(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Lexilogus, oder, Beiträge zur griechischen Wort-erklärung: hauptsächlich für ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



*»** 

' ^'J- 





•^r-'s 


, ^*ytte^J^ Iß 


-^ 

^ 


ü^ 


Im.' i ; ' 


1^ 








'5^'/55i?t 



:;,-■' ■-. 



..-^.: 



iK« ,«> 




-'^ 






V 



f^^^ifi^ 



T%^^ 



-.V.V 



" 1 






^A«V"^^^ 



rjirr^ 




. iLit "• u'::'j' vh^j: ü a-axJi-üi ö ^i SM- ' 



'!■';■;,, iar4ii:p'rjai:H, -rrjrA>.jjaEft..,^ ,;,:, 




MS~J~, 



I 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC • 



£ e ri 1 fl ti ^, 

ober 
beitrage jur gtied^tfc^et^ 

^ r t ^ e t f l d r tt n ö, 



©Ott 

^^Hpf) SSttttmatttt, S)t^ 



€ r ff e r ^ ^ a 11 b. 
3n)elte 3(uf ( a g c 

SBetlin, 1825. 

^Digitized by VjOOQIC 



c « 

{ 



A - 



,''^/- 



"Digitized by VjOOQ IC 



S b r r 4 b c. 



e 



91c! rsdt ^em J£h)tnec Befil^frigte bringte fic|> tute 
atfc^ bte Sentetfnttg auf b<t§ f^ Mh^xd)i btt fß^tU 
<£tfi&ttms «^ wc^tJ JA (eifltCtt fjei wh ft^ aud^ 
fef/leti ifaffe aU itidti ju /fikütcn fc^nf. ^d) fan* 
iefontr^td ta§/ ftcf^et gemacht t^etU turd(^ t{e ^u^ 
tGtitSt t>ec Ueberliefecung / tj^eif^ butc^ ben tittbe^. 
iwAftlftn @tnn, ben wcm^^c 58B5rUc Sei Ütn ^ph 
tcren ®^cif/(leffecn J^hBctt/ ,II?eil« cnMicl(> t^ntäf eine 
äu^aeniad^ fc&f menbe' Sf^ntoböie, auit^ bie t)orjft^ 
Ud)etn ^^ilologen fibec Diele SB6r(ec gottj obec 
boc^ bec ^auptfac^e naä) tm reinen $u ,fein fllau^ 
Ben/ nnb ba^e«: gar mc^t' barauf fornmen bte g^ 
nanere SrSrferung anjutieihn, Uttn fold^e f©6ctec 
bo(^ nocl^ fd^ig finb. 

SBenn e^ inbeflen J^itt&btt fö't ben ^ele^tfen 
metfi nnc furjet S)ar(egungen nnb 3(nbeutungen 
(eburffe; fo glaubte id^ bagegen l^tei: jugleic^ eine 
©elegen^eit ju ftuben auc^ ben »ecbenben ^^ifo^ 
logen nfi|Hcl^ ju fein but^ ben aSorgang in einer 
SJerfa^rungömeife bie nid^t genug empfol^Jtett xotu 
Un fonnj He^mUc^ ^ ben . 6pracit>8ebrauc^> <ine« 

, f ^ .- Digitizedby VjOOQIC 



f 



vv 






^^*v*.*r««%i^ 



mn^ 




:QTr*'i':i':fy^K ö. 'iri!3Ä0:£i'D-.ivi ^ii- 



jai'/i' !j TJLit . jTdVXxiiiü ia'x-sec'-J'iJ:.! 




Digitized by VjOOQ IC 



ßf.-^^. 



Digitized by VjOOQiC 



Digitized by VjOOQ IC 



■ 2 t ii l ö u a, 

Ober 
1 ■ ■ f fl r ■' ' 

} Corner «nb ^cfiob» 



93 n 

^^ilipp Jöttttmatin, S)r. 



6 r ff e r " S5 a n b. 



3»elte JTuf r a g e. 



SBerltn, 1825. 

• ' Digitcedby^VjOOQlC 



\ 



,. \ 



A 



hji 



Oigitized by VjOOQ IC 



\. • 



93 t r je b c» 



@. 



/o ^fl t(6 itäitf Mf titti ttviüi ekitritigenbire 
Sic! nnf ^em J^mtt Befil^frlgte brätigte fic^ tute 
tf# bte Sctncrtung auf Wg m Mh^x^i bec jffij6i:^ 
€tffänmg titxi^ tnel^r }tt (eifl^tt fjet ttnb ft<^ aud^ 
fef/leti ifäfle d« itidti ju gkütctt fc^tit 3fcb fat* 
iefonbet« bag, ftdS^ec gemacht ti&ciU burd[> We Sl«^ 
(orttat bec ileberltcferung , t^elfö but:c^ bett tttibe^. 
jwdfelftti @lnn, bett tttmt^e Wlvttt bei bett fi^ 
tereti ©c^clf^effectt f)0i6ett/ ,fl?eil« etibltcl(> intäf ettte 
äuegewad^t fc&f metibe' St^ntologie, auit^ bie t)orjft^ 
ltc|>ectt ^^ifologett fibec t)tele SBSrtei: gattj obet: 
icdf bec ^auptfac^e ttad^ itit teitiett ju ,feitt gfau^ 
htn, ttttb ba^e«: gat: mc^t' barauf fottttttett bte g«^ 
liatiere Erörterung atijutieffen, berett fold^e f®6rtec 
bo4> nocl^ fd^ig jittb. 

Sffientt e^ tubeflett Iffter&bet föt bett ©ele^rfeti 
meifi nur furjer S)ar(egungen uub 3(ubeutungett 
Beburfte; fo glaubte td^ bagegen l^ier jugleic^ eine 
©elegen^ett ju ftuben auc^ ben »erbenben ^^ifo/ 
logen nfifeHci^ ju fein bur^ bett aSorgang In einer 
SJerfa^rungömeife bie nid^t genug empfol^Jten tt)er^ 
itn fonn ; «e^mlwf^ , ben , 6pracit>8ebrauc^> <ine« 

^ . . - Digiüzed by VjOOQ IC 



IT 

2futor« fct)lel mJgn* au« i^m felb(l jtt ettftt)ldfeltt. 
Jj)jejit gite J5)ontti: bie Dcfle Secantoflung, »eil man, 
genau emogeti/ bei t^m }U tiefem 93erfa^ren ^t^ 
ti5t^tgt fß; ttibem n)if gleid^jetttge« nidfti l^aben. 
Bugleid^ aber n>irb tiefe Uebung bei n)entg (Schrift/ 
flcDem fo fti*t gemalt aB bei Jj)omer bur* ein 
SBecf feltne« %ltifc6 befien Secbienfl nicbt bintei# 
d>ttib unb allgemtin genug anesCentnc ift/ !Damm« 
J£)cmecif(be« SB&rlerb&((> *). greilic^ l^at ba« '95u(^ 
feine gtofen sunb auffaOenben 9)^&nge(/ n^ocuntec 
voran flebt bte ben iSebcau^ beffelben fo febc tu 
fc^merenbe Unorbnung. ^Diefec geiler liegt bei bie^ 
fem aSBeirte {uf5tber|l batin ia^:^,t ^ann, in be|> 
in Sfbftdfet eine vodfommene ;Drbnung tcat, tm 
«Orbnung^ bie bet oifabelifc^en ^(anlofigfeit bet g|> 

' :li>^nli(|en Sktetbä^KC entgegen arbeiten, unb bit 
«Kein jwecfmSgige unb ftüd)ithatt et9mpIogff*e golge 
{U9t @runbe l^aben ffflt<> bei bitfem I5bUdE;en.15e^ 

' flreben auf ben entgegen gefegten 2(bmeg geriet^ ' 
unb eine ganj burc^gef&örte fpefulattie obec mU 

vWe^r/ tt)a« niemanb bcfheiten wirb, tJMlig grilfen^ 

J^fte St^motogie |um @runbe It^tt **)^ IDiefen 




prb baß fubftratae funt concordantiae Homericae et 
Pindaricae. Collegit C. T. Daihm. BeroL.i/öf. 4to. 

^*) SEBenn ti einft baf^n fommen »tri), tai tie föerfaf^ 
fcr von groficn unD iUhxtn SBBrtcrböc^ern nicbt tiuv, 
fonbtrn auct) van !SB0rtver|eid)nijTen in^ut^tttf, burcf»« 
au£f 'tie et9moIodifd)e Drttiunii $um 6$runb le^ett/ 
»etcfte allein Un tvttjren ^vrad)fd)flj^ unb ©prad)* 
nmfana an jet^r (BteQe voQflÜnbid vor ^ngen le<)t: 
fo ffirä)te i(b ^ar nicgt bag man ht ba0 f^roge @c;> 
trem te0 pten £)amm verfaOen wM: aber ber ®rao 
t)on STlidVerfianb betf tva()ren ®ntnlfa(e0 n)ie er ). SS. 
in Henr. ätephatti Thefauru$ mi itt Vielen SSofaftttldf 

\ DigitJzed by VjOOQ IC ' 



, ^ ^artitl^iUtmaäft dtiffetif^etto triebet ^nt, dner^ 
ititi ttt scoge'lBDcrMI/ t)a§ bie anerfannt unb 
ftc^ec }ttfainroenjel^5reRben Wbttn nun bocfr mirdf 
Itc^ l^ei t^m unter Sitte Ucbecftc^t gebracht ftnbit an/ 
VetfeU^ ba« alfabetifcbe SXesi^er. @t5renbet iß ba« 
Crmangeln ber Stnerbnung in ben einjehi ^vtiUln 
felbft befottbec« ben gcJgecn, wo ber SJecfaffec j»at 
int Singang eine (urje Uebetftcbt bec tterftdbiebenen 
®enbungen gibt n^e(d(^e bie 93ebeueung nimt^ bann 
über bie einjelen @teQen f^npifh^Uö^ Qmi )n)ac 
ton finec @ei(e nfi^Iic^ iflj[ na4^ ben tM^rtDtitmen# . 
ben formen (^ofu^, STempora tc.)/ nnb itat(^ btc 
goJge ber 95uct?er anffftbrf, »oburc^ alfo ber f&r 
Un ^uptjmecC n>eit n>id()figere @ang ber S5ebett# 
tnnflen jerriffcn, unb bie lifligflcn SBieberboUingen 
i^etM 8cfai)rt n^erben. 5(ber btebel erfobert bieSBiU 
Kgfett }u bebenden/ bagf^ ba eine alTe iBovtf^tiU per# 
eintgenbe Stnorbnung weit tnftJ^fanter gewefen mÄre/ 

. ba^ ^b*jl ttfi^Iicbe SGSert bem ffeigigen @cbulnianne 
0bne biefe (ofere unb leichtere au^jufii^ren mabr^ 
i^ipUii »timb^Udi gemefen n^äre *). 

rien «or Kuden Ht^t/ i9 auf d^eiAe Vre fttiblicb« 
9ti4t t)U YDdbre unD ben^etebare et^motodie/ foni 
l>em Me anereannte unb fttbibarennifi in einem ^6r<' 
^rbncbe befolgt werben. 3a (e(bfl Wortfamilien be* 
ren aegenfeittae SBermanbtfcbaft nic^t be^ioeifelt toer^ 
t^en fann/ mfiifen bennocb/ toenn (te (td) (eid)t ifoliren 
lafen/ obne ba§ baburcb itUt fAr |icb in ibrem be^ 
fonbectt Umfange gefcbabet toirb/ au0 praftifcben Ut^^ 
facben getrennt/ unh bie Trennung butcb tflacbfoeifun« 

?ien gut gemacht werben. @c0ner0 fßlHkqmq in ble<t 
em ^t^icfe/ in fetntm (ateintfc^en Sb^faurutf/ mdre 
al0 na(t)abmung0n>ertb Su empfebUn/ n>enn er nicbt 
bnrcb bie Slbfotiberung ber compofita »on ben fimpli- 
bbus, ben größten Xbeil heH Sßm^ttti biefer iMet^obe 
«»Über «erntcbtet ^ittt. 

*) Sd tlfinf4te bat ii«iir (ol^e Kegifer bie eteSe» 

Digitized by LjOOQIC 



5tite(fett/ ttfit gen^ft^nli^/ reichen bttfe ^&tu 
gel felbfl n>ieber bie Gelegenheit bar jit einer bem 
@(iibittm hhdffl fftrberflct^en SBemftl^ung^ inbent/ jDet 
ba^ 99uc^ bei einer (angfamen unb einbringenben Se^ 
fung be* J^omer« braui^f/ pc^ |eben fold^n Sfrtifel 
nad^ feinet eignen (Sinftdi^t bnb Slnfic^t nun ^rbi? 
nen unb genauere CKefutfate barau^ jie^en fann^ 
Unbjbjefe afrbeit t(l eö juf6rber|l/ worin i^ ben . 
iinge^enben ^ilotogen in btefem SBäc^Jein t?orge^ti 
n>o0te. *) 3eboct^ fo bog, inbem ic^ eö mit "tjoflec 
tleberjeugung a(ö l^6c^fl m^pc^ en^pfe^Ie/ au(f> bie 
gel^ufiigflen aObefanten fa$5rtcr }tt einer inni^erq 

m^ Un SBebeutungen aUefn anovtnete; tatm ater« 
^= am Snbe bet grbSern Strtifel/ aucb bie Sotmen'su« 
fammenficQte/ mit einigen 9{äcfn>dfun0cn (f&r bie feU^ 
ner erfcfteinenten) auf bie angeführten ©teDen. ©enit 
eine ftct)ere Ueb€rftd)t aUer t)on einem fBtxtt bei ei^i 
. nem ©cbtift^leOer vorfomm^iten Stftmen ifi f^ bm 
fitUifer unentbeiriicbr 

'^) ^eil \(b nun einmal etf bier übernommen babe bfefa 
S3cfd)dftl9un<; ju empfebleU/ fo fcfeeint e0 mir ni^t 
itt tleinlicb noct> ein paar iQerbaUund0ref)r(n fAr bet| 

' minber erfabrnert beijuffigen. gufbrberfl bag nacb eU» 
ner futforlfcben tteberdcbt be0 aanjen iSrtifettf mit 
Damm« (jprfWrun^fn (e0 (Tnb melR bie alt überliefer*. 
' un, unb alfo ^u «tflfen nStbigeh) ju gaffung ber^aupt* 
b^grife/ man fot)ie( m^glicb jebe pon Danim iinqt* 
feilte @tefle nod) ^igen0 im ^omer felbfl itacbfebe^ 
nidbt nur well niAt feiten in unfern il^i0cn Xegt be« 
rtd)tiöte gegarten aufgenon^men (inb, fpnberu/ weil e« 

. In einem folcbcn ©eraeicbniff nicfct feblen fann baß ©tel^ 
Un au£f ibtetfi Sufammenbona berau^genommen/ balb, 
einer irrigen Slnltcbt betf ffierföffer« bienen,. balb^, pon 
m0 felbft cinffitig atifgefaft, unö auf neue .^rrtbfimer. 
ffibren. Dann empfebl« icb iebem ber Hi freiliefe 

feltne ISuCb VV. SeheH Argus Homeri^us {. Index vo-. 
,J cabulorum in omiiia Homeri Poerpata Amft. 1^49. 4. 

^ babbaft »erben Unn, \^in ©ebrauA b^ffelben mit 
£)amm |u perbinben^ tpeiltf »eil toirflicb beibe nicbt 
feiten cinanber ergchtjen/ tbeiltf »eil bietf ditere SB^rf 
i^ielfdlrig etni fcbntaere .tUfterit(bt «e»dbrti . 

Digitized by VjÖOQ IC 



^etitthri« bei: l^on!erif(|>eii ©prad^e anf b)efe S(ct 
ju be^anbeln, td!> ^icc wut büjentgen »d^Üe/ W 
welchen ft^^ mit in meiner ^rfa^cung weftc obec 
»entgec gangfeare Irrige a(nft4>ien vunb SÄeinunaeti 
bargetoten F^aben, ober bei tt>elc^en i(|> gtaubk ec# 
ttigelf l^ei^ringen )u {(nnen ba9 gen)Hnii(^ fib.er^ 
{tl)ti tpirb^ ' ' 

3nbeflren bobe Idf bJebel bte fibrigen ®ege auf 
loe^en bcr (Sitm eine^ aftepifc^en aOßorUö erforfcf^ 
tperben fann fo tpenig »erfc^^wabt, bag eö »ietmebt 
Utit jtt meinem ^m4. $eb6rt nqc^ meiner ©nficbt 
aud^ bierin, öorjngebn,^ ^n aflen gdöen alfo tt>o 
^omer felbjl nl^t ©ifoff genug jur ©ergleicbung 
t^atbieret/ jog Ic^ bie ndcbfffelgenbe ©pracbperlobe 
{u ratbe/ unb }toar nicbt nur bie äbrtgen aUepr# 
f^en (bejiobifcben, bomeribif(|)en unb ^cpflif^en) 
Senfmdler unb JBrucbflöcfe, bif Dielmebr ncdf feft>flt 
mit In ^en $ian eineö bomerifcben SOBörterbucbi ge> 
b6ren, fonbern aucb noc^^ mit groger 3ut)erjt^t/b|t 
SDic^ter ber blöbenben ^eriobe j ba icb micb bur^ 
fortbauernbe ^.rfaf?rung immel)r mebr öberjengt l^a* 
ie, bag bie 2(nna{)me eineö au6 3J?i^oerfianb b^fÄef 
rifc^er 83B&rter entflanbenen ©ebraucfee^ nacb^erfiet 
?)i(^ter, bei QJeurtbeilung unb €rfl4rung ber'@eii 
^eawerfe biefer.ecbten Seit^nocb wenig, |c| t)leßeic^t 
jjar feine ^nn?enbung pnbetj Inbem biefe SyiiJ^ttt 
nocb fcine^mege^ mit fafter^finflejei nacb tt*teit 
5B5rtcrn böfcbfeU/ fonbern nur txi^ gebrUuc^^ten 
m^ burcb eine lebenbige Ueber(ieferung auö bem 
?5fltertbum ju if^nen gelangt war. * - r r ,v 

■ Pen brüten 9tang in ber Unterfucbutig beb<|i^^ 
itete bie grammatifcb^ Ueberlieferung, ba e* urt5f 
leugbai;"ifl/ bag aucft in blefer trtele« ftcb fbrigeji 
l>flan|t ^at au« jener alten ;'^eit wo SDici)tef u# 

Digitized by VjOOQiC 



Slt^at)fobett t(e ^omttif^t Sprad^etioc^ in fld)ttm 
@ef&l^(e l^atten. Sf^ec t)a aOmi^Udl^ pMtofopbifc^e 
itnb $rammattf(|ie ©c&beleten btefe X^ueOe trftbten^ 
jf0 4(l tec n)abte @inn I^&uftg tutc^^ fatfc^e, auf ftß 
tiem un^tftotifcl^en SBe^ enfflanbette, ^eututigeti veD 
trdngt ti^otbetT/ ober er UcQt untermengt unter i^;» 
iten unb mug l^erau^ gefällt t^erben burc^ Sexvibiß 
nation mit bem voa^ bie anbern iOueQen efma noc^ 
ibarbieten. S)oc^ gel^e tcf^ l^&uftg t>cn biefen ge/ 
ID&^nttc^en Deutungen/ bie ja bod^ nteifi oObetant 
fnb/ in ber S)ar|!eaun0 aud^ um, tnbem icb auf 
bad ungen&^enbe unb fehlerhafte berfelben aufmer& 
fam raad^e/ bad S3ebäcfnig einer grftnblicbern Un# 
terfud^ung entfie^n ju faflen. 8" eben btefer granu 
tn<)tifdben Ueberlieferung gel)6rt benn aber aucb/ n>ie 
t^ |ebermann n>etg/ ber ©ebrau^ Mt fpätern £)idEM 
Jer m^ aiejcanber. 3n biefen ifi, ba^ f&^U man 
^(f idi^ toenn man nur n>enige$ in ibren fSerfen 
J^ijl/; Jene Slfjapfoben ^ Ueberlieferung biö auf ben 
^unlen erlofcben, SD^an ftel^t ba§ fte lernten n)ie 
l»ir, au« befd&riebnen SSIattern, unb bie @pracbe 
^r JDid()ter fl^ ju eigen ju machen fucbteu/ n>ie 
fie jte auf biefem geleierten, folglich bbten, SBege 
aufgefa§t bitten. £inen anbern für ben 3n)ecf bie# 
ft^ ^ucbe« weit »icbtigern ©ebraucb mad&te t^ 
inaJ^ t)on biefen S^icb^eru; tnbem icb vielf&lttg an 
ibnen;t)iefe Statur i^re« ©pracbgebraucb« bart^at, 
^^it eö immer beutlicber bert>0rge(;er n>ie be^ut^ 
fam man bei jebmebem {ritifcben unb grammati^ 
fcf)^; @ebraudt^ ben man t>cn ibnen machen toiH 
t^erfai^ren mug. @olIte id^ babei \)k unb ba in 
4|l^etifcbem Sinne einem unrecht getrau b^ben in^ 
bie^ id) 3(bn>eidbu^gen t)om ^cmer feiner Unfunbe 
|üf((^r(eb^ bie Don feiner iDi(||termac^t au^gingen^ 

Digitized by VjOOQIC 



tx 

fo tdtthm {f)m (tttbre fd^ön t^iebec ju S^cen ^eT« 
fen. Set bcn ©j^dtem unfct ben @pSten aber, 
felbfi ju blefem 3»^^/ ?«i^ awftu|ialtcti, fc|>fen mit . 
eine fibecflfifftse Stcbeit. 

©ie t)on oMö tteuectt fclbfl gemad^fe gcantmai» 
fifd^e «nb etptnologifc^e gorfc^ung fo0re immtt erfl 
aittfcc le^te Quelle fein, ^df glaube titcftt bog biefec 
<^ruiibfa| t)on )ebemtatin gel)5ri0 befolgt n>trb: tc|^ 
Ibobe tnir ibn jum unt)erbrfi(^lic^en @efe| ßtma^t: 
Siut n)0 bie S)5ebeutungeti ber SOß^rter auf jenen 
erflen SBegen entwebec gar nietet ober tti4>t mit 
btnfinjjUcber ©Icberbeit fid& ergeben, laffe ic^ bie 
tt\)moloQifd)t Ufttecfuc^ung b«y «treten j bie benn 
tKciiiKcUcI^ nur nact) ^aaggabe ber llm^4nbe/ frei/ 
licf^ oncl^ tDot nac^ ^aa§gabe bet Sefer, eine hielte 
^bec minbec eöibente €ntfcbeibung mit ficb f&^ren 
fann, 58Bo aber bie JBebeutung auS tti6glicb|l er/' 
fcl^bpfettbec Jßergleic^ung ber ©teflen unb ©c^^rift^ 
^tefler binJ^eicbenb inö 2tc^t' gebracht ijl; ba »erfage 
ii) mit e8 ivoat nicbt, »aö icb ober bie Stbffam/ 
niu«g einjufeben glaube, fei e« dl6 JPefldtigung, fet 
ti ali Beitrag ju biefem 3n>eige ber SBiffenfcbaff/ 
üud^ ncd^ betjubringen: aber icb fteOe ed ald ermad 
2um eigentlid^en $n>ecE nteineö ^ixd)tS m6)t geb&ri/ 
ge6 meiji in bie 9ioten, Dber bccb fonfl abgefonbert 
bin, bantit ber £efer von ber Unabbdngigfeit unb 
inneni ©id&erbeit ber fibrigen Unterfuc|)ung fid) fejl 
iberjeugen, unb ber ffir »eld^en eine efpntologifdE^e 
llirterfu(|>ung »eber Sßufeen nocb SReij bat, jte gSnji 
lidf unbeachtet lafTen fann. ^(b babe mxd) ju bie# 
fem fcbarfen ©egeufdi^ gegen ba« t>on berSpefu/ 
iation auögebenbe 2Jerfabreri um^ fo mebr gebrungen 
geffibltj ba i^ bei biefen Unterfud^ungen t)ielfSW$ 
sefe^eu/ D^ie eine oier^&d^li((;e Sttymologie bie fi^ 

^, ' ■ Digitizedby VjOOQIC 



hfiUt frfij fc^on tat^^cteti, tfytil» Ut Crfetittfni* 
teö »ai&cen unb genauen ©tnneft im SOBege öeflan^r 
ten/tl&eÜ6 (nUt ouc^ felfcfl ba n>ö ^er ©nn eineä 
jajöc^eö notociW »ar, boc^ 9?e;behbe8riffe jumengte 
welc^^e bem J^omer ganj fcimb finb^ unb bal>ec an 
etner SDJenge^teDen tl&m. ^ebanfen bie er nie t)aU 
te, unterfd)ob, folglich? feine ^poejte \>ctfal[d)tti tcai 
f^ltlmmec i(l al6 f[c 'unt)er(t5nblic^^ faffett, 

3nbem ic|> nun eine Stnja^t. folcfiei; ffcSrteruttir 
gen bem ^ublifwm botUgej fp nenne ic^ biefen 
JBanb ben erpen, nur »eil er vetner tjielfaltigen gort^ 
feftung fä^tg jp, oI)ne. ni>d^ ja »tffen ob unb wenn 
i^ felbjl einen j^weiten »erbe liefern Wnnetn, unb 
Db, ^wenn i^ eS auc|^ fönn, man f^n öerlan^en 
n>{rb. S?ei einem Sud^e baö nur ein er|Ier S^eitrag 
ij}, tt>ar alfo §aJaf)l unb Stnorbnung bcr f&ttiUt 
$leid(>flftUi8j ic^ fanb e^ b^^er, um aucb mit biefem. 
einen SJanbc^en f(Jt^on einen gemiflTen 3^^^ X" ^^ 
reid^en, am beflen, bei bem^ Stuffud^en ber SDB6rtec 
fiber bic icb ttvodi befriebigenbeö ober bod^ nö§li# 
c|>eß fagen tonnte, mit bem erjlen ^uc& ^n ^liait 
anjufangen, 3ebe5 2Bort aber H^ mir auf biefe 
S(rt entgegen fam bel^anbette ic^ nicbt nur fogleid^, 
fo gut i^ tonnte f^r ben ganjen J£)omer unb föc 
. bie übrigen SJutoren, fon?eit jie in meinen ^lan ge# 
\)btuti, voÜt^^nbigj fonbern icb jog l)äufig aud^ nocÖ, 
Derwanbte SDB6rter, ober anbre bie auf irgenb eine 
Strt £i4^t auf iene$ »erfen ober burd^ gemeinfc^?aft# 
licbc ffiehäiiblütig empfangen fpnnten, n^eijt eben fo 
tjollftanbig Inn^in, f&gte auc^, einige :Srtitel binju 
bcren ©egciifcantc in biefem. 3Jnfang ber 3Jtabe 
fiof^ mä)t ecrEcmmen, worauf micl> aber biefe freie 
Untecfu^ung i§t fc^on gefäl)rt f)(^tte. fHUt ®&rtec 
aber, bei »elc^m iäjt »enig ju bem l^ätte ^inaufügen 

Digitizedby Google 



%hnntn,pai in ten S65rfer(ftd^ent öbec In tw fi>( 
Itarenten nnb antern granfniatif4)en 9Se(fen Ui^t 
|u finben toav, &bergin$i(^ sanjHcbi inbem ic^ ifletS 
ten bereüd ge&bten unb pon ^äc^etn m^tgani 
cntbl^gten Sefer^Doc^fugen \)attt, unb auc^ beni@e^ 
(e^r^en bie unb ba ettpc^^ feinep ^ufmerf famfeit nicbt 
^nn>&tbfge« t^Ofi^rragen ti^&nfcbte. @p gelongfe ic(f 
ite tief in^"jn>eite Sbndfy bec 3Habe, nnb l^rac^ ob, 
«(d tcb $(aubte f&c einen erfien 95ei(raft flinng de^ 
iiefect itt b^ben. @o wirb nun berjenige bem mit 
foldben erScteciingen no(^> ftbc ffic ba* SJerfliubni« 
be5 ^jomec gebient i% v^it Suiie^ung meiue^ 93u« 
(be^ bte ^efung beö J^omer t)on t>orn beginnen {6n/ 
«tu, unb jt^er nicbid unet6ttert finben/ ma6 in Tlhß 
{t^t bet SBortecfldrung beffen nocb einiaerma§en ' 
ieb&tiu ; jugleicb aber genug/ um mit meinec SKe# 
t^obe fid) t)ertrayt ju ^acben; fo ba§ et/ n>enn 
fte tbn befriebigt/ v^t^ id) aufb6ce fi(b fetbfi barin 
terfu^n (an»^ 3cb ^u« ^Ifo fernerbiU/ wenn idf 
pxttlxdf iw ^ortfe^ung tommt, biefen btbatiifcben 
Stoed immer me^r aui ben 3(ugen (äffen/ unb inu 
met mebr auf biefenigen 3B5rter micb befcbräufen, 
n>etcbe einer^ gelebrteren S5ebanb(ung f4big jtnb/ ober 
toobei tcb eigne 9(n|tcbten Dorjutegen b<^be, 

S$ tonnte nicbt febten, bag e$ bei biefen Un^, 
terfucbungen aucb m^ncbe ^elegenbeit gab }u ber, 
Äritil bei? it^f unb @j|fr^ib<^rt etmaö bcljurragen, 
nnb einige '^rti{e(^ni9menr(i<^ t^- 23. 24. 46. 53^ 
58, böten biefeö juat J&auj>tjtt>ecf, 
. gnblicb bat ftcb n^ic bei 3(bfaffung biefe«^&4>^ 
leln§ fbie^|*i€fl(cb(le ^et^genbeit bargeboten, eine 
alte. @€tli|p <^juti:a$ip. Ueber bie attepifcben gfor/ 
men dß'iivod^€$ jijit hvvpß^a neb ji einigen ax\!^txn 
4inoma(if(^n Verfetten b<^te, ii^ btj: ^ritten atuaga^e 

' Digitized by VjOOQ IC 



jrfl 

mtlüit ©rdttimaflf tUttn CjrfuK ielgcffigf , i^oritt 
iäf mtmt (ixtl&ttxtii UtftlUn tatU^tt unb fo weit 
Äuöfä^tte oM «^ mir iti IBejie^utig üttf onbcc a^ 
mia^etite ©(trpeBungen nJt^ig fd^ien. SJJie eÄ f«> 
geftf, man lagt oft JBeflcftnbungcn auö, bic ju meit 
ihö aBgemcinc f&ftccn, »eil man ti bacauf antomf 
ine« lagt, o& bieCelben ÄomWnationen^ bic unö ge^ 
Wuftö jTnb, audb anbecn fid^ barbieren werben, Mhtt 
tie (Einwfirfe eines geleörten unb fc^arf finnigen 3?e# 
cenfew jeijjten mir bie Slot^^wenbigteit, aüeS maö J» 
meiner 2:f)eorie gefj&rt t)ofl|littbtg owSeinanber ju 
fe|enj »oan, ba ber gr&fte 5fteil ber ©egenflänbe 
ebenfalls in bie SSBortfrirtt ber ältefien Cpttec icl^bvt 
id) hin erfl ben f*trfU*flen ^la^ gefunben. ^u 
grerfii^^^abe i* innerhalb breijebn 3f^()ren <iüc^ im 
etnjeln meiner JDarjleBung met)re^ bericbttgt: ha§ 
ic^* il^'r aber im ganjen unb mefentHcben treu geblie* 
ien, tt)iD ic^ jwat nit^ aB eine SJeftSlIgung berfel» 
len geltcnb mac^^enj bege aber ba^ Sw^cauen bag 
man mi(^> einer fleinlict^cn JÄec^t^jaberel nic^t fd- ^ 
^ia l^atten »erbe, mlä)t am @ft>reibtifd^ ttntjcrjeil^ 
lic^ n>are. 

2)er te/rt be« ^omer ben id^ a««^*!^ ^^^ ^^ 
gen ge^t, ifi, wie fu^> Derflebt, burc&auS berSSBoU 
ffc^e unb jtt>ar bieSlia« Don 1804 unb bieDb^ffee 
t)on 1807, »elcbeS^ ju erinnern n6tl)i8 tfl, »eil eine 
neue aruffafle, bem Sernef^men nacb/ «trter ber treffe 
iff, worin mJfllicJyer »eifeauc^ einifled »on bem »aö 
id) ^ier be^nble anber« fein wirb ' aU x6f e« tM)r# 
ttu«fe§e. 

©aö junScbjl folgenbe «Jetjeic^niS^t bie Ue# 
Berficbt ber «rtifel in ibrer g^olge: ImiPfabetifi^e 
iXegifler am «nbe aber entb&tt nic^ft nur biefe, fou/ 
Ittn wdf bie Dielm onberit ®6rter unb ^m^m 



Digitized. by VjOOQ IC 



\f 



I 

tttXi^t Bei ®efeäfhl&ef( ter J&aui)f#3fcf»et In 5e;tf 
tinb {Roten UHnUlt tUt audS^ fötiec Ber&^rt t9or# 
Den ftnb. !Da§ jwette CRedlfiec entUft nebfl t)ett 
6adbeii ditd^ bte SS&cter anbetet ®)>ta(|)en. IDer 
STrrieel JÖOMBRUS ober in bemfetben ftlbf eine 
tleberftcbe beflen, voai |uc ^tif unb €t(äu(entns 
»tefeS S)t(i^ter^ de^ftcige^/ aufet bec SQBptt^&ei^ 
mn0/ t^otfommt 

SSeriitt, jD/ieni 1818. 



Suc jweiten Äuflaae. * 

S)a eine }n)eife 9(u«gaBe biefe^ S5<inbe» n>t^{§ ^ 
t)^arb/ e^e \6i nocf^ einen gmeiten ^tnitifftgen fifnnte, 
f^ $layxhu ic^ eö ben IBeftgecn bec erflen {ttu^abJi 
fi^ulbtg ju fein, feine Sttfa^e, fettfl »o fti^ erfobetf 
(idE^ fein foHten^ }n m^cben; fonbecn aSe«. betglei^^ 
^en fftc einen bem jmeiten 99anb. beijitf&jienbet^* 
Stac^trag aufzubeben, ^cg b^Be niid(^ a(ft) njun. au| 
iSetid^igungen unb 93ecBeiTcrungen ton lDacfle((un^ 
unb SluöbrucC befc^ränft; auc^ n>o( bie unb ba.,eini( 
tlebereilung gut flemacbt, ^obel:^ ein vaffenbeted /S5e^^ 
fptel QttohW, unb n>ad fonfi Don bec ^%t xoai, ba|f 
e6 mit Hemlic^ fc^ien ti ebenfaQö ffit jenen fH^t 
ttag aufjufpaten. 

Berlin, 'm JRobemBet 1824. 



% 



Digitized by VjOOQ IC 






~'t - 



:3 n 1^ « r t 



rt; iSioftatj Saaa, @. 21.1 

\ii 'ßoiöXVfiai, i&üia. @. 16. ^ 

. lÄ. ' Kbv0t5«o?. @. 52. ^ 

^4. imxrfiii. @. 4** ' 

15. ef^psfO^. @. 4^* \ 

16. ^yd&iog, ^.48. 

17. ycw, vu, 0<pm, G(p(ä, vmtugog, a<fwfifgo$, a^mi, o^fi, 

aq>lf, o<pag, @. 48» 
iß. igisa&ah cgi/a^ai, ^vta^ai^ (va^ai, ^ 65., 
ig. «Ti/ij ya»a* ©• 67* 
fto. igaiiy, igo^n* ©.70- ' 

Bi. Äia£«, «iUafo^ XfAwj/utyoj. ®. 73* , 

*" -■ ■"- Digifized by VjOO^ iC ' 



XV 

St. ihwQ^v, imtA^ac, imtVQiüu e* j6. 

«3. «w,-lw» ©.86. 

ü4. jOmiKp, xXfjftof, ftlv^j^ ^^^uXtnot, -ujßimä^of^ ^miU- 

MlVTOf, 0. 9^ 

^ int^iqt», ' 6« 97. ' 

s6^ uqxofMH, ^uQxoim^ nmttgx^limh inmex^fjuxt, 0. i6u 

Ä7. ngii&itv. 0. 105. 

S8- ?pi|Ma. @. III. '^ 

*9« «^» ^'«P%» ©• 115* ' 

50. dj^ffliu. 0. it3. 

^. 42f^o^on^at«^ 0, 124. . , : ' * 

58. Tix|M»^^ tmcfittlgw&ah ©. iÄ6. 

^J5. Äyp«, äygüy, 0. 1^9. 

94. iftßgöaiog, äfißgoTog, äßgÖTfj, dfigattHl^itr, 4[ftßg9for. 

0. 131, 

55. ÄUX/C«iy. 0. 138. 

gß- luetaU^f.' 0. 159.' 

37. fiii7l9s# tiTxiyXpj. ^0..i4i^-, 

S8- 4g», inlfiga, itt$iigefi^, fyitigoc, 4^^f. ©- »^ 

89- «fol^if, »oXy^jf, 0.158. „ 

40. a/i9ixi^;iiUoy, 0. x6o. 

4i. tetaym, t^. 0. i6fi. 

4«. äxanslog, &imtg,^B€mkiog^ &iff<f«tog, i^ia^arog; 

©. 165, -^ , 

45« &Bt>v9iig, 0. 169. 

^. Miiu», inidiüiia. ©.'173, 

45* njomrvm. . ©. 176. 

4^. v^^t^og, 0. 179. 

47- w-io^, ovXtogl otU«/ 0. i85. 

48- \ o^lai, o^Xoxvrat. ©. 191, 

49« 9eutpgmy, ©. £00. ^ 

50- Pfjyutsog» ©• fio3^ 
fil. aJ4»'Ä% 0. ao4» 

Digitized by VjOOQIQ 



54. dlUHtO^Oi, ©. ßi7' 

56. ddarog, ämog, Stog. ©. SSQ* 

57. ai^TOff, otijTOff. @* S53* \ 
. 58. g)^. ©^. i56- 

59. g}oilxJ?4 90(0^. ©. »4** 

^. i|-Ä5ijio^, a^?1^Xo^ ©.«47' 

61. fuyaigv» iiUfaqtoq. ©. »56. 

% «yijyo*«', A^o^iy, Wtit«, A^irtoi, «w/«» iwQWU.Ü. 

gjertalformc», B- 2i66* 



So er b c f f e r u n 9^ «• 

— 187. -^ >4- Wt. ovAoxa^iljya? 



^'.-t* 't;' 



Digitiz^dloydÖOQlC 



I. x^aiöfielvy aqxtiv^ 



SS. 



Ott betn Ser5(^ xß^^iafutv ift tDoI bte olfdemeine: 

Unna^me btefe ba0 au^ Um 3(bjefdv X9^^¥^i (X^^^ 

atfios) bttrctr lefcj)te SDlobIftfoffort ein Jöerbunj ;f^ai<^ 

|i£co ^ebUbet loorbett fei, toefc^ee bie beßimmte -Sebeus 

tung l>elfen angenommen §obe, tinb toovon alfoi^^ota« 

fiw (Jj. €^ yg. 17, 144. a, 18. «XPcwofi«, X?«»^'/»*» 

CoDj. xQai&iirj) ber Aor. a. toare. 3*^ biffer JD(fr» 

f?e£fun3 "^^^^^ '^^ juf&rberfl bao ju bericf^ttgen, n^ao^ xoit 

\^ ^n anbern Orten Dorgetragen ^abe; gegen bie gi'anis 

matifc^e ^Tnalogie tfl. 9}cn einem abgeleiteten 9}er&o 

ouf eco foramt fein 2förip burc^ Jtbmerfung foI(ter€ns 

biin^ erfl ^er j fonbein bie einfädle ^orm beö ^for. 2. 

f|? atö @tömm ffir bie Äiegung' beö SBerbi onjune^t 

Bien; ouo welchem 2ün>eilen jtoar ba6 $&eb6ifni$ ein 

^&feiti$ auf ^'(0, ao) 2c. gebilbet ^at^ }iin)ei(en aber arx^f 

9ie von ritfioy, emtpvov, nic^t. SSon bem vorliegen« 

Mt SBerbo fommt baö ^räfend burc^a»6 nic^t t)or. 

ä)er Inf. x^^^^iM^M' (II. «^ ä4«. ^89. K.) Jfl olfo Inf. 

AoT. 2. unb 4m ©ebram^ entmtcFelte fidfy nun au^bem 

Slttl^l ein ^ttt. XQatanriaiüi} (U. v, 29^. iqp, 91^.) unb 

felbfl toleber eio ne«er 2forift (%afc/Lijy(ra (IL 1, 120. 

^, Z37' ^y ^?.). . 

2. 9fac^ gefffe|ung ber grammatifc^en ^orlnaflon ffl ^ 
litm t>Qii n)(^t{gj!e bre 93ebeutung. ^ie(]e muß aber 
nicmate junäci^f! a^d bem, roao alö^St^rnotogie fic^ und 
^örbletetr fonbern, um fl^er ju ge^n felbfl ffir bfefe, 
Immer ftu6 hm JBeifpielen felb^, tctnn beren Äniö^l ed 
Irgenft flepottel^ auögemUtelt -warben. jBon x?a*<^f*^»' . 

Z 

bigitized by VjOOQiC 



ftnb bie Steffen im J^etrter jo^Ireic^ dentt)» um ou« 
beren 93erg(ei<|^un9 mit ®ic(;er^eit tit S^eobac^^tttng auf: 
gufleOen^ bap eb ben aOaemeinern S&egriff ndQlicl) fein, 
|>e(fen/ in biefed €piFef6 ©prac^^ebrauc^ toenigflen«, 
;iiema(tf ^at» fcnbern t^nt Ttuttiaimt ben befümmteren 
bed 3Cbn»e^rem ^an ftl^e S)omm, 'ber bie fi3eis 
fpfelc DoUfl^nbiger ^onflruction^ tDie IL 17, 144. c^* 
«()* ov xoQVfij ot hlttfov X^a^fu juer(? fel^t. Aber 
ou(^ toenn man bie fibrigen Steifen nac^fc^Iagt, fo ftm 
bef man^ t>a^ n>enn gleich ^ein 'Ktfufati\y babei ftt^t, 
ber Sufommenbdng boc^ fiberatt hai abjun>e^renbe Ues 
bei bor bietet, mie a, f 89. 

3fjf ff« g)t^?;y niQ iovaaf h 6q>'&akfiotßif 

lAtvog niQ 
XqaioiiiXv QQyaXiog yiiQ ^OXvfAniog ävtupi- 

(Ben bem 6)eban(en lebec^ ba| in xqaiai»^v urfprfing« 
Ii(^ b(c$ ber S&egriff eine« feinblic^en Sfngriff« tifgr, 
tinb ber be« Abwehren erft burc^^ ben Dativus com- 
modi hinein fomme <), mtip un$ abboUen tbeild ber 
©egrijf be« angriffölofen Äbwebrenö ober ©c^u^ce 
ben batf Serbum eben fo gut f^^tf , J. 9&. tjon einer 
SWauer II. ly 66. 

Ni($oQy InnSti Vfjvatp inl nfitivf^Gi fia^oy- 

TitxoQ d^ ovK ix^atofit tttvyiUvov oudi tt 
ta(f>Qog ' 

tJeltÄ bie SBemerfung baf ber Wufath ber bei XP«'«^- 
fiHv f!e§t nie ber abjüroebrenbe (onfrete ©egenponb 
t|^# fei eö ^erfon ober 0ac^e, (mad bocb, le^^ttn boö 
SBort t)on feinMic^em2(n£|riff ausginge, nic^t mo^( fe^^ 

^yt^M a^erbum jtp««* ba^ biefe SSebentund inmUettA 

; iebo^ nur mit bem X^ati)» Ui anaeariff^en O^egen^ 

tanUß iat (Od. «, 39^, t!?'«!«^©? ^« 0* «/ß«jj Ö4*ln(ov\ 

fJnnte ba|tt Derfabten. -^ * ^^ I 

, Digitized by VjOOQ IC 



fon ttnQfeXfonbern nur fdfc^e aff^emeine t^egrifTc lefe 

€nff(^eibttng^ ba$ itioti on ber beCanten @tr((e II. c^^ 

itfjj yjJ rpi ou ][^a/a/i(09ty Saoe *€o/ «?a* 

i^ffaov toy^% ot« «c^i^ vo* d<mrot;$ ig^a^ 

ni^t ttjintm b&rfe tarta^ unb, on ftc^ f^on unonäes 
ne(tn, (ii ^{nsubfttfen. iBi^Ime^ moc^t bie SBergUif 
(^ung t)on 0) 104. ff. 

*H BU lAiv (Aifmfuv xaxanavqdiuf daaov tomf 

We&ginjung Uvti an Unn &UJit geurtf, bd Her 
^h bort ein S^^vinMm Ut &htut, um bem Unreif 
(Hf^nbrn 3^u0> wt^ bur^ ^rebungt }u iDe^ren» ans 
gebimtet iDirh» unb bd fol^e S&e{fi>klf von ber !6uoU 
form ffir bm^Iurölr»*« U* ^> 487- «i^iir«, ctüt^Sbtt 
^m nitfrrmn unb bmtHt^ seigen, ha$ tTfptin^lUlt 
SttaU unb ^(uralferm iberj^oupt tineiHei loar^ loic in 
hi^ unb i5^$. / 

4- S>oö fBerbum jt?tt*ö^M**^ 5öt ojTö un^efrlr ble« 
|Hbe 95ebeutun9 unb S^ejir^ung wie a^iestv, a^xiortfc) 
bn (iüfi^ btefeö ^oe ben ©otib ber gefc^fi^ten ^Jerfoit 
iei {((^ unb n)irb b(o( im obn^e^renben 6inn gebrouc^^ 
^' $. iberoU nur im gurammen^ong mit einem Ueb<I 
^ öbgewenbet wirb; }. S5. II. v, 37»' 

'Idofunvg d* «vtotö Titi/axiTO ^ov^Di qpaavtp, 

)(^» «bmfiiflil I0(i( 1^ ^^»Mfi^y, Arfrb In Iftitnii 
Mi bif ^^fon obir taft '®cfc^o# felbfl> wtwr ge* 

Digitized by VjOOQ'IC 



ftnb bie &UUtn im J^etrter jo^Ireic^ dentt^» um ou6 
beren 93er9(ei<|^un9 mit ^id^tv^Ht b(e S^eobac^tttng auf: 
gufleOen^ bap eb ben aa^emeinern S&egriff ndelt€|> fein, 
|>e(fen/ <tt biefe^ €pifef6 ©prac^^ebrauc^ toenfsflentf^ 
;iiema(tf f^at, fonbern o^ne 2(u6nobme bett befümmterett 
betf 3Cb mehren. ÜJ^an ftl^e S)amm^ ber bie fi3eis 
fplele* tJoUflänbi^tr Äon(lruc(con^ wie IL i;, 144. ü&* 
«()* oü xo^vfjj ot ült&fov X^aZofu juer(? fel^t. Aber 
ou<^ »entt mori bie fibrigett ©teilen noc^fc^lagt, fo fim 
bet tnan^ baß n>enn gleich im 'Ktfufati\y babei fh^t, 
ber SufiMnnienbang boc^ fiberatt bai$ abjutoe^renbe Ues 
bet barbietet^ mie a, f 89. 

3f^ ff« g)t^?;y ntf iovaaf h oqy&alfiotßip 
fAtvog niQ 

(Ben bent 6)eban(en lebec^ bo| in x9<^^^h^^ urfprfina« 
Ii(^ bloß ber S&egriff eined feinbtitij^en Sfngriff« tiege^ 
tinb ber be« Abwehren er(! burc^^ ben Dativus com- 
modi hinein fomme^)^ mu$ un$ ab^Iten tbeild ber 
©egrijf betf ongriff^Jofen Äbwebrenö ober ©c^u^ce 
ben hai S3erbum eben fo gut ^^t, ,}, 9&. t)cn einer 
SWauer II. 1^, 66. 

Tit^oq 8^ ovK lx?dri(Tfi£ rttvyiAevov ov54 tt 

tJeltÄ bie SBemerfung bof ber Äffufafi» ber bei xgaKf- 
liHv f!e§t nie ber objüroebrenbe (onfrete ©egenponb 
ifl, fei e« ^erfon ober 0ac^e, (mod boc^, »eitn boö 
.fiBort t)on feinbUc^em2(ngriff au(^ginge^ nic^t mo^( fe^^ 

^) T^M a^erbum jtp««* ba^ biefe SBebettfund intiteUett.' 
; iebo^ nur mit bem Datit) M anaearijf^en O^egen«» 
tcinhtß iat (Od. t, 39^. ^aligb^ da 0* «/p«ff ö«^wi> 
fJttttte ba|tt Derfabtcti. ' "- 

. Digitized by VjOOQ IC 



hn tSnnteX fonbern nur [iXtJift aff^emelne <Bf9H{fr »fc 

f. JDiefe Ie|te Semerlong tefflmme mlc^ ju Itt 
€ntf(^etbttng» tag itioh on Ut beCanteo Stelle II. cr^ 

AZiJ vu TOi ov XQcuanwmf Saot ^€ol tta* 

"l/laaöv Ijivd'^ Su K€ir %oi dantovg ^tgag 
iq>tua 

itic^e ergonjen bfirfe toyta, ttnb^ on fi(^ ft^on iinondes 
tie^m^ M^' ^injubenfett^ SQUIme^ mac^t bie SBergle^ 
(^un0 Don o^ 104. ff» 

Nrptioif oX Zfjvl luvialvöiitf ä<f)Q!Dfiorttgf 

^ tu niv fuimfav xatanavoefuv daoof tom^ 

bh &9&njitng iom M jiMt &uUt geü^f^ bd ^er 
lole bore f(n «i^erjueflen ber 4)&teer^ um bem ün^til 
Ptfeenbeit B^m; otic^ burd^ fderebung» )u iDe^ren» ons 
gebeutet mirb, unb ba To^^^ S^eif^lele üoti ber i^uoU 
form f&r ben^Iurdl^ n>{e U. t, 487* oXovti, aOetSet 
benfen entfernen unb beutftc^ }eigen, bo^ ttrf^rfinglh^ 
fbuals unb ^(uralferm &ber^oupt eineiHei n^ar^ loie (ti 
£/if/u£ unb i^jua^. t 

4- S)dd S}erbum %ifaiGiutv ^at olfo unge[e|r b(e^ 
{elbe S^ebeutung unb iftejie^ung toie «^scciv, aQxitfout 
benn out^ biefeö ^at ben S)atit) ber gefd^&^ten 9>trfoit 
(ei fl(|^ unb mirb b(o0 im obtt^e^renben 6inn gebrouc^r» 
b. $. fiberaU nur im Suf^^nimen^ong mit einem tte^el 
lQ$ öbgewenbet wirb; j. JB. II. v, 37«» 

'*Idoi4MiViVQ d* avtoto tttiauno dovgl qportim, 
Kai ßdUf %i /&/%bva n^x^* evi" ^funn 

m«y* . -" . 

8a0e bte-^^fott ober »a^ ^^efc^of felbff^ wwr ge« 

Digitized by VjOOQ IC '^ 



4 \^ t^ PC^ccia/ifiv, 

i^b^i ^Mf im Tlltufüti^ Um f8er6o a^sary btl^a 
fu^t, fonbern mnn ein 2[ffufatit> babet (!e§f, fo be? 
Idcbnet er ^atfi wiU bort nur ben aösemeinrn S&esrtff ; 
j. 5B. U. ?, lef. 

®o^ ober ä^xtiv tJor xpttta^^lV, »enigflen« In ben. 
lomerif^en ©etfplelen noc^ t)orou« ^^at, <|l, bap e« 
neben bew 5)af. ^. Äff. (in<f> noc^ aTirf mit bem ©c* 
njftv bei fic^ ^aben fann; j. SB. II v, 440. — yitowt 

S>lefe Äoflflnwtlon wachte eö fe^r natfidft^ bog mon 
bieö JBerbum mit bem fö ganj gWc^Jontenben lat ar- 
cere wnb <nlt f(5?/co^ e'jüxoff ver^^c^. w«b benSSegrlff 
%bl}^ltm Ol« ble «rfprfiiiglicle Söebeutung beflfelbert on» 
nö^m, \)on ber mon bei jeber ©teile Spctnevi outjge^n 
ju mfiflen gloubtej ibnb eö »Irb oderbing« fi^ttwr fein, 
finem ber Antigen €fljmc<egen bie Sinerlei^elt t)Mi «p- 
Htto unb arceo }u entreißen. Unb bo<^ läßt fi(^ f(|fon 
btc gewSM«*^ ®f beutung von a(>jttry, ^enug fein, 
genagelt/ nur mit J&irte oue bem ©egriff arcere |er« 
feiten. *) flJo* tterbacf^lger tt>lrb biefe Äriiwi^m« eben 
tobur<i^ toi «irgend ni^t ä^Kttv nrä (einen Seinb), 
ittQxtZv ^7,ogi noift ^er^ac^eiger burc^ b<i0 compaß- 
ium inc^xHv, boß genou n>ie bo« ßinplex gebrouc^t 
lolrbr g. S&. li. A 8? 3. oiStB %l ol roy eni^Qxeat Xv- 
yQ6f oUÜQoVy 4inb b'ejTen q>rJpof. boc^ In grobem SBi« 
berfpruc^ mit bem ongebllc^en S&egriff arcere ffc^t ^) ; 
noc^ t)erbä(^tiger entließ burä^ boß /»Uepifc^e €pit|ct 
hodoQKjjg. 2[ucb iti^t boö 2tbjefti\) a()x*os (IL x, 304. 
HiG&bg ä^xiog) bo| ber begriff genug/ genügen/ 
wenn gleich bod föerbüm Im ^omer nic^t borin vor« 
. f ommt, f eineöwegetf ein blog fp4t obgelelteter 1(1. ©c^on 
i)lfo um ftd^er }u (tin bog mir nic^t Irre ge^n, m£ffert 

*) 5matt mufite ben S5egriff betr flbitm)ebrittbej^^,m<«i* 
gelo ÄberÄU iupx>l\Yenf ber bocb nirocnb/ flti($ tfel^O'» 
mer nl^t/ bei «>wi^ ouögebrftrft Ift. 

^^> (S.erobe oto.toenn man fagen n^tHte/ jem^fttben ben 

. ^ $^b^ ^jUbemme»/ ** „iderci^^ll alicui mqi^m^j -, , J 

/ Digitizedby VjOOQiC 



ccgxuv 5 

fl»it Me tteSerdnßitnmung einiger fi^uc^oien ^rfe ti^ 

nem nur bef(|rftnften ©prac^gebrow^ dnen SfttgenbHcf 

aufer Sfugeit ff§en^ um einen anbern ^Beg )u «et'fu« 

<!t^eii. Eße^roen mir an bof ^ff/co unb d^tUm ju« 

fammenge^Sren, gerobe mie aiK^ ap^^o» unb ^i»?, 

tinb nur cf^xc« bie befUmmtfre $&ebeutung von ®(^$ 

unb €o(^trm angenommen ^ot, fe ifl gtieic^ am^ .Imt^ 

'«(M^ mit htuQfiyHv in SinKang; unb (off<^n n4ti )sin^ 

hut6i^ aqifYHP auf ben einfac|>en SBegriff "U^»;?, w^f^- 

i»i»j oiptco^. jurfirff&^^ren> fo |ab«n wir f&r bdbe 

ben ©runbbegriff gut, (lajrB fein, -au« weltfern fof»rC 

ber S^egrtff %tn\x^; unb bod compoX. noda^niiq %tx% 

vorgehe; fe|eh mir enbttc^ tin Dat. commodi binju^ 

fo eneße^n «on felbfl bie begriffe ^dfen unb f4>u9en^ 

o^^T^fy tinb oQinHv tivL ©er Äffufarit). Im ^^i£« 

^(^vn ®pra^gebrauc^ erK&rt flc^.nun ^inreic|ehb a(< 

eine |in)ugefommene Slebenbejie^ung^, moburc^ im ©rle^ 

4/f(^fn befonberd fo viele abfoiute S&egrif e^-^u transid- 

^'4nerJ^"h, ynb n>obur<^ alfo auc^ \kK böö .aSerbum 

i^xiiv oen begriff iabu?el>rell er^iflf, ber it^^ij^^inMt^ 

fpatern ©praÄgebrauc^ nic^t fiberging; mfe benn anjS^ 

eben jene '©e(^ranfung auf aügemcine 85egriffe (S:ob, 

Serberben> jieigt bo^ biefer £af^ö bem,93erbo nt^^t ur^ 

fprfingUc^ unb not^menbig t(?. @oba(b es aber biefe - 

Sbejie^ng i^atti, fonnte freifit^ bie noc^ nähere tix^t 

dnber« atö bur(^ bie neu ^injutretettbe i&eflimmuug ano 

(Ui^gebr&dt loerben * a^xt&y tivi %6v oXi&^v dna t% 

f. Die JTnalogie biefe« 95erW Wenef nnn atFerbingß 
te« mefentiic^e ber getpS^nlicben Ableitung t)on iQatoiAtXv 
ju bepätigen. S)enn fo wie mjr bort auf ben ©runbi 
ktgriff gut Ait bem afjebenbegi'ijf ber Qt^rfc famea 
unb tiefen in a^x^co ^rfannten , menn glc(c^'ber allge^ 
mtinz SBegriff |emanben genügen ober i^m Reifen 
Um SJerbo «^xuy bei J&omer fc^lt; fo mfijTen mir 
6U(f^ ^ea S&egrijf gut, aber^mit bem JJiebenbegrtjf be« 
<Btbrau4)«/ beö tlu^ene*, ber u«« in benSBort^rn 
7^a<o, X?^f^^^5, X^'/^'f*^« entgegen fommt* nicbt t)on 
ber J£>anb mei^n, obglei^ ber allgemeine SBegriff ni* 
%tn^ l^elfen Um Serbo xocu^afiiLv btl J^o^uier fe^lt. ^ 

• •* , ^ Digitized by VjOOQ IC' 



00 ttAt Ux otigcmdne ^^e^riff t^on tf^x^i» senfigeti 
fl(|l au^cr ^%mtx \n ter gem&^nUc^eti @proc^e er|aU 
t«n ^att fo f^nnte btus berfeibe SaU fein mit x?««^- 
fui^, toenn bieo l&ber^attpt in ber lSpro((e bed gonef« 
nea Seben^ geblieben tsAkxu ^a biefer %ofX i(f mtrCHdSi 
ba« nur, loa^ aber gonj einerlei ifl« in einem ^routn« 
flQ(bia(eft* £)er @^elia(l ju ApoUon, t, st 8, erkläre 
tert ba$ IQerbum j^^o^iaf^e^y burc^ ßotj&ilv mit Um 

iKtXr^ S)a9 (e^te SSBort fann ^ier unmSgiic^ in feiner 
§omerif<^en S&ebeueung obvotl^xzn gebraucht fein, benit 
foofl n>dre ed feine ^rfÜrung ; fonbern toie in oUen ®fofs 
(Im n>irb ba^ unbefantere SBort burc|^ ein aOt&gli^ee 
crfl&rt< 9hm ^ie^ dber btaqnkXv in ber ^en>(^n(i(^en 
^prac^e bur((flU6 nur ^rlfen unb auet>elfen ;; btefe 
Sebeutung %Mt bemnoc^ i^aiofA^Xv tortbauernb in Tlt^ 
fdbfen behalten; iinb oOe ^nologie^eifc^t a(fo nun baS 
iDir fte auc^ fßr bie §omerifc^e f&ebeutuitg )um Q)raofr 
fcgen, *) . 

i) e^ r^ttn irre ntdd^en/ toenn man an berfetbcn eteOa 
t90 jene« ecbolion flebt melterbin Heft: "jOliaq* to 
XOt^vt(nW arti tov inamh /^ naoatifHif XoifiSdvovin KX^ 
f 0^404/ Ko^yi»; ^^ TO ßw^tlw, SRtattcb n)are ei^/ wemt 
XQaiafkü¥ von bem SBegtiff aut/ nnQU4^ ausgebt/ Hf^ 
e0 ntcbt nur biefie gut fem fonbem au(b gleicbfam 
9ut mad)en^ batf bei§t fär gut ertMven/ (oben. Sbet 
ttoflm tpit loirHiA liti Sufammentvefen ber Suf^Kt 
annebmen/ bn« belbe SSebeutungen bei ben ^Utorierti 
nebien einanbet geioefeU/ ba§ iebe i^on einem «nbem 
ecboliaften biet belgebracbt »orbcn/ bcren einer olf» 
feine OSIoffe bier {u gar feinem ®ebraucb bingcfc^t 
%MUß unb nidbt bfe^ aOed <^Mi Ut ItWm Jußftn ^tu 

fd)iebenbcit ber W^XUX inm^ntiv, ijMairily bfCM&e? "^A 

fann mi<b boju nicfct »trucfen, Bie crfu e^Uffc tft 
bie elnjlge bie biet? tJecft^tttkun SrotcT bat j &ie antJtc 
W nur burdj) tcii sBcbreHjff&kt inutv^Ty enttknb«« 
unb bat ftcb »ie nstr t^ie^ taufcttbitial In biefeti (^e> 
mengfetn fein nacbbet bui:* S^^ufunq nxmthtU Der 
Sttfo^ voiyil»^ d« Tu ßo^idstp iüütt baff abf^tt^eifenbf 
@(bo(ipn nur nUbtt duf bie ^tnie brmotm Detin 
unter uoiphp begretf^n tiefe tikommatifitr itlt dttU* 
'form bie nicbt nd)mt einem £)jaleft gebart, x^^vt fii 
au4^ iiO(| fo a(t o&er ungetr Ju(^(ic^ i (ler tvtrb alf« 

Digitized by V^OOQIC 



ote bdg mon etiten Aor. a,, ber yemSintid^ nur bU 
einfpic^ffe^orjef etofr $SBortfami(ie ettr^lt, bot>on ob« 
leiten f&ntite. 2(ber tptr mfiffm ja ou(^ ni^t gerabe 
t(e|e neoe 2(bKftii^form, bie in bem fpätcrn SBSrten^or« 
rat0 jenem ajerbo am la|nK<b(len ifi, ju J&filfe nebmen: 
^n her alten Seit n>o f!c^ bie @pracbe burcb eine 9ßen« 
ge nac^^et »ieber verlorner gormen bnrc^bitbete, fonn 
anc^ mo^l auf anbre Tlvt qu^ ^x^ (commodara, ^ar« 
ttid^^n, i|l ber ©runbbegriff) eine JRebenform ^pauh' 
fikZv mit bem S&e^riff n&%m, ^ülft teid)m, entffmi« 
ben fein, ber fic^> in ferner« ©prac^e auf ben SDe^rfff 
abm^r/nber '4^öife befepi^e, ^ 

tnfr ber bef ante epifcbe ®pradiaebrÄU(ß bem'ÄlltürU 
lAco babordf ^ntgegenaefebt« I)tefe 9(nf?cbt n>irb t>oQ« 
fommen Doburcb befldtigt bof in tem $arifer Sobes 
^0^ Derfcbciebene unb Verborbene ^cbolion aUein ftibt- 
es oerbient alfo ferner bie SSü(rftd)t ni<bt bie e0 tn 
@cbneiber0 SBirterbucb nocb gefunben bat« . 

S) ajenn *icb t>U t)on If/jr« abgeleitete §Ber6alform 1«* 
hixfßOTtg (HeC ^. 826.) nebft bem toieiter gebebnten 
" hxi^äa&ai, MUB votti ^ttngeln/ perglei^be unb ba^ 
t>on ^^^w abaeleitete &eQfi6^; »ovon bo^ lieber eine 
fo einfache ^erbalform n>ie &igf*ne, '»ig/mo in ber 
bomertftben ^pracbe t^orfommt : fo erfcbcint mir fol« 
üetiU Darfteüund aU Ut analoaüe« ^ ber ditem 
g^pracbe n>o ffcb nocb mancberlel Sfbleitunatfformen^ 
imar immer nacb Analogien, aber gfeicbfamobnegram^ 
mattfcbe S(uff?d>t/ bnrcbfreuiten/ n)or unter ben abjef« 
tiDifÄen S3erba(formen aucb bie (Snbung ftog, tiit ab« 
geftumpft war mi /mv (baber bie fpdtere @^ra(be ^ä» 
nod^ erlauben tonnte Pon indtiafi^ indfiafiQi^og tu 
' bilden/ Ariftoph. Nub. 79a) unb erft in ber autfgebil« 
beten ^pracbe in ^ie feffe Serm -ifiog, -^t/tog Aber« 
dtnd- @o n)ar &tgfi6g t>on ^«^m», fo mocbte aucb ii^A- 
;r«» AmxMJiN, MXMo:s ote epitbet jAngetiiDer 
©eblangen/ unb fo alfo au<^ mn xqolio ^ xfai:s^ 
MSiN, XPAJ2M0:s\^{i\ixtid:), etttffanben fein. Äonn« 
ttn nMn ms jenen bie Äerba Mq^np, uUixt^6tfg 
entfiebtt/ fp ift aucb baiEf an« biefem ^ebilbete 1x9^*^-* 
fiov analog ; n>ieioobl fpdterbin . bie ©pracbe ben 
Sloriftutf s« nur fär bie @tammbeariffe feirbielt/ unb 
fblcbe Slbleitun^en burcb eigne 9bleit(<tt^0«@nbun0en 
tPle ci$«»^ <{«, /(«^ K' beiei<bnete. 

Digitized by VjOOQIC 



8 _ !• ;^QaiaiLuip, qqxbTh 

bfn b«i e* in opeUvSteüen im J^omer — ed fliib bereu 
iwunjeln — burc^ou« m4>t pofttiv t^orfotnmf, fem. 
bern Hi ber oUe ^prai^gebrAuc^ nur, nocb in nesintfa 
«>eit Siebentforten fibrig raor, »te „b(m pfe bir nic^" 
ti. b. H0- iSenn bie einjlge Cgtefie 11% x9)« t^o fein« 
Stegotion babei pebt, « Wrax«^ ti x?**'^f<*"' > <(* 
«Oolnr unb b<^t a(fo bie S^emetnuns im @ebanfen. 

8^ Uebrigen« ftnb aUe neunje^n Stellen Mt^ in btt 
SiU^e. 3n ber ganjen Obi^ffee, unb foviel mir bei 
nmSit i^/^n ben ^eftobifc^en SBerfen fomnu bodSBorl 

9. 93ei ben fpSeern @pifern« t^en weKb^n mon nic^t 
annebmen fann bag eine obflcbtlict^e f &bne Erweiterung 
Ut boinerifcbm Spracbgebraudf^^ in ibrem ^pione ^eUf 
flen, tpirb ficbt na(b bem obigen« bie uerfebUe 02a(^ 
obmung Corner« nun lekbt bar^bun: namentU^ bei 
Sfpoffoniue in ben pofiHi^en 9tebefornien s, tig. x(>«m(h 
Hkvi pw, «, 94^. o(^a( v6o!;' «rv^erai, lifjLii'ota^ 
%oäiqfiilr: ferner 9, ^43. n>o «£^X(j> x^ai(T|Mfrv f!e|t 
für ,.im Äampfe bei|lebn.** SBloß 3, 1227 fle^t oii oJ 
X^aiü^i^aHf auf bowerif<§e 5frf, ®iefe SJerglei^ung 
jeigt. n^ie (eicbC ft<b im J^omer (Gelegenheit bargebo^en 
baben n>ärbe bied SBerbum in anbern SSerbinbungcn a($ 
bie oben bargelegten ju gebraueben, toenn niff^t ein be< 
feßigtev ©pracbgebroucb bag^gen geroefen loire. — SDie 
abgeleiteten iSJbrter xQ^'f-^n XQci^fJMtcDQ^ geb&ren blo^ 
b^n frätern ©Intern} f. Steph, TbeX, 

t* ä V T ^ fl V. 

I. !&ad SSerbum äv%i^ ^at bei Un Spifern biefe 
$Uxhn } dmofa (f&r ^»), drttdcfv fut. dvfidao} aor. 
^vrtdaat ; in »elcben fe|tem gormen bo<5 o in ber g(e« 
jficn Fut) iß gegen bie 2(natogie fcicber 2(6(eitun^en ouf 
-aai. £)a aber uberbaupt 9on %bjeftit>en auf -cog feine 
IBerba auf -mta gebilbet }u n>erben pflegen; fo erfennt 
man gleicb baß bie formen dmetacn k. tH)m $räfen$ 
«yria^w (Find.) fommen, ba0 nit&t in ben 4>^JiJöme« 
ter ge^t, ba^er bie Spif f r bie vern>anbte $orm auf -uxoi 

Digitized by VjOOQ IC / 



t)orfomHit, entflanb bed S)tffd n^gen. Ste^mlic^ bic, 
3<l^(cii|ut|d <<<< f&t: a fitibct in ber j^^erifc^tt ^va» 
c^e t)or bem rnic^t ftott, b, ||. >ie Sabun^en ar£^ ara«; 
finb ber S^irbe^nung^ in q^tc/ «ära^ nic|t fa^id ')f unb 
4vriära ging nicbt tiiö* ?We(rum :. bo^er griff mon m. 
b^r ^Sofp^fprm «KTraa^^ bei welcher ble S^W^^nting* 
Jfrfiminlk^ <ff« ^nbHi^ tjtup gemerft »frben^ bd0 ble. 
j(orm am^K (iJmriflix ^c.) bö^b eotfc^lebetie« ^rafmij 
if, n>ie 11. a, 51. 1^ ^43^ balb (bgenonntf« Fut^Att,* 
^r cJvwacFO) >c. wie i% 7-ja. Od* 0?, »f. 

« ^ £B5a0 8&<be^tun0 unb^onf!rucf Ion blefe« Scrbf 
tetrifpa fa ^ate^ gur ©runl^bebeMtung beij be6 entgegen 
tpmmeo ober ge^n, unb ber Sufammen^ofig ihac^t ffai? 
ti e« ein bt^p^enbeö oben ein »o^IteoBfenbe^ enf^egctr 
fornme« iß. ^n Sejre^itng aujf ^erfonen nu^n brfirfi;. 
t^ mit bem Sjatit) ein jufäHigcö entgegen fommen» 
In b(fn fSSüvf fömmen, qm, xomlt flc^ benn nrelft ein 
nad^t^^xUßzt, unälftijnctet: 0inn t?ertlnbe(, »Hj i§iuw fit- 
m dvri.6cßKjiv^ — ^;ja' ayriewraa^ i^Ciivat, II. ^ 127. 
qp, if r. 431. Od. a, 14^. ;3|n ^bere S&ejie^nf^en ift' 
ber ^afuö nlc^t öußgebrficft/ wie lU x, ff^. «> 197. 
Od. ^, 8«. y, 2?». (», 442^ ®?lt tm ®enltl^ ober 
Iwfet e^ <ln a^c|jtU(^eo entgegen fommen an< %ih| 

^ SDWt ysyctoht, ba^nlAt elttmatbomerf'ftft Iflt (Btirach. 
14?-)/ oerbdit ti jtcb etwaö anber0. £)enn t>\t$ ift re=» 
gelmdfilgetf ©erfeft (ytydatsy, nur mit anomalifcber, ' 
burcb ben 6iiitl»6 bccP ^uft^ t)orl0mmenben ^Bydäat 
»eranittßter Äiittnfltdt — Dagegen Wfit jtcb ble gorm 

«?aro(* (v^w-) IJU0 Stut.'Herc, loi., f&r oxa* t)tftt aw 

C{4ttige> attf eine t)»{rfli<t»e Sevbebntin^ b^f bem t att:« 
ffibr^nj. b^n bie ^glnnabme/ baS ba0 boppelt^ « auc^ 
bter (mit bt\ ci««, Dertebe) urftrutiglic^ fet lafen bie 
^ öbrigen gornie^ (f. nnt s^/ -^O nicf)t|itt. ülnn til jmar 
«nd) bief{ ferne bomerifcbe Sfoym/ f&nnte aud^ befonberts 
bei einem fo fleinen blog au0 ex belef^nbeir ©tomtit 
(icb ffir ffd) hflein recbtferftgen: aber aa* bie ßeöact 
fAeint mir nid)t jlcber. Denn in bem jgserfe ^// ^^i^ 
xo} x^tf ^6g ntQ im aaxab noXif4.oio if| Feine nutri i'cbe 
»rfadi för Mel[erbebnung/ unb^eftcbintf *at bw 
@(o(f( az«f, 7v%9i>r<iii t^ieueic^t dieraus. 

.Digitizedtiy VjOOQIC 



Wim angrrlfenten 0lmt (e< roJt'femont <M^rie^ttrtn)' 
H. i;, 251, ^HfitZg! d- Hjiev toZoi ot äv ai&^f dvtii^. 
aaifAev, t^etW in bem »o^lwolfenben Od. o>, f^. t)ön 
ttt 5$etJö, b<e ju bemSelc^nam t^re^ ©o^e^ fdntint 
lfm f^n beflattcn 511 l^tlfm i ; 

: 5- 3[u^ Wefep erffen iOöwpttebeufung ge^t ^er»öt? 
bie, iDenn man einer @ac^e entgegen tommt um baran 
tf>eil 5U nel^meiii fte j^ ftberne^mett/ otfo eigentlich 
«nb junic^fl mit bem iöegrijf bec 2(bfr^tj ba^er in biefen 
Serbinbungen boe SQerbum burc^au<l nur ben ©eriitiit- 
^t; wiemp^l ber SBegriff ber MMt fic|> vielfältig »ie^ 
ber tJerliert J^iejev gej&ren nun bie JRebenöarten «v- . 
Tiaaac otovou, nolefiov, iQ/m^ äi^^lcov Il.fi, gfi, ^tfg,* 
yj au« «//, 643. Qd. x, ag, , SBa<^ mUt bfefen fcfeoi^' ' 
fcel difXw ber gaÖ Ift bog eö eine er»&nf0te, onge^ 
nejme'^jeilnalni« bewirft, i(l no^ me^r bei einer 
SWa^tjeit, II. ai,<2. UcoTes ^' ävudaad^t '^lol ydfiov^ 
60 olfft t>on ben ©Sttern bie ein Opfer e^pfati^en^ 
Scniegen, Od. «, a^ amocovixcfro/iiJjyg, 7^,43 d^, ^A.^6 
d^ '^^ij'''? •('^^ avreoWÄ, .11. a, ^7. ätfia^ag aiyiSv 
xyfaai;^. tthb fo überhaupt empfangten, tfjeil^aftia' 
il^erbeti^ Od. Ci 193- 

Qvt* ouv iaO'ijtoq devijGiaij oifre Tfv aXXoi/, 

^^ ^^*' 

\Äi ya^ St) roaovtov QV^ffioq ämiaeuv 

IDO roaovtov olö bloße« ÄbtJerb bem w entfprfc^f, unb 
Älfo onjam nac^ ber borc^ge^enben 2fnalogie ju cy- 
T<«(ra€ ju jie^en tff. *) ^ 

4. S)en 3( ( ( u f a t i t) regiert bie« Skrbum nur M 
ber befanten Stelle II« a^ 3^« 

*) 3« bfefttt lei^fett »ejfebtutgen nihttt fTA blefem ®e* 
bratt* batf norbifcbe imob tage, öucb beutfcber JJrc« 
t^lOcIttUfmuiJ entgegen nehmen/ fix empfangen. 

_ ^ Digiiizedby VJ^^\^'Vl,C 



3* ^^fl>^> «^^ tf 

'^n^iv fiiv.xal ylJQaq emimv> '' * 

'I^oy eTtoiyo^ivtjv xal ifiov Xi^Q? ävn6(o&av, 
in Jen @inn tf;cill;aftia xöitt>m \{t §ier nic^t jü bim 
fen, ba ber 3ufammen(an^ burc^au^ nic^t geflattet bag 
ife S^eilna^me, bte atferbingd gemeint ifl/ ^ier burc^ 
hUfm, ettooö ertDÖnWte«, gewollteö In'fi^ f^liegenbm 
©egriff ortgebcuttt itMt\ €0 tff fllfo ffln'S»elfeI 
(af bie t)on ben alten Qiratmnatifern porgef^fiK -Sti 
flirung <ür()€7r^ffli;acjK bir.ri^lge iff, . .©ti^oti (rr bem 
tbm am Od. w, :r^, ang^ffi.^wn ©ttraucö n^ic ^fwi 
©enirt», wo to6 cim^v ein ^^vann.a^m gut* ©^fergung, 
»effflttung bcbeuiet, Jiege l>lt ©rimblage j« Dlfftr ?&€= 
beutung, n>elctie ^fcc m bon eiiwr ^a^ii hk S^ebe i|t 
lur«J ben 2tf fufatlö beiitflc^efc'.wirbj b<öh'i^«b; «yri^i^ 
Mrbe aderVingd Reifen, meinem £ager0 4^^1§.<^f(i9 ^^^^ 
iw. ®o i(l flffD nun «iTi^y-5ter \ö^M pitno^auVHf 
(" U«/f 41 '• unb Od, f, 403., 100 ber Juidbrucf Uxog 
no^Hv fbenfaöö (le^t ate alter €up6emifmu<j ffir 
»en 95elf<^laf5 ber aü(^ In bif folgenben ©clirjftfleWer 
Werdegängen i% Sgl. Eur, Suppl, i' tf. . ^A« J^o^'?^ 
9a/i^Va Xexir^a Ttpan ,a^. Hei. f 9. X^kr^' ino^ifwam 
w«. Theoer. tf, 33I in^o 9)otop^em tjerlan^iS^ bajf <$m 
Qalatea foUe oxoqiativ naü difAVia idaS* inl vda(o. 
Apollon. 3, 40, tion ber SJenu* iv%vfiaM ^[,oq 

f. ®n obweic^enber ©ebrauc^ ber fpittvm €plfer 
»on «vri^v mit bem Gen. t(l Jemand ang?^n, il^m 
«nlicgetf» Apoll. Rh, i, 703. 3f tf94* f* He ^^öliertt 

3. ä PC i ca v^ a X j\ v, 

, ^ JDa t)on ax^coy auc^ fleftfrfe formen tjorfommeit 
(aj«ou(Ta IL a, ftff, ^tfy, dxdovn Od, |, ijf), fo^ 
Wen fein 3n>elfel bag t$ a(6 9)artlcfp eine« ©erbl 
«xÄ» anjttfe|en fei; ba6 man tenn nebfl bem ©ubfl. 
««»;, ffir beffen 2fft. man bte gorm dxrjv erklärt, mtt 
kern Xbt); ^xa vergleicht mt> In allen ©nen SSJortflamm 
för ben 95egrlff ber fKulf^, ©tltte finbet,^ Unter ^>e« 
»erie Ic^ inbeffen fög(el<^ jdgen bag bleö SBort ju eis 
«nr anbern SBurjel rnib^ ou^ ju dnem anbtrn ©ruHb» 

Digiiized by VjOOQ iC 



Betriff Qf^Srtjiiinb n>o$ «x^toy fecerifft fo Ifl, twnn e« 

ein eJöJtntHc^c« JPartkip ifr, fc^werlic^ ju crfl&ren »te 

M\an jetnalö ^a^itt lonimen fcnnte, gegen otfe 2fno(ogie 

fclffe fingular<fc^.«niarM!nff%SA^«^ö^^^^'>'^^^^ ju ge« 
^ Brauchen, unb foroo^rbem ^eminino öl« bem ^lura{ 
fcejjugefeffen: IL. 1^5 4^5. • 

' Od. -^y;8^',| ->-■;., ..» / .. . • .. / 

^^ fütgf boT;€r bcrje'nfgeW^ ^rf rirung »eld^e «xijf tjoit 
jjß/rav nilt bent a priv/ oWeltet, 5Die lonifcfie SJer^ 
ttJcc^iJfuna üon x i^nb x ifi.a^lXuftg genuci ötißxexaJor, 
ddmix&t K.; unb nömentli^ in biefem SBqrtffamm be« 
fiti^t fie boö Q3erbum xififcö, ic^ fpöl^^^ b. t. ^a^- 
ytir TTo^^. ^on X««yj,. ^c^^'^y^'V jjl^ olfo <4x^y efnc 
JfbWrtio.lfcrtn bie fic^ foglflc^ bur^ bU Änöfogie tJori 
4i7r^taftiv birpStigcn wlit/ *J)^e]^it)ii^ |!att.3tbt>erb« blen« 
Un, befonbeiö ia ber dtterVtt ^pta^e, me^re Äafüöfdr:^^ 
tncn beo 3(biefilt)a, nariienfti^' Acc* fing, unb plur. 
bcö StCUtrfuiS, unb Dat./ünb Acc. fing, beö ^^mlnfnf, 
otü ^^troi'j exTiofj^Xa, Hoiv^y jiaxgdv^ «^lenac^ lafTe» 
fi(^ aber öut^ niedre 2(böerb(alfprmert . oufj Tcrlorncit 
j^bjcfdtjfrrmfn ntliren^ vok .nlfjoloy , äixfj (ffir ^i^^) 
linb %tTf, TT^joir. Oleomen wir nun ein ' 2(bj. «xaoc 
(non hifcens, fc^weigenb) on, fo ip bODon baö bei 
^inbar vorfommenbt dnä (f. Im föfg. Ärtifel) enewe? 
Ibei; 9Jeutr. ^lur. ffir ocjcaa ober Dat. Fem. för a^cffif. 
2fu« bem Acc. Fem. äxdav entflanb im ionlfc^en 
SD^unbe dxetjv unb axijy, unb am bem 9?eu(r. @ing« 
äxaov — ccxsiov, nac|) ber 2(no(ogie t)on 'ilaov '{Ikov. 
SDen Äcceot freilic|> fe^n w\v in biefen gormen »ons 
jbern, wie bieö ou^ bei <inbernf beren Urfprung man 
iciuiS Un 3(ugen oerltert, ^aufiig iß (t^gL bo$ 'eben ans 
geführte dix^i unb ct/x«); »iewo^l wir wenigpenß ni^t 
iDiffen f6jinen miet)iei t)oii bei: S^etonuhg biefer altpoes 
lifc^en gormen ec^te Uel>erlieferung ober grammatifc^^s 
Iftpmol^gifc^e Folgerung i(f. S8pn ben 'i>orUegenben gor^ 
men marb Hv et^mologifc^e (Sinn unflreitig fc^on in: 

(e(r alter Seit nl^t mc^r aefu^U. Uab bt^i^ war benii 

I ■ _ 

• ■ . ■ - ^Digiiized by VjOO^IC 



^&|eii ft(^ fanb bereit ^u^ttt eis mafc. fing, toar 
üU 3(bje(ti)»s ober $ari$ci)^ialform onfal^ itnb bem fif« 
m^^ auc^ fittiixtu -^ Sinen fe^r A^S^ea ^aU gibt 
bie ittrre Veutfcbe ^R^erjectioir: (tebft! lodc^ geiütf 
fofl jcbermann ffir ein 9^0(7. 0ing. trfeimen unb bie 
hibUi^zn Steffen iDO ed |u mehren ^ ober:-}« .tiner 
grau ^t^Q^^t i|? (j, 95. i iJRof. u, n. 54r S.X bur(| 
einen SUit^brauc^ erflären mirb. 3(ber itcbti: i(!, fo 
toie leitet, eine 3(btyerbialforQty ene(!anben oue bem af« 
teo SDotit). £ei5er f^i^t mir 5um lleibe^ Ueber. — mir 
3ttv iltebe. — @o n>ie nun axiovaa, äxiom fcboit 
<n aUeren Seiten au(^ S^iö\)er|7an^ entfpranseii, fo gins 
gen bte €>piutn noc^ meiter unb.2(po(laniu0/^a^ ba< 
JBerbum felb(l ( i, 7^f- «xeoig). Unb a\x$ A§n(i<bei? 
Cluette n)irb au(^ tool bad einji9e93eifpie(fur ba« @ttbß. 
«x^, in ber «O^f^^ft^f^^w ©loffe «jojfv ^y«^, ^x/^p 
iytg, fommen. — ®aö 2tbj. axoXo^ fommt t)Ott «xijv 
^m — ffier Uebergana^bfr 9&ebeutung am fc|>xret0en^/ 
^ifl, in Un SÖegriff tu^ig/ ftill, mägt^y ber jeboc^ 
Im J^omer «ec^ nicftt rec^^t (ic^tbar ift oußer in Od. 5i 
i^f. i(l fo naturlijc^ baß er feiner ffrbrterung beborf. 

SSieÖeic^t n)irb man bei biefer St'ftarung i^on aicfW, 
Ate 2(büerbium, jipar «xeVov SaivvaOt fe^r nat&rlicf^ 
^nbeti r ab^er weniger bie SJerbinbung mit bem ©erbo 
©ubffantioo, »o man meiner^ f6;inte in biefem gallc 
»ire ba« Äbjeftiti (folglich nacb meiner SBorouöfelung 
mtoq für äxaoq) n&t^ig gewefen. 2(llein bie SSer^ei? 
dßnq üon nXijalov lyr, »0 ba0 2(bj, nXfjGiog boc^ au(^ 
xSuß tjor^anben gemef^n fein, unb tJon aTya «Vco, »irb 
he SJ^benflic^feit ^eben, unb bem unnaturlicben Mafc. 
fing, auf a>v in jenen Söerbinbungen jeben SJorfc^b 
öbf^neiben. - 

/^ ^ X ay i] ^ i g o g. ' 

1. SBenn lai Xbtterbfum ^^a:mit ^m ebenerwi^n«; 
tfn SSB^rtformen in ber 9&eb«itung t)&[Iig fibeceia Firne, fo 
lofirbe bie SSerfcbieben^eit ber'crffen ®iibe ber «eben t)Ot»« 
Vtfad^ntn Jfbfeituiig nit^t mWitn ^^ b0 ^ieSBir«" 

Digitized by VjOOQiC 



14 4i ^iws^ ip^^os 

loe(fe tntfyaÜinMa^^uify hCii u yrhr. In t& attioniiiSfen 
epwSitM''^ (faer^ing. Uiib <n ber $^at noenn man 5o6 
Vlnba^if^e<4)mä.mi«']^d. Pfth. 4, i^f. oxa d'cvrra^ 
f o|9»(KX6r^ jceei 22(X^^ >,fönft, gelttflen entgegnfte (fym 
ff^Ua^^^ mns »rtt föl^^en ©teO^n ju vergleichen ^itte »fe 
IL '/, iff:;'Zfirxa;w^6^ «Ut^Aöu^ Art« TttfQoevt* -iii/o- 
9fuov.;,f!enfrra(ten kife ju einanber/* fo »firbe inati 
bJe ©egrfffe:fc^»erac^ trennen »oöen. Hüdn blefe • 
©teile ter 3Uobe <(! nur We »elt^e jenen SBebeutungen ttw 
nAc^flen tmimt {ßergletc^en nit nun folgenbe &uüm. 
11. /V'> 33^* le^t 9)ef!or feinen^o^n, er foQe^ umtBM 
lenfenb, fl<^ neigen ^jc* ät* a()fg£()€e „ein tvetiig UnH^z 
itnb eben fo teeic^^t Ob^ffeud Od. Vy ^01. bem ^urf au^ 
^anafokküag xiq>ali^. 3Äan fi^^^ ^öß e« ön bei« 
ben ©teilen ni^t barauf anUmmt boi ntan (hU, vu« 
^tg 04^ oei^e, fonbern ettpas/ ein xoeniq. Unb fo 
^ e« mtn i5eim6rt eine« nid)t flatVtn ©(^(dc|e6, ©to« 
letfr SBinbe6, ©(^immeri» Od. or, 91. 93* H* oi>> f^S» 
1;^ 440. (T| ^9$. unb eine« langfamen .(Sänge«, ^xd 
««Jvwfff Od. (>, »f4. 3n otten blefen ©teilen 1(1 ber 
S^egriff be« ©ttUfc^meigend nic^t nur felbft gar nic^t 
fonbent bie S3ebeutungen loffen ftc^ (iu^ in allen, jene« 
erfle aufgenommen, nur mit STOfi^e au« bem SBegriff ber 
©ttOe unb Siu^e ableiten, tok benn j. S&. ber ©(^lag 
Od. ff, 99. fo wenig ein fanfter if!, baß bem anberrtbie 
.ßnoc^n jerfc^mettert merben unb ba« f&lut au$ bem 
SJ{unbe flüvit, unb ba« ^a nur im ®egenfa$ be« 
©((läge« f!e^t ber i|n tobt }u 93oben geßrecft (aben 
tDfirbe. 2flfo nid^t ein pofitit) »erneinenber SBegriff wie 
In crx^y fonbern nur ein relativer unb verminbernber 
liegt in ^xa, unb bie« i|l fein anbrer ol« ber 9&egriff 
id)wad). Siefer bringt bie Sin^eit in alle jene ©tel* 
len, unb nur burc| hm Sttfammenlang befommt er bie 
$&egriffe Uife, langfam; in tozUüft er beim in folc^en 
SSerbinbungen tcie ^xa ayoQivuv, %Uiy g&nili((^r aber 
fe|r natörlic^, fiberging. 

. 2« 3c( erfenne bemnaei^ in rim ben ti^Un 9>ofttid 
tH)tt ^ffffor, ^Wa^ »nb h^ ©|Hrttu«, »enn tr nW^e 
«t^a s&nilMi bett^liea^t^mologen selbrt^ ift bet^fo^- 

^ Digilized by VjOOQ iC 



4r^ y^, ig^ieos " , . uns 

|4fr vitüH^t (beh msttt bed tUekcrdong« in eine t>fr« 
nwntbft ©fb^ötntiä^'fac^ei *) £EB«nn olfo ouf her * 
Henkelt« ble Serfc^febeo^ett bed (S4)Hrittt« metaer 2üts 
titf^ nic^ fnfgegen ifi, fo »irb fte bode^en btirc^ biK 
£)i0amma btfl^itlgt: benn i^^M bti^ümtt mp^ tk 
bfofli^en ©puren beflp?lben — anrcDuorro ^xa, ara>th| 
§wr Y^ tinb fefne ©teile tagegen; unb ^atov -$»at bie|e 
&purm imar bei J^imr tüä^t me^v, ober W« .Sufain« 

, mtnfe$un^ «pjTirTyraa* trigt .fie fortboöernb an^ f/c^. *r». 

. 5>er ^ofitfö t)on fjffamv, tj^gog tann tjxvg gewefeti frl» 
tt)iet)on ^a(Ttjim'/Ta;^ico5, tanigunb fo_,n)ie ba« 2(b»erb 
«Tox« jn blefertir tjer^lt ficb lyx« eber ^xa ju jenem. 

9. 3(ber barum ertaube ic^ ni(^f, ouc^ IL iff, f 31! 

^M^oa }U f^ireiben^ moi» bie aUeti @rammaeifer fc^on auf^ 

flebrat^t ^abeu. StebFmti^ i»ei( Unmal ^na in ber btf^ 

fiimmtttm S&ejbeutung (attgfam von ber aUgemeifteten in 

^o¥y ip€i<sa getrennt wor^ fo gloubte nion in bem an 

fener ©teUe ganf oUtin oerfornmenben ^'xi«ro$ ben ^^ 

ffftivif^en ©uperlgti» b(it)on in eben birfer Säebnttttod 

ja fuiben: 

unb iDeitn boö n)o^r n)äre, fo C^nnfe mon ftc^ bei ber 
oQgemeinen Unflc^er^eit ber a(tef!en S3etonungen unb S&es 
iouc^ungen jben lenis öuc^ b^^*^ M*^ W)öbl gefotfen lof? 
Jrn. 2fber fo gefaßt gibt eö ja gar feinen tterffinbigert 
6inn „er b^ttf bte lönigfampen 95ferbe, iinb war au4 
felbft ein fe^r langfamer Senfer.'* ®o \izt bfe Urfa4 
Ut fc^Iec^teren €rfoIgö beim SBettlauf t)ert$eiU tfl jwfs 
(eben ben Eiferten unb bem Senf er, fo wire ed ein foC? 
ftber QJ^bonfe baö tangfame J^bren au^ bl^fem öl^ eis 
fient^fimUcben Segler jujuX^reiben. S)oc^ ed faUt ja 

♦) iDüKT Efymi M. itt ^«*c<h: Jftt bie^SöUtii ^» itt einet 

. Iinflaren @roife/ and toeld^et mat^ f^Hefen foiin bai 

entäeber bie 2lu0fpracbiimfd)^n J/k« uitV i?xa ffl)WanN 

u, 0])e^ bag meine grnäruntt beß Sßortß f*on ilttxt 

etmnmatifim d^lM. • Sgl. Sotvtdl^.^idm^^Vi ll<^' 

Digitized by VjOOQIC 



j6 5. cmifiiwrp^. 

fn tfe ^fftgtn, M$ er ^ftmow bnnfiiati^ RHilr täib |3i^- 
dmigavi Ximov^ ^attt; iinb fj» rrfÜrteit f« hitftnittn, 
toelcbe nic^e t^on 9ramitKUif(|!(ti ^pf^ffinbigfeikti a^f* 
fuge^it pffeateit, t^n je^er, mit OM Un @<(io(Jen er^ 
Ie£. IDa^ ^a| tlptjfutof pai$ n>ir ^ier ^ben <({ a(f»^ 
b<r bcm ^Wiov entfpred^enbe objrfritJiWe &upttlati9, 
Ut du|erbem bei ben ilteren ^c^riftflr Hern «lebt »or« 
f ommt, bc((^ ober nicbt gan) autf ber ®pra#e (aitn t^ers 
fcbnounben gemefen fein; beim fcbmerlicb koSrbe 3(elian 
(N. A. 4, 31. 9, I.) Wo^ auf J&ojoerö t)otg«ng.<n feis 
lier 9)r0fe gefagt i^aben ^xi^os ^it^^i^i t^<cog ufm^iv 

5. « ^ (^ ^ er r ?7 V. 

5>aö erfhrwo^nte 2Cbt)erb ««171' bef!it(ge fic^ buri^ 
bd« Xbtterb oTt^iiTift, »efcbet^ in biefer €igenfcb<>ft un« 
erfoitnt iD&rbe geblieben fein n>emt tpir ed blo^ auK U. 
«, 99.' fennteh, »0 ficb dnQiaxrjv, dvdnotrav ouf ba^ 
«w^rge^enbe xoupjpr je bQie^en fcbeint ZÜtj^n Od. 
ly.gj^, bejif^t flc^ bieÄebe aufOb^ffeuiö/'^viö« /««-*. 
i%oi/Lianaxo ^Ptidtov ^'HQiaQ dnQiatTjv. Siü<fy einer 
^arlfjanif*en ©(ofTe fcbrieb Ä^ianu« boffir dn^adrjv; 
oHe(n bieö »ar offenbar iim groromarif^e ^$rreltur na<|^ 
>cr 2r-naicgie ber Äbtrertia auf df^v. JRicbtiger fc^eint . 
bog ®anje fo barjuffellen gu fein. Unter ben Äafu^for« 
me^n hie aH 2(br)erb bienen, ip, wie wir oben gefe^n ^a^ 
ben, aucb ber Acc. Fem. ^Ig [laxgdv^ di^tißlfjVy avv^ 
mUxTjy (Scüt. Herc. i89.)* ®ö^tn ge^6r?n alfo aU4 
iBKjJy unb dnQiax?]v, ®ie i^on ben Serbalfotmen auf 
TOS fo entpe^enben 2fbt)erbia, alfo bie auf %fjv, eben fo 
aber aucb bie Jßeutralformen auf rov unb ra, nahmen 
eine weid^ere 2fußfprac^e an (fo wie o/Soog, i'ßdoiAog f?c6 
äud oxTo?, Iura »erweicht ^aben) ; unb fo würben nun 
df]v', dov, da ei^ne äbt)erbialformen, bie ffcb öucfi im 
Zccmt jum S:^eii mobiftcirten g. S5. iiQvßdrjv, dva<pav- 
'96v; df0(Xtp(xvSd unb fo alö eigent^umli«^ äböerbiafen^ 
bungen geltenb f?0 auc^anbern gormen anhängten, wie 
Xo^ddfjv IC. . ^AitQidStiVy cvratydfiv wären alfo aDerbing5 
Wii^jl^lJerieen affflemeinrriv 2f;ia(ogie angemeflene S^r^ 

öien; 

■ ^Digitized by VjOOQIC 



- 6. ix^niW^q )C, if 

m^n\ ^htt tUn bAtimfonir lib« öuf Um erflf eit ÄnW/lf 
gfl^er ^Id; imb iirber ®l*fle II. «vpy. \^ öfjb «Tr^i«-' 

' ; ff . ' ^ST^syxijg, niV^^Bavog, TtevxceXifiog, 

*- •« • lieber ben iSufornnKit^otig b^r ^omerifc^f n 2f bjief 5 
rit^r :€X^^a«oc^T unb.Äuxcäoyoö mit bem SBort 'neixtf 
Viiefet/ S^i)tt, tum fc^wedi«^ ein gweifel cbmoften. 
Jtber in -»Hlc^er^aSsebetitung tfl bie ffiurjel ju fuc^en? 
3f!, iDö« €rm flöc^flen haluqt, ber SSeguiff beö aSaum« 
ber tifie, unt jene .iffifcrteF enthalten i^n ai$ 5We(o« 
rter? ober Heat in mimtj urftjtfinglicl^ ber ©egriff ber 
S>Ht«tfeit/ t)dn »rfc^er -isonn .ber-SSourn ben JJlamen 
^tr unb.|n>ar fo ta^nab^nglg t)oai 9&aume jene ^cr^ 
jnen twm' ©töroniworte tfeuxj; 9&itterfeit gebllbet wd«' 
ren? SBelMefer UnterfMi^ng barfin»pog nic^t fiber« 
gongen »erbenr baövbet ii^mer tJStlfg* jenen SB&rtem 
gW^ gebrom^wlrb (irix^jog.öifeo^OiÄibaugenfc^elnHc^ 
auft etnerS&Burjefmili^nen obflammt; fo n)ie auc(^ in 
ben SßhvUtn mvxfi ^^(ma^ pix ble Saute iv nnb • 
ftb»e#feln. , 

2.- 3m erj!ern.§Ätfe i(l e« fc^wer ju begreifen ba^ 
ber ©egriff ber »itterfeit gerab« tj^on btefem Söaume «nb 
ffttiem Jparje obflra^irt «)orben fei, mortn fie tattit 
fb anffaifenb nic^t ifldd tn fiy^iel anbern ®egenfl&nbett 
loorin fle ftc^ natürlicher ..bäri^un mu^u; nnb eben fe 
iefrembenb bog man eine fo ierbe Uebertragöng brüuÄen " 
tmb ein l^erbed ©efd^o^. nun gleicf^ m fienf}alti0;9^ 
{iltntvxs^) nmnm thnnU^ Unb Mefe 3(b(eitung t!»(l^ 

*) 3W b^tobot T/y. fft attft ^^sZoj^^V <ibt)erblöTifcb gc* 
braucbt/ ba etf bort mit bem Sem. ahtjv i^rbunben ift 
nnb bafT »bj. I^ilovrij^ boc^ Mof maffutinif* fetn fanit 
nnb auf -ti7 niei^orfommtr j^en bornm Mgt f?<b aber 
au^ bie ^bt)erbialfotm ^doyriTv nicbt' »ie bie tb^eti 
üui einem alten Adj: fem. crfldrenj fontern« ble &t:* 
Wuftgfelt ber 5lbuetMa!formen auf i?^ mccbte laimn 

Digitized by VjOOQIC 



Ig 6. mvxßd^^^g^ fifpfjtd^iiag , 

tf'it hnti^^h ton «ftft^ dtibrn 4^ d^rnfHii Jbtm 

ntxQ6^ fe^t f{ev bttfcb (f(ne XfciDc(4ttiig ht ber %ttma 
fc^on in dtiet ätetn 8rte t^ofoit»» wA^renb (ene otthc« 
reu umnitteifcare Xblftttin^eti tttib B^fimimtnfriiiiijm 
ftiib» loie mdntte, iiad^ bfn.Ocft^ii bef Ifnalogft^ Jebfgi 
mal fe(b^ ft(^ bfCbet. ©egen b<e imbre 2(nna|mf abff, 
bol ber 9^um «ofi bet S^Mcrfeie btnanal f^V fprt<6< 
bie aOgemeine Ö}erbreUunj btefet dtomen^n^urjet fftr 
bkfe S&aumgottund burtl^ hU ^tttöcmtttn Sprayen ^^ 
bean iDer mirb mi/jnf, picea « 9tluK^ phitu/ 9<(|fn 
g6^fe> fir K. treitnen i^oDen? — n^djtenb ftnft tdrt 
genb ein Stoi^m er(<|rint \»A^t bcn Seariif O^inet« 
f«it ent^felte. 

^^ 3<^ ataube auf eimm üvlbttn iBSt^t^ SBa^r|el( 
gefange |u fein. S>er semeinfcMtüc^ ^tainmbe^rif i(t 
ni(^t ber ber J&ittttftit, f»iibern bet @ p I ^ e» 3» bell 
ettr^p&ifc^en SBortformeit ^t (€^|e), piPe^pngo 
(pungo) Hegft bie $S}itr)eL €^cbalb fDit anne^en ba^ 
|ene S&aitmnamen^urfpr&n^He^'^ei^en 9,ber6f>iQ3«bfp 
ber Seec|> «Äaurn'^ fo 10 nian »on blefer Seite tejWet 
bige. Unb nun fe^ man mugog in feinem ilteßen Qks 
brauch im «isomer ati, fo ii>teb man gleich erf ernten ba§ 
l^ettetirant/zfcbatf bie ©runbbebeutmtd iff, miyi^cn alfö 
baö bittere nur eine Unrerabt^etlung i(!r bie erfl fph 
ler^in biej^etfc^nbe 9^eb^tun9 t>on mxpo^ morb. 3m 
ferner ^Ißt ein .fc^orfen penetranter ©eruc^ (berSiob« 
ben) ntHQti odf/ü^, eine SSäitjel hit auf eine SBunbe ^tt 
kgt xöixb itv^f^i^y unb fo bemt au(^ @aI)toaf^rf ^r&» 
ne, unb übergetragen bei: 3d^mer$. 

4> 3^^^ 9^"^ defä|rte Unterfucbung ber Aftertt 
qtk^. Sürac^e fh^vt mit voUfcmmner €t>iben} auf fSSottt 
fthx^mt bier tu d^ewifjfniJ&ebeutungen^ ava ber fp&tin^ 
gangbaren ^pra^e x>erfcf>n>unt>en n)aren» @c au(j^ ^ier» 
S>em tat pungo entfpra(^ eine griecbif^e Jorm UTKSl^ 
IIETKSi^ »ojer mxpog (n)ie qpir^ay t)on 91/w, «pi;^ 
f£i;oi) fd>atf, fpieifl/ unb rnüaci; bie ®pi$e, »eU^e« in 
biefer i&ebeutung ffc^ t>erIor^ aber jene mit mnQiq gle(<^brs 
beutenben Jfbteitungen l^interfieß. 93erb>unben tamW »os 
ren^ wie in ben fibrigen @pra(|ei^ bie abgeleiteten \ unb 
In ber 0om (Ibereinfomm^bf 9 ißamm iener S^aum« 

Digitized by VjOOQ IC ^ 



i f • . S)a« ilBore mi)xiSU/40ff hat bur<^oii6. Iiur (^i 
S&eii»6rt bed 93erilanbe6 (gf «cr2 Trfi/xaA^j^ac) vorfömmf, 
f Bnnte nma mit in biefe SeriDonbtf^aft jie^eo, mit be^ 
®^ff fd^di^ff einbringcntt; allein i^ /(^eue mic^ Un 
SBovit 9^^r >m i&eiioiyrt ju geben beffen p^pflfc^er @i(|ii 
mit bein p^^ftfc^en 0inn von <]p^^v fo menig Snfammens 
^ng ^t; unb bleibe airo bei ber $erf&mm(i<^en !Darfte(s 
lung bie feneö $!Bort ffir gleic^bebeutenb mit 7n/x&r<^$ er« 
fiilrt. S)enn biefee ifl ou((^ fon(t 93ein)crt ber <)p(»m$ (IK 
^294.) mit toelc^n aucfn baeSSerbum Tri/xaCio in Serbin« 
bun9 gebrad^t wirb, wenn gefagt mirb, ba$ bie @eelc 
mit zma^ erf&tft fei (IU^> 134^ unb fon(I}. .S)ad <v 
aber ifl bloge S3er(ängerung bi^ an ftc^ (urjen t;, bad (n 
bittet langen SBortform <m0 eben ber Urfac^ bie SSer; 
Ungenmg. erf&^rt^ mie ba^ a in A^dvatoqx unb bie 
t»ailfoms|ie|tfie /9>ara((ete gibt UvyaUo^ ba0 Ji(^ iu Xm- 
/ip<v 9«nau jb oeri^ilt mie {n«;|caXi^s }tt nvnvi^. 

7. o X «• 

3c^ fe|e bie« SBort nur (er 6m gu bemerfen, »oa 
man gar ti\^t ju beachten fdMnt^ ba^ e6 blop im J^ot 
mer t)orfommt, unb ba| eö b(o$ aU !Borfag unb iEkrs 
p&rfung be« Superlatix^e ^ unb par mie eö ft<( mm 
(inmal ermatten |af, b(cf t^or «(itcog (le^t. IDie ges 
%\i\^ti\i^t Srflirung beffelben b^tc^ i%fijä fogt gar nichts. 
Srnn ^mit bem i^ fieie ja grabe ber bebeutfame $$etf 
frrt. Sreilic^ fcl^eint e« 0(^ ((^»erlic^ anberönjo^er ab^ 
Mun gü laffen aid t)on%cy, aber n>ie e6 /au« biefem 
affgemefnen S^egriff (erautfju^Ien 4(1^ lä^ ftc^ blo^ ras 
t^tii, ba bo^ iSSort in (einer anbern 93e)ie|ung, bie eine . 
SSerglef^ui^g barbbte, irotfcmmt. €0 bleibt alfb tabel 
bo^ e« eine 93erfl&reung tMin ^t?i^^ dtjb üieUeic^ ter 
&ti{>erlatftfe 6ber|iaupe i^i 

'' f. sJie'Ätfeitung'beö ffiJoW« €^eo7rp^ 
no ip^re an 0(^ ni(^t fo fc^tet^t^in {u verioerfen, 6a foicye 

t Digitized by VjOOQ IC 



*ttl(Tön^artl3e SPerFurjuftö&t^^ii offen gtifattiihciife^ilÄ^ 
^toül^l tenfbai^ unb iJietfeC^t' it^f ö^ne ahbere'®Wfp*Ae 
^(ifc. Snbcffm v^rbient We eftifot^e "ämit^U, m\^ 
auf TT^iVrto fu^i-f, frQ^ete 9tfttfj!<(^^• wobei matt ffc^ ober 
tir gemdn? S^beutimfl biej>ö^ ißdrt«/ ^tenfen; mc^t 
iTiu^ irre f&|rm ebcr obfc^redfen (offen. J&omer §at 
*-b(rfe gar nit^t, imb dJ Ij! oifo »or Hör bog ffe f!t|> erfl 
ki[&ete ouä b«r älteren / auegeseic^net fein, ^etvoir? 
Pechen ror ant^crn, ble bei ^otner buri^'ouö f?ott Ph« 
irt fn ^(jf'nojj fuvt£7Tgsn(o, äwrjo«T^g- k. 2fber ntttt 
* »log in ber «ptfc^ni ©prod^e flnb olfe SSebeutungen bfr 
SSJrfer^u fiidbenj aitc^ im (prlf<(>en'®ebrouc|>unb btir^ 
blefen (m bL-amotifd^m (inb t)kTe/ bie, man fic^in o^^ 
ftclnim imi§ nic^e g« ^äu^g äl9 t&^nt Ueberfrognnigen, 
'fo f^^r aut^ bi^ff ber Sprlf elgert ftn^, binroeg jü bett« 
Icn. Kombinationen n^ie ble/»et(6e bdß ücrliegenbe 
'SBürMjeranlüßr, fonnen bfl\)6r fc||figert; 2fefc^9f«ß brouc^'t 
hm SGore ^on alfem ^ett>ött)rfrtgetlten r ttttt^bthifi 
genteit, i^Dn atrem n^oi:^ ftidbirgettb einem 0fnn gtit^rin^i 
iDenn roenn cß ganj eigentltcb nur^ouf bo« ©ejlc^tgin^ 
ge, fo »örbe eine Uebererogüng oiif ben (Bniid^ toit 
riVgam.: igsi*. ''Ojnoios (rTfiof, ämeQ in, wcfPßV)^ itQi- 
:n« fc^rUt^ bem I4<^erH<^en entgongen: fein :-:lif>b!(jpni 
^-Bd)ttUe fogt er ib. 33i«f «nb pnbor Ne* ^i na.' 
.gon^ obfetut ßoi^ nQenH ,ym ©ef^rei ertönt." *^lejtt 
•gefeilt fl(^ ein; neuer ®<nn, am SSergleic^uBg bitiav bi^ 
ben ©telfen; Aefcb.^ Agam. 30. 7iUoü noXig ^Bcä^to^ 
)9ctv, (og 6 <p^üKTÖs ^/>'Awv 7TQ€7tH, • E^Hp. Alc. fI|X 

4il<^t bog onber ^mittn ®teUe bod rlx^^f*^ tia^ ber 
^eto^nl\^cn €rf(at:ung flott ri b. ^. &a t4 mit obfo.; 
iutem TiQ&iHQ (ioßgnis es) fic^ empfe^Un n>irb, t)or 
ter €rftarung t)on *JiQin¥<; . \/^x^ ofiiJiaivHg n)cburc^ ciK 
fbl A^' bie 3(44i9Ufxbe et^tfe fe gut:o'nfc^i^fit., S&ge« 
wir ^inju bie ^efpc^ifc^en Oil^en, H^nov^ y^i^g^ Jtiyj 
jcqiou Tlqejixäj q^artaofuxta , dxovigj fo wirb etf 
(cb»er fein b«n ^ion^Ai^ fcer ib'ie;Wi» fc r ^ttj^eit g^s 

{ebenen 3ei(^en beutet, t»on biefem ©tomn^e in trennen. 

Digitizedby Google 



9. ,v<iwf4M'^\^(^ , zi 



-«fe 



Sfifffttilw^ ' tjermuitpc^' »ar ßle alfe ÄebeiWort .^fÄö« 
w^^nrfr „ein @i|« f(|fcfe eirt 3ei<^n,** unb ekt foli^^ 
fließ '&tött^vbv, unbhit 5>^iie«r tötjcn^cwf^ioTroc. *);: 
■ " ^. ^oükti f^ivmim geln^tinft b«m ^tannnmarr 

f^'cfnt"«« wir ju ben jebcy''»Wrv'®|nwc^c fo nÄtÖrifi^fttf 
|o^rel(^en SRobififa'djfneR bw gorm' unb. tf« ^egdfitf' 

änb bre^ffltttim^eSSebeutting -bc* ^«Dovtfetnstftt/ ^t« 
*0tbtec5en önb öffo ou«|f be« f>en>pW>ttngert laff«i/ 
%txvcxS(i)i^tn auf tT(9 ^H^mmm )u ^^ben; iti^b fdst 
tier tefohbem g^^m na^ eine ^tibupnfatlo« iö, feJn^ 
»ie la berfelben ®örtfam«le wpTijy IJ!/*) ^ 

^ ^. oööo fiaiy vaö£c. 

, 1, ©ltntttßrIict(le!ÄnaIö3le'erflart^«S5erbttrtta^^ 
fofioi fSr. eine 9?eb^n(orip i^n ..pWco (o^(ito ):'hi4t 
btop »egen öW« bie 2(ifgctt, fonbern weil oGauilf fonff^ 
«{$ aUc^enforoi von n^ erf(ftein(, j, 9&. in Treowo, ^tt^-* 
TOD. Unb fb fommt eiS benn Au4 beutlrc^ in ber S&es. 
>etttiin0 fe^en tJtor. Od. i;, 31. M?^« tiv' «v^^oJ- 
flcoy n^oTidqa^o ftT/^M^eWve, toel^ed. bie fibrigei? S6efs 

S«ele, befwiber« bi« be^ ®ebcau^«.ber ®|)&tern; «SHig 
berftfiflptg woc^t J^ieraüe ge|t bann fe^r natfirli(|; 
|en>or ber S&cjrif b«0* vor|^etfef>n im (Beifle/ a^^s^ 

^-Sfttf, >eiJ ©«ItttiJ ©lotfe/ nqmhovt uiviiv^a- n»l ^#0-. 
ji^OTitoy« To ^ t^f£v fidvtivfia, xoiu id|) ntc^t tüel ge« 
ben tim anjunebmen baf n^omov m^ tinfaib )^ovb<)tt^ 
ben tDat/ n>ien>0bl ^0 mit ben ^ef9cbtfcl>en @Ioffen 
re<6i fitrt &berehtf immt . IDIe Unterfuc^una d^t^innt 
ibrtdetid nicbti^ babur^ 

^) sßebmli* »•» bet ttrfjjtättöliAen fRebu^^lifattott/ wel^; 
Ae bie ganie @tamm(ilbe t)etbo))DeU/ <!um))fte (tcb l^^u^ 
fiö ble iwtitt &ilf>t a^f «nb -fo enf ftinbeu j. SB- bie 
5Bkteif timlittcu/ buSben/ treten/ voivo, paJpo, /?Xa^« 
(eine gorm von ^aa«), j<e«''fti (eine SRebWRi. beffeH^en 
6tAmni0 wovan Kgoa/n», x^vw), u. a. , 

» ■ Digitizecfby VjOOQiC". 



tien^*^ef^fr We J^öäpAebfufunj »frtj g. S&. Oiä. ff, 
if4. Dom 3(inßnoino6 ber fein bet)orffe|etib€0 @(^i(ffa( 
«littet/ ^7 Tcrpiraif^ Bmfitö&ifpio: Oi. ii\i^. t^cm 

, Oli^flent ber bem $obe ent^esen fle^e, ^^.4^'ot 
9tQaii9i nfoti6aoit\ oU^^^ , «Oicwwif tnt^^t bcr 8&r« 
griff be« i^t^r bel>«titfitt . anffitt^ioen ( bur(^ Utor» 
McittQRS it'e^mlk^), toek^e ott^flc^t t^ti feieren SBefett 
bi^, to fl^ eine Voremp^ntuttg laben unb fo o(fo on^ 
belli 4rt Votbetttitittig bienen. 3- V>. ILi 17* ^In 
'SRnu tM burcb feine $&e{oe9un9 ben €^turm anbetite^ 
^Oaoofuuor XtyÄor dvdftti^v )iai\ffifpä xHiv^a. ' 9Do(Ö[ 
f:^{ne befbnber« bi« SB^rbebftitang unb ^fnffinbiguns 
biirc^ 93ii(f Unb,9ßifoe bario jn liegen: Od. ß^ if 1. t)Oii 
b^n ober bcr 9)olf0t>erfammltin9 fcbtoebenben 3)erberbeii 
anfftnbigenben XMern, ISv $\ idhriv Ttavjtof s^cpo^ 
Xag, oaaorro i' ö'X^^^or: iL w, 17«. (3ri6 jwn ^rias 
tnod) Ov fih yaQ roi l/co %ayAv oaaofievfj tod* lud" 
ya>, ^jiiX* dya&ä q^goviovact. 00 mengt fi(f^ benn* 
tint)ermer(e ein abf!d>tn4)t6 ^otlE>evbe|lim»ft'^n ^in« 
ein, unb ^eflotii in ber IS^eogcnte ffi. fagt t>om*3eud 
Manci ö* oaaero ^vfi^ 0P9]toXi or&qtinoaH^ %& %al 
tiXdiüd-ai SfiiXXkv. 

^ ^ 1. ^n ber CteOe H. «, lof* Xcxlx«^^^ wpcörtrot 
KceK* S&ijOfiivoq ngoaeumw Hefe f[<(> nun aDerbing^ 
am einfac^flen bie erf^e 9&ebeutung omte^men, et blict^ 
te i^n bofe ön; aber gen^iß ift oaata&ai qH au^^ 
bVucfuoIfereö bie lbfof)ünz, b&fe (Beflnnuns in ficff 
fc^liegenbed iSBort gema^U. 

f. Od. u, gl. noönfc^t ^ehelope bof Xrtemiö fTe 
t&bten mbge, Sq)Q ^OdvGtja ^Oaaoiuvti wt> yatav vnb 
svyegijv dq)ixol(A?pfj »efc^^e« richtig gefaßt ibirb ,.ben 
Obpifeuö ßet« im ^eifl vor 3(ügen ^abenb^; unb eben 

^ fo a, iif. »0 eine Jj^öffnung beigefßgt ifl, (vom ieles 
ma<|(06) ^OaaofAtvog naxiq* ia'&lov ivl €pQt<jiv\ kl 

na&tv il&obv ^ftjy. ©iefe Steifen btenen, ba 

ffe bie reine U'ebertragung bed f &rperli<ben fe^en aufe 
Seiflige entölten *), jum beutlic^en Uebergong von ber 

*) Da« nqapoaaofMi Itt^bet SHebe bei Äerbenben i>effor 

Digiiizedby VJ^\J'VIC ' 



trfifir' 99|A€tilw$ IMi^SBoiM 1« btr M o^Htti'} utA 

«16 Me tin)i9e @riüi^kciilim9 be^^ SBorM iuuiimf« Von 
mUi^cr aOe fibrlaen Ai|u(fteft finb. 

IrffT f^fimmatihn t^$ (ad SJore &'aaa Stimme v^ 
&runb€ Uegci «ea ff){>(l« *S>enn abgefrleQ (at^on baf^ 

^auc^t loirbi man folgltt^ jbei ganj t^erf(^iebcn(^ ©runb^ 
9ert>a omofiat (e^e unb Qaao||iat ipt^e nebeoeluanbcr 
omifi^ineo mfifte^ tsnt fene ^b^utuogeti b^(| (ii<^t re(^f 
^^mtt b«r4fc^a(ten e^nxitej fo^ (aflen f^on aUein bU 
^eetfot tDo bae compoC if^Tio^tf^a^« Dou al^n 
-(fbraiKll totrb« bur^ou« bie ««nbte Crflarung n(c^t 
IS, ba atobanii ^rpori f&r ^90 pe^n mfiftt, ti>a$ um 
«i^U^ i(l. 3» bwtterfni i^ w4 ba$» Obgleich aOc 
erammailfer &ffaoiiäi ouf biefV k|tere Zvt frf(&reit, 
^ ^t}(el id^ mei| f etee finjisf @tc((c in bm fp&tem 
jD<($fern t^orfomme 109 cunrM^oi fo gefaft ID&re, bas 
gegin me^r« im 2(poIIetiiu« «^0 « bot 9m($nli$€ 

bof mon in bem 0ub(l^ ooaip im <l^om<r Mc votbtt 
Ununb^f wal^xfü%mt^ Stimmt ftu^tr;ttnb In bies 
frr a^einung finb nixb (& Me(e» aber 9«n} Irvig^ S)ie 
«a^rfoaenbe Stimme Wpt bei «Oomcr dlfi^^GK »> 1^9. 
Od,y, 11 f.) Qb«r (pv**? (Od. /?, ar- V, ioo.)i QberxU^ 
jnr (Qd. a, iij.); bogegm ämr« bd bemfclben i^ur^^ 

^n Öd. m, 4i9./'Offff« 5' ägi' ärytkog «a»«^ xari oto^ 

bnttlt^^ et^fUet la^ 10 eben fo iufaffen iff II. p, 9^ 
t^on ben }nr 2(bfa^rt ftc^ an(<l(;itfenben Q^He(^en, fcerdp 
ii aq>tQiv^ "OüG^a dtd^H ^Or^vfova* Uvcft^, ^^dg ayftXoq. 
StnffaOenb ifl e6 ba|er boj^ bie <Sele^rten, ). S&. Ruhn- 
kenios ad Tim«, p. 197^ |ene ®teUrn eben {^ ivtlhtth 

^o* catUo»» jjeianv H jf. ^f^* entb4Ii offettbü« eilte 
fOerefnldnna (reibet SSegrife „l(b febe bi(9 d^ni >)^U 
bn bift." 

pigitized by CiOOQ IC 



ittA ;hi# Od. «, *#j. <(«WW|telri1?,f #ilfO'?# Wwi , 
bec €rftiriiii9 bmr ^ang««^ fertutm t*e eine friede »»* 
Setfd^ geffi^itft« :<>^^^, b.f^ii^^rtn^^ölfne ®e»uftfehi b«$^ 
dlebcnben ffir l(n i^Bre^ben';bebeir^i»ine unb tt^fos 
genbe ©tlmme ober Stet« > <n Wefew ©teöea foc^teit. 
i£)ie iSSorfe lauten fo (ju %dtm^i ber rei^n ftf 
tttn fi(^ na((^ feinem Spater {u etfunbt^en): ' ^ 

'IBlpX*^ JTtvffdfaVog ndt^og dfjr olfpjUvoiö ' 
*!Hy ilq %oi, HTTtjGi ßgorHv, tj oaaav aKOvati^ ' 
/\ . tBk JiÖQj ^'t£ (lahca cpSQH xlipg dvd^Qo^jvoiaiV*^ ^^ 

Sreilii^ ^ti^t ed $ier ex 4^iog itnb ifl bem fagen e& 
m« 9Renfc|^en fcgar entgegen 9efe|t 2tbet man be« 
benft nic^t böß in jeiwr iöibern @t«Ue, (11.. /^^j^) ber 
Siüf,.b««,©erebe ber SÄenfcben äuc^ J«^ äyjftho^ ^ 
nannt iDirb. , & ifl ne^mlic^ W^t Ju unterf^eiben bad 
,wai dn ^SÄenfd^, ber' etioa«: felbfl gefe^en obec»f)n|l 
wtJfl uttterrtcbtet ifT, bem.otibern mitt^tiii, lom ^bem 
(Beräc^ tmb (ßere^e t>6t menfd^eit. S)ted ^t fa# 
immer einen bunfeln Urfiwruttä uöb verbreitet f«^ f f 
tY>unberbar fcfinea, ^ap bie 3Clten ed gat ntcbt (tldt^bH 
'^tnf^m «futfge^enb, fonbern 0(0 etn>atf gbttlU^ö am 
fa^en; h^tm iommt e^ ii» Jioq, ober ))erfonifidrt 'fi«| 
felbfl ato gSttCtctieö SBefen nnb i&otin bee 3en<. Stur 
barouf pcS^t onc^ ber Sufo| §'« fidXi^a qdQu «Wog 
cri^(Hii7Totffm ieIemQ«|?oß affo tonnte öuf feiner Steife 
^ jemanb finben, ber genau ^on feinee öater« Äufent^tt 
tinb 0c^i(ffar unterrichtet itoor; er fonnte aber an^^ah 
-Orte fommen, »0 ein oUgemein bort fcbon tterbrdtete^j 
@eräc^t n^altete^ (o&^renb man in ^i%aU ti^nk^t 
bai^ minbefle t)on Ob^ffeud erfahren f^aiU. 

^ 6. Siac^bem i^ fo^ben ®inn be0 fS^orttf am ^6^ 
mer felbfl feftgefießt ^be, tann mi(^ ber ©ebrauc^^ am 
berrr ffii^rter unb @4>rift(?eßer nic^t Irren, bie^auf J^» 
mer nicf^t jurucf »irfen l&nneni äßenn namentU(ä^ bei . 
9)inbar Ol.Är lo^. bie ©timme bei$ feinem @o^n anfe 
toorfenten TipcUo natQia oma, unb im 2fpoüoniu« 
if 1087. io9f. bie®timme eineö porbebeutenben SSogeiö 
ooöa genannt wirb, fo paf|>n fiblrrbie^. beibe ©teilen gar' 
ni^C au^bai^ toaii man in ber ^omerifc^en eigentlich fuc^t ; 

'* ' ■ Digitizedby VjOOQIC 



rJT'i^ Mut \ä^ ttniDKKftffil^ >efyt»($eiie tBBHffJldfirnff ftf 

ttiWö9«nbe «ejjt erf? <ti ben 9&elfa|en — ; tinb* ^erlir 
falten für ebenfalls aften ^*6r9and in b^.SleogonU roV 

ilfi^'tm haaav leurm. •Cfl^^.beflfft ioca fibefJaöptfSv 
S^dtime unb f&r ij^m^^k^^^btouc^rtblrb in ber 
Sieogonie 832. vom @ebräQ bed ^ticrs^roi-'t^f^n^I^m 
@ftifeieim>£^iiipff<bcr^&ttn;, mth \m ^pxflf^n\iA bed 
Sterfur443. t)on bem Klange berB^^S^r^ iSBetc^es aU 
iei iti.nifrßeir , iiinb «oii«,jt^t^<b«gimintfii (S^bronc^ tau 
$<^f<^/M ^nterfc^jj^e«; ig. ifbf^ bief^ aUffm(»to(» Sft^ 
tfu^$ QHul^e «öv^nn.:ajber.ii«,t]^rij(^ bog fj^^^C^ itt> 
(«m Mr&<^etttenben Satt 0€|>rau^ NXHrb. Ur^ ba j^d itt 

l|i»lh|ef& SjSott is ^r..dOit9biaTfn 9^ofe ben oorbeiurm/ 
^5cii ^mn attfin, mif bei $1^ itnb <in albern t^en 
iKufnfen a. ii. O. beigebra^t«!} ^e(l<n.. ^tt^. bjibete 
(t(^ nun bat)cntbae SSe^buQ) prrtiiaT^ai boft, >(ie @)rAtti< 
^xAUt tnit ^em ^cmfrif^en ^frbD oVacff^ai. t^ermengi 
Iw» 6. ebenb- «. b#i fP4&riö H,'9)ierfön. 

10. :X\Q tl Y V O Q. , . i 

I. JI)a bflö <m fl<^> f^I^n« SSJort x(>/7/i;os im J^omec 
Wr einmal erfc^etnif, II. er, loÄ. . 

^ ij^ ein Stoitfpalt {ß. beffen &H&rung nic^t unermar^ 
UU €0 »orb^^on einem S^eH *er €Jrommatifer burc^ 
8w^ t)on anbern bur<^ t;i?a^r fiberfe^t. ffla^ inbeffen 
nur jene* ber ritf^tiae iBinn i|l U^rt ber orbentlic^ be? 
ac^fete Swfomnien^ong. JTn ber SBa^r^eit ber ©eutun^ 
J»fifeJt 2f9amemnort nie^f, fonbern nac^ ber SJatur 
W<|er J^erfc^er jfirnt er b^m ber i|m b&feö »erffinber^ 
fei ee »a^r ober foifc|>. SJon fj^Äterem wirfHc^en, un^ 
pdv iontfc^en ©ebrbuc^ be(^ SSBorteö im gemeinen Seben^ 
VHt wol bie S'telle im ^ippof rateö, Coac Pracnot. 
(f. 42 fy i{.) a/U' evdß . i^QUfatcov novog HQijyvov^ 

^ ' ' ^ - Qigitized b/GoOgle 



9S MQß ytfg^veg 

♦n'blefer J^in^t M PUto Akik. i. p. ifr.\r€u <w 

9}(K(^4^mtiii9, fsnbenD»lr.Mm fßerfafler Uv ViU.^^ 
menko. if. unb bei;2trfMobeö. hn |g. (gpigraiimi 
HbfraQ ffir gnt. S^io atfrfio&cbiger iß M«,0ft((eini 
X^ofrit («o, 19.) 

. - •- • . ■ 'i/ifuj .,..'-•.-/- 

99011 «titfmie fa bfti @ebdilfrn« böf tHtOdc^f h>ftf(h| 
(^ felftftn f^knm €3pf^cl^ebraud^ bo« ffiSort neben ijut 
nuci^ woi^x btU\xUt ^fre. ®(o| biie Sßatttr ber ^ömd 
f ifc^en €3fe0e, tt)ett|ie Uivx erßeit 3(n^Ii(F befbe ^bnri 
Itinaen jut^l unb tia4 ^tt^Un Mi^ %%tfit Ut Atem 
JWe«fier, SSwnunft «n Wn MJxm»» |^ IbrlngeÄ^ti^ fH 
tlit^ernunfe |tt ttViidtn gYatibtc^/- (of bU S&ebeueimj 
wa^t In b(e®ele gebro^t; un^ S^eofrk, ber 7i{ttCiXH 
briner, gfbt einen ber triefen SSemetfe mie fbtcffe S)etti 
tungen bei» J^omer nac^^er mieber bnrc^ Me 07d<(K^ 
mung in ben mirf(i(^eii QJebrauc^ -ber S^ic^teriberg^ 
gen. S)abei aber (inberte bie0 benfelben $(eofr(t nic^f, 
bo^ er auc^ n)ieber bem angraommenen ^ebrouc(^ t>oit 
u^tffvoq folgte im Epigr. ao. 

1. Üeber bie St^mologie *eö SBore«, ob e« gtt bep 
garnüie t)on K(>aTJ;j, xp^tWeav, ober, burcft ben Sfonlfi 
inu0, Don x^^y^«*» X(^>7Wfto$ ge^^t, lobe Ic^ nic|^ttf 
fiebere« befjubringen. ©oirfc^einlic^er i^ niir bur<^ Me 
SBejie^ungen worin e« t>orfonimt, bo« le|tere/ IDiw ;* 
$e|6rte bann n)o( mirju ber Snbttng ; t>gl. äfjKpi^iuog. 

II. ßoiiXoficcij i'&sXio. 

I. SB&^renb boö o^ne oQen Serg(ei(^ ^ufigere l&i^ 
ho ber oOgemeinfle Zuihvud f&v Sl^ollen i(f, indbefont 
tere ober bo« SBoUen audbr&(fe morin iin X>6v(a^ liegt, 
«Ifo bo« SßoUen beflen 3(uof(i|rung bei mir fle^t obei« 
boc|» mir fo fc^eint; fo ifl bogegen ßovXofuxi, bur^ou« 
auf bai^Jenige SBoUen ting^f^viuH loorin ber XOunfcfy 

Digiüzed by VjOOQIC 



tm^ tM uelegett fein thttötitv afMh Re^t thtv It^ 
ier;6g(i4 amQtbv&dt rnttben foU. S)o^ br&tft <« M 
ßcreftn)WJ§feit 011« ftt bem lOad tii<f^e von mir ob^iktist 
). 9. IL 10, la^.* ü di fjioi cäaa Tt^dfuvai nagä 
fffi^a*AitfCwv xetkiLöfitmtofj BovXofüu: unh fo f»M 
H ^Avani^t t»om SBtibt btf« nttr (ann »an onbre tecls 
bn, Od. 0, a.i,,, iTfAi'oi; ßoiUtcn a^hor dcp&Aitjff S^ 
%i¥ invioij unb t)om leeren 9Bo0en II. o, f'u xal d 

2. ^Jtetttehtm i^tü^ boß toi^enb bo« e^l^e ^ 
SJofffii, baör^fQteU^ibit' Umll&nbe ed geßatten, ftc^ 
Pß in 3(u«&foti^ fegtr foftß immer bür^^ i^^ii^ auös 
gebF&ft toirb '<IL 1;, 9^4. ndvt* i^ikta ^o/Eccrcn, 
1, 130, äip i&dliif d^fat h.% ßotAofmt (n eben bi<efem 
6imie nttr t>Dn (Bittetn gvbrou^t loirb, j. 9&. IL «r» 67* 
5Ä «» 7f»$ -t-t jß^uXtxfü dotiicarag '^h ano %oiy6v 
«/w«; unb fo bfrer«/ *'-Bxto(h ißovUxo xvSog d^rf* 
1«^ Tj^coarai 08 ßavhto VfKfiVf u. b* 9. (U. fji si* 
^1 174. », ?9. Od. J, a7f. @. au^ 11. ^ ;i9. tM 
Me iltetn Sbitionen i&skn Rotten; f. J^e^ne). :3n 
Mefem3(ii«bru(F liegt offenbar e(md6 e^rerbiet^ed, ba »ir 
«^ ^^rn neben ber ^^at bie Geneigtheit, ble (Sinas 
kr bo« ^nnen,;t9er)tt9<n)etre bemerfen unb «nfAl^rent 
^ bei i^nen bie TlmMwnd gdic^ mit in ftc^ fc^Ute^t. 

h 93on biefem ^u^brucT ber (Geneigtheit )U etc 
tO0 bie in ßoilofion Hegt ifommt ed benn am| (er, 
tflS'ea a([ein gebnauc^ roirb n>enn neben bem SBoQetk 
fb t)or3ug auisgebräcft werben foß vor einer anbern 
Soc^e* ^ur} /^ovXo/uac aOein, niemafö id-iXm, f!e^t be< 
^omer fhv lieber n>oOen, malle^ unb )n>ar \>om t^&$ 
i^9^n fomc^l al6 t^om (etbenben SQoUen. (Die ücUUtn 
»it ^' finb häufig unbbefantr j. 95. 11.«, 117. tf>, ^94. 
0^« ^; 488. «> 10^. , 21 ber eben bo^in ge^brein auc|^ 
Me ©teilen n)0 biefer @inn b(og aud bem t^or^erge^en? 
ben ®egetifa|i erneuet, n)ie II. a, m. hrei nokv ßov^ 
^fuu avTfiv ßv'Aot %«v, unb in ber 9tebenö(irt Kai 
« t6 ßovXolfifjv, Mal my iiokv xigSiov n^v. ^^n t\fs 
ffm Satte if! jun>eiten id^dUiv unb /^oi/Xtcr^a* beutlJc^ 
<»<9e9«n ge(?ent j. ©•Od. g, 226. ovk i&drj^jH^^'BQ- 

Digiüzed by VJ^^^J» V IC 



28 w.vfiw , ßoiKofic^iy AI 

ffiiefen ©jnn bci-|Joi5l«ö^f. fiberfleH man izi^t, nwut 
wian auf bin Oegenfal tdc^töc^rt; toii Od. o, gjy 

n)ill ( li^Äc* ): <fl, fonbem ein fpfinblic^ed „ic^ tom 
to<^ flfber nac^ ii^oii«:ge|n^ in lüitmett «uf bfeDon 
aWenelaoö tior^er fireigeflettfe SßaJL öjli no^ Od^ir/ 

4- fident^fimlic^ t(} bogegen hmria&av, bo| bka 
irtlefn:^ ffar: dutad^t fl^braU^r toicb, * ^^atHJtfi^li«^ Ja 
ter SJegaefen owc ii^a^i,. h)teah4p^.}3<JjS.,Ovxo*^a< 
nQOQtHv^, dW 1l(Txao unb 1 an; •^i^becrf- @i3ptttn j f> 
JDamm. 7?oi5i*ö^at, »ortii eigejitlu^l >Iof hK iSÜinfid^ 
iobec bad SBciOen an unb .ffir.fi^ entlaUen ifl^cteip 
itic^t >fci 'gebraucht vn>erben;.ifDt^. aSct. Ii(9^&etr:me(#äl 
»W bie Uebfrinigung ber^i[ß^U(^eelt (n bem iSM<lis 
tm-nit^t ff Ott ^nbet. > ,r *.«>'> 

f. Mebrigen« 1(1 mJe flefogt N^Äav böö alfgem^fnir^" 
ttnb fptnmt bo^er auc^ in bm S^Oen t)or n>(^ mir eben 
pbvlia&at gefe^m laben; nMe bon ©Ottern |aufigr>cbe9 
wm bloßen !S3unf(^e, iDie II. if, i^i. 'jS^cij^oidc scik^^ 
Mtn'ß/;^ i^ iq^^^^^oy avro*. Bo^Xta^oc hingegen :ifi 
Mf bie ebigen ^&fie efngefc^ränft: eigent^fimli^ H^<§m 
b(o| bte^^i^nffruction mit ^» unb aupe^bem noc^ Mf oilt 
kern tlo^en 2tf f ufatix) , »ie T^jcwao» 5« ^ovUto v^ 
mrpr, 0uf »ekf^e Htt i&iXto nic^t tyorfcmmt; benuL in 
bem <ben angefahrten i&eifpiel an^ Ih ri i|l bad t^or^i^ 
ge^enbe SBerbum i»ö^o(>«y mit 9eba<|t. i 

6. 3n neuen Seiten ifl im SBolfifc^en «^omer juerfl 
bau SLlerbum ßovXnji^m auc| in feiner Derf6r}ten • 
gorm oafgetreten, pokerai, ßoktad^i, ©le @ac|>e liegt 
ffir ben @e(e|rten |eut ju ^age )iem(i€| im Tiaren; f. 
®(|nelb. SBbrterb. in ßolojugi unb J&e^ne ju 11. Ä, 

') ©elfen ift ßovkta&ai, in biefem (Sinn in bet 9)rofc. 
©toiri b<tt e0 ein ein^igmal im BEenopbon f^^mUn 
Anab. a, 6, 4 (6.)» »0 e0 ficb abet MoS burcb Uxt 
©egetifat^ funb tpwt: l|oi' ^a&vfiuv, ßovlstm no^ 
vuv\ 3» bem abriefe betf aie:ganber bei ©elliufJ ao, y. 

fie^t e0 mit ^': ^yw Öe ßovXoifir)¥ äv taig ns^l tu 

*^ . ^ ' _ , Digitized by VjOOQ iC 



«mij i^rer ^^nebur^ @4dft gteic^A @(^rkt .}u ^U 
len Mt beren n»irflk|ett Unmf^ii^tng im @pr«((en^ 
$ü^}li$i Umfl&tiht'r' nitf)t reine '^ftfibnnSr gaben Don 
^jier feie 3i?4(fl^en aw bteJ^ut.v 3« »Uen ©protzen 
(nb ba^ev me^re-'berrac^tmrte ^bne. in ginem* 3ti4^<t 
Mtinigif : D^r ««b '8(09 ' »ermeirgen * a(«bonn l^re Ur« 
lt$eKe|iiHb «man umbM 4?<^/ nur ^ie Sbne, mel^e 
Irrf^öne'^eit^en'^a^rnV öuc^ q(^ eigentUc^ t>crfc|itebenc 
'|u betrachten, bie ober n>e(t^e shter finem S^^c^^n t)er^ 
einige (inb, ffir WogeiJJ^oWjüfätfonen beffelben Sonee jtt 
foltm. Sie .äffen ©riec^ea^ wen f6r bte 5:&ne o n^ü, 
(0 »ie ein %^ü htt örleiualer noc^ i^, n«r &in 
6e«^, bo6* p. ^6r ba« ü jebo^ bot pc^ fru^ ein 
tigo«« Briefen iar^ (rtbem öjon eine Sorm be« »er:> 
«WÄbtm Äonfcmjnten Vau' ober IDigamma, ~ T ober 
^^. baför trroiu&te. .. SDiW/p blieb. ^fo,. befonber« bei 
N ionifc^en.0tttmmenr nur no^ bo« S^iiifren ber Sbne 
tmb u. ^ie »arm auti^ baritt nicfit^^r^m^ry a{^ t^iir 
« noc^ j^eut jii Sage. j. B. mit imfrrm.e flnb: bentt 
to @i5röc^5^9fH)l09eft i(l eö llar baß o unb u toec 
«i9 »«^Webner jlttb al6 bie^crWebnen aßobififationeti 
«nfew.e, bte .»fr^ bur^ ^it 2f»aen btfh(i)m, fwr me« 
Wic^ einerlei, o ttnb n aber für l^efentlic^ jr»eierlel 
Wtn. ffiabei ift »o|l • jn Ua^Un baß jwifc^en pflem 
8|>fa!t&nen-9Kittett6ne liegen. @b lange eine SJotion 
»t^ nic^t burc^ ÄfinfWer aller .2(rf, SWnflfer, Ä^etorm^ 
ÄrommoHfer, Anfmerlfam geworben tp auf i^re %hm^ 
iit pc^ fc^mer fagen — alfo gleich ^ier tjpn be« alten? 
ßrie^en — ob fie; bie 3;5,ne. o unb u iwrHIc^ in ber 
JNprac^e rein fc^i^ben, obVr ob fle, .befonber« einjelei 
Stimmer einen banfeln 'SJtitUHon för i&r b ^attm.. 
6(1 hef ber, forlgei^^nben ?l^«bilbung burc^. jene Äinps» 
tegeifaileet fi<^.bieö beutlid^^r^ 95ei ben, ©riechen ifprac^h 
tob#n nc<^ ei^ anbered SBeburfniö frfi^r: wan prebte 
W einigen ISnen'bie Üuanfitdt in ©cbnft iiuöjubrucf en. 
ifl aber hie Jßerf^ieben§ei^ ber 5,one o unb u na< 
mH ^^barer n>ena ber 25ofai gebf^nt wirb. 

" - •• " Digitized by VjOOQIC 



90 tu ^iSlafiai, 

€$9 «fr mnr^ff0 fkt hm tm $ m:ftiMi fe mtr m4^ 

• eint tlQnt Sb^d(^mns f&c ü nht^ld, nH^FOib boi^^i^ 
if a immer «luf jene Jttt fc^manfirtib blieb« QBei( mm 
Uv %on u ottf *iitHr €^eit( bem o« ajuf bcr anbern b«i9 
üt na^e (cpme fe bilbeie f!(^ )u brffen i&qei^tuif 
eine 93erbinbttng.t)oii o unb v ni^ben ober ober einai^ 
ber, ov ober h: gerobe loie in bm neueren &pva(l^u 
}• 9&. tim ben iti[)if<f^en o ttnb e (le^nben $on )u bfit 
|ei(^nen man entmebervoe ober 6 fc^reib^ 2(u6 biefer 
S&ejeic^nung nun, unb'ioeU bie ^ngbaren {Diafefte ^e 
t)ur ffir hin langen ^onbrauc^een, bilbete fic^ bei ben 
@rammadfern bie bi« in unfere Se^rbfic^er t)erpf{an)tc. 
tinb nun gleic^fam befeftigte SorfleUung bag ov ein 
SDip^e^ong fei; n>ie ja hWU^t falf^e SSorfleKungeii 
nud^ f&r ba0 beutfc^ 4 unb i entlauben. 

S. S)er Unterf<bieb bed furjen o urib be^tttrieo ii 
ulfo, totnn unb miefern i^n bie Zitm in i^rer 2(u0fpraf|f 
»trliit^ Ratten, tarn c^ne S&ejeit^nung ouf um, unb ijff 
iiifb f&r un« unfenntHc^. SJur ba6 3J2eerum entbedPe un$ 
einen $a0. Sben ne^(i<^ weil ovfein magrer S)ip^i(eo8 
fonbern nur ein langer Sßofal t(t, fo tritt in ber Utero 
9>oefte ber^aff ein bap hUft Cimntitlit in irgenb eine» 
fSittu ni(S)t befefligt n^ar; fo mie alfo tt&Xog unb *äk6^ 
fc »ie ^ff^og unh It^og, fo finbet flc^ aw!^ ßoi/hed^m 
. mit f ur}er erfler Silbe. 3^ ben jiiteften «i^nbfc^teft. 
•Oomeri^ n>urbe aSeö (oi;, ca unb o) mit o gefJdbriebesi» 
snb hau Metrum aüiin )ei^te bie SSerfc^ieben^eit bet 
Ciüantitat 2(U man aber bie 2(bfc^riften nac^ ber fp&s' 
ten @(brlft einr4(|)tete, fc^rieb man jened S3erbum itt 
ben gen)6^n(i(^en ^&Ken ßovhQ^<xi. (genauere <Spnn^ 
plavi, mochten bie 6^(breibart ßoUa&ai, in ben ^itfen 
ber 93erf&rjung beibehalten, aUein in anbern {^xub 
man aucbbann ßovktdß^at^ unb bie anbr^ ®(f^reibart 
gelangte in unfre Sjcemplare gar nic^t. 3n ber SteQe 
Od. n, 387. Wieb biiJ auf unfre Seiten bte bem 3»e* 
trum fc^einbar »iberfprec^enbe ®(^reibart mit htm pvt> 

jiytov %i £oiay scjO^J %iy natgwia ndv%a^^ j 

Digitized by VjOOQ IC 



34 |o(€ Me 0tefff gan) (ergffc^rleben trm ju jflgm 

^tm^mmn <|r aber Keter loeOet'? toie be» Oegen/o^ 
|e^t Xn bfit bffben^ inbern euikn aber b<^( bä6 
ff^nbat btbro^te Stetnim efatt emenbaHen ^erbeiset 
fj^rt. 11. i, jiy. 

Irrf! viipiXijyiQita Ztbg 
T^t^idv Sil i&Ekit iovvai xgdtog j/eWf^ ^lAvVm 

(Sk^en bie burc^g&ngige 3(na(cgie erfc^elnt ^ier i&ekav 
mit fj, in ber S&ebeutung mallo« ^k beften «l^nbs 
fcbriften ^aben baö rtc^ttge ßoiUxai tinb ber 93enee<as 
titfcbe @<^c(ia(! erfi&re bie bem iDera bore beigefägte 
flbipte au6br&f (ic^ fo : f^ 3mlfj, Sti ßoXtxai drei toi 
^ihxai. *} J^kv ^abeh nit a(fo noc^ eine @pur au$ 
Itnen alten genauem Sjcemplaren. Snb(i<^ Od, a, 114. 
4^ bit getobbnitclie £eeart , 

i^v d'hiQ<öi ißaikorto ^(ol jcaica. (afn6mrtii 

In bett ^anbfc^riften aber unb in ben @(bo(ien finb bie 
SaHanten kßokono unb iffovXono, unb J^efpc^iuf^ laf, 
cffenbor mit SB^ie^ung auf biefe ©teile, Me ©lofle: * 
'E^ioyro -^ i^oü^viro^ IßovXkmavxo. . iffiolf b<^t im 
><ffe» ^ier bie gÄoS^nM^e 2e«art beibehalten, bie bod^, 
»an xmi fte erflären auf meiere 2frt man »olle (f. 
Stcph. Thef.), immer o^ne befriebigcnbe« 95<?ifpiet 
Weibt ^); »i^renb IßovXovxo^ ^er t)on ben ®bt« 
lern, tYa<|^ bem obigen, ganj proprie (le^t, unb au(^ 
Me ^onflruction mit bem SCbt^erb and II. o^fi« ju bes 
legen i(l:i)cat ü fidXa ßovltrai äXhfi, 

♦) Sfuf blefe Zmtt beiWt ftcb «u* bie ©emerfuttg beir 

3Rafr0btUÖ in fetnem ^UCbe de Verbo Graeco et La- . 
. tino p. 5O8. Ed. Bip., bag t^r SBu(f)(lab o,:adjecta v 
producituc — cademt]iie retracta corripitur« ßoHlnuih 
polstai, TBtgdnovg ritgcinog. / 

^ Der (BtUimm i^ej^dfialw -r- f. @4ol. — tejt eben , 
bA0 a)^ebtum entgegen; batf alfo nue bie d^rfidrung 

aifung aber toettet nitbt ^^immt- . . j ; .; 

/ DigitizedbyLjOOQlC 



* 

4^e ^m o gefc^rieben mirb, ju f^rf (|f n: {(l bületai, ibu* 
leÄtbe, ebülönto, ^) Tiitt tian betfwegen f^lene #f 
jtpedmapig. ben Sc^ife^ug «^^ ba er f4r ov bc((^' ininiff 
me^r ^bf^ijimt, blo^ für. bieffn §^H, unb für bie.^tif 
H4?nju fjo/ifervir^n, »eicje iiifeitnerm ©ialeftfn tiol^ 
ttngried^ifc^en ^amtn (late finben. ^) . j 

12. X o V Qi 8 c o g. 

« I. (S)lefic|> äWc^ aufbin er(?en Änblicf barbietenbe . 

^ . ■ / ' ' •• ' ■ ; ' ^'^^ 

•* 3) SMttf Ifi ttaifirit* bto§ tint ailegel ffte iittf. 2)<nt? 

, . ; t^on ben 9((t<n fejibft thnttcn mir nic^t mijTett ob fte 

- burd)n)e9 für baö ^ tttcn SOlittenaut jwifcbcn unferm o 

'i < *iHtb u tamtr, oberb* |Te e« In eintgfeti aßbrterti meti^ 

n>ie o in anbem mebr xolt ü fprac^etr/ ober enbUd^/ Ol 

'. f.aiiff ber igemib^n^ven« griecbif^ben ©pracbe ber CoR u 

wirflieb ffcb verloren batte unb nur im dolifcben ©iateft 

unb tn foldjen oltert^ömlfcben formen seblieben «ar*- 

"^ 4) 60 f 58. wenn fn tett frdtern ©cbriftfteDefn Stanteii 
wie 'jPi/rtfZo* oorfontmen. 9lur nicbt in t>tn Ji^ütn »• -. 
ein fonftanter ®ebrau(b au0 bem Ut u in griecfttf^iet 
©cbrift fcbon o ober «^ gemacbt bat»- tt>ie' iti PoiwtüAo^v 
//07iAi0( 2e. üebrigen^ iß leic()t ein^ufel^n bag bec 
dolifcbe t)ialeft bierin/ »fe In fo btelem anberit mit 

, bem loteinifcben öbereinfam/ inbem er allein unfet \>tn 
, befartteren griecbifcben iWunbarfen ein twUtbtienbei 

, fnr&e^ u i<itUi unb H^ elf biefem Dialeft mir an <i» 
Jtem grbferen Ömfang ber fiitteratur unb an befe|tir 
öenben- ©rammatifern feblte/ um un0 in ftanb |ii 
feben über ©cbretbort «nb • 81u0fprö*e rtianitier ©br^ 
ter unt> gormen beffelben rl4)tiöe ölotijen ju faffe«. 
:3nbefTen ift etf §. ä3. einkucbtenb ba|# um fin Utan* 
US aicdifdbed Sra^ment ri^ytia tu lefeU/ man ntcbt 
ofl«yw fcbreiben mu§ fonbern «pay«?: unb il6)i wabt-» 
' fd)einn(b fnb bie Sdlle bom dcltfc|)en v ffir o bie untf 
bie ©rammatlfer aufbehalten, babeu/ wie if/ioio?, ^w- 
fia aOe aucb bom fur$en u lu faffen; ia icb laffe etf 
babitt d^li^llt fein/ ob nkbt biefer 2)Meft batf v öbti> 
taupt/ alfo aucb in vvr, a^, vm^ wie batf tat u autf« 
. . fumA/ unb er Alfo> fowoK «1 att v (19^ 2* it. 10 mit 
>eti £ateinem demeiii^ttit 

Digiüzed by VjOOQ iC 



* 12. ^Qp^idcog J3 

^t ^Ul dm^um utani(4t, ^fonber« (d bcm tmp%it 
lofop^ifc^ett Streben, bte ScQitioIodie tie^mon lu tvtem 
neti glaubt in Uebfrfe^nngen unb Srflirungett mit auAt 
^hdtn 2u looQetH ba boc^ bje Srfa^rung te^rt tag mam 
it^tt SBorf, bai$ unleugbar von trgenb ein^m anbern^ers 
loinm^ bo^ Im &thtauä^ be^i 95egri(f beö ©tommwortö 
^ufi9 gani t)erlagt. Sßan iberfejt ,xovQldiog nd^/;, 
Kiov^ySiri äXo^oq überall too nic^tö entgegenlieft wie IL 
f, 413. 1, 343 K. burc^ jugenMic^. SBo ba« ntc^t ans 
ge^t, Wie Od.'p, 9^^. vi)n ber ©ottin beö Saertetf^ 
ober i, 429. w, 199. »0 ^Iptamnefffa ben 2fgomemnon, 
t^rfn xovQidiov noGiVj tbbtet,.ba foU eö auf eine in 
ber 3tigenb ober mit einer Jungfrau ^efc^loffene iSf^e, 
auf ben erpen ®atUn u. b. g. qe^n. 9Äan fe^e nur 
S)amm; ^efenber« tvie er ftc^ {0 artig burc^^Üft II x, 29g. 
100 ouc^ baö nicfet Ralfen to\ü.\ 5)er einjig richtige £®fg 
bei biefem unb vielen a^nlic^en gäUen i(t, aÜe ©teilen nes 
ben einanber auf}uf&|^renr unb jju fe^n ob jtc^ nic^t, ^ne 
filteSi&iSiid^t auf Stt^mologie; ein i&egriff barbier 
Ut ber burc^ a&e bur^ge^tj unb biefen aOein mug man 
afebann auc^ ^^ bra^uc^en mo ber begriff/ ben- man ai^f 
etpmologifc^en iSJeg erhalten §ot, ebenfalle in ben Su^ 
fammen|ang flc^ briagen liege : fonf! lauft man ©cfa^* 
bem JDtc^ter 3^een iinteriufd^teben hU er nie ^atu. 

3. SBergicic^t man aüe Stellen von HovQtdioi; fp iß 
fofori etnleuc^tenb, bpp eöfoviel ^igt aU el?elid), upb 
Ux ©flavepverbinbung, ober'ber unehelichen Söeiwo^nung 
mtgegen Q^f^^t ifi. S)ieö ift beutlic^^ ou^gefproc^en an 
>er ongejogenen i^tcUe II. j, 298. n>o ble mU bea\ 
Ü^iü^M, feit ^iefer i|fren £[72ann erfc^lagenr ai& (^fla^ 
»in unb ©etfc^liferin lebenbe 9&rifeiö fagt, ^atroflo^ 
^bf i^r verfproc^en fte ju 3(c^iüö xov^idif] äXpxog ju 
mae^en. 3(ber au4 o^"^ folc^eti fühlbaren @egenfa^ ergibt 
fk^.biefer S&egriff beutlic^. Od, v, 4f . fagti5b9f|i?uö tu 
Mtn%liaUn, fit follten^ier bleiben unb i^re x6i;^t- 
ÄMTsyi/vaMcag erfreuen, unb« IL o, 40. nennt J^era i§r 
^^htttt mit 3^m novQidtoif XixQi;. Od. er, 1 tr liirb 
aHerbing« ber xoygidiog q^ikog al^ etfler (li)emattn e(< 
nem jtetften ^ntgegengefe^t fiber bcm bie ^van ^nm 
tMrgi^^ unb Od. r, ygo. 9, 78. von ber ^e^elopc 

Digitized by VjOOQlC 



54/ ^^* ie6\f^ihtbd 

. ^* ■ \ . ■/ , 

' \!oit ^Ott« bei Ob^flefti \\i kdUflÄöv S^iMt gf noiiltt 
Im ©egenfal beflen mo^ln fTe efnem \€t gl^efer feigen 
»erbe, »öd boc^ a(«bonn <rtic^ dne orbentflcjre C$e wäre. 
Aber an beibett ^teHeft Ip offenbor betr emfl recfeftwÄi 
ßig gee^ticbte «nb gelleblte ®ottev baö t^l<^ "^a«, 
mit ®>ffi^(. entgegen gefegt einer jweiten €t^e, Me ge^ 
fc^loffen »itb mi^renb ber er|le €^cg<itte vtefiet<^ nÄ^ 
lebt tögf. Od. t/f, ifb. ifi. 2Cuf jebtn g«H l^fgt 
gerabe ^ier ber 2(m5brlitf «oi'()t^ioy ^to|Ma bog «ot;^ 
Aoe nif ^^i|en fanti ju^ettMt4>^ benn fonj? n>ire ftoi;- 
^frJior <Jco|i*» „batf «^öu« meiner 3^1^^"^'* ^ ^- **^ 
elterliche Jf^an^, Offenbar^ i(! olfb ber begriff ber ^^z 
\n HOVQidiog ber we\kntliä)t, »obmrc^ bie SB3brte otvtjQ, 
yvvri (Od. w, i^Ä. y, 4ir.) erft ben ©egtiff S^emiimi, 
^^efrou erholten: unb bti noaig Unb ä)>.o)[pq (le|t^Med 
i5ei»crt nur um bie oben ongegebnen ®egenfS^ ju 
bejelc^nen* ^ ^in bem 2flrßbrücf ^ovQiStog q)iXo9 ober 
^elßt offenbar <]ptXos \teie aewb^lic^ „i^e lieber ♦* unb 
Kot;p^o$ oOdn^öIfo fit^t für fEf>fmann. 

3^ .tHefe 3(nf{^t befldtigt ft^ ^oUflinbfg baburc^ bdg 
ou(^ bd «Oerobot no<^ {\, t^^. f, t$.) btirc^ t)ieö : 
<5eitoi»rt bie (i^tftau Uv nakkaxi^ enfae^n gefegt 
ift. «) 

4. SBa« min bie €tt)ttto(ogie betrifft fo foB bif 2(6$ 
Idtunj \)on xov(M)$ böburc^ noct> ni<^t uenoorj^n fein; 
imb tJiefldc^t bietet ber Sfuöbrurf xoi/pjy Od» <r, 279. 

" (278.) »0 e« ffir bie »taut Pe|t (freiließ in einem 
Sufammen^ng noo t^on ^emerbung fc^on bie 9lebe,if() 
dnigt »egrfinbüng ba]|U bart aber auf fdneti galt borf 
man ben fl&egriff ber 3ugenb no<^ in bem SSJort KOVQi- 
dtoq füc^eii, ober bfefe Ableitung afö beioiefen dnfe^h. 
aWan mu$ öie!me()r bie ÜRbgHd&fdt be« SyfaBiJ In Mefer 
Ueberdnffi^mung ffir dne önbre Xbtdtung, »oburc^ ber 
93egr{ff be« i:e4>tm<ßigen/ ober l^kOeit^t be^ tetlteii/ 

<) IDie ttebetetttlimmuttft aSet ^fetett nmi atfr attt^ 

,, . tier(riHbern ba^ matt/ wo efi^ ettOA fonf n^ii^ üU^^t, 

9covfidio$ för iunöfrdttH* faffr/ 5. SB. In Eutbi fipiftr. 

. -_ ^ . Digitizedby VjOOQIC 



13* avti&g^ tcvrag. 

h SD^« @c^n)öttfen ber Attett ^^em»>ldre imtfc^en 
bell 6«^ei(?orten nirtaq unb .aiiTcos i(l f^bn tjieffililetg' 
fo fntf«^icb«n Koorben, bo| mon bie erffere gonh a(«^ 
iit ernjig fic^ttge oner!ann(e unb bie SÖertDonbfc^off bef 
iwp^elinen S&ebeütungen micfen)i<ör tele bicö namenfHt^' 
»Ml SDöirnn Im »tfentdc^en genigenb gefc^e^en (ft.* 
€b«i fo aut^ von »O^^rte jü II. r> »«<>• ^^^^^ ^^ ^^^ 
bffonber« von bif fem geiDo^ni <fl bog er bie Unterfc^ds 
tenam ber ©rommatifer Ju leicht alö gpilf&nbigfeiten 
'\w»irft^); fo tt)lrb e« nic^t ^berfttfllg fein/oUe SKo* 
xm\x üoc^mate )ufammen)UfleDen. 

u. JDen Doa(!dnbi9(f«n grammotift^^en 3(Mfpru<^ 

^S8et ervbdgt baft bo(J beutWe I bem fitle*. n fo #ft 
tntfi>rlä)t; wie fe jroUo^, ^o^l^ jc»!!//«» 4<»i»/ »«^ 

' ijun» K., bem wirb c0 nicbt . ibbrlAt erfcbettiett.tttiiit 
i4 auf baffeK^e iBerb^ltnid itioifcbeti «ot^^fdioc urtb beiu 
beutfcben^SuutÄrl^, alt *5curbe^ fi\t etwa bltiiutretenbe 
^j^uren aufmerffam macbe. Utib mtr fd>etnt eme fol* . 
fte epiir |it Itegeü \n bem 5Sme k^ij« »erglUbett 
J«lt bem ® orte Kt;o*^>' erUni^n ottb mit Jlo4^lw^ gret« 
lieb Ittfiett ft<* biete 93eqriffe au* tool ,mit öemel^ 
tiet ©fUvi« u«b. S3elfd}I4ferin Veretnj«ettj aber tticbt 
I« ftberfebn ift Die ÜlötU ber ©rammatifer i^^oU 

Ariftoph, Eiq. 9S9.) bol xv^iö? yi/patMog bU§ Üt iy3e^e« 

llimj auf eine ebef^öii dtf««* w>«^' f^ ^** aeani>riw 
«ttf eine eeiavi«. Unb au* ibetttt. bii« nlcbt »d* - 
tey (0 üffegt ]a ber (Sebraucb erft bic ©orte ju. ileni' 
Dein; gerade »ie baö bcuffifte ^B^tt 4^nr Ml} ftner*. 

. !annt vtm bemfelben S5e(jrtff (^etiern, «o hite) autr^ 
fifbt/ |)on bem a«<b ba0 Sßort ^ure; »eltbc beibe 
mixttt alfo tbten ®e<ienfftft nnr bar* ben ©ebrüitib 
htalteh. .Da0 fteutfcbe ^etr ttitt mit tit ben Sitfam* 
toenbang, imb h unb, h fljebn a(fo jebe0 recbt boUfldn* 
big bem Anbem gegenüber "^ !" 

*) Grtttunatirum invefttutn, (agt tt U\tti gegetttodrtfgeit 
goll' in u. a, i;^., quo uti licet, si pi»c«t. €ine gorm 
W»i>iogif4)iwt öttWftf bie tt)ir nie nacbgeafemt n>fltt- 

■ - •. DigitizedbyVj'OOQlC 



3Ä 13« ccvtß^^ avT(ag , 

. gJBe cht ®^tli>n 311 II. er, 13}. aSua^ ^),: f^BttifV.' 

dvudta^oXfjv rou kxiQov xov ötifAaivovrog va ovTtooQ' 
iutii tffiXovtai Sioti To iiQfjUKOv 'xt xiuXovtai, Unb 
nun folgt bie TihUitun^ t>on hog waf^v, wMlxdy, 
»oüon ba«^ ©egent^eil fe< oerd^, unb a(6 2(bt)erb, «*- 
Tiög, »prauft auTc»^ entfiele, wie auö iw;, ^(»a«; ^*- 
vau«, /()aös. Ungcfe^r eben ba<5 gibt bo6 Etym. M. — -- 
Hefycli. Avtmi;' inl fiiv xov fxataiou xa^ xaraxe- , 
vov u4vT<oq yocQ ineta* iQidaivofuep (11. /?, 942.) ini 
J« xov oiAoUoqy toaccvxfoq' — ^ qjayifiev 9t€cl nuft^v 
aiktoq (Oxl. 5r, 143.). @o fh§t btc ©(eflTe in ben 
Sbitionen; aWr auö @c^ott) erfe^n wir, bap im SKfpt. 

(!e^t Auxd}$ -r^üTos yaQ — . @o fe^Jer^aft bie« 

ift, fo. errettet boc^ jur ©enuge ba^ ble upfprfinglic^ 
©lofle ebenfoffö aikto; utib aSrwg untcrfc^ieb: ti«b efeea 
fö i(l alfo ouc^ bie fofl gleic^fautenbe ©loflfe be0 3(poU 
(oniti0 )tt beffern. Tim biefem Buf^^nimenfümmen i(I 
ftar bap »ir.^ier bie gntfc^eibung einer J^aupt ? 2fut05 - 
ritit in ber ölten ^omerifd^en ^viiit, ^&c^Ptt)a^rf<^cint 
n^ Uü 7lvi(iavd), uor und ^aben. 2lber ^in an^reö 
tjrt^eU e;:iflirte baneben. @uf!at^iud fanb in jetnea 
ilueUen weiter tiic^td' of« bog avTcoi; ioftfc^e Sorm 
wäre: JU IL ß, iso. twv 3* ai/roüy (rcov Alo'U(ov\ ' 
<o$ i//i^Q)Tix€i)y , xa* To cruroig' ou ^'o;^- ayavri^^^/^roog 
daavvnaiy co; (jpamrat xai higonüi' \>qU JU /?, 542. 
I y, ta©. J^ierauß erfe^n mir bfl§ in ben dtteften gjcem« 
ptorenbeö J&omer bloß ein unbeflimmteß ©c^wanfe« 
jiDifc^en €njx(og unb aurco^ war^ »elc^eö ein 5^^eil bur(^ 
©ialeftsSBerfc^^ieben^eit erfiarte, unb nun (Tritt, »eic^e^ 
bie ec^te ^omerifc^e Jorm fei; wa^renb anbre auf bett 
fubtiieren Oebanfcn geriet^en eine fflerfc^i^ben^elt ber 
$&ebeutung >iu flatumn^ bie ffe benn auf obige 2(rt be^ 
grSnbeten. Unf!reitig fle^t um alfb unfer eignem Urs 
l^eü ungefc^malert ju. SDaö ©c^wanfe« bed ©piritu« 
ip baffelbe baß wir bei i^of fe^en »erben; benn «t/- 

2) S3ei 9Mnoifoti Mt/ M% bet folgenben erFIlrung/ Im 
2:ect unb im Semma be0 e<4olii avto?^ SBaüTem^ergb 
(at fpnfequeot beibcmole aifr(»^ 

• '' • 

Digitized by VjOOQ iC 



15» €tirr(og^ amcDS 37 

ftaq ttwr nic^e tne^r In ber 9f»6^nlic^en ©proc^e, un^ 
feine gorm ermnerfe fotoo^I an auro« a(i$ ah evro«;, 
aio^^i;. aUon J)er 2fri(?öirc^ifc^en €rf(arun(j muß un« 
obfir nic^t aUeln i^re tnnere Unmö^rfc^einlic^feU — tje 
freiließ feiner umflanbHc^en SrSrterung bebarf — fon^ 
bern »or oKen ©ingen bfc Uninbglic^^feit absotten, bie 
lonierifti^en ®feflen orbentilc^ unter jene gwei J^awj)!« 
bebcutungen gu t>ert^t(en, n>el(^e aii^ ber 2(ui$n>a^ t>on 
€?tetten, bie tc^ foglelc^ beibringen »erbe, jebem Auf: 
merffamen. fic^ aufbringen wirb. 

?• \3«^ 9«^^ fllfo. mit JDarom unb Jf^e^ne H>i^ 
oui$ baß avtfog, o^ne n)i(^ barauf ein}u(af]en koie e« 
cnt|ranben, eine dl^hmfovm ^on oi/Ta>$ fei; Unn l^iu 
befestigt und t^di^ Hi, baß bie ^orm mit bem 3(fper 
eine unbePrittene i(l, ba bie mit bem Seniö nur ffir ge? 
toiffe %aUc angenommen- mirb, t^eite, b(^ß bie bemons 
flrottDe ®runbbebeutung, in einem i^eil ber &U\im 
»eifig(?enß, tinjioeifel^aft ip. ®an} rein für oüW^, fo, 
if? e0 inbeflen mol nirgenb ju faff^n; waö benn au(^ 
in ber epifc^en @pracbe niJ^t'WO^l benfbar ift, ba m 
biefer oiiröi^ feibfl gelSuftg unb fein metrif^er ®runb 
}ar 3(bn)e<^fe(ung \)or^anben ift. SQermut^iic^ |alte alfo 
ber ^pro^gebrauc^ fc^on frfi^ jene JRebenform benu$e 
»enn auf t>a^ fo trgenb ein Sßac^br'ucF ju l^gen toat. 
€in fdc^er if! jufbrberff, t^^nn tt einen flarfen ©e^ 
genfa^ bilbet, toU xai avroog^ attc|> fO/ audf fo 
ftboti/ b. ^. aud^ o|ne folc^e Urfac^, o^ne bieff Um« 
(Öfnbe, II. a, s^io. ^, »ff, *, fjy. 

4. liefen ^egcnfa| bilbet ailtoog ferner^ bolb 
wenn e« l)aö urfptätfgltd>e/ itttt>erätit>erte ben ge« 
»65n(ic^en 33eranberungen entgegen fe|t, »te 11.' ^', 
26%. üon einem ^effel, Iti/xov sd^" aintagy no^ gonj 
ungef<^marjt .t)om geuer;, unb co, 413. vom £eicf>nam 
beÄ .^cftor, d}X'. m xio^og ;«t?i;at — Avr(og iv xli- 
ühjai, noc^ ganj »on SBerwefung unverfe^rt: balb aber 
aiic^ n>enn e^ ba6 %evobf)nlid)e, aUtdglid^e bem um 
9f »o^nlic^en , Um großen , bem übernatfir liefen entge^ 
gen fe|t: j. 5&. Od. % ifi. ^MV i/w ov{>' aikiog 
^ipjofiai, dXkcc UVV Sqxw: 11. x, fo. n)0 t)on ben 
Stoßen, ffiingeiji bie/9tebe i^, bte «Oeßor i^M«flcri(^tet 

, ' Digitizedby VjOOQIC^ 



38 1,3* €cyt(a^^:avT(oq 

^otf A&ttoq^ owTi ^wq vlaq qtiko^ oihi ^otb. J^Hi 
ju mif*< fi^ n«n ober fr^r natörHc^ ber S&egriff einer 
Verna4>Ü(fi0tttig/ iDorla e« fo fe^r gewiS^nnd^ tjor^ 
fommti wnb jmar t^lf Ißerfc^weigung bed fic^ t>on felbfl 
Derfle^enben ©egenfo^^j toit II. er, 938^ »0 2f(^ ju 
qjatrofloi ?eic^niitn fagt, Togpa ^« fiot ^o^a'ym/crj 
xapconafr tcfifFKcc ai^co^ * vgl. Od, v, 391* 9)^« ilnb 
fo ^ingt «6 flt^ dit oUerlei SJ^rter unb SKeben in beneif 
fc^on on ffc^ ein 'CabeC, eine Vetad>tung , ein tger/ 
Abfegen alt auf e(n)06 fc^lecbfe^» f^mac^e^ ac. liegt 
^0 wenn 2fgamemnon bem SRenelao^ U. C, ff. fein 
SJ{ffleib ort unjiritig vormtrft: tiij de au ^/;«Jwk* «vw^ 
' \4rd(fcov] bfl^er id^ qt,/io^. |)o« T^/; o^o<j)ü(>wci a&mg 
gegen bie groje ®f|r^eif ber 3Cuf oritaten ble oötcd,; emp« 
fehlen in @c^ii| nehmen micbte: ferner Od. p, 90^, 
tto ber @c(^neÜigfeit einee tfic^figen JJ)imbe$ entgegen 

Seff|t wirb; JA crörwi; ofom tgamüi^g uvtfg av--, 
fmv riyvovtcux unb fo oJfo 0U<^ h^i^ dicktig aürwg, , 
bad. vtintnq avrcaq t>on ^inbern u. b. g. 00 gefeUt e^ 
(l^ benn gonj notfiriic(^'ou(^ ju odm SB^rtern in n>eU 
eben ber S^egriff be« eitettt/ unnt^eti/ vetgebltc|>en. 
K. liegt; j. 9&. ju bem 9&egriff utnbtrfd)ti>eifen (IK, 
^?, 1Q4. t|>, 74); ferner i'gyov aUrmg äxadavjav, aS- 
Tci>^* IwQiay fiaxff aStfogy dviiitcXiof aurcog, ai/r<9$ 
fci/ßoi (xQov^g (IL I?, 138. p, <M. i', HS. 9j 474^ 
Od. V, 379.) • 

f. ®on§ begreiflich iff e« <ilfo, bofeiil fo bur^ 
ben ®ebrouc^ geßempeUetf SBort ou(^ för fi<b oK^in 
bcn öegriff bed eiteln wnb unnAnm in eine Äebe 
brockte , foboib ber fibrige Snfowmeni^ong nur einiger« 
ma|len borouf ffi^rfe: »ie II. n, 117. von be«i ©peer 
beö 2flo(^, ben ^^tiov gejifimmeU |o«e, x6 ftiv Ti- 
'7,a{juiviog AXaq IlijX^ avtwq iv j[hqI hoXov So^v, a^^ 
i??. (2fgflmeninon) (wiaq ifji^ avT(oq^H<s€tai divofii- 
yoi'. o, i?8, (Ät^eno fc^eUenb tum Äreö) ^ vu %oi 
avTfog Oiiat^ dxovdfi^v t^iv ; /?, 34».^ j4vtmq yaQ 
hretair'' igidoUvcfier ^ «.f. ». ©enn bie S&eurt^eilung 
ber fibrigen Stellen, wie (le Im J&omm (fei^n; unb 
eben fo oucb bie 93erg(ei^ung i^nlic^ed ®ebrouc^fO am 
bercr ©proc^n, nomentjic^ unferei fp^ fibcrloffei^ »Ir 

Digitized by VjOOQIC! 



«an fcHTiät efgö^r ÄufpierffamPeif. »€0. to\t wir üii^ 
fibcif bU iiri^e^ IScflarungen anbercr t>on^ fojd^rn &UU ^ 
\ixij ipo bit TOo^w Äroft t>ott aSrcog burc^ biffe Su^ 

»euer fageri. ' 

- 6. Sieben bem ^<r(^bruct be^^edcnfai^fd ^n^et 
ober bei bei^ ©f^rtff fo^ otjc^ b^ SJac^brurf beI^ U ebe r« 
eiiif!iiDmun9 fta'tt^ wie. ipenti mir (09m satt} fO/ 
gerade fO/ tvU ~ uitb ba$ omc^ bUfen bie $orm a&- 
To>^ ^atf er^e^ee om b^uelic^fleti autf jto^i tiicbt^ooierii 
fcfyen bp4) ei^nfad;^ (e^r 0(^1 ^lefl^n. J£)efiob befc^ibt 
in ber ^^^eog^nie 701. ben.3(aMt^ unb bo« ©etSfeif ber 
®6tterfc^iac^( fo^^ b^^ eö getüefen fet -^örai^ cos Sre 
i;'aitie Kai ovgavds iVQhg ihug^v IlOLvaro: ynb. 2fttai 
f teott tj^frbi^nb^ felbfl ben biefer ^'^utnnq fot\jl (in ben 
formen OfcoAmg, o^^aiWoo^, Korro^ ravT^) efgnen SDo* 
tio bomitc tote n)ir ou6 bejri, S/^^t^^n^ M ^tltenäutf 

iv» pv<j(t%lv avtfpg. ©<^ nua blefe ißebemun^ fiber*^ 
^upt fefeen i(f» fo fönn, tt)«in (^ tinr €in »eifpiel 
at^ «ferner bafär onjufHren weiß, Med di^ ^uffalfen 
ober 93erbocb^. ^egen folc^e (Jrflärung errege«. €i5 i|l 
Ne ©teilt Jl 5, 17. ^eMö ^eißt bie ®Utev fiberlegen, 

ontog egarrdSB cp/a. 

J^p d^ ixStfag %6S^ imr^ <fiXo¥ n^i fjSv ye- 

^Äroi ft€v qiitioixo noXi^ JIqiA^oio üvaxxog 
U, -f ».. 4>ier erlernet man avToag ffir ba$ reine oS- 
rmg: aBein ju bem ffir fTc^ fc^on ^inreic^enben oben 
vorgetragenen ©ruftb, toarum bieu nt^c^t angebe, gefeöt ^ 
f\^ ^ier.bie la(lige ^iuiung ourco^ toSi, ha bie naffir« 
U^e @^rdc^ nutr ein^ btefet? betben ^hvtiv julißt. Älfo 
beutet enttoeber xodt auf ben le|tern ber ^►eiben tÖor« 
fc^Iäge, unb naaiv aytiog M^t irätjiv ^iaoUo(^; ober 
idie i^ geneigter bin anjuneemen: 3tuö glaubt. bur(|> 



Digitiz^ by VjOOQ IrC 



4P 13« €cuno^, avjciQ 

Ne,2frt »le er We ®o^C. gcffeöf, ft^oh JinreH^nb bo« 
)n)cite af0 feine ilßein'uftg funb gct^(in ju ^aben; unb 
fagt nun o^ne iDeite^tf: „9&enn nun biefeö oUen eben 
fo rec^t unb Ueb ^ift" ne^mlic^ „wie nifr,\fo wog'* 
u. f. ». ^) — Äuö« eben biefer S&ebeutung erf (arten 
nun auc^r n)(e wir oben in ber ©lofTe be6 S}z\^^[\x^ 
gefe^in, ^oben, ble ©rammattfer ben 93er< Od. »r, 143. 
IDD e0 t>oni alten Aber bte 2(bretfe be6 ^e(eniac|^ frau^ 
renben*2aerfe« ^rjjt Ovina filv qaaiv qxxyi^i %al 
nufttv a'ÜToogf „eben fo/ nebmHc^ wie fonfl, Aber 
bfefeö fc^eint mit gu ge^toungen , unh bagen aut»^ 
^er ^ivffenbar feinen einfa^ifl^n Ginn ju ^aben, unb auf 

3) 2ße»n bU ©cbrelbart mit bem lernt »irfifcb «wf ei- 
nem beffern ^tunb ^ebt aU ber mir an ttcb iw^kfti* 
bafte 9f rolifmutf i fo mbcbte leb faft t)ermutb(n> fte ba« 
bc wlrfltct) unb eiaentH4) tiefer SBcbeutung anAeb^rt. 
^enn nebnilicb gicid) auf bie oben angenommene 
9lrt bie ^nr^ebung Ui ^egriftf eben fo burd) b(o« 
fien 91ad)brucf, auf bem S^egriff fo mBgUd» iffi f^ 
fd)eint bocb ein anberer 'iBeg natürlUber. £)ai$ ein« 
fad)e 3)ronomen a^ro^ bat befantlicb in ber alten unl> 
epifcben 8pra<be nugfeicb bie S3ebeutung oon 6 av- 

tog (|. S9. ttt aiita xiln^a U. b. g.) 5rt blefem @i«* 

ne nun ifl rie( einer Slboerbialbebeutung fAblg* {)entt 
fo »ie Don xulog gut/ j^ertommt xailai^ auf gute 2(rt/ 
fo fcbeint aud bem epifcben fivr($$ berfelbe ein 9b« 
t»erb beroorüugebn ainüg auf ^iefelbe 2(rt/ eben fo« 
nnh »enn biefe Sorm oorbanben n>ar/ fo betontet aU 
Icrbing0 bie $(eolier fijt auiiü^' Sfi^er bei ben Oidi« 
lern anberer ©ialefte ijl för biefe 93etonung feilt 
CSicunb; unb wenn a(fo jene SJermutbunj^ gegritnbet 
tfi/ fo fanb man an ^cn oben au0 ^eOob/ matxton 
unb Konter angefäbrten f^ttütn, unb n>o bereu t^iel^* 
leid)t nocb dbniicbe fein mSgeu/ avibig; wad aber 
burd) 93ern)ed)0(ung mit ber fo dbulid^en anbern gorm * 
in avTmg uub avt»g überging/ unb juiebt )U üUtn it^ 
nm ^emerfungen unb l)eutungen ber @rammatiter 
9(nlag gab. ^0 Perflebt ftcb iebod) bag xoznn and) • 
biefe ^ermutbung in bie ftcberfte Ueber^eugung ober« 
ft«b» foUte/ fte niemals lur ^inföbrung einer In un* 
fern SWonumenten unerbfcrten ?orm am^ bienen barf^ 
att0 berfelben bipIomatif(ben Q>ö)tu bie 14 in ber fol> 
Ö^enben ?fl^te emofebleu ioetbe/ unb bie In unfern Xa^ 
gcu/ JU gi-ojßer Scrwirtung in'Jiefer ßUteratur, Uibcü 
fo Dieifdltig befettigt »irb. 

Digitized byX^OOQlC 



13. ccv^tag, jcci^rtaQ 45 

hai aütä^li^tf qevdo^nlidbi (iffm unb ^rinfen M 
Sßcnfc^en al^ ©egenfa^ ju bem (tntU^vtn beö £ame« 
Jtt beuten. ' — 

7. ?lbVr gonj befonber« tJer^alt e« flc^ mtt bmi 
aS%wg,irt hfv gormel co§ 3' auro}^, Ober/ mte man ges 
«aue'r f^relben ju möffen glaubf, cS,* d' aJrcoj, meiere 
J^omer mit ailen^^c^rtftflellern gemein ^ot,* tinb bie 
eine Trennung beö tjerbimbeneii c6a«irra>§ ift, wohHt4f 
ber93egrif eben fo am t)of((?eii unb getv^^nlic^flen at|<s 
fiibricft totrb. ; 9Jac^ biefer @<^retbarf wäre alfo biefe 
germ eine J^äwfung lier ©e^tonftratiüa. eSg unb avra>^, 
»el^eö laum benfbar \{t, fo toenig ai6 im abjeftiven 
©inn 6 ovro? ober 0$ ,ov%og jemaU ben ©egriff t>ets 
felbe ^atte. 2(ber eben auii biefer St*n)igung ^rgiw fiA 
tjon ffibfl bog ba im abjeftiüen ginne gefagt^wirb o 
«ütog, ha6 nafurtic^e Äbtferb bat^on S^ avxvog fein mü^te. 
3^^ glaube eö bebarf nur biefer Darlegung um gemiß, 
ja machen bof bieis ter n>a^re Urfprung jener jufam^ 
mengefcltcn ^artifel ip, ba benn bie ublt^be S^etonung 
linb ©e^auc^ung in (aaavroog, atg d' aütcogy burc^^ eine 
Serirrung In hU gorm aSr^g entflanben fein muß. ♦) 

4) Db -blefe fßerirruttg bem »IrfllAen ^lUn 3pra4« 
üebraucb ober blog ben beurtbeilenben unb na^ ibrem 
nrtbeU gefe^gebtnb'en ©rammatifern ge^kt/ mag leb 
nicbt entfcbctben: n}ietoobl in ©neben t)on Xon unb 
epirifu« leb'eren mit fRt^t ^UUi (?(b jufcbrelben 
IdSt.^ Snbefen ifl e0 bocb n^obt benfbar/ bag n)eii 
• i5vavT«ff, obgleid) tß nur eine 9lebeneinanberflefl«ng 
n>ie naQax^rjfia u. b- g. tii/ bocb a(ff eine etgentltcbe 
Sufammente^ung erfdieint/ e£f aucb im n>irfUcben it* 
ben bie ben 3ufammenfel^ungen e't^nt BmM^U^un^ 
be^ natt^rlicben Xone0 erftibt^ um fo mebr ba ein cin^* 
fa<be^ nvToig in ber gangbaren <8prad)e nUbt oorban« 
ben mar., ^atf aber ben ^aucb betrifft fb n>ar er 
nach bem d in miavmg fcbwerild) iu bbreu/ unb fo 
mu^tt ibtt natöriid) grammatifcfeeö Urtbeil an bie 
^anb geben. Ueber bitfe binau£f bfirfen roW aber in 
foicben Dingen. n)o un0 alle bifiorifd)e i^riteria ber 
alten SBabrbeit fcblen, nid)t gebn ; unb feibft bie nod» 
fid^eter tbeoretifcb begrÄnbcte Betonung äg in uk ^*, 
aihwg ft^eint mir bem Xat>d eineß balben 23crfabren£f 
. ntd)t iu etttgebn; hotmt . ni<l)t etioa 6anbf(!brtften etf 
barbieten ; xoa$ icb jebocb be&toeifeje. < ^ 

' ; ' 

' ' / . Digitizedby Google 



4* . «4^ m^rt^Si^ 

jWfflmct iwJtf II- tf/14^« u«^ Od. o, «g. unb ot\ bels 
hm ^teQ^n i(l biefe Xcccnt^atiim bie 9en>&^nUc^f ober 
boc^ v^on ben ongefe^nerfa OroitinxUifern bed&nfligtfA 
ba haffüH SSßort «»tnn <« bei ben ^(itetn i^I^ 3(bverbi 
ijiorfomnit ei« <J>ropöröWrcai^n 1(1^ JDte ?rrt »te bi> 
^^rotnomtifer jene ^omrrifijde Hc^mtuatm be^r&nben, 
fr|e ei$ jnbfffen ff^ )ieniUc^ ou^er Bn>cifel bau fte Doii 
l^nen ^nrrfi^rl unb gibt fot^einauffoUenbed 95ei(pic( t^on 
ber Uncjewaubt^eiti; »elc^e biefe urifere^^ Server, benn 
biets bleiben fte bennoc|^K in grammatifc^er Q^eurr^ei(ung 
Ratten. ?fn be^ erßeren Stelle ne^QiUc^« mo t)on bem 
(iu0jur$f!enbea ig^iffe bie JH^be 4(1, 

'^ ^* e^era^ ^i%il5i^ qiy^l^ofup, fe 4' ix«- 

erflÄren ffe e0 fftr b«n tjerffirjttn 2(f fufotlu Imri?^^«?, 
Vdb an ber anbern 

foU etf ^r SRotttinatit) ia$tfj8ü^ f([r\, unb on befben 
grellen/ eine bem fD^etriim ju liebe gefc^e^ene Äbför« 
• }ung ftatt pnben. ®ie berufen (id^ bobet öuf dütncX^o? 
11. /?, iif. ffir SvGK^Ha; auf axX^e«^ 11, ^, loo. met 
C^e0 fSr axXWt;, unb ouf norJLifiTrmt; tDe((^etf^ gerdbe 
Wie bfl0 t>t>rlie9enbe fSBott, Od. e, «7- fÄ«^ -^*s wn^ l^- 
^' 39f* fwr -:-*'«<; flehen foü, €« iebarf nur bcr ^fft« 
ffi^rung oUetf b<e(r<( um einjufe^en bog etf bie gramtna' 
rif^e Äritif nid^t aud^dlf. 2)ie Sliflon dvaxXtda, Jw- 
xiea ift richtig unb burcb flnbere Analogien, n)ir qpo- 
ßdio^ qoßdo, betätigt. ' 3^^^«*"»onn roeiß ater, bfl§ fie 
niif bei eer Snfönimenfunft breier 93ofale ilaü ftnbet 
l^x^feV f&r aieWi^ finnte alfo gerechtfertigt iDerben: 
(ihii naX^fAmrdg unb tnitfjdigy fei e« ald Slifion för 
-üg, "iag, ober »ie einige ®rarodiatifer e« vortragen, 
bloß roetrifc^e SSerffirjung för bie Äontractron beiber 
Äafu* auf -*ti;, luiren beifpieUafe gjormeit In Hr alun 

Digitized by VjOOQIC 



I4- mirrfdsf ' 4J3 

nem 2nejcanbdnif4m ^püeir ein nov^ nic^t befante« 
SBdfpiel iJfcfer gorm «)irfll(^ !^eij«bdna^n ^abe. 3« 

fcürrixoi xaFÄy*,' (f. BibK Coisl. CoH, 17^.) pe^( ouft 
fol. J09, (Bekker Aiiecd« p, ««T$.) folgettbe^ Jraj« 
beut l^e« Rattima4>Ud 

SfQeiK XotlHna^Me b<r tiat^ @prQ(^sUnaft^&ineit aller 
Xre^afti^te fann ffir eigentlich epjf«^< @pra(^e n^tÄ 
bfmdfen; unb ^HRen0 fonn mon aui biefeoi $ragf? 
ment vermur^en» bop fc^on ju fetner Seit bte bemerk 
f*en formen Imxfjdeg^ n(^Xifmiri>; auf oW^e Are ge? 
foft tourben, unb er biet^ noc^jua^men tiicbt ermangele 
tiabe. IDa tnbe(Ten ^ßaütmac^u^ namentK^ ouc^ 0eb 
ten^elten ouf oUen SDhilef^en (n feine ber^meerifc^e 
^oefte aufrta^m, fo vermut^e <clb ^iefmebr ba§ mirfiic^ 
ber icli^^ a>ialeft, bejn bie Serbaiformen auf ^c un^ 
(T flau %ig unb ay geboten» ou^ bie ^(urttie auf f%- 
In dg fÄr^nlrte, ©iefe öermutiung gewinnt fe^r burc^ 
ein onbere0 gragment ba^ berfefbe ^b&rcboffutf (Bek^ 
ker p. '1187O ebenfdll« CiUi ÄaOimacbud aufbellten' 
^t unt moriii ber Nam, Sing, auf *5 (latt «5 (G,^im 
w) t^prfommt? 

ffir MaXo^igy b. ^. ber ^§or be« UnolXcoy MaXoiK; 
in £efbo6;^f. Staph. Byz. in MaXoug, liefert Äeo-. 
lifmu« a(fo erfannten oermut^Uc^ bie älteren ®rammati^ ^ 

*) 3« S^effertf ^ottbfcbvife flebt (ftixUaiv mit barftl^ec ' 
^cfcbriebenem 90». -«'> Ueliriaentf fcbeint mir tti( graa« 
ment au0 (er «$eP<i(e (u fein/ n)orau^ ipefDcbiutf ba^ < 
9Bi>rt Vr^avai, mit ber Srfldrung nivrjtpg, u/togoi «n< 
föbvt^ »e(<bei auf biefe 9rt etPMi )>ert>unbeti/ Timm^ 
^oi «vf'^i^ al' TS u^ f- w* febr mit §u obiaeit ^Borten 
9a§f/ fo n>ie ba0 ^5aniie in ben iufammenbAUO/ toorin 
tag ebenfaßj9au0 ber^efale an jefi'ibrte Fragment 0anb>i 
roeUbetf Sentfep (tc 41.) fo bergefteftt bot: rloy de i 

• \ 

' \ 

■ Digitizedby Google" 



t<r, n4^ t)cm bef Otiten unfrifffc^en ®runbfo$, boß im 
^omer oUc 2)ia!efte feien, in bem ^omerifc^en nahfjt- 
ittiti; jc. ; unb fo wirb ii^re Svf läi'un'g ^war feincömegeis 
juIajPör ober boc^ »ern&nftiger olö bie gonj unbegrfin« 
be(e außfloßung tJon a «nb a ouö ben. Snbungen «c 
unb €a<j- 

9. SBenn nun ber @inn \n Un ^omerifc^en ^ttU 
len nic^t onberd beß&nbe, fo mußten oQevbtngö ouc^ 
tok biefe frflorung unb bie 2(utcritoe bed ^O0imac^u0 
boffifr oU eine« ber attefleri @rommotifer gelten (aiJmc 
«nb S&eifpiele eine« feltnen Mrcfeoifmuö in jeiien gormcn 
erFennen. 2(Bein ber 2fnbH(f ber@(ellen jefgt bemein« 
mol richtig geleiteten fcgleic^ fiberaü bie Sleutralforni ouf 
tq^ no^lc^e oU 3(bt)erb beim äSerbo f?e^t, unb ouf biefe 
3(rt eben beh @inn borbietet, n>e(c^en bud ?(bjeftiD b^im 
Snpmen gäbe. S)ie« ifl fo beutlic^, bog mir ouc^ ax^« 
4*9 n)ietoc^l bied oto Mafc. Flur, »ie gefogt gonj ma'i 
log n>are,.nic^( ou4fc^(iepen f&nnen; Jbenn tioer xoirb 
nicl^t bem }(büerb(alflnn tm SDorjug geben in biefem 
Swfommen^ong: 

^HfAtvoi avd^if exagjot dxi^Qioi uxXiig avra>g. 

tOon TtaXiinttxii; fommt ytoat boß SKoff. ouf tji nic^t 
»or; ober bie 3(no(ogie t)on n^oitiTtj^, iitQimxiji gibt 
e0 ^er, unb boß obt)erbiole Sieutrum bo»on (!e^ fo na« 
tfirlic^ on betben ©teilen, 

Mvj^fjfig i' iv vrfi naXtfmaxig dnovecDVtat 
imb 

nivQOiikoq 3' tTiti oi/y ifQdxaq indxiQa^ 

' qdXayyag, 
^A\\i inl vrjaq etqyt nälifinntg, 

bop fein noc^ fo olter @rommotifer 2futoritot genug 
^öt, um un« eine von aller ^omerlfcben ©rommottf fo 
fe^r abnjeic^enbe gorm beß 9?om. unb ?(ff. 9Mur. ouf«^ 
gubrangen. 

• 4. €ben fo n>irb olfo ouc^ t)on ImxtiStq in ikn 
obfn aufgeführten ©teOfn. niemaub bie 3(buerbialt)«:bim 



DigJtJz^d by 



Google 



14, i^irriPh ' 45 

hun^ nyertmnetL Unb rd c6^ (0« n^ie iene onb^rir; ber 
gönn päd) für baö 91'ejutrum gu erOarfnp ourfj bent 
ftc^tmc^t« im 2ßegr; iiub wenn jTc^ eiiu fSniialö ftutt 
finWnbe S^robition flltfJi.ÄwiUeö m bei- !I^^:^[amatio« 
f^omer^fc^er ©efangc anne^nKu laßf, fo haften mir ^m-^ 
r/jdeg alö eii)te alte 2Setonung[ bc« Äbjefriyö imtt^*)fj^j 4% 
onüufe^nr unb baö fpaterc ^])roparojC9tonon inltfjfhi;, woie 
otic^ bie förammati^rr t^un, mit ä^T^^tg jti t^crgfeic^en. 
Übte ^6 foüte boc^ defagt werben, lüoö riicmaii& foijlcl 
k^ fe^e ontncrft, bop ba^ 3(bje0rit) eTrii^;^!^^ im gatt^ 
Jen TiiUtt^üm nic^t t)orfoinmt; ^bam bas fau';- 
<IeoVan>g^ boö (g^neiber unter mat^dew^ um ber V, L. 
be« J^crobot anfuhrt, berbicnt fc^^roerlic^ OiuLfflc^t, ba 
Me S^e^tsfieöart InnfjöioiiiqxqQ fonf! biirrfjatrdi bif gt-^ 
»l^nlic&e gorm im «^eröbot ijl. fiaffca trir cffo bic 
€)n|lcnj beö 2(b jef tloÄ,, b^orouf. unö oud} tcfae ^^Elcis 
lung fujrt, noc^^ ba^ingeflellt, whb beurtl)cih-n bcn ^init 
bei 3tjböerbö imz/jSsg ober jhihfjdeg burcl; ä^tn^i^ic^ung 
^r ©teilen öu« fic^ fetbfli 

f. ©0 Spornet böf SBprt n^r gmeimot barblefee, 
fo i/l eö erlauW ben fpateni ©ebrouc^, befonberö ha t$ 
ein »irf lieber, fein nac^gea^niit^r ift , pjC J^Hfc )tt ne^$ 
wen. UeberoU ^ei^ • inlrfjdig unb boö fpater^iit. ge« 
»i^nH<^ geworbene iitaltritleg abfid)t\id)^ mit Vov^ 
b«bad>t, ttbetlegtetr magctt. ®. Steph. Thcf. in. v. 
Pitt. Crito. p. 49. b. Xenoph. Gyrop. 1,^, t. £u- 
rip. Iph. A. 476.: ©e^r poffenb li^t fld^« (tüc^ oft 
(iberfe|€n gctat)c t)a5tt, Ariftoph. Fmi:. 141. ^EnirrjSiSQ 
^lov ntjSahov, to yai^ffovmct. 3n bcn beiben ^om{i 
rift^en &^ü^n paffm pop alle biefe Ueberfe^ungeix 
nic^rt rec^t; aber man fie^t boc^ burc^ hit SSergltic^un) 
bog ber ©runbbegtfiff ifl 

wie ^« jiim 3»v^cFe fein muß, nic^t tt)(e ftc^« 
gerabe trifft. . ^ 

Älfo i|l eö allerbingö an ber erflen ©teile „taftun« bic. 
9et>6ugen Ruberer hinein fe^en" unb an ber anbern 
jjbie gfir(?en b^i* greller ^aben fic^ in erfot)erlid)e,ir 
Ötdtfc in ben »^inter^alt gelegt" Unb me^r brauchen 
»ir ju J^omm jSerflanbniiJ nic^t. 

• Digitizqd by VjOOQ IC 



46 14* i^ttfjSsg 

iufammeiigefclfe SBort? @e^r aüffoUenb, bog »4^ 
renb man hM h%i fo rec^e fhjt ünb bc'grelft, bir öm 
.bere 5:^df fo gan) oBef äJJttrjelforfc^un^ ft(|> ^nfjle^t. 
€bm nun tvefl boV ini fo beutJic^ ^fer.^tfißt |üm — # 
fo glaube ic^ ^ief (^n feine jener gera&^nUc^en Sufotnt 
tnehfe^ungin, unb ön fein H^zfti'Q intxr]Sf\;^ »ötxm |t« 
lieö ba« 8?eutrom frl, fonbern wie 7ra^ax^7f*«, ^*- 
l^g, iSa^fJ/c, xai^aniQ, fud^e <(^ Äuc^ in- htitrids^ 
eine 9Jf äpöfttlbn mit i^rem Äoflt«. i,3Bte edjötfefer 
©öc^e tiSf^lg ifl" „gerabe böju" bte« finb ©fbanfm bkT 
fl^*am'^infö(^(!en bürc^ inl mit einem .^ofUö be« Proöo* 
minlB detnonftrativi oSt i]8^ xoSt atidbrftcfen lütfeo} 
tirtb Ö.Ü6 einerfo(<^en5Borf5{Berbinbnng hU In ber f䧫 
Hc^en ^proc^e tinfennttlc^ warb, fntHonb, benfe iclf 
ba« vfbüerb enixtjdegi'' woraus man nun erf! ein 3Ibf» 
inttijdiiog möchte , ba« im J^omer nct^ ttiüft t^orfootmt 
fo »ehifl alö baö ^r&um imt;ja«uDi. ^) 

. . r. i&el betn SBort a^tvog tfl n)ieber 6(0$ ttde^ettt 
€infiu| einer unfrieifd^en St^mologU au toavntn; burc^ 
ble ünflott^ofee. 2(b(eitun9^ bie mon bei bm@vüttmaüi 
'fmr; a(een unb neuen, mi^fe^n ma^, toiü mon im« 
ffier etnm^ t^on j&lrüc^em Srtrog u. b* g. hinein btin* 
9en. 3(((ein man iberfef^e- bie ® ttOen !iH>ritf bieö ^ubfi« 
nn}> bat ^äufigure Äbj.' a<pwioc ^tsvfoxmtp fo fte|t 
ntan b(^ eti nic^ttf ato bni reinen i&egdff be0 9itU^ 
t^nmd uttb Ueberflufle« noovin man lebt bebe.utet. 0o 
bod o<ptyQ^ xcr^ 7rA.ouToy cupvoauv töäi 3(c^it( beiR 
Agamemnon tJor 5roja üerioeigert, bad a<pi^«i« |&oto4<>| 
ä(f,vtto^ ^tllfOiui (Heßod'.^<. ii^. Loe^n.)« !&a^er benn 



^) ©a fld) bie alte ^mdjt mß totuit in toiadi&t i^tt^ 
, Irren !onnte/ fo, war aud) mft unt^erdttbetter crUct 

^ilbe auü rddi rndwi mbgüd). 9(U0 Ifnl xdStaw i# 
aifo DieUeicbt imtriöe^ burd) eine im )iifammeii9e!vac&« 
fenen SBorte febt natörlicbe S^erldn^erun^ burd) 9ljl»^ 
^umpfung am Snbe/ unb burcb eine ber fd)einbatetl 
j^ompofttion jld^ unfc^Uegenbe Betonung eiUffanbcii« 

Diglti^ed by VJl^\^ V IC 



6ra^(^( btn ble tSNter tfnfl nebfl bet !0^a(^t unter ft^ 

«. Uöijmein^ ÜRfiimitg fiber bte XbWtunä be« 

ÖB^rtftf ^litiiiffi^rfit, «lug tt^ erfl erinnern, bop bet 2fiii 

mtfen^t unb 3(broefenbeit tined t in berftlben SSJurjif^ 

tote in aX/oq unb <tXe/Wf in^ahti^ tinb aX^Ico, in d^ 

y^^ o^yvui ünb o^iytdy «nb fö Älfo OUc^ in rfq:'«'^^^ • 

itpnioqy burc^aus^ ni^t not^menbig <(i tag bie \)60ei^ 

fen» *lt «trfl^rönölfcbe, unb ble «nbere obgefftirjt fei, 

fonbern au<^ «ben fo ^ut umgef^^re. ^< frbe 4i(fi> 

|ler blo^ bk fSurjel aqpK mit unb o^ne <• Unb wirfs 

Iic|^ n>atr to aVo^ »oir^anben; benn bai$ £tytii. M. ia 

▼. fub^t ouö ^inbar anx ol d' ä(pvH nmoL&aaiv. 

fy^x^fi^xM ober, ^at folgcnbe (5)lo|7i «(jpn'a, ucpvivuj *X 

oXl^u. ^ iDie« Setbnm )xn\> |en^8 Subft. fe^en ein 

efiifo(^6 2(b)e(ti)> borcrtid; bdd toit ouf v$ j'ormireh 

»offfJi/ «91WS, •*«*, v^ fo n)le ßaginf^y t6 ßugoq Von 

fid^vij n^droq^ ifi^v¥0 }>on n^cnvg U, b. 9. ^5 

fi>aiiiKii. Unb t^n btefem i(l ba^ gebriuc^lit^e 3(bf. 

ifVHog eine SerlÄn^etung. 3^"^* «fw^ ober ^IH 

\^ fhv Ybeiter nf^l« oto ffir ein^ alte in ber t&glicben 

6}»ra($€ ^ittflönbene Jtbfftrjufng \JOn Scp^vog. S>M^ 

Sörr ging, »le feine et^if^ea&ejie^ung jelgt, offenbar 

• wfprfinglic^ bloß auf ben ®6terbe(I$. gtf tjeröUgemei« 

«rte :ft(^ unb bebeutete a{fe<( )a^(rei(^e fiberbaupr, mil^ 

tmb bie 3(bffir}ung -c^^pyv^ urfb tt>ai$ borau« entftanb biciß 

^ efftgefc^rÄnftert begriff bereit. Ungefe^ eben fb ^t 

im beutfci^en^ber 3(ü6bru(f „Knianb in ber ^eute^unb 

Iringen*' fortböUerrtb in ®ebfatt^ neben ben hütüM 

mifanbenm iBerffirju^gen Umntnnb, t^erUum^en. 

^. Xber foQ mm e^ annehmen R)enn in unfer<n 
2(n«gaben bed «l^eftobu(( e. 24. haii SSSort maffuUnifc^ 
(fe^t «^5 ä(f*vov artivSovra'^ ©ie iÖaria^te a']f6»'o»j 
IUI ba. Mnb S. 6i^'. mo im iex^t (te^t oujc aV«vo$ 
^v/wir, fe^tt am^ W« ©ariante <igei«oi' mcbt. 5^^'- 
M^ Äallimac^uj^/ ber Hymn. Jov. extr. tiefe Jorm gahj 

*) T>aB In ben Vm^aabelt itebettbe tltpmfm ijl falfc^e' 
d^cnbation t^on 3in{UVu0( f. ^cbon)* 

', '> ^ ^ .Dibitizedby Google 



48 l6. ijya^sos 

, «nbejwelfele l^atWuu Ouä' cf^tr^g cqpÄoio, Ntnuß eben 

fo. unbe)n>fifdten SJcrgang ge^bc ^aSen. 3Cber nur cc 

fonnte ficb bieö eilaubm nac^bent.er jn>«J Söerfe Dor^ 

^efc^rieben ^ötfe 5mJou 5' «((»iri/i^ t' dV^ö^ t«. ffiem 

J&^flobud bfirfen to\x eine fo giini untJeranIo|te Ser« 

ofcgkben^eit fe(bfl in jmei weit getrennten 95erfe;i nie^^t 

' «ufbörben. S)a nun 3(«olo9ie unb ber ®ebrauc|> bfr 

• onbern ilteflen 2)ic^ter boi^ 92eutrum empfe^en, fo 

^alte ic(> baö SWaffulinum für einen erfl fpiter in bte 

,€?prÄ<^f unb fo auc^. Jn einjele Äbf^riften be« ?^ep05 

'*u« fleforamenen SKißbrauc^; ; 

i6. ri y a xr s o g. 

r. n®ie erpe ©Übe in i7;:ai?^eos i(! o^ne 3tt)eife( ein^ 
ito^e äJcdangerung mie in ^fmi^ong, ^veiiofig, w^^^ 
^ovrciij 7Jt(iti)ovxai, ^vqgefjj i^XiiaxovQir, ®on)o|I bie 
Weitung v.en ä/aiActi (mtnac^ ed etman eine Qi^he^ntc 
gorm tt)are t)ört eiyad^og)^ 0(6 bie l)on d/ai' S^tloi^jf^fittti 
a(f0 }u(&f|l§. ?(bcr bie (entere J^at viel,beut(id^ere2(tta^' 
logie; benn bie SufÄmmfnfelung wt cr/o- o|ne v ift 
flu^ in dyaKkvtog uni »ieien 5>wHiö» unb fin^ voljs 
f omÄiene llebf reinflimmung gibt baö gleic^bebeutcnbe ^a- 
' ^£0$. I)öju fommt bog lyyd^io^.im ferner, >^efToj^ 
unb ,Q3inbar (öya^fog) blo^ »on ©tabten, Hnberti 
.«nb ©ebirgen gebrouc^t »irb, ju teelc^en ber S&egriff 
g&ttlii^r heilig o(ß fv(?e« ^f^t^H ge^8rt. 2(pci(IoniMji^ 
(3, 981. 4, JI3JI.) bröuc^t eö noc^ allgemeiner »pnifs 
ber gbttlic^en,, Eiligen 0tate. Sffiorau« erhellet bfl§ hiß 
altern eö nic^t mhei^is faxten olß ^*w)§, unb bie onb<*e 
2(bteitu|ig alfo ben fpatern Qivammatitevn ge^&.rt. 

Qog, ocpm, ö(fB^ 0(pivy ö(päg. , / 

I. JDa bie tneiflen blefer 5of men nur ber epifc^eit 
©proc^e onge^bren, fo fc^eint ^ier ber rechte Ort ju 
fein bie pcjerlien Angaben bdruber jufanimen ju (letlen. 

, Digitizedby VjOOQIC 



17- y^iV ö(fci'i: K* 49 

s. J^ercbian U^ttt, wie man ou« Scbol. II. a, 

T74« *) P^^fr bog crqpVi) ber ®tamm unb cFqp«* bfofc 
SSerl&ngerung fei; jenetS fei bie gem&^nlic^e ibuahSn« 
lun^ (o, uxih foIgUti^ oCuirt, ha biefe Snbuna ben €irs 
tumflep ni^t leibe, «i^ierauö f6nnte ber Serboc^t tntt 
fle^Ur bie @c^reibart rw, crqraJ, f!att reo, aq:^ t>on vcoi; 
ffqpöili; fei blog ouö blefer 5^eorie entfldtiben. UMa 
(te i(f ju fef! im ©ebrauc^ *), ofö bag man nid^t in 
jener »emerfung »ielme^r beh (Srammafifer erfennte^ 
ber eine i^ro üorfommenbe €rfc^einung nac^ feiner 2(re 
erflart. 3« blefer 2frt ge^Srt eö nun aber, bag ein 
®u(^(!flb ber in bet ungemS^nlic^ei-n Jörni me^r ers 
ft^einf, o^ne fy^ilofop^ifcbe ober boc^ ec^t emplrifc|>e ©es 
grSnbung für Znfa^ cvtlhtt n)irb. SQer flc^ burt^ UU 
ne ^^eoretif er irre machen li$t, ernennet in vooi' bie altt. 
$orm, bfe ffc^ in 1(3 jufammenjog/ in ber täglichen 2(u<j 
fprac^e ober hm fc^roerfiifigen %cn verlotf ha bann in 
ber ©cjrlft mit JRec^t au^ baß nur noc(> -etjmologifc^e 
# »e^blleb: voi. ^) 

^ ^«gpcJ. ngwro&nov avt/jy qn^iv 'ffgtadtotrbg, aix otyio 
ntat Tijy ntgiänatfi^ivfpf, 

*) ®gl. Etym* M. v. yw, einen flbrigentffo leeren aW 
langen SltlifeO mo aber benen/ n}e(d)e biefe ^^tmcti 
mit htm t fubfcr. bejeic^netf/ gewebrt tt)irb. mit htt 

IBwnetfung: oilX* ^5 nagddoaig ovx otds TO « i/xslfis- 

vov. — SÖtan tt)irb öbdaetifif leicht erfennen ha% aüeö »atr 
. ttlt ^fer über »w, a<jpw beibringen aucb 'för bie iPartl^' 
fei ngm gilt/ n)elcbe eben fo avL^ nq^t iufammengejio^ 
gen iinb abgeflumpft ift/ f. Lex. Timaei m V. 4inb bie 
StPte iH Plat. Crito. i. » 

^) Wc biejenigen/ bie eine genauere et^mologifdbe SJe< 
arAnbung be0 obigen tpfinf^eU/ (ier nur fo t)tel. £)ie 
fenbungen « unv » jtnb bloSe SIbftumpfungen ber »ol* 
leren g)lttralform «?, «? lat. es, is; fo »fe Ift ^elt 
®enitiP' ^Übungen «o, mo, oio ba0 o eine ^fbünrnpfung 
18 ber urfpröuaiicb aOgemeinen @enitit) « Q^nbiing o?. 
£)ie @nbttttg « befeüigte ftcb/ aufier ben ^luralen «V 

fit, -iV^/M, oy^^ blof för htn Duöl (aV^(>e, naide). DU 

Sotm i erfcbeint rein nur nocb in jenen altepifcben 
finalen yc% (79)«»; unrein in ben. Plural «^d^nbungeti 
*» unb Ol, ml(btn bie lat. a» unb 1 entfprecben. 
9an| »enpif^t enbtic^ i^ (le/ ober autb icnetf t> in 

Digitized by CjOOQIC 



5* 17* *^^> ^^^ ^^• 

löirb ej8 balb flar,, bof ein uom 9)lut/jl Jic^ orbeafticfe 
unb bär^^e^etfb unterfc^eibjettber S)uftl meber in beta 
frflfn SBebfitfnie ber ©prad^e liegt, noc(^ öü« beri 9Ä0t: 
numeneen bereiten «(ß efwöö uf fprßnglic^« flc^ Htt%\xt: 
ffiie ©uotformen je^un flc^ oleUne^r gr&gtent^eilö betrt^ 
\\^ funb alö bloße infallige ^öbiftfotionen berfpiuratf 
forttty beren fi<^öber ber fle« mic^ JXeic^f^um (Irebenbe ' 
^proc^gebrauc^ admi^nc^ unb ltnt)ernterft }u fof^em 
Ünterf^iebe bebivnt^> tooranf Mefen ^iniDiebet eine eben 
fo ÄÜmä^flt^ jicf) bllbenbe Äegelmigigfeit befefligte. Äels 
tteö ber auf und gefommenen @prac^monumente \^ alt 
genug, um nlc^t lange nac^ bem fo enfffanbenen 3bual 
«erfaßt ju fein, unb folglic^^ i^n ju ^aben; Wne@pras 
(^e ^at lange genug gelebt um nic^t biefen S)ual nod^ 
immer ju entbehren t miemo^I fle auc^ Utt fc^^on ge^abs 
ien t^erlorm ^aben fann. ^enn in folc^em @(^n>ans 
im )n)ifc^en eini^lem 9le<c^t|um unb 3(rmut^ fc|n>ebt 
ade ©pralle »on jel^er» Jpomer ^at einen feffen auöges' 
1>ilbften!£)nal; aber Ik^ ^nbert nic^t, lct$ bei i^mnoc^ 
@puren ü\x^ ber iltern ^ixt ftc^ erhalten ^aben^ mo biefc 
gormen nod^ nic^t fo fef! wären, ©ie« flub bie be« 
tauten piuralifc^en (t)ualformen, bfe feine .^finflelei m^ 
bem .^omer n)egbringen mirb, unb t)on »eichen eis nur 
merfm&rbig ifl, baß fle fo fparfam erfc^einen. 

4. 3fber v^ilunb <^^<5i: jinb bei^^^omer burc^ud^ 
unb o^ne bie minbefte mir befante 2i^uina^me, beutli^et* 
iDuol. £)enn mznn gleicb £)amm p. S^4* jened fogor 
^plerumque'^ f&r Un ^lural gebrouc^t »Iffen toWlt 
fo ^abe lc(^ bo^ unter ben i>on i|m verjeft^neten @te(«= 
I^n teint einjige gefunben, Wfo'nic^t jwei 9>trfonen beots 
l\\ erfc^ienen, auf n)eld[»e ed ju befielen ifl. Ober i^oUt^ 
man tDirdic^ 11. Vy ^26, väiv bloß burc^ f^yLiv b. \. 
ifiol crflÄren, ffatt cö ouf ^b^meneu« unb SKtrione^ 
Ittfammen ju'bqie^en? ober 11. ö, 217. rwlV auf alle 

ben 2)ual^ Snbungen « unb ^> ii^eldbe/ i»k tUn bie 
Sfnalogie }}on ml, vto Uitt/ äberaä wUUt aus mi, 
^'C ober ae, m abgcßumpft finb. — T>M (tnb S^d- 
. ntente aus einer umfaifenbern Xbeorit/ benen ic^. ^itU 
lef<bt bnrcb biefe Sfoltrung fe()abe. 

•^ ■» . ' ' 

Digitized by VjOOQIC 



17» vSF^cyxüii'iC. yr 

QSfter betifm» ftättaufSiUi^ unh^eW^tn aUdni'^j^u 
Uvt ^t^vlftfteün ^ingegfn, namentlkf^ Clnintu^, brauß 
<^en rwlV D^ne S&ebenfen. ffir ^i4lv iriurallfc^. ♦) 

4) 3. 85. ^int. I, »»|. ?^» r«^ tt. f. !»• €twe Jotr 
^tetf in einem Programm ORtmtmnQtn &btt ©teOett 
griec^. e<i)nftfteÖier 7* ®t) beeüitt tfnb tabel <rltt* 
ttert/ He» ^ei hit etitgi^e Um bi^fonte iu0na(me' tH)ii ' 
meiner in ter ^rammatlf gemodyten i^merfung/ ^ai 
^et ®ebc^u(b te0Diial0 «(0 Vlnrol $4 auf HeSerbt 
nnb ^attitWa befd)r4nfe. £)er $aa ift intt^ifen etmatf 
l^erfd^iebett/ benn bort \ft mt Don ber SIesion bie 9le# 
U/ lodbrent yi^Vy in feiner €nbitng ntd)t5 bua(if4ef • 
(at (»df* tfi2>r, ^^y K.)/ fonbem ein alter ®ebfau(6 
tk ^ttt^l itm biefetf ^rono^inliT/ y«»> bie in b<rr 
beooanbten lot. epratbe a)(uro( 10/ bem X>ual |itgt« 
eignet «at.. eine wirHicge Slu^nabme glbie boaegen^ 
/hjip^^t bti Sppian t/ r^* tSber Hu^nabmcn ftttnen 
nvc bie B^tiftfitütt b«vbieten/ raelcbe au(b bie Sflegefn 
bi(b(n t^elfin. : X>a% Jduintntf fein v^p von einem II« 
Mtn Cnüer entiebnt iaU/ ii mHlk^ $ aber anci) mtt 
eben ni5g(i4); baf l^ppiani^ ^mffß^9 tint berfebUe 
Driac^a^mmtg ift^ ift mir getpip. Unter ber tKvbrif 
i»on >,griei9bifcftem &pri9cf>gebrancf)** unb ^gtitcbifcfiem 
efta(bi(b^V* foflten ni<t)t/ n>iem(in boA Unt m %ü^ 
Mt i^ielfdltig Mt, biefe ©(DrtftfteDer <\UkSmm auf 
Sine ginie ge^t »erben mit benett/ beren ©cfefil^ > 
pe »arett/ »ie wir etf fl;nb» 

SdJ föge nocb einige Söemerfungen über vtSi'i UU ^ 
Sttf eine )Hrt/ beren Sutmitfeiuna fu oerfuc^en biet in i 
ttett fähren würbe/, »aren in bie ©praAe bejf grie«-, 
iWäittt §BMferflamm0 |n>ei gan» t)erfd)iebene 9Unta{« 
firmen for boff €rfle unb Spelte g)erfdnal»g)ronömeit. 
gefemnten/ y£i nnb ^ju«^ ütpm unb v/«**c, bie ber @e* 
huwbf ba fie fo gan^ berfAieben Unten/ in ben I)ual t 
ttn^ g^lural berf Jeilte. ©iefer 9Jro|ef »or fcfeon ^ot 
feomerjer 3eiten bei feinem ©tamrae boflenbet. Der 
SJeil tit mit be^ ®rie*ett berwah^^ten itrtlifcften 91U 
fet/ ber im fiotein |w untJ fl)rid)t/ unb bei »eitlem taB 
»ebfirfhitf be« X^mli (t(^ nitfet entwicfelt jn Jbaben 
fcfteint/ befiffigte in feinem ©ebtan* blofi ®ne »oAn^ 
.aM Slurat/ unb bie0 itf in ber ^r^en $erfon (^mtn^ 
fcbeinlie^ jerabe bie tbelc^fe bem ®ried)en M 2j^aC 
biente: rät, nos; }nm beut(i*en S5e»ei^ bof ber Dual 
In biefer gom blbß jttfdflig i?/ unb ihm fo jufdlHa/ 
in «bftebt be0S)uaW/ ber in w, agtti, totJtioic. cböw* 
teriWfcft f*einenbe Unt w. «nbt metfn>flrbiger i^eifi 
W b«0 Jewtige Italienlf^e noi fagar noc^ tx^i unvet* 

' ^ «Digitized by VjOOQ iC 



f.; ©etnaPf^^gj/f^n« <>tfö W* .Mn Sio^lfef JWt^ 
Itff v»?w(Jos unb aq^oHUQoq blof In SBejttj'püf jteVI^ 
^erfonea ffcjn. S5on rcotr^ijoff bo« nur jtt>e(mal \>ffti 
tommt, 11. o, 39. Od^ (i, I8^ 1(1 bie« an "ber erfftrit'' 
@telle, tbo t>on einem €^epaar bie 9lebe ift, pu$er.3n>eis 
fH. Tln ber ünberrt ge^e Ne Stbel^eJt ber ^iritien im 
i^otner jwar nur cqjJ .ben ffiualfbrmen JertJOr: <Jber 
tter imrb auc^ 9laub,en, hd^ .^04 {meimaUge Sn^ivouv 
(^, fi. 1^7.) unb hit^ noiitiffjv, »efc^e S^rmen fonjl 
ti^e^^furolifc^ tjorfpmmen, bd ber fc^on ertoä^nfen jjros 
fen ©eltcii^eU blefer gnoDage, -f\^ ^(er juftanmert .^ges 
fuobtn ^aben fotften, um und ju f4'uf((>en?. ,•; 

6, €ben bied giU alfo auc^ von oqpco'/'rf^ov^ . ta^ 
nwr ein t mji^mol »orf ommt In ber befanteti iSebe» te« 
2(4>ifleu^ jur Hi^m Ih a, artf. Xgri fihacpüuriüow 
^i^^ioi, enog dqvaaaa^ai. (§lfCLt n\^ puPFpttlwen 
^tte ber Q5ebonfe gefo&t, bo^. ^cfuäixk^^Kv |ier burc^ 
ekle Äuffoüenbe €n<jHage pattwif^fle^e^X föerjel^« 
lit^er »ar etf bürc^ ben @tnn, eö ffir-v/werf^ov ju rre^« 
nien. 5,Suc^ ®8((ern muß man ge^ord^en.'' 2(ber oU 
ie« oben Jbeigebra(^te tx\tt jufammen, um bte (lxiihvm%f 
lDei(^e ja n)o( auti^ i%t bie gangbare 1(1, „euer beibtr/' 
beln unb ber J^ero, oujer oüen 3»dfel ju fe|en. St)er 
©Jnger »i^Urec^t obpc^tfl«^ bl« fo feiten tnöö^r^t&i 
iifnibe Sorm, um gteic^ fubibar ju machen, ha^Jii^iii 
\mt bie beiben ^ier aOein t^atigen Qihtümm (f. S}. t<«s.)l 
<ia^ ftUeln t)or 2(ugen ^at, obglef^^ er na^^er (1^3), 
aber auf e(ne febr liatfirftc^e Xrt, ouf eine öUgemelriere 
©enfenj übergebt. — €r{l, bei! fpateren €pifern . ipjrb 
mit biefem iHfwmQoq^ fo ipie au(is^ mit t^nbern^rono? 

Gilberte alte tSott. S)em/ ber t>on jebem ft(^Iienif<fiett 
Sorte nur erü burcb unfer fiatein Ind Slltertbuin (glaubt 
aelanaen iU finneu/ wirb bietf etmatf befremblfd) fein, 
überleben nic^t eben fa bte oltgriecbifcbm %^xmtn Ita 
(bJot.> Ti;, To«, «>, X In blefcn aud ben beutlaen ©p)ra* 
Aent Uol. io, franj. tu, toi, beutfdb ihn, piöttb. he? 
SD^itten burd) bte ungebeuerflen @p(a<(«Dmn)dIpn0en 
crbalten (tcb einfele gormen oft i)Y einer benHinber^itf« ^ 
ttwrtben Sungfraufcbaft» 

,^ 0. Etym» Mr in v» 

■ Digitized by VjOOQ IC 



17* 'f^^y 6^(a'i M. 53 

teo, b«fcnberi$ t>on SfpcQotiiutf, ber e« ganj f&r acperc- 
^$,. in b«m ^ielf&ftigeit ^Jinn^. bm W{tt felbfl (el i|in 
^1, gebraiKlt. O 

7- 2Der-@en{t.. ®at. yaSV, €<jp»VV ^1 ete fept« 
y, ^a 0^ne boffelbe er bem Olcm. 3(flttf. gfeic^ feHi 
toärbe. 3(uc^ ijl toot nie «(oi; a^co* ati( S)atit> in rf$ 
gfwfftc^em ©ebraui^ fleroefew, fonbern nur f|>4tefe Uns 
»iffpi^eU n?o<^te juwetten fo mtegr^tfen, mk In Juciart« 
Soloec^fta c. ^. einer tjfrfpottee »Irb, »cft^er fi>ri(^#: 
m Toi>ra 8oythX\ unb mie»erf!önben^ ©fetten, loie IL 
I, 2g^. JSq)(Oi fiivy ov yäq i'onc^ OTQVfifiiV, oirn 
uAtviOy tönnun ble^ befbrbern. SDecn ^u^at^lui jes 



^ iBei ^nttttiAd^u« b^tte tied no^ bie vatnfitt&i^ 
©rense/ ba§ er ei5 bloß *»»f ^«^ ^«al ber imelten 3)et^ 
(wk w*tnj>, Atf.* vim aqfm tH biiCcte, wie vo\x autf 
Apollon de Pronom, p. 141 Utnen. mtin%poüo^ 
ntuB Tl^oMue ging iut^erldffm t)on bTefer »Fieunng 
«tcbt ttu0;vDcnn fonft «jörbe bei ftm bie bitÄllf<be »ebeu* 
mng weniöftenff vor^erfc^ctt, in w>*l^er e», alö ©ritte 
9>erTonA gerate gär nicbt bei ibm t)orfommt^ fanbern 
Mob 4}on einer ^(utnpen ^ermecbfelnng ber in ibrer 
SBur^el fiberein fommenben gomten aqßxfoog. u. aqpi»*- 
ifQot, worein »abrfcbeinlid) tjor ibm f^on jfingere' 
fRböPftben/ beren SDfiwtterfvracbe jene alte er>i(d)e nicfet 
mebr war/ verfallen nmren. 0lun bat ober otjpe'Tsao^ 
1) bie S3e0eb»ttg ber graben ©ritten «Öerfon in aüen 
sfturaeritf ; nnb fo ^f^t a<gmxiqoq ffit fein bei Apölloiu 
I7 ^*?- ,»©ie Slrgonauten übergaben bem Shtbalibeff 
ben @tab bed^etmetf/ 9($>(i>kiqoiB lox^o^" a) bie 
ber reffefii^en ©ritten gjerfon in ^Vitn Sflumerti^i f^ 
ggjwtTf^o^, ebenfaßö fftr fein (fuus); ?, 600. „er foate* 
ftelioif bflbe ibn demarnt/ 5<Äoi' /mt^Jt??^ aqpwm^f?? (fei* 
ner eignen gitfel) ^ »ermeiben"; enbitcft ;> bie betf 
reinen SKefle^ioi obne «Dcrfön, folgil* für iebe «Perfon 
glelcb ; fo a<^aihtQöq för bein ^t W- „wenn bn be« 
«ebreft^ Irgenb ein Sol! 0<jpw'm^oMr*v l»;io oni^ntQoiGk 
l^afioiaaai": WO man alfo ttidyt an eine falfdje 9lacb* 
abmwng ber obigen bomerlfAen (Bttüt benfen barf; 
benn bort würbe acpMasgov, für bein genommen^ obne 
SRefletiott fein ; fonbern eö flebt ancb bier für &<fhFQcg 
l^^f «T^ aögemeinef Sf^cffe^ivuni/ für afle Slnmerotf 
mt> 35<rfonen gilt/ |. 93. färt>eitt in bem Xbeo- 

Iritif^en (»2/ (^7-^ äftti^rji; (iii ifsiöto tijcvn^- 



Digitized by VjÖOQ iC 



.S4 17* ^^^ (?gpw? IC. 

ht^ t(ttt J^e^ne U?irf(|t »«nft er ify^ f<i$ett ^((»' l4| 
J^mcr m tiefer @ltUe bem 9Retrum j» Hefef a^wK 
.(latt.a(]pcoi.V gefc^auclt ^abe; er flimmt t>ielfne|^ mit ob 
len guten grflärern fiberein, unb fügt bobei, ^om«r 
f|obe be0 ST^etri »egen eine n^tte S^rrbinbung gcbrau(^t ^)y 
riie§mtic<? xtX«t5fiy ww» obn<^"f5ni^^f btt in bi^r» 
gaöe ber iDoti» geliufiger i(!. *). 
/ g. ^ber oucb bie gorm. mit bem v läuft ©efo^r 
nn ein paat &ttüzn ffir ben SHom. ober3(Kuf. genonu 
mm }u loerben, ben man, gegen oUe Analogie, btir(^ 
We0 y in ben 9Jer« gefögt bf tte. ©ie eine i(l Od. 
y,-f», *^XV hniVy 0(^(»a aq^coiV «iicf^offiii'fyö imßijxaj^ 
^uifiqfotiQiß (flXov ^ro0. Allein b^^r ifl afUfjotiQta ber 
fl^omin. unb.ffqpiolV ber f!att beß ®enifit)ö ju i/cop (lei 
benbe Dativu« Coiftmodi (bomit ibr beibe baö J^erj 
tud) in greube verfemet); »oran »ol ou^ nlemanb 
jn^eifeln n>urbe, »eim bte weti f^r«i*i/j^re ®telle II '^^ 79 
ni«b.t »are. ©ort fagt 2Ccj?ilIeuö ium ^atrofldö:^ 

» 

bvti xfifi^w — , o/^wff öiä fiiToov Bvx^y^lfxp äüug »am-* ^ 

8) Damm tratet atiXfvo» mlrb beiberlei SBeifplefe atf ble 
jponb geben» ^b^n berfelbe wiU inbeffen an brr obl» 
gen ^tefle t>eci>inben (KpMiCtitvu di^y^dfiof fc. Xerovs« 

n>a0 (er folgenbf ^er0 {AinfUi yaq f/dka Xaiy mvtiyt^ 

70V Iqp* fidxiaS^aO Uit empfeblen tinnu^ «ab »obur^ 
a(]P«rt gan^ g<n)bbnUd)t S3erbmbung. Vd^vit. 9iber batf - 
9\»nt Sie^imen ftehenbe orgwifjfr iü |u Htt, ali r>a% 
^U anbcre iöerbtnbunf? ftd) «icbt glcid) nU l>i^ mitftr^ 
Ilcb/re anfbrlngcn nmu- 
eine anbete ©teOe/ wo y«V altf Datlv^erfd^fint 1(1 

bfi Euiip, Iph, Aul. 1207. Jki d* tvXüfKTai yw, fih 
dif ye xfa'yjf T^y <rijV f* xJ^iif w«i5a- Aber bicfe bttrf 

uns gar nicbt ii^ren ; benn ba boi*t ber Sufaminenbana 
bie Srfie $erfon be0 eing. rerlonat/ (0 mähten »ir 
annebmen ta^ gurimbe^ in ehtem fd)Iid)ten ^noriud 
|\t>ei unerbBvte X)inge Vereinigt babe/ r«ü« ffic yiuer, 
unb biefe buülif4)e goirm ffit «J/i^ b. b» ^/mo(. 3>ie 
©tefle ermattet affo nixb ibrcn Sritiftr, ^nbeffeiT 
fcbeint mir H$ bon aRu^grawe t)OfgefcbUgen€ y^is^« 
tii(i^t §u verwerfen ;^ nnr ^mi*igte b00 Yt^ettere fo per* 
buiiben werben; Ml ö' iv ieilexTa», ^i»&t, fiTfii yt 

' ' Digitizedby VjOOQIC "" ' 



47» '^h ^jp^i'^tC. - fg. 

. Mv(vt T#^ o0r T(M«w ^mixitov q^v^oi Soaoi ^aofr, 

€o ifl bie ^iivtihavt in ben Qtinoh^tiliö^m Hu^ciaUn 
«or SBoff, ^cr ben alten ®ramnwt(feirn <h ben 93enetionfe - 
f(|en @^o(ten fdge. iDtefV ne^Uc^, um ouc^ ^kt 
ben ^ati\> }u ^aben, foHen UsSt S^erbutn a(d ^nfinitta 
unb Reifen e^ bo^et fo betonen^ indvfuv. &W erfenneit 
dfo ba« V in Wefem 3nftwi(<t> för furj, unb »oOen^ bo| 
Ue 0i(be ^ter blog burc^ bo$ Ferrum (ang werbe. 

9- 3c^ Diui einen Äugenbütf ^<ebei verweilen. 
!E)fefe Betonung be^ ©raramoHfefe »enn eß <iu(^ mW« 
!i(^ ber ^nfinititt n^re^ ift falfcf^. 35ie ^nfinltit?^ ouf 
^mi unb f*ii', bie f!c^>*ni(|>t »on einander trennen, lafii 
fen, machen oöerbina^ ben tjor ber geiDblnlic^jen f nbung 
i'ai t^ot^erä^^enben (öngen 93ofQl ?urj in dovmt •— 

gani pavaW fc^etnt ävvai. — avfiivai, dvfifv, TlüHn 
IfQ^ V beö 'ümii^e^vv ift, nti^t ju txerglerd&en mit bem 
»anbelbareo QSofal In eJcor, iJaum^, dort, do^uvai, 
|bnbern mit bem bur^roeg langen (n iyvtav, yvävcu^ 
hyv(0tt, yvm^uerai' eßmfy ßfjrai, eßtiufv, ßrnnvai, ^)^ 
W iDdc^en tjjielmc^r oie ^firjc i\m 3(u^na^me fl! in 
P«Ti;y. 2>a^er baö tonge v in ^3Vw (Od. co^.ioj)« 
'^%riv (11. C» i^)f ^üi>i, dijxi, ®o i»>ie bo^er c^nc 
Xttöno^me dofcimi gef^rieben n>irb, fp f^nbet ft^^ bage$ 
p ebenfalls c^ne Tlu^na^me dv^vo^i (?et0 mit (am 
gern P (11, ;', »41* C, frSr 4t i- i ^4- '«^» 9i30 ^ae 
lier dufuvou ein Dcn Statur (anged u, fo bleibt bie6 
otic^ in ber abgeformten Sorm, unb ^''^juev n>6rbe olfo 
ou^ aU 3nfinitit) feinen (jirfumfleji? be^upten. ®lc 
^ben alfo ^ter ein einfetK^tenbed 9^eifpie( mie n)enig 
jme (ärammatifer burc^ i^r Zitivt^um unb i^re SJatio« 
ualitat bageoen geflc^^ert waren, ganj ungricc(?ifc|r gors 
»len unb 5^one in i^re Autoren ju bringen; unb bie 
gangbare Ueberüeferung^ vwlV 9* ix^fi^v ifl alfo t)o» 
ffiten ber einjeien gormenüSUig richtig, ^ene ®ram^ 
motifer ^atuti aber bie 3(naIogi^ 9on ^vyvviAivm, ^v^ 

Digitized by VjOOQi^ 



56 17. "ycit, 0^(01 }C. 

3n tiefen Fraefentibus aof v/ic ifl bod. v außer beut 
Sing. Indic. ijoti Statur llirj (In t^vywiuvy ^tvywrt, 
^huQvvvai sc.)* on bcr @tet(e 11. ^9 I4f . iff e^ olfo n^irfs 
Ii(^ tiur ald metrifc^e 3(u6naNe lang I» tet^ ^ftnitit^ 
tfi^i;/M<y; tDaö (I^^ burc^ bie @fe((e m e^ fle^t^ t>6n 
felbfi funb t^utt fo boß meber bie t)on J^ermann (de 
Ellipfi et Pieon. p. i^i.) ongerat^ene ©cbreibdrt 
Xfiüyvv^iVy nö<$ bJ« t)on fflJolf aufgenommene, &i;/n/- 
f**"* n6t§i9 finb. '^) 

10, @o nc^Hge formen nun aber auc^ vmv unb 
hidifjthv fihb, fo wenig gibt ber 3npnitit) ^ier eine 
ric^eigfe SJerbtnbung. 3« »'«^i-V foK ^oiro fupplirt mu 
ben. 3(Uein biefe Zvt eUiptifc^en Sßunfc^e^ n>irb Ttc^ 
f((n)erllc^ fonfl in ber einfoc^en epifc^en @prac^e nac^ 
weifen (offen, la fob<\Ib ber 3"P"^^^ wfinfc^enb ge« 
braucht wirb, ba« ©ubjeft in ben 3(Cfufatit) tritt. Unb, 
um auc^ von biefer ^eite bie @ac|e jti entfc^eiben^ 
martim ^tte benn J^omer ntc^t gefagt ixSifvai oXt&^ov^ 
fo wie anberwirt^S divai ofuXov^ Sd bleibt atfo nic^t^ 
äbrig, aU ba$ htdvfup ber (Dptatip '0 f^U n>el(f|eti 



^0) Ben SetbaAt ben 1* In ber erflen «tt^gabe biefe« 
S3ud)5 Acgen ^it ^0lftf<be @cbrelbart gedauert babe 
nebme icb in fofern lutüi, baf aOerbing« bie alten 
(Srainmatifer/ fo wie tt&iifitvat, fo aud) CtvyvviJiBP f>iu 
ttn feflfeten Hnnen. analoger iebocb fcbeint mtivwit 
Id) in ber auöf. ©pracbl. ertldrt tabt, Hi ftermanni« 
fc^e ifvyvvfjifisr. ^ut HS ffeftt beibm cntiiegen/ bag 
man in Dergieicben DingeU/ beren turcbi'ufjibrenbe Soup 
fequen$ in einer Stenge anberer ^äüe ouf wiafi'irlic^^e 
(gtttfcbeibungen ober Aufbringung ungewohnter (gcfereib^ 
formen föbten wörbe, Don ber berfimmlicben ©cbrctbart 
nicbt letd)t abwelcben mug.^ ©er Sunbige weifi fd)Ott, 

' wie er ^>Ü9 HaalynjTB unb aloXog öcptg unb oiofiai q)^€ai 

^fii anjufebn b^ti äbertaffe man tbm aucb Itvp^^sp 

Üvwytv, 

'') ©iefe;i ixdvlfup ju fcbrelbeU/ wie ©ermonn Dor* 
fcbreibt/ ifl eine t)on bea (ggtrcmitdten/ wobiU/ wie in 
ber Dorigett 9lote bemerff lft> mtöDerftonbene Ä'on* 
fecfueni mbtt. £)fer fantt id() ntcbt umbin tu ^(htu 
eine0 alten @ramm(^tifei^^/ Uf^ ^poUoniutf von ^LUtatt" 
briCU/ )U lofieU/ ber/ l^Ut Choerobofcui ad Theodofii 

Digiiizedby VJ^^\^VIC ^ 



17» vciV, (fjpfii* Je* 57 

iltxhlxi U^ SEFenmaa^ ber SSerShtbrntd bere fittpfte|(e; ^ 
tinb fo ^(Iteen n^ir atfo bet^ %oä, too vcolV g^ominatit)^ 
(ein mfi^fe. 3(bcr mit dle(^t* neigt flt^ J^ne {u ber 
€(>rci6art 

ilr ni^e nur <n einigen Codd« (le^f, fonbern ao<^ Vdtt 
€ttßat§iu«, mit beutlic^ in feinem ;Xommentor def<^rie< 
ienem yäi; befolgt n>irb. Unfunbe a(tert^fimn<^er %tx^ 
mm \^Mt, in fc^einbarer S&equemnc^Ceit bed Smetri, bad 
y fcjon fe§r frfi| hineingebracht, unb fo beit gelejfrtereit 
@rflinmatifern ju t§nn gegeben. 

II. ®on ber 3tt>«f^n 9>erfon unterfc^eibet flc^ ber 
©ufli ber ©ritten, oq^^ a^co/V, aufier bem Xtn, »0« 
tH)n tmten^ nur burc^ ha^ i . ber erf!eren $crm, bie ^ 
fibrigen« blo^ alö Äffuf. nie olö Slominotit) t)0r$" 
tommt; n)a6 feine anbre Urfac^ %clL a(($ bie oUgemeine, 
D^o^c ouc^ ber @ingular gar feinen Slominatit) i^at, 
«fl5 (er ^Xnval n)enigf?eni$ im J^omer feinen, n)ot)on bie 
toerfuc^ung in bie ©rammatif ge§&it. '*) 3^nertKn 
terfcjleb ber Breiten unb ©ritten ^erfon burc^ bie €ns 
bungm £ unbx« n>ar fibrigend bei Un 2(Itqt,nic^t fo 
iuoerlifftg; unb ha einige }iemUc^ alte IDi^ter fn ber 
&ffen ^erfon flatt vm auc^ vfot fagten — ApoUon. 
le Pron. p. 373. ffi^rt tö olM 3tntimac^u« unb äoj 
Ana CiJX — fo ift auc^ ocf^wt für bie 3n>eite ^erfon 
'ttolog; unb »irflic^ fc^rieb fo ein 5:^ eil ber ©ramma« 
Äer 11.17, a 80. anflatt aqpcot"*). ß^ ^fj-Q tie genaue 
Seat^tung biefe« Un,terfc^ieb6 in Um überlieferten 3;ejct 

V 

Canones fol. 51^. r. (Bekk. 1293.) fogat ben Opt. 

»on ^iiwfit — o/ifw^y fArieb/ nid^t/ »afJ er ber 2I«a« 
lo(jte gemd§ tonnte/ ofxvvlipf, weil man ia bocb im Öpt. 
5>aff. d//vv/xi|v fcbreiben mfiffe. 9Jfl(. Euftaih. ad IK 
k c. p. 1060, 31. ja. Bafil. 

") ®a]5 bei gif*er (ad VVelL ta. 2. p. aoa.) Jlt Ifl'eit 
tft »on einem 3lom^ a<fm, S(!!. a^w«, berubt blof auf 
\ einem üniiverftanb ber bort angeffib^tcn &t^tn ber 
©rammatifer. 
*^) ÄpoUon. de Pron. p. 374» fagt etf »Ott bem bomcri- 
f*m «rltifer Slion, unb m^ eine.SBlewer Ä)a«bf(brlft 
^at fp. 6» Ätwe*. , > 

I ' . . - Digitized by VjOOQ IC 



58 IZ^ yfil/; «Fjpttii*»,, 

aller Sntfcj^eibtinfl. «♦) 



Jtcrieifeelt jn)<f*<n gotmc» gtpeiter tmb S)rlmr q>wß^ 
foti bat ni4»t etn>a Ibren Q^runb i« Hn<r fcboti iAtm 
, i8emecbfelun§ ber ürt/ toiebUobeti in Ut^ott6. c^ 
iDdbnten/ ble/ n>U bort bemerft toorbett/ bem S>otntf 
fremb Rnb; fonbctn einjtg barlii/ baß beibc »erfonett 
mfpränglicb tton bem ^emonflmbo ou^^ebn. 9lttti 
tDar aber bie Detnonfifatib > ^orm ottgcv t aii4<^» bicf 
betvetfen bi< Slbleitunden ofjiiSQov, arju^^ t>a^ Ut fic, 
ba0 beutfcbe /o. Unb auA bie^ fcbltff ftcb in bell oW 
hrgeidttftöjlcn gormcn bdwfijj ob/ wie man ort 6, is, ibi 
tinb Dielen anbetn ftebt eo ftebt man alfo fc^n M« 
SWfcöHcbfeit burcb; bag bie gormen av, tv. Je, i^i, ( 
IV ;c. in ibten ^nfana0bu(bftaben lutb ^auc^en ba0^{xif| 
In (prer SBurjel/ mit einanb^r unb mit bem S^emon«? 
^ratit) t)emartbt fein !&nnen. (Sben fo febt »anbei« 
ten (leb aber in ber td^Ucben SRebe unb in ^itn'SSiviXi^ , 
ai^en aucb bie iCnbvngen/ toeicbe bie Dieletiei ^eite# ' 
linnden au0bräcrten ; un]^ fa entfknb i^n^ 9l4nnidfa(» 
tJdfeit t)on $ronomina(formen/ bie bet @))rncbdibrAUc6 
immer wiebcr unter ble '^t\ityxi)xxi%iXi »ertbeilte/ obne 
t^^ urrpri^mglicb (barafteriftifAe \t\itt (^lementtf babti 
Dor Hugen ^u U^^Wtn* eo (eben n>ir Xi^^ s, W de* 
tttl^tflicb enbung be0 2)ual0 ifi/ in äfif^B, vftpn altf 
3)lur<^(/ unb in ifä, ai, l' al^ stffuf. beg &na., tDaiS 
fottft in ber-öon Jen ^»Jracbe feine 2lnaIo9ie mebr^bat; 
tinb taß Doranaebcnbeyi HB in ber iateimfcben SDlunb«* 
ort (barafteriffifdj ju fein fcbeint ffir bi< ^Dritte 3>ec« 
fDU/ tft in ber d^ieAtfcben ber Breiten eigen, ^te^ 
mugte iä) aüts t?orau0fcbicfen um folgenbe ©arflettund 
in ibr rtcbtideg i^icbt su feigen. 

SDa0 5Pronomen e (ov, öl) bat befantUcb in ber aU 
ten ^Dracbe H^ Jöigomma; a(fo ve: im £at. bat ecr 
ei» X»* y^' Slacb einer Sinalogie bie icb anber0n)o 
baraelegt babe (©riecb- ©ramm. §. i6. ate sftote) »er* 
einige icb biefe eiemente in ße alö äUtH gorm, 
»ot^on (Tijp« eine berbere Siufffpracbe ift. «öan biefem 
Stamme a(p bat ftcb ber 2:uat unb ^ptural ber Drtt^ 
ttn $erfon mit aUerlei im G3ebraud) gebebnten unb 
geffiriten gnbungen erbaiten : unb unter ben ^ttuti^ 
im tarn tbtn Wi o(f>i^ baje; Mon ftngularifc^ aalt/ 
m^ nieber t)or (f^ unt) ; ni^lUb atte^ ffir Un ^er0/ 
iinb beutii(b MeraO bur^ ben ätfUMiHVerUiAna* Dfitn» 

, DigitizedbyLaOOQlC 



)(n (7f ci) loarb :1?oit einigen (^rammatifern angenommen 
«nb jiwur nic^ o§ne eine 2(utorit&e n>ie bie bre 2(ntt< 

?tacbu^« "^^ ^^^ ^^^ff^. y^vato fitjtfi^ (Apollon. d^ 
rp»« p« 373-)- 2(äcin-im *ij>omer berec^^tigt ni^t« fie 
ünjnne^menf %'x ber gaU II. (>» raj* ttc(^ aU SUfton 
b^nbeln Ih^tf mir man au4 ^»(^ M iiii aifm*. 

13/ @^egrSnbeler if{ e0, n>«nn ntan (e^rt ber !Dua( 
(r<pco^9 o(^mv »erbe «bgeffirjt in «rW, oi^^iv (ble< je^ 
bec^^ntir ateS)atit>); nur bisg biefe formen glei4^ toie^ 
ber jufammen fa([Ai mit bem ^lural, unb a(fo nic^ 
jiU 2>ual befönber« aufgeffi^rt »erben, f&nnen, ba ber 
|)(ura( fc|on an 0c^ ben £)ual ^beraU mit fibertrAgt« 
S^i {le^t eben fo gut f6r cr<jpii$, »ie «|w/«,. i^'w« ffic 
^ud$, v/ia^} unb (7<p^, oqtiy iß eben fo nat6rlic^e 3(bs 
fOrjong \jftn <rq)*<Ti, aq>mv. S5ei beit filteren Spifertt ' 
f(^eint jeboc^ o(jpe mttiid^ bem 5)ual eigenr^umtic^er ge< 
liefen ju fein. 9Jian f, IIA, m. u^* (wo ber^ual 

hat bfeteit f?c& ttuti aber au4 in bem 9tom« ber 3w^ 
ten g)erfon/ ov, bi^ifelben Elemente, »ie in jenem /('<?, 
f{ir Un ^ant o<p bar, Der (Siaenftnn be0 ©Kac^e« 
braucb^ b^t ibtt au0 »irfUd) im Dual aq^uil, ji<fmp 

. {eßgebaftett; unb aege» bie äSemed^feiuitg mit. bem 
Dual ber brüten ^evfoft/ wo Sufammenbang unb tiit 
flehter unlieberer Unterffticb nicbt auebalfen^.. roatty 
bur4> ben Zm geforgt : oipmi, aipiah', -^ gfir jene« 
t)ott mir angenommene fve frrlcbt iibrigenö nocfe baÄ 
li in/ui unh fuus^ ml6)Zf fvi unb ßus gefi>ro(b*n/ 
auf M gried)- SoffefTiü aq>6i fibten, , Der ®»raA* 
gebroucb bat »on btefem bau «PoflTeffit) ber Smeitett 
g)erfonaifcunterfcbieben/ »eil ber ttnterfcbleb bi<«? brin- 
^tnUB 95eburfnt« mt^ fonft tonnte biet eben fo gut 
o(f>6i lauten »ie jener Dual acpt^i; un^ In be» gor^ 
wen IUI nnb tu««, teren t bem grie*. a in av^enti 
fpri*t, 4fl wieber baffefbe u (i(bttwr »i< in /wo /"«^s 

' bfttf alfo aucb eben fo gut mit bem q> in trmßt tufam* 
w<nbilngt. -• Der alt-<lollf*e Datt\) enbO* W iu 
%v£ö$ fuv TfiöeitkQt^ bag bie Elemente t>bn aöem. bie* 
fem fcbott im. reinen t^mmimir>9 Hege»/ unb b<* 
Wtigt fo bÄ)?/ »o^on l(b autf^ing, 

. ^5) Dagegen atpüS ijon ber äweittn 3>erfo« |. ä- «• il^ 

782. ;5'9fti 5c fiäV 0ÜBJOV, .7. ■ 

' ^ , . . . • . Digitizedby Google 



66 iy. rej'^^ öcpci'i-U. 

ib^. Scut. Hercw ^1. ge^en IM, foüteji l<^^ öuf^nb^ 
fonn,. ^Injlge 11. t/ i^f. '^^) |5e4 ^en fpäeern <Jp<ftm 
1(1 ber ^furd ^erf^enb. ©ei (Jnbem ®<c|^fern ö*tfV 
immetitti^^ ben ?:roglfern, /Pe^t • e« bcfijnHidS^ föf '«f(fe 
plumeröö \*^), »aö ben JBot'gang frg^iib «ineö itMiW 
d^en ©prac^gebroüt^^ \t>orau^ff^, -bd b<e .Könflfef ^ÄÜ 
fic^t blefer eckten Sbic^fcr, folc^e trocfne^@pteIe, w^e ble 
ffierwec^fcding bfr JorHien/ nic^t jum ©cgenfiotrb %at 
ben fonitte; ed ouc| bur^ fic^ felbfl-ffar ip, bag crcprf 
eben fo gut i\m anbere ^orm' ^m e] €c> ol«, m^ tbh^ 
ger 2rBalcgle, t)on €(päg iff ' «). 

14. 5>er ^at acplv tfl ol«- q^lttröl Un ffptfertiy 
Sriigtfern unb lonif^en ^rofoiflen geldiiftg. £(n f<^ 
feUener ©ebrotic^ fannee eö'ober ebenfaD^ ölö ©ingti» 
lör; üieOeic^t jeboc^ nie w ber gi3rin^^9*, ba a<]^*v in- 
bie Änofcgie tion e/iiv, w, IV tritt; nu»* oap tiefe 
flet6 ort^otonlrt ftnb, a(ftv hingegen a«^ al« ®ing. 
*nflttif(^. Sfir Nefen (Sebrawc^ fenne !c^ i|t nur ^ikt 
feiere 55eifpicfe '^), worunter jipei epifc^e In ben $0« 
merifc^en J^^wnen, ig. ober 19. (ad Fanem) ^. 19.; 

*<^ oTiC ay* iiUtfjfttti, Ifiommg, ttejftmlic^ »oi'? ^«oi;^ SBel 
ienem großen Ucbergen)lct)t Uß Dwüfö ' ffir acp» ttnntc 
man »of^t »erleitet werben/ bier acpi ^u ergdnjen nnb 
baffir onföbren Od. d, 807. o^ ««v ya^» x* ^foT^ .«?ii- 
t^fiti'.dg igiv. SCber tiefe 3^erbmbung beö 3)fttttciptf 
AliJ* 9}omen faiin n\^U betveifen gegen ben ent» 
f^iebenen ©pracbgebraudb beim SBerbo:^ Od. J/J78. 

^jl^avmovs ähria&Ki, e, log. "Ad-tivaitp^ uUiovro. 
'7) ©. Sriinrf. ad Aefchyl. Prom. 9. 

lö) @. tie Crtote ?. — 3ftt ben auf uttif gefommenen Sl^oi 
nttmtnten ber get95bnilct)en epracbe/ nebmli<$^ ber 

SX9it/ Umtat a<fi gar nicbt vor; benn in ber @teUe 
er od. Jy S3' ^ avro? o<fs dntX^iav ^x^tv, tOO e^ itt 

' S5exieb«na auf jwei t>arberflebinbe dachen tv^tti^*- 
Sa mr> oKteoP, folgrid) ffir ba0 Sfleutr. 95llir. ftebt, ift 
fo offenbar nacb $erobot0 burcbgdngigem Ü^ebrauc^ 
ca)ia |tt (efeu/ bag e0 unbegreiflich i|^/ nie SBatcfenae« 
biefe SBerbeffcrung bort fo ungemig uortrogen !onnte.' 

3rs)) 9(uger benen Im Drpbeu^/ beffen ©onberbarfeiteti 
Immer getrennt »erben muffen 5 (• Hexm. ad Orf>h^ 

Digitized by VjOOQIC 



SfttBlrtbung (büjl. a).:8 — ii); urib j»d trofliWc^ 
Aefch. Perf. 7^^. Siopli,. Ped. Col. 1490^ *) 

tf. ©egen bch ©eJbrauc^r tie formen Gc^iwv, 
xi<^ia(; im «isomer immer aufgelKfl }u fc^reiben, ouc^ 
»enn flc einf!Ib?g gcfprtjc^en »erben mfif]en^ i(l. nickte )u* 
eWnnern: aber öuc^ büi^ f^ei'nt rec^t, ba^.tDenn bie €lne 
au0 (i([>taq entflc^nibe 0ilbe furj gefproc^en iD^rben 
mug, unb fot^li^ nid;t {)eibe 93ofa(e in einan^e;: flie^j 
Jen, fönbern ber elftere g^abej'u.elibire toifb, ^an|öu^; 
nur Sinen 93of at fc^i eibe. ' ®'ef(c|?ie^i boc^ eben bie«' 
i»if<^en gwei S!B6rtern; n)o nur ble ©pnijefe ber Xu«« 
fi^ac^e fiberloflen, bie^lfflon ober f!et« bur^ ben 2(pos 
jirop^ außgebrucft tDtrb. üRit Kec^tolfo fc|if eib^n SBar^ 
ne« unb «l^epne na^ bem. Vorgang einiger Codd« IK 
^ S^7- H'^y^ Ss <Kfag anpcjqfi^hu . npvqio ^ .tOO ba« 
^itbmmitcl^e acjpea; (n aufadenbem tOSiberfpt'uc^ flei^t 
mit hm fjuaiy ba« «He fo fc^relben in Od. ity 572. 
TfjhiiiifO' pLtjd^'^fJUX^ v:nixq)vyoi' ou yaQ oüo* Sben 
hlt$ berf&rjte <r(pa& i|l mir no^ htHnt au« Jbem gro« 
fien Srogment bf« patmenibea bei ^;:ni« (adv. Math« 
7, 111.) 95. 12. Xae aqiciQ vne^&vgov ccfAq^lg ejff«. 

1^. SBoö enbfic^ bi« »etortung betrifft, fo I4ft 
fKl|^ mit ^ic^er^eit nur fogen^ ta$ bie Uebertieferung 
0intli(^e Cafus obliquog be« i)ual^ beiber Srf?en ^er$ 
^tn vml\ aq)wC fbet« ort^otonfrt; ba^lngegen bie mit 
(wf onfangenben Cafus obliqui ber . ©ritten QJerfon, 
fß mit e« ben ^^otniv angebt, gemb^nlic^ en^itifc^ bes 
Janbelt loerben, (drj aq^t, dij trqpcotV, Sfj acjpfof?, ^7 
üffiu^Vf dq Gifimv). **») "SJim tarf alfo auc^ ba« 

♦) Od. 0, s^h wirb beffer/ mit ©og u. «. ^uf anegreler 
. gebeutet; unb Hef. «. n^. Idft ^c^ auf Streik unb 
Spfno« belieben. 

^) 3ßarum in ber gewibnlidben ©prac&e ble clrfum^ 
fefthrteu formen a^äy, aq^ig fiet0 ort&otonirt bieibeti/ 
todbrenb man bie eben fo gefprocbenen aqd<ßv, a<piag 
Infiinivt ift fcbwer |u Tigen. ^ö^ glaube/ man iDolIte 
biefen §ufammenge|ogenen formen ba^ ^ugete 3eid)en 
ber Aontractioff/ ben ^irfumflec/ ntd)t rauben; fprad^ 
f e über barum ttl^t minber enftitifcb au0* 

Digitized by VjOOQIC 



6% Vf* ^*i\ öqici'i id 

iXnirU (fffw id\^t inWkfrm fonbepö II. o, 14^. mtpi 

oxu ra;f«ctof, »ie -ouc^ boö Schol. Van. Ou«Jbrficffiii' 
»erfe^reibt *0. 5)enn tveüu man a(ft6 jnfUnirm, fo^ 
fnti^u mt^wtnti^ qu^ vd fo bemäntelt noerbeh, toa^' 
itJemonben e^oUt.^*) 3fn btefe Ueberljefrrung **) 
litug nian flc^ affo galten, fo totnij befriebigenbe ©rfinbe 
aui!^ attgefä^rt n>erben, tcoavurn v^ unb atpoi bei cnffU; 
tifc^m &inne ttic^lt eben To gut n>H:f Ih^ infltnirt toeK 
ben/mk tr«, trov, aof u. b. gl. •*) 

tior, intl dtutBQOV n^ootknov igl *ul finaittfißotvnm^ 

iig to i^fiuis. £)ad ^Jßort i/nlivBiv mirb bi^P n>i( >n^. 
jtebt t)on lum.®raintf in ber 95erblnbu«d gebrou^bt (fc' 
.«ntcn 5»/ 7- ttnö SoJtiol. Od. t 149.): benn in einem- 
unbern &tMn fam ba5 SSoYt 2f^$ nicbttf btr<ifei(bett 
etfabren^n)trb Aber ^i;^ gefcbriebes^ii faon aK<b «^f»« 
.nt(bt fn ^en)lb)^iid)em ^tnnt infUnirt fein/ n>obi|V<^ 
jener S&Dtt ben ^futuir befdme; fonbem t» If in •b^^. 
ftcbt htf Yotbir^tbenben {mar ortbotonirt in Siblt^t- 
. be5 foldevben^ber »ieber bavptvnitt; Zsh^ o^»^ 

«*) ©et goa trdtf bei JE)omet ein Od. «, ^oÄ. 

23) XAt S^otfcbri^ »irb auffbi^eflicb autfd<li>tO(be» ApoU 

Ipn. de Fron. p. 3^9. t)gl. p. 9^8. a.' 

/ 24) .^oflen mir ati^ ben S(n$<iben b^r ©rantmatifer .eine 
mentgftentf fonfeauente £beorie ^fontmenfe^en, toenn 
mir m(b aber bie bifiorifcbe unb Pb^ftolo^tf^e S3ca; 
dtfinbung ni^t befriebigen Hnnen^ fe moOen mir «oti 

\ ber Sflorm atti^ebn \>a% ein Pioperifpomcnon htt 3fn» 

tttnation «nfdbjd fei Xf. Apollon-de Pronom. p. ^o?-.^ 

J08. c, mo e0 unfritifcb öuf alle barytona mi^t* 
^ebnt mirb). Die* ift ber gatt mit yau, wöty, oqpwit, 
tf9«Miy. <^. ift benfbar baf bacf Übr/ einmal gemSbnt 
on bie fleu Ortbototiimn^ biefer gormen/ fie aucb bei 
beren aUmdbUcb eingetretenen iBerfäriangen v%w, (yta) 
• im, üq>^}v, (^aq)M)aqna bt^bebtelt. Unb eben barum mui 
man aua!^ ben dual ber britten 35erfon/ beifen ortbo« 
tonirte gorm man burcb Heberfieferung nid^t femtet 
(Unn er fommt foDiel icb meig nw? in enHitifcber 
©erbinbimg t>or)/ auf er ber 3nfUnation a^mi, cr^toiV 
fcbreibeu/ fo menig fonfe<|uenf aud^ bie ©rammamet 

bierin ftnb* @« Apollon. de Pxonomk p» }7|. fqq. 
Efym. M. V. a(p^B, 

Digitizedby Google - 



ifik -^ ^^vs&S'aiy tQViSi^tu, ^vaö&ac^ ^vöd'äi. 

f. Unter ten tj^vfc^iebnen ,9J?6btfifoflonen ber Ö&f« 
btutting btefed Sßcrbi §e6en ftc^ befonberö oufS bfefe belt 
ben i) jicl^en, 2) fd^ä^en^ fc^icmen. SDJe SBerfc^i^i 
brti^eit ber $6rm l^at fti$ /|um %\^t\K nac^ biefer Srrs 
f(i»<fben^ett bfr »VbeuCung geric^ter^ ober nl*t fo, jDie 
ein X^eit ber {>eraai^eber anntmt^ meiere bie üuantU 
ikt vo b<r er|!en unb üff ber flnbtrn S&ebeufung juelgi 
Ben, unb bajer b<e formen beö er(?ern wenn bo« ?0?ei 
trum bie ^n^e tjerlangt vir<r ((^reiben, bie ber onberit 
aber Immer vir. Hn eine verfc^iebne Äbflommung be(i 
brr iSBvr}«ln \oX man babei \\>t\ nie ^eba^f. £)i)C^ Ifl 
e^ ni4^ fiberflötPg, ^ter grficbUcI^ nac^jumeifen, ba0 unb 
teie oDe^ ^U6 e^t;av 5ie^cH autSge^t 

2. ®er ^egrJjf be^ Med. ©on i^inv Ifl: i^) jie? 
?>e jtt mir, noc^ mir, ic& sie^e ab fdr mid> u.^. g* 
1^0 a/fo Don bem DOn ben @)>ie|en objujie^enben ^leffc^e 
IJ. flf^ 4^(^. K. l(>yff<WTo xt TfchT«: t^on einer fperfon 
We mon ju f?<^ ^eronjie^t Od. r, 48 k Ty 5' lrf(/y C(f«(>t) 
Ä^€y aaaov iQvaaato, (fmTjtreif te. ©aju ge^Srt, n)enn 
mon bie ©ernte onjlt^t OdK.(f, ,i2f. xQig fiiv fii¥ 
(ben SBogen) mXdful^iVy ipvaatodctt fAtnairmv; ba$ 
i34)U>^rt tjon ber ^eife jie^t 11. d, f 30. iQvaaaxo 
tk |/<jpo$ d|i;: ben eignen Speer ouiJ ber frcmben 
SBunbe, ober mo er fonfl ^in^efo^ren »ar, Od. x, i^y. 
Jopu ;^aXx£ov £| wxtikrit; JEiQvatifAijv: 11. (^, 200. 7f 
^, xa^ Ijc 9c^fjfAVoZo i^maaxo ^dXyaov ey^og: bie 
«gnen ©^iffe iitß 9Reer, um noc^ »^auiJ ju fahren 
|L 5, 79. lQvaal\ikd^a vtja(;^ tt)0 furj juvor tlog bö6 
?f^it) geflanben |atte. Sben fo jie^r man auc^ tinjitt 
ttxd)nam ju'fid^ ^in um iJ^n in ^ic^er^eit ju Mn« 
itn mh iioor fowo^röle g^reunb j. 50. II. p, 104. h 
ittoq iQvüaifit&a v^qov (Im ^atrofloö) UtjhiSrj 
^AxiX^'v: d, i;^!. ""Eh ßdiwv i(u'iaavro V6xvv (benfelben), 
it. f. ».; ölö auc^ einen feinMtc|>en 11. J, 412. Ol di 
läya Idxomg kndQccjAOV vhg ^AyxiSiv *EXn6iuV0t 
i^M&m (ben J^effor ber niebergcffurjt war): (r, 174«; 
Ol 9e iQVGfjaa&ai nori ''Utov tjrm6e(S(jav TpStg im- 
Wovae (ben £ei(^niömte« 5)afroflDß). 3« ^^^f^*^ beiber^' 

Digilized by VjOOQiC 



^4 »8* iQV^O^cfc \c 

U\ giffeii »frjb ou(| t)irlfiUi9.bad bloße 2tff. i^vnvy kliuiv 
gebraucht 2Cber im SWVbium Ue§t ^ler fc^on beuriÄ^ 
bee S&egriff, t>zn üzid^ncLtn, fei ed um x^nn ju pffinbern 
ober ju retfen, für fid) in Sic^erl^eit btingen. . 
V ^.' 2fud biefem ©egrilfe be« mßen aue ^ef1^ 
felnMicfeen (Bc^uf^l entfielt ber beö Letten fiber? 
laupt. 11..«, 944. (tion bcm ohnmächtigen Äeneaö) iCof 
fpv filv. fjuic'. rtQaivJ^maaxö 0oIßoQ 'AnoLXfav Kva^ 
vey,,viipiK7j: X, 3^^.* (ju bem entwichenen, J^eftorJ 
fvv'adri a' igvaaaxo ^. Ä,\ v, 93. ai^rap, Ififi Zti^ 
£J(»i;(Täi^\( rettete mic^ t)om 2fc^^jBeu^), oq lioi mmqa^ 
uhog XccixiffjQa re youva: i^ 148. ftum Äc^^itfeuöJ !-Äl*. 
aVa, H ^eiAordg yt — vlag Afav^v TuQO^uvovi' 
igvicfd^ai vno TQwa^v o^vfiaydov. Unb fö tüirb ti 
olö ftnon^m mit aawaai gebraucht II. x, 44- Od. j^ 
37a. 4jnb Oberhaupt tjon Jfufna^me, {Befreiung k. gc« 
braud^t: Od. 5> 279. 6 de (ber Ä&nig) igvaaaio acof 
fi"^ iXdtjqtv (na^m mic(> in @c^u|, nobm mic^ ote 5^^ 
|enben auf)*^ JDa^er.för toaPaufen II. Xj Bfi« ZP*^^ 
fQvaac^ai dvooyou ^n alten biefen ©teile liegt aber 
immer noc^ n)enig(!enö ber fibergetrogene ^Begriff be« 
Sie^en^ Steißen (fluß ber ©efa^r). 2(llein e« wirb au^ 
gebrouc^t t)on ber, fortmi^renben SRettung burc^.Sic^e? 
. rung, unb ge^t oifo ober in ben 95«griff fc^tS^ett/ ff^hr« 
ntett; C, 403. olog yap igmro^'IXiov'^JSxtfOQ' 0, 27^, 
(t)om SBilbe) Ti>v fiev r* ^Itßavog nevQf] ttal da-f 
0iuog vlfj Elgvacfxo (fc^fi|te, rettete i^n t)or Un J^unfc 
ben); 5, 18^. ndgoi^ev JEcQvaaxo Zw^i^q (t^orn ^ai 
mic^ ber ©firtel gefc^fi^t): er, 27^. äsv de mgyäi^ 
^Ty^fjXaC n nvlai — — iigvaGOvxai^. 

4. SBn'l nun ober ber ©egriff be6 Titttm niä^t 
ürfprfinglic^ in bem SESorte i(!, fonbern mon ouc^ o^ne 
SJejie^ung jemonb, ja felbjl ben geinb Wegreigen fanit 
bamit er nic^t fcbabe — j. SB. Ih «, 4T^- (jum 2freff; 
bo0 er ben JDiomebe« wecffc^offe) Ovk äv dfj rovS*, 
äpÖQu fJidxtjg eQvaaio fiixtl^oiv — fo wirb ber SBe«' 
griff t)SHig iweifeitig, . wie fo t)iefe i^nli^e (wie ^üU 
Ich k.) unb bo« SBort fonn fic^ nic^t nur auf ben gej 
retteten, gefc()fl]^ten (Segenflanb bejie^en, fonbern awi^^ 
Mf ben wogegen jener flef^fi|t wirb, j. SB. U. «, 4fÄ*' 

^ - Digitized bry VjOOQ IC 



18. iQV€6&cu K. i 6$ 

V (bfr ec^) *• owi fyxog fyvro* offd Citt^It 
t^titt^ hemmen, 11. ßr%S9' *^^* ovx oUovouxiv ifjvfr- 
aaron^Qa ^Haivav &y 145. dv^jp 8i fciv oiiu Jiiq 
voev d^vifwxnpi : in »etc^em &innt olfo iQvx(o ta« 

f. €lne Jnebenbebfueunä <fl: ()eu)a^ten/ btohad^'i 
tm: bmn beiberieJ ©egenpänbe, ber ben tc^, unb ber 
»otjor ic^ fc^irmen n)W, mfifTen betoad^t, beobac^fet »er« 
b<n. Od. n, 46J. (X^Umad^, t)wi brn i^m ouffotierns . 
ben Jreletn) ^ iVi^* «5r* tlqiaxai oixa8' iovta; 
pd* ^9 4f9* f^'?^^ qiQiaiv klqvaaaixo (baö ®e$eimni9* 
fen JBufen »erfc^Heße); Vj a«?- (>*« @Hot)ln) ^' ytpiV 
fSJDt/ro ^^ag nvmvov '^aldfioto (bemac^^te, ne^mlic^ 
bamato imoicr); II. a, 199. otr« •^ifugag IlQog Jt6g 
dQV4xmt batf SSec^t beobo^ten, auf beffen 3(u«ffi^run9 
tto^en; 11. «>, f84. JV^4 ^ jt*«!' «cpaJiJ7 x<>^oy oiJx I^ü- 
«mro ^bemoc^e, in Qi^ranUn ^a(fe) ; tooraud entf!e$( 
ker SDegrJff beobad^tetv f^alten/ ee^otc|>eti, II. 9^ 290. 
Ol/ ^jvye ßovXäg JEigvacto KQOPuovog, S rot fiaka noXk* 

%%q&f /«, -^«a, firog iiQvaaaa&al, ' 

~^. Hü^ biefer SufammenfleOung er^eHee bie tßhU 
Uk €iner(il^eit aller biefer ^ebeutungen, fo fe^r fff 
inttfefnanber ge^tr. Stf er^Qet ferner bag ouc^ ber 
^rac^^ebrau^ (efneir Unferfc^Ub in hm Sormen fe(l$ 
'.ttfe$t^atte, ba botf urfprfinglf«^ fur}e v in i^vo», 
9gM<o üu^tuvi bleibt in ben^ebeutungen tetteti/ be^ 
tva4>€tt K. f. oben «{(»vaaro aud II. d^ ig6. o, 174« 
Vy 9J. €lpi;(7ao auö II. f, ajo. igwaad^ixt äU^ IL x> 
3f iT ^^t;iKr<To att6 II. co, ^84.; tinb bog folgttc^, nacf^ ber 
linmor beobcrc^teten ano(ogen ®(ei<^(^rnti9fe<t^ fobalb 
^e ©übe' benv 9Äetrum nac^ ((^ng wirb/ fi^ in ollen - 
Sftcbeutungen mit tt^t {|t dir gef^rieben n>irb. 3(uf 
birOüantiMt beö t^ mit foig. SBofoI aber (ommt nic^ttf 
an, la ber Sinter befantfi^ fomo^i bad lange biep^r 
Tkt Derffirjen, ate bad furje Dert&ngern tmn.,*) 



») ^i^nt, Im Exe. iV^'tu II. «.glaubt ble tabifafe ©er* 
Mfebenl^eil iiDt^m i^ea^at, igwaa&on stehen nttb 

s . " . ' Digitizedby VjOOQIC 



66 i8«t BQvtod^ac XX. 

' To k/^') ^at — n)0 cß be\nerl&air ijl — ba6 w km^, 
■ 1000 ouffatfenb 1(1 »e^cti fui;^ l^aw ic. .2f(l«ln äu^ 
^>lefe 9&abunä geifere nic^l ber ©eb^uttin^ verteil aUetii. 
Od* ;f, 90. rfpvirb ^6 (pda/avov olv' »ä« jeb(K^ für 
iie^cn bU einji^c mir te0ont<» ®teUe !(!; unb inän fann 
o(fo »o^i von bicfer görrti Annehmen ba^ fle bef ©e^ 
'beutung tetteti/ fc^ufeen bcn SSorjug g^b. , 5)ie ein-- 
jig^ ©feflfc »e au<^ bjeß w fur^ ifl, Unb inöar in. ber 
'poffmenSiebcufung htvoat^t, eingefrf>loflcn (ein, Öe- 
iiod. «ö^. 504. ^^ <T* SQvt' tlv '^igifioiGiy^ fodtc. bt«n>ei 
gen.nlc^t för untergef<|ipben trHärt tt>erbcn, wie ^e^iie 
i^ui Exti. IV. ad II- a. p. 178. 

8, Sflo^ entfc^iebner if! ber UeWt^ganö in bie 5ÖebeUs 
tung vetttn bei ber goriti i^vtaOaty Aor. fyncop. 
^va^ai 3), weiche buri^auö hur in biefer ittöeiten S^aui^u 
bebeutuYig übrfoniint; obtr ouc^ im 2fltib ganj ungebräuc^s 
Tic|^ geworben ift obgtei^ t)ön ber ®runbbebeuning jies 
^en otic^ ^iet bie Ableitungen Qvtijp. qvto^ nnl (o«^- 
Tov (f. Lex.) jeugen, fo t©ie ble Äurje bVö v t>or a 
au(| in biefer götm au9 ber ©teile II. 0,^9. errettet: 
Tov (liv iywv ev&tv ^vadfifjv bie voHfommen ^inc 
uid^t; lä ber ©teUtn von biefer ^orm uber^oupt ho 
J^omer wenig jinb. €0 i(l alfo ftine Urfoc^ Dor^onben 
warum mon nie^t bd ben i^pifctn ebenfaO^ bur(^au$ 

'Qmaato, i^Qvcfutxt^ fd^teibt wo bic (gilbe lang ifh 
flDie Äonfe<iuen§ erfobert e« börc^auö. ©vnn baß bie 
JfttiiPer nat^^er ^uaa(r{>ai lang brau(|)en/ i(l ein bei 
leiten ent(lanbener ©prac^gebrou^, wie jeneö Qvffdfuy^v 



Jlvta&ah ivamf^toth ^t^i^wö^a^ retlert fcffbaltet! itwnfif« 
eu/ unb fn(f)t babec in allen ©teilen wo bie ^r^e ibm 
entgeaen Ift einen alten gebier/ ta ^utaty ^vto, fl^mo 
utfvrfinaBd) ftatt ^vtxixh ^wo, iiQmato %tUnt>tn 'fya^ 
> bl« i&m uerdeblicbeier ttnteilnebnten. 

*^y Ob w«l^ *^o biefe Sötmen 3mi)ecfeft/ ober Aor. fyn-. 

- eop», ober 9JlnW«mverf€ft ffitb, werbe l(b iit bef 
au0f ©Dra(t)e im §8erbalversei{t)ni£r unter ^e«^ ge« 
naner erittern. ^ 

'S) Oed» Tyr, ij|Va% ?^^vrö nuviifwüey*. , 

■ DigitizedbyVjOOQlC ^ 



19» imiri yäia 6^ 

üMn mit *er SSrigen Änologle* ^intd^ttib Bf »elf! ♦). 
^ieiEBifffficUc^feit ber im<Oonierangi?nommenen€k(rer6s 
ttrt erhellet befonberö bei ber gorm i^^voavo bie breli 
mal vorfommi Tl. o, «jo, i;, 194. Od. a, 6. g<kn| 
glelc^bebeufenb mit ben formen Don i^vo^c^, j. SB. 
Od. X, 372. igvoüavo tcal iadojdiv, II. o, 19p. I^^ucror- 
TflT xai itrcuoatv. ^m fie^t man beiutt^ baj bieu nitr 
iwtrif4> t^erfc^tebne gormen beffelben 93erb< finb urtb aCfo 
bie (tbereinßtmmf nbe @übe out^ gleich gefc^dcb^n merbett 
»uß; olfö J(«;(j(yaTo, i^guatrajo. 2Iber äuc^ Me er^ 
(ff ©Übe von i^Qvaato ifi ber fSSiüt&v ber ©rammotU 
fcr jti »erbanfen. 2(u< ber ilfern ©(^^reibo^t EPTUA- 
TO m<iV eben fo gut d^vaaaro old i^^maxo )u m(l# 
(^en. 3^neö |at man <n ^er a^beutung 5ie(>en Dorg^ 
}ogen II. %, 3^06. («i^wraoro apdif/ayov i^v). ffile 
oU^t 3ufammen(!eBung jeigt, ba$ man eö eben' fo in 
^berS5ebeutung retten ((^reiben fonnte. ^a Ut®M^i 
formigkU tDegen §&tte etf gefc^eben mfiffen, unb bk ^orc 
men t>on QVM&at., ^vaüai nur gebraüc^^t »erben foU 
(en, »0 ber 55er« bjefe tJerf fir^te §orm tjerlangte. ffiocj^ 
We< ge^brt ju ben t)ie(en 3"fonfequenjen »efc^e eint 
uraUe kvitit im «^mer nun einmal gezeitigt ^üU 

19.. a n i 71 y a i a. 

\. €d ifl befant ba0 ein %%tA ber ©rammatifer 
B. «, 170. unb y, 49. ^Amr\ yala f&r ben altert 9la< 
19m be0 ^eloportnefuö erflarte, loÄ^renb bie beiben 
gteßen in ber Ob^flee ^, «f. tt, ig. »0 t)om q)e(Oi 
ponnefudxnic^t bieStebe \% beutlf^ bemeifen bQi% amog 
ein alte6 Xbjeftft), ))on äno \% noie airto^ Don ayr»/ 
tmb entfernt ^eigt. SJ^an mug^ a^er ja ni^ glauben» 
bag bie Altern ©riechen gu ben Seiten ber trogifer in 
eben biefem S^^rt^^m getoefen feien^ unb ba^ bojler ber 
®ebraud|> beö Slamenö 'Jtt/ot im 2(efc^(uö, ©op§o!(ei> 
u. a. f&r ben ^^eloponnefuiS (pmme. €iue alte @age 
We ft^ort 2fef(^9lu$ (SuppL »7 f. k.) üortrigt lejt<;t 

4).9(tt<b (ierflber werbe b( to ber aucff. @pra^I. t^oS«. 
obiger IftaoMit« 

* . ,' ' ■ . Digiüzedby Google 



68 19- «sr/i? yalcc 

\ • , ' ■• ■ 

- bitfcii oiUn SRamtnM^ 9>efopennffttd t^on elntm ttraf< 
ten 2tpi6 ^er, von ioe((^iD m(e dfn>6^nllc^ fe^r »fr? 
f^febne tw^t^ologlfc^e Tlnaabtn ftiflitm. 9»on fe^ ibcc 
j^pis. unb Apia bfe Stellen beifammen bei Berck^K ad 
St«p1i. in v.ttnb be4 Waütinbergh. ad Paraphr. Hoinl 
p. 43. S)iefer 2(y>ld:<(i »U man gUic^ ,fte^t 6^e ölte 
mpt^ifc^e ^erfanifiifaften eben btd 9?amend von fBoU 
tmb Sanb ben bie ÜJ^t^oIogie t)cn l§m obfeitet,* olfo 
von *^7i*a «nb tjon *AmäQvtg ober --^Tn^ütyijfs bem a(« 
te« Slamen ber Ärfabi^r; f. Euftath. ad Dionyf. Pe- 
rieg. 41 f, *) .©ie €rf(4rtt«9 bon J^e^nt (ju^l. «, 270-) 
i^ gegen bie ou«brfi(f(i<^n S^ugnifTe ber ^ogrop^n 
tmb &tammatlUv, ja be« 2(«f(^9lu« felbf?, be^auptefr 

1^ e^ f^mmen t\m ^tu$t Spuren tufAtttmen bot in 
blefem Flamen Api», Apia bet,uta(et9lame einetf altt^ 
Üen @famme£P liegt ber hit eutopdi(dben £fiflenUuibe 
^tfi Tlitttü. a}leece5 bewobnte. TU mptbifcften ?)erft>* 

; tten 9>e(oi}^ üefrepl/ anevoptf oer^Cicben mit ben Mn^ \ 
ber> unb ^6l!emamen 9>e(0ponnefii£P unb SD^er^petf rauf 
fiotf)/ unb eben fo • ble Flamen Diyope« Dryops,. Oo- 
lopes Dolops, |ei<)en ba§ Opt, Ope^ flbereinllininienb 
mit ben Opicis,, Opfcis jn Stallen un^ gleidbbebentenb 
mit ienem Apis, alter ^Mfernamen n>ar/ unb baf bie 
crfte @i(be in jenen 9tamen {ur Unterrcbeibung per* 
fcbieb^ner ©tdmme/ ^tUvti, ÄefropeiJ/ SWerope« k. 
biente. S^^fTelben 9lamen0 abloei^enbe formen bitttn 
bie Aharues auf Sttb5a, bie -afone/ in a56otiett/ Die 
Aufones unb o/ci in Italien lox> 2)utcb ble (ebte» 
goirmen aufmernom gemacht/ wirb ntan nun bie Felo- 
pes unb bie Petmsgos gleicb «l^ ibentifd) erfenncit* 
S)it (Enbnng asgi entbd(t alfo mieber btn A\un ^tamitt^^ 

namen COpei» Ape», Asgi, Aones, »iirOpici, Ofci, Au- 
fones); unb ba ber 9tame beiET S8olf0 wie man v^i% 
aucb Velnr^i gefprö*en warb/ fo fommt betf utalte 
Stame be0 3><lop»nnefutf Argos, ben ;nan In S^beffa« 
Iten unb fn 91! arnanien »ieber itnbetA mö) in bte bleibe. 
®^ni natärlid) fd^liefit fid) nun ber alte 9lame ber 
SBenobner pon Vbr^dien/ 2pbien k. AfcanU^ unb bet 
einfadbere alte 9lame beff l*anbf!ric^etf felbft Aßa an. 
Vbt \^ nun fein Xraum mebr/ wenn man in itx lbe< 
britifcben Xrabitiou/ welche \>\t 'idevfg ober 3fonier fa 
beutiid!) Jairan nennet/ aucb biefe Afcanio$, unb Tta6 
mit ümn sufammenb(tngt/ im Afkenas ftnbet; unb t6 
üebe babin ob bie toe^icbfe t^pur biefiiE^ SBMferflammtf 
t» bem Jtamen HxAufd unb vafcönes |u fucbtn J0. - 

Digitized by VjOOQ IC 



19. «ar/^ y^lcc «9 

ber Stamt Api« (obe ol« fleüdrAp^ift^er tSlamt nie f;b 
fHrt, fontern fe| ein bloß unb urfpr«n9lk|^ Wt^errift^r, 
beruht ottf ültctt falfc^en SorfleKungen. fSStt hit Slc^ 
tur Ut 9>oefte unb namentlich bft dUen rti^t erm&g^ 
bobei jene; mi^t^ir^m unb geogrop^ifc^n ^amen I9e^ 
befro^t^t^ fit^ Uid^t ba^ bie. ^etif^en Slamtn tmb 
be{)0Rbtrtf aUe 4Ue(le poetifcbe Slamen (aufer iUeße ti)ir& 
Ucj^e SJamen pnb, toeUbe bie 9)oe(ie un< wbaUen ^at *). 

%. 99o^ i(l mobf }u be^erfen^ ha$ bae appeffaef^ 
trfft^e dnifj itn ^mtv ein tufje* a ^at C^ ot% 
/a%X ber d^ogr. SRamen aber bur^aud eki bnge«: 
Soph. Öed. C. 1303. — /^jj SQOini^ ^^niag, Aefch» 
1. I. -«^^T^? dl xi'^Qag ^Aniaq nidoit xodt^ Theoer. »f, 
iS^ ncrt^^!AnsSa (pom Sonbe); vmh bie« 1(1 au(^ ble 
CLttontUät nic^t nur t^oo ^Amdavijtg fonbern autb t>i)tt 
bcm ^tammnamen V^i?^ locna^ ü^, aixi^ ber bieft 
' ^awflfcl^eH 3Cpi« richtet ;, unb^ etf ij! «nbegrrt^cft wie 
ber gfbßfe 3;beil ber J^raUjlgeber biefru 9?amea t)on 
jejer mit einem 'Htütuß, jum ,5^.ejl oH' bco, et^U 
(en (rtbfl {cbreiben fonnte,. too bie üuanritüt belebr/^ 
Aelcb. 1. l. IJ^il^ag dfufintwg' "^jiTug \4^tU^ %^ovip 
Ovid^ Amor. ^ 1.3» 14.. Et comes in ponapa cqf^ 
niger Apis erat. SDlerfrofirbfg i|J jtbocit baf ©opjct« 
a^ in bemfejben ©tfirfe worin tt- AntM »om ^elopons 
nefu^ hvAU^t, meiter unten i^gf. ben(ie(ben SRamen^ 
cienfatfd mit langem a. In ber S&ebeqtung ^be6 entfcr.n;^ 
im £an.be« bat* 3ft ^^^^ tilgen ^onllimtlon.bei: l\^k 
fc^en @teOe )u trauen, fjo ba^ @op^f(e^ baif ^omerb 
f:(e SSBort in einer.bem attif^en i^^tt gf täufigern Qu^n^ 
tttat braucbtu ju hj6fl>n..geglaubt. *) 2)^c entgegen je* 



*) 2cb' meine nebmH* biet bletenlgen Wanten »etcbe bei 
-alten 2M4)tern art »Wltcbe Flamen twrfommen. 9In* 
ber0 t)etbd(t efT (tcb mit ben be( ten ®eo$rapb<n tH>r^ 

. fommenlun angebUcben aUen Flomen PonBdnberu/ bie 
icb groSentbeiltf fär äftitfuerftanb bicbterifcber S3eim(t^ 
tcr baltt/ n)ie '//^^'ij 9en Sfegvpten u. b« g. : {^ unten 

♦) a«eijiöU ©erfuAe f |n feinen fritif(b<n 9lofen }um 
antiffropbifcbtn ?8er0, bei ib~m i/of- 

- '. Digitized b^GÖOgle 



70 20. i(f(atti^, 

\t%U Soff ifl in einet 0teae bfd St^ianu«, fcie Staph. 
Byz. a. a. D. ^at 

%op 9e iikvto^ iHydnt^ ^^ntg, 

fttfo ^i?r baö Proprium ^Anlpjv furj. JDo'c^ ble« ifl 
ieotit weniger aujfallenb. 2)er fpitere epffc^e ©ic^eer 
richtet frc^ noc^ ber ^omerifc^en fprofobie, auc|^ wtnn 
er bätf SBort in einer t^erfi^iebnen S^ebeutung braucht 
Unb leicht m&gHc^ t>aii 9l^ianu6 dnltj im Jg)omer ^ 
ben 9}amen be^ 9>e(oponnefud na^m. 

20. iQG)8lVy iQeof). 

I. ®le ®ebeoningen ber SBSrfer l(Mto€«V unb «pwi} 
f&^en auf ti^t entgege^ngefc^tefle,. I>efti9e ^en^egutt} 
unb 3lwbe. 11. o, 3 fg. i(! dov^og igcotj ble 9&en)egung 
ber ge»Äfnen 8anje; bagegen ny 302. 7tx)Kßf*ov &' ou 
yiyvtt" Ipo)^ rißt fi(|> fiberfegen „e« »ar feine 9fafl 
bfö Ärieje«". (jben fo boö 93erbum/ a, 303- vom 0tr5s 
men beö SMuteö, unb bagegen^ ^, i79», *u4ii' i&i vvw 
i(atcc Xaiv ^A/ßim y jiridi t' iQ(iii b. $. „fei nic^t 
tafig.** ÜJö^er ^abep benn ouc^ ble ©rommatifer ganj 
unbefangen, unter i^fori — opjn»; unb iMxanavoK;^ unb 
unter «^co^aa* — fiamiaüai^ ftoQfiGav' f. Etym. unb 
Hefych. ^^^beffen bringt ble SBergJeic^ung ber Derfc^'ies 
i\mn ©teilen boc^ €in^eit In aüe« biefeö. 

8. £)oß ba« iSJort ju ber SamlHe t)on ^eco ge^Srt 
\^ fein 3n>eifel; baß iDerbum ^ci)o.aai vcn nmUen^et 
unb toogen^er S&ewegung (ber SWenge, ber J^aare k.) 
f ommt l$m am n&c|(?en unb t)er^(t fidi^ baju n>ie qvo- 
fiai ju «piico. IDie einfache ©runbbebeutung 1(1 an ber 
fc^on angeffijrten ©tetfe II. a, 303, udlifai toi al^ce 
xda^vbv igoDijau ntQb dovgi' bie fibergetragene ift in 
eQdari an ben &ti)ltn »0 e« ben- tCtieb ober tDutf 
?>er <Eef4)0(fe (II. X^ 3f7- o> 3f8. *, f4«-X baß Ijeins 
I>erfltltmen elneö STOanneö (11. 5; 488. o^* o*X ^^*" 
^itty^y «(»o^y IlrjvtXaaio ävaxvog), ben €lc|>WUtig beö 
fflJorfeler«, be« »^olj^auerö <Ih y, 190. y, 62.) bejelc^^ 
net. iDIefe ^ebeutungen f>Uibm unver&nbert in folcf^eti 

Digitized b;; VjOOQ IC 



Sufpmuienfflungen, toit i^tQtotjmi t)t5m feitwixte 
fptingen ber ^f^tt^t II. ^V', 4^8. -At d^ S^rj^citjoop 
ind (levog ekX&ßa^'dviiov/ (^Uv Miii 5Utäc& fc^euetf 
bcrfeiben ^, 122. vm^cirjuijni Si oVlnmot, teomU gön|f 
fiterdnfomint t/^, 4^^. al (Me 9)f^^^^) ^' iJQcirjGwr 
oTiiaato, ÖBeil nun aber o«4> <m ©enititt ber SSegriff 
öb^ abu>drt6 fc^ön liegt, fo »trb ö«c^ Woßip«**^ ^^"^ 

gefflgt, tohvtti^ för abfal^teti, 3tirilcPeilen vom Äriege; 
nat bcnn freiti^ fot?<el Ifl al0 «blaffen^ aufboren. 
2fu(^ fonn ber ©eoitb n>eöblejben, wenn ber ®^en« 
fonb(-tDOt)on weggegangen n>irb, c(tii bem Sufammens 
^ong erhellet, toit Od. |t«, 7t. t)oii b<r 2JJoIfe ble ben - 
gelfen pefö umpfbt, t6 jittv oimov' ^mt Unb To w?^^' 
%onb 4ic^ ^njt €(>tb«y bfeferS&egriff fo, bof eö aud& ganj 
V absolut für fii^ suröcCsiei^n, abtefl%n (le^t, n>if an 
ber oben auß 11. ft 179. angefahrten ^U^^^ we{<^c 
We finjige t|rer ^r( i% tinb too ber ®egenfä^ i^ flar 
ttö<^t- 3« bem Äu^brycf nol^fiou S ' 01; }%yrit^ 
i^ri aber i(? ber ®enltit) genöuer jti faflen; V^ iff 
ne§mU(^ eben fo gnt ^H flfinbe ba« oi;T«e^(>«^«-^o^-- 
Hoi;: 9enann)ie in^rofä o^ndlXayii piov, avfKpo^qi^ {C 
^efogt tDirb von dnaXXarreQOai ßioy, afv^cfo^ci(g^ 

9. SJjle fo Viele ^erba fp gingi^wc^ biefe^ |n ben 
faufativen (tranfitiven) @inn 6b^r uij^ ^ief iDJ^rtticl^ 
(ibfa^r?n machen, 3tirtttf treiben ; W, ^, f7^ TV »«^ 
3wi iatwfjteyav mQ eQ(ariQcn%^ o^b vijwr (ben !^eftor); 
tub fo au^ in bem 0ubflantiv ^^w f^viwv m^Qti^ 
evg l\.&^^6y. ber jtttiicCtteibt/ rA<f9<in9iQ htad[)U 
in n)e(<^en beiben gaßen |eböc^ ber ©egrijf ab, jiirü^ 
in ber ^räp, (iegt, unb ß^mXv alfp feigem finfa^m. 
SSegriff n%r bleibt, 

4- 3n bem ®ebrau# ben bie @|)atern von befn 
Jomerjfc^en SBorte xt\Qi^m ifi m.erfJVMrbig bie ®telje 
im t^eoftit 19^74- {"^m ^erafN ber bie ?fr^onpn? 
ten verließ) Ovvtmv ^oc&rjae rgtcxnovro^^/ov \4Qy^f, 
ffott Ic^^ etf iia^er am ^omei*ifc^)en ®ebrönc^ uxi^ ber 
SJatur bed ffierblgemif gen)^fen wäre ben ©enifiv jii 
(t|fn: ^Qwipi tQKxxovtcc^vyov'^Qyovg : unb tvrföStyih, 
M. unb Suid. in ▼• a;iö ÄaUimac|)U0 anffi^ren^ 

Digrlized by VjOOQI.C 



71 20. s^Mir, 

@. Bentl. Fragm. «49. @uibd& f rf l&re bai 93er6uiii 
^ier burc^ fUioiaa?» %atw%atq, toaf eine befonbre 7ih* 
iDeic^ung ber iBebeutting loire« i&efTerei fc^eint mir 
au« ber ®(of|e bee Etym. M; (ert)or)U9e^n, fo t>rr$* 
n>im fie i((. }(to eine Ableitung beö SBorf« iqoifi fe$( 
ej: ne^mUd^ ^in: ^ «wo T75 J(>aaf»g'* ^iJai^ yaq in« 

^6^ oXobv ni^9£' to itg T^i^ i'QCCP nata/aycip. !£>fr 
<S)rommatifer leiM ne^mlic^ ig^p auefliegen t)on i'iooB 
bielEtt>e $er, unb nimt nun l(»o>{»r oto ungefe^rateict^« 
bebeutenb an: wenn nic^e ettoa jwH Stbleitungen bur^ 
irgenb einen Segler (ier bern)im werben^ eine oon 1^ 
^ diiegtegett/ bie onbre von ^(p Ote iCr^e. 2(uf jeben 
$aa ift bie 3(b(eitun9 f(^(e(tt; ober ^oUimac^« ®inii 
fc^eint mir ricf^dg getroffen. SMberlafllg ifi ne§mU<% 
i»on ber ^^inbigung be^ tnatat^onifci^n Stieres bie 
Siebe meiere in ber i^efak t)orfom *), ou< n>e(<^er oi(l» 
bied Srogment ift, unb oud bemfelben Sufamm^n^ns 
0U(^ ba0 97f(^e bei Srnefli 

— ^ o ^v tUtrey, o d' Hnno vw^ig odlrtjg 

iai (Smefli ouf bie SBegf&^rung be« fDlinotauru« ou« 
. JJrefa bejog. ©iefer burc^ 'Ißg twrcoy ju erginjenbe 
9}eb fc^iiberee bie^ Xbf^^rung beö gebinbigten @fiere«, 
bur(( eine angenehme unb boc^ nic^e aU^u abftc^tlic^ 
fpieknbe 972o^nung an Un (omerifc^en, 'S^g dTiwv 6 
/ay ^Qx% 6 3' a^' Smtra fao:(^£os <)pa)5. JDöß meine 
S>eutung tie richtige if!, er^eOet ou6 Flutarcb. Thef. 
c. 14. il^ijXd^ty inl %6v Maqa^miov tavQov -— xäi 
^HQooadfitvog imdtil^ato ^iSvra dic^ tov ä^io^ 
ilaa^ag' d,ta tw *An6XXmvi> r« ^Affmof xaji&vtnp. 
3ene beiben Fragmente entsaften beutli«t> .jtt^i SRo« 
mente cM biefef ^anbfung. ©oö Sheberrei^en Jbe« 
Äopfe« beim J^orn ouf bie Srbe ifl ber richtig gefdS^iis 
berte 2fnfong ber 95änbigung: ber ©rammatüer im 
Ct^mofogifon no§m fie au0 ber @telle^ bie er gan) t>cr 

*) @, b«tf (Epigramm beu Ärlttag^rair M B«nti..Fr«gm. 

Caliim. 40. ^ 

Digitized by VjOOQ IC " • 



f!^ %Mt, jldutte ober'l(K0e7y felbfl t)(m ^or abreUrn 
~|u (Snnett. 2((Ietn bod SSerbum ^a^ (ier nur ben $&e^ 
griff bec f traft i tin^ fcb>A7ungt?oUen Seioeguns unb 
3i©ör tranfitits S>o^ ^^efeuö boö Jporn nicbt abri|^ 
tele ®uibai5 fiberfejt, t)er(!e^t jic^ nun tJon ffibfl; b<nii • 
jtlc^t nur iDare ^ki e(ne fc^lfc^t'e frfinbung beö IDicb^ 
ter^, fohbern ba6 Opfer l^&ete bann auc^ niti^t (?ott fins 
ben fbnnen. S)ie Opfrrung bc6 Stieret blente bergo« 
bei g(ef(^fam oU ^^el^g fär bie ®rb^t^dt' bee-*i^e(ben. 
S)a6 Untäter ]u erfegen fonnte ouc^ einem minberett 
geltngefi; aber um ben @tier ju opfern mußte ^efeutf 
bürc^ feine »^eroenfraft t^n nf^t nur (ebenbig fonbern - 
au(^ ganj unt»erfe§rt jum 3(Itar bringen, 

21. Xic^G), aXiaqOQy XiXi/j/iivog. 

1. , ©If atte^rjabl ber ®tetten ^at tat 93erbum 
li€^ofiat in ter S&ebeutung feitxoitte S^^ti^ audbcu^ 
gtn, wit eö au<^ bie ©rammatifer b<^tiptfS^(ic^ erftä^ 
ren. ©o 11. %, i a. mo Qtpcü jum Äc(^tü ben er, huvtH^ 
Sinfc^ung \>on Verfolgung ber S^efnbe. abgelocfef/ fagt 
^btt ffimmerfl bic^ ni«f^f« me^r um bie 5:roer, weiche 

.in bie ©tobt getrieben (inb# <yv de dtvQo Juaa&riq^* b. . 
V na(^ ber 6rfl4rung/ber ©rammatifer Tra^tSexXiyag 
i^fjup^ S^nQuntji; x^c: iv&üag oSov: Od. t, ^62. tjon 
bem üM tm Strome ffc^ rettenben Db^fTeuö 6 d^ ik 
TiovafioZo ^laad-iiq : - 11. 1^, 251. JJfjXiCdrig j' dnö nvQ^ 
xaiyjg ireQUxjt Xiaa>&ilg {\>on ^ bem Scheiterhaufen »egf 

, fdtn>&rt6 ge§enb): unb fo v6aq>i haad^dg 11. a, 349. 
2, 80. Unb fa(l am beutllc^flen co, y6. tjon Un SBeU 
len n)eI4e1)en auß ber^Xiefe peigenben ©bttinnen pta? 
machen / Itcb feito^drte xozn^zn^ i^nen ti^eid^en^ 
Ofiqpj 8^ UQa aq>i XiaC,kXo:%Vfia d^akacaitjg, Unb fo 
iber^aupt fid[> entfernen, wie Od. ^, 838. :}^on Um 
»egfd^eibenben-Xraumbirb, avajd'fioZo ncgä xX^2da Xiaa- 
fij ^Eg nvotag. dvefAtov. i^a^'il^ebm^en i(l m^ beut« 
iC^er (n ber Söerbinbung mit i/W(^a, n>o e0 foüief ijl 
«Ü wrtxxX/vfiK: Ih 0, f 20. T(0 de Mey^g inoQovaev 
ttwy 6 d^' jinat&a Xida&fi JIovlivSdfAagr nai tov fitv 
inr^kß^oxtv ^x unb ^, »fj. w>o Ä^'iU bem i^n t)er$ 

, * " Digitized by VjOOQ IC 



74 f 21. Xld^CDj 

2. 3" ^^^ f feinern Znia^l \>on Steffen lieg^ Me 
95ebeufitR9 fallett, finfcn: »i« IL o, 5-43. üon emctn 
von hinten getroffenen o 3' Äfia ngrjvrjg ilväa&ti: unt> 
«^> 4U* t)on einem eben fo getroffenen tt^ot* ot ^' 
IV.a/?' eVre^a X^(><Ti J,(aa^^ig, wnb 4«Pi« ^^Evt^qu j^g* 
alv €xo;n:(X, Mal^diurov Tt^ari yaijj. «j^iemiit fominf 
fiberein lU t/A, 879. t)on bem perbenben 93ogel avv da 
nvtQoi nvHV€^ Xlaad^evy bu .5^00«^ fanfen , jufanimen 
b. ^. fanBen unh floppten jufammen, »oöon (Ic^ Zvi* 
parc^« iVöart X/affaer toelter nicftt unterf^eibet, ol^ 
bag bteö baö tinjtge SBelfplel be<5 3(!tiö6 »ire, „ber So? 
gel lieg ble ^ifigel (Inf en tinb jufammenf läppen"*. 3DU 
llerouf ftc|> bejle^enbc \^efpc^>ifc^e ©loije iUatKVy hL-^ 
va%tv (vgl, öu^ ^a&() bringt alfo eine S&ebeiitutig[ 
in bleÄ 2Bort| ble fonjl nk^t beflatigt i% mt ^ler tii^% 
^erpogt, ba offenbar ber le|te SWomen^ be« (lerbenbcn 
SSogeld befc^rleben wirb (aviiva «Twac^fc/iaaty), »0 2(t^€in 
unb ble le^te Seben^f raft i§n t)er(af|en unb feine f rompfi 
^afte S&ewegung me^r jlatt finbet. I).a« SBort nv^vi^ 
ijl alfo ^ier unb A, 4^4. q\<$ Ejiitb, perp, be^ ^ih^tl^ 

' gu faflfen wie %iaty^ tti/xv^, ^.0)^1*»; tti/xv^, 2tber bl^ 
2frl(larc|lfc^e Seöart ^at «n(?reltlg fe^r Did ffir jlc|^; 

3. ®enn tölr blefe Selben ^^auptbebeuttingen tjer^ 
gleichen fo unterfc^eiben f!e f?c^ in ben Siebenbegriffen 
(titwitte unb hii\(tbwixt9, welche ba^ep ava!^ juhi 
S:ftell betgefögt finb, unb »0 e^ nit^rt gef^le^t burcft 
ben Sufaninien^ang , bargeboten werben, ®ec gemeint: 
f(|>aftn<^e begriff 1(1 alfo itXimv, beugen^ unb ble meU 
ffen jener beiberlei ®t<Ben würben auc^ fo verflänblic^ 
fein: „feltwarfö blegertb, bu bogefl ^Tie^er, e^ bogen bi^ 
®eHen," unb „er bog flc^ jur f rbe, er bog ble glugef 
jufammen.*' 5Dle0 wlrbbenn aut^ tjofffommen bejTdttgf 
burc^ tai^ Tibi, dllaaros, ipbrtli^ wttbms^m, wo« 
ttid^t biegt/ nid^t nachgibt; unb fo warb e(S €pi^ 
t^H tron 'heftigem, unbeiwinglic^em/ unauf§brHc|^em ®n: 
tbmmü', ©efec^t^ SBe^tlagen tip, 11. f*, 47 1* ft 797^' 

■ ' ' * Digitizedby vaOOQlC 



4. ÄBf fibrigen ^rfliltungen ber ©rommofifer voit 

Wffen fflBbrtern unb gormen übergebe Icf) mit ©tili« 

f(^R)fftc)en; man ti^irb nun leicht ftnben ba0 fte alle n^ie, 

^fw&^nlic^ auß dnfeitlger Betrachtung ber ©tcBen enti , 

(lanben ftnb, eberauö ber fo gemS^Uc^^ irre ffi^renben 

Ctijmologie, n)le ^ier t)on Uav u. b. 9. *) S^aments 

, K(^ ber ®egnff ber Cil liegt wie man (le^t burc^aui^ 

iii feiner ber obigen ©teilen, unb eben fo it)cnla In ber 

befanden beß €urlt>ibe^, Hec. loo.^Eiaßti aTcovofj itqoi; 

ff' iXida^v Tis Siünotwvotg aatirccg n^oXiitom* — , 

' »0 biefer SSegrlff nur fn bem öuöbrfirflic^en 95ei»erte 

liege, unb bad JBerbum burc|> ben folgenben 93erd er« 

flarttpirb; wonach e« alfo, »ie In einigen b^r ^ome^ 

tifti^en, blog tie Entfernung öon bem eigentUcj^en Auf« 

cnt^U bf jelc^net ©• J^ermann. 

f. ©agegert Hegt ber 95egriff ber SH entWiebetj 
mb aufc^Iiegenb in bem |omerlf(^en Q3artlclp Ulujfie- 
. vog. JDer §orm nac^'fc^liejt ftc^ bieö oflerbing« genau 
«n onfer ffierbum, ba bie gormen auf «C« «nb ad fo 
ii«p3 jufamtnentrtffen unb Um tjorliegenben gotie 'ein 
anberer, ßid^ofuxt^, ißt^aaray ßeßljjxe^ fo 4§nli«t> <(?., 
9{Qn Fbnnte auc^ ben 9&egrt|f ber €11 au6 bem be^ 
Seugen |erau6^6len, ba ein eilenb (aufenber t^toirtö 
leoelgt i^. 3(llein abgefe^en bat)on, bag auf blefe 3(rt 
^(^ fafl oKed ler^olen lagt, fo pa|t bied auit^ ni^t auf 
ffli^e *@CeBen 100 fein £ouf fonbern nur eine eifrige 
fan^lunq befc^ieben wirb, n)ie II. J, 4^5". "'EXüe 8* 
wrex ßiki(ov XiXifjfAivögy öcpga xi'fiM T&iixia Gvlif' 
9iu: too pd) biefer jmar aüerblngß gebficft ^öben mu$, 
ober nic&t um gu eilen. €ben alfo n>ell bieö ®ort ble 
®l ober ben Eifer Immer auöbrfirf t, nie jene ^chtutm9^ 
gen \>on Xidl^co, unb tie^ mieber nie biefen anbern i&e$ 
griff ^otj fo fu^tt bieö fc^on auf elne'rabifale2}erf^le* 
^en§eit. Ueberfejn toir ble tJler ©teilen \)onÄei«5|t*c- 

*) 3* jweljle tticbt Hi hd^t« mit jO/rw auA ef^mblo« 
gifcft oenoanbt \% n)ie nvitpai unb rifpu^f x^^h^s vlw'^ 

liaq6gA^. ' 

bigitizedby VjOOQI£ - 



J6, 22» cmavQuy,\ 

foq wf ^imaU kk erfi otigtffi^ee, femer «, ^90- 
^AHä naQJtl^ty iAiTJfAtvog, öcpqa rdxi^a "S^aan* ^A^ 
vdo^jq* unb ih 10^« ^i f^»* jB«y ^* ^^5 Amvawv 
hhTjfuvoi, fo fie^ mo», bog ou<^ ber ©egdff ber Sil 
nur Jßebenbegdff, J^auptbegriff ober t>er Cifcr, We25e« 
gietöc ip. 2((fo trage it^ ^eln S5ebenfen be» ©rom* 
tnatifern beisufümmen ^ bie |fer nUf^t nur benf^&«it 
@tamm, too)u ouc|f UXuLoiiai gf^ikt, fouber» bie^ 9kr< 
bum felbfl fa^en^ in ber einfacheren Sorm ^lao>: ne^m« 
Uc( itiii;^eyos für ItXiXfjiUvoi;. €^e ne^mlic^ ein« 
@prac^ ©d^riftfprac^e wirb/ftnb folc^e'ber (eic^^Nm 
3fuöfprac^e ö^f^e^enbe Aufopferungen, We fpotef^in Safe 
barifmen ober ungebtlbete @prac^e fein n)firben, fe^r 
gen)b^nnc^. Unb namentlich t>\t Sustaffung einA^' ^^ avu^ 
berfelbeh Itrfac^ hahtn xtk in ixsta/Xog f&r ämJla^^cSy 
unb in TTueXoc für 7v^<Xo$ t)on TrXi^yei. 

6. 3ur Seit ber &{tern ©rammatifer ntHtf biefr Sr« 
{I&rung bie einjig gangbare geooefen feitu H 3(poUoniu$s 
'ta6 0Bort mit Um ®enitit> verbinbet ). 9&. i, 11^4; 
T^iri^oi ^jitlQoiOy unh auc^ td^ eigentliche SSerbum, 
ha fon^ nur ba* q)artlcip vorfommt, gan^ ffir beqefy^ 
un, ivolün mit bem 3t<ftniti)^ getMrauc^t }. Sb. ^, 11^8« 
cid] aud^Qui dvHQondvy hXliiXQ* 

2a. OTvai^fiv, omov^äSy ijtuvQsTy. 

I* 9Jon bemSBerbo itnavQafüin biefef gorm f oitia 
tnen im «öomer ünb fiber^aupt im igönien 3t(tert|fHm 
mit ©ic^ev^eit nur biefe Ixti^^xmtti t)or 

^nf]VQWf i^ fing, unb 3- pl. 
anrpjQaq 

Wefe finb affo ber gorm nac|^ ^tnpnfett; »obct aber 
«yo^t }U bemerfen bog. ffeburc^au« in bergewS^nlic^en 
Crjä^lung alö 2Iorift gebraucht fInb. ^ieiu fpmmt in; 
)>en gen>&|nti(^en Sbitionen «isomere noc^ au6 Od, d, 6^6. 

.3(Beitt SBolf ^at bie SJ^riante äntjvQa welche* Sufla«^ 
4futJ (in feinem J?ommentar, ni^t tm beige^gten 5;e;:t> 

Digiüzed by VJV^%^ V IC 



- Imovq^u^, hcav^lv 77 

iwib btr Cod. Hari. (bleftr fo: &rfyv^a) ^^xWzitXi^ 
att^emtntnen, bo allerbingö n<(^t «r^cüef, »o^er jene 
ablDcfc^cnbe gorm/ o^ne 5)ranj be« SKefrl, on biffc 
dttiise ©tttte fommt ("H a« /?ty teexoiTog mtTjvQ« tfja 
fiüetmv). ^vtili^ fle^t man au(^ »leber nlc^t »o^er 
Weffierberburtg be« befanfen ©ortfu entftonbm fei; unb 
fgmmr tnfiflfm n)ir ba^er a7r7;i}(»aTo q(ö eine ülU Sbroi 
^i^jfe^ bU til<^t n>entger ®i^tv^tlt ^at, afd t)ifle litt 
J^Emer 9on 3((terö ^er ou|0«nemmene. dSoflff mon fle 
ebenfalls ab ^mperfeftform bftriK^teti fb mfißfe man 
fhr^rifen« auf aficct von ber gormaftcn auf f« an« 
m^en. Snatfirlic^er t(! cö aber, eö^Ieic^afd %cri(lt)Oii 
bcr efiifacW^cn 93erba(form (ATPÜ) anjufe^n, 

t. ®<^ön'bie alten Ädtifer erfannten ba| mit ble? 
fen formen ber tßebeutung unb bem ©ebrant^ natf^ 
«tVfommen äbereinfornmen bie 9}ardcip(alfcrmen 

anovQdfJUVog ■) 

iN»9en le^.ered b(op {m@<^t(b bei» <0^ra((ed(i73.) unb 

yoar in poffiveni ©Intt vorfommt. 9)on je^er lUff 

f (^ au^ ber grS^ere ^^eil ber ©rommatifer burc^ ben 

«igenoo^nten Umlaut <xv — ov ni^t ahf^alUn, blefc 

^ |)ortictpien alö Aor. i..be5 einfachen ÖJerbaljlamm« jit 

^fctracl^ten. Unffreitig; liegen am^ f^f^e etnjele gälle 

M f^manfenbem @tammvpfo( ober Umlaut t)o(Ifoms 

«m tn ber Statur eitler alten ©prac^e t>or bm S^i^^n 

>r ©c^reibfunfl unb ©ele^rfamfeit/ »o ftc^ tU Ä^alos 

Sfen g«>aP formten r ober nic^t ^o maffenro<;ife »or ber 

€Seele eine« jeben fcbwebten, tok fp<ltei*^in. @anj un^ 

natfrrlic^ hingegen tjl, auc^ jener Sprache, eine folc^e 

ß^nfop^r »ie^bie welche "^ier ebenfalls fc^on ein ^eiC 

Ut alten ©rammatifer annahm, för dnovQi<jag »on 

o^o^^co; ben S^^t^d ^«t^ i&ebeutung ni^t ju ern)a§t: 

nen: benn man barf nur boö^omerifc^e äXXof. yd^ ot 

inwQicaovaiv ägoiJQuq 11. x, 489- anf&^ren^ um fi^l« 

.^r %\k machen, ba$ l^ier ber Sufammen^ang bm 9&es 

') ©er Inf. dnövgM in bfu fie^icl? K. geb&rt bCof ben 
@rammatitern/ bie Ibn aö|j dnovQag f6t ibren gram« 
worifi^en ©ertrag Mlbeten. ©, s>f«ph, Tii«i: ati47ö' «• 

Digitized by vjOOQIC 



» 



78 Ä2. ccnavQoiv, 

griff ber ©wnj^n hdvhkUt, an otfen anbern @ee|[en 
tober n)o änovQa<i (fe^t, biirc^ouö nic^f. SSielme^f ent« 
fpd*t bicß fijberatt gänjtic^ Um antivQa^ pk 11.31,^3 4^ 

^) OHcrfwörbl^ tft inbeffett unb barf nfAt tJirfcbwUge» 
tverDett tag 'j)ini^at/ Utdnijv^atc. gar triebt, itub aTro^ 
otf^ nur einmal bat/ «0 getane in bem 3ufammen(an^e 
traiicbo tt)ot:in bei ^pmer dnovglidv ftt\^t, Pyth. 4» 

mit Dtflem Gebeine (dgt ft4) bierautf Wit^ttt, t>ai 
^inbar bad boinenfcbi dnovgag t)on cfo^, a>o^/c«« aiM 
deleitet babe. ^ucb fo blieoe e0 nur ein merfmfirbt« 
aer ^elaa för uralte ü^li^beutun^ im ^omer; bentr 
anovQoig fär dnav^ag mar )u ^inbattf Seiten eben fii 
iiroge ^bn)etd)und t>on betr ^nato^ie/ altf n>enn e5 füe 
anovQiaag flattb; unb bie tDilTcnfcbaftlicbe IBeurtbel^ 
lung »obutcb ienetf miglicbet etfcbeint 0(1$ biefetf/ bdt« 
fen n>ir «u ^inbottf Reiten nicbt annebmen. Wtln 

' toie wenn HS unovglaaovatp in unfetm fyomtt 
b(o6 einer febr alten I)eutelei feinen Urfprnng Der« 
Sanfte? ^ir (eben Daf iene^ anbre ^erbuni/ wo ha$ 
SCw^ment fic^tt finUt, im ßomer bur* nv gefcbriebett 
tüirb/ wo e0 nicbt flatt ftnbet/ burd) ov. 9lebmen n>i( 
nun iüif H6, toie fo b<iuftg ber Satt iff/ au0 bitftm 
diteffen $(orift («noC^«*, o&et.a(0 3lor. a. dnov^fip, 
n^e^nebmen) ein Sutur ßfcbflbet n>atbr fo lautete bt<* 
fetf dnov^ffioi Uttb wirHtcb baben \>UU ^Ättbfcbrif» 
feu/ ber treffCicb« HarUjanus an ber ©pi$e/ dnovg'^ 
üovaiv: e(xn fo bat ber ^enet igcboüaft in bem 
ßemma felneö ©cboliortd/ worin er ben ^ttß obnc 
weiter^ burcb dfpaigTJaovtixi ttUitt. Wv wirb etf 
bikbft n>abrfcbeinlid) tag von biefer; wie man itebt/ at« 
ten SAriante ble eine gebart blog baburd) ejttflanben 
iüf bag man bier elrooir von @ren$en/ t)on 9(bfd)mdt* 
lerung be0 (&xbQuM, (wie ti S3o§ übdgenö febr fd)6!t^ 
gibt) $u febn (glaubte unb bie <Bd}reibart bem <^tn\äi 
cinrtcbtete* 3IOein 1) fommt ntd)t nur Die«? ^erbum 
fonbern lUerbaupt o^lCo> mit feilten Si^fammenfe^un« 
gen im £>omer burcbau^ weiter tticbt Por/ 2) ift ag^o* 
^/^eiv Ti)'/ Ti „einem etwa0 turcb ©renioerrfid'ung tnU 
jieben" obgleicb bie0 eine benfbace^ QJerbinbung wätt, 
au(b in bem fpdtertt (^ebraud)e btefed ^erbi. nicbt 
nad>suweifen / altf in einer eteOe be^ Sfofrate0 (^d 
Philipp, p. 2S2' Wolf.) wo ^jebod) bie SSeiiebung mit 

. bem Öatb feblt/ ml bie äfteben^art überbauet mebr 
Ibem fpdtertt Süebner aU bem alten Siebter $u Memett , 
fcbcint; 3) tff ber ©ebanfe an eine bloge Slb&bm<tlc^ 

Digitized by VjOOQIC 



/ , ?. STOan farni nun frogen it^o^er Mt Storn ®ram« 
mottfer xm^itw ba| bi« Stammform ^lefe« SBecbl ATBÜ^ 
ATPASi lautete; benn ba ougeir bengofmcn mit bem 
ov nur aiigmentirte mit ^u üccfommen, n)elc^e in ben 
piteflm €jt:em|)faren mit tu mfiflVn gejT^rieben geroefen.' 
fein; fo fann ber @tpmm(aut fcnoD^l tu altJ ao ^c|es 
nommea werben. ®ag baö SJerbum noc^ fpater^in in 
irgenb einem SÖiöleh fiMit^ getcef^rn, t(l mfcgh'c^; aber 
W feinem ber ©rommattfer, ntc^t, bei J^ef^c^iuö, ni<^t 
\m St^mologifon» fünbet (i(i^ eine ^pur bat)on, unb 
»enn man aud ©d^netberö 2frtifel von biefem 95erbo 
im 3ßirterbm^f glauben foüfe, ^ippof rate« ^abe e< noc|^ 
gebrtiuct^t, fo taufest bie un4)oü(lanbige Sfnf&^mng. .2tn 
ber eine» ber bort angefahrten ©teilen (de Nat. Pueril 
Edk. VDL. to. I. p. 1^7.) ^ii^t eß tjom 3"U^ft«^^<9 
«ai TT^cüfToy «Traü^Myx^ra« «tto Tijfg iHfiddo^ rJjg iv 
TW StrS^t^ iveomff^, SSenn TOir auc^ annehmen »ofl« 
l(tri bof bleö ein t>on dTrai/jOÄw neugebilbete« ^rafen^ 
iwre (toK dußXlaHO) »on dfißX6(o u, b. g.) fo i(l bp(|> 
att(^ tu ^ibtutnnq fc^n ju n)eit ab, um baffelbe Sim 
im ^ter noc^ }u finbem £)a6 sröebiun; ^etpt ^ieir 
^tt>eil voovion ^abtn, fic|> nifyvm, genießen. 
?b^r eben ba^er ip audj^ »oC ffar, baß inav^laxitmt 
§(f(^rieben werben muß; benn bieö i|l ber gen>o^nIic^e 
iwbrurf beßJ^ippofr. in biefem €^Jnne j. ®. deMor- 
lii IV. (to. a. p. i^i.) inavQlaxtrai dnb rov ad- 
fmog %fjxbf*trov, unh (p. x|4.) oux dv inav^lqMtto 
iffiw (to. ct5/4a) T^g IxfuiSög iitaQxdov, unb ün ber 
6teHe felßfl »ot)on wir reben etibaß n>eifer, tton bem 
yofrr flemoi^nen 3«)^3- ^ccv^ioxtrai dTcö -%ijg^ yijg 

tttttg^ttftb ©teniverrficfuttg iitx ^at nicht fo pa(fenb 
aH man benft 9(nbroma^e inufi in ibtem ^ä)mmt 
lu bem unmönbigc» (Bobne fagen „anbrc »erben l^ir 
belne gdnbereieu »ei^nebmcW/ rauben.*' fiefen wir 
. nun dnovQ'^üovcuv m ^poraer/ fo brauet 9Mnbar beh 
Corner nidjt folfd> gebeutet/ unb an^ogog gar ni^t 
^tHiht yu bÄOeU/ foilbentibm fd^nxebte nur/ n)ie a(» 
Un i)Kbtern ber bomerlfd)e @pracl)gebrauct) t)or berV 
^eelf/ unb fo braud)te er dnovqag a(0 i^articip betf 
VBerbl boff/^omer tn eben biefem ^ufammeiibange 
im 8«tur b?au4ite. 

Digitized by VjOOQi(^ 



8o 22i cmavQ^v^ - 

\iap Spippoh. baih dnctvg. 6a(6 ^Trat;^. Im felben &ittnt 
gefagt ^atf. ©Je anbre ©tefle (de ,Morb. IV. to. «. 
p. if^.) laufet fo x^pe« t6 noroy ^$ T^y noiXtfjp^ 
iiito'^ da xÜiq xoiXitjg ig to üXko avo^ut dnavQiqiUrai, 

\^itt ^httm wir eine neiie J&ebeutung „e* wirb t)er« 
tüenbet, vert^eilt fic^ in — ^ tooju t)ut<^ouifon(f nf(|>t«. 
im «Oippofr. f&^rt <Etf wire ein reined ^aifi^, toai 
tiot|n)enbig ein gebräuc^Uc^ed 2(ft(0 dnavQi(fx<o icfy 
iti}ve auf/ i>etu>enbe^ t)oratt(^fe|te, baß aOerbingd )iem^ 
li(|^ na( an )ene6 dnavQaco^ m^put weg, grenite; wäö 
Aber auc^ in ber Qatiitn fpoiern &ticitht unb in ben 
«»eitf&uftigen fißerfen bed «^ippofrate^ gan) aDein itt 
biefem 93eifpiet ba flfinbe. ZMn fc^oft Soefiud (Oeod- 
901D. Hippocr. in v.) emenbirfe dn6 rljq xotXiti^ %6 
älXa aSfjux inctvQlaxttaiy unb bie6 9}erbum gibt wirf« ' 
lic^ eine SBiener ^anbfc^rift bei 9Äacf : bie ^rip. ig 
aber entffanb aut ber €nbung be6 t)or^erge$enben SBor« 
M. 3) 

4. S)en !&ip^t^ong av gaben airo bie ©rammatk 
f er bem SSerbo dnavQtip wo( bloß bur4» Sergkic^ung 
bed SSerbi inavplaxi^at wovon dnavglaHi&ai in gleis • 
€^em '®itin eine alte Variante mag gewefen fein (f. 
^irr unten bie ®(o|Te be« €rotian). Unb am Stner 
QueSe flammen beib:r SSerba gewiß. SBir wMm aifo 
anc^ nun biefeö anbre genauer betrachten. 

5*. ^n ber nac$^omerif((»en ©prac^e (ommt Mof 

^baö OTebium biefe« fflerbf t)or, unb t<b ^abe In ber 
Orammatif (Verb. Anom. V. ATF-^) gejeig^ ha^ man 
ald ^r&fentf bad im «i^otiter, im «^ippofrate« unb fcnff 
vorfommenbe inavQhxofuci fe|en JDufc ba bie einfa« 



3) Die WUt geftSrlge Oloffe (grotfaniJ anavqltfxnaii 

a7roUi€T0ti emenbirt %OeflU0 änollvtat ober dnolvnakt 

.■' aber e0 tfi ftdrfer t^erborben. !Da0 boppe(te U tnU. 
t^lt bie ^pqr. ^£( bteft AnOAATEix al^ b^era»^ 
AUOAATEi geworben war/ ' war e0 febt natirttift 
^a^ ein 3weiter ein ^affioum barautf macbte- ^e^ftt^a 
|ttm (£roti(in begnAgt ftcb dnoXaimm \\x beifent/ Mitf 
er gan^ rtt(ig In Aftitrem. @inne nimt. 

, ' . Digitized by VjOOQ iC 



dfft $«rm Uol 3(ori(t i(?^ iinb bet InSn. l^\tv Inoi/^ 
^«0^ gffc^rieben loerbm muß, n>^(c^e 93e(onuitg oue^ 
tu Eorip^.Iph. T«ur. faj; ß^ pnbet ♦), €ben We« 
fer ^ri(i ^tte aber anc^ iDie a^nU(i|^e onbre eine me^r 
fetiifc^e SSebenform init bem a o^r fi^genorniten Aoir. i. , 

ttnb wqi^iitiv (6(T<p^arsa Herod. i» So.) €ben fö 
i|t «Ifo pucf^ htavQua&cu eine jintabU^e ^orair nic^t , 
bttf M ben @|>4fern ^), ftpbfr^ i-| 95- tei J^ippofra« 
M im €ibe o, 3, htavQuofioßi , ^xat ^/ov siai ri^if^li 
(»ebei feine SBariante attf ^^^, ^emerFe if?), unb fo 
beim mx^Mn bem i^m pgefc^ciebnen iomfc^en 9^rief 
on ben f «l^l^Otie^« Jltgoimv di Slßou ov lioi {^eiu^ 

tf. räntiin n>{rb bei mehren, ^ber angefahrten 3nfi$ . 
nlttot ben beut(tc|^en a^riflifd^ @inn tyermifTen; a(<^ 
lein: ba JM%f namentiicl^ auc|^ bei jber ^orm auf aa&a& 
ber S^ß::^ fo fann e$ ber S^emerfung wegen be0 2(c$ 
cen« auf ^I1?(xf nitjft entgeaen^Pe^n, ba ber ^nblfatltt 
kfovfeffoinJßie man hiutU^ fle^t Yti<^t »or^anben ift 
?lth^i^ inbeflen ba$ ber 0p,rac(^gebrauc^ ben ^nfiniür^ . 
a&ma^i4: <)>^^ ii^ ^^n @inn b^r ^ortbauer öbtrrge^ii 
lifff» ^ml;n|an fo wirfHc^ ben t^om @c^Hä(ten bei, 
J^eitonlw'^r ^er unten bieJBo^^ 4) angegebnen Unter» 
f^icb be6 ^oneö beobachtete. S>aiin mug aber bei JTpot« , 
loiiiu0 -^m ptip^n @tetfe^ meniigfletf^ gerabe an ber ^r« 
(hren:<i, ^770 ö^w<0/ €Jifltt5^«^fp. gefc^rieben merken» ^. 

7.. 2iil ge(ittfi9ffe 95eb?ütüiig biefeöSWebii iff at« 
lerMngUk Vött^ell, tla^rung tv^vort jie^en; im«^o« 
wer ie^il^ nur an f iner ©teile ?1. i', 73 >• (»om t^er«^ 

4) AttA ber Apollon. t. ^. iiß i^ htn «ttett Sftttfjigbeir/* 
bnrdmuii ^svflrt^^sV^a« gefd)riebeii> unb ta^ ^(boOon bei»^ 
werft ^au0bracl:ll<l) afß paroxyt. M e^ Siotifl föe ««o- . 

lavaat Utrb afe propartnt. gjräfett» für <l7rolat;My. Das* ^ 

, öegen tm- tft b«r*«uJr, ä«* In berEä. p«ac., #*ft^^ i 
^ca^ai gefcbtieben : unb eben fo aucb bei Andocidet 
de xeditii baib aufattgtf/ fcbtu in bee Aidia» uulf ito 

Cod. Wraciil. ,r. 

.s)'@. »le anfffi&rungttt liH^BMlW §• i««- «-r* tSot. 
^ ©; Suld* V. Wv^flW^wrVÄlck, iia Her©d. f^ ^(^ 

" ' ■ ■ 5 

Digitized by VjOOQ IC ■ 



^'q(onoi. HJtdn Ifl ha^t ^tn^it, h^t ^iOe mit nac^ 

'iva iiavtkq iTtavQoovrät ßadiXiiogp ftmtt ^ f^3v &, 17. 
Otl. <r, 107. f&r @atfi(irmui }u ^(tem VIMtt Mefe 
Xnficbt <ff irrig. ®ff jibleftc^e »fjlejutig «tat In'btr 
utipr&ti0l((f^eit aOjeitiflHen Sebeutütig/u^ocAUe sifben^ 
»>ot)on fabelt/ baooM trügen, l&ted jeignt^e g^Oe 
iDO ^er 0arfofmu« nfd^t ottmenbbar i^, anr"' beucUc^c 
Pen ber tefonte S)eitiofrWf(5e Äuifpruc^ (Stafc. Eth. », 
p. 20f. ) aqp' cSv ^/lif*^ Tttya^a j^iyvnai'titio im 
cdrmv TOVTtav xat i:ec %aita inavQiaMolfü^c^ unb fd 
aüc^ bie t^oit 0m ®atfftfiitö< (smfrrte ^teff^ tei ^e» 
roböt 7r ijo» Tcqfa Ä* «V T* xat toi? oi5vd/uwo^ ttt^B/h- 
^oixo. ®fe 95ltterfefMii= ben üitgeföl^rten J^eiiierifcfyen 
©teHett Hegt olfo Im ©WJättfen feftft. ' * ' . 

8. äMe af ttve ^om Wefe« ®erbl ge^Sff 'tldf bin 
fpifem unb ten S)ic^eerh bie fte t^on tiefen ''nb^mciu 
*^omerM^at Mof ben Obnf. unb Inf. Aorifti inai^my 
pc". y — > i7rai;(»«rF bWr hravQefiiv. SHij( * '^&fm|l • 
pfiüe'ic^ In ber $i)rm onf fe^cca Wog 6e(Theogi. iif. 
(fir^nck.) 0^ J' d/a&ol to fiiyicov inav^lmt^nm mu- 
^ntq; J^efTobu« ^Ät e« anf w, f. 417. (^WÄ ÖJh 
rfilö Im iSBInter) Baidv — "Bgx^rai ^ffiatid^pitUtöv 
di ti vvxr6g inavQtZ ^), ^\/ . ' v ■ . ' 

:-[ 9. tDlefe« Äftte ^ot an mehren ©teffen Wh tetitf 
(Ic^en ^inn be^ ©eiil^pen, }. S3. II. a, 301. (}u ben 




leWofen @egenf!anben gebraucht t»lrb, fo glaubt man 
füte onftre ^gur^ ne^mflc^ bie Uefortragltng'O^a Cinips 
finbung auf blefefben, bäfin )u erfennrn; befoMter»bon 
bep .Speeren j. 9&, t\,*X^ ^7$. TIaqoq x?^:^<vxoy 
inwßfiXv 'JSk ;'a/iy Xgqfrco -r fo au((^ ^, 39f« "^i A« 

^^ Ktr tiefet Stiflt iü mir feine S^ariante lefarit; ba|^in< 
fieaen SB. t?«. wie wir glei4 feb» werben jolN^.iM^^ 

.^cleiefen toM/ »atf aber ffitt -in SBerbinbuna mit %b^ 
|a» nicbt re*t paffen »4rbe. gf* l^alte alft*>feS^tm 
tnw^n fftr eine entfcftleben we. »- . 

■ " ^Digitized tty VjOOQ IC 



chtovgag, ^avQ^tv - S| 

tbiU^tn &6tVitn matt elfte Uebh'trafiutid (ee (Setfitfett, 
€S4>metfen/ 'Ro^zii, flnbet; an flc^ nlc^t unreell bes 
fonbers ba on ber }uer(! angejcsenert @tel(e babd (!f§t 
himoiava ^^0$ dcjai: iiKein 11. Vy ^49» ido belr 
{{ec^eeti^ bü« ©ubjfft JfF, ^1^ n^ xqooi %aX^(^ inauQt^y 
finbet blefc gjjur ni^t itott ' 

xo. SBifr fe^n a(fo baß fi&erad b?r aüitmtint 95es 
jrtff jtitn ©funbe «fgt; urtb tieffr tf!, ba ble offenbare 
^rieanbtf^aft mit dnci^vQ^v auf t7et>men a(tf ein« 
fic^jfen SBegriff ffi^rt: su (Icfy nct^men, befomtnett^ 
erfcinseHf t^eti^aftig tt>et;^en/ 6apott traseti; benn 
^auf fo Wfcbtjebne 3(rt muß bie beutfc^e @pra(^e fic^ 
(e(fen ioeu i^r ein umfaffenber einjeier 3(udbrucf fe^U. 
S)er Si^eNribeariff fcmmt ^betraU burc^ ble @ad(fe felbß 
^kiju. 2tlfi> ber@})cer, ober b^r i^n lenPenbe, ^tveid^t^ 
ttifft, t>erle9t ben ^hvpit; gerabe tDie t//, 340. wo 
ein Settfa^rer gemarnt mirb beim (enfen um bad flei< 
Jlffne 3*^1 ^01; • dXian'&ai, inavQHV „boß er hm 
@Uin ni^t berfi^re, ni^X^t havan flo0e''. ^n ber ^e« 
liobif^tn @Uüt vom ^irtu« to&re bie Ueber^agung 
ter Smpfinbuttg e^et' benfbar^' aber „er genießt me^r 
»er Slüil^V^ tfl fein rechter ®«>anfe.. S)er JBegriff i|! 
otfo M^ ^ier aUgemeinii obgleich i^ i^n in biefer 9kr< 
binbung teutfd^ ni^ vt^t pi r geben loeiß — „er be« 
rii^re mefer pie SJac^t." ») 

II» 3n 3(bfi(^e auf htn Stafu^ ifl mo( ur^rfing« 
^ ber Unterf^ieb bajp lOenn biea&ejie^ung.be« d3erbl 
«^ Im '@)egeQ(!anb unmitblE^r b. ^. ai^ ein unmittets 
lorer Qknuß, ein unmiltelborei^ 93er)e^ren^ treffen ge» 
Mdi^e t»irb, ber 3(f VufaCit) fle^t ber (Bettitiv hingegen 
,<«o0(!&nbi0er cm6 ttrit bem ©enitit)) toenn me^ bie 

^) £)iefe Sebitttttng J^etf emiAett/ :23ertlbreii: liegt au^ 
brflctiicbet in einem britten compofito ngQg^vQBiv, 
THfoüavgtCHv VbtiAt^ X9\t nttt aui ®foffen izi S^tft^« 
ä^iüg Unnm, unb batf nur erft hutA eine 4(ia(i(tt 
jeeffernng t^on eeiblee in eilten oIten£est. gebracht 
i^ bei 6opbof(e0 Antig. 619. $eemamt ^emerft bort/ 

, »w erll^rt tl»erbe% tSßU btelBeAriffe nepintn, fwen 
itnb htri^^reit In i^anl^er ^Uergebn/ bat)oit f me^nf 
Slotefl 1« Soph; £klQct, 6j7. 1398. 

pigitized by VjO'OQIC 



S4 "' *CT«t/^^/. ^. .' 

I 

gm norrbf«. Unb fc nivb man ei( aucf^ (n ben ,iiifi{?fn 

giOen ftnbrn, obgleich Uv @pro(^9ebraue^ ^ier 9>i< am 

bect^&r^tf , . an folc^e Unt^rfc^ebe ftc^ ni^t fe(} boob.. 

S)tc Sorm bfd M«dii ^at im «O^cnet t5iermat jene mite 

^Ibore ^^\^unQf tocbti auif^ breimal ber Qifnitü» fti^it 

^W. Oj 4ICX v,7)3- o>«f) unb bo« »ifrteoiöl (t 3f3-) 

ber £afuö nic^t auögebc&ift iflv S)iefe aS^eji^ung f^eint 

, üu^ bem SRebium nat&rli<|)er. S)o|er mhö^tt .,M^ ^^ 

bfr ffinfetn ©tette Od- .ff, 107. jwiy wov « xaitw leoi 

fi^t^ov £'7rav(»i7 bie üH^ Siavlantt inav^ t)Qr|ie§c<i; , . 

n. 3n btn J^bmetift^cn @(fffen finb uffb blefcefc 
berfei CDmponta dnavg^f tinb inavQtTy, inavgia&ai 
burc^ bm @tnn geitou gefc^ieben ,^ (An in bie jibrigm^ 
^ idhfl Stteffen ©Ici^terffelffn Dtrfefgt unt$ bleftlbe Boriaim 
blip »Ir oben beltn J^<ppbfrote« ongetroffen ^abnt; ^ 
J^epobwJ «• 138^ »Irb ble btfante ©tnrenj , ; ^ 
üoXXiiiu ^ai l^iimaaa noXig xixKov dvögo^ inocv^^] 

' jwar in ttn mtlflen Codd. fo gefc^rfebvn; oberfdif 
burc^ fe^r oite Änffij^mngen (v. Griev. ad loc.) bf frjf« 
tigte £e«art if! ottj/i;^ »elc^f« iiorf(Mf((fe \3mf)eiffit 
^ie^ fo. ditdgf rut^t (le^f^ bap man eö ungef n eintm Als 
ten @(^eibfe^(er mirb «erbanfen moUen. Unb nbtnh 
^ man in Earip. Andtom. 102^. (»on b«r Äf^tilnnefftti) 

rcov dn7p{}Qay wcM Uiüt Sßüviantt erfc^eint; fo ift Roir 
ba$ fc^on in jener Beit hü^ SBerbum mtavQqv bei- :ttn 
^ ^pifern, »enigilend 0(0 aSarlanle^ in bem @bint Ma 
inavQdoOm ^oft. 2(ber e; ^inbert untf nitbtd an|Uii<fs 
men,, bo0 cmori;^^r i^on je^er biefe S&ebeutnng ^atte 
nngefe^r wieauferre unb bavon tragen. 2tma« jweb 
fel^fafteri 1(1 e<S itt Aefchyl. Prome^h. ig. 

s^TonMJv dTtfivQO) rov (jpiXav^jgwrov rgonov 

- Sie Sotlarife inijvgio 1(1 blö (§t bfog t)on Steph, befi 
gebracht ®ie ^at boö gegen fic^,. ba^ fie uonber gorm 
mav^aOai »Are, melt^e ' einem . 3Utif er fö^werftc^r bel^ 
gelegt »erben barf. ©agegen »ire dnfivQto bte SKes 
biafform («wiyi/paf«^) »eli^e wfe wir oben 1. gefrbn 

Digitized by VjOOQIC 



%ahtn im ferner fo fe^r jmelferjali J/I. 3«bef|e« (((f{ne 
-wir ^ler, »o e« fo re<^t ^eigt cptQtn&aiy anfeiTü, t)as 

^ iwÄ tvagett; ba« Meditnn feinen qMft| fo ^ut ju be« 
^a|>te»i, baf Tlt^^M fr^r ffigHc^, au(^ »enn er ed 

• bei aitem u\<!^t ttorfanb, eo bifben f onnfe. — ©le Joriir 
lTin;(>*?y gan} öbfolut brause ^Mnbar Py*h. ^, 6f. ^r 
(@(|^aben) baVDn ^aben: xat yenovmv noKkoi incä^ov. 
1 5. Ser fo in^lnanb^r frleCenbe 0lnn bciber com- 
pofita betätigt e0 alfo ba0 fu lu &mv einfachen goim 
ae^^ren, unb ber 2)ip§e|oiia «i/ <(l alfo för bad ajer* 
bum a7rau(»^v ^inreic^nb beg^finb^t. ©emunftra^tet 
fuc^e i^ bte einfache gorm in hm gebräucj^lcj giebUe« 
bento aSerbo «u^tty, bad nuc burc^ bte in ber Altem 
tml> ionifc^n @prac|i« fo getob^nKclie iSJanbelbörfeft 
be« epirfeu« nnb burcfr einen brieten Umlaut üon jes 
mn Soiwofttid f«^ unterfcbelbet. ^nbeffen t^er^äCt fic^ 
iv^lv ju jenem aö()^v unb av^elv, »le *vx(v*ai ju 
ayx&ffi unb ber Umlaut ov tn äjwvgag femm*^ nun 
jM^r ^eron: t^gK amvd» anovS^ nnt> »ber^^upt benk 
lUtHaut e — o. 3)yt enavgtlv flfrer f ommt €u^ti> 
att(^ in feiner gomotlottö 5 gnbnngien fe|r fiber^: ^5- 
^Kflo^ €u^ov, tu^fty, ivqh^at,^ tv(]^a(S&ai — htavQC^ 
cxo/iac, i^TjvQov, inavQuyi tiravQsaß^aiy inavqaa&m^ — 
feibUd^ ifl auc^ eine noc^ nähere Ueberelnffimmung im 
«ebratu^ be4ber Serba |tt entnehmen au« ein w €pb 
gciwim ber tlofiTis {4-) mo etf »QU einer ^etäre ^el|t: 

To^ olyhiuag. Jpleir Ig htavQiad^i mit bem 2f Ef u|atll> 
Smou in bem elnfacben 0inn t)on ivQiad^otk ober fl/^a- 
«^«i geferauc^t. — ©ao lat. haurire i(l befonberff j» 
lsai;p€7v fc^tf^n' t»n anbem üerälic^en. Unb wie e« 
fi^einf, ni^t o^ne ©runb. ©an» barf aber bae a«^!«^» 
<^pi;av tiif^t lur&cfbleiben. *) 



. \ 



P) fTttfftiffettb iH büg eilt fr betttlic?> tttfammendWgenetf 
3ro»erfeft tt>ie 4nfivgw, änrma ifx ©oater fo ftanj 

' Slorift W; »nb man fSnttte toobl in ^erfucbuna gera« 
tjeti ilatt lenet gotmen im ^omer amjüjwy, otnifiot (pi) 
4\^ 9XU fpltetbiti erft.umöewonbelte gorm mmniU 

\tttr . befOltberf^ ba Hefycn. bat anrfiqov, dipelKavio 

Cmm UH Ut(iänHlflr m biefe ©loite qM voae fdt^ 

Digitized by VjOOQiC 



86 ij. i^o^> in^i 

. aa- I 3? J, I a? o ff. 

1. S)ie$orm J^o$ fomini ofe unjmeibeMfider Se« 
itlrit) bee 3tbj, iv§ \>or in foljenbcn brd @te«e«. Qd, 

Jlcfida yä^ dfd^s i^^ hl i^ydfoiq 4t^« 

(ben @o$n eIneiJ iootne|Mnen Spönne«). 03. S, fef^ 
»0 Obpffeu^ «Ott ftc^ in fetner ißettlerge^alt fagt, »enti 
er ein junger rfifllger ÜJ^ann n>&re, fo lofirben i^m^u< 
mioö unb beffen @enpfT?.it tin iMeib geben 

^An(p6xipov (p^Xitrjr^ Mal alöaZ (ptoxhg iijog* 

l\r, 349- (3^u^ ittr 2((^ena in a^efie^ung auf2(c^ 
leu^) 

T^'4vof ifioVi dii niijinßv dnoif^HXi m8^g 
ii^og. 

'^H yv TOi o^x/ri fra;^4> fiir« qppeffJ f^ti-« 

Unmittelbar nac^ biefen betrachte man nun btefe vier 
anbern Steffen; II co, 411. (J^erme^ }um $riamo0) » 

"ßfi Töi x/}JovTai i^aüaQtg '^toi vtog EHOJS 
unb ^. f yo, Ofc^iU jum ^riöm^O 

Ov y«9 T* nj^l^tig dnax^vog vlog BHOS 

IK Oy i^s. (2(t(ena }um 2(re9 in S^ejielung auf ben 
2C<Jfa(afüO 

frfebfgung bie 9tete im Silbertl) ttnb Zonaw |ma» 
aTTiji/^wy, ble0 Oi)er ffir ben aten «orift »on i^navqm^ 
dnavgi^w erfidtt/ »atf notb^enbig votauÄjufe^eit 
fcbeitit/ bag er eigentUif) dnvvQQy Dar klugen gehabt« 

^bcr dnijv4f(ay (dgt ftcb <IU0 11. u, 4^. ^U(Cb cIti^^i^ 

^nicbt vertreiben/ (man mugte benn gieicb einen ^cbritt 
weiter gebn mh dnimQvx* — fcbreH^en) nnb Me j, 
3)erfon «n^^v^a in Aefchyl. Peif. 9j«4. unb In. bergen 

* at^gef&brten ^teQe £unp. Androm. 1039« -m- «n #^i^ 
bell ebenfalls reiner S(oti(l — jeigt bafi. man. twntg* 

. f enf^ Don <ptft0ratiic( 3eiten m fo au<6 im Corner Uß. 

Digitized by VjOOQIC 



tei(^n folffe, ber bmrf nur tiocf mit l^er erpen tn>n btn 
t»i!r It|tfn @teBen i>?ralclc^m tiefe. Od. r^ 37;(. i^k 
jw» 5elemac^;oiJ mon Ut Ät^oa tiefag't toirb 

hifia , ' ' 
Hai mitten t)ier bfefe j»el: IL «, flh^^^f^ w« 

{,4^9. 'uilA' of/^T* ex q)loiaßoto oawsofAtv lad^kbv hak* 
999' um tu bem fntf<|)iebenen Srgebntö ju gelangen, bo|i 
(»4 fln jenen t>ier ©teilen l^o^ gefc^rieben werben muif < 
unV baf biefe« TihizHi», toit anbern)ärti( unb gemS^ntf« 
fyt '(^Aog, bie ©teile bed bei bem S3er^&(tniöbegriff • 
6«^n entbe^rli^en, unb $ler noc^ ben gSeröbau gbren« . 
i«MC»tt«.(<yoto) fo vertritt, haf ber ®inn baburc^ 
flwj gewinnt; fo »it baffelbe 2fbieftlt) an anbern @^eU 
ta fiel bem pofieffiö«« ®enitiü jugefeüt, {. 95. ^ 
^(K(^ 'Af^iaao ^ vtov eiiv Hq^aiioio. SBem aber ba0 
*<toeii üs an ber legten jener Dter €5teBen, aU ©elbjls 
W, unb an ber »weiten <a>, 4f 5-> WJO Xc^ltt e» feine« 
^te, bemiangjl erlegten, gibt, mißfiele, ber »urbe Wf 
Sftftir ber fepen S5ei«)6rter unb bie ©pracje ber ^e:^ 
töwirit tJtrfennen, 

a. iWe ölten Örammatifer (f. befenbere ApoUo- 
^LexJnv.) f&gen ber^rtlärung dya&ov oucf^ nw^ 
»foaiyyovs ^inju, unb i«>ar mit befönberer SBejie« 
N auf bie leite ©teile, mgiaxio naidoi; eifoq, t^if« 
H eben um bö« ec(l berfi^rte ®elb(!lob )u mUbern, 
4«ilftobei awl^ aU parallele ju t>em anberwartö ßatt 
H ?5o([ej]lt)i jle^enben <rÄo$, «)öt>on jene« baö ^orre« . 
teijl: qpdog ber Von mir geliet^te, tt^oäi^^S ber itifr 
H^t^ün^, mi^üebenbe; witbie^beutli^^aui^ be« TipoU 
Wwgjatla^muna (f. unt 7:) tv^am. ©lefe S&ejlei 
^ lift {t(^ fe^ gut an einigen ber onbern ©teilen 
^itj bringen^ aber an feiner efnjigen ifl auc^ Urfacft 
*•« ber oOereinfac^pen S&eb^utung be« SEBorteö ivg afe^ 
"" 5)a nun aber bie angebogene ©tette gerabe 

■ ^ Digitized by VjOOQ IC 



gg ^ 33. e^o$, iPiOji , 4 - 

hlt ift an f0ri<^tt matt mit Um ^^n$ «on ^004 
um ^rflen i&ebenfm ftnben hnntt, fo ffe^e man htüU 
iM^ha^ tieiDelc^ mif^l^Uv mit bc r SSeflimmuns Tt^Km- 
ffif^g auö^alfen/an aikn Nullen ifjo^ t)on £i;'tf ah 

, ?• ^orfc^en iDtr nun nac^ ben 2(utotit&taK t<t ans 
bern $rf(^i'ung, wona.;^ I^o^^on ben t)ier ||ule|i^ aes 
nannten ©tetten ffir aov fle^n fott, fo ftnbet fle W 
in^ar in bem ttnfridf<|en ©emepge bei* gemeinen @fi^e< 
Iten, Ui €u(lat^iu«, bed ^tjm. M.; ober bei atten'^ife 
teren Se^orben fud^t mon fte t)ergeben0. SEBa« befen^ 
bertf mic^tig ift fc finbet ft(^ nic^t nur feine @pttr ba< 
«on in ben venettanifc^en @c|>olten,nic^t einmal ato 
1>ern>orfene Srffärung eineft anbern, fonbern grabe an 
einer jener t^ier &uüm, o, 13 g; unb augerbem noc^ t, 
54a. wirb e« au«brficfH<^ tuvö^ dya&ov erflärt, unb 
babei bcc^ an aSen in ^e^e unb @c^o(ien i^og^ eben fo 
aber aucb w, fi«. latoy für la»y (bcr ®fiter), gefcfH^it« 
ben. ®abei »irb ju 0, 3 9?. 0; i>g. 40, fyo. unb 
fel^fl ju T, 549. (mo ber 0inn aya^ou fieser ifl) ble 
2e«art be« S ^ n 1^ 1 c o tti' angefahrt, mit bem on j»ei< 
en biefer €>uüm au6gefproc^enen ^abel ba^ f!e eine 
i8ern>et^felung ber q>erfo,n enthalte, unb t)on 
IJm nur ou« Unfunbe ber gorm t^o$, ^ea QUttn, ein« 
geffi^t Sorben fei «). 5Bt>rau« alfo beutli(^ er|ettet 
^a^ )ur 3^it biefer grammattfc^en 3n>iffe$ an eta l^os 
ba6 f&r «oü'unb fo ffir aov fle^ ^^^ *on niemanb 
gebac^t warb. 3(U(b In ^eis l2tpoUcniu0 fitpifon (le^t 
nur l^o^* mit ber €tf(&rung äya&ov^ nooa^vovgj mb 
ttjog nebf! ber anbern €r((&rung fe^U ganjUc^. €nbf 
nili toan fe^r entf(^eibenb ifl, ber gelehrte (SrammatlCer 

*) 3^0, 158* 'H diJtXij OT* ZrjvodoTOQ ygä<pn viog idlo' 

Toüio d$ iv f«ji ntqlf xivo^ ^oyta (ttt bec britteu ^erföH) 

tiäiiai, vZv bi Jtoof n^oawtov igi (bietf fftttUte bei^fH/ 

ht ber {Welten 3>erfon: bod) obne 3n>elfc{ mu§ g(i(' 
fen werben nüQot nq, wie in bem folg. @(^(.) ^^ 

^^, dyad^ov, xal dotriqig kdoiv, 3U T, 54»- «^^^0$ i»/«JJ ^ 
^«Tii^ ^r» Z, yQtt(pn tdto' rovrö Ü ntigä io a^cwl»- 

- _ Digitized by VjOOQ IC 



«3^ ^W> i^S 89 

!K9a0iii»$ von Hl^anMm iüt in fMitem 9Su4t 
twD ?)wwwrfn, worin er alle, auO^ ble felknffen aXas 
kftförmen »on 9>wnOÄii«4bii4 jöfammentrlndt ynb er^ 
tliin; biefi^ö ^n^ebliiifit ^onterifc^ inog gar ni^t. 

4- S!B4rfU(|> fann man hai »erf e^rte Urt§el( berer, 
mÜit hm Unterfc^jeb iijoq, iijog juerfl in unfern ^^ 
mt^thta^t laben r gor nic^e begreifen, wenn man 
1^ Un Öaitg ber lomerifc^enÄrltif (ic^ ju ver9egens\ 
»Wgen fu<^e. JDIe gorm 1^05 ipar, »le fo tHele an« 
Ä<re^oirfer<f«te, ber gemb^nlic^en @pra(|e ganj frem6^ 
Sorben. Slic^t« nai&rÜ^er a(fo atd ba^ ed auc^ m<t 
mmfjfem @|)iritu« gefproc^en warb, ha bunfel ge« 
Wtte2fnal09ien,brac6ten eö ha^in, bog fOr J^J^02; fö$ 
w^ aU ffir J5-^ßiV^leafpttirung gew^^nflc^, unb 
wMic^ fepgefe^e marb; wie mir bieö nic^^enur aua ben 
ßWgen Änfu^runaen ,auö bem 2Jenetlanifc|>en *^omer, 
fwibcttt auc^ aud ben auebrWlcc^ SJorfc^riften .ber 
©wiwnatifer j. 93u im Lexicon de Spiritibus bei 
Safrfenaer (ad Ammoif. p. 214. aiy.) erfe^en, n>a^^ 
«n^ffip ei/^- bort (p. iio.^ eben;fo beflimmt ber le^ 
a» ^wgefc^rieben »frb. Sine gefligPelt welche un« fp« 
8ÖP in unferer @c(>reibar( (rre ^acfeen mugte; v^enti 
^ nj(|t ermbgen,^ bag jiler nl<^t öon ber bamollgen 
6<irtibart gangbarer, fonbern geleierter ÖBSrter bie 
w^e i(?, worin n^ir eben fo gut eine 0ti^me ^abm, ^ 
^ bie Äritif er jener Seit, gd fc^Ioffen alfo' nun mc^re 
Nmfc^e 95erfe mit Un SBorten vhg iija^, itaiSog 
%,^ onbere «on glei^em Swf^ultt fc^loffen mit nai- 
WS «oJ<>, Tiar^^og hoXo ; ne^mlic^ in ber MtUü ^erfon, 
»0 ficb Ui^ ^offeff» bem JBerfe gut f&get. €« «>4rc 
«in SBunber mnn blefe aSer^fc^lfiffe fic^ nic^t üerwirrt 
»ab wrioec^felt Ratten; unb ba zxn unleugbar alter ©e^ 
brauch boß^pofleflTw ber britten q)erfon in gewiflen gdl« 
[^n (f. unt. Kot. 4.) gemeinfc^oftlic^ ma^U, fo fiel 
*^,au(^ in ber ^erbinbung mit ber jmeiten ^erfon 
% eben auf. ^an glaube nit^t bag Senobot, ben 
JJflßöemig mit Unrecht grager ®iflffirtt^Mten befc^uU 
%f biete Jeöart erfunben ^abe ; fonbern er fanb fic 
J>f# Äa^ (!e an unb ma^te (ic gleic^magig, inbem er 
^<?««art ino% ^^berafli »0 fie baö 3>oi!efrit) i>ertrat, 

Digitized by VjOOQiC 



»erwarf •). Xuf Hcfetii ^Unft' paniert oflfiiAÄP M» 
®ac^en in >er9>erlobe, n>eld^e off^fn, fo oft tpit fk ertf 
fennen, unfer^r ^m^ffc^en ^Ht ium ßtunbt fteg«t» 
tnug. STber nun fam Me StU hiv minber ^(«^mn«r 
«rt^iUloferen, mit SSSorUn unh SbwS^ftahen tne^ir (|)ifs 
lenben ©rtimniQtifer. IDiefe« >a fle in ^vit mii^Uqtm 
^ €;^empfaren be« J^onier fcolb «70^ 6o(b i^oq {Unn H» 
, ^attz ftc^ natfirUc^ auc^ er^Itni) t)orfanben, (ifigelHK 
nun dber blefe^ Unferfd^ieb; unb ric^tt^ jioar urt^fiic 
lenb über ivg, i^og, ^UubUn fte jene« S^ftobotlfc^ 8er* 
fahren auf bie Sorm itjog fibertragm ju f&nnen, inbfSH' 
fie bki för ben ©enitit) efner SlAenftri» t^oti «o^y 
'jBT^ ober ''EET:S erklärten, ©en lf|tctt 0((frite e§a« 
ten bte meiere ©kic^igigfei^ in bte ^medfc^en Xm« 
brficfe m bringen » (Irebten. ®icfe eigneten biti i^o^ 
fogar oudfc^lie^ic^ Un %hüm' ber 3n>ei(en 9>erfon ^u^ 
unb {(^rieben in benen b^r ©ritten burc^an^ loJb: fd 
ta$ ed nun ba6 2(nfe^n UHm aH 6abe ^omer an. ii^ 
ntn ©teilen, ftatt tfolo, aui Sn^ong beö-Sletrl jmar 
ttoc^ bep gemeinfamen brttten ^erfon gegriffen, biocl 
aber för eini^n ttnterfc^teb beforgt, nur dm feltner ge*^ 
irorbne giebenform berfctben be« gaUen ber jn^eiten ^r« 
fcn gugeeignet. @o fle^t ihan hmtlld^, wie immer rin^ 
Unfritif bte anbre noc^ ftc^ jog. 

f. Einmal aufmerffam gemacht it^irb man nun tM 
SJiberftnnige bat^on leicht elnfe^n, ha$ eint Sornt» hh 
ber britten Q3erfon eigentlich juge^re, genobe in blefcr 
nie fcd^ gebraust fein; unb baö Unpoetifc^e, bü$ mmn 
ber 2)ic|>ter ber MtUn ^erfon bief? UnitjerfaHtar einmal 
lie^r er tie^ nic^t burc^ t)&ß(ge ®emeinfamfeie bergown 
foöte ffi^Ibftr gemocht ^aben ^). 2Der ^va^e, obfifeer^ 
i^aupt hie SJerroec^feiung t»on aog unb^ ^'^ ober iog bem 
•^cmer fo Uic^t^in bfirfe gelielen iperben, bebarf et alfa 

3) ©Äß et? baju aud^ be» gaa M. t, h^ teAnct^ unb 
drd^as koio von '2i4)ia altf £i<biing Uv ttt^ena faifen 
fonnte/ Hl fr^Uic^ oulfaüenbi abet mebt; au(^ niiJbt 

3) 3)id »abre (SUf4|kniigfeit »flrbe/ wenn l^o« eine 

, ecl)te gorm n>at/ fie immer antf (gnt)e be«J Seifet/ unb 
. >n>i) in bet Glitte tin i^ü^nfonant erfoberitc^ »ot/ itt 

^ aaen andern gdflen aber ^a^ gefegt {»nben^ 

N 

' ■ ■ ,.),g,!izedby Google 



«3* «^ö^, hJoQ ^t 

ftt »fefen m nfe^t ^) Unb awf^ auf hh fbtt^tOH^t 

itit htt ft^ ^n) ifpUrt ba ße^enben Soirm m otev 
«fii^ G. i^os, för iog G. fco*o, brauchen 'Wir w$ nun 
i^mlut e4(tiu(afT<li ^)i unb bir 9ii(^ti9feit ber aU 

*) Sie SragtNberubt a»gerbem itur Jtdcb auf b(( fidtif 
Met ajerfe im ^jomcr n, j, 174* crv Js y^eah»^ lyaw 

ittr^g. yg* (fgial gfiaiv. Od. a. 401. iCvijjUora ^'^«^^ 

. Od. y, )96. ,^f«ah^ ijaiy ^^«^ Mmi^fiipQv ffttJiiQ» f&? 
%<r(y, f^m allgemeinen Mte bie Ütefieti^otm an , 
liefen brei ©teilen iuUjng/ Im an aOen mrnicb eine 
Si&cTbeiie^tind auf bo^ ^ubteft i<|. 8(ber bei einem 
t\^Ut voit fy^mtt, nnh Ut tiefe ^atm/ n>enn er |te 
»iffHib bat/ fo feiten, bat/ miifen mt antithmtn ha9 
er üe mit genauetet iBdbi btaücbt. Sllfo nur n)o bev 
€inn eiaeit baj» fQmmt, sntt t;i(bttd«m Urtbeil bai 
«IfQ a^olf an bev etften ®Uüt bie £e0art avgty ber^e« 
fettt/ ba ntcbttf biefe ©teUe i»pn anbent unterfcbei« 
Itt »0 qpffoÄ crwai pejt (I». §, aai, 264. w, 9«. »e); 
AO) mit eben fo getec^ttt; ^d^tu bat betfelbe an be9 

SIten ©tefle bie weit bealaublatere fie0(\tt oW ae* • 
en, ba ftlefe jicb burcb bre Sußfilg^eit be0 »egriffö 
ftjen jtcbtbar unterf(beibet bon Od. o, ^4«. wo nur 
^wMaf oaMTw öelefen wirb unb werb<;n .fantf. Die 
britte ^teOe unterfcbelbet jicb bon ben bciben anbem 
Mut^l^ la% bie gorm iftSot^ auf feine 9lrt in tm 
Ser^ debtad)t werben fann nnb ber ^e^riff ti^tn um 
bie Sorm 7^at ju be^ri^nben/ bo^ bier fo toenia aIk 
in jenen goUen bon tp^iol ajiai ^ait fnUU ®)$ iit ba^* 
ber merfwötbifi baß grabe* biefe ©tefle (Od. p, ^acu 
jai, f. Sehol. Harl,) anberer Urfacften wegen bon ife» 
(er fär unecbt erfMrt worben. I^er burcb biefe Sßtxft 
febr gefkte 3ufammenbana be^dtigt aucb bietf Ut* 
iUU; nur mug man bie ^erfe 922. ;s|. wefcbe ei^ 
«ttbretf'ec^ofion mit in bie 95erbaramni0 fiebt nnan* 
defocbten laifen. Da a(fo imti dm/iaaip olaip nun 
aOein im ^omer üebt/ fo glaube kb aucb an biecr 
S3eifi){e( n{<f)t/ ba bie SBartante ötu/iaat uoiaiv fo eine 
unbtbeutenbe Söerfcblebenbeit tft/ unb ber SBegriff eu 
%tn jraar/ wie \<b {ugegeben babe/ bort )uldifig/ aber 
J«*/ Wie ber Sufammenbang |ciat/ bbOig entbebrU* 
•f. — 2)a0 cpf€a^y Wfkv, yg* ^^«ai ailaiy bei ^eftobu^ 
»• W. beu'rtbetle icb eben fo wie bei ^omerj ob* 
dieicb ber @^(ug bei biefem berfcbiebenartigen £)icb^ ^ 
tttf unb ber feine folcbe 3nbttctionen barbietet wlej&o* ^ 
J»<r, mlnber fKber i^. 

^ &a0 borifcbe iov^ barf nccbt berbei gesodin wer« 

Digitized by VjOOQ iC 



•»* r % 



Un finm ftAeii ©fftfm gcmtlnfamen 0<^elidrt ^o^ 
tft, wie tnic^ b^nff, oOetn 3tt>Hfel enf|«ben ^). 

^. ®a »ir ober önnf^ihen f innen böfi «Oomer 
Wfff« ^705 nl<^t fo jonj oJFejn beB ÜÄetH wegen, fon» 
bern auc( o^ne tiefen S^^ng, bem €t^0($ allein {u (iefte 
on paffenben'ßteßen flott beö ^oflefitei »erbe gebraucht 
laben, fo t)erbtehen nun unfere erneuerte 2(ufh)erffaiit« 
feit fefgenbe brei @teDen, n>o eft olü 9}arlante be6 rechts 
. inißi^enlofro ber bpttten^Serfonpe^. 11, S, 9— 11. 
(vom 9le|!or.) 

*iß$ 4n(ov tfoxog ttU tttvyfidvov vlog 

noda(ioiOf 

Tr«Tpo5 COM) (|(er o^ne 9}ananfe) 
11. a, 71. (Z^Hii) 

eoZo. YQ' ^^^ 

4inb weiter unten 138. "^ 

loXo. y^. iijog 

' ^^ mas ed nl<|it bergen baß nac^ einem oberf{a(^(ic|ett 
©nbrucf, womit grönbtic^erer grtoägung nic|>t üorgegrifs ^ 
fen werben fann, mir bie Seßart ifjog an biefen brei 
@teQen fe^r t)orj&gItc^ erfc^einty w&|renb unter bett 

■ fibrigen ©teilen tooiolo fo pe|bt, 11.5, n- *^^- ^> 399- 
?//, 3^0. 402.^ . nebft benen wo ifiolo^ Od. «, 4i3, 
l)4Vs* 1^9 3 39- wenige ftnb, wobei ic^ mi^ nad^ betr 
SBariante üjog umfe^n m&cf^tc. 

ben. ©ietf Ift bet ©enit betf Pron. Subft. fftr ov ober 
HO, ben wenig^end jeäe nic^t bier fucbten* 
ß) ©fetf W ftbrlgentf au(A unter Den neueren fcbon «n* 
berer unb namentlicb ^e^nenif ^ntfcbeibuna gemefent. 
aber bie ©acbe fcbien mir nicbt grönMicJ er5rtert. 
SDlan febe nur Sptx^mni Olote §w II. a, 39J. [SCucft 
^olf fcbreibt i^t/i in feiner neutfen^lia^y mitntni^iit 

Digitized by VjOOQ IC ■ 



.?3- ^^ios, enoi; 93 

7» 3Me fi&rlgen €p«er bleÄiif üiK gtfommett fin», 
itoe iinb fpitere, |o|ben loeber ii;9$ no^ l^og> au^wr 
apoHoitiit«, bei toelc^em €^<w i, nf. aSarianfc )»on 
ioio uRb Seöart ber altern Xui^gaben if!, bie oiüf^ in 
tmi tH^aflänbigern @d^(ia(?en (le§e. 

"JmiOi . . '^.. , ■ • 

^Iq^Tfuov Ulkiao dofioig in nat^bg 
iotö -- yp. 1^05 

!Blf fifUftn ^eratfögeber idb^n e« UfTOorfen: ob^r . 
Wiwrlic^ 1(1 biefe fej^wierige ^orm an biefe einjfäf ^tcüe 
l>ttr(|f JeJIer gefottimen. ^ir fc^eint mit Jöe\)m hu 
!'• % 393.) naxQogiijog tovt gefaßt i»erbfn |u muf? 
(«tea götigeit/ l§n Itebenben SBateru, unb Sfpolloniu* 
folöUolfo ber alten Scftirttna liQoarjvoi^^ (f. oben a.) 
»eltje Jier öortrejfHd^ paßt, ba ^eUa« bm 2(fa(!oö nic^c 
.t'W /«J laffen »olfte. . , ; 

Äf ^cXeiTOQi ^A^rafo fcXvros, trjlaxXeifOi^ 

I* $&ie beiben 3(bjeltit)e xlaro^ unb xitt^to^ fcm^^ 
»e« imv von jwel tjerfc^lebnen Serben ^er^ xX^w, ^ 
*l*to> Ic^ rul^nie, . bejingjf, unb x^i)« ic^ J^Stte, ^re|fe» 
^r itl i^cen.S3ebeutUQjen'jufafUmen 9,elner t>cn beo 
'''«l atri^mt'^ unb^ „einer toon bem viel ge^Srt wirb** 
*• i» berö^mt. Unb (m J&omc'r finb fie fo ^atn fi>ni>« 
"?Wr >afj fie bei ber 2(;e^nlic^e(t i^rer formen fafl »ie 
6n1Sgotft }u betrachten imb^ inbetn, menn bad 9Res 
^utn eine lange ©ilbe »erlangt nhitog^ im entgegenge« 
i^n^aU aber xX!;tos .getfaud^t »)itb. Ööieö i(I Se^ 
foÄber« an ben CampoÜtis ßc^tbar ayaxXarov 0^ä- 
yv/(^Ji^if, a/a;^i;r6v ^Ido^Vfia* SovQiiditxog Miv4K<3cogp 

V«C yauatxXüTot. . 

2* 2[ber nid^t bloß n)a&,n)ir!n^ unb eigentn<^ bes 
J!^mt.i(l, fonbern aud^ »aö W JÖi^ter alßfojc^e« 
^oirj» <v(trbid erfcf^ein^ a(fo aU^ gvole/ ^en;(^c|f(^ 

Digitized by VjOOQIC 



94 ' ^4* ^^^^^^y 

«bi^IoM S3«lo6tm9tfmort €(0 befonber« oft st^cit^ 

I :imrti^^fjfi unb eben fa xJlt;ra (fcöpc^ ^fettii^ ^ 

i^hh (Od. ^, 417,), hXvxA uvjjta b<e prac^H^e ÄÄi 

t;, ??».)H. b. 9. €beR fo beim ottt^ dyantktttjg tna-- 
%6fißf]9 (Od» ^'i f9.) unb a/'ajfAt^ dioiimta be0 2((i 
finootf ((>4w 9, 9O 

ir* Unter ben coaapoiltii hMw i(t Ti;X<aeXaf ^^ Unb 
Ti^iUxXi/To^^ fern berfi^me, toeit berfi^mt, ^ $&• !!• & )» i« 

<PotVtlCOC tflXtxlHtoJO. Unbl Od* 0| ipk'Xfiläflu^ 

-^4; ©a« ©eiwcre r^leaeXm-of ffi^ren In ber %\(ßk 
IWe Äitnbeegencfien ber $roer: babel <fl aber biircfi* 
lö?^' We JÖarlAnte n^itxXijTÖ^ beren ©Intt t)on. bep 
^tihb^ögenoflen DoWonmten »o^r jjli t)ie ati?; be^ 
Arhe geriifenen. Itife €biflonen' fc^wonf ten bff .ai 
W^'neuflert Seiten, fo bof foiHel i$ weji fettre biififljtoe 
bte eine ober bie anbere Seoart bYanc^fe:' mah f^e' bii 
^teDen f, 491- & "«• *» ^53- ^1 T^4- 1^ »P8» 2t(l 
^SS<5|f~uitbr 4^e9ne ^oben bariit ®(ei^f&nnfgfelf; in ^H 
^nogaben gebraut, ba| ^it' burf^ed riy^xAi^or Itt^ 
Mot^f Ol. f(breiben. . S6. <(l fc^abe bog fte ftc^ grobe ffir 
bir^ ^orm entfc^^f eben ^aben. ©aß ba« Spafefn;^ber 
^tten 95arlante nicbt bai nilnbefl< fcemeifen fttnn''<i^, 
fror/W'ftt ber Ättepen ®<^rift beibe formen nlc^'t i^n 
^erf^teben werben fonneen, nhb bo ouc^ onbeh ÖJtw 
Jen; »0 riyT^sdaro^ ntc^to onberf al0 f ernberÄ^mt ^el» 
|en^ fann, bcc^ blefelbe JBarion^e fic^ pnbee; tV;J5fet»iife 
jtiH. 1, 5ii. ®aß ©arpebon 11. V478- tJort;jf«^ («^ 

loeitt weiter ttic^t^,' ato too^ nmn o^neba^ ns^tf^ bdi 
ile ^utrbeßgenoffen n)lr?lf<<^ au^ entfernten tonbeil' «fe 
tnen, aber ni^t baß J^6nier i^nen nun auc^ t^cri Vm 
fem Umflanbe ein $&ein>ort entlegnen mußte/ £)äß -/W 
beflen bie jufiBig paffenbe Äeb'entfamfeit bfefer Se^o« 
i^r .fon>o^l. aU ber anbern, fobalb .fle fft^ jWgt*/ ÖbnrtJr 
fdjaffen mfirbe, berftanb fid^ ^bn felbft : unb fö b^rf au^ 
• IjfpoUontu«/ ber in feinem Je^ifon bloß njXtAjfior^ 
tmb er?{&ri^ nü^ta entfcf^etbtn gegen ^e{i^i^iu$f ihilti 

Digitized by VjOOQ IC 



tijliHäiHltoty no^^ Mo^Qi ^pf; 9^ fiXkl Offo , Qv4 
tmfrr eigen Urt^ett autiuf gebracht : uni f» glauk i(^ 
ult^^t^ai^ ^if otige S^ifamaRenf^eOuitg ti^enn 0e.eüi a(?^ 
(trüber neuer ^ritiCer mochte i|m edaabeit fonnfe, an 
«ifcn onkern 0t*IIeii -scietTo«,- dyaxXarotf K. unh xr^ 
häim^y «n jenen j^f obet jr^Xarl^V )u fc^retbeii. 

f. .9540 aber i^Hi^ ettffc^eiben foflte, <f^, ba0 bte 
ie|li(jee ^6nf!anj öuf bfefem ffl^ege nl^t inbgKe^ Ift 
h Me wr/iebi/^o» eben fo oft xXterof ^^C^en. «l^ei^ne 
fl^lfe biee unb be^uehebaberbaß er tiitbf ati(^ fiberaft 
Aiixoi gefc^rteben, hoetcbe Sadanfe fi(^ ^ie tmb ba 
»WHt^ barbot j mottfcbe fefneSJoten jn C, »i?. Ä, aao. 
ttib f^3. S>afS SEBort tommt duc^ ein t>aarmui im «^ot 
«er iAi mfrfltc^e 93e(|{i9tmi*ng ober diö 9>cabifat vor 
(II. e, iff. Od. ^i 58tf.)i Ä^««^ »'^ ^^^^ W ju elrteiti 
■bRlttrift^en aSeimort i^offe, H% fÄb^ten atfe W fotliS^t 
tttt .^eyite Ti;XÄiXi;to£ jwar gut fonben ober i^l/yröt 
W({/ rnimal atiffehtmen* liefert* 3ö> äu^ fo »firbe bfe 
iSonlfönj nlc^t geHngert, benit il. /», iötv4i)o »eber 
«fciTÄy noc^ ciyXtjeÄ^ttTcdr ftc{> bem fiÖerfe^ ffigen^ fw^ 
tm »fr ' , ' '•"^-'-: '■ • ■ -'' •■* .; • * 

Kenn b(e ^dc|e no.$ irynb einee Sfu^fc^tog^eö (eb&rftjr 
1« nifijte bie« i^n geben.. 

^. €ö if! an t)t?Ien SfwJfrruc^en ^. berfibn^efife» 
*» ©ramttiatlfer ftar,-bof>ä fo gut fte-flmb; ibren J^os 
«T tat ^opfe ^mtt\u ftf; ibnen bocb, ciw.ünit fplc^en , 
»«(iftnifcben Ueberfic^t feiner €piro^>^'f^W^r. «J« «nf 
«»f« Damm gen)2b^.. 5>er.2)jcbter ber xX^to«, «;^«- 
J^^o« unb %i{k^^^giy toie Wir geftb«^ .b<^^^»?f i^ 
mm @|>ra(bt>orrat^ »irfli^ %Mz, bember^gemeln* 
^t aStegriff biefe> .brÄS^rmen ttPirKicb fe(!e^ 'ättxibvit 
^troifd^en S^Auib^dgenoffen n)ar; ber fonnte too( ' 
W»edi<b bie vctul txiitn %^mn bo^u Ibraucben, uxi^ 
^^tittt fo obßi^tlii^öermeiben, baß er ba« faffgkicb« 
wnbe %rihnXiix0p ti^ii%\U; ein^ SBort ba« lieber be( 
^«ctb fonfl (rgenb im 2((tertbum n>eiter ^orfommt. 
. 7* fiBa» aber blefe ajariante befonbier« fcbeint ber^ 
''ft^ftlirt ju labertr <lt beren UeberemgiBfipuna' m*^'* 

' - V ^ ' ^Digitized by VjOOQ iC 



9S 24. x^itog, TfjX(xXeira$ jc. 

netir .anbeten ^tttlhut htt S&ttnbeögenofl'en, noX6nhjic<g. 
S>ie0 ^Un fte 11. d»4')S. «Ir^rilbifat: *JXka^Xmaa' 
ifU[iixtOf noXiixXfjTiH d^ fffap Afdff^: tfitb fBe» bor 
|!fr If!. ed Qu4 nHrflicIf thtmal (i(6 btogen frftf« fi^is 
teert berfefben t»oi*^qnben «, 42o.f wo:®o1mi im ®cf 
dfnfo^ ber toac^enben Srüer fa^t noXi^KÜ^y^oA d' Ischt 
«pu^pc MSovmv. ^^ will |(er iii(|t in Xitfc^Ia^ brim 
jen biiß ber aufgriff noAuiOiyrog toirfU«^ ein toeit 1^^ 
le}eic^nenbar unb anfc^at^Mc^e^ef tf^, c4ß ^^eit^r bei^ 
ftn\au^ fe(b(| mit SBa^t^tit ^at, >a boc^ i^Me ^pif 
bftfgenofTen feftr au« ber dt&^e famen/ 3(ber barip {ai|ii 
tu SJerglei^unfl biefetf f&ehoore« f^r ^ur5&e(^Nj9iit?# 
ber i^biget^. .^rifif bienen, baf erfl((# geirabe ^ebej .btf 
^tif^t^t mit-^tm H hüvd^M fe^b (benit^ tpe;iii Oß 
ber jmeiten @ee((e ^or^^^riu« in feinen Qnaa^oi^ 
bns bie ©teOe fo anf&^rt,. fo ijl bieö f&r ftc^ aOHjii 
gar nic^t als Variante ju re^^nen)^ unb bo$ 4meiten# 
bie B^imm^tping oon xXa^ nie «oU, fo miaiii) 
^to i^ie tM)n..xWo$^ fo (eic^ fie fi(|» oto Spit^ Uao^ 
(ietefi follte^ n)iber bei «O^tnir nocfi fonf! bei ben^€|»^ 
fern (nur «u0 bem S^rifer QJinbar löirb »olvxJUtsp^ 
einmal ongeffi^rt) oorfommt. 

^. ingeffi^rt barf e6 n)o(( no^ merben« bai bef 
ben Xfeji^onbrinif^en SMcf^ti^n feine* dlac^a^mund b^ 
SSSortetf rriXacXtjtos ftcf^ finbet fonbirrn nur Ti;X«cX«Ti$^ 
bei ApoUon. g, 1097. # 

9. Ueber bie Setonttttg biefer ^^tmtn i»&mi^ 
1c^ t)on anbern 93e(e^rung« ®ec[«n bi< aUgemeine Xiia» 
logie (J. ^. t)bn imigSmoi;^ ndvöeivog^ eiixQ^^rtö^ 
nA/x^atogy evm^og, aiie^ im «^mer TioXvmxQfgy «* 
^foxinroff, *&xTiTO$, li^|€ffoö) finb bon xX^ito^ unb^ adü* 
Tog, in ben ^omerifd^en @ebic^ten tüenigfleni^, M$ 
Äempoflfo ebenf^tte Cx^Umt äte riflaAtiToV, T^ylöeÄi^ 
7^?, dyaxXHtog^ äfaKXvx6Qy ntQuäifto^j dvofUüAvti^ 
^fcnfanAvrog, ^^a^tHMlHtog: bem geUii^ betfn aut^ ilil 
Hymn. ApalL 3!. unb 219. v^kß^i^ttti^ ijg gefd^rl* 
len "werben muf. Sffiiewo^l i(^ ttiie^ auf önbere ©l^^ 
ter ntc^t einfaffen Witt. Aber noXiuXijTog ifl fepe 85t> 
tonung an beiben @teOen im ^^tncv: weiter ^[nalogte 
^Ifo }ut^erl&fns' W<^ ttiXinXrpcog folgen w&rbcif(^ l>#f 

V a(fo 

Digitized by VjOOQIC 



iiffo Ott(( ^ie Ue(erUef^rnn3 be« ^ne^ bie Setart Tij^ 

2m<(ToV afd bie atte.unb e(bte beurfunbet. 

I. ©er Jönterlfc^^ 2fu«bru(f x^tjvfjga^ ^Inti^i- 
pmo itoroZo fann xoü ^mt in ^%QQt fd^werüc^ me^r ^ 
}tt ben jmeibeuttgen unb problemotlfc^^n gerecf^net, noc|^ 
teron, büß er loeiter nic^» af<$. ba6 gans anf&üm 
fAt Wein bejeli^net^ gejmeifelt trerben. ^t^nt ^at 
ijfi IL a, 470.) aUeö befgebracflt »o« biefe ffrflärung 
to Sic^ fejt, unb »enit er frfbfl nic^e erUfc^ieben ge« 
WS fie barjlefflee, fo toav bfe« itur bie i^m jur 3?ah«* 
iwerbcne €M«e feine Der^iebene Ztift^t, bie (^m nur 
ir}enb eine faltbare Seite ju (oben fc^ien^ ganj jtt * 
wrtt«rfer?, fonbern problematifc^? ju laffen toa^ er irgenb 
tonnte, ©er beigefügte ®enitii> notoTo tinb bie Ser« 
|iei<^9 be< Äudbrüifß (^, 13») nivovnq x^^/r^^og 
«ÄCffAlg oiVoio (aben von jejer ben 95erf!änbigeren 
/mefrflJrung öugefcöfleh 3«>^ifet gefeit} an bereit 
0pl|e 3(rt(lotefe0 fFe^t in folgenber am feinem Sym- 
föfio «om 2fe5enau6 (ir- p- ^74- extr.) un« aufbe^ 
\^tnm ©teBe : -^ ro i« atiipHV nXijgwffiv xiva ütj-- 
IßÄK«. "O|jti7po5* 9cot;(iio& 8k nQtp^lJQa^ hii^i^iavxo n<H 

2. SBenn inbeffert ein ^^eil ber ®rammotffer, In« 
toffe eben biefen @inn ahne^men, ba^ SBort iniceqxh- 
^ fo erfÜren jw^xp« gicf^dvijg nlfjQowy fo gfaubfc 
*>bof hM ©tommwert ^eqm JU biefem jufommenges 
^Un ©egriff nic^t gebroüc^t .werben fonnte; unb ö^ne 
Öebenifen jie^e 1<^ bo§er bie anbre in ben ^^olien , 
fepnbli^K €rfiftrung ^or,^irnsQ x6 ju^tkoq eTtkriQooaav^ 
^iwiiCv hecp&ai rep iyp^' tcotnit genau fiberein« 
fimmt Jft^eniii« 1/ p. 13. d. SBenn man ne^mHc^ ein 
@efi$ jfo t)oa mac^t a(ö mbglic^ fo ergebt ftc^ bie ^fip 
%feit noc( jtmaii fiber ben 9lanb unb biibet g(ei(|^fam 
<tee aJcbedPung ober "loenn^ man will einr ©«franjunj- 
*9* um^er. O^ne itun grabe Ängpiic^ auf biefer w&rt« 
wn Ueberffide ju be(!e$n, f5nnen toir annehmen, bagi 
^ ttlferbte^i aud biefer Stnfclia^iung entflanbene Tlm^ 

& 

Digitized by VjOOQiC 



98 ^5* ^t,ge^ 

jftc^nung ^in$iid)tt CHnfäUung übergegangen fei. 3(ber 
tüJr bfirfen boc^ auc^ Ät^enau« 3«fö& nic(^t verwerfen : 
xal ravta ^ngcujaop (neimlic(^ baß fie baö ©efaß auf 
bie befc^riebne Art fibetföüten) tt^^os olcovov n&efiivoi, 

3. S>abe( Jf! jti b«merfen baß dlle dUeren €rffirer 
«nb ®ramm^tffer — iamtii^ i^c^olien, KptUmiu^, ^e« 
fpc^iu«, ®ulba«, €u(!at$<u« — In biefer Srfldning fibers 
einfltmmen/unb bte von elgent{{(^er^93efrän)tmg be6 SffieiM 
t^on feinem^ felbff iM)n €«f?at^jjii5 •— ber bec^ fon(l bie 

' fc^Iec^teren <£r!larutig«n gut aufju^treiben meiß, ntc^t eios 
mal angefö^rt mirb. SDenn bie eine t>on Un t)kr ^iei: 
|ergeb6rigen ©(offen be« .^efpc^iu« — 'Emgi^iag o*^ 
ycp- iTCi^iq^avwfAtvovg (iic; f. @C^0».) — bfi^tc^t bfl 
fo(((er Uebereinflimmung nid^t alt Tibvdtii^unQ betraft 
Ut ju »erben, ba antify 2(tbenau« a. a. O. haii mt^i* 
^a&ai erflirt burd^ bep 3uf<>6 »€^* ^^'i ^<>¥ v^xoi 

'$jti(Siq>avawj&ai.^^ 2in unfern SBbrterbfic^ern aber fofU 
^« bii kfi^ifpm unb lnc^£(]^if$ bie Srflirung ocn f«JME 
nen unb iv^n$m gar nicbt me^r fkfyit, ha ba« SBer? 
btum außer ben ^omerifc^n ®ttüm unb - etioan^eii 
is^brtlicben SRacf^a^mungen nool nlc^t loeiter gefunbfn 
tDirb, im^&fi^g aber fot)iel It^ iDHß nur noe^ in TLtd^U 
Io^U6 aifiem Fragment , n>o Z^afc^ genannt voivb 
vXjjg cpy^iäg imcitpiig. «l^ter ifl burc^u« nic^t »n bau 
Sl^ilb eine« .ßranjed ju "benfen, ben ber ®enitt9 niii^ 
fuliß^ unb ber auc^ )u bem ganjen fc^tn^^enben Bus 
fammen^ang, tjda d' Sg' Svov ^«x*? ""E^mtv vXtf^ 
ayiQiag int^iq^^g, gai* nic^t pcSt S« (etßt offenbar 
AbttbeAt, unb er((&rt alfo re^t beutKe^ ba^ ipmetU 
fc^e oivoio sm^Kpiagy fo xoit blefeiJ iDieber ba* l^fic^ 
^ayvo noioZo. ' 

4. 9&el bUfer (Sewlf^eit welcher fiber ben @fim 
te» J&omerlfcben 2fu«brucf« ^erfc^t i(! ^Sc^fl befremblkj^ 
bie SSirgiltfcbe 92ac^bitbung beffclben. ®enn toer 
fann fagen bai in feinem ?anbbau (1, f 2 7.) bei bet 
linbd^en ^eUt ba« et /ocü cratera coränant ntc||t 
au6 bem kovqoi (ikv xgtjrfji^ag inegerpotpvo entfJattbet^ 

fei ? unb mnn loir auify ba* UiTentf((|liben faffen ; |ä? 

"^ Digitized by Google 



25- «t^^«5^ 99 

^n wir n(((e fn folgenbem f(^ eine tütrtHd^ lleSer» 
fejüng? IJ. a, 469. 

Xoi/()Of [ih XQ^TfJQCtg inndtpcnfro noroXo. 
Aen. I, 713. 

Foftquam prima quies epulis menfaeqae 

, remotae 
Crtteras magnos Aatuunt et vina coronant* 

•eitler Ie$tere 93eri 7, 147. mit geringer Serinberung 
nieber gegeben n)irb, fo n>ie ^om^v ben (einigen einu 
imoi tüieber^olt. Stf war olfo fe^r t>er)ei^Uc^ n)enn 
alte 2(u<$(eger, bie ©erokitf t^er ft(^ ^aete, ni^t allein 
^er Qu I, 713.) fonbern fogor auc^, »aö freiH(^ bie 
Jt^&nf<quenj nun erfoberte, 3, fif. ido eö ^cigt Tum 
pater Anchifes magnum cratera Corona Indult im* 
pleviique inero, ben @lnn hti ^omerifc|>en im^iipaa^ 
^«> löie »ir i^n oben bargelegt ^aben^ fuc^fen. *) 
5<& jefle^e ha$ ih) felbff mit^ t)on bem »effreben biefen 
ä»0n9 ertr&glic^ )u ftnben nur tnitSR&^e ^abe (oi$ma$ 
4en (innen, um ber gr&nbüc^en S)arlegung igott^ngetd 
(Im Muf. Turic, I. y.266. fqq.) ®e§$r ju geben, bie 
ben einfac^ea @inn ber Dirgilif^en ®orte in 0c^uj 
ilmt. 3(u0 ten oon l^m jufammen gebrachten ©teUen, 

Sh. Oed. Col. 48 f — 8. (47a — T-)* Alexis ap« 
en. II. p. 472. a. Xenophanes Coloph. ib. p. 
iii. c. Theocrit. 2, 1. TibuU. a, f, 98. Stat. Theb. 
I) air- Silv- 3i I» 7^- ge^t ber ®ebrauc^ bie Zvintt 
tmb fflei^gefalge ju beftirtsen ald ein fo oDgemeiner, 
«nb ouc^ in bie ^eroenjeit verfemter, ^erüor, baß, »et? 
4e ^fibn^eit man auc^ ber DtrgtUfc^en @prac^e leiten 
W09* er f[^ jener JKeben«arten mit Corona unb coro- 
nwe unmbglic^^ bebienen fonnte um anber« tjerflanbeii 
}0 n»erben. Unb xoenh gleich eine «i^^padage tcit vina 
coronare f&r crateras coronare vino an fic|| Unb in 
jebnn anbern %aüi untablid^, ja fe^r t)irgi(if€|^ toire; 

*) 9tt<( fBUloifOtl ad ApolIoD.,Le'* ^* inifiiparto, frei« 

lieft et nur »nndeft^ t^on bem vina coronani fpree^enb^ , 
crfUrt fi(^ f&r biefe SHeinnng. 

® 8 

Digitized by VjOOQIC 



fe m>x H h^ |ier, JM jene« einen fo9(ei(^ ff(^ bart 
iietenben onbern @tnn gibt^ unjutiffig ; um fo tne^r ta 
' Crateras magnos ftatuont vinoque coronantf baiS 
.ben beobfic^Hgten &inn gäbe, gelehrt genug gerebet, 
tcav, ben isomer getreuer nac^bilbete, unb ben 93erd 
nec^ beffer auef&Bte. 

f. '3(Uetn wie foH mün ffc^ biefe 2fb»eic^ung Sic? 
gifö von «O^Dmer benfen? S)ie brei «i^Auptfeuee bte man 
^ier&ber befragen mh^te, «^ottinger a. a. O^ S3o& ber 
(jum £anbb. 2, ^17.) baö KefuUat^ Don J^ottlngerö 
Unterfui^ung gibt, unb «^epne,^ erffaren fic^ baröber 
nic^t beutiic^. £)a fte jeboc^ f&mtfic^ eine Uebertrogung 
fpäterer ^itu in bie «^elbenjett ^ier anerfennen unb 
bef4jfi$en, fo fc^einen fie anjune^men, Sßirgil §pbe, ber 
si^a^ren ^ebeutung beö «i^cmerifd^en Tlnitvud^ bmu^t, 
ühfi^tU^ ben entfprecbcnben (ateinifc^en, mit t}erf€^ieb^ 
uer ©eteutung gewallt. 2fIIein hiu fc^eint mir ein 
leere«, unb burc^ ben 2fnfc^ein ber Ungele^rt^eit (ba 
fo ba« griec^fc^e SBort in feinem gemeinen Sinn ge^. 
itommen wäre) mißfäüige« ^pUl ju fein. S)aß eine 
jwiefac^e Srüärung beö J^omerifc^en 2fu6brucfö fc^on 
bei hm ©riechen im ®ange gcmefcn fei, ba« fann icft. 
mir bei ber eben bargelegten Uebereinplmötung aller 
Äritifer t)on 2(ri|loteIe« an, unb bei ber \>hüiQcn 93er* 
fctfweigung ber einen SSebeutung, bie hc^ fo nö^e läcfe, 
nic^t benfen. 2{ber nii^tö leichter ifl mir ju benfen ai« 
eine wirflic^e Ungele^rt^eit Sirgif« 'in iJinjei^eiten mie 
biefe. Die ®ele|rfamfeit biefer rSmifc^en ©eiffer be? 
flanb barin, ta^ fle bie S}7enge bamaf« t)or§anben^r gries 
c^fifc^er 3Ku(!er t)ielfac^ geiefen, auc^ wol. ober einige 

, befonber« fiber JfJbmer, eine jfc^ufgerec^te €rf färung einfl 
ge^Jrt Ratten; aber ho^ hie grammatifcbcn ^rJrterun? 
gen jeber einjeten ©teile i^rien ff et« üoricugen gewefen' 
feien, ifl nic^t ju benfen. 3^ geifftjoüer ein folc^er 2)ic^5 
ter war je me|rffi^lteer ffcb foIc^er2(engf!lic&feitfibers 
^oben: unb üonJj^omer ftcb befruc^tef fu^Ienb, warSSirs 

' git gewiß, ein feinen £anb«feuten gefaUenbe« ®el\(^t m' 
öeben, wenn e« i^mauc^ ^ie unb bo begegnet fein foute 
^nen (omerifc^en Ser« anber« t^erftäoben gu ^aben a(« 
fr gemeint war. 

.Digitized by VjOOQ rC ._ 



2^. äpjl^afscu, €7i(iQ%Ofiai lt. «ot 

cmccQxofiäc. 

^i. ©er JTi^trucf l«a^5«ff^«» itnaia^iy 
|. i&. a, 471. Nii^fsav S* ä^a noi<nv eniXQl^afjtivot. 
dinonaaiv., -ifl t>on ben äftem 2fu«tegern Mir^^gängig, 
thiv boc^ vorjugöioelfe «uf ben SESe^^guf bejoge« »or< 
ben. ©le öerfc^lcbenen 0<^ollen §u ber atigeffi|rren 
&iüt hpUn fo: 'Ena^T^dfUifoif ijtoi roO nivtiv' aQj}f¥ 

^ioiq. — To inccQ^diJif^iH, imxeamg. 6 da yw$ 00- 
«05, tj'alvoxoi] imj(€cevtig SdS(a%CLv nü(A¥^ tf ana^ 
lanivoi anopdTjv toig ^lo!^, näaiv iveifif^ap. H#- 
fych. !£!iTa^^. üussaamg^ imatavTtg. &tütt t€$ 
ie|teren ffi&örteß twü man beflern imxeavteg, ma^ amc 
nclmlic^ n)are, n>emi ed nic^t Od. a, 4^^. ^e^ iVio»- 
frifuv j* a^a Träoty «wfiraWy. ol ds ^edünv Sittir- 
■camg.^ niov — , toorouÄ fe§r »o^ffc|^elRlic^ xokh, 
*Äf einige €rH4rer ben @lnn bfefe« lni<sad6¥ on be« - 
tmbern ©teilen in bem hta^a^voi fuc^ten; lA^i g^nj 
öjne ajerfiflnbr wie »ir unten fe^n »erben, fufta? 
^Hi« ju Od. <y), 1^5. erflärt §WÄr Aro(>|cpffi^«* bur«^ 
«^* ToJi qi'd'dffctaif TcdXtv ä^J^aa'&ai (p. 7f9/9.^ Ba- 
Ö.), aböT. nur um ben UrfprUng be« Sfndbrutf« ju er« 
fliren; benn fur^ juüop (p. 7^8, 44) foft er mUvu 
riy o^vopoy kfuJL^aa&ai ini aitovd'^. !^n bkfer 
iSermtrrung ff! jnoar ta^ «TraVovrea nlt^ genau, ba 
nii^t bie ®^lenlen fonberft bfe* 3^ihfenben felbff ben 
S«l9ug t^erric^ten. Aber hit !Su«bröcfe dna^^äfjiivot, 
morSrjv -^ svwf^aav, ilnb inotQl^acf&ai inl cnovSf^ 
J<t9m beutlic^ »le bie befleren ©rämmatifer ben 2fttö« 
^rutf t)erflanben miflen wollten, , 

2. IXemungeaci^tet genfigte bfeö ben neueren TlnuU^ 
Ä«n nic^t, »erd^e grbßtent^eilß ha&> SBort feine« Seifigen 
Sinne« entf leiben »ollen, ©ronottiu« (Obff.-i, 4.) 
Ö>etfe|t wivtU^ incipientes poculi» unb »iü baju 
^^ffflnben ^aben vinum dare. circum. @ott ^iti or« 
Nli<^er,@inn in biefe €rf(arung, foiumen, fomfigte 
*ön fag?n Viü^ifjaav enafj^dfuvoi (?e^e ffir emjQl^ccvto 
% %|ayTo >:o?jt4'?''; ^^^ ^^^^ fc^werlic^ t)on jemanb 

■' -^ i ' Digitizedby VjOQQiC 



tioc^ f&c leiTKrifc^ n)(rb erfantie loerben. SSoß fn ber ^ 
9lecen{ton tetf «O^nifc^en «^omer p. 324. (&lt ftc^ on ' 
b^$$ Suffat^iud hni xol; qf&äaaai naLp aQ^aad^at unb 
fitaubt ba^er „ote befant t)orauiSfp|en" )t| fSnnen tag. 
c6 Nobrtlu^ ^eige ^^fie reichten allen txm^er i^on neuem 
anfangend mit ben iBecfeern'*'. S)enn „jf|t" fogt er 
^ba )u bfd 6)otted e^re von neuem foOre getrunfen 
»»erben mi^ber^oUen bie @(^en(en i^r (^efc^aft, wie 
4, 174* Od, y, 358. q), 370. unb trugen mJeber ^er* 
, um". €ben fo, meint er, ^atttn bie ÄUen Od. 17, 1^4. 
in intugriaai ben S&egriff ber SBieber^olung ernannt t' 
unb eben iDeit biefe SBieber^rorung Od. a, 147 — 149. 
nic^t {tatt finht^ b&rfe mon bürt ben SSerd nid^t eins 
((Rieben. 'S)a e6 befont ifl, n>ie un|>^iIofo])|tfc^ mb 
itngriec^ifc^ bie griec^ifc^en 'Orammatifer, befonberd bie 
^phUvn, bei iDeutung ber i^Borte t>erfa^ren, fo ^httt bie 
t^orliegenbe be« €uffat^tu^ bie e^re, me(;^e ibr ^ier 
loiberf&^rtr nic^t t>erbtent. SBen foldjie Tintmtat niä^t 
pbrtr ber toirb ffi^ten ba^ Magx'so&ai bted nic^t ^ 
^en thnm, ober ba$ e^ n>enigfien6 ein fe^r erbettelter 
@inn fei^ tbm fo mie In imxQTiaai^ tM nichts anbers 
^ei^t al« 3umifc|)iefi/ ne^mticb bett ÜBtin }um i£Boffer. 
@^neiber im SBIrterbut^e nimt inagt ffir ben iöt^ 
0ri|f tiAct) ber 3le4)ten f)in, totil man fo immer ans 
fing beim $inf(|fenren, toie am beutlic^flen erhellet au< 
Od« q>y 141. "0(»yva^' «^^7$ eTridelus nantg hat^ 
poi AQ%afUvoi, %ov xoigov Sß^tv %i mg oivoxöiVH* 
TlMn biefe Srfttrung t&ufc^t 3^ toia )ugeben bdf 
loenn man fagte „ber @(^en( ftttg an ÜBtin <)u reis 
'(i|en" ber 95egriff „nacff ber Siechten ju" aid befantv 
tH)n bem «i^&rer ^injugeboc^t werben fonnte. 3(ber b«? 
rau0 folgt nid^t ba|, wenn J^mer in feiner umflanblie 
c^en Zvt fagen woQte „bie @c^en(en reichten ben SBein 
^erum md) ber Siechten ^in** er ouc^ fogen fonnte „fie 
reichten hm SBein §erum anfangend". 

3. SBir wenben und ba^er wieber )u ber 3ftt6(etf 
gung ber Tiltm. S)aß an aüm Stellen wo ber 3(uös 
brucf tJorfommt »on einem S:rinfen bie Kebe i(!, bo* 
xiüd^ bem qmh^nlid^m Wta^U $u C^ven ber (Botu 
^eit gefc^ie^t unb wobei folglicf^ ber VOtifyen% bie 

Digitized by VjOOQIC 



bod «igeiulii^e «7r«yd<cy ber ^tiitfenben nk^t iiu^br&ds 
Ik^ ermahnt, oW iber Sti(«mtnen^itdtiiib Me Xnalogit 
fobfn e». S)ifd i(t Mfy bfe Urfai(^ loamm b(r 93er0 
m^t flt^t Od. er, 14g.; benn bort ifl voq bem frfi^m 
Tinfang bei» gen>6^nlic^f n ,^<^matife« bcr Ureter bie tun 
be; aber a, 41g. uhb %26<i. mirb ber religiofe 3(benb« 
uttnf noc^ bem @C&xx)ati(e t^&r «Sc^laf^nge^n bcfe^rie« 
Un utih tinfere Sormtl fe^t bft^r nic^t. 

4« ISBo^ nun bin 2(ud)»MHf feib^ b«trifft fo ifl 
äopa^ai, itoaaQxtü^ai, ein goWÖ^ienfHic^eö SBort bo« 
bei ^rtUgetiJ^anWtingieitflaft* aoberer einfa<^r SBSrter, 
beren @tnn im Qn^mm^x^n^t ixt^t, fle^n famt um 
tenSeBrIjf be<^eiH0e» 2(nfän9i5, oberberSSBjetfri 
bomit jt^ t>erbinben: wie 04. /> 44y. beim ^Cnfange 
bf* Opferö; Ne^wQ XiQvtßd t' ovXoxirag w xcrny^)- 
X^To, too eö f6r x)errirf>ten (le^t. ') ®anj eig^ntlicl^ 
ä6er ftt^t e<$ f^r toegne^men t)cn einem @an)en, ei$ 
nem Sorrat^^ 1 « S^r ffli n 9 ober jum Swetf einer Sffiei^ 
|e. ©0 beim iSBegfc^neiben ber' einjelen Sieifc^flficN 
jwm Dpfcrbranb, Od. 5, 417. 6 ^ (OfAo^mVro avßoi- 
Tfjg IJavro^iv appftevo^ fitX€a>v; »0 ber m6rt!i(^e 35Ä 
griff \tfif«ngert ganj jlnnfoö n>ire; benn nur tjßrt ©j[ 
«em ©liebe fing er an; aber wn allen n^btn er weg 
jttr tl^eit^e. SBenn mön, alfo tm SBegriff ber ®ei^c 
((Jon im @inne |afr fo fonn mein äqihad^ixi in'jeber 
5ufaiiinienfe|ung anfe^n wie hznmid^^n SBegrif weg^ 
nti^mzn, f^^pfen, mir bem JJlebenbegriff ben bie 
5>rapofition' gibt. l/^of();(f(Ti^«i iff aifo ganj einerfe^ 
lm\t, fommc aber im J^omer nur t)on h^m SBei^eit 
ber ^aare be6 Opfert^ierß »or: II. r, 2^^. hocttqov 
OTTO T^fjfa$ a(>5«V*^o$, junb fönf^: bagegen in TtQoaaQ" 
^ita^at unb indcQXiad^ai tritt ber Siebenbegriff ber^rä« 
f)of. ^erüor. 3«neö ^at piato im X^eatet; 5. 35; 
(p. i^g. c.) wo etf «i^einborfen nocf^ t^erbac^tig n>ar^ 



') ©0 afeÄ f« ber JJr^fe biujidj tfnb ßttdatt Somn. 
$. 4. brmiftt etf bä&er f^e^ifbift von ben ©ÄWgen 
bie er glelcb beti etilen ^n^ «oW feinem neu^n fOUt^er 

bef Omrot : axt/raAijy Xaßwv ov ngijufg (tov xattig^atif, 

"^ * ^Digitizedby Google 



Wefer jwelfm J^jöuptbebeufnng ii((^e ttor *). 3fter 3tt« 
leitunge'n bavon finb t)or|ronben/ ©ehn n^^!^^ iüt ' 
feine gcm^barfTe i&ebeutungr tVitbelmn^^ ebfr tVftf^ 
(«rl>ofe, bat)on ^)j unb eben ba^in ge^brf oucjf tt^^ 
c««; ober ngl^ig , worunter ein äBoüfifc^ wegen feiner 
SBaffer unb Suft fc^noubenben Slatuv (b'a^er eine, bt^ 
flimmtere &attunQ fp(lter§fn (pmift/jq) verflanben wirb«. 
IDenn bie gorm 'JXQi<;i(; t(!, wie ic^ fogleici^ jeigen mers! 
be, ebenfaUö fc^on oUe 3(u6fprac^e, welche ou^ge^a.* 
f^eint t)on benv 93erbo W^mr, bejTen eine, mit ni}ri{t^ty 
£bereinfiiQimenbe i&ebeutung von ^c^netber mit Uns 
rec^t tjerworfen wfrb. Äpottoniu« nf^mUc|> (4, 1^7'-) 
fogt von einer erjfirnten: AtvyotKio¥ 8^ hti ol ng&y. 
gto^oy. 9}un wirb freiUef^ n^kiv, nac^ einer anbern 
Sbebeutung^ tnif bem 3wfo j oSovragy aiayovag^ von bem 
3Ji^efnirf^e;i bergornigen gebrbu^Kf« SteyK Thef.): 
aber e« fiUt in bie 2(ugen ba| )u biefer S5ebeutung ber 
Xff. jplovnnt.mit bem unertriglic^flen gwong flc^ ^ge« 
feden w&rbe. O^ne 3n>eifel a^mte alfo ^ier Zpoüoniui 
mit graqmuitifc^er 3(bf(c^tlic^feit einen von btn gew5^n$ 
lic^ti ^ebeutungen bie^d SJerbi gönj abweic^enben aU 
lern tinb epifc^en ®ebraud^ beffelben. nac^ j unb mit. 
SSe^t verglich $&runcf bie «^ef^^ifc^e ©loffe n^urai,. 
ipvaovra^f um beö 2rpoOoniu« Znthvud )u erflarett 
biirc^ »QSafle gegen jemaob fpr^^en''. Mnm5g(ic^ auc^, 
(onste- haii Etym. M. v. nQfjd^to bied 2Bort (obgUi4^ 
in ber S&ebeutung brennen) von it^ioo ableiten^ wentt 
er nic|l ein^ anbre 9!otii von n^Uiv au^er figen unt>' 
tnixi^n ttor Äugen ^atu. -*) 

4« &^^^ natfirli^ .fut^te man übrigens von je$er 

«) Jfttger bflf ein (Srammafi^fer bei Hefych. v. jr^j}|<»*; 
(nf^naai) ttttb ftyni. M. v. Tt^rji^M, au0 feinem 3«itai* 

ter foi9-f>' xal fjfitig fagt er) nmQrifiivov^ ober Äerr^ija- 

pbivovg butcb ^W nsfpvarjfjiivovg (aufgebUbte) erfJdrt. 

3) ©U a3^ebeufun9 tXJetterjlral ift feiten, tinb fann buwfr 
JD^i^verflanb unb SlbUttung vo^ T^ti^nv brenneit bin« 
eingcfommen fein. ^. Anftot. de Mundo 4. p. ^%. g. 

Meieorolog. 5, i. Xenoph. Heli. i, g, i. 

4) <Bg{. inbefen bie obtteM^enbe ünfi^t von SRtinefe ad 

Menaudr. Inc. 5*6. , 

Digitized by VjOOQIC 



\ ■ 



27. nQr]&uv 107 



We beiben J^öupts SBebeuf ungen «on Trp^i^ftv, n^fjaai 
ett)molo§<fc^ ju vereinigen: jinb aMUtelbegriffe gibt ee 
oUerbing« ffir bie üerfc^leben(?en Scbeiitungen:. ^ter fertig 
man jeboc^ febr »erfc^tebne SBege ein. gfir hit gefunbe 
3nUrpretatioh beö J^omer fonnen roJr inbeffen allea bfe? 
feö enthoben fein: t)lebne!)f ntug man, \)ti^altt eö ft(^ 
mit ber Stpmologie tok ed motfe^ bie S^ebeutungen iiirf 
genb metap^prifc^ in einanber fpielen (äffen; fjonbern 
f((l unb ftt^er bie jmet «Hauptbedeutungen faffen, ba ed 
crflenö be(limmt ^ei^t etu^aa vcrbtennett^) weiten« 
eben fo btßmmtp tcn ben biesteren ^ififllgfeiten/ fptäs 
t^tn, versiegen; t)on ber S^ft, biafett. ^ 

5) Cht Xbttt ber aort^CtfWrer gebt Mit beftt »eflrtff 
brennen vOUif 4 unb mia burc^ Me ticbertragmtg. ^f« 
feUen auf bUf^n ttttD jj;4niett Äle Ä)eplgfeit Wef^tf 
SBewegungen auiSgebrAcft miffen; »oDon batf aej|n>un« 
gene befonber^ bei bem dangv* dvanqr^aag fübibar ifil 
£0nr. @e0ner an ber oben an$ufAbrent)en eteOe gebt 
t^on ber mUm IBebeutungauir/ unb finbet ben Uet^er« 
gana {um begriff brennen in bem nitfblA^cn ober 
auffc^wetten |* S3* einetf gebrinnten Q)Iiebetf; waff 
t>tel at befcbrdnft ifi. £)ie metfien legen ba0 ^itfd^en 
be0 Seucrd ^um ®runbe. SJlan Hnnte mebr befriebi^ 
geti/ wenn man ba« loX>ern ber flamme a(ir Swifcben« 
begrif ndbme/ fo n>te ia flagrar« in S3egrtf nnb ^oet 
wx flare erinnert/ unb H^^n conflaprare für t>f rbren* 
nen gefagt n)ird. Staein ber S3egrtf Ubern tiegt im 
®rie(f)ifd^en tpUyw] q>X6ix babingegen ba^ fSerbum 
ngri^uy burd)aud( feine mlttt ?^«b^utuna fcf^on a(tf 
Öimpleg bat ald bie bcd rer^cl^'t^i burd)~geueir* 3il 
olfo eine foldbe Sibleimitg ßega'mbet fo fie^t i!e wei 
nljften^ weit bi«ter ^mmt- Ut 2?liftdf?CiirifFe finb 
Im ©ebrawA bertoifcb^ unb fo finb ünb bUtbert n^ij- 
^fti unb 5r^ij;^ö> jwei ^Iß&rter^ (StiisAff bcUet inljt man 
fobojb man in bie grif.cre ^pradjüemanbtfdjoft bllcTt. 
ngrid^ta \xx(t nqiio ttt ber einen S^fbeututt^ finb nöcft 
gan$ nab an bem oncmatoi^fcetifkten ^^tum^rit n>o« 
raui5 (te entftanben/ untj etnedet mit b«n bctitfcben 
SSBbrtern fpru^cn unb fprirljen. ©110 fettete b^t i« 
unferer ©prad)e »itfUcb eine 58eiieb««g aufs geue^t 
angenommenj aber von bem fptuben ber Junfen ge* 
langt man nicbt fo fcbnill jn bem ^et^riff ,Mm$ ber* 
brennen". S4) Uffe baberbieer unentfcbieben; unb Uf 
merte nur «ocb/ baß au(fe auf ber anbern @elte ti^iji.^«»^, 
• miinqaydi eben fo ß^^tt einerlei ift mit unferm bren# 

Digitized by VjOOQiC 



log 47. nq7(&HV 

T» 3f<^^f5re auf ben 9?amen tt^rfiiq jurficf. ©üf 
tiefer nie etraats anberö al5 einen U^aH^fcl) 6ebeute, 
unb bie« bie rtc^ei^et;^ Schreibart fei ^otte .^cnrab ® e 6s 
ner in fetnem 4ten $&u4 de Nat. Aquatilium bargu^ 
t^yxn d^fuc^t unb @c^ netter mar t^m e^ebem batrin 
gefolgt (jw Oppian. Hai. i, 370.): allein xn ber Hift« 
litt. Pifcium p« 139. erfl&rt er eö für ViXitnx^^k^vEif 
tinb im ÜQirterbuc^e m\%X tt mieber ba^in, \\ya f6r beti 
@^'efifd^ )u galten; mo benn alfo bie Schreibart 
9r(>iVe$ bi< richtigere fein tnu^te« Um ber Sac^e mbg« 
liclfß auf ben ©runb )u Umtsutn, fanb ic^ ffir n&t^ig 
bei \^ix^ Sateinern anjufongi^ni S&ei biefen f^mmt bie 
5?orm ober bad SBort preltis gar nic|>t »or, fonbertt 
nur bff f*r priftlsj piltrity pifuix^ lauter rnibejmeifelte' 
^crmen, ttzX^z eben burc|^ ben va^ Sßunbe beö Sotfed 
fo fioturlicteii Ueber0an9 In -eine 'löteinifc^ bebeutfam 
f^nnrtcnb? SBortferm f!c$ gleic^fam finanber beffatigen ^\ 
imb gonj bcfßttfcerd W £c^t^^it..be^ i in ber ^iwam^ 
form bart^un- 2Hle biefe brci iterben aber o^ne Uns 
lerfc^ieb für gro^e ©eet^iere unb SDSaUfifc^e gebraucht; 
n)obel ^Xi \)%Xi Sägeftfc^ gar ntcbt gebac^t fein fann^ ba 
g. 5B. fficero Uxi 3Balljtifc^ ^m J^immel (feto piftrix 
nennt, unb SSirgil Aen. 10, \xi. »om Jriton fogt, in 
^prifBn deünit alvus. Ijinb fb erioa^nt benn wx^ ptu 
ftiua ^t}^ — ij. unb 32, 11. W priftea ftetö in Sers 
(inbung mit l%Xi balaeiUs, o^ne je ber Säge ju ers 

nen. ttitb ei$ trift f?(!b artig genug^ l^li aucb bietim« 
i Üe^ung ber Saute Im altbcutf4)en berneu/ engl, bum« 
im ©rtecbifcben. uorfommt in niqS^eiv, befTen urfprfing« 
lid^e^inerleibett mit n^ri^uv ict)on t)on anbern an^ 
txhxvat »orben Ift/ unb In bem Slorlft tnqa&ov fott« 
bauernb (icb autffprtcbt. .(So mk Tr^if^o) ifl benn obet 
<\u(b ^(>^'<» fä^ f/iite DetfcbUbnen ^ebeutunaen^ ali$ eine 
doppelte SBurjel ju betracbf cn : nur tag bier beiberlel 
ginn onomatop5etifcb Pon (gittern Olöturlaut (^^t) 
ausgebt/ mit bcm man tbellö Idi (Sprühen mib (gttb* 
meu/ tbet(0 baff fcbrelenbe fSeiben rauber ^brper(fd« 
gen; fnirfcben) auöbricfte. 

^) SKelcbe jebod) uon biefen gomen m jebet.^teDe/ 
namentltdb.be0 ^Irgil/ btt ecbte fei/ lü eintf^ie« 
rige Unterfuc^ng/ bie leb Wx &^ergeb<* 

• Digitizedby VjOOQIC * \ 



»SS^tKn, bie bcc^ ber 97aturbef€^reiBfr itnmSgH^ unBe« 
xxx^vt Iflflen fomue: bogegen ffi^rtec 32,ji. ba(b nac^ 
jcnen^ bie gladios unb bie ferra« afö befonbere gifc^ar« 
ten i)uf, n>o alf0 bie bloße 92enhun0 beö 9}omentf bie 
€rtDa^nung ber %ii^t unnSe^ig machte. ®o bog bem^ 
nac^ &ber ben (ateinifc^en ©prac^gebrauc^ fein 3tt»^ife( 
fein fonn. 

6. ©ei ben ©riechen f ommt ber SJame 7r()^€'^ unb 
jr(>feis ebenfalls m^i^ in SSerbinbung mit 2Batfftfc|en, 
t)Or; f. befonberö Polycharm. ap, Athen, g. p. 333. f* 
too alö feltene Sifc^e, bie juweiien gefe^en »erbifn foU 
len, genannt werben moT£ ^i cfoKonyai tj n^ktig, 
Unb &eorti^a9 tjon Sorent im, 9^. Epigramm; n>ö »011 
einem ©c^iffbruc^igen bie Siebe ift beflen untere «Oilfte 
ein @eesJLIn9e§euer tveögefrcfT-.:, nennt biefeö er(! x^- 

Xkov — tinb bflnn n^kiQ — rjfAiav Si fitQi<^iq dntxXän 
aaro. 2(öerbin96 mar biefeö S:^ier fein ggaBfifc^, abei? 
au(^ flemig fein ©ageftf^, fenbern dn groger ^ai: 
mb biefc ©teile bient nur ju jeigen bog itQki'g, eben 
fö »ie im Soteinifc^en priftis unb piftriqp, in ber SJoIftf« 
frrac^c ganj n>ie x^rog ein allgemeiner 9?ame för bie 
grogen @eet^iere wor; welcher 9&egriff t)on ber befon« 
bern ©eflott beö iSägepfc^eß nlc^t außge^n fonnte/moP 
ober t>on ber ®r&ge beß iffioUfüfc^eß. »^te^u fuge man 
ttO(|> Epicharm. ap. Athen. 7. pi 28^. b. Aelian. 
N. A. ^, 49. Oppian. Hai. I, 270. 2flle biefe ©teU 
Jen aber unb teren SSorionten (»gl. @c^tt)eig^äufer ju 
beiben ©teilen im Ät^enauß) lofien unß fiber bie ©(^reibs 
ort 7r(»^srt5 ober 7r()t€'«s unentfc^ieben ; allein ju einec 
Trennung beiber Kamen jnoifc^en SEBolIfifc^ unb ©äge$ 
fif<^ ift nic^t Me ehtferntepe Söeronloffung. 2)a nul^ 
biegörm mit bem * burc|| bie lot. ©pjrac^e fepge^plten. 
loirb, unb b<i^ ©c^manfen jmifc^en beiben SSofalen auc^ 
in ^onbern .SBurjeln , ügl. GxfjTicov unb axlncDv , fla^ 
fmitt; fo ^oUe icf» beibe formen um fo nte^jj f6r cc^e 
(rfß UM iit obige fDarleguing ouc^ ein QJerbum n^Uiv 
ttit ber SSebeutung fptu^en gezeigt ^of. ©eibe ^oir. 
mm brßrfen alfo baß auß woß .^o^r. ©eßner a. a. O« 
«on ber einen erfannt l^atU, einen 6pi:ttl?ftf<^ ober 

« ^ Digitized by VjOOQ IC 



HO 27. %Qr(&HV . 

©ptrfleftfcf) ; «nt e« i(! fe^r begrelfltcj bof von Wefer 
fe^r öoffoUenben Slgenfc^aft einiger ®oüfif<^orten, ter 
Stame blefer fl(^ gebUbet (aete, unb bann fefler 2(u0bruc( 
ffir ölle große ©eefifc^e blieb. * . ^ 

7. 2(Qe(n nun mfiffen n>ir out^ eine @teQe betra(^ 
fen »etc^e ba« ®eprig ber SBIffenfc^oft trägt. %\t Kf, 
beim 2(ti(lote(e8 H. A. d, la. ^£).<]p^ di xa^ (pd- 
Xaiva xai to; a^a ^'7^'7> oaot firj i'^n ßgi/x^a cäJkoc 
<pt'(7ffr^^a y ^o>OTOxo0<Tiv, &t (?£ 7TQiCfi9 Mccl ßovq. 
V JDieß <(l bie einiige (gtelle im ÄUert^üm »0 bie gorm 
Tcgkm (At ^ifcl^name erfc^elnt; aber baburc^ mußte (ie 
bem ©tep^anuö (f. Thef. in v.) nic^t verbäc^tig »ers 
ben, unb noc^ weniger %iitu Si^neiber, befonber« bef 
einem fo prcbleihatifc^en 9Iamen, ftc^ baburc^ foQen be? 
flimmen laflen, einjig a^rö einer oiten lat. Ueberfe|unj 
bie gemeine Sorm 7i(»tVt^ aufjune^men. £)a< aber falTt 
in bie 2fugen, baß ^ier ber w^tciys t)on ben SBattftfc^eti 
unterfc^ieben unb namentfit^ bie 9&Iaferb^re i^m abges 
fproc^en wirb. ®aß er aber boc^ Ie(?enbige ^^nn^t Qts 
bare, bie« pa^t auf tm @agtftfc|>, roie ic$ t)on fiinbi« 
gen ^bre ^). 3rre ic^ nit^t fe^r fo fc^altet Jler 2(ris 
(fotefed, unb jmar mit feinem t)o(fen Steigt, ati$ xrbnens 
ber Snaturforfcber unb ©rammatifer {ugleic^. S)en Sias 
mm nQtj^ig ober ngi^tg, ber (ic^ nirgenb bei i^m fins 
bet/f^eint er gan) t>ern)orfen ju ^aben ato einen un$ 
befümmten unb unffc^ern Srit)ialnamen, unb in n)e(c(eit 
flc^ »ermut^Iic^ bamalö bie JRotlj vom ©igefifc^ »irfs 
li^ fc^on gemengt ^atte. iDiee te|te n>irb mir befons 
berö n)a^rfcbeinii<^ baburc^ baß eine Art Äriegfc^iff, bie 
guerfl im ^ott)hiu^ vorfommt, n^kig^ priftit genannt 
»arb. *) «Oi^von fagt 92oniui$ Priitif navigü genu« 
a forma priftium snarinaruoo, quae longi corporis 
fiint fed aDgufti. Saö i(l feine $&ef((reibung mldlft 



7) lEBie mebre Zbierarte» ttebmU^i legt er ein di, befTeii 
@d)ale ober ^&üt oft im felbi^en SiugenbUif ier)»la^. 

6) 9lur mug man nicbt/ »ie mancbe tbmr bad @(biff 
Priftit beim Sßitam Aen. y, 116. fqq. bieber betn^tn/ 
welcbed feinen 9talen )»on feinem ^ißabrieidii^/ einem 
SöaOfif*/ bat., 



t nid 

i 

Digitized by VjOOQIC^ 



27. nqr^iv tu 

ju bftn otTgemefnen SBe^riff^ beö iffiatfftfil^ed pd^, ben 
n>ir blöder i*i bem Sfiamcn prifti« gefunben ^aben. Aber 
b(« (ernen wir aiÄ biefer @te(fe boß bt^ fo benanneen 
@<^ijfe t)or onbern ÄriMfc^iffen lotig gefhrecft unb fc^mot 
waren: blefem 95ilbe fugen flc§ gWc^ »on felbfl bie auf 
hv^ttxi ®eiten ^erau«ragenben Kuber ^inju ; unb fo ^a« 
ben |t>ir bl« t)oßfommene ®c(!a(t ber ©ige jener gifä^« 
art. ^) @o ifl alfo begreiflich bog bie ^orm auf t« 
ffir feinerW ©tun »me^r bem »iffenfc^^aftltc^^en @<^rtft« 
ffeder taugen (onnte. ÜDarum alfo fe$te 3(ri^ote(e^, boc^ 
»ernnit§lt<$ ebenfalfß mit Sorgang au6 ber gew&^nlic^en 
©prac^e, ben SJomen 7r(>fei7s unb jwar bloß für ben 
©igeftf^ fep. ©iefer SRome ^eigt ne^mlic^ ganj buc^? 
pibUd^ ber Saget, ober auc^ bif Sdge felbfl ; Jj^ejj^j 
c^tuö: TT^fei/g, ptVcDv, TtQMov: ba^er auc^ ^p«6'»7(>o€<Ji75 
^gef&rmig, t)on itQlgijg ober Tr^tcriy^». ©enn baf auc^ 
TT^i^g eine genoi^nli^e @&ge ge^ißen §abe beruhe totA 
auf eiitem Schreibfehler bei 9>oUujc 7, c 2^. Tr^tcoy, 
n^tg, ?i xakoviuv^i ^ivfj, too o^ne Steifet n^ktjg 
fitin inu|. 

28. % Q fi a. ^ 

f. Ueber bie ^omerifc^en Sebeutungen tjon ISpjua 
|ae ®c^neiber im SBSrterbuc^ baö raefentlic^e fc^on jus 
farnntengefleOe. Z^n ^aupebebeutungen bieten fic^ fo? 
gleich batv in beren jeber ei$ anbre 93ern)äDbte ^(kt 

1) e()|tux Stui^C/ inöbefonbre ber aufd Sanb 
gejcgen^n Schiffe: metap^orifc^^ tjon jungen Kriegern,. 
UqfMt noXfiog 0tfi$e Itt @tabt SSermanbt iQf*ig> ^^05 
Sbettpfo^e, »ettfuß. 

«) sQua (Dfytit'fyinQ; i^erroanbt oQjiog ^ahUttt^ 

9) Wim ttirb geneigt feim bie bei Stbenduir t^evfom^ 
menN S3enennung einer %vt Secber, t)on bem @cbiif 

, j^etiulei^en/ t><k @4)iff unb S^ectier fo Diele Flamen ge^ 
mein l^cihm. Slber hxt bier befcbriebene @cbiMorm 
toiH mir bocb d^t nicbt iu einem ^ecber pajTenf t)or< 
trefflicb aber iraehb eine gemunbene ^aflftfcb'^eftatt; 
unb fo Mtt biiefer tftame/ benfe icb/ al5 neuer Jöewei^ 
^et ^mtpf^xm ngigig föt eitlen 2ßaßfffcb/ i« ben 
9bi0en« ' «^ 

Digftizedby Google 



112 ^ ?8- *<>/^«- 

«. ©enSfämtn Nefergorm erfannte ttiön fi^ön 

immer, f&r W« gweite SBebeutunSr in bem SJerbo «pay 

lerere, nectere, ttxf)m, g. ®. QJerien u. b. g. an 

eine ©c^nur, einm ®rat; unb f&r. ble er(?ere In «(»*(- 

Ä«y (lemmefi/ fluten; f6r »efc^e legtere Srödrung 

unb 3(bfeitun9 mon .fögtl^ ben (»om 0c^oL ju U, 

n, S49' ^«c^ angeffi^rten) ^Mnbar o(ß Sengen onffi^ren 

fann, ber gemip bte ^omerifc^e 9vebfni$art vor 3(ugm 

l^atU, wenn er Ol. 2, 12. ben $^eron %Äa/4* 'Axpd-* 

yartog nennet. Daß ble beiben Ableitungen ber 0pls 

rit^d nic^ abmatten barf, jeigt ble 3(na(og{e, ntc^t nur 

^tn i>QO}y ogvvfu' -^ hqiioq (Strebe, Don (»0 man au^s 

läuft), OQfjiqv; aQODy dQUQtXv — &qi^ct^ ägfio^m^ Sq^ 

fiovia j fonbern Don bem anerfonnten Serbole beö 3)ecM 

H^Hv — elQ^og, wovon Sqiioq ^(»^oIö fette, rabifal »er? 

' (erleben von bem anbern ^QiAog) urfpr&ngllt^ nur bur(^ 

ben Umlaut verfc^ieb^n Ift; vgl. noQfiog von xapw, coX- 

^d$ von c^'Uco, unb SXfiog n>ovon unten ble 9}ote }u ' 

48, 4- S)le 3(6leitung von f()|tior, C^rge^dng, von ii^oi 

ift alfo äuogemac^t. allein ffir e^fiocj @tä|e, muß mort 

iveber mit^ ben älteren jene$( Ignafia gerabeju jum 

©runb legen, noc^ mit neueren auf ein ju fe^r in ber 

Juft liegenbeö JSPSi jurficfge^n. 2Baö i<^ oben unter 

äq)evog Vom « gefagt.^be, gilt ftuc|> von befleniBer« 

länger ung bem a; eö lägt (ic^ in ber SRitte mehret 

QBSrter eben fo gut för S>e^nuug, alß beflen Sfbwefen« 

Uit ffir aSerffirjung ber Stammform erfldren,^ In^ oipei^ 

Mtv OifkiXvy eyÜQHV ' iyQBa^aiy äytiqtiv dyQOfAivog. 

Sßan vergleiche noc^ dfulßcn mit bem @tammbegriff 

äficpl, lat. amb-» unb dUiqico mit htm beutfc^en faU 

ben. 00 ift olfo ffir igtidco eineiörjere gorm IJ?^ 

ober BQdfo burc^ battSBerbale BQfia fo gut tvie erliefen: 

tvobei jeboc^ feineßivegeö nSt^ig ip, e<$ mit bem befans 

Un ajerbo «i?5«y t|>iin f&r einerlei }u erftfren. ') 

3. ©ejr- 

') eine 6pur von Oemanbtf^aft mit bfefem V» ^(»«^ 
^w «u4 i|T ber bentfcften @prfld)e gibt batf fflort ijort 
tvel(bei$ aang gletcbbebeutenb Ift "mit t^fia in ber SRc« 
ben^art If/u« noXriog. @. nod[^ 9lPt. t* 

s' ^ ■ : ' ■ . ■ , . 

Digitized by VjOOQ iC 



9. ®e(r ffiglic^ (ann uns oBer bicfe 3(((e(fuR3 
ton igeiduv befrfebigen auc^ ffir ben ®e6rouc^ Den 
i(ffia U. ^, 1 17. wo ein fc^orfer ^fM genannt wirb 
lAikaivdcov eQii^ odvvaoov 

t^ne UM affer unb neuer €enfuren gegen benfelben, ]tt 
iinferer 9&equemlic^fett }u bebienen : f. ApoUon. Lax. 
v.^E^fiava unb Heyn, ad 1. @egen bie Umfc^reibung 
beim €uflat^iui$, h ^ al oSvvai olov ivoinoüai xcci 
lißi^%i3ovxaiy äit änov avto äadXO^ij imi nah ^a- 
ftufifjiovQ odvvag avvHoiQX'^G&my iß nur hM }u erin« 
nern ba$ fte einen ju p^i^ftf^en Shergleic^ barin fut^t 
S)e(lo me^r fagt mir bie 93erg(eic|Hin^ t)on eQfm nd-^ 
hjog iu, totnn gleich bo<$ ©emotion bam fie beibringt 
fte in einem anbern @inne }u machen f^eint. ®an} 
loa« tapfre, rfifüge Krieger i^ren SD?ttbfirgern finb, i({ 
^<r f(^arfe ^feil ben ©c^merjen. ©ie 3tre ?)erfonip« 
fation »elc^e Sterin liegt ifl bem Jpomer (eineeweged 
^emb, bei welchem j. ».bie (SeWofle fliegen „Dott 
@fer |ic|^ am ^ieifc^e )u wetben^'. £)ie fc^n)ar)en, grau< 
famen ^c^mer}en fe|en atle i^re Sut^erfic^t auf einen 
fo fc^arfen q3feil. ^) ' ' 

4« Unter . ben au0er < ^omtrifc^en S9ebeutungen^ i(l 

«) 3tt eben tiefem SHb ber 3ut)erftcbt ^ebJrt ber «ntf- 
brucf eine0 i^tttn £)iAtet0/ hti p^c^niMf Itx in fef« 
nem 9ten (Spigramm ba0 gineai iQfia nogeiag aauo&i-- 
r» nennet. — SSenn aber ^acob« ju Äimomci. Ep. 
^S- (91O »0 man \^t, felbjl In bem srbbnicf ter Ce. 

phaUns, fiffi (00 m $«tianb«t) og naß-* vtpiTnqyov JSii^ 
utMtvB Xaol^ ^^^ tx^^' KoQivd^ov» tau boniert|d)e e^fta 

otoXtjöc ücrgfet^t; fo tft bieiJ, bei bem Siuöbrurf e^fta 
ix^^^t ^W f^ iinUud^Unb, um bie ^tmt ber ^anb«» 
fdjtift T«V' ^^^^ ^0 cntfcbiebe« blnjugeben fir eine . 
uon unbeFaineir *attb ber^öbrenbe söefferung. per 
5(ufbr«cf ti^fi' EjffiK T-yoff ift ja »orbanben; unJb mnn\ 
er dieicti gerc^bnltd) auf C^egenfldube ii<h beliebt bit 
ntati üiibern geiüa^iren ober »ecroeigern.fann/ }. 85. 

Eunp. Oceit. ij4j. ^/ai' w^i»' ?r«y (TftiTij^/aff: fO ifl 

bo(6 nicbt abjufebn »arum er nicbt aitcb/ fo toie ei» 

^ Eyrip. Suppl. 67. DOU beU ®tttern betgt c(;iayraiir 

tigfiT exoptig, fiberbaupt bou oberfter Sntfcbeibutig unb 
@emalt/ alfo m6^ namentKcb ober eine ®tm/ l^abe ^ 
flefafit loetben ntinen« ^ 

■-\ " ^ DigitizedbyVjOOQlC 



ii4 ^8. 'hf^^; 

ouc^ We, ba Sqiia ober ^ «jp/ic^s ef ne trerBorgette Äfippc 
ober l&atCt ixti 9Reece "bebeufet. 2Bie fc^UcJre bie «ff e 
2(Mel(un9 blefe« @jrtne8 au« I()1;cö, €<pi/f«Ä t.' i. irto- 
Xviiß if!, beborf feiner ©adegung. ®a ble '©griffe 
fltif folc^e pfeifen öirffaj^rin, ober darauf flogen/ weU 
<^er S&egriff in c^h'^co a««^^ mib §wat ate ©t^ubbe^ 
griff liegt ^)\ fo f5«nte man ^finlt ficfy feriij&igtn,.; 
Äb^r mit ©ic^er^eit fann XMn bergUi<i^en «ic^t «u^« 
fprec^en, »eil bte SBejii^imgen t)on igiiSny in^v^n 
f fnjeleit ÄniDenbungen ^u- Dieittic^ In einanber fi^iefen. 
SKir fc^Ktnt b^ure^ fotg^nb« Anficht me^re« b^er unter 
©ntn begriff vereinigt |u »erben. ^tU f^ere iaft, 
toie ein großer 0tein, gete, tint ©onbmofie^ tin ©onb« . 
$&ge!, fbnnen auc^ vermbge t|rer eignen SQuc^, wo? 
nHt fk niebttfltreben wnb auftiesett/ i^idovrai, — ig^ 
l^eißen. @o ^eff t «jo^ ber Satütil eine« ®<^ffe«^ 
»iemof l gleich ^ier wIeber ber »egriff be« feft polten 
unb ,g(ei(^fam (l^?^^ linein fpieit: unb »enit Spfia 
auf btv S^ennba^n bots 3^i4>en t^e «^tuelaufene b«s 
beutet, fo mu| man ftt^ toi« bei» aütn ©renjbejeicbnun« 
gen aud^ |ier urfprfinglic^ einen großen bure^ feine 8öfl 
vor aller 9}errfi<f ung jlc^mben ^e(b|lein benfen. Unb 
nun vtrgleicf^e man noc| bei «^efpt^iu« unb ben 66rtgen 
©loffenfc^ reibern ^(Ojuaxfg, Sg^aiov^ J^aufen großer 
@teine an ben SBegen, »elc^e man freiließ von ^JEgfJttjg 
ableitet. Aber |ier ffnb fc^on ciiH SJerrvirrungen nnb 
Umbre^ungen in Un SSolfebegriffen im ®piele, »o« 
burcl ber 9?ame unb ©runbbegriff beß 'JSii^iJifjg fefbf?, 
nebfl ben iQfMvg, in biefe etpmologifc^e Uifterfu^ting 
gejogen »irb: eine Knbeutung bte' idb Rtit nC)^ mit 
tinem 2fuobru(f in bero €pigramm beö Pfyilcp^nus-: 
(Anal. a.'p. fg.) belegen w>iÜ, mo e« von einem, ber 
einen »irfUc^n ^erme« ato 'Uualauf^'^S^id^m fe^t, ^^il^t 
'BQfiäv dcptxi^iov 'dgiia {Hj-^kv. SBiewo^ ic^,^n>fnn 
man \n biefen SEß^rten tin bloße« @piei be« ^^iU^znM 
crfennt, an^ nic^t« bagegen etniUmenben l^abe. 

3) ^m vergfeicbe biet x(i\tUt mtt (Q%id(a, tg^» baff engl. 
' hurt, fcan|. heultet; uttb Me dbftHifee SÖerwanbtfc^aft 
itoifcben fi^ßeit/ fluten unb itftiseii:. 

Digitize.d by VjOOQ IC 



28. $Qi4a. IIS 

f. ^U%tv |e^ eine @teQe be« €itr{4>lbe^, 
Helen. %6p. mo t)on ben Q^&ttern it\a^i ift, ba0 fte 
tm ^apfero SDJanlf, »enti er im ^refeh gefallen (Jl 

9(at Urmtf htn jmeiten SSettf ttnoerjinbert tof|Vn ttn^ 
Mit einem mtbeffateet ouf ber ^rten Srbe lie^enben 
«nfe^n tüotfen: attein ba^ bie ®&ttekr tki &vüb gegoes 
tm über üermeigern Ifl fHn »o^rer @ebanfe. ffiXe 
^M^en' be(!aeten ben @uten nnb ttn ^(^lec^fen : aber 
Ne bitter fe^it ben SSefhitteeen ou(^ im ®taht (h 
ti^) no(^ an, nk er e^ verbient. ^an fh^ltt ben 
M^rfn ®egenfo| unb erftörte BQfia y/jg richtig nom 
(Stttb(>dgel. $§ei( nun bfefer oVerbing« auf bemXob« 
ttn lopft, fo glaubte man @Wiger« SBefferung aufhe^« 
Sten )u mfiffett: Kcncptg S' iq>' Ijpjua ^(9€6y i'fAßMr- 
iowry^j. aUefn bie« iff ju berb geänbert, unb tei« 
tttrn^ nic^ ma^r: benn nit^e bie @)&tter n>erfen 
hm ^figel auf i(n. 9^ie Unrecht t^ermarf man bad 
m €ittp^mn$ au^ ben ^onbfc^riften beigebrachte 
if* — : 

KaKovi d* vqp* Sqjux itgtov iicßaklovai yijg, 

"b^ühiv ifl ber eigentticbe 3(udbru(f f&r einen iüd^i 
m ben man unbeßattet ^intptrft ober liegen ,Ia^, unb 
^ Jier fe^r fc^on burcb 'i"^ 2trt tton 0;:9nioron ge« 
iratt(|t. @elbfl ben n>e(c^en bie Wlm^m fc^on beflat^ 
ttt laben, laflen tU @btter unter feiilem «Crb^ttgel^ 
ttit SBa^i ^ier e()^ genannt, t)an i^rer @eite unbeftattet 
Kegni, b. ^. n>ie au« bem erßern S3erfe unb bem ^ei^a^ 
^^9 tv^iitt, o^ne i^m bie Srbe (eicfft }u machen. 

1. jUeber aij$ unb fiiqioq ^at 95 o ß In ber Kecem 
frtt tee J^e^nifc^en J^omer^ 0. 9 «7- einige«^ beige« 
Nt, »oburc^ me^re alte 3rrt^umer jerflreut »ejrben,. 
^ i* jebocfr ttic^t in allem ^nit ber bortigen {Darflel? 
''^ Üerein^immen fonn, fo wiU Ic^ ba« Oian^e nacft^ ^ 

Digitized by VjOOQ IC 



» f ^ 



xi6 ^9* <^n9> n^Qioi. 

meiner 3(tiff<^t «orftdaen; »o6ei (tc^ beim t^etrfie^e; taß 
fiSoffen 9e(6rt aOeö ma« (c$ mU i^m gemein ^abe. ^ 

2. 3uf%>^ber(I bringe ic^ in €rinnerung waö S)amtn 
fc^on bemrrfte, bag nuin f&r ^omer aU S)efilnation 
ünne^tnen tnup af\q^ v^og^ üü^ einleuc^tenben Urfac^en, 
bfe aber im fpitern ^onifmu« ni^t ^tne^r »irfttn,, ba« 
|er J&ippofröte« 0- ®« ^« Aer. Aq. Loc. p. 4f5/43« 
4{'4, sa. Ed. Balil.) im Slcm. ijiiQ ^aU — SBad fers 
ner bütf (S)enu« betrifft, fo ^Mt man fon(l mit ber 
SRoti) ber groiefacben S&ebeutung tie anbre t^erbunben 
ba$ U üli SLnft Stßaffulinum, ato ^infletnid aber $e« 
mininum fei. Süchtigere« .lehren Sorvide in ber Cric. 
Tadd. p. log. unb 8k0 0. a. O. 0§ne aOe 9lfi<f$ 
f (^t auf ben @inn if! ba« S^ininmn ber epif((Kr batf 
SBaff. ber fpiltere (Sebroucf^; wa« man tierfamite loeit 
c« in beV S&ebeutung Hüft o^ne ben ERebenbegriff be« tle$ 
bete bei «ferner unb «i^eflob nic^t oft jcnug Dorfomme. 
S^^einbare« SRaffuünum wirb e0 bagegen im ^omet^ 
au4 in ber 93ebeutinig ^inflerni«, wenn be« 9Retrf 
megen hau ma(funnif(^ 2(bjeftit) (latt be« femininif(^n 
fif Jt ; ije^^ woi/A,i>y i'xtvev. 

3. SBenn aber 93of fagt, di^g ^ei^e im «isomer 
tinb im «i^ob „niemaU Hufe in unferm @inne, fom 
bern S)unfi ober feiner tiebel, unb, »eil biefer fic^ 
jiaiS) i^rer S^orfleÜitng bU an bie SSoifen unb beo ^e? 
I^er erfhrecfte, bie untere Cunflluft felbf?, ^iernic^^fl 
üüil^ JDunfel^eit fiber^oupf ; fb fd^eint mir bie« eine 
SBorfleUungsort toobei f&v bie Interpretation nic^t« ge? 
iwnnen^ fonbern nur bie €infeittgfeit ber 2fuffaflun§ 
gemec^fett toirb. SBie' mon bie« am beutUi^fien fie^t 
loenn fBo^ biefe SSorlteQung )u unter|tfi$<n IL |, sSS. 
I^on ber ^o^en Sänne auf bem 3ba toorauf ber @(^(afs 
flOtt flc^ fejt, .^omer« einfod^e SBorte ij^ tot' iv "Idij 
MßKQOxdxfi nHpvvXa ~di* ^i^og al&dQ^ Xxayiv fo 
£berfe|t/ ,,toe(c^e be« ^ba*« ^iflfyitt nunmehr burd(> 
ttdbee (Bebdft }um 2(et^er emporfüeg.'^ SBenn bie 
3((ten eigent^&mfi^e SorfleUungen von ber untern 2nft,^ 
tinb i^rem Sßer^Itni« )u ben Wolfen unb tum 3(et$et 
; ^atttn, loenn fle ftc^ hm S&egriff Hnft nic^e fo rein 
«ibßra^irten a(« toir mit unter ^n; fo ftn^ bie« t^er^ 

- , Digitized by VjOÖQ IC 



29* CB^, fjS^Q 117 

akr rin üerfc^lebner ©prac^gebrauc^ Jtolfc^en a^^ unb 
Luft. SBetc^ee griec^fc^e SBtfrt tvire bann gfdcf^bebetts 
tenb mft irgenb einem teutfc^en ju erfiij^en? 9htr 
knn f5nnte man aaenfa([6,^erfc(^ieben^eit be^ €J|>ra(^ 
9rkat46 annehmen, »enn in Um fSiovtt ba^ bie ZU 
m ffir ble untere Snft ^atfeit, gleich etwa« etjmiotos 
gif4^ ^bbare« l&ge'boe bie SetM^tidfeit unb ba« ^trfibe 
St^fift'' vor tie @eek Mc^te. 3(ber a^ fommt f# 
^ Mi(^ von bcm S&egriff dfeiv sinken, toie ali^i;^ tHMi 
«i^uy brettttett/ st^^^t^/ n>obur4 biefe« mit jenem in 
Mic^ ^eiielong aefe|tmlrt; mell }ene3({ten^ toelc^t 
^ M^ untere £uft aQerbingd unb mit Stecht bicfer 
nnb feu^ter tacf^ten, bie DoKfommene Steinzeit unb 
fyitm ber öber^en Steglonen ate feuriger Sßatur ficft 
«or^tVrtn. Unb xcit faiin t^oOenbi eine größere lieber» 
einfiimmung mit unferm @prac^gebrauc^ gebac^t toerbett . 
.^ tmn «O^fiebu« ^. 6^T' bef €rn)i^nung ber turc^ 
itra SJti| in ^euer gefe|ten €rbe fagt q>Ul S" ^egm 
Äw Uanv, JBoß: „e< flammt in bie ^eJRgen Jfifie'*? 
4* Süchtiger glaube ic^ e« fb Dorjutragen, ba^ man 
H unter tXebel weiter ^ic^ttf aU eijte verbiete iuft 
^te.r unb unter ^infletnie wieber nur'einen fe|r . 
^Hn: bie ^ugen t&tt(c(»enbeii Siebet Xlfo ift oOers 
%tf «i?^ im ^om'er nic^t in bem Sinne {meibeutig^- \ 
tAi wir ei bei einigen 3&&rtem barget|an ^ben, xoo 
tt(ftntU(|( gefc^iebene S3egrijfe burc^ bief^ibe SBortform 
itltiiimt werben, o^t bobur^ ber ^eU ai« wefent^ 
^ einerlei {u erf^einen; fonbem äi^ ifl wlrfH^ in . 
jwtr ittefleH ®prac^ bur^gÄngi^ einerlei^ uitt nur 
bitrc^ quantitatit^ unt qu^ilitatit^e Siebenbegriffe mobifif 
H bie ba(b in auibr&dUc^en S&eiwirtern (noX^ fU-^ 
^i'«) gegeben (inb, balb in ben Sgirfungen fic^ au«« 
frre^em ©d fann alfo Jg^omer, unb auc^ »Olpj>ofrate« 
W(^» «79 pber^^9 ö^ne allen Sufa^ balb f&r 8uft balb 
iur SRcbel ober* SDunp brauc^ep, o^ne fi^f eine« jwiefa» 
^en ®ortfinne« bewußt ju fein. Unb wenn man @teU 
tai ber ättepeii Spifer In einer gewiflen S^^g« orbnet 
fö hnn man fe|r allmä^licb tjon unferm 95egriffe tiift 
HWe^anbern^ Uebel/5in(l«m0, burc^ge^n, ojne 

- Digiüzei^ by VjOOQiC 



ii8 ^9* «^/?j ne^oi 

it^zxMt^ drte rablföle ^rmimitg }tt bemerferl.* Wttit 
fr$e Hcf. ^. ^97. Hom. H. 5, ««'S. «/770' (»J«poM- 
^«« t>on ber fernen bunfefnben ?uft.) Hef. e. 54^. 7. 
•Hom. Od. V, igy. '^ya. 11. «, 8^4. Od. i, 144. II- 
f, JÄ8-^7'. «, 77^' ^i 444. 44Ä. Hcf. ^. 9., unb 
-ganl tett 8&egrijf ginfltml« in bem SBefttort ijtjpocpofn 

^ f. UScn äfiq fomtne ote regehnJ^fge« unb gebrJui^ 
4lc|e« Äbj^rehj a<^(>fo$, folglich lonffc^ n^g^oq] unb blefe 
9 0rm fomntt im «isomer t)iermal vor. U. a, 477- unb 
ty7. iHJn ber ^M< 

unb 

% 7. Vi»n ben gegen b<e ^t^m^n jle^nben Xvanl^m 
^HtQiai 8^ äqa xatyt %cncfiv CQida nqoc^iqofvtau 

Od. I, f 8. t)on ben Äifoneny n)e(c^e nac^ i^rer Sertrefs 
bung t>«r(f4rft jurfirfFopimen: ' . 

^Hl&(^v 6nii&4j oaa ^vXka wu av&ia yi- 
yvivai «Sgjj, 

iß^n biefen Stellen fc^dnt bie brMe ganj in ber ga 
«>Hn((c^f!en SSebeuttsng }u bleiben; unb auc^ an ber tn 
pen hjfirb« man ^qifj erfliren fbnnen di* ije^g, wie 
ble« dn beibfn ®teöen' alU ®rammatifer bei Soflot^lti« 
t^m. UMn alle« «oae fonfl toon ©rommotlfern äUf 
uh6 gef emmen i(l erfi&re ij^ ^«05 an allen t)ier ©teßeii 
burc^ o^^(>iyo$ unb leitet e< ab t)on ^(>i ftÄI^e mit 
ringefc^oltetem e. {Dag bied an ber jmeUen ®tefi« 
n)irf(t(^ btr @inn be« SBorted ip, unterliegt feinem S^oeCs 
fei, unb fo ben)ei(! biefe ®te(fe {ugleic^ mit ffir bie 
erffe; unb in ber Dienten fägt Analogie unb gurammen^ 
§ang fobamt ebenfaH« feinen 3tt>etfel ju. Tiütin an 
ber brieten fc^eint ber 3uf<>nimen^ang eben fo beutH^ 

I) Sei Un alten Stammatirern/ bie «^ In ber S3ebeu«' 
iuna 9lebel/ ^inj}erni0 turd) äogaaia beut(id) ma(i)en/ 
f^nft t9ieber eine t^rer gen»i^nü(tett etpmotogitn. 

Digitized by VJ^^^J»*;!: IC 



W f/liß cioeit @c0en|a|. )tt>l£C^ea Uxi in ^et £iift 
unb auf ^er iSrt^ejum: ^iigje dlenbm Sraiti^^en m\h 
Srojiwern )ij^^ bitt^it. 2(ucl^.,if? cd ni^e bie jmief^c^c 
St^mting, ^erfelben ^qrtform. .l^ie uni* üb^ükf n barf : 
»4t abec bie dbereinßimiDCQbi: 4^n|^uua(Dti. J^^ieg eiit= 
mal m jener ©procf^e ^'()&ois Tipcca i4) tl;u< e& titot« 
i!fM/» fo ifl i^mx: anyAm^mm tag. tiion biefelbe iOm 
Ünbimg^ |iiec anber^ fo|(cn Eopnte^ £)üc^ vIeLtnebr t(efe 
:8rfbt»b|itw ao fi* , ligt Vö jfic^t onberö ju. SJer ei« 
Bigerma^n aufmer((am auf ^cmerifct^e unb geit)o^nlic^e 
^pra^f geiDefeo ijl„ fter mirb ijürjugcbni, tag bie Kes 
)(^rm noonacl^ du ^äbjeftb. ßali:be^2(t)t?erbi^ beioi S3erbd 
ße^f, 4u|er ^iuiaeiir bur.4 ibeh. @prac|gcbrauc| aut^tt 
Vy^wUtt tSi%vUtn xo\t < äaiu»o^2 k&tlovxm} unb einf^ 
.SW ^kb9«n§ebegrlffen, »iie Tij^wTog, i^g*pog, auf :ses 
flWfjpebet S^rt roie e«vi5;(io^,, «.ui^ivo^-, tiiiTtxToq iz. jn 
i'/itra^fen ip. Tlaumbegtijje fu falc^er Sn'binbting, 
wie itm haktoi noi£|bC4§(^ ^^ffloaio^ gtJ^rat li. b, 9- 
l»&en, /oirb mon. In feer g^cpte- un& bei «Ooßi'^" "*4t 
^ie.ni.fin'bern fie Hv^mta iuic- oi* i^oetif^e (Spraye 
W D91 aDiü^tera ber folgenben! 'S«ii ^or* >^^« Eurip, 
Med. 44|. al^^qloi ä^ livin%ft (^AlÖü^^;), Arat. 134* 
<»on ber Qkrec^tigfeU) «Wckt' iTroi/^iiFij; ^), ahfi^t^ 
ii* rtüßel^vb ffir „fie jfbg: nac^ ^eoi J&immeL" ffimti 
tiefe ©ic^ter hüben fi*. feib|l fS^Ä 95e5cfoniien; ba|m^ 
wen bie^ÄUern <Spiffr.elne«,fjffin€prac^9ebrfluc^^a: 
hf ben ft« nic^t, .«pi.poetif<^ ju^fein, öiibern. JDIes 
•fern ^ro^gebrauc^ »otbe^'ffxri^t aj^toi^ tioicö In benfi 
©mne, ben man i^ ^ier^ei^t,. >lien fo fe^r, otö eis 
in.bf/n; oubern $amU fibereJnEomml. Eer 2)j^fcr bcnfr 
(i^ «iffV boi bije Är^mc^e, . fo ,mie jtm&bntic^ bei üiiö 
biegua^^, foouc^ -W ®^blan^e, bei 91üiJ>t onFüm^ 
wen, unb gleite in ber gru^e bie q^^gniÄen uberfaücrf. 
4. JDIe Sirgilifc^eStette Georg. 1,37^ (im- 
kern) Ae^ia« fugere grues, barf man ni^t a(d neuen 
8e»eii,iole bfc rtoiif^2)ic(;(en ben J^omer ge^en bljp 

^) Otefe 8e«att ber «anbf*tlftett wirb bur* Mn^^ 

Digiüzed by VjvJOQiC 



I2Ö \ 29. ^flQ^ tjbQWQ 

j^onaBorfle ^rflSrung ter ^itifer ntföt^^rffanben ^ofif^ 
anf&l^ten; tbeil bort nic^t ber j&|r({<^^ 3u3 ber ^raiUs 
c^e fonbern eine etnjele momrntatre €rfc^lnutrg gefc^iU 
^ert iDirb, unb n)eit «erius biefem IDic^ter fo gefiufi^ 
i(l (aeriae palumbes, aeria uimui sc), bag er ed an 
tiefer ©teile tt)o eö fo trepc^ In ben 6lnh pogt »t^I 
(rauchen fonnte, o^tie fi^ ben i^nlic^en ^omerlfc^en 
!2(utfbrucf/ defegt ou(^ baß er t^m to\vt\\^ t^orfc^mebte, 
unb U^m verfc^iebenr f&ebeutung Irren ju Idfifn. 

7. 2Cber ouc^ fo »1(1 mon i/e^'^g t)on «»J^ nlc^^ 
trennen. 93o0, ber ei$ an allen t){er Stellen t)on ber 
fftfije foßt, fpric^t i)om tnorgenncbel^ fiberfejt «uc^ 
j,ln nebU^fer grfi^e'*. ?Wan f ann, nm ble« ju be^aaps 
[Uvif fagen, ^ler fei ber §all ben- Ic^ oben ffir ben S&es 
flrljf-be« „trfiben ©ebfifted** in aijp tjermfßte: ij^^to^ 
'fprec^e et^mots^gifc^ Um Oijre ben SRebel, cJiJp, an«, 
unb bm ^übe fic^ olfö länger unb ^brer mirfllc^ ^mtt 
fcrr gru^e gugkicl gebac^t " Allein bie beiben erfler« 
©tetleii, befonberd bie ^it>elte .jeig^n bem Unbefangnen 
bßg ber ©prac^gcDrüuc^ bkö' ®ort ganj f&r ben» S^ft« 
te^riff 9«(lempdt ^otte. SWag atfo ba« 3Bort'l)on «179 
«o{^ fo beuttld^ unb gettsig |erfommen; mag tie leb« 
^afte^foniafic bca Diafurmcnfc^en bei bem 95egrtjf SÄor» 
gen immer 9^cbft in <5>i:banfen fe^en: fö muß boc^i bie 
©pra^e ben gall tpo ber Siebter ben 9?ebel obfic^tllcl^ 
ermä^nrn vt\^ tion bem tob tr e« nic^t miO »nterfcf^eis 
ben* ERun fann aber an beir jrteiten ©teHe Jf^erÄ um 
nibgüc^ fagen „benn in nebfic^ter grfi^e f^at %\^tt{9 
beine Änien umfügt" Wfo ^elgt lye^jo^ l^ier toeiter 
tifc^iö üEö frÄ^ C^ter noc^ ba*ü ^eute ftfllf)); affoaudj^ 
an bert ünbern ^uUtn^ ftd^ ; unb fb fange ber 0?e« 
benbegrtff, bfr ja ft|cn In ber ®oc^e liegt, tilc^t fht 
bert Süfömmcn^ang uncnfbe^rlic^ \% barf Weber -^rfUl« 
rung nec^ lUbtrrfe^ung i&n JereinjieM; ^ - • • 

%. 2flleirt mu| tenrt^€(>*^e t)on ariQ, tiiqöq ^er* 
fommcrt? IDic ©ramtnatifer leiten ed ob t)on ^«ftrilrl>e, 
'|U njelc^em C3 ftc^ tjcr^ält »le lycliog Jt^'^'l«o^,^^fi' ju^. 
5öefante, onatoäe %hm beflimmen in ungele^rten B^iun 
fe^r ^Aufig bR gormotiDn: man m^ö^it üufi ^(»tog 
^e^tofj cbrn m\\ lk\zt fo fiet&ufig lautete; g^^be töie 

Digiiized by VJ^^^J» V IC 



tm 'au« «^ (5««' tc.) beffen 3nf. n»t$»fnbl§ fra» 
lauten mi^ee, leViM btlbete^ bo« burc^ bie ^(nalogie 
t)on l^f (don' l'^fo, ^t/ui'} fc^einbar begfinfUgt warb» 
@oO aberüuc^ ba6 3(bt>erb ^^t fe(b(l au« i7e(»i oerffirje 
frln; fo erf^ire \^, baf loenigflenis nac^ mtitifii S&e« 
adffen »on tt^mologlfcbem SBerfajjren, biefr SBortfor« 
men: i/cü^, aco^, ai/cog, aurora, ^/(»^ avgiov ^X .£v« 
90$ ^) ni^t geerennt »erben bfirfen. 3(u(^ biefr aQc 
fann man, befonber« menn n^n bad SBort mqa t>er# 
jfdd^f, mit 000 unb ar^q mieber tjereinigen unb an bi€ 
\\\^tn SDtorgenl&fte benfent aUein mm ihffit fioie ttn< 
li^er an biefer @ren}e bie etpmoCogifcben dritte werben. 
!Die(e frwagung aOein ^a(( mic^ baber ab, mit eben 
ler 3tit)er(&^9(dt momit anbre eö t^un, a\x<ii^ Soq mi\ 
in jene Steige ja fleUen; fo wolrf^einlicf^ anc^ biefer 
Bttjammen^ang burc^ ft^ fe(b(l unb burt^ bie^nalogi^ 
WnfrÄl>, ^riliing/ wirb. *) 

3) ®Äitt tt)ie fm Detttfcben batf «bberb moraen Ccrit) 
' einerlei ift mit bem @ubft. titorgen. ZHe SJootUtß 
faxten aa$ f4r morgen/ Uefych, 

4}lBonben beiben^aupt^SBeltgegenben ber bomerifcbeti 
^nt ^c^ nnb {:o<fo$ tomm^n ft^tbac ^er W 9Ume^ 

ei/^o^ unb lifpvqoq^ 

J) 2nan trd(^t fein SBebeitfen ?p mit bcr böppeften Söe* 
beututtö morgen, ^rniing, attf Slominatit) OttfiUjieU 
len. £)ie6 ifl t^on tet @eite bebenflicb/ bag eä^, tago^ 
(St&Iing) bei ben ^pifem notb gar ni<bt fo gen)bbn« 
Ud) jQfammengeiogen ift: benn nur bei ^efiob/ f.4^. 
unb 490. fommt tag unb ea^« dl0 (S^niiefe pot/ unb 
©teftc^oruö iß ^\tM(iii lit erfle Dicbter bei »elAem 
?poff (jweimal/ öchöl. Atiftöph. Pac 797. ttnb 800. 
üuchf. p. ;7. 98.) aW gett>5bniicbe glegiort borfommt; 
bage^en bai$$ibPerb,^fi, morgend, nur in biefer Jorm^ 
tmb m ber- lerbebnten be0 übieftiP^ 'niqiog porfommt. 
Stlfo m&gte bai$ Säort tag in biefem Sume fcbon febt 
frftb> int @inne ^rilling aber erft ftdt jnfaminenae* 
iogen »orben fein. Q5erAbestt unmSgUc^ Xöitt bletf 
nicbt; aber ^h obige Sufammenfieaung macbt l\t nn*^ 
mittelbare Serbinbung Pon>^jnit ^V? ungleicb »abri» 



Tcbein(f(fter. ^ni5 bjüj^.un raubgriecbif^en form 
HOP, ATOP X(tot^Cr,u\ in ben Slbieltungen bee Sofaf 
in ber @nbung aui^/ ^^ aif^toy, n>eld)ec( (entere ab^erbia« 
lifcbei^ 9letttrum bon fäqtog unb Wü einerlei mit beiä 

Digitized ~by VjOOQ iC 



> ' 



i^9»»9 neben Itneoi Unntt btr ffomerifc^r@ppOiC^ f&gf 
fic^ mcbe^reiv iDOburc^ olfD, aQc miglicfK SiDd^tigf eir 
Ikrmlcbeti mart^ 3(abeff« tfl c« fecHk^ bei btn ft>&tfrn 
Cpffern tMlc^e tiefe SDtoiudsfabigfcit be« ©ebrau^«^ aU^ 
^ele^rev liebtea uob, (u^tea. ®t^ i^t oifi bei 3Cy U o«i 

€010 1 dberbonn fU^ et «oc^ miebetr für wam^btHt 
ttttiftto; tele n^oii» i; f&o. b^0 fern am «Oofiiont Ue« 
gcttibe ^^(][alimi. unt 4» ±67^ 270. 3(fg9{iteii 17^1^ 
gendntit iMcben ^ »e((^ le^ £anb nebfl eitii|[en an^ 
^ern £inbeva unb ^nfeht (c^at urfprfihg^lic^ bea {fiof 
men a€()^ ober n^^ f^^ 9e|abl ^aben ((^ Hefycb. v; 
«M^ttf^ Eiyni. M. v. ^pirjyi dneS^^tt)^ bie mir i«bo^ 
»ie bit miifiiXk ifyiübt^m «pn flHn/S&fibernometf bet 
ben ©eograp^en« nurau<«üttti'S^ic^erf€pi^^etonfd^ri|if 
}u erfliren )u fein« ®an) für ^unfti unb t>6Üt9 eis 
oerki mk n^oag btuuiS^t ei^ i(r at u0 349. (oon etr^m 
^rnleeren Slecf}« 3(ber n^tfy eint hvitu S&ebeutung ge^ 
ben unö bie ©rammalifer: Hefych. ^e^iov^ i^ir^% 
twtw^ HiÜMVi loomit )it t^er^leie^n ifl; bei bcmfeiben: 
i^otr- }3L(kaVy ßctd'v^ fieya. fSBirf lic^ erftört ber 0^cU 
be^ 2fpoüon. 4/ i*3^- loo et tion ber ©anbffiffe bet 

bieö bntd^ bie (äloffe: sroy to noXir xaL iaiiitXeg ^tQo^ 
ivXeyerait ober onbre S^meife fe^en mir. änbeflfett 
f^tint "bie Ccftartutg fie;'oi von a^niic^en meit in bie 
bunfdnbe £uft ftc^ erßre(feaben ^iain^m ic. entnommen 
ju fein; n>i< benn an ber angeführten (Stelle ba^ ^^Qh 
gieicfr ioeiter§in SJ. 124^ — 7-^ erflart wirb; — äxog 
o k%ep U90^t6wf%aq ^Hi^a %ai niyaXtiq v(ota xB-Qvog, 
rjiqt S- Ica TrjXov vneQXHVovra S^vixig' »0 ba« d* 
t)or ha, neb(l bem iKomma t>or ^qi^ gel&fc^t toerben 
mu$. >• 

lomerif^n ^f^io^ war. Z)oft ^Hi»; oli^fPetfon bei ben 
£>tcbtem '^^(/ii'eta (ei^t, bemeift nut bag man biefe 
9l6Uitänd beff ^ovted ^^i, n)ie bedrei^id^/ lin^toiu 
Ut 0110 bin Kttgen oertocen ^otte. 

Digitized by VjOOQ iC 



30. S j^ ß fi a cc i. 

I. S>lt in Un fßittiti&i^ttn Um fOttbo^ of^i» 

(üitptfft^c^ gegebne S&e^rtttuns (ihf^ntn, tief oi^s 

metty f^«int mir' ouf bU eint ^^mologie beraum 

©rdmmotifer fi(^ ju grd^tbeni» toii^ e« »on ci^^^ 

JpÄgel (ävo^^im T175 y^) ^uf bo« J^tUn ber SSru^^ 

tinb fo tuf bQi ^ün htt 0e«le (jAmca^cu %riv yw- 

X70 bcöfen. Aber ber »egrlff öon ©tufte» unt^fH« 

tm pait oeiitg ju.3f ud ober fjoftibon kn fott^Kn @ttU 

Im jDk 11. a, f 17. ^, to^ 9fhtr btitf tnan f^ nu^ 

ni^t f&r eigenttic^eR 3<>i^R ober brc^mbe e>pitiun^:üm 

nehmen, ba eö 6fter6 gegen geliebte ^erfonen gerichtet ifF, 

ttieeben H. «, f 17. iinb^,4»» Unb fo bt&rfe ed bentt 

otittting« ouc^ bie Smpftnbung am bei bem brficfenben 

BJerfo^ren eineö mistigem, »ie 11. «, ^70* betbef SS>ro< 

"Jung be« SeuiJ gegen ble ^era "*Sl^üay ä^ d^ot^dS^ 

fiaJiog -O^toi ov^vicavig, ober o> 184. (^ofeibon ge« 

^engeue). "SRan fie^t ittfb ba$ ei^ abet^dupt fe^eVrt 

Wtgtr Bewegung, (UHmtttf?/ wfe 5Jt)f ttf gibt, 

fcjeint mir etn>aö ju fc^tbatb Ju fein) bejetc^net'beiSr« 

tignijfen, ^^onblungen önb Sieben meiere Uiifer ©emfif^ 

iinangetrei>m treffen, ©o^er aifo ain^ bei befummer« 

teit @e!b(?gefprdc^en: ^Ox^r^aa^ Ä* apa «ke tt^s 6V 

t. €« n>ire bo^er fc^roer ju begreifen »Je e6 un« 
^er fo t^lelen @teBen btefer Tlvt «uc^ ein ober bat^^nbre 
wol Woge t)er«?imttunö öuebrficfen föUte, wicr ®«^nd$ 
^er fogt itn 2B6rterbu<^e. ÄUeln 11. <)p, r?- »Uftbert 
(!* Ä^iUeuß über bad unermartete SBieber ^ SrfcftHneVi 
eine« geinbe« ben er langfl in ter ©fiaöerel glaubte: 
^nt ben ITerger ^lerßber »firbe alfo We Säeriwinbrung 
nic^r burc^ ox&fjmi oußgebrficfl fein, ©ie ^ttü^ Od. 
^j 90. .Aber, wo reiner Unmide ^erfc^t, fonn nut bnrcf^ 
ffierfe^n o(ö S&eJog blefer ©ebeutung angeffi^t fein. 

3. 2)emna<^ i(l wir fein Sweifel baß bie anbreteben« 
fiito alte TlbUituni, meiere ox^^«c mit äx&f(fßm vers 
iinbet, voflfonnnen richtig ift obgleich biefeö bartn (ic^ 
««terfe^eibet, bai eö jufbrbetfl t)on ber gonj eigentlichen 
iöll gebrautt^t wirb: Od. o, 4^7, «oÄii w^ ÄX^*^o, 

, . Digitized by VjOOQ iC 



1^4 3o. 6%&^0cu 

Äor 6e(abeit,,n)te ovd* ap vrfig havoXv/o^ Sjfiö^ Sqo»^ 
to 11. v, 247f unb bann üüoi f&rper(ic^en @4^tnfr}t 
nber ait<^ fiberdrtra^n auf^ ®em6e^ IL ty 392« ^•- 
4^tTo p'oip ga Tgwolv Safxpafuvovi. ^ein SRenfc^ l9&rbe 
littc^ bie Sermanbtft^ofi je t)erfannt (aben> wenn nicf^t 
ber Umfatit im erflen S3uc|flaben eine« SBorte« biefem dne 
gos) anbre ®e|loU ffir unfre ntfabetifc^ gemi^nten %\x^m 
^be (t)d(. eben 28, 9. oQ^ko^ bon ap«»). Vber fo mie 
f c^ «er|&(e ^xao ju l'j^io fo tier^iU f!(^ nu^ dx^£«i }tt 
^^o», benn ben Umlaut « — o^ bemA^rt /^aUco, /J0X7, 
ßüUm, nnb ebenfalto im erflen S&u(^(laben o^z^MO^ 
von 4DK(!Zt»i öynoq oen a;^. 

31. ix ^odonfiöat. 

1. !£)a0 SSerbum ix&ooonijaai IL a, f i g. i(I fohlet i((^ 
tt^ff^ ein oT^ag tigiuiivov in ber ganjen gried^. ^itteratur. 

^ »^ '«.^.^.^ • *** rf 

*) StölWtn er, f, • fcbwanft ber timlattl Immer mn^eti 
baber aiicb iu |9c(X;i(0, ßoln, nocb ^a^? geb&tt. 9^al. u»» 
ten 4S* bie Umlaute t)<)u «Aßbj. Unb fo aefeQt uA p 
iinferm äx^ouai, ox^da, gfcicbfam |tt griferer fdt^Utiß 
btgund/ ebenfaHi^ nocb eine S^rm mit 9, oud einer bee 
toeniden Ctueflen alter 9rot^incta(«Cia(efte bie auf nntf 
geffMumen (inb. Datf ^erbum Inix^tu, fubvchat« 
einbringe (in ein 9,mV), unb ba^ baoon gfbllbete 
Infz^fotjui einoefubrte Xüaavcn, ftnben ficb in einet 
Sttfcbriff/ ein 95ünbnfö ^tfcben ben ^ieraiMjtniem unb 
ben 9)rtanftem auf £reta entboltenb; bei ^bifbua Ann 
ACp. uo. ven n)o icb bie ^IBorte bieber feben n>i(( 
»ie fte Gbifbua gibt/ nur mit äBegtaifung ber ibm ge« 

biV^nben iiCCente: n ds u xä o leQanvtvtog vnBx^fjta$ 
tg ngtavGKnf -— arslBa t^ft} uai iaayoftevut stai £$a/o- 
§inmt avrai unb ettDaif Weiter: «»y d« xa OTTodidTa* xei- 
wa i^alaaear tmoag ti^ayfoyuq ttiv vnex^^Oifimp tmoÖa^ 

T«) T« Tsilca. iDie SBermanbtfcbaft biefer Sormen mit 
mxj^fa&m befrad^tet ftin, ift/ bänft mi(b/ au^er 3n)ei« 
fe(. — Unb fö tDörbe t(b fein 93ebenfen tragen audft 
ben 5Bortftamm s^o?, «/^^o?, sx^to&ai, t)on Dem Söe» 
griffe be0 Ufli^en^ onleiMttben ab^ufeiten/ unb gieicb^ 
faüff et^mologtfcb bieber ju ^iebn; wtnn nicbt biefe 
9inf?(bt bei mir nod) aufaewogen wfirbe nn Uv, wt^ 
tto* biefe 2ö5rter »on ^x, ^| — i^l. Hefych. r^^f» 
f^ft) -— unb wie Jboftit von bem SB^rif frem^/ 9er» 
frembef/ au0{ugebn fcbeinen. ^ 

Digitized by VjOOQ IC » 



31. e%&odo7i^<fw 125 

Jtter Icti ^tammmvt ij^oSonSg fymmt finigtmak 
«er Bd S)ic^tern unb einmal in ^t^fa bei 9)(<)^(>« iC^nn 
man fann fic^ n)c( fo )iemH(^ barotif ver(affen bof b(< 
ttn 9tu$nfeh ad Tim. in v. beigebra^ten ©teOen, bie 
bei ben ilteren 2futoren t^orfonroienben aUe ftnb. S)er 
@(brau(|^ be5 $lato if! merfn)firbid, unh nebfn beit 
wn ngi^yvog ju fleflen, ffir bie Unterfuc^unj ob 9>tetO^ 
rein ep(f(^e SBbrter mit unter aufgenommen |«bf. 

3; €$ l&ßt ftc^ ferner nec^ fragen ob ba6 S03«r( 
tfriwn' ©inn ^abe (fein^fe(tg) ober paffitjen (»er« 
^afit); benn bie 9Bbrterb&4^r unterfc^eiben ^ier n{(^t 
^(^er. Unter ben pöetifc^en ^ufitn bei 9tu^n(en , ftnb 
jofirberfl bie, beren Sufammen^ang entfc^eibenb ift ffir 
Un er(?ern @inn, Soph. Aj. yfo. (93 j. 924.) toS«— • 
anghaC^g t6ii6(p^(op ix^odon* jirQiidotig. Ari- 
ftofh. Acham. ti/. olin 9r«p* Ifiow noUfiog ix^odo^ 
nkfä^rai* unb bie unten anjuffi^renbe @teQe bed 
XpoBoniu«. Btoei anbre, Soph. Fhiloct. 1151. (i 1 37.) 
A^ ein ^ann, unb Fiat. Com. ap. Foll. 6, sf. too 
ein2trjnefmittel fo ^nmnt tolvh, ffigen fic^ biefem @init 
fe^r gut; unb eben fo m^, menn ic^ nic^t irre, bie 
an« ^lato Dem 9)^ilofop|en Legg. 7. pl 8 10. d. SDer 
^Unterrebenbe»fott bort in einer S)ar(!effung fortfahren, 
bie auf bie t)bQige SSermerfung ber epifc^en unb anbem 
©ic^ter ^ina'u«ge^t, unb fagt bajer :^ ictlti;«« yä^ d^ 
f« .ttjg avrfjg 6dov ^ea^at ') ijd'oSonov yv/oyvlag 
noiXoXg, SaoDg d^ ' ovx iXaTt<(a^¥ izi^oig nQoaquXovg. 
^itt bfinft mic^ wäre mtfya$t -weniger paffenb al« 
fsinbfdig. S)enn t$ fommt barauf an gan} ungemb^n« 
K(^e ®runbfa|e Dorjubringen/ womit müti t)ie(en imttn 
»ot fcen Kopf (logen toirb- 

a. Sben biefer @inn ift benn üu^ ber natfirlic^fle 
irim l^omerifc^en i%&odonijaau S)ied jeigt fcf^on ba< 

!ff Jjj Xofr>'«a ?p/', or« fi' ix^dbnij(rai iq>i^ 

(nig 
^Sfqt^f Stav fi* iqd'&fjGiv ovuSeioig insiaGtv. 

OCietf im £est feblenbe Setbum ift auie^ einer att^ 
m atiiimfen gebUlteteti SiPttitttw:. 

VDigitizedby Google 



1*6 31, ix^obonrjOat^ 

3eM ftf^e tN>r$«r bo|, n^rni er l|ttl^ »a6 ^$eti6 !»ers 
lange r ^tro \^n S^tlUn, iinb er lann mit SBorten 
Pber ^§4ren feitt^feltg gege» fte verfa^en loerbe. 

4. S)te ^(blfitung be« ^ort^ i(l bunfef: aber i4^ 
glaube bte (Srat^maeifer l^ben bieitinal hü^ rechte get 
fr^. @te f^^ bo« S ate eingefcf^ebeti am 9Kit unter 
mfjßilxfi^ «Denn ber )n)eiu ^(eil dner 3ufammenfe|un9 
mit einem SQctal anfingt f^iebt fic^r um i^n; (brbaret 
t^n bem erflern %%tiU )u trennen, irgenb ein j^onfbnant 
ein. S)aft d ^aben n^ir im 2üt. prodite, prodeffe; 
tuib ^ finbe e< in no(^ einer grietf^. SuCammenfe^ungp 
bk ^xti^n{\6^ anberd beurteilt mirb. S)ie formet» 
ilXodanoqy iifitiunoq t)On ^«n^dov ober iSacpe^ ab|0« 
Üben, if{ ein unanalogee fiSerfo^en. 3^^ g(aube (te 
entf^anben^ aut$ einer alten 2(naiirop|e aHov cnro, ^i»y 
ober fjfiirei^v tdoto. ') ®0 olfo üWl^Jxi^oianog: abef 
t»on ben)R>ei iQorfc^i&gen ber (Skammattfer (f. Suflaf^) 
ift bic von (nff }u verwerfen; biefe ift ju enge^ un^ bat 
ailgeroeinere latt ft(^ ni^t boroud bitbin. S>ie yo9 
JTiT« aber bep&tigt ftt^ burc^ bie 3(naIogie von zcr(i^ 
wog. @o if! alfo ix^odonog eigentlich feinbfeltg bli« 
ibitb; n)«rauö brr odgemeine Sßegrtf fe^r natnrTk^. 
^ervorge^t. 3(f>o((onf ut$ 4f 1^70. iat ed — ob )ufÄU 
Ug? — in bie|er von mir f&r bie erfU ge^(teneo Sbe« 
beutung : 

— i)i&oSonoXaiV 

32. ri^fit^y te^ficcigeö&ai. 

I. (Damm, bem Suf!at^iut$ fo(genb, merff an» ba(' 
T^co^ im «Oomer burcbauö nur ein iEnbe, gtel/ ab« 
(efletfter §ti>edf fei, unb rtKfial^ia&ai en^etv bea 
Oitnmcn/ feflfe^en bebeate; ni(^t aber, n>ie bei bett 
@pitern, jeneg ein Seic^ett/ biefed: nact> §eic|>eti be^ 

' <) SBirb biefe Sfbteitung aU rtcbtig anerfannt/ fo ift bie 
Strtge^gotm nodanoc anjufebn unijefebr »te ba^ beut* 
fd)e wopcn; In Mdmog abef ift baö ö nicfet einge* 
fcbaltet/ fflUbetn Ia0 ^SBort entficbt «iu0 S»^»" «nb dno^ 
fo tote /9^d^iy otttf Mw mit ber {(nbingung ^er. 

Digitized by VjQOQlC 



22. TSxjuioQ K* ' 127 

finrntm, f4>tiefvn x. ^m n^eniH^en ^üt tt dlt^t ; 
«f)glei(^ er, Mfjft ^m ^n i^m ««vm^rfeiten S&ebeutungcn 

Tili hm miiften i^lft atterWng^ racj»»^ 3iel, §u>ece^ 
©l^e, j. ©, H. IS 10. <t»oin ^fribOTi) ««to ti^img^ 
Jfyigz «, 47a, coto cv^o ^&tfi90Q ,yfan\ erfanb tlti , 
^ti titfer ^eno^mnrg": ff, 90. «u^^^rv rixyMOi^ 'Üioi;. 
i. ZMn jmifc^fn Mefer 9&cb«u(und unb ber bei 
fairtrti ©tette, li. er, f 2«;. ZVwro y«^ (ne|mlt<(^ bad guf 
ttinfen) ^ ifu&^v y% ftit' u&aiHkioiQi. fidytcov Ten^ 
juoQy Mf t ftc|> bi« Slerbinbung auf Mn^tgß^rm$tnt Hvt 
i^flHTii^ anbers fe(!frfen q(9 burd^ 2(iimi(mt ^ 9&es 
griff«« S«idben «U Q^rmibbebeututig. Shir mitg umr 
hin {«^Uigeo, Idd^eeö Seichen benhn» fORbtm dn ttircft 

li^«u«^rfi(ft „meitter Sitv^H^unqtxi' — ^elHsM Wflnb"* 
@e(t^ Reuige Seiten imn mare« von (e^er bie woburc^ 
bie &rfnien' befltmmt tourbcn; unb fo marb rcs^ico^ 
ibtv^t (Bten^ unb 3i<I# ^mb befonber« bo« burc^ 
efn @((i(ffa( gefe|te B^^I irgenb einer S)auer (rhfuoQ 

^. S!)ie «O^nblung nun looburc^ eine (erfc^enbe^ 
»flffenbe q)erfon ein folc^e^ rdxfKog fe|t, i|1 bie ur$ 
fprfinglic^e' S&ebeutung t)on xtxfiaiQta&ai:, unb bo^er 
Jelft ed IL C, 949; Vy 70- 0<1- ^» 9i7- Hef. *. 217. 
»37- 39Ä. (AfTfx^jyparro) feflfcQett, beflimmen^ an« 
ötbnen. @e^r nö§e baran grenjt e«, menn Od. x, 
rlJ|. b«-S®ort ^ebrau^^t »Irb tfon ber ÄtrCe, »eitb« 
W< Sfigungen be0,^(^(ff«l« <fllfo jegliche« rdxfimg) fe«f 
<ienb, bem Ob^ffeod ant>euin, bdf er In ben «i^abe« 
fr ä«bi^ böbe' K.- — äXkfjv ^' ^uiv o^iv nnfi^cfVQ 
*W- SBomit nocb fiberflnfommt ber Oebro»^ in 
0^* %, iiiv Koo biefrtbe, tnie SSorauöfe^ng . beiS S^U 
^^f baß er biV Tonnen 5 9Jinber t6bte^ ju i^m fagt: 
ife toi T€Nftcif/(»o|ii' oXt&^öv. S)enn f>br gewb^nilc^ 
fin> bie 3(u^brfi<fe von einer ünottmenben bMrfJen Oe« 
*ölt, unb t)on einet btefe Änorbnimgen^ au^ gbtHi^^er 
®!^nf^oft mvf&nbenbm, biefelbigen. Aber man 
Wt nun aticbf »ie auö ber 9}erbinbung »oirln bied 
S^tttn in .ber gul^^t aiig?)ogenm &uüt (le^ ber ges 

DigitizedbyCiOOglC' 



lag . 32. TBHficaq^ 

tD(^n(i(^e @intt beffelSen ent(!anhfn if^ ttnb nur barfn 
iibiDeic^t, ' bag et nic^t ouf biefe feirrtic^en S&IIe bc« 
fc^anft ifl, tinb nu^t eine^tnit biefer @en)ii^eit unb 
$&cflimm(|eit begleitete 3(uf}age bejei^net. 

4. ®0« @ub/t. TßxfAq>g ober, 06er rsx[iag, fHift 
<)U(^ na^ «^om^r nie }u.bem gon} aUtäglicben begriffe 
eine« Seichen« |erob; fonbern entweber. bleibt e« Hn 
|o^e6 gbttlicl^eö Seic^enr n>ie ber SJoUmonb ben @terbU« 
d^en im |omerif(^en «Opmnu« ber @e(ene 9). 13.; ober 
cd bleibt boc^ nur f&r'bie feierlicbe @pra(^e aufgehoben 
loie In ber 5rag6bie; f. Eurlp. Hec. ii73.# »0 ta6 
SSorgebirg hCi$ ber ^dabt 2fnbenfen ereilt {%vv6a9^^ 
liä) ein tiitfictQ ber.@(^ifffa^rer genannt toirb. 

f. €in Fragment be« «i^ e f i b u 0, in toe(c|^em ha^ 
QBort riitfiaQ t)or(ommt, toiü i^ gan} ^ie^er fe|en, 
tDeil e« biK^er nur in jwei ^(eiie getrennt in ben gragi 
mentens^ammlunden ßanb. €0 i(l <in$ ber ?DttJiams 
|)Obie. 

'J99u [/a^] Ic' ip dairl wxl ilXmifii re- 

aiavrar 

ivccQ/dg> 

©ie J»el erffen 95erfe finb au«'2ft^enäu« «• p. ,40. f- 
tDO aber ber Spitomutor werter nic^tö ^injugef&gt ^at 
at« bo$ fte auö «l^eflobd 972eIan?po5ie feien. S)as$ ydg 
ge^Srt ben ^tvauüQfUvn, S)ie ]|n>ei legten SSerfe ^at 
Giemen« von 2((ejcanbrien Strom. 6. p. 7fi. (t^^.) 
aufbe^olten unb mit hm SBorten eingeffi^rt ^Hdodog 
inl rov MtXdfmodog nout ®fe«, unb, bie ajerwanbt« 
fc^aft be(S @egenflanbed, unb ber 9>oraUe(ifmud bed 93or$ 
trag0 }toif€()en beiben Fragmenten, fe|en ed n>o( auf er 
gioeifel balft^ }ufammenge^6ren; »iemo^I ed mbgtic^ 
Ifl bap ber @inn ber jwei erflen SSerfe noc|> burc^ eini« 
ge 93erfe me$ir au^geffi^rt toav) fo mie MUmttui hit 
}ioei k|teo, ato t)on SU^ufAu« entlehnt, anf&^rt mit bem 

- Digitized by VjOOQ IC 



SuföJ sföi T* ^^q> 3ni britten SB* rfe mtij m«n fll( 
in a^t nehmen batf ro nic^t ato TivtiUX }u nu{t4ae:a^ 
)u faffe«. €ß (Ic^t ote ©ewwnprotltJ fir roity nnh 
' tolrö. nac^f^rr uon itK^iaQ toUUt aufgenommen^ . Saa 
flbfr bejie|t fic^ ^uf ba« folgenbe fcicoy rt xal ia^Xtoy. 
Aber auc^ fa ^aU:en Jie beiben Irrten 93erf^ Un gefer 
noc^ etma$ auf. guf&rberfl ift Std(ov ate Sieuerum, bois 
boc^ eben ber Sufammtn^ang tittt oaa sdHjuxv burc^f 
üu$ Dedange, mir fonfl mo^er nic^t befane, unb ^fi- 
r«v ju beflern, fc^etnt mir ble eplfc^e @proc^e nic^t ju 
erlauben. *) Auf jeben gaü »erlangt ber ®inn bieUebcL 
TsitfiaQ IvaQyiq aber fann nic§t0 anberß fein, aU bie 
pc^crc ©rrti^e, bie fef!e Seflimmung,. \n ©auer unb Um« 
fang, beö ben Sßcnfcben t)on bcn @&ttern jugefc^lcften^ 
©Uten unb SB&fen j gerobe wie .^efiobuö *. 667. {m\tU 
Wgen Sufammen^on^ xAoi braud^e, idd eö tjon geu^ 
unb9)ofeibon ^eigt -^ 

j^i» xol!; yccQ ttXog klv 6(id5ii ,d/a&cSv t« 

3rre ic^ alfo nic^f. Jo Ifl bort ba« (5ef«)r4^/ bie Um 
tetf^altung, fii})f)-oi,^* im affgemeinen entgegen gefegt ber 
icbre, ber Scle^rutig 'beö einjelen ®eifen.ober 0e$ ' 
^rö, me "SJldampm war, ber bie ^brenben ober ijr 
Sßo jl unb ®e^ belehrt. ' 

33. c?;/()cp^ oyQSiv. 

f. SJph einem 95erbo ay^itv fommt jmar Im ^o« 
mer weiter xii^ti vor afö ber Sn^P^^öt«» «/(?«* ber jur 
3nterjection genJorben: xDolan: aber me^re beutUc^e- 
Ableitungen bat)on, wie ?rflfi«'a/p*ro;, Cco/^il^i' u. a. 

s *} 3«&ar (tebt ^fool afrraii nsfe 6iet ben i(j&lo7g entge« 
5en i^eiVet in ötn Serfm emer alten Didytertf im jmei* 
nn SiiniiabeS p^ u?- 3. ^isjüt obne Bwetfel bat bct 
dtttfcbe igcJirifi riefle P im ^üoct in be« alten 93erd gc* 
bactjt; benu in Ut Sintbölüüie (Analect. Adefp. 4^6.) 
(lebt in bemfHtjeR 23cr5 Ai'/^*«; %btt »er n)ei§ ob nlcbt 
und) t?(jrt föt (5Ei»'tf ft^bu foflte ^«itx, »Je in unfrec 
©teile. ((£ttu 95«rfdti(mng bicf« SJermwttimfg/ f. In, 
Jen ^Äöte ai^ ienif ©teile-) , . . 

Digitized by VjOOQiC 



üit(b mtfer äwelfrf gejVie wirb ber wlrfH^e XSAroud^ 
-be« ißetbi In ber alten ®j>ro(^e, roft 6cr elnfo<^en SJe^ 
'^ufung tie^mtn'. burc^ töd ^rogmeht bf« Ärc^üos 
•^<^« <in ben 2fno(effen ba6 fte) 'ui/(>*i 5* o&'ov c^u- 

Ä. ©er unmiftetbon ^nfammti^anq Äfefe« ÖJerW 
(tnit äyQa^ laypiVHv K, i(t bei ber fa|l gänjlic^en lieber^ 
einfHmntung ber S&ebetttiiftg (309b, Song, fangen,, greu 
-fcn) nl^t x(^(S^\ ju 1>ejm«feln. aßeine 3(bfic^t 1(1 ^ler 
itür. einer Irrigen Tt^molojgtfcfifn SorfleOung Dorjiibeui 
gen. iSettyJ^nlic^ fie^t man a;'^« a(ö abgeleitet an exiU 
Weber ^on «/(>o; ober bon ayel^ta, tnlc - beren jebem 
fic^ ba« tffiort feinem feinne nac^ mo^l jufammenbrlnts 
gen Ih^t, rolewc^l mtt feinem fo, baß mon eine 9Jot^? 
roenbigfelt ber Jfblelfung fö|^fte. 2)abel tfl aber bec 
SRac^t^ell bag fobalb eine bieferil^er Leitungen ungenoms 
mm xoivh, man genct^igt 1(1 auß bem befllfnmten SÖti 
griffe ber S^gb, loeil nelmllc^ nur blefer fle begfin-* 
(ligt, ba« Serbum d/QtXv mit bem waö »elter bawön 
gebildet IjTf ^erju^olen. Wlan mi^tz aUbann fagen 
dy^tXy l^dße eigentlich ia^tn^ n^mtSBIlbe auf bem gelbe, 
fei tann fibergetragen * auf jebe Art 4H>n %teifin tiifib 
auf ba« ganj einfache tiel>mett, n>ie blefed j.SB. |nbein 
SBorte nahvdygtrog (legt tctnn 3^ö IK a, f 2^. fagC 
^Ou yccQ ifiov TiaXiväy^tov 5,feiner meiner ^efcbl6(fe 
Ia0t fid^ 5uri}*nel;men"; jene« In nvgäyga bem ffierh 
jeug womit man inö gcuer ^teift. 2füein bieö l(! tin 
llebergang ber S&ebeutun^en betr bem gefibten In et^mo* 
logifcj^er S&eobat^tung miber(?e^t; fo leicht a^c^ wieber 
anbre fic^ mit bergtelc^en begnfigen, tinb eö t)leUelc|>t 
ber elnfa^en ^prac^e beö frören 2CItertbufm« fe^r ans 
gemejfen finben, ta^ jman men Tlm^ptw^ naXiray^irov 
genannt ^abe. In 2Jerg(elc^ung mit einem i^lere, bem 
man nachjagt wenn te entlaufen i(!. Um folc^en 93ors 
ffeUungen, welche fogar^^ ble Snlerpretatwu oft tföben^ 
totnn Ic^ n tjermag, \jorjubauen, trage^ l(^ ^ler ineme 
Xnfic^t t)or. 

3- ^<5 SBi>rt a/p«& i^ In ler JBebeülutig jagett 
fem ec^t a\te^ 9Bort ^tp^anu^ ffi^rt tß in betfelben 
bio^ud einem Epigramm (Phaniae j.yani batö alber ein 

-' ' Digitized by VjOOQ IC * 



3ä- ^YQ^9 ccyQHV 131 

jie^t fi)On n)öH töß «wr eitt folc^er ©fester fic^ erlauben 
ttmUf M b.er fonfl fo getüB^nlicfttn ffierwec^felung ber 
g'ormcn oüfeV nxi^ ^vta', beöSWetri röegen ouc^ etnnwl 
»/(jay Jlat^ d/j^mv ju fagen. ©aö eiäentlidjie gSers 
fcumaypiti', wovon »fc . gefaxt burc^auö. nur ber ^xm 
}^mi^ in jenem befonbern ®ebrauc^ In ber göngbören * 
gprae^e älterer Seit fteblieben war , ^ieg o^ne S^^^^ifef 
iberJ^OMpt sreifeii/ ty%l)mtti, «nb mör weiter nic(^tj« alö - 
eine 9!ebenform von at^ctir, bie ftc^ auö^ber na^en 
Senfoanbefc^aft be^ ^tfaU i mit ben ^Olltiauuvn] unb g 
itflirt; fo wie auc^ t)on PJLTSl,^ wovon ^rj/^vfi^ ^i« 
ne anbre gorm/^atcd, »or^onben'war bie eine eigens 
sil&mUc^ Sßebinbe^iel^ung fnna^ni. 

4. S3on bjefetti d/QeZy ging nun ber 3^perat^ 
(fa| «»!) in ein attgemeineö i£rmunterungön)ort fiber: 
oiü«« torige wic^ ber önbern gorm at^im, mit Äuö« 
«fl^ine einiger ÄblHtungen, on beren @pi|e ffe^t ä/ga 
rtgemHc^ ber ^AttS/ ba^er i)böfi2Bübpret.O bie ^^gb; 
titib (ievon erf? dygtvnv, bem bann ein ober ber anbre \ 
S>i^Ut bie gorm d/^uv abermafö alö JRebenform gab. 
O^ne loeitere Sntwitfelung wirb man nun aus Um 
n^ä^ren Stammwort unb &tammU3ti^ dy^tiv^ %veU 
fen, auc^ bie anbern 2(bieitungen nv^ay^a, Ccöaypiov, 
W/Qtlv, naXtvdygixo^, ixvrdyQtrog ^erjul^ofen wiflf«."} 
ttorünter befonberö bo« le^fe unfere ©arffeUung gtei^s , 
\m tofumentirt; benn toa^ im »^omer avxdyqttoq ift 
),i» freie SBti^l' gefleDt" J. ©. Od. w, 148. ^l y«^ 
»»C «tj; uixdyjQmt ndvxa ßQotöTaiv, bAS ^ff/ toii je« 
*«f »eifc In ber gewS^nlic^en ©pröc^e ui&aiQirog. 

34' ^flßQOÖlOQy UjußQOtOgy aßQOTTjy aß^o- 

td^eiVy vißßQOTOv. 

». SWan ifl \\x geneigt baö Söelwort ttMJ^jöocrips 
^Ott ber 5fmbrofta abzuleiten, Unb fa(l fiberöU mit bem 
'^«örilfe Don ffigem ffiuft jli verbinben, weld&er, wenn - 
^ SJeiiöOrt (|I \>on J^Aoren, »KUibem, ©albe, fi(^ allere 
% leicht bärbietet 3uf6rberp mug inbef]en ber in 
^^ frJferen 9>oefi^ f In^imif^e S&egtiff be« ambrojl^ 

Digitize-d l^ LjOOQiC; 



13^ 34- a^ßQoöiOQ^ 

f4>ett ^nnj -«ntfetttt werben, i&fr^omer <fl « nfe tte 
Wöi.1)oeHWeö SEBort »obuw^ kWfc^e5ffiof({0et<i(^e u. b;^. 
tnft.^ec3fmbrofto »erglic^en wörben;: (o »ff fr Mrffi^ 
wixTaQioi auf tiefe Art broruc^t 11. r> 9Sf- S)o^'>ie< 
mit •qH/?po(yio$ iTi<^ ber^g(rtl i(l treffet botüuö »efi 
jene Qegetitl^nbe bie« i&eitoort bd i|in nur $aben, meitn 
ef ^oor«, ^leiber/'^arten btr ®6«er fmb. ©ei^glek^ 
nwm' oter femer 11. co, 341. Od. «,-97. uoo e« iörf» 
wort ter ^c^u^e bee ^O^i^^ ^9$ unb bemerft baM 
bap Mt iRIetber imb tie i^otben ber «©btter eben fe 
gut au<5i boö Beiwort Sfjtß^oxog fyfbtn (IL tt, ^70^ 
Qd. tj?^, 5<fOj fo errettet baß «iw/J^Ärto^ twfenrik^ -ri« 
nerCei tft mit «V/^potog, unb ber »egriff ber JfmbrcffiÄ 
ni^ In bem SSBorte, tonbern,<mr in etnjelen gM^en In 
ber ßot^e Hegt. 

afißQotpgp 'Irtnoi uiißQototy alfia cifiß^orov m^ b-'-g* 
JDteiinfltrbltc^e Statur t^eift aut^ aTIciJ ma« an -beri ®4t$ 
tern tinb um fFe ff!; aOeiS i(! untrer g^&n^Uc^ 4H)b $at mrc 
' t^ergSnglrc^, unüerfe^Hc^ mai^enV Äraft injic^: V^cc^ 
Ttf äfußQxrva, ilmov viyißqoxov M. f n). @, tefonbertf 
Od. i, 545. ff. tJi>n bem yQtjSfurov äfjiß^oxov, bad bcn 
Dbötfeifö fo ^tönge^r tö tmr^atte -^^gen aüe^®ef(4r fi«^erte. 
JRa^ftrlic^er aber wirb fcf<^m ®egen(fanb^n -ein ^on 
a/u/9()OT05 er(! obgeleiteteö Jftjeftit) betgeget>en: ^uß^oaio^ 
iinp€tMtc|)er tlötur, utiflerblic^ tna<}>etit>, öbr-r 
Oberhaupt, gottltc^/ t?ön einet <l$ott^ettAuoge{)etU>« 
€0 vom ©efonge ber 3Rufen beim -»O^obu^, '^. ^9« 
diißQomi] 'fjiotirfj, unb in bem einen ^omerifc^en ^pm^ 
nu« ber Jfrteniiö X17, 1*5. Wol^f.) «^ d' df^^aifjp 
on* klkrai — ; unb fo fiber^au|)t te< hm Jltern I)ic^? 
fern, 'n>ie bei ^pinbar a^ß^öoia enia, ^^^ßqüoicu ipx- 
^Xotaxkq ^AcpQodaag (Py. 4, fga. Ne. 8» 2.). '3^ fei 
i J^mnu« bfö ^ermeß 250. wirb bie SRaia felbff vvp,- 
q)7j dfißQüatj] genoTtnf, fllfo gotij einerlei mit a^ißqovos 
ttn(letblt4>. 

3, 2(IfD fillt juf8i;;berff 6ej Um djißqiawg 7r^Xo5$ 
ber ^frobite jeber iReben^griff t)oir ämlrofifcbem @<*s 
benbuft eben fo gut weg afo bei ben dfiß^oalotg ntdi^ 
h^ig be^ «i^ermti^ Unb wetm glei^ N ben «/m^^- 

■ Digitizedby VjOOQIC 



oiott nloxiifiö$g hft f\ä) fc^m&rfenben ^Cl (U. fe r77.) 
(er ihttU^e ^olbenbuft otc^t gefel^It ^aben tann tinb 
f?4 von felbfl ^injubeaft ; fo loirb boc^ |fer fbtoo^I aM 
iri ben dfißQeaio^g xaitaig bed noaltenben 3euö (II. a, 
^29.) burc^ boi$ S3dn>ort nur fibcr^aupt ba« gbtMic^e 
jfrrlic^ »^^aupt^oar «erflanben. tlnb enbdc^ We &tu 
(effalbe -^eißt H. xp, ig/, i'^aioy afi^Qoatov »le t« 
Od. ^, 3df . ä^ßgotov ^eiit, tutV wie ba« Jutfer bcr 
»aflerbli^en ©btterrofle 11. «, 5^9» f?^«^ dfißQ6ßiot 
Ä <5re Grippen ^, 4^4. boffelbe »elmort ^abtn, 
anb »(e fiber^oupt flUe bie UnflerbUc^dt nä^rrnbcn 
SKiffft feien (ic iifö ©peffe, olö Xcanf (Stcph: Thcf. 
ia V.), a(ö ©olbe (11. TT, 670.) ober ate ffn JRelnU 
gungettiitect (11. g, 170.) gebat^e, au<^ fubpantft)lf(^ 

^4- S5ei bein fe|tem>ä5nfettaGrcrte tann aJfo, fbe» 
l^Ufer umfaflenben SBebeufung wegen, ttlc^t «Jcorfi? |K 
,^er(le5nfein; fbnbem ayißQoaia l(t juverlifPg urfprung» 
llcj ein ©ubflontiu ba«, t)ön äiJißQorog entßanben, eben 
f(^ gtit tüie d'&avaaia ^on ai^pcrro? Urt(}ctbUc()7eil; 
^eift @o wie iie^mUc^ bU ®b«er mit ber ©4>4n^ett 
felJ^P fic^ Waffen (Od. g, 192. ff.), fo ^fff« «nb trin« 
fen fie We Un^erbUc^Peit. ®ne Anficht ble aucfr ben 
frjfem ®rlec^en nod^ setiujift «wir, la baö SBBort a^a- ^ 
raoia felbff eben fo wie diißQoaia gebroucftt Jp In £u< 
«an« DiaL Deor. 4. extr. rvv da anaye aitov (ben 
QJanpmeb), cd *J^(>.ü^, %ai n(6via xng d&ccvaaiag äyi 

r itflc jene Steifen fSnncn otfo nfc^« beitrogen 
wn tae »eiwcrt ciuß()qaidg bö« IK. j^, 19. berSd^laf 
^Agamemnon ^atl in Um gewb^ic^. t^on ber 3fm« 
iwfia abgeleiteten j^imie, burc^ füg ju faflen. JDk 
Öfofe SKenge jebo^ von ©teffe^ worin ber ®c^(of 

unb bie ganje, ^cditberung thqI (V apißQnaiog Ki%v<y* 
S^yo? jetgen, böß (^Iferblng^ etwfl« bie JR^tur be« @^ta? / 
frt ouÄbrucfenbeö in bem SSBorte .^ier liegen mug: unb 
(ft Wnt mir bieö bte einjige 0feKe ju fein, wo bfe« 
®^tt poefifc^er, nur nic^t in jenem gemeinen @inne ge< 
frf^ilf. 2)ie pörfenbe, Jeiffome Ö?amr beö 0c^lafe« ^ 

-^ , Digittedby Google 



134 3^- ocftßQoOioi 

oud^ubrilcfen tcä^fc ber S^ic^f^r eben bae S^lwort mk 
^ mit l^ii (IdtFenb«», ewig beleJbertbe \n jenen gStttic^en 
©egenfÜnben bejeic^net t(l. 2lIfo aUerbingö etmaö un^ 
elseritlic^, fö n>le ja audS) v^/Qiroq uneigentll^^ tp, aber 
bpc^ nic^t o|ne SBa^r^eit: ba eiS nic^t ein 3)7ad^n)erC 
ber 9JZenfc^en ift, »ad fo ^eigf, nlc^t tttoa^ in fic^ tjer« 
gjngllc^eö; fonbern bad gtroge ®ef<^enf ber ®htUv (l\. tj^ ' 
482. V71V0V dÜQov eXovxo)y baö burc^auß einem ober« 
flnnlic^en, fibernat&rlic^en Sinf{uj]e gleicht, unb ba^et 
auc^ felb(? ein g&ttlic^eö 2Befen iff, 

^. Pb aber au^ bie 9!a(^t nun tüfeber te6 ®c^(a:r 
feö wegen aiiß^oniri vv^ (11, jj, 77, ic.) ^eigt, »le 
man gew&^nli^ annimt? 3^ glaube e« nic^t Äbtr biet 
©ac^e wirb ttxt^ai üermicfele butt^ We 95el«)6rter äußQo^ 
zog un^ äßqoxri »elc^e eben biefelbe fu^rt. ©ieö Ie|te 
' S3eitoort erf(art man ne^mdc^ am gen)o^n(ic^(!en buvc^ ; 
ttienfclE>enleet/ unb fu^rt baf6r Qi\x^ ^(ef^plud on 
iQrj^ia äßoorog, 2Rit eben biefergorm fcfteint aber au(|| 
äßQOtdl^iiv (II. X, 6f. [xi^TTwg aßgöToü^Ofiiv älXi^Xönv 
„bomit wir einanber nid^t tjerfe^len") »erwanbt, loa^« 
renb e« boc^ auf ber onbevn @eife offenbar jufammem 
^ingt mit ^>/?(»oToy, ber.epifc^^n SZebenform t)on §/*«?- 

7. Um ^Ut auf« t'eine 31t fommen, mfiffen »fr 
juf5rber|! tjereinigen nja« mit ©ic^er^eit jufamnien ges 
^ovt. /^'HfißQoxav wirb Mn Wtifc^er ©rammotifer 
t)on tjiJiaQxöv trennen; pnb t)on biefero 2(ori(l a^- 
ßQoxHv i^ ba« In ber 95^beutung t)6Hig 'fibereinfom« 
menbe äßQoxa'Ciiv burc^ gonj analoge S3erlangerung 
entflanbeh, hk S5erffirjung .ber erflen @itbe aber ifl - 
metrifc^eö. 95eburfniö. $5?iefe 2B&rter unb formen ges 
^oren alfo ^ufammen. €ben fo g'eroig aber finb auc^ 
' ditß^dfiioqunt ättß^otog nofnl^fTcMö in ber Ab« ' 
Iclamg UDn « unb l^yord^ ctnerlec, unb lißgoxii (fejt 
flatt aiiß^Qjo; wkhiü U^ OTetri »cgtn, ba A^i/J a|?(?o- 
T^; bcrt ^K';:omcfer onfangt. 3Cm ötrernjenlgfren barf bie 
iS.rfdjffücu&eit ^cr ^nburig o^: unb 17 einen Unterfc^leb 
begrönben, bö befantfic^ bie cpifc^e Sprache aucg bie. 
Sufammenff^inicsfn mit <i unb untre im S^m, auf »j 
fürmfren fcniL ^n biefm bdbnt SSerfen Od,>X, 3 30i' 

Öigitizedby Google- 



äfißQOTOS IC. 135 

XTghf yig Mf ««i vii Mix* äußbfnog* 

mt II. S, 78.. ^ 

finntc Im, crperea auc^ a^ßQoxri ffe^K «nt^ Im jwdeet?' 
lur 3Jot^ äßqotaq. %Uv SJot^ Ifl ^ier nlc^t; unb avi 
beiben ©teilen tf! bie geioä^Ue $orm f&r ben 9}eri$ b<f 
beffe. 2)flf ba0 gem. auf i; t?on bicfem SEBorte xt^ittt, 
nic^t t)orFofiime, bemeif! ni(^tf$, ba j^e betben SSerfe b{e 
ein)f9eo fioS n>o bos^ iSBort. in femininifc^er Serbinbung 
erfd^eint. ä)09e9en fommt üon d^cpißQoxogj ^ai^ bem 
(elben @efe|en iintetroorfen i(l viermal vor uanidoi a^i- 
(ptßqax^g, ober — a — lyy, »q fiberaö bi< fommune 
Sorm eben fo gut (le^n f oante* ^Ifo iff hüv^am aut^ , 
gemacht bof, toa$. vvt äfiß^oxog, eben bad auc^ yt'l 
d^qoxfi jjT.. gragt fic^ olfb noc^ ob y^g äfißgoxog unb^ 
vv^ äiißqoalfi einerlei t(l. 3(ber n)er'n)ottre baran jmeU 
fein, ber iXaito dfAßgoxc^ tinb d^ißgoalia, iXaiio^ au-' 
ßQoxa f?/4«T4[ unb diißqoaioxi diä nmlov im «^omer 
jeiefen i^at? 

S^ Unb fo erlebtgt |t(^ arfct bie le^te grage, &ber 
bfe S^ebeutung biefe^ S^eimorte in feiner bretfac^en 
gorm,. »0» felb^ ba ei$ nlemanb einfallen »Irb d^ßQo^ 
Giog unb dfißgoxog ^ier anberö )tt faffen a($ an aUm 
'anbem@i^eHen: unb noro.entliÄ fann dßQoxrj nid^t ^eis 
fen menfc^enleer »eil dfißgLoairj ed ni^t feigen fann. 
3n atten br^l gormen ^elgt e« alfo bie g6ttU,cl>^/ I>ei5 
liße Vlad^t. €in ©eiroort täö, bönft mic^, mit we? 
niger einer Crfläcung bebarf, ali fo monc^er QJebrauc^ 
wn ^tios, «(»OS 2C. im *^ouaer. <) Äuc^ ift unfre Sr? 
Hirung eben fo gut fc^on eine alte, al^ tU anbre. 
ÄpoUon. J-iex^ in v* — oi de x^v d:&dYQcxov, fc$ ou 



' Hftd^t b«i^eii^ (O^bgltd) &fift ^in fpdterec ©icbtec batf 
bomerifdie MQvt fo (^ i brauet t hatte. Da t* aber nir^ 
Sfttb «fnm U^d^c^ finUf fo unmutbe id>-bafi e^ b(o§ 
auf tet unbebcutenben slkitterfung beß SuOatbiuö b«« 



Digitized by VjOOQ iC 



t j5 34. ^fißqjhttx; 

üiay üiia. Scbol. Vcn. gj*&7r3l^, oti ijroiicaxä wä- 
QokHipiy rov fiy ävrl tov d^ßQOX/j, otov Ä^dsraieg, ^ 
dßqqxrjf xdß'' ijv ßgorol firj ifOiToiiFiv, ^) ©en .@C« 
brauch beö 2(efc^9(us$ brauchen iDir un6 nun ^or 
ttfc^t Irren ju (äffen; nic^t baß er, n>ad n>o^i m&gltc^ 
njäre, dß^orr] im ^omer för mettf4>en(cer Derflanben 
^obe; fonbern »eil äß^oxog In biefem @inn ein tjSülg 
fl'nöloae« SBort ift baö er öbne oUen SSorgong ♦flc^ ff Ibff 
bflben, unb t^ne oHen Slficfblicf anf J^omer fo brou« 
t^en fonnte. 2tber aucb fo bleibt e« ne^ ber Ärifif be« 
^erc(9(u($ fiberfoffen, bei toeic^em e^ bloß eine alte S3as 
riante ju Prom. u i(!. 3) 

: 9. aSaö ^le gorm be< SBorteö äfißgoroq betrifft ^ 
fo n)urbe man tk^ ffir ft(^ aSefn alfenfoOd bur<^ bas 
bem « priv. urfprßnglic^e an^ongenbe v erfliren fbn« 
hen, wie dficpaalTj, TtUdn ff^ialfißgorogy xe^xpifAßQo^ ^ 
Tog K. 9?n)a^ren biefelbe Srfc^einnng. ©oj bö« f* eine 
bloß eup^onifc^e SSerflärfbng fei, genfigt, bei beh ^itUti 
^l^niic^en Suf^ninienre^nngen bie bergieic^n ' nirgenlT 
f^aUn, n)a^renb ed ^iit gen}6^nti(^|?e Sorm ifT, nur fd 
fange , bid eine einleu^tenbere Urfac^ ftc|^ barbietef* 
S)iefe gemabrt bie unleugbare Sfbleitung t>6ft (acqq^ 
6(d^icCfaI> ICo^. S)a^ ^et)on abgeleitete pi6^g oltf 
9?ebenform' Don ß^otog »ar In ben ©iaifeften; benri 
auf bloße ecymologifc^e Refutation na^m iSallimac^u^ c« 

■ * 

2) ttnfere CErfUtung ffecft aud^ In ber Derborbenen (Sloffe 
beö ^efi^d?tue Uß^oiij. npooirfi^da' benn fo jTebt'nacö 
©cbim) ble ©lofTe in^ SO^fpt. mü, xoiXd^t Sf^ufttrutf ttn« - 
aefcbi<fi in ba0 i^t bort ffebenbe Ußgoxfi. dßg<n^tm 
dnberte. S>ie toabre Stuart ift uttflreiUg "^^öriv, ^/a*. 

3) Stebmlicb gttftatbfu« %vi ll. & 78- fflbrt blog «/5(»oto^ 
t^ju/a auif tSefcbplutf on^ onbr</ nomentlicb ^^^ eine 
ed)olion bei S^tfloifon/ poOtdnbiger $ßqortv u^igindon^. 
S)tmt (ä» 11- »«, Äf-) fögt ofene »eiterö e£5 fjeb« im 
fpromefbentf t)orn : aber bort lefcn n>tr ffet bot^ unflreltig 
eben fo gute aßarav dg if^n^ilav, Ueber bitf« ajöHan« 
it, morauf fto) bemt auch bei £)ef9d)itt0 b(e (S)(o(fe 
ußgoTov, dndr&qmw beji^b*/ wliTb «Ifo ^ermontt lUtd 
beUbren. 

Digitized bv VjOOQIC - 



fic^er tiic^f In fetee ©ebic^tf, Fragm. «71. idufiaiuv 
ägta fioQxoL (@. noc^ ©c^neiber im SBSrferb.) ' Unb 
boö l9^. piors^ mOrior, inortuuf, mortatis beffatigt €ö. 
5Dte bereitem gdec^. ßprac^e fo natfirlic^« 9Rct<Jt^efid 
tJern>anbcUe <g in ßgoto^, roie juoieTy, /5i«ö(yxw ^f?,i^ 
ßkitrco^ fiahxxog, ßla^ Äüeln boß tobifdfe ^bücb 
tjer Um ß, fo oft eö fic^ an einen ©qfol twr^er önfc^loß 
{äfiß^oroq tc. )} loieN in fioXttVy ^ijißXio^ct.^ ßloiatm, 
unb in TJfiaQvov, ijfiß^oxovt tonnte ober fluc^ toeqfaU 
len, »enn ber SBetß eö »erlöngte} ba^er äß^ovog, dfi- 
q^ßQ6xt]t'^o fl)ie aßQOfoQtiv t)on dfißgotuv, 

10. «^iemit fillt benn auc^ jeber 2Jetfuc^ weg bad 
Sßerbum dßqoxäQHv mit äßQoxo; An unmittelbaren . 
efijmologifc^en S^f^mmen^ang nu bringen, woju bic 
©leic^^eit ber »^auptffiben Derfö^rte. Einige leiteten 
bft« SSerbum ebenfalls »on d unb ßQoxog ab, unb mein« 
ten eÄ §lepe eigentlich aberrare ab homine; worein 
fie fluc^ TJiißQotov jogen,; .ober &i/ca^xiXv ju jie^en ni<^.t 
na^Un, Änbere ^in^en l^on äßQoxtj^ Vlad}t, ouö unb 
faxten beibe 9}erba|formen (^ber immer o^ne aftaQxeXv) 
fo: ic^ irre in ber 9Jac^t ^erum unb verfemte. 2fber 
e6 ffl fu^Ibo^r,bd$ «Uei^ bieiS unb maß mon ä^nlic^e« 
»erfuc^en.fann, feine notörlic^e Arten ftnb ein ^ml^ns 
li^e« gangbjreß 9>ertumenff!e^n gufoffen. SWan fofle 
e« olfo bei ber obigen burc^ otte Analogie empfohlenen 
©c^^ibung, unb begreife dßQora^lo) unter ben gormen 
t)eh «fiöf^rarco, beffen -et^mologifc^e 2}ern>anbtf<^aft wir, 
fo lange n>ir fle ni^t wifTen , auc(^ f&9Uc^ entbehren 
f^nen. *) . ^ 

4) gfld^ itiefTTft 3}ermutTjima acJBrt eö ju be^gsurtel 

, ii^Qo^ ZlycHf ^fiiififiv crcEjctlcn. tJiiö biefer bilbete 

■ eine ^itiiitenio ih in In amb\n\ücl)in griecb- ©ptac^- 

Lil&imq nictit XOihtt iidnihM' hm ßber unpcifelbäft 

i\t/ eilt n«0attt*eö SJefbum r(>f';it^nj' uttbzUWt nia* 

diett b. 6- berffylKn- C^rn itbiifrd^eö war «/uoi^mK 

(Slorttt; *Al. ^otat/^m' in &ev f^ot« s*. ju 3frtif» 1.) 

niit intmnnti^en* S^ciU'ilf untlKül^tfc xonbtn/ b. b. 

nict)t ei"rnft)eiT/ üirrfcbleu, X^i« lUn^^en 93erdnbenitt* • 

' ßcn ergebe» ficfe flüf* bem Sbiacn: «nb t)on ber 2B(?n.* 

tetbärtdt tcö CruitiHt^ i(i tic^ nitt^t- ber erlie S3e« 

i^ii£^ bcj^nbcrä wou f&Ictcn gofkn t«u feie etvmolojie 

_ DigitizedbyVjOOQlC 



iö8 35* iktXi^^f^ 

' 3$. i X e X i £ e. ^ V. 

i/ S)iH$ fSerbum i^0(o hvhit bloß ein n?inb«ti^ 
tinb voiXiW in einfacher unt)er(!&rl?ter ^ebeutung am., 
3ttr S3ert)ie(f«(|^un9 unb 9}er/lärEung Ui @inne6 btente 
fe^r nat&rli^ eine vom Qetjboppette ^(bieftung, aber mit 
eigner 3(ble«tiiitg6«Snbung, I^Cot; benn nur biefe 
gorm (omml im ^r&feniS t)or, ni4[t IXeXiWoi, ba« man 
irrig at6 ^^ema f6r BAi^tv u. b. g^ fe^en )u m&il>n 
glaubte, un^ baö au^ b^n SQbrterbSc^rn (u t^enbannen. 
i(?. 3^n^ö Q>r4fend fommt t)or ixa J^^mnu« bcr Ht^ma. 
(lg, 9. Wolf.) unb einige male im ^inbar. 2(uc^ bie 
^orm IXeXixTp, »elcl^e man aid ^Tu6q. t)on e^^aaco 
' anfe^n f bnnte« toirb: burc^ bie S&tbeutung ^ie^er gejegene. 
unb ifl alfo Aorißus Tyiicopatiis. 

2. S)ie natfirlic^fle S&ebeutung biefee >erboppe(^eit 
S}erbi if? bie fc^Uttsetn^t Säetveftungr ' )• S^. ber 
0(^(ange fetbfl unb bei$ S&ti$ei(; 11 §y fi6. (t>om S)ra^ 
C|>en) Tf]v, ^* |X€l*5af4*iro€ TrT^^i;;'^^ Xa/?ev, unb l, 3?* 
t)on einem auf bem ^c^ilbge^i^nge gebifbeten S)ra(^en^. 
in^ avtät iXädKVO dqotxmvi Find. Ne. 9> 4^. jC^o-* 
ywoy ä^tqonof lW,i^aiq. ©on anbern fÖ^eUen Qdmmx 
%nxi%m ifi e6 IL y, f f&. i^x^ff (hioijkvov iX^lixta^ 
in einer J^rifc^en Steile bei 9Muear<|t Quaesu Goav^« 
9, if. t)om ^uße be9 Sänjer^ (^XcCojueyo^ no^/), 
unb bei ^inbar t>om @aitenfpiel (^iktXiCuv qiogfuy;^» ^ 
Ol. 9, IQ. Fy* i,70« ©ajer benn fiber^aupt jittetn 
mac^etv etfc^üttetn U. a, f ao. ^, «99. Hymn. Mi- 

iierv. 1. L (ben Oiljmp) ; IL Xi448* t^$ ö* IX^X^^^ ;q;K)i 
(br erjitterten bie ©Heber | Od. fiy ^16. üon bem t^oni 
SBli$e getroffenen ©c^ijfe ^ ä' li(l/;(^i; jraja* . 

3. 2fuc^ ber begriff beö l>enttnbre&en wirb ba« 
bur^ au^gebrficft, toU burc^ bad einfache eLVeroo; abetr 
bie 93er(firfung ber rebuplicirten ^orm ifl f&^Ibar Od. 
f, 3,14. t>on ber SBeUe noelc^e bat) $(o0 ^erummirbele« 

ber S^eobacbtuna Ui attüitnU^tn SRettfcben HA ent« 
jogen Httt- . Die Stebnlicbfeit citie( Sufammenfe^nna 
mit «/*« genögte. 

"") @. b. @ramm« §. 99^ ia^ a« c. 

Digitized by VjOOQiC 



3^, fiera?,X^v 139 

rn^i di aj^hiv IX^cy« unb fo (ff(( e^ att<^ t)Ollt 
einmaligen igetumioenbeti fo oft ein p(&|(<(^e0 
Sßenben )ur ^luc^f, obet> quc|^ von ber %lu^t )um @te^n, 
ou^gebräcft n)erben foQ, II. c», 27s* fuxJLa ^'ap ^crijpca^ 
«x' He^i^fv -r^M)f&, unb fb iXiiiix&tjaaVf iXtXix&ivug lU 
2^ iö(». 109. ^ fS8. fo iDie taffelbe SSBenben o^ne 
bergleic^en Stac^brucf bie einfache $onit ^ata&ai ^at 
IL fi, 74. iXixHrttov vn^ ^Afamy b« $. »enn fii {\^ 
mnUn foüeen. 

4- ®<)n) t)erfc^ieb>n ifl hat 9}er(um IXdtt^cv t^oit 
Antra großen ©efc^rei C^^&lcO}, ba0 <n ber geioi^nUs 
($en 9>i^ofe oorCominf, unb biefelbe $(e;;ion §at« 

36. fi e T a X X qi V. 

I. ißle richtige et^mofogifc^e 2(n(ic^f ber SJBSrtet 
finaU^y unb luxaXkov i(l jn^ar fc^on bcrc unb ba an$ 
^f brütet (f. S)amm ju Snbe te6 llvtiUH iu%aXXam)\ 
öfter boc^ noc^ nlc^t beflti^mt unb richtig genug tjorge« 
tragen, baß ni^t }u beforgen fTe^e, monc^er TLmU^tx 
»erbe noc^ immer \>at |omerif(^e 93erbüm, burc^ eine 
Uebertragung t>on ben S^ergmerfen er((iren. Mit^ äl- 
^ ^ej|t ttacb an^eteitt/ notnentlie^ ani^ in bem @inne, 

, ioe(c|eit /u^ra unb bti9 belitfc^e ttacf^ (aben in ben 9le$ 
ben^arten, no(^ etmad ge^n, fu(^en, fli^eben, fors 
feiern S)ie «O^nblung eine6 nac^ anbern ^Dingen, a(tf 
bie i^n umgeben, begierigen 9Renf(^en, n>arb atfo fe^r 
natfirlic^ ou$ jenen SBorten jttfammengefe|t in ber ^orm 
eine$ SSerbi in^rakl^v^ n^elc^eö urfpr6ng(ic^ abfoluten 
einn n>irb ge()obt ^oben , „nacC; anbern ©Jngen fpr« 

' ft^en, neugierig fein". ®ann na^m e« ein Dbjeft an; 
unb. in biefer 95erbinbung gelangte e« in bie epifc^e 
ßprac^e. 'SBit bem Objeft^er ^erfon lieg eö nun 
onofragen; mit bem Obj, ber ^ac^e (bie aber auc| 
eine 9>e4rf0R fein fonn) voon^d) fot(a>en, j!^^ erfun« 
bigeit. 9Retffent|eite brfirft ft^ aber bei S^^mtv, a\x6^ 
in biefer SSerbinbung, Aod^ fe^r ber urfprfingH«|)e @inn 
^'ö forgfdmen unb felb(l neugierigen gorfc^en a\x$, wie 
9lei<(^ IL a, yyo. (3eu0 jur J&era) Mi/n ai xaura 
«xac« Jietpw )kri$i ^ToiAa. S^ ip inbeffen benfbar, 

Digitized by VjOOQ iC 



I40 * ' 's^' fittaXX^ 

bo$ ed ffc^ In biefem .@inne t)frf(^n)ä(^e (ab« itl<(fe n^«^ 
in ^Ine frögenbe Änrebe, fonbern «Uc^ in 3Cwrcbc fibcr« 
^OiU|>t, unb bog bic 9)jnbarifc^e Stelle 01.^. io<^. 
fo ju foflen if?; »tiipo^l ic^ mic^ nic^t geerauf, be$ 
fllmmter iber bicfc @uUe ju rcben. *> 

» 2. ®flß ©übfTandt) fcfcVaUov beffeffenb, fo-'Jaffe 
H eö für eine litt Äbflroftum t)on bem ©inne jene« 
SJerbf, ganj bem fronjof. fouille enffprec^enb, unb ur« . 
fpröngHc^ eine iDiitct)fi6rutt(j/ tTact)fiic!?ung, öuöbrfij 
cfenb, bonn ober ouc^^ ben Ort wo .bergteic^en gefc^le^f. 
SDc(^ io^tflc^ bifö nic^t noc^ireifen, well wir boö 2Bo^ 
nur er(! in Un ©fiebern ouö ber 3^it ber ©d^rifffpros 
c^e ftnben, n>o eö gleich ben beflimmten Sinn »on tZac&s « 
Ö^rabwttgcn in ber grbe ^ot, jeböc^ fo bog eö nid^t 
nur Sergirerfe fonbern auc^ Steinbruche ic. fce^rejff. 
SSBelt fpif er i(l ber ©ebrouc^ »o ed f6r bie ou^gegra« 
benen X\T\mta\xtn fefbfl (le^tj^ unb ber oüerneufle ber, 
iDelc^er e<$ auf bif t)on und fo benannten tn^etdtte unb 
Srje einfc^ränft / - . 



♦) SSJcfb/ bem ^*oO<iften foIgentA woffir fttft att<% fcjfoit 
S)omm erffdrt botte/ gUubt^ ^tnbar iakt H9 m^xt 
fögUd) in einer befonbern IBebeutung ^(tcb (brdfant. 

tc0en iemonb beweifen'' brau(ben \h\nt\h 3ft bie 
Mnunö/ 5)inbar babe Metf biet mit t^rlfcber ^Abn* 
beif ci^txUn, fo befrtebfgt mid) W^ tiicbt/ »eil in bei» 
^Boxtt fetbfi tmb in bem Snfammenbatt^ ber -SteHe 
Hiebt cteting Slnbeotung iH^ um biefen i^inn bem S^U 
ut bAri^ubteten ; H%t%in xoitt xct%i m^^U(t) ba^ bais^ 
Sßort im C^ebroticb ber Dichter kn biefen Sinn ober- 
qruattgcn TOdre; ober b(tju feblen bie S5efdge. I^\t 
ferfMnmfi oM blofie Tfnre^t bat i^e^nc^ethpftblett: mtbi 
brefe bat oöerbtngtf bai^ för fiA, bo^r t»<nn ^Unbar, 
wlrfKd) fo ^efc^rteben/ bie meijlen. fiefer eö fo. »er^ 
ben vecilonbeu/ nnb eine eigentbiimHcbe Slnnjenbimj 
bcö alt-epif*ett 2Borteö barin tcUnxtt ^aben. Die 
Dcrfucbtcn S5<fferui!gen befri^igtn ni<bt IDcr fytt^ 
monnifcben ftttaXld<jmni h %t\t baffeibe tvtt^^m moicP . 
aucb an ben onbern ^^tetten^ an tDielcben er bleö 3>fa* 
nomen in ben 5l)inbar ju bringen \itt\\\^t*, nebmlicft 
taß ec; nacb ber Analogie bon iyiv unb nV i^ol ttu^ 
orlbptonirt fein !ami. ' ^ > 



Digitized by VjOOQ IC 



; '37* 'i^n^OS, m?crikoz , 141 

37. ^t^ri'koQ^ €VJ<i)Xog. 

1-. ©ofi ey^ffioi; mb iv:itjXog ^irmm eine« unb 
befffibcn "Äbjef tlüö pnb, iff ölfgemein 'Onerfärint unb 
burc^ 93ei*9lei(^uti9 t)eV ©teHrn gemif. ©a oter bic 
^(bleitung bed Sßorte« bunUl, utib ber noc^^^erige @cs 
brande nur i)ocöfc| ^^ fo tnk^tn toiv au^ ebcrt Wef«r 
SßevQM^uni ber ©teftf«, bie Im «Oom^r ioWreicf^ 
genug finb^ ou<b bie etgentUf^e ^ebeutung beö S&0rt<$ 
fe(lfe$en. Unb (0 ergibt ft^ lek^ .bp6 eis bct ferner 
fbtrfei i(!ote rul^ig. übtv nur mW bem begriff ber €nts ^ 
fernung tJoii oHer Sorge/ Störung/ (B€f«(>r unb fen# 
ftiger Un(u(l; benn mit bem Suf^ ^x^^Xo^ eber ii/^ 
x?yib$ wirb bort nic^t nur bejr 3lttt>c gepflogc»/ ge: 
f^aferty gefd^mault, gefpielt/ fonbern ouc^ jebe 3(rt 
• t)on 'tl^dtigf eit gefibt. @o n)on<n bte S:i;ojan^ IL. (y 
340. nic^t, ha^ b<e ©riechen exjyJvPi ben £ei(^amm b?6 ^o« 
ifroffoö nac^ b^m Schiff brmgen; unb C, 70. roerben biefe 
ermaßt We Sobten liegeu ju lafTen ^m (le nac^ bet 
'@(t)(ac^ ix/yioi ^tt plönbern: ja (>, 37 r. ^elgt *eö ge^ 
r^b^u JEvTCTjXoi noXf'iiil^ov vn^ alOe^i im ®egerifö§ bei 
r^r noelcj^e in gtnperniß, cn-@toubun;) furchtbarem ®ep 
tt)u^ um be<5 fpatroKoö Selc^nam kämpften. SflU <Ufo 
i(l b« S&ewegungös unb 2(rbettlofigfett an fi<^ ber ©e« 
griff beö SBBort^xJ, 'f^i^^wt nur bog burc^ S^uje unb 
feorgc feine Unkifl b^r^orgebr^^t werbe, welche .fomo^ 
*2rrbeit iil'ö SXa^e (liret. Sßomi^ benn au^ fe^^ gu^ . 
fiberein<?tmm^ wenn m<t SbiiUvMt b^m, bjer jic^ um 
anbrc befummelt, g^fagt wirb er folfe «xz/iog 4n feinfm 
fi5eret4;^e bleiben, xoU o> i?4.-95ofeibon> fögt in S&qkc 
^ng oaf S^ü«?- dagegen 4ff eö eine im ©rnubbegr-lff 
tttrfe^lte ^inrornhiitg, menn 'iCI>coFrit 2 f , 100. eö rein 
f&r lößig, miißtg bvaxidfyt, xmb jwor im ®ege«fa| et* 
«er Q^cfd^äftt^fcit Ne ato nluntc;r unb erfreuüc^ gefc^lber^ 
wirb, n^^mlt^ lü^'i" bie «beerbe« «ac^^^Mfe fomment 

^i nu^a ßovGiv ai'^p xti^rfpdvoq ^^yov, u. f. ». 

s, 5}a|5 ^cfto?)a ©prac^gebrouc^ im wefentfid)*« 
»on biefi^m ^oinevi[c^ea ^abe öbwrid^eo fonnen ift u<<^C . 

' ■ Digitizedby VjOOQiC 



14- 37- i'^^Äog^ 

. %)x ^laubfit: tinb boc^ fc^cine e^ fo, n^rnn i^at^ biefe 
aSerfe \\^% i. 66^. 

' ^ ^ifxjyXog* TOT€ v^a S^^ofjv uvifLOiai ni&^aag 
.[ ^JEXniiuv lg novtov, igpöjToy d\ iv nana tl- 

&tad^au 
' "' ' '. 

i^leri fffinbe «ÜxjyXog-^jon Ut biegen ©tHfe, imb )n)öP 
leWofer ©egenfWnber »oDon nlc^t nur bei J^omer fonbem 
auc^ bei ben nac^fblgenben ilteflen S^ic^tern fetn S&eu 
fplel l(f. 5Den ®rob t)on 9)oefie aber »obnrc^ ha^ SReejr 
^ier ))erfontficirt lofirbe tinb juglek^ €ux)/Xo$ ^n bem 

. ^efagt n>ärbe ber anbern feine (äefa^r berei^f, tonnen 
tDir bei 4^ftob in biefen »i^au&Ie^ren nic^t anne^en. 

, Unb bbc^ mfiiten kbir^» n)enn eö fo ' ba ftfinbe. 2(ber 
mon ne^me oQe 3n(^^t>unction loeg, tinb ed f!e^t nti^ 
^a. 2(btl^ei(ung ttnb @inn gen)innen offenbar, tomn loir 
taö JKolcn hinter dnrjfiwv fegen unb tvitfjXog ju eixe- 
)u£i^ )ie^en. 92un ^aben loir bie ©emfit^dru^e, U)elc^e 
bie ^auptbebeutung im j^om^rtfc^en @|)rac^debrauc(^ if!, 
W^ §{er im ©egenfag ber @orge unb ®efa§r. 

3, {Die ungenaue Qjorauöfeigung baf extjXog fibers 
l^aupt tulyiq, flid ^eigeflanb benn au(^ im fSfzQt baf' 
man on ber, freiU^ ouc^ \)on aubern Reiten fc^wies 

: rigen @tefle im Hymn. JVIerc. 480. nic^t rec^t bamit 

fertig »erben fo;tn(e. 93on liefen »^omeriben f&nnen 

itir ttorausfegeh, ba^ i^nen ber oleepifc^e Sprachgebrauch 

. m6) no tfirli^ iff . ff>ie ® emfi t^ßru^e unb S u t) e r f i c^ t, 

iDeic^e kbir eben in bem SEBorte er! anftt ^aben, pa^t auc^ 

/ l^ie^er; nur baß ^ier eben nic^t t)on ©efa^r bie Slthe ^ 
If?. J^ermeö ^at bem 2fpott bie 8eier gejeigt unb bie* 
fer bie neue Äunfl l^6cb(i^ bett)unberf. ^tvvßti fc^^nft 
fie f^m mit ben SSBorten: „(ßetrofl/ jutterfic^wtjoff 
fanuf! In blefe fortan jum froren ?Ka^te mitnehmen," 

^a« beißt, ),fTe tolth auc^ bir niti^t verfagen.^* '2fuf biet 
fen Sinn fö^rt ber ganje SüfÄWttten^ong unb befom 
ber« ba^ Moleberj^olte 2ol ö' avtdyQixov hi SailjuE- 
vai Ojtu }iivoir^g b. ^. bu fannf! aOed tt)aö bu IDiDf!, 
unb Itirfl aifo mii^ D^ne 972fi^e blefe £eler fpfeten fbns 
tien^ 3<^ staube ni(^t b()f mao fic^ biefer Srnkuns 

Digitized by VjOOQiC 



töivb tjfrfagen fhnmn wmn man M< Jfe^nlic^feff, otgkic^ 

bei gonj tjerfc^iebnert ^öflen, bemerft jwIWrn jener t)on 

mir fo eben In« Sic^t gefegten i$efic2)if€f>en ®tetfe 

EvxrjXog toxB vfja d-oijv dvifioiat tri&i^aa^ 

"^EXxijuv ig 7t6vtpVf q^oQXov d*" iv ndvta 

unb biefer im ^^mnu« .. ' , 

Kai x^)^ov IfAi^evta^' nal' ig ^iXoHviia 

■ X(OfJlOVf 

4- ®«i 2CpoUoniu6 hingegen jeigt flc^ fogleic^ bfe 
mUverflanbene 02ad^a^mung intern er, ed tf^iil^ mieberf 
^clt\)on ber UnbemeglicfifeU leblofer ®egen(länbe brauc^^t: 
4, 1249. tvxi^Xcp Ö€ ycauipto ndvra yaktjvri^ Unb, 
tDenn man bicd f&r abftc(^tnc^e Ueber(ragung galten idoQs 
^^f «/ $3 f. iv*A^Xij(fiv nuQvyiqQiVf unb 3,, 9^9. t)on 
SBat^tnen, ^/^ « nctgäaaov sxrikoi^ iv ovQBffiv iogi- 
itovtai Nfjnfjiiij : t^eilö Von fJJerfonen jmor, ober nic^e 
um baö Slu^tn ber ®em6t^iSben>egung }u bejeicbnen, 
fonbern ffir ha^ einfache ©c^roefgtn, fogor »cnn ble^ 
fe« mf f ©emfitbßbemegun^ verbunben iftt 3, 219. -Bü- 
xi/^oi Ä* uTTf^ oi5(Jov €7r«t l'/9avj 2, git. n)ö ble Ar« 
gonauten Im großen ©c^merj (dfitj^aviTjaiv) fiber jmct 
verlorene ©efi^rten «iog nQondQoid^t inadvttg ^ätv- 
TTOf^ «vK^lüöj tikvfievoi Weber an SfTen noc^ 5rinfen 
gebenfen. ' ^ 

f. SJian fSnnfe jwör büiJ ^efioblfc^e aratJa)i> 
«vj^iyXi7t«(>a, €. 4^1. ah 95e»el« anffi^rm wollen, bog 
bier ©egriff beö ®(|)wefgenö (n f&^Xos liege. 3(ber 
bonn würbe man nic^t bebenfen, bo0 n)einenbe i^inbei; 
bort geböc^t ftnb, bic burc^ ffiarrefd^ung beö SBrote« 
ivxTjloi b. f. tttWg un^ jtifrieöen werbest. — ®rb« 
f^re* Unrecht äefc^iejit bem ^Inbar. ©enn wenn ed 

») f?m erftett Hefer brel 9Jerfe filv i« beffern; f*«int 
nW n^tbig/ ba bie SHer Im t)orbergebenben genannt 
i$. £^Qomfvii» ober falT^ ic<) a(0 ST^ofition ba|u. 

' , " Digiüzed by VjOOQ IC 



144 37» 't^^o$ 

U\ Weffm 91. 9, 87* »om Z^^^ ^f; eiraxQ" --. , 

dtigalgy fo erflirt ber ©c^oHöp blei.fogor bur<^ JU- 
i^()a, uf^b neuere folgen J§m borin *)•. 2fUem ble 
J^elmlic^fejt 1(1, wie ber ganje Sufönimen^ong le^vfr 
bort gar nic^t nit^lg, unb eine |oc^ öuf Um ®ebfrge 
uttgeflitt un^ in ^eitter Hu^t gepflogene £ufl ber 
too^re @lnn. 

6. !Bton |at geg[(ottbt e^iU^ at« bie Altere ^orm 
be^anbeln unb t)on ei; unb xrjXtZv obleiten )u f&nnen $ 
o^ne )u bebenfeti, bai tu bann einen viel ju |>oftti\)en 
^inn befäme, unb ba$ ed boc^ gcrabe in biefem poßtts 
t)en @inn nie t)orfommfr fonbern in biefcr Jeffeigeften 
gorm — ivxi^Xrjtog b. f. innig ergebt, ^oc^\)crgn6gt — 
elnen^ negafitjen Sinn angenommen ^aben mußte, hm. 
l^hd^ßmi bad beuffc^e bei>ag(ich, unb auc^ nur jun)ei$ 
len/außbrficfen fJnnte. SBoüenoö aber but'i^ ben gonj* 
t)on aller 2fnalogle entblößten Uebergang ber ^avtis 
fei IV in i »erliert biefe Äbleftung aüen ^c^ein. ')- 
@c^neiber im SB&rterbuc^e nimt ba§er ^in alM ^Tbs 
jeffit) x7]X6^ tttl)ig an, von welc^etn einerfeitd tiixrjlog 
unb £x?;log unb anberfeitß xrjXtif fomme, »elc^etf SBet« 
bum ba^er urfprfingli^ ben Segriff ber S&efanftigüng, 
tinb fo nun erfl Un ber €rge|ung unb SBergnögung 
^abe. Stllein auc^ burc^ biefe 2fnna^me tritt nur bie 
gorm imfjlog in Analogie, '^mn ble 93orfe|ung ei^ 
,neö (^fpiritfen «, ober tJielme^r eine« bigammirten 
<f. II. ß, 7f9- ?> ?o- ^^ 37<^- X, 7f. o, 194. (>, 940.)/ 
«m au« ä<^io$ ixjyios entpe^n ju (aflen ifl ebenfall« 

o^rfe 

2) oomm iebocb nicbt; ber fiberl^auvt bie bonterifcben 
unb pinbarifiAen ^tüm bier im n)efentli(()en aUe feb( 
richtig faßt. " ' 

3) eelbt ba0 fpric^t gegen biefe Sibleitung b&g bie al« 
ttn QJrammattfer nicbt barauf uerftelert/ bÄ (te (?* 
bocb tfttgerlid) fo leicbt barbietet. Die Älteren/ ju U. 
<x, ^^4. baben biog bie tIBanbelung von cifi^lo^ in bH^- 
ttfjXog a\i etn)a0 au£fgemacbte0; haß Etym. M. bat un« 
ter beiben formen mebre SIbleitungen feiner 8(rt/ abee 
jene »id)t/ He (?cb nur bei euftatbiutf (|tt ;i. «, ^^4» 
p.iu»4^.B9^^0 ebeufanif unter metireR anbetn ifnbet. 

"■ ■ ' - " ■' V ■■:git,zedby Google 



t'fy^z S5eiJVieI. fSlelmr^r yt\^t mir btefe tej^fe fi&emen 
tnn^ in tem SCnfan^e £x bie SBurjelfllbe ; bcfonberiS ba 
^Xo$ eine befände ablefttoifc^e Snbung if!. 3n>Ar %at 
biefe in cwraTi/Xog, vnirjkoq k. ben Son auf ber €nb« 
^Ibe: allein bei bem ubern>iedenben ^ang ber griec^is 
fc^en ©prae^e Itn $on jurficfjutverfen, t^ue fte biet ge« 
tDblnlicI^f fo oft ein ÜSort feine fS^Ibare ^tbleitunj 
tne^r ^at 4) £)iefe no^ i$t ju beflimmen fann uieU 
leiert gelingen, t)ieQeic^t aber aud^ nic^t; aber auf bae 
S}er(?2nbni6 ber Stellen Fann bie« ft^iüerüc^ noc^ einen 
Sinflu^ t)aben; unb fo (äffe ic^ fte unentfc^iebeh. ') 

7. SBa« nun aber ben Uebergang t)on exi/Xo^ )U 
fifxi/Xos anlangfr fo fu|^It man glei^ baß ^ier H^ SDit 
gamma ter erßern $orm im Spiele ift ; unb feibft tint 
bloie llmfleOung t)on FEKHAOS in EFKHA02 
«o&rbe t)ieaeic^t befriebigen* 3(aein ed i|l nO(^ eine 
beutU(^ere 2(nalogie t)or(anben. l£)a$ t)ie(e 09B&reer in 
ber aUgriec^ifc^en @pracbe ein bebeutungft(ofe0 € t)orn 
pnna^men, %at }uer(l S&id^ (ad Tlat. Min. p. 148.) 

4) @e baben wir }. 93. oben ba^ iSort Vo^i^f^bett 
»elc^ttf in beibeit SSebetttungen eigent(i(b ein U5e¥i»aU 
- «uf ii6i Ift, 

f) ßer gorm norfi mirb matt M fc&mct e»f6altfit !&if* 
mit/ bic bt«l tigamniiiften 3ö&rt«r i^tov, hUTfiu ^%nlo^ 
üH S5erl?alra lilie^ unb teffflbeir i?tamme^ aimufeb^n» 
£^b U$ SCtfuItat tec obifi«n tttJt*irfud)iin9. ^oß «ih^AöC 
immer n«r Bon "IJetfonen unb nicifi wem Oj^müttje 
üWtf ebiit bafcin fü&rtn f^nn, laffe Id) t?rt&in j^fffleüt 
fein, satt einet SitMiaiiimuEUT l\i btm r&re ni<t^t fo 

' fÄbtbar \% TOte bie üben iierwürf^ite x^iUt tJie ^eqen== 
wdctiae ftbtc nicJj^ iii ein tUbertitina ^on bem löeftriff 

. gütttJ^iUrg^ gern/ In feneanbern/ ^ufiie&en^ licbaglidj^ 
iitigcfi^rt, töentgfteniJ luböli^f)- — ^I^tr baöin dnberi 
fd> nun mit meOr eiAerftiit bie endiiTcibcrfdje mt^ 
UMn^f Ut id) im fibnaen n^^S teitreie, bag idj «ij- 
I4M Dott tWof abldtcy [ü iijie ^«tipoir (Htf. e. jaj.) 

Don djtmöüq fommt/ jfiw^tL'fn' UÖIt üxwjfij u. b. 3. Unb 

fo wirb tJiefe ?ibleittin.^ nun bncdj Das 6eMlf6e fi5* 
dfjii^'riiftt beflailgf^ m\iht^ ein üon Der an&em^g&cm 
f^xTjilo^ ebne ^erti'irjiun*^ (jtbiltetea 2>erb«nT trxt/iü'iu 
tDlrflid) ^niUltf unb iraat flembc In Dem einn 6eu 
edinei&er bei wijA*« jum (acMHl) leßf/ bm eiifleu ber 
£cib£tUd)(%ften. 

Ä 

N 

I 

, ^ Digitizedby VjOOQIC 



t 



146 ^ 37- 'i'^rjXoi, 

w^A^uM unb auf dnla« bpröuö px erfldrenV ^örwm 
aufinerffam gemacht. €d ((! einleuc^tenb bag tben ba^ 
|in ttHcjj ^e^irt ba« ^omettfc^e « in laxorrtv, «^1 ä, 
^Äwitai u. a. ©a nun grabe olfe biefe SBJrfer in 1^? 
rer ffirjeren gorm ju ben anerfiinnt Wgammtrten Qs^hc 
ren (Am Hnoai (litgay fiVQux eSva, cVi 6)^nirai K.\ 
fo ^aten wir ble lingere fo anjufe^n: EFEIKO^IN^ 
BFEJNA^ EFEAJlETAl- o^e welche 95orani5i 
feiung eö auc^ unbegrelfltc^ i»ar^ n>ie gerabe t)or biefe 
S}6rter, bie.fcfeon ein * ju Jfnfang §aben, ncc^ e^neö 
baö aüem ÜBo^lfiang entgegen n)äre ftc^ ffigen tonnte, 
gm gleic^eß bfirfen n)ir olfo nun fSr unfer ex/;Xoc 
PEKHAOS annehmen: al>er ba tM « ^ier ni<|t wie 
in jmm SBSrtern burc^ ©ip^t^ong ober ^ofifion long 
{|?, fo warb HattEFEKHAO^ gleit^ baraud ^i^A/Z- 
-^O-T, fo »le burc^ö 2fugment snlno, inTOfitjv xoith, 
iju6 «TTeXtro, inftofifjv. S)obef ij! einleuc^tenb baß ble 
€nff!e^ung unb 35elbel)altung ber görm tmtjXog eben 
biir^ ble fc^etnbore SBebeutfamfeit ber @itbe ^i5 befSrs 
bert rüorbr gerübe ipie auö EFAJE tiiadt in ben epk 
fd^en ®tbrauc^ fam. 

.?. 3* *^^^^* ^'^f^ Tfnftc^t nod^ mit einem gatij 
i|nlfi^en ^affe belegen. S)er Argonaut Curytoe^ Ev- 
gvtog, wirb bei ben altern @(<>rift(!ellern "EQvrog ge« 
n^nnt; f. Burm. Catal. Argon, fielest fertig 1(1 man 
mit ber SBeroerfung^ ba« le|tere fei poetifc^e greil^eit 
fti^tt bed erflern. aber »o» it)dre bo«-för eine 9)erß2 
fünft welcber ^ erlöubt wäre einen Dtomen, ber fic^ fo 
leicht in oBe 951rröarten ffigt wie Ev^^vtog noc^ ©eftnben 
ouc^ in"^(>i^ro,'3U \)er!urjen? SBenn aber, wa« alferbin^ö 
richtige Ännö^me ift bie ©ic^ter ^ierln einer mirfCic^^ jmir« 
fad^en 2fufifprac^e' folgten : roie lapt pc^ annehmen, aucft 
tjom aSolfe, bag ein fo bebeutfäiner unb »oBtonenber 
Slame in-E^wog ^obe öerberbt merben f&nnen? Utit 
flreitlg 1(1 alfo ''/?(>i;rD$, ebm »eil Wefe gorm bei bie^ 
fem einen gurpto« aUtlttf unb in fo eckten öuelfen er« 
fc^elnf, bie wa^re JRamenöfbrm in ber ^robifion be5 
©tammVö bem biefer J^erod ge^brti unb t« Hege ftc^ 
nun mof ( anne^pten baß bie ^orm EvQvrog eine fpatere 
burc^ bi« t)ielen anbern biefee i^amen« oeranlaßte Sßerbers 



Digitized by VjOOQ IC 



%un^ ba^on |ri; wenn lUc^t btcfe(6e frfi^lmm^ na^ 
»eiter^ ynb am Stammwort iv{^h fetb(t na^juwelfeo^- 

• 9. Unter b^rt unffennbörcn ^drrifelrt »efc^e bcn 
KSmti oerfldrfen finb jn)e^ 04)1- unb %-> ble f&r jönj 
gWc^ roenIgfJenö b^f J&ebetttung nac^ a^Ifen} obgleich 
fd&wrif JU begreife« fp, »Je berfelbe 5t)iöleft ü^ib birfelbe 
iSDi^ter ju 9leid[)em Swerf 6o(b im tx balb ein « brauc^eti 
tonnte. JDieB ößein ffifirt mit ©Jc^er^eit birttUf 'bag 
beibe rdbifal t)erfc||ieben ftnb. 60 n^ie ed nun gexoi| 
Ijl bog a^«- JU ber 3ßurjel »ön d^ftaiy^ ä^i^oi; ge« 
^6r^ «nb folglich t)ön bero ©«griffe gut auug^^t: fo 
ge^brt e(>i- jU bem SBörtffamm , tjon cup-jg unb ge^c 
twrt f Jrpetltc^et Stttebe^nung öuö. SDoJer bejeic^i 
itet ap«- bei Un iilutn ej^ifd&en unb Il)rifc^en {Dic^t^rn- 
l^auj^tjac^Iic^ nur bte groge S^^igfeit» in attbem ober 
^afrit)em @tnne^ ju frgenb etn)ats; tolt dgiyvanoQf d^i^ 
V^^ad^q gut, leidet ju erfennen^ ä^iSaxQvi; fe^ jum 
SSBeinen geneigt^ dgiffipaXijg fe^r trfigerifc^^ u, b. g. 
nimah eine eigenflic^e 3(U6be|nUng; n)e(c^eg bagegen 
l)or|UgB»eife ble SBe^beutung t)On sqi- tfi, J. ©.1$ «p^- 
at^Cff^) ipinXivpog^ l^cKUfcoOV, lßtga(jpi;ioff* ItOO^er eS 
benn mit hin Gegriffen beü (Tc^ t)erbreitenben i^cf^aOeü^ 
tinb Stumme», wie it^tß^ifAdttj^^ i^lydavnog (bie nwn 
tnit iiiQvona dergleichen fann)> i^iafiaQayog, iQtßv^fjgy 
iQikv$i^g; ober beö fippigen SSBttC^feö> »ie e^H^jyAiyj (t)g(. 
«upü^ii^s), fic^ t)ereinigt» 2f Berbingö ge^t nun eine fo(^e 
§}ergr&0erung ouc^ auf unraumü^e ©egriffe fiber, i»it 
in iffiöd^iviig, igitiiAog; Vaber eben bleö ip auc^ ber 
gafl Ul eiQVQ&tvfjg i ml^e^ man bei- ^omei^ ^roar^ 
100 t6 S&eiwort beö 5>ofeibott i(?> auf bie miu ^tm 
fc^aft bejiel^en fann» ba^ aber bei ^inbar ©eitr>ort ift me^i 
rer gcmb^nlic^er J^elDen unb v^erf4^er> unb OK 4, 1 7. 
ber ä^tTo/ felbfti fo ho^ dlfo böö |omerif<|e Ädwort 
be« 3«ö< ^9ia^*y/fg ffig««^ at« ble dltere form' wn €ü- 
^va&iv^g ^ngefe^en werben fann. 

10. JDiefe glneHei^eit tton %- unb «iJ^it;- jeigt 
fi<^ no(^ entfc^eibenber in bem 9?amen eine^ anbern Tlti 
ftonauten "JE^ßdttfg^ welcher an^p namenfli^ t)on Jg>etf 
»borw« {M^ ScüoU Appllon, i^ 71.)» MQvßdt/jg ge* 

Di^itized by VjOOQ-iC 



148 37- 'ißcrih)Q, ^vx^XoQ 

mnnt warb; Hin Sollten Äurmotm (c^on In feinem 
Catal. Argoa. richtig mit tem bed €ur9to6 t)er3'(eic^f« 
JBcrfeltc mrmut^H ha^ biefer 'Eqißmiji efnerfei fei 
mif bem Ev^v^draq bcr bei Paufon. V» »7? öiit 3afoR^ 
^Keüö u, ö, Äröonowten "bei ben&ic^enfpWm beö QJe^ 
Hoö gnianTit H)irb. €» J(! fc^wer baran iu jbdfe'ln, 
SDer JpeJb ^iej iilfö 'JEQtßcitrjq ober EvQvßmfjQ^ iinb 
fo ^r^aEt jener fl24me trun erft eine too^re tBebeutfam? 
feit 5>iE jtoelte gotm fonitte ffir beft ^e):anieter tiü^ 
eben fo onalog EuQvßorf]g gebitbet »erben; mid^B 
tßnrt türc^ eine aitt ober neue, Serberbung fafi not^s 
toehbig ih ben gel&ufigern Slütütn EvQvßavfjq &bers' 

n. Um nun n/^u^ auf ofcige Art aui^ btefer ein? 
fdt^n i^orni; moju ^^i- ge^&rf, entfle^n ju tä^en, mu$ 
frdff4 biffe bQd S^igammtk g^abt laben; toot^on fi^ 
über fcfi ^omer feine ber geu)6^n(i(t^(fti ^putm, fo ofi 
ouc^ *^t* &c( i^m t)orfommt, jeipt. Aber fi^on iingjt 
if^ ouc^ anerf annt baß f eine<$n)egeö atfe ÜBfrter unb gk^r; 
tnen r&d^t einfl ^a^ £)igatnnm . Ratten etf bei ^omer 
no(| gilben. @o ^üt es l^i^ nid^t me|tv Von beffen 
S)igmnma e%«o^ i^ugt; fo dv^g nic^t, beffen S)igamma 
wir due anbem Slaü^i^fen fennen; fo oq^v unb al- 
^«ry nid^ty bie boc| c^ne S)igc(mma hic^t ao^arro^ unb 
oTToai^^^iV bÄben fonnten. Äeintffiunberölfo wenn ein 
SBortflomm bet "^ur noc| aU 2(nfangi$partifel einiger 3u« 
fdmmenfe|ungen t)orfam> biefen ^au^ tjerloren |iatte. * 
&ltdti(^tv loeife ^ber meif! i^ti um bo^ auc| nc4 eine 
@pur jener önbetn STrl na^. ^H^qißoia ifl ber Sias' 
me einer m^t^ifc^en grau 11. €, 589. ©aß bieö fein 
onbrer ^cmz fei alö bett (luc^ onbre fährten, ^EQlßoia, 

*0 ©ert ftrelfJ^ett Stanwtt *JEpi;a;it)5 II. n» 41 t. niBÄfe f<ft 
jebtM* nidu auf eben btefe art mit EvQvalog %ü\am^ 
n^nbritTiien^ ba hau In ienem Flamen gebebnte a (t(6 
gar iu fefcr «ntaegett firdubt/ unb eö bod) nid)t §11 
begreifen tft/ wie ber 2)id)tet fftt eine rein poetifcbe 
!l^ei:fDn einen nicbt gatt^ analogen 9lamen tdbt nxlb« 
Icn fhmtn. 3* fann alfo nicbt anbertf aU ^eijneti 
beidimmen bet bie itmt *Eqvlaog, W nicfet minber 
anAigg geformt i^ alff igvolmoiig, aufgenommen ifit. 

Digitized by VjOOQIC 



,3 g; ^Qa, inhjQu :c. 149 

benn ganj (efonbertf fltib bie ^rouennamen momit ble 
tnijt^ifc^en ©eneologien außgeffifft »erben immer nur 
rein. poctif(^;e, folglich) bebentfame, Slamen. SOBer olfo 
nkfit etwon eine fc^erj^afte^ebeu'efamfeU In bem9lot 
tnen 'HtQißoia «lerfewnen xoiU, ber wirb j.me 9&fmer« . 
fnngv iDDburc^ er bem. SRannönomen 'E^ßwvr^g analog 
wirb, nic^t tjon ter ^anh meifen. IDfe goriit 'He^Cßoia 
\ft min. ober üffenbmr nic^W anber« aU bU boft^lifc^e 
Jfnöfrröcl^e t)cn "Etqißoia-^ moburc^ blefer 9?*amf mit ben 
cbigen iiixomv, Mva k. f» ©ne JS^ofF? fomm^ SBenti 
ne^mltc^ filamm neu gebifbet mürben {0 mar atferbing« 
eine, ttöirflic^e unb |>oeHfc^e Sebeiiffamfett bit Sticht« 
ftnür; aber menn ki ber 2fiwfproc$e .be« SJotfö ober 
ffir ben ©efang ein SRame fic^ äußerlich anber« formfe, 
bann ^i^m ^at» O^v tmb^ We ®en>i^nting on befante 
SB&rter unb %hm Un Tlrxt^^ia^ : uhb auf biefem SBege 
VB^mt unb gefiel bie $erm ^JäiQcßota. 

i. S)ie @fdßen n>o bie formen ^a unb* ^7^/7^ 
in unffn» «ferner gelefin merbea, ftnb folgonbe- 11. §, i^«* 

Od. r^ t64' t)crn benen bie flc^ jum Jfgamemnoa fcfttt^ 
gen unb noc^ ju Sroja blei&en mollen, 

w, 5,75-. einer ber greiir foftt üora fflolfc t)#n ^lafOi^ 
u^ao2 5' omhv näfinav iq>* ^fuy ijqa q)iQOV(nv. 

«r» f^. Öb^fTeuö bebingt fi^ bei feinem ißampfe mit 
3ro0 

\ «, 972. ttüm ^ef&flo« bev jmifc^n ben |abernben 
<SUtern jtim ^rrebm frric^t, 

' . Digitized by CiOOO IC 



»50 j8^ W^> Ä?/wa :Ci 

w% f78^v räf^ berfette jVfrtec Wtuttit^ 

S)ag btefe fe^$ ^teOen, mit umoefentti^en SSerinbfs 
.rungcn ber gorm, benfelben ©iim barbUten, tfl flar, 
iDer Seariff bciflc^jn liegt eigentlich nic^t bariij, fon« 
bern an ber Vtierfen ^UU^ foinmt e$ nar iufAQi^ ba^ 
mit fiberein. Ueberaö ift ber 0inn x«^'C«r^«*, ju 
gunflen i^anMit^ (ic^ gefdUic); txyiq^n, tl)un voa^ 
^etn dtibern rec^t ot)ei; Ueb if}« IDa nun bie$ an 
ber erflen jenec ©teilen fc^on in ber einfachen SRebe 
i^Qa q>€Qiiv liegt, fo folgt baf[ bec 2(ff,^f« ungcfe^C 
glei(^ t^ebeute bem 2(^(. ;(a^>'< 

2« S)iefelbe einfache Sorm fommt auc^ in bem bje^ 
?ant^n Dtafet vor^ ba$ ^erafle^ erhielt *)t 

IDO e6 beutftc^er ^eift bet(lef>sf« . ober oifenbar mit d« 
»igem S^^ng wegen ber IDeutelel bed SKamene 'Äj^a- 
»i^\ Unb bce i2(fot ;fiO[AilHv ^elfen^ feilen in. Orpb* 
d© Lapid. 7f f, i(l eine fpatere änmenbung ber ^ome« 
rifc^en !Kebe'ni$arf, S)ag ferner auc^ üu^ ber ^rfl&ii 
rung bed Xffofatitjuij ^o? burc|> rjyv {{«(Jur *) tbeitec 
fortgeft^ritten, unb ^^a in h^m abüerbialtfc^en @1nnc 
von x«(»»V wegeiii gebraucht warb, 9e§6rt ebenfalls nuc 
fpdteren I)i<|)tern ^\ • 
• 3* S)ie 3lbleitung betreffenb f(> ift bje t)on ^(lo?, 
Ip^K, worin bep »egriff bcuSege^ren liegt« lange nic^t 
fo paffenbi aU bie t)on ben meinen aucft angenommene 
t)on ägoo, a^icrxca^ ßct) jemanden fugen, ii)tn gefaU 
Utti sefdUig f^itv womit au(^ übereinkommt bae SSore 



1) Taetz, ad Lycophis ^^2. Suid, in ^ffQaulijg S$vll^i%a$. 

zy Eiym, M. in v. uttb bU . uttteii §. 7. anittffiftrenb« 
®Io^e U$ M9cbiu0« 

3) Caliim, fr« 41. Dofiad. in Ära fecunda« S3eben!U(b^ 

Hl bdber^ bicfe^ ^ort auf fotcbe ^xtA unb nocb bam 

in einer gefucbteren I8el)eurung/ iin^ an tinet @teUe 

wo )ebe0 £)br ^ ^a b&ren mu^te^ bem ^opboUe^ iu 

iiHtii U ^ermann ju öoptiod. Aj» 177, 

Digitized by VjOOQ IC 



38^ HQ^y imfi()u K; 151 

Scut. Herc^ 11^. gebraust tß, fiäüa /dg vv ol a^- 
(iti'o; jk«y, ^. |i. angenehm. , , 

4« S^ootit flioimt: ouc^ fiberein baö SSert i^l^^oc 
cH ©ein^rt einetf greunbeö: benn wenn 3^omenett< 
11. dj a^^. bero 2(9ainemnofi t^erfpric^jt J^ra etn igbjgoig 
ixat^eg jit fein, fo fanrt bleö nnr-fwgfam/ tetetttuit« 
ß^/ gefdOis feigen. Unb atic^ nur fo' paf^t baö 93ei« 
- fbort fu bem Singet (Od. a, 34^. k.) ber «Ben ge« 
fittt 2fti<^ erflSren ed bte ©röramotifcr om einflini« 
mi^pen buv^ ^v &jQaQi6^y ^giiAoa^trog, ivd^fiogog. 
©er ^luval fQi^Qfg ober (l^t*jQig tralfiot JfterO J(l 
iDdter 4ii^t6 ol6 em SRetopIafmud f6r igli^gotj fe^r bes 
greifik^ i» jetoer Seif, »0 ble gormen fi^ noc^ tii^t 
ip onofog gecrbnet ^otfen, unb bo« bequemere för 5!Kunb 
unb O^r ba^er bem analogeren ^außg t^orgejogen 
warb. ' 

f^ Ob nun auc^ jene« ^ga e(n Adj. neuth pL, ober 
ob eö ein Subft. im Acc. Ilng.x fei,, ^Snnfe unentjcbies 
Un -bleiben. ^Hein bad 93erbum (fsgiiv fcbeint mir 
nur boe ®ubp. ju begfinfTigen, befonberö burc^ bie 2Cno« 
logie x^(>*^ (f*(>"^- ^^^ 2(nno^me elneö 97cm. ^9, a(6 
gem. aber SRoff., bie Jperobion bei €u(Iatbiu« macbt, 
i(! olfo grömmotift^ gö^ij richtig, c^ne bog btefer SfJom. 
bröttc^t e;;ipirt ju |obenj unb baß ©afein bee Äbjefe 
liwö igifjQ^g fpric^Jt fo wenig ffir ein äbrtlic^eß einfa« 
c^eö 3(bi. ^()o$, baf totr «ielmebr ha^ ©egent^eit bar« 
Que fc^iie^en finnen: benn alle ädrigen Compofita 
mit igt- fleÜen nac^ 2(b!&fving biefer Silben ebenfaü« 
Uin ^(bjeftit) bor; fonbern ouö anbern 2Bortarten ent$ 
ße^n burc^ 93orfe|ung von «>- unb Tlnnobme einer, 
objeftitMfc^m gorm erfl Äbjeftitjo tt>ie igixvdtjg, i^ 
ßgoiiog, eglufiog^ »elc^eo iglfjgog unmittelbar Don, 
a^w, ober wenn mon will »on jenem ifg gebi(b<f, dM« 
lig entfpric^t unb ein ©impiejc npog ^bc^fl unmobr« 
, f^einlidt mocbtr. fO toie eö fein ©tmpiejc Ttfioj k. gibt. 

4) S<hol. Sopk. Oed. T. 1094. txÜ&Ct bo^et inlrjga q>l, 

s. . _ ' . 

"^ ~ " Digitizedby VjOOQIC 



151 38. ^?«> imrJQce JC. 

6. ®& tonnu nvin plfo atxd^ burc^ Sttf^^msnenre^ttng 
berfelben SBurjel mit ein^r ^rdpofltion ein 2(bje(tt9 
enrfle^n, ha^ ebenfaD(S fene« 0inipl. ^o? nic^t »oraüd« 
ff|en lüfirbf." Tflfo Itt* 17^05, wie eTr^xXoTrog, 'littoQKo^ 
u. t. 9. Unb biee if{ nun ber alte 3n>tf! ber &rants 
tnatifer, ob man an ben jrnei It^tm ber obigen ^teOeit 
fc^reiben foKe inirjQa ipe^nr ober inl ^Qa qjiQHV. Um 
tieft }u entfd^eiben mfiffen n)ir juf&rberfi allen fp&terert 
®thvau^ befeitigen unb ben ^emtt avift ftc^ fclbf? }it 
erH&ren trachten. iDa toir nun aber in bfr tvften 
©teile ha^ ®imp(e;? ^^ $aben, fo erfobert bie t)ers 
nfihftlge ^ritif ba$ n)ir £^179«, n)enn toir fo f(|reiben^ 
' bei ber im übrigen fo ganj gUic^fbrmigen 9{ebenftarc 
für einerlei 9Bortart mit ^Qa |alten. 3Hfo pnb enttoef 
ber berbe@ubf!anti\)e: aber toer fann ein jufamroenges 
fe^teft @ub(lantit> eVti/^ fär n)a^rfc^einiic^ ^alttn'i ober 
ieibe ftnb 2(bjeFti))e^ voca, wie mt eben gefe^en (aben 
ffir ^(>og eben nic^t »a^rfc^einlic^ i(?. ®oc^ ber dm 
leuc^tenb(!e ©eweiß gegen bie Schreibart In*i7(>a ge^e 
öu« ben brei .mitte(|len Steifen §eryor, ober welche ic^ ' 
ba|er t>on feiten berer, bie an Un jmei legten inttjQu 
fd^reiben, e^ne beuttic^e Srflorung fe^r Dermiffe. Sin ^^eit 
berfdben fö^rt bie brei mitte((?en o^ne 9^ebenfen a(4 
SSeifpiele ffir bad einfache, ^(>a an. '£)iefe ^ben alfo 
liiere bebac^t ba$ menn berfetbe S)i€^ter dnmaf fagt ^ 

unh ein anbreft mal 

Mn^fl <p% J^ni HPJt (pdQ»y 

tieft nad^ alter tremfinfdgen S^eurt^eitang not(A>enbia 
tiefelbe 9tebenftart ifi; fo bai «m unmbglic^ im erflern' 
^aii )u <]^i^ty, im anbem, - burc^ bie Sc^ireibart Itt»!/- 
p«, ju ij^a fann gejogen werben, ') €ft f(l ba^er faum 
anberft anjune^men, a(ft baf alTe n)el(^e bie Sc^rdb» 
art eTi/iy^a billigten, (m erflern Satte dne^mefift nic^e 
uon imq>eQomg fonbern t)on imrjQu erfannten. ©ieft 
aber Ifl gegen ÖB? ©"falrung unb geg?n äffe 9>$«ofOä 

«)Dtetf ift ber ©Inn »Ott SBrutirfÄ ftttfjer (£«< Wertung/ 

♦ ■ . • V 

Digitized by VjOOQ l6 • 



38v ^(^<2f, inifiQu xu 153 

p^ie, ba jebe 9>Hk|^^f{^fon bt> feinen £aftt< regiere fo« 
glei^ "Xt^nl toirb, ba^^eigf, ftc^ im ©ebanfen antctt 
S3erbum ober ben ganten 0a|, nic^t an eined ber übri^ 
geü ^^etU bed (Sa^e^r anfc^Iie^t: n)e(c^ed bte einjig 
fiebrige 2(nflc^t ber S:mefid ifl. 

7. 9Wit SXec^t erfflnnte offo ein 5:$eil ber otten 
Grommotiler fiberoUnur ^^a: unb t^on biefen ge^t bie 
©lofir be6 JQz[\j'^[\x^ avi^ bie in ber 3((bertifc^en 3(ui$s 
gobe tor I. p. 1^48. 1- 8* f^e^t tinb noc|^ 3(nieitung be^ 
aÄfpw (f. e<^ott)) fo gefc^rieben »erben imup: ''//jp«» 

f A^ €714 ^a qiepwv JU* ^ etp^. J^ier f!nb ne|mli(^ 
)ufanitnenge(le(ft fj ^a gnvif/ ^(>a (Btxnfk, tinb ^ ^a 
6prac^'9: n>et( btefe gormen in ben alten SCbfc^riften 
fi(^ ntc^l unter fc^ieben. 2Crif!arc^ ^ingegen^ freiließ 
ni^td in ber Sßelt weniger a\$ ein 9)|t(ofop^, erfldrte 
ft<(^ f&r inifiga; itnb 3(utoritÄt entfdS^ieb mie getto&^n^ 
lt(^ gegen @rfinbltc^feie unb Sernunft. 9Rerfn)6rbtg iß 
bie Stimme ber Unterbrfiduftg bie aui Scbol. IL arS7** 
feertfor thmti vtai inix^Jcrtjaiv ^ ^J^igi^ov naivo^ 

8. SBad ti\xn aber noc^ in nenern Seiten^ au0er ber 
@(^eu ben 3(rt(!ar(^ifc^en ^ejEt ju leieftt^in }u v^ ranbem^ 
abhielt bad unßatt^afte inifiqot loieber ju t^er^oßen, ftn« 
htt tna;i bei U)olf in ber Sorrebe ju ber i)Iiabe t^oa 
i78r^ €ct)eaenbetg }um 3lfittmac()it0 fr. 87. »nb 
tgej^e JU II. er, f 7». S)er (e|te flieg ftc^ befonbere 
an ber SKebeni^art felbft ha man li^iv Ivupiguv mo( 
nic^e fagen fbnne. 3^ ne^me bie^ S&ebenfen fo auf» 
ba0 ini(fdQiiv fbnf! feinbfelig gebraucht »erbe, }. S&. 
X^j^, "^Qfja. *) 9?un tjiergUic^f jwar ©c^neibcr im 
^irterbu<^e bie ^Snllig getnetnee X^uc^blbifc^e Stebenöi 

«> ^e^ttt ^&eirf ifte fTd) if ^bmH^/ ttnb erffdrfe toi Serbiim 
irtttpi^stp m ftd) fi*(r utt^omerifcb. (1B0 fommt vor toit 
«ff im :&f£öraeteetdtin, ln^ber£meß0/ |.S^ IK^;^!^. 

ttttei: tJltJt« i^on Äard^^r tum Etym. M. v. ^^oy«y iit 
Hl fr. d« i*A. ti. I, fo. 47. p^ 179./ too er Aber unfrni 
©egeitilAtil» un^tfetf^ xtU S^nt f|»rt(bt/ |9fe matt 
nici^t emni iKuc£f &ii ^tibcrr« 

Digitized by VjOOQ IC 



*54 38. nQ^, imriQu x€i 

ip, ÄU^erbem bag ed nlc^t ^omerif<^ Ip,, t)on onterer 
im unb ^i^t „aUe feine dleigutideit ttnb 85e(!r«biingeii 
jemonben, jemanbe« ^axUi, $uu>ettbett." if4r|er «e|e 
fic^ jene^ ^ebenfen ^efeitfgen burd^ ble ^rlnn^rung bog 
ble II. «> f 7«- f78^ l^ejweifelte gocm, in ben brd 
eteUen ber ObpfTee, no4> ber eben (^.) gemac^^ten IB<t 
merfung unbeüweifelt pr^e, ,unb alfo ouc^ flehen f6nne^ 
allein i(^ glaube aucfr ba« befremljenbc in biefer KrtH 
form no(^ ju ^eben« 

9.* 'Ifpa qp/p«v war In bem ©Inne gefiÜiis feift 
eine fo gangbare Kebeneare^ unb bat$ SRoraen adeln iDar 
fo tJergcflTen, bog nion iJQitxcpeQHv gleic^fom aU ®u, 
SBort ^rte^ / wie danQvxiovcay am^vaav^ evnaoxim 
II. b. g. ®o^er auc^ an ollen jenen tjier ©teilen bek 
M ®orte burcb fein britteö getrennt finb. @o »ie 
mdn mn ober geneigt n>or ble r^emonbten S^egrlffe 
dpr^/uv, äfLVYHv bucc|^ Sejie^ung ju t)erP4rfen In foa- 
p»7/*«v, iTTOf^iimr, fo fogte man ü\x<l^ {nm för etneti 
2fugenblkf fo §u fcbrelben) imfiQaqiiQ^v, unb lief ba^ 
bei ble 5,mefi6 in' j^yaiidfivovi tiQaqeQUv i%wU itt 
inl fQwnjmv a^i^c: gerobe Wie ble jfingere ?)rofe 
fagen burfte 4ivtiüna<Txuv; benn mit bem ^ttattiiij^ta 
naxä iiuLQv x^outra, ha^ SBolf richtig getrennt fc^telbt,. 
mag Ic^ jene<( nlc^t \)erglei(l^en, ba ble« fein ^omppfti 
tum l(f im ©inne t)on natadaxQvovfja (bewelnenb)« 
fonbern eine »obre Umpellüng ffir ddyov i^axayiovaaj 
bergleicb^n In lui tiga q>dQHv eben bezweifelt n>irb* ^> ' 

10. S^ccb iveit weniger ober fonn ble 2Cri(?ar(^{j 
fcbe Schreibart nctbtocnbig gemocht »erben burc^ bo« 
Od. T, 34;. wirllid^ tiorfommenbe 3(bjeftitJ imiioavat 
benn erplicb ifl Iniri^va nic^t InitjQa, unb jWelten« 
(!nb ^ier ©ä|e non ganj ungleicher .Konformatioii ne^ 

7) 3nbc(fcn »Ärbt leb ßiemaltf einer Xbeotle »ege«/ ble 
ha^ ^d)i<tUl otu^erer babeUA unb burcb eine blflo«^ 
rUcbe ^emerfung umgeüofien werben tann^ fogleicb 
auch ^a<i>«^>'> ^iT^iK^s'^««)' fcjbtfeiben. ^Ii^lomatifcbe 
ebrfurcbt tnncrball> gewiifer C^en^en tUmt oiemattb 
be(Fer a(0 bem gränblld)en Uttlerfucber. 

Digitized by VjOOQiC 



59, ^Qa, imri^a %%. 155 

benelnanbei? geflefffc tSBenn ee bort %ti$t Oidi tt fm 
noddvijn^a nodwv Im^gava ^vf4(p JTVyvftai, fo f(»nri 
blei aw* nic^t einmal eine ©a^rf^einlic^feU bewirten, 
bag mon (^reiben mfiflfe Miy^^a cf^V^*»' ^*^*» w^^"" ^^A 
au« anbetn ©rfinben bejweifelt wirb, 3Rit fi6ierr)öaem 
9le(^^ aber ^ot man ben noc^i ^r^gefen 3»ön9 ^^rt 
loorfen, woburc^ boö SBort inlfjQu an^^ biefer Stelle 
aufgebrwngen wirb burc^ bie ©c^reibarf inlfjQ^ ivä 
^vijufi r'tyrtxai^ welche« ebenfoU« t^on 2(ri(!ar4 ««ö« 
ge^t S)enn er ^at e« ntc^t t?erbfene bag wir i^n t>on 
bitffer ^frifte (oöfprecben gegen bie unjweibeutige 9?ac^ 
ri«^t (n 3(poUoniu0 9B&rterbuc^ •), 

II, ©0 ge^t olfo alle« nSt^ige fc^on an^ Sptm^v 
felbff |ert>or} unb e« wäre ein ganj Irre ffi^renbeö SBeri 
fo^ren, wenn wir, um bie ©c^relbart im ^^onier ju 
entfc^eiben nun erß no<$ bei ten nac^^omerlfc^en S)id^s 
tern, wenn auc^ no$ fo alten, nac^forfc^en }u m&fTen 
gloubten, ob w'i/^io^ eine gebräuchliche SBortform ge< 
wefen. SJßir wollen e« inbeffen t^m\ nur nlc^t ju bies 
fem 3»^*^' SJruntf aber ging auf ber anbern @eit< • 
}u weit, wenn er in ber {Tiote jum 9{^ianud (i, n,) 
aii« ben f&r ben J&omer richtigen ©c^^lfiflen biefe gorm 
au6 allen 93&c^ern t^erbannt wi|]en wollte, ^m @os 
p^ofle« Oed. T, 1094.* WO t^ in einem C^orgefange 
^Ißt W5 htifiQCi qii^ovxa ToZq i^oTg rv^awoi^ (unb 
wo auffaUenber weife, auc^ SJruntf, o^ne feinen frühem 
^^fpruc^ ju wieberrufen, fo fcbreibt) 1(1 aöerbing« eine 
fo^etreue gijac^bübung ber 5>omerlfcöen ©teilen bog ali 
Ie0 waö t)on jenen gilt aucb auf biefe fc^etnt auöjube^t^ 
nen- ju fein; unb wir alfo ^&c^flenö bie ^anh ber 
ale):anbrinifx(>en Äritifer in ber ©cbreibart. inlfjQa jü / 
e§ren ^aben« SSiewo§( meine SReinunc)^ nic^t ijl ba| 

8) 'Efdri^at t^j'^it" imnQvgiötg ^f'^Qiv* Mfßnl q>iXri inlri" 
^(1 qii^uty, 4* Öi; tm, Ovö4 ti fioi nodäviitTQa ntüwv inliig* 
dya SriM^tf tci ^ntiiovQfiTinä %^g ^^vxig* Oitw^ 'Agi^ug^ 
Xf>g^ Senn bier irnngdm fcbreiben {u woBen mxt 
gf^ttt un fidyftatnt ©in« be0 apollonitttf bft ffcb bie 
motu tn imiitn>^iijnxa mx auf btttf erfte aSBort ber 
* mh\]tf "Entiiq^, jwröd bejteben Wnnen. ©gl, Eu* 

ftüth» ad r ; 

Digitized by VjOOQIC 



Mefe er(l fk, an<^ {m «O^nt^r <Uif Me flSa^ seBhuffi 

ißielme^r mar bic($ mie fo t^icted ohbre fd^on (e<t tartge 
jfc(n>anfenb ; fonpn)firbe3(ponoii<ud ^^obiud ni^^ 
fo jüuerlafJTa In feinen Sfrgonauticiö (4^ |7y.) gef^rle» 
ien ^obin, 0(f>Q^ initiga q^egcofiai ioixova (laQyoaV" 
vf^aiv. !Denn fb^ gemiß bUfe ^^vübavt im .i^omev 
^(fc^ ift^ fo gemiß'^at S&runct mit Unvtff^t ^ier ^Tci 
9;()a qfigcofAai gefc^Heben. , £D?ebea fo^t ne^mlic^ mit 
SJItterfeit }u 3a(on, er (oBe fle t&bten „bömit fle beii 
!DanC ob^r So§u bdi^on trage, ber i^rem fSSA^nftm 
gebfi^re". Spw <ft bad einfa^^ (pe^a>fic:i unentbe^s 
nc^: unb 2(poHoniu« ber im J&omer ^*i;^ <J)«()ay rtri 
lu leRn gjiaubte» bilbete (Ic^ barau^ }u feinem ©ebrauc^ 
emijga ipeQta&ai. <Sbttt fo »erfuhr auc|> ber ungefe^c 
in Mefefbe Seit ge^rige Cpig^aoimensSicJiter ^^h&h 
tniiö ber (Epig*. i.) imfjgm ddxd^ai \)erbinbe(; um etf 
art Äorrelot üon enir^ga (fi^iv ju braiu^en. — 9&eltti 
9i^ ianuiS d. a. O. bleibt bie^^reibart unentfc^ieben« 
tt>d( er genau bie ^merifc^e 9tebeniSart ^ar, unb mir 
ni4t miffen fSnnen n>(e er biefe fc^rieb. ^n folc^ea 
$iaen ^kt man fu^ an bie «O^t^^nf^en. S)a0 ober 
Xntfmac^uö baß 9Bort Iniriga 0(0 ein ©ub(l. ge# 
braucht Jöbe, fofgt n^cfet, mie ©c^eüenberg. (p. 113.) 
»iir^ m^ biefer ©jofle beß «pefpc^iujö t 'Eaifiga^y rijlf 
^£T ImKOvgiag xdgtv fAfydlTjv- ^ Ix t^» ntgiovalag, 
WQ l^)T/tiapg. S}ie(me§r fonn ic^ tie 93ebeulung £x 
yrf^jioi'a/a^, bena bitfe SXebenöart /neintt boc^ mol be|r 
©rommatifer b. ^. aud Uebermutl;, 5ur iu(l/ jÄn 
VetgnÄcien/ nj^t anberö in jener ßnben^ alö menn ' 
lcf> fc^reibe eni ^a. — Aber ouc^ anbre gormen befi 
X,bjeftitJß IniriQoq finbett flc^* JDaö imrjjgoy in ber 
jroeiten triopeifdpen 3rtf4)tift S)* 19. (n»rfiber 
^ocob« nac^jufe^en ad Anal. Brunck. IL p. 902.) 
iß jeboc^ baß unbebeutenbjjte. ©n fo fp&ter nac^ ©e^ 



*) Sfnt SOlfDt./ nacft^c^o»/ inifigo^ Icsi aber bi<t t>o*i 
sntrOtcuif tecbt f(6eint (Yednbert iu fein. :^n ben £mnb* 
fd)nften iil baß a b<^t<*ßd mit fo bert^orfiebenben Sn« 
ben gefcbrieiten bag eß fe^ U^ os (oc) {ann aelc« 
fjtn metbeir. 

Digitized by VjOOQ IC 



38- VQ^'y hcitiqa 2C. 157 

If^rfamfeÜ ^oftf^enber SMc^fr fonnte fl<^ Wt owö ^m 

nun fc((m oügemetn angenommenen l7rtJ7()a :büb€n. 

aber ajit^ jtDei ©lojfen ""Eni^Qog ftnbett wir im -^9« 

^u«, tüo fte i|t fo atuSsfe^n: 

'JSVri^og* intKov^og^ intOviitJt^ 
jEniTiQog* ßoti&og, %iqt9 modiSqvg, 

KMn Hatt betf erflern "EnlrfQog (Icft fm SKfpt. !E«i^ 
qavj tirtb Patt be« jwetten 'Bmfi po^, 'hibem 5KutViruö 
itoift^m fi ttnb ^ efnen SS^c^oten oucrabirt ^at (f. 
®c^on>). i^tebforc^ teffärigt f?^ Pierfcne in ben Ve. 
rifiiB. p« lof. f^on t^orgetragne SSermut^ung, ha^-^Citt 
be6 erffem initj^og ju lefen fei 'Enlt^Qovog; uiib bad 
jioefte f?e|ft atif uitfr^rn gfijen. *•) 2fber tt)enn e< 
au<^ ec^t ift fo fSnnfen toit nlc^t toiffen auf wild^en 
fritem €5^iftiteHer e« Pc^ bejie^, 

1«. ffiagegm -erteen nun imi ^Enttj^og «u« fe^r 
offen S)ic(Ktrn auf. S5<i {e{4t ^ in einem. .Fragment 
ber Keilten ^iicA boö Tzetzes ad Lyco^phroo. 13^9. . 
otif^^r^ feben bie ^rie^n htm SlttptoUm^ bie Srn«. 
bromac^e, Itü^qov. dfmßQfüvot yiqag dv8^ Unb 
SmpebofleiS in einem t)oii 3(rijletf(e0r de Aaima 
'♦ T>r ^wigefö^rten gragment (SturB. v«rf. «o«.) gtbe 
ber €rb€ Jene« 95eil»örit:. "j^T Sa ^^v em?jgog iv ^v^ 
gdQvoig %oavoiaiv — . 2(lletn ^ier i(l .juf8rberi(t;€«*^- 
qog beibemal beut({(^etf ^bjeftit) unb 99ein)ort eineö ba» 
iiebett(le§enben @ub|Iantit)6 ; unb biefe €rfc^inung tanx^ 
«!fö imi fo »ertger f6r bie ®^re4bart iift Jf^mer et« 
loa« beweifen. Sielme^r ijl fe|r natörltc^ baß bie »e« 
jie^un^ wr/, loie fFe in ^^ Im<p«^t4v (ff,. tJUcJfj ein 
b«r(^ Äompofltion tjon mi «nb ^^a gebilbeteö .3(bjeWt^, . 
»cranlafte; unb bie« fana fo gut inltj^og a(6 mi»fea- . 
i'o? ^el^uiet l^aben. Zütbi ic^ mac^ böc^ noc^ auf b|^ , 
Un^^er^eit ber (Sd^etbart in Fragmenten aufm^ffam* r 
l&a nun in bem S^etn^ort ber €rbe bie S&ejie^ung be« * 

^) JHcrfon Mft etf unveTfdnbert/ inbem er ölfe« \)ott 

iniMOvgog ütt bt« arrediM« al« (Stfldtung t)On *3Sniii^ 

oaifogi anitebt; — ©trttt in^^vf^ntfig i^ fiftrfgeni? i« len 
' fe» ini&vfiTiTog. 

• Digitized by VjOOQ IC 



»58 38. n9^> iithiQU xc. 

ini (gegen wen f&gfom?) burc^öö« nldjf ffitibar Ij!, 
tinb qp^tloponuß In feinem Äommentor jum 2irf(!oteIe6 
bieö SiBort burc^ f^a(>|wöcotj ttflatt, bod »Ir oben uns 
ter, ben ffrflirungen t)on ijifltjQog gefe^n ^oben ; fo »er« 
, mut^e t(^ n>o( nic|e mit Ünu^t, bog bie« ec^te Unb 
aUepifc^e SBort in betben Fragmenten l^er)ufteUe;t ifl. 
SBie einjig pofiVnb, obg(ei<^ in einem tJOft bem i^omeris 
(c^cn obwetc^nben ©inn, eö ffir be^ pl^tlofop^ifc^ert-<5)e« 
banfen bed €mpebo(Ieö Ifi, ffi§(t man fcg(et(^; Unb im 
Sefc^ed brötft eö eben ba« au^, ttais im^QavoQ au^bi*^« > 
(f en tötvU, unb bad i^t loo( nic^t mit tlnrec^t t^erbac^^ 
tige inltiQog. ' 

i3» ffilejorm eniijQavog i(f im aiifer^omerlfc^eil 
©ebrauc^e ttWM t>ern>irrt gemorben^ na^ meiner Tim 
ftc^t, meil jmel SGBortfl&mme in einer ^crm jufammen« 
'Setrojfen finb. JDenn nac^ jutjerlaflRgen ©loflen Jfl 
^'^ayo^ oui^ einerlei mit itoiQctvog; unb fo fc^(n>anf t nun 
iniiigavog }Koif(^en ben S5ebeutungen aHgene|>m» ^tU 
ftt, ^erf<^^t* SDiart fe^e fiber figavog^ i^^avic^ unt^' 
ini^^vog bie fe^r vofiftinbige Slctij bei $ierfim o. a» 
C* )u befTen 3fnf&^rungen jeboc^ no(^ ber^S^ert^ br^ 
(impebofleö (Sturz, verf. 411.) ge^brt, töo 9>9t§afl<^a« ' 
genannt wirb Ilartoicoii u ^Mki^a (foq)tof inn^gawo^ 
i'l^ymv. @. ait<^ no(^ ©c^neiber^ unb ben 2(nfang t>dn 
bed J&erobf« Ättifuö 3nfc|M^ift: UAtn* ^A&ij¥amp im- 

t« ilbie Ü&ebeutung ber ^%xm utoXmg \xn% ird- 
Ä^$i» ift außer 3«>eifeL @le ge^ auf ein Ftetf4)«n3 
bee &d)Wat^tn, unb tDenfgfYend in ben beiben einjii ; 
gen ^omerift^en OiMtn tfl ber SBeartff beö &d}^\un 
uxi}^ Zct'fittti babei« @d tDie a(fo ixoX&ia IL |9, 212« 
Dom S^erjTted attein oefagt »trb ),ffeifc^ehb fc^alt er^'j * 
fo|ei0ted ILtt, f7f. Ev 8k d^toXm jcoXtoov ciawitöy: 
100 ic^ bloß ba0«O^^^^ ^^^ Ben« unb i^era allein t>er^ 
fle^U/ momit fte bie ©btter flbren^ \xtCb ni^t mit J^et^ne 

iväMivt%ov ^tolat t»etbinbeit mi^ui inbem ic^ e^ai;^ 

\ • ' . . .- 

Digitized by VjOOQIC 
V •' \ O ' 



39* ^oXrpo;, :^oX(oav ' 159 

niv TL von jeber Sacl}e föflV, ble man in iBeiDegung 
fejtr tDfe bo« SWeer mit ben SKubern (II. 17, tf.) u. 
b. 9.: ölfö ^ler ^,^t treibt e<n Wfenbed ®eft^rel um 
ter ben ®!)ttern'\ *) 

2. SBBöö ober b(e ^f^molögfe betrifft fo finb ble 
©rommatifer einifimmig bo^ e« eine SWetap^er üenbem. 
Sögel xoXoto^-; ber 2)o^fe^ fei; weiche« auc^ bte gang« 
bare grflarnng von IL/?, an» war ju ©elliu« S^it; 
f. N. ^* I, if. ©iefer S^^iernome fommt ebenfoütf 
Im >^iim^t üor, unb ble Serfc^ieben^eit ber ©ctreibort 
tber Äußfprac^e ifl, ha ffe in ber filtef!en ®ci&rift nic^t 
Fenntlic^ gemac(/t werben fonnte, a(6 Ueberlieferung ön« 
jüne^mtn. *) 2Cber gegen bie Anfielt in biefer ^t^mo^ 
legi« muß it^ mic^ erfiären. S6 i(! eine von benen 
bie fi^ auf ber Oberfläche a^ unjnDeifeiboft barbie« 
ten^ unb bocb gon) rninati&rlic^» ftnb. ^an fage fte^ 
nur beuflid^ mie man ftc^($ b«;nft» ®ofl *ol(p6g n)irF9 
lic^ 7(blei(ung fein tton «öAoid$, fo ifl bie« gegen alle 
grammatifc^e 3(na(og{e; foQ beibed eigentlit|^ bofelbe 
fSS^tt feini fo i|I e$ gegen alle logifc^e Sfnatogie, ba0 
man Wn ®efci>rH eine 2DoI>(e genannt ^obe; wenn man 
öu<^, ba ^oüui: tjöm ©efc^ref ber Dohlen uoXöi^v ^atp 
M^ bulben Witt hüIw^ „er bojiet" für er freifc(>et toie 
^im £)o^(e. 

3» 3Doc^ bie beutfd^e ^prac^e gibt ^ter bie voH^ 
tcmmenfle 3(na(ogie. @o wie JDo^Iis ^erfommt t)oti 
^abUt^ ^* I* f<i^wa|en^ fo fommt xoXoio^ von tinem 
&^nlt(^en @tamme |er, ber ein ©efc^rel bejeic^mt unb 
iDomtt, ^ie man f^l^let^ xaUm, xfX(öy xeXoiAai im 
fammen^aligen. S)on biefem &tamm fommt fowo^l jb<)9 
Abftrftctum nohoog a(d ber ^^iername xoloidg t ober 

*^ Die ©djolim tteill fWetVn^ ibeitö iyit^üt. 

*) 5>ie* gift nasnenfltch au* i?üm * fubfcr., bAAUiMMcf« 
Ild) Jn dnem alte« ediolion Cf ^'^y"- ^ci U./5, »ij.) 
aie 3)&tIo^^nHö i^^d^reiböft ernjJ&nt iiöiet) iKol»*«. 
SSiwoM etf mir febi: ma&i?fdHinHvt l^f U^ bei bie« 
frr ed)tftbiirt W ^amUu ^tfUrun^ hitUt 5BÄrter 
• burd) tflg ü^ef(flr«i *eö ^oqela i\)irrf,;m. iinb bie 4lf#re 
UebnUcf^ruiio KpJttuof, x^yiii^y ttsar* iö^f^ Itt ber fofg. 

91lJte KOJIOV^^K 



Digitizedby.VjOOQlC - 



i6o 39. xoXoi>6g, 9coX(ip^v 

mtixi inan bdbe föjr einerlei In ber ^pm xAmt fo 
(atfe mm auf o^ fomo^l bad Abftractum aU bo9 Con- 
crecom gebübet; unb t>on xoXa>o^ (Sefc^rei/ machte 
tnan dn neueiS SBerbum xo^oi^v; %at t>on anbern au<^ 
üuf ifa gebUbet morb, mie bae 93eifp{e( 0*10 3(ntima« 
f^ut» beim Suftat^iu« (Schellenb. fr. 27.) (e^reC: ^S^i 

) ^a %6r^ ^Agy^mv xoXoi^i CQono^i benn fo tnu^ mo( 
gemtg flatt &coZ(»€c gelefen n)erben, unb 9 ifl «erffirjt 
ibie In einigen betanken ä^nlicben S&Ifen. S)e0 «i^efps 

' c^iu0 ®(offe~ JC0X017, Vo>y^ befldtige biefe SDarflellung. 
Unb tDenn berfetbe unter ben S&ebeutungen t>on k6Xo<; 
w^ ^o^ßog ^at, fo iß tieü nl^t fo lel^t^in ate SSert 
»ec^felung mit «oilwoc ju befeitigen, ba bad ©ort xo- 
loffi/^ro^, eigentlich ein fifi^reienbed ©efc^ioirm, eben 
^o^in ffi^rt, unb tDir fo bem @tamm gan} beutdc^ nat 
|e (ommen. ^) 

4. %hv bie Srflirung Ifl $iebur(^ gewonnen^ bo| 
mon^ bem «Oomer» befonber« bei bem 7ln$htud ixohpa, 
niti^t eine abftc^tlic^e S.erg(el<^ung mit ber S)o^Ie um 
terf^lebe/ wenn unf$ auc|^ eine fo((^e bort gan} an ber 
regten C^tede )u fein fc^einen fodte. 

40* Sifi^cßcv^aXXop. 

I* S)ad iSBort dfMptxvaiAXov tommt im «isomer 
burc^ii« nur in ber SBerbinbung mit demtg \>ov, ftnb 
l(! aifo -ein Äbjeftiv äjiqfmmiXogf ok (Sine €rfla« 
rung bot^on ift, baS seimcXXpy «on kütctco fomme unb 
ein 7ioiri;^iof ^ao» xexi;(pc»g:, a(fo mit einn^irttf gefr&mm» 
tem SHanbe fei; hM diKpiHvneUov ober bejeicbne ba($ t)on 
aOen leiten einmartö gefrfimmte <£aft. ad II. a, s^4-)- 
3(nbre leiteten etf von Ku^ti^ {rt^mm ab, unb meinten 

3) ©le fiefp^lttett ©TolTett xoIm/^ mtb Mhav/ißf, glel** 
bebeutenb mit xoi^oy, fcbelnen iu itiatn, bao i^a0 ^ort 
im munit it$ mnt» HMf unb (üb onomatoptetifc^* 
mhbe(te% 



Digitized by VjQOQ IC 



4f£^Hvndlof fcrörf« bod tion bdben &^iun ttummt 
'nuÖ mQvam Ht SiutiUn^ mtßeU (Schal Villoif. AdüI* 
Ion. liCxO. Jfnffarc^ fucfcie bic ^rSrnmung in ben bH* 
im ^on trüben (Et^m. JVl), jui^r^nb anbre gar feine 
^anbgft&en fccim xurxdlov annafjmm (Herycb, vv xim 
siMov). gßön fif^t iölc bfle allee gew^m uiib iDtt 

. t^at Utt^nl gcrQl&en i(l. , ... 

3. Um t?oti jfuWJ.01^ Onjüfdngm fo ifl «üiletu^ ' 
itnh ba| btcö bf^fdbige i^üi; ber dne J^j^Iüiig beiei<!^ 
uenbcn^aSiiqcl flußgcöfrib« ÖfHcnirnng. nma Qlffage« 
für ffiuipgfelfen i\l tic tüir, balb fÜr gawj ßröge balb 
für tUmi, in otTm t^rmonb^m (£^prftc^^Mi biö fliif beit- 
imr^Stn la^ fiabeit; wie ^y/^^jf^ tuoijüft ein aXalfift 
«üp*j?«, ViöTyj^^top fcci ^ef^ct^tßö, tot, xupa^ bew^ffc 

' Kufe/ ':^ubdf franj. cüi^^ iinb ro'^jpc, eng f. ci«i>. 
^^tevjL^n i|*t flifö ein 2)eminutiü itvmlAov im ^ri^Au^n 
ttt 25t.*cr o^rte totitm 92ebcnbe(fimmun9 unb einW» 
W jnit ö«Jii5^ i:'^i^^3cw€^ot i(i-4iim tt«4^ ber Jfnat. 
logfe öon c^qpfeojttofif, äjAwootog ic. ftmaö mad anf bth 

foljcnber &uUz be<^ Ärrjtoter^Ö th. a. <^, 40 fiel 
e^eibtr 9/"i?r >.)'^ßn^eti; lud et ble geffitt bei» 93|^ 
iien,.ato i(oi(^^ Wfc^<tbt bct ;n«(* unttÄ anb rten offe«/ ^ 
^liq>l^oiiot, urtb burc^ f <Hen S&oben in ber SRttte ge« 
t^eitt |inb: m^i jwtaji' ^ccq pdaiv dvo ^vmdtg liaiv' 
'&&ftiQ r^¥ diKfiHVTtelXcAv , ij p,ev iviog ^ $' iictig. 
fcfefe etetfe enf^aU hJc^t bfo0, rbtt man ^e amuffibren 
TJffe^f, tfis 3(r(fTofffc8 grtläröng beö 5bnieHfc|)en gSot* 
teö; fonb^rn cö fe|'e *bett »egriff eirtcß ©f^cn/TanbtG, 
- (tsrlc^er dugfzii.TtUa^ ifi, aU aOäemein unb jcb^m am 
f^autic^ üoraust ^slfö ^attC; man, bantal^ noc^ füic^^c ®c= 
fafe unb nannte fle fo; ober biefe ^orm war bocf? ala 
ffne altcrt^ümftc^c, tböüon tteeUelc^t aUe (S.templare fl* 
fr^üirett ^atfen, iebeittbefaur^ nnb' jtb^rmann örrfTaab 
folc^j« tinter bm ^^merifc^m ^öWortir ß/i(fiexL'7Ta>Loi,-. 

3- ^an mug öbrfgenö gar feinen befonbei^ gn^erf 
we{«r SBe<6e«??gow fi(^ benfett, 9Hetme^t> f^^n wir, 
J«f>' iwmn. g(e<# nid^t feiten etn fc^Sner außgeielcbnefer 
»ecjfHMJftfed »«»0« Im J^omer ffijrf, eö bennö* eine 

Digitized by CjOÖQ IC 



lÄ 41. wtit^öär; rj5 

/ ' - ' .... ^ 

fefhr 9#toSl(nlM^ ^imn iMr^ ^mi^ f. ib. II. t, jff^ 
Od. v/rf |. ^t feber bcr ^rinfmtnf rhi^ fM((feiv iinb 
bd tfbir «lSMe9f9^ ^f« ButriilPirfi ^er ^n SB^t^fV ^ 
^ imr^ fof nit' ttr 15«r« diif 2(u0f&oiiiig 9<tlofig(«;r 
A^riwg ii^4<jmrvn«Uor ffMitnt^ iDftd bann oo(^ wfebfi^ 
tief nimtUof^ |d^. ®«^ xM^Xt feftct fle^ <if^ auf 
bem raitben 9it«nbc dficr^^tlfttns fo looriHc^» niit&n 
lic^> bff /janf ^M^tt Jhmfllt iil^ ba^ tnon ctnf 
SRaffr oben oue^b^te (utt trhfiFfn «nb unten inm 
0e|iir ttnb fMgHd^ ^rhiF^rf^^im tmfbinbfn bie mim aot 
jMbtn äfften ^röv^ fonnff. Siiffe 9^rm yab b^/ 
Mc^e ®flf9fn^ |tt dnft befontcni ^ot^git&fligfii 89^* 
}irron9r unb bot fbb bo^ beut J^R^tif^batp fe «^ er 
dnin l&i^ MiitibtbUifr nnmtii lObtUr« 



4t. r t tur )^ <J ^> r q* 



t. ^^% SßerBnm moj'cof Femmt }i»d«at bor. 
H. flf, f9i. <3tn6 ben ^^tfifto«) 

0) 1). (^u0 untfr btn^®ittern) «-- AV iM Xdßoi^ 
'ipMXU9%ov Xftaywp än6 ßfjhov, 

SBpt^n bäs tt^tere mir eint Im Sont ^flß^rocbeifie 9}ers 
itOgemeinentng bee trftevft Ift, unb auf biefrlbt i^i^itl^u 
^el^f. S)a« irffrre aber Hit^idt bit boOft&nbtgf re JRebe 
tin^ trditt bad {totitej unb fo loirb eo bur(( btn ®e:i 
-nltte no*6s gaffi} btuelle^, bo§ ntaytAv nur e<n Wfrl« 
gtref laßoivy Xaßofutvo^ J(!. ®fn ^rtlAtungen bfe 
ipan bd ben ®ramnwrif er n finbet (Hefych. Etym. M. 
e|o.)> ^Hmg, TiyaSag, ^/V'^?> fte^t man üttf bag ftt 
gtrot^ ftnb t^ti ou« bem Bufammen^ang, titü^ aM 
bcr ben €rf(&rern' |uerfl (i^ barbietenbtn 3(bItUuiid t 

>) aDle (ftacbabnmn^ (lebon f. Im Sva^ment ber fl^ttr 

ftlfta0 beim -(Ciebetf ad Lycophr: n€?, (QleotUtleniti 

. bell XffoanaS) Haida 6* iloh^ U nilmtv iv ni 9f fyM t9' 

Digitized by VjOOQIC 



tüitft dfcer diH^ fi^on auf laßwj laßofowog (j[. Schul. 
XA^t: Eüftitk.), tm^ mb(i4 9^iati9lefi fie ft^t )ti ^r 
(y^tn €u(la(^^ fe gmoge fc^eirten^tti 93er6<nbu»g t)eii; 
rera;^ uiib rfj, toeififyt mit 9lec^ i|t affgemein an^fi. 
ntflnmcn^ fft. "SSlit dM^t au^ trennet @<^Hbfr hit 

Mi^c^-9#flren: benn mur gM<^ bte iilfpr|6naHc|r 
ffnerfd^dtj bHtier gfgffinbtt fKtt mag, fe Hf9t to^^ 
btrgUI^A ^ufff un üirmitu Mit gromitiadftlMiUriih 
rjtgetifti|eii ©^trtcloglfc >) , .; . . 

d. 93^A( b^ ffffttreiv ffitati^ gab ctf A(fo e(nm 
Sft6a((lamfii T^F*^ leonwt t»vii|9<& Mf a(tt räbuiais 

*) eitle alte tfittorWt fftr eine bfefct «tfWninaen Hegt 
in einem ecbvclbfeblec i»eri»9rden.. ^^elm KpalU« 
. n^M M, si5|. Ia0:^ Man Ut ©cbolfan ble gen>&brill(l)e 
. aber iani unftatrbafte it€axt Jlipa ftilwt t^ta/my ni-^ 
ieivr ^ymr. iBYRncf^nabm auf( einem STlfpt auf fuxla 
für /A«%. «bct n>et wMi fpHlh er ftie (FH^t/ bea 
*©anttamanbtt0 Äoitjeffiii? nttbt anhebmen : Aftf^^ ^«i* 

aKTCzavwy niXtnw j^iyari Xkx f ftnÄHcbe Dl<t)ter ' bef 

%ttotyw unoefebt Wie Tiycr$flt<t fagte/ »agte ein' J(ompo< 
(ttumjiad) Qejf ^nöli^gie ^^on dfi^maliar; wHd^fi leble 
SBort alfo dtüinhtiivii <f. ^p. ccii. i. p. »oy.) gemlf 
Hiebt {H 9(pollonln0 £)anfe wftrbe blttdtfe^t iahtn^ 
9) €(i<6erer nnb fcuMhattt Ift ble Pon @cbneiber f^e« 
mocbte ^«tfdmmenfteaung mit bem ((ft. ungidi; bcnn mie 
itabe bUiBegrife faflfen nnb ^mrAt^rcn Ütnb/jeigt ba^ 
\ grlecb. anw, anrofuft, unb ba0 beutfcbe ^nf äffen f&r 
'«nrti^ren: f. awb oben We 9lote|u aa/ 10. 2Öern)lrb 
min Pofiienb^ ble Ueb^eein^immuttg be£[ engl, iake^ Hn. 
taf^iyttUnntnf nmbu^eb benn bte SRlc^tlgrelt bev obigen 
erMdmng pon tnet/^r anfer 3n>elfel gefe^Mj}. 

4) £uc(an iiT bem 2M«f#g C|>«ton/ bttlb Porn/ Idftben 
S^ttniiß mf 11. a, f9i. anspielen : fiii ^l^ nd^i i^a- 
^wtf TöE nvdü^ dnoTOV ^fantaiov ptilov, ©flS blefe 

gl Part fülfci! ifl, evbeOet att0 bem borttqen ©(boliafim 
• Jer blo# tfTayüiv ertWrt. 'Den PorjftgHdJen lerttifer 
^emttn'&iit^ Füiniifn nur feine befonten grtfinmaH^ 
fdjeti ^prurt^cik Uf^fn brlngett/ bafi er abnefe b«er 
fflr ben :^omer felf>ft eine rlibtigere gebort m ftnben/ 
fttff btn ,>c>p«roiuni gtammaticoxuiA ^Aoriftum a. tETix,-' 
;^ii5> ab iiuyQv*'* . 

? t • 

■1 Digiiizedby VjOOQiC 



i64^ '41. -T'^^ifiwff.xii,: 

rttmte min 'J»mr tmimU^HAi^i ^n/^kA^Bt^mtni, 

tin'b'^litf mit bcr 3(mih>^f? bc6 teutfc^en ^a! kk^ftv 

jebfm bi«T^ 3HJ6br&(fe "in feiner @9ta(^ f^ttlvn<K^j 

f^imi. ^) ^ Mf'CetMlbeMiifttiig otfp tH)^nii^:^y^ 
<rrn Mfflflflin U« aWf6i«6|ttis mit foi^fm t^^^Motj 

tanik^bfriiitfcmnKnbef^anjSnfc^ uensy teaez« ileber^ 

^*^j S)o§ U^ UuHäit baiTetcf;«^^^ b'a^ em fflit« ^[läitJf* ' 
rnHt> fc(/ iaht idi Ünqll ü^fleTi l?en m\fd)t\n, mtt VotU 
d)€m man i» Ut gii^iu&fücii^ öh^ nanlclicfteit ©türt" 
teil üit^ iu Utnvfm tat/ ^«^ifdiibt. (Stf n&ivt nttm* 

Renten Scurfd^lan^ä TDtrfit'dT fidtlvt, m)) tiinti IM 

4 ^üi^t/ £«t sJlni^fceiT \tf bet 3>trtr!jeit^ öatl fff3*Tf| cltt 

^^ föeljrau* htm üucfj in t«r <itM). Gutad^e tjeff aeitteU- 

luti l*«b««5 ein T7>« ctitfvVadr; t eortron Kf ^t^'tioJ, 

ArjTtü|.ti. Arh. 204. S?utn trtnrt ^\iOiir bftötf^ altf tUitn 

^ctfirfniß ift; Mi(5 faiin ttjn a!fu ebnr fo put \Jon iiom 
tirüor/ al3 fpitiu^fcin öiirdn/ fle&ni*t baben, man iitt 

mfu^e cm fa &entltClK^ liiit> mtdannUßt wie ?>*»/ 

tk£ njortjett feit!. :^ «e fomiiit iiod) ein« 8i^ür iit twu 

1(1' 2!:'aö t?arre(cl)en&e fca! wirb fcfbft tetm greifen 
5riad]t*cucf immer fiir3 tief»rüti}eii (niflii f<stitT liie öb#r^ 
rdcl>tn mit t^a!) )i5>iji'fn& taö äiiit^at iJün Ölfltur 0'* -^ 
tcbtit tft iinb, tiefe S^efcnuiifl faü burüiaufl bctdlt^ fluch 
itJD nirf>t t)er fiunUeUe 91acl)i3rtirf x^avaui xu^t. S>wrch - 
tiffe r.uaiilirdt YUtrb üba jcneü einni^ füfdieii ^i^ipes 
ratiu njtc <iib! niin! fcijr ütniici)* I)fe SfiTafsj^le eitb^ 
Mcb (^ fv^ni- uei;^^ mt Üb uHßtn t.i tritt him^- \ 

Digiti^ed by VjOOQIC- 



-Oft >ieH e«i«|M)^^^^M<|^oill|ri0t .Mi^c'tMifo^MilSnl^ 

i^iimhlS>t^(vi^U,■^9t>fv.>hK^^mi<^ti!» d^fttt }n einem 
}«fr<«^«Wr«*tf ^ldmt>ejt4JSrrte; .:«>ie< i«,!i)em ^mdtät. 
„]ipi«(<p.2(i|9lMU^«ni«|t>iM alCi):üBi)lf,mit »ci^itMe 

.h ' :■ ., ,■ ■■ funff KiifKtn "■ ■ ." ■ :■"'■ -■\ -}!'••-; - ■ • 
^«'f ." » .. .. > -.viifff inMorf'-'-; ':> n»ö- '",yi;v ^r.'. '* 

.llt^ng^^i mit. ^^0^ ^ «&i>r btog Uf ^taHimfiib^ t'^^ rr^ 

^ t€fl 9)]ßniinaitüd, tiö4 ei^^ntlU^ nie b£db^n tmn: fö^» 
l^crö £>4eL' fonop^l ojö^uf^ in 4^ü0OQi£>i:j ((t &a*ie. nur 

j4t, t- 3* i|U ^tay-tLog öbfc unH ^tVn*^ ttvDüon ;KnftU 

.^tj «rtlikt tüitb, ä^^irt ti^öf? Um imitm %W^^ fcfC 

^1 *. '^OiiQmtloq unti^ ii^ifji^i^g, Uj^iuHu ftjgcntlidj 
i"^IItütt gleich; tanij, bt^^sättiic^eaÄl€id> !?. |^ uber= 

Münil}mad)tt nun, hafij.mQn, t^tim, ^^^t |)HC^(Iablic%c 

€inu tßött ftfjnlid; 9 eUen fk>itfr Cr, öu^ tii^ y&JIjutibige 

' b*utlicl)e gcrui i'>^of/x*k)^ fcrd richte, nfcMjfö hd J)oiiier 

-iwr *&*lwDi^ct trtlTUt^tjr, J^elöcti i|^^ t>nb T^/'Jj<i^oi; Mop 

Digitized by VjOOQIC 



nI66 ^4^. Si^je^kög, ^&iö79^ K. 

ißtdßfip^ er mnr 1^ nftitiNrkir ^MKH^'^^i^f^ 
fdito ttrri)r&ii9lt(« jMc^ifuten». STfie $fff#li 9dtf <Bott 

f e(, t^eüd Utafee 9&ttli<^e SSe^ii^n9«n,<ata« ).$&. Od. 
t, fo/. II. ^, 477. S)a aber @&reer bunb Äf m 7lu$i 
fpruct^ ttMTC^ Jbren S&efe(l wMtp unb fmiftn, fe^fß 

^rin fe^r ttatfirlic^er Ueberj|öqä *äß tttte iirtk flWmr 

^4»uc^ ir(ii)O0 von etilem <)$one ,gefc^d'ffen>0 'anbeut». 

^ift«e lJ3?m ^im^voi WHbe^'irttii ^bit(f>f!&WI#!^ ^rt«e 
auc^ b^er getreu» Inbem tunr f<i»M mirfTf^ 96)( iNihfte 
@otte ou^ge^eube« fo genannt tDtrb: Od. 1;, 149.^^- 

\faToq m]Q ber^ iMUrber HtUna um H<t O^Hf^lf S^ 

4. 0eWi$ be^ieffvof« f(gen'tlf((fTen®fnn mnr tfkn 
ber, gittlic^en iCtn^ebitttS * ^< ^f^ S^eimort be« ^efam 
-ge« ttnb /be* 04ng[ifr« ^i^i^ äotd^/^imiig -idi^ö«; 
♦^ei'^tttin i^aÄKod«», i<^#(wirf&/y. 5Nn tlWbern 65ton 
ftmmt ei »w tJMi öl'^genÄaetirrifr^einuHgen^^ "ÖÄ- 
V^^lUcf^t *tr Jjpmnu« b«t ÄfroMte tc^.j'Wrt^'f^ 
M|ff. ^wwiiyit^ (th)n ddrw)- fej!e«^«H»orf brt STrt?er«^ 
'^ÖlH^fVifn t>«6 TKto «Ott ^>er !bfceHtt)e> n>e«I *fr^3fri1rtl* 
^c^ 'iwjldbe«ben unti'^jft^ t^^brHteitbm'lJeu^rrf, ^SHr 
^fh |*<^n«<^en SJttür^ffc^nängen emer irtiimtfW« 
-baren aBfrfufig ber ^tyttldt ont ä^nlCc^f^en iTrbf- * ' ' 
*^' ^ '^ f • r 3« 'bem ^|»«jün ^ ä^gtMeten'^^^fryTrtWoff if^tSfe 
'SJeMeirmndp bf^ »mr^ tj^üig etltipt^en, 'ö?ttf«ir *ä|' dmÄi 
^to*(r*V^iöte <(Wnft^6V!^i^^%0tWirtnie 'IK' /?, 5^oo..'/»b« 
^in e« au(^ ate SBelipcHrt bfr ^Irenen Öd; )»,Yff.^^ 
ge^Sren ft^Hnt.'- ©ei^bbnficff^-ip '<e«^ tieft fö tflel 4I«' 
^trö;*5->* II. iDP, f Jf'. /5i;iÄfe' {Hmiiinoq "■ bir <Ö5ttern>©^« 
«Hitf^, Öd. y, ^J^. ävt^of ^tuniviop Me ®tbtfe »fr 
'ÖJproi^^efit bajer /^«flr7rf<rM7-ab«erWaflfl^ ' ffir ^(ü^fi^i- 
'^(i ther^ikf pStAf H.rft'^^^y. Um alftrgen)!^ft*« 
fi^ti r{! ^ bog fJeitüort feber grofen Srfcbcfnung, aw 
« bfrrtf<^en iinb tortreffHi^en, e« geje «ort ber SldtUr 
'ftber ^OÄ SÄenf^n 1»«/ t^e tle iJx7 ^^^«'^ rf^^ 

, . ' DigitizeabydOOQlC 



«iM>i€ii Urtii^e li)tru# Icii ffikiaie« 0<k 1^ tri. ;{tadl- 
1^ ^¥ff^bwn >oi\^tfrt«f| .Mnicttbe e^^ 4^7. 

-ISBetitt ^f^ 4w^, ii^r # «ikf greif, irgnit efiba« \Mm 

mi^ xQU^I.i^it gcr^be ^((^« 0«eQen jd^m ipoviti Mt 

V^v qK'^y iji^^abU ^oij^^ ;'*^62JUoy< 1^; d^ Xa| 
m^/y^msii^^M ^nibärir 'ieai«(«i<f jC^mW SotgHtl^ 

^iit<^ 4>elt9r ^m^ ^ ^oHm<r« ^cnn i»m» ^i^ 
^kfe l>in^ d«(« ^frf! i^sM^ 4Nib, f# ifi bk^ M^ 
mir.ftQft jnitrrtbaR f lif#ii$ btr (S^t^d^ ^oe «Mllb«ii 

m^^f mek^e ^im iiif^tingMI^ ^mm ^t>o'rfonmit im 

#^a9c^i0y f^reibe». g&r bad dnfoc^e ^«ro^'' fle^t ed of« 
3(t|rrb« ^— ^iatfik noi^i.f-^ M bem Orafel bfd ^iü 
et« bei Ariftpph. Av;^77* ^ 

7^ Gmipotogalto, »4e jffagtr obgbid^ elginfH^ 
ftecr(d mit ^f<maM09,^at immer bcn wUtüt^in Sbe» 
9^1^ bf0 t^pti <l|ott loföge^dibni^ nie beR ^l^rgefrage: 
nett auf oSe« aro|e. fi^ befommi i^n aber hut(S) bie 
Semcinuög. ^i^ofcn^ei?. |eifr Hftaü iimttmi$ü<fy, 
untnhUd^ S)ie^ auffofienbe erfcf^dnttnfl mag min 
iif<d^ %Hr(^ eine fo drmfdige ^&ife i»le bdd fDgenanntel 
a iateafivnm befeitigen »eßen. S)er fc^teinbare SBi« 
bfrfpruc^ einer t)emdnenben 9lebeferm extikt fU^ oft 
bwr^ dii o^^^S* fo ibie mir > i&. jum gri>geR Sobe ei; 
Ah @eden(Ianteö fagen i^nneio^ er fe^ Ofol^ca xpnt^, 

', ■ ^ , . , " ': * ' Oigitizedby Google , 



alfo nJc^ oto tku 0itt,^fyfp1x:b» ^ Qkmh4, .m\^ ' 

f^MHof« iM^ brr ein4 €k^eQa(i beim «f^mrcrT«^:^ 

flf|f|F|»>^^tfc( ^d^ ^« iiilltteiidB^rliihibuii^eo/'ibotkiii«^ 
ttoi^OiMi4!ciiamc9tU4»)Uf ; e^ttigeki iocU|em ctf Ut^Uobe 

fpkhn^ in htt C^^n>e, tad aufgereate unsc^gure i^j> 

fril^ tong« SRac^t (\ 97** <S J|^i«^j . b^r H«^^f^H^ 
große Staufc^ (X, 6i. 'Aüi iii oai^ovog citaa naxi^ xoti 

9M^foem i^bit^imft Me ita(^t$«<Nafn, fc^otiWgert 9^6 
Qti^ t)erHeren in ber aUta^t^n ^Olebe ij^r^*ßroftiun8 
|piihet|:'b(of r4(^r lUeberftirtbimgr tarie^ aiM^*6ei und uns 
Scl^eti«t/ erfc^retffic^i^itmb*^ |Kit«« bie Cbi^ee 'peb 
mal frlbfl bei guten $din^ üi^ ffar ümv^t^uify. vi ii44C> 

%€ olmg.iVi'.Mu^^n bjfh. {Kin^O'bed Ob^fTe uiO ^^^ 
<!.' ,ä2 fiii»' }4yn)vtou . ä&Müfitüou . 3lt J^efiobiliiüir l»eii 
*£>/o4$ ^r^uc^t e0 fe(bg t»oi|.tep föHe fetoe^ @ftii9M^ 



... ... j 



Digitized by VjOOQ IC 



43- - ^fol/5f?{r W9 

, : •• ^ ' i •. . I' \ i ■ ■<-!: I i. .-> «JV> ii'!.' . .• 

DäjPigeit 3(rtif et ent^oUenen nat(^r um e» n»VfäMU^(A4$^\ 

grlec^ifc^rtf, ober, ttm verfl&nUic^ei; gu fprec^iei^tetttiKii 

i^otip^«,. bMV<|'tetf)d^eii;/30o>>^^ ^W 9SMin)oric;tHH(. 
J&«lbe«i[ nrfe/fk SfcrigÄfifrfflil i»ifi«n,. m*,i«amjeittiife 

a, ^0 wenig fc^ auf bie 2Bonab(druTicjm m^%tßj[ 
Jfteraa©r^mrn<?tifeJ^:;Jb^au<, ^^l^^Ite^c^ fc^^M^ ^^V 
fil^r gegrfihbeteö Sorurf^m gegen VmectVfl^füIOQiW^Sr^ 
Harunjc wenn fie ffar .tjor^ ben, 3(ii3en jmcr ju/}rfgm 
fc^ej.nt/ uiiS' bh|f«p*abe|^ lerben^ii^tierii^ 'füf?''üttähiiciri. 
gWt, 'wnr^b^iv alf^n^®irÄnlttiaÖfÄn afccr ganjlidji rfm^ 
gongiMi t^lrb. ICj« etsteB^nf« afWeltiing ^abm jWr M^ 
liwt^ aße« biiiH^el'nartb^t^vj^Äbeti^ fülTat^ud^ tinb bcp^ 
fteineiiie @c^'oHoff5*mbir'fefb(^Mm Etym. M, fe^k fl*; 
, «Hb boge^en finbe^ müfi btfrt-^Unb bd bcn fibri^i^ft ©bf; 
{egcapften^^- upb. (Sc^ofioffen^^" ti^eit b^fr^mbUt^nv, hxUm 

digitized by VjOOQIC 



I7» 43' ^v9^e 

fojptfoii jte^l unb im Eiy»- JM. n^t^fHtgt mirb), 6#Cb 

M^ % >fr @(eter, kott ^ SSerbuiii «li^^ fiiAr« 

,S)a nim htt %crm nü(i btt Jtf^Mtung »oti ^etia^^^ 

bo$ t)on betn UutU^en &inn Ott», brn boö ffi^ert iüi 

' J&emer ^ot, fromm, We (»ebirpffli sSjftl^tn&nng jmi #«h. 

«% 4n ber SJwrflellungi^ort jener ödectif^fn 9Räiiiifr 

(<^c»i^ijecfr.|i^, «(0 mit j#mi;^twibm w^^fiivtm atsf 

' .«. ! ^eju 0effDtjp<^/Äb« «t«^ fin (SrtUfb i»» fffc 
im, ;ber..gorw^ ber ^entn ©r«»iii<it<ffm fri«ibt:4iNiif^ 
S>^ €^amiit ves <ldbc #r^ |ir hm foi rfitfd^m 
MfjHimiirtiem M ^n f ine Su^Mmfttjie^ng^obie'itir^ 
«pK : bttTfeHMge« in ber ioisfrlfc^fn; j^i^ro^e tt^dr ^^ 
jKibenfcft (^ .ii^omer foniif« o((|| mir ^^aM^ijl^rfAiyni^ 
imb i^oKe^br ba« antf^ebier, i^e man^Hi^ fi^t/.wid^ 
iititn -B^t ßmmmhfi '^^ov^vtMm omi aSAb^^^sAp 

^ ' 4. IDicf« enbig8ndm^)trflitf9f4 «»et^lti f^^fi^ 
ti# I^Mlrfen ta$ tnon bei {efun^^'mb (gt^riliig bei 
i^iiiur Jene falf^e »Mefeiinj, ts^it¥t mmiHf^m^ Mi 
mimlbor elntgen.Cinflu^ ^abittcl^i ^ iDte ^iHfen 'flf^ 

J>rgenb«-' 58Weber|ott merbenbeifIbWen tinb Wft9^(^ 
benbm JBWfern entgf^w 9«f#|t lofd^ ble ba (fhb -iji^i- 

tt<b Od; iir, 4^4. «erittt bl» 2f»i«e ben Ob^fl*ud «^#0w- 
,8da ^vndvtiiövtc^f imb^tttÜtt «e« jlei^ rt« bei» 

Sßöplett '':";• ■^- ' ; ; '^^ '^^ c.'* ' 

' 'l *0ß yö^ ^^ T15 t6aw pj^otüvJu TiQirtii^'' 

niara jaiffi" ^ri^^oii* i^tjUiovg ixaro^ßag. '^: 

Unb f<> en^&tt a(fo du^ bt l^rl^^e Od.T, 109. ,11^ ^ 
jtt /JaatX^as iiuiV*ayo$ ^injn$efe|^ »trb, &m «^«iv-. 

dtdctg ^eftfifiy ^t eiiiMia Un 6)ru>ib ber 9^etKimttn$ 
^iovdng- 3m »eftnrtti^fn ri<Mi0. obgWd^ jtim ^^ril 
um BtiSmmtf^ani ber e(n{Hen Stellen mf^r ji(^ oii^ 
MUrienbi a;ftJLr?n. aifo bii allen Q)tmmüt^it 4i.:iti 

■ - Digitized by VjOOQIC - , . 



4P iSt^oitdi}^ » 171 

H^ ^ttirorc^ (^d frbicqrem inermd* c 3.} bur^ 

f. S)<efec®efalmt$»egrlff ge^ fc^mern^ i^c^n et« 
4Mi6/afibeni)^ 0116, oto »ot^oitvbU. €^^(^e frlbf) va Mtt 
4ifi^ti 9ief<9<en oaiigrie/ »on b^c j^rd^t vor ^e» 
I0<^eem. S>enn f& fagt €titn&e« -fum /&ti9(}fiitf Öd. 
I> )€^. er mfirbe l^it goßfcrunblU^ bt^bdn .^^^«^ $^ 
not ikiffaqj Vinhy%^ii^. mvchtn ten.Si^rtif Ij^re mi^ 

ibtett IMdi.:^«ou(v^ateacfTi$ «.f. w. -&o ü^ic nuiv 
iocr oHe @<<rfti .dM^bfS> Mgen fc|t-(iAMf( fleaomi^ 
^w^tH^iw adfkii;\^ fo ^d|c her mtD^Ibirnfenbr nnb.gctt 
Tf^'te n^ bei im« 9dtti«fiKi«^ie> H(iMp^t9?4 to^^e 
"S^rm lAff nic^t tiorfoininf,.»elt fie flc^f^leic^ to p^ 
mfi^q tyrrtoanbflU: f£n< flSerinbening mM^i biiit^r.bie 
^feffi^nte iRotur. be6. ^ (it bau ffierbo ikitf^i bffS^ert 
ji^^HTbr ba6 in bf ritttm €Hm^ bit i»orJ^n^^b^ ^4ibf 



?' r) ©. He ßkantmatif Im SlitoiTiü^it'^tridd&iTlö mttt 

^KiJl un\> befonterff 3Datüee Mifc: Cnt. p. i^f. i6|. 

teffen SJnna^iKe/ bi^& iirfpn*mglic& tin Diöamma 6hTt*p 

'•'" t*m ^ tn Utffem ^^uriftainm xhwttt l\t gr&efe di(*bt= 

**" fdifinlichfpit Nf- Die \?&Uf^e ^paraQtU baoöti (it^f i^or 

' Jildit h bcn ÜJfMnifffr geaatiaetf. Cftutt ttißt mar t**e 
^**^*^erfiirjm](i btfl'^^ofaf^ ü'öp t? Ufern ^ m&^Iicti* wie 
«iittnal tn a<?**7;(: IL »y. 117.: aber audt bkB Jjalf bire 
. bem 5?erffbau nttt)t SIQm ^gti'itfniffcn tinfl*fl«n t^^lf 
liU dUfiöit tff t dhf ^ft-^TtJ-Ti i!n& »Ott b<)n ßigamnm 
blieb Wtcrtin nur nod) ble Cimtitltdt *ft tJotNra'bfi^-^ 
b«n (EU:>e: man fprad) *fo5iff mk langem o, buö teif^t 
triff otv fo roif man »ilrtV mjf langem « fptari). ^ö 
fdifi ^foriji)',- uiib «JtfV n^na «^) In b/n ferner; mo=^ 
Mit t>a5 K^r* tTjol crfi iffinlid) Mt %\t gdjteibart 
diJ^«:: ann.iDm^ ba man 4it dfteru g^^mplaven noubt* 
fdiftiiEifb l^ie ffliiÄfi^radi* ton ffJff'?, «nfe «cJn-|ow unb 

. .., • ' < '/■ ■'•oigitizedby Google 



» 

^mooi &Ä*^«i* »/Miiix«f -tjB <ai<9U^^> T'' aiÄtxacWv ««6, 
fo tfl alfo on(!^ ba<i/ SBcimort gu ticrfle^ «nemi ttr, 

oiiiiM^u«^'f«r«tfjd« domÜMid^ i&jMraiii «ft^iti^ ftfli 
fit uibjfl noaere. ]i9a)a'nedi«amttitiii €04|^ llfO^dÄ ' 

mit'hi^ Mir^i'tti^ SRetruaifEfoEf i>0pn6tf^nmSäptkMt^ 

erfenne, ic^ bloß btus g6ttlid[>e bei fi^&terctt^anmmjBi^ 

tntbtb^Un Snac^o^mung brau(|ft eö nun ganj m4e^(M>g^ 
^iunhiog u. b. g. n)ie n>enn er i, ^4. ben 9)t<)|i^^g^n 
WA'^^^7^t^ «ff jiim '»ifl!ht|4u: b*ir'mg5ttr^twD3»iU^ 
leHb.^ÄfiÖttolnti^''^^ lierftiVri: :SÖenn.abtr brr^Me^rte- 
2i[Je;€nb^«f; *?äto(i;^fJÄf.Ä Jjt^^ Äpjg^aüüÄ jöon. 
tf« 2Bfiifffto%rboi)iPf}u«ig: CAi^^ \ii. ?../*?j»*ätbein. 

•ett nur> 
vbars, 

tjirilViA^i;; Anwerft «.?4^Äi*^te.»F9ii^icfj Wjtf^M.orin, 

■! .• rj; •ori^) ii'.j:;.. -''o^U n '.'I?' " ' i, 

' •|rteft''0tS5töjk'iiWn*<6fr' Mfv.^^^^ t, 364* flemfinAt, fcat- , 
• i ''Stoffaöenb.lft Äbrtgentf ^ jösIoiT^m j ^i ^ficJJnfJünit. 

Äotttractian. mit, Ut fonft ,c*att6!}nfid)eit issttm auf ; 
'4iav^;'t\t mn «benfaOff: auff -{»fi^?;^ iXlUttf sufam* 

Digitized.by CjOOÖ IC 




44* ^$ßS^ß ip^^Sict ^7^ 

r-!^*l*i ßfi'WneV/ttiDdt^^^n *bdbeh.i2ÜJöbrucfen ivd€%iit 
^nl iTtldel^ , Ui ^f\nur bif ä5ebeutuiig ber ®*fc^l*s 
IkbJ^^,,®fn>önV^eit, ^abm tonnt/iann n^t v\it iltbaVi 

. jig^dnrm htid^i^ ipältkjJia aijfiait» ^^ahc$v: 
tiac^ bem o^iem ju tpqnnen) '■':]' 



•: ^ ' ([•' I- .83-. 'yat. Phaed. ^p. 9f. c. Lurian. Imffg. .I;|.)^ 

, ia beratitlio). <n bUfem uiib anbertt SßortftdmiAen batf' 

'^bemalls« i)lQrtmind tlit'cö ßemmarrg ber 6Itf0n for^" 

toffftc unb man <ilf6 ffljtii .«IAIt)?i^if?, eg^tn^ u. b. g.- 

^ . SIbcr f^HftHti bet Slacttrlct^t beö @nH>alJ gtoubett/. 

- . , tfytt )fotlö)t ii(b ©«flatffluÄ fD^jtc (ju M. ^j', ^7^ ?* *8t 

Balil.)^ n)UnjmJ t^taidi^(^tog, f^rdbt jener/ ^£01/ 
iJlorv blufft»'- ^s ^€ '^rrf^j'oJy £v t<jTi nf^l ^ Ofiox'oltjic ov- 

«o^'yn^^oi. ©al b^r tlÜHeber bleftt «Sloff« «in ixjit 
^ ttA^etat^irt' &mvg ^ebi(beM>$ßort foU£ n^ifjuetuanbeit 
. .Jabcn/ U§t fi* öi(*t tciff«hj iinb äutii öeir Bin» ttt 

«tt^efübr^en Stelle lagt etr ntdjt jö, ba 0$ q>f}ai, — ;'«-* 
'' ifitr^at offenbar txnt ^MH 25etfluptu»9 btff CWenfdxft 

««beutet/ ttitu ficmiö ff irre mbtt aW blr.0ttiba«.b4e^* 
; • .üDdibt/ 'bk {gotU\tx\iwbU{t l)e^ SS^elifi^e^. <^ot)U( 
, iibäxn olfo fiftn i?a& sintipbptt »oji ber. Sorm ^w 
. Bidvig ahxolS)- Silber bunii tiun er Vtiif/ lim b'Äfi^ 2^föm* 

jnettfomftieti ^tY brcJ SSofafe §u mnteibct?; fn btefem' 

i • SB0ne Me gfiiTüii qenoaat iniD ;ö-«€«38<äTb? ©efafit b^ben^ 

. H^elcfte S^m bntiTi f«liftl mkbct «itf Qbide Jltt .ttitfibeiebt 

f . Digitizedby Google 



174^ 44- ipSiU^it, ^ 

AircciQ 6 xoXi; äikoun 0ici^ hdi^ natsüß ' 

Od. p, 3^f- (t)^« b<ni bei >rn grriern bmdnben OÖtjff 
feüO , J , 

Tlartoöi x^^Q* OQ^/tov^ dg d^ ntwxbg nßha Ai^ 

Ceit biefm ^UU^n jtisen bie Mbeit ttftm %^ U\ht 
formen von bem tDiVtlicften S^egrif e bfr ' regten €Mte 
^fbrauc^t toerben. !Dd aber ton ben vier anbernr gerabe 
bte ikp, bie etttf<^ieben uob betttHc^ t)on btr SXi^tffkjr 
fpti^tf adein ben }(uobrtt<f Inride'iia, unp bte brei &fo>i< / 

' gen o^ne n^ettift^ Slot^menbl^fde ben anbern Xtttfbnicf 
EabeH'i fo.f&nnte biee bie SB{f inung begfin^igen ba| ir- 
hi^a ^ier 8efc|>tcft ^ift. S)iefr^9S^ebeumng f^efait 
nebmH^ in ber Stelle 11. a. t^orjogüc^ }u paÜen^ nnb 
aii(^ Od. f. begifinj^gt ber 3of<)S ^? <2 nrmxo^ naiXa* ^^ 
«wj b<n 95egrljf ber gerögfeit; ben man bann (n ber 
^teQe II. 17. n>o^t auc^ annei^men ((itnte. SUTetn ba ax^ . 
üUen t>ier ^teOen t)on einer Slei^efoige »irdia^ bie 
Siebe if!, fo fte^t man glei^ ba$ fotpo^t lyd^^ux ol« 
^TTid^'^ca |u biefem begriffe gebbren, befonberd ba i>«- 
d^'gia fonf! im ganzen Jpomer nirgenb öorfomme too e« 
Sef4>icfC (^ xoi im^afiivoog) |^ßen C^nnte. 02oc^ 
)ut)er((lffiger n>irb bi^ burc^ bie S&eobt^tung bol^ an 
öflen biefen t)ier ©teilen ber S&egriff ^arreg, naoriv, <po9ra 
exagov, bi^n Tiuütvüd huSi^ia ober ly^fli« bic^t t>or 
ftc^ ^t unb ft(^ folglich an ben einen fon>o^I a(^ an 
bm anbern anfc^^liegt „aQen rec^td J^rum.'* 

. a. g« !f! alfo fein Snwifel baß man bie ©fetfe ant 
Od. <p. fiberaU jum ©runbe legen muß. 9&ei bem 
Qiä^aU war eine beflimmte @telle^ wo ^er @($ene 

anfing. iDiefe toirb bort nod^ genauer angegeben ; bmn 
von bem «eiobe^, bet auf ^i^nmUi^f juerp ft^fu 
lebt, §ei|t e«/ 

^ ' ^ , V Digitizedby Google 



Vf« fivfölxatoq atfL .< 

%Ifo on ber innerfTen 0u(te bed (3ema(^d« me b(e bris 
ligett ®<tr&ii((^ oerrit^ti^f tourben» unb toe ber fa j bcr 
ißt tjfcrfal, flaut) ber Jtröteri, bort begönn bit 0cbm^ ' 
itnb fo ging es» nun vt^^H toeiter: ba6 l^ei|f> naif je^ 
bem fot^te t)fr, n>d(^ir i^mjur rX^ten fa^ SQatf nun 
fonft no^ in tiner ffofge ^efi^d!^ ba$ t^e mdn, gftn^ 
(Hgtrt Sorbf&euturtg n^gtti» fbmfaOtf in bUferOrbnutfj," 
fy mifit^t jictr alfo «6n feftf^ bfl| »enn (rgenb diif 
fBerfdimnfiing tttitfhvmi$ georbnrt mar, ber «O^rolb; 
Sd^nt tt. f. 19. bd bem onftng ber i^m frlbfl jttr re^f eil 
mar, bamft e« In berfelben Stic^mng fortge^n f onnte. 

|. SB^i non bie $orm ber SSorfe ^^^ nnb 
bni^a betrifft, fo ftAb e6 abt)erbiaUf(|fe SIentr« bi« 
aii0 einer 9>r&pof[tf 01t mU Intern Aafu entßanben un» 
bH<^ uQ^e^r g(ei(b6ebentenb fUib» grabe. mfe vwm^ 

^anidujt nponodtCko^ f&r m' danidu i^it (iei^ft a(f» 
f&r ir At|if unb ^j ^Eus, melcbe beibe tbefehtlkb ei< , 
•^ StfrM .ffnb ). Sb. Xeiioph. Ana6. 6^ 4, 1. Inj J^lgiä 
klq Tir Jlovtvy ^hnliom^ f, t, 17. oj Ap ^^Ji^ o?- 

^ nou Ü^o finb auc^ jene jufamjnengejogenen formen 
imfer ftcb einerlei ; unb tpenn g(ei(^ feilt Z^an^ brd. 
9)?etd ffir eine ober bie onbre entfcbeiben fann, fo fanif 
e« bocb ber SBoflourbeJl^lben; ba e« nl<bt gCeie^gfilrtg 
ip »0 ein Öponbeuo unb »0 ein SDoftijfu« flebt., JReb« 
tnen mir an bag ivdi^ia bem Finger gel&ufiger mar, 
fo mirb man gleich f6^Ieh baß er an jmet ber obigen 
Cteflen iinSi%ia Docjog, uni bie $o(ge ber €Jponbeen 
90m 3(nfang l^er ju unterbrechen. 

4* Vi« Unferfcbleb aber {nrif^en h d^cf unb ä^ 
j^lur geben bie ®rammafifer ben fe^r üernänfftgen on^ 
haf jenes ben ®egenfa| linfe änffinbige, biefeö nicbt; 
monott {(^ bie 2(nmenbung auf unfere ^udgaben ba^in« 
geßeUt fein (äffe (f. Uefych. v. ivdi^ta et ibi Int^p.). 
Safff (be la|e fi<b aber ani^ von ini iil^ia unb mtSe-- 
5«a fef!fe|ent Hetod. 7, 59. to fikv inl dif^n r^g 
idovy %b de in' dp/ce^: unb baburc^ re(^fferrtgt fi(^' 

Digitized by V'OOQlC 



We Jpn/t>eti. Afjeii f&flfpjflw ^epf^IfVne 0<^#Ȁtt 

I))lkr bftr <Bcn>atiit>t{)eit g^i.finbiOilcrbing^jHtfet.atfi» 
>teferc®j5^finfe.|^«»^l I}*,^|fft7- ^ Od. ^j5<^ f>c|> . 
xn\t Mv. „($)ahj <or? cht g^trr ©t^enlt. »i^,.^tii 
9<|i(tfr Bettler, ff^c er jß^ glejic^ rechts ^ermn^fal 
'85frwftj|n9:,t|» T.. ;»." (Deft »Irflt^^n. ^nn .b.er fejf 
toQXihti^zxt ober ben fn ber noc^^erigeii ^röcf^e ^^£ö$ 
]Clnb im^^lco? Mtmmtxif.^ai im ^omer Mnerbiefef 
»rti 9ormctt. 3lUr(n '^ffic^; fm ^^mniie btis ^riitdr 
g};:\ff44 «Dirb 'M£§c0$:.(^ ;i|eteoii(^t$ inbentf'TfpbUi boi 
^^alf e^ft)M 'bcd ^e^cf fiemtmbfrnb fogf, %dj|.i§0i f^ 

^ ''4^. \W\V t a V V € ^ V. 1' • 'v* 

' u 'feiefi ilBort »iVb jitJar fe§r gewS^^^^ . 

^l^nrnben unb auftoortenben gtbtauc^l loie 11. <t, 411« 
w, 4?f . ober nid&t biefer 9&egrl|f Hegt badn^, fonberd 
fccr öDn an^^flraigtcc Cbatiöfnit uberbäupt, tiiic mi 
IL I, iff. er^cUfn vot ^tta hm ^.ofelboh iauf im 
<B<^iü^^fiilt aefc^äfdj fi€^(, Tov jiiv Ttomvvovxa 'fi«-j 
;f/;i^ «i'Of jcLiWjajpceis Jßdjjer «|j «ud^ Dd. Vy 14 j.^ 
ju bcm ®fgcii7c ber 3^un|!harfeJt^Jln|U^efe|t wirb: (jüf 
ben SKagben) dcüjua ioQ^iaäxi nomvvcuaai, ' iß? liege 
<»(fo "tae ^rfn A>a^ toir außbv&im turc^ fi.^ ru(S>tett^ 
fid^ tummeln. Unh Mef^ rfift^e ©efc^f^igCri^ ifl e<% 

^J i)it^öm MiSkcK? ftttfr ööt ntftf In dtw^Jntf^eit ©e^ 

•> bralift)'- ^ud) im p(»9ft(d)en einnt be0 (Btantmioortf 

tfl etf tfur bt^tetlfd)/ ;§.^. Calliip. JKpigr. 17. '^Ji« H 

w M ni^fwfiq Mi^iQs, m^ aiiÄi^ «Ht^ bfi0 pt>erb J«, 
abiefti)?ifc()cr gorw-, ' ;. , . / \.J , ,.j ^ y 

'. Digitized by VjOOQ IC ' . 



45* yfolnvvHv 177 

tb^l^t bte ®intc a, 600. an bem ^infenben <l^ef&(lo0 
fo hflußQt *). 

s. ^JDie@rdnimati(er ^a6en jmd TLhUitun^tn ffir ^ 
bied SSBort. £)0$ (^ eine dlebupHfadon fei ttfannttn 
fit (Jbmn bie me(((^e in ber erflrn @t(be Un 9&egdff 
noUiv fliegen, fommen nicf^t in S&etra^tungX u^b n>as 
ren nur }n>eifil(oft ob )^on Tror^oi ober Don nvew. g&r 
]en;i$ fc^eint bte Sbebeuiung }u fprec^n, ha ehte ot^em^ 
lofe 93eioegung ju flarf if?, n)eni9|7end f&r 11. <o, 47^. 
«>cn ben \im Z^iütn^ aufroartenben «O^^ben; f&r biefeö 
fpric^t bi^ Formation. S)ie (Srominatifer ^eilicf^ n>e((^e 
bie S&ttc^flaben nac^ ^Mebm tanjen (aflen ^ fommen 
leicht fort; aber n>er auf Jfnalogie fie^t, iDirb (I^ bei 
ber arbleitUfig t)on novioo weber bod 01 noc^ baö u rec^e 
begr^nben fbnnen.' (Denn an eineSnbung loie bie Don 
Ättxrvfw, ÖHnhjoo i(! ^ier nlc^f ju benfen, ba b6d v mit 
tn ben^or. i.iberge^t. ®e§n n)(rbagegen ^on^iy^o?, 
Srivv-ro auii, fo ^aben mir ben ©tamm beuttlc^ tjor 
um, unb bad Ol in ber 9tebup(tfation notrb belegt burc^ 
noiq>vaa(a t)on (pvGaoi>^ doiöv^ Don di^co: benn 01 i^ 
von 1/ ein na^er S^ermanbter, bergleic^^n bie 9!ebupf{(as' 
tionen lieben. SBaö ober txt SBebeutung betrifft fo ijl 
f lar bap nomvvto ein urölte« Sffiort ift, baö balb nati^ 
^omer 'ganj abfam : eö %attt a(fo feine erfle S&ebeutung 
^fK^naufen, flc^ auger Ätzern fegen" f^on in ben bfos 

|en S^egriff ber lEmflgPeit Derfc^o&^t. £GSobei no($' 

. ' • ' >> 

*) ^e^tte gibt 4ier ein Xi6:^M ^t\\r^\tlf wie möt? burd") 
ba0 0ete ^e^reben aOetf n)ai{ einer eubttlitdt dbnl(t£t 
febtt mid)te ou0 ber Srf (drang ^u tmlnmxh nuf ber 
anbern ©eite einen Siebter DerwdiTetit fantt. @t will 
in bem aaßi^og yiXng nicbttfalä ein fdi^«^ Üdchdrt 
crfennett/ berworgebracbt bitrcb ik Spmtiiüt nsordn 
SßuUani bienftfertigetf SBeflreben bie mtux Derfcijt; 
i:jöbei er jt^ar ben IReij ber Sleubeit gelteti Idft (sk;- 

ced«rjte uo vitale TtJ, quod Vulcanna pinceinae partes 

i^etet), ben (^leDatifen an t>ai fymttn aber reett ftf^^ 
wirft/ n>eiJ iponur tß nid)t erWi^bi^«- ©insLicö ihc* 

, rannte bier j?. top $efdj!oi?/ b'ir intmer d^t^Lyv^ltig, 
»vklonoiimif tj(cEv fo »i« öüe grofc i3hua ein ae^ 
naucr SÖefanter iiUi ©riecben \mxi hm man fftft * 

' iilfü nlc^t tu ^^nseaung benfen fonnte^ otne it)tt b*^^^^ 
len iu («bit. 

Wt 

^ \ " ' DigitizedbyCiOOglC 



/. 



178 4y* noinvvHv 

fr^r migigm Seioegung ber ten 3((^iQeu<$ leMcnfiibett 
J^elben, eine ®|)ttr be^ fpi^eren JDIc^terö Ift tod<^ett 
jtt We 3tleen fij^ii in bem ©efange w erfannfen. ' !E)en» 
föbatb ein S)<4tei$ notnrükv blop )ur Sla^^mung b«6 
. ftken Singer« bröm^te iMren 'ho«! flirfere ge^lgrfffe 
mSglit^; toie ber be« 3fpoßenlu«, toelc^^et C4# 1398O 
vbn ben bie ^oibnem 3(epfel ien>a<^nben ^(^eriben 
((^reiben fonnje 

'Eonf^lStg vtolnvvov icptfu^ov mldovaai* 

3. J£)er ©ebrauc^ beö Slorifle t)on biefem 93erlbo 
fiebarf ttoi^ einiget^ €r6tterung. II. tx, 600. Rotten alte 
•€;;eniptare *ißs idov ""Hqxxigov — nomviiMiyrta. ©a« 
gegen (le^f Od. u. 149. bei «opj/aow TioiTTnJffaaca 
bie SJöriante ^Komwovmi, SBetrac^ten ttoir btefe Ce|5 
tere @teBe genauer^ fo »erben »ir barin bie befante 
€igen^eit ftnben, ^intm 3forifl bie ^bamit »erbunbene 
:«ÖAnb(ung gleic^fatld im Patticip We ZtovifW sujuge^ 
fetten, iDoöon f. ^einborf ju Plat. Pha^da. 10. 2(uf 
bie 93ariante noinvvovaav ift alfo l^ier fo n^enig ju ac^s 
ten ötö. 11. a. 4uf bie «nbre noiitvvGavta; benn bort 
<(l co$ ZUoy TTotjTi'iSoyTa eben fo nSt^g aH !!• I, iSS\ 
iyw» röv luv itomvvovxa. SEenben toix \xn^ min |tt' 
einet brieten ©tette, IL ^, ii 19. 
s El fifj inl q^^idl d^ija* "^yaifiiavon Hoxifka "^'Hqrf 

Avxm, itmnvvaavn ^oAq ot^üvai, ^A%mov(;^ 

too fetne SSarfUnte ifl, fo mSffen »ir boö ^articlp noi-- 
nvmavxi eben fo |u faflen fu^en wie Od. v, SDIe ge« 
tob^nlid^e 3nterpunction , meiere ^vrto noiitvvaavti' 
jmifc^en jwei j^omniata e{nf(((ie^r, foftx bieg ^orticip 
(rid einen nachträglichen ©ebanfen ju bem t^or^er^e^en; 
ben. 9500: - 

Segete nic^C 3fgomemnon in« J^^^J *'« erj^ößene 
J&ere, 

^'^n* ^^tr aiic^ fefbft umeKte, bie £)anaer fc^nett 
ju 'ermuntern. 

3Iber Hnn ip 4?r Äorifl ganj unbegreiflich. ®le arfet^. 

' ' . ^ 'oigitizedbyVjOOQlC 



iSffer 9teb€ ^aö ^mperff f t, un&.folgjlcf^ im ^ütHcip ha% 
Part. Pracf. löfirbe gefeit tüorben fein. Zbtv man 
ofyz on^ nur in ^omer^ f rjo^tung jurficf . IMe ü^te 
&n>a^nung bee SCgametnnoii nmr fe(9<nb< im 78^{ßerfe 

fßir fe^n olfo too^I ba$ nic^t bie fibrigen Griechen aU 
Mri fonberh auc^ SIgamemnon fe(b|t ermuneert mcrben 
iDufite. Unb hiti gefc^ie^tr loenn n)lr jene ^ommato 
iSfcpen unb avrw notnvvaavti mit dxQvvat verbinben, 
bctmit «^era bem ^fgamemnon inö «i^rj (ege, 

Selber tim^er f!c^ tummeCnb ble iDanaer ft^eS 
}u ermuntern, 

Slun lle^n (eibeSerba richtig (m ^orifi mft Od.i;, b(e 
(d^neOe^odjk^ung anjubeuten^ btnn im 3n^^<^^i9 to&ti 
fcf f^^ Reißen jaüT^g noim'i/ora^ oxqvpov — . 

46. ' P if B V fi ö ^ 

1. S)o« SJBort t^dvnpq fommt im «O^mer nj^ffs 
mol 4)or unb burc^aue nur ate fefte^ f&tlwore bei^ 
Gd^lafe. ^ie t)on fe^er om allgemeinflen ongenoms 
mtne S&ebeutung beffelben l(! fiig^ er(}tticEelt^, ba man 
e0 benn ald eine äfbteitung ^ot\ ^vg betrachtet, bots 
felbfl SSeimort bei^@c^(afei5 ift Od« a, s£4* 2(ber ou(^ 
^lernte ifl.noc^ eine .^ontfot^erit t>erbunben bie fo a^t ^ 
M bie 9omerif(^e ^firitif fiber^aupt, ob ne^miitl^ vi^äv^ 
liOQ ober bad 'n(l§er an bie Ableitung flcf^ anfc^Hepenbe 
i§ffe/«o€ bie*»a$re'5orm be« fflJort^ ^''^i. Xn Mnf ©tefc 
len ne^mlic^^ U. ß^ 2. x, ^i. §, 241. Od. d^ ^93. 
fjjii- ge^t ?ine ffiBortförm Dörfer bie beö beweglichen 
r fS^ig iff, j. ©. -^/a d' övx «x* vifdvfiog vitvog, 
tDo man alfo aucf^ %v ^'di^/^os abt(iei(en fann. @. bi^ 
^c^olien unb^ben €uf!at^W ju jbiefer Stelle unb ba$ 
Etym. M. unter beiberfei iffiortform. Kn anbern ©tefc 
len o(fo, 100 bad v, auf biefe 7(tt toenigflen«, nic^t bei^ 
frtte gefc^obm werben fann, wie IL x, 1J7. "iig %d5v yi}- 

^ '' . ' \ ^ ' ^ Digiüzedby VjOOQIC ' 



i89 4*5. ^n^vfiOQ 

8vii6g ftm>9^ imb ^i6^ tot v^vfiOQ Ken 9Jn»'6f» 
ginne, mad^n ha^tt bie ^rarnnrntifer hierauf oto auf 
tinen 9^<meto atxfia^vtfam, Mg. attc^ an jenen @teUen. 
ble« bJe re^ee @c^relbart fei ^). ' !Wan fie^ affo J^iers 
au6 baß <n bent biefrn (Stvommaüttvn fiberlieferfen ^q^ 
)xiev f , hlt &fyrtibatt vj^dvftog to<rni<^ Me gangbare 
mar; aucf^ifl, fooiet mir befane if?, bie @c^reibart ^'^i/- 
nog an' feiner ^ia)igen wiener •0fe(Un in «O^^nbfcbrif: 
ten ato SBariante auf un6 gefornmen. SMe ^c^elbart 
v^dviAog ifl a(fo f&r ben fibetUeferten^ ^gomer na(^ 
aUer gefunben .SrftiC fedfufleffen. 

IL. ^uffaOettb ijl nun oOerbingd bie felffame ^crm. 
$Bie ging eö ju bap au^ iv^i^s r^oviiog gebilbet loorb? 
Srobg(i(|^ ff! freiließ biei^, noie üieU^ artbre; aber bie 3(nas 
logie fe^it bioc^ im griec^ifc^em *) 3(ri(latc|) dte •|)6nft$ 
li^er®rammatiferf&^(tebatft ab)nr in feiner S^efc^rAnft^ 
|eit f ttlt er t* f&r eine gute ;^6{fe wenn vi^Sviiog' ans 
bertJ gebeutet iinb \>cn yij- unb dva hergeleitet tofirbe 
iie$m(icb -f&r dvixdvxog xb0vaue man f!c|>. ni^ ük^t, 
^erauereigt/ alfo einerlei mit vi^y^ixog, »aö Od. v, 79. 
%: mit v^dviAog idHbunhtn ift^ Pb biefe 9&ebeufung eiä 

X) SciioJ. ti. Kt 187*,^ dtnXy, Stt aofpug vo n^dvfwg avp 
. %& V, noiiinl twv äfMpißSXoaif 9%^ ovtws ygd<pnai. iff, 6^* 

9) £)Ai( ^ttn> vip lii iX0at ebne 3n)eifel autf tv entffanbeu/ 
bocb mbAfe icb batft^ier nicbt al0 ^avaMt anfäbren. 
eolcbe fleine ttii toieberfebtenbe ^hxM ftnl) Ibrer 
9lat<nt mdb febr n>anbe(bat/ mh bkte Serdnbermtg 
febr natörtkb/ ta fd^n ein r ba mar. Da^ 4N)USilubnfett 
(Ep. Grit. I. p. 9a.) mit piidvMog in gine Älaffe ae* 
bracbte rn^itrig fftr n^rrig ober dilTtjg bttt bie Rrftif 
nicbt att0 ; benn tie erWrun^^ einiger ®rammqtifet 
vfiUtrig, afiaqttakig bttnbt ü^tt m^ auf iS^iffberfionb 
betf ^omerifcben 93erfei^ Od. k, 517. »elcben man 
nacbfe(e; unb aUe^ ^toaA Sltubnfeu bteräber mb über, 
rnUzonoivcg beibringt bebarf alfo nod) febr mX\\6)tx 
S5eleucbtim0. Nn^g^nriq abtx ffir dxQrxri^ gebbrt goj: 

. nid)t bicber/ ba bier blog He gleid)bebe«tenben partim 

culae infepacabiles vif- unb d- DerWecbfitlt ftttb/ ilUtf 

welcben unb bem Q3erbum %qm beibe SBortformen gaui 
' natflrlicb ficb erfldren: ^dTQ$xrjs von r^a«, wie ^y^v* 
^ea)( )^0n ^vw. 

- " , " Digitized by VjOOQ IC ' 



f^(tt Sbfiwtvt fein f(mi^.bae frrfe i^wnl^t; (i) Iei(^e 
ffi^Ibar ei^.^cf^ ifi, tDie t>erfe^rt )• 93. II. x, 187. t)on 

^{nburct^ 5>ber tutertoe(f(i(^e @(^Iflf \ tiic^lr auf bie Tlui 
gm äefommen fei. 

9. ^a^efofe bte neuere ^irif bie ^SJiattviaütn, mU 
i|e dnem 3(ri(rorc^ noc^ }tt ®ebot ff^nben, fo^toipefiber 
t)iele ^vfi^m itnbt olfo tool atu^ ober biefe, bie gen&gen^ 
be Ttnmovt t>ertnut{k(jc^ llm^ft gegeben. 3(ber axtc^ ^t^i< 
ne»S3orrat$ cec^t gebrauch f2i§rt }u ettoa«. SBirtooIs 
^len al^ }ufbrbeefl merfett ba^ wenn auc^ iNe^ $»rm 
^dyfj^oq nic^t a(6 ^omerifc^^e Variante ba i(!/ ftebcc^, 
loenn k^ fo fagen borf, eiMf^e Siaviantt ift. S){e @(^ 
lien jum ^omrr (Ik /^, 1.) f&$ren fit fin atüSf^ntis 
ma^us^ in biefem $rogmentr lirci ^a o^ fßvn<K, ^ 
^wvy n>c bie anbre %pvm gar ni(^t (ktt finbet. &m 
fo ttn}i»etfe(^aft ße^i fte aa jioei ^tetten bei^ uraben 
«S^^mnttö bred «l^ermes^r 241. 7t()oxa^t/i€vo^ ^'Jufioy ^ 
ihfvov, unb 449. Evq>^oQvvfjv nal i^c^ta nak fjdvjMP 
vnpov ^a^ai; ttnb eine tMeUeh^t nik^ iiftere Äu^d^ 
t&t g«»i^rt ttnd ^}e|ed }um «Oomef (p. 4^ Herau), 
tt>o mir bem «^eficbud ben 9h>nburf gemacht fe^i. er 
fyibi me^re SBbrter J^otmvü Mtvfalf^t, nammtli^ 'Ihvg 

rau^ fe|n mir ba$ jene Scrm in einigen ber. Qiibi^ttn . 

' t>orfam bie ba« 3f(tert^m bem «^efiobu«^ }nf4rieb unb 
. bie auf jebet^SaQ in bie c^CItfc^e ^eriobe ge^brem S>iefe 
2(tttcritaten^ fo mie auc^ ber ®ebrauc^ tes$ ^Kman, 
üM »eli^em baö Etym. M. ifSufugaroq anfö^rl, ünb 
^ed ©imoniberf in bem ju II. ft 2. t)om@ÄoHaf!en ,^ 
angefahrten, t^ermut^Uc^ anapAfHfc^en S^ens Of^rog d^' 
TOi ffSvinov imvov S%wv^ teffen bie SBermut^uhg r al$ 
fei ^t;/cog 6(0$ aM grammattfc^ @pefu(atton aber bos$ 
^omerifcle ^ort enef!anben, garmic^f aufCommen, SBir 
iDoUen annehmen ba0,3((fman unt ^imonibed batf SBort 
b(cf auts ben Spifern aufgenommen ^abe,n; fo fotgt aui$ 

' attem obigen mentgflend fot^ief, ba$ mc^n In 'ben äberdr? 

' ferten ©efingen ber JX^apfoben bblb ^'3i/f*o^ balb vfi- 
^i/yio6 l^rte. 3a eben mell ^i/fioe au« fo 4lten dmU 
Itn be^ebrat^t mlrb, vrfiv^og ^ing^gen^ auper ben §0^ 

Digitized by VjOOQIC 



i8i 46. vj^dvfiog 

■ . - ■ ' 

merifc^n Steffen, ttttb ncd^ hvtl in fcen ^otneribifcj^en 

^ ®etic^ten (Hymn. Yen. 172. Hymn* Fan* i^. JB«. 

' trach. i|7.) auö^ feinem ber Gittern; fo ftt^t ic^ nic^t on, 
^ierotitfr t^rbunb.en mit tftr' Analogie ber Soi^>n, ju fc^fits 
|en, bo^ bloß tjSvfiog ba^ ec^te SBort 1(1. 

4. Sl^^ttill^ fjdvfiog ^f^iyu JU ben bigommirten 
äB6r(ern fo »ie ^ig, beflen ©igomma fo unjwtifel^oft 
(fl baß (eint einjige @tette ftc^ bagegen onf6^rea \h$t; 
ttQb gegen' batf S)igamma beö abgeleiteten ^do$ fpnc^t 
nur ÄatTöft ^meimal (11: «, f/^. Od. ^a, 404.)# nvö» 
aifo o^ne meiter« mit «O^V^e in ecai jtt t^rrraanbeln tfl. 
0}ic^t0 if? a(fo entgegen loenn toiv annehmen/ baß äberaU 
tDO v^dvfiog jle^t urfprßnglit^ ijdvfAog ge|!anben'^gbe^ 
g. SB, Od; fi, 3^^. ii^öai/ro fjdvfAog^ihpßog fo gut""a(d 
U. 9, yog. avdgttto t^dv yeXaaaag, unb IL n, 4^4* 
qp^fti» xai ijdvfAOV imvov fo gut aU 17, 387. 4jpÜoy 
uai.riiu yivono. £)iefe «i^iatuö ertrug, a(i$ bad l&i$ 
gamma w^ ber @prac^« t)erfc^ii9unben^ n>ar, batf Ofyr 
ber Sl^apfoben anf&ngü^ ¥^^ fo ^ut ald an foniei am 
bern Stellen ; aber n>o bod bemeglic^e v eintreten (onns 
tt, wie in Jia d* om i'xt fiSv^og f/tn 05, ba verfogte 

' f!^ ber fp&tere @inger biefe €r(ei((terung nat&rii(|^er 
Jffieife nicbt; man fpra^ S^hvi^vfiog. 

^. 92unme^r fam bie 3^t, immer noc^^eine fe^r 

' alte» too bie0 3(bjeftiix in ber gemb^ntic^en' @pra(^ 
nid^t me^r war, fonbern ju ben ttoufenb formen ge« 
^brte bie man bloß a\x^ ^ben alten Gefangen f annte ulib 
»0 man fic^ feftfl be« Sinne« folc^er feflen ©ehotrter 
nur bunfei» t)on manchen gar nit^t bemußt toar. S)o0 
O^r xovi$U atfo fi;Ibfl nic^t n)ie eö m jenen ^omedfc^n 
©teilen t^eilen foüte, «x« n}ffi;fiO$ ober ^v ^Sv^og. 
S&eibeis fc^lict M ^o^^tr fn ben ajolfögefang, ba ^er 
Stf^apfobe fein ®ele|rter unb no(b nkniger ein SttitiM 
loar, folgli^.i^m-bad ^örreftit), n)elc4ed bie 43^eaen 
barboten »00 bas$ v gar ni^t eintrat, (eine0n)ege« immer 
gu ^i&lfe fam, unb felbfl gwei Don biefen bie läufc^nj 
npcj befbrberten: H. Jt, 187* ^'Sig rcw ijdvftog äntaq 
unb S, |f4. ^AiaiSßV 4idvf*og vnvog, {Dur(^ bM fo 
entflanbene @c^nranf eh 4n ber Tlmfpxtkä^t fc^li^ ft<^ f>i$ 
irrige ri^^MfU)« natfirUc^ au4^ in Mtjenigen ©teUeti lö» 

gitizedby VJ^^\^VIC ' 



i|7* ovXog IC. ' 183^. 

gar Feto anbetet p (n bec 024^ ibAr (U* I, af 9,^, 4^4% 
«//, 6^. Od. f«, 9Ätf. y, 79.V wo eö ^ber öberatt me« 
tmfc^eti ^(a| ftinb, lüeil .bais 1^ nur an b<e ©teUe be6 
•alte». fDtgAtnma trat Söifl fein S&unber ba^baöbem 
£)§re n)0^(9efafitde vijßviJiog bie Qber^a^b im «isomer 
^|ieU; unb e$ loärbe fte äberaU (ehalten §aben^ menn 
>»l^t einJ^e ber fcfi^erea S)ic|)ter nac{^ ^oroer, in beren 
@f rac^e abe^ bais ^i^amma nic^t nie^r ivar,. ijdvfiog 
an. folgen ®teUeti gebraucht l^dtten^ n)0 bas$ biganunfrte 
fidvfAog >unh fölgttc^ auÄ^ vi^dvfiog ni^t (le^n fbnnen, 
iDie in ben angefahrten 9}erfen auiS Um «i^pmnuö, tinb 
von. 2(nttniac^ud. S)ag aber felbft ein gramroatifc^r 
2)i<ä^ter »i:e Ä^oUontud ^i;fio$ braucht (4^ 407. 
Ov xvdcpag fjdvßog vnvo^) unb ni^^t v^dviiog^ i(l ein 
S&emeiö ba^ ia bea altern 3(uögabeä be^ «^omer bie 
SBariante fjSvf^og »irflicb nic^t nur ejcipirte fonbetn au^, 
t)or ben ariparc^ifcben Seiten, von ben gele^rtereattorge« 
309enmju:b.v ®o4 n)urbr auc^ ba«. Urt^eil biefer>vbie 
fo ^^uftg burc^ etproologifc^e @pe{ulation ftc^ beflecken 
lie^n, nic^tö beweifen, loenn nic^t tt>ie geföfgt^ ber ©e« 
&rau4 foic^er S)ic^ter> loelc^en mm bergleic^eiv nic^t 
lufrotien baff, und bei ^Sviiog fefl^ielte, unb. vjjSvfAog 
ate einen fterfc^enb geworbnea 5;rit)latifmuö. erfd&einen 
ließe. \ ' 

^, 47.; ovXoQy, ovXcoQy avXs. 

> I. ©aö^Söelmort oifXo^ fojnmt in fo mannigfa^er 
iinb burcl^oud tJerfc^^iebner ffierbinbung im^^omer t)or, 
baß cÄ Äug^rft fc^tpfr iff, au(^ mit Annahme einer Don 
^TOkfad^cm ^IBortfrQjume ou«ge|>enben jn)iefa(^en .^aupts 
bebeufung, Cicf^t ju fcfi offen. ®e|n mir t)on bem ^rfc 
' juti| ber 2Bortfortn oiiö, fo i(! bie natfirlic^pe 2fnna^me', 
bA§ oi/Xo^ ber anerfonnte ^ön^'P?^«^ f^*^ ^^^^ f^^» ^^^^ 
gerabe mit tiefem (ginne femmen wir in ben ^omeris 
fc|ra Steüen am trcnigflen fort^ obgleich ©eßner (ad 
Orph, Arg. <?5f ,) unb ©amm auf eine beifpieüoo ge« 
It&ungene ^lEBeife füfl QÜeö baraufjurficf jubringen trac^< 
Uxt. SSBcit f&rtaTber Ift Vit 3f Weitung Don oXtXv »er« 
^%gt beren ovXo^ einerlei ifl mit 0X00$; aHein aucjbiefe 

^ • ^ • _ Digitized by VjOOQ IC 



\ 



\ x84 '47' oiJ^S, , 

Üit tln$ ^tm^e &Ufim fibr{g; dt n)e(<$ett um böses 
gen ba« 9>rijub{} bc6 beut (ic^en Sufammeo^angd mit ber 
$&ebeutun9 xoeid^, woViiq, ^vh^tmt^M^ bffricbigt; un^ 
biefer 0inn loirb audfy bur^ bad ^^i^ij^bl} b^ in ber ^tofe 
geuoS^nlf^rn ©ebrauc^d, joonac^ eö ^raue ^l^i; um 

s. Ueberfc^auen mit aUe ^omertfc^en ^teOen fo 
ifl c0 bae f&eimort 

i) von ber xXatva unb bem raTttjg H.n,2t4. 
> «>, ^4^. Od. 5, fo. «99- ^, 338. x,4fi* P> 89- 

T, «af. n>oju'ju ffigen bje oöXj; ia%vJ7 ber 

X^atra IL x, 134. ' • 

O üon bem igauptbaat Od. C» 231* V'? ^f8. »os 

}u no(|» ge^Srt oJAoxa^i7ro^ in Od. r^ 24^. 

3) t)om 2tre6 II. «, 4^1, 717* / 

4) t)om 3Icf>iUeu0 II. <p, $'3^* 
rt Dorn l^taum U. ft i. 8. 

<> t>om ^efc^tet ber ©taare ober ®oJfen «nb 

ber S^&c^rtJng« !'• ?> 7f^« 7^?« ' " 

7) tjo'n einem ^rob Od. (>, 343. 

8) tJon einem OTonat Od. w, i il8. 

C^ne (Ulf unp^iiofop^ifcle Sßege ju gerot^en wirb ed 
. feinem gelingen biefe ©teilen auc^ nur fluf j»e( ber 
brei obenangegebenen «^auptbebeutungen juröcfjubringem 
Tluf Im erf!en TinhM hingegen f&gen fic^ jufammen 
'a) ble ©teilen n 2. b) 3— tf. O 7, 8.} »fl« wir 
nun elnjel befrachten tnuf[m. 

3. ®er 3onifmuö ovXog ffir Slog if! jn)ar oußer 
ben §omerifc^en @teUen bie mir ^ier unterfuc^en, fc^ioer 
nac(({un^eifen: bot^ ifter unbejmeifelt, nic^t nur burcf^ 
foic^e 3ufammenfe|ungen mie ovXo^th^g^ ovXoiukia^ 
ovko&vGta, fonbern befcnberö auc^ baburd^ baß bie an« 
bre Sorm, oXog, in ber ganjen ^omerifc^en, ^efiobifc^eit 
. tmb cpfiifc^en €pif, fomeit bie ÜJ^onumente bavon <iuf 
und gefommen finb, nic^t erf^ieinf, fo n>ie ouc^ oQog^ 
bie ©renje, nic^t« n>o^( aber ovgog. S)ie fp&teren f pi^ 
{er 3fpoUoniu($, .^allimac^ud, bieftd^ ber^orm olog be$ 
bienten, maren alfo offenbar hierauf, mie auf fo Dies 
fe0 anbre nicfft a^^fmerffam. S)agegen finbet man ^§ne 

Digitized by VjOQQiC 



y * ' *_ 

Smon^ ovXog ffir Slpg in bf n Reiben oSeii iuU^ ^§h 
fi^vun Surfen: Od. o>, iig. (tion einer loeiten SReife) 

novtov 
,ttnb 04. p, 343-^ 

, ^A^xof T*' ovXoy IJ^coy Tr^^ixcrXX/o^ Ix xavioto 
Kai x^iag^ Sg ol X^tQtg ijfjivdavqv äjicpißa- 
Xovxi. ^ 

SSßoju man Jfige du^ ber f^omeribifc^en 9>oefle Hymh» 
JJoXilae 5« xayMtfoi xaXa — * — . , 

Ct5on bem Jansen «^otje/ t)ad nac^ ongemac^fem ^ener 
aufgelegt wirb), unb 137. 

OvkSitoS^ ovXondQTjva ^vQ^g xctnddfAVfxt^ 
diJTfAy 

unb am ber fpiteren SJac^o^mung Arat. 717. — Sßa« 
tum ic^ bie oi;Xo;(i;Tag tij^t auc^ anfahre, tt>irb Im foU 
genben ZvtiUi er^eCen. 

4. Sben fo }ut)erlä(rtd if! ober ou(|,ov^o$ in ber 
wn oXttv ouf^ge^enben ^.ebeutung. ^mn erfllic^ ift 

. bie S^Ubung ganj ono(og, ba bie SSerbolform felbfl^ im 
qjÄttidp oi^Xö/uvog, bie erffe ^übe verlÄng^rt; unb bie 
beiben formen iXoog unb ovXog be(!e^n fe^t^ gut ne^ 
benetnonber f&r' baö fBebfirfniö beö Sßetrl, an^ toot 
ffir äJerf^ieben^eit be« ^inne«, |nbem bie erffere hm 
!>on oltXv mbrtUc^er beibe^&(t. J^n bem^ aOgemeinern 

-®inne, für bi6,,entfcQli4>, bietet ^^ ovXog gon§ nnc 
gei^ungen unb fibereinffimmehb bar, in ben oben unter 
3—6 anoefu^rten ©teilen, Jtteö ^at bie« SBeimorC 
am natficiic^flenjaber t)oll(ommen ebenfp an^7ld)illf 
la i^n hk S^roer bort fo nennen: (H. %f3^.) Mdiä 
ydg, lifi ovXog ävijQ ig TiT%og äXrjxai. ®anj in ber 
93olf«fprac^e liegt e« nun auc^ ba^ matt ein freifc^ent 
be« <Befc|>tei/ ein arges / entfe^Uc^ed nenne, loa« 
ni<^t pafp?nber fein fann ate tomn eß 11- 9, 7f f- folg- 

'^igt: fO'We ®taare ober Sohlen, wenn fte ben ^as 

c bi<iit fe^n, qvIov xml^/ovrig fi&^en, gerabe fo awXf 

Digitize.dbyGiOOQlC- '' / 



•nbHc^ beti Ztanm (IL ß, inie.) bt^iffiT, fo f6imte e^ 
um b^ötDiOen bebfhfUc^ erfc^inetr tat^ SÖtitoovt §ier fo . 
iu faffen, weitet im iic^tmSkrfe in aller @fife af^ 3(n$ 
rebe 9ebrau(t»t tDirb, ST^an M ba^er beii ^e^piff fanfit 
lieber }ie$en tüoOtn ; aber abgefr^eit baß eö in biefem ' 
beflimmteren ißegriff t^on ®anft§eie nic^t t^orfohimf, fo 
"if!, tDad ein pafTenbe^ S5eim(Hre ffir ben @^(af tD&re 
feinei^meded au(§ eine» f^r ben Xraum. SDer ^rrt|um 

, war, baß man e(n fef!ed 93e|it)prt ^ier |u fe^n glaubte, . 
ha ti ja offenbar ein unterWeibenbe«^ tft. @a weit ma^ 
un alfo biejenigen auf richtigem SBege, bie o^Xo? bucc^ 

^ g^eßXog erfliren roolften^ nur baßfte ben ^it^tt^^^vW 

* ^en Unterft^ieb irrig faßten. S)enn bicfer Iröum fpric^t 
ja ganj grabe unb nic^^t in Sidt^feln : aber n>ad er fagt 
if{ nic^t toa^r. 3n>eier(ei ^r&ume, thn^^t^mtz unb ma^ 

. .te, gab eö, »ie wir au^ Od.T, f^ot folg. wiffen."- @o 
toie nun eben bort, Sß.fS^., ^^enelope ify:in Zvaum; 
ben fle^fir einen thuf^mtm |a(t, mit bem (eibenftOoft« 
litten S&eiworte alvog belegt ('^a' Ijiioi oifjc-ivxev^ 
^ty — au^ ber »a^ren Pforte -— ^tofiai^ alvov oVci- 
Qov ""El^ifuvX fo ^eißt ber »irfde^ taufd^nbe ^ier, ^en 
Seuo jum 2fgamemnon fenbef, in ber fäUeren €r}ä^ 
lung ouiog tin fc^^Mic^er : unb mit btefem bejei^s 
nenben $5ettoort, rebet i^n S^u^j, tia^ ^omerifc^em &t» 
brauche, fe^r föglic^ auc^ an. 

^. 2(lo ein Se^lgriff beo ^pätttn €pifer* verbient 
bemerft ju »erben t>a^ 2(poUoniu0 auf biefee ouiog 
unb auf ovK6(Uvog ftc^ (?6|enb^ anify me^rmato ovXoog 
ftatt oloog braucbt; ba boc^, totnn biefe gorm in ber 
iltern ®pra(^ tcitfU<fy gewefen »ire,. fie bei gleichem 
S^ebfirfnii^ bed ÜRetri auc^ bei {enen icteflen €pifertt 
fcftroerli^ fe^ien tt)6rbe. ^ . ' \ 

6. SDie britte J^auptbebeutung be* ®orteo ovlo^ 
ergibt fic^. auö ben oben unter i. ». ongeffi^rten @te(« 
Un, unb jnoAr afe eine oon jenen rabifal »erfd^iebeite ')• 

. X) f^ nenne nebmKcb rabifal t^er^ieNn alle folcbe 

* s£Bkter unb S)ti>eutungen t»o ttd) bie ^tlettun^ ni^t 

nur bem ^g^jjrecbenten nlcbt mefer funb tbut/ fonbent 

au4)/ gtie^t bat eine iSertvanbtfcbaft (olfo (ter mit 

.' ' ' ^ / ■ . ^ ' 

Digiliaed by VjOOQIC 



ovXiogj pvXä 187 

. . ' "*• ♦ 

Zl^ ^iluMvt Itv xhxtva mi/btt lixP! Vorauf ^üt 
c6 ttn S&egriff be< t^ttd^en^ woUiqm. SHefcr fc^dnt 
In^efTen ni^t fogteic^ rec^f ju fümmen htit ben belben 
0ire0fn unter 1: Od.- ^, 231. unb xf, 1^8. xaWe xa-^ 
^rjrog OVXag ^xe xofiag. Tiütin eben ^ier fott tin« • ' 
bad S3etmert oifAa^ ^»er^inbern an ein tcdii) unb^ fanft 
hinunter fliegenbe^ latiQ^fS^aat ju benfen, bergfeic^eti 
öuf ÄppDo »0^1 unb 9>öffö, nic^t aber aufOb^ffeutf 
faßt. SDatf ica^^x« ma^lt unö bIo$ ein fc^were«, voll 
$erabfaDenbeö vJ^ör, tinb oilXag bejdt^net e« al^ ein 
^avt gefocfte«, bufc^ige«, froufed. Sluv fo gefaxt fann 
e« au<^ ein 9&e(n)ort beö ^aupM felbfl »erben, »le 
»eha ber bejahrte ^erolb ^uv^baM Od. t, 14^. ow- 
xoxa(»^og (vau6^&pf!s ^zi$t 6itn\it fllmmt auc^ 
ber ©ebrau(|i ber noc^^erlgen ^rofe fiberein, n>le. bei 
J&erobot 7r 70. ttoo oj^iorca-ov rQtx<oiia bai »offlg 
fraufe «i^aar ber Sßeger bejetc^ner, ble ba^er au^ bei 
flitbern ®c^rlft(!el(ern oiXoTQixig feigen., SBel poOup , 
s. ^ap. %. toixh ovXog unb Reffen Compollta wx^ ber ge^ 
. loß^nHc^en ©procfte vom Jj^aare angeffi^rt, unb 4. Aap. 
19. wirb e« bei ber €^arafteri(flf traglfc^er ^erfonen ein 
^ |)aartiia( ald S^ardfter U^ tro|igen unb raupen anges 
ffi^rt, , ganj porallel bem ßo^qv^oiai yavQcp gQctr^ytB 
im ^tm gragment beö 2(r^octuö. Äut^ i^ippoftas 
tee brauchte ba« §£$ort ganj n>le J^omer ba er oi/loi 
i^w von ber SBofle fagte, wie un« €rotlanuö le^rt^ 
ber e« fiaXaxio erHärt; f8r ben ®lnn ganj, richtig; 
nur er|eU^t am attem angefS^reen bag ber ©runbbes 
gidff ritc^t ble 9Bel(^^eU iß, fonbern boö'ble SEBeic^^elt 
ber 9BoBe ^ert)orbrlngenbe gewundene/ loctige/ fraufe 
ber ein}e(en ^aavt: ha^ev. ble ZbUitutid be6 SBortöJtt 
bfefem ©egriff, tuvd) ben Umlauf, von dhXv ni^t un^ ^. 
tüa^rji^etnHc^ !(?, fo n)le ovXtxfiog ävÖQw globus viro-' 
ruia eben ba^er fomtat, unb baö Sßerbafe «goi;!^ aner« 
fannt tjon tgaXerv. JE)agegen leut^tet nun ei, rple 

#iitetii^ber beiben aitbiertt oiXog') itrfprfingll* »irfH* 
' ivdre/ bocb hit mit bemfelben ober venvanbten ^bnett 
^ Vcibmtbnen Switoettbegrlffe: ober ttebergiliifle m$ bec 

@pract)e verfcbtpunben (inb. ' 

'. • - ' 'Di^itized by VjOOQ IC 



i88 47- ov^$y 

fatlc^ e< (fl, tDcnrr bie alt^n ©raoitnotlffr ba^SBört tA 
o^Aa^Af^nfleifc^ von biefei^ ^itme bed iSoftö ouXö^ 
«Weiten., ^i^wen ble nfe p^Cofop^ifc^ ouf ben ©runbs 
ieärjff fo^en^ war ter @ina fiaXaxog, ber offenbar nitr 
pxfäUi^ mit bem Schiff oi5io$ fw^. ttertinbet ^inreis 
^enb# uai einen neuen ©runbbegttff 3att ^ineitp gu (es 
^ gen, ber l^n^n ouf ba^ SÄ^nfleifc^ Jti.paflin fc^ien, 3P 
€0 nic^ beffec bie Wdkitun^ von rod ouka uncntfi^le« 
tum liefen }u (aflen^ unb ed ate ein SSiott f&r f!c(^ auf$ 
}Mf!enen, bU anbre ^ombinaeionea <^ai.Si(^t barfiber 
tjerfc^affen? -^ ®le fibrigen SSerbin^ungen ober In mU 
e^en baö Xbjeftto bvXo$ ia ber ^rofe unb fiiAteren 
^oeft« t)orfommt> flnb flc^tbor ecf{, üva jener uffprAngs 
li^iea "beÄ f roiifen, huvi^ unvermerf t« SJenbungen biö 
@ebrauc^ts unb burc^ {unfletnbe Siebner unb S>id)tet 
entflanben, unb b&rfen a(fo nic^t auf ben epifc^en ^tc 
birau<^ |urui!t»irfenb angemonbt merben. S)oc^ i^l ber 
©ebtauc^ beö S^idferft ©tejfic^oruß nod> fe§r na^e, . 
mxm er eö a^ö9&eimoctelnei5Ski(cbensißranje6 brauch 
(p» i8f T- Suchf.). tW T€ HOQODvldag ovkag: ein fbU 
^er i^an} befielt au6 Udfyt an einanber gebr&ngten 
fraufen S&^fim<^en, uijth toivb alfo eben baburc^ n)e{c^; 
fo 9ut loie bort ble 93Hege ic. ^). 

7. 2fn ojUos fxbiiegt fi<^ jünÄc^fl .an, bie gorm 
oifXeog tt)e(c^e nur €^inma( int ü^onier vorfommt, II. 
X, 6%. n>o ber balb hinten balb vom im «^eere fc^ab 
Unt>^ «Oeftor verglichen wirb. 

Ofog ^' Ix vkcpecßv dvcccpaivitat ovXtog dcfjQ 
Haii^ii&iviaVy roxi, i* avug ßdu vicpia axidivra* 

£)a iveber S^fammen^ng no<| (^tpmolog/e ((er fiber 
*) ©öJtere ©tAterffeHen febe man In Steph. Thef. in 

V. ferner Call im. Epjgr. f. f. H. Jup. j-i. H. Dian. 
- ai7. H. üel. ;o2. Antip. Sid. 75. (oviloy »c/Jew»), tfUb - 

vergleicbe in ben tat 5B5tterW(Äerrt crifpus »0 man 
gann biefetben Uebergdnge ftnt)en wirb. Ueber bie 
©Joffe M (grotionuÄ abtr: OüAoy o^o^ioi» to wvo^oy* 

tven|o beizubringen 0(0 bie Herausgeber unb' froefiu» 

- Digitized by VjOOQiC 



Utttt, fo fc^eittt l)er ufiirrefiiflhntnenbe ©ebraticft ber 
fibrjgeir altejffeh JDJc^rr tJCfir tatlm ^ittizn ®e^6r jir. 

mal fbehotvt ht^ 3(re«; ^inbat htauüft ti aU ^titoott 
htv ^il^iaü^t uiib bw ^ogcHrt«; iinb ©oj^^ötte« (Aj. 
933.) tf^t ten 2fr<« oiliw oty tifai^« tU ©rfei&eit 
«rriti&hfc^en. SJtft Stecht -^ae man alfo t^bn j^^er ebeir 
.bfefe SBebrtifung, toona«^ o(/Lo5 diieriel Ifl mtt odXo^ 

hm roijitog a^fJQ öl« eine SBej^ü^nuna te« @triu6 an» 
gtnomnieii, mtt eben fo rtc^ftlöer ^Berufung öuf IL^ »i^-ff^. 
IDO 9>rianio« "hm Tl^llji ttbMt 

^Og Q'd T* oimi^g ihi' ^*^ »^ , : 

sAafKtQOTctvog f^er 0^' ic^i 9caxärv jK te o^|tt« 

Kai we ^i^H noU^ifv nv^thv ^nkoZai ß^orotfftir* 
* *^g Tov xahiog ^1ia(A7te ^epi g^dwat ^iartog. 

!£)ur€|f biefe äSerfe n>irb jeh^ oiAio^ vblffotnmen (e» 
^änbe t Hn^ ift bie gerabe ^ier oebratrc^te ä3ejet((nuli$ 
^W ©fern« ttfrc^ oi/Xio« nid^e tnugig, ba «J ber feinb» 
H<^e, be^n ©tfec^en SSerberben bro^enbe iO*^<>r <ft ^^^ 
fo ^tn unb $er gtinjf. 00 bebörfotfo alle« onbre fibcr 
Mffett 9}ere von bitten unb Sleuni beidcbra#te febte^ 
.n>e<ter< Srtoi^ung. £7ur ba« niiU W^' mc^e ^^fc^ivei« 
gen ^a# bie ©(eO^ be^ ^ßaQimac^uiS H. DeL 902. n>o* 
ber 2(benbf!ern genannt »frb ouXos «^«t^ai« '^Ecrm^ 
iwrleif^ Ännte alic^ jem« ov^s fo ju faffen ; fa e« 
ifi m6g^H(^ baß .ßatatnacfMi« ben (osnerif^en 3(t^brtitf 
^ier Dor 2Cugen gehabt. 2fber blefen ©ebanfim nm^^ 
man fogtei^ verwerfen. 2Bebet fann fo o^ne »eitei:« 
ffir ovlogy frauö, ovX*o$ gefagt werben; no(^ ifl bie 
Uebertragung be« f tottfen/ tcoUtgen wif bai$ (ltafefÄ>e^ 
f4)immetn&e ^omerif^, fo guten 9Mai jTe unter l^en 
von ^ipaUtii hineingetragenen SRobipfationen ber $5e< 
bctttung -finbet ^}. — S^e SßmanU avhog ^ber (f. 

^} ^ «hn giote fl. 

Digitiz^dby Google 



^epne), fo alt fie aucfi 1% ha ^oÜ^tdM ^ xi(ft9. (te 
vor 3(u9en ^aete, |ot boc^ tDcnig ®etDtc$t, ba onSho^ 

" f&r 4t>enMtcb/ tiid Viel} in Den 6taa. btingent)^ 
mltir f f Ine' SBegrfinbung ^öt- 

$• . SftiffaOenb i|l eö aUerbingd baß eben bie« o^ 
3.tog fem. ovkia^ ate i&einattte von ^poU unb iDiana - 
(f Ste^^h. Thef. i^ xj^j. c. d,) gerabe Un entgegetr 
gefegten @inn ^abm fotf^ ^üitnb. 3cb iDeiß ni^t ob 
fß fo 0an| t^cmcrpic^ »are^ auc^ (ier btefe Sorm In ij* 
rem geiDQ^n^tc^fn @(nn jufaflen, ben bei> 92ame ^«oX^ 
Iwv fdbft begunjlig^ unb bec jenen mdcl^tlgen, mit /i^s 

^en ^fitffn fd^nellm 5:cb oft bringenben ®itUvn im 
^unbc etnfaci^tr !D?enfc(en, bjinft mi^, gar n)0^( }ies 
mct- 2[uc^ ni&c^ee bed J^eftc^iu« ®(offe ovUay dXt&Qia 
^kfer ju |if|en fein. 2födrt au(^ jener, ftare aBibrr«^ 
jtvdt ber ffietseutüngen ifl nic^tö befrembenbe«, ba oß- 
Aio^ in bfcfem @inne ein fettige«, mpfHfc^e« 20oVt \fi, 
ta^ ou6 anbem Sfiten^ bieOeic^t ouc^ t>on anbern^e&ms 
men ^erlam. S)ie 3(b(eitung ober, wie fte gemb^nlicf^ 
^jorgetrogen wirb (f- Steph. 1. 1.) i{t ebenfalls jn^^bec 
@prac^e richtig begr&nbet| baß ne^mli^ in ovXogI olo^ 
ber ^Begriff beu gefuntiett/ gcf^eilten Hege, toomit ein 
93erbum ovXitv uerbunben fei, Uf[m ^JJ^perdritslm 
«Isomer attf (Bvn$ fi^ erhalten |^at Od. w^ 401. 

itnb befTen 93erba(e oilti^ i^ülvini, in ber ^mhinlU 
<^n @prac^e ffir eine Vlatit aeblieben ifl. 3(^. mas 
4e' nur noc^ barauf aufnerffam, baß g^abe ^ben fo. 
^< beutfc^e \)t%i in ben norbift^en S)ia(eeten, ^eef, 
gatt) bebeutet, unb ba§ mit bem en(^pre(|)enben (at. ralv99 
cbenfafiö ein Izm ovAe entfprec^ber ^ru{i^ lalv« t^rs 
bunben 1(1 *). 

4) mtt b(o6 auf bie ttjcbjie Uebereinfunft ber £tne 
bkt/ wirb baiJ lat. vale et^molöglfcb mit ovi« »er* 
binben. «Hein in valere. vaiidus gebt ber SBegrlff ber. - 
©efunbbeit nicbt loon bem ber ©ansbett fonbem hU% 
t)on l^em ber ^tdrfe unb (Säte mit tutb fo ifl •v^aüdus. 
t)er»anbt mit ßtltlm» mit bem o(tbeutf(ben bold, bald 
(tapfet)/ mit Yx^alten/. gewaltig/ unb mit wa^I. Z)^ 

" ' > , . ' f ' .Digitizedby Google 



48t vvkcci, ovXp^vtai 191 

48* ^vXas, /ovXo^orai^ 

^ u S)le aOgcmein 9d)i9Bare4Qor(!eIIung Sberlleoi;* 
laxytai im ^otnff <fl "tiefe, ta| es gan$t (BetOem 
Cimet feien, bie man ^uf bat$ Opfer unb iben ^Itair 
({reute, «nb baß fie fo lenannt feien- 7ra(>i ro oiiXa^ 
rovtkiv ohxqj ^mv %aq xQid^ag. I^a Jiun hM XOüi 
bU fUhmtt )u 9(ei((^em. Stotd ^ebrau^ten mola ^eigf, 
toelc^e^ grob gemahlene ^ru^t, Qd^vot, bebeutet; fo 
erfennet man hierin einen Unterfc^ieb (n>ifd[)en betn grie^ 
(^if^en nnb bem ttalifc^en @el>rau((. i&en grie^ifc^en 
erfl(lrt t^Ii^ann bie @itte, lei |fei(igen «^anblungen Ue 
.&ltefle SebeniSform teijut^e^aUen; alfo l^er .bM ganje 
@etreibe, b(op etma ger&flet* Mnb mit <Sa() i^ermifc^t^ 
iDeQ man fo eö genofTen f^abe DOr Sr^nbung ber 
einjacfejlen Se^anbtung te6 Äorn« burc^ ©tampfen,^ 
©• igeyne Opusc. u y. 5^8. 3^9^ t)og gu JBtrg, 
SbpD. ^,8«. Öc^iteit)er 2B8rterb. unter Ovlai unb 
O^loji/ra. vgÄr biefe 5Darpeüitng be« ölt^griec^ifc^en 
®ebrauc^i$ fprec^r auc^ beutlic^e ©teilen ber ©ram? 
^atifer: »or\^Ben ©iti^ae; OvXod^vjiXv «), x^i&ag 

itogegen unfer l&log, ovXos jmU Im teutfc^ett "fytil, 
^eei/ au4i et^mologifct^ einei^lei i(T/ ma^ Um mtttkM 
^t&bUn ati4> ber iBoPaflaut iti Un tnaliid^tn Wit^ 
fern whole ^unb wholefome «^tautjüct) macfaen. ©0 iwie 
itmt ab(t botf ^riecbifc^e «»/o$ tiu oIritanrcf)eit foiuv, 
lolius lantete/ wie nnß Jellu^ lebrt/ fo iß auä^ mtt 
tem beutfÄen >«5w(/ ^etl/ tas lat. fiiue» faivus, mic^ 

. xcanbt} -looburtfe «Ifo oIIb nnh h\ve pifammm fom* 
mm» ^uxb lann bee aItbeKtfd]e (iiiriig N^l^ t^^^ niittt 
Setobbnlict» alü ^büotitii) fagt/ unb «ttd) fo f ontrulrt^ 

, urfprfingücb eben fo gut ^niDerattv beg ^crbi teilen 
^ feiii/ In ttf[{ft«m^ wie bei alten Herten gereobttftd)^ 
iet jnrraiTfiHvc i^iiin (^etl fein, gcfunb fein oUet 
ireL'&m) neben ttm tranfttivnt liegt/ role l^ted In 
S^eMebutf^ auf. ben ftanfe» Etbeil nocft im ©ebraucfj 
ifl („nielJi J^mser teilt")- ^ Sf^fJ^ ü«f ^*ef«ö< ^öe* 
ft«/ n^bmÜ4» burd} bie ^eri^lcidiung betf beutfit en 
6eil/ t>eUen^ tiöirt jTd) bJe öen)H"Ii<fee (grffärwna ^on 

. SfpoUd ^>ei]ian;en övXtog, burd) baä beutfct^t ^tiiünbf 

" empfetlen, 

*) ©cjneiber/ iintee blefem SSBotte, beffert wkoxv%$ty. 

Digitizedby VjOOQIC i 



n^if^iv ^KOTtton ovd&iKo T9Jg Hoxi^yaaiag ävtcÜf tU" 
^flfjUvijg. xai tag ^ tt^&äq (lexQi vvv dXag x^ov^ 
otv ot ini^vomg %aXg anor dätg^ inu aiifißolov t^ 
nakatig r^oij^^g' TT» de noncfva tfjg ä^i ^Q^g, toi;- 
wt rfjg add^. Schol. IL bp, 449. OvKoxvxag. rtveg 
_tä xavä dl* iv knijffov %äg üiXag' aV nqog ämdic^ 

Colipß 

toai^ WüUxtA bedeutet« Sfncft Mft ftcb tU mm M 
^uitacr ^ip^$a<» ^aai, aoß^aün in feinet äHfid^iut^t (iee 
oimentem Unttt y/uifci jbat @ttil>a0 jene ^txUxbung^ 

tia^iva. SDiatt befTett xatsV/i^/^iya. Sonp/ lü 
^ . yaicflr, mit feinem anmafien^en Zone/ 0iele(rt M etf 
Iptigen roäffe natetpfifidpa ftcft berufenb auf Suid; 
V'^, ttfmUiiw, Xmtvvw. %htt fo d^I^it^t n^aren ient 
üwi^f tmt) tarin dele^ttet/ ba$ i()nen tet @ebrauc^ 
lbef( @op(ofletf t)Orfd)n)ebte/ ber Tjrach. 698. xotüv^ 
xtat, z^opl tütf mojibtta er fnri lut^ordefogt l^«tte^ 
I)ie ^ebeutun^ an tiefer ©teUe Ift jetrmolmen/ in 
et^nb verwftttbeln. Wfo fprl(ftt btetf fejr för jene 
föerbeirerunö 5 befonbertf ttt vorder ^w erfwrt wirb 
uno T^g ToU jMvXov Tif^Hinja««^, pom Um^erreiten tetf 
2nflWfteine0. Snteffen tft ttttbegreijli* »ie jenetf x«- 

wttffrpua/Uvu Ober -ifyijttaiiiya dUß -yftiyfJLiya. ttltftfytt 

lonnte. ^c^ glaube ta^er bag biet xatsyjawfiipa ^an\>f 
ab(tti)tH(l& inr (grfidrund, t)on fai^d, H fond ba^^er* 
tum v«^» tttctt fe(r 9eto(tn(i(t loar: »enidüentf fen« 
ne i(6 ti nur no^ am; ter unten aniuffitrenten ^uüt 
%ti povp|)yrtue/ 100 e0 aber aud) bei ipatfo^ ^t^ 
htauM n)itb/ toA fo tag man )n)cife(n fanu/ \uß t& 
' tort fo tecbt hiUntt* X>a tß mir (ier auf biefeir SBort 
ttkbt anfommt/ fo tenoeif« ic^ nur noc^ auf Foef. 

Oec. Hippocr. V. ipaigitv fiaCav. 2(U)J tett tott «ttgC* 

führten ^ttUm veralteten mit ter @teQe tetf !Por« 
Pt9tiu0 unt tiefer im @uitai$ fcteint mit j^ertor&u« 
detn tag ytahiy eigentnc^ tieg taif tur(<) tie fDliiU 
drobgematUne Aorn anfeuctten unt nun erft itt ci« 
ttem Zeige maceriren; ti^orautf tann tie Opfetrn(K)ett 
$emac^t murtett/ tie man in €nte Uß Opfetie; xtiä^ttf 
tote iu 9(nfand tie gefallene @er^e. 



Di^tized by VjOOQ IC 



OV^Cg^TOl. . / 191 

xij^at; to>^$ cmedidayzö totg ^ioZg ai,KQi0aL n^ö räv 
9rt;(Moi^ yiQ BVQ^vtm^ koU wib top n^x^^^cu %wv 
fatk&vojv oSriög iavo^o^aav. ^^ ÖvkoYJoittq *), oxh- 
Xa$. dal de ^^t&al ^t^^'ük&v lunty^ivm^ ä^ 4irsx/tQP 
^otg U^övQ)(oi^jidvoig iüon; Jt^ xov ^ito-^a^^toi nor 
XimXjjfiiag xd^tv, ij - (J^i^f^ noiavfuvoi tfjg aq%(da^ 
ßgciaetog. (og yaq if^iH Qiocf^agog >h xw tuqI ivQif' 

fifjXQtaxov icapnoVy ofrrco* cdag aitag TJadwif* (t&Oß 
oiSkag ^) avxäg qi^üiv 6* notfjv^. Eußath.. j&d lU 
a-j 440. p. loO/ XU Baiil. •»* at ovkal ngo^ßdilofr- 
xo, aixiveg x^ <^(9^ SXäi ijxoi amat fjv&iovto ^giv 
ij ^Ytviadui xd xov äkixaS, iio xai ovhxl '%€yorfcu 
^ucetit ngoQXtjxifiv^ xov v, älai Silcag dqfiEtXovGai le^ 
yas^au Si>hol. Applldji«, t, 409. 0^ito;^a$ ie ol 
lUV xä uaväj inü öt^ aAxm q>i^ai^ xd ^aqog dvaUxv. , 
ot de Tag 9tQt&dgy imtdfi öv^di (Vl'ell.' ovXag) h4ß(xXr 
Xov xd%g ßmfAoTg, AooHoik L«^. v* Oulorvras ; . -r- 
Sxcnf Se ie/(if wl ovkö%iJXixg w^eXorcQ, eiaq^eg wg au- 
xdg^ xdg xQi'&dg ^fMclni^ oJbv tqt^ ohtg xioiievoeg iitl 
wv <movowv. • : ,, : 

ne^«^ Ut ©riechen bte ^eili^c ®erpe Jit. ganten i£$r$ 
nern gefireut f^benr elnffweilen' ba^in d<f?eKt,fetn (afs 
fr«. 2(ber bö« n^oöen wir ^guf6rbct(f Wfrftitiberti/ b^ß 
man ^ene St^tnologie nic^t zttoa untef bie 93en>tife .bufer 
3(nna^me aufnehme. ,, SBfire bloß ba« SBe^xt^.ovhoxytai 
vcr^nbrn/fo m&rbe V ^O^^N^r Derbtmbett^it t^en 

3) ©0 bei SBaffenbergb- Sei 95iOoffon binflegen ta^ #- 

Ifxf* nah XQt&a$^ de ngog dvnditxgolijy tmp tp, tVOtauf 

We Sorte «wa^^ij »r^i«^«^ fe^Un. 

4) J)U$'lÄ bet alten ©cbpOettfammlung i|ttb_^bej ®affett* 
bet0b fftr ftcb beflcbehbe @ä)oUon gibt iöiffolfon mit 
■b»em botbetfgejjenben fri>«ifbu«ben : -^votmo&fionip, i$Qi&-aig 
09 fit&* vkt^ fufju in^töV xMj! itgevg^itwoig f. ff. fr «t- 

5) @|) Schol. miri. et teid, ap. Waffenb. — «ölflolfOft 

inrdegett anb ba^ Itym. 0^ foovin <bett biei^ ©eb^Uoft 
. #ebt/ l^abett oAaff; " ' . * . , 

mgitized by VjOÖQiC 



«94 v4Ö- w^h K 

S^usnffl^n ffir bie €Ja(9e, t)ielS!Bi)^rf((elntt4fde (a^m. 
3(aein aiic^>*b«$ einfache ouM fclfcfl, tt^n ^ bie |ffi^ 
(Ige ^rf!f« (cmmi bei «^K^c OcL K 441. U9b bfji 
fpjlffren ^r. IDieö aber Iß . bur(^&iiflid OjK^torüm: 
eine fDetosiung bie gegen iiOe Xnalogie tD&re. S)ad 2(^^. 
lautet &'^^ ion. otlAi;: .ii^e^er thm^ bie SSerinb^r^n^ 
loenn ed burcb 2(u0kifTuiig. von jc^c^, x(>i^a^ }um 
@ubflaneit> lefirbe? QBebec ia lier griec^if^^ii ©pro^ 
c^e iic(^ in ben ti^'igenr. Robert. fTc(^ Son itnb.^u^ 
fi^roc^e eine« eOipeifc^en 2Cb)eftiv«^ iSBoIIte .ober jetnanb ^ 
«R ber Ue^lieferung biefei5 ^en^jn>eife(n: nc(^ Kvei:^ 
niger tpSrben Ja lie ©rominaiifeiribiefe SSe^onung eins 
ge^^rt ^benY fie bie »ietoe^rv iDie toir fe^n^ ^V^z^ 
i^Vitif tim jun0 bie otfAff? ^ift^ rec^t ffi^Ibar ju.mas 
e^en. Unb nöc^ brin^nbetv foQfe ed fcf^einen^ mäffe e^ 
gen)efen fein, bied SBort burc^ feinen angebUcben ©famm^ 
ton ov^ae t)on • einem anbffit ou^f. ba& bie t74tben 
bebeutet jo unterfc^etben.^ ^ix^ wir aber^oij^ ^ieci 
fiber n)>egfc$n, mad foQ^man ju ler gorm oXg^' fagen, 
»ie bie ^uten Ättifer bie Opfergerfle, nannten? ©.An- 
ftoph. Eq, 11^7. Pac. 941. 9^0. {E>er ionifc^e S)ia» 
(eft, ber fiber§oupt benSenl« bfterö ^m bc«2(fiper eins 
tttun \ii% i%yxi bied betonbere bei.getoiffen 3(eobenins 
gen bef iBofällouteö, n>ie eben bei o^og oi/^oi; npb fo 
aucb bW o()o^ o\iQO(;^ 6S6g oiSoq : aber n>o ift in\ Ti^n 
ti<:ifmui9 bte ^(nalogie f&r biefei^ iius( okai entflanbenie 

5. J&tejufommt noc^ ein 3»eifrl anberer 2Crt. Of? 
fenbar* Ifi'^^r 9^a1ne oi}Xa^, oiUeprai btr ajtettb^me 
liebe, auö ber olten Bett felbf! jugleic^ mit ber ^ac^e 
überlieferte 92anie. SBie fam mii^n aifo barauf bie 
OpffXQivßi fo,^ng(Hic^ &te 0an$e ju nennen jü/iner 
Seit n)o böö.9Ra|len no^^ar nic^t, ober fo giit wie 
aqr nic|t ppr^anben Wör?. Srfl in ber fpätern S^it 
fiinnte biefi Benennung jftn ®<Jroc^5©ebfirfhij5 fein, • 
iHtf ^er Qkbrauc^ be^ j^iigema^Ienen @etreibei$ ktoa^ 
auffaOetibeö t\»ar« ^te^timaifc ^ter al(b«ni(^ .ben un:: 
fle$Jbten SSortforfc^^r, ber tooj^ i^m bem^f en^wert^ ^er« , 
fcfieint, unfiberiegt. au4 beni uralten 0pra(|lb(t6jri^ fo 
erfc^einen lägt? ' ■ .; •. . 

Digitized by VjOOQIC 



* ovXqxvTM 195 

4« 8» Mefen Sktiftln gtfeae fid^ eine pefitloe @pur. 
SBa« bei ben Qkiecj^ ot;W, «Oo^ ^{^ bei >en Sa$ 
teinent mola. ÜRIc^ b&nCt, fofgenbe Unah^U: fäa — 
£a* Mar«, mas, maris -^ "'4q^ ä^^ffv fiaXtjj fiatf^ 
xäXfl — ala» a^dUa; fiov&vlem *— 6w&vXiv$i\ f*A(J^09 
in ber S&ebetieung 3«>eiS elnerfei mit oaxo<;, <f! ein« 
Uuc^tetib gcmta, um^emfelben S3er^(tnid {ttifc^eh mola 
tinb ihd S&ebeuttt09 gu (ef^en. ®o roie nun fefn^r 

.ba« UkU mola ein alted Serbale iß von molere, ge« 
rabe fo 1(1 auc^ 6ln eine regetmÄgige ©erbatfprm, imb 
baö gleilibebetttenbe $erbbm bietet ftc^ fcgfeic^ \fat, 
äkito^ n)e(((e0 felbß toieber nur eine burc|^ Untidut' t^er$ , 
inberte ^orm ifl t)on i^^ bo^ in ber ^ztmnn^ f<^ld$ 
gen noc^ im »Corner üprfommt (Od. «, 132*^«^$ äl- 

' ao^. Is^^aaffO ; unb fc^Ugcn, 3etf4>Iiisen ifl beFantüc^ 
ber ©riinbbegriff be^ tna^ena auö jener Seit ma Ue 
Ä5mer ujdc^ nic^t gerrieben fonbern nur jerf?afnpft 
lourben. @o »le olfo j^ovri^ t)on luvto* t^öjtj;; uon 
r^ejtWf x^nto' rofArj «on T^fiytOy rc^c^v^i^X)^ tOCfn 
^aA^(9, fo i(! 0^17 fpr^enbed akrbate t)on «W, «^eo^t/) 
.2)00 lotfinifcl^e. unb beutfc^e JBerbum ^ber, moleri^, 
mä^m, ifl not^riic^ ou^ et^mologifc^ eirterfei mit bre$ 
fem griecfflfc^eh, tüpt^on ioenn «6 n(>4^ eined 93emeifed 
bebfirfte aud^ bie JRotij be« tSellaWue geugt, hai^ f&r 
bass effenbar \>m dUto Abgeleitete SBort uhvqov.M^ 
fAoUvQav (t(^ ftnbe ^). 

^ eben baber fommi Um aucb guverrjffla/ unb gn 
weiterer Seftitiguirg betf^ ^iaen/ batf ssort oXfiog 
mivitv, »0 ber Spir. afper binjtttritt genau wie t« 

OQfiOs 90tt ei^a» UUb ^tm 09», ßgf*a UH^ ^gfio^w ntt 
dgm: S' 9ltt «8/ a. 

7) Chreftbm. p. s. Ed. Meutf. Ajp. Phot. p. 8^7. Hoef«h. 
"Ort TO aAnf^oy üotia nktovaafxov loi) /u ^s-^ii stgsiv^ fm- 
Uvg^v' nal jo fikt di ixrToiJ toi yt/ovog xaxa nXiOväa^ 

fiop Bz^i TO Ai. — 0la(b ri<btidetn ©runbfdi^en i0 Uff 
m in ben formen benen e0 feblt abgefc^fiffen^ unb bte 
lateitrtfcbe unb' bcntfc^ye ®ortform wirb |t* affo ar« 
^ie ütere bewdbren. 9tatfirHci) »irb man bann aber 
AU(6 bei btefer nacb ^m gtammbegrif (erlagen f?(b ' 

-_ _ Digitized by VjOOQ iC 



igß 48- ovXm, • • 

'f. &^lk^n mir ntm diten SfugeiiRtcf ^enef SfJac^^ 
ri<^t von ber XSotiggerffe b^lm griec^ffc^m 0|>fcr b(e 
.C^rett. ^6rben n>ir nk^t, e^neftc, n>^n^' wtr Mo$ 
l^oh bin moÜB ber 3^^^^ nnb bm oiatg htv ®rlec^en 
»fißten, unb jtne Analogie t^or Äugen gittert, einen en(« 
f4eib«nbfn et^mobgifc^en S&ewd« ju ^oben glouben, 
ba^ bleibe t^erfc^wlfferte SJMfer, genia|(ene$.ober gefc^ro« 
tents betreibt bef l^ren &f>fern brau^fnt? 

Ä. • Unb fo borf benn »ol ber JBerboc^t jTc^ regen, 
ob ni^t 'Vietlefc^ gor au^ jene ^ifTcrifc^e 9^0% n^ie 
gewifi eine 5Kenge önberer, me^r ober weniger, ber Stij« 
inoiogie t>on ö'iog, ovXog f^ren Urfprung tjerbonfe: ba 
befantlic^ bie et^moiogifc^e ^pdulatiott eine ^amtnem 
i^ranf^eit namentlich ber griec^ifc^en ©rammatife^ n>ar. 
tßenSloriten^^eop^raff In Um einen ber angeffi^r^ 
tenSeugntffe laffe man ftc^ nic^t Irren, ©iefer fagt bort 
loetter «i(^, a(d n>ad mir o^ne i^n mlffen (onnfen, 
„boß bie ^ fWenfcfien^ eje fle bau Stampfen erfanben,^ 
bad ©etreibe ungr ffampfe a^en^. S)enn bie Änmenbung 
auf bie oiXäg „be« ©ic^terß" ge^Srt offenbar ni^^ft bem 
i^eop^raff, ber nlc^t nbt^ig ^atU bie okag ober oO>.a^ 
ouö bem «isomer ju ^oten, ba fie fiberaO um i^n ^erum 
fo ^ie^en ; fonbern bem <9irammatifer a'ni melc^em ta^ 
Etym. M. unb ber Sc^oliaft biefe 93emerfun9 genom^ 
mm ^ahtn. 

7. 3n)ar noc^ beutiic^er foQ berre(6e S^eop^rafi 
beim 9)or^|9riu^, de Abftin. 2, tf., ^ierfiber fpre« 
C^tn. Tijafraig {vaig xQt&aZg) (ei^t eiJ bort, cm' dQ- 
X^g (ISP ovXo%yrtI%o tunä tag ngdtag &viyiccs xo t(6p 
enf&Qcmav yhog> wqov de iqH%afiivocrt^ tt avrctg xod 
TJyy ^Qoqnjv tlßaiaa(i€vo»p — — %ov dXfjXtGßivou ßiov 
na^ä föv ngoa^ev lAatKaQia&ivrog, dni^Q^ävro w rrjg 
xpaiad^ilarjg XQoqn^g itqwxov tlg nvQ toXg ^eövg, ' Sß-iv 
iv% %al vvv nqog T(S %£Ut rciv ^vrjXdov robg^ xtfaujd^iZa$ 
dvXijiiaGt xQiOfud^a^ »)r 2Cber n^n inerfe loopl bof 

nmfebn. St %at ftcb Iftiev verloren j aber beutlid^e «i* 
• leitungen bavon ftnb mdlleus unt> mukart. 

8) @. pifen We.ölote a. . ' • . 

DigitizedbyLjOOQlC ^ v 



^vp%Xi/vini bore fc^on t^om 5. s- on ben ^eep^raß 
jwar ine^rmato ttehnf t aber feitie^mesef^ fo, bap biefer f&r 
ben 3rutor attetf bcfTen )u (dhen »irc^ n)a6 bort^^in« 
izv eitianber t^orge trafen ivirb $ bo^er Unn feiner ber 
fin)e(en@i|e, loobei er n((^t utunittelbar genannt loirb, 
^a« gerabe fm $. tf. tri(|ft g^ft^ie^f, i^m au(|^ nur mit 
einiger ^l^tx^zit jugef^rieben »erben fbnnte. Sffiir 
%ahtn alfe f&r bad »a6 m% biefer @teffe ^rt^rge^n 
tnogr nnb eö ifl tbeber t^ieCe« noc^ beutlic^ed, nnr einen 
fpiteren ÖcftriftffeUer me^r. 

8. SQad aber ben angebtic^n Unterfc^eb jmife^eit 
belli ^riec^ifc^en ®ebram| unb bem itaUfcl^en betriffe, fo 
if! bOiS eine bfepe i&emerfung ber Steueren meiere fti^ 
grfinbet auf bie obigen Stetigen, t^erglic^en mit ber et$ 
loats »ertreic^fh 93efc^reibung mel^e^etmiia )u Virg. 
£ol'^> 82. xack6^tf n>ie bie rbmifc^e mol« geffampft, 
getnci^ten unb mit @a() bereitet merbe. ^eine 0pur 
.von einem mit fotc^er ^&rm(i<^feit U^awpuun Untere 
ifd^/eb i^ bei bem' @c^dfitf!effer g*' ftnben^ bei bem fte 
jebertnann fUc^en m6rbe, bei {>{on)^f!u9 ron tgotifar« 
, tiÄg. ' SBIehnei^ weift und biefer 7, jt. p. 478. 479. 
Sylb.« bie genaue UebereinfHmmung be« r(mif(^en mit 
. bem ^onierifd^^en Opfergebrauc^ no^, namentlich barin, 
hCi^ jene bai^ Opfert^ier bereiteten AijufjtQog nagnoig 
,int^^ecvavtig, benen er fobann bie J&wnerifc^en J^elben 
gegenüber pelft ovlavg xQ^ofuvovg. kv ber barauf uMt 
Q^t ju }etgen, mie Ui aütn bur(^ Qloti^nalHht unb 
3elt hervorgebrachten ffierfc^irten^eiten ba« CEBefentHc^ 
In ben ©ebrÄiic^en beiber IBSifer fibereinflfimme, »firbe, 
fo wie er J.' 95. gleich ^ier baö" far ober bie ^ia ber . 
Stbme^ ber ®er(!e ber ®riec^en entgegen fe|t/ ouc^ ijtc 
nen Unt^rf^ieb toenn er< etlba6 fo noforifc^ed gernefm 
lo&re angefahrt unb begr&nbet ^aben. Sinn aber fte^t 
man beutHc^, haf fo ttoie er £^a unb hqi^ aC« QSert 
fc^leben|eit nennt, er bagegen bie /IrnirftQog Ttagnoifg 
unb bie ovXag aU Sfuobrficte braucht moburc^ nur ba0 
getnetnfame aOgemeine angegeben wirb : ^attt er in bem 
$3orte oilai jenen 0inn erCannt^ fo fonnte urib mttgte 
er, meun ^er bie 2jerfc^ieben|eit Hv^a ald unteefentlic^ 
utc^t berfi^ren wollte, biefe Benennung ^ier. uermeiben. 

\ - ' , 

Digitized by VjOOQIC 



198: 48» ö^*«^> 

, Jtt gen^cn. 'Oili;, o^a, mola, loar ter aUe 92ame.ber 
' S^roebfruc^t ibiv^upt: gan) eigentlich ber bereite burc^ 
ftcmpfm ober mahlen }ur£ßa^ruiig elngeric^leteit; aber, 
fe^tr natf^tü^f ba0 biefer von i^rer S&efiimmung $<& 
nommene {Rame J^auplnome ber. Sruc^< n^arb, ben;|k 
aiic^ t)Oir biefer erfien. einfa^n 9^arbeitung trug; fo 
i|yie tpir ja ^40 Korn au^ ,bi« auf htm Selbe ^(le|enbe 
no4 ^^ grfine 9>flan)e nep(ien. Sben fo tiat&vUfl^ i|l. 
e$ bap biefer 92ame ber juerfl gangbar geioorbnen ®es 
treibe s^3(rt, t)er CBerftC/ eigent^^mlic^ blieb/ fo n>je im 
. S)eutf(^en ber S2ame ^Slorti bemStoggm onb ini Uroti^ 
. i6fifc^ froment bem SBeijen. Unb jum 93en)eid ^a^ 
bk0;bie eift}ig richtige 93pr(leUung ifip trug ia auc^ eine 
anbre ber ©erfle oerti^nbte ®efreibes3(rt ben 3ldm^n 
oXvga. Sbd ber &erfle fetbfl inbeffen^ mvl, ber alte 
92aine dXij im ®ebrauc| bur4^ einen anbern 9^1^ >') 
tierbringt, ut\h jener belieb nun ben ^eiligen @inn 
auefc^Ue^Uc^. S)ie älteffe einfach J&e^anblung U^&es 
treibet jur g^a^rung n>ar. ein btjo^'e @t^pfen, looburc^. 
mM n>enigec bie getbre^^ung be« Aivm, 0(0 bie &iU 
^Ifung beffel^en beabftc^tigte. 4tnb tuan glaube boc^ 
ja ni^t bäg irgenb eine UebeVlieferun^ t^or^^tiben geyoes 
(eä fei m$ ben Seiten 100 man ba6 ^orn auc^ )u itami 
pfen noc^ nic^t t^erpanben ^atu. S)a$ man pb^r Dür 
ber €rftnbung.betf eigent4i(ben fi&acfen biefer ro^e iSorn 
tm ^ in genie0en.blo$ etn>ad anfeu^tete unb faljte» 
unb bo^ <jn i£)enfmal biefer iltefkn 93r0bs^o(l bie 
Qiola falfa ober bie oXai loarfn, bied ifl eine ^§r |ia$ 
tfirli^e unb glaubliche Tlnmfyg^e. «O'^u ^av aber blof 
dn beullicler @egenfa^ ft^en H^ feine SDte^l unb ben 
gebacfnen 3:eig ber ft^teren Beit nStl^ig. 9lo^^ Q^erfle, 
dt^^bgema|lene ®er^e, @c||Frot, ®raii|>en ifl in biefer 
«i&inflc^t gan§ ein unb ba||elbe: n>^n>o§l ed tn^d^c^ia 

^) SBenn icb batf ^ott V mit ugvog nt^ m\t SK^nKlg» 
unb hord»um mit horrere t)erjjieid6c/ fo ttjirb Unit 
n)abrf(beinncb/. bag Hi bte ®^t1h vorj&glic^ d)arafre<^ 
rifirenbe' horridum, ^ai fhrupiJlöe/ üa^figt/ ber ttr* 
fpmng biefer 93enennun|cn^ i% 

Digitized by VjOOQIC 



(wXq;i^vr£4i . - 199 

bei ter SttMt^M ^jEteflrril(|fc Sinrk^hntgfn fe^r 
glauMic^ iftf ba^ in^ %otm unh SSereüung tiefer mok 
üerf^iebene Obfert)onje<i t>d üerfc^kbenen Stempeln »äs 
ren. 2(Qein an jenen burc|^^e^enbcn Unterfc^iefi, .in 
2(bf{(|t ber ganjen, ober etiDO^ gefc^rotenen ©erfle/ itpU 
^ fc^en ben ®rie4^ uiib i^aleriu fo m5g(ic(^ er m (Icj^ 
tD^re, ^arf o^ne ein ^m^Mcf li^eö Seugnii^ ber 3(Uen 
. nic^t geb^c^t werben. . . 

ip. S)a| t)ie(me§r bie o^aZ ber ©riechen eben fo 
gut an^ eine jiemüc^ |er|lampfte ©erffe fein font\ten^ 
toorou^ (tc^ au^ AÜenfaU^ jein ^eia f neten . lieg, jeigt 
ber, ®pa^ beim 3(ripop§aneö £<|. 11^7« tt^o^ßleon 
bem ^^^fios eine /i^C^xi^y barbietet JBx tcdv 6Xüi%,t^ 
ix UvXov fufjuzyfidviiiu sfiBo aber grober ©c^rot ge? 
hvhnd^il^ mar, ha (te^t man Ui^t ein bog bieff grob^ 
geflanTpftenut.ganjen ©raupen §&nftg untermifc^te Q)ers 
ftt ftc^ im ©egenfal bed üße^led aucf^ alö eine (ß^n)s 
ger(le/.(Ban5Forn barf!ellen inu|te: unb fo i(! affo bad 
m xai vvv in ber.®teBe bei &uiba^^u beurteilen: 
ttnb fo^ fonnte aOerMitg^ U^^ fru|r unb,-n>enn man 
meint, au^ fc^on bei X^eop^rafl; bie ft^mologiftrung • 
b^eö SSortö oiJJlox^«* tJon oios, ovXog intfle^n. Sffiie« 
imU t^ AV(^ mbg(i^ ifi; ba^ man an^ biefer ^t^mos 
togie erf! bie genaue 3fnmi^me ii^ bttbete, in ber $0s 
merifcf^en Seit ^abe man n>irf(i^ bei bem Opfer rec^t ' 
JuK^iläbiic^ ganje \Korner gebraucht 2(ud foCc^en in' 
®epalt ^ifJorifc^er 3:^atfac^en t>orgetragenen Zunahmen, 
We toir nic^t einmal me&r bei i^ren erpen Urhebern 
leferi fonmnr ffnb bann erp bie tjerworrenen . unb loi^ - 
berfprec^enben ©(Rotten unl^ ©loflen entpanben, bergfeis' 
c^en bie oben angeführten füib, unb aui mlii^m man 
'anti<(iiarifc^e-0Ia<^»eifun9en ju fcb&pfen mahnet. 

» I. ©ag fiber^aupt ^ier ^öuptfd^lic^ nur bie ©pe« 
•futation'ber ^rammatitev toalut, erbellet mt)^ bavauü, 
ha^ jhie Srflarung feineiJnvgg atigemein gangbar toar, 
fonbern rec^t öiele gute ©c^oUen unb. ©toflen i^per gar ' 
ni^t erwähnen. Hefych. 'OXai, x(}L&ai^ dnaQ%ciL — 

H^Qv/fievaq. Unb aui ber »erborbnen &loffi ^^mmld- 
ri«i,NOJLai, Mi mnoty^ fiejt mijn wenigflen« baß t)on 

Digitized by VjOOQIC 



200 48* ovXai jc. 

«inenr Selg eber ^eMcf Me 9fob< ffl, metc^fd bemunges 
od^tet bur^ <SXai erHdre tDirb. ^ iDurc^ iDergMc^ung ber 
®(offe ^EfmÜMvOj nonava^ beffere f(( ^Enmüäva^ 
al okalf nal nonava. 9)frMut$H(( toat ifmikapa 
unb imnikava eine ^Benennung ^n ^Ku^en .bie man 
bem Opfert$ier aufleste^ unb bi^ toar o(fo auc^ eine 
^ormber molm. Snid. 'Oiaj uäi ovlal^ al (U!&' 
äkcov lUfu/fUfai HQi'd'cd xat xot^ ^vfiaait irnßaX^ • 
Ji^fuvau Mofohop. ad Born. II. o, 449. Ovlow^ 
tag ¥kiybf rä nawä dt* mw ai ovXat ifiavxo' o^mI 
de daiv al ngi'&alf htav&a Sh al fura aXm für- 
pay^ai KQi&ixi Xiyoftai änb fUQOvg^ &g hti . • . 
(1. inixiof) ti^ ßfOfitp' n^b xov liQOv^pjifai xa &- 
QiXa. Schol. Hom. Od. ^'i 441. ovhiq, IXaio^QO^' 
%ovg mqii^aq. 



^^. 8 a t q> Q <o t. 

I. ^at !S3ort iatfgm^tiUi eine {mtefa^e 2Ibs 

(eleung, einmal t>on iatg bie 0(^(H^e, monacf^ ed 9f ie« • 

get;if^/ bann von da^POi Utnzxi, erfahren, Xömci^ e6 

Htt0^ einfic|>tdi>oa ^iepe. \Xxa f&r ben festeren @intt 

flteic^ bie entff^eibenbfle €^teOe anjuf&^ifen, b. %, n>o bie 

erffere burc^u« riic^t.papt, fa (fe^t eö Od. o, aftf. t>on 

So^N (Sattin. "SÜm thmt% alfo ft^nefl entfc^eiben 

ba| ed fiberatt f^ genommen werben mfiffe. ©enn f^efs 

lit^, fo ttnbe}n>etfert ed ouc^ ifT, bap ein einfache« SBort ' 

t)on mehren SBurjeln ^er in verfd^iebnen ^erbinbungeh 

gan} t>erfc^iebne ^be^tunpen >^aben tann unb §at; fo 

fcl^etnt ef^ boc^ faum ben^ar baß ein {ufammengefe^tee 

gleic^fam abf!^t(i((^ gemachte« S^ort, in ^erfefdeit 2trt- 

t>ott \)erbmt>ung/ ne^miic^ aU 93eiiDort einer 9>ef*s 

fon bie man t)on irgenb einer @eite (ob^ bei bemfelben 

{Dichter jweferlei bebeutcn fSnne. ©enn fo entfc^ieben 

auc^ bei manc^enr^erfonen, n)ie ^ben bei betSt^au^ ber 

@inn xohvt, fo n)firbe man boc^ not§n>enbig bei t)ie(en 

önbern burc^auö zweifelhaft bleiben, wie eß ^ifr ber 

©ic^ter genommen ^abe. 

2. Mein bemunge^cif^tet wirb man Satcp^v frie« 

Digitized by VjOOOIC 



Ölttfi^ tSU^t au$ hm «i^mcr toegbrhtgf n tltintn. ^an 
glaubt ni^ et thnm^nuv toeirig 9&Be ge&en ido btr 
fdegerifc^ STtonn n<^( f ^ fo gut ber loerflinMse 
^#«n ^(ntie. & gibt teren genug mo bf r ec^e 5Di^ 

' terfinn ffir bo)» «Ine ober ba« anbre f ntjjk^dben tnttf • 
9B<r looOcn }. $&. bttn 3(^eu6„ aiNf^ bem^tm«? 
be«, bie ^(ug^eit nl<(t abfpt^ec^en: aber mettti. Mefe 
^ben in einem Stifammeti^ang ber tdn^n eigentli^en 

, S^ejttg touf ben 93erflanb ^tft, ein einjige« V>titoott, tdt 
f^fle6, laben, fo f6|tt |eber ba^ bie« fein anbre« fein 
Hnn, alA eine« bo« ß(^ auf i|re ^ferfeit beaie^t 
^tnn nun &b9ffinif 11.^ u, 40s. |um !D«teii (agt er 
ffrebe nac^ fielen S)(ng«n^ m|ni(i(| ttmfov Atmddu» 
fkäkpQwo^^ ober n^enn i, igt* eiit %roer, ben iDiomes 
be« erfennenb, fagt TviiÜh \u9 Mytayi datcp^on nav^ 
TOB Gntm' f» finb biefe eteOen t^odConunen entfc^d^ 
benbr bap dmfgtap |ier nic^ auf fl3er(lanb fonbertt auf 
^jyferfeit ge|e; onb eben bte« gilt menn ber fonft 
gänj unbefanfe 0ofo«, ber aber U. i^ 427. ff. in ber 
n>o|r au«gef&|rten 9toOe eine« mut^igen obgleich utif 
dlfi(fH(|en Sieger« erf^eint, im 4r(.iD. bjefe« 95eimort 
|dt — JSmKOio dä'&p^vog ißqi^nor iyxoq ^Eiia t§ 
XQoig eknt -r-* Unb tct^l Cann man au2^ folcf^e Ser« 
binbungen mie ba« me^rmate n)ieberfe|renbe dätipQth- 
vog^ tnnodafAOiOy ^U|er recf^nen. 

9 * £)ie }miefa(|le S5ebeutung be« S3ein)ortö datcpQosv 
ift olfo in ben ^omerif^en ^ebic^ten aufer Streifet: 
aber eben babär(| wirb bie S&emerCung fe^r anjielenb, 
bat Atf^ 6te0en »e daiipQCDv beutli(| auf ben Serjtanb 
Qe|e; f&mtKc^ tri ber Ob^ffee unb im legten 93uc^.eber 
^iabe oerfommen, tDe((^e beibe t)on |e|er au« fe|r be^ 
hfutenhm ©r&nben bem SAuger ber^Uabe abge^ro^en 
ibcrben ftnb. 2^ IL m. too hat ^ovt nur Sinmal t>op 
fommt(93TO# i(^ e« ba« 9&ein>Drt von )>riamo« igerol^, 
3bäo«, unb in ber Ob^ffee f&|r<n e«, außer jener Stau,^ 
ber Känfller ^^oipbo« ^> 379. unb ber un(riegerif(|e 
Äbnig 3(UinoOd C> a ytf. f , 8. 1 5- SESenn ferner w, 48. 
7(t|ena fagt Idkld f^oi afcg) ■ ^Odvaij'C da'itpgqn dak-- 
%ay ^OQ JvafWQfo, ober ^enelepe 5, Ä87. ßhxov na- 
taxiigßri nollöff Kxijaiv Tfßi(ui)^iO Sa'üpQOVOs^ fo 

*. Digitized by VjOOQ IC 



Mit 49* ^aÜkpqcafv 

fU^ man Id^e %^ Wh efofifc^e fefte 9Mm<)rt i^iir 
h\t bm Obpffeu« ((arttfeerifti^nbe, tmb (ei beni ^fina^i , 
Und ^uptjfftd^Uc^ |ert>er(iecfrenbe, .^(ug^le frqefc^nnt 
fann. Unb Jo «Me toir (n ber 3(iAbe attf daiigp^rQ^ 
irtnoiofioio oufmerffam ^ftn^i (abcn, fo bietet fU^ 
fti. ber Öb^ffee bar bo« loleberfe^renbe dtxbpgov«, noir* 

4- 3n äffen «} Ä(Ien @c(Sn0en ber3Na.be ^ 
ben bais SßeUoürt oti^er ben f^en an^ef^triw (auter^. 
merfamtfe «ober ab folc^e ouftretenbe i^rieger, onb bei 
Seinem fcmmt »an in Ißerfiicliittg e0 f&r llu^ )u ne|< 
men^ ofe bei ptiomoe (^,6fi. iy 197- ^> 9^90)«^^ 
auc^ biefer ^eigt ja fDoft et^jt(|n4% fo gttt mle bei; rö«. 
fH^e Sup^orbtd unb beflett S&r&ber (i?9 9* s^-) 3« 
ber Obpffee §in»ieber, folbalb man c^m hm anflef6^< 
len entfi^iebnen S&eiO>ie(en bie 93ebeutun9 f fug iut$cm* 
mm ^t, finhtt man feinJ&eifiHel boi» und. Iq^nra^ 
lUenbig machte, gfirflen; «Reiben |toar fifnb ^, bie. e» 
n^ ffi^fen, aber (auter fonfl gon) unbefaiitf# t^on 
»eitlen atfo nic^tö ^inber^ anjunelmen ba# ffe ota . 
{(uge «^erfi^er nnb t>erf!Anbije 9){&nncr fo genannt ioer$ 
ben (Uy 180. o, f Ig. % i6iy, toopt auc^ ben fon(l 9an| 
ttnbefanten freier $0(9600 (x» $43.) ju f&gen, nicltö 
nni$ ^ab^aiten lofirbe, wenn ni^t bie an^ b^r 3iiabe ge^ 
4&ufige anbre S&ebeutung bei biefem grabe bort, ibo er 
noc^ gegen Obpffetie unb beflfen Sreunbe (impft, um • 
me^r entgegen fäme. v 

f. Ueberfe^n wir inbeffen bM @efagte im ®anim 
fo ergibt (Ic^ eine iiin^t ber SÖebeutung in ber 3lia# 
^0/ unb eine anbre in ber (Dbj^ffee^ mh fie in ©ebic^s 
ten wefc^e burc^^ hm 'SJlunt ber ©anger (ic^ fortgepflanjt 
9aben, irur immer t^eriangt werben fann, unb bie ba^er 
alle Äuftaerffamf eit »erbient. 

6. 3n ben igeflobifcl^en ©ebic^ten fc^eint dat- 
tpöwp fomo|( i. 6^7. Ql6 Sbelmort bed tapfern ^^Snigö 
ifmp^ibama^ a(6 befonberd a. 1 19. 100 3o(au6 ini ^ami>f 
ffcf^ aU daicfQwv ju erweifep ermO^t wirb, bie ^ebeu« . 
tung friegcrtfcf> ju ^abcn. pinbar Wogegen Py. 9, 
148. ^Ibt ha^ ®elwort bec 2(ilmena. /(ber fc^wer ift ^ 
iü fagtn^NWie bao.SBort an ber (^rifc^en ©teile bei* 

Digitize^ by VjOOQIC 



* 5^ '.9^aT€og; zo^ 

Ä^f <^^ l«* Thcb, 9^0. iu'ji^tn ift. Off<n6ar.r|ae 
SSBorie Äejauptet S&er -yci^ «)}d> borl a?nann( ^a<^^ 

}ei?rcigenb." Tlbtt b<eö faiiiv neben tem t^or^erge^enben 

<Pe^^ <^' 3^ diau&e ba^ 3(ef^9(u6'9e4t von Itpc 
Snfammenfelung an^s tolt pe.Jn ber SHobf Ift. . IDa 
ruHK to/bem Xudbi^tf ov (piXqya^ eine .Xrt f^crf^nU! 
fifoilon Hegt; fo^ fc^int mir wi bem rQog, m^tt i^v, 
q^iXtt T^y r^&oipjvtjv^ Ik i^m ent^ejen iff, eben foflut 
9efagt ^ n>erben, baß er ^«^ ober (f^onl t^v da'l^, 
We i^miBa^na Waffe. , : 



" ,^ . 50. V tf y a T € o Q. 

I. Wt Stecht tierwirfe J&epne, öufer €lner frfiSs 
runfl be« SBorw yiy/Ätog, aDe fibrlgen ber ©rammas 
ttfer# bie' man bei i^nen nac^fe^n ma^ »enn man nac^ 
ötrgen SBeifplelen ^on^Urf^eflßloilgfelt Ififfern <(!. «) 2fber 
eine beflere aufjuflnben n>lü mir ni^t glucfen, af^ bfe, 
tüetc^e and^ bie gangbarfle i(!, ba0 ed ne^mlfc^ fle^t f&r 
vi^/fc^rog (tJDn ^'«tvio, yeyaa^ »je forros Don TftVcö) 
lfeusewot^cn, neut>etfertigt, welche ©ebeutung auc^ 
om beffen in Un @inn pagt, tt)enn ed in ben jmei.ein« 
li^zn ©teilen II, ßy 4^ l> iSf. ^on bem Seibrocf beö 
,£bni0i$, unb bem ©c^leier ber ®Sttin ^eigt ^aXov, vi]- 
yaxtov xal«, njyavsco. 2)ie Snfammenfe^ng t)on 
vti^yatog ifl gonj analog wie vtfjyev^g Oi. ^, ggÄ. 

a, ibietJor unö Uegenbe ^orm fannmannun ou« 
w7/aTa$ entfle^n fafTen ^urc|^ Sufämmenjie^Ung ber jwei 
er^en gilben nnb JDVJnung ber gnbung. 2filein biefe. 

' ^ Öttlbaö bättft foaar'eine iRelbe ^t^t( ^ttUtmt^ 06* 

• tie ble tpittbefte SegrönMinaj bmn @*iteiber iuvtel 

@&re jmti^ttr/ ba# erjetottge MdfK^t barauf tiimt. 

DigilizedbydOOQlC 



204 SOt ^^fiyccriög 

^(ntiti9r on htttn &iait hh in iöQ ancXcitv ^met 
fttt »Are, löle Satcctogy vattkiog u. a., Iff ffir mth 
mn€Hnn ^htttv ato/nxie t^leOel^e tounberbor f^ntn 
töMp bie 3[nna^me ber afeen ©ratnmatifer, baf ne^liis 
lic^ tJ7/^£o$ oui$ ntjyatog attftünhm fri bitrc^ Ser^ 
(elttng bei t. SreUtc^ ber ®ronimotifer ber f» e(f 
190^ o^tte p^iofH'^Ifcte tmb |)(9fto(ö0lfÄe SSegrfi'nbtttig, 
&(o$ ffac^ bem Aufern 3(nbU(f urt§eUt, (ann nur jtifUs 
I<9 re<^ (oben. WHv alfo Hegt Me fBegribbuttd ob. 
:3fe^ |(i(fe bie< f&r eitieti von ben ^tten me ber Sßerii 
hüu auf ben SBerfbdu €(nfln$ gelobt. JVr<if;^aro( war 
tiitfhrellig gangbore« SBorf. 3nbem bfe 0Angei^ naXi^p 
te^yatov in ben 93erd bringen »oQten, t)erfe|ee flc^ i^nen 
ha^ iy nti^t mtOfdrlic^, fonbern nA(( einem bunf e(n ^e^ 
ffi^( von 3rnoIdg(e, boi babur^ befrlebige mar, hat ^s 
eine gangbare €nbung unb i^ ein bem OJ^r gel&uflgtr/. 
3(nfang ff!. S>ie 0umme ber @i(ben ünb dnatuithtm 
, iß bfefelbe, unb ber 93erö ^at einen fc^bnen ^aO. 

9. Sßad ben nac^^omerifc^en ^bran(( betrifft fo 
fimme bie ^eeOe Hymn. Apoll. 122. mo ed S^eimort 
b«r SBtnbeln beö jungen 3rpoQ if7, DoOfommen mit bem 
^omerifc^en. 3m StpcUonfue 4, i8l. ip ee jn>ar 
aucb Seiwore eine« ©ewanbß, bocb fo bog fi(^ ber ©es' 
griff neu, nic^t eben no^§n>enbig oarbfetet Sei eben« 
bemfelben aber i, 77S' P^^t vfj/atefjai — mXvßymvz 
»ad }n>ar t)cn bem @c^ofiaf!en au(^ burcf^ ycoxara-^ 
irx£i;£tcoig erf (Art n)irb ; ed matten aber noc^ S)unfel^e(s 
ten fiber ber ganjen ©tette. Sgl. ba« eine ©.c^eHon; 
unb ©c^neiber.ln n«^«^ unb 'ndoaw^ t)erbunben mit 
Hefych. v. ndaai, 

51, a |5 ^ y o c. - 

X. Um bie ©c^mierigfeiten meiere ba« SBort a*- 
yoff barbietet gteic^ richtig ju faflen fange Ic^ mit einer 
Ueberflc^t beö im J^omer t)orfommenben ©ebrauc^« an. 
fi^iifl ne^miic^ S^eimort, t§eite a(d 3(bjeetit> t^eiltf ato * 
3fbüerbr 

^1) beß i5et$eti8/ aJniy x^(> IL it^ 48 1. Od. 
T, f i^. noot^on hU er(?ere @tette, mo t>on einer Ser? 

Digitized by VjOOQIC 



iHJuÄbun^- Me 9tebe ff?, jelgf t)öß tt im'P^Wi^ 8« 
nehmen iff; 

») elnetf ©t^wHtmie 25iencn, H. ft 87. 'HiSPr« 
S&fta ttai lAeXiaaatov udivatov^ Ober ^{iegeil ib.. 4^9« 
'jBTi'Tc (tvwwv aStvicüv S&na noXloj loemft eine groje 
fic^ bewegenbe aÄenfc^nm^nge tjfrgfft^eti »Irb; 

3) ber mens« S«^äfe tüeTc^e' ble grder fort« 
bdtirenb »erjc^reitr Od. «, 9^. ^, jao, oXti^noi cäü 
M^V ädtva atpdtovat xul dUnodce^ IkiKag^ßov^' 

' 4) be« Seufsen ttnb Sti|>nert ;H ir, 314. 
Mmfo&fttvoq S* ddivtdg ävtvtkato' or, 114. ädtviv tfo- 

•fwrX'T^^** V/*'*^' ^"b Od. Wi 317. aAyÄ ^wajffCm\ 
W. CO, 113. unb Od, ^/ 1174. «^'^'Ä i^ot%dyt(t. 

f) beö t^i^inen anb tVe^Vtageti 11. w, y io. 
xXc^' d^iva- Od. ^, yti. ddofov yööwtja* II. oy 3ttf. 

r X, ^jo. yf, fr. w, 747. ddivod il^Q/ß roäto:- ^\x(^ 
ifl ^it^r 3U ffC^nen Od. n^ U6. KKaXoy Üi X^Ydcog, 
odivdtiQav fjt- oUovolf *^af ff al/vmöl jfafitptivvr 

^^ ohi ti siKV0 ^Jyooicu il^äkovtö' bntit »emi 
gUi^ ^er In ' betn* «&>V bk SJerjW^una mit bcm 
Vogelgefc&tfi ileg^ (6 (fl bo«^ xJ^c^* rib^ bab«f ju 

' t»er^e^n, unb ouc^ !ba< t^ergtlc^ene ©ffc^ei ift dn tlta 

Ä) be« (SebröUd tet ^ln&et/ Od. «, 413., 
noelc^ ddiybv fivitdfuvca. djicpid-iovaiy MtjrsQtxg'^ iülfo^ 
i»fe bort aucli ber 3ufammen|an$ }eigt, (ein dagenbe«, 
fenb^rn ein freubiged .©ebrfilf j 

^ 7)^ ber Siretten Od. v> 3»tf. *Hd* mg Hhq^ 
¥anf äSifdav (p^oyyov äxovatv. 

s. fSSmn man ouc^ bei blefer Ueberflc^t ble elnje^ 
' (en @te({en noc^ ni^t Qtnau beflimmett fann, fo er^^ 
•let boc|^ an^ blefer SttfamntenfleUtmg jur ©enfigir, ba$ 
oUe S&ebeutungen, bie barin t>orfommen mSgen, Don th 
iter aoi^ge^n, unb bap biz$ ble ifi, ble in bem ibeitoorte 
be^ i5^t3en8 (legt, blickt; ml^m pb9frf4^en i&e^riff batf 
SBort na(^ ^omerifc^er Xrt auc^ In ber einen Stelle, 
Od. T, f itf. alt fepe« ©eln>ort be* ^erjen« behält, 
»enn gWd^ bort fßr iinfern &inn bie p^^ftfc^ SBefdJaf« 
fen^elt beflWben nl^t tn ben ^ttfonimenbang g^brt: 
7tviu%w di fAOt djAcp ' diiröv xrJQ 'OT^iZai /u^d^ya^ ddü- 

. -" ' ■ Digitizedby VjOOQIC 



(fofiivjjv ^QtOovmv, 3n Wefem €5ftittr ntm p^lnt urfr 
hk H^molciqif^z Ucbcrelnillimnuha mit uS^og am %a,%t 
iu Hegen, mb hiibt gprmen. mlaXUn |i^ jufammen, 
j»(e «t;tT(idj ijnb «i'(J»''f)^ *), ^jy^^os . unt yjvdvog: We 
Im finifd^en 2>iökft ait fic^ unbeb<ufenbe SJerfclJebeii« 
Üeif hts (Spiritus cUt fallt götjj toeg burc^ die SBe« 
merFuii^ im Jg^offon {u II. /5, 87. daawrepy %6 ädi- 
ftiaiv. dnu yuf^ Toü aärjv xcel adfjvog (iic) 17 ninjaigy 
unh an oii&crn Orten: beim, mexw Mefe Äu^fprcuje 
ujc^t töfrfflc^ fbenfatlß ^bHc^.gemftn «?äre,; fo tofirbe 
Wefep ®rammatifer nic^i b«r bloßen .€(vo»olagi< ^jegen^ 
Pe fe(!gef€|t ^flbcR, b«- iö;öucfe:>fc S. quo ito^.Mt 

5, 3ftiö biffim aufgriffe nun ent/lcjn M? t>f« ^kU 
fa^itt, flQthu, Mü^m, ut\br ^pnUv @((mnie,vM 
lamm, rauttönrnt^tn* ..Äag^^llN ber ^info^lfe .SB^g 
Ift mic njicfliif (r^enb dne JJrt burc^,4De jene ©^efianw 
^mbör4^ jum ©fingere l^er eircmn gelangen, l'fl '^ff^m 
fcat-i unb rö if^ ttn 5fo|fr g^fg^lfF ^er ®rommi>(tter 
J>en man nl^t ro4cb<:r^ien friüe, wenn man, blefer 
elniig^n ©teile tüegc«, afedg. ottc|i burc^ iJJvg, ^d^ 
9(üt'og erklärt, menn gfelc|> bte JfbleUung t)p«,^^<5s;ffir 
f?£^ üüeln tieh'adjfet nicj^i gegen ble 3fn(i(ogV .H^irc. - 
• Skn fö fallen benn fluc^, ölle öbdgen SrHärnugen iJer 
©ramtnatil^er »eg (f Hefyct. in t. et Intpp. Eu- 
ftath, ad IL ^, 27- V'.:?9f-. Ed. jBafd.): benn (f r 
olxf^6r gc^t, D^ne flUt^tfpwIoöifcl^e SBegr^nb^mg^Wol' 
auf bie. 0{eüen njo riJ Sieimor^t ^n ©eufjen ^nb iSJel« 
iien (ft; l^r AtnToy bloß, auf ba^ födtoovt ber SDUneit, 
SHegen,. unb fefbfi ber &^afff mlfyz babun^ an jener 
0t^II^ ben£)0ftn entgegengefe^t.feij? follen^ Hv n^m^ 
auf eine frflarung bed aJim^ a^mMcttTo (f. "Euft. 
.-■,'"-' ■ '■' ^ ■ ; 

^) ftefiottrt'Jat 'bnrcßtteg xi;^yi7 ». ay/. ^. 2ag.^4ia. 

n)a4e0'®rd9iuir gegen Die iteberlegenMt faft aOer 
. £mnbf4trißen in b(i0 ^merlfc^e xnaoi t)emanbe(t mK« 

fen n^m. . , 

2) An* btttte «^V> aSivo^, Diffife, (benn Mefi^ «bfei* 
; tung n>ia bftcbwol betejrftwmatl^r) felfeftblefe jtoie- 



r 



Digitized by VjOOQ IC 



, 5if o:8cv6s ' aoy 

0. a. O.); iit änaXoM, auf bad 93eifl^ J^r.@is 
rennt. 3) % . \' < ] 

4. S)fe ©^lülerjgfelt (fl nun jene fiberftc^tUcf) öm 
geflebeneti Söebcutungcn in bcn cinjelcn ®tflfm |u be^ 
pimmen, 2fber btcfe fpielen fo (n cinanber, ba§, rooCffe 
than i>on bem ^e^rtff laut/ tiuertb^ in bcm ^^imout 
ber ^tifen^n au^Q^^n, fnon aU^ obigen @fe[(eii, tn(t 
Xu^na^me ber f rp«rn, rec^t gut barnntfc bringen f&nn* 
U; benn au(f^ b<e 'Spienen ainb 9}2ftifen Fbnntcn xoi^m 
i^ref @umfen. unb ^ie-@(^^afe wegen t^fes ^glTm 016^= 
{en^ biefe SJ^ennung oite fe(leö S&eiroort f^r mo^t ^a^ 
ben. ®«Jt nian,\ umgefe^rf, tJon bem ÖeäHffe biö 
^k|>ten;>;ireicI)Ui^en/ j^i^ftgeij ,öuö, fo lagt (T(^ eben» 
fattö afieö,. mk,2(u|jnaN^ ber U^tzn ©feUf, re^t fög^ 
Itd^ ba^in erflaren. Unb bkis ifl aut^ xct^U t^ejl6 tceU 
r^fi^mU- bemwo^rfc^inti^en et^mobgifc^en ©ange ibcrs 
«In lommt t^e^ö it>ett We niet(len ©teilen öuf bf^f? 3fre 
In Ij^rer bl^terlfc^en ©orfiettung gemlnnen, fcer ric^^ 
f/ge SBeg, 2Bo. bte Sölenen, We gllegcn, bie ©c^afe 
evK0k^nt mvUn, tomtat ci$ dcvüU an üUm hvzl 
Steffen, auf bfe 9)ifnge.. an.. : Am nafurlic^ffen rolrb 
4tfo a&yo« borf fo gefaxt mie d&Qoo^j confertu«, 
3In ber @Me tior^ ^ben^^d^afen ^at man ß^Ttv« obtjer^ 
^ia(ifc^ -faffen mc^lien , ;,b(e freier fc^tac^^ten fie unum 
tev&tq4^ei%;" atfei^ bie^ i(! nac{^ a^ befonberö b^ e^ 
t)on biefem burc|^ ^orte^ getrennt ifi, iuv(!^am unjulifs 
flg. €« ift alfo abK^tit>> unb ble« fJnnte und Deran^ 
laflm in aÄvii ein fefleö SBelwert ju fuc^eij^ .wvfe in 
bem bamit t>erbunbnen xai tlkktooag ehxag ßovg. 
Züiln cd I(}btjrc^au&ni($t^i)pt^r9enbig, ta^ havnm au^ 
baö crfte eu[>(l, «fp f^IdS^ef .§abe» JD^jd^ SBpre'a^tt'ogv 
ma^(£ |ier für ben. befonbern^all: |>eerfccntt>eife (o^ir 
»ä) voivh itnmfit (ala) baö ^ie|i ^Jr^etrleben ba0 ble 
grefer {^la^ttn. • , v, .. • * 

f. 3« i^^« Sauen öb«t, unter 4^— tf . i/I ber 
^erfc^mbe ©egriff un|!reit<g ebenfalls ber ber Ctua^tltit^ 
nbejr ets ift fc^jter ^u «ntf^eiben job «e*^fA^ jpber oyx^. ' 

3) £)ie (ErfMrtmg hvxSv i^ reit bie erffdrer b^tf ^efi^ 
4^iii0 ri<b^id bemevf^ Mop aiiff irfv^y i\iiUnUn> . „, 

-. ■ ^ ' Digitized by VjÖOQ IC 



iDte (2rfl5rer (Hmmen m# fftr fo« crflere tinb ftic^ 

(«n K. borlrt. ^ber man barf tintge |ener 0teOen mir 
tma^ c^enauer cri^äg^/fo f&((t tnan fogteic^ bo« paf; 
fenb«re elnrö (^eftigm, fct^mven/ tiefen ®et6ne«. 
JL tf 314. (2fctiIi«u6)'iWrw;onafi,fVO$ 3' ddiväg «y«*- 
WKara, «ycöi'j^fjÄV T< — • igßle fc^lec^e ipaßt efn löle« 
ber^ülteff, fortbairrcnbe« ©eußen öte Ucbergang gu eb 
mr fln^üffilrc rtbcn 9vebe; toie Dortrirfpic^ (ingegm «In 
f4)W?esre0 3Iuffeuf5cit- 00 W ouc^ boö xXaJ' a^era 
U, I», f 10. \>Qn tem 3U ben Sogen be« 2((^i(fett^ iiiber 
J^eFtür roeincnben qjrlomc« weit natfirllcjier ofö ein ^tfs 
tfgeö, prSmmbeö, titterH4>e« ©einen ju fdflTen/ benti 
a!(^ ein rrle^er^ottea; unb toinn (M; n, 11^. hM^tU 
nen bet^ Ob^ffeuis tinb te<$ 2:e(emadl^D6, bad ft*eüi(| mie 
jrbcä heftige auc^ ein an^altenbe^ t(7, mit btm ber 936« 
gefr benen man Ut ^m^in gerauBt/ bur(^ biefe SBortc 
tj cr^ 1 i c^^ t n i» i rb : IümXov ■ 5e ^i/m^ , adiyeir^^oi^ ^V*v 
ofönot, fD fü^lt ntön bennc(^ bof e« ünpaffenb »Are 
jü fagtn >jfle »elnfen laut, irnj^altenber — Idnget-^ 
i3?u&erT?ottcr — aU I85gef, beiien tc.^' ffilelme^r erfenne 
l^on fogleic^ ha^ in bttti dSivokiQov etnx^ liegt, töüf 
bem iiy^wg entfpri^t. €« ifl ne^mllc^ ber oBgemelnere 
- SBegrIff be« |>\^ftisen/ florFen, worin alfo |ler ba« A4- 
yv mit umfaßt ifl. S^an fte^t alfo ba0 mon in offen 
jenen ©tetfen öuf bte6 heftige, porfe, reicf>B<^e ff<J 
befcfiränf^n mu^, unb ba0 babvrc^ t)on fe(bfT> nac^ ben 
Umß&nben, fomc^E bad toieber^clte Ate baö la^e in 
Me ©tetJen fommf, "^ 

6. Xllein unt)erfennbar ifl e«, bo0 ein ©prac^ge« 
fcrouc^, t)on htm ber ©inger ^ier «bringt, ble« ^fÜQt^ 
reic^Hd^e, fiyfern e6 auf J^anbfungen ge^t, UoM^fbteS^e^ 
griffe t)im Stitmne ft^rirt ^atfe. 9Bfe tt)firbe etffbnfl fn 
folgern Snfflwwen^ange tjierje^nmal (f. ob. i. unter f^^.X 
ttnbt>On anbetnf!arlen, heftigen, wieber^oFten J^änblungeti 
nie im ferner tjorfommen? @obolb aber bieo »ar, f* 
mu$tt ^cn feibft erfolgen baß ber ^egrif be« lauut^ 
ber eigentlich in bem beo heftigen eingefc^ioffen barin 
lag, üor^erfc^enb touvhe. 3^ ^^^^ <^fo <" ^^^ «Jiiray 
Hvxdfjtifat, in-htm dStfdg /oog, in hm uckaif idivä 

' DigitizedbyGoOgfe * 



i 5*- ctSivo^ 209. 

dit lantt^f ihmtiU^ S&rJKeo, SBe^ffoften, .SGßeinfti. 
Unb nur auf biefemSBege «rflilrt e0 fic^ boß mo'naiid^ 
9)erfonfn <xAy«5 nennen fonnte; womit t»lr beiiinac^' 
ganj ftc^er Bei ben l^eUtirtßnt>en Siwnen onaetong^ 
finb, loi^renb bie®rammati(er bie ft(f^ t)on i^remiru^* 
«X«s nlc^ trennen f6nn>n, auf eine nur i^nen iegrelff 
lic^e SBeife ^kzx (svyt%wq «a^övcra« ftnbenj loie .fte 
freiließ auc^ in^bemtxJiyoKx^^ ber einen ©teUe einow* 
i%wq Xvnovfifvov ju erFennen feinen 2fn(!anb M^mm. 
7. S)er ®ebrau(f^ ber n&(^(len iltern {Dichter <ft 
in biefem SBorte }n>ar in einiger Tthmiff^un^ t)am ^os 
merift^eä, bo(^ immer fo bog ber ©runbbrgriff bleibt. 
3m Hymn, Cerer. ^7» too iDemeter juth ^eöo« «oti 
tjrer Siebter fagt, T^ o^iy^v 6n' änovaa &' cd&eQog 
dvQVYit<Ho y^Qk ßta^o(Aiiffjg, ift fogar ber ^owet^ife^e ©t« 
btfOtt«^ itoc^^gonj unöeränbert: be^n n>ir bronzen nur. 
hüH ftdvU, laute ©efc^rei ju ^ren; ba^ flagti^e liegt 
In ber ©ad^e. S&eim ©op^ofleö Trach. 847. fJnb 
hie äditä Sanqvtt }n)är nic^t mit bem §omer(fc(^en xita^ 
(ly o^n^a bad beutlic^ auf ben ®(^ä{I ge^t ju tferg(ei$ 
4en; aber baiS J>(luf!ge ber S^r&nen liegt barin, bad 
aucb ber @c(^oltafl erfennt €nblic^ 9) ' >) ^ <^ >^ >^^nh e^ 
Fyth. 2« ^%^ bai Sa%oq 4^v6v xaxayo^täv nennet^ 
ineint^ cffenbör Ufi f?efttgen/; tief embringenben SBig 
ber £afterungen, unb hau Maxop bei ^lalfjoliailen iß, al^ 
fflorterflSrung, fc^Iecf^t. ^ . , 

|. ^ei 2(po(loniuö ^ngege^, ber an bem ge^ 
lehrten SBorte groge ^reube ^at, ernennet man gleich 
ben unfunbigen Siac^a^mer, totnn er %. iö. 9# 1104* 
bü ttnem gan) (ÜQen ruhigen @efprÄ(^ ber SRebea mit 
bem 3a fori r fö9t: -Sa/ fi^y äx^fjtiiivri aditdo ftfoa-^ 
nwvl^cno ptvOip, n>o ed alfo b(og loegen bed tl^Ud^m ^ 
'3^W^^ i^^k^i ^^^^ 4/14^2. (Don bem umSBafTer f^r 
bie ®rie(f)en beut^en Orfeu($) ''A$ (fdro hoßoiuvog 
ddm^ 0^4. ^0 ber ®c(ioIiaf! fogar bFe fc|>i)^a4>e &tim^ 
me be« aSerburfleten baburcj^ audgebräcft Qlaubt^f unb aÜ^ 
Ierb|ngtf^ fIe^entUc|> iwcv, aber nic^t einmal fl^gU^)/ 
tele an ber erf!ern @teUe, finb bw ^orte. 2(uf jeben ^aU 
(le§t ei^ §ier in flarfem iSontrafl mit bm Stellen m e^ 
rtn>ad (latfe^/ l^ef^igee/ feflee au^brScft mie 4^ ifs8« 

• / . ; ' o 

. Digitized by VjOOQ iC 



Bei Stfif 1, 140. btl nfjdogy vmh ^,6i6. uitb fonjl; beim 
€5c^aft. ffnbtld^ ^, i%o6. uon einem Öewanb, ba« 
J^ppflpple beöi ^a\tn gegeben aSmi^ iivfiiirfCov ivvfi;^ pebt 
€6 am wcr|(rf(^elnHc^f!en ffir riSvq, 3tüf fo wenig feffe« 
»ör alfp ein fo gelehrter feinen ferner fo ou^foenWa 
»Iffenber SDIc^ter ihlt bem SBorte geforomen. r 

, 52» r 6 r (> 7? ;jf er. ' 

t. SBa$ <(^ In meinet ®t(kmmaelf fc^oii In ber 
iMrje angegeben ^obe, baß bad 9)^^^^^ t^t^^/X^ nic^t 
t90n einem Serbe rpijx» unb nic^t von r(>aps ^erfom« 
me, ba6 told l(^ ^ler twOfl&nblg bemeifen. S« (ommt . 
im «O^öjmer mir iUHlmal t>or, beibemale t^on ber Volfe^* 

Tipa)e0y ayr' ayo^fj yhtc^* ^jXipu h noXiit äxQn 

J^e^n? |ur erflern €5teffe ^ilt e6 ffir fomienf lar ba JMe* 
t)on einem Serbo '^q^xpo^ »orau« nac^ler ir(w;xvi'cö get 
n>orben, (omme, unb baß blee eigentlich Don einer glat« 
ten $l&(^e meiere turbatur^ afperatur, bann t)on jeber 
/ turbatio gebraucht merbe. Offenbar fommt ^ler ber 
t!)egenfa| %ttitt unb ^aul^^ bloß hinein toeil man bur(| 
ben ton bed 93erbt f^on an ba^ befantere 2ibjefHt^ 
T(>f7xt^$ gemannt nrirb. Sine anbere @eeUe aber mo^ 
ba^Setbum t)orf&me gibt- e^ toeber bei ben Altern €pU 
fera noc^ bei ben Sprifern unb Xragiferm 

a. Hn ben beiben ^omerifc^en Stellen aber jeige 
ber Sufammen^anj fogMd^ baß nic^t ba6 bloße unebett 
fein, ober ba« flarren oon Äbpfeit, fonbern ble unr'u^« 
trolle ©eto'egung — Ä««^, xkXQtijivXa — ber aU 
lein ma^re S&egriff 1(1. 3tt biefen f&ge \i^ m^ einea 
SQen^ auö einer mir unbefanten Seit im ^tobduö ') 

'> S4 renne iba ttttr au^ ^eüT @pp{nftiuf irnf&btuat }t» 

Hefydu in v«* 

. QigitizedbyVjOOQlC . 



52- '^^'^Qnx^ aif 

*u4fi(pl de tot viat €uh äviat Xkxqfiiaaiv, 

»elc^er ben JBejrlff wöfTci^er Unruhe cbenfalTö begön« 
fitgt.^ Mcrbing« i(f n^in' 6ofj SBort unb b<r »tgriff 
T(>'7x*'^ mit bem einer ujiru^lgen iKenge üerwanbt; alt 
lein t)on t^^j^x'^s entließt nic^t natürlich ^(»»Jx^; Wr 
nailx\\6^ aber ouö bem Sßerbo jened 2(bje(tit). SBtr ^os 
ben fllfo bie SJerbalform: «V^^x«> .w^b jn>ar aqni t)on; 
t>orh ju unterfuc^en. ^ 

'5* 9Kerfn)firbl^i(li(un We 'große Uebereinpimmuna 
ber a(ten ®rammattfer, bie unA.babet entgegen {ommr. 
iDiffe ne^mHcf^ ^ab^n }iDar gutn ^eil xtxQoty^vto ql^ 
(Erfiarung f5r ben @{nn; fobalb (te aber bie %^vm ex^ 
fl^ren, fo leiten fte biefelbe burd^auö Don xa^aoüfo ab: 
f. SchoL Ven. Euftalb. Etym^ M. Suid. ^ixtwh^^ 
big foge tc^ ift tiefe Ueberein|liuimung, tczi\-^W Zm 
na^me. eined Xl^ema xQr^^ito^ loelc^^ess ftc^ bem,gen>o§n(i^ 
4^en gramn]atifc()en SSerfa^ren fo Uic^t borbcfi unb ha^ 
üu^, mz n)ir unten, fe^n tDerben, einige n>ir!lic^ ergrifs 
feir, bo<^ mit foöiel gefügfeit tjerfc^mdbt »arb^ um. 
9\m weit mfi^famere außufleüen. -^dj^ ;öerraue^e 'ba^er 
la^ biefe eine ^\U 2(utoritdt fär ftc^ ^atte m,..e(^rf 
Z^it 100 nocf» Jebenbigei^ ©efä^i ber Sbebeutiingen. gW 
nug toär, um auc^ obne ^rammatifc^e ^unft }u erlens 
tien welche gormen. jufammenge^iren. Auf ieben g^tt 
aber iß ed unbegrei^ic^^ U)ie man, -biefe Srflarung altf 
gati} unflatt^aft ^oerberfen (onnte (f. «^epnf a* a. £>.), 
o^ntbur«^ bie attifc|>e gorm ^(jättw für xaQcctxfo ge* 
ma^Rt JU n)erben. ^'m ^Qatxwy tai bie Stfpirara. 
t»r bem ^ ungefe^r ebenfci^jannimt »U ^^o/imo>' ffatt 
n(^€foiaim\ if! eint Sufflnimen^te^uiig jefier\2frt »0 jn>ei 
bi^rc^ eine Hquida getrennte 23ofale.fi4>jn, Linien i(xni: 
gen hinter ber li(juida t)eretn(gen noir ^Qivvvfu, ,f^«or- 
yi/^t' ^aJ^aseotj, ^A5|., S^cno bap^. baö « i;i\i^(^,y^f 
0ejbe^r ifl j^fgt fcer Äccirnt ^e$$ Pariici^. neuu, to 
€^^an:o>'- *) S&ilb^n^ teir ,baüon ^io.^^fC^W foptuu^^, 

mir befÜrbUcfien Äeflutiönett beibe ©cbferbatteit ^ja^f-r 
toi' «itb ^^airoir. ÄW*''ten^ fan» itut «u^ ITe^eriHfjS. 
nmg fein. — 2)iei( rnib bie %Mhm fiUtWPt 'bf^ 

' Digiüzedby VJV^\^VIC 



e6 totifitt tixQSjia unb ffil^Wlf tonlfc^ r^^ma; jenott 
W(e nQi^acco, nenqifia unb ninq^ya. ®le ^ebeutung 
»on tagaffffoD, unb ^pcwra» Ifl nun j»or ble fronfTtioe 
tarbare unb {enetf ^cvftH ^d$t turbatut fum; oaein 
Med ifl fo gan) (n btr ^(notogie ber Sprache, befonberi^. 
hev iiUvn bo^ ble« feiner wrterung weiter bebarf. 
€Wb(l blefe groge fc^elnt fiberflfifllg ob nwa rhgfjx^, 
ort ein Pcrf. i. ober a. ju betrachten ^abe. ®er ber 
firbßem ^(nalogie ioegen, ffir ble intranfttlt^e SSebeutnng 
,bad Perf. 2. tjerlangte, fbnnte mit SSergfdc^ung t)0tt 
n&tqifftt ouc^ TixQfiya Derföngen. Doc^tnbdjite ic^ b{e^ 
fm ni(^t mit SJenedfung auf bad £tvm. M. befMebl« 
gertr beflen ©c^refbart Tcr^iJ/ai, bie ©ort turt^ tna- 
qaya K. ganj bur(^gef&$rt wirb, eine a\u, mk iebot^ 
fonfl nlrgenb^er befonte, ©arlante ffir* ble erpere^o« 
werlfcjfe ®teDe beweip^ 3«^ barf nur erinnern tta^^ 
^fo tole npayog ffir nqdrrto ben SBut^floben y, fo xa- 
P«OT ffi*^ TÄ^oTTw ben SBüc^flaben % alö geliufigpett 
®tammbu(^flaben naC^wel^; unb fomit faflen Pcrf. i,* 
unb 9. jufammen. 

4. Sie fibrigen hem attlfc^en ^giaatOy fl^(>a|a ent? , 
fpre<|ienben formen ^aben »Ir In ber aft« lonlfc^en @j^r4« 
c^e nlc^t nbt^lg anjune^men, ba' blefe Art ber Sufonf^ 
menile^nng ^ouptfic^^dc^ nur In ber ^erfeftfferm ffir 
%ix&qa%a feebfirfniö war, fo tole (h iihXtpta unb i^nlf« 
4(fn gitteri. ©er Utrlft erf<^nt T)a^er bei d^omer 
in ber unverinberten fform t)on xaQdaaw j. ©. OA. 
ty «91. 304. haQal^t de novrov.^ SMe iöejlf^ung Iber 
Äebeutungen, ^ler t)on ber batf 9)?eer aufregenben @ott^ 
$eit, bort t)on ber mogenben Serfammfung 1(1 ffi^Ibar ; 
toenn gfelc^ rdtQTfxa, ha& wit gefagt nur jweimal im 
^omer t)orfonimt, nl(^t gerabe in ber Serbinbung tnie 
bem !Dleer bei i^m^nac^gemrefen werben fann. Suin' 
Ueberflfttg mag e« un« aber Seonlba« fo borbieten/ 
ein alter lDi(^ter ber In ben Uebergang )ur atejranbrini^ 
i<fytn 9)erlobe fiUt: Epigr. ^6. 

(tejlt alfo ai$<^ bei Aefchyl. Prom. 6«. |u fc^reHre» 
^D^U^ »enn e0 ni(bt MeQeii^t m^ bort ble ^pb« 
. fcJrtiFten f*o» gebe». ., .. , 

Digitized by VjOOQ IC v 



5^* w^(>^« 213 

Titgtjxvta ^äkaotsay %t ^4' oux a%vqa na&ovtu 
Tfß.6a* dno xpi^g entväag ^Covög; 

eben fö n>lrb au^ xmiV DomSffieere unb t>on ber^Söerj 
famtniung Q^btau0)t, Ih' ß^ 99^. ort sceyj/aa vorog H- 
^iov (.HVfscc), unb 144. Ki^vi^d^fj d^'äyoQ^i mg xufjuna, 
fiuxQcc ^aXaaafiQ. Tim tDel(^en ^teQen menn fie im > 
Sufommen^ande gelefen toerben auc^ er^dtef, bd| bfr 
Untcrfc^ieb jmifc^^n 'rer^i/xa unb iatv^üfj bloß barin 
lieat, baß l>kfer pafi1t>e Zevifl fit^t, mnn betr äßoment 
beö Uebergangd aud bcr 9tu^e in bie Unru^ aujS9<brfi(ft 
lorrben. fotf, '^^rQfjjiii aber, mie gnoS^nlic^ biefe ^s 
feCcfonnenf ben (c^on bao^rnbcn Suflanb bc« SBogen^* 
iKjeic^nef. 

f. ^ iDa nun affo bai$ ^emerifc^ ^^^Qnufl <» S^W 
fotoe^i ate in S&ebcutung fo g^enou mit raqoQgm )»$ 
famnKn^&ngtf- fo iß t>ie(mc^r unßatt^afe Jebe 2(nna^ 
dneö^ohbfrn5,^fma baffir. S)a* Äbjef tit» xQa^^tQt^ 
Xvg, ober {eige mdter nickte aU baß ber Ueb^rgang bei 
^(ivi^ii geft&tty befonbertf n>le erftcf^ in einer fleflir^ 
ten unb babur<(^ uneben getDcrbenen SSBafferflic^e jeigf, 
in hm bei umbetten unb taa^eu/ fc^on ad iß. 0ebr 
ffigtic^ f onnte er auc^ im 93erbö fetbf! fc^on barein fibeW 
g<|n ; aber bie S&elfpiete c^m ben a(e;:anbrinif^n 0(^rift$ 
(ledern j. 9&; «t^i/xo^a |?coXoy A^oUod. 3^ 1393. fbn« 
itcn ffir beb iUern n>lrfH(|^en ^prac^gebrau^^ ntcf^tö 
beiDetfen; unb noc(^ menig^r ^aö bei iZitapb^ Thet. 
fai. wirf Heb t>orf oninienbe ^rifen« TQi^xovximyfp f&v . 
bie ältere €jt:ißen) eine« füllen. ^) S)ieis (entere i&ei$ 
fpM bfv^ii^ nur baß auc^ iUcre ©rammatifer fc^on fes 
nei 9>erfefe auf hki irrige S^b^^n^ {urficff&brteti; 1000 
fi(i|^ fcbon au0 ber ©lofTe TCTJpaxvrro abnen ließ. 3<s 
bea anbern granmiaeifcben. Q^brau<^ ben man t>on ei^ 
tijer bei Sßifanber vorfommer^en ^orm macben tiooff^ 
ee, muß fein ^rifen« inovat (Ther. fo8. unb bfler) 
« luviii^aluti, ml^t0 i^tn feine graihmatifcbe Xmfi au» 

3) ®lt bfirfett liefern ttocb einen onbent Elcbter Mefer 
9lrf/ >en ©emoftbene« S5iibi)n«ö/ belöefeflen/ ber In el< 
nem gragment im Ktym. m. v.''il(faia, in gleicbem 
ßmn T^iMTowa brrtu<bt. 

• '' ' . _ • Digitized by VjOOQ IC 



214 , 53- ^ovaxiiHv, 

%lno9 unb ivmm barbof^ tinb er Um aval^ (ofort 0t: 

53. govaxi^Bcv, fjaai, givccxi^uvy tjöm. 

1. fl3ei «isomer erfc^einftt t)pfi ben SDtrl&tideruttgiti 
bet$ 93erbi Qivm bie formen c«ra;(a> unb ^ovaxi^m,^ im 
2(orifl ab«r btoß, c wajf^aai : bftbe (e|(ern ober ^beii- 
bei i^nir unb eben fo auc^ beiji^eftcbud, bte burc^^es 
^enbe Jßariante c*y«x^^> c^vana«*. 3n ben gefob^Ins 
Ik^en 2bidgoben n>e^fe(n beibe Schreibarten, mit o 
unb mit if gan} )uf;aQ<9 ab; tinbt)on ben alttn®fQmi 
matifem ift mir ni'cbtö fiber blefen ©egenffanb beftint 
af^ bie einfache ^rm^J^nung bei f uffat^iu^ ju II. ß^ 9f. 
%ov de ^traxü^ito^ ov TtolXaxig fj mQ%ovaa %ai <dia 

gdvw M, T, X. 939I. benfelben iu 1). w, 79« S)ie 93es 
ttetionifcben ©cb^Uen fagen nicbtd barfiber; , aberjai 
SJenetianifc^en %^pt i(l burc^gängig bie ©(jlreibart mjit 
bem e, mit einjiger 3(ui{na|me t)on <r, 124. ^ovaxijaat. 

2. S)ie neuere ^ritif mußte natfirlic^ c^wl^ biefe 
ifreinlgWt auf Hvoa^ fefle« ju bringen fu^en. SBSolf 
fd^reibt bie $orm auf i^tiv fiberaQ mit bem e^ bie auf ^ 
$aai a9hr mit bem o. ^ 9)ie0ei(bt bat, ba bie inner'n 
@rfinbe bie (Sa^t g(eic^6(tlg ju lafffti fcbeinen, ein 
iuferer ®runb ju tiefer 95e(limmung gefö^rt. SMe 
gorm auf i^^v fommt ne^mlid^ im «^omer ftebjebnmal 
t>or, bie auf ijaai aber nur jweimaJ^ 11. a, 114, 50- 
vax^aai, co, 79. lniqöva%riak i uxit gerabe eine biefer 
jmei Stellen ifl ei$ biev n>ie gefagt, bad einmalige \n 
Uv 95iliOifonf*en Ausgebe %at. SBiren beibe €Jtitfen 
bort init o gefc|>riebeh, fo »ire xoktWö^, bon berSBiel? 
tigfeit ber »enetianifc^^en Spcix^\^vk^t m$ betrautet/ >ie 
©acbemit ^(^f!er §ffia^rfcbein(ic^feit bA^n entfc^ebem 
^Ci^, eine grammatifcl^e ^aupt^Jf^toritit, baß 2(rif!(^r^ 
ben Unterfcbieb ^oYa^fiaaiy g^va^i^iv feflgefe^t ^ahe, 
®o aber ba aüe« nur auf ber fie^art Ciner ®^Ue be«, 
ru|t, ;f! biefe Sntf^^eibung, mnn Ulm innere ©rfinbe 
§inj« treten, fe&r mi|iic^. ß)anj tmta&efic^ aber iß 

Digitized by VjOOQIC - » 



fien0 Urt^eil )u 11. a, 114. co, 79., baß ne^mltc^ bur(^t: 
<iut( ^iva'nipC.Hv tmb cfi^o^^^aat |u fc^retben fei. £)etin 
aud ber mit « iner einjigen 3(u^n4^m« flanb^aften ^d^rcibs 
ort ber t)enetiamf€^en «^btcf^riftr ti>«I<(er loie e« fc^e int 
me^rent^eiU bie befjern ^anbfc^riften beffümmen, uns 
tei^fl6|t burc^ ben SQorjug f&r biefie ©c^rHbart ber (n 
ben obigen iSBürten be^ ^u^at^iud liegt, f^eitit offer^ 
bingd ^er^orjuge^n, bog bie erm&^n^ Autorität f&r bie 
@(^reibart mit tzm t fiberb^upt entf<^ieb: unb. eine 
^cmerifcf^e Xut^gabe b<tupt0(^ic^ noc^ ber <tm meiflen 
nnUv^ix%Un Ueberlieferung ju geben/ ((l ttn|ireit<9 ein 
untablic^er ©runbfo^. 

^. 3(ber ^vl<II^ ba« ifl einer : in oXim Ratten, too e« 
ttn« mbgUcf^ ifl benr®tanbpunft jener ölten J^ritifer 
tDieber ein)unebmen (unb et^ gibt beren ffir ben feflen 
ober umft(|t(gen neuern ^rittfer febr tMele), bie €rgebs 
fiiffe aucb btefe^ 93erfabrenö bar^uflellen. fBcn ^ivfo 
ift fim ben ^inn )>erf!irfenbf SQerl&ngerung ^%vi%m 
Cvtvdxovrrtf geviixwv, ^tvdixovto)^ toä^i fon(l nicbt eben 
£b(icbe Shrl&ngerung« ^ €nbung einen SRoturlout («gl*. 
cLiifov) nQ((^}u^men fcbeint. ^ievon erfl fomme bod 
bei J^wner gleid^foffd bfterö üorfommenbe @ubf?ontit) 
ixiit ^^xn Umlaut ^ova%ri. 3ebe n>eitere SJerlinge^ 
rung be^^ (Berboiflommd fbnnte nun allerbingö o^ne ben 
Umlaut Der ftc^ ge^i^ > allein febolb biefer in einem (Z\xh 
flonti» tjorfanben'iff, fo pflegen tk t)edängerten ffier« 
totformen ebenfafl« burcb benfelben ju ge^n, ober, »aö 
einerlei if!» Dorn ^ubftontit) gebilbet ju werben, wie 
€i>iQto, q)OQdy q>OQi(a' q^ivo^j (fjovoq^ q)ovtim u. b. ^. 
5£)a nun cova^'/ *^« ^omerif<^eö SBort ifl, fo wäre eö 
^egert bie Analogie, wenn t\m fo ^ani W §orm einer 
3(Meifung trogenbe SJerßngerung Wie bie auf /C«? uicbt 
tioc^ biefem 3?omen fu^ richten foHte. ®ie 0or» f^o- 
va^itfo f!e^t olfo burcb innere 2fnalogie fep, 

4. 9?ur ober ben 2(orift ouf fjoai, la^t pc^ ^wiefoi^ 
entf(|>eiben. JDiegorm givdyjo j^t bie glf^non oufalw, 
^0Li nid)^; ^ben wol um jenen ^dtaxlaut ni<bt ju 
Drrbuufeln. ©er 2forifl ouf ^iräit li^t ffc^ ba^er, fo 
Wie fxfXXcd jukklfiQw^ nciüivdfa xa^tvö^m ic. old blope 

«' 

^ ' ' -. " Digitizedby VjOÖQIC 



216 55' gova^i^Hv ?c 

%Ut\mi>m <(fci)^(o oitfe^Hr In welchem Joffe bann ber 
Umlaut nfc^f ffött fänbe. Unb fo etrfc^eint alfp betr 
Unalo^z om gemäjeflen, fePjufe|en cfvox® ^»^ ^^'^ 
g(ei:ion ccy^x'/ao) ic. ttnb mit einer Jßebenform cova-, 
xlCm. Tlüeln n>enn auc^ bletf n)lrf(lc$ ble urfprfingds 
c^en ^omerlfc^en gönnen gemefen fein fottten, Jo be« 
greife man Ui^tf bag fte fo f;)nfequent gefc^leben ftc$ 
nlc^t erödifen Ponnten. ©er 2forifl ouf fjQai ^at fo 
flut ble gorm einer abgeleiteten ffierlängerung (coya^cw) 
al« ble gorm auf /?», unb na^m ba^ei^ ganj rec^jmä« 
flg auc^ ben Umlaut an. 3(ud ber bei belberfel $ors 
men gleichmäßig oor^anbenen Variante, fBnnen mir alfo 
o^ne ffilöför nlc^t c^ya^^aor*, ^omx^'tcp^fonbern nur 
go^a%ijaaty .^oya^tfco entnc|men. 

f. f<5 fommt noc(> ein »IrfUc^ poetlfc^er (Sriinb 
Tfir blefe ^ntfc^elbung |lnju. S)er Umlaut den)di^rU 
ne^mdc^ ^Ine grellere SBo(aI$0ti[)attlrung, iDeic^e fe^r 
brauchbar war In folc^en giflen tple vn6 -de gowaxi- 
&ro yalUy mgl de govaxl^tto dmiia, ^ eilig ovd%fj<Jt da 
Upiv}]: In beteuern ®lnne bad fonfl fo oft t^orfommenbe 
€€vax(o nur einmal gefunben wirb IV. n, 991, xap«-p 
8qqu -r- fuyaXa gtvdxovai ^iovaau *) 

6. Unbuun n)o(Ien n)ir avai^ auf ble 2(utorit&t ber 
Uebfrliefernng jurficffe^ren. ^ «i^ler 6berfe^ man ia^ Im 
Um(!anb nle^t baß ble gorm ihva%üi ble S>arlante' xtAt 
Um o nIemaU, ble auf ijaai unb i%w aber fte im< 
tner ^ben. Mm^ alfo \>a^ o bloß aud fp&terem 9Runb 
ober fpaterer<Oa^b,.(b n)äre^ jene gorm bat)on nli^t »ers 
fi^ont geblieben; btfonberd ba auti^ coy^x» fc^on In htm 
@i|b(lantlu ^ovog einige 93egr&nbong Jnbet|.iinb auc^ mof 
lolrfli(^ t>or$anben toari Hefych. com^oiy^ gtviil^aiP. 
J^leburd^ allein f#on toirb ber umgefe^rte gaff fiar, 
ba| nelmlic^ gova^^aat, gavafx^tiv ec^te gormeo finb, bie 

, *) eine nocb weltergeMbe' Äonfequcnt/ bag »leHeWt 
fBPaxlStiv, fiaai ber S5ebetttung feufjen/ ^ovaxl^uv, 
rjaoLt |)er IBe^eutung Italien eigen gemefen n>dren/ n)itb 
Sur&cf qebalten bur^ ble ^rmagung ba§ at< folcben ^^^ 
gemeifenbeiten bU alte Slcl)terfi)rac^e nIAt fAnftlj* 
rifcb genug mtf 

, , DigitizedbyVdOOQlC 



S4* StthcroQOQ : ai7 

mit bem < aber nur bttr^^ ben bunfet gefft^Ifen 5£)ranij, 
on bie «^auptfcrm ffc^ anjofc^Ueßen, ba ee onä(O0 ge« 
f(|e§a fonnte, fn biefe ©effttge gefoiumen fTnb. ®or 
blefe ©c^rdbare aber elnmol bo, fo ift tioc^ begrelfil« 
c^er, bflg ©rammatifer tjon Krfffor^ö ®el(?, bcnen ble 
®runbfö$e (oo^rer @prac^frf(lf fremb waren, bJefe ^orrp, 
olß ble regelmäßige affefn empfahlen. 



54. d l CC PC T O Q o ^. 

X. DIefer 93elname be6 J^ermed ibtrb t^on bm 
©rammatlfern auf tjerfctiebirne 3(rt «rflärt mie n»in fe« 
^en (ann bei £iiftath. «d II. ß, I.o^ unb Od. a/84. ' 
Etym, M. in t. Hefycb. in v. Zönaras in v. '). 
I83ir erw&$nen ^ier nur bU einjlge toelc^c auf richtige ^ 
@pra(^grunbf&|e. gebaut iff, bie oon d<a/o>. J^iei>oa 
nf§m(i(^ bUben ße bai$ 93erba(e diwtva^y unb au6 bef: 
fen @enitit) einen neuen SRominatio didxropoq. : S)(etf 
Ie$fe bdrf nur p^ilofop^ij^er gefaßt mxUn, fo if( bie 
f&Ubung untabeUcI^. SffieiJ ne^mUcf^ oq auc^ eine 92cmis ^ 
fipti&tSnbung iß, fogutate g aOein, ober atd ber (e|te 
SSuc^ab be0 @fammeö f&r ftc^; fo fonnte jebe« ÜBort 
fo gut auf bie eine ate auT bie anbre gebiibet unb bem 

^) 2)ur£fj S3er^fdc()unfl Ui ledern eralbt ficj bie Seffe* 
rmin tir ^ßui »nuerWnbUd&eh Ableitung im Etym. 

tnug ed bdt^eiT Tu Tf) Mtigta, uri^ fo flebt man ^tmq 
wm &l£ fi*leci)tegfrmologierttbig liegen iu laffen. -- 
^ber nocl) t\m anUxt wenig befF^re miU i(b erft an? 
£icbt bringen- Euih ad oa. tt, 471. (p. 61 ^ ßaf.) 
' ftbrt atf/ dni^e n1(i!rten bie ^^jua?« ober ^teinbanfen ' 

*-4a5er^ baf fjcmiö i^Uetft/ oI« x^J^v? xai didxjogog xa- 

4^i}ottc Tßf o<Jot'i% tte ©teine bdfelt geworfen kabt/ 
unb baP bie Eeute nun eben bieö tf^iUtt/ jus odolg tm 
'Egpfi t^g SiaMtQga ixna&alQorttg. £)ffenbar 1(1 biet ei< 
ne SfieÄie^unfl jtuiVdicn bemSHaraen ikäntoyog unb bem ' 
S^mo xaüiiiQEiv, hit ^ullatbiu^ burcb unDoUftinbige 

'leinfti&rung t^erbutirdt bat 9lebm(icb fo wie einige 
Hß ^20 ort etflilrUn auff öuitogog mit Aberfli^iTIgem «» 
fo anbre mit ÄbcrfTufflgen » üu& diaxogog »on xo^c«i' 
fegen/ m\)^t m«n aud& faxoßoj ableitet) f. unt. 9lot. 4- 

* , , , . Digitizedby VjOOQiC 



. 2t8 54« dmxTo^as 

i$3a&i0X0tÜtt gebogen »erben, n)ie. ]. 95. fAOQXvi^ 6ter 
fidgrvg unb fiaQ^vpogf q>iXai nnb qivlaxog. 7U& tie 
3(naIodien ber S&ortbi(bung noc^ minber befefligt »areo, 
konnte iitfo ein Serbaleauf Tco^'eben fo qut aud^ auds 
fl'e^n fluf To^iog. Qeneö »orb fe(!e Jfnologle, ober ^uijc- 
To^o^ erlieft flc^ in alten metrtfc^en Ueberlieferungen. 
' 3. 2(ber bad Sßtvhum felbfl faxten jene @rammas 
tif^r in imkvUi S^ejielung, inbem fte ben J^ermed fo 
feigen iU^m t^til^ dno xov diaykiv rag ä/ytXiäg 
e^eilö äno TOM Staytiv %u(; ^vjfjiq. €iJ Iff tinbegreffs 
li((^ n>arum ^emfler^utö juLucian. Contempl. i. bent 
erlern ben SJorjng gob, ba dui/H^ in folgern @inn 
iDeber gebr&ui^licl», noe^ IxtAfenbr noc^ bejei(^nenb gct: 
nug; in bem (Sjnne ))on trimtporure iberboupt aber 
tinb trantvehera in^befonbere, unb in 9&ejlebung auf 
^erfonen, febr eigentbfiwücJieo SBort i(?(f. Steph.The£ 
Stura. Lex. Xbnoph. uhb ^emfler^ui* fe!bft a. a. O,) 
5Dtefe Srflärung bed ^Ramend loar au((^ felbf! bei ben 
2((ten, n>enigflen0 ber fpateren Verlobe, fo gangbar, hQ$ 
«€^aron/ offenbar in 9&ejie^ung barauf, bei iixüan a. a. £> 
fiii ben 5«^y^iaxro(»os beo ^ernieo nennet 3bic& iff, 
ba ^ermeo Amt eine« V'^X^'^^^F'^ ^in l>«n SRenfeben 
fo nobe liegenbetf loar, ein S&einame bat)on fe^r nds 
Mrlicb» unb fo mag man ft(^ bei biefer ^rf(&rung br: 
ruhigen. ^ ' 

9. Semungeacbtet Cann icb meine eigne Meinung 
nicbt unterbrucfen. £)a eo nebmlicb am aOernatJ&rlicb^ 
(len )u fein fcbeint baß ein fotc^ed fefletf 9&eitoort auf 
ba« «^auptgef^ift be« @otte« ge^o unb ben QihtUVi 
JF)erolb bejeicbne, fo f^aUt <«b Sconnvoqog fir einerlei 
bem Stamme nacb mit Siamovoi;; n>e(cbe« SBSort bei 
tzn ©rammatifern ebenfaU« unter ben €rf (irungen bes 
erflerur bocb obne »eitere etijmotogifcbe SrSrterung, fic|> 
befinbet. ^ie gangbare 2(bleitung be« (enteren SSorted 
gwar, t)on ^ta unb xori^, »jtf fit^ ber Xnni^erung bie« 
fer beiben 9?amen nicbt f&gen. 2(ber biefe 2(bieitung 
ifl aucb g^»iß fa^fcb' fo f<^meicbeinb bie SSergteicbung 
bei S3erbi lyTio^tXVy etletf, fein mag« S)enn unmbglic^ 
ESnnfe baö « in ^laxovo^ unb Accxoywy, alibann fo 
beflimmt (ans gemorben fein, iü^ bie 3<^nier fogar 

, ' Digitizedby VjOOQIC" 



54» i^axTOQös 0^19 

faxten ivjuovoi;^ öirptopin». f) SSBü^ ift üV^SuiMo- 
vogl 2Bie didxto^oq t>on diauxwQ iß e0 eine 3(bbie$ 
Sttng Min dtaxcov'^ met^eil ebenfaUd in ber genuintn 
Qipvü^z wAv (f. Schow CbarU papyrsceft too fd eis 
nisemoi »orfommt.p. ig. »«.)# «"b töoju ba« ©egen^ 
fl&f ttbgibt bit gorm jcoivcor bei guten ßc^rtftflellem 
(täte xotyioi'og. @otc^e @ubflantit)e itnb Spanien, ouf 
cov ftn^ aber fe^r ^ftufig entflonben au^ ^ortidpialfor« 
men toie j. S&. offenbar t^^ccay t)on axw, drjdoip tJOft 
a£fr&o, ati^cov t)on aidw u. b. 9. Jiaxovog i(l mir alfo 
urf^fingiict^eö ^Jdrticjp beffeiben SBerbi, n>ot)on ^c<xxto>^ 
bo^^SSerbalfubflantiv ifl: folglich ifom(nt biefed nic^t t)on 

^la^'co fönbem t>on d-iSttw ober ^iijxay. ffiieö abeii 
ift, mit bemfelben Unttauf, ben R)ir in ^cixog tinb i^a-^ 
«OS, r^oiyto unb x^^o) (IV(>a/oy), i^/<Oy ^i^yvvfii 
«nb i'^Qco/ay ^(oyoiUog ic. ^oten^ einerlei mit ^t«jc« 
in beffen intranfTtit)er S&ebeutuhg laufen/ meiere ald 
feltnere ft(^ turcj^toeg erhalten $af; f. Schneid, in v. 
Sturz. Lexb Xenoph. in v^ num. 6» 7. ^brefcb* ad 
Aefchyl. i^ 13. p. 80. ^n dm unb duoKoo ifl ne^ms 

> (ic^ iDieber, n>ie in fo t)ielen Sterben alter @prac^en, 
urft>rönglid> intranfitive unb tronfttit)e, ober gehauer im« . 
mebiatit^e unb faufative 9&ebeutung neben einanber, boc^ 
fo ba^ jene a\^ bie einfachere bte (Srun(bebeutung ifl; 
oifo laufett. %iiv biefen ®inn Ritten ftc^ aber anbere 
iffibrter unb formen gebijbet, unb» fo tDarb ber faiifa^ 
flt)e €5inn lau fett itta^^z tteibeit, ber »or^erfc^ehbe. ^) 

«) ffcb benfe n\At Ic^i femanb bie on ftd) fo unwabr* 
fcfeeiniicbe ameinung faffen wirb/ biefe ßdnge von bem 
^ejameter unb beffen S3et)örfnitf beriulelten. Der 
^ttamtttt to^ttt bie etfie ©übe »erldugert b^ben/ xoit 

In d&dvatos unb in Jt« felbft (Jia fiiv danidog JC); 

bie $rofe ober »firbe ftcb nicbt HtM gefebtt baben. 
I>ie gorm dtr^xoro^ in ber ionifd)en JJtofe iittt jene 
Stbleltung gar nicbt foQen auffommen laifen. 

3) ®inan ebett fo vereinigt laß beutfcbe !2Bort jagen bei« 
berlei (Sinn, uhb in bem grequentatiDo jacFern^ liegt 
ter Intranftiive Segi;iff auein. Ot>et oielmebr tiefe 
1>eutfcben gormen (mb mit jenen gried)ifd>en aan$ ei« 
perlet/ toie bie bomerifcben gormen tm^, wx^oq benfe 

Digitized by VaOOQlC 



dUo 54* BichctOQOQ 

j . : ' 

95ott blffffit duAtiHff laufen, mfi bem oben ermtefen^n 
Umlaut abüdeltft, ^ti^ olfo diaxoyo; eigentlfc^ ber 
Jattfenbe, ?4ufer; ba^er^öote, £)ienet^ mit hmfvdtn, 
eMen »egriff Wefe« Ser^äUnlffeö; ber flc^ In ber am 
bem satti alUvt^imH<^ gemorbnen $orm ^laxTc^^o^ 
no^ime^r abelte, unb fb bem ^btterboten »ojl jtrtnte. ^) 



44/ intfet 3»eife( feien. — Die %om Stm mW 
ben Slebetibedtiff ber ^d»t anf/ ber bann ober ber 
motbetfcbenbe n)arb in ben Sormen d/o/iai, didowm, d»- 
l^lrtoftai, eidemlicb bavon lAufen/ faufam fc^eud^^n* 

4) Denfelbtti ebeln @tnn t)»te Hß gtiecb* Muo9oq ^ 
in ber 4item £)'etttfd)en ©pracbe ba0/!EBoet Degen, tod« . 
4e0/ n)ie ber epracbfennet tpeig/ mit bem i^iden beut« 
fdfeen 2öorte Siegen (it. ^ga^ fr. ^a^^w^^ enat. dagger) 
feine ©emeinfcbaft bat. üegen, aCtfcdttflftb thegan, 
£ie# an0 ber diteften @pra4e ber/ ber £)iener Aber» 
(anpt/ unb ba0 Serbum bUntn fommt bobon ber ^i 
n>ie diwoysiv bon öidxwof. S&r ben ©pra^beobacb^ 
UX/ ber nicbt fcion (dng^ fel&ft biefe Sufammentel« 
lung gemacbt iat, ttwaö)9 alfo bierautf ein ^anpt»^ * 
Sfr^ument ffir botf wotf icb Aber diäxopog gefaxt babe; 
ba/ n)eno bietf ^ort eine ariecb- Snfommenfebuni v^ 
xt, bie auffaOenDe UeberelnAimmung imifc^en diaxo- 
voq, dioMovüv unb d^gen, dienen, ein fplelenber Sufoll 
fein m&fte. @o aber ifi flar/ bag ba^j^ermanifcbe 
SBort uvCti \>ti^ atl^^bifcbe Von berfelben m^ä m^^ 
gebu/ bie im (Sriecb- ^mm» lautet/ im IDeutfcben ibt 
nur n^ösi jagen^ ba0 aber b&(bft n)abrfci^in(icb/ ebett 
fo. wie Hi &tU6). Imnia, eine 9lebenfbrm ift pon einet 
alten PoUeren ^urjel mit bem d. 
ffcb i^%t biet nocb bte fSermutbung bittiu h^^ «uA 

V ba0 !28ort (««^0^^ einerlei fei mit öidxoypg unh duMKUh- 
gog: woaegcn ta nicbt freitet toenn etma botf a In 
IdxoQog fürs fein follte (ber @enar bei Etynu M. in 
V. entfcbeibet nicbt recbt); benn ber $ofa( foIAet 
etammft(ben fann in Un perfcbiebenen iZportfermeir 
lan'd unb für} fefn. S^tag ba0 a^^icbbebeutenba vem- 
HOQag pon jfö^ly fegen fommen; in bie form j^dxogo^ 
fann man biefen ^egrif nur burcb aaerlei Stbanä . 
bringen/ unbliein Serbum öwmqhv iü nicbt einmal 
porbanben. fBtnn man U^t^ttt, mit äftftcfftcbt auf 
nUe^ obige/ bie Sfnaloaie betrac(^tet \)on Ztvg, Jiog, 

Jovis; Diabolenui, labolenu«, 2^abolenus (Salm, ad Jul. 
, Capit. in Anton. Pio c. 13.)« Jacfera, Diadora, Zara 

(SWannert £(>• 7- ©• 3^2^.y;^^ialTcc, Ut zeta, u. 0« bgf. 

Digitizedby VjOOQIC | 



54*: ^f^^OQOfg aH: 

4v d2o(^ f((einen mir gmel S^rmetf «laeh .iülSes 
)ie(ung auf bie 3(tifla6en bcr £e;:i(a nid^t o^erflfifTlQ: 
erf!li(^ bo0 bie S&enenming ^laxro^ios (n ber alten titib 
eckten 9>^efTe bur(|ati« nur bem ^i^^i^n^^ }ttf^mt ttnb ' 
nic|r #eiter oppeUattoffcf^ gebraticlt tohrbrimiiten« baf 
b(e Sorm öuxxtwq obgleich f!e ber2(nal09(e getnft^ }ttm 
®rtinb gelegt mürben mup bc(|i mirf (i^ n<(^f gebr&tt($s ' 
Ik^ mar. 9Bai$ Mefenbeiben S5emerfttn9en entgegen 
ifl de^brt burc^atid nur in ble fßhttve SMti^ter(fihf!e(e< ; 
bebürf abirr auc^ ba m^ einiger 0i<^tung. i£>ie @Io(Te 
im «l^efpcf^iuö JiannoQöi^ ^(jAoai^ ßamXiuaw - fd^tint 
mir ii>(rni(^ am einem iDIdS^ter ber ficfi^ an« ber ge» 
«^(^nKc^en 3(b(eltung bed ÜBortd t^on ^ia^^o fene .936 
nennungf&rgen)lffefbnlg(l<|^e'^nfAi;>irefffin(ielte. 3(nf: 
faOenber i(! mir hai SBort In fotgenbeni Epigramm ht$ -^ ' 
S&ian«r «ti« ber €e|>JalaniWen Äntjiclogle xo^ lor. ' 
(JacöI)» To. «. p. 3 lo.) auf eine ben q)flttg jieJ^enbe ■ 
JPuJ ber l^r ^alb folgt. 

^HviJbt xal iBQGov xb ye(or6(AOV Sitkoiß ifiatnly 

Kod %6v , wiov^ariav *) iioajpv ayu dir . ' 

Bovrav fiev rQOfUovaa diaKtogay %6v 8e firf- 

(tt)Öt>On nacbjttfebett Salm. l. c. et ad Trebell. Pöll. in 
Claudio c. i7. et ad Lainprid. in Heliogabalo c. jo. 

Ge&i, Thef. in Di uRb In Dh^u): fo ift eiP fcbwerfa- 
leoim f&t ettvd^ anDfifi^ «u galten ato fAr eine anbt;i 
Rprm teütt 5/«*o*f)^: fo wie tiocb ifet i» ben norbi« 
fdb«n ©urßifciii De^n un pfiffet MtnUt*, unb tt>ie * 
fofiot bkfiltigc gsjanteltiarfett t« ber^nbung im gton« 
ll^fcbeiT/ für ein DienetiDef Äirrf)enamf, m^ diaconut 
Macre bfrk?orgebracbt bat- -- Sag »on Um angebU« 
• «JfiT dtaKß^fYt' (inigc aucft trtö ^Ort Öiantogog ttttit^ 



5) ©lefe ganj onalöge girrm (bgl. >ow'a?, Vp^owj/ior/«^^ 

— " '" bitten ble ftet> 

In foHem 

Digitized by VjOOQi^ 



5) ©lefe ganj onalöge girrm (bgl. 'fiovlag, Vp^owj/ior/«^^ 

KtQciTlag), welche ble ^atibf^rlft gibt/ bitten bte ftet> 

* Attifdeber ni^t in varot/aaric^ ilern)anbeln foHem 



:hi i Ticv'dinXoZg ?Qyoi$ deiikä §aqwo\ihav, ' 
^ü% ein (0 ^cbil&ftfr 2)i(^ter baö (&htttvMx^tvt fo, 

^laul'Itcl). 2f&«r Me Scfung tir^t fe^r na^. 3lu^ beul; 
S}rrLiini bd6 ^ier bao ^tgentUc^f iß. unb im f. S3erfei 
töirfiit^ (liOt^ mochte 2>Kinor ein. gonj onalogeft^^ui^i 
f!antiü unö fdjriil) rfiMjcTo^a. Jicoxr^ ^abm bie 
l'^^ifa fclftjn. — <yan| t\n onberrt i{l eö, »enn, .Äalli«., 

len 5»^agnunt baö ÖEürf f)iaxTO(>Ps t)on ber gule braucf^fsi 

U^berfra^ung beö ^eitüorW.Don «O**^^* auf ber.?)«^ 
Ifl^ g&ttli0e ilule 1[1 beu S)i<i^«rtJ nicf^t un)»urbi9,;.ur\b.. 
beit«t|} baß ^üUnntictu^^ ed im toefentlic^en fo )a»fp§# - 
mt i^jr. — 0?^[- feUfam flefit hingegen bad SSSort in 
einem OraFelfpruc^ bei Sucion Pfeudomant. 99. tOD 
einem Sßater ju Srjie^ern feineö ©o^ne« ^^t^a^eva^ 
iinb Monier \n biefem 93erfe empfo^le^ »erben: Uv^a- 
yo^y "rcokiiitöv Tf iiai^vaQOV iad^lov doiSov. Slif^tm 
lic^ bied ifi ein t)on bem i&etrieger TlUpanhtv gefc^mies 
betec Ora^ifpruc^ unb qe^hvt alfo in biefe fe^r fp&te 
Seit. D^ne S^^^U^ "öi^m ber SSer'fenwcJ^er ba« ®ort 
JKJc^ ber fe^r gangboren grflirung, baß eö för didvoQog 
pe^e, b. 5. XQovog, aacpvg, €« ge^6rt alfo ^ei?* mit 
ia&lov in doidov unb ber ®eniti)) na^icoy ^angt b(bg 
t>on biefem U^ttn fSSovt ab. ^ 

ö^tDa^ Söort ^taxTüQia ffir Eienfi/ SSotf^aft . ftebt 
fn ben dltereit HBSrterbi^ern iwn Bob. Coui:tan.tin. 
unb UDH &t^i^^tnj&; aber ebne S3eifpleU bann fo][gt 
eine ©tiQe be0 :i:&i;opbraft/ tt)P e« obne eimi fl^t/ 
Mtib vm eiuMeii i^tatoom, S^iMmm, gelefertr wirb. 
"* @cf)n£i^«r. niiut btefe gmenbation unter bem Ie|tent 
SEöoct Qtt r taßt aber botb ftu feinem Drte aucb- öukxx 
TD^tö frebn @^ inuS awcft bleiben/ abgleicb itur föt 
einen fej^r fpatcn I:)id3ter Un Juhanvs Aegyptius (Epigr. 
iiO bct f(d) tiefet m^tt vermutblUb felbtf bilbete um 
in ff Uli m f(l)er^eiTkn @tile ben ^ten(t betf Seber-« 
iRfiTcrö SU biKi*n«n ;; unb blefe ©teile aUei» bot m6^ 
ber Strtitct bei ^«'b. conft. ppr üugeu/ ba bort ibie 

■ ' Digilizedby VJV^\^VIC 



> SS*"" ^(Ms, OTT] K. MJ . 

fituantitie bcrbdWn ä, unb bog biegorm •fceft^e'befbe^ 
a fluebr&cft oU ble ©runbfcrm anjune^mVn iff. 2)ieö 
le|te »erbt tcj^ foglek^, • unter tticerog, ntsc^ jirfceflfttlgeit 
©elegen^elf ^oben, qnb fefe e« offt ^ter Vora^. ^ '; 
a. SBenn inöh lile^ ®efomf ^Wt ^flet ©teffm !te' 
.^omi^r »tritt bftö^95erbuirt;Vnb beffen ÄbWttingm ti^ort' 
fommen t)cr Xug^n ^öf/Jo^liff neben bem ötfg^mefrtWt 
S&eäritf t)onlltt§eir unb eilten ein U^bTr^ang ^*bem 
gjebenbegriff bon il9net-^Äc^tiIt> -ober büt^ Vctbjten^ 
tttfig unDtrfennbdr:' SRancfr^ ^öbe'n bfe^ öWttoffwem; 
blg^itt bem 2Bort Hegenb attgefeln, Änb ble' ^cmirffc^ert ' 
%U\it)x me^ o^r »enfger bem jemiß-äejtDjMngenr f. 
S)ai|Hn. 2((leln bem iDiberfpric^t fc^on oUftn b^efd alte 
3(bleUttng ttai^To?^ n)e((^e0, n>enn mir ^teicj^ fiber ble 
genauere Kebeutung erp unten werben urt^elfen f 6n« 
mn, »eber alö ffielwort^er ©t?):. noc^y beö SBettfam« 
|)feö einen SRebenftnn jener %n i\x\h^t. SBon &rn ftttb 
ble beiitUc^pen ©teilen, meldte biefe« SKebenfinniJ entbe^s 
ren iva •)J>ef?ob: «. 229. Ovddnor' l&vdUaicu fitv* dv- 
dqaai Xifioq onrjStt OvS^ äxfj, ^^o.~ xaxä xigdta 
W äxrjüiv. 2tber auc^» Im ^O^mer fittb ©teffeif, n>i> 
;Hinat6Vlk^er S^ang betf ®ebanfen« bojw gefSrt Um 
^(^ulb ober SSerMenbung' hinein ju br Ingen;. n>le IL 
^, 237. wo baö SSerbuHi unb baö' @ub(lqnttt) vereinigt 
ftrÄ : Ztv TtdtiQ , ^ ^i xtv * ^^^z; iinei^uspetoy' ßaai- 
Xr^09V Tfid* ätfj äadocgy xäi fitv fid/a xvdog omtfu^ 
gag; Agamemnon fagt' bleö o|ne tte mfn^efte ®eJie? 
|ung,auf fein frfi^ere« Unrec^t^ fcnbern etJ Ifl rinXthj^' 
rofatd er ble ©riechen gefamt, o^ne alfe ftlne ©c^ulb;* 
(He§en tJe^t. &in fo, II. /?, in. wo berfelbe jo ben 
©riechen fagt^ Z^d^ jie fid/a KQOvidf;^ äf^ Svi^riat 

Iti äuHair ber ^öulfmuif SiaKte^lfi flebt. -r Sflr i^»««^ 
To^«^, HQfpfiK^g bei £)ef9(blt)i$ emenbirt ^em^erbui^r o^ 
«. D. febr gut öiaxTag^^ el^yixui, (£j$ be^ietit ficb a(j^ 
bottfi auf n. ^, to^ 

^ '■ ' ■- Digitizedby Google 



beö 3eü* '«•ffSrt, ber f^m olfed öcrfprcfc^en 5df6e unb 
nic^ttf $at£e. .2(9^ biefe ^t^üm , jeigea bä0 bie oDge? 
meinen SBe9riffe verleQen^. }^t}9}ih ^'^ e^entfic^e. sSe» 
bfttttina.finb. \ : 

-^ 1- ©fefe Segrljfebefonieh.feboc^btirc^bleSJebenö^ 
ort aämt <jP(»tVßs, ^eti ^erftdtt^ vetleQeU/ bttiut 
b«n, i?erbleiit^en/ bet^&riti/^ eliK Jbeilimmte ^ejie^ung 
auf bctt 2)frfianb, ro.ba0,^jy>emi..fc>er gufaminen^ajifl böf. 
rauf fü^rf, fiu4 a«aca olfeln^itefien. begriff nun erroedffc 
bcc^ mol immer imc ,mJt; -bei be/?immten J&injt4t.. auf. 
ein ouö txcffm 3u|lQnb/crföI^enieß Ün^clI. ^^an fe^e 
tefonberß bie fünge tnü/2fuöbrfi{fen.b(efeß ©inneö je« 
Unftt ^gecae Od. flp,>93- ff^ • ' 

Olrog -orc T()co£t fjitXi^dfjg, 'San xcri S^ytdt;$ 

- '^' atfia nivf], 

Ohog itai KevravQof dyäxXvrov EvQvtiwvd 

''Eg uiantdxxg ii,d^6y&** 6 d^ inet cpiQevag äaaif 

l^aLvoiitvog xccx] egt^e dofjiov kaxa IliiQv&ooto. 

!Der i£enfaxtr wirb nun ouö bem Spam defc^(eppf, brau« 
ßen t)er(!fimmelt; unb bann fa^rt e* fort: : > - 

o Sh q)0€a.iv ti^iv äao'&tlg 
^H'Ctv Tjf ärtjv 6xea>v ätaicpQOVb ^V(a(^ ^ 

4« £)a$ ta^ fSSttt daakpgcov {um bietf gleicf^ ^ietr 
ab)uma4ien), fo ouffaUenb bie «O^ufun^ aud^ in bem . 
legten ber angeführten EBerfe fd^einen mog, »iebec . 
bie £ftebendar( daaai cpgevag enthalt, i{t au^ anbern 

^tzüm (li. V, 189. V^f 6o^. Od. o, 47b.) getoif- 
S)emungeac^tee n>iü man eö eritiDe^er t)on a^vae Wef>ett 

-ableiten (f Schneid, in v.) ober, tjon aeWi fc|>Iafett 
(ApoUoB. V. dtaKpQomjvrjaiv). ®ie natfirttc^e ©es 
trac^tung Ut Steffen »irb'ben 3»ong Mefer ffieutungen 
ffi^lbar machen, ©ie unfrige f^^i Ijeß ÄpoUoniu« &;i« 

. fori 

; ■' ' Digitized by VjOO^iC 



55. ^(ic(Hi atTi Kv a»f 

fi^ ftrt8et> eine et|^te fewjre.'fei: fö ifl eine ^t flirruug 
t)bn '©tommatifern, ro^rc^e :to rto^re Äbleieungr elnfc^j 
5eti, knt) nur ouf blefe 3(i*l fte Ug^tfmiren ju fSnuert 
glä^ftteH^ n>?j( m-^mn^ \^i 9}erbum entttoeber jmei cd 
J^fll 6Mt' ffin (önjee (ÄF*),.ba^ 2(bjeWt) ««tf^'qp^cov ober 
dtt^eüirjeö^ ©ie6 8&m«fertcl(l aber leichter ju^brn* 
3(((erbl^9d ifl <ia9(^(iEa»r ^k^ §(iiau gramiiuUif^e gofml 
iA>kx "tM jmeife a gtos hi'< über, »fit la^ O.^ Ott 
f>I<$e9^ritien mie dMftaißoicx^ xaiuüijffiotf^^ ^lai^^ifo^. 
Togy ^mh^nt n)or. 

f.- SBtr feieren jum-^^pba jttrfirf, uttb femtrfert 
nun, bog ba$$ 2(ftimtm jebcc^ ben Uebn'gong }u ber bei 
fhmmtereh i&ebeufu'ng, t>erm&ge beren aajai.Tim ^eis 
.gen tüurbe j^mät1^ bet^^tctt/ in jener @feOe unbburc^ 
Sergtetclung t)cn Od. X, ^i. l^ae |U6 d^ifiovo^ ^€$ 
Haxij xdd ä&i&cparog o&og^ unb x, ^8. ^'u4aaiiv fji^ sta^ 
(jo* ti.'^tixxoi TiQog roZqi mt Snv^g, nodb unentfcjrfebert 
li^t, ütib au^ h0i eigentUc^e ^offit) (aanOijmi) ^aiH 
fig in ber erfhir unb aÜgemnnen ©ebeutun j \>ctHmmt*, 
Pd^ tMebi'utn ^ingegen^ oüaaad^a$, ^at gon) unb iptHS^ 
fp^Iiefenb« btl? ouf ben Serffonb ftc^^ bejie^b^.ßfbeui 
tung ongenommen. Unb gmar ba daaafitiv bud^fläbUc^ 
^tßt ic(> fyabt mid^ btt^ivt^ fo ^at biefe $Qrm bur^i 
gängig ben S&egriff öec ^eignen 04>ul&, nur bof^ bVt* 
9>^Uofep^te jener 3^lt genuig, biefe immer oii(^ auf eine 
t)erblen^ent)e (Boitf)eit gefc^oben n)irb. S)o$er benrt 
üu^ boö 9)öfTtt) aaa^vui Sfterd bem SWebio girfi^ ge* 
brautet mirb. ©ieß tfl fe|r beutUc^ IL r^ 15^. i;/». 
tDo^^gomemnen fc^ht frä$ere6 Unrec^^ fo ouöbrfiA i ,j^(fa 
ou<^ ic^, flf« J^eftor bie Ärgefer bei ben @(ff(ffen \)er* 
ilic^fefe, Ov dvvccfiJ]vltXa^d(Td^' ävfjg, y npörov liacT- 
. «^ 17 y," 2)ieß gept alfo beutlic^ auf bU CimUt ottee Um 
^eite, 0]uf fein unvetnünftigea Sene^men in |ehem 
d^en Sanf. Unb nun fd^rt t\; unmittelbar fort t Mk* 
htd daaifiTjv, xal fiev ffQevo^ t%iki%o ^ivg •, — * ^0 
fogf berfelbe aw* H* ^9 ' i^" '^9- '^ b^cfelbcn Sejies 
$ung btof ;aa<rcx/u7;y; m^fär ahbern)ärtd, bei t^ivid)^ 
tm, t)erge0U(^em S&rne^men^ otK^ «oII(Tänbi^er ße^t 

Dig'itized by VjOOQiC 



iimtö iipifa ^ftüi r^a^ ^f^\>tm acroiMif^ 
gbit'Ut^ an ttn&htiiftiJS^Ven tDo ^^ no^ t)CrfpmQ^ 

Sietf^tt\^9it, ®Det(oflgfdt erft^einril^^ ^|r ober mnis^v^ 
fmo^l bic S&f}ijr^uit9 auf bbt etginttk^ i&ft^SrM»d olti 
«tif bie nac^tlietUgen ^oldcn berfelben iut toe^l^em 
»m (c| in iftntttletlutigicr:' finalen @tfl(en b«m Ur« 

' ^: 3fc« ber 0tföe IL t, 9t — 139. ifl Abrtgfn« 
nec^Stt bmerfen» ba$ boi tttc^tum h^tt mieber^olt 
«u4 ö(d rdncö TLttiv 'ocvHtnmt : 'L^t>;, ^* netvtuq «5- 
rix« }il$4lHAl# uöb Sa* 9f.. ü^l raq AJ W noT« Zi]v* 
ädato^ tcvni^ ä^cov k> t. e^ ^') ^ 

' 7. SMe ©teUem »oritt ha^ Qüiilant'w ätif inhet 
^Utiimitim ^ebedtueg t>oxtmM, f^aUn toir oben ges 
fr^fi. ^SBett häufiger fle^t ed in 93r}ie|unfl auf ben 93er$ 
ffanbi t^eilö in üöOflänMgcrn 9lebei%0arten, U. fr, 8«f. 
^ ()E>(y^nxc t^^€ t)on bem betäubt ba f?e^enben y^atn^ 
n&6; r, SS' toi» 'ii^ameinnon fagf, bop t|in bei Jennn 
er (!en J^beir bre Qihtut (p^lv ef^ßaXov^äTTjV' -x, 591« 
100 JDolOh iia^t la$ i^m ^ef(^r noiXtjaiv citfjffi na- 
fik foof fjyay^v* t^eito ä%^ allfin.mit bem 9>pjTeiiö0t» 

*) i)etö!ei*eft Im dojtjett dornet* fonf! nfcftf/ fit glitem 
S3tid)e aUtf unb feltHi in einet Splfobe/ n)ie bter/ 
^ iar n){ele0bolt t)orfi)mmettbe %9tmttt greifen i)efant* 
te bje ^«itif ber ein^elen £bet(e ^omer^ toefenl» 
tin^ MOMUf iA mid) biet nicbt einlaife. 9lut bat<= 

Sf mache {2b aufmetffonii teie leicbt aiicb Sötmeit' 
m in ten febt. atten' %^ti gefontmen fein nm^, 
bie in bem ntaltm ni(^t loaten/ nnb m\iu eben f^ 
batAttir »etbttodt. , SMe Vtiftatdifcbe SBatiante frei^, 
Ucb.Un ftf« iB. Zei/$ ofaato i0 butcb ben BttfAnttntn« 
b4>i0 t^ettittbdU (f< J&epne): obet^ n)et fann anf eitr 
«flfttiö toy battett/ ttn beffen ©t^ne äaaitw ebett,f^ 
dnt/ unb itAtddicbet/ nnb btmetifcbet Mit n)dtbe? 
ntih »mtf bie Sotm ^aTa* betrifft/ wenn p)it fttodaeiir 
ba£ baiP Praef. Act. dß bet Sttbebnung In feinet .gnb« 

fbe eben fo nntetwotfen wat, toie 0^0, 1$; fo jefgt 
b bie SWSdHcbfeit bag eine ölte gotm/ da«, biet fcbon 
I Snunbe bet 9{b()Pf(ben butcb bA5 bequemtve'' iphiat^ ' 
»^tbrtnjt wwrb. . ^ 

Digitize6by VjOOQIC ' 



,55- ^öm, tfrri %t. ixf 

fo au4 il^i^* «• 9^- it)ie« bieiit Um qu^ ber 0kin, 
loeitn fplc^e ^^or^eUen, a(j( S^erbletibunt 9uf bfe ®tt« 
ter sef^o^en teerten, n>i< att ber c rfl an^effi^ten ®ttUt 
II. T, as* itnb toeiter^in 170. noc^ in bvrf^lben 9&e}i«( 
^un9, aü^tmtimt: Ziö nd%fQ^ ^ f^iyakag ätag äp^ 
0g,^9gi SidoXod'a' unb »e»rt ^twi Od. #^ »fi. 

^' ^<?/€ i^tiH X. T. f, s 5J)hfe gufammenflelfunj jiigt 
einen orbentUcl^en @pr4^brau(^ unb loirb b<^r oeri 
Ämtern, bag man on einjelen ©teDen.Mefer Tlrt, nw) 
ber 3ufaittöKn^an0 beibeö julä|^ «r^ gejen ben genaue , 
ern @lnn bed ©fester« oBgemeiner faffe; »fe j. 85. 
SQiog on ber (^|ten ®te{(e meniger genfigenb ftbetfe^f 
„unb id^ befmfjte bitd Unheil/ ba« 9(frobite ®ab/ ba 
fle borl^tn ml^ tjom aSfttertanbe gefüfuret^ nac^betn er . 

tanj bUfelbe griec^ffc^e 9lebeti0<irt, an ber^ t>0rle$t«n 
5feffe, erfc^&pfertb fo gegeben:. „JBft^P 3eö0/ traun ~ 
9;co|j^ l^V^^^^Hngen gibit bu b^n Sn^annem/' 

8- ' 9&e{^ einem foentfc^ebetiea^l>rac^gebrau(l^f&r 
jwelerkl @lnn, hait Unglücf unb bie @^uKi^ H! f6 
inbeffen begreiflich ba$ auc^ ^alle eintraten,^ n)o be(ber$ 
lef Schiebung jugleic^ In ber®eete be^lDid^Wil lagen j 
Me fi(| bfnii m^ um fo nar&rlic^er. a(<$ ein<$ barffeU« 
tm, ba es mit ^er®a(^e felbfl in jenen Sitten fo ging, 
«nb balb p^uflfc^e« Uebel al« rooralifcbe« beflraft, baib, 
toie Koir ipieber^oU gefe^n babeu, @&nben al^ 0€(K<ffaI 
entf^ttibigt mürben^ ©ol^en feine 0c^eibung juidfTens* . 
bert ®eig[riff ^t hk axtf wenn fle II. co, 480. ben 3i*< 
^^nb emeo megen i^'Iutfe^uib fificbtigen au^brfitft; ober 
n>enn 0e *, f 02. ff., nebfl benvSBitten, perfoniftdrt iff. 
SKtt trtffenbem ©<nn jog inbeflen Sog, ben unfere 
^)»racbe nbt^igte }n)ifc^en befben einfac^«n i&egriffeJn {u 
»i|len, ^ier bfe Scfeult) »or. 

/ j. U^ter ben 5(Weirtingen ^txi'av^m\t^Kth^Um 
« *) i|l bft« ffierbum «ricö: öön meinem t^ nod^ bie 

^*Axifa, ^%i»^hv^, Jix^(iß»t itdo-^nlog, Die SSerf ö?' 

' _ ' • ' Digitizedby VjOOQIC 



228 55- ciaöccc, ihj] IC. ' 

grwS^rttic^e Jfhgobt }u Berichtigen »finfc^e, tö^ eß efc 
nerlel fei mit dxouö. JDfe 3onifc^e löertDec^öIung bei* 
fnbung aw mit ea> allein barf eine» folcfte 2fngabe In^ 
unfern S8B&rterbfi«|feim nlc^t begrfinben, wenn nl^t öu^ 
@lnn unb ©ebrouc^ fibereinffimmen, »aß ^ier nic^t ber 
gatt ifl. '^re» Ifl ein bloß bei ben ionifdSfen 2futörert 
fgomer (II. i^, 332-) unb tg^rö^ot (7, na« extr.) t)or5 
fTommenbetJ SSerbum ba« nur intta^fitiüe SBebeutung 
%at: unb jmar IfT bied bie an^ um befümmteren <Sinn 
\)on ofri/ abgeleitete, tton- welcher ' ari;CA eine Serflär« 
fung If?. ®a b(o^ ba« qjarticip (areovra, areovrcg) 
an jenen beiben ©teilen tJorfommt, fo entfprlc|)t e« beri 
beutfcben Äbjeftitjen beflnntingetos unb toUCtll>n. 
©Od Serbum orac^ ^ingegeri^ H^' nur Bei ben attif4ert 
©ramatifern vorFommt, fti^bet fic^ nur im ^Jöffit) unb 
In rein pafflttem @inn, »obur^ a(fo boö t)orau«jufe|en* 
be 2(Wt) arao) tranfitiüe 95ebeutung erlitt; unb jwar 
ifl biei^ bie w^ Um atlgelneinen S&egtriff t)on äxri erwac^« 
^enbe; olfo orcofia* td^ leibe Schaben, erfahre Um 
f>eit/ g. ©. Soph, Antig. 17. Eurip. Suppl. 182, 
S)ie Praefentia Activi Beiber SBcrba flnb alfö fo anju« 
nehmen: äxi<o Icft bin o§ne SSefInnung; axao} \^ 
bringe In.Unglficf 3). 



}ttng eineiig ^tilaU, <kn6i n>ettn et aui^ jEontrattion tnt» 
lianben/ wie in ätn, W In jener alten epracbe febr 
ttat&rlic^/ fobalb ein 28ott in ben Slbleitongen am 
(Snbe ti^dc^ft unb ben %m Don ber langen ®ilbe meg:* 
Itebt. Die 2lnnöbwe etneö ©tantmeö afr« mit fntjem 
o, n)or(iu£r üene gormea i^rldngert/ unb au^ arao) burc^ 
$lu£fflogung be0 x.erft n)ieber «tt« wk,\> am ent^anben 
iDdren^ bat Unmal^rf^elnlicdfeiten %it ix^ voit (elbft 
anfbrdngen. ' 

3) J)er 3«fflfr Irt« ©Attelberfcben SBSrterbuA unter aT«»' 
^^vorjüglicb bon folcbem ^cbaben \>tn UnbefonnenbeÜ 
bringt^* rfibrt ber von fiberellter 23crgleicbung biefetf 
a%&}iai mit bem bomerlfcben dä(jaa&ai. ^n aOen ^ttU 
len ber STragifer fäbrt nicbt bai$ niinbe^e barauf/ beti 
S3earlf ber Unbefonnenbett/ mnn mä) bie Xbat iu^ 
»eilen tia)im au^gel^n mag/ im §Berbum au0gebrfi<ft 
SU gl^utbeu/ unb an mebreh/ namentlicb an ben S^^ 
9ipen ange^^eu/ ifi biefe gar nicbt m^glic^. 



/ 



Digitized by VjOOQ IC 



S6. toicctrog, cccaroQ^ arog ait9 

J55l oxiätög', äarogy ärog. 

I. 3rt hUfm aßortfomett tewi^rt fic^ re*f We 
«nf«(!e SÄonf er ter ölten unb ^etr öewSM^cJen ©roin« 
öiötifer: benn Inbem fte jebe« bfeftr er, ojne ©runb« 
fo|, bölb:aTö bloß^ Serbe^ming, bolb ali$ Suftoimenjk^ 
^ttng, &a(b Ofd « privativuin, balh ah a intenCvnni, 
ittib fogar, too ed bequem fd^etnf, bie belben erften a 
f&r Jtoel fi<^ efnonber auf^ebenbe privativa (f. EuftatbJ 
ad II. ?, i7i.) erflärenj fe Iflfefne jener formen nttt 
einem, jwei ober brel cc, bie ni^e t)on fJttigcn foroo^E 
alö t)ön fc^aben ^erfommen, unb fomo^t ne^atbe ofd 
pofttlue^ Ironftriüe unb intranfitltte. »ebeutung ^aben 
-f^nnte, unb bö^er ouc^ an »erfc^lebenen ©teilen, bei 
in>eifel^aftem ®innf tüirfltt^ auf entgegen gefegte 3(rt 
erfl&re n>ärbe. 3(Qein felbf! <n bem täglichen ©ebrauc^ 
»ölten fefle ®runbfi|e bef mH^m t>or in ber Sprache; 
iinb ber €rf Idrer barf eine 2ö)tt)e(<^ung von folc^en, o^« 
ife 92ot§n)enb{gfe(t, nie annehmen. 

«. €in felc^er feffer ®runbfög, hen man befolgen 
mttf, 1(1, baf bte B^t^be^nung beis langen a ivi iwti a' 
nur ftatt finbet, mo jene« ouö Swfömmenjle^ung, fei ed 
oud äa ober ae entffonben ifT, nfc^t aber wo ba« a on 
flc^ unb burc^ blo^e Formation lang ift; alfo ia<x^* 
OQaqv, bgdaa'&aiy aber nie eben fo von taam, ÖQafiU, 
o^arog. »> Sßenben loir bie« auf bie ©tammöerbo 

- ^,> SRan^ll^nnte bie $orm HtgdoiTa at^ bem mt^ta^t^ m* 
fÄbten, H man nfcftt ffigii* annebmen fantt, tai xi- 

haagi xsgäotrog We ttrfom fei/ foubertt Ktgaatu ftdütt 

b(9§ au]E( bem befantli^ lang torfornmenbiett x^otT« 
gtUint 10. 3d) f5nnte bie« al« tintru jener gdüe 
$ebn laffeU/ betglelcben im- ^ebraucb eimel ^tatn ittt 
. Siegel »orfommen/ ol^ne ben üci>ereu grrtdrci? feten lu 
^ bfirfen. 5fber eö berbdlt flA anbet£f. Olur Ine fpd^« 
tem grammatlfcben 6i)tfer b^ben xfgoimtt, xtgiata, 
weil jie ncbmltcb jitf biefe 2lrt ^(^^ bo"terifc^e x^aax« 
nacbabmen |u bArfen glaubten, ©te Irrten ; benn bei 
fold^en Qß&rtern n)ie x^««^, i««? ift x^«, A« bte 2Bur* 
ytl, tinb x^-ö?, AÄ-ttc bie »ofle/ x^at* il5^ bie jäfaÄs 
menge)ogene Sorm. Dagegen in xc^mto; fomobl al« 
in ^giono^ iü bie ^odel^e ®ilbe/ wenn fie lang ifi/ 

Digrtized by VjOOQiC 



» / 



3J0 S^« CtUUtOßf 

finc blopt S^rbe^nung t>on Saaa^cu annt^mtn weit 
t»er ber Cnbun) 00, aaa^m (eine Sttfomoienjicbuna 
fonbrm bU^c gortnadoii flatt ftnbct '^a» ifl olfb bie 
®runbforin; unb bied mirb btfthti%t bur^ bü« IDigams 
ma (n brm ^inbarlfcj^en a];ar«. iDo^ Sättbült auf to$ 
* von btffem Serbe lauttt alfo aaroV 

5.. SR<t ,ber »ebeutiing fSttigcn finb cinla*^ Ser« 
boCfbrnien vor^nben toel^e auf ein ^ema a» fu^un, 
maatj äfuvm, PalT. oraf, Tlh^, äSifv, «ntflanben ouii 
tff r tffiurjef mit ber 2(bt)erbioIenbuit9 ^i^n S)ie ^fU« 
tifc^e a. 9>. ÜQuai ^beti loir ftb^n oben in ber dio« 
le 2. )u Tltt. i. ü\A eine imgetob^nli^e nnb felbf! }»eis 
fel^afte Berbe^mttt^ aud o^oi be^nbelt. }(uf teiiteit 
SaQ rei^t fie (in um eine &Itere %tvm uito (Mv^ 
atquiu) au^ f&r biefen @inn mt)une^en. S)a0 Sert 
taCe auf tos (outet a(fo «ro$, unb barf nic^t in }n>ei a 
Sebe§nt loerben fo menig aitf ö^o^. 

4. d)em}ufoIge (ei#t oaaTo^ ttni>€r(eQ(ü|> \ äwo^ 
unniittlU^f^ S)ie ^ontraction tritt (ih^n unb au6 
0aTo$ mirb utoq. 7lu^ däatog tinn%e }ii)4r elben fo 
äixtog toerben; ober ed ifl begretfUt^ bo$ ber Qiebrauc^ 
l^ier bie Sermirrung vermieb; unb fo loorb^affaro^ fefl 
f&r bie 93ebeutung unvtvle^tid^, aorog, avog feß f&r 
bie S&ebeutung uneriÜttUct). 

f. ^^^ ^^^ beiben U^Un formen fcmtne im ^o« 
mer btc$ ärog ^eer6 vor, im J^epob ober beibe. - 2Senn 
tiion jebec^ beibe beftcbifdj^e SJerfe t^erglei^t ^ 

iflr» fp. Avxov xa» naxiqa Sv ^Q^pf itof tioli^ 

[AOtO 

^. 714. Xorroc T«, Bqiaqtdg t«, jT^ijc t' «earo^ 
noXifioia *) 

M08 oRittfebn nie tbenbieftUe in o^i&og, ftrtyuSof tc 
Sene Serbebnungen ftn^ olfo oQerbingtf gegen bit obioe 
Stegel: aber/ n>le gefagt/ Sfratu^/ ber (te braiicbt/ ifi 
ttid)t ^omer/ unb feine Sormen nlcbt> mie ^omer#/ oittf 
ber ^abrbett genommen. 

>) Sie ®Areibart bei^ britten 9l<imen^ in bkfem SBerfe 
»elcbe f&tntUt^ jn Hör. Od. «, 17, 14. ungenHft IdW,^ 
«ermog omb i(b tH^t iu entleiben; obg(ei% id Aber 

. Digitized by VjOOQ iC 



Sfitrtoi <^m> ««vir^X tiwiba^^ lang i^: SB^MMt 

ft €»fteÄ; Serföfferö' jir beltttbrln.. . ffw-. i i.j 

r £. iEton ««^jm ina^t i>u denanece S&ebeuttii^ 

\kttt klai.€\ni^Qtn.(Suüm «Mjrin.cö b^i «Corner »orfommt 

edfwittiißtitm. IL l^^ju 1(( «0 i&etmor» bec 9mm 

t€c ^t^p, mnn btr ©c^Jöfflatf tue .^eiMi ifogf • r/ jro 

^jiy^H fvif fAOi S^aocfOV üüUttökf ^ziyb^ ulka^n^ 

'In ber/pb90e qt'er Sferibwr elne«t[Bfttfampfie; ju^rf! 
9> 9fv >^o ^eitrtcpc beh gt'dern ben ^Dgrn ünb tfe 
IKette öbergibe üttb tem SBe(t|tefler fbrr ^^crfoit tjer^ 
tpnt(|t, worauf 2fnf(npo0 |tt ben bei ^rblitf utig bcfl ^a» 
flenü l^treÄ J^errn toeinenben fcriben J£)imn fac[t 

tanti x/f.^ ide Ob^fTeu» na(^b«m er b^n fSßet^fdfnjif 
gewonnen^ fo^e . . . 

OüTos p€V ^^ at^h>g idaxoq hertviki^au ' ■ 

iOBie ttoenid bie Srftirer ^ier senfisen, m^% v^m bei {(« 
nen unb bei ten Q^Ioflograpl^en nacbfe^n. i&ie mM^t 
t)on bem btüiaen 9&e|Ireben nac^ Sin^eit ausgingen, fatis 
(m feine anbre aU ben Sbt%x\^ futcl^tbär/ jtpelc^en }tt 

ben^iiii^1^if(^en ttrl^mitd ^^^ ^ei Otumtn fAr mi^ 
Im ßlaren bfn. SSdren biefe ^abefn eine beutfi^e (gr^ - 

(nbuna fO würbe nwn fttttt Bgiagsag^ Konog, Tviig 

ttna iJ>IÄe Flamen lefen: @tarfivucbt/ ^ippzl/ 
«tMnaß. ajQl. '©cbttetbet unter K(JTttf. Sfber Ob 
mm ani yvloy in bem Planten Hi i i^etbtinqr/ o>ef 
ob man ec( in eili y tferbicft babe/ U%i ftcb t^crt t^orft 
^t befiimmen. 2;)0db warum foate bie alte \ßi\W 
• fabel nl*t »irflicb beibe Sru^fpracben bfir^etöt^it ba- 
ten? ein bem TiAter »iUfommnetf Ccd^reanf^it bet 
Ummtitit fiefe0te (!d> binju: unb fo bef^ilitU* tTcb bie 
j^ie 4nf bie Sorm ^'^f bie Uxi%% auf J^/^w- 

Digitized by VjOOQ iC ' 



itolftwn^tmb ba0 ffiSort «liwrctf f^St^n: «ifoi^f^^ ge« 

iffll[Mi^>>ve^Mtiseffb/: e^ affetn SiDtkirgit tmatb 

wünr^alfb b^ fein» p&ff#tilM^>S(eiii>^e f&vtm ^mpft 

^liititvmk foimie bicfer fU^tfcav^ gef4^tfi<^ ^eitftitf t 

'Uli^lji» vb^ ieP i|Tn leüu/ anbrr Ot^^r n>ar,<iate>bte 

bei jebem SBetefamDf t^tf-ftribenbe, baf ne.|mlic| bie 

^meififh t^ :^mi>f|>rii> «ilc^e ermerber»? unb <mi(^ fo 

:^e e« fdnen @inn in ObffTeu^ S^b; S&o^reftt 

it£#il^ btt QHrommatifer fic^Dft^t fc^utr^bo« SScftt-M 

bfr erlTeren ©teile tn)m JSümpfe 7ioJj;/?id^4Sx'0*i h^ 

flnbern, tron eben trmfdb^n, a(Aaßi^ juerä&reii.^ 

7. 3J2ic|^ bfinf t, lü^nn unUc brd Steifen >eiii6bje|t 
ciaitj bu^lPabtic^en unb einfa<^cn Smn^bei SEBortVi^ otp 
int^teftrn aufninit, fo tnixf man Mefen juf&rbf'rtl fe|ls 
(e|cn. ffiiefcr 1(1 ober ci6tie oücn gweifel: uhnerki;^^ 
bÄt^ tinb eben bifö i[! baß ijaffcnbile SBeiroori .^fiir W 
^t^f, olfi ben tintjer!?f^böL'jl?n alfer ©be.' &)ie^ ip' fO 
einlfu^f^nb, baß irtPir cß ffir bie ^^Sö^ ouö Mefer'efn^U . 
gen Stetle fefffefen mfiffcn, c^nc unö um bie Obpffee 
|u fömmerrt- gör biefe glaubte ii^ e^ebem i^ne bie 
.fhljeie mit bem 0ebrau*e. ber 3lt« ju (e.^r,^u, i^eiftc 
Ie|en Un <itti^en i&egri^ unfd^^bUc^/ ngc^ ^^»eiber^ 
ffiorgong^ annehmen ju f innen, bas afd fefles ^etroort 
ffir [eben SSBettfampf nic^t utipnffenb. fc^ierir in ©egen* 
jo| ijW ern(kh Kampfes ouf Xob yqnb Sebenl '••Jfffem 
tVir' An' ber erfleren ©teile mit 7«^ öng^fnßpfre* Set« 
(of^ öewä^re aißbann burc^auö fejnen Sufonrnteh^ang, 
3n bem oi5 ;'«(» Qfi'CSio^i nififfen'tefr o(fo bie ^egrfitr^ 
bttn0 bed ddaxoq fuc^en, tmb bieö tann folglich nic^t^ 
iinben^ ^eij^en oM niiyt f4)(ec|)e/ nid^t i?ei:^4>tiici> 
ober bergWc^n. €ö iff tJoHfominen in ber Sfnalogi^ 
jener Sprache geg^finbef, bfl§ ,ba ddaxoq urtretfc^bar 
^ieg, e$ eine et^iWe ©ejle^ung annahm. Untterlc^böc 
f(l, au^ lioa^ man nic^t beteibigen, nic^t befc^impfen 
Wrf: für) daaxov fc^^eint mir f).ier gu fein ungefe^r 
to0^ 11. «, 154! ovK drosrdy; ei» e^renn[)ert|er| u^tab» 
lid^er, wurbiger 5ampf. ; 

8. 2L>i^ finijige (Zf<Ue tt>o ddaxoq bei ten Alten 
ne^ öorfimmt ifi bei JfpoUoniu^s,/;, »o.eöjeine 

Digitized by VjÖOQIC 



mtivliä^t S3ebeutun3 ^t, tim)ert<Qbar/ btm'^^e^fwt 
im .^t^^pM'btiXOin%\\db ent^deir qtf^U \Qa An 
Aen« 5>ialfftm .tJcteint.baß.®ot:t no<^ fange gan^tar.gej 
.1t^eVn>iu (eitt/.nmr* etmi wnfe.nntUc^. Jpef^c^uie '^it 

'wte^anteln, ja «aarof plump (?mcnbiren, ba r« |boc$ 
ieine ec^i /ofontfc^e GMoffe ift. Scß J?^ fff auß (Sfin ©Ij 
gamind jbif'^en b,en1>eiben « /t)pn «ao? (ötcn j) enfs 
ftotibjetiftinib. KTog iffWetcJäntcbonfc^^goim tJonSUeri 
Bio. (i^f äC^, otjer^atopctilftt: a(ro aa^^ecxro/j daaxoij 

9. &cmit bk ec^te ^pracf^e. SEßa^ abmcic^enbed 
^tn tem obigen beL Kn fpdtern €plfern uorfommt 3<* 
l^t t^nen t)eniiut§(i^ uütin. H^olUniM^ ^at noc(^ 
«aT05'(-i- ww) v/3!pig: bo<^ traue ic^f^rfi tri(|>t jtt 
taff ftUei, mc btt.&ii^c\iaflU^vt, auö bem a iDtenf: 
gicbiltt«t>-^uhb baisfolgcnbe ff^ibo^ auö brm boppelten a 
baö SSffflyj afiecFtft ent^artben ipäre, furj gebrauc|)t ^itte; 
fontiern 'k5 »etmut^e ba^ er olaiiöj accentuirte/ tt)a«: 
benfelb^n ®tna^ o§ne bfcc ^ntb^^vli^t'^ttUnfion Qiht, fo 
l^ag alfo .3fpQtroiniu6 fic^ nur erloube ^ae tat SBerbate; 
auproQ oftit) ju traueren. — öuintu« i, «17. ^at 
'Qi^aog ägircv : bteö if! aber geiDi^ auis II. <p, 99^. tDo. 
^a'^ao$ aVov ft^t. 20fo nitfß entWjebrr ebni fö/bei 
Oulntti^ gefcbrieben ^ärrbeiir ^b<nr/-biefcr laö a'tfToy bei 
^emcfw ©erbeß i|! fut*nitö o^tir@en)tc^t. S)ie [;öine^ 
fifc^< Sw^«» «TTOf {elb(l a^r tJerbUnt eine befonbere 
tlnttrfuc^imgv r ::-■.. -. 



i 



- '»d 



-1. 3«be bkfer jwel Sötmen if! in ber aften ep{* 
fc^en ^oefie eto «Trctl «^(»^f^o^rieneö II. (p, 999 . oIö*. 
9&eJ»ort ber aSerwegen^eit ober ^rec^^eit: (jur?f%na): 
TiKjrr* wüirV CO xi;V«^uia ^eoi^* tqidi ^uvi-^ '- 

Digitized'by ^QOQlC 



$34 «7- ^«?»C^. 

'H, X(Ofj{ «w* aN^to^^ofo s«iAt0^ ixt^ftfi^ 4¥i^. ' « 

Unter bt-n mUi\ Stt-beti ber ®rörtimatifcr' fib^r; jBhfe 
gormen, jir^t man bo<^ Immer ta^ md(!c borä'ufjj|ß 
rficffommfn, ba^ beibe einerlei feien tinb größteb^U* 
im; föie bifö ßm bfutKc^flen er^etfet öu^ ben Senef. 
^i^ßltcn jü aj 410, @o bag Weö aöeln f4oW rMifc 
ölte Ueberfier^run^ ü^nm läpt. VJ" '; 

3. ®iefe einfac^fte ©eutung gemirtnt 'fc^on-frai 
bitr(^ bog c^ fo 3ür ntc^t gelingen lotfl elhe"ti(bnbere 
fficbmtwng för jeDc ber belbfrt'®tetten auf bem Sßege 
ber (St^m^Iogie ju erraffen: mo^io, f&r af^roi^ ba5 
9nf|pi&fc$ einiger @ramtnatifer .g4Mr töü$ in hieftm 
€>inn\tmh in tiefer iBerbinbutig iaue ow^^ 06ii(»Ar m 
iwunge« 1(1 '). €ben fo »en^ t^efrleblg^f ffit: a'^roi^ 
bie Srfl&rung umtfdtOicl^^ bie, loenn. gleich bem j&et 
griffe '^<;r(»ao$ ftc^ eHiigermafftt f&gen^ boi^ g|tamm«$ 
tlf(| ni(^t befielt ^nbeffen muf fxt ait feln^ bn m* 
mit^lu!^ mir hierauf -flc^ ö^iinbetib SJifanber. TJber^^ 
"7S9* bad SBort ganj im eigen^Hc^n @inne bt^ uneri 
pittlU^n braucht, ©ee auiiitu^ eften (Art. fiS, y.y 
fcerfi^rtetJ ^d^aog ciatov aber Ulßt ffir 11. g), 9^f. eine 
tofpeite £ei$art alter ®rammatifer oermut^tn, beren eU 
silge jmar ÜTjtor ffir 3^nlfmui5 ftoft aaror erfldrletv 
«nbre aber 0$ne iDeiter9 aaroy f^rieben ; tioatf freiließ 
ttint Sl&cfftc^t t^erbietit. Shd^ toeniger gelingt beii 
^rammoelfern an$ ber St^mclogte eine beiben ®te|(eii 
gemeinfc^aftUc^e ^Deutung: toimo^l einige Un S&cgriff 
xata7cvtQ(itvov y nviv^iicov boju Derfuc^en; iDobei fK 
fc^erj^aft l(! anjufe^n, wie fogar .^efäftoö SSläfebälgc 
mit arbeiten m&ffm : f.^ S)amm. SBemi aber t)cn bie« 
fer 2(bfeitung audge^enb ^fpoDonius^ in feinem $GS5rters 
lm((|e ben abenteuerlichen ^nfc^ tüc^^t, rq ficg (pvad^ 
fuvov («päd man iiufblaß) ft^/a ym%ai^ fo fte|t mas 

') £)0(6 fann f<|i itsir Sd^ttielbetf^ (Srfllntltg rtifttf/ ba 
er tein (Etymon beiffigt; nur aU ^M biefem nvQmhs 
ber OJrammatifer genommen, unb bem 95egrtff einet 
g)erfon wie fjefdfl^fr mebr angepÄfit/ entifffern. 8r 
i^emaut tl^t iebo^ fel^fl nic^t» v 

Digitized by VjOOQIC 



ttii^n f!^. diefififam segeften itoar, unb btt tnffßfit . 
^6 nur tioc^ trait^eetfii tvte fte biefrfbf ftpmolcgifc^ 

g. O^m 3»dff! nelrnffe^ DerfFatiben bie ^rit^t^t 
int 4iUti ftafrif<^enBfff b<w ,®ort unb bdbe 0fettm 
fS)." 3« xo\v iöben bflt)W! hec^ etn oü«bfÄrfKc^ere« 3«»9« 
Jii«> Inbem mir öu«^i^f9^li«$^ fe^m baß 'Hefdby hie bod 
ißott fö brauchte: ^^i^rovg, pifyorkag, AtrfivXog \4{^A- 
fktrvi. Wlßtt fte^t bo0 Xff^^tuö baö SSJore Jo Har 
«n» einfa^ f&r ben 2fiiebmcf «>oit etn)«^ gi^oßem trauerte 
bag bk ®camilMf<fer barfiber gar nic^t Derttgeit waren. 
ä>^r Ofbrau^ ber ^iä^ttv jeiwr Seit ^at abrr gro|e 
Ibm^tit^tf H fit bje <iftft>ffc^fn 2fu<brfirfe beren fie 
^<^ bebl^en n<#( mft gr aittmatif(^er ^tia^rfärnUit ftc^ 
^ongeilgne!, fonbfrn mtt beiti lebfhblgm ©efft^C t^r«« 
^©InmÄ fib^rnommen .^öftm. ' 

'4. Unmbglitl fann tnbefPm ba6 SBcrt ar/yrog fo 
^11) ben profalfc^n ©egttff groß -gei^öbt, fönbem cß 
fann l^n nur p6etrfc^ bejefi^net l^aben. 3mmer o(fo 
jniffen «Jir bmt efgentfi^en @inn, b/< fo gerhi^er 3"^ 
bntü^ni öu<^ Äuf etijmofogifcfeem SlBege enfgrgen-jtt fom« 
meii ftt^n, !£>er S&egrfff b?r ®rbße fiegt aUtrbingß fn 
ifttfn ^mfdfc^en Stellen; alltin In ber dnenfpric^t 
jjn ft|l<5n^ ba« ®ort ^^cö(> «uö: »Ir mfiff^n äffe eis 
mn ©^grljf fuc^en ber ^ler ehtt fo nat&rllt^e 9}trfl4rfungr 
bH 85egrfff« ber ferbfie 1(1 baß er, an ber artbern ®t«tte, 
bad große fetbf! aufiorficf en f ann. ' ^in folcber If! Im 
SDltinbe beö ajolfeö ber fl&egrlff be<$ erflÄundd^etv ent» 
f^Hi^n. Unb nun bergCelt^e man ba6 ebenfalls diu 
eptfc^e ®ort>fl»m. ®le Snbung Vo; l|!, »1? au« 
Qvyvoqj €ifAv6g (üon aißo^i) u. b. g. erhellet, eine 
ülte j>äf|1t>irc^e ^erbalform. ®o n>ie alfo ^av(i$ t)on 
Stlaa^^ ba0 furchtbare tmb grofe bebeutet, fo ge^t )Uf 



*) 1b\t l^erfcbiebiieit aiibem !&erfte(be |tt Irfefettt SmedTe 
labre i4 nlcbt an: fte finb 4« ffirbeit »0 tte iebet« 

Iten 9a|i 
loogle 



mann fucbt S>le neuem fcbeHten burd) feken I5earif 
«aroc u;tver(eQbar/ alfp oevoalttg^ am ftcbcr<!en 9a|u 
telangen |n tfootttu. ۥ Qe^ne unb ^c^nHbcr. 



a36 57. ä^9rQ^% airjtog 

. ter(&fl|l9 aMg tioti einem A^Hc^en SSertD }tt^ei((em 
@{n.ii '^utf. €ben eine folc^e paflit^e Snl^ung i(! aber 
ouc^ röV $DHn^ oQe^ l\t$^ toirb bie BufammepfleHung 
t)en alvoq unb atijros einleuchtend unb reicht fftr be« 
•^auptjtoecf ^in, ein wfiloop ^avor unb ein &aQ(fQg 8h- 
rop iri jenen €3teUen {u erfennen* Um aber enbHc^ 
bem ®tommoerbum n&^er ju f ommen t^er^Ieic^e tc^ noc^ 
^4y9i^og, bae in ^orm unb S&ebeutung jenem fe^r no^t 
fotnttit, nur bap eö noc^ htn lobenben S&egriff be6 SBerbi 
ä/aficei in ftc^ fc^Iie^f . ©eitlen Sf^ebenbegrif btibet aber 
bloß ber ®ebrau(^: batf @taunen liegt fic^tbar in üU 
Un jenen SEßSriern jum ®runbe; unb eben fo au(^ in 
ber gorm ato^ta*, »el^e in ben SBegriff ber €brfur(W 
übergegangen tf?, unb fo loieber ein jenen .ä^nli^ed 3(b$ 
jeffit) a^Q^ gebitbet ^au SBIr (innen nun anne|men 
hai bais « in ai^ro^ tUn (0 iDie in ^aioi (f. Zvt 39r 9*> 
auö bem y entflanben ifl, unb ft(^ in afjtog ganj abs 
defc^Iiffen |at« SD{an fann aber auc^ eine ^orm ASi, 
AlQy AZSl, ATSl anne$tnen, n)0}u fitb bie Xnafegia 
(n ben S)erba(enbungen -aoo u. aC<i(> ^inreic^enb ergibt. 
f * 92ac^ biefer !C>arßeaung fann nur m6^ bie 9&e<, 
tonung be^ SBort6 alri%o(; befremben, aber nur fo n>eit 
2(ccente im lomerifc^en $eji;t überhaupt befr^mben (bn$ 
nen. Unb auc^ bieö ^&rt auf, n>enn voiv du^ bem @(|^oU 
}u (T, 41Q. fe^n, ba0 bie @rammattfer fiber ben Tlct, 
Cent bed SBBorts^ eben fo get^eilt lüaren, wie fiber Ic^^ 
fibrlge. {Der gangbare röb^^ ^^n ber Anficht $er bag 
ofi/io?) ar?;ro$ eigentUc^ ein compoCtum mit a fei. 
9Qir mfiflen eis auc^ ha^M Iaf]>n, unb.f&nnen eö leid^f^ 
ba bie SBetonung bcß ^omerifc^en 5:ejcteß för ben ®e« 
|f(r(en boc^ nur ein %^i\i ber ®efc^i(^e befTelbm iß« 

58. gp^'* 

I. Sweimal in ber ^liabe ffi^ren bie alten &vitb 
Ut eine :^e$art S^nobct« m, in «oeic^er ba$$ ^htU 
eben <r^ ober <p^ in bem @inne von co$; wie, gebraucht 
i^. (Die erfle i(! /5, 144. ido ifet ge|t 

Digilized by VjOLOQIC 



imb »0 man öffo fefn ©ebfirfrii« ffi^U bad.unafn^ojnte 
ai^ort (üufjune^men : Me anbre S,-499- tro, nac^beirt 
f rjd^lt werben ir)(e ^eneteod ha^ ^aupt bed 3^^o"^"^ 
iit)9e^auen, in beffen ^(uge ncc|^, ber ^maW^z @peer 
$aftefe^ womit er i^n t)or§cr getrojfen, fo foregefa^ren 
l«>irb» , . 

Um blefe SBorte ju f onflnitren «nb ju \)er(Ie$en laflfen 
fic|^ aUe unb neue €rt(ärer bie'flHergrSßten ^ixtzn ge« 
foCeit: ^9p»7 foU fo weit \)orrtuögefc^lcf^ «nb bönn, 
iiac^ eingef^altetem ndtfQade, bur^ baö ^^a n>leber« 
folt fem; xco^ttoy ober foH pe^n för wg aoidaiav, ek 
m 9tebeform bte, an f?c^ ^avt, im gonjen J^omer ntc^t 
t)orfommt; ober, n>te neuere ed erflarten, xaJfe« foflt 
ber abgel^auene Kopf felbf! fdn na<^ einem Ö5ebrouc^ 
Un offeobiir nur er(l fp4te 5)i(<?ter, Dieüelc^t tje^önloge 
Jbuvd^ ble ^omerifc^e ©teile, f&nffel^en (f. »^epne), unb 
»oburd^ bpö ganje fc^&ne Söllb, beffen SBa^r^eit unb 
SiOt^wenbigfeit bie alfen ffrflarer alle etnfa^en, wegges 
Äommen wirb. 'Hviilavd^ alfo, um boc^ wehfgflen^ 
€ine «Oärte »egjufc^affen, flric^' Im • ganjen 95er6 7K- 
q^ada K. SBie war e^ mbglic^ ^ier, S^nobotö Seöare 
(wefjfn baß Seöart unb nic^t tjielme^r frflärun^.beß 
IDirflie^ bafle^enben gu nennen i(l) falt gu befeitigen: 6 
dsy qyfj xcidtiav dvaaxAv, üdcp^aSi ic, 7 ®ie alten ©rami 
matifer ijermoc^ten bie«, 'i^reh Jfriflarc^ an ber @pi|e^ 
mit ber einzigen SSemerfung: fo $abe Jpomer cp^ nie 
' getraue^. ®ie neuern ,fiimmen mei(t ^in^ unb* jwai* 
jum S:^eil, v^U t^e^ne jur erflern ©teile, inbem fie 
tiic^t genug f^ren 3lbfc(eu t)or Um barbarifc^en SBorte 
jtt erfennen geben f&nnen^ 

«. S)a$ B^nobot, um aui einer fc^wierigen ©teile 
$erati0 ju b^^f^n ein ganj uner^5rteö SEßort erba^ 
labe, wirb ^offentlicf^ niemanb me^r glöuben: alf(5 war 
WoJ nur bie SEßeinung,' er^ ^abe ben ©ebrauc^ fpiterer 
€pifer, wie 2tnttmad^tt0 unb ÄaUimacf>u0, mt^ber^ 
legter weife In Un »Oomer gebraut, bem er fremb feL 
Ttbtt i)on Um 2(ntimac^uß ^U baö eine ©emotion jti 

^. , ^ ~ . Digitized by VjOOQ iC 



?3« 58- vi 

»of gar tiefe ©teile beö »Oomer' miöüerpanbeo, unb l^ 
bietf' (fi) ^ert)or unb In feine eignen ©ebicj^te gebrocji 
^ben. €in unbegreiflicher 93erbat^t gegen einen ®icßf 
ter QU ber Seit beö ^löta! 0o tieröUet |Ta ftb J^omeri 
e^pröc^ toütiidf nic^t ba; bog ein 2)1c^>ter in ber It^ 
I)enbigjlen B^it ber griec^ifc^en ^proc^e, ein uner^JrtÄ 
Sffiort b«rc^ ?DWfJUer(!o»b einer einjigen ©teile äui$ i^m 

^ fc^Spfen unb foglei^ felbf! ^atte getnrauc^n Hnnen. 
2(tfo n^r,^«]^^ iu 3(n^ma4^ud S^it ein .}n)ar ftkenei^ 
ober fld^reö unb anerfonnte$ Sß&rlc^en aud ber ,oUe9 

^ -gjHf . Unb mit grSgter saBa^rfc(>einli(bf eit ^at ^tvnuinu 
eö in einem ber SRonumente berfelben, o^ne äffe me& 
tere (ritifc^e ©pur aU bie ©ac^e felb|l unb jene ifl^k 
gen, ^rgcpetlt, Hyron. Marc* »41. uoo etf von bim 
jungen Jjermeö ^eigt, er ^abe (id& bei 2fpoüö Jfnna^ef' 
rung fc^neO in feine SBinbeln begeben unb ftt^ gan| 
barin «mg^^6(lt 

J£)ie Äonf^ruction thnnU ^ier jn)ör bejTe^n, ba ^erme< 

^ »irfli^ ein JJJeugeborner mar; aber baö öi; (le^ an 

tintr ©i^Qe ber Sßerbinbun^ unb be« S^erfed ido et^ aU 

' lern ®efH^ iDiberfpric^t* ©obalb mir mit J^ermaim 

</^^ f«|>reibenr „ganj ime ein neugeborne« Äinb"* f^ tff 

alle« ^eil unb fc^&n. — ^üt bem 3(ntttnac|>u6 etmr 

Jltere ©teile üorgefc^webt^ fo »Ar eö biefe ober eine 

i^nlic^ef S)enn bie munberHcft t>er(iämme(ten SBBertf 

beffelbfn b(e ber ©c^Haff ju II. 5, foä. anf6|rt, <Hr 

x4>c0v oijir, finnen fe||Der(i(^ anber« alf$ |u ^nfanj 

bes S3erfi6 fo gißanben |a^eii 

• ^fi ^a yiQWV ohtp — •^ 

5. €d .((Ibemnoclr fein Steifet bog (bfangr bJf 
©ilBc (f>fi an ber jtpeiten ^otoerif^en ©teKe (!e^t Jlf 
au«ft auf Senobotö Art erHärt unb t)erbunbcn werbeif 
niug. ©enn geg^n bie ©etnerfung bog <)omer 9^ 
nlrgcnb fo brauche, »Are ja, benfe «c^« baö f*on ^Inc 
rei^fnb^ Antwort, baß au(^ eine fbltje fa«term?If*r 

Digitized by VjOOQIC 



*8^ 9n . asSf 

^jonur lüeiter nic^t t)crfoniint. Unb (a^t man nic^t bm 
^tner fiberatl x?'? Mnb ^<n dn^igmal ^h fagen ? n(^t 
fiberall ^^x^ unb ein einji^mal <x^x^? Ueber|oupt ^\>%t. 
(ann ja jene Sinmenbung in unfern %^(^ixi, gar (einen 
@inn tne^r ^ben. £)enn ba au6 %ntimac(^ud afleiti 
&en>iefen ifl bag bfe 9}erbinbung, mit m in ber alfett 
epifc^in @|H*<ic^e n>ar: mie fann man flcf^ itunbern baif. 
loenn auc^ Sjtmtt fte nic^t brau^le, fLe burc^ 9l§apfos 
ben n>e(c^e ben ganjen Cp^üö burc^fangen, ouc^ in 
•l^omertf Q)ebic(^te ein ober baö anbremat gefommen i(l? 

4. ^Ifi) (le^t biefe gorm Wi ber ©tette !!• |, 499-, 
0r un^rri ^omer feß^ ioei( (k buc^fl&bUc^ "t^ (le^t« 
loeÜ fudt;ie(f)ifc(^^unb aUgriec^if^ if!, ViXi\^xoi\\ man, um 
fte iioeg}^erflaren, bm J^cmer (lottern lafTen mug. 2(ber 
»le. an ber erjlen ©teHe? Jßot^iff bort freiließ nidjt, 
(|ben bied beiüeif! aber baß man S^uobot n>ieber tinrecbt 
t^ut 4K)enn man i^n nac^' n)iUf&rli(^en €inf&(Ien oerfa^^ 
reit ligt $enoboi^ fonnte gar nic^t barauf fommen (]pi} 
^crt ju fi^reiben, n>enn eil nic^t ju feiner 3^it ejneSe^s 
art mar. 3(te eine fotc^e muß e6 atfo auf jeben gaU 
t»ba nun an in S^ren gehalten n>erben. 

f « 2(ber t((i mad^e noc^ auf einen Urof!anb auf; 
OKrIfam. S)ur(^ izn ganjen ^orner fle^t ba^ einfache 
c»( ipenii ed in ber S&ebeutung xoxt, bem 92omen tfor« 
oudgef^tcft i(?r nic^t anberö ato )u 3btfang eineö gongen 
€^a|e^ mit au«gebrfi(ftem SSerbo ober q[)articipio: folc^e 
tieutUe^ efliptifc^e gaUe aufgenommen mie Od. %^ 441. 

i(ioL 2in eigentlichen SSergleie^ungen hingegen tt)o eö 
«ar bem ißominatit) ober 3(f (ufati)) Um lat inlbr mit 
Um ®fnitit) entfpr&c^e, (le^t co$ im ganjen ^omer 
ni^t, üli In Jenem e inj igen cS« xvfiaxa [Aaxgä ^<x- 
XaavTi^ tleberaU fle^t entmeber Mii einfache (Hg xta^^ 
ab i^co^ wQf hlmot wQ, dgvoxovg Sg; ober n>enn eö 
Wfaiigefclirft »erben feff, fo pe^t cSc«, oI« «Sc« »Qv^n 
lujiMwdqog, cSc« Hom dvio, coV« T'i/yarxag; ober 
j|ifw, aU TJVte koi^if, ijvra vtßgoig ic. ^an frage 
iii<|t, marum. iSer ©prac^gebrauc^ ih^t fic^ nur bes 
^pQ^^m. SiUft |o $an} niifdr({(^ f^etitenbt JBerbfn^ 

^•' • " - ■ ■• Digitizedby Google 



>40 ^ 58- 9^ 

lunq tJ§n «5?, Me fit^ fo cfe ^&ffe barbiefen inS^ffi^- 
^omrat im ganjen ^omcr n]cf;t t?cr olß fln €iner Sttffe;' 
tinb gerobe an biefer finben it)ir bog S^no^ot (ber jut 
ijerlofjig an jenem ^ebrautf) beö w? flc(> ni^t (lieg) g>7' 
toß; nnb in berfelben ©erbfnbüng flf^t boö qp»; audj <m 
ber flnbern gtefle. So i|t otfo auc^ on ber erffen dn€ 
»frfUc^e SeöoVt ni(^( tiur, fonbern auc^ eine ble gref e 
2(ufmerffamf«it üerbient. 2Bfr H'nncn am Ächtung ffir' 
tu UrbeHfefernng boß nor cinmol fo Dorfornmenbr cw^,_; 
eben fo n>ie jene« dtv, in unferm ^e;t f!e^n faffel^ 
ober »er bie onbre Seßart ote entfc^icbene ^n^^rpolatloir 
tJermerfen wotfte, ber mfif te on ber onbern @tefle, mo eö 
üntt)iberfprec^lic(> i|t (le^f, bie wo|re ^omerifc^e, »ori bW 
JR^opfoben Derb^rängfe Seßort mieber ^erjaffeUen fad^en; 

^. 2(ber »o^er femmt biefeß, ouf jeben ^oD ec^t' 
griec^ifc^e <]^»7? SWon fogf, eö fef enff?önbert ouß y^ nfft 
bem EDigommo. 2fber bomit i(l nichts gefogt, ba tirni 
genou biefelbe ^roge entfielt: »o^er fommt bieß SDf^ 
gommo? ©enn bit belben Ärtifef, jn beren einem Me 
^arfifet y ge^5rf, ^hben ^urc^ hie gan^e @pro(|>e ira^ 
alle ©ioleffe feine .©pur Dorn ©tgamma. 2fu^ bt«' 
merft ^ermonn ju Hymn. Merc 241. richtig, ba0 y 
<n biefer SJerbinbung nfc^t flatt ffobe. 9>e^mlic^ y |fae 
In ber epifc^en ®proc^e bucc^ouö nur Drt^Sebeutung 
wol)in, voo. Unb i(^ fenne hie Urfoc^en nic^t toorunf 
mon noc^ immer fot)ie( 2(c^tung ffir bie Autorität ber 
©rommotlfer ^ot, fj '^dfiig l^l ju (^reiben (f. i^e^ne 
l\x 11. ßy 7^.), »fl^fenb mon Od! 1, i6%. Joltjq f^o>^ 
Tlvfjv, fjre ^Hvcov &4ijug i^l ((, ^ier unten hit 0?öte> 
unüeräntert logt, unb bie ©teile Od. a>, 2^6.^ r^' 
4>i(iiq (benn fo gebfi^rt {\^^), Sanq vnaqlrj, h\t 9tic^^ 
tiäfeit ber Äonffructiön mit hem Sßomi|iotit) be« 9le^ 
Iotit)i> ^ 'OiiiKi kl (yx>it fl^« gebohrt), beweiff. fH\^t 
bog hie onbere 2frt öön Serbinbung, »0 bo« Stefati« 
tJum an boß vor^erge^enbe fic^ anfc^liegt, an j!(^ ufti^ 
julöfltg n)4re; benn fo ^eigt eß II.?., 779. Ätna x'^fJ' 
nag^&TJuVy ä%t lüvoig Oifiig igCv '); fonbern mil Wk 

^) 3f* Wtt iittfcftlifftg ob au Iftier Wie iL jr, 1^7. fö? 
ipie, pber a(tf gieiitr. $Iwr. j« faffen ilH. SSter In tec 

an* 

Digitized by VjOOQIC 



- . 58- vn, Hl. 

0<^fdgt ri ffir u>t0 fcnfl ni#t i^orbmmt. {Detnuns^^^ 
te( ^alte ^ bie 3(b(eUung tter 9)artife(.^9tf7 du« bem 
Segriff ber Correlativa y, n^, Tjf, «Denn gfcic^ i(( p« 
nic^t tjerbfirgen n>ttf, boc^' ffir unüerwerjli^. 9?e^m(ic^ 
ter Uebergang au« Im 95egriff w^, qua via. In ben un» 
bern, quo modo, ifi ^(c^fl natfirtic)^ unb affo^auc^ gee 
iDi^ uralt. S!)a nun in allen ^pt'a^en bie Sragefjornmi 
junac^fl an bic JXelatitjformen grenjen; fo fann n% 
quoxRodo^ ift ber Alteflen @pratbe fägUcf^ Heut ge^e^ 
^n l^aben. 3» biefiem nii öer^alt fic|> aber (jpjJ, wie 
^yos gu oToyog, <y)a^jos ju par« (ürtt. fj^ f.)? 9^«<f 
voki2(; gu paenula, flagrum jU ^nrlay/j} tc. *) S)iefefl 
fo gemDbelte (pii, n>o^in man a(fo bie p\u 9le(aticn auf 
t^ gar nic^t me^r ffi^Ite, fann fe^r n)o^( aU fettnere 
germ im ^inne Dpn ivie in ber epif((^en @prac|^e no(^ 
jurficFgeblieben fein, n)&^renb ebenbiefelbe bie (rtlic^e 
a&f beutung t>on ^, r^ (Irenger beiSe^ielt. 

7. ^od^ ijribem mir bied unbeftimmt (ajt<Mi# f ommt 
40 i;0(i^ barauf an, ben Con biefjer 9><^rtife( gu befiimf 
men. . ^ra gujlat|iu« gu II. S,i499- pe^t ^^, angemef: 
inn ber eben gegebnen Si^mologie; n>ie eß afeer fcit' 
©rammatifcr beim SSenetiantfc^en ©j^oliaflen f einreiben 
fe^eii »iV in 93iUoifond 3(udgabe, nic^f. 3(ber Ca^ Ufert 
l»ir börtJ ^ jt^cv Zrivodorog xcd tov ße xal xov 9^ 

ter, ®4otiafl ^at bie ©c^reibart oiq^ii b. I. <J' ^V*? tjor 
3Cugen. S>a tüir nun f^on oben in ber SRote sk ju 
^rt. 17. gefe^n ^aben, \>Ci^ biefe ©ramniattfcr bae 
^$SBort J;'x3Umv aud^ Dem ®rauid in ber S3crbfrtbung 
trauj^eo, fo erhellet, ba| S^uobot fi^rieb a §k ^ii %. 

aitöegö^enett ©tede Od. e, a^g. würbe , matt ^'w weit 
(irtcr auf limivfi begie^e^/ ba man »obl faj|<n f «nute 

*) 2)le gtage »eld&eö t)on gwel fo tt>c*felttbett gouten te« 
dltere fei/ ift im gangen eine leere, oneiil fcbwattft byr 
Saut in ber alten Seit t)i0tö, unb befeflldt ft* «tfl te 
Jer jiBmabH* fi* bilbenben ©pracbe^ aber ni*t regeU 

' rndfigj fo bafi eingele Ableitungen bleiben »nntn t^on 
Un t>etf(6ieb<nen awfpta^en. 

™* 

Digitged by VjOOQIC 



Ä41 59- 9^^^oe, 

^tm\t hmn hau onkre €^ci^olion ^tn ffimmt wttäfH 
fa^t ha$ Seho^ot uttb bie i^m folgten bie SBorte q>fi 

159. '^ ö X k 6 Q, y o S 6 c. 

I. Die h^tn ®>^(er (poXnoq unb ijpoSo« Robert 
baburcb-bag fi^ im'J^omer nu^ €tttmai vorfommen^ unb 
%{tx fo jurammen ftc^ ftnben^ bobei in $inf Kategorie 
brr S&ebeutung tttfimm, unb auc^ in ber ^orm etnan^ 
ber f& naf^t finb, fo t)ie( gemeinfamei^; bo0 bied* oQ^d fein 
vtrn>fifil(*e0 SScrmt^eiC gab, um fie ouc|> in ber €(9« 
tncfosi« giejc^m^ß^^ ju be^anbelm Unb ba9 ifl benn 
pttc^ gefd^c&eti. 5)a man bie SEBortffamme «1xa> unb 
ög^i; V€n jc^ec Irt Mefen ©cnennungen fo$, fo ^af man 
in neuem Sdteij ittbemqp beiber SSBSrter ein verfldrffed 
SDi^atnnta erfonnt. Um ^ierfiber ju urt^eifen mfiflen 

' trte juforberf! bie ®ebeutungert genau unterifucbem 

2» SDa« SBort «po^^^c i(l in biefer SXfirfffc^ onl 
fic^erflen: benn ba| e«'nicbtbfoß 0I0 ein poetift^e« fom 
bern <if« ein a0fagHc|ed> Sßört itn fortbourenben @zi 
braüc^ geblieben war, jeigt ber ©ebrauc^ ber afteii 
Xerjte* Slßon fe(e Foefii Oecon. Hippocn in voce« 
}ftt6 tfiefem ift benn auc^ gen^i^ bag eis eine unrege(m&s 

^^ig( Sttfpteung be<$ ^opfe«, fei e(i me^r n(Kb t^ortt 
ober me^r ^ac^«|inten^ bebeotete. l£)abei ^at groge 
5&a|rf^eiiiHc^£eie bie JWotia im Etym. M. baß bie SBe^ 
nennung t)on ben irdenen (BefSßen ^ergenomttien fet 
bie ttc^ im Ofen geworfen unb ftatt ber Siuffbutig 
)ugefpi$t f^tUxit eine 2(nf!^e bi# fe^i^ gewinne burc^ 
bie 2(nf6^rung im 3(t^eni|id it. p. 4S0. \ia^ @ii 
m Q n i b e bie m^ oben enger jufammecige^enben atgii>t^ 
S^tn 9&e(b«r <y)oSix'e^t^ genannt ^u ^^; benn bad itDa^ 
fonfr ein ffe^Cer on ®e^0en i(!> gibt «n oreige« bic^te^ 
rif^edSeiwcrtf&r einen atflc^tli^ fo gebrel^ten ©ec^er. 
3. £)aß nun biefe S3enennung von olv^ mit beip 
S)igamma (erfemme^ baju ffi^rt freifi^^. ber in Ut\ Sri 

»)Der9»rjr lautet ^Sny U <poilxtiXo$ 'AiifytiiiHvXi^; f* 
Etym. M. a. a. £). V 

^ ^ Digitized by VjOOQ IC 



rürttufm ber THun w^ -w^ «o( in M 0ac(e ft4 
barWeteate SBeariff oSw^i tenn fb Ifl joifen €rH4rmi 
$§er(!Hi fin ' o^vnitpt^^o^ "^h jent ®efÄSe ffnb bem 

Qamma tHtt, ho^ ^Mc^ |t<r boft dvcf^^i^etnenftn en^ 

$etqv Ni| nlrsenb eine ^ur (fl tap 6(4 S^ort p$vg 

je iMr.^igdimna fie^bf.^abe, Weber im ^of^er; i|>o 

.toi^^^SSore fo oft t^o^fjyntfnti no(b <n tfgmb ein^/t^er« 

loaobifn $0nti> ap^ <n iti^m Sialeft 6bcr «i^«^ aKc 

fertittr ;Hr»Änble^ ©j^rflc^e^). .• 

... 4^t '€itn>ii» beller bfetfl fwft ju jleHer 3toji#e w«i 

i<p^^ieo^ Klö 9}erbum .elxitf^ tM benn bo<^ beii 3MiMHr 

iaU UP^ W^^ti 4iiiL h^ bei «&omer in| ^^(atuft flirrt 

(Jl^fl^.TAIto t^J.: Oa. ä,,57f,); mit SBA^r(i*.tlnIi*f|rie 

,i|bfl^Wt« »iübi 7^^ wie fi»H ber e)\r^fiifit^nli^t 

3Btctv*4ei<eten M^r^V^ ben ©eariff. fcW^fii^ ^m 

,a«« iU biringeli* t>on,v*<>(.i?f^^ twb Äx«^j;,.flbf t^tmo^^vs 

Welrticb^ ober, »ottr feilfn brr ^orm nid^t wriDerflfd^j 

bfilli 9^c{p%i^$ iioire re^el^nil^^d^ SufammeiMfi^ung^ n^s 

:miit <)^^H^ff t^r (fic^i^ e^f^n^v 2Cber eben mit jt^ 

.^$iHf ;^c4i' nur aPenfpttd <i^ bi^f^r aui^r&cflttbtt) fijfirs 

Wtib«»nfl iftber bie »ujijttjie^t.ober jerrt^' bW.b.^etit.en 

fomt,MiHe (ofte <polxo9« n^nil «0 DfUfJßebeittfamfeit 

.t«t flhWc$ f&r 6XxD$ ftönbt, p? fd^t^l dinpmmnipiti 

htn fSlUKi»? a>enn bet »^riff ^e^ttt, aerMi^ f)(iilcv# 

)>ni 0((eJn/ fubrre oiif nUejS ^bre n^e^r alt <ittf S^cr« 

|iebun0 ber Ttü^hpfil, ba3ie^' ein meit unbe/tim^ifer 

STuf jeben ^oQ fi^U man (ei(^t baf bie.2(breit^Qg,ufn 
Mkco allein eeinr^n^e^e« f^ feifä^rerifcl^ i(f» niqi mit b^fp 
tbenfdOe <m Q^riet^ifi^n tinf <ai<N r»^3fd^^ (ommem 

dj 9}letmebt/ ba boi^ 9Bort bo$ ^^toi§ ttt (SUtätiEBDntfimtm 
tnlt acutus, «xif K. gebStt/ bÄbert on* öfle btefe ®5if. 
tet ttnb Sotmen niraenb bo^-CidammA obet^-efn STätf ; 
ja bie olte lOtebupI. ut ohtfti^ti dua^fiivog febt i^otan« ba^ 
ten uralten BtHtn t>M Wiott mit einem füttci «me- 

{angen b«be/ la t)on benJß&ttevn bietDabr^hntb 
»Af Di^amimi einft ht^tft/ nur ai(»^a);(tta(<jl;t9a4^iM), 
Snl §m4if in bem. fi»aterti ionif(ben i^fftr^ nif/ bi< 

DigilJzed by VjvJOQ IC 



I 



8*44 59' 9^^og, 

\tn \Xtbtt^<m§ bcß ©fgflmma In > efneh '®Wft:t>c^n 

f * ^r bfcfen Untergang thnntt man ^IMtj^t an« 
fuhren woflcn hk [dtnm gorinfri (pa^6o9 fftr m^ätd 

eben fo romig fint^t fi<^ eine Spur be« ^^nMi bei 
ärßocä. ©flr nun <faoofo offmtor urtt 9)a(»a/|; inib bnn 
^ttöbot^^ai<f*ti^f7ogj I|eü, jtifammfn^ing^ fb Wirb 
eö wol, mhft bem Jaf- pari, ^u ^ejirem ^anf m%€tn 
ISor*(!öfnin^r|6ren, unb bad tb^vtinfknUmttite iat-^an^ 
mit ßfiooj iittf lufiLffg fdn. ^) ^ Xiut^ botf <p <»*en 
'^Vonominai formen crtpcj a^ty jc, Me/' HJk «litf ubm 
3trt. «7- 9?o^ 14. gcfflo ^öben m« beinr Mtttamt bh 
^dmmfrfffi ^>rönomfn B jn (fincr iSurut gi^^rhir.i&^t- 
fj($ fri<^tfJign# ölö S5Flög fic jenen Uebet^rtg tröii* 
(!^fn; bf*nn ^ivi- tff htt ^infiuS bcd fc^arfen grfet^if^en 
^ auf b(n bentic^bAt'ten 2ippm%üu^^UMnUnniät; tä^ 
5ev fibtft^^anpt ff^ eine fG gcm&?^nlk|^ grle^lfc^ ©er« 
tinbüng, b^fonberö gu Anfang bei- ®6rter ip- -^ lÖeiö« 
ijttgcai^trt ^ann id mir nic^e etnfaifen, bie 9R69U(((litr 
bäS beir J^iauc^ ju 3fnfang eines iSSovM au^ in q> 
^abe fibergt^n f5rmi'n, in leugnen: nur bie SSSaf)i;f<^eiil^ 
(k^ffft Jflim oorlte^cnben gaUe, befonberd bdbetSJHf^ 
fi^Clit fcifffr ^(bfcftüng ijon <)f^oi*ifi?, nic^t ftt90 aenii^, 
unt bie @ä^e bamit fär a&genrqc^t }U $aUen, unb fb 
«fibePe-Sk^flflrungfn abAüfc^neibetr. ...-;; 

6. SaiT^n «>*r unsJ itrijrult^i bur(^ feine t)orgef«|le 
^SKefenng'inb '€rflirun9 beir ÄUen »on ^o|^<J§ 'trt?c 
^ma(^en> unb benu^cn b(o0 ben ®tnf im £tym. M. t)on 
ben ifhhfitn ©efi^en, f) (feeee (((^ ai6 n)eie loaltf^dn« 
Heuere ^bUHuni tit i^onqimyu¥, am $euer b5rren, bar; 
aifo bur(fy e(ne fe^r n^e&rli(^e SBcrförjung ffir ^ogog. 
$Ba^rf((^eintid^ ^k$ rit^tnll^ ber 1S:5pfer (foUv aüe^ 
1000 babur(( baf tfS Uta Seuer 211 fe^r au^aefe^e ibor^ 

3) gjieOtld^t^tbt o^o€», aro, nebft »e»; i^on bem ®iiimm< 
':^ toovt caer, lerbe mß, unb ifi utft)vöndfi(^ aflacmcine^ 

ttt fdhm ^^ ^<nn< bOtt fwgythi fSiHiftf^i xoit 
- Mf IDmlm^ti i^flng bott bem n^cb AOgcmeinetcn vf^u 

Iren b« t colcjce au0Betit. 

■Digitized by VjOOQ IC 



Un, f&^Mtf tmA^ fbl^ fiflitr rtm» €tm§ mf¥¥^ 

meii/ unb namenlU^ ftiJf Wtt Ä#pf ♦). 

7- Unt mm fragt f!(^ ^ htm Me €tffiani«i§ ^oir^ 

te0 c« ^11 &'tMe£ c^i/jui^oy^ltt tmfir^r^ Sanjen grle^^' 
fü^ Sieterotur (^. 3i6iMr ^ttte man bavMi, bag« 
poOsti: (!>*»* ^- c^- 7} M^ ®ort e^ne aSm Sufa$. 
(ifi^lfr (erließen ba0 e6.f0^battariibiit:>er^i)Ofrmdffc 
S^fdiic^ 9ei««fefi fein; afftin bann iDte bai0 ^tnjtfile 
Seifc^minben beffeKm^ ans aC(en un{t9ni(fMnumtntm 
faum (egreifUcI^. gßan -erti^ge ba| ^oUup um SBors 
fatlffornmer f6r bie 9t^Mt^ feiner SeiMifftteb; bie 
i»ielfft(ti9 niit altpoitif^ti IBibtHtn i^rtn €U( attfiht$^ 
Itn: «Die er Unn namentU^ bte ^mtrifc^en tSBÄcfer 
leiiteMegee Uc^ anf&^rt tun 0e }tt erflAren, fon« 
•er« 1. fe. Mb. |. 6. j% fagl: rifp ininot oi Xaßov^ 
aap mha ovo^aomiq äp A^itdvov 'Ompacägt ülfo 
)tif fisnem ®tbraii(^e; nifb^ ba fonnte er «lot aud^ mit 
unter bei fe^ befianfen SB&rtem bo« 'O^i^tnoo^ loeg^ 
laffht. S)i^ bap <po^^ fein SSorf von befaneer unb 
anerf amtier 'S^ebeutuhg, i unb ^Ibft bte UebtrUefenrng 
batH»h M<^t fl(^er oar, }eigt |a au(| bieiSn^fiBbiebni^il 
ber €rn&run$, ber^Ieii^en^ hH q>ol6g nUS^t itatt finbet: 
(itr aber fonnte fogar bie Ihi^ttÜt^t bei ^^d^iui mp 
tomtMiit q>ohc6g, ^^ctßig' olSkXm6diQf$oy. Sfber aud^, 
iin Stoetfel ergebt fic^ segen bie fl^bentmtg fcf>telen^ 
OU0 ber $oIge ber S&enennungen an ber @te((e felbfl: 
OoXnög ItjVj XQ>^^ ^' hiQOv^ noda, reo d/ ol cofteo 

iDa^rfct^einlic^ ift ei, gerabe bei einem SlatuMi^ttr, baf 
er eine längere S&efc^reibung mit ,,f<^te(enb n>ar er nnb: 

• 4) 25et ftcff«(be ©^IbtitfÄ blelt ffcb mt nUkt lange ae* 

. nt|g bei biefem ©egenftanb üuf^ fonÜ tt)jktbe et btefelbe 

IBemeifTung aemacbt babem ba er (pm Etym. M. m 

V.) fÄc (föiixnXos aW tttttt(bete Äi^nicftnr ^(»{/^«»Xo? 

t>aebtacbu. 

Digitized by VJOOQlC 



*0 5!h yöA*^ yo^oe 

Ai^auCNi i|Abf , tu» yt(e$e ^ «M mim«H^ m«m 
&w im ÄiVf ifctrjogiti^. .,.:> 

»di 9;oXjid$ war "rnih fvii^tm a(fo bmiftyfjtif f tym^tos 
die t«rattf )u fmmfti. , ibt^r (ffiiy 4|^ un«;alfp ouc^ 

tf^i&iliafitßlrt: bkf«0 fUiM «ir nun )mar nUi^tifühttj 
tdelfre Sßirtcr i»mi fMi^^aaitn Me lok |iiroin9M»i 
pffifn moUen. c^oAx^^ oj^er 9>aXyi6 ü)ar jm^ ^(diii 
am &0^ff to %ff auiifii. njt^^t^^^i. <^a%^ 'HtfÄ 

na»f!Afo$Q (|0fniitti(Hf^ ^firnq^tAm^pt^ii^ mu cintiajkr» 
bo ifUfmUiow) na^ €inUM nt^ttfnUyfuttotg^ ava rf% 
mr ^ (mfi(6i^vun ^tät, m c$ t)i^n btn (a ffat^m ' 
ber itfi^^nmtSMfn omiDtotn^ef^r $ebrftucbt matt« 
@4öii !bm l^U alErlii leigt MnUcft «ioen Serbali^pmi 
4^RdKSi e(oer(ei inil äsoio, ^U^to tank ykJUk«^ ,|i>ii^'' 
ftlgnan mit ttIi;^^ ic. (ob» f s#^.) Sbm bo^in fj^^r^ 
botf ineinofibier.vermtfelee «^oari unb otifK mtnjbir b€r. 

bcr ficf^ ^im SocbenMl ^inauf J^ifgt,. fo if!. {in|hreU 
Ä9 ▼• «y iff^W 'nQpofjlov(iiPO¥ ^btn btv r^tvont^^^ 
$^ lMlc^.^i<( uob ^otUvtfitilt^tvbinUt. Siie Stev 
btrmiMM ttirb b^eatM<b tii^monb a(0 l&ct^a fäff ^fiiifii^ 
3(iigm^§leriiiMriiu(^en toeücn, am ^iniQften f^r bc«i (i» 
attfi|atrfi(^<ii ben mon ^ <]^^^o$ fu^t. S^^ge^en. fvJ^s 
ttn ofif |ene geflocbt^nen unb gettounbeaeti ©cguifl&ibt 
ffir «ipoXmoc auf i^tt fb oaeurHc^ a(d auf fc^iefe 
Steine; unb «jugUic^ ikut fi(& ba^ (ot. valgu« bar» 
toeh^ed benfelben Seb^^i^ be}eic^net, unb t)on m<U^m 
fiBorte mir toß^l annehmen ihnnm ba^ €i au^ ber gries 
(^ifc^en $orm im 2atmif^m frf! ftc^ t)ern)ei4t ^at ^^^ 
krummbeinig n)ar er, unb la^m am einen $uge'* bie« 
i(l gioub' i<^ ein Jfnfang ber S&efc^reibung bed $jler(U 
tel^ bie «i^omerö ntc^tv untottbii tfl. 

^) 3tt ber genteinfamm @tantmform nliu» lottWt flt^ 

valgui» wie viuicus |U pater, wtc veru |U ntigvg mt 
'vallui |U pal«, wie virgo, virginis $u nag^ii^og. 

, ^ ^ OigitJzedby wOOQlC 



6o. mS^Qy ai^fjXog • ^47 

I. 51^ i&tbeumtis htf^ SSBon« ctähjlog iDirb fit 
«l^bmerd ©ebrouc^i MittSrntiftl gefegt burc^ tietUber^ 
^(^t Ut ®Uüm. S^tiimal ^ei}t tat ^«uet fo (ßL 
ßy 45*^ t> 4?^- ^1 iffO# }n>etina( 2(r^6^ unb einmoi 
t^Mn TLtü ^eftbolten, PoUas (II. c> S80. 897« Od. 
^> SJoyOr Jtöciin«! ber J^öufe ber freiet (w, 19. ^r?o9.% 
otfb fimnat OTi^lanellMotf/ toie er ben grefern SQafm 

iuträat (Xi i^fO; ti)0)u n^ Umtat bie 2Cbi^rbia(f0rm. 
l.qp, %%o, tu>n bem (l^td morbenbm, 2(<^i0eu6; «jv ^c 
xrciV«!^ al'iTTfXco^. %ut mehren biefer i^telfen ge^t ber 
SBegrtff rctscl^retib, i>ett>erbeii^, verberklid£> beutfltft 
(en)0r; utibba ^biefer itUeiti {n oDe po%t, ttnb febr gut 
l>oft, fo mu^ er for unfern «^m^r a(6 ber einjige fejl 
{te^n. S)ie anbern ^rftörungen ber <it)rftmotatffer fmb 
offenbar biep et^OK^togifcbe SSerfucbe tkn^^Un &u\im 
Ansepo^t; befenberd tomn es bur(b bUn^en^ erftört 
i»<rb, wo^ nur auf bie @teQen t)om ^euer ))a^t; nny« 
^egen \M allein fc^cn eine n>i(^rige Sinn^enbung iff, baß 
an aO^n brei hat geuer grabe in feiner t^ermliflenben^ 
SBirftittg enoi^nt iff. *) 

8. 3u bem ^omerift^en @e6rau(t^ de^brt fibrigend 
auc^ nocl» mit t)oUem 9te<bte bie a(ee Variante ju U. 

^(»r«; @^tt biefer nur burc| '3(rif!ar<|6 um^rbientei^ 
^Jfnfe^n berf<b^nb geworbenen fieöarfr 9Pb e« ne^mWc^ eine 
anbere, %aSi a'^y' ä^iStjXa, berettSBorjlig ani^ J^^ne an« 
erfannte, wnb bk befonber« ^ier^ in hm oben feffge^ 
festen @tnn, fid) empfiehlt burc^ ben baraitf fotgenben 
^^egetifc^n ^vt 'Oaaduov ta xcd olov dnSXiae 
Xaor ^ui%cum. ©a^ingegen 87«- ^^w^« *'9^«> te 

^) 3t! 4in«m alten gpiaramm batf mit bem ^tiln UiH 
' ttuf «ttff gefornwen '19/ bei S5tunct '^r^f^m. €^i.^ beifit 

tvie man ecf erfldrt/ fonbem ebenfnfm ichcUenD vtvt 
^evbiid)/ burd) bloge mecbanifct)^ ^ladj^ibnimig tas 
fiomer. Sem (gcbicffal ncbmücb «Jicfc t^t ettiinu fnU^ 
leitigen 2:ol)eöfaU bort i^orgcworfeU/ &t*& es tit^^td t(d^ 
benbej$ verleibe. 

Digitized by CjOOQ IC 



948^ €o4 M^p^s, ^ 

*em ftttfl glet^iltenbett IBet^, ^Zw natt^, oi teiu-^ 
aäirj OQW xa!k' %aqx%qa. igyoy mo Cd Mnt fßütlünU 
^ai, t»irf pafTenber ftt^ti ha nur t>0ir h^n ^ii^tltm 
bc0 {Diomebeü gegen hie ®ittet bie Siebe ifi. ' 

1^ ÜBertn aber dtSfilog bei ben olten £e^ifograp^eti 
dtt^.bur^ a^^Xas er((&rt iDfcb; fo ifl biefe Sr((&rund 
einigen Jener femerifc^en ^teOen nur mit 3n>aiig anges 
pa$t n)orben: fle ^at aber an<^ i^re ric^^tige S&egrom 
bung; nur ni($t im ferner, fonbern im ^t\Ubu§ 
& 7f4« iDiwbte J^ornttng gegeben toirb 

figd* UQotcTtv ^9* cäO^ofiivQiait nvQ^ijag 

!Dic Vtt«(eger laben {mar mit blefen SBoften, eben hH 
dtdfila jotgenr nie fertig toerben (bnnen. Um hfti |0< 
merif(^ ^nn t>on ääStß.og barin }tt ftnben na^en 
fi^ e0 abt»erbi«(if(bf unh gegen ed t|eili^ )u vtiuaa^; 
M^t '9}erbtnbung aber ber ^prac^e in biefen Se|r» 
0|en, bie nur bun^ £&r)e unb Stnfa(^^(jit, nicj^tburt^ 
SSerf^&nfung buttfel merben, gan} entgegen i(l; tfteito 
jtt fmiirniv, lü (ie e6 bemi erflarteii a$u0g aqtavi^ 
cfiov »fpoete nic^t t)erberbU(^" Sßan Carin glauben, ed 
fei eben a(tt)Ateriic(^er ^on, ben €rfo(g ber bt^fen ^anh^ 
lung fo bur(| ein S^eiwovt g(eic^. ^in^üjuffigen: obee 
bann tofirbe f^merlicl^ He €pe;;egefe burt^ vv angef nfipft 
folgm ml0)t^ tmferm fa enefpnc^t: auil^ n^re fia>/ai^ 
ay.a%Xa ffir „|u beinem Sßerberben'^ immer gejioum 
gen. (£nb(i(| iß auf feine t)on beiben 2(rten bat(* iuco- 
iwiitv. begrfinbet : tann n)ei^ (onnte ed einfallen Aber 
ein Opfer }tt fpotten? 2(ber bei jeber ^eiligen ^anb^ 
hing maren ^eilige ®ebr&u(^e, meiere geheimen/ bem . 
grpfen J^aufen, aucb lool felbft ben 9>riff!ern unb 0es 
lern vetbotgenen Urfprung ^atten^ bei teb«n 93o(f/ }e$ 
bem @tamm, in jebem ^aufe maren eigent^mU^^. 
1S>a war ed n>0^( m&g(i$ ba^ ein (e|c|^t(tnntger Sßenf^. 
b^r jufaUig baju fam (yiv^aaq) fpottete fiber »a« er 
nic^e Derflanb. ©iefe SiRe inuiig be^ 5>i<bterö fa| ^iericu« 
bie^mal richtig; ber aber, um boc^ irgenb etn>ad t^Sric^te^ 
ju f^eur ben0pJtter ^ier^ fiber ^eibnifcbe unb abergtaus 
bifi^e ©ebrauc^e ne^mlid^, gegen »^efiobuö oert^eibigt. 

^ D^gitizedby Google ' ' 



4; iSBhtn ferner h eimm ^i^^mnt am Ütt 
^IHldtxi brt Scfiol, Knd, Pyth. 3, 14* fs$ t>ön bem 

fo fhmu man }i»or muter bie fc);«' ai^iflor ber erß 
imgffu^rten ^omerifc^m SSariante t)erg(e(((cn. 3(6cr bie« , 
frr ^tntt tfi offenbar )u flarf ffir biefm ^atl, • too ^ 
$ar »i(|^t«Wriiie^ten^edA t>etterb(td^e0^ fonb^rn b(o0 
ttma^ hen ^po^D beleiUgenbeisvorgel^t^ unb boi bttfe 
^^at, tDie natfirUc^, na<(^t)^i^ ^^^ Z^hUtn vttbetblid^ 
j»M, ba0 tatin bod^ nic^f fo <n bie @r}ä^(un9 ^^^ ^^1^ 
Stnjeige beö SHahm tjerflwi^ten »erbetlj e(]()()aff«y ig/* 
o^atiXa. tUi(lreit(9 ^ei^t alfo cuc^ |ier tt%^ gel>eit 
HU, im $inf!ern f^ileic^nbe iDinge. S)enn hai ,fy^fu 
ffl b(o| ein ehrbarer 3(ti0bru(r, n)ie bie ©efc^ic^te fe(b|l 
lejrf; f, ApoUod. 5, 10, 9. Pawf. s, s^. p. ^71. — - 
SOSie @op^ofre5 Aj. dog. baä( ,S!Sorr genommen, ifl 
mir jmeifel^after. ' JDer €^or öugert bort feine gurd^e * 
in ben J^abtd nuanbern ju muffen, iinb nennet i^n to¥ 
dn6rQ07tov dtSijlov qdav. l£)iefer 3i^f<)0)^en^ong be« 
gfinfligt beiberlei @inn : ober ber @c^otiaß erf (irt as 
Wog burc^ buntel. r- ^^^ SfpoHoniuö ©ebrouc^ 
fe^e man bei i^m felbfl na^; bie 5&ebeutung nnHd)U 
batift, xoo nid^e bie einjige, boc^ bie oor^rfc^enbe 
bei i^m. ^ ♦ . 

f. Um nun biefe beiben 93ebetttunden burcf^ bie 
St^mologie }u t)ereintgen, fbnnte bie t)on einigen ge? 
ihacj^te 3f bfeitung t)on "JiSfjg poffenb fd^einen; ne^m«<^ 
toie viQtjUgj vTtvtjXog, DoK SBafjfer, ))oa &((^(af$, ^iege 
jeneö rpU ^es 2(it>ee b- &• ^oU Vernichtung ober t>oa 
Unfi^tbarfeit. 2fber bleö fcbeint mir feine Sntjle^ung«^ 
art für ein SBbrt beö gero&^nlic^en ®ebrauc^ö jli fein:' 
unb. baß eö bieö »ar, ffi^ft man leicht, befonberö beim 
.^efiob. 2ru* ip ber atccent "entgegen, ber ec^t fiberlie? 
fVrt feiti mu^, fonfl würben i^n bie ©römmofifcr nic^t 
fo gegen bfe Analogie gefegt ^oben. ©anj regelmäßig 
aber ip er, wenn wir blefen ©ang ber JBilbung annejs 

■ • ' . DigitizedbyLjOOQlC 



SSO ^o« mßfßog, 

mm Idnif^ Idnlog, ätSiiXo^ Sim fmb IMr hk Shtt 
laliü btefcr Tltt (ßifi>iX6g, aiytßtOff anarfjXpg tc). Off 

'tioer S&ebeutung, bie ftc^ ^fer nic^t antpcnbfn (apt. .3(^fr^ 
bUfe ft^m 2(naIogten )mif(^en ^orm unb Sbthtututicf 
entfronben dUmä^lic^, unb <n jrfier altern @|Mrac^ fonn 

. alfo eben fo. göcl^^io«, ftd£>tbdr/ äiS/jXog unf\d)tbat 
ge^eigen ^aben. 2(uffaQenber if! ber Ueberdang in bte 
faufati^t S^ebettiung uniid^tbat mad)inb, «leceHf^nä^ 
Tiber m4f biefer.lomme in ber älteren @praf(t Ifittttf» 
t^r ; tii^b ein oaberer ffißeg biefen S&egdff, be« batf ®ort 
bo^^ ^t Atttf ber SSerneinung 90ti ^^y^ bit tbtn fo» 
Aar ba liegt, objuletten, iß au^ fc^mer )u trbeii£eii:> 
i)u4^ tfl er, imtl ic^ fe^# ber dfid^nomm^ße. ^} 

((« IDusesett fu^le k^ tDo^l bofi ba«, na« ic^ £be^ 
bie tü^t ^mfrifjC^A Steifen gefagt ^ai, ni^^t fofc^Ofciib: 
(ffi baf iii(^t.inan4er b<e l&^beutund itnfid^tbair, loenn 
fie and) Ut tiqmü^t war, ffir ganj erßorbett ^(tes«r 
iltnb aOe obigen Aher^n ^teOen (beim 2(poOoniue fann 
atobann ni4^t in S&etrac^t (ommen) unter Un anbern 
9&egriff bringen ,)u fSnnen glauben tofarb. 92imt man 
ne^mlic^ an, bag ber 93egriff x>ettilgenb^ vtt^ttbiiö^ 
in bin aflgemeineren bie, qottlce fibergegangen fei; 
(0 li^t (t(^ 3U jenem bo« i&eimort bed^^be« bei &0i 
|)^fle« re^A^nr )U biefem aUgemetneren aber fc|ion im 
^omerifc^en ®ebrau<* baöSöeiwort ber greter, be5 5p?e» 
lant^iodr^ bann bie €(>/'a«9i7^ an beiben^teüen; unb 
fo loirb uian alfo am^, iDeun fiaoiAimv dtdtjXa gefape 

2) ®an| benfelbett feaug fcfichtt ta0 entfpreftctrbe S^ejr 
»ort «iVof (jeuommen |u baben. " Dte0 bat bei ^p* 
itter ben feiner görm auf tov angeweffenen einn „einft 
t)on bem niemoub mebr etn)a0 toei^" unb babe;; Xh 
I, 258. vernichtet« Über in bem Anfang bt& verlöre^ 
nent S)X)mnuß ber VAQa0 von £amprcflce ober Bteft« 
' d)orue ift e0 S3eimort biefer (3htüH/ nacb einer jwat 
Hiebt gAn§ ge{t(i)erten/ aber bocb f4)n>etli(b jn dn« 

betnbett fieöart. @* Stefich. Fragm. cd. Suchfort. p. 41. 

einen anbern i^inn al0 ben tauiaü^^en digovaa (f. 
Od. vy 79« ä'lgmiuxv) pertilaenb/ fann hat^^ Öeimort 
bort itid)t baben: unb fo bracft etf in ebrerblettgem 
arohe eben bM au0/ »a« baö fcbeitenbe dtötikog, wo* 
mit biefelbe ^aUd bei Corner belegt I9irb* ' 

Digitized by Google * 



bfttfUi^f eilen Mf i4&;>m Munt e^tt ,ti>«9fotnmtai 
^ fl6nitei» <g(ait^n* ÜKW bnti.cjMdt {mar bicfe 2(n(4c^t 
i^: o^rr 4^ trfD^|i|e-fit^/*U8i Me nun fel^enbe Ui^ 
tfrfu^ttns ünablingig ttoy^n {9. machen« Siej^rnJUc^ 
boiip :tft, oii^jglag ^nftvf^r^ institfr @i(be unb mit 
ter '99tebeueun9 petttlgen^/ bod ; ffir aOe angeffi^rt^ 
^tellett galt) abjufon'bern : bfe 95ebeurttnd tinf!c|)tbar 
ift (über barum triebt tn<nber ft(^er in ben nun Qn)uf&(< 
rtnben «frmonbten türmen mit t)erf):^iebner K^uantU&t. 
3<^ fikriaffe jcned affö 1>em eignen Urt^cil eine« |eben^' 
»nb ffljre nun In nreiner erf! gefagteo 2frtfi<^ fort. 

7. ©ne %ovtn dtiStkog nniid)tbat if! In ber aU 
ton ^|)tt p&ttig flegrfinbet; bei^n ber ®ramitiötffer inif 
Etym/M. in v. |ot böfdf/elttiett Ser6 üM einem «l^et 
iUbif(^ @ebic^te, iod voii bem biebifc^en 3(uto(9(e« 
jefaijt löftrb 

füftn xi pQot Xdß^axiy^ diiSAa naitct tl- 

fbkft gorm finbet l^re beuttl^e Jfnaloijie in ihdog^ 
kMfXoq ^ta.uxfo: unb }ug(ei(^ . fc^iiege fte fd) on jene 
erp be^anbelte ^orm on; benn äii$dog, atSfjloQ ift 
t^eiter ni^ttf ato ein S&eiff id me^r t)on foic^en SB5r« 
tern, mo }n)ei bena^arte Silben i^re Ciuantitat tarn. 
i^€i\, »ie dmiQiaiog dntgtitnog. Sfuc^ btei a^t^ioc 
" aber fom in öertorenen ©ebic^ten in jener <mbern J&aupt« 
bebeutung t)Or. Cyrill. Lex. ms. «p. Tittm. ad Zor 
nar. v. 'u^idtjXog: jiüSiXov, q^oßtQov, ttovijqov, ätSti- 
Xoify äifjXeVy äifavij. @. öuc^ Etym. M.ir, 3^. Unb 
biefelbe boppelte, ©ebeutung ^otte duc^ hk verlängerte 
%cvm dii64liog. Etym. M. 'JeiSdXioif, xaxoy^'kQV- 
^aXoVf i^SrjXov. ^u^ndiXiog, xaxaQaxog, Hefych. ^Au- 
öikiog, xatapcetog^ dnvog, "■ ©iefe Ie|fe gorm entfpri<|lt^ 
iDieber t5(Iig htm f&r ddntkog g^emb^nüc^er gemorbnen 
<x£ix£^$ ber fpifer;, «nb JRu^nfeoö Äorreftur ^Ai&ri- 
log bei «i^efpc^iu« mar alfo fe^r &beret(t. ^) 

' 3) ^ine ntut SSebentung Ut taß mext äelSflog bei 91 i« 

. tanbet Ther. i, ao. n)0 e0 t)om ®ejHrn beiJ £)rh)rt^ 

ifteiSt/ bai €t m iMimnel m^ ^ftv^i^tai: &itv tu 

> ' Digiüzed by VjOO-Q IC 



2Sa 6o.v oä^dfjkot, 

t. $(e}tt tonhnt tßn fi64fy ^tnt^rm, UtfnbiuU, 
H^e €^pur l)ef hm t^mmatitmt ift. Uetfch: AV^ti- 
Xi^, ädfjXog. Etym. M. uitCfß^ ^)> ä<pavtor. ^tim 
hotf fc^fug m S^^iW f<lKtrt«HV t(e« (Htf II; ßiUt^i 
öitjüwenben unb* ju f#rei6«i ' ..., 

^^ ^th dtlijXov^ '&^Ht¥d'e6g 8amg^q>fpn»l 

^üU &r^ \^t in dIIeit'S):empTaceti BefinM(c|ien oe^^C^loK 
S)ag wirFiic^ bie ©loffe, wie fie Im Etym. M. (lej^ 
auf tiefen fo gefct^riebenen SSer^ ftcf^ bejfe^t, ift ni^t 
ju beinjiTfeht. @anj teutdc^ erf|cQe( bM au0 ber @(offe 
In Apotlonü Lexicpn« n)0 }u ber einen Srfl&rung 
I^Lm *jVti^;loy,, cfcjpaye^ ^Injugeffigt 1(1: wr«^ «ai.a€^- 

i'f^jjrtv, Unb foaai; mit ber unt^eMnberten ^or^, ä^ 
^n^og f&jirt bai Etym. M, pn einem aiibern Ort 'ne^>i 
li^ unter blefem SSBorfe p. 41, 44. biefelbe ©tetTe .a^fr 
OfjioUoq Kai Tov iih d^diiXov ^fjxe ^£o^. il^ierauf 
lefe mon nunfolgeiibe in ber S3eneeianif<^en «^anbfc^dfe 
bi(^t duf'einanber fotgenbe @^oHen: ' 

TÖy,f4£y QQlifiXov rd'^Kiv '<&i6s 8antQ Hq^TjvBy Su 
Z^vodoxoq yQOLifH. ägUtrjlov^ nai %6v e^oiuvap^ ynqoai- 
^rjxtv. TÄ yccQ aQlSfjkov äyw i(jupav€gy Sn^(f oM-^ 
^avöv, o yoQ iav (fpAtere f^ie(^ee €pra(^e f&r o yä^ 
oy) nXaaf] tovvo dvatQit Uyu fievxoiyt Su 6 q>^vag 
mnbv S^toq ual airikav inolfiaiv. 

uidaw .yaQ fuv S&^ixb Kqovov TvaXg dyniAofitj- 
ficai} d&ix^ou. n^ÜQtirou, 3i atxia^ 

Ux ®inn n^ol aemig gUnsenb; mtb mit Stecht beffert 
Xixf^n bei ^efocbm^ ^Addüa, XaunQä ftatt Ua i^erbotbe« 
iten Ueidsua L 9(ber biefer ©tnn ift n>ebet v»ie. He 
^rammatuet tDoHen au0 bem a inundvo nod^ au$dti 
l^ijXog lu erfliren; fonbem biefefpdtem (Stufet lieben ber 
^orm ddSaXöc biefeibe SBebeutung »elcbe (?e in didtilog 
M S3ein>ort bef( Seuertf ertannten: vügoiff bltnbenb. ^ 

4) Die ecbrelbort a^fjlov (mit ber ©iärejlf) in ber neilre* 
üen ßeipiiger Sfu^gabe entbdit ein Urtbeil/ batf gegr&n« 
b^t fein mag, bergleicben aber folcben ^ücbem ni(bt 
ottfaebrungen werben mu|. 3e bipiomatifcb denoner 
fol^e ^hlx&it/ ie bef er unb nnbbarer. 

«) 2)a6 bieti »irflic^ eine alte Sef ort i#/ n^ffen n>ir^ibt 

Digiiized by ^^JKJKJW IC 



(cftUV^tAi, hci$ einige ^en )i9. Ser^ ,t>f|:0orfeii, 3^ 
M^«t aber i^n.6eibe|ahen ^tte. S)ie Urfa«^ bfrÖSec« 
«i>erfb% fagebdd ItDeite @c(oli0n, fei f(|M>n beidebroc|jt; 
ftei Iftt^iefr nirgenb jtt ftnben, unb ed ((^einf alfo ncr^r 
mi^sefaSen )u i^\n\MA in ben^S3ijctorianifc^en 0(^^{{ea 
(!e§t. (Heyn. A^i: ad lib. 9, p^ 6l7*)* i9n>ei( et toa^rtt 
fc^einlic^er fei bd0 Nr ®ote ber ben £)ra^en. ^rt^r^cs 
fernere \%n üui^ oi)ntrü2iUv^ ^übc üerfc^iA^inbrn laJT^ri** 

%QV fial q^vai*ta -O^ov.) (|;d erhellet ölfo f^er^e^ bog 
hk Urheber biefer Äritif in Um vor^erc^c^entm 93*r* 
ein SBort gelefen !»clc(^eö ««[orf^ij bckutctr, £ef«n i»ir 
nun böö erflrre ©c^ofion o^ne 9tucf(ictt auf bo« ^A- 
^j^löy in bem tcrange^ten Sim, fo fani? m^n, glaubt 
ic^, obtw fi<l niit secfritfefung ber Snurpuiiction unl 
fccr ^^v%iHvt fange öufju^alren, fei«ö aU ten ®inn 
|jeffdbm.fef?ffe0m: ,3^nDbot ft^retb* ^QtäfjlQv^ unb bc« 
$a(f ben fn^Igenben SBire bei: benn a^*ä^Ao>' ^ei|f, fe^r 
aü^ae^H^net, SDieä ift a&tr ünma^rfc^einlfc^: bctin fo 
lebe er öuf, möfl er jUfrjl aeföä*-" JU^^mtlcl blefrr 
€r^l4rrr fl^jt bie S^rmönblwng in einen &t$in tUö bem 
a^t^^W it)ibrrfpi:ec|en& ön: 3*^«übot ^fngegen, flc^t man 
c^efibofv fönb einen SBiteerffjrtifl jmfrt^en beai »er^ 
f4jtt»inben ma^^ett nnb bcm ff^^tbarm @tfin- ©er 
©<^ltjf bfö ®c|ßnon^ llelft «lin bogt gen p(^ ^amfrö 
roö|rfn @inn brn ©egenfög ßiif/ fcog jjberfclfce ©o« fccr 
berr Ä^ai^n ?rfd;einen ^iep, (^n auä) wieber uerfc^wJn^ 
tf n mati^ff*'' ©eiv biffm SJ^einiing bicfeö ©iboli&n öuö- 
fpHcbt/ erklärt offü löffenbar böß bömcrifc^e 5öürt bur?^ 
äSf^lov; unh ho^ f!eb* fn bcm S^t^eö, xok er üorang«* 
|(^i(ft ifl, c()tt»?Ä.ov/ g)?ütt irirb balcrvtrfncfef, um tau 
Sfinma mit bem ^c^olißn (n (£inf(ong ju brinäen, fiart 
ä^%ioK eine ber gcrmen in U^tn, hk wir tbm au^ 
Hcfych» Etym. M. tinb ApoHon. beigcbi^ac^t ^abcn. 

<nttf bett Don aR«{ bermi£f|edebitett Vmbroitantfcben im* 
mtnitn berSIla^ mxln berSBertf »on ber geßett©on» 
fp öef*rtebett W^^e. wehte «tuEra. binter ben ©cbo* 
lie» iwr Obpffee/^. 589. 

Digitized by VjOOQIC 



Tlhtt Me« ttnferne^mirn mlrb^ »(«bcr ^^eoimf, »mit 

man, ii(<tt c^rt< große S^rmüftbening \m Etym- Ml 

. -V. döit}jlf>i {U^, ba(i cjenoflTe Q5rümmafff*r Un Ofnn 

fsfJ^Ao- aü(^ in aQiCriloq jn finben eerfTanft^ri, turc^ 

farcfe j^bocft> bcffcn @^ii[e wir ' iit tieflen ^{k^r>\im 
fjsuptfaftjfic^ i^ti erfenntn ^ab^rr, lüfir ftc^i ein foIc(j€tf 

* ©«rfd^ren nicfjtjufrouen. O^nc niicb olfo um baöüfuu 
'itlö ^u bff ömmernp fc|e id) in b^rn (^^clion fdbtl beuife 
!fc^ bif entge^rngefiflf^n^lRelnungfit bcß 2f rlflatt^, ber 
4^>»*;Xov mit langem * cbcr eijie g^dc^t^ebfufenbe gortOr 
UTib bfü äeno^of, bpra^j^i^ioi' laa- Ob nun bkS^rs 
tt^crfung bcci ^Igenben ffierffö iinb bor oben ongeffi^m 

' ©rönb fbenfallö uott 2frlf!arc^ üu^jge^ir; büö mog "bofiiii- 
cifftcUt bfdben, Auf jcben güU i^erfle^t ftt(? U% ber 
fetrof ft^f t^rtb oXt If!, unt baf «r folg lieft, mt bie(eii 
Sritiffh, nife b^m S^egdff üon m'^^koq'Cfmxii%l\^ fc^ttn; 
3a H% bitfer Sufammeu^Mig-a^o nicbe bir gem&^nUc(?e' 
boc^ ritte ff^r giingbüre tiUvt hU ^u €icero*6 3**^ 
Irn.iDor/ cr&fffet ouö ^<fr llR1c^:fe^U'^g bie blefe? tJOfl 
*ib(fA' bicfctt 93erfert gib f, de Divin, i, 30» t 

**' ^ ^ti' lüci ediderät, genitor Sättirniui, id«ai ' 
' ****! -^W'iii^j »t duro firmayit ^\ teEJTiina «axD. 

^Ijf/ 17. >i fi';'.' -*, ■ o ,ji 

.r: 9,.. ^iJö iiun &H biefer Unt«rfuc^uttg jufSr^erf! Nl^ 
Sffiwft (^t^iC^io^^ betdfff^ fö Ifl ee fc^einbar mit Ct^ 
^-o^ 4ufatiimfn9fff&t: in tßct^er Jlbldtung eö ütu^-,$ie 
«nb. bq fcfjftnbüren <Slnrt, gäbe : ötrr ba J&om*»; ;tf* aii^ 
öutn aMt&e, tJom ^c^alT ber ^rcmpet« u. b. 9- braüc^i^ 
fü ifl fliir büi cö mit Jvjio^jtifaitimen liuft, unb baß 
Iraeiib diu Urfactj in biei>r ä"f^i'flß^*nf«6"nä* flatt a(i£- 
^'i^odiinitlQrtem £, i)[)aö. bei^t^^titef ;ijrdenb t)9p(0mmjf^ 
Mer|t\^iU.0ilbe <n ber^Usli^nif^en/ep^ra^elaja^ina^i 
l«^tiNmu(<ban<Y/ fei ei$ in .ibet? roirtlic^en ;!f'uöfj)rad^^ 
OI;jej^)b<i.b<r ft^riftU^ert 3(>f^yn9 ber i)(ten £)ic|ter/ 
ober enbrtc^^ bei ber £)ut*^feilung ber ©rammtftifer, 
bur(^ Uebergong bed ^ in bad t>ermanbee C» ober load 
N einerlei ifl ^\xv0i Sinf^dfttina eine0\<F t^ort bem <^> a^i- 

^ 6. tint* Mt SÄote 10. 

Digitized by VjOOQI^, 



Ji/fo;* Wtti^b ^). €» \ft oBer mSilic^ bog Senobot Im« ^ 
mit dgldfjXog, nAt (ong ouöjufpre^eDbem 1, fc^tiebi, bo« 
$er beim in bem (mgefu^rten ©(^oHon wo tau 2Bortate 
fetrte.Seuort pngeffi^rt toitH, ^« onc| nöc^ fdner Drt^o« 
gropjle erfcbeint. *) > 

io. Sott atSrjXpg ^c^Un n>tr beref « gefe^n, baf 

ble jn>ejfe ünb Mttt^ilU jebe von wanbelbarerQuan^ 

fUät'finbt dtdTjlog, dddtXog. 2fn ber tJorHegenberi 

©teile, wo eß oUe Sorlönte von aQt^Tj^oq <fl, muß eö 

ble ^weife wnb brffte .@itbe bcibe lang ^aben ; »oö ouc^ 

ganj unbebenfttc^ i(l, ba wir ja Iniinferm J&ömer j.©. 

'O3o<y^o$, *0^i)(r(y£05 unb Wüora^og ^aitn. - @o ^t 

ftcj tte^mllc^bel biefem OJomen, toM er fo oft t^ot»? 

fommt,^ brt @ci5)relbart befeffigt: bettn an fic^ jlfinbe 

nft^« entgegen, auc^ ^Odua^og, ""OSd^iXogy 'Odvaüiiv&g 

ju .f^relbeti, gfir b(W SBoirt aifty^Dg b<rt- ftt Nefer 

*i|i»mritat ^^ - - v^ bei .^omer welter nlc^e vorkomme, ^ 

4Bag In ben ^ejcten , bie eö on blefer ©teile Ratten all« 

Imilüdl) eine breifö^e ^c^rHbart oufg^föiiimen felnf 

[diqiiXogj wobei maj:t bicüuantität bem Jefer ßberlleg 

(f. ob. 8. ble (fetelle am bemEtym» M.)» diX^t^og ({, 

^benb» Hefych. unb Etym.)» tinb iiidTjlö^^ wo« burd^ 

Ml? IJTNfÄtoglcs von düStkog fic^ empfabi »ufl einer 

^erwltrung ber iwel tt|tern gormen »ober entpanb in 

'j^polion* Xiexio^ ta& gan} unjuIotTIge cmXi/Xoy ^). 

' ^) SKftite beflimmteifÄ Qjermirttun^ f. unten VtU, j%. 

■ ö) !6ei te« ©(d)tcrtt m^ ftom^i ftiibtt ftd) imn auci) . 
. a^Wijlüs- mit furscin i, Bimoniöc& featfl im 59. C^fO 

' .. Ao^ mit Ut m& ^^log flenomiTieitetf isöeb^iutjn*] fornrnt 
ijpi'i iebüd) Jiuerft bd a^aUiniarfju* (Ep. lÄO batm 
üUd) bil mtUümv {ßp, 1,) imö TOor nöcb bei «nbeni. 

ttie(ji; ijoran ftit«i ^0^ ttj^mflet £)omee I^abet ci^ 
tin »et^n. 
^) l:ößf«0 jtt Apoiloft. Läx., botf itnÄAttbÄfte blefetf gornt 
einfebenb/ gloubt ble gorm dddtiXog tle I* ^tn nur 
ötttf ber Slnaloglc g<be/ för feine« ©cbrlfefteüer autf 
Biiftath. ad Od. ^, 509, ju belegen* Sller ;^r Iret/ nnb 
. iirtt ibm^i^epe. Dort t^bt ouiJeÄOff. • 

" Digitized'by VjOOQiC 



2S6 60. oidfi^g, ' - 

fo: 3eu0 $a6e hk ® erlange t)er(!elner^^ unb biffe fleU 
necne ©(^(ange fei nun ote S)en(mal geblieben. SfOeitt 
n)te i|l ed g(oubüc(^, baß ein epifc^er £)ic^ter. ein fol^e^. 
Qipitl ber €inbt(bun9$sfraft fo n)enig unfc^auli^ bargen 
ßelft §aben foQte? '£)atf bort nun (iegenbe ober fle^enbe, 
bo6 fortbauernb bleibenbe SBunberbilb ^httt er iU^^Vi 
' lijMg htm ^6rer t)or bie ©eele gebracht, unb nic^t bloß 
gefagt; Sr machte i^n gum Stein. 7lü^ ftnbe i^^ 
nwö fajleben fo befrembenb »ire, bei ben2fUen felbp^ 
biö auf Un ^uflat^iud ^erab, ^on btefer 2(nfic^t unb 
Srfl&rnng nic^t ta^ mtnbefle. ISenn haii aQidtjlog, bad 
Senobot ^ber anbere t)or if^m in 93e|ie^ung auf bcai 
Xäav e'&rixe fc^irelben ju möfTen gfaubten, toac offenbar - 
nuc eine J&filfe um ben 2Btberfprnc^ ju befeirigen, ben biefe 
gtoif^ep ber Un(i((t6ar(eit tmb bem eiuin fanbem ^^) 

^^) fBlan nn»tt nocfi eine@tfut t)on ittM gemt^nlMdi 
X>CitHtUunq Ut bem oben angef&btten ß^ieeronianffi^m 
SBevfe Itnben mütttf bev i^t in aOen ausgaben fo gt« 
fcbrUben wirb 

Abdidit, et duro ybnfiac^ te|paima taxo. 

%8eitt wtm m^ t>M bit tabtt iti^att foijct, p n»t> 
httMt'b9(b bau Abdidit biefer baoon tu ma^enben 
Srntoenbung^ unh formavit todre alfo.toeitev ni(bt$ ^^ 
fecit. 2Me0 ifl nun freiließ nicf^t toabrfcbeinlid) ) aber 
um fo toentaer iü ti iu biOigen bag man ble fetfart 
aOer alten ^u^gaben nnb eSne0£ieil0 beripanb^rtfien 
' lu gunftm einer fBarlante berHeg/ bie f?c6 iu firmavit 
m mei^anifcb einünben rnn^tt. Über eben biefe nion« 
gell^afte ^t\t W man gefibt bei Xibuü i/ o sj. 

Bomulus actemae nondum fonnsTerat urbit Moenia 
/conrorti non habttanda Bemo. ^Ottenba^) Bibl« Cht. 
If ^ p*t4^ beitoeifelt mit Sl{e4t benün^riKf fonnan 
moema. Ober bie Se^art firmaverat fct^eint et mit 
Unreftt auf bie bnr* Sftemuif Xob aeffcb<tte ober ge* 
ttirtate Stauer ju b€tk|)en$ fo oerfßtirerircb ba0 9to^ 

iperiiM« (3/ 1/ fo ) «t ca««o moema firma Bemo ond^ 
|u biefm etnne i|f^ Denn la bev @inn bei £ibttS 
fein foU ,M^[^ ^^t ^tom nicbt erbaufv fo mdre bie^ 
fer b^^ft fettfam Mircb biefen" Umftanb/ ber fftr bie 
C^r&auung citt ^hUhj^t ^cben « Umfionb iff/ auergebr&dft/ 
ivicm(){ «1; (td) nad)(er febr gut aM bic^terif^e SftOe 
tfnilifijgf* S|IIC6 fcrücfm Me SßOrt« moema fixmfL cae- 

, fo 

Digitized by VjOOQIC 



J^^ju ttmmt nun bae gan} mftffse o^^ fqp^reyf mb, 
^^, toeitn Alan a'/%lo$ Hef!/auf einmal Bn)e(f unb 
. €>inn tvl^hlt huv^ hm ©egenifa^, toie <^ bo« ^c^oliofl 
oben fd^Hat ma^t. S){e f£Borte Xaar rdif fuv i'dTj^ 
5<€v bleiben ntin »oö fief^lic^e gefproic^en finb; etiler* 
süonbelte i^n in einen ^elbflein. Slt^tnU^ bad i(l 
eine ber beflimmferen formen tocvunttt bie ^anfafit fäft 
jumeilen bW Srfc^einen ttnb SDer^toinbeit ber 
SSBunber^^tii^Iungen^ hic^t, minber munberbor, ,behtf 
boi^ batf htc^t fein, focibern gteic^forn flnnlid^er unb bem 
S>enf tyermSgen üngemefTencr mai^t, bop man ba(b jene« 
a(d ein^J^ert)cr}aubern aud einem ber tim^erliegenben^elbn 
(leine, ba(b biefe<$ in ein Semanbeln barein ft(^ benft. 

12. Ob nun bfefe geöare in imfern $^t ibleber ereeeti- 
barf, bad fibeHafle i^ anbern ; iD&re ed au(^ nur um mir 
bie iJntfc^eibung ju erf^aren aufweiche jener bret Ztttn fir . 
Don UI16 ma gefc^ieben merbot foU. S)ie 3(no(ogie meb 
d^e bie ®cbreiborC ait^y^oy bertjorbra^te §alte i^ fir 
bebenf (ic^ : benn ein anbreö tritt ein wenn aQi-dtjXov^ ein 
anbreö ttenn d^idtjlov verlängert it^erben fott. '^'dtiXop 
JU fe^reiben iß bem bur(|ge(enben ®ebrauc|^. entgegen, ber 
fein, (angei^ t in btn tMm- udto fomm^nben ^ovmtn ge$ 

fo Remo fejr flttt botf burcb Sflemu^ £ob geflbte S5el* 

(piel aui^9 aber iirmat moenia Bemo non habitanda 
hnnU^htbütm anheuttn haf bie ^icbetbeit bec^tabt 
> auf ber entfernun^ betf fRemüß beruht babe; toa^ voi* 
ber gjroperiett^ nocb'CibuDö mtimn(n war. Äurj'te*' 

bermann fublt'bag formaverat ober firmaverat nut föt 

ftruicerat ffebn barf. ©ebr Vßffenb ifl bttgegen eine 
vm SEB^ttenba^ angeffibrte britte ©teue mit beeret« 
h€n SParionte auß Cfaubian^Rapt. Proferp. i. a^6. 

Devenere loeum, Cereris quo tecta nilebant Cyclopum 

firmata manu. Qbtn ft> matt aU bei SibuU tüdre mdi 
bier formau : ttitb bo(b i9 firmata ni4)t t>on bem blo-« 
|eff befefiigen |tt nebmeu/ fonbenr offenbar $ebt etf . 
mit biÄterifcber^gfiöe betf ©inntf für firmiter exftru- 

cta: eben fo bort firmaverat moenia f&t moenia firma 
^xftruxerat : unb fO alfö üM bei dkitO firmavit teg- 
mma — ffir indidit tegmioa firma -^ (|uto saxo. JDenU 

bie Verfeinerung Iff/ wie man aucb (efe^ burcb eine 
Utberbectung mit feiern ^eflein audgebrucft/ uitb fo . 
^ baiS Abdidit bti*tl4bIW)er aw^gefÖJrt, 

• ' ^' ,. . ^^ DigitizedbyGoÖgk 



258 <^« ^%^j ä^l^fiXog . 

fluttet Uitd^löQ tnlü^f ptm^vt um »fr ®rtm(f 
fa| eitter gffunben SMtit, (eine SBortform ju gebrou« 
f^n, am tptniQftm fte in ben ^omer )u fe|en, tte^nic^t 
irgenbtoo 4mf fic^enn bi|)(oinatif4ien iSSege ju und ge« 
. langt iß; 3<^ ^ 'ft ©runb aniune^menr baS, «isomer 
biefe %tvm gar 4ii((t brauc^tfr fonbem, jfobalb. er bie 
jweite @ilbe lang n(t$ig ^atte, fic^ — vierten« — ber 
$orm ttCidiXio$ bebientfr toefc^e mit Un fibrigen aUe 
^ebeutungto gemein ^ot '')^ ober )u fe^r t)on ben 
»irfli^ auf utifi gefotnmenen iSe^rten t>erfc|ifbeii i(!^ 
vm fte au(| nur t^orfc^Iagen )u bfirfen. . ^ine« ber eim 
Ieu(^tenb)!en Seifpiele t>on ben @c^n)ier{gfeitet| bie ftc^ 
in ber (omerifc^ Xritif oft Um b$fttn SBiQen entges 
gen fe|en^.fiber bie Slecenflon be« gangbaren Sejrte« 
linaufjufleigen* 7lu4^ bei t)SKiger Ueberfeugung ba^ 
aQt^log im ^omerifc^en S^rfe |ier ni^t ftanh, toivh 
man biefe 2ti(itt, ato bie einzige b1ptomatif((se(^tfc, mof 
femer aufre<l^t erhalten mfiffen. '^) 

f. !Die Stbleitung It^ 93erbi ^lyaiQw unb ber ®ang 
beö ^inned ift im SBefentUc^en lingfl ricf^tig erfannt. 
0}ur bringt man irrig bad Serbum ari;o> hinein. €d 
Ijt nxm\tu\hüt t)on ^>a$ gebübet in bem befltmmten 
@inne von f<^/A noioviiai ober ^ayoy noiovim& %(fy 

■ ") 6. oben bie «ftote ;. 

'*) 2* föge meine etijmologifcbett Sßermötbttngen'ftber ' 
bie(e S^rmen bitti«. Die $orm i^i^lo^ liegt/ glaube 
icb/ bei beiben 3ufammenfe^ungen tum @runb: benn 
bai^ gen^tbtiiicbe diiXog mu icb fär eine SlbfAriuhd 
bavon/ fo wie icb ein äinUäftü eben bei &^Aoc, «ly- 
lelr, angenommen unb belegt babe. Die BuH^mmen« 

Sebuna mit oQi- war alfo etgentliCb äffi-iöiilog mooon 
a0 itpeite « n^egftel unb bcd oor bem 6 sjur&tfbielbenbc 
Digamma bie Un^t ber oorbergebenben (Silbe bemirf* 
' te> tt)Obei tB loobl mtglicb ifi bof bietf Digamma oor^^ 
in a äberging uttb d^fiiikog alfo eine ecbt alte gorm i#. 
S3ei ber Bufammenfebung ctSSiiXög ift bie ^erldngeruRg 
ber itoelten eilbe burcb ff ober 2:n)eniger in berSlna» 
logie gegriinbet/ befonberj? ba W Jörnen 4d», ddog ' 
bie 5ßerQngermtg i in u fc^on barbieten« 

Digitized by VjOOQIC 



€i., fu^aiga, aftsyccqros 259 

|«Ue för etwa« gtegM, es Mit» mfr etwa« «te« 

ber »«griff tee reebtuff«» unb be< tWbe« |nS" 
t*r atobann bfe Oterjanb b«^(t. Sfurbfefe ^rt "tt 
0iim unb Ufbtrgons am flarften an best tnti ©feöti» 
11. y-, %6^. unb Qd. y, ff. 2fii ber erflerit »eigt «, 

,^nonm> — ab«f bie ec^nur gefroff«!. ^f«r fanii 
mon m beat«(^ bcnfm: jene« mtogSAnte (§m SfpoHo. 
öU etma« fÖr i^n ju gtofe«; ba« er aber noÄßer bem 
SÄrnon^«, auf beffen ©elfibb», flewä^rt. JBerol! Hymn. 
Merc. 4i^ «ben fo jtt an ber anbem ©teXTe (n bem 
©ebete an gjofeibo«, M^e tuy^^g 'H(av e^o^oi« t" 
it.;r»;ff«. T«5t %«, ber eigentliche @fnn biefeit man 
bitte um etwas große«, unb »feifc^e baß e« fcie'®ott» 
|eit nlc^t alö ju groß wrtueigere} ober fo t»oa unb am 
pftnWic^ Hegt e« nlt^t me§V in btr ©eele bed ©itten- 
ben, unb e« i/Ibo§«r nur ein (farfer Jfusbrurf ffirmtd/ 
gdnneir,, »etfagen; »eitlen ®lnn ti ganj einfach bat 
IJ. .;, 4Q8.W0 berogeinbe ba« »erbrehnen ber bebten 
tM4)t »ettoeigect wirb: xaratutdiuv omt (uyalpm 
., «' ^tmi^ buntitv wirb bo« JBerbüm wenn bie vti* 
-weigerte ^anblung auÄgelaffen^ unb blof ber ®eaen* 
Paiib berfelben im ©enitio beigefögt ifl. ^o II i fA 
»o^era bem SeU« i^H liebflen ©tdbte jn jerffSren er* 
laubt, unb linjufeft: Tawv oön iyd, n^Sad-' Yga- 
fiat, oväs luyaiQta. «Denn ba0 ^ier ber ®enftfi» towv 
ben beiben Serben, bie fic^ iu Um ©efamtbeoriff ab» 
weitet» »ereinigen, gemeiof<f aftlic^ i(!, errettet au« ei« 
ner anbern ©teUe, bie feibff mieberöc^t aue biefer em-. 
pfängt, ILr, f^Jj. wo 9>ofeibdri, um ben Äntiloc^o« tu 
f*u|rti, bem 2fbama« bie ©e^ungfraft feine« ®«f<^oft 

•outf Ums in ftsyas abUittn mh yigas^Moiom tmm- 

. »Ott ytoagög i,) »i( ««^ij» w« »«^4«'V. lo fifirt 

»obrfcbewlicb bog /«/«poy eben fo wie utydXoc tmt 

??T ??^^«^«? »«' >««« Sleu mm «B^n eBtotifcb 
öttig bU«> „ein grofie« Oi^mAC^, ein ©«ol" *'"'"'''■. 

. ^« r> I 

Digitizedby VjOOQI^ i- 



ä6o ' ISt. fisyaiQG), ,, 

f<« iWnl^tff : änivlfvtotnv 9i ot al^fjr Kvotvoxeuta - 
Tloatiddioy ßiAfoto fii/^^a^ JDqf ^fer bur^öu« nur 
t>om £eb«n be^r 2CnfiIo(^od Me Stebe fein fann, fhüt in 
r hk 2fugen. Aber ei frö'gt fl(^ ob man fnpjQai: In fei^ 

' ner. hatM^^m 9&e}iel^und, bie ^ier nic^t audgebr&c!^ if!, 
auf ben ÜHmai felbfl ober ouf ble at^fi^ bejiejen fotf. 
3n 'jenem gall Ifl ber 7(u«brurf öuffallenb ^att J^m 

M^ 2thm (ni|mlic^ fefne« J^lnbe« ju ne^en) t^erwel? 

gentb.^' iffien<gf!enö mfißte bann etnoatf babei gebac^t 

/ tDerben f innen, ba$ i^m, afe ©egenfa^ gu bem ^emth 

flerten fieben, gewirrt »orben »Are, g. ©. eine SBunbe 

* boc^'bem gelnbe beljubringen. ©njfg richtig Jfl ba^er 
bie t)en J^e^ne 2ule|t angenommene Stf ((Irung, unb gan} 
/ ffar and ber tjorlgen @teöe. JE)er ®ott benimt' bem 
@peeve ble JJrafe unb verfage (blefem) ba« Seben 
(be6 3(h(i(oc^o0 )u nehmen). S^e^mUd^ in 93ejie^un3 
auf ben @)>eer if! nun ein llnrei^enber ®egenfa| gec 
^m ßiotoio Wefe«, baß ber'^c^ilb, wie gW(^ barauf 
gefagt toivl, t)on bemfelben bur^bo^rt ift. 

. a. JDer SBegrIff bei t^etiDe^ten He^t'ouA Od. 
^, 206. too Ob9(feud atfe gäafen auffobert mit t^tid )u 
f impfen ^H nbl^, ije ^a^y, ^ xai Ttoair^ oifrt fii/aiQtü, 

; IDO eine in ^jie^ung auf bie ^erfon geringfc^&^enbe 
93ern>eigerung in bem iSerbo liegt; bie e$ auc|^ balb 

. barauf 2i2.^tvtlhvt tcivb, oim(() tllf' dvalvofiai ovd* * 
ad;iQit(o. Aber bieö te|te aSerbum ge^t unmittelbar auf 
bie ^erfon, bagegeh ov luyalgo), n)ie immer, atif bie 
ni4)t vttwtiiettt «O^^nMung. S)a6 aber au^ biefed ^ 
3}erbum gonj abfotut, f&i<übe{ vooütn gebraucht w&tbt 
baju l/l •bei, »^omer feine Jfnbeutung. äßenn alfo li. 
o, 473. IHM jum Jeufro^, beflfen S&ogen mit jerrlfTe» 
jier @enne auf bie €rbe gefallen ibar, fagf, er follc 
SBogen unb 9>felle liegen laflen, inä <wvix(vi '^tog, 

. Jamotai fAty^gag, fo bejie^t fld^ ba« le^te 95(?rbum , 
ebenfaUi^ auf ha^ ©efc^oj^: „ein ®jott mi6g&nnt ten 
•©anaern bein ®ef<^oß.'' — Snblic^ Un am bem S&egriff ' 
diiviv nouZa&m ern>ad^fenben bei^ UtUüiOend/ Y)et^ttlf: 
fe0 dber ^mu, ^aben wir Od. /?, «af • wo Sßentor gu 
^^n ^t^ahvn fagt, f(V';s'7?öfS — ovxt fA^yalQto "^'Eq-^ 

Digitized by VjOOQIC 



' ecftsyaQTOs . 261- 

fey ?(>>« /9faia, „benn/ fwt «r, Mefe fegen f|ren efe 
fletien Äopf bar^iiv^ ober oXioi drj^to vifuail^oiiai,^ 
4. 2(pc((0niu0 4y 1^70. ^dt etoen ganj neuen t^e« 
bronc^ biefed 9}erb<, b(og mit einfacher S&ejie^ung im 
Tiitufath ficft gemo^t: ix^oSonotaiv^'Ofiiiaat xaXxtloio 
^IP«l<ö iiUyfjQiy intonäg. J^jer $ef0t ntyaiqHv (tltfrüts 
^eii, unb ba|er beflhnmter bejaubetn^ fafcinBre. !&a 
^ler bur(^ ben betgefögfen ®enW« felbfl ble J^fnjuben« 
ftina tined S)ati9d ber 9)erfon pan) tinmbgl{(|^ gema^ 
^f!; fo ^at (uyaiQ(o (eine urfprandlic^e S&jr}ie$iun9 ganj 
9#r&nbert ; utib bieö ifl alfo ein neuer 93en)eiö wie b(inb 
ober ti>i([f&rn(f^ biefe S)i($ter in ber 93i(bund i^rec^ 
@t>ra#aebrau(^0 aud bem altepifc^en t)etfu|ren. 

^ Sfir hM 2(bjeftiD äfidyaQXoq ge^t oifc aui» ber 
90ng|bar|!en 93ebeutung t)on (ityai^a> biefer @ifin ^er$ ' 
t>or; fein <5esetf (lanb tDontm man jemanb. be# 
fteibf. Timttannt ^ei^e e6 ba^er m mehren @(et(en 
ber alten S>tc^ter nngfä<f(id[>/ tratttis, SBeü aber 
(p&oviio unb fAiyaiQto gleic^bebeutenb ftnb, fo toiü man 
. au(^, namentlich im ^om€t, ip c^e^^rog Un ©egrijf 
äq^ovot; b. i. reict>(ic|r^ viel/ 8ro§ ftnben. 3tQein on 
aSen tiafär angefahrten ©teden p%t e0 bei tmg(&<f(is^ 
i^en 6)egehj!änben: II. ft «40. «oVoy d* äfidyaqrof 
oqiiXkav. Heliod. ^. 666. (t)ön ben^ im Ärieae begriffe? 
mn ®&ftern) fa^»?!' ^* dfAiya^rov Syiigav Uarnq^ Off^ 
%Hai ra kat äqokvtq. Od. A, 400. (§at bi(^ ^^ofeibonbe? 
}mttngen) ^'Opaag otQyakmv avdfmv dfidya^ov dvviAiljify 
€« toAre aufaUenb ba$ gerabe bieö SBSort in biefer SSes 
gie^ung. imäier nur uneigentlic^ borf&me^ ne^Iic^^toß ^ 
Don einer üßenge von ®egenfl&nben bie fein @egem 
ilonb be^ 92eibed ftnb, un^ nic^t ein einjiged mai in 
ber naeßrlhifyen ©ejie^ung »ort owp^oyog; auf ®fiter, 
Steic^t^umK. 3(U(& gibt in ber ^eftobif(^en ©teUe bieit* 
0ar feinen ri^tigen ©ebanf^n: „2iBe®Stter, bien>eibs 
liefen foiDO^Isalö bie minntic^en^ ffibrten einen umu 
meß(icben ^Rrieg." ^Ut tann dfuyoftoi: ni^t« anß^ 
Ut^ atö ein fefied S&eiwort fein, gan} gteic^bebeutenb 
ber dal' Xvy^fj im fcibigen Eufammen|ang für} Dörfer 
(^f o;)^ . Unb in feinem aabem @inn fommt e« bei 
^en'S,rafllfem »orj flian f. bir ©teßen bei ©«|m«lber 

. -' . - Digi'tized by VjOOQ IC 



262 6i. fit/aig», a/dyctgtog 

nxCb ffige «k %t$ StimXUtt ^hi|u, Tbefm. 1049. !S>fnn 
m^ ba^ von @^nriber oueEnrip. Hec 191. ^r.bie 
Sebetienng grog/ ctiMoe ongcffi^rle afdyaqta xßHmp 
fpvi^t laut f&v bie onbre Sb^mtnm, bffonbep« ha 9>os 
l^j^ena anf bie Sla^vU^t von i^rer bct^orpe^ben Xuf? 
opfenii^ fange itic^t fo^natfirlid^ fagen »ftrbe ^o ^BhOs 
ttv tDO0 nenneft bu for vielfa«^ enblofed Reiben'' ato 
DMme^r i^^orM, (rourigei/ Xuc^ erflart ei$ber@<^os 
' Itofl nk(t burc^ «qp^ora fonbent jbttrc^ cup^ortitm, iiä 
j6 änu liav uaxa' to'Sq /oq totovtotg, ovdil^ qt^o-- 
nt Stüvi an ollen Steffen, nomentHc^ audf m aUm 
et>ifc|en fonn mon f&r aiUyuQxo^ gonj tH)II(onimen in 
ben @inn paffenb fe|en XvyqS^ 

6. S^iti üMn iit du<^ ber ric^Hge @inn »enn e« 
SDeiioort von tntni<btn i(l, toie «Hnn Kumioe pei^ 
mal in ber Ob^ffee fc^impfenb ongerebet n>irb dfuyag^ 
« avßmra ((», 219. q>y a^s.)* "^^n barf ütebann 
tmr Dergleichen II. t", 119. too lvyQ6g ein Seiger |ei0^ 
nnb befonber« Od. i, 4f4. mo ^o(9t>^enio^ ebenfoSd 
fc^impfenb Clagc, ba| i^n .ein atr^(i jcoxi^ geMenbet 
^abe aitr XvygoXg haQo^ai. @e§r richtig »irb alfo 
äfiir^^og in biefent. ^^^Oe gefaxt: fd^led^t/ tlsxUO, 
Cati0eni<|)ta; n>pburc^ bie ^erfon oto 0o(^e be^om 
be(t mirb. SBoUte man t)on b6n SSegriff ttnsliicE^ 
lic^^ ba0 (iepe arm, S3ett(er, auc^ ^ier au«ge^n> fo 
lofirbe man s^on ber 2(na(egie be« 2(ufibrucfd dfuyßQ- 
To«, abweichen. S)enn ba luyalq^y tok tölv gefe^n (^ 
ben, ntemato abfolut auf eine^erfon ge|t, fonbem ims 
mer in S^ejng auf enioae bat man i^v mi^innt, fo ifl 
üwl^ fdne Seranlaflung ba, ä^isya^og anbertf ju fafp 
fen ato tH)n einem ©egenflanb i,ben man niemanb. v^^ 
gbnnf' tinb ^it$ ift alfo fe^r au^bnicf^DoU t>Dn einem 
Sßenfc^en^ ber baburc^ 2" einem unnfi|en ^nec^t^erabts 
8en)firbigt xo\vt. üfefd^^Iuis fBnn(e alfo hierin meis 
ter gegangen 2» fein fdj^einen, menn bei i$m bie %Ut 
^nben fiiSf noi^vgt ä^yaqxog nennen Suppl 6st» 
^ber §ier Ifl f<^cn bai$ 85ilb einer J&eerbe eingetreten, 
bie eine %aiit i({: bie UnglficHicfKn nennen f\^ fe§r 
gut »eine beerbe in trourfgem Bt^anb/^ 



Digitized by VjQOQ IC 



''' • * " k 

62. u V 9 V et ft a r o. 

1. Znltt @tefie »0« Xt^Wen« Älöa« fiter 9>fl« 
«roflo« Sob ^efft e« H. t, 9i4; ' , 

jlfvifaafMyöe ^' o^vms dnnuutro, «pwmiaiif rt. 

■SBorauf We Älagrrte f«lb|l folgt, ©a bo« »erboro 
arai«^(F«a* fonp buc^au« Im J^oroer nl(^ »orfoiwnt, 
fo wfiffen »Je »0 mJs«* <« ««« <»♦ f**^ «nfr bem 
^ 8«fi»n»w«n5«n9 bJeferettDe «Bdn ja »er|hto tc<M^., 
<SH« e^oWflP«« «fUk^ttra Uli» birt «b«n ni(*t. *«- 

«i oi»«^?« «a» Äoi«^ ^ayt mtvita. ©Irt flnb J^re 

' €rfliPti«9«t. J&l«on ip ber tkf ^wraufteNt« a^«» 

on» bcr €ttmoI03ie b« ShrW ba« 9«H>»ff<P<' .«Uefti , 

f«a ein bab««^ ImMtt» I««trt ®ef<^r«t, ober «« »Jf' 

«««aiWIrftet Wwerer ©«nfter verjhinben »erb«» ? aw«^ 

b&vft In Nefeiit Sufmmaafytm, f» M« My9««f«*os, 

ttnb BOT riwr anjuf&^wnben ttngero ««be, Jff «" I««^- 

M @*r«i«n boi» unpoffn»b|fe wrt b«r ©dt »), »«5 

-föfitte »Ol bJe 2fa«I«9er nur ble dne »ebeatot^b« 

SBt»t» 4Siv6s boroufj »Jr |obni «ber wnter blefew ge» 

ftbti, bo^ ber »eflriff be» lauten, tinen&«n nur «m 

. iergeorbnet b«riii Hegt, tobe» e« jwn aUero Jarfe», 

a« ft»br<m*t tprrb. fben blefe gewbN««^« ^^««^«^ 

ller »a^rfc^eln«*, iw> iil*t« « ben B^j<^^^^^2 
Joffenbece« ifl ote flerabe tin ®i^mn, J«« £ »»"Jg 
Ä-ii^xopra^Cer weniger ffir« ©«^^^ 9«f*"**,*f*'C 
burcb ein tiefe« Äufot^men 9«»«'* »W>- , .^'^^rl" 
. Sialfo an'bie eine €rfIÄr««9 be» f *;«i%JöX' 
fo tote «u(^ 2(poDoniH».biefe oaein in. f««««" 2«?«?» 
U: dmipa^tv, Ohr ai^« tAi- mwv7«ov «mb ^e« > 
^^iui: 'Aviviyicmo (benn fö ifl bort 9efc|>rieben>r «ce- 

nuo ha&vpce» in oyehabuit, ift i^XnW Jtt W0reiTW- 

I 

i , , ' ' • iDigitizedtjyCiOOglC 



31^4 69» chßSPBijearo 

%. tMJ^ttohot forntnt W#I&e fiBort In htt: 
frlben %^tm^vaU auc^ nur €(nmal vor; tttib auf bm 
crßen 3(nUi(! aQerbing^ toirb jeb^ au<& bie \)((Ifge Ue$ 
berdnflimmutig {mif^en bfefen beibeti 3^niei;n c^mvttm 
mn, töcnn er bie befawfe ©tette t>oit Ärbfuß a»f beiir 

t6 tov 2!6Xmvo^ — ; <S$> de aqa ^ n^o^^vca rovtp 

X^c Wx^7$ h rQlg ovofiiffcu 26hov. 3(n ein @<l^reien 
iDenidflen^ fatui ^ier nif^t sebac^t toerben; benn um 
inBgU(^ totrb , inan ba$ fc^ gefleUte rnnvuxafüvov^ Aber . 
oya^ii^a^ovra ^inmeg mU bem owofimoL 2okan in nf^ 
itvc Siiut^a^erbinbuns fe|en looHen« SJietme^r ^etnt 
ein alter @|>ra(^ebrauc^ ba^ unv^unaa^m unb at^ftcri- 
w|(n t)erbunben }u ^aben »n bftd tiefe 2(ufat$iiien uiA 
ben fl&|t^enben Ion einc0 fe^wer feu^ben }U9(ei<|^ t>ar 
bie @ee(e )u bringen. Itnb fo glaube tc^ ^t eft^au^ 
XeUan t)erf{finben, "opn »eU^ bei ©uibaö folgenbe« 
Sßru(^(ti)cf erhalten tflr 'O de dvtivirxavo äga g&ä^ 

' sitfi xpjg liecr^ac T6y Soiavay toettn -gleich ber @rani5 
tnatifer bort bad 83erbuni ""AmpudyMino bur^ Ix ßdß^ovs 
ißotiaev frfl&rt. ©a§ ober .2feltan ^^ier blof bert J^ 
fbbot etnutfl t^arfirt unb ba» gelehrte ionifc^e SSerbum 
tnit SSSo^igefafletf feinem 9e}ierten ZttMütnua einverleibt^ 
<fl augettfc^einü<^; unb nirgenb,. fot)ie( i(^ weiß, ftnbet 
ft(& iMm biefer 3(örtf!ud ^ebü in Uefer SSerbinbun^ Ari^ 
ter In ber alten ^ro(e unb üi ber 4ttifc||en ©pro^^e. 
?• JDagegen fommt bei berofeiben »^erobot ber 
9torifitt6 PaffiDt/ abermafe nur ^iximal, unb an e)^ 
ner &uüt \>ot, bie g^n} gema^^t ifl, unfere Ufber)e»c 
gung. t^on jener erflem loieber ju (ibren. SBotn 2(f}^ 
ge^ ber in bem C^rus anf&ngt feinen SnFel {u erfem 
»en, ^eißt etf (r^^iiÄ-y *i?jwrAayffe 5« Toiirourt int XQ^ .• 

' yop äqy&^oyyoq ijv* '^oyig de dtj itou dvtvkvfdklq ditf : 
unb nun folgt eine gan} ruhige, falte, mif anberei ftc^ 
bejie^enbe 9tebe. (t{n 0eufien ge^&rt überhaupt ^ier 
gar nic^t |er unb ber gan}e Sufammen^ng, nebfl bem 
SBorte inirtg jeigt 9ie(me|r H^ dvmix^ih §ier ^eißt 
„nöt|)bem er f^ »ieber gefammelt latte.**^ Unb fo 

43igitized by VjOOQiC 



62. iyßvdxoito * ^65 

twmi H \m SBefentti^^fn fi6ereln mit Im (SeSrätuff 
ttn We föitem ©c^rlftfteffer, untei; *en auf untf ge« 
f ommenen guerfl vieUeic^t S)emof!^ehetf (f. p. s lOr. 1 f Or 
iwn Ut ofHt^eit Sonn beis SBerbi, 'als ^ntranfltit)!; {tis 
twUen oiic^ wm ?)d|fit)0 machen; dvjftyiuvy dvriv.€x<^ti 
„tv tarn n){eter )u 0(^, erholte fic^, mvb iDkber (eb^ns 
bfg." (®. Stcph^TIieC in Ind.v. ocviviyxm, Hefych, 
^ dvfvqfi^ q^aßiciaag). gben bleferiöebeutung (f? nun 
aber, t^oreflf<|' betra^fef, auc^ ba« SKeblum fa^fg; 
«hb Um ptoiffe Ztt^nHc^feft itoif^en Un befbtn J^e* 
rcj)börifc|en' ßuütn fbnnte un« tt)o§t üeranlaflen, jen^* 
^ avtveiKa/uros tt)fe bfef^iJ dvhvki)fiti^ ju, nehmen; befon^ 
(er^ ba bort ebenfaUs ausbricfdc^ babei f!e^ ex noX^ 
Xl^Q ^avxiijg *). ' Zütin von bcr eJnfaH^en JRaturfpro^ 
i^e ie^ «^erobot (&f t e0 fi(^ nic^t benfcn, baß in ber^ 
fribtn TMediom unb Paffivum beflflbcn Serbi bef gffU 
<^er S^ebeuttrng foHten.obgewec^felt ^aben; unb unmbgs 
Il(^, fonnte er von „ju fd^ (ommen'* reben, o^ne t>or? 
^tr ttnm fprac^Iofen Buftanb ju ern>a6>j?n, nMe an ber 
gn>e(ten ©teile. ISXe ISBom i^ noUrjg fjauxirjg^ (?n^ 
iiber nac^gefleQt, unb ^r&f en n>eUer ni^ftd a(d ein (HC? 
le« Slac^benf en au«, bau §ie^e,r gefleUt ift mil e« bem 
@ebanfen nac^ iuna^^fl mit bem ig xQig ovofxaaai )u 
t^orbinben i(i. „3[(6 t^m aber bad vor bie @ee(e ge^ 
fommen, ba |abe er gefeufjet unb, nacbbem et>bid bas 
^in immer (litt unb ru^ig^ gen)efen, breimal nun auöges 
ifufen ©rflon.'* 

4« SBir finb nun befeffigt genug um o^ne Sf'^rung 
bie 9?a(^^mungen bed Stpolloniue betrachten }u thn^ 
mn. <E)iefer erfannte offenbar in Um ddivwg dvivd- 
jcorro teö, «O^mer ein'iauteö Muörufen, ^pobei. er fic^ ei« 
nen 2((fufativ tnm SSerbo fuppUrte, folcf^en aber nun in 
feinem eignen ©ebi^t ^beraO auöbr&cft, unb a(fo gon$ 
cui ber S^oUe U^ 9^c^a|mer« fittt o^ne burtb bie &c 
flent^fimlic^feit ettoo« ju gewinnen; J^ 4^?. V^x« ^« 
Itv^Ofierri XtydoDg dvavdaato fw^ov* Tlnxt fic d^- 

^ Ober gar dytvxln?, Xuno\pvxiv9 wie bie gjailanten 
lauten; tvelcbe iebo^ ber richtig bi^ö^UH 2((famnien^ 
^ . b«ug »ewtrft. 

• Digitized by VjOOQ IC 



266 ' " 6z. . cev]ivö&iv, 

f 

iywf^*^. 4, 174g. X^up^itn^t) ^toitQoniaq ^Bnaroiö 
Bvfi^ nifAndtfow dvivihtcsvo (pmvtiaip T€, tüorattf dtie 
.fe|>t etfrettU4>e SDor^erfdgttng folgt. Unb nic^t Keffer 
mac^f ed C(^eoFtit^ »3, ig. ovro» J^ crnyakaTo ^cor 
prpf' ^Ayqit nai nat orvyve — . 

63. ' onnjvo&iv, ivijva&sv, ivlntd), ivaütco, 
ävayya, äiogro tt* a, SBev&alfbtmen^ 

I. ^tt ber epifc^en @pra(^e nur allein fommeti hlt 
itlitn efnanbfr fo i^nUc^en ^formen ävvjvQ&&f unb 
hnpfo^t ^tv, belbe nur in miniitn ©elfpieren unb baf 
k|tere nur in ber 3ufdmntenfe|un9 mit ^i unb Ncrrcr. 
fSSit müm »onbeiben bie &te8cn fümflid^ ^ie^er fe|en« 
'w^yiyyo^« fommt t>or II. Ij ^66. »0 t» wn Um »eh 
iDunbeteh 2f9amemnon §eigt bo$ er f Ampfenb utn^ergej: 
^an^zn fei 

iiinb Od. ^, 870. 100 Ob^ffeu^ vor feinem ^auft (te» 
(enb fa^t, er erfenne bap ein 0(^nuiud brinne fei 

— inü Kviaai] nh af^vo&if, h di x^ 

2)i)0 Seirbum bebeutet a(fo beutlic^ ein (leisen ober 
^rt>ott)rin3en bed SSIute^ avk ber SBunbe, beö S<^tts ' 
bampfe^ am bem «^aufe. 

2. ""Evifvoe^e mit ^nf jufammenflefegt lefen »ir 
U. ft 219. (i^erfite«) 

X, 134. (92e(!or) 

^Afii^t d^ ccQa 'ikaXvav Tttgovi^aato (poivtyiotaacnt 
/iiitkijvj iKxadlfjVy ovXrj d^ ineviivo&e Xdxvfj, 

Od. &, ^6 f. tt)o bie ^ulbgSttinnen bie Äfrobite falben 
mit Dele j ^ 

— ola d^eovg iittv^vo^ev alsv iorrag 
m^m S3er^ ber ^pntnu^ ber 2(frobite n>ieberl^o(t S>. 

.Digimed by C3OOQ IC 



iv]iro&€v ic. 167 

6u WtH nmta Heüod. a. 269* UM) ten ber perfet; 
tiificirtcii U^Xu^ gefaxt wüv^ 

jEfcTsca* noXAijf ^ novtq natii^&d'€¥ äfwvg. 

9}?än f!e$t, baf in biefen beiberlel JBerbinbungen bie 
Sufamtnenfelung mit inlunh *atä gfeicbbebeutenb Ifl, 
unb xartviiviyd^tv nur be« SJletri megen an ber (ef^fen 
Stelle gen)&^lt Ift. S)a^ ^ara1tf liegen unb dber^ets 
cteti bei» @taubed bient um a(fo ben 0inn jn befltm« 
men auc^ be( ber SSoOe unb bem woOigen ^aare; mh 
ber begriff ift o(fo ein gon} einfac^ed bataüf fetti/ 
(I^en, liegen/ tjoneewa^ mejr ober weniger fiberbecf^n« 
benli. S£Bir ^aben alfo bur^auö feine Urfac^ in bem 
^^mnM t^tv Sbemeter S. 280. ti^o ei$ t)on ber p(i|(i(^ 
in gbttlic^er ©eflalt toieber bafle^enben ^el0t 

-~ T^iU de <p6y/og ottä X^^^C d&avaroio 
Jlii{MuU ^iac^ ^av^ai da xofuxi xatfvijvo^tr 
äjiQvg y . 

ba^ Serbum Dim ber «^aOenben Bewegung be« ^ao: 
^retf ju verffe^n; tioc^ toeniger barf man an ba6 pli^ 
U(|e hinunter wollen bet» -i^aare^ benfen; fcnbern bie 
fmperfe^tifc^e Ser^inbrntg (Xa^ATrc ic.) unb bie 9}erg(e1$ 
d^ng mir ber €Jte((e im «i^eftob }eigt ba0 es b(i>$ ^i$t 
bas «i^oiir bebecft bie ®^u(tem, liegtbarauf. 

' 3- ^itn fl)ir bas gemeinfame in biefem ®ebriiu(^ 
»op Infwjyo^tv unb «eoTo^i^oi^^c beittlic^ aufgefaßt ^a« 
benr fbnnen loir bie (fil^ne Änn>enbung ^nrt^eilen, toeb 
e^e 3(po(Ionius ha^cnma^i, totnn er 4, 276. t)on 
einer l&ngfl t^erganienen @ad[^e fagt — ^ vrouil^^ ;'a9 
fiiSiTr ini^iivodtv auȴ, nnh t, 664. ein ntu^ com- 
pofitam loagt, (nbem er b(e «Ov^fippl^ nac^bem fte i^re 
Ijteinung in ber S^erfammlung gefproc^en, ^in}ufe$en 
Ui^tz ^HiuvdQfj fih VW tobj nagavtivod'a (xfiug. ۊ ift , 
tm^t fc^wer mit @i(^r§ejlt }u fagen »ie er biefe ^or« 
men eigent{i<^ faßt @o wenig eö inbefTen ffir hen 
@lnn berfelben im J^omer ben?iefe, fo^nn biefer 2flei:an« 
briner, irgenb einer grammattfcben Xnfic^t fitgenb, an 
beiben ©teilen biefe ffiJbrtetr mit bem ©egriff ber OSe« 
wegung DerbAnbe; fo ift |ebO(^ bie« gar ni^t nbt^ig 
an)ttne^men. {Die gonj einfa^e €rfl&rung bei» ^omeri« 

/ 

- , Digitizedby VJ^^\J'VIC 



26S 63. , CCVYpfO^hV, 

f(^ hmijyoüif b(e tofr.)* S5. In ApoIIon/Lez. fin« 
htn, inijvy indüHtOy' unh Me «Jfo gewiß eine fe^r olle 
ißrf^nn UnTlpoUonim St^obiu« t^eran(dßt $oben bie« 
hrjvod^kv ai^ eine bloge SJarlatfon beö 2(u«brudf6 ffir 
baö SSnBum @uj({. §u braucfien: Troiifg '^5^«^* ZP^^?> 

4' ^ SBqö ble ZmpovaU^^k^und blefer gormen^ 
betrifft, fo |at dvfivo&tv an ber gleiten ©teile unb^ 
I^'l7vm'^u' fln ,bctr brifteh beutnc^e ^th^^MiS&^hiutnn^ 
tinb bdbe finb alfo ber gorm noc^ pcrfeFt; unb fo 
o^iTit« ci? aiic^ JTpoIIoniuö nac^ ; on offen «nbern (Stets 
^ len ober (le^t e^ in Sufomnien^ang mit bem ^vaüxitOf 
iinb beibe formen finb alfo ouc^ OwpetfePt Äuc^ ift 
llerfiber »eitec nic^t« in fagen^ ba 'aucf> uon ^iditx^ 
yeyonvay ävtaya ble britten ^J^rfonen gonj unjmeifel^Qfs 
teö Smperfeft ober 2fori|l finb, j. 85. dilSu IL .a, 34. 
^'e^'corc CO, 70J. «Vwy« Od. 0^,97. * SBeH ne^mllcft biefe 
9)erfefte fo ganj voHfommene 5)rafentla ber SBebeufung 

- nai^ finb, fo fing man an auc^ 3o*^rfe(t ober 2fow^ 
üuf ov unmittelbar baoon }u bilben f!att be^ ^luicimmf 
l>erfef tö boö . eigentlii^ beren ®teffe vertreten foUte. 
4)let>on voat alfo bie 3. ^erfon, o^ne eigent^fimlic^ed^ 
Augment, ber 9)ecfef tform gtelc^lautenbt abertJonaWp'« 
finb auc^ bie ^©rmen ävmyovy dvoiym k. »or^anben. . 

f. S)te große Äe^nli^f eit btefer betben ^erfefte 
$at gemäc^^t ^^^ *^^" ^^" i^^^^ glaubte fle auc^ etpmo« ' 
logif^ üereinigen gu mfiflen; unb ba ein J^ell ber ab 

- ten ©rammatifer fcf^on dvrjvoßa tjon ay^^co ate Pcrf. t. 
mit ber att. 9iebupl. unb eingef^altetem o, mie in 
dyjjoxa, erklärten }ba bann ber ©egriff empotfitiien 
t>on ber ©löte übergetragen fein foffte; fo erflirten eU^ 
nige ivrjvo&a f&r ganj einerlei bamit, ba ja auc^ SDBoOe, 
J^aar, Oel, @tauD auf ben ©egenflÄnben »le eine ^ffite 
leicht oben aufliegen, ^m Etym. M., wirb biefe ZU 
leitung üertborfen, aber mit ebet? fo fc^Iet^ten (Srfift« 
ben, ate anbre 2(bteitungen bort beigebracht werben; mU 
c^e6 affed m^nt bei biefem unb ben anbern ®rdmmatis - 
fern nac^fe^n mag. 9Bir ermahnen nuiTbie ^Ibleitung 
tDelc^e bei ben neuem ©rammatifern' am melflen gilt. 
S)iefe formten bem Äußern <S(^ein^ mna^ beit^e Sor« 

, ' • f Digitizedby VjOOQIi . 



ttien €fn 95ertutn, aber mit jm^erfcl q3räpö{Itlonen jUs 
fötnmengefe^t warni/ nlc^e njiberfle^tt/ «nb nahmen olfo 
tin qjerfeft ^roi^a an, beffen Z^ittia ivod^co fet. ; ffiaö 
einfach ö'^co welfl man nic^t o^ne ^^vf^dnll^Ult 
na^ i) in ber jjerlängerten Sorm co^co, cj^e» ^) in 
Um JDcponenö o^ojMüft, ((f^ befömmefe mic^ um je^ 
manbr beachte i^n, *n)e(^e^ man mit bem laf. moveor ' 

j^ev^Uiij^t; ba« Coxnpofitum iv6<>c9 aber erfennt man 

'<» bem erpen ^^e(( ber SBeIwSrter ivoaix^wv, ivvo^ir- 
ymoq^ dvoßiqijjXkoq unb bem bcc^terlfc^en ©ubflantJt) 
trofft? S&eben, grbbeben. €« ffl unm&glic^ »on fo{c|>e» 
Kombinationen bie abfolute Unn>a^r^.eit be$$ ein^elen^bar^ 
guttun; aber In folt^en Unterfu^ungen^ bie bloß burc^ 
bau 3wf<^mmentreten t)on 2Ba^rfc^ein(ic^fe(ten t^ren 
ÖBert^ ermatten i(l eö ^inrefc(?enb auf baö XAufi^enbc 
in jeber berfeiben aufmerf fam ju macf^eni 

Ä. SflSa« juf&Tberfl bie 2fnn)enbwn9 bei^ ®anjen 
^fliif bie |ömerif<|>en ©teilen Utv'x^t, fofc^^elnt es mir, bag' 

^ >0 biefe Sfbleitung mit bem ©afein folc^er SB&rter ut(^ 
aSegriffe n)ie w&itv flogen/ hoai<; iCrfd^dtterung be< 
legt »irb, man auc^, wenn fle gegrfinbct n)5re, in ber . 
abebeutung Jener formen wie fie tni^omer üorfommeit^ 

;ben begriff einer t>«ftigen »enigflenö fd) n eilen 9&ett)e« 
gung finbei\ m^U. ©enn nur in bem Segriff ber » 

-J^eftigfeit, beö Ungeflfimö, Hegt bie, eigentliche .©ebeut« 
famfeit tjon ii^ttv unb 'ivoGiq\ fitft bt^fer meg, fo fällt 
öuc^ hdi Hnleuc^tenbe ber 95ergleic^ung itjeg. fUm %at 
öfter ay?;w)^£ grabe ben begriff ber fanfteffen Bewegung; 
c0 tff nic^t etwa (IL Ä, 166.) ein m^ ber frifc^en äBunbc 
^»orfprfi|enbeß' S&tut , fonbern hoA ttJcW;eß cl\x& ber 
SBunbf, e|e fie t)er$arfc^t (f. 35. 2i7-)# «ot^ fanft ^er$ 
«umbringt, unb, wobei ber «^elb fortmi^renb ^erumeÜt 
iinb fimpft; unb felbp ber JXauc^ in ber öb^ffee i(l 
Jtit^t einmal ber eigentliche 9lauc^, i^anvoq^ Un'man 
ftc|^ «oc^ attenfatl« enjporwirbelnb benfen f&nnte, fon^ 

' feem W kvtaaa ober ber ^Hthamißf ' ber langfam quak 

'tnenb fiberatt ^erauöbringt. 93ollenb6 ivtjw&a.ift, wie"" 
»ir ob<n gefe^n ^aben, fogdr beö ®egrip ber Seme« 
gung dUv^mpt t>6(tig entblößt; baö ^eigt nicbt^ t>a^ 
mfiti ffc^ — b^nn to^^thmu ber fletö rege unb fc^afs 

^ \ '' ' - , ■ ' . ' Digitizedby VjOOQiC 



ajo 63. cryjjpo&iv, 

fmbe (Seilt tii^t? — nlc^t taf «an b(e mm^m «i^ore 
ouf ^^erfiM @(^eife( niti^e etnporfprie^fnb ober Ump 
U^, ha€ Od nic^t mit betoegH<f^em ©(anje fi^ benfen 
fSnnfe; ja auc^ auf bie tobte SBotfe hH WlanuU, auf 
ben ru^ig «egcnben @taub ((nnte ber 0pra((gebrau<^ 
ein fSicvt fibertragen bad eiaentltc^ t>on Sßetoegung ges 
tiommen lo&re: aber bann infißte Don aug^n bie beut« 
lic^e ober boc^ ^hd^ft ma^rfc^einlicbe Ableitung f(^on ge«: 
gtben fein: ^ier n)irb fte ober gefacht, vnb gro^ent^eite 
am ben S^ebeutungen erfl gefugt. 2Bir b&rfen atfo 
fein 93orurt^ei( faffen, fonbern miffzn fagen ba0/ bie 
belben compoiita t>on htpfo^iv in ben ffinf feerbfttbuii« 
gen n)orfn fte vorfommen jun&c^ft Un S&egriff t)on eins 
fächern darauf feitt/ darauf liegen/ baroietoi, loobef 
eine fanfte 93en)egung {um V^iW babei ^ebacft ioerben / 
fann, (^ aber nic^td n)eniger ato aufbringt, ^mn 
f&Ut aber aOe Ueberei^tfümmung mit Ux ivoaiq im ho- 
ül/jlfiwv unb im dvom^fvlloi toeg, t^M fo iduöbruifös 
voOe Jomerifcbe SBBSrter.finb. 

.7- SBa« ferner. ba« JBerbum o^ofia^ betrifft, fo 
trennt man eö t)on bem Sufammen^ang xoovin baö alte 
SBort an ben)ioei einzigen @tellc;i, -bie t^ (aben/ fle^t; 
unb fo i|l ei$ (ei(^t e6 in eine Sorge }u fleigern bie.ei^ 
ner Uebertragung twsn ipl9Jifc|)em Oogen X^^oDon man 
jebocb $ier blöi bie S&en)egung brau^ien fann) empfinge 
lieb n)ire. ZUv aucb boju fe^lt bie €t)ibenj g&nalitb' 
SEßenn ferner fagen psiü baf einer. ^anble o^ne SRficf^ 
ftc^t auf anbre bie ei$ etn)a nic^t gern fe^n; fo ,fagt er, 
b9§ er beo anbern oi5x äktyiQH ovd^ o&txai. J&efpjs 
c^iui^ $at noc^ eine giinje 2Cnia^( anberer formen t)on 
biefer SBurjei burc^auö mit feinem (larferen Skbenbef « 
griff ate.mir Um ber Qcfeeuj unb »a^ bei artbern 
@rammatifern t)on xtmv ^ineingebroc(it ifl^ tfi^rt bIo$ 
bavon ^er bap auc^ fte fc^on MofAuv mit ber eVoai^ , 
{ufammen }u bifingen fugten: f. Enßath. ad U. a, 
18 1. ') — 3(1 aber o^w, in jenem Sinn ne^mlic^, 

1) irnbte baben t>etfit(bt jenei^ l^^o/ia« t)ie{ine|ftr mit Sa- 
asa&ah huM^at lufommen ^u fleHen: fem t^emetf^ 
Vä^tt ®iimUf t^itn it^mx Sc^eu toegen. . 9iu(^ im 

I . ' Digitizedby VjOOfQlC ^^ 



Bld^t ermtefen fo fhüt irod^to gon} ^eg; in mlf^em 
. Z^itna man t>M ^ b{o$ jener 3urammenf{e0und loegett 
ansenommetr ^at Ueber^aupt ifl man, n>ie f^, gteic^ 
jelgen »erbe: ffir bie altere ©prac^e t)lel in freigebig 
mit Snfammenfelungen ' t)on ^rdpofttionen. £)aö o (h 
hrooiß ifl boc^ gemiß tiic^t bebeutenber afd baö. t; in 
avvia^ oruais bie bocf» noc^ niemanb f&r.Stifammem 
fe^ungen mit dva ntiivt ^at. SB.enn ifi^ aoer bei äveo, 
dvvooy awoiq^ dvvaUQyo^ bie SDebeutung vollenden in 
beraube dv ftnbe, hU ic& weiter nic^t fenne, bie ober 
»bgifi^^er n)eife mit dvd ju €inem @tamm ge^5ren 
fann; fojEann mid^ eben fo n>ent^ e^mad abgälten omc^ 
ßvoGig, ivoalx^cov auf «w, «vo« jurficf }u ffi^ren^ 
uttb bie 93ebeutting ^rfc|>utletn in bie @ilbe iv ju 
Ugen *), bie, n>enn man töffl, mit btr 9)räpo(Ition iv 
"in Sinem @tamm ge^&ren (ann ?). 

^eätfcben erinnert fc^euen an (djanku/ unb efn $to< 
»tttciafifmuir braucbt bai^ leistete ^ort ganj ftatt beer 
erlern, snan t^ergletcbe babet baf^ @iil)ii. o&na f&r 
o^ifia bei 9llfanbec unb ^ef^cbi«^* 
^) ®eb&tt t)fellei(bt "Jßyvm mit ^tm 93eg(if <E>erummef/ 
^ben btts«? 

3) erf fei mit erlaubt bter eine ^Btflffir tdtandi ju rfl« 
ttert/ bie er on eben biefem aBbrtflamm gefibt bat. 31t 
•Eurip. Baccsh. in einem (£bor/ ber bte erberfcbfittentb« 
SInfunft bfiE( £)ion9fos( al0 rdcbenben ®otte0 t^erfänbigt 
(^. irsr* f •> n>ar bie aaetbtna0 nicbt n>obl iti erfla« 
renbe^alte nnb einjlge gejJatt btefe: Z'^ovog svoat not- 

^ Pia, d, Ä, rtij^di ra TltvOhüit^ uJXa&pa SitxTkru^tJctt ns- 
ofifuxaty. Wiuec^tau beffettr ntv ttiü}t nidiay, «ttb \>tt^ 
banb/ n^iritM ''jiVoat jriiimif jt^om-, alö Slurufung ber 
bereit« flefiHlt«" ®rfd»ijtt«runq. äJmncf l^iej? ofttte 
tDeitevd ümto^tfenb fctireibt: y/^Jor, ai XiVj>U, tVo^t, 
jK^Twof, erfUct tvu^i ffii* Den ^mperatlü/ atbt Dem ^^erff 
einen SflameiT irnb meint t^ immir aiiqefbatt su babeit- 
Dle0 fümmt uotr beii iijerfebvten ^^q^inffen ^tx bte man 

xfonft i^Dit ^rledjifchi;): (^^rammatü beizte. ^üt& tvnff 
«a(b icflcnb ßrammatifdien gormationßrrgefn regedni^ 
^ig »iir/ gEaufjte man nidit nuS/ t»enn man t& fanb^ 
annebmen ju mitifen/ fonbem aucb geteaetiüic^ felb^ 
formiren unb In bie ^Ittn btiinAen ju bfitfen. ^ber 
borum bag €ä ein U^^^ ^tbt/ ^ibt eä nicbt au{f> ein 
IVdi^». &m ^dm lym^iii uiib tva^ irgenb Hun itt* 

Digitized by'vjOOQlC 



8r. Tlhtt Mify We SWotw^ Jfnafoäfe jener Ulhen 
formen, fobalb fle öuf ein 5^enia ENOQSl gebracl^e 
werben^ (fl felneöwege« einleu(<)tenb;. 3^. ber ^Ännobrtie 
efneö'tJcm ^J^^fenß Ivoöw gebilbVfen ^erfe€; .yo^cr 
liegt efwaß tjon oller fonfitgen Srfa^rnna abfbnenbeö. 
^0 o^ne irg^nb ein onbere^ 2fbjelc^en, aU "tai» AugAi." 
i. temp. unb bie Snbung"«, warb fc^werll«^ zxn ^Jerfeft 
'gebilbet: benn In wa t)on äym ffinblgt ber tJerinberfe 
'€^aroffer tinb In ofJa ber Umlaut unb In lekrid^a uvi^ 
Auen i^nlfcfren ble Stcbupl/ U^i ?>erfeft an. SSülge 
©ic^er^elt flinbet bei Äuffuc^ung ber grammatlfc^en 'änct» 
logien nfc^t jTatt; aber ojne ®efa^r fic^ gu , verirren 
burfte mm ^U Jcrmen dvrjvo&a, htivo^a nlc^t tren« 
Aen t)on ^m 2fnaIoglerf In «AiJXui^^a, iQi^Qina, ivijvo- 
Xa, idj^doxay dy^ox<x, iyQtjyoQa u. 0. welche In ber 
3(nfang«filb« auc^ jener- belben ble reine* WebupUfatlon, 
tinb in bem o ber tJorfe|ten ©llbe Un Umlaut a^nm 
liefen« SSia^ man aber am menigftens Uhai^t t}a{ 1(1 
eben hit angebl^e S^ifammenfe^ung blefer formen; 
' Selbe 95erba will man tjon .bemfelben ©nfacjen ableU 
ten: Ift alfo ^vjvod^a auii dvd unb ^Vo^a »jufammett« 
gefegt, fo ift burc^au« not|»enb1g ba0 an^ ivrjvo^a 
e^ fei auö iv unb fjvoOa. — ®enn — wer Htoa. ivjy- 
yoi9^a för JHebupl. erflaren »cHt^ unb ävi^v&&a nii^t-^ 
fein »elfplel ifl t)on einem Serbo, boö biefe Kebupf. . 
bei » bemfelben ©c^riftfleHer 6a(b annähme balb ni<|>t; 
iinb fo vomoi Je ein ^^viftiltÜ^i^ mdrjXvO'a unb dvif- : 
Xv&a, imyfjvO]!(ot unb ävijfoxa ,faQm fonnte, fo we« 

. nlft 

fdme fomnjt nlr^enb tjor; am Wftnlijften burffc e^ olfo ^ 
auf ble ttttifcfte S3öbne Qtbtüd)t werben. 5l&er einem 
' baccblM begeiferten dbor ber rac6eb&r(?enb tinb frN 
Heb abnenb fin €rbbelitn t)erfüni>et/ Mt etf gewig 
wobi an bietf burd) einen biegen S^ofatlt)r woturd) etf 
flbttlid) perfoniftcirt wirb/ ju tbwn. tJtur Me leb micft 
»Ott ^Imelet) gern belebren, brtg ber spiurat td nida, 
uniuldfflg ift; unb fo befriebigt micb t)6fllg ble eben 

fo leidbte SSefferung: Uaöov x^ovog*'JEvoat noTvia, «• 

«• Denn bag ein Slu€?r«f wie blefe jwel ßaute/ einer 

Jollen fSerfi^nbung notbwenbig voran gebn mägte^ 
lavon bat ^ermaitn^ tK^te micb nicbt fiberieugt. 

,, " _^ ■ ■ DigiNzed by VjOOQ iC^ 



iri^ . {m(^ £pii^o^<s unh äv^f/ifü^a. tSiixn htttPtt 
man ^ai ^vo^a (el^ fe^on fompanfrf fein foK. * Sffilr 
trotten ni^t t>eme<len bei temlootf Me HnaU%\t t)on 
6'iawU^ ;^'(»(ö^a, o^oi^a faß gebeut, ne^mUe^ bap tWJi 

li^ li^ire, loie anöXio^; ^rq^ix ober nmt^tvt ift tole 
^(la^ TJnoXä ober bergld^ien* SBir n)oafn ou^ ba« 
decoofpoßtam dvfpfoOit ertragen, obgleich ^vto&tr^ 
miodtv t)ott(omn)en $intei(|^te; auc^ hi^po&tr tbtr im^ 
w&iff mnn blefe ^a fifinben, feien gere«|^ertlgt fSif ea 
bttvtQtt f!4> baran ober darauf: a^er »oju Irr-ci^ 
^-o^r ^r b<n fo einfachen Söegriff i^ 95; von bei? 
SBotte auf bem 3J2ame(, ober bem Oe(e onf hen^autt 
4^er mfi^te offenbar ber beiben Innerffen ^r&pofttio« 
nen i&ebeutfamfele bur<^ tigÜc^en <S)ebrau(^ fc^on g^ 
Ib^ ertefc^en fein; n>aö an fi^ untoa^rfc^tie^ i^> btt 
ferner aber gan} nnmbgtic^; bti iDel^em fa(! jebe ^in» 
}elt ^räpofttion noc^r trennbar t({. :3(l aber ^f^yo^oe 
Mire^ attift^e SiibupU erioac^fen, fo {ft e» äv^vo^a not^^ 
Kien^ig au^; unb fo fommen n)ir a(fo i^ac^ ber ein^ 
fac^flen 2(naIog{e auf }n)ei groanmatiftb t)baig «erf^i^nr 
^|emin jurficf, MfEßü nnb ENEQSh. > 

?• 3«^ f^"» ^<<^^ um^fn. «5^ l(| In *er Untere 
ftu^ung biefer beiben SBerba fortfahre, etn)äi au^(l$r$ 
, Ui^er ju (eigen, baß man mit 3(nna|me ii^Uer fuf am« 
men^efe|ter ffierba t)ie( jn rafc^ twfä^rt* @i||ott 
tod mni aufmerffam ma(^eitf H% bie ^Ubcn.«n cm, 
^'^ ^ d<, xor }|i ben gei&ufigflen ber @|}ra<^e g^b? 
ren> loelcbe alfo loielf&Itig mif bei ber aifgemeinett 
SE3orts€htfle$ung f»tt barbieten, unb folglich auc^ gtr 
3(nfang ber SBbrter erfc^einen mußten, o|^ne beön)egeR 
mitten gieic^bebeüienben^ripofitionen einerlei }u fein; 
unb baß too fte bai$ Mi^ ttwia toirflic^ (inb eine 3(bs 
leitung t)^n foic^er 9)r&pofition, obeV au0 t)on ber ge^ 
meinfcbofaic^en SSur^el, eben fo gut mSglic^ ifi ^H b\t 
3ttfammenfe|uttg irgenb eineo SSerbi mit berfelben. £)a 
bieo anerfannt ifl bei folcjen SJerbi« beren Ie|ter5:^lt 
p «ein ijl tim fl^ tei^t ate jweiter S^eil einer 3«^ 
ipimmenfelung barjubleten, tt)ie avvco; ober bie beutlic|f 
t^n einem pnbern $&3ort erfli abgebitet finb, to\t Ävii^ 

Digitized by VjOÖQIC 



S74 ^i* w^v^ii&ey, 

HU Auhhi^ti^ ViMi üwiä^ f^lniif man au^,n$ 
lie$ nlc^ fo i(!, aufmerffom fein mfixibgU^l^t ^ofc^uncfr 

lö. 00 finb folgnibe fBerba na^ aOer ric^ttgeh 
l&eurt^d(unj| feine compoflta: 

aiuiiUaiu $S^n man e(rm&gt ta^ ott«^» unb 
innkfü^ nietet b(o$ SDro^ungen fonbern Hü^tnU^ntt 
tei toer^ottpt äu^bcficfen, }. $&« IL v^ g?-, amfn ibcr 
ferganane i^aien, wie ^, ifo.; fO' fie|t man «w^I 
baß ber iBegrlff laut reben 5jler mit In iHx^a^m^ ov- 
jgerv bei? ©riuibbegdff i}!. 5[c^ bringt e« ha^uf mü 
>em b^rifc^en 92am^n btr Sollet^erfammlungen itnb tM 
rebcn bavüi, cbakXal^ 'dndkaCmfi }tjfatmnen^ unb fus 
^t ^{eVDit^ mfe von ^m^ bfe Sffiurjel tn ben k^htn 
erflen ^d^flaben> bie n)a|rfct^emit^ ^it ünog, Mxp }ii 
€laem €5taftim gebirett.. 

Ut Uta Mtf^tn Äxta^ai bdd lange a fiel t)erf firjt ^ei 
aber bie S&n^manbtjfcffaft mtt dnage^ i|! j|u einkiutiienb» 
(Die^ aber ifl dne 9iebup(i(acion von änna&at^ a(pii 
tinb htbdt hM lat palp^re aa^. Buv<erl&^g ge§( o^io- 
ou^ aTrarj/^burc^ ben ^<>nlfmu^ DOn dtp^ an^ 

dvaitofioii. -SDZan benfe an o^^'o^ unb alvi^^ 
ttnJb ftrc^ In ter $r&p. <2yci een)a^ aufbebett^e^t aU 
lein ba^waof^eben fe|e eetoaii #ot| te#e^^nbed 6orati^ 
äfäwta^ai aber ^eili neet:k)eigei;ti. €e mi$tt a(fi^ 
ein comp^fitnm mit beul « {ntiv. fetit; bem Ibiberi 
fpric^t aber bie ))rtmidtte b(ö^ auf ^^ d|i4ü^ autfge^enb^^ 
gow» bei ©erbt (f. Oramm. 5. iötf> ^O- ffia ttJin* 
ober bod « jpdT. DoOf^big dv^, ja i^ieQeicl^ d^A^ 
lauttt C^^K dtdstdwg) unh toit ptH ;ufammen|>|^nbe 
^rei{ei>: feinen 95egriff urfpr(btdUc|^ alti aB^^fonbertei^ 
®«)rlmu0 ge;$abt ^aben ; baferneif ^a^i^ eine jemblntii' 
4fi3^b{^Ielibiing ifl: fo fud^ i^ inUv SBurjel dv^ im 
Sbegriff nciti^ unb dvalvoiuu ^eiSf a(fo ((^^etneine, 
vtxwniMi *) 3» ber gorm ^v^n^ <P Umadf^ 

4) man >ergtei(^ tto^ lett- tl^riteb^it^en ä^gtif^i^cp 
obne. SGBerin man A6eigen)^ bit formell äptiUn; vff 
il%j i}^Qi&fiOt wiigi&fios u. b» g. UtiMAt mit vn^ 
no9if^ Kiw»iti^/ mi» tiefe mit ^m Uieittifcbeii 

r Digitized by VjOOQ iC 



Jiaxb^'fQi ^abe i^ oben fc^üh auf b^nr ^tawiii 

^ . , Aeüxco fSnnite iiiah bur^ dnöi dofrirtaeh SBW# 
Auf cöx?/; für ein comppt Ratten- JDie SergWc^uftg 
ter ^rmen Icoxco unb o{(o ä|er lüii^ea ben ;3art^m 
.t}er§lnbürrt; \, . ., ., 

l7ri^;raH ^eMe @pur iöu einiger iSSa^f4i{nil(^ 
leit jei^ .uti^ dn <£infa((ed t)oii biefegi Serb> Sle^ 
ln<n tip^.eö felbfl a((^ €fnfac^d oiti ^tib ftctf^Iei^eii 
ip^co, l^«Xa>f fo bietet n4 ^^to^^ ttmIi« aU ll<(|^ ju 
i>frbirf<ober ^ermanbter &n ; »if ja aü^ Jin SDttl^if^ctt 

jväip(Q unb , . . i. 

pta^buQm f(nb fo n)en(^ coihpolitä t^on aiipco iU 
^a0 obeti crwi^ntc iihyaiQto. @o (larf tüf rfte |4f r bfr 
40cbf4ir ba| moiti tt)eber bfe in foU^er Sufaintn^nre|und 
tinbi^rfi^^e SemanblunjS beäi t (n ^ itcüft b«n BoHina 
ber Sbebeutung fc^eute um (n lin^aiqta ein «cogipoii^ 
faam jü ^rfenneh; ^) fiBarüm foü aber 9icN^4y(^d^ tUijftt 

^ liei fo WieDei bat batf Äy- privÄtivuni (unb fotjttit 

aud^ bdtf lat. in- uti% bd^ beutf(bc obnv un-) töeitet 

. itjcbttf i(ta(0 bie Q^imeHnina ne, bietoir in ollen et^ro^ 

^n biefeif etammetf tbii& finbeU/ t(eU« mit 2u«^ 

fubt t)orautffe^en ftnncn« 

^) ^Setin üfilc^ a((>fi»' tpecjnf^mttt gani ^ut mit Sem 

SJ^e^riff ernet Oüeii^iim*tni«nDfn) untfinigfelt ftd) bftel* 

iifat? fo ili eä t)ag(!ggn btr gt&gte ansang x^tnn matt 

' bfffirt bl(j§ mit nmd mfiärUt gocm bcit S^ffufatm 

' t)afi ^ ttjiafommen eenörfett f«*tt mtt tiefe mUituni 
mit ©Idiertidt ju entfern ea^ X)aö ^^eföum «1'^» in 
lufammfiiflesoöert dii^ «it^w, baö natt^ td^t alrgricd)!* 
fct}«c ^tiaU^U üon «ijö öebUfcet t|ii fo »ie hH«rt 

. . aHrt> in Un aernianvfden epracfjcit fn htn SBe^rif 

\ bcbert/ «n t^ie *5^^[;e ^tbfti übergegangen fff. Uflga» 
üni> ni()w toben aifu nie Hn ^Spir. afper ^e^afet; unb 
ttjnin flleidj fuM^e 5SaRtf(unaert/ tDie böB ottifd^e gtJij? 

-' Üiigt/ nioqUcl) ffn^ fo tnufj fcödj eilte arfegere föuiBetii 
Der S^ebeiituitä bie ^inevfttniunfl feaipon bemtrfen aU 

. in ienu SvUdrung «9» «o^a^«» üe^t* 

[ V ■ ~ Digitizedby VjOOQIC 



4* tir ti^n ^Hbe fefnr tBÖurjel $(*«!, tob xio^cS^ - 
bat)on (erfornrnm, nac^ berfelbea ^nalegie nac^ tDel^er 

ti. b.g.? ^) *JBvaiQcß mth't jttwr «bh felfen bef gohtt 
'leitrtr Äbldfüng (i^ ffigen: aber gänj unbijgrdfHcfe, j« 
^ba» ©egriffe i)0» atpo> gerabc ju , ftitgegcii, »ärc bälih 
ibi^ q^r^efition eV' JDemnn^eacirfet {ann ic^ tnfc^ m^c^ 
flicht j|tt ber SKefnung berer befertner?, tcH^ kvai^m 
i^tn imqa oblefteh, fö analog otti^ bl^ bef gom m^ 
i»liu JOTeiii nlcl^t ntiir^ ^\^t svaigtiv hit^ttA ifoWfC 
itAi 0xo%dety^ fpnbfrn, tüM mit befrembllc^ir <(K bhfc 
n(te S^ebiltfung mfi^e' f6 ^iitjU^ berfc^tltmnbeti feTn/ 
ta$ man f^gar fageri fohnte z(*6oß xaAoir ifalQtdew, 
tjon finer grau bfe burd^ ble (IrawMr f^re f|8fi« ^J^oiit 
fcb&nbee eber t)trnic^fee. 2((fo mu0 halfnv iutil^ fi^ 
fetbfl t)etrti^ten/ t^Otnt |dfenv t)nb ei'iirioa ba\>oii 
^(»Mmhi* ^) ' /^ 

f. rt. 3[<|^ mtog l^er M^'ütt hk iwl^a^Vvt ber ^ 
ffl<r6aI|ttf&mÄtnfe|titig ednnerit. Sie eine meh^eivfr 
ble' frfl« nennen »oDen, <|f bic wo ba« ®önje Ünt 
^tie ^Meittingdfovm onnimf, fa het^ ber {weiU %|til 
ntc^^e ato felb(t4$blg flc^ abtrennen laßt ; unb beren er« 
fler ^itmeift itoäv iv^tnh tin anberer Slebet^eit ^p^ 
Ifteird aber auc^ eine ^rlpofttien, t»ie in i^vn^yem^ 1;^- , 
%n^» .2)ie anbrt, ober bie (ofe^ befielt (ti bei* bloßen 
St^atntttenr&dFuhg jmeiet tmt)etdnbertet SSß^rter/^ tinb 
gn^ar in ber Stege! nur etned Sterbt unb einer ^ctän^ec 
Itnben ^r^pofttlon, n)e(4^e hur bie iiot^ibenbigen eu^- 

/^ ^oBalb it)ie in ber erften (Büht von xo^aoo^ bie 
SBurjel erfcmtett/ fo tritt iä^<J$, burcb bie' sSerglei* 

< <l^Mna bdn v^ai^yi^; tttfb ^izt^a£oV, taj|U/ nebfi best ht. 
caüui; ttnb wtnn toir ben 93egriff bl^nf itim ®runb 
legen; aucb ««iy^V* 
7) Da «yspb» bie Uirtermett h^^uuf, fo tt ef rtot, feine 
Dertoerflicbe S^ermntbung baf ivalgnv cföetttlicb beiße 
ttt bie ttttterwctt fxbicfeJt/ mut^t^n mt^cben. 9lai^ 
0^naet ^Tttalogte fteilicb ivtigm; aber ber Umlaut >ef( 

SSt^tm ijraQöv, hugüif ^\tlU auf bAÜ^ ^tiSttti iurfrcf/ 

gerabt wie ttt iig'si (ilHoTpf) datgto, unb gerabe Wie 
fct ©entfcben man eigentn* ftgte f<bweren> fcbwor/ 
niA 6ierauir erfi batf gtbrdutbltcbe febi()'^eii etttdaub- 

Digitized by VjOOQiC 



f^mt^m 1ffi4titeIttQ§iii (&r-, id^; ai>]tt- u. Jw ^.) an^ 

^tn ^^oc^e nun fmb^ h^U^um ^er Bufammem 

bltle^UVin ^^ eUn (^ io^<^ me^r <n ber 9tebe tren^ 
nm iai(m aU Ut erftem, anUtn^dli b(e erffern ba^' 
XiistD^nt Aen fd gut in ber ^ittt annehmen otobie 
|»cilcn (lr€x*^di;y,n>le avviitaaxQyy ÄBdn je J^S^er 
«oii^ iniS %Uivt^um ^naufjflcigen j« Irennbarer^ ober ber- 
%mfp& f&^iger i(l bU jweke ®atfund* 2{Ifii finben mir 
fte im äfonlfmuf be^-J^erobot no^ hut^ amifft ^qsf^ 
tiUln QztVinnt wie oji* coy idottö för anidono w. 
SniJ&omer aber ftnb blefe lofen SufÄmmentelunget^ 
'föff'hocf^ganj af« getrennte SBorte onjufe$n; Inbem! 
ti^eit6;iebet %ittl (eine abgefonberte Äraft unb SBebeut 
tunj ieigt, unb namentlich ble9>ripofttlonmel(l al« 2(b5 
\)'e|:b bdm tBerbp fh^t^ fcfterö aber auc^ alö elgentOd^e 
9>rt^cjitlon^ ju einem bena<i^bartfri Wpmen gc^6rt,^ »le 
ÄÄ^oy jJiuiHäFwy; i^tü^ bie 95ripojItlon eine« jeberrfola' 
^m '93erBI aud^ nac^ Sbequemllc^feit be« ®ini|ed ober 
ffierfe« balb bur#^nbre ffibrte von bem SHt^^o getrennt 
Eotb bemfelben nac^geffeQt io<;rben fonn. {Die ftfle 
3u(]imtnenfe|ung hingegen If bei J^om^er eben fo «n^j 
trennb(|ir ate bei Un @p5tern j. S&. äftiqu^lC^, n^o-r' 
fiaxlCo>y hiaiySl,m, i/yyaci, iyyvaXl^io, JDIefettie Jßer* 
ftt^leben^elt berSttförnmenfe^ung 1(1 un^ In ber beutfd^en 
^j>rac|ie; nur ba^ In blefer, wegen Sölangert onJtbtel« 
tung«s(Snbungen, ble beiberlel formen im ^nftnitio ftc^ 
nur bn 3r,coent unterfc^eiben, i.J^ umftellem unb uii|- 
fiellens habe! ^ber bie i^i^ie d^ett^rit lüirb unb ha^ 
Tfugment In bie 9ßitte nimt, bie anbre Immer untfers 
anbert bleibt} j. 9&. i^ ftelle (bie Sffiorte) um, ^obe 
VingefleUt;. ober: l<fr wmdeüe (bi? @tabt mit 5rup« 
p^n), ftftbe ttmfleHt* 9Ran f&^lt bi< große Uebereim 
(llmmung totl^t biefe lofe 3«faromenfe|ung Im SDeuts 
ft^cn mit ber Im ^omtt ^Ot J. 8&. iwroJloüoa, a^re- 
Xqyaa^ JIdtQoxXüV Xova^iccv an 6 ßgoror; nur 
liag im S)euffc(^en bie Trennung außer bem 3>^fini^^^ 
fefte ajegel ^worbip^ Iff, Wc ^omeri(^e ^ra«$e obei? 
fle in i^rer ®e»a? pal. . 

Digitized by VjOOQIC 



^7l V <?3(t ^^ro^,, 

i9t 3^ mtfftf Mefi Wanttn ^^ w^tm^t 
fd^icA» ttm fi^lbat )u mo^^n 'ba$ ^i blcfer grofen 
' f{]krf(({(bfn$e(f tpel^e bei «i^mer gmifc^en Mbevlel gti^ 
- fammqifclling noc^ (Idte f[nbet> «u(^ bie tKitflmentt^ 
runs no(^ nlc^t auf b(e oben frm&M^ f|>itere 2(rt 
ttnrfgetmiilid geivor^ett ffin (ortnfe. S)Ce {i)fe ^ufania 
menfe^ung^at alfe nt'r^enb bae /^ug^iesMorny tinli 
oöc foI(je gdöf n>ie ix^^^vdov, ijqtiouv, ^yrt^o^i^y ge« 
^orcn Mo0 ber fpitern ^pr^ic^e. •) «^ brtarf olft 
f etoiß nuc^ bUfer ^rinne^iing tim jebermonn jn fiberjeus 
^e^ ^^ bie gei^Hnüc^e 0(^ei^<ir^ 04* ^j> 4ott ^ ' 

ml<H^t$ ber nn;l^^ 9prfoto;nenb^ %aU wn aUm üntt% 
Hnntm comporitu biefeip 3frt Im «l^onler n>&rf, nttt^ 
atiö Ux fpitern ®fmio^ii(teit ft^, eingebr&ngt b^ ^nh 
bem ^ornec gonj fremb tft. S)a« flSerb^um Roy ffir 
fiel 5k| fit festen fid|>/(inb xai^- tritt elgenrii^ Ab* 
QffDnbert ^fni« mit im 2)eutf(iei| „fw fe|(en (i(^ tiic^. 
tpr/' 55U »o^ce @c^r?lbc»rt i(I alfo «pc^ jteenger ^ftc«, 
gel *EX{}6Yxtq Sa KCf^tCov; unb M^ an hin ijlflen an* 
bern ©feilen loo «ai^iCoy^ K(4^ite, K^i^t&v f^ im ^o», 
iner gefc^rlebe^i iff^ rfi^^t ^ief? lj5etomina nur l^oit . 
ber 1ldufc|»uttg ^er bo$ ba$ ^ugiment t>orn ionifc|! me^c 
gefallen fei: bie ^onfequenj erfobert olfo eigentlich fiber^ 
^11 nai^tCovi ta ober baö wegfallen beö Augm. temp^ 



nur M^fEin ijurrornntt: fißern bieö bfllfe fcfe für ja» 
fiflf^. ' a^ielmefti: bin id> i'ibeqeugt tflß tie örw» 
©d)mteri0f*ttett roeftti? tieS 5>erf)um aj^ compofuum. 
J«r blutet Hog ln^rct) tie entfrfietbunä |Et 6 eben fftit/ 
bflg eff fein eou^porituin fj}^ fonbem «in befott&ercr 
93er&ftlftainni fi^t bie^itetitunö mijfen/^ i?erflet>ii/ te* 
reti SPurjet nttt Dem w nnf^n^t/ flbnt jetodi tarum- 
mit ficfff^ ijjfammen i» flfjjfereu, ^te eü)müU§iftl}tf 
gnhDicfeiitng titei?OTi nöi'itDe rtiic^ abec i^v Den fielen*, 

Fi^rtigen 3njerf jn weit füSretT/ trt/ we^cn tiJnfcfitn^^ 
fc ^mafDaU riot(jTDenbi0 aticij Die <)erniatiifcf)en ^(H> 
pien perfte^n/ undeifiand^ ^Ineinflciogen waUn 
pfiffen/ 

Digitized by VjOOglC 



0^tie 9[2m| t)on (er o(trn Uebedlfffehing <f. Schol IL 

«ib fo tnsfi alfo »ti^ (in b(r ait^efi^ten Steile ge^ 
ft^rlebeir »er^en, - ' . * 

m\ . €ben fo gewig If! ober au^ ber enegegenge« 
(e|f^ gaU bei ber feflen Sufön^tnenfegung. 5£)le Jots^ 
mm 7J Qotq:ijuvaa j ivexcofiial^ov xc. je^^iren ber «oc^s 
^erigen ^rac^e: unb. fp gewiß affo i^oniet ni<|^ ge^ 
fagf 'böbeh n>firbe «fVT^(3pe()i^^, " mdl eö ne^nUtcJ? fd« 
pimple;: <]Pf(j*Cü> g(^ fo, gewiß Ifl au^ uvjißoXfji^^ 
gegen bi^ ^omerifc^^ 3((iaIogie. S>enit cbgk((^ e^ ein 
^erfeft ßiß6X?]fxa^ ffir. ße^fjfjiai ^\ht (t^gL ©rommp 
Anoöi. pdlX(o, SBolf Truef^ ad IL p* 49,), fo göb t6 
boc(| fein Serbum poU(o, ßolrj^at*^ unb öVTi|?o3ligaai 
ijt eine fejie unb untrennbare 3"fiin^nienfe§ung. i&a 
nun «yrf/5o^^(j*v jinb' lim/^oi^atv eine ölte ^omed^ 
f^eSarlante ifl ^), fo gebfi^rtune. bie Sntfc^iflbungi 
un([ blefe liegt ig ber obigen TincAp^U,^ 
, %4'. iSJentrwir oBe« Jier jufommengefWite WoJI 
überlegen fo wirb (Ic^ mit ((c^fler S£Ba^rf(|^ein(tc^fe(e er^ 
geben, ba^ biejenigeri, fc^einbar uifammen^efe^ten S3erba 
berm 3ufammenfe$ung wenn fte geioiß^ w^e bie (ofe 
fein ttörbe, upb bie bei J£)omer ba^ 2fMgmen<>ober bie 
ftttffc^ dlrbuplifation t)orn ^aben, fdne iDirflfc^e Bufont« 
menfelungen 0nb^ Wenn nic^t ber^fnn titBnf^tnmtnt 
felung dußer SweifrC fe|f, wo« aber bei (einem ber j^aU 
Iff. ®fljin ge^Srt be^in alfo au^ kW 9?«^6«W. 
. ' ivlfttto, ober Irfeffe* 

Ä)ie^ SJerbum ^öt ffc^, ober befonberö in ber' %rM« 
lung ber ©rommatifer fo. t)ie(fä(ttg mit htm JQerbo 
hinto Derwirrt, boß. i[bir erfl trachten mfiflfen benOet 
lrou((^ unb bie formen beiber Sjierbo genau ju fc^eiben« 
i f . IDW. aJerbum, hinia^ %vitt ^n) ate eine Sir* 

^) ®. ^e^ne }u ii. K 90g. «09). 311 metfeir f# baf Ott 
biefir eteOe im ©ertettaniftben 2ert jwor (tebt «w^»- 
^oil^t aber in beut Semma M eckm9nti»vf^dUi^9. 

, Digjtized by VjOOQ iC 



^80 63t wiPoi^'MPi 



k 



itafomr ^tu <^Sr auf, m^ Hft^M ^mtt tmi^ 
ftm$ jnrlir in Un btfUmmttnn Sßtvblnhmqm f r)4^ 
Itti/ «ngtbe», ntnmn t^ovtommt iMga «m««, ^tAwj- 

ttoi fomme )m(ir 6ei J^omer nic^t t)or, toc^ bei 9>in^a0 
(N«« 9e i|i* ^>£^) tttib ^nbern, tinb bie pr&fendfc^e 
S&ebeutttng ((l b^i «isomer beutlid^ aenug Jm ^arttcip 
toie ed^ X^* h ^43* 04* c»» 4i4- t^^^^? ^^n) unb^jm^ 
frlt [n ^erfefbeii S&ebeutung unb SSerblnbiing Commm 
femer vor bft gorttim fyiorjitff, Äicnr^r, Conj. h:i^ 
cnm Qpt. hdanoifu lonp^rat. iviam Inf. l^'iamtV 
Fut. iviaw^aa. 5Ö?on fe|( ottc^ für Wefe %cvixim eltt^ 
^Wfen« hUmto fejfln betn man elti ^^ema in<mi<6 
jugefeUf. -JTOeln ber frltifc^e ©rammatifer »frb.au« 
, biJrfer btafer» 3wfÄ»nmenf?eüünge t>erbunben mle ber 95e» 
merfttng ba^ fein ^nbifatiD^S/oarco i)orComint, beutlic^ 
crfennenii ha^ biefe $or^en nifatmben einen Tlotift 
^«moy, IVigMy) mttfmac^enf oefffn lAfin* alfo regele 
mh^lq h^miTv lauttt »®)^ unh m^k flc^« »ie Don fp^ 
Dief anbem jforijfen ein jj^utur hicmnaoit gebllbet ^at.; 
«6omer $ot aber au($ noc^ e(ti anbred Si|Hir ^r ^t/ico n>e(t 
^e0 JL 17; 447. Qi*ßi i57f ^1 «48* ebenfaUe genau it| 
be^tfelben a^er^inbnnge^ t^orfommt 2(ü(^ bteä la^t f^ 
iftttf aitabg t»on btefem Tlotlfl ableiten^ ba üu^ in dtdc^^ 
CH(pf afpat, ßXvinto^, t;|a> ba^ er abgemcrfen it)i|;b* 

itf. 95an bfrfem Serbo IvArco Aor. ijytfsnory htx 
ojUSp fonbert f!^ bei «isomer burcb Shrbinbung unb 99es 
^ntung baa ißerbum ivlrn», tDot>on <ine Sßebenform 
iviuaio, unh. eine jmiefac^e aorifti(i|>e 2;empttöfornl ^vm 
mm€v unb ivdvnrxiv. ©iefe formen ^abtn hnt^aM 
bi^ S&ebeneung b^$ fctifelteti/ tokm^l nic^t not$n>enbio| 
mie bem SDegrlffber ßc^mäjung, ha mitunter auc^ tin 
feir gntiApigtcr a3om)urf bami^ ^ingef&^r^ tpil^b, Mnb t^ 

^^ Sei «)«(tobtttf/ &. 769. tmmi bir SniBtttft^^yio««!' 
t^or. :$(b beoFe aucb bort mag ivianiiv betont ti^et« 
ben: benn ha hott t9on einer unermefücben SHeibe t)on 
9^amdt bie ^ebe 10/ fo ftebt ber @ebanfe/ Jber m^ni(b 
nnnt fie ntc^t afle nennen am beflen im ^orift/ ber 
litie i^^Olinbettbe/ butn^enbc ^onblimg a»i^b9&dft*. 

Digitized by VjOOQ IC 



I 

9iQa$iiivd^ -^viimiH i/tv^t^"^ TsA^^t d^ stQadlij* x»l 

mssxL ^m. tiefir @teBe oS^n fc^ip^r««^ me^r ald ein 
tlo^etf 3tnre^en entne^m^ tölxtU. 2((((in menn ttidn 
(tejjf^ bog tiefe Webe bpc^ ourt tti\t einem ^T7^o$ ^a 
5rXiJ5«$ ehigefft^re »frb/ wnb Ob9f]eu« e« ftc^ offenßar 
junt SSortmtrf tnac^f bap er b^n frechen !D?ut^{t(en ber 
SP^Ajbe flicke jum (e^tfnmal 0(eic()mfit^i9 anfeilt fann; 
unb b(i biefe S^irmen an oOen onbern Stellen ebenf()t[0 
ein?n balb mitberen l(t(b ^irreren 93orn>urf enthalten; 
fo erfobere eö bie befonnene j^rittf ha^ »Ir biefe- eine 
©teDe nic^e von jenen »ielen trennen. Sa nun olfo 
l>(OTa> . m\t feinen SRebenfownen nic^t ein* einjig mal 
ffir böö einfache 0agcn o^ne jenen ©e^rijf t>örfonim4 
ba« ©erbinn Ixerray k. ober ^inipleber immer nur ffir 
fag^tt, crji^len unb ntemofß mit jenem SUebenbegriff jf 
fb föfjt barouö |uf&rber(I bö« beibe Söerba fcem (B«* 
l>r()ttd^ nad^ fe(t gefc^ieben fipb. göoß aber t)ieifäUia 
bei ewTrfcb bie SBePfmntung oniÖBaif ^aUnä fiv^cp u. 
b. 9. bobei (le^t, ifl eben burc^ biefe allgetiieinere 9&es 
beutund bie auc^ mitben SSormurf in (t(^ begreift |ind 
ref(^enb begrfinbet: mid^Mnfi^t henn burc^ bie @teb 
Un too %Q^ 9}erbum gon} allein, unb bod^ beutlic^ fär 
fc|)elteti, tvinUn f!e^t, bef riftigt n)iTb, befonbere burc^ 

17. €d <(l affo aucff fein gtbeifrl bof bie Iritis 
bie Sprmen toon ^noA« »efcje ffir (c^eltetit al0 Jpa« . 
triante tn 11. y, 438. y, 497- ^7 »18» 7^8- erfc^eineri 
mit Stecht gänjH.c^/befetitigt ^aW ©e(Io AuffaBenber ifi 
ba<s noc^ in unferm kernet flatt ftnbenbe @c^tt)an(eit 
giDifC^en ivivintiv unb ivinmev» SDie Ie|tere 5ot*nt 
n^arb fonft gelefen U. o, f4tf. unb j-f 1. aber i|t ifl iti 
beiben JBerfen auö hm J^anbfc^riften irmmtv ^e^ge« 
pettt. SfJur ein einjigmat tt)irb alfo noc^ hhiamv ge^ 
lefen in biefem ffierfe 11. V> 47?* 

Tov 3' al<7x?*°'5 hmaittv "^O^Ükrio^ Ta]fi$ AMt9 
m {fSi ixtWiffjj h%\ fyi^xit ipenigfiemi, avOi feine 9}<k 

Digiiized by VjOOÖ IC 



rtoiiff *^0effi|rt flnU. S)c(| (^lOf rfl^ mirb Mtfer Um^ 
ffön^ ffrneiffln @e»{<tf • U^^ttm mm bkfen ©er« lit 

$Baö ncc^ t)on gweif^t fibrij Bleiben fSnnfe^n^irb br<. 
. SBettifrfung ^eben, ba0 bie 5<>r"^^" inmiv, manir,. 
ivixpp buVc^au^ nur bett 2i[ffufatit) ber <Sa^e , regieren 
tinb nieqtalö anreben ^ei^en, bö^ingegen irinno ixnh, 
atte boj« ge^Srlgen gormen nur ben Sffufatit) ber^J^i^^. 
fon (jeJW^nb ^art onreben, Welten)' regieren^ »elc|ieni/ 
bte^ac^e^jil»ei(e<i Im S?ötit? bel^effi^t iftiivm'^Bat 

iS. ^ber 4tun entfiele ouc^ bit ^rog? fibec bie 
J&egr&nbung ber Jorm evivmxiy. $)ie Slebupllfa?. 
tlon om 2(nfang unb bie 93erbinbung fnac^eh bo|$ SBort 
• ju einem unU^tittmn 2tpri(!, gont paralTel ber onbern 
gorm nviiiam. 3lun \ft ober baö r burc^auö nur t\m 
Serjldrfungöform be« "^ifenfiÄ unb ^mperfeftl b(e 
in fein onberee Xempu0/ bie SJerlängerungen wie tv- 
nxriato auögenommen, öm »enigjlen in Un 2(0i:ifl uteri 
ge^t. 0(^on I&ng(l ^tte ba§er bie ^e^art 

meiere ^n thelrtn @teHen beibier ©eblc^te fonft itt allen 
Mtt^er Florentina ouöge^ben 3fu«gaben flönb^»'),. 
tmb tüelc^e an oOen @teQA bur^ \^^ t)or}6gIi((f{en 
«^anbf^riften beglaubigt »irb^ jene \^tiUn falfc^en 
formen burc^auis t)erbr&|igen foDen. sbie SSehetionis 
fc^^e ^anbf^rift %at fo, ' an cMtn ül.er ©teilen ber 
3Iiabe o, f4<<. ff«^ Wi^^atf. linb ouc^ ^'i 473- «^^ 
^epne, »fe fd^on gefagt, fc^m^igt; >unb an fimtlic^en 
©teilen ber Ob^ffee ^at eben fo We «^arlejanifc^e **). 
2(ber auc^ a\x^^ vielen anb^rn fuhren ^e^ne |u ben bref . 
erflen ©teilen ber ^liabe unb 2(lter jur Db^jTee biefe 
^c^reibart an ; \xx\!b ixoat erflere^ immer al$$ einen gro^s. 

V'» 9^- 9lu»? w, 4F7. ifl i\t ttmt Mump Offenbar 

Digitized by VjOOQ IC 



; 



|in ptofbbiWenJfe^fer-; :^i^9 ^Itt Ms t fn^fefhii 
öerBo vaUtal lawg W, Me« jefgt bo« ®u^ff. S?t*ote 
^rw;/ unh bJe tonbrt 2(orif^orm ^v*iT(wr«. "SSM %^tm 
ivivinov fll baj^er ber bur<^ SurfidPffi^nfl «tif We ein* 
fÄC^p gorm pber beti reinen C^örafter ,bes^ flSevM tegtb 
niÄglge 2foi. a. mit ber Äebu^Iif. »Df^ :fte Itt ^$fypv^ 
aXöÄkov IC (löft finbet (f. (Srömnu J. 77- ?(» ii-X fi> 
icli i^vmam berfelfce 2forlf! nat^ ber Jfnafegfe von 
fpuxaxt (i; ©raiittii. §. 78, 2(- t2r,). Jt)er longe SJo« 
fal'aber 1(1 Ulnnm^ti Uf^ Slatüt bed Ätnr. a. entge* 
gettjt tinb ber ,|omerlfc^c 2f<jrl(| :(C€7tkijrov gjbt Me uoff« 
fl&nb(ge ^araUele jtt tvivznov bnr^ bte Stebtiplifotionr . 
burc^ ben langen ^ofat^ tin% tor(9 bie ivn 9>r&feni( ne« 
ben blefer Siaturi^nge f?att finbenb^ «erflirfte gomi 
itkriaaf» ober nl^/rroi: iveyinT£y'(lhgegen if{ genau 
berfelbc 9&arbarlfmuf, »It ^^Tr^orcre wäre. €ft <(l 
alfb nun f(ar ba^ beibe falfc^^a @c^retbart^f hinntop 
tinb hevtanofy ^in <tflet^ ^teUen ttnb in bereit 9)orian« 
(en b(o0 burd^ tinfimbige ®orge f&r baö .9J{etruni ent^ 
panben fJnb. 3<^ blefe Serberbungen f 6nnen gor nlci^e 
<i(t fein; benn feiner ber @(offograp^en foviel Icfi n)eif 
|at etn^ biefer ^rmeti fonbem oOe fabelt eimig feof 

fc^teu);-. ' ;• ^ :^-- -r — ^ 

19; 3(u(^ (m pi^afcM jeigt (Tc^ 2^ar bi^ SSarfanfe 
hin» (f. J&epne ju 11. r». 458* unb »gl. ju », 7^8.)? 
pnb bieö ttnntt toIHfowtiiitt ^rfc^elnen meit Mr^orm 
ivhaio bei ^inbar Pv. 4r 5^8» gönj ffir ^wtio) jle^c 
iidcia$ ivintatv äiflpciöag: fo ba^ wan ^Ifo fepp$en 
fbnntej Iv/n« fc|>eUe/ «rerr» ober itim<o fag^ JTU 
lein jene0 ivktto geJgt fi<^ nur fe^r dn§e^ unb nldjt 
fitt einjlgeftmal fn jenen J&aupt?J^anbf(|>riften ble im 
^orift bufc^mti hennop f^aben. €d <fl alfo offenbofr 

;' im Sollet tii(ät &i( l^i^t (äloffe ^iimmT«- eril gmadjt 

bat Düffelbe iritm^ Mi bemfelbin ^efij<J}i»ö in tic 

»Itborbertett (SloiTe tppmsv flerfettü ^at ßuhnk. Ep. 

- Ct. 1. p. 40. nac^gmiefeiT/ unb tn er bort Un ^m 

IK o, y+6. fo flefdjricbert anföfcrt/ ft^ fc(jeiiit au4I etf 

- Piefe tctjrfibflrr voröi|ogen fu featm. 

■ ■' . DigitizedbyCjOOQlC 



iittt #1»' ffnjftor Segler. IWe flWHoitte fifiir^, Ir^i 
oTToc tc. o^er, (m @inne t^on fc^eften^ ifl nur ettffhm? 
fett attd ten }mei bzqlauW^ttn formen ivirnto unb^ 
Matfot}. Btci\^m hhfm Reiben alf» fc^manft Me |c^ 
, petifc^e 2e0ort «Hrflf^ ttnl> We «ntfc^eibiinfl ift fe^i* 
' fcf^toer, nic^f fon»ü§( nn> bie eitre unb too hlt anbre 
^orsit }u fe^en fei^ d(i$ Dielme^e bitr&ber f^tb|!, ob unb. 
ibie es benlbar ifl bag <it bemfetbcn Qkbk^r {mei fttr 
SBetrum utib ^(ang vSltig ^ei4^g£{tide formen abge? 
foe^feU^abcQ: bcntt an einen geflfigtrten @hm birrw 
einen Sonn I&ft bie genaue SJergleic^ung ber &uU 
Im (U. r? 438. o, 19g. j:r497. <^ «38. 7*8* Od. 
«I9 i^i. i^;.) itnb ber Sarkinten nk^t benfen, unb. je^ 
htm 9}erfu(^ baju ra&rbe ouc^ bae entgegen fle^n haf; 
fn bem ^iflorifc^en Itempud' nur bie Sornun mit Uta 
ü(f ^vlnanof ün^ hmiiof^ erfc^einenr hit man bwfy 
lool ni(^ )n)if(^6a k^mto unb. ^v^raco »ir^ «ert^eUett 

^ io00en* €« bleibt alfo nur jtbelerlet fibrig: i) b7^ 
SlJ&gUc^feft bo^ bie }n>ie^e $orni ju ben Spuren ber 
S72e^r§eit ber SS^foffer gf§6re; in »elc^er 9!fi<f1t(^b 
«tfo bie Äritlf ber Se^art an etnjeten ©teilen förtbau» 
tenb t^&tig bleiben mug; 2) bie SD^ftglic^feit bd$ fc^on^, 
jfrfi§ eine minber ed^te ^orm (l4tt ber eckten ft<| etnges* 
^ingt (abe; ^xj, biefer (entern S3orauefe|[ung ^td^t 
tenn ^Ues( f6r bie Sorm magop, eben n)eil bfefe geR# 
3iic|^, t»o^( aber bie ^lurm eWTnpco^ Ivet^ bie ^ontieir; 
Irimy, lyrnffTcv, tfvinantv ^at ^rein fommen f&n« 
sten; unb mei^ eyjaaoo burc^ bie 2(naiogie t>on'7t^(Ta^ 
fo fe^r unterflfi^l wirb: bemi ani^ tjon biefem .S^boi ' 
laben ^i^ abgeleiteten formen ade ba6 n {nitptay nd- 

* yamai h,), unb nur er(t bei fpÄteren ©i^rlftffeöerit 
geigt ft<$ bOiS biefcn formen n^^r entfprec^enbe ^ro^* 

20. SBir finb nun t^SDig in f!anb gefe|t out|^ ^ie 

^t\tf(Seibung ju geben, bo| bie JQerba ipinto unb iv^ip- 

« foi( nic^t nur bem ®ebrauc|^ nac|^ gefc^ieben, fonbem 

, '4) ^uc^ t)on ben Somen oipöfmh igi&i^cu Hmmt bai( 
' 9mtm mit bem tt nicbt ))or/ fonbern nur bair ^^rlf. 
mit <?<? Jn ber Siebenform (hffoimi f. ^{». ^. ^r. ©gl. 
ttpc^ s^^^V ^*nv ^vcofl^ . 

Digitized by VjOOQ IC 



ffnb; * ©en @<^eln *er ©ewanb^fc^df» ftüb Ittim^'nut 
ti< falfc^e S3orau^fe|ung bog lyeWy>Hreben Itifet 
bfl6 te^gt ^ß abfif detrabe nfe,- fonbftrt flrgWl toU tö^ 
aeff^tt lobeil Inrnier httr bnt Äffuf. ber "©ot^et Är6r-^ 
«ly llngejen ^f, n^enti tolr Wog ben ^btgti^ t^ifc^ 
gen, lre^en botlit betroi^tetir tomft t»trt bnriöegTiff 
, imt^tn un^ regiert i)05tr In ber SÄ^grt^itW-ben 2(f» 
fuf. ber 9>erfon ; ^o\)on ^e efnjige 3(tr4iWi^t I^ o, tf & 
iff/ Hoo burc^ eilt efntretmbetf onbered -(Derbittn tie ge» 
M^nlic^e iTbnfTriieiioit gefibrt Ifl »nb bd« S^t itoef 
S>fltll^^ ber 9>erPrt unb ber ©d<^e, regiert. SÜK^-bOd 
f^H^orffd^e* ^/nttiv ffir Iv/TKir itnterfc^vtbet fb^'^bnrcl^ 
bll^fttbe ^0n|!rumon^ bd^ ee^ iDic ii>ir tjefe^ti pöbelt, beti 
2ffftif. ber €5o(^e fegfew. Unb bo lywtTto, fage/ jt» 
ifrÄtoi genau fl<^ i^ev^iltv^H rixr^^ü taxco, fo fitmeti 
Mi^ u b^i 9)inbar in |ebem'@inn ffir e<^ onertoinm; 
eftie |ibc^ totf ^ömerifc^e inTTTto fd>e(te/ etpmotogifc^ 
b^mif^ta «irmi^m.' ®enn b'u aSoUenbttng ber Uit^ 
m^vf<!^dnU^{eit U$ biefe^s mit jenem t^ermonbt fei 
^it nun ncc^ bie^örm; ha bod i |<eK; robifol lan^ iß^ 
«nb bo|er auc^ ba6 SuhBt. rerbaU von btefem hmiif 
i^tn j^nem eVoTt?; (outet, ©urc^ <rf(e6 ' Med betoogiiv 
$ot benn ou«^ Ttu^fiFen (Ep. Crit.I. p. 40.), nitr 
^etUcb tnit toeit f firjerem Tfii^fpruc^, bte Trennung itit 
^er fflerba «ntfcjfteb^n; bobet ober, fbert fo furj^ :ehie 
änbft ZbUitunq feflge^eUt, ne^mli^ von intn brfi(te# 
fceflVn » ebenfoUo roWfal long <ft in hog, Indm. 

1 1^ TiUt ^(er tritt nuti mein groged i5ebenf en ein^. 
' bof (ine {o(% Sufommenfe^ung, n>ie Mntto von limuf 
n^te, fo alt fein foffe um ba6 3(tigment tmb fogor bie Ste^ 
btt)»Uf oHcn on ber 9>rdpofttion jti erfahren. SBir |obett 
eine ^fnjobi fc^einborer ^ontj^offtionen, bie bo6 burc^ 
S&eif|>ie(e belegen ahnten/ fc^on burc^ innei^e Q$r6nbe 
^tmt^ittliumt, unb» i4 benfe, otic^ bie beiben ^ormeti 
t6^en biefer gon^e 3(rtife{ ottege^t, t)on biefer ®ei(e 
f^on ^inteic^enb erfc^fit^ei^t; fo bog fooiel id) »eig ituc 
n^ h'i^oxa )u Jenem B^^^ bienen fbnnte, boo ic^ 
ufeerAut^ baib beieiM^t^ Merbe. 2(ber bomit man ni^t 
filaiibi bog eine 9on biefer einen @ii(e oflein ^efagM 

Digiiizedby VjOOQIC - 



tk fii^nxtt^e S&ebeutung be« SJormttrfein himm o|ti^ 
pOeo-nÄ^^nWäettiBegrlff btrÄrinfung, lof« tiei aii4 
cim'dett i&eifpif(en oben bintrftc^enb ^ervotding, unb ba^ 
gfgm M< |im*fe n>elc^^ bö^ iQerbum intto hzi ^tmü 
feibfl .Jat, .S>^x\n wa II. ^y lo^. n^o ee t)0Ä Jf^äihenfe 

mmt txxA Sii^ntm^zn %tntin n>oUte> ^er m&pte \Ü 

^ttQtffin ^ahtn. Itnb foU benn älf6 bie' 9)r&^of» a^i 

toemt^^e fii^t ^init^t t>er0&i:f^^ fo garnic^» 6ebetii«93 

fDcnii;:bie9Sic)k(uA^ altf bte QJfrforr toirb m4n bocft dt 

dem :$rrt}iftth)io, b^d Ut{ Ztt. h& ^viMv^^Uttt mi^t 

tttrc^ribtfd itf n^^ eiomal ^^ben tooUeti« ober t»ii {jl 

fti &ber^u)^ nur bcnfbar bofk bi^ ^e^rlffe premer% 

Uedere tmrc^ Bufammetli>|iui9 mit in chte Sebetitui^ 

(efotiimen Kopten biii hm S&eariff fc^^Uen^ oii^^ nm^ 

einidermo^cn oa§^ f&tne^ S3ö4 afie^ ia0 foä mtr.bif^ 

sutt tan. jU jeigen bop baö eit)(eu(^teftb« ober m^ pwl; 

tt>a|rf(^einlb^e ffir jeben ber ftc^ nt^i em)ig bur(ff SSucI;» 

flaben beflecken, läpt^ biefer 2(b(eUtm0 d<ln)Ii(( fe^It« Vnff 

3wei fo bmzqüff^ i&ut^flaUn ti^it < tinb v um ni^t 

übifiUm.hütfinM$ SBortf&r. dt| ^vimUimm in ^ 

tem 3(^ fage q)rin)iti))tim mfiber lip |>raftir(^s9rams 

Oioliff^eo @inn; ha^ iei^ti fo tüie }. 93. i^^oi. eiii 

9>rtoiitbmm ifl.ioeU bie fon^ige Sem>anbffc^aft . f[c9 

nk^t mit ^ic^er^eU borbktet, ^et'abf fb i(l e^ auc^ 

ivintiö. Tibtt )u irgenb €iner SSorlfamlHe töirb nntt. 

mti^ .Mjd SBbrt. ge^Stren nn^ irgrnb eine anber^ ^crni 

toirb attc^ fr6^er d(6 ^Hf^ fo gefloltete t)ör^anbeh den>e« 

fen feto. @ö, »i^<alfo l(ppxa> — wovon bo«. bergorm 

^mtaitt öJüig önaloge tj^xan% fommt *r- riebp ißv». 

}u .elitär einfac^rtt görm ^«i,, Qvoficu ge^Srtr>imÖ, 

#i^lQ> ^u ^e^o^; fö toie «V^^ M ^fUtüc^er ^t^timi* 

ße^t mit ^^^io> Qtnfji fo mlrb ii^ ivim», hmii^tiit, 

UUütund^^tUt ^urjel nur in ber.^ifbe vm gelegen 

|aben: unb mit biefer ^at bais bem 0inne noc^ fo fe^t^ 

wereinfommenbe mki(o fiv hm ^pracf^enner &Uiij^ 

$eit genug, um beibe mit s^$tv SSüfy^^tMii^UH jtt- 

itufr fB^vtfamlUt |u ce<|mfiw . ^ 

Digitized by VjOOQIC 



jfedcn in ber Ueberfelung ^ffetibe indlcar«, (Utcj^ bai( 
'teutfs^c; atifögeti .(.(a«* ^«y f(^cjne einige ^fnatogteju 
Sei^f «ri»»o|l mir ibit fttiec^ifc^c 3frtaMe.n>l^ mir fiie 
Jbte^er- gefe^n tiic^t eben eitfge^ett }u Eomm^n fc^eifit^ 
S)m^ 95«Wfjiee« toiirb »erme^rt bjuirc^ bie fo ö^roSlnH^e 
föerbeppelijing aVVsrre; ifi ^l^r bie 9>r^i ii^) Jo fenne» 
toir {n)ar bie SJerlactserun^efi c^i^, iv/> <&i^ bie jtt fiüt 
§aflt-^Uice<e^nt; »ir fnnten eti^alioff, dtq^^t dbec 
Äverrepe^-olieini ®enri ferner bei^ ^e^riff «tifhgpf» 
^un|^ ey 40ö9ebrficft ouc^ ben ©riechen fo nat&rli^ 
D^ar^' toaciim gej^e biefe J^cmpcfldon attem t>on t«ii 
6brt3^rt bJefeö Seirb» qb, föbag man nic^e fägte.wwr«?^ 
«««^«a^? 3rt^ melf j^Of^I^ üHb ^be ed felbfl fc^on ge^ 
t»ud ^ t>etfle^n gegeben, bag bet @pra(^gebrau^ nic^e 
getto^nt ffl (leb fragen ju taffen, »aeumt aber^ier i(l 
iiur «(^ TfAmi^mg ber CQSa^rfc^einUc^feUen einer 2[nt; 
iia^mt hiz 9lebe. Unb fo barf fic(^ aud^ no(( ble Sßer^ 
tDunbevctng ^hvcn taff^tt, baß <n btefei^ Bufatnmenfe|ung 
dtt^in.i5()er bad S^fgämma be^s (Stammte ETlfli ino^ 
fö.ltoeggefc^Iupft »arb bog man fagen fonnte hinoy-» 
feg (y V - J) u. b. g. } »i^renb TWQWncoVy omoemt, unD 
fogur fdjvt9. dnoHTtm bie fortbauernbe^&^Ibarfeit biefe^ 
li^auc^ed bettrftinben. '^} €nbli4 <>^er) benn bag maH' 

' ; ; lommett/. fanrt leut jii Sa^e nur un üni^mr hh Un 

©ej^nftarb niclit UiintUf m^t^uitt \uxUn* Q^iatz 

. m tfkUn gdüeir f5mT«it rcii* iintf mit 3utJevf?ctt aaf 

'■ * tte fp^tere Sorf^jflaniimg iiert i^ontirä ©ebiöjnn ht^ 

tfufen Ut ieinii htt tie Bf eilen felöß antut t Sfitge^ 

tioittmen aud) tjog ßonur faqe« fonnfe aKtmeti'; fo 

^ benfe (cb DOd) lieat e5 am 20 pe ta§ bctf ©4d)ter Sei? 

11. T, }^ ben gjerö üitfinti mit M^ vir dirZnum hüh 

tavmfjS' In S^ejietutiä fcaifauf nicht m4r& gefciflt fca* 

ben M^nv antiiioyTogi ba fuij jil rtlifiaft fxfj'u^v^oiß 

ntiXeitavog bce ^(rsau^^üngd flcnug fiIl1^^tn^ l)ie uc& 

xidoio, dyavov Il^XdmQ^r t<IjftiJ.ifog ^eitno^ iD«ntl 

. wer begreift nicht wie tfliifenb faltig tiefe ^ovriuin in 

•Um fötttnbe ber Sibftpfottifjlcfj wati&eln miigun? Sit 

^et Bt4JU^ Od. ou ^1- aber fonnte^ ba x^^g^^^^ ^9^ 

■ ' - \ 

Digitized by.VjOOQlC 



cuf itU Ziffer SSenierfiinaeit Attcl^ ibflbe? ffttww Ätif« 
wm^n fann, foialb anber«»o^et bti 0ac^e fe^r »ft|ifc 
fc^ein)ic§ tokt), mi^ tc^ tDc^l; bui:(|^ »eichen 3wani 
tpiö mait bie ?)rQpofI^ion ' iv in betn SerbaU t^ott ^^- 
m«), IvoTT^^j^frEIärfn? ^hfof^en »eben i»ie xan i' 
äfKfl fjtdx^ iyonfj TS did'^u {ft iü^ SBBort hoTT^ bo<( 
juoedaiTi^ nic^t atiö bem S&egri^ einer 3(n(<iBe; einet 
iEt'3i^Iung uerfcfewJdJ^f. jöenn ben Sutuf ben man 
oUenfatlö ffnefn fcritit^en ttnnte^ Um ober Wc ««öAcöy 
4jvQlrrmf t' tVo^T?? 114 n)ieber nlctft ffigen »HT/trfitf^ 
it>ie iDir gefe^^n ^atni, ta^ 83er6um hdn0 nie aud« 
Stutf ee ijl oudgeihac^e tinb anerfannt baf iroTr^ n^ef^ 
fer nl4)e« (fl alö Xott, Stimme^ (gefc^rei tinb alfo 
^an} ouf ben tinfac^^en S&egrltf bee Stamme« ElJSi 
jurucfge^e n>o)n Sxp unb fTTn^ca ge^iren, unb n)ot»on bte 
gemb^itllc^e f&ebeutung Don itnuv unb iremey nur al» 
QtUiui 1(1. 

d3. Um alfö nnn meine SiJ{eihung tjorjutra^l^n fo ifl 
ivmat toeiter nld^t« altf eine gebe^ntf ^cxm i[)on jS/7Ä 
iDber EUISli Unb tim bietf glaublich ju ßnben t^erf 
gleiche man nur bte bref (SubflantiiHi ont^ o^cpij unt> 
ivonriy it^el^e iingefe^r gleich bebeuten, unb an beren 
tt^molcgife^en SJerwonbtfcfjüfe n)ol <iuc^ nocf> niemand 
s4^^lf^^< ¥^^^- £)0i^ eintreten \xn\f toe^faQen.efnetf flfla» 
fmtautd In ben SBurjeln IjJ au« iafti/zo/iai f&r Aj;Vo- 
/i««, avii lekoyfiXy ninov&a unb t)ielen a^nllc^eh gib 
len Mant genug» SDa« Serbaie p/i<p77 }eigt umi olfo 
«In S:^ema, welche« mit Eim, EUlSl flc^tbar elnerkl 1(1 
iinb^ nacff bem @cbtt)anfen ber' a\Un Saute )»{fc|^exf be» 
arpirati« unb tenuibnt« EMUS^ angeiiomm^ n^erbeti 
lann unb m\x$.. S&eim Umfe^n finben tx>iv Mib einen 
^nnt|)en gött- ®e^n yoiv boö SBort o/xo^, fiöft aJ« 
ein ffierbale an(, fo entfpric^t ed bem SSJorte ^a^^ros 
unb i^vt auf ein ^pema JBTJ^IS irage^ unb )»at^ mit 

fofc 

li(aa\ initaa^ tt. b. Ä- «»b I^A^^ ftlWl tU ber ßaupt« 

cdfur Q. S5. II* /?i i4a.^^ 167^) txUubt iüareif, au(& 

■> gefagt fein Haaiv fivtj^geaa dnostni/jup, Wa0 htt fpd» 

- teve @efang in a MymQidQf^ invfnii^. aigHÜHU- , 

\ DigitizedbyCjOOQl^ 



fonbenJ^ no(J[^ Ueberftc^t atteö Im OWgen tjorgetra^eneiv 
bei \7Jt'ey}tov y' i^yktV» rtoc^ «n e(h Compaf. benfftu: 
5Wit tjclfer ßuöerfif^t lüieber^ote * t<^ (ilfo meine längft 
oti l^rem 6rte t^orgetra^rte 2(nft(^t, bag ne^mlic^ a^y«;^-* 
«cöy eine blo^ge JRebuptifotlort t(l n>ie <ljAai;coy unb ^Va-. 
yoy; unb erinnere nun an ha$ oben 2frt. if, 2. fd^oit» 
DÖrgetragen? t>on ein^m.in .berSKirte jtoifc^en jMoeiÄom* 
fonanten entn^ebei: fk^ einfc^alten^ben ober audfab. 
ienben e. '^)' 2>ttd ongefö^rfe ctiaLeoj' ge^rt neb(I 
ben @iib(!. «äwr;}^, «Xxiy ju bem ©tamm beö 93erM 
aU^ wefc^e«, unb noC^ me^r ber Zovift aAegaaÄw, ein 
^5;^ema AAEKU t)orau^fe|t; «Vos J(T alte« JBerbalr 
ijon «Xe/iay,- tJttb 0^77 feiner loa^reri SBebeutung noc^ 
Serbale tJOrt o^c;^», n>o|er fomo^l oi^yvia ate oQoyma. 
Sben fo ijfl olfo duc^ o/4qp^ Sßerbole jun&c^f! jwar i»on > 
EMJIU^ flber'ouc^ 'd^niknta woüon ouf anberni SBege 
bäd glHclibebeutenbe ivonij; unb fo benn au^ oyitog 
jun^d^fl üon EFKfi tt>etJon tjveyKov, ober auc^ uon 
JSNEK^ wovon ^v^i&fjv unb irifi'ox«. Um. b(U( 
X bfefer legten Sorm ntit bem « Jn iväyxiXv ju t)erei$ 
ntgen berufe <c^ mic^ in ber ®vammatKp wo ©(.tic^f^r^ 
migfeit ffir hie Sofiun^, ni^t etpmologffclie frbrterung^ 
bert^ouptjmecf ifl, auf bie a§nMt^engäüe eine« V«rf. i. 
»fit bem Umlaut. 2fber n>er in ivijvoxa hü^ Oerbum 
«xw erfennt, ^at nl^t mihber rec^t; nur, n>ie jijt ^offe. 
id) tiav ifl, nic^f mit «Ofilfe jener ^rapofttlon; benn 
iW ffir ftt^ ifl fc^on ^«(»w, fonbern burc^ ^filfe iem^ 
ißafenlautö woburc^ e^w auf JSrxß unb ^PA'ß fQ^t; 
fo n)le tt>ir öftgo^ ^eben dnov unb ivenm feiern JÖa« 

*<0 3* Melbe bler/ ber voUftdubigerett Änalöufe wegen 
bei bem s fiebn. X^a^ aber unter anbern Umfidnoeti 
AUd) rtnbre SJofole fö eintreten ttnnen tjerftebt ficft 
von felbft unb wirb §lej^ weiter unten am Xon o 
ftcb bartbM»- <&ict flebe nun aucb ein %aü mit «. 
Kdrcr/Jo? Wirb wot gewl§ ntemanb t)on bem gletcbbe^ 
bcntenben xofinog trennen wollen/ unb bieö leiste wirb 
bo* einmfttbtg auf bie SSBurjel Don Mm» jurfitfge- 
föbrt.^ 6)ewt| eine fpcecben^e parallele ift (^ber %6- 
nw, niftnos, xovaßog (U ^Wf Bfinu^ ivinm, 

% : 

I Digitized by VjOÖQ iC 



290 6i^ avifvo^tv^ , 

hritt(yi<^ in ten Aor. paiT. tjvdx&fp^ fibcr^gahöco. 
ffiie« Siifh^m berfcreitet miebeij fiicl^t 6b«r tZiroy, wr^rv 
Ufftn ^iip^i^otid hic^t oüä fcein 2ru9tnent braucht ^en" 
ge|oU iu iDerben, jba ua$$ ofKfi] unb ii^eTic^ nunmehr 
ben SRofenton irigen ii)oraiid ber S^ip^t^ong t>on tlnov 
mtftünUn ifl; fo loie bij^f tie (^romtnättf (angß t>or 
htm <T ühtvUnnt Ib. ani^, miao^ai^ tvntig, — 
Sla^ Mefet gonjen £)ar(I^l(utig lann ntiti nur noc^ ber 
Xodf! h'iGTiofj mamtv befriemben, baffen jiDciten ^^eil 
ftlbp fc^üii ber t)(?rf!är0te ©tamm fiajroi, ujnto barbüs 
tri, fb ba$ eö fc^r^er fc^ehit ^Ur bd« ^v nic^t ftv^vip. 

' jti ^dffh. 5(i t>j» ^^^^ I" f^Ö«^ 0* ^^ Srfa|rung ge$ 
itb^t 'ba$ feine burct ^h^uction unh kombination ers 
n^rMr g(8a|r|e{t mit &tc^er^«it alä eine aui^fc^Iiepenbe 
form angefff)n »erben, 4l^ baß ic^ eirffeifig jebe ^oni? 
polition ber öfteren ^i^rac^e twtc^e bie gorra einer los 
f?n Xtmptj^titn haHt unh (ic^ bo4 ^i^^ treni^eti Itege^ 
auc^ ibenn fie (lor ba lage> t>ern>etfen tocUU. ÜEBad in 
einet ^pta^t, in <^iner 3<?itperiobe, ^aup^ ifi unh buv(j^ 
große ^na(<^gich burct^e^, fonn in einer anberit nur , 

, erp eitojel erfc^einee, . SDoß iviiüo Uini Sufammem* 
fe^ung ifl |abe i(i) nic^t auö einfeitigeii S^Id^t'un^^n 
Ömbern b^ri^ t>ielfdc() jüfamtnentre^enbe ^naicgie^ bor« 
Qtt^i e6 n)(ire mttglic^ bi^ß tonebett ein rvirfüc^^ 
Stptnpofitnm hi^TiWy ungefe^r wie man ftc^^ wirflic^^ 
fttihH, bor^nbeh gemefc« wäre; ja bie 2fe^nlic^feit 

' btt ^atite f^ttz Wf Seriiiffc^ung \)oh beiberiei g^röien 
jit'gel|idtifomem ®ebrou(^> herbeiführen f6nnen# Äbei^. 
jiDtiigenbe« jur 2(nna^tte biefer Unn bo^ etu)^^ be^ 
fremblicteh drfc^einuhg i(I hi*t ba. ©enn tt»enn n>ir 
einmal bief^ö e^jlem tm JDe^nungen unb SSerffiqiins 
gen tjor un0 fe^n# fo ifl eine weitere SSerflirfung üön 
hiitio unb erlaTKo nü^tH «»eniger oU o^ne Sfiiölogie; 

hu gorm £i<TX£o )Jon ^m(o nähert fi<^ jenem gaße fe^r; 

tinb ber Umflonb baß ^egen hU groß^ 7(ha(f5gie betr 

2(orif?ü« {i. eViffTTov, intjmXv biiirc^ biefe ^ofttioli t>om . 

.9>rifen^ ivinco fl(^ iinterfc^elbet i|t öucff fc^ort Uor^on- 

ben in Snoiiac aor; iunofAijv. 

ii. SEBit teuren njU9 {u ben gprme« ^v^vo^ev, 

Digitized by VjOOQIC 



ivrivo^t lurSA fctftttigtin ber "Ärijl^t bo| »frfefne 
Coimp^fita in Dcttfdben 30 rrfennen ^ben, unjb ba^ 
boß ö, fb »te tn ^'o^t; tmb injpo^^cc, tin Umlaut t)on 
£ <f!/ünb ittgW0 berec^fgt, \>ai %^tma t)att beiben * 
nk^fc fiof :AN:EeSl unb ENEQÜ fonberti ^uc^ u^A^eiJ 
M«^ \>BAfl95? anne^mm jti fbhnen. Unb fo (ri^t nurt 
W ^tt ÄbWtlihg bei^ erffen gorm bon dv^-eco noieber 
tfi i^r götifltjeö Jid^t nut bog wir (Te etrtöö rl^tiger 
f^fien tnfiflen* ®«f ^«ben fcböh bftcrö gef^^n bo| ba« 
tbad bin gereb^Uc^en Si^f^äwn bilblic^e Uebertrögüng 
atiö einer gangbaren S^ebeutung ftbi^n ,n)eiter ni^e6 a(0 
ato einfache ©ebentung »ar. ^ @o äuc^ ^ier- JJ)«« 
®l«t b^j '«ferner „blfi^et" nk^V au« bi^r aßunbe, ober 
ber Stou«^ aui hm »^öufe: fonbern b^lbe« ^titigt fyzt^ 
Tfiöv^, SBIerDo^I <c^ t)on meiner In. ber ©rammattf fonfl 
»org??h*^genen SReinnng bä0 auc^ bod gangbare 93er« , 
bum eb-^^crofi. fefbf! im »^omer Od. X, 310. noc^ nidj^t 
Mä^en fonbern attgenlein Terror 6?riegen ^eiße/ nac^> 
genrtner Srmdgung jurfirf trete. 2(ber cJv^vo^^, t)on bem 
^tanwn 5 *l^ema ANEQSl ob^r AN0SI auögefenb, 
|(ot bie ©fTunbbebeatung ^erxjor^tingen; t)on biefem 
j4ßf0Si iommt bann fe^r natöriic^ äp^og, etgentH<^ 
aU SSerbaie, unb - bann in ber 'befümmten $5ebeutung 
JSinme, 23(iite^ n)ot)on nun ha^ 93erbu9t dvd^i^ in 
(ftgele^tetei^ gorm unb SBebeutuhg 'lerfommt. Si^ert 
®tanim von allem (uc^e au^ ic^ in ber ^artfifel dva, 
ftber nic^t burc^ Äompofttion fonbern burc^ reine SBort« 
bilbung. ©enn wenn ber ©egriff \>m dvri ffc^^ in eis 
nem einfachen 95erbo ävronai äußern fonnte, fo fonnte 
ebert fo auc^ aui$ dvti ober aV dvs&oo ober äv^co roers 
btn, ^a 'd^m eine alte 93etbatifnbMng ifl bie jic^ in 
i'adto, €phye&(o unb anberen Serben erhalten iat 

«f, ^a^ 93erbum ivi^vo&a wirb nun ^m\$ nie« 
manb au6 biefer 2(nalogie reißen tooUen; miemo^f ic^ 
feine «weitere SBortformert»' fenne, biz \}on ENOSi ober 
ENEBii mit Beibehaltung biefeö y abgeleitet wären. 
IBie eben tjorgetragenc Ableitung be« SBerti ANQSl, dvfj^ 
vo^€ t)on dvd fann jwar borouf f&^ren/ eben fo bie« 
onbre Serbum Don h ab|u(eiteti j unb bann f^nnte cV«« 

' - , . DigitizecKby V^jOOQIC 



^9^ 63. uvi^ad^tv, ^ 

mit 3^it^fr.fiBanbeIttn9 U& einen SattM bajtt ge^tretr. 
2tber bönn l^aben n)tr itleber Irt hnvi^yoOt einen X^eU 

' jener Giftigen Jg^&ufung bie bei ber gemS^nlic^en Srfia^ 
rung belelbigt. ^it$ iv^vodi burc^ 3(b(eitun9/t)on iy 
3,109 auf* iDoju ba<$ ^Tti? )fttc^ ift' iv mcl nk^r ba^ 

>ec^teäßbrt für btefen @lnh in ber aften @|)roc^er benn 
auc^ in hivvai be^eicbnet ^i' ni^c^t baö liegen ber ^iüe 
auf bem ^6rper^ fonberh batf bringen Ui ^hvpn^ in 
bie «OfiÖ«- '!Ema ober (onn eben fo j^ut lu bem ©tarn« 
ttii UDh eVrujui ge^iren. ^c^ beharre olfc bei meiner 
fc^on e^ebent t)orgetragenen !i^b(eitung um fo nle^r, ba 
fte in beutiic^e ^nologie mit ivinco unb mit hiivoxot 
ttitt fSSmn tt)ir ben SBegrffjf ini wn imv^vo^e tren« 
nert fo bleibt ber Sßegriff beö (i^en iber.fefl wp fem 
fibrfg. 5E)öp biefij ber p^pfJfc^e ©runbbegriff be« 25erbC 
if^(o fei, Wirb ^bc^flwo^rfc^einiic^ burc^ boß 0ub(l. ^^-05 
i![)elcbe($ @i$ ünb Sitte bebautet; unb burc^ bie ein« 
leuc^tehbe ^Tnalbgie ber beutfc^en iSJ&rter @itte unb (Se^ 
u^o^nbeit bie fo beutlic^ t)on ben 96egriffen betf (l^en 

'Unb ivot^nen außgel^n.- 3« biefem SJortfiomm tjer^ält 
fi<^ nun ftit jeber pe^t unfer ^ATÖ/^, ENEQSl wie; 
bort IveWia unb 0^1(^37 ju Snoq unb *t7rt*i', unb toie 

16. €ä gibt nodl^ etliche ^erfe£te n)elc|e mit beit 
bi0|er bf^onbelten in einiger }(nologie fte^n unjb l\k 
iDir bo^er npc^ b^trocl^ten n>oBen. Sufbrberfl bemerken 
iDir |ier boß einige SJerbo ^ott be« £ ou4 entmeber^r 
. Ibie toir fcbon oben 2(rt. 2%^ 2* bemerft, ein a, ober , 
ein ^, )ty)tfc^en jtbei ^onfohonfen l^oben^ melc^eö eben , 
fo »eilig »efcntlicb ju bem (Stamme ge^&rt wie In ben * . 
eben e^iba^nten S&Uen bai5 c. 0o |aben n>{r ber^itd 
a. 0. O. bie galle tQ^idoi, o^dlfa, dytiQoo, iyelQWf 
unh Ztt. i, 4- böö mit a(>x£co tjermonbte «(»^yco ge« 
fV^n. S)er Umlaut ^iet)on pj|fegt bann oud^ long, unb 
jwor CO ju fein ; benn fö wie öon Qijyvvpii ber Umlaut 
ijl t^Qiöyay Qoo}^. ^wyaliog, fo fe^n mir benfelben von 
ägi^/o) im Subtt, a(»aj/jj. iDoc^ ifl ou6 ber ©rarnmas 
tif befont böf bie Ott. Stebupl. in ber britten' Silbe 
ben furjeh93ofal »onie^t; ba^eirälfo »on iyilQO) iygii"^ 
yopflf. DJne Swfifel i(l nltn bo^ ottepifc^e ^tvfttt , 

•• " Digitized by ViOOQ IC 



^^ein'a ^at)Ort wäre tflfo' junä*(l ANHVJl. JDiefeir ^ ' 
Sorm fpmoK nid^fß entgegen, ^c^ nejpie^ <rffo M ^ 
n>le fn agfiym^ nx(b xok ^a$ c (^^ ^»ww tirib (n «Jvc^^ 
«^T/v, (KU unroefenflic^ on, unb fo (omme (c^ ^ati) nac^ 
obiger Änologle puf ein l^ema JJCrSl. 2)a nun «Voi- 
ya burc|)Ou« nur bie ©ebeutung^ beö !ot jubere ^at^^ 
i^elc^eö ben SBefe^l be^ ^errn jroar <(i fic^ WUeßf^ 
ober quc^ t)on einem ^ncd^t, J?inb, greunb^.* geftgt . 
w>irbv <oe(c^e iem^nben fageti^ wae er 5^ t^un (?a« 
be/ tf)nn mu(fe; fo t^ermut^e (c^ md^ i^t, n)ie e§t' 
bem bap eö mit «yy^Xog, dy/e71(o ju ffinem ©tijmp 
ge^bre^ 3"^^fRti fö^ i(^ »o^f »ie iinfi(^eir hUi ip; 
linb bin alfp jufrfeben Witm i^ buccft bii objgen ÄuOf 
Ipgie^^ nur ^mirft ^obe b«i map eis »eber f$r <ii\ 
compolitum» noc^ ffir bac fperfeft eine« ^räfentt«^ ! 
Ävd'^to erf,lare.; f. ob. 5- 8- ©«"i anofog ober t(! bte 
2f.nnö§ine, bap tjon befti befef tlt)en ?)erfeft mit ?>räftn«i 
bebeut^ng fr^ roieber neue ^ormeUf n)ie von einem ^ri:^ 
firn« unb nonjentKc^ ou^ ein ^'^perfef t ^Vw/oy bilbe, • 
JBgl..i>ben 5. 4- v 

27. S>ie epif^e gorm 5«)^ to ifl tto^i ben ®rom«. 
matifern i|iimer ^alb bu^c^ ein bunfeteß ratzen behaue 
belt iDprben. diejenigen npel^^e fie von oLÜQto ^urci^ ^ - 
€infc^aitung, ober \)pn ata?ip6co bur0 Jöerffir^ung eri 
flirten^ Rattert bie SBa^r^eit (n ber SRitte. ^n beul , ' 
SBerbo äÜQto t(! \>^^ tk xMtoX ba eö unbeßritten t)or(> 
«7? ^erfommt; f. 06. 9iot. y. (?)le gen)6|nli$e 95e^ 
beutung t)on delQHv^ tollere, f>eben^ i(l ber faufoftue 
iBegrif Don fc^wcbcn j aita^ita brfi<f t bafTelbe bes 
(flmmter auö., S)aö 0^b(I. alm^a ixt ©4)u?cbe fie§t 
man olö 93erba(e beö Ie|tern an: a^ein mei^ not&i:H* 
^er tp eß ©tamm beß le^terti unb QSerbafe ii$ erflem 
mit bem.tjor einem anbern SD^We fo gen>b^n!l^en Uebei?» . 
gang beüf a in ai unb mit bem UnilaHt h in a>. SDaft 
einfache 9>?rfeft t),on a«/(>a> la^t (ic^ <i(fo onne^mei;! 
H(ä^a, unb ba bie Wegein teö Umtautß fp garrpje^iigfefl 
fnb, (0 (^nnenwir wo^i anne|mer(ba§ er bleemalaudfr 
in« Perf . Paff, fiberginä.. ,n)Ot)pn vir fogleid^ anbre 95eC« 
fpiele <e§n werben jatfa ficoQfAw^ »oüeit bann bfe 3. ^^^^^f- 

Digitized.bv VjOOQIC 



i8&ng^ be^ Umloutd gar feine ERpt^mentigfeit ift n>ie 

wir an nrelv» i'xtoyo, äyäQüä Subft. äyoQa fe^n/ ,(ä 

lonn man pu4( t)on bem ^ubf!» 4<'^T'7$t auf ein Verf. 

^p(i!q, ij[OQfiai fc$iie0en: unb bann t|I ofc^pro aui 

erflareu, ben »jr tn loigjatovy Iwgynv jTatt ij/o^^TaCo»'» 
jjrf^/ay fejc|t. Unb mir »enigflenö fcmmt biefe Ar« 
fl^ru^g a(0 bte (inaloger^ t)pr,' befpnb;r^ b^ boß <^ub|?. 
ioQxtiQ 'im ferner mit äooQzo ber SBebe^tung nac^ ge« 
itau jufammen^ängt Huf feinen Stitl aber barf nxati 
an ber €(^reibgrt n}it bem (o burc^ bie Variante ofo^- 
to Irre werben : benn ba bijefe le^ter^e gorm fo natfirs 
fic^ \muif fo ibfirbe jene, bie Un ©rammatifern fo 
D(e( @c^n>ierigfeifen gfmQC^t ^at, o^ne eine fe^r be«, 
(Hmmte UeberUefer^ng in ber 2(u0fprac^e ftc^ nid^t ers 
galten ^aben. 

»8? SX^Perf, €?«^a fc^eint nur bur^ bieÄna« 
logle, Vött i'oiyca^ eokixa ju erf läreo )u fein (f. Ileyo. 
Exo. 3. ad IL 19. p. 739.)- 2(ber bebenfU^ iff, ba| 
bte erfJe 0ilbe nic^t auc^ eben fo wie bi^ ber angeffi^s 
ten CDerfefte im fyomt bad S)igamma ^at, »^(c^eis a(fo. 
bergrHirung ba| t)on F£0/i FEFSIQA famme, »It 
»onFE/Ä/^ Fi&f'O/A:^, <m SSJege pe^^• unb auc(> bo6. 
«in twoii^a, ba^ noc^ bo^u g?n[>8{)nli(^egorm if?, Iajtf[c|| 
auf biefe 3(rt nic^t rec^t begrunben. 97e^m(i^^a'do4x» 
ttnnte »pl FEIFÖIKA {tloi^a) begrfinben, »^nn eö, 
ba «jdre, weil in bciben Serben (ßtim^ etxco) baö ii 
<n ber gBurjeliff, ober ni^t FElF^ßA (tiWa), ba 
nur ein ©tamm i^ ober jy^ bifont ifl. I)ogegen ge« 
nfigt mir t)oüf cmmen bie geniefne €rf larung, n>el<|e 
t)on «V?^« bur<^> >bafi Augment gonj regelmäßig gum fpers 
feft hl^a gelangt unb to ffir eingefc^oben erflart, fobalb. 
1(^ mir fie auf folg«nbe Art begrfinbe. 2)ai fn ber 
0prac^e beutlicb ba liegenbe S^efirebeur ber ^orm bess 
^erfeft« ein groged ©emic^t ju geben; ber in ben ^er^ 
feften^unb tjewonbten @ub|tantit)en Sfter tjorfommenbe 
ionoobero), n>ie eben inävoDya, a^qxoy atdgce^ edto- 
Sri, ivijfoxa k. bieö jufammcn bewirft« eine bunfet ges 
füllte 2(iia(c$(e wonac^^ man dda in iüad^a }erbe^nte^ 

Digitized by VjOOQIC 



\ 



iv^pß&^v )C. ^95 



eftet^ mt dnbern fSi^rtett, auf ffn %f^tm^ EB&Si j^i 
th^f{x%tU* SBei meic^er Annahme fpbann i'eo^a gehJj^ns 
lieber 3[omfmiJ« ff?. 2üif eine onbw Ä^t trfet iw Wefe 
SCnalogte bad bei ben S)ef lern ^att ivto&a t>orfi^tllfnenbe 
ä&mxa, beflfen. Srftiruna «4 mit ber t)on id/jdoMa 
verbinben muß. 

29. ffittö SSerbum cA» ^at fic^, «W9^n ber llrtbetn^s 
lic^f eiten, tpelc^e bie re9<itiiafifg« S^ie^ung bi^Itea m<e 
fic^> bringen mfir^e^ burc^ etae oW^ldge Änpmafle burc^s 
g^twinbfnr »k jebem oti« ber ©ronrniaflf bffant Iff. 
©aruBttr Ift (luc^.ber Aor. palT,. »eld^er an^att TJa&rp^ 
^ä^iSF^v loufet; üon i^«w fa^e mon; gleic^gfiltig; wenn 
tnon nur nic^t ju oerfle^n geben toiü, bied ^rafend fei 
ba ,gfioefen. 2)a« wa^re !(!: ba mqn {n ter ^Uen 

. @^a«^e eigentU^ mit unb p^ne eintretende^ £^efttreh 
lonnte^p g. S&. jua^o/iori fiax^oo^i tinb r^ti^ofiai T£i^- 
lofiat, fo frot in ber gorm fjSaa&i^if ba^ « e'in um ba« 
rabifflie d tau t>or ber Snbung t)erfc^n)inben^ lüärbe, 
(lufrec^t unb f^hvbav jur ^r^a(ten. ®. ^ramm." $. g^. 
Tlnm. if.' Sben fo auc^ in iSi^diafUu: unh eben fo 
olfb auc^ in et^iidfexa ; ober fo finbzt fic^ ^a« ^erf, fifU 
n{(fyt: Ue fc^on erip^^nte hmtU 7(na(ogie |iat ben ttm< 
lout, ber fcnfl nur in ber ©tommfilbe erfc^eiYrt,; ^l^r auf 
ben jurgnbuug ge^Srigen Qäofargeworfen: iäiiSoxa: 
utih qt^t in ber epif(^en@prac^ am^ inß^o^t) fiber: 
idydoxm. Sitten ganj analogen ^aü gema^rt ba6 ^erf. 
^enjooxa. 9?ac^ ber 2(na(pgie me^rer 3}erba, befonteris 
t)on ^(ffioi Sidiiri^qL, wäre baö ^erf. loon UJSTS^ (ni- 
m<o) n4nt^xci: ein 9&e(!reben aber blegormen ber t>ers 
fc^^tebnen t)on ber SBurjel TIETfl augge^nben SJerba . 
beutfic^ ju unterfel^eibenr lieg In biefem ju mTirca ge^? 
rigen .^erfeft b?n Umlout a> (?att 17 in bie §Mon trt« 
ten unb auc^ In tie 2(btfttmigen nrmigy nrcjua fiber« 

♦ge^n; gtt bereu ^egrunbung qifo ein ^rafen« HTO^ 
umiSt^tg- 1(1. Unb ebenso finb »ir a!fo auc^ ^eöX^e? 
ttia j&4Öß ganjiicf) enf^obcn; ja, rpenn wir e« nic^t 
ber Sin^eit beö St>rfragiS |u iiebe t^i^n, fo brauchen 
wir auc|[ nt^t burrf? jenc6 i {edtjS&tay ^inburc^juge^n 
mn iu Hi^ßoxa j^a gcl^tngfn, Sü^^nn eö ij! flar baf^^fo 
Wir In ben anbeni goruun ju bem, er(l «rrod^nten S&e« 

Digitized by VjOOQIC 



9^6 63^ S^jfvoAiv^ 



I 



^uf Uii i eintraf fo ottc^ Im ^erf eft f^gfr ic|i i<n( ht h^^ 
ferSorm gelaußgere o eintreten foonte, qani unab^tt$ 
fl<9 t^^n jenem e In.iJ^fWi/v: m<m fe^ebo^er unten 30.^ 
»0 xoit idi^doxa, in SBerbtnbung mit dy/joxoi ncc^ ein« 
mol erwähnen werten. — Denfeften Sali ^o6e» mt in " 
Um er(?er»ö^nten sd^coica *^). 9&cl'biefem93erbo ^at^ 
fi(^ ntrgenb eine ©pur t>on einein J^filf^üofol f, ^, o 
pber CO i^ einem anbern Sempu^ erhalten. So wäre alfo 
|DttnberI|d^ »enp wir burc^ e^ow, ober burc^^ t^^Juw, «if- 
i|^i;xa, et^coxce, «li^coxa jurngwetfe» gelangen wollten, ta 
^ir gan) rechtmäßig onne^men finnen bog bie SBurjet 
\id' »on ker ßnbuog tia burc^ ben biera^erfeff geliu« ' 

Sgen SSofal getrennt warb. 2&&re biefer $all bei bem 
:or^ I. eingetreten, fo wfirbe e« ioHten«V/taa; w&re eij" 
Ui h9t att 9vebupUfation, i&^ßioxa; o^ne biefe worb 
' hat gewid^tiger« w tM^rgejogen: s{tooua. — . Stnen fe^ 
liemit fibereinflimmenben gaO gewahrt noc^ bae biblifc^e 
iliq)€(ovrai, ba6 nid^t etwon olö ein fpaterer $&arba$ 
rffmii« befeitrgt werben barf, ba nic^t nur ©uiba« 
«<p«fl»xa borifc^ nennet, fbntern au^ «^erobion im . 
JUym, M. eben bieö aqiimxa txtihvt, unb noc^ um« 
ftänWi^er Lex. Seguer. p. 470,. 14. if. gö* war' alfo 
tinflreitig in jiemti^ geläufigen SßunbartenO unb fam 
fo in beh fogenonnte« ale^anbrinifc^en 5:)ioIeft. ^erd« 
Ifian erfl&rte ^ fitxrigenö fe^r gut burc(^ UmJaut outjf ' 

17) HefjTch, ^^pwaT* (welc^e^ m(ß. rfcfctfg beflfert i^tar» 
^(tvji\ liiäd-iJLtiLP. £nennff"6nt fioeti tiatf bei Gregor. 
Cor, m Doi. ito. vorfouiurcntjc ipi^ mit folgenbem 
««i dnfnictiftriU ridiiig ^ebnTfi^t l^^^tx», Äbet -Plel* 
leidjr bßftf et fe^^'J U\U^ iiidiTcn: tfuti ^^««a ftatt 
^iS^oiifa TOirb n)oI ^(e uoufldnttgc Dflcifdie gorm g?* 
luefcn («in. — 9i&er ff^i^ in^i'Fn^ütbin iil audb t>\t on^ 
ber£ i^efi)d)tRfie (^ilülTe Evi^mr-iv, dbiS^v. 2)dtf. €i) 
r&lrc fefcr nitnig; iin& njiv. Dücfm Saber an baö DI* 
^anrma benf«i^ ronm ßUid} a»E? oben angef&t^rt.e» 
^H^i'mtJcn ^Tbi^ht f?ct) nid)t bßi« l?tdcr: tenn ba »/^op 
ii!i& i^yog &üs Siqamma b entliefe im i:ijmer Jäten/ 
fo ift fem ^TOeifcl üflg etf bem ©tiimm «>w urfprÄng* 
'■ lieb/ itsenn gfeiift nid)t rnibr bei fyomtff eigen war. 

*> 5iT mtlmt amf. Btt^ In Uv 9lote jit 5.10«, 4* t# 
bfl0 entfprec^enu ^»tWrai bem ^erobot ingeeldnet* 

Digitized by CjOOQIC 



>cm if^nfr^en A/ko. (Da inbeffen bied ÜTxa felBfl auis 
ber gbrmatfon ^co k* nur tiirc^ ionifc^en Ueberflug 
entfielt (benn ein c\M S)i9a'mma -tDie in cbixa finbet - 
bei '%i nic^t ffatO, fo if! quc^ ^ier b(e S^orfTedung, 
baß bie furje ^erftftp)rm *£»fa buw^ Sinfc^altung be« 
beni ^<rfef( gf laufigen o> gebe^nt warb, untabl(c^. S)eir 
Ueb/jpgang Weffö Jout« in« ^affit) ab^r (acjp^Wraö 
(le^t neben ben ^emerffc^en formen ißijdQtai unh ävoqto. 
a<>•^ ICad le$te ^ie^er ge^Srige 9}erbum ift baiS 
9)erfeft ap^iyo^^aj^eine §n)ar t)en ben 2ftticiflen getac 
. belte aber gute unb atfgriec^ifc^e ^orm bie fc^on im i^ 
ffö« Dprfommt. 3n bicfer i(l.ba^©ef?reben^ einer nur 
titnfel geffi^Uen ?(na(og(e yx genfigen^, fe^r beuritcf^, 
S)enn nac^ ber gemb^nltcben Siegel lautet ba^ $erfef( 
i^dr, mie eö ouc^ bie Xttifer brauchen- 9Kit ber 2f tt, 
9lebup(. »firbe e^ ärnx^ Ifuten. gfir baö o i(l aifa 
burc^au6 feine tpa^re ^egcfinbung^^ ba feine ®pur t^orf 
^iytben i(l baf neben (jr;'ctf (mie neben at()a> t;nb 4f^(o) 
.rine^ gebe^ntere gown flatt gefunbea ^abe. Älfo (f^ 
liermieber eine S)e^nung mcbiircb ^^ 9>erfeft Un Sadert 
liij^ox«, hmoiUf ävfivo&a a\^nW^ gemacht »orben; 
unb mir b&rften ba^er nur, nac^ ber granimatifc^on 3Re^ 
t^obe, meiere bie $rfc^einung in ben ei^ielen SQerbad! 

, formen gern fimtlic^ in^ eben fotjiel ^rifentfformeh ne« 
ben einanber fleUt, fogen \>a^ SSerbum Hyt» fei, f&r bie^ 
^erfeft, in AEru gebe|nt »orben, wovon ba« o ber 
Umlout fei. ®urc^ ein ^iflorifc^e gilotij aber wirb bie 
@a^e etraa^ anbertf gelTelltt n>ie»o|l eben fo t)on ber 
eigentlid^en Analogie Entfernt. 3m Etym, M. i(! eine 
€i-Elaning «welche burc^) bie §orm äyfiyo%u ^inburcft 
ge^t SDiefe ifl nic{^t e(ma eine bloße grammatifc^e 2fns. 
na^me/ fpnbern fie »ar wlrflic^ in ber @|)rac|>e unlj^ 

' • fwibel fi^ nocb in ben ^n\^xiiun *) ber ©rammatifer 
im Etym. fc^int mir biefe €iMfc^altung ber @itbe /a 

. bie^mal richtig fo ju begränben; bamit in b^r {toetten 

. *) @- <Jhish, Ant. Ai. p. 5^, ^Decr. Sige^miiin^ v. i f.^f 

ftam. apl Gruter. p. CCVIi coL 1. vi. d6. H. vt. 9^ 
'^ CCXVll, co). 1^ v8. la, a/ayorai awayoty^x^» mfimf^m 

, "" Digitized by VjOOQ iC 



198 ^ J» uy^r^vo&eP, 

ml bviitm ^ilbt UtiftlU Stinfonant frt. fütfymUd) bat 
OfyVf gemo^ttt 6fi ber otf. 9tebup!. benfelben Äonfortan« 
^en in&etinal ^u |^&r?n, t)ermfßte b(e« In bem n)O0 bie regeU 
mag Ige giej:iDn mit ftc^ bv^4^t, oLyt^ot. g5on eben b*e« 
fer S^emerfung fonnfen n)fr pud? oben bei i^jj^oxa a\xtt 
Qf^n. SSen fc'f^ttj fam regelmäßig ^xa: bie 9tebup(lf. 
Ä^^xüf mfiite fdne »a^re jXfbupüf. gemefetf fein; ma% 
trennte oCfo boö jwelte i\ bö« ?op ter €nbung veW, 
fcf^mlnben mi^^fe, b^rd^ b^i o t>on bem x; unb ha %a, 
eine reine f nbung tf! fo befolgte mon In blefetfi SJer« 
fahren eine wöl>re Analogie, ^Ifeln In beni äy^jipt ba« 
jnoQ tterinetben »pUte xoav %a feine reine ffnbung ba 
In bem % ber^|)arofter bed JBerbl i^erfleibet Iffj mort 
befolgte offo nur. eine bun'feC geffi^fte nnb unreine Ana« 
fogie inbem mon auc^ ^ier yo flnf;^a(tete ^ber hafi % 
beibehielt; fo b^jß olfo In blefem einjigen golle berff^o« 
rofter beö 93erbi dreimal ^ie^etf^ott if?. ©enauerona« 
(og war? dyijyoxa, glelt^fom fiflc^ ber ^lexion äyeafo, 
gewefen; ober biefejorm fönnte nur ein ftc^re« grom« 
motifc^etf ©effi^f on bie ^anh geben, boö mon bei bett 
^proc^bilbnern nlc^t t)orQu6fe|en borf. $per Stpmobgud' 
ffi^rt noc^ eine b&otifc^e gbrm dymia am man rok^ 
aeneigt fein biefe tpit i^v^ ffir eine Serberbung t)oii 
^rn^V^ i" polten; mir fci^eint jeboc^ notörllc^er bec 
Uebergong ayiiyoia, (/ xa i) ay^ioia, ay^o^o^. 

51, Springen wir bl? «^öwptpunfte ber legten 2f6s 
fc^nltt^ npcbttkolö ffirjlic^ In &m UAerftc^tr ft mirb 
nion beffo' beutlrc^^r f?^n, bog bie S)orf!ellung ber Q5r(im« 
motifer, n)e(c^e in mehren b^r ern>ä^nten formen bod a 
ober CO gonj fur^ nur ffir elngef^eben erflorten^ 
jwor einer grfinblic^eren ^ntml(felung fo^lg, ober feinem« 
»egeö irrig wor. 9Bir ^oben gefe^n bo^ bie SofoltSne 
f, iiy fj in ben Serbl« o^^/w, 6q)til(o, ' a(>)py;'(ii nfenlg« 
flen« eben fo gut In Söejie^unj ouf di^r^, öqpl*»', dp- 
jceo), ffir elngefc^oltet> old |n ben le^^tern formen ffir 
mti$ge(!p0en erflärt n>erben f^nnen. SBir ^oben bemerkt 
ba| eö 6eineiHt>eged n5t§^ig ift, bo$ hui^, mod Irgenb ei« 
tH no4 ^'>P grommotifc^en ^f7em ol^ abgeleitet hit ' 
tra(<»tete.3tbmanblungöform eigent^fimdcbei^ |ot, ou^^ In 
f inem entfprec^enbeit ^va^tn^ m^ffe t>or^anben ^eme fe^ . 

Digiiized by VJ^^\^ V IC 



fein: urO) mnn mit^ho^t tei^ ^akn^ nt^ äXahcop 
wranla^ ein Z^^ma AAKSi fe|en, unb ou0 cjcw unb 
o/xog ouf eine SJer^alforip ETKil fc^Ifegen; fo, folgt 
^ic^t bQ§ ffic aX^gaai^-ai unb evfjf^^vai ouc^ ein ^Jrä^ ' 
fenö ÄAEK^, ENEKil tjor^anben gewefen fei, fon« 
iern 'b^ö t fanneben fe gyt (n jenen Äeriflen erflein» 
getreten feim $£Btr l^aben fernem ben Umlaut o tmb <a 
Qud *, w Ufi^ ^ gefe^en in ^en ^erfelts ifnb ©ubfhin» 
ttt)«5örinen &0717, d()iQ;^£a t)Ot^ ivinta, o^^yfOy ht 
i/gi^/oga, d/OQoi tjon cyteipw, dytlgoa; in ijopro -eber 
acp^ro t)pn dtiQüo; in eigm/ij t)On äQij/co, TihtV flU«^ 
be^ erfl onerfannten ®:nmbfa| folgt baß, auc^ wenn 
fein €, « ober if to ^J^rifenö ober onbern gorwtii iff; 
ber ajbfaf erfl im Q^erfeft, unb folgli^^ na^ ber 2fna^ 
iogle "bed ^erfett^ ol« o ober «, eintreten iftnne;un^ 
(0 |M!^ben »ir olfo> nac^ ber 2fnalogie t)On e1^KS2^ ivi)firj- 
yoi^- cvi/yo^a, nic^t nur auö bem 3:^ema ^A^0/^, ba« 
tüir in äv&ög unb ai^etV ernannten, bie ^orm avmo- 
^a erflart, fonbern auc^ f&r ivrjrod^a unb^Vca;'« bl« 
5:^emen -ßiV^öi^ tinb A^I"^ angenommen. @c^on tri 
biefen qjfo wirb tc^t ober co mitMec^t a(ö eingefcftafc 
tet bargefletlt, unb -jmar nac^ einer übüig fc^ulgerecf^ten 
^nalogie; unb fo fc^eint eö fe^r bejreijlici^, bog nd^^ 
einer ^ur ^alb ober bunfel gefahren 3fnalogie/ fo n)ie' 
ptwgxo ftc^ }u t)er§o(ten fcf^ien }u aipto^ fo aud^ ein c» 
eirtgefc^altet warb in tl&a lüoßaj unb ein o mit ober 
c^ne t^ortretenbemplebuplifatlondsJJonfonanten in a/ri- 
ro%ot unb dyrioxa unb in idi^Soxa. 5)abe| bin Ic^ je^ 
' boc^ weir entfernt biefe gan^e ©arffeßung al^ ein fic^er 
errungene« j^ifforifc^eö gaftiim anjüfe^n; fpnbern mir 
gen&gt eö, n)enn fie al6 fin nlc^t mißlungener 93erfucft 
anerfannt wirb, bi? einielen |iif!orifc|^en ^ata in eine 
n>a^rfc^ein|ic^e nnh fa$li^f Analogie ju vereinigen. iS8Q< 
bei id^ aber nic^t Im mlnbef!en imiftk hai t^eito «nf 
^iftorifc^em äßege, »jenn iber einige biefier formen nene 
Ziata irgenbn)o|er an$ £i^ fämen^ ober auf fpefulatl« 
vem, toerni ble (Erfc^lnuagen fc^arfftnnlger fombinirf 
merben, £b«r mm^ueiniüt noc^ noa^rfc^einttc^ere« un^ 
IviUviißiiW t>orgetragen werben fann. 



Digitized by VjOOQ IC 



»«« 



^^fmMtmmmmmtmß 



d priv. »74. mit 9t0t. 

4«(7a» U* aa; ff. 
deial^^mtf 21 f. 
oaxo^ «29 f. 

ij/y^^ot^ i}i ff. 

/O^^OTO; 1^4« JJ^I. 

ayfßis ÄJÖ. 

«7^«» ^/f«*n ^^f«Mft2 ff- 

«i^*>^ff 204 ff. 

adQ6g aof. % 

2jf 

je^« S7? 9lOt. 29^. 
ueaUp^mv 224. 

«^^ iif ff. 
«TijTO« 2?} ff. 

i&otpaaiu Sftttbroffa X^}. 
d^iaigtaiog 167* 16%* 
MfiXp^ 247 ff. 

Ätlfiof 2f4t ff, 

ier!VT99. 2JJ ff, 
n^tiy *7f 9l0t. 



duä 12. n. 

^KlW, (KIMfy II f« 

4^i|;i9«» Xlir« 
fxil^a» Z9^ 
dXiagog 74. 

«^ 24?* 

ifi^QiHP X|7 mit 9lot. 
^/i)5ß«a«» IJ2. iig.. C$. 3. 4.> 
ifißQQOiog, äfißQOioi Igx fft 
mftfyeiQTfts 2^1 ff. ' * 

fr/iei/?ii 112. . 
l^^i^M 137. 
iiMfißgitii IJJ. I36,\ 

' ^/KftlKVT^f il2o$ idO ff. 

iy^ privat, 274 plt gi^tt 
dvotlr fßP'on 274. 

ye^r^i? je. 26? ff. 

äfi^vo&(r 266 ff. 
^v&iw, olv^og 291. 
^VTfßoXfiQßp Otet «fT«/ffii?#nP 

»79. 
^/(gr» 8 ff. 
thrnyä 29^. 

dnuqx^^^f' I^* ff*, 
unai^v 274. 
irrroi/o^i'^ IC 176 ff^ - 
änaipnw 974. 

«iioe«n. 2g7» Hlii^Ot^i^ 
f,^t^ii/; iniXliiun^ 274* 

Digiüzed by VjOOQ IC 



iSfu/ftQ^^p ^m?*^« 7^ ff. 
*Anla, anlfi ^7 ff*- 

dhtoetnw t87. Mt 9l0t 
4novgag 77. ' , . 

änQVQli»f inovfhifov0iv 77. 

78 9t0t. 
iitgidttiv 16. 

« W» ^ * 

i^P<- 147- 
ägldfiXos ari ff« 
uqliriloQ 247 ff- / 
UQuuv .5 ff. agniäe 4» 
ügfiBrcg IJI« 
ä^<$« tf44 ^Ot. 

agx^o^f^^ et compi loi ff* 
J<f«i f. afl{tf«f 
ätdd&tth^g %%7 SlOt. 
«TIX«) S37Dt(»t, ftigv 
dii/ißn 337. 
ati»y, ohfi aaj ff« • 
Jitoff ««9 ff. - 
«t^«xi}5 1I80 5lot. 

St&fiat f. «Tttw 
ovA,o$ ^4^ 

^ oirj^toy 121 9l0t 

^bcvrik);, iLikbfg ); ff* 
elg>Byog, dq^siSg 4^ ff. 
dq^iwitoi, dqiifovtai ^^6» • 
Sq>&ovog 47' 

^dipPHO^ f. ä^nog * 

dtpogtifiv 78 5^0t. ' 

ow Cf^tije; ajo. jöö (ÄttwO- 



/E^b/ilay^? 4j. * 

ßXinfo 1^6. - ^ 

ßoUia^a$ 26 ff. poltel^ttl 

a8 ff. ' ' ■ ' , : 

ßgiägttig afi Slpt. ' 

>^ unb * in W SBomUMthi 
verÄie(6fdt f. ff/e«* tf«/«^* 
; »Viftbg, fiyrig, 
fd^HV ffir fiiyjiyat a49. 
yBfdtiitB 500. 
^e>«y« Oftf ^OViff a^gi ' 
ri;/i|5, rlJij^ ajo Slot 

-Ä«, nlijy, -5cJy XJ5. 
di/upgcay ftOö ff. 

dsiA« fftf KffM^ Ue^el T29. 
dfi^a fAv Käxc^ «b epifc^ lag^ 

129. , ' , 

isiaui 171. mit 3tot. 
^«S^^ff, h deiif Utth inl df(i(i , 

dii)K>g af8 Slot. 

dianut nnh zHa aao 911)6 

Sidxovog ai8 ff; 

diaHTogog, didxtmg 217 ff^ 

Jiog r>m Zsvg sao 9l0t. 

^*V 171 5^ot. . 

dlti^ ai9 ff* • 

5< wx«y 2 1 9 ff- a7j'. dtdxmg ati» 

^dgog, "iivog 20 f. 

dvfieP, dv^9V, difßtvoci ^4 ff. ' - 

• am atifattd imUU Hf- 



Digitizedbv VjOOQIC . 



$0% 



f in ut mm find^fi^tm 

i«i. a89- S5dJ^ « 
tag TAI ^Ot. 

iyxXivHv t)0tt bem 1$r<H)^^ tu 
tet ^Berbinbung gebratict)! 
6i CftDt. «4i- 

jsrlUi 28«* 

idriSona ebettb. Uttb A97* 
^^0?, §^0? g6 ff. 
I^Äfiy «6 ff,. 

I^Qi 294* 29^t)(l0t t&euxa 29^. 
«ir )Ut >et .JpHtte <^naef*«ltet 

ober aulge^cn zia. 292. 
H ani i mjUi bem ülafentont 

ent0anben 290 ^b<n. 
ilTtüv niäit am . bem Uu^ 

ntettt e|itftftttbeit 290. 

^i9'a d94*> 

i'Ad&tiov «7«. 

%^et, ij*dii^w y4 ff- 

Ixi^ioff 14» ff- 

BxnayXog 76* 

BKiav, itnjTi, 'ixnXog 145" JftOt. 

^Xfil/Jety 198 ff. : 

ijdaativ 138« 

IX«, sÄtfof* 195. 

ivttiQta, Bvaga 276. ttl» 9t^t. 
ivj^dnie^ 302. 
iyjciia 17J ff. 
ivsfKÜv, hiiatai »89. 290* 
ivivmiv, ivivinrev, iviviantv 
281* 28»* ' '. 

i$^inw, iyiantiv »79 ff. 287 ff« 



iwrjvQxa 889, 

ivinx», tviaam %7^^. * 

lireiit 187. ; . . 

/yoTnJ 288. 

Ii'oa), ,&Dai(, IrodE*- ji^9 ff. 

IWto i9i f. 

*Äww 271. 9tof. 

loTo Ober l?05 92 f. , 

inÜQHHr 4. 

indgxfd&at ioi ff. 

inavgüv %t, 7S ff. 

imlytiv 27 fi 

imdkia 17? ff. 

inifigd, inlijgot, inir\gavo9 

. 149 ff- 

intgäfiai 278 0l0i* 
i^itig>eti', imgs^ffe 97 ff. 
iniTfiösg 4 
inttpigeiv Ifj. 
J?/ZJ2, £;iog 287. 
igeiöiiv 112 ff. 
igihtitv 286. 

1^4- 147 ff- jyi. 

'Eglßeta 148* . 

'£gißmfig 147« 
Igingo^, iginQ^ »fi. i|f* 
igiaS-tn^g 147. i 
%iurt III ff. . , 

igfiaHtg^ kgpttknr 114« 
l^^fff 114. 

•jE^A*?«: "4- 
l(>/li/ff HI- 

i^fvaato, i^g^a&tno, ilfwaitto 

66. 
^EgvaXog 148 9tot., * 
igv$a&at, tgva&ai 6^ ^ ' 
"JSgvxog 146. m 

igwsip, igmti jro. ff. 



Digi^zed by VjOOQ IC 



- > • , ' ?^^ 

-tff fflt -tiff, 4ot. fj. ', -lyioff «4?- f- 14^ . / - 

iu&Xog $$/ i^/?ßOTOi' 194. 136. 

iv SQtvUUQtVixnq \>mjv 19. ^ rjflsddnog la^. ^ ' 

tv£^o)xs»' 296 9lot. . '^yfyxop, ifvianov zt. f. Uttttt 

tvHTjli^TSiQa 1^^, i4f tl'lOt* ^ ^y-.i 

tVHijXog r4i ff. |ß, ta^ IM. ^Ot. 

«tfei^^ffTd? lof . ^a 149 ff. 

tvgog 121 Ollot . W ^*'* S't'^^» 

Ev^vß dtrig 147. i9^</mi« lii StOt- 

w^v^ 146 ff» , ' fi^tg laX 9lot. 

fVQva^svrig 147# • •» ^ 

^{?(r«;TOff 146. ,^tmidkat6gJ7t.Vt^t 

^ f. ^ije^ ' S^Bi^S ffreitb. 

^/€n«vxifff 17 ff. : ^Hüidfig ffit giftli* lei ^c» 

tx^Bod^ai, tx&og, {^nix^^iuu Min/ 17» 9lot. 

^;r^o5onr;(7«<t 124. ^BOB^^g 170. 172. giöt 

ix^odonog las ^. ^«oe/xeAof i6f. ' 

li^o* ia4 SJlot. 'd^«o;rC»07io? K. I9 f. 

iX^gSg 114 ^tit ^ ^foa^oioc i<$f. 

roixa, IWr«* 29^. ^foi'^/ysr 169 ff. 

i:tixoQog 2io 9^0t ^iaxflog, "&sani<Hog, ^ianig, 

Sfvp^fi€v, Vfif^iv, ^fisp Vf. ^sitpaiog l6f. ^eaniÖaig 

Tivg unb Jovis «20 fKlDt. 'f<^- &iamog 167. 

tig>VQog 12Q ^Ot ,^ ^^aaffw, ;^^a|«t ÄII^. 

iwäygiovi l^wyQÜv f <i;'p«Ti'. , „„i^ ^ j-. y^ ' 

eV 140 0lOt. 

*92 f. twx»;, loiz^og 219 9lOt. 

17 fut tt §u Sfttfattg 4S- 

« för « privau 14. X Uttt) |> 1f 3tOt. 

' j! iJ^i^ig ^5^/1* clrenb. jia&lcoi Slugmcnt «7g. 

^^'«^«off 48. naivog 276 9tl>t. 

^dvfiog 179 ff. KÄTd ^«Kpi; jfwrwff I5'4. ' 

^Hf^ißoia 14g. nüadqxfo&o^i 'o< ff- 

^e^iof ilg ff. ' jcoTfyijyo^cy^f. iv^o&iP 

itiq Iif. ■ KC/itfety la. 
f X«, ^x/tf-off unb »;xof, 'TXf^'a, xe^yo? 27^ 5lot. 

joviii'^ iifx<fo;Vl} ff* nigäTog, xn^dctiog 229 t'lOt* 

_ Digitized^by VjOOQ IC 



ufjUt» 144 rf^ . 

ifXmo^t xXißis, ftlvTog 9; f^ 
Motrov wai bei Un (äxamt 

Mtlhxn 6 sRoh 
aoXoiog 2C. 159 f* . 
9(($lo;, &6Qvßog i^. 

K0TT05 aji Slot. 

HQtjyvog af. 

avßßa, xvfißrj, 3cv;ia^oy iSl* 

«w^fevfiy 145" 9ll>tk 

;ie/;ifft>, Uleixiiortg 7 SlOti. 

itikt^oi; f Xixbg. 

XiXltifiai 7^ 7^. 

Icv/flU^o; I9. 

kixog, XixT(fa nogaweivü. b* ^^ 

* II. 

lid^dv 72 ff. lUaaw 7Ji 
tiXti&a^m 7 5lat. 
iitygog a^a* 

ii sti Slnfattd tet SSßttter 19;. 

fidl^ fAäaxdlTj 195:. 
JJfficAofff fötr -rottg 49. 

fuyaiQHv aj8 ff» 
fiiyoigov aJ9 9l0t. ^ 

ftnaXl^v^ ftiiaXXov 1^9. 140. 
ftogrog 136. 

r(xt;(j£xXttro^ 96. 

yij- igo^tOt fl74 9ltt. 

•^atcoj aoj f. 



^*v/ioc iW ff. 
rrßit'fjg igoSI^Ot. , 

Pili, v&l, ifta'itiQ^ 4iS if • 
0,0^, to, tf «9 ff. 

o mh «0 in ter ÜRitte eiitg^ 
^ f^oltef a94 f. 
oyxog flgS. 

0^/*« ari 9t 0|* 

ä&afiai 270 n 

0X1^, ^Aai' J94lx9^ 198. 199« 

oXfiog 19s 9(lOtv 

oXog nur bei ben iändem 
epjfern 184. - 

«dAä^pi} 288. 
oS^g a4» f. 

O^/iOf III. 

og, kog f. SKefliefttbttm. 

oooa I9 ff. 

oaaBO&ai ai ff. a84 9t0t ttnft 

01^ f. o> ttnb Um(attt) 
01/ f* ioio unb 6^ 

ovAa, T» 188. 

ovXai i9f fr 

ovile U. ovX^ 190» ^ 

oifXio? 18? ff. ' 

ovAod^ 186. 

o?4o? 18? ff- 

ovXoxvtai 191 ff« 

^()a>b> do(. ga 9t Ot* 

5^« 19. 

ox^fiOai 123 ff. 

naXifJtn^rig 4a. 44* 



Digitized by VjOOQIC 



ni(f&eiy 107 9tit. 

nsvKsdarog, nevxfj I7 ff. 

nsvxdXtfiog 19. 

nmgog it' }9' 

ninta, nintaMtx^ nrwjig %$S* 

nlxvg 17. 

fiofkunog ia6. 

notnvvtiv 176 ff. 

Tio^aweiy« X^o; II« 

nginnv 2C* so. 

ngii&Hp iof ff. 

xr^f7^{^ io5. 

ngf/^<^ (o^. 10$ ff. 

ngleiv 106. log 5ftOt. 

Ti^tfiff ipf.. 109 ff. nfffgfjg HO. 

ngoaavQÜv, l^nv SjSlOt. 
ff^oTioaa(ai9^at fti. 22 9t0t» 
n^w, 7i^80'i' 49 3lot« 
nt unt> aa tl* 
miiXog 76. 
nvgd^ga i^I« 

^a/« iji. 

^vea-d-ai, Qva&ai C\ ff« ^vaa- 

<r in bet Sttfammenfe^ttttg ifl 

nie ta0 g nomiuativi i6j. 
005, 0^, «Off 90. 91 SJtot» 
mr un^ TT? 21. 284- 
ctwttjjfe^y, fr'fety, TJaa* 214 ff. 
- an(fiBiv 96. 
vtovaxfS^^^f V^f*'' S14 ff. 
«r^)- f 8 0lOt. 244- 
' 0^)0^, (;<]peo(ff 60* 
ütpi, üipi iC. J9. 
üifd, 0<pm, o<p(oi, vtptoiugog 

48 ff \ 



ttxfuxr'Qta^t, tin(M^, tixfmg 

126 ff/' 
tiXog 129.. 
te^fl^oTOff 229 8|lat. 
tigf^\s^ew 113 3t0t. > 
tffot^'eay 162 ff. 
t^ 162 ff. \ 

T^XexaetToV« -N^^ff> ^kXw©«^ 

n ff. 

f?t€ I6f Sftot. 
.T|ja;jfi5? 210 ff. 
tgnx^, ritgfjxv, tgfjxvg aioff. 

V ^txlin^ixt In iv.iy. 

V, o, u K» J2 StOt' . 

vpjec V» jd mit flöte II. 
-vl/i€v ebenb. 

9)£f/lxi7, 9aiUi7$> ^aibri^i q)aA* 

xim 246. 
^ce^oQt 2441 * 

qiagat^ 24^. 
0EAKSI 245. 

917 Ober igp^ wie/ 2)^. 
9)oXxd$ unb 
<9)o|off 242 ff. 
qigiäxog 229 lAot* ' 

ZgociaiJtäp i ff. 

yßOtUcy, yßaigd 192 Otot. 

0» af£( Umlaut 293 ff. ' 
M unb eingefcboltet 294* 
'-W Ülominat ^ @nbun^ mß 

!Participien entfianbeit 219. 
«ff mt, fionftrucrtwt teffef*« 

ben bei Körner 299. 

maavTtog unb i»ff d' ai^oiff 41* 
fttit SflPt. ^ 

Digitized by.VjOOQlC 



SOtf 



AbantM 6% ^V \ Äljollofiiui Rhodf. j, 155'. — 

Ktunti bb »ft^ »0 »^tt teit ®. 95. a/ 119 -- €^- i^i* 
(Srammatlfettt ^ftimmt^ f; 4/ "4$; — @. -uä. 

«xiob» K. ©. la / «vr«? 40 Äpollonii Lex. 36. 

tltOt./ imtridi^ 4a ff./ m^lC arare ^44 9lot. . ^ 

6t. f tfiXixXtaog IC> $6^, ««-« Aratus 134 — @. 119» 

««5 J^9^> alV»^ *53-f' "ta «44 9tOt. 

8KC<nt|leJ^ftft|ttrfitf 4a9lOt. Argot 68 StOt 

-^ »ailkett 13. Ariftarchu* ;6, 7^ ty|. ify. 

— '»gl. Jl^i^yf«' (IJOm ®«a* 180. «14 f. 217. 437- «47- 

l^W- aJ4- 

HHeftit)-^ jlatt «^t)ftb H8* Ariftot. Hift. Anim. «/la.— . 

' II9.V @. 109. 

jrbDer&lalfetWen^ia f. t6. Afcanii. Afia ^^ sftot. 

Xcotifc^cr 2)iaU!t fem mt mit STu^mentbet compoüta s^t.* 

bem £at. überein 32 Sdot. aurora lai. 

bHbet «tf 9att sk 4J. AuTci «8 giot. '' 

Affchylm. PrcM/neth. xa. — @, AufQnei 6g Slot. 
134 ff. 93. 5i8— ^.84- ®- 

920. — ®. «03. S^efrättjuiig be^ 9Beitt0 97 ff- 

ala, axiha l9^ betnett/ brennen/ n^'^», 

AUaeus jä 9tot. nlf^« 16« 9?t)t. 

ambtoffa 131 ff. Bianor f. Antholoßia' , 

Anthologia, (Bianor) atl. Briarcot, Cottu», Gye» «31 - 

(Euanüs) 34Üt0t. (Sitrio- ^fjot. - ' 

iiidea %$ Ober 91 n? StOt 

Antimachus fr. 17. — ©. i6o» Callimaclius. graöttlCttte (^U^ 

' ap. Schol. IL S, joo.— (Jbirobofftttf 43' 

S- «38. — grögmente aujEJ ber $^* 

Antiphon, fragm.ap. Smd. — fa(e 43 Sflot 71. 7a. 

©• I7?* , caftus 376 sytöt 

Aones 67 Slot s' Chocrobolci fcholia in Theo- 

Aoriftus 178. — f. inaVQho&tu dofii canones 43. j6 SlOt. ' 

e. 80 f. ' ' . 

Apis, Apia, Apidones etc. ^a/ bat! 164 9löt. 

^ f • i, einsefc^pjen ia6. 



ilzedby Google 



Dual mt> 9Jlutal i^ iQ- st 

Empadocle«, fr^m. «p. Ari« 
ftot. de Ajiima — ^. 157. 
Endiiif i, ^at^l^uv, 

^^. 5? Stote 14. . . 
etttgegen ne^^men 10 Stot 

Eriböte» 147. • ♦ 

Efot^mift OfUttittt 80 £ftatv 

£i7tut^^i46« 

Etynu M. r. t^J«'«^«^ ^S ÖlOf. 

Euenus f. Anthologia. » 

eupl^emifmui^ ffi« ten SSei« 

*f4)tAf »'• 34^ ' 
Euwpides. Ale. yfj'. -^^. ao. 

Bacch. ^1:4. — ©. Ä7'i. SlOt^ 

H^Ci^ lOOr — ©. 75*4 Helen. 

860. — ©.1« f. Ipl»« Aul* 

Eurybateft 147. 
EuiytufrX4Är 

firmare, ©ebtau* teiJtSlMfW/' 

Mtt^ 95etn)e*fctttng ^ mit 

fdrmare flj4;9tt]||* * 
@etfid&t f. offcr« 



^ I60.'— @. fl9Ä.^ - '\ 

Gj?«^,. 6)f'6«» ajo 



haucixe gj. 

HecaU f Callioiachu«. 

^eil/ ^eiU ^tilf ^tiUn, 
^etlant^ 19p mit 9l:ot. 

Öcrodötui 1/ f — ®. 16 Sftot. 
1/ «6. — @. a^4f. 1/51- 
— @. Ä> StOt. 18.^ 

^rr JT t)lot. / 

Heßodus. "je^;/. aji f.--@.a4g. 
^.24. 63^—®. 47^ SJ-^^8 
f.— ©•14a. 9J. ag«.-^®* 
84. ?ö. ^4^—660. ®. i^8*f.. 
*i<fif7j. iQi. — @. ij. 0«oy. 
304. — ®. 66. gj.Vi4v — 

®. ajo. f. fr.Melamp^ — 
®. ia8 ff. ' ft. ap; Clem, 
Str. i. — ®. t67* 

Hefychiuf« v. ctaßamot ajj. 
^^^T^ 135" Stet. d&iaq>d^ 
%ov 168. mit 3l0t. -avinQ 
g6. «g)m*47- ^iU'aW 7^. ' 
hirinisy Ä85 3t Ot. rf^ia^- 
{of^wo« 101.^ em'if^a lt. ^w^ 
lygof is6. JS7' inmsXavioit ^ 
199. ^?^a JfJ. &eovdsa 
17a. 5tOt. jeoAoff, KO^^i' 
tinb xoXovfAßa 160. 

tJtatÄt^ gf 9t Ot. 

Ji£ur£€f* n| Stoff. 

Hippoc^. de Nat. Pu«ri — 7^. 
de Morb. IV. — 80. 

HOMfeRÜS. 

Jett ter ffierf«ffet? »Ott 
tt « 

Digitized by^ VjOOQIC 



. IK «. @. 178. flof. >^ 17« ajl. — ®« 176. 

SBStretP ttM ?9ntt<rt Ü », gi^. — fe, 91, 

' ^Dmcrf öfi^'^tnTlcJiem^Xejt, , ^|, 9 — n« -^'©. 91. 

tircn (g^retfettitö tto^ \^i o, 14^. -^ ®, 6i» 

|lt dntecit tjl/ f* ärif^oirt- n, 99.. — ®. J4 ff. 

afy, airrä}?, Iijog, M^i^ov, a, 7t lt. IJ8. — p» 9»^ 

^»'«»/miiT^j iMVitjTtsVj, infiiga^ ' 8S, 107. — ©• 8j, 

itfpaaro (mit Ätpei a (tl , f, {rf. — ^i a87 S^töt. 

^£:^val6g, (j -i^i^iq igiv, ^jc«- ^^U ©. 174^-^ 6-9^' 

raxi^m U- ijffcri, wjifKXijxcT?, ^9. Ittit 9lOf. ^l6, 

e. ÜUA Uaaötv, iSffdq ifiitf ' kp; lx>6 — * ©i J8..' 

^i melde 6«rjUf!e0ewftnti, ;r. 489. — ©. 77- .IWlt 

iwao mit inetv ^Ut mtlt- y» f3|i« — @i »r »i- 

ttr gB(H)t<4)cltiUd)f€jt/ uU Qd, «, 91. — ®, «8? Slot. 

fprön^Hc6 anl^crfl ImUttffM SB.»«*.— ©.*4* ®^*?*-. 

Ättt iti tinferm ^e^t betiw« • «- ©, je. mit SWt^ 95-. • 

be^flüm iTnt> f- änHni'^sy^ ^z. — ©. 91 9l0t. i?.. 

UreetTifJjTO?^ ßjlljl.'^mv irtb 148« *-^ ©* IÖ2, lOJ. 

e^Tji'^a C©*7^. «. 8j9l'0t.3/t^ ' fi' «99^ -^ ©• 10, 

' &novgltiaovQiv, ä^l'Qulo^,^ nt, 287! <-* ©. i^JT-!' 

ivlm&i (®. a84)/ Mo (J^^it v, jap-^-a^, — ©» 9t Dtot« . 

1^05% ig^vamo (Olet f*^, . 0, ai^ — ©. j^ J4. , 

©. ^«0/ »«^4j€y (Otet xd- . *!, 387* — ©• 50. aj. 40« 

^t^fv), yol(a6g unb xoil^|jr -^ 0. ^78^ 

inft ^ (©. 1J9 9tot.)/ y^J- a>f07.'^©.«4. 9S. 404. 

ifvfAog, olcup (ober aolav^ ©. 185. . 

Ärltif iinb etfWrttHÄ <ltt* v, 8i. — @. aa. SB. 149, 

itUteUimx — ©. 178. 

11. o,ai-6.'^@. i2, 95. f^7 y, 403, — ©. ao. 

' — 6.|. ©,Ji.— ©.10, ^, 489- — ©• 77 ff-. 

II. ^. 60Q. — ©. 178, V' ^2^ — ©• ^4- 2^.879-» 

S- J.?^.— @a8a. — @. 74- 

, ^, «7--^®. 39. 93- a8^. Hyn1n.Merc.48p, — ©.14a.. 

*- @. si' mit Slote. . Apoll. 31. 419. r- ®, 9^, 

•»757-'— @.a47» 85.5^^7* hordeum 198 ^^. 

— ©.61. : töort ii»9lot. 

Digiiized by VjvJOQIC 



3Ö9 



Hymni f. Homenii. 

Jabolenui «20 51 Ot. 
:fad«ra ^20 9lOt. 

jagen ai9 9tot. »«o 9f}ot. 
Ii\cIinatio f> ^xAe^'c^r. 
Ihfiiiitivi auf /iei», V(*f* K* 

Jovis ^nb Zrög Aso 9l0t. 

Lefches ftagm,. *-- @, JJ7. 
lieber! la. 



.IJWeröftfte tihb Öjfet^ti^en 

191 ff. 
£}VtatiD auf vfis» ober vt/oy 

Orpheui. Atgon« 91^ — ' ®. 

172. 

Oft» 6« Slot 

Pfl^rgi, Pelasgi» Pelops, te- 
Idponni^ru« 6« giöt. 

^^rfefttttti/ 3te Serfott betf 
©iiTö. öeet Ib Sinpe^rfeft 
fiter a68. 

3)erfott/ triife f, afteff^biiw, 

Piridarui. Ol, 6, iq6 — ©. ■ 
140 mit Vit ülPte. 9/ %7' 
-^ 6. 144- Py« 4/ a^r"^ 
@. 77 StOt. 



» - -r^u -^ - •* ^ pmus, pic€a it. 17. 

^ «?w ^ r f' '^^ piftns, piftrix log ff. 



m ju Sinfang betr SBSrter x9r« 

ma^lien/ molwe i^y. 

malleui 196 St« ., . 

Mars uni 

mas 19^,* 

Mclampödin f. HefioddS. 

smtutf^tüi f. ©eiffctung. 

niola 19 5*. 198. 
mön; /♦o^o^, fiQ^tog i^df. 197* 
imuTcare 196 5tOt. 
Möfchopulbi ad II, o» 499, 

.— @.. aop.. 



^ Thea^; p, 1^. <;, •- 
©. io|. 

^ Legg. 7, p. 8 10. d, ^ 
■ ^. i'af . ^ 

p'olluj^, 7, atf. — 6, tu, 

Pfiftis log. IIP. III, 

gjronoittli^alfomettr *0fJ«(*i* 
ffie, lateittifcfte u«b ant^rit 
^pra(Sen 49 ff- tttit hHt 
Sloteit/ BifottJ«» Stote 4' 



5ftafentaute tteten dor atiMi »ronomhmimei? gjeiffo» f, 

ÄOnfondnrett 288. ' iReflegiPum. 

n^ vetwonDt tttit «- öb<t «y- üttanf {tat/ fcöwanfen^e ^9^ 

^Hvat. 274. '^fiM^ — Inbett fftft itt htt a\>Ul^ 

*»^ . , aebupHfÄtlotte» in betSBort« 

Odyffea f. Homerus. BUbÖttö ItttöVletÖ- lÄt ttJtt»' 

OBtk. Ojjiari öpifei «7 5^ft. jbÄitw*« ^i. mit 9>(>t^ 177t 



Digitized by VJ\^\^ V IC 



3ia ^ ^^ :- 

mt^nvh aWf(|i/ fem ^itl*f ThefSus i« ter ©<!oU 71- 
tt«(^ aSelfebetf oDer «Id&t TibuUui «/ S/ »3- — ©- «J*, 
iihxMiibt mtt>m »7»* — 9tdt. , 

*— ilt ay^yoi'cr. ^iioyoe 297« 

je« |em«».„ m. 9o. <.« „ -^n^f SÄ- .- 

falve, fUvui, falui ijo. mit vaU, valere, Yafidut IJO^I^- 

^at^afmmJ/ f*ilniam im Vafcooet 68 Slot. " 
' 'Corner ga. ©etfe$un3tetS5udJf!abett«o4.' 

fc^Äuen tt.iditnen a7» 9töt. S8tmed)0ltt»^ \>9ttxn^ « "* 

Schoh Apollon. 1/ 4Ü9- — Virgilius. Geo^g. t/^/f- («^^ 

e. 19;. »/ ai « — ®* ^- «a«) ~ @- « '9- «/ f »7- «• • 

Scli<>l. Hom, 11. o, 138. — Aen. i, 72^ (coro»ai€ vk« 

Simoriidet f. AiUholoßia. virgo 246 StOt. * 

Bitte «tt^ Bis i»9»' vitnco» }tUnt>. - - ^ 

SopkocOfB, Aj, 177. —®. ISO Öofalc beten Unterf^lebiK* 

s)itöt. Od.c.i68S.— ©.69. »9- i(>- 5» Slot. 
Spiritus afrer ii»t) itws tt>ec&» SMf etttamen 67. 68 9lot. 

* S.;t7'Ät1'^''' "^^* -^^^«^ ge^arriö .9^^^t; 
fptÄ^en, fptfi^en 107 $Ritf. l^'f^^tb^^'^"' '^- 
©telr?, SJerwanMuttd Darein ^^^r w«^- 

-^5'7' Zabol«riu« 220 5Ä0t> 

PtHen 113 9tot, 3^^j, ^^ent). 

Suidai, V. ffi(pakHtifASPOts a4f • Zenodctu« g«. 89. »36 ff. 
^smdi^awog 175 9}0t. ai/- 2^2 ff. • 

io^Taiv 19K 192 m. $Röt. 3erN6H«nö, gem.fffe SRefleltt 
©^ttfjefe 60. Derfelben 7, 226 9^ot. ft«9f- 

/«gtf (bäntfA) 163 Sflot. mit 9töt. 

xaA^ (enö^) e6enb- ^.eu »on ^Wia 220 giot* 

t^ngo ebenb, ^ 3Mift«wö»<«f«^w«Ö/ f^elnbare 

Ueophrai^us. ^tf^^mtnt t^ott . unb wixtüdbtf fefte unb lofe 

ben QvAalff 196. 197. - a7^ff• «76 ff- 



ectrflrft eel 3o^ont «[««ebrl« «tarde, 

DigitJEedbyVjOOQlC - 



2 e ri r u ^, 

Ober 
Beiträge awt Qtitd^if^tn 

, f fi« 

^ m e r »irt» ^ e f i o t)v 



So» 

^^ilipp SSuttmann, 2)r. 



3n)<ifcr gjattb. 



' SScrItn, 1825. 

85rfi>erftrai« Ko. i. 

• ~ ' Digitizedby VjQOQIC 



3ia ' ^ 

mt\nvl. m^^i famt >nl^^ ThefJut ui t>er ©<!oU 71- 
tt«(^ aSelfebert oDer «l*t TibuUui «/ f, ag- — ©• air< 

I^eim DJöamtna «44 5tot. SmcfliJ lyj^ a7^ 

falve, fiilvui, falut IJO. mit vale, valere, y^ui l^oJJl^- 

©atfftfminJ/ f*ilntam im VafcoDei 68 Slot. 

'Corner 83. ©etfei^un3t)erS5u(|6f!abettao4.' 

f^Äuen u.iditncn a/J Slot. S8tmed)0ltttt9 tJ^lt^jT^. k i«. 

Schoh Apollon. 1,409. — Virgilius. Geo^ß. 1/ 57f . (•<»- 
@. 19;. a, ai8 — ®. 6. wae) ~@. 119. «, fa7. H. • 

54ioK Hörn. 11. o, 138. — Aen. i, 72^ (coroBai« vk- 
88 5)tOt. • n»>^ ®- 98 fr ^ '■ 

Simoriidet f. Anlholaßia. ▼irgo 246 StOt. " 

Bitte mtb Bis i»9»- vitrico» if^<nt>. 

SopkocOfB.Aj. 177. — ®. T50 Öofalc beten Uttterf^UtiK. 
S)ltOt. OdC.i68S.— ©.69. a9- i(>- 5» Slot. 

Spiritus afr^ «öb iws tüecT)* .©Hfemamcn 67* 68 9lot. 

' I» m'iot'"'*'*' "^^' «,aleen.öe^aW8.9iSl0t 
fptÄ^en, fptu^en 107 Slot- ^;^;^. «'Äo/e.om^ ebenb. 
©teil?, äSerwanbtuttd Htt\n «^^^i «benb« 

-ä5'7' Zaboleiiu« aao 3l0t. 

flAl^en n; Slot, ^^^^ ^^^^^ 

Suidai, V. ifiq>ahttof,ipotg 246. z^n^dclu» 88- 89- »3« ff- 
^6mdi^a%og 175 9lOt. ^'^ ,3^2 f. ' » 

lo^^tiv 191. 19a m. Slot. 3erb<]^K«ttö, gemfffe SRedeltt 
©^ntjefe 60. betfelben 7* 226 mt «39 f- 

tage (bäHtfA) 163 Slot. mit mt 

tahe (enöl.) ebetib- z«*» »on ^Wia «20 Slot* 

t^njo ebenb. ^ 2^\x\^mvMnU^mif fc^elnbare 

Ibeophraftu». StÄgtttettt tJOtt «itb wlrtllcöe, fcftc tt«b lofe 

lien QvAalff 196; 197. -- a7^ff• a7Äff. 



ecbmrft l%y 3o^ont gclebrl* «tarcfe, 

r ^ Digitigedby VjOOQIC ' 



2 e ri 1 u i, 

Ober 

^ Ott ^ ^ r f I it tt tt 0/ 

-5) m C t » rr & ^ e f i t)v 



iS H 



3n)fifcr ?5onb. 



' 93crltn, 1825. 

«8»fi>erftrai« No. i. 

• • " Digitizedby VjQOQIC 



Digitized by VjOOQ IC 



93 r t e t) e^ 



i^cf> t»erttfe miäf fät biefen {tüeUeti tßank in dUem 
tem n>a9 Sn>ed( unb l^inricf^totts betriff/ auf bie 
Jßotrebe )um er(!eti/ mit bem 93etfftgett/ ba§ inbent 
i(& fortfuhr bei bet SBal^I bet tSrtifel jutidcl^fi Dott 
bet gcige bei: 93&cf>et bet 3(t<^0 tnicf» (eUeti (U (<if# 
t^t!/^ icf> in biefem S&anb bis (u Snbe.bed bcitfen 
SSud)& gefontnten bin. SSßcbei eS ftc^ aber betflel^ 
bag^audS^ ffic tie foigenben $|3&(tier bei: SShtitt bie 
einer fo(c|^en Sricterung Don meinem @fanb|)ttttt| 
ans nocf> l^edangen f(nnen immep n^eniget gen)ors 
ben finb. fjtn 2(bjtcbt beip ^olge bei: 8336rtec felbjl 
aber l^abe i(|^ mic^^i^burcl^ nic^t binben (äffen, bd * 
tAä)t feiten /in fpifer in bet 3M borfommenbe« 
SBBprt einem fcfiberen an« rpi^^tigecn ®c&nben öorauÄ 
(ieben n^atv Sfucf^ ^abe ic^ in biefem ^atibe ben 
auf bem !^e( fd^oh au^^efproc^nfn aOgemeinereä 
5»exf etwo« mel&r öorwalten laflen, nnb einige %u 
ixUi beifleföfle, beten fjfnbale ^ani ober jn gtofem' 
Jbeile auf et ^enen ilicflen €pifetn liegt, immer ' 
abet innet^olb be« td)ün le^enbtftfn ®ac|>«t]^uw» 
bet Sprache. 

f« fonn tti*t feWen, tag, ba idf 6ei einet ^u 
beit biefet 5ttt, ^üorjfiflücb anbte mebt obet »eniget 
ßangtiape JÄnftcbtfn Dot Sfugeji bobe, ldE> aud^ bie 
linb ba bi( n^o^I ^ergebpact^t^ fi)?einj0n0, felbfi |U# 

. - . ' ■ Digitized by VjOOQ IC 



»eilen ®rtttibfS$e/ Dorifisfid^er (StUWtn (eflteiee. 
fiSenn i(6 bied nun, ^itlfiltiQ t^nt, ol^ne ben ^ann, 
htt ^^ ixQtnhtoo idfon barfibee geaugert' M/ {u 
nennen/ fo bitte ic^^ bocf^ ja bieö ntcf^t aU einen Dec# 
ff eckten 3(ngnf antttfe^en; beflen {(^nicbt faltig bin* 
34^ ll^ne bieö nut um offe$ ju Dectneiben/ woö ic^ 
genb |>erf(n(i(&ed ba^in bringen f6nnte/ wo t6 thu 
)ig nm bie &ad)t )n i^un t(l : bodi^ fo baf, fo oft 
es mie ge^^rig ober nct^menbig f(beint/ bie ge# 
gentl^einge 9)}einung auc^ mit i^rer Sfutoritat auf/ 
(reten {u laffeu/ ic(^ auc^ bieö eben fo unbebenC^ 
Ii<^ t^ue. 3^ tt>hnid)tt fe^r bag n>ebec burcf^ bie/ 
feS no4^ burcf^ |ened Serfa^ren ber anberS benfenbe 
a^ oeran(agt febn mh^tt, n>a6 i6m {ur Unter/ 
jlfi^üng feiner Sinftc^ten / ober }ur Sßfirbigung ber 
nteinigeu/ nod) tttoa n5t{iig ju fein fcf^eint^ in tu 
nem anbern Son oorjutrageu/ ali ben bie Siebe 
|ttr Sßa^r^eit affein oerlangt. 
©erlin im ©eptember 1825. 



SDerbefferungen. 
e- 10* 2>a^ 9loten}ei^ben i) i# oben 3- fi* t« fe^en- 

— 15. 3. 17. H. l<5aroff f<br. Wayrff. 

— 99. ttt (Ente bc0 S(rt. 70. fcfre bittin: @. nocb mttett 

«rt. 105* 
^ 93 Utf 98- ift im «oltimnentitcl UM 78 }u fe^en 79- 
T- iifi. Slot. 3. !• nacb ^iVnalodie'* f^ait ein : (f. necb 

nnten bie 9lote {u &. 198«) 

— 158. 3. 9. t^. n. H. icbt fc^t. #cbt aU evRdmng. 

— 141. 3. s* fi- (icein fdftt. bietein. 

*- 181. borl. 3- t4e. ^* ^i//J«toff (mit kern »fpee). 

— fii8* 3- so. ^. 21. f(br* sfi« 



Digitized by VjOOQ IC 



._ 3 n (> « i t 

65* o^fiiffiaToi, ®. 4- 

66. kavog, kSav6g. @. g. ' 

67. äoüTog, donBiv, ©.15« \ 

68. ^toei$. @. »ß. . • 

69. 9r«pa, 9rl^a>', tt^i^. ©.25. 

70. aguiog^ ©• ä5* . 

71. äfioXya. @. 59. ' 

7«. 9IMX^. ©• 47* 

73. o^xo^y eQHiw, ©.50. 

74. ^^^ff. ©.60. 

75« «Troluyoi, dnol^n» ©. 70. v 

76. (Ktoilo;, ^0X1710. ©. 75. 

77. iärxciv^ tanBiV» ©.82. 

78. Uyuv, XiSoth li^a&m, ©. 86. 
7g. itiftokaaa, (ityaxrfnic, @. 93« 

' 8<>« ayigtaxog. ©. 98« 

8t« iiccTM, dodaaato, ©• soo. 

82- ^aaaaur» ©. zo5. 

83* oTi'o^, ^ai^. @. iiS. 

84» äxiur, ©. 1x7. 

85* ßgo^Uh ß^ojfipfuh ß^QW' &• iflO' ^ 

86. a^^aa»/ äftwai, i^fitp, äöfff, äSog, i8fifMn%¥l ©, 137. 
87- i«g>^«|. 6. i38. 

' • ^ Digitizedby VjOOQIC 



ri ■ . > ^ ' 

S9. ulih, tlaah dH^p»h tUdiot/; lt. a» 6. 141. 

89. ngoaiXär. &* 159* 

90. ßMet», üva^^K @. 163. 

91.' nvUviBUff mxMßjQ^M jc. ®. 167. ' 

gft. anp^^ao«, ©♦ »69, .N 

95« ino^ag. 0. 171^ » - ^ 

g4^ ^l^OTo;. ßi 176. « " 

96. TiQfpaio, S, 196, ' 

1^. fi}ilv;^fftioc« 6. 196* 

gBt o;^;^eX^,<{x^t)Uq^ @. sofi. 

99« f ne^^oXoc» imsgipfogiüUf, imt^^nXoc» S* S09. 

loo« ä/i<)P^c* ©• it7* 

101, eSrt, ^t> ^fi^is» ß* Aft7. 

105. Ktt/i^eff. ©• «37- 

904. ^paXo^, ipdlaga, xngaq>dlfiQast tgvtpdXiMm, 0. «40. 

^aditm |tt 85^- '• «tt. x. -^ Ö. «51. 

106. f^weitiTOj K« . ^ 

9lac^tvag tu S3b- l. f(tt. ^4/ 9. <-^ 6. ü^* 

107« nglutp 

^aO^Mi ftt S». I. Sfrt* .«7/ 5- — ©• ,«5ö. 
X08* ßUnsi» tt* 

9la((^tvad |tt S3^ I. Ktt» 84/ 9% — ©• ^* 
109. KtXaiiif6$, liiXag IC. 

ein esfntif SU bete mt^fft^rlic^ett itiec^f^eti 
Stifd^e litt» fötxl^tlimm tum dxfitn tÖMlb. 6* ^* 



Digitized by VjOOQIC 



.. %u 



64. C(VB&, ÜVi^. 



biefem SfBorfe tfl etmad junj 2(nlic|e« eiiu 
getreten letO , toat toir 6eim SQorte axeW gefei^ %af 
tm, tDotnit ed gerate c^uif^ in ber S^ebentung «oOfofiis 
tnen fiberein fommt. Siebenmal »Irb in beiben lome* 
rlfc^en ©ebic^ten bte gorm «Vtip gelefen^ öberall mit 
ber burc^ betulichen ©egenfa^ bets @pre(^en6 flc^ fnnb 
t^uenben ^tUntun^, fiiVi, fl^tpeigen^/ o^ne £trm. 
7ln offen tiefen @teOen bejie^t e0 ftc^ auf eine Wltfyit 
%9it Wh gilt ba^er atlgemein f&r ben^Mural eine^ESBotrs 
leiS <xV«o)f. 3Cn einer einjigen 0te(le ^i%t berfelbe2fu^ 
brucf t)oii einer ^rau, unb bort fcbreibt man avtto^ OcL 
i/i, 91. 7/ ^' fiy«o i^y ^(jTo. Äiic^ Ifl ein eSc^oliafl 
forgfaüig genug fc^on bei II. i?, 3«^ ju bemerken: <oJ€ 
ftiy Aa toi « • Irri d« rou ^H d' ävim d^v Jjtno *), 
XoDQlg tov u Sflt^mliif, toit benn auc^ anbern>irt6 ge< 
fagt mirb, an biefer ©tette foU a»«« bat^ 3(bi>erb fein 
itac^ ber $orm tipn oirroi, äq>vw. Unb etf i|l »irfiicf^ 
auffaUenb mie biefe @rammatifer unb na(^ i^nen aUe 
neueren Äritifer fibet biefe grfc^finung, burc^ SBegfaf« 
fung eined @tric^Iein6 m Siner @teQe, g&njKc^ n>egs 
fbmmen. 82o(^ n)unberbarer ba$/ menit nrnn benn eim 
mai btefen Unterfc^ieb flatuirte, man i^n b(o^ ^ier at^ 
xiaim too ber Singular baju nbt^tgf, unb ni<^t einfa^ 
hdi biefeibe S3erbinbung mit bem 9}erbo ^a^&ai au<if 
biefdbe gwm erfobert Od. (J, 240. ohv änamg "^Ha^* 
avi(ö, 100 aber alle hau i unangetoflet (äffen: ba bo(|^ 

') Sil 93inoiron o» ^'««yra» 8ij ^auy, Utbttht/ wh Ht 
®acbe iübft unb bie SScrgleicbung bet ®Uütn |eigt * 

' , Digitized by VjOOQ IC 



a 64. -ixvzia, avia ] ' • 

&Uüttt ävf» fprec^en mußUf ober toenn er ^ier äntp 
fpracl, er bore nid^e anberö fagen tonnte ato äfHogx 
t)on toelc^er Seeare aber (eHte ^put ift. . 

2. S)oc| biefe Srto&gung tinb bie Sergleic^ung 
t)on ax^y iyivovto mu|te ö^^««^ woelfer fi^ren, ne^m« 
li(^ borouf^ böß^ja ou^ ber flSerbfnbung ävtw iyivov- 
to^ ävta ^Govy OI0. Äbüerb, on ben fibrigen ® teilen 
nic^tö • entgegen ift. Unb tergebfic^, blog t)on S)amm 
erwijnt, f?e^t biefe ©emerfimg lingfl iei fuf^at^iu« ju 
ber @te((e Od. 1//: T6 di aVto afjfAtuodig kiv hni^'- 
gflfia Sv 9cal didayatv vniifoiav, itai %6^ Ol S^' avtm 
^aoTf roiovrov dvai^ %a^k xa* %6j*ji'&fivä d^ dumv 
i)ir, doiut Inl^^fjfia ttrai dtä tb, auitov dalwa^i. Tlu^ 
f&^(i(^r, »ietoo^I nic^e flarer fpri(^t )u Mefem 3«>e(f 
3(poDoniuö da Adv. p. f'f4. ^77. iDoraud |en)or)us 
ge^ f^eine bo$ bie Sfrlflar^^if^e &4^uU toktii^ bois 
Sffiort. bitr(^ge^nbd 0I0 ^btjerb onnal^m. S)ie .ftritiffr 
loelc^e ^kt)on »ieber abgingen, fc^eint eö a(fo, glaubten 
f{<^ g^M<fIt hut(f) bie lotif lic^ e):if?en} be« Tit^ttiH 
ävfwg, mit n>e(((em alebonn lU S^erbinbung tlvät, yv^, 
viff^ai freili^^ natürlicher wäre. 

3. ffiBenn n)ir nun: aber nac^ biefem Tl^dH^ fus 
(^n, fo finben n)ir ed nirgenb. £)enn bad 9&ei(i>ie(^ 
ba6 3(Iberti jum «i^ef94)itiö auö bem ^erobot Sf ^7- (^SO 
fogar a(6 elegant anfährt, ifi eine (ongfl anetfCannte 
fflerberbung; beren eben fo jiioerlafTlge, trtjfUc^e SSeffes 
rung, von Sa S&arre, ävtatg för ovimg, i|t enbüc^ im 
€(^n)eig^(luferfc^en Ztpt bie gebft^renbe 2(ufna^me ge$ 
funben ^au «i^iemit ift alfo/ fot)iet ic^ n)ei|, aUe @pur 
bed SSort« ävmg t)erfc^n)unben ; benn dvtoi hd «^efi^ 
6^$ i(l ioo( gen)i$ nur eine abmeic^enbe @(^reibart 
ouo ben |onierif((;en Stellen. £)Qß in biefm oifo btir(^ 
ano, nae^ berSRorm jener einen, änto gefc^riebtn toivs 
ben mu^, fann loot fein S^tifd me^r fein; unb mir 
(aben ^ier ein mer(n)firbiged $&eifpie( von loeKc^en Bi^ 
fiffigfeiten bie Srflirungen ber alten ©ftimmattf er jum 
S^^eil abgingen. "L4viw toav ein veraUeteo 9Bort. Ctön« 
be bie ©teüe mo eO/ mit betn ©ingular iierbiinben^ Ifl 
fof (ut im er(len S^uc^e ber ^liabe ato f!e im vorlebten 



Digitized by VjOOQ IC 



ber OmTee fttU, fo Ifl nlc^r« ^cwlfler/ ol« tag t)e|t 
l^f aud alle fibrigeit Steffen richtig ȊWn ongefe^ji 
n)orb^n• '2r6er fo ^^^tte man mdfl nur jene groge aJie^r« ^ 
^eit &on Steffen )^iv Itu^m too bie SBerbinbung ^i\t 
bem ©erbo @ub(?. bem SSirpanb am nathii^flcn ein 
'Äbjeftio barbletet; uhb ba cd ^^^u^öle auf »gibt fo 
^5ree man einen foJfben noc^ e^e ber^ommatifer ^im 
jwfrat; ber nun ein gaftum üorjupnben glauble^ unb 
ftc^ nur mit bem abmeic^enben gatt in Od. %if befp^fi; 

4. gor ba« Äbtjerb bleibe e« olfo bei ber 2fnalo* 
9<e ber Sfbuerbia >auf <o. S)U Statur eine! feieren SOSort« 
fcl^eint tnbeffen lipmer nylt jTc^ ju bringen, baß e« »on 
• eimm 2(bje(tto gemacht, unb dne feiert tnobiftcirte Xat s 
fuösSnbung, S)attt) ober ®enitit>, bat)on fei. S)ted I&#e 
fic(^ ouf onlaw, nQoaoOy äcpvoOf unb felbfl auf «vca, xa- 
.V€ö K/anmenben; fo baß man fagen m^u bie gorm 
ouf €0 j^abe tt(^ burc^ ben ®ebrauc^ auf folc^e 2(bt)ers 
bien b^fe(!igi beren abjeWtje gorm t)eraltet, ober iDenn 
man tciü ni^t in ®ang ^efotilt^en fei. 9}ur*ouir<o, 
bad neben oi/'rcoc, t)on ouro^ iommt, (ißt uild eine 
gorm auf 0$ al« bie nat&rnc^fle ober bo(^ gen)6^n(i€^(le 
auc^ t)on jenen äffen t)oraui$fe$en. gär dVc» otfo auc^ 
fann e« bei jeber.et^mologiftij^en^fnft^e bleiben bieman 
f6r bad 3(bjeftit^ f&r gut gefunben ^at; ed fann mit 
ivviog t>ern)an^t, e« f oitn auö bem dv privativo unb 
einem bie @timme, Un Saut 1be}eic^nenben SBurjeltbort 
jüfammengefe^t fein ; aufweiche«, 6ei fo geringem Sitam« 
nie, »ie «, ju ratzen teic^t, aber eö ju beflimmen fc^wer 
iff. 2fber »ie foffen wir e« betonen? ®er fiberlles 
.ferte ion äveco ^at äffen SBer^ac^t gegen fic^, ba^ er - 
nur beibehalten iß am ber 2(nft(^t ba$ äve» ber^Iur. 
ber 2fbjeftltjform «ww; fei. 2fm natfirli^|len jüire 

^) trponotitu^ SUböbiu^ bat ba^ ^ort breim«! immer In 
5l^rbinbnng mit ävavdoi, toorani$ iebocb nocb nicbt ^ 
itotbn>enbig folgt/ ba§ er ei^ al0 0bf ettto fafite. Die 
SIbtfetbialform/ welche feine Codd, havbittin, Wft (t<b 
febr «gut mit bem ^bi. »erbinben/ nrie menn ttgenbwo 
9(inN ot ^i ^Tym Koi d^6^ßQi na^ff^ov^ 

7C 2 

Digitized by VjOOQ iC ' 



4 V ^4* ^i(^^ üy^^ 

d¥i(o, wlt dnlato: a6er ou(^ äviS toavt nl^t 6efremb^ 
114, fo tDenig a(ö aeq^äg^ n^arigcogf mnn mit bit Tibi 
jeftbform fo betont annehmen »U ^yno;. Unter fofc 
c^en Umflinben ift nic^t^ gerof^ener ab ba« 6berlies * 
ferte, jebbc^ mit gcbfi^renbem 93orbe^a(t, beijube^atten; 
titn fo tne^r ha ouc^ biejenigen alun QitmmütiUt, bie 
ha^ 3(bt)erb anerfannten, ed fo betonten; toie au^ ber 
einen euüt be6 Äpottoniue de Adv, (p. ^77,) er« 
^JeUet. 3) 

65. o^Qfiriitata. 

I. S7{(^t leicht wirb man fiber ein 2Bort im Sj^i 
merifc^en ^ejcte, mon mog beh Sfu^Iegertt ober (h>enn 
i(^ ne^mlicl^ t)on mir au« f(^(ießen barf) eigner ^ors 
fc^ung folgen, fo ^n unb ^er geworfen, ote fiber bod 
®ore öpjM^jwaT«. 2(u4 ijl biei nic^t ju üerwounbem, 
ba tim; feine 93erg(ei(^ung t)erg&nnt if!: benn boö ®or( 
fommt bei ^omer gweimd jwar, aber Kn einem g(eh(^ 
(autenben SSerfe, bei anbern @3c^rift(le(fern aber gar 
nX^i t)or. *) ©oU unter biefen UmfJanben ,ba6 €rgeb« 
xAt wnferer Unterfwc^ung 0ic|ier^eit gewähren ; fo m&fs 
fen tDir baju gelangen burcft aOe 2Bege onb ^rrmege, 
bie fi(^ barbieten. 



3) 6ie leiteten ne(mli(6 ba0 Sbverb ^yti» ü^on bem Vl^ 
jeftit) ävwg ab/ unb glaubten e0 baber au(b eben fo 
betonen tu f&nnen: Mi ffcb nicbt unrecbt/ ba io^ aucb i« 
S5. bie ©enittV'ßnbung »y, in xcSy %y,nUm u. b. g. ftft 
nacb bem 9lom. auf e»^ richten mu§. ^retltc^ berubte 
Me 9(nnabme biefer 9lb|cfti9form immer wieber auf je^ 
nem unbegt&nbeten ävto^. , ^ber fte wiberfprt<bt 'bo<6 
aucb teinen @5efe^en ber ^pracbe. SBielmeb6 wenn 
wir ein ^ort waag, Iautlo0/ annel^meu/ fo war bie 
SSanbelung in wwq fan uttbig* 

') S3ei i^tepbanu^ unb ecbneiber iü |war aU(b Don an^^ 
berweitiger äJebeutung be0 Sßortetf o^/ii^/ua bie Sftebe; 
aber ^tcflen ftnb nicbt angefäbrt/ unb bie 9(ngabe 
f<beint alfo/ ba ba^.^ort ein Harea unb be<itli(be0 S^er« 
böte ift/ nur auf ber etpmoiogifcben X)entuhg irgen]^ 
(ine5 fräberen ertMreriS ^u berul^en. 

DigitizedbyCiOOglC Kj 



r 65* ÖQfi^ifima 5 

«. ^le Beibert ^omerlfc^en ©teilen finb II. ft 5ftf. 
unb f 90. toD ate «i^auptjiDetf betf Se(bjitge0 aiYseseben 
wirb ' \ 

2fiif ben erffen Jfnbficf töirtf unb muß jeber ble belben 
legten @ubl?antit)e ote paroDete Jfpöbrficfe ju €Jnem 
^ouptjTnn .föfien ; unb ba OQiiamiv nad)^mUn, fcr« 
, gen ^eißt, fo i(? bie olte Srfidrung tjon 6(),u^|tiaTa bur«^ 
^otgeri/ 25eFumitietm6, noelc^e offetn man bei ^t^ 
ft^iuö unb ben älteflen €rflärern ftnbef, ber Serbln* 
bung ^(er fo ongemeflen, baß nur JBebenfllc^Mten uon 
oußen ^e^ unö »ieber frre machen fSnnen. ^xnSSaw^U 
bebenfen nun biefer 2frt fänb hart fc|ion fe^r fro^ btf« 
rin, baß ja ^^Unahtxa 9)arid mit i^rem guten ®i(^ 
len gefolgt fei: üno H bW «^elena felbf! ganj unum« 
«ounben fagt in ber Obpffee 5, %6i, ff. fo brauchten 
biejenigeii, xcAfS^t S^iabe unb Ob^ff^e Dcrf^iebnen SBers 
Tfflffern Jüfc^deben {pl y^m^tCov^i^ feigen fie fc^iet^tiücj 
In ben ©e^olien) im JBibirfpru^^ unfei-f« Söerf?^ um 
UV ben ©e»eifen fßr blefc SJJcinung* 5)i€ ©c^ner bie* 
fer ^zxxwin^ aber, woclc^e b(e Jpaupfftfnfimc in ber gros 
^en ©c^oltenfammlwng fuhren, mu^tm blefm S&ens^iö 
ntc^t anber« ju entfroftvn, qH böß fle ben ©enitiü 
'EXevfji; huvdt^niQl erdiiceri, unb bie igorgen unb gcufi 
jer ber @rte(^en um t>ie ^cl^na fliß Cl^cgciiftünb bee 
^Sioc^e ,51er genannt m\\ir\ wolifen. §S>itfber.fin f«|6* 
iteö 93etfpie(, iDie biefe ©riechen t^re ©prac^e be^an^ 
beltenl *) 

3. 5)oc^ biefer fflnwMirf jener trennenben J^ith 
fer war leichter ju befeltigen. 2fuc^ In ber ^Habe r^ 
173« ff- 0t ^dtna bmtU^lf) genug l^re freiwillige (inp 
f&§ritng ju erfennen. 2(ber bie S3et^oriing eine« f(^(9a< 

2) 9fu4^ £)eKine Mgt biefe 'ängebli^e Z>t\xtün^, ober t)ld« 
mebr feinen Unmufb barfiber bag n>ebee bicfi nocb itnt 
tbm Sl^be fcbaffteA fO))ie( wirfen/ bag er ben ganten 
93er^/ beffen S3erbinbung toenlgiientf t)50ig flar J$/ fut 

„WVt ÖRb iwelbetttfg" erfWrte. Dura tt ambjgua ver- 
tut fenttatia« Aut «nim ipfiut Halena« funt o^ftiifwtm 
et ^oyo;^a} aul.aiiomra propux illam: cet. ^ 

Digitized by VjOOQIC 



% %^. o^firifieeTa 

d^cn SBel&fö Ifl unb Met6t eine ©etfeoltt^öe on <^r; 
4|re ejgtie ®<^uib bdbef Ifl ju^Wc^ ©erbfenbung ber 
2ffrobiff, folglich ein Unglflcf; unb fo fofgen balb Steue . 
'unb S:^rdnen unb (©e^nfu<te not^ ber ^nmat%\ mt 
4Ueö bieö ouöbräcflid^ ermahnt (f in ber ®te0e ber 
£>b9ffee. ^a biefe teinneöanberung »ar nid&t b!oß g« 
ern>ör(en, fonbern ble ©riec^n Rotten Äunbe bat)Dn 
hvkx^ ©efangne unb ©pi^er, befenberö bur<|^ Obpfieue, 
i>e|Ten geheimer 3n>iefpra^ init ^elena ön berfrlbei* 
,®tetfe ,ern)a^ne iff. Unb fo geben bie SBojrte brr «^e^ 
' jlenö, t6 xai rXaiovaa %6Tfjxa 11. y, 17^. unb «r/;>' ös 
fmtf;tvov Od. ^, a^i. oon biefer Seite betrachtet bie 
befriebigenfcfle ^rflärung be^ 2(u6bru(fö 'Elhfn oQiirj- 
flow xe Qovaiaq %%, 

4. SScOfoinmen genügen n>firbe auc^ gemi^ jebem 
fffer biefe €rn>5gung, wefttt- bloß bk eine biefer Mben 
Stellen n\fire, IL /?, yyo. »0 von menelaoe gefugt 
ifl: fitah^a de litro ^u/^S Tlaaa&ai ^EXeffjg 6^fiiffJiaxci 
rt cbwr;j(is «. Aber ön ber frfi^ern Stefle 95. ;f^- 
ffl ee bo^> gar ju b^frembenb baß S^eflor, ju allen ©rlas 
t^en rebenb, bie 9{a^e ffir ble Keue unb Ängfl eine« 
leic^tftnnigen mit i^em 93u^ten bat^on gelaufenen. SSSel^ 
t>e0 ju bem großen B^^^ eine« jeben mac^f, burcfy bef« 
fen 2rn)d^nung er oüe t)on fibereilter Sificffe^r obju^aTi 
Un ^offt. S)iefe 93ef g(ei^ung beiber @teOen fotfte man 
benfen mfißte frfi^'f($on eine SSermuf^ung ^oben tnU 
ffe^n laffen, ble febo^^ei.tO^^nett )u^|i laut gemorben 
if!.; ne^mli^ ha^ berSSer« im &(teflen^pmerifc^ei|lSte):t 
tiur an ber jweiten @(etfe, Vöo er ble natfltlfd^e Smpflm ' 
bung bed Uebenben unb »erjei^enben ®attm auöbrJlcft, 
gepanben ^obe, burc^ täufc^enbe Erinnerung Irer JX^ap« 
foben aber, wie fo t^eie anbre 83erfe auc^ no^ an eine 
unred^te ©teile gerat^en fei. -2)iefe JTnfic^t woirb o^ne 
Sn>eifel f($on nianc^en befriebigt ^aben, fo iDie (te auc^ 
mie^ &berrafc^te al^ tc^ felb(^, unabhängig t)on Jpe^ne, 
fie faßte. 3(ber ber griebe iDitI ni(^t lange t>or|alten. 

f. @e|n wir bie erffe ©teile genauer an, fo Ifl 
ber ,SlM (eine^meged bort fo entbehrlich old anbre roant 
bernbe 93erfe im J^omer an ein jelen ©teilen |t»b. {Die 

Digitized by VjOOQ IC ' __ - • 



65i \o^pfifMi%a 



-L 



tShrfic^r fagf Stifter, foUfett ni(^t ah tit ^^ttoif^r 

^{e 3(ri htt 9lac^e f!e|e in fo h^uüi^tm a^ejug ottf 
•bie-Ntt^ ben Staub h^t -^lim empfanden^ f&e(db|$ 
d«ng, baß bie €rn)&|mtiid bkfer unm^gUt^ bloi einem 
gctaiifenlDfen 9l^a|>foben ange^bren (ann. @obalb man 
alfo toieber auf bief«m ^unft ift, fo.regt ftc^'tutn ein 
unberet^ SSerbac^t; ne^mtic^ erb benn ^^juara aucft 
loirfUc^ richtig auf bie ern^^nte 3rrt gefaßt tDer||^ ' 
$Da6 Skrbum op/iuK^av fommt mit bem S&egciff bts 
fiAnfmettet 0orge gar n^^t t)or, fonbern huv^ava 
nur mte bem eine« berae^fc^logenben Sla^beufenö, ber 
Ueberiegung ba« man t^un n>o(le; metf( (loar, loie ber 
@tanim igfjiqv tttoatttn Ih^t, mit £eb§afrtgfeif, aber in 
ben aliermeißen tS&Oen c^ne ben minbeflen SSebenbegriff 
tK)n Tlmft, ber nur jumeilen in ber @ai^e feibfl liegt. 
2fIfo moßee ntan em>arten baß auc|f ber iÄurtrurf Sp- 
firjfut mnn er von ogimimv audge^e, nur ein @innen, 
ein ^t^ten unb S;ra(^ten bejei^ne, wa^ bei ^tUw 
^jtt)ar Patt wirb gefunben ^aben, wa« fit^ aber eben~ 
ni^f aldi ba6 erf?e Sßort barbietet, tiDenn ein ra((KfB< 
bernber-Suflanb gef(^ilbert »erben foK. SDtan fage nic^t 
baff wenn e« au(|^ getänge ba^SSort b^ixrnmw anber6 
ja beuten, immer no(| bie cqvaxai 'EkevtjQ jenen 93ors 
l^utf be« unpajlFfnbcn aleSKoti» ffir bie ®riec|en fiber^ 
|au|>t bellten n)fitben. ®e(&nge ee un«, in o^fiifftata , 
^ie Ctennung ber igelena von i^rem Q^tttn )tt fim 
beny^fo barf i^r Äummer, ate bie golge babon, in je« 
bem Sufammen^ng, aid jum ®an)en ge^irig, mTt tts 

^ Ȁ^nt tt>erben. 

j^. Unb folc^e Srfiirungen mtttn um benn aui^ 
bargeboten. €uf^at^iu6 (ennt fogar (eine anbre, ü\i 
ba|' bie oq^rinaxa bie frelnoittlge ga§rt"ber J^efena 
nat^> 5roja bebeute. 2(ber fo gefoßt »firbe T/aaa^cw 
not^KDenMg eine S^eflrafung ber «i^elena au^r&tf en, wo^ 
ran gar nic^t }U benCen i|!. Unb fe(bf{ totxm mir b<^ 
freimiOige ni(^t grabr au^gefpro((en in bem öfffunmta 

Digitized by VjOOQIC 



,,ric^€t bie Ja^rt iinb ble ©eufter ber Jg)erena**. jgj«]^, 
o^i^f/^^ ouf jene erjle »ejeben^elf, fo mug «e fle aU 
eine J^ahblung ber ffntffi^rer oudbrficfen^ wenn Tfaaa- 
M^ai ^ter boju pdfien fotf/^ Unb fb* fagt eö benrt oim^ 
* dii^€rfldcer in ben* f leinen @<^6»en, ber ju ber n^Q^ 
©cutüng, ^burc^ , ©ergjeh/ ^Injuff^t fwüJlov d« a^ay/jw. 
S)arom mac^t b{e& beut(i(|fer inbem er eö üon bitn „bo^ 
TöiifloÄ0«^enben" Stäuber fagt* Unb atterbtngiJ- b(i ^ 
f*^y unb QQittidiivai t^voj: f jnjflenwl von fdnbCic^epi 2(^ 
flriff bei «J^wner Dorfommt, fo fbitnk ouc^ ^QMH^ ^tr 
V4>g ben „2(ngrtjf auf Jemonb" bedeuten. Zbit ou^ 
bfeö miij fc^»inberi, meir wir bann ben Seörlff einer 
i^r angetanen @tmlt im SSBiberfprMC^^ nic^t nur ge^ 
■^en ble ObpflVe, fbnbern ouc^ gegea ben untjerfen^a« 
ren @inn t>ön H. /, 173 ff. uiib gegen ble gangbarfle 
S)ar|!«attng.(lneln legen ni6$ten. Unb n>oö man gor 
bei biefrr ^{larung^art nlc^e ermcgen ^at, ber ^(ura( 
n^re fo in ber fcf^U^fen ^merlfc^en @prac^e auf Uint 
Zvt )u begrfinben; am menlg(ten bei bem momentanen 
S&egrtff eiueis Staubt: unb an weUIauftige ^^rteti 
toi^b molnlemanb benfen. 

7. ©ogegen ffr^rt eben blefer ^lurat unö ^el^ 
»leber ^In, too »Ir boc^ »ieber: ^In mfifT^n/ auf ble ^0- 
vax^i-, ©le^Jaraßele jwlft^enbelben äBbrtern^ble lolr 
fileicf^ anfange erro&^nten, n>lrb bur4 biefen ^(ural ttott« 
^finbfg. SDIefe, unb ble 2(utorlfit, mufien um enlfcftel^ 
beur ba alled ^nbre itnd fo fe^ ^In unb ^er mivft. 
S)ad tbnnen wir t)erfpr«(ben, baß wenn wir auc^ nur 
eine Spur ^ttm wie 2fef«^9lud ober ^Inbar ober^tatp 
bea 2Cirt$brurf t)er(lanben, wir l{;n blinbüngö e^enfo 
annehmen wörben. SDiefe Äunbe fe^lt un^ 2lber, ba$ 
rfiber läßt ble 2frf, wie ber ÄIte(!e S:^ell ber @^olim 
fprlcbn feinen Swelfel ßbrig, ha^ eine anbre iBebeutung 
bcö SBcrteo a(6 ble bort gegebene i^ren Urhebern nk^e 
fiberliefert pav. 2fuf boö fiebere SBewugtfeln baß We 
oQiMjfiimxa wie ble ^ovaial nur auf Kummer unb @or^ 
gen ge^n, baut el|i ^^ell einen i&eWelO be« £[ßlberfpru(^ 
iwifcben ^iabe unb Ob^ffee, unb ber anbre U^ gejwum 
gen^e SDeutung auf ben i^timmer ber Q^rie^^en. €ia 

Digitized by VjOOQIC 



6^^ o^finficcTä 9 

|W|ei?r ©fwl« bflf ölfe fptüvmim ^t^ Sq^ an$ 

ouf 2taub ober^ ^a^tt <n ber ilteren Seit uner^ct 

»üfm*- ®ie« ölfo:fel tinfre Autorität; unb ouf ^ere» 

S3er(^n(afTun^ n)olIen M>ir nun bie @c(^n>ieridfeit^n nec^ 

f inmal, anfe^n. SSßat^ und cbf n' n<<|t r?<|e entgegen f anr^ 

, i(f. benn bo(|, fo gegeben ate mir e6 ^ter finben, ött<|^ 

^(<^t t)ir»erfMcf>. 'ÖQtirjfjiaxa V^nnm Um bo^ ber 

.eepmologie nacl^ lE^eftige (S^mätF^eben^egittisen* mU 

.fein, unb ein @ppac(;gebrouc|^ fann fit.mit cofo^^ 

^erf ^mmiicl^ t)erbunben ^aben, wenn gUic| auf und bie# 

nur In biefeni einen ^erfe ^^Poinnten i(!. Unb menn 

toiv atfo nun. einmal lefen, ba0 aüe (S^riec^en QUd{ogf# 

«Bi ber geraubten Helena ^ngfl ur\b @tJ^nen an ben 

SBeibern ber. Trojaner ju rächen; fo »erben wir. un« 

biefe ))0etifc^e ^gatfac^e auc^ fc|on }u er£tören iDiffen. 

J&elena n>ar in ber @age bie ©eliebte \)on ganj ®rie« 

iC^enlonb. Sunfjig S&rflen Ratten um (i« gefreit, unh 

ftc^ bad SBott gegeben, ha ja bo^^ nur einer fie er|ab 

lenfonnte, gemeine ©ac^^e mit biefem gegen Jeben )u 

machen ber in i^ i^n belelbigen n>firbe^ 9Son Jbiefer 

@eite toar alfö nun gon) ©rie^enlanb auc^ ber S^e< 

urann ber «ig^elena: unb n)o^( fann alfo ber $)ic^ter bif 

(Empfinbung loelc^eer bemS)tene(aod lei^ auf a(Ie®riei( 

ij^en übertragen« 

660 iecvoe^ iSavog* 

I. ®ie 5<Jt^wen iavog, iavovy ionn^ iavov^ tla- 
vdv fommen bfter« fti ber ^WaU (in ber Ob^ffee gar 
nic|it) uor: fiberatl erfc^einen fie beim 2fnjug; am tiU 
ler^iuftgfteh t)om eigentlichen ®emonb. €ö »ar alfo 
t)on ben ©rammatifern hic^t gu t>er(angen, baß fte burc^ 
ben j»ifc^en abieftit)ifc|)er Unb fubffantit)ifc^er 85ebeu^ 
tung fc^wanfenben ©ebrauc^j, unb bie eben fo abh)e(|i« 
feinbe dXuantttdt beö a, ftc^ f^attm DeranUßt fe^en 
foüen, me^r 0(0 ^^in Sffiort in 'jenen formen gu ftnben. 
IBielme^r festen avii> ber Sffiurgel ew, ^vvviii alle« re(^t 
gut t)on (fatt^n gu ge^n. "Eavoq war etmad baö jpfcft 
itmu>etfeti/ timt^tsn l&^t, alfo ein gute« i&eiwort ffir 

. DigiiJzed by VjOOQ iC ' 



nloQ felbf? ein fMc^e«. 

9« 3# mi^tt ed ottc^ fefneMege tttieeriff$mm 
biffe fotOD^I 0(0 lebe onbre .^omiaHen eber Sobung fd 
fVfl mit irgenb meiner Sebeueuiig ju t^erbitiben, bo0 ic^ 
einzig ou« fohlen @rfinben irgenb einen (Skbri»»^ ber 
Ulfen @pro(^e ffir ttnmftgtk^ ober t>erii>erflk^ |ielte$ 
ober <m voriiegenben gotle ^4tte, benP fc^, ,®}ie S&f» 
•cbÄ<|>töng foglelc^ etnfl^oftere 9l6rff?*e t^erbiene* ©ö« 
f>o(b wir ne^mltc^ (Initiiere ^emerifc^e @teUen no<^ 
SRooßgobe von ^bjeftit) unb @ilbf!ontit) fonbem, fb '(o^ 
len ti^ir ouc^ bie Quonfit&ten gefonbert. S&nfiiial ift 
M Sfbjeftit^ nnb (ang, ffinfoiot €3ubflantit> unb (ur^: 
getbil eine ^^buceion bie nur ber £ei<|tftnn oto juf&($ 
«3 wirb verwerfen f6nnen. ®enn bog mon ^ ^f«. 
tinb 1/s sf4v wo ^ay«»^ XiW ffe|^e, bod erffe SGBort für 
hCi^eui^. unb ba0 jmeite fSr ein meeop(oßift^6 3(bs. 
](tfti», fiatt XirSf nehmen fonnfe, mor nur ber unt^Ds 
fommenen Jtritit ^6g(i(^, wel^e bie &Mm IL &, 44^- 
wo ^rTttOtfein fle^t, unb Od. a, 130., wo eö fribft 
S&eiwbrter bot, eneweber ni(^e t)erg(id^, ober btefes Xi:ta 
onber« erflorte. {Ric^e o^ne ®ewi(^e ft^Üe^e fic^ b«r 
iBebrouc^ guter S)i^ter fotgenber 3eit on, bie bod®ubs 
ffanfit) nur furj brouc^en; fo Hymn. Cer. 17^., fo Ä«el< 
tnoc^uff, OU0 weltfern J^ef^^itt« ion^tjfpoQog anf&^rf, unb 
2(pb((oniuö on brei Steffen, 4, 1^9. iiff- 1189. S&^ 
bod 3(bjeftit> (offen ftc^ entfe^eibenbe &uUm ni(^t on< 
ffi^ren: f. eine>er ©opp^o unten f. *) 

X) tn^ SBartante betr SBeioortnrvotn S)eh/ kd&p6q,^. f)umt 
in 11. ^, 172. unb bier unten 7- wirb iavi^ niemaob 
ntebr irren/ am wenigften wie^epne ed ^u biefem gwecT 
empliebtt. 

^) ßefpdiiu^ }war/ ber f&r bo0 @ttlftantit> eint DiaUft« 
gorm toLvov bot (f. unten bie 9lote ?.), (at oucb: 
'lavoxQoxa, Xmtd: welcbetf ntir bie fKb(eitung vom 9t)' 
jeftit) suldft/ unb o(f0/ wenn bo0 ®ort outf einem be« 
lametrifcben ©ebicbt ift/ ben 65ebrattc6 ber S&tit be< 
weifen wAtbe: inbeifen fftbit man wobt wie unfttbec 
botf ift/ um gegen botf obige" G^rgebnitf oufi^utretcn : 
benn e^ fann benn bod) oud) au^ (prifcbem (Sitbenmoafi 
feilt/ tt imn einem Nocb fp^tem £)i(bter/ OI0 bie oifeK 

Digilized by VJI^\^V IC 



€6.' iavis, i^cfvos «» 

'fommenbringen tDorin ear6$' c^ne n>eiterd ba« Afei^ 
fi/lftt qp, T07. vom ©eiDOttbe ber 2freemi6. *-r4|M<]^i d' 
ao* dfiß^Saiog iavhq t^dfu. |, 178. t^ort ber Jjera '-rff*- 

läßoma (2Cfrobife bk J^elena): unb 419. Btj di »«- 
tußxofjiivfj ionfip d^y^ri (pcnivm, tt, 9, JRuxvov umo- 
,(uffj (ba« Äinb, beriKumr). ©lefc Steifen geben tntt 
®en>t|^eit ein Subfiantto & iavog n>e(€^e6 mit tt^Xoc 
gfek^bebetitenb i% nur ^<)0 frirrilog bie aOgemeint re i&ts 
beutung %at tinb olfo m^ ben ^p|>i<^ k. in ft(^ bt^ 
greife, toA^renb lavo« burd^ bie fo not&rHc^e ^fbreitun^ 
t)on ^iTVfff n)o( nur ouf ben @inn eined eigentH<|^lt 
Äleibei bef^rinJt war. ffiaß eö bie ©rammotifer ein« 
fhmmig f&r ein tVeibetsenian^ erftären, mie ed benn 
onit^ on oOen f&nf ^omerif(^en SteOen toirffitl^ i^, (iegt 
iii^t in bem SBcrte fonbern in ber Soc^e, ba bei ben 
©Hecken fol^e große* ben gdojen Seib umgebenbe ©e« 
roÄnber, ninlovq^ «ur biegrtfiien trugen, @. ^öBujc 7. 
cap. 15. "* . 

4- ®06 2(bi. «ay<5e Ifl nun »IrRic^ »etoort et« 
fie« ©eibanbed «, 7^4. 6-,^%^. tjtom ©en^onb ber3(t^a; 
banti ftber 0Ü4 dber^oupt i)on einem $uc^ ober Sinnen 
«Dorin ein Seid^nom elnge^&flt tbirb, <^, 37)» %htt n)0« 
mit ber 2(Wenft:ug iberberft wirb, \p, 2t4.;: enbtic^ t(l ^ 
ti S&e{n>ort be« Jinnee toot)on bie fl&einfc^itnen ge« . 
Utac^t n>erben a/tfi^ T^i)|£ d^ ol xvrjiiidag iaiKov 
9tia^tx6^oto. S&efrac^ten mir biefe ®tf Ben genauer fo 
*toirb bie Ableitung bed 3(bjeftiV6 \)ön iWi^« ö<el on; 
S®<jfffc^ein(i0feit terireren; jn>ar Ifl ettoo« l?&Uen^e6 
«n offen jenen Steffen, benn «uc^ txa ^nn ifl jum 
J^&tfen ber Steine eingerichtet; mtb an ftc^ ifl eö au^ 

tth^eföbrten ftnb/ (mqtllttn : unb fefbil He rtttgegebtte 
^ebeutung fdft fW» nicbt »erl^ötijcn; ba ftefi^tuö §«* 
flielcb auQ i«>'««£i}af/iii^f »on roi?, SSeifcbeU/ erffJrt. 
^entgftentf ifl olfeiibar/ ba§ ed)neiber0 (▼. ioydc) Sl^er^ 
inutbung/ lel^teeetf !Bort ficfie ftcb eben fo toie /enetf 
^ayöxQoxa txtläxtn, mit HtUbm äiecbt umgefebvt wtu 
-ben fann. i 

^ ^ Digitized by VjOOQ iC 



imfbat (a0, ta ndnlog] t^i hos Uutf^t &ttoanh, eine 
gemeinere S&ebmtun^ ^atte, man auc^ urfprfinglic^ 
fo/^t^ ndiiloQ iavog, etit 2(ii)ie^ < @eiiHinb, b« ^. ein .^etb* 
3(ber tfl bieis auc^^ benfbdr <n einer SDIc^terfpraci^e toie 
«l^cmierd? 3f^.e6 benfbar ba^^ loenn eis t)on ber2(f^end 
^ei^ ninkov fief ^ati%kvt¥ hxvbv inax^bq in^ oviiif 
Wefe* iavog weiter ni<^» fei, ,^to ber pit Älefbun^ hitt 
nenbe"? ©aß ein eigentiic^eö gpif^etort erfoberli^ ifl 
ffi^Iten bie meiffen. ffioJ&cr bie grfldrunge» iUwro^, 
fiaXaxoiy tv8iot)iVTogf *Xtvx6qf hxfvrt^gy Ufddrjg^ TtoixlXo^ 
u. U n). (Hef^cb. in t)ier benachbarten HttiUln ; Schol« 
11. (7^ 9fz. 618.; u. a.% iDe(4^n man anfielt mie fte 
^^1(6' derat^en ftnb, t^(d ben t^errc^iebenen @U\lm 
, fk^ onfc^Qiiegm fbOen* 

f. (Suchen nun auc^ (Dir, }ur (Deutung bei 3(b$ 
}efttD0< gdn) unabhängig tton aller ^pmotogie ein ^pU 
t^it, la^ fomo^I bem ^uc(^e unb bem bleibe ato bem 
, Stn? jufirae, fo »ire« jioar bje begriffe elditjm^/ 
* weip ön iiü) fepr paflfenb; ater bie ©teilet IfV 
^ri^t entfc^ieben ^aaegen. ©emi nac&bem bort gep»3t 
tDörben, bap bie ©efa^rten be« ^yatrofioö Seic^am b^ 
bfcft Ratten «mw Uri^ fp »irlJ fogltlc^ ^injugefe^t xa- 
J^imiQ^t de ipa^H Uvtup. ^an fie^t alfo ba^ ed ^i^ 
beim Sinnen^ n>enn qM^ bieö aui^ mi^ xoav, bcc^ auf 
%avbt «nb @fan} nic(^t anfam, unb ^o^r au(|^ bo^ 
$&ein)(^rt oi<^ bavon genommen fein fann. 3((fQ blei< 
ben nur bie fo fe^r in tinanh^v fpietenben ^tß^i^ 
i) fein, tuntt, ») biegfant/ wek|> übrig j iinb t^pn 
tiefen beßimme ic^ mi^ Dor)ug^n>eife. f fir bai }nkite^ 
toeti bad feine ober banne bem ginn an fUfy gar nit^t, 
ber Stnnplatte aber, morauiS bie ®^imn gemalt mo^: 
ren, nic^t me^r jufam ai^ Um fibrigeh "SflHaüt ber 
Slfiflung, ja grobe bem »eichen Sinne n>enigerr ba bie» 
fed n)enn ed befonberö bfinn mar ni^t fc^6$en f onnt'e. 
2((fo xvkd^ unb anf^miegenb i(l bad ©emanb ber 7(t^s 
na, unb baö Sinnen ba$$ )ur innern €in^&(Iung einesS 
@egenf!anbed bient; unb biegfant/ iveid> ifl bai^ fefte 
S&eimort beö Sinneis. €|ne mbrtüclie aSefÜtigüng bie« , 

Ser Srfiarung au$ ber Q3oefIe hit n&d^f? ber epifc^en bie 
iteffelft gemJ^rt ein ^\'agmmt ber 6«pp^oXf. ©i^el^ 

Digitized by VjOOQ IC 



66. iavos, iSocvog i 3 

ber im Sffiöree) »0 ein f<^6neö ®eib' genönne »Irb f^uc^- 
t/ou iavov (AaXa7i0rsQa,- Die iiuantitäf «r^ellet. |iiei 
rau^r fliö ouö einem ^^rouögevifTcnen grogment nidfif. 
Um eö mit ber ^omedfc^cn fibereinftimmen ju mö<|ien 
bfirfen wir nur benJBerö j. 95. fo ergdnjen J .— — I f/4a- 

^. S^iefe Mefultate reiben ^^n fS«^ ben Jjaupifjmecf 
lomerlfc^er ÜBorterflarung, Uaö Serfjanbnf« j unb wenn 
man nun ouc^ fo gefaßt bie.gemeinfc^c^ftltc^e Sfbleitong 
fceiber 5B6rter tjon eoo, ivv^ui beibehalten ju 'innen 
ölaubt, fo i(I ehtfc^ieibenbeß nic^fö ^gegen ya fagen, M 
cer Segriff beö biegfam 5 weichen mit bem bed ums 
I>ÄUcnt)en fic^ leicht vereinigen laßt. 2(ber t^erantaffeif« 
beö i(?, ouger ber alten SJietnung, nid&fö ju bieder 2fns 
jra^me. Sielme^r fommt kavo^y Äleib, tJon «co, genau 
na^ berfeH)en STnalogle — ben JTccent ouögenommen, 
ben in einem mo^ epifc^en SBort niemanb fßr bipJoma« 
tifc^ ^iiltzn mirb — »ie ^iq>avoq^ ^ranj, Don c^qpeo: 
tDoburc^ ^ugleic^ bie fc^einbare SHipfe tJon ninhK; »eg^ 
falft, ba d^nlic^eö ffir gicpavog pc^ nic|)t barbietet. 2)« 
nun lavdg aiö 2fbj. burc^ biefe üuantifit fo fe(l \)om 
@ubf{. gefc^ieten if!; fo ^inbert uniS nic^td ahjune^s 
tnen, bag ed ein SBort ffir flc^ fei; teffen eigne 2(bleis 
tung, toie fo t>ieler anbern ^bjectioe^ fi^ i^t nic^t eben 
tne^r barbietet. .^) ^ 



3) m\6) tieüimmt bie Sdnge betf or, tiefen S3u(b#al^tt 
itocb mit sur SSBtft$eI \\x rechnen. @o n)ie nun tgavog, 

^ öav6q anerfannte Sßerbalia ftnb t)on tpasi (%ixodm), 

JjiJi {daim), fo föbtet say6g a«f eine» ©tamm EASl: 

unb micb bünft in bem @inn be0 "Sangbaren ^erbi 

, iaa, toenn tif n)ie bocb iebed Stammwort urfprfingüd^ 

^ muf/ PbPftfci) genommen n>irb/ Wnt eth)ad baef bem 
S5egrfflf beö btegfamen/ nachgebenden fejr.gut etit* 
ftjticbt., tteber ben Spiritud tjt fein ©ort ju »erderen; 
benn n)enn n)tr anebmen bag H^ ©eraanb t>on Inorm— 
laro; gebetgeu/ fo mar faft notbwenbig bag bai$ ^ort 
iwog n)e(d)e0 S5etn)ort von ©ewdrtbern u. b. g. war^ 
|u ber Seit t^a beibe ©trter ntcbt mebr gangbare @pra« 
cbe waren, im ©pirltu^ ff* an jeneö anfd)fo§. ^e^en 
toir un0 in ilbftcbt auf Slecent unb ^pirttuir ober bic 
@rammatifet tocj)/ fo i^ feiftr toabrfcdeinfic^ U^ batf 

' . Digitized by VjOOQ iC 



14 ' 66. eavoSj idavog ^ ' ^ 

r ■ 

7, ÖBIfv DerMnÄeti ^Umlt boö fSSovt idavog mtf 
flen bep 2fe|nUc^6elf, unb meii iarog tDlrüic^e Sorianfe 
bat)on ift,an ber einjfgen ^tetle, n)0 jene($ \)orfomntt 
11. S? 17^« wo J£)era ff«^ falbet 

im"' e^a/co 

jlfißQoalw, idav^f x6 ^a ol n&vtofjkivov ^. 

3(ud ben «i^anbfc^dffen jnoar fot)i^( , ic^ noeig unb 6f| 
ben (Sratntnatüern n>irb feine Sßariante angegeben ; aber 
iin paat S^nffi^rungen blefed SSerfeö bei önbern Tlutcli 
ren (f. J^epne) geb^'n eaycp, unb in Hymn. Ven. tf 5. 
tbo^in biefer SBeröouc^ t)erfc^tö9en werben i(?, ^oben 
bie JCuögaben, t)or benen ber neueffen S^if^ <>öe lavoJ. 
fl?i(f?t jeboc^ »eil biefe, Jeöart burc^-bie Ciuantitat |ier 
ber obigen 3"^"ction »iberfpric^t, fönbern toeÜ nid&W 
ifl, n>a0 ben ^ritiCer t)eran(af]en f bnnte bie von äffen 
©römmatifern beglaubigte Seßart beö lomerifd&en SSers. 
feö einer f«X begreiflicher SJeife eingebrungenen SSariartte 
t)orjujie|en, trage i^ fein ©ebenfen idav(p als fe(?f?e« 
i^enb anjuerfennen. S)ie ©rammatifer erfliren fie burc^ 
^Stt: wobei jTe (f. Schol. unb Etym, Gnd.) bie ouf 
ben er(Ien Änblicf fiberrafc^enbe 9&emerfung machen, baß 
tit auf -avog gebilbeten Äbjeftitja Un ©tammvofal bee 
Serbi üerffirjen, wie t)on '/xoi txavog, üon Tra^co m- 
^avog: fo' alfo auc^ t)on '^'^w idävog.^ Slnv — woröuf 
freili^ blefe ©rammatifer nic^t achten, obgteic^ fle ein 
iBeifpiei, t(ko/(o xQa/avog, felbff anfuhren — biefe,©er< 
ffirjung g^fc^ie^t burc^ 3ur6cff6^rung auf ben ©tamm^ 
t)ofal : biefer i(l aber, wie t)on tjöfo, i]8vg ber ®orifmud' 
unb bad ffierbum ävddvw, äStXvy bejeugt, ^ier baö «; 
wobur^ alfo bkfe Ableitung i^re €»ibena tterlim.^ ©ern 
mbc^te mm -f^vog ffir bie Snbung f^\Un wie in mu- 
x*3ay6^ ^i/aJayös; aber för ben, b«m eö um fttpmolo^ 
gie auf ernflem ^ifforifc^en SBege, nic(^t auf bem bed 



.^ttbft./ nocb ber SCnatogle t)ött ^iffwoct^tavo^ fctttete, 
>a0 äW- abier na* ber Slnalogie öon ^«^ye^c* tgavog-^ 
ittt^og. Unb in Sfbflcbt be^ 3I(cent0 mirt» bafT er^erei bt» 
fltti^t tim(b bie Dtateftform '^lavoy, Ißduw bei ße» 



Digitized by VjOOQ IC 



66. iavog, idcevog if 

thheinUn @p(ele6 mit ^tqvi^m ju t^un (ff, foiü hik 
SSSurjet if meber üM ttjfJUf no(|^ au^ Svvvfu, noc^ autf 
^utti etmad darbieten, boö a(6 oudOtU(ft)oUed 9&eiiD0lrt 
für f SfHic^e 0art« befriebigen fömite. Auf bU{m ^unH 
ber Unentfc^icben^eÜ eine fol<|e Un(«rfüc(^uiig ju brin«^ 
gen, \ft jebocb auc^ ein QSerbienfl; tinb fo toiü i^ nnv 
noc^ ble Snbglic^fett er5|fnen bog idavog \>U\id^t nutr , 
flu gejlelgerter Söegriff ifl t)on e6$ ober ip^ gut (bgl. 
oben a3r>4-?# ber fi^, ouper ben angefö^rten 2B5rtern, 
ncc^ etwa mit oiu8av6<; unb firj^edavo^ t)erglei4)eti 
I&pt ^): fo taj^ alfo bie i£ßa^t bleiben mS(^te itmjfc^eit 
biefer Sfafli^t unb ber €rf(irung feer Oranimattfer. 
iDenn biefer fprac^ ic^ fo eUn nur bie Stjfbenj ab. 33er 
fann aber t^ie eup^onifc^en Sßanbeiungen in einer ,&pra$ 
d^e fo (ontroSiren moUen, um e0 für ucn)abrf4einli(|^ 
}u er((&ren, bag oujS odai'ö^, loie e« eigentlich (duteti 
mfi|te, t(Jayo$ gen)orben fej? 

67. acofOSy cccüTalv. 

1. !&ie SBbrferbui^er fennen jivel ^(^vmn, %b 
Swtov unb 6 äüoxcg, »o^on fie bie Jßeutrolform t)or« 
jugöweife, aWo«; ober gleicbföm nur olö feltnere Sieben« 
form anffibren. 2)ieÄ 1)ebarf juf&rberfl einer ©eric^tl« 

^ gung. 2)ie ^omerifcf^en @teDerf entfc^eiben itoat ba^ 
©enuiS nic^t; aber pinbat ^at tne^rmalö ä(atog unb 
äüOToi, unb baö 9JfU(röm nie. JDaö bei ben fpdteren 
t)on arpolloniuö an (4, ij6.) tjorfommenbe Sleutrum 
terec^Kigt unö nicbt in ^Ji.nbar« feflem ©ebrauc^ einen 

' ©orifmud ju erfennen; begreiflieb ober i(? bog bie Sejri« 
fograp^n ^efpcbiuf^, @uiba0 unb ber Sepmologüd, bes 
nen aüei ältere nur ali bad feltnere unb. gloffematifcbe 
flc^ barbietet, bie maffuHnifc^e Sorm al^ baö befonbere 
anmerfen. 2fuf unferm ®tanhpuntt mfitJen töir e^« 

4) 28entt nur fitixidavog ein wirfHAetf SGgort war. 3* 
t^ermutbe aber febt bag t9 In bie SGB6rterbi'ict)er nur 
-au« ben S9emfibungen ber ©rammatifer/ tx^fi äSott /««- 
jft^oV au5 fi^xoff jn bilben/ gefornmeu 10. 

Digitized by VjOOQIC 



I6 ' 67. acnog, aaar^Xv 

gorm tjoron ffeHen , unb böö, woffir fic^ Wne alfere^ 
(&mh^t finbet al« bie 2((ejcanbrrner, alö fpäteren ®cs 
brauch belffigen. ^ 

Ä . ^Äber miii In ÄbjTc^t ber JBebeufung beö ® orrt 
ffi^ren < bie SBSrterbäc^er von je^er irre @(aubt nicf^e 
jebermiin ofcoro; ^fiß^ b1e :&Cume ober^&lAte/ unb fei 
nuir rin poefif^ereö SEBdrt för «y^o^? Unb boc^ ifl 
bleö njc^t olfo. Mafien toir ben- J^omerlfc^en ®ebrauc^, 
aber »flehen ni<|t rec^t <nd ffare fommen )tu feitt 
bie meiflen ficft ibol ertffinnen werben,' v. f .!.»tn Äugen» 
bUrf noc^ jurfirf. 95ei pint>ar/ ber baö SBort föjl elit . 
wenig ju fe^r liebt '), fommt eö fiebje^nmol »or, Im« 
tner ktt bem ©Inne tjon ctmoö fe^r feinem ober »ort 
bem J&t^tn unb ©c^6n(ten, furj ffir böß waö man 
melj?/ »eriti eö bloß öuf bie ?D?einung onfomnit, rec^t 
gut burc^ flof, bie ®(ume, bie Slfife tJon ztxooi^ au«? 
bröcfen fann; aber bie ®(ume, bie ©Ifite felbft im eli 
gentli(f?en ginne, f^ü^t ti bei i^m nirgenb«/ lieber^ 
einflimm'enb |iemlt iff aüc^ ber ©ebrau^ ber anbern 
S)ic^ter o^ne ?{ui$na^me. Um * t)OQ bem 0}tj|en biefet 
negotitjen SJotij giei^ ein 95eifplet ju geben: in einem 
alten Epigramm t>on zweifelhaftem Serfaffer (Anthol. 
Cephal. n, sg. BruQck. Anal. Simonid. 7^.) ^ 
bie Stebe ifl l>on JBefränjungen, ffe^t ^oStov doivotg, 
wa« man fiberfe^t rofarum floribus (f. bie tJeberfe^. 
bei ^aüima^u^, bem hai ©ebic^t irrig fonf! }ugefc^ries 
ben warb alö Epigr. fo.). ffJiemanb flieg an, weil 
man Dermut^lic^ glaubte mit rofamm iloribu« jufries 
ben fein ju fSnnen; aber ber ^ic^ter w&rbe ed nic^t 
fein, ber burc^ ^ ben Sufa| t)on aWot feine Stofen er« 
iS>ebett wollte, ganj toU j. SB. q>inbar gewiffe «gelben 
burc^ tm Zuphvni ^qoooov aWot Nem. 89 if- 

3- 3«^ jweifle ni^^tta^ meine bifi^erigen 9&emer^ 
ftingen von aufmerffamen q^^ilologen fc^on eben fo gut 
gemacf^t worben ftnbpaberbat( f&rc^te ic^ fe^r ba^ biffe 

mel« 

*) Tb q>drii6y xnl noXvxQfigop t^ lltvöa^t^ S^xovp Euft. 
• ad lU y, 599- ' 

Digitized by VjOOQIC 



67» ücüTüS^ äcotatv if 

m0m^l9 beim fcoc^ bftbel bleiben werften, ätoroQ 
|etge Ut SQIfite im ^bevsettagenett Sinn. SBoffen^ 
bfefe baö fo t)erf!e^n > ba| Me eigentlicbe S&e^eutun) 
ibivfUcb- nirc^. aIö oltert^fimHc^e ober bicfiter ifc^e i&ebeue 
tung bcimalf» Doirbanben genoefen fev flcb ober, iufküi% in 
©feilen nic^t erbalten J^dbe; fo n)4re bie^ eine unbemles 
fener leere S3e^auptungj bie mir 2"^ Ueberflup not^ 
phüid wiberlegen fbnnen, ntcbt nur burc^ bo« angcf&^ree 
^d'S0v doiroig^ fonbern, bartilt nfc^t jemanb bJeö ofd ei« 
nen Sirfel in ber ^emeiöf&^rung anflöge, b^rc^ bie 
aSerbinbnng mit ^icpdvm; t»h menn ^inbor 01.9,30. 
fijf : od^tv (t)on ©elpb« unbOl^rapio) crT^pÄfÄy ätötot' 
Mk^falß^,^oxQ(^v hiaHQQVXt fiottiQ^ dykaoSivdQov, SBer 
um bai« beirlicbfJe in feiner Art au<|ubrfirfen fagen- 
«pnn „bie ©löte ber i'ieber — bte®lumen beö geben«** 
u. b. g, ber< fonn boc^ n{^t> txm bie berrlic^flen @ii^ 
geöframe oujSjubr&cf en, fugen ,,bie i&lfite, bie Blumen 
ber ißrar^e" voixl ^ier Obr unb @inn btircb bie eigent^^ 
Uc^e ^4»beu^ung, roelcibe ber Dermanbte S&egriff ^ron) 
mecfet, unongenebm genecft n>6rte. €« ijl olfo «u« 
biefem einzigen 2>eifpiel flor bog ya 9>inbar« Z^^xtm bei 
«l^orung bed S83ortö aWo^ niemanb on eine^ugerbem 
in ber (Sprache nocb flattfinbenbe eigentliche S^ebrutung 
tteflelben, »lÄte, bocbte. 3(1 boö ober, fo 1(1 eö oii^ 
ffine !D?et.apb^>^ ^i>n bem S&egrijf 93l6te; benn nur bo« 
macbt einen Jfuöbrucf jur SÄetopber, wenn belr rebe^ber 
ficb beö eigentlicben 0inne6 bo\>on betDugt i(?, unb, fei 
eö eigner 9Bobl ober einem »öerfomnien in gebllbeter 
Siebe folgenb, boö SBört in bem fibergetrögenen ^xnn 
broucbt. ©ie gemb^nlicbe Srflirung bej5 SBorte« atoxoi 
fc^^bet olföou^ fo ber ricbtigen SfuffofTung : benn »er, 
nic^t borouf o^tenb Hi bod SBort nirgenb bie 93i6re 
im eigentlicb^en ©inne bei0t, bo too ed für bo« fcbSnj|le, 
treffliiäS^(!e üorfommt in bem ©egrtff ber 95lume ober- 
ffiiöt« eö faßt, ber leibt itm ffiiti^ter /ine gigur b^^ er 
nic^t bat; tood fc^limmer i(l oXi eine^igur t^erfennen 
bi^ er .bat. — So bliebe olfo ni^t6 fibrig aW bog^baö 
sajort in alte|Ier ©procbe bie 95lfite gebeißen, ober, in* 
biefer Sebeutung gänjlicb veröltet, nur nocb bie flber^^ 
aefrogene bcbalten bobe. S)ie$ i(l oUerbihg^ m^gli^z 
IL » 

Digitize'd by VjOOQTC 



»/ 



i8 67* ceatQQ, cuorüv 

■ ■ - f ' 

nur ffir hit aü^tmtint €3pr<»(ftrfc&un9 einigen, »emi 
e0 böÄ. nic^t f ann, gor feinen ffiert^. 

\ 4. J&ie« adeö mugten »fr tjoröuöfc^lcfen um, bei 
f&ettot^tung bed i^^menf^eti iSebraiic^d von fetner 
tjcrgefflffen SWeiiiung 9e(l6rt §u »erben. ®fe erfle 
©tefle bei Wefem ©icfeter »0 boö SD3ort vorfßnunt i(l 
II. iy66i. »0 bie ^igbe bem 9)^&n1j: }uiti Sager ^fiis 
breiten 

KcMi xt ^9jy6^ Xi %ivQt6 ra Xenrov Saxov. 

J^ier ir&gc nlemanb fi&ebenfen ben ©eSroiic^ ber feU 
genben ffiit^eer ön|U»enben unb febt feinem ginnen 
)u i»er(le^o. Zütin »enn in >en übrigen ^omerifc^ 
@teOen, »0 t)on tt>oUe bie 9{ebe ifl, biefe oto$ ämio^ 
genannt »irb'fo i(l biefe Serbinbung fc^on ttwM ab« 
, »eic^enb, ho^ fo, bo# »enn man Od. a, 44^, »0 $ei 
Iema(^ fd^lÄft JctKait/ncfieVoc 0^65 acoro}, bie »ei^fle fanf« 
tefle ^eSe t^erfle^f, ouc^ bieö ftcb noc^ gut jenem ge? 
(iuftgen ©ebrouc^ ffigen »firbe. 2(Uein 11 y, ^99. u. 
71^. ^elßt bie @c^Uu^er ivcQotpog olog äwra^. 3fl 
bei einem bic^t unb ^ort gebre^ten ®c^(euberbänb ber 
Ort, ben begriff beö ^errXIc^en, feinflen, »eic^ffen an? 
}ubringen? I>ied SSebenfen tritt eben fc ffi^lbör ein 
Od. 1,434- tt>o Db^ffeuö feine J^inbe in hU Jffiolle be« 
gr^en SBibberB »icFelt: 

avT&Q x^Q^'^v dcirov fii&jnaiöio 
N^XfluoDg €Qtq>^Hg ix^i^^v mhim ^^ua. 

%to icf^ \m erffen $^ei(e (42, f.) boi^ ^taniaiog |iet 
bur^ SMlid^, (tattUd)/ erndrfe, ^itte ic^ boc|^ noc^ 
brouf aufmerffom motten follen, bo0 bod utisfb^uev 
it>id^te unb berbe barin (fegt, »ais ja auc^ bie €3ac^e 
felbf! bort funbtM) ^^^ fi^ aber bem S&egriff t)on 
ümxoi;, mie »ir i^n bi^^er gefe^n ^aben, gar ni^it <^R^ 
fcl^Uegen »i(L S)ocl^ e^ ifl flar, bai an aVitn biefen 
©teilen 8ie SJBoHe fc|>ie(^t»eg ^gemeint ifl: trnb 
»enn jenianb nun hat nec^ verfuc^en »ötfte, la^ bit 
iSJoffe btir* biefen STudbrucf aH „baö |errli(^(!e, bejle 
«m ©c^af* ober^^njit iBorauöfe|ung jener üngebli^eii, 

* ■ -' • ^ ' '. Digitized by VjOOQ IC ' . ' 



67* ^toQ, aaveiv 19 

fftf '^ be)c<4net ^), bicftr poetifc^ 3(ttfbru(r obet^ ^^\^ 
"fermolen- t^i^ frfl geworbfit fef, fo bof t^ b^i* 0äni 

1lt^4t sebröuc^t l^ifte: f0 ffl aucb bo^ o»f b<e (e^fe 
Stelle mc^yt immmbbar: benn 4tt bfefem €^itin mti^ 
ocDTog feinen ^uim bei ft<^ ^en. S^e^^n MMr 4S..V 
^bte 95(fite bed @(bofNI" fei ein oltepif^er 'ävttXstxM' 
fhv^t SSoOe, fo wfirbe bo(| f<^toerri^ unfer sBo^ eil 
Aber ß(^ bringen jene €^teUe fo )tt fiberfe^en: 

aber Ic^ felber 
S&&(Ite ben ßattlicbflen 93o<f , ber loeit t^orra^te 

Dor aUen 
liefen faßt' ic^ am 9tu(f en# unb unter ben ioot(i< 

gen S&auc^ l^iii 
Sod i(|^ ge^rfimmt, unb baratif in ber .>munberberr« 

li^m ©Ifite" 
J^ieft i<^ fefl bie «O&nbe gebre^t, audbaurenbe« 

J^erjen«. , 

Unb, too^Igemerff, eben bad ftnbet ^att von feber on$ 
bern SJfetop^er bie »rr bei grflärun^ beö SDßorteö ä'oi- 
iro$ etma jum ®runbe« ju legen fuc|)en mScbfen. ^n 
biefer Stellung i(l ein eigentlicher 21ue^ruc( burc^au6 
nbt^tg, unb moö 9}o$ bur<( feinen S)ic^terfinn ftcf^ ges 
brungen ffi^Ue JU (V^en, 

im (errtid^en gfocfengefr&ufef, 
i(i }u«erläf|1g bad loa^re. **j4wfo<; mug nütbn^enbig in 
fencr ^teren 3«it, oucf^ In fd^ücbter @pra<^e geheißen 
falben ^ie ^(oife^ eber alB ^oUeftitmm b(RH>n^ gteic^ 
fam ^od <Be€otf. ^) 

f. @ebo(t lüir ober bti< einfe^n fo ift fc^ftoer an« 
]ttiii|iiien ba0 an jener erßen &tel(e ^roio aoiTo^ fo 

^) ®0 |. J8« Apollon. L6X. III V. ' 

3) SfpoOontuir bat nur ben b^metlfcbett 6ptaAgeb«atnf^ 
einmal 4/ 17^- Pom golbnen iBllele/ Toaaoy si^y non^ 
X(tvauiv i^iuTu^sp ätnw, fiallima(bu0/ ZMfrit u. d. 
btAiKbcn c0 galt) wie SMitbat. 

SB t 

Digiüzed by VjODQIC 



«9 6^^ iXGn^,4X(0THP 

vom Sinnen genommtit: ftl. » S)wft. M fienoiwer Äc4 
trÄtjetmg ergibt ffc^.nnn boöiooÄre A>önf:frlW-^ •. j^fron 
ifl^ ni(trt e(geBtU<^ biu»^nnm.fortbem:&erJleiiit unk 

£.ittHefi, ^AnntS^t n>erb<; fo fyinbert bif« bocf^ ni^t A^ 
.|Pfo aWo$ nac^ l^rr -^fiol^gie t>0n' 0/0$ atoxoq ya tn 
m^m., €^0 n>ie bif 8(c4^ bed ®;(^afd bie SBoUe, f6 
bejeic^neC #!!(( bie^t^cft ^e0j^€tfiß.;tii<^t^ anhtt6 a(« 
ben illoc^dt iinb fc roie bte SBoUe ouc( flatt bed bat)on 
verferdgien ^uc^^ genonnt wirb, fo.bejetc^fle( aujc^ X^ 
yoio ofooro^ »eifrtr nic^M ölß fc^te^tw^ä' *öft"?(nrten. 

^. l6em toa^ oüf biefe 7(rt au6 Kombination ber 
0tf5ert' ^e^torge^t ffigt ftc^ nun xind^ hU ^ti^Iogie 
oufö natöriic^pe; ^^'Atato^ ifl ta<^ (ot. floccu». SBie ti^^ 
fed t>on flo^ fo 9^^ k^^ ^^ ät/fti^ ^awi ef flAb^ ,,bie 
Iei(^t ben)eg(i(i^enunbum^erDH|enbenS(ocrm" beo @^a$ 
ffd unb btf^'Sein«. - .; i . 

7. SBenn ober .bie« eine eigentliche S&ebeutung 
beö SBort«, »enn eü, n>ie wir beuttic^ fe^n, bie Üterf^ 
3U J^omerd Seiten no(^ gongbare ifl: fo f'ann auc| £eiiit 
onbre aU biefe, ober eine fe^r na^ bamit \>ern>an^tf| 
ber SBegrijf felii »on tüelc^jem jener ubergctrogene ©es 
braucb duoge^t ben wir bei 5)ihbor finben. Unb fomit 
ge^t alle »Hoffnung, * Un Söegrljf ber iötfite bo^ noc^ 
|inetn3ubringen, tjerloren. Aber bte glocfe wirb aof eU 
nem tJnbern i©eg benfelben (E)iehfl un« leiflen. O^ne 
Sweifil nannte man awrog (m0^ bie fTocÄgi (Dbet^ 
fWd)t *eo aa(^e«,jene jarte Idprj welche bie gein|elfr 
unb <0c^6n^eit. be« Suc^eo audmad^t unb bie.9}ei4Mt 
beflelben bewährt, fo wie hingegen* defiotcatat, v«fC6ir 
im £[ateinifc$en einerlei ftnb mit detntis, abgefrogenen 
J?(eibern^ weiche i^re Sieu^eit unb @<b^n^tt::oer(orea 
^a6en. ^a^ t)on einem folc^en ©egenf?anbe be<5 tagK^ 
^en Sebenö flgörlic^e unb fpröc^w^rtlic^e StebenÄÖrten 
entnommeii werben, ifl jener einfoc^en Seit aiigemcffen: 
offeo wofj ouf einer 9Äafl"c ober Sßenge al« batJ bejle 
unb fctSnffe gUic^fom oben fic^ bewegte ^ieg i>ie ^i^^» 
ber «wTo$ beffelben. S)er eigentlicl^e ^inn be« 2Bor? 

Digitized by VjOOQIC 



6y. li^ uanBii^ %l 

M tJfrlor ffc^' uriferbeffen iwdj '»^onier in' Wlf ^ftl^t^ 
itcfren ©inrac^fj^'-iinb fö t>erlör teon'ben|%Wfn"Ätt^'<Ä 
ymt biftHd&en Jfiwenbuhg «u« <ert Jfugen; fo boj- affb 
9>mbar boß- SBort in mandjen Berbfnbutiaen hvan^tt, 
bieeinf but^fläbll^e Sergleld^ung mit bem oftm efgen(« 
licj^'en ©ihn nlc(^t tne^r gf(!atten. 

«l <@io not6»ejibig fö fc|f<lnt ba« SJerbitm «w- 
xil¥ urnnimlbor mit. awro? ju t^etbinben, fo' ft^m^r 
n>irb bie0 boc^ bem, betr ble 2(nal09ie fletfS t)or Sfugen $at. 
5>iiö S)erbum fommt nur t)om Schlafe üor; aber au 
beiben ^omerifc^en ® teilen fo, l^afi ber Äffuf, ftryoif 
babei (Te^t. £)ted begfinfügte bie Srfl&rung ber@ram< 
. mtftffer; ajrar^ttav. Aber bieönofrb, koffert tttc^ bVrSr« 
flärutig beö SBorteö.acotoj bür^ ovö-oc feinen neir^K 
■ Jßorfc^ub leipen, ba bie dh Jt4 gejterte unb geju)öngen€ 
ÖBefibung, gonj unerträglid^ ffl grabe an ben beiben 
t^teUen »prin ber @c^(af uerwe^rt wirb: II. «c, ify. 
t/ TTÄFn/^^ov imvjov dwxevg; Od. x, y48. Mtjxeti nfr 
evSovtf^Q acoTsin yirxüK fnfo^. ©leBeic^t »firbe ic^ 
bagegen manc^^em genfigen'roenit j(^> ou6 ber ©teile Od; 
a, 449. ttjo^elemoc^ oioq doixta ge^flflet fc^lift, In bem 
SSerbo dcoTHv baflefbe f&rjer auögebrficft fucbt?. Aber 
itreber fc^eint tin ju biefem ©fnn fo geformte« 33er« 
liuni in ber ge^Srtgen 2(na(ogie ju f!e^n, noc^ gibt bie 
JBerbInbung alöbann mit bem ÄK.-^wti'öv einen ric^ftl« 
gen ©cfconfen. S)agegen ^abm f^on 2f(te baö SBort 
ätoxog 'ou0er 2fugen gelaffen^önb baö 93erbum nnmitn 
telbar tjon äöj in bem &itint f4)lafen gefaßt, xoit er 
'in äiaav unb «avw liegt. SJun ifl g»ar fe^r ju ffir<^ 
ten taf bie J^aufung tvdovxtg d<oxHift vnpoy bfe mel« 
flen' gät* lü febr an ben lufffgen ©c^erj tiom ®attgt 
. be« ^e|fAiben ©angerö erinnern ttfrb: atteln eö ift^ auc^ 
nU^t jüleugnen bap bergleic^eh^ Häufungen In ber altern 
einfachen Jict^ ^av nicfife ungcroot^nte^ finb; befonbcri 
iffnn cö SO&vfn' tcrfciiebttftt ©tammefi (inb. 97^btn« 
lict? &rr einfnE^e ilßenfci^ ^6rt In jetem tJerfc^i^fcen tSs 
*mnben ! 2Dclt aiixi} einen tjtrf^^ifbfnen B^benbcgriff, 
'Wenn er fic^ aw^ bf)Tcl&*n ntc|^t beudic^ hmuit fein 
foWe; ^^m fiter ifl offenbar, tag in tvöuv, toU fic^ 
Jcbern'bn-'nur einige ^Dm^rif4e Reellen üergfeic^r öuf« ^ 

Digitized by CjOOQi€ 



%% d7* äcitag, qcnuv 

ftrAngfn mkl, icr SSegrlf Ufgm vemafecf. 93on ia 
cftr abr» ba# eine f rafe)»oU^ {Sf^nung be« SBetbiMir 
iß» StDftfle (4^ iil(^t ba§ tt urfpr&iidli<^ bm S^egriff 
fi^tuiv4>en aüetn onoinaeqpSetifd^au«tr£<fre; bonti bo< 
febtmrc^nbe ttcfr ^db^ofcn ; in mefc^rin ^inne nun ber 
Jfffuf. wrrpv noc^ firje^^ifd^er Art (?* ^injuffigte, bU>$ 
bomtf bie i&efltnittoiiiig nai^iOi; ober yhmv^ ftcf^ ba« 
ran if^nt. / 

t« SBenn ILf^^j« gelefen toirb In' ^tohri 2ka- 
luMf^tp fo ^äle ft(^ bie gro$< SOtf^r^tie ber €r(l&rer 
an ba6 bur(^ JMang unt ^^nn fe vernoanbt fc^einenbf 
ijiw, i/iöyo^. ^t^nf ip fogflr mit ter €rf (arung ri- ^ 
pif feptus jnfrirben, inbem er, hit$ frellt^ mit Ste^t, 
^iexgrffdrnng toelc^^e tjon fd^inen Ufern fprtc^t,. abn^fis 
fee, meil baii in Utii fo geformten 3(Sjeftit> ni<i^t, liege, 
ilnb eine anbre |,am Ufer bed @famanbrot(^ mei( Med 
auf foic^e 3Crt au^ubrfi(fen ber (omerffc^n @prac^e 
tiid^t ongemeffen fei. iuftat^iuü fuc^t bie Urfac^ bea 
Sitwortö in bem J^figeltgen »at» „mo^rfc^einUc^'' an^ 
htm Stron e gemefen. Aber bonn mußte tai bie ei« 
.genrti(be SBebeuturig i>en lyiVüv fein, wie bied bei ox^ 
<p. aber gerobe in ben meiffen, wo nic^^ in aBengife 
(en, mo ^pmer ft(^ br6 tHu&hvud^ ^tufv bebient, ifl t)cn 
finem flocken @anbgef7abe bie Kebe, n)ie ba6 l&ngd bem 
Speere t)cr ^rojä. Ueber^aupt berfi^ren ade bie ha$ 
ßßort t)on 17VW obleiten ben Um(!onb, baß batf Sffiort 
burt^auö nur t)om 9)?eerufer gebraucht n^irb, nur leicht 
ober gar ni(^t ,*ba bod^ nac^ meinem ®ef&^I biefer aU 
(ein ^inrei^en foOte jebe^ €rfiürung auf biefem tSEJege 
tu entfernen. 

s. €iae .anbre aiU Srfl&rung ifl itoav fe|r fc^ec^f, 
twn MV SSeili^en, »ojer ij'Cami blumiS/ unb ber üva 
»ige Ctrom, etn €trom mir blumigen Ufern fein (oB^; 
aber eben »eil biefe ^t^mölogie fo gejwungen ifl, tttr$ 
mut^z fc^ baß man fic^ burc^ irgenb eine ®etoiß|ieit 
baju ge|n>nngen fa$} toor&ber io(r t)erm]ut|(i(^ (I^elreir 

Digitized' by VjOOQ IC 



fpre<^ fSnnfen; fotnn nic^t gerade Me Sßenetianlf^eii 
0c|)oitfn utib ^offoniud £e^ifan fiber tiefet ÜBott 
fc6tt>ieden. Ene^mUc^ metner SBermutiung nac(^^ glaub» 
ten bie alteren Qivammatiftv iuwiffm baß ijlo^w bes 
i&egriff etn^ö VDiefenbo^ettd mtt^ftc^ fu^re; unb jene 
St^mologen, ba fte bad SBort t>om (Strafe ni^t abiViten 
lonnten, nahmen ib^^^ ^uflucbt ju ben S&(umen. ^c^ 
bin nic^t getoobnt in bed d;tintu6 eptfc^er @prac^e 
neue 2(uff€^(fif|'e }u ftnben: aber eben loeil jene ®ram« 
matifer fcbn>eigen, ift ed nicbt obne.®emic^t ffir und^ 
baß er, r, 399.^ vpn teeibenben 0&nfen unb ^ranic^en 
fpre«(K«b fagt . 

— '^'ofv ntdiov nataßotfxofihotGty* 

3nt>erI&fTig |ae er bled nic^t ir^egen jener unt)er(!^nbigett 
€t9molo9te fo gebraucht, fohbern meil i^m i^'üitg aU 
grafis fiberliefert war. Slt^mfn »Ir bicfi obnc Ü«bm 
Ueferung an, Jfo laben »Ir ein pafienbeö Spiroorl ffir 
b^h ©fanianbroö ber burcfr ble grafige Sbene tjon %v^a . 
floß. {Dort b'^ß^^Mft ben Are« fi^ nf eberfegen, eben 
ber ffißelcb^eit unb inniutb wegen. 2tuf einen ^ugd, 
um bie ©d^Iatbt Ju fiberfe^n, foUte er (14 nic^t fegen; 
ttnb ^htti «Isomer einen folc^en erbabrien 01 g im @inne 
gehabt, fo boten ftcb ibm am ^irnoi« wirfUc^e unb ^ui 
gletcb anmutbige 2(nb&b^n bar^ wo^ wir weiterbin bie 
Obtter unb aucb ben 2(re<$ wirf (idb fifien febn II. v, ift. 

j. @o bepnben wir und alfo nun ebfn ba wo 
jene alten Srfiarer flanben : wir ^abm einz burcf^ bie 
©acbe felbfl unb burcb Ueberfieferung b^cbfl wa^rfd^ein« 
Uc^ SBebeutung f6r ba« ilBort i/l'q*^ unb bfirfen nn$ 
nacb einer Ableitung umfebn. 9Jocb ber Analogie äta 
berer 3fblefti\)e auf oag fe|t H ein @ub(l. HION ober . 
-02 ober -A üorau«, bergleicben wir nicbt fennen. 
2(ber foUjt: ntc^t bau befante epifcbe SBort tU^iAivrj t)on 
eben biefem öBorte, Jbaö ba gewefen fein muß, abjulei« 
tm fein? Eiafuvi^ ifl ein (»radlanb, ein 9&ru(^, eine 
2(ue, wie (le um ein SKoor ju fein pflegt' — i)a|ef ^ 
bei .^Pni^«^ iinmer tla^ivri i%aog — , wo aber Rappeln 
wacbfen unb unermeßlicbeKinbers^eerJben weiben; wab« 
. renb fpatere S)i«bter, wie Äpoüoniuö 3, lao».- unb2)e< 

Digitized by VjOOQiC 



M 68. ytoHg 

^pfiitnt^ ber S^lt^nkt Ul Stepli. Byz. v. ^Hgata 
üu^ A6exf^x»fmmtt xDetter alfo nennen; wobd 
|ebec^ Immer ebehfalf« bet ©egriff eine« »ruc^lanbee 
3um ®rUhbe Heoe, botf juweiten gan} Im SQofTer (?e^f, 
luweüen eine grünr 'SJJIefe tfl: bo^er benn bei 2fpoBo« 
itiu^ 4, 31Ä, eben fo gut n>ie bei »^omer ble .^eerben 
Ouf htn dafunci^ teelbfen. SJon bief?m SBorte nun ift 
ble angenommenffe gfpmblogle (f. ^cbneiber) ble t>on 
^.Mflf«, »eil oucf^ In gerob^nlic^er Sprache rä xa^^va 
twn nieberutigen gebrouc^t itoorb. ©lefe ©ebeufung 
febDc^ aui^genommen Iß blefe Ableitung ettoad täufc^en« 
ber 2lrt; benn man vergleicht navaiy o^ne ju bebrit« 
fen, baß In blefer gortn boö «feine befante giUe öe« 
grfinbung ^af, In üa(uyai ober gar feine: unb mena 
ble ©rammotlfer j. 9&. In Schol. 11 ^,4^3. t^orfc^rel« 
btn daiiivij mit ^em afper ^ fprecben, fo pe^c man 
»c^I ba^ (le au6 et^mologifc^em ©runbe gegen eine 
^ongbare StinJfprac^e |!relten. ®lr finb ba^er fe^r too^l 
berechtigt, bleö**'aff«v>7 mitbem 'HION »ot)on ba6 2(bf. 
ffCoH^im^t ju tierbinben. »^ot nun jene Stpmologie 
. »ön huixi ettt)oß »o^reö, fo fle^t auc^ bem nic^tß ent« 
gegen bag man tfiöuq bovon obleite. 2(uf jeben %aVL 
aber mirb man anerkennen mfiifen, baß bcr SBegriff bef 
beutfc^en 2(we In beiben grtec^ifc^en saj&rtern liegt; 
baß man »yloa? fe^r gut burc^ ben auiqin, autimse« 
benen außbrficfen fann; unb boß eö fein leered Unter«, 
nehmen if! n)enn mir aut^ auf bie Uebereinfllmmung 
ber »uc^ftaben b^d bentfc^en unb bed grie*(^lfc^en SBiJr« 
ut aufmerffam moc^en. ^) 

"") Datf beuifcbe 2(ue geb^tt nun aDetbIngtf ju bee ein« 
facben ba0 !£Ba(fer be^elcbnenben SBur^l/ bie buccb aQe 
europdlfcbe ^pracben bin^wrcb gebt. Slber (Uitb ««iw«- 

' ni fann wbrtUcb • t\n Durcbw^flertee Hnt bebetttet 
babeu/ unb fol4)e ^5rter n»le d^« für X^Z/fo», cTa^ <Baf%^ 
«doi'tty fprcngeu/ fInb blefer ^nnabme febr 0üntllg. 9lmr 
Ijerfubt <Td) baß man bei jenem ///Oiv fo »enig altf 
t»lr bei bem beutf*en ^ue, Un Sßortbegrif betf sBaf« 
ff';0 mebr b^rtf/ unb alfo iloBig, auig/ Fem albernetf 
S5ein>ort f^r einen ©trom Ift. 



Digitized by VjOO^IC 



69i ns^c^, mS^hüf/ ni^fir ij 

69. ^sga^akQttVy. nsQTiv^ 

i. 9)oc^ imniirr toitb in ben tBitUthiafytvtkniQa 
unb W^av ffir einerlei ober nur eup^nifc^.t>erfc^ieben 
f rflArf^ ba boc^ ein bdna^ btn*c^g?^enber Unterfc^ieb bei 
©ebrau«^ f!ott flnbet; n)dc|[en barj^legen n)ir 2uf6i:)( 
ber(7 ouf Un Unterfc^teb ber begriffe traiu unb ultrm 
«ufmerffam mac^K« ni&ftcn. 8&ei beiben' benfe ic^ mir 
jtDd getrennte 9l^um« unb in bem einen berfelben mic^. 
3f6er bei trimi binfe i^ junJc^fl ben trennenbtn @e? 
9en(?anb, unb jn)or fo ba$ er felbfl einen t)er^&(tnii$^ 
ma^ig bebeutenben SRQum dnnimt; geii>6^hUc|) ^^ @zp 
•leäffer ober nxttf bem vergleichbar ifl; uab fo fprec^e 
i(^ nun bnrc^ trans t)on ber anbern Seite befTeibeti« 
S&ei ultra benfe it^ jun&c^fl ben einen ber beibenH&Uf 
me unbJn bemfelben mic^, be^ trennenben ©egenflanb 
Aber nur ^M bie «ntfernt^ ©renje unb f^rec^e burc$ . 
ultra Dort Üeberfi^tritung berfelben. ©eibeö gefc^ie^t 
im l£)eutfc^en ^Auftg burcf^ ittifeit; aber genauer i(l 
fenfeit trans^ unb ultra bar&ber ^inaud. Sage 
ic^ ttans Enphraten fo benfe ic^ mic^ na^ w biefem 
©trom, unb rebe pofitit) Don ber anbern @eite: j. S» 
er ifl fiber ben i^ufrat geflogen: n^obei ber ©ebanfe 
i% er i(t nnn ^ttiben: fage ic^ jiltra Evphraten, fo 
bin i(^ weit t)ott biefem @trom, unb /prec^e t)on ber 
anbern ©eife beffelben nur \m ©egenfa^^ t>om JDifTpUi? 
gen: j. SO. er i|l biö fiber ben €ufrat geflogen; »obef 
Ut ®ebanfe ifJ, er i(l nun ron ^iet bie bort nixt 
^ttib jtt finbett. '^ 

9. 9)erg(eic(t man nun bie ©teOen bcr^^tUen ge$ 
nau fo rnirb mm finben ba§ ftc^ bie ©prac^e im tot* 
fentlic^en bo^in befefligt ^otte^ ^re^» för ultra, nif^dv 
für trans ju braut^en. SBon niqa gibt Inbeffen ©te^ 
p^anuö bie aufj^Uenbe S8e(limmung ^Ci% ed in ber brtii« 
f^en S&ebeutung, ber eigentlichen, nic^t gebraucht merbe '). 
Sße^mlic^ ißubauß, bem ©tep^anu^. folgte benimmt ni^a 

^) Qttter nigavi lligav de loco tantummodo dictluri tt 
praeeedeut niga nun quam. 

- ■ - , , ' Digitized by VjOOQ IC 



4# C9* 9ti(fa,:ni(fm^, n$Qff¥ 

titr(^ bie S^tbeofung wü^ x6 fAitpoPy In iee((^ üWtrt 
bingd jebfr ftc^ ednherti »<cb baf SSore ^auptfÜc^H<( 
0flf (>n )u ^oben ; aU, nepa toS Stxalov b. $. fiber ba0 
, 9ßaof ob^r bie Q)ren}e biö 9tec^ts $<naa«; ober abfo« 
Inf: Xen. Anab -tf, i, ig. OMcm ni^a inoXiOQnfftfcnf. 
SR^gHeb, baf bur* bfe J^dufigfele ber g&flfpjele <nt«fc 
lef f ualer 2(rt, bo6 O^r minbrr gemo^t n>ar, bad SBort 
)>on loirflicb riumUd^en S&egrifffii ju ^Srrn, unb bii0 
lo^er onbre 2(Uf(br&(fe ti^ie vniQ, mo^^mTega in fotcbem 
0qU Dorgeiogeit tourben t aber ungebrduc^tic^ mar tt^ 
mic^ fo nicbfr Fiat. Phaedo^ p. iit. a. (i^on beo 
Ctr&mungeti ber Unttrmtlt) ivmrav di Ici Mof^cMt 
ft^pi #ou ^iaov xa&ihiu (j^erabflrbmett), nd^a 8 ov, 
Eurip. Hero. 094. 'Atkcnfrinär nigu ipeiyuv S(fmv. 
Aelian. ap. Suid.^v. il^iptof: 'Ecigcav qiaaita t6 luyt^ 
&og il^iJHor' itega nal avwugfo iov hov. 

?• !£)ad anbre SBere niga^^ ionifdft nigtir, f&^tt 
olferbingd, eben toet( man ftcb baSei bic^t an htm trens 
nenben ©egenflanb benft, einen übergetragnen Qkbtau^ 
auf tttoM inteOeffuafed nic^t Md^t ^erbei. S)ie geütis 
ftgf!e Serbinbung if! ^ier töit bort bie^ baß ber.trens 
nenbe ®egenß(rnb im <S)enitit) babei ^e^t, nigar %ov 
vroTor^ou, ntgav ^äkdaati^i unb biefe ifl bie einjige bie 
<n iSBSrterSfid^ern ermi^nt n)irb; S)a nun aucb «isomer 
bad iSBort fo brauc(^t II. «>, 7^9. ndg^aane ndpfjP'cä,6^ 
atgvyhoio „pfl^qUilt jenfeit SKeered |u öerfaufen'*; 
fo glaubt man in biefem S3er« U. ß^ s^S* 
jioxQfov, ot vaiovai nig^jv ap^^ Eußolrjg 

feine anbre SBeule^ung mbglicbf art „jenfeie ?ub5a**; 
unb SBoobr 4^e9ne u. a. glauben ein feinet 2(rgtiment , 
^ieraud 3U jie^en, baß J^omer in Zfim ober einer ber 
3nfeln t)ot TffTen gett>o|nt ^abe. 2(ber »ie? J^omer 
foUte ^ier mirfUcb fo beutficb/ unb g(ei((^fam ^Srbar oon 
äfften ou($ reben; unb feiner ber liittn bie ben \>Uibts 
fproc^nen (Segenflanb be^anbeft (aben, fein (^ranimofi^ 
fer ^at bieö bemerft; feine SDia^nung baran i(l in bem 
©cboiion ju biefem 93erfe? 3<t> ^Ue bted för unmbg« 
Ii(b/ unb juf&rberfl f&r einen entf^ecbenben 93emeiö bqg 
fein Ziuv bie ©feUe fo berflanben. 2fuc^ iß fc^otr baö 

Digitized by VjOOQIC 



. 69« nk^^ neQav, ns^ffv ^7 

©ebid^t immer mitUn itt ben @cenen ift, ber ndnantsi 
U^ in biefem geograp^ifi^en ©efang in ganj ®riec^ens 
lüitb iind ^erum fi^tt, an btefer 0feOe auf einmal fe 
fefl in feiner J^eimat^ fi$m foQ. Snblic^ ifl e« au(9 
gar nic^ ^entbar bai man fern t)on 2(ften aud, tton 
t«o fein 2(uge ®riec^en{anb erreichte, er(l bie ^i^ftl Suf 
Ma, gWc^fam al« »erfperrc fit bit Tlu^fid^t, fic^ ge« 
^a^t/ unb bann bie ^äf!e t)or melc^erfle Hegt burc^ 
ein ien(tite befUmmf ^abe: bnrc^ ein |enfeitd/ hai von 
,3(ften am nur in S^ejie^ung auf bad 3(egi(fc^e SReer 
@inn (atte, nic^e auf eine S^fd bie man nid^t fa^. 

4. ©oc^ e«'fann fein Smelfel fein} ne^tfit^dit 
|ier gesen&bet. dle^mUc^ nc^av aX<l$ mar atlerbtngtf 
bie natfirlic^e 93erb{nbung: morauf man aber auc^ aic 
folut fagte rt^pav „auf ber anbern 65eite**; }« ©. Xe^- 
Bopli. Anab. 1,4, 10. nöXXdHy ovtoov itiqav ^yba t)iete 
auf ber anbern €5elte (bed 0erome«)-.fic^ beftnben''; 
7/2, d. Tte^^ d^ rlijv ^Aaiay niXiv Siaß^vcu (au0^|^ra$ 

' fien); fo aui^ tu nigav „n>afli brfiben i(?, brfiben ge« 
fc^ie^t'V u. b. g. «i^ieraud btibefe fid^ jnun eine neue 
{Serbinbung, inbem ber 9>unft t>ön mo auö etmad 

.'Ouf ber anbern @eiee (ag ebenfaOö im ©enitit) mit 
bem in feiner erflen 93e}ie^ung nun abfoluten ni^av 
t)erbunben morb^ aifo gegenüber t>on. S)aS bie« 
nun ber toa^re @inn fn ber ^omerifc^en ^eeüe i(?, 
}eigt bie ^ol^t ber ©arf^eUung. Sien ben $&^otem 
ffiffrl un^ bort ber SDic^ter/ burcb bie ^^ctUv, ju ben 
jöfrern, unb »on blefen nac^ €ub8a. 3» biefem 3w» 
Ibmmen^ng fann a(fo |ene ^efllmmung ber Sofrer 
ni(btd anbertf fagen alö ^,bie gegenüber t)on Sub&a n)o^s 
nen'\ Xuc^ »ar, fo lange man mit ni^av ben ©e« 
griff einer burc^ ein®emaffer^ ober mad bem t^ergteic^ 
bar ift, getrennten Sage t^erbanb, eine 3n>tibeutigfeit 
niM)or^anben. S&ejei^nete ber ©enitit) einen folc^en 
erennenben @egenf!anft, fc ^ieß nd^av jenfett; bes 
jeic^ntte er einen ^iunft ober eine ©egenb an einem 
foulen, fp (iep ed gegenüber: toa^ man bann aber 
nac^ i&efinben auc^ beutlic^er bur<|^ dvxmiQotVj ävu- 
njfc^ Mtamn^v^ dniHfv k. aurtrfirfte; »obur<| 

'* • . • ' Digitizedby VJV^\^VIC 



titrc^ bit S^tbeofung wü^ x6 ithgov. In nA^ atUrt 
bingd jebfr ftc^ erinnern »<cb b<i6 SSore iauptfid^li^ 
0ej[e(>n )u ^oben ; aU, nepa toS Stxalov b. §. fiber ba0 
. ^aof ober bfe Q)ren}e beö Stecht« %inm%\ ober obfos f 
Inf; Xen. Anab -tf, f» i8* OMcm ni^a htoXioQnf^an, 
Sßbglicb, baf bur<^ bfe J^ufigfeie ber 9^lfpie(e inee(s 
leftualer Hxt, bo6 O^r minber gemo^e mar, bad SBort 
)>on »kfHcb riumUd^en S&egriffea ju ^6ren, unb bii0 
bo^er iinbre 2(u6br&(fe n^ie vn^p, ^o^^mvegm in fo(((em 
$qU vorgejogea »urbent aberungebrAuc^Kc^ mar ni^ 
mic^ fo nidftt Fiat. Phaedo.^ p. iit. a« (i^on bell 
C^fr&mungen ber UnteriDelO iumrop di ici iw*wia»9€ 
fu%Qi «ou ^iaov xa&ihcu (j^erobflrbmen), ni^ d o& 
Eurip. Hero. 094. 'Atkartinär nigu iptvyuv Sffwv. 
Aelian. ap. Snid. v. I^i^xor: 'Ecigcav qidffna to fA^rt^ 

?• !£)ad anbre SBore mga^^ tcnifdft nigtir, f&^tt 
olferbingd, eben meU man ftc^ baSei bic^t an bem tren$ 
nenben ©egenflanb benft, einen übergetragnen Qkbranc^ 
duf tttoüi inteOettuales nicbe (eic^e ^erbei. S)ie qtläm 
ftgfle Serbinbung ifl ^ier mie bort bie, baß ber.trens 
nenbe ©egenßanb im &tnith babei f^e^t, ndgca^ %ov 
vroTor^ou, 7n()ay ^ctlcutfnjg: unb biefe i(l bie einzige bic 
in iSBSrterSfid^ern erm&^nt mirb. S)a nun aucb «isomer 
ba6 ®Ort fo brouc|>t II. «a, 7^ j. ndgvaaxe ndpriv-aid^ 
atgvysToio „pflegte (le jenfeit SWeered ju oerfaufen'*; 
fo gloubt man tlt biefem 93er« 11. /?, f 3f. 

Ao^(ov, Ol vaiovai neQtpf Upijg Eußolfjg 

feine anbre SBeule^ung mbgllcb, afe „jenfeit ^ubba**; 
unb SBoob, ^tt^nt u. a. glauben ein feine« 2(rgüment , 
^lerau« ju jie^en, bai «0<>^tr in 2(ften ober efner ber 
3nfrln t)or Tffien gemo^nt ^abe. 2(ber mie? J^omer 
foUte ^ier toirflicb fo beutficb/ unb g(ei((^fam $5rbar oon 
äfften oud reben; unb feiner ber 'äittn bie ben t>ie(bes 
fproc^nen ®egenf!anb be^anbelt fabelt, (ein (^ranimofi^ 
(er ^at bie« bemerft; feine üJta^nung baran i(l in bem 
@cboHon )u btefem 93erfe? 3<t^ ^(te bie« f&r unmbg^ 
Ii(b, unb juf^rberf? f&r einen entf^ecbenben 93emei« bag 
(ein 3(Uer bie @fel(e fo Derflanben. 2(uc^ iß fc^otr ba« ^ 

Digitized by VjOOQIC 



. 69- ni^a^ neQav, ne^fiv ^7 

fc^tDer on}titte^m^ti, ba^bet^lc^erber bur<(bQd ganje 
©ebi^t immer mitteti in ben @cenen if!, ber näment« 
U^ in biefem geogrop^ifi^en ©efong in ganj ®riec^en$ 
lanb iinö ierum f&^tt, an biefer 0feOe auf einmal fe 
fefl in feiner J^eimat^ fi$m foIT. Snblic^ ifl e« an^ 
0ar ni(j^ bentbar baß man fern t)on 2(fien aud, von 
100 fein 2(uge ®riec^en{anb erreichte, er(l bie 3i^f^( ^* 
6ba, g(ei((fam ato t^erfperre fte bie Ttu^fx^t, fic^ gee 
^ad^t/ unb batin bie pfiffe t)or melc^erfle Hegt burc^ 
ein jm^itB befUmmf ^abe: btirc^ ein jenfeitd/ hM t)on 
Tlfltn an^ nur in S^ejie^ung auf bad Tle^Ui^t SReer 
@inn iütu, nic^t auf eine ^nfel bie man nid^e fa^. 

4* i&oc^ ed (ann fein Smeifel fein; ne^tfit^tiit 
|ier geaen&bet. Sle^mlic^ n^^y ciX6q mar atlerbtngd 
bte natürliche 93erbinbung: loorauf man aber aucff ab«; 
folut fagte nigar „auf ber anbern SSeite**; }* ©. Xe- 
Bopli, Anab. 1,4, lo. nöXktöv ovttov itiqav ^^ba t)ieie 
auf ber anbern @eite (bed 0eromeO fic^ beftnben"; 
7, 2, a. Tteiß^ €{$ Ti^v '^aioy TrceXiv Siaß^vcu (awi %^ra^ 
fien); fo auc^ r« Trepay „n>afli brfiben i(?, brfiben ge« 
ft^ie^t^ u. b. g. J^ieraud bübete ftd^ jnun eine neue 
{Serbinbung, inbem ber 9>unft t>on mo au^ etmad 
.4uf ber anbern @eite (ag ebenfaOö im ©enitit) mit 
bem in feiner erflen S&ejie^ung nun abfoiuten ni^av 
t)erbunben morbi affo gegenüber t)on. S)aS biee 
nun ber ma^re ®inn in ber ^omerifc^ett ^eeüe i(?, 
jeigt bit ^cl^t ber SarfJeUung. Sion ttn idimm 
f&fypt un^ bort ber SDic^ter, burc^> hU ^^oti^v, ju ben 
jöfrem, unb t)on biefen nac^ gubfia. ^n biefem 3w« 
Ibmmen^ng fann a(fo jene 9&ef!immung ber fiofrer 
ni((td anbertf fagen ate ^,bie gegenüber t)on Subba koo^s 
nen'\ Hixd^ war, fo lange man mit nigav hm ©e« 
griff einer burc^ ein ®emaffer^ ober mad bem t)efg(eic^ 
bar ift, getrennten Sage verbanb^ eine 3n>eibeutfgfeit 
^(^ tjor^anben. S&ejei^nete ber ©enitit) einen folc^en 
erennenben @egenflanb, fo ^ieß nd^av jenfeit; bes 
jefd^nete er einen ^mft ober eine ©egenb an einem 
foli^en, fp ^ieg ed gegenüber: maö man bann aber 
nac^ i&efinben auc^ beutlic^er bur(^ avtiitigäv, avu- 
niifü^ xatamni(fecv^ dnin^ K. au^br^dte; mobur<| 
• . • \ • ... 

«. • , , * Digitizedby VjOOQIC 



aS 69. nSQaj, ns^av, naQijv 

aO^rblttgK jener eittfoc|(e, nic^e fc iejei(|inente SfutfbrucF 
toeniger iibfic^ loorb.' 

f. IDa^ nun aber ou(9. bie 3lUen b<e &tUt nur 
fo berflanben, beweifl |ufbrber(l ber unjtoelbeuttge ®e«s 

^ brauch ' biefed IBortö bei 3(ef(^9(ud t^on bemfelben 
- geograp^ifc^en ^ixntt, Agam. 19g., mo eö t)on bem 
gdec^lfc^enJ&eere ^eißt, XoXx^dog niQov S^m (fic^ auf« 
lottenb) nah^Qodoiq IvAvXidoq ronoig, «l^ieju (cnunt 
©trobo'ö Änffi^rung, ber 9. p, 43^. ou« bjefem 
93erfe fc^üeßt bop .ferner au^ bie anbern Sofrer ges 
fannt^abe, unb ber folglich ben 3ufa^ ni(ff]v EvßoiTj^ 
ate eine genaue brtüc^e ^{{immung ivm ®egenfa$ 
anfafy n)oju nit^t^ber ©eftc^t^punft in 3(ften, fonbern 
nur ber an Ort unb ®teUe bient. Snblitf^ 9}<^^fA^ 
niatf, n)enn er 10/ g. hU ju ben 2(nip^ift9onen gefen^ 
hiUn £ßeif(|er aufjage, fagt: niimovai de xal Aoxgoi 
dl T£ nalovfuvot 'Q^oXat xal ot nigav JEvßolag eva 
ixdrtQoi: au6 n)e(c^er0teOe man fc^^Ueßen mhd^U, baß 
ble gotmel ot uiigav JSvßplag t)on ^^omer ^er glejcli« 
fam fe(l ffir blefe ßofrer geworben fei. . 

6. 9Benn n)ir inbeffen mebt^« ^teOen bed Paufac 
nia6 vergleichen, fo »erben wir ffir bieß SBort auf ein 
lüeiterje« €rgebniö geffi^rt, ba« jugleic^ ffir baö föer« 
finbnit$ biefed ®c^r(ftMerd t)on i£Bi^tigfeit if!; ha 
fot^iel barauf ankommt bie t)on i^m befc^riebnen Oert« 
«(^feiten richtig ju faffen. iS)a* ®or( niQov tmmt 
bei ibm in folgen 9&efc|^retbungen hfUv^ t)or, ebne baS 
eine £age an einem ©ewaflfer befc^rieben i(!. SSielmebr 
ift ber ©egenflanb ber Ui niqav im @eni(it^ (lebt fe^r 
gem^bnlicb ^^^ ®ebdube. S^at man nun ein}ig bie 
aebentung jenfeit im @inn; fo Vc^t ftcb J. 9&. „Jens 
feit beö %tmpzW nic^t anberö faffen ate in 9&e}iebung 
auf hin SS3eg beö SKeifenben ober beö eine @tabt bur(b^ 
»anbelnben; alfo „über Un Tempel b'^weg, baran t)or« 
bei, weiter fort" folglicb ungefe^r einerlei mit bem S5e<s 
^ griiff ultra, welchen, wie wir unten febn »erben, bie 
§orm niqav »irflicb juwellen fibernimt. 3?ian wirb 
alfo 1, 12. bolb anfangt, »0. ein 95egrubni^ ern>abnt 
»irb unb nigoof xov rdtpov einige Söilbfeulen, bieö fo 

^ »erfle^n, tafi biefe »eiter ^in auf bemfelben 2Bege (lans 

Digiiizeciby VJjOOQIC 



bnii ut» tUn foJb|».b«rftttf (pr liumhh.fi Toir 

negav^JE^^Kpvhj^ }iyijfia. 9&ei einigen ^nbern ^ttütn 
to4rb ic^ aber f^on {weifd^aft: unb tnbUc^ befam ic^^; 
butO^ einige entfcbeibenbe^ Me ®eiDi§M^ bof ^Paufa? 
niod *iDenigf!end, t)ietteic^t in (S^tg be<$ 4>on i^m offefi: 
tirten einfachen utib ipnifc^eti &ti!i^, ha^ SBort nd^ur 
in ber S&ejie^üng grgetidbcr brauf^t; fc ne^mlic^ bog 
bo4 2(itaIogi>n betf (^ero^fferd atobonn bie6ttage ober, 
ber P.laQ t)or einem ®eb&ube if!« iDied' mbgen nun* 
fölgenb« ©teilen lejren. "Life, r, »f. (p. 4if0 »irb 
bie XHü |n CI^m^Mb^fc^riebfiv inner^att i§el((Kir ouc^ 
bitfi^rptaneon iDar;n)oo^ gefügt »Irb^bdg^ gebtiiie 
fei mcD^ trjr el^oikv. ^i^ toli yv^vaffhv 9tdgmp. SUfyXtP 
lU^M^ 2ntitf ^ütte me^e; ^iftg&nge (e^oi ^ti^n fu* 
^ier, joieii ^ufavAa^ ii)it feiner SSefc^rttbung inmenMg[. 
fu^. bi^iabeOr bereu dner. ^ie« btitü^net merben nut^ 
ma^ nat&tliil^ burt^^veinen au^et^alb liegenben .Segens 
floAb.gef^^. SMefer X0av boi (äpmn^um^ ijnb nd^ 
gm ^ti alio ^ier bar(bou^ feinen i^ermmfrig^ ''®ittti 
otofor.b^g, n)ie Aut^ begreifU(^ )f^r »bcm @9nn»fluiii. 
gegenfiber^' eitler ber Stng&ngr. in hitiiti^ mar. Lib. 
», *iQ.,.(/p.^ ^iSO tiR^rb, auf bem SBSege »on iQ^antinea 
nat|» !(t^a> ber Tempel bee ^ofeibon befcbrieben. Siad^ 
« |ef (p*^!?.) Jei^ fis Zr«(>«y da toD It^v rov JJö^ 

mai( antie^men^ «^ier wht nts^av aui htm ®tfiäia$punH 
bf« Steifenben gefaef,.a^o ,^^it befl ^m\^^, »eher. 
xrovmtvt^, fonwat-tnan.an^tin ZtopanrnV, fo mfi^te: 
. ber . meüere 9Beg nai^t wn. tiefem ^eoipäum an bo. 
f<|rieben merben:^<^e{QJnac^ ber^i^r^S^Iung t^on bem 
2(nlaf bieff Ä SRonumentö |ipgt bm n«ue.abf<^ («j; n.) 
glei<b »Über ftn: Mnä^ da to. Uqov to5 JlopfuSwvo^ 

Swanje n)urbe man .fagen, ba^ ^^ropium ^abc frti^tt^ 
jwifc^en bem 5:enipel unb bem ©t&^'nmalb grfegen^ 
wrbe aber in S&eflimmung ber golge bec Oertlic^fek 
ten ni^t gerechnet, fonbecn glei^^fam i\xm %empt\ /ger 
f(|(agett. SDer Wt^ Jene pnbere &t$lk unfmerffam. 

Digitized by VjOOQ iC ' 



I 



p>. ,69« niga, n^^c^i, idgip^ ' 

tMt von mmima «u^ an b«n 9>ofeiton.«Xfmptt: 
bHfcr »trb befc^deben: bann ba^Xrcfpium stsmAOev 
b. |. ouf brr onbern @eUe be^ 88^96: unb bann jf^t 
bje Steife meUer t>om ^lempel bnrcb ben 9BaIb. Lib. 
io> )^« wirb bod 3nnere t^on Xneffpra {fir|ii<^ anffjf^ 
ben« ^^ruxvgtikt Sa uai fdv avSqukn^ h r^ i/^^ 
laXatoX* i'^t öi adptoiv im rcp Ai/un ilaauStopog oi 
ji4^ {c^6y — (furje ©efc^reibunfl brflfelben) — . T<A 
yyjiwalov ü, h m imi tä kovrqd aq)iai nmoitftm, 
twfou itdpar äJXo yv^ivaoi&v iga^ d^cOöv avi^ut; 
dk ^fjKip iv avtfp «. s. L 97}an fie^t, tit (Segenflim 
be inber @tibt f?nb angegeben, nUft gerei^ an bm 
${Seg eine« b^c^auenben, fonbem ^ier nnb bore. . Um 
mbgjiic^ (ann alfo hit 9)teinung fein ^^f hat eine ®t;tt( 
noftum fol0t ein anbred''; fonbern bie @ac^ i(! ein« 
fidd^ bief^. S)a0 Qi^mnafium, t.% hat eigentlich, sanr 
tore, geiv&^niicbe, loirb mit etnem Sffiort genannt, uot 
baDon gefagt ba^ barin aut^ bie SB»&ber »arem ®it( 
fem gtgettttber, b. ^. auf ber anbern ^ite beffH^n 
9)ia$e« ber @tra§e, lag bo« alt« CBymnaßnni, te 
toil^em ein olteö ^nfln^erC cti$ merfmfirbig tmiW 
tpi^. UK iy %7. mirb ber ^ain be$ HitUplofi p ip^ 
bauro0 em>&§nt unb ba$ @tanbbi(b ht$ ®otte4 it« 
fi(M^ieben. S)er eigentliche Tempel, va6g^ wcvin4tp^^ 
»irb^ ato von felbfl ftc(^ i»er(Ie^enb, ni^t genannt: foR* 
bern gtf (et^t nun fogfeic^; Tou vaov de ict'Vti^i 
h^ i}i hhai xov &iov %a>&%vdavaiv. SRan tdW^ 
^er (e^r f6n(TeIn um ein jenfeitd ju er)n)ingen. ^^^ 
natfirUc^ hingegen a(4 ba^ bem Tempel gegen&ber, 
bQ6 ^etgt Sronte gegen fronte, taa ®ebiube ftanh »orin 
bie ^»dlbeb&rftigen fc^Hefen. Unb fo ift alfo bur^attl 
(eine Urfac^ n>anim mir an ben oben- juerfl eriD^Inteti 
Stellen (2,1» .13*) hat niqav anUt^ nehmen \^^^ 
ttieime^r^ n>irb fiberaU bao gegenüber ait hat naib 
lic^e im 2Cudbm(r nnb in berSac^e felbfl erf^einen- 
7. Dai jeboc^ biegorm niqav auc^ »irflicb *^^ 
ber §uerfl aufgefleQten S&ejie^ung 'tränt abgemi4t|i 
unb in bie na^e Uegenbe ultra übergegangen ül, toil^ 
Ifo iDir noo noc^ in einigen S&eifpielen anberer04#< 

- \ ' rf ..• Dptizedby Google 



69» ^cßß Tti^ctVp ns^ijv 31 

fMttv {d^m. fßenn in tti ^Irogotde fß. «V4: |bfr 
. Äiifentf alt berlitanen gefegt Jff n«(»7Kx«*<>5 Sö^epotb, 
fo i&0t fi(^ bofr fobtit man ftc^ ühtt^atipt eine SBcr« 
flethnt) bat^on machen f onn, nü^ mU bem m^rjr c^og^ 
nd^f cikiavoVo verglefd^en. 7(oer gfei4 E^i ^inbar 
mh. tf, 34. (efen bk, ber 9tuf (o^er trafen bringe 

(inb offenbar ble CtucBen beö tflii ein ®renjpunft ber 
feefanten fSSAt, unb ne(>av ^eige Jler jenfeit o&ttig ini 
®inne t)en ultra ; boc^ mit bem Unterfc^ieb noify t>on ben 
obigen («.} S^eifjMelen be6 irtlic^en m'^a, tQ$ ^ier fefn« 
We ©renje 6berf(^^e{tenb^ Bewegung i(!. Sffiie ee ftt|r 
mit bem au^ einem fp&tem SJBerfe^ bem %ttc|e cle ^ 
Miin4o^ t^on Sfep^anuö angefahrten nipay 'Ivdmr t>eW 
^It, mtii i(^ nfcit^ aber in bem Ttu^hrui bei ^ürU 
pibei Hi^p, lof?. (jemanb vertreiben) THqop y« 
ndyrot; s^ai tottwit ^^rWriXior, i(t Trei^av tttlr in (eineiT 
93erbinbung mit tvo^tov )u betrachten; bem fhi^ ba0 
otibre anfctmiegt. Sntft^eibenb bagegen ift bie ©rette 
fn einem ^^orgefang, Alcefi. fgg. n>o b{e«^inbin nad^ 
^^bbojS ^it|er tan^t, vipiKOfimv neqap ßaifova^ ikavchf 
,^ber tiie Pannen hinaus fc^reitenb, b. ^. b^n SBaib 
»rrlüffenb'*; unb tint anbre Suyu]. 676.^1^6 blt iffia^ ^ 
genf&^rer 't^re ®agen 7r£(>ai' aUi/loiy übet einanber 
^tnali0 treiben, b. ^. jeber an einem, felnbUt^en vov^ 
bei; morfiber man*^ermanni €rflintng nat^fe^e. ^d 
fimh wir ber S&ebeutung, bie man bem iBotit iti ^au* 
faniai gen>&^n(ic^ (ei^t, atlerbingd fe^r na^r aber auf 
Un ^tgm ber {Did^ter, meiere bie SSorte, in ben Q^renjen 
ber S3er(!&nbti(^{ett abß(^t(td^ neu ju menben {Pflegen. . 
8. ^(^ mu$ noc^ eine S)i4ter(leUe, toorin bai 
SBort ni^Tpf t)or(ommt,^ier erbrtem/mei( fte angefcc|s 
ttn morben ifl. 95ei SfpoOoniui t, f 92. mtrb bie HU 
fa^tt ber 2(rgonauten üü^ $§raf ien unb bem TlufinU 
^it bei 9}^ineui fo er)&^(t: 

StofAhf alog ^fj/iitn nig^iv, xai i(p* Uqoc {yivtig, 
S>er 0^oiia(l (&It fic^ an bie gem&(n(i(((Ie fi^tetttun§ 

Digitized by VjOOQIC 



31 6^ nega, n€(fC€$^, nsQjjv 

wnni^t^^ in J^jUiltf tUlifd^re(lititg: M^ra rm^ifo^ 

^ioiibv .h/ tda p^l'/iakio w9fod6fj^aav *). — 9^run(C 
fagt^ nid)ti$ fei fo hmUl bq6 mckn auf tiefe 3Crt ntd^t 
crfläten f&nne., Sr flieg (T^^ o^ne gmeifel baran, ba^ 
Ijer Siebter, ber boö @c^tfen nac^ htm jenfeitigen Ufer 
td^t miivtdiid) ern)d^nt, er(l noc(^ biefem n^^^ bi< 
eigentliche (Sinfc^ijfung jur 2(bfa^rt btfc^^reibt. Sr »er« 
(uc^t bao SQort nf^^/yv ju beuten ober ju emenbiren, (o 
^a^ bie «C>anb(und auf bem biffeitigen Ufer bleibt "SJlan 
tiniUt tofnn pfian hit i&ebeutung gegenüber ju :&u(f< 
ui^roe unb bie ®teüe a, .177. ttergliclKf. »0 dvxinsQfiP 
mit htm S:)ath t)erbunben i(t, quc^ (ier ^rjyiAin 7ie^9# 
fofT<^n „gegenüber b. (. im 3fngeft4( ber ibranbung.'' 

' 3(bjer bie weitere üßa^nung be$ @4o^<^l^'n ^^ J'^'^ 
Odern bem flb§a(ten. fpavigöv ovv inv iv JSuQtony. 
udi yuQ eu xal vvv ^ItQoy ig;if qS^o» 9taXov(iü'Ov h 
^^ Ttiqtff» tm EvQtinrjg itijg ""Aaiddog, (9)lon bemerfe 
ou^ bei biefem fpaten ©riechen jno(({ jenen ®ebrao4» 
pon niqavv benn bie SJerbinbung ifl t^5 ^Aaiddog, h 
j(p ntQuv rijg Evgcinrjq.) ffiie SJJorte, q^avegov oiw 
l^tv iv EvQOBTxrj (bie fibrigen« irt ber $>arifer Äbfölfttiig. 
bed ^c^oUon6 fehlen) fann \^ ni(^t onberd l>erfle(n« 

, a({» baß man t?em europ. Ufer ou$ bie (Stelle jened2[Ic 
farß fe^e: fößrßuf ber Srfidrer bo« ^rafenö in feinem 
2fuebru[f burd) ha^ folgenbe ydg begrfinbet. S)a0 
fibrige tautet in ber Q3arifer 2f bföffung fo r '0 Si xono^ 
iv tp jov (jttifiQy (ono86fAOjüvm uai yvv UfQOV uctXit^ 
%m. ^a^ Sßcrt 7f(>ov \)Qbt ic^ oliS Si^ennamen au^u 
%n^mt. ^mn bie($ i(l ber Ort am^ Sinfiui betf $;<>>^^u^ 
bert auc^ ^ß^^biuö fo anfuhrt, to xaloi;f*€vov */6^öi' (f. 
iibt 4* <^» 3?; fo. f;2.X ber bei 5)emop^ene0 eiaigeöittl 
fo gettonnt rofrb (€9' hq(^y «9* T^jP^y, Leptin. J. 29.. 
LacriL p. yid^ y. PolycL p. 121*.), unb Im ^ivit 

2) ©ü Itt ber 3)ör{fer Slbfaifimg be^' ©cjolion^' DU 

, .aen>fcbhUcbe/ W in bcn Slu^gab.en falfc^ intetpungitt 

tft/ ntttg fo jeiefen werben: *£> J« ^i\^/Q^^ ^^^9 

alyiaXüt Ttjg Aaiag, Öianlivaoivjsg in avrbv, ßnfio» — 

. .. döoftrfiaviQm 

Digitized by VjOOQIC 



6^. n^aj^ :jiQavjf n^Q^v ^j 

x6 'JiQOf TP XaJai/^oyiov (lill. it. p. f (^a, 6Ui> Ö 

»ar ein feflirOrt ober Std^eU an bjefrr engen ©nfa^rf 
be$ 9&ofp|pirue, ber urfpr&ngUcf^ bmS^Üfeboniernrbqh^ 
brn^959jantiern ^^Srte, unb ^n>DtH)n <inicr bcn ön^e? 
f&^rten 4><)uptf{füet| W^ojp^tU^ am i>clirr£nbtgf!(n ^«^ 
^anbelt ^at GyUius da Bosporoa, f. ^^uptfactritfl; tm 
i|t verlornen ^nap]us Bofpori ht^ S>iotu;fIu& tcn 
£&9iant btnn^enb. Spion^jtu^ fagt, ^^^^r^^ut^ ^abe ouf 
fetner Sa^rt na^ ^o(c^<<$ biefen %mpil abg^uti ^q[^ 
W«*/3Äfon M^ 5*«P auf . feiner Svöcffe^r b^n jnj&If 
@(ttern geopfert. S)ie ^c^oliert }u unf^rer 2fpoIIi3ni( 
fcj^en @ee((e ^aben noc^ folgenbed (nacf; ber parifer 
J^anbfc^rifO : TifAoa&ivfj^ dd (ffp^ täv ^Iv f/>pt|oF (in 
ber 0en)6^n(i(^en 2(bfafTun^ riAti^er l)i€llf((t^ wg fisT 

Tavg Ss *A^yovavxa(i tov Iloa^fiivoc- ^IlgoömQü^ . Jf 
ini rov avxov ß(0}AOV xtl^v»i¥a$ %qv^ 'jQyovaüice;; ^ij^ 
olv iq>\ qu xai *'J^^/og 6 4>qJ(^ov inartu^ trt^uif**! 
ä^ ffige noc^ (inju load ;$^rciatiu(S »on J^eraFIea 
(p. 55. ilodf ) am beö SRenjppjM« ©cefa^i t pufö^rf j 
; Kata %6v QQ(puov Boano^of xal %6 cofta %ov JSu^tL 
vov IlowoVf iv roZg dil^ioXg ttj^ jioia>; ^Qiotv änto _ 
hl rov Bi&vvtov S&vovg, TCHtai idogiov ^It^hv xürXcÄ;fc^ 
vov iv io veciq ig^ Jibq OvqLov ngoac^yooivojxiiroq^' tou^ 
ro da %a>qiov äcpmigiov igi xoiv ttg ITovtcv nXio^xap* . 
^c^^abe oOe biefe @teUen l^ter infammenBefiePt >amit 
ttin SttJ^Ifet t^ormülte bag Ott allen öDn btmfdben Ovt 
b(e d\tbz xft unb ^mpr von bem, ben man unter ber 
DonpanM^tii Senctinung beö 5:«nipelö beö 5eue Urios 
fennf, unb rootjcnnoc^ bcfonberö iiac6iufe|en ift S^if^uU 
^n Aatiq« Aßtt p. ^1. Tsfchuck. ad Pomp, McK 
?> >9j f " ') 2ß*i" f^l*^ ff^rtfc bog biefcr £>r! na(^ ber 

3) ©a Icft GbifltiD ^ttfi^bre, f& muß i* oucft beri^^flgeUA 

Bja3 bei ibm teffe» b(bar^. (5icer& Verr. 4, J7. titnnt 

' ; befAtttUd) ete» Hefen püiTtifd)eii 3mtf/ tJtib leffen beiJc 

»on i&m bort an(i<fi'itnrte (£beitbilb«r/ Jovtm imperÄto- 

.;, .Jürn, t^ueni Graeci Oi^^^o* nomi^i.iut, '?l<tturticb iDUtttett 

man n^ öbec bie latclntf^fje Sö^^titnnimq j niib C^^if^uU 
II. . € 

- . , '^ DigitizedbyCjO.OQlC 



34 69* ns^oty ni^cn>, neqtjv ' 

<0a9e eigentlich unb urf^r(ngKc^ ben {wHf ®6teern get^ 
tvei^t toar; unb ba grabe bied au^rficfUc^ in bei$2fpcts 
-^loniutf SBorten ent(o((en ifl; fo (aft fic^ burc^aud hic^t 
annehmen bofbiefrr, gelehrte SH(^ter t)on einem anbern 
üH biefem berfi^mte|!en iempel ber ©egenb rebe, ober 
anberti 0agen a(d biefen aUbefanten folge, ober gpr 
biefe leic^f finnig änbert. Si folgt a(fo am oDem/bof 
9T£p^y an tiieffr 0teQe \n feiner get&uftgf!en i&ebrtttung 
gebraucht i^ bie ed auc^ tefonben$ ^ier, »o ber Dichter, 
ben £^ffr oiiebrficfücd in jene beri^mte SKeerenge »er« 
fe|f %att o^ne irre jirffi^retnlctt inberri burfte. Unb 
eben b^ßtoegen mt au<$* biefrwa^nung ber Ueb<rffl§rt 
jum 9böu jenee Älfard, b(e blfr ©dtoHafl bür^ 7t^*u* 
CTaiTfs ergänjf,' in befti ©effe fdbfl nicfrt hitzig: beim 
boö ilBort TTipjp' fc^Kft biifff^ Won in (td&. 3a bei eb 
ner fo fcbfnüien €A8^ -^ ber 9&ofporoö if! bort nur 4 
%H f ©tatmi bretr-^ ifl ber 2fttfent^oU unb bl* Steife 
f4iafdgutig ber S^Mtn Auf beiben Ufet;n üH einerlei an« 
jufe^n; unb i^re eigenHIdJe Abfahrt gefc^ie^t ztft öO|t 
ber ©teile, bie, tofe tt>tr eben gefeiert ^aben^ ouc^ fp&« 
tfr^in immer bas a^etiyptov in bett 9J<>ntufl' toar. • 



fett/ inbem er bfe S^lll^urt^ u^ jugenblicben BeitiF 
ier an mtlxtn DcNn utt^tt n^arb/ für bie eigetuU^ne 
biefia Juppitet öertnua ütfiT ü^^ioff erfidrt. SMcfet ®e» 
banfe b^t tm^^ empfffelenteö unD id) glaubte ebebem 
ibn itocb n?a&tfd)einl(d}er lu in^^cben loenn kb. ben %a« 
intnJuppittr itnberbii futflitutrr«/ bie ©lelen .1)1 Scitol,. 

Acr. unb Ctuq. |U Hör* bhU f, a6* «. Fauf. j^ 24. bis* 
Dfr^Idduttb. Mtin aaf0l;{(lüflffben>a0(S'bifbu9,f&r feine 
5Sem«tt un(\ flnfi'iftrt ift fliJnilid] »nbaftbar/ unb nainenl* 
Dd) bU 9ftTgab«, t^pg a^it^n^ftti^ uon m^mant bie- S^ilbfeiilc 
bfä Urio0 tn ieitcni Ximvd am S3on>or90 WMflÄ Ä 
bet<:breil>e/ ifi gdnjücf) fßl(d). ^k^Mt/WUfxtQiJ^tf 
liuff t^^» Bofporo ^, f auö tiefem ©cbnftßefler an* 
fiibrt/ rebf« oar trief)* tjon ter ©übfeule beö ©ottefiT/ 
foTibertt u^ti irnem auteni S^tlU einc^ S&ngiinifr Ktf 
In jenem Tempil beffnUtcl) \>iiav* Unttt bem luppiter 
Imperator, üli ütkM, b^^htti tcix uniL ftCfo beu £)ei^ev 
ober hH <iUnmith ben ip ergebet aucb it ben SlUicbett 
anfeter @^mo aifo namcnrüc^ au(b bei 9t^nnnl/ yt 
benren- 



Digitized by VjOOQ iC 



79* ^Q/^^C 3^ 

70. #(> if i ö ff. 

u «ffiir-ldictt tiWer «^xc» (SBb. 1 1,4.) bfe '^H 
k^uHttt^ be6 3(bjef tiV($ ä$Ki(»$ ^n\x%, ^ettdsen^^ afd oet 
lol^ ongenommen bbgtci^ bot SJerbttm d^xt^ bei «ipp» 
tl^fr im biefer 9&ebeutittid tvoc^ ^kbt gefuitben n^irb« f&ie 
ärtnwii<>tfc^aft beir S&egjclffe^ f>elfen/ nÄijeti* gertÄge»v 
itnb.ein fo^ oltet^ ©ebraticb'iUtcf^b^ d[)(tbt> Kivie iii beoi 
<)eroboHf(^eii cr^ir^o^oet rövfoi^,: enbli<^ bd« ^an} ^nts 
ftegentwttmenbe ft£ff{^6$ «(»xiog Öd. a, afg* Ihx, 304. 
fc^Utt.böjü iu berec$tl§ert.' JÖöc^ «^af bet? 2füö|Vfut^ 
fibetrertfrf* lonäe baö fflJort ftoä^ njc^t Hl öOtit 95eifi 
fitnbun^ftt unti^rfuc^t todt, bd Me^re 6fe(Iett ^ot^(änbm 
f?nb^ Ibö i^fu?r 5öe0dff burcb<iud nicbt ou^^llfe*^ 

a» ' Bm bJfffrt ^elSrt jufirbeffi II. ft J^J. rt^ 
yi^mmxitti birol^f/n)en er bei ben 6c^{ff^n bif ^(^(a^ 
pö^ entiiej^enb, pnbert iterb^/ ' 

, Ov oJ Äriiftf . 
^(H4öl^ l(T(T£tirf(4 ^l^^^^i^ xuycr^ ^d' ötmoyfi 

^i( ^tSfhtUtt ttoUeit l^ler (n ä07Uo¥ mnigfttm ben lit 
«^jefiv Hegenben »egHff bed^^elfen biftn^en^ Irtbem ffe 
böß ^bjeft tjort «px^oy Isrt öÄg^meirt foffen, ^Ui^fam 
t,^« it^ ntc^rt T^a feftt bis t^m |^elfe> w« beirt Zoh 
jli entg^llh'*. Äbeif äü^tt beif i^rtl biefet Setblribun^ 
ittht eine anbre ©eeüe entgegen^ ml^t fx^ nic^lfe f> 
fSjTert ih^, unb tjoh nJekbet' 1it<Jtt bdc^ fi^it bog flie gtl 
berfelben SJebeH^art ^e^^rt: IL o, fö?j* Wb Miör« beilr' 
©rtee^en, welche be« in« gögeif (l6rmenb<rt5:foerii mi^ 
^m, ifimet tnie ben ®emtt '• ' J 

o]q4hftovi ober mdn fu|ft n?*^ fc|mac| eö an fic^, unb . 
befonbere flucti nnc^ rirtent „0 bür ©c^am" fft, gu fa-- 
gen ^snurt tft eö ^nt n^^Ktfj^ entmebrr umjufomnien . 
ober burc^ tapfern SBiber(!ünb fl* ju retten"* 3>fc 
<££|o[(afl |ie^C bß^er efne anbre Scflarung hotitov öDr,- 
»riete in '^f> üttoniue £r;;ifon ßu^ ffir bie erfferi @(elle 

Digitized by VjOOQIC 



3^ fö: 

fnH tinb I0rf(t^ <)8«r^tift« tinim ffir bfifer poffcnben 
Idtsriff tnt^lt j>e6 n>irb i^m ni^t fd 60 ürgen, b. $. 
tric^i le^t ' fein, bem %tb ^u ftiegfiii*' — ^nutr liege 
e8 und ba, b. ^. nun fl^ «6 uns oet^otv entwrbtr jtt 
(fetten ober '|u ftegen**. - tUnb gönj befonber« fpvi^t has 
fit blefe Srflirung^ baß ber S^egriff itoiiiov fo« gan} 
bf utU(^ )u (fegen fc^eint , <h bem fcn^ fc|t«er jtR ecf 1^$ 
renb^n Sets be« «Oeftbbud ^. 949* n)o er empfte^r bem: 
Stoc^bor t^a« geliehene treu«(^ n><eberiugebeli . 

*Pc, tt»' XQi'^^^ ^^i ^6 {ti^oy S^xioi^ ft^jTf 
i»0 gt(Hftöii( gleich gut auf ben bereitwiOigen Seiner 
^M auf ^ie 3a ]Diett(ten ^e^enbe @^c^? gebt S^ic^ 
bfinft auäf ou« bem tton dQKttv Reifen, abwehren, fßc. 
ii^09 }u entne^menben i&eoriff J^itlfte^{)# <tn 3(ti6<:/ 
^,^^f wU er. in ber legten feteÜe liegt) ge^e ber* a%es 
> mfinere, xbotixuf man iid^ p^(a(fen Bünti, fe^r nai^ 
tärli^^ (ert>or; unh e6 iff fe^r begreiflich ba^ mon bte« 
fen im gemb^nlic^en (S^rfpVac^ auc^ o^ne ben 9&egriff 
bef Snufiene^, offo t»oh guten unb bifeit SXngm brauc^s 
le*. „SDer »Ifb fic<^ nii^t brauf tjerlaflen f^nen, beir 
J&wnben'ttnb 9}6geln.§u entgeh** Mgt bitter fiWJieJ ote^ 
^ Wirb leinen (ic^e^? ni#t entge^n^ — „9flum fijiine^, 
mr^uttA /bonauf t)erUffeif, b^ß mir entmeber /um^om- 
wn tUf (legen merbfH*' b..|. ,>einö Donbeiben i(l »n6- 

; |. ajenben tölt ww nun mit bfefem JBegriff (Ic|>er 
|n bem^ >i(r^^ o^coe, fof befonimt biefetf ^ueüfud; bAs 
iiir<^ <imn @inn, beffen mm fc^tperlic^ entbehren fimiT) 
In biffer eteüe be« Jg^efiob «. 3^8. . • ^ 

^Mujtarcf^ im $|ffeu« ». von bem^Stu^m ber. £Sei^^eie 
rebeab m^in bei; altit ^^itt^euö.gtßanberv, unb «oelc^t 
luf^ in ®innfprficben geilu|<rt ^obe vpk. bie «l^ejtpbff^ei^^' 
f(^tt hU(itt S3erd an^ (^iS t^on bem man . namentlich ' 
(Pde ba^ er »on ^ittjieud ^errfi^re. €j8 ift fd^werjsu 
hegwifen »ie.biefer Skr^' feieren JRuf al« &ihn[pvu^^ 
^abfii fonnt«, /wenn er ipciter ni^{ö* enthielt äWwÄö* 
äe fttoi^nlid^cji ptutU^tv bavin fe^n< eine fmpfe^rung. 
Ilnreit^fitben ^o^:|tt geben} uitb niarum binn gefcrbe^ 

Digitized tji5t,Vj\^\J'VlC 
/ 



7.0» ' c(Q»t»Q ^7 

®inn ben ber 9Jcr^ ^a6en tnu§, engao ftc^ Jc^oti üu« 
bem folgenbm: benn fo folgen (te bei «O^ftobnä 0uf 

finpnbctr ' / ; 

^ön fliegt bog ber $re«nb unb ber Srubeir ^fer iJtit 
' ©teijerung befi Sinne« machen, ber In teilen Serfett 

int niefentiic^en ^ccfirlbe \% ne^ntlic^ baf man M &ot 

> c^n bf ö miln vnb bein felbf? mit Jbem Sreunbe, unb 

' mit bem 9&ruber ddei^ fe(l un^ fl€|>er machen, ni^t 

auf 6(o§en Keben ^eru^en loffen m&ff^. - S)U^ ift ein 
. <S>imb€t In fic^ eine« ©pru^eö »örbl^ Ifc tm^ b^r 

^ie? im jmeiten 93er« burjt^ ba« yddaa^ no4^ fo rec^t ^ 

fpiiia d^ttna(S)t i(l. S)iefen@iiin'6nbet man benn a'u(| 

in b«i &^olien be« ^roflu« ju SB. ?f4. ben @ebanf 
. fen nwi orbenHic^ gnttciidt unb auö^ Qivh^iu$ ^iU 
. i^n m: ober feiner lägt fic<> auf bie ein jeln® orte ein* 

!6^c^ fc^eint ®r&uiu« in biefer feiner Srelarung^ fa« nt 

Sxunuai cum illopaciToant de mercede» quam £bi 
aKeri putat, bie U^Un SBortc; auf ba« «(ilxiov }u bet 
jie^en, unb ungefe^r bie SBorte be« anbern @c^o(iaflen 
Sßof^epulü« »leberjugeben, f«a^i$ eV» ovfAmipmnifd' , 
to9 lxav6g r^ rv(üi(Ay aitov. J&ier koirb un« 
»leber hie gen)&'^nlic^e Si;fl&rnng be« a(»icio$ geboten; 
, unb; in bem dqrniivoi allein, ba« er mit et^ unmitteb 
lat i^erbanb flickte ®rat)iu« ben @inn be«* oiun SSeis 
fen; moburc^ benn o^q^oi^ nur eine im 6)runb ibtu - 
flfiffige SIebenbeftimmung be« in^^itq entölt. ©le 
Qivm^^^^i freiließ) wirb fo, auf gewi^nlic^e Xrt, bur«^ 
fonpruiren abgefunben: aber anp(itt luaHq äpxiog «I- 
Qf^tipog Hfl (ber bem ^reunbe genilgenbe So^n fd tin 
bebungener b. ^. »erbe jebe«mal erfl betungen) §u fa« 
gen, fua&oi; dQfffiivag ÜQKiog Htj, ift eine S}erfc(rinfjuii{ 
ber SBorte n)obur(^ bie SBirrung bed^iiirifi^ru^« ginj» 
Ilc^ gehemmt mtt, ha jebeif «l^brer ha^ &Q>uog nij ah 
$rabifat be« @a^e« aufne^en m\x$U, ber bann, loenit 
äQ^iiog »irflic^ fouiet »are a!« txavog^ nvr jenen f[at 
tl^m (Sinn tnt^altm voütpt. 3((ft lle^ an^ ^ kk 

; ' ■ Digitizedby VjOOQiC 



38 7^ ä^xiös 

M jeitftr (inbern @ffOen b()rin erfannt ^o^em 

4t @$n)erü(^ loirb man ertoorten, ta t0 mit 

Item |^oH(: aQxioi; im Jj^^fipb tiefe SHJenbung genom« 

men, baf e0 anbertf (te^n fpK^ mit bemfelben 2fu«brutf 

fcetal J^wrt 

. T^ nip (AOi x69i ¥fyov w^exofmßog tiUauiP 
J^^ inl fuyaXwr^ (A^a^6g 64 pi «^ xios ^au 

fffile fann, tcenn fcl^on eftt Qtcfee ©efc^enf t^er^ffit 
i9 nec^ tin)ugef&^i locrbett bop biefer^o^n l^m genfii 
gen tprrbe? £)Dct^ biefed vnb genoil t>ie( A^Hlid^ef nrirb 
öuf 9tec^nut49*o(fert^filpH(|^r Äebe? i/nb 2)en<form gt«, 
^rac^t; unb in UebVrfelun^en toirb oldbatm nur et»o« 
, erhräglt^er gefoenbee, »Q^ bei genauerem einbringen tn 
^en ©inn ber ?fn«brö<ff fi^ gonj onber« geölten 
Itjirbe, $>i^ SSergW^ng mit ber ^efiobifc^en ^teBe 
geigt teutltci^ bop |ter, ne|en ber @r&ße be6 ©ef^enfe, 
W^ not^ bie 0id>e^f?eit brö ongebotenen Jo^tie« bar« 
ge^dlten wirb. 2»nn ^^6 folgenbt yap wirb ^off<nt« 
li^ niemanb, p(e not^toenbig puf ba^ genä^en^e ficft 
beatf^enb, pnö entgegen fleüen, ^a t^ ja rten fö gnt 
iinb beflfer auf \>a^ (Aiyu (ic^ beale^t, bem ba« aQxiop 
al« eine not^roen^tg^ J^eblpgung gleich ange^Jngt i(t. — 
Unb fp ergibt ftc| nun biefelb? ^ebeutung auc^ ffir 
Od. (T, 3fS. mo ber Sufommen^ang nic^f« benimmt. 
2fter wem icfy efnen Sienff ^e< mir ^^U^U^ ffir len 4(1 
ka« aSerfprec^en 

JDQr^ foB bir ^i<^rer So^n fein ' 
fe mistig ^nb wichtiger a(«. boö genügenbe^ m^ jo eb 
Atnät^ im ^o^n fc^pn mk^grtffen if?, 

f. SBenn enblic^ ^efipbu« e. 499* f^m&^Iet «ber 
M fprgipfen börftigen- 

fo pag^ tieö freiließ gpnj gut auf einen b^t? nlc^t g^ 
tiug 3u Uben^at: aber n>06 aQxiog an jenen @teQen 
|ei|t, tdi möffen ttir auc^ ^ier fuc^en; unb gemi^ nic^t 
f(^ie^ter i(t bie SBarnung mnn fte geri^^tet ifl an Un 

Digitized by VjOOQl£ 



,70. ä^ftftS. %f 

^r niäjft wA% u^vott et motten 1e6m (aO* UM 

eben fo ble SBarnung S3.^f7f- b<^6 man }or €rnte)eit 
etfiftg tie %tnfi^t na^ S}^u\t fahren unb frfi§ aufifle$tt 
f&Ke — 7m toi ßlo$ ä^xiog ttrj „hamit hu bcinen UQf 
ter^ölt bir fic^erfl." . . . 

^.' SDfi alfo in ben alttpifßm ^teOen^ n)el((e auf 
ben erf!en Zttblid senug, setittgenO bonubietm fehlet 
nen, fiberoU ber Sßegriff Ho^io^y Jttvettdfftg/ fid^eT/ 
trenigflm« eben fo natfirlic^ <ft; fo m&c^te ic^ b(r 9li(^« 
ttgf eit unferrr 3(nfict^( gerabe baburc^ (emeifrn b<i$ bie9 
bei ben fpi&tern £)ic(tern nic^t fo tfl. S>enn bei blefen 
ifl ber S&egdff, mtmh%znt), geittisenb äberaO allelti 
julifllgj »ie bei ÄjwDonfu« «, 799. — ^rvi:if\iydi t*- 
cai x^^'^'^ ä^og üfu Tiam nQOifQoving' bei JKaOlmfls 
(^us Cer« 9f. ido ein «l^attfe riefennti^iger JKnec^te ge« 
(icbittiert »erben 0(0 ißMvnohv aQuioiugar bei^leos 
f rit 8, 1 3. SQad wollen ipir ^^um SBettpreid f£|qt d 
xk a/iM' a^xioy (£7;*' unb n)At^ @tep(anui me^retf bar« 
bieten wirb. 

7. €d (ft fibrigen« einlen^c^eenb »ie na^ ineinan« 
ber fpielenb bie Ü^egrtffe (latF/ mtmi^mb, flfnÖ0effi&/ 
iüvetli^iq, fic|)et/ (!nb, utih n>ie wenig e« }tt unto:^ 
nehmen i|! bie $o(ge Dorjufc(^reiben n>ie eine au0 ber 
anbem entflanben fei. SBenn aber g(et(( wir f&r htn 
fl^rtff gettiigeti in biefem SEBortflomm tM ^omerifc^e 
üluvt^utn nun ni^t me^r aud ber gorm agntog betDd« 
fen tbnnen; fo wirb bocb burc^ eben biefelbe biefe«be(l» 
gewiffer, bog ber JBegriff be« lat. urcere (f. I. i, 4*) 
Hiebt bie ^runbiage tin^ erße S&ebeutung be« fflSinl« 
dfMiv ^üa (ann. 

71. ja fi o X y ^. 

I. Sßer ben 2(u^bru(f 4^aV^> felbf! e|ne aOe 

ißac^ric^t von Ina Sufammen^ong Wjorin er ^tttmwi, 

,fa$e, w&rbe gewig beitnoc^ enefcbeiben bop er jb^n ßi»ä^ 

fHv (omme, unb wörbe bann biefe feine (äm\fil^t\t \n 

bte f&euri^ilung ber Stellen esinwirfen .loffen, inbe« 

er Un S&tgrif b(6 tnetPen dto. gegfAen ;<inf&9^. ^^ 

• , Digiiized by VjOOQ iC 



40 yi. ajuo^jf^ 

utt^^il 4Uii fc^finen mai, tooUm und Imm^ bemalen 
(lmtii€(ie ^omedfc^ @tetteit o^nc bofrlbe )u betrad^ 
^n. II. ;t, I7^ ^.fie. flogen mieetn iberd gelb, lofe 
Simber 

Q,. j»4, bdflVIbc SBüb: 

«-»* cSoT* jji /Jocoy äyiXfjv ij nwv fiiy* oU»p 

^BX^6r€* Sjcmiffigf atifjuhtoQog ov naQtowog. 

Jti/H.ül^it 3((^it(eue loie ber ^unhfttvti, beffen ^eOe 
€5ft:alra 

«nb 917- tohrb berfelbe eben fo bem Xbenb(lern uxt 
^IHJen^- • 

Ofo^ d* i^iiq khi ntx* ä^gaffi wniog afioXy^ 
.^ ' "^'Maittffog, Sg naiüUsroa iv ovfavü X^arm ac^i^. 

Od. d^ g4t' ertoiubt 9ene(oi)e tiocb Serfc^ieinbung be($ 
^raitm9efi€^e0 mit erge^tem ®emfit^r 

^05 o^ IraQ'/ig ovhqov Inicavxo wxrog äfjiolyto. 

9. ^atu man ftc^ efnmol on bie efmad befremb« 
Nc^f Serbinbuno ,,in ber {Ra^e SDteUieit'^ geml&^nt; unb ' 
toiS O^r gen)((nt ft(^ (etdjit: fo burfte ber, loelc^er mit 
*fr 3^*^^ anfing, fc^on rief, tote man fie^f, <n feinen 
^fwmrr ^inein getefea (oben, e^e i^yn ^In 0f mpet fiber 
biffe S^i^t^^f^inimung tarn: unb loenn nun ein fofc^er 
fom, fo begreift man (eic^, baß ber Sefer bei einer fo 
gegebnen @a(^e, n>ie Jbas Steifen tn dfioly^y nur eine 
2(ufgabe fanb, t^ie beren ja oiel im ^cmtv ftnb. 3(n 
ben beiben erffen &Uüin ^atu er, ^urc^ tM 9ßetfen 
(eflimmt, bie iD^mmentns gefe^n, in beren t&uf((en< 
bm J^eObunfel tin Slaubt^ier fc^on fe|r na§e foqimen 
;iünn. ^n ber britten unb t)ierten @telle {eigen i^i 
frei(i(& bte nebenr bim ^unht unb 2(benbßem glinjen« 
^en fibvigni @eemt bie vbQige Sfla^t: aber Mt pf'SJltlh 
{eü*' (le§t.i(m nun eiiimaC beuriicb hai er lege a(fp 



Digitized by VjOOQ IC ' 



, 7** ctfioXyS 41 

keit 3»eJfeI tAift In bo< ÖBort fottbern lit bfe ©öcjf, 
tinb förfd^et^ um hirc^ irgenb eine ^rnntnid in ber 
®ftte lobet in ber 9?otur entweber bo^ 3J?elfen ouc^ inf 
We tiefe SJac^t, ober bie t)om {Dlc^fer ern>4M«n €r* 
fc^einungen atic^ in bfe ©ammerung bringen ju fSnnen. 

3. S)iejeniden n)rk^e ble {Dämmerung burc^fe^en, 
nehmen foüUl f«^ weig eine frÄte uhb eine frS^e SDlelb 
flunbe an, um beibe Zimmerungen nu$en ju fJnnen. 
5Die ®teUe t>cm Xraum ffigt fl^ nun öut^ fe^S* leic^: 
tinb i»ö'ö ben ©hriua betrifft fo fc^ei^it fogör ein ftreir«^ 
. jer^&emeiö ffir Mefe SfnfJ^t'ju ffrelten. ^tm eö^eißt 
<iu«brfi*!id^ bprt OS ^a t* dnm^riq thiv, troju nöÄ^er 
fommt, bog er ein b6fe« 3«<t^^n fei unb gieber ober, 
ble <$?terb!i<^en bringe. . ÄDe« bie« ge^t onerfonnt ouf 
We ^o^e ®omme^jfit eber ble bo^er fo genonnten ^unb«« 
ta^. i^rabe on biefen aber erfcf^eint @lriud gar nic^f 
in ber8?ac^t, fonbern er ^at eben angefangen furj i>otr 
€oiifienauf$ang ftc^ ju jeigen, unb ge^t nun immer 
frfi^er unb fr&^er auf, bitf er lange Seit nac^^er erfl 
mitten in ber tflatbt jgi&nat. ^kv fc^etnt alfo, wie biei 
auc^ bei Siiflat^iu^ geitenb gemacht mirb, bie ^r^^^ 
f!unbe eben fo ffc^er befllmmt, ato an ber anbern @teUe 
burt^ bie (ixtoi^nwid bed 3(benbf!ern<$ felbfl fc^on, bie 
7(benbffunbe, Um bie anbern ©terne, ba ber ©icbtec 
fte nma^ntf babei ju (aben, mni man aifo nur bieje« 
ntge ©ämnierung wS^len, n)0 ble ®tcrne fict> fc^oti 
iberaU fcbmac^ b(i(fen (äffen, jene beiben ^eöeflen aber 
fct^on in ^o^em ©lanje bofte^m 

4- 2ftteln nun frage ic^, ob biefe Ie|te ©arfPeT« 
tung öenfigen fann, ffir Un 5^u«brucf (x, a8.)/(»^'C'7- 
lioc di ol avyai 0aivovrai ^oXXoX<Ji fi«* ägQuai: ob 
fie genfigen fann a(ö 25ergfelcfyung ffir 2(c^ilfeui$ unter 
btn fibrigen Äimpfern t)or iroja. 3ft- ^ö nic^t flar, 
bag »er biefen Oegenffanb vor Sfugen f)at, jur SScrglei« 
^ung bamit'ben (Sirluö tüh^Un mv^ wie er 9?ac^tu^ 
in DoUem ®(anje bafle^t unb bie SJ^enge ber fibrigen 
ou<^ glanjenbcn €5terne fiber(Ira^(t? 31^ *^ "''^t flar 
ba8 bie6 ber '@inn ip von bem nollom jtitT* ä^gdatp, 
nnt an lit anbern ^ttUt von bem ganj unbefümmte« 
alfo an^ unbegrenjten^ (ler' a^taaw'i 9Bie in aOer 

Öigitizedby Google 



4? 71« <^Ay» 

606br£<fii4e Snoi^nung ber i^amiiierunfl }u t&iii|>f(ni? 
9(Ifo.i(l au(^ yi/)^o^ ofcoi/^ bM wa$ jfben fein^Vff 
ffi^l ii^vt, tie tiefe 82a<^t. fiBad aber jene^ 6'^ ^ y' 
ond^Tjg ihi betrifft, fo i^ e^ ni^t eine Sefliininung bar 
geit mli^t ber sbijc^ter (m ®inne iat, fonbern eine 
S&rflimmung bei» &ttipni,^oü(ommm gfek^ ^n«» 
*u4^iQ' onmgivif iväXiymog in e, f* tDO eben fo wie 
^er ber ^6^(Ieil folgli^ n&(^t(i4(le Q^n} be« &terni 
ongebeutet i(! ; oor^ ^«oXica JLaimQov naikfpäivijaf X^ 
lovfiipoi axHtpoXo, Unb fp finb oim^ bie fl&eif&AiiiM 
üen on unferer &teQe t)on bem b&fen Seichen iinb be« 
giebern nur- %udf&|rung bed !Di(^ter0 t)on ben &^€m 
fc^often betf 0terne^, bie er ^er üOerbinge t^iit S^^tt 
liebe anbringt n>ei( 3(€t^Ueu0 ben Xroern SSerberbeii 
bro^, $)enn fo ing(?(i^ i(l fein 8l}aturbic^ter, ba( er 
bie^ (ier unterbrficfen foOte meil ber &Mus nur tdenn 
<r morgend, alfb ni^t om gf&njenbßen, erfc^^eint, da 
folc^ee b6fe<$ B^(S^tn ifti fonbern 'forgloi t>ereinigt «r 
>eibe iSBair^eiten; ^ 

^afLit^foto^ (up Sd* iclf tutnov dd r< aij[m xt- 

\ 
r* Üi ift olfo -fein Sn^tifef, Uf toir in bem ob 
etpmologifd^ gan) unbefant angenommenen äfioly^o ai$ 
ein}igen an aUiti ffinf ^uüm paffenben @inn bie tiefe 
Vlad>t erfennen n>ärben. Uni fo ftnben mir benn^auc^ 
überall in ben dlttn Srflarungen neben bem ^tlUn, 
itnb neben bemSibenb, auc^ bao „nac^ anbern bie üRit< 
ternacbt*'- Suf bie Untcxfuc^ung ob aucf^ fn ber dla^^t 
gemolfen tourbe (äffe ic^ mi^ nic^t ein; benn bad ob 
lein genügt, ta^ e^ lac^erlic^ m&re bie tiefe Sla^t burc^ 
eine ^anbiung ju bejetf^nen, bie benn boc^ auc^ t>ei 
^age unb (ei 2(()enb gefcbie^t, fo ba0 ed a(fo im @runb 
^ti$cn m&r^e ,.(n ber 92ac^t, menn etf fo bunf el i(?, loie^ 
f$ ifFf lOfnii ipan im bunfeln melfet." 

^, S)oc| ee mibert mir fiber^aupt t)on feiten ber 
^pvüil^t ynb b<r Sogif SBorte }tt verlieren fiber eint 
^a(^e, mlil^t ba6 poetifc^e ^cfö^i oUcin entf^eibet 
ttp^ langfl entfc^ieben i^at. 3n ber S:§at unter ber 

Digitized by Vj'OOQ IC 



' ^1. a/uokyä 4j 

S^een ferner d^r )tt t)fe( puf t^oil Vieimidr tiittfP Me 
Siubdf bfö einfiltigen unb finMfc^en ge^^rt. SDU 8&f« 
ffifhmung ber B^it im affgem^eti unb tn groien 02«« 
tuttvf^mnn^in nd<^ ber ^(unbe be0 iO?e({end ift' gm« 
^eju wiertrigHc^. -?9?an berufe fk^ m<^t «iif Un^v- 
•Äi/roa: tUu <(l eine ^errKc^e gemfitb^oKt tmb grofe 
^bee; ber 3(ugenb(i<f rt)^ mw annebi?ten fduO' ba^ m 
ber ganjen arbejtenben Sßel^ ber tn^be ©Her ou^ge^ 
fponnt lüitrb. 28a0 i(! ^ing^gen bo^ greifen? eine gaa} 
tDidförU^e, nur biird^ hm @i|tn ffir0rbnvng meifl ^s 
regelte J^onblung, unb ble «^^rflial? be« ^g^0 g^cble^- 

, UnmSglic^ ifi e« difo b^l ^/uoVo^ fo nHe /9(H;^t;fo^ ^t 
tie gangbare SHfbff^itiniung im getneinen Se^eti g^mefttt 
fi^re, fei e« um bk S)amin«ntng, ober tim bo^rtiffe 
S^unfel (ni6jnbrficfen^; noc^ unmbgHc^er baf ber ^4>t 
UV grabe bie^ jurS&elebiiftg feiner 3eit^e|]f(öiW^d frlfed 
foflee ge)t>a|Ci Jaben, ^ : * 

7. 3tlfo ywcTÄff oinoJ^ci 5elg| toelfer nk^W ^|l 
t6ct^ nM ble unbefangne S3?rg(ei(bt2ng ber ©tftten le^rt^ 
ift ber tiefen JRa^t. Unb* blefe f rflirungr ipnben «rtr 

. benti ouc^f tpie gefaxt, bei t^m ölten @lrammatiferit 

' fiberöU, ou(b In ben' ®c^0ilen ju ben beiben @tellen 
t>öm fiberfattenen ©le^} J0 on ^^ einen i>^n bjeffn o, - 
324. fiebt blefe €rfl4rnng re^bt «ujelngnber gefe|t unb 
ble ntotiMeert tßU%etmd^t gmt} oi^ etn>Q0 anerfann« 

. t^e« angenommen, bie dnbre ^rfterung tjomüJietfen aber 
nl<bt einmal erno&bnt; n)a0 bocb on ben meiflen anber^t 
©teilen; foie- aucb bei «0^f9#*Wi im Etym* M. u. f. ». 
nicbt fe^lt. SBafl aber ni^^r «oert^ Iff olö ble €rfl4« 
tung eine'ö ©ramn^atjferö, Ifl ber von ^ef^c^lik« beige« 
brodbte ©ebfoticb b^ fur(ptbe#; ^JtuoXyiv vvxra ßv^ 

duolyoq abjeftibjfd^ gebrapcbt, »a^ ejne Weine ajeranbe« 
rung fein fann b^l (1^ €uriplbe« erlaubt ^atte, ober 

. aucb m^ alter @pra«6'fU^6edieferung genommen. 93oH# 

. fommtn eben fo fitber jfl aber, tpobl errpogen, aucb ble 

nocb |J|ew ÄntorUit be« »efc^yht« \n bem ^rag^ 

mene« bei 2(t^enäud n. ^1^. 4^9. cxtr. »0 ber ffbelt 

benbe J^ello^ er»i§nt wirb ^\^ nqoffvyfavUqaii^ ^wxf^i^ 

- # 

Digitized by VjOOQIC 



4» 7» <^/UOÄy» 

®«^*f 4n«5 *»f Ä«*t#r toiu ffc^ bkfr« f*in «itt bM| 

«wbrörfli^« emä^Btins ber S)&iniii(ning ju »topfni? 

aifoifl au(^ wjfiÄc c^oX^^ ba« m« jcbcn fdn,««. 

fu^I It^rt, bi« tiefe Slat^t. SB«« aber jaut «« ^ »' 

on«><>i7s rfff» betrifft, fo i(l e« ni(^t «Ine »ejUmrottna ber 

Seit ml^t ber JDIt^ter 4m ©inne ^t, fonbern eine 

»eHinmiunfl be« ©tern», »cUfornmen gfeic^ itnrn 

-<<««^ «ma»pti-(j» iveilfYtuot in t, f. »o eben fo sie 

^er ber mHjdsU^ n^tli<^|I( ©I,»n|. be< etern« 

ongebeutet i(l ; Satt fuikiga jLannftor nofufifinat h- 

Uvfiint (ö»Herolo. Unb (o finb aiu( bie ißetf%nK 

flen an unferer ©teOe vtn bem bifen geie^en «nb ta 

giebern nur ^(udf&^rung be« SÜ^tttt von ben ®gcw 

f«baften be« ©terne^, bie rr Jier aaerblnj« mit Skct 

t «"l^rtnflt »«« Xmtut ben ireern »erberb«« 

bro^. $)enn fo ingpiitb i(l fein «ßofurbltfeter, bafcr 

bief ^ier unterbifiden foilte »eil ber ©iriu« nur »cm 

<r morgen«, «Ifo nix^t om gl&njenbßen, erftbeint, ein 

focbe« bbfeö Seichen Ipj fonbern ^forglo« »«reiniat er 

M« SlBoH«ttn; . 

^«fin^ötafo$ (ttp Sd* iel, mmöv Sin a^im ^ 

^ ffVXTff«. 

T. €« IfJ clfo fein Snjeifrf, bog »tr (n bem «J» 
efpmologifc^ ganj unbefjnf ongeneniraenen auoly<i tii 
etniigtn cn aüin fünf t^uüm paffeiibfn einiJ bie 'tiefe 
Uacbt crffnnen »ürbcn. Unb fo finbtn roir ttnn au« 
yberoll in ben oltsn ffrflärungen neben bem SPWfwi, 
unb nfben bem Sbenb, öutb boe „nat^ enbern bie «Wit. 
ferna^t.» »uf 6te Unlerfutfeung ob oucb fn t 
gemolfen »urbe lfl,Te i« mi(|» nit^jt ein; ber 
Ijin genügt, böf eis l!>^nli^ »ä« t,, «,f, 
eine Jponblung i« bejeid?»««, bie bem. 

Reißen tuur^e ,.(n betfl^aAt, »cRn «« .^ 



1 7 r V ^^ 



< 




7'- ^/^^ 4J 

^rtf bes efaifo^mtin^ ^ft^ÜtM^ltahHwmi km ^ 
gueeit ^omtv gar ju t>ie( <iitf iMi *ticlM|r raCtr Mf 
Slubrif bf0 einf&Itigen unb (Inbifc^ gc^rt Sie Sbt^ 
fHmmung ber Seit int aQgemdBm oiib 1a ^rti» ftts 
lurerfi^einungen na<^ ber 0(unbf bcf gtcifmi ifl fn* 
^e}u unrrtrigUc^. i^^an bernfe ffa^ ok^ oof bcs ^0»- 
^i/rdg: bieö i(l eine ^err(i(^e gem&t|Mlf h» froic 
^bee; ber 3(ugeiib(icf m m^R aimebom ftm l# «1 
ber ganjen arbeitenben SBelt bfr m&be @tier 
fponne tüitb. SBa^ ifl hingegen bof Steifen? eise 
tDiafurliflle, nur burc^ ben @inn ^Orbata^«0t f^ 
regelte J^onblung, unb bie me^rmoto i€$%M§ß$ pfifft 
UnmSglic^ if! e« alfo baf «fioX/ög fe mc i ' 
ne gangbare S^itht^mntmq im goiKiMii 
le&re, fei e« Min bie S)äminentng# 
SHinfel atiöjnbräcfen^; no(^ tinaibgfi^cr l# I» : 
ter grabe bie^ gurS&elebunj feiner T 
feilte sttoh^it ^aUn. 

7. 3(lfa yvxrij afioXj'cp (ri|e 
»a^ UM bie unbefangne SS^rgletilaif is-j 
In ber tiefen Sßa^t. Unb' biefe ^ 
benti au<br tpit gefagt, bei 
überall, auc^ in ben @c^o(iei iti kv iff - ^ 
mm itbtxfaUitMn S)i4; J« «■ >r — - 
314* f!f|t biffe (JrnSrung n^ofr^: 
bfe tnonC^Uere ttTutmid^t |i^ £ 
tes angfRommen, bie ant^rf Qnn^ 
nic^t einmal ermahnt; n^iikttm^t 
©feilen, roie nuf* 
nic^t fe^lf. ?^ 
rung eineV Q^ ' 
braute ®eEK 

n 



w 




Digitized by VjOOQ iC 



•44 71- 9^k^ 

ifioXffdp. <) S^ itcmtii nk$t tof imanh figeti itöt^ 
^tUu fl{v^ oti^ ^itv tir S)&mnierund, fo id<c hitft 

/ ^ tuic^^rr bff «ollen Sta'ftit foeic^c iVirnrö« aitoX/op foJI 
(Ur juverl&fftg nnr fag^, bie tunth iXad^t. Unb 
fb tnog f[<^ benn ouc^ eitu t»fie f(((ec^tere 3(utoritit 
otifc^ef eii# nur um }u {eigen ta$ bie (T^ic^ter ju feiner 
Seit ben ^omerifcten 3(uebru(f anber^ faßten. ^ Orplu 
Hymn« )9, it., an Zpoüz imiff^i T€ nai iC d(ioX/oü 
NvKTÖQ b ^avxifjfoiv — ^PiCmg vig&i di(foQ9utgf vcio 
ifAoXyog, ato tief(?t $inf!erni0, odein |!e^e; benn yvxr^^ 
ge^^rt tpoi 9ei9i(i ju ir ^avxijjoiv. 

8* 2(ber röae ifl niui 'bie eigentliche 93ebeutunj 
lt$ iSore«? 9Ran fare^te nU^t bag i<^ jenen gratiis 
tnalife^en €(9m&(ecnen folge, unb nun äiAolyoq aw^ 
tiMeber bur(^ i<^o>) molgeo, ntelfe, ffir bod t3i4>tmelc 
9en tvflhtt. iDiefen 93erfu(^ Iaf]| i((^ nebfl ben oo^ 
iff^U^itn j[f. Etym. M.) liegen, unb trage {uf&rberfl 
' vor n>oe ouf ^florifc^em S&oben gmae^fen ift. Suflot 
'miu^ jtt II. ow fogt bog na((^ ben QJloffogrop^n bie 
2f(^der aiKoVÄK Ti^r 4*^t^^^ nennen. JDiefe 2fc^r 
finb juverl&O^g nic^t ou« ber fiuft ^egriffen^ unb tiat^ 
loenn glei<^ ganj unbeglaubigt ba f!e(enbe @(of]e be< 
^ef9(^iu6, Wf4oX/aCef, futPffißgi^H^ gibt jener 9?a<^ric(t 
grojeiS (äietoic^t: benn ber 30tittag i(l bie ax/i^ be6 ^age«^ 

^ iittft ein Älterer S)i((ter ^atte olfo t>teaeid^t gefagt ^fux^ 
JlfAoXya^u. Um fo jut>er(4fTiger ifl olfo nun auc^ bie 
' (ifrfl&rung ber fiata aiAolycU^ be6 «l^efiobud f. f g^« bei 
9}reflu6 ju ber @tetfe, unb Im £t7m.M. t, iVTaC«,^) 
ba$ ed fot>ie( fei a(i$ axfuria* to /cr^ afioX/or Irfi rov 
dtcfiaiov tl&trm. Zü(i^ ()ier fü^en onbre ®rammotifer 
einen „?KeIfefu*en*' unb t)er|lonben baruifter, einen 

. X&fe« ober ^iiiJi)tu^tn, toorauf tool auc^ be0 Srato* 



I) SreHicb lü batf gan^e S^^tdtntnt nocf) feinei^mege^ aeret* 
ntgt: aber ba^ fSBott n^o9)t//o>y Ijgt n)ol feinen Bn>el« 
fei Aber bie SRicbtigfeit bet obigen SBerbinbung; mte 
ntan aucb Aber bie bort vorberaebenben IBorte/ ttn« 
mentlicb Aber bat; fo ^brtnbe oi^' jug entfd^elbe. 

3) ißgl. AUi«n; }. p. iif.a« ttttb Bernhard/ Bialoftlianicft 
p« t^« -^ 

Digitized by VjOOQ IC , 



arifi^t befr<>bl5«i. Äbrr oucft <ftc «if^kt miflen We;an*| 
^ejogenen QJramnidtifvr fci^iec^ in. ^onb^oben <nbem fie. 
«0 Ihi f&r efnerlipl mit «(»evar^i? ^oUen^. O^m $tpM 
fit backten fic<^ We dUcrm €rflirer etnH»0, befl^mmteriB. 
Karuneer; unV n>^i( fann biei$ anbm fein, aif ^in ,41^«^ 
^en ber bucc^ b^fanU ^itttl )um aufgr^n ftebro^ 
tDorben. ©iefelbe gorm diAoX/aTm; gewinnt. nun ouc||, 
an «Irief ünbcrn ©teile ehie neue Xnfic^jt. 3» 98^^l* 
grdmm bei$ Ueonitae Don Sarent koirb oeriongt bd^ eitt^ 
®(^äf^r Xn ©rab mit bcr SJlUc^ einee @4iaf^e^.V^i^ 
f^renge c^fiöX/aUev ftac6v avaoxofitvoq, 0e6n ^ti>lr . $ier 
iii^H o(d ein t)om 9Rclfen gemac^ted S5ei|Dprt bei ^' 
'^rs$; fo-ifl e6 bod magerjle bA(( ft<(^ benfen (4l^ 9}ti^- 
^lei^etr ti\t aber aOed obige unb nomentUc^ Me «l^eflo^ 
'Kifc^ ©teUe, bie ciniigt worin botf fo geformt« SBorC 
ixt<ii ^orfommtr fo bfetet fic^ gte«^ ein bfft^ipmtere*' 
Sb\\\> tor: ein Suter in feinir uatiiy i(t ein (tr«|^e|tbej$^ 
€titer/ - 

'9. .IDemnoJ^ i(t Twerog «jmoVo^- tie gr&i*e J5ä^6t 
Ber 9}a€^t, o|nf bo^ ouf ben- figentlict^en ^untt faee. 
SWittema^t befc^rÄnft ju fein. €:mo eine Jßoct^fiDac^c 
t)or,. nnb'"dne' nat^ SÄitternücjit, bleö ^ufömni in inflctt 
Änipn 3'^tr<ium ben liwn ju otfen 3*^f^Ti mitten In 
WV 9?h(|t, ober tiefe' t)OÜfe>mmTie 9ioc^t gnionnt ^ct^ 
Älib «i beffen erfWr '^Ifte bet Ji!?mb|?ern oft in fei* 
ikm |er?K^f!en ©Ion je fit^t. . '5Dei' ^ünurifc^e @ebrauc| 
ihacljte U^ wart' Allmä^lic^ iitt «^oi;«^- tIo§ bie 2)uns 
ftl^eit' erföfinte: i»Äb ifö brnUcfitt 2(efdji?Iuö In bem acif. 
.geföfirfett gragntent * vi^xiro? a^oV«»' bioß für bic^im 
ftetriie ^t)^r tT4c|iit: Unvi b\td%^f] pö^t bort eben fo. 
tbenfg ^In dö Mit ©imnieruti^r iinb inj Orpbeuö fle^t, 
Äie »ir gefe^ri ^oben, aiE«il;'ö's aUein, ftii- gmilerniö. 

10. 9?nn bie ^auptfttcf^, «i>ie ic^ ^offe, ^ur ©e^ 
»ig^rft gebracht ift nod^ ein paar SSörte über ble^t9= 
«^oli)gie. 3c^ menbe meinen SBUcJ an t ber öuf ble ^lel^ 
It im €pigranim be6. Seonib^^ö, unb frage; itl ea ein 
SttfaÄ, 'boi b?r»eäriff;tc«5i»ettens5, ben man mi «^oX^ 
;'Off immer ju fejn glaubt, mit beni i)er a;<^i^J ^ier fic^ 
begegnet? SBol .nic^t. ieonebaö ii^bu- in ber blß^tnbV 

, ■ - ■ DigitizedbyCjOOQlC 



♦6 ji. iifioXy^, 

fMiiih)c(inttM^itt ßrit €r (MN Mti tbiqt Ukm 
(ig^r unb boOfT&niger ofd toit l^or Xugen« 92ac^ ontf^ 
gefut^tefi^ SEßorten fbrebenl; ttiSc|^te <§m toirf ip «inem 
ffpfgromm bie QJelegen^eit toiUtommtn geo^efett fein boi 
feftobifcOe SBort in feinem. K)a^en tinb in feiaem buc^ 
fablic^en €^inn jugfeicb )u g'ebrancten« 3(berMe 2tu«$ 
ifrfitfe eine« fislc^en {Dichter« fSYrnen te^^t auf)^ .92cei}eit 
i^bet?®lnfeVnt^aIten, bie beoc^fenönjert^ finb; nnb felbjl 
öiif bi* ®ffa^r bo§ ein ipi(<>terfpte! bft ^ufoflige.Urfac^ 
eini^r gnfen S^rmtit^ong i»dte, migee man btefe lüd^t 
ntttfthth^tt. Um fD n)eniger nsenn ber ®eb4nfe eine« 
önbefh; unabhängig t)onfol<^em @pieie entgegen fomme* 
3i* Mf^ ?«^roannett bad rdne €rgebni« melneif 
oMgen Uiteerfuc^ung mitget^eile; tmb e^ne «ein jeneni 
(Jpigtomitt jii wiflen; M6| burc^ ben.9&egt<ff be«;<i?iA* 
7fiv geretf ^t; t^erftei er botouf» ob Dietleie^t ba« 9t(b ei* 
ned ft;rxtf eti' fitere bei biefem 3fii6brutf ber $&((e unb 
SbMteüRing'lftm ©rtinbe liegÄ r.iSBfn een^4 .<^nA §int 
njltp^f bif gafaniiiKrtfteÜung be6 fleinert tinb.üttft(jeinb(». 
rm mit hm gfo^en (frf^^ifturtgeti birrdSS^tiurnic^f gleich 
önfpräc^t, hm mvti c^mi^ boä freffenbe -be« ©ilb^6, oer* 
bttnben mff bem ©uc^fTabeii beßöBorWv (i<6 ittifflerme^f 
biebrrüMfbrÄn^eft. ^[lbUic^e2fuWrfi(fe;ge|rt in^bi^ atf«. 
ta9^ic^^e 9ubt fitrr, unb l^htm ittif.2Mib )it fein*-: ^efti, 
mn hjir on baS in ber döf*(^'-.»^it*tenjeit ,ffii» e^ 
ffro|tfhbf0 ^iiCft Uv 2ftn>brütf .gewf fen fei^ te/ei Ir 
i;l/mA;m; fo (|t njc^m natürlicher oi«r ba$ biefer biihliiü, 
auf ü\it a^nl i(^f ii/uag fibergiitg» Uiib MM« mv h^m- 
]tc{)er äiis ein ^uc^m to bem 2fugeiii)(i(( n>ö pt tiuxi, 
ftrc|tnb fic^ bffl&te? 0itin war er Iv «VoA;^^. ©er 
fcflbift^e 3[n6hrurf trat frrÄ*ii>&ri{if||Ltit »bie ^fttpc^e 
frl^ff tmb bet fl^j nun bem Mebenben -bflf^ . aw^ >i er 
bem CCi^tiV ü\6 unmitfelbare« .9&ilb fieft Hi^t .tt)firbe. 
bargeE^dten ^a^eff^ gan) »ie diu^ bei und eine ^Setige 
folefer ^Tüöbrärf^lm (^ünge finb} ttiir bag in urrferer 
gebllbef^n eprä^e t^iele berfeiben^ beren buc^jtdblic^er 
(^rtirf bem D^t*e fic^ aufbrangt, befi^tnnft Werben burc^ 
dl&dfftc^feii be^ Sbfen unii Unebiert ii^. itmf fttten $>\^t 
tnfptam fremb' jinb. 

Digitized by VjOOQIC 



7^* »&p^ 47 

72. » 7 a (f. 

Subltantiyo n«utx'o,*t)on berfelbctt SBurjel 'j»ot)Qn,7rtei! 
^«^ ÄbfeWo ifl; alfo wtW fett/ m«^ bat Äett; nUrrb 
f>^ ifl >od SSJor^^^eimal in ber i)[liabe:il, ffo. nah 
it ^f9* gebrattcfitt:.unV2n)ar 900} eigei^Iic^ Dom ^e:> 
birmi i(^ glaube ni(|ie bag, tbfnit eö ^eigt^ bie ^i^tr 
lalfen ben Sbioen nfcttt i^o«i^ Ix nicr^ iXMtaif bie fßeU 
(|^ alte €rfl&run9« D^in S&men ber fi((^ , imQle^v^ ^»10 
bf(le/ bit fettefie £u^ (IL ^, 62.) MtmilyU, tüb^ 
Xn^ger. finben m\t^ ©elr^^aJT^Rb t>eirgl^ti^e9ite 
bk 9{ebnitfare Ix <^l/iu^l^ IX^ir^ai, ^a ec ftbetnt tnif" 
in blefen beiben 9l^benöarten.eiii,e übftcffKic^e J&ejie^ung 
}u fein }iDif(^ be#l fKf^fti&e^i.beffen SBotjUg irf (^ 
0eeU Uegf, toei^e Nr $4iiA} i^mt. jUr toübim |^ft^#. 
uip^ ^ Si^^ befielt ^tyg^ <m ^ette. (ft^ ftiona(|^ 
lim W* ^0« SjÄufbsfiWei? \w>ri()4Hcft gtenß« , :.;.?: 
., s . a. Jfber eben bif« ©ort »trb an ber britten |(b 
Q^rifcb^ }@teae 04. iy'13^ i|t' fP |iemK<^ .^tnfümihis; 
f(^ ^ad i^biefti^vj^ndotmeit unb bkmjm^ige^bort) §ti 

W6 früher iffi" gefc^rle&m rtaf, nöc^ ro'cl^ew fxnW^ 
unim^dh^^xn ?fccenr ttTot^ ^übfTanff'ij tlieb to\z an 
Ijen öntern ^fflfrn, E(^ altrfle «u^cr^ 2>e9r5nbun3 
ber folgen ^cfjrfl^flrf fin^c !c^ in hzn ffaiKii ©c^os 
lifTt n3,ü 7rTa(> prflart lüirb ictüf^^oi'^ ivytiQi\ tl?aö aliJ 
^rfJärurrg eines Subfiantivi ahftracitt tiic^t n>c^l äc? 
itommen^ fonbern mit mit oi^Jag üerbunben wirkrt 
fdanj morfluf ülfo bau ffifrtum in bfe *präpojiition ge; 
legt mfirben mup, fuf vm^^it „tenn fn£ i|l ünffrt b?r 
SBobm". 

3. 3^ »^^f' fl'^f öf^ unitJütrf^cinfi* anfü|nn 
baf ntor(> jngleic^ ©ubff, unb 3fbj. fein foü^; bfnn i|^ 
bie U%u eteüe ri^tig erflare fü 1(1 nXaq immer Ätjef^t 
tiöj üub t6 nra^ B, I* tA hitGLQOY bau ,Sette ff?^^ 
"cü^ an hn crflen £feUe föt^ToltVog boa gett. 3tfber 
baräbrr mu| ic^ mt^ louitbern ba^ ic^ nfrgenb ein 

Digitized by VJVJVJV IC 



45 ' ?^* ^^^ 

fSSivt itfagt flnU nm lU TtnalCQit bed TCbU SUntv. 
ntag ju belegen.- 3^ tol8 gfefc^ bNf, efnjfge fagen wo« 
mon t)orbrtn9en tann, unb rtnon tvirb geflebn muffen 
i#jw fV^r efbmelt tj!. dlthmllS^, ^tag mögfe 'SKafs 
(iilinum unb* Sfeutrum {tigleic^^ feitt^ fo wie pidxaQ 
mtm ef in S^utroberbinbun^ etwü Dorfdme auc^' nui^ 
^jta^ idtiten f&nnte. S^reUefc^f^at tnan^auc^ für bM 
{&Df«in:ciiiei Xbj. nlJ^Q in* bnh ^ ber fenfinintfd^en^ 
^tmii niuga eine S^e^rfrnbtlng geftinben: n>dif äbtr 
andtf ntt^t befriebigen laifrt; benn lAaka^ '^ot j^(^iirf(»0> 
«nt(^n'/«i(>ffi(bniite alf^ fiur t^en'Tr/iy'^ f ommen ^ wenn« 
ni<i^^ nQcc oiK^ o^ne foIcOe 'S&eglFfinbung ai^ ffmittint^' 
fc^e SRebenfürm aufträte, wie in nQbffPiiQa. iflt^ndidff^ 
bo ijQ txnb £t^a ato mafFuUnifc^e unb femihitVtrc^e Srf^ 
bung feUUiftg woreh, fd na^m man 'ba9(e$tei*e wenn* 
irgenb ein ^eb&rfnid ba|U f&§rte, dirc| d^ne bi^ Atoffü«'- 
UnifB|e Sfibungi an. (B^gen jerna^ o^i^tMf^ nZa^ 
cit>tei iß 0t|c^ bae ein ntf^ meinem ®ef&|( ff(M ^^ 
fe^eibenber Sinwurf, bo$ moit gar -nlc^e begtefft Idtt«^ 
rtnttber Sinig^ nie^' gefagt ^b^ inU fiaXc^-nTov 
tnt'oväag. Sie %om^ 5, ^ '^W, ^4 moy tfl VoÜfflfN^ 
bit hfl^J^omer^ Unn tt ^at niovi %fr«, ^(^£$ «7/c9/ 
unb a(($ 9?eutrum Ti/o^a uriQla unb n^yo^ clMvötök 
SBo bie 5crm m«(>ce (Ij^^^t^ t^a <j? (ie ttietri|icb ueranlaft: 
to| abMT. o^ne folc^e ^erpnlaflung ber @äqge^.^aIbL, 
moi' bü^b ma() gefoät^iber, wenn ihan «DtU, raetopla« 
(tif^ TTtwp Gen, mövog rl, mora gebraucht ^aben fotlej/ 
|u ^(efln■ ?fnnpfjtne müßten anber^rbp^er fe^r cntfc^^U 
fcenbe ©ruitte fuhren. ^ . r : 

^ ^^ t^ermut^e, ba^r bag Qtan einen folgen 
0^runb fan£» tn bem beigefügten ^lakiXf welc^e^ man 
frdltt^ gemo^ut f(! itur ^).ei 2(ttTibütir)t«, alfo t^eiU bei 
3bj*fiiüen tjnb 2fbüe'rbiitt t^ellö bei 93erben ju feftn.; 
, X)ö3e9cn map baö g^tf/ ble grud^tbarfeit, iff ein, felW, 
pan&igcö SEort |u welc^^jn aU^rbi^gö ein Jfböerb wie 
^aXa fi^ nic^c ffigen w1(f. Tiber. e($ mug au((^ ernd,c<^ 
gm werten ^^^ iiaku lii^t "ble^ wie ba<( beutfcbe ff|>r 
in bicfnn Uz '^Umhutt üerpärfenben <£inn (le^t, Jon?. 
berii JtJp eö bd ferner einen '^Hgemelnet? tefr^ftigen« 
bell @ebräiicb %at, iinb nicbt bloß $^eile eine« '0a$e« 

Digitized by VjOOQ IC ' 



7%. muQ 49 

foRJ^m einen gAttjeti ©«9 wrflirft. €5o ^gen »Ir 
jmai: et glSnset fe^r, er bittet fe^t u. b. 9. ober 
tc^on niclif flerni eir iffet fe|>r, fonbern^ er tffet fe^t 
jlarP, Jiflc^ weniger <iber^ et i(fet ee fe^t auf: t^o« 
mer ^inge^en fogt II. /, if. /RoXa yä» %i nand&Ui (bfn 
J^rf4)/ unb fo au^ », log. uol fiak* e^ofi* iyoi J(|^ 
toiil bir oUerbing^, ober fe^if gernr folgen iDO^in bu 
mtc^ ffi^rfi" u. b. a. Unb fo,ftnb benn au(^ bie 9le$ 



ml niemanb ffaX« j^T^tw^oy DerWnben »teb)/«i|b 3^9, 
a^^'«« liaXa ^ly ^0^0$ tnHj tinb t/', ^oS. ovri fi&Xa 
X^i^f Annä^erhb genugy um, iH>rauögeff(t bop nZa^i^ip 
in' ovdag eine göngböre JXtbenöort toav,^ üu^ biefe 
mit einem befriftigenben unb oetflirfenben fmXa ein« 
gefÄ^re nl(^t fo fe^r befreinbenb erfc^dnen ju (aOen, 
bd^ tnan lieber eine nirgenb^r begrfinbete unb \>^m 
Wittum niö^t verlangte ^bjeftivfortti, neben bem anor 
logen nZov onnc^en mjc^e» 

^. SBeeroc^ten wir nun au^ hM hto In BeJben 
iRebeformen. ^ffioö obfofute vno ober tino ifl alferbing* 
nlc^t feiten^ bei J^omer: aber fiberatl fe^n »ir eine 
beutlit^e 8&fjie^ung blefeö vinUn in bem »or§rerge§en« 
htn, ei^troeber einen aufrecf^t ffe^enben SERann, bem im* 
ten bie^nie gittern, ober ein fobenbee Jpeer 'unter bem 
tie €rbe }ittere u. b. g. ; unb fo lofirbe es aucb t)on bie< 
fer @eire fe^r paffenb fein, n>enn ). 9&. ein fippig wa^s 
fenber 96aum erip^^nt , wäre mit Um Süa^fy^ inü 
fiaXa nlov vtt'' ovdag. ^ier aber ifl vorder ein@aat^ 
felb (^l'oy) Igenönnt, unb jwar ein ni^t vor^anbeneö: . 
benn, mit 93oratiöfe|ung ba^ bie St\)tiopm i^v £a.nb be< 
bauen moOten, wirb bort gefagt» 

fwXa luv ßud^iß Xi^i'ov ciUl 

Etq Sqag djuSav* inti ficäa nXaq vn^ ovdag^ 

mo alfo, votnn wir iSn* betonen tinb ntap ovdag t)erj 
6(nben» f^^wer ju fagen ifi, worauf ftd^ biefe6 um 
Un bejle^e. 92o^ ffi|lbarer ober i(l mir blefer SWans 
gel einer 9&ejie^ung be« Sno in einer fe^r alten Olaö^t 
a^mung be6 ^omerifc^^en SSerfeÖ im Hymn Apoll, 6oi 
S)ort wirb bie 3nftl S)eloft angerebet, unb nac^bem 
II. SO 

■^ Digitteed by VjOOQ IC 



40 fi* ajuoXf^ 

f4mtH«|c ^0inerifcl^ ©teilen o^ne baflVlbe ju betradr« 
^n. il. ;t, 17^ ^;fie.f{o|en mUten &berd gelb, lolc 
SXiiiber 

*1^(TW Xiiüf i(p6ßrj(Tt fLokiav iv WKvbg afiolya. 
ii,;^»4, boffelbe 5Büb: 
;.. -^^ mar* iji ßotoy ccyikfjv Ij nwü fi^* o&iy 

*EK^6vx* ifymlnjg, a^fidwo^og ov naQtovrog, 

X» '*S*!d({ln}t 2(<(iaeu0 loie ber J^unbflern, beflVn (e((e 
€5tra(ea 

mvib 917- n>(rb berfelbe eben fo bem Xbenbflern t>ers 

Ofoij i* ä^TiQ «Zji ^«r* ä^QaCi vvnTog a^ioXy^ 
.^ ^^'EoTtiQog, Sg nalJucog if oigavü Igarai dci^Q. 

Od. ^ g4t* erm(^f ^enefoDe nac^ Serfc^iöinbung bets 
^toiimsefic^td nvit erde|tfm ®emfit^, 

* ^g öl h'aQ'/ig oynQop Iniaavto wxrog ä^o%'/<a. 

^ 9. S}Cittt man flc^ einmal on b(e ttvba^ befremb« 
Nc^e SBerbinbung „in ber SRa^e fDZeiPjeit'' gen>6^nt: unb ' 
M^ O^r gen)6^ne ftc^ M^t: fo burfte ber, n>el(^er mit 
^ir ^iiae anfing, fcf^on tief, mt man fte^f, in feinen 
^J^omer ^infin geCefen ^aben, e^e i§rn ^in ©frMpel fiber 
biefe S^itbeflimmung Hmi unb roenn nun ein foI<(er 
f am, fo begreift man (eic^, ba$ b^r Sefer bei einer fo 
gegebnen 0ac^e« toie bad Steffen in dfAoXy^^ nur eine 
2(ufgabe fanb, toie beren ja viel im «Isomer ffnb. Tln 
Un beiben erflen &uWtn ^atu tt, ^urc^ ta^ Sßetfen 
ikflimmt, Ut ID^mmerttng gefe^n, in beren ttoft^en« 
Um JßeUbunfel tin Staubt^ier i^on fe^r na^e fommen 
,f anm J^n ber britten unb vierten ©teilt {eigen i^m 
freilM^ bte nebenr bim J^nnh $ unh ZUnbßtm giinjen« 
^eo fibi^grn ©ternt bie t»(aigt £flad^t: aber b(e fM<it^ 
iek" (le^t.i^m lUin einmal teutUcf^ ba: er legt alfo 

Digitized by VjOOQiC ' 



*ftt 3n)f(fe( niäjii In bo6 ÖBort fonbern In bfe @a*f, 
unb ferfd^etr tim burc^ ir^enb eine ^tnntniis in bet 
®ftte 'ober in ber 9?ot«r entweber bo« 3)?etfen ouc^ Inf 
We riefe 9?ac^t, ober bie Dorn JEXc^fer ern)4§nfen €r* 
•ft^emungen iiuc^ in bfe {Dämmerung bringen }uftnnen. 

?. ^Diejenigen n>el^f bie {Dämmerung burc^fe^en^ 
nehmen foöirl i«^ n>ei§ eine fpite unb eine frfi^e iSfitltf 
(lunbe an, um bdbe ©immerungen nu^en }u fJnnen. 
52Die €5teUe t>cm 5roura ffigt fi<^ nun aüc^ fe^i* Iric^f : 
«nb »o'ß ben ©Iriud betrifft fo fc^ei^t fogör t\n flreir* 
. jerS&e»ei0 ffir Mefe 2fn(i^t|ju fhrelten. JDenn e« ^ei|t 
liUÄbrötflic^ bi^rt oe ^a t* oncoQrjg thiVy tw>ju noA^er 
fommt, bag er ein b&feö 3ef«(^en fei unb gieber über, 
ble ÖJterbiic^cn bringe. . XDe« ble« ge^t onerfannt ouf 
We ^oje ©omme^jfit ober ble ba^er fo genönneen ^untt^ 
tüiz. ®robe on biefen ober erfcbeint @iriu6 gar ttid^t 
in ber0}ac^t, fonbern er ^at eben angefangen für) vop 
^onttenaufgttng ffc^ 2" jeigen, unb ge^t nun immer 
fi*fi^er unb fr&^er auf, bid er lange 3^1^ nac^^er erfl 
mHun in ber Snacbt giänjt. <^ier fc^eint alfo, toit biti 
auc^ bei Suflat^iud geUenb gemacht lüirb, bie ^vH^ 
flunbe eben fo ffc^er be(!immt, ato an ber anbern @te(Ie 
bur^ bie (&:n)ä|nung bed 3(benbflerni^ felbfl fc^on, bie 
?ibenb(?unbe. Um bie anbern @terne, ba ber Siebter 
fle ermähnt/ babei ju (aben, mug man alfo nur bieje« 
nige (Dämmerung wählen, n>o bie &Urm fxd^ ftc^ott 
iberall fcb»ac(> biitfen (äffen, jene Ui^tn ^elleffen aber 
fc^on in l^o^m @(anje bofle^m 

4. 3fttein nun frage i^, ob biefe Ie|te ©ar(?et« 
lung ötnfigen fann, für bcn ^uebru* (x, a80^«?^1I'7- 
^o* di ot avyai fpairovtm 7toXh>t<jt fitx^ ag^aan ob 
.|ie genfigen fann aiö Sergfeic^ung för 2(c^{lfeuö unter 
htn fibrigen Kämpfern vor iroja. ^(i eö nic^t flar, 
bag »er biefen ®egen(lonb t)oc Äugen i)at, jur Söerglei« 
d^ung bamit'ben i^iriui^ n>ä^(en tnu^ »ie er 97ac^e5 ~ 
In vollem ©ianje bafle^t unb bie gj^enge ber übrigen 
ou<^ glänjenben €5terne fiberflra^Ct? 3(^ *^ n^.^t f^ör 
ta% biee ber '©hin ift tjon bem noXXom ^itx^ d^qaaiv^ 
ttnb an ber anbern €^tel[e t)on bem ganj unbefümmtett 
«If^ au<^ unbegrenztem (leir* a^xwwn? SBte In aller 

^ Digitizedby VjOOQIC 



4? 71« <^V? 

fSiIM&iitf ttt {S>l^t hata fk^ tiefe« fr In Wlh biii;# 
iici6bjr((fu4^ Snoi^nung ber (Dainiiifntng {u bimpfrti? 
KIfo.ifi au<^ yi;)rTo$ o^V^ bae loai jeben fein^tDe« 
ffi^l ie^rt, bie tiefe S^oc^t« fiß^e aber jene« 09 ^a s* 
onciptjg thi> betrifft, fo iß e$ nid^t eine S^eflimmung ber 
Beit ^elc^e ber Sbit^ter im @inne ^üt, fonbern eine 
S&eflimmung btt @tern0, t^oKfommen gfei«^ j(n«<v, 
!^ce()' onmQivip ivaXiyMtoi kl e, f. tbo eben fo »ie 
i^er ber ihfU^^tif^^li^ n^tlic^fle ®(fin} be« eterni 
angebeutet i(l ; Stm fio^a ^afiit^op nctfAipäivtior JU- 
loviAivoi wx%apoXo. Unb fa (!nb atK^ bie fl&eif%mf 
gen an unferer @teDe von Um b(fen geic^n 4inb beii 
Siebern nur %idf&^ning beo (Dichter« Don ben (Si%em 
fc^aften betf 0terne^, bie er ^er aDerbing« i^it SM* 
liebe anbringt n)ei( Jt^MOeuo ben Xroern 93erberbea 
bro^t, it)enn fo ingflli^ i|l fein {ßaturbic^ter, ba( er 
bie^ (ier unterbr&cfen fo0te meil ber @iriui nur wenn 
<r morgend, alfo nic^t am gionjenbflen, erfc^eint, du 
foic^e« b&fe« B^icl^en \fti fonbem 'forgloi tHreinigt er 
^ibe iSBa^r^eiten; i '< 

^afiit^otato^ fiiv Sd* icl^ xonoir di t§ ofjim t^ 

f. iSd If! Q(fo .fein Sn^eifef, bof wlv In bem a(i 
etpmotogifc^ gan) unbefant angenommenen, anolyto a(6 
einjigen an allen fönf @^teQen paffenben @inn bie tiefe 
Vlad)t erfennen n>&rben. Unb fo ftnben toit benn^auc^ 
iberaU in ben alten Erklärungen neben bem 9J2elfen, 
tinb neben bem 2(benb, auc^ bao „nac^ anbern bie 9)2it« 
ternacbt*'- %uf bie Untcxfucbung ob auc^ (n httdla^t 
gemolfen tourbe laffe ic^ mi^ nic^t ein; benn bad ab 
lein genügt, baß ed Idc(^erli((^ wdre bie tiefe 9i0(^t burc^ 
eine ^anblung )u be5eict)nen/ bie benn boc^ auc^ l>el 
'Sage unb (ei 2(benb gefc^ie^t, fo bai eo alfo im ®runb 
^ei$m n>ur^e ,.(n ber fflad^t, n)enn ed fo bunf el ifi, toit 
ff i(?| lofnn ipan Im bunfeln melfef.'* 

^, 3Doc| e0 n>ibert mir fiber^aupt t)on feiten ber 
^pra^e unb b^r Sogif SBorte }u »edieren fiber eine 
iga(^e, mel^e bae poetifc^e <§)efi4(l aUcin entfc^eibet 
{(n( langte entfc()ieben ^au 2^^^ ber ^at unter ber 

Digitized by VjOOQ IC 



9tiArtf bes eififot^mtin^ üta^&lerO^en bfirbtt motf hem ^ 
gVLten ^omtv gar ju t)fe( <mf tpae 'Dleimfjlr iinttc W? 
Stubrif be6 einf&(e(den tinb (inbifc^en ge^6rt S)ie S&e« 
(fiihmung ber Seit im aOgem^ineii ttnb In großen 0}«$ 
ttirerfc^einungen na<^ ber 0tunbe bee ÜRedend ift^griK 
^eju linfreräglic^. iW.an berufe fl<|> ni^^lt «wf ben jtev- 

•^i/Toa: bieö i(l eine ^err(i(^e gemfit^t^oHe uiib groie 
^bee; ber 3Cugeiib(i(f |t^ mw anpe^ifien fönt)- ba^ in 
ber ganjen arbeitenbett SBeit ber tn&be @tier au^ge^ 
fpanne tüiirb. SBO0 iff hingegen ba^^D^elfen? eine ganj 
tDiUffirliflle, nur bnrc^ ben ^i\in ffir Örbnu ng meifl ^^s 
regelte J^onblung, unb bie mf ^rtno(0 bc6 ^ge0 gefc^^ie^« 

. UnmSgIi<^ if! e« alfo b^f »fioXyog fo töie /^ov^ufo^ ci« 
ne gangbare S^lbeflimmung Im geineinen &be« g^fen 
ii^re, fei e« nm bie S)ämnurttng, ober tim bo^'titfe 
S^unfel an«)nbräcfen^; no(^ unmbgfitber ba$ ber Üi^iib« 
ter grabe bie^ gur»elebtin9 feiner 3e(t^e(^(m«»ttnj fel|^ 
fcÄte sttch^t ^oben, ' . 

7* 3(IfQ yi/xr^^ cefioit^q) ^eiff toelfer ttUlfti$ ^9 
»fl^ urtiS bie unbefangne SJrrgieicbung ber €>tfam U^tt, 
in ber tiefen iRadSit. Unb biefe ^rflirungr finben ifir 
. benn autbr Me gefaxt, bei t^tti ölten ®ramniati(ern 
iberaU, duc^ in ben' ^c^^lien ju ben beiben Stellen 
Dem fiberfatfenen ©ieb; i^ an \ev einen t^pn bJefen o, - 
334. f!ebt biefe Srflirnng rec^t üii^eingnber gefe|t unb 
bie mot>5(eert VßU%ext^ad^t 0a^} ali etn>a0 anerfann« 
t^e« angenommen, bie anbre f rflarung oomiKelfen aber 
ni^t einmal ermjibnt; n>ao bocb on ben metflen anber>t 
©teDen; ioie- auc^ bei «Otfp^iW* im Etym. M. «. f. 10, 
nid^t fe^It. SBa? pber nieb«^ »ert^ i|? olö bie €rni« 
tung elne*o ©ramniatjferö, ifl ber y^on^tiifd^iüt Ui^e* 
trotte ®ebr<nicb b^$ furiptbef ? '-^uoVov wJxra jB^- 
Qinldrjg !/<X><^/ji7/ ?t><j*(?«y «ai (TKOTitv^Jv. .^ier iff alfo , 
ajt4oX/p$ atj^friüifi g*brap^*. was eine f(eine 95erdnbeÄ 
rüng fein fßt^" btf f!c^ (EuriI^i^r^ ertaubt ^atu, ober 
ouc^ aud altec ®prac^^UeberI(eferun3 genpmmen. SBoü« 
-femmtn eben fo ficber ift ö6ei% mcEjl ernpogen^ aucb bie 
nO(^ ^b^ere 3Ctitürttät tses :aefd)yüie in bem^rag< 
nient« bei 2(t§enäud n.^p. 4^9. extr. »0 ber fc^ei*. 
benbe J^eliOiJ erroi^nt n)lrb al^ nQoq>vycl>ir Ugäg^ vvnto^ 

i 

, " DigitizecLby VjOOQIC 



'44 7^* fV^^^W' 

ifioXydp. *) S^ gtfttifie nk$t (of itmonb fageti mb^ 

tuic^^er bff «ollen 9ta1((|t fioeic^. iVirnrö« aiioXyiv foK 
(Ur juverl&fTig nnr fag^, bie t)unne tlac^t Unb 
fb tnog fk^ benn ouc^ eitu mtie f(((ec(^tere 3(utorUilt 
otifc^Urf eHf nur um %\x {eigen ba$ bie (T^ic^ter ju fetner 
Seit ben ^omerifcben 3(uebru(f anber^ faßten. Orpfa. 
Hymn, )9, it., an 2(poO{ imiff^i T€ na« d»' dfioXyov 
NvKTÖQ h fiavYtfjiaiy — !P*C«5 r^i^^c dd^oQxas^ too 
dfAoXyog, oto iief(?t $inf!erni0, odein |!e^t; benn yi/xr^^ 
flejbrt tpol genMf ju iy ^avxhjaiv. 

8« 2(ber n>a6 <f{ nu« 'ble eigentUc^c S&ebeumn^ 

le$ iSore«? 9Ran furchte nk^t bag k^ Jenen graqis 

tnalife^en €(9m&(eoneit folge, unb nun «VoV^ ^^^ 

lieber bun^ i(£^) mvlgeo, nteUe, f&v bad t3i4>tm€U 

9cn tttlhtt. iDiefen ißerfucb Iaf]f i((^ nebfl ben oocj^ 

fE^tecf^emj^f. Etym. M.) liegen, unb trage iuf&rbtrß 

' vor n>o0 auf ^florifc^em S&oben gmae^fen ift. (S^ftat 

'miu^ jtt II. ow fogt bag na(^ ben QJloffogrop^n bie 

2f(^der a^oXyhv %^v 4*M^ nennen. JDiefe 2f(^r 

finb )ut>erl&01g nic^^t au« ber fiuft gegriffen^ unb tin^ 

toenn glei<^ gan) unbeglaubigt ba f!e(enbe @(of]e be« 

J^efpc^iu«, W/4oV«C«> fuartf^ßg'^^h B^^t jener 9?a<^ricjt 

grojeö Qietoic^t: benn ber iStittag i|l bie dx/Ati be« ^age«^ 

, uttft ein Älterer S)i((ter ^atte alfo t>teaei(l^t gefagt ^fca^ 

cJf^oX/aCe«* Um fo jut>erl4fTigfr i(! alfo nun a|t(^ bie 

* (Srfl&rung ber fiat« ee^ioX/aifi^ be6 ^efiobu« f. f g^« bei 

9}refiu« ju ber @teUe, unb Im Etjm.M.r. Ma^a,^^ 

ba$ ed fot>iel fei al^ dyciuxia * %6 /äg di^oXyov ini rov 

aKfialov ri&trm. 2(u(b bitr fa^en anbre (Grammatiker 

einen „Sßelfefucben-' unb t)erflanben baruifter, einen 

^&fe« ober 97{il4fu(^en, toorauf tool auc^ be0 Srato» 

I) ^reflicb iH haß gatt^e %mmtnt ttod) feitte^toege^ aeret> 
nigt: aber baö 5SBort n^oipvywy M^t tool feinen Bn>et* 
fei Aber bie 9{i(btigfeit bet obigen SBerbinbung; wie 
man aucb Aber bie bort vorberaebenben ISBorte/ sia^ 
mentlicb Aber Hi fo ^renbe oW jug entfd^etbe. 

') ®gl- AUi«n: }. p. iif.a« ttttb Bernhard/ Braloftlianieft 
p* io^ 

Digitized by VjOOQIC 



7f; «^A^ 4«. 

fftiilif^'fittlitund noifknfixfjfn ^e^t. ^^ mär&t Mrd 

^ejDgmen Oivämmätiht (^kUß ju ^anb^a&m inh^m fte 
^ 'W&6" f&r e(tte.dHmitx(»cwrfc/; haften- 0|ne 3mdi 
fei backten fic^^; N< alteren ivilhnt etuj^ij bcflitnmtereö 
Barunter; unb^ tcci^ fann bie^ onber^ fein a(a ifn ^u« 
d^en ber burc^ ' befönle SKittel j»m ciufgf^n gebra^^t 
h>orben. ©iefelbe gorm ajtioX;-^?''^ gcrolniit nun ptic^ 
an «Irte^'ünbcrn ©teße eine neue Jfnftcfjf, ^m 98. Sjpis 
cjrdhlm bei$ Ueonitae Don Sarent toKh nthnqt ba§ ctit 
®e^äf^r 'dn ©rob mit b£r lE^ilcl^ t\m$ &d^afi6 Ui 
fi^renge- ^dfjiölyaUv ftacovdvaox^H^^^^i- ®e|n wk ^(cr 
tii<^t<( o(d ein t)om' Steifen gemacf^tct^ ^dmtrt bed tfiü 
'^rs$; fo'ifl e6 bod mdgerjle bA(( fL^ Unhn ia^t Ser« 
«[('ei^etr tfiir. aber oQed obigle unb nomendicf^ b(£ •3^efto« 
tllfc^^ ®teHe, -bie einjig« »crih bütf fo ä«^fi>tf^f^.^orC 
Wo^ i)or(cmmtv. fo bietet ftc^ g(ei<^ ein bfft^tp^tere«' 
S&ilb tor: ein Suter in feinir tt^^ i(t ^In ,^ri»Se|tbf^j$ 
(ftiter/ ^ 

9. IDemna^ <(t Twerog «jmoV^* ble grSfte J£)&|e 
fier 9Ja(%if, o|ne boei auf ben- eigriulie^^n ^untt fcejr 
SRittema^t befc^rÄnft ju fein* ^ma eine 9^ac^{müc^e 
t)pr,, unb^^ine' na<| 9Äitternilcj|t, &(eö jufflmmfn inflc|t. 
ffhien^eftraum beii man ju allen S^t^e« mitten in 
8^V 9?b4t, ober tiefe' t>0Üfe>mBWu BUä^t gtimnnt ^at, 
tfeb'Üi beffen erffir -^lftE-ber.;3(Ejenbp«rn oft in feU 
jWm' |^r?H^f!en ©lanje Pe^t; . 2Der ^onierif^f ©ebrauiö 
Äacljte bÄf inaii' aämä^^ic^ im: «^n^; r>; blßf bü ©aus 
fel^eit' erfafinte: i*nb ifö brolicfjtt 2fefc(?yltid in Um dm, 
.gefö^rtett %tasniet\t"9^vktog djAvho^ blog für bk ^in* 
ftetni0^t)^r tT4c||^: benttW«' a>!/j'7 pa^t bort eben fo] 
Äenfg ^In äIä' bfe-iffia'mnieruraar unb im ötpf)cuö (Ic^t^ 
tbie »ir gefe^n ^aben; a]t«>il;^s aU^in, fut' gmilernis- 
'^' 10. 9?nn bU ^^auptftt4^, n?K j(^ &off^, ^ur &i* 
tbig^dt gebrockt ift; nod^ ein paar WovU über bic^t^s, 
AoliJgfe. 3^ meiibe meinen SBUcE irieter auf ble tsctef^ 
li; im Spigramm bei. Seonibc^^, unb frage: i|l t^ dn 
Bttfati, 'hd^ Wnr »rgriffjtc«,i0IeKens5, ben moji im «^oi- 
;'Off immer ju fejn glaubt, mit bnp bfr «x^^^J ^ier fic^ 
begegnet? SBoUnic^t. I'eonebad (cbic in bei- bt^gtnbV 
r 

■ ' " - ' , ' Digitizedby VjOOQIC 



♦6 ?»• ^^^79 

fMidhfati^ityf^tn BAU €r ^< Affcs tk^t UM« 
(ig^r tinb boOfT&niger afd Ibir Mt Xugen. 92ac^ atitf^ 
geftitleen^ SEßorten jhreben]; ttiSc|^te <§m toiyt Ui Einern 
^pf^romm tie QJelegen^fit miUfotninen geo^efett fein boi 
frftpbtfc^e SBore in feinem K)a^en tinb in feigem buc^ 
^Sfelic^en @lnn gugfeicb ju gebroueten» Aber We 3£u«« 
^fitfe eine« feieren {Dichter« fSYrnen mio^t.aui^ .92^ti}eit 
i^bet^SBinfeVnt^alten, bie beoc^tendn^rt^ ftnb^ unb frlb(t 
iiuf bi^ @«fa^r bo§ ein IDic^terfptel bfe fufaUigrUrfac^ 
efr^t^ gnfen S^rmnt^ong xtaxt, migfe man btefe lüc^e 
nnt^fbrfi^n« Um fo n)en{ger nsenn ber ®eb4n(e eine« 
anberh; unob^ngig t)on föU^em @pieie entgegen tmtnU 
^c^ ^o'ite Sa (^mannen baö reine €rgebni« meiner 
6mgen Uiteerfuc^ung mifget^eile; tmb e^ne «ein jeneiu 
(^gromm )ii M^iffen; Mbf burc^ ben .S&cdtlff be« i<)iH#^ 
7«v gefÄfff; tJerfiel er borouf, ob Diefleie^t bö« SJtlb el^ 
ne^ |¥t«f eti- fitere bei biefem 3fU6brutf ber S&lfe unb 
SyMTenKtng'jftm ©rtinbe lieg^ -Mrx ttm f^nßi li^r 
»ltj.^r fcle St^f^^nimenftelfung be6 fleiitert tinb.unfdljetebä* 
S:ett ttiit ben gmgert ^rf^lnurtgeti bjerdEß^emmic^f gleich 
öflfriä^^; tem niirb cicidI| böä treffenbe be« S)ilb^6^ »er* 
fi^n&en mft bein S&ti4)(Tabeii besiSBorMr f!<6 ittiffler me^f 
laMftf fluftrSni^^n, Silbitic^e2fuWrfi(fe,ie|rt in-.bi^ atf«. 
fäglittie 9vtb* 6bfr, unb |Jor«n ÄtifjSWb )it fein^c-SSeft«, 
nien tvir bn bag in Ut diif*(^ .»Oirtenjeit .föi^ em 
ÄrD|ehtf5 i|tH*r &er 3ftt«brütf ^ewifen fei/eg rfel,«r 
rfpoV'V^ fö ff^ »i^^f>f<5 riötfiHic^^er oift boi biefer bifblidfc 
tiirf die a^nti^f Jx^i^i; fibergiitgi Unb k^a« ^r h^t^ 
rict^rf ötß ein i^uc^m to bem 3fugeiib(i(( n)D ^r nuiir 
flrp^tnb fict) bla&te? ÖJtin »dr er Iv «W«?. ©er 
blltHc^)e ?(tiebpu<f trat frrÄ*»&riH«|>LJit »b(e ^fttpc^e 
fUt^ft unfc fes?£ fi{& nun bent Mebenben 'bflr/..aiM^:h)o ep 
bem T)\^it^ alf» unmittelbare« .S^ilb ftcd Hi^t ^n)firb^ 
bargc&i^eni ^abcn; ^(inj n^ie diu^ bei tinö eine ^R^n^e 
folcfeer ?fiiebr liefe im Orange finb} «nr bog in unferer 
gebil&ef^n t^'pradie ^iele betrfeibett^ bereft buctjtd.blic^er 
^ttirt bem Otjre fi* aufbrangt, befl^tÄnft Werben burc^ 
fSirfficbten bfö mn% ml UneMert, b(e.iener^(ertä)Mfrt| 

ter(i)rfli&e fr™& (inb. . 

» 

Digitized by VjOOQ IC ., 



7i* »^ 47 

Subltantiyo n«uti;o,ft)on berfelbm SBurjel j»ct)Qn.7r^ 
^0^ %b)Vtii> tfl; alfo i7iW fett/ t^mt^ bat Mt; i^rrb 
f>^ 4fl >od $S}or(r;^etma( in ber 3(i<^^^'^r f ro*^nh 
09 ^f9* sebrattcf|tt:.unb^2n>ac 900} eigei^Iict^ Dom .^e: n 
^<rmi i(^ glaube ni(|^t bag, ibfnn eö ^eigt^ bie^i^tr 
lolT^n ben ihvoiin nfc^t i?o«i^ Ix nnr^ ikMt^i^ hit fttU 
(f^ alte €rri&run9« D^in S&men ber fi((^ Jm9ler.v^ ^»10 
bf(le/ bie fetfefie £u^ (IL ^^ 62.) auAiDdl^le/ it^<i^ 
ain^ger. finben nirb« ©elr^^aJTeRb t>eir9Ui^t.^e9rte 
t^le WebeiiÄart Ix ^vi^h Iki^&ai. ^a ec f^ünt mix^ 
in blefen beiben 9l0)^nöartf n eiii,e ^bftcffldc^e J&e}ie§uii§ 
ya fein )iD{f(^ be#l fWftfä^e^t.beffen SBofjUg irf (yer 
@eeU Uegf, tDeM)e ber $4(1^/ t^mt. jUr raübi^ ^fbt^. 
wiikf ^m Sie^ bellen ^tm^ im ^tttt Ittgt^ Wont^^ 
btTMl Wi* bo« aiÄiibsfiWei? ttwiJjjHcft gtene« , ; . ;. • : 
r ;. 3. %ber eben bifi Wott mtrb aaber britten |(b 

fj^ ^d.jXbiefti^sfrn^Mimieh unb bkmjmpdige^bol^t] §h 

»d fr6|ef iff" gefc^HfBert itAt*^ nat^ welcfcem freitf^ 
trnjutJerlijflgtn Äfcent TTto;^) ^iibfJiintlü hlith mz an 
fc?n (interrt ^tt\Sm, 2^ic aUejIii aiigere S^e^rfinbiin^ 
b^r (ff^ert ^c^reibürc ftnbe fc^ (ti Im Ifdncn @<^D5 
lien TOO m«^ er Hart mirb Äcrapoi', ivyiiov, maö qltS 
(JlrflSrung eineö Subftantivi abftracti hid^t löo^I ge? 
notnm^n, fontfrn nutr mit ovda^ öerbutit^n werben 
fönnj moratif olfo bae Serfcum in tJe ^prapo^lHeri ^e» 
Ic^t iT3 erben niu^, f&i: imt^t: „benn fett ift an^en M 
©üben", 

baf nZaQ gtigleic^ ®!ib(t unb 2fbi. fein fcUej benrt i(l 
bie If|fe eteüe ric^iig ei-rfirf fö iff mcf(> immer 3f&jcf:f 
tiöä unb t6 Titbf^ b. i. to XinaQQv baö 5<?tte ße^t 
'flu4 ön bec crf!en Sfelle f&rroliTio; baö Jetf* Jtber 
bprfibrr mu| Ic^ tnicf^ trusbrrn bäg x^ nirgenb ein 

Digitized by CjOOQIv^ 



4$ • jz. 7$Iafi 

SSort Bffadt finU ttm fcle Analogie hta VbU SUntt. 
ntaQ ju belegen.« 3^ tüiff glefc^ böU/ efnjfge fagen wo« 
tnon \>orbrin9en fonn, unb »tnon wirb geflebn muffen 
i^rgw fV^r erbiftelt ifl. '87fNIW>ia(» maßte '3Rafs 

' ftriinum tmb^ g?eutrum jugteic^ fein, fo wie fidxoQ 
mtm er in Sl^titroberbinbung ftw(i Ddrfdme auc^' nuif 
fiojftxp lauten (&nnte. S^eüeÜc^t ^atf tnan^ouc^ ffitr bo« 
fflöftin: eüiej »bj.' nD^Q in- bem (> ber feitfininif^eit 
^mn msf^a eine IS^rftnbUng gefnnben: xoM aber 
aati(F nb^t birfriebigfn fattrt^ benn ficiktf(» '^at it(clxdri(>cf> 
imK? n'/«i()Gr i thnntt alf6 fiur t^eit ' nitiQ f ommcn ; loettR' 
iti{^l itQa oiK^ o^ne folc^e 'SßiegiF&nbung afö 'ffmittiit(^' 
fc^e Sßebenfdrm ouftrAte, wie in nQbCFßüQ'ä. g^e^mlicf^ 
ttt 17^ unb it^a ato ma|Tu(inifc^e unb feijiihiilffc^e St^ 
bung gel&ufig woreH, f» na^m man baftJe^tei^e wenn* 
irgenb ein ^Mtfnii ba|U f&§rf e, dtitcf ö^ne bi^ «loffü^^ 
Untfsl^ Sitbongi m. (SWgen }ene^ obi^tioifclK '^^^ 
(|^ert:i(l otiA bos ein na^ meinem ®ef&^t jf^l^ e^^ 
((^eibenber Sinwtirf, b(i0 mdif gar-nic^t begteffr IdiW^ 

' rnm 'ber ©Äniger nl«^- gefagt ^olbt iml /lÄX^-mof 
tht^oiiag. ffllc gorW^ 5, 4 "^'»^j -^o nlov ift %'oi!(l&iH^ 
bis M^^omt^ benn ^r §ae w^i^ ^fcfei, ^tov«$ «7;k*öV* 
unb a(i$ 92eutrum mova (iriQia unb nlovog MAföüth 
5Eo bt^gprm ii/i/(>a (tj^^ti.tt* <f? fie ttwtri|icb veranlagt: 
ba^ üier cfene folc^e ^erploffung ber @iqge^.tolb.^ 
TT^v bfllb.7rr«p ßcfag^, '^bcr, wenn'iuan rpill, metäplaf 
ftifc^ map Gen, -nioyog rh nlqvß gebraucht ^aben folle.;/ 
in bief^r ?i:imät)me m&gt'en anb'er^wf^^er fe^r inti^i^U: 
bm&e ©rfitibe fuhren, ^ . , r : 

5. 34 öermut^e, bö,^er baß tnan einen folgen 
^funb fanb hl bem belgeffigten ffaia, welc^c0 mon 
freiltc|f gemeint tft nur $.ei 2(ttribuitiütu, alfo t^eiJd bei 
3[bJ€fii\3en unb IJfbijfrbijtt t^eitö bei 23er(>en Jii feftp.. 
Sbage^cn ttIütjo baß jat/ ble S^'uc^tbarfeit, ifl ein.felK 
llanbi^fiS Wert ju noelc^.^fn i)Utrbin,gi& ein 2(bt)erb tüie 
lioiXa ficb nltfeE fö^ni will. )(ber. eö mu8 auc<^ ern^.o«, 
^m mrHn taf ußtAw lii^t tlbg wie ha^ beutfd&e f^ht 
in bleffiii bi« ^tttnbiife t)er(Tarfenben ©inn jTe|t, fpn?^ 
bffn tag ed td ^omer einen "^(Igemeinetf Sefr^ftigen« 
beh @4fbraucb l^t, unb nicbt bloß ^§eile tim$ '.0A$e6. 

) Digitized by VjOOQ IC ' 



7%. mu^ 49 

foRjtom «inen gdtt$(ti @a9 t^rfl&rft €$o Sijen mtr 
gmar tv s^^^S^t fef^r, er bittet fef>t u. b. g. ober 
tc^on nic^t gern, ei; iffet fe|>r, fonbern^ et tffet fe^>t 
jlarP, it«c^ »en^9tr «bew et (ffet ee fe^r auf: ^o^ 
mer hingegen fogt 11./, sf. paXß ydo u ttana&Ui (bcn 
J^rfcb)/ unb fo ou^ », loS« ao» fuxil" eij^o^' iyd Jc^ 
mill bir aderbing«, ober fe^r gern^ folgen n)0^in tu 
mi^ ffi^rfi" ti. b. g. Unb fo J^nb benn ouc^ ble 9les 
beformen q, 67. fiiiXa yicQ x^^Q^^ ^^^^ ^^^^ (^0 toc^ 
nn^l memanb f4aXa j^^hö^ok DerWnben »itbVtinb 909. 
o^d't« /ittXa fiiy %6Xo^ titUf unb t/N ?^S* ^^^^ jucela 
;Cpw, önnd^erhb gertug^ vm, t»rattögeff$t bc$ itZa^hsiv 
, in" ovdccg tim gangbare Sitbenöort toav,^ tiu^ biefe 
mit einem befräftfgenben unb t)erfl&r(enben fmka e(nc 
geffi^re nic^t fo fe^r beftembenb erfc^einen ju (äffen, 
j^a$ tnon. Hebrr eine nirgenb|er begr&nbete unb v^m 
SRetrum nic^t tjerlongte 2(bjefrittfori|i, neben Um ünat^ 
io^en mov Annehmen m^c^e. 

^. ©eeroc^ten wir nun aud^ bad 1^0 In Befben 
JKebeformen. ^JDoö obfofute vxq ober &ro tfl öHerblng* 
nlc^t fe{feh- bef ^omer: ober fiberott fe^n nHr eine 
beutlit^e i&fjle^ung biefeö unten in bem t)or^erge^ens 
ben^ entroeber einen oufret^t (fe^enben SWonn, bem um 
teh bie^nie jittern, ober ein tobenbeö J^eer 'unter bem 
ble €tbe jittert u. b. g. ; unb fo lo&rbe e« oucb t»on ble« 
fer @eüe fe^r poffenb fein, toenn j. 9&. ^in äpplg n>a4< 
fenber S^oum erip&^nt toire mit bem ^SJocbfo^ enc» 
' fiaXcc Ttvov uä' öv^flrg. J^ler ober i(l vorder elnSoot« 
felb (Jl^Ji'oi') ^euönnt, unb jtt>ar ein nlc^t vor^aftbeneß : 
benn, mit a3oratiöfe|ung bog ble JSpflopen t^r £a,nb be« 
hamn moQten, n>lrb bort gefogt^ 

JEig ä^ag dfimtv inü iialq ntaQ in^ ovSagl 

mo olfo, n>enn rolr lin* betonen tinb nXa^solSaq utt 
iiXiUxi^ *fc^n)er ju fogen 1(1, n>oröuf fi0 blefe^ iim 
' Un bejle^e. fllo^ ffi|lbarer ober 1(1 mir blefer 3J?on« 
gel ein'er i&ejle^ung beß t^Wo In einer fe^r ölten i)l}ac(^s 
o^mung Ui ^omerlfcben SBerfei^ im Hymn Apoll, ^o. 
S)Drt tmrb ble ^n^^- S)e(o« an 9er eb et, unb nocftbem 
II. JD 

"^ Digitized by VjOOQiC 



50 7^r ^^^^ 

fit 0(5 tinfruc^tbiir gifc^bert »orben }u(f|t (iti)U9cs 
fe|^ ^7r£^ oil TOi ttui^ \m* ovdag. J^ier inu| roatif jum 
imo ffir S^r^i cinlgermaiien/ bc(( immer fc^lec^t tote 
bei ben^pflopeti, 2" be^rfinben, bie mit ber Stto 
fprec^enbe S)e(o5 in menfcf^Ucf^er ®e(la(t al6 auf i^er 
^nfe( iDonbebib, )u ^&lfe nehmen; tooe ober ^eiDig 
felfie ecdt attert^fimli^e ^bee i(l, unb f(;^(e(^t mit ber 
e^cbifberung bee S)i(^ter5 ficb t>freint/ ii>enti er bie 
©elö« «)eiter§in fogen l&gt JloüiiJnoJ*« ä' iy Ifioi 
^akafAog — non^Govrai. l&ie noo^re SBorfleUung ip, 
bog bie Snfef fefbf! (ier, ber (&httin £eto t)erite|^m(id^, 
(priest: unb imo ffir-fT(^ oOein fonn olfc nur fein f»at 
in^unb unter i^rem S&oben if?: in toeic^em @inn €$ 
gu nehmen loare n)enn ^ier ff&nbe inii ov fidla roi 
üiö nZaQ. 3(ber '(!ott vno fle^t \>oUf7inb{9 im* oiSaq. 
2(u(^ biefe« S?ort ovJa^ fcbeint mir unferer Xnfu^t befs 
fer ftcb }u ffigen* SRirgenb fonfl finben mir bei J^o^ 
mer bie« SBort.mit ben 2(ttributen ber-^ruc^borfettr 
fonbern immer nur al5 bai morouf mon fle^t unb tritt 
unb fäüt €5 if? o(fo bie ^arte betro(fnete Oberfläche 
be<r Srbe a(5 eine Stinbe ober ^ant betroc^tet, tootum 
ter bae ^ett feinen €i| b^^ bod bie ^flonien in bie 
J^S^e treibt. Unb fo f^eint ftcb bod nwQ vn* ovdag 
^n) ffir bie folc^e ^otb fidfidic^e' 2(uöbrfi(fe liebenbe 
^prodS^e beifL gemeinen Sebend ju fcbicfen: „£)ie6 £onb 
^at tMtig iS^tt unterm S&oben" ober ^^fein ^ttt um 
term ©oben/' *) 

'') (Stf ift nocb einigte Aber bie £ritif biefcr @tene Mß 
fynmtiui SU fugen/ n>a0a(fo bier feinen fcbicflicbrn $Ia$ 
ftnbet. £eto fteflt ber De(o0 bort ibre Unfrucbtbarrett 
Dof/ unb fdbrt ham fort: »^nn bu ober äpoaon^ 
lempel.beft^en »it#/ 

Idb^^^^üTto/ voi närtsg ayivrioava* kuarofißag . 
^JEv&dö^ dyuqoiiwot^ xnaarj de rot äannog ahi, , 
Jr^Qov ara^ ti ßoau^ig, &toi xi a* sx^atr 
Xtiqog an* aXkot^g*. intl av toi maq %m* ovöag» 

t>tt britte biefer $erfe 10 »ie man ftebt gant Dernic^-^ 
UU ^ermann ücBt ibn fo ber 

/tfiQov (?ya| ßoaxot at, &eoi di xi a* aup e;)f«K7iy 

^U inbeffen ber @inn mit äamtog aUi fo^gut f(bUeft/ 

Digiti^ed by VjOOQ IC 



^ 7a. muQ < .5' 

' f. ISO« enbH(|i We XiteorJfäf ffir unfere ©rflSf 
rotig bee atorfe« in htv Obpffee befrifff, fo ^oUe ic^ 
f&r f^e geHnge birfe negotii)e/ Ul^ fe^ed ((eine 0(^0« 
Uon ou^genomsnen, Im "oUM^t bie erfie üueOe U^ 
^xvt%ntasi mar, »eber bei Suflaf^iud ooc^ bei irgenb 
einem ©rainmortter ber Altere« fammelte eine ^pur 
t^oit bem 2(bjef tit» nlag ifi. S)enn bie (^to|]e be« 2(pdUo< 
fifu« vriai^, to XmaQov Tcal ^lotcctov bejie^t fl((^ olfem 
bar auf bie {wel Steilen in ber ^^iabe unb beren oblrh 
angef&^rte alte erH&rung; ba« Xbjerti» ifl alfo ^ier , 

bie Setbbibttng aber m\t bent /iir^^ir fo hfc i#/^bäS 
man ni<bt ^bne SBBabrfcbeinilcbteit bier eine jener in 
blefen ^^mnen fo bduftgen glicf «Sugen crfenntf fo 
hat et ben btitten unb liierten f&r eine Interpolation 
-anrate U$ in>eitcn/ bie nocbber mit biefcm feibff ili« 
fammen geflicrt worben fd. 3^ »la blefe Avitif in 
Ut ^anptfacbe nictK anfccbten; nebme mi4 abet.nn« 
fertf vierten 58etfe0 auf itUn ^aB an; inbem icb nicbt 
einfebe/ »arum^nicbt ber bntte ^er^ allein aM ein 
foldber ^ecbfelueri^ ppm iweitcn angefebn mirb. Denn 
ber vierte/ toie aud) ^attW bemetft/ fcbliefit ficb m 
ben »weiten vortrefflicb an: „etetflf »irb'Dpferrau« 
' btr fein «on frember £fahb "/ nebmlicb t)0n Un vielen 
CSefanbtfcbaften bet SMfcr« SBatf nun aber bie ^er* 
{leOung be0 S3erfe0 bcttiiTr^ brr^ cin^efcbobeni^ber nid)t/ 
bocb eirtcn^inn mu§ geNbt i^btn, fo fann ober ben 
er^en ^albveri faft hin ^mifd fein/ ba ^ermann^ 
^erfteOung bütcb bie difur aMn f<bon bep}iefen 10/ 

Snb ßoonuv nur a(i$ ^atit^Iung be0 @otte0 ttin fann. 
)enn/ wie 3lgen trttfen& bemcrft/ /^paxny tann nur 
In S9e|iebung auf ein X\>m/ obct^ iebo4^ ni(bt obne 
j&erabwarbigung^ auf einen ^«nfcben^ gefagt n>erben. 
^iet alfor tvo ber (3t^tt fdn« Untertbanen ober ^tla« 
Pen ndbrt: ift bA0 9[}erbirm trad) £)ermann0 IBeifentng 
utttabelicb* Sben fo noit^menbig tft femer bieä^erbin« 
bung ber folgenden ^orte burd) d«; unb botf ^u c;r^ 
aiy geb^rige ice 0ebt n>trfli4» H* £)b cj^o^it^ in txoiw 
}tt vermanbeln i#/ fiberlaffc icb bent/ ber ). fö* aucb 
tntfd)eiben wirb, ob ^olf ll. w, 6ss' in gani gfeicbem 
Sfille laß yhrßui afler ^anbfcbtif^en mit Sliecbt in yi- 
yoATo aednbert b<(^ Sllfo Aet)t von obigem S^erfr fovitl 
beinafe feft; 

mtb e0 fragt flcb/ n>a0 anftatt betP in ber £A(fe aflein 
no(b Abrigen ir' iU fc^en ^ei: bemt bier befriebigt 

SD 2 , 

, N ' ■ Digiiizedby Google 



5t V ^ 7a* ^'^«f 

nur eilt ttnirttihttTtuthmäftatt htt aiterfannten 0ttl< 
flaniiu nTag. <&a| abtf Su(?at^iu5 {u ber @teOe in 
tcr Ob^ffee aanj fclmeiat fc^elnt mir fin bfbeutfober 
{&en>eto: benn weber er no^ feine 93or9&n$er ^ättett 
e0 fiberge^n f6nnm ju betnerfen bai irkr^ mel<^ in 
ber ^liabt unh bei allen folgenben IDic^eern ein &ubs 
ftantit) ifl, ^ier ein Srbjerdt) fei. Sben biefrr entfc^iebne 
<S)ebraud^ ber $o(genben cltt, an beren @pl$t ber 93ers 
faffer bed «O9innti0 ber Senutf, vieUeic^t bed &(t(iflen 
Sinter ben |fomerib(fC^en, (Te|e, tfl'ebenfoUe feine geringe^ 
f&eß&tigung. {£)enn toenn e« im 30. SJere beffelben von 
ber ^ifU^ (el^t 

£a{ T6 fi€(7q» ol!itm not* S^* ^tOy ntoQ elovaa 

fo ifl (ier oucb felbü bie Ueberfrogtmg avt$ Um 7lU 
jeftb ine @ub|!antio nid^t tnigUcb; fonbim ntag (eißt 
(ier baB S^tt, unb fle^e ^ler n^irflic^ ffir tae fettefle^ 
l)€(h/ »cf&r bd« 3(bjefeit> Im ^ofkio fo o^e :®eniti9 
ni^t m&tU fiiin Ünntn. 



73^ o^xog, o^x^ov. 

I« (Segen bie lefante gemS^nlic^e 3(bleitttng te5 

^ffiorfee i'^o$ ((l n>Df gen^g nk^fd einjvmenben. €U 

nerlei 2(bftammung mit ro £|p)tos ^aten^, fo mie 6 /9d- 

vmi<% £)emiAnntf Vntfffilhtng niAt Wegen ber ^Serbin« 
bung mit bem fo^enben. 2)a nun Aber H^ imiefacbe 
a)cb6rfnitf eine^ Hx(tt9, Ütabmng ber Sinraobner unb 
Opfer für bie ®&tter 10/ fo ill mir ber ©tnn Ui vor 
tx^tn feblenben Sffnfatiotf flar; unb |ur ein^mciUgett 
Vu^fdOnng fcbtogc icb alfo vor 

Xttgbg an* ikkotQhjg' 

b* b. beln (SM ttirb bi<6 emibren; nnb (te bie (Stt^ 
hr fdbli mürben ibte Opfer/ bie bu ibnen iu geben in 
«rm biö, tm frember ^anb empfaben. Unb nun fei 
€0 babin gefteOt/ ob bie Sßieberbolung bcf elben ^aupt^ 
gebanfen0 in bem ^cbiufe be0 metten unb ÜB brit» 
' un JßttitB bem alten Dieter feJbft/ ober nur Um 
flitfflnger )ierot. 



- Digitized by VjOOQ IC 



73t o^^offf S^iop 5j 

' le^ mft vi pAo^ fiigpg mit ti iUqo^^ jeje H aof 
ten urD^dnglk^m @inn ttt ^\ttt, ttertnfts« befT^n ea 

itft^alb feitiftf Serfi^rec^en« bleiben qiuf. 3(uc$ inSTb« 
ftc^t be0 genotten 0inne6, bert man mit biefem SBorte 
)}tt vtrbtnben ^of^ iß IDOI no(^ niemonb (n S^ertegen^eie 
gefommea'i ha jeber^ wae in Ser^teic^ung mit unfern^ 
SSorte €10 ttvba eraent^&mttc^ei^ im grie^ @ebrauc(^e 
t)orfommt, bur(^ ftgörli^ SSentungen ftc^ Mc^t erfl&rt. 
^nbeffen üerfe^It man auf biefem ffieg« nic^t feiten 
ben^iaeptli^en altert^fimli^en SBegrijf elned Sporte«:. 
tinb hM ifl na((^ meiner {^eobact^tung nAmentfic^ bei 
bem tjoriiegenben ber gafl. 

3. ^ir ge^en ne|miic^ bei nnferm SSorte 8ib^ 
tt»enig(7en^ in unferer i^igen ^beeneSBerbinbuitg (benn 
fiber bie ^t^motogie biefed b^utfc^en ISSorte« meif ic^ 
nic&ti^ }u (agen), von ber ^^blung be$ 0(tn>irenf 
au«, ba et$ untf bae 3(b|Ira(tum baoiuv ober andftbic 
Formel iß, bie man babel fprit^t. S)ie(e6 }(bflra(tuni 
benft man ftc^ >enn in gemiflen 9teben' txerflnn(i(^t ober 
yerfonipcirt; unb fo erHär^n fi^ atte 0tetten ber ÄU 
ten 0|ne merfiid^en 7ir\ftt%, ÜMn ba« griec^. ®ore 
ge^t »ie n>ir gefe^n %aUn nic^t von folgen a}er(?anc 
bee$S3egfiff^n fonbem t)on etma« p^^fffc^em mf^t unb 
bieö ift mii^ meiner $&emerf unj mefentlic| ffir bie Se* 
isrt^eilung bee alten @ebraut&d. $ben ne^mlic^ loeil 
, S^xüq eigentlich ^etf t bU . .l^emmnng, ift e« nlc^t ei< 
gentlk^ bie «l^anMung be0 t^finMic^en @jc^m6ren^, mie 
04>n?ttr, jufamentum^ (bnbern eö i(l urfprfinglid^ ber 
(JJegenßanb weicher ben fo Verpflichteten E>emmt; mit 
€inem SBert ed i(i ba« n)i>bei man (^»(rt Sffienn 
e5 ölfo ^eigt, 11 o> 3^», 

Kai vb HdtHßifiivov Sxvyb^ ildw^ San fAiyico^ 
*'Oqxo^ S^voratog tt nilc^fcoc^ca^edon d^iotaiy, 

fo ge^n biefe U%tm iSovte p^t auf bie gan}e \>or^eri 
ge$enb(;n 0d^murforme(^ fonbern 0e bejie^n fl(( auf bie 
&tyi: üüüü, aber au^ fo, nic^t auf ben ®^mur bei 
ber €5t9;; fcnbern bie &ipj^ felbfl ifl ber Sgnog, fit <# 

Disitized by VjOOQiC 



54 73^ 3(>wjt ügxf^v 

eibe f!rafenb« Unb baö wirb man mir um fe leichter 
glauben^ ha nur auf biefr Hvt flefa^tr beir 3(udbmtf bei 
J^ffiobu#, <^* 784» aat&rlicf^ i(l, t»o Btu« bie 2t^ 
abf(^i(ft P 

^ ^icor fiiyixf Sqhov hitmt 

Ku^ dn anbrei^ (cmerif^rr %ui$brucf geminnt nun an 
finfac^^df be« ©fbonfen^; ne^mUc^ mrnn e« 11^, 7f f« 
«(vn. bem ^lufle CUart(!09/ }u jS^rfinbung brr mum 
berfamen erf^einting bie er barbietef, ^eigt; 

^'Oquov yic0 diivoS JStvyhg ildarog i^iv otto^^coI, 

SBomit man vergUic^e ii&eficb ^« 400, wo bie ®tpie 
fflbfl )um 3eu6 fommt um €^en unb SBorjfise far 
ft(^ nnb i^re ^inber }ti fpbern, unb mo bann gefagt 
»irb, ^ , 

T^v dk Z^ug rliAfifTi ir^qiaaii de däga i'dwxiv* 
^ix^f fiiv yäg $&tjxi '&mv fidyav, $fAfUYou oqhov. 

Unb fo fo(I benn aucf^ tin %lui in S&it^pnien, bei bem 
man \>ovt {^xoqv, unb ber ben !D?eiti?ibigen in feine 
^iütrn riß, »leÄrrian beri^^tet (f, Euft, ad Od, 1, 1.), 
ben 92amen ^'Oqkoq gef&^rt §aben, 
» 5, gflur au^ biefem 95egpiff beiJ S^nog tvtihvt p(fr 
aiic^ no(( ein fe(7er ^pracj^gebrauc^ na(^ «Oomer. 2lrf 
di^i(o4)ua fttQfu, mie n)tr bei Origene« lefen, ben £9« 
fambeö, boffir bai er 6d ber iwifc^en i^nen befielen« 
bm ®emdnf(^afe bee Xifc^e« bnnbbroc^ig gemorben \), 
mit biefem S^erfe 

toi.SeMg f> beut(((^ afe nirgenb, nur bae Unüerpfanb 




SBorte ytvniiftßnr tag j^bc i(() 0an be0 fe(^(er6()ften 

wivwfißana gefegt 

^- ' " Digitized tjy VjOOQ IC 



7i* o^^oi, oQMov 55 

UUuUt ttnb fü ftftben mir n^ 90m fp2e bfi Jltt$ 
dati^ bieffibe 9^rm bed 3(u6brt|(fe/ pro lapf. f. ^ re- 
. T^axTv^ o (i^igoQ Sqytoq ai%c5p. de calnmn, 17. f«6- 
yico,' 6'^xo$ ^y änaaiv 'Hupat^Umf tinb in ber 0^tt>iit^ 
formet felbj?, Vitar. Auct. 4* Ov ink töv [leyicov S^ 
»ov, Tcr thtaQa: ha e6 in <iinbern 0prad^en eine (os 
Sifc^f a^rmirrung mAre, }» ftgen per juraineniuiii, 
5,bei meinem gr60ten^ Cibfc^wur'V ober b. g. 

4. 3n biefem @inn mar e« benn ouc^ naffirÜ^ 
e^er, bai man ben ^ÜQxoq felbfl im aU^emeinen perfo^ 
niftcicte. 6r Ifl ber Ci^seuge, ber iibvid^ev, ber 
entmeber felbfl ato r&c^enb. gefc^itbere mirb ober bie 
(Srinn^en }u 9l&(^erinnen $at S&eibe a^orfTeOungen ftnb 
bei J^efiob: 1^. 231. 

JI^KtaivH^ Su uep tig iitwv mio^ov di/ioaap.. 
i. 117. mo t)or Ungerec^tigfeit gen>arnt mirb mit bem 

tDO ber 2(u6bni(f eine 9)^trfoni{tcirung be« ""Ognog vtnh 
ber 2'MoiUai 2^/xai (wie «^oraj bie Fidei arcani pro- 
^iga t>erfonificirt) jeigt, bie Sßetnung aber iß, baß ber' 
«H^orfe« 'gieici^ hinter ben Ked^tdoerbre^ungen ^et fei, 
um biefe, bie o^ne iOteineib befm ©eriti^t nic^t flatt fin^ 
ben f^nnen, )u flrafen. €nbii(| «. 8oo, £)ort ifl bie 
gemi^nli^e £e«art "biefe: 

^JSv nsfATitp /aQ q^aai» 'Egiwvag dfiq>i7tpXiVHV ' 
^[Oq^ov Xiwviuvagy xov *'EQig fixe ntjfi* iniOQxo^i 

(Diefe @te0e mürbe einige @((mierigfeit machen, ba 
Tivwa^ai jmar tdd^en ^i$t, aber burc^autf nsr im^ 
@inne (Itafen^ beflrafen^ vtvq^Utn, unh Sgitog bod^ 
tinmbgUc^ ber Sßeineib feigen tann. 3(ber f^pn ©r&T 
Diu« ^at Me £e«art ""Oqxov y€tvofi€vov |lnreic^ent be$ ' 
(egt, bie burc^" baa^ \>or|erge^enbe dficpmoUvHv be$ 
ma^rt mirb. S>enn nirgenb ^eiße biee SBorl l)tvums 
rc|>ii^ifen/fonbernbur(|att6 nur bebienen, befot'sen. 
S)er f&nfte 3:ag be« 9ßonbed mar a(fo nac^ «iner aU 

^ . ~ " Digitizedby.VjOOQlC 



56 73' ^^^f> ZQXipw 

I 

ttn 9ogf ber & AwMtCi hf$ M^eifoi; ble Crfitit^m 
bedienen ben fneudeUnKii; a(fo«f(^fi$fn iinb r&cbeti fle 
iffn au^. 3ia tiefem &inne bee ^O^mq fd^wivt iiifo 
<tu(( Ptttbar bei biefem felbß, H: iij ^. iVixi pa 

f * & werben «»enig @teBen bei ben ilteften 
&^v^f(ß9U€m fein» bie man nicbtf o^ne oQen 3n>ong, 
Don biefeot 0iiln bee ${Borted Spxog auege|enb erfl& 
ren (innfe« ^mn fetbfl in foM^ta S&IIen toie 11. tp, 
41. — fei Ä* S^HOif Bnoaa^v* Oi ^ä Zijv* oatig 
T€— , fe|e l^ nif^e ein» warum toir nicbt bei S^xor 
fc^cn ben 3<u^ <^(^ 2(ppcfitiot) in ben Ketotifen be6 
SDicf^tere annehmen fcUten, genou in bem @(nn wie 
oQHOq a(e wtrfUc^e 2(ppcfItion 2" ^^^^ ^^^^ in bem 
^cbwnre bei ^inhat, Fy. 4, 397, xa(>T£^Ä$ o(»xo$ a^i^ 
fimgrvg igo) Ztvg 6 y^ridJuog änqxnigoig. 0o poffen 
ferner bie 3(udbrfi(fe ^a$ o^mo;, xa^rt^^ ^'^0$, weit 
Ufftv }u, bem Sengen ober 9>f(»nbe be« €ibee olf« jit 
htm @4wur felbfl: ). f&, II. a^ 299, ä 04 ro^ fi^^ac 
fcrofra^ ä'^xog- ne^nUtc^ ha^ eben befc^riebene ^epter.; 
itnb eben fo t^or^er xal hti (uyäf.Sguov ^[iovfiai* Nal 
^ic todi ßKTimgop M. T. X. ^iewo^ man pitv fc^ün 
fu^t, wie natfirlii^ biefe Zuihriit nun ani^ auf ben 
@(^wur, ber einen folgen S^ug^nf ein fotcbe6 ^fanb 
Hennef» jiber^e^t. TiUv ba^ glaubt i0) boci^ baß ber 
3fudbru(f V, 9>9« 

nur na(^ jener 93crau«fe$ung ben @inn bed S)i(bfer6 
trifft. SRic^t t)ie(e, nit^t pft wieber^oKe Stbfc^wur« 
meint (ier ^era, biejte px Xrojag Untergang gefc^wo^ 



^, Vn(b bott biefer frafenben snacbt be0 *o^xoc 10 Me 
BiebeniSatt nocb bei gani fpittn geblieben. Pauf. 3*2, 
19 t)OQ einer beiligen etefle im Stempel hti ^litnM 

tii 9tebe. ''Og d* av ivtait&a — <• iniogugi Sftüp wö§^^ 
ula igl fifjxnvh dtaif>vytiv To{; o^xotf, !Die (StHdruttg 

be0 (Sesmiitf butcb &<«« ift aegen allen ^^pracbge« 
brancb ; aber dutfVYiir tivog 10 im ©pracbgebraucb 
ber fpHecen: PctnEpift. •, i, 4. ehwpfr^H «^ 9&9^ 
f«$; ttnb fo i^ olfo atic^ biet bet 6inn offenbar- 

Digitized by V^OOQlC 



73* ^Q^og, oQx$(^ ;57 

rfn %9iU, fbnbem etew citti^fn, bcr frHli^ ein f^CfffÄt 
^er i|?r nooburc^ bei viel ^e^enfl^nben atigki«^ gfs ' 
fc^nooren «rtrb, »fe bir bejTen Jhifong wir eben ^efffet 
^bcn atid 11.0, ido Vbtn bieff«^era be i Srb tinb «i^tms 
tnd, itnb hfti ber 0l9iJr unb bonn nixb bti t|red Oot$ 
ten J^oupt, unb bei i^rem €^bette fc^Kt^Sit. 3(ttc|^ gt« 
fbrt ^te^er ber onbre @(^»ur ber »^era ou^ S, 27». 
||)O.e0 ^et|t) ^«ov$ St* ovdfirfvtv änavtag 7\)b9 uno^ 
ragtaglovg oV TiTlfVfg ncAddvrai. ä>enif mon ^ßr|(t 
boroue bop bei einem re(()t fderltcben @(^tDur tndn bte 
cinjeien SRomen, bie man unter «iner umfaffenbeM S&es 
ttennung begreifen fohnte, einjeC ^ernannte, (iintri fp&s 
tern Spracbgebrauc^f tot bie üJ^e^r^eit ber S^m loiti* . 
li(^ auf mieber^oite Sibfc^mfire ge^f, mbc^ee ittf e^r« 
o(^ ©egenfo^r )t«r S&eff&tigung ber obigen Crftörung 
ber ^omer^fc^en Sleben^art brauchen. 3n bem jmeiten 
4^etaren<(^efpri(^ bed £ucian, gUicl^ t)nrn, («gt bie tU 
ferf&c^tige ©eiiebte )um ^indUn^, oi roaovvoi di Sq- 
%oi oi)^ difAQomg — ofxon«*. ^0 loie ^er ber fpjt 
tere @pr(id^ebrou(^ ff^ iunh ti'dt burcb bie €^oc^e 
(elbfl; benn unj&^Hg ftnb bie 0(bmfire ber Siebenben; 
eben fo ouc^ bort ber Altere; benn ber (Sott^eit jiemt 
e0 nur einmal {U f^^ren^ abfr rec^t. 

6. S)abei ifl aber feineömege^ bie ÜQeinung haf 

ber UM geläufige @inn t)on o^xog^ ber &ä)wuv, in 

^er epifcben @pra(^e gar nicbt flatt ftnbe. iDte 9&ef 

griffe ge^n, toie fo eben bemerft ju natfirlic^ in ein« 

, anber fiberi wie j. ©• in ber befanten ffiebeitöart, iml 

%hv oQMov nicbtö anber^ bebeuten tann, ato batf vofs 
lenbete ^(utffprec^en aUe« beffen n)obei i^ fc^wbre, oifo 
be6 @(^n)ure«. Unb fo entftanb in ber e^^ifcben €H>rac 
^9 fc^on graifc^en ben )n>ei S^ejie^ungen be6. SEBorte5 
SQnog^ f ibeepfanb unb Sibfc^murr ein SDopi^elftnn ben 
aber ber Bufonimen^ang entfc^eibet. S)enn toä^renb 
tDir im erf!ern @inn bie @tpj: oben eingeffi^rt fo^en 
üU 1^€w f<€/aif Hi^%ov HeC ^. 400., fo toirb ^in»ie< 
ber Od« Pj ^77. von einem SSBeibe gefogt, r9ih 9b 
^i&v fkif9v SQnov äimfivUf aifo offenbar 6etii6t& 

• . ^ ^ ' . ' , Oigitizedby Google 



58 73* oQXOfl 0(fXfoy . 

^£c»y ^'(»ru Ae>t», 17 ju^ ,*. T. Ar. 

9tovg Ä7r*XmVt«r, fo po^rmb er fc^ett 11109 ffir (fr<n 
fenbe S^Befcn tie mon aber htn WitinHbiqm fenbet, 
-fann i^^ jetoc^ ju blefmi Sti^ttf ni(^t j^t^i^tF^n. ^Jetrlei« 
tcn ba)u fann oDerbingtf Me dne ®tfOe t, 14^. bie fo 
borf geirfen mtrb : 9ia tov-^ov dk top . 4p6vov (ne^Uc^ 
n^eit ber Srinorbung i^rer 93&ter utib er(!en 9R&iiner) 
4d yvvatK^g avvat, vo^iov 'O'ifuvat, mpiai auti^fft: OQxovg 

* flef&^t burc^ bleje ^(bt^eifaing ^ei'gt un» e^^toeiglilit^ 

fer im Lex. Herod. au(^ Ott ber onbem @te(Ie, ^r 

<f,a., (ei ben iS^ortett, hti tovtottn (^erouO ii S^wvq 

hvlfXuaav; fupplireh aUJ^mi. Sielme^t mu$ bieft 

(e|rfii^ bofi ou(( in jener batf M in iTnyAaoroy attf bie 

Cot^e flcf^ bejie^t,* unb vi^w '^ifuvai, aq)tai air^at )u 

t^erbinben ift. ^'O^xop imleiaai (ei§t o(fo an beiben 

©teUe« „einen ferneren €lb barouf legend 3n Sbtt 

iie^iHid auf ben ^(^toSrenben (rauche J^erobot 7r(»oiFcr- 

y€*r S^9U)v in folgenber @teOe 6, 74. (von Äleomene«) 

ai;yi;:ac i^oif$ ^Jiqmadaqini rij SnaQXtjj SXkovq- re Sq* 

uovq ngoaaytov aqu^ ^ fiiv S\p%a^fxi aqjita^ avap ry 

«y s^rjyrji^aij xal drf aal ig NcivaxpiV 7i6X$v it^o&vfiog 

ffv reoy \A^xdStöy roirg n^oK^&rag dyivdwp i^o^HOuw 

To H-fvyog vdwQ, {^le SSerblnbung ber föebanfen iff, 

»er vert^flfc^eeee bie %rfaber, i^m ftberoQ )u folgen^ mit 

oOerlri fiben; unter onbern ^atte er t)or, bie Xnffi^re^, 

inbem er fie noe^ SRonofri« f&Jrte; bei ber (borf txiU 

fpringenben) (^tx^x f(^tt>iren ju loffen*'. ?Kon ffi^It »ie 

^ier no* ber urfpi^ngUc^e ©egrlff t)on oQxog tjor^erfc^t; 

unb fo \i$i oQxov ngoaaynv tipi fic^ foflett 9,e<nem ben. 

(»egenflanb, wobei er fc^wire, t)orf(^reiben^ frp'mlt 

bea Kt^fttn fongen bie Sleben^o^ten on, Sgnovg not- 

f^^aif dövvßv (oblegen), Xccßilv (fic^ fcj^w&ren Iof|en) 

w. f. m, 

9« 9}pn S'^xpg gibe e^ eine obgeteitete ^orm; S^- 
xior, ©lef« fSnnte mon wie me^re ®Srter ber. Xre 
oU Ai\^ neutr* t>on o()mio$ onfe^n, (Sicherer ober, 
bünft m^f gilt 10 ffir bo« -fogenonnte woxo^i^ixpy, 

Digllized by VjOOQIC 



ff 



f3, o^^ogy i^i^jc40V 59 

n^mtt bif 9fMI^. &prci^t |&t|fl9 fin«ti l&egdff nur 
etma^ iiie|r ju inbtofbUdUftren fttttt, n><e ]9»|^o$ ^i^ 

, €iner IKegel ttac^ fe&ten jtoar biefe fo etitfTonbeneft 
^hvttr, mm fit einen ^aftplu^ bÜben, paroxyton« 
ffin; aber n»fA^ov, nolftnov unb tool noc^ anbre m(U 
<^en Tlutna^mtn, locju benn olfo ou4^ ^xioy ge^bren 
iDirb. S)le0 S(Bür( finbet fk^ (ei J^omer nur oto 9)(ur 
rof; Ni ^tv^hot, ^^cpbtbe« tc. gewblnHc^er. im @Iit$ 
fltifor, tin ber Steger ^f et$ bie befllmmtere 9^ebeuf 
fnng eine« eibticfien Sitttvo^^t unb ha biefer huv^ ein 
Opfer i>ori £imoiern geWloflen mirb, benen bfe iöun« 
beij«$6eilnejroer bie Äe|len obf<ftnelben (11. ;', iji, 
^Ä, icaJ «m6 <non6^iov^ oQV&y räfu vrjki'C ^aXx^): fo 
erd&rt man bajbur^ ^inreic^enb beti 2(ui^ru(f 6()xi(s^ 
TOfftHv, o^ne bafi ffir btefe Kebeniarf atteln bie ?rm 
na|me einet anbem 9^ebeutuna ffir o^^ia (mon meint, 
eben aH Xbjeffi», S(»xfa fc. UQiXa) nSt^ig »ire: bes 
fcnber0 ba bie Analogie be« rbmifcben ®ebrauc^d unb 
ber (ateinifc^en 65prac^e ki ber ^^rmel ferire foedut ^ 
auf eine entft^ibipnbe TSxt enfgegenfommt Auf- jebeit 
SaU ifl flar^^bag man bie 9ieben«art fc^on ju J^oinens 
Seiten, ni((e anberö krpahb, ba berfeibe auc^ tserbin^ 
ben fonnte (U. y, 7^ 94.) (^Aoxrixa xai opma mc« 
rcifiiTv, 2fuffäUenber i|t ber ®ebrau(^ be« iSBorted o(>- 
xiflp, »enn li. 7, «4T* tJon bem lüa« i^or ber Opfen 
tteieriic^feit gef^a^, gefagt loirb 

KijQVH^Q 8* avu ä^v '&^m (pefov o^mc^ mc«i 
^'Jä^t dv(o Hai ohov* 

unb toeiter^in, SB, 969. ii^^vxeg äyavol "'O^nta ntgis 
•^^üv Gvvayov, . ^iir, fe^ ic^ hmtli^ bie oben bargen 
legte eigentliche SÖebeutung be^ SGSortee o^xot fiberge« 
gangen auc^ auf bie $orm oQ^ovy aber Quf!b ^ier in 
einem etmae mobificirten unb beffimmteren @iinn, neN« 
Ifc^ in bem von fltperlic^en ®egen(tÄnben bie alö Um 
Utpfat^ ober 3eid>^n lied ^^toure« bfenen. Unb auc^f 
^emit ubereinflimmenbe^ finben loir im Sebrauc^ ber 
folgenben S)i(^ter; toie n)enn ber9>inbar bie perlobt^ 
^r^^ple oQKiov nic6v (finftigetf griebenn denannt tvirb^ 

^' - ,' ■» ^ Digitizedby VjOQQiC 



ttnb CM. ff|^.>{e ^ifmtM mth H^mop fftiifMiyK 

I ... 

I. 9^11 bem 2(bjefHt) ^ooV it^lrb, dufifr bem bf< 
(anten Sinne fcbncU, tion bm ®rommattfern (f. Ha- 
lych. EtyoD. M. k.) fjne folc^e 9}erf(^tebcn(cU t>on 
Sbeteufungcnr t^eilö im oQgfnieinen e^i(« in ^f}ies 
liung auf «Monier ongegeben, unb etf fo9itnt au((^ wirft 
lieb bei biefem .£)((bter in fo vielen Sßerbinbnngen «lor, 
toef^^e eir^fJe. jener i&ebeutungen, befonbere Upfet un6 
fpi^t^/ bedfin^igen ; ^a^ man vor oUen IDingen fl(^ er(t 
t^erficbern viu%, ob es tenn au(^ jene gel^iußgite S&ebett^ 
tnngit fd^nell, bei i^m n>irHi(^ fcbon (abe. ^k% »irb 
InbeiJen bo(b auger 3n>eife( aefe^t, fcbon allein turc^ 
bAö 3(btu ^om bae ofe, unb nie in einer anbern 9&e< 
beulung "^^xUmmt, unb fo b^nn aucb bur«^ bie SSerbint 
bung ^ooiß aqiia II. (), 4fg. 2(u(^ tofirbt: etf ein 
Smong fein ber ft(^ befonnenen £efern nic^t em|>fb^(er 
tDenn man bie Steile t)on bem bur(^ bie «O^i^ten üer» 
tounbeten SJmen /i, f o^. "Eßltjto — ^ojjs dTro x^^ 
äxovvi, bur(b eine (opfere «^anb erfiiren moUter toi$ 
ef benn unbegreiflich^ iß, ba^ einige Od. ^, )g« (a 

Jem ^tUH be0 ^6(iig^ auraf ^nma ß^oijy aüyvvm 
aXxaj eine daXta dya^fjv (ne(im(i(^ n>eil ^ooc au(i^ 
äya&oc b: i. tapfer ^eißt) e^fennen '), ober nocb einfdU 
tigere 5)eutungen (f. Etym. M.) verfucben tonnten, ba 
boc^ tin rafc( unb flinf beforgtee fSJla^l (!cb fo nat^t* 
U0f barbietet 

t. S)a alfo bie0 fo^ feff fle^, fo mfifT<^nxn>ir nun 
W^ ©icber^eit in bie Stellen bringen, too ein Scbmans 
fen )n>ifd^en biefer unb einer ber anbern angegebenen 
S&ebe;itungeri burcb ben Sufammen^ang a&ein, auf beo 
cr(!en UnhUi Koenigflenö« nic^e enlf(bieben wirb.v So 
l&nnte man ha$ S&eihoort fpia fit bie Scbiffe bur^^ 
bie S(t^ifffc^n&be( ioo|( begrfinben: ober ba^ ^öoV aQin» 

2) Hcfych, eoijp iUyvP9t$ Mxn, tif^ iy$t^. 

Digitized by VjOÖQIC 



I&$t Sdr Me #0^ yoSc attcfi feinen gmdfet }U. 3(ue|^ 
beiber ©efßel, II (>, 4?o* fi«^i/i ^05,' fSnhfe m^n 
»o^i on i^re «ropfin^I^d^ freffenbV ^pi|e benfen; unb 
wenn .eö Od %, g?. ^Hgt 'Ä' 5« ot ^«n TriJI^ t^odv 
ßdXogy fo <fl freiließ bie einbdngenbe ^pi^e fe^r flc^ts 
bor: ö^er eben weil l^ier fin ^ftil gemeint i(t, unb 
bcre Me @e<ßel bnrc^ i^ren fc^neüen ^c^mün^ wert 
tounbet} feine einjige ©teile aber . ba l(! »0 em ft>enfe 
ger burc^ b<e ©c^nefligfelt teg^erteo ©eroe^r, nle^t ein« 
mot hü^ &(t^toivt,^o6v genannt tofirbe; fo i(! aut^ 
(<er bie von bef befanteflen S^ebentung abn>eic^enbe f re 
flÄrung ganjtic^ t^erfe^rt 

. • '. ^ • ^ . 

3* ©c^wlerfger Uff We <?ntf(^eib«ng Aber bfe &tek 
Un n>ö e a p f e r gttt b'npagt. S>en teinen 95egrtff fcbnell 
toenigffenö mSc^te icb In bem Sßorte, wo e6 einfdcbetf^ 
SBeiwort be« 2frf8 ober efneö Ärieger« ift, nt^t fiid^ttt, 
befonberö in feieren ©leflen n>fe 11. t, 430. Taüta d* 
*jiQrj'C ^o(» Mal 'A&^i'fj ituvta iitkritsH \ta Q5egiertfa| ge« 
gegen bie unfrlegerifcbe2ffrobfte; unb fo benn alfoa;ic& 

nnr'ba« tapfere, Prtcgetifc^e in feinem öffgemeinf^n 
S&egrtff notfirlic^: aber e« entmicfelt fifd^au^ febrleit|it, 
ha ja ni^t bie f&rpt'.nc^eSc^neffe allein im ^oos liegt, 
fonbern out^ bie ©cbnelligfeit im €ntfc^(u§ t n)ercbe 
3f^e beg Uebergangi^ in hit 93ebeutung tapfer aui$ fols 

^c^en @teOen erhellet »0 ^in entfcfeloiTeneö Entgegnen 
ber ©efÄbr burd^ eine bem 2Borte 1^00$ beigefügte ?5et 

.ftimmung angebeufet wirb; toit «, f9^. wo e« l^eige 
ba| bie 5:roer' ben 2fenea« 

TTor, imJ 1^00$ iaxi (jmcc ngtatoKn fuijuta^u 
SSBenh aber So. f7»« gefagt n>irb 

Aivtiaq d^od fitivt d^oog ntQ imv iroUfit^i^g 

unb menn 7^,494. @arpebon ben @laufo0 ermahnet 

vdv at fAuXa /Q^ 

Nvv toi hXSea&o} it6Uixog tcamf^ tt ^oog hat, 
fo tp in ber €rf(irung jebe forgfÄWge ^Ibeialtung 

// ; ■ '^ ' . \ 

' , , ^ Digitized by VjO'OQ IC 



,6% 74» ^oog 

(ei^t 9frobf|u topfer *). ^ 

4. J^ier bietet f!(^ un« bie ^fdge bar fibcr bm 

aSer« 11. irr^ 4^*- noclf^r fon(! fo betont warbt 

Aliiaq w uivxioi, nöat (fivyni; rffp ^ool)i^u 

tinb n^obei nur bie {iemiic^ ^M^^hW^ Srage bUe{>, ob 
man bie legten brei 2Borte fragenb nehmen fotte aber 

' ni(^t. 93eibed gab einen fc^eleenben 0inn: @etb i(r 
{%t, im Süe^en^ fc^neU? ober, mit fcfrfaflifct^er SDenoum 

. berung: 3|t feib i^r fc^ncQ! Xuf beibe« pa^ bei Cits 
flat^iuO Srflärting: 'Oya^^C^i 8i 6 Xoyog rovg dvö^l* 
Xto^fxi filv ß^aÖtlg olvxtvTjTovg di fpkvyuv. 2(ber iU 
fi<| bao folgenbe /«^ — *Aytiiam yaq iyd ttivS^ ofc- 
j^o; — nic^t rec^t an biefeti @inn anfä^Iieien loodte, 
fo ^Mt man f&r beffer, bie 9tebe al0 ^mperatiDr Qttb 
{f^aog f&r tapfer 2u nehmen ; ioe((^e Srflorung au^ ter 
)meite iOenet. 6^oIiaf! gibt, nnb babel fe^r pafftti^ 
toit tj6 fc()eint ben er|l angejogenen Serf 494* t>cr< 
gleicht iVSr roi itküiadta nöltiAog naxog^ it daog etrcu 
Unb fo tDirb alfo nun gefc^riebeni vvv ^ooijki. ^i^ 
thntt aber, n)o0 man fo an grammatift^ Bufammen« 
^ang mit bem folgenben gen>onnen ^at, hat ^dt ttiM 
im eigentlich pf^<bo{ogifc^en 3ufan-«men(ang »ertorcm 
3(1 t$ m&g(ic^r btiß man fo in Sinem Tlt^^m — htnn 
n)enn irgenbn>a« In^nttn Tlt^m gefproc^en ift, fo Unb 
eo b(e brei @i|e biefe« Serfeo — jemanb alo fc^am« 
lofen Siöc^^iing f^^elte, unb ernfl^aft ju i^m fage: 3|i 
fei topfer! €ben bie Bergleicjiuna jene« SJerfeo 494* 
an feiner Stelle ^itH lehren muffen baft 9in fof^er 
^mperotit) nur eine Ermunterung betf o^ebod^fcbon 
topfern unb fimpfenben Ärieger« fein fann# SDIe« 
ffi^ite 93og unb fe^te bo^er bod, toai oOein auf ben 
entgegengefeiten Sormurf fle^n fonnte: Stfiflig :ge$ 
toantt ntin! Sfhir ieiber ba^ boe nic^t bofie^t. i^epne 
ma<(t ge^en bie juerf? t^on mir angefahrte ^ti^reibs unb 
Crüarungoart ben €intourf, boi ^00$ fonß immer nur 

>) ^n ber erlern ©tefle fomnit 9}oe no(b mit bem beut» 
fcben rfipig burcb ; ober an ber weiten fi(>erfebt er 
unbebentllO» »»toemt tu be|eqt bi#^ 

. ' " "' Digitizedby Google 



74- ^<^S ' ' 63 

im iuttn &inn f^vHmmt: TtUfttiini^t mifhiee^tU 
Udfeif tülrf (tc^ ein^ Dorgfiglic^e S(dmf(^t ijl: aber ebm 
boritm ift Uv &avtüimun auf ben ber fif fc^Iec^e att« 
lüenbet t)orrrep(b unb fo ^omerifc^ ba§ man i^ ht^t 
n^egtn oUeln nlc^t führen (a||en folfee« ^«nn mmt 
mon nur ffir fd>fiefl im betttfcf^en hai beutfid^er belo« 
benbe fSStvt: Slun feib f^r rfifKg! fo ffi^lt jebermann 
bai$ trejfenbe In biefem Äuöruf för jene 3«if, »0 otfer« 
Wng« ^o<i^, nodcoxfji; jc. öHein fc^on ein grogfö £ob 
entbielf« ^iber^nig hingegen, ba nun .bo<^^ber t&es 
Ö^ff fcbneU in bem ^ovu /Oodg \>^rtoaiM, i(l e«^ 
fc^neüflie^enben grabe biec ^efcbienb^ ju}urufeii, unb 
ben 3nfa$, ne^mlic^ 3um T^ampf, }utn Vtmvotnbm, 
iu uneerbrficTen. 3^ f^^^ niid^ ba^cr nic^t entfcbUes 
i^en, jene er(!e Srfldrung auf}ugeben: unb^ba bie ®ries 
c^en, unb befonberö J^omer, ibi^ /^Q fi> ^f^ An einen 
gebauten (nfipfen ber in iffiorten nic^e bafle^ti* fo 
glaube ic^ baß auc^ ^ieräber bie Srfi&rung im <itiHas 
t^intf befriebfgt. 3n bem fc^eltenben 3w»^uf J ®^m 
boc^! »ojin fliegt i^r? 3|t feib i^r rafcb! Hegt fa bie 
3Cuffoberung jum XXmwen^m fc^^on; unb an biefe tnipft 
flc^ atfo hie »eifere Kebe rec^t gut an; „benn ic^ felbfl 
Witt l|t jenem Spanne entgegen ge§n'* u. f. ». 

f. Aber aud^ bie SSebeutung fpi^^ in weiter/ 
bd fpätern S)i€(^tern bai^ SBort ^ganj en(fc|)ieben auft 
tritt — Apollon. 3, lagc, ^owv 6[inXtiov odovrcof. 

1, 79. ^ooXg yOfiqxHQ^ 4, jtfg?. mlixtaaiv i(l j^« 

' ner alu^en @prac^e nlc^t abjufpre^en. S^enn eineo^ 
t^dlß fe|t haii Serbum &owaai, ta^ Od. f, 327. flt^t, 
wo Ob^ffeuß ben großen 2(fl jufpi|tj «/« d* e^omaa 
TTOfipagofe 'A^Qov^ bao ©tammmort ^06$ fc^on alt^tln 
alteo t>orauo ; unb anbertbeild gibt bie belaufe @teQe 
Od. b, 299. üon ielemacf^ots auf ber (geefo^rt^ 

biefen^ßinft ^uftf fic^rfle ju erfen;ien, ba an Ttnmm 
bung einer ber beiben anbern SSebeutungen bie »ir fo 
eben bewährt ^aben, gar iiic^t gebadet werben fann. 
€«. if! bort Don ber JKfirfreife beo' ^elemae^o« na(^ 
3t^afa bie Stebe; auf welcher er längo ber Äöfle ber 

'^ ' , ( ' DigitizedbydÖOQlC 



64 74» ^odf 

€Deier m4^ beit oitf biefe Jfft 6qfi<6itHeii ^nrilnfemmt. 
J^ier ifl o(fo tte Sage ber Sc^inaben fo befümoit ans 
gegeben ba§ «uc^noc^ niemonb ffe ^at \>evftnngn thns 
mn. Sirobe fogf mm im 8* ©uc^e j). ^fo. an. roo 
er bif fen JKficfroeg t)erfolgti ©oa; d* ti^ijfx« xa« dStiag* 
TW Exivadiov ä' «föif avrai: unb im »lo. IBu^e p. 
4fS. t)on ben €c^inabm ^onbelnb fogt er: cSy to^t< 
JqvlijfiQv i^iy xaXovai de vup ^okOifjaVy %ai al ^O^kUu 
naXovfiivat^ a$ o noitjtfjg &oäg ttirtv, *^ier ft^^t man 
beutH(^» bag fo tole brr Qlamt S>olic^o, burc(^ wetc^it 
man fic^ t)erietfen lieg S^ulic^ion unter bie Sc^inaben 
]u fe|en, fo ouc^ '0|i2at ber n^irflic^ gangbare IRame 
eines $^ei(« btefer ^^f^^^ ^^^' S3on bkfen tüat ober 
bie X)eutung auf Jene ^omerifc^en ^nfetn fc|^on bur(^ 
b<e Cage gemig. Wan fie^t äberbieö beMtUc^ mte oud^ 
ber Oiame 'Eilrai, 'ExirdSeg mit jenem 'O^tlai fiberelns 
eomme* £f7ebn)(i^ biefe burc^ ben 3(u6flug beö Xc^e« 
I^ei» gebilbeten ^tifeln lagen utn benfelben ^er, unb 
flrerffen folglich eine SRenge @pi|en, »le ffe bur<^ ouös 
flrSmenbe Raffer nct^met^big fift^ btiben, nacb augen> 
|{n» 93ied gab bfe ©eflalt eineß Ogele; unb bie iUi 
|er(fen ^nf'^^i b^^ß^" o^fö mit JXecbt dgtta« ober nac^ 
einem iltern (^pnonpm biefetf 9Bort«> ^oaL ®o er« 
^füet nun aucb, wie eö fortmt, bag bei .^omer an hit: 
fer einjigen Stelle 'Ooog mit ber ©ebcufung fpiig »or« 
fcmnit. 97e^nilicb hie^ ifi nid)t ein von i^m^^biefen^«- , 
fein gegeb' eß ©ein^crt, fonbern, ft>ie aücb ber gah^c 
gufonrmen^ang ;;eigt, ein Eigenname. *I)oß 2(bj. 0:o6g 
friß, wpr in 4>omerö geläufiger SKunbort nicbt, fon« 
, bern nur nc<b, n>ie ja bieö ^aupg in ben ^prac^en er« 
fd^eintr^in«2(bleitung bat)on, bacBerbum ^owaai, unb 
ber Eigenname jener 3"H"» ®^^ anbern Sintern 
^attt eß t)ieÜeic^t auc^ a(8 gem&^nlicber 2(udbrucf fi(^ 
erraffen;. unb fo ifT eö nic^t fben n&tbfg bag tciv be^ 
2rpolloniud eben berfibrten ©ebraucb <^u0 üD^it^brauc^ 
unh S)}iet^er(lanb li&omertft^er 2(uobrfi(fe ^erfeiten. ^) 

(J. aber 

d) 2)iir4» biefe (Sen^igbeit/ ba$ ^oig fcbon in ber 4Uc« 

#eir 

, ^ ^ . Digitizedby Google 



^4. 'S^oos 65 

€. Iftek nun ift We f*tt)(erl9f?e groge fibrlg, ixt 
toAi^m^im bie Slac^t bei J^omer, bei ibm affein' 
^ fot^iel l(^ n^eiß, ba^ S&ei»ort ^oj; ^at. S)ie ^teUett 
finb folgenbe. II. ac, 394. 4^8. », ^66. 6^i. fle^t 

DerSunben t|ei(ö mit Uvai^ t\^nl^ mit ^^^^y nm, t^ion 
jemonb. ber in bunfler Stacht mobin ge^f, ober einen 
onbern entbecft. Unb fo flogen Od. ^, 284* Obpfleud 
®ef&brten, bog er fte nic^ (anben (offe, 

"A^^ alkfo^ diä'vixTa 0oijy dhiXtiad^ai ärmyag, 
ferner II. (i^ 4^^ flfirmt J^tttov in bad 9rie<fi. £ager 

Nimrl &o^ dtakariog VTrmaa* Xifim di xctht^ 

€nb(i(<^ t^6i. wat ber ^(^(ofgoft aud Soi^c^^ t)or 
bem B^^ iur Sloc^t geflogen, unb jener tößt t)on i^m, 
ab; loobei a(i{ Urfocb ongef^^rt »irb, 

7. S0. ^t nicbt an erfl&rern gefe^it n)el(^ fl(|| 
an ben einfachen bu(|fl&blic^en @ton be« SBorteö ^kU 
Un, unb au4 (ier lieber goben idoö fie ju finben 
^(aub(en; ne^mticb bie Sla^t beiße ^017, meil fte fo 
f^neO anf(&me. 3(ber btefe mußten ftc^ bae Urt^eü get 
'falTen (afTen, baß fie mit ibren binnen im ®treit fei« 



(Itn ©^öfüdje »"piij q*6el6*u ttut (T^/ mit mml^Htm^ 
ein iRirfn)ui^l)*flcß ^eii^id auf üon Unndicrtett f«bc 

inon uon je&<r von »t^i« iTDomit eS ttm (»iii» unb tem 
$Biid)jiaNn nac6 ^bctcinfornntt^ ab^^detut. 9(t^er ^oo^ 
fl^iS Ftinn fditperUct votttt ftlbü vati ^^1«' iatifen ber« 
ion^mitt/ nDd) ijd» bm ib^^xln fd^uclf/ ol^ düerem 
«uöfiebn- ^ul c6er ftnnte uns tie ainaloö^« t?tjn dli-c. 
fenß ebenfalls in htn ^efjriff D<ö fdjnfüen «nb leidjt 
bfmefllirfjtn übetgebf/ auf bie Slnna&mc fübntt bat fpiij 
andi uun ^ooc bie (üvunbüettftituna fei/ unb bae^Jüoi't 
folgiicf) von ehra' anb«ni ^iOtir&el al£f ^e7i' an&gtf^t, 
' ©emanbt njeni^ilenu bamit ill ottie 3*i>eiffE taß^setr^ 
biini i^^ytiv; TOoDnrcf) cfl mir waörfdi^inK^ iDtrb/ tag 
aud) bot? ^il^ort T»r>5^, ^öatra»' von bemfdben Sötgdffc 

II. 5 

, .. ' ' ■ Digitized by VjOOQ IC 



64 74* ^^^ 

to, ta ber MnA^U^t Uthttianq ^tn 94f itiffiü^ 
eine thaU^t Blatw^&^tinmg ift. Unb^ef^fiifo t»n 
ni0 (mit mä^ttn bie tofld^t bo0 SBcrt auf bie gCfiaet 
beuteten, toelcbe bie 97ac^t^abe; benn hitittift natun 
li(^ nur ein anbrer SBortrag ber t^origei» &a^t. Zm 
bete goben ba^er bie fSSalt^tit ber @ac^e auf unb 
jirebten ha^ einer SSa^r^eit ber Smpftntung inbem ffe 
ben 3(u«bru(f burcb tie ^c^neUigfett begrfinbeten, too^ 
tnit bie Sioc^n in a^ergfeic^ mit bem %ai, un6 Dertnbge 
be6 €^(^(afd }u oergebn f4>eitie. Snbli^ 90b e« auc( 
Crfiirer bie etf mit ber S^ebeutung (pit^ üerfuc^ten; 
unb biefr fomen auf eine ^rfiarung bie mirfHi^ merfs 
lefirbig iß n>ri( fte mat^ematifcb ma^r ifl. S>it Qla^t 
<ft fpt|* 3«ber bunfte JS&rper (fo tr&gt «l^eraflibetf biefc 
€rf(&rung vor in Alleg. Hom. 4^.) ber Den einem 
grb|em itirper befc^^ienen tDirb, n)irft auf bie anbere 
0eit^ not^idenbig einen fi^i^ }U9e|enben Schatten, bie 
von ber grSgern @onne beft^iinene €rbe alfo nament« 
tiä^ mirft einen fonifc^en ^^attttt in ben SSSeltraum. 
!t)ie S^ad^t if! aber aut$gema^ter mögen weiter nicbfi^ 
ato biefer Srbfc^atten; aifo ifl bie Slad^t fpi^v — ^6 
ifl ^brigeni^ bemerfendmert^ R)ie n)eit v^an mit ber 9&es 
metrfung hü^ tttoa^ ein Epitb. perpetuutn fei ju jfc^ols 
ten glaubte, ba, abgefr^n dor bem fibHgen iSSertj^. ^ie» 
fer €r!Iarungen, auc^ nic^t e^ne berfrlben ettmn t)er? 
nfinftigen S>ic^ter in bm 0inn fomnien fonnte in fo(s 
^em Sufammen^ange, toit Uvat ober td^iy ^071^ dia 
fwcfa iiÜAxtmv, -^ €$e^r fjerjeiblicb »ar tt aber bei 
biefen @(^n)ierigfeiten bai manche aucb barauf t)erfte< 
ten, f&r biefe eine 9}erbinbung be0 SBorte^ ^o6q txm 
j&ebentung an}unebmen, bie von Un fibrtgett In ber 
SBur}el ffbcn verf^ieben unb^ außerbem gan; tieraltet 
gemefen fei. Unb fo rirt^en benn ein^g^ auf Ixt SBSur« 
2el ß^toQy fo tag eö einerlei xoclxz mit t'/no^, atibre auf 
<&i^f %i&tjfu unb erflirten eo turc^ {^mkog, idi^Z^ 
m^ auf bie Sla^t paffen foU ba(b meti ffe und jur 
9tu$e bringe, balb n>eil fe felbf! un6en>eg(i^ (atfo ge< 
rabe Iq6 ©egentfeil »on bem profaifcjen ^00^) fei ♦). 

4) ©. ScWI. utib Euft. ad II. je, 5^4. unt E«ytnl M. m v. 

.ii 

Digitized by VjOOQIC 



g. €^0 oft i<( aul^ fc^oti fiber aOe ongef&^rfe 

ov^f^rA^^ f&^lt« M^ in }(bfic^t ber erflett imm<r Hne 
fldhe3otfitfbdltuirg in mfr. f Ma« t0a\^Tt$ fc^im ntif/ 
f$c bif ^pfHituit^ n^^mft^^^ b«c^ baHn }ii liegen. 
SHc^t^ij^ ja 9eR>6bnN(^er a($ bi« 9tebe^ bog eineti Xt* ' 
beitenben^ einen Sffidnberer h^ SlafH^t fiberrofc^e (d« 
be, Mo&^enb/vom %age bdffirtbt nnr in fe$r befRminfen 
SAffen vortomme^ bie naib bo|n meifl nt^t gern geffam 
btnr^ »e^n. Xit«^ f^ toie J^eroNibef a. d. 0. biefe 
^fi&m^ !»0mAft <»ie»o^ i(m bie ittlitm^ vom 
flpi^en ecl^atten beffef gef&StX (^^ bie 0(i4ie ttm^ 
bem' man fl^^hi^r^ani ooMrigern tmn. S)ie 9}ac^f^ 
fagft er^ folgt bem iüuf M ^tnm, nnb |eber t^ort biet 
fer Vff (oOtne Ort «bli^b ^gleti^ i>en i^r g^fcNit^tf M^üi 
ja üutb «i^otnef felbft onbeittt n»enn er anler«mo fage 
Mf ba^ Ci((^t ber ^onne unterge^ 

^BXxov nfict(f [iiXaiPctf inl iddtoQov SlpovgaP, 

Sinti bie Qlaif^t erf^eint tole ein ber ^onne a\if bem 
gup^nacbfolgenbes ut\b (itlci$ wafi bicfe oerl&flf fogleit^ 
erareifenbe$ ÖBefen* 

9. giuic bat glaube ic^ nic^t ba| ^p6g |ier gan| 
ben tetnen einfacben i&egriff ber ^Cf^nettigfeit i^, 
fonbern er ift gemif^t mit baratt« eit(f!e(dtben 92ebtnbe< 

8Ciifen{ gan) toie n>ti^ ti in ben }uer(t iwk^nttn (bt* 
raucb«arten beffelben SBorti^ unb tefonbtri beim ^re4 . 
defe^n ^aben. 7iai<b ift bit ^c^> babei unioiberfte^ 
li<b tinjb unduf^aUfdm hinter ber®onne ^^i unh, ma« v 
ft4 fbttifaUo 0(^cn bei bem Ibegrifif eine^ unaufl^olt« 
fom einbringenben «i^ri^ger« iuimn§u dt ift verderbe 
lid» nnb fein^felij. Q)e|n mir no^malo auf boi iSktt 
iißk.iwüi, um aucf^biefen begriff barati^ ju itnu 
wüilm S)o<^ er ergibt jtc^ tion felbfl Utüm mnn 
ttmiM (lefonbar« i^or 3(ug<ni$ftU bag Ja ouc^ 3(r0« 
^%ks^9\it in, ben 9lebti|Mrteti filfmyfup 6ivp"A(ffi»f 
iyiki^i^v opfv '"^^^^ Unb t#r i^Oy a)^ ^iltttroy — ^ 
iauiiM* i^i; ^A(fi^t mV H %ÜnUt (OL t^ 7iO bie 

Digitized b'y VjOOQ IC 



6S -j '74. ^o6s^ 

pxm 3om,.}ur fzitihftüqtn J^avAlwiii ibcrgclfttbf^ hkt 
fr« fc^eQe (Üefa^t bvinQtnU (bo^er anc^ yoiK)^ ö§€&v) 
»arb ))on je^ mit eitur fiS^ntü etttft^ibeiibftt 0|ii|e 
obfr0<f^&rfe t^frgHc^eti; un6 fo bebtttttr öSvc.tfMiDa« 
toir im S)eutf(^en bttr^ m «Mbr&fcn. &m hltffm 
abgriff finb wir a(fo bereist atuf^ in ^o^« fn fu^ 
<^n, iDetm 3(ttö ut^ menn ^ob bringenbe JMeger bi<0' 
Z>fitocvt f&^rfn. Slttn ^en toir imar in biefem $aBe 
bereit« ben SBegriff ber S^oi^ftrfeit (indn geiest; aber 
eine folc^e SDie^rfac^^eit ber a&ejie^mgen }ur 9Se§r£as 
bung Sine« 93ein)crt«, bie i^o# mei^ nmr f&r« ben 
@inn beffen me^rfac^ i% be^enSDSutter^oc^e bie tMr« 
liegenbe nic^t ift, bittet fii( trie(f&Mg in ben ^ptwi^m 
bor. 0D be|ei4inet }. S&. tae tot fortu, meiere« tMH 
bem S&egrtf ber @tärfe im aKgemeinen üotfge^e^ sf^txi 
benimmt Un ber ^pferfeit nnb beiSRutM; aber i^ 
9(ei4 ge^t e« bur(& ben eine« minnlid^ feflenS^rob 
ter« auf ben ganj aUth^üiH^n 9&egriff tec|)t(^ffeit/ 
brav fiber, unb vir fortis ifl bie betobenbe Sbtmm 
.nung eine« gan} gen>((nUc^en SRanne« in friebli^en 
unb gefeOigen Sßer|&(tniffen. * iSirb nun ein S^onn, 
ber fk^ in Jtrieg unb Streben a(« vir forti« bejeigf/ 
fo genannt, fo fSnnen mir, bei benen ffcb fein analoge« 
iSSort gan} eben fo gefpaiteh^at^ einen ^fugenMicF jt^ei« 
fein in metc^r S&ejielung e«, mo e« vorkommt, ju ne|s 
men fei: aber ba« ma^re ift baf ba« SBort, fo mfe e« 
att«ge^ t)on einem gemeinf<^aft(i(^en 93egrifff fo au4 
t>ielf&Itig mieber bei einjeln ^genjünben in einen Qk< 
famtbegriff t)erf<^mi({t, ber bem in beffen ^SZutterf^ra^ 
(^ ba« SBort if^, feine«ti^g« 4I« i&oppelbtiitung fon< 
bem a(« eine t)bllige Sin^eit erfc^t. @o ^aben mir 
affo f&r ^p6g tvft au« bem -S^egriff be« fc^^nefleti, |e» 
berjeit bereiten, rfiffigen Ärieger« bie ^apferfeit, unb 
i^t m^ bem be« f^neUen, j&^en, reizbaren €^4Ctfr« 
bie Seinbfeligfeit entmicfelt. ^m Xre« f(6mil)t &«ib«« 
am f&^iboffi^n jfufommen} aber futdfyib^/ (^Mik«-^ 
lid^ iß ber 9&egdff ber i|m 'unb ber Siüd^tj iottm * 
beibe ^00/ genannt merb^n, gemdn iff. < Unb^l^ettn 
mir feine anbre ©tetlen ,af« einet^fei» ^9ci dfäXtnh^og 

♦ 

Dtgitized by VjOOQIC 



74. ^9 ^? 

- ^ 

|b t^mb$ man vM imif üoti je^er oitf Vkft ^otfUh 
Uaig gelomoim fria: toik Ibenn dnvv MHi^^unm 
ten Srfi&rungf n ber OirarnnMU^v iH>n ^017 f«|: (f: H#- 
fyoh.) (tc^. iDenn mattfelt mv mit tMiffnitMi 
nytoerti bie Sf^ac^t ottc^ fonßrt^orfommt \flU(M Utif 
loenn tran eitKr bepfamnlmi tmgt&cf Uc^n ober tm^dtt^s 
fk(^ Sßac^t bie 9tebe ifi, fonbera omf^ ote frfl^ Ste^ 
tarsi&dtoort ber 02<tt^ lefeii lefr U. x, its* ^w bfn 
SßJu^fQi, bag i^en fein €^(af in bie SrageQ tom, 
HiKta ifvXaaaofiipoiat tcmtajv: tmb t)on ben Wimmle 
riem »irb, meU bort immer SSacIre iff. Od« ^ 19^1^ . 

Iteb i(? e< nii^t bie gurf^cborteif, hM @f^e(M6 ber 
82fi<Hr toelibetf Od. X, 606. bie SBergleiiltmd mit :1|r 
be^r&nbet ffir ben ^mtUfi in ber UntenMit? mioefe 
e^em atle @(^tten erfd^recfen: 6 d" igifjo/fj wm &i- 
^mgFufAVÖP xol^of if/mv k*t.€.; ttnb fo «ifo auc^ U.f«» 
46 ^. ffir ben^ereln(»rmeiiben«^eftor: 6 d' «§* äf^oj« 
qiüädifAog ^'Enrmq Nvxti ^oy dtaXavtog vncoma. 

10- 2i^ iberfe^r Atfo ^0^ v)/£ bur(^ bie jd|>e 
na4>t, unb. i|t bieo beutfc^e SBort einmal f&r bdi 
^omerift^ 5&eitoort gefinnpeU, fo loirb eo ^eioip ßet0 
t)er(linb(i(|^ tinb onobrutf^DoU f(hr ben ^hvtt f>in. iDii 
Siü^t iß (eineo 9ßenfE^ Sreunb, fi)$t nnfrr 0prfi€(< 
toort: bie Q)efa$ren loelc^e bem n&t^tU((^en SBonberer 
^ro^en geflalten ftc^ in eine feinhU^e, leicht reijbarr^ 
iiiU ®htün. 5a felbfl bie übrigen @5tter m&^m t)or 
<^0 »elc^e II. f, afy- ^««y dfiiftti^ nai ävö^äv ift 
fk^ fc^eueh; tmb fo lh$t a(fo ebenbafetbft fogar 3tn< 
fo-fdnem |eftijen Som fic^ ab|aiten vwai ^of äntn 
^ta gtt t^n. 3(ber eben fo tiatfirlic^ iß boo SbiU 
joort f&r bie nid^t |>erfoniftcirte Sflü^t: benn fo toie 
-ä^Zg xcuQOB gefd^tlic^e Stiten ftnb, fO fann att(^ hwt^ 
biefe^ ^oifj bie i&|e (Sefd^r oasebeutet loerbeni^ toeicfre 
ben 99?enf^n bro^t, bie ba ge^n Siä vvnta ^Xairav. 

II. ' SBoo fonf!no(^ f&r Stoeifel Aber boo fo gon} 
aKeia bajaße^n fcbeinenb? ^or^ in biefer SSerbinbang 
fit^ m^ ergeben mb^ten, bie Ibfen ffc^ benf e icb# «oU^ 
foaimen barc^ bie &m&9aii$ ter SSotar ber S&eüobr^ 

. ' Digitized by VjOOQ iC 



70 ' f4^' ^^Wff 

i#r in tuntrtl«!! ^pvci^$^ ^btr^oitpt tmt bfr Safere 
fpro^ itiilttfoiilrc. S>o0.*^^ (oiige ««r^^eMfr mith 

t^ (^tö^cit sfff^it» ffistr flandborer gnoorbne S&es 
ctaNtinif l^tttU ^tw liei- 4^Mer fri^tt jme Attetf iii 
r^n itMlnH^ Sfrbiii^iidm tffrbrfttigt. Xber lo^ 
i^tnbiititi: fEBort ober «lir gmMjffkr ®f brauch eine« ISef^ 
De^^ff^iümi^lt« att0 Mr «^»rac^e i^fierf, Ueibt er 
Ml ttngfleit in bcn f^ffm 9itk»httfvn, t^ttti loo fte bie 
3tetur'^iiM figcnnameti« angenotmiifn (oben, »ie In 
ifoai nia9$y ^$ mt ffe fofl ft»r&<(mbrtl^, ober bo^ 
tun f^ifiM Ccrf bau ^Aitfl9 tmb beqoe m ^m^hrben 
iMrtni.finb fp blkb olf» bd «isomer n^ bic anfer^ 
tcm tmdclAitßg n^erbneS^ebeuttin^ t^oii ^oog in i^o^ 
i4^' gtrabrU^te bae g^iH}««^ ottfer ^ebrao<^ gefbinnie< 
ikt &9Vt n^mv^ ^1$ S^^m bei ii^crmei. 

.♦■''"' 

I, Sn ntriner ißermnnb^ning (Ir^e ^^ne' äffe 2rn$ 
f((^tiiii9» fooirl mir betohf i(?, <M. ^, ;d^. bie van 
«nolwo) gebMbfie Sorm a;ro|!>ya». Ob^fteaff gibt bort 
ba# von bem gre^n Tifi obgr^aueiie 0(Q(f frinf n Q)es 
fi^mn. ©iee ei^W* fr foi 

Xo* nagi^rji^^ higoiüiv^ iiio^mi d^ ixiXivaa. 
Ol d^ 6f4aXiv m)if](iav ' lyw 5* i&owaß naga^dg 
^A*Qov^ äcfßQ di Xaßm invfdKffov h nvftl xPiUtp. 

f^$ fSS^vt molivm ttmmt ober Mil^ einfacher 3(iui< 
logie nur ^m «lu^, d|w(o, unb olfo befte§U &b9ffen^ 
h^^ «i£>ol) >it5tti^i^en# tbii^ er ho^ g(ci(^ niM^^er iM>n 
a^ felbfl ^ji^ln ®iin) an^bricrilc^ erflArt inbcflpm 
linr iuftaHiu^ H^ fSort fc, fftgt aber {u £(fung Nr 
eben ongebetirefen ©4^nrferigfeU ben llnterfcftieb |ltqo, 
ba| bU ^tfhivttn t$ tutr etwa« {ngefpiffr Cbi^ffrttf 
ober bie elgentHc^e <Spi|e om f t^e (4^^oy) ^injvgec 
(ban iittt. Tlhtv ^it^on ge^ ba6 nHberftnnige 4utf bcr 
gidiur ber @a(^e ^ert»or# Da l^er }l^ f<^n an ft4 
feibit na(^ bem Snbe p bi^nQor tftirb. &am &lia:ift 

I Digitized by VjOQQ IC 



tkr «Monier frin dgiifr €Sc^io9 in ben fSortin «I 
«V^^Mc^K'inro^fToay; unb büi^on ift ottc^ bi# UebcrÜffM 
rttng sebUebtQ: benn bie dnob^nlic^e lat. Uebcrfe$tt98 
fibt b0«f SBort ' buirc^ )«rigui«, unb {Datum fe^t bo^ 

: r $v 92r|iiiU(^ dn;o|i;io i(! ba6, loo^rc ttnb figfiitt 
tk^elEBoft f&r ben @i|iti glalt mac|)ett> {nbim bof 
rätsle h%Wi bie SUabe ober «0<^«i( <toe« @edenf!anbc< 
ab0efd[>abt iDirb; bat^on {nigt bo« SBart &/s;os ti>e{^ 
<|et brn oltf biefem iffifge aUein }ubrreiee(en Qd^aft 
bed Spießet bejddi^nee; unb fo braucht ou(^ ba9 Ser» 
hnm felbß J^omer n)<r((i(^ IL 1, 446., »0 bem %u$« 
%mit rjMtm m\6i^ dn (S^tt iung machen »oUte'! bei« 
fjpffigi mirb f^os omolvaai bruttic^ ft^ bejie^nb attf 
M« rati^e nifi)Uc^ee «^oue tDe((be slcid^fatn abgefragt 
tonten mfifie. 0}<4^ mtti fic^ a(fo notfirli^er borf 
bieten OI0 auc^ in ber t^orliegenben ^omerifcf^en ^U\kt 
3« fc^reiben ano%mai d* inHivaa. Unb baß bied noirp« 
lh( bie^alee anerfannfe it$att^toüT, bie6 fc^Heße i^ 
ni^t itttr au« bem 0tiOf(^n)efgen aOer (SSrammadfer^ 
außer Supat^ui, unb aSer £e;:if ograp^en, noelc^ bo^ 
biefeo von bem gemb^nU^en 0inne bed'93erbi ditoJ^v^ 
vm abge^niben unb mit ^onto^m gufimii^enlreffenbeii 
^inn betf SSorteö' ano&fVQ^^ no(^ batu im ^tmtxi^litn 
®ebrau(^^ unm&g({(( unberfi^rt laften fonnten; fenbern 
au0 Aticiane SBorten, ber in Dtal. Marin, t. Un ^^^ 
l^feme« fdn Ungl&cf erja^Ien mih vom Obpffetta fas 
gen lÄßf: 6 de ditoimt»^ %bv (taxXop xoi mJQioa0g ye 
^ngoahi itvq>la>ae fu xa^^vSovta. ^fe iSritifer tOOU_ 
Un nun itoav vielmehr in Sucian« JSorten befTem 
wtcj^vvag: unb aUcrbingd fonnte Sudan auc^ fo fcbrel« 
ben: aber er tonnte aucfi eben fo gut, (nbem naturli« 
(berwdfe ber S^flcp bie ganje 4^anb(ung bem Ob^f« 
piü )uf(btieb, in oerf firjenbem Sortrag fagen ,,er ft^te 
ben %fi ab unb breite i(n im ffeuer ^erum^' bo« t^on 
tdbfl fic^ ergebenbe $ttfpi«tn &berfi>ringenb. {Detm 
•^ne 95ebenf en |»Atte aud^ «isomer bloß Dom abfd^abm 
reben' unb bas )ufptQm mit barin ^begreifen fbnnen; 
unb nur ber au«brfii(U<l^ Unterf(|^ieb ber bort jtDifc^en 
dnolivvat^ unb ^owam ^mü^t loirb» f&^rt auf bie 

_ ' . Digitizedby VjOOQIC 



Y% 75* wtQSttMi, omo^vm 

^tffypbttM^Uit bte ee6art fit iobtm. Un» ^ tttnuu 
ic^ iilfo in bem Smianifc^tn 3(uötruc( eine bcittU(^ 
Spur ber i^^att dnol^uijou. aucf^ bd «Oomcr* 

?. €lne entgegefffTtc ©piwr Aer, unk Mt bo^ 
flebp^tfc^t morben ift, um bie fc^en erHo&Intf 9(<i^eritti9 
bii Iftici^n )u beß&tiaen^ fc^ine KntipiUB havinbitttn. 
S)ieffr ^ot ne^mlic^ eben fo beuHic^ Me i^omertfi^e @tf Of 
«er Xugen, toenn e^ im Gycl. 4rf • bm Ob^ffm« bi 
SDejie^ttng auf ben 2((l fagen Uift 

''Ov tpaa/artp Jtpd^ S^anol^vvag äkgov 

Vütin hitts Uflkidt hk getoS^nlicbe £etfart tei ^mmt 
fetnetfweged ; benn offenbar ^at Suripibe« mm »ieber 
bie erfie J^anMung beü; 3(bf4^aben0 fibergangf n Unb burc^ 
il^anol^uvag ä%Qov baö (omerifcl^ i^ömQa üx^av M$f 
gebrficft; fo toie eben bieo auc^ t>om ^omerifc^a &i^ 
liaftm btirc^ dn^ol^uva evtllivt loirb* Unb eben oui» ber 
S&eifi^reibung biefer @(ofle |u i^omaa (ann )naa ft(^ 
^ie Sinfc^leic^ung beö iBorteO in ben «or^ergc^ettbc« 
S3ero, ^0 bao'biefem in @inn unb gorm alferbtng^ fo 
na^e fommenbe dnolmai ftwab, no(^ beffer erfl&reii. 

4- S)a$ nu;t biefe fo.einletK^tenbe unb not^wem 
Mge ^efferung an »elcf^e jut^erlAffia fc^on anbre anc^ 
geboi^t ^aben, gar nccbnic^t einmal t^orgefcfilagen mer$ 
ben, baoon (iegt o§ne Stoeifei bie Urfac^ bari« ba| ber« 
feihe galt in einer anbern gofni beo SBerbi, im 9)rit 
fe«, noc^ tinmal in ber Ob^ffee Dorfommt. Son ben 
^Aafen §ei^t eo Z, 269. 
"^ ^Ev{^a Si vfjcüp SnXa (idatvitov äUyovatf, 

IJtlaiiaia nai antvQaf xai dno^vvova^f i^ttfui, 

SBieber erfennen (ier bif Sleuem ein Sufpl^en, to, loif 
@tep(aiiuo bemerk bie Sluberffangen nac^ bem iu^m 
€nbe'(in b&nner merben. 2l^hfffm ,^üt gemi^ fc^oit 
jebermann bao unpaffenbe beo Xu^brutfo ge^^i^tt; tage« 
den Ifl bie Ueberlieferung, iDe((|ie au^ ^ier ein 3(bslat# 
teil anerfennf, bei biefer &uUt tio<^ fe(!er JnUem fit 
flc^ auc^ fiber Su(!at$iu« erfiredt, toe(c|ier fagt/ to di 
djto^ovqip ivvancu tmnbti Tip haitvvov^i:!^ ^ xai 

Digitized by VjOOQiC 



a<9io^S V« vüi, {D«r. dmiitüU^ 0<|c|N<^ ober |d( juid« 
lr&(f liil 9»loi6y mgiliov0uf. Unm&^li^ lüirb man in 
%m blefe hitiertt unb äi^f ft^^c^dnilTf ten aSegriff ogiir 
;«^,:^ir fedboltfii toolfotij mtb fo grr&t^ moti in S}er$ 
fii^^ui}^ bei ber fD&bireinflimoienben £e«art on ^beiben: 
0tfUen *}# niit%S>aoun ein Serbum a7io-*S<mo anim 
Hc^meif, brm 50 aut^ <m einiger Analogie ni(^ fehlen 
ii^4rte b(k dvoi iinb ^iiy»i ^0^ 4mb ^imoi ^ovoa unb 
iägii^ffff t^orbonb«8 fkb. i^mungejdcb^t i(i pietf un$ 
^enfbar« fii^enn im ^oifier ein SSerbum dnolvpaa pqvt 
f&me bai$ onber^ abgeleitet unb )itf(Miisienge(fit mare 
«l< bat» adbefanti inoii»», fo lo&re eö unm&güc^ ba0 
. Me ®rainn}ati(«r, bje fd ja loie toir^ fei^n erflartfn, 
hkt niü^t oucb ben^rlt b^^een, unb bai eö nicbt (iDie 
»ir f(b<Mt gefagt boben) in bie £e;^Ca geEommen »&re. 
^a mit @i(ber^it fr^en n)ir • lifiju ha^, lueitn 4^omer. 
a7ra-|vy«o fogte, au^ on* jener britten 0tette ypj^ag 
ihu^wag f!ebn n)firbc ba hin ntetrifcber ®runb für 
bie 9krfcbiebenbe:it ttor^anben iß, unb einen Unterfc^ieb 
ü^ifcben i)Iiabe unb Ob^ffee man ja «oof nic^t in bie^ 
§vca unb i'iv<o fit^n wirb. 

f. S)a0 9tefuUat iß un2n)eife(bafie. !t)a$$ Ser/ 
bum a7Ko|i;co muß an aÜtn brei ^teQen (lebn, unb in 
Od. t, «^9. alfQ äno^yoväiv f (»fTfci {Die »Sllig rec^t» 
voA^h ober nicbl fo ßc^er anerkannte Sänge be^ i^, 
^t b^er bie SSerirr^ang in ha$ äbnMcbe SSort Deran^ 
lij^t« Mnb fo babep toir a(fo ein jut^erUHIge^ unb bop^ 
ptlte^ SBeifpiel me^r t)on einer £e6art im «^bmer bie 
ge&nbett loertNtn mui obne bap n)eber bie alten (^vtlit 
ut uQcbr bi0 i$e meniaffeni^, bie 4^anbfcbriften,bie iXQlti 
fa^e $e«art an bie ^o(ib geben« 

76. aloXog, ioXriro. 

1. S)ad SBort al^Xo? ift eind t^en benen iDorfi« 
ber bae toefentlicbe in %bfic^ auf bie bomerifc^e Crt 

*) Tbtm auf bOtf unoikhovaw tm Cod. Harl. i<| xM^H 

;|tt^ gebet!/ ba v-i-t« geiolbnIbbe'iBerirmtgen jftnb. 

"* ^ ' . . ■ DigitizedbydOOQlC 



tiimn^ f^on Ijngfl 9«foat ithib onMdiml iff, iffift 
r&Irr tDc^ bis i^c no(^ «oebtr in fSirttrMi^eni iio# 
(ft Nn Aommenrarm Me crfDbfrii^»« ScfHgMr |ii fhl# 
Im \ft; einjtg aue bem %^ltr baf itiim nec^ famicr 
Ul Un tmiirn %h\len Me 9Ro<^ f&inMc^ (oiiNrff<i)fcr 

fc^todnfr ollrrbin^is in ber gtiü^^if^tn 2>pvti0f€ }lD<fl^ 
brr^annfgfalr^rfi! In berS^t -^ bewegli^^ -^ >i"^ 
b«r ^üniifgfa(ti9rdr im dtaum — »etfcl^ifbett^ bitiit. 
€fl läft fic^ fe^r »e^i benfm buf biefe bciben Cyfjio 
luitgrn ati^ fc^on bei «Ot^mtf fli% fAnben. !Dlf« b«rf 
ober Titelt auä Im einjelen <BtfSen fifef^iAcn »crbm; 
100 t$ »e^l mSglic^ lo&re te( Jemanb j. 9. in «Miog 
^9)fff bm i&egdff bciveglicl^, ein «nbrer bcn fl^gfiff 
bunt borjie^n f&nnte; fenbcm bttrc|^att0 iwr aM bifli 
UeberblicT beo gefamten |oirirrif4en Q^ebrmtc^. 

8. S)ie d((erentf((iebfn(I( SteOf ffir bfe Sieben« 
ntng beiveglict) iß 11. r, 404. Trd^a; atdXog Inno^; 
unb nebft biefer bao 93crbum aÜUca n)e((^e< Od. Vi 17. 
a(d «l^anMung beo brafenben fflr ^iti ttnb ^er breiten 
fte^t, &'^a xaj &M^a atdUtt. J^iemit Derbinbe man 
9ro(»u^a^^os »eid^eo lool M^ oon feinem oerflAnMgcn 
CrflSrer anbero, aM in bem (ie^er 9e|(rigen &inn 
genommen n>orben; tinb mon iat genug um f!4 ^^ 
biefer Seite {u befeßigen. SDie YDe(Ven »firben {loinr 
bao Spitzet bunt gan} gut vertragen; ober bo tB 
(ei^f (IL ^ 1^7.) a<]pi7Xf$ fc^eroy aloJyqt^ fO war ei 
bo^ n)o( nur ben «Otrjen unb £ebern einiger ®ramt 
maeifer rnlQÜ^, au^ ba« lUaov no(^ mit biefem S&es 
griffe ju t^erbinben (f. Scbol, unb Apbllon. Lex.) Hn 
reinem 3"^^'^ <f^ tie S&eioegli^feit bee gleiAfam nur 
burc^ einen ^un(t mit ber 9&rufl oerbunbenen Unter? 
leibö fic^^tbarer a(o an ben SSBefpen. S)ie Sremfe ^ot 
freiließ nur hai^ efnfa^e 93eiioort Od. Xi 3oo- 

ober w biefer bietet fl(^ bao bunte no(t toeit meniger 
bar; unb bagegen^ift bie S^toeglit^feit be^^mmer ^in 
unb $er fliegenben flet« abgewehrten nnb (leto miebcr 

Digitized by VjOOQIC 



AflUBf titelt %^H fo c^arafr«riflif<| un^ tic ^fjQpl^f ^ ' 
iiinig ba^n feigan) on ij^rrmOrre; ba§ üuc^ ^kr fctn 
Sebfnfen mh^U^ fc^tint^ !DU ^abett ober iSärmer 
We tm einfiit 2föfe tt^tttif 11. Xi f ^?' ^^^ ^*' *f* — 
^/öXtti £i;^ idovrakj grUtt fr«ittct^ lin mann^gfad 
tige« imStaume; ober bQ|t»ä# ^^i^ealic^e bi^fer iD^cnge 
hat Mein in hit 2(u§en falfrnbe i\% gabfrt aUc tlngf? 
fr^en: Cd fftib, alfo n^immetn^f flHäben. ÜBtit brgcelfi^ 
n^er, loie <(^ fd^Mi ongc&eutft ^abc, (ft bcr ä^^if*^ tief 
bfr 6€|>Uii9e: brnnoc^ pber trrnn man ipieber er« 
toi^t ba| bte SBinbutigtn baä c^arafinifltf^e tiefe» 
S^ijece» finb, imb Ng ba$ f&Ub lueit tüirffänifr ifl, 
»etin tt' ^ti^t bie ^r^tr ^obe «in @cbaubrr ergriffen 
dli (ie bi^ vom Xbter eben ^erabgümorfener ^c^Fdngc 
vitl0eCn^ (wie SJei f6 fiberfe|i) 9or fic^ [(egen fa^en> 
fo mirb maii n^nigfbeiif fein Scbärfni« fub^^tt ba» 
SbHfo^tt ^er onbcr» o(9 von leneti onbem 3^ur«n ju 
faflen; f . 

' 9- 00 blieben n^^ Mt Waffen fibrlg ble tofr 
iutammtn fafftti jmc^cn, fo . loie fte f((^on ju^mmenges 
fo|t finb In il, €, t9f. dgaßfjai da ttvxi^ in* avr^ 
Jitola nafjupavowvra. Unb fo ftnben iDir benn ^ }74* 
^mQtjna — JUvvr' mii gifitaipi nawoUoXav 9^ ta(f^ 

fiaif^uanog aioXov titxaßoHov, fytt if{ nun bteUn; 
entfi^ieben^ete ber SrfÜirufia febr natfirlic^ ; jo, ba bif 
anbre S&ebeutung t)on «^0X0$ benn boc^ auc(^ (n ber 
• @^ro(^e ifl^ fo Iß begreiflicbf bog man brt btefen @e« 
genf!anben i^ fogar tm Sor)ti;^ gab, b^ bir uvim 
na$.H(K<» ,xetKn(p fo geläufig (Inb, unb ba ^c^Kb, ^Pan-. 
gfr unb 0&rte( bur(b @(an), 9&tlbmnf unb 37tann(g> 
faltigfeie ^^ in ber Stfippug fo auüjef ebneten ^ ba^er 
Otttb ein ^errli(|^er ^^uniei; lU n, i ;4, Tioixilo^ agc- 
poH^ genannt »irb^ unb iroufAov baa aaxof je, 149, 
^ man nHrb fogar fc^ioer baran ge^n ben fc^ttereir 
@(^i(b be« 3(ia< mit ^ci regfam ju nf rtnin, 2^ gebe 
<iU(f» )U fba§ ^rr bif^ S&egdfe ^m mciflen in efnanbtr 
fpielen; «ber nur loeil. eben bai^ ben^egli^^e Uv ganjcn 
Stfiflung fd iff, tioai^ bai^ bunte ober fc^iUcinbc liaenti 
Uc^ bemkfc. S)ei»n nditiniti^c^ om 9>ftnier tfl ba» ^e« 

Digitized by CjOOQIC 



alfcrtri &M(ebern, dittigen unb C^d^uppen gufAmincngcs 
ff|f j »d(*e Stifammenfe^ung iti flfc^ aüerbing« f^OR 
>fne Mannigfaltigkeit gctüa^rt, bf< ober nur burc^ bii 
Sbmegung rv\t vt^t fxx^tbav mirb. {Der ®<^IIb Iff j»flr 
fn fic^ M^, aber bei Mefem l^ut b(e fteU S&etDegu/ig 
Us f^n ffi^rertbert Titm^ bicfe(6e SEBfr^ung; ttnb loeiiR 
ein i^c^db ne^ fo grog mar, fo mu^ee ber gef^iftf 
SBüfferrfc^mib t^n oer^äUfti^miglg W<||t «nb (etifbar 
tna4^n ; unb In* Jpelb ber einen feieren ^attt t»H$t€ 
f^n ouci) ju ^anh^obtn; benn fcnfl ^tfe ef biet&ie^fle 
eine^ Cc^ifbf^f^ nietet get^an^ bo ein fo((^er feiner dlo« 
tut m^ ctoXo^ cber regfom fein muft4» ©le« ergibt 
flc^ brnn alfeis äuc^ <iu£$ ben 3tlfommenfe^ngen. {Denn 
fö luie orbXoTTOjiog anf bac« raf(|ie unb gewanbte 2en« 
tm bei"9>ferbe gc^t, fo^cißf {üoXo^^iQifl^j ber ben 9><^ns 
]er ober pc^ im ^^^^njer leicht bewege, n>e(c^e6 no(( 
beutlic^er it^irb burc^ 93erg(eic^un9 üon «o^vi^a/oXog 
Ik)e((^e0 (einen anbern Sinn jula^V unb juueHAfflg 
atoXoxQQvg lauten wfirbe loenn ber 9l§9(^mu6 e0 ger 
flateete» ©er ©örtel ber fi<^ runb um ben itib 
fcblieflen mü$ i(t gegliebert unb fe^r beme^Rc^; unb 
eben fo auc^ toM bei «isomer (iltQti ^^, ebenfatt« wn 
Wlttaü gemacht ift, unb unfer bem t<oc^Q (tc^ beftnbet, 
n>o offo ber S&egriff bed btineen ni^lt einmal angebriid^t 
ift, 11. 8 3 iSf ff* oXXa na^i&fv EIqvüoxo ij»^Q «i 

xijig KcciAov ävS^eg. ^n biefer @egenb be« Äbrper^ <fl 
ober bie ©elenfigfeit unb i&ei»eg(ic^fert vor atten am 
bem toefentlfcf^, ünb baraufaifoge^t baf$ S^eiwort afo- 
iofäxQfjg 11. *, 707. — &tn alfo »eil, ibil gefa^t^ . 
ber S3egr{ff be6 S&unten unb @(^itfernben ftc^ in ber 
QJorfleQung t)on felbfl bem beö SSen)eg(i((en ^gefeOf, ift 
biefer Geammbegriff in äffen biefen ^omer^c^^m €iti^ 
ten affeiu anjune^men. 

4. ^u^ bei anbern ©e^enfTinben fann DieffiCHs 

nouäXog unb &i6Xog ju gleichem Jpdüptfiün j^Atmtfyt 

iperben; wie vomn Obpfleus^ bei ^om^v noucilofA^iig 

unb eHf9(b9 bei «i^efiobu» -in £r. «p. SchoL Kad. 

* - * ' ■ 

Digitized by VjOOQIC 



•nf bie 9RimtiisfidK^cte Itt Jlnid^iaQt, bif fre^ «»je ba« 
U(. 'v«riAtiis., mif beo' fcbnetkn SBec^frl berfrlbm. ' 
7(bft ^httLio nrie ifoncOo; 95tt«»ort ifl Don.^OK^g moi 
b^ S&egriff ber ^mtglkifhit.nU^ ^itige^brr, ober bocft 
ntc^t jum bic^eerifc^en 9&etoon ftc^ eignet, toie bei 
€^^Ien, @etoinbent (Odw a/ 1-3 1. 11, i, 79f*)> einem 
fftn(Ui<(^ gef#r)tett StMhn Od. 1^,448.; fo ^«n n>ir 
tflo^'oMf bei ©etfenßanben gef^n tie ni^t nomtla 
f»ib. Unb fo fi^obon iüfo. bie.MIogifc^e .^iti^ baS 
man au(|^ ^n.63eel(en n)o bem €Kine 4H»4 ^^^ ®^* 
grife )»aftenr ben oUein loA^Ie, ben bae fi^ pber boi^ 
anbre fBctt immer (a4* 

f. 3fu(b biet #ri4( ffir bie Sin^it. ber i&ebeittt 
Hutg bie(e0 SSBoreed M 4>omer, baß gleich in fe^r a^ 
lm'®ib(ci£ten na4 IN ba« SBort fo entf^^iebenimtM; 
leige ölte« bei i^m nUi^t angetrofen »irb. SDe^n im^ 
HyiDii. Mero. 39* ^ißt bie @(^e ber @4>iK>(ritf/ 
be« (angfomflen Mtt ^^iere,. aiiXop ik^axqv. Senn, 
ba« mitt^ i(^ nic^t anfahren bo$ in bem @<^i{b hti Sjfti 
rofle» 93. 399« boj» ibune wtt^tn, ber Trauben im, 
€ommer, au^gebrficft n>irb burc^ ^'r' 6nq>ax(g alpl^ 
}»ncu; benn |ier brandet man nic^t ba« fc^cfige ber 
0arbf fonbern badSBanbein berfelben }u t)er^e^n: wte^ 
ioo§( ibir ^ einen Uebergang in bie jtoeiee 93ebeutung 
laben, bergieic^n mir bei «isomer nicf^t gefe^n laben« 
3^f(9n |erfc|l bod| bie Sßebentung b,txo^q,Ud), tum 
h0ȆUI^tn Sdftodi bai fte urfprfinglicl bie ein}ige ift, 
biircl bie^ san}e 3^ft ter grtec|. &pva^t fo t>or, baß bie 
"onbre »oi nur aU eine |>oetif^ 2(ttöbe|nung be« @ins 
tm^ an)ufe|n i(}. 5^ ber ^twfe (ommt tM SBort 
^r|ani^t feiten tior: inbeffen fä|re @(|neiber au0 3(ri$, 
ffohtas ojoio^ i7/i^(»ag „vtvdnterticbe ^age" an: itnb 
botfSStfre'oieilovpo^ at^oi/po^, ge|t ^ut)erlatl1g Don bem 
fir bie JSld^ c|arafter^fHf(|fen^(!irfen unb fcbtangenjp 
mäßigen 9&e»>egen bee @(|n>an$eö aue, nic|t aber t)Ott, 
beffen iBunt|eit welche bem uSrigen Mvptv bed ^|ie$ 
re« »in J^ep SXejjel eben fo gut jufommf. *) 

^) Z)ie «Ott @aIma|Tu0 (Ex. Jeii?/ p. 10Q9O borgetrail<tte 

V Digitized by VciÖOQIC 



t)t. iMrb fttlt^ ^r ^iintl^-bu ^fymn bim| tirtim 
CrfÜrun^ U$ ^ä^ctiüfitn lufammm 9ebr«4t' Unfe 
Merblttd^/ mnn man ^|tbai'c«- mt bcr trflnt @tea< 
lii einer 2(nreb€ «n blr 0oni» .iti$t: "Op ufola rvg 
fyäQ^üfupä tijitHy nanwü^H n, uiib an ber onber^ 
fi/y|f rciQ oät" ciIoXm n^S^oro.Svcr — , »0 affo be^ 
bemall^ bie Sla^t in l^rtr fiBottbetborfeii bofgefMtt ißt 
ft fc^eint b^r «ebonre, baft eop^flei bM ««^ ^<^ ^ 
mtv bur^ «^^ d^leM noi^sea^ (abe, f»^ gut fcH 
gHÜnbet ^nbefFeti ble Cm&sttng ha$ berfelbe {Dichter 
betin bo<^ i»(tn{<|^ aliloQ f&t bttnt brauche, mtna er 
Fhiloct. iif7. ben9>^Uo(me«,fii9en l&it ha$ Oit^hfA 
»erbe fi* fitrigen „i^^ a»(»i« «Wi«6^ mo« btir^ 
am feine anbre {Deutung tttU|tf unb bog €uri|>ibe» 
(th s^etten Srogment feinc5 ^tMtfyo^ htrSimIft bft# 
Seifbort a^olix?«^ i^^i bfH^tni mic^ ott(^ btioi 0M 
l>|efle«/ f&r bie anbre €rf (Ariing burc^ ben buntg^fei«« 
Un J^imnteL Unb aBerbIng* ift H oui^ «ngemeffennr 
bai mt beiben 0teOen MeS^ac^t onberwo^er elti9M« 
n^ort erhalte, ato auö bem loai an beiben bie ibrige 
Kebe felbf! befogt. 

7. 34 t)erbinbe mit biefem ftSStvt botf SSermiai^ 
Iciili/ro bei SfpoUoniu«, meiere« bie neueren ^rdirev $€% 
wh^iid^ t)on a^oXog ableiten. 3(( ^atte ef insueiaer 
©rammdtlf, mit lUfioQfjtou, SidoKfjficu, ßnß^hjnvo litts, 
glichen unb von ik(o in htm ^Siünif W0it i^ns&nq^ 
gepreßt) abgeleitet. Sbhd^ ^at ^ietfiber |um ^MabM^ 
FytL 4, 414. biefe S&emerfun^: mihi ilmflicior.et' 
magis perrpicoA a voce iaUw (^aloXito) d«riy*tio- 
videtur^ qu$nqHMm. ioliZv^t tiXtiv affinia effciriiaa 
nego. 3n l&i}{e^ung auf Mefr ^orm htA Kp^floiritit • 
befferter ba^er bei 9>inba«r ba^ burc^ ba^iKetrum fc^O' 
t>erieorfne a^oiXei in eoXct, uub fogt ba|tt oonAateäim 
veteret ilc efe pronttUtiaiTeet parttsifcrtplifils« ^i^; 
ofle« erfobert eine genauere €i*rtming* 

ttbleitung t)On atiuv, ^mnwiuv (Hefych.) itttb'Vt!^ 
acbt von bemfelbcn (Stunbi^eAtif dutf: |< unten bie Ie(U 
Wte itt biefem WtiW- nr? : ^ 

Digitized by VjOOQ IC 



tinitttDtnben. SRoq fe|e aioXaa^oi unb AnuioUXt1^ifyft 
ben SCbUitttn^en von biefitn in ben £e);icid. 9^f «^ip« 
ptXxütti tokV akkaa^ai. t^ /rc0,ui7 t)otr'bent t»er&nber$ 
liefen @inn eitieft itranCen gebrauti^e, unb bei Cäripi« 

' Ut |eißt rat/ra fi« xsirciia^i; „ba6 macbt micb irre'? 
m^mlic^ in ber fntfc^dbung ber SBa^r^eit. S6 loor 
alfo fc^r natfiritcb an. b<n beiben %U\ltn ttorauf ifi^ 
S&bd^d 02ore bejie^t an btr^ SBirbum )u benfen. S)a^ 
ab<r bie 3(b(eitun9 ber S^rm ^oii/ro tton alol«ai dtul^ 
«ittfjfrct><v fei barf idl). ni^t )ugebfn. Sinfac^er ifi m4rt 
b<i5 »OH. bem ^ug i^ber C>\v. fc^neOer tnt^t^itmmu 
(enbern .n>a0 fi(b befoiK^n SlegWkt unb ^üialogien mit 
ben n>eni9fl«n blngutre^fni^n VnnaN^n jaafcbüe§i.. «^er 
i(l bie «rße 2tnna$nie,.baß < au« a^ entf?anben fii, fei^ 
ne5n)ege0 auf be^iebigenbi? Analogie, gegr&ub^t^ .S>a% 
bie 3(Uen ai i^if e. {[efpt^en fänn fe umntntounben 
nicl^e defagt merben. £)enn niemaob loirb be^pten 
baß berfelbe SJ?unb Tra^s ijoie pet 9eij)ro(^en unb aucb 
In TtaCi; aufge(S(l ^dbe; ober ba§ bie 2((ten, bie mir 
^ier tH>r 3(ugen (aben. Mala n>ie Mea aii^^efproc^en 

. iitten. 9?ur mit forgffilttger SBefc^ranfung, beföiiber« 
wenn tJion fo öfter Seit .bie Siebe \% barf man anne^« 
inen, baß \n einem %%i\{ ber SlRunbarten bie ^Tusfpra^ 
^e e ffir ofi fc^on bamald flatt gefunben. @. m. äfuc^ 
ffi^rfv gr. ®romm. 5. f. Änm. Ä. 3Me Sfnalogie »on 
ttkipa Ico^a, Uttb /a^a yia^ reicht au(^ nld)t ^in, ba 
»ir in btefen beiben S&ffen nicbt eine ^fuäfpracfje betf 

- ai n)ie 6 t>or un« ^aben, fonbern brn Uebertritt be« 
öt, gan) mie er aucb bei bem reinen a in Iciöq Umq^ 
fAwSa fAvea, flatt finbet. 9?acb biefer 2fnalcgie formte an^ 
aioXiXv nut ioDXitv merben. ^n ioXn ro&re alfo baö oi 
iDieber verf&rjt. 3(U(b ba« ifl mSglic^ ; roäre aber boc^ 
obermaltf nur eine 2Lnnat)tne }u gunflen biefer TtbUU 
tung. Unb aucb fo (ifinbe ioXi^^o bocb nocb ffir 176A.17- 
To, n)e((^e britte 2(nnabme noc^ itiUf &r(ic^er i(I* 92e^m« 
m4 ^e^n ein 95^rbum toXcco f6r a?oX*ca e;:i(lirte^ 
fo finb bie augmentlofen 3mperfefte iokti,' ioltZto 
un&ebenfiicb«' aber idlfjto ifl feiner €nburtg .hat^^tti«« 
i}namperfe(t, n>e(c^em alfo gejen alle epif^e STitalogie 

, Digitizedby VjOOQIC 



9p ' 76. al6Xoe,i6Xtiro 

feftf Mi hiv gttbtM»!. kc« 9>frfift» n^^cslff Sbtsniftit 
freien i»&rbf, tmb toelc^ei aiic^ ber Semporolfolde totscii 
üti biff^r @te((e unb in biefem @inh loiebnr onbrt bte 
Cinfacb^ie btr Srfl&rung flbrenbf }(nna|iiitii erfobern 
nnäcbe. SDageacn i(l, t>cn feiten ber Sorm, meine 2(bf 
Irbiind ttoOFornmen einfocb; benn iib bürf nurfageir: 
n)ie neben iidiynai eine gleicbbebeulenbe S^m.^tdmi^ 
^ai (lott ftnbee (tfg(. U. d^ 107. mit o, 73o.)f ^S^tobe 
fo fle^t neben &X/i4ai (IL y, f «4. nnb fcnß) — ecXi^^iai. 
@. ou5f. @|>ra(b(. $• IIS» 9« 

9. i^a# Serbum efil» ne(m(i(9, mit ben Jß^etts 
tongen flogen/ bringen, treibet!/ fti^Iaocft/ ifl ein aU 
te« in feinen einfacbtm $oi<men £UroM, iUfiai sc. oilb 
epif^e^lffiort n)ot>on wir unten in ehiem befonbem Xr» 

' tifei ^anbeln merben. ^it biefem AlfOf ba e^ bad iDb 
gamma ^at, n)ie wt ber gorm &V^ er^Oet, toergficb 
i(b ba0 S^rbum loiijro, imb fof te- alfo ben Ser« be< 
XpoB»nio5 9, 471. 

'H [ih äg* wg ioXtjxo yooy fukiSrj(Aaat^ xovqii 

burc^r (le tvat bebrängt, Stpregt; momit auc^ rec^ 
gut flimmen bie €rf(&rungen beö ^(^oliaflen. unb ber 
alten Se;c{fograp^en hiTaQcacro, iv ,ciya>v((f ^v, invoij^ 
%o, mHvvrixo* fflut im Etjm« M* i(l babel angemer^ 
ha^ e« aucb^niit ai gefd^^rieben n)erbe: unb ber@ebanft 
an aloUXad^at warb begfin|!igt baburcb baß n>irf(i(b in ber 
bort Dor^ergei^nbeti Stebe be« SRäbcben^ tin @cbn>anf en 
entbalten if?, inbem fte erfl i^r SD^itleib abfc^fitteln mitt, 
unb ed bann gteicb »ieber fpre^ett lagf. 3((fp mfirbe 
ein ^mp^tfdt (nur fein ^lu^quamperfefe) im ©innV 
t)on alolHva gan) gut feinen $Ia| (ier ftnbcn: aber 
e« ((l nicbti^ weniger alt n&t^ig ; benn ber Hui^rud. 
„i|r ®emutb war bebrdngt, umlagert (Sdxo, ioXfj" 
To) tjon @orgen *' bringt jenen Sup^nb beö SKib^en^, 
afö natfirlic^e $oIge baoon, unb in ber ))or^rge^enben 
Siebe gefc^ilbert^ mit vor unfre ©eefe. 

10. O^ne £meife( fanb a(fo bieö SBerbum TfpoU 
loniuö in b^r iUern epifdj^en ©pracf^e; unb eine h^^ut^ 
lid^e iSput; gibt ^ir nun eben boö pinbarif<btlöXa: 
»ennf^We; ©wjier^eit bjefer 9&6rf§((ben ©eflerungr de|t 

au« 

. . . Digitizedby^OOQlC 



', y6, cciökog/46X9ftö %i 

htt J^nhf^viftm ahtVr aioXketj ^at nic^t mt^r Qits^ 
tok|t M hit fluc^ bei 3fpoOonluö fic^ ftM^nbe Siat 
tiüiitt at6X?]ro. 5E)ie^ Mkei 1(1 o(fo ba« ^ttj rt^lmii 
fiQt 2^ißevf^tt Mpn Um Mgamtnirten Ser&o oX^tv -^ 
iolovv, i6XH. ©er ©hin ober i|? eben fo richtig (»om 
3dfon tmr ben fcuerfc^naubenbcn JXoflTcn): Hvg de vi0 

^ om i&le^ . TTäfACpaQ^axov \(tivag iq:tmätg „ ho$ fetter 
ttbron^te, fßmmcrte, entfette i^n nlc^f": bennbö| ber 
©Intt üon. aioUav, aloXttv „eriieß ffc^ nic^t Irre wa« 
(^ep.? mu^ ^icr toieber paft, tommt nttr la\>on f^tt 
toß-bleff S&cgriffe irtDroUfcli genoirtmen fmmeb belfom« 

/me» c*er tjerwanbt finb. 3«^ t)b«!9en Söe flÄl^iing ober 
bienet eine ^ef^c^iftd^ex @fa)ffe n^et^e ut\9 Ott^ ta« 9)r&7 
fenö biefe« JBerbi borbietet: ^OXtX, ivoxktX, iioXo^QtvH* 
SJ^on ^ot o^ne Smifd über bief^ ©(ofjfe gemS^nUc^ 
foeggelefen, »f i( nfo» fie jum Serbo oXXvvai, -dXtZv ge< 
Ibrig gloubte; unb t)ie0eic^t ifl monc^er geneigt, fte 
bmd^ eiiUn (oinifc^n 2(u^bru(f p ei^fl&renr wit man 
mi von einem Ueberlfifligen t^gt „er ntocbt mi«^ tflbt^ 
^ein oXiZ t)on öXXvfn tonn nui^ ^uttir feitfT Unb bie 
grflorung t^oXod-QtvH iti^t fcfycn burd^ biefe fp4tgrle# 
f^ifc^e aSartform boj fie nur bem ipaUn ©rommtftii^ 
fer ge^&rt "JSvoxltX i(l olfo o^ne 3«>eifel oDein bie 
0[tt €r{(arung; unb biefe olfein (?e|t ou^ bei jmei om 
bern ^r\t)0f^m ©loffen: *OAa€^ lyoj^?, 9tal 'OXad^ik, 
ofioiag. 5S)er 2fccent biefer biiben gormen ifl jeboc^ 

. foint 3«JeifeI fe^ier^ft: benn eiue gorm oXa«w i^ 

' füum benfbor. Wogegen ^OXeco, 'OXaco unV *OXdd^oß 
fin\> t)6llig onotege gormen, bi« beiben erflen »fe trro- 
rsöfim unb norio^i t>on nitofAUif bie legiere irte ^^ 
fui^co u* 0. 5Bie no^ nun ober ber ©egriff ivo^Xtlv, 
l^elifligeti/ on bebrdngen, be^ru(fen ijl, beborf W« 
ner SHrteirung. Unb fo gfoube'icb mit 3i«>^rfic|>t bie 
g^mirn oXiZ, ioXn unb ioXtjro fimtlic^ ouö Itm ©erbo 
^EAi^, ibXoo mit bem ©egriffe ^rdngen/ bet)r4nge»y 

' ju>erf(ttren. *) 

*) Db bie ^ef9(btf<l)e Oloffe 9iflifto, ini<pv^o, httuqämo 

bloS bttrA'@4reibfei)ler Pbe> Sorionte i^ott ^^i^r» |tt 
II. ^ 

' > '. , Digiüzedby VJ^^\J'VIC 



st ^ aU^g, soXfiro 

11. i^ aber ble Onha «toUcir itnb ttttt^ im 
f\^rfit^(b eifterlei ftkn, baju i(l ffir oiicb Mnt ^tibtiif 
Ittiig. !&00 Ir^tere fDnhnm baben »ir. äto etacn 
^tcmm "£-^Si, i'i^ai, f4>tagen, (logen k. fcbon ^im 
rrlc(ienb erfannt (f. ^. I. 48« 4->f ^loUrn ober 
iomitit nacb aller ^Cnalogie (f. ®romm. $. 104. c. 4.) 
trfl »on oioXod b^* ^^^ <^ber ifl ebne 3n^fe( eine 
Mt Ht^itth-'^vm beren SSBurjd in ter erf^en @^ilbe 
Ifti tmb feine^»eoe^ t^ermerfllcb fcbeint mir bie aUe Skt* 
ijitUfunq »on cfcUa; tori^t f<bon aOein bitrcb beii92a< 
tuen JtioXog be5 ftBinb^ctte« ficb fmppt^lt %Ito n^tm 
U<b fommt von äwt ber iDipbtbond a« ift bie fo gts 
mhitdU^t 9}erinberun9 bed a tH)rm 93efale^ ^b at(^ 
3^of bei|t alfo iDff>en^, flatttvnb, beii^8U4>. ^) 

77. itöxtiv, teseeiv. 

\. !£)ad epifcbe Sierbum iisxo^ %at feine frffen 
tmb fiebern S^ebeutungen, t)et8letct>en^ tvofär galten, 
4&n(i<$ mac|>e»t. eben fo fef! i(l bo« S)igamma tM>r 
bem «; ttnb bie ricbtigc i&etirtbeüung i(! alfo: FEFI2KÜ 
W^ FEIKfl^ töitotdiai^oiiai (bfgrfifer Od. o, ifo.) t)On 
^Axn/fioi (11. », iTyÄ.) ^0 cntpebt ein einji^«-9&eben« 
(en in II. <p, a)«- «^ «C^era ben «^efäflo« ouffobert ben 
aEonibo^ 2U befÄmpfen^ unbbabei Ul^U ävta ai&iw ya^ 
Sdp&ov divtftvta fio^J? fiwnonkv tlvai. J£)iffe Sortn ijl 
regelmijide« 3t«»>^ff«ffc *«jxio tfCanov, ober FEFISKÜ 
BF^FJSKON^ n)ie Od. J, 147. aU^ Ä' avtov gtofJ 
$Mxiafigvntwv iiiauir^ htm aber b^er ber Bttfammen^ang 
enlflegen i(l: benn jur 2(nnabme einer i^orberg^b^ben 

erffiren ift/ ober ob in ben snnnbarten Ut (entere 
Somt/ nacb S^crfcbtoinbung bctf Diqamma/ auf iene M 
ftcb iufammeniod/ lafife i(b unentfcbiebcn* 

3) a^an t)eralei<be biemit im Etym. M. dilXUip, ^muv- 

Hw Mal cdxdXXuv t Hefych. dtXlü, ftXn, xoXamvH : «t- 

iftr, &Mn^vHv, mit^ ben Oloten. £)enn t^ ift Hat baft 
biefe SBcbcutungen iratt bem SSearife üalp$ip nnb alfo 
t^om webeln aulgebn« 

DigiJized by VjOOQIC 



^Äwöf^uirgi ber ®$te«r Hierauf ft(f> J^erd hirc^ Mefc« 
3tii|^erfeft efwa berief« , iff S^r feine ©eranlaffutig. 
Uttb e<ii q)r&fen« ?[ldim iFHFISKSl) ifl gegen offt 
3(na(cgir. S)oö tollte toirb Me Seroleic^ung uon fe- 
,dia»Of*a$ (Od. 7.4i«X femer t)ün tftiooixa unb dudia- 
cofiat ergeben. S)enn eben fo loarb ouc^ '<u)exa b. i 
FEIFOIKA (11. cr,4rS0 OU« eöma (FEFOIKA) t^on 
e&ci>^ ttnb foIgU* FJSlFIIJKSi am FEFISKS^ h.^. 
tUaMo am «itaxio : tinb blefeö ^thitM tliaHöfjiev ^at 
man olfo^jn jene^ überlieferten ijüncofiev ju erlernen. 
3tt'aütm b<efem aber ift nkfee ble 4ünifc^ SBcrfaitjerung 
c in »: fonbern du unb Fj?/ finb bU rebupHdrte (Stammt. 
iüU wün JJSIKSi, /lEISl, unb FMIKÜi f. au0f. 
@pta<^l. im 4Ber)« unter IkUmj^u nnb de^aaii 

2. üRit biefem 95erbo fommt im ^<nn fiberein 
b06 \)ertfirjte iaxw. 11. X, 798. tt, 41. AI %i ai np 
{Ai K^ Bfii ooi) faxovT«? a7r6iT;fa}yTat noX^cöio: fc tlHf 
f, tgl. TvdtiSfj [liv efwyi datcpqon navxa ^bM0» Od. 
^» «79- (^on '^^«^ J^elenö am ^Miernen ^ftrb^) Jltti^- 
^-wr ^A^yklwv qaorfjv ianova^ dX6%oiqiv: alfö ^«1^1^ . 
hneiv rivl „feine @Hmme, ber eine$$ onbern &|nlf^ mdf 
cjen*': ungefe^r »fe ae yäq avttpf navjl ^idxiig (pir 
2re|eno) Od. y, 315. 

3. ©efb auffaffenber'lji e« bog 'T^xf jugtelc^ ge^ 
feigen Jöben foB, er fproc^. ®an| unleugt^or nurt Ip 
biefer ©inn bei 3fpoBoniu8 bfterö, nac^ 3fnffiönin3 
einer SXebe, J. SB, «, 140- *'foittv ^Jy^voQlSti;, 3, 459. 
"iotxfv dia^Xtyio^qx ant ber ilteren ^pif ober ffn6 nur 

biefe jwel JomerlfcJ^en ^uViin befont: Od. r, to?. uoti 
Ob^ffeuö, n<i^ beffen erNcf^teter Stjd^lung on ^pendope : 
'7ff)tf rfftideu noXXä Xeyuv itviAOimv oiioia, 

tinb %> 91. t^on bin freiem noc^ 2(nffi^rung i^rer f^tU 
fenben Webe An Ob^ffeuö otd bIejVr ben JCnJinoe« er« 
fi*ofle«: ; 

^'AvSqa MxxantxtXvau 

©aß blefe belben ©tetten^ »^nman 'Ttfxe biirc^^ fptadb 
gibt, ganj einfacfi unb natfirli^ ouisetnanber ge^n, i|t 

Digitized by VjOOQiC 



uMsit itt Utt^nm: aBer an ttnft f&r ft(^ Se^rrife Mm 
titf^t, xAt bfiiS iSBore trad fibrrad jene entfctHlebne S^ 
bctitun^ f'at^ ^ier tiefe 90111 obMic^ente befdm«!» Unb 
n^oQm mir eine eigne äer diei^lotitenbe SBuqel Stniliy 
fftgen onne^meti, fo ße^t mK bo« 6i8ig entge^enr tej 

'ton brr übrigen Sertoanbtfc^aft einer fei^n ftine 
€5pur ip. . 

4« SJlAn $dt bo^r fc^n in ^\UM Seiten an^e« 
nemmen, baß itncnr ^ier folfc^ t>erf?anben, \xxi\ «1(0 -aa^ 
f Alfter i^on^poDoniu^ nnb onbenir nac^eo^mt fei. %» 
toirb jufbrberfl in Apollonü lies, (in ▼. unb ttneer h- 
mnovxki) bo6 SBort toxtr, ba^ be(^ b(o| 0U6 tiefen 
beiben ^U&tXi «öomer« genoniroin fein fann, bitrcl A- 
%aQtVy wfwlöv erftöre ; tinb fflr oud^ Bei ^({t)d)ius. So« 
(lat^iU0 (at jur erflern &ttüt folgenbeö : ti di ""IctL» 
ol (dv yXwaooyQ6^(fiO& am rou iXty^p itiSijip'natf ol 
8idnQip4c^ot dvxi rou tj'iifictfy b icn^, uxal^ antk" 

,Hoviit9P nfOQ dXfjdiiav. 00 ungefe^r an(^ ba^ @c^os 
lion: unb on ber onbem iSteUe Xi 3x* M bo^t^on 
!5orne0 gegebene @4^oIion bie -ÜBorte, aUoi /ley-ro 
Skiytp cYi^amir ßovXovxaf,, loo man alfo beudiiifiL ^e(l 
bafi bie €rfl&rttng einiger, bie i$ atu^ bort f&r tuccJ^ 
fagten, nur meggefaUen ijf. Suflat^iutf erEI&rt eö ^loar 
an biefer jmeiten ^teUe bur<t^ ileyiv, Bemerft ober {us 
glflt^ baß biefe ©teile ix^^^v) t)on ben alten ffir «m 
tergefc^oben trfldrt loorben, n>eil e6 (ac^erlic^ fei, bi^ 
Ade freier bie& jugleicl^ gefproc^en« n)te in ftnem tragt« 
fc^en €^or; unb meil «^omer in feieren ^ati^n fage, 
«^« Jfi rig HTttaxtv: gegen welcfje Äritif er jeboc|> bie 
angefochtene ^leOe, bie alfo bie SSerfe 31. zi. 3^. Be« 
griffen ^at, lieber t)^rt^eibigt. ^ae ©^olion aue bem 
iffiiener €obej: ober loutet ju Biofem SSerfe for Ovdd- 
nott^'üfifiQOQ inl rou iliyt tä laut) dXX' ini toö «i- 
fmlov. funaxtjitat ovp 6 SimaMivagfjq in xov ^lau 

' tpevdea noXXd^ Schoh ApoIIon. 1, 8H* 'tä ^^ ^^^ 
irtav^a jttw dvxi xov ^Uyiv, naga dl ^Oiai^qi^ dvxi 
t^v (OfAoiov. '} Schol. 11. sr, 41. i<jxovxtg»afAOioiJ^eq. 
ol 3i vt(6xeQ0$ ijtl xov Xj^vxtg xdxxovai xrjv Xe^iy. 

Sin Ottbretf GcBonott/ in S/ 39^- vo ai 2<nnr'0/u^«- 

Digitized by VjOOQ iC 



77» i^Mu», 0ö^i0 85* 

f. '7i\xt otffiD biefdit foMnt mir ^^x^^if^4^ 

tr^ eine ttne^te ttnb auf bur^^autf lemer 3(na(e jie be« 

tn^be gwm &ic«y, «^ f|?tac|>0, in We r^apfobifc^e 

^jf, burc^ trgenb einen SRtöu^ßanb flc(^ eindef^ltc^^n 

l^^Ätte, beeren Unec|>t^fit einem $^eH ber ©rammatilec 

^c^ aufbriste; Wa^rinb onbre unb nomenttic^ biegte« 

;:anbwnifc|en SXc^ter (au^er 3(p^aontu0 noc^ %f^tttt\t, 

a i/^ 1 ^7. linb gijfop^ron, f 74.) e« $^nf SBebenf en nac(< 

i0(|mten. ^) ©enauere ©rannnatifer bemfi^len fic^ nun 

tiefen ©ebrauc^ qutf>9Rtot>erf{;anb ber (omerif^en @te(t 

len «bjuWeenr JDk in Od. x bietet ffc^ au* wirf« 

li(^ gon} gut }u ber ^rftärun^ «»ie ffe ber @c^oUafi 

verlrigt, ttoX^ t^t^di; 'Uyav i^m^iP iS^i Sfioia tlva$ 

äkif&iaAvt aber bie jweite |tt jwingen fleHnat fcbMt: 

lDiemo§( e< fonbertor ^enua fl^ trifft baß i^9 ^inju« 

tec^ ein t>ermtttl^n/ meinen mit in^ @)M^( bt^in^t. 
3fber unmbgiic^ faun manbod^ bie t^oranfle^etfben SOBorte 
fofaffert; 00 vermutete jeber — ober: €5o fpra* jeber. 
»erflettt — x benn bie ©ro^ung »ar gewii feine gutmö«^ 
t%\^ t>erfleflte, mW bo<^ ber Srembe (auf ben fte ato befs 
fem ^anbf aber beo iöogeno fo fc^on ergrimmt toaren) 
^>nic$t mit iSiffen" ben 3(ntinoo0 get&btet |abe/ &6 
fe^r mdr man ihbeffen ^on ber Unrnba^^^^tit, bof w^Ht 
fugen Reifen (bnne, ^berjeugt, baß ^m {Tier bie €!in< ' 
toirlung eined,S)iaf{euaf!en erfannte, nnh ^zn^i^i 
»erflanb i^on tj so;, f&r bieüueOe brt^ ®ebraud^« f))ä« 
<erer {Dichter anf«^, . 

^- 3* f«|^»anfe bloß itt^lfc^en biefep SReinung 
tinb einer jntffy (u^neren. ©ei loieber^ölter ®etracj« 
tnn^ nelmUcb bringt ftc^s mir insner mieber a\tf/ H^ 
'benn' bod^ auc^ an ber erßen ^teKe^ ba^ fo fpcacl^ er 

' ' ^' , ' 

«we, f Jtttttc mMi mit *l*fem In »eberelnölmmunft brln^ 
Mm, fo bag ber (Scboliaft bort bie fcbmelcbelnbe Sl^ebe 
' Söfottief ffir eine »erfteflte Weite: ba aber bau ecbtM 
Hon im 3)arifer Sobei febtt/ fo mag eo loet fpdter 
l^lntugefftflf fein. 

*) ©ImottfteiJ gola^ <j». C«fO N e5 I« t)er e*tett JBe* 
beutung vemiitt^en. ....... x ■ 

Digitized by VjÖOQIC' 



8^ 77* ^^f^'^f icxuy 

%^ nafftrlic^ffe i(f ; klmXvß 4^, ober hAjtxrm f;|(c<|t< 
f9eg fftrTai)^' ober cS? ^Xorrty, in folc^em Sufraimem 
(ang %m\% rM^t f!e^h mürbe; 3c^ o^ne ba^er bo# in 
isomer« 9Rnnb ^ler ein dnbre« ^va:prc\tlx, t>on jenem 
noffirlic^flen @inne, nx^r, tinb fann auf fein aitbree rof 
e(en ii(6 Sinttv, ba# )toar nirgenb auö mitfliegen ^ejreen 
betgebracbt mirb, bo« aber burcb bic (hrengfle Analogie, 
aamentlidb old ^w^tx^tt. geflfi^t mirb (t^gl. jo^e IL 

S, ^fzOf unb bem fic^ ou^ bei: äöriflifc^e ^xapreoA^ 
mwi IL j9, 484« (^9^^ menn mir onne^men, bag bies 
fer, na(9 ber Vnaidgie t>en ia|«9, ia^or Imp. ojjki 
a%ix%, f&r <m^€ (te^t, fc mie tanda&ai ffir oma^m. 
S6 ift fe(r begreiflich baf a(tf bie epif^e Sprach nur 
noc^ im SRunbe ber SX^apfoben (ebte }met fo i^nUtbc 
SBortformen mie iavti unb Strxa in ber Srabitfon ft(( 
Vermirrten, ttnb iana gdn) verloren ging« 

78. Xiy^^v, Xi§acj Xiiac&ai. 

I. S)er me^rfac^e ®{nn ber formen Uyut unb U- 
|ai monac^ fie i) fasen, 2) tvi^ett unb fanmtelii/ 
9) X^oi indberonbre, bei ben f pifern noc^ fc^Iafen Itt 
gen, bebeulen/ f?nb im Donjen gemij. 3n Unterfu^ 
^ung f ommen babei, erflUc^ lit Srage, ob unb tpie biefe 
eebet)tnngen {ufammen fangen; jmeiteno bie ©teOen 
mo entfcbieben merben mu$ meiere biefer SDebeutttHfleo 
ftM finbet. iSir moOen mie Um, maft fi(^ au« bem 
imeieen Oegenflanb o(ne beiiarf!en}u berfi^en enrfcfei^ 
Uti ih^t, anfangen. 

s. ®enn in IL ß. ba6 Opfer nnb ba5 fOta^ 
vorbei ifl, fo fpricfe SIeffor ju Agamemnon S). 49 f. 

IdiißaXkoifM^a l^yov — • 

9}on biefem Uydi^i&a ftnben mir f ier gleich jene brei 
ißebeutungen angegeben, ^(riflarcf faßte e0 owu'&^i- 
tcifii^a^ mobei jur €r((&rung (left, /ii;xen n/y Itt* ^o- 

mobtir^ foglei^ &ber biefe ern&ruHg ba« UceleU )^ 

Digitized by VjOOQI^ 



78^ Ai^y> XiSai, 24£aa&cu $7 

fl>m(fni {ß:^(ftm taf th$ 6er€iinn bes^JrlfnK nk|t 
fdti fanit, b^barf frinfr €rtmrufid, S&ei Cufldt^itii 
«nb bem fleinen 0((i>tia(len iflv JMi Crflaruns ilia< 
fifttt/ ro^en ttttb gMc^fbm liegen. C&gf bieft OcbnM 
tttiig fc na^t, fo' tohvt cd f aum tnbgltc^ ba j 3(riftar(^ 
f{f flicht ergriffen ^ttt. Wer ((( flfattbe biefi iltem 
@rotiimaH(er «»tigten ober f&^Iteo baj batf ^^r&feai . 
X^, Xeyofiai in ^ ber S&tbrutung (egeti nnb (lesen nlc^t 
9ri€cbif(^ »an 3n bergonjen fo frfi^cren o« fp&tcm 
^pit tonmm in biefem 0inn bur^iau^ nor bie Tlotlfh 
formen ühU, ^oro» Aarro t^or. Cine fenfl nirgenb 
t^orfommenbe^^orm mirb aber fein JMtffer, befonbere 
M einer ®teOe beren Se^art, mie n>irfo9(et(b fe^n »er», 
ben, nic^t einmal feflftebf, <inne§m,en. @o bleibe oifo 
nur hie t)on Uynv fa0en/ te&en auege^enbe Srfl&rung 
ibrig, bie n>ir mit ben t>erfc^iebnen Se^arten t)erbunben 
tjortragen mfiflVn. 

). Zu^ ben ®(^onen fe^n »ir baf bie t$igt 2e^ 
art biefer eeeUe bie Ztiftatd^i^<!^t i(7. S)ie bed 3e< 
noOotue ii^rb bort um eine ®ilbe ge(fir}t angegeben: 
MffiUxi lyv ravra Uyvi^i&a, bie tJ(^n KaUijltiteus 
ober fo: 'Miyxm ^^ yify aiJ^i X. SJon biefen i|l bie 
Senobotifcbe Se^art offenbar für ben @innbe5 hieben; 
unb (ommt fiberein mit ber t)ierma( »ieberfommenbett 
Siebeni^art, II. t, t^t. unb v, »44. Od« v, t^6. u4Xk' 
äfi lArptdti taOta Xc/co^a, unb Od. y, %4o. Mii^ 
xoQ, fifj7(ixi T. X. giun folgen ober biefe SBorte äti je* 
mn anbern €^teKen jebeemal auf eine SBec^felrebe bie 
boburc^ abgebrochen n>erbea foU: ^ier hingegen ge|t 
gar ni<bt5 vorder fonbern, biefe SBorte merben vielmehr 
eingef&9^t burt^ ba^ befante Toig äga (w&tov i^qi% — « 
S)ietf fDirb benn oucb gegen bie S^nobotif^e i^e^art an 
ber t>or(iegenben @tel(e in ben 0(bo(ien geltenb ge«/ 
inoc^e. 3(ber mer fagt um, teetc^e von ben brel ange« 
f&Qrten^ ober ob eine t^ierte, bie alt iüberlieferte »ar? 
3(0(b bie 3(ri(!arcbif^e mirb .blo0 ale ^ U^cca^xo^ i^ 
Mtintt unb au^ ben SßorterflÄrungen bef]e(bet| (al ^Atfi- 
^aQjipü U%H^) ongef&^rt. SBir laben a(fo genau eben 
fobtel (Srunb bie SenobotifcH Seearf ffir bie (Ibertief 
ferte^mnigfteni ^r eine uberlitfertr^ }u galten, ^a 

'' Digilizedby Google 



8a ,!. 78: A^">'> \ 

ihm U^ U^e^m atiiffit^vUTltdumftU nii't etnen -^nt, 

; bof biefeCfi^artubcrriefert map unh au^ folc^em ®run^ 
^eänbcrt moit^n. 2fuf jeben gaU barf tm^ 3n>etfet 
tortufltfen büi fcoß iJitjxen hyciiü&a kl btittvUl Sitten ^ 
mit mm au^ j\'bc Icfe, fo roie einerlei Xenbenj, fo auc^ 
fin^rld ©inn ^tibe. ^Bringen wir blefen aber in %vU 
parc^ö KbfaiTuri^ bcr gegentodrrigen d/yil^' av&i Xe/€o^ 

, ^t^üf, fo m&\\m txkir Xe/ioVai, al)foIi\t fafienj »a« offem 
bor 3(rifförc^ fc^^ute: behn fon(I |>dtte er gwi^ tiefe 

. Ctftfc jenen gnbern analog gefaxt unb erklärt. S)aäe< 
gm (ft allfö flar, n>enn tpir ft^xcTi raSra ^/oifceö-a für 
eine E;er^dmmltc^e ^otmel fotc^er 2(bbrec^ung galten; 
m\t weli^tv l}m'5U(tQV gleid^fam 9on ber $afe( aufflonb, 

.<Hi n>e((^er natfidic^ efn forg(ofe6 ©efprdc^ ftqH gefum 
ten ^atfe, worauf fid^ bieje SlBorte in 9ie(!or^ 9Ranb 
bcjie^f n bfirfen, o^ne baß H^ ©efprdc^ felbf! beim S)i(6< 
ter uor^er ge^e« Um nun bie beiben £edarten aucf^ aus 
inl^ ein&fiber d^nlic^ ju machen, toirb man bie t)om 
©c^ollaflen t^crpfimmelte 3«n^botifc^ fo ergangen n>^ 
len Mtjkdn rvv drj xavru L 2fber baö i(t ieme ''^omes 
rifc^e ©teffung bed S^, fonbern bie iSJortfugung verlangt 
M^xm dfi'vvv T. l. wie in beö «Salliflratuß .Sedart. 
ifciefeö drj vvv^alUi^ affo ffir ec^t; unb 2fri(larc^ 
er(l wirb ba« ^^ umgeflettt falben, uro ^^i?^« barauÄ ma< 
<ten ju fSnnen. JDie Wic^tigfeit bef Seöarjt Tuvta iU- 
yco^ii^a aber wirb fogWc^ noc^ eine neue iöeflatigiuig- 

, pnbem 

4. Sintge 2tUe behaupteten baö äSerbum ^/ay, 
fomme in ber 93ebeutung fagen, tet)en bel^ömer noef^ 
«icbt üor; f. Eufi, ad H, y, a/f. v, 244, Steph, Tfeei; 
li. p. 606* g. (£uf!at^iuö unb mit i^m neuere glott« 
b^n bieis burd^ bie eben bemäntelte 9{ebengart upb eis 
nige anbre b^ureicbenb toiberlegt. SIRir fc^eint bie jSa* 
(|e aber wenigflend nähere i&etracbfung }u Derbienen« 
S^el^mKc^ aui^ berS3ebeutung auelefeh/.aufiefm/ f^rä« 

' tneltt; W bei J£)omer notorifc^* i(?, ging buri^ bfsn SB««. 

griff ia\)\mj |>et5af>Ifft, bie 95ebeutung anfaöetv f^^ 

'ö^ti, n>ol^en>ip '^erüor; unb ,eö frogt ficj^. olfo tipit 

totit baö SBort in'biefer $rogre(fton in ber.altf^ifc^f n 

©prir^e gebiejen »ar. 4ier ijl benn juf&rberjl.fo^lel. 

• ~^ . - Digitizedby VjOOQIC' 



jfWifc. jbÄf Uyth Äe/», iW^ i6 nit fffiisif g(pfj,ilnir 

Qthtan^t, jener alten @pra^e fremb ff}. S)ageden finb 

obn ten jimf/geb&^nlicf^en <^brouq^ ge^lrenben ober 

f &^renbtn 9leben0arten l^i J&omer foigen^^e. II. v, 27^, 

(:3^onlnieii0 tum 3Kerlonför ber ftc^ auf feiner S^apfers 

feit SBciDeife beruft) OW ocQtxTjv olo; iaai' vi ae x9^ 

«nxura kiyta^ou;\.^i nidi^t blo^, tlmtv fageit, fonbern- 

ti^tntliäf ^erja^Un, aufj&^Ien, unb fo piuber^aupt 

ünffi^r^n, nennen, ^ner ioiÄftit) Od.^, i^f, t& 

Mxctga Xd'yiov haQ€*ai nkpavaxav. fÜSt^in aui^ gf< 

^rt ba^ fo oft n>ieber. (ommenbe ^ompo^tum xoro- 

l^^^ai, »le öd. o>, 50«. xat&U^co Saa \mia%ei;6 aoi 

de^a, unb f0 &ber^aupt t>on febem }u gebenben S&eric^t 

ober jeunbfc^aft./ €i( {(! f&^Ibar ba$ alle biefe dteben0< 

otten üü6Qi^n,ni(!^t v«on Um SSegriff be< fpte<^9tf, f4« 

Sen, fonbern no4 San) beutlic^ tmn bem be« fammeCrt 

orbnen,.^r}&^en. Unb bavon ge^t eft^behn au(^, to\e 

bei un«, inbenbeö erj&^len &ber (f. unten 7.). Od. 

6i;&5(ya$ if/ioytjtjiv Jlavy iliyi, ^,374« (jw Obpffeu«, 

baS er erjä^le:) cv de uoi XiyL 'Gianda SQyai n)o§Ui 

alfo auc^ noc^ Xy 209: 'loxi ifnvdea noXkä XeymVy ges 

^brt, ba t^n einer erbl(<^leten Cttsit^lnnq bte Siebe ifl- 

S)te ein}i9e i^tetle mo ba^Sßort mit bem no^^erigett 

(äebraud^ fiberetnfomnU, ifl bie 11. /^^ ft22. t)o)n^^er< 

lite«, toT* äur läyafAeixwovi 5/a) w— ;tey* ov^iStä: ober 

eben »ei( bad SBort fonfl in^er In foic^em ^erj&^en« 

ben ^inn fle^, fo fc^eint e« aiic^ ^ier gens^^it f^r 

eine folc^e Litanei t>oo @(^ma$ungen ai^ %^. bort 

9Ui<^fam lerfagt. ' , 

^ ^ ^ f. Auf allen %aU Ip autj blefer SufammenfleDung 

ICUr^oli bieö Serbum bei«^omer noc^ not^menbig eis 

nen ?(£fufatit) bei fic^ %Cit, ber nur etma, n>o er 

^ut bem üorl^rge^enbwi fitfr t^wt feibff ergänzte, fe^Iett 

lonnte. Unb eben barum ifl alfo tn jener 9tebcnt$ärt^ 

/ii/xm Tofüca Xt/cüjttt^a, ber ÄÄuf. rai/rcB in ©ejifi 

|ung auf bie Srja^iungen unb ©efjn'ac^e bie t)or^er< 

ge^n, ober lei ber'9Wa^Ijeit t)oraüöjufe|en finb, »efent« 

!(((;. ©agegen ^/f (T^ai abfolut, bloß ffir tcben, id)voa» 

Qen/ n>iirbe ein ©ebraucfi feli», bem be^ 3((ti9d iit 

* s Digiiized by VjvJOQ IC 



90 78- Afiy^»^, 

ktv fpitttn epva^, tolt 3ai^ liru9 u. k f. Mrv 

f<ttn In ber epifc^ S^rac^c, obtr in ber.$iynii bei 
StRebür diaXelafT^ai, in ber dtiigmial leieber^bm S^r« 
tnel '^Xkä iiti fioi Tdvta q>ikog du^'^oro ^Vfiog; nur 
tnui man bit« nic^t ob«r|l4(^Ii^ b(o0 ^r ein 0eibfb 
3ffpr&(b (olt^n; fonbcrn dtaldym^w n^rb t)on S>aaim 
yOan) ri^fig erflirC bur((^ duafinan^tr ftQen, dUpo- 
ur«> loktlic^ »,(in unb ^fr rechnen**; moran« bann ttß 
in ber Qeiob^nii^eit €itpra(^e ber fbtdfi^ h9$ Q)efpr&^ 
cntflanb. 

7« ^üi ber p|9(If<(e S^egriff fattimeln, fin}eC 
aufgeben, ber (Srunbbegriff iff, {eigt qu^ Ue berto&s 
bige UeberetnfNnmsung mit bem lateinifi^tn legere tinb 
bem beutfcben tefen; ja H er^eOet (ierautf um fo nu^r, 
«mU ber auf bie Siebt ibergetragnt 9&egriff in bicfm 
beiben @prac^en t)on htm in ber griec^tfc^en verfc^ieben 
ift 3^ U^^ Ui^ ^^^f ^^< ^^^ einjele trfennen ber 
3/ri4en unb i&u(b(!aben auf einem @tetn, einer ^fel tc 
bem einfachen föevftanb aU ein aufl^fen unh famnteto 
berfelben erf(^ien: tocmit im griec^ifc^en fon>o^t ara/i-' 
yvwamiv ato in^efonbere batf ionifc^e biii^aa^aL It^n 
iberetn fomme. i^agegen ging la^ einfädle Xir^nf im 
OMriec^if^Kn, o^ne Sn^eifel burc^ ben SSegriff be^ anfles 
fett unb «rbnen t^on @tein<^en u. b. g., in ben bc6 
iÜ}ltn unb, fir mie in aOen 0prac^in, in ben be< er< 
$i^\tn fiber; ber (tc^ nac^^er immer me^r in ben bcf 
allgemeinen fagen t>erfl&(^ee. 93g(. ba« engt, teil, vaih 
n^ me^r bod b&nifc^e tale, reben. 

g, 3u bem tJ^i^ftf^en ©inn be« ®ort5 iß bei 
«Isomer merfmfirbig ber Xuöbrud wiMtaiaq XiyHv Od, 
^, 9f9* 3<(ttne. Umj^ununsen errichten, todl bie« 
in ber einfac^flen Tltt burc^ bloße« |ufammenfu(ben» an« 
^iufen unb orbnen t>on Steinen geftba^ : f. benJSc^elias 
Pen unb SKiriö ber atiiaaia bur<^ Xi^olo/ia erfiftrt. *^) , 

s) £)le Chrfldruttg bufcb Spornen [efen/ famntelii/ foOte 
nicbt gebraucbt werben, ^etin n>irfltd> alfmaii üt* 

" fmrflngiicb eine S^ombetfe war^ fo toar Nefer 6im( bc0 
SBottellihtgft maiu^ 

Digitized by VjOOQ IC 



9« fSSaf nun fnUi^ ble ^b;ttfung (eseit/ lie^ 
0en betriffirr fo traue i<^ e6 benen tt»el(^e burc()aud aOe 
9tei(^Iautenbe SBurjeln auc^ flir dnerld SBurjdn ^rf(&s 
ren, tob^t }u, baß fte ed auö ber oorigeii S^ebeutung 
fbenfaOi^ (erju^den nsiffen «»erben: Htö9i eben aju^f bem> 
j^eorbneten Einlegen t>on ©egenflinben : ba t^ boc^ bloß 
l^en beni jurSRu^e legen (ebenberSBefen gebraucfnt toirb« 
^nbeflen iß eine ^teOe iDeic^ev fotcber 3(b(eitung ba# 
$£Bort )u reben fc^eint SQenn Od. 3y 4f i. ^roteu« 
feine 9{obben nebft beh barunter t)erfle(ften grembUngen 
j&^(t, (eißt ed* 

*£f 8/ ^[uag ngoitovg Idyi xijreo'iv, ov8i %% ^fKo' 
^Sita^rj 86Xov ilvat. üntixa oe Xinto wxl avrog. 

^er fft man aBerb<ng6 fe^r verfuc^t ben breim^I (im 
tereinanber ba fle^enben ffierbalffamm ffir etnet'iei )», 
erfl&ren. „€r fiberjA^tte bie S<)^t ber 9tobbein; unn 
ih^itt er g(ei(|* mit barunter: unb tuU^t ßrecffe er (I^ 
felbfl unter Ti^ ^in, giei((fam mit }u ber Sa^i ge^brig, 
3(Qein ba6 n)fitbe eine »unberlidi^e SDermengüng ber 
S&egriffe fein. Oben 419. fagt Sibot^ea baffelbe t>or« 
üM mit bief^n ©orten; * 

AixaQ iiiifv ndaag niiiniaaixai tjde EJiyrai 
Ael^trai iv fUaafjai, voiiivg dg noiitn fii;lcor. 

J^ier (ft (eine 9&e)ie^ng auf ba5 t)orj^erge^enbe Sitten 
unb muflern, unb Qudif fein nat avtog,^ wa« bo4 baju 
. nbt^ig loire: fonbern Xil^ncu ^eißt bloß er n^irb ftc^jur 
9tu§e legen; unb ba5 (eißt alfo auc^ an ber anbern 
©teile Utero. JDa« uai^ aviög aber bejie^t ftc^ nic^t 
auf tM t)Or§erge(enbe Uxto ober liyt, fonbern auf ba« 
iieei 93erfe vorder fle^enbe, 4>on ben 9lobb<n: a! fiev 

niemanb fann glauben/ wegen biefed georbneten ^im 
flredfenü, NSc ^ nac^^eraucf^ t>om «Wirten mieten unter 
ilneiii Uxro: H baffelbe QBort überall auc^ t)om &nt 
jelen gebraucht mirb. 

10. SBir begn&gen un6 a(fo in bem griecbifc^eti 
IS^äi loii im iDeutfc^en U^tn einen befonbern SQerbab 

\-- 

* ' - ■ . _ Digiiizedby VJI^\^VIC 



fldtnm jtt erfennen; toenn er auif^ nittflld^ iu^ibtk^ 
efnerid toitt mit jenem ej^flen X^o. Zbtt, f(^ bejatipfe 
e« felbf? gegen We flften ®rammarifer, er (ff ti ni^f/ 
fonbernr toeil i^|a Uihen Qtiinmett gemein (fl, nnb 
In Xiyfiiyoi (Od. x, ijtf.) fcgflr bfl« y erfc^lrff, f* 
fc^dnt er e« )u fein. SKon bdrf ober nur derf^^fog 
l»ergfef(^en/nm mir, n>enn i^mic^ quf bie regefmApigen 
S5erb<ili« rdyXixoq unb 6 l6xog unb ij Äe^co bernfe, gu 
gfouben boß ber @tamm bei^ SSerbf tegett int grk(^ic 
f(^eii -iSX: 1(1. ^) 

I. fi)a< befanfe 93e(wort bon Sofeb&mon, mp U. 
ßi fgi. unb Od. d, i.f xfjtwtaaa, ^üt man jufirberfl 
< iMi mbrtlic^ t>on sc^roc SBoflftfc^, @eet^ier, t^erjle^ti 
itt fbnnen geglaubt^ mie bieö unter «nbern 3CeKan H, 
A. i7>6' bertc^ret, unb l^bti enoA^nt baS »irflic^ bec 
fonber^ groge S|iere ber Tltt an ber tafonifc^en ^&(?e 
unb bei .t^titta fl(^ f&nben. Slüttvlii^ ober fanb 
biefc SrftArung om »enigßen Sbtifaü, ba ein folc^e^ ^ 
fiSeimorfr an ftc^ abenteuerlit^, gon} unpoffeiib erfc^eit 
ffir ein ^anb ba« }i»ar eine @eeffi(le ^at, aber feinem 
i^aup^^eit nacf^ ein $&innen(anb ifl. 

^ J5ie Sorm ilo;ro^ freiflcft »{IT wön bon Uytiv an^lti 

fen/ ableiten : aber tß 1^ fcbon nicbt wobrfcbelnlicb ba0 

dtt {» alf(0 ^erbnm wie Ao/^aai bievon attfgegangett 

fein foUte/ »enn nicbt bos iitf^tn im Mntttf^ait bet 

@runi)begrlfF mdre. Unb nod) weniger tdgt ftcb ienet 

©runbbeflriff anntbmen wenn Xoxog' fogat bie ^anb-« 

' lang ÜB Sm^auern auifbröcft/ wie Od. $, 99^. loqU 

441- Dagegen ift tßf H attcb bie SBebeutnng X6xoc 

Ztupp ttU ifl (Od. V, 490/ febt begreifflt^ bog man 

eine ^n^abl ^neger bie etwa M ^a(bt ober £)inter« 

bölt gelegt werben fonnteu/ einen io^o? nannte. 3)ie 

bieten »)on berfelben gorm ^mit bem amrgebenben 

SBirtet/ bie (icb auf batf ^ocbenbette beliebe»/. neb# 

äloxog, befrdftigen biefe Sinftcbt. ^an wirb AbrigeniT 

bemevfen bafi o Xoxog unb t6 l^o^ ficb wifber lu ein« 

anber DerbaUeu/ wie bie oben «rt. 7?/ i- angef&^rteti 

©etbalia. 

' - . ■ ' bigitizedby Google - 



7** 9f^mQC^^ f4$yce^j]fjffi ^| 

«; S)eßo aog^noini^ntv tßinUn &^oUin unb 

mit l>fm ^otiftfc^; loomit mn bann tad SSovt^iey^ 
M^vtjg, ptm ^« 5Ö<l»i>rt pcm ©c^ijfe ift in guter Ue^ 
SeteitifHmntitnd 9(au(>(. ^Ur bemerle i^ juf^rberfl toail ' 
fc^onr anbete ju ermähn gegeben ^oben^ bog 0pareä 
dar ntff^t »or anber« in bem Stufe einer großen ®taH 
ftanb;. am menig0€n in \^n ^>)merifc(^en Beften; In mU 
<^ Wefe Srfidrer i^re öuß ber fpiferrt ÖBelt gefc^Jpfte 
S^fleÜung )>onN einer grogen (bta^t, tvelc^e. .atlenfjalt^ 
toer SaiUafk bai^ ^Ub ^ine^ großen in einer Siefe (ie$ 
genJbf n, ^ere< barbieten J&nnte/ t^rfe^t ^ben. ^({ * 
ajber £afet&mon ^ier^btm alleren ®prac^gebratt^ ge^ 
tR&ft bo0 Sonbi fo ifl twUenb« nicbt }u begreifen, t^lt, 
ttnb in jn)ei4cm ©egenfa^, man fid^ »»ba^ , grogf ^anb 
>2aieb&mcn'' )u benCen iaU. 
i ..t. fSSit hm ober ü\^ fei^ gegen ben f inbifc^en 
Hufihvva felbjl mug.i^^ im 92amen bti finb(icben 3eie^ 
olUtH: miebf r^ protejfi^en. ^hh na|m fogar €uf!at^iu< 
3teg&|. , 9!a(^bem ^r ha^ $&eimort beö . @^i^e« ()<^ 
XI. {t, **«• p; f94») auf obige 2frt erflart Ja^^ f>6t er 
^Qju: a<p' QU üCKtd t^vagp d xai naiv. ijiiix^oiTQtncog^ 
a^' Of/Lt0^ nui .^xidaifi(0¥ xfjroitaaa, Stne neuere 
SKft^obe ^ing^gen gibt fotc^er 2(Ibern^eit^ ben Qmh^nlb 
d^en pb'^ofop^ifc^en 2(n(lri^ uab t)o((enbet ben 02ac^:: 
t^l biefe^ 2}erfa^ren6. bur^ flacf^e S3eraIIgemeinerung, 
tobem mn le^rt, folcf^e 2(b(eitungen t)on x^ro^ ^Atten 
in ber a(ten @prac^e jebe ungeheure ®rbge audge« 
b^cft« '} • SBill mat| biefe £e^re anmenben ouf ben 
fAiyjsncijun novvop Od. y, ifg,, unb -auf ben JDelftn^ 
ter felbjl ein Kfjroq iß unb II. qp; ai. boc^ biefeö 95e(i 
mort ^at;. fo ^at man tie SSa^U ob biefe SfuöbrficTe 
JDi^tersjlpit^te bleiben feßenj in nielc^em gafl Ipir 
bie 3(ibern^eit unmittelbar vor und ^aSenj ober ob bie 



*) SD^ian febe ^mfttvi)nie/ t)ön bem fre!n(ft batf meffe 
Strfat Im pbiloföpbifcb^ct^mologifcbett gelbe aujfgegan« 

gen Ijl/ |W Luc Ximon. a6., unb ^ioOiU^/ bet |U Apol- 

fon. Lex. in V bem ebrlhbeu gudatbtwtf mit btefer 
autoritJt Un mmt>, ftopft . 

Digitized by VjOOQIC 



54 §^'' ^firmöday fuyccx^njs 

iSiMwii \% IXt Ser^TefitttW ttitt ^^ ^tere fri and 

nrr%j«bni<f x^k\iiir^i^TiYi ffir efn profo<fc<>e6 2(bjefeto 
erH&rt n^irb. XT/reMcraa (^e# m'u0 im (4tern ^allc boc^ 
hod^ gebampf^kDerben; bentt ^bie tingi^eurc Satebimen'' 
mirV fc^merli(| fin Urberfe^er um {u geben toogen. 

4. @tvabo g. p. 9^7. zvtoHfynt dne onbre :8cef 
drt^' ^aittdtüoav, noelc^e €uf?at^(u5 tmb ber @((elioß 
}tt Od. ^y X« namemUc^ be;n S^nobot }itf(^reibeii. 
jftfe ^zhm botjon eine jtDiefoi^e Srfldning. ®le dtir, 
Voi^ nauray fon(! xakafuySyj geiuinnr» einer {n'£af9nieil 
^äuftg n^ac^fenben 3[rt von SHiinje/ fann ato ey{f<^t5 
S3timort t^on 0ti)bt eber £anb «emfinfttgendeife nM;» 
\n ^riD&gung f ommen, noenti g(ei4 AoQimac^ud ato S&di 
iDortbeiS €uroea0 gan} *fc^t(tli(^ ed na(^a|mtc: f. befi 
\tti i)ott SBentlep gebelTerte« 224te« gragment. J£>«p0 
|)ofl[ittber ifl bte anbre gfWirung.. T« xalata (t»«, 
Katcrp; tftoc). Ober, p! xacerrai, out^ «ca^foi, |te^ bie 
SKlffi unb «OH^^^ ^'^ ^^" ^^ ^^^^ Srbbfbtn Verleb 
me, unb bergleic^en nftc^ @er«bo inSdfonieo oieie wo» 
ren: »le benn einer berfeiben, t)orjttj«n>.eife ^ «wKara« 
ober xctidSa<; genannt, befoni genug ift, ba bie Sßtthrtt 
(^er linein geworfen «würben. 3nbe(Teii »Ärbe biefe 
Jeöart im beflen %aüt un6 nur ober xirttotaau n>eg$eU 
fen; fxiyaArjtrjg mit feiner 2(bleitung «onx^oc, 0eet|ier, 
bliebe; unb mir mfifitett un« ülfo bäju »erffe^n, bi«« 
SBeiroort beim @4iffc j»ar in jener JBerglei^ung ju 
t^erfle^n, beim 'Jtovtog aber toon bem ioirfii(|fn 2(ufenr« 
$alt biefer ^^iere; »orduf n>ir bann Immer m^ bed 
(iiyan^ttog ddcftvog, ungefejr tt>ie eines n^yaßöhv -ra^i- 
$01;, und ju erfreuen Ritten. S^bem »ar offenbar xi^ 
xma(5a bie in ber Ueberliefitung fefl fle^tnbe geSart, 
bie mc^ti in ber beffenS^it l^tte, laö unb anna^, unb 
fiber bie »ir und ai(b nic^t fo leicht burc| bie Slortj 
Don einer anbern fiedort wegbringen laffen mfiffen. 

r. 3a i(f> jweifle fe^r H^ biefed yMnxdtaoa eine 

»irfa<^e Seßart tt>ar. »^efpc^iud %at unxer bert €rHä« 

rungen t>on x^ioitoaa auc^ koaXj;, unb auc|| xaXafuv- 

^oidng* wib bamit man bi^ö ntc^t als ein unfrltif^e« 

©emenge t^erwerfe, fo fe^e man bie fSrmli^ii 95e^rfins 

Digiiized by VJ^^\^ V IC 



7^. xTt^^Möaa, uf^äxfjTi^ 9$ 

buns biefer HxitUitnitn \n bf (^ 3(polIpn(tt« l'f^Hfbh; -^ 

udLautdaifMya- Hfitoiiaifotv. t6 (msv vyiBq fjtiya hvtoq 

M%ovactVf toq xai ini trjg vrjog.^ xiveg de on tk n^ 

)c i| T 97 iußqiaoixm* xttiq 8k xaXa^tv^wdrj • xaiita 

yaq ipvioiß ti naXafUf^og vn^ ivlcop xahZtm, ©an) 

undb^än^fg t)OTi ber ©loffe xTjxmaaa ooer |dt J^ef^s 

^u«' «oc^ bleft: Kijta, HaiafAird-rj. ^) 2fu0 allem bie« 

femer^efletbetitllc^, baf man aud ber®tlbe xi/r- ffFbfl 

fotoo^r bje ^k^lutiQ, KutoQ, ato bie 9Jff<^"J^ nccihm ^er« 

auö beutete; unb fomit gilt baflelbe auc^ i»on bem ber* 

fogenannten Setfart xaarafaffa geliehenen anbern ^^inn, 

b0n ben €rbfpalten; unb xamdtaaa mar alfo nur 

eine ber ^rm utirtMoaa au^ anbern Elementen tiüil^ 

gebübete ')n>iefa(^e (Deutung biefe6 iSJorted. ®e^r ndt 

thcii^ aber »arb aud ber !£)eutung balb eine a3e(Te$ 

rui?g, totl^t enb(i<^ fogar bad 2(nfe(n einer Seeart 

0et0ann. 

,6. SBtr mollen a(fo biefe alttn 2I)eutungen loUber 

^fhefimen, unb frftifc^ be^anbein. Sie Srflorung fuyot 

jÄTog i'xfiviFa fc^etnt junic^f! ju lAtyttxijtPjg )U ge^Sren^ 

iDobei fle in €^olien unb ®(ofTen fle^t: aber bei TipoU 

teniM, xolt tüit fo eben fa^en, unb fo auc^ im @c^o< 

ftcti |u Od. 8, I. j?e^t fie auä^ bei xiyrcofaaav. 3« 

A|nli4^em Bn'edPf ne^mlic^ um in ber @i(be xrjr- hm 

Segriff einer Äluft ober ©ijofte' ju finben, fuc^tert ön« 

bre bie ffiermanbtj^aft in btmfiSBorteTa Haiava. 3^ 

flHbe, auc^ o(ne biefe Stpmolcgie; biefe S)eutung ^inreis 

c^eifb begrfinbet burc^ ben gem5^nUcberi@inn bed SBor$ 

M Ttijtog. ®mi$ ift nebmlidi> J& 6 § l u n g, @ c^ ( u n b' 

ber eigentliele ©egriff biefeö QBortc«, ba« auf biefe 3lrt 

bie nat&rlic^e Sftenennung' jener grogen ©eefcblfinbe^ ber 

SBafls unb J^atftfc^e toarb. ' Unb fo ftnbet fic^ nun bie 

Ctt^melogie fe^r natfirtic^ |in)ü in bem Sßerbo xdi», 

xdaiaOf t>on beffirn alter gorm mit bem x mir fc^on 

oben I. Ztt. %. nic^t nur bas SOBort d^m^ fonbem au(^ 

*) Dur* biefe« ntfta Btfommt bte ©Atilbart xandiu:/ 
mie im Schol. Od. d, i. ^meimal/ unb §mar im God. 
Hart, nnb' Ambp. fibereittflimmenb ftebt/ elnigeil @e» 
toicbt gegen bie 9enbcrung namäui: f. Porfoa. 

Digilized by VjvJOQ IC 



^6 7*^: 9tr^m09iH fi^yaxrrnie 

, ba^ 95c{»ort ^i/ax^ttjg, »Stelle^ „ber gro^f^uiiWae*'; 
Bfi «Oo")«»* beriDelftti/ ber an an ber angcfä^reen iSteOf 
grabe gcfc^ilbert n>irb n>ie bie fibrigen S^fc^e bie er in 
oerfc^luigen pffegt vor i^m fUi^eni eben fo^ bß^ GU^ffp 
ha$ mtn ebne aUt Sergleicbung t^ermb^c feiner ^i^ 
lung ober feinet J33au(betf fo ^fi^t; vor ollen ober enbs 
Ud^ ber üngebeure @cb(unb bae tnetr,,ba0 baber ou^ 
^^{)vy.rirtjq f<bon In febr aUer ^^oejie belgenami »irb: 
f. Theogn. i7f. mit 9&eKerö , Slofe. S>ai f&tii»ört 
>trjxüii0aay mit jenen altern ©rammotifern, IfMU oui^ 
l^cbneiber folgt, ganj eben fo )u .foffen, fuj^a |ci^4^ 
fxovi^jv? -alfo von htm tiefen $b^I< t^^*'i^ Safeb^mjon 
Üegt^b^Vte fcbon bod obbalten foQen^ ba| bann «^iM&cr 
wnmbglicb verbinben toi\tttt,uoil?jv.uiaxb8cU(tova mjtti^ 
iffaocv. ©ie öerfcbiebenbeit ber gor^,. In lAi/ax^t^ tmft 
iit]xc6eaaa, ft^vt un6 ri^tiger^ ba bie 2(bjettiva auf ^ 
{(jaocy ^v nacb ber gangbarflen 2(na(ogie ein^e SfiOe bcfk 
fcn bebeufen, aovon ein folcbee STbjeftiv gemo^t Iffj 
olfo xtixwiaaa, gan} In bem einen @inne Jenei^ onoeb« 
lieben xäara£a(7a, t^od viel Gd^l&n^t unt> f^^$ 
len fyat. 

8, SBöö ber affgemeineren Änerfennung bfefer ©?• 
fläfung im^^ege^anb, tcat n)ol bie 3Reinut?g bai Od* 
d, I. unttt j^ciittoai^aif im engf!en®inne bie @tobl 
ju verfleben fei, auf »elcbe jwar ba« SBeiwore,^ tin^t 
In ber 'iiefe liegenben, nicbt aber ba«, einer, viele, €rbf' 
fpalten babenben, päffe. SBir m^lfen olfo oucb ben Qiü 
braucb biefeö Siomenö^ ffirjlicb erbrXern« {Daß ^«x^ 
dcci}ia)v im &Uern @inne bat 2anh ift, bie ®tabt ober 
^^TKXQXfj ^ii^t, biefe« an ficb fc^on einleu^tenbe erfieOet 
beutlicb aix^ ben beiben SBerfen II. ß, yS«. OV 3' tZjjoy 
vioiXrpf ^axidalfiov» xtjvcoiaaav^ (Pägiv xi JSiuißxriv re 
de. T. X. <E>ag aber oucb bie fpotere @i«e fcbon bei 
J^omer fei, unb unter .biefem 9?amen baib ba« Sonb 
bolb bie®tabt ver(?anben.n>erbe, bie« bebauptete 0erat 
(o; ivietvo^i eben au« ber einzigen &UUt Od, d^ >• 

"■ ' iinb 

' • ^ \ Digitized by VjOOQ IC 



nnV itmtr mit fbl^enber fDetod^^rung. OJ. (p^ if. 
loirb erji^ft, baß Cb^fTeud feinen beräumten S^ogen 
t^piB ^V^txx^ Sum ©efc^enf erhalten ^obe, mit bem er 
hl Safebimon jufanraien gekommen fei: %a of l^troc 
^onadaifion dmxt xvxnaag: unb unmittelbar barauf 
JeJge ti, t)oit berfriben Sttfammenfunft: Tw ^ h Miß'- 
ejjifj ^vfjtßXi^rfjv dXXijXoiip. Xlfo begreift ^ler ber fSlamt 
uicutidaifKov auc^ ba^r In ber trejanif^en S^lt mtt h^u 
fle^Srlge, SReflene. ®rabe an bero elgentlliipen Ort ble» * - 
fer ültm meffemfc^en 3u(amm^nfunft, ne^mUc^ in QJ^erA 
(^PflQaC) fibernac^tet nacb^er auc^ ^elemac^ auf feiner 
9Uift )um 9)tene(ab«. 2Die0 iDirb erio&^net 0A.r»4ZV, 
unb ba bie Steife gleich »eiter fortgefi|L fo (eijt ei$ nur' 
elf Serfe nac^^er Od. d, i. ot d' Ifov wiXfjp uiaxi^ 
daiiAova Hrjiiäiaaav. S)a nun an ber ertD&^nten SteOe 
uiaxedaifmv, ab Sanb genommen, 9)(er& felbfl f($on 
in ft(( begreift, fo folgt ba$ ^kv ^axidalfimrhit ®tabt 
\ft: benn tojPlt »Arte'^Seiemac^ au« fioftbSmön nac^ 
£afebAmon retfeti» @o @trabo. ^^ glaube, inbenr i^' 
i€|^ biefe Folgerungen ^ergeff^rjeben, fie auc^ f^on t^U 
berlegt ju ^aben. £)ap <^omer toA etnemal Don betn ^ • 
^tatihpmtt in ^t^afa au«, i)on einem Ort inSUJeflent 
fagt iv ^axeSctiiiovi^ t(l merfm&rbig genug, ba gan} auf 
hiz fpitere (TatifKfc^e Ztt bie 9rot)ln| unter bem Cftai; 
men be« ^erfc^enben Sanbe« begriffen* t^olrb; aber tf^ 
buf (^ n)lrb bie ^^atfac^e nic^t aufgehoben, ba$ ba« toaj^ri; 
unb eigentli^e Safebimon ba« Surota« «^al i(^, n^lc^c« 
ber S^a^getp« t)on SJJejJene trennt. SQenn nun an ek> 
ner ganj anbern ©teile, »o ber SMc^ter nlc^t fo.ge«. 
fproc^en, Sl^effene ni(^t£afebämon genannt iat, bie.2(nf 
fünft Im eigentlichen £afebamon mit biefem 02amen an<. 
g^egeben iff; fo iß huA t>ielme(r ber nat^rll^e unb ges 
uob^nlic^e ^prac^gebrau«^ : ba^ingegen wenn für) t»er« 
^erSafeb&mon al« Sanbmäre genannt morben, berSDI^s 
ter auc^ bie €tatt @parta nic^t fo o(hje loeiter« ^f 
£afebimon nennen fbnnen. 

9. C« bleibt alfo babei: ^axidaifiWf ift ber fflat 

me be« Sanbe«, unb befommt aVt Attribute von bie« 

fem, auc^ menn ber {Dichter bei Stennung beffelben bif 

3fnfunft in @parta t»ixtüA )un&(((I im einnc ^at« 

II. © 

Digitized by VjOOQIC 



98 78» ^^T^CöCfv, fA^axiqrifs 

2D^n in jenen Ztitin n>o n^t Sine ^ro^ ^^M^ft0kht 
loar, fonbern badi £anb i!5Mi tmb ^Ud enioeife beto^nt 
loarb» mit einem S^itteipunft, top bie J^errfcbaft fic^ 
(efanb, bamal« fag^ ic^ (onnte nuin »irfüc^anf beibe 
Tltt reben, o^e bap ber 92ame SaffbAlnon gnoiefdc^ b^ 
beutet \^tu\ inbem man Eiif ebämon aucb d(d lit^t^t 
im loeitern @inn, bo« (elßt aU ben SBerbonb f2mMi» 
d^er Sletfeti bac|te, @par(a aber immer nur ^m ^aupt^ 
ort aliein bejei^nete: ein Unterfc^ieb ber fp&ter^in ato 
Me (^wt f|(b in Un «^uptiirt foncestrirt Ratten, »egs 
. ^el; inbem biefrm nun beibe 9f2amen lutamtn, f&r ba# 
Sanb aber, ber S)eiitlic^feit megen, 5ie neuere Sbtnmi 
wuii £afonien ftA bilbete. 

I. SOie ©rammatifer ^ben ^inreic^enb baf&r ge^ 
forgt, bai mir miffen ti9i$ ^^af^ SBört tpyi^mio(; in ber 
filtern 63pra(^e tabeinben @inn ^abe, bei «l^o.mer aber 
^renben. SDaö €t9moIodilon fängt feinen UviMti mt 
ben SSorten on, ^^jtogixrf tj Ul^ig. Sle^mlic^ boo StBort, 
bao bei J^omer unb 9)inbar bfter oorCottmtf, erfc^int 
in ber ganjen atttf(^en ^^eriobe/ fo^iel icb loeig, gar 
ni((t. ffion 9>ol9biu« an aber ifl ed auc^ in ber 9)fofe 
^ fe(r gen)6(n(i<^. C^ne Stoeifel alfo mar batf SGBort in 
Im allanift^en {Dialeften flet« in (Sebraucf^ geblieben, 
onb fam au«, biefen burcb bie aftanifcbeSiebner^ Schüfe 
fo bie 0pra(^e ber St^etoren, meiere bie fp&tere 9>rojfe 
biibeten; unb beren ®tH, fetbf{ in iSBbrtern unb S^ts 
men, bem attifc^en flet6 entgegen gefegt mirb. 

«. ©ei biefen fpitevn nun i(l bie ©ebeuhmg, 
wU^0 unttdnbis; ma« nur bei ^^ieren auc^Jm ebeln 
i^inn gefagt mirb '}, bei 3y?enfc^en aber, am gemb^m 

') 3» ^«t ©Joffe ieboÄ^fn Im. Srg. 6. p. jj^.: *Ayi^ 
Xoq tavi^ag' ot/ipog, imt^omfig, &gaavg; fO richtig <Ml4 
(in xav^g 4yiQi»X0i qtia^t Ift (f. flimcr. Kcl. I2,'0* 

pagt bie erlldrung nim recht baju. £)bne Smeifel feil 
t$ beigen: A. yavq6g, oefivog; Detitt fo burc^elnonbet 
dttbet man^bie i^ebeutnnaen namentiicb üWb bei f)^ 
ebN/ tbo aucb t^o$ nt(bt feb<t.. 

- Digitized by VjOOQ IC y 



%o. aysQcoxog , ^ 99 

Hc^jlen in ben SJfgrIff eine« ^od[)fttI>tettben unb öbet« 
tnuj^tgen fiberge^t, j. 85. Flut. Am, Frat. c. extr. 
SSBöfi aber ben ^omerifc^en (S^b^ouc^ betrifft fo ifl ble, 

' S&enierfung bet ©romtnofifer jwor richtig, aber ber 
befltmmte @lnii ben fie ön ben einjeln Steifen hinein 
legen, befriebigt nic^t rec^t, unb \% je nocbbem man 
on ber einen .anberö olö on ber anbern eß faffen ju 
f bnneit glaubte, ju üerfc^tebenartlg' ongegeben ; alö ßVrt- 
Iko;;, affivog, dvSgHog: jo jTe l^aben' fogar, nac^ SERaöf« 
gäbe ber ©teilen tjerfc^lebne ^t^mofogle gum ®runb . 
gHegt: »elcben grommatlfct^en 2lbern)i^ ntoji an feinen 
Orten auffu^en fann. JJ)cmer gibt boöSelroort me^rs 
tnald ben Xtoern u. einmal ben tYlyfuvn (x, 490.)/ im^ 
mer af« Erlegern; ferner Im Katalog ben Tt^obtetn; 
augerbeni nur noc^ bem pettflftttenoa. t^leraus ijl 
nur fcvlet }t| fe^n, bap eß ein bem .Erleger ald ^rle« 
ger jlemenbed ©elwort Iff; ober ben beplmmteren Sinn 
ber }um ©runbe liegt fbnnen n>ir aud blef^n Ralfen nic^c 

^«ntne^men. SSon ^erlfl^mehoö, berfeltfömer 3Beife ber 
elnjlge »^elb !(!, ber baö Äeln)ort|iat,'unb jtpQr öufcr 
«ferner noc^ In einem ^eftoblfcben Fragment aus ben 
Kaxaloyoiq' {h. 22. Gauf.), Ifl ber SB^ttjDö nfd|)t fD 
umfl&nblic^ auf un(( grfommen, bag eine ^erf^nlid^feit 
(fcl^ barfn bart^ite. S)le @age enthalt rur, bag er 
bur(^ $ofeibon6 ©ef(()enf ftc^ In allerlei ^^iere t)ern)ans 
belrt f ornite, ivoburcb et bem fein ®efc|)lec^t befriegen« 
ben J^era(le($ am lingflen £[Qiberf!anb leiflete. fSluv baö . 
»ire t>iellei^t ein Sßinf, baß t)on 93§lfern (auptfaciiUc^ 
afiatlfc^e' baö SBeiwort ^aben; jeboc^ nic^t ztxoa minber 
tapfer^; benn auc^ ble ?Kp(Ter feigen an anbern @tel; 
len oiy%iii^toi unb KOLQTiQoQviioi. 1 

8. ©el ^Inbar-^at, außer '^o^en J^aten («/«- 
()oo;)fCDv iQ/fiarcov Nem. <J, ^ 6.) unb bem ©lege über« 
ianpt (CM. 10, 9^.)f ^^ö 95eltt)ort noc^ ber 3lei4)tf>um 
{ttXoi/tou c^cpavoDfi^ dy€QC9Xov Pyth. ii9tf.); tt>öbe{ »Ir 
Dletlelc^t baran benfen birfen baß ble einjige grlecf^lfcf^e 

^ Station welche bei ^omer hü^ S&eln)ort ^at, ble reichen 

^ 3l^oöicr flnb. Serbinben »Ir nun ^lemlt, baß bU 
fpätere tabelnbe Soeben tung ble vmQrjc^avia unb avd^a- 
oia ifii fo ftobe i(|^ ' ble . €in^eit f&r alle6 biefed Im 

& 2 ^ 

'^ .' ■■ ^ilizedby'GoOgle 



ZOO ' So. ctySp(o%os 

0to(}e/ Uv htü btn aftatifc^en dtaHonen tt»b htlm 
wi^t^umin ivLJ^^vtm ^tan^m fi^ tunhtiütt unb bU? 
fcn alfo br&cfte hau 'Wert äyigwxog bei ben idtevtn 
Tbnc %aUi au^, fo bag bie Srflärung fftjuvdlg mir Dors 
logHc^ atifaugereSffifirbe unb®(ani )u gfc^n fc^eint^). 
93ein<rfendn)ert^ i(l fibrigentf no(^ ha$ w&^renb ^<nbat 
ba« SBort b(og im ebfln @inne ^at, 2(c(^iioc|>tt6 ttnb 
31(cdu9 «0 f^on o(d ZdUl brauchten; ,f* Suflat^iuf 
^ier unteit in ber S^pte. - 

4. lieber bie Tlbiettung mif i(if nic^e einmol fet 
Diel ju fagen bog ed ju befütigenber Sla^^&lfc bienett 
(5nnte; tüaö oUerbing« auffaUenb iff, ba bafl S^rt au< 
fo gan) beutüc^en Elementen ju befiehlt fcbeiht. 3[u(^ 
ifl unter bem, load bie ©rammatifer t^erfu^en, hh Sn 
(iarung r^^aoxo? mU bem a inteoiivo bie ertr&g(i(^Pe. 
Unb n)enn ic^ bied etma in einen j^S^renmann"* bre^te^ 
lo&rbe i^ gemig t^iele befriebigen. SDlk jeboc^ pü$t 
bie6 auf ben bargelegfen ®ang bed ©ebrauc^ö }u ton 
nig, um biefe grfl^rung )u ber meinigen ju machen; 
toa6 ic^ nur fbnnte, (nbem ic^ bem a intenfivo ha$ 
bebeutungdlofe a fubflituirtf, toie ed in einigen SBbrtem 
n>irfli(^ flatt finbet, |ter ober gar {u »enig Znalo^ 
gle §at . 

81. dsarijci, doäööaro. 

I. @o oft J^omer in jmeifei^affen %liüm einen 
€ntfc^(u6 faffen I&gt fo lefen n>ir bei i^m biefen SBerö 
^£idt Ss ot tpQOfiovri doaaaato lii^ütov thau 

}• SB. II. y, 4f 8; Od. f, 474. ®er nun t>on bem 
{Berbo dodaaaa^m nicbt nur fonfl tpo^er nic^tö noußte, 
iDie bied feit ben ilteflen Seiten ^omerifc^er Srfiarung 



3) Euft. ad 11. /5, ÄJ4. dfilot 5i <paaiv '^ Xi^i^ ovtvf tovj 
aiuvovg, &g 'Ahcfioiv ßovUtai: n)clcher le^te 9u0bratf 

^ mit fremb ift: wieivobl e0 ouf ben ^ebvaucb be0iEBor< 
M m Ulf man gebn mug/ bd auf /Jo^Asti«» gUiefe 

folgt: !4Zx«io? ^fi 9)aa* nal *AQxiioxog dyiqtaxow t^ 



Digitiz^ed by VjOO^ IC 



^81« SSarae; Soaööttto lai 

jeiermonni» %M n)«r, fonftcm aix^ nic^fö %vl mtfTm 
filaubie, ber mor ber i&ebeutung b(^ SESortf tinb be0 
@tnned einer jeben «Stelle t)S(Il9 gemi^; ^ SDcDii e« ift 
fonnenflar fpn>o^( aud bemSufammen^an^ ber SBorte, 
ali$ au0 bem ber ®ebanfe(i an jcber einjelen @teOe, 
tog boö SBort Soä^aaro geiget, es festen/ ^o§€y^ 
SSBer o(fo bieö al6 dn ermorbened ^aftutn betrachtete, 
, linb noc^ler borfiber nad^boc^te, ber geriet^ in feine 
onbre &tfa^t ül^ eine fc^^lec^te Stnmotogie )u tnoc^en: 
ter $Di^fer blieb unt^eHe^t. Slatmi^ bot ft^ gleich 
hai SSerbum doxitv felbfl baju bar: benn bad j^t^iel 
ober jutDenig eineö x fann ber 93ern>anbtfc^aft jmeier, 
SBSrter nic|^t entgegen fle^n : unb fo ffi^rt ber &^pf 
liafiju II' V, 4f8. feine 2CbIeitung gan) unf^&blk^ burc^. 
8. gii^t fo bie n)elc^e t)on fd^einbarer Sti^mofos 
gle auegingen. -^017 ber 3ti>eife(, iv doiy ävat ^»ei« 
fd^fit fein, i(i ein ^omerifc^er 2(u6brucf (11. i, 130.), 
tinb bae baoon gebilbete hooialiw, ycoziizln, ^at fc^on 
^^uc^bibee. S)a nun aOe jene ©teOen eine gmeifeU 
|afte'$age barbieten, fo war lat oberftic^Uc^e Urt^eif 
fertig : man nofyosi dn iimpkx doiuC,ia an, iDoraui^ ia^ 
^omerifd^e SBort nietrij|<^ verffirjt fein foHte. @o ein* 
%^t\\ ber 3(iten im Etym. M. in v.; fo bie SReuem 
na(^ iSSaidenaere toeiter nickte ato geteerter &5rterung 
ad AmmoD. i, 1^. S>er @c^dn beö S&u4if!aben ver$ 
blenbete gegen ben ©ebanfen. SBäre bie ft^mologie 
richtig, fo mfif te ioaaaaxo Reißen i,ee war i^m {met« 
fd^aft.** aber fiberaU Ciegt ja ber Sweifel im erflen 
%^tii ber 9iebe, melf!. rec^t umffänbUc^ auegeffi^rt, »ie 
gleich 11. V, 4f 8. /iiiiq>oßoi da Aar^iya /it()/*j}pii«i'j ^ 
Tiya noy — — , ^' Tri^fjaaiva xai 0/0$. ^ß^€ ^e oJ 
ip^viovTi doaaooiTo xdQdtov ilvai — . SBie n>ire eS 
tnbgtlc^ ^ier immer noc^ ben SSegrif bee 3n>eifeto fort^ 
2ufe$en? S)ae f&^(te man benn aui^\ unb ^alf fxi^, in« 
bemi mon Me frdiru^g fc^en biOigte, mit bem 3tifa|: 
Sed qnae nobit meliora videntnr, tali« fere «unt in 
quibtis tuto pedem nondum liceat figere etc« (Valck* 
L €.). !@ewi^ eine SSe^utfamfeit bee 2(u»bru(fe n)0$ 
tm^ Hvfer- }e|nmal in beiben &t\M^i%n loleber^olte 

•' ' * \ 'DigitizedbyVjOOQlC 



lot gl. biaraiy dodööara 

%. iSBo^ bie dltutm frdltc^ In ber Ciniitdf ^tt 
fafUn 3(n(td)t beff&rfeii mu^ü mar bie Seobad^tung 
beö in Stfbe (Ye^enbin 93erbi außer «^omer. S)enn ba 
fanb man bei 3(po[Ioniud nic^e nur ^oiaC^^^xs fiovXdg 
Of S19.) t)on bem noc^ unfc^läf^lgen, unb doca^oiro 
itiJffcTfcii' (4, ^j6-) „jTe glaubten ju erblltfen'* (tton fer« 
nen unbeutd^en ®egen(!inben) : fonbern aue^^ onnon 
dovnov — Joaaaai (5,9ff.) „wenn (le ein^€^€(aS 
a^ncfe'' b. i. gu ^brcn glaubte; unb enblft^ ganj beuts 
Uc^ i^ofAtvfi doaaaato (9, 770.) t>on ^in unb ^er 
geworfener Ueberlegung. 3(0ein unfere ^rittf le^rt 
uns, nic^t alle« tioad in griec^ifc^en 93ficbern geUfen 
loirb, ffir grie(^ifc^en @pra(^gebraucb )u galten, z^our- 
C» ifl gerni^ nie gefagt werben, unb irdoiät^ca ift fein 
eigentli^ed ^Qmpofltum fonbern ein au$ ber St^ben^ari 
l¥ doifj gebilbetee Serbum. Hpoüoniufi glaubte inbef« 
fen, unb nic^r o(ne Oitunb, aU (Dichter ouc^ ioniciar 
bilbenju b&rjfen. Tiber nun tarn ber ©rammarifer. 
3n bem^ imperfonalen ^onierif(^en Aoaaaaxo eben baj« 
felbe a3;erbum erfennenb, glaubte er ftc^ berechtigt aü4f 
fein pifrfonale« doidt^Hv fo ju tjerffirjen. Sn^fTt» P^^^ 
tnan^ wie gebunben auc^ biefer grammatifc^e S)id^ter 
burc^ bae an {)omer gewi^nte O^r war. iRur bie Hof 
ripform dodaam brau^^t er fo: tfoa&iFwfirbe er nic^t 
gewagt (aben. — 2(uc^ in ber t)irc(tltfd>en Sflaö^a^ 
tnung, Aen. ii,ffo. omnia secum Yertantt subieo« 
TJX faaec t^ntenda tedit i fc^eint m(v ha^ vix eint 
8&emfi^ung, bie doiij, hk ein Z^ü ber f rHirer nun 
einmal in bem doiaaaxo ^htte, fo gut ^nein )u brins 
gen al^ ed fein S)ic^ters®ef£^( erlaubte: grabe wie in 
unferö fßoß Ueberfe^ung: „S)iefer Sntfc^lu^ erfc^ien 
bem Sweifelnben enbli* ber be(!e'\ 3« Mbtn Hwit 
brficf en wirb ber 3n>eife( nur no(^ grabe bid an bie 
®renje ht$ Sn((]c^lufTe6 gebracht: wao fretlil^ bie ÜRei« 
irnng bon ioouFoccto^ wenn e^ au0 ^oii^ Rittet fei« 
foff, nic^t fein fann. 

4* SX« einjige ©felfe wo biefer: Äoriff auger fe^ 
nem oft wieber^olten Sßtt^M J^omec «w^iifomint; ^ittr 
belehren follen. Sleftot rät^ feinem. i2t^|«t bciito^ fB^ 

^ ' ■ Digiüzedby VJV^\^VIC 



8f* diatM, doaööficto 40$ 

^tnUfttn hM (infe ^t% fo. na^ M$ 3ie( tmmm \ß 

t. ^.^ 6i0 hU Slabt tiiV bic^e baran ju fommen fc^elnf." 

vofii.aOy. ' SKc^tig. €irt @c^etn i(! ^ler: baffer aucf^ doiß 
boOeibe auöbrficf en tofirbe ; aber von 3n>eifel ni^t ein 
&ehanU; nic^t einmal n>ie in jenem.SBer«, IDO bo^ tia 
Bn)eifel t^or^er ge^. @o(( nun iene St^mologie no^ 
bleiben, fo mu$ man fagenr doaaaato ge^e urfpr&na« 
lic^ auf imeifelnbe« S&eb6hf<n, ^abe aber im ^prac^ge» 
btau^ biefen 9f2ebenbegriff>)erioren. ^ann i(l freUi((^ 
ber S)t((»ter gerettet; aber bie Stpmologie ifl un&efdff 
bigenb unb (ilft nic(^t0. 

f. Su biffem 3(oriß gefeSte fic^ fh ben. Sbitioncn 
vor 9Bo(f not^ eine 3mpetf«ftfotm Od. t, a4>* ^0 
{Raufifaa t>onbem burc^ 9}aaa6 t>er(errH((»ten Obpfftttf 
}tt i^rrn ^Dienerinnen fagt 

no6(jütv~fuv rag ^17 §101 oüx^o^ d6m* äifcu, 
Nw de ^loXoiV MoiMt — , 

J^ier ifi^teieber von einem €k^etnen bie 9{ebt bail abee , 
bamaU ani^ nic^t bie 9R&g(i(^feit be« Smeifel« fonbem 
>&Oige @eivi§^eit hervorgebracht ^Mti ein-3(udfe(ii bo« 
i(r i|t freilic^^ in ber erinnernben SQorfiettung^ unb in 
^erg(ei<^ung mit ber neuen Qiiüt^it, Bn>eife( verurfac^t; 
aber bad 86ato ge^t auf bie 3^it mo er äimikioi; fc()ieii 
unb n>ar. 3((fo f^htu a\x^ biefer SBer« bie falfc^e 3(b'f 
leitung ver^inbern foQen. S^r une inbeffen vermi(fe(t 
fic^ ^i^r bie Unterfuc^ung. S)ie gen)($n(i(^e £e<art ber 
3(u^aben vor 9Bo(f i(l freiUd^ doaro; aber bie vor}&g# 
lic^flen «Oi^nbfcffriften unb' bie alHf!en Zugaben nomeritc 
lic^ bie ;Sibina, ^aben Siaxo'x unt eben fo (autet baf 
^imtaa ber großen unb fleinen @c^oUen {in ber cAtvx 
;!(u0aabe biefer); unb nur biefe Seöart erF(&rt auc^ &u 
^t(.'t<^- Hefycfa« Jßoxar (pidvitm, dottä. JuifAfjv 
idoxiftal^ov, idöl^al^ov. Snbü«^ ba« Etym* M. ^at, 
unU): ddatai/ bie ^omerifcfee €5teße felb(l mU au^ge« 
f(^riebenem «^^to. £)ie gorm öoavo ^at fein alter 

' ' _' Digitizedby'VjOOQlC 



I0i| tu 9iat€ei^ doaööaro ^ 

maavo ato fBütianu auffotn; unh ha% fobolb birfe ha 
tnat, iionak M t^erborbenc £ei$art in beit S^nttti 
grunb erot bietf toor not^menbfger Srfolg. 2(ber eben 
fo n6e^wenbi9, lCi$ bic neuere ^ddf bie einji^ be^(aii$ 
iid^e Sedorf, loie f!e and^ ju begrfinben fein mh^U, 
nHeber ^en>orjog. ©Je Ableitung biefe« iiatai im Etym. 
M. unb im €^(ffolfon, t^cn daco didafjim *), bient pur 
)ur S&eflitigung boß ^earo bie tfen @rammatifern ans 
^ erfonnee ittavt ift, unb baß fte bie« SDerbunr role do- 
liaaaro ni^t einmal jufammen brachten, SBir Mm 
im fte, fc^en e^e n)ir etpmologiliren, jurammen, ha a 
ttnb o gen^b^nlic^er Umlaut ifl, 9tegelmaiigfeit be« Ums 
lauft aber in ber alun @pra4^ ni(^t t^orauisgefelf t»ers 
ben fann. . 

6. S^ ilanhi nun von Havo ^utfge^n gn tnAf< 
fent unb fo ^nbe ic^ bie UhUitimi t>on ^aa> ganf 
»ernfinftig: be^anbeie f[e..aber fo. iDa« 9)et^um Je- 
^aa, Ja^rai loirb o^ne B^tifä »ie «WfcVa* wn bem 
fl3egriffe fe^ti/ erFennen, auoge^n. ffiSirb bie« atige« 
nommen, fo i(l ein aifed 9;}er^um cfaarat yidetur» mos 
raud ber 3(na(ogie gemi| ({. 93. fivua (Avia, ^ia f&r 
FUf^, ^taofjun au$ ^ato) diarai marb, fe^r toa^rs 
f((ein(ic^r unb eben fo mt&rU^ baß bei nod^ me^r mac^ 
fenbem ä&orte ber @tammt»ofa( in o f!(^ verbunfeire« 
S)er Satt erinnert an eine &|nlic(e €rf4eioung bei bem 
93erbo ^auaam, ha$ Ullf ba^er ^ier g(ei(^ folgen laflt. 

2Me pfeniare^erberbuna im meHdnbifcben ^Aolion^ 

K«2 yivncn dno tot 9im oeim, xal l| avjot dtvam de- 

iaiiut, iit bnv<b Sergletcffung be« Etym. M. obneSwei» 

fei fo itt beffent x. p^. a9i6 to0 3a/» ^ai», Kai •. a, 

da<7M diißuai. 2)er (St|^oiO0u0 ^fd^r<ibt lu biefem 
3a/c0 bie {Brfidrung xa/«». t)a e« unbegreiffidb ift tvle 
man Don biefem S3earif m bem t>on ?oxe7 gelangte/ fo 
i^ermutbe tcb ^enolrrmtg be« fpdtem @rammatifet«» 
per 4lfere t)on bem allel attfgelftt batte tool S^Um, dam. 
iiö9m im 6inn. 



Digitized by yjOOQ,lC 



/ 



8a. & d a ö ö i i V.' 

I« 2fuö ber attifc^en ^ocfte, (efonber5 ou« Sur($ 
|)ibe«, l(f baö SJerbum Odaanv (l^en befonf. ®n @ub$ 
^nti))um, o ^«Kocy ber @i|, bei beitfclb^ ®<^riftfle(f 
(ern, jeigt bur^ feine Ouontit&t, bap m6^ (n jenem 
Sterbe ba« a neben ber fpofTtton bur^ ftc^ felbfi lang 
Hf?, wie in ;r(>a(j(jü>, n^ayog. .^lemit flimttitbenn nun 
DoUfommen, baß bie ep(fc(}e ^otm bUfed S3erbi m bop:i 
|)elteö «r ^at, ^aotGtU^tv 04. ;'> 3 9^. ^iotaatv II. i, 1 94. 
i3i((^ ergreife aber blefe @e(e9en||eit n^ieber wm^ bie 3(nftc(e 
2u entfernen, al^ jerbe^nten bie ^pifer bie fangen So* 
fa|e bloß beis SJtetri. toegen. S)ied gefcbie^t nirgenb; 
fonbern tioa man eis ju ftnben glaubt, bof if! entmebcr 
line fonft fiart finbent.e gufammeniie^ung unterblieben; 
<lber eine wxxllido^ 3ufammtn3ie^iin9 ifl in jmei 
gleic^Iautenbe SSofaie jerbe^nt, f)o(e in ogdaadm aui 
oQaa&ai Xifyi. aut opaea&ai). @o »»erben t)on ben 
^pifern 'd^daaov, /laUov, ^^^«5, ßdoXog, nwXog unb 
eine SJienge anberer nie jerbe^rit: n)o^( aber fprec^n 
fit läa^fiipuatoi, koelc^ed, noie ic|^ ^i. i. 2(rt. ftf. 
SloU I. gejeigt ^abe bie Urformen o^ne 3uf<3ntmenjie2 
^ung, ober, tote »ir )U reben pflegen, in ber 2(ufl6fung 
^tib. 2((fo mfiffen mir auc^, n>egen be6 epifc^en <^a-^ 
a^aco, in ^aaato eine Si'fAmmehiie^ung ernennen ; unb 
ba loir $ler nic^^t heranlaßt finb bat^ « in jwei uxiT 
f(^{ebne Sofale aufjul&fen (mie a&Xoq ix^ ätOlo(;)\ fo 
muß ums ba0 ^omerifc^e ^aaaam bie aufgel^fle, ober 
tMefme^r bie Stammform, nicfit bie jerbe^nte Sorm fein. 

«. . .^lemlt jWmmt nun »ieber fe^r gut biegorm- 
^aa^io^ loeU^e in {toei tragifc^en ©teilen bem ^ome^ 
tift^n yß'fiiiatsta jlei^^ erfl&rt toirb, Aefcbyl, SoppU 
tfjoi. tiom 3eu^ 

*IW* ^^0^ ^* ovtifog ^oäCoo^ 

QvrifOQ QiVco^ey ifiUvov QepH %it<a, \ 

S)ic iiüe 119b ein}ige er{(&ruhg, vom @c^o(ia|fm att, 

Digitized by VjOOQIC 



ift „itntfr Uinet ^mfä^ft fi|cnb^ Soph. pei. T. «. 
an bie flf^etiben ^(ebaner 

T/ra; tto^' e^^cr^ tiadi fioi ^oa{iEr€ 

^IxvtjQiOiq «i^doiaiv i^t^ipifidvot ; 

®0« ^4^^*'^'^ 'ff' ^oa^MT« xajch diaXvair dfxi joS 
'duffotxi, ^ {^otog ^Qoxa&tjq{^i, D^ne 3»clfel »ar ble 
^rffarung iDetc^e (Ur tH)ran, unb im &^olion ju 3(e$ 
fc^plu« (allein fkbt bir gongbore ttnb fiberlieferU: ba^tr 
oudjy piutat4> (n de Aud. Poet', p« ••• e. unter bcii 
^tifpUUu Doir jiDiefac^er S&ebfueung Cined fiBort« bd 
ben S><c^tepn /grobe biefe« mit beibringe. 6k>aCw, fagt 
er, bebeute enttoe ber efne S&etDegting, nMe bei ^uripibe^ 
ij t6 «o^ct^a^i xai ^tmcNray wq £oq>o9tXfJ€: Herauf 
er obige @te(te anf&|irf. UnmbgH<b Ycnnte jpiutar^ 
mit folc^er Suv'Hi^t bie« unffi^reii wenn er ft(b ni(^t 
bemtt^t n^or bof^biet^ bie gdngbare unb mie er wenige 
(ten« geglaubt baben otuS tinangefoc^ene CrflArung toar. 
). 3(Uerbing0 mußte nun biefe 93f beutung einei 
fe beutUcb ^on ^o6q obgeleitet fc^eitrenben fSorte« anft 
fa&en: unb bies aOein war gewiß bfeUrf^c^/boi fcbon 
grie(bif(be Srflärer hti &^p%ctU€, wie man tn bem^an^ 
geffi^rfen 0(^olion fie^t, t)erfu(bten ben S&egriff feinet« 
ler ^^ewegung mit bem be« ^i|en0 |u Dereinigeh; unb 
€rfnrbt unb J^ermonn ^aittt neuerlich biefe etflirung 
ai0 l$ie einjig ba^re unMfi&^t S« fob' ^ßen, isur 
hanc mihi feffionem fefiinftti«? 9Baf ftc^ )ur Un« 
terßfi$ung fo(c^er,€rf(arung fagen Üßt wirb jeber Ui^ 
felbfl beibringen. XiKb «^ermahn f&at nur einige adgfs 
meine ®ninbfä$e j)u; baber ic^ betfSefer bort^in t>ers 
, meife, unb nur erfläre baß micb bie0}oten beiber ni^t. 
fiberjeugt ^aben. 3(Ued {jßvi^t Uvt eine fl^n geraume 
S^it baurenbe @3i^ng t)on ^ie^enben au$, hk be^ .^b« 
nig0 J^au^ , umlagern un^ )u welcben biefer nun mbs 
lieb heraustritt ficb erfunbigenb, maö botb ^'^ Urfac^. 
bot>fin fei. J^ier ifl t>oit feinem lUS^licb einbretbcttben 
Uebel bie dtebe um beffen 31b^fi(fe bie S^firger fcbneO 
}um «ftbnig eifen: fonbern von einer (ange fc^on bätfs 
renben ^Hq^, welcb^ bi^ S&firger enbticb ba^in.gebra<bt 
^t t)or bed ^6nig^ ^üui bittenb fi<^ ^tilageni^ 

•_'',- , Digiiizedby VjOOQIC V 



8a. iSl^öösip J07 

■ 
dne ^öitbrtiitg ble I* irtfr aBenfott« bttrcj eJnm fMer» 
liefen »f^fgonfl eingefö^rt btnUn tanri, nid^t aber bitrc^ 
Irgenb etwaö woju ber »egriff ber €Ue pogte. — fflSef 
«pc^ ÄWeifelt^ ber lefc neben blefer Xnrebe an %J^tbtn$ 
S&firger 

Tivag nod^* Kdqaq riadt fioi &odU^t; 

tiefe be6 ^^efeud an ben in tiefem @(^mer) vcn 
löllt auf ber €rb« fl^enben J&erafte« in Eurip. Harc. 
für. 12 14. 

— ai %6v &aaaorca dvax^ovg äf^ag 

4. 9Bae bie ^fefc^^Iifc^t @eelle betrifft fo erFtSrt 
€rfurbt bap er fie ni€(^t ver(?e^e: nur baö ifi i^m anu 
gemalt, baß bie gemS^nlic^e €rfl&rung nullius fub 
imperiu ItApm Aber \>it maßen albern fei. «^ermann 
vfagt nur baß •^oalmv bort nic^t ^eiße fi^enb« Sr.be^ 
Wt ft* alfo bie grfldr^ng au^ bem Jöegriffe >oo5 »or, 
bie nat&r(i(^ermeife nicbt fehlen fonn, bie aber fe^r fcbta^ 
c^enb fein muß 'menn fle mir ben in ber ^erf6mm{i^eii 
Srflarung liegenben ©ebanfen erfe^n fvQ. tSlid^t ba< 
foO fo td\^l ^ingefagt n)erben, ha^ er (ein Untert^ait 
fei; fonbern im, ®egenfa^ gegen ade Könige unb gegen 
alle anbern ®Stter mirb t)on ibm gefagt, baß_ er ber eins 
}ige .J5)erfcber fei ber feinen ^S^eren Jj)erfc^er fiber fT^ 
fei^e. JDarum Jeißt eu xparmi, meiern 95egri|fe ^oa^^ 
tn im <Sinne bes epiftil^en Oaaaauv fo patfenb ffc^ mt 
ffigt: unb barauf begießt fic^ nun bebeutungi$t)o0err 
ne|ni(i((^ aH auf einen gleic^^faOtf ft|enb getackten, ba^; 
äv(o&iy fffuyov. 2fu(& bie^autologie an n^etc^er einige 
6rfidrer (Ic^ flößen ift feine be« ,£i?rif«r(J unnjörbige, 
JDer J^auptgebanfc Ift in jmei S&egri(fe gerfpüEtett: er|!^ 
. li(3^, baß er an tHad[>t nid)t tiad)|ieE)e unb unferge« 
ben fei SKad&tigeren (^x^arivuv unb xotiaGon^ altJ üon 
Sinem Stammwort au^ge^enb in beutlic^er ^qi^ung 
neben einanber)f: jmeitentfr baf er Uintn ^i^n-m |u 
fc^euen, j|u f&r^ten ^abe. ©ad ifT feine Xautologfe, 
m fein S&egriff ^wtiml flt!^t. Unb fdb[l t«em baa 
scdtm nad^ bem vn* d^xag ^oat^p imkl mdrr, bem 

Digitized by VjOOQIC 



tot 81*- ^äaacs^ 

toirt te^crtfen frfn bttrcfi ffiaun, ber hk^ xiwtö afe mit 
ttifif ibtr^angcnb fuhn htn (hrop^lfc^cn Ser0 (hreicfKn 
|figt; ober tooö ein befferer Xvitifn ah $aum t>ieU 

' UMjt erftnben loirb. S)er @inn bleibt biefer: ,4)>?ic^t 
unter eine^ «i^errfc^aft fi^ehb toalttt er minber alt ®tf 
iDoItigere; nih^t einen oben ft$enben fc^euet er (nnten)". 
ISßQö bcr 3(uiSbnicf in ben SBorten, n)ic fte ba flebn, noc( 
fonjl ffir gragen fibrig lißt, bie (ofle iib iinberöbrt: fie 
finb fo (leiner 2frt gegen bie Iffiabr^elt be6 (Donjen, 
bo| man gleich f&^it, ^zvithnU^t ^l^utpvttaüon ober 
cinfa<^e ^vitit »erbe fle entfernen* 

f. SMefe^ &odtc9 t^un ge§t n{(|^t t>on ^ooq aui, 
loiei!)ai<fenaer meint, ber nac^ (einer bef anten unges 
funben Stpmologie freiließ fein 93ebenfen tr&gt auff^ 
^aaffco, eäaaatx), ja «De SBJrter bie (l^en unb fe^en 
(ebeuten, Don bem Sifen )um @i6 ab)uUiten. ^(^ geffe 
ni<^t weiter {urflcf ai6 ouf bie fmurjel QE^ in W^fo, 
bie bem 9>erfl&nbigen \»erfc^ieben iff t)on ber SBurje( 
0-B- in 9i(o »o^er ^069 ju f ommen fc^eiht. SBnrum 
biefe SBurjel in Oadoo» QA- \a\xM n>ei0 ic^ nic^t: 
i^ fe^e nur baß e6 fo \% unb }ug(eic^ baß m' einer 
önbern !0?unbart au« bem großen ^elb altert^&mficber 

. ^pra*e, »orauö bie ^ijrlfer unb S;rag{fer i^re frCtne« 
ren aber ben O^en i^rer 3^it ni<bt unbefanten %hnt 
polten, — baß in einer foic^en ' SKunbart ba«'a ber 
Stammfilbe t)or bem anbern a in o f!(^ verbunfelt 
%atiti grobe »ie wir im vorigen TivüUX Soatiaaxo ge< 
O^n ^aben gu einem JBerbo ge^Srig, beffen träfen« 
di(xxai lautete, unb baö »ir mit Sßa^rfc^einlic^felt t^on 
daco ahU\uun. £)ie Snbung «Cco t^er^&U fic^ )ü ber 
anbern $orm mic in a(paCa>, aqparrea; unb bie< i^oa^oo 
wirb nJa^rfcbeiniic^ wenn 1« fleftirt warb baö 5 ange« 
nommen ^aben. ') ©iefed SBort alfo nahmen ^ie aU 
Un ^ragiCer a\x^ ber .üueOe, »orcfue (Te lieber fc^&pf^ 
ttni au^ loirfiic^ ein(l unb irgenbn>o gangbarer ^pra« 

,') la^UOtic^t erftlrt fTd^ bieroui^ bei^ ^Beiname %ti VpoflO/ 
^off{of (Hefycji.), ta AU ibtt öocjfigllcb/ in feine» 
<i* tiJ iiÄ ■ ^^'^^^^^^'^^^^ bfe »Uitlle bergetbentetr 

Digitized by VjOOQ IC 



83. '&MfaöH^ iq% 

fä^ivirmen hzUnttt, ti^nk Streife! ju bin 9Bor(/rt| 
fie^Srt bie ber (Dichter ffir feinen ©ebrauc^ analog fxA 
bilbcf. 3^ <^ ^^<td^ '^<n Sbebenfen ju t>eirmut^en ba|j 
Soripfbeö, ober Äer i^tn barin ztwa oorgin^^ abftc^^^i^^ 
bie. in einem anberit @itin gebraucb^c^e cXtt^ SBörtform# 
ffir bie feine ^(bieitung fk^ barbot, in ben ^inn be0. 
SB(Mrte6 1^00?, ben tti^xi f^Utt, auc^ mirflic^ (inftber 
fpieUe. S)abei gereicht e«^ bfinft mi^, (neiner .3(nfl4t 
gur Smpfe^Iungr bag Suripibed hM SBore einjig in biee 
fem €Hnne braucht, 2(efc^9ttt0 unb @op(o((e« nur in 
jenem. : * 

6. S)0(|^ um bie^ mit ^id^er^eie au0fpre(|^en jtt 
fSnnen, muffen n>ir noc^ ein tragifcbee SBort unterft^s 
c^en^ baß Compof. hit&oat,Hv in folgenben jtoei @wü 
len: Acfch. Cboeph. 8f9. »0 betr Jungfrauen ? ff ^or 
bie SÄorbfcene gwifc^^en Oreffeß unb Jfeglfl^oe »Orders 
fe$enb/ in feiner Xngfi außruf^t: 

ZhVf ZiVy xl Xiy(o; no&tv «(»^»fiat 

Tad^ imvxoiuvti xäni^oaCova^ ^ 

Hfög Ztov linova ' aviatofiai ; ' 

ttnS.Eurip. Med. ju fnbe,*n)0 Jafon, bet:^ mit ben'Sei^s 
namen feiner t)on i§r gemorbeten ^nber entflie^enben 
W^tbza nac^fluc^enb^ fpric^t: , 

Tdii nal &QfjVoi itdm&od^co 
MccQtVQOiAivog daifiovccgj wg |uo« 
Tixvl dnoKTtlvaa' u. f. tt). 

J^rmattn ber auc^ biefe beiben Steffen onf&^rf^ ftc^ 
aber in jener 02bte auf t^oüflinbige S^efonblung bers 
fdben ni^t einlaffen Unn, fage aucb t^on biefen nur fo 
Diei^ bog fle ben eckten @inn be5 Serbi (ne^mücb ttn 
\>on fo6(;) ebenfatl« Ritten. 3c^ fann ^ier weiter nicbW 
üH tDteber^oien n)a6 i(b bei bem vorigen SaQ gefügt 
^abe. Sd ifl gar (e^n Smeifel ba$ ber ^c^arffinn bae 
bUnffe Serbum in ben 93egri{f i^oaCo» toon ^aog brin^ 
gm fann; aber i^ {toeifle no^, ba$ ed auf eine %xt 

V ^ T 

Digitized by VjOOQIC 



1?!^ 81. ^äacmv 

^li^^ni >ffhi% l\t hm w^ \n Itr 9)oefie rtfobfrllcl^ftt 
^rab ven JMorMt ^öb*. 3* f Jnnfe mfcfy firmle bi« 
jnigen': ober ©c^eibcr Im fflB&rterbuc^e fögtju Me« 
ffm ®t)rte efwötf baö oUe 3fufmerffomleit licrblent 
€r tjiprgCelc^ft «5 ne^mCrc^ mit bem bcfonten Serbo ^tw- 
^HirC^fv ober imOtd^Hv ju ^en (Bittem jammertt, 
be^ fo bog, er im&oal^dv anö) i^lcr t)on brm 95egdff 
bfd ,^|eitben unb fle^enben" ou^ge^n li^t ^at er 
hierin rec^t fo »>äre bie ©Uic^fSrmigfeie in SCffc^^tt« 
@ftrdu^ gerettet; unb bo^ Suripibe^ba^ SBctt ^oul^to 
iüify'iinmt^i im alttn ^inn brauchte, ba« n^firbe mbl 
nietnanb irren. 3(uf Jeben ^U liegt, benfe ic|^, ber mit 
hii^idtfiv fibfrdnßjmmenbe €^inn am ^oge unter an^ 
bern in folgenbea i&etfpicien biefe« SSerbi^: Phereoratiu 
ap. Eußath. 

Fiat Phaedr. p« 241. b. lüo ber .Knabc ben i^n tter< 
laflcnben tjerfolgt 

dytavauxiov xai ini&idi0p ^). 

IDTir nun i(! cd unmigKc^ bie $orinen^lxri^£a^»y unb 
im^oüluv, bie n>ie nion fte^t bur(^ einen feflen @e# 
bmuc^ ben SSerbie heftiger Seibenf^aftd $ 2(eußerung^ 
IlMe i'ßBVfjba&aiy ^QijVHv^ d^äa&ai riviy dyavaxuZp^ mit 
einem xaj beigefügt werben unb ben 93egriff einetf ges 
(!eigerten ^(ogerufd ^aben, ffir }n>ei t>erfc^iebne SSerba 
)u polten : fbnbern entmeber au^ an Un beiben tragi^ 
fc^en ©teilen i(l im&td^Hv ju fc^reibenj ober au^ bie« 
fe« SSBort (atte Hi alttt ÜJtunbart ben Umlaut o bes 

«) IHe ©arlattte im&eid^w ü litt in febr anttn codd. 
tDie bem Clark, etc., unb bei XbuevHbetf rommt eint* 
atmol im&udiny, int^nuafiog» h)ie tß fcbeint obnt 
§)ariante i»ot. Demungeadjtet bin icb geneigt im&td^ 
iup för bi^ ditere gotm ju baltett/ tot^zn ber tinfa* . 
äerti (gf^mologie roig •dtoifs xaXtiv dnl tivki woför. 
man freilieb aucb fagen tonnte r« &ela: aber ba Stia- 

gl», ht&ndimr 2C. auf einem etn>a0 t)erfd)tebnen etpmo« 
difcbcn^ege t^orbanben mutt/ fo war e0 auA ob'', 
nebatf febr not&riicb bafi im&wt%ip In biefelbe gom 
Äberahii- 

DigitiZed by VjOOQ iC *, . 



4ii(9li(^ guIafTe, ne^mU^ baß im&oatHv groap ber 2(b< 
Utmng itac^ i^on em^foTäy Dieüdcöt verfc^ieben <f?, fi(^' 
ober bur(^ na^^n ^(nflong im ©ebrauc^ mit bfmjfelbeii 
t>ermen9e ^at: in melc^em ^aOe ic^ immer ber ^^ntU 
b^fc^en TibUitun^,^ tion ttnferm ^odl^tiv, ben SQorjug ges 
btn m&rbf t>or ber mi^Hc^en aud ^o6q. 

7. SRif ^a(r<Tco |l5n9t »le (c^on ertt>ä^n/ ^«xoc 
{ufommenr unb man mft^te alfo in ber et>tf(^en @pra(^e 
^oüfxög erwarten : auffaflehb ift ba^er bo« allein ^pU ^ 
ft^e 4Ni)xo$ mit ber S^rbe|fnung ^otoxo;. {Diefe beweiß 
inbeffen baß ^toxog eine Sufammenjie^uns if!, entweber 
au6 oo ober üm oa.. Slut ^((axo$ aber greift in bfe 
griec^l^^e Analogie (1>^U •^vlaxog, gtJXag unb cpvla- 
sro^y q^aQfiOHOVy iihcXaTcosy. tinb fo fä^rt tittö OU^ bietf 
auf bie SJerbalform ^odlco: benn baß ^aäaae^ auf biefe 
Xrt bei^ «Oomer (i<^ {ufammenfinbet mit (&6axoq) tl^o»- 
nog, ^ooonog barf uni fo Wenig befremben ald iaa^i- 
0ato neben ^earo. ') 

3) ffitr bAbef? aU SBnriel bet in biefem 9(rtltel bebon« 
betten formen angenommen e£- ober ejt-. nicbt In 
ber faufatioen S3ebeutung fe^eu/ welche oone 3wei« 
fei nur bie abgeleitete ift in li&fifu, wie (leUen in feiy- 
Mi: fonbern in ber 1il3ebeutung f i itn, in welAer e# 
im gewbbttlicben ®ebrancb anbcm ^ortformen $(0$ 
gemacbt bat. sntt !Sßabrf(beinlicbfeit bringt man ba« 
l^er in biefe iSerwanbtfcbaft ba0 alte ^erbum »iaaa^^ 
a&ai fiti^tn, au0gebenb oon eben ber ^tcflung ber SIei 
benben bie wir in >oix{>iy gefebn baben. ®. @cbnei« 
btr« 3f(b fäge binin ba#^ort^^m batf icb nitbt oon 
bem Segrif Jocare optram ableite fonbern 00m (l^m/ 
wie im beutfcben bie Gaffen ober ^nfaifen ^ nebrnfi^ 
^ bie attett (ginwobner betf 2arMü, bie wie fiberall itt 
fpicbeo bienenbe SBerbitltniff tarnen. Der ^tammlaut 
biefe0 9lamen0 war 4^oiifg, welcbe Sorm £)efo(bilt0 altf 
^ . fretenftfcb autfbrfitfliA anffibrt: wieun0 aucb bieSorm 
^etdoam hit SBurjel (9^- gezeigt bat fjfcb nebme nnn 
an/ bag ^danog (Qii^, @tubl/ unmittelbar oon jener 
t)erlomen diteüett iBerbalfotm, gebilbet i9*, unb bon bie« 
fem Flamen/ naiü^ afler 9(nalogie/ erft abgeleitet hü^ 
^erbum ä-adoaw, wie <paQ^aaw^ fAaXdüott. @o erfUrt 
ftcb tfiß bopbelte tt in ^adraaai ooQfldnbig : Unn eine 
bioie iln|dngung«renbung wm»^ tiüi!b Utt »an dSth 

' ' Digitaed by VjOOQIC 



11% I 83« <^W^S^ imzivri 
83. alrog, inaivri^ 

I. S)a6 SSBore oXvoi; if{ In feiner J^auptbfbcufuttd 
ttttgefe^r einerlei mit f^I/t^p?, }{e^e, lEtsaf^futtg, ^at 
^ber tabeino«^ ben befenbern JBegriff ^ob tn>rau«, 
tüelc^cr für ble e|5iifc^e ©proc^e fe(lf!e§t burc^ ble ®ttU 
len Od. <p, 1 10. W fic %(»^ (ifiUQOQ avvov; unb 11. t/z^ 
75l^ ©ci J^erobot (g, 112.) ^eißt btt« Job cävfj. JDie^^ 
ftnb beutlic^e SDerbalia, welche na^ oder 3(na(09ic ein 
SQerbum aüwy unb in biefem auc^ fc^on bie S3ebeutuns 
be6 £obeö i^crauöfe^en: tocmit benn auc^ (limmt bie 
@lof|e bei J^eftc^iu^: ^ivcov *^, ßa^viovcng, inouvaif 
Ti. S)a(S gebräuc^Ucbe 9}erbiim <xtv£a} ^at, n>ie fo ^&us 
ffg, nac^ bem @ubfTantit> bie abgeleitete ^orm ang« 
nommen, S)tefe0 (eigt blc^.Iobeii: in jenem Stamms 
jDerbo aber tüar o^ne 3>t>eife( au^ bie S&ebeutunj fa^ 
gett/ unb jmar al$ ©runb^be^ttung, t)ön toeld^r kr 
be0 £o6et$ ausging; ungefe^t mie auc^ im £ateintf(!^ar 
Itudare urfpr&ngli(^ laut mnnen, mnnnt, Hi$. ^) — 

2)a0 



ift nicbt in bet Sfnalogie; n)ob( aber fatitt t\n auf nVac» 
gebübetctf SBort in dCm At^ergebn^ loi^ agxxTrt» in 

I) :3n ben (Suemplaren be^ £iefi>d)iutf otyiu^ bur(( aRi^ 

2> @. Gell. ». 6. »0/ obgletA fcftlec^tf ber illaudahit 
' Bufiris bataniJ erffdrt wirb. 3fw ber ge»bbnll(b«n ©pra< 
(be \9 e0 burcbautf nur mit einem ber ®trt|t tefkem 
ober auctorem äbUcb geblieben ; unb nur ba^ moberne 
£atein brducbt laudar* fcbtecbtweg für anfti^ren. 9ib^ 
lunfi im 'IB&rterbucb Pergleid)t ri4tig ba0 beutf^e ob« 
belobte ofcbelobru. b g. bamit; unb »ennmanglau« 
ben foUte Der ^ejriff betf eigemlicbctt £obef liege bei 
apen liefen SRetenBarten inm (15runbe/ weil man bocb 
tiqentltcb nur auf foicbe ftcb beruft; bie man aU glaub« 
n)ürt)ig cmpfteblt; fo iff e0 bocb einerfeih^ ni(i)t »abr« 
f4)einUd> ba6 man in ditern Seiten gefagt babcn tpflr« 
be ,.td) r^bme alef Saugen — icb rftbme alB ®eni4bri^ 
mann ben unb ben*'; fonbern Pieimebr umgefebrt/ toie 
in aUer ©pracbe/ iua fcbtodd^erem einn entftanb bur(b 
Im 9lad)brucr ber einzeln %äüt aOmdblicb b^gtf bebeutfä«' 
merc i unb fo loarb outf bem JBe^riff laut nenntn ber 

Digitized by VjOOQIC 



85- ctlvög, aTMivrj 1 1^ 

®öp ämkofiat tcin ^ompdfftum i)on blefem tttvooi' ifT, 
f. im er(?en 25^. Ö^. 274. 3) . . — ^ 

gen)&^nli(^ t)om &ob tjerflanben; unb Aftew Stffärei^ 
filmen bo^er IL A, .430. »0 ®efod fpri^t 

eine ^ronie, n>eön>c§c» fie, wenn l^re aSerwe^unj bee ^ 
^eFOten (Sinneö blcf ouf bdd £ob in Seinbe0 "SRunh gr^ 
nic(?t mit Utitec^t getobett iperben. aber, baö i/l ni^^ 
gu leugnet baß bie Sorm ber 3(u6b^&^e/ menti ^öXt/ai* 
voq 'pre(«t)0U feigen foU, bort nid^t o^\xt jufammea pa%U 
©n ^eil UvTiiUn erf((lcte aber bdö SBort oucf^ burd^ 

S5eöHff rii|>mcnf tobett. Sfttberfefttf Weift <td> ble 
ei>tad)9ern)anbtfd()aft Cntan febe bei Sfbelnn^) (eiÄt 
naib; vs^hm tcg.batf S03on lauius ffige/ melcbei^, ebebcm 

budus lautete (f. Seiv. ad EcK 8, 13. Ifidor. 17, ^7.) 

nacb befnnter aDIftleft-SBatibclungj nicbt 5»at, tt>i< 
eerütutf meint/ baß Ut ßorbeer a laude fo Unannt 
war/ fottbern weil wie befanit batf gorbeetbolj Im genet 
I4|tt praifeir. — Sueben. wir nun auc6 tiocb ben Ser^ 
wanbten b^0 93evbi «rmv im @intte ber blofiett Süebc/ 
fo bietet ftcb foaUich bacf lat- ajo bar; unb boir ^tU^. 
ahn txitt in »ofle Seitebung mit bem lat. fatum. 

^ 3) c3on Un beiben bort berworfnen $trten berStifam«- 
menfebuttd bemerfe icb jebocb/ bag bie mit bem bet^ 
tteinenben dp nocb am erfteit iU balten w4re; erftU^ 
burd) bie SSnaiodie be0 lateittifcben nu5 ne unb ajo - 
d^^i^beten »ego; wobei ai^er bodb ber Ueberaang In bi^ 
1. ^onm. bem entfpricbt waisP au(b im d^ecbifcbett 
bie fKege(m4gidfeit erfobett. IDenn fo wie ton dicer# 
njcbt judicere geWibet voith fonbem judicare, fo aucS 

»OU ne unb ajö nicftt neuere font'errt ncgare: eben fO 

aber aud) wfirbe \m grhcbifcben vm einem S^erbo ahm 

. burcb bie ^erneinuna regelmdgig nur dvatpiio entftebn 

> !(nnen. !2Äan mügte ftcb nlfo auf bie ^eifpiele ünre-> 

ßzlmäf^l^ct 3ttfflnrment'<b«nö berftfen, Ih Um bodft 

»orfommen: f. «u'av hei iheogn. en* un^ Macrob. 
de Veibo t)Om ; diffifxaQ&ai Plut. de PJac. t, 27. %U 

lein bei t1nterfud)um Der Ableitung ein^i^ gangbaren 
@pracbgebrnucbe0 mu§ nmn nid)t ^h eiitneln !(bwet« 
d)«ngen i^or 3lugen baben/ welAe febr gewbbnlicb tu 
watr inbh)ibttaU0 ftnb ; fonbern fobiel m6au(b nur bie 
' f<fften Stnalogien. 
IL ' . ^ 

Digitized by VjOOQ IC 



' ' T 



1I4 83* aivo^i encuvri 

nQlvßV0o^t Wirb blei» aU tebfeUs gefj(i|f/ fo i(t cd 
freiltclf ein S3e<n)ort bad bem Sßeflor }^f&me/ feineöioes 

}\t6 abir bcQi Ob|tTeiid« 3(ber:ber S&cgtiff 9tebe ^ae 
n bem ^vtt alvog eine befllmmfe SBenbuns* Mv- 
'^öi ift iilfdemeln dtebe, ©efpr&c^, €r)&blun9; o^yog 
ober nur eine fitiMcUt, (lui erfunbene 9{ebe. @o an 
ber einjigen ^omerifc^en &UUt too eö nic^e t)om Sob 
|tt-t)etfle|ni(»r Od.?, fos. ©ort gebt e« auf bie fur|t 
Crj&biung be« Obpf^u«, berm fcblauen gmect €utnAo6 
nerfte^e unb biOigt S&ei ^tfithm e. loo. ift eö eine 
.$abe( |u etbifc^em 3(9e<'/ nnb beianbc^n alten ®c^rifc^ 
^^0ern t|eüd eben ba6r tbetftf ein ®prfic^wortw iESfe 
fann^man alfo einen SCugenbHrf jn)eife!n, ba| ^oXww- 
yog, n>elc^e0 93ein^ort Obpffeuff gan} aOein ft^tt, einzig 
ouf biefe ©aftung ber Sieben gej^f/ bie ibn fo fe^r (^a$ 
rafterlfire? 

a. SGBeit f(btt)ieriaer if! bie StH&rung bed e^ff^en 
fiMmorfe ber Perfefone iTtaifii, n>e(c^ed jmeimal in 
ber ^ii^^be, t)iermal in ber ObDfTce^ unb imimai in ter 
^b^i^^^nie t^orfi^mmt. 2(u$erbem loirb e« gar nicbt 
tia^getDiejfen. Bufbrberfl ftnb atfp bie $iBbreerbi((fer 
gtt bericbtig^n, in »etcben ba« Sffiort inaivog, tj, 6v mit 
gieei fSrmlic^en 99ebeueungen aufgef^bte n>lrb, tt)elc^e 
aber nur aM ben t^erfc^iebnen <^rf(arungen ber. ©ram^ 
matifer f&r biefelben @fe(Im entnommen finb,^obne bie 
SBefcJrÄnfung auf bic perfefone ju ern>abnen. *) 

4. S}i)n bieffn }n)et Erklärungen (benn eine britte 
^i ^u^Ci^ini t^erbient gar feine (£m>ab)iung) if! bie 
eine, H% e« fJebc ffir Ifruemi^, ba eö bennmeifl ffir^ 
einen €upb^nttfmu6 genommen n>irb; bie ^mbefe^ ffir 
«{y^. S)a^ bie ülttn ©rammatifer, n>e(cbe öberSBort^ 
bilbung uDcb fo loenig im seinen n)aren, biefe SBor^ 
fcbiige macbten, n)unbert mic^ nicbtt aber I90n ben neu$ ' 
em l&tte id[^ einige Sr&rtetung ober boc^ ge&uperteö^S&e^ 



4) (Sine srcuferung bei ©clegenbett einer Sotifeftnr t)ott 

. Geallgetiu ^rina^oraff^o. ^"ox^xcLtaxa, in ^aeob^ fiom^ 

mentor tii^y^/ »onacb tad SettDort beiben ben @ebeini^ 

»etben. vorüebetiben @lttinnen luUmt, x^ iteber be* 

grunbet no^ nacbgemiefen. 

D^gitized by CiOOQ IC 



T 



83- aivog^ ۧcuvii 115 

btnttn erwartet- 2fm melffen SMfafl ftn*ft Me leidere 
^vtlavunq, be^ (SAnmi ioegJ^n. . Zbev gati} fremb ifl 
jener iUern @prac^e bie bloße 3ufamtnetife|un9 eined 
2tbjeftit)6 mit einer ^irapöflrion, bie fic^ nic^^t burc|^ 
eine SÄebenöort erf(art> wie intdi^tof tjon ejT^&^ce, 
ober inainoi, baö eigentlich gaV nic^t aui ecmog tnU 
• fle^t Yonbern au6 ak/av imcpeauv. 2>oß aber in ürrai- 
yo$ ba^ im mfifig (le^e, i>ber baß eö Derffirfe, ba« 
finb 4eere unb unfritifd^e ®orte, 5£)le anbre ©eben« 
tüng hraivitii »igte Ic^ erträgli^ nic^t anber« }U be« 
gr6nben, ato n»enn iW«yog (benn fo m&fte auf jeben 
§olI beti?nt n>erben) attjT alrog auf biefelbe Tltt tnU 
(!finbe; noie eben bäd ern>&9rtte iTramo? ober in^Qt^rog 
ü. bl g.; ne^lic^ (n bem ®inne l)on «orm atvog ürt* 
ff ty ober imcpigtrai. ®en)iß feine 2(na(egie ble triftig 
genug noäre, um und jjur ?(nna^<ne be$ matten S^^is 
tDort» töblic^/ jur @u^ne ber flrengen ©Sttin, ju n6$ 
tfligen. S)iefe Siebenten fc^einen inir tt^ic^tig genug um 
eine £[Rut^ma6ung ju rechtfertigen, bie aber jeber neuen, 
bcffer alö bie f;erf&mmii4)en begrfintften Anficht gleic|> 
sWiebetr ju »eichen bereit iff. 

f • , ©D^ wie wir baö SÖeiwort bloß auf bie ^ett 
(efone befc^rinft ^aben, fo merfe i^ i|t no^ on; baß 
^e e« nur ^af, wo fie in 3}erbtnbung genannt ifl mit 
bem 2tibe0. 11. «, 4r7« 

Ztvg ta icäta^d^onog nal inaivfi TIiQatq.'6vtia. 
h S69^ 

Od. 3e,-fH- ^,'47. /, \, 

^I(p{^ifi(o t' 'Atdy Kai iTiairy IJfQaiCf^^dvtiq, '" 

9t, 491. f^3*.'t)on fotc^en, werd(;e fommen 

Eh ^y^idqö doiiovi y.oci maivJjg nt(iüiq^0hiag. 
Hef. ü. r'^S* ... 

♦^ a 

, ■ . ' ' ' DigilJzed by VjOOQ iC 






11^ V ^5* ^^^9 &fcapjj 

mit alff^ iNifer 774* < 

nvlhkV'&noü^iV Iowa 

Unb )»ar gan) 0(0 iDenn außer Mefer SerBInbuna biefe^ 
$5eilDort aar nic^t ße^n (Snttte^ finben lofr in bcmfelben 
'93ud^e X. ber Ob^ffte, 100 eö Sintnal (93* 47) fo t)orfommt, 
brdmal, S« iis. laf. ^34. mo ble Qihttin aUein genannt 
n)irbr an berfelben {ßer^fleUe bfefr« benfelben 9i^9f^ 
niu6 barbietenbe anbre Z>^itoovt, äyctv^i ntqp^tpovHa. 
€)6»ie( ifl ^ierauö allein fc^on Aar, bai jene Tixt ben 
Spanien ber ^erfefone mit bem bet$ 2(iLbeö ju iserbinben,^ 
eine altepijc^e jenen, iXu^tn S)ic^tern felbj? überlieferte 
Sormel iDar, bie fle ni^t me^r inberten. fSlnn ^aben 
aber ya ber erßen ber aufgeführten ^teOen^ 11. ^ 4^7. 
. bie alten @c(oIien bei ii^epne bie Seöart erhalten 

!Reine !{7!ut^mo$und i(! alfo baß bied Itt" avtm eine 
a(te®(cf[e fei )u in' aUein, unb bie aUe Scrmel biefe 

f8a(. unter anbenr II. v^ goo. Tr(»6 fjih äXXot d^'tjpottq, 

avtoQ in älXoi. ®en5lß ffnb auf biefen einfachen ®eban« 

fen fc^on onbre gefaOen, unb ^aben i^n unterbrficft, mril 

bie« ini nid^t an allen obigen €3tel(en gUic^ gut fle^t. 

Xber mir ffeint eis 100^ benfbar, ba0 biefe Formel, loelc^e 

l)ortreffIi4 f^^(^ '" ber Serbinbung mit xttüniaxHv unb 

imri^cujd^ai, burc^ alte ®e»6^nung t)on i>(r unb SRunb 

auc^ bipi fefl gehalten n>arb, tpc fie n)eniger natfirlie^ 

(te^t; mie bei ben ©enlHoen in ben jule|t aufgeffi^rs 

Jen @teOen. Unb, fo unbebeutenb and^ eine fold^e S^cs 

j&tigung fc^elnen mag, fo will Ic^'etf boc^ autS^ ni^t 

Ifrerf^^weigen, baß an ber €5tette Od. x, 734. ouö ber 

finen $£ßiener ^anH^tift toittliify angeführt mirb: nai 

^, 6. HwH) fc^eint mir noc^ bemerfenöwert^, crfU 
ti^, baß an ber einen Q)UUe too dyavij f!e|f, Od. 
l»Ä53..bte93ariante inairtj vor^anbcn it>ar (f. Clark« 
ad.K unb Hemfi. ad^ Lucian. Necyom. 10.) o^ne 

.' Digitized by VjOOQ IC 



84« 4lf^"^ 'ti7 

SSJur}^! ju faffcn; iv^tiUM hai ih timt dien 3üUs 
berfcrtnel bti Sudan d. a. O., i^eU^e ber ^fittfifcnt 
bolfelbe i&ein>ort gibfr fle ebenfat(0 in SBerbtobung (le^ 
mnn ouc^ ni^t mit Um Xibed, bO(^ mit einer anbrr» 
uttferlrbifd^en ®o«5eCt . 

S)enn fo §aben bie Aritif er ble Jeic^e t^erfc^riebene ^teÖe 
(ahmvi^v) (ergefletTfr o^ne }ü bemerre^, toenigflen^ o^jie 
itnjumerffnr ta^ ed ein in ben profaifd^en Sufammthi 
^anQ t>em)ebter «i^ej:ameter ifl. 



84- ^ ;y « « * »^- j^v-f* [ 






1. 3m Jjtjmnue bed pan ffi* iS- Icift et^ ^o4 ,">. 
ber fjfiai^tisdü in aDenJ^anbfc^riftm, 0^fiwv inm^-^*^ 

f^reibt argen 

0Qfjvov inmQOtiiova^ dx^^ fullyfjQvy doi^j^iu 

3Ctt(^ bM töiü man nic^f iulaffen: unb jfe^t £){u^nffnf 
S&effentng %« W, bit nun in »C^ermonnö unb SBo» ^^ 
Aufgaben im %ept |Je§t Unb fomü i|l bieSBunbe im Ä^%' 
gebedft; »o« (le nl^t »ire, wenn man tu gute @i«e >^%, 
einf&^ren «ooUte in bie, (eilig ju ät^tmtfn %t^H ber ^k^I 
aoten nic^tö. aufjune^men, toa^ nirfU Hnen gtiDifT^n ^|j 
. ®rab ber Si^iben) unb p^ilologifc^m 0i?tipi|CKtt ^ärte, f* 
»oriüber unter ben e^ten Äritifern halb dm ftilli^mU^^^f^i^ 
genbe Uebereinfunft pc( bitten wfirte. ©an^tgfn ge; ^C 
geben ^at ift feine »enberung: feine Sf^avt fff tk hU ^* / 
plomatifc^ gemifTe. ^reilitlfr bie Sgetcnfen ba^egtn flnb 
gcgrfintet. ^Ak^v» dotäiiif ffir, ftc( üUdn für dUSttv 
Äjfiomav äoidip n>&rbe mwi ixbav tT>üt nJ<^e ontaflen; 
aber i^p^roy crrm^ox^vaa aX^*' «o*<^jJv i(T bei ei^ 
nem fo autfgejeic^neeen {Dichter eine nir^r alz bffremt 
benbe Siebe. Sffier tt>Ärbe a(fo nlc^f mit Sauf SKu^n; 
fenö ©effer^ihg unter bem %ti^t (efeit, 5>ie btplomü^ 
tiffi^e fiBa^r^eit oben bliebe bem p^ilciogifc^eit S«r«r 
YTet6 in ben 3(ugen; unb viel fc^netler unb ^ufiger 

Digitized by CjOOQIC 



mfirfeo toM in eintv fe|c(en. toerUeferten itiavt no<^ 
^thcTifU lii^tn tanttf att bfn Za^ ftmmtn. ^ 

*• Sin «09«»»* *«r IDemeter. 4^9. I|l une Wf« 
fn^ ShHTt^eit no(9 gelafTetr. S)ieilR9(IerUn »erben bore 
genannt' 

Ovv^ dx^iiv jjuya ^ccq tc ^tw äyocl Iccfo^ 

eine lOirfKc^ et)ibenee 9&^eruttg, boD Si^litnaivf^t 
Äyo« flott bee «p^* ^^ «^ttnbfc^rlftr (!e^t gewiß mit 
•bem i?oBeflen> Stecht im S:e;:t, unb ffir boö untjerfünb« 
lic^e ojjt' dx^w ein SJirfö^fflg S^^^n^f ^^^ %avay^ in 
beft JRoten. 

%^ ®ett)lf »firben bie' ttOTjfiflHc^en Äritifer bie 
ficj^ mit ben «^^mnen f^pn f)er^&fti9| (taben btir<^ bie< 
gmeimd \n biefen ©ebi^ten i^nen in ben SBeg ttms 
menbe ^Jc^v aufrfierffam gemorben fein, ^dtte ni(||t ble 
liefere fljoraußfe^ung, btefeö 95erbuni ^eiße i^^zn, Pia« 
gen, fle gefeffclt. 2fter biefersei]el enttlnbet nri«^ be« 

Hnfo^ fc^reibt einer bef «rifärer baju, Quafi ^' 
»X'yoreTac^ unb g«nj einfach ^eju n)iebeir$ou)i: Doric« 
fcilipet, 3c^ lann freiU^ ben, ber ttwa biefen S&e(b« 
ntiuff aw$ einem (qrifc^en iOietro entnommen giauH 
nic^t n)iberTegen: aber mie unmo^f(|KinIi((^ ift ed bog 
unter 'ben tuijS^ligen S)orifmen ber 2frt, toit d%ij9it€u 
»Are, grobe biefer ^elm J^i^t^im eine ©teile gefimbeit. 
(Dagegen fioben bie S8Sor|e gonj bo6 epif^e ©iprAgt 
ÜOn jMcy' 6)({ti^(tag, (Afy^ i«x*y, fc^y*. ^^g^ modOA. Mf 
beiben legten anl^ im «^ef^c^iu« fle|n; natfirfic^ »ef( 
man foIc|e aSerWnbungen oucb fn e<n^ fc^rieb^ nftb »fe 
Compofita anfo^. ^ein ^enft^ bockte ^ron^ baß ^ 
ffir 17 freiließ ©orlfmn^ i(f, aber « f6r ^, menn gltii^ ' 
weit feitrter, 3onifmu$. 0. an6f, 0|>r44l. f. 47, 
2f, 17. 00 braud^te «O^fiobw« ftatt ^f*wi? bi< t)er&v 
f firjte 0orm in bem 95er$fc^«g dfw^vta x^H^^f t» 
EtyTm, M. V. 7jfiv<o. @o fönten olfb bie €»iifer btrr 
felberi S«i^ Pö« 'fz^«*»' ow<|i «X^'J'i »elc^eo SSerbl i®lnni 

\ ' ' " • ' ' Digitizedby Google 






girdbejtt (ti jene^ 6elben S3erf« )Hk|f;^ S)le <m6re S^bVttft^ 
rung ^terfelben ©preform borf ti?illj nlc^t (rren;' Mif, 
erfUicIf if( (^X^ay tSnett/ eineit S^ant von fid^ s^t»ci)t#: 

irr ber ^ebeutung feng^n, ^d^jett nur bail^ärtu/ 
cfp a/eW, o^eWacf nac^ju weifen, bUfed aber (n loie*^ 
betf^ottem ®ebrouc^. 0]toc^ Weniger t)ermenae man beibe 
Serba ald ©ne0 ©tomme«. '^/«W ge^Jrt gu %o/4a», 
a;C09; unb «x«W, t^nen, jn ^x««^j ^X*/ k* 

4, 92un noir ba« SBerbum dxmv breima(~3^n|' 
^tttnc^ t)or ttnö^aben, mirb e6 ftc^ au^ n>o( (n ^^ 
ringer SSerfieibung funb t^nn: unb }mar noteber (ti ben 
^i^ninm. 3" ^^"^ ^^^ Äfrobjee 3>t «f3- fagt/W^fr/ 
©bttln, pe toelc^c fo oft bJe ®8fter ju filebetfttfjpbfn«] 
bung mit 0terWic|>en t^erWtet, bfirfe ijun, ba.'jte felbjT 
fiflc^er @(^n)a(^^elt unterfegen $abe, nic^t^ me^r ba$. 
9on beiden ©bttern reben; 

SDa man in biefer ©jlbenverblnbting btirt^ ben S^lfam« 
menlang ba« SSort ^o/ue^ (ingf? ernannt ^af^ fo ge^e \^ 
2u,-mar nit^tö natfirU(|ier älis in/bem 6&rfgen ^^ii( 
berfetten bJe Sr^ffnung be$ !9?unbiö |u ermarteri/ 
Unb fo ffe^t xmn ftbermate j« vieler $«fer S&efrfebigung 
in «O^rmann^ unb iSJplfö'JeiJt ble ÄonJL'Ftüf tpc ©ern^» 
SKartlnlue co/icj x^tV^ra^, mit SBerufunä auf O^, *Jj 17. 
0^3^ d^ aiii(pot€Q(fvg ode %eiattav: „biefe ®(tinjfÜ[f 
^at piaQ ffir bi^ unb mic^".^ 3(ber fo (e^r jc^ fiber^ 
jeitgt bin ha^ bie 93erba xavdav^iv unb x^^a^ceiv^ %<xvhv 
et^molog^fc^ einerlei ftnb, fo i(! ed boc^, unb jioar 
um fo mtfyf, 9)fflc^t grammatif«^ ju trennen toa« 
ber QJebrau^ fd^ieb. {Die Serba xwnc», ^»'ovi f^- 
X^lfcCy x^yovft«*, unb xay^^<^> e^a^oy, xsxccvdc^^ %ii4Q- . 
fAai, ftnb bur((^ S&ebeutung unb ©ebrauc^ fO boUforn^ 
mm <tbgefonbert, ba$ feine $orm bed einen auc^ nur 
ein einjigmal in bem @inn beö anbern t)orfäme. Unb 
ber $)ip|t^ong von imofiai tft burcjfe ba$ y^ in jccty- 
. dcevio^ xi%javda fo fic^er bebingt^ afö ndciOfim huvü^ n4- 
^ov&ay nivd^oq* SBenn man alfo nl^t, najjbem ble 

- * 

Digitized by CjOOQiC 



120 SA'^.^iccP . 

erffetoere JBerlc^^'aVRfl ange^rac^f ifi, ^o^ax/iq^tou, 
iuijpiibm i^fftrai, ganj Urtoerinbert, ^u xa<rxo> jle^en 
wSS ,ju einer anbern ^orm be<$ 5"^"**^ '»^^^'^ Xarou^a«, 
^hc^en teJK; fo fann biefejs Serbum, ft fe^r gut e« 
iKifc^ (erpagf, nf4)t ju sl^filfe genommen tverben. 2fber 
lOer tt)t|rb eine fonfl unbefante Sorm onne^men, n>enn 
«hie Änbre ftc^ funb get^an ^ot? ©q« Fut. Medii 
be0 ffi.ertf a'/^euv liegt in ber erfl ongeffi^ten ©(o(fe 
kf«*»9iff9^^"Ö »or Äugen. IDie fflBorte oüxeV« fiot co/*' 

-dVot-einn ,;mein 'SHunb tokh (einen Saut t^un um 
tm. ÖUjufprec^en". 

f. 5^ nefmc an ha$ blefee «x^«y bie ältere 
fjerm ffl »prau^ ^;co« unb tjx^ttv tvß imcthm finbj 
Mlib (li bicfer S&ejie^ung Derbient e6 bemerf t p n>er« 
bfn, baß unter ben Srfl&rungen U$ 93etnamen6 -^x^^r 
»eichen bie Semeter In 2fttifa ffi^rte, im Etynu M. 
atH^ biefe jiejt: ^ or^ fitrof nvfAßaltov tj^ovaa %tiv K6- 
Qflf ^UL Sngteic^ aber ifl es mir fe^r toa^rfc^ein^ 
Mi ba^ biefeö dixm n>irf(i(^ eigentlich einerlei <f? mit 
bfnt j0tamme %a<a, %aa%tx)^ to\t to\x benfelben jtolefa^ 
{^en ^inn im beutf^en (laffen^ unb im laU crepare 
fe^n. €5o fSnnen toir alfo ben S&egrijf non Lifcere 
tiietc^er f)efonber{$ in ber (e$t angeführten (Stelle f» nas 
t(ir(i4^ <f7, re^t gut mit bem ©anjen unferer 2)ar(le(s 
lung vereinigen; an ber ©teUe im Sy^mm^ ber S)ehiec 
ter aber ift Ovx* diinv pafienfier, alö Ovvt yavtl^ fein 
njfirbe, »eil a/eW bort mit m^iad^m .auf benfelben 
5fffuffti\^ fi* bejic^t, 

, 85* ßqolaiy ßgoxrivai, ßkßqvxct. 

>. ffö gibt mejre JBerbatformen welche, bem ©uc^« 
ftaben unb jum ^^eil auc^ bem @inne mi^, bem SSerbo 
' /?p£X*{»'^\ ^^fftn 93ofaI fo »anbelbör i(l — ßQcmjvai, 
ßgox^, vnoßQvxiog — , flc^ nähern; bajer eö nu^lic^ 
Ift fle aOe ju fiberfcbauen, um fic^ t)on ber SBerfc^iebem 
(leit ber Stimme ju fiberjeugen. SJian n>irb babei ju^ 
gleich »a^rne^men baß ^eoDecfifelungen nic^t m&glic^ 



Digitized by VjOOQ IC 



8?. ßgoiah ß^j^^vair ßeßqvxa. Wfc 

fliiV Intern Jebt^orm^ fiber beren^Wfulig ition-gmefe 
jilfcoft.feiii fann# burc^ be» ©ebrauc^ befefligt i(l>.fo* 
\>^ f«4ne tDirtlic^ 9lek^(autenbe $orm ju }ti(^i • @tAin< 
t^ep ^erfc^tebner S&ebeu^ung ^f^&rt. <Soiß bet^ ^om^^ 
rif4«2[od|l/?()a;f^tV:ni<bt nur.burcj^ ben @lnn, bae^eiit' 
b^m beutfcben f rächen, ptafitln entfprec^enbcö ^^^ftU«: 
^ipi>rt iff,*t)on /?^^«v getrennt, fonbern auc^ ald Sfiirm; 
ta ^€ft t)(m Wefem iBerbo leinen aoy. •• act. gibt, fon« 
ternuur;rin«n i^qj. a. palT. /^^ajC^vai. 5S)a nun fer$ 
mr in i^^jt^rv ba^.» al$$ Umlout ftc^ nic^e« ioit^^ . 
Dietmar ,bi«fer SJofai n)efentUc^ in biefon ©ctoOmore^: 
<Pi fo «Mon bem €5tomme BFEX-, toovon /^ax^* 
w«, ein l^ffimberer, ©tamin BPAX- (ic^ep gelrenne. > 
,;.,. 2. Stwou tÄuf#enber i(l dvaßgoxdv, ha e$f\^ ; 
au4 <^wf SBofler bejie^t: Oä.X^ ^%6. (t>en ber.btmr 
burlllflen Sontaleö (lc|> entjie|enben glut) Toaa^r*. 
iiSiüQ dneXicfyif'' dyaßQoxiy: unb ber Umiout <^— o 
im Aor^ 3..,ni«|^t o^ne ^ef(^ii( iß: t>al. ,^iUf«o^. ZU 
lein bie SufamiNnfledund mit Horaßgil^Htv unb äva^ 
' pQßliHt jeigt un« ba$ tDO^re SBer^(tni6. J^wv fmh bie/ 
©teilen: Od.d/sav «hhi ber tounberfamen 2frjnei bei? 
•Odena: '0$ tA KaT<»j9^o|*i«yr- i>»er bieff0 »erf^lurft"; 
unb ft, «40. t)on ber, C^or^bbiö: '^U' or* ^^«/^(»ol«!« 
^aXi(mfig äXfAvgbv vömg, eifierlei mit nataßQol^tuv, aber 
in S&ejie^ung auf ba$ i>or^er genonnte e|fiU6a«i£y; alfo: 
5,^ber. wenn jle hat SReerwofler wieber jur&cffcblucft — ". 
©o alfo an^ .hott H^fo^ jivaß^%iv ^,-batf njieber jurö* 
'gefEblucft«^' b. ^. mieber in ben S&oben jur&tf ßd^ jiet 
lenbe. «^ier aber ^aben n^ir ben Aor. i., unb ba in bte^ 
fem ein Umlaut burcb^^ud ni<^t flatt finbeti fo if! bais o 
f^tt iö^^gmilft^/'OX-, unb bcd 5,^ina onjune^« 
mn BWXÜ^'^iti^^j^lM.jQox^o^ f6gt fl(^ l^inju, 
^unb nic^t minberboö sSPff p(i^oxo6 Qd^Iinge, ©cbleife, 
'ba mein «ucb im beutfc^en td;lingen 0r f^iucfen fagt, 
unb bie «^anblung be0 fcblucfin mit birm aujw&m ein^r 
Schlinge 3{e^nlic^;feit genug %at *) 

I) K«Ta/S^o5at Dom Sei*fd)Iit!öen örofierSegenfMnbe bat 
@rtuue bei StpoQoniu^ unb Dtonpftud 3)erieg. berge-^ 
fleOt: f. mein 9}crbA(9ersel4)ni0 mutß^ßqmm, 

Digiüzed by VjOOQiC 



t. SSSiüt ttm«i Un 0famm BPTX- 'Sf Mf ^ fb 

fc|)HHt/ bd^n unb effett, ouf meine SRote ju Sopb.' 
Phiföct. 74^ ©Od poeefft^e Ter£. ßdßQvxa tann ber 
9^rm nA(|^ boju ge^iren; «berju Pqvxooujui btäUe Ct>oai 
S&t^enr f. Ammon. v, (f>(ovklv^ AriBopli. Ran. 829. | vom 
©flere, Sopb. Aj. m«0 »<tb e6 fc^on burc^ ble ein(eü(^s 
tmht 3(na(og(e t)on fAvxdofiai unb /c^xcrofiaf gejogeHf teren 
jebe^ <h ber üUM^terif^en @pra(|^e eben ein fslc^ctf 
d^^^beufenbec, ^^erfeft ^af, /i^t/xa, ni^^pua, S&eibe 

^ ©erbo, /Jpü);a> unb ßgvxaofAai, finb @i^Dw5r(er^ ble, 
tele bie S&ebeutungeit jeigen, jebe« t)oii eineqt anbent 
@(^0 autfge^ejib. in ber 0prac^e 3U ^tek^em $SSort< 
flamm BPrx- fic<> gtbilbee |atrn jobgfel«^ ©rammo? 
lifer unb Sejrifograp^eti fte einfeitig In einonber )u jfet 
$en troc^ten. J^orter ^at feine« jener fjßthftnüti fom 
bttn niir bfliJ ^ttftft ß^vx^ ""^ JW)<^^ ganj »ie /m^- 
fitw« unb fii^^^noy in pr&f^ntifc^em €^ ' n<K^ ber \n 
ber ouef. Spracht $. 119* JTnm. 13. binrgeiegeen Tina^ \ 
(ogie. S)reimal brauche er e0 i9om-^utenget6fr II« 
^, 2^4. 04. V 41 2. i") 242«^ Ä i(! einteucb^enb M^ 
tieft ^ebeufuttg, n>r(c^e mi(ber "öM Pqv%(o jiifammem 
2ubrlngen/S)amm ffcb unnfi^eSDtfi^e gibt; W t^on bem 
i^&rfern SJegrif U^ SräUen^ auöge^n (ann, »ie bied 
bur(^ bie Sufommenpeüttng i^on ©^neiber unter i»(n5» 
Dotlffinbige ^ewtf ^eit er<)äte. *) , ©ann ^at J^omer 
P^qv^wi IL V, 9^^ TT, 4S^* t>on bem Saut ben ein thhu 
li(S^ Verioultbet ^ilt^firjenber ^iren \h^t S)ie6 ftfßt nun 
ber &4^t\\a9, unb bie i^m feigen, f&r gä^ne (nirfc^en 

unb n^ifTen biei^ empirifc^ )u uneerjlö^eh. ^ber man 
barf nur bie ^^Den felbfl nac^fe^n um ju ffi^Ien, wie 

S^U^t bieö in bie @(bilberung poffen n>örbe, unb mk 

narfirll^ ein ®^rej be0 ©c^merjen^. ©irnn aujer jes 

3> 9tttv ba§ ^(hneiber bocb aucb fflr bie 'antfbrficflicfie 
2:rennttnö »on /^^tjarw ftendto nf At ©orpe genug trdgt. 
Sr fe$t bort unter bie formen bie b^tUen bcbeuten 
auct) ßoyx^'* xotiX tt ncbmlicb ßißoyxn auf bie0 STbema 
^itröfT^btt: unb im tlrt. ßi^itx^ leitet er ein SBerbum 
^^1;/o/l«i (VermutbU* fiott /J«/?^;ra). botf fo otel al0 
ßlfVgfiQlu»^ fein fOQ/. von /?^^w frendeo ab. ' 

Digiti2ed by, VjOOQiC 



9<m figentn^f n ®f Äffe», Wficf( ^qv%Gio^w,^%t^ (tftige 
«iff^eJfn fluö, tD<e PQvxifO^dg. bei Soph. Oed. T, latff, J 
fogar boiS (out aufmimn be^ SBeioed, tote bii bemfrk 
fc«fiS)ic^ter Tracb. 904. unb 1072. noo e/5^vxaro unJb 
ßißqvxit fo gebraucht ftnb. «^ieburc^ toirb alfo bie Sin^ 
(e<t U^ @ebrouc()$ tticf^t .oUern ffir J^omer, fonbern 
m^ ^bir^aupt ben>&§rf. Baj?(>v%^ ge^brt betn @itme 
nac^ btoß }tt |?()uxöai^ac; <m ^inm bed S^lfne (nirfc^f^ 
abft marb nur f raef. unb Jmpf. ßQPXCO, eßQv^ov ge« 
brüu^t; mietDo^lauc^ hU6 M)ie ed f(^dnr, nic^t iii ber 
eplfc^en €>pva^c. ■ : st 

4. @c bleibt mm bie fe(r fc^toierige $om fibri^ 
in U. (>, f4- . w 

. XfOQtjf iv olonot^y od"* aXis, iväßißQvyiiv vJcofpV 

•C^ier {% xoit man fte^, loeber ein SBeQengetife eio^ 
auc^ ein Saut ben nian mit bem j^nirfclien ter Zik%M, 
Dergleichen l&nnte, ber ®tnn aber 1(1 Aar, nebmUc^ tron 
au^uellenbein S^affen (Der (Sirammotifer nmg aber^ 
trachten ütfc^ fiber bie iSBortform unb beren Senologie }tt, 
befriebigen. Unb fo §aben ftc^ verfc^iebeof ^Dteinungen. 
t^fil6 jur Srfläning Ije^te ju^ Jfenberung biefer gorni. 
gebilbet. S)a e$ mir nic^t %Cit gelingen ivoOen agd 
für mic^ felbfl ju einer ganj ^berjeugenbert €ntf(^eibun9 
ju gelangen, fo mug ^c^ ade 3(nfic^ten unb Meinungen 
vortragen, unb bie am,,n)en{gf!en faltbaren barunter, 
bomit fte ni(^t i^ori neuem oufgegrifen nperben, bei 
feWgen. 

f • ©pITen wir A. eijt britteö BFTX-y b. ^. eine, 
britte jenen gleic^lautenbe Oxitmat^v^U, ungefe^r benr* 
teutfc^en fptuOeln entfpjrec^^enb annehmen? S)ie ®rei((^$ 
l^eH ber SBurjel m&rc n)o( nxi^t ju fc^euen, ba hxt f&r 
-jebe ber^biei beflimmfen SBebeutungen ^orfommenbe« 
germen »erfc^ieben waren; benn ju i) ß^Tiiti^ (nirfc^tr 
4inb t) ßißQifX*^ bruüt, erl^ielten n>ir nun 3) ß^ßg^e, 
fprubvU. "SXber eben hierin liegt eine neue ©^»ferig^ 
feit. ^Sö ijl unö auß ber ©rammatif geläufig, bag Wn 
-SSerbum haß benfelben Äonfonan'ten im ?)r5fenö unb 
9)erfef t juip S^arafter ^t (Jt^erf. a.) im ^erfeft ei^ 

— '^ Digiiizedby VJI^\^VIC 



ii4 85. ßqoiw, 

Den fikrjen S}6fa( onnimf. {Die Jfu^nd^men $(et)on — ^ 
nel^mlfc^ i) b06 o, j. S3. x^xoTia^ T£roxa, s) Me^0<(6e 
^inttv ter aftlf^en JRetojyMfoHcn, tole In ÄiJXi;^«, 0X7- 
' ^^or, tinb i) bie ep<f(^e 93erffirjuna betf 97 in a efnjid 
in ben ^^ortkjplen cy€aa()yta, Tf^ali^tor k. — ftnb fd 
BefHmmf, bog gerabe baburd^ bie Sieget um fo fef^er 
erfl^elnt, ttnb ßdßpv)(a a(fo eine befirembUc^e Srf^einnng 
ff. !Die ©rammotifer ^aben fl^ inbeffen |ieron nic^e 
geflogen. Afo\\on:Lte%,*AvaßißQvxji. räv nenoiifjfiirmw 
Oia fiifjLfjaiv y olov dvaßißfixi inktct uvo$ ijxov. €300 
tiefe ^rfldrung gehalten toerben, fo mup man ann^t 
titn, bie Sorm fe(b(!, Ut ja (eine« 9)räfeno ouf » ber 
borf, fei, loie fte ha i(T, {u {ßac^o^mung betf Xontf, (nr 
tiefer ^ferfeffform mit furjer SOIiftelfUbe gebilbet loorf 
ben: pißgü^iv, ee fpttibeU. 

6. ©^nelber Im SB&rterbuc^ erwi^nef B; ber Seö« 
iirt(ob me^rer J^anbfc^riften/ toeiß ic^ ni^e; «^e^ne^af 
fle «tt« einer 2)?ofPauifc^en) ßdßgwuv^ jie^t aber bo(^ 
/A^m t)or, bo6 t)6n /^(»vCco (erfomme, »efc^eö fo t>ler 
a(6 ßXvl^to fei. {Reimen mir nun ßiß^vtta an, fo ifl 
blffe CtuontItÄt, befonber« bei J^omer, ber nur einige 
toenige ^erfefee üuf na Unnt, alle mit langem fflofol 
t^or^er, wie didvnoy ßiß^tjm (f. au<f. ®ramm. $• ^7- 
Unm. 7.)r fe^r unn)a^rfc|^einli^. ©c^ineibere SWelnung ^ 
aber (lebt noc^ ioeniger fefl; benn erf}(i(b gibt e6 nur 
ein SBerbum ßQw unb ein SSerbum ßXiX^ta^ beibe im 
@lnne von rei^Kcbem Srnportreibett , unb ycoav eigene« 
I!c^ nur t>on ^flanjen, t^t gleicb }»ei SBerfe n>efter in 
berfelben ^omerlfcben ©fette ßQW gebraucht ijl: bei om 
berrt €^rfftf?ettern aucb t>on fiBaffer unb anbern S^öf- 
flgfeiten. 92e^ihen n)ir nun aucb mit @(^neiber ein $raf. 
ßgvtjfo an, fo Iflbaburcb nocb fein 9>erf. auf x« begrfin« 
bet; benn ßlvt^to roenigPenö formirt ßhüato tc. €nbs. 
Ii(^ aber %at n>eber ßQ^fo noc^ ßhuC^w |ema(6 batf Sms 
yorfprie^enbe felbf! }um @ubje(t, fonbem man fogt nur 
ßQVHv av^tai, liSaxi K. ober attenfattö mit bem -Oenij 
lit>. «i^ier n>&rbrn ffcb atfo ?(nnobmen auf Tlnna^men 
l&ufen unb folglich bie Unfic^er^eit nic^t ab fonbern 
{line^men. ^ 

7. ©e^nelber flelfe femer C. avußißqa%vf ato 

Digiiized by VJ^^\J'V IC 



t\xit oUe Se^are auf, oicr nur bur(^ @($fuf aad bi|)t 
ficrq Yfyo$ ^x^u in Apollon. Lex. uhb autf bem toa^ 
i^m 9}d44n)un9 bat^on }u fdn fc^eint bei Apoll. 
Ahod. I, 1147. Tar' &vi^qoL%i dtxifadog avx(og jEjc ko- 
^jr;g)^§ aÜjyjccov (n<JmUc^ SA»^). 2(ber öbgefe^n bo« 
t)on bog bflburc^ noc^ tnuner fein Pf* ße^gäit xoa^vt 
ft^efnUcI^ »erben n>6rbe/ fb.^ftt un6 b<e ®ac|e felbfl 
gelehrt bog ber ©rommotifer unter r^oq ng nur ein 
fanfte« ©prubeln tjerjTe^t: ber Siebter ^poüoniu« aber 
fc^ilbert bert ben a\i6 einem queüentofen S&erg burcf^ 
ft&etHc^e SSBirfun^ pl&lticl^ ^erüor brechen ben iSSofferpral. 
SDtan fte§t affb bai er ganj au& freier S&a^l bo^ ein 
^Jeprafiel auöbrfitfenbe ßqaxkXv tohl^iu, welche« unferer ' 
lomerifc^en €5fel[e grabe entgegen ift. 

8. ©ne »IrHic^e fießort aber ifl D. bie beö 3^« 
nobotuö dvaßeßqoxiv: affo eine oUe, ble Sfufnierfs 
fattifeit t)erbient 2(uf ben erflen 'Hnblid tj^nnti man 
ti^ü füi ba6 Korrelat bed oben ermähnten )u bem 
®tammBPÖX- ge^brigen xaraj?^o|a£, lyinüntct fd^tu« 
c^,' galten; alfo l^eraufsebeti. ?£ber mir ^aben eben 
bort dvaßQo^ai unb avapQo%iv olö baß gerabe ©egens 
t^eif §iet)on unb bem 7iaxaßQ6%ai n>efentli€^ gieid^be« 
beutenb, nur mit bem Segriff tviebcr juriitf/ gefe^n. 
Unb m^ xotnn man einen fol^^en {mlefac^en ©ebrauc^ 
be'tf ®ort« ^^ gefallen laflen »oflte, fo i(l ber gleich« 
\am gemaltfame unb momentane S&egriff ber in jenem 
pQo^ai^ liegt, Uta fortbauernb fanft quetlenben ©ewif« 
fer nic^tß weniger af6 angepaßt, ^ie !D?einung ber 
Senobotifcf^en Zt^avt ge^t a(fo o^ne Z^zifd auf bat) 
SBerbum ß^^x^iv. 3lHn ifl jnjor ein Perf» ßißqoia »ei« 
ter nic^t befant: aber fon(! nic^t tforfommenbe ^ö^nien, 
loenn fte nur in ber 2(na(ogie, unb bcfonberß »enn fte 
»irfllc^e £e«arien finb, f 8nnen in aften 9)?onümenten 
fein Sßebenfen hia^cn. @o wie man nun gan} ricf^ti^ 

-^ fagen fann> 10 lidwQ ßQi%H tfjv yl^v, fo fc^eint auc^ ein 
abfotuter ober neutraler ©ebrauc^ beö 95erbi, nic^t un^ 
mttvl\(!^r \)erm^ge beffen mon furj gefagt ^ätte, vd(OQ 
avaßißQOfiv (Perf. in präfentif^em @inn) ffir „ÜSBaffer 
bringt ^^rpor unb ne^t ober tranft la^ Zant.''' 

9. ^imxiXOKXin auc^ nur entfernten SBInf fc^eint 

Digitized by VjOOQIC 



1^6 85. ßQoSaiy 

üUt E. att(^ f&r Me gm((ftN^e tt^att, äpdßißQPj^^ 
ttv ^omerifld^e 2fuebrutf xmoßqvia^ ttnier XOa^tt, ju 
entgolten, »enn cd Od. €,319. ^dgt Tov ä* a^»* vno- 
' ßQvxa ^^x£ (bo« jerriffene $Iop ben Ob9ff;fUfj) ttoIw 
XQovov. ffln ?^eU brr ©rommütl^rr tio^m hm Zuu 
tvud alö 3(bvn'b: bA^er «uc^ 2(vatU8 42 (k imoß^»)^ 
wxvtiXiiovTai t)on einem untergei^enben @((tff : iinbre 
trennten utto /^(w'x^'» ""^ Opplon no^m bo^^er . fetnen 
2(n(lQnb ben Äffufatte i^^iJ^« ffir bie SReere^jiut ja 
brauchen (Halieut. 2, ^gg. i$ viitpjv cft^txai ßpv- 
%a). aber bie beutlic^e Analogie folc^er SJebeförmm 

9UV Haq^Qu, jetgt ha$/lm6ßQvx(» ein Xbjefflv iff, t»o$ 

)u tDi'r nic^t nor^ig %abm einen 97oniinatit) }u hiU 

htn. S&rauc^ee man einen folc^en, fo totttete er c^ne 

3weifti inetaptoflifc^ itnopQVxog: geliuftger ober »arb 

vnoßQv'/iogy in ben . ^omerlMen «l^^mnen^ Bei ^erobof, 

unb fonfl. S)iefc6 ^ort nun f ommt 2uber(af|tg t^on 

ß^iXfo; benn ßgiito^ai wirb t)on ®egen(länben ge« 

brouc^t bie ganj im ©afler finb, j. SB. Xenoph. Anab. 

f, s. t)on folc^en bie burc^ ben %\u% waUn, dußaof&v 

ßgiX^fitvoi TTQog %6v ouqakov. Sßöc^ gewS^nHcJer 2fno5 

fogie tofirbe e» alfo imoßgoxog loiiten, moffir ^ier ber 

feltnere Wmlaut v fle^t, womit mon vergfeic^e övofanj 

^oPtiwfAög unb gonj bffonber« ayÜQ<a^ d/OQo^ äyvgig, 

oYVQXfjg. SBor aber biefer Umlaut in htn Xbkitungeh, 

fo m{lf]en wir bie SO^glicbfeit jugeben baft« er auä) in 

ben SWegungöformen beij 9Jerbl war, unb bag t)on /J^fr* 

X» nic^t, ober nic^t bloß, ßfßQoxa^ fonbern ßißg^ya ges 

bf Ibet warb, befTen f urjer 93of al bei biefer S3orau0fe|ung 

tA^t befremben fann. 3« ^'efen älteflen SÄonumenteit 

finb einjele gcrmen bie in U\m befonbrr2fnalogie, fom 

bern nur in bie allgemeineren flc^ ffigen, ^iufig denug, 

wie «UiJXot'i^^a^ iäq^üfj, ifiVfjiÄVXi, anoi/gagtc. 3^nes 

böte SSariönte ccraß(ßQ0Xiv tritt burtb biefe Tlnna^mt 

In ein eigncß Sic^t. Sieben ber am alter ®prac^ äber^. 

lieferten anowaUn %ovm ßtßQvxa ^attt bie in bie große 

Analogie fic^ ffigenbe gorm, wenig(?en« (n bem SRuiibe 

berit^tigenbcr ®prac^gele^rte«, ftc^ ou(^ geblfbet, -SBle 

Wir Senobot« dvaßißgoxtv erflirt i^obin, fo fojfett »Ir 

Digiiized by VjOOQIC 



tittn ^)^ os9ä^$h\yiv9\ ittib bfe jBaH^nfe ift ülfo 6fe$ 
Variante ber §orm. 

1^0. SBir l^aben olfo nU^fö gcfunben ma« auf ^i$ 
fferifc^emSSSeg^ fict^ voOflilnbld mipfi^e; unb fo bleibt 
titi« rtui^ bie SBa^l }n>ifd^cn brei Auf oKgemeiner 2Cnas 
lo^te beMi^enbeii2(nna(mcn; !!>, dve{ßtß^oxiv gonj omi^ 
log geformt, gber mit einer S&ejlebung "beö 93erbl dm- 
ß^ix^, bie fit^ gerabe fo nlc^t nac^^toeifen lait, unb nur 
«ilr fc^^wöc^er aCutoritat ber £eoort,' E. dvaßeßQv/iv 
rten fo t)oa dvaßqixta, aber mit onomalifc^er Sot^mo^ 
fion; bagegen mit größter 2(utorttät berSef^art, unb mit 
^er 2(naIogie »on vn6ßQy%a\ A. biefetbe £e»art wa- 
pißQuxtv o^ne 2(b(eltung, all» blo^ci$ in Sorm b^ 9)er' 
fefto .gebltb^tei^ 0c^a(ln)or/ ,,fprubelt empor. *^ 

&6* aSfjöäiß a/usvaij icS/utv, cf5;;i', c^o^, 

I. 95ei «isomer unb fonf! nirgenb fommen. bie 
formen dörjamv unb aSrixoug t>or »on einem SSerbo 

"^ - ddHv, ddijaai, Unfufl empflll^^n♦ J^iemit Derbinbet 
man ein anbred §omerifcbe{( SBort, etri t^oQfommened 
mial^ dQTifjidvov, am 11.*^, 88- däog Uebett>ru0:^ ba 
;tun aber bieö SBort bie er(Ie €:tlbe futj^at unb jene 
JBerbalfbrmen lang; fo ^at ein X^ell ber ©rammatifeir 
bie ©c^reibart dd^cuiv, dddrjKotfg in ben »^omer ge« 
bracht; .ein SSerfa^ren ta^ toir fcbon am SSduaev u(tb 
dddtiq fennen: f. $^. i* bie JJIote ju 4^, r- iDoö 
0ubfl. ä^o$ aber bringt man mieber jufammen mit 
hm eiJlfc^en 95erbo «(ja«, fittiden. ©oll bie« gram« 
matifl^en .©inn ^aben fo mfiffen wir ein ^^ema^^A 
Mne|men n)ot)on einerfeito ba^ 93erba(e ädog, anber« 
feitd bie Formation aaai f&me: aber bann miberfpjrlc^t 

^ abermals bie Quantität. SD?an fie^t alfo, baß eo init 
bem 3«fommen^an^ blefer gormen, unter ffc^ unb^ n>ao 
fo natfirfic^ baran ju ffigen fi'c<> fcljeint, mit fatur unb 
ffttt^ no<f) (einestüegeo auf bem reinen if}. 

4. ©po qjarticip dSrjxotfg fommt immer t)or 
in ber iDerbinbung Kafidvia däfjMttg, jroo^er man eben 

,• . ' ■ _, "' JV - Digilizedby Google 



la« 86. ccd^öai :c* 

Un ®e$rif Abttttifft^, fatt/ aufoft utib hU^ 93er^ 
bum mit aaai yifaminenbringt. iibfr gmeimät II. x, 
Jg. Qd. fi, mg I. ifl tJerbimbin nafiorm ädrjxoreg ^i 
xai ihivm. S)er @4>oUa# erflärt gönj e^rlj(|> Sttt«» 
burc^ ayQvmUf; utnuounbner «^e^ne, tH ^oc^e (?e|e 
ff^r oft f&r t)06 ^e^Un ber @o4Kr tvoju i^m Stiflas 
i^iud bai$ S^etfpiel iei^f, wenn mon fode^ ein 0c^iff fH 
untergegangen toegen betf @teucrntonn6r Re^mlt<^ iod( 
er nic^t ta war. 2(ifo auc^ ,^fatt, ftberbräffig bed @(^(as 
fe0^ ne^mU4^ be« fe^Ienben? ®mi^ ntc^e. ') Sage« 
gen fagt man fe^r gut ,,t)om @(^afe gequdft i^ers 
bfn^: unb aud^ «^orajentf befante 9}a(^Q^mung „lado 
fatigätamqua fomno"^ iDehn g(H(^ ettca^ fä^ner unb 
abfi^tfic^er, t)erfe^(t i^ren 3n>ecP nic^t; ma^.bei fati«* 
tum 'gen^ig ber gaU märe. £ur} ddrjxoTtg tvidt nic^t 
Sättigung fonbern üual, 9)ein, Unluf! üü^: unb ba^ 
jeigt Quc^ ber ganj parallele @a|^ Od. t, 2. ilnrca ical 
uafiOTip aQfjuevog. SflBoUte man aber boc^ an ^ber ges 
mS^nUc^en Srflärung t>en ad'jxoT^a haften unb ba« 
vm^ nur na(^(Af]1g baju geffigt glauben; fo frmage 
man nun bie ^t^üt n>o ddj^am ft^ Od. a^ 134.' gtt 
tiauer, aU man wie eö fc(^eint get^an ^at. SDer (Sa(l 
^f(t eben gefommen: ^elemac^ bereifirt i§m einen @i^ 
ganj abgefonberf von ben S^eiern^ 

Jtl7nf(o ddi^qitiv xmkQquakoiai iittttJ^m, 

SBotften Wir ^irr, m\t J^filfe beiS 6arfafmutf, ben ®es 
banfen „beö ^a^(e« fatt^' ^tnein bringen, fo fehlte ffir 
ben eben anfcmmenben noc^ einiger ^u^a%, in unferer 
^prac^e nxoa ,^bamit ber ®'afl bets ^a^Ie6 nic^t b a I b 
Wieb er fatt friegte". SBer o^ne t>orgefagte tD?einun9 
von bem ffiJort bie @te(re lief!, f&^U glei^^ la'i ti nur 
bie reine Un(u(l auöbrutfen tann. 

3. @p» 



») ein atibrer ©cfeoliail t>cv0leid)t bie SRebentfatt m«^6^ 
{l^iyoi*: red)t attt: nur muß man ni^tn)oUen baj^ bie« 
fetf voll Bc^fafo mit bem SSegrlffe/ fatt fein Ui ^(^)la* 
fe^/ verwecbieit werben f&nne. 



Digitized by VjOOQ IC 



«Ajxmai me^er ta6 I^Drf 4ttt|^ foimne, Mn fttrjcd a 
(aben f&nne, folglich bie g^mmatifc^« ^Ufe äahjni^ 
vis eine fib^rfbiflPge tinb' uttgratnt»otif<(e ,i(1; bA0 fo(^ 
am ber 9)erfeltfcm felbß fc^m tf}ie fADlM (cii 
€pltern bo« bie StebupHfötioh betf qs^rfeftö ttererft^nlrf 
augm. tetnp. bei furjem SDofal ab, mit einjigrr Jfud^ 
tiafme bedS^erU ärcofa^ b^6 ftc^ olä ^^rf^ft gar nl^t 
me^r bart^at: alfo fonnte fin fo bruelic^td ^erfrfr mff 
toö tjorliegenbe ^artkip untnbgttc^ eä abmerffn. ^(^ 
über ber '^ofat t)oa 92otur lan^ töav, bQ n>arb bM 
3(U9mene nirgenb uvmi^t: mb namtntii^ ba» lange 
a entbebrf beiS TCugmenf« 17, bOi$ obneba^ aU ^Bermelf 
rung nur f^dnbar ifl, Im Aor. aaft (jebiT SSebcurun^) 

tinb Im Patt. pf. icQtiiuvo^ S)ie m4^< Scrm^doti bet 
t^orUegenben SSerbi ifi aifo ddioBf^ ää^tt, »iWh ^^t9 
mit latigem«. 

4. 9)0^ feiten ber CXuarM^t xtiiVt o(fo bie SSer^ 
einigung ber'9}ef^ adj7ac(i unb c^fipat itic^t }u trertoer« 
fexi unb tüd @ubp. ^Ao^ boö Sterin vcnbetbett iabi 
n>ei(b^ i(l DCr ber J^aiiib iio(^ )ö kefeielgen. Wnt Mm 
feiten ber S&ebeutung ifl >|un ^itc^ <^<i^« {u bctrod^ten/ 
bad im 3(f tiy tronfttit>e unb iniranfttfve f&ejiebuns $of. 
Jüie Speere fliegen Xikaioiaitfa xQoog daw: gan) ohfef 
jidfi $u niei^eti. Sbni;^ ben Xc^iS cm feine ^ifib^eif 
erinnernbfagt )u i^m IL i^ 4s 9. ,,bii too^Otef! <kn fei^ 
iier 9R0|l)eit tbeUne^tn, wenn (4^ nic^t iiuf bad .^to 
M((^ no|m unb 

!)• ^> 307. bittet ber traurenbe iid^Vi bie Särflen 
iVf^ |U€ tigiv alxöio xtXivite f(f/Ss npiTJxo^ 
^Aaaod^ai q)tXov i^toQ — 

<Sen)i0 fc^roffe (SegenfSje gegen /ene« «c^^aae Stinppv^ 
Mt bie be^aglic^e, tt)obtt^uenbe ^^tttcjung oudbr.&fenb« 
ilnb n^enijt htnn biefeö iperbtmt einmal mit einigem 
@afHfm^^ t^tm bem ßebt loaö majfi jttt^iel bef^mmt/ 
fo ifl bieti, n)ie im g(eic|^en SoO bei unferm fatt, febr < 
l€i(^t }« bemerken ; mie loinn Ih c, aji. 3)u(9bamM mh r 

» ' Digitfzedby VjOOSIC 



if9 96* cS^aai u. 

tm OrMM fV^f ^f^^^ ^^ ^ D<rfkn|nt foOfe fte 

»fr nirilÄ^rfi^ < 

iDoBei onf b(e Su(l bei tnu^lg^n 'Stoffen an maiK^errel 
iouf fpotnoeift onaefpieie iß« Unb fo ifl ou({^ o^iie 
Cpott H. C9^ j^i7. oaar^c ^ikaa)^}ioXo „bann (Snnt i^r 
fit9 anöwdnen" tinb v> ' f 7- y^^^^ f^^ ^^* *<** ^«* 
^bc0 SBe^flägen« fanif m^n ein Qenat^ aui^ finben'V 
burc^au« c§ne Itn 9&egrijf ^er Unlttfl obet bei Ueber« 
bniffef, fonbern nur mit benl betf S&ejfrlebiguna gefagt 

^4 iDiefe ätigef&^rten Sormen mit bein @rnne 
ber^&ttigttng (aflen fi^'nun aOerbing« auf ein^^ema 
AJSl jurficfffi^fen, IM aber banit notM^nbig ein Xam 
sei a laben mflft^^ 3(6etf einiae anbre formen f&fit'ett 
w^ytp, biefem %%ma ab. Üä ^i 7ö- ^«^t -^ 

i£)/)| Mefe Sorm bun^ Me S&ebeutintg }tt bem intronffs 
titm <i<ra^ ge^brt^ ifl tUit, unb |Ug(ei(^r bafi ei-In^ 
PraeL f&r di(<iy^ a^oyai ifl^ S)ie welche ein ^r&f. 
^^^Ajinne^eti^ moHeti äfifunu gefproc^tber^ef^ries 
ben wiffen: gegeira((e3(na(agie: vielmehr mfirbe bie voti 
19/iaw tnit fic^ bringet ädfuvai. J^e)ti tcmmt tai 
Fraef« paiT. ^ai nafl^ Helychittt. ober äat^i mit ^ 
turfinti aui Sont Herc. löi. (f 3uf ober Sßot^ )ir 
^^. I. i, i.)i unb bai ^rifeft« aä> ifl aifd ffir ble 
epifi^e Sprache a(i gebriti<(li€^ ahjuf^^n. Son^benM 
feiben $^ema ge^t aberauc^ offenbar bai Xbj. arog. 
itnerfSttlic^^ 4ui, melc^ |iifammengeiogeii ifl aud et 
tinb dto^ ' 

6^ ^M mfiffeit mit äu^ bie feltfame 9?i^ «cS- 
liii^ ermähnen in ber ©teile U. t^ 4oa. in berXiirebe 
Ti^iUi dn feine ^erbe.^ >;@dnft pflegt i^i* |a^ eureti 
ffiagenlenfer ju rettetf 

Vv^ Ja¥a&v U SjuXoPi hui %^ mf/utv itoUftöi/o.^ 

föthti bte JDariattten^ bie n6^ in ^m^gung tmmitu 
flnht i»ii^i äfuif (Heiydi. iit/Sinc/-« f. ^3^1^) t^nh 

. / 

' Digitizedby VjOOQIC 



y ißltiV. ; 3ftt iäfulf \JdA idm Unft t efri^ Ver «riSfS* 
ret foWd l(^ tpelj; ünb biefem luär? öu^ Ue SirHns 
tttiifl enfjjegtnl ©c^reiBert wir ^'wutv fo tffis ber jEcrr}. 
^ör. >: t»Ott %i: abe<? ötic(>, tkfe* ff! in biefrr Berbim 
tmtj gdn) tinbefdnt: (nbeffeti, glaub' ic^^ tieb ftc^ fra^. 
gjpn ob hic^t Jj;/4f, bai frcUld^ Ui ^omtt för ftc^ «nb 
(ft ot(ei1 feinen ^otnpofteii^ fonf! burc^auä nur tranfltfo 
1% auc^ bce iteutrole aSebeütiing «ad^fötfeti gehabt ^fl< 
bert fSnne, bte in Uv nad^^eVIgen ^pta^t ävifj^t ^af« 
9le|miicö fo fbfe tbif 5:^. L 20, t. jffe^n löten ba& 
V«**ry' ei9entH4> ^en jSöfirioen ffleariff |iot, fahren, eifi^ 
^er flfirm^itr bantt aber burct hm ^injüfretfiiben &t-. 
nith <bert bad btbeutef Ääö fonfl i^^^mtv, abmatte, 
vhit^avti fÄ^rett Hn -^ * fö f onnte out|> tj^f« tioX^ 
^öco bei «isomer eben hai f?tn mdä voUflänbf^er fpät 
ler^in ^^'^'^/m. !t)0^c^ laffe ((^ bie^ oU bU|e !D?&gU{^^ 
feit ß^H^ ttnb f&^re nurt ha^ an, rbfämegen tc^ bfefe 
'^örni $jer ertbi^rt^i S5ar4 Hne ffftne Uebereinflim? 
mung erfliren ne|mttc^ alle gc^oHaflm linb ©iDfToi: 
grflrt^rl e^n^ Äüöno^me to« SBort burc^ 7r^i;(*«ö^<ü^«>^, 
HOftia^äfuv. J^4i)nt befriebiäf (icft ouc^ barttif, inbem 
<t (ier^^ih^ fOipfe öoit bem fonfi int ®inne be$ fatt 
Of^etOett vorfomtlienben 1^ i(?^»' tWt tt-Fennt; geroig bie 
nttiti^trifH^flt Otter €üipferf j,tc§ fenbe beö ÄHr^eft*' 
fit? i,i(^ entfenbe*' b. ^, tjertrelbe mir j^bii! £u|l bcii 
Äri^gee.*' Eei ben ©t^ammatiferri pnbtt man au^ 
rtirfli^ biefe beiben ERebenöorteti |ufottimenge&ra(5f' f- 
Eußath* ad 1, tinb Hefych^ in EjhI — p. 1323.: 
aber toad finbet man ni^^t bei biefen, Unmbgid^ ^a? 
ben bie welche fo o^ne itfefferö ItouiV bürc^ xQ0m&tä^ 
(Atv erffären öuf tiefe 2(rt ü«r(lönbm fein mcUen: fon; 
bei^n fl* Raffen biefe Uebeffe|urtgbfi$ atun fflörtefl bürc^ 
Üeberlieferung; tinb fo füc^fe fie benn auc|> trtafic^er 
tinttr onbern öyf itne utrfe^rte SSeife ju erfliren, 

?• ®an| flribt'e Srffirungelt oort t<5utv gibt ha^ 
Etym. Mi tJtifec*j^<?9^j iT>oüon ttJir nai' önf&^reri rool- 
len, böi nac|f ber einen jin JSerbum ««> ict) fättigc, 
na^ ber prtbecn ä», oj, 4^-, e^ öön glelcfi^t* Sebeutung 
tejigefegf mit^br toobon Äaay tc. SüfTen nJfr dffo bl« 
gr^lgriff« unb 3Rit!i^^rfIät1&i1(fre W fpäferii ©ifammatt^ 

3 * 

• ' Digitizedby VJVJV_^VIV^ 



13;Z i S6. ^9(^# IC« 

ler bfifrU, fo ftfo mir hai fini a(t<dtt^«mtiinit U^ 
(«rUfferttn^ loar, obi^rd Ic^^y (ei^f xo^ia^cfi»^^ tinb 
gf^&re }u jmrm ^co, x&j)1)ti äfjievai unb aaac x^o^^ 
Senn (Uöcn lairut bie ^Jer crfob^Hc^e Stonluntti^otjn 
üto^iv mit hnqtm a^ mt^tmi na^ idanttv^Knäloßt 
i^fMv tDcrt^n fonntc. ^mti aUfTlccttit nnb &pMfyi, 
hit tixi ^pid ber (^rdmmacifer loaren, brauc^^en n>{r luiil 
nic^f eijiialfliJen. geigen t»ir Wefer Äbleityng fo «rifos 
bfft hU Mmfi^uini tV*i «' jSä^^^v; ttnb auf jebe» ^aU 
cr^elTet bd| (ine alte UeberUrferung au« ber A(t/(ten3^tt 
brr &pvai '■ ffrflärung bäj^ "t^cma ntc^t a^cp, fonbern 
^ annahm. 3(! bage^rn meine erfle 3(nna$me ric^ 
tl^f fo ip ja fc^reifcen imi % scofuv: unb hü6 prope- 
rirp otnenon f^eint a(fo gar tii^t btjtinhtU ^m ei? 
nen Sdt( ferner ifl e^ Tforff?, im onbrrn ^rilfen^, ttnb 
beibfe „fo oft xcit öbgelüffen" ober „fo oft »fr (att 
ttjcrben — U$ Äde^fö" i^üjt In ben Sofflmmen^ana. 
SBo|l fib«rlr^e gebe \^ Aber ber (e|fern ^na^me al0 
«U vberUeferter ^rFIärung ben SSorjug. 

S^ 1Snbl{4r gj^^&i^t m biefe Unterfu^un^ bae 3(6^ 
»erb ^Stj^ m JuUe. STsicis iSort ifl Dom gemS^hlld^ 
{^ui^} : n. n ? if • Qi^ f«cv aJ^y l^ocuac Heüod. ap. Atji. 
10. p. 4aS. c, T^w ädijvniv^i. IDa e« nun 11. f, 205'. 
In ber £angf (!e$t fo f^reibt man auc^ biefed fBtkt 
bore äddfjv. 3[u(^ bied ne()mli€^ n>irb von AJii ab^ 
leUef, n)e(€(ed ^^ema liegen be0 obigen ädog tuvi om 
genommen toirb, geget^ (le dumtitat von at^au *§D^an 
nimt alfo auc^ ein @ub(7. a^^ an, wovon fened 2(bi 
verb ber SfKuf. fein foC; . ÄOein Srjf iü o^ne Swetfel 
gen)((hU($e 3[bverbfa(enbMng toie in ^aJi^v. SDa Mr 
nun ä-iuvcu unb a-xoggefe^n ^aben, fo ijl a-^^y 
Harr unb beffatigt aOess obige. 3((fo i(l; a^^i^v n^ieber 
vonbe^ige^«0.fi(f<^* benn t^ielme^r iidtiv tnit larfgem o^ 
von ä0, aaäv^ i(l in ber 2(nafegte, unb af^iyv, iftit fu^^ 
3em, ifl burc^ SSerffirjuhg .entflanben, n)ie ja aii^ Z^- 
^jjy unb ber IDuol ^dvTjv au^ ß^jSfjv, JJ^Jr^yy , verf urje 
fnb* ^) ^nbefTin ifl feltfam ba$.ba^^on biefem Xb$ 

>) e^ Mttfl «itf eitti^ l(ittan# of» man bfofe Z)air0eaitng 
.^.^ anHelmen n^ia//obe( Me/ baf.«^» in ber SIe(lon fibccf 

' . bigitizedby VjOOQIC 



teilt :ö%Wff(e SBüci a^^arok In tm ^flr»lf«^flff*rt# 

iplf^|.';'^änie es in SScrfen Iflnä^ tjor, fo tüftrbc bafTclbc 
.Sctten t»(f bd cd^r, öbic ic^ fint^e c« fi&eraO fürjr 
^QpK. rhiloct. 313. Tlieocrsa, iif* CalHm, Dian. 
ViSq. unb ölfo ift meniaflene bei ben Sfferit ©^rlftpcr? 
fern bfc ^cjr€ibact a^^(pa/ös In ten gufm Sfu^gafcm 
kt'WirSIe^t ^etäfffeUt. ') S>leß Äbüer& ^dgt ötp> 
dg^enrtlcl^ fatt, itt S^\it, tt>fe njcnn IL *; io|. ^an» 
iaroö lio^ feinen uferten fo^t tMö^o«^ lÄuti^a* «Jijk, 

Se|i o^Vi^ gkidö (n ben S^är^ff jumel fiber, mU im 
Pfleffi jrhn gca^ment J&effob«, ""0^*5 «^l»' iriruji ali^i 

; V 9^ Si*** fö fEflt' il* «N« Öteberjjeart bfe brefmfti 

St^iyM 'ätalifft noXi^Qi^. OL e/ 190. W^i* ^^ fteV ^tV 
yjyfif aJjyv llif^v xaxtiT/jTOtf. 5Diefe ®te£ffn fc^cinen 
lW4itti ya begfinjtijen m^fc^e «(Jijv för einen 3tEfuf, 
iattefti'benn mart erflirt: li«i;Miv t^s «(Jgv 1:0 y no- 
Ufiov^ ßkmig feine grffäruns mi^t ut)d t)frm&9^« 
ftnn bfe ftnoio3e 3tnfi*e bec ^orm «(Tp^i'' Ju öerlalTcrt. 
SKlP l^eine «^'71' iJa^vvnv |U 5^pen, probe cxöicitare, 
' lilifribet;®enUio biefiii ©ebanfcn aiif ^paierifc^ 2fr( 

.1 ;o., 2)a flifo ti;i äffen ju Suai ge^S^rigcn gcrmen 
ni^t« 'iff. bad unö'^ben Ötamm v#J- seilte, a^^ffoet 
fl^^^^nrv cjfeid b|e S^ebemanaen bdb^^^ajf^^fi tn 



•iv3.) Sermiit&Ud) mw: l^ie ©ewobiibelt, fn If. », »0?* . 

jb»^ ^cirE? tJ^tj^öt »«Sijj^, töaff fo beutiid) fc)ie St^mofoßU Jeff 

*"' «ffiid) Ui tiefe ©^reibatt ehuie. 93el ^tl\m V, H. 

j, 13. unb a?. fte&t in tett SJuöpben fO/ auti) l)«i Wt&i* 

,, '«4iis 10. p- 410^ h. wo^ftbeiv wie atiö ©cfarücii^oawt? 

^- ' 5ftete itt fdjEleien W/ fcieftoifDft^rift bic slcJ)ttg«^ (^c^jrirt^ 

Digitized by VjOOQIO 



guten Q^rn^ge nt<^t ^üt: fo infifTcn toir ouc^ Mbe 

> SQerba flir bie Seo&aclmn^ ter fi^prac^e ge^entit (als 

Irn. ffiefbinbrn n>ir itu^ mit (K^^aaf no^ t(^6 SSScvt 

hm Fann, auc( uti^eäcf^tet ber (^rppc M SSBort6 bie 
£4t!ge auf ber tvftm &{hi fort^aucrnb ^e^aup^rt iat; 
fo rcirb ff^r njti^i*fföeinl(c| bir ffiarfleflunfl ber ältero 
Q$rditiiiianffr bag äi^^ircei gufdnunengejogen fei aud 
«^fJijgeff, iCa^ iotc(jfi^(le Scugnf« boffir Ift. ba« be^ 
^Ic^nlc^tiis (m App, Sopk p. ta/ber beim SBörted''^^^ 
ajfff»^ a^ebr^cfüc^ fagt ba| bi« 3^nier bg« SSBört ai^iMs 
brf ijKbfg §(fpro^f n ^ittm. 2tw4 »frb mon bei ^t^ 
^iu^ bie ©lojjen a5%, jife^j ujhb «% *)j <« ber ^le« 
^er gc^&Häen »fbcutung fjnbeii: :^a« SBerbMOi i|l te 
feinep er|lro %otm cif]^^f^ bed 2fugment,0 unfS^ig Cf* 
auöf, ©prüt^ii 5, 84. 5f- 4*)i V"^ fo. blieb hM a 00* 
fininberf Qucb in brr Btifaniitteniie^ung (a^i^xoT^s)« 

11 r Unb ttiin m^iTi^n ipir ün6 ivc^ &ber bod 0ub(f« 
A9og tntfilf9i^mf ^ir firyige C5re(fe ^p bw S8?öyt »oc* 
Forrnnf ^(l ll.A, gg. t)^m J&pljWufr : . 

^ 'Tfi/irkby diviged fiäxQäj ofAo^ t^ /uy %c€to ^fi^ 

(?« li? nfcbtgm fcugnen bo^ pf3oi |ler, ffir pc^ befrac^i 
tef, ebeti' fp' gut fote Ixo^^criiipro' »i^ bet reinea @enfigc 
aiißge^^pfSfinte. , 'ilbtj;\f^fn mtl hogeaaixro \>ov^tti 
ije^f iitt6 ba^ ä)Bprt '^vfct^s bmi fSievt ildog 'b?igef&gt 
*ft fo (if j>t W«r? baf be^ S^egriff gefpafeen Ifl. ©er 
Sfi^tin b(^Muti gtmig georbef!«!^ imb fhi^ m Unlnft 
311 f&bien. . $)ie Ctuaittii&fr b(e <iik^ bem anbern Stamm 
entgegetHoire, barf und nic^t hi^; betin ba bad $£Bprt 
fol^!^rg•nb'Porfollli|lf fo lomi «00 « tii(^» . üb^atteo 
imit «i^^ftf }u fc^reiben, Tixfi^^^v SM^a (Matf\ o36q 

.4) t)l^iin tittem febt ViMi^rbfven HfHtttl bhttet 'Jft^^ 

Digitizedby VjOOQIC 



ß6^ M^cfpih ' »3« 

d9ii», mar f^lbil in inift;^fm M^ SNnt«^ • 
riebe fd&ö?i alt aentigtag.eln €nbfi.'Sltv^^^MlJ^ 
tat^on gfbilibet iDe^biit. (onnti; wafi freiließ 6ei fhinii 
§&tl>aire9\^omp9Jito $efleii Mf^3(9ia(P9<e fein. mAffbtk - 

.1«. Aber eine« anbern iiSBprf« aUgewein; aitj|# 
nommene Ableitung }^m «J&iw* *mup i# iur&rffl^fifimi 

' n^lwM* ble betfSBerW (^'/tt^yfw', WTen a f iirj Ife »ic 
ku (eM M Nicwd- iip-Aih.7- P- »8»* ff u. Stt^UK» 

'Bpip^.6i. groar f&nn^ ldr0iU)t ft^ »erfArje |^ 
jbenmie )r S&. in avcoftai, 4t4o^0^; ab^ UPI; blK 
onjune^men, mfißte.We aWiitimg b« SJerbi (xdiMnofA . 
oon o^^orai (wc^ ?be9: fo natärU^ fein mi^ iftie i^ner 
®8(rter *o.n a1^J^ g5ie i(f rtfr »üicM^r «tot. trtn tf»f 
leiniidefr im;I<()e in3(bna^f.}tt^rtod^n ein sroM 
'bie# um We 9)^jlo{0iai« f«'«i«^^> «^NM* fP^*^^ 
too man fi* ni*t nur bur# *ie 4«6w »eJnlic^Wt 
(lüeln ießimwen lägt, fon&rni mm öu^ no^, um bot 
JÖortter (4iein{^pirer. öBurjd imiöeaHlfni^fr iu Mm 
%ßVi, iSSetiAun^^n ber ^ibeueung 4rt bie Srfl&run$ bef 
©teilen, «nb in bie aB&mxtHec bri«3^ ble ba? 2Boee \ 
nie ^te. Ucbetötug, X^ei^tteflic^feit ii,f, m, ^er« 
(c^en t)or in b*n ^iy&r(«rbuc^frn bei bem SSBort ö^jt- ^ 
^ayie*!', unb iemm^Ji ba^ SöetjlanbniiS ber ©(elfen, ttJä^^ 
renb.bU ^tern OlofTm ble eckten SrHirungen geben* 
läyfovi^v, .wi:o^tlv, dfirjyavdwj &av}ial^tt¥ finUt mün 
bjort; lauter ©esriffe bw fi* iu a^?^(?a* nl^t fögen, 
wenn atel* etf ttnan9enfN^ «rfignlfle «n Wnj^^m 
Wf bfn SWenf(*en In. «rogf^ ^'* l»«^' ^»f<l w ^^ 
gembe Verlegenheit Je|enj t<nn Die« iff ber g&fa«« 
^en;ba« SS^t W ?M«e^ 3ßenop§on, ®^mo(»ett^ un^. 
^iei üiifn fpätern ^at< Plut, Th«««t, p. I7T' »>^tt|n 
ein ftemelner SXe^ttJffi^r^r finmal (n? ©rtiet ♦^r 9)jfi« 

. bfeplle öejogen wirb, fo ift <§m «>i^ ^««^ ^"^ ^«f *'f 
tier, f<|»inbelnben J&^Öe ft^ Wfinb^tJ ^ «^'W^^'»»' *« ««* 
mro^eoy xai ßag^a^CCtov ^A^ötd? Trap^ff". Xeo. Hcfll; 
4, 4, 3. ofe* Iwoug -"i» a^Jiffiov^qraf fäg %lHt%äg tioffvce^ 
%ilP,,aaißuav. Dom, de f, JU. p.401, (üon elnew mit 
@e»attt^4tlflfeiten bebro^ten SBelbe) ddtji40¥Qthfi9 9i 
^9$ dv&^pv, ^tt( ,b^t| 8Birt^bu(ffern ßreic^ mm 

Digitized by'VjOOQlC 



^3« -g^r ^9ae\€, 

Wftttt'Vti fufldi^kie ntip ORjen^minm if! um adrjiio^ . 
viSft^'m^ Üfjf^öviä b(Aujr4 wn idijeai äh^uUlUn. ^ 
If. !3D0(^ toir moffen/ bd »ir tiefe 8B6rter <iit< 
MM^^üdejo^eh iabh,' au^ &htv fte fe mit )u 1^ 

«te etftfMr dtten S9inf baß ASfuimy^ wenn e0 f^rfffäref^ 
fMft 4Belrbo(e »ar, ha$ ^naSf^i fb ^ebi(bet fein tHntt, 

fiM(|^ araa imKg ee ^cmt- burcff yr^äyjm ge^n taffcn 
^bihr td4^, tornKT efn S^bdt« ift t)en n^äSat, n)ie afo^^ 
fUtfi'itMn vc^am. S)ieOr t^rbdU* nun* pfleaen {§e 7Ct>i 
(froif ttlOI 0«f -cKn)y^ |U bitbeft^ li>ie74n7f«o<n;w/, «tt^/- 
fKooSi^^' ^a^e^en tioäliin^vi 4HGidal(AC9v, bie Tcfne f5lc 
c^(&erb6Ha flnb, biden 'i^la^iKo^, dtioidainoriat unb 
biffirni etitD)t1<^e olfo «i^ii^yk;. {Daf folc^e Ttmlt^Ün 
ß»p$ bftn' rebenb^ tmb ftlrcibenben i»or 3(iHfeh 0f# 
üef^ 4DAnn {(l frft(i# ni^rjiu enoorten; ober t<|^ 
fNr((»-d«i# nftr tMii ehietii fGBinf ^ tiHlft «en eiiietit 
!&ei«(«i<^ Citroc^tid «Mv inb«ff;m bie gegentHi^m iBdi 
flM^e« "* SufbrbiMrft 4/^Mi(v f^ fifitiM^ tin Verbote, uttb 
b(^ ^d<^ i^;^i^ri«rt oiet «Teber ifl jene« ein €igtn< 
f^NsfkMert loie i^ijfiitfy, btf(erdtt4 beif 3(ccent abibeic^ 
ifiif» bilfdf b4« 9(b(iraftttm einet fo(((hen Sigenfc^af^; 
fUtHeri^ i};hifiiff i(l ein ^btfatiti^, niib ^r^fidtlä ein 
9Mn(f loM'^eftl&fr. fiSoii am^^if ferner mvißff^nHt 
t«v JhfpjifiiMia nnb cmiyniofflw^fln: *«ür fe|fere6 ifl anos 
|#9( bctoi '^n%d ttmmt ^tPiff^^füi niaxfo: Äber^7|UKjr> 
^ijfi^ ^uMren S)((^(enD£rter, iion n^elc^ J(ft(fmiac 
^0 fk|l ibilber ein it^ue^ S>{<|^erte0rt bi(bete: i^ 
#(fo, nicfft ber @^ra<i^e, d^|irt ba0 cmtjftoi^tfjf vbtltfyt^ 
l$m beliebte n(K^ ber aD^entdneren 3(na(o0ie, wa, {tt 
Wlboi. aiuffolleiiber ifT oQetbing« adajjfAovltj in ber 
£)b9||Sp« <o, «44. Kber auc^ e^ne biefe 'meine SSemer^ 
fnng ^ittt läAgf! hUittattddatjfwavvif oud Cöd«Har- 
kj. nnb ApollonU hend. in ▼. aufgenommen fein fo(< 
len^ fßM ber enfge^engef^gien ®ei(f n>firbe bem^ ma^ 
li^ über^iffpLovia jju fagb |abei Sie wen ©emofcit («p* 
SuA« ^$Kio; 6. f. 6tv6#fi(i.} ii»{rni<^ gebrauchte Sonü 

. Digitizedby VnOOQlC ■•", 



Ädfjiioavvfj toüierffätec^e^, bentt nic^lr;$u(^ Ikü eine 
einjel^eit n^&re n^oburc^ (ein Sprachgebrauch befümmt 
mis^ ^) 9^«^ üif^immt.tint unattif^^e ^oriff dSi^iooi' 
iftltitUnaijjfwvla ^^r^atiJ^ai^mtfm (ein^. fo nd^n^e tc^i 
bdrou« baf b<efei$ bie recdemaßige tinb gangbare ^orm toar, 
einen SSinf^ bo& airj^ovitv auf .anberm S&ege attf jene 
fSerbaiia entflanben n>^r. ßiemit verbbibe ic$ noc^ }^n)el 
©puren j bie erfle, baß biefeV^ifrt grHSr in bW 9>öe(Ie 
iu^^'^felteti i(t unb M Alttrn Sc^riftfUSem &bers 
.^uii( i4(^ ^^9 Mrf^iomr/ i»%esb*VDiir e/^ M beit 
fphUtin \mmt ^$:(9&^ntic^er n>erben fepn^^un^ e^ olp; 
ioa§rfc(ieihfi^ nur In ber Sprache beö gemfine^^^'^ebVnff 
fic{f ge6i(bet^anerbietfnbre^ bag J^ef^c^iu«^ üti^erla^^- 
fuift^' QÜ^ md) biffi ©iDffe ^at: ^Aifu^fXv-^^av^a-^ 
IQun^'imoQklv, ddf^pioviZv, ÜÄört miip Dal mit bem SGorfe 
.^fio^ ber S^egriff btr ^eimatlE? flc^ öerbinbef, Wlit 
fcfMUltit atfo pt*J';fM>^j ddijfittVj ddtjfiOvtXVf mn tintv dli- 
ben^art ber ücrtrauTicfien ^pva^t ausgegangen ju fdn, 
tttigef;e^r cntfprfc^enb bcn unfrigen, nic^t öol^eini fein, 
iihb; «tir ifl ytt^eimlic^i reelle U|tfre9ic&etieait tcj? 
famH(^ ebfnfalfö öon ber ruhigen, traulichen Sptimat^ . 
flu^gel^f. ®aö trHärenbe ^^av^d'Cnv ift ju faffen öon 
. efinem,. bem ßUes rwaö i^n umgitt fremb ifTi bcr affeß 
anjlldunt. QSgl. Plutarch* de Exil* ^, 'j^JA' ^f*th;, 

df/jfioifovinv Kcei Ifvoncs^oijuiy oüi( etJowg oixttiic 

j *) ^tfifcim 13 Sag beif Sfiiffaftkfft p* |o. ä5rjßowv>'^ In 

, ^ SBenüp^Dnf ^eHiorabiücu gefuitben babtn luiU^ ^tu^u^ 

feit XHxmütittt udixfifioQvviij fo baiJcnopbon Hi po«^ 

tif4c SDrt ;, 9/ <>. Saft «»'iTTi^-ij^otn?*'« geiiraudjt (jabe^ 

^ • ßr <iül^ ittocft fejbft raenlg auf tiefe ^lerniüt&una^ voeh 

,rtj< aucb nidjt ftatt ßnten faiiit: ttnu bet Slutiaftictd 

, >.^tht nun Uavduf au^/ 3Bk^Uc iinb gurme» Ui« üoi? teu 

SIttkiüe« alB umnii<^ unb genu'in uetiuotfcrt lüiirbeiir . 

bui^tl) ^-Jicifincle at^e Un fttttkrn ju teufen, rJ^SMi^^uo^ 

' ' avvij aber Tann tn tiefe ?fff t)«r ^enuirfwng unb affo 

au(b tec^ K<ttutr$ rricbt fommMt« 

'1.1 '"J ■. » "' * 'y. Vv' • • '■ •'• j J.; ..■ ^ '• 

■ ■ ^ Digiiized byVjOOQ iC 



1)8 ,87. 

itnb c^ nun, gleil^ tM4i ienem i^dgt ' 

ttnb ^ 41;;. t>on bem l)tir(^ Viad i^on effieni ifc|»erm 
®itrfn Äet bini 0(^ilb no^ <iiR j&atd gelrojfenm J&eftor, 

Xiigh: d\ixßtdm^:^g^..inr,09t(p d\ «miß 



Äflc f rfttrer fi m«Je ^fn<«if »Ir berm lo^afi joerbiii 
f innen, ranntea bad $Sort au^ (orb/nlU^^ir UeberKrfc^ 
ruhfl gar nf^t.me^r> unb fu^^enibA^ee burc^^ i^noif 
gun0 beö g^fammenband^ nnl^ bcr 3(nal09ie ber4&U^ 
bung böj« ju gela^iöem lKri(iar4> 6<.P<nimtf ftcb ffic ba< 
SBfr^um fma^aij ju'n>d<^er jibüitunfl au^ bif €rfli« 
tttng Imvivniiyihu inixatfivix'&ii df^M^ ft Schol, min* 
|ur rrffcn unb Pfbölf Y«»« sur jnjfil^fn^teJUj »Ic« 
|D0^( i|t ATpollon! Jjcx. bie frfjärung mvfivdf&t] burc^ 
f in iV(0( fj| t)tn &w7xoloi}^a£ getrfnne jfl. ^prannfo 
fHe§ f4^ an be« Ufntaut « nnb j^g Mr b^if 9>af)[to wn 
Ärre»! ,aIfo Itt* — idq^e^ ffit i(f^(p^ innioVi «&. 
Siel J^efpc^lu^ (Tebt hqiJiqi^rj^ ^ßi^ßn* |iekb*ö i« .««^^ 
f)inben i({ mtf Sciiol, min. }ttr fnifitm ^teUf, hwca- 
rGi^f&tj $M aitm ff wmkx ^^^ nic^t }U begreifen ift 
füenn mgn nlc^t aniilint bojß einSrfiberer burc^/froenb 
eine gramw(»f(fc^e ober beflffrnte Äun^ c4z^ b. t l«ir^ 
linein ^ebrac^^ ^atux ober, loenn ^u(|^ bied gtngf, fo 
i(l bie« i&recben Pber Stiegen iin €rfo^, ber nur c enoa 
bei ber jfi^eiten ^eeUe aU fiBtrfung be« @tein0 anf 
bm @(fti(b (!(^ beuten Ue|e^ bei ber erfien aber i»o nur 

Digitized by VjOOQIC 



^r,¥9^9 »I» 



' 9. 93f trachten mir bm 8uf<)m|iifo|^jn| f9. qtftitf, 
.fjC^eint e0, bo« l^ri In (elbeh ©teOen burc^ bif jmfitt 
.benimmt »erben wo iU Äebe bötTlTaiiblger Ift, SSJenit 
cd nun In bJefer ^ejft Xa^ög ä' f^^ßahv i'rx^g, I«' 
«vTfS d* 4aniq laqpil^, fo fi^ehit aiita auf i^n felbft 
ben ^allenben }U ge^n.^ 9Bie otfo bort, m rfl l^ei^^f 
Ü&cX^y^jy 3* higmai xaQij, int S' dfmk l«(f#?/? @ei 
Jba« S3erbum ju fa(]en mie tis moller fo I3|c fit^ boc^ 
ni<(|td erbenfen n)Od €^(bi(b u^^ j^dtn ^icr b(p| auf 
iteK^ Bc^pf betf ^^rrbenben^^up. ISim mith a^f^ 4nc 
mimen muffen bo^, ba ber Soü bed Wannet, fp »?f< 
:bo.0, J5)0U|^t fic^ neigt, wn felb(I flc^ ver(t«^t, m^ ^Ur ; 
baef SJJort ml gleich )u faflen fri „uitt ouf i|n, ben 
^aOenben^ fSBc^ tann nun i^bftmk @(^ab uab ^\u$ 
oefcbeH wenn ber^nn fdtit? 91i(%tis, it>ais ^ier tno* 
tmt iD^re, aif$ ebenfalls fi^tlett, ^nfc^lagivu rSä« 
9)rÄpojTtJon lißt fi* nun fo Men „fttljiSf.i$n'*j-(»if 
^9 ;oo. n^(7€ TtiffiY?!^ hü vficQ^) ganj pajTe^nb Dpn bet)i 
^dl^ilb;^ aber toif felirom »&re t^, »enn bftr «&«(nif 
ber fcnft meU weg roKtr ^i^r b^ibemöU, gleich ^'^ ^^^ 
»ei^blger «rfpl^ auf ben SBann fiele? ffljtr wfiflfen^ oifo ^ 
Itt^' nfbtnen im ^innc Dpn tto^u ob<r ^artUKi^; ung^ 
febr n>te naUig /icQ i7t\aix(^ ttrnimaov tt^ -^^i^obcf 
p ^' ^TT* auT^ (glei<b Oflc^ Jb*n) ^fjßoUona — yw^f» 
i), 39f. ober T<p 3' m Tvdtidiiq wqfvo i/i,-. J9p. ober 
S/xyi? te* ö/xyj7 «. b. g. 2HfOr »ic e< in bem einfn 
i6(^onön {u f,.4i9« l^i^^ <Sf^* X^^ oX^ <H;rMn:^6x^^ 
Tcö acofiOTi» 2(lfo ttjfirbe ber ©inn an tiefer ©teile 
fein: »^eftor pel; ben @peer lieg vr fallen; ®(^ilb unb 
J^e(m aber fielen i^m nac^: n^übei man fic^ nf^müc^ 
benfen mug bo$ ber ^üm för ftcb fieL S^rhmlic^ an 
Jbeiben ©teilen wirb ber J^etb ^orn am ^ale getroffen; 
iDobur^ a(fo bie ^cfefli^ung bess J^efmeö unferm «^affe 
aufgelb^ toirb unb ber J^ctm vom J^aup^e fMJt |ugieic^ 
inbent berSßann fälFt* Unb eben fo ifF bonn auc^ Jii^le 
fc^on gefagt an bfr erflen iSteLIe bad bIo|e i^r^ m 
terfle^n. - r / 

.3. Vber ict^t fign^ 93ebeulun9 fpQeii. irJrv|i| 

DigilizedbyGbOgk 



Uifm €lnn nnti htvü !B<r^ 'iaip^ leiten ?' iitn vk 
«}ticin(Ten marc oOerbiit^, ta, (er 9&egrtff bf9 fattenbrn 
Jf &ptsfr0 r*^ön 5a ilft, We aJJebeiitwig folgen, €7rajcoXoii;- 
ötli-j aber für einen fo'*rem neuifralen Sglrgriff »ie 
folqmf miU frc^ eine ^JaffwformÄ n\ki(i(p^n phvt ^att 
ikmtxOf nii^f ivc^t ^ergeben, befcnber^' bo kamxo fö Qts 
(ätjj^g fft; unb tDO(^ ben Umlaiit betrifft; wenn hgä(p-&ii 
in htm fpknn ^onlfmu«, ber ouc^ rpifcw» ^öt/t#s 
gtdflic^ l^, fc {(! Ia<p^ von tma&ai \ti «Isomer im$ 
tner btffremblic** .®rel^n 'wir )u cwiTtty Jeftettr Ml 
tti^^m; ü^^nu^^ofi f^afwti) flc|) fejl (woraftQ f'iif 
Sfn,V fü flimnvt ble pafllve Jorm iwöt gut; aber ber 
S&f^nff femmt o^ne guflejting von In/ nld^t Jerau«; 
itnb mit uififTen atfö' »leber ^rr^ avrw idq^^fj faffen 
jjf^(u§, fiel äuf f^'* inÖicU eft in ipromi nnb Itn^ 
»imbern/ »ir böc^ ber J&rtm auf bert Ä8rpeir fallen fptt. 
' 4- Bu tiefen @(^n)(ertg!eiten fommt nöc^ ble gorm 
ViHZn^rnntt lo-qp^VM fdtt einjigeis »elßJWbe^ 
A^^m; lyilabicx vor einem SJ'ciPal ift, »o nlc^^t to« 
!£)igaiitma' ficf^ funb t^i