiu. P. 
Veaicacio. R. HapUBaiiio nyaupHuu . 

6. Visicatoire : D. Blasenpflaster ; 
Zugpnaster. A. Blister. I. Vescicatorio. 

E. Vejigalorio. P. Vesicatorio. R< 
HapuBUofi. 

7. Vtsicalaire : D. BlaseoartiK. 
A. B. P. Vesicular. I. Vesoioolare. R. 
IlyaupiaTUit. 

8. Visiculation : D . Blasenbil- 
duDg. I. Vescicolazione. B. Vesicu- 
Iaci6n. P. Vesicula;Ao. R, O^paaoBauie 
n/aupeA. 

9. VAsicule : D. BUsclien. A. 
Vesicle. i. Vescicola. E. P. Vosicula. 

R. IljSUpCK^b. 

10. Visicnle de Graai. V. Oviaae. 

11. V^siculeuz : D. Ve»ikul6s. A. 
Vesioular. I. Vescicoloso. E. P. Vosi- 
culoso. R. OjaupMaTUii. 

12. Vessie : l. Vesica. d. Biase ; 
Harnblase. A. Bladder. I. Vescica. E. 
Vejiga. P. Bcxiga. R. Mo<ieBoa n)-- 
aupi.. 

13. Vestibule : cavit6 arrondic qui 
fait partie de roreillc inierne. 

14. V6t<rinaire : D. Thlerarzi. A. 
Velerinary. I. K. P. Veteriiiario. R. 
BeTepnHapiiuii. 

15. Viable : d. Lebensfahig. I. 
Vitalo. P. Vividouro. R. /KB3Hccno- 
co^Hui. 

16. Vibratile : D. Vibrir«nd. R. P. 
Vibratil. R. 4po)Kami(i. 

17. Vibices. V. Vergetures. 

18. Vibratiles (Qls) : D. Flimmere- 
pitliel, R. MepuaTejbHbiii ptcnB-iKn. 

19. Vibration : d. Schwintfung. I. 
Vibrazione. 8. Vibraci6n. P. Vibra^So. 
R. Bn6pauiH; ^powaHie; Ko.ieCaHie. 

20. Vibratoire (Fr«mi88ement). V. 
Fremi»sement cataire. 

21. Vibrion : L. D. A. Vibrio. I. 
Vibrione. P. Vibriao. R. BBnpiou-b. 



22. Vibrisse : (oil si6geant h Veu- 
lc&e de rorilice des narines. 

23. Vidal. V. Widal. 

2i. Vidien. V. Pleri/ffoidien. 

36. Vierge : L, Virgo. D, Jungfrau. 
A. Virgin. I. Vergine. E. Virgen, P. 
Virgem. R. ^'bBBua. 

26. Vil-argent. V. Mereure. 

27. Vigil (Coma) : cuma avec d61ire. 

28. Vigilambulisme : automalisme 
ambulaloire a T^tat da veille. 

29. Vigo (BmplAtre) : D. Queck- 
silberhalliges Pna£ler. 

30. Villeuz : L. Villosus. D. Zottig. 
A. Villous. I. Villoso. B. P. Volloso. 
H. MoxKaTbnl ; BaxpouiaTbiit. 

31. Villcsitd : d. Zolte. A. Villosit^ . 
I. Villoaita. 8. Vellosidad. P. Vellosi- 
d.^cle. R. MoxKaiocTb. 

32. Vinaigre ammoniacal de Bo- 
berbave. V. Acitaie d'ammoniaque 
iiquide. 

33. Vinaigre de bois : acide pyroli- 
gneux. 

34. Vinaigre martial. V. Acitaie 

de peroxyde Je fer. 

35. Vinaigre de ploml). V. Acitate 
biuique de plomb. 

36. Vinaigre radical. WAcide aci- 

tique. 

37. Vineux : D. Weinarlig. A. Vi- 

QOUS. I. 8. P. VinOSO. R. BBHHUtl. 

38. Viol: L. Biuprum. D. Notbzucht. 
A. Violation ; Rape. I. Stupro. B. 
Violaci6o. P. Vioia^io ; E.<tupro. R. 
HauacujOBauie. 

39. Violette : L. Viola. D. Veil- 
chen. A. Violot. I. Violotla. 8. V. 
Violela. R. <&ia.iKa. 

40. Viome, L, Viburnum. 

41. VipAre : D. Otler; Nattcr. A. 
Viper. I. Vipora. E. P. Vibora. R. 
PajioKa. 

42. Vireuz : qui a uoe odeur ou 

aaveur iiaua^bonde. 

43. Virginit^ : L. Virginilas. D. 
JuDgfntulichkeit ; Jungfernschafl . A. 
Virginiiy. I. Vergioita. B. Verginidad. 
p. Verginidade. R. ^'feBCTBo; ^'fcB- 

CTUeHHOCTb. 

44. Virgule : L. B. p. Virgula. B. 
Kuninm. A. I. Conima. I. Virgola. 
E. Coma. n. 3aiinTaa. 

45. Virgule (Bacille) : bacille du 
choldra. 




vm 



vou 



i. Viril : L. Virilis. D. Mannliuli. 
A. I. Virile. B. MjHcecTBeRuufi ; 
MyacecKift. 

2. ViriliU : L. Virililas. d. Mann- 
barkeit. A. Virility. I. ViriliU. B. 
Virilidail. P. Virilidiide. R. Bo3mj- 

ilULIOCTI>. 

3. Virulenca : D. Virulenz ; Gif- 
tigkeit; AnsteckuiD^sfabigkeit. l. Viru- 
lenza.K. p. Virulencia. R. fl.ioiinTocTi>. 

4. Virulent : d. Giftig. i. >. p. 
Virulento. n. Hjiobbtuji. 

5. Virni : D. Giftstofr. H. fljti. 

6. Viiage. V. Face. 

7. Visc6ral : o. Eingeweide-. I. 
Viscerale. fi. yTpo^HMA. 

8. ViscAre : L. A. B. p. Viecera. 
D. Eingeweide. I. Viscere. R. yrpoCa; 

BujTpeUHOCTB. 

9. Viseidit«. V. Vixcofitii. 

10. Viacositi : L. Visciditas. O. 
Klebrigkeit. A. Viscidily; Viscosit;. 
I. Visciilita; Viscliiosita. B. Viscosidaii. 
P. Viscosidade. R. .^HnKocTb; Baa- 

KOCTfc. 

11. Vision : d. Oeniclit; Sehen. A. 
Sight. I. Visioae. P. Visiio. R. Sp-linic; 
BiitHie. 

12. Visuel : o. Gesohiis-. A. b. p. 
Visual. I. Visuale. R. 3pnTe.iLHi>ia. 

13. Vital : o. Lebenarahig. i. Vi- 
tale. R. Htaaueuuui. 

14. Vitalit4 : o. I.ebensfilhigkeii: 
Lebenskraft; VitalilAt. A. Vilalitjr. i. 
VilaliU. B. Vitalidad. p.Vitalidade.R. 
}KB3ueuBocTb; HluBjvecTb. 

15. Vitellin : O. Dotter-; Eieell>>. 
I. r. Vitellino. B. Viteliiio. R. }Kej- 
Toiauft. 

16. Vitellus : o. Dotter. A. Yolk; 
Dodder. I. Tuorlo; Rosso d'uovo. I. 
B. P. Vitello. B. Yema de buevo. R. 
U(ejTOKi>. 

17. Vitiligo : d. Leukodenna ; Leu- 
kopathm. A. I. B. Leucodenna. I. Vi- 
tiliggine. P. Vitiligem. R. Etjaa 
npoHaaa. 

18. Vitr^ (Corpa) : D. GlaskArper. 

A. Vilreou» body. l. P. Corpo vitrao. 

B. Cucrpo vitreo. R. CreKJHUoo Ttio ; 
CTeK.ioBnjiuoe i^hio. 

19 Vitr4e (Hninaar). V. Humtur 

hyalolde. 

20. Vitrie (Lame). V. Lame. 

21. Vitriol. V. i>ulfurique (Acicf«|. 

22. Vttriol blanc : lultate de zinc. 



33. Vitriol bleu : sulfatp do cuivre. 

24. Vitriol vert : sulfalc de fer. 

25. Vitriolique (£lizir). V. Elixir. 

26. ViTisection : o. Vivisektion. 1. 
Vivisezione. B. Viviseccibn. p. Vivi- 
seccdo. R. BuBHceKain; ^KHBoctieuie. 

27. Vocal ; o. Vokal • Stimm-. i. 
Vocale. R. BoKajbHuA ; rojocoBot. 

28. Vocales (Cordes). V. Cordei 
vocaU». 

29. Voila du palais : L. Velum 
palatinum; Volum pendulum palati ; 
Palatum molle. D. Gauinensegel. A. 
6oft palate. I. Veln palatino ; Velo 
peadofo. B. Velo del paladar. P. Veu 
palatino. R. HefiuaH aauaB^fecKB. 

30. Voirie : d. Abfallgrube; AbtlM- 
kerei. A. Dust-heap; Middeo. I. Im- 
mondezzaio. B. Muladar. p. Deposito 
das immumdicias. R. noMOBuaJi aua. 

31. Voiz: L. Vox. D. Slimme. A. 
Voice. I. Voce. B. P. Voi. R. rojocb. 

32. Volatil : O. Flachtig. A. I. 

Volatile. R. JeTyiiii. 

33. Volition : o. Wollen ; Willen- 
.s.1usserung. I. Volizione. B. Voltci6n. 
p. Voli<;do. R. Hiejauie; XoT^aie. 

34. Volkmann (Ditfonnit4 da). V. 

DifformUi^. 

35. Volontaire : D. Freiwilli«;. A. 
Voluntiiry. I. Volontario. B. P. Voluo» 
turio. R. 4o6poB04bHUt. 

36. Volt : unit^ de force ilectro- 
motrice. 

37. VolTuIus. V. /(eiu. 

38. Vomar (Os) : D. Pnugsoharbein. 
I. Vomerr. R. Couiuhki. 

39. Vomique(Noiz). V. iVoix. 

40. Vomiqua : o. Lunitengeichwur. 

A. I. B. P. Vomica. R. Ileiuepa. 

41. Vomissement : D. Erbrechen 
A Voiuiting: Throwing up; Hfinnf 
Bick. I. B. P. Vomito. R. Pbuts, 
njesauie. 

42. Vomitii 

Vomitive. I. 1 
Pbothuj). 

43. Vomiturition : O. Breihreiz. A. 
RcchtioK ; Reaching. I- Vomituriiione. 

B. VomituriciOn. P. Vomituricao. ■. 
.4entaJi psora. 

44. Voiusure : D. Wolbung. A. 
Vaulting. I. Arcuamento. B. Incurva- 
ci6o. P. Curradura. R. Burafi». 



D. Brechmittel. A. 
p. Vomitorio. R. 



I 



vou 



m 



VUL 



1. Voftta: L. Fornix.il. Gewulbo. A. 
Voult. I. Volla. B. Bovedu. P. Abo- 
bada. K. Cboai.. 

2. Toftte mddullaire. V. Corpi 
calUux. 

3. To<kte palatine. V. Pa/aif . 

4. To&te & troii pilier*. V. 

Trigone ciribral. 

4. Tne. V. Vition. 

5. Tnloanit^ : D. Vulkanisirt. A. 
Vulcanised. I. Vulcanizzato. E. Vul- 
canizado. P. Vulcanisado. R. tJyjKa- 
naapoBaHHbii. 

6. Ttilniaire : d. Wuodlieileu<l. 
A. Vulnerar.r. I. B. P. Vulnerario. H. 
IltaHTeJMiuri . 

7. Tulniraire (Alcool) : D. Kr&u- 
larscbnaps. A. Vulnerary. 1. B. F. 
Vuloeriirio. R. BoAKa. 



S. Vulpian (Atrophie del : .Uropbie 
muacutaire progressive spiiiale JAbu- 
taut par Tiipaule. 

9. Tulpian et Privott (Loi de) : 
dans riiemorragie ctribrale. le ma- 
lcide roKariie rh^misph^re attcint. 

10. Tultmenx : d. Hochroth. A. 
Florid, I. B. P. Vuhuoso. R. Earpoaoe 
jaso. 



D. Bohamritzen-. A. 
Vulvare. R. llojoaoi 



11. Tulvaire : 
E. P. Vulvar. I. 
uieju. 

12. Tulve : D. Scham ; Schamritze ; 
Schanisimlto. A. I. E. P. Vulva. R. 
Ilo.ioBaii uiejb. 

13. Vulvite : L. A. b. Vulviiis. d. 
8buinsp,ilteneiitzundung.R. Bociiajcnio 
uapywHux-b aojOBi>izi> HacTeH. 



\V 



M 



w 



1. Wall«r (Dtgtnirescence de) : 
d6g6a6to»coace du bout pdriphiriqus 
des nerfg gectionnis. 

3. Wardrop Maladie da) : onyxis 
maligne. 

3. Waber Syndroma de) : paraljrsie 
olterne do ruculomoleur commun d'uii 
oOia ot des inembres, du facial et de 
l'hypoglossc liu r^iutro c6l(5. 

4. WehrloU (M aladie de) : purpura 
esseiiliel. 

6. Weil (Maladiade) : iotare ioTec- 
tieux k lorme typliolde. 

6. Weir-Mitcbell (Maladie da) : 

4rythromc>lal(;ie. 

7. Weir-Mitchell (Syndroaie de) : 
douleurs ouisante* si^eant dsns les 
doiKts. 

8. Walts (Signa da) : daos la t«- 
tanie il stillil do froller un muscle pour 
provoquer $a contracturc. 

9. Wemicke Maladie de) : polyen- 

c^plialite aii^uu liemorn^ique. 

lO.West 'Maladie de) : chorto molle. 

ll.Westphall (Signa da) : abolition 
du rilleio du Konou. 

13. Wharton (Canal da) : canal 
parotidien. 

13. Wichmann (Asthme da) : laryn- 
gite Mnduleuse. 

14. Widal-Brocq (Maladie de) : 
lype «pi^cial de mycosis fongoide. 

15. Willan iLupus da). V. Lupu*. 

16. Willan (Maladia de) : pnirigo 
■imple. 



17. Williams (Signe de) : diminu- 

lion de la saillie iuspir»toire a gauche 
dans la symphyse cardiaque. 

18. WiUis (Nari de). V. Accee- 

soire. 

19. Wilson (Maladia da) : demu- 
lile exfolialrice g^oiralis^e. 

30. Wilson (Muscla da) : portioo 
posi^rieure du iuu:icle iransverse pro- 
lond du ptrinAe. 

31. Winckel (Maladie de) : maladie 
l'ronzi.^0 Ikpalique. 

33. Winslow (Hiatns de) : ouver^ 
ture par laqualle la pAritoine commu- 
nique avec rarriire-caviia dea epi- 
ploons. 

33. Wintargraen (Essence da) 
ca^ence dr: gaullheria. 

34. Wirsung Canal de) : canal pan- 
cr^atiigue. 

35. Woillei (Maladie da) : cooges- 
lion pulmonaire i rormc pneumooique. 

36. WolU (Corps de) : reins primor- 
diaux. 

37. Wormiens (Os). V. £pae(aiur. 

38. Wrisberg (Ansa dai : anasio- 
mose entro le grand spUochnique ct 
lc pneumofastrique droit. 

39. Wrubarg (Cartilaga de) : car- 

tiloge cunAirorme du larynx. 

30. Wrisberg (Ganglion d«) : 

ganglion cardioque. 

31. Wrisberg (If erf da). V. Aee—- 



i. Zanthiluma : taohes ]aunUres 
sitgeaiit priacipalement sur les pau- 
fiirea. 

2. Zanthisma : coloration jaune. 

3. Zanthoma. V. Xttahil—m*. 

4. Zanthopiie : vlsion }aune. d. 
Oelbsehen. A. Xanthopsy. l. B. Xan- 
topsia. P. Xanthopsia. B. HCejTospt- 
■ie. 

B. Z<raaia : steheresse des cbereux 
at des cils. 



6. Zteodamila : steberesse de la 
paau. 

7. Zirophthalmie : d. Trookene 
AuKenentzQndung.A. P.Xerophthalmia. 
I. Xeroftalmia. B. Jeroftalmia. B. 
CTZocn coeMHBTe.iuoft ofiojoiaa 
raa». 

8. Z<rosis. V. XirophthalmU, 

8. Zipholda (Appandiee). V. Ap- 
pendice xipholde. 

10. Zipholdien. V. Xipholde. 



11. Tam : maladie de Quinie i 
logue au pian. 



12. Tenz : pluriel da «il. V. (Eil. 



I. Zaufal (Signe de| : ncz on selle. 

3. Zeite : dcorce exlArieure ile 
l*oriinge. (iu citron. etc. 

3. Zimmerlio (Type de) : alrophie 

musculaire progresitive ^'origine Cuni- 
lialu. 

4. Zinc : o. Zink. i. P. Zinoo. R. 

I^IIIIKt.. 

5. Zinn. V. Zone dt Zinn. 

6. Zona : D. Gurtalrote. A. bliio- 
glos. H. IIoiicoBiijiiiull ^auiafi. 

7. Zone de Zinn : L. Zouuia oiliaria. 
D. Slrahlenbllttolico. A. Zunula or 
Zinn, I. Zonulu di Zion. B. r. Zonula 
tle Zioo. R. UuHHOBa cBnaKa. 

8. Zonolaire (CataracU) : ciia- 
racte iuconiplete avec zone d'opacilt 
aulour du noyau >iu cristallln. 

9. Zonnle de Zinn. V. Zone. 

10. Zooblaste : collulc animale. 

II. Zooglie : umae muciforme ila 
vibriou! et do aporea. 

12. ZoogreUi : gttth «pidermique. 



13. Zoophobie : crainte morbide de 

trertiiiiit .ininwiuY. 

14. Zooapenne. V. SpermalozoKU. 

15. Zoospore : spore munie de eila 
vibralilea. ii. OeiMelfadenspore. 

16. Zoster (FiiTre ou HerpAi). V. 

Zuna. 

17. Zygoma ou ZTgome : L. Oa | 
zj^maticum. U. Jocnbein; Wao(M- 
bein. A. Malar bone : Cheejt bone. I. 
Oaaojugale.R. CKjjosaji xocTb; ^laaaT- 

Kafl KOCTb. 

18. Zygomati^ue : d. Joctibein-: 
Zygoiiiatiiicli. A. Zyiiomatic. I. B. Zi- 
pomatico. r. Zjrgomalico. R. CaXJOBol ; 

19. Zygomati^e (Apophyse) : L. 

ProcciuuB zjgomaticus. D. JochfortsatL. 

30. Zymase : D. Galirslofr; SauerteiK. 
A. boluble (eniienl. I. Zimosi. ■. 
Zimo. R. SaKBacHa. 

21. Zymotiqne : D. Oihrungsfahig; i 
Guhrungserrexond. A. Zymoiic. I- R»! 
Ziiaolico. p. Zyinotico. R. OaocotiMM* ;J 
3aM0TaHecKit. 



LEXIGUM LATINUM 



Aasmns, 19.3i. 

Abactio, 21.«. 

Altducens, 3.». 

Abducens (NerTusj, 131. 
!■-•; 110. i;. 

Abducens oculi, 63. .h. 
Abductor, i.;,. 

A^ductor brevis poUi- 
Cis, 2.10. 

Abdnctor digiti minimi 
pedis, 2.». 

Abductor digiti quinti, 

Abductor hallncis, 2.». 

Abdnctor indicis, 2.o. 

Abdnctor longus poUi- 
cis, 2.11. 

Abductor minimi digiti 
manui, 2.:. 

Abductor pollicis pedis. 
2.». *^ 

Aberrans 'Vas), 2.i3. 

Abies, 175.38. 

Abnonaalitas, 14. sr. 

Aborsns, 21. m. 

Abortio, 21.m. 




Abortns, 21.36. 

Abms preeatorins, 110 

m. 

Abacessns, l.ii. 
AbscOQsio, ISt.B. 
Abstractnm, TT.k. 
Absudns, 56.9. 
Abulia, 2.U6. 
Acampia, 46.M. 
Acanthia lectucaria, ]Gl. 

IK. 

Acardia, 3.i4. 

Acarus, S.u. 

Accelerator nrlneB, 30.m. 

Accessorius ( Nenrus 1 
Willisii, 3.S.5. 

Accessorins (Nerrns) : 
porlio Wriabergii, 3.27. 
Accessus, 3.K. 
Accipiter, 71.JS. 
Accumnlator, 4.i. 
Aeepbalocrstns, 4.33. 
Acer. 0.31. 
Acesia, 92.ii. 
Acesis, 92. «I. 
Aoetabnlnm, 48.m; 49.i. 



Acetas, 4.7. 

Acetas ammoniaB liqui- 

d», i.n. 

Acetum oancentratnm, 
4.1;, 

Acetnm plnmbi, 4.)s. 

Achillea millefolium. 

129.,i. 

Achillis (Tendo), 5.3. 

Achillodynia, 5.i. 

Acbolia, 5.6. 

Acbromia, 5.13. 

Acinesia : jisralysie mo- 
triee. 

Acinui, S.I8. 

Acne rosacea, 49. 15. 

Aconitum, 5.». 

Acor, 5.1«. 

Acrania, 5.30. 

Acromastiom, 124.5. 

Acromialis(Arteria), 6.s. 

Acromialis (Processns), 

Acrominm, 6.«. 

Acromphalon : extremitb 
du uordt^Q ombilical 



4 



ACR 



AMP 



Acroposthia : Bxiremlti 

du prApuce. 
Acusticus, 20.W. 
Acutenaculnin, 160 .3. 
Adam antina (Substantia) 

deuliuni, (>■:•■■■ 
AdamiU : «iloul v6sicil 

blanc. 
Addisonii morbus, 1^-v. 
Addiumentnm, te.u. 
Additamentum ooli, 16- 
w. 

Addttctor brevi» lamo- 

ris, 6.M. 
Adductor gracilis, C3.i. 
Adductor longu» lemo- 

ri», 6.M. 
Addnctor magnus lemo- 

ris, C.S3. 
Adductor minimi digiti 

manus, 6.u. 
Adductor oculi, 63.J. 
Adduelor poUici», 7.i. 
Adductor poUici» pedi», 

7.1. 
Adenitis, 7.ii. 
Adenoma, 1.\^' 
Adeps cadavenim, 7.» 
Adep» praparatu», i1 " 
Adeps suiUus, '^l."'- 
Adke»ivtiin empla«tr»«, 

1S3.,. 

Adipocera, 7.u. 
Adipocer» c«to»«, 26.» 
Adipositas, n'J.» 
Adiposus, 7.11. 
Adjutor parUW, S»- 
Adnau (TtwW*>. »* » 
AdnatuB. 7..'«>. 
Adventitiu», 7.*». 
Aerophobi», *■•- 

gmtt tmuiM»*». * ♦ 



Agaricu», ».« 
Agaricus albus, 8.». 
Agaricus caesareus, U4. 



Agaricus chirurgorum, 

Agerasia, '&■■:'.■ 

Ageugia seu Ageustia, 8. 

•it. 
Aglobulia, S.a. 
AgmiDatua, 8..u. 
AgrimonSa eup«toria, 9 
1 "• 
Agrjpnia, IO6.17. 

Alae nasi, 9.i:- 
AUiicautia (Corpora), 

AUtinismus, 9.M. 
Aibnm ceti, 26.». 
AUinm gracnn» : eicr*- 

iuoiU do cliiei». 

Albuffi mgmm : exeri- 
ment <1'.' 30uri». 



1,01. jie ile lcr. 
fstivns (Oitttt**»). '• 

M. 

AgdMM*.*-**^ 



Albnm oculi, 26.«. 

Albumen, O.m. 

AU)umin«ri«. » »^. 

Alcali a*m«nU««« «W- 
tatum. (.". 

Alcohola», 10.^. 
Alcoholatio, 10.«. 
Alcoholatnm, li>«. 
Atcoh«)i«BM> 10.». 
Algesia. tj'^i». 
Algesis. C'2.i». 
Algor . algidite, W.ii. 
AUatt. «.M. 
AUantMs, lO.tc 
AUioaU*. 8.1*. 
Allium e«tp«. tU.M. 
AUinm sattvwm, t.». 
Alnus glBtinosa. ».»■ 
Aloe. !»»•»■ 

Alorxsu «••*- •"•' 
Alpinia galang», 87.». 
Alsiue media, 131.«». 
Althaa otit«iMlift, M.* 
lAluiW. 1<*- 



Alnmina, ll.i. 

Alvearium, 125.9». 

AlveuB : s.->illiedolacorne 
<r.\mmon diina 1» caviU 
ventriculairo. 

Alvi flnzns, 6O.1. 
Alvu», 'J.i. 

AItus adatricU, 46.r. 
Alvus dura, 46.;. 
Alvus soluU, flO.1. 
AmamU «urABtiaca, 144. 

10. 

Amaurosi», tt.it. 
Amber, ll.». 
Ambidezter, It.ir. 
Amblyogmo», It.i». 
Amblyopia, lli» 
Amblyopia crepuscuU- 

riS, 93.3». 

Amblyopei», ll.u. 
Ambos (Incusi, 69.ii. 
Ambustio, 30,*. 
AmenorrhOBft, 11.^. 
Amentia stnporosa, \ff. 

lu. 

Amid*. (I.*>. 
Amido maranU. 18.t. 
Ammeniacvm, II. ss. 

Ammouiacum cMRtlcnb 

solutum 11». 
Anxffloniacum chl«ra - 

ierratum, *!.«. 



Ammonias »»«q mt <« rt >o- 
na», 180.». 

Ammonii acetici[Liqaor). 

•t.s. 

AmMoaiicioridaa: «Mar- 

liyilralc •ranimoni»Hue. 

immonicus liipiidM, 4 .«. 

Ammoniam »e€^«i«*t- 

bonatum, t;.U.». 

AIMK«U. It.r. 

Amnii iLiquor), 12.i. 
AmabitormtB. U.w. 

Amomnm carAsmOttiA, 

:H.k. 
Amomum aiBfifeW. Ma. 
AmpnUa, It.*. 



AMP 



ART 



AmpiiUa lactaBcinaii, 2S. 

AmygdaU, tl.u; l?.i«. 
Amylnm glycericam.lK). 

41. 

Amylnm mariBUB, 18.;. 

ABaeariiium occidaaU* 

le, 3.9 ; 12.1«. 

AaMlui*. 170.». 
Anomia, 13.ii. 
ADagalUs anrensis, 1&6. 

12. 

Analepsis, 16.». 

Anapleroaia. 162.B. 

Anapodopkyllna caa*- 
danse, \hS.M. 

Anasarca, 13.i. 

Anastomosis, 13.^;. 

Anagtomotica magna fe- 
moris (Arteria\ IS.i. 

Anatomia, 13.«. 

Anca, 52.11. 

Ancba, 79.3i. 

Anconseus quartns, 13.7. 

Anderachii gaoglium, 13. 

10. 

Anepiscbesis, tul.ici. 
Anetam tcenicnlQm, sn.g. 
Anethum graveolens.go. 

Aneurisma, 13. iv. 

Angelica arcbangelioa , 

13.il. 

Angina, 13.s<t. 

Angina maxillaris, 143. 

10. 

Angina memhranacea, 

51.;;,. 

Angina pectoris, 13.m. 
Angina spasmodica, h\. 

Anginatonsillaris, 12. ir; 

71.31. 

AB0oma, 13.34. 

Angor, li.a. 

Angor pectorif, M.n. 

Angularis oris inferior, 

1 1. 
Angularis scapula, 14.«. 



Angustia abdominalis, 

5'J.ii. 

Angnstia perinsalia, 59. 

lu. 

Anisum offlcinale, li.n. 
Anlcylostoma duodenale , 

14.17. 

Anni climactorici, 127. 

Annnans, 62ji. 
Anoia, I02.ii. 

Anonyma (Artaria), 28. 

■j;. 

Ansia respiratoria, 11. t. 

Antebrachium, 21.:'.:. 

Anthemis nobilis, SJ.-.v. 

ADtbemis pyretbrum, 
165.51. 

Antimonialis, I86.7. 

Antimooium. IS.w. 

AntirrbiDum linaria, I !!v. 

is. 

Autrum anris, 31.M. 

Antrnm buccinosnm . 
118.10. 

Antrum Highmori, 181. 
11. 

Antrum mastoideum, 15. 

38. 

Anuria, 15.30. 

Apertura pelvis inlerior, 
50.10. 

Apertura pelvis supe- 

rior, riy.ii. 

Aphasia, 16.v. 
Aphlosum lUlcus), 16. is. 

Apium petroselinum, 16. 

ic; 153.15. 

Apopbysisstyloides, 187. 
11. 

Apopsychia, 190.17. 

Apostema, I.14. 

Appendix, 16.37. 

Appendix ensifonnis 
xifoidea, 21 1.9. 

Apricatio, 106.1». 

Aqna calcaria «eu calcis: 
eau (J.3 chaux. 

Aqua carboUca : eau p\s6- 
mquie. 



Aqna Ghlorata $tu cUori 
seu chlorini, 39.1. 

kqaa. fortis, 22.t. 

Aqua lactis, 153.1*. 

Aqua picaa : eau da goti- 

uron. 

Aqua plumbi, 60.1. 

Aqna plumbi Gonlardi, 
65.h. 

&^a plumbi spiritoosa, 

65.2. 

Aqua satnmina, 65.1. 

Aqua vegeto-mineralia, 

65.1. 

AquaBductna vestibnli , 
17.1» 

Aqunla Cotunnii, 152,«. 

ArchangeUca olfidlMUs, 

13.;i. 

Arcus crnraUs, 79.i». 

Ardor nrins : miotioD 

(iouloureuse. 

Area Celsi, ISt.i. 
Arena, 02.d. 

Argentum nitricum fu- 

sum, 137. lA. 

Argila pnra : alun cal- 

i;iiiii. 

Aristolochia serpenta- 
ria, 179.1«. 

Armoracia, I68.5. 

Arnica montana, tS.i. 

Arsenias, tS.g. 

Arseuicosum (Acidnm), 

18.13. 

Arseuis, 18. u. 
Araenium, I8.10. 
Artemisia, tS.i. 
Artemisia absinthium , 

3.3. 

Artemisia maritima, 179. 
n, 

Arteria gastrica, 48.4. 

Arteria superficiaUs ex- 
terna volaB, 167.ji,. 

Arterii laterales digito- 
rum, 11.9. 

Arthritis, I8.31. 

Articnlaris genu s\u}«t- 
ficialu ^krlBTk»,^, \^a. 



I 



ART 



AZY 



Articnliu nothni, t63.i>. 

ATtns, 127.«. 

Arytanoidans, 19.8. 

Am dnlcii, 25.8. 

Augrea ofticinalii, 37. 
n. 

Aaca, 34 .ts. 

Ascarii, 19.IS. 

Ascarif Tarmicnlarii, 
146.10. 

Ascendens cerricns : 

portion du muscle aacro- 
lombaire. 

Asclepias vincetoxicnm, 

62.». 

AseUi jecinoris olenm, 

98.18. 

Aspera, 197.ao. 
Aspbjxia, 19.m. 
Aspidinm iiliz mai, 84. 



Aiinla, 20.m; 74.m. 

Aitaiia, 106. u. 

Astbenia, 19.n. 

Asthenopia, 19.w. 

Aithma «itatii, 19.9:. 

Asthma ipaitica infan- 
Unm, 116.«. 

Aithma thymicnm, 5I.m. 

Aitigmatiimni, 19.tT. 

Aitragalni, 19.<i. 

Atazia locomotoria, 20.i. 

Atlanti obUqnns, i39.i*. 

Atlanti rectns, 63.1. 

Atrinm, 143.M. 

Atrinm cordis, 143j(. 

Atrinm ▼agina, 209.ii. 

Atropa belladona, 2S.<. 

Atropa mandragora, 124. 

17. 



Atrophia acnta flaTa je- 
ooris, 102.7. 

Anditns, 145.a. 

Anricnla cordis, 143j(. 

Anricnlaris magnns 
(Henms), 21.». 

Anricnlaris posticns, 21 

3. 

Anripigmentnm, 144.ii. 
Anris, 143.M. 
Anris cooUoare, Hm. 
Avnlsio, 21.17. 
AzUIa, 9.«. 
Aznngia, 21.*i. 
AsoUtns, 22.t. 
Asotosnm (Addnm), 22.t. 
Asotnm, 22.i. 
Asotnria, 22.«. 

[os nvnla, 147.it; 



■ 


^r^B 


■ 


Bacca, 22.«. 


Biventer, 60 .ti. 


BraDchnt, 70.n. ^H 


BacUlus. 23.1. 


Boletus igniarias, tt.s. 


Brarera aDthelminthica, 


Bacterinm, 23 s. 


Boletus laricis, S.sa. 


49.ia. 


Bacterium coli com- 


Bolui, 27.». 


Bregma, 181.7. 


muBe, 43.41. 


Bombaz, 48.3e. 


Bromidns, 29.i7. 


BalaniUa, 23.io. 


Bombus, 27.33; 28. lo. 


Bromum, 29.it. 


Balanns, 90.io. 


Boracium, 27. s.-.. 


BroDchus, 29.30. 


BalismuB, 40.ir. 


Boracium (Acidum), 27. 


Brygmus, 92.34. 


BaJsamatio, 67.%. 


37. 


Bryonia dioica, 30.». 


Baliamum, 24. w. 


Borago officinalis, 28. ts. 


Buho, 30.11. 


Bambalia, 24.43. 


Boras, 27 .31. 


BubODulna : lympliaiigite 


Baailare (0»), 183.s4. 


Botalismus, 27.4'j. 


do la verKC. 


Basilicum, 24. la. 


Botriocephalus, 27.4o. 


Buccicator, 30.i4. 


Basio-glossui, 24.-^ 


Botulismus, 27.4i. 


BucDemia, 67.e. 


Begma. 49.3-^. 


BoTina lames, 28.8. 


Bulbi farnicis ; tubercu- 


BeDxoicum (Acidum), 2 j. 


Bracheritim, 29.4. 


lea mamitlairea. 


10. 


Brachia corebri, 150 sj. 


Bulho-caTernosus (Mni- 


Berberis vulgaris, 72. u. 




culus), lOS.ai. 1 


Batuiaall)a,20.M; 28.-. 


Brachia coDJunctiva 

podonuules cdr^belloui 


Bulbus vestibuli, 30.io. 


Bai. 197.M. 


supArieurs. 


Bursa, 28.i5. 


Bezis, t97.':o 


Brachialit anticus seu 


Butyrum cacao, 25.16. 


Bibitorius, 63.». 


anterior, 2ii.-n. 


Butyrum oucisUa : huile 


Biceps lemoris, 25.». 


Brachialis cutaoeua 


ilo muacaile. 


Biceps flezor cubiti, "ih. 


(NarvuB), 132.^6. 


Buzu ■empervirana, 30. 


fi. 


Brachialis profunda (Ar- 


le. 


Bilharzia hnmatobia : 


teria), 44.». 


Byama, 193.1. 


parasite ()u sang. 


Brachium, 29.>. 


Byasni, 38.t. 


Bipartitu*, 2C.ii. 


Brachjcardia, 28.^. 


BysBus gossypium, U5. 


Bismutbum, 26.s>. 


Bradjcardia, 28 .1». 


■ii. 


B^ 




j1 



Cachezia afrioana, 155. 

M. 

Cacnm (Foramen), 200. 

CsUaca8(PIozn(), 1%Im. 
CaralenB (Morbni), 53.it. 
Cnsarea (Soctio), 37.ti. 
Calamina. 3^.3. 
Calamns draco, 175.». 

Calamut icriptorins : 

extr6mit6 iDMrieure du 
quatrieme ventricule c^- 
phalique. 

Calcar, 71. jr. 

Calcar avli, 97.S5. 

Calearia nita, 38.». 

Calcii (Oi), 32.6. 

Callas, 3 .ie' 47.ii. 

Catomelai, 3l.a. 

CalvariB. 54 

CalTarium, 50.i. 

Calz, 38.11 ; 192.s». 

Calyz, 32.1«. 

Cambogia, 91.*. 

Camisia ioUinm, 32.M. 

Camphora, 32.». 

Cancmm oria, 137.M. 

Candioaatia (Coiport), 
124.«. 

Caniana (Mnicnlna), 67.«. 

Ganitioa, 33.ii. 

Gaaaabia iadioa, 37.st. 

Ca]piUamintiai, 81 .n. 



Capistmm, 33.t«. 
Capitnlnm Santorlal, 5S. 

Capriloqnium, 66.31. 
Caprisani (Pnlsna), 33.tr. 
Capsicnm, 156.ii. 
Capsnla modicamontota, 

il.i. 

Capsnla renales, 189.t7. 
Gapnt, 194.«». 

Caput gaUinaginis, 34 Ji; 

20t>.to. 

Caput obstipnm, 197.«. 

Carbo, 33.u. 

CarboUcum ( Acidnm }, 
154.1«. 

Carbonas, 33.««. 

Carbonona snlphnra- 
tnm, I88.M. 

Carbonis bisnlphldnm, 

188.31. 

Carboninm, 33.«t. 

Carbunculus, 15.i«. 

Carbnncnlns oontagio- 
sns, 1G4.31. 

Gardamoini ieisiQa, 34.«. 

Carminnm mbmm, 34.M. 

Caraositas nrothnB,34.s3. 

Carpns, 34.»; 158.t;. 

Cartilago cnnoUormis la- 
ryngis, 210.». 

Cartilago iaaoaiiaata, 51. 

r. 

Cartilago palUta, 195.«*. 



Camncnla, Hm. 

Camnenls mirtifwaiot, 

34.31. 

CirjopbfUoa aromti- 

CUI, 'JU.fl. 

Castia, TS.ii. 
Cassia leDitiva, 35.1«. 
CassnTinm ooeldiatila, 

3.V. 

CassuTinm pomiloroai, 

3.B. 

Catarrhns astivns, 19.31. 

Catarrhns apidoiaicas, 

92.JS. 

Catliarticnm, I64.M. 
Catastaais, 40.«. 
Catilins, 50.17. 
Candez, 182.««. 
CausUcopborujD, 160.«. 
Cavum, 50.». 
Centanrinm mians, 36.«. 

CenUnrinm Tnlgm, S6. 

s«. 

Cenuras, 43.tr. 
Cera, 41.3«. 
Ceratogloisut. 100.». 
CeratnmaUnim, 36 Jt. 
Ceratum eeUoel, ! 
Cerebelliim, 37 t». 
Corebmm, 37.1». 
CerofoUnm, 37.w. 
Corriz, 43j»: 49a 
Costoda, 37.«i. 



OBT 



OON 



OUcenm, 183.u. 
Cetraria, 117.«;. 
Cetraria islandiea.lSl.M. 
Chsromania, ll.n. 
CbaerophyUiun, 37.it. 
Chalikosit, 37.w. 
Chalybeatat, 125.7. 
Charta ■nrifeliala, ik.m. 
Chaamos, ?3.ii. 
Cheiletua. 176. lo. 
Cbelidonittm najna, 33. 

Chemosia, 38.ir. 

Chinina. IGfl.ia. 

Chinium, liiQ.io. 

Chiropodalgta. b.i». 

Chloasma alhuni, o». 

Chloasaa uterina : ma»- 
que <lo9 femiues encei»- 
tei. 

Chloretum, 39.ii. 

CUoretain isrroinn), 39, 

li. 

Chlori liquor seu aqua, 
39.S. 

Chloridum, 39.w. 

Chloris, 39.«. 

Chlorosia, S9.n. 

Cblerum. 39. i. 

Cblorum solutum, 99.). 

Choana : oriGces nasaux 
pust^rleurs. 

Cholsemla. 102.^. 

CbOQdrus crispus, ISt.ji.. 

Chorda dorsalls, 138.2. 

Chorda tympani. 47.»>. 

Cborda vocalei, 47.ii, 

Cbromium, 40.3). 

Chrysanthamum leuoan- 
tbemum, 124. s-. 

Cbylus. 40.38. 

Cicatrii, 4l.i;. 

Cichorium, 38.]«. 

Cicnta, 41.». 

Ciliare (Corpns), 141,», 

Cimex, 164 is. 



Ciuicitnga rac«aoi«> 
180.1. 

Glna. I70.U. 

Cinchona, 166, i3. 

Clncbonlamns, 164. n. 

Cingula, il.M, 

Cinanlno), 41.96. 

Cinnahar, 4t.u. 

Circocele, 205.5. 

Cirenlne artarioiui Wil-. 
lis, 97 2.'.. 

OlrcumdneUonii epitei, 

139.11. 

Girenmflexus palati, tlS3. 

'Jrt. 

Circumgyratio, 75.». 

Citras, 4'2.n). 

Gitrionm (Aoldnm), 4?.i>. 

CitruUus colocyntbia , 
44..T. 

Claustrum virginale, lOQ, 
<. 

Clavatus, 4?.5:i. 

Claviceps purpnrea, 73. 

•K. 

Glavia. ii.-a. 

Clavus, 47.13. 

Clavus hytericus, ^l-i». 

Clavus secalinus, 73. m. 

Glimacterium, 127. i:i. 

Cltnoldel, l?.:». 

Clonus : riinexe invoicm» 

l.iiro. 
Clunis, 89.10. 
Clysma, 116.)-. 
Clyster, IIG.»;. 
Coagulum, Sl.ra; 161.31. 
GoarcUtio, 171.38. 
Ceehlea, II8.10. 
Cocbleare, bl.M. 
Cochleara amplum,52,ii>. 
Cochleare parvum, ^S.sa, 

Cochleariaarmoracja, 

I68.S. 

Codeina, 43.'j'i. 

Codez medicamantarini, 
154.9, 



Calia, '206.6. 
Coitio, 43.34. 
Goitos, 43.34. 

CoIcblcDm antnmnale , 

43.W. 

CoUapsus, S.u, 

CoUatoralit ulnarii inie- 

rior ^Arteria), 44.«. 

OoIlateraUi (Maianlni), 

10S..i«. 
Colliottlns samlnaUs,2M. 

40. 

GoUadium, 44.17. 
Gollum, 19.3. 

CoUuvies gastrioa, 67>|i, 
Gollyriam, U.31. 
Colopboniua, 44,m. 

Colpeuryuter: vasiia ije 
uaouiciioijc poiir ilila« 
ter le vagin. 

Coluber, 49.ii, 

Columella, 156.4. 

Golumna, 150.4. 

Comqiainra cerebn 

maiima, Si.i*. 
Compressor bulbi, 30,», 
Gompreanor naai, |98.|«, 
Gonarium, 15G.i-. 
Gonaha, 46,«. 

GonGba anria inlarna, 

4:t.-'... 

Concba narinm inlerior, 

47..11. 

Concha narium medla, 

47,j;. 

Ooncha narlum suparior. 

47.:.l. 

Oeneha ephenoidalii, 47. 
33. 

Qondylui sxtamui bu> 
mari, 7'J.a. 

Conium maculatum, 4 ! .0. 
Gonfugata vera pelvil : 

dinuietra muoro-pi>si6- 
rieur uu uturo-puliian. 

Gonjunctivitis, 45.34. 

Conserva, 67.3. 

Constrictor pharyi 
medini, lOO.s 



larrnirt^^^^ 



OON 



CUP 



Contextus cellnlosas, 

115.18. 

Contritio, 66.«. 
ConTallaria maialis, 131. 

37. 

ConTolntani inierius 

(Ot), 47.31. 

CoDTolatum medinm 

(Oe), 47.I.-. 

ConTolntnm luperins 

(Os), 47.54. 

ConTolTulus, 118.M. 
ConTolTulus ialapa, 110. 

7. 

ConTolTulus soammonia, 
176.J8. 

CoBTolTalus tnrpetbum, 

201.7. 

ConTolsio oerealis, 7i.i:. 
Cophosis, 189.»i. 
Copulatio, S.a. 
Cor, 43 ». 
Corium, 49.«; S8.it. 
Corniculam laryngis, 51. 

57. 

Comiculnm sphenoidale. 
47.S3. 

Cornu Ammonis, 47.:.^. 

Coronaria Tentriculi, 48. 

4. 

Corona Veneris, 49.w. 

Corpora albicantia, 124.». 

Corpora candicantia, 
15£4... 

Corpora geniculata. 89. 
Corpora quadrigemina, 

Corpora suprarenalia. 

189.17. 

Corpus albnm subroton- 
dnm : luhercula sup^- 
rieur et anterieur de la 
couche oplique. 

Corpns callosum, 32.i!i. 

Corpus caTemosum, 36. 
11. 

Corpus ciliare, 141. v. 

Corpos ctnereum, 48.«. 

Corpua dentatiun. 48.». 



Corpns dentatum cere- 
belli, 141.3^ 

Corpns dentatnm oliTae, 

141. M, 

Corpns fimbriatnm, 48. 

10. 

Corpus lutenm, 48.ii. 
Corpus phacoides, 51. it. 
Corpns psalloide, 48. is; 

niy..ii. 

Corpns rhomboideum, 

141.8». 

Corpns WoIIIianum, 48. 

17. 

Corrugator snpercilio- 

rum : muscle sourcilior. 

Cortex, 88.4. 

Cortex cinnamomi, 33. u. 

Cortex cinnamomi cas- 

sise, 33.16. 

Cortex cinnamomi zeila- 
nici, 3:i.ii. 

Cortex Gnidii, 88.g. 

Cortei thuris, 3i.\r.. 

Cotunnii aquieductus, 

17.U. 

Cotyloideum (Ligamen- 
tum), 49..>. 

Coxa, 52.11 : 94.14. 

Cranini, 50. i. 

Crassitas, 48.1,«. 

Cremor tartari solubilis, 

50. ij. 

Crepitatio, 50.*. 

Crepitatio redux, &0.<o. 

CrepitoB, bO.t. 

Creta, 49.u. 

Cribratus, 50.M. 

Cribriiormis, JO.u. 

Cribrilormis (Lamina), 
51.1. 

Cribrosa (Lamina), 51.i. 

Cribrosnm ^Os), 74.4». 

Cribrosus, 50.xi. 

Crico-arytenoideus, 51.4. 

Cricoides, 51.:. 

Crico-UiTroideus, 51.«. 

Crinonei, 45.i. 



Crisis, 51. e. 
Crispatura, 5I.i. 
Crista. :iO.K. 
CriaU-galli, S0.«. 
Crocus, 174. n. 
Croton casearilla, 35.i». 
Croton eleuteria, 33.i&. 
Crubicnlnm, dO.it. 

Cmciata genn (Ligamen- 

ta), 51.il. 

Cmcifene, 51.w. 

Cmra cerebelli ad pon- 

tam : pt-doncule» c*r^- 
belleux moyena. 

Cmra oerebri, 150.n. 

Crura fomieis : piliere 
posl6rieurs <lu trigone c4- 
r^bral. 

Cms, 110.8. 

Cmsta, 49.9; 51 .1*. 

Crusta pednncnli : eian 
inferieur du pedoncule 
cer^bral. 

Crastacea, 51 .m. 

CrypU, 5?.». 

Crystallum, 51. lo. 

Cubeba, 52.». 

Cubitns, 49.7. 

CucuUaria, I98.a. 

Cncnllaris (Muscnlns) , 

m.vi. 

Cucnlltts, 47.1:. 

Cucumis satiTni, 4S.«. 

Cucurbicula, 206. j. 

Cucnrbita, 49.i»; }0().*. 

Cucurbitnla, 206.3. 

Culex, 4'.i.:i. 

Cuneiiormis (Tubercn- 
Ins), 52.17. 

Cnnens : face inlame du 
lobe occipital. 

Cnnnns, 20d.ii. 

Capri subacetas. 4.*. 

Cupri sulphas, ISS.m. 

Cuprum acelicnm basi- 
com, 4.11. 



Cnprui 
153.31. 



alnminatn 



OUP 



CY8 



Cnprna mMiinioviD 
ozfdstnm, 188.M 

Cnn, 92.41. 

Ciiratio, 92.41. 

Cntanous intannu mi- 
nor (Herrni), 53.6. 



Gntienla, 72.«. 
Gntis, 150.1*. 
Cjiianohe, 13.m. 
Cynanoha stridnla,5t.u. 
Cjnanohe toniillaria, 74. 



Cjnanoho trachoalis, 51. 

ss. 

CynoglOianBi olfiGinalo, 
53.«. 

Cysticaroni , 53.M. 

Cyitit, 113.13. 




DaclylM, 61.». 
Dapbne gnidium, 88.«. 
Daphne laureola, 88.». 
Darsis, I07.ii. 
Datura stramoninin. 55. 

Decidua. l7'J.i<. 
Decidu vera, 31. s;. 
Descrescentia, S6.i. 
DecuBsatio, 71. u. 
Delatigatio, 189.u. 
OelachrymaUo, H5.o. 
Deligatio immobilis, 23. 

18. 

Delirium, b6M. 
Delirium tremens, o7.i. 
Delpbiniam «Uphisa- 

gna, \6b.a. 
Delusio, 57.». 
Dementia, 57.r. 
Demulsens, 7.». 
Dens, 57 ii. 
DenUlis loriex, 55. i... 
Dentatum (Corpns) cere- 

belh. 1*1.11 
DenUtam (Corpas)oliv«B 
UlJ«. 



DenUtus (Hocleas) ee- 

rebelli, 14».«.. 
DenUtus iHnclens) oll- 

▼•, lii.». 



Denticeps, 55.ik 
Denticulum, 55. i^. 
Dentis calpium, 52.33. 
Depressio, l.a. 
Depressor, t-s. 
Depressor ala nasi,t33. 

.w. 

Depressor angnli orls 

l.i; m.y:. 
Depressor labii inferio- 

ris, 1 • 
Depressor laryngis, l.«. 
Depressor ocnli, 62 .is. 
Detergens, 59.». 
Deutoiodnretum hydrar- 

gyri, iJ.!». 
Diabrosis, 73.2». 
Diaphragma oris, 133. lo. 
Diapbragmapelvis : mu»- 

■•le «l*v.ilfur lie Tanu». 
Diapbragmitis, 155. u. 
Digitalis purpwea, 60.w. 
Digitus, Ul.:". 
Discus proligerus, 01. i». 
Dislocatio, I20.3i. 
Dispensatorinm, 154.«. 
Disseptnm, 59.u. 
Distomum. 61.!». 
Distorsio, 71.«. 
Divaricatio palpebra 
rum, 06.19. 



iDochmini ankylosto- 
I mum, 1 v.v;- 
Dodecapharmacum, 61- 

3T. 

Doronicnm arnica, tS.s. 
Dorsalis longus, 62. t. 
Dorsalis magnus, 62.«. 
Dorsalis pedis. ISO.nr. 
Dracunculus medinen- 

Sis, 81.3U. 

Dracunculus vulgaris . 

179.«;. 
Ducia, 62. K. 
Dnctns. 32 .a. 
Ductus arteriosus, 18.it. 
Ductus BoUUi. 18.1». 
DttCtuB choledochu», 52. 



I 



DnctuB cysticu», 32.». 
Duclus salivaris inle- 
rior, 33. j. 

Ductus salivari» supe- 
1 rior : L-ttn»! de St*non. 

Ductus submaxiUarii, 33. 
Ductus thoracicns. 195. 

vl. 

Dura-mater, BS.is. 
Dysopia tenebnun, 95.»». 

Dyspareunia douteor 
1 pouJant lo ooll. 




Ebrietas, 109. ii. 
Ebar deDtium, bl.i». 
Echinococcus. 05. j,-.. 
Echinorrhynchui. 68.m. 
Eclegma, 120.». 
Ectasis. 66.r. 
Eotropium, 06.i«. 
Etnuvium. 66.36. 
Eifusio, 71^. 
Ejaculator seminii, 30. ^. 
EjsculBtor arinss. lOS.ss. 
Electuarium, 67.». 
Elevator, 67.7; 170.ji. 
Elevator testiculi, 50.ii 

Elixir vitrioli MTQiioh- 

tii,67.i:i. 

ElnxaUo, 120.si. 

Bmaoiatio, 11.«. 

Embolus 67.»i. 

Emphraxis, lOS.i. 

Emphysema, 6.S.0;. 

Emplastmm adhaii- 
vum auglictiD], V.il.n. 

Emplastrum luioum. SS. 

Emplastrnm matrig fui- 
cnm, 68.1». 




I Empyema, 68.ai. 



Emulsio amygdilarnm, 

EucephalopaUiia, 69.ii. 

EndaDgium : luniqua in- 
lorne dei urlirei, 

Endocardium, 69.n. 
Enema, Il6.ir. 
Entropium, 71. la. 
Ephippium, St.in. 
Epidermis, "J.o. 
Epldidymis, 7?.7. 
Epigastrium, 72. s. 
Epineurium, 72. 10. 
Epiphysis, 72.sj. 
Epispasticus, 72.io. 
Epistropheus, 21.». 
Equinia, 131.». 
Erector, 7J.h. 
Ereotor penii, IOS.m. 
Ereugmus, 73.M. 
Erosis, 73.29. 
Erysipelas, 73.M. 
Erythema acrodynum, 5. 

Erythraa, 36.m. 



I Erytbraa oentaurium 

I 36.S8. 

Excipiens, 76.i, 

Excreta, 76.8. 

Exhaustio, 73. a. 

Exopbtbalmia, 76.U. 

Eipnitio, 49..M. 

Extenior brevit digito» 
rum, IjU.M. 

Extensor carpi radiaUs 

brevis, 107.18. 

Extensor carpi radialis 

longus, 167.i'.i. 

Extenior carpi ulaarii, 
5'2.u. 

Eztenior longiis digite- 
rum pedii, 77.ir. 

Eztenior oiiii metaoar» 
pi pollicis, '^it. 

Eztensor primi inter- 

aodii pollicis, 77.1«. 

Eztenior teoundi inter- 
nodit pollicis, 77. ig. 

Estenior tarsi minor, 

156..TO. 

Extracrureus, 105. ji. 
Extractum latumi, 4.U. 
Eztravasatio, 71. m. 




Faba TTilgaris, 80,i3. 

Faciei, 78.i. 

Facea, 79.iii. 

FaU, 79.4. 

Falx cerebri, 79.t. 

Falx cerebelli, 79.«. 

Fames canina, 28.«. 

Farciminium, 78..;u. 

Farciminofa ( Hembra- 
na), tU.M. 

Farina, 78.n. 

Fascia, 23.3i. 

Tascia capitalii, 23.)». 

Faicia dentata, 48.io. 

Faicia recarreni, ?3.iii. 

Fasciatio cncallata, 49.:... 

Faiciatura abdominalis, 

m.ii. 

Faicienlus, 78.ii. 

Faiciculi graciles : pyra- 
mides pogWrieures de U 
moelle alloDg^. 

Fasciola bepatica, Gi.in. 

Fatuitas, S7.:. 

Fances, 9l.i<. 

FaTus, 79.11. 

Febris nava, llO.n. 

Fabria tartiana, 196.ii. 

Fal, 8t.a>. 

Femora cerebri, ISO.o. 

FemoraleiOs), S2.ii. 

Faaoralis, 79.u. 

Famnr, Sl.ti. 



Fenastra ovalis, 79.a<. 
Fenestra rotonda, 79.3r. 
Fenestra triquetra, 7'J.a;. 

Ferramentum candens, 

3b.£,. 

Ferri chloridum, 39.it. 
Ferri citras, 42. ii. 
Ferri iodidum, 108.«. 
Ferri sulphas, 188.^:. 

Ferro-kalium cyanatum, 

80.17. 

Femim chloratum, 39.it. 

Ferrom iodatum, lOS.t. 

Fermm laclicum, 114. u.. 

Ferram muriaticum 
oxydatnm, 151. vi. 

Ferrum perchloridum, 

ISI.jt. 

Ferrum sesquichlora - 
tum, t51.il. 

Fermm sesquioxydum, 

180.1U. 

Ferrum sulphuricum pu- 
rum, 188.sr. 

Ferula gaIbaniflna,87.io. 

Fibro-cellnla, 81.4. 

Fibula, 153.5; 196.:. 

Ficus, 81.1». 

Filaria dracnnculus. 81. 

30. 

Filaria medinensis, 81.». 

Filaria sangninis bomi- 
ttis, 8ljD. 

Filiz mai. 84 .u. 



magna SylTii, 



Fimbratui, 8S.>. 
Fimbriahippocampi. 19^ 

Fiasura, 80.j. 

Fissura anterius, 80.». 

Fissura calcarina, t77.ti. 

Fissura longitadinalis 
aeii mediana cerebri, 

177.;t. 

Fissora 
177...;. 

Fissura occipitalis, 177. 

■a. 

Fissnra orbitalia infa- 
rior, 183.». 

Fissora orbitalis snpa- 
rior, 80.1.. 

Fissura posterior, 177.a. 

Fistura sphenoidalis ini 
sphenoidea, 8U.:.. 

Fissara SylTii, 177.». 

Fistula, 81.37. 

Flagellum : liltuiieDt mo- 
bile. 

FlatnosiUs, 205,». 

Flatuosus. 205.». 

Flatus, 205.39. 

FlsTa (Febrii), tlO.u. 

Flexor.S2.n. 

Flesoracceiiorias, 82.11. , 

Flezor breris hallaoit, 

82. M. 

Flazor carpi alnaria, St. ] 



Flexor di^tornm maiiiifi 
solilunis seu perfora- 

tus, 8-.>.'ji. 

Flexor digitomm pedis 
brevis. 8'2.ii. 

Flezor digitonim pro- 
fnndus seu perforana, 

Hi.-ni. 

FlezorloDgus oommunis 
digitomm pedis, i^il.ih. 

Flezor longua hallucis, 
82.17. 

Flezor pollicis brevis, 
82.11. 

Flexor poUicis longus, 

82.111. 

Fleznra iliaca, 174. i 

Fleznra sigmoidea, 1 74. i . 

Fluor albus, 117.:i;. 

Fluxui, GG.i. 

Focui, S4.XI. 

Faniculum, SO.i. 

FcBtor, 80.K. 

Folium, iO.-n. 

Folium cacuminis : extrci- 
mil^ pual^rieure du vcr- 
mjg. 

Folliculus Graafii, 141.1«. 
Fomenlnm, 83. ts. 



Fons pnlsatilis, 83.37. 

Fonticulns, 36.« ; 83.)?. 

Fonticulus pisnm, 158.37. 

Foramen, 200.?^. 

Foramen caecum, 20O.'ji. 

Foramen lacerum me- 
dinm, bh ■•!!<. 

Foramen lacemm poste- 
rius, bi.M. 

Foramen lacerum npe- 
rius «eti anterins, 8i'..'<. 

Foramen obturatorium, 

14U.4. 

Foramea OTale, 140.«. 
Foramen rotnndam, Tj. 

Foramen stylo-mastoi- 
denm, lB7.ie. 

Forfices, 42.8. 

Foraiz, 209.1. 

Fornix cerebri, t99.3i. 

Fomix cranii : calotto 
crunieane. 

Fossa digastrica, tiO.n. 

Fossa magna Sylvii, 177. 

2«. 

Fotns, 83.18. 
Fovea, 84.3i. 



Fovea inferior fosss 

rhomboids, '2Uti.!>. 

Fragaria vesoa, 84.jji. 
Fraxinus, 85.a. 
Fremilus, 85. i. 
Fremitus felinus, 85.s. 
Frenulum, 29.«; 85.3. 
Frenulum labiornm, 84. 

•£if. 

Frenum, 85.». 
Fricatio, 85. lu; 125.io. 
Fucna, T8.ii ; 85. xi. 
Fucus amylaceus, 8.'ji. 
Fumaria ofticinalis, 85.3«. 
Fnngus, 37. 'js. 
Fungus chirargicorum, 

Fungushsmatodes, 69.10. 

Fungua igniarius prtepa- 
ratus, ll.K. 

Fungus laricis, 8.13. 

Fnniculns, 47.i3. 

Fnniculns tympani, 47.«). 

Funis, 47.23. 

Furcnla labiorum, 84.^. 

Fnrfur, 182. 10. 

FuraDcuIns, 86.«. 

Fusorius, 50.ir. 




Galactaphonu, tt.i*. 

Calaa aponenrotiM ca- 
pitia : caloUa nfionivro- 
tiqua de la Ule. 

6aBgUai& pttroraa, 87. 



GangUntt 
87.M. 



Caitrocaemii, II 14. 
Oa*tr*Ciiaaiaa, M,ta. 
Qaitrorrhat, Hm. 



OMBelU iMMrii (■«•- 
cnU), 111.3. 

6«malU (MnacnU) anna, 
lll.t. 

fiamaUns, Ul.t. 

OemaUns famoris, 88.i«. 

Heminna, 111.«. 

flena, UO.a. 

SoBesia, 89.r. 

Genicnlata (Corpora), 89. 
n. 

Oenio -byoi^ossns, 89.u. 

GeQio-hyaldeua, 89.14. 

BaiiitaUa, d3.t\. 

Genito emraUs (Her- 

TttS , 10&.M. 

ftaniBm, 137.«». 
GeatiaBB, 89.s*. 
GeBB. 89.ir. 
8«BB Talgnai, 89.». 



GermeB, 89.M. 
Gikbns, S9.i.. 
GiBgiTS, >8a 
GlabeUa, 90.r. 
GUndoIa, 10.ti. 
GlanMa pttattMa, (Sft. 

17. 

Glandnla coBMtMata, 

87.«. 

Glaas, 9D.I0. 

QlecoBB hedmcaa, 117. 

41. 

6Ua, 136.4*. 

Globnlns palUdnt : en- 

semble ae> deuz leg- 

ments le^ plu» interne* 
liu noy.iu l^nticutftire. 

Olobnt bjttericuc: boule 

liy-iN^rique. 

6l0Ma, 115.1*. 

GIOMocRtocha*, t.i. 

SIosso-paisUDU*. 185.«. 

6Iotta, 115..«*. 

6Iettia, 90.M. 

6IotUtis, 90.«». 

6intaBs, 80.«o. 

Otuteali), SO.K. 

6lTceriaBmamyU, 90.41. 

61]rMritBm, 90.41. 

fflycosnria, 91.«. 

OjCTrrhiM glabra,l70.«. 

6Batho - ph ar j Bg e u s : 
ooiutrictaur suptneur do 
pbanax. 



^OBqpheae, Mjm. 
eoaeoooeBs, 8t.i*. 
6ononliM, 27a 
Oordins mediaeasiB, 61. 

90. 

6oss7pia«, 4&M. 

6racilaria UdMaaUM, 
ISl.n. 

6raciUB, 63.i; 92.u. 

anmi,»A 

Graoatam, 9'2.it. 

«npboapaamna. 4Gjr. 

Gratiota alHnlBrta,<ta. 

6raTida, 69.*. 

6raTiditu, 92.«*. 

6raTiditu spnria, 78.**. 

6mmns, 23 ji. 

6naicam otficiaale, 87.i. 

GubernacutaiD testls, 91. 

)*. 

6nBima, 9t.r. 

Gnmad, 91.«. 

Gnaimi elasticam, 33.««. 

Gnstns, 91.«*. 

Gatla sereoa, tl.u. 

Gypsnm, S7.;. 

67ri brsTM, 41«. 

ejri operti, 41«. 

6yms, 41.14. 

6)Tn8 aagBlaris, I57j*. 



GTR 



15 



GYR 



OMitnlis poBU- 
'rior, 157.W. 

Synu elngiili, 4t.u. 

6jnu daaUtna, tS.it. 

Gynu forniiwtiu, 41.5». 

Ojn» frontalia interior, 
4t.»o. 



Oynu froatalia mediiu, 

41.». 
Syma trontalia rape- 

rior, 41 .M. 
Gyraa oedpitalia pri- 

miu, 1S7.M. 
Qitvu oocipitalia aaenn- 

doa, 157.n. 



Gynu tamporalia infe- 
rior, 157.». 

Gma tamporalis ma- 
dina, 157.»«. 

Gynu temporalia anpe- 
rior, 157.U. 

Gynu nnoinatna,41.M. 



H 



Hal)enula : petil nojau 
gris superliciel de la cou- 
che optique. 

Hamatozylnm (Lignom), 
32.W. 

Hagenia abyssinica, 49. 

■n, 

Halitui, 94.4. 
Halluji, 160.U. 
BaUuz valgus, Ut.n. 
HamaBeIisvirginica,91. 

ri. 
Hamatum (Os): oscrocbu. 
Hamulus, 73.w. 
Baustus, leo.it. 
Bebetudo, 187. lo. 
Hebetudo Tiana, I9.w. 
Bedera beliz, tl7.io. 
Bedera terrestris, I I7.ii. 
Helionosus, 1U6.U. 
Helleborus, 67.u. 
Hamatoncus, 95.«k 
Hemicephalia, 1'28.<:. 
Hemicrania, 128.«;. 
Hepar, 83.u. 



Hepar variegatum 

iiuix ile muscade. 

Berbartus, 96.«. 



loie 



Bermapbroditismus, 90. 

Hiatus Fallopii, <)7.w. 
Bilum, 97.:r... 

Hippocampi pes poste- 

rior, 73.-.'5. 

Hippocampus major, 47. 
Hippocampus minor, 97. 

Si. 

Hippocraticum (Tinum), 

Hircus, t97.<3. 
Birudo, 175.;,;. 
Hordeolum, 144.6. 
Hordeum, l(l.<. 

Borrida cutis : chtir de 

poule. 

Horripilatio, 85. ir. 

Humor vitreui, 98. m. 

Humulus lupulus, 98. ij. 

HvdrBrgyri iodidum ru- 
brum, ib.»i. 

Hydrargyri perchlori - 

dum, ii.ti. 

Bydrargyrum, 127.». 

Hydrargyrum bichlora- 
tum corrosivum, ii.». 

Hydrargynim biioda • 
tum rubrum. tj.». 



Hydrargyrum ohlora • 
tum mite, St.n. 

Hydrargyrum perioda- 

tum, ij.Xi. 

Hydrargyrum subchlo- 

ricum, 3'2.:-:. 
Hydrocepbalus, 99.i^. 
Hydrocephalus acutui, 

127. l:l. 

Hydrochloras, id.i. 

Hydrochloricum (Aci- 
dum), 39.«. 

Hydromphalns, 99.t9. 

Hy dropericardium, 09.u. 

Hydrops, S»9.,iu. 

Hydrorrhachitis, 99.B. 

Hyo-glossus, tOO..>. 

Hyosciamus, ttt.<. 

Hyparicnm perforatum, 

t29,r. 

Hypochlorii natri lolu- 
tus, lOO.». 

Hypochondrittm. lOO.to. 

Hypogastrium. 101. :.. 

Hypophosphorum, 101.«. 

Hypopbysis cerebri, tS6. 

Hyssopus otticinalii, lOi. 

1«. 

Hysteria, lOl.si. 



1 



► 



latria, 126.4. 

Ichor, 175.30. 

Ichthymus : empoUun 
nemcai par lea mollu.s- 

Iques. 
cteritia, 102.«. 
Ictems, t01.«. 
Ictus, 3.». 
Idianoia, 10'2.it. 
Idiosyocrasia, 102. m. 
Idiotia, lU2.t3. 
IdioUsmus, 102. u. 

Idjotismus endemicus, 
50.2«. 

Ignatia amara, fil.i. 

Ignlarium, 11.«. 

Ignis sancti Antonii, 73. 

■W,. 

neam, 102. u. 

Ilez ^araguyaensis len 
vomitoria, 125.% 

lUaerjmatio, li.n. 

Immissio, 106.2i. 

laimobilis, t03.3&. 

Incisura : echancrure. 

Incisura mastoidea.tiO.'^. 

I n c i s u r a semilunaris 
stemi, t>i.-ia. 



Incrementum, 51.». 

Incuneatio, 69.io. 

Incns, 69.'ii. 

Indicator, l04.-i;. 

Indicus color, t04.3i. 

Inducula, 3'i.ic. 

Indumeutum Titrenm 
(Dentium), 6.». 

Inertia, IOI.m. 

Iniraorbitalis, 183.6. 

Infra-reotus, 62.3i. 

tnfraspinalis, 183.3. 

Inlra-spinatus. 183.3. 

Infundibola renalia, T2. 

Inlusoria, 105.21. 
Ingesta, 105.iu. 
Ingluvies, ItO.s. 
Inguen, 9.vj. 
Inhibens (NerTU8),18.E>. 
InnomiData (Arteria), 28. 

■i7. 

Innomiaata (Cartilago), 

51. T. 
Innominatum, 106.1. 
Innominatum (0«), 103. t. 
Inosculatio, 2.m; 67 .xi. 
Insania, S6.37; 83. is. 



Inspirator. 106.». 

Integumentum, 71. ir. 

Intestinum cxcum, Sl.iit. 

Introitus pelTis, 59. 10; 
5a.11. 

Introitus Taginte, 209.i>. 

Introversio, 71. 1.1. 

Intumescencia ganoli- 
formis nerTi iacialis, 

Inula helenium, '.!0.:i.i. 

Inunclio, 142. lu. 

Involucrum. 87 .-j. 

lodatum, t08.;i. 

lodetum, 108.3. 

lodidum, 108.3. 

lodum, 108.1. 

loduretum, 108. 3. 

Ipomea purga, llO.r. 

Ischsmia, tu8.'iu. 

Ischias, 17f.i«. 

Ischium, 109.1. 

Isthmitis, 13.M. 

Istbmus, 109.9. 

Isthmus faucium, 109. 10. 

Iter a tertio ad quartum 
ventriculum, IJ r. 




Jaetitatio, t06.u. 
luglans regia, 138.«. 
Jngnlam, 42.». 



Jnnip«nu oonanaia, 89. 
Jnniporns ozycodnu, 31. 



Jnnipomi 
1. 



174. 



K 



Kali acetienm, i.u. 

Kali bitartarionm pn- 
rum, SO.i!. 

Kali bromatnm, 29.i«. 

Kali chloricnm, 38.98. 

Kali ferrooyanatoffl, 53. 



Kali hypemaagaiiienm, 

I52.W. 

KaU iodatmn, 108.». 

KaU nitmm, lS7.ir. 

Kalinm, 160. 17. 

Kalinm iulphnratun, 
188.S(. 



Kerato-gloenu, IIX.1». 
Keratemetode, tllM. 
KeratoDTiif , 169.n 
Krtmeria, 168.«^ 




Labia majora 

livres. 
Labia minora, 117. 31. 
Labinm, 1 17.30. 
Labiiun leporinum, 24.a«. 
Labor, 3.»>. 
Labmm, 117.30. 
Lac, 115.8. 
Lacerum (Foramen), 55. 

'i5 ; ib.ii. 
Lacryma, ll5.u 
LacrymalB (Os), 202.ie. 
Lactatio, IO.m. 
Lactogogus, 87.3. 
Lactosium, lU.u. 
Lactuca,113.«. 
Lamina, Il5.rj. 

Lamina cribrif ormis , 

51.1. 
Lamiaa cribrosa, .'il.i. 

Lamina meduUaris tri- 
angularis cerebri, 48. 
u. 

Lapis divinus, 155. m. 

Lapis heraclius, 9.i». 

Lapis indicus, i).is. 

Lapis iniemalia, 21.31. 

Laqueus : ruban de Retl 

Larix europaea, 126..');. 

Laryngens inferior, 169. 

91. 

Laryagismus, 116.«. 

Laryngismus stridulus, 
51.j«; 183.11. 




Laryngitis, 116.6. 
Laryngitis crouposa, 51. 



Laryn gitisstridulosa,5l. 

5il. 

Latissimua colli, 150.». 

Latissimns dorsi, 62.«. 

Latas, 82. f>. 

Laurus, I16.'ji. 

Laurus sasaafras, 176. 11. 

Lavandula, 116.28. 

Lazator tympani. 5.'i<. 

Lema, ci8.«. 

Lemniscus : cuban de Reil. 

Lens, 117.3. 

Lens crystallina, 5l.i'j. 

Lenticularis (Nuoleus/ , 
116.11. 

LenUgo, 7\.m. 

Laontodon tarazacum, 
15ti.:it. 

Lepidoides, 184. <o. 

Lepra lungifera, 85. 1. 

Leucosis, O.-ut. 

Leukoderma, 208. ir. 

Leukopatbia, 208.17. 

Levator anguli oris, 67.». 

Levator aoguli scapnls, 
14.1. 

Levator ani : releveur de 
ranus. 

Levator labii inlerioris, 

98.18. 



Levator uvuln, 147. 13. 
Lezivium, It7.i'j. 
Licben zejlanicus, 8.11. 
Lien, 16^. 31. 
Ligamenta vocalia, 47.ii. 

Ligamentum annulare 

radii, li..ii. 

Ligamentiim longitudi- 
nale abdominis, 118. 7. 

LigamaQtum suspenso- 
rium hepatis, 7'J.u. 

Lignum bematozvlum, 

32.«a. 

Ligula, 42.^3, 
Lilinm album, II8.34. 

Limatura martis praspa- 

rata, 80.'.i. 

Linaria vulgaris, II8.11!. 

Linctus, 120.11. 

Linea alba, 118.;. 

Linguse detentor, l.i. 

Lingula : axtri;inil& ante- 
rieuro tlu vormia, 

Linimentum saponatum 
camphoratum, 143. 1-. 

Linimentum saponis ,143. 

1:. 

Linimentum saponis 

campboratum, 2i.3i. 

LiDtenm carptum, 38.t. 
Liaum, llK.u. . 



LIP 



20 



LYT 



Lippa, 38.e. 

Lippitndo, 38.«. 

Liquiritia, t70.e. 

Liquor, llS.ao. 

Liquor ammoiiii acetici, 
1^9.». 

Li(;(aor ammoiiii cani- 

tlCi, 11.36. 

Liqnor lerri acetatiB,4 . ii. 

Liqnorterri acatici, 4.is. 

Liqnor natrichloratni, 
10O.W. 



Liqnor plnmbi snbace- 
tatis, 4.13. 

Lithiasis, ItS.M. 

Lizivia, tl7.i>. 

Lobelia, Il9.i3. 

Lobns qnadratna bepa 
tis, li9.li. 

Lochia, 119.s8. 

Locni niger, 141.3-. 

Longissimns dorsi, 6^.7. 

Longus capitis, 45. i>. 

Longns colli, 120.«. 



Lotio plnmbi, 65.i. 

Lnes, 191.1. 

Lues diTina, 72.ii. 

Lnmbi, tlO.sr. 

Lnmbricalas (Mntcnli), 
120.6. 

Lunatnm, 179.16. 

Lnpanar, 196.ir. 

Lycopodinm, 120.33. 

Lyra DaTidis, 48.it. 

Lytta Tesicatoria, 33.ir. 



M 



Macies, !??.<. 
MacrocepbaluB, iil.t. 
Macroglossia, t'22.i9. 
Macula, IU-2.io. 
Macula flava, llO.it. 
Macula lutea, llO.u. 
Hacula meningea, ICS.t. 
Mador, 153. 13. 
Magma, 123.3». 
Magnesia, ITi.i». 
Magnesia citrica, 42.1». 

Magnesia sulphurica. 

188.2». 

Magnesia usta, t!7.s7. 

MagnesiaBsulphaSitSS.:». 

Magnesium sulpburi- 
cum, IHS.ai. 

Mala. ttO.». 

Malacia, 7t.iv. 

Malacismus, 7t.ii>. 

Malea, 78. io. 

Maleus, 78.30 

Maliasmns, 78.iu. 

Malis, 78.3U. 

Mallearis, V13.43. 

Malleolus, l?3.w. 

Malleus, t25.o. 

Malteus larciminosus , 

78. iu. 

Malnm cydonicum, 43.si. 
Malva, 125.33. 
Hammalia, 124. 11. 



L. 



Hammella, 124,6. 
Hammilla, 124.6. 

Mammitis, 125. 1«. 

Handibularis ezternus, 
125.12. 

Handucatio, 125. 13. 

Hanica, 124. is. 

Manicomium, t9.i<i. 

Manicnla, 124. is. 

Mansorius, 30.ii. 

Mannbrium manus, ISH.i. 

Hanus distorta, 123.«. 

Hanustupratio, 125. la. 

Maranta galanga, 87.g. 

Harasmus, I24.3c. 

Marnibium, 125.«. 

Mastoideus (Processus , 

12.1. iii. 

Materia medica, 125..'!. 
Haxilla, 122.«. 
Heatus, 125.3«. 
Heatus auditorius, 20.^1. 
Meconalgia luHralftio 

qui suit lii auppr6.S8ioii 
de lusage de t opium. 

Hediastinum, t2e.D. 

Meditullium, 61. 10. 

MeduIIa, 129.M. 

HeduIIa dorsalis, 12'J.^r. 

Hedulla oblongata, 129. 

MeduIIa spinalis, 129.97. 
Melancbolia, t26.>8. 



Melanidia, 15.it. 
Helasma, 29.s7. 
Melilotus, I2G.3II. 
Uelissa, l26.«o. 
Helituria, i9.n. 
Heloe maialis, 33. 17. 

Membrana caduca Hun- 

terii, ,11. if,. 

Heningitis tuberculosa, 

127.13. 

Henses, 127.ia. 
Mentalis, 127.2.-.. 
Mentha piperita, 127.M. 
Mentula, 206.1». 
Uentulomania, 125.i8. 
Hentum, t27.u. 
Uenyantbes trifoliata , 

127,31,. 

HercnrialiBannua,l'27.s«. 

Hercurius, 127..-«. 

Herourius dulcia, 32.m. 

Hercurius iodatus ru< 
ber, 2.l>.3i>. 

Hercurius sublimatus 

corrosivus, .'5.3-j. 

MeaonephroB, 48. ir. 
Hesoscelus, 152.ii. 
Hetacarpus, 128.5. 
Hetacondylus, 153.4£, 
Metatarsus. I'28.iu. 
Heteorismus, 128.ii. 
Metromania, 138.xi. 
Hetrosalpinz, 200. m. 



MIC 



n 



MVT 



MictQs, m.u. 

Miliaria, 129.9. 

Mimosa catechu, 31. t.. 

Misomania, 56.3«. 

MiUIIa, 05.i<>. 

Mitra Hippocratis, 23.1»; 
33.»3. 

Mola, 173.17. 

Momiscns, 129.37. 

Mons Veneris, 130. ii; 

151.17. 

MoDticulus : portion du 
vermis sup^rieur la plua 
rapprocliM du lobule 
paracentral. 

Morbilla, 173.». 

M r b u s ampuUaoaui, 

l.il.ij. 

Morbus anglicus, I67.i». 

Morbus apoplectiiormii, 

'2i>;.ju. 

Morbns arietis, '.V^'.';i. 

Morbus attonitus, IC.:». 

Morbut bulloiut, 161, ii. 

Morbus carinns, 106.u,. 

Morbus comitialit, 72. ii. 

Morbus costalit, I57.i>. 

Morbut cosa tenilli : 
artlirito sAcbe de farti- 
oulittion coxo-femorale. 

Morbus cuctillus, U.ii. 

Morbus lellinuut, iO.x 

Morbus gaUicut, 191. i. 



Horbus gesticalatorius, 

■40. ir. 



Horbus 

131.». 



glandulosns, 



Horbushispanicus, 191.1. 
Horbus indicns, fJl.i. 

Horbns iscbiadicus, 177. 

ii-.. 

Uorbus italicus, 191. i. 
Uorbus luteolus, llO.i^. 
Morbus magnus, 7'2.ii. 

Morbus neapolitanus, 

tOl.i. 

Morbus oryieus, 40.3. 
HorbuB paUidut, 39.ii. 
Uorbuspartbenius, 39.11. 
Uorbusplumbeus, I76.iii. 
Horbus regius. IIO.i;.. 
Uorbus ruralis, 73.ir. 
Horbus sacer, 72. ii. 
Horbus saltatorius, 40.17. 

Horbus strangulatoriui, 

.>1. ■-■,•.. 

Horbus sudatorlus, 188. 

u. 

Horbut tuflooani, 01.«. 
HorcheUa aiculenta,130, 

Moria ! ilimenue osnu)- 

i<ii i.si^e par b loi|u.i>-iti 
et l'cnbuitillag«. 

Horphla, 130.ir. 

Horpblna, iSO.tr. 



Horphinm, 130.37. 
Uorrhua oleum, 9S.is. 
Uonila, 211.11. 
Horus nigra, 132.ij. 
Hoschata (Nuz), I32.ir. 
Uoscbut, 132. K. 

Hotor ocnli commnnit, 

131.11 ; UO.ifl. 

Hotor oculi eztemus, 

131.1!; 140.17. 

Hucosus, 132.». 
Hucus, 13I.V.. 
Multangulummajus. 198. 

J3. 

Hultangulum minitt, 19S. 

'.'1. 
HnlUfidus tpina, I98.it. 
Hundalus, I3(i :. 

Huritticum ( Acidum ), 

3'.i.*. 

Musca hispaniola, 33.it. 
Muscse volitantes, 131.1*. 
Musculus, 132. iA. 
Muscultu Utnt, 62.«. 
Muicus, 131.11. 
Mtttacitmut, I33.w. 
Myloglossus, I33.i<. 
Myocardium, 133. u. 
Myrrha, I33.s4. 
Myrtui. 133.U. 
Mytilus eduUi, 131.1*. 




Navug, 71.to. 

Narcotismus, IS.^.fi. 

Nardu8, 135. 13. 

Naris, 135. u. 

Rasturtium officinale, 
5(1.21. 

Nasot, 137.r. 

Nates, 80.10. 

Natrium, ISl.:!». 

Natrtum aceticum, 4.ir>. 

Natrium cbloratum 30. 1 n. 

Natrium Bulpburicum, 
188.». 

Natrokalf tartaricum, 
193.50. 

Natrum benEOiDQm,ir).ti. 

Natnim biboricum, 37.^j. 

Natrum bioarboDicum , 

''15.18. 

Natrum bjrpochloratum, 
108.*.. 

Natrum hypochlorosum 
solutum, liKi.39. 

Naturatia, 89. it. 

Naupathia, 123. n. 

Naviculare (Os), 176. j». 

Navi», 209.13. 



Nebula, 192.3». 
Necrocomium, tSO.ai. 
Neonatus, 138. .1, 
Nephelium, !3r>.u. 
Nepbrodium filixmas, 

Sl.Ji. 

Nervea : tunique loui- 
muqueuae. 

Nervi nerrorum ; narh 
ilo^i Kuine^i laiiujtleuse^ 
tlos noifa. 

Nervianm. 136.97. 

Nervus ttmidns, UO.ir. 

Neuralgia spastica,l96.:. 

Neurilemma, 136.u, 

Neurilyma, 136.u. 

Neurodynia, 136.37. 

Neuroglia. I36.<6. 

Neuroma, 137.i. 

Nicotiana tabacum,192.i. 

Nictitasis (Membrana), 
1-2.-.V,. 

Nictitatio, 42.ii6. 

Nidorosus, 137. la, 

Nitras, 'il.M. 

Nitricum (Acidum), il.t. 

Nitris, 22.». 



Nitrogeninm, 22.i. 

Nitrosum (Acidum),22.9, 

Nitrum. 137.17. 

Nodulus hystericui : 
Ijiiule uu giubo liysUri- 

Nodus, 137.33. 
Nosocama. 105.io. 
Noaocomium, 9S,iii tO&.a; 

Hjtj.;«. 

Nosocomus, 105.«. 
Nucha, t:i8.is. 
Nucleolut, 138.1«. 
Nucleus. 13S.7. 

Nucleus dentatus cere- 

belU, U.-j; 14l.w. 

Nucleus dentatus ollva, 

Nucleus lenticularii, 

llii.ii. 
Nucleus lentiformii, 

Il(i.<i. 
Nucleustegmenti, 141.37. 
Nuz moscbata, 132. ir, 
Nuz vomica, 137.8«. 
Nympha, US.ji. 
Nymphaea, 136.i. 
Nympbomania, tSS.u. 





Obliquus abdominii ez- 

ternus. i:VJ.;.. 
Obliquui abdomiDis in- 

ternus, l:iM.i>. 
Obliquus bulbi inferior. 

Ua.r. 
Obliquus bulbi superior. 

IJU.Ii. 

Obliqnns inlerior capi- 
ti«, \yj.a. 

ObliquuB superior capi- 

tis, l3U.i'i. 
Obstetricans, 3.». 
Obstetrix, i.M. 
Obtnrator, \M).i. 

Obturatoriua fNerms), 

140.1. 

Occipito-irontalis, UO.io. 
Ocimum basihcum, 24. i -. 
Ocolaris, MO.it. 
Oculomotorius , 131. n; 

Itll.lo. 

Oculus, Ul.t. 
(Enoleum. Ul.r. 
(Esophagus, lil.io. 

Oldium albicans : cliam- 

(iiKnon iJu ii.ut'uat. 



Oleas, \i\.u. 
Olecranum, UI.m. 
OleoBus, U1.-J4. 
Oleum cacao, 'Ib.M. 
Oleum crotonis, h\.u. 
Oleum theobromaB, 25. i:.. 
OUactivus, Ul.ir. 
Omentum, 72.37. 
Ompbalus. U2.i. 
Onjcbia. U2.». 
Operculum, 143. ^. 
Ophtbalmia, 143. 7. 
Opponens minimi digiti. 

Orbiculare (Os), I17.i. 
Orbicularis oris. U3.w. 

Orbicularis palpebra- 
nim, liS.tr. 

Orohitis, U3.xi. 

Ordeolum. U).>. 

Origanum majorana, I2S. 



Orita,l72.4u. 
Onhopygina, 



43.1«. 



OrUllDB. U4.i>. 

Os innominatnsB, 103.«. 

Os lacrimale, 202. ik 

Os tincee. I32.M. 

Os uteri, 132.W. 

Oscitatio. 23.«. 

Ossicul» sutaranu&, 71. 

OsBicnlam, UI.m. 

Ossiculum orbicnlare 
Sylvii, 117.1. 

Osteogenesis, 144jm. 

Oticodynia. 206. w. 

Oticum &anglium), 87.n. 

Otorrbsea, U5.». 

Ovarium, 145.3». 

Ovulum, US.u. 

Ozalas, 146 1. 

Ozydom plumbi huam, 

118.». 

Ozyuros, U6.io. 
Ozana, U6.ii. 
Otena, I46.ii. 
Osonum. 146.it. 




Palatum. IW.io. 
Palatum molle, 203.i'>. 

Pallium cerabri : man 

leau des licimifiphAres. 

Palmaris breviB, 117.3->. 
Palmaris loagus, 1 17.»i. 
Palpebra, l.iO.«. 
Panaritium. 148.4. 
Panicum dactylum, 38. 3u. 
Pannicnlus, 148. lu. 

Panniculus transversus, 

59.3i. 

Papaver, UO.io. 

Papaver rbaas. 47. ii. 

Par nonum. 101.?. 

Par quartum, 119.««. 

Par qnintum, 199.xi. 

Par septimum : nerr fa- 
cial. 



Par seztnm, 131. lo. 

Par tertium, 131. n. 

ParadidTmis, US.is. 

Paranoia, &6.3I. 
I Parenchyma, U9.i(i. 
' Parepididymis, U8.ra. 
! Paries, U9.S4. 
I Parietaria, U9.m. 

Paronychia, U8.4. 

Parotia, U9.h. 



k. 



Parotitis, l43.M;U9.afi. 
Parozysmus. 3.u; U9.:n. 
Parturitio, 3 m. 
Partus. 3.2S1. 49. r.. 
Partus secundarius, bT.i. 
Passio hysterica, 101 .tii. 
Passioiltaca, 20lj.:)7. 
Passio uterina, 101.31. 
Paata, U'J.o. 
PateUa, l'<3.i7. 
Pathaticus(Nervns;, 140. 

lu. 

Fatiens, 133.M. 

Pectineus [Mnsculus\, 
150.16. 

Pectoralis major, 15n.i:. 

Pectoralis minor, UO.iv. 

Peotus, \ii.u. 

Pedalis. 150.37. 

Pediculut, 150.9&: IGO.ui. 

Pediculua pubis, I30,w. 

Pediluvium, 150.->«. 

Pediosns, 150.;». 

Pedunculi cerebelli, 150. 

XI. 

Pednncolug, I50.si. 
Pellagra, 151.4. 
Pellis, 150. n. 
Pelvimetnutt, 151.». 
Pelvis, 24.14. 
Pelvis renalis, li.tt. 
Pelvis spinosa, 9.». 



Penicillnm, 125.4i. 
Peoicillus, 125. ii. 
Pflrforans Casserii, 53.3. 
Perloratus. lol.aa. 
Perf oratus Casserii,47. 1 4. 
Pericardium, lol.w. 
Perichondrium, 152.3. 
Pericranium, 152.4. 
Perilympha, 152.8. 
Perineum, 152. ii. 
Perineurium, 136.4>; 152. 

ir>. 

Periosteum, 152.i». 

Peritoneum, 152.!v. 

Pernio, 70, ii. 

Fertussis, 47. ii. 

Ferystaphylinus, I52.ie. 

Pes, 155.». 

Pes anserinus : ramifica- 
UoQ tiu iierf racial. 

Pes hippocampi, 47. w. 

Pes hippocampi major, 

Pes hippocampi minor, 

73. •.'5. 

Pessus, tS3.M. 
Pestilencia, 153.it, 
Pestis, 153.'JA. 
Petechia, 153. >;. 
Petroleum, 153.34. 
Petrosnm (Ganglium), 87. 

31. 

Petrosum (Ot), 172.44. 




PHA 



26 



PRO 



Phicolides (Corpus^ b\.\".. 
Phalanx, 153.14. 
Phalanz secunda, 154.i. 
FhaUnx unguis, 153. u. 
PbarmacopcBia, 154.«. 
Pharmacopceus, 154. a. 
Pbarmacopola,62.M-,l&4. 

3. 

Pbaryngo-palatinus, 1 85. 

10. 

Phellandrium, 154. i<. 

Pbenylicum (Acidum), 
154. i,-,. 

Phlebitis, \rti.n. 

Phlebotomia, t74.tr. 

Pblegmatia alba dolani : 

u'ii,'tiid uigu ('l duulou- 
roux iles membres iiii6- 
rieurs, .1 la suite de< 
oouclies, 

Phlyctcna, lS4.n. 

Pbospbidum, 153.«. 

Pbosphis, 155.1. 

Pbo8pboricum(Aoidam\ 

15.H ;. 

Pbospborosum! Acidum ;, 
155.«. 

Phogphorus, 155. t. 

Phosphuretum, 155.«. 

Pbotophobia, 155.». 

Photopsia, 155.10. 

Phrenes, 59.M. 

Pbrenicus, 155.u. 

Pbrenitis, 155.u. 

Pbthiriasil, 155.i<. 

Pbthisis, 155. ir. 

Pbysiognomia, 155.*i. 

Pbysostigma ventno - 
sum, )SU,M. 

Pia-mater, 155. si. 

Picrieum (Aoidum), 155. 

Pigmentum, 78.«. 
PigmentumindiGttm.lO). 

H. 

Pileas, 43.a. 

Pilocarptts pennatifo - 
lins, llU.i. 

Pilonu, 156.t; 20541. 



Pilttla, iDti.u. 
Pilum, 156.«. 
Pilus, 158.3«. 

Pimpinella anisum, 14.i3. 
Pinus, I56.IS. 
Piper, l,')8.«i. 
Piperangustifolium, 125. 

53. 

Piper caudatum, 52.ii. 

Piper cubeba. 52.«. 

Piper metbyiticum, 112. 
i. 

Pistacia terebintbus, 

rJ4.';i. 

Pistillnm, 156.«. 
Pituitoia (Glandola), 156. 

37. 

Pityroldes, 86.7. 
Pix, I5'.l.i. 
Pix carbonii, 43.«. 
Pix liquida, 91. i*. 
Plantago, 156.s;. 
Plantaris, 156.». 
Planum ;0s , 74. «s. 
Plastyma myoidei, 150. 

Plethora, I57.it. 
Pleura, t57.>i. 
Pleuritii, 157.1». 
PUurotbotonui, t57.ti. 
Plexus caliacui, ISI.a. 
Plexus solarii, I81.M. 
Plica, I.S7.M; tofi.i. 
Plumbum, t58.t. 

Plumbnm acatioam ba- 

sicum solutum, i.i>. 

Plumbum hydrico aceti- 
cum solutum, i.i.i. 

Plumbum oxydatum, 1 18. 

Pneumatosis, 158.ii. 
Pneumococcus, t58.i». 
Pnaumogastricus, IJS.id. 
Pnaumon, I60.t4. 
Podagra, 9t.>6. 
Podex, 80.1». 
Podophyllam paltBtBffl, 



PoUex. lOO.M. 

Polygonum avicolare , 

170.51. 

Polypodium filix - maa, 

S*.ii,. 

Polyporus offlcinalis, 8. 

V. 

Polypai, 159.17. 

Polyuria, 159.». 

Pompholyx, 15t.it. 

Pons Varolii, tS9.«o. 

Ponticulus : oordoo u- 
rondi rorm^ por uoe 
portion des fibrei aroi- 
lorines. 

Poplitsoi, 159.41. 

Populni, 153.W. 

Poiologia, I60.it. 

Posthitis, 160.11. 

Potasia acetas, 4.i«. 

PoUiitB borotartras, VJ 

is. 

Potassae oitrai, 137.i7. 

Potaiis pmiiiai ntTi, 

53 n. 

Potassii bitartras. 50.ii. 

Potassil bromidum, 29. 

n. 

Potassii tarroeyaaidum, 

80.17. 

Potassii iodidum, t08.i. 

Potsssii permanganai , 

\bi.3». 

Potassii lulpbidam, 188. 
Potiiili tartraa acldai, 

.>U.ii. 

Potentia, 164.». 
Praecuneui, ttO.tt. 
Praputium, 161. i». 
Praxii, 160.4t. 
Pregnani, 69.«. 
Pregnatio, 92.t». 
Preibyopia, I6t.i*. 
Pnapismns, IBl.ir. 
Processasartioalarti,16. 

ts. 

Proceiiai baiUari». I(. 



* 



PRO 



27 



QUI 



Procesins coracoideas. 

lO.ii. 

Processus crista-galli. 

16.1«. 

Processus cuneilormis 
ossis occipitis, \ii.-n. 

Procassus cerebelli ad 
pontum pOdoDculeH 
i:ir6l)elleux moyena. 

Processus e cerebello 
ad testes : piMlon>:ules 
ccrfbelleux suptrieurs. 

Processus ad medullam : 

pidonoules cerobelleux 
infirieurs. 

Processus mastoideus, 
125.1«. 

Processus styloideui.lG. 

57; lt>7.M. 

Processus UDciiomiis, 

16.«. 

Processus sygomaticus, 
21-.'. lu. 

Prodromus, IGI.io. 

Professor eztraordiiia- 

rius, a.4. 

Pronuvium, 83.-. 
Pro^nosis, 162.13. 



Prolapsus, I.2; 40.3«; 161. 

;it. 

Proligerus, 61. 10. 
Pronator, 162.». 
Pronator quadratus, 36. 

1; 16'2 ir). 

Pronator radii terei, 

162.11 ; I7J4. 
Pronaus : vesiibulo du 

vLifiin. 
Prophylaxls, lC2.i«. 
Propons : «ordon foriDL^ 

par une porlion lio» C- 

tires ariiformes. 
Prostratio, l.i:i. 
Protusor lahii inferioris, 

Protusor linguaa, 89.is. 
Pruritus, m.n. 

Psalloides (Corpnt}, 109. 

,11. 

Psychiater, lO.si. 
Pterygium, I63.M. 
Ftisana, lUO.ai. 
Pubea, 163.43. 
Puhianui, 163..-». 
Pubicus, 163.au. 
Pudenda, 89.ii); 98.t. 



Puerperium, 49.6. 

Pugillns, 156.i«. 

Pulex, 164.1. 

Pulex penetrans, 38.». 

Pulsatilla, 13.u. 

Pulsativus, 164.19. 

Pulsatorius, 164.19. 

Pulsus, 160.W. 

Pulvis, IGO.m; 160.38. 

Pulvis ipecacuanh» 
opiatus aeu composi- 
tus : poudro clo Dover. 

Punica granatum, 92.i». 

PuDctura, tS6.il. 

Pustula, 164.90. 

Putamen : sogtnent ex- 
(erue ilu noyau lenucu- 
laire. 

Putrescere, I.m. 
Pyxmla, 105. to. 
Pyetitis, 164.39. 
Pylorua, 165.S. 
Pjramidalii menti, 199. 

13. 

Pyrathnim, 165.]i. 
Pyuria, 165. so. 




Quadratui femorls, 34. ja. I Quadratui (Pronator), | Quadrigemina ^Corpora), 

Ha.iu. HiG.i. 

Qnadraluslombonim,35. niiBmi. <ifl 1. 

Quadricepsertenior.mu. | «""cus, 38.«. 
i!i, Qninina, 166.10. 

Quiniimus, 166. 11. 



Qaadratui manti, l.r, 
Qaadratui planta, 3,s4. 




I Quadriceps femorif, 199. 



QniDtui (Rtrvui), 199.19. 



Rabidnt, I67.i. 

Rabiei, I6g.i. 

Rabioius, 167. i. 

Rachitis, 167. lo, 

Radialis ezternas bre- 
vior, 167 1». 

Radialii eztemua lon- 
gior, I67.lv. 

Radiatat, 167.n. 

Radio - palinaria ( Arte- 
rta), 167.1». 

Rtdix, 167.1«. 

Radult, 173.3«, 

Ramnlua, I68.1». 

Rimuncala*, 168.1*. 

Ramus Tolaris arteria 
radialis, Iti7.u. 

Ramusculus, 168. 1». 

Banonculus, 170.». 

Ranula, 9'2.»>. 

Raptus : affluz aanguin 

«ubil. 

Raritodo, 85.». 
Raucius, teS.B. 
Reagens, 168.tr. 
Receptacnlnm, 171.». 
Receptaculnm chili, 42.«. 
Ractitii, 169.13. 
Rectna abdominalis, Ci. 



Ractns capitis anticns 
major, f>'i.v. 

Rectus capitis anticus 
minor, iil.s!. 

Ractus capitis lateralis, 

1)3.11. 

Rectua capitis posticus 
major, iU.«. 

Rectus capitis posUcus 
minor, 63. x 

Rectus eztemas oeuli, 

62.94. 

Rectos temoris, 6?.3o. 

Rectus temoris gracilis, 

63.1. 

Rectas inlerior oculi, G'2. 
Rectns intaraua ocnli, 

6J.!I. 

Rectas snperior ocnli, 

b3.6. 

Racatitua : qui a subi Is 
oirconciiioa. 

ReduTia, 148.«. 

Retectio, 16.ss. 

Regimen, 170.>. 

Regulator, 170.*. 

Ran, 170.IS. 

Renalea saecentariati , 

189.JT. 

Renicnlna : un lobule du 
rein. 

Residaum, 171. r. 

Resina elaatica, 33.B. 



Rete, 114.10; 173.*. 
Riticulum, 114. 10; 171.«. 
Retioa, 171.». 
Retinacnlnm, 29.8. 
Retrahena aurem iMoa- 

culus), 'i\.i. 

Reversivus (Nervns), 

W.Ki>. 

Rhachitis, 167. lo. 
Rhigas, 50.n; 173.3. 
Rhamnnt, 136.u. 
Rheam, 172.u. 
Rheuma, 172.1«. 
Rheumatismus, 172.1». 
Rhomboideum (Corpna), 

141.3J.. 

Rhonchus, 168.r. 

Rhythmus, I73.n. 

Ricinus. 172.a>. 

Rigiditas, 172.». 

Rigor, 85. ia; 172.m. 

Rigor artuum, 46.1«. 

Rigor mortis, 31. lu 

Rima trans-versa magna 
cerebri, 80.«. 

Riaorint, 172. m. 

Risus sardonicna, 176.is. 

Roborans. 8t.i. 

Rocella tinctoria, 197. u. 

Rosacea. 5.iu. 

I Roaeola, 173. 11. 



BOS 



29 



RUT 



Ronuriniu, 172.». 
RoioUa, 173.18. 
Botator, 173.1«. 
Rotnla, 173.17. 
Rnbio tinctonim, 88.». 



Rnbor, 173.1*. 
Rnbu Initlcotna, 172.». 
Rnctna, 73.». 
Rnmez, 144.M. 
Rnmor orapitana, 29.3*. 



RniBor pocnli leaai, 30.3. 
Rnmor aerrs, 30.4. 
Rnmor Tonoana, 29.S4. 
Rnta graTeolena, 173.ts. 



SabadiUa, 37.». 
Sabina, t74.». 
Saccharomyce» cerevi- 

sia, 117. o. 
Saccharum lacti», lU.ss- 
Sacculus bnccali». l i"- 
Sacer (Igni»), 73.a<i. 
Sacer (Morbu»), 7^i>- 
Sacrali», 174. u. 
Sacro-lumbali», 174. n- 
Sal lerrum ammoniatum, 

80.». 
S«l mirabile Glauberi, 

188.W. 
Sal polyehrestum Sei- 

gnetti, lya.M. 
Sal jedalivum Homber- 

gi, '27.3:. 
Salvolatile»iccum; ear- 

bonalc il'ammuiiiail"e- 
Salicyla» »odicu», 175.». 
Salicylicum (Acidum,, 

I75.,v 



t 



SaUx. 176.51. 

S a 1 p i n g - »taphylinu», 

SaltaUo »«nctiViti,40.u. 
Salvia, 17C.W. 
Sambucu» nigra, t89.>i. 
Sanatio, y2.ii. 
Sangni», 175.«». 
8a]igui»nga, 175.». 
ganie», 17&.w. 



Sanita», 175.»«. 
Santalnm, 175.£i. 
Saphena, 175.». 
Saponaria, 175.9». 
Sapor, 176.M. 
Sarcoderma, 176.». 
Sarcolemma, 176.«. 
Sarcomphalum, 176.». 
Sarcoptes scabiei, 17C.h>. 
Sardonicu» Risu»), 176. 

i'i. 
Sar»apariUa, 17&.ir. 
Sartorin», 49.«i. 
Saxenm (0»), I7l.*i. 
Scabie», 87. ii. 
Scabio»» sylvatica, 176. 

Scabioan», 176.ii. 
Scala cochlea, 168.ib. 
Scalenus, 176.*e. 
ScalpeUum, 176.ir. 
Soalprum, 173.M. 
Scammoninm, 176.W. 
Scapbolde» (0»), 176.3o. 
Scapbnla, 84.it. 
Scapnla. ll.it>\ 177.«. 
Soardamigmn», V2.i.'.. 
Scariflcalor, 177.». 
Scarlatina, 177.». 
Sceletnm, 184.U. 
Schisa, 81.». 
Scbisomyoeta», 177.». 



SchcBnocanlon oUiei- 

nale, il.v. 
SciUa, 177.1». 
Scirrhu», 184. »3. 
Sci»»nra, 177.». 
Sciasura tran«ver»a ma- 

gna cerebri, so.i. 
Scleroderma, 177.»*. 
Scleroma, 177.». 
Sclerogis, 177..«. 
Sclerosis colnmnamiD 

posteriorum. "20.». 

Selerotica, 177.». 
Scotoma, 178.t. 
Sorobicnlnm, 178.». 
Scrobiculum cordi», 50 

31. 

Scrobiculus, 84.ii. 
Scrofula. 178. lo. 
Scutnla lavi, 79. i*. 
Scutum cordi», 185jr. 
Scutum genu, HS.if. 
Scutnm pectori», 195.»«. 
Sebadilla, 37. a. 
Seborrhaa, 178.io. 
Sebum, 188.11. 
Secale cornutnm, 7).«*. ' 
Secundina cerebri,l5S.ii. 
Secundina, 57.». 
Sedans, 178.». 
I Sodentarium (0«), »7«ji-_ 
I 8«dM, 179.«. 



8ED 



31 



STE 



Sedilia, 80. i«. 
SeUa eqnina. 84. le. 
Sella sphenoidalis, 84. i«. 
Sella tarcica, 84. le. 
Semen lini. 91.30. 
Semen strycbni, 137.3;,. 
Seminervosas, 57. ii. 
Semiologia, 179. i«. 
Semiotica, 179.]o. 

SemiipinaUi colli (llas- 

cnlQS), 198.i(.. 

Semispinalis dorsi (HtiS' 
culus), 198. ic. 

Semitendinosas. 57. n. 

Seneoio, 179.». 

Senna, 179.2i. 

Sensus, 179.31. 

Septam, \1.ii. 

Septnm transTersnm , 59 . 

3f.. 

Sequestram, 179.38. 
Serapium, 181. i». 

Seriflnzns : 6coulemsnt 
^ereux. 

Serosua, 179.41. 

Serotina, 179.U. 

Serpentaria, 179.«&. 

Serra, 177. i7. 

Serratns magnng, 57.1.^. 

Serratas posticns inte- 
rior, hl.v,. 

Sernm lactis, 153.». 

Sesamoideam (Os), 180.B. 

Sezas, I80.K-.. 

Sialismus, 163.3«. 

SibiluB, 1 80.34. 

Simaruba. 181. i. 

Sinapis nigra, 131.17. 

Sincipat, m.u. 

Singultns. 98.«. 

Sinus perpeQdicnlaris, 

181.11. 
Sinns nrethralJs, I2.v. 
Siriasis JEgyptica, 106.2/., 
Siringa, 179.«. 
Sirupna, 181. i«. 




Sisymbrium nasturtiam, 

50.ai. 
Sitis, 181.31. 
Smilaz, 175. ir. 
Smilaz china, 184.43. 
Soda, 18'2.ii. 
Soda tartarata, 193.^. 
Sodffi benzoas, 25.». 
Soda biboras, 27.33. 

Sodce bicarbonatnm pn- 

rum, ib.ia. 

Sodee sulphas, 188.n. 
Sodii chloridum, 39. ir.. 
Sodium boracicnm.^^.s^. 
Solanum, 130.90. 

Solanam dulcamara, 62. 

1«. 
Solaris (Plezus), 181.33. 
Soleus, 181.33. 
Solis ictus, 106.1». 
Soma : curps. 
Somnambulismus, 182 i 
Somnus, 181. 4i. 
Sonitus, 196.16. 
Sonus, 182.7. 
Sopor, 19.S4. 
Soporiiicus, 182. ir. 
Spasmus, 47. c \9.k. 
Spasmus glattidis, 51.:«. 
Spasticus, 47.3. 

Spatium Douglagt posti- 
cum, t>^i». 

3patiampertoratam,7t .:. 

Spatula, I83.ie. 

Species pectorales, 150. 

Specillum, 182. u. 
Spectrum, 183.1». 
Speculum oris, 23.r. 
Sperma, I83.si. 
Spennaoeti, 26.:io. 
Spermatorrhcsa, 183. m. 
Spermatozoon, 183.3«. 
Spbacelns, 183.33. 
Spbenoides (Os), 183.34. 
Spbenopbaryngens, 152. 



Sphygmus, IGO.u. 
Spina dorii, 167.8. 

Spina mentaUs interna, 

89.11. 

Spinalis recorrens (Ner- 
vus), 3.3«. 

Spiraa ulmaria, 184.t. 

Spirea ulmaria, ITO.i». 

Spirillam, 184. lo. 

Spiritus, 74.11. 

Spiritus athereas, 74.3). 

Spiritus atberis maria- 
ticas, 10.3. 

Spiritus dilntns, tO.i. 

Spiritus Hindereri, 4.8. 

Spiritas rectifioatns, 10. 
t. 

Spiritus salis dalcis, 10.3. 

Spleninm corporis oal- 
losi : lioiirreret du corj>s 
calleux. 

Sporangium, 184.34. 

Spuma cereTisias, 1 17.33. 

Sputatio, 49.34. 

Sputum, 40.:rr, 76.31. 

Squama, 184.9». 

Squamosus, 184.4«. 

S romannm, 174. i. 

Stadiom, 184.47. 

Stapedins : muscle de 
lclrier. 

Stapes, 75.13. 

Staphyle, 120.i*. 

Stapbylinus, 185. i. 

Stapbylococoas, 185.7. 

Staphyloma, I80.0. 

Stasis, 185.13. 

Statnra, 192.3«. 

Statns, 74.30. 

Steatoma, 185.i>. 

Stenotis, 171.38. 

Stercus diaboli, 19.io. 

Stemo - cleido - maitoi - 
deus, lso.33. 

Sterno-hyoideus, 185. 34. 

Stemo-thyroidens, 1.«; 
185.M. 




STE 



32 



SYR 



SternuUtio, 74. si. 
Starnutatorias, t86.i. 
Stertor, 173.7. 
Stertorans, 173.». 
Stihialis, 186.7. 
Stibiatus, 18C.r. 
Stibium, 15.:«. 
Stibium snlfuratnm au- 
rantiacum, 18'2.9i. 

Stigma, 186.«. 
Stilus, 187.11. 
Stipatio, 46.;; 171.5». 
Stomatitis, 186.«>. 
Strabismns, 186.91. 
Strabonns, l'.^.is. 
Stratum. 70.7. 

Stratum xonale Arooldi : 

ntires «rciforines <upor- 
ficielles du liulbe. 

Straptococcus, tSO.w. 

Stria comeae. 24. i. 

Stria medullaris thala- 
mi : pedoncule anterieur 
<le la glanile pinfale. 

Stria pinaalis : p^on- 
i-ule anl^rieur de l.'i 
glanile pintele. 

Stria tarminalis, 24.i. 

Stria acnstica : barbe* 
■lu L'alamus scriptoniis. 

Stroma, 198.]. 

Strongylus, 186. u. 

Strychnos Ignatii, 81. i. 

Stupa, 75.7. 

Stupa picea, 7&.«. 

Stupba. 7.S.r. 

Stnpor. I87.t. 

Stuprum, iffl.m. 

Stylo-glosBus, 187.13. 

Stylo-hyoideus, 187. it. 

StTloides lApophrsis «eu 
Procassusj, i87.ii.. 

Stylo-mastoideum 'Fora- 

man), 187. i«. 

Stylo-maxiUara, I87.i7. 



Stylopharyngeus, 187. i». 
Stylus, 187.11. 
Sub-acatas cupricus, 4.». 

Subclavia (Artaria), 18?. 

ti. 

SnbcIaTius, 18'2.io. 
Stibcutaneus colli.l.sn.ia. 

Subiculum cornn Am- 

monis : lame siieduliaiio 
da l.i concavite de )a 
corne <l'Ammon. 

Subinvolutio, 170.«. 

Submaxillans, 183.«. 

Submissio cordis, 191.». 

Subscapularis, 183.7. 

Substantia innominata : 
aaao pAdnnculnire de 
Gratiolet. 

Substantia reticularis 
alba : nubslance blaiiche 
ritieulaire. 

Snbsultus, 182. ii>: 199.8. 

Snccentoriati fRanales), 

m.'i:. 

Succinum, I88.1. 
Succussio, 65.8. 
Sudaman, 65. 31. 

Sndatoriaa(Morbu8;,t88. 

1«. 

Sudor, 188.1.-.. 
Sudor anglicus, 188. u. 
Sudor mallgnus, t88.i«. 
SuMitum, H6.1. 
Suliocatio stridnla, 51.u. 

Snlcus, 49.11; 91.91 ; 177. 

Ml 180.J». 

Sulcns cantralis, t77.iii. 
Snlphas, 188.1». 
Sulphidum, ISS.ss. 
Sulphis, 188.M. 
Sulphur, 185.17. 
Sulphur depuratum, 182. 

Salpbnratuffl, 188.31. 

Snlphuricoffl (Acidnffl), 
189.1. 



Snlphurosum (Acidum', 

18'J.i. 

Snlphydricum lAcidum), 

188.11. 

Superciliaris, 182.3». 

Supercilium, 182.34. 

Superior profnnda (Ar- 
teria, 44.7. 

Supinator, I8'J.7. 

Snppositorium, 189.». 

Supracostalis, 189.i3. 

Supraorbitalis, 189.». 

Supraorbitarius, t89js. j 

Suprarectus, 63. a. 

Suprarenalia (Corpora). 

180.37. 

Supra-ranalis, 189.M. 
Snprasarratns, 57.m. 
Supraspinatns, 189.». 
Supraspinosns, 189.ti. 
Sura, 130.3; 153.i. 
Surdns, 182.3«. 
Snspensoriuffl. 189.B 
Snspirium, 182.M. 
Susumis, 'Z8.iv. 
Sympathicus, 190.i7 
Symphysis. I90.i» 

Symphytnm otticinala , 

4G.6. 

Syncbondrosis. 190.M. 

Syndesmopharyngans : 

portion du ligameol lijo- 
tliyroldien laieral. 

Syndesmns, 23.i7. 

Syndroma, 190.». 

Synechia, 190.». 

SynOTia, 190.ak. 

SynoTitis. 190.». 

Synteresis. 162.i*. 

Synthesis, 190.<o. 

Syrinx, 179.42. 

Sympns papaTaris. 181. 




Tabella, m.t. 
Ttbei dorsalit, 20.». 
Tabes meienterica, 35.4. 
Tabitndo, 124.30. 
Tabuli pelvit renum, 32. 

IS. 

Tactni, 192.18. 

Tania corporis striati, 
24... 

T«nia ■emicircularis , 
24.3; 115.15. 

Tainia solium, 192.»). 

Taenia thalami optici : 

pidoncule aalArieur de 

la glande piniale. 
Talcum, lOi.us. 
Talipes, 155.33. 
lalns, 19.41 ; 123.«; 192..J9. 
Tamarindus tndica, 192. 

Tanacetum Tulgare, 193. 

4. 

Tannicum (Acidum), 193. 

ij. 

TanniDum, 193.6. 

TaQnnm, 193.3, 

Tarazacum, lS6.n. 

Taraus, rjl.u; 193,u. 

Tartaricum (Acidum), 
193.il. 

Tartarus boraxatns, 50. 

13. 

Tartarui depuratns, 50. 

13. 

Tartarus natronatus, 

193.»u. 

Tartams emeticus, 193. 
a. 

Ltxicua liTmra 



Tartans stibiatns , 1 93 .n. 
Tfldium vila : d*coiii de 

l;i viy. 

Tegmentnm caudtcii : 
u.tlolle das pedoncules 
du cerveau. 

Teila cellnlarii, 115.38. 

Temulsntia, 65. v. 

Temuleatia cbronica, 
1U9.13. 

Tenaculum, 73.as; 194 i. 
Tendo Achillis, 5.3. 
Tenesmus. 73. s; 19i.7. 
Tenia corporis itriati, 
ly2.?i. 

Tensor fasciaa latB. 194. 
le. 

Tensor palati, t52.M. 

Tensor tympani, 175.i-.': 
194.17. 

Tensor vagin» femoris, 
194. id. 

Tentigo venerea, 138.i3. 

Tentorium cerebellt 

1S4..J,). 

Teratosis, ISO.su. 
TerebinUiina, 191.34. 
Terebra, lJ9.r,. 
Terebrans, 194.2«. 
Terebratio, 109.4. 
Teres, 173.3. 
Tergeminus (Rervns), 

l'J9.33. 

Terra catechu, 31. s. 
Terra foliata tartari, 4.14. 
Torra japonica, 31.1.. 
Tartiaaa (Febrii), 19e.ii. 



Testis, 194.31. 
Telanns, 191 .34. 

Teucnum officinale, 89. 

■-''.'. 

Textus, 190 21. 
Thalamus opticus, 1 i3.3a. 
Thea, 195.-. 
Theca, 71.17; 87.j. 
Thoracicus(Dnctus). 195, 




Thrombosis, 195.M. 
Thymus. i95.3'i. 
Thymusserpyllum,IS0.4. 
Thyro-arytenoideas. 

19.>.35. 

Thyro-hyoideus, 195.3-. 

Tibialis (Husculus), 110. 

u. 

Tibialis gracilis, 156.3u. 
Tilia, I9G.13. 
Tilmus, 34.3«. 
Timidus (Nervus), 131. n. 
Tincturaalcoholica, 10.«. 

Tinctura aromatica aci- 
da, ti7.i3. 

Tinctura camphora com- 

posita, 07. ij. 

Tinctnra meconii : tein- 

tiire d'opiuin. 

Tinclnra mellita opii : 

budftnum de Rousaeau. 

Tinctnra opii benzoica. 
W.ii. 

Tinctura opii campho- 
rata, Hl.vj. 

Tinea, l'.i3.3i. 

Tinea favosa, 79. 11 

3 



* 




TIN 



34 



UVU 



Tinnitug. tuti.i». 
Tonsilla, 12.ik. 
Tonsillitis, 12.i;. 
Tonaorans, 196.3». 
Tonus, 19(;..t; 
Torbidi viscerali, 198.«. 
Torcnlar Herophili, 101. 

Torculum, I97.i(. 
TormtDa, 44. i. 
Torpor, 3.i8: 197.*. 
Tozicnm. !97.u. 
Trabecula, 197.17. 
Trachea, lOT.ju. 
Trachea arteria, t'J7.». 
Trachelo mastoideus.i'.». 

13. 

Tractus intesUnalis. tiiT. 
n. 

Tractns opticut : bau- 

deic[ie (ipiitjue. 
Tragacantha, 7.a. 
Tragicus : musola du tni- 

KUS. 

Trajectus. 198. •!. 

Transversa perinei .Ar- 

taria;, li<8.iii. 

Transversalis. !19.m. 
Transversalis colli, 198. 



Tranaversalis dorai, 198. 

iii. 
TraniTenalii laciei f Ar- 

teriai, t98.i-. 
Trapesinm, 198.» 
Trapesius, 198.n. 
Trauma, t98.i7. 
Trematoda, 198.w. 
Tremor. 198.3i. 

Triangularis inferior, 

199.1J. 
Triangularis labionim, 

199.1J. 

Triangularis menti, l.t. 

Triangularis stemi, I9'J. 

u. 
Triceps brachii «eu cn- 

biti, tyj.ir. 

Triceps crucis 5«u fe- 
moris, f.Ki.is. 

Trichina spiralis, l'.i9.'jo. 

Trichinosis, rJ9.ii 

Tricocephalus. 199.». 

Trigeminus, tUO.s. 

Trigona vasicte, 199.a;. 

Trigonella {oenum gra- 

cum, Hti.i. 
Tripsis, Sj.io. 
Tripus, t99.r. 
Triqueslra lOssa, ?t0.i;. 



Triquetrum, lCS.io. 
Triticnm repens, 38.3i>. 
Trochlea, 200. la. 
Trocblearii, I39.ii. 
Trochlearis (Nervni), 
140.1». 

Toba EuiUchii, 200.i;. 
Tuba Fallopii, 200.1«. 
Tuber cinerenm, iS.n. 
Tabercnlum. 2U0.37. 

Tuberculus cnneif ormii, 

b2.;r. 
Tubns, 200.«. 
Tulura vermcosa. t41.s. 
Turbinatum ,Os],47.u. 
Turfa, 197.1». 
Tussiculatio, 197. i*. 
Tussilago larfara, 20l.lt. 
Tussis, t;i7.a». 
Tussii canica ««>i con- 

vulsivB, 17.1]. 
Tympanica Artaria^ Vl. 

a. 
Tympanismns. 201.». 
Tympanuffl. 201. i;. 
Typhlitis, 201.». 

Typhus abdominalii, 

2jI.;;. 
Typhns icterodes. 1 lO.ii. 
Typhusorientalis, 15'*.». 



u 




nicns, 202.1. 
mcns apbtosnm. 10. u. 
Uleus durum. :S7.»i. 
HIcus induratum, :!7 .w. 

Ulcns venenim molle, 
37.SJ. 

Dlcnsculum cancrosum, 

Ji.a». 

mu, 52.11. 

Ulnarii, .V2.io. 
Dlnaris ezternni, 52. n. 
Dlnaris internni, 52.ii. 
lelUlera, t42.i. 



Dmbilicns, t42.j. 
Umbo. 69.}i. 
Uncinns, 73.». 
Unctio, 142.1«. 
Dnctuosni, li2.M. 
Uncns. 7:t.»; 92.»i. 
Unguentnm, 142.a. 
Unguentnm glycerini, 

'J'I.4I. 

Ungnii, t42.v<. 
Uracbns. Wh.si. 
Uranoplastia, 185. ii. 
Uranorrhapbe, t85.H. 



Drai. 202.M. 
Draili, 128.4». 
Dreter, 202.st. 
Drethra. 20J.«. 
Urethralgia. 203.». 
Drethritia. 2>i3.». 
Urgioea maritima, I77.i 
Uricum lAcidun^ 'OS.i 
Uropoesii. 2ii3.9:. 
Urilca nreni. Iti.ii. 
Urticaria. 2>i3jo. 
Dterui. 2(I3.M. 
DviiU. 120.1*. 




I 



Vaccinia, 204.s. 
Vagina, 82.7; 20i.T. 
Vagina processns »tj- 

loidei, iOi.io. 
Vaginalis testis (Tuni- 

cai, iO^j. 
Vagini gluteua : lenso.ir | 

Vaginismus, "204.13. 
Vaginilis, ^Oi.u. 
Vagitus.^Oi.K. 
Vagus, IJ8.18. 
Valeriana, 201.iO. 
Valgum. 201.01. 
Valgus, 204.M. 
VaWa cranii : caloMe du 
crine. 

Valvum, I82.M. 

Vanilla. Mi.si. 

Variola, '205.«. 

Varix, 205.3. 

Varnm, 205.ii. 

Varus, 205.1S. 

Va», 204.1«. 

Vas aberrans, 2.n. 

VasdeJerens, 32.;w. 

Vasa recta : canaux <Iroil« 

ilu lesiicule. 
Vasculum. 204.1» 
Vastus extemu», 205.si. 
Vastn» intemni, 205.«. 
Vasnm, 204.1«. 



Vecti», 147.«. 

Velum interpositum. 40. 

Velnm medullare ante- 

rius, 204. M. 
Velum meduUare pos- 

terius, 2()1.tj. 



Velum palatinum, 2i)S.-".'. 
Velum pendulum palati, 

■208.2». 
Vena, 205.«. 
Ven» esectio, 174.".:. 
VensB sectio, 174.sr. 
Venelicium, 68.m. 
Venennm, ISS.aa. 
Venler, 2.i. 
Ventilator, 206.i. 
Ventosus, 205.*). 
Veratmm, 67. m. 
Verbascum thapsu».28 s 
Verbena, 2(17.1. 
Vermi», 206.n. 
Verruca, 200.8«. 
Vertebrum : t6le du K 

inur. 
Vertex. ISl.j; 181.« 
Vertigo, 206.-.«. 
Vertigoauditoria, 206.3» 

Verumontanum, 34.». 
Vesica, 207.ii. 
Vibrator, I99.i. 
Vibrio. 207.J1. 



Viburoum, 207.«o. 
Vicia faba, 80. ss. 
Vinca, 153. m. 
Vinum Hippocraticum, 
i ti)l.'i. 

ViUosuB, 205.30 ; 207.SO. 

Viola, 207,3». 

Viola tricolor, 151. i». 

Virginilas, 207.U. 

Virgo, 207.». 

Virgula. 207,u, 



Viride nucis pntamen, 

Virili», 208.1. 
Virilita», 208.1. 
Vi»cera, 208.8. 
Viscidius, 208.io. 
Viscu», 208,8. 
VitUigo, 208,ir. 
Vitrea (Sub8tantia\ 6.i». 
Vitriolnm album, 188.». 
Vitriolum Martispnmm, 

ISH.-i;. 
Vitriolum xinci, 188,so. 
Vola, 150,3. 
I VoUella, 194.«. 
^ Vomitorius, 208.42. 
Vomilu», 208.«. 
|vox, 208,31. 
Viilnus, 156.3«. 



Vulva, 2U9.li, 
I VttlvitU, 209,13. 




J 



w 



WilUiii eircnlu arU» 1 Woorart, 52.». 
rloiM. 97.«. Iwowi.52.». 



I Wnrali, Slw. 



Xanthoma, 2li.i. 



I XtroAutu pigBMatonuB, ttX.i. 



M malt, ISS.*. 
Binci acetaa, 4.u. 
linci eUoridna, 39.ir. 
Sinci nlplufl, 188. «• 
Baenni aeetteni, 4.i«. 



lincna ohloratnm, S9.ir. 

Snenm mnriaticnm, 39. 
>r. 

lincnm anlnknrienm, 
188.M. 



lonnla eOiarie, ttX.r. 
Syaomatieva (Oi),ttt.t. 



Zygomatiou 
BttS), 212.». 



lymariai, tt4. 



DEUTSCHES LEXIKON 



Aalthierchen, !07.3t. 

Aasblatter : puglsle gan- 
(jreneuse. 

Aasgeruch : odour eada- 

vci-ique. 

Aaspocke : pustule gaii- 
greneuse. 

Abaiardisiren, G7.m. 

Abart, 56.111. 

Abartig, 5C.i9. 

Abartung, 56.19. 

AbiUen, 36.?. 

Abbeitxen, 36.r. 

Abbldtterung, 76.ii!. 

Abbrecbea, 3.i. 

Abbrecbuug, 3.i. 

Abdamplung, Ih.-». 

Abdeckerei. ^08..>ij. 

Abdoiniaalt7phus,'iOI.37, 

Abdruckung, 66». 

Abduciren, ^.ij. 

Abendsteigerung : 6\i- 
vstion vesp^ralo de la 
lemp^rature. 

Abendtemperatur : tsm- 
pcralure du s'.>ir. 

MI.'TSCMS LIXIION 




Abiatlgrube. 208.ao. 

AbllusB. bS.i. 

Abflussriemen. tSO.ij. 

AbflusBScbnur, ISO.u. 

Abfiihren.iiO.}; ISi.K. 

Abfubrend.S.;; t6i.2i. 

Abfuhrmittel, IGt. -.>-.'. 

Abfiibrung, IG4.n. 

Abfuhrangsgang : con- 
iluil e.vcixHeur. 

AbfiihrungBmittel, 161.2]. 

Abgang, bi.a; 66.i. 

Abgeblasit, 147.ia. 

Abgekapselt, 70.ii. 

Abgelebt, .'iG.j. 

Abgelebtbeit, 56.7. 

Abgescblagenbeit, t.i'j. 

Abgespanntbeit, 20.iii. 

Abgiessen, 55.», 

Abhaaren, 58. i. 

Abhagern, 11.«. 

Abbangsfortsatz : apo- 

phy.se liplitinoide. 

AbhSuten, 59. j. 
Abbeilung, 52.s3. 



Abirrung, 2.n. 
Abkapselung, 70, is. 
Abkratjung, I67.ii. 
Abkuhlend, SS.ia. 
Abktihlung, 169.si. 
Ablagerung, 58.6. 
Ablassen, 68. is. 
Ablassung, 68. is. 
Ableitend, 171.39. 
Ableitung, 58. i3. 
Ableitungsmittel, I7l.:i9. 
Abl6sea, f^ii. 
AblOsung, l^.ii. 
Abmagerung, 11. >; 67.». 
Abnabel, 112. n. 
Abnahme, i.n; 56.i. 
Abnehmen, I2.ii. 
Abnormitat, 14.37. 
Abort, 116.31. 
AbortiT, 2.23. 
Abortivmittel, l.a. 
Absackung, 70.t«. 
AbsSugung, 2.i«. 
Abscess, l.ii. 

V 



ABS 



AFT 



Alischaben, 'l.iv. 
Abschabung, l.it. 
Abscbalen, 2.«>; 56. i. 
Abschiilang, 'l.m. 
Abschiltern, lC.u. 
Abschilfarnng, 76.«. 
Abschliessung, t40.it. 
Abschneiden, 76.>. 
Abschneidung, 76.}. 
Abschniirrung, 75. iu. 
Abscbrdplen, 20U.<. 
Abschuppung, S'J.6. 
Abschiiriung, 6,>.3i. 
Abschwarcn : cesser do 

suppurec. 

Abschwellen, 59. u. 
Abschwellung, 59. n. 
Absouderung, 7G.iu; 178. 

Absondernngsdrii- 

se : glHnde s^cr^toire. 

Abiondemngsorgan : ap- 

piueil 8i>ur«tulre. 

Absonderungsstolle, 76. 

Absonderungswerk' 
xeug : appareil sicre- 
loire. 

Absondemd, 76.*; 178.M. 

Absorbirend, 3.». 

Abspannang, 20.ii. 

Absterben, 131.1. 

Abstossung, 59.i. 

Aband, 16.»; 56.>. 

AiitSdtung, t3l.i. 

Abtragen, 76.>. 

Abtragung, 76.?. 

Abtreibemittal, 2.a. 

Abtreibend, 2.ts: 77.k 

Abtritt. lIG.ti. 

Abwaschung,2.«i ; 120.is. 

Abwechselnd. Il.i. 

Abwehnnittal, t62.u. 

Abwsicbend, 73.ai. 

Abweichnng, 2.it; \i.ii; 
59.i>. 

Abwurt, 77j». 



Abzahnung : perte des 
ilenU. 

Abxapfung, U8.it; 174.17. 

Abzehrung, 104. i. 

Abziehen, 'i.n. 

Abzieber, '2.;.. 

Abziehar (langer) des 
Daumens, 2.ii. 

Abzieher (kurzer) des 
Daumens, 2.i(i. 

Abzieher der grossen 
Zehe, 2.11. 

Abzieher des kleinen 
Fingers, 2.r. 

Abzieber der kleinen 
Zehe, i.t. 

Abzieher des Zeigefin- 
gers, •-'... 

Abziehmuskel, 2.^. 

Abziebnng, 2.ii. 

Access, 3«. 

Accessorisch, 3.%i. 

Acepbalocyst, 4.% 

Aceton, 4.11. 

Achillesflechse, S.s. 

Achillessehne, 5.3. 

Achsel, H.ii. 

Achsel-,2t.u. 

Acbselader : veine azil- 
laire. 

Acbselarterie artAre 

aiillaire. 

Achselbein, 42. .'3. 

Acbselblntader : velne 
axillaire. 

Acbsaldriite : ganglion 

axillaire. 

AchteUalte : pli axll- 
laiie. 

Acbselgrube, 9.n. 

AchselhShle, 9.ii. 

Achselnerv, 2t.3v. 

Acbselpulsader : ariire 

axill;iira. 

Achtelscblagader : ar- 
l^re uillaire. 

AchsencyUnder, 53. iv. 

Acupretsnr, fi.ir. 

Acnt, 9.1«. 



Addisott'sche Krankbeit. 

29.!;. 

Adenom, 7.i7. 
Ader, 205.!t. 
Aderbruch, 203. i. 
Aderentzundnng, IS4.ii. 
Adererweiterung, 154. if. 

Adergeflecht : plexn* 

chorolde. 

Adargeschwultt, ISm. 
Aderbaut, 40.». 
AderbSutchen, 40.tt. 
Aderknoten, 205.3. 
Aderlass, I54.n; 174.t7. 
Aderlassbecken, 147. t<. 
Aderlasseisen, ItSji. 
Aderlassmester, ttS.ti. 
Ademetikfirper, 40.i7. 
Adernetzpulsader, 40.». 
Adernetzscblagader, 4u. 

Aderpreue, I97.i«. 
Aderscblag, t60.a. 
Aderwaster, t21.t. 
Aederchen, 205.». 
Aegilopi, 66.». 
Aegopbonie, 66.si. 
Aebnlichkait, 8.i>. 
Aerigne. Tj.ts. 
Airobiotisdi. 8.1. 
Aertzlicb, 126, 10. 
Aether, 71.si. 
Aetberartig, 74a. 
Aetherbereitnng. 74j 
Aelherisch, Ti.u. 
Aatherisung. T4.S7. 
Aetzend, ^.ji; 36.s;4S.is. 
Aeukalk, 38.it. 
AeUmittel. 74.». 
AeUstAbchen, 82,ii. _ 
AeUung, 36.r. 
Atter, IS.«c. 
Afterarxt I26.u. 
Afterbildang. 123.» 
Atterbinda : b*niUc« «a 



AFT 



ANS 



Afterblutung : h^mor- 
i'ha);ie anale. 

AIt«rbruch : prolapsus d» 
l'anus. 

AHerburde, 57.3. 

Alterdarm, I69,u. 

Alterentsundung, 161.3:. 

Aftergebilde, I63.i«. 

Aftergegend : r^ioa <le 

ranus. 

Aitergelenk. I35.n. 

Afterhaat. 78. 31. 

Afterheber : musole relc- 
veur (lo Tanus. 

Afterjucken : prurit de 

Tanus. 

Aftermembran, 78.ii. 

Af terpnlsader : art^ro he- 
morrhoKJalo infirieure. 



AfterichliaiMr 

ter de Tanus. 



sphiac- 
Afterschliessmuskel 



sphiacter 
lanus. 



exteroe cle 



Afterschmen, 161.M. 

Afterspiegel : speuulum 
de Tanus. 

Afterverengening : r£- 

trt^i^issemeut do T'anus. 

Afterverschlieisung : .1- 
trisie de ranus. 

Aftervortall : prolapsus 
de Tanu^. 

Aftarweh. 161.3«. 

Afterzwang, 194.;. 

Akelei, M8.4. 

Akne rosacea, 49. i.^. 

Akupunetur, 6.1«. 

Akustik. 5.27. 

Akut, 9.U. 

Aknter Wasserkopf, 127. 

13. 

Alaun, 11.3. 
Alannerde, 11.:. 
Albino, 9.2». 
Alkalescenz, 9..i:. 
Alkali. 9.». 
Alkaliseb, 9.W. 
Alkaloid, 9.41. 



Alkohol, 9.«. 

AUantois, 10.'j6. 

Allheilmittel, 148. 3. 

AUtdgig, lU6.it. 

AlltHgUoh, 166.1». 

Aloe, lO.M. 

Aloesatt, 10.3«. 

Alpdritcken, SJ.to. 

Alpzopf, 158. 1. 

Alraun, 124. 1:. 

Alterirend, 10. 39. 

Altersscbwache, 56.:. 

Altersschwund : atrophie 
aSnile. 

Amalgam, 11. 10. 

Amaurosia, U.js. 

Amber, 11. «1. 

Ambidezter, 11. ir. 

Amboss, 69.31. 

Ameisenkriecben, 34.3o. 

Ameisenlauten, 34. ao. 

Ameisensaure, 84. 1. 

AmeisensiureB Salz, 83. 

Ameisenwarze, 133.33. 

Amenorrboe, 11. 13. 

Amme, 138.i. 

Ammonacetatfltisaig- 
keit, 4.8. 

Ammoniak, 11. 33. 

Ammaniak (waaserigea), 

11. JS. 

Amm ui akf lii 8gigkeit,li. 

Ammomakgummi, tl.u. 

Ammonsfalte : circonvo- 
lulionde lacorna <rAni- 
mon. 

Ammomshorn, 47.:». 

Amnionwasser, 12. 1. 

AmtBbotd, 11. is. 

Amputining, 12. 11. 

Amtarzt : medacin de 

district. 

AnaSroben, 12.»). 
Anxmie, 13. 13. 
AnsBsthesie, 13.17. 



Analeptisch, 12.as, 

Anamnese, 12, a«. 

Anapbrodisisch, 103.M. 

Anatomiren, (jl.20. 

Anbohren. 159.3«. 

AnbohruDg, 159.3t. 

Anbrennen, 7.s6. 

Andertbalbfaches Eiien- 

ozyd, 180.10. 

Anderthalbkohlen- 
saures Ammoniak,18U. 

Andorn, 125.4. 
Andrang, 45.3u; 83.10. 
Aneignung. I9.'i3. 
Aneiuanderfiifung, 43.<i. 
Aneinanderlegen, 8.1:. 
Aneuryama. 13. 1». 
Anfall, :i.'i3; 107.;u. 
AnteachtuDg, OS.ja; 122. 

!i. 

AnflaBB, 6.111. 

Aofresseu, 73. «u. 

Anfressung, 73.v>. 

Anfriscbung, 21.9.-.. 

Anftillung, 170.37. 

Augeboren. 45. tv, 

Angewacbsen, 7.:»>. 

Angelikawurzel, 13. ii. 

Angina, [3.v,. 

Angina pectoris, 13.is. 

Aogiom, 13.34. 

Angstgefuhl, 14.3. 

Anbattei), 7.n. 

Anbang, M.:is; IO.j:. 

Anheflungspunkt : poinl 
d'ailaolii>. 

Anklebend, 8.**. 

Anlagerang, 17.». 

Anldtbung, 7.n. 

Anreiben, 20.m. 

AnBammler, 4 1. 

Ansammtung, 44. rj, 

Ansatz, [06.'.'i. 

I Anschoppung, 7Q.V!.-, t^. 



ANS 



AST 



AnscbwangeruDg, 70.:c>. 

AnscbwelleDd, 73, i». 

ADschwellung, 70.ii; 91. 
13; lu7.3ip; ■2U1.3. 

Ansetzen, 111. 7. 

Aasetzung, 111. 7. 

Ansetzungsstene, 100. ji. 

Anspanner, V.>\. 1.-.. 

Ansprung, I03.jc. 

Ansteckend, 40. 17; 10J.:i. 

Ansteckang, lC.ia; 105.«. 

Ansteckungstdbigkeil , 

21W.3. 

Ansteckungsgift, 4G.ia. 
AnsteckungsstoU, iG.ic. 
Anstoss, 103. M. 
Anstrengung, 6G.m. 
Antagonist. 15. 10. 
Antimon, 15.:«. 
Antiphlogistiscb, \h.-:7. 
Antiscorbutisch, lj.v«. 
Antiscptiscb, M.-:-). 
Antisypbilitiscb, Ij.». 
Antrieb, 103. m; lOG.xi. 
AnDS(Kua8tlicber), t6.4i. 
Anwallung, 3 a. 
Anzaaimlung, 44.12. 
Aozeicben. tUO.ii. 
Anzeige, lOi.». 
Anzieber. G.ji. 
Anzieher der Daumeos, 



Anzieher 
Zebe, 7.'j 



der grossen 



Anzieber des Kleinlin- 
gers, G.v.. 

Anzieber (Grosser) des 
Ooerscbenkels. b.». 

Anzieher (Langer) das 
Oberscbenkels, G.ii. 

Anzieberdes Obres, '2\.i. 

Auzieher Kurzer; des 
Schenkels, li.j:. 

Anziehung, T.i. 

Aoziehungsmuskel, C.31. 

AorU, 10 '.'. 

AorteoJDogeu, i\.a. 



Aortenkammer : veoiri- 
ciile gauclie. 

Apbtbe. 16.1». 

Aponeurose, I6.11. 

Apoplektiscb, IG.iv. 

Apotbeke, l.>V'i. 

Apotbeker, 151.3. 

Apotbekerkunst, \j\.-.. 

/ppetitlosigkeit, \'r>.i. 

Arm. 20.5. 

Arm-. 28.U: 98.2i. 

Armarterie : Mlire liumi- 

rale. 

Armhein, 98.'.':.. 
Armbeuge : pli du coude. 

Armblutader , leine l>ra- 

chtiile. 

Armbruch : fracture du 

brat. 

Armeearzt : mideciD mi- 

lilaire. 

Armenapotheke, 61. 111. 
Armenspital, 38. 11. 
Armgellecbt : plexua bra- 

Clllill. 

Armbeber, S7.4. 

AnnbScker, tlt.w. 

Armhdble, 'J.n. 

Armknochen, 98.M. 

Armlage : pr^soolationdu 
bnis. 

Armmuskel (Innerer\ 

ArmnerTengeflecht : 

plexu» bracliuil. 

Armpulsader- artcrc liu- 

iiiuralo- 

Armrdhre. OS.iu. 

Armscbiene, 168. 1. 

Armscblagader : :irt^rc 
liuiuArale. 

A r m s p e i chenmuskel : 

muiicle loiig: supiniileur. 

Armspindel, I68.1. 
Armspindelnerv : nerf 

radial. 

Armspindelpulsader : 

arterc radimo. 

Aromatigcb, 18.*. 



Arsen. I8.10. 
Arsenige Siore, I8.is. 
Arsenigsdures Sali,18. 14. 
Arsenik, I8.10. 
Arseoikaliscb, I8.11. 
Arseniksauer. 18.». 
Arseniksiures Salx, 18.«. 
Arterie, \i.\t. 
Arteriell. 18. ii. 
ArterieneDtzundung, l-S. 

Arteri enerwaite- 
rung. t3.i». 

Arterien ve rzwei- 
gung : ramilicaiiun ar- 

t^neile. 

Arterienaange : pmce a 

forcipicssure. 

Artbrititch, 18.i.v 

Articulationsflicba : sur- 

fucc urticuliure. 

Arznei, t!6.ii. 
Arzneiformel, IGt.ir. 
Arzneigabe, 6°^ii. 
ArzneihAndler, 6°!.». 

Arzneikraut : planie m^ 

diciiiaio. 

Arsneikugel, 27.9. 
Arzneikiigelcben, 136.». 
Arsneikunde, l°.2o.i. 
Arzneikunst. l°26.t. 
Arzneimittel. t'.'G.ii. 
Arzneimittellebra, 1'^. 

•il, IJl..-.. 

Arzneipflanza : iiUnte 

uiCJiciuiile. 

Arzneitbee, 190.». 

Arsneitrank, lOQ.so. 

Arzneiversohrai-' 
bung, lol.ir. 

Arsneiware. 62. a. 

Arsneiwein, ltl.4. 

Arst, 126 1. 

Asant, 10 lo. 

Ascitiscb, 19. u. 

Aseptiscb, tO.u. 

Assistenzarst, 107.U. 

Ast, I68.it. 



m 



ASY 



Asyminetrie, 20.«. 
Atelectase, 20.ii. 
Atbem. 17|.|]. 

Athembeklemmung, 64. 

II. 

Athembewegung : mou- 
vement respiraioire. 

AthemgerSusch : brull 
resiuritoire. 

Atbemholen, lOG.ao. 

Athemloa, 16. la. 

Athemlosigkeit, 16. i«. 

AtbemDolb, I4.<. 

Athemzapicben, l'20.i'.'. 

Athemzug, 171. u. 

Atbemzunglein, 120. lo. 

Attmen, 04»; 171. u. 

Atbmenmesser, IsS.s. 

Athmung, 171. n. 

AthmungBgeriuscb, 132. 

1«. 

Atom, 20.17. 

Atri oven trikular- 
klappe : valvule aun- 
culo-venlriculaire. 

Anfbluhen, 66.25. 

AuIbUbung, 105.it. 

Aulblatterung, 76.i6. 

Aufbrausea, 66.i3. 

Aafbrechen, 2.;ii. 

Aufdunsen, 28. 1. 

AufeinaDderliegen, 38.21]. 

Auffriscben, li.-n. 

Auffriscbung, 2l.!i. 

Auftutternng: dlerage au 
biberon. 

Aufgeblasenfaeit, 91. n. 
Aufgedunsenheit, 28.«. 
Anlgeregtbeit, 8.31. 

Aufgeschabte Stelle, 73. 

II. 

Aufgetriebenbeit, 23.13. 

Aufguss, 10.).;». 

AiilhSngeband der Le- 
ber, 7'J.!i. 

Aufbingemuskel, 67.;; 
J70.S1. 




Jlnfhebemuskel,67.;; 170. 

■n. 

Aufheber, 170. 11. 

Aufheber des Hund - 
winkels, 67.8. 

Auflaufen, 70. 11. 

Auflockening, I6S.1:. 

Aafldfielung, 75. 31. 

Auflosbarkeit, 181. m. 

AuflSsend, 36.27; OI.91: 
17l.'j. 

AuIIfisung, 61. 13. 

Anfnabmeflussig- 

keit, 205.24. 

Aufnebmen, 161 . 10. 

Aufplatzen, 56.2i. 

Aufrciumung, 75.20. 

Aufrichtbar, 73. in. 

Aufrichtend, 73. la. 

Aufrichtung, 73.;u. 

Aufritzen, 76.6. 

Aufsaugend, 3.s. 

Aufsaugung, ?.is; 171. 1:. 

Auischiirfung, 76. c. 

Aufachlag, 72.37. 

Aufschneidung, 104.7. 

Aufschurfung, 76. s. 

Aufscbwellung, 201,3. 

Aufsieden, 65. 12. 

Aufstossen, 73.33; I70.ii. 

Aultreiben, 105. i;.. 

Aultreibung, 105. 1:,. 

Aulwallung, 201. ui. 

Aufw^rtszieher, 67.7. 

Aufzieber, 67. r. 

Augapfel, 30.18. 

Augapf elbindebaut,45 .33. 

Augapfelbautcben, 40. 3x 

Augapfelkrampf, 13B.!s. 

Augapfelvorfall, 76.2«. 

Augapfelmuskeliab- 
muog, 143.9. 

Augaplelxucken, 13S.9&. 

Auge, I1I.4. 

Augen, 140.u. 

Augenapfelvorlall, 76.3«. 



AUG 

Augenarst, 140.is. 

Augenausnehmung, 143. 
r.'. 

Augenbaschrei- 
bung : optitli;ilmologie. 

Augenbtulader : voine 

nptitliivlmiiiue. 

Augenblutschwamm, 90. 
Augenblutunterlaufung, 

'J5.:i... 
Augenbraue, 182.34. 
Augenbrauen-, 182.33. 
Augenbrauenbogen, 17. 

Augenbutter, 38.«. 

Augendeckel, loO.t. 

Augendriise : glande la- 
tiyin^ile. 

Augenentzundung, 143.;. 

Augenfell, 148. 11. 

Augenfleck, 9.9i. 

Augenfiuss, 72.22. 

Augenfunken, l53.io. 

Augeugrube, 143.M. 

Augengrubenspalte 

(Dntere), 183.3i. 

Aagenhaut (Harte), 177. 

4U. 

Augenhaut (Weisse}, 26. 
33; 177.40. 

Augenhautcben, 177.i». 

Augenheilkunde : oplital- 
inologle. 

AugeubSble, 143. 30. 

AagenbQblenbogen, 17. 
2i;. 

Augenhdhlenspalte, 143. 

Augenknorpel, 193.14. 

Augenkrampf, 138.33. 

Augenlid, 150.«. 

Augenlid (Drittes), 42.26. 

AugenlidbiIdung(Kiinst- 
Uchel, 27. t». 

Augenliderenlztindung , 

Augenliderkrampf , 27. 
i\; 138.3:.. 



AUU 



AU8 



AugenUdeniiokehning , 
Clj.i>i. 

Augenlidgescbwulst. 'il. 

10. 

AugeDlidknorpel, t93.i«. 

Angenlidiahmung, 27. 19. 

Augenlidscbleim- 
flnsB, -27. 1.'.. 

AngenUdvorfali, 27. a). 

AugenUdwiokel : com- 

niisjiuro (Je8 puupiuroti. 

Augenloch, tC4.»>. 

Augenmuskel (Schiefer 
oberer). 139. 11. 

Augenmuskelnerv ;Au«- 

sererj, l;il.ij, 140. 17. 

Augenmuskelnerv (Oe- 
meiuschafUicber), t3t. 

11; 140.10. 

Augennebel, 117.». 
Angennerv : narfopiii)ue. 
Augenring, tCS.ia. 
Augenrinnen, 7'3.»i. 

Augenschlagader : sr- 

lere o|>lit.iliiiique. 

Augenspiegel, 143.11. 

Augenitaar, 35.». 

Augenstern, ICI.to. 

Augentbranen, 73. k. 

Augentriefen, tt8.«r. 

Augenverdunkelung, tt. 
is. 

Augenvorfall, 76.M. 

Angenwasier, 41. n. 

Augenwassersucht, 9'.). 

Augenweias, 177. «0. 

Augenwimper, 41. 10. 

Augenwimpe rdrti - 
sen, IJti. •.'.•.. 

Aagenvnnkel, 33.». 

Angenwinkelgeschwdr , 
6ii.a>. 

.ugenwAlkchen, tlT.i:. 

Aaenubii, 3.1 11.' 

tagsnekeD, lii.u. 



AuricuIarposterior,2t >i. 

Ausartung, jti.it. 

Ausatbmen, 76.a*. 

Ausatbmung, 76.M. 

Ausbildung, 7.^.9«. 

Ausbrecben, 208.ii. 

Ausbreilung, 7t.ti. 

Ausbrennen, 36,7. 

Ausbrach, 73.siv. 

Ausbriitung, 104.:i. 

Ausdehnbarkeit, 6l).ii ; 
77.^.».. 

Ausdehnung,iJI.!i; 61, m; 

00.;; 77..'i. 

Ausdruck, 77. s. 

Ausdunstung, 67.»; 76. 
1:; 153.IJ. 

Ausfall, 16'2.i. 

Austliesien, S6.!i. 

Auslluss, CG.i ; 66.M. 

Ausforcbung, 77. 1. 

Ausfiihrend, 66.M. 

Ausfuhrungsgang, 0,S.i:. 

Ausfiillen, Uo.e, 

AusfuIIend, 107.1». 

Ausgangstbail. 68.«.% 

Ansgebreitet, 60. 1 » ; CO.si. 

Ausgetragen : arrivi!i a 
lermi;. 

Ausgiessnng, 06.». 

Ausbaucben, 7C.w. 

Ansbebern, 181. 1;, 

Ansbfiblung, 75. «s. 

Auskratiung, 75.ii. 

Anslassung, 107. •. 

Ausllufer : prolongenieDt 
iiaiUj<>l'le. 

Auslaugong, 118.«. 

Ausleerung. 50.»; 75.m. 

Analeerttogtmitltl, 161. 

11. 

Auslenchtung, 61. n». 
Au*I6tuog, 58.0. 



Autraumung, a/l.*s. 
AusreisBang, IS.». 
Ausrenkung, 170.ai. 
Ausrottung, 77.«t. 
Aussatz, 114.»; 117.«. 
Ausscbalg, 73.». 

Ausscbalgttiiber : lutvre 

6ruplive. 

Ausscbaiung. 71. u. 
Ausscheidnng, S8.M. ' 
Ausschlag. GC.it; 7).». 
Ausscbneidung, 76.i. 
Ausscboppung, 58. d. 
Ausschwiren, I8U.11. 
Ausscbwitxen, 108. u. 
AntscbwiUang, 77. 1«. 
Ausienden, 68.1». 
Auasetaung, 107.*. 
Aussickem, 188.s. 
Aussonderung, 7S.io. 
Ausspannung, 61.«^ 
Ausspeien, 70.u. 
Ausspritien, 66.M. 
Ansipritinng, 66. m, 
Anssprittnngtgang, 66. 

Ausspucken. 49..«; 49..\4. 

AusstoBsen der Nacbge- 
burt, 57.1. 

Ausstossung, 67.ia. 

Ausstrablung, 16?.!». 

Ausstrecker. 77. li. 

Ausstreckmutkel, 77.i% 

Ausstreckung, 77.ii. 

Ausstreuung, 0l..'i. 

AusttrSmen, 66.m, 

Auistrfimung, 67.11, 

Autstillpung, 61. u. 

Ansiussung, C6.11. 

Austilgung, 77.S4. 

Auttragen : pontr 4 Ur- 



AUS 



AXE 



Anttraibend, 77.s. 
Anstreibiing, 77.t. 
Anstreten, 170.7 
AuBtretend, 66.n. 
Auttretnng, 77.3o. 
Anstrocknnng, 59.6. 



Answandening, 59.». 
Auswftrtsdreher, 189.7. 
Answ&rtsdrebnng, 189.8. 
Answ&rtsiieher, ?.(. 
Ausweifen, 76.3t. 
Answncbs, 76.ii. 



Answnrf, 49, 3j; 76.7. 
Anssebmng, 2U.33; 4G.; 
Anssiehung, 18.4. 
Auszug, 77.»!. 
Azen. V. Achsen 




■ 



Backe, 110.». 

Backsnarlerie : 

bucca!fi. 

Backenbain, W.st. 
Backendruse ghnJe 

nia.xiliaur'. 

Backenknoeben, 123.st. 

Backenmuskel, 30. u. 

Backennerv : nerf bucc.il. 

Backentasche, t.io. 

Bickerbein, U.i». 

Backzahn, tSO.ir. 

Bacteriengilt, \^l.u. 

Badearzt : m«<lecia de 
tt.-tlioi> balntuire. 

Badettuhe, 75. i>. 

Bthen, 83.«. 

Bahn, M.n. 

Bihung. 83.M. 

Bakterie, ;3.>. 

Baldrian, ^Ol.to. 

Baldriansaures Salx, "iOi. 

19. 

Balg, 83. !i. 
Balggeicbwulst, 113.is ; 

i-!oi-.. 

Balgdriise : gl»n<le (olli- 

cul.iire. 
Balgkapsal, 83.M. 
BSlkcben. t97.i;. 
Balken. li^.ie. 
Balkenharfe, 4S.i>. 

Balkenknia : genou liu 
corps calleui. 



rostro 



llbres 
corps 



Balkenschlagader, il.i. 

Balkennetz: rrseau irab^ 
1'ulaire. 

Balkenschnahel : 

du corp:) cuUeux. 

Balkenstrahlung : 
ravooaante* Ju 
calleux . 

Balkenwulst : bourrelet 
du corps calloux. 

Balkensaiige : bianclieile 
bifurcalion postttieure 
de langle post^rieur du 
corps culleux. 

Ballen, 195.». 
Ballengicbt : goutli^re 
palinaire. 

Balsam, 24.». 
Balsamiscb, 73. is. 
Band, I17.ii. 
Bandabnlich, llS.t. 
Bandartig, IIS.^. 
Bandbeinhigung, 190.». 

Bftndcben, 23.»; 19.i; 

85.3. 
Bandfdrmig, 115.ai. 
Bandgelenk, 190.». 

Bandscbeibe : disque liga- 

maDleux. 
Bandverbindung, lOO.n, 
Bandwurm, i~.a ; 192.i* 
Bandwurmmittel, 192.t] 
Bangigkeit, 16.i. 
Barbadosbein, 67.«. 
Barbadoskrankheit, 67.« 



B9r!app, 120.». 
Barlappsamen, IZO.n. 
Barmutter, 203.si. 
Bartfinne, 190 «. 
Bartflechte, 190.i. 
Baryt, 2Vii. 

Basalmembran : mnn- 

biane lonilamenlale. 

Basilienkrant, 24.i-. 

Basisch, 2i.i2. 

Basiscbessigsaures Blei- 
oryd, 4.i>. 

Bau, 187.1. 

Banch, 2.i. 

Bauch-, I3.:&. 

Bauchathmen : r«4pin- 

iioii ubdoniinale. 

Bauchhedeckung : parot 

ab.lomiaale. 

Banchhinde, 206.i«. 
Bauchbruch : heraie abdo- 

uiinule. 

Banchdecke : paroi abdo- 

minule. 

Bancbdeckenarteria : 

arL»re ab(l':.aiinale. 

Bauchdeckenpulsadar : 

iiriere t|ii,.:ajiri<iue. 

Baucheingaweide : via- 

crres alnlominaux. 

BaucheingeweidepnUa - 
der : lionc cu<iiai]ue. 

Bauchlell. 15:.-.a. 

BauchiellentiundnDg, 
128.11 ; 152.55. 



BAU 



BEl 



Bauchlellialte : repli du 
pLTitoine. 

Bauchfellraum : uavit6 
p6ritun(ale. 

Bauchgegend : rigion ab- 

doniiiiaie. 

Bauchgegend 'Hittlere : 

r^ifioti oiiibilicale. 

Baucbgegend ^Obere},'?^. 

8. 

Baucbgegead (Ucitere), 

m.!.. 

BauchgrimmeD, I98.<. 

Bauchgurren, 27,33. 

Bauchgurt, 2U6.I9. 

BanchhSbU : cavitd abdo- 
minala. 

BauchhtShle nwasser- 

SUCbt, t*J.i:i. 

Baucbig, 206. i.s. 

Bauchkneipen, 4).i. 

BauchkoUern, 27. xi. 

Banchlage : priscntatioii 
*le lubomen. 

Bauchlinie, ttS.r. 
Baucbmoskel (Gerader), 

iil.31. 

Bauchmuskel CiEusaerer 

Gcbiefer . iSU.iu. 

Bauchmuskel ( Innerer 

schiefer', I30.ii. 

Baucbmuskel (Querer*, 

iiy.33. 

Baucbnabt, 88.m. 

Baucbnervenkrank, 100. 

«^. 

BauchnerTeDkrankbett, 

101. 1. 

Bancbfinnnng. 88 3i. 

Baucbraum : caviti abdo- 
minalc. 

Baucbrednerei, 206. u. 

Baucbriog, 105.2«. 

Bauchringbruch, 105. ». 

Bauchschnitt, HH.^A. 

Baucbschwangeracbaft : 

grtisso-sse abdcjniinalc. 

Bauchspeicheldinise, 1 48. 

D. 

Bauchspeicheldniten- 
gang, 33.3. 



L. 



Bauchstecher, 200.-. 

Bauchstich : ponciioa ih- 
dominiUo. 

Baucbwassersucht, l*J u. 

Bauchweb. 44. i. 

Bauchwindsucht, 201. 20. 

Bauchwirhel : vert^bis 
luniliaire. 

Bauchzwang, ICI4.T. 

Bauernwetzel, tiS.sii. 

Baubinscbe Klappe,IG2. 
21. 

Baumt6rmig, 57.31. 

Baumoet, OS.so. 

Baumstaar : cataracte 
dendriluiue. 

Baumwolle, 48.3<i. 

Bausch, !93.i. 

Bauscbmuskel, 184.21. 

BeSngstigung, tO.i. 

Beben, l'J8.3i. 

Bebiattert, 83.31 . 

Bebrutung, lOt.14. 

Becken, 24.21. 

Becken-, tol.s. 

Beckenasche : aie pet- 
vien. 

Beckenarterie, 103. >. 

Beckenauggang, .>9. 1». 

Beckenbein, 103. i. 

Beckenblutader : veine 
!i>'|ioi;aslriqua. 

Beckenbucbt: excavalion 
pelvieniic. 

Beckendarmbdhle : ca- 
vili pelvi-iiitBstuiale. 

Beckeneingang, ,VJ.n. 

Beckeneingeweide : vi^^- 
ceres peKiens. 

Beckenendlage, 180. .'s. 

Beckenenge : retr^cisse- 
niciii itu bassin. 

Beckengebart, I8O.33. 

Beckengeflecht : ptoius 
liypoijastrique. 

Beckengrube, 84.8. 

BeckenhShle : oavii^ pel- 
vienne. 

Beckenknochen, 103.4, 



Beckenlage, I8O.33. 

Beckenmesser, I5l.ii. 

Beckenschlagader, 103.:. 

fieengung, 171. is, 

Beerdigung, 105.34. 

Beere, 23..-,. 

Beerschwamm, 85. 1. 

Befeucbtung, 103 30. 

Bofleckung, 46. 1». 

Befrucbtend, I(>2.ik. 

Befnicbtung, 79. 20. 

Begattung, 3.:». 

Begattungaorgan, 89. li. 

Begattungstrieb : ins- 
liiict se.vuol. 

Begattungswutb, 176,1». 

Begattuogswerkzeuge, 

a'J !6. 

Begiessung, 8.is ; 108,:i. 
Bebaart, 38.21. 
Behaarte Kopfhaut, *2.4. 
Behaiter, I7t.s. 
Behandlung, 52.32; tOS.i 
BeifuBB, 18.1. 
fieimuskel. 3.>s. 
Bein, 110.« ; I44.21. 
Beinader : vcine crurale. 
Beinahnlicb, 144.». 
Beinbruch, 84.3». 
fieincheu, t44.n. 
Beinern, 144.». 
fieinerv, S.in. 
Beinerzeugung, 144.31. 
Beinfaule, 3i.2i. 
Beinfaulniss, 34.i4. 
Beinfeile, 173.2«. 
Beinfrass, 34 24. 
fieinfiigung, tSO.i». 
Beingerippe, 184. 11. 
Beingeiiist, 184.41. 
BeingeschwuUt, 76.3i. 
Beingewacbs, 1S7.!0. 
fieingrutt, t8l.«. 
Beinbaut, I52.ia. 

Beinbautwuchening. 

152.20. 



BEI 

Beinig, Ut.sv. 
Beiokehle : creux popliU. 
Beinknopf, 45.u. 
Beinkrebs, 145. lo. 
Beinlade, X.i». 
Belnmark : moelle dos 

Beinscbiene, ^O.m. 
Beinweh. 144. sn. 
Beinwell, 46.0. 
Beischlat, 43.it 
BeisMahn, 101. lo. 
Beisend, 36.a. 

BeUemmung, 16.i : 143. 

■-■1. 

Beklommenbeit, 16.i. 
Belag, 70. r; 174 i. 
Belastung Erbliche), 193 . 

Beleg, 70.:. 

BelegungskSrper : corps 

nc<:e«*i'irc. 

Belegielle : cellul» de 
roviMomenl, 

Beleibtheit, 48.i8. 

Benommenheit, 187.». 

BeDsoe, '.V'i..'4. 

Benioihaltige Opinm- 
tinctur, li/.u. 

Bensoehari, li.t. 

BensoSsdure, "j.in. 

BensoesSarai Natron,25. 

Beobachtung, 139.i«, 
Berandet, \U.»r. 
Beratbung, 4G.i.^, 
Berjucberung, 86.i. 
Berauscbong. tOO.i:. 
Berg : vcrmis suiii^rieiir. 

Serbendenstraneh, 7}. 

II. 

Berieselung, 108. ii. 

IBemstein, ll.to; 188. t. 
Versten, 66. t4. 
Bertram. 165. ii. 
Berutskrsnkbeit: maladie 
Itttiles^ioniiello. 
Bemhigend, 32.». 



10 



Besinitigung, 131). ir. 

Besanftigungimittel, 

147. •-•0. 

Beschadigung, 117. ii. 
Beschaftenbeit, 4(>.>i. 
Bescbauung, iOfj.'i». 
Beschleuiiigenl, 3.iv. 
Bescbleunigung. i.n. 

BescUeunigungsnerv : 

nerf acceliTaleur. 

Beschneidnng, 41.«>. 

Beschuppt, 184.10. 

Beschwerde, 123.?j. 

Besessenheit, t39.i7. 

BeiUndtheil, 105.vi. 

Besteck, 200.». 

Betasten, 147.»«. 

BetSubend, 187.«. 

BetSubung, 75.»; 187.ii. 

Betninken, I09.i:. 

Bettpissen : inconlineoce 
niiciiirne d'urine. 

Beugemnskal, 82. ii. 

Beuger, 82. i«. 

Beuger (Kurier) der 
giossen Zehe, 82.it. 

Beuger (Langer; der 
grossen Zehe, 82. ir. 

Beugsam, 82. 'j<. 

Beugung, il.ih. 

BeugungsIShig, 82. 'ji 

Beule, 2X.li>; 201.«. 

Beulenpest, l&S.r-,. 

Bentel, 28.ii,. 

Bewegbarkeit, \i9.n. 

Bewegemuskel. lld.w. 

Beweglichkeit, 129.n ; 

Ul.i:.. 

Bewegung, 131.». 
Beweguogi-, Il9.n. 

Bewegnnilaier libre 

riioiih!e. 

Bewegungikur, 112,3». 
BewegunginerT : nerf 

niotour. 

BewegungiTennflgin, 

131.1-.. 

Bewindiel, 118.«. 



BIT 

Bewuistloiigkeit, I7.ii. 
Bezauberung. 78.u. 
Beziebong. 170.». 
Bezoarstiia, 23.i«. 
Bibergeil, 35.«. 
Biberuel, 13C.i'i. 
Bicuspidalkapp*. It9.>t>. 
Biegemnskel, 82. i:. 
Biegsam, 82.:t. 
Biegung, 82.s.^. 
Bierbele, tl7.«i. 
Bildend, 1.^7.«. 

Bildungiflfliiigkeit. 54. 

II. 

BUdDngssatt, ?6.a. 
BiIdnQgsvenn6gen, 157. 

Bildungsielle : cellul* 
einljryunnaire» 

Bilienkrant, 111.«. 
BinSr, 26.ii. 
Binde, 23.>i. 

Bindeann : p«<ioncule e(-~ 
r^belleui 9up*ri»ur. 

Bindegewebe, 45.«t. 

Bindegewebigeich- 

wulst, 81.1». 

Bindegewebik6rp«T- 
chen, 81 ii. 

BiDdegewebiiellen, 81. 

tK. 

Bindehaut, 45.s. 
Bindehautenziindung, 
45. >i. 

Bindehautiiberbautang, 

211 :. 

BindebaatT«rtroek«> 

nnng, 211 :. 

Bindungimittel, 8.». 
Bindwnrm, 6t.». 
Binnenepithel, 70.«. 
Bipolar, 36.li, 
Birke, 28 r. 
Birkenkohlt, S7.i*. 
Birnprobe, 73..-.. 
Biii, 130.i>. 
Bitteraplal, 44. rr. 
Bittererde. 122.». 



BIT 



!1 



BLE 



Bitterholz, IC6.». 

Bittenalts. 73,4. 

Bittersuss. C2.i<. 

Bilterwurx, 89.a. 

Bittere Fiebernuii, 81 i. 

Bitnmen. IG.m. 

BUhend, Ht.i; lOb.y^. 

Biahsucht, 8i.». 

Blahung,G8 ■.•r;82.o;-205.cw. 

BUbungsmittel, 34. i.-,. 

Blibungtreibend, 3).^.',. 

Biaschen. "iOT.o. 

BUscbenartig, ?05.r. 

BlSschenbildung, '205. a. 

BUscbenflechte, 97.». 

BUschenfdrmig, 205. ii. 

BUschenrotblauf : «rysj- 
pele biilleux. 

Blase, 13.9; 30.i.i; 207.ix. 

BlasebalggerSugcb: 

Iji-iiit ile suiillli-l. 

BUsegerduscb, 132.1,.. 

Blasen-, 53.3o ; 207.3. 

Blasenartig, 151. «o; 207.:. 

Blaseoausschlag, ISt.ii. 

Blasenband, 115.3». 

Blasenbildung, 207.». 

Blasenbnicb, 54.3. 

Blasendreieck, I99.3'.>. 

Blasenentztindung, 51 1. 

Blasenfieber, 151.19. 

Blasenforfall, 54.«. 

Blasengall : bile de h vi- 
«icule bili.iire. 

BUsengallengang, 32.3;,. 

BUsengang, 32 :u. 

BUiengeriuach, lZ1.it. 

Blasengries, 92.». 

Blasenhals : col do lu 
vessie. 

BUsenlSHel, 53.M. 

BUsenmittel. 207.«. 

Blasenmole, 98.3». 

BUaenmutterflstel : fis- 

lule vesico-utcviiie. 



Blaseninttttericbeiden- 



fistel : HMule iiliiro-vii' 
stco-vagin.ile. 

Blasendflnung, 54.13. 

BlasenpDaster, 207. d. 

Blasenpocke variole 

buUouse. 

Blasenraumer, 52. ;v!, 

Blasenrose irysipule 

bulleiiit. 

Blasenrothlauf: drjrsipftle 

bulleux. 

BUiansalhe, 72.M. 
Blasensand, 92.9. 

Blasenscbeidenflstel : 

tialiile vi;sii'0-vuf.'iiiiile. 

Blasenscheidenmait- 

darm&stel: ti!>tiilore(:io- 
v6sico-vagiiiale. 

Blasenschmerz, 53.37. 

Blasenscbnitt, ItO.i. 

Blasenschnur, 145.33. 

Blasenschwanz, S3.'ie. 

Blasenschwindel, 197. i;. 

BlasenspaUe, 77. g. 

Blaienstein : calcul vi^ii- 

r.tl . 

Blasensteinsebnitt, Ji. 

13 ; tr.l.:.. 

Blasensteinmesser, 119. 

Blasensteinzange, 194.8. 
Blasenwurm, .l.l.sinOS.sr. 
Blasenwurm^Kopfloser^, 

■S.3. 

Blasenzieben, 207.6. 
Blasenziebend, 207.«. 
Blasig, 207.ii. 
Blass, 147.it,. 
BUsse, 147.17. 
Blatt, 80.511. 
Blattartig, 83.ir. 
BUttcben, 83.:3. 
Blatter, 164..io ; iOS.ii. 

Blatterflecbte : liclien 

pu-=tiileux. 

BUttergift : virns do la 
vnriole. 

BUttergrube : marque dc 
la variulc. 



Biatterig, 83.17 ; llS.ir. 

Blatterig, 148.n. 

Blatterimpfung, 204.9. 

Blatterkrankheit, 205.11. 

Blattermasem : ruu^oolo 
puituteuse. 

Blattern, 205. e. 

Blalternarbe : marque de 

vuriole. 

Blatterngift : viru» de la 

variolo. 

Blatternkrankheit, 205.«. 

Blatterroae : dryaip^Ie 

Ijulleiix. 

Blatterschwamm, 8.n. 

Blauer Fleck, m.iii. 

Blausaure, 53.iu, 

Blausucht, 53.it ; I23.W. 

Blausucbtig, 53.it. 

Blei, ISii.a. 

Bleiacetatlfisung, 4.i3. 

Bleibend, 185. in. 

Bleichliuisigkeit, lOO.w. 

Bleicbeit, tl7.i-. 

Bleicbsucht, 39. ii. 

Bleicbwerdeu, li>.i. 

Bleidarmgicbt : ioli(|ue 
saturnino , coli(|ue tle 

ptoiiil). 

Bleiessig, 4.ts. 
Bleifarbig, 119.«. 
BleigUtte, 37.«. 

Bleikolik : colique de 

plomb. 
Bleikrankheit, 176.ta. 

Bleiiahmung : piiralysie 

salumine. 
Bleioxyd (Basiichessig- 

gaurei), 4.i9. 

Bleiiaum, ll8.at. 
Bleisucht, 39.it, 
Bleivergiftung, 176. la, 
Bleiwaiser, ii5.i. 
Bleiweiss, 37. ii. 
Blendehaut, tOS.ia. 
Blendung, dj.r. 
Bleudungiknoten, 87.M. 
Blennorrhoe, 27.a. i 




BLI 



12 



BLU 



BUnd. 2I.U. 

Blioddann, 31. i«. 
Blinddarmanhang, 16. ss. 

Blinddannbruch : heroie 

Cifcale. 
BlinddarmenUiindung, 

201.14. 

Blinddarmklappe, \01.i\. 

Blinder Fleck : puncium 

c^pcuin, 
Blindef Locb, 20O.-j«. 
Blindbeit, 36.i!>. 
Blindsack. b2.u. 
Blinzeln, ii.ti. 
Bliuzhaut. il.-m 
Blitzkatarrh, 9'.'.m. 
Blitzicbmerzen, 83. n. 
Bldde, m.si. 
Blodigkeit, 78.8. 
BlSdsicbtigkeit, 133.';.-.. 
Blfidsinn. Wl.n. 
Blddsinnig, SS.st. 
BlSdsinniger, tO?.i]. 
Blddsinnigkeit, I87.in. 
Bloslegung, 57.». 
Blumenkrone, 48.:. 
Blnt, I75.n. 
Blnt-, t75.M. 
Blatader, 2U5.». 
Blutadercben, ?05.m. 

Blutaderentzan- 
dung, l.it.^i. 

Blntadergescbwulst, 

'205.S. 
Blataderknoten, 205.3. 
Blutandrang, 45.». 
Blutanbaufung, t.S7.u. 
Blutanschoppung, 70.i:.. 
Blutansammlung, 45. »i. 
Blutannuth, 13.13. 
Blntartig, 95 ts. 
Blutanslritt, 77.». 
Blutauswurt, 9G.ii. 
Blutbahn, 4l.u. 
Bluthehilter, tSt.t. 
Blntbereitang, 95.a. 
Blnthenle, 95.M. 



Blatbildung, 95 Ji. 
Blutbrecben, 95.16. 
Bluthrucb.Oo.m. 

Brutdruck : pression <Ju 

s:inp. 

Blutdruckmesser, 95. <e. 
Blutegol, 175.iri. 
Blutentziehung, 174.17. 
Bluterbrecben, 95.is. 
Bluterkrankheit, 96.Fi. 
filuterzeugung, 175.'ir. 
BlutfBrbstoH, <)6.i. 
Blutiiulniss. 17\).m. 
Blutiinne, 37.37. 
Blutllecken, I51.>; tC4.r.. 

Blutfleckenkran- 

kbeit, 151. s; 161. 'is. 

Blutfluss, 96.11. 
BlulfuUe, lOO.to. 
Blutgeng, 90.9. 

Blutgeiasi : vaisaeau san- 

guiit. 

Blutgerinnsel. 31. ?3, 

Blutgeschwulst, 95. iv: 

9;..v,. 
Blutgeschwiir, 86.9. 
Blutbamen, 95.M. 
Bliithenstaub, 159.«. 
Bluthusten, 96.». 
Btutbwurm, il.3v. 
Blutig. 175. tw. 
Blutigel, 17j.;ii. 
Blutklumpen, 31. u. 
BlutkArperchen, 95.1:. 

Blutkdrperchen [Weis- 
ses;, 117.17. 

Blutkreislaui, U.m. 
Blutkuchen. 31 '£>. 
Blutkiigelcben, Oo.ir 
Blutlassen, 17i.:r. 
Blutlauf, %.v. 
Blulleer, 77.-. 
Blutleere. 103.». 
Blutleiter, 181 o 
Blutleiter Gerader), 181. 

II. 
BluUot, 77.7. 



Blutmal, 135.1. 
Btutmangel, I3.ia. 
Blutnapfchen, 1(7. 1«. 
Blutpfropf, 195.31. 

Slntreicbtham , 1S7.\«; 

2U5.IJ. 

Blutreinigend, 08.9. 

Blutreinigungsmit- 
tel, 58.11. 

Blutrnhr, 83.-; 83.s. 

Blutschlag, 16.». 

Blutscbnelligkeiti- 
messer, 95. u. 

Blutschwamm, 11..«; 8S. 

:h>. 
BlaUchwSr, 86.-,>. 
Blutschweiss, 95. 1«. 
Blutschwitzen, 95.i«. 
Blutseuche, 164. si. 
Blutspeien, 96.t. 
Blutspucken, 96.«. 
Blutstillend, 96.it. 
Blutstillung, 06, 11. 
Blutstillungsmittel, 9fti| 

Blutstockung, 96.ii. 
Blutstuhl. I26.»r. 
Blutstrieme, I88.1*. 
Blutsverwandschtlt, 46. 

Bluttheilchen, Oo.it. 
Blutthiercben, 9'. 31. 
Bluttreibend, 68.1». 
Blutiiberfiillung, lOO.w. 
Blutiiberleitung, 198.;. 
Blutumlaui, 41.M. 
Blutung, 96.'j. 
Blutunterlaufung, tSS.i*. 

Blutverwandtschaft. 

46.3. 
Blutwallung. 141.». 
Blutwasser, tSO.r. 

Blutwassergefitt : 

seau lyin|iliath|u». 

Blutwisserigkeit, 179.o. 
Blutzelle, 96. 17. 
Blutzwang, 63.si. 



H^H BOC 


13 


BRU 1 


Bock, t97.»s. 


Brechannei, 208.«. 


Bronchien, 29. ju. J 


Bockshorn, 80.«. 


Brechbarkeit, 169.:-:. 


Bronchitis, 29.:a. 


BodengaU, lOt.ii; I7.'i.:t!:. 


Brechdurchfall, 40.:. 


fironchorrboe. 29.je. 


Bogen, t7.r;. 


Brecben. 208.41. 


Bronzekrankheit, 29.37. 


Bogenfasern, 81. o. 


Brcchenerregend, tiS.e. 


Brucb, 8I.3;.; 90.3«. 


, Bogengang, 32.37. 


Brecbmittel, 208.ij. 


Bruch-, 96.3.'.. 


Bogenwulst, 4!.u. 


Brechnuss, 137.3:.. 


Brnchband, 29.«. 


Bobnidnnig, t^U..-^. 


Brechreiz, 208.*3. 


Bruchbinde, 29.«. 


Bolirend, 191.2«. 


Brechruhr, 40.9. 


Bracheinbringung, 169. 


Bohrer, 131. si. 


Brechlrank, 208. ij. 




Bor, '27.31. 


Brechweinstein, 68.1;. 


Brucbeinklemmung, 75. 

1 1 . 


Borasch, IS.n. 


Brechweinstein-, 18<i.r. 


Bruchgeschwulat, 96.:m. 


Borazsiure, 27.37. 


Brecbwurz, 108.;. 


Bnichsack, 96..i.i. 


Boraiweinstein, 50.i:i. 


Brechwurzel, 108.;. 


Bruchschnitt, 112.« 


BordeU, 196.57. 


Brei, IGS.». 


BnichBtiick, 81. 17. 


Borke, 51. is. 


Breiartig, lG4.i:>. 


Briicke, I59.«ii. 


BorkenkrStze : gale de 
Norvegc. 


Breigeschwulst, 20. la. 


Bnickenarm : pidonculs 


Breiig, 104. 15. 


ci:reL]elleux moyen. 


Borsanre, '27.37. 


Breile, 71. id. 


Bruckenkriimmung : an- 


Borsaures Sal», 27.3i. 


Breiumscblage, 35.:», 


S;Ib <le la [ii-uluijferaBce. 


Borstig, 'J7.38. 


Brenncylinder, 131.:». 


Bruckenschenkel : pu- 


Bdsartig, l'23.ii. 


Brenneisen, 36..>.. 


(luncule cdrebelleux 
moyen. 


Bdaartigkeit, 123.«ii. 


Brennen, 7.:i.-.; 36.7; 52.-.>. 


Brummen, 29.3i. 


Botalischer Gang, IS.!... 


Brennmittel, 36..-.. 


Brummendes Rasselge- 


BoUnisiren, 96. js. 


firenanessel, Iti.iv. 


rausch, 168. i'.'. 


Brand, 88.3; 183.yj. 


Brennnesaelgefuhl, 203. 


Brunst, 173.'j9. 


Brandader: veinecrui-alc. 


31. 


Bnisseier Zwieback, 2C. 


Brandbeule, t6l3i. 


BreQDpunkt. 8.1.33. 


'io. 


Brandblase, I3t.->a. 


Brenzessiggeist, 4.-.i. 


Brust, 158««. 


Brandblatter, IGt.si. 


Breazgallussiure, 10'>.^i. 


Brust-,121.ii;150.if,;t95.'ju. 


Braudlieber, t79..ij. 


BrenzUch, G8.:i;. 


Brustangst, t.3.'^. 


Brandgenich, (iS.:«. 


Brestbafte : aiieint d'iii 


Brustarterie, I2i.iu. 


Brandgescbwiir : ulcftre 


lirmilt.'!. 


Biustbeeugung laugoisso 


gaugreucus. 


Bries, 19j.3i. 


piocoriiiuie. 


Brandigwerden, 13!.j. 


Brille, 120.->j. 


Bnistbeere, 110.!». 


Brandkrust», 'li.t. 


Brodbereitung, 148.». 


Brustbein, 185. 37. 


Brandrose, 73.3«. 


Brom, 29.1:,. 


Bruatbeia-, t85.3i. 


Brandscborf, 74.1. 


Brombeere, 172. »>. 


Bruslbeinscbildknorpel- 


Brandschwir, tj.i.:. 


Bromkalium, 29. is. 


muskel, l.n; lt<5.3ti. 


Brandwunde, 30. ~. 


Bromsaures Salz, 29. 13. 


Brustbeiaschildmuskel , 

tS5.:w. 

Brustbeinschmerz, 183. 


Branntweinvergiftung , 

10.9. 


Bromverbindung, 29. 17. 
Broacekrankheit, 29.;;. 


Braue, 182.3«. 


Bronchial, 29.?j. 


Brustbeinwarien- 


Braune. 13.-.>c. 


Bronchialathmen, 2r>Q.:u. 


muskel, IS5.33. 


Braunsteinmetall, Vii.M. 


Bronchialschleim- 


Brustbeinzungen- 


Brausen, 66.33. 


flugs, 29.JI1. 


muskel, I85.u. 

1 



BtlL' 



li 



BUX 



Brttstbeklemmnng : «n- 

goiass prdcordiale. 

BrnttbUtt, 185.37. 

Bnutbrinne, IS.m. 

Brnitdnlie, 124.4. 

Brust drtlienent- 
sflndung, I25.u. 

Brnitdrflienichmers, 

125.U. 

BmiUell, 157.». 

Bmilellbmch, 157.iii. 

Brnitfellen tifln- 
dung, 157.IA. 

Bmitgang, 19».!ii. 

Bmitgflrtel, 13.m. 

Bmitkanal, 195.11. 

Braitkaiten, 195.^. 

Braatknoohen, ISS.sr. 



Braitknorpel : carti- 
lage coital. 

Bmitkrampt, 19.3i. 

Bmitmittel, 150. le; 150. 

2«. 

Bmitmnikel (Groiier), 
150.17. 

Bmitmnikel (Kleiner), 
150.1». 

Bruitreden, 150.si. 

Braitreinlgend, 76. u. 

BraitMuger, 28. ii. 

BraitachUdmuikel, 185. 

36. 

Bruatitechen, l&7.i». 
Braitstich, t9S.»i. 
Braititimme, 15U.«. 
Braitthee, 150.«<. 
Braatwane, 124.». 



Bruitwarae (Kflnat- 
liche), 28.1«. 

Brastwuienaeht, 09.i7. 

Braitwirbel : vertebr* 

dorsale. 

Bruitsnagenbein- 

muikel, 185.*i. 

Brat, 104.14. 
Bnbonenpeit, 1S3.1&. 
Bnchi, 30.1«. 
Bnckel, 62.io. 
Bnckelig, 27.3*. 
Bnlbire OUve, 141.a». 
Bnlbftrparalyae, 114.». 
Bflndel, 78.ii. 
Bandelffirmig, 78.M. 
Bnien, 178j(. 
Bnzbanm, 30.i«. 




Calabarbohne, 80. 34. 
Callusbildung ; fonnation 
.lu cnl. 

Campescbenholx, 32.^". 
Campeschenrotb : h<ni»- 

loiyiine. 
Cancroid, 33.«. 
CapillargeUts : vaiHeaii 

L-upiilaire. 

Carboltaure, 151. le. 
Carotideoton : sourtle 
carolidieii. 

Carpal, St.ir. 
Carthauserpnlver, 1 1?..- .. 
Caruukel. 34. .-.1. 
Cascarillrinde, 3J.i.s. 
Castrirter, 75.i.-.. 
Catamenien, 127.'.-<>. 
Cataract, 35 r.s 
CavernengerSusch, 168.;>, 
Cavernenstimme, I5O.21. 
Cellular, 36..^. 
Central Furche, 177. s... 
Centralwindung {Hin- 
lerei, 137. 1:. 

Centralwindung ( Vor- 
dere; ■'il.;:. 

Cetin lS!.«i. 

Cbinarinde, 166. 1:. 

Chinawuriel, \M.ti. 

Chinin, I66.10. 

Chinirg, 38.u.' 

Chlor, 39.1. 

Chloreisen, 151. 2t. 

Cblorigsaures Sali, 3'J.is 

Chlomatnum, 39. le- 



Chloroform, 30.». 
Chlorophyll, 39. m. 
Chlorsaure, 30.... 
Chlorsaures Kali, 3S.m. 
Chlorur, 39. is. 
Chlorwasser, 39.'i. 
Chlorwasserstoffsaure, 

3'J.i 
Cblorwasserstoffsaures 

Sali, ay.3. 
Cbloriinli, 39.i;. 
Cboane : orince posl^rieur 

des losses nasules. 

Cholerisch, 10.«. 
Cholesterin, 40. lu. 
Cbolsaure. 40.ii. 
Cboudrin, 40.19. 
Cbondroma, 40.):. 
Chorea, 40. 1;. 
Cborioniotte : vtUonito 
du cbonoo. 

Chrom, 40.:ii. 
Chromsaure, 40.x'. 
Chromsaures Sali, 40 .'ii. 
Chronisch, 40. s^. 
Chyluria. 41.«. 
Cichorie, 3S.:iti. 
Ciliar, 41.i:i. 
Ciliarknoten, 87.'ji. 
Cilie, 41.1... 
Cinchontn, 41.1... 
Cilrouensiure, 4;.i:i. 
CitroQsaures Salz, 42. lu. 
Cloasma, J.». 
Coh&reni, 43.w. 



Colliquattv, 44. 10. 
Collodium, 44.17. 
Colobom, 44.'.-.'. 
Coloquintenkurbiss, ii. 

ComatSs, 43.3. 
Combination, 43.i. 
Commissur, 45.». 
CoQcav, 45.'ji. 
Condylom, 45. 'ji. 
Conjunctivitis, 45.5i. 
Contagtds, 46.1.-. 
Contractile Faserzelle, 

Kt.i. 

Contractur, 46. .ji. 
Contraextension , \6.u. 

Contrare Sexual) Emp- 

flnduug, 1117.3.-.. 

Contrastimulant, 46. w. 
ConvBX, 47.';. 
Copatvabalsam, 47.0. 
Coupiren, tl0.:7. 
CrotODdl, 51.:i4. 
Croupartig, 51.27. 
CroupSs, 51, 27. 
Cubeben, 52.v. 
Cur, yi.ii. 

Cyaneisenkalium, 80, 11 
C;anotisch, 53.1.'. 
Cyansaores Sali, 53.s. 
Cyaniir, 53.u. 

CyanwasserstoII s i u r o , 

aJ.i". 
Cyklitis, 53.K. 
Cylinder, 53. le. 



Bacbxiegelartig, 103.i<^. 
Damm, \b'i.\\. 
Oammnaht, IS2.i3. 
Dammriaa : rupture du 
pijiiuci.". 

Dammunterstutiutig : 
■outi«D ou proteclioi) dii 
p^rinto. 

Dimonomanie, 57.it. 

Dampfbad : baia do va- 
peur. 

Dftmpfung, \i'->.ii>. 
Oampiungsligur : aiic 
Je iii,Aliie. 

Oarm. I07.£s. 
Oarmbein, 103, i. 
Darmbeingnibe, i\»- 
Darmbeinkamm, 10?..".'. 
Darmbeinmuskel, lOJ... 
Darmbeijastachal : ipiac 

iliaque. 

Darmbmch, 70.»). 

Darmeinklemmung: 

eiriiiglemeut do riii- 
testin. 

Darmeinschiebnng, 107. 

31. 
Darmeinstulpung. 107 .^i. 
DanneDtiiindung. 70.». 
Darmerfiffnung, 70. ti. 
Darmliule, CJ.ii. 
Darmlell. lil^- 
DarmieUenlxiindnng, 

«52«. 



Darmgicht. 14. i. 
Darmgrimmen, 44. i. 
Darmiammer, 44. i. 
Darmklette, Gi.^o. 
Darmkoth. 70. iv. 
Darmkrampi, \0\i7. 
OarmDabelbnich, 70.«. 
Darmnaht, 70.:>a. 
Darmnetx, 72.5;. 
Darmruhr, C3..ii. 

Darmschcidenbrucb : en 

lcim^ele v;i(5iiialc. 

Darmscheidenlistel : tit- 

tule ciiKTO-vagiiulc. 

DarmschleimHuss, 27.;. 

Dannschleimhaut : mu- 
<iucusc dc rnueslin. 

Darmschlinge : anne in- 

tesliuiile. 

Darmschnitt 70.w. 
Darmstein. 70..ii. 
Oarmschwindsucht, 35. .. 
Darmstrenge, 44.i. 

Darmverschliessung, 70 

sj: HO.n. 

Darmver8ChUngung,W8 

j;. 
Darmverstopfung, 46.r 
Darmwandhrucb, 70. .vi. 

Darmwindung : aate in- 

tesiiuale. 

Darmwurm : vcr Inica- 

tiiial. 



Darmxotte : villosiiA 10- 

te»iinnle. 
Darmiwang. 44.t. 
Darre, lO.a. 
Oarriieber, 94.». 
Oarrsucht, 20.ii. 

Dauerverband : bandag* 

inAmovilile. 

Daumen. I6O.33. 
Daumenballen. 19S i>. 
Oaumenbeugar, 15.=>. 

Oanmenbeuger (Karaer' 

8-2. 1-. 

Daumenbeuger [Langerl, 

8.'.1K. 

Daumenklopter, 196.*. 
Daumenstrecker, 77.M. 
Dtuung, 60.». 
Dauungssatt, 40.». 

Daswischenkommend. 

107.J. 
Decke. t93.:>... 
Oeckel, 143.^. 
Deckelchen. U3.». 

Deckmembrane : mem- 

brime ,l'cnv<ilopi>e. 

Deckxelle : cellula da 

revetciiionl. 

Oelormitit, GO.k. 
DegeniOrmig, 70.u. 
Oehoen, 148.«. 
Delle. 58. >. 
Deltamuakel, &7.I. 




DEN 



17 



DUR 



m 



Oenlist, hl.^^. 
Depilation, 7.'.iv. 
Desiniektioo, 58.w. 
Destillation, Gl.vr. 

DestiUirter Weingeist, 

lU.i. 

Deztrin, 59. ir. 
Oiabetes, h^-»i. 
Oiachylonpflaster, 5'J.':i> 
Diagnose, 59.:«. 
Oiarrhoe, 60.i. 
Oiat, 60.13 ;170..i 
Dtitetick, GO.u. 
Diathese. 60.r. 
Dichtigkeit, 57.';u. 
Dickdann, 'i4.'i4; I07..;.. 
Digastrisch, 60. ':i. 
Oigestiv, Gu.';:.. 
Dioptrik, 61.4. 
Dipbteritis, 61.«. 
Diplo«, 60.IO. 
Dturetisch, 61.:!.'. 
Doldenpflanien. 112 i. 
Doppelbrucb, 81. :i,.. 
Doppelconcave, '25.... 
Doppelconvex, Ib.-^i. 
Doppelgestaltang, 6t.j. 
Doppelglieder, I67.iw. 
Doppelkoblensaurcs 

Natron, '25. i». 
Doppelmaul, 61.-^. 

Doppelmissbildung, U7. 

i... 

Ooppelmissgeburt, 07.1:.. 

Doppelmonstrum, 'J7.i:. 

Doppelschlagig. 60.». 

Ooppelstoss, 60.8. 

Doppelschen, 81. ii. 

OoppeltkohlensSures 
Natron, 'Jo.n. 

Doppeltseben, CI.ii. 

Dorn. 7'2.1'j. 

Domapfel, 55, i». 

Dornfortsats : apopliysc 
1'pineuse. 

Domig, Tl.\i. 

l)ltl'TV»< lUlin\ 



Oornmuskel : muaclc spi* 
iial. 

Dorrsucb, ■16..'.. 

Dorscbleberthran, 98. ir. 

Dosenlebre, 160.i«. 

Oosis, 67.11. 

Ootter, 708.111. 

Dotter-, 208.15. 

Ootterblase : vMuule 
ombilicalc. 

Oottergong : canAl utn- 
plialo-iii*sonti'riquc. 

Oottergelb : jaunc d'u-uf. 

Dotterbaut : membranc 
vitelline. 

Dotterkern : taclie geniii- 

uativo. 

Dottersack : vteicule uiu- 
bilieitle. 

Douglasraum, d.t». 

Dracheublut, I75.J... 

Dracben^wurm. 62.:.. 

Drahtrinne, Oi.si. 

Orainagirung. 6'}.'r.. 

Orainiruog, 6!!.'::,. 

Draiarobr, U?.'i«. 

Drastiscb. 02.:%, 

Dreck, 76.r. 

Orehen, 197.7. 

Oreber, 1\.m. 

Orehkrampf. 206. .>. 

Drehkrankbeit, rJ7.i,-. 

Orebmuskel, 17J.ii. 

Drebsucht, l'J7.i:. 

Drebung, I73.i:,. 

Dreiecke. 199.ii. 

Oreieckiger Brustmus- 
kel, rju.u. 

Oreifacherig. 200..'. 

Dreifuss, I9'J.7. 

Dreigatheilter Nerv,rj3. 

39. 

DreikSpfiger Schenkel- 

muskel. lJ9.i«. 

Dreikopfiger Streckmus- 
kel des Armes, rjS.i;. 

Dreilappig, 2U).i. 



Dreispitzige Klappe, l\'J. 

OreiUitiges Fieber, TJO. 

II. 

Oreiziplelige Klappe , 1 9'J. 

Droguist, Hl.rj. 
Orosselader, IIO.m. 
Drosseladergrube, 84. im. 
Orosseladern, IIO.'ji>. 
Drosselbein, i'i.-a, 
Drosselgrube, llO.u. 
Drosselvene, 110.»i. 
Druck. i.i.ir. 
OrucklSppchen, 45.i». 
Oruckverbaud, 45. i6. 
Oruckwerkzeug, 45.1«. 
Oruse, 'JO.ii. 

Driisenanscbwellung : 

lumeiir glanituluirc. 

Dnigenbeule, 30.ii. 

Dritsenblaschen, 5.i8. 

DriisecieutziiDdung, 7.:i. 

Drusenerweichung, 7.i .. 

Dritsenformig, 7.ii. 

Oriisengeschwulst, 7.i;: 
30 II. 

Driisengewebekropf : 

i^uilie pai'oncliynialt'U\. 

Onisenhaufen : glaude 

aKinini^i-'. 

Driiseuhdhle, 83.'ji. 

Oruaenkaru. 5.i». 

Orasenkrankbeit, 7.ii>. 

Orusenkropf : goilre fol- 
liculairo. 

Driisentibel, 7.i.i. 

Oriisenverstopfung, 7 i. 

Oumpf, I'25.ii>. 

Oumpfheit, 125.'.'.-.. 

Dumpfscball, 125.'«. 

Ounn. M.i.;. 

Oilnndarm, 92.i-. 

Diinndarmgekrdse, 1.7. 

11. 

Ounstig, 91. r. 
Durchbobrend, 151. v. 
Durchbohrt, lSV.'x\. . 



DUR 



18 



DYS 



Durchbohrung, 151. 31; 

194.47. 

Ourchdringen, 151. i». 
Durchdringlichkeit, 153. 

Durchfall, 6O.2. 

Dnrchleuchtung, lOS.w. 

Durchfloehtenar Muskel 
(Grosser), 45.i3. 

Ourchflochtener Mnikal 

(Kleiner), 45.13. 

Durchgftngigkeit, 153.i. 



Dnrchkreuiung, 56.io; 
71.11. 

Durchlani, 60.:. 

Durchlflchert, 50.;ii. 

DurchlOcherung, I5I.31. 

Durchmesser, 59.39. 

Durchscheinend, 198.». 

Durchschnitt, 178.:8. 

Durchschnittspunkt, 107. 

17. 

Dnrchschwitfung, 59.3( ; 
76.W. 

Durchsichtig, 59.33. 



Dnrchsichtigkait, 198.i3 
Dnrchsiaban, 51.:. 
DnrchtrSnknng, iOS.i^. 
Durchtritt, 59.s. 
Dnrchsng, 183.«. 
DOrra, ISS.ao. 
DOrrsncht, 20.». 
Durst. 181.31. 
Dyalisis. 59.». 
Dynunisch, 63.«. 
Djrsmanorrboa, 64..v. 
DTspnoa, 6l.u. 




Ecke, 197.43. 

Eckel, 56.». 

Eckzahn, 33. ii. 

Ectropium, 66.1«. 

EdeUalbei. I76.w. 

Egel, 175.M. 

Eibiaeh, 93.i. 

Eiche, 3S.IS. 

Eicbel. 90.i.>. 

EicbeleDtzunduag, ?3, lo. 

Eichelkase, 181..'.:. 

Eicbeltripper, 23.10. 

Eicben, Uj.i.,. 

Eidotter, 208.ie. 

Eidotteriett, 116..^.-. 

Eiergang. \ii.ia. 

Eieritock, I45.M. 

Ei erstockentiii ti - 
dung, 14.'i.tu. 

EitArmige Gruhe des Her 
lena, 84.1... 

Eigang, 145.43. 

Eigelh-, 208.u. 

Eigenmittel, 183. la. 

Eigeweidewurm. 95.«. 

Eihaut : inembrane <le 
rcBuf. 

Elb&gel : Jisiiue proli- 
g*re. 

EihfiUe, 31. le. 

EUgkalt, t0.i4. 

Eikapiel, 83.»k 



Eikern : noyau de roeuf. 

EUeiter, 145.i:j. 

Eileiterichwanger- 
icbaft, 20U.33. 

Eileiterwassersucbt. Dd. 

M. 

Einirmig. l'.:4.u. 
EinSicherung, 104.:.. 
Einatbmeo, 19. jo. 
Einathmnng, 105.3«; loii. 

30. 

EinathmuDgi-. lOti.jv. 

Einathmungsapparat, 
105.91. 

EinSngig, '27.:iii. 

Binbalgung, 70. is. 

Einbalsamirung, 07. .hi. 

EiDblasung, 106.v.. 

Einbrechen, 70. ij. 

Eindringen, 151. i:.. 

Eindringend, 151. ii. 

Eindruch, 103..ii ; 179.i.,. 

Eineiig, 202.». 

Einfacherig, '202.»<. 

EiDfiigung, 106.:!i. 

Einfahrung, lOS.u; 107. 

Eingebalgt, 70. it. 
Eingefubrte, tOj.n. 
Eingekapselt, 70.jii. 
Eingenammenheit, 70.i :. 
Eingescheidet, '201. i.». 
Eiugeschlafensein, 1^7.4. 



Eingeschnitteu, 104.«. 

Eingeweide, 71. g; 208.a. 

Eingeweide-,t84.i4;208.;. 

Eingeweidearierie : ar- 
tere cailiaquc. 

Eingeweidenerv : uerf 
»plancliiiique. 

Eingeweideuerven- 
■ystem : sy^l^me tlu 
grand symputliique. 

Eiageweideschlagader : 

ariero ca>liaque. 

Eingeweidewunn, 71.!*; 

ISti.n. 

EiDgusstbierchen. 105. ^i. 
Einbandig, I24.it. 
Einfaauohen, t0ti..'ui, 
Einbeimiscb, 00...-, 
Einimpfbar. 106.;. 
Einimpfung, 106.4, 
Eijikeilung, OS.jij. 
Einklemmung, Uii.i. 
Einkneipung, 55.^1. 
Einkochuug, 43. ii. 
Einlagerung, 58.ii. 
Einlappig, '202.iii. 
Einlaasung, t07.M. 
Eiolauf, ll().'i,-. 
Eiulenkung, 19.4. 
Eiomiindung, i.u; 67.». 
Einpflanzung, 103.a7. 
Einpfropfung, 106.8. 
Einrevbun^, Vi&.\-,^.\«. 




EIN 



20 



ELL 



Einrenkung, 169. .•^. 

Einrichtung, IGO.Jt. 

Einriss, 8I.M. 

Einsackung, 70.i«. 

Einsaugung, S.i;. 

EinschUlernd, 182.i.. 

Einschlalerung. 182..,. 

Einscbiaierungs- 
mittel, I8.'.&. 

Einschluss, iu4.ii. 

Eiuschmieren, Wi.iv. 

Einschmierung. iVi.w. 

Einschneiden, bh.ri. 

Einschnitt, lut.:. 

Einschnittmesser. 26. .'j. 

Einschnurung, 75. lu. 

Einseitig, 203. is. 

Einseitige Uhmung. 95. 

a. 

Elnsicht, 106.». 

Einsioken, S.x. 

Einsperrung, lOi.t. 

Einspritier, 179.«: 

Einspritiung, IO.V.w. 

Einstich. I59.j». 

Einstaipung, 107. >i. 

Einligig, 71.»). 

Eintauchung, 103. i,-. 

Eintriufelung, lUO.ir.-. 

Eintrfipleln, tOG.ji. 

Einlrdpfelung, lOU.ij. 

EinTerleibung, 104.». 

EinwSuderung, 71.1... 

Einwirtsbeugung,l6'2.i.'. 

Einwlrtsdreher, tti^.j. 

Einwirtsdreher ( Run- 
der), 1UJ.li; 171.1. 

Einwartsdreher ( Vie rec- 
kiger\ liii.m, 

Einwartskehrung d e r 
Augenlieder, 7i.ij. 

Einwiirtsweuder, 102.». 

EiBwirtstiaher, G.n. 

Einweichung, 12\!.'. 

Einzellig, '203. i». 

EiattehtB, I70.tr. 



Eisack. IV^.v,. 

Eisaekchen, 146. i. 

Eisen, 80.:. 

Eisenacetat, 1 i.'. 

Eisenchlorid (KrystaUi 
sirte , 151 ji. 

Eisenchloriire, 39.it. 

Eisencitrat, 42.ii. 

Eisenhaltig, SO.ik; 125.:. 

Eisenhart, 207. i. 

Eiaenhut, S.a. 

Eisenkraut, 207. i. 

Eisanmohr, 74.<i. 

Eiseopulver, SO.a. 

Eisensalmiak, 80.*. 

Eistock, 145. se. 

Eiter, IC^.n. 

Eiterartig, t64.ii. 

Eiterauge, 101.». 

Eiterband, IgU.i.-. 

Eiterbauch : asuite puru- 

li-iin;. 

Eiterbeule, iU.»; 164. w. 
Eiterbeulen<ern, 78.i>. 
Eiterbeulig, IU4.X'. 
Eiterbildung, 165.». 
Eiterblasen, CU.r. 
Eiterbiaschen. 164.». 
Eiterblatter, 164.». 
Eiterbrvch, 68j>. 
Eiterbrust, bft.*i. 
Eiterbutaeo, ?8.». 
Eiterergnss, 68. m. 
Eiterflechte, 103.M. 
Eiterflechtenartig. lO:^. 

55. 

Eitergang, 8ii.iv. 
Eitergeschwulst, l.i4. 
Eitergeschwiir, 66.*. 
Eiterhaft, lul.n. 
Eiterhaken, 29.«. 
Eiterbamen, 1G3.S6. 

EiterhShle : cavili puru- 

lenle. 

Eiterbusten, 208.W. 
Eit«rig, K>4.<». 



Eiterjauche, t02.i. 
Eitern, '.\». 
Eitemabel, GS.ai. 
Eiterpflock, 29.«. 
Eiterpfropf, 28.». 
Eiterstock, 2S,v. 
Eitertriefen, 27.». 
Eiterung, ixo.n. 
Eiterwasser, 10': :. 
Eiweist, 9.». 
Eiweissartig, 9.^. 
Eiweissfdrmig, 9.U. 
Eiweiasbamen, 9.a». 
EiweiustoH, 9.». 
Eizelle : cellule de lauf. 
Ekel, t35.it. 
Ekelbaft. 135.». 
Eklampsie, 65.w. 
Ekthyma, C6.s. 
Ektopie, 60. is. 
Ekzem, 66.»>. 
ElasticiUt, ti6.st. 
ElektriciUt, 6Q.K. 
Elektrolyse, 66.3». 

BementarbesUndthell. 

67.S. 

Elephantenaussau. Ii7. 
c. 

Elephantenbein, SJ*. 

Elephantenlaus. I2.a. 

EUenbeinartig, 6S.ii. 

Elfenbeinhaut, UOj*. 

Ellbogen. 49.;; S2.M. 

Ellbogenartaria 

cubiule. 

Ellbogenbein, 52.it. 

Ellbogenbeuger : muicle 

bracliial lUlcrD*, 

EUba««nlorUaU, I4I.M. 

BlUiegenhbcker, 141.». 

Ellbogenknochen, &'.' li. 

EUbogenmoskel, 13.-. 

Ellbogenmuskal ,Aum- 
rer;, j'Z.ij. 

EUbogenmukel 
rer . bl.n. 



(Inaa-.. 



ELL 



21 



ERO 



Ellbogennenr ; nerf oubi- 

Ull. 

Ellbogenrabre, I68.1. 
EUbogenstrecker, 13.7. 
EUenbogen, 49.;; 5?.iii. 
Ellenbogenmuskel.5'3.ii. 
Elsterange, 141. i. 
Embryotrager, 138.s. 
Emmetropisch, r>8.ii. 
Empfanglichkeit, lOl.n; 

1G'J.>. 

Empfingniss, 45.n. 
Empfindbar. 179. s;. 
Empfindend, 179.ir. 
Empfiodlich, 179.». 

Empflndlicfakeit, 179.M ; 

l«'J.a«. 

Empfindung, 179.::.. 

Empflndungssitz, 179.3u. 

EmpflnduDgsvermdgen , 
179.;6. 

Emphysem, 08.<r. 

Empyem, 68.34. 

Empyreumatisoh, GS.s;. 

Emulsin, G9.i. 

Endemisch, 69.<r. 

Endigung, 194.2«. 

Endocard, 69.33. 

Endogen, 69.w. 

Endzweigchen, 163. ic. 

Engbrustigkeit, lli.ai ;61. 

it. 
Enge, 109.v. 
Engelwnrz, t3.'ji. 
Engelwurzel, 13.^1. 
Englische Haut, 'i\.-&. 
Englische Krankheit, 

167.10. 

Englischer Schweiss, 

1^8. u. 
Englisches Pflaster, 10? 

■.■(. 
Entarten, 56.ig. 
Entartnng, 56.iv. 
Entbinden, 3.'j». 
Entbindung, 3.'.>«. 
Entbindungskunst, 130. 




Entenblatt, l.>S.s«. 
Entraltung, 71,3i. 
Entgegengesetit, 143.». 
Enthaarung, 72. m. 
Enthaarnngsmittel, 58.s. 
Enthauptung, 56. s. 
Enthgutung, 76.«. 
Entitat, 71. .1. 
Entjunglening, Sfi.ir. 

Entkraltung, 8.11 ; 73.6 : 

77 .•;■-'. 
Entkraftungsfleber : 

lievre a-lynamiiiue. 

Entlassung, 169.'.>ii. 
Entleerend, J8.4. 
Entleemng, 58.:.; li.m. 
Entmannnng, 35.:!t. 
Entnenrung, 70.0. 
Entozoon, 71. k. 
Entsauerung, 59. t. 
Entsetzbar, 11.3. 
Cntscheidend, 51. 1». 
Entscheiduugsperiode, 

51.8. 

Entspannung, 20. 1». 
Entwasserung, 50. e. 
Entwickelung, 7r>.3i. 

Entwickelungsgesichte . 

(i8..'. 
Entwabnen, ISO.u. 
Entwabnung, ISO.it, 
Entzuckung, 77.15. 

Entzundlich, 105. 1;; 105. 

11. 
Entziindung, 105. 1.1; 154. 

Eutzundungsfleber,I3.«i. 

Entztindungswidrig, 15. 

■:7. 

Enzian, 89.'j3. 
Ephelis, 71.»i. 
Ephemar, 71. 30. 
Epbeu, 117. te. 
Epidermis, 72.«. 
Epiglottis, 72.g. 
Epispadie, 72.:m. 
Epispaitica, 72.in. 



Epithel, 72.3(1. 
Epithelialkrebs, 72.3>. 
Erbfailig, O6.S.1. 
Erbgring, 79.ii. 
Erblich, 90.s(i. 

Erbliche Belastnng, 193. 
I. 

Erblichkeit, OG.ai. 
Erbrechen, 208. ti. 
Erbsenbein, l&fi.'j3. 
Erbsenknocben, 156. 'J3. 
Erdbeerpocken, 85. 1. 
Erdbeerstraucb, 84.3«. 
Erdpech, 28.'ji'.. 
Erdpechartig, 2G.«r. 
Erdepheu, 117.ti. 
Erdrauch, 85.:ia. 
Erdrosselung, ISO.ji, 
Erdruckung, OO.4. 
Ererben, 96.3i. 
Ererbung, 96. 31. 
Erfahrung, 76.;i«. 
Ergiessung, OB.m; 71.53; 

18«.18. 

Ergrauen, 33. ii;. 

ErgusB, 71.». 

Erhahenheit, 68.«; 70. 11. 

ErbSngen. 151. 1:1. 

Erhebar des Ohres, 21. t. 

Erheuchett, ISl.o. 

Erheuchelung, IBl.t. 

Erkaltung, 169.-jr. 

Erkrankung, 123.^j:.. 

Erlenbaum, 20.3«. 

Ernahrung, 138.iii. 

ErnSbrungs-, 1Q0.:ii. 

Ernahrungsgeliss : vaia- 
seau aourriiiKT (va» 
vasorum}. 

EmSbrungsgesch&it : 

138.ii>. 
ErnahrungsinsUnct 17. ;i. 
Ernahrungskunde, 60. u. 
Ernahrungslehre, 60. it. 
Erneuening, 170.33. 
Erfilfnend, I6.c. 




RRR 



9? 



EXT 



Erregbarkeit, 104. ii. 

£rregeDd, Tti.i. 

Emgtiein, 73.M. 

Erregung, 76.». 

Ersatzmittel, 188.1. 

Erscblaleuder Huskel 
des Paukeniells, j...,. 

ErschUfft, iO.\: 

Erschlalfung, 20. ii. 

Erschdpfend, 41. i6. 

Erschfipfung, 73.s. 

Erschuttemng, 45.i<>: 05. 
s. 

Ersetieud, I88.1. 

Ersetsung, 187.M 

Erstaming, 4.').«; 'O.ir: 

19;.«. 

Erstgebflrende, Itil.vv 
Ersticken, IgS.i;. 
ErsUckend,r27.9a; ISS.in. 
Erstickung, tSS.i;. 
Erstickungstod, l'J m. 
Ertragen, 196.«. 
ErtrSnkt. 138.«. 
Ertrdnkung, i87.M. 
Erwartung, 78. :u. 



Erweicbend, 68.». 

Erweichung, 168. 17. 

Erweiterer, tiO.si. 

Erweiterung, 12.« ; Wm. 

Erwurgen. 186.:», 

Erwiirgung, ISfl.ji. 

Erysipelas, 73.sii. 

ETTthem, 73.37. 

Erzeugung, 161. 3« 

Esche, 85. a. 

Eselshusten, 47, i>. 

Essenz, 74, .1. 

EssigauflSsung, 4.i*. 

Essiganszug, 4.1». 

Essigether, 4.». 

EssigsalmiaklSsung, 4.». 

Essigsiure, 4.ir. 

Essigsaure Ammoniak- 
llussigkeit, i.». 

Essigsaure Eisenflussig- 
keit. 4.n. 

Essigsaures Eisenozjd, 

4.1J. 

Essigsaores Kali, 4 u. 
Essigsanres Natrium. I. 

15. 

Bssigsaures Salz, 4.7. 



Essigsiures Zinkozjd, 

4.16. 

EsslfiflelToIl, 53. I*. 
Esslust, 17.4. 
Etiologia, 75.3. 
Eunuch, 75. 1... 

Eusucbische RObre.TOO. 

ir. 

Entar, 124.». 

Ezantbem, 75.a. 

Ezarticnlation, 56.». 

Ezcipiens. 76. 1. 

EzcitabilitAt, 76.J. 

Ezercirknoeben : n"^f 
ricalum tjc« Hbtes <lii 
musole deltolile chei le» 
w>t(tala. 

Ezogen, 76.n. 

Ezophtbalmia, It.v.. 

Ezotiscb, 76.xt. 

EzpeotatiT, 76.M. 

Ezperiment, 76. m. 

Ezperimentation, 76.a>. 

Ezpulsive, 77.k 

Eztract, 77.-«. 

Eztrauterinschwanger- 
scbaft, 77.1». 





F 


■ 


F»ch, IHl.u. 


Fasch, ir>.i.-,. 


Feigmat. I?7.iii, ^H 


Fachartig, 36m. 


Fascie. \6.i\. 


Feigwarze, 81. iv; 45.-.T. ^H 


Facherig, M9.».. 


Faselwurzel, 30..'. 


Feingrubig, 84. ii. ^^ 


Fadcheu, 81. ss. 


Faser, 81..- ; 81. »i. 


Feldchen. I7.xi. ^M 


Faden. 81.^; llS.n. 


Faserartig, Sl.ir.. 


Feldlazaret, ll.ti. ^H 


Fadenfdnnig, SL.u. 


Fiserchen, 81. k. 


FeU, 71.i;; 150.1.'. H 


Fadentriger, ICf).,'.. 


Fasergeschwulst, ,'^l.ir,. 


Felsen. I72.ii. H 


Fadenwurm, 8l.:u' : t.ij. 


Faterhulle : moinhiMiie 


Felsenbein, 172. «i. ^M 


M : liti.iip. 


albuKiii>'e. 


Felsenblutleiter, 181. i^. ^M 


FShigkeit 78.-. 


Faserig, Kl.r. 


Fenchel, kO.j. ^M 


FaUkraut. 18.!. 


Faserknorpel, 81. ii. 


Fenchelhols, 170.14. ^H 


Fallopswassergang, 17. 


Faserkrebs, 184.o. 


Fenster, 79. .u. ^H 


Fallopswasser 1 e i t u n g, 


Faserkreuzung, 33.37. 
Faserkropf : ^-i^iirc 


Fernsichtigkeit, 101. le. ^H 


17.1« 


libreux. 


Ferriacetat. 4.i3. ^| 


Fallsucht, 72.11. 


Fasernetiknorpel, 81.h. 


Ferrocyan-Kalium, 53.11. ^H 


FalllraQk. 209.7. 


Fasernzelle, 81.3. 


Ferse, m.-^j. ^M 


Falschhoren, IVS.«>;. 


Faserstoff, 81.i>. 


Fersenbein. 33.». ^H 


Falsettstimme, 70 i. 


Faserzelle, 81.3. 


Fersenflechse, 194.«. 


Falte, l.')7.M. 


Fiule, ItJl.M. 


Fersenkuochen, 32.;.. 


Faltenkranz : couronnc 


Faulig, 137.13; t6».r.. 


Fersenmuskel, 181. 3». 


rayoiinaule. 


Faulniss, 101. .13. 


Fett, 'Jl.s;. 


Fals, 180.». 
Farbenbild, 183. iv. 


Ffiulnisswidrig, I5.'.»j. 
Faustgelenk, 158.»;. 


Fettader, 195.-i. 

Fettartig, 7.;s. ] 


Farbenblindheit, 5.i; 


Favuskerper, 70 vi. 


Feltauflagerung, 189. 1.-. 


Farbenbogen, I08.i«. 


Favusschildchen. Ty.v^ 


Fettauge, 76.M. 


Farbenlosigkeit, S.g : 5. ii>. 


Federnde Klammer, 181). 


Feltbalg, llS.si. 


Farbenschiller, 8i.x 




Fettbruch, IIS.si. 


Farbensehen, 40.S4. 


Fehler, n7.ii. 


Fettgeschwulst, Il8.-.i. 


FSrberrdthe, 88.6. 


Fehlgeburt, -21. m. 


FettgewScbs, I18..u. 


Farblosigkeit, 5.»; s.m. 


Feifeln, l.iS.io. 


Fettgewebsgeschwulst. l 


Farbstoff, 103. s.;. 


Feigengeschwulst, 4,5. ■.•7. 


Hh.u. 


Farnkrautwiirzel, 81.;:.. 


Feigenkrankheit, !'tl>.i.. 


Fetthaut, 148.1». 



FET 



5i 



FLU 



Fetlicht, 7.;3. 

rettig, 7.1T, IW.so. 

Fettigkeit, l39.o. 

Feltleibigkeit, AS.i»; 07. 
m; l:!i)v. 

Fettsucht. 139.3. 

Fettwachs, 7.?.^. 

Feucbt, 94.7 ; SS.w. 

Feuchtigkeit. t?9 »s. 

Feuerbestandig, 109.». 

Feuergiirtel, 97.io. 

Feuennal, 71.™. 

Feuermasern, 173. n. 

Feuerschwamm, tl.«. 

Feuerwuth. IGo.ir. 

Feurig, lK.i«. 

Fiber. 81. s. 

fibrin, 81. v. 

Fibrinogen, 8i.i'j. 

Fibrino-plastische Subs- 
tanx, 61.13. 

FibrinSs, 81. lo. 

Fibrds. 8l.r. 

Fichte, 1 5(3.1 j; 17.S.S». 

Fieber. 81. 'i. 

Fieberartig, 79.iii. 

Fieberirei. 17.is. 

Fieberfrost, 8.5.1«. 

Fieberhatt, 79.i4. 

Fieberisch, 79.1«. 

Fieberklee, 127.^». 

Fieberkrank, 79.ii. 

Fieberlosigkeit, 17. u. 

Fiebermittel, 79.it. 

Fieberwahn : dtMre li- 

biilc. 

Fieberwurx, 89.». 
Fieberzustand. iCh.r^. 
Filter, 8l.w, 
Fils, 80.«. 
Filzen. SO.ai. 
Filslaus, I30.4tt. 
Finger, Gl..-». 
Finger-. eO.ir. 
Fingerbein. IS3.ii. 
Fingerbeuger (Gemein- 



schaltlicher tieier), 
82.-». 
Fingerfdrmig, 6i).:>i. 

Fingerfdrmig Ausbrei- 
tung, liU.»'. 

Fingergeschwcir, tt8 i. 

Fingerglied, 153. u. 

Fingerhut, OO.to. 

Fingerknochen. lS:l.ii. 

Fingerling, 01. ti. 

Fingerverwachsung. I'.)0. 

Finne, 5.1.». 
Finnenausschlag, .'i.?». 
Finnigsein, 114.M. 
Fimiss, 206.tr. 
Fischhaut. 102..^. 
Fischleim, t02.4. 
Ftschschuppenaussatz, 

102.:,. 

Fischschuppenaus- 
Bchlag, l\rti. 

Fistel, 81..ir. 

Fistelmesser, 191,:,. 

Fistelschnitt, 191.«, 

Fistelstimme, 79.3. 

Fization, 103.1«. 

Fizirung, 103. i«. 

Flachhand, 150..^ 

Flachs, 118.11. 

Flachskraut, US.i.-.. 

Flachssamen, 91.». 

Flaschenzug, 131. li. 

Flammensehen, 178.«. 

Flanell, »2.,.. 

Flatulent. 82.><, 

Flanmig, 115,34. 

Flechta, IG.ti. 

Flechsenihnlich . 191«. 

Flechsenartig, 194.«. 

Flechtenbein, 196..^. 

Flechsenhant, 10, 'ji. 

Flechtig, 194,4. 

Flechte, 55.ii; tl7..v. 

Flechte fressende. I20.M. 

Flechtenartig, 55.ij. 

Flecbtengrind, t93..ii. 



Flechtenwidrig. I5.n. 

Fleck, Vil.iit; 192.iu. 

flecken, 173. i». 

Fleckenmall. 133.:. 

Fleckfieber, 164.3^. 

Fleckig, 122.iu. 

Fleckryphus. 20I.t., 

Fledermausfliigel : liin. 
inent.'» Iarg«s. 

Fleichauswucht , 3 k .'^^ . 
176.7. 

Fleischbnich, 176 4. 

Fleischgeschwulst. 1 TC. : 

Fleiscbgewlchs, I7C.:. 

Fleiscbhaut, I48.i»; I7& 

.^. 

Fleitchig, .38. t. 

Fleischknockenge- 
schwulst. 1<5 lu. 

Fleischmagen, 89.xi. 

Fleischmilbe. 170.10. 

Fleischwftrzchen, 34.«. 

Fleischwarze des Htm- 
kanals, J4.:r.. 

FUegende Miicken, 131. 

le. 

Fliegenpflaster, 207.4. 

Fliegensehen, 131. i*. 

Flimmerepithel, 207.ii. 

Flimmerhaar, 41. ii. 

Flocke, 82.». 

Flockenlesen, 34. m. 

Flockentehen, 131. i«. 

Flob, 104.1. 

Fiachtig, 85.31 ; VILa 

Fiagelartig, 163.». 

Fliigelbein, 183.u. 

Fiagelfell, 163.». 

FlagelI6rmig, t63,.v. 

FiageUorUaU, 163.ii. 

Fiagelgrube. 84. ir. 

Fiagelmuskel, tC3.R. 

Fiageltcblundkopimut - 
kel, 40.i;. 

Fiagelschlundmntkel, 
4U.U. ^ 

Flugfaner. TS.at. 



r 



FMJ 



FUS 



Fluoresceni. 83.:.. 
FluorwasserstoffE a fl r e, 

Fluss, 83.:. 
Flussartig, t72.)i. 
riussig, 83. t. 
nOssige Salbe. tlS.iu. 
riussiges Pecb, Ol.m. 
nuBsigkeit, 98..'«; ItS.s»; 

118.:^. 

Flusssaure, 83.«. 
Foetuszaage. 68.%. 
Folgekranklieit, 50. n. 
FolUkel, 83.31. 
FonUnell, 3G.«. 
Fontanellerbse, l5S.:ir. 
Fontanellkugelchen, t5A. 

Formel, M.s. 
Formloi, 13.!i. 
Formnlar, 81.>. 

Fortpflanzung, Ki.Vm; 

171.1. 

Fortpflanznngs t r i e b 
insimol de U repriniiji;- 
tion. 

Fortsati, tC.--.-; tCl.w. 

Fortaati des Keilbeins, 
163..11. 

Forttreiben, 162. ir. 

FAUd. 8l.»i. 

Fatus, 83.13. 

FOtuszange, 68.9. 

Fraktur, 81..^-^. 

Frambdsie, 85. 1. 

Franzosenholz, 87. 1. 

Franzosenkrankbeit : 

mal vtni^rien. 

Fratt, 107.51. 
Frattsein, t07.'ji. 
Frauenarzt, 93. 1». 



Freies Gelenk, 18.»>. 
Freiwillig, 184.:»; in8.:i',. 
Freiwilliges Hinken, VJ. 

■JU. 

Fremdartig, 97. is. 
Fremdartig gebildet, 97. 

Iv. 

Fresaend, I53.0. 
Fressende Flecbte, 1^0. 

Fressfieber, 28. r. 
Fressstein, 155. .1.',. 
Fresssucht, 38.ii. 
Friesel, 1:9 3. 
Frieselartig, t29.;. 
Frieselblischen, 129.*. 
Frieseltieber, 188.it. 
Frieselkratse, 163.^.1. 
Frigiditjlt, 85.it. 
Froscbader, lCS.ji. 
Froschgescbwulst, Ol.io. 
Frfischleingescbwulst, 

Froschpulsader, t68.}i. 
Frostbeule, 70. u. 
FrSsteln, 85.17. 
Frostschauder, So.ir. 
Fruchtbarkeit, 79. ;i. 
Fnichtblase, 12. 1. 
Fruchthaut, 40.-.-1. 
Fruchtkeira, 68.3. 
Fnichtkuchen. 156. w. 
Fruchtlosigkeit, ISS.sn. 
Fruchtsack, 184..-». 
Frucbtschmiere, t8l.'.-ii. 
Fruchttragend, 69, n. 
Fruchtwasser, 12). 
Friih, IGl II. 
Fuchsgrind, tO.sr. 
ruchsrSude, 10,:i:. 



Fnge, 49. 11. 
Fngengelenk, IOO,:.i. 
Fiigung, llO.-ii. 
Fublbar, 192. 1». 
Fuhteisen, 182.». 
FiihIlos,n>6.'.-<>. 

Fuhrmannstripper : 

ch.iudepisse cordie. 

Fungoa, 83. .i;.. 
Funkensehen, 155. m. 
Funktion, 83,'.'i). 
Furche, 180.;».. 
Furcbe (Central), t77.':-., 
Furchtsamkeit, t48.ij. 
Furchung. 178. ra. 

Furchungsprozess, I7S. 

.■si. 

Furunkel, 86.». 

Fuss, I55.K. 

Fussartz, 150.3.1. 

Fussbad. luO.w. 

Fussbiege, 49 n. 

Fussblattwurz, l.S8.'.'ii. 

Fnssgeburt : priaeniation 
dos pieils. 

Fussgicht, 158,'.>4. 

FussknSchel, 123.«<i. 

Fussknorren, 123. tn. 

Fusslage : prAsenlnfon 
du pied. 

Fussmuskel, 150.», 

Fussschlagader, 15U.']:. 

Fusssohle, 157. 1. 

Fnsssohlen-, 152.3«. 

Fusssohlenmuskel, l.'iC. 
39. 

Fussverdrehung, l\.<i. 

Fussverkrilmmung 71 e. 

Fusswurzel, 193.13. 

Fusszehe, U4.i3, 



68be, C2.II. 
Gabnen, 23.«. 
Gibnend, 144.». 
GAhre. 80.13. 
Gahr«toM, ll7.!r:2l?.»... 
GJhrung, «O.ii. 
Gahrungserregend, IM. 

21. 

Gabrungsiahig '2l3.:i. 

Gabrungsmittel, 80. i::. 

GSbrungsstoU, 8(1. i>. 

Galgant, h?.». 

Gallapiel, 87 ie. 

Gallapielsaure, 87. i r. 

Galle, Ib.a; 81.». 

Gallen-, 26.3. 

Gallenader : veme cvsli- 
liqiie. 

Gallanartig, '20.«. 

Galleoausleerend, 39.t«. 

Gallenblase : ve^icule bi- 
liaire. 

Gallenblasengang, 31.3.',. 

Gallenblasenentsun- 
dnng, 3'J.5,.. 

Gallenblasenschnitt, 39. 

ri. 
Oalleniarbstotie, 7C r. 
Galleniett, 40.i«. 
Gallengang, 33.xi. 
GallengruD. 26.». 
Oallanhanien, 40. i:. 
Oallenruhr. 40.:t. 



GalleDsSure, 10.11 ; 193.?». 

Gallenstein, .19.m, 

Gallensteinbilduug. ::'.). 
•j*. 

Gallensucht, l59.io. 

GalleusiichUg, 26.i.. 

Gallentreibend, 39.:i>. 

Gallerartig, 4(.i8. 

Gallerte, 88.)i ; 88.u. 

Gallerentartung : di):i- 
niirescence uoilolde. 

Gallertkreles cancce 
colloMc. 

GallgerbsJiure. I9:i.^ 

Gallicht, -26..V 

Gallig, 16.i. 

Gallnuss, 87. i«. 

Gallsucbt, l.}9.io. 

Gallsucbtig, 26..\. 

Gallussiure, 87. ir. 

Galmei, 31.>. 

Gamander, 89,'i», 

Gang, :i'2.:«; 46.)., 125.». 

Ganglion geniculi. 89 lu. 

Gangrine, 88.3. 

Ginsebnist : ihorax en 
carene. 

Gintehant : ehair de 
poule. 

Ganaer, 92 .ts. 

Gartenlauch, 9.i«. 

Gas, 88.». 

Oastriseh, SJ^ t«. 



Gastrische Beschwer- 
den, tj;.:". 

Gauchheil, 131.1». 

Gaomen, 147. lu. 

Gaumen-, 147.ii. 

Gaumenbein : us paUua 

Gaumenbildung (U 
licbe), 185.11. 

Gaumenblutung, 186. i^. 

Gaumenbogen, 209.». 

GaumenflOgel. 163. si. 

GaumengewOlbe, 209..->. 

Gaumenbeber, 1S7.>r. 

Gaumenknochen : oa lui- 
latin. 

Gaumenmuskel, 185. v 

Gaumennaht, 18S.it. 

Gaumensegel, 208.i>. 

Gaumenvorhang, 208.« 

Gebiren, 3.::». 

Gebarhans, l2S.n. 

Gebirmntter, 125.tr . 203. 

M. 

Geb4rmutter-.J03.Ti 
Gebirmntterblut s l u r t . 

128.».. 

Gebinnutterbruch. !>>) 
11. 

Gebirmntterenttiki»* 
dung. 128.11. 

Oebirmutta r ■ e b m e r t . 

101.1*. 

GebirmnttertchniU, 101 . 



r.EB 



TT 



OEH 



GebariButterspiegel , 1 83 

50. 

Gebirmutterumgtiil- 

pung ; iciversion ule- 

line. 
GebJrauttenrortaU, 101 

-..«; 128.1». 
Gebftrautterwasser- 

gucht, 99.f;. 
Gebirorgan, '203.3*. 
Gebein. I8-i.ii. 
Gebinde, 23. ir. 
Gebiss (Kanstliches), '7 



GebUttert, 83.ii. 
Gebiatt, 4G.3. 
Gebogen, 82.M. 
Gebrannte Magnesia. 

1-22 .■-•;. 
GebranchsTorschriJt. 

101 ir. 
Gebraachiettel. 161. i; 
Gebrechlich, 56 .-.. 
Gebrechlichkeit, 31.tr. , 

lUa.ii. 
Geburt, 3.M ; 135.3. 

Geburtarst, 3.jo. 

Geburslahaulchen, 10.-;. 

GeburtsheUer, 3.w- 

Geburtshellerin, a.n 

Geburtshiille, 139. i». 

Geburtshiilflich, t3'.t.i». 

Geburtsliunde, 139. i.>. 

Geburlslehre, I39.i'.> 

Geburtsmal, 135. a. 

Geburtstheile : parlios g' 
nilalc» de l.i femine. 

Geburtiange, 83.». 
Gedachtnisschwlche , 1 1 . 

Gedankenbein, Mt.-.i- 
Gedara, l07.-':<. 
GeJShrlich, I53.a, 
GeUrbter Schweiss, W, 

s. 
Geilst, 169.5; 204.1». 
Geia»»-, 205.U. 
Getassbildnng, 205. i«. 



I Geiasseinmundung, 106. 

I Gel4sserweiternd,205 13. 
Geiasserweiterung, Ui3. 

Geiassgeschwulst, 13..T*. 
Getasshaut, AO.j.-,. 
Getasshauteniiindung, 
I 4U.V8. 
Geiasshot : aira vascu- 

Uure. 
Getasslehre, 13.33. 
Geilssreichthnm, 205. i... 
Gefassverengernd, 205. 

13. 



Geiassverengerung, 

37. 

Getassxergliederung, 1* 



Getenstert, 80.i. 
Geflngert. t47.jt. 

Gellecbt, iH.ui; 157.;i 

l.t.j. 
Gefleckt, 12J.ii>. 
Gefranti, 85.2. 
GeWhl, 179.31 ; I92.i8. 
GeWhlos, 106.>. 
GelAhlosigkeit, lOO.i-.'. 
Geluhls-, 192. ie. 
Geliihlsinn, 197. i". 
GeluUtheit, t57.it. 
Gegenanxeige, K.n. 
Gegenarzenei, I5.r;. 
Gegenbock, 15. w.. 
Gegend. 170.4. 
Gegenecke, 15.:>«. 

Gegengift, iS.w. 

GBgenklopter, \h.:a. 

GegenleiBle. 15.i.i. 

Gegenmittel, 15.-.-J. 

Gegenmuskel, Ij.i". 

GegenSllnung, 46.s». 

Gegenreii, 4ij.»i. 

Gegenstandig, t^^.w. 

Gegensteller, 143. r.'. 

GegenstosB. 46.u. 

Gegenwirkender, 15. 



Gegenieichnen, 46.«;. 
Gegenxug. 46.m. 
Gegner, I43.i». 
Gehirn, 37.i.-.; 69.;, 
Gehim-, 37.s. 
Gehimbalken, 48..i. 
Gehirnbruch, 69.». 
Gehirnbrucke, 159.«u. 

Gehirneinschnitt : sci»- 
8ure interlobaire du cer- 
veau. 
Gehirnentxiindung, Oa.«. 
Gehirnerschiitlerung : 
coinmouoii cirt.brale. 
Gehirnerweichung,C9.ii. 
Gehirnfalte, 73.;:.. 
Gehirngewalbe, t99.:ii. 
Gehirnhaule. 127. u. 
Gehirnhehlen, 206.1". 
Gehirninsel, IOC.37. 
Gehirkammer, 206.io. 
Gehirnkern, 48.«. 
Gehirnklappe, 204.». 
Gehirnknoten, 162.3«. 
Gehirnkrankheit, 09. r;. 
Gehirnlappen : InbeH dn 

cervoaii. 
Gehirnmark : subsiance 
blanilie ilu cerveau. 

tcorce c(S- 



Gehirnrinde 

ri^brale. 
Gebirnsaum : bandeleilo 

aomi-ciiculalre. 

Gehirnscheidewand : 

cloi8on de« ventriculo* 
du cervoau. 
Gehirnschenkel : pAdon- 

cule cerelital. 

Gehirnschwiele, 48.«. 
Gehirnspalte (Vordere), 

17?.;«. 
Gehirnwassersucht, 99. 

is. 
Gehirnwulst, 47.». 
Gehirnwuth, 124.«. 
GehOr, 20.m. 
GehSr-, 20.w; 20.3«. 
Gehflrgang, 20.ji ; 125.M. 




ORll 



?8 



GER 



GehArknachelcben : osao- 
lel •)e rome. 

Gehdriahmung : surdii6 
[laralylique, 

Gehflrlebre, S.i;. 

Gehdnnangel, ISO.iii. 

Gehdrlosigkeit, 189. 30. 

GehSrmesser, S.u. 

Gebfirnerv, h.w 

Geb6rorgan, U3.n<'.. 

Gehdrrobr, n..iii. 

GebSrsand, 1't5,*>. 

Gehdrschneke, 118. ii>. 

Gehfirsinn, 145.:». 

GebfirsUbchen, SO.ti. 

G«hSnteinchen, tt3.'ri. 

Gebfirtrichter, '17..i<>. 

Behfirtrommel , 201. i. ; 
201.17. 

Gehfirvorbof, 207. n. 

GebSrwasser, 152.A. 

GehSrweg, '20.3i. 

Geiler, 5t..T.i. 

Geigenban, 44.?«. 

Geilheit, t7ij.i'.>. 

Geilsucht, 176.1». 

Geissauge, 6C.:>cj. 

CeisieUadenspore, 21?. 

Geisselnng, 82.3. 
Geissraute, 87.13. 
Geist, 71.11. 
Geistes-, 127.n. 
6eistesbeschr§nktheit, 

187.1... 

GeistesgestSrt, lO.-.t, 
Geisteskranke, Cl .'-i 
GeistesschwSche. in.l.n. 
Geistesstfirung, lO.n. 
Geistesstumpl. IKT.in. 
Geisteserwiming, fi6..n . 
Ceistesierriittnng, Ul.-i. 
GeknAuelt, )!.». 
GeknSpft, 28.». 
Gokrfise, 127.it. 
Gekr5sschwindsucht,.'i5, 



Gekriimmt, 101 ,m. 
Gelappt, nO.;... 

Gelbe Leheratropbie 

(Akute), 102.-. 

Gelher Fleck, llO.u. 
Gelber KSrper, 48. 11. 
Gelhes Blutlaugenssli . 

53.11: SO.i:. 

Gelbes Fieber, ro.i:i. 
Gelbseben, 211.«. 
Gelbsucbt, I02.i. 
Gelbsflcbtig, 102.t. 
Gelbwasser, lO.i.i. 
Gelenk, lO.i. 
Gelenkartig, I9..\. 
Gelenkausmachung, I2U. 

Geleukaussati, 67.«. 
Gelenkbau. 19.4. 
Gelenkbein, 180.». 
Gelenkentziindung, 18. n. 
Gelenkfett. 100.>. 
Gelenkflussigkeit, 100. w. 
Gelenkfortsati, tii,j:t. 
Gelenkgrube, OO.ik. 
Gelenkbficker, 45.c>i. 
Gelenkhfible. 't8..«. 
Gelenkkapsel, 190.i;. 
GelenkknScbelchen, liio, 

Gelenkknochen, IHO.». 
Gelenkknopf, 45. ^k. 
Gelenkkopf, io.vx. 
Gelenklebre, t8,4i. 
Gelenkleim, 190.9«. 
Gelenkpfanne, 49.1; 90.1». 
Geteuksaft, I90..v. 
Celenksschmeri, IS.'..«. 
Gelenkschmiere, IU<.i.^>. 
Gelenksteiflgkeit, 1 1.: .. 
Gelenkstein. 18. tu. 
Gelenktheil, 4S.'.'n. 
Gelenkverbindung, (iO.:i, 
Gelenkvereitemng, 19. 1. 
Gelenkverrenkung , 120 



Gelenkverwachsung, 14. 

Gelenkwasser, 190,«. 
Gelenkwassenuehl, 98. < 

Gelust. 17.3. 
Gelfist. 71.1». 

Gemecker, G6.31. 

Gemeiner Stecbapfel, 5i. 

1.1. 

Gemeingefiihl, K.i:. 
Gemiithsbewegung,6)$ .1 
Gemilthskrankheit, 12<;. 

■;>. 

Gemuthsleiden, 176. 1*. 

Gemiithsregung, 68 .•1. 

Genabelt, 147.t. 

Genesis, 89.;. 

Genesung, 46.» ; n.ii. 

Genick. 138.i«. 

Genitalien, 89.tt. 

Genitalstnng, 47.t9^ 

Gepaart. 45.». 

Geguetscbt, 4G.:i. 

Gerader (Aeusserer^ 
Augenmuskel. d2 m. 

Gerader Augenmuskel 
ilnnerer), bJ..-. 

Gerader Angenmusksl 
fOberer), 63.6. 

Gerader ' Unterer An- 
genmuskel, 62. v.. 

Gerader Bancbouskel. 

62..ti. 

Cender Grosser hinte- 
rer Kopfmusket, <'>3.«. 

Gerader .Grosser vorde- 
rer) Kopfmuskel, 6't.ii. 

Gerader Kleiner hin- 
terer Kopfmuskel, 6:1. 

Cerader Kleiner vorde- 
reri Kopfmuskel,o2.s. 

Gerader : Seitlichtr; 
Kopfmnsket, 63. i. 

Geradcr Schenkelmus- 

ket, 62..^.. 
Ceriuscb, 182.». 

Cerauscb des gespniB- 
genen Topfes, 3u.j 



GER 



29 



GIT 



G«rbtiure, 193.6. 
GerbBtoff, 193.«. 
Gereinigter Weinstein, 

60.I'.-. 

Gerichtlich, U6.j;;. 

Gerichtsarxt : niMecin 
legiste, miMecin expert. 

Gerinnbar, 43..%. 

Gerinnsel, SS.m. 

Gerinnung. 43.>i. 

Gerippe. 1S4.41. 

Geronnen, 31.n. 

Gerste, 144.6. 

Gerstenkorn, 37.}t; 144. s. 

Geruch-, I41.'.t. 

Gerucblosigkeit, 15.:.. 

Genichsbaut, IdG.-.-h. 

Geruchsknochen, 74. i^. 

Geruchssinn, UO.x:. 

Geritst, 19i.3. 

Geruste, 1 86.43. 

Gesass-, 80.:(i ; 18(1. :il. 

GesSssbein, lOO.i. 

Gesassbrucb, 108.:!;. 

Gesilssflstel : flsiule a 
ramis. 

Gesauigt, 176.ir. 

Gesaubert, 130.:. 

Geschichtet, 186.::. 

Geschits-. 78.j ; 208.1; , 

GeschUngelt, 197.'.<. 

Geschlecht. tSO.ic. 

GescUecbtlich, I8O.1.', 

Gescbl ecbtsabneigung , 

1-J.::«. 

Geschlecbtslos. lOO.:.-. 

Geschlechtsreite, 163...-. 

Geschletsreixend. 16. 11. 

Gescblecbtstbeile, >S9.i... 

Gescbletstrieb : insiinei 
jexuol. 

Geschlechttriebreizeud, 

16. u. 

Geschlecbtsverbindung. 
13.1. 

Gescblechtsverhiltniss , 
18U.ir. 



l: 



Geschlechtsseichen, 89. 

K.. 

Geschmack. 17U.'.-j; 91.^:!. 
Geschmack-, 93.3. 
GeschmackloB. 106.'n. 
Gegchmacklosigkeit, S. 

Geschmaksverlust, i.\u. 

Geschmolzenes salpe- 
tersaures Silberoxyd, 
137.UI. 

Gescbwintzt, 35. 41. 

Geschw^tzigkeit, llO.n.. 

Geschwoiiter Kern : 

iioyau caudA. 

Gescbwolleniein, 'iOI.:i. 
Geschwulst. 70.ii ; 201. i. 
Geschwiir, 2ll2,i. 
Gescbwurbildung, 20?..:. 

OeschwiirerSIfuung, M?. 

i-<. 

Geschwiirig, 202. r. 

Oesicbt, 78.1 ; 208.11. 

Gesichtlosigkeit, 17.:n. 

Gesichtsblodigkeit. 11. is. 

Gesichtsfinne. ih.c, 

Gesichtsgeburt : priiscn- 
taliou ile la \ac.e. 

Gesichtsgrind, 190.9. 

Gesicfatshugel, 43. •. 

Gesicbtslage : pr^sent.i- 
tion ile l:i fftee. 

Gesichtsschwacbe, ll.i» 

Gespalten, °^5 n. 

Gestaltsverindemng, 5f>. 

18. 

GesUnk, 80.'.ii. 
Gestrahlt, 167.rj. 
Gestreilt, 186. 3;. 
Gesund, 175, 1. 
Gesundheit, \'.'i..a. 
Gesundheitkunde, lOO.i, 
Gesundbeitslehrs, 10l).'j. 
Gesundheitspflege, lOO..'. 

Gesundheitsregel, IOO2 ; 

170.;:. 

Getheilte Gaben, li<9.:.i. 
Gewachs, 76.11. 



Gewebe, 195.3; 196.«; 
l'Ji.3. 

Gewebelehre, 97.iu. 

Gewebsspalt, &i.x.. 

Gewerbebein, 206.3i. 

Gewerbgelenk, 90.». 

Gewinde, 90. r.. 

Gewirbelt, 206.M. 

Gewahnheit, 19.'.i^. 

Gewolbe, 209.i. 

Ge^wunden, •ll.^i; 197.5. 

Gewiirznagelein, 90 r,. 

Gewilrznelken, 90.6. 

Gewurzwein, 101. s. 

Gezackter KSrper, 48.ii, 

Gicht, 'Jl.-js. 

Gichtablagerung, rJG.ii. 

Gichter, (Ji.:% 

Gichtisch, 18.u; 01.». 

Gichtknoten, t96,4i. 

Gichtleiden, 91. :^. 

Gichtwidrig, 15.i'.i. 

Gichiwurze (Weisse), 30. 

V. 

Giebel, 5.i'.i. 
Giemen, 168.ia. 
Giessbad, 62.17. 
GiesBbsckenformig, lO.t. 
Giessbeckenknorpel, 19. 

Giessbeckenmuskel,l9.>. 
Giesskanuenknorpel, 19. 

Gitt, I58.w;205ar. 

Giftarznei, 15.'^^'. 

Giltmittel. 13.2;<. 

Giftig, 56.'.'»; 205.aj; 20S.t, 

Giftigkeit, 208.;i. 

Giftkunde. 197.s3. 

Giftlattichsatt, tl4.i». 

GifUehre, 197.23. 

Gittmord. 68.». 

Giftstofl, 208.k 

Gittwidrig, li.a. 

Giptel, 181.42. 

Gitterverband : bkndage 
fon«ti'6 . 



GL;V 



30 



GUM 



eiaballa, 90.;. 
Gla8leuchtigkeit,'J8.:it. 
Glaskorper, °^08.i>.. 

Glaskdrperflussigkeil , 

98.M. 

Glaskraut, 149.%. 
Glastafel, ItS.it. 
Glatte, 90.«. 
Glatte Muskellasern, 

OlatU Muskelselle, 8l.t. 
GUtte, ns.ju. 
Glaukom, 'M.n. 
Gleichartig, Ab.u; 97.«&. 

I8l.-.-. 
Gleichartigkeit, 97. u. 
Oleichbein, 180.S. 

GleichlSrmig, lOO.r; 181. 

s: 2o;.i:. 

Gleichgestaltig, 109 r. 
Gleichordnung, 47. >. 
Gleichtbeilig, I09.A 
Gleicbwarm, 109.«. 
Gleicbxeitig, 109.1. 
Gleichseitigkeit, 190.^:,. 
Glied, 127.6; 206.i». 
Gliader (Ooppelte , I ti7. im. 
GliderablSiung, l?.ii. 
Gliederfluss, m.i^. 
Gliederknichel, tji.u. 
Gliederkrankbeit, I8.ii. 
Gliederstrecken, Ii8.i. 
Gliederzittern, I98.9i. 
Gliedersuckung, 47.«. 
Gliedwasser, 190.M. 
Gliedwassertneht, 98. ja. 
Gliom, 90.19. 
Glottisarweiterar, 51.«. 
Glottisrinne, 90.ai. 
Glottisspalte, 90.M. 
Glotsaugencachezie, 76. 

Gtueksendes Geriusch. 

■29.W- 

GIQhappant, 195.w.. 
>ldbeisen, 36.^. 
Uabuag, 32.;. 



Glycerin, 90. «o. 
Glycerinsalbe, HO.ti. 
Glycosuria, 91.3. 
Glrkocholsinre, 90.(.'. 
Glykogen, 90.m. 
Gl;kokoIl, 90.U. 
Gljkose, 91.1. 
Gnadenkraut, 9}.i>. 
Goldader, 06. lo. 
Goldadergeschwulst, 90. 

lu. 

Goldene Adern, 9U.i'. 

GoldscbiagerhSut c h e n, 

24.2». 

Godscbwefel, 182. n. 
Gonorrhoe, 27. n. 
Gonorrhoischer Rheu- 

matiSmUS, 18 :::. 

Gottesgnadenkraut, 92. o. 
Graafsches Blischen, 

143. u. 

Graarscbei FoUikel, 141. 
u. 

Grablegung, tOS.u. 

Grad, 56.u. 

Gramlicbkeit, m... 

Granataplelbaum, '.i2.iu. 

Granatildl. .Jl.:i. 

Granuliert, 91, u. 

Graswurzel, 38.a<. 

Grate Necke, 6.«. 

Grau, 92.U. 

Grauer Himhiigel, t8.K. 

Grauer Staar, '.ii.::. 

Granwerdan, :i3.i:. 

Greisenbogen : src senile. 

Grenxstreil, 24.>. 

Griei, 92.V. 

Oriesflechte, 97.*. 

Griflel, t87.i.%. 

GriUeMfirmig, 187.i>. 

GriUeUortsaU, 16.ir ; 187. 

1». 

Gritfslkieler-, 187. i:. 
Griffelscblund-, 187. i«. 
Gritfelwananloch, 187. 



Gritfelsungenbein', 187. 

II. 

Oriffelxungenmus- 

kel, 187.19. 

Grillenkrank, tOO.u. 
Grillenkrankheit. 101. i. 
GriUeusucbt, tOl.i. 
Grimmdarm, W.it. 

Grimmdarmentxuudnng, 

4i... 

Grimmdarmgekr6sa,IJ7 

u. 

Grimmen, 44. i. 
Grind. I93..11. 
Griodkrant, 17G.tk 
Grindwarxa, 4S.it. 
GrAssenwalm. 56. n. 
Grosshirn, 37. i». 
Grossbimkammer, 'iOi.' 

10. 

Grossbirnrinde : «corve 
gri»e <lu eerveau. 

Groisbimschenkal, 150. 

Grosihiraspalte, 177.«. 
GroBshirnstiel. 150.s. 
Grosskdpfig, 122.*. 
Grilbchen, 52.>;S4.ii. 
Gnibe. 84.«; IM.i:. 
Grubenkoptwurm, 27.», 
Grund- 2t.i .. 
Grundform. 201..':. 
Grundgewebe, 198. >. 
Grandknorpel, 5t.:. 
Grandstock. 203..u. 

Grandsubstani : iiaea 

insterstilicl. 

Grandxnngenmuakel 24 

Griiner Stair, tW.i». 

GrOnipan (Kriitalliiir- 

ter), 4.». 

Griinsucbt, 39. ii 
Griitzbeatel, 20. ii. 
Graue, 92. XI. 
GruUgeschwvlit, 30. u. 
Gumma, 91.:. 
Gummi, 9l.t. 



ouu 



31 



OYP 



Oandf«Mlnndit, 9t.T. 
BauBigtwlohs, 91.r. 
Onnai-gnt, 91.*. 
Smniaiban, 91.io. 
BmnwrilmoUa, 91.7. 
Omuiinliltliii, 131.31. 
6nrg«I, IM.ia. 
6m^ad«r, IIO.m. 
Oargtlu, 88.«. 



Ougelgarinseli. 88.«. 
OnrgalmitUl, 88.7. 
Qnrgabi, 88.«. 
Onrgtlwauer, 88.7. 
Qnrke, 45.ia. 
Onrt, 36.11. 

Onrtelaniiehlag, 2l3.o. 
GOrteUleclite, 2t3.«. 
OflrtolkranUieit, 212.«. 



Oartelroee, 212.«. 

Gflrtelstaar : cataractc 
zonutaire. 

OnUohten, 46.it. 

Ontartige, 25.7. 

Gntartigkeit. 25.«. 

Gypa, 157.7. 

Ojpibinde, 157 1. 

OypiTorband, 157.». 



H 



Haar, 38.)<; loS.». 
Haarauslallen, tO.Lir. 
HaarbalgdriiBe : gliuida 

Haarbalgmilbe : ucanis 

(olliculorum. 



Haarbander 

liairos. 



procM ci- 



Haarbekleidung, 1G)..>. 
Haarlall. 10.:>:. 
Haarflug, 1I7.M. 
Haarlfirmig, 33.ti; 156.«. 
Haarharnen, 156.:. 
Haarig, 150 -•; ^OS.ai. 
Haarkopiwunn, I90.j», 
Haarkrankheit. \bS.i. 
Haarlosigkeit. 3''.v.-. 

Haar«Bck : follicule pi- 

leux. 
Haarschalt : ouir clitvolu. 
Raarscheitel, W>.3;. 
Haarschnur. I80.i/, 
Haarseil. lHU.it. 
Haartascbe follicule 

ptlou\. 
Haartragend, IS6... 
Baarwunn, 199.2". 
Habicbtbinde. 7 !..-<. 
Hacke, l'J^.-.>. 

Backenfnss : pie<l !"■> 

talu^. 

Backenwiuduug, 4l.w. 
Bafterbinda. 38. .3. 



HafUcheibe, 206.3. 
Hagedrusen, t78.i<>. 
Hageldrdse, 37.'.ii. 
Hagelfleck, 37.it. 
HageUcorn. 37.-ii. 
Hagelschniire, 37.vi. 
HagelstrSnge, 37.:!<. 
Habnenfuss, I70.3u. 
Hahnenkamm. lU.'.-<',; 



50. 



Hahnenkopf. !OC.»i. 

Hahnenspom, 73.:::.. 

Hahnentritt, 41. r. 

Hikchen, 73.«. 

Haken, 41.m; 08. .^; Ti.-:»: 
9-,'..'i. 

Hakenarmmuskel, 17. u. 

HakenfSrmig. 1K.\i. 

Hakenfortsats, Ul.':<. 

Bakenfuss : pied bol lu- 

IU!I. 

Bakenknoten, il.it,. 
Bakenmuskel. 47. x. 
Hakenwiudung, W..:.. 
Bakicht, 20-2. ii. 

Halbeirundesfeoster. 7'.). 

.w. 

Balbgelenk. t'2.i. 

Balbhiutiger, 57. lu. 

Balbkreisfdrmig. 57. v 

Halbkreisffirmiger 
Sauffl. i\ 3. 

Halblibmung, 'J5.i.i. 



Halbmondtdrmig. tTO.it. 

Balmondf6miiges Can- 
glion, b7.;;.. 

Balbmondmeissel, 'Jl.». 

Halbschlag, 95.u. 

Halbsehen, 95.«. 

Balbsehniger, S7.:i. 

Balbseitige Lihmung , 
95.«.!. 

Balbseitiger Kopl- 

schmeri, '.t.i,». 

Balbsichtigkeit, 95.a 

Balbstarre, 35. m. 

Balbvernickter, 175 iv 

BalbxirkelfArmiger Ka- 
nal, 3,'.;.-. 

Balfterbinde, 127.;;. 

Bals, 43.u; 49.:. 

Bals-, 93.«. 

Balsadem, ItO.t*. 

Balsarterie, 3i.M. 

Balsbein, 12.». 

Balsblutader, 110.3«. 

BalsbrJlune, 61.«. 

Balsdrusen, 87.=j. 

Balsentxiindung. 13. r> 

Balsgeflecht : pl xuKcar- 

V|..-ul. 

Balsknoten, 87.a. 

Balskopfpulsader. 3t.^. 

Balsmandel, 12 \i^ 

Balsmuskel LaDgerl. 
120.*. 



HAS 



33 



HAU 



Halspulsader, M.m. 
HaUquennuskel, 198. i^. 
Halsrohre, 197.:«. 
Halsschlagader, 3i.::i. 

Halsschwindsucht : 

plilisie laryngoo. 

Halsstarre, I97.H. 

Halsstarrkrampf, I97.(^, 

Halssteifheit, I97.'<. 

Balssucht : plitisio Ii- 
ryng*e. 

Halsvene, llO.^i:. 

Halsweb, I3.:ii. 

Halswirbel: vartibrecrr- 
vicale. 

Halswirbelbein : vcr 6- 
hre cervicale. 

' Balszapfchen, 120 19. 

Halzapflein, 12i\i>. 

Hammer, Vib «. 

Bammer-, l?3.^i. 

Bamorrboiden, %.\v. 

Hand, l!23.i. 

Bandad, 124.». 

Handballen, 195..'. 

Handlllkche, 150. > 

Bandhautmuskel, li7 .'.>. 

Handknochen, 128..-.. 

Haudsbad, 124.sh. 

Bandsehneospan- 
ner, H7..j. 

Bandteller, loO.i. 

Bandteller-, 117.ii. 

Bandtrepan. 199.^. 

Handwurzel, .'>A.:ii.; 158. 

Bangbandage, Cj.w. 
Bingebacke, l.io. 
HSngemuskoI, SU.ii. 
HSrchen, -11. 10. 
Hartensaiten, IGS.a. 
Ham, 203.™. 
Ham-, 203.1«. 
Harnabsonderung, 61. 31. 
Bamartig. 203..i. 
HarabenzoSsiure, 97.r. 
Harabereitnng, 203.^7. 

DEt-r^CUEt I.EXtKuN 



Harnbeschauuug, 203.'.:i. 

Barabescbwerde, Oi.]». 

HarnbtasB, 207. i/. 

Harnblasenbnich, 31.::. 

Harnblasenentxun- 
dung, 54.1. 

Harnblasenspaltung, 77. 

u. 

Harnblasensteinscbnitl, 

119.1. 

Harnblasenumstiilpung, 

Harnbrucb. 51.:;. 

Harndrang, \&ii.i:.. 

Harnen. 128.«.-.. 

Barnlluss : incootiaence 
d'iirine. 

Harnfuhrend, 203.32. 

Harngang, 202. j». 

Harngries, 92.». 

Harnleiter, 202.W. 

BarnrOhre, 203.«. 

Harnrfibrenentziindung, 

2U3.:,. 

Harnrfihrenmesser, \:i);). 

li. 

HarnrdhrenmQn- 

dung, 125. «11. 

Harnrdhrenfiffnung, 125. 

Harnrdhrenscbmerz, 

203.:.. 

Harnrohrenschnitt, ?03. 
1:1 

Harnrdhrenspalte, 101. 
1". 

Harnrdhrenzellkclrper , 

3u.i:i. 

Harnr6branzwiebel, 30. 

■ji. 

Rarnruhr, .')9.!o. 
Harnsack. 10.'j<i. 
Harasackstiel, Uj.a.. 
Harusand, 92.». 
Harnsaure, 203.:». 
Handsaures Salz, 202 .k. 
Harnscbau. 203.». 
Harnscbneller, W.n. 
Harnschnur. I45..i:i. 



Harnsperre, lii9.j. 

Rarnstein : c.iloul uri- 
naire. 

Harnstoff, 202.17. 

Harastrang, 145.93. 

Harnstrenge, lOJ.j. 

Harntreibend, 01 .31. 

Rarnverhaltung, lOO.j. 

Harnzapfer. 192. 11. 

Harnzwang. I8(i.2.v 

Harthautig. :-2.ir. 

Harthauttgkeit, 37.2ri. 

Hartkrebs, 181. 1:1. 

Harte Hirnbaut, 03.1«. 

Harter Schanker, 37 m. 

Hartleibigkeil, 40 ;. 

HSrtung. lUt..u. 

Harz, 171.«. 

Hasenauge, llS.i. 

Hasenscharte, 24. xi. 

Hasenscbartonnath, 

19<l.r. 

Haube, \3.m; 49.m. 

HaubenartigerVerband. 

33.1... 

Haubenkeru ( Rother ), 

141..;. 
Haucb, 171.11. 
Hauchblatt, 120.iu. 
Hauptbohrer, 199.3. 
Hauplhaar, 38.'jt. 
Hauptschlagader, IC.i. 

Hauptschlag iderentzQn- 

dung, Iti.i. 

Hauptschmerz. 36.». 
Hauptwirbel, 200.3r. 
Hausarzt, 107. 1:1. 
Hausenblase, 102.4. , 
Haut, 127.;.; ISO.rj; 201.*. 
HautabschArfang, 76.«. 
HauLartig, 53.-^. 
Hautihnlich, 38.,ii. 
Hautausdunstung, 59..it ; 

lUS.i.i. 

Hautausschlag, 75.». 
Hautbescbuppung, 59. k 
HantbUuung, 53.ii. 
•4 



HAU 



ih 



HER 



HantbraDd, 203.ao. 

HautbrSune, 51.-;^. 

Bantbrennen, ^{,3.m. 

HSutcben, 53.7 ; ISI.<. 

HautdrAse : (ollicute 
»6k).ie6. 

Hautdrusenkra n k b e i t , 

t78.iu. 

HaatentiiUidung, 58.». 
Haatllnne, b.iu. 
Hantneck. 5.«. 
Hautgries, 1^29.';. 
Hautbalsmuskel, tSO.ix 
Hanthom, 47. u. 
Hantig. 53.3. 
HSutiges Labyrinth, 20. 

30. 

Hantittcken. 57.«. 
Hautkeim. 26. u. 
Hautkleie. I56.»>. 
HautknStchen, US.n. 
Hautkrankbeit, 58.». 
Hautkrebs. 72.u. 
Hautmoos, tt7..w. 

Hautmuskel des Halses, 

tSO.is. 

Hantnerv dei Arms 
(Innere), 53.«. 

HantnerT des Obers- 
chenkels, 63.«. 

Rantnervenschmert. 58. 

1». 

Hautrote, 7S.m. 

Hantrfltbe, 73.3r. 

Hautrfitbung. [13.i\. 

Hantmnxel, t72.x!. 

Hantacbanam, 98. lo. 

Hautachwiele. i2.:-«. 

Bantstrieme, t88.i>. 

Hauttibel, bS.st,. 

Bantnng, 59.^, 

BautTerpflansung, 92. u. 

Bautwassertncbt, tS.i. 

Hautwurm, 62.n. 

Hebamme. 3.3i. 

Babammenanitalt : mai- 
»00 daccoucliemeaL ' 



Bebammeninstitut : mii- 
8on dacooucbement. 

Bebammenkunst, t39.i!i. 

Hebarsneikunde, t39.i>. 

Herbarzneilranst, 139. iv. 

Hebarst. 3.%. 

Hebeband, t89.xt. 

Rebel, Il7.w. 

Hebemnskel, 67. r. 

Heber. 67.r; tSt.i.!. 

Befe. 117.35. 

HefepiU. 174.». 

Reftnadel : oiguillo a 
sulure. 

Heftplaster. 183.«. 

Heilanstalt : malion de 
fanli. 

Heilart, l26.io. 

Heilbar. hi.i». 

Heilend, 52.:«>. 

ReiUormel. 84.- 

Reiliges Bein. 174 m, 

Heilkriftig, 126.ri. 

Heilkunde. t95.i». 

Heilkunst, lOS.iu. 

Heilmittel, 126.u; 170.r.. 

Heilmittellehre. 154.6. 

Heilsam. 175. i*. 

Heilstoff. 62.m. 

Heilstofflehre, tS4..^. 

Reiltrank. 160.i«. 

Heilung, 52.» ;92.<i. 

HeiWerfahren. t98.i. 

Reilwasser : esu miD<'- 
rale. 

Heimsucbt. t37.u>. 

Beimweh. 137. u.. 

Beiratbsf ihigkeit, 1 38. 1 1 . 

Beiserkeit. 16. ii : 70.» ; 

l(.».:lj. 

Heissbnnger. 28. >. 
Hektiscb, 91.». 
Hellebore, 67.it. 

Hemmungsbildnng : 

arrei (ie dAvelo|ipeiiieDl. 

Bammnngsnarr , 18. t ; 

85.1. 



Beakel, 15.«. 
Hepatisch. 96.i«. 
Berabzieber, l.i. 
Berabziebung, l.t. 

Berausgebrantar Thail, 

74... 

Berausspeien, 76.». 

Heranstreten, 77.». 

Herantsiehen, 77.». 

Herb. 4.t. 

Rerbeitubrend, S.ii. 

Rerborist. 96.». 

Rerbstzeitlose. 43.SS. 

RerediUt. 96.si. 

Hergang. t61.]i. 

Herpespilz, t99.M. 

Rerrenkrankbeit. 91 : 

Henimscbweif ende 
nerr. 158. i«. 

Henimwerfen, tlO.t. 

Hervortreibung, 162j 

Rervorwfilbnng. 161.«.'^ 

Herwerfen, tIO.<. 

Herz, 43.». 

Herzader : vaine eoro- 

naire. 

Herzartarie : irttr* ooro- 

n<iire. 

Hersbeben, 147.». 
Herzbein, 185.3;. 
Hersbeklemmnng, 185.». 
Herbeklommenbeit, tU. 

Hersbecbwemng, 185.«. 
Hersbeutel, 151. w. 

Herzbeutelentsandnng . 

I5i.i. 
HersbeutelwBSsersttchi. 

99.-^.:. 

Hersblausucbt, 53.ii. 
Hersbraune, 13.«. 
Hersbracb, 3i.ii. 
Bersdriicken. 185.«». 
Beridruckung. t85.*i. 
Berzentziiodung, 34j 
Herserweicbung. 34.it. 
Bersarweitemng, 34. w. 



Hersiehler : uffeotion 
organique du cicur. 

Henfell, lal.au. 

Herfleisch, 133.i.^. 

Herxfleischentiundung . 
133.11. 

Herifdnnig. 3'i.io. 

Henfdrmiger Knorpel. 

•.'ll.u. 

Hersgegenwalbung : 

voussure preoordiale. 

Herageschwur, 34.ii. 
Heragespann. 34.u. 
Heragrube. 29,-.; 178.i.. 
Herxhaut (Innere). 6!).:xi. 
Herakammer, 206.ii. 

Henkammer (Linket. 

16.:-.. 

Heraklappe : valvule du 
ciTUr. 

HersUopfen. 34.ia : U7. 

•>s. 

Heraknorpel, I85..17. 

Herakrampf. 13.i«. 

Heraleiden. 34.1». 

Heramangel, 3.ii. 

Herzmuskel. 133. i.i. 

Herimuskelentsundung. 
13J.il. 

Heripochen. 117. jx. 

Heraruptur, 3i.'i<>. 

Hensack. 15I.:hi. 

Herischwiele, 34.2i. 

Heraspannen, lOl.v. 

Herastdrkend. 47.3';. 

Hersventrikel. 206.ii. 

HersverhSrtung. 34. '/i. 

HersTorhof, M'i.::j. 

Hersvorkammer. \i3..j. 

Henweh. 31.; ; 34. u. 

Herzseichner, 34. i... 

Herszergliederung, 34. 
n. 

Herazerreistung, 34.'ju. 

Heterogen, 97. in. 

Heterolog, 07.i4. 

Henfleber, 19.;». 



Hezenschuss, l'20.'jo, 

Higmorsbdhle, I5.:i7; 184. 

II. 

Hilfsmittel. 170.:3. 

Hilfsmuskel : musielci 
accos.soire. 

Himberwarzensucht. 85. 

Hinderniss, bl.i:. 
Hinfatligkeit.3l.i.-.; 55.18. 
Hinken, 4.'.:". 
Hinriickenmarks-. 37. n. 
Hinterbacke. 80.i'.>. 
Binterband, 128.;.. 
Hinterhaupl-, 140.<. 

Hinterbanptblutleiter : 

siiius DLcijiital. 

Hinterbauptseinstel- 

lung : iirSseiilalion oi'ei- 
pilale. 

Hinterhauptslage : ptt- 
neiilaiicm du iiuniiiicl 
ou occipitale. 

Hinterbanptslocb : irou 

uceiiiil;ii. 

Hiuterbauptstirnmus- 

kel. 14U.IU. 

Hinterkopf, 140.ii. 

Hinterlapnen wi n d u n g 
(Erste oDere). I.i7. ..■-■. 

Hintertappen w i n d u n g 
(Zweite mittlerei, 157. 

Hinterlistig. I06.°.i. 

Hinwerfen. llO.r,. 

Hinsukommend, 7.:i.:. 

BippursSure, 97.;ir. 

Hirn, :W.i;,. 

Hirnanhang, 156.'i-. 

Hirnbalken, 3'2.ih. 

Rirnblasenwurm. 43.'.';. 

Hirnblatt, 83.3r. 

Hirnblutleiter : sinus 
vciueux du uerveau. 

Hirnbruch, 69.». 

Hirnbriicke, 159.in. 

Hirnentziindung, 69.4. 

Hirnerschiitterung : 
commotioo cerebralo. 



Hirnerweichung : r.i- 
nuillissenieut ctrjbral. 

Hirnfell, 127.ii. 

Hirnfett, 37.». 

Hirngewaibe, 199.ai. 

Hirngrundschlagader 

artere basilaire. 

Hirnhalbkugel, 95. ii. 

Rirnbalften, W5.ii. 

Hirnbaut (Harte), 63. i«. 

Hirnhaut (Weiche), 155. 
]i. 

Hirnbautblutleiter : »i- 
nits dc la dure-iuere. 

Hirnbaute, 127. ii. 

Hirnhautentsiin- 

duug. r27 I'.'. 

Himbautsinus : sinus de 

la liure-mere. 

Hirnhohle, iOO.io. 

Hirninsel, ltJC..\r. 

Hirnkammer, 206. ui. 

Hirnkelter, IGl.sa. 

Hiruklappe, 201.30. 

Hirnknoten, 159.«». 

Hirnkrank, lO.i:). 

Hirnlappen : lobe du cer- 
veau. 

Hirnlos. 13. i.'.. 

Hirnpfanne, 50, i. 

Birnrinde : ecorce c6tt- 
brale. 

Himschadel, 50.i. 

Hiraschadelbe i n m a r k, 

lil.i.i. 

Hirnschadelbaut, 152.<. 
Kirnscbale, .'lO.i. 
Himschalenbant, 15'}. i. 
Hirnschenkel, 150.a,i. 

Hirnschenkelfuss : pied 

du ped.ineulo eur6bral. 

Hirnschenkelhanbe : ca- 
lotto du pedonuulo cere- 
bral. 

Hirnscblag, 16,m. 

HirnEichel, T9.>, 

Hirnstiel : p^doncute da, 
eerveau. 

Hirnsucht, \5&.\». 




HIR 



36 



HUF 



Hirntoben, IS3.ii. 

Hirntrichter ■ infundibu- 

tum <Ju corvtuu. 

Hirnveiitrikel, '.'(tC.io. 
Hirnvemickt. VK:t. 
HiraTortall, t}9.9. 
Hirnwassersiicht, 99.i:.. 
Hirnwindung. 41.!!. 
Hirnwuth, l.')5.r.'. 
Hirnzolt, IUI.jm. 
Hirschwiele, 3'.>.is. 
Hirsedruso : Kl^tndo ai- 

Hirsefieber : licvre mi- 
li.-iire. 

Hirsekorn : granul.itiun 

iiiiliain!. 

HirsenfSrmig. 1?<.I.-.-. 
Histogenesis, 'JT.:». 
Hitzblase, t54.»<. 
Hitzbiaschen, VA.i-. 
HiUblatter, Gb.ii. 
Hitzblazen, id.ii. 
HiUig. U.ii. 
HiUschlag, lOG.:... 
HScker. 89.:v.;2(i|.i. 
Hdckerchen, 20O.r,r. 
Hochroth, '^UO.Ui. 
Hode, 19i.:ii. 
Hoden. l'Jl.:-.i. 

Hodenaufhebemaskel , 

,".U.ii. 
Hodedenentiflndung, 

113;'.<. 

Hodenkrebs, 17U.i. 
Hodenmuskel, 50.ii. 
Hodenmuskelhaut, 50.ii. 
Hodensack. 178.1:. 
Hodensack-, l~8.i«. 
Hod«nscbwamm. 176.4. 

H«deaw«ti*rgetch- 

wuUt. 'JJ.tx 
Hodenwassertucht, 99. 

IX. 

Hoi, 17.XI. 

HoIfBann't Tropfan, 74. 

XJ. 

HAhe, 9.IV. 



HdhesUdium, 0.r.>. 

Hohlader, 3C.v. 

HShle, :)fi.ii.r36.i.!; 50.1.: 
5-2..-.: 85..-.: 181.9. 206.«. 

Hdhlen-, 206.;. 

HShlenblutleiter. 36.U. 

Hghlengariusch. lCS.v. 

Hfihleastimme : voixca- 
verneu^e. 

HohUuss : pied liot plin- 
tairc. 

Hohlhand-, 147.ii. 

Hohlhandmaskel (Kur- 

lerj, 47 •;■} 

Hohlhandmuskel (Lan- 
ger), U7.23. 

Hohlig, 36. is. 

Hohlmeistel. 9l.'.'i.. 

Hohlraum, :;01..;. 

Hohlschiene, 9l.:i'.>. 

Hdhlung, 3C.u. 

HohlTene, 3C.v. 

Hohlwurzel, 17.3-. 

HSUenstein, 137.i<!. 

HOUensteinhflchse, 160.1. 

Hoileusieiixliaker 160.«. 

HoUenwunn, itn. 

HOUisches Feuer, 73.» 

HoUunder, i89.9i. 

Holsessig (Roher), ICS.h. 

Holsig, 118.0. 

Holzkohla (GepuWerta), 

37.3V. 

Homogen, 97.«.^. 
Homolog, 97.4?. 
Honig, 128.i«. 
Honiggeschwnlst, 12S.M. 
Honigsimp, 127.s. 
Honigwasser. 99.ii. 
Honorar. 9S.f. 
Hopfen, 98.i:. 
Boplenbitter, 120.». 
Hopfe&mehl. 1*20.». 
Harixontalgchnitt, 56.ii. 
Hfirmagchiue, 47.3o. 
Hom, 47.3-. 
Homartig, 47.». 



Hdmenr, 20.32. 

Homgewichs, 112.1-. 

Homhaut, 47.»*. 

Hornhautbruch, ll2.ii. 

Hornhantdnrchata- 
chung, I l'.>.i>. 

Horahautent a ii n d n n g, 

11-i.i... 

Bamhauterweichung, 

J.liV. 

Horohaulfleck, 9..ii. 

HDrnhautCDesser, I12.li. 

HornbautscfaDitt, tl2.n. 

HorQhaDtfitich 112.i». 

HornhautvorlaU, 185.v. 

Horaigeln, 142.i-. 

Horastoff , 1 12.». 

Homstreif, 19!.». 

Homgtretien, 24.1. 

Horniiitigeuaiuskel, 1 1'2. 
I.-.. 

Hfirrohr. 47.su; 186.4. 

Hdrtrichter, 47.». 

Kospis, 'J3. i. 

Hostienblut : mietoeoc- 

tju-'i prodijjtosus. 

HiUielchen, 200.37. 

Huflattich, 20l.i4. 

HflfUder: veine ischia- 
tique. 

Huftarteria : artire i«- 
chiatique. 

Hflftbad : bain d« aitge. 

Huftband, 49.i. 

Hufthein. 103.4 

Hflfthain-, lOS.a. 

HattbeinhlBtt. 09.i. 

Htinftbeinbrucb, 106.1.'. 

Huftbeingruhe. 84.i. 

HiUlbBiiikamm, 10?.». 

HtUtbeinloch. 140.4. 

Hflftbainlocharta- 

rie, 140.;. 

Hflf tba inlochmna» 
kal, 140.1. 

HufthainloehnorT, t40j. 

Huftbainauehal : «pna 

iliaque. 



HUF 



m 



HYP 



HflfUtlatt, 109.1. 
HOfU, 94.14. 
Hflftgalenk. lOS.r. 
Hflftgeleiik-, 49.». 

Hflftgalenkentsflndnng , 

4y.3o. 

Hflftgelenkpfanne, 49.i. 
Hflftkamm, 103.». 
Hflftknochen, lOS.i. 
Hflftlendenarterie, 103. 

HflfUoch, 200.>7. 

Hflftlocharterie, 140.7. 

Hflftloehnerr, 140.3. 

Hfiftlochichlager, UO.r. 

Hnftmaskel, 103.3. 

Huftnerv : nerrsciatique. 

Huftpfann, 49.i. 

Hflftachlagader (Aens- 
sere), lU3.i. 

Hflftschlagader ( Inne- 

re), 103.2. 



Hflltweh, 117.16; m». 

Hflgal. 68.8. 

Hflhnerauge, 47. is. 

Hflhnerblindheit, 95..i}. 

Hflhnerdarm ISl.so. 

Hflhnerpocken, 205 4. 

Hflhnerweh, 47.i:. 

HflUIos, lOl.u. 

HflUsmittel, 7.». 

HflUe, 33.!!»; 77.17; 88.4; 
201.«. 

Hflllenschicht : couche 
corticale. 

Hfllsenwunn, (So.!.-.. 

Hundsbeinig, 31. 11. 

Hnndshnnger, S3.u. 

Hundskrampf, 176. tj. 

Hundsrose, 53.s!i. 

Hundswttth, )6S.!. 

Hundswfithig, 167.i. 

Hundszunge, 53.!3. 



Hunger, 78.». 

Hanter'8che Haut, 31.i<-,; 
179.il. 

Hflpfendpulse, 33.!:. 

HflsUln, 197.1»; 201 .k.. 

Hnsten, 197.»). 

Hustenanfall, tOO.ij. 

Hustenstillend, 24.4o. 

Hnstentropfen, 67.i!. 

Hyaliner, 98.xi. 

Hydatidenschwirren.S!). 

ii. 

Hydrat, 99.7. 
Hydropisch, 99.!'.>. 
Hydrops, 99.3«. 
Hygrom, IOO.3. 
Hymenreste, 34.:ii. 
Hypochonder, lOO.ii. 
Hypodermisch, 101. :i. 
Hypospadie, 101. ii>. 
Hypostatisch. 101. ij. 



Ichthyosis, 102.:,. 
Idiopatisch, 102.ii. 
Idiosynkraiia, XQri.yi. 
Ignaibohoe, 81. i. 
Ignipunktur, 102.i:. 
IkUrisch, 102.X. 
Immobilisiren, 103. is. 
ImmunitAt, lOS.iv. 
Impaktion, lu3.»'. 
liopetigiiioB. 103.». 
Impfen, ini-:. 
Impfkuh. 204.:.. 
Impfstoff, 204.k 
Impfthier, 204.&. 
Impfung, 204.J. 
Iiapottill, 03.:». 
Inpiili, IU3.34. 
Incareerattoa, 73.ii. 
Incisiansiiiesier, 176.::. 
Indigblau, 101. r.i. 
Indikation, loi.n. 
Indischer Hanf, 37..-». 
Induktionsstrom, 104.:',:;. 
Infarkt, li'.'>.i. 
latectionsheerd : foycr 

<l'ili(w:liut]. 

Infektion, 105. i. 
InfakUfis, 103.;. 
Inflcirung, 10$. i. 
InUtrirt, lOj.;. 
tBMmim, IOS.li. 



' Influenselectricitit. 104. 

i Infraorbital, 183.«. 

I Infusionsthierchen. 105. 

'ji. 

I Infusorien. 105.'.-i. 

Ingutoiilbrucb, l<)o.v. 

Ingwer, OO.s. 

, Inhalationsapparat. tO.'i. 

I "• 

j Inhibitorischemarv, 1k. 

Injicirt. t05.:u. 

Inkohlrens, 101. i... 

Inkontinena, tOl.jn. 

Inkorporation, tOi.!-.-. 

Inkubation, 10i.:!4. 

lanenraum. M.xe. 

Inner. I07.i:. 

Innerlich, 107. la. 

Inokulation, t06.->. 

InokuUrbar, lOU.:. 

Inokulimng, lOJ.*. 

InsidiSs. acj.a, 

loRpektion lOO.ni. 

Instinkt. ttni..-.. 

! Imtrumentepbesteck, 
] 200.«. 

I InsufflcieDS. 10G..r.. 

I latensiUt, 107. i. 

I Intercnrrirend. 107.3. 

Ilatoi^stal. 107.i. 



Interkostalranm : espaca 
intercoMal. 

Interlobir, 107.i. 

Intermision. 107.». 

Intermittena, 107.». 

latennufcaUr. 107. ii. 

Interscapular, 107.1.;. 

IntersUUell. t07.i-.>. 

Intnmescana. I07.3i. 

Invasion, 71. u. 

I InTolttUoDspariode. 127. 

I IuwsndigerwadeiuBiu- 
kel. iHi.:-.u. 

I IriseiDscbnetdung, lUS. 

I "■ 

I Irismangel, I4.ix. 

' IrisverwacbinBg, t9\:i. 

Iriindischas Moot, 131. 

Irre. C4.i3. 
IrrenaBitalt, t9.i«. 
IrreBant, tO.». 
Irrenhans, I9.ic; 124.». 
Irresein, 56.3;; 83.i*. 
Irrgang, 114.;. 
Irrigator, tOS.s. 
Imlibilitlt, idH». 
IrritiraBd, I06.c!. 
Irrkdpflg, 10.». 
IrraiBB, 56.3; ; 83.iii. 
IrrsiBBig, 10.». 



I8C 



3S 



JUN 



luhmiia, IOS.m. 
Itehio-coooygau, I08.W. 
Iiochron, 109.3. 



Itolator, 109.4. 
Iiolinchemel, 109.4. 
Iiolimng, 109.S. 



Iiop, lOt.u. 
Iiothermiich, 109.8. 



Jalappe, 110.-. 
Jalapwunel, 110.-. 
Jaucbe, 102.1 ; 164.37; 17.'). 

30. 

Jauchig, 102.3 ; 175.3i. 
Joohhein, 212.17. 
Jochbeitt-, 123.34; 2t2.i;. 
Jochbeinbogea, 17.sg. 
Jochbogen, 17.». 
JochfortiaU, 212.ia. 
Jod, 108.1. 
Jodeiien, 108.4. 



Jodhaltig. IOS.j. 

Jodid, 108.3. 

Jodlulium, 108.J. 

Jodqueclisilber^Rothes), 
25.30. 

JodTerbindnng. 108.3. 

Johannisbeere, 92.37. 

Johannislcraut, U9.r. 

Juckausschlag, t63.i. 

Jttckblattern, 163.i. 

Jncken, t63.&. 

Juckend, 182.4i. 



Judendombeere, 110..'^. 
Judeosopf, 158.3. 
Jungfernfleber, 39.ii. 
Jungfernhautchen, lOO.i. 
Jungfemscbaft, 207. lu. 
Jungfernschatz, 100. i. 
JuogferDSUcht, 39.ii. 
Jungfrau, C07.2:,. 
Juogfraulicbkeit, 207.4:i. 
Jungfrauschait, 207.43. 



K 



Eachexie, 31. .t. 
Eadminm, 31. ii. 
KaffeelflHeWoU, 5? •.•<>. 
Kafrein, 31. iv. 
Kahlbeit, 32.». 
Kahnbein, i7G.w. 
XahnfSnnig, \2o.m. 

XahnfSmig Grabe, 84. 

\i. 

KabatHrmige* Beia, t7G. 
■». 

Xaitergeburt, 37.3i. 

Xsigerschnitt. 37.3i. 

Xaiiersehwamm, Ut.i». 

Kajepntfll, 3t.t.i. 

Kakao, 3t.i. 

Kakaobatter 2S.i.v 

Kakaofil, 2o.i5. 

Kakerlacke, 9.». 

KaUijiUrtrat, 5U.i2. 

EalioietaU, IfiO.i;. 

Xalitartaricam boraza- 

tnm &0. ::. 

XaUameiteatiyaDflr, 53. 
u. 

Xalk, 38.11. 

Kalk (Gebranntar), S&in. 

XalkhalUg, 32.4. 

Xalkig, 32. t; 32.«. 

XUte, 83.1«. 

XUtend, tC9.M. 

lUteiittem. 83.i<, 

lalttinn, 85.1«. 



KamiUa. 32.:;. 

Kamm, 50.». 

Eammer, 20i ». 

Kammer-, -2(1G.;. 

Kannaknorpel, t93.i< 

Kamfflmnskel, ISO.ir.. 

Kampher 31:ii. 

Kamphergeist : alconl 
camphre. 

Eanal, 32,». 

EanUchan, 33.«. 

Eantharide, 33.i;. 

Eantharidin, 33. i«. 

KapiUariUt, 33.i3. 

Xappeiimuskcl. t98.ti. 

Kapiel 3i.a. 

Kapselfdrmig, 33.n. 

EapieUg, 33.«. 

Xapieltragend, 33.91. 

Earbnnkel, tS.i*. 

Earbunkelkrankheit, 

164.31. 

Eardamom, 3(..v 
Earfnnkel, Id.ic. 
Eamnkal, 34.». 
Ktaelhnlich, 35.m. 
KAaeartig, 35. le. 
Xaaein. 35.i7. 
Xaaeatoff. 33.i;. 
Kiaig, 35.1«. 
Kataie, 35. i». 
Xittchen, 11.«. 



Xaiten, tl,«. 
Kaitrat, 35.ii. 
Xaitration. 3S.s«. 
Kataplasma, 3Sjb 
Xatarakt, 3S.«tt, 
Xatarrh Sj.^t. 
KatarTbalitcb, S3.3t. 
Katecbn, 31. t. 
Kathartiich. 35.«. 
Xatheter, 35.^7. 
Katheterismns, 33.M. 
Katzonauge, 90... 
KatzeDschnurreit. U.». 
Xanen, 122.*: tS4.it; 1)5. 

13. 

Kanamakal, t25.it. 
XaniUettlt, 38.i. 
Xantaehnk, 33.st. 
Kanialui, 129.sr. 

XaTamengnlaMh, ICH. 

». 

Xehl-, 93.t. 
Kehldeckal, 72.t. 
XeUe, 9l.it. 
Kehlentaundiuig, tt".». 
Kehlknocben, tOO.r. 
Kiiblkitorptl, Sl.r. 
Kehlkopf, tte.li. 
Kehlkopf-. ltS.1. 
K.hH»,ta.«l»ld«,. 

KahlkeplbrtaM. 11«.». 



KEH 



41 



KIT 



Kehlkopfentzundung, 
KehlkopferSffnung, ttC 

0. 

Kehlkopfkrampf, 116.«. 
Kehhkopfmuskelkrampi, 

Kehlkopfnerv (Unterer), 
lG9.;i. 

Keblkopfracbens- 

piegel. lie.». 

Keblkopfschnitt, lUvt. 

Kehlkopfschwindsucht ; 
phtisio laryngi^B. 

Kehlkopfspiegel, IIG.». 

KeWschnitt, 137.39. 

Kehlacbwindsucht : pliii- 
sio hiryngce. 

KeichhuBten, 47.1.'. 

Keilbein, 52.-.« ; m.u. 

Keilbeinfortsatz, K.y:. 

Keilbeinmuscbel, 47. xi. 

Keilbeinsessel, 8t.it;. 

KeiliSrmiger Hficker, 53. 

Keilfortsats, 42.»!. 
Keim, 89.»>. 
Keimanlage, 26.4;. 
Keimbiaschen, ?(j.i.-. 
Keimblase, 26.««. 
Keimblatt, '26.w. 
Keimfleck, 19?. is. 
Keimflecken, 26.ii. 
Keimflussigkeit, "ii.M, 
Keimhaut, id.if. 
Keimbautzelle, 26. i^. 
Keimbof, 27, i. 
Keimhugel, Gl.i». 
KeimpfSrtchen, 27.3. 
Keimsack, 12. i. 
Keimsackchen, t2.i. 
Keimsaft, 27..-. 
Keimscbeibe, 26.u ; 61. 

IV. 

Keimstoff. 26.9». 
Keimtragend, 162. g. 
Keimtrager, 27.i. 



Keimwall, 26. ii. 
Keimwulst, 26.4«. 
Keimielle, 18-1. in. 
Kelcb, 32.11. 
Keloid, 38.16. 
Kennieichen, ISU.^i. 
Kephalotomie, 3G.;o. 
Kephalotrib, 36.:<i. 
Keratotom, 112.'ii. 
Kerbe, 180.39. 
Kerbel, 37. iv. 
Kern, 138.7. 
Kernchen, 138.1.'. 
Kernel, 138.7. 
Kernkerperchen, t38.ii. 
Kerze. 28.6. 
Kettencoccus, 186. .'i>. 
Kettenwurm, 192. 'jo. 
Keuchen, I4.s; 47.:!i>. 
Keuchhusten, .17.1.-. 
Keulenformig, V..:i. 
Kieler, 122.»; 121. ir-.; \'h. 

Kiefer-, 125.34. 
Kieferhdhle. 15.^;; ISI.u. 
Kieferkeilbeingnibe, 81. 

KieferUemme, 200.4. 

Kieferknochen , 126.»;. ; 
Vli.H. 

Kiefermuskel, GO.-ii. 

Kief erschlun d m u s ke I , 

133.1-j. 

Kieferzungenbeinmus - 
kel, 13^.10. 

Kiemen, 28.10. 

Kiemen-, 28.:t$, 

Kieselsaures Sals, 180. 

;w, 

Kina, 166.1'.'. 

Kindbett, 49.». 

Kindbettfleber : G«vro 
puergKSraic. 

Kiadbeltreinigung, 110. 

•-'8. 

Kinderabtreibung : 

avorlemeiit provoqud. 

Kinderamme, 13!^. 4. 



Kinderblattern, iOa.t. 

Kiuderbraune, Sl.si. 

Kinderflecken, t73.i«. 

Kinderhusten, 47.i'j. 

Kindermord, t01.;ir. 

Kindermuhme, 138.4. 

Kindermntter. 174.:». 

Kinderpech, 126.':. 

Kinderpocken, 205.«. 

Kinderwurm, tO.ii. 

Kinderzahn : dent de 
lait. 

Kiudeslage, 161.18. 

Kindesmord, 104.37. 

Kindespech, t'26.'j. 

Kindeswasser, 12.1. 

Kindspech, 126.3. 

Kinn, 127..;,. 

Kinn-, 127...«, 

Kinnbacke, t'22.4. 

Kinnbackeubein, 125.3.-.; 

12j.;i.;. 

Kinnbackendruse : 

elaD>lo sous maxillalre. 

Kinnbackenknochen, 

12b.3«; t25.M. 

Kinnbackenkrampf, 200. 

4. 

Kinnbackenzahn, 129. ;i7. 
Kinnbackenzwang, 200.4. 
Kinnbinde, 12;.2;. 
Kinnbiischel, 98. 13. 
KinnOechte, 127.:i. 
KinnfortsaU (Innerer), 

8'J.ii. 
Kinnlade, 127. i. 
Kinnmuskel (Vierecki- 

ger, I.;. 
Kinnstachel, 8'.).ii. 
Kinntuch. 127.'>;. 
Kinnzungenbeinmuskel, 

8'J.ii. 
Kinnzungenmnskel, 89. 

1.1. 
Kitt, 120.an. 
KiUel, 38.8. 
KiUeln, 106.'^^. 



L 



KIT 



42 



KNO 



Kitiler, il.xi. 

Klimmer ( Federnde ] , 
180.1. 

Klangbarbe, 196.i4. 

Klappe, 18v'.k; 204.i». 

Klappengerausch, .tO ,. 

Klappem, 42.1«. 

Kl&rung, M.tti. 

KlaUchrose, t7.ii. 

Klane, •n.ii. 

Klebepflaster : emplAtre 
adlit'«if. 

Kleber, 90.m. 

Klebrigkeit, 'm.u: 

Kleie, IS^m. 

Kleienartig, 8(i.7. 

Kleienflechte, lati.su. 

Kleiengrind, \b6.M. 

Kleiensucht, !56.]u. 

Kleintingerballen, lOt.in. 

Kleinhirn, 37.1«. 

Kleinhirn-, 37 .t. 

Kleinhirnam, l&O.n. 

Kleinhimrinde : t^corce 
du cervelct. 

Kleinhirnschenkel, ISO. 

Kleinhirnschenkelitiel , 

150.S1. 

Kleinbirnsicbel, 7'j.u. 
Kleinbirnstiel, ISO.si. 
Kleinhirnzelt, 191. iu. 
Kleines Gehirn, 37.16. 
Kleisterverband, 23. la. 
Klemme, 2ihi t. 
Klima, 42.;*. 
Klimakterium, I27.i^. 
Klimatiscb, 42.n. 
Kliniscb, 42.». 
Kloake, )2.m. 
Kloniscb, 42. m. 
Kloptend, lC4.i!. 
Klumpen. 92. s». 
Klumpfuss, 155.». 
Klumphand, 123.]. 
li/sma, 116.^7. 



Klystier, IIG.;r. 
Klystierpleile, 43.i. 
Klystierrohre. 43.i. 
Klystierschlauch, 43«. 
Klyatierspritze, 43.'j. 
Knabenscbandung, 150. 

Knarren, 50.*. 
Knluel, 90.14. 
KniueliSnnig, 8..'>i. 
Knebel, 23.:. 
Kneipen. 108. i. 
Kneten, 123.3;; lij.iu. 
Knickbein, 89.it. 

Knickung nach Torn, 15. 

II. 

Knie, H'j.i:. 

Koiebeuge-, 159.«i. 

Kniebeugemuskel. I.i9. 
*■;. 

Kniebrastlage : posiiion 
iicnii-peclonile. 

Knieelleubogenlage : po- 

«ition sur les gccioux ei 
lca coudes. 

KmelSrmig, 89.2i. 

Kniegelenkkapsels pa n - 
ner : inuacle sous-eru- 
ral. 

Kniegele nkspulsader 
(Oberfiacblicbej, IJ.i. 

Kniebocker, 8'J.ii. 

Kniekehle. 110 ii. 

Kniekehlen-, 1.'i9.ii. 

Knieknochen. 173. ir. 

KniekArper, SJ.a. 

Kniescheibe. 1 '3.ir. 

Kuirrband, 191. n. 

Knirschen, 85 i. 

Knistern, 50.ii>: 85.ii. 

KniiVernd, 50.17. 

Knisterrasseln, 50.i'j. 

Knoblaucb, 9.u. 

KnAcbel, 123.M. 

Kndchel-, 123.1^. 

Knflcbelbein. 123. u. 

Kndehalchen, M4.m. 



Knochen, i\i.-i:. 
Knocbenibnlich, 141«. 
Knocbenansau, 72.s. 
Knochenartig, I44.n. 

Knochenaufloc k e r u* n g, 

145.8. 

Knochenauswucbs, 7C.>i. 
Knochenbildnng, I44.M. 
Knochenbrand, 135^. 
Knocbenbrecber. 144.». 
Knochenbruck, 84.u. 

Knocben entiiindnng, 

lli.a. 

Knocbenerweichung, 

141. li. 

Knocbenerzeugung, 144 

Knocheniliule, 135.m. 
Knocbeniiulniss, 135. m. 
Knocbenteile, 173.>i. 
Knocbeniett : moelle de> 

Koochenflai schgeich- 

wulst. U.'i.i'>. 

KnochenlortaaU, 16.19. 
Knochenlrass, 34.it. 
Knocbenfugung, 190.i« 
Knochengebiude, IM.ti. 
Knocbengelenk, 190.*». 
Knochengerippe, I8l.ii. 
Knochengenist, 184. u. 

Knocbengescbwolsl, 

U5. I. 
Knochengewichs, HSa. 
Kuocbenbaut, 152. u. 

Knochenhautenttun- 
dung, 152.1». 

Knochenkem point d'oa- 

silic^tKin. 

Knocbenkoble, 37. x. 

Knochenkopl, 45.». 

Knochenkrebs, 145. lu. 

Knocbenkunde, 144. m. 

Knocbenlehre, 144. t>. 

Knochenleim. S8.ti. 

Knochenmark : moelle 
oaseuM. 



Knocbenniarkentzun- 
dung, t45.:i. 

Knochenmarkschwamm , 

145.10. 

Knochennarbe, 3\.k. 
KnochenneubilduDg, 

IU.31. 

Knochenreissen, 144.M. 
Knochenschaber, 173.M. 
Knochenscheere, 42.o. 
Knochenschere, 145. is. 
Knocbenschmeri, 144. 3«. 
Knochenschwamm, 145. 

KnocheDschwiele, 31. s«. 

Knochenschwindsacht , 

145.». 

Knochenspeckgesch- 

wulst. 145.11. 

Knocheosplitter, li.iu. 
KnocheniiberDahruDg. 

IUU.2I!. 

Knochenverbindung. 

lao.x. 

Knochenverrenkuog. 

m.3t. 

KnocbenverschwSrQng . 

I35.M. 

Knochenvertieiung, SO. 

KnocbeoverlrocknuD g . 

11.5.11. 

Knocbenweh, 144.3«. 

Koocheoweiche, U4.i:. 

Knochenwirbel, 200. n.-.. 

Knochenwuchs, U4 ■:.[. 

Knocbeowurm, IS4.,'>. 

Knocbenzange, 191. i. 

Knocbeazelle, 145.«. 

Knochenierlegang, 115. 
u. 

Kndcbern, 144.19. 

Knochig, I44.n. 

Kndchletn, 144.28. 

KnoUbein, 61. a. 

KnoUe, 30.i-. 

Knollenbein von Barba- 

dos, IJ7..;. 

Knollenkrebs, 38. lo. 



Knollfuss, U7.<i. 
KnoUhand, 67.«. 
Knopf, 45.7,i. 
Knopfcben, 45.s<-,. 
KnopHocb, 1S.i\. 
KnopEnaht, I90.<i. 
Knorpel, 35.r. 
Knorpelahnlicb, 35.ii. 
Knorpelartig, 35 n. 
Knorpelaussatz, li.-a. 
Knorpelband, Sl.it. 

Knorpelbeinfiigung, 190. 

-1. 

KDorpeleRtzundung, 10. 

1». 

KnorpeUuge, I90.ji. 
Knorpelfiiguog, 190..«. 

Koorpelgescbwutst, II). 
11.; iJ'J.i». 

Knorpelgewitchi, 40.i». 

Koorpelbaft, 35. n. 

Knorpelliaut, 152.^. 

Knorpelig, 35. ii. 

Koorpelteim, 40.i.i. 

Koorpel verbiodung, 1'JO. 

■:i. 

Knorren, Ul.so; aOl.i. 

Kuorren [Aeusserer), 72. 

■j. 

Koorreomuskel, U r. 

Koospe, 28 ij. 

Koospenerzeugend, 89. .i. 

Knospeotragend, 8'J.:i. 

Knospeotreibeu, S'J.-i. 

Knospung, 89.9. 

Kndtcbeu, GT.v; 137. xi. 

Knfitchenflechte, ll7.3o. 

Kucitchenroti, 131.». 

Knoten, 1.t7.j<; 137.xi. 

Knotenader : veine i<- 
tlimliijuo. 

Knotenaussati : l«pre lu- 

licruuleu^e. 

Knotenbildung, 200.a. 
Kooteollechte, 117,ae. 
Knotenformig, 137. si. 



Knotengicbt : artlirito 
iioueuse. 

KnotenbaUer, 180.» 

Knotenkrankbeit, 178.io. 

Knotenzieber, 180.... 

Kootig, 137.31. 

Knurren, 27.a. 

Kochen, 43.ii. 

Kocbsatz, 39.1«. 

Kocbung, 43.9i. 

Kodein, iZ.-a. 

Kodez, 151. is. 

Koblision, 43.3i. 

Kohle, 37.3.1. 

I Koblenozyd : oxytlu Je 

1'arboric. 

Kobleosaure, 33.3<i. 
Koblensaures Sali, 33. na. 

Koblenstaubinhala 

tioDskrankeit, 15. i;, 

Koblenstoff. 33.;io. 
Koblenstoff verbindung , 

34.1. 
Koblenwasserstoff ,''9. iv. 
Kokain, 43. n. 

Kolcketskornbitter : pi- 

croloitine. 

Kolben, 125.]<i. 

Kolik. 4i.i. 

Kollern, 27. m. 

Kolophonium, Vl.ae. 

Kometenpupille : col»- 
buiiie lic 1 uiA, 

Komma, 207.««. 

Kommissur, IS.d. 

Kompresse, 45.ii. 

KoDigStider, 28. iv. 

Konigssalbe, 24.1«. 

KSnigsiibel, 178. lo. 

KoDtinuitdtstr e n n u n g, 
iai..s). 

Kontractur, 46.:«. 

Kopfi, ISi.u. 

Kopf-, 31J.M. 

Kopf (Aeusserer) der 
Unterschenkels tr e c - 
kers, 206.21 



* 



I 



Kor 



44 



KRA 



Kopi (Innerer) dei Qpa- 

driceps femorii, ■luit.r:. 

Kopfabschneiden, 66. .1. 
Kopfader, tlO.n.i. 
Kopfarmpulsader, 28.;:;. 
Kopfarterie, 3\.u. 
Kopfbescbwerde, 36.}». 
Kopfbldttchen, S3.37. 
Kopfblode, I03.ii. 
Kopfblutgeschwulst, 3C. 

Kopfbohrer, 199.». 

Kdpfchen, 4S.'.-is. 

Kopfdruse, 195.39. 

Kopffieber : fiivre cHTi- 
Ijrnle. 

Kopfgeburt, 161. m. 

Kopfgeschwulst, 36.3i. 

Kopfgicht, 3C.3*. 

Kopfhaar, 38.». 

Kopfbaut : cuir chevelu. 

Kopfheber, t84.ii. 

Kopfkeilbein, t83.M. 

Kopfkleie, t.')6.». 

Kopflage, Ifil.w. 

Kopflappen : lobe c6ri- 

l,tal. 

Kopllaus, I60.:i. 
Kopftos, 4.:. 

Kopfloser Blasenwurm, 

4.3. 

Kopfnabt : sutare do» c« 

ilii ur.^ne. 

Kopfneigemuskel, t85.xi. 

Kopfneiger, 185.ii. 

Kopfnicker, tSS.a. 

Kopfpulsader, 34.u. 

Koplrdude, I03.M 

Koplrose : erjraipele ile 
1.1 l.v;e. 

Kopfscblagader, 3t.3i. 

Kopfscbmert, 36.-^». 

Koptschnupfen, 48.». 

KoptscbuttelD, 138.17. 

Koptstimme, 79.x 

Kopiton. 79.3. 

Kopftrigar, 20. m. 



Kopfwassersucht, 90.ii. 

Kopfweh, .16. .D. 

Koptwirbel, Q'l.iii. 

Kopfwuth : nevre atri- 
brale et 56. Ji. 

Kopfiang, 83. s«. 

Kopfzergliederang,36.a. 

Kopfzerlegung, 50.i. 

Kopizennahler, Sti.si. 

Kopps, 33.31. 

Kornahrenbinde, tSl.]. 

KSrnchen, 91. (3. 

Kdrnelung, 9I.«>. 

Kdrnig, 91. »^. 

Kdmige Driise : gtanJe 
coDglom^rte. 

Kornstaupe, I68.?i, 

Kdrperanlage, fJJ.sr. 

KOrperbau, iC.i. 

Kdrperbeben, l9S.:ii. 

Korperbeichaf f e n - 
heit, 'j5.n;!9:<.3i. 

Kdrperchen, 48. :u. 

Kfirperfulle, 157. 1.. 

Kdrpergestalt, 46, x. 

Korpergrosse, 192. ji. 

Kdrperheri : cu.'ur gaii- 
o)ie. 

Kfirperkreislaof, 41. m. 

Kdrperlaus, t30.«>. 

Kdrperlebre, 181. 10. 

KOrpersSfte, 98 3«. 

Kdrperstimmung, I93.3r. 

Kdrpenittern, t98.3i. 

Korpulenz, 48. la. 

Kosmetisches, 48.«. 

Kost. I70..1. 

Koth,7G.r. 

Kothabgang, 56. 19. 

Kothanhiufung, 70.i<. 

Kothbescbwerden, 46.;. 

Kothentleerung, 56. 13. 

Kothfistel, 15.11. 

Kothig, 79.ir; 185.'.t. 

Kolhstauung, 46.;. 

Kracben, 50.«. 



Krachendet geriaich, 

29. vi. 

Kraftannei, 196.». 
Krifteverlall, 3.ii. 

Kraitlosigkeit, l.it ; 7.ar; 

55.1«. 

Kraftmehl. II.». 
Kraltmesser, C3.9. 
Krageu, 't4.iiv. 
Krihenauge, t37.s», 
ICrallennagel. 92.*t. 

Krampf, 47.4 ; 49 a ; 183. 

10. 

Krampfader, 205.3. 

Krampfaderbmcb, 424 ; 

205. ^. 

Krampfaderig, 205.i«. 
Krampfartig. 1S3.M. 
Krampfarxnei, ISji. 
Krampfgicbt, 49 ja ; IS3. 

In. 

Krampfhalt. 47.3; 183. u. 

Krampibaite Zusammen- 
ziehung, ol.v. 

Krampthaltes ZncktB, 

l'Ji..;. 

Krampilachen, t76.ii. 
Krampfmittel, I5.ai. 
Krampllindernd, 15.». 
Krampfstitlend. 15. r. 
Krampisucbt, 65.». 
Krampitropien. iJ7 
Krampfwehen. Oj.---. 
Krank. 123.... 
Krankenanstalt, 9i.«. 
Krankenhaui, 'J<.ii. 
Krankeopfleger. t05,t. 
KrankeDptlegerin, 105.)*. 
Krankensaal, t05.<. 
Krankenwagen, 11.». 
Krankenwirter, 105.*. 
Krankenwftrterin, t(tt.iti. 
Krankhaft. 130.0. 
Krankheit. 123.;^. 

KrankheiterzaageB4. 

tau.;». 

Krankbeitianlage, 6O.1. 



i KRA 


w 

45 


KUP H 


KranklieitsentBchei- 


Kreisfdrmig, U.i»; 41,:»; 


Knigstimme : volx «m- ^^ 


dung, 51.<<. 


Wi.r.. 


[ilioriqiie. 1 


Krankheitserscheinong, 


Kreislauf, 41.31. 


Krummbeinig. 31.::i. ^^ 


m.n. 


KreoBOt, 50.i.-,. 


Knimmdarm, 102.'.-6. ^H 


Krankheitsxeichen, 190. 


Krepitirend, 50. 1;. 


Krummdarmgicht, 4).i. ^H 


'"'■ 


Kresse. 50.;!. 


Krummfiissig .11. ji. ^H 


Krankheitszeichenlehre, 




179.1». 


Kretin. 50.;;.. 


Krummgrimmdarm-,!U2. ^m 


Kretiaismus, 50..'«. 


^H 


Kranz, 17. 33. 


KreuzbSnder, Sl.::i. 


Krummhals, 107.«. ^H 


Kranzader : veine eoro- 


Kreuzbeiu. l74.';o. 


Krummung, 13.:ii ; 49. m. ^B 


Kraniarterie des Ha- 


Kreuzbein-. 174. 14. 


Kruspel, 35.;. 1 


gens iLinke), M.t. 


Kreuzblumen, 51.3.<. 


Krustaceen, 51 3ii. ^H 


Kranzarterien, 41. rj. 


Kreuzblumenkraut, 159. 


Kruste, 5l.j>i. ^H 


Kranibein, 48.i. 


1;. 


Kryptogame, .52.«. ^^ 


Kranzblutader : veiue 


Kreuzdannbein-, 17).i;. 


Krystal, al.m. ^H 


coronalre. 


Kreuzdorn, 136.^». 


KrystalUinse, ol.i.'. ^H 


Kranzformig, 48.3. 


Kreuzf6nnig, 51.'."j. 


Krystallisirung, 51. n. ^H 


Krantzschlagader:arleie 


Kreuzgegend, lllJ.ar. 


Kryslallkdrper, 51.1.'. ^H 


corunuire. 


Kreuzkraut, 179.;;. 


Kuboideiscb, 52.i.s. ^H 


Krapp, 88.1,. 


Kreuzlenden-, 174. la. 


Kuchen, 3I..';>; 156.3J. ^H 


Krasis, SO.io. 


Kreuzmuskel, 174.1«. 


Ktichenschelle, t3.ii. ^H 


Kratzbeere, 172.so. 


Kreuzsitzbein-, 174. id. 


Kuckucksbein, 43. is, ^^| 


Kratze, 87.11. 


Kreuzung, 71.ii. 


Kugel, Oll.ji ; 183.17. ^H 


Kratzer, Gi.-iA. 


Kribbeln, ^3.v;. 


Kugelbakterie, 43.13. ^H 


Kraizig, I76.n. 


Kriebelkrankheit, 73'.';. 


Kiigelcben, '.K).';j. ^H 


Kratzmilbe, 176.io. 


Kriebelsucht, 73.jr. 


KugeUdrmig, lg3.3s. ^H 


Kratzsalbe, 142.KI. 


Kriegschirurgie : chirur- 


Kugelgelenk, 18.3«, 


Kraut, 9G.j;. 


^ic niiiilairo. 


Kuhblalter, 201.3. 


Kranterhandler, 96.;». 


Kriegsheilkunde : nitide- 
oino mililairc. 


Kuhpocken, lO..-^ ; 204.J. 


Krdutersackchen, 174. 13. 




Kubpockengift, ?04.i. 


Krauterschnaps, 209.?. 


Kriegspest : lyplius p4- 

tL'0(lial. 


Kuhpockenimpfuug, 


Krauterwein : vin aro- 


Krimm'sche Krankheit : 


2U-i.;. 1 


niatitjuo. 


lepre do la GriniuL». 


Kuhpockenlymphe,204. 1 . 


Krebs, .'JS.... 


Krise, 51.». 


Kubpockenmaterie, 201. 


Krebsartig, 33.-. 


KrisUllblaschen, .'il.i.i. 


1. 


Krebsblume, 51.}t. 
KrebsUule, 33.;.. 


Kristallkdrper, 51. 12. 
Kritisch, 5t.is. 


Kuhpockenstoff, 204. i. | 

Kultur, 52. ;5. ] 

Kumys, 113.3. J 

Knpfer, 5?.j:i. ' 

Kupferacetat (Basis- 
ches., 4.9. I 


Krebslrassig, 33.7. 
Krebsig, 33.;. 
Krebsschaden, 33..-.. 


Kronbein, 4S.6. 
Kronenbein. 48.6. 
KronfSrmig, 48.3. 


Krebswidrig, 15.'.-o. 
Kreide, V.>.m. 


Kropl, 89.33; 91.;.; 110..-. 
Kroplader, 205.3. 
Kroplbein, 100.:. 
Kr8te. 'Jl.-.v. 


Kupferalaun, 155.34. 
Kupfarausschlag, i.-x,. 


Kroidestein, 196.(i. 


Kupfergnin, 73.34. 


Kreis, 17. u. 


Krugatbmen : respiralion 


Kupferflnne, 5.'jv. 


Kreisbewegung, W.n, 


anipliori<|ue. 


Kupfemase, i.m. 


1 
i 




• 1 




Lab, 161.14. 

LabaiTaqae'fcbe Flus- 
ligkeit, IO«j..i'j. 

Labierment, tol.w. 

Laboratorium, 114.«. 

Labyrinth, lll.r. 

Lachkrampl : rire spst- 

rooiltquo. 

Lachmuskel, lll.u. 
Lackmus, M.u. 
Lage, IGI.ia. 
LagerHeber : lievrc des 

Lageverinderung, S8.3. 

Jun, 151. M. 
'Uhme. 148.14. 

Libmheit. I48.M. 

Lihmnng. US.m. 

Lakriue, 170.«. 

.LaUen. -2t u. 

'Lambdanatb, llo.ii. 

Landarts : medecin de 
c«inpa(rnv. 

Landeikrankheit, 69.M. 

Landruhr : d jMoterie cpi> 
iimique. 

Landieucba, 72.». 

Landskorbnt : purpun ho- 

morra^Mque. 

Ltngenbmcb : (raclure 

lun|j;itu<iin«le. 

LAngenschnltt : iacision 

loDgituiimale, 

Uiiig«upalt.8I.M. 



Langsam, I16.3s. 

Lingsbrucb : rracture lon- 
giluiliriale. 

LSngsdnrchmessar : dia- 

iitfue lungiluilinal. 

Langsichtigkeit, 161. i<. 
Lingspalte, 81. :m. 
Lansette, \\h.i\. 
LansettfArmig, llS.m. 
Lippchen, 119.iis. 
Lappen, 5.is; tl8.ii). 

Lappenschnitt : ampula- 

lion a Umbeiku. 

Lappig, ll9.ii. 
Llrche, t?6.3r. 
Ltrscbenschwamm, 8.11. 
Larrirt, 115. u. 
Laryngoskop, 116.». 

Lassbinde : baadage a 

sdiguce. 

Lassieng : trouaaa a sai» 

giii^ie. 

Uttich, 115.«. 
Lattigbitter. tU.M. 
Lattigextract, 195.». 
Latligopium, IU.h. 
Latwerge, liT.i; 120.«. 
LaubOeck, 7t.n. 
Laucb, 9.IA. 
Lauchgr^, l&9.if. 
Lange, tt7.ii. 
Langen. 119.«. 
Langenartig, 'J.w. 



Lana, 160.ti. 
Llnsekrankheit, 155. k. 
Liusesamen, 185. s. 
Lausesucht, l5S.i«. 
Liuternd, 58.«. 
Lavandel, 1I6.M. 
Laxirend, tt6.n. 
Laxirmittel, t'i6.u. 
Laxareth, 116.30. 

Lebensdauer (Langa), 

120.». 

Lebensiihig, !07.i>;'208. 

u. 

Lebenslihigkeit, 208.it. 
Lebenskratt,208.ii. 
Lebenslehre, 26. 1«. 
Lebensordnung, 170.«. 

Lebensordnungslehre, 

6(J.i». 

LebensonUhigkait, 137. 

Lebensweiia, 170.«. 
Leber, 83.it. 
Leberblasengang, 39.B. 
Leberbruch. %.ii. 
Lebercirrhose, 42.1. 

Leberegel : douve da 

foie. 

Leberentxundung, 96.«. 
Leberfleck. 117.;. 

Lebergallenblasengang , 

il.a. 

Lebergallengang, 32.S. 



LEB 



48 



LIN 



Lebergefasshulle, UO vo. 
Lebergef^ssscbeide, W. 

•.'0. 

Leberhaut, OO.jo, 

LeberhuUe, 'J0.-.-O. 

Lebermilzader, 24. i». 

Lebernabelbruck, 'JU.is. 

Leberprobe : douiiuasic 
liepaliiiiie. 

Leberregel, GI.j*. 

Leberscbmerz, 96.i>>. 

Leberthran, 9S.i8. 

LeberverhSrtung, 42 i. 

Leberwurm : douve du 

foio. 
Leblos. 101.311. 
Lecithin, llG.si, 
Lederhaut, b&.-n. 
Lederbautentzu n d u n g. 

40.2.1. 

Lederknistem, 50.u. 
Leerdam. llO.i?. 
Lefze, 117.3». 
Lelzenmiuschen, 143.'jii. 
Leibbinde, 3t>.2i. 

Leibesbesch a ITe n h e i t, 

46.... 

Leibesbewegung : cxer- 

cice uorporcl. 
Leibesdicke, 193.30. 
Leibesfehler, lOo.ii. 
Leibesgestalt, 192. io. 
Leibeshohe, iOi.K. 

LeibeshShle : carilA vis- 

ii^ralo. 

LeibesUnge, 19'?.'.ii. 
Leibesnabel, 142.'.'. 
LeibesfifTanng, 5C.i3. 
LeibesiibuDg, 93. lo. 
Leibesubungskunst, 93. 

10. 

Leibfluss, 60.3. 
Leibgrimmen, 4t.i. 
Leiblaus, tUO.ii. 

Leibschaden, 96,u; 105. 

II. 

Leibschmerz, 44.i. 



Leibschneiden, 44. i. 
Leibesverstopfung, 4G.:. 
Leibwassersucht, 19.i3. 
Leibzwang. 4G.7. 
Leicbdorn, 4?.is. 
Leicbeuartig, 3!.'j. 
Leicbenausgrabung, 76. 

10. 

Leichenblass. 119.8. 
Leichenfett, 1 n. 
LeicbenSeck 188.ii>. 
Leichenhaft, 31.0. 
Leichenhaus, 130.3i. 
Leicbendffnung, ll.-t. 

LeicheaschaustStte, 130. 

»1. 

Leichnam, 3l.ii. 

Leiden, 182.'.'«. 

Leimartig, 14. ii. 

LeimpDaster, 192..'«. 

Leimstoff, W.ia. 

Leimsuss, 'JO.u. 

Leimzncker, 90. u. 

Lein, ll8.ii. 

Leinkraut, ItS.i'.. 

Leinsamen, 01. »i 

Leiste, 9.io; 96.0. 

Leistenband, 118..'. 

Leistenbeule, 30.1 1. 

Leistenbruch, lOj.j». 

Leistenbrachband : ban- 
dage iDguinal. 

Leistenbug, O.iu. 

Leiitenhode : lestiuula 
rL-ionu ,1 l';iine. 

Leistonhodensack- 
bruch : lieniie dans le 
MTotum. 

Leistennetzbruch, 72.;^. 

Leistenriag, 105.':«. 

Leitband des Hodens, 

9'i.3«. 

Leiter, t70.o. 
Lenden, 119.3;. 
Lenden-: 119.M. 
Lendenba nchschnitt, 

115.37. 



Lendenbrucb, 115.3». 

Lendengegend, 1 19.ir. 

Lendengicht, 120.'.-». 

Lendengries, 92. o. 

Lendenkrankheit, 120.». 

Lendenmuskel, 103. .i>. 

Lendenmuskelentziin- 
dung, tii3.'ji. 

Lendenweb, 120.«i. 

Lenitiv, II 6.37. 

LenticulSr, 116.39. 

LeprCs, li~.r,. 

LeUl, 117.1». 

Letbil, Il7.>,v 

Leucalhiopie, 9.% 

Leucocythemia, ll7.i«, 

Lencoderma. 5.«, 

Leucorrbea, ll7.n. 

Lichtbrechnng, tbSjs. 

LichUoch, 161,«i. 

Lichtscheu, ihi.t. 

Licbtseben, 153.10. 

Lid, 150.1. 

Lidknorpel, 193.it. 

Lidkrampf. '27.«i. 

Lidschlag, 27.1». 

Liebesbliitben, 49.70. 

Liebeswutb, 7J.3<'. 

Liegen, ;>G.8. 

Ligatur, 118.«. 

Lilie, 118.34. 

Limonensaure, 42. ii. 

Linde, t'J6.i3. 

Lindenkohle, 37.39. 

Lindernd, 7.si; ItC.v; 

178.». 

Lindenmg, 178.ii>. 
LindernDgsmittel, T.si. 
LinienlSrmig, 118 tr. 
Links, 88.37. 

LinkshSndigkeit, IM.it. 
Liuse, 51.13; 117.3. 

Linsenartiger K6rp«r. 

Sl I'.'. 

Linssnbeinchen, iMjt. 



I 



LIN 



49 



LYM 



Linienfleck. ~\.^. 
Linsenldmig, llG.sii. 

Linsenidnniges Bein- 

chen, 117.1. 
Liasenglass, 117..^ 
Linsenkern. 116.<i. 

Linsenkern des Slein- 
hirns : corps dcniL: du 
rcrvelel. 
Linseoknocben, ll7.i. 
Linsenmal, 117.:. 
Linsenstaar, Zb.tv. 
Lipom, I18.'.-i. 
Lippe, 117.10. 
Lippan, tll.:. 
Lippenspalte, "H.m. 
Lispeln. iT.a. 
Lithotom, 119..'. 
Lobelienkraut, II'.). m. 
Loch, "m.n. 
Locbien, 119.i«. 
Lockerung, 170. iv. 
lUffelkraat, 43. i». 
'Lohe, rj3.]. 
LokalwirkeDd, l%.«i. 
Lokalisirung, 110.«:. 
Lorbeer. 116.'ji. 
.Lasainittel, 83.3i. 
'L«ssnd. 83.11. 
LAslich, 181..». 
LOslichkeil, 181.». 
Losldsuug, 58.«o. 
L6sung. 171. i»; 181. u. 
L6tbrohr, 37.m. 
Ldthung. 182.K. 



Loweoaussatz, Il7.i. 
LSwenkrankheit, 117.«. 
LSwenzahn, 156. '.'i. 
Lucke. tll.j-. 
Luftartig. 8.i. 
Lufthauch. l.'8.ii. 
LuftbUschen, 207.9. 
Luftbrust. 158.il. 
LufterDeuerer, i06.i. 
LufUOrmig, 8.:i. 
Luftgetass, 2'.).». 
Luftgeschwulst, 08.'k. 
Luftkanal, 197.3u. 
Luftr6bre, 197.3u. 
Luftrohren, 197.». 
Luftrobrenast, 79. sv. 

Luttr6hrenentziind u n g, 

iy7..ii. 

Luftrfibrentzundung. '^J. 

■23. 

Luftr6hr e n • r 6 ff n u n g, 

r.ti..u. 

Luftr6hrenkatarrh, 29. m. 
Luftr6brenkopt. IIG.n. 
Luftrobrenschttitt, 197. 

S). 

Luftrdhrenspalte, 90..M. 
Luftschea. 8.«. 
LuftschOpfen, 171. is. 
Liiftang. 206i. 
Lnttwege. 8.«. 
LufUapfen. 200.;. 
Lumbar, llQ.x. 
Lunge, t60.>i. 



Lungen-, IGi.;. 
Lungenatbmangsge* 

rSusch, 3(1. r. 
Lungenblutsturz, 96.«. 
Lungenblulung, 96.ii. 
Lungonbruch. 158. u. 
Luagenentzundung, 158. 

Lungengeschwilr, 208.M. 

Lungenberz : ciour Jroit. 

Lungenkammer : veatri- 
culo drotl liu cifur. 

Lungenkatarrh, 29.u. 
Lungenkrampf, 19. 3i. 
Lungen-Magennerr, 158. 

M. 

Lungenprobe : docimasie 

putniutiaire. 

Lungenrotz : pnoumoaie 

f.ircineu!<e. 

Lungenscblagtluss : eon> 

gesiion pulDionaire. 

Lungenschleim, 156.^. 

Lnngenschwi n d s u cht, 

156. ir. 

Lungenspitzen, 182. i. 
Luagensucht, t.V>.i;. 
Lungeazergliedernag, 

Langenzerlegung, I.VS.a. 

Lustiger Wahnsinn.l t .ti. 

Lustseache. 191.i, 

Lymphatisch. 121. i, 

Lymphgetlss, 121. i. 

LymphgetlssanttAn'* 
dung, t2U.i;. 



M 



Maal, 135. j. 

Haaslosigkeit, IOG.3». 

Madenwuriii, li0.u>. 

Mageduiindarmeiitz u D - 
dung, SH.:a. 

Magen, Ik.rj. 

Hagen , 180.1,1; 186.ir. 

Magenader. 48. i. 

Hagenbeschwerde,ii7.;ii. 

Magenblutader, 48. 1. 

Hagenblutnng, 88..xj. 

Hagenbrei, 41.3. 

Magenbrennen, tGj.-.ii. 

Magenbnich, SS.is. 

Magendrticken, 31 t. 

Magendriise, t4.S.r,. 

Hagenentzundung.SS.17. 

Magenerweichung, 88. ;r. 

Magengegend, 72.h. 

Hagengrube, SO.m. 

Hagenkatarrh. 67.'.«. 

Hagenkrampt, 34.;. 

Hagenkranzarterie, 48.1. 

Hagenkranzschlagader , 

48.1. 

Hagenmund ObererJ.M. 

(i. 

Hagenpfdrtner, t65.3. 
Magenrubr, lt7.w. 
MagensaftHuss, 88.31. 
Hagenschlund, 141.iu. 
Magenschmerz, 88.IJ. 



Uagenschnitt, 88.si. 

Hagenweh, 88.13. 

Magerkeit, 123.3«. 

Hagnesia, 12?.». 

Haguesiacitrat, 42, 12. 

Uagnet, O.ifi. 

Mahlzabn, y:'J.i:. 

Uahlzahnlime, 133. 11. 

Hahrenflecbte, 158. j. 

Mahrenzopt, \hS.i. 

Maiaptel, l58.'jo. 

Haiblume, 131.];. 

Maigiackcheo, 131. nr. 

Uailandi8cheRose,t5l.i. 

Hais, 1-23.3. 

Haioran, 125.3. 

Hakel, 122.is. 

Mal, 135.:. 

Halerkolik : coliquo ileK 
Ijciiitres, coli<|uo salur- 
nine. 

Halve, 125.13. 

Malz, 124.S. 

Uandel, ll.u; l?.iii. 

Mandelbraune, 12. 1;. 

Mandeldruse, 12.ie. 

MandelemulBion, 114.:. 

Mandelentzundung, 12. 

ir; IJ.-.'.;. 

Uandelmesser, 12. m. 
Uangan, 124.w. 
Hanna, 124. 'ji. 



Mannbarkeit, 138.ii ; 2b8. 

Uannbeit, 208.:. 
Uannlich, 123.a; 20''.i. 
UanntoUbeit. 138.^3. 
Mannweib, 13. 11. 
Manschette, 124. 1.1. 

Hantelspalte ( Grosse , 

177.-1. 

Margarinfett, 1'.'4 31. 
Mark, il')..o. 

Hark (Verlangertes , 

l/9.'.-i. 

Markbogen, 199.3i. 
Markentziindung, 133. 1 . 
Harkhiigel. 124.«. 
Markhiigelchen, 124.o. 
Harkig, Kii.i». 
Markkaopf, 30. 19. 
Harkplittchen, 133.«. 
Harkschwamm, 09. lu. 
Harschkrankbeit, 173. j<. 
Masche, t''2.-j9. 
Haschenraum, 122.'». 
Uascheowerk, 171.3, 
Maselsucht, 117.«. 
Hasern, 173. is. 
Massentheilchen, 129. w. 
MassenTerminde r u n g , 

2l),-.':l. 

Massenzunahme, 100 31. 
Hassiren. 125. lo. 
HasiUeb, 121. Sii. 




^^P MA8 


51 


MIL 


MatUder : veine himor- 


Mehlflecbte, 163.u. 


Mikbfleber, 81 .n. 


rboldale. 


Hehlhund, 16. i>. 


Mildifleisch, t95,»4. 


Maitaderstockttiig, 96.10. 


Mehriacherig, 158.7- 


Hilchfluss. 87.7. 


Maitdarm. ir.O.i». 


Hehrfachseben, I59.';3. 


Milchfriesel, 129.J. 


Maatadarmbrucb. 17. 30. 


Hehrfingerig, I59.i5. 


MilchWhrend. 87.<i; IM. 


MastdarmeDtzun d 11 d g , 

IG9.1J. 

Hastdarmgekrfiae, 128.«. 
Mastdarmkooteii, 96. 10. 


Mehrgebarende. \31.:.. 


31. 


HehrgebSrendin, 132.1. 

Heibom'8che OrSsen, 

I26.ii. 


Hilchgang, 87. a. 
Hilohgebisi : deot do laii. 
Milchgefasse, 40.w. 


Maitdarmscblagader : 

art<>re licmorrlioidale. 


Heissel, 42.7. 


Hilchgeschwulst, 87. t. 




Hekoninm, 12G.s. 


Hilchgrind, C6.»>. 


Mastdarmsitzbein - 






grube, 84.». 


Helisse, 126. «0. 


Hilcbhaltig, 114.i7. 


Mastdarmscbmnde : Hs- 


Hembran, 127..%. 


Hilchbamfluss, 41,s. 


sure :• Tanus. 


H^niiresche Krankheit, 


Hilchicht, lU.iu. 


MastdarmTorfall, 169.13. 


2U6.J». 


Hilcbig. lU.m. 


Mastdarmwnrm, 19. 1;. 


Heningitis. 127. is. 


Milchkanal, 87.<. 


Mastkfirner, 96.io. 


Hennige, I29.ii. 


Hilchlab, tet.ii. 


^»|latarialist, G?..-j. 


Henschenblattem, 205.0. 


Hilchleitend, 87.3. 


^^y Haterialwaare. 61 .«. 


Henschenpocken, 205.«. 


MUchleiter, 87.d. 


W Mattigkeit, l.i.-: DS.m. 


Henstmalschweiss, 127. 


Hilchmachend, 87.3. 


1 Maulbeerbaam, 137. 1;. 


Henstmationsbelfi rd e - 


Hilchmangel, 8.^0. 


1 Manlbeere, I33.ii. 


rend, 68. 10. 


Hilchmesser, 87.». 


^^B MaulbeerfSrmig, t3?.i.% 


HephiUscb, I27.9v. 


Hilchmittal. 87.3. 


^^HMaulbeermal. 133.}. 


Herkur, 127.w. 


Hilcbpocke, 204.3. 


^^BVanlbeerwarse , 


Hesche, 125.ii. 


Hilchpumpe, 19l.sr. 


^^rManUiule, ISG.ix 


HetalliscberKlang.29.:M 


Hilchsaft, 40 ». 


W Maulklemme, 2U0.t. 


Hetalliscber Schall. 29. 


Hilchsaftbehilter, 4.'.». 


1 Manlseache, IG.t». 


M. 


Hilchsaftbereitend. tt.i. 


^ Miusesahu, lUt.i». 


Hiesmnschel, 131. i*. 


Milchsaftbereitung, tt). 


^KMaxille. 


Hieswurxel, 67.i(. 


<!'. 


^^^KMeckem derStimme,ti6. 


HigrSne, 128.»r. 


Milchsaiuabrend. 40.a>. 


^F 


Hikroskop, 128.«). 


Milchsaftgang, 40.i». 


H Meckerstimme. G6.}i. 


Milhe. 3.U. 


Hilchsattgetiss. 40.». 


■ Medicin. Vi6.i. 


Hilbengang : silloncreus^ 


HUchsauger, 194.ot. 


H Medicinalrechtwis- 


[Kir 1 acare. 


Hilchslure, t ll.ti. 


■ senscbaft, ilG..:i. 


Hilch, 115.«. 


Hilcbsaures Eisenoxy- 


^^^K Medicinisch, T^G.io. 


HilchabsonderaDg : ««- 


dul, 114. in. 


^^^■Mediciner, r26.s. 


cr*li.>u laclt»'. 


Hilcbsaures Sali, tU.u. 


^^HMediain, 


Hilchabtreibend, 15.*t. 


HUchscbaner, Sl.a. 


^^H Mednllarkrebs, C9.iu. 


Hilchartig, 115.;. 


Hilchschorf, 15'.) u>. 


^r Meergros, 10.it. 


Hilchblattem. 20l.s. 


Milchstockung. 1K3.«. 


^^HMeerrettig, IGS.s. 


Milcbbmcb. 87.i. 


Milcblreibend, H7.>. 


^^^ Veerswiebel, 


Milchbrastgaug, lOj.ii. 


Milcbverhaltung. 163.*. 


H Meersauerhonig : uxjmel 


Hilcbcisterne, (2.*. 


MilchTertratbend, I5.ii; 


H acilliliijue. 


HilchdriisenentiAa> 


lU.tj. ^^^ 


■ ■•U, 78.H. 


dnng, 12j.u. 


Milobwarzf, 124.*. ^^^^^H 



MIL 



5S 



MUS 



Hilchzabn : dent do lait. 
Milchzieher, 194.3*. 
Hilctazucker, tt4.'j:.. 
Hilderud, 7. 31. 
Hillar'sches Asthma,5l. 

Hiliar, 1*29.:. 
Milz, teg.^ti. 
Milz-. t84.ie. 
Milzblaschen, 124. 1. 
Milzblatter, IGl.ui. 
Milzbrand, tUi.ii. 
Hilzdriise, I68.31. 
HilzenUundung, 184.90. 
Milzlollikel, t'2i.i. 
Milziy, 184.18. 
Milzkarbunkel. 161. n. 
HilzkSrperchen, 124.1. 
Hilzpocke, tOt.ii. 
Hilzpustel, 164.31. 
Milzscbnitt, t84.'.'i. 
Hilzseucbe, t64..'ti. 
Milzsucbt, iOl.i. 
Milzsiichtig, tOO.i.'. 
Milzweh, 184. i>>. 

Hilzzergliedernng, 184. 

■ji. 

Hiueral-Kerinis, 1 12.':!>. 
Hinze, 1'..>7.'j3. 
Mischbarkeit, 129. 1«. 
Hiscbgescbwulst, I34.'j. 
Miscbuug. Su.io ; t29.'.;i. 
Miselsucbt, 130.34; 13'.>.3a. 
Missartung,ci6.ii*. 

HissbUdung, (jO.m; 123. 

■M ; lJO.'.'u. 

Hissfall, 2h-:6. 
Hissform, GO.it. 
Uissgebilde, 6O.11!. 
Missgeburt, 130. i'j. 
Missgeburtlehre, 101.'2i. 
HissgeschSpf, 130. if. 
Hissgestaltung, 06.1». 
Hissmuth, 64. 16. 
Hitempflndung, t90.ie, 



Hiterkrankung : maladie 
Hympalhiquc. 

Hitesser, 45.6 ; tS5.iv. 

Uitleidenschaft, lOO.ic. 

Uitralklappe. 129.10 

Mittelbauchbruch : lier- 
iiie oiubiliuale, 

Hittelfell, 126.9. 

Uittelfinger, 126.17. 

Mittelfleisch, 152. n. 

Hittelfuss. 128.10. 

Uittelhand, m.:.. 

Hittethandgriibchen, 
r.j2.j. 

Uittelbirn, 127.iu. 

Hittelohr, 143..^. 

Mittelschicht, 61. m. 

Mittelzahn, 104. lu. 

Hitwirkung, t90.3j. 

Mohn, 150.10. 

Hobnkopfsyrup, \S\.vj. 

Hobnsalt, t43.ie. 

Hobrenflecbte, 158..-. 

Hohrenzopf, 158.'.-. 

Uola, 120.3«. 

Holekiil, 129. w. 

Holke, \bi.xi. 

Honatsnuss, 127. m. 

Honatskind embryun 

ti'uu mois. 

Houatsreiterei, t3S.:d. 

Uonatszeit : piiriode 

mensiruelle. 

UaDchkappenuuskel, 

VJ6.~J. 

Uondbein : os semi-lu- 
uaire. 

Uondblindbeit : ophtal- 
iiul- ijcnuijiijue. 

MSndchen, lOt.ii. 

Uondkalb, 70.8 ; 129.3». 

Uondknocben : us semi- 

lunaire. 

Uondkrankheit, 182.i. 
Uondsucht, 182.4. 
Uonstrositat, 130.^>o. 
Moos, tl7.3i; 13l.'ji. 
Horchel, 130.xi. 



Horphin, !3(),;ii. 
Horphium, 130.37, 
Horphiumsucbt, 13^.» 
Udrser, 131 1 
UortaUtSt, I30.4i. 
Hotionsgewicht, 94.ii. 
Hotor, 131.10. 
Hotorisch, 131. lo. 
Hotts. 193.31. 
Hucin, t3l.»j. 
Huckenfangen, 3i.M. 
Huckenkopf, 185.9. 
Huckensehen, 131. id. 
Hudigkeit, 116. 14. 
Hukosa. 132.1. 
Uumie, 130.». 
Mnmpt, 143.411. 
Uund, 27.U. 
Mundarzt, 57.m. 
Uundeutzundung, 186.'jii. 
UuDdlaulniss, 186.1:,. 
MuudJdemme, 2OO.4. 
Hundmauslein, 143,». 
Uundmuskel, l43.'.-it. 

Uundscbleimbautent- 

zuudung, I86.'.tj. 

Hundachliesser, 143..'«. 
Hundschwamm, 16. i&. 

Hundschwammchen 

iJi.i. 

Huudspatel, l.i. 

Uuudsperre, 200.4. 

Mundiibel, t86.it. 

Uiinduug, 144.». 

Uundwasssr, H.-x. 

Uuudwinkel : oommis- 
sure dea levres. 

Hunze, 127.». 

Uuuzenfdrmig, 138.14. 

Uurmeln, 132.'j7. 

Uuscbel, 46.i. 

Muscbelbein, 46.:. 

Uuskatbluthe, 122.r. 

Uaikatleber : foie mus- 
cade. 

Uuskatnutx, 132.17. 



MUS 



53 



MYX 



Muskstnutzleber : fuic 
muscade. 

Muskel, m.u. 

MuskelansaU : inspriioii 
mugculaire. 

Muskelbescbreibang, 
13:). I». 

Muskelentzundang, 133. 

Muskelenveichung, 133. 

Muskelbantnerv des 
Arms. 53.3. 

Muskelig, 132.3«. 

Muskellehre. 133.19. 

Muskelscbeide. 133. m. 

Muskelschlaffheit, 123.». 

Muskelschmerz, Min. 

Muskelschnitt, 133..'». 

Muskelsebne, 194. &. 

Muskelstarre, 4G.jt. 

MuskeUoDgeria8cb,30. 1 . 

MttskeUergli e d e ru n g . 

133..-». 

Muskelzerlegung, tU.-j. 

Muskelzug : imotioti 
muscubirc. 

MoskelzusammeDiie- 
bung : conlractioa uiu»- 
culmre. 

Miukulir, 1.32.». 

iKou, 172.(1. 

MaUer, 303.s<. 



Mutter-, 203..«. 
Mutterbalg. 203.:u. 
Mutterblutiluss, VH.m. 
Mutterblutuag, l?8.w. 
Mutterbrucb, \'i%.\b. 
MutterentiiinduDg, 178. 

14. 

Mutterfieber : G^vre 
|uiorp<>rale. 

MuLterflecken, 7l.'.-j. 

Mutterfluss, 117..'<i. 

Muttergewachs, l'29.3s. 

Huttergicht, 101. si. 

Hutterhals : col Ue Cut^ 

rus. 

Mutterhalter, I53.v<. 
Hutlerhars, 87. lu. 
Hutterhaus, 125.n. 
Multerkalb, m.M. 
Uutterkoro. 73..'«. 
Hutterkornbrand, 73..;. 
Mutterkranz, t53..'i. 
Mutterkuchen, 156.T.'. 
Hutterleib, iOXu. 
Muttermal, 71 v>ii 135..'. 
Mutteroieissel, 153. .'i. 
Huttermilcb, 44.». 
Muttennund. t3!.'.'.u 
Muttermundslippe, 13.'. 



Mutterpflaster Scbwar- 

zesi, liS.uv. 

Mutterplage, lOl.-.-i. 

HutterriDg, I53.S4. 

Mutterrbor, IQO.x». 

Hutterscheide. ^OI.r. 

Hulterscbeidenblut- 
fluss, G7..'i.. 

Uutlerschmerz, lul.i». 

Hutterschnitt, 101.». 

Huttersenkung, lOl.'.^. 

Muttersturz, tOt.:d. 

Huttersucbt, 101. 'ii. 

Huttertrompete, lOO.i*. 

Muttervorlall, lul.;«. 

Hutterwassersucbt, 

Mutlerweh, 101, i». 
Mutterwindsncht, 155.3). 
Mutterwutb, 101. a. 
Mutterzaptchen, I53.:(. 
Mutterzaplen, I53.';(. 
MutterseicbeD, iib.i. 
HutseDformig, 120. ii 
Mydriasis, 132.3.\ 
MyeUUs. t33.i. 
Myeloidgescbwttlst, 120. 

IV. 

Hyocarditis, 133.ii. 
MyrtenblattfSrmig. 133. 

Myzom, 131 1. 



N 



Nabel, 97.«; t«.t. 

Nabelbruch, 76.5«; \\'2.t. 

Nabeldarmbrucb : lior- 
jiie mnbiHcale. 

NabelfleiscbgewSchs, 
17G.h. 

NabelgsBchwulst, 76.14. 

Nabelschnitt. Ii2.i!,. 

Nabelscbnur, 47.'^!. 

Nabelschnurdu rcb- 
schneiduag, 11?. ir.. 

Nabelschnurdnrch- 
schnitt, Mi.u.. 

Nabelschnurvorlall : 
piucideace dii ccnlon 
umhtlical. 

Nabelstrang, \T.it. 

Nabelstrang. 47.it. 

Nabelwasserbruch, 09. 

n. 

Nabelwasserge - 
schwulst, yj.i.i. 

Nachempfaogniss, 189.«. 

Nacbenifinnig, 13j.!«. 

Nachgeburt, l>7.3. 

Nachkur, IC.93. 

Nacblass, 17U.!!i. 

Machlassen, t7U.iv. 

Nacblassend, MQ.-a. 

Nachtblatter, 72. is. 

Nachtblindbeit, 95.»,. 

Nachtdruck, 33.40. 

KachtgSnger, 182.3. 

Nachtmihr, 35.4o. 



Nacbtnebel, 95.». 
Nacbtripper, 27.». 
Nachtschatten, 25.4; 130. 

30'. 

Nachtsehaa, ISS.m. 
Nacbtsichtigkeit, 138.«o. 
Nacbtwandler, 182.3. 
Nacken, 138.10, 
Nacken-, 37. 19. 
Nackenarterie, 37.i». 
NackenhScker, tSS.in. 
Nackenquermuskel, 198. 

Nackensteitigkeit, 197.8. 

Nackenwarzenbein- 

muskel, -15. 13. 

Nackenwarzenmuskel, 

45.13. 

Nackenwirbel .- vert6bro 
ctTvieale. 

Nackeniitzenmuskel, 45. 

1.1. 

Nadeldriickung, G.ir. 
NadeUdrmig, 5.it. 
Nadelhalter, I6O.3. 
Nadelpunktur, fi.u. 
Nadelpunktirung, C.is. 
Nadelstechen, G.L-i. 
Nadelstich, G.ia. 
Nagel, 142.24. 
Nagel-, 202.i4. 
Nagelbein, 202.i6. 
Nagelbett, 125.!s. 



Nageleinwachsen, 142.3*. 

Nagelentziindung, 142.». 

Nageinuss, 142.36. 

Nagelfugung, 90.ii. 

Nagelgeschwiir, 148.«. 

Nagelkrummung, 92.37. 

Nagelraude, Mi.a. 

Nagelweiss, 120.s>. 

Nagelwurzel, 125.». 

Nagelzwang, tlS.u. 

Nagelculturen : mode 1 
culiure des microbes. 

Nagend, 173.«. 

Nthrgelatine : gL-latlne 
pr^parte pour la culture 
iles microbes. 

Nahrgeschftft, 138.11. 

Nahrbaft, t38.ia. 

Nabrsaft, 40.3«. 

Nabrung, 138,1». 

Narungsabnahme, 141.». 

Nahrungsanfnahme, 19. 

Nahmngsbrei, 41.3. 

Nahrungsflussigkeit, 40. 

■3». 

Nahrungsmilch, 40.». 

Nahrungsmittellehre.n. 

it. 

Nahrungssaft, 40.38. 
Nahrungsschen, tSl.so. 
Nabrungsvorschrift, 170. 



NAH 



r.r. 



NES 



Ralit, 190.3. 
Nahtdoppler, Tt.ti. 
Nahtknochen, 71. n. 
Nahtschaltknocbeu, 71 

Namenlog, 106, i. 
Narbe, W.b. 
Narbenartig, 41. n. 
Narbenfleck, 41. &. 
Narbig, W.... 
Narde, 133. u. 
Nardendl, 135.13. 
Narhaft, 138.i». 
Narkotisb, 135.ii. 
Rarrenspital, t9.i«. 
Marrentburm, tO.i.i. 
Marrenhaus, l'J.i«. 
Narrbeit, 56.)?. 
Rase, i:i7.7, 
Hiseln, t3o,ir, 
Rasenansetzen, 172. ij. 
Nasenbildung, 177. n. 
Nasenliildungskunst, 

ir^.n. 

Nasenbinde, 71.». 
Rasenbluten, 73.3i. 
Rasentlugel, '.i.ir. 
Ruenganghaar, 207.?;. 
Raa«ngescbwar, 146. u. 
Rasenbaut, 156.». 
RMonhOble, 135. u. 
Rtsenlappen, 'J.ir. 
Rasenlocb, 135.ii. 

RaseBmnschel (Mitlle- 

re), 47.». 

Rasenmuscbel (Obere), 
47.«. 

Nasenmuschel (DntereV 

47.31. 

NasendHnung. 1.3.). u. 

Nasenra chenspiegal, 

17^... 

Rasenscheidewand : doi- 
•on iien fo«8«s uualea. 

Rasenschleiaflnts, 48.». 
> Rasenschleimhaut, 156. 



Nasenspiegel, 172. i«. 

Nasenspracbe, t35,i;, 

Nasenstein, I72.io. 

Nasenstimme, 135, i;. 

Nissender Grind, I03.'.''i. 

NSssende Flechte, 66. :o. 

NaUlitat, 135.i>. 

Natrium salicylat, 175.4. 

Natronborat, 27.3^. 

Natter, 49.ii; 207.(i. 

Nnturblind : aveugle dc 
naisuoce. 

Naturtrieb, 17.3; 100..^i. 

Nearthrosis, 135,w. 

Nabeineck. t3G.'.>. 

Neben-, 3.ii. 

NebenbOcker, 7.'.:. 

Nebenhode. 7'}.r. 

Nebenborn, 73. t-.. 

Nebennieren. I8'J.3;. 

Nebennierenerkran- 
kung, \lS.v.. 

Nebensicblieb, 3.o. 

Neigemuskel, t6'2.». 

Neigemuskel (Vierecki 
geri, tb^io. 

Neigung, 162. i^. 

Nekrobiose. 135..ia. 

Nekrose, I35.:!4 

Neoplastik, t36.r. 

Nepbritisch, t30.i3, 

Nepbrodiscb, 136.13. 

Nerv, I36.K. 

Nervenachse, 136. 4u. 

Nervenaulall aiiiquc dc 

n«rfs. 

Narrenartag, ISO.m. 

Nervenanssatt : l«pre 
n«rveuse. 

Nervenbabn : cordon oer- 

vcu« . 

Nenrenban : aystteaeiMr- 

vetix. 

Rerrenbeschreibung, 

IJ6.>.. 

Nervenbescbwerde, 137. 



l 



Nervenbtindel : faisceau 

neiveux. 

Nervendurcbschnei- 
dung, 137.11. 

Nervenentziindung, 136. 

II. 

Nervengescbwulst, IS7. 

Nervengrenzstrang, 190. 

t;, 

Nervenbaut, \36.ta. 

Nervenheerd : centre ner- 

veux. 

Nerveubeilmittel, l.lS.tr. 
NerveahuUe, 136. u. 
Nervenkem, 30. if. 
Nervenkitt, 136.t.%. 
Nervenknospe, 137. i. 

Nervenknoten : gsoglion 

nerveiix. 

Nervenkoplschmeri : 

L-,'|ili.ilalKic iiervetifte. 

Nervenkrempe, t5.i], 
Nervenlehre, t36.4d. 
Nervenmark :pulpeoer- 

veu<c. 
Nervenmittel, 136.«;. 

Nervenacbeide , l,36.a ; 

152.14. 

Nervenscbmerz, 136jr. 

Nervenscbnitt, 137.«. 

Nervenschwacbe, 136.». 

Nervenspannend, 13C.it. 

NervensUrkend, t36.tr. 

Nervenstirknngsmitta], 
136.jr. 

Nervenstarre, 191.34. 

Nervenubel, I37.t. 

Nervenu berreitzuoa. 
137.'. " 

Nervenweh, 136.ir. 

Nervenzergliedcruna . 

137.«. 

RervenzttiaU: uiagua da 
Derfs. 

Nervig, 136.:«. 
NenrOs, 130.M. 
Reuelauuchlag. 20)jg. 
RMMlbrmnd, 2(U.^i 




NES 



56 



NUT 



Resselfieber, 203.30. 

NesseUriesel, 203.30. 

Hesselkrankheit. 203.30. 

NeU, 72.27; 171.3. 

Netsader : veine m63aTaI- 
que. 

Netxartig, 171. ii. 

Netzblutader : veine 6pi- 
plolque. 

Netibmch, 72.!5. 

Netidarmbruch, 70.33. 

Netsentzundung, 72.:ii. 

NetiUrmig, 171. si. 

Netigerfist, 171.3. 

Netzhant, 17l.!a. 

Netihantentiandung, 

17I.M. 

Netiwerk, lU.io. 
Neubildnng. 136.6. 
Neueneugnng, 170.i. 
Neugeboren, 138.6. 
Neurilem, 136.43. 
Neurom, 137.i. 
Neurose, I37.i. 
Neurotomie, 137.e. 
NichtlebenslShigkeit, 

137.39. 

Nickhant, 42 .jo. 
Niederdriickang, 58.8. 
Niedergebogen, 56.ie. 
Niedergeboren, 169.2;. 



Niedergeschlagenheit, I . 

im; 3.IS. 

Niederkunft, 3.m. 
Niederschlag, 161.«. 
Niederschlagnng, 161. i. 
Niedersinken, l.t. 
Niedenieher, l.s. 

Niedenieher dei Kebl- 

kopfs, 1.0. 

Niedenieherdei Knnd- 
winkels, 1.4; 199.it. 

Niedenieher der Nase, 

133.38. 

Niedenieher der Unter- 
lippe, 1.7. 

Niere, 170.i3. 

Nierenader, 68.a«. 

Nierenbanm, 3.»; 12.M. 

Nierenbecher, 32. i6. 

Nierenbecken, 24.». 

Nierenbeckenentifln- 
dnng, 164.3g. 

Nierenblntader, 68.3» 

Nierenblntflnss, 95.3«. 

Nierenentiflndung, 136. 

14. 

NierenlOnnig, 170.38. 

Nierengriei, 92.«. 

Nierenkelche, 32.i6 

Nierenknauel, 90.27. 

NierenkoUk : colique ni- 
phreiique. 



Nierenkom, 123.48. 
NierenlShmnng, 136,i». 
Nierenpapillen, 34.». 
Niereniand, 92.*. 
Nierenschmen, 136.io. 
Nierensehnitt, I36.ss. 
Nierenstein, 136.i«. 

Niereniteinlcrankheit, 

136.16. 
NierenTentopfnng, 136. 

is. 
Nierenwane, 34.». 
NierenwanMnnelit, 99. 

«4. 

Nierenweb, 136.M. 
Niesen, 74.si. 
Nieskrampf, 74.si. 
Nieimittel, I86.1. 
Nieiwnrsal, 67. u. 
Nitrobeniol, 137.». 
Nonnengerlnidi, 29.s4. 
Noiocomialliruid, 160.». 
Noitalgia, 137.«. 
Nothmcht, 20.tr ; 207 Js. 
Nniibanm, 138.*. 
Nnsschale, !9.is. 
Nnssgelenk, 69.4. 
Nntichbental, 2S.17. 
Nntschflasche, 2&.ir. 
Nntsohkinnchen, 25.ir. 
Nntichlippehen, 25.ir. 



■ 


^f^ 


■ 


Oakum, 75.t. 


Oberscbenkelbein, 79.M. 


Ohrdrase, 149.». 


Obduktion, 2l.ii. 


Oberschenkelbruch : her- 


Ohrdrflsenbriune, 143. u; 


Oberarm, 23.?. 


1110 (-Turale. 


119..»,. 


Oberambein, 98.». 


Objectiv. I39.t. 


Ohrdnlsenentsund n n g , 


Oberarmknochen, 98.». 


Objekttriger, ICO.«. 


143. lo; 149.*!. 


Oberarmmuskel, 57 t. 


Oblat. 2.'.«. 


Ohrdnisengeschwulat, 

1 43.4.1. 


Oberbauch, Tl.*. 
Oberflachliche Kniege- 


ObsUaft, 172.11. 
Ochsenauge. 30.i4. 


Ohrdrusengang : canal 
de 8t<inoii. 


lenkjpulsader, M.t. 


Odermennig, 9.M. 


Ohrecke, 197.u. 


OberilSchlicher Finger- 


Oedem. 141.». 


Ohren-, 145 ». 


beuger, Hl.ii. 


Oeffnung. 141.?. 


Ohrenant, 21.». 


Oberluss. 40.«. 


Oeffnungsmittal, IGt.ii. 


Ohrenansflnss, 145.«. 


ObergrStengrube, 81. i». 


Oel. 98.111. 


Ohrenbeschreibmig. 145. 


Obergritenmuskal, 1K9. 


Oelig. Ut.vi 


ji. 


v:. 


Oelsaures Sals, Ul.». 


Ohrenbenlen, 143.«a. 


Oberhaud, U8.':7. 


Oelschenkel, 67.«. 


Ohrenbrausen, 28.io. 


Oberbaupt, 2(M).it. 


Oelsuss, 90.<u. 


Ohrendriise, I49.>i. 


Oberhaut, 7'^it. 


Oeliucker, V).m. 


Ohrenentxandnng,l45.ti. 


Oberhaatchen, 7?..v.. 


Otfnend, 59.i. • 


Ohrenfluss. 145.:«. 


Oberkeim. 71. st 


Ohnmacht, Sd.i-i; 75.;;; 


Obrengicht, 145.1«. 


Oberkieler. r25.v.. 


IIS..-.,; 190..r. 


Obrenheilkunde, 145.1*. 


Oberkielerbein. t°25.%. 


Ohnmicbtigkeit, 56.1.'. 


Ohrenklemme, I15.u. 


Oberkielergmbe, 33. lu. 


Ohr. 14.3.«. 


Ohranklingen, 19C.ii. 


Oberkielerhfihle, 15. i;. 


Ohrarterie (AaaMan), 


Ohrenlanfen, 145.«. 


Oberkieferknocben, V2b. 


2U.n. 


Ohrenreissen, 145. in. 


V, 


Obrbeschreibnng, Mh.u. 


Ohrensansen, 28.iu. 


Obe rkinnback en - 

knochen. t'25.36. 


Ohrbildung, tlo.i:. 


ObrenschUfennerr, tl.». 


Oberkinnlade : m&choire 


OhrbUtt, 119.». 


Ohrensehleimflnss, IIS. 


»u(>trieure. 


Ohrblutgeschwulat : it<i- 


u. 


Obemlere. 33..id. 


matome ilu 1'orcillc. 


Ohrenschmali, 37.it. 


H Obarscbldal. 72.«. 


Ohrbock, t97.u. 


Ohrenschmen. 145.ii. ^m 


^^H ObCfMbenkal, 52.>i. 


Obrbrausen, 20.ii'. 


Ohrenschwindel, 206.M. ^^^H 



OHR 



58 



ozo 



OhrentOnen, 148 m. 

OhrenUnen, 148.3s. 

Ohrentrommel, 201.16. 

Ohrentrompete, 200.17. 

Ohrentiiindttng, HS.n 

Ohrenweh, US.ia. 

Ohrenswang, US.io. 

Ohrfinger, 20.». 

Ohrflflgel, 21.-. 

OhrfluBs, 145.38. 

Ohrflfiseigkeit, GO.m. 

Ohrgang, 20.31. 

0hrhal8kanal, 200. 17. 

Ohrhammer, 125.6. 

Ohrkanal, 20.3i. 

Ohrklingen, 196.1:^. 

Ohrknoten, 87.23. 

OhrknSchelchen, 144.38. 

Ohrkreiss ( JEnsserer) , 
95.6. 

Ohrkreiss ilnnerer), M. 

1:1. 

Ohrkrempe, 93..'^. 
Ohrkrystall, 145..>3. 
Ohrlabyrinth, lU.r. 
Ohrlfippchen, 21.-. 
Ohrleiste, 95.5. 



OrlOffel, 52.M. 

Ohrmnschel, 21.?; 46.2. 

Ohrmnschelrand, 95.i>. 

Ohmerr (Grosser), 21.6. 

Orhsand. 145.33. 

Ohrschmals, 37.13. 

Ohrschneke, 118.10. 

Ohrschneckentrep- 
pe, 168.18. 

Ohrspeicheldrflse, 149.3*. 

Ohrspeicheldrfisen- 
entrandung, 149.3o. 

Ohrstein, 145.33. 

Ohrtrichter, 145.3«. 

Ohrtrommel, 201. 16. 

Ohrtrompete, 20O.17. 

Ohrwassersncht, 99.S8. 

Ohnehe : petit orteil. 

Olecranon, 141.36. 

OUaktorisch, Ul.sr. 

Olive (Bnlbfire), Ut.ss. 

Olive (Ilntere', Ut.se. 

OlivenfSrmig. 141.33. 

Olivenkem, 141.36. 

Olivenoel, 98.3o. 

Onanie, 142.16. 

OpaciUt, 142.<6. 



Opalartig, I43.i. 

Operment, i44.u. 

Opemglai, 26.it. 

Ophthalmiich, 143.t. 

Ophthalmoskop, 143.ii. 

Opinmhalttg, Ul.n. 

Opodeldoc, U3.i7. 

Optik, U3.n. 

Optikui : nerf optique. 

Orbital, U3.M. 

Orchitonie, 35.««. 

Organ, 144.i. 

Organiich, 144.i. 

Organiiirt, 144.3. 

Orgastiich. 201 .1«. 

Orthopadie, 144.i«. 

0ie : anse de fil do pla- 
tine. 

Oiterlosei, 17.s7. 

OtUr, 207.41. 

Orales Feniter, 79.M. 

Ozaliftnre, U6.3. 

Oxalianrei Sals, 146.t. 

Oxyd, 146.«. 

Ozydnl, 162.si. 

Osfina, 146.11. 

Oson, 146.13. 



Paarnng, 3.». 
Packdarm, 169.1«. 
PaBderaitie, ISO.n. 
Paniativ. 147. w. 
PaUisadeDwann, 1SG n. 
Palmsalbe, 59.ju. 
Pankreas, 148..^ 
Panzertbiera, SI.m. 
Papel, 148.». 
Papierartig, US.u. 
Papillar, 148.K. 

Papillargeschwalit. 

I48.;i. 

Pappel. 153.:w. 
Pappelsallje, ISU.tt. 
Paracentese. l(8.u. 
Paralyie, 148 .i«. 
Parapbimose. 149.;. 
Paratit, 149. ii. 
Parencbym, I49.ie. 

Pars basilaris de* Hin- 

terhauptsbein,tt).:i. 
PaMtv. 149.«!. 
PasU. ttO.K 
Pathognomoniscb, 149.30. 
Patient, lt!3.ti. 
Pats. 193.31. 
Pauke, {01. in. 
Pankeniell, ?0I.:; 
Pauke n ( e 1 1 entsiindaDg, 

li3.:il. 

PaiikanlaUsaitA, 47.M. 



PaukenieUspanner, 191. 

17. 

Paukenfelltascbe, 201. iis 

PaakenhSble, 31.:t; Il3. 

:i<>; 201.1,1. 

Paukensaite, 47.ni. 
Pecb, 159.1. 
Pectineus, tSO.it. 
Peitscbeowunn, I99.M. 
Pelsigseia, SJ.i^. 
PeaetrireDd, ISl.it. 
Pepsin, 151. '.•u. 
Pepton, 151. II. 
Perforirt. ISt.n. 

Pergamentbant : mem- 

litane flbreu»e. 

Pergamentknistam : 

bruit (lo {larohemin. 

Perinium, tS2.ii. 
PeriodicitAt, 1S2.U. 
Pertstaltisch, 1S2.». 
PeritonAum, 152.». 
Perknssion. ^St.m. 

PerknssionstKelchen, 

157.13. 

Perkutiren, 15l.sa. 
Perlartig, 1S2.M. 
PerU6rmig. tSt.si. 
Perllriesel. 129.3. 
Perlgeschwulst, 40.t 
Perlkrehs, 40 • 
Perlmutterfarbig, ISS.i. 
ParltbiercbeD. 90.i». 



Pernicids, ISS.s. 

Peroxyd, 153. lo, 

PersSnUch, 187.M. 

Pessar, 153.««. 

Pest, 153. M. 

PesUhnUcb, 1S3.M. 

Pestartig, t'27.3a; 1S3,m. 

Pestblatter, 37..v. 

Pestgitt : virus pestilen- 
tiel. 

Pesthaft, 153,» 

Peststoff: viruf peititen- 
liel. 

Petechialfleber : ijrphus 

pet^-lial. 

Petecbie, 153.«;. 
PetersiUe, 1S3.ii 
Pfanne, 24.v4. 
PfanneuHguag, 200.». 
Pfanneugelenk, 69. t. 
Pfanneugrube. 49. i. 
Pfannenhfiblang, 49.i. 
Pteffer, li>8.«i. 

Pleffer ,spaniseber), lU. 

II. 

Pfefferminse, 127-^. 
Pteffermunis, ITl.u. 
Pteiten, t80.n. 

Pieiffendes Rasseln, 168. 

11. 

PfaiUoraig. I7i.ss. 
Pfeilnaht 174.». 
PfeUwaxaal, 18.1. 



PFE 



60 



PRO 



Pfeilwurxmehl, 18.r. 

Pferdetoss : pieit bot 
iquin. 

Pferde&amen, 134 14. 

Pflanzenleim, 93.;>8. 

Pflaster, 68.» ; lOU.vt. 

Pflasterepithel. 150.9. 

PflegohauE, 105 s. 

Pfleger, lOa.ii. 

PflegeriQ, 105. lo. 

PSockenaht, 10O.i>. 

Pflugschar, 208.3». 

Pflugscharbein, 208.:». 

Pflugscharknochen, 208. 

:w. 

Pfortader, 160.2. 

Pfortaderentzundung, 
!65.j. 

Pfflrtner, 1C5.3. 

Pfote, 130.'j. 

Pfriemenscbwanz, 140. 

III. 

Pfropf, 195.11. 
Pfropfen, 91 is. 
Phaged&nisch, 153. «1. 
Phantasiren, 56.3i. 
Phantom. 124. 'i<i. 
Pbannaceut. 154.3. 
Pbarmakologie, 154. &, 
PbarmakopSe, 154.«. 
Pblebitis, IH.iu 
Phlegma, 154.95. 
Phospben, 155 •;. 
Pboaphor, 135.4. 
Fhospbor-, 155.«. 
Phospborhaltig, 135, s. 
PhosphorigeSanre, 135.6. 

Pbospbarigsaures Salz. 

153 :i 
Phosphorsafire, 155.7. 

Phosphorsaures Calcium, 
13i :w. 



Salz, 
midecin de 
Physiognomir, 155. :i. 



Phosphorsaures 

15-r:-.5. 

Physikus 

ilistricU 



Physisch, 155. Tj. 
Pigmentbildung, 153.37. 
Pigmenlkrebs, 12(i.3i. 
Pigmentmal, t35.'.-. 
Pigtnentmangel, 'J.-a. 
Pigmentwarze, 135.-.'. 
Fikrinsaure, t55.)o. 
Pille, 136.». 
Pillentheiler, I56.iu. 
Pilz, 8.2S ; 37.-i«. 
Pilzfarmig, ai.x. 
Pilzsoh wammg e w e b e , 

Pimpinelle, I66.i'j. 

Pinealdriise, t56.i7. 

Pinguecula, 156. la. 

Pinsel, 156.16. 

Pistill, 156.S. 

PlacentargerSuscb, 30.'<. 

Plarr, 11. 1«. 

PlSrrauge, 66. ix. 

Flastisch, 13T.ii. 

Pllttschern, 42. 17. 

Piattcben, 115.1B. 

Plalle, 113.1!. 

Plattenepithel, I30.<,>. 

Plattfuss : pi(>d plat. 

Flattwurm, 135.3:^. 

Platzfurch, 9.i. 

Platzschwindel, 9.i. 

Pleuritisch, 157. ii.. 

Flicee palmatae des Cer- 
vicaltbeils des Uterus. 

I7.'ii. 

Plike, 138.2. 

Plombiren, HO.c. 

Platzlicber Tod. l87.-'7. 

Pochen, 24.'.'7. 

Pocke, 207.K. 

Pocken, 205.c. 

Fockenartig, 205. >i. 

Fockenflussigkeit : virus 
vuriotique. 

Pockengicht : virus va- 

riulique. 
Pockengrflbig : marque 

de uicatrices ds vnriole. 



Pockenholz, 87.i. 

Pockengrube : cicatrica 

variolique. 

Pockenimpfung, 201 .t; 

203. r. 

Pockenkrankheit, 205.«.] 

Pockcnmase : cicatrioal 
.ie variole. 

Pockenmasig : atteint de 

cicatrice^de variole. 

Pockennabel : piislule 
vanolii|UC umbiliqu^. 

Pockennarbe : cicatrice 

ilu variole. 

Pockennarbig : atteint de 
cicatrioes de variole. 

Pol, 66:17; 159.». 

Poliklinik, I59.s. 

Polniscber Zopf, 158.«. 

Fotster, 28. u. 
Folyamie, I57.U. 
Folyp, 139.57. 
Fords, 159.17. 

Porzellanausschlag, 203. 

»1. 

Pottasche. \60.u.. 
Potfscbes Wirbelleidea, 

I2J.I3. 

Pouparfsches Band, 79, 

Pracipitat, 16 1.3. 
Fradisposition, 161. 0. 
Praeserrativ, IGl.ji. 
Praktik, 160.tj. 
Fraktikant, 77.». 
Fraktiker. 160.«i. 
Prallheit, 170.». 
Prallkraft, G6.36. 
PrSparat, t61.it. 
PrSipariren,61.-x>; 161. u. 
Prazis, \b0.ti. 
Prickeln, 153.»; 196.«. 
Primir. 161. »9. 
Primare Paranoia, 56.» 
Prinzip, 16l.3u. 
Prise, 156.1«. 
Frobe. 76.5«. 
ProbegefSss, 73.>. 



PRO 



M 



QUO 



Frobeglass, 73. :i. 

Probirglass, T3..i. 

Probirkunst, 61.».. 

Process, 161. ;u. 

ProglotUdenlceUe,l8(j.ii. 

Prognose, li>2.i.i. 

Prognostisch, W.n. 

Prolaps, Itil.jt. 

Propbylaktisch, 162.ia. 

Prophylaxe, 162. m. 

Prosector, 162. la. 

Prothese, IS-J.». 

ProtokoU, 139.14. 

Proxess, 161. u, 

Prulung, 6l.:ui: 75.:.:. 

PmriginSs, 162. ii. 

Psalter, 48.i:i. 

Psychiater, IO.ai. 

Pubertat, 1C3.:i7. 

PnerperaUieber : Hevro 
(luerperale. 



Puerperalkrimple, 6,^.'.-9. 
Puls, 160..'H. 
Pulsader, 18. i.:. 
PulsSderchen, 18. iu. 
PulsadererOffnung, 18..".. 
Pulsadergeschwnlst, 13. 

Pulsaderoffnung, 1!^.}^. 
Pulsgeschwulst, 13. lo. 
Pulsiren, lC4.u. 
Pulsirend. 161.1]; 16-I.d. 
Pulslosigkeit, I90.i;. 
Pulsmesser, 181..'. 
Pulsschlag, 164. ii. 
Pulsschreiber, 184.i. 
PulsstiUstand, 19(1.3;. 
Pulsstockung, 190. jr. 
Pulszeichenapparat. 181. 

Pulver, 160.51. 
PulTerisimng, 164. i*. 
Punktion, K9.w. 



Pnnktirt, IJG.j». 
Punktur, lo'.)..w. 
Pupillener we i t e r u n g , 

Purgiren, ICl.s-j. 

Purqirender Winden- 
saft, ITti.M. 

Purgirmittel, 164.)i. 

Purgirtrank, IG4.:i. 

Purgirwinde, !76.»i. 

Purpurfrieseln, 16t.:», 

Puslel, \>'A..w. 

Pustelausschlag, (J6.'.-u. 

Pustelllechte, IU3.'m. 

Pustulfis, 164.3t. 

Pntrescens, 164.*4. 

Putriditit, lU4.:w. 

Pyasmie, 165. ii>. 

Pyramidenbein, IC.}.ia. 

Pyramidenkreuzung : de- 

cussali.,in des libres ilci 
pyramides. 



Quacksalber, 3S.3. 
Qnaddel, 207.9. 
Qu«drat : carre. 
QnalitatiT, 166.«. 
Qualster, 15tf.n. 
QuantitatiT, 166.it 
Quaraniine, 166.<. 
Quarantinehaus, II6..U1. 
Quartanlieber, 166. 7. 
Queckenwnnel, 38.M. 
Quecksilber, r27..r.'. 

Quecksilberausschlag, 

«■j.-.. 

Qnecksilberchlorid, 25. 
n ; 32.T». 

Quecksilbarhaltiges 
Pflaster, 2U7.i». 



Quecksilberiodid ( Ro- 

tbes), 2:,.:... 

Quendel, ISO 1. 

Querbauchmuskel, I98,3i, 

Querblutleiter, 181. d, 

Querbruch : rracture Iraaa- 
vertale. 

Qnerdammmuskel , 198. 

Ti. 

Querdickdana c^lon 
IraasvcrM. 

Querfell, 09 v. 

Quergeslreifte Muskel- 

taser, 81 v 

Quergestreilte Maskein, 

132..-^. 

QnergrinmdanB : coloo 
iraiiaverse. 



Querhalsarterie, 37.». '^ 

Querhalsschlagader, 37. 

■^i. 

Querlage : |ir(.>saDtation 

iruiis,erse. 

QuerUhmung, U9.*. 

Qnernaht : sulura irana- 

vcfsale. 

Querschlag, 1 19.». 

Querspalte des grossen 
Gehims, 80. 1. 

Qnerer Bauchauskd, 

119.». 

Quetschend. 46.ni. 
Quetschung, 46 ju. 
Qnetscbuugsbeola, 95.m. 
Qnitte. 43..v). 
Qttotidianlieber. iGH.n. 



RabeoariDmuskel, 47. ii. 
RabenfortsaU, 16.u. 
RabenschnabelarUg. 47. 

10. 

Rabenschnabeliortsatx, 

16.2.'- 

Rabenschnabeloberann ■ 
band, 47. i... 

Rabenzabn : dent mII- 

lante. 
Rachen, lol.is. 
Racben-, I54.s. 
Rachenbein, 123.«. 
Rachenbraune, til.ii. 
Rachenenge, 109. 10.. 
Rachenhbhle, 151. u. 
RachenmunduDg, tOO 10. 

Rachenschnurmuskel, 
(Mittlerer), lOO.«. 

Rachenspalte, I(i9.ii). 

Radgelenk, i;U.:i. 

Radiusmusksl, t67.i;. 

Raffzahn : deot »aillante. 

Rainiarn, t93.i. 

Rand. tl8,ii ; t34.u. 

Randbogen, 4t.'.'&. 

Randsiuus : sinus coro- 
nairo. 

RandstSndig, \1i.M. 

Rankenaneurysma : ani:- 
vrysnio vmii|UOU.x. 

Ranula, 92.io. 

Ranankel, 170.». 



Ransig, 1 68.10. 
Raphe, 168.;,%. 
RappelkSpfig, I6f;.ii. 

Rasen: ddliro furieux. 
RaspelgerSusch , 30.4; 

m.-. 

RasselgerSusch, 168.:. 

Rasseln, 1)8.7. 

Rati,fio..ii. 

Raucbbad, 86.1. 

Rgucherung, 86.1. 

Rgude, ST.ii. 

Rauhheit, I68.X1. 

Rauhigkeit, 17.7. 

Banmsinn : sens de l'eit- 
pace. 

Rauscb, 63.9: t09 11. 

Rauschmittel, ISb.ii. 

Rauspern, 197. 10. 

Raute, t7:i.'j:i. 

RauteniSrmig, t7.\ii. 

Recepl, t43.::&. 

Recken, 118.«. 

Reconvalescenz, 46 :«. 

Recrudescenz, 119. 10. 

Redacirbar, tU9.;i. 

Reducirtes Eisen, 8O.10. 

Redseligkeit, t'^O.io. 

Reflexerscheinnng. 160. 

Refraktion. t69.x!. 
Relringirend, I60.3<i. 



Regel, 137. la. 
Regel-, 127 1». 
RegelmSssig, t O.io. 
Regelwidrigkeit, It.s;. 
Regenbogenhaut, lO.Vu 

Regenbogenhautentian- 

dung. 108 :<o. 

Regenwurm, 120 3. 
Regenwurmmuskeln, 

tiO.5. 

Hegurgitiren. 17i).ii. 

Rehhusten. 47. u. 

Reihegerausch, ih.m. 

Reibung, 80.10. 

Reibangsgeriuscb, 29..u 

Reiienbahre : cerc«iux 
pi'iir emptfchor le oonlact 
iTun mcml>re avec les 
ilraps du lit. 

Reirsche Insel.tOG 1;. 

Reinigend, 3.?; 511.8. 

Reinigung, 2 -ix ; 73 7. 

Reinigungsmittel, VJ t; 

ttJI :l. 

Reinigungsweg, 09 a. 
ReisB, t 2 t». 
Reiswasserttuhl : solle 

rizifornic. 

Reiszahn, S3.ii. 
Reitersalbe, 142.»). 

Reitknochen : os du cava- 

tier. 

Reii, 73 n; I86.u. 
Reizbar, IOS.m. 



REI 



63 



ROT 



Reisbarkeit, 70.3 : iOS :>. 

Reiiend, 76.«: 108.];. 

Reizmittel, 186 lo. 

Reixung, 76.»; 108.2«. 

Reklination, IC.l.r. 

Remittirend. 170.». 

Retonanx, I7t.ii. 

Retorte. 48.i ; Wo.i^. 

Rezept. 6\ .i. 

Reaeptirbnch, 81.: 

Rhabarber, m.n. 

Rbachitiacb, 167.*. 

Rhatanbiawurxel, tOS v. 

Rbeamatiscb, \ll.n. 

Ricinusoel, 98.'.m. 

Riech-. lil s7. 

Riechbein, H.i» 

Riechen, 111..'«. 

Riechhaar: cil olfactif. 

RiechbSrchen:ciloUii<:ii(. 

Riecbhaut, \i>J.-n. 

Riechkolben: bulbeolfiir- 
tif. 

Riechscbleimhaut, I56.M. 

Riegel. IG.;;.. 

RiemenfArmiger Hals- 
muskel, IS^ii. 

Riemenmuskel. I,st .-i. 
Riesenflechte : lirrpes 

roiii;eui . 

Riesenxelle:cellulegeai)io 
Riesenxellensarkom t.'i3. 

Rinden-, \ii.-m. 
Rindenartig, 48.Tr. 
Rindstoif. IO.jj. 
Ringband, 14.31. 
Ringelllecbte herpe» 

circiae. 

Riogelkraut, \'TIm. 
Ringeln, li)5.i. 
Ringtinger, 14.». 
Ringflecbta : herpe* cir- 

ClllO. 

RinglArmig, \\J.'s. 

Ringtbrmigar Kaorpel , 
at.r. 



Ringgiessbeckeniouskel. 
51... 

Ringknorpel, 51.:. 

Ringscbildband : liRa- 
ment crico-thjrroidleo. 

Ringschildknorpelband : 

lil^ment orico-thjrrol- 
dien. 

Ringschildknorpel m u s- 
kel, 6l..i. 

Ringschildmuskel, 5t r. 

Rinnauge, 118.::. 

Rinne. 33.i<i; 49.ii; 91. .ii. 

Rippe, 48.U. 

Rippen-, 48.w. 

Rippenathmen : respira- 

tion lhoracii|iJc. 

Rippenaufbeber, tSU.iD. 
Rippenfell, t57.::i. 
Rippenf ellentxtin d u n g , 

Rippenhalter, \K.m. 

Rippenhaut, I57.2J 

Rippenheber, 199.ia. 

Rippenknochen, 48 :u. 

Rippenscbmers, I57.it). 

Rippenweb, 157. iv. 

Rippenwirbel : verlelne 
uorsalij. 

Rippenwirbelbein : ver- 
lehre liorsale. 

Rippenxwisebenraum : 

espjce lulcrcosiiil. 

Rippsucht, lOl.i. 

Riss. .WUi; 81»; 17?.«; 
177 .':; 197..-». 

Rissgeschwilr, l>'!.:i. 

Risswunde, 89.t,-. 

Rist, 4'J.s I58.t:. 

Ritterspom, tSS.ji. 

RiU, 177.1. 

Ritxe, 177.1. 

Ritxmesser. 177. . 

Rocbeltersalx, l'.U.'n< 

Rdcheln, I68.r. 

Roggenkatarrh, t9,.r. 

Roggenmutter, 73 .-a. 

Roher Holxessig. I65.i- . 



Rohr, -lao.^t... 
Rfihrbein : 0« loog. 
RObrchen, 33 t. 
Rohre, 33..-I. 
Rdhrenartig, '^Ol.-i. 
Rfihenathmen, 'JOO..u. 
Rohrengeschwulst, 53. '.i>, 

RShrenbammermuskel . 

175 1:. 

R6hrenknochen : us long. 

RiShreuscblundmuskel , 

l7.-).i.i. 

Rdhrenstimme : vuix lu- 
hairp. 

Rfihrig, 201.:. 

Rdhrknochen : os long. 

ROhrobendraht, 181. .-.1. 

Rohrxncker, I74.i(i. 

Rollhein, '.'OO.ii 

Rolte. '.'0 1.11. 

Rotleu. 17.1. 1., 

Rollengelenk. '200.u. 

Rolter. 173.11. 

Rollgelenk. ->ni).i:i. 

Rollhugel. '>00... 

RoIImuskel, 17! u. 

Rotlmuskelnerv. I l'J. u 

Rollnerv, UOiv. 

Rollscbeibe, 173, ir. 

Roos, 07«. 

Roosboin, 67 .>i. 

ROscben, I73.ij. 

Rota, 73.M. 

Rosenader, 175.:». 

RoseDkranzlamiig, 130.». 

RoMnvene, 175..«, 

RotmariD, 17'.'.«:. 

Rossartt, '.'07.ii. 

Roasbain, 07.«. 

R6tbe, 173.1*. 

Rothe BtuUeUe, 95. 17. 

Rotbe Rohr. ICJ.it. 

Rdtbeln. I73.it. 

RothlanJ, 73.». 

Rotblaoigurtal, .'t.'.». 

Rothmacban, 173.». 



ROT 



64 



RUT 



RothBQcht : rosOole t^pi- 
(lomique. 

Rotz, 13I.V. 

Rotzkrankheit, \'M.». 

Ruckbildung, ITO.s. 

Riicken, (i.*.;.; 6.! m. 

Riickenhand : ligaiuent 
(lors.il ilu pied. 

Ruckenhein, '206.:t.'.. 

Ruckendriise, t48.;> 

Riickengrats-. I84.ii. 

Riickenkrampl, liS.ir, 

Riickenlage, 56.». 

Ritckenniark, 129.:;. 

Riickenmarksentxiin- 

dung, I3J.I. 

RiickeQmarkserwei- 
chung, 133. s 

RuckeQmarkshaute, \n. 

II. 

Riickeumarkssch w i n d- 
sucht, VO v. 

Riickenmarkswasser- 
sucbt, IHi.t. 

ROckenmuskel (Breites- 

ter), tjJ.u. 

Rackenmuskel iLangerj, 

lii.r. 

RiickeQsaite, t38.'.-. 

RiickenspaHe, I8t.« 

Riickeustrang, I38.j. 

Riickenwirbel : vcrtobre 
(lorsilp. 

Ruckenwirbelbein : vcr- 
lubre dorsule. 

Riickfall. 1«39..s. 

Riickfalllieber, 8l.i». 

Riickgrat, 7-2.111; 167.«. 



Riickgrats-, 167.:,. 
Riickgratsbein, '206.:i.-i. 
Ruckgratsentzu n d u n g , 

m.ji. 

Rdckgratsschmerx, 167. 
«. 

Riickgratsspalte, 184.«. 

Riickgrate ver b i e g u n g . 
178«. 

Riickgratsverkrum- 

mung, 178. 1. 

Riickgratswassersucht . 

Riickgratsweh, IG7.«. 
Riickgratswirbel, '206.;... 
Riicktauiig, IG9.iu. 
Riicksaugung, t7t.i'j. 
Riickschritt, 170.». 
RucksUnd, 171.;. 
Riickw§rt8beugen,t H.m. 
Riickwartsbeuger, 189.:. 
Riickwartszbeugung, 

17i.:ui. 

Ruckwartsdreher, 189.;. 
RiickwiirtGdrehung, 189. 

Riickwartsneigung, 171. 

RuckwSrtswender, 187. 

7. 

Riickw&rtszieber des 
Ohres, -Jl.:!. 

Ruhelosigkeit, IU6.it. 

Ruhr, 63.:ii. 

Ruhrrinde, ISt.i. 

Riilpsen, 73.:i.i. 

Rumpf, '200 I». 

Rumpflage : pr^atation 
du tronc. 



Rumpfnervensystem : 

systeme nerveui sjrmp:!- 
thique. 

Runder Einwirtsdreber, 

173.1. 

Rundermuskel, 173.3. 
Rundesband. 173.«. 
Rundes Fenster, 79.s7. 
Runksen, t48.«. 
flunzel, 172..12. 
Rnnzelgeschwur. 17?. 
Runzeligkeit, 173.1/,. 
Runzeln, db.vi. 
Runzler, lg-2.:u. 
Ruplbart. 186. «&. 

Rupizange : pinca n dpi- 

ler. 

Huptur, 173.5». 

RUSS, 85.::.'.. 

Russablagerung, 85.U. 

Russartig, 85. .x. 

Russartigkeit, 85..-I». 

Russfarbig, 85. m. 

Russig, 85..;«. 

RuBsiger Zungenbe- 
schlag, 8S.:u. 

Rnte, '206.10. 

Ruthe, 151.1». 

Ruthen-, tSt.n:. 

Ruthenarterie CTief e), 36. 

II. 

Rnthenkrampf, 161. -i;. 

Ruthenmuskel : muscle 
(irottciir <lii pvnis. 

Ruthenspalte, 7-2.». 

Ruthenzellkdrper, 3G.u. 



J 




Sabadillsamen, 'il.a. 
Sibelbein. ><'i.;«. 

SachTenUndiaer (Ge- 

riebtlicher), 70.»;. 
Sack, 171.5. 
Sackgaite, S'2.-.'i. 
Sackig, 70.ik. 
Sadebaum, 174 .t. 
Salt, 180.1]; 187.3;. 
Slhe, 98.M. 
SilHemischung, 60.:. 
Salteverderbniss, tiS.jv. 
SattpOaster, 59.:<. 
Sage, in.ir. 

SigelOrmigermaskel 

(.Grosser), J7.;:.. 
SAgelSrmigermuskel 

ijUeiner unterer), 67. 

Sigegeriusch, 30.i. 
Sigemuskel. 57.if>; hl.M. 
Slgesprung, ISti.i». 
Sagomils : rate ■myluide. 
Saite. 17. ir. 
Salamkrampl, 65.:». 
Salbader, 38..% 
SaUie. W:.n. 
Salbei. 176.». 
Salbung, ItJ.i». 
SalisjUtnra, 17&.>. 
Salmiak, 1\m. 
Salmiakgeist, U-i*, 
SalpeUr, t37,ir. 



Salpetersaures Kali. 1,T 

t;. 

Salpeteresaures Sals, l\. 

XI. 

Salpetrige SSure, '.''2.>. 
Salpetrigesiiures Sali. 

Sali. I78..V. 
Salsithergeist, lO.i. 
Salzblei, 77..«. 
SalssSure, 39.«. 
Samen, t83.ai. 
Samen-, 179.iii. 
Samenabhlhrangsg a n g, 

3.' M. 

Samanaderbmch, iOS.^. 
Samenaderschnur, 47.». 
SamenbebUter : vii«ioule 

Si'minale. 

Samenbereitung, 1X3.:;. 

SamenbUschan : viisicule 
tiiminale. 

Samenbmcb, I83.u. 

Samendriise, 194. .n. 

Samenentleerang, 6i}. i 

Semenergiessung, 6o.^. 

Samenerguss, 163.:. 

Samenerieugend, 179. i>. 

Samenfaden. 183.k>. 

Samanleuchtigkeit, tit >, 

Samenlluss, I79.i;. 

Samenlliiuigkait, 183 ji. 



Samenbiigel, 34 .;u. 
Samenlappen, 48.». 
Samenlappenlos, 5.a. 
Samenleiter, 3'2.m. 
Samenmangel, 19. i». 
Samenrohr. I79.ii. 
Samensalt : liqueur «Omi- 

llale. 

Samenschneller. SO^. 

Samenschnor, 47.1». 

Samenstraug, IT.:>. 

Samentasche : v«.9i<-ulc< 
scmiiiitlr. 

Samenthierchen, 183.^». 

Samentragend, I70.ia, 

Samenverhaltung, t'J.i>. 

Samenverlnst. 183.9. 

Sammethaot, 40.a. 

Sammlnng, 44.11. 

SammUrtig. '.H)j.j^ 

Sandarsk. I7&.ii. 

Sandel, I75.s. 

Sandelhols. \7i.ii. 

Sandfloh, 38 ». 

Sandbode, 143.». 

SandUots, 1)3.». 

SanduhrsntammaP 
siebnag : coDiractioa 
ulitior. 

& 



SAN 



»56 



SCH 



SaniSs, t75.3i. 

Saniar, 175.:». 

Santel, t75.:j:!. 

Sautonin, t75.:s:, 

Saatongaure, 175.r>. 

Sautonnischer Knorpel, 
52.'7. 

Sarcinalge, 17G.:!. 

Sardoniscbes Lachen, 

176. li. 

Sarkom, 17C.7. 
Sarsaparill, 175.U. 
Sattel, 84.10. 
Sattelbein S4.io. 
SatteUorlsaU, 42.:». 
SatteUehae, S4.i<'.. 
Satleltiet, 70.»<. 
Sattheit, ITG.ia, 
Sattigung, 176.ic. 
Satz, 178.:;.'. 
Satzz9pfchen, 189.». 
Saubohne, 80.3o. 
Sauer, 9.k>. 
Sauemmpfer, 144.M. 
Sauerdorn, 72.u. 
Sauerhonig, 146.ii. 
Sauerkleesaure, 146.:i 
SSuerlich b ; 9.ii. 
Sduerlichkeit, 4.6. 
Sauerstofi, -K. 
SauerstoHbildung, 14C.s. 
Saneratofflialtig, 146.8. 
Sauerstoffpol, 14.;v3. 

Sauerstottverbindung, 

146.0. 

Sauerteig, 117.1?; 'iVi.-m. 

Sdnferwabnsinn, 57.i. 

Sauferzittern. 57.i. 

Saugader : vaisscau lyn>- 
pli:ili<]uo. 

Saugaderentzunduug, 

ViO..::. 

Saugamme, 138.«. 
Saugen, 10..:4; 188..v 
Saugeflasche, 25.i;. 
Saugeglass, 25. i;. 



Sangemal, 65.i7. 
Sfingethiere, 124.n. 
Saugezahn : dent de lait. 
SaugHIschcben, 25.i7. 
Sangglas, 2h.i7. 
Saughfltchen, 28.ia. 
Saugigel, 175.:o. 
Singling, 138.1,. 
Saugnapf, 206.» 
Sangrusselblasenwurm , 
65.SS. 

Sangnng, ISS.ii. 

Sangwarse, 124.6. 

Saugwurm, 175.»!. 

Saugwflrmer, 198.30. 

Sangzahn : dcnt de lait. 

Saule, 156.1; 156.4. 

SSure, 5.16; S.io; 9.i:i. 

Sausen, ^S.io. 

Scale, 168.18. 

Scarpa'«Ghe Thr&nen- 
ssck5onde,43.i. 

Schabe, 193.31. 

Schabeisea, 73.:!4. 

Schabmesser 173.S4. 

Schabung t67.u. 

Schadel, 50. t. 

Schadelbalken, 194.». 

Sehadelbeininark, 61 lo. 

Schadclbeobachtnng, 50. 

Schfidelbohrer, 199.3. 
SchBdelbntch, lOS.ai. 

Schideldach : calotte cra- 
nienne. 

Schadeleindruck, 67.». 

ISchSdelerweichnng, 50. 

Schadelgewdlbe : calolle 

i:-i'auteiine. 

Scliadelgmndbeln : os 

bmiliilrc, 
Scbadelhaube : calutte 

iiponevpotifiuo, 

SchSdelhaut, 152.4. 
Scb^delkenntnitf, 50.4, 
Schadellage, 182.?. 



Schadellehre, 50.4. 
SchSdelmeaser, 50. 6. 
SchadelmesseTkunat, 50. 

SchSdelmngkel : muscle 
upicraiiien, 

SchideUchwund, 50.7. 

Schadetuotersachnng, 

50..-.. 

Schidelwirbel : vertibre 

craDiennc. 

Schadelwfilbnng : vottte 

ilu crlne. 

Scbldelzerlegung, SO-s. 
SchadelxeriQalmung, 50. 

Schafgarbenkraut, 129.«. 

Schaihautcben, 12. i, 

Schafpocken, 205. t. 

Schafkrankheit, 9I.1*. 

SchafwasMr : ««u de 
ramnios. 

Schafwurm, 186.4*. 

Schakaritte, 35.i». 

Schalblattem, 42.K. 

Schatenthiere, M.a*. 

Schilkaatchea, 186.«». 

Schall, iSlf, 

Schallwenen, U2.M. 

SduuD, 209.ia. 

Scham-, 9S.i. 

Schamader : Toine hon- 
teuse. 

Schamarterie, 98.3. 

Schamband : fireia dncli- 

toris. 

Schambein, 163.»; 163. 

4.1. 

Schambeinbogen, IT.tJ. 
Schambeinfuge, tSO.iti, 

S c ha mb eiufagemctaiiitt, 

IHll.aii. 

Schambeinverbiadaag, 

lUU.ii). 

SchambeiavereiaigiiBg, 

190.17. 

Schamberg, ISO.ii. 

Schamblatader : veioo 

lionteuse. 



8CH 



67 



8CH 



Schambogeo, 17.t7. 
Schambug, 9.iu. 
Scbamiuge, I'JO.id. 
Schamtugentchnitt, l'.M. 

Schamglied, 209, u. 
Schamgliedar, 98.«. 
Schamhaar : poiU du pu- 

SchamhOgel, ISI.ir; IG3, 

a. 

Schamlelien, t38.ii. 
Scbamleiate, 152. ii. 
Scbamlippen (Kleinei, 

138.11. 

Sohammrinna, 209.ii. 

Schamnerv,98.i. 

Sehampuliader, 9i.i. 

Schamritse, 'KKJ.ii. 

Schamritsen-, 1209. ii. 

Sohamritzenentsiin- 
dung, 'OJ.n. 

Schamrdthe : r<.»i'i.>le |>u- 
ili<|iie. 

8cham8cbenkelnerv,t0j. 

Schamschlagader, '.is.. 

Sebamtpalte, 'I09.ii. 

Schampspaltanentsiin- 
dung, Vu'j.19. 

Schamtbeile, 89.it. 

Scbamzungelchen, it.it. 

Scbamsunglein, xi.xt. 

SchiuduDg. I25,ia;207.a. 

Schaaker, J7.iv. 

Schajrbock, t78.>. 

Scharboekmittel, 15. a. 

Schari, 3.31 ; 130.3». 

Scbarfa, 5.». 

Scharier LOHel, hi.m. 

Scharigetpitst, 8.i<. 

Schuispitsig, 03. i. 

Scharlacb, 177. t. 

ScbarUcbreU, 148.ii. 

Scbamiargalank, 'JU.k. 

Scblrpa. 65.*). 

Scbarraad, I7J.». 



Sohander, H.^i.t. 
Schaudergeriusch, 85.«, 
Scbauer, iiS.ie. 
Scbauerchea ; convuliiuii 

inlaiilile. 

Schaorelbein, 103.«. 
Scbaumig, IM.ar. 
Soheera, 4t.i. 
Scbeide, 87.) ; 204.7. 
Scbeidebein, 208.M. 
Scbeiden-, 204.». 
Scbeidenartig, 204.1' 
Scbeidenblaienschn i 1 1, 

Scbeidenbnich, 07. i«. 

Scheidenentzflndnng, 

201.1«. 

ScheidenlSrmig, lOi.t. 
Scheidenlortsats, 204. lu 
Scbeidenbaut, 204.t. 
Scbeidenklappe, 100. t, 
Scbeidenkrampl, 201. r.. 
Scheidennath, 07. ii. 

Scheidenichle i m ( 1 u i g, 

II7.W. 

Scheidenichnitt, 44 a. 
Scbeidenichnilrer, 46 13. 
Scbeidenvorlall, (i7.iv. 
Scheidewand. 42. u. 
Scbeidung, 178. m. 
Sobainbaiomuskal, 1 10.>. 
Scbeingelenk, 103. is. 

Scheinichwaogerscbalt. 

78.*). 

8obaiUl,2U.>;l2T.u;t8l. 

r; ■m.i7. 

Scbaitalbaiu. 149.». 
Sobeitelgeburt, ICl.w. 
ScheitelhOcker. .'On.ir. 

ScbeltelUppaawind u na 

(mitUeraix/er swsitaA 
167.W. 

Scbeitalnabt : autura pa- 

ri«iiil*. 

SobaUuga, IM.>i. 
Scbankal, 5.'..i. 
ScbeDksl-, 51.», n :■■ 



Scbenkel des kleinsn 
Gehims, 150.«. 

SchenkeUnhang, 200.>. 

Scbankelbain. 79.»«. 

Scbenkelbeule, 50.»). 

Schenkelbogen, 17.««, 

Scbeukelbnicb : bomia 

•-■rurale. 

Schenkeldreher, 200.*. 

Scbenkelgelenk, 94.1«. 

Schenkelgeschwulit 
(Weisie), IJ4.M. 

Schenkelbali : col du !*• 

niur. 

ScbenkelknoehaB, 79.M. 

Sobenkelknorren, 200.«. 

Schenkelkopl : ti^ie ilu (6- 
niur. 

Schenkelring : aaiieau 

crural. 

Scbankelumdreber, 200. 

%. 

Scbankalwursal, 94. 1«. 

Scberend, l'Jb.». 

Schioht, 186.». 

SchicbtUDg, 186,m. 

Schieber : piaco u (orei- 
(irossure. 

Scbiefbeinig, 31. 11. 

Scbialar iUnUrar) Au- 
genmuskel. 13'J..-. 

Scbialer tAeussarar) 

Baucbmuskel, KfJ.^. 

Schieler Innerer.Bsueb- 
maskel, ISM.». 

Schietar ^Obarer) lopl- 
maskal, I39.i>. 

Schiafar (UnUrar) Kopl- 
moskal, 13U.«. 

Schielarn, 76.i«. 

Scbialbals, 197.*. 

SaUailMit, IS9.U. 

ScUaflaga : prAusnuiioo 

ublii|ue. 

Sehlalsahan. IHe.n. 
ScbieUuga. I86.11. 
Sehialan. isti.i.. 
Scbieland, l<0.i.. 
Scbieloparstioa, I9| 




SCH 



68 



SCH 



Sebienbein, 196. :i. 
Schienbeingrite : crAte 

'lu tilli.-l. 

Schienbeinkaut: orite du 

tlbiti. 

Scbienbeinlcnochen, 196. 

3. 

Sebienbeinmugkel, 196.-.. 

Schienbeinrand : cr6te 
du tibia. 

SchienbeinrShre. 153 d. 

Schiene, '2u.:«. 

Schierling, 41.». 

Schiilbein, 176.9U. 

Schiffchenfdrmig, US.w. 

Schiffchenidrmige Gru- 

be, »4.r:. 

SchifffOrmige Grube, 84. 

12. 

SchifffSrmiges Bein, 17C. 

:w. 

Schilddruse, 193.3i>. 

Scbilddriisenentiiin- 
dung, 19j.4o. 

Sohilddruaenge - 
schwults, 1'J.'>.:k. 

Schildf drmigerknorp e 1 , 

I9.j.:j». 

Schildgiessbeckenmus - 
kel, VJ'j.3t,. 

Schildgiesskannenmus - 
kel, I9,).j.', 

Schildknorpel, t95.M. 

Schildzungenbe i n m u s - 

kel. I(ij.;ir. 

Schimmel, \19.3i. 

ScbimmelpiU, t3l.3u. 

Scbindel, "iO.^ic. 

Schlachthaus, l.ia. 

Schlai, 181.11. 

Schlafannei, 182..-,. 

SchlafbefSrdernd. 182.:,. 

Schlafbein : us lempural. 

Schlafbringend, 182. k 

Schiafe, 193.»«. 

Schiafen-. 193.m. 

Sclil&fenbein : os temno- 
ral. 

Schiafenfiache, 193..w. 



SchUfengrube fosse 

lempornle. 

Schlaienknochen : usleui- 
pi>r.il. 

Schiaf enlappeuwindun g 

(Untere , 157. .vi. 

Schlafenwindung (Erste 
obere), I.i7.i7. 

Scblftfenwindung (Mit- 
tlere). 157.3«. 

Schlaffheit, m.i; 116.». 

Schlafkrankbeit, Il7.ii. 

Schlaflosigkeit, )Wi.is:. 

Scblafmacheud, 135. n. 

Schlafmittel,135.ii; 182.i. 

Schlafrigkeit, 19.:<; 182.0. 

Schlafsucht, 19.m; 4S.«; 

117. u. 

Schlafsflchtig, 45.3. 
Schlaftruttkenbeit, 182.«. 
Schlafwandeln, lS'2.i. 
Schlafwandler, 182. >. 
Scblafwirkend, 182. t. 
Schlag, t6.3o. 
Schlagader, IS.ie. 
Scbagaderentzit n d u n g , 

IS.ar. 

Schlagadererfiffnung , 

Schlagadererweitening, 

l«.ir. 

Schlagadergang, 18. m. 
Schlagadergescbwulst, 

13.13. 

Schlagaderkammer: vea- 

tnculo aoriKiuu. 

Schlagaderfiffnung : ori- 

ticd arleriel. 

SchlagaderverknS- 
cherung, 18.^1. 

Schlagaderversc h 1 i e s - 
sung, IK.'.-3. 

Schlagaderverstopfung , 

18.M. 

Schlaganfall, 16,». 
Schlagartig. Id.w. 
Schlagbrunnen, 83.37. 
Schlagend, 16(.i>. 
SchlagfluM, 16.3i). 



Schlagwunde, 46.j.-. 

Schlamm. 28.3. 

Schiammen, 117.w. 

Schlangenkopf, 143.6. 

Schlangeukraut, I79.u. 

Scblangenwursel, t79.i&. 

Schlanker Schenkelmus- 
kel, b3.i. 

Schlappheit, 116.». 

Schlauch, 83.3»; 200.M. 

SchIaochf6rmige ZeU«. 

203.3i. 

Schlauchgeschinilst, 53. 

:;i'. 

Schleichend, tl6.j«. 

Schleichwurm, 19.i3. 

Schleienmaul, 132.». 

Schleife : rubaa de Reil. 

Schleifenblatt : ruban de 
Ueil. 

Schleifenschicht = mban 

de Reil. 
Schleifenverbindung,l3. 

s. 
Schleim, 90.v; 131.»: 

131.3». 

Schleimabsondernd, 131. 

:.'.:i. 

Schleimartig, t32.v. 
Schleimbalg, 28.16. 
Scbleimbeutel, 28.13. 
Schleimbildend, 131.33. 

ScbleimdriisenentiiiD - 

dung. ';7..'.. 

Scbleimerzeugend, 131. 

.u. 

Schleimfieber: G^svremu- 

iiueu^e. 

Schleimfluss, 3.'i.3i. 
Scbleimgeschwulit, IM. 

Schleimgewtchs : |>olype 

itiui|ueux. 

Schleimgeweb s g e s o h - 

■wulst, 131.5. 

Schleimgrube, 8).i«, 
Schleimhamen, 27.1». 
Schleimbarz, SO.io, 
Schleimhaut, I32.<.. 



srir 



tV.I 



SCII 




Scbleimicht, 13?.i>. 
Schleimig, 13?.?. 
Schleimiger Augwurf , 

1 j(i.'J-J. 

Schleimkrebs :^rkncer 

.-•ollolJr. 

Schleimmembran, 13'J.-.. 

Schleimpnaster, 59.». 

Schleimpilce, 134.3. 

Schleimpolyp : polype 
inu<iueux 

Schleimrasseln, t68.ii. 

Schleimsarkom, t3t.i. 

Scbleimstoii, I31.M. 

Schleisse, 38.». 

Schlenkerbein : Jambe 
inubilr) en lous seofi. 

Schleuder, 85. n. 

Schlier, sfi.n. 

SchIiergeschwalst,.'iO ii. 

Schliessmauslein, 181 i. 

Schliessmuskel, t8t.i. 

Scbliessmuskel der Au- 
genlieder, I4.'<.!7. 

Schliessmuskel der 
MundOitnung, 143..«. 

Schlingbeschwerde, liV 

II. 

Schlinge, 15.«: C5.v'i 

Scblingeo, 5'>.v<>. 

ScblingenfiUirer, tCO.s 

Sehlingenbalter, IGO.». 

Schlingenscbntirer, IMO. 
«. 

Scblingeotbiercben, 181. 

II. 

Schlingenlriger, ifiO.ii. 
Schlingschniirer. ISO.n, 

Schlitsbruch . rritclure 

loagiludiiiale. 

Schlitsaiesser, tti.ti. 
Schlossbein, 4.1, u. 
Schlossknoehen. M.ir.. 
Schluchseo. 98.». 
SchlDChsend. 181. >. 
Schlueken, &6.«i. 
Schlummer. I9.t<. 
ScUiunniersucht, 15 r 



Schlummerwirkend. \H:. 
1". 

Schlund, 91.1«. 

SchlundbrSune, 154. », 

Schlundenge. 109. lo. 

Schlundentsundung.l "> i. 

a. 

Scblundgaumenmuskel , 

ir.A.ii. 

Schlundkopt, 154.13. 

Scblundkopfenttiin' 
dung, I;i4.i>. 

ScbluDdkopf erSff n u n g. 

I.i4.i'.'. 

Schlundkopfganmen- 
muskel : inu.tile ptia- 
ryngu-p.'ilalin. 

Schlundkopfmuskel, l'>i. 

II. 

Schlundkopfschnitt, 15t. 

Schlundschnitt, tSl.ii. 

SchlundSifnuDg, 154. i:. 

Schlundschnurer (Mit- 
tleren, 4ii.ii. 

Schlundschnurer (Obe- 

rer), 40. n. 

Schlundschniirer lUnte- 
reri, 40.1». 

Schlnndstosser, tOO.B. 

Schlundsapfleinmuskel , 

151.11. 

Scblundsnngenmu s k e I. 

151 iii. 

Schlilpfripmacben , T^O. 

ir. 

Scblussbein, 109. i. 

Scbldsselader veine 

»uu»-claviere. 

Schiasselbein. il.vi. 
Schliisselheinader : veine 

sous-cl.-iviere. 

Sciiliisselbe i n • r t e r i e , 

IS'J.»1. 

Scbliisselbe i n m u s k e 1 , 

Schliisselbeinniedersie - 
her, ts? i.». 

Schlfisselbeinpuls« d e r , 

IS-.'.*i. 

SchlflsselheiaTent: veioe 

•ou8-oUviire. 



ScblussunfShigkeit. tOO. 

.l.s. 

Schmaekhafft, 175.9-. 
Scbmackhaftigkeit, 176. 

ScbmalbUttriger Pfet- 
fer, \lj.n. 

Schmalz, '2l..ii. 

Scbmarotzer, 149.ii. 

Schmarotzerpflanse, 7°.* 

.1. 

Schmecken, 93. i. 
Scbmeckend, 175.37. 
Scbmeer, 178.3>. 
Schmeerbalg : follicule 

»eh.ii:(i. 

Schmeertlnss, I78.su. 
Schmels. ft.n. 
Scbmelsbarkeit, 8fi.ii. 
Schmelztiegel, &0.t,-. 
Schmelzung,8C.n; llHs. 
Scfamsrs, 02. i». 
Scbmershaftigkeit, C7 i>. 
Scbmerslosigkeit, Xl.u. 
Schmerzstilleod, U.m, 
Schmiedbarkelt, I°.>.'),m. 
Schnuerarst. 38.3. 
Schmiere, 14'2 <»; 178.<i. 
ScbmierbShla : rollicula 

^t'liili:d. 

Schmierig. 142.». 
Schmiermittal, t4'.>.«8. 
Schminke, 78.9i. 
SchmutsbUse, 173.;,'. 
Schmntsflechte, 173. <- 
Schmutzgrind. t73.«r. 
Schnarchen, 173. r. 
Schnarchend.t73. .: \i»i : 
Schnarrand, 173.». 
Schnanben, 6t.u. 
Schnauien, 171. ». 
Scbnecke, tt8.i«. 
Schneckenartig, 43. ir. 
Schneckenfenster, 7i i-. 
Scbnaokengang, I6!i.ii. 
Scbneckenkanal, t(S8.i<. 
Schneckenkopt, '.SOC.in. 



SCH 



70 



SCf! 



Scbneokenk6rp«r : por- 

tiun moyenne de la rampo 
dii limaton. 

Schneokennerr : ncrf 

cocliliUire. 

Schneckenecbeide- 
wand : lamo spiriilo ilu 
lim.ii;on . 

SchneckenwasBerlei- 
tnng : aqueduc du lima- 
fon. 

Schneidendes Wasser, 

186.M. 

Schneiderlrlesel : Gevro 
inlorniittenlu. 

Schneidermuakel. 49.-^i. 

Sehneider's Haut, ijC.j^. 

Schneidezahn, 104. lo. 

Schnepfenknorpel, 19.-. 

Schneplenkopf , 34.:«; 
•.!06.*i. 

Schnepper, Il5.'.'i. 
Schnitt, I7g.ia. 
Scbnittmesser, K.n. 
Scbniitwunde, 49. ts. 
SchnSrkel, 70.n. 
Schnupten, 48.M. 
Scbnur, 47. ir; 47.«; l I4.U. 
Schntlrbrust, 48.3^. 
Scbnflrer, 46.». 
Schniirfonnig, I30.'.>. 
Schniirhaar, '207.i'j. 

Schnfirleber : foie coin- 
prini^ par le corset. 

Schnflrlelb, 48.». 

Schntirmuskel, 46.!>. 

Schnurren, 173.1. 

Schnnrrendes Rasselge- 
rSuscb, l(>8.i«. 

Schock, 39.11). 

Schollenmuskel, 181. m. 

SchfiUkrant, 38.ii>. 

Schoossbein, 163. «s. 

Scboossbeinluge, I9>.ii>. 

Scboossluge, lUO.m. 

SchooBshiigel, t30.'ji. 

Schoossknooheu, ins.ui. 

Schorl, 'j\.in. 



Schoribildendes Mittel, 

7».:.. 

Soboriersaugend, 74..-,. 

Schossbein, 163.4.1. 

SchoBSbeiniuge, 190. m. 

Scbossltige, inu.m. 

Schosshugel, 130.'ii. 

Schossknocben, 103. «s. 

Scbotenpllanxen, 51.:m. 

Schragbnich : fnioture 
obliquo. 

Schrigscbnitt : ineiaion 
obliijue. 

SchrSiger Seitendamm- 

schnitt, 110.17. 

Schreckpulver : poudre 
anti!$p<iHmotlique. 

Schreckwasser : boisson 
amisptismotlique, 

Scbreibfeder : calamus 

Hcriplt>riu9. 

Scbreibkrampi, 49,!i-. 
ScbrOpIeisen, 177.8. 
Schroplen, 177.«; ^OO.i. 
Schrdpfglas, '200 ^i. 
Schrdpfkopi. '2UG.3. 
SchrSpIschnepper, 177 s, 
Schrdplschnitt, 177 «, 
Schrfipfung, 177.«. 
Scbrumpfung, '20.1:1 ; 171. 

Schrunde, 89.!7; I72.i. 
Scbucker, 85. i«. 
Schulter, 71.2^. 
Schulterbein, l4'2.io. 
ScbuUerbinde, 65. lo. 
Scbulterblatt,U?.io;172. 

Schulterblatt-, 176.». 

Schulterblattbinda. 05. 

'-'i>. 

Scbulterblattgrube, 90. 

19. 

SchuUerblattmuskel, 57. 

i. 

Schulterblattpfanna, 90. 

18. 

SchuUerblattiungen- 
beinmuskel, lit.'t. 



Schnltarecke, 6.i. 

Schultergelenkpfannt,"' 

yo.is. 

ScbuUergicbt, 141. «n. 
Schulterhaken, IC.u. 
Scbulterheber, 14.«. 
ScbuUerbdhe, 6.i. 
Schnlterknochen, I42.ia. 
Scbulterpfanne, 90.1*. 
ScbuUerscbmen, 141. ii. 
Scbulterscbnabel, 10..'.-, 

Scbulter winkeUnn s k e 1 , 

57. i. 

ScbuIteriungenbeiB- 
muskel, 14'2.'>. 

Schupfen, 17}.n. 

Scbiippcben. 184.». 

Schuppe, I84..in. 

Schuppenartig, 184. <s. 

Schnppenanssats, 102.t; 

117.«. 

Schuppenbein : poriion 

ocailleuse du temporal. 

Schnppenllecbte, 103.13. 
Scbuppengrind. 103,», 
Scbnppenkrankbeit, 117. 

Schuppentheil : porlion 
euailleuxe du temporal. 

Schuppig. I84.W. 

Schurf, 65.<>i. 

Scbusielbein, 42.>i. 

Scbusswund* : plaio 

d'arme .i feu. 

EcbiitteUrost, 8S.i«. 
Schuttelkrampf, 183.io. 
Scbittteliahmung, U9.«j. 
Schutteln, 23.14; ISS.n 

Scbitttelweben : doulenr* 
couquassantes (douleun 
ile lap6rioded'pxpulsic>u 
tkins raccouchemenl), 

Scbutiblattera, 704.*. 

Schutzpocken, 201.3. 

Scbutzpockengift, 201. i. 

Schutzpockeni m p t n n g, 

'201.'.'. 

Scbutzpockenstod, ?Ot.i. 
Schwabbeln, 98.ii>. 



SCIl 



71 



SCI 



Schwabbelung, 98.«i. 

SchwScbe, 7.sr : 55,i« ; 78. 

1«. 

SchwSchead, ^.'i.ir. 
Scbwachheit, 55. is. 

Schwachkdpligkeit, t?^. 

3. 

Schwach8cblageud,83.<i. 

Schwaohaichtigkeit, 1 1 . 

h; 19.'<.>. 

Scbwacbsinn, 1?8.'.'i. 
Scbwachsinnigkeit, l'.'S 

ScbwSchang. 8.ii. 
Scbwichangimittel, 55. 

Scbwacbvertief, 90. ir. 

Scbwalbenwarsel fOo- 
meine, iji.t. 

Scbwamm, 37.<«; 73. i. 

Scbwammartig. 83.». 

Scbwammartigkeit , S3. 

11. 

ScbwammergawSchs, 

83.M. 

Scbwammgesc h w a 1 a t , 

l3(J.i 

Scbwammig, 83.u; 1S4 

31. 

Scbwanger, 60 c.; 9'2.ii. 

Scbwangerschait, 9i.T>. 

Scb wangerscba 1 1 s n ■ r - 
ben, •M.ii: 

Schwingerung, 103. .i<i. 

Scbwansbein, 43. i.-.. 

Schwansbeinmuskel, 

lOS.,*. 

Schwanzknochen, 43. is. 
Scbwanxpleifer. 'i?.'.>. 
Scbwappen, 83.}. 
Scbwappung, S3.<. 
Schwir, l.u. 
Scbwire. I,ii. 
ScbwSren, 189.ii. 
Scbwarte, 4t.«. 
Schwarze Blatter. IS4.«. 
Schwarzo Pocke, IIU.ii. 
Scbwarsc Pustel, I64.ai. 
Scbwaree Rnbr, \'i6.w. 



Scbwaraer Staar, ft.i», 
Scbwarxgallig, ?i).jo. 
Scbwarzstoii, I26.3i. 
Scbwelel, 182.i7. 
Schweielblumen, 18'^}a 
Scbwelelkoblenstoir. 

m.M. 

Schwelelleber, ISg.:'.». 

Scbwefelmilcb, lA^w. 

ScbwefelsJure, 189.3. 

Scbweielsaure aroma- 
tisobe Tinctur, C7.is. 

Scbwefe1sauresSali,IS'i. 

'j:.. 

SchwefelTerbindong, 

ISS.n. 

Schwefelwasserstoii, 

Schwenige Sinra, ISO.i. 
Scbwefligsaures Salz. 

Schweiniett, 'Jl.si. 
Schweinsblatter, Q05.i. 
Scbwein8ldnnbackeu,J3. 

Schweinspocke, '.'O.i.t 
Schweiss, I8.S.I», 

Schweiss beidrdernd, 

lK8.n. 

ScbweissbUse h e n a a s - 
scblag, 188.». 

Schweissbllsehen. 188.-j. 

SchweissbUttercben, 

I88.'.>, 

Scbwaissliebsr, 129.3. 

Schweissiier, t88.ii. 

Schweisslleok, 177. m. 

Scbweisslriesel. 188.». 

Scbweissmangal, 14.«. 

Sebweissmlttel. IW.n. 

Sehweissseucbe, 18H.ii. 

Schwelsssucbt. t8^ii 

Schweisstrank, 18A.ii. 

Scb weisstreibead, IM.ii. 

Schwallbar, TS.i*. 

ScbwellkSrper, 38. u. 

Scbwellkdrper d«s Vor- 
boies, 3U.W. 



Scbwellung, 7U.ii; tOl.j. 
Scbweratbmigkeit. 64.it. 
Scbwergeburt. Oi.i<. 
Scbwerbarnen, 61. ij. 
Scbwerbdrigkeit, t89.w. 
Scbwerleibigkeit, 4S.iii. 

Schwermutb, 64. li; 101. 

I ; \U.!K. 

Schwermutbigkeit, 12C. 

Schwerscblingen, 64 ii. 

Scbwersinn, 12G.w. 

Sobwertiormig, 70 'jo 

Schwertfdrmigan b a n g, 
17.1. 

Scbwertiormiger Fort- 
satz. 17.1. 

Schwertlilie. 108. i!>. 

Sobwerzilngigkeit, '2\.\i. 

Scbwielcbea. lOl.st. 

Sobwiele. IU.u;32.w. 

Schwielig, 3'2.ir. 

Scbwietig, 3'2.tr. 

Schwiemel. 200.a. 

Scbwimmmnskal ; rottacts 

libi.il (lost, iicui'. 

Scbwinde, 97.9. 
Scbwindel, 7.;.',>: -J06jm. 
Scbwindolsuebt, 'iOGj», 
Schwinden, VI x. 
Schwindfiebar : lltrre 

ticcti.jiir. 

ScbwluIIecbta, IITjv. 

Scbwindsueht, i3S.ir; 

•^XI.ii. 

Scbwingang, '207.)*. 

Scbwingungsbtrehsn, 

41.11. 

SebwitibUttarobsn, 188. 

V, 

SebwiUan, 59.u; \M.\o. 
Sebwitsttebtr, I88.ii. 
SohwltnBitut, teia.it. 
Schwttotabo, 76.11. 
lohwtutmk. 188.11. 
Sohwuad. Wa. 
Scbwilrig. 'iC2.*. 
Scirrbat, 184.«. 



SCL 



72 



SIC 



Sclera, 177.io. 

Sclerose, 177.38. 

Sclerose der Hinter- 
strange, 20.». 

Scorbutisch, 178.r,. 

Scrofeln, 178.io. 

Scrofuias, 178.11. 

ScropliuloEe. t78.io. 

Seeerniren, 78.2r. 

Seciren, 61 .io. 

Secirmesser, 176.27. 

Secretorisch, 178.2«. 

Sectionswarze : tuber- 

culti aiiatuiiiLque. 

Secundar, 178.24. 

Seekraoklieit, 123. i.i. 

Seelenarzt, IO.23. 

Seelenblindheit : c6cite 
psycliiquo, 

Seelenlorschungf, 163.2«. 

SeelenheilkuDde, 103.2». 

Seeleukrankheit, 163.!-. 

Seelenlehre 163 2«. 

Scelentaubheit : surditi 
psychique. 

Seepferdfuss (Kleiner), 

97.36. 

Seerose, 136. 1. 
Seescharbock, 178..'.. 
Seetang, 85.30. 
Seheloch, 16i.2o. 
Sehen, 208.ii. 
Sehhugel, 49.«. 
Sehkraftmesser, 143.24. 
Sehlinse, 51. 12. 
Sehloch, 164.20. 
Sehmesser, 143.2t. 
Sehnader, 194..-,. 
Sehne, 194.,-.. 
Sehnenartig, 194.«. 

Sehnenausbreitung, 16. 

21. 

Sehnendurchschnei- 
dung, 194.1«. 

Sehnenhaut, 16.:i. 

Sehnenhnpfen, 182.i?. 



Sebnenkndchelchen.lSO. 

8. 

Sehnennaht, 194.ii. 

Sehnenscheidenentzfln - 
dung, '.* .13. 

Sehnenschmiere, 190.38. 

Sehnenschnitt, 194. 1«. 

SehnerTBnbiigel, 49.«. 

Sebnervenkern, 49.«. 

SehnerTenkreuiung, 38. 

27. , 

Sehnig, 194.«. 

Sehweitemesser, 143.M. 

Seiche, 203.20 

Seidelbast, 88.9. 

Seife, 176.23. 

Seifenbatsam, 143.17. 

Seitenbereitung, 176.i. 

Seifenbildung, T6.1. 

Seifengeschwnlst, 185. 1». 

Seifenkraut, 175.:iu. 

Seifenapiritus, 143.17. 

Seignettesali, 193.20. 

Seite, 82.». 

Seitenarterien der Fin- 
ger, 44.8. 

Seitenbein, 1 49.21. 

Seitenbmch, 96. «i. 

Seitenbuckel, 178.«. 

Seitendammschnitt : 

taille lateralisie. 

Seitenkoplmuskel, 63.4. 
Seitenkoplweh, 95.38. 
SeitenlSbmung, 95.4s. 
Seitenschmerz, 157.i!i. 
Seitenschnitt : taille la- 

Seitenstandig, 116.i«. 
Settenstarrkrampf, 157. 

Seitenstechen, 158.30. 

SeitenwaniUiein, 149.ii. 

Seitig, 44.». 

Seitlich, 116.i«. 

SeitwSrtSTerkrum- 
mung, 178.4. 

Sekret, 178.27. 



Sekretion, 178.t7. 
Sektion, 21.21. 
Sekundftr, 178.24. 
Selbstbefleckung, \1b.\». 
Selbstbesch&ndung, 125. 

Setbstbilduug, 21 .10. 
Selbsteinimpfiuig, 21.i.v 
SelbBteneugung, 21. 13. 

Selbstleiden : maladie 

idiopathique. 

Selbstmord, ISS.m. 
Selbstschandaug, 125.1«. 
Selbstwendung : venion 

Semihmar, 1*9. t». 
Semiotik, 179.M. 
Senf, 131.17. 
Senfplaater, 181.«. 
Senfteig, 181.«. 
Senkung, l.s. 
Senna, 35.i*. 
Sennesbiatter 179.ti. 
SensibiliUt, 79.% 
Sensitive, 179.M. 
Septicvmie, 179.*3. 
Septisch, 179.36. 
Seqnester, 179.3«. 
Ser6s, 79.»i. 
SerosiUt, I79.a. 
Serpiginfis, I8O.3. 
Sesamartiges Bein, 180.«. 
Sesambein, 90.«. 
Sesambeinchen, 180.«. 
Setisapfen, 189.«. 
Senche, 72.». 
Senfzer, 182.s3. 
Sevenbanm, 174.t. 
Sevenkraat, 174.*. 

Sezaaltriab : instinet 

sexuel. 

SfOrmige Krflmmana, 

174.1. 

Sichel, 79.4. 
Siohelartig, 78.M. 
Sichelbeinig, 31.«i. 



SIC 



73 



9PE 



Sicb«lblutleiter (Unte- 
reri, isi.i;i. 

Siehellfirmig, 78 ii. 

Sicht, 208.11. 

Siebartig, 51. >. 

Siebbein, 74.<&, 

SiebfOrmig, SU.ti. 

Siebknochen, 7t.tr>. 

Siebplatte, 51. i, 

Siechenbaui, 117.:, 

Siecbhani, tlT,:, 

Siechsein, t^l.w. 

Siechthum, 124, m. 

Sigmatdrmig, ISO.u, 

Simulirt, t8t,t. 

Sinken, S.ii. 

Sinn. r.').u. 

Sinnentauschung, 91 u 

Sinnentaumel, tll.v 

SinnesnerT: norfopihiue. 

Sinngrdn, t53.i». 

Sinnlich, t79.K. 

SiU, t80.li. 

Siubad, IKO.n. 

SiUbein, 109.1. 

SiUbeinhficker, t78.ai. 

SiUend. I80.ii. 

SiUltnorrenschwellkir - 

permuskel, I08.u. 
Skabiose, ITG.n. 
Skalpell, t76.tr. 
Skelett, t8t.li. 
Skirrhus, I84.u. 
Skoliose, 178.4. 
Skorbntkraut, 43. i». 
Skotom, 178.». 
Skrolel. 178.1«. 
Soda. 187.11. 
Sodbrennen, tG5.w. 
Sodomsiinde, 181.». 
Solortig, 77. u. 
Sohlen-, 156.». 

Sohlenmuskel , \i6.m: 

ISl.u. 

8obr, t«.u. 
SommarTeck, 7t.». 



Sommerlich, 7t.«:. 
Sommermal, 71.'». 
SommersproBse, 71.:». 
Somnolens. I8'l.<. 
Soudiernadel, tS7.ii. 
Soonenbrand, 9i.j. 
SoQnenganglion, H.ir. 
SoDnengeflecht, t8l.». 
Sonnenstich, tdC.i... 
Soor, t.'ll 1. 
Soorpits, I4l.:i. 
Soporda, WI.m. 
Sordes, 174.«. 
Spalt. 79.J4; 97.«. 
Spalte, 80.«;8t.«i; 177.«. 
Spaltpilie, t77.v. 
Spaltraum, 36.1«. 
Spangrun, 73. >i. 
Spanische Fliege, 1.).i.- 
SpanischerKragen.l 1'.).;. 
Spanischer Mantel, 151 

H. 

Spanischer Pielfer. 150. 

II. 

Spann. 49.«. 

Spannader, 194, &. 

Spanner, t9t.ii, 

Spannknorpel. I95.at. 

Spannkraft, I96,m. 

Spannmuskel, t9(.i». 

Spannmaskel der brei- 
ten Schenkelbinde , 

19 t K. 

Spannerv, t94.». 

Spanntripp«r : ehau<le- 
piMa ooraee. 

Spannung, t9i.w. 

Spastisch, I83.is. 

Spatel, 183,1«. 

SpiUahn : deni dp u- 

Specialitt, I83.i7. 
Specilisch, 183.i(. 
Speck, lt5.jii. 
Speckartig, ttS.a», 
Speclibeule, I.S5 i». 
Speckgetcbwslst, 118.». 



SpeckgewScbs, t85.i». 

Speclihaut, 49,v, 

Speckicht, tt5,ia. 

Speckig, tl5.w. 

SpecUeber : foie eireux. 

Speckmils : ritte umy- 
lolde. 



Speckniere 

ioUle. 



rem amj- 



Specksteiss, tSo.ta, 
Speiarxenei, tSO.ti. 
Speiche, IIj8.i. 
Speichel, 175.», 
Speichel-, 175.<. 
Speichelabldhrend. 180. 

';i. 

Speicbtlabgang, 76. u. 
Speichelabwurl, 76.1*. 
Speicbelartig, 175.*. 

Speichelausleerend, 180. 

-jt. 

Speicbelauswurf, 70.u. 
Speichelftuss, IGS.m; 

r<u.,. 

Speicheinfissigkeit, 175. 

4. 

Speichelgang : caoal d* 

Speichelmittel, tSO.si. 

Speichelreisend, ISOti, 

Speicbelstein, t80.it. 

Speicheltreibend, ISU.ti. 

Speichen-, t67.i«. 

Speichenbsuger. U.i*. 

Speichenmuskel, t67.ir. 

Speichenstreeker, t67,it. 

Speien, 77.«. 

Speipulver, 68.<, 

SpeisAderehan : vem* 
meMnl4h']ue. 

Speisehrei. 41 i. 

Speisebreibereitnnf, 41. 

«. 

Speisebreibildnng, AO.m. 

8p«to>a M« . It7.ai. 

Ipttotrthr. tlt.i*. 

SpetserAhrtnenttfla 
dung, Itt.ti. 



SPE 



n 



STR 



SpeiserSbrenerdllnung , \ 
14I.I.'.. ' 

Speiserdbrenkrampl, 

I4i.ii. 

SpeiserfihrenscbDitt, 

m.i!.. 

Spelseruhr, II 7. .10. 

Speisesaft, '10.3«. 

Speisesaftrdbre, 33. 1. 

Sperberbinde, 7I.M. 

Spermatisch, 183,»), 

Spermatorrhfie, 183.M. 

Sperrbeinig, Sl.si. 

Sperre, Mi.u. 

Sperrer, 4U.». 

Sph&r, 183.37. 

Sphinkter, 184.1 . 

Splegel, 183.». 

Spieiknochen, 19. o. 

Spierstande. 181. •. 

Spiessader, t6.«. 

Spiessglans, tS.en. 

Spiessglass, 15. ja. 

Spille. m.i. 

Spindel, 168. 1. 

SpindetfSrmig, 8C.ii. 

Spinnen, 35.». 

Spinnenhaut, 17. 111. 

Spinuenhusten : toux 
asHiinatuiue. 

Spinnwebenhaut, 17. i';. 
SpirallSrmiger Verband, 

SpiUl, 98.a. 

Spitalfiulnisa, 160.M. 

Spitalpfleger. lOS.v. 

Spitalwirter, IOS.d. 

Spitzblattern, 705.4. 

Spitsendampiung t ma- 
M6 du goiiimet. 

Spitxfinger, 104.97. 

Spitzfuss : pied tKit ^quin. 

Spitzpocken, ?OS.i. 

Spitzs3ulenba u bm u s ■ 
kel : miiHcle pyraniidul 
de rabdomon. 

Spitzsiulendrilse : ginnde 
arytdnolde. 



Spitzsaolenmuskel : tnui- 

i;lo pyrciniiilal. 

Spitzschwaniwnrm, 140. 

10. 

Spitzxahn. 33.ii. 

Splitter, 6:).i9; R1..V. 

Splitterbrnch, 84. m. 

SpUttern, 84 .w. 

Spongids, 18t.si. 

Sporn, 71.27. 

Spomader : vclne mnm- 
iiuire exlcrne. 

Springwurm, 146. m. 

Spritze, 17'J,4.'. 

Spritzmuskel, 30.rj. 

Sprossenbildung, 162.:. 

Sprossend, I6'2.4. 

Sprossentragend, 16?.«. 

Sprungbein, 19.ti. 

Spmnggelenk : .Trtiru- 
lation tibio-tarsienne. 

Spmngknochen, 19. 41. 

Spucke, 175.il. 

Spucken, 184.38. 

Spuli6rmigermuskel , 

I'21J.... 
Spulmuskeln, 170.:., 
Spulwurm, 19. 1:. 
Spunk, 11.9. 
Staar, 35.»>. 
Staar (Gruner), M.i.!. 
Staar (Schwarxer), 11. i>. 
Staar iWeisser), fl.ni. 
Staarmesser, \\1.i\. 
Staarserstilokelung. 61. 

13. 

SUbchen, 23.i. 
Stabil, 184.4«. 

Stabkrans : couronno 

ruyonnante. 

Stachel. 'Z.n. 
Stachelig, 72.is. 
Stachelmaul. 63. m. 
Stachelspitxig, 53. 1. 
SUlheit, I72.M. 
SUhlarznei, 80. i>. 
Stablhaltig, 37.i7. 



SUblnuttel, 80.1«. 

Stammeln, 23.ii. 

Stammelnd, ?3.i. 

Stammering, '23. n. 

SUmmimpfling, lOk.r.. 

Stammlappe, inti...,-. 

Stammstrablung : cou- 
ronne rayonnante. 

SUmmzone : zone rarht- 

ilicnno. 

St&ndig, 184.4«. 
StJirke. 11.30. 
SUrkeglycerit, 90.<i. 
StSrkegummi, 59. ir. 
SUrkeleibigkeit, 48.1*. 
Starkemehl, 79.a. 
SUrkemehlartig U.i*; 

7'J.H. 

SUrkemittel, 84.». 
Starkend. l^.u; 81.^. 
Starkungsmittel, 8l.s. 
Starre. 172.3«. 
Slarrheit, 4G.:t; 172.». 
Starrkrampf, I94.»4. 
SUrrsucht. 3S.ti<. 
SUtistik, 185.17. 
Stanb, 160.3«. 
SUubartig, 103.ii. 
Staupe, 7'3.u. 
Staunng, 70. is. 
Stechapfel, SS.is. 
Stecbend. US.n. 
Stechmucke, 131.M. 
Stecbpille, 189.«. 

Steckfluss : catarrha tuf- 

foiMnl. 

Steckhusten, 47.ii. 
Steckschnupfen : corju 

sulfor.int. 

Stegnostisch, 30.'!. 
Stehenbleiben, 185. is. 
Steile. IC8.3. 
Stelfhals, 197.«. 
Steifheit, 49.ir; IGS.s. 
Steifigkeit, 49. ir. 
Steilsacht, SS.m. 



STE 

Steifwerdan, 73.w. 
Steigbiigel, 75. ii. 
Steigening, lb.it. 
Stein, 3'2.iu. 
Steinartig, t53,3i. 
Steinbildung, ttS.to. 
Steinbrechung, llO.i. 
Steinern, Ij3..ii. 
Steineneuguno, llS.to, 
Steinicbt, I63.ii 
Steinig, 3'J.ii; 153.11. 
Steinklee, iiij.x». 
Steinkoblentheer, 43. n. 
Steinkolik : colique ne- 

phri-lique. 

Steiukrankbeit, 1IS.«>. 
Steinleiden, 1 18.40. 
SteinloKel, il.M; ttS.u. 
Steinmesser. St.ii. 
SteinAI, I.S3.ii. 
Steinoperation, 1 19. ^. 
Steinpocke, 305.i. 
Steinschmerien : noli- 

qtics ujUMiJeuse:). 

Steinschnitt, Ifj.s. 

Steinschnelden, 119.». 

Steinscbuittmester, 1 19. 
■j. 

Steinweb : coliques cel- 
vuleuAet. 

Steinzange, ttS.e; t9l.>. 

Steinaermalmar, 119.4. 

Steiniermalmnng, 119.;.. 

Steinzerreiber, lld.i. 

Steinzerreibung, U9.i>. 

Steinzertriimmerer, ttu. 

4. 

Steinaertrflmmerung. 

1I9..V 

Steissbein, 13. i». 
SteissbeinJmlmmer. lO.S. 

Staisabeinmnskel, l08.;-.>. 
Staissgeburt, iSO.c. 
Steisslage, iiiO.ji. 
Stellknorpel, tO.;. 
SuUung, lAo.ii; \K\<i. 



Stempel, t5C.!i. 

Steniscb, 186. «. 

Stepbanskraut, I85..1 

Steppnaht : suture en pi- 
i|ue. 

Sterbensnoth, 8.»i. 

Sterblichkeit, tS0.4<. 

Sterbling, 131, 1. 

Sterilisieren, 185.». 

Sternutatil, I8O.1. 

Stertorfls, I8ti.s. 

Stethoskop, 186,4. 

Sticb, I50.'ji. 

Stichwnnde, I50.ii. 

Sticken, 188.ir. 

StickfluiB : c»t«rrlie su(- 

fooant. 

Stickstofl, 22.1. 
Stickstoffholttg. Il.i. 
Stickstollharnruhr. Il.c. 
Stickstolfstures Salt,?l. 

Stiefmiltterchan, t5l.i>. 

Stiel, t50,u; 150.»; 198. 
11. 

Stierftugig, .30.ti. 

Stiersttcbt, t76.i>. 

Stigma. 18C.f. 

StiUamma, 138.4. 

StiUan, tt4.ir. 

StiUend, ItO.i;. 

StUlmittet, ll(S.«;. 

Stillungsmittel, 1IC.>,-. 

Stimm-, '208.>r, 

StimmbAnder, 47. n. 

Stimmbildung, ISl.xi. 

Stimme, 208.ii. 

Stimmgabel, :i9.3i. 

Stimmkrampf, 154. m. 

Stimmlosigkeit, t8.11. 

Stimmritien, OO.m. 

Stimmritaendaokal. 73. t. 

StiBmritienkrampi. 183. 

it. 

Stimmaaite, (7,n. 
Stimulirend. 76.4. 



STU 

SUnkand, 80 fi: I82.ia. 

Stinkender Asant. 19. 1». 

Stinkendes Nasenge- 
schwiir, 146. n. 

Stinknase, 116.11. 

Stim, 85.S1. 

SUm-. 83.M. 

Stirnader, ttil.is. 

SUrnbein : risfronlal. 

Stirnbeinb6hle : sinus 

froiilal. 

Stimbeinloch : trou sus- 

orljil,tire. 

Stirabinde, 23.n. 

Stirablutader, 161 .19. 

Stiraglatie, 90 r. 

StirahShle : sinu* froiual, 

Stirnruniler. IS'2.:u. 

Stirnwindnng (Drltta 
uiier untere), 4l.»>. 

Stirawindnng(Obera; ,41 , 

Stlrawindung (Zwaite 
odrr mittlere), 4I.M. 

Stockscbnupien, 69.ir. 

Stockung. t85.i ; tSJ.u. 

Stockaahn, t-^9.ir. 

StoM, 1S7...>. 

Stotlabgabe. 76. 1». 

Stoflaufuabme, 3.c. 

Stotlbildend, 157.«. 

Stoffumsats, t9.u. 

Stoffumwandlung, 13.«. 

StShnend, 189.14. 

StomsteUer, 1T2.r. 

Stopfarrenei, 20.i. 

Stopfend, ^O.i. 

Stoptmuskel. 140 1. 

Storaz, 187.11. 

Stdmng, 153.u. 

Stoai. 6o.ti t03.u. 

Stoaseiaaa, tfiO.4». 

Stottarn. 23.11 ;24.<i;t9j. 

8trttt«t0ei«nk. ii,*. 

Stnithait, m.ti; \n.n. 

Strablan ' pn.-c*«ciii i.n ' 

> StnhJanbUttckaa. .' I .'. :. 



STR 



76 



SY8 



Strahlenbrecband 169.3<i. 

Strahlenbrecliuiig, 169. 

sa. 
StrahlenkSrper, 41. n. 
StrahlenkraDi, 41.13 
Slrang iT.a, 

Straugf6nntge KOrper, 

171,1». 

Strecker, 77. i&. 

Streckbarkeit, 77.!o. 
Streckmuakel, 77.16. 
Streckang, 77.3i. 
Streiche. 183.1«. 
Streifchen, 23.ss. 
Streifen, 83.si ; 186.3e. 
Streifenhdgel. 4S.i:.. 
Streifung flG.si. 
Strickkorper, 71.18. 
Strictur, 171.W. 
Striegeln, 186.«o. 
Strieme, IS6.40. 

Stromunterbrecher, 199. 

1. 
Strotien, SOt.io. 
Strotsend, 201. 1:. 
Struktur, tS7.i. 
Strunk, 129.33. 
Strychnin, 187.7. 
Stflckwischer, 66.t. 
Stuie, 56.J3. 
Stuhl, 79.1». 



Stuhldrang, 194.7. 

StuhleDtlesning, 179.8. 

Stuhlgang 70. 1*. 

Stuhlmangel 46.7. 

StuhlverhaltUDg, 46.;. 

StuhlverBtopfung, 46.7. 

Stuhlzapfcben, 189.». 

StuhlEwang, 73. 1; 194.7. 

Stumm, yH.u. 

Stummelnng, 132. je. 

Sttunmheit, 132.». 

Stummsein, 132.». 

Stumpf, 38.»; 129.33. 

Stumpfgefiihl, IO6.1». 

Stumplbeit, H.u. 

Stumpfsicbtigkeit, 11. 18. 

Stampfsinn, 94.«. 

Stumpfainnigkeit, 94.:e. 

Stumpfwerden, 8.1«. 

Stumpfiahn, 38.». 

Stupfelig : marqui de ci- 
catricesde variole. 

StupidiUt, 187.10. 

Sturmkrankheit, 155. 12. 

Sturnshut, 5.». 

Sturibad, 62. 17. 

Stattegewebe : ti»»\i de 
suut6aement. 

Snbakut, 187.K. 



Subarachnoidalranm, 

74.8. 

SnbjektiT, 187.M. 

Snblimat, 25.». 

SnbBtanc, 187.». 

Subatrat, 186.«. 

Suchnadel, i87.ii. 

Suchrdhrchen: sonde 
creuse. 

Sneht, 31.s; 63.». 

Snke, 88.41. 

Snnunen, 28.io. 

Sumpf-, 147.M. 

Sumpffieber, 123.M. 

Snmpflnft, 128.«». 

Superciliar, iS2.at. 

Superietation, lS9.i. 

Suprarenal, 189.sa. 

Snrrogat, i88.i. 

Sflssholi, 170.«. 

Sylvins^sehe Spalte, 177. 

M. 

Sympatischer, i90.i7, 

Sjmptom, 190.S1. 
Symptomgruppe, ISO.sn. 

Synovlalhautentsfin- 

dung, IM.s». 

Syphilid, 90.*i. 
Syphilitisch, 191.*. 
Symp, 181.1«. 
System, 191.7. 



Tahak, 192.i. 

Tabes mesenterica, 35..-.. 

Tifelcben, 11'J.u; 192.9. 

Tagblindheit, 138.». 

Tiglicbeg Fieber, 166.1«. 

Tagiehen, 95. i». 

Talg, 188 si. 

Talgartig, 178.it. 

Talgbildung, I85.9i. 

Talgdrusenauachwit- 
lung, tiH.»i, 

Talgdrfltengeicbwulat , 

Talk, 19?.». 

Talkerde, 1'2'J.». 

Tamarinde, I93.M. 

Tamponade, t93,t. 

Tanne, 176». 

Tanzkrankbeit, «O.ir. 

Tanxsucht, tO.ir. 

Tanxwuth, 40.ir. 

Taraalknorpel dei Aa- 
aenlidet. m3.ii. 

Taache, m». 

Taaten. W.\t. 

Tittowiren, 193.*?. 

Tauh, \ni.it. 

Tanhbeit. 189.M. 

Tauhttumm, U^.ir. 

Tanbttummbeit. 189.iv. 

Taumel, 66.». 

Taorocholtiure, 193. ^. 



Tiatchung. t03.i). 
Tantendguldeo, 30..'*. 
Tautendguldenkrant, 36. 

M. 

Teig, V:-1.t... 

Taigartige Geacbwultt, 

6a.j,^. 

Teigig, U9.t>. 
Teleangiektaiia, 193.«. 
Teller. lf.o..\. 
Telluriioh, 193.». 
Temperatur, 193,». 
Tendindt, I9t.t. 
Terpentin, i'.>\.u. 
Terpentinbaum, 19t.u. 
Terraisenlirmig, I8(>,ir. 
Tertianfieher, 19ti.ii. 
TetUcuUr, 194.». 
Testikel. 19t.ii. 
Tetanisch. 194 b. 
Teufeltdreck, t9.i». 
Thitigkeit, 83.». 
Thee, I95.r. 
Tbeer, 91. i>. 
Tberapie, 195. lu. 
Theriak. 19S.ii. 
Thermen, 195.1«. 
Thermiich, t9j.iib 
Thennokantar, lltS.i«. 
Thermomatar. t95.ir. 
Thierartt, :o? . 
Thiarcben, U.i,. 



Thierkeim, 68.]. 
Thierkoble. 37.». 

Thierwnnnhildung, 95. 

lu. 

Tbonerde. \l.-. 

Thrine, I15.u. 

Tbrinen-, tt4.ii. 

Thrinenauge, 115.». 

Tbrinenhein, 20.'.i... 

Tbrinendrutena n • 
achwellung, 69. ^. 

Thrinendriitenent i Q n • 
dung, 65.1. 

Thrinendriitenaa- 
tcbwultt, 6'J..'.. 

Thrinendrflaengrnbe . 

81.11. 

Thrinenflntt, tlj.u. 

Thrinengeicbwllr. 66.», 

Tbrinenhiigel, 31». 

Tbrinenkarunkel, 3lji>. 

Thrinankarnnkalant- 
tflndung, 69.:^. 

Thrtnenknoohen, TOS.i». 

ThrlnenaackentilB» 
dung, 5.^.;. 

ThrineniacktUin, S&.s. 

Thrinenstein, 55.i. 

TkrtoMtrlufeln, Ti.a. 

ThrfaMawaraa, 3(.». 

Thrinen wink a 1 g e t e k • 

WUltt, 00.». 

Thiirhilter. IftS.a. 
ThTmia, 193.». 



THY 



78 



TUB 



ThymiansSure, 195.33. 

Thymusdruse, 195.34. 

Tiefsinn, r2u.'28. 

Tiegel, 50.2-. 

Tinktur, 193.32. 

Tobsucht, 80.«; 124.23. 

TohBuchUg, 24.2i. 

Tochterblasa : v6sicule- 
mie. 

Tod, 130.12. 

Todeskampl, 8.36. 

Todesmoth, S.ss. 

Todespein, 8.3c. 

Todesqual, 8.3«. 

Todeszuge, 8.3«. 

Todgeboren, 131.3. 

TSdlichkeit, 117.13. 

Todt, 130.42. 

Todtenerstarruug, 31. 10. 

Todteuschauhaus, 130.31. 

Tadtenstarre, 31. 10. 

Todtgeboreo, 131.3. 

Tddtlichkeit, 117.i3. 

Tolerans, 196.'i«. 

Toll : fou furieui. 

ToUbeere, 25.4. 

ToUhaus, I24.'i2. 

ToUbeit, 155.1'j. 

ToUkirsche, 25.4. 

TolUu-ankheit, 83. is ; 1 ^5. 

12. 

ToUsinn, 83.18. 
Tollaiunigksit, 83 i!-. 
ToUsucht, 83.18. 
Tollwuth, 155.1.'. 
Tdlpelkrankheit, 74.2i ; 

1 l3.40. 

Tdnend, 182.i2. 
Tonicitat, 196.34. 
Tonisch, TJC.ss. 
Tonsille, 12.ic. 
Torf, 197.13. 
Tozikologie, 197.2;i. 
Trabekel, rj7..',-. 
Traber, 124.3i. 
Trachtig, 92.i'.'. 



Trichtigkeit, 89.34. 
Tragantb, 7.32. 
Tragband, 189.33. 
Tragbinde, 189.33. 
Tragobeutel, 189.33. 
Trager *20,iiy. 
TrSgheit, lOi.^, 
Trank, 6O.1». 
Trapesbein, 93.23. 
Trapezeuanhlicb, 198.24. 
Trapeienfermig, 198.34. 
Trapeioidbein, 193.M, 
Traubchen 0.i«. 
Traubenartig, 167.3. 
Traubenauge, 185.». 
Tranbencoccus, 185.7. 

Traubengeachwulst, 185. 

u. 

Traubenhaut, 203.3ii. 
TraubeQmole : m6le vu- 

sii-ui^irG. 

Traubig, 167.3. 

Traumatisch, 198.M. 

Traumbild, 91.», 

Traumgebilde, 94.9. 

Treibemuskel, 3.i«. 

Treibmittel, 164.!i. 

Treibmuskel, 3.i«. 

Treibwehen : douleurg 
expultrices (a la lin do 
raccouchemenl). 

Trennung €0.u; 61. le. 

Trepatiiereu, 199.4. 

Trepaniruag 199.4. 

Treppe, lOS.ie, 

Treppeugang, 168. i». 

Trichiuenkrankbeit, 199. 

21. 

Trichter, 71.4. 
Tricbtoriarmig, 105.18. 

Tricuspidalklappe, 199. 

2-. 

Trieb, 103.31. 
Trief&ugig, 38.7. 
Triefdugigkeit, 1 18.2r. 
Trikuspidalklappe, 199. 



Trinkbar, I6O.14. 
Tripper, 27.g. 

Tripperkrampf : chaude- 

ptBse cjjrdce, 

Tripperrheuma ti ■mns, 

18.st. 

Trippersenche, 27.». 

Trocken, 178.ii. 

Trockene Angenantcan- 
dnng, 21t.r. 

Trockenei Rasseln, 168. 
is. 

Trockenheit, 180.«. 

Trocknend, SBO.s.-. 

Trokart, 20O.i, 

Tronuael, 201. u. 

TrommelbBuch, ^OI.w. 

TrommeU>eincben, 144. 

TrommeUeU. 201. ir. 

TrommellellsntsAn- 
dung, 133.91. 

Trommelhanl, 201.17, 

Trommelhiutchen, 301. 

TrommelhBhle, 3 1 .u; 201 . 

i>^ 

Trommelsaite, 47.M. 
Trommelschnur, 47.M. 
Trommelsucht, 20 .m. 
Trempeteamuskel, 30.1«. 

TrompeteoschluDdkopl • 

muskel, 1 75. 1.1. 

Trompetermnskel, 30.14. 
Troplen, 91.24. 
Tropfenzihler, 45.18, 
Trfibsehen, tl.is. 
Trubsinn, tOl.i; 126.». 
Trugbild, 103.ii. 
Trunkenheit, 65.»; 109.ii. 
Trunksucht, 61. u; 109. 

13. 

Tubarscb wa ogerschaft, 

200.38. 

Tubenatbmuug, 2004«. 
Tuberkel, 200.t7. 
TubarkelbiMnnf, 200.0. 



TUB 



79 



TYP 



TiilMrlMlkrankheit, 200. 

41. 

TnberknlOs, 200.«». 
Tnberknlose, 200.ii. 
Tflckisch, 106.». 



Tnmmel, 206.». 
Tnrgescenx, 201. lu. 
Turgid, 201. is. 
TOrkensattel, 84.ic!. 
Tnmen, 93.iu. 



TTmpanitischer Schall, 
30.». 

Typhisch, 20I.M. 

TyphSs, 201. iii. 

Typhusartig, 201.M. 



u 



Uebel, 123.6. 

ITebelbeandeD, 104.». 

ITebelkeit. 133.-.-t. 

Debelriecbend, SO.ii. 

OebeUein, TOi.ss 135.M. 

Debersnstreaaimg, 189. 
u. 

Deberbein : kyste nyno- 
vial. 

Ueberempf&ngnise, 189. 
«. 

Ueberiall, Wm. 

UebertaUe, '20.i!>. 

Ueberirucbtung, 189 4. 

Ueberfiillung, TO.ii>. 

Vebergeben, 208. o. 

UebergewScba, 7C,n. 

Uebergiessung, 68.i. 

nebergreiieo, 'M.'i<>. 

Ueberleben, 180». 

UebetiikaagansaureB 
SaU, l32.». 

Uebemabmng, IOO.m. 

Ueberpfropfiing : greffe 
culan6e. 

UeberreiB, 73.s3. 

Ueberretzung, 189 n. 

UeberrSthe, 73.3«. 

UebersHttigung, ITC.is; 

m.u. 

Ueberschlag, 35.3«. 

Ueberschwtngerung, 
189.«. 



Uebersichtigkeit, lOO.n. 
Uebertragbarkeit, 198. lo. 
Uebenug, 70.7. 
Uebnng, 76.is. 
Ulcerfls, 202.7. 
Ulnar, 52.io. 

Umbeugnng nacb vom, 

15.1«. 

Umdreher, 173.u. 

Umdrehung, 173.i». 

Umgebogen, 4l.ii. 

Umgekehrt, 17t.i«. 

Omgeschlagen, lOS.ie. 

DmhflllnngehBat : meoi- 
bnine d enveloppemeQI, 

Omkebning, TO.m. 

Umkening, 107 u. 

Omknicknng, 61.«. 

Umlauf, 41. m; 173.it. 

Umreifen, 37.i. 

Umschlag, 71.17; 72.S7. 

Umschlungene, 71.7. 

UmschlungeDe Naht, 
iyo.7. 

Umstechung, 6.17. 

DmstimmuDg : altiration. 

Drasttilpuiig, 107.M. 

Umtreiber 73. n. 

Dmwandelung, 198.«. 

DmwOlkung, 139.15. 

Dnabgelzbar 103.3(>. 

OaauHfisbar, 106.M. 



Dnaiifieslich, t06.te. 

Dnbehaart, 90.». 

Onbehaglichkeit, tSS.M. 

Unbelabt, 103.«. 

UnbeDaoal, 106. i. 

Dnbesinnlichkeit, i04.i*. 

Dnhewealicber Eleis- 
terverband, '23.i». 

Dnbewusst, 101. ». 

Dndaldsamkeit, t07.*t. 

Ondurchdringlichktit, 

I(l3,s.j; IU3.H. 

Dndurcbstcbtig, liS.t. 
Dndurchsichtigkeit, 142. 

Uneinrichlbar, t08.tt. 
Dnempfindbar, 106.*». 

Dnemptindbarkeit, tS.!?; 

IM.i». 

Dnempfjndlich, 106.«*. 

Dnemplindlichkeit. 1 3. 1 rr 
lOti.i». 

Onempfiodsam, IQiM. 

Dnemnfindsainkeit. 13. 

tj; fu6,n. 

DnertrigUehkeit, t07.w. 

OnfJIrmigkett, G0.i«. 
Onfdrmllchkeit. CO.i». 
Onfreiwillig, tOTjs. 
Dntrucbtbar 105.1. 
Dnfanchtbarkeit, 185.M. 
Dnfulilbar !03.:i. 
Ungabnrt, 68a 




UNG 



I 



Dugedeiben, 35.0. 



Dngeiuhl, IO6.1». 
Ongeheuer, 130. lu. 

Dngenannle Schlagader, 

•iS.ir. 

Ongepaart, 22.7. 

Ongepaarte Blutader, ?2. 

;. 

Dngesiuert, Ti.*. 

Dngeichlechtsreii, 103. 
». 

Ongesund 106.u. 

Ongesundbeit, 106. i/i. 

Dnbeilbar, Un.n,. 

DnheiUaiD, KM.in 

Dnicellniar, 202.1«. 

Oniversalannei, \M.s. 

DniTersalmittel, MS.i. 

Dnkebruag, I07.ii. 

Dnldilich, lOG.M. 

Unniannbar, I03.K. 

Dnniassigkeit, lOti.s». 

Dnpaarig, 22. r. 

Dopressbarkeit, 104. 1». 

Dnregelm&ssigkeit, 14. 

j;; 20.«. 

DDreinig, 174..v 

Dnriechhar, lOU,». 

Onrube, tiMi.ii. 

Dnruhigkeit, tOG.ii. 

Dnsinn, SS.ii. 

Onsianigkeit, 83. ii. 

Onterann, 2t.n. 

Dnterassistent. 77.::i. 

Dnterangenhdblen-, 183. 
<. 

nnt«raugeiiUd : paupiere 

■nfi^rieuro. 
Onterbaach, lOl.i. 



Sl 

Dnterbindung, I IS.-,. 

Dnterbrecber, tOT.ik 

Onterbrochen, Tl.iu. 

Onterdruckung, 189. ii>. 

Ontergang, r>6.i». 

Ontergratengnibe, 84.10. 

Dntergrdtenmuskel, 1^3. 
3. 

Dnterhaut, 58.ir. 

Dnterkieier, 12S..it. 

Unterkieier-, 183.«. 

Onterkieierbein, 125.jj. 

Unterkielerlinie, 133. u. 

Dnterkietermuskol, M. 

11. 

Dnterkielersangen- 
muskel, 133 lu. 

Onterkinnlade, 125.».. 

Onterlauien, 77.9». 

Onterlaufung, 65.ir. 

Onterleib. 2.i; 101. 1,. 

Onterleibsbmch : hcrnie 
Abdominalo. 

Unterlippe : l^vre infe- 

riouro. 

Dnterphosphorigsau re s 
Sali. 101.4. 

Onterschenkel, 110.«. 

Onterscbenkelstreck e r . 

e,ix. 
Onterschltisselbeinmus- 
kel, wi.k,. 

Onterschlusselbein p u 1- 
sader. IM2.<i. 

Onterschnlterblattmns - 
kel, 183. r. 

nterscbwefli g s a tt r e s 
Sals, tOl.ii.. 

Dntersnchnng, 77. 1. 

Ontertanchnng, lg7.u. 

Ontertnch, U.m. 



UTE 

Unterwunn : veraiig iii- 

forieur ilu .ervelel. 

Unteriungenuerv, 101.;. 

Dntiichligkeit, 85. u. 

Onverbreanlicb, 104.i«. 

Onverdaulichkeit, t04..>j. 

Unverdauung, 104.». 

Unvermdgen, 103. a. 

Dnvertraglichkeit, 104. 
.r; 107. ..1. 

Unwftgbar, 103. m. 

Unwobtsein, I23.:<6. 

Onsuchtaverbrachen,20. 

.•7. 

Urtmis, 202.». 

Ordarm ; prenner rudi- 
iiiuul de riDlestin. 

Orei : (cuf primitir. 

Orin, 203.M. 

Orinbecken, 24.?». 

Drinhehilter, 203. 1». 

Orinbeschwerden, iX.i*. 

Orinblase, 207.i>. 

OringeMss, 203.i». 

Oriuglas, 203.i». 

Drinhalter, 203.i*. 

Orinlassen, I28.u. 

Drinschan, 203.». 

Drinstein : calcul iiriiiaire. 

Orintreihend, 6tjB. 

Orinverhaltujig : Mea- 
tiun d'uriDe. 

Orkeim, ltil.it. 

Omiere, (S.ir. 

Draing-Lieba, Vtt.a, 

Orsprung. 135a 

OrstoU. d7.>. 

Otanu, 203.M. 



Vacciniran, 204 .1. 
TakuoU, 204.«. 
TaleDtiaskrankheit, 73. 

Tarolgbrucko, 159.40. 
Vascnlar, 206,1*. 
Taicularitit, '2U>.i&. 
TaseUn, '2(&. 7. 
Taso-motorisoti, 205.t». 
Tehikel, -205.M. 
Teilchen, 207.». 
Teitstans, 40.it. 
Tene, 205.1». 
Tenenbrach, 205.>. 
TeneneDtxuiidimg.l^i.:). 

Teiietierweitenmg, 154. 

jii. 

TeneDBansea, 29.M. 
Tenerisch, 20i.3». 
Tenerische Irone, 49.«i. 
Tentil, idln. 
Tentrikel, 206.8. 
Tenns-, 191. 1. 
Tenusberg, ISl.ir. 
Tenusbenle, 30.n. 
Tenushfigel, 130.ii. 
Teauskrankheit, 191.1. 
Tenasseucbe, 191.i. 
TerantwortUcbksit, 171. 

Terarbeitung, 60.»;. 
Teraatolnng, I68.1C. 



TarbaAd,23.ir;S6.s»;t48. 

14. 

TerbaDdkfippchen, 45.it. 
Terbaadlappchen, 45.1». 
Torbandmitlel, I4S.|«. 
Verbandstuck, 148.1«. 
Terbessernd'. 48.». 
VerbiDden, i6,ns; 148.U. 

Terbindtuig, 45.4; 45.9; 

\b.3T, US.i*. 

Terblndungsstalie, 100. 
1«. 

Terblntuns : himor- 

rbsgie sbondante. 

Terbrannt, 7.S4. 
Terbreitung.60.*o; 6I.11. 
TerbrenDung, 30. s, 
Terdanlich, 60.1«. 
Terdannng, 60.«s. 

TerdanuDgtbelSrdertid , 

bO.s.-. 

VerdanuagsLssokwar- 

be, m.3a. 

TerdauuDgamittel, 60.». 
Terdauungssaft, 40.M. 

TerdanungsscbwSche, 

lii.t,; bl.5. 

Verdauungstolf. 151. m. 
Verderbniss, 58.7; 153.90. 
Terderbtheit, h^.i; 153.10. 
Terdoppelnng 169.3«. 
Terdrebung (il.ai. 
TerdriessUchkeit, ISO.a. 



T«rMaB«id, n.ar. 
TwdtaatMT 

lOul. 

TerdunnBDg,60.ss; 16t.ih 
TerdunatuDg, T&j^ 
Tereinigung, 17l.as. 
TereiDiguagsort, I04. 
Tere inigungapiuikt, 45.t. 
Tereinxelt, I&Ias. 
Tsreitantng, i89.ii. 
Terenger, W.). 
Terengerung, l?t<i^ 
TeroliUoh, g&ai. 
Tarortraag^ 99.si. 
Toromag, tnjm, 
Toifahroa, 161.su 
Terlall, i&t.i. 
Terfallensoin, t24.aa. 
VerliJschong, 7«t7t.ir; 

lb2.u. 

Torfanlt, 164.S». 
Teriattnng 

rerico adipAoaa. 

Terllucbtjgend, flOkHL 
TerHucljtiguDg, 187.». 

Teriliissigung, 118.»; 

190. se. 

Teriolgungswafaa, 1 5].> 1 , 

Teriolgung swabnsiaa, 

153.11. 

Tergiessnng, 66.s». 
VergiltuDg, 6S.39. 
VBcglisdenuig,, t9*i. 



VER 



VIF, 



VergrOcMruBg, 92.M. 

Vergroiseru ngsglass, 

VM.u. 

Verhaltang.lTl.n: 189. lo. 

Verbarschang, M.u. 

Verhirtung, 45. ;i; 70.»; 
m.u; i'7.M. 

Verbomnng, 167.i>. 

Verhungern : mourir 

d'iDaiiilioa. 

Verhatend, t61.i*. 
Verhutung. I6'2.i«. 

Verjaachang : ulo^rution 
«anieuM. 

Verkalkang, Hi.*. 

VerkAltung, I69.3r. 

VerkAst. 35 i«. 

Verkikuug, UO..v 

Verklebang, li.n 

Verkleinerang, 20.u. 

Verkndcherung , 65.is ; 

U4.3I. 

VerkShlang. 33.st. 
Verkrummnng, 59. i>. 

Verkrummungsbeband • 
lung. IU.i«. 

Verkrupplang, 132.». 

Verkrastung, lOl.ii. 

Varkftmmening , W.n ; 

VerkAnung, I67.i. 
VnrlUugBaac, U8.m. 
Verlangen,71.i«, 
Verlingertei Mark, 129. 

VerMngamng, 67.t.%. 
VerUrrt, M.5.M. 
Verleberong, 96. ii. 
Verlebt, jn.i. 
Verleblheit, 56.r. 
Verletaung. I t7.ii ; t98.t>. 
Verlust. .54 ax. 
VermebroDg, I3'2.<. 
VermehraDgitrieb : ioe- 

tlli'-| ila U re|irodU<^tion> 

Vemarbung, 413. 
|jfir4duDg, UU.m. 



Verordnung, 126.i>; 143. 

Si. 

VerpUegunsaustalt. 98. 

M. 

Verpnegungsbaus, M.n. 

Verprellung, 1ij..n. 

Verquickung, 11. lu. 

Verreissung, 6O.19. 

Verrenkuug, 71.«; I20.:ii. 

Verricbtung, &3.i». 

Vemicktheit, 83.i«. 

Verscbiendenartig,97.iii. 

Verscblecbterung, 7.x<. 

Verschleimung, 159.». 

Verschliessend, ItO.i. 

Verscbliessender Mns- 
kel, tiii.i. 

Verscbliessung, llO.is. 

Verschlingung. hdj». 

Verschlossensein, tOS.is. 

Verschlucken, 56.* 

Verscbluckung, 56.». 

Verscbmelauug, t3.r. 

Verschneidung, 35.$«. 

Verscbnittener, 75,1». 

Verschontbleiben, 103.1». 

Verscbreiben. li(j.i>. 

Verscbreibung. liC.it. 

Verschwtrt, '2u2.«. 

VerschwiraBg. 2VI.*. 

Verseifung, 176.i. 

Versund, 70.m ; tO&a. 

Verstirkungsband : li- 

^aineiit suap«useur. 

Verstarmng, 168.s. 
Vsrstauchnng, 71.«. 
Verslellung. llil.«. 
Verstopisn, I4a«. 

Ventoptung, 46.7; TD.i»; 

139 >i. 

VerstopinnBiartari*. 

140.;. 

Verstoplungslooh, 140.«. 

Verstoptungsmuskel, 

ilii.:'. 

Verstoptungsnarr, UO.t. 
Verstdnunelung, I12.M. 



Verstummtiein, 16. 11. 

Verstummung, I6.11. 
Versuch, 76.w. 
Versunnung.6ti.ti. 

Versiisster Weingslit, 

10.». 

Vertbeidigen ; «outenir 

uiitf ihdi^e. 

Vertiefung, M.s; Il4.n, 
Vertrocknnng, 59.«. 
Vemnreinigung. 46.i». 
Vemnstaltung, l'23.a>. 
Vervielliltigung, 132ji. 
Verwacbsen, 43.r. 
Verwacbsensein, 7.«. 

Verwacbsang, 7.»; 139. 

II. 

Verwabranenei, llt2.it. 
Verwahrmittel, t62.i». 
Verwabmngsmittal, 16'.'. 

I.s. 

Verwandachatt, S.i>. 
Verwaudt, 45.». 
Verwickelung, 45.it. 
Verwirrtbsit, 57.r. 
Verwirrang, 75.». 
Verwitterang, 56 »>. 
Verwundnng, 117,ii. 
Versehrung, 4C.». 
Vanemag, 60.«. 
Versiebung, 56.ii; 6I.B, 
Versiicktheit, 77.is. 
Verxuckung, 47.«. 
Versfteknag. 56 ji. 
Verrweignng, 168.1«. 
VesicnUrathateB, 30.r. 
VsiikulM, '.>07.ti. 
fibrio, '.'07,11. 
Vibrirend, .'07. k. 
Viebpoeke. i9.n. 
Viehseuche. li.u. 
Vielessen, 159.«. 
VielUcherig, Mti. 
VieUacbseben, t5'.i.v>. 
Vielftngerig, l.v.i.i.. 
TisUrass, I5'j.t«. 



VIE 



84 



VUL 



Vieigebabrend, 132. i>. 

Vielharnen, IS9.ik. 

VieUummerig, 13?. <. 

Vielkdplig, 139.». 

Viellappig, 132.1. 

VieUeUig, 158.«. 

Viereckiger Einwarts- 
dreher, 162. lu. 

Viereckiger Einnmus- 
kel, I.;. 

Viereckiger Leberlap- 
pen, WJ.u. 

Viereckiger Leudenmus- 
kel, 35.2. 

Viereckiger Neigemus- 
kel, 162.10. 

Viereckiaer Schenkel- 
nuBkel, 34.38. 

Viereckiger Sohlenmus- 
kel, 82.U. 

Viereckiger Vorwarts- 
wender, 35.«. 

Vierfacherig, 166.3. 

Viergespaltener Rucken- 
muskel, 198. ic. 

Vierhugel, lC6.i. 

Vierhugelschenkel : pi- 
doDoule cirebeUeux su- 
p6rieur. 

Vierlappig, Iti6.'j. 

Viertflgiges Fieber, 166. 
r. 

Viertelader : veine bi^pa- 
li<iue. 

Virilpoteni, 208.i. 

VimleM, 208.». 

Visceralklystier, 1 16. 37. 

VitaliUt, 208. u. 

Vivisektion, 208.M. 

Vogelklaue, 73.u. 

VogeUui6terich, ITO.ni. 

Vokal, 208.17. 

VoIarUiche : face pal- 



VoUhlutigkeit, 157.i4. 
VoUbeit, 170.:i7. 
Vollteibigkeit, IS.ii. 
VoUsaitigkeit, 170.ar. 
VoUsein, 170.S7. 
Voraussage. 162. 1.1. 
Vorbauungsmittel, 162. 

Vorberg, 162.«. 
Vorbeugend, 161.K. 
Vorbeuger, 162.«. 
Vorbeugung, 162. le. 
I Vorbengungsmittel. 162. 

16. 

Vorbote, 161. <o. 
Vorderarm, 21.tt. 
Vorderamstrecher, 199. 

17. 

Vorderiinger, 104. sr. 

Vorderbaupt, 181.7. 

Vorderhauptbein : os pa- 
ri^lal. 

Vorderkop!, 181.?. 

Vorderrucken, I85..17. 

Vorderschulterblatt- 
muskel, 183.7. 

Vordersahn, 104. 10. 

VoriaU, l.s; 40.m; 101, »«. 

Vorlinger, 104.'j7. 

Vorgebirge, 162.». 

Vorhand, ■2\..~i. 

Vorhanpt, 181. 7. 

Vorhaut, 161. iit. 

VorhauteDge, 154. ih. 

Vorbautentzundung, 1 1>0. 

13. 

Vorhaulacbmiere, 181, k. 
Vorbautsperre, ISI.ih. 

VorhantTer engerung, 

154.18. 

Vorherbildung, I6I.11. 
Vorherdasein, 161.8. 



Vorhereintretandes Fie- 
ber, 161.-K. 

Vorhergehend, 161. i-j. 

Vorhersagung. 162. is. 

Vorhof, 143. j>. 

Vorhofkammer, 143.;iv. 

Vorhofkammerfurche 

siUua auniulo-venliicu- 
l.^ire. 

Vorhofkammerklappe 
valvule uuriculo-veutri- 
culaire. 

Vorhofsfensler, TJjt. 

Vorhofsloch, 79.jt. 

Vorhofswasserle i t u n a 

17.19. 

Vorkammer, 143..t>. 

Vorka mm erkanunerklap- 
pe : valvule auriculo- 
vemriculaire. 

Vorkammerklappe : val- 

vule auriculaire. 

Vorkeim, 161. r. 

Vorkopl, 181. r. 

VorUufer, 161.w. 

Vorliegen, 161. m. 

Vormauer : avani-mur. 

Vorsaal, 207.i3. 

Vorspmng, 162.»?. 

Vorsteherdrflsa, 162ji. 

Vorsteherdriisenentxan- 
dung, \6i.a. 

Vorubergehend, 198.*. 

Vorwirtsbeugung, 162. 

n. 

VorwSrtsdreher, 162.'j. 
Vorwartsneigung, 1G2.ii. 
Vorwirtswender, 162.». 
Vorwartsziehar, 77. is. 

Vorwasser : firemidrss 

caux . 

Vorwickel : avant-coin. 
Vonahn, IO4.10. 
Vuikaniiirt, 209.». 



w 



Wabenkoplgrind, T9.ii. 
Wachholder. 31.11:89.19. 
Wacbbolderbaum, KO.n. 
Wachholderbars. U'i.%i. 
Wacbs, 4l.:vi. 
Wacbsen, .'iI.tj. 
Wacbsgrind. 79 n, 
Wacbtkerse, 1».i. 
Wacbsleber : foie graa. 

Wachsmila : mto am}r- 

lolile. 

Wachspflaster, 36.». 
Wacbssalbe, 36.36. 
Wacbssonde, 78. ». 
Wachstbam, 51.». 
Waebsucht, 11)6.2:. 
Wade, I30.J. 
Waden-, ISO.i». 
Wadenhetn, 153. ^. 
Wadenbein-. 153.«. 
Wadenbeinbeuger, tb.tu. 
Wabn. 5U.i;. 
Wahnidea, 57.». 
Wahnmuth, 83. i«. 
Wahnsino. 56 11 : H3.i>. 
Wahnsinn Lustiger), 

ll.K. 

Wabnsinnig, I2t.n. 
Wahnsinnigkeit. Itl.xi. 
Wahnsucht. I24.a. 
WabnTorstellung, 57, >. 
Walinwiu, Ji3.it. 



Wahrnebmung, 151. "ji. 
Wallachen, '.>6..-<. 
Wallrat, 183.i.-. 
Wallrath, IC.m. 

Wallnng, 45.1«; GC.t3;83. 

10. 

Walrat, 36.m. 

Wand. 149.14. 

Wandbein : 0« pariital. 

Wandelnd, 73.». 

Wanderflecbte, 55 11. 

Wanderleber : foie mo- 
bile. 

Wandemd, ISO.s. 

Wandemiere. 170.it. 

Wandemng, 129.1. 

Wanderselle : cellule mi- 

gralrice. , 

Wange, ItO.tt. 
Wsngen-, 89.4. 
Wangenbein, '21?. 1;. 
Wangenbein-, t~23,i(. 
Wangenbrand, t37.3>. 
Wangenfortsatt. ?l?.i*. 
Wange nschnurchen. 

m.i. 

Wanst, iWi.i. 
Wanae. t6t.iji. 
Wlrme. 3'2.t>: IDi,s. 
Wtrmung. 3'2.n, 
Wtnchtn. 148^ 1» 
Warsa, t48.ti;'.>06.M. 
WtrMnartig. I4G.M. 



Warsenihnlich, t46.i<. 
Warsenausschnitt, 60.w. 
Warsendeckel, 28. m. 
Warsenffirmig , l?4.ii; 

WarsentSrmiger Fort- 
aati, 125.1«. 

WarseniortMts, 125.1«. 

WarsenlortsatshShla : 

■ olliile ma^lolJiroae. 

Warsenhol : artole du 

sein. 

Warsenhiitchen, 28.ia. 

Warsenring : ar«ole du 
«eiii. 

Warsensirkel : ar^la du 

seiii. 

Warsig, It8.i<: 206.». 

Wascbong, 116.». 

Waschwasser, t20.it. 

Wasserabgang : nipture 
ila U (lurba it«K e«ux. 

Wasserabsaptnng, 1 4S.u. 

Wasserauge, 99.». 

Wasserauasug, 99.ii. 

WsMerbalg, 98.jr. 

Wasserbett, 118.». 

WasserbUschen, t5|.st. 

Wasterblase, t.s; 30.ii; 

I.W.a. 

WasserbUsenbruch, 9S. 

M. 

WaasarblaseiiMliwaiBa, 
M.t. 



\VA8 



sr. 



WIL 



Wasserblatter. ".Ob.i. 

Watserbruch, 99.». 

Wassererguss, t:).i. 

Wasserienchel, 154. u. 

Wassergang, 17. i». 

Wassergef&ss : vnisseau 
lyinptiatique. 

Wassergeschwnlst, lit. 

3. 

Wasserhant, l?.i. 
Wasserbeilknnde, 90. m. 
Wasserig, '3'.).i. 

Wasseriges Ammoniak, 

tl.a;.. 

WSsserigkeit, 99.«. 

Wasserkopf. 90. i6. 

Wasserkrebs, t37.w. 

Wasserlefien, 138.ti. 

Wasserleitang. 17. if.. 

Wagserleituug daiVor- 
hofes, 17.18. 

Wasserloi, 14.«. 

Wasiarnabel, 99,'J3. 

Wastertchen, t68.'>. 

Wasserschieriing, 41. u. 

Wasserschlag : apoplexie 
sftreuse. 

Wasserstoff, 'JO.ui. 
WasserstoffTerbindung, 

Wassersucht. yi».:»ii. 
Wassersuchtig, 99.». 
Wassertreibend, 09.'j. 
Wasserxapfenpiess. MO. 

WSssrig, 179.4i. 
Watte. 48.m; I45.3i. 
Wechselfleber, 107.io. 
Wechselgelenk, 60.i. 

Wechsehabn : dent de 

taii. 

Wegdorn, 136.M. 
Wegerich, t56.>7. 
Wegleitend, 66.n. 
Wegnahme, 1.\i. 
Wegscbaffnng, 67. lo. 
Wegscheidung, 7G.:. 



Wegstrecke, tOS.n. 

Wegwarte, 38. m. 

Wegweiser, 91. ir. 

Weh, 62.1«. 

Wehen : douleur:< da Vnc- 
•:oiichoment. 

Wehlran, 174.5:.. 

Wehmutter, 174.ar.. 

Wehoe, m.tt,. 

Weiberhass, 129.ii>. 

Weiberscham : organes 
l^^iiitaux de U remme. 

Weibertripper : vaginile 
bleuiiorrhagique. 

Weicb. 131.16. 

Weicbe. 82. i,; lOO.w. 

Weicbe Hirnhant, 155.»i. 

Weichen-, 102.M. 

Weichenbrucb, O6.41. 

WeicherSchanker. 37.34. 

Weichselzopl, 158.i. 

Weichwerden, 168. ir. 

Weide. 176.«i. 

Weidedarm, 169.ia. 

Weinartig, 207.st. 

Weinblatter, 49.i!>. 

Weingeist, IO.4. 

Weingeistausxug, 10..„ 

WeinsSnre, 193.M. 

Weinstein, I93.iii. 

Weinsleiorahm, 50. i^. 

Weiasteinsaure, 193. 91. 

Weioverbindnng, 141.r. 

Weisheitsiahn : dent de 

Wetssblau, 90.1». 

Weissblutig, 121. 1. 

Weisse, II/.l-j. 

Weisse Gichtwuri, 30.». 

Weisser FIuss, I t7.M. 

Weisses BlulkOrper- 
chen, 117.17. 

WeissBeber, :i9.ii. 

Weissglnth, 104.t. 

Weisslich, 9.w. 

Weissucht. 39. 11. 



Weisstellenblnt, tl7.i«. 
Weiterfressend, I8O.3. 
Weiterkriechend, ISO.t. 
Weitsichtigkeit. IDO.u. 
Welle, 142.51. 
WellenfSrmig, 142.i3. 
Wendnng, 203. b. 
Werg, 75.7. 
Werkieng, 106.34; 144.i. 
Wermuth, 3..i. 
Wermuthkraut, 3.3 
Wern, 144.». 
Wespenbein, 183.3*. 
Wetterleuchten, 85.3s. 
Wichtelxopf, ISS.j. 
Wickelzeug, 122.90. 
Widderhorn, 47.M. 
Wiebeln, 173. 11. 
Wiebelsucbt, 203.M. 
Wiecke, 125. 41. 
Wiedereinbringung,160. 

Wiedereinfiignng, 109.u. 
Wiedereinlenkung, 169. 

Wiedereinrichtung, 169. 

Wiedereinsetsung, 169. 

Wiederzeugung, 17). 1. 
Wiedergenesung. 46. xs. 

Wiederbersiellend, 103. 

•j. 

Wiederkauen, 127.»; 17S. 

Wiederkehrend, I69.i*. 

Wiedervorsohlimme- 

rung, liJ9.io. 

Wiederzeugung, 170. 1. 
Wieke, 28.ii. 
Wiener Aetipaste, 36.4. 
Wiesenkdnigin, 170.i«. 
Wildfener, 73.M. 
Willenloiigkeit, 2.1». 

Willensaussemng, ^OB^j 

33. 

WiUenstSni&g, 2.it. 



^^^^^ WIM 


«7 


X-BE 


^M Wimmer, 164.io. 


Wirbelsaule. 167.g. 


Wnndheilend, 209.«. 


^H Wimmern, 204. i«. 


Wirbelschiebung, t8t.'.".i. 


Wundkanal, t98.t. 


^l Wimper. 41. lu. 


Wirbelschmeri, 184.r.. 


Wundliegen, 56.1. 


^U Wimparbewegung : mou- 


Wirbelipalte, 184.4. 


WundpUaiter; emplAtrp 


^H vomeat vibratil. 


Wirbeliucht, 206.M. 


adli^scf. 


^H Wimperepithel : tpith6- 


Wirbelthier, 206.M. 


Wnndtchreck, 39.iii, 


^H lium vibratil. 


Wirtelbein, 19.4i. 


Wundseiu, 76.«; 107.ii. 


^M Wimperharcben, 207.i8. 


Wiimnth,2U.n. 


Wunditarrkrampi : teta- 


^M Wimpermnikel, 4t.ii. 


Wochenbett, 4'J.i. 


iiO!> traumaliquo. 


H Wind, •iOh.». 


Wocbenfleber : llAvre 


Wnndstnpor, 39. i>. 


H Wiodbaucb, -^OI.m. 


puerperjle. 


Wurfelbein, 52.1». 


^M Windblome, 13.it. 


Wocbennuss, 119.5». 


Wargen, 186.i«. 


H Windbrucb, 158.«. 


Wochenkind. 138.«. 


Wurm,78.w:t31.»;206.i<. 


^H Winddarm, 44.m. 


Wochenreinigung.t 19.'.». 


Worm-, 206.M. 


H Winddorn, 184.». 


Wdchnerin : lemnie en 


Wunnabtreibend, 15.it. 


H Winde. tl8.M. 


couihes. 


Wurmihnlicb, 206.ii. 


H Windel, 122.M. 


WohlbeleihthMt, 67,». 


Wormartig. 206.ii. 


H Windentalt, 176.«. 


WohlTerlel, I8.t. 


Wurmannei, 206.U. 


H Windgeicbwnlst, 6g.;r. 


Wfllbung, 2U8.U. 


Wurmbildung, 95. lu. 


H Windkropt, "iO.u. 


Woll, 120.1«. 


Wurmfarnwnnel, 8t.t». 


H Windkngel, 189.«. 


WoirscherK6rper.48.i:. 


WnrafOrmig, 120.«; 15t. 


H Windpocken, -^Oo.i. 


Wolligetchwulit, 120 w. 


sj; -.'Ofi.^i. 


^B Windsucht. lo8.ii. 


Wolltmilch, "a.ir. 


Wurmfdrmiger Anhang, 


^B Windtreibend, 3l.u. 


Wfllkehen, t36.>. 


\H.M. 


H Windung, 13.^0; 41. m; 157. 


WoUen, 208.S. 
WoUiett. 18^.«. 


WurmfSrmiger Fort- 
sati, 1«.». 


H WindsapfenpieM, MO.-. 


Wollkraut, 28 «. 


Wnnnkrankbeit, 95. lo. 


H Winkelgelenk, 90 t. 


Wonnetrunkenbeit, 77. 


Wurmmittel. 206.T-. 


^P Winkelgetchwulit,6C.u. 


11. 


Wurmsamen, tT).ij. 


^B Winkelnaht. llS.u 


Wncherang, IOSa 


Wnrmtod, 3.j. 


H Wirbel, 206.». 


Wulitnng, 201. s, 


Wnrmtreibend, t&.ii. 


H Wirbel-, m.u. 


Wnndannei, 38.m. 


Wurmwidrig. 15. t« 


H Wirbelbein, 206.i.v 


Wondarsneiknnde, 38 


Wanthant, t0.a«. 


H Wirbelbeinig, .>n<!.«t. 


u. 


Wurithintchen, IO.m- 


^B Wirbelentstndnng, 1k4 


Wundarsneikunit, 18. .u. 
Wundarst, 38.«.%. 


Wonel, lfi7.n. 


^B 


Wanelstoek,1T^a;l8t. 


^M WirbeUmocben, ?06 v. 


Wnnde, 27.««; 156.1«. 


*>. 


^m Wirbelknochenfraii. 


Wnndeiien, 187. ii. 


Wuth, 80.*. 


■ 1 


Wundenmal. tl.i. 


Wathlg, )«7.i. 


^B Wirbelkrankheit. I73.i« 


Wundetbanm, ITI.n. 


Wathknnkheit. t68.t. 


1 


X 




h 


Z-Baia. 89.11. 







Zflbe, 208.IO. 

ZUheit, 308.10. 

Zthigkeit, 208. lo. 

Zahn, 57.81. 

Zahn-, 57.S3. 

Zahnarat, 57. ao. 

ZabnaQsbrach, 57.3i. 

Zahnhein, 57.». 

Zahabildung, 140.94. 

Zahnhogen, 17 m. 

ZahabrecheiseD, 55.io. 

Zahnenelschen. 92. -n. 

ZahneiDguss, 158.4. 

Zahneisen, &&,it. 

Zshneklappern, 92.i4. 

ZShneknirfcheQ, 92.:4. 

Zahnen, 57.ni. 

Zahnlach, II.4. 

ZahnfSuIe: cariedentaire. 

Zahnfiulniss : carie den- 
taire. 

Zahnfeite, 173.!4. 

Zahnfleisch, 80.». 

Zah Qfl ei s c h e n tiuti d ung , 

Zahnfleischgeschwnlit , 

Zabnfleischgeschwflr, 
m.s!>. 

Zahnfleischgewftchs, 
149.30. 

Zahnfleischschwamm, 
73.«. 



ZahulSinniger Forttati, 

I40.-J.-.. 

Zabnforttatx, UO.s». 

Zahngoschwflr, 149.3». 

Zahngicht, i40.*o. 

Zahngrnbe, 11.4. 

Zahnhflhle, II.4. 

ZahnbSblenbogen, 17.». 

Zabnkitt, i6.H. 

Zahnklappem, 92.M. 

Zahnknistern, 92.S4. 

ZahnkSrper, 48.«. 

Zabnkrampf : coavuUion* 
de ta dentition. 

Zahnkrdtser 173.M. 

Zahnkflnstler S7.m. 

Zabnlatwerge, 57.M. 

Zahnmittel, 57.«g. 

Zahnpnlver, 57.». 

Zahnpntier, S2.33. 

Zahnreihe, 57.3^. 

Zahnreinigend, 57.:«. 

Zahnmhr : diarrli£o de 
la dentition. 

ZahDscbtiissel, 55.is. 

Zafanscbmeli, 6.t5. 

Zahuscbmarz, 140.ii. 

Zahnsetser, 57.30. 

Zahnstein, 140.9«. 

Zahnstocher, 52.33. 

Zahnstmnck, 38.9». 

Zahnstflmmel, 38.99. 



Zahnatniqpl, 38.*t. 

lahuolMtaiiB, 57.s*. 

ZahBang, 57.». 

lahnwatMr : aau den- 
tifriee. 

Zahnwah, UO.ti. 

ZahnwainstaiB, UO.M. 

ZahnwariB : earie den- 
taire. 

Zahnsanga, SS.i». 

Zange, 156. 11. 

ZaDgenentbiadaiig : ■«- 

ccAJohetnetit aii jc.>r^^f<|ia« 

Zangengeburt aeeon- 
r:h(.<!iiotii kM roreap*. 

Zftplchan, ISO.i*. 

Zaplchenbildung, t85.u. 

Z£ipfcheiibrattne, 185.» 

ZftpfchenentsABdang, 

Zlpfcbenbeher, UT.is. 

Zipfchenmuskel. ISS.a. 

Zapfcbenmuskel (Aaas- 
serer:, iitl.it, 

ZapfcbeDmuskel (Ibbs- 

reir), ibL:r. 

Zapfcbennaht, t85.it. 
Zapteu, 20.11. 
Zapfenfortsatz, tC.st. 
Zaplenmeiasel, 193.i. 
Zapfenmnsket , t52.is : 

Zaplennaht, IW.t. 
Zaplentheil, 16.s«. 



ZAP 



89 



ZIT 



Zipnein. VlO.v). 
ZapQeinmuskal, 15?)»; 

ZdpUeinscblundmuskel , 

117.1:1. 

Zarauge, Gfi.ii. 

Zaser. S\.i. 

Zasergewichs, 159.ir. 

Zaubermess, 91. i;. 

Zauberstrauoh, 91. i;. 

Zaum, tij.:i. 

Zaumbinde, 23. i-. 

Zaunriibe, 30.V. 

Zecke, 3.i». 

Seb, t4t.i>. 

Zehe, 61. m; Itl.ii. 

Zehenbeuger Kuner 
gemeinschaltlicher }, 

Si.u. 

Zehenbeager (Langer 
gemeinichalU i c h • r), 

«rt.u. 

Zebenqlied, \h3.u. 

Zehenkuochen, I53.U. 

Zehenttrecker (Knner), 
l'.O.i». 

Zebenstrecker iLanger 
gemeinschattlic h e r j, 

77. iT. 

Zehrfieber : lievro liecii- 
que. 

Zehmng, ^G.i,. 

Zelirwurm, 4o.«. 

Zeichenlelire, t79.i«. 

Zeigetinger, lOt.s;. 

Zeigetingerstrecke : ex- 

tan>eur propre de rin- 
<lex. 

Zeiger. lnt./r. 
Zeilonmoot, S.ii. 
Zeitignng, t25.(i. 
Zeitlose. 4S.M. 
ZeUblnUeiUr. 36. 14. 
Zelle, id.u. 
ZeUenlaier, 81.t. 
ZeUengewebe, llS.i». 
ZellenhalUg, 36.n. 
ZeUeokeiin, 54.it. 



ZeUenkern, 51. 13. 

Zellenkdrper, 30.13. 

ZeUenreich, 3G.rj. 

ZeUenstoil, lti'2.M. 

ZeUtaser, 30.». 

ZeUgewebe, tlJ.is. 

Zellge webentx u n d u n g. 
154.W. 

ZeUgewebtwastertucht, 

141.3. 

ZelUg, 36.n.