Full text of "Leyde: attribué à Abu Othman Amr ibn Bahr al-Djahiz de Basra"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scanncd by Googlc as part of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc 

publishcr to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Googlc is proud to partncr with libraries to digiti^e public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc 
public and wc arc mcrcly thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken stcps to 
prcYcnt abusc by commcrcial partics, including placing tcchnical rcstrictions on automatcd qucrying. 
Wc also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles Wc dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals, and wc rcqucst that you usc thcsc filcs for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfix)m automated querying Do nol send aulomatcd qucrics of any sort to Googlc's systcm: If you arc conducting rcscarch on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laigc amount of tcxt is hclpful, plcasc contact us. Wc cncouragc thc 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht Goog^s "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping thcm lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatcvcr your usc, rcmember that you are lesponsible for ensuring that what you arc doing is lcgal. Do not assumc that just 
bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countrics. Whcthcr a book is still in copyright varies from country to country, and wc can'l offcr guidancc on whclhcr any speciflc usc of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Googlc's mission is to organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscful. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs 
discovcr thc world's books whilc hclping authors and publishcrs rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of ihis book on thc wcb 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



A propos de ce livre 

Ccci cst unc copic iiumdrique d'un ouvrage conservĕ depuis des gĕnĕrations dans les rayonnages d'unc bibliothi^uc avant d'£trc numdrisd avcc 

pr&aution par Googlc dans le cadre d'un projet visant ii permettre aux intemautes de dĕcouvrir l'enscmblc du patrimoinc littdrairc mondial cn 

ligne. 

Ce livre ĕtant relativement ancien, il n'est plus protĕgĕ par la loi sur les droits d'auteur et appartient ii prĕsent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signiAe que le livre en question n'a jamais €l€ soumis aux droits d'auteur ou que ses droits lĕgaux sont arrivds & 

cxpiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombc dans le domaine public peuvent varier d'un pays ii Tautre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passĕ. Ils sont les tĕmoins de la richcssc dc notrc histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine ct soni 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Lcs notcs de bas de page et autres annotations en maige du texte prĕsentes dans le volumc original sont rcpriscs dans ce Achier, comme un souvcnir 

du long chcmin parcouru par rouvrage depuis la maison d'ĕdition en passant par la bibliothi^uc pour Tmalcmcnt se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Googlc cst fler de travaillcr cn partcnariat avcc dcs bibliotht^ucs ii la num^risaiion dcs ouvragcs apparicnani au domainc public ci dc lcs rcndrc 
ainsi accessibles h tous. Ces livres sont en effet la propriĕtĕ de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
D s'agit toutefois d'un projet coflteux. Par consĕquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inĕpuisables, nous avons pris les 
dispositions nĕcessaires afln de prĕvenir les ĕventuels abus auxqucls pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux rcqu£tcs automatisdcs. 
Nous vous demandons ĕgalement de: 

+ Ne pas utiliser lesjkkiers & desjms commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres ^ Tusage des particulicrs. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces flchiers ^ des flns personnelles. Ils ne sauraient en effet ĕtre employĕs dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procĕder & des requĕtes automatisĕes N'cnvoycz aucune requĕte automatisĕe quelle qu'elle soit au systĕme Google. Si vous crrcctucz 
des recherches concemant les logiciels dc traduction, la reconnaissance optique de caractĕres ou tout autre domaine nĕcessitant dc disposcr 
d'importantes quantitĕs de texte, n'hĕsitez pas ^ nous contacter Nous encourageons pour la rĕalisation dc cc typc dc travaux rutilisation dcs 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous ĕtre utile. 

+ Ne pas supprimerrattribution Le flligrane Google contenu dans chaque flchier cst indispcnsablc pour inrormer les intemautcs dc notrc projct 
ct leur permettre d'accĕder h davantage de documents par rintermĕdiaire du Programmc Googlc Rcchcrche de Livres. Ne le supprimcz cn 
aucun cas. 

+ Rester dans la lĕgalitĕ Quelle que soit rutilisation que vous comptez faire des flchiers, n'oubliez pas qu'il est de votrc rcsponsabilitd dc 
veiller h respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amĕricain, n'en dĕduisez pas pour autant qu'il cn va dc mĕmc dans 
les autres pays. La durĕe lĕgale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays ^ Tautre. Nous ne sommes donc pas en mcsurc dc rdpertorier 
les ouvrages dont rutilisation est autorisĕe et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afflcher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifle que celui-ci peut ĕtre utilisĕ de quelque fa§on que ce soit dans le monde entier. La condamnation h laquelle vous 
vous cxposcricz cn cas dc violation dcs droits d'autcur pcut £trc s6vtrc. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et Taccĕs ^ un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont lc ^ran^ais, Googlc souhaitc 
contribuer h promouvoir la diversitĕ culturelle gr§ce ^ Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Googlc Rcchcrchc dc Livrcs pcrmct 
aux intcmautes de dĕcouvrir le patrimoine littĕraire mondial, tout en aidant lcs autcurs ct lcs dditcurs ^ dlargir lcur public. Vous pouvcz cffcctucr 
dcs rccherches en ligne dans le texte intĕgral de cet ouvrage ^ radresse Phttp: //books .google. com| 




Rir.irwRrGirrDiiNNiNG' '■ 

BEpLEST 

UNIYERSIW „F MICHIGAN 

It. CaCJJERAL LIBRARY 4 



LE LME DES BEADTES ET DES ANTITIlESES 

ATTRiniT£c A 

AIID OTHMAN AMK IBN BAIIR Al,-I>JAnii! 
m RASKA. 



Q.VAN ^LOTIilN 



LlBSAtRII! KT IWPIilUrUilK 

E. J. BHILL 
LBYUE — IMrti. 










-^ 



^'^- »1/1 



LE LIYRE DES BEAUTĔS ET DES ANTITHĔSES 



ATTBIBU^ A 



ABU OTHMAN AMR IBN BAHR AL-D.TAHIZ 



DE BASRA. 



YI PRĔFACE. 

comparer aussi les mss. de Constantinople. Je n'auraiB pas 
yraiment rĕussi dans cette t^che sans la gracieuse protection 
de son Excellence Ali Ghalib Bey , Directeur des archiyes au 
Ministĕre de Plnstruction publique. M. Ali Ghalib qui, tĕmoin 
sa rĕcente publication de l'ouvrage ^^i^i^ '^^^f & i^^ '^j^ 
sMntĕresse beaucoup aux lettres orientales , a faciUtĕ par tous 
les moyens mes recherches dans les riches bibliothĕqueB de 
Stamboul et il a droit k la reconnaissance de tous ceux qui 
s^intĕressent h, Tĕdition dĕfinitiYe des CBuyres de Djahiz. 
La prĕsente ĕdition se base donc sur 6 mss. 

1. Le ms. 4259 de la bibliothĕque de la mosquĕe Aya 
Sophia h, Constantinople (C). 

2. Le ms. 1482 de la bibliothĕque Damad-Zadeh-Qadhi- 
askar-Mohammed-Morad h, Constantinople , lequel ayec le ms. 
1012 de Leyde ne fait qu'un seul, puisque celui de Leyde 
est la seconde partie de celui de Constantinople (L). 

3. Le ms. 755 du Musĕe Asiatique de St. Pĕtersbourg (P). 

4. Le ms. Add. 7300 Bich. du Musĕe Brittanique ^) (M). 

5. Le ms. or. 3089 du Musĕe Brittanique ^) (M'). 

6. Le ms. mxt. 94 de la bibliothĕque L et R. de Vienne ') (V). 
Le ms. C est aBsez intĕressant ayant ĕtĕ dĕdiĕ selon la 

souscription au Seiyid Mohammed ibn Ali ibn Ahmed, des- 
cendant de Tĕmir des croyants Ahmed, prince Zaidite du 
Yĕmen. II a ĕtĕ ĕcrit en Tan 885 H. Aprĕs le titre on lit : 

Kt^^ aII^ «A^ vjl^. «Ud^ v^^ AUi iM^ i^^^^ ^^ et dans 
la souBcription ! oiJuto^Sil^ ^L^^ sJ^jlS ^ J>LiJl f-^ J 

\S:iyA ^ji I^O) /U^ (^ mUjUj;^ A^ 2UUM j^^ c\^t f*^'J^^ 



1) Cat. p. 332 N«. 722. 2) Cat. Rieu N<». 1128. 

3) Cat. Flugel N^. 356. 

4) Cette le^on est trĕs incertaine. Mais nouB avonB pu la fixer au moyen 
dn jour et de la date ajout^ par le scribe. 



PRĔFAOB. YII 

^5^^ J^t Jw-A-ilit cM-O^t J.,^,i^| bUit jLy^l UjJUj 

[jJ^^\ ;-jwcl ^y^ <^Uw ,^^.**^4^l ^^^oL-^l ,^uJlt ^^^'il 

L est de 830 H. Les autres msB. sont d^une date plus rĕ- 
cente. M et M' ne contiennent que la premiĕre partie de 
rouyrage. Y est une a8sez mauyaise copie de L , mais il con- 
tient quelques chapitres qui ne se trouyent pas dans les autres 
mss. Cest-^-dire un chapitre sur Olaiya bint al-Mahdi (y. 
p. fJ, n), deux ohapitres intitulĕes \^fuLa^^ ^^L^ et ^^L^ 

Lg.JUa^ l5)^^^ (^* P* ^^^) ^) ^^ ^° chapitre intitulĕ r^^L^ S 
o^l k la fin du liyre. Ces chapitres sont des additions ultĕ- 
rieures, dont la premiĕre a ĕtĕ tirĕe du E. al-aghani, quant 
aux autres, nous les reproduirons parmi les addenda et cor- 
rigenda. Dans LYMM'C le liyre est diyisĕ en deux parties, 
la seconde partie commen^ant par le chapitre oLuLc^^^l p. t**)* 
dans L et Y. Dans C la premiĕre partie finit p. t]X ^ 3 et 
la seconde commence p. ^Yf ult. II paratt que l'ordre des 
feuillets s^est perdu dans l'exemple copiĕ dans ce ms., dont 
yoici 1a disposition: premiĕre partie: I — Ht*, 3, seconde partie: 
nf ult. - ni, 3 (i^\ incl.); rvY ult. (^^^aJLsI incl.) — rvf 
paen., Hi, 3 — i*'^», 15 [lacune] Ty^, 13 — \^y\ ult.; rvf ult. 
— \^A^] i^lr , 4 — \^ff ult. La diyision en deux parties ne 
semble ayoir rien d'essentiel et je n'ai pas cru nĕcessaire de 
l'adopter dans cette ĕdition. 

Le titre de l'ouyrage dans PC et Haddji Ehalfd, est v^U^ 
c>kX-^^!^ ^L^It, dans LYM: oUoto^l^ ^'L:>"vil s^IjlS 
wAjl^tj wAjL?btJI^, dans M': ^^4^\ ^yXi\ ^L-^L^ s^\.JLS 
wJlytitj s.^L?biJU ^tcX/to^l^ ^^L^, le nom «iiyLlt qLaJL.j 
ayant ĕtĕ ĕyidemment empruntĕ au commencement du liyre, 
oii il est parlĕ des monuments ĕrigĕs par les rois persans et 
les arabes. Dans le Ehizanat al-adab le liyre est citĕ trois 
fois souB le nom (^^UJLI^ ^^L^^I; y. ed. Bulaq 1297 II, 
108, 150 III, 341. Dans tous les mss. et spĕcialement dans 
C le mot (^^L«w« se trouye quelquefois pour l'ordinaire «Jo^ 
cf. la table et les notes. 



VIII PRĔPACE. 

Quant k l'auteur du liyre il est di£Bcile de se prononcer. II 
est yrai l^ que tous nos mss. et les auteurs citĕs prĕcĕdemment 
rattribuent k Abou Othman Amr ibn Bahr al-Djahiz, auteur 
bien connu et clief de rĕcole motazilitique de Basra. 2^ Que 
le liyre commence par un long passage sur Tutilitĕ de l'ĕcri- 
ture et des liyres, tirĕ du kitab al-hayawan de Djahiz et 
3® que le nom de Djahiz se retrouye encore p. f : Jis>LS. J^ 
J^l^ .lhff *>! Ijt^ et p. r«: Ji^lil Jls; mais a part cel^ rien 
ne prouye que le liyre entier doit ĕtre attribue k cet auteur. 
Au contraire on s^aper^oit bient6t que dans la forme dans 
laquelle il nous est paryenu le liyre ne peut dater de si loin. 
Al-Djahiz , dont la yie et les oeuyres feront robjet d'une ĕtude 
que nous espĕrons publier plus tard , mourut a Basra en 250 
ou 255 H, il ayait alors plus de 90 ans '). Or on nous cite 
(aeec LjcXJ<xJ!) un poeme de Asim ibn Mohammed al-katib 
emprisonnĕ par Ahmed ibn Abd al-Aziz ibn abi Dolaf (y. 
p. o1). Mais ce dernier, descendant du cĕlĕbre gĕnĕral de 
Mamoun, ne paryint au pouyoir qu'en 265 H. cf. Tabari 
III, 1929. Le prince Ibn al-Motazz dont le nom et les poĕsies 
se trouyent p.p. o1, tv/\, nr yĕcut de 247 — 296 H. II n'ayait 
que trois ou huit ans k l'ĕpoque de la mort de Djahiz. Dans 
le petit poĕme p. ^to on trouye ce yers assez curieux : 

»Yo8 deux prunelles ont fait de mon coeur ce que le 
Qarmate a fait des pĕlerins." Ce yers ne peut ĕtre antĕ- 
rieur k l'annĕe 294 H. puisque dans cette annĕe les Qar- 
mates, pour la premiĕre fois, attaquĕrent la carayane de 
la Mecque. Ces attaques se repĕtĕrent en 312 et 317 H. ;y. 
Weil Hist. d. Khalife8 II, 529, 606, 611. 

J'ai pensĕ longtemps qu'il fallait attribuer a des interpo- 
lations dans le texte ces anachronismes dont une scrupuleuse 
ĕtude du liyre augmentera sans doute le nombre , lorsque un 



1) Cf. Ibn Khallik&n. (Wu8tenf.) n^ 517 Masoudi VIII, 8«. 



PRĔFAOB. IX 

coup d'<Bil jetĕ dans notre ms. 2071 m'a fait changer d'opi- 
nion. Oe ms. contient le k. al-mahasin wal-masswi de Bait- 
haqi et noius retroayons, exception faite ponr les chapitres 
KaL^UmJI ^^L^, bo^I ^^L^ et leurs antithĕses, k peu prĕs 
toute la premiĕre partie de notre liyre dans celni de BaHiagi. 
La ressemblance est telle qu'on ne pourrait admettre qae 
ces trois suppositions : 1 Baihaqi s^est seryi du kitab al-ma- 
hasin wal-addhad. 2 L'auteur des mah. wal-addh. s'est seryi 
de BaihaqL 3 Les deux auteurs ont puisĕ k une source com- 
mune. Quant k la premiĕre de ces suppositions , il nous sera 
facile de prouyer qu'elle n^est pas admissible. Une compa- 
raison des deux liyres fait yoir que dans les chapitres, qui 
leur sont communs le texte des mahasin wal-addhad est gĕ- 
nĕralement moins correct , et surtout bien moins complet que 
celui de BaYha^i , sans l'aide duquel maint passage serait restĕ 
obscur et mainte lacune n'aurait pu ĕtre comblĕe. Le lecteur 
8'en conyaincra en consultant les notes ajoutĕes k cette ĕdi- 
tion et le texte de Bailia^i, dont mon sayant confrĕre le Dr. 
Fr. Schwally k Strasbourg prĕpare actuellement l'ĕdition. Pour 
montrer la diffĕrence des deux textes , il nous suffira de citer 
un passage oii nous ayons mis entre parenthĕse les mots omis 
dans ie k. al-mah. wal-addh. 

Ba?haqi Cod. Leid. 2071 fol. 67 y. = kit. al-mahasin wal- 
addhsd p. W, 

w>^(X« ^ o^l ^3 V^i^ (^ LJ' ^ JLb jM*\^ &iLb ^^.L 

«» <** T 

JuasJl \A^ y*^.^ ;ty^' *^)^ ^^ d^ wJlIa^ de^JLc yJsjCi ^^ 
^ ^b] y> JUI iU»l^3 ^jJciJ] {y^ cXJtJI (^ ^^^^ 
'iLil^j jj '^*^^ ^J^^^ Oi^^ /LbJI Jx [JC> Aju-I^ 

wJ]^) u^Lft>i'5 ^ ^}^ L5^J y^LS^" vi^ i' [^f^ 

s,JLgJLL< Jj:f^ wJLkll iJ>^ [siiA.*aAQ^^ i>-^] ^^^ r^^^ 



prĕpace. 



>5 (3*i>^ UiJ>5 (2*1^ JJI (l^ [^T] ^^ [3 j.^] 

vx> Jou^L [^5^] UcL^ Uxiu (* Lu (M|; ^3 (*«)^i (^^5!? 

[J.-^] 2k-AJj(c J^l^ HtjU ^^i^lj wJL«JwO y^olj w.JLkQ gcplj 
\hy^ KkoJI^ ^^L UJT HbL^CJIj JCo^L lijr^W ,ja^^b 

»^ly>3 i^^ [wUijj] *l!l ^b^ j 2CiaiJl3 iuUjJli wJLk» l^ 

'/^ '-Ni;^ J>' 1*«^ (^5-^ J^j v3l5^ »;L03 itiu>^ wLolj 8^5 

QjU« wLfeu**.l3 (iLx-d aUI y^aL^^I [^LLoJI ^I] s:>a^ v£>u^ 



Les petits fragnients separĕs chez Baihaqi ont ĕtĕ liĕs 
ensemble dans le k. al-mah. wal-addh. L'anteur de celui-ci 
a supprimĕ de mĕme les noms citĕs dans sa source. Cest 
une tactique qu'il a pratiquĕe a8sez consĕquemment; p. e. il 
a supprimĕ p. lfl^ ult. (cf. n. f.) le nom de Ibn abi Baghl 
qui selon le Fihrist (137, 15) yiyait sous Moqtadir. De mĕme 
il a supprimĕ le nom de Ibn as-Sarah (cf. Fihrist 128, 5) 
p. {^o, 6; l^y, 5 et le nom de Bahili p. 1)*^, 1, 9. 

De tels faitB ne faYorisent pas la supposition que Baihaqi 
se serait seryi de notre liyre. Ils semblent plut6t indiquer que 
rauteur de celui-ci s'est seryi de Baihaqi ou bien que les 
deux auteurs ont puisĕ h. une source commune. Sans encore 
nous dĕcider pour l'une ou l'autre de ces alternatiyes , re- 
marquons qu'elles excluent ĕgalement la supposition que Djahiz 
serait l'auteur des mah. wal-addh.; le liyre de Baihaqi n'ayant 



1) Mah. wal-addh. ^yoj . 2) Id. 8uff. 2 Pers. 

8) Id. 2 Pers. 4) Id. rectiaa Lut. 



pbAkace. XI 

pu ĕtre composĕ avant le temps du khalife al-Moqtadir 
(295—320 H.) (t. Cat. de Goeje et Houtsma I, 248) et la 
Bource commune, 8'il y a lieu d'y penser, ne pouyant dater 
que d'une ĕpoque postĕrieure h, Djahiz, comme le prouyent 
les noms de Ibn Motazz , de Asim ibn Mohammed al-katib [et 
de Ibn abi al-Baghl] communs auz deux livre8. 

II est yrai que le livre contient quelques passages isBus de 
la plume de Djahiz '). Mais ces pasBages se retrouvent dans les 
autres liyres de cet auteur, notamment dans le kitab al-bayon 
wattabyTn et ie kitab al-hayawan. Dans la liste des oeuyres 
de Djahiz, que donne Ibn Chakir (cod. Paris. anc. f. 638 A fol. 
153 b suiy.) le k. al-mah. wal-addh. ne se trouye pas. Le style 
personnel auquel on reconnait pres^ue de prime abord tout ce 
qui a ĕtĕ ĕcrit par Djahiz, fait absolument dĕfaut ici. N'ou- 
blions pas non plus que les liyres p8eudĕpigraphiques abond^- 
rent et du temps de Djahiz et plus tard. Lui mĕme ayoue 
que les liyres publiĕs sous son propre nom trouyĕrent toujours 
des critiques impitoyables, mais que 8'il parait du nom de Ibn 
Moqa£fa et d^autres littĕrateurs de rĕpoque prĕcĕdante des 
traitĕs mĕme d'une qualitĕ infĕrieure, tout le monde de les 
lire et de les copier ^). II n'y a rien d'ĕtonnant k ce que la 



1) Ce »ont p. S — V, 6 (kit. al-hayawan) a, 9 — 1, 9 (kit. al-bajan wat- 
tabyin) ^^, 6— tf , 9 (kit. al-hayawan) t*., 17— ^t, 2 (kit. al-bayan wat- 
tabyln) tyT, 6— l^v6, 4 (kit. al-hayawan). 

2) Masoadi , tanbih (de Goeje) p. 76. Voici les mots de Iljahi^ dans le traite 
sor rinimitiĕ et l'envie (cod. Daroad Ibrahim p. 176 8uiv.): oAjt U:\ «3^ 
V^5 Spy-JI, JJU^Ij, wiaJI^ ^^.Xil jl ^yuil |JC^I v^' 
J^SyJi ^^ ^\ »^S^ iJk ^ JU^ ^L^^H^ 1^^ 
1". SU» ^il Ju.ciL JbJt .W_*l ,.wo iicLs> &*» ..^ Ac 



vii^i o'^ '«^' ^ ^^ ca^.^ ya-t, iO^Ui, *xci^ ^y^^. 

,^yjl5 jjpi, JaJi, ^UJI, ^.^1 ^ 8;Afii' *«- dUU UJy. 
;JCU^I ^ XjlXAil J^^l g,Ly»l dUJ JU^ or^^- P^ 

*j ^i ^i ju-ji joc^ujat «jLjj i?uu.i ^ s. 

^JC^I <U» _AJ^I ^>«.JI ^^ ^lj 9j>>Uj ty^ioi (^jjl 



XII PBĔPACE. 

gĕnĕration suiyante se soit permis k son ĕgard la mĕme libertĕ. 
J'ai trouyĕ k Londres et k Constantinople des manuscrits at- 
testant que toute une littĕrature anonyme s^est groupĕe autour 
du nom du cĕlĕbre prosaiste de Basra. 

II me reste k faire quelques remarques sur la seconde 
partie du Uyre, celle qui ne se retrouye pas chez Baihaqi. 
Cette partie (p. M suiy.) k part les chapitres sur les fĕtes 
persanes et les cadeaux (p. Tdl—Ar) est presqa'entiĕrement 
consacrĕe aux femmes. Elle contient parsemĕe de piĕces de 
poĕsie une foule de petites narrations trĕs instructiyes pour 
la eonnaissance des moeurs arabes. Quelques unes de ces 
narrations quoique assez libres ont une grande yaleur ar- 
tistique. Si Ton compare p. e. les rĕcits de Omar ibn abi 
Eabia (p. l**f t* suiy.) et de Olaiya bint al-Mahdi p. tlo ult. 
suiy. ayec la yersion historique du kitsb al-aghsni ^), on 
yerra que rauteur, quel qu'il soit, a trĕs bien rĕussi dans 
ses efforts pour colorer la scĕne et en rehausser l'effet drama- 
tique. Le petit conte de la dame amoureuse de Basra (p. t^it^, 
8 suiy.) qui dans une forme abrĕgĕe se retrouye dans les Mille 
et une nuits ') est remarquable de style et de composition. 

i« «^J^I^ IjI^ «^^j>5 *^|;C^ cr ^^^ vL^^ ^^^ J>l-*^ 
^L5> ^ ^^^.^ iU^ s^y^-ti^ s-^U? j*-L^3 J^3 j^t 

^t ^^\ ^^-Li ^^\ ^^ ^ ^^IJ> 2L^^I ^5 JjUjl^ 

vU53l IJ^ cr r^' 0"^ ^'^^ ^*^^ ^ OjJLcUaJI ^Lcb 

1) Agh. 1, 76 saW. IX, 91. 

2) £d. Macnaghten III, 403 siiiy. Le mĕme conte groMiirement orne et 
amplifl^ ibid. II , 262 sniy. 



PBĔPACB. XIII 

Cette partie contient quelque8 passages qui semblent in- 
diquer qu'elle aurait ĕtĕ empruntĕe k un auteur dont Pĕpo- 
que remonterait ju8qu'au khalifat de Motawakkil et qui lui 
mĕme aurait ĕiĕ poĕte cf. p. t^*f, 6 et f\fj 3. Cet auteur a 
puisĕ largement dans les collections de proyerbes et dans les 
recueils de poĕsies. Les citations sont introduites souyent ayec 

i^^ S^ v3^ Sj^^ ^^^' ^^^^ °^™ d'auteur. Des noms citĕs une 
grande partie se rapporte au temps du klialife Motawakkil. Le 
nom de Asmai (f 217) se trouye p.p. r^o, ^.^, i*fA. Notons 
encore : Khalid ibn Qafwan (sous Hicham) p. tT* ; Ali ibn Djahm 
(sous Motawakkil) p. )^*« ; Qasim ibn Abdallah al-Harrani (? sous 
Motasim) p. iiv (avec LocK^); Salouli (? sous Rachid) p. tT; 
Thalab (t 291 H) p. r.r (avec U3 Jo) ; Mobarrad (210-285 H) 
Tya; Mohammed ibn Hammdd (sous Bachid) p. r«|; Otbi (f 228 
H) p. ri^i; Ibrahim ibn Ismail (sous Motawakkil) p. rio (avec 
lJukX:>) ; al-Hasan al-Djordjani (?) p. t^«i ; Kisrewi (sous Mostain ; 
cf. Kosen, Zamiĕtki p. 169) [p. ot^] rfr, Tol; as-Sidjistani (pro- 
bablement Abu Hatim as Sidjistani t 255; Fihrist 58) p. t^t^; 
Wahb ibn Solaiman (dont le pĕre et Poncle Hasan et Solaiman 
ibn Wahb ĕtaient contemporains de Djahiz; Iqd II, 102 marge, 
Fihrist p. 122) p. t^tr (ayec UJlc\^); Djammaz (sous Mota- 
wakkil cf. Iqd. I, 150 marge) 1*1**^ (avec LlJiA-^); Ali ibn 
Hosain ibn Ali ibn Othman (sous Mamoun) p. ITI (avec USiA^) ; 
Ibn abi Donya (t 281) p. Toa; Raqachi (sous Bachid) p. Toa; 
al-Hil41i (sous Mahdi) ibid. ; Ehalid al-Mohallabi (sous Mota- 
wakkil) p. t^vr ; Ibn Hamdoun al-nadim (Fihrist 295, 26 sous 
Motawakkil) p. Tyl ; Aboul-Qa8im ibn abi Doad (?) p. t**v1 suiy , 
Ibrahim al-Qari (sous Mamoun) p. t^A. (ayec L3-aj>I). Les deux 
histoires de la jalousie des rois persans (p. rvo, 5 — r^*, 10) se 
retrouyent dans le kit. akhlaq al-molouk attribuĕ k Djahiz et 
dont je possĕde une copie faite d'aprĕs le ms. de la bibliothĕque 
de Aya Sophia. 

Quoique la disposition de cette partie du liyre est un peu 
plus iibre que celle de la premiĕre , je ne crois pas qu'il faille 
Ten sĕparer. Le mdme usage qu'on y fait des coliections de 



XIV PBĔPACE. 

proYerbes , rinsertion des petits poĕmes anonymes k la fin des 
chapitres, me font croire que Tune et Tautre dĕriyent d'une 
mĕme source. II n^est donc pas impossible que la source de la 
seconde partie de rouyrage soit aussi celle de la premiĕre et 
quoique la ressemblance de celle-ci ayec l'ouyrage de BaThaqi 
reste une chose remarquable, je ne crois pas qu'il soit Hĕcessaire 
de supposer qu'elle en ait ĕiĕ empruntĕe. La supposition que 
les deux ouyrages dĕriyent d'une source commune, dont il 
faudrait placer l'ĕpoque entre le khalifat de Motawakkil et 
celui de Moqtadir, me semble plus proche de la yeritĕ. Mais il 
yaudra mieux ne pas 8'exprimer sur ce point ayec trop de con- 
fiance, ayant que nous possĕdions l'ĕdition du liyre de Baihaqi. 

M, le Professeur de Goeje ayec son amabilitĕ ordinaire a 
bien youlu m^assister dans la rĕyision des ĕpreuyes et me com- 
muniquer ses remarques que j'ai pu Dtiliser dans le tex1e. 

Nous espĕrons continuer la publication des oeuyres de Djahiz 
ou attribuĕes h, Djahiz aussitot que possible. L'ĕdition des ma- 
hasin wal-addhad sera probablement suiyie par celle du kitsb 
al-bokhala (ms. de Eopriilu). 

Leyde 1 Juiilet 1898. 



ADDENDA ET CORRIGENDA. 



t**, 17 cf. kit. al-bayan wat-tabyin II, 3 oh on lit {^o^^^ pour 

<_^t^l et ibid. 18 )Ua\ ponr ^^^^.mA. — ft, 10 1. ^!^U^. — nr, 9 
oLji^ jili 1. oLJ|i^jxaJI ; le ms. 7054 de Berlin (selon M. Schwally) 
a oiit^^JiSt. — tti h 1. L^; ibid. 3 aprĕs (dUJLd ajoatez: L^t ^^ 

«5sLtyj L^, -- tt*'^, 1 1. '» Xj >as>^. — tn ult. \f.^ 1 les mss. ont 
.bx^3 pour (jAjt4^ et quX«/o^ pour J^a^^. — tAf, 1 cf. Abon 
Hanifa ad-dinaweri (ed. Girgass) p. 272, 15. — Hy ult. cf. T. A. 
S0U8 2UPc>. — tti, 1 c^AJua^ Ibn Qotaiba Maarif p. 151 a ^v^^t. 
— tTi, 1 suiy. une autre yersion de cette histoire se trouye 
Iqd III , 284 ; elle est probablement plus ancienne. — ^^^ ult. 
1. ^jty:>, le ^ dans ce mot est souyent omis par les scri- 
bes. — T\tj 14 K.^t^ les yariantes semblent plut6t indiquer 



^ o- 



5utcXc (Ibn Doraid 140). — nf ult. 1. ^^^Ak^jLj. - n^, 15 suiy. 

cf. Iqd. III , f1t** suiy. — nf , 6 f cette conjecture est confirmĕe 
par riqd qui a o^t. — r^, 8 y^fi^ cf. Agh. I, 130, 18. 
Additions du ms. de Yienne (y. ci-dessus p. YII). 

^t vi>JU^ kJ^L yjj Ax^ Jt ^5/ ^^t e^ ^^^juMo^t ^ 

j,l3Juu.lj v;iit c;^j .Ldi: ^^1 J ^^\ ^ Jo^t ^^^lj 
^t UjJ^t eRPsi,^ ^-^^ ^^ viiH^5 ^^ ^>-i-^ !rf v3l55 



Xyi ADDBHDA BT COBBIGBKDA. 



U^ s:yj^ U qLxj^L> o^ L?,U3>L jA^ J U^ ^i^i 
05/> ^ L«xJU3 ^U^^t^ ^U^^t cr cAJt ^^ ^ U J 
^^i^' O^ J^ i S^y=^ O^ ^y^ L; o^sytilj >^t3 ^'lij>^I^ 

• • •• Q ^^ •• 

- fi - - , — -.-.- - 

iiilLAac aJUfi 8'!J^t cL-bt U^ (^^l^ (»1-^'^^ vJ^ 0-^3 "K 

0^3 L^ii« ^j «iU-J ^5 «tj/st (i^Ajl^ U yv.i«>H jjy»t Ij vi;J«i 

^yt ^^t, ysu> lit .iWt Ow.*_e [j i JB J xJLJl «iLJLi- ^ 

W «M S 

^^t ^^ >uuM oytMO^ v:>wM ^aJLc 6v^jt c\»3^ «ju^ y^x\^\ 

(jiaju oAAOd JUb «jaxj wi^ qC &AiUo jLJt v»aamI^ O*^^^ 
L^ v53 k^ L^j^l^ s^^^J^ <^ '»^,}^ j?^^ v:>^ ^utyijt 



>j .,08 0-a-> -_-0^ ,i ^. 



>) s> o-. ) i »0_w 






<ti O f , 0« o 



^y ^i ^^ ,^ ,yiA dj& 



a) Cod. IJU£. 6) Cod. u^sAji (sio). c) Cod. ^Ju. <Q Cod.^. 






ADDBVDA BT OOBBIGBNDA. XYII 






iUJi vi;^s>5 j^^5 ^ J^L vi;wo^ L^r*-^ vi:^«^ UJ^ 

il »3;5 ^v> s^t iCjU (iUUI Ju* iact ^LL: ij JUb I j^ ^^I^ 
^^Uj (iUJbt Jj^ l3l cjLB |Ol3" J,W Jf ^fi^ |»^t iUjJ^ 
,du**ai tuXJ^3 JU L^i ^t ^ ^^jit ^^ ^^1 ^ Jjfij w^lil 
^ Ju^yi 5}JL ^/i^t^- (ijjji ^Sj ^LLP ^t [^\ jJAi 

i^t ^^5J^t jiydt At iLd^yi c;^t UJ ^ ^ Jx 6-;?^j 
^^:Ui- iiujt iLi^L> y^ ^l ^t ^j^ ^^tjjjt j^ j^^LUt 

v:Jl^ iUUot jjl£ JJ" ^:^ s^y^'^ iaj5^3 y«^t JjJU x^ 

^3 iLoLuJ Uh .,;JLi>j^ iLJL> ^ ^yi\ v-J^ cr 

w 

aUJ9 Jjb xJuO ^^^MA^t O^:»!; U ^;ft^ (^mii L^lXj> ;^ O-y^ 

v:>i«9 L^O^ OJC>t^ >^^^^^ ^C^JAJ^ LL^ 

t^^ki> jJ^t ^ (^JLj xjjL^3 

«.W0 ^^0 0»« « 0> 

tj;t V^>^A> o^ l^U«wJt i2i> ĕ_.MsAJLj 



a) Cod. I3^>t o^ ^^^JUa^s . h) Cod. ^jJjtJU-» . c) Addidi. 
d) Cod. vy . ĕ) Cod. ^j*sXS\ secutus sum Agh. XIX, 132. 



XYIII ADDENDA BT COBKIGENDA. 



9 ii ^ O ^ ,0£ 



— «• ^ •• 

>5 -i-.- 50* O- -- 

- - j. 



»^->i3 r-^' ^-^t^ 



^c^ ^o &^ ^o«o 



^O^ ^0> ^0'9JL^ , ^ 

\jJljus^ ^\jS^4^\ yv-^ &JLJt ^c-^ 



si^wiS^ jLiJI o^ b-^ a''*^^ ^ ^ ^S^ K3^)y^ vi>JLSJL3 JS 
>• w j,^. Jj^. jOi ^o ^^ vj^ ^UIj AJL3 JJ>I jiyuU 
lXJ» J>I c^w^JLcI ^^ ^ oUid (^U3 Jou iCoUJ] juJlc c>JL>o 
O^ yajUI JJ^I vi;Aja^3 L^^yaiu j»5j-Lj L^y^l^ '^H^J^^ c^^U 
c>JL:>v>i l(Ac L^Lod ^^1 L^XaXoIc qI (^^(Aam ^ c>Jlfi9 L^^l' 

j.5-xJi ^ X£>^LJt vi;^.r, ^ y ,i)^.^ JLSJ v>JJ« cr *^-^JJ* 

v;>A(w LXiU ^iAJm y J^Lmt ^tL:> c>JL&i ^m^ vi>^LAfi ^l^ 

>»».*>-.- o^ jo5 s-5 -t -o- >>5 

^^^JLJULj XJ &-A-il ^JC-;;:! IlX>I ,j;^I ^/ yljSJt ^ ^jjl 

"' " *'*_ "_ 

j^^JLi^LiJ »^ji:\i ^Jl 3L.C Lj3 oLi 'LjIji Li Ijl ^J::^ 

e^x> «-L^^ Lytoi, L»l\_-l_j 0^1 jo v'r*-^' vj '^'J»^ 

l^.» J.J5 ^l •i.yjjl ^ ^ij ^}(^l i>_jC-«^l ^ yk ^' 

«» W S > n_« 

A-J* v^ft^. ^^3 j^* ^ ^- (j^^ cr ^i;^ v5l5 (•.£ L^^y* 



a) Agh. melius ^^^\m. 



ADDENDA ET COBRIGENDA. XIX 

v£;a^3 aJUJL^ Lxi Aj.x1^ xiLjb xkS]j '9j.,Jjf. otiAJb ^ ^ti 



^ ^ (M ^ ^ 0« O f ^ 



^ ^ -* 

>9«oSOw«^> '*»» ' * 

«jL^3vt 9 A,». y ^ a(30--Jt s,^ w »r) 



o- o.« -^ «.o.-,>o-. -.—. 



o ^ 



jlX-^» &— A-Jt t h ;^ 
> •• j 

?>>> O-- O-.-.-O.*'' > «!• 



>>«oS Ow« ^ - «o« 

^. il «^■'yt jL^ v:>i^UM L..4 ^ t ^^ 



5 






ji ysa^ Qt3 AiA^-' V;^ O^Lw^ lo c>>JLm«.:>I9 v3^ 



-S- 0^> o «. > > -S 

Ijlj so^ . ^ jULSIjI 

>w« 0^'0w> p>i« .... >«o. .wS o^o. > 1 ^c 

«iLu (iU» v4;^ U ^^J^ L^ Jls^ tJL> v^t ^ ^- J^^b 
,^.4^' ^t Jcj "i JJtj jLiis iuU^^ iOCjilc ^^^'il L^t J^t ,5^15 

&>5 ^a9 jtjot^ i^t »Jy^ ^^t ^t ^^-t i^lsyl ^Jwii ^SJ^ 

w w 

w w 

O^ UJ iAj "ilj «.: U^t U si;/^y ,i)^^^ JS *jcXj ^jyj c^waSj 

^tjyM. &j^L> L^A^^Aot Jf ^Lb^ La^ v:^ L^yob i^U^ s^^Jc 



a) Cod. J^JjJt tunc jJLi; cf. Agh. XY, 89. 6) Sic cod. 



XX ADDBNDA BT COBRiaENDA. 

*A-9 ^^L>J^ ^^ ly^ J^ i iCdUj yj<3 L^ljui Lf<0^ 

tjc^ij ^sjy jo Ij^ao yiiAjL4^ ^j^^ xL.^UiL ^'^t 

«w >««0)90«^w . « OS« w 

«Ls J «^^c^su vi**s> JC.^ «oL-Ji-Jt L-JL_»», I . ,! 

\^^ j l « ^^ •• •• •• 3 

«> «o£» ^ « OSO 90i^« 

'w^ O^ O^ j« ^0«^ 90« OS 

^Lajt^ aJ-A-5> 5-^ *-- 5^t ^^j-^-J^ ^ vi;^-L-JL-jt 



9 o 



tfcjUj i i>tA« o' JLji-*' ,j^ ,^ Xri;-->LJI LJj.J Uii 
^Lyait s«y UIs ot«Aio Q5Xu >3 L.^^ (j^UJt c:aaaj 'AkcCLA 
BytoL^. v:;^w-*^ vi^>^ o^ vi>.iL59 »^^vXo ,^*t Oi ctj^i lit 
^:^t^ c>>^y^ t^A^* otjoLo L-^ "^^^^^^ ^^ L^vX:>t ««JLs 
^\ c-L^ L^J^t^ v5jJ (•^ LiJU:> ^J^t^ jHi<^ vit yi^syoit^ 

(Sr^JJiJt tj^ ^ L^ yiaAiW 8^ oLLJiJt 

UULk- ^y^ ^L5^ 
iUxiS v:y^3 iCJLajJt Xii>5 iU^t KlS jt^t cr J^Jb ^^tf J^ 
iUL^ ^^ aUJU^ ^^tf^ ytjji ^^5^ *U% iuJLjo 6isu&ii gLajy^ 
JISj ^L^t ^;^ ,^ ^^t^L jJU^-.t ^ vi;^ v35-iM 

i^Wt oL^t o5^^ *^>Xit J^t ^^3 L^y^^ ^L^^I? j5/-^^ 

oi^3 ;^% ^^^ c^ uy-^ o^ i> ;M L^ (/> ?^^3^ ^L^' 

j^^tyjt jL^-| j ^_^UJt ^^ Lc^5 Ulru L^.Ai iCJLjJdt ^t 



a) Cod. ^>r. 6) Cod. «^, 



ADDBNDA BT OOBBIGBNDA. XXI 



oui, ^y^i *Li_.t jjor pj-sujIj ^^i^is j>^*<»-jJ'5 c*^' 

^,*:SUit *L»J5 vyJ' }« o**^- CH-'"^ ^J^ *^ 



£. Gw^ o« o^ o)«o. 



O .•« £.. Jl«09O^«.w9« «^ ..w9 w9 O^ «.^« 

JLiUUil ^ aJUl ^ ^^^ SJLJic ^ ^^^ iX^Uu ^ 

jLL-t ^ ^,vjJt ^ ^'1^3 ^i ^f ^y^ jjiu ^b:^ 

JSj ^jt^t (^ L^O-^J f_5„ ijy-L^t ^^1 L^jJ^tj^- j^ 
j-^3 sj'^-^^^ i oii^ l5^ »>-^3 /^' ^*-^ v5 ^ ^ 

Li; 6jjib 2JJI5 Ll^ ^tf ^l iu^ bUI cr *I rt^ ^lj "^* 
Jyb «J^ i,[su aUU Um*^ ^^tf ^^l^ Jlsn 5^ JUII jJx: 

r*-*-«-^^ jA^ r^ i^ Uj( Ij^^ ^y.c>Ji ^j^M^. ^5 c Loji 

' •• « « •• 

»0 9 1.0 « 9^ O) «w 

^ (isi;^'l qI^ ^ ^^^4-yo 0^3 USI (^jbj-Aj jHt^ ^^ Uil 

5 - - * 

j-A^I l; v4>Jib 0^1 «Ul Ki&i«w93 s^L^ J;^ j^t lX-a^ ^I 
ljA-if l^ «iU-j Ja: aJJI jJuo Jo^ o^l «5o, JUJ c^h^' 

jU>>. (^LS^j^» e>oujkd% s:>Jbt3% Le^ \^>w«l» LjL»a-^ vi>>AA^i 
j ^ * ji ^^ ^ ^^ ^ • ^^ ? ^^ •••• 

^•J>^ *JUfi *1JI ^t ^^ gJLoJI Ju«K ^yi ^l JUB ^:;vJU^ 



a) Cod. L^Ai. h) Qor. III, 197. c) Qor. m, 172, 

d) Cod. c^L • 

/ ^^^ •• • 



XX;i ADDBHDA ET CORRiaSHDA. 

^! iUiL^^t js^ ^^L^^I d-^^. ^ 2Cft^^l vi>JS 6-AUt 

tw w w w 

^jaju J6) o>~y< <_aUj _» «_>l SLjtJLo-i^t iX.> ^'J O^L 

g^y:*! oU Ijl gJLyij ^ljj:«l oU Ijl gX^I ^aLJI 

^UJI vJlS 

a - — - s 

>w- SO' _0^ S.^ >Jt«« -« 

>COS» « - «W > « M »S 



5 



vJ|;S r-^ ^M' er-^ ^ — ^ 



1 



>Jl » o^)«.> 



^«OS.' M m » O } ^ 



O^l ^ ^l ^ljJt ^j. ^Ou, 

>^oS«-«. >.^o >o>o^ 

t^y**li sL^I l^->vX^ ^l c>J^ ^ 



^'■o) ^ ' ^ >o£ o« 

vJyAJ "^ KJLyCOd v^t 0^4— Jt ^ 

* — — — 




> «M > 



«M > y , ^ 

V*itX]l /j J,l ^^1 O^t JB, 

^«oi««>£ £ >o£>o«o^ w« ^o£ io.. o« 

L&uli oyit ^) y>^t s^a;^! ^^LS ^jft-uu ^t y>^ ^^l^ ^^ 

>^o> o£ >> - ^-- o-> «s£ o- - - > o£ o , 

ULiju jyl «JU«. ^ybJ «>9^ L^t ^ idLwaJ sjJt o>JI ^ 



« o - »f , > — o£^ Of > ^ .. ^ JL «0« > o « 



a) Qor. XII, 102. b) Cod. (joJLd^. 



ADDBNDA ET OOBRIGBHDA. XXIII 



^UJI J6 o^l ,y«j otJaii ^Ls» /vi Iji JiTI g^y^l vi>jjJ. i 

o* -- o- y o-i »i'* 'i'** "" '*- - 

- — * — * * •• 

i-* O- 'xi""' 5i- -O^ i>- 



J6j IjUt ^L^ L^ jM.a*ij o»ljil LJaJI i ij«aJI jjUa«# Jljj 
JB, «iljS? «^ jO^ «i)^5 i4)L-Jt J-y ^UJ' o^l j*«it ^^1 

»y>T oLi?. ^yl yjua l^ *j;t L**A jyt JLJLi ^yjm o^ 
ua_fcj JJL., *j;i i vXJI>j-J ^yl sJUti »^7 IJu> UuA ^ylj 
«y*i. ^3 «_t> JLajI L^^ ,^ BjLm JLa» ojII ^^ ■aJHii] 

^V^tj j|>^t *Jlj v!>*^lj (J^' «UIj »j3l ,_^ 



10 



16 



t^Ar 



* - o y 



'O ^ o , ^ ^ o. 



» •- ■» — 



O- ^^^OJ J J^ 

M « o wS >0. 90^ «^ 




9 0_^0.« S 



o g, M - M ^ ^ nf >o^ — £ o ^ ^ ^ 



O - - w 



>>-- * -o>- 






o - 



v> — — ■%— — — » —w « ^ I O w — 

Jw-^vJ!3 ca^il^ w^^j-^Ji ^J ^aJLm. ^^j-4^ JI^ 

o^ o - . G o * 



5 o - - 



o« o 




w — — O — ^ 



«- - 



o- - > > 



c5^ cr^3 J^ cr^ ^ 

«» — — 

O «• » — ^ — O — — i »— — u— — y^ — ^ — 

oJc«^ ^ic UV^ g w w^wyoJ L^.J^ JUM^aJo ^^lXJUI w^Aoi 

a» — — — — — -^ 



o ^ o 



- - - o ^ - * 






O-, O ^- 



o - o ^^ 



o ^ 



<-0^ -O^ 0>0 <«^ w ^ - - 



AdCwUk^^^^ 



• - o ^ s • . 



o - 



gjjiijl iUx>53 J^J*il s-ft.y/g> L..»*.j::<^ ^^^Jlc p^^yu^* 'li 

JiJ^^-ioi)^ ^ywL^t ^l-*-^ (^' 



• • «• 



a) LYP hunc yersum habent ante yers. praeced. h) C 
yJOi) yJLtJi sjuoA^ . c) Hic yers. Bolum in C. d) Codd. 
v5;^yccl. e) PC H^Ls?. f) C l^JL^. g) Q ^^ . A) L 
*i>yi C ^yi . Codd. ^l . h) V ^jbl^ C wiil^ . i) P 
^LJb . m) P ^l. w) P ^Ui^ C ^L^. 0) C Juc. 
p) L ^JaiP • g') In y sequitur capitulum de oJI ^y^L^ et 
8sA/& de quo yide praefationem. 






>^ --^-.>> « - w^ >0>^ -*'» >0- 0$- 

/•TcJI$5 

V«> ^.«•w .-O O S^ ^ O «^ •« 

9>o5 Jl^« o — , -o -« 
o.. -*o> ''"» ' - -* 

— -• «• ^ 

0w «^««o> o.. > o>o^« 

^^^JsIc Uo ^t 'f^S ^ULi (A-l-^t 10 

^T cjiSj 

Ijji^l e * r.^1 «^A ^^L l,t;S^I JJUJI JwaLiJl L^' 
isJLi 5^yi «£)t3 /^Juj^Ut ^t J^ ^^t '^ ct'jjt vjift ^ ^t 

> > .. Oo., o^^o^ > 0« >w«.> > • ^itt 

^-^ 0^5 x^y-A>^ ^3 o ^yt «J U^t cX^LaJt L^t 

y>T c ^JSj 16 

^^^t JjjO ^^30 ^S>^^ ^ ^t Aaos j^^Jt cXjyJt L^t 

>> > ..£> w w o>. « . « >€ S > Ow..«. 0« 

j5^l «oLfl>;j A-«aJl ,^5 L*aJ3 ^^i*./! jjl c;*-yUj ^ 

3T iJIS, 

ww .oC w o> o<««. O ^ ^ ^i <i ^ <i <it. 

nJ>yt wJ^L-j ^Jt^ ^y^^^ JJL^b (i)tj^ ,:iJLjc> ij^-4^t 



a) C (ibUS ^^ JUb . h) C o'J^ . c) Addidi. tf) C Ujut . 

e) Coniect. C g»^ii . /^) C JlJI. (7) C ^•^L'. A) C l.^t . 
C oL^ ^^t. A;) C om. C J^ . w) P JwTL». n) V :yM . 



n\ 



10 



JO, ^ ^J^- « «> o 



bskiJi S^ 



- J > O - , wi« J O -* 

^ ^^!; y?V:> l5^^ en^J^ Jl-J^ 

f l4^ ,^Jlit v-,ii. 3L-;f ^Li 

O-^oJo, o» « * - -5 

* -o* - *««o^S 

O- -O^ O -6 »- *-. 

kXAaAJi ^ (^.(\j (AAoili (^5^X3 ^ ^L^ 

^ ^ «*■ •* ^ 

L^l ^j*.LjlJI jJLi-j Lft-5' si;/w)3^^ 

o^ ^)o3 ^ Ji- s^« 

15 »iX *n„. «, .} Q«|^p«.^^uJi ULit l. ■■»■ j^ 

* ^ « * 

o « o« ^« o£o£ } oJB 

^^5lXJLc Lo .c\3 Jlfi (3tX^^ ^b OJ^t 




J^ ^; iLii ^ ^^1 3! ^ 



>1 AjlSj 



a) C ^3 . 6) C add. \^\ . c) C s. p. £) P .jJL> LV 
oJL^ . e) C (^JL.^ . f ) Quae seqaantur a8que p. Tr^^ 
antep. (incl.) solum in C. ^) C sL^ . A) Addidi. 



fA* 



o^j ^^l^ UU b^lKao» »Jwc i vL 'S JUB o,Ij jJLJI AJoiS aI 
iA,yi ^^Jl^ j^t Jo y> 1J15 jjyiJi ^ t^Jj» l^y^ ^i 

L^J^ /^iUJii kJ:A> ^\ dLjLiJ> I^^Uls 36 JjAJ U c5;^ ^ 

Ajl5 j^t -5^ t^J^j l^iL^ 'iS\A c-^ g^l JL» ^JJI J^ 10 
3B tf- iuic olj U u*j^xJL> J^ ji «Jy^U ^^1 A Jl5 (%^' ^.1 

^^ ^l L-^ l^;A/»t ^3 i^ji^li ^^^^»*-^ ^ LX^i LXAaX9t3 

w 
^LAjyMJl 

JuaAjt (iU wj'-^ L^r^ i>^)W OcKao^ 

JuJ^iJt^ L3i-iOt «^Lljy Jij "^3 

u ^>Lo Sjo^ I-4-^^( ^jij-^' 

— * *" — 

0. Jt (^V^\Xo m^^ftl3AaJi ^L <&KX*aso 



a) C ^t . 6) C s. p. addidi hamzam . c) P J^JL^yc 
LV k^jL^Ua C JoL?=u^. rf) C add. ^^^. e) C ^^y . 
f) PC iCs^i^ et C add. ^ W . g) PC t^LLui^. A) P JU». 
C j^yL» (Bic). A;) C ^jS^ . Z) C Jol^I . m) C jjrAiajyll. 



rvi 



^0 3« O « >0« 




> S . - JO -. 



-.:> oS -j^o£>oJ^ 

• ' ' z » 

> o 

(iJ^^jJ^ (?Oy5\il cli>lj-J "^ i^j.:?V^i 

«Of 0>O« ^'k '-* o^o « 

cJc^uJI juijl vI>JLi j,ljjCJI ^^Ui 

Jo^b £y^AAiR iuLc ^Liib j*xiajlII JjccI iLiL ^ e^^ "Js 
10 UuL ^^1 L^as f^^ JuoaJI yj^ ioJI c>5»y>l5 «JOc I3I3 

O S 3 . -, ^ - 

o- ^oa?*^ -^* 

15 1;«^^^ «UuJt »v£>jMj3jt ^l i^f>^ 

«o^J^ 3L1sJI u5LL^ lJjL-/) L-j 

0« «o^ «o^o^o 

%\ U^l^l U *lJt3 j^l^ «j^ L^ J^ ^^. cr ^j^ ij J^ 
20 aI oJjy 5UP L^ ^L» w^^- ^^1 oui5>5 ^ ^ A:oJulji- 

a) C J^Jlii . h) P ^JI C ^Ji . c) Codd. l^ly . (?) C s. p. 
e) Codd. hio et infra -^ cf. Agh. in ind. ^) C qL^ . g) LV 
^y^ C c^ (i. e. p j=fO' *) C om. %) LV c;^,w h il . 
k) C Juljj (sic). 



rv, 



A 



^i i, ^JI v^3 kJU ci^oU^ ^^ a^L> Aaos j^. vX.;i^l 
^^1 ^.1^,05 ,j^l ^U?: ^L|. 3 vr^^ ^ b^\su QAjujii 

aL-AjLwJLj (^IU;!:^ ^^v3s^. auJLJtil (i)Jk.J ^ Jsj^I ^O 5 

aj^L^U! /"«^lp-^l ^3^ e j^ t^^^ ^^-^3 ^^^^^ j-«*^5 
^uL«LkUI A;L^JJLil iis.i^ oLij-^^Ji IS JL-^^ cL-Jol 

L^ ^ S^>;jl w -b^ «-Jl oJ^ls ^^yUI Jsu^l (^Ju^J! "Ji 

V^^l i^L«J yyC^ 

> X. - . >o i - o£^ o o- -, ^ *^^^- 

cyaii jJL^ 3 j*Ji-»*JI ^^^-^^b ^^ cXAaftj vi>^ o^ g"^'^' 

>j( -.0- ^ o^ o- -ot>*o>. --, 

C yOjJI (jUuud (J^lJLd «->jA-^ ^ ^*mO wLa:> dl Ka^* ^^L>^ 
5* * - » * " " 

^^^yu^l ^^ wOCT ^ Jjfii- U ^.5 ^Ju^ ^UI JLft3 15 

^^5 ^ JL^. grl^ ^ls L^ JjuLw.l Uj LoAJL j>&L<j Jl5 

%pk^ sJl^ ^ aI V.5^>^ j^^ ^^ ^UI l\^ «AAOAdl^ ji &A22JUJ 

a) C j^L>. 6) P c>JU C wJLaj. c) P ^^3. d) C 
add. idJv5 ^ . e) P Jie^. C ^^ . /*) C »^aj . ^) P 
O^ C ^^ . h) P iuJ>b . t) Codd. o^SKm^ . A:) C L^l 
ceteri L^i:Ust . V) C ^\ . m) L ^^^ . w) C s. p. 0) C 
yiajiS tunc oKu5. p) L bUo V bUCo C ^^^Jl)Lj P wl5L5Co. 
q) Codd. aJ. 



w 



v»fyXo &(,:>.aI3 ^Uj ^jJLc X,»a.^ ^ yj^i? AnJk^ |»LXii (jsaK.j 

. ■ • •• .^^ 
w»jyt i:5)u>La9 ^^j4^-J L^j-^3 -r^^^ ^^H^H « 8tcX*jl ^ 

^ -— — ^ ^ •• 

5 (iwJ^t I4j*L>^3 ^^^^5 J^j i O^'^^' vi>^tJvJ^ 

>^^}w ^ ?0> •>^ ^ 7- 0«0 «O^ 

> ^ «0>« ^ >}>0« « ^^ w««^0«, 0^« 

^L^ 2kAJLJ ^^^ Ao^;:^ BjLjCmJI il Lf^^l j^L^ JULJ 



iy--^5 



10 



yJ^\» x^JLfi VV^ ^.^aL^ i39.^-Xa^ inL^Jx J^-^-^t ^iAJ^ L^^dc 

^«^ S^^AJ 20^ j^^ 3^ vS 



* O 3 . ^ , O^ 

• • ••• 

sJ5 



^ ^ o ^ ' y ^ 0^0 >s^>« ^^«.^ 

..O >£j:.G>^^ 9.>^>^ .^^ 

^b^t yt tcXAaAft4 .L^ Jt g&^j n«Uu L^i jLAOsJt sb* 

..oC > >> i> }>-.o>.. *«. — 

15 ^tj-l^i r joi^ ^3>lljt ^' iJLIj sLtjljl '^ l3t XLi 
o' '/''•5 J^-^^ ^^r^^ O^ ^l.#\«l ^Uas*!; ^l »1^ U^ 

Jjj >J J 8,U«JI *lj5 er k>!r^'' !;V*-« «y'j ^ '^ ^- 

^^i^ '^,^\^^ JU UjLsa..'^ yotj L^ ^ Juuu ^cXJt ^ Jaa-. 

a) C ^yiiJt P J.«lt. b) P v-AAk«. c) Codd, «tjoJt . 
d) LVC wc^t . e) C B. p. /^) LC s. p. g) LVC ^y^ . 
h) C om. i) P om. ^. A;) P oJ^b. ^ G iLjJUjo (sic)^ 
w) C L*^. n) C ,.Lftj. 0) C s^}y^. p) LV c>o. 
q) P ^t^J^. r) P 8. p. s) Cy»b. C iiAju- LV Ja&^. 

48 



»^y »y?^ oy»'^^ *^4-*^ '^^ ^Jfe L5^' o^ (^'j^' u^^^ 

o' Uy^^' (3^ L5<*^^ cX^ ^^ 5>Lyobo KAjuo^ (*^^^^ 'HH^ 

o-«. o^ ^ «.^ ^ o^^ ^«» #o«- ^O^K-O^O^ 



o« w .oC ;9fi^ ^'k " S'0^« o« o > ^ 

» » ^ * ^ » 



10 



slj^L> ;}L>4tf ^^ j^y i^t ^^^'6 ^Ut AaoasI ^j^joJI 

# w ' « O ) O ^O^ ^ .1. ^ .1. O ^ . 

Xa.;^Um (^k-Awo ^ft.st)i A; ol-^3 CJ|^ 

i^kijl ;Jl3/*j iJ^ ^L^ UJ" 

. i ^y^ ^m ^o «oS ^ o£ o « 

>0« S« > «0««^0£0m> 

idJL^t j7 t^Ai ^^^^ww^t vi:^L> oJt qI^ 

i.ys.^Sij v!y^' /j^ 'j^ iJ^ (^. g«A^' '-^r*' or*'^' J"-^ ^" 

oiCa*A<»>JI j* *Jt ^s ^l^l njUelj aLu«>it J^ ^ 

^ l^jy; (^jS I-1j ^ L. iS «LcsUt vx^w ,^LXjfj 5 

jiuJlj viA->cX^t "^t qL5 L^ 2>L^ V1>^-4-*^ 2^5 L ^ -A-g,J \ 

3,1 ^ jM-LaJt ^l ^" ^rL^lb L^l ^^"^1 ^ ^yTui jLiii 



a) P om. 6) C om. c) P solum L^LJb . ^ P oi^. 
e) C vf)^> . /^) P J^ • ^) C 8. p. h) P /ouoUi LcOj . 
PC Ju^l. A;) C ^. V) P ,5)u)*j. m) P ^^1. 
») C jwCcl3. o) C add. oLo^t «j^. p) P iu. 



^yfO 



jt Jt 5^jt ^5cx^ L^ ^^bi j^ ^ j4^ ^ ;r; 



>S« S ^ «0«^ «OE ^09^^)£, ^O^O C^ 



SLsuIji «UBi (i^J^Cs4 ^\ \!>J^ ^jj^\ ^\ ■^ jJLil^ 

fi — — — 

^ « O « ' . oS ?)r. o ff^o^«-o (^ « w . £ .£ 

•• • ^ 

10 A A «*^L— 5 /"^— -J;5 > »j J^J 

ww ^ 9 ^ ^ ^ « O^^ 

JuaJt ^c ALp^ jL>* v^aa> 9 f^ 
' - * ' ' j 

J>^t ^^ *^^' 1^3 i oJcJJ * tjt 

cxJJ?JI ^L^ ^ (jisjyt j^^mJ ^jiii* 

^' ^o« ^>o£ 

&-j L g-A fl -j LiP^-A-Ao ^ A; 1 g y g Aww^ 

u> .^o > _o 

O. -... .- >o ^ , o ^ oE» 

mx*JWA«o (^^yMJLlt ^^.JL-^ L-JLJ CKX-^t^ 



15 



0« «.« > 9« 0«'0 ...O. 



a) P Lju4^ . h) C om. c) C add. '^^S p^"^ ^i • 
d) LV 8. p. C UJU^'. e) LVP 15^:«/) . /^) C s. p. P iCj^y> cf. 
Iqd. I, 267, 16 (marg.) Yao6t i. v. ^y> ! ^^) C s. p. h) P 
j^. jL> . CP oA«3 . k) C L^gjuioj . Q L 8. p. m) L V 
fc*.AA»J C l4-y«o . n) C viiJc5> . o) Codd. 1.5JU . p) C «A^t , 



J"vf 



} O ^ . ^ > O •» 



> O ^^ 



•• •• ^^ •• ^^ • 

>) M j(9« 0«« 

U^.aJ<3 ^^^I aJJb vy^3 

- 5 *o - 

^ y } o .o£> « 9 ) o w >£ 



-• ^ ^ 



o ^ c£ 



O > 5 5 , _ 

'• - -», LuS 






O . O > 



, o > - 
' o o «^ 



y , ^ , >«oS 



> 3 «. • > Oo- 



l«^^\jijl) vJ|^'^t ax»^' {.y. 

) 'O' Ow O « •• w wE 



o « 



o ^ 



3>0-^0,^ O) i 

v>^uX4^ (^L^c (iL-iL^ ^^3^3 



— ' - 9 " 

iu ^ (i|^. UJ c^^b^j^l 

>Oo- ^ of- 

> 3 w - OC^ G - O 

gr^iLjA:^ oJL uXj^\:> c\ju.c 10 

i/ • ^^^ ^ •• • •• 

O^ - 5 5 5 -. -. ^ 

o^i ^V J^i ^ j,^UU J^3 



3 ) O- 



3 O 



3«0».w«— •■ OS ^ 

U^ 2(JL/« (%i^i ^Jlc v£;AJLi 

ISjoUj «^ ^JLL> qLLJ 






30w ^^ 303 

^ ^ a^ ^ 

3 O ^ OS 0^« 



- O 3 



O 3 « 



UL^o:^ ^^^ <£)tv>J ci^3 



oi 



3 o . o £- 



r^LX^I L« mo^IsAA*.!^ 



o ^ 



^ ^ 3 w 



J^-»-jcJ! o^ ^t 



O - ^ 3 O ^ OS 0^« 

O O ^ -w > o ^ o£-. 

;^j^ ^h;) sUaJI v^.j^li 

Jjib ^AJI j,i 

^ e 3 o^ G . c«o •^^ 



3 - iE 



^ o 



3 0-^ 



a) C 8. p. ft) B;^^. c) P oL>j«i^5. d) C U^.. 
e) LV c^ol^. /•) C ^^^\ ^) C wJs^. A) C c;Jj et 
mox r^f. i) C ja? ^. A:) C 3,3^!. C ^yt-i. 
m) LVP Oj^l^ et sic P infra. 



^ Ja^oj ^UjJI JLSI ^ ^ ^^Lj ^3>^^I J.^Uj3 ^y^JI J<i 

i^ cLii^ JUfi JJC^ (:i)^:^t^ «Ajjilj (^Uai>-3 /"JU^t dOCd^ 
v^J vJU,lt ^^1 ^U^jl iiUUo h^ J^33 vXo^t ^^jt 

j^l^Ju 33^1^ o"^^"^ jSU^it iikJ v>5 05^^^ v-^;^ r*-^-' 

10 5uL^ ^Jt i^ojJ^ J^^l «.jL^. NJ ^- ^y.^ A:3y-5 vJ)Lt iC:?4. 

bJUIj «^JJiil ^ ,^ gsJLij ^^^\ li^JTl^ j^ JJUI y;L/to 

(^t *jL/|3'^t^ xjju2A/» JLaJj^ (^ ^^^t Jut>5 ic^tyGi^ }*JI 

— - s - 

Luiuw^-A..^^ ..«AjtAL^ lw»,»r> A.PiXJuU (^)c.aJI t»,ftjl (Ad 

• • T t T «» •• •• ^» I •• •• ^ 

^ ^ a O ^ »0- «w« « ^ OB « O ,«0 ^^ 



a) C B. p. P J.^^ (vel tale quid) V ^^.^^^ cf. Iqd. III, 
377, 13 8eq. h) LVP v:>u J^l^ . c) P j*-cic5\j. (?) P om. 
e) Sic PC ; VL L^v,^Uj . /^) LVP ^U^t . ^) C om. h) Q ^ . 
t) LVP ^AMLyM C KamLmm.j. A;) Addidi propter homoeoteleu- 
tum. T) Codd. ins. ^. m) P Ks^Aa^ C m^w^. n) Co- 
nieotura LVP ^yS^ Ud^^ C «^d^ l^5Cft<j^ . 0) Oodd. «i)IJo . 
p) P Ijuc. 



rvy 



j^ 



a •«.. ^. o J o£ ^ * O w ^o 



} } ^ ^o ^ 0,0 J o. -* '7-jC -^ 

jjy^3 ^^^-^ '-^ er^ '-^y*^ — »-«Ji yJa^ ^^ '^J» i*-^3 

^ V^- jj^ ^ ^ jj^t it ^.JUJ-I y^l OJL> 6li 

** ** • 

U^»^A^ j..P^»:> (JiDya9 L^K -,A,A,C X«jMwC^ wA^iAJIj -.yww^JL^ 5 

j^ wo>jJ SL3^ cj^-i^ ^ c)ir^^' 7^-^' li ^^^^^ *^ '4r*^'^ 

er^ld ^ u^'^' ^>-4^ v4;^^3 "^i^ <^ »y^^^ («n!^' o^-iy^' 

^^ ilj J^^lIJt *Ut .x-^ JjJ^ «/0 ^- U ^> ^ 10 

^l v^|)-J!^ ^UiwJlj BoLJi il »-^ (^J^J jij-J IJ^ Jl5 wb 

CAUi ^ er^' '^^ ^ «^ylS vi>jbo \:j^^ Jw^l ^^ 

y^^t i^-^A^aju ^t dO<KkS> ^^ v\xjuM wU^ Ij^<>^^I v5 v^AJUUJi 

*Lm ^ ^S IJ^ ^>t ^l c>wP/ ^^^1 ^ «5U^ JUI5 i:iXJ 15 

pjs-is ,i5;S^. ^. u jx« ^ ^^1 ^ot ^i ^;Aaiai ^ ^b 

a-^l ^^ywM^* ":* «!i)>Ul JOc 20 



a) P qUjJI ^ J^^*^ • ^) ^ ®^' ^) Coniectura ; oodd. 
(V ^yp.) j^- 5UA?>3. (?) C J^c^. 6) L 8. p. f) LVP 
iuiUjJ. g) P xi)xJ. A) C :^ ^^*:!^! Jls^. 



rv« 



L^^j^ S}si^ ^\jU\ ^t il l^ Ji «yGi ^ o*^-^* 

bj^\y^ vi>^* J^ ,^ Lr;'»^J' (J=^X^5 «O^"^^^ o!;^^^ 

6 j,Ux-P [^^^^ \J>^^^ ^^5 ^Ljtilj, ^UjCJI o^ B;.aJ:^ IjIjw^ 

c;a.jLL lA-d ^jiyU^LI yyol ^ ^o^ L^l^l qL^:> v£>aui %LJuu> v.^I 

^-A-/»l ^l^ «-^--^-^ qL-^5> «^^L-L^ ^^ j^oli^ L^Ji» i^CjO^ 
10 xJUm ,31 o^ oy**'-^' ^^Ua^I^ ffd»Js^ O^l vi>oLb Ji c)V^>i^ 

^l JB ^ j-Ji iuA^I vi;«a*3 3I ^v,yiUI jUiJ ^ j bLy. 
I jlj «ulxej lcAi JjA^. i ^g Jo JI5 L^ t^^b ^l tj^^b ^ 

jLato SCjLp O^ JAAO »^ s^Pj ^ J.jyO *aLc £j-> o^ qIj> 

15 o^b «^^Ju ^L^t oJ^l^ i ALi^ &..^]L«a^l9 A-^j.^^ o^^ vVb-j 

ApJL^ltl clyl L^ /Ccod ^^ O^T^ ^^*^ y^*^^^ ^i^^ ^Uw^ v^^ 
^jy^^^l) JUAls^^il ^^ ^V^^ ^'t't^^ KJLa:> juLo^ >,,A/>htl qL^JI^ 

W MV w 

v^;aaU9 LpJc\-^ owCjib vX.>l3 vA^ ^ y^L^I ^~^ ^-'^*^^ 

|.L^ ^?jXi\ J.I w.iJ>5 ^^ ^-il /".^^5 «-^Luo sjJt c;^:^-^ 
20 xJI s-^'5 ^ji^l o^* Jl^ l-aJ' ^ v:^J ^ 



a) Codd. o'^^ vS . ^) P -J!^> • <^) LV «oJ^ . d) P 
om. tunc add. L^* . «)P^ly>. f)F^J<^\. g) hY ^yJ^ . 



v«jj; s^lj «Ja> ^3^3^*^ ^LLjO wAii «(^-IIj *-y^ ^ii^5 ^^^ 
^ju^\ iU-xJ^L ioJUlwJl <i)4^ oLo ^ 5C^L> ^^;^i:^ g.^-JU 

^;^ 3^ c5^ W^j^ crir^ ^* ^'3 /^ ^^ <>-5i 5 

^^ y^tj Q5uy ^lj ^j^jlj v^t ^J^ jy ,ij^* ^^.^ 

^3 icJo^ ds^tj JlJ>J^ -V^ ^j^ v-AJt^ ^JLi.j waJt^ 

sr^ g-Ljp j^tyj j:a^3 iuj>^ g^iyj «v_^x^ ^3 o^* 

v^jJt^ ^^^"^t^ ^j^jumJI ^y. JlJLaJI ^.ijjt^ ^Jut^ w^JJIj 

O^ J^ iu^ ^S o^ ^^t v«o^ iCs>U/J Ut vi>AJ5 _^'^ 10 

g9^/^^"i\ o^Ut i^i^^^Uij ^yjt /^^oJJbj uy^« f»Ax^ ^3 

^LLP v^t HJJJ ]S 2Ux5 b>iP v-AJt ^JI i^\ ^X^ ^^ 

A^Ul-p v-AJt v^t ^LU ^y v^Jt v^i &-xJI eA-JH5* 
|i*Ut (^)JU ALLili ^AAOAjJt ^ xJt .iAaaI^ j^ ^t^ ^'^«*mc> 

^r^ Aj^uuu^Ijj iv>t^^ ^A^* (jia-A^! ^^ L5;f^'^ ^^^ 
J.4^. jTt vJi-AJLfi jy Q*«-Xjt ia^5 j K-Ai3-s ^^ ^tcX-A_/» 

" ^t JL tJls ^Ut d^, ci;^'5 ^5 o- o!;r^' o'^^-^^ 



a) B ^_^-«Jt . b) C yjLll non male. c) LVP ^tot . 

(0 LVP ^iJ^. e) C v>^l w^^Jjt. f) C ins. ^:;^. 
g) P ^.^^ LVC i^^ tunc C cp- s. art. A) Solum in C. 
t) C c>^ vJ><A:^. A;) Quae sequuntur usque ad t^vf, 13 2uJ«i 
(inol.) in C desiderantur. l) P \ja*J^ . 



k:>yt JUcy) a^jJu^ vj^ o^ ^ly^ ^lk> ^Ui! JsUjtj jjjj^ 

9 

5 Aails j.^y? o^Ui cX35 i ^y> (.t^ 2C^L5? u^ ^jJt w5lU 
^^^Ui^ S^\ s-^jj ^ j.^ KjU «-Jt vi>ou5 »c\;?Uamo "^i^^ 
Jo- ng.AJ vJlUc v-,.^t idyl ^UT ^ ^yj^ A:j?^yo ^5 

^IcKa^I idk^ ^^Jt SLSbU; l^^Us ^c o^ BJuU: »m s^^jl^ 
10 »i5' ^ Js.^t jcfiL« p L^i A>t wA^j er (*j'y ^^ Lp JjJIj 

uZ^ ^3 ^t^ jq^L J.c^t ^^ ^^ s\^^ iq^ rA^^t 

3 ^ xr^ y>l5 M j,U: £p- o* r^ «^i -^^3 vS3 '«jT 
15 v3L«i^ »jj J^ bJ^ wU KtJi ^5 lisu^^ ^ o^i^j S^ ^-^ 

yp^L jlljy» v^i ^ j^U> KjUj v3L«-5:^ «^ ^ 8^ ic3^ 

iiVXo ii jJ^j^t J^^ J^35 j-H^^ <i2^-*M^ «^-JL> (^^"^t iiU/-5^ 



a) C n^iu*. b) LVP J^ C ^.cj tuno ins. J^. c) P 
vJtX^ et om. 3 Beq. d) PC ^-c^?.. e) PC om. ^) C ^^ aJ 
cO^. ^) P om. h) G om. lac. ind. t) C (j?*5>- ceteri 
j»fZ> (male). k) LYC j?;^J<^ et C ins. ^LJLAoJt tunc habet 
^^ $^yu ^j . l) LV om. m) P ins. v-jtyj . n) Codd. 
g.5^.^Jt . 0) C w^^3 . p) C ^iJc>t . q) P ^^3 LV ^ 
et sic infra. r) P om. habens ^y% . s) LVP X.^U3 . Q L 
jjij^t. ?^) C QLf^, 

47 



LkMJ 



(^AM^LI (jy^^3 \^>^<H** o-*^ ^-^>M^3 (i2^AM.Xi^ V-5^^yMJI^ '^IaaJI «AJL^i^ 

s-AijJl o5vX4_j «^L-^i^ i^jl^l^ oli^l ol^^ Jaljl^ gLo^i 

^j^ ^A^lii^ ^l^t^ ^^jjylj *^l^ w^WJ! ^:;^ iC-A-Mait «Jc^^il^ 5 
JC«*L-aJI ou»l>5 y^y:^li xju]2yJI icLaJlj wj^JsJI oUL> ;JC>ljly5 
^jJuai»^ ^^LaJUJIj hI^j-aJI oy^^l^ pU.^15 ^-^jJb K^pui 
^yiJI* J^yi ^J^I U^j c\^% b^^^^\^ ^yi^^^^\y^^^ 

r^ji^'^ «^Lail t^^t ^ljjJI ^Lo vL^I^ /^ /^ ^L^l^ 

^jjl^^t^ sdiLAaJlj jUioJt^ ^uyij J]^l scLjlJaL j^^U «^ 

«^«M^ ojl^j sc-A-M.^iij ^jJOA-^^^j o'^!^^^ t?;'^'^ ^^^^^ J>*^ 
iiULjLJt iCiA/^Jlj HJ^LJl x«)^Ul ^tJol Jk^Juj iiUIi 

sJlLJ U5 nj^li- J^3 Jalill WB^^^ K.M^AftjJI B^JJI ,J?y>^l5 IB 

^5 ^LoJJi^ ^^\^ Jii er J^*^^ ^^^ j^^ ^^^^ ^^ 

H^JU^ p aa^I oUL>» ^ )i*ixsu\^ wA^c\JI yLi >3.LAAaII) t^ J 



10 



a) PC ^jL^JI^, . h) P 5-J^.--^il J-^jJI^ LV >-^^l3 

-^yJI C ut recepi. c) LVP L^JI^. In C erat L^^lj sed 

secnnda manus corr. ut recepi. d) C ^JUj^J:^^^ i,\ L-Idj,^ . 

^Luo. e) C ins. jtU. /^) Codd. ^^ . ^ ^* it^ et sic infra. 

g) P wA^LJI. A) PC 8. p. t) P UiJJt^,. A;) P vA«J'. 
P wiil^l . m) P JCj^Ulj. w) C j^jc^ . 0) P ^ Ji J . 
p) C om. 



rto 



6jjU9 i,Lju «Ul i3B a^y.JJI ^* *L>t |.s^*fllj «U! J**o kU 

O-*-- 0>i >* ^ 5--.-., 5^ * — 0,C 

o^! ^.\> ojii j*^5 r^M^ o^ }^r^ cr*.^' (y' y r*^ 

i^ij^-^ j; /"ly^i ^JU^ V^'3 ^l>^j-^ li-!; G^I^^-^S Jj^^l 
c&L* jj^^t xll«? ^^:ij c>^Aai>!^ I^Us ^ Q, iC^jj jijJ» 

A>"il3 iUjA3-5 ^ j^ c:aa^JI j^. 8^j^ JISj vy^^^ ^ ^^ 

t>jAjl ^ i^U^ u^^ J^ ^^T^S' ^S €"A;*L.»^5 i^LmJ^ iAj^mww^ 
wXjJs.J u»;*^'^ jC,L.Q,i i.L^I c^^^UdI Iv3I iJuJLi vA-^i ^^' 

15 blj^jl ^L5? 

^LiJI^ ^yjUI |.^<JI o^ ^ \^^\i Wa^I v5 ltLjUI ^3 Is 
L-^I l^e ,5;> ^-Jx^ aUic j>^lAii^. ojjibj s.^^. ^^ ^^j^\ 
V^i X4..5=0li'^ riUyiJI ^jlyiJlj icJLUI j^>.yi^ gKJLAO^ X-jI^ 



a) Solum in P. 6) C ^ . Qor. II , 244. c) C SCiS^ . 
d) C 8. p. LV l^li^. e) P I^JJ^s. /•) C I^Ajts sed corr. 
in \j^. g) P /i. A) C s. p. i) P o-^5- A;) Sic C 
ceteri ^iUJ^ . P v3'^. ^») C wy; . n) C l^^yi . 0) P 
^-^^5 • V) ^ ^O^ Jji . q) C om, r) P om. s) P Jjib . 



nf 



Ij;***^. ^^3 <JjJ^^ ^*^j^ CsJift-i e;i:^ Jae ^l^ L/ Usi aI 

iL*jl^ 3Lo /^4,1 3 J3J0: ^-it /.35 Lfj Jje »,£5J3 ^L^i J.C 
vi>Jl Jl5 til oui Jo IJ^ ^iUil JUii ^dJrsSj ^3, ,jJLxju ^* 
«^. ^^cXJIe ^JSsj ^i 5^L«^lj Jki2j ^^5 (iUIt L^l ,iU3 vi;JL5 5 



^wUI J^ vX^I i jjL<j cr ^l »0'^ *-^^ ^'^Lll Zjd ^ 
^j^ Jo LXjtX-Mi Jx5^ J^ »^l oLo qI^5 k v^iMi#L4^ o^ 33 * 
v£>..AiJI jj^LJI ^yUo iL-*-j3 ^L-A-j aUI Ico^ jjbCiLJ j^.Jl5^l 

iUuM JL.A-5 ""Ul mw^A^ I^Jl»? jSU^i^^ o^^le^ ^.1 c^/yjwa^^l^ 10 

»»«»»11 ) 

oj^* ^^ji^ ^ ^ ^ J^ ;»*> 3.1 ^ Lajl J^ JO^ 

^^LLil ^UjI oj^l^i ^ Q, Uli ^l i4U3 i Jls *i' «^ aU^ 

UU ;JlJl ^i j^^ L^^ ^jU^. «^> |JU ^. ^t ^b 
^^Laj * *lll ^^1 Jf ^ ^ o^T iuu^i lyl^^ t^U »,x^ j i^^Lo 15 
slAr jti^ 2u^L^ ^l^ ^t ^^UjJt ^3 ^ ^l ^51 rXlxJ^ 



a) C 0^5^. b) C 'J^/J. c) LV oUJu. rf) C 2^1^. 

«) PLY ;J;^<> et sic C s. p. sed yeram lectionem in C indicayit 

alia manns. f) C s. p. ceteri iuj . g) P ord. inv. h) P om. 

i) C om. k) LVP ^^UL^ (P ^5^) ^3^ C ^L^^L^i^ ^l ^.o 

sed sec. man. corr. in ^U^Lgb ^l »^ cf. Schahname (Mohl) I , 
456. Alberuni, Chron. 218. l)F aJL^^^ C viL*J* tunc t^-OJijj . 
m) L V wual . n) P jJUc aUI ^^ . 0) C ins. ^l^ . p) C ^c . 
q) LV 1>JI. r) C solum Ibu'. s) P aJ. 



rnr 

w w 

l5;^'3* L^%^ (3r^^3 J^^? 's3r>^^ 1^^* U5;^^3 ^,)^ C5r=*^5 
Uw.^ ^y>l^ 61*04^ ^f>^^ L^ L^/>'3* «'^»^ L^r^^^ 1-^^ 

o'^^ -H^3 rV*5 '''-^ ^^ *^*^ ^^"^^- d^' ^^ ^ <^r^'5 

c> ^J^J^ ^!>^-' l^>>^-'3 f^^ l^^>>^ JLjLjj L^j J^UaU 

j5^i j^^j ,imt JjUj guyi v^J^ o"^^ ^^ r^' "^"^ ^^ 

w _ w S 

Z^CXJUII .b J^£ ^••^ a<AUi A^o^ua) oLUwui (j^^^^n:^^ L^^^d 

^Litj ty^l j,v_ft^ys g/4 *'^' ^-O /JS! iLc!s OjA^y' 
sjju U ^l ^yl^, r.xJL4«Jli oJLx>.yUlj S^ij^i «0^7*1 

o^^i sy i)-*' cr o'^5 i^s;^' i^/*^ ^r*^' t** ^M*«J' -*^' 
V;^' f>^^ i5 "^^^t^^j xmJL:^j mLiI SS^ eVJUl a^\>>A «AiLcl ^^ 

15 »»-*_» *Ij ^l i^. Mj_^. ^5 jyL^^I «J £J-^ ;*^J' X3/^. 

L^ >-.«L«,r,M.j jdi J,Li"!il /lA». ,^1^5 5^^ ^/^5 ^>s><^ r*^ 

a) C ora. h) C ord. inv. c) C j. d) LVP ^3^ C 
^i^jo. e)P^..>5/. /-^LYPkM. (7)LVJ^J. A) LVP 
oLS . i) C ^^1(5 . k) CLV 8. p. Z) C i:!mi . m) P ^!^^ . 
w) P j^t ^j Jo . 0) Codd. JjL^Lc^Ulj (C 8. p.) deriyatum est a 
^^\jjJj3^ = ^'j:^3^v3U cf. Ibn Khord. II g. p) C s. p. LV 
v^aA£j^.5 . g') C B. p. LV ^i-sl . r) I. e. cXj.Ij CVL lKJI^Ij 
P (Aa^JIj et sic codd. infra . s) C ^ h w ) . <) C IjI U^ . 
«0 C add. 3J . t?) P &>d . w) C &:^U4Xi«^j3 sed puncta add. 
alia manus. 



nr 

cr Ul^.^ ecjl^ J-^^UJL ^^jUaa^ J^^ ^ i^ e^ jai» c>JJ 5 

5^ ^1(5 (jr^l **a^5 i^^ AOyaJl ^t ^^ iUiiJ j.^Jt 

p^ ^!^»* cr «^^ «i^ ooi-A^ j J^3 we^JL^.^1 

«rL».^^! roljb JJUI cr ^Uw"!*' "^' ^-i' li)^ v3yMj ^_j 
^mt ^t «;«- ,*-» ^ js^l f^t j;^ ^yU» ^t < jiL^^ 
«cr r^' ^^* *I vJyu ^ ^^j o^T ju.^l o^Ui u<.ty ib 

J^ ^^. ^yUo iu^tf OjUai (iUc\j ^^ o^ sdMJi ^l 

s,.^ Uc_*_3l dLUt ^to ^^ i U^ ,^^.^j Xm^. ;,j-aJI 

a) C j^y^ . h) C pJuij o^. c) LV JUP . e^) C jiJAil . 
e) CPV ol^*. /^) Solum in C (sed ijL). ^) P ^Xj. 
A) Solum in P. t) P yj^^ . A:) P ^^-i^j CLV jj,-i;j et sic 
infra. l) C s. p. m) LV J^^^^ C Jw-^^j^ . «) P cjy^j^il , 
0) C ut Tid. ^^y»x . p) P add. art. q) C ^^c . r) Coniect. P 
ol^o LVC Ojb . 5) LVP i^L>^^l . LVC ji^u^^ . u) C 
*jJi vi>^. v) iul^Ia^w»*! . w;) C ^\ . a?) C s. p. LV c .jj . 
y) P ^yj^l . ;?) P ^y>l3 C iU^yjJ^ . 



jyaX/i ^ ^! Jy,M*^ ^.v>.«-^'Sl »^^^3 l:^^.^^ vX-L-C (^T vi>.A> 
(^^ Ai ^<>;5^3 HJujJl iCJU.il ^^ vi>^M^ 6ia.MjAi> ^^'^ 

B J^ol (iUII aJ v3jiu5 aJ I^Jul (^l i^ xJU^5 U^iw.^ s^Uo 

i^iU., s^JJIj, ^;,s*aJ'5 _potix]l5 ^.Jl j^ v^ ^yi cr '^j+> 

U^ L>^ ^er J:*^3 cLyjjUl^ jJiUi^ j^^^^i^j ^^^i^^ (j^^ilj 

^5f^55 o'ji^ f^W i ^o^ ^lI> 5^ ^^ ^ cr 

10 L^Ijj L^ J^Uaj Aj^^J^ r?^i o^-*^ cr **^^*^ AiJti^. j 

U L^ ^^Li^l^ ^>^i-i»5 oj^jil^ obL^I^ L^l ^L /-^Xj5 

^y^ ^3ij^^* ^^y^ i -^:».5 ^y^^ Cr «;/ r-l? '-r^ J^ 
;? Kiu^3 ^^3 ^^^5 H^jc, l\j^.5 ^\^ aL^Ij «^^ji^ ^^3^3 rj^ji^^ 

i5^LiJc>5 ^AA^ v/^ cr u^ ry^ u=^ oL>^51m* jaa*. q^^.^^ 



a) P iiil^h . b) LVP ^^:> . c) P om. (i) C jt^-i . 
e) P Jot^. n C ^L>. (7) C j^^3. ;^) C L^^j. 
t) C j-MA.. A;) P (^JJI. P jii«-J^ w) P ^J^A^. 
n) P Jw«>5 C add. si^id . 0) Coniectura Yiri Cl"**" Houtsma; 
verbum persicum quod respondeat tu — ij (v. infra) yidetur 
deesse. De «^U = (V^M *^ ™® scripsit Yir Cl™^ Noldeke : 
«Wir haben hier noch die phly.endung ih (n^) = np. T (^); 
h und ch wechseln im Pers. bekanntlich stark." Codd. «JL-jt 

VL K^\^\) xx^l^l (C 6)^ vel ijljyl P v35VS) ijiji^ v>3^l3 ^5^;^^3 
C iuC^I^I) . j») LVP vXju«5 . s') C ^>aS. r) LV ^i^ot^r^ . 
.s) Coniect. (JO^^i) C iOC^ LV »JUi P iJLJ, ^g 



£^» l- J^( i >^» o^ ^^ ^^^ ^3 ^ o'y-' (-^"^ y^^ 

^.t KJuM v^t 8iAxj i^JLe^ ev.>AMt.^A>Jt aJlAd ^ ^ULam ^^^amm^^ 

X -JL,^ Q.»,M<v.».*>^ 'jC,JL-jM>< wA-Jt swXiLJ ^^A^ e\^u*^^*~u^ y^JLLs 

«■ 

P L^ O^j^^ cr r^( j^r^^J 05^r^^ o'^^*^^^ ^' r^ 
•» •» 

r ^\S^\ XMM^t ^yjt>5 ^^\ ^Ut ^ j,^ j^3 SUam ^y^^>3 
Juojj L^ v4:j liUii jj^ ^Lt iUM> l.^^5 otyi^ij i^^bit 
(iUit j:,!^ ^Llt 5Cmm3.3 liUIt ^j^ j.Ut iUM^ L^Jot^ >S 

^L^ O)^'^' ^"^*^^ &^ r^-' ^^-''^ '^*-^^ ««^^ s'iLM^^ 15 
tdJi* 0*^5 «^^5; >^J^^xj^^ ^y^^ U o^*^;^^ o*^^* e^^'3 

^t iCJlJ j^ ^L.llt v^i i^>^t vJijL& ^4-JL j^ f^^\ 



a) P :it et L V ins. "^t post ^"i\ . b) Solum in C. 

c) C o^t J. d) P ^Lis. e) P s. art. V v-^^^^Jt C 
sJuiM^yx*i\ et mox v«AAM.tyiJt tunc C om. yerba ^Lum-i^Lc» (glossa!) 
f) L ^^^Osji^\* 9) C om. h) C om. LV ^LitJt P ^L*Jt 
cf. Justi i. V. Athriya. t) Scil. Abu Tamraam. k) P ^f^\ . 
l) LV «Aj^LJ^^ . m) C sic jJ^y*^ . n) Codd. ^^l;.^ . 0) LV 
^L<J P 5,M.>L<J. p) C ^b. (?) LvV P u-^ 
C u*^ . r) P j4jt . 5) C add. j.^ . <) P om. u) C *^U . 
17) P om. ceteri* j^^y . tv) P ^^^5 . 



Tdl 



JlS *p ^i eAJv>.:> ^l ^^.Aa* ^ U v:iJLili ^^UoU AX-JLft 
UU aJ (•* iUil -.jjA» ^2;yUx!l ^ ^^o ^4^ vi^ *^^^> ^ 

ii! it-i! cny^ ^jc- ^j^^^ Lf>5j ^^^ v4;/^3) v>5 «-iuo ^ 
^^ J^JI ^.X>d £j-35 ^^X» i^l^l^ sJuLil L^-aJ j- JaJU* 
J.^3 ^b *I ^b j<5 ^bV. ^g'ux^ ^3j ^LiU ^y^^jJu^ 

<2i^)Jo v5 
10 *L«*^I v-^j ^ c>»-«JLj Iv3I sJU^i o^ Ij-^ ^JLJI ^i)y> 
/^*iJi j4^ cr '3LiLfi % (^-^W «<^^ cr *^^ '^'-^; 

^5 «!^l JjU^ u-"'j js;*^' e^' cr i&l 0"^ tis/*^' Jfe 

15 ^ «Xi^t) ^^'kJtLlj w>A^lj V »n », 11 —j^iCuilj ^LyLwJI ySL»-<< 

M 

ij^t) &iidtall 1X^1^ jiy^' ys*"^ v^^' r^^s r!^'s '^'^^' 



a) C ^-^*«'l L^-iJ^ sed e correctione. 6) C om. c) C 
«y^ju. d) C add. Ijt-i». e) C o^. ^) P ora. hunc vers. 
g) C 8. p. h) C ^- LV ^. P ^. %) P «5LJJ5 . 
h) LV j.^U5^ P ^y^\^ C j^LjL5' . Sic legendum 
censeo pro : C ^L^ ^^yl LV ^)!^ -^.^j^} P qL^> ^^^j^» ut 
sint yerba 8eqnentia LucKil - 8^a.maaj3 glo88a ad corruptum textum 
Cf. Ju8ti, Irani8ches Namensbuch i. voc. Tama et Wiwanhao. 



^6/ 






O ^ ^^ w^ ^ O^O.w^^ 






._ . • '^ l V t • •♦ 

^ ^ ^ ^ ^*' 



<*>' ^^90 ?90« w^ «^? ^O^ _ 



— > o 



u:^ (^7^ *^ JA^ 



j-s-^ ^i ^j ;jiu 8iy>.i j^i ,^i Lui^i <yt Uk>jnir ^^1 

»L-*J' ^ _ljjj"Jit Q, tU«*ajt ^t l^\ ytJoc» l^ie ^:SU» 
»_*^ uiet yjo^S ^ ^ ^^i^ vi>J[*J3 5<*J ^tj="»l sy.lj 

Xl^«X» ciJLSs d«L«aJi ^^ i)^Jt j^ jjx 3^1 '5I5 10 
^cXfSi ^2^-x oic\jL> L^.LJoJt v:>wLo 

L^^i iol iLJl 'Si L^ '^ Bi^l L-Lo J^^ ^;^- ^yyb 
L^jJ^ J.1^ ^i "51 cj^ U5 y^Jlr Qi t_^^ L^-Ai ^^LA-jt 15 
J6 JwJLS JJb er va>^ JJU JJb" ^J jUL3 ^^JL^UI ^ ^jJL^ 

-- - -O- > - Ofi « O « - ?--0- « Ow« - - w > O- 

JJLJI o^ ^j^^ «tLiacl CX\:>3 »y^>> c^^j> 1^1 gLjiJt waI?^ 

*• ^ & ** ** 

cjiiJI woL>Q^xx^:A^vi>J5 J^ «-ii ^i ^jlj?)^I j^5 

v£>jlX^ 2u*c>^ l5^I j^.Lmo j.LAa£ ^ ^lj c^jI; Jl5 (^^i 

a) Sio legendum c. T. A. sub L-a-^j et J^-i^^Ua^; codd.: 
^^^^ (C j^^aojJIj) UojJb ^yo^l ^l J.J5W/) si^AJ ^LaJAil c;^JLb Jo . 
h) P U^l . c) C om. (i) PVL ins. *)LU (1. ^uU). e) P ora. 
f) Coniect. LV jLxil C ^Uil P ^Ujt vel jiJul. g) CP IsjC . 



20 



C^L-AaJI j-^ ij-^-J-i gyj^^3 i^^L> ^^ J4^. ^3» viiJl3 

6 j^Lur: g^yOJL siJL^l U liU ^yf 3 U "^i^ aUIj^ ^U-c^il 

M 

j.t jS> ^ mc^JIS j«-juJ Jl5 ^y. jjj-aJ^ v-**J a"*-^ ^*^^^ 






^^\ cr »1^ v!5^Li ^ ji l^il^ Oji (^ I^Jt o^Li 

15 JLd^ 3jI3 L^l^ «^Li L^l il i:j)LJj ciJi-ci.s L^c ^jJb ^ 
^^b ijJ^ 5^jy,- ^^1 ^fi ^ v3l5 ^LJI ^^ ^tii- L^^ 
^LLJLwJI vil «^J^ t[:j^ 8^ qI^ (Jilc qI^ \Joj^ ^ oU 

JU J l^ ^^ 

a) P i^l J^^^il . 6) C 8. p. c) C om. P ^L> . e^) LVP 
^jMiLc . e) C «Aajj (sic). /" ) C ins. c>JLiis JL5 . ^) P ^jL»*,^ . 
A) C oo •Ar. P ^ • ^) P '-^LtiJ C oLLiJ . Z) C yu^J 
(sed puncta et yoc. add. alia manus) LY s^a^. P wa.mo et sic 
infra. m) C vi>JL» . w) C om. o) C L^]^ . p) P »^ . 
g) P jiU^ . r) Codd. LaJjJI v. infra. s) LV ^j^ P ^^3^ . 
P ins. JLS ^. 



r^i 



[^^jM^ sUaj^ ,y c^ r^ Jls^ 



>0^.i w ^70«oS Oo^ 

^O .- O w . « O «. . O « O 9 O ^ 



^- ao>- O- *J05 -0-« 

^^jTjAOj ^^ ^fijt L/)3 (d|^-P ^^lii 5 

Lf_il Lp^ vi;Aj;A> L-^l c-yi^ ^-rjjL-^ gJt ^^^ ^^ 

*_il dnJJ> Ij vi>JLii9 (i)Jv3 ^ L^Li ^. JT J.;.mjju vi>otf 

^6 iuo:Ax>i vx.*^ j^^t j^ c^^. u «yi J^ ^v^. 

"il L^ ^5^L>I ^* sOJ ^ Jb ^ *-il /^il5 e^-JLx^y 10 
^>jwL> iL>^ ^tf ^J c>Jl5 iiU3 ^yu «sju^s Asi^wJS jJbC5>l3 
JJuj ^^Li^l A;«,j5JU ^I ^L^^Jcj o^^ ^I^ KJLJ s^}^ OJii^ 
I3I3 v:^^I J c;.wJU:>l3 «J^l^ iUt^* J^U^j ^ol Jo y^l^ aI 
»cX-P ^1(5 ^^ ^lAjy^ j hJJ^ ^ Jl^ J KXjw vX->I 
^aIu ^J iL-J v-^3 W»-jl u*'!;-?* 0:^^*^' Z;iL> iw>l IJI J.xJI 15 
nc^Oj £ic>^ v:^tf3 3ĕ" «-aIu^^ «-i-^. ^^ ^Lku ^LoJI ^^3 
O^ Sl^l vil vlol ^juaj J^yi ^ J Lo Jjij k LUJI 0;xa> 
JB <^ ;y3A^ ^Uir^ji^ ^^aJUj eliJLil Jui^ Jolx:i X«^ 
*L-.--.-aJI il JL>yi o^ i^L^i^l ^ls^l U wJ^ o^ 'i^j^^i s^iJlS 



a) LV L^l JOJ5 . 6) LV w^* . c) C 8. p. d) C ins. 
v-Ajl (sic). e) C 8. p. P ^^.. f) C v:>JLw. ^) P ^t 
vi;^L> . A) C vi;JUJ . 1) C om. A;) C (iWU . l) LV j^l . 
m) C i^vwl^. w) LVP iUjl (P bis habet). 0) LVP 



15 






.* O -O- JOji 3— '-> -O 9-)O^S.^ 

L4_J'!!l5 ^JjJuJU »L*jU ^^ Atf)y.l obi) ^ j^ljJ«3 

> O w 



^— Q « ) Ow— Ow — — S OX — «^ 

Jb dL:>l vX4*Ad* 

Jl ^ > o - o£ 6 



o- -. -* G0-.O30B 



— o — - o- - -. M «• — o S 

09-^ -w >0-> 



ow ^> Ow «o- 9 ^ y 

— o — ' O' <> .« M «• — o S 

0«— — f.,>^Orf m >— 3* — 

-09-0« 0«- .£- )>0^ ?Ow^ «Cb _^ 

J*LU ^,-A-fi ^yi^ lilLji^ iJU^ ^^ls L>Jji oc>Li> 

■*' * ^ ^ 



O - w . O- O — — w > 






a) C s. art. ^ 6) C s. p. c) CL s, p. P ^^\ . d) LVP 
^j^l C ^JI . e) PV vXAr ^l !rf C ^ ^i^^^l (sic). 
/^) P ^y^ vi>uw« . ^) LV IJu6 P Uij . A) P iilyjl C ii)ou«l . 
t) C ^Lo L gjuiil^ ^aJL Ju*a5. A:) PC ^. LVP 
iik>L*iij . m) C ^^ljj o^ . n) C »cX3^ . 0) C Ljo^! . 
y) P j.^1. g) CL ^Js^. r) C om. s) C ^^Jil^. 



r^t 



.- <• s 



i>LX.^ul L^A^M. ^^i^«A « 



>?*J -.o- 90^ 



> — * O i^i^— - , 0« 

t — a> — «• ^ ••«O * OC «» > 



-s .- 



O o- 



« o « > o 



«O «>0 Ow >> 

«WtM ^O.>0 O 

« O 70w )%.• 

j,L> Ji/ ^^ oLiliiljl^ ^ 

.1. o .. - o -.^ 

^l^i J-A^ ^ *oX> (-V«J j» 

^ ^ • 9^0^ y ow ^ w > 

l • . « ^ . .^ • •!• ••• 



> > »- 






- if 



o ^ , ^ 



rl 



- o 

..» oS 09 



nLi 



«^ * .. os o 9 

OaLa^ ^ UiL> ^t j^aau nL 
" " ^ * " ^ 

aLc v.^I LwmjLc v:>wO ^^ V^ 



v>3 L«..j J^LmmJI _L KAmh 

f o£ o - ^ o^^ o^ ^ o > 

'^^ Lf^^ C^5 l5^ ^ii^ 

» - 5 5 - O S -. S 9 

os^ — o ^ ^o ^ ^ Si y 

O « 9 O 9 w£ _ O «».•.. .i. 

I^4>C ZOvX3 ^^1 A: vi>wAA^3XJ^ 



10 



» -.9 



O - 



oS * « o S 






^ U ^:sU lyiLjt^ ^l^* ^ 

Jl -0.»0.... « ..i ^9 , 

JUI ,ft«x^3 La-JLj ^^* 5I 

i3Uii jal^ tub>-l9 

O O .• , t, ^ ^ _£ O .. O 9 - o 

' O ' - , / ' \/ O 9 £ oi 



a)C ^. ft) C s. p. c) C (jA^j-^l . d)C jA. «) P om. 

lac. ind. /^) LV oiiJI^ P o^LJIs tunc LVP lu^ . g) PVL 

^j^L^A^L . h) C ^^Iv35 . i) LV Oj> C oy> . ^) C s. p. 

LV c^Aju^AHj^ . Z) C B. p. w) LV ciA-o . ») Coniect. C s. p. 
LV Ua^. 0) Duo yersus precedentes desunt in P. p) P 
^Jo C 8. p. q) P om. lac. indic. LV I^Aju . 



¥0 

v/ii i4j SjjJ^t ^-t^-ft-i* 14^1x1 ^lJ tJt j^iS^ 

pL^t vLjo kU*^ 2u^L> it ^ ^ Lftx^ J^ty.t ^^3 o3 

g^ liPs^jle Jf ik^it^ vit jLjO j^LaJ ^tjjt ^ 3 j^ tob 

10 Jjftj UJb ^ jo ^^t t3l3 jL^Jt oL* Jf wJKit 

? ? .oS 90> 0O- ?«M )o^ o« 

rxA23xjt yi^uLS' 1-aL> xut vJiJL^. mJ 

^t; ^liji s^^;; 3^t ^t 

2k-j iLA^aJuMO IJl^» ^ a a.1 I tJcP 

• •• _i> ^^ •• •• 




15 ^c .^j^9 (A-^t^ iXic v-^/aJi cXa^ ^ «>-^-*^ yrTj ^v5s 

^JUJtAA^ ^l V^AjjCi aV^^ 

•• •• « 



^UUJ» «A.:>L^ Oj^t PjL-j w^^Ij ^L^Li ^ Ujk^w L 

— • » - *'— • -— m. ^ — 



a) C »,t.>. 6) C ^^\. c) C J^^>Lut. d) C Uu^\ . 
e) L it. /^) C £^t. ^) C g.U. A) C JwUl j. 

t) P iucJds . k) C 0;^b , Z) LV f^^ P om. lac. indic. 
m) C L^Uc . n) C c. ^^ in marg. add. yersum tertiam : 
woJ^it w^t tot JwJU y;-S-c IJcii j^lj t^. o) P om. 
2)) PV L^. q) C LJo^t. r) C iL^^\. s) C %. 
t) C add. oLj^I «J^. u) C LUs. 

45 



L^-.Xi>b iC^ c^l ^L^ icJLi: i^ Jjl «ju. vV. J^y W t3l5 

iC-iX>3 6»y ^3 xJL^ ^t ^ cXj>J1 JJU/ aj^^ J^ t5^l3 
o^ ^jj^O^ ^^^ aJLc v^I^ y> Ka^OU: ^^s c^^^^ «lJLc 5 

^i^^lj (^L^UsaJI cr ci '•1 ^yi^t oJ^3 j^l v:>c>L^^ (ij^^l 
KAljtllj SCft.^t ^ywtj ,5dL>t^ v:iA^ vi>v-^U^I LJLd iJC^^ ^ Lo 

l^b Li^^- oJu>l5 J^L IjI IjI ^.:^» jLjc^I UJLi w^;^'^ 

L^y» L^l^ LJLd iuUJt vi>oy>l5 *VM '«^ cr v^ *iXI^ 9^ lo 
Zvi;Jl3 te^LJI ^5vj>Lo ^ ^ \^ vi>Jl3 ^ (Ail A;yP (d^<* Jl^ 
^oIj >i^* y5o Jt ^^Jdt dJ JlJ. Jfe «Lll v:^ ^l 
U jJLjU^ msJL^ ^JL^t 'ijpA^ J>l (^33 (j^^l J>l vi>aJLy 
g^AlII ^iLul ,^ paI o^^i^jHidi ^5 iC5>;;LJI Wc^JLjLi^ vi>JLju9 
^j^' L^lyt JuJU ^500^1 e;N:> JjJ^I c>J^3 ^;!^' ^ ^^ 

^^ lil vi>J^l5 ^ aUI ^bl ^ ^^^^1 o- ^ (^i ^ii^ ^ 

hO^i^ J» JI5 ^^JUJ^^^I «-^Ju»» ISyo^ ^^1 cr I^r3 ^^^ 



a) P Jy*,^. &) LVCy. c) C adcL 3,. d) LVC f^\ 
et inox ^*^t pro ^UaJI . e) C add. ^uJLc . f) P add. Jx . 
^) C om. h) Addidi. t) PVL v-A-o^t . A;) P om. 
Q C ^^\ ^»JLju>9 tnnc add. (^<3 ^6 ^j^p»- . m) C v.^LjiJ . 
n) LVP vi>JL«9 Lo^ . 0) L ^i^JuLu "^^ V ^i^JuLu ^Sl^ C w^^aa> "^^ . 
p) V 9^. q) V add. ^iUu. 



5 /^ytt^^y^ls La^L^ V^JLXJt3 ^]l vl;^>y>b OJjlS ^^^J^ e ^J^ 
^J ^ jfjul\ h^\i c>c^( g^i JULi ^t ,i^1S LJJb 

J.-*it J6 u^ui'^ vi>A^ JLAoJLSt ^^ ^l^ iulS g^y&Jt L^t jiLJb 

U^UiUM^ byCe^ B^ auU L^ 3^]i ^% (dJo (iUJy^t '^^i' AUt^ 

(^JjJ' «Ut^ ^ Jl5 A; L^^ hJa* iiu^ oJ^t^ Juc^ iu^L:> ^ 

10 ^AjjAit H. g It o^wXjkd '-^^33 v£>wJcX^ Qi: l OwKaoj ^:^ 

m 

o^y5. ^ liUi» o^juj U^ c!^'r*"^' t>'j^ iK*^i ^ 

16 ^a^ c;« J2U 8Ui t^^t ^l o.>,l Ua \y^ji a])*^i pl^La» 
^f\h^ a^t^ j^li r^^bt iU L^LLa q6y^3 k^U^ 



a) C om. b) PC sLJL. c) P s. 3, d) C jjCto^lS. 

e) C ^b. nPc;-^^3- i7) LVC ^t. h)F^\. 

i) P om. A;) Sic codd. (C s. p.). l) C oy^ et mox ^^yo . 

w) P ins. ibu. w) C «^. 0) P o^t^. j>) C t^LLi. 

^) P ins. j. r) C yt (sic). «) PC J>b. V J5. i#) C 
^^Li^l^u ceteri ^^u-iiw^. . 



^lXju9 ijj^\ iiJ»ji «ty3j*j iy*:>j ^^ c>oo eiy* J5Ce,LX^ 
S-l ^**cyi 8^1 o^ Ui\^ r^L ^ wt j^t iJilt ^^y^lj 6 

(^t jiiAiM &-ji V '^]»^ '^^ *^ ^y '^'^9 '^ <y*^- 

JjUit ,yl OJ^ Ui i)Jl oJUXels «!L*3 il^it oOi^* AtO^ 
^J^Ij >$s Lil IJb fc L<^A3 o**^' L. ^^ ^yl ^yaS IAXj 
a^ l^ ;]^* ^ »H^ m^ Ut* «yu l^t y^* /Jl jl/ i 
oH^* ,^5 Xft»-I' cr g-^^! ^J^' gLie Uj iUb ^vXaV 08l5^ 10 

JjaJI i>* t*»^ ^y ^ '•J?«^ Li!s M»Li cr j!5^'5 J^yij 
l^t vtf*j1 Ljy >i Uli L^jJUU L^ii^l o^j^l LJli XA>Li ^ 

L*^l o^^^ < LT^. /^ W «cr^ «i^' o' 1^'' t^ ^ '^^ 
JL» Ik>I, ^Jf /*i\ j^ t^ U>ii LIL» L^ LjuIj jIS'5|j Ule 

/Jt ^^ f»^3 ,*<%y*»s* 1**^' o' CO*^'' (>^ ^ «»'^>^ " 

J* j^j iJi L»^s ^^$ ^l tjU« jyl o>^!y- «"J^>! 
olj a?*-^X^ f^ j^yi tj^ ^ o' ?r?' J6 /Jl ^ 

o) P om. b) C add. c;,. c) P ,^y.. d) P «^S)*l»- 
e) P ^^. f)Q oLJ^- ^) P i^y. *) C 8, p. VL \J,^. 
OPLfd«i. A:)PL^. /) P ^ c;^-^ ,^5 C yo ^5 
yj ^ Uijl. m) C om. n) P 8^aa> . o) C om. P add. Lp . 
p)C •. p. P V iXwtj . q) C Las ; ceteri om. r) Coniect. LY «JLflX« 
P «AAiU (sio) C ^JLU cf. Dozy i. y. a) C ins. t^w^ . t) C om. 
LY lyM^ . w) P iUA^ . t>) C ord. iuT. w) C om. a;) C m . 



10 



^ ol3 W LU^ erj^l J^^J c^Jj 8^b 4^^ J^v> JsP 

^^t ij^ uj j^. is:^ vi^i ySj ^t |>ji3 iuJLc i^^ojb 

5 ^11,3 ^-iLJI O^J («J^'»! tjl Ut Cid^-JLJ ^^ ^JLftAait » U 
dl^ /^oJj totj el^jLy c^sjuJI* J^t iCcL4^ jiJCiU L^ 
t^^ O5JJ6 iiUy ^T «t^t ^b jJCJ Ij jJ5 JULi L^L bU 
^^^ vi^J«^ L^ U-^t ^ Ijti-i vi;^'l ^ vL-JLJt ^Ji^ 
Ai^t AoLKAosb oLul ^ v:>o6. v^>sa.m<wqI LJI9 ^aaSI ^J^t tiUj 
,^^1ju3 Xjt^3 v3J^w«JJ i»LJ^ KL^ 8*t^< tjb L^ c;^ 
i^L&ju i^^^l3 ^iU^ -^tj ^jJtJ\ ^ Jj-il A;vi>Jl55 iclsJCJI? 

JUumjJI^ VI>9.I; Lo v3v^*3 (C^ m ji\jM^ »«A^ ^l^JLit^ V£>JW^mXXa9 

l, vi>JLSS La>.. wj..4^t % UJ v-Akil :!• ciU^ U?., 



^ c;Ji J^L^ JJL& ^ ^ Jib iuo IjI L^ j^^v> «lA^ 

16 ^j^LJt s^^Li tjl ^v^.?\^t j[^]Lc OgJLj ^t (iLJ J-^ vi>Jl53 

UP^t *.Lj>5 (jrJiJI ^j^ vi;^A UJLs oLLa^I Allt^ rj>t^ 

vi;Jl cr^ ^>ii^^ ci^;? ^/^^ '^5 ^^ (•^^ sl^*:?Uad L^j^tj 



a) PC «JLb . h) Solum in C. c) P ^3^«^! . <i) P om, 
e) C L^L^t^ vi>^ P solum L^jL^ . /") C s. p. LV oJ^. g) P 
vy>l . h) P vi>uut3 Lp Juaib , L ut Tid. iJl:5^ C 'iSjJ^ et 
add. ^. A;) LV syJUis . OPC,^^!^. m) C s p. n) LV 
J^l. 0) LV gJL» C 8. p. ^) C vJl5^-^. q) L^P fy. 
r) C ^y^ (sic). s) P ins. q^ . Q P vi>Jli» tunc PC q^ s. ^ . 
u) L V ins. <dlljl tunc habent vi>JLfid • t?) C bU . 



IjI tJld L^ ULa^ Oj^waA^ 3iS~ ct^t aI m^j ^I HO^Ii 4^ 
c>Jfe Jf |»X^t ^^ oi^ c^JLi idlp. ol3 XL4:> 8l;wolj 5 
^,., » AT» L^y^ v^ I3I3 oAp3 ^ v,i>j2M(wO* c>JL:>cX3 Jw:>ot 

J^^ J^l 31 *Ui- ^ U^ ^ljj^l er or^. ^^ ^' 
]^lfiX>t^ LoLo^ 8^^ &il^ ^A^ J^ e^l d(^x^ ^"i\ |»Lol 
Jjc>5 sLxs^ iuUaj j IJ^^ iuJI JkP ^]^I /'w y^* UU 
sjLi^ ui^M l-*-J ^J^-*-* *^^ e5^ 3 ^i^ *5>vM>3 ^dlib 10 
l(A-^ f^^iuj!o ^y JLiLd |»XmJI «uJlc oJo3 JLm^ '^^^jp^ V^ 

Luo jj-M^JI L^tf I ♦ i ^Xaj>I ^ wwi^'1 ^^y>t iuJtj B^b 
(jFyl ♦Ju-t ^5^ L3*l Ij h^S^ 9^^ O^ '^^ "^^' ^^ 
L^ (J.UJI ^y-^l JjPi- v3l5 L^ c5^l ^t (^l^ ^\ s^\^\h 
'^ ^^t U^AAj j-i^ yju^ ^^ c^Ji L^^ ^j-^LJI ^lj 
Jji-t /j^b c^JLT vJIS A:iiU3 vil e5^.>>>^ to* c>JL5 ,^ ^l^ 
db^lj a>' O^^J ^f^ \0<,^ ^J^.h ^L*wo 45Ua^.I^ jJ ^ 

3.-XJ L^3/uo -JU-H cr «»v:>-^^ v)-t^^ J^' vL^» ^ 



a) C om. 5) G habet ante ^^,9.^/oi\ . c) P pro his 

^t i^l^ tw^J^ L^ v£>>jl;9. d) P |»,jyov3 et mox iooLoJ. e) P 
jOOii. n C iuJI ^.^. ^) P i- ^) C v3Lft3. P 0^^. 
k) LV j^jii. C j^L.. w) C v4>.JJo. 



cl^t J30>i 2a/^L> 6 j (<mt Ou« aL«LiiX«.l» J>»t^ e^X^- 
iU ^t ^^L iykJ d^yl «j)L_4_it ^l XJL,^ l, L4J Jl$ J 

L« yv-v«>t' jiy«' S'»>ftS>j «IJls «i^l» 5uuj^ j_^t ^^j y: tf)t^ isJ 
6 ^^ AJLSJ ^^ j-ja-*-9 LP(XJLc ^ ^j^ JoJ» XeU ^^7, 

^»j ti^^ :iL# juuJlj « Jx JI5 x«ftjj ^<jt er* ;^ JwsS vy»i' 

j_i, >■ wXjtJ (j»jjt ^j «j*^. Lfr^ ^jjc^ ^jij i' JwL**»} 

10 yjJU^I ^t l, ^ Loj oJiS «lA^^lj i .4U J^ ^ k JL» iu«t^ 

^t JI5 ^ itjj. ^yt^ j^jll ^l y ^ L^Jo-^jt sU, JB 

^yt j^ tr* I^-aJ^ J-^ k^j; Jo J6 J *L<wJt vj9 

l( oJUB u^—i«t ti)udL,9 ii>it (j« cj;JLiii L^JLc oJL^i>i m J«j 
i3j_9t oUJlJ L^JbJ^ ISt^ oJLsrjlj ci»:iUJt j ,,j3uai lit iiJu;«. 

^^0«>0} S.« _oS« 90^0 f^ 

^JS^I vi;^ ^^JUl j^-^t ^ Vi>^:5^i3 

S>o>- -0-0- o- ^0^« 

^^j-^^ l5j-^*^ r)^'''^ ,^^A.5ui' o*^-A-L5 

>«0-.« O ^'Ow ^««^ 

a) C UL&Uwb. 5) C j^. c) C l^JLc. («) LVP ins. "iJ . 
e) C ord. inv. f) LV yji^^ . g) CP «L^^ . h)FY ^. 
i) CP om. ifc) C JiS. C vj)J3. m) C habet infra post 
L^JLe v:>JLi>c\9. n) P ^iiJ3 , o) C o^i^t ^. p) P ^^t^ 



m 

j3vX-j vi;^yto ^Jjj^ia^ ^^T lT^T^ cX-a-c .aUJ' lAJJ^ ,^**^ 
v:>>y>l L^^AiM vl? i^ ^i^ UU (^J^^ kt^ vi;J«AM*l3 vJ5)^'? * 

3 ♦ ^l^ UJli aUI «^ J> ^ I J^3 e IJju «^ (i vyto l5^^ 
^3 v-y£kXI v£>i;fi Jo v^Ub fljy«# SJui^ ^^^JuGl ^L^I f o^d^ 
^5C3L4J L^ Oj^l^ L^JJLa^Ij ^l^y» ^ (Ail! Jufi vi>3^l iCUy lo 

J^ ^wJCTj L^^ pIJu^. s-yi35 jlJii ^^. Cyol^ ^LajJ 

L^j^ s:i^f d^^ L^l waX<s ^^I,^ ^ iiUii Jufi i< 
Cr^ L^ ^/^^ v.S-i;-kJt (j5a-«-j vj L^5>ij5 ^^^ c;^j5 
(jaA43 3I Aj^li> c^ J^yi L^jI ^^ tsUJI vi;JLi» L^^ 
j^^AO^ O^ LaoaS A-aJI ^^t L-^y^ (jiaJtJ y^LSs «^ «i)^v3l 16 

J53I bi^ wJc>l5 

,jflAA^t :i3 5;L>^^ iK^ "^ L-^ ^JhjS L^y ^"^y 



J^ ^LiJt er ^^ d^ k^T^ '^j^^ k^5i^ ^r^^ c>i«^^ 20 



a) LVP ^ly> . h) LV ^y . c) P j^Js.3-l3 . d) P om. 
e) PC IJ^. f) P c^^. il') P v^3. A) C LmL> et 
mox LAflA5. ♦) C vj^* *) C ^j^3- P\AJ!. 



rf<5 

oyol c^s-^Wd» UU ^5*^^ a^dLlH o^ Jljtl vi>il^ aJLJ j yiUji 

v£>wlld KJJUIi aJu^ ^t JL^t s:iJS aU)^ (^t y^ ^o^) ^ 
6 vi;JS iCkjJiJ» J^ vi>JIS (ixi^ J^* ^j*,UJt jjict ^;vJ^* tjl 

v^y^ ^ Ijt 1315 ^]^JLxfi ^ luUajJt vi>cs^9 judil^* Uii v/^^ 

^;,^|j lit tit^ ^\ ^5?. U2i5^.^ S;4^. P^>-^ j^^ s"-^-^ 

a^]^ vi>JL4 qU^ ^^^ yuJl *t^ o^ v:;JL*5l J^ iU>LiJt 

10 lit vi>JL3 IJ>;fiU3 Ji^J J^ )Lxu^j ^t ^ y= vttA^t ^)S^ 

^UUI f vi;^t vi>Jte eltJ 

9^f^^ jj l^^-A-H v';«-J^ v:>^ 

(»^-^-^ j-^-jt^ r*-*-H^ ^i^ ^ 

V ' ' * - 

(^iAjI^ ^j>3 ^(<^^ U^^^3 Vl>Jl3 

U^jpu 1 Jc3T U5>Li v^>JiJLi 



«0«. « 0« w. ^O) 



lio l4^ vJjjLiL3 ^^ ^I^JjUi-JLi 

w'^ o^ ^o£ S^> 



a) P om. 6) P oJLi?.. c) C om. d) P ord. inv. 
e) P ^JjW oUij. f) P ISt. g) LV gs:?^^. h) G Jjt 
Agh. I, 77 ut reoepi . ♦) LV ^^jj^ • 



TTT 

w^^O^ ^ ^Ow^O^ >0^ 

• - fl 

«w^9 -- O ^ 9 O ^ « 

W^AA^ ^^nlAjb/ ^^mmJ^^J tg^ Vi^^\ **"^™' 
"0-0 - -» 

W--5 O •*-, ,,- 

c J4.mXaJIj (^LmmJI w^-^ <^^^^^ 
.J^^J^ vi>JLS 'ulJlj^ii uS uli 

«>c>^L3 c^JLi- ^l^ t>5;l3^ j^ jiJii 

^ O > O ^ w««^ ' O 9 O ^«A «^ 

« ^Ow «'^^•«w..O^ > 9^ 

^cXfi ^ ^**^^ L^aamI ^^^Juol! /'oJLd) 

^ — «^ 

^ - 

j^jj^ li v4;JL3 c:jouXiJl BJ^LJI ^,4-S viiJl3 L^L3 Isl vi>.JL3 

iS?;!^ i ^^ OU^ * L^ y^ ^ ^l^^^ ^^ ^^ i vJ^^ J^ 16 
c>JLS .UJJI i JjJjl^ Jj^l ;^l y:L& J^, A:^^ L^JUiu 

^jj3 iCaJLii /st^^) 3^^!^ ^f^ is^ J^ vi>wil «Ut 3JL.fi li 



a) P vi;/Jl^ . 5) C v-0^ . c) Codd. J^^^l^ (C b. p.). 
d) PVL cfcX>^b. e) C wuc^j^Ua-I^ (ut vid.). f) LV oJLS^ . 
^)CjjO^. A)LVC8.p. OP^^. A;)P^5. OPbIj^. 
m) Codd. ^^^ sed PC om. (^^l^y^ . 



nr 



S.£ y o^ ^ o^^o> «^oS -o^o 



W -f ^w— Wa^.^w^ «« w»- — W>-W^ ^ »0 

O-^^ ^O^ O^^ ^^ O^ ^ O^ ^^Ow— o^^ ^o> ^^ 

JjJuy- b vi^ (ii^V' a!5 ^^ vi^^ l^ k^jte AIII3 ISl s^ 

S^j S^^ k^ H*^ ^ ^-5 L^ '■^^ o*" ^>^ '^ *"!5 

g^ b aW? ]ju: \i vi:Jl5 J=UjJt vS Jj-Stj Jj_iJI Jl^l ^Ui 

>J? ^'r*"^^^ ^^^ «Jci^lj jL?v^lj dyi-A U3 jL-d fy^\ ^l^ 



10 UjIP v:>^t^ c>«*^^A^I LJb &JUM ^ Jy-bl ^' v:>ol^ A ^^M^ o.a9 
i^Uil vi>JS qI^ UlJ c^J^^I ^by v:>Jj U ffJ^* U* JJtel ^ 

,fUv5 vi>s-j|^ vM y^ ll c>Jli3 /^c]?^ ^i^-^ ^^;^^ L^**L> 
131* vi^ iUib x5u^l ^^1 L^ oJLd dJt^ ^^1 vi>JUJ *->>JI 
r&LuyJI Jx wi^JJB iJLo ^ y^UJI j^l A;^^^ ^^^ 

(jk>Lmj fiy(Xo ^! g.UAj^ v^^. ISl tils j^^^ ^ aUUa^l 
pljl 1313 v3,UaJI ^i^JUi Q* Ajy J^ v::iJudi9 oJ^^L Jl^^^ 

j .^ t^l (^Ld« . JLe «^i^JUo a KJL^\^ oJuSi ji^^ 



a) LV ,y^.. ft) C iuLsyu . c) C ^^ii'. («) L ^^V • 
e) C ii)Jj. n P om. ^)LYC^^. A) C JuJb P idJ . 
t) C om. h) C Bolum ^jaj^' ^I . Z) P ins. |*ju w:^ . 

m) PC c>^/>l5 . n) C .^Y («^^)- ^) ^ L^J ^y^ • 
^) P Ll . 2) L^C ins. ^yuJUo (C 8. p.) tunc 0^3 . 



-o* ^ Q } ^ a^^ o -* . ^ 3.. o-_ >^ 



Ua^ lU' U iO iLLiF5 jJ^ ^^^. Li [^ JakS 

* — - _ 

^ «. 9 <t » 'W« 909« _0^90«0B S9 O .^^ 



-33 .- 3*3 w3 *0- 3 0--.- 



eUj^l ^^t AJ Jw^ vi>JL5 ^.iltJ AIII3 l3i v:;JS I^^L% jSlj^ 
Ai* *ll|5 Ijt c>JB «5JJu vi cr5 vi>JL3 l,^,;>3 y^LJt ^^^.^t 

8^. m^J^ (ja-Ajt ^Ljp wyac l5t tJl3 J^ ^ b^L^uJt 
^^t gLojJt ^^ ibj^ b^U^ V;^^ vS5 e5?>^ L5%^ '^^^* 

cOL.jtJ$) aL^I^ nc>w«LJL9 "^L 

L|iAA> ^^ jJLiu ^^..^t ^^t i j^ ^ c^5 ,yJM 

jsuy ^ jc«^ jjt ^^ ^ vi^t oc;Ji5 \jis>^ msu^ 3 v>3^ 

JJLSJt y^\ vi>Jl5 gjUil ^^^^ Ij* i?«i)lo bt vi:Jl3 L^^Lij 



^ •• > m <" . •' 3 



a) LV Ai>. 5) C LUJLb et in m. iut^ LuuJb . c)CjLft9. 
^ Uir? • «) C t^JJt (sic). f) C 8. art. ^) C ^jj . A) C .iUi . 
*) C tiUU. ifc) PC liUJ. Sic C; ceteri ^^ r?^' 
w) P i>jjA cf. Dozy L V. n) C add. iu,Lil . 0) P ^i^Jliii . 
p) C iJSi. q) P om. 



n\ 



L^y «JClito e^u>i (tf5ii3 w\-«-J JHULU ^l^ oy^^ aJLiLi 
5 *IU-> cr vi>-Jr, Uj i^^:^' e^S^l^ ^^^ o-^^ vi;^.') J>» 

2>J^ SS ^}j Cc J.^t ^4k.JLi. v^. U J^t *I JI5 ^L^3 
JS U>Lli ».3jj ^t ^ij^ Li Jls iCj:^ •^t ")i v3IS JJ^ ^ vi5;j 
iOc &j ^yst i J,l5 Jis J- A^ JU aI ^. >5 ^^15 Jl5 *J JU ")i w< 
j^ Jl5 JJ^ SdU Jl5 ,jCi:5>t^ i^^j9 iOc iu ^^t "i ^^^ Jfe 
10 vi>wqLa9 aJj.JL^ v^t ys Liyoit^ (5^^ ^k^^H^ ^-A-f L^jtiJyi 

(.25^1bt ^JUb ^ o^}«>^ (J^ c^^ ^(-^'l^ ^J^. vV^3 ^^/ 

s-^aX9 «tjj^Ji ^L^ JLSd nL^^o^j 

' )o«cS o« ^o)^ }o« o£« fi ^ « « 9 ^ . 

lLj3 stj ^^-^t ^ 'Li>^ li^ vLi-j^t t>i |^f <3tJ! 

LAjj^Jut vi>o>\L9 vi>x*w Lwo tot os^^ ^3 (iV.ji vi>s-«J5; si^Jo^ 

LLjy.^ L^ viwAJli /?|.t iSyll ^y^J L^ 3LS't j^ »J;jiI*J 

— " f. * »• 

^o^ o . ^. o«- :;3 ) 0£ iS « ^ 9 oy ^ 

LA^ i ^JLjij 3t LJLJL«; ^(j^aiu/ v^.\^U ^t _Jt L^ o-JLili 



a) C aI v3S. 6) LVC ins. y= ^t. c) C om. P j^ ^i-t. 
(0 C v^>;9. e) C v51s5. f) P ^'•. ^) P om. C v3j^. 
A) VL (iU J49 - P J,t . A;) P g^j5 . l) C om. m) P 
^^iiil5 . n) P L^^A^J C Ljujc^j . %) C ^\f . ^)) Codd. v5t . 

2) P U^- 



^ ^yj^ *^^^5 ^^ /"^1-^ -i^r^ ^«>^ «^^ L^- 

L^J »-M^ Q* t5^Ia*J j-ft*^ ^J^l^ l» g * . * .? ^ij^LsJ s^y.^J^ 5 
*jJc5>l3 t>^t JLiJ> Xj^L> Ij Av:>Jl3 Jf* Ka^^L. ^3 cXj^( U Jj^ 

^ur ^: iL^ L^ Ll\ \k> ^'3 ^li> ^^i 

^JLLc U^. <:i)IJLc L^ ^-ii jtf3Lio ^JLl^ ^-^^j^^ (V^^* ** 



oJb vj xUI ,0^ Ij ^ aI JLsi L.:ir L<-Ji ^lj Ju^ b/Lb 

^JU iUit L(i! sLIs Ij JLJJ tA-^ ^m:; iOuo OOsj Jji xUI 15 
LfJUJj ^ ^l^ Uj tiUJoJ nLjJOuie ^lj* 'it ltLJJ' >^'5 

^iU ^ QiU Iji Jls v4>wjl ^y%^ Js vi>uL L*.^ y!:5^i Jfl3 ^^ o^ 
JU ^ ^J Jjib JS ^3 J5 U?^l J.i. ^l J5 L^;j:u iUI vS5 



a) Codd. «5U3 habentes l^^l . b) P v^l . c) P lj«u> . 
d) C Lu»». e) P in8. U. f) VL U^! sed in L corr. est e 
L^;-** ^) P v)^^- ^) P vi>Jlii9. i) P ins. «^a^^Ij ^3 tunc 
Jd pro (^^Co . Ar) Quae seguuntur YersuB desunt in C. l) C 
v^y . m) LV 31 . n) P ^OsJ^ L^l^ . 



m 



^^0> }X>«7«w. w^ O «w 



oSL,^ -5! *L-JI vl^ cr '>' U-4J 

•T J5j 

W .^^» »» IM 

2u^ ««AJ^ x>^L> j^ ^:>J|^ JIS ^^j^ cr^ ci^ o^^ 

si;^.xLicb 1^3 i^Uc (^jjUjjt^ IjwXj5 L^j ^UJt Q.M*j>l er ^i;^'^^ 

^.^a> cr!5 *1'^ «^' /"^^S i4^:>5 ^J ^^ ^ Sjkj& ^^su^ 
wwJLb ^Jjl JT L^Alii> %-*-yQ vi>aU UJls aU! »^ 8^ ^jdL-il 

k**-'a L^jja c&***- o^ cr**" o* ;^ ^*^ ""i^ r j**9 

16 >yj. » . >• «i*e3>j qL«!;^. jytojJt >i,t jii o.i,IJ L*fLic j^, 

«« w 

j,5JuiJt ^l^j 2u3^La/. J^ L^jl^ Lyto L^SjUj ^ *J vi>^t Ju5 



a) LV ^yOjL C 8Xj vX:>i ut yidetur. b) C magniB literis : 
^%^^ v-AaJ!j ^L^. c) C cXj^.. (i) C ^.M^l^. e) C om. 
/^) LV ins. vi (1. Li^t). g) P L^-it. A) P solum yi^^t^. 
i) C ^. k) C vi>^Uo . l) C iLi^ip^ P 5C>L> , 



^l JUAfi Juiq^3 -L5^t (j^t^ ^UaJI ^j^] jULi 

Lr«J 3 L^. vJiA^ |*J-fi ot ii 






e;vJL^» ^t ^^ Hjjjt^ i^t ^LaiiJ gl4:c>^t Li^-JLc ^^. 

Jii^-^it ^f JcUli^ JJt Jujxfi .jJliaJ Jii^^^l ^i A-*-^3 Ciyj 

e»J^ ^L^ (^^ (2LJL> aI^ j ^u ^ UJl» ^t «J^ UU&^ 

.AAOJ L^ij V^>t it ^^ \cy^ UVL«>i' J-JH*^ '^J^ ^fi l^ 

Jii^-^t^t JUB 15^ 
J^t ^ ^ jlLlJ J^ — A^\ Jb e^jJ^ pi 4 

» >0««w9.^} 0«« O - ^ 0& 9 9 



o ^ o « 



9«6 O' -.c£. ^ o- >o-. 



yi^l o^ hiui J^ U 
iU^i^j^lJc^^MJsi^U^^ljci-^-c^li J.A^:^I 



»^0^^09 .« 0.0&» « «Owm^ 



^^9^0£ :««^ #o ^^ M^O^ 



- - - ^ 

>7 



ZoSU3?i ISLi^ A:oS:si> »1^4-^ 20 



a) C sJLiiju.. 5) C Ju^. c) C «j^Liuj. 6) P om. 

e) CLV om. f ) Sic C 8. p. ceteri ^^ . g) C 8. p. LV 

J ; i ^ A) C om. C loLodJ. A:) LVP vJiUj>t . 

LVP o^iP^^t. 



rry 

o'^^ ^^j^ J^ if^LS^ yJiJijM JS ^j-^iyiJt v-iy wU Jx 

-. a - -S $ ^ o ,o5 * i > ^ 
L-4. L^. ji cJ U^»*ul^JumL-9 . » V 

.^ . 9 o£ O ^ O > ^Oo .. o^« 

S «w9-0«0, w«0.« 

•• /• \ ^ A A 2. •• •• 

* " "*- 

.w«} ^oS «Ow t9 ^ 

l^JtJ^^ (C^^^ l*)L^V.J^ CP wAAA^a'?» 

.^ 7w^ O^ ^O w£ «}0«>^ 



C«.«, O^^ 79 wS^ 



lX^^ j^ vX-Lc wA-c^ jj-^l 



* Q c 

- o>9'--.3;3 ■"!' 

L»-JLm<w,^ SyXX iW,- .» . ^i^A.NMWwQ 0)j 

•* ^ ^ »• 

yLU aIj ^LLJI ,^^i> '21^* 

^.O «iO " <t««,a>^^90^^ 

^'^y O^ LT**^ *^^ O*^ OvXaC 



16 (3 ;« elJ^^^ l^ ^^ J^^ L«^. vi>-^ v5iS ejU^ (« La3jL>3 
sli-j^JI lI^- oi; ^L^l j'^ L^ CjJ 1i kJ^pl ^l 



a) LY U:^ . 2)) C add. ^ oLol . c) L solum habet 
verba [i^^ "^Jli; ceteri praeter C om. hunc yersum, d) P 
\^xXs»'^. e) Sic C; ceteri JL^Ji' cf. Agh. in indice. f) P 
Ub. ^) C\y^5. h) PVC hic (male) Ju*. 

48 



m 

Lo 5^t (^15 ^ L^ ^[Jih ^U ^^jJt a^^AiaJL} ol> UJ ^ 

Oaj ^t oyo^ ^UjJI ^jU^ ow^a^ B^ ^t ^«AP ^y>t U 
lO^ t^t ^^}^ Kj c^^ ^-^t U Lfl^t evi^ U^ wo^ 
tJcP JULb OSia vri^:±i3 ^8^5^15 ^jMj* J,ljl Jf KcU fvi>JLi 5 
klljii iKS^y^ h'^^ l^ e)La^'t Ju^i)3 ^ «LjLjJ;^^ w^ 
LJLd t^^ /yJLuoJt lAx>5 ^j^^t j^^^^t ,^ I^Jt sjJl^iP 
^«3 ^l^xJt ^t yJL^ mjjli ^ vi>a«^ J05 v3Lfti i^jJ^ 3J ^i^t^ 
Llo^ tjt ^ ^ ,i^^ L-i;^^(o it LjL-j gy>l5 ^Ii5t it 

Ojiu LAjt L^fi 10 

tj^ U aI vi>JliJi «jAju »LUc nvi>JU^t Jf |jy>T J^ Jt ^yi^ 
^^^t tA^t .;:;^j^ U ^Ji ^ J^ o^ 0^5 <>^M^ ui^ ^ 



iJs ^]yi ^t ibjt^ o'-^ cr^ ^*^ ^''li*'-^ ^^3 l''?^^ 

^t^t v^^^ ^l U^t ^ ^.^t ^tp ^t j^ ^ j5 

^U ^ jLJtf ^X^ ^i.3 Jily^ g^;i y;J^» cr 2;^ 

UJL> rH^AJt ^jpy Ut ^UJU g v5Lib vi;^jt^ U ^y^^ q^^. 
v^ juJt si^yi /Liud^ ^ Jc>lj Qt ,^ JJ> J|5 ^ 8^t 

a) P ^^^i-toAj . 5) C ina. ^^ U . c) Coniect. codd. lu^J^ . 
d) L U3J^3«i. e) P v£>^.. f) C oJIaU. ^) P 8^,^Ub et 
add. w^b l^ . A) C B. p. Incertum. PY ut recepi C 
J^':^lj L (^^J^. Erat e banu Minqar, sed Wii(ttenf. Tab. L. 23 
nihil docet. Aj) C UTj . Q C Ud^S . m) P Ji^. n) P 
vi>JL^t . 0) P J^JL:> C J^Lii. p) C byi. g^) VPC ^j.. 
r) P S^JJI. 8) C L^L^*. 



d »-*-jL JiJ.3 «y^^t cl-i I jj»-»- 
«J^ il «>*x^t ^^ L^ o,^ ^t Jol ^ eXii> «sJLS» 

G— « <M« ««9 O— «» ^ 

>*-..* - >Ow O-.. 



6 *-jjl^ Iju^ /-^JIjt >_JISJI ^ 

, S«0 ^ 9w* Mi 0^->^ 0«^ 



> - i 2 > * 'os ^ I «- * 

J *W s^l^ v^i> (£U?.3 v:;JUi» xJ>*pJI ^ vi< J^ ^tt^OaAJlS 

, - -. oS > S ^ -. o - . * o ^ 

16 IjM ,1 iC^ «3^1 liUU^U tol 

>» f O «^O. -O >o^<« '«> 

xJLm p^<>jt Lai y L^ '(^^^I^ (^ 

^^ 3 J^-A--*'^ ^ ^ «5J Li 

>^>S^> o^ o, 

" • — • — 

v!)J tJu J^ k^^^it^ mi^p Ju» JiyiJt Ut ^Aj^t ^ v^UJ 

a) C ot;-«Jt . 6) C B. p. LVP J^. . c) Sic Agh. 
C L^t^ LVP luit^. d) G auuL*^^. e) C i^|;L:>. 
f) Sic Agh. C iuuJ ceteri aJJt. ^) PLV LLa^^ C Ujl^^. 
A) C JJ». t) PC U. A:) C t^Ju:. Q iu^b> LV i^L>. 
I») Codd. itf^A*:>l^. 



rrT 
U I44A i^ULi oLm*^! Uo-t* c^ssoUai >>y U iuuJL; OMLii 

dSxJ' tf>^-0^ J^ ^ ^ j^ ^i ^j*. J cjwsi U 
eo-^Us-^OS, oUjJJt ^l L^\ ^^y J*^ ^j^* aUjO^ 
«;*rft, U JjSj ^ O^^J f^' ^ t*^ *« JjS ,0* XJUii 6 

e;ya3^L«it v^aa«> ^j^UJI vJ^5 ^^ ^^I^ ^jl*: yLb ^^J JU» Xju« 
ikJLo ^t JLfi3 U^. j>|jt3 kyaXs>^ Jc^3t t^t i^L^S^t ^ joT 10 
^JJj^ J^ />o U*l5* jy> v£;^>t ^^JLUo ^ ^t^ sJylu 
nl3^ JI9 m^UuL^I (^JOs jJJI^ ^t o^ L^aU L^^^^^ &dlj q« 
iU^I IJ i^LMUJt oy6 05!^ ?3 ^l J^ Uytl ^'^ U>ys2 
iUjl (^JJ ^^ o^OJsi Ui^l^ ^ 4ft^-H vit LjLj ^2^Joe 

1 1[ '^l ^ ^ PqI ir. \ri\ ^l Oj«^ 

>«^ > 'Vo£oc oS^«fi ^ y 

KtS]^6 vX^- J^l / J-kJt 3^5y 

j^iy ^Juaitj r^^t^^t vi>JLjUSiL9 



^■■*. 1 1»— W ^»A»1L 



0« O 9 



j^-^ ^ »A-iL, n ciMJ yj)j^jX^ 



a) C ^^y^t ^>l. b) C J^. c) P «Jl^t.. d) PC 
om. 6) C om. tunc habet ^aa^u. f) PC ^j«^« ^) P 
^^SJ^ Jl5. ^) P ^. LVP j^(c C et Agh. XVI, 129 
ut recepi . k) C ^:>\ . P ^l ^JLc^^ C iOJlc 1^^ ^ iuoyjj . 
m) P ^Luoi . n) C Uj y..^ 0) P «JOc. p) PVL ^Lutol 
C CMjbot. q) PVL 153J. r) Agh. melius .•.UAnJt sj|>wLumI3. 



rTT 
^ Jl5 Lp ^IjS' J* X>\Jiyi# L4**iiJ U y>l oJS UCUj ^,tf 

^j :5L*> d^yl^j Jwy,^ ci.t _^- 8}_e ^5^.* jliT Jjc>j 
^yt J^ U. UOLit J^ ejls, Jl^ ^Lc, ^Jtr ^«i«i U*^ 

v)Jb ijUi3 lAJLje lalh^b /'^^.yoJt LuJlc ^^^aoj 



O v«oS«S« w Ow. « «OxO ^ oo< 



O •« O «« . « O,^ ^ . » O 9 ' 



• •• w •• • ^^ •• ^^ 



• •(•••• •| ^^_ 







15 



^^o£s. ^ «« >o>' 



20 



>=-> > >S- ^ 0> •* 

S O .» >0 — ^ » O ^ OP 

J.\ii^ (^V.Aj05 ^^^A-AJ j^^^* oL-j 

> <• o£ • T >« ^ o S^ 

o>> ^„0-. *o^ ^ >9^«>S 

lUijl sl^ij i^jjji ^i; yilL 



a) P Sj^. b) P om. c) F ^ ^y 'uPl^ bjc j JaJut. 
d) P ins. JwA^> • e) C J^ • f)^ o™. ^) Incertum; LY ut 
recepi P ^^^JUJi C ^^ JUJL Sec. Agh, YIII , 36, 6 a^ f. 8eqq. 
erat Dhamrita. h) C wvAfljut«.JI . i) Codd. s. t. Agh. YII , 85 
et Mard^id j^j^yt Jacdt et Bekri ut recepi cf. T. A. YIII, 298, 17. 



rrr 



o> ^ £ «o^,. S, 







^^ «O^^^G « 0>^ 

(^y J^3 v3l— j 1%-jjj ^^^L-Sj* 

oS o ^ 



^^i5 ^t f^ 1L> ^; ♦ 



.'-O.* >0> ^w> O^ -^O^ 



Jjib L*^ ^l ^-Jsy^ oLo:^ 3jt ^t *jlo^ ^l ^y= J^l U^ v3l5 

o^a • » a > o« G^^9s ^ o ,t m> 

w^b ty^ Jlj^U^ iJbkj SLJU K— a— b I. g g, M, ^ 
l^JLc t^^J^. jjl» iUJli> *L^>JUjp ^Ui^ JJC5 t>Jwo »J^ JJU 15 

JJB ly^ ^^yj Pi' L?V^ Uj, "3S «■ H^t^ LPJu/ ^i^Jt^ 

«> > o ' ^oS >«o>« o>««S ^'» '^' ^ ' ^'-' 

^^j^Ajtit aJ V^^ AUd t^ot^t) k 8jfi ^^ XaJIc B^ >b O^^A^Stl 

oLJJot ,^ ^3 vVa4^ n^^lj iwL^t Ju^.* "i t^ v£t^ 

a) Codd. v£>avAil iunc ^^^ ; secutiis sum Diw. b) Sic C ei 
Diw. ceteri pA^^ ^*j . c) Codd. c;ajL Diw. \Sxj^j . e?) Hic 
Tersus solum in C. e) P om. CLV \*ySjis pro ^^3 cf. Diw. 
f) C jJLXj. ff) Coniect.; C £^t> A) C >i>.^. t) LVP 
iJ^jejP . A;) C 8. p. P »U;it C U^t . m) P Lpl^. n) C 
LAftx3l3. 0) C L*^ Js.5>t3 J^. 



m 



^ - — - 

-S 0> S p5>0>« 

^.. 



««O.^ «0« 7 .O-. O^^ >0^.> 



^OS^ ^ «.■• O^ 



L«y ij-Lai ^^ vttv^i ^5^t jjuj- 

^w .s^ o^ ^ ^ »o^ «os^ 

LaoJI c.^3 «A3 qL5 L^JL5 »ij*^:^UP^ 

'S..? o£ «« o»o«o^ >««o£^ 

'•j ..J ..-^ «ALi «tf:LA^^ 



«o^^ > i^ 02 o>c * - ^ ^ -. - 



« » £-. O O^C S9 ..0.« '..-'•' 

LicL_j 0I3 d^l ^ Ja^J-I* JUs 

^S,^-.o£ o 0>-.«0w..« 

-> <-. -o- -.0-. o5* «.. 

^y llj e^iUc ^^» ^jU>U ^LS 

»^07« > - >o^oS»''^ 

^^-^0 5>o o£- 

15 L^^'^ JL5 L^ iJJuo j^y»! vi;JUsLi 

«<M^> • ^' 0£ ^''» 

L_g,ft^— ^ to^— ju-3 ^— '>-;l »cX^c^»3 



o o£ > os • ^ ^ o 



i^^JL^t v£>JLMr3 LJLi-d|^' I »■ li. ^ 

,s- o£ > o > * ^* O > > 



O' .. s . ^ o > 



^^ Lj o^y^"-^ o t ^ '' ! '^' 

' ' o *" 

-. .. oS,. S..S ^*>o*o*o>- 



a) C ^\Xi* Legendumne^jj tunc L^ P &) C s. p. c) C ^^t. . 
d) Sic C et Diwan p. 33 ; ceteri ^\ J ^\ . e) C ^ . 
f) Codd. hunc Tersum habent post yrs. 4; secutus sum Diw. 






L^Jj-j ^j^.t^i oLLL> o^^-H 

0^w9 S*> ^O 05 «. 

1 I rr r: tl ,a. \. j^ ^L^^ ^,»- 31. ».^ 

•^^ o ^oS^ o 



'& * - - • * 

oB «, o « O^ O -' *9 



>7- «• ^ 70 ^OoO^ 

v5y "^3 (Jja^^LLJI ^aLI S Jli 

--o^ -oa > '?" *o-,- - 

LjlJo^ rr*^ 'T^- 1^ ".1 LjuXj u&ly i5 

^^wiM.>4i v.«3|^fi Oj.Aa.'>^ 3>I«3I^ c;ajLc U^. v^K U y^ «3^3 

^t "^ Jji3> Su>Lft5' HjLaJS "^3 Laj^uoS" b^^ ^^ Lu^ ^ 

«fjjij U j.Lr i* s:;Jlfti h f^ \, iie5J3 0^3 Juii) 



a) C lit o«>j) B©d corr. alia manus. h) C ,c^t 4 c5h^ • 
c) C (^^. <i) C ^«Jl *J^ i^-^.t^ L^Ji (c;yJI est corrupt. 
e jjooJI cf. Agh. XIX, 64, 6 a. f.) et mox oooJ. e) C 
om. qaae 8equuntur usque ad c:y:a:>3 infra 1. 16. f) Addidi. 
g) LY vi>JUiJI. A) C ^^jui^. i) C om. Quae 8equuntur 
qainque yersus solum in C. 



rn 

J ^ ae^ ^^3^^ ^ ^J^ \^,^\^ v^Ul9 *u^ G^! 

ouMUit^ oJt Jl5 ^ y <i)u ^L:> U ^c^ju L>yo v^La^ ^-^^y^ 
^y^, »Lu>l U Lulc ^:;^- tf)^ 5J «UI3 W 6vaJ» i 'm:^ 
5 ^ y= it ^l ^^ J^lj ys5 U. cj^\ jKX. tfU ij^ 
i^ 4- JUS rf)tJo «Ul ,/JL«:> J^l JS ^ d»JL. jISj juil y^ 
^t 0^1, 4/ji e^odijj (p^ J L<JU g.y>t ,y:s* ^t^ ^ 

,!UA:>I -JII* wca^ g^\ ^ ^ ^Sl^ ii-tj^ ^ ^^y ^^ 

10 ^i»L> ol ,jJU> Ut U*j Jl» ,_«_J >i;JlS »"3$ ]^ AUjJo. 

2t4A>ty0, juL» ^ ijU ^ '-di^ ljt y i3lj8 «ttoji^ A;JJL> 

mX**J ^j-JLj v5IS (iUJo i ,_A*J'5 o«.JL3 iL*jJ ^t ^f> J>Jii 

i3l5 jJbto JUiU t^\i ik-^-A v^ Jj «la^Up fUjiJ;j L#-*V*' 

v3ji^ /7)^ L^^ vXMot CT^-^ n^^^Ad^ (^^C^ 0«.^^ v:>Jl«A^ 

«« «• 

16 vi Vi^l5 (J»>^t Vi>M«^ L4JJ ^^jU^3 ^^•JL^I 0^*33 Vi>ijA5 

pLu.c UuJL c v:>«^3 (^t ^*J ^t Ov^t v:>wM^L:> ^ (j«J^t i-Xa^ 

»LjLcLXi>5 IJJL> 



iJjl^ ^J^ J^L3* JLJL» «5Lj i:L> ^^^ U^i S »LLjiJ3»3 
8c>JLJl5 rJ^^Jc^b LjlSv>^3 si>N.^JLs2 gr^^J^^ ^^^JUftvX> 

a) C w^vaJI. 6) P vi;Jlib. c) P ^. d) P iuJu. 
e) C ^JUlI-j, f) LV j^J^i^ P ,.J^.5? C om. ^^ V J^. 
g) V om. /i) C vi>u J^. ^iUS J^H . t) P om. A;) C om. 
tunc codcL \^J<&'. Q C L^ oLa.:>I^-^3. m) PC \j»*»^* 
n) C v£>j^. 0) P om. tunc *^. p) P I *.»■ .>j c. q) P 
iiUixX:>3. r) LVP ^^^Wc5xil5. s) LVC vi>JB. 

42 



rr/ 




6 






^a^ vjU3. ^jM^ ^ e^ 
* - » - * 



. - > .. ^ ' o * 



^0^>0> ..jC 9 ><•«> 



iuLiJaL sJuac ^t ^t ^J IJ^ ^L^ UilU^I iL^tl*J JISj 
JIS *)L^! iu jOju "i XX9 ^ ^^to^ ^U* L^Jt aJjAM^ bt JJI^ 

j.:AiJJ oubte iXo ^;;^ JUol 5^:45 tj*,!^ Jx n^^j i:;^r^/ J^* 
^ Jci ^b ^13 ^ ^3^^ «f^il ^ ^^1 JUB »^'i 
Q5»3j-Jt J^ (^^^ Pii^S V^r* ** ^^;^!^ vi;^3 



a) C \^\Jk Teeettsni see. Diwan p. 117. b) C cn^ tanc q«. 
c) C jL^I ^3 • d) B. p- Diw. v^L>- . e) P «>o;^v>ls . 
f)C ^Ll^I^. g) Sequitur in LP7 yersus secundns (^JCJL/ 
etc. V. Bupra. h) P add. *J . t) P om. k) Addidi. l) C 

om. lac. indic. m) C o^^* ^^ ^ ^™* ^) ^ ^^ ^^* 
p) C ins. v^l. 



iyA S^ J^ JIS ^ ^ j^ ^ S O^ ^ji SjiJd^ ^\ 
»^ U c^y ^ ^ vJLy:* ^? ^^! ,blj ^ cr. i^j 










^ii -^ ^7 






« oS 

cwt_i1 .-^1 




vl-(-&Jt iL^ er«J^i ^t ^ 






oC « 



16 v^< d^l^ «J^^cK-..^^^ oL^^I^ 

3 O 5 ^ O. « w^ 9 O 7 

^^3«^ v^:?uJb ^2r^j-to Ui Mi^ 

^ mm ir*»» ^l «O^ 

cjU—* 1 ljs>^— i t«A.^ ^ j>^ i 

O « S 7 « M ^ 

v-»L-a-JlJL_J iXJ^3 ^^^J v3 



0«S7 «> M^ Ow^«>^ 



> 



a) Addidi e Agh. I, 86. &) C (sic) ^^U-A>i J^l IJ U 
cf. Agh. I, 88. c) C ^lyl. d) l^. 



m 



a^y''^^ ^!>^* Ui3«^' ^-^^ ^jt*' UJJS\ LSjcC« osU£ii 

vLiG; JilbJ JLi^l 3j4 !>J^i d^)i 'aoL-Li LJJ 



9 O ^ 



#^ . - ^ O^ « 






a ' 



9^-5 9 i 



i ^ . 



^^ilLjj (^«>^yuaj JL^' 



o . 



-^. -.-. 



> - - > o - - 



• o^ 



^^LaOIj ^j^ ^ j.Sj ^I JI igoLl ^l UJ v>yi vi;oL5' 



-O) 



(^ 



iUaJI 



0« r^ » ^ S >dfi^ ».> ••w^ 



^o> 



>dS« — 



«w^ > 9 O^^ ^ w5 




,L_.t 



o ^.- . - 



> o o i 



v-iUyJI J^ljJj Lii^l , Jo^ LijL? vi>v-A3 c^JIS li o^t 



^ " ^ & """ •" "" 

w 9 — ^ — S ■''*'•• -0.> 'S — oS» o •» O ^ yS 

vLA*il XJL^I ^Lm^I ^^ U JJs, c^oU ^^^3 (duuo jJL 



10 



o -? o — S> 



oft # 



? o. o 



^iAi viJLbt J^ s>t^i j^ i^ ^^1 :AjLi ^ ^j^* o' 

«oS^ -> >>«• o.- o- o.S-— -S >o«>-- 

— »• — ^ •• 



-- o ^ 



o >. .-. > 



J L<^ L4^ 

jĕj ^ljJ 8^c s£>^ J^ vS «'-^' C^JL^ oAcj L^ *J 0^5 



a) C (sic) J^l^t Jol/ Agh. v!r^^' J^]/. 2») C b. p. 
c) Diwan p. 119 'iXSuH et sic infra. (f) C ^dL^. i) C 
«JLft> • ^) Coniect. C ^^^ • ^) Diwan v^3 ' ^) ^ vt-^^' • 
i) Qaae praecedunt yersuB inde a secundo hembtichio LYP 

om. Bolum habentes: >dL^ ^3 tunc om. seguentia U8que ad 
j^J/j (infra r^A, 3) habentee: J;^ l^^t ^ *J^ L^l »J^I Jf 

L^ U15I idl*^. 



a-.li^ «il v^^ L^ ^ob ^ v^ ^^1,,^ ^j ki^\ OujJ 
»^ 5 by-O^ ^ ^yl SUjU^ ^t ^ bj^ i! jKin^Jlj ryl-j. 

coy Ijl3 L^iUo y: ^ 0U$3 x4-0 ^I^L CgJL:5Vj3 juJl 
J,! d|r^I h 'i v£;JbC9 Li^Lktli LfJ^A9 L^^^y> oyil ^l^l 

^ a>^ O^ ^*^ *^ '^ ^^ Cr viL^* ^^i !;A^ y= 
^;;^ v:^jJ3 s:yX:>j^ gJ^ vi>^ ^(_5^ J^. (>J^ \^ e^S 
10 v-JLj5l ^j ^;;^ ioJuo X-Lo o^ ^\j J^ JLoot ^j.c XXt 
JtS xUI KJUJ L^ ^:iol glUSy^ ^^ S^ oJb 'iLi ^y, ^ 
L) ^l^l iMib* K-Lo LutJO» v£;Jl5 HdUUI vW X-JL-jI l^ >i) 

Llr bLol y^A cr l^i>>. o^ '^j ur^' o^ -pP ^^' e!^' 

^l v-^jl9 c>Ji5 >J «Ai ;Jjd5 v3l9 iblJ^ b^ tvS L^ 34!^ 

15 ^^ J^ ^lk> «yi^ nau/i 2u ^^-Is c;.^ JT j wAJ^ aIL«.I5 

5r^3 vi^ pJcS *J* JLSS o^ «^b X*^^ 3^ o^ pP iiS 

«jc^i j jaei jK j^ ^- ^i ^;^! 



a) C add. v^ft^ ^. &) C 5^=. c) P yj^..^ C a. p. 

d) C jitiAj. «)CiiiB. L^. f)PLiJLs. ^)LViLyCxy 

Agh« U, 128 ek>Jb v)^L A) P om. f) C ins. ^t ULib^. 

it) C om. P «)^. *») Jx ^. n) C tu, 0) C 

^L. 2))CwXSJ. (z)P^. 



^^UjI*Xj. l? IJb c>JLi03 L^3^3 «l^;>5> i c^JiS^ J^ S 

ii UXjut g^» i:^ il UCJI U &e5jJ^ li szy>)JB qLjI«Xi3 

^UI ^.a^ S^ ^Ai^ ^^ '4^ l^ iUJL> ^^1 .>JJ^l 
d^ 0;<a3* ^J yi^JSj (>%s=^ U-^^r^ gJ^3 k^^S^ * 

J^^l i iJb iuJI y^ ^3 /^e5^ Lf^ vii->i/* (jr^l^ 
^^ ^ J^Sj ^l w.% i^^l ^* UJb ^JI oJuu^ ^LiJI 

«Spt L^1y5l5 (^Ju^ wel^ W /U. vi>JUi ^Jl v:>ui:>> ^Ux> 
2^^ c>i;)3 jCy^ JU Oc>«xJ^ Lfi:Lc ntfluil ^>i^ c^JLiU 
«Jl^ v:^3 ^n-^ ^L-t^ CT v!>^'t syUi v£>Xc>3 ^Uj^ \Si\ 

j^5jAA(.b LjC£« JuitjJl qI(5 v3|;«JI vil yi^/^yojl^ qUJU/ ^jt cr 1*^ 
i ^L^J L^l ^5UIm« 8^ ^l ^J gc:;y^> 1} «^t JKj LmJL> 

vi>JLj v:>ijiA***l ^ s\^\ ^ ^3 cr^UJl ^^* qL& L^^ 

a) C U^*^. f>) C iiJu^, c) C ins. j,^ iUyJI. 

d) LPV j, ^^/JJ. C s^. n P «j^ cr c^5i*- 
^) P J,^. A) P (^J^. C t^cUM^^. k) P wOii, 
l) LV U. m) C J^l. n) C ,4U. o) P s^oj. p) Sic 
Yidetur legendum pro (jy^ quod habent codd. q) Codd. 
^2*amo ut supra. r) PC om. Bic est finis tomi secundi codicis 
C. Quae seguuntur U8que ad finem libri habet in initio tomi 
secundi ante ^LmJJI ^^L^^ (supra p. Y\Y) praemissis Terbis: 

^lj^^i^ ^L5^il s^\jS er ^l^t ^^ ^)t ^pi aUI ^. 



»vA«llo ^~£ 6^^^M^AJ v^t ^ h > L4JL9 aiuJ] HM* Cy^3 (ii^i«3 

B cr 03^^^ ^Ljo c;^ vi>^ ^LjLo t3i3 *jAfII l^*L^ ^JjJt i 
^•:i3 ejJLj^ ^^JULAoilj vi>^l S vi JLfii iuJLc jiju w^^J 

vi>JL3 g^t ^ c^JISj ^/^\ hl^^, ^* UlJLL.^ L4JL5 
^tj^Jt ^^ c>^Ufld by^ »dJUfi aIj^ ^yt/»^ ^yjt ^U jJlii 

10 ^c^JIS k^Ca^I q« A;2UdLfiJLLI jUa^I L^I^ ju^L> IJb t(^)JLiJ lyL^ 

2v:;J'5 i^j vJtAB Jjuu !>,OJUt OcJLjb ^I L^ pc»Ji3 iUU» 

2 \-iiJXi iii^ ^_jt w L^juiaiut L^ \ii^ iUjm t 5jmx 8 (jM-«3- r i^ss 

15 ^i^ LU4J i ;>t lAJi) (Jij^l vidi> L^ i,:;JU» Q;yjw O^' r Ja 

oylft Ljj ^y.^ ^yt M-o^l, juif ^50 vr*t ■J5 j/t 'll «III5 •» 

Ijl9 |WfVlll yjj^^ljtd v^Jtfw 3I c^JLo^ L) Lm^a^ »^.4^ ^V^ i^ 



a) G ord. iny. h) C ^<-^^l tunc (^ . c) CVL oJiAcl 

tunc C J3^^^ <^) PC ^;?Vj. e) C yjJu. /^) C Ijy^. 
^) C add. L^ . h) LVP om. t) Coniect. C b. p. P ^ LV 
i^^. k) P 2UJIUI . l) P vi>JLi» . m) P JCSJ^il . n) P L^^ . 
0) Solum in C (s. p.). p) P ^ijJlS» . ^) C vi;JLS9 . r) C 
^. s) Codd. iU.4>. CVP ^-^. u) P L^-jyuaii. 
1?) LV '»lis> . M?) P o^t J , a?) PC ^b . y) CP ikLaU . 



i» o £ 
, oL 

^^S>£« oS ^o^ 



.<- oS ^o- 

La^mOL^ Jo-d (J^j^^ Lf^ ^L». A- ^ 

qUJU ^^ Jl155\^ iu^Li:> Xr>LL? oJuwaAsl (^UX^J ^ ^Ju^ 
LJ vi>^J Ll^ LJli e^UJl-M. ^^* Jw^ -^J!5^ i' LaacJ^ 6 

LjaSj, /'co^j j^ KliLLU KSI^. JjI ^iWAT ^ Uxa9 v!r^l? 
c^jlT^ ^iLiC^. ^ ^ *^3 ^;UxJI tj^ «iUd^ «;i)^l s^UjI o^ BAc 



^ cyJI v:^ 

3-0* S^f.0 9 ) OS- > -S^ « rf - ^3 - oS 

yJJAbJL^ •Lft-^U ^l-aJLSj k^ ^:>i^S ^^ ^^^h^ 10 

- - 9 ■^ 9 " " 

^ySJS ^if ^JJjl^ iLr,Lfi. otiwl^ USy^l *.4JLxJI vi>^3 UU 



evi>Jb>j ^yl iil ^tf Li ^U. o^ j^LI^* vi>JL>v>3 cJyL^il ja^I 

^jMb^i^JCd 8j4ioa.i tjld Ibjamw^ vi>>>-j^3 ^^jLi *, '^ vi>wMMJi i;»U^.*.i hi 15 
LuJLc yJJAj ^/:> U5>^ 11 ^IUI^ v3lJi^ ^L^JI cr ^«^ i l5;^«^ 
^UI^ ^l vi>Jl3 Jjua- n xj^LS. o^ L^'vX3^I ^I ^Lup xJUvMii 

juUt er ^tf UU *)b-^ il po^t Jf* i^mi v)-^l 



a) P vi>Jlfii. 6) P «dJ v)^. c) C j^^jOajc^^, (?) C 
v£;ULmo. e) P om. f) C add. LuU. ^) P^Laiil C ^aJI. 
^) P d. *) PC /t. A;) P gscj. P i 'i'^- ♦») Solum 
in C. n) C om . o) P ^Uj . y) C oyait^ . 



* Cfc^^ ;A^^ ^ OlV.?WS i^*^ v3Ui"3 v^a-^ o"*^ ^ ^^ ^^ 
^L^ iyj^ vl-l^ U^ ^3lAi AJ^lJ' ^\ Ijjk^ H^4^ KjU& 
^^^JLjJjUs l^yail Jf «Jj^ uJJj «yia^ sJJo ^ ^^^-jr^ L^ 



V^l ^U x^ v,j^ f^J^, 0=flu^< 

10 (^^ iJJI ^bl (ikJLc ^^]^a>Uj- ^ ^ ^yi ^^1 Jill 

c>^4>X^ i^LJLe ^5^ Ja^ oJxmmJ^ f<f).vXx ^ H^JoJm \^i/jktoy^ 

v:>^^ ^y ^i>J^ 13^ UJlc «y^l 45^1 aI% J4«it ^^ 

jfcAUt ^^^JdJJi^ ^^ y^^ J^3 Jc:> jA:> ^ LjJ tf5U<JU 

16 oLul «(A^ 15^^ v.:>wU/:0 vX3^ e).Ux^t ^ ^^ ^l^ U ^ic 



*-- o>o* oS>o - 



> O * . > _ O 5 



20 



'«0>0S o— > ,— 

U^llaAiM lUiJI ,-9 ,rWLJL>. *LjLj 



a) P om. tunc |3UXjt j Ojjy^JL. 6) PC c^JlAi». c) P 
AJt. (?) C om. e) LYP ins. ^. f) LV vJi«i P j:;sa 
(ut Tid.). ^) Codd. j^Uu . A) C e. p. *) L V ^jXc C s. p. 
h) P 2d!li. j) P ins. L^. 

4L 



rt* 






W&3- «O^^O) --. O^ 



«3^1 ol^ LJLi (^Uaj^Lo ^^ax>!5 ^^J5l JISj iUs^t LjJjLjlJ 
vj ^ijoU^ j.^^ ^>3 vj L^ vi;^?j^5 l^^j^j ^si^Jysj Ojioi 

^ Jai ^l IjI^ ^:;u4il ^l L si;A>^ i:l5;> JUI3 v^^ 

^l^ U c^—SLiLd t^ olJs..A^ c>i^>03 v^3buMl9 L^jJLc oJ^ 

Ut^ ♦ L^OOc ^^ *^^yS v!>^*' V*^^ J^'"^ iuL^w^. vi Oj^l 15 
^ n\^yJ> SCJyju* ^l mAlII^ i ^^j^. |JL5 ^L^JLw. J? ^ ^^ 

L^L ^ OlX:>^ ^!^ ^^y9 HyoJI v^l »jO Oc\.c {^dsl\ ^Ljtit 

pvi>o3Lx^l3 pLaJLii ^W ^ lA ^yCj "» oLL^tj L^^ t^t 
(^3 0"^^ ^^ cr ^^^ oy^ ^!;- ^y '^ ^^ii>cX9 



a) C om. h) LVC »^^ JL>yj. c) P yz>aj:aii. d)oy6. 
e) P LJ. /^) C J^3. g) Sic codd. A) C ins. g^ li et 
mox om. C iu. A;) P j^t^. C L^JO:*. m) C 
aUI ^ . n) P L^^-c> . 0) C Lu*»!^ (sic). 2?) C ins. i vi>o3b . 
gr) PC vtfJL>05. 



y v^AJLj ^J^ c5^>J ^^y^\j "i |*-L9 L5>^^3 ^^^Ij 

O^ ««0OS--. ^ mh o£o Ow 07>««« 

&^ftAj «-o *L3 y ! i^i^ t»3i 2ul Ji>i o^ e>^t sJiJLc iJL«: 
li)^! i^Uji^ d^L 6:i-aJu^ «^nJL^ tj^A>^ oU-JU ^ «aI^ 

J ^J^ U-o L^-S ^Ui^ y^ j^ U Xa^L j:> Siuiblb ^^ 

10 S ^j^ cX3 ^ i^b «^i^ v^|j J^ vi>i333 «-^^^ (^oAAoib o^ 
O^-iO Jf ^UiJi^ ^lcJjl vj v:i^lj5 »-i^^ vi>y^ JuJL> w^>^ 
l/|^ UU iu6yi iOJjljj L^5 ^ ^y> j^JJi j iOOtojls^ luU 

UJi ^y>i e^^ly> Ij ^tJJI ^ ^Las j^ oJL5 J^t ^i 
15 «J^ cr^-^^ /"^^^3 ^:;^ oodli? ^t Si ^^l^ Li tJ^.J^ 

«3 




a) P oJOJi^ C s:>JLUj Jf pro vi>JLUJ3. 6) P 13^. 
c) P add.y>. d) C oJuoS. e)Codd.^t^. f)LY iUbj 
P iui?^ C »Joy9 . g) P ^yi^. h) C L^>^ . Codd. 
^y.jc5?5. A;) C 8.p. P ^^^3- P oLaLu:^.. 



ifUyLj L^JLc) i^LJL.^ /"Lp^LjJ ^ (/A^ Kjtd^i 8«AP v^^ (^ 6 

Ar^^j xLs? ,iU c^t (^AM L^yto l3t jcit oUilii iLJJt j 
L)^!>* Cr (^'«Aaitj j^ iux-Ji"it ^t ^^"^ vi>o»>j q13 iCfti«Xo 10 

vl^J cr ^/ 1-*^^ ^»/L& ;,^5 2C>ooL:> ,^ ^i^oi' sJJbJt 

lAJJ JcXL^ Lj L-^ nv:;Jj» W^^Lt iu^J^b* c^irUjlt ^t Lj 

c^l^ Li 4* ^3 i:L cr l^lr^ LaJ^ cry^^ ^^^^ i o^£>Lao 15 

oULii^ oUUait ^A^.L? iLa-A-A^3 ^^^:^ rJwAJJt ^t 'St ♦ 
ij vi>JL3 Jf i^Ut vi>o^ Lt^5 (cLi*5 L:?U55 ^U »^^ -tJ^^i^ 

pjji 8;-:^3 JL^ ^t^Ju^t cr ^^ ^^ ^y>^ ^ 6^^ 



a) P qL«^ C ^L^ . 6) C s. p. P (^ Juam ^ . c) Coniectura 
LV^yP^yC/3t. («)LV^-. e)CLs. p. f)F 
L^LJ . ^) C «jAOAj . A) LV L^i . t) C (^5;ty«^ A;) C s. ^ . 
C om, w) P «Ljt j^JjIj. n) LV vi>Jl3. o) C ^iUjji^. 
p) P vi:U^ JOj^ . j) P ^\M . r) P spJLot ^x>. JJ13 ^. 



n 



0>,_LJIi ^-^e^i ^jJL ^^Ub ^A*.j|j v,L-»S9 Li*LJ Jm C(j»Lu 
jy^5 Jja:t gj* rf^5 ,_^1«_. j^f*J»Jls Oyti\} ^jjo gJ^k^tj 



9-0^0^ 0..0.. O^ ' -.-.o^ <«^o- 

3-.p-.»5^ >^-o- w£-.-. -w, - * -., >Go« 




10 



> 0^09)w5- o.,^o-. -o> * io- O- >-^^ 

J*:?UU»^ wb- Hi-X.i>, ^ 8^. ^t AS »>, u»Lo5 

> »o5 O^ -O^ o- *„ -o> -- oC- 5 3 - — S - 

; j-j^i yiix cXjuj ^j^ JUUi' ia^s> J^ij aJU^^^ vi5^' 

Lo x^ «Jukoj * n v:>Jl5 o^^ c^*!) ^*^^ ^ v^<-^^ b '»(^ ^ vi>JL9 
c;Jl5 J141- i U^ Jw^l ojjul, iuLiiJ ^j ;? l\^I c>JLd »0 
15 q»u^\ LJ J^3 iOu.iii IJI IjUOj* o-JIs ^ Uj c^sJLS iCkj^ Jx 
^ ^Ifll ^ »^t ^j »^4^ ^ vi;Jl5 vi)lv5 «/t "i v:;JL3 «3^ 
^^1 ^3 Jx:it ^^1 i «^3 jL^ ^L ^I<J H^ ^\ 

a) P ord. ins. li) P ^U^ . c) P ^^LjO . d) P ^3 . 
e) C om. f) Coniect. codd. y^LAoaj^i. g) P iJLc, A) C ^3!^. 
t) L iulyLd V ^iyij P »jy:s. A;) Codd. cyyCj C om. hunc 
yersum. l) VL ^-j^Ij P om. hunc yersum. m) PC ^i^JLS». 
n) P vi>JLiLd. 0) P w jJUaj U3. ;?) C LXf^i . q) P 
LJ aJ J4^13 tJ^ lot . r) Codd. ^Ij> . 



(2;vp.ljJt clxX*i3-i5 v^*^Pl\J< ^iljlj (>j-ftJt ^t^L (j*^ aIj vi 

^^ 8jLc (? ^^AA^ o^ yi^o^^ ;LfJt gty t^ ^jijatj yJuUiJt^ 

v4>aJ3 SuJ^Ul v£>ol^3 ^O vjJt iLJUJUS ^L^ xJUXo ^^ «uic 6 

m M 

Q, JL>Jt hytJO^S ^dssk ^j^ O^U>5 ^Lj^t^ g vi;^y35 10 

^^ 0JU03 «^JJ jU^t mUJt ^^ UJLi L^JLidi?. ^^i 

i, ) y s 

(j^3 («-^^t nJbAd^Lo v£;^jL(w tjt >L-^,yiJt IL^t o^L^Ad l^AC^ 

&x«.^c:^ Jwlt ^^jyLM c::;^- jo^ ^^ y bb L>^L> i^) ^Uljt J^ 

jj<j ^3 O^. ;;^t v-OL5L, ^3 c:;yu O^t ^ :^ iJlL«AA.t3 15 
si:Jl5 (•^«it ^yt ^\ ^ v-jjjJt ^t «ck^ y LfJ j?vttJi "i^^ vi 

o^^t ^ ^t L^U 0^3! ^^ v^i3 HyoJt djJLo iLL> er ^ 
sJ^ ^t ^ ^>^t L^ ^v^;j3 l^y^ I» /> ti r o^ vi:Jl5 L^L^* 
XlJ ^l ^ j^ ^\ sJiT'^ (i)LJt vi>Jl53 \j^ ^\ o^kJLs 



a) P «JLc . b) Codd. cyoAdt . c) P Jsjcoj^ tunc (:)^:>U3Ij . 
d) LV ^5Lc^. ^) Codd.y^. f) P ^t^ V ^t^. 
g) P om. ^) P Uy^. i) L vit. A;) P ,jJL?u/. /) P 
UJLft. I») VL L^t. w) P ,)JU). o)Psi. i?)Pv:;JS3. 



_Jl£ L^-£^wO ^^yJ>S^ £|wXjua!i v:>wm<wAJU9 v:^>A^a,m«wq ^^^o m\ 

x./S02|. Joam^ >LJI-J ^X*akf LSmS^ 

6 - ^ -. ^ o 5 ,1 o£- 

o ^ M ^ so - £' o ^ ^^ 

10 ^5^ ^l^* cy^' ^*^ '^^'^^*^ cr t^ ^ »^ li l-*-^ ^ii^ 
g^^-A-^^il ^^^jt ^5"-^^-^ cr* s-5r^^ VrP3 ^^^^ *-A-i_j 

w 

eiiU Lo* ^^ i^ilj ^^ j-j^ L^ v^l3 Jiic ^^ij c)i:^>^^'3 
^jyiit vji«^5 f^^ S^\^ ^y^\j wJUUi JJL&^ ^^\ ^^ 

15 i^ ^^ >5 J v^Ax<s By^l f'd^ ^yn i=UAO er «^ c5;' L« 
J^jJi sca^- j^^iiJi lvX.^ »^^4^ Jw^ g^ y *Ul5 s^^ai^ 

IJ^ ,^^JJ^^ byaJI «;i)^JL-« J^^ vi>sJLAJ JuiJj JUCJI3 JU&3 

^jcji w^jI^ vi>Jfe uxjuj ^^j ^_5Jji u »jl-^ Ij v:;Jiii3 j.:a*ji 



a) P v3UXJl5 J^JJI. b) P vi>JJ5. c) P v:>Jli». <0 LV 
*ec^ i^ . e) F ^jU. /^) CP X305 . g)F pro his : ^^1 

4^\J ,^ ^^ ^l . A) P s;>JUtt . t) P ^^aJL^ . h) P pljJ^^ . 



J^3 k^y Uir^ «/y. /!y^^ ^^ o^ 'jj^ »-^J^ e;v^' 

JO^ JjJtf ^^U^I^ Pyftf yi3 iO^' ^l s^t^ ^tly^l q|J^ 

Jx ([^Ja^) Jytjl c^b^ ^JUJI^ (iUdl ^l^ 6 L^Lly> sJlc 5 
jJb^jJI ^ /^K^SI^ e^-^ K-^l^* ^5 ^ («Ou*^ ^jlJ 

^^jjj-^i »y^i ji5 ur ^ L^ ouri ^ ^- L^l^ 

-.---o> ^«l' •' -^o o> *> 



^ LfUc> ^ ^>^ ^ LfCel^_j ^ ^J-»J- ^ 

lilj LtJle ^^ Lt_*^ o>i> J ^^\ j^ \i JJI5 L^ 

\i L^ v4;JJLi «'ojr*'' criP" "^5 j.<^fc*^ O^**^ fX«Jl co^ 
Cr i4r^ *i (^T-»'» O*-^ L?^l^' V^> g*-* li' <i>>*«- 1« 

J^ ctJiS sL x4> JJu- l; L^ «jJLai _>^l jLi^l^ «U» 

w 

ijopl^ JaA^ ^^ JJ> ,icXA^ \i L4J ;vii^ i^Li, ^ ^Liy 



a) P om. 6) Codd. L^li^. c) Sic PCLV ^to^ . 

d) P vJU«. e) P 1^5 8y.l>. /^) P iuPlo. g) P SLJis^. 

*) P ^^^ • *) P oi^ • ^) ^ ^"^- ^) P ^i>^ • *w) P 
s^UiB . n) P JuasJI . 



nr 



w 



O* 5>. -O^ 



«iXMC> j^^ (^^-^i^* iJU«tiXO (JljAC 

6 '^-^^^j* a*^J^ JL..M^- ^. iJ 

-*-. o-.SO-. «oi^^o 

vvXa3 ^ 6vi>^^t iAj (3ji>t3 «^ 
L^ vi;--j.Aob X*>a^ ^lp g.^y> S^y «JOc Lp3^ a^"^ '■^^ 
*>^ iOJ olo J^^i ^( ^bu.:?uJi 3S" ^^O v;^t v^l 
L5LJ&5 I?y23>l5 gJlii c^jyJl il^ i^^-*-^^t dJUt cX-xai ^t 

10 l.»-<';.,v.>l>L ^:^ L,4^£.J v3ld3 ^y B JL;^^ ^uo^ Melj^ L»£.JI 
aI^j* oJ^Aoitt ^^L»aU j5 L>j.;:i5 byaJl i} ^yX^\XA ^:;vJuJt 

l^. 0l3 c;^j^ ^LSiL j^yjlj L^LJLS dJ^XxAaib ^UAm ^l 
O^Ai (jSJaiij ^^ jj^\h ^^ xJ'w^l c;J*>5 Ju^l ^l 

15 L^l^ ^yu U ^^^.^i iujL:^. l3t l,3o ^yu^^ ^jS c^b ^L ^* 

^to^5 J5;UI> ^^ U^ ^ 9o^J^^ '^y^* U-y^ «r*"^ 
h\^\ JSai ..Ja^^ c^inJ'^/ e;irJ^>^ (J^aA^iJJt 



« *. 



a) C om. h) P (^^3^1 Ju^ J^ \l iOol^. c) Codd. 

^^yM*^ et sic infra, d) P b\XwuaJu. «) P om. f ) P 
^^JLiJL, LV ^^•. (7) P om. LV ^^ pro ^^LI^, 

40 



nt 

o> -o ^ i^o£>o>o 

^UaL. ^ .^5 USJ^3 4-ia^L5lil v-;J^3 wUtjJlj Hc>LJiJI 

|,X-JL iLJt oUjt UjJ? ^Aa4^ qI^5 iu5^ ot^5 «j oyoj UU 
c>JL5K> aJjJU it ^Lj Ul3 L^ w^t^ L^J^ it LPJlu cL^t^ 

i U v:;JL59 Uy& ^^UaJu ^ ^1(5 oJ4£ Lo o^iLs?. gJHj^ iuJt 
Jyb Uil >S ^ iu9 lit U^ s:^}j 3S ^y^ Lt l, L^A^ ^y 




^oS G S . > S 

fi^^'^ 15 



■^A vn -^i^— ^ r . . il ^t, 



> o > - ^6 



o « ^ 



^^5 y»li» ^^ d« j^ ^:AJ L^j*aI jLiii L^. jyt jjJUi 



20 



a) Y om. h) Duo poBtremi Teraua in P desiderantar. 

c) PV J^L. d) P J^. e) P iu^L>. /^) V ^iL^. 



rti 



>sl 'i aUI^ 11 vi;JLi» JuAoJi .J,t ,^y>t ^t J^Uj tj^3 Ijog 

lL> jw^t JjJ bi oyJ^^;^ ^^;^* jUit^ w^t "^^ v-AJut ^3 

6 ^^^ ^\ ^^Jb jM^, 8^1 J,l :iw.^l3 teyij ^La^ j-i^S 

iUU ,!^ ^t ^^ i c^TjUJb;^ ^r>^ ^o^ (>^^3 

ec^Uaj U^ v-A^I dvj OL>J>t Jis> v3JU2Jlj* ^*J^I vi>sJj 
^ ^ v:iJLM Uxii ^lijJaudt ^^t ^ ^^ 



3O ji^ ^^^ vtt*Jiikjl ^^t 



15 



^3 >^J ,%-^^ ^ L^ 

9}«o£ .0« y o y ^ o3 «« 

^vXi>t Ui^ (^ wA-J^^-C^S ^t 

''... ^ « o,. 7 «^ « o.. o£ 

tvJl^^ 1«^ Lo Lo^ ^i^T \^suS |»t 

3 3 o i- oi ofi i - 5 

9 - ^ o^ >o^ > o >^ > o .. ^ o^^ 

t^i:>0* cX3 jmaII c>JLaJ \iyi30^ y^ 

t^iiLit SCcL. ^tj UalL^it A!^^ 



>>-o> >o..* ^ > ^io*- 



a) P hio iOC>l. 6) L ^^^. c) Codd. ^^U^. d)F om. 



^) PV Jil . Conieot. codd. yJU, . A;) Codd. ,yi> }^j 
Agh. XIV, 153 [tyiUiJt «L. 3 L05 UiiJLLil] ^^ t^jui . 



1^%^ «uJL>fe »^ lcX-j (j*,Lai ^JI Ul» 1^3 sul/ jjC^ v>i^ 

LaSojJ uA^ ^^-Ajoi LJld (;<)l»J3 (jA»UJt A hyy<ywl3 nl^tS^ ^r^j**' ic^ 
a^a^ ^^ 5l Ij^P U ytSJ (^JJ ^lxi\ yub «JUrij *I ^oliL 
JSy^ j^ AxXa (^t L^l J^£ 3J JLd J L^Q <^^ X-J 

^^iAd cXJI^ ^3 t>Jp <?l<-^ f^4^ Cy^ ^^'^ ^ (^*^ ^ J'-^ 

^ Lo ^y: Lt y JUB ^Jo: v^t ^ -.^ L^OsJlL JJih '»Si3 
yjih J^Jo: aJ JLi ^l^l L^. (jF;jt L03 (3 ^ Lo J^L (^l 

«JOc J^JLC L^ ^^3 v>*^ ^V' ^ ^-*'^ ^ '^^^ 



4-j»X> ^ ^UjoJI Je>l j^JJI 'Sl 



L^4«^5 /^otc^uoj iOjjctl J^l cr o^^ LUc j^ J^ J^^Lii 

^yUJU il g>**yjt ^^ .L>jjjt iUS>Ui cfc*AJU »J ^ ^S 
JUJ UJ ^yu ^yt Jj«yt 3;» vi*#>Ji. ^ *>L=> U3 Ut *a^\ ^l^ 

Lls-IjjI ^ Ut ^^ cr^'a)' £* "^ ^ ^-^ ^^ 

Lo cXjukaJI v^«JLb o^ ^"-^M La^Lo a.^ qI LjLitJLj cKd^ <-^y^ 



a) P j^Juo «i! Jf. V) LV L^^j^. c) P lv3J tunc 
jj^ LY ut recepi sed V Jj^t . rf) P om. e) Solum in P. 
f) Codd. ^l;^. 



JuJlt ^y. Ljt-jjJ> (^Uaj ^^^I ^\ *Ut a(^-OUXj v:>JLfi9 L^^IaS 

^t i Uj xUJi J^ iU^L^ ^b jui ^t j^ Llr Ub 
,^U>.>t ^l er ^ ^3 %^ ^ o^^ ->^^ ^^J -r^ ^^ 

L4jC5y:ct 6^^t *^ ^^\ »1^1 ^^ »£L<Ju bU Oyot ^^ 1^13 iuJb 
5 L^L3-5 k^^^ v:>3*l^ vi>^M!5 ^l-*i3-tH ^. l5^^^-^ c^^lJLJ 

*-jl5 gLJLJL/)% JULm. JsLp' i:|i\ftjt ,iU l3l L-gJil v:>Jl55 X.^t 
^l JcJstl J^ Jo: ^^^Ajdi^ob 8^L)CJI (^'LjUij liLJL-c OyuaJU 
JLi?5 ^ vj^3 ^^ ^^ l^^^ vi>.Jl5 L4/ %J i^ ^t 

10 ,^ x^ :5i vi^i jjis e^^^JL^ »y>y> vi;.jt^ ,^ M^^ ^ 



SJ^^ JuJJ 4-^-JiJ U: t^Oe> c^ ^Jlc j3jJI ^J t^oL^ .:>uto4Ad 

y>5 ««3j> ^ idaJU* iuU ^.j jj^ aJ-m. [J^J jSsi\ ^ o*^' 

15 «JO.^ * Km^wjuL^JI o^» c>^.>y> J^ iLjjL^ yao Lo^ w»/^ xJt 

^t Q* cXj "^3 O^i «Jt L^ ^l >J «^aJ Xj^L> v:>j^ OuU 

ol;^^ cr iK; 3;-^ cr r^ «^ .$ ^J^* L^ ^:^ ^ 

v:>.^u^l tJls x*^l5 JLS ^ v3L3 IJol vi>JLcl J^ ^JLS 8^ 

a) P ^iLj-J^^il. 6) P Lol C tol. c) P (iU ^^i-j^ . 
d) P y^^yJl. c) PC J^. /^) C ^^. ^) Sequentia 
UBque ad p. t**lA, 2 vJi-y--Jlj (incl.) in C desiderantur. h) P 

L^L^ .u^lj. t)h ^-^i.' k)L 5^5. P L^l o^b. 



vs>wi3 i:l5^i ^iiJS ^t vi>^Xil L4JI9 LLm^^ KiLkij LtoL^ 6ijS 
e^jOuPt^ ^^LJLiJI d^^\i I3I5 ^jLaS v:;^JtiL^ ^ cSUjuj ^^byi 
Sy>.:> v:>«^ (^5>-^t ^ \^,AAaXJl LJb X}Lxil cXju v:>uuCs^ ^^^c^ 

^y jJCa^Oo 3jLa-S JUu"^ «j^ j^ vi>.iL> uX3 fg \6\5 J^ B 
,^1 ^l g^ vr>juil5 2ay>j5 L^^ vW^5 L»^U^. 0^3 

J^ ^^-fi vj^l v:;Jl*>^ L^l;l Lo ^ (y^>SI ^ OvX>tj 
vJLb UJI9 jjjii-l ^^ jJ^LjI :i v::^Lo W^ J^l ^,^ i Q^oU^. 10 

^•1 ^ ^O^- A:v:>Mb S.>3^ I^U iu^L:F. !>^ L5.-''» ;j^^ 
Lf>^* (j^LJ! ^^^^*^l jyiU I3I5 ^3lXj ^ ^ ^\h:> ^c^Ja^^ 
v::a.a.m^I (XJLJ oJld Jf K^Lm (^^^3 v5 ^jU^ o^^ mLu^^ 

iu,L& Jll nv:i^JliL9 ^ ;^*l ^ j4 oolS^ OjiiJI 8lXjvX> 

• ** . «• 

J^y «jl aUIj J!^^IvX5>I r^^^ i=L^JLJt ^U.5 g^o^^ >:>JUIj 

^ v:>Jl Cr ^^^ f^^ ^aJJL^oI^ jy?^' LS^^y^J^ ^ CT^5 
L^jJLc v£>«»AaAad^ y^yj^^^^ ^^ c^^j^t ^ (^)Juot Ju u;JLd v:>c^0L9l 



a) P om. 8uff. tunc add. &ILa/c. b) P om. c) P v:>^) 
tunc om. (^£i . d) P ^l^ . e) Codd. ^LaPI^ et P add. L^ , 
f) Solum in C. g) ^ S . h) PC 015 LV tol . i) C ijc^Lu. 
k) Solum in P. l) C oJa^^ ceteri ^i^^Ljwwwj^ . m) LVC solum 
Lu^ . n) C c^wJtej . 0) C om. p) LPV vi>wAA^^I . q) P 
add. "j . r) PC vi>^JLi» . s) C ^J^s P om. tunc ^yiJjil >J . 



\v 



caas»!^ v^^ 6gX^I ^^^JuJbl^j aSUUIJ S^^l L^ yi^JL^j ^^ 
(ik^Uw^ vi^JLsXi J^ jjls Ja3 L^ v:>i3 U: v5jt UJi ^jl ^J^ 

u,^^A^t L3 o^LS (^)LA:>t c^nJU» dL^JLc t,A-P ^ v:>JLd^ v£>^clj«t 

5 ^^^Lao v:i^Jt5 ^jLS v:yLXi>% d »^ iUk L^li ♦ ĕ^ g v£>Jl3 

«^ ^dlt Lo «^ iild (3j^ ^ aJ v:>>«A^3 (5^'-^' '-^- ^'r^^'^ 



v-*^Lo X£Ai;>5 JL^ io ^l^^ i^^^ i7v)Jij Lo ^:ic y>5 /^g^ 2ut 

10 tjt^ t^j^^5 ^jULsSt tj Jjj j^^ e»'^!^. l^ ^ i^ A dj^ 
Jii L^La ^^^ L.^ J^ ^^ v:>aL^ j^ idL*^ Bt^t 

jki^yJLot^ taJ^t^ ^-^^ ^^ w^ULi» ^.M^:>t ^ tJb L^JLc \i:/jLiyh 

ik-j «dJ j^ Lsjya (^Lt vi>JLft9 ^ j^ l:^ a; LjLjj:iju3 

c>JLd »yt ^t Jo-^l gj^ ^^j.^t L4^.t l^\jU> JbH vi>JS ^ 

15 si>Jl5 J^JLc <i)JJ ^* ^^t y^i/.J^\ ^13 »yi djo c>Jl3 ^y^yt 

>■ j_j** n L^^tj 3«LS Q« • M^J .iy?'? vtfJL5 «JLel m v_A*3 j 
^^t p^dlt vX-^-g (i2^i v£>JlJLi c^JLas L4/ e^JLjtAAJ ^sUaA) aUI 



a) C iuiLJt. 6) L gJLol. c) C ^i^iit^. (^) P om. 
e) P (^;>l . f) C ins. ^ . ^) C -.^ sed corr. ^) C 
Jj^ . t) C aJJ^I^ . h) LV iLoibS , l) P c>JL5 . m) C 
ins. ^3 (^J . n) C JjLaS ja^^. ^^^t^ P om. ^ac L^^I^ . 
0) P iOo^it C iUC/»'!^!. i?) C add. i^LSJwCj, 2) C ^"i. 



iuJLc a^yJJ^ c^lijls ^^1 iu» -JuJL d*L> ^^^;^* w ^^t 
^L> ^l gnJsji s^yo^ ^^ fz^ ^"^ o' "^ O^^ ^ ^ 

o«J-> ^/^ Lb^ c:;^^^' j^J^ J^/^ ^r** ^f^^ ^^ 
^^}) J^ «^^ y^ Lo dJtj "i^ iUU J>)*jX5l5 ^al^tj «Jit 

k^^^J^ ^^J^ l^* Oi:L> ^t vA;JaJ U *Ut * w^ ^ O J^ * 

vi>JLSi 1^3^ ^i^b vs>^xb*j5 OjiCwJt ^ L^AJiJls L^t ^_^JU^* J;^ 10 

(^kMjiy (^)o::>t ^)L.Ajt Jum.Lam c^LJL3 (^iAJLc ^ v:>c>^ J 
^^cJGj Jyj iu^L^ oi:L> ^t wvi>Jt ^ udjac wiULAUt vi>u^;5 

L-«JLi (^L> vil vi>ot:?vL;tot J L^t ^J Ijt^ ^yLjyto ^ J^ 

<^)jc3*t (^* 9v>^ ^ v:,>JLd) L^ c^ e5Ju oxx^ L^ v:^u<4:uMt 15 
XUL& ^C^^AA^ c^y^ vi>JbC3 o^ ifii\jb L^I^ (^)l>^ l5;^'^ 



a) C B. p. 6) C xftJ . c) Incertum LVP ^jjJi^, Oyo^j . 
(1) P i:L>3. ^) LV ^t^. f) LVC ^Ut. (7) P «J^. 
^) C «>^t^^. *) Sic L sed corr. in k^^aJS ut vicl. CV ouLi' 
timo C om. .>Ut P om. verba M — oJotd. Cf. Qor. XVII 23. 

A;) C ,yxjba. l) P L^-x^Jl5 C B. p. m) P om. n) 

v£>uJb« 0) C ^. 



^ c>JU9 ^^ ^ L^L^ ifc-3lXc l^^aci^ iUUJi L^JLiJbb 

A^^<-- i=tJu>* to)^^ ^^^S;) i^e^^^JLi jUL» LjL-jJcjsj 
v^>^^^ L^x1c fJLtf) L^LaoaJ jJL«&'^\ L^) 4^^ LJL^ s£>oJ^ 

er LUuo U aU)^ c>ou>^ iS) (^luJLc LUwi) ::iUL9 L^^ LJ^ 

10 ^) A;*i)JU J^j^A» i^iJ^A^ l, iax5> <.£5^-j^-i Lo ^-x-^^) JLJL3 
jJLju ^^jJ) i) ^J ^J ^) J.;^,^ ;,iU3 J,) U aUJ^ "i c>Jl5 

vL^3 p Jr ^iUj S* o^ ^^ iuJ) ^aJU ^ib (^ tju Lo J,U13 

15 ^SL^ ^t s-^J) si^JS J 3LxS oJ^tj L^LxS JJ^ ^^ 

«5Lu cAltaAS iUiLjJt ^ (iUJ-l, ^y>5j ^Tjb ^yu. ^ Jj>jb 

rj^) si^O^ (iUJjo ^silJu o^ i^* ^3 ^aJ g^y-JL^ -JJiit 

&Ju« »Jc>lj :^ (:fJLP JyUS Lui IjXo .JJtJL B^Ait J uJL^^^ 



a) LV J,L)Co. 6) C jjJ^. c) C j^3. d) C LWcs^ 
^' L^iJ. «) P «iUd. f) PC iuy>)3. ^) P viAJLj C 
e^JLj. A) P ^yi^ Ua>. t) P ins. U. A?) C inB. »J^. 
l) P ins. e;^. m) C (jiU>Ld j. n) P Jl5. o) VL J^ ^JK^ 
P v)^ JI5. i?) P ^^. ^)LV.,JL5^. r) C ins. wJOuS . 

5) c «^i ^g . 

30 



r.f 



s 



*-^— ' ij^j cr ;-»J «^A^ «M' ^]y^ 'r*^ 3' cH t^ cr*' * 
u Jj» l->^y «^>>Jt (V*^ o ■) ""-^ V"^^^ L^UMii Ljtjct 



jyl^, lis' ;?U:uij Lp.j jju-oi, J^jl* ^ c\L- j^l^j dlt i>a* 
Lj^i _j^t uii v3l^ «,1; ^tosis^ L^J Jug. *jjL^ L.?UM 10 

U^. ^b. ^tiUt ^-»1 ^ JLL UU cMi/ l>3^li «cjJ^* 

JL3 «t..**5>t L ,^cX*e «iJ5 j^ «5Li J-tf ^r^ Ij /jLs^ 
t«>l ^jia^ls a^IjGI) ■-^\f u>>-L» ^'Ju^ 8.U i^le ^^^iiAeLwi 

«eLm ^ji^* A.IJuJt, *LJj U^_j ly«5 U*jy JLS oJ^ 16 
««)U» lkX«S5 w**A i Uis-tjj LiPlj ^ A;v;-' ^t it liiiis 
jJU» v^lJb liUI «jlliiU ^^ ^61, m v\^t5 v^3l _jA^ ij i JI55 



a) P add. ^mJI ^y% tanc additlB ^a^^ c/^y -^ ^^' ^^^* 
asqae ad v:;Ajk\>^ (exol.). 6) C ^^U^^ . c) C ins. ^^1 . 
d) P JUi, e) P Jj:3 ^^^! er. /^) C JUj. g) C s. p. 
A) P HlOJjlj . ») C ^UII^ . A;) LV ^r^ • P J^' • 
m) C OU^b. n) P om. 



liAi JjJU v3l5 ^ C^b ^* Juu^ j^ Joudt^ ^gL5\JU j^ 

«5U3 ^/ JJb U^iiil ^L^. ^ IJL,> ^t^l LJjJ UU L^ijL 
6 ^t* *lli3 c>Jiii3 eexx]l icl^r^t ,^^ol3 ^i^ su^ i L^ 

»t^l IJli ^j^a:^! it vi>^l ^50 v::^u« «^L*^;^ t^-^ 
COtf 8^j O/^ L^J ^/Oc Kljy. 8^ L^il^ XJL^ sJujJ, 

JiX» tLjUo. Lf>5 oU ^l ^l^ vi>jl J.L vi;JB \jRj^i IJkP 

10 c>JU « *-JI j-j^-ft-s * ^ siiJUj A; ^l vS -i85J J^ ^AjiUt ^^U 

ljf^ JULi. ^3 ^Jt j;:> ^j^ ^L<^ jJSLs jjL^ ^l 

^ 1(5 Hr>lJ l< iiU JLiis ^33 vi)lji ^l jjibl lol ,iU3 ,j..^l 

iilLJl) n^UuJI IJl^ S 2^1 ^ «Ut b]j^ [i if!»ULM ,^^1 

16 v:>JLm U ^I L^A>b Oa.^ c>JLd sl^ x}b ^"^t n^UuJt IJl^^ 

qI aUI ^Ji^ »d«Lju- ^yusl JLS^ ^-.yJuo^ U ^^ -^jjt p^L^ 

J^ cr ^^; ^ijLuj 4wcLl* jL5>.3 JUx^ ^j^ ^t tJu6 *JL>, 



a) P L^*^. «>) P lib. c) F ^^1 c^ii». (?) P j»LJi . 
e) LVC e^jjJl Agh. vL^^'- /") P L^^ lil C L^l ^l. 
^) P K4-Ji . h) P (j^iiLo C (jiaRAJLj . ♦) C om. k) C add. 
^^y.^ . /) C J^fLA . m) Solum C . n) C Ui^I . 0) P om. 
p) P i^L>3. q) C ...JUJu. r) C ias. L'^ V 



r.r 
^ oyh^ i^ '^^l5 ^' cr^ ^r^ cr^ '^^"^ ^^^ 

«J^ &ixM^ i^lJUtil/ O^dAi &Xjb I^J^^*^ ^UUJL <£;^ikd^Uo3 
*iUU ci:l:> Jl ,£Uj^ 11^3 jdU Sl t^^ JJU/I U^ jU;^^ 
J^l ^ ^,^ ^ IJb U^Ljlx3 XL.^ iC^5 ^^ djii^ 
Ua:>1^ U ^Jb ya [^^ td^J^j ^ U4 iOdld ^ Ui^^b ^^ttii^l 6 
etJl3 vJ^ UJUs ^3 X^3 |il^l Ll^ v£>s.^ I»l>-jil IJ^ «^l 

y^ k^ ^ UxiL> it^ LL^i ^\^ JJiJt ^ UJjiJ 
Ul A^ ^y Ub &Jt bji^ K^ m^JUui^ /q( tfU J^ JUi 
^l ^ lii lO^ ^ S ^y j^ ^/o p lu^ ^j^ 10 

1^1 ^/^^ ^ y^^iAc.^ <^^* U ^f^ ULil^ J3 JB^ ^> ^3 
^ 'OSiA^ I^aJ i3^ li^uAil aI c>iJi nUj^ UIs KjJmjJL Ikam 

Ud wAiLUI ^l yL>-^ v£>w>^ l^t^i- e5JL-i SU# ^uL^-l LJli 
^l^l i ^ 0^\ ^ e^^*^^ LTtJ^ wib^t i) J5 JjUl* 16 

l^ vi>l3 oF>^t NJ J|5 ^^^1 ^l ^^ ^^^JLa» ^L& ^ Ijb JuiJb 
J,jJo J^5 j^,-^ J^ oJu^t Jo ttLt^J oUic iil JS riU^I 



a) PC om. b) CL iaMO^ . c) ins. J^^ s^^JUld UsUU . 
<i) LV JJUj. e) P ^. /^) P om. g) P add. AJ3. 

A) P vi>Jlib. V liU L «^UJi^ ,^. k) C JJLto. C 
ing. jJo^^ . m) L ^iJJJ^ C s. p. n) CVL U/^ . o) LV 
c^3 P si^JUj . p) P vJJOu»,t . q) PL ^.(A> sed L corr. 
in vi>ojJ. . r) LVO m^I P^JuJi cf. Agh. IV, 86. 



rj 



(^W 



^l^ U L^j^t o^l c;a9^I UU I^jCc JIj^ ^ly^ ^^ lif 

^r,^ ^y^t L^ yi5 HvXo ^ ^tf UU iJJLc J^\ \jiiB 

UU j^ Vi>Jl3 j*U^ j (^ Jw^ Vi^ls ^J^ o^Uj Ul» l^jpl^B 

5 lX3 aUI LX-.A-*-ft c^i ^ 'it ^l^jJi o^ U 5Ljm bdli^o* 

y JJIj ^ vi;JLSs j.isX^o ^ LJjCJj La-«,gJ LLX«y^. jwJLjt-9 

^^ cXl^ (^J^I Jja 3 s-^l ^bo «^ju ^^50^1 o^l 

^l^^ L^j c^lib L^jy^b L^y^l ^,t^^ Jlfi5 ic^3 JU> 
J^Jy^L Sl oyu& U \j1s>o \J3 ^-i c>^3l3 j.Uil S ^ d^ 
^JLa o^ ^'S ^aUI^ ^^^ ob}^^ ^/sJS ^L^blj Jo 
v:^l5 (i)^3jj1 qI oo^I Uit (ilLj Jias ^i^w^j ^-*-J^lj CTt;^^ 
15 s^AjMN^t ^LJLd L-^Ij^ o^a:>I3 L-^Jx «'oyoild dt^Jo v^l JuLA^ ^ 

soLjUI ^L5* 
JB Z^ixil J^.Jl A: Jui. ^ ^ ^\X> 55" iL>^ ^^ 
1^^ LjlJUJIc JaM^j v:>Jji UJld oIlXxj iA^I ^^^I q^ v:>c>y> 



a) vi>Jl5 . b) C L^ ^i>o , c) Addidi. (i) P I^Ju- 
C yii>o. e) P iOpjJi . f) C j.»XiAftj . g) CP Isl^ . ^) PO 
om. i) P c>3yaib . k) C (^vXft tunc ins. ^l . Z) C j^^JcX*!t 
Agh. IV, 85 ^^ ^^j. ^l ^ JsmI Jl^i: ^ .J^ £liufiJt ^l 
et sic ibid. XX, 76. 



L^^^ jcJL-fi L^pUr j^ jCa,a-3 J^ XJLjv>il ^y^l er »y^; 
J^y^yt ^ J^ iuj^L> Iv5b ^^ J X:>L> i L^V gr^ 5 

"^ ^*)( v^b <^^^^. U v3i-A-9 ^^^' 5 OcXjdii B.^vXo owoliii 
gy^ vi>Jl5 ^\Jt3 J^ iiUil^ y Xxil^ l? v3l5 c I^Jl^ ^b^^i * J^' 
CiJjCjl^ L^l v-yXo Hcj (^c^Ja! «i^>3 ^^c «iV-A-jlp ^5 St!>^-*-^ 
i=L-*JI ^^1 J^^ v3S &-it iC^L^-S ^c JC>5 c-eLjjUcuo L^^b 

vUAAaiul ^yCs- ^A^I j^Slj ^>*« L^ Jj-Lj qI (3cX^I aIL^ 
LT^* vi:^ si' ^^5 L^iill^ Jf 'w^ j^5 L^5jj Jf L^*v>^ 
(ja*i j,iA*iol ^Lb ^t JBj y L^jj Lp>-t^ ^J^ «;*^3SJt Ui 

> * G ^o > o. >- o£- G- »>-.o5 *o^ 

oLJb- v-Jj *_J-J^ ^t^ ^ »^/t JJUJit ^^ 16 

^ » ^ a» ^ 

> -0^-o>-,oS - G -.»«•««>> - o-of 

CvJua03 (AXi ^«^d^Li>t ^3 cL»<wwJil aXJLmo ^ i^^-il^ 



JUis v3L4^ «^'l^ «U^ Ou^c ,3"^ iCJol ^ ^JtLi i^UJUL S^L^ 
^ (iU v)^ L^J A;vi>JLJL3 L^t o^L>5 L^^lj» L^;J/-I o!;>^ 
aJ ^oj^-o ^^J^il LjJ^blj |.UA c>Jl:>v> L^» j^ v:>Jl5 j.LJ. 20 

a) P ^Aj.Ltoi . h) P v:>w-^L^ . c) C ^"i ^JoJt C om. 
*)L>*i, cQ C vi>Jl3. e) C om. lac. indic. f) P ,^^yiftA>. 
i^) C add, jpi . ^) C add. Jj^M^. C ,*5yiri . A;) C si;Jl5 . 

J) C OjAA^, 



5 e;y«Jt (^ULj vI^. ^"^t o^ t5^^ ^ ^*^' '-«-^.^ *^ * '3'-^ 

aI cXiuj ^^t /y,!^ iuJUuj t5yM^ wu:?utte luu b^ Liii*Jw::>IS 



10 ^ ♦ y= wLc<j ^:;^*^^^ J^-«->3 xcLo m j^-mJU^ J»fc ^^5 

j* vi>^3ytb jyi j^ o^L-ct c;U5" i^ju 3s^ c-A^^ w^lI^ 

^t vi:,,ai:> JC5> ^^^t»^! k-*-^ v:^AfiU i 2C-?pLj> ^ jl^ U^. 
^V^ '^J^ ^3 i gJt^ q^/^ O^J ^^^ iu^L^ 5^1 
^ib IJ^ Ij »J ct^iSs LJL> xjJc>^ r^ L5;^J* Ji:> qI?*3 
15 j*Jti JJ5 L^JL^ uX-j^l j,b »ikJKl> ^J aJ^ ^5Si;L5^ SCmmo^ J i 
jCj.Ls. o^ v£;a^^I5 v:>d:>cXi c>a^ v£>uw^ J^^^ot cSltjo oJju^ 
Juwt O^ <jaA43 ^J y^ Xx£>Ij ^ Jo Jiii tjt c>o^j> LJU 



a) C ^jL>;;LJt et sio iiifra. 5)0^^. c) P L^yLj. 
d) P ins. sjt^. e) P om. habens (iUIt L-^.jt post ^^JULj. 
f) Cyjls. ^)CL>lj. A) P add. ^^y^ . i) Cyob. A;) P 
^boLJt . l) LV vl-^^ • w) LV j,.Mu&lt P add. s^^ ^ 
KA^Uiit . n) P om, o) C ^^t . p) P ^^it . ^) C tyi . 
r) C jii t^ P Ui> (^yiiit. ^ 5) Sic C ceteri ^Jb. 



JS^ ^ys2 I g , « ^ c;^ cM^ l^ SoU^t ^^^J^ OJyj >' 5 

5ya3 ^l L^^ v^^5 J,j^^ «^ls <?tJC-£ ^tf IJt j^LiOI 

jUiS Ji6 y^^mJk »tjc (^jgtJI ^^tf LJLS 
^of ^sSo- ^0'«G ^Oo^ 

0« S ^^O9o 0^'W))0«0£ 

c-Ia) ^'yX^\ ^y^ L^Iii ^^^ <^ji ^t Li 10 



g.LA3 j LiT ^ j^ er ^ ^ r^^ ^ ^ U iO..^ 
Ul^ g^y L^-U L^ tjAS iuUc lk>j^ s^ o^ ^j^ jjuub 

Ax5U^I^ n^6 vil JUJe i^Jit s^^Jl^j g'ijS^ f<S^y^ xjLa*JI 
aby y:>Ji ^^t^ (iU>t ^^^ *yiJli ^J^ ^iUPt Jx 8^1 y^DCj* "i IB 

ju^. ,^3 j^ ^/ ko^^ (^Lsws (^AjJi ^- -i^ 

^} tJUSi fK> ^ *llt Jufi JSj t^ J^ ; ci^JU Lpb *lll 

v:2^. &-jb wm:*]^ »y^3 '^'-J.t^ ^^t ^Lxft,^ L^l3 b^-sh^I^ 
^Lit ^jaJJI wwa^I^ KJu^t m^^l ^Jld v)^:^lj (^ULc3 ^L23aJI 



a) C ins. «Jj. fc) P *j%L> tuno v\i>l3. c) C L5)t^|j 
c>c>y^. <^ P JutJt cr- «) C in8.it. f) P ins. (j^jiJI. 
^) P ins. L|A^ ^t tnno om. ^^Jl^^ . A) P habet post K^has . 
t) C jc^-nJL . A;) P om. l) P in». J^ , m) C ^o, (sic) . 



n 



9 «« } «0« «90^ 0> O 




C5 

I 



s - > - - -5 o 



^)o« « . ^ O. » ',« 



1^3^^-^ L--u-tol^ ii>^-^3^ LL--CJ 



-pO -. r- >0>-. 



jiJlc i, Jl&i &-!i3caj;$ &LiU^' u;^^ y^£». /"^* ;0>Lj* 
LILjj I.>,b5 IJL-s» Jjli ^ULJI jlJI o*xJJ«9 ^jJL>5 J>s»0^ ^ 

»6 o*^T-'' ^y^^-s ^^^'s ^'r'^' c*»» r**^' tb ^ '^^» 
fty.ij v!r^J' ^^' JsLiJi »o'>'"^' >3* ,^j*^3 ^i^' ey 

mo]rli k^ v!r^' ^*"' i5^ *i^' t^ >^" Cfc^. ^Lfy^ 
j>y^.-»-n ^ o^LA^Jut Jw^t ^ c>ul^3 L^U^I n^yjJi^ L^Ujl>3 



a) C ,^^^ . 6) C J^l, . c) P ins. ^^ J^it c^Oj . d) C 
JU». e) P om. f) P vi>vJli:lJ 8^ Ly» . ^) P L^jJu*^ . 
A) P ^*Jsx c>ol^5 tunc tjybb. i) C v-jt^"5(t J^ , Ar) PC 
^t^ . P ins- o^ • ^) CYL^t^ . n) C VL ^^ . o) CVL 
*Lfti^ ^Lmj. 1?) P w/i' J. 

38 



m 

^l^ ccr vr^' ^y> ijj J.' vjL^l Is vJl-S-9 »>j^i r^' 5 

IcJls* UPyBL^Is JS j,-«_3 JS oljytoL> U.-^ Jfe U^j\Jo\ 

cX^JI ^13 UmJL> ^yc> ^ eL?tjol ^ La>j^ ^uy^^l^ 

10 



o^» o^. .« jS) 



0> . >>o« - oi 



o« } o^o^ ^o^ 



*- »0 w>> -'- 

«'LaoJL^ Li_Ad* uji^ji JwjkJLiLi 

090-. - GO--9 

-, ^ LX-d .ju!:^ ...r-^ . * > >— P 15 

w , ^ ^ 

Jl5 J ^^y>^l Ij^ vJ iujuto^ A;»J^ r?'* Cr ^^ ^!^ 

• • i • • I \ 



a) C La4a3I. ft) P om. c) P ^. d) P Li.^U>i. 
^) Codd. L^^^jJ^I. /^) P J^. ^) CP v>S^^ A) P 
^^ Agh. IX, 90 ^. i) LVC e>=JL> oy^. k) P U^y#^ . 
LV ins. »J^. 



(^^L> 6U^ ouyi J* tJlj «9^ JuOoll jsjt .JIJ5 UutaJJ 

dtjlj Lf;y»A cr ^i »-^ U ^, . {->; ^ v;j*»*-' cJ^ls 1'* >i 
«^yU ic^ iC^I^ lila y.^t J.x» f^ f^ l^\j ^e 
s Util ^^ JIS 'li LJD» L4.fJL-& U Q9,AJl JL&i (^ LuLcb 
^*L?? L?,L^I ^l ^ U-^ ^Lii tJ^ «jry GL^- 
oLi ^j «UJsy L«-j_jJc>^ o^M /'Lc«*to.l j^ U^I jy*»-»3 

lO^^I^ UiS J^L^JJ L^tAJPlJ ^jjJt X^l iL«J JUL. X!^L> jjajJJ 

«J L^_j_i5>9 ^d*»! ,_j*^ »i\_* JB Lf!&J>j 1 g ! !» •> } L g .« .,»... ••» . 
\Jo*i Qt ^ ^K^bH m<L*Aj »J oJd|5 HjJt v.AJlii >I*»-t la^jLJCs 

v:>JL*>* ,iU3 v3yii' ^3 *^t J^t rviLfii vi>lo ^t 2vJl5 «jj^ 
Jf JA^ ^ L^ cX:>t I5l3 X-j^ui J>LJU. ^^ ^t JS «^iitjLS 



a) P om. 6) C ^^K ceteri (j#»L . c) C ord. inv. d) P W^. 
e) C add, L^. f) CVL Ljua;>t . ^) C J^o^ P ot^ 
tunc it . h) C ^ . i) P y^J^,^ . A;) Codd. -.Ll^l ^jt ^ 
recensui sec. Tab. III, oiv, 14. Q C om. m) C auJb . 
n) P ^JJu3. o) C ooJ>^. p) C oyoit^. gr) PC JL53. 
r) V v3L35. «) C LaojI. 



> * - £ -Afi > ^ o « } o ^C 

O^ — «^ Q«oB ^os .0^0^ 

> «Oo Ow >) o>Oo^ 

^^cX^AJ /"^^J «vj5;^ L^JM^ 

-^ -- o^ 0--.3 0-0- 

" " 

>'0^ O— O SO 9« — 

iC«*JI »>-* J* JC^jL»- JC>y (*\ii V;-^ o*^^ '^'^ ^ 

iJjJLl Ujt* ylM> Ui qU*)Lw 
o^o> — s ^s 

cr^ ci^ C7-*5 ^ L5^ L^ '^ "^ 0*^^ \s*^ ^^ j^'^ 15 

}^^' "^ njLii* L«j^ ^jia^ i^^yio «JL^ j^L> m»ljl 31 iuL^I 

juM^ r^;^' <^^ ^"^^ {j*^^. ^y^^ ^'— ^ >^ ^^^ cy^ 

^>^ J^ &jcXj ^:;^ j»L5s vK»cXi4J j^^ii*^ LJLJs ^s^i^. ^\^ 

a) C ykoi^ . 5) C B. p. In Agh. hic yersas legitnr : ^j^ JAj 
j,MxJ> L^-LJ J.fi L^ jJ.^ ^yJu^ ^yOS U^J.x> . c) P ^\ . 
d) PC (j-y>. e) C y^gi^h]. f ) Coniect. codd. ^ Agh. 
om. hunc yersum. g) V jX^\X^ . h) LYP jL^. et mox JaA^. . 
C ^^^\ j . A;) P habet post ^Lu« . l) Solum in C ubi 
jjjb y^L^I (sic). m) C Ijo. «) C JJSj. o) P om. 



o > ." s — . s o . <• o£ a« s . ^ o— o 



o« o^ «}o-. oE^ 



rw^ 



a^jJiiii ^ot gwAAot UL» Ito^ 1^^ X^L?: lcJyi ^y£ u ^ 
^l ^l JjJ, ^^ .H-i o:^^:^. Jj. jjb ^UiJI /o ^y^l3 

m 

5 sO-jjl ^l o^ o^^ c^*^^ cy^^ cr ^)^j v3Lft-9 «-^ jf**j 
J^t^ L?vX>l Jj-A«^t J^^ J.«-iJ U^l v£:/oul ^.^UJU JUb 
*vi>sJL5' jy>l>JI ^t v53 JI5 ':^jU\ hSs »>^ «5f)J4^ ^^ ^ 

JB i4)u5>LAd jMA.1 Uj Jl5 OyoJt L^JL^ ;t<v« ^\ SCa^UJI yj^ 

J.^1 Aj.J^ JLm ^I J.r: .mUaJL-- J^13 JIS ..jU^ 



Ov:>sil^ j»U^ JO^Pj sU^t ncyC^ ^j^t mjo^ JLSUJt 
^ JiUj ^^AO^ iu yot J «1^1 pc^Ojlas Jw>yt ^5 ii^Uii 
^^1 *Uc it wU>o ^yL^I ^3 *^.jUli yS *U?I ^^.1 ^UiJt 



jJtJiJ\ qI ^^^jujo^il \S>S^^^ ^^j^jLJLisdt ^;;* (^ULaJJ q* U>a^t 



uJ^\ t L^ Q jJjjl y>\ ^ 



a) PVL jj^UJI. b) LVP ins. ^t. c) P ins. ^^l^ ^. 
eO Addidi yoc. e) PC ^j. /^) Sic legi c. Agh. IV, 61; 
codd. ^^<w . ^) P 8. y ^) C JU». P c>ol . A;) C tJ^ . 
l) C 8. p. ceteri ^^^^Junb Agh. ut recepi. m) C s. p. P c^^ • 
n) Sic Agh. C oyu^ ceteri ^^jjC^i . o) Sic Agh. PVL si^sstiAd 
C wA/»IJc . i?) C wayos . ^) C 8. p. r) LVy>^. s) C Lfi>o . 
t) C om. lac. indic. u) Agh. pro his «^^t L^A^t ^> • 



nr 



o^ ^_oS M. «^^ of. 






L_iUi ^ . 1 ' t ? • ^ g^t;^ 



^>o * ^^w. ^o ^ ^ ^o ^ y 



H^J^3 S-^y^ ^L5^5 ^(^5-»^ 5 

-. - - - > - a -oS 

^ o > « .. « o£ o — c oi^ 

^ ^ ^ ^ >o^ -.a_5 

LjuJb lNJI^^I (j^3-k,..} 1, ■♦i^il "^l 

* ' - ' r- 

5 - , O - _ - V-. - 

w^5 L^ljaJI ^Cr^ L^ ^T-^ 
^^< K^ O^ JC> B^ iuJLc lyto;-*-» ^* LjpU A»3lX>3 

^«^9 ^JI ^y>li ^L^J^aUu 

«^U^t (ji3^ ^ ^l^ x-il «rf5UII iA-^.fi ^^.j 0^-^ Cr^ ^ 16 

^;yj^ L^l ^L&I^ mLtf\5uJU.I Ml »Js^ ^j^ i^Lil vluflj ^ 
'MMiA ^ IJb iu.(^ j«9^5 (iUi jiCib i^JLi Cuoj ^ ls:iS 5I 
0X^1 jUs>Ij q« iLJL^ o^ v^l nL^JL^ jCijU Lfjt^ 



a) C LjL9 . 5) P om. c) LV c. I final. d) PLY c. I fin. 
e) C om. hunc yersum. /^) C om. ^) C q^I . ^) C »uX>5 . 
») C L^ ^j . A;) C add. wo^yi ^j^ . ^C 131 . m) C 
LPJwwI. n) P L^Juo^. 0) C ins. i^UiJt iLc^lj ^l ^^ls . 



ni 



L^l qI(^ ^^^3 oL^-tjll ^ x^ aLo ol^* U «-aLc LpM^ 



S« 9 



H^ JUd &&A4^ 



999« o^ }oo»S.} o E 

} }o^ 0,« ^O^ O « ^ « Of 

M } «M ^ i ^ o S ^ ^o ^ « «»£ ^ 

^^J^ CTi^^ Cf^'^ o"***^ KS^ 
dLJ^-Nj-^ oLjL.ju-1 jUao L-^Lj 

9>9o-. >o-.- > > > - > - 



> >o ^ -«»* w- ^>-;- o-- 



'^ ^. i5^^ 

« O ,« w . > w« > 

# •" •" ^ — *• 



..- >o>. -«o£ w- o- 



« — ^ o — 

80 



Ub o^I g^t ^ Jj^Jt ^I 

'-> - > ' o-* 

1 — 1— |i3^5 L4_^o %\ SjJi % 

sS— S— o— -• > £ 

jyijtj v_fc>o>yt J-jH» l-4-J v)-<y«' 



a) C om. &) LC 'i-t-.^ et sic infra, cf. Agh. VII, 148 
8eq. c) C_^. d) PLV v_s^-« C o>U^. «) C libliA*. 
f) C ^:, Agh. XX, 3 J^y. g) C ^JL>,. h) P ^SUS 
C L^iLS. i) PVL ^LaiiJI^. 



M. 

^^U jj^j Ij^ ^\ ,^\ ^yCi JBj j^;^! ^ 
; JJiUJt i)^ tJL^j) nijM^ ^^^mij Jsi xj (ilj_3jt ^yl 
^ JJj^ ^yiJ* ^^ ^^^ l^ ^ j^^yiJJ C1U3 oyi^3 

» ^ 9 o£ O^ 9^ } O.. 



^^o )Om-« 0^« ^■t 

^t^jUI «.jui o^M» JlJ>« fc.,A,.jt 



) >o^ ^ «o» «>o«}So« 



ttjol^j jiXai ^y ^yUjCJI 8^.1 80,.SUiU, v-^. iUuLJt yl(j ^J^ lo 

sAiLJ Jjjju j^ ^yLjcJt .^ jJL*j ^Ua. Layoc j^t /-^y^t 

^^•Sl ^ ido. yL^ «UUj fLSJt Jl ^^ ^Uj *JL. y^ 
^yL^oil it w^-S-Tj <OL-i_» ^lj *Jle Jjii i,LlAjt 

» - O» O 09 oS o.-« > o « ^ 



J - oB- i „C .- . - > o >^ 

cwJ^s LT-^» ^y^ (i)L-*jLj-j 

k L^y 5yuvfi ^t aI oy^J SyuLc ^t jlJLi «tjwot v:>ol^3 JII5 



a) P Jt B C om. et om. yerba Beqaentia usque ad^t^ (excl.). 
h) C j^t. c) C j. d) V ^. e) C LJIy>. f) P 
J^4j>l et mox om^ "^L^- . g) Solum in C. h) C jw^^lit . 
f) C ^*^. ik) P lA>tot. 



M 



> - -• S ^ I ^ - O^ >3 0-. s^ ^ jA^^o- «1.«^ 

>^» S^>0& 0^>0>^ dtf > ^ »•« »*« S 1« 

jLo v^uc L^3j lols »f^« ^yi jLi *JjJL^ A» y= 5^/ Jl5 
eLp^ c>.x9^ ^t ^CuM ^^t jUmJ> j^t >^t (2jLfi9 c^oLbl^ 

v^Lao it v^3 ^^ ^^^ cr r^^ -ri^* ^ '-^' ^^ 

vlt ^l kJL, ,^1 tot jL>^t ^jJtJt c^ /^.WLiL, ^l ^jSw^ 



10 Jjiu Liot^ «^^ ^c jdJ olJ ^yiU^I^ 

«o^ o >o— • tw >^o >s^^«>o £^ 



j.L4JCjt J-x,J ^jJtj o^ ^^ j,X^:it ayc v£>Jt&t^ 

J^t x&>^ £t3^ ^ g^s^i ^^? J* «»***' 

-^ <^)J(3 kXjp Mr.h,S ^^^;^ >.>.jyMj|j «jjA^ «I ^L^ iii^nJ3 KN(>Mi 
•St* ^ Ij^ o^ «JOc ^^l^ iL>^ aUI J^t JU» i^^ ^U^ o^' 
15 toLa^il j,L^3* ^i^u^MM^t vi>a^5>t JLitt id-j^ J^^t (•Lfi9 A^ 
c-*L^ ^t ^^jli^- »^ pLii L^ AjoSGyi ^Li? ^lr 



yo^ il ^ ^^ ^t ;^t ^^ UiJ^ Plyt^^l ^Li>t ^3 



a) LV :A9 P ^ it. 5) P ^. c) C L^^j. (^ C 
vijJLfts. e) P L^t^. /") L ki^Jisd V ii)j:ftj P oyot tunc 
add. «^JLi ^t . ^) C ^^uoj^ . ^) P om. i) C om. habens 
hunc yersum post yersas praecedentes. k) P o^L^^i C 
oiLj^t. l) F ^pS j^\. m) Codd. »aJ . 



87 



^AA 



^3^0%^ o « 







» - - — 5 

-o o- -S„> o^ 

9-1-?^ j-A-^ (^^ La^< JH-^ 6 

O^ Sr^^ ^^ J^^ ^^ ^ til5* iL-J vil5 b^l^yk ^^t 

gyib e^^uTLMO lo *1JI^ -.^1 J6 ^ L05 Ji^ Jl5 («XJuja! 

}<'»^ S SO <^ Oo' oO^^' «OS « O ^ O «r- 

.AS" — " *" 

>- 'y» "*'' Jo^ >-o-- ««.--o* ^**', - -" 

auI o^ a h)t oboLAOj (j^au^ &AJLAi& ^^ ^a^ wu3 J Lo^ 

* ■ ' ' ^ f - 

' »•• . ^ «• . •• . -5 >o»— _o> *o^ .— o- oS— — 



l»l^ *U^I ^L.^1 (jajtAj *aJU-j L^. iLiJjsJI vi>JLc ^^l^ 






'.— -- 3.. — O « • — — OS^— S 9oO«. 



" " * " ^ " " " 

I»Laa^5 LpjJ5 ^^ L.^ si;^^ i i -'l y ^ ^vi:^-MJ Lo^/o L^amj^ 

G - »w ' S 9 O ^- 09 ^ OS O '. — . ^ .i. I 



15 



(J-U3 V^LC A^^ w^S^ JJb ^^:>;^ Vi^^ J^ ij^^L» g^X^ 

^l L^iajt ^^^^3 c*j:ftc ^ iyjuo^ U <ilJj tNjtJ y: nO^ jS 

/j<w v3t* iULJ AjoIj XJLK>iL JLaj qI^ iU3^ s-^L^ ^^ p^ 

a) P J^^'. 6) C J^s>' c) C solum ^ *I JLS». 

d) C ins. ^T- ^3>^ ^1^5 tunc habet jLa». e) P ^^OuLi^L.. 
/) L 8. p. C ^^*. ^) C c>u^. h) F ^J^. t) F fXti. 

k) C om. Q P j^. m) C L^yij. 



OjaLs^'. U *I K^iAJti^ o^^ O^^ O^*- ^^ iJUi^L^ li3tf ^K' 
stt^^ 005 iiUi tJ^^ b i^rUll JUac JUb wv31X! xii M^lJ' i au 
J 5CxX*: ^^ ^t ^^L^ ,ja^ il ^l^ j^ ^L ^l 

6 o^iJI J^L& L I l ^ Lfjt^ B^^^ ljui«^ jjljM [^y>l^ |N)jis^ 
J,t L^l L^ JU» JUi^ ^^)J ^*Ai ^yLlCil ^J^ cyj lvXc yi5 

0)« ^i' v>9 t57^ '^'' i^" ***^ *-*-* 05^- '^ (i^y^ o' 

r^^l Jx* t^o Ui ^. ^JU. ^jlj x_«^ J-JL:>I ^ 
^ yS- S 9'r^ <^ ^.Jo <i is^ o^ ^ K_f_*_* aJ ^JB 
^A*o JS j^ JJL>I d J xls^ Js lAS» o' CW' «i' s^' 
V/a*i ^^LVs>l ^^ >-><>-> J>«^ 8>«-JI i"^ Jl-*- Jlf U 
16^-A-i ,_y*a4J' *'i3Ss L«*3Ck vy^ .\JLi!' ^t ^^1 Jis»* ALfXU: 
^Uil ^JI ^^ jCj^LiM «I JLaj L<Lo qJJUJ) iUo>li "21, cL^^^^ 

^!) L^ *^^^-^^ c>Jl5^ 8lX-j ^ L^kXj A;.£>iXjJL9 L^Juj O^i» 

^r^ c^ o^ -^^^ ^lr^ "^j^ o^ ^ a>^. o^ o^^^ 

A.M^io jjmaj m»^ s-^Ljyi ^ y: ^l^^ ^ «■^^L«<: io^^Ls? 



a) P (iUo ^r,. ft) P add. UJjLu ^. c) P La^Oj. 



« .. 



d) C ^y-* V iuJi. e) LV»^I. f) PC auic ^) P by. 
;>) C L^A^. t) CVL solum JO^ Jjibj Cf. Agh. VIII, 51. 
A;) P siW?^l3. CP L^AJ^b tunc a-j^Ljw. m) C om. 



lOJill I^JJT L^ b^ ^» ♦ y>y. y^5 (c^ ^3 lu.^ s-^^ 

g^ c ^J<^^ \^ OujJ! ^ ^^ l^Jt ^^b ^yb l^ 1^1 
*j U cXxy. ^5 Lf><^ L^A^Mi ^^^ai ^^^^.^Aas^ J^ ^ ^ 
^* |JL£ Jo 2ut L^JLju (^ JUB (^Juy. Lo aI c^Lib JiAjrJt ^ 5 
JJC-iLd JLJlL^ /^cyi- Xfi^ vi>J4^ e^^Ai c^^**»»^ JodS 

JyM iy*>3 '^' k^ 

0«Of o } ^ o ^ « >o.f 



^AtX^t S^Osj Jc>3 ^ Lit "^3 



j^^3j^t 8^1 ^ i^LaJt c>w:^* 5Caac cj^aj J^JL^ ^^I^j ij^ 10 

^j^UJt «Lidb SL^Lyto v:i.^ *I ^1^5 ^^ ^,Lj3 er ^^^ o^^ 

iu3 JU^) K^Lait ^:^U:a9 U^ c^''^! <<2^-Ij ^^ q«^! j-i^ CT* 
,iUj ^^*j Ji ^ 0^^ J^t^ ^!^ ^^*.J ^^LiJt ^ 
^JL^j^^ i^LttJt »1^ li^L^ ^^ «Ut ^?, LJL9 aJ-y c;^t 

J^yt tcXJ> er Jl^j *^y L^/^ lX-a-P if J^is v:i^x^^t Q, 16 

^f^ s:>4AAit ^5 tJot vi;/^J^ Lo c^JIS <;J)AJLc q^ „i> (^JcJt 

U^^t L^ JLS» L^ ^LjJt ^ v^JL^L ^ L^J JU» ^^ 

J^/ o"^ 0!^ c5^^l^ ^ tjj^l vXJi u^UJt ^t icLu li 
^^t^ rKJUJt (rf5Uft ^JaAXj3 *JUib er ^*5 o^* ISjUd aj> ^ 



a) C »yuu sic. 5) C xjt . c) C c^A^otAi \XS^ P owcl\J19 . 

d) C ins. ^. e) P solum L^y. /") P o^. g) LV 
J^Laju . ^) Codd. J^;it . /) p om. et ^ seq. k) 8ic C ; P 
AJt vi>wMMMv>; ceteri &Jt pro ^. Q C ^JlilLl. 



Tfs6 

iUjSa^ ^ cXaac ^ jij^ I^aUsj a judc s;;^l5 jCU^ J^ 
^l5Cc ^Ld ^ uum^ JjLfiX/) y^^ jOJ yJtUiit^ ;^UjJ d JbUcb 

IJt ^^.^^4^ ^j^ JLtj ^UJI ^ LJl3 i4fr» ^^ 'uuA>l lol L?l^ 

5 ^. ^3 *-^;^ iJ^ ^y^^ ^ j:!^^ 

«0« #o«« #o« «o.. »« « o« .«_« w«}»^ 

^J^ L^jLa5> iup-lj vit ^^^-mJ^^ «^j-9 J3J)3 Jj^ 5^. (M a 4^3 

Jjib y?>3 Uu^^l L^l ^ LJT, LJl3 f\^\^ ^fa ^ 

10 ilic tiUi:^ L^ Lb g qLx9 Lasuu^ vJiAcl c>wyJ ^l ^Sj^ 
^^«^LJI ,^1 \J f^^ UI» S5iA:>l9 ftAta.^*X!ii |.^jLII ^JUi «L33 
ULmJI Ou^ JLfi5 U^ ^I *LxJ5 ^^ i^yojL l^ Jjaul 
j^ai v:>:5^^ JudS ^-^-3- Jl5 q^ J^I ^I JLJLjj ^ » JAjJI 



L^Loj j; i^UjJI ^^-4^1 ^o^ vi>.il(5 (^Ju.^1 8^.^ syi ifc8yl9 
16 (c?y. Ly^ aI lvX-i-* ^^yji^ Ulj^l L^ mwl^ L^^j ^1(3 

(iUj vJjJ J^ lyoA^ k^3; o'^^ L^*:fUi3^ ^ia^. ^l Juyols L^l 
yjbu 31 JuL^I J^3 j^. y> Luui 1»^ 8^ Jx L^ idJfl 



a) P L^. 6) C vi>ol3. c) PC ooLj. d) P JjU^I^. 
e) Maid. I, 241 j^lJIjj L^.Jo C juoUI pro ^l. /^) P L^b^ . 

g) Coniect. codd. ^b . ^) P ^Jjil^ ^LJl . ») Maid. I, 241 hao 

historiola illustrat proverbium h^j^ L^ ,j#^I .«a^o. Ad proyerbiam 

JJoJI s^aa^jI vJu^ (I, 174) prorsus alia refert. k) P om. 
C 8. p. VL yl3 Maid. I, 212 8^13. l) CP om. w) P L^i. 



f^f 






£ > a£ >.o_^ m ^ * ^ ^ o .m^ ^ >o - 

05 






-o£>o^ ^a5 o-^, -o^- >-?> 



10 



JLia-jl ^^-^ (iLJi^ ^^^ ^!cX:> ojjoo ikj Jjiij- 6 

^^t 3lJ:5 jJJi i3L4-^ Lilli^b^u cy^ jJ s^otj 

> »,^^>-^ o-^* -, *- -o£ «m£>«o 

^^jA^Jtj iiUU^ Oj.Aa.3 Iv3t r,L^v3 ^^^1 Ljl-jI jjUjt-- 

o «^ — o«« «« « #0^ — O &£ o —^ ^ ^ o ^^ 

^^j-A-j^ L-^ «iLU^ iUrUi l^ vi>IXjl /^w^iii L^ eo^ 

^^ Kui^ >^fi I^LJst c/^3 «-Jt r^/^" '-•^ «'-^^ ^^ 1-^ 

^ LTAA^ vL^^ vji55 c5^ yjUJaJb lAs^l »-^^ j ^^^LcSj 
«« " > «» 

^^-.-.aAAiS -^ aIIjIs ^ po^ Jo^ oJj:55 wLi?>jJUx^. ^^^r^ 

yJUAw JIS cr <^^ o' ^'^d ^XamL qIj13 v«AjumJIj »juM ^Juo IjJ 
LfJlL9 siyot ^^ ^l^ j^^-^t 3p^ O^ r^^^^a^ jA*Jt vjL^t 

a) C aukOjU pro ^u23jIo Maid^ ^JLo ^IiilAj . 5) P ^fiv>L:>3 C 
&ACw>L>3 . c) CV om. d) P iCj^^it ceteri \x5^t ; secutus sum 
Maid. e) C vi>uy>. /^) C Jciii. ^) Codd. jLy*x. A) P 
*)bS J . i) P yi5 . A:) CP om. l) C vit ^Laaoc (sic). m) C 
V^v3o. w) P LPJJLLa^J. o) C J^. p) C oy?Vc. 
j) P om. r) C &.»*a.»»ip et sic semper cf. Ibn Doraid (Wus- 
tenf.) p. 139. 



L4^t ^Lsi L^y^ it L4.J5S 5UJI, ^^/, Li-s^t ^ i» 

ttt:^ ^yCj Lc,* u^JLiis i^l^o Lcj (^., JU)9 Q^Lfuit ^ i^ 

5 Uis Lf»wJL» 8l;-^t g^_^ & L^iX» tbXjOc& L«Jt 1^0 (2^ v_Ail9 

v^>JL^«3 ULd j^ j UaCm l^c^ \Xi^ BLaIj L^a.maaa L^ ^SUaJu 

10 ^^l;3b ».>^ ^30 Oy^ Jl5 Jf Ato »L>^ c;i:^li ^iULo 



^l 1^/3 Jli^ot^ ^L>t ^x^5 c^y>! ^x. ^^Lcib fJ^ .:yjL^\^ 

^9\ ^\ ^\i ^ ^ ^xxii ^l ^i^ ^^^it f^\ 

Mji i Ajjj6 9'^Os^ aI JLiu ^t ^UJ ^^ iJU^t^ iuUj 

> ->> *>5-. -_ >5-0^- ^0*3 w -S 

^.AjJ «L^Jt^ «L*.-^ L^^ «^-♦JLpcLJ jj#*wftxJL5^jt ^t "it 
20 o^y^ »-iLJbL> oL--^-aJ j.aaXo yiAj^ QjJJt ^ ,v H 



<*) P c5S *"°c SL^to. 6) P Lo^ . c) P UjJt . d) P om. 
e) Coniectura. PV iP^LiJ L LP^jLaJ C l^yL*iaJ . f)Q fL^\ 
tunc j^AAoJt. ^) Maid. II, 411 8lXajI . A) Codd. tj->j^. 
i) P w^^ J. 



iJ^ pj^^^ tjuJ^ UJt s^\ LP^ fj«^wX> s;^aA<w LJld 
^ ^^t at^Ub 0>>5 «5:Ut ^\ > 1^^^ ;JU^ t^^^ty^ 
tyialb c^Uiilj ^ja> »yiXJ* liuU yu ^ fts-y^L ^LaJ^oL 

^ f^\ JJ^ ^^t Ou]L/= JLa» 'Jilj^^s <^ vi>^J^ L^^J^ tdpt J^ 5 

^jj«yt «JJ g;T^^ ^^' JLJL» 1**-*^' ^ ^y^^ o' V^^!5 
yl^ JJ% fyAJ\ JJU^t tjt ^yiJ JLiLs ^oyt ^^^Jl^ vit 
^ /^j?jb3t^ Jw^t^ J.>^ iOr et^- ^t ^ l^i^ ^^^ 
Ub iiUit *L>5 j,L«kit ^ iuJt ^LjL>t u o^^it lIj^^^ ^y>T 

vi;JLr J g^y^ i< ^wx> o^oL jj^^t ^^ j^i Jj^t jo 

i^,^ j:f\Jjji ^^it^ ;>»,>^ ,^3* ^^ ^ 

« — Ow»^ S^ 9 ^«o? ^ #_o> 

♦lT-A-^ r*^ v:>^' j^^ 0*3^^ x:5^ L iC:5^ b 

«LmJJI ^t ^ (jM^:icX:>^ i^^mJ? mu^J^ ^ v.^^JL/= ii2^JU<wQ (i2^JLm i5 
L^ i>«3^^ "St o»t^i ijcxU ^ Oj^Jt o^ vJjj n^ ^J* yi 

^^ Jj^t ^ Ht^l v:>^5j ^5^5^ Jt^t BAc (iUJ ^^ic vi>^d 
^y (^U vi;^i>l grc^K'^ j-jt^ JL*J> 'otj ^K'^ L^J j^ ^2j-jt 



a) C yiSj, b) C v/- c) P ^jLaoJI «^3 ^yt<J. 
d) LV om. e) C add. ;JUU . f) C ^yi^j . g) P L^,^ . 
;>) C »J^5 . ») Codd. (j-wA4.> . A;) VLP ^^^ . l) LVP 
O^ ■*■ tn g Jl sed P infra ut recepi C q> h »,X^ cf. Wu8tenfeld, 

Gesch. Yon Medina p. 3L m) P om. n) C *2il . o) P 
habet post J^^t . p) Codd. s^^Aj . q) P ^l^^ . 



rM 



(j^^-«JLj v>-«-ft-j ^cxX^i (j^.c\> ^ jii ftwX>i U 

^t dvJiA^3 (^iAPi U cX*J ^^ cy> (^y^LJ Iv>4j* ^^y. 

o ^ o ^Oo.. O^^O^O^ .9 f« 

(^ o^3) s^q>^ ^J^:^ cJ^ >^ '-^y^^ ^t^ s^^JL^ Ub 
L^* Nij^^ ^3 iuoyj (^ob ^j cXclS ^^3 ^Ui ^ Jj^-^^il L^Ai»-! 



OS >-- »-0-, 0« 9 0S^ > ^,_ * -*> - > > o -S 

J-./ >XXe fi^ JL>j ^la ^iU» ^t Jiyi, U gX;k.l 

0.« »w OS'«M ^ 09 O» 0'«^ pl ^O^ 0«. ' 




«Uiij 



5 ) -. 3' 



o« 2 ^ o ... 



• •• n 






O ) . 

jjd5^3 ^L>^ L.JL-5' LiJi jji 






t^_L>^: 



0^<£> ^ .7 



a) Pro his yersibus L VC (C I JOC^) IJOClP \j^^ (C Ij) JIj j^.^ 
^ ^l *^i b^ c>JJ5 ^ ^iUJu ^y.l cj.3;*ji (C (^JO^) (3.X^- 

^^yu Ij^ Jotij ^i er r^ ^ i^^ J^ (L^ ^) • &) P j^ L^i 

contra metr. c) P l^ J^-*«-^ «•v-^ L-j Ic\-j. Secutus sum 
Agh. et Khizanat al-adab I, 349. d) P ouS^ . e) P om. 
^Pj^. ^^Pc^l^. A)PlJ4JI. i)V ^^. A:)PI^^-. 
V) P Ljb. m) P J.5>^ 7 J^o. n) PV ^^J^*. o) C J^^^. 



36 



r^ 



^2^3 a^^jtbb riy<^Mh\ l^^t^ (^.^3 ij^J^ *-^^ v4>woc\S t3t i^UU 

XJL»ja< i qI^ Cr 3^ cj^ '^ OjJLj ^I^ ^Ja^ i\ sXxJi 
^sla^t (fU5 (^ &:^ v:>^|^ <^l^ »JUx (2 v£^J^ JOM tit 6 

e(MJl ^•^(«^•Ld ^^^ ^f**^ ^S^ ^JLj LJI9 (jmUU AAMt. syu^^ 
JjSjj *:?;^^^ "^^ ^^ j^*^ ti^ ;€5 v^^^ Lr|r?'l? vy2aj ^^t 

J^ i^U^^^» J5 J^< f ^iJ^ ^3 ^^^ ^>tt 2Cidtvi ^j^ai JJ 
Jl>I ^Ju. jjl» i^UvJt .3 Jjciu «^ls «5ULtt iUo^ Au^yu cr ^^ 
V;«it ^L3-t cr *^3 ^^ (i^ *-^ ^!;' ^ ^yOU-it J^t cr i<> 

L^j5 L^yCSls L^ «jtju ^t L^3^ it x,jL> Jjj ^ ^^ ^ 
k}i£ s^y^ Hj^* ^;jj g^.j^ or ^^ o' >^ ^ ^^ 

B 





5 •• T ^^^^^^^^ 




^^.5 mo^cNJL 


V^?U^ ^Lj g^t (^^jLj3 


^^^ >o«^ « o^ 

^^Li 2L«^3 sJuUju <^5vAjt 




,^ibi- ^ ^>^3t ^^- o>«J 



a) P »^4jJ3l3. ft) P JJJb. c)CJaib. <«) LVP v-y2ai . 
e) P ^^. /•) C L^. g) C ins. ^. A) C s. p. akhlaq 
ut recepi tunc sjaJ- (1. UU^ ?) pro )LajJ' . t) LV semper 
jj^.^> pro u-^J^. k) C s.p. P JJtL^ ^ 8.Aftc LV BjJic 
jUJc c^Uj et sic infra; Agh. X, 48 JJls. c>JLj Hjxftc cf. Tab. 
I, 771 Mas. III, 278 D. H. Miiller Siidarab. Stud. 58. Q P 
om. et 3 seq. m) C v3JJIj • 



!jh ^>J«>» "^**^ j«*^ o'* ^ cr *-^ t*-!-* o' 
.^^a^ mUc^ iJtU;»' or o^ r^ ^^ «j^ ^ o^ 

» Ul» jO* «Wjuii 'u^ (^jjgi» i^Ui ^ i,! o^ iJls 

^* jh^r ^ -Jiur j^ j ^ j^ Ui »j* oiojc 
ift V »;^ *Uf iuit J ^^* a^ * :» J5 u~s-> j^^ 

IW^, »,^1 ^ ^j jjtf U-* j^ ^ saa-J, i^ ^j 

^ aS^ hX^y ^^ UJ^ ^ jj J8 «^-e( It JB tdJU» UJ^ 

,^/^1 cr >M-«I »l-^' p^' ^ ^ 1<^S ^«} "^^^ 
tj;;{».\4 U^l .<»*^x^i L*^i, L^iijo, Lf(->Jbt ,y^ ool^ Jt 
Lfil {JU( UL^ jJ t^}i JB ^ JS «.^jA» v)^jU Jla» riljco 

j4« 0^1 iim< {JB «mi 8;^. jA( ^ o^ij. ou£ i3t <<5uai 

go m»y^^ \jifij,s t^yji ^ L«lL« (^jji (^UL* JljLs owo U 



a) (mJuu Bkhlaq ^.J^. . h) ^^\ »Xm'J> . c) C add. aas, ^ . 
d) P j.1) . «) jyAi . f) Solum in C et aklilaq. g) C 
lli«. ,.L|. cV3>t3 . k) LVC LPiJ^ . P f,^ . A;) C add. 
4UJ ^. P J^> m) ina. liLjO . 



^l iC>b. ^ ^\ «UU )^\ er /•' t^r> iXS JLO »>> j 

ii "iu i j^" pi o-ji^ o^ «ui oot ^^JlJI j.#vii t^ 

liU* U «AM tJli L^ ^-.9 ^)\ Si^ J3^Xj) 8,L:$uU atilU» 
«105 J^Ai. Ja ^^t oJujJJlj p\j^ cr i?'*^ i L* ^ 6 
j?,^l cr »^y^ -i' i^^^ Lb U il jl^ii (?,L».l ^t ^^ 
su^ ^ ^ jlut ^t >>.y, «5^:1 L^) J^t JULi (iPjl^t, 
^^ ^ 6iw,Lsuj ^5 J.^^1 ^5 JU: «J ^ «Usjj «Oll 

ju o^ U c^j ^iir tr (*'-»> Ub^'^ e"* ^ r»/ "^^ 
«y^ liUJu* jylsjAyt ,it oyaJt, jJUCJU ^y^l (jawj jJOLbLs? 10 
^jaJ^SJIj ^L »;-.lj ^.>bLj it *Sj5 »^ S ■^1)9 iuj ejLJL-.^t 
»Jl> «SUS Jj-S («JLJ »/j (jwLa*-.!, oys ^^ Ojw9 «Ji^L^U 

T "» " ^t ijtJLLI —^t MuLuJt jLumJI i^I^ tjt (^^ cjy'^ u>wM 
*3,yfl /'JjtsOj L«^ vr^ li^' '^'^^ cr (•'^ i «^' ^jy» 
&-a^ • t,Ajs^5 oljy**^"^ M'!^ * J*?S5 o'5r>^' ^ ^^ *';'' "> 

i«JU-J Jul^ 8^«aJt liLJLS ^ («mt u«t, a* *-*{; ii^9 »«^'5 

^^ ,._^ dijUt ^yt Jsj ma* o^ r^ «^"^ v^j H 

-_p. Ijt ^.,iLi it wejlj *_«_jo co,t tols ^L^ IJu* J-S-« 

J«U«JU «^l i;^ WU*_>_. *I JJJj *wi;,L^ (-(;Jt o^sU yr il 

(jB« jl y^j Q, «lj (AUt cr w*J i^. >J o'' ^^>^ *J'* *" 

a) C «jULiiJ». 6) C *j,L?vj ^. c) P jJUjJj. 0) C 
^ ;?,l^t, e) C jUi-A*-"il. f) Codd. JwJu^Pj (C s. p.) 
g) P om. h) Codd. ^ds^.j. i) C solum «uJt. A;) Sic 
akhlaq; codd. aJI ^aAj (P ^l^) su^^ ^t. Q c «.«^. 



^w 



Z^\ ^j-*^l J5I3 JL3 XUft vj<^ JL3 aLJI »c>J?> «5s ^^y^^OiS^ 

6 jmI^ ^TjS. sdsJ (^^1 (^l L-^l Ljl^ pUai JL-5 jyy>^ 

J^^l ^b ^j cr L^ (^T^. o^ ^^ «^/ "^ ^*' /•^ >^* 
J.i. /^1^ fey> Id^ «^I cr o^ ^ ^^ O^ ^j-^'3 A^le 

J LAoJt ^'^ »XS1L ^l il ^^.aJL, ^\^ Ijw^ lol ^LJt 
vi^tf x>L>wo cXi>l cr;^ ^' au Lf>^ ^T^''^' ^ *i^J^' gr^ 

ljx*Ao I^Aiac gLLl cr J^5 y^ l^ v^ «^ o^^^' LW 5^ 



16 oU^ lfSl^ *l5k* ,*^ !/Lb yt O^^j^ ^ *Uib v,^^Ju 
^ <>09^' ^ *^^ ^ '^ ^»^<3 v«A^ ^ m.iAd ^3 A^ iu 

^ yi 61 i?xL£ aHas j i^^ t^j^ lx>3 ^5 x)cmt3 liUii 

a) VL v.,AAiMw . ft) P solum JUe. c) P *I JU» . d) C ins. 
LaJL tunc habet l*a^ . e) Cyob . /^) C lyb . ^) C txL^J • 
A) C et akhlaq ins. ^. i) P om. k) Aliter akhlaq: L^^ 

jJLt iuLL> ^ ikXL>j> (jol:> a^ ^ ^i c)^5r^! »^ o*'/'^- 

vw:>y K.Uil ,iUj- K^i. vi>ol^3 ^ JoLi J.>yt3 ^t^yiyl iy^ 
X*jjAil ^j Jj:fiJt . l) P jjC^ «j tunc iwo (iU^ 5 . m) LVP 
.(Aib • n) C &Juc> . 0) C qIv|JI • p) Addidi e akhlaq ubi '^Ai. 
^) P JCStp. r) C iujU>. 



M 




sUdUJI hUi vi>otf U» oU^ i3y> i^^yi jjuj (iUJu ,^1 

^y. f^^\ )fal\ X>55 i>JLju5 iL-yJ( *JLjL>I iLjk>L5^l ^j Hjyyi 

Lo L^ Jl5 o^L> ULs «yjLJlj xiLkIL ^^UiS^ iy;l5:> lk^I^ 6 

o^t ^yk» yi >S j^^i ^ji Jo^is vi>Ixci vi>Ji5 xj:i3 ^i^Jije 

xiJLiit 8^1 3 iu^jkj L^b ^5:> L^L^ ^jojl^ oJutj ^"^1 

3 Le ^l L^lejLJ ^L^t^ CaC>c>l^l^ O^jUUI v^JLbl3 

^^jJI e iubuu it vijti3 Jouj ^^^. (^t ^^iJj »0.^15 ^to j 

«y^t vil (iU^ a>'^'^ '^^ ^^ O^ v:>i> «^iLlJ vil kS)^L>t qI3 16 

Ij Lo Jiu i;5)JLll o^l3 iu^L^ v:>viyait3 L^yi ^t i^J\ ^yL*^ 

&a9 iiUil -^. ^t aucAc^ ^•XJt v;;/J>il v5 ^ij L-oJj U-^aa,j 

»^13 Jy-^Jt »tL> Uld J.JL J,t »^5>t v3j^yi JUb iiUi! A;«(cJ 

^3 «Lis L^ J^. 5d^ iLxJl i^y yiJt J^t tJ^ JI53 ^ 



a) LV add. v:>viyajl3. h) LVC LPot^. c) P Jut^LAait^. 
d) P ^. c) C /uL^ tunc j^^t. /•) c j/to^/. i. ^) C 
(^LlP . h) Haec yerba C habet in marg. c. . (sed ins. .^o 
ante i^UL^i) in textu legitur: 8^xj>l3 k^^ P^^^ ^^ i»LJiit. 
%) P ji^^l C om. k) VL btxX9, 



S iC-iU:5U U/Ss^ JUJCs^L UIc ^V>yi ^yl^, «mi I-J13 j> ^ 

«J^ ^t S^ ^yi y.L9 yrtJ» ^ J!^-"»i5 2;3r^'5 *^' 

10 ^j*m3« J/ j isUjJU ^\ w^ijAoJU Jw*>b j^^-A-c (^«Jai ^^ 

vJyflAJ Q* y>\ ^^ ikXA iL3-3 2U ^il Jo-Jl Jj^* Ul» JLJ 

er ^^ >i3j^t ^l .^ij^t iCill «v3^ ^ ^y^ «jOi: er 

xi^lj:> (jiaju Q« iw,L> «^Jt Jlo Jf iU:^t ««-^-^ o:aoL:> 

«joa cXjtftj "^ ^l Ljy/il^ ljt<A^3 oLLiL A^h^^ 1 ^ w>o ^^^ 

15 qI v£>aj yij W.vX» ^ v^l5, «iJJUI oLLili ^Ajb ^'yA S^\ ^ 

k».^ K\*sCi ^l L^^l ^LJJI njil iv£>ol^ 131 jj^ oJ^I 
J^^l L^^ij .^*M L^bcj ^/^ L^L5? ^ ^j^ ^t^ 

mxoLLiit »J^ ^^ (j^yiJI (ikJo Jou* cJLIij ^^1 ^aJJI ^L& 

20 ^JLi^ o^-Ij LJLJLc yju ^^1 vjLi»-t vi>.JL5 »JULc Lo ^^^Jul UJl» 

a) LVP iOClU'. C 8. p. &) Codd. nySs^.^ (C s. p.). c) L 
^U-iit. d) LV liUAS-t^. e) Codd. v.Jul^l. /^) C J,l. 
.9) Codd. 1^^ ; secutus sum kit. akhldq al-moluk. h) P om. 
i) 'P Ji . k) C L^aJLa^ ut vid. l) C yUoj . m) Sic akhlaq; 
codd. iCJlkll »J^ CT «^ '^ (PC oisytJI) ^J»;*^'. 



rvf 






w 9 



y J^j ^U^t VrS <^W v3^ u»J5 J^. «^j:; Jt^ ^j^ s 

jJlklU!, t^ i?^l5 it^t^ jJUSil, L«^ jj.LiJI g^l ^l 
«JuL, L^^ ^ ^Jitj ^\j-Ai Jl5 /'U*o. jiU^lj L_..-a-j 

^Jj IjU, >5 iL^l J.JUS Ui (J5^t ,1.^ ^ t^^yiJ^3 
^^tj* iC>^ IJC:^!^ IIU^ ;?0Ut3 "iU:?- ^LJi ^^1 ^tf k 
i^iiyJI ^t v)^ o^ ^l^ Jf (dUJcj «^Aj hikJ<^ g^\i 

^ «» 

oL).»*^ (>abl olp Kj^^^ k^3 cr**^^-^ l-^^»^ r^'t ^ ^l,j^ 



a) CP Jc»-I. ft) C w^A^. c) P ,^lX4j. rf)P*tt4l^. 
e) Codd. ^^r^ cf. Maid. II, 34. f) C LmJL>. ^) Codd. 
vfi;JUJ . h) G %. p. ceteri jOa . i) Codd. ^AJ sed in C 
corr. alia manuB. Kit. al-hayawan: lc\^ ^ (^Ui c^ L^* ^b 
Lp^ ^yjjLj ^l St^l «A-P c^:>U>l /kJLA^ j^Aj ^^I vjl.^i4all 
<ju> |»l e^^. k) P JIjm J et ceteri add. ^\ ante b3Ijm cf. 
kit. al-Bayan I, ^a, 8 II, U,2. Coniect. LVP ^^/^l 
C et kit. al-hay. c^y/^l (C s. p.). m) CL oL>WI . n) P om. 
o) CP U 



ITyt" 



J-aJ», X4>I^ :1^j ur^r^ i5r-' o' cr c?J' «r*»-' ?'j-J 
^j^ALj ^ ,^,4«*>l JULJ dJJiJb g,;jj- ^( *J^ ^^ J-JiiJ 

r«^ t!^' «V* **^ t*^>^' v^i>J or*^ -^ o*^j*'-5 
SU*5 SU^5 -Jb-J? Ji^? diuU, «-j^yJL cr*^ i^u«i:-,l 



l. ^ S o^ ''^^i ^>y^'3 *l-^'i c^5 ^' cr ^ 
cr ^WI Oji»5 5Ut/^ ej£>aL ^U»-!il >(l (^ ^ ^5 ^* 

10 xlim5 i^ iU*^l iii^l f^ i ^yUa ^J^ iuUla ^L». 

m m <M 

15 j^j^^ v-A-J;^ Cr *^^ »3^' ^^^*^ (^^ ^^^5 ^^ . * "B ^LP 
^\jt^ s:y.^\ cX3 ^LJIj (iUaii oJ-jLjj ^Uaj ool^ iU.:?W> 

...U*Jl3 ^. .UJij rtii ^^ ^Sl\ j ^xl> ^ 



a) P L>5 C L05. &) LPV ^LcmJ! C »ju.AJi. c) P om. 
d) P jljLa.£|^. e) LYC iaaj^ secutus sum k. al-hayaw4n; 
f)Com. (/) LV iCnJLiJI . A) C ^^. i)C^^^\». 
k) LV f-VJ. C c. 8uff. masc. m) Codd. &I. n) 
XAd-r . 0) P tuKAj'^ ceteri Jju^ . p) C s, p. 

35 



6JU aUjwH ^l ^U8U JwAJii 8T,U o^yceli UJb U (JluJiii 
L^.*.» U»^t) sy^ L4J ^^* 1«.^ c»M^^ I. «...< U»^^t 

j^ ^yUU JU8 J^l yu, ^^Ui j> IJ^ ^yUaJ k JUi '^^il, 

yu rf j^ tf)Uil jjirfj ^LJhh vJ5> r^'' JJ' 3A ^' /^ » 

6roUi Sj^3 ^SaSt ^AAAit 6^^ sJJ 

8^1 ^y*L^ 



lO^^ y j^U. (>aiu ^ 5I aL>I ^ .J0.JI ^l 131 jul ^jy 
^ yxlft5^l *J JUb l^ *JI r*^! ^ M .i^ jkj fM 
^t A_j v_Ax^ L>L*9 js«^' «^. -^' * ^jI; '*-^J^ t^ -1*«**!! 10 

^^ j\h % tfU3 ^lj «_;JU j9 ^^\i y^ ^ Z^. j^ «Ml 

T»« •• ^ •• •• 1 ^ •• • ^^ •• J Im^ •• 

^^1 JwS^ < ej^M x5uim ^L^5 ^U>l ^^j iuU *ui ^^ 
^iUjUi* CJ^I^ Ar^^b ^UoJI^ JL>^I crLaJl ^ I^Joil^ j^juL^ 
^yjU olJ 81^1 ^l ^j^j^ aI i^l^ ^ ,^JJ» i^tJJI ^l^ ^m^ 16 

O8JJu*0^ s^iJLSo^ l..^,,;«4 «a:^u^ w_3 nJu^' v>l^^l JL-i:?^ 
^i gcV.AA^ Jld^ c^LkJiJl JJL:> i^UjJI ^JS^ JU3 i)l^Ljl 



JULi 



d) C 8. p. P ^/i. e) C solum 3. /^) P ^. ^) C 

Alwyul LV AA«»yiJI P jfj^ JJ! . A) C iutob (sic). i) C ^k 

ceteri ^Ic . k) P ^l^ . /) Codd. praeter C iUjUll . m) P 

J^ • n) C 8. p. ceteri Juy. . 0) P iuyU^ C aJ^jU*^ . 

P) C ^y. g') C l\«^. 



U^^t i ti^j J^J? 5*5 juS, ^Lil, .jUm ^:>U «L^ *a:,u> 

I«Aj i^Sy^ 8<Aa£ (-^^^^. Q^3 <^ULLt o^ juqL:> ^ ■»,*,.) Qt aLmO 

s-^Ujj wUi; &iU)L> ^^ ^1^5 j.:A*J^ «5U3 ajju »dJa« qI(5 

5 uJb luU i^^t LL« ^yUb (^t uJ^ J.t oy^ Ijb A^l 
AUI ;^ i^ye J.L2. &Jt iiit|ii v^:>L^ ^ ^\ vt il ^L^ 
^^* xJ! ^ ^l J^. j J.L41 jJb Uis iuJb o^^ l4^ 
l^*afi l^ B^yi^ O^yi H,yo il^ »-A-9 Ql3yii>Jl Sjjj*^ ^^1 

10 ^ -^jy^ ^l iUit i ^^** d^ JI5 ^ JI5 ^j-uu^ J^^ 

^L^L&Ja ^LjlSI AUI ^b i /^J^ Jb- ^ J6 iJLft >5 L^ J^l 
LS^^ ^jjj^^ j 'il^^ ^l^ lA-^ qj^. ^5^ SJ^I^ »;y^ i 
^ iO^ Jc>^ <7^ LijS ^ aJ Jl5 "^t 'i J15 i^t L^.Ju 
JuLte hl^Jc>^ f\^ vj &i\^y« jJi'J3 yc>l3 ^t aI JUl» ^.L^ 

j^Ujli» cr »M-«' 8'-^' f5y' «^ ^il^ ^-l^'* *»' '^^' 
wJ^AjJ^ LlJI si^^jJt^t L ♦ ..it^ L^Aijaj L(a_iJm ,jsutf ^\^ it 
l^t ^JU UL_*I> aJ 5j.*}3 Jb" y JS o^- J^/ J^ «dJ^ 
Juc oo» «mt iJIS .^mt 8;.iMP. J^g :i JujJt^ J^ IJt «5ULtl 
20 mnJjMi Lj^aaj:^ ^^^ (^ L«ib^ r^r-^^ (^)JL^ jjl^ v£;a^ U 

a) C |K>ju akhlaq |»vAJu . b) fS\^ »JjJ^ . c) C add. aj3^ ^. 
cO P il^ . e) C jyoj . /^) Solum in C et akhlaq. g) C 
ins. f[^ Ju>l3 . h) LVC LPJ^ . t) P jw^ . A:) C add. 
dJj Qfi, P JLw. m) C ins. i^UjCJ . 



it jC>L> 33 j^yM eWU ^t^« ^ ^l ^^ cX5 v3UL3 8^ i 
Q« c>JUb>* ot eUJI shj^ ^^^ ^^ O"^^^ jA^t U^ 1 ^ » Ir 

«iUo Lo v:;aju Ijb L^ f^9 ^yi o:ij ,y^>^^ «^L^ adJL^ 

^ J^ ^3 ^^ c^JLaJjIj /JUl^Lp- cr i?^^ vS Li^ ^i^Jlr 5 
j?^^l ^ ^yuo ,il 2C>lil Lb U il ^i (?jL>l il ^^- 
•4^ ^c3 j jJbl ^l y>J^ «^l L^j J^M JULi ;?^l^l3 
i ^ ^^i^L^ucj ^5 J.3.^1 ^^3 JU: aI ^b «Ltojj «5JHI 
*j u?;c U c;3UiJ3 ^iUiir ^ ^^ ^yJii^ gli ^ ^yl o^ib 

»^3 (i)Jv3L^ 0^?;^>^^ ^^ vjyail3 jiOOLo rf^l^l ,jiaiU3 (J^I^Lsi? 1« 

^^tj ^L «^13 j?^iL^ it «0^3 «^ ^ otjj x-^ e^Li-j>l 
*IL5> itf5ULs Jj-j jULs »/3 (ji?LaA*^l3 o^ ^ Jw»» *J;L^ 
.3 >n,.i qI i^UII ^^I muLmJI ^UumJI qI^ IJt (5^^ cijy^ o^m 

i:»JUo lul^ S^MoJt iiLU ^J (^l ^t; cr *-^}; i^.5 * ^^!^ 

^j> I3t ..,:!-» vil wik>l5 a^-i^ ooJ IJb ^L|. lA-^ ^^ 



(jsou 3I 9-1:3 cr ^l^ ^^^ cr ^t^ ^^^^. >^ o'^ i;i)uuAj &.J15 20 

a) C «.25;JUiJ>. 6) C Ki)^ j- c) P ;?^3- ^ C 
^ i?^l^l. e) C ^L^AA^^it. /^) Codd. J^«-^3 (C 8. p.) 
g) P om. h) Codd. aU^^. t) C solum &JI. A;) Sic 
akhlaq; codd, *Jt ^a^* (P ^^) si^Ji ^^ . l) C if.,^. 



^3^t *Lo^ vtt^y iuui.t X^.t ^L ^ J^ L^3j ^t 
Ub Jk\j ik^ Jlm^\ ^ vU)CJi v:>JLo5 c^i^iU- U tJwr^^i 
iuyt ^t ^ /^^j ^bjCJt ejkXs aHvJ^ g;/^ d^L^'? d^^ 

5 AjlS ^ij c;Jl5* Sji^ ^ ^^^}m>\ iuy^ JUJ vi>oU ^Xlyfluj^ 
^^) ^\^ cX5 «ya^it «^ ^^ oJLd 8^t ^t ^3jii cXj^I 

vi>a^ ^t vi>JLfi» (iUo yuli* HL/»t t^ ^Llp* ^Tjt s^s Uj 
,iUj &M^»j ^j Jli» ^jj^ (iU «l^t [yr J^ vJJL>b ikUJoL^ 

s..ftL52 »JsJ> l^^ k5^ vjd>t ^i J^ ^j^j c>oU cX3 

10 y ^^jtyp-it ^lJLs Kljtjp-it ^y^ aS «l^t 3^ ^:AL. L-^ 
c>JL3 (iU3 Uj v5l5 g5^ ^MjC aUI «Uut jjij «^Jt JLp iu^L>. 
^njjit^ L^^ OjX9* iukailSt m^wJLc oukoi^* ^CitMLsJt vi;JilLL cXi 

v)JM i Jj^ g;;-^^ ^>H-i w^U> Jc ^^ ^LiJiJ ^i 1>"575 

16 1^1 ^y,^ jl liU^j- yi U*->9 vJLJU«JI cr i!?^ i^/-* V;«J' 



a) P v3L-*3 . fe) C iAi>LJ . c) C iuaL^ . (i) LV ^La^JI 
P 2uL C «yoJt ^^ . e) P &JLm^ C add. iuJt. /^) P >i «tyi LJls. 
^) P om. A) P pro his J,l3 . t) P L^ <i)J . k) Solum in P. 

P ^^/to^»3 . m) P i^yiS>\^, tunc ^AoiiJL . n) P solum j,L5l3 . 
0) V et L (e corr.) 8vXa> . ^) P t^^j V ^o^ . ^) C syot , 
r) P ^^ l,. 



Uyj>l3 eUi <iUur v:;Jl5 c^^S j.x*j iulc* 68^ol5 v:;ot Jl5 

^UxL. ,;^i3 LJb.b v)^5 f^ ^^ o^ ^^^ cr^ O^ 

Uo ^^ A%*«3 J-^ oUaIa^ yot ^t U4J v)l5 XjcX^ Oi^L^ 

^LJI ^t [, (^jJUu v:>Jl53 La^ •jdiA.^;Y,M^^ c>^y ^^v3uLj 10 

^;^'^ o ^^ h"^ tc^Jii^ <^p-t cXju s^ tcX-^ *v)^*-«-j. 

^ XcU A:LMjlJULa^ L^ ^t ^ 5U5L3 ^^ ^^t J^^t 

*• * • ^ 

o*5L> x4;tyJ>^t oyLils Sy^Jt ^t i^i cXji^ yjc^-^t ^ 

LL^ oJ ^ r {^yj^^ gv:^LA:>t ^ P^y^ ^yM o^ c>uwAXd 



a) L u5oO^ sed corr. tunc omnes praeter C »vX^. h) So- 
lum in C. c) P ^^ ^jJu. d) P vju5\>. e) P cXiU. 
n P ing. cjJt. ^) C Jau». A) LV ^. t) P y^^Ji^. 
A;) L sIjJLcIa9 . Q Addidi teBchd. LY L^^wj^ C L^4a>Ca^^^ . 
m) Bis in P ; L sljk>j.jt^ • n) C ins. Lp^ . 0) P ins. c^^L^^ls . 
p) P aJL>.. j) P sa>Jljc^\ r) P .i^-^c>5. 



n 



^ «w 



^jac &aLm^ ^t dJ^t ^^1 j^l J|5 ^}^ a^\ «o^ 

cX>t5 Jx ^jcJLj ^ e^^Lsiij /d>j^l woLoj ww>i^ A' 

B (^^JOc o^^Ij i J^^ vi>JUL9 ioljl L^JL^ L^ Juiiii /'^ 

L^aj vi>^/05 o^U» (iUil ^c\j ^^ i.1 h^^ L^aS o^bJI 
J^J^-i^jj vJ^Li ^r^gkuJ ljv^ aU! ^3 h rl ^65 v:y^Lj:Jl ^^ 
o^UJt o^> ^ o|yot *j^- Iv3l3 I^Ij (.25LL«yto^ 3I tci^jt^ L^. 

10 (iUit J^ i^ kjJ^i ^Luj v^L y.L».4. ^^LjJI ^ly&t J^ j^^j 
er vjj^li c^t 'ij i^l Lp^ iC^UI j J^l ^ »X^ vi>JL5i 
o^LxJI wocs^i Jf* ^^^ ^ pO^\i i2L-S:i:LJI i^^jLp 
noJc^lj iu^b L^A^ks ^ (iUil L^U^ ^t *j*^l vi>^^<5 
v:>JLa>I Lo ^y**^^ U L^^j aIS J-^ JLft.9 (tf5i^LjJI ^^ L^ 

15 (yf^,^ i/^tjit ^^^. ^ vr>ft.*J 0*^5 3is" ^L^ ^I^.^La^'^ 

o^ t^y o' c^' l5i ,^*^ U>. vy^ v3^ />LmJI j^t 

Oblyi iCJL5?. (iU c>Jli:>t |3I ^l i Jau^j Lo ^^^. JLfid '»lx^ 



a) L j^*li. &) P 'sL^ . c) L Lf>5jJ. d) P ,i)Jju. 
e) P om. f) P L*^. g) C v:>juia3 o^LJI o^AaolJ Jl5 
P ^ v£>aixi J^jJb j^olj. A) P 8olum o^jLjJI J4^3 ceteri 
J^j^Ljuili pro ^JL^kJL et &^ pro L^. t) P ins. sji>-u tunc 
(iU^yipt ^^t^ . k) C ^3 . l) C add. ^t (v. infra) omiss. 
ceteris. m) L c>^^(a9 . n) C OvA:>l Jf . 0) P om. C add, L^ • 



y^a-AaJLM Ijt L^-g a^t ,iUU]i i^^ ^L^t ^Iju tjt L^U 

i^UL^ ^LaJL 3Liyx;Ut .-^Li) 'iL^Ji^ bL^ ^^ ^ 
^J^ 5^^ ^ o^bJt tjL-^ "Jt i-s^A c>-viJt ^j ^j^ s-o>L^ 5 
tMi^lA^ eo^bdt o^* buu w^l^ J^^>^ ^^ >:>^ ^:^^ 
aJc>L23j jL^U ^&JL^l oiAdb iCL^t ^y^Lo Jj>j^ ^aJL-c 
wLaJL ^LiU! Kj^Lil *vi>Jl5 ^t ^^ g^_^L ^l^ Li ikai?^^ 
IJL^ it "St L^ % ^\Ai i^ ^-jt 'ihJ^\ w^L^ JLiLi 
juic AjcjJLwb J3-tX9 vi>i^ L-*^.t J3»jl3 ^Lajo iusj o^UJt lo 
s^5>yJ|j iLJLc s^^JL^St^ iL^t^ L.>^ i^i^JtS ^LaJt J^ LJb 
JUb vL*ili liULJt iu^L^ c^Jls 3! ^jS g iu^ ^JuLLJt^ 
Jl5 Jb-u-MM fn»o. vit avi U c^JLSJ lOj j CT^y* ^*^ '^ ^^^Lfi]t 

giJ^Ji j»ju JB j?v.LiL auLo^ ^^ r^'3 J;^* U Ovi iX^l5 16 
Lo>y« aI c^JLHi «^LmUJ! J^^^o^ &^]lc rs^^Asi^s v£>JJJt si^AJt 
Ajl^3^ vit ulsyi ^ J5 LLj^ijj vS i^ »->^ vjur sS^ yt^le 

(fU^ ;^ Allt kX^\ s^ ^ li JUI3 c;aJI5 (^y v^t uUaJLj>^ 



a) C om. b) L om. c) C ins. &a9 o^t cXi Ij^Ij qI(^ 
yt^t X3:AS-. d) VLC L^. e) C iJU. /^) P iOiiUb. 



9) CP om. A) P ^\ et mox ins. vi>JLfts. t) P ^^^-y^t. 
A;) P 4;^t^. C c^Utt. m) P ins. cr- ^) C y-AA^^. 
0) C iuJLc. ^) P om. tunc ^iLb. g) P ijdLi>ol3. r) P 
i^^Uiii. «) C JLP.. P JLiij. t*) P ^. 



(^ vXj^I j*UL^ tj^ j^J^I L^^ {J^4^ iUH^J J^JyXJL3 

5 -j^ |py>iA-^ U^Ju) ^5^ -^l g.>L^t uHIt^^ L-g.Jl c>Ji5 

c;^l3 ^l-aJI Jukoj j^JL» L^A^tib i^.-JI ^^- ^\ c>Jo 4L> 
^^1 JL-S^ /^tJ^JU; L.L:^t L-^ v^t? i^l ^iOoii ^c^Lil 

10 s".5> Hl^^i H^ iv:iJLi» Jb,5 At^jJLam ^ ^U-^^^iju^o ^ ^dJ 
iL-xJt L^:A^ vi>^l5 SdyJI w^Lo it c^syailj iUj, ^t J.x^ 

^J^L-iw-j St J^- ^ iiULJI Jx dUj^ ^l JI5^ L^ w^b 

vi>«iywsil9 (3«^^ cXJLfi v:>Jj3 v£>ol qI (A^Coyva^ JCm^^ IjI^ ^^;JvXc 

Q^. n^^A)L5JI jl(5 iulib oJc>l5 m&JI c^JCii ^^^LsJt ^l «Oc 
IB J^ i)L^t i J^^, -i wt* oc:;ytJI sjjj Ij ^SSj L^ UL^I 

«y^l j JU^* ^\j^ ^y^]h ^jJt i^Uc, ^/Jboly) j (iU 

Ji v!>^t g iLS^AJLj b>:li- L^ J^ ^L^- vit Ju^Lil c.^i*o L^ 

Ijt 8\^[i ^\* ^a it SLj^Lil c^JU-j J rjyiwo ^* 



a) P tX-iujx. 6) Oodd. ^^^4^. c) C iJjJaJ. d) C ins. 
.Jo.^1. e)wJU. nP^^. <7)CVL^4^. A)P'^t. 
t) C s. p. LV J.4^. tunc ^iUi^.. A;) P SJC^. l) C c>J^. 
m) C ^uJLc P ins. L^L LJI9 tunc habet c\Xi>-i . n) P add. qI . 
0) C ^^uii . 2^) P om. habens ^yj^ pro J^ . g) V X*^lj sed 
e correct. r) P sJ^. v-^Ij 9) P L^l s^Aj . 

34 



nf 

^L^jL:> oyot^ LfIL> o^^Lm Jf UU^ «Juu jClx»> \^y^ "^^^ 
(jayu ^iU^Lii Lu^ SOJ i:L&x 3I j^ i:tcXiJ Lf»jl3^ j^mj L^. 
v:>Jl5 Ki:i5 ^\M 3^ yjbjud i^UJt L^ ot ^t j£ ^'Lii 
jL^I oj-k^l U^ ^JL^ ^^^^ ^r^^'^ ii25^L^ U ^ ^ 10 
i^ 3r?^ O^ ^ >^ '^ "'-^ vi>i4^ L^13- j^ ^^ L^*^ 
iUC>Lto ju^LS^ vi>JL5l3 i^Ua^U» i (dJJcj ^^^ls ^LjL-jO v^t 

l^y^ julaJt ^ L^L <ie5Jj L^'V '^^'«^ l-*^ iM^^ 

Ja3b (iULJt it iU^Lili v:;.s:Ljh3 L^^ OcXr5 HJ^U. O^ 15 

J^t vit JUt jsju ^l «/ ^tjJt ^^ LJL9 v3Ut ajMj liULJt 
j-^L:?^ oJo^t L^JL^Tj L^L»5- it ^^ UJLS vi>s:>-^ La>t^ 

JjSj i U^t^ i:LJI iJ^ uaJ^3 ,^t w^Ijj xJL5 

••^o^ 5 «0« o^»^ «' ^0'«'0 0.^0« 

^jvrf^Uj l » ^ Aiwit O^j^) ^-^ v^,JLiut^ ajmaJ^I v£;^«aU c\i 



a) C ins. <Xd . 5) P ^^ • c) C om. lao. indic. d) C 

«Ls^^aJt^. e) P L^Juuj U jSic Jf C om. jSt U. f) P 

LfoL>. ^) P iu^Lll. *) P ^L>. C ,Aij. ik) C 
sJuMw« sed supra sor. s-m^aa^n^^. Z) PC L^^t^. 



rr 

90^w- 0^<i«0«. ^O- <i ^ .. ^o£ « o^sE 

jS - _ - - 

^i ji ,^^^j d,^ ^ c lLsu^ j^li Xjy ^^- 

)«^o^Oo^' 0--0 -•-■ -^ - -.>--> ^o. 

6 cr^ «^j:». cr^ *^^ r' ^"^-^ r^ cr^ o^^-^ '^^j^' o^^ 

/^ ^^ &^ oV ^Ij^ iUxi: ^ ^LAP e iL^I ^^ iUjLiw 
^j JJL> aI Jl5 fq>^ ULi /^«^tb ,^:A^ J>^I jJIJ. JLS-i 

3j c>oiJLao U IJ^ JlJLi aJil i^ JJL3- s\^ '^-^)^ ^ t'^?^ 
^^^ k:?yy^ "^y^ ^^'^■^ ^/ 0*3^ '''^ »j-^^ A:(!iUi5'l 

J5 (^l JJS cr /^^ ^LJI er '^ l^. c5^^ o^ ^*^ 
15 tSrL^A^ i^Um)I3 syl ^JdAd «s)bt ^l (j^LJt ^;^ c^Jls <:i)l3 Lo^ 



a) C om. P B. p. V ^^^ C ^^JLia . Maid. II , 220 (Frey t 
n, 679) ut reoepi, tuno sjoj pro vJj-9. h) C ^^JLj J^^t , 
c) P LMalii' L La.;5^a;5!^ V LA.^^UCij:' C s. p. d) C 8. p. 
e) LVP c^Oj . f ) P ins. «IjI . (7) C 8. p. P LiiL=52 . h) PLV 
^Mjil C P^^jil o^ P iiis* s^^ tuno post K.x-bJI ins. ^rsJ^ . 
f) P ^yuxi. ik) P (iUa^L*. C ^^jl^jl 8ed puncta 
et Toc. add. alia manus of. Doz7 et Glo88arium Tabarii i. r. 
X3^oLU.. m) C ^yC:$^^. 



r\r 



cXajJI cXaJ ^5 j^yS ll «A>b-A-J "Jt (^Os^ tsi^lSj aUK>M^ qI^5 
i^ Jj>^ J^ I^aU vjOJ3 ^ ^^ J^lj L^iJLd ^ 

«^ >j&9 ^«. w« 0« ^^)0f'0^ o«^ o£« o « « 

L>j9 ^ yU 5L5 o^ ^y iO^ot j^ ^^ij^3 ^i^t^ eji^ 
^L^Oil jL:>y> IJ^ ^^3 iU'.Jc> a5L> Joo iiUil ^^b^ 8jJl 

J^ o"^^ o^^ ^ o*^ '^ '^ o^^ *^*^ o^ r*^ 3j' 

SJ^ j^\ 0^4^I IjI l; C^JUB f t^>^ ^*J>^<|^ ^ v^3l^^ 0^4JW3JI IjI 

^ s-AJJ ;JUJI i U ^ tj)lv3 >i3 v3l5 viU^ vi;^l lil J^. ^^1 
liA^ o^4^l Ll l; oJI$ >? IjA^. v£>*»AJiAi L^iUcb ^^UtAcls i:ik^ 
vi;Jte (i)u Jih Ij^ ^l^ U JI5 t^uLii?. ^vA.c j)^l ^ Ajiut^ 
oJJ^ luU l^^j^ ^ o^M ^ (/juul v3lj^ (^ aL J^j^I Ui 15 
^l^ wi^^Kd^ mJuil JIj c^sil^^ (>ju:> v3U cr ^ ^}^d ^'^^ 

J^ v3'wii9 XXjtL3 Jf 



10 



« ) 



a) Solum in C. h) C m^aSS, c) C ordine inyerso. 

d) P 1^^ J. e) P^. n P vJy^S. g) C ^l^^. 
A) P ins. ^2)y^^ CT^ c\jt^ Ka^Ld. i) P om. ceteri^l pro ,31 . 

k) Sic legi cum Maid. II, 220. LY ^Il>x P juijsx C i^jijJ 
et sic infra« l) LY ^uy^ C &jy»3 . m) C bic ins, cXjtil ^31-^^ 
et moz om« 



ni 



c^^..t blj ^l^iJl ^^ 6^ytfj Uu-^ J^, Jy vJL*Ja j 

5^1 ^J* ^OuMel xXUt L«£l J65 L«JLc /'J^o ^/:> «_^ 
Jx t3Lj>^l ()Ji-S ^l Ao;^ oJuMii ^ (jUJit U ,^j^t;u3 

v:iJUii JUil 
tL\jJc> ^t ,^jL:^ "SjLJu^t i l>X^-j} Ij-LaJ» JLl:$vJl U 

y • ^ r 

^JLr^L Oj^ls ^. a-«,jlJ1 JwaJjJJI ^Utl wcr L^ U iJliB 

il ol3^ tJ^ ^^l^ iv3t nc;JU» i^mi c^JJ^ qI(5 I^^ vi>Jl:>s>l3 

i^y>^ oujyi i^ j^i g;jiJb ^!^* uu *. ^Uuuui u 

^xAa5 ^3^ c>i^ i^ly5^l if r^ ^^y L^ J^ ^l yrf-^S 

aaLac^b* uyJI i.1 ^y: ^^Lo 5^ i^^^ ^Wi «5JJ vj^ 



10 



a) P om. h) P ^Uc. c) C Uwol. (i) C add. Ja4J>. 
e) C om. f) P j^. <7) C J^t. A) P 0^5. t) PC 

tjcxj5 (C 8. p.) L IJSH3; V tJ^jj;. A;) P j,l. P ins, 
iiU3 Uit . m) P ins. JJS et mox om. ^^^\ . n) VL ^\S 
Csi^lS^. 0) P add. L^l. p)G\j^\. q)V p^. r) P 



ru 

(^^iXfi ^ ^yf' J^ lvX^ AjCUI ^£l ajo t(A.P (^ ^JLa^ 
\f)^ ^^fĕ ,^, ^t iuJ Ji^ b^y l^ .>. S^ J^ ^l 

A fv^l tjb* l^ :iU o>»r*^L i ^^t jyOLtl L^t L^ J6 
^^1 ^yt^ l^ ^ ,uit c;.«3j^ t J^I3 Axl^ ^^^/ i* 

1^3 L^3 bjjsg^ i?3 ^>Jl3 jii er I^L^- L-«J ^/^. 

^JoLiD iuU oi>j>Id n»^l5 mlpF J^ ^5^^ /yJiUijb ikL^^^tj 10 
jUJLJJt aJ>j^ &-^ i^L> U v:>u^yu«,l9 L^ oyoit^ L^ U 
j^^X^ L^ U vjLjutol J^ g H^ 3^ ^^ Jc>L p^yUo AiiJUit^ 
«JCiJligCwb L^.iLj «AAOd «i^^ r ma^yim^i Ju,^ U y.A,»>' L^ 

IjIjI ^5/^. o' ^y^3 r^ ^'^ ^!;^^ ^JJt S ^JwLu Jf 
b"^ U c>aa^ Ju» Jliu» 31^ ^t oiU>il3 K-A-H^ L;S^^3 lebuo^ 15 
^t i ^ ^y>t JI5 J^^- ^JJI Uj JUiJ ^ U ^^ 



a) L JLS». 5) C e5/- c) P Ij^ C »J^ LV Ij^. 
d) P ordine inTerBO. e) P om. tunc aS jLlii. f) C ^b P 

vtt*ijl ^ . ^) C ^^^ . A) P ^^ . C om. A;) Coniect. 
V \s>^^ C l>^3 iiP Li>^3 . C ^Aliiilj. m) CVL ^y^. 
n) PVL ine. xJl Jl^. 0) C Jwi^t^. ^) C ^K^. q) C 
i^ tunc om. ^JLa. r) P ^ AJy^AS. s) LV add. &^. 
LV 



U ^t ^3 Lu&b bui^ LJ13 l^ J5^« JIS ^jJi lo j.t cj-5^^,j. 

6 i^j^ L^t J^3 ^/> IWI ^.j^ JU^t^ :i^ ^^ms AlLPt 
C5^' ^LClt ^^1(5 ^yt L^l^ «^ l5)~M vi>i«^ (^L^J Jf* 

vcfeui:i ^l^ i5jj (Jl^ LuajJt (j^t^ J.C j^ a11 JLSd (jyjt ^ 

i (j)J3 v5 * (^. ^t «3 y^ Uaa9 ^ 8^a:> cX^t ^JtL-j ^ ^ ^JL^3 
JISj (j^^t c*^ iuU l3o LJb sJu^Jt ^ ikj^j ^^b it ^ 31 
SS yJM^ ^ lk> LJI9 tlLo c>^j^ LojJt «^ Oi^L^ U ^ I2 
mJIS «djUb uJlLb ^Ua^ «vi>^5 «^L^ ^)J3 3o ^^^j^ U *1 
IB o^\ J '^ nc>.Apj^ J^ wUte cr £^l ^3 k-^ vi s^^ 
i^L^t ^^ ^jL— «3 g' wA^ . Jf * pA^ jUMsAj p v^L yot * t^jukoS 
j^^tj 5wU^5 H.J^ ^^5-0 ;^t L^ ^y^ L^ ^oL^b 
^^ ^^ L^ J.i>J6 a5 v:io3l5 lcjj^ ^dljt Ju> i^c (j^LJt 



a) P sJLjJ C JCJLS ^^. &) P add. aI, c) L t.!5o^. 
(diBtincte). d) C L^^j. e) L Ju^aS . f) LVC ^t. 
g) C aJL>^:> . *) P l^ . t) P ,i)JjJ'. Aj) P JwJu tunc j. 
Z) C om. m) P JUj. «) P c^Lo». 0) CYL^^'^. ^)) P 
v^l pA^ et mox om. pX^ . q) P u^j^ . ^ r) C jLc^ . 
8) P wU^ ^l^. t) P ^U8. 



«5Lil ySj L^ pUJ^I aJ I^.^ oly^^l^ 6L4^I ^^1 j 

(iUJi L4II aJ J^ f Joua* ^ * ^^ *I JLSj aJ ^ 2UU |j Jo 5 
(fU ^^^. ,^ «5;::^ sil ui^l^ ^V^ S;y^ iV-t-«-^* "^ 

J^ J^. jjb ^JdiJl i^L^I ^l-ti er^ *^y> »!f«' ^^ 1^/»^ 
L^J Jyo^l Jy^ x5<j j^ ^Jwib L^A^ ^l ^A> ^^^5 
yLiiA^Ld* L^o^ Oj-^l L^ if^^ «yJI jJU LJL» ^AjU 
L^y (^ t^yu ^ L^j^ i^Tjl ,^1 L^j ^ JUi9 A^iUJI 10 

^^1 wL^ i^LjjJi ; JJLP o^^l^ kjljJlJI J^j ,^^ ^L^5 AJyu 
fc^c>J. 00JI3 JJUI3O3 ^U^UI ^y. nt\i>l5 ml^yLi l>Jj-JL-j 
:il [^^ i L^ ^. jj^ oL^ ya5* j ^3 L^ J^^ 15 

^AaATj Jj^l ^^ ^CK^% ^^ O^jJ (J^ o^ £^'^ 
■ti * ^ H-^ji^^ ^C^ ^i^^A-^My^ ^■■A.i «-aJLmc>I3 ^La^ v:>«xJ Ji 
y^T i^**.^^ (^Jj wAA^' ^\3s K-islj iy«-*i L-^ Iil3 xtf;jc> 



a) L^aOU: ^ «jyCU . 6) P om. c) L ^ . (?) P oy^l . 

e) P c. art, f) Solum in C. ^) C add. aS . A) C 

«^UAA^b. C ^}j ^l- A;) C s-Ajuj. l) PC om. 
m) C l^jJLi. n) C oA:>l3. 0) PC L^^. p) C tJu^s^. 



Bjam i^3jj «I oIa^ >ii>MS-' u Jjet l ^-J oiJi» vmo ,^^ 
J^ «;^5a ^j\ ^ \iij^ »Uw,IS!5 ty^5 Ul^5 l^ ijtflj 

j^ i,\ \J4 JumI (^JUit i-T^-A-^ u^JUU <AJJo cl^JLaJ' 



10 



\^s '^J^ 2u^l4- uws *-^i? o)^. U i^jsy' cr >^ o'^' 

JLSi «Jdjt di^ljs SOjjyt il _j^^ JU*|, ^lJ^t JJ;-S IJ^ 

ij^yuajt ^L^Ie Jou |»UJt «^^jCLo^ ^JOP Lfswl^ ^Lyt i ^^^ 
^^. Zh.Jc> L^t A;vi^* L^ JJCS U&H^t i^..X> ^1^3 

16 y5UU^ * (»L^it «.250^ v:>ai4^ L^ c>^3j-J q^ <!sUJt L^j yUb 
^ ^Uj ^vX*: ^^ 3^ iu>t ^l sOli^b iiUJU it n'»y^ 



a) C om. h) Addidi tesohd. P 3y> . c) P L^aJLcU . 

d) P v^t jJaJ^. e) C L^O<-ft-j tuno add. L-^JL^ P add. 
jJLct JJt^. f) PVL L^3. ^) C add. ^ sijUj. A) C 

L?wXju tano om. jyukoJt , %) Sio oodd. sed suspioor hoc 

nomen oorruptum esse e qJ^ de quo y. Nold. Gesoh. d. Pers. 



u. Arab. p. 35 et C£ Maid&ni I, 206, A;) P v£>ou J. Q P om. 

m) p «i^y j^r*^^^ yM' ^j«^!5 • ^) ^^ ^^^®^ poBt «iUu . 

88 



M 



X S 



q«lXj^I ,^5^ ^ J^l3 L^yji aIUu ^I ^S^ ^b l^U>-3 
cX-3 Cv3cJL9 L^JUai^ L^JU^ ^X-Y«i ^^L^ v>^ i^v3 j 5 
^^ ^Ub i^J^ Ju^L e5Q Lp^LjL»^ ^I L^I L«jJU3 
«5wLM.L5i» aI j^^JuaJ g^A^SJI IJc^ Jb qI (?Jl-^I ^S iGlJJwI 
JO iulc ^^*aX^ m5^AJC>L3Qi ,^ Ijls ex.A./Oc> ^Ju:^'^ 
J^ f^ ^* L;^. (^jJI vl;^>JI ^JU^Lu^ ^^-^ ^aJ^i- 
v:;JU» i^UuJI KcLL vi>^55 A (iUil 'il^ S ^,j^ 9 o^ ^***- "^ ^^ 
O^Uai guuiiJI il tvi>Ji)LIail J* JJ^*- Ij v>-«-9^ ^iLJU5U^ 

^^lv>ujil ^17,13 L^.Jc^5 L^U *J ^^cKaj^ LJ>^3 LJ>^J.a^ ^ 
^ jluN^ ^.aJLc ^^ c>JU^ ^ L^AJC^Ual «^JU9 ^;-4) Lf^l 16 

(iUaa^. IjI u ^LaSI L^.I mv£>Jl5 L^ Ijl UI» Ud^s^ (^jjj 
OjAd ii)J3 i.1 ^y^AA^I ^lj «iLjyjl^ «.j^^ai^^l ^yo c>jL U il 
L^ jjuulj Aj)*^ »cr *-s^^* ^*>^3 «^.jj* U^ 'i^^ ^ 



a) P ins. v^.c^ LY v:>JLfi tuno add. v:>jI^) . b) P ^il^^A^* 

et sio semper. c) P v3^3 • ^ P add. (i)ULo . e) P (^)JUA^ 

8l|l. f) V Kfh ^ ^6. g) P om. h) P add. ^J^s. 

t) C 'iJt^ y^^Ajcoĕi . A;) C ^Aaj et supra sor. ^y . Q C 
L^aa^^La^ jU^ LfS . m) P add. aI . n) Sio C oeteri iS . 



L^JOii ^^^ib^ L^jA^ v^^ ^|;-^3 ^Ljtb J<4^. c.5jAM^ ;^13 (is^y? 
iuu^L oLloJ oypl ^j^ aJ vi:^5LftJ (iPy o^T iCjH;li aI ^I^ 

v)^. i ^l Ul JI5 «>>^l cr J^;i k^ ^r^^ ^0"^ ?y ^"^^ 
^bl Aljl (7c>JS f^ cy)l JcSj jAAdl s^ JUtt oLIaoII ^I U 

j^i jis ^^is ^_^i ,•! ^ k/d\ X5:^i *^fi j>^!* aI y^ 

10/6 ^ ^\^ l^fjKil ^]j ^50 «^ ^^ jJLj ^J JJL5 

^^fi ^^1 aI mSS iiUHI Jx oLlAaJI Ij^i: LJls ii!Jv3 ^ JJi» 
LyJu o^b mJIS ^l *J.j JIS ^l pl n^ /v3l* iOC^I 
wJIS ^Jou ^j^- J lyC-j vi^l^ L^l ,i)JLll «III jJU pjLJLi 
^^ly.v> i s^^, ^l y.13 r^^c> o^JiT wu^L aI ^13 «j 5 (iUi? 
15 qI^5 m J6 |.yLJI ^L-ljj-j i^L^I iLjijLlMj ^Jc-iJI ^^1 5C*JCiL 

♦^ii vi>v-AJ«l5 * j.a-^1 «5LJIJlj:I ^ vi>3)J5 v54l 

L^yic J^i »v)^l c>otf3 cr!,^ «il^ ^^ *Lm^^ «^Li? 



«. 9 



a) P c>JLft9 . 6) C ins. ^^^ tunc xJLm^^^ . c) C 
,dul5 y^. d) P co^l U.il5 . e) P^ . f ) P add. liUJo . 
^) P v:;JLft9 tunc add. lOji ^l . A) P Iv3l3 . t) P om. A;) P 
/i. l) C ina. v4>JiS. m) P JLas . n) P / v3 ^ ^ . 
0) P ^^^1 . p) P iuB. c^LuoJI . g) C 5J0U . r) C ^^\ 
tunc .xl3 . 8) C J^l . 



r6f 

ciy^ls ;iU^3 ^ c:;u/iJ> lA ^M^ ^«3^ r^ «vL^^ 

^^5 JjUL :iJ-5Co L>|j iLjvX)U J^ ^Ui! ^^1 j^y^ 

J t^yij !^4aLS rkV> L^ (cJ iU-^ ^3 L^ J^lj c/^ 
^ iJ[k5 L<-i:> L^LL^I^ Lj^j*^5 L-^L^Ii tt^l^ L^Li>! Lo/ lcj 6 
Uh gi;^t p^ L^ ^LJl^l KJL-JII i ^^^ ^^1 v^.^l 

^;»,lj /^u»,» 4, Li>/ L*L>t ^t, jL^I L4.*kLSl5 Jt^^l 
■2(j xL3 **Lj ^ U L^ mj^5 L*Gi *_iui, ^^ L^ jlj,* 

^l L-i-j ^^1 e^^Xl*« l? (3;^ c^ilS iuoy ^J J g nJ^M 10 

J.-A-J?. L>5 *jL^ o>1>>3 crlr^ *-j(j-/»l o^/S oI^AaII 

t-*-«"J wA-^^lj vi;A-.s*— '3 o^»-^^^ \i v:>Ai35^5 waj^Mjl si^^^Luj 
(^l L^l ^:>j:y^ c>>JLii9 JL.J v^>v>jkL9 ^^I o<A>I Jf L:^UvQ 15 

tLi^. vJjcl L4-JI oL^ Jl5 KiLkyCiJI ,5J^ ^ iiU^ lo 
^«y^ J6 v:^j L^U L^ail ^^ L^sL^* ^^1 ^/» LJ LI> lL^Ij 

j^^ vjJi ;Aft ^i i J.J5 ujc<u ^l^! ^^ j^^ jlr i LJ 

^j^JU 8cNJfe k^jlxs> JUSj bL-oI v^JI ^^c ^aSI ^yas J^ 



a) P I^jLoI . 6) P om. c) C /l^ . d) C L^L^. 
e) P L^^3 tunc Jly.^^li LY ins. ^a . f ) P JUpi . ^) P 

om. C *Jjw^ pro Mj. h) C ajJ^ ^i^-i^^j V^)5- ^ 

L^ . A:) P SjSjl^ . 



Lfl KjOS h^Jj^:^ Jj^ v:>aj £>0^ sJijS ^J<J}> (^(^J^ 
iUij cjOCi^Jj «111 vA_^ i5>Xic t<W Q< yi^ ^ jjj^l v^y»o 

5 IJca-^ aUL ^^3 s85^Jo ^^ *l!l J^lj J^^i a^^\ ^* 

\J<J' j^ ^^ IJ^ j^J «^*!^ i^^-^ 2kLiR ^f*S wka/^ 
iboyCi 8 JljJI K^Ag^ cLL^ yL^c viiJl:>J ^^to- k1>,i o^Uo 
L^aJI c^AjeJ c>jXm3 vi:^M^L> I4I9 K.il;3 UfUj ^^3 ^JI yaJL 
eiM^ U i» 1^1 d^^i^\ jLc xJb\ L I4J c>vJte5 (^^ v^ 
10 il l g :^^ & 8cXA5 vA>^^/ <iUl35 il ^f>^^ ^sUJcj /"^^^^JLil^ 
u>yi3 (^^^ ^j^^ vi^ *j^^ c^oyai'^ (iU3 vil L^Ajb-b L^l 

^a^b ^j?y^ ii ^oy^ ^^ iuoy^ t;Njj5 LfLo ^tf u L^3j 

^^^ ^^^ Aa1:54I aI ^ g.ky^ &jLX^' oJ^5 i^iiiuo v'y^ 

16 )l1j>/ ^il v^^ Lo^ JwAJLa^I LJb ,.U^J |»L9 JJJI v£>JL^* 

oLi n^ Q, «^/>l3 A;ob^l J iJjJUS j>c «Ojt^ iL^^j 

J^ L^LiUiij L^j> vtfJU^ L-«-5!5^ i^ k^L^ cr-^ ^^^^3 

iLo-^l j^ vi:^^3 vi;^lf «ASj (^^^ J^^*^ j^ v:>j>y>3 JLiJ* 
L^ jL. iuslj UU vJL^I Jx L^ l^jJ^. ol L^l ^^1 



o) C om. 6) P ^Lm^ y ^j#JL*^^ C (j*^aaa^ et aic L 
s. p. cf. Noldeke, Gesch. d. Pers. u. Arab. 270; Justi, Iran. 
Namenb. 121, 363. c) P om. d) P ins. ^l et mox om. 
e) C (iUUo. f) P j^^lj. 9) P «JLclj. A) C iJU^. 
i) P s>-^J. A;) C ins. iuJLc. C ^jJLp' . 



rop 



■ii^ j^5^l ic^l Uls c^j^\ jStj5» tj^ U*s- j^j 

^!? ^^!; "^^ (•L^*^ jbXjtJI tJc^ Q4 Lij Jijj U ^y lAS «} JLas 
^t ^it ^tj Uj J^/ /-Ji yL^I o^^ *JL» .yabLt ^^t 

aI f J^ (^^AcLb v^.:>53 (^5L:>- ^» * W%\ «^Aao^ ^^aoJu »»-aJ) 

&jly«L (^4 cii U Jk^l L^ ^r^t^ L^^l-^l 3 ^l^^^^ (^^^ 
L^JI ^aTIj iuU ; L^'SjJsJi j ,^1 U (iUil L^j A;Ij J^o/ f JIS 16 
wiU>^l ^y^i j^ L^l ^bi^il ^ m»^^^ c^-j.r, U. i^^. 
^^yi *BI ^* ^ ^^^r v^ 8;tV^5 Lii-tj ^^ L-^ O*^ 



a) C add. ^^L^wkJjl .«Ac jjrjLw^^ . 6) C add. ^l. c) C pro 
hiB : ji^j^\j ^5^3 ^^yJy jstoj . d) C ins. e5r^. «) C w . 
/•) P JLiiS . ^) P cm. A) C ins. ^. {) C ins. ^Xa6^ . 
A?) C om. l) L (^jjjs3 . fn) C ^3*^ tunc om. j. n) In- 

M IM 

certum. P 9i^X if-jf>J (bis) &.a>.I C s. p. ^a^? (bis) ^x>^l 
L «4^1, *^A^tl (bis) *A>3l V ik^Ji^z>-j\ (ter) i^s^-^l. Suspicor 



nomen esse ^uum^j a imL»j^ 



vi>JLib (iUi o^ jLj ^ s4x^^ b^^JS a\j±J (^oL> 
Jit L^L.|j x^ v-Jjj >5 ^^-^^1 iLju^ oU-cl o^ ^UJJ 

6 (^mi aI god^jj^ «Ll J^ U rj-:35j^l ^ N»3j^ o"^ i^^^' 

qI ci^lj *a1c vi;AJtJuCcls iu^Ai ^l LP^aAj ^^^^-y^ ^l v£>^-*-j 

L-^l^t) L^y'L3*<33 L^^UU) L^L^ L^aq«9 u5LJv3 ^^I aaa:^* 
^L-J> (i)Jc3 L^ LJLs iCJLtoJM jJCj LAo^^ X^b ^ L^Ai^j 

v^^3 ^l (i^JLJui X.J L^. U ft^ L^j^^l o^ rnXj>\ Lo L^jJa 

lOgJI^ vi>:A5 i o^l3 AA-j vi>jL U ^ i ^^1 J^^l L^j 

A:L^ljC5^l vttJ6 gJI^ t»J^ U^ JLib Juy U Jx (^bl ^'^ 
i;d-AJU« vX.ir jwi/i qI K.a»3LJLJI3 ^ll^^l^ _xLa>:o Jx JyJ* ^qI 

CU 1^3 (^UXU J^l ^L^^) (^^)L-^I) cikJC^y^ m^A^3^^. 

i g^ ^l ^L-aJ 2L«v.c>3 t5^0jl ^ilLI qI iuJLiJI^ x-j t^usJo 

16 gsAftj y»!^ (jU3 il L.^L>l3 ^.aJU LpS^I ,^ o^j-^jLJI n^l^ 

^ ilS^* )LsLm ^ iL-A-9^ j^jLi> L^3 pL^ 0(^!*33LJI vl? 



a) P om. ft) P vi>JLS9 . c) C y-OuiA^I . d) P add. 
^l C JL^ j^ JLJI ^^li LJL3. e) LYP ^r^^J-^ 
et sic semper. f) P ji^^ . g) C vXb^ ^^ . A) P IiAj . 

P (AJLj. A;) P ^pIJ^I C L^J^I. l) L om. m) C 
add. ^ . n) C v!>^l . o) P u*.3LJt . p) P ins. *a1:> Jo . 
q) P juAOAyold. 



^3 ^) *2lLu ifJ^t ^\jii\ ^t i^ 51^ »>-A,9 ao^Lo 

il «^t v!;^t a^ ^\h L^ ^.5 oUj jdt ^^t ^ 
^tf /^U eLP^t^ L^t^ il ^^3 ioyw dl^Ju^ Ji J^ X-Lr 
^^O Jj u&Uait iULjl aJ vi>JLib g ^y^^^ JJ Ut ^^ o^ iu5 5 
K^L^il vi>JLfi9 g^t gJk^ Jt ^ sjOLjb g^t tj^ ^y,- 
cd^LAU: i /s>\h ^J^ ^^ iu9 jj^ v;;/^t t^^ ^^^t ^l 

^ V4;»n»^ '13 iC^L»f^ »— A^ 9 v4>JL3>0 f<^^ ^jLsJL^. y^^A^^t y^juitM 

^'^ L-^J Jajs? L^ Am^ i L^iLL> ^^^^*^ |iU^ c^^t 10 
v:>u3^ ^ mI^ ^iUii <^LaJ o^v>J» tJoCP L« v|;«^! L^tjLjLJ 

!>^;^3 L5;^y^ o^^ **(^3 !>y^ (^^ ^0^3 ^^y^ v3j v>> ^J 

XJbt ^ gi^UUU^ JJU tj^ «:2)A^ pvj::Oo3 «^id^ * iOd^ (;i)^cXc 

s^aJS rdjJC^ ^^JLa33 ^^vX«c J»to^t ^ o^aJj ^ J,t ^L^t 15 

wr w S •• S 

SJJJ Qtf ^^ ,i;AJtfw ^^v>Jt ^t SBl^amJI L^.t* jj-MJLJt ^t 

^^^L<Jt o^ co^t (^lLJI ^^^-^ ^2j-c ^^5-aJl ^t oOjl3 'iLaSiS 



■ a) C om. h) CL ^. c) C ^^^ . d) P Lti^j^ iuLu. 
e) C L^^i>l3. f) P Lr.. ^) C vr^^ V^5- A) LVom. 
«) C L^aSL^. A;) P ^wJalt. Q Quae 8eq. U8que ad prox. 
d^v\fi (incl.) V om. tw) C ^^b . n) C add. ^J . 0) C <d^v\5 • 

p) Solum iii C. q) P inyerso ordine. r) LVP ing. c>JS 
«^ ^jJtJlj LJ i^lj^t (I) ,i)JLLt iubt. s) P om. 



« -^' . s^ 



vi>JUd ^ ^l ^^uC^^Uai JJJ uJUill eUil JUb ^l y^l^ J^ 
jL^. ^\ siyJjJb U JB j^ vJS y> c>ol v^' ^JIS l^^luai 

d iiUj^ ^j vs)S^I j^ ^AJaJI iilUL^ c JI5 t Jl-P J^ ^Aiir cr 

cr ^ v5l ^/^ ^^ jjLul UlL.1 ^ ^S 3^\ ^^1 o» 

i- ^ ^l ^U^ 

1^^ ^^( cOJej iu^^ ^c^ xKI J el^ ^3 i y^l 

^ yij Ul i^>U^I vi>Jfe *jJu^l » j^ o^ lt/^I» wJL«iJI JJS 

«:UJI J^l^ L^5 UwJjj L^l^ L^\i JL^^ iUj^b b'^1 

y^ 'u^ Jx aJ 8jS>ll5 L^) mj^ J* L^ 8^Lxirit 

16 ^ iSi^ J> J.^1 L^ o^y^ l^^^^ '^' ^^ ^cr^ 

AiULjlj v^yJI* J^ i4)s%i viA^5 idOU^ H«To^ ^i «4)JLL« ^^1 
v^l Lljfi qI I>-V5 P oJS L-4-^JLj.J^ ^ Qtf Lo) s«^t c Jl5 

iX-5 ^^JI ^Li^l g <»A,A.I^I ^;^ JL-^b (:i)^l (ji3-«-J Li^uIsL* 



a) C om. L L^u>bju ^^dt P L^oUcl ^^dl. h) PC JiJLd. 

c) P JLw. d) P ,i)J^. e) C Ij^ P ^/:F'. /) C 

.L^jJtj ^^LlT^I. ^) P om. h) P iiiYerso ordine. %) C 

^joj (Bic). fc) C ^. l)^ jts^' m) PyL^ . n) CVL ^ 

tano w^'-^. ' o) ^ (3^3 • i') ^ ^s* ^<-^^' • ^) ^ v^ • 

a2 



^ jJLol^ L^4^ J^ c;^ lc>l ^Uill o^l ^ J15 iLy>. 

i^yu^ «<^y (jJ^A ^la <;sUaaj lxXJLe y^yt JO» ^l ^»i^fi 
|»iy»^ ^Ua ^l <jUL- cX-A.fi wwJUJLJI j.l5b «50,^1^ /'^r*. 6 

«^ J^l ^l il ^y^ J^l ^ ^:?. lil ^JUiJl ^^^ 'w^ 
x^^ ^i^ xKli *i>l/ 3I l^ g^>l5 my^ ^- ^ ^y^ ^ 
jjJc^l^ Juuj IJ^I^* ^Ij ^\i U oJ^XflJa ^jJaii nvi>Jlju>^ 
AjlJ^I sJ^ o^Ld JUU Sl UL&didl bJULd U j^ L^oaju JLfia 10 
U ^.cX-i U) > Li.^Ajl JbA h V wcLil slX^ c>uI^ U3 'uj^b* (jw 
:i^ aIIjJI «J^i ^yCjJt Jlmo* IJ^ ^I L^a^ L^] ^Jis q[S^^> 

jljdl qI J^5 y JS lIo ^yo^il^ yajlj liJcl^ c^l ^^1 ^^ 16 
JJJI jjli^l UU ^^^ ULL cr «^*^ J^ 0^^^ l|>«^' ^^ 



a) C (iUA> tunc Juib . 6) P IsL^ I . c) C L^I/3 l^^ . 
d)Fom. e) Codd. (iU^I^ . f)hom. ^)PL^. A) C i^JL^.. 
i) C 8. p. A:) P ^U . l) Codd. ^. m) PC «^"i! LV 
by^. w) Cvi>JLjL5^. o)CJJiftJ. p)PL^. y) LVP 
bL^^. r) C ^^Mi . 5) LVC lu^. t)F ins. ^aIjc . w) LVP 
l^jib. f?) P oLa^I . tv) C vjL^ . a?) Solum in P; ceteri 
om. habentes L:> "^^ ^cU . y) P JL-^ tunc ins. ^ 13^^ . 
«) C ins. i^ . aa) P «-^^1 . 



^L'J J ^^/»^1 iLjo* oUci ^ ^jL^i iC-JL-j» avi>JlS ^^.aJLc 

U^^ ^LjuJO^bSt & ^-»}:>j^ sl>^i ^Lam^^ wa^^La^ q^3 L^L^Li &^fti 
tj^ J^ v^>wejfi c3) Leb i;i)^-.Lj ry^'^^ ^^J^ (jLa-Iac s^AdJT 

Lg-l^j J^LaJLc q4-^* ^ L^ilj iCjA^i nJ<S> ^^ u^jA^I» ^tilJOi: 

10 •Ji j^\ cr 1^.^.' i o^. ^ '^'J^ vS vi>JLA5>l ^5^0 L^ls 
^tf Lcj ,^1 JUii ^) j^5 s.,JL*i!l yil er o"^ "^ ^^ 

Joumo* 8y?uiJl ^jUj iu^i ^sSj\ ^yi JL^ L^^ o^ ^Li 
^\ ^^ ^L^«/to35 L^^ J kiy^ u,JL*iJ^3 L^b icKjJ^ 

^L^^^I iiULj ^>3 m ^^LAOji^l ^4JLvo ^L^ui^t ^iT J^ ,;na^ 
nLlAoiJ by^ il (^^ls IJ^X-fi ^^c^^. ^ ^i»-JI cr u*^ 

«-j ^-4.-9 ^'^^«AjI i^aJi^ ^c j^.^ "^3 *^^l '^yM "^ I JL^iU 
j»UUb ^)^l 3» JLm, iJlj 1j! JUis ciol U aI J.ib ^LJI jwJoc 



a) P c^JLas • 6) C «r-y* (sic). c) Sic L ceteri I jl . 

d) C s. p. e) C beyj. /^) L jJu "51 . ^^) P i^jLc. 

A) P yA^wO^tj . P I JuJw;i :^x^ . k) C L^l^ J.C . Q P 
»>jlacja ^j^. tw) P om. n) CP om. 



^^i aIjO^ vi>Jfe Jf «:i)jm id^ «JiWU^ ^^^4^ jj^UJl iUL^^ 

vi>ilj; (^La^ j^a>l cX-3 Jj-fi-j J^jL^Jt x^t ^^* ;yxtM4 



L^ i3Uls iuj iLix*x^tf (iUii ^l 05^3 l^'cAxc vi>JL?5 L^A4^13 



eL^jMlcb L^l jyilkSl eijyw.^ sAtJUis L^ L^c c^^L^ «iU^* 
(!iU^ J5^ «eU:^! L^ ^^^3 i ,i)JU.- /^Lpj LfjiJ>3 Jo w5UUI ^! 10 

^ aJ,5 iJja! jLiuaj KcLmJI ^^^-yu! e^jl JLJI^ i^iUw^ ji^ i-^ 
o^ L^ c>Jj>J^ s4>JV^' ^^J Jy^y^ AL^x*bl LJls iCjJ^t 
liUJ'-^ j ^i)^ ^l ^^l^ Lo i\j^ c>Jl» iuJu. ^^j ^c^^Sj ^iULI 
vi>Jl5 ^.^Jjo- c^l5 p^i-CJI ^ i o-^^'*-**^ cf^'^^ Ij ^vi>Jl5 
O^ «^-j ^sU*l y^ ^^4:^ ciUJI i^iyU c>.>^J BJsLJI L^I 15 

il ^^.j ;^j 3(5 ^l ^il ^^^ g^ j(5 ^ J^l ^iP 
,^U^ (AJb s^Si^ ^)iS ;:sUc (j^*-^ ^' c;AdJo^ ^ 0«.JLfti m ^JLm 

w 



tf) P iu^^l . b) PC om. c) C s. p. Portasse legendum 
«^UjLkj ut suadet Cl°»» v. Rosen. d) P L^J^a^.^. e) C 
L^^JUI^. r^PUJJ-^. (7) C o^v A) P L^^JbK 
1) C om. habens (iUH ^i. k) P oJU» . P>-^3. 
m) P «-^AAw C B. p. n) C oJl5 . 0) P om. tunc ^^J . 



y^^ O^ "^^^ "^^ "^^ '^^^ '^^''^ ^*^ ^^' ^^-^ 

5 AJ^ At e5^oi l4->^i^> \jo^ oiJld) L^ya5 v^l vs>yail3 (^)JLLi 
KL^JL© J>i L^aJlcIs U^JUc «^U; vi>-jl^ ^ls ^Uii xJLj1 ^ 
L^y^O L^wUjc tiUii i^ iUjL^ vi>jmail5 i 0>^ ^->5 CT 

^UL.j'^ JUu^ Lj>bi *1;S3 \ji^f. /Jj U^ ^i J^ (cjUju 

liUUi J. ^j^ iul iiUii L^i c^JLm L^LuI i ^^' Lo ^j^L^I 

10 v^jl3 ^Xd iUj^ Lfjla L^i yos ĕ L^^ J^ ^3^*^ L-^ ^ 

^S UJ^ f^ J^* ^^ r^ ^^ ^y^ S S^ L^i 

vi ^jCa^ L«:c*^ cr^>l,i ^^-^' «^'jJ* ^a\m \.^.^ U^ ^l 

^^'^ ^^ e^^ vi>M^ ^^^ k^ ^ l^^^ i^^^ 
*<^j5 ^»^,i ^^ vAjJj^> L^ljs j'^ i *A^>l ^ *J<^ 

2u^l MLjL^I ^i L43.-ii H^ j ijy^ A:^3 *.JLjS Jgc^L^i 

«^^^ yj U ^yi vJLjJ i^-J^L^ii .^1 liiijtj xx>L5- ^ UU 
^^^ «5o>lyJ SU;>y;(« vi^ (jhX^ le v;>J'« «^U^^ 'iO^ ^ 
nki^ iil^l Oir^-i^ g^>W>' cr t5^. H »^!v3 .^^JLS^ ^^LSi ^UA 



a) C (<^J^ (sio) h) P om. L Ki«Ail OJ^. c) F add. 
Jx. d) C add. L^. e) L L^^. f) P ^3 L^i. 

g) CP L^A^>. A) PC ^^11. L om. k) PC jji. 
/) P add. L^. m) C Jljk! ^y^\ Jl^j. 



i^L^j^ jJL-^* L^.«U9 jj-mJLmJI iUL-jl i) aikJJtolJl c^JiUailj 

L^^H^I^ L^A^I Jo J^\ L^lj j^^Jl J^ Le^/» M ^^Li» 
oCl^ vi>J5 L^. dL^^\b i::^yail3* J,l c^ja;^ si>jL l» ^l 
Lf«*i^ vi>^^ L^aU ec;J.:>v>5 LfJI ^iiJLolj '^^^ ^*^lj 5 
coy L^jlU)!^ ^5 k^;5 ^-f-^ ^^ 0/1X9 L^ v:;J^|^ 
>S* eUJu fLP^^^ L^^uUlj 3JI ,^y^\ (j^Lm.J| iC-JL^I L^ 

«i^Ji fvi>iiAJLAAA.I Jo (^l L^ vi>J^ L^ owjmoI L^JLi L.^ (j«»i^l 
^i^oi Ljl^ imA^I^ lt^^) (^L^ Ll«x.»-7' o^-^3 A;iii5LLLI 10 
v:>uu^l L^. L^^AM oljjjJ ^ LuALas ^^ck^l j^^^l ^^wMl^ld 



v^L^ Kid^ i,5yMJ v^s^ vi>sijc U J)! v:>Jo i^LJi mcLLAi^JI^ \^ 

^ nOsXsi x-j (^5^'^ ^^y^ vi^ (i^ <!iVJLl' j:>y. "^ ^^ s^^^J^ 
»-i..>,Ji J^A^Jw^lj 'iS^\i n'^^ lol idi^t ^»3 byLii ^ bIjI^I 

O^ L5^)d B««juMM« ciLJ3 (J^£ (^L l ■♦..li, h X/OvX^ aJwCos^ s^iallL 15 
il vi>JLx^ i?<fmi ^^l^i^^* v3L4^ j^ji ^LaTyi :<*il iuUo yU 
2LjiL>3 iL*> A-JLiJj rj^y-kJ Om^ J--'' g&iAi»l U o«A:>l ^l 



a) C iU>L^I et mox L^jjsl . b) PC Kj'u..jji . c) C yoAs 
(sic) P jjumo L^;4i . (2) P L^JU^I^ \iy^t^ . e) P c^JL:>o LJb 
et mox c>ae^. f) C LP^^, i/') C 1x^0^:5^. h) P Jf 
vi>Jjc>. {) P vi>uJL«. A;) C -yo"^l tunc ^^;> pro ^. /) C 

inB. ^J^ (bIc). m) P lc JaaJl^ C j-^ pro 3 . n) C om. 
0) P JucaaJlj et om. il^jii . p) C eVJJl i bLJJ^ . q) C add. 
jA^JCl ^^. r) P ^^^^. 



Jo ,^1 ^L Aa*^I a^c^ 3* v4^i^ f^^^ O^jit iiJJUlI 

c 

5 .L**5 v:>JU* Lo vil l-^L>l3 Sj-^^l^ C|jS»bl_J iS* lL^^I OjAaib 
^^ iiJ^a/» H^yaiU c^L^J ll^ * i^^Uil ;b j^d J<s> L^^ 

e^il y^b^ ^^Uj^' vJu:c*j l^J yjl,, L^ L^j-jl3 »^^ ^U 
o^ LPjxiJ ^.*l, yS Lp e^W^, jJ«^3 o^iAoJI^ ^JJI f^y. Ma^^^ 
tL|JLc J>s><>.9 M c>^joli Al^JLe ^^jJ^ ^ L^jU<~lj ^sjLmJ 

likUI yol v.^l l* nl^jJj!o\J' Lo^ ,-JL« L^Jc J^Ju ^ 1^1 

15 ^s^Jj Jju (^.^l^ 2uJlc «J I po^l^ jul^ b'«\^ ^^c v^Lmo 
aI o«A>3 ^^I rc^/^JLiL? g' ^i^OjAojlj (^Ui vi>vJ-£ ^^ yi^^iiitails 

M W 

iOjl o^ iJ* j^l ^^ y-^Jj 'ij^^ iUl ^ Lo Btyol XjU*^;I 

w JJ J 

5 L^y^l^ L^l jyiLbjl vi>JUb L^ ^3jAS ^a^l ^-m.!^ ^^ ^j^L^ 

a) P iLa:J. 6) PC (iULo. c) P iJI. (?) C La^ 

L^ lI^3, e) P /l>ii. /^) PC om. ^) P io I^L^. 

A) C om. i) CP UJ»J^ac . h) P L^xx) . Z) C xJI . m) PVL 
L^^Jb?^ tunc *la-1c . w) C L^A^l^ . 6) C i^ JLS ^U» . 
p) P ^J i^^kil^. j) PC o.^tj. r) PC add. C^. 
s) Codd. L^/l*. 



rfr 






-.«-• O - > <» *^ - - O >8 O. o- 

*• ^ ^ ^ «I» ^ ^-^ 



>T Jl3j 



(^^^bAAOJ tAi^ Ig A ^ c:,>sJt»L39 L^JUI v:>V,l« 






> o •• 






^i iuJI ^Uj /tj%.i.^ LjL3- *J^^ 3^5 aJ (•-*->s> (*-J^^ kJLJoI 
x3l ^ S^^UI il cAbb »'c^ ^^ ^i^n^S ULs &]l^^5 xl-c> 

*JI j^ ;?U-«jL Ijjyij^ ^V» ?^>^ '3^^ o' ^-^^^' ^ > 16 
juUi:> U^ c^^utUi oUi^ U^aj /«^^.iJLA:>ld 00.^1 yL5UU« 
^^^ ;aU> jtiJU ^JLJc J^ c5^^** cA^ V/=!5 ^*^^ 

jCiji ^ Skfj> CJ^^I^ UL* l^ J^^ i.1 sjL^UI ^i 

^ ^^^S UU AUI *Jo» y^ib iyjjc>b aJUJ; ^Ij jOajJw^ 

e) Coniect. codd. e^l^l . f) P ^Jh. g) C e^l^b. ^) C 

^j^. L UdAi-l3. Ar) C add. ^il^j jji »^jm ^Ijj^ 
UJi^ (^^JU^I wft{^ ^ (sic) • P ^ic S-^ ^iaAi JU^I «i)JL« . 



>^o,* y , i - j2 ^ f?o O^o GoJ-.9o- G^> 



5 J,l J^koj ^<j^\ ^^j^^ Vi^;> J15 ^^ ^>i-vL> 3^ CJ^O 

ULlLi ,^s ui^Iiil JuJJ liL 

• • • tm ^^ •• •* 

/^li^- eL^cLit ciUHi^ Q J^*;*^' v5Lm 

10 Uk^* iULJLjj ^^^1^f3 L^^^ v5l^ 

«jvj^o JLa-s «SiA^ U *! c;JJL9 -.L**flJ' J!^ i^*-> J|j Uj 
16 >J ^o^ ^^ ^*^r^^ ^r^^ ^ ^'^ l5|; o"^ o' ^LJb 

a! Wv3Lft9 iiL^Ua» i=^ "i ^ mj ^\ j^j^o^jdi JLM vi>.XM,3 




a) C ^i^ «I ^ et hunc Yersam habet ante yers. primum. 
b) P ^jLSal) fLj^ f^j4^ .Ij U^ et hunc yersum habet ante yers. 
primum cf. Agh. XVI, 133. c) C Jw^. d) P Ujlii^i. 
6) VL b>cX5 . /^) L ljLi5> . g) C iul/il^ . h) P «JLc ^i^Ajtoyi^ 

« o., o ? 

»juii . t) P ut yid. ^aJu A4.U C ^^yjJtAjJ Fortasse legamus ^^ JuU • 
k) P y^^lii . P ins. ^l yjUli iuyt^5>^l JUb L^ ^y. ^l^. 
m) C ins. ^j^ul tunc om. Jl^ • ^) (Jl^^ ^aaLI . 

31 



^L^ ^bt, i«)UU& «Ul ^ xJUI M ^ jJl>t ol^ ^ JL*^ 

^l» cy"»^^ tilUiM jJ3j tf)ua^ (^l^ <il^-*^ *^J9 ^l'»^ i^!) ( 

^t, o^l .x*..i5 *i>JI, ^,**^ij oUJl^ yOt^ij ^ljyi J* 

iU^t, ^ ^ UXiu £.j>j b^j bjj, «U» UUs-j oij^ 

dJjSi- ^* L4JI* (^ oiJ ^)^ c«Jl J ^L?v^ L^j^ 

J^ 14115:0' ^u^yt KIJU jUj^^ B^ 'bit iXJLJ> Lw«3 




>&-. «*c»j5.^-,9^o >^o-. --i-* - •-«iOJo^ > 

^\ ^\^ j^j^ jui x:yuf ^i .j^ jui L^i ^i^ 

^l ii o^ <fUIJU9 w^l iCjUI 9J^3 v£>wJU5 oO^ Jyb ^^1 

JUI 0^3 ^ Jl *Jl^ vi>wc^ ^3 ^ Jl ^ O^^^ U ib/JI 15 

LfJly cr ^Li^i^ J^ OJa JjiiJI ^UCi Ai lu^b. U AJ B^Lio 
«Aa^ vs;-itf JU>^ UbJUaJI ^ Jjl ^ ^^yl cXxc ^l l^/j^ 
f yb I.A^ LL> L^^b J^ ^ ^y^ ^ Oj^ v:^ iyCilc 

^ ^ Jf J^jai SJ^I^ jaJLLj L^iOks ^l^ L^dl^^ »^l 

v3Liil.i aILi6 20 

>«ji. 9 09 0« ^^0 ., ««O -O^. '••r ^ -So^« 



a) P t^JUB. 2>) om. c) P om. (i) P JUUj L^j^wi 
JLttj^, e) sapra lineam ins. O^ * f)C yt\i . g) P >J?JHa,i . 






Ut :iiu vi>*«Oo aL#A-kXij JJ^Is % 8^1 ^^s?" (^L-.! .ilaJLJCS 
y5»5 6L«xk>,t xl*«5 1^5 j^, L«-i-A<^ 8,U VjJ '^^s 

Jlsj yJiJli oolJ dUirti ^yjil L^yj 

^t; c^t ,;^ ^iLt ibLi; tj^j- lI^^ ^iJ ^! e olj^- 

i^t ;[;^ iLc 14^ iXu^( .>i^ ^vX> ^\ otjJi ^3^f JL^' 

Sj^y. ^tj LSuc ^l, Li-^e Jjyt, LoOJl ^j ,_j<.LJI iWt 

10 &««^ iuL^I iUUw« 2Cj>,3 «Ut »_9^ (^ LL^ jJU^I, % jils^tj 

SUiy.t UJO^ L.*-s-55 l+^' .•)' 3i«*iM iCa*kj ii«Ay 



iCtisL». *J «jol^ Lei» vl-i oIj ^^*^"* "^^^5 '^*'^ r^ 0I5 

t,»Lb eL(AAM3, La^ kO'^> '^^ ^*^) '^'' '^' I-R3) *^' 

JOLJJUJI, JiJL*?^l^ .iU*» L^ Ljip j^, L^Jl^ L^Jb. yc« jo» 

16 rmsuu Ji ^l xXUtj) w^j- ^ jdt sjJJUI^, L^****? ^^ 

O^AAO OjJMMSAt ^t^ 0Xm OjM^t ^t iULMO K^^UO ^]yO iUtyS 

^t «yt jj:/> UJt^ 5cX^ ysL^ M xJJ3^ er g^*!^ gJ^I^ 

L^ t^ (ji,^>il ^ «J^ sjLui^t g^t J.fi j^t j^tf 
^^ b JLS Jsj^ l-*^5 Jyy I^AAADj gdy^ L^L>5 ^!^*^ 



a) P L^.cXij C L^JU;. b) L^y t . c) P oLi^'. 

d) Addidi e Maid. I, 107. e) C ^^^y . f) C yJU&j . g) P 
J^AA^ ut Tidetur. h) C tJaP. *) PVL iUjt. 






«« > «.oS «.0)0 ..« 

g.j-:> Jl5 8cXJL5' Qf ^"^ CT^ "^) CT^ tX4^ ^VT^ cx)|^ 
Jj>) ^LmJ J^.*:>t cr v::^l^3 ^l^^ l^ JIa> ^ ^l^ ^aoj «udc «lX3 5 

y^^A:AM gjc4 Je^ ^|;:i^ <^UAjt L^"^ v3La9 I^ ^^^li ^y^ 
^ J^. jh/ 5;-^' vi^^ v3LJL3 uA^yt giajj v^iLyi ^^ 

ili Uu3 La^3 LaoJL^ i^y cC- JJU ^ ci^U. c)t ^jULs 

C^JLii^ 1^^ ^ ^dOCJL^t L^tA^I^ 3u:>L^. *^t ljcXJLc: ^T oV^ ^^ 

l, s:>Jl5 j.Llyi ife^y#^t c>JLi ^Lto^l ^! j»! i^Ui! J^UJI 
^^..uJL^il ^U3I J^! ^3 Sj^, -J3 «^^ g^JI ^l SUJb 
mg^^l ^yb^l ;»l^l Ij vtfJ5 ^l ^jAi^JI J]^t e^Jcil^ JJUJI 
L« Jijj jjj JS ^IJ^ J^.5 j,l Jl 3, vi^JA>3 ^LaS u-^ o^ 15 
cn?-^ J^ ^y^ O^ vi^^l^ ^>3jX5 L^.t^ J^ L^c ^ L^l 
luoyJ il L^ J^^ J L^ ^l^ (?y s^l^ J^^l c^- ^^ 
^ er isy^ vMt ot ^b. ^t g^ ^. v:ylJ ^L> ^ L^^ 

a) P ^^jNjJL^. . 6) C LSJJI . c) P ^3 . ci) C c)t . «) Mai- 
dani Lfc-bL> ; fort. inserendum L^L:> de^^^:^ . f) om. 
g) P liLyLJLjl et mon L^.^! . h) LV wa:^I . *) P -Liil . 
k) Codd. Jy*jJI C 8. p. C »Uo . m) P om. 



10 






«^ o ) oS ^ ■» o £ > mS ) 
--o> -O --, 



> ) o£- o ' o 



) o£- o .• o o . « « o-« 

^J^ V^ J-AWO ^^^-UC ^' jjj 

* " _ " " 

o —— oS w — i -. 0|» O C* w ^- 

OA>jCl ^^jA^JUt v«;^ otj L4JI5 

ot.vX> ?k,JLAJLJLj c^^t ^^^ ^^ 

O ^— O «^0«i-90^ *0 ^A«'«» 

,£^^^ «3t imUjU ^^Ju IXm«^ c yCOJ 

*«» — vO)w)«ii> ^ O-o ^ 

— — ») lOw ^ «*^9 

Aotjj^iJj^ ^^,>^.Ju _..a-aJLj 



«M? .— w > «- O O 



16 otLA-i ":<• LJ^y— ^;^ "i 1— ct 




..0)0- . O) s« 






9^0^ j>lw <• O^ ^ «««O w •• S 

^Um^ 0t^-4.^t ^Jf,^ (3<AJt ij^t 

- o ^ ' - .5 




a) VP Jwoj L v5^ 6) C B. p. LP LL:^^. V ,^y^^.. 
c) C ttc^j . d) L om. P qIj omisBo ^y% . e) F ot^.A:> . 

f) C ^^O^. g) C La_/» vit. A) C oty>^j^. ») PC B. p. 
A;) Sic C ceteri ot^4J>Jt^ . 



m 



.iiJUa J^ -jli xLlJcGr L^xLl^ L^^> Liyl^ "SpS 



LJi^lS «LaiJL leh>3 &M«w&J y^jLb^ wu:a«it ^c*^^ i*t-^ K3f**^ 3^ ^ 

jl^' L^. LpT^ a^ ^ «^t kXJLfi v^l(^ J^JK^ ^ H,,^ 10 
JuiJ (iU^. i.ljwfi ^^ tj^ ^tf ^ aUI^ yjULL v4;A3t JLSJ H^ 
JULU "S v£>i.JLa^ /^v:;UXit JJiJ i:2)uM(wy«t «L^ o^ qI^ ,_^t^ 6c>jyM 

V,^Aam^ 8vXjU L^JLc \J^^ ^\yM^\ ^ St ^^ U «Ul^ *i^j^^ ^t 

A L^ )j^\ L^3 gLivJi L^jjjl3 ^^ gy,} 
t5' 



■*•' * •■• --t , «« iii*_j, »J\ 



(3 



mvi^f^t e3^.Ll KS^y^ L->Li-3 20 



a) P inv. ord. t) Conieot. codd. J«t , c) L c^J^j . d) LV 
iUjS , 6) P c;/.^yit . /") C 8. p. g) C wt (gic), h) L om. 
C iuU V yui . ») Codd. hic et infra ^jLiU? cf. Agh. VI , 27 , 
A:) LV v5;Jii . Q C ^^^it . m) LP et Agh, ^^Spi V vi»t^t 

c e^t^t. 



Vft> 
Lu^L sLUd^ &.JL^ 6JUJi JL4-A:>i ^^t ol) L^ 13^:^1 B^^^ 

Jb^ ^:;U^t ^^t l, dlj U^ ^J^^^t Jte UL^ f(>ut ^3* 
10 AL^^SI^ J^ L««3> ^jwUU cX3 jft«> Jct ^^ ^«> v:;Uj SuLJ 

3S LjK>y) \jJO L^JLjytoj L^c v:>-^45 (>> ^LAoit \jMJji ^^ 
Ij^JLo oIj J aUI^ (iUt c:;w>tl ^^( Ij ^'^ cr^^ Jl-fii v:>JC-«3 
j?i:L^ C&^^>J (•jJLo aUI Jj-*-^ vl^t ^l^ JlJj AjLjujJu ^3 

^^^LmO Jutosl ^3 yCj Jct v:>JU ^Uwt iUjy^l ^_^ WO3 &X4^ 

J^ ^j^ ^ ^ kt^ v^^ ^i^ ^ k^y^ k^^ ♦^J^' 
LwJ^ vttoL«A^I L^l (iUjj Lpt^ w*A^ (iUj ^^^5 LWu ^ 

^5Lu v^iJl> ot ^jLliy g JUb ^A^t ^ LfuaJli?. i^Li^ «111 Juft 



a) P ^\i tunc gJL^I . b) G b. p. c) C^J^. rf) VP 

{joAJ^ C (jiaijj . e) P |»-Mj > Jt , /") P \j^\^ C (jiajbt^ . 

g) C j^^ . A) C L^y I3 (sic). ») L vI>sMfil3 C wJHacLs (sio), 
A;) P lcJu. Q C om. m) P om. tunc L^Jwc^. 



ikJij^ yyj. al JUU bU ^^ KJ^ii ji>a< i, Uli \JJ 
jlJI lf>^ iOi^ cLLfi ft«wl ^l ic^^A^Ai;^! aJlS «i)tJki o<Ak> 
JB LL.jt w5Lu oAi, J^ ^l v}l3- i« J-iLi yi^t <;JL«^Jm 
Ju» «^t Af&li (Jjbl b'^ L^lj Jg \.^X»j pl Jol lil» Jg t>f 

^jXji Uu>j5 j:;^ / iULfc« *J| * Sf^i jJa.i vjJI ^ iU^ 

S 

^^^^ c;5sf5 k^ ^^53^*^ J^ ^/^ *^ v:Hi^^ ^%iyji 0^5 
s£:Uj Kk»^ At c^^5 'i:^^^ JCdUi L^ Xj^L> c>oI^^ iJ^I v5 10 

JjULj >i ^l L^l LfJLeb ^JLfi c>ol3 ^JUL ^l^^ L^^si^ 

^li nyj; iulall L(iij L(AS g^ ^l «)u^ X;:xjle ^l J^l 16 
Lflr J ybu> <U** ^ j/3 ^l Jk_ii_, _>J>5 j^ o^lj 

cr jiHi^. c^-Jl^' o^^J JS Le,< Jji- it LiJo, J L^y J-IIU 



a) P JUb . 6) C .:>uv^ . c) PVL iU^^-^ . d) P ins. w^b 

Jl2i vi;JLjiiS Lf^^y o' c^ ^^ ^;^^ <>=>*■* O^ ^^*^^ ^*^®* -H^' • 
<J) C ^l^. f) P »;b ,il iOi?^*. ^) C t^Lw.. ^) C add. ^ 

JUn^ * «) Sic C B. p. ceteri j^ . k) C ins. ^yjtAJ' >}) tunc habet 

^JlXs>^^ . l) CLV ^^1 . m) VL b. p. C J^^p . n) Sic P, 
ceteri L^L . 0) PC vJ[j:H^i (C s. p.) L ^jf;Jj«JI^ sed infra nt recepi. 



rTT 

i 

vit L^ ^5\ ^"U^ [> ^ ^^ ^I ^j^j Uj aUI "ii A->t 

5 ds^y^ ^\* i ^\ siiJS Qj|;-^3 j^y» OtXJ3 Uli j-S^ 

vi5 /*J.mJU«5 i^W Ufffwt o^^' ^ ^*^ ^^ «cr3 J» urj^ 

/J^U- ^yoU^ ^^^ /«> ^5^ ;jb i^ Jb ^x^ ^^«y>^3 jl! 
*-Uwt vii^3 «-^^y^ kn^-JjjJ ii-AA^ L^t^ »<->-H; *^-^ O^Jji 

i.t 01»^^^ L^JLAcb y^^A^t^ wij^-^^ c>J^ m iiE^:>3^1d v:X?^<-^3 

JL>t llU ^J v^t s^t wLP^3 i^L^t L^t ^^^J^it -^Ja9 iX« 

L-^ o^^ (J'^ ^Lfwt ^ja3- U ovi;JU» L^LjJA^t ^t^jAii pcXJb 
^^^^ jT^! ^L<v.t pvi>otf ^^t Ji5 liLj-r^t v:i;Jl5 i^L^t ^ JS 
rv3t Ut Jl5 ^^^OJL v^>vjl£ ^^^N^ L^AjiLb «I ^v^LiLi y^p II h 
yjjt v^l L^ si>^^5 j?y v^t v^t «L^y^ jULi vi>JLc 

^;;^.^ OjJy xJ*J5 iuJ.j ^^ Jotiii- i^^Aii j/yat ^yu ^t 



a) P JUiJ . 6) C VP (j2y?u (yoc. in C) L (j2y^. . c) C s. p. 
(f) C -^S. e) P ^. f) C JJU5. (7) C Jt^. A) C 
om. C JJU.. A;) P v:iJt3lj. l) LV ^yio PC ^;;vJuj. 

m) C iil^^jjl^ . w) P LiJi^t^ . 0) LVC vi>JLd5 . p) LV ^^tf . 
q) C vi>JL3. r) P tjt, 8) P L^;;^>o». t) LVP Jlk C J^Ail 
sed infra omnes ut rec. 



80 



rrr 



<^5jJU9 iU^ ^^^1 jia-i^ J^yi») I^JL-Jj Lh^^ '^'^ ;«^ 



w w "'11 

»JL« ^yus <^Ju iJLc oj^iitj ciiuji'1 bUi' liLiA^ 
jL?\il J^t ^j^ &jLftJt Juu iuJud\ i\ v-^uOo wLLU j ^jJ^ 
^\^ ^^fi\ i ^ Jc^lj a.xA^ ^\ J^^ 05(;^l vM^3 10 
«jjt c>XM.t3 Aj\j|^ ĕiuLCo o<.JLc tjt ^^^M^ J v4^L^ L5;'y^^ 

Juu vi>jL« ^^C:> /*^^. >i v^t j&ji:> ^t t^ ^^a tjb JUj 
ouJ^b {^^^' ^^ L^JO^ ^UA-jld jtwXjLj X9LLLv o^ c)^:^ j^ 
xC>yL sLj^t iuixAiJt ^^^^ J^t j.ti4t ^yaJLlt ^<^l(5 yo KjU iuJt 
wA^3 ^^ ;i/AJ» ^jJ e^lS^lt otjJ^t ^ L^ J^ L^^CaS^ 15 

v:>JLib v-M-3 CT ^y^ o!;>^ ^'^ J'^ *-^ l^^ T"^ 
y^\ o^ ^\j c^JS ^ U^ Jfe lf5^ ^\j ^\ ^>JL!t U>V 
s:;^^ L-jJ /tjl5 (^jJ cr vi;^j> ^j#*-4^t ^^j J^jS ^^ -^ 



a) P J^r^-^. C CA^' • ^^ ^ *^^ '^^ l*^ *™^ ^ii^^-H^^ • 
e) C ins. jlS ante J^ . d) VP om. e) C tJJ^.. f) C iuuCw . 

g) C ^^ J=Jt (sic), /t) P JUis . %)V j!v\jb . 



oJLa» (iWJ J^l^ ^yt dU J^ L^ JLSJ JLS jJu^ kLi^i 

wr 

» - » -■ 

^. .-0)0( 90^ ^^ ^ 

^A^ Bly»!^ 0^^4 C^jjaJI ^^^5^ s^ ^,AAil J6 Cc^^y^lj 
^^ L^ \^,yJuO^ L^l O,^ "^ c>JLd -.3; t:SUl L^l v^Lm.I9 

** • 1 ** 

vi;J5 ^ L05 0.JI3 »X^' t-^ Ul^L^ ^3 j^ d^\jti liU^ 

v^Lfi3 «.>^l -jUm^ ^umm^ x:>3 v^I 0J3JL9 L^L q£ o^AAMb L^t 

OjUit) LI« o^/ Lo ^I y^ble ^ LL^y Li! 

vLyi ^yj y: it 8?^l osL». JL^ ■,,^«^ ^yj *Liie ^3 
16 ^ L«j Lfl /^JLiiJ ,_^sj ^, 131 ^ eKr^i^i' >y' l< «>JLS9 ei^^s, 

J3nx>3 «^ er '^^hn o^ j^ ^r^*^ ^!;^ ^'3 »cV-^> yt^ 

Ibu>5 A«^ IU J*«9 «-^ ^ijj ^" (;J;*B<U) CE-if*^ (^*-^.S 1»^^ 

^yu^l^ «IJt ^yii"! ^ L«J JL5J ^.^■^t oJL3 gjjjJI ot, LJLi Bl^l 
20 lyujkoj ys JLd vi:aJ^ LJLs ^^;yU^t *-jy^l i^ iJJtil v:>JLd u^^i); 



a) Sio C, ceteri v^aa'9^ . h) P S^jy^ C BjJjC . c) C ^^^ jaJI . 
d) C s;>Jl3. e) C om. f)Cjw3. ^^Lycl^. A)P^« L#. 



m^ ^ \ ^ O 90. «9 w«9 O^ «0>0^S)0^ 

Oj3 <^)Ju> uXJLfi jjdjii a ^Ui <JLa^ v<-^^ cy^^ O^ ^ ^A4i 

w« i 9^0^ .0^« «S — ^^o£ «09 «w90« 

r^' Cr *:^^L> »^^ j^a-it yf^ ^^^ k>-j5J ^LAas>l» /Is 

w w 9 

IjueSj iuLo oLS^ ^jiMuj ^t lyjAoil Jf ot^yi J.I L>ys? \^ 

U^ ^vi;^5 ol U^Uij J^ ^i^SyS f[$ U-vo* co^^^:*- 

14^3 ^ &A*9^ js^^ L^3 xUui KJU^ Aicl^j ^U4.> hLoI 

JJIj v:>U:>5 oJuiSj vi>JUs ^LI:^!^ ^^6^ J^OsJ,^ *^3 1^13 10 

vi>i&i LpiAp^ L^U^ cr ^iJ^^j ^ *'c5^^'^ v)uCQiii JLs L^^ 

vL^t cr J^ vS ^^ iM ^^ "^ ^i^^l^ ^y^ a- ^ d^ 
i\ ^Lil3 ^ ^j^ ^Ui oULi:^!^ sJOi^Ct ^^> ^A^Il ^>ol 

wyij jMcaaK vi^L3 c^J^t UJLs Ljl^IjS JsJLx: u!5ot^> ^\Jiz l^^i 
v^Ld ajo jLwd ^ cr!>-^^ oil3 AJti v3Ld ^dtt y^US" ^ L&^ i5 
LJ-j^^-J AJS Uj^3 Ij ^Lbllji Ji, i^; nJjJLj JJt ^l3 

L-P.L-Ai3->b y-vol5 «jAi^-b lKa^^J' iJ^ y-~^*^^ ^y-Aa-gJt ^ik^AiaS 

w 

^l L^5 gk^jj^ L^ PV^' Li ... A . J \ jJaJi oUls o^AS3>l3* 



a) CV ^US-i P ^LiJ-. 6) C ^;.i.it. c) C ,^^4^^t 
ceteri ^^:>^\ . d) PCV L^-yoo. e) P ol^^^.- /*) ^ 
L?UJu^. g) C ^i^^j^j. ^) C iCAjt^^t. i) C ^yXo^, 

Ar) P JL3 . li ^ • w) P y^^ • w) Qor. IV, 42. 

o) P o^ UJL». p) P w^b. ^) P L^^/^. 



xr\ 



t* ^J sr^ ^~^ ^LAXaj Jcs? ^'30<^ Jli g^^j ^^3 

k*^' ^i)!^ L^y^*^ {j^ ^^ "^^^ U^h v)^' ^^ kW>^ 

&-JuO X^Lil 00(3^ ^JV^^ auc.4.MfcJ (jA»j-^ a! v;>oI^3 6X Um ♦■'>' 

'jJb UMiild Ud^ 
cX|yi^ c KjUj^I (3vX)Lc OUC.&J l«3l 

ji«Ji L^jJ i^^i jJ^ iU»!:? 

J^\ oyou ^^ ^^ 5C>Li 

JcjJ. AK3jy j^i^Ucl^ lJ'wLl* ^j^i^^t ^JJ^aa^IJi ';A^1 ^^ 
15 j^i i)ii' 3I tUlc A; JuT ^l Jis' Jc^ ^\1 ^ t$U iJt 
aUI ^iljuejl aJ JUs «LI «iJaclJ 2U-J3 ^^1 ju Jt L^-jUT 1 J ULs 
^ y: j^3 5L5 ^oljAoJ-^il i. *I ^^otj bI^L >ftj ncX^ 



a) P J^aJ tunc ^r^^. &) C x^L^ tunc ^l^j. c) C 
iucUil . d) Codd. c^jOyaiiJ! . e) P »^b . /^) L s. p. P U*^ 
C UyLc . ^) C »AJL>3 . A) C y' J t Jt ^\J^s>\^ wUi ; pro 
jJ^LJLi:!^ P ^ls^\^ LV j^^Uct^ . i) C ^^L (sic) et mox 

Uxj pro ^.iiL . Ar) C 8. p. P J^. C v^JoC^ L tjjCpl 
tunc JiJtAj. 



rr/ 



^ w8 ^ > _ o ^ 



' ^_1_S rf)ljLi' Is^il X t A II ^ 6 



rjt 8t/i ^yi dL»^ «yt ^p-a jyi ;*-^t «m gJUat _.^yt jlsj 

y^ m J^yi^ L^iiii> «^L^^ L^LJ /'^•Ajj eL^ jjic Oj-/ 

^J-* >3 9 C'**^^ A>^^ oto vL>ol(^ i^ij^ ^•Y^ AUt iXMX c>«^jt 10 

^2;* vi^l3 (^^ |.LxJ3 m^^ j»^ /^L«b ^^1 L^4-^=ui3 L^-tw^ 
L^ Jlj5 JJIj v^^^ ^AJL^^jtLI ^L*Lu ^^ ^jl (iLv<jLjul3 
^)JU Q* si^Jli i^jt^ JUo^Oj^l^^^^y^n^ L-g-j^j««»i^ ^^ 15 
q^ Lfj3J i l4X L^^ ^Jl3 Xaaj>*^ si^-i-J e5^«^ cr^^ 
wJ^ O^ i^*^ v^ ^' ry::^^^^^ (iLJL-x c^JU» (^sjaa q« J ^^ 



a) C U^ild • ^ &) P c^^ . c) Lac. in C postea sic 
eipleta: ^,.^f»,j . d) C L^yu^^l P j-^J'. e) In C supra 

Bcr. L^^ ^. f) Q O^^. g) F ^^5 . A) C ins. g^. 

i) P j^^^. A;) C oUii. C ins. L^^L*L> ^ j.t. m) P 

om. n) C crl . 0) C ^ J . p) P bis habet. j) C ^^1 . 

w 

r) L CO53. 



rf> 



s.;»Aju: nLf^ v^t^ i^y^ ^ c^wmJL:> v:;aj^ Ol3 l.b ^«;y<xw»A2j (i)Jl^ 

c^i^^ ^^-^^ V^3 oor^ L^JLi <rf^J3 c;JLjiftd ^jLp- ^^^.Jillaib 
6 L^ )UxSf^ ^\M aJ ^t 6 8uUc ^l^^* L^5j ^j^l^ ^^Uj 

l^LtoLJ ^L:^ fZ^-^ ^"5 P ll^L.i> iU'iiuJt 3li> J^^iJj^ 

;:L-^L>.j ol^l KjykJ^ iCjL.^ L^Lj ^^JliJt ^jjil ^JLij ^l 

JLpi o^t^l L. o/ij ^y»^ ^5jil ^aaSLs 

w « > -0« ,» O ^)!'^ -« 

vil vi>uljtj3 n8cXJLfi o^* vi>^f2^ sJJJLI:) vi>s3l5 v^3 ll ^JUIail 

15 L^iiUad L.?Uw L4-J ^1^3 8^1 bJUL-c vi>otf J.b3-^l ^^1 1^/3 

"* ■ ** 

c>..*-Miju3 v^^l L^jjj o/J ol JJii>^l j-/» x^il> jijj 0I3 ^ 
ijyi yJ^Os^ L^ u JJ35>:il v-yts L^cyjj vi>3^J Jf ^ljuuaJI 

a) C c>JLiS. i>) P si>^Jl>. c) P <^^.*i3iLJ. (?) P vi^JL5 
*i^^ L^ et mox om. yerba L^ ^j^^ ^i^JLib. e) P tO^^. 
/") Coniect. codd. ^^^ . ^) P «-jw L^^is • A) P ^i^y^ tunc Jl^ . 
*) C L^w>3 . A;) C 8. p. P 8c>^,j . 0^8. p. m) C \J^Jo^^ . 
n) C 8c\ac v^t . 0) In Y inseruntur duo capita y^Lo^il i^L^ 
oLyLitil et UiJLL^ ^}^ o*^^ ^® quibus yide praefationem. 
|>) P sJiXW.. 



m 

^yb ^ as^^il «^^ Syi^ L^3j L^ JUi.s iLU c>«j^J^ 
c&xJU29 q13 ^jbLb^ (iULc 5^A4J> ^^j-c 6Am3 ^«-«-3 vi>Jo ^^^ 

^ v:>JXj ss^oI 131 JJLa i\ yjOLLib (iUU: /^c^JuL/^ lol U 
i^ J^ j4^* "^ JjJ^ JL^^ L^L^^ ^T^UJuil viUj* aUI^ L^ 

o 5 ^ «. o^^o«o£ « ^>>o- .o^c£ ) w ^ y 

J^ ^Lc iUU j ^ J ^"i I^^Lc Joij vJy«- qI e^'A^' 

J^^ cr o*^ 0^5 k^:». ^^^ ^ '^' l5^' ^* ur^' r^.Jj^' ^kt^ 
&Jld ^ f-^ y^ ^ot4VMi ju ^ ^yol Le ^Mui \Jl^\ sjUUaiLd 10 

L^Jlfi J^^o^ (^)lJ3 ^(Aao^ a! L^a^ o^ m^l^ (Ai^* &-iyd 



;?^^ i^cM'» cr -^3 ^-^ J'^^. ^i,L> ;M ^"i^ iOMJl ;iuic 
^ v:>j«3^ »5^ aI JLSj sLL-^ La>]^ ^iioyilj LoL^- .^^^^'Ij ^U^ 
»J^3 jLa^Is (fU3 cr y^^ ♦'c^ ^^. *^3 jL^^ v>*?^ ^ is 

(jtoju L> jSWjLuc ^il g^>yi Ijjl^l^ XJLwJI o^^iaiLJl L-JU l g.,» 
,^5Aa*: L^ ^^^jJcsJa ^. vj ^ J^ |.'/i» U.I l, JU» ^^ ^^lj> 



a) Sic codd. (C s. p. addidi teschd.) Prorsus alium nomen 

habet Maidani II, 13. h) Sic C ; PL ^Ub V iCLtoU . c) Codd. 

praeter C iuL^. d) P S^^. e) P JU». /^) C si^^aaIjI L 
OAA^. ^) C solum »^il/. h) P vi>^Jo ^. i) C JwJis. 
A;) C B. p. Q C y»t . m) P J^s ^K^. n) C oU':^! tunc 
ins. «^. 0) P I3/J ;?) C J^t. j) P L^Joj. r) C 
ins. ^^ • 



rto 






J^. u^ Ui«Xil9 B^ Hy^ c>w^' ^LLx««t >^ 
6 ^^Jiil cc^L-i J^,-Ali 3i^* L4-J v1»CoI 5k£& li aiOiS 



09 ^ m «0« ss^O^ 2^ 



^wJlS ^lj^ O^ t^y^^^ eijcLKOLA C>S^\ Ck^jS dS^ 

09«C «O^ «w_0^ «^m9 oO.» ^ «O^oS 

V,,\l3-<\JI vJU;2JuQ (jA.Ljt -A^ ^l Lm f^ s^iK^ SLJI v3«JU ^t 



o) ^ ^ > ^ I. y o * ^ 9 ^ sC ..^o. ^.o£ 

^^ L^ r^ rr^ ^>>'^ '^^ ^o^ ^^ l^-^t^^ 



^Lm (^b ^^ s^t ^:>^ld J» c>Jl3^ o^^y ^Ui3 c^/OLcw LJLs 

10 Uajjlj sJu^L L?j.iJiAA^l5 ^JI lx-^,aJI j:>- [^j^^ LaJLkib 

*lXju ^^JbcSj ^l ^ IcXj ^^I ^ ^^ Syn^\ Zj!o ^ JPLh 



vJU.Jt ^ J5 ^ Jjl ^t ^^ k\'^j^ ^ ^UaS »/y3 yjtJb 

k-*?>-^ CP J^-^^ "^^-^ stfJl^^ «Aac si;^ ^lSj^ ^jt^\ y^i/^^is^ 

wvii.-^ UIs L^ Jjb L^»>I;J ^t ^j ,:^^ L^l^ L g g . lh^ 

15 Iju L^ ^^u IJi L^^^ v->^ cr^ j^l^ *5 v3LiM J^j L^Jr> 

L^Jk» i:'u:?\j UjA^ ^y^ L^-J j^y»^ L4A»>tyi s v^^f 53/ 

C>JUb ^7 lU y^i/jJstM L^l «.hAj J-}^ 



- o 5 




a) L 8. p. ceteri Mj . 6) PC Kii? • c) LPV c .b pro sjS, 
Praestat quod habet Maidani II, 142 p Jy^ ^^!^ ^"^ - ^) ^ 
J^LYJ^. <?) SieCV s. p. ceteri l^Aklo. f)FO ^^^M^sSit^. 
g) Maidani pro his : w^A^ait ^y% lit »^I? U^ J^aS'! qJs! r^ ^5^ * 
h) Codd. ^.jl^ Becutus sum Maid. i) PC om. V) C ins. s^. 
Z) CL Jyws (sic). VP J^. m) LV s:>^Lj. n) C aI. 



29 



I 



rrf 





^»>^^ c&^ ^l*^' cr?» ^5/^*^* ^vi>Jl5 ^ ^ 'J^ ^ 

^ ^;^! ,^\ ^tu "S, va.Aaii ^ "i JS ^:;, iij'« jjyl j;p 

i^L.. Cj^I ^L_« CIo k)ji>J cr 5/> «-J*' «^'**s cir*^' c55>' 
ky ^^ M mL^ ^ m Uili^s m L^&Im ^t j,UIt <AJL> j 
Ji^^ 0(? cr 0»Al "i ^5$ ^t ^ e^ (.1^1 X3:!l3 L«^ Ju^ 10 

tyl& 1(1 j^;^. "S yi(5 L*J«J ^/^1 ^yl *JI oJU^e 2*^y> 
L«s>A ,y**5 ^ »,JU^ «Ul Qj*e 0;«J. jt ^l y>-ji ^^ jt 

y J* L(«JU *A^j («UJ stylt ol, LJli »>?-;jj. (M «Ui cr 

^ ^Ut y^' o» ^> o' '^ ^ ^ ^ ^ '**->^ O* 16 



a) CP Ni^JSj. 6) CP idUOl^. c) P w^Jat C sJtJdt. 
d) PC y^^ tunc C iU:jJt . e) Sic P ceteri cy^t . f) Sie 
P ceteri jy t (C s. p.). ^) P ^yut^ . A) C j^t . i) C om. 
1p) F ijpj. l) LVC^L:>. m) C g. p. n) P ^oaj^. o)C ^. 
p) CP jjdij^, g) P /oaUi^. r) LV J^ . «) Sic C s. p. 
ceteri t«|^^A3. 



er L^ o^. >J^ (^yt «^^ (^t ^ ^^ •^u^L ^^l^j "35 

«bte ^5^ ^i ^jiujiS ^j^ ^^ o]Ji tsj^U ^l ^l ^l^» cXj^j 

^^^- >3t Jb- J^ Jib ^Aj^I Jil ^i ^l J^y /^W JLJLs 

L^^5 c^^ >^^ JIS £^LJI JL41^ ^Llt^ tiiUi^ A^^> i5U»p 

10 Jj3 iJti ^t l^^ yji Lo J^ JI5 ^j^LJI ^JLLj L« >j'»4i kyg> 

J^Lo ^LJi »-j oJc->^ "ii Ij^ji Liy» j^j/» ^JoLaoj ^3 



iPcUc 54^13 gsjjjAJl «j^* ^iljUI oLlj er ^Ni)L> 'ti^l^^ d^ 
It^ c^JLd o^ «t^^^. Lo L4J qJL3^ ^dj^'^ o/^^^^ n'vy^ 

j4^l ^50 ^ o^ a^-A-9 L^JO^ Lo ^^^jCu »J^I^ jk y^aAOAJL» 

I» w '1 v£>JIS s^.LJ \^yJOjA ^i^ s— fl tife v^y.*ar ^i rcVjle Jn^ 

a) C j^ (Bic) L ^^ . 6) C 8. p. Agh. : (?) jAi^ L^l^j 
-!; J^ c5^. -^^ k-^'^ 3^ O^- ^) ^ «• P- ^) ^ 



J-^j Lf^ (>^. 

J^l. e) P J^y^ ^>e SI^K f) JLi Uj). ^) C ^jao^^ 
h) P Qy^3. CP (iUjy. ifc) L ins. J. ^ P om. 
w) P »ly>i . n) C add. 8^. 0) Solum in P. p) C ^^^ . 
^) C BiJj) j^i^ . r) In C secunda manus addidit punctum 
(J pro J). 



c>JUB ^^'w^ ^^ ^^ siyJ^ ^^ SS a'3J^\ ^\ ^^l li ^l3 

2Jb> Ij <^ La:>^ >4^Ub iCj^ u>^ 'xJiJic c>u'l9 L^ p^L^ 
L-^ «i^yol oLa-j ^ jiujyiJ ^J)U J lIT Lil kLu Ij u^UB 6 
^^^ e^iUol vJl/ yl jJls liUU^ ei/Jj o/3* ^l JL*.^ 
vi^l J^ L^ s^^ y ^^13 vi>s^ J L^y siiJulJ vj)jJ^J'^ 
^^i-lj «^- ,^Ai> ^l^ ^l dlJ^ u^L» ,iU3 J^ ,> 
Jjl ^l Ij vi>JLitt iCaJuJI i^ v4>«>, >3 *iUv> JJlA» j^ Ljlm^ 
^l^t ^aLc^ iad K^Ob vi>^ iC^lc J.i« vi>ul^ Lo aDI Jl.^ 10 
SjA^jJI ^ JU^ ^^il f'iio^ai^ ^Lft.^':i< iuJ^ CJV^^ ^^3 
x>^l iUiu Ay^jjl Kjs^/tolj ^:;Ow.^Jl iCJj,^..^ ^.J^^^ ^lJj 
Ul L^ vi>ul^ U w^l Lf ^:;v4i> si^J; ^^1 ^» f^^\ f^ 
l^^ L^^ly. A:^^.i>N»3 ^\ ^ g^ J^ L^^y *L?IA>I 
J.JU vi>ut^ L^i iL^^I ,^1 ^^ li vi;ol U3 ^^0*^1 j^ ^^^ 15 

^-b^. "il L^A^ U j^UJI JLl JJ:^ c^ol^ U «JJI^ s^jluwail ^l 



a) VC x^u>l (sic) et sic infra. h) C (^1^x1 (sic) ceteri 
^^^U^ cf. Agh. X , 55. c) LVP J^L> . d) P o/J^ ^iU/o . 
e) P eUtol. /^) C 8. p. g) C &4^ . A) P^l . i) Codd. 

l?J^I . k) C ^^^lj . P j^ . m) C y= ut supra. n) P 
om. 0) Sic legi c. Agh. codd. IJ^ (C s. p. ; toc. in L). 
p) Conject. Cr^ de Goeje; codd. L^yju' . q) P iy^. V -iyd?. . 



v:>w/tol^ IJi (jaA^ 8c\:>»3 ^^r^J^* "^ '^•^ ^ ^^f ^r** '^'^ 

ew* jsa IS^ 25jJ^' % i:jy>^ tE,j Ua» jica yoosi ^;^- 
8^1^3 o^^js o!;/s olr^ ^^*-^ **" i^' ^ ci^j»- i>^j 

L^ JUb Ki^ML »1^1 uj^.<; J ^yLL> (^ ^U ^j r^^^t 
iL^^j yfeuJI y>5 &*ijJi iCijja! »j:L«u o*Jc ^l ^ ^3(1». 

10 ^5 ^L^ ^A^bi, ^l va^^ >>-*l 5U.jAil i ^y_jLj ^5 
i^^ L^jl--:» iOjJai JJJl ^yL<i Lfi-Lb ^As*! ^J^- ,1 m L^.J^ 
oj^jij "31 nLjXa*JU ^j jJl^. ^^y^ v_ij.& JUjlVIIj ^yC:! J, 

_^ljjJi ^ ^5 ^L«J3 cr r^ 'i l-S-a c^h^^ i^t ^ L^! 
^^1 ^ ^.j^ q^, oli* L^V P^L-J^S r^j ^i^oJij 

18 ^ ^J' ^^ ^^yi vX*«i ^^-jtj C^jLjJI ^^ ^\k«« ^^ r 5j4«j 
« AJL*J LLmJj t^JiJtJi o^ £LmJ LLAEac» i>3 x!L:> i; sL^i I^JiJ 

c>J& JL^UJb v:>uLj jLJijSc (315 c^yia^» ^^ &!)( <A.xx ^t ^^«-jii 



a) P ^yl . &) P JUs . c) C ^.^* . d) C v^.-^ (8ic). 
e) C o^U. /^) LV jW j P .ib^*i i. g) P ^>^ C 
,dV,jyi^» . h) C ^LwAjj (sic). i) P ins, J^i . A:) P jaJjt C 
jJuSt . C -^^ili: . m) Sic C ceteri 'w^AS . n) C s. p. 
o) C J^^j. i>) P '^y^i^^. q) F lcyj, r) Codd. praeter 

P ^ (i. e. ^). ^) L. om. t) C add. 5uXfi . u) ^W^j • 



iuljl go,j3 ^ il^l ijaju JI5, ^- "!( o^'^ ^ylj L4JI >L, 
l4-*»»? J.t ti-iLi X-*-!ji i.<. ..« ii bIj^ «iJ.I lit 

LiJLi^3L^^lc^ii3Ld(?,i)JL:fu3 cUjI Jl^jJ bLiy c>u5' \6\ 
L^JUUjJajsI^w^^lJ^^^ Li^^ ^^^ L^ 14X0 Li4^Li 

e Lx3 liAi (5>A^I ^£ (^«J yo^Li La^Lj ^aaaoJI ^a£ ^£ oJL^ t Jl 
IjL^ ^ Ll3 5I lyu 8ly»l i. v-Jli?i jl>J ^y^ ^ jJL:>'3i5 10 
Kisyto ^ ya!t L4JJJ5 ^5^1 L^3t iA3 L^^^ JOc ia>Lo Li^L> lXac 

X>L> L^Xy^^S i^ i Ci-J^ «^-^ H^^ri;^ ^5 «T^-A^ 
/^^:;jJytJI iU^-. e;yJ. XxU ^ Ju>^ y^ oUi^j ^tj JJb. 'w^ 

.yji^, >J3 .^aJLa^ l^iju >j oitijai x4-yi>; .x;c^i 5Uj/ 16 

^lj^^t KUiS ol^-il SOJ ^ L^35 ^y L^^ wAb- L^>3 
^ L^ w^ L^JLsUl^ wuu^ L^bLci sjlil^ L^jJ^j t Jyi^ L^>J 

Ji!Li kjbxi ^J^ JLw.Jj jJLjt Ju>^ y^yi ya>3 ..AkJ^ 

n^jyJI ^^y*MS> vj m^Ut sa-^M^ ol;^' ^^ J^^ o!;>^^ 



a) C L^^ . h) CP om. tunc C »^c . c) P Sp- . d) Sic 
C B. p. ceteri JJ^ . c) C om. P om. JISj . f) C ^yJ' • 
^) C ^Cks>. h) P xLj C *LAi. t) C ^j*jl^. A;) Sic C; LP 
^^JJJ3 V j^ . l) C yx^. m)C ^ic^l . n) C olyJi (sic). 



vii 



«w «w w «w 



16 ^i n Killii^ id^ ^i er o^' ti^' ^^'^'^ "^' cr^* l.^ 

Laiijl icli^j ^^i ^\ j i^U^^^JeJi Kliiij /u ^jL^ JU L^ 
Ic3^ ij^ «yi vi>JLji9 (j^L;JI Jl5 (jJl:?Ul o^ L^^j ^l5 Ul ,^1 

^y*o" »1^1 ^j^l j^^l U^ J^ ^ Jw4-^ ,3155 oSsbS yi^J^ij* 



a) LV vi^JLAi3>. • &) C L^AaJwo J.C . c) C ci^A^t . d) P 
LiutJlj. 6) C om. f) C *JLx: &Ui ot^U. ^) C add. ^^ . 

A) P yia:>5 . ») P o^-^J^il . A;) C o^57^ ' ^^ ^ ^"^* 

iuLii "i^ (sic). m) Codd. hic et infra Xa^c . n) P add. ^ . 

0) C v^A^3. p) P ^•^y 



ri/ 



^yU^ lAJ- iS,*^ aoA>5' ^^r^t5>juJ> ^, ^ -»aHj 

ifU to ^ JLJB '^iJL^ X->3; ^j^ ^i Jili ^ ^;^1 ^l 
*lll ^ idL sUi ^l c^ijj- U U^ btj J.AiLXx^5 Jhj-^ 6 

vi^ KitiU ^^)b ^ ^:Ai gl^l ^.^1 ^! «^UvJI v^ ^.>JL» x3l3 ^iU 
UUilj L^l^t wwJjI ^!^B ^Uj^b jjCJU j^jtCo JS^ <-iUJ:i3 
)V^ cr« ^ l5*-\y^^9 ^L.-^^!^ ^•.^.aJLc cx^^ ^ ^3 UL>^t 

14J vi^A*c> ^l »3y?Li^ cr^^' "5 1 






^^ ,^ ^o^ o ^ ^ o t s> 



« 



\JiJ\i\ iJUi^ ^l^Jl e ^.iai jij 

jJ-jLJI s^I^ tL-^ Lk^t vJjL^ 



s$ y «. ..'O). .. ^ ^o.-- 



o i, >o¥</^.. ••>.. - ,m >-- 



a) P e»A^j . 6) P j^l L aUl Jj*.^ i' . c) C ^.i 
vli»^ • d) CP om. tunc C »^i, e) C ,.-^3». /•) C 
^ . g)-9 ^i (Bic) . *) C g«aJ' . 



»% 



^!,^t^ ^3jji J^ ^^; ^ Lijt ^ ^^-.L ^'ij-i IJ 



3 J * O - „i ^ 



LT 



^ O i ^ o 

11 ^. 






L5 



> 5 



o £ o ^ o ^ 



>5 - o^ --oB 



\,».,C 



> 5 - O-, 



— ^ ^ M ^ O ^ 

^«Jl<^ J. wL^.^t aLjv4>^a^ 



15 



O^- - o- -s" 



O -. 5 O > - 



»jkX-j ,;y^i ^s v*-A 



-L. 



o ^ 



O-.. 



- ^£ 



l5;'^ Lr^3 L^'^'**^-^ V^*^^ 



o . 



- ,1. o 



5 \ 



Oo ^ - o - ^ o Oo - , - 

*• — -• -• 

^ &(3Lb 

-•O ?J>. ^ o «.o^. 

- - » - 

_ O-J 0--«i»> o 

9 ^c ^ ^ ^^ o ^ .~. o «. 

*3 ^ .. - w 9..0 - o5 

£ > o 

,3^1^ ^Vi^ 

o> i o.- >..-o> 

J^ itvAJ ^^JL^^ ^aJ 

ff " " ff " 




- o* > 



>T JJLS, 



^ ^0>« >.. i ^ 7 -O O .. 0« > .«. 

20 o'— ^ iC-AjPJ>3 j)j-»L5.j Jw«-j ^-^xC3 i4)w^4J qL^^ go^ Loj 



a) L ojJ^i . &) P om. c) LV ,«.sl . 



c. 



d) L B 
e) LV AJiAai PO &iuJ . f) PC om. et C s-ac pro 

^) CL vi>^;»». A) C Jlis. V l5;^^ 

28 



>l. 



m 



-- JO w -. *0 - O > O - 

> O ^ ..«.«>« ^ 9 O S 



^Lb ^^ i^jJt, ^yj ^^ jiiit. 



»OS .. O 9 



>T Jis, 



> >o-.-.9o^> 5.0- 

i o^ y y ^ o^ i . ^ 

>o-.-. - os-O- >- 

J^^j-d *U-^ 6v^JLfi ^-^\ ^^ 

9 y^O ^ « 95m «9 «> 

9 O 9 ^ O ^S^ 

Os.96«. s^ o^ 

> o ^ ,^ > - ^ S -' Go ^ 

>Om O^ W^O ^w O^^ 

yJuaXi\ nj^ ^ ^ «3t ^y>OJi ^J^ 16 



10 



>o-- 5-0 -.* ?*'' >-o 

wgjic »cX.JLc: *i^ v/-X-^ «AJLc Ui 



20 



a) P ^iaJt^ et in marg. a^j^ yi^t^ . h) PV ^wi*o . c) V 
^>. (i)Vj^. e)Vv^. f)V^yu. 9)^i^^^^. 
h) P »t^.. i) P om. A;) P ^ . ^) Hunc ^ersum codd. 
habent ante yersam praecedenten. 









jL-iJ yL Ls i-^ (^^ «^35r^* r-^ oi 

6 Ow 5 O - 

LT-*-^ Cr*^ ^^ -t^^^ v5>«^'^ ijj; i^ vi;^^^ 

6 6^u ^^i;^ ^ Jlsji ^;iL. -LbLi^i; j^jji _:a^ u 

-L?viULj ej^^^ Liii j^ wJLLSU Sbiii ^lUii 



o^ .,09 o— )o >o£0^ 



yJuLo J^ c^* blj qL5^a^ ^^^.a.-JL^^ kJ\^^ I — ^LXi 

3.T JU, 



-ii^j, L_*_A_*a_J55 •i:^! S^j •^ilj. 



^ ^ ^ 

16 l-^A^?^ Lo^A^a^ ^ tu\-j>5 ^,-^t j^^ j^ 



&_ O— o- ^o^ ^o^ 



- O.- 6^5-3 Oo., 

V . I »»^ * 1 «I^ 1- V? l ••• ^ •i'» 

^^1^1 ^> L»,;_kj UiL^ 



** __ 

a) V Ij^yi P tjjj. 6) Hunc Tersum V sic habet: L» 

gL*5 w^l^ vj wJlsJ' j-lj gL^^'a J^' t^- «) V 

,i)uajL>5. d) V _.ty«Jl ^j, ^ u«LiJl ^jM. e) L 



^ ^.o^o. o- £- o- -.w3».5o--. 

w9 •» G -03 a-Go^- -5i3 

*oy> lisy •'^3 <5^' '^ ^ -^*^ 

- ^ ^ 0« w- - -^S^ -909 0- 

«0^^9 O.^S^ --.*3J> C-«, Orf, 

e^jM^IJL^ (^^xA^j {^o^AoJ» t«3t c^3l".j^) ij*t\ ^y*^ <--i 



— ^o ^«o^o«- o ^^ o «. — o£ ^ . »0 ^ 

Ayj? JL53 

■* O " 

L^jJ gsjJU jLi Ajc^JiS* Li Iji 

- «O^mS 3J0_ .-, >0- - ^o£ O ^ 

^JImiLc w^Li J^xJLj w-JLn*o auloyj ^^ ^«-^i J^i ^Ai 15 

^^ a) , - ^o3 o^ 0--.0* 

«JibL^ _i jL«t ,^VILj '^ xjJIjU v.-Aty^ ^^-t^^ y^^. 



^ ^ ^ ^ ^ * ^ 



O - - - - . o > 



a) Diw, rectius s^J L5y^ °^™ 8equitur yersus : 

(j^jCJi vj X5yjl iJLA.^3 ^u£> j /C^yijl Wj^ ^ 

b) C om. c) V jLi>5. d) LC oJuaiJ. e) V j^^li. 

f) C jc, g) In C supra scripsit eadem manus ^Sj^ (sic). 
A) C »»xc. /) C 8. p. h) C ^JLo. Q C by-^c tunc om. 
quae Bequuntur usque ad p. ^iy, 14. m) P ^Lao^II^ . 



w 






15 



o . 



3 -- S 



_ o ^ 5-0^ ) O -. ^ o. 



I -- 



o ) o^^ ^S 5 ^ - ^ - -S3 G _0-*>-G Oj. 

\gjt*aj ^uJi^ _jt (^yiSt Juya3 L.4^JL5' w^t^/^ «JaJ &«! L5^ 

O^ }^0^ ^.O- )Om- C - 3 i O ^ Z- S-. 309 O- 

iLSjL ^ \-aJ^^ Ot^ j«-Lww MO^ ^ }ijMSS> i jJIa*0. ^ Lj 

^^yt tj^ ^^£3 A;^t tJ^* j ^JlJb 

o- .^s^«.>i o- ^ t.y -..-. o- I 

10 »M^ j^ (^^L^ qr^^ *V^ ^^' rr" a^ ?>!^ 

o 990 3 O) 0)0^ Ow^? -'^» ''- 

O O _«,---. O» O 0-,>0 - 

X50. n XJLftS* ^ J*4n^o t J Lo i^ajwiD *^CT* «ya.^ si^*»^ <^I 

o^o^ o. -£> -.^- -o w5 o5 ., ^ -( -. 

«L_»j.£? j.t «iLL ot^.ftJt -^ iUu3 KjL (^.>I L-^3 IJl-^ 

o — ,^^ o£ 0^0 ^ w ^^\ ^ • "* ^ n ^^ 

«Aii» ^ L-fiftiLi «t X^^ |7^ oLyoaJt J JL«.>>t J J^Ju\JL J 



9 - - 



... oS ^ w .. 



o^ o 



o - 



j > c£ - a - o . 



(j^LjJt ^ ^LjJi x-AjiJa (^JJI x-iwo ^ vi>aut ^t ^Lct 



a) CP om. sed P ins. ^^ post jSJ^^t . h) P jSj^^t . c) P ^J^ . 
(i) LV ins. ^L^yt j^ Jfe . e)PCjyJ. /^)PjkfwJ. p) P om. 
A) LV LuiLo . i)G B. p. k) P «Ojm . Q C ».Lsu . m) Y ^ . 
n) P JJJliJ* C J^Iib. 0) LV ^^^t . p) G ^\ . q)Y ^k . 
r) Diw. p. )to)t ^^^-w«tj^^ gsx^, cf. infra nf , 5. 5) L ,3ja^ C ^i^y^^^ 
(sic) P J^ ij V Jj-!:F. Diw. ^\>^' tunc ^. t)hY ^J 
et mos. jOCaaj C vi>wjut et mox jCoud. 



f\r 



^ O — «• —«» ^ > O - 



a*»AiU J^^ ^t 8=_e ^3 J^ 

3-- O^ ^^ O- 



^LmjJI ^L^ 



^-jjj v/*v. c»'^' *^^-A«^^ ^ »y^i scjioyi ^ujJt ^^j-*^^t ^t^ 5 

KJUJI 8^1 V;*Jt viiJ35 »/AaJt ^t cJ^-^L^ Sjjl ^t »tjoiJL 
^^^t J^ L^Ui •Ljt^ L^Ays iC^AAAD d^jJL^ ^ylj U ^t 

tjl ^ Ji5 i^UjJt ac-fl-Ag> ^^^'1 ^^^'i ^^ f L«ir cr J>1^^ 

yJLdl^ IpUcU t^Mi^ \j\iJ3 lX^3 L^tJki> J^3 L^ijLjo ev-Ou: 
cL^lii^ (jMAjJt ^ (iUAj ^ La»l5L^ Jv>.>3 ♦ \^^j^ (j»;£3 Ipt j^ 10 
^^tj AL-Pt^ ^ ^t L^3 o^ JLss byt J^tj^l v.j^35 
L^.3c> il ^ Jww.^! ♦ jLiLs Ht^^t J.t^t ^o^ L^'w>l3 ^ 

♦ JUii biy»l (^[r-^' /^^ ^L^y (ji» o^ t^y jvXJI Oc\>^ 
U^^ 6L^t jxi.& i ^3 A;L^ jj^ L^ ^LJ- ^j^ ^ 15 
^iij €-L^jXa^I A-JL-fi ^j^t (jiiAai jijAi' JjG^ ^L^jLAaudl ^s 
^aJI ^jLjI "^3 LwLjuj mL^>- ^y ^^>t* Lo JLSs stj^l j^L-cl 



a) C 8. p. 6) P om. c) L aI^^^Ijj • ^ Codd. Lu^Lj5=vj . 
e) P v:;^. /^) PY j^i^. ^) Y Li^b ^j.X>v ^) ^^y.- 
«) Solnm in C. k) Coniectura LPC l ^ jL g } Y L^L^j . 

l) Y L-^ljL^dt C s. p. m) P om. L ^y% ^^>t Y ^^y^J^^\. 
n) Y Lo ^^.. 






^^jU^ JLi O^JsJLiJl ^JL> j»-aJL.j BJJsJ; vi^.i^ J I^lil 

« • « ' ^ » •• 



^LjJI i^-x^ -JyJb O^ y>3 Joj j4.> oUjil^ SclLjtJI 6 x*-XiJI 
^^.j^y>l eS^Lj c:Aji^ vi>.^^ ^^^aiiiil (ij.:^ ^j c j^iJ^ 5i^ 

L^L? «i^t ^5Cju Lo (i)^J*3 ^3^^ c^sSj J5 lJjU L^-yii (»^-«-5^3 

^l UaIs |>lXS c>v!IS} ^ljuuaJt o*^M^AA» i^)JS-I oJUs U v:>Aii9 
10 wjjjt ^i^s. tf)tJ^ * J^ il L^J l^ l4>5j*9 *U ^ 

oS^ o ^ - o — .o^ — « - 

o^JlPi^ lX:^ n^^\i LjULa3 Lo t3t 

- - s B 

O- 333 ^oi - O^, 

(iUJi^-. L; ^iiitj jjl ,4)tj^ ^Ls LgA>3jXJ L^::5'^.^l ^J J»t Ui ^i^Jlib 
jjj:^ Jj3 vi;j5 L^>^,--> vS L^Aiu»^^ L^A^M^ ^j L^A^yi ^j^ 

9w£. 3 5 - ,03- -0,S -- 3 O Ow 3 -O- - «. ^ 

15 J3I 2?X-xx>L^I LJLSj LloI i>UL^- ^ '^ \J^^ \3\ 



Jjib (^l y» g' u^t ^^5 ^ ^3 vi;J6 

a) V auU (iUo C iu^^ . 5) P *^yC^il . c) ^il . 

•• 

d) V j^^^ . e) Codd. hic et infra BjsI (C s. p.) ; secundum 

Jaqtit I, 335 J»l est nomen montis prope Arafam. f) 
L^uS^. g) P ins. (iUj.rj. h) PV jjc. P iU^ wUi. 
A;j P le^. P ^/^v »«) P ocXwiJl3. n) LV J^. 
0) P pro his aI^! ^Laa^I^ c\:p ^l ^s>l tunc ^^.^s>^. p) C s. p. 
(7) VL ,r^ Ul. 



g) VL ^ Ul. 



O.MO jajmJ xJL>I. J^ bL-^L ^^j^' Iv3I a^aXI ^»yc LJ.iA^ 
JA^^ vi:J3 (^ viiJL^ Ia^ ^r^-^ L^5r^'^ oJU» L^^^Ue^ 

^^\ aUI JbJLd x.JL^ s:>J^ qI (Aju c^JLJli vjb .LjI ^a£ ^c 

»^XiAj L^ iu^L> Oi^L^? "ijA/» Jjj Ji L^ ^5 ^U.^ ^lii' ..j^^sais 
lO^ JJU Slyil Jad tiUi^ ^S^ U vi>JLft9 L^L ^l ^llS ^o lo 

^ o^ JS L?>IjI ^ ^ JjI jjlj L^ ^bL5 «Ol JWW.J- 
^ lit^ bLiUj Is^ ;iOUri3 ^UJI J^l (i^ lilJ U^3 

J^ A3 ^y*^ iLiyCJl JIj ^! (iU JwJ^ a! ^Uis yJMjb:» LLj 

^^b J3 ^.> vJ^T iLMM^. a! o^^I^ Jcb bjJUl^ iUUaJI ^;ixj 15 
vi>*^t JO3 X-^/*J £^1 U Jl5 fvJ^^I iC-.^ Jc>l* Ub 

JyM vi^^ ^*^ ^«^ c5y L« 



a) Solum in C. 6) C s. p. et voc., ceteri solum v-*. (P v-j:). 
c) V J.^.. (?) C om. e) C bJodc. f) P bjjlil (jaA^ 
C Bolum ^^»jl bA>l (aic) LV s^"!il pro o^^^^l . ^) P om. 
K) LV ^,^ PC ^ . i) LVP ^L*^; . Ar) P B^y^ Agh. 
VI, 37, 38, iC.^ . 



M 



- o > 



sS > — O.O^ O—- O^ii» 

^9 ^ ^w>^o «o^ so^o^ 

rl^JLsU ^JI u»r^l w«:^l Ji 

^ ^ m ^ 

L»,llil iLiLs^ A,^v>Jjl I^ 



-o - -. ^^o5 



10 



15 



»-, -O --. ^^Ofi 

ZLd.Lb /;c>^x:> tv3t L^ ^^ v^'*-^ 

" ^ s ■" - 

Li!u uJj^^ JsjJjLj oJuj^l v5^5 

^o€ >-.>>o^ «!. ^ >> - > -- > ^£ 

VL-J^l 55 J *-9^^J 0bS\3»3 oA^aa^ j^jJ ^* g.ljt 



a) V om. 6) V ^^ . c) C om. d) P dUuau C 

,iUiJ. e) P Jsw L (iL;a C »iU*j, /^) P \J>^\^ Y \J>J^ . 

g) N ^y^\i. h) C ^3^t. i) LP La3L5^ Y L^L^ti.j>. 

k) C vi>ay^ . l) P t^jtj . m) P ^ . n) P dJ . 0) Codd. 

iSJL^ ^Jt^ contra metrum ; cf. supra p. tro, Agh. 1. 1. Mo- 

barrad, Eamil 626. Yersum metro bastt habet Tadj L y. ^JL^ . 

27 



r.y 



JLai a>9 v:*->-/ Ja/J' 3S «^J >J ^5^« .-^ '^ L?* 
j^ v^t cr O^ o^i fc>lii ^ ^ 35 «-^Ji^j U. 

I4JU jLy U, «J 3-iS ^UjS JjJU J* J^b JULi iiJijJ. ^l 5 

*i j-j» ^ wJLt ^i ^^ ^}ic j^ i L^o^i ^yi j^; jLs 

"i «Uij "i Jli *L-uJi JjjUJ' c^ L4UC Jjlj ,^Sj ^ Ac 

X> L<Jji* ^y: jL^ ^ L^lj L4-JI ^t ^5^5^ ,^1 

fcoO^ vXJ5 e8j!_j 8^1 ^y *J <i^ ^y3tju.lj L^t d^ 

^ ^ S» J-syt cr 0JLS9 LpLa er ;^' i/Li». JJ»j* 10 
JB ^ ^[^ljii J^l JU ^;^t/ ,]y^t v»JLS ^y^r^ii J^ 

^^1 ^ ,_^ iL.*»LAO sa^l J'J» ^ (i>JL_S |,LLj vt>Jt L_^ 

r^ o^ o*^;^' "^ ju^-Lm» Jo oJLs «jls «ui oi^ wJLL 

»•^1 «Ul,* J6 «)L>L oU AJ^ «tJ5 LJLc JJS y> ,^1 JlS 
w$UU) L^ liUe ,/j^ ovo '^Ji-Jj LJL» >^t^l ^t JLu>-t ^UASi 16 
iL-«LiiJI ^-y>flS «JJIj vy^l vaJLJ> ijy^M» j sit*J>i5»l 'il} ^^ 
J34«JI? t<«^' *o^ <^ ^ ii-.!eJJI wiu«A iL*LtJl 

Jjib ^ LiJlJ «ly ^yl cr ^-A^ 



^ ^ 



a) LV ^5^^ . 6) V ^l . c) C ina. "^ij <iUii«r. d) P 
«i, . «) C 8. p. et ins. UOjI ^;^ . f)LY coJ^' CP coj^' . 
^)CU>5. /^^PJ^^i. i^BAlltjJ,!. A;)Com. P t^. 
m) Agh. XIV, 59 ^I^lU. n) P ^jS>J^^ C La5>^ . 



o- ^o^o£ Jo ^ - ^oJ^ 

^mA^ ^*JXz>-\ ci^^A^ Lo tjt ^i^sJLi'^ 

, ' ' ' s ^ 

^vM^« :S^O. M ^O^ o£- 



L-K-^* "^ ^t^ (^ OJ"^-^ 



'^ 



^^3 JLij^ ^ h^^i JlJ c;yu.>t v^-LjJ'3 iC-^j^iLI^ aUI iOjJ 

(3vXit »->ot vi>J6 qX^ L^Jl» ^Jiic JaJL-A:^!^ y?^ «wLa^. JLs 

^ OJ _ - ^ w- - J O- --. 



Jo,. o£ w^J ^ 



10 (j^LJjj iJubUt^ *IJt ia*J iJl.j Lil^ A ^l^ ^t j^> i^t t J<^t 

k^^SuM L-iii* si^wJLaej ^-JL*ftJ iiLxJ-x: J JlS^ iJflJLX:>l3 ^^^yuj^-t 

Jjij (^tAit viiJt A;a! u>Jl5 

j ,o j-oS o^cJo^ ja5„ ^ s _jj jj- 

iU*J «iUJLjts U3l^ mc>^ Q^ ol^LJt ^^y, ^jjt j^l tjs^i 

15 y JtS^ w j3JLxi>t,, ty?U3 objls JLs e;yt*^l (j^LJt^ ioCaUt^ aUI 

^^ ^j^ X-x«AJ'l5 0j.l3 jj- i^L^ «^/«^3 (4)s.A*LiU aU!^ (^^ 
vi>JLftS Jj: c>oL£ JOJ ^yP tol3 8^1 it OjAi Jf JL^ ^^yJl 



a) C j^. 6) C ii)c^\A:QS. c) C ^i^iit . d) In P haec 

verba sunt deleta; superest J)! (?). e) C tjJa-JL-j. 

/^) L iJJLaci. ^) P c^^itPt^JJt. Agh. XI, 51,52. A) C s:>.Ar. 
i) C JaJLi>l3. A;) C om. V) LV Ju^ P Joj. m) V ^l^ et 
mox ^hJLas . n) C Li^^^L^^t^ . o) C JJ» tunc ^i^.JCjLot) . 

p) C vily> cr "^- 



L^ JLib jL.aAa> L^I) ^^ (C^'^''' ^^^^^ O"^);^^ ^'^^ ^H^^ 

&.i)J»l5 sSS 0^>j^l iOjt vi>Jls cr *^^^ J^ *^ ^^ ^* ^ 

fisi^ (iVJL£ v3L^ '^^AS^AoJJt ^ si^otLid Jw-J c>Jl9 ^C^^i).^ Lgirla,? 
1^1 J^^l jULi (^^i-L ^ls ^Oj/i\ *L->3 *iit K-JLiJ i^-ol 

^ ,* «AP jT^— A- ;. ) _.«.luX.j ^:^4.^ 13 v:>vjO ĕU I3t «L:> 

€-iL-Xo ^t ^)w5U ^g.4^^AO 10 

^L> ^yiL jjjiS' qI^ Jb* (^^*^jl ^^La£ ^j qL*-4^ /tviia^^ 

^M^ v^^ ;l-^^ jfjy J^ ^j^ ^ Vi^ l5^J' iS^y. 

miUxA«3 »ty,| o^L=^ ^ jjLo >J^ e^ i^ j^ u^^ ^^ 
\jfjS szi^lJiXM>\^ L\jt\JJ |.Lxi> ^ ^■■■■»A -'> vil c^.mJjs2 x1m^ 



a) P «^LaoI tunc ^^ U ^l . &) C ^^l^ . c) C si>JL3 . 
d) F jj.'^. e) CLY om, et Y ^^1 pro 131. f) C *^. 
^) Y ^NJ^U^, h) P v:i^Js^. i) Solum in C. k) C JUJ . 
/) C add. ^yiji . m) Y iC;^^ . n) P JjaJ V JyiJ c^oT. 



r.o 



^^UdJl icJotol^ 5Ly> JLi LLLiJI Jjii- ^!^! ^^t j^Ui 
wftAj*il aiijS os*<w Ut vi>>-!ls /"AJ' «5i.Ai yit JuiJ L4J oJLS» 

M W W > W 

.y-£l J->^l ^1(5 In— «.il ,^3 X-a^Lao ^ Lyo v:>^.ol jLd cXw«t 

Lf-JI 0U5I3 j^^ 8vX^t vi:Ali» l-^y er »>-^ i '-^.1;5 5L5 

10 w^ljl Uj (^A^ iCeJI 13 ^r^^^^. ^ U (j;»ot Lo c^aJJ» ^ O^ 

^t Jj.JL/» oJwAaitt 2CJoc\il sz>^.90si JLJJ j.Lj;xJt J^t ^^ ^j 

^t J05 v:iJL3 .^t Joe Lo L^ vi>Jliis v^* ^ JCyo tv5l5 iCy 

15 i8L*£ b v:>Jl5 ^iksL-ytot Lil5 iLslj LJ j^j^ c^J^S Ql>i>^t (jiaw 

^IS d^l JLs Lo ^.UjLji c>J3 *^^ IjJOc Lo ikiiULi-' e^JJt^ 

JLs ^ 3S l\i 

. O. ^£^3 w^03 «^O' )£^-. O.. ^^O-. 

,3»^ 3! nv-»^yiJt mJ^^A^J LPj^Uvo oL>3 vAs KJiL ^ 



a) C ins. (i!5^. h) C om. c) Sic P; ceteri oJb»»^. 

(i) P om. e) P JUyt tj ^t. /^) P 8. 5. ^) C j^ . A) VL 

gjol^. t) LV add. IJyJJ». k) Y i^i>, ^) C U^ . m) V 

J^^^^^amJJ C ^y^ji^^. n) Codd. praeter C o^^l cf. Agh, 
V, 50. 



r.f 



> ^. -. * ^ .. — — O— —-. o ., 






^ ^ 0.« « > ^ >o^ . O .« 



• w. « ^ O^ O «^ O « 



^o,. >«o-. Q >, 



w> > « .OS > ^^ O ^^ 



> > . - - O > - -- ^ -, > o ^ 



O^w^ o >o>s> >OS« 



♦ cAlI^ ^ /> sLi^i v5 vi>vl# ^jj^ v^>JL3 j^* v:>JLL;jLi 

Z ^12; AJ^S o^( J LSoJii ^Gl -^ jB J\\^ls> 10 

olli^i OJ^LIj (^5c\lfi 



^ o « ^ o 



^. ^o^ o^ >o«^ o_^ o.s> 



oLJl5CaJ! 15 



«* «* 

a) C »/J JOc a!. 6) P i^ c) C^l^il. (i) P ^g^, 

e) P om. jT) P^J^j . g) Y olj^s^ , W C 8^ . %) Coniectura ; 

i. 
C B. p. P oLaa^ L oLuv5> (sic) V oLul:>. A;) CP Juu . V) V 

i •• • •••• \/ •••• ' • f 

ob^ • wi) P vi>^L>lj . n) L ;)JL:>- V jjL>- . 0) P \^yt^ . 
p) C om. ^) P v3^ 'S^ C solum (i)sc , 



rr 



>»5 0-. O - -*-0^ 



a &-&«w«! {^^Jk^ *^-^r-^ (*t:^^^ 3^ 

O-O— O— O- o- o^o^ 

L.^ c^Jjij ^LaJL xJ^ty.l c^J^ ;!U^ JL53 ^iiUi^ j ^^^ 

,^.Js.Ail5 c>Jl3 jC-otjLJI Jj^5 lillJLi.^ i j*JU vi^ ^.vX.AJu1 

Jjijj- oUsils 



>J --- - „ w 3 >0* 



> — ^. ««£ O — O— w w > O — 



•5 -e > O S J - 



15 



jiL-^Lo qLj Lq tol v^A.^uil <-X:>3 

fi _ - 

<M W 

(^>JLfid u^Jy» Qi^ ^^cX^t L^ c>Jld JLd 

^S — — >— ^ O— Oa« 

O w 

y ^o», o wi>o -- 

^l5j*J. i)^^ ,ijJLfts oiAc «-\-s Q-» *bL^ IlX^ qI L-^J vi>JLfi9 



I w - > O «- 



a) LV «j^;;;! C &u,-iJ. 6) C ^U J.xxa^ ^ ^ ^ kj^ pro 
^. c) C L^iu-. (i)Viw>3. e)Y^vXi^. /^^Ps^y. 
,^) L ^3j«j Y ^i^. A) P uJlS jl. P oL;i.il. 



Y.r 



oUj^^^I 



^.rj^ 



|JUJI -oJ^S »>>5 ^^ lijls xJ._^ JH^I ^sUi ^L» jLsuJI ^>£ 
Jjaj ^j *iA*i JU> oli iu^Ls! ^^' lil (.yjl ^;^ Lby» LJlJ ^yoU 5 

^ — — g — - 

^ « -) «' u-OJO- JO- J,^^ o o^ o - o - 

v_AJ^ LULiULJ J_*_5J J^ ^^ *JUI ya*> ^ ^ 

-- ^ Ci -■ ^* 

"i ^ Jjjj^ «5^^ J,i (^^ L^ Jls^ ^s^ o^T «yiju L^ y)b 

I g A g ^Ls? IjL^ ^L^^Aost,, jL^S ^A^t^ L g >3 o-^Lit ^^yuo-S 

J J_ o - o .o>« - O J -. O O - 
o-o- o- ^ 6 - o-o- 
# - o ' o«o ^ - cS J o^ 

aC-JjA^ <iLj-c£ C5^-^ (jr*^' vi^.**Ji 
jfii)ujKj^ L^* Lij y^^y^ J^P ^"t 



al-Mahdi, quae cum multo amplius accuratiusque descripta 
inyeniantur in Eit. al-Agh. IX , 83-95 (unde haud dubio sunt 
petita) hic praetermitto. Tunc repetit verba ^ t — /c*^ (supra 
p. ^1,8-19). Finis est codicum MM'; ceteri (praeter PC) hic 
finem tomi prioris et initium tomi secundi indicant. 

a) P ^,^ bjj-u^ . h) CV ^..;*J; . 0) CP t^Oj.. . 
d) P 2UxiR tunc L^-o. e) C i^,^ ija^ ^ ^^ «iijOLc. 
f) P ,iV!U^ (jac j. 






s 

iA*j L^y^o Lo^ e^^s^S (j#»5J>-ftJi v5 LgjM iiLl3 Uu^ LjJ^ U* 

6 ^j>U L^ JLSj iC-j^L> «.>^ g^ ^ ^L^i JOc Ly. i^Llj^ 
Oj^3 vjU^ ^J^^*"^^ Oyo A^^^^M^ v.>^t S-y^ ^^-^^^* >LJy^»^ 

tc>^^ v3^i OlX:>|5 iL>5 »5^L>3 (j*J^ 

w - ». -^ -03 -- ^ 

O 5JO-. >OS-. 

10 ^-JLaaT» «Ajj.d ^ ^"^^ (jM^.*^L9 

L,-» .yL, O «r^L-j oL-4.^1 i^LJLwo 

O O ««»> w.» )09 

«^A-JLr ..yo L,g L^ y., .)■■ ^ St ^^yM^ 

^ ^ ^ ^ ^ * ^ 

»5'cJi-j5 ^^— L-^3 lP ^— ^ y; ^- 

O^ - 30-.-»^$ 

viiJLjtt L^;^^ ^L^Uc ^^ ^j^ LjaLJi ^i^Jl^ij LJyic o^LIiJ 

»r-iJ^ CD^ Lf^^ vi;A^ O*-^ 

- - $ 

))oS,- «u o.- }jo£ 



a) P ^ji. 6) C J.A£»3 "^ aU! j.^^. c) C ^jO, (?) P li 
C j>L>-^j (sic). e) L om. C ins. l\ju ante LJL^ . /") Sic P 
ceteri solum ,^^/Jl^\ . ^) MLM'V Lil^ . h) LM' >:?^3 . 
i) P vi>a«. A;) P v-.;a23j VMLM' vr*-^.- P L^Uc. 
m) P v«.AxjC0b. ^) In V inseruntur quaedam de Olaiya bint 



26 



I ♦♦ 



aii^i^ w*.^» Cr*-V^ L^ L?^ r^' cr^' "^ 

«• «. > - -> o- ».- , > -- >o— . ^^O., O-^ 

^^^ • •• • 

2*0.-* >o- > — oS >o- >o- >o> 

c„bi^UJLi j^e^Jt «^ •} ^ y^^ ^)^"^' «^)^"^ 

^;^ j^UaJ» XJLJ jX^S L^l^ X^L> v:iJL3b BAju^ ^ ^y: 
v^JL^ ^^L^I UISU^ ^^^l>i- ^(^ j^ (j»LJ» i jLxJt wtf 

..o > -- -^ > > - > o- ..- 

»j_^ iLiU,* ^ Lj Acpt L^ 10 

> -«--o 8>s- 

« * * "^ s 

/"Li «^ ^f ^') ^^L? L»j LsL:. 4wls Li o^JiJt ,>% Li' 

>-*> ••- > >--0- 5-> - O- >O--0 08 

m .3L^\aJ' tO^ ^»^*n»lt y^ Ju^ s^l^ ^ (^.Oi (^U»wct 16 
vjj^5 JJte ^^^3 J^ JL4^ ^tf Jjic til3 USJ^* c>JL3l5 
jjCUcl «i)t Jj5l c;JLai «k^t^i- LJUfi aW ^I JJii c;JLiLS JoU 



a) M iJi^. &) P J>L^.. c) C ^^. d) P 
e) MLM'V jjij 8. p. f ) P |Jl> . ^) C male en:-Jl U^ PM 
habent post aJlII ; LM' om. sed L add. i. m. h) C ^LJl (sic). 
C JL?4^ *A^3- ^) P om. M J pro L^. P v3l5. m) Oon- 
ieciara C j\X^\ ceteri ^.^Ls^UI . n) C |^^ , 0) PVL o^^b . 



m 



JUi ,»«j ye 



(^^ *'^ 



9 o£ 



^ y ^ o ^ Ow^ -^ o ^ Ow ^^ ^ 

•>>- S^.«^ w- oS «. o£ 



10 I ^j-^ 0^«^^ (^t^ vjl— Jl 1 tOcJ> 1)— ^sj 

A^>4i cp-^Wr ^' * Tl_Jt 4*LiJj: ,^f 



o^ 



16 



-- ^>£o£ o^ *- >o-^ 

JJ>U ^ ^^1 ^jjUj g-«-i 
/^^^AAii(^3ljD^^> A;^L^ ^!,Li 

^ ««£ o ^ « o . > o. o£^ 



a) C ins. ^tf . ft) LM' ins. J^. c) P «jL^I. rf) M add. 
iu^L^. e)P(^l^. r)VM'd^*. g)V^\^\^. A) Ad haeo 
in marg.: {j^y^ Jjl {j^ Ojj> iLibjJI »(>J> qI J^ Joj 
^r!>J^'^^ jtA ^ ^57* ^Laj"^^^ ^ylsUJl iL^L> ^Licj L in m.: 
^j^t^iiyt^lL>(sio). OPel^il. Ar)P^tf. 0C8.p. Pj^uaJb. 



IJ^ ^l aL^I >p**J' (iUi Ju«9j Us «^ ^j ^i v*Lj 

^JLo^ lU^ Vj^ ^*!» 1;«^ ?^>=^^3 1?^^ ;^^!5 '^^-«-Jl^ 5 
(^I^L 6^^y>) HwXjLJlt (2c;Ajuto33 vfUAJ (^U^ f^^^3 v'-^ 
OyioJlj* yt^t tj^j f,:^Jj6 L^^ cOc>t L>tjLdt Luya Ui 

grid<^ oLSi\^ ^^ L^ 

c^ ■ 

j^^^l Ul v^t ^j o L-^t L^3 oL.i ^^JL> 



>oS O' 9o« «•__> « o£ 



10 



o- »«p. « _i-o£ «o«o£ 

*,^*JLs? ^ 8^ ^3 L«l ^ ^yl «•^ui.Li>t 



L»S4 



Z ^^^6,];-x,j l ^JLA-jt sJL&La s^kj cy^Ld 

« .1.9.9«.« 9 « ««£9 

^^^-^ q4J jLiLj L-4-S c>kftJL> iwt\5 ^t ^A^j^ 

s 

»S«« 99«« « V9 « 0«0 

L^ y ^ JyjM^M^Jt y^H. I M> 8k>^c\»AaJ L^ LX.ff.4 ^^^ 

« ^ « .» •" « 

-««««9*9 9 ««O 9 - «« 



«« 0« S« 9 0««« 



a) PYLM' I^J . h) ^5^1 aa5 . c) P om. C Uy (sic). 
(0 P o^a23>3. e) P ^^3 tunc ^l^t. f) p c^AC^. 
^) P solum L^ L-^^3 oyoJt^ C gJt o^^^aJtj ^J j^AJt^. 

m 

h) Sic VC; ceteri ^^^-**«^* et mox ^^^aj pro ^^^w«*^axj. t) C 
-Aid»! . k) C ,jJl^- P^ (j*^ftJuCj. w) Conjectura; codd. 
U. n) P (jmou. 



I1v 






_ O - J o o ^ 

».0 hS ^)Uu« jUAJjCi 




«0«9 O O <«^ ^ 0« « «-I O •. ^ S 

«-^ OJb.U .duJLc I0»-4J ,^AiLj j^L-iJ 






JLJl3 



* "^ «O* i>\! t^ L*— 1)5 '-''-^' t5-*' 



v£>JuB 



o • . o > 



•* • 



p ap O ~ ^S ^ « O ^ Wp ^ O— ^ 

jv>j^b I ^il ^ 1—4-^ (jk^i ^LJL^ 
10 cr l-f^l^ I r^hYMJ^ ^>Hy^J' ^ ^ ;Ji gUij joI^ 

m m • «1 

(,5LXyww y d)uJ (^oJS qUc l; L^ i>S» iuJt c;«JU^ ^alsUjt 

^ «J6 vttJ3 sjur JL« J6, /'tBri^' 
«.j^ jJL:>Ld «is5LJLc tA-^j .<A«-j icLjI 
15 ^ .9 lAy :i)^> *)l'u L^ ^Lc^lS L^V cr k^ <>^y' (^sl^^Ua^ 



-•' 'L jLi .Ls-ji ,-^ iu*A ^jjji ^ ijJii ^i^ 



> o . G«. oS« S ^ O 



iO ^ i^ ^O.^ ..O.. ^ O) >90^ ) O^ '0« 0« 90 

f ^ tJ ,j*^3 ^^^. L* jjtic Jx j^l jAAOj v^Ra5' ^5^ vA5 



a) P j^ . &) C Sjaac M «^a^ ceteri »^ . c) Addidi rooales. 

M nyjjJjS ; est YOx persica jaj »(>JL^. (Q C c^^Liii . e) P Jl3. 
/*) Codd. praeter C ins. Lp^^uA^b. g) L om. A) Yoo. in MC, 
OP^. A:) C 3jI;^. 



m 

L%A .>.«Ih!j LL^^ «-i-. *jlji vy» J^ 

«0^«. «rOlB 9« O ^ ^90«.« »0 « 

t^»5 o»r*' o'-'-? ^ ^^^ ^ 
1*1, ^l r^l L4*xJ I^JUls ^yC^ 

£-^1 ^ J^t il 

/uL iiai^ut it si;.^ j^^ ^* 

*^_L*, ^ y.^ ^S L^ va*i^ 

LJ J^ liJyH» ^ j^^l vL^ 16 

1».^ M5LiJ^ Op»J K-JL:^^ 
Jj2^ 14^ ju^A^ *J^ uiU^j (j*.t^ y mj^yi ^U* vi^l(5 
oLj^- .^t JU *JLil nLu«il *^- ^^ L. yUe 

m ■» «• — 

.^.^- -.*.. -r-- »- >?• *>-9o> .>o> 



10 



•• y 



a) M ^. 2») P vJ^. c) PM ^^. (Q M U L U. 

e) P s;>JU». /^) C ^\. g) P ^t^ C s. p. ceteri,^!^. 
A) C ^ v^. Sic C ceteri LidL;;^. A;) P JLm«. Q M 
^jt^. m) P JjAj. n) C LUiJt. 0) P LLy«^\ i?) C ^. 



116 



10 



15 



cBi^ bSl M^i^* ^ aLJ^ 



5-A-^^ l5^ ^^j) 
* ' * ' 

, . o «. 

«. O > Y. « 

^3 (dULo JLi-^ 



o » ^ 
o& «• > 




cr^l 



o» »• > J. - > 



o .^ 



>o , 



y^'^l ^^^-ir^i y^y^. 



o ^ 



« O «S 9 f 

r 



O -, > '•- 



<i^ % lPs' 



O - W 



- ' * ' 

-, - - > o* 



9 ,S 








;9H o^ 



> > > 

»3; 



««.jLJLi 



> > ^ > 



JLii dyy-^ JlSj 

J^J^ wl— i . Jl 

« of o^ 

UCjyi^ «^ui- tjJ^ 

o. o. > > 

- o ^ .^ - «« 

La,a-L.C oLuBUm» 

•• •• ^ 



^ o «.« 



' o §' 

& t^^i^ y* v2fijcJ 






^£ 0>0«^ «O 



> o« o«..« o« 



jj\s O^l j^ A_*3 

* - > -, > > 
l-**^ IsjA^ ^^>-S 

_0-« 9 « O ^ .« 

LJuJLc ...LJLc v£>sA2ai 



a) P IS^ C 8. p. 6) P ^i J$ . c) M ^itl*. d) P 
j^jWi.. e) M J.5P-I. f) C f**«; (sic). y) C hio -«£. 
A) P {^j"^ (sic). P qI) j^ C 8. p. k) M_^Uj (sic) C j^Ui. 

i) VLPM' jLSi . m) LP O^^jit, M' oa^^jijllj C s. p. 



^ c\»^ ^j^ L^"ij^ i^i^lij cX35 iUu*o JojU jKj ijcL^ 
ikSa^Mt Q« aJ^AMJL) 3) jcXJLr L^A4(i> c^JLm^^ LjLJLc ^t 

o« ^i» > ^o> 4«. « « f «^ o^ o« ^ o« « 

d ^L^ ^ jl Uli» LfCj^ ^yl *UI >L>^ 8y> ^ L^V J^ 

hyjt^ ^ yyJlj ^>UjJl Jw^t, ^yj ^l ^l^ 5i 



JJi XLJII ^ ^^1 tyiS oy-w^t tyit^t L_JLi ya«Jt oJJj it 
JLSJ ,^4^ lys»,!, Ufe t^y» Mf ^yL*ft saJLiLJ ^^JOe JlS 

^i. « M «. 0<«9^ O 



.1 s L4. ^i ;>^i oti ijj 






^0<« o> .«..^ e » 9 



9. ^ ;s «>o^^o« 



^Ui^ L_L ij-^J ^ji-i-s (>Ji 5i ^ 



.O ^ 



^3 v.^LP J)-^ 
L5 



«^ o> >o«f «, ^«o>o,B o 



0> >>o^^ »-> > o^£ O 



a) P J^. ft) Sic C ceteri ^. c) C ^^O^. d) C 
jiLjUt vi>.U. e) P oU>3. /) P Ji^. 



nr 



.o «« — « s» o 



•• * ^ * » % * 

<LL^ a»U (^JcJl^ "^ J ■ \'m^ ^ o^o <3>Al< lIlfV Lo 

^ * * » » 

oJLfl9 &L|M Ajtj»^* 

•w^^ ^l «^ ^ O^ m ^ ^ O « C^^O^ 

^ iL^ kXf) J^^ Lft*^ v:^ ^^L^*^^^ Oj^«3 Lt C&AjtjU lAd 



<w ^ «. > o «. oS^ o ^ - ^ ^yo^^ 0««. o «. 

iLA^ Ik-JL^ c^ol^ ^b ^ s^L>Li L^yO ^^ Jl3 

c j?yt;il alJlj ^ aW L^ ^L^ JLS 

^^LjLx: ^j^ C^, si^JLio e^^ljLJI 35 .^I^LJI )L^\j^ Jj^ 

10 L.5 v:^ ^ «Ut J^l jlaJ jU b «;JLfi5 ^]jl^l J^ Lwuijj 

v^l J^ J^ gj^l JU» v£>.iL» iy» L^ c>ifl9 UaJ vj;^ ytAil 

c:aJL&3 

Ow> 0^0 9> »S« 0«.^ ^ >.»S«0««. 

«^j ^j^^iJ /'^^ JHi^ ^jyuo ^^ J/i\ O^ ^ 
va;^I jX6JI (jij.lj c>oLj J^ ^La^u? l-V^l>' lP' ^J^ 

os^s«.^>X^s£ «« w os. '>.«>o««. 

&-^' 



«)L*LaJ J^^ JL-o^ .iU» ^y, Uyt&l «Utj vaol j^l^^l JULi 

a) C »t;3 . h) P SC^Ij I4JM ^^1^5 . c) JuJjo (sic) . 
d) C ofJ^- «) PML^jijLJI. n PjJUas. ^)MM'8.p. 
A) P JS. 

86 



w 



*-o> ^-r o--^0O- >o 



9«ofl..« a S ^ti ^ 



O* ,-* 2> O-,.,-, Oo> 



..O^ ^09 ^O0 

9«'^ 9-Om*^>0^. ^> 



90^ w.S^ «O- 

J-A-^ (>l-* O^W» ^ 



'ir*-** o' oW!» jr*-^' '^'-^ 
r^L^ai^ <)-4T LJ-i i^/ ^' 

HcX.^L^ ,j*^S^ ^> t < L»i xJLi( 10 

l,j,U*u J^ ^ /Jl ^,^^ 

* ' 

^yCwJ KLL« s;>^' vJ^ ''UyJI JuJu>l t Jl ^15^ (j^ ^ 
jJ^ ^^?W AjjO*^ *-jI^ UU JuJLtt iUyi^ iLj^L>3 ^t ^:^ 

JI53 x^t^ 

a) PLO lyj. h) 8. p. V Jy^. c) C om. 

d) UYLM! JUdp Bed MYL in marg. corr. C sU^. e) C 
jOJ^Jm. f) P ^UiAj C B. p. ^) C 8 p. h) in8. Jb. 
C IJt. A;) P ja«^ ceteri aa^Jo . 



w 






V4^*Jj>05 






>J -> -. ->.. .0> -. >.5- 



(.5^' 



^ylXJ ^L? (.tjU JJu oJli ^ J6j* jUjp oJi ^l^ L^i^ 



^o> >o - o- o - o- 



>-o.- - o« G > oS >- o ^ «, 



- > o - - o 



10 «;JLfii Ju# ^;, iUSe ^^ v>-J^t5 X«^j Lut X***5 X**A 

^o — o— £ ^— > oS- M 

^i^t jL-«-J tjL^ s^\j ^\ 

o- 
-.oS- 6 - >>-.©- >o - 

- O - > O w ^ 

JciOL*^ S UT ^LJ jT L_S 

w^M> OJ^O^ — - S — 

20 Jii ^ t5V iSa^' 



— w — > — O— >Ow. — wS — 



a) PM «lltjj LV AlJt^ \ M «lltj, . &) C om. c) Codd. add. 
l^. d) ^. e) F 'i:^j,y^ CM iuj^. jT) P ^"i. g)Y 
SU. A) PCLM' gU. C ^l. A;) C s. p. l) M ^^*. 



o ^ » o 8^ ^s 'O^wEo ^^ 

aL»\^\ ^y^\ Jl2 ^Jl ^jjLj 

A^UiaJt |»JL»M.J (^kJLc ^JLmO «^i syt^ v^ ^ 



8Lb3 v^tf3 ^Lx«Jt ^ iU^- l, ^ j.^ ^t J^ ^5 
O^U? 0^1 v:^oi^ LJL» ^^t wJ^' cr «^^ i iUl^^ 

fS s-U> vi' ^ vi:U3^ yi^^li JwJj j^^3 ^A*Jt ^ vi;A>Lj3 

^ V^ i J8 8^ *-it it t5)L5>bLo AJUt (^JcJt^ ^ v^S ia5 10 

a) v^>Jlfid y«^t (j&ajtJ ^J^ ^t v:>JLJLb 

*.--. G... -oi ^ o5- j-.j-.oC -0-.-.O -.-^ 

Jw^5 »£jLi ^;ji«^ «^il, W>SU^yl ^^ ^ V^L« Ld 

Jfe 041 »-i*j, ^^ ^jli ^ t^ aUJ j^ ,/Ji' u 

«I ^^l-^ JIS jyl e-JLi >J vs;Jl5 i^J A_«J ^^ U -LsjUi. 16 

ijlu^ ^b JJii oLs ^ Q« ytolJj- ttiSi^Ajl 131 

^ * ' ^ * 

v2>Jjb vi>^j^ O^Jt c>^-PM Lli 



bi >L»L:> LjlJLc 2 ;«j xSL> A;..wM^t« . ^« Lac ^Ucti 



a) gJtJjt. h) L^. c) P ^. d) Codd. ^^s^. 
e) P L^j^ L^A9(>i. f) P om. ^) Solum in C; M in m. 
U:i/ «• g^- *) P v^LAd. *) C (iUjt. A;) M ^JUjt^, 
Q Sio C, ceteri jtu . 



IaI 

> ,-> - G- o- M o » 

5 i^vi^ /t U^ I>s'y, 6J^ SL^ t^ *5^3 JL^ LI^ ^ 



) > 9 w - O S -C«0- -^O- w--^ «- --S€ o-^ 

^3- o^-^o- i o*^ s * J _ - -.- S 

L^jjuisj ^^jAac »tj«to»» ^ (iWjj L«J:L_J (jLS^ Jlj "i LiJ ^/-Lil 

L^Ja-»:! u^>i!l Ji Li jf jJ L^Li ^^«1«: i X>^ 35-^' 

*>>3 * - -0- - -- 09S0— '*» >-0«.J-ft-S 

16 L^j,^* Lajo j^tA*!» i u.**t/ ^jt jj, ._,L*^I ^yL«j^ v**^' 

«aM»"^' (>J j Xj)aJj cetJi/OCi ^l «W «d^ JS 

o— S— ^S— o tOfC «• o— s£ o^— 

9 « -- Q'0- >- s-- 

gwjLi-^3 /'JA-J^ ^^3^3 LT^ 

^- - ' & 



a) C ^Acy^. 2») C OJii. c) om. eQ M vi>wftXJt ^j. 
e) M w /Ju C iu/Ju P j,/cXJ tunc P K^J . /^) VM w^'. 
^) P 15^ ceteri ^^. A) P v-^L> q, tj^. 









ASi^\ ^ (^UjUc j^j:^ ^l <^JJt U JUi3 jLy ^JJI Uj 
Lju>3 ^^Ij j^vXJI (i)JcXJ ^^l^ 3jI «^(JlJ y^yJb fj^:> ^^3 

^l J^ c>Jld U <dU^I *)( J»l Ul ^13 c>Jld U ^JL^b iS^ 

k v4>Jtib KcUJt auOd U (.^J^I ^3 15 

A-j^o 8^-^ vjy*l LA\_:> ^^ 



^-. - * -.0* ^O » .. > i J O J^ 



UaL^ n(^)JLi moU ^^ * J^ v£>oli 



a) M' Ij^. b) PM Ijj^. c) PC I^ M I^* L Ij^. 

d) P s^ (sio). e) C jCajIj. /") P add. iJj^. ^) P LPbl5. 
;^) LM' vjlU. P k^ J^ tunc ^>jJLixil. k) P oJc-i^ilj. 
LM x^.5 . w) V oU U M' ob U CL olj er . n) Sic 
codd. sed legeDdum yidetnr iiS)c\«j ut habet Diwd.n p. XXw, 



[mJ^ l5:iX^ ^::>j ^tf ^33 ^l ^^^\ j^l ^ ^Mh fJLo *UI 

v^:> Jls ^1(1 ^-J^s* Jlj-JLJI ^ ^^ j^ fjs o>-l ^5;». 
A L^t gjl^- gi j^ ^ JJ^ 1^3 jgi^ll ^ sUJi J* 

A;v3L^ ^Laj i^IUwc «yi^ Xju (^LU «'vJ>;^3 ^y^ ^^^^ V^!3 ^T^ 
^lJ^ O^ ;^ O^ x^L^I (ji3Ju ^^ B^ ^ ^yi *X-A^ 
oUmJI J.C ^^ c>JS (iX-Aju^ ^^ ^^^t U i:L*MJLfedJ vJI$ 

^JULc JoytJ JjLl ;i)d5 c^ ^UJI i ^l ^L.^ li vil3 yiw cr 

15 L^ nL^.Lxi^l Q« mlyi»-! Lm^ 

^O^^ #0^90w ^^ o£^ «O « «O^ >Ow «S^ ^ 

1^33 L^ ^.POJI ^^^J^^I^ Ij^^ Lc^j ^JJI o^yiyu 
tp.AW) j*^ ^_^4Jj ^^L» L*^ '3^L-o (^^iLj^^ c5^^3 

M' «»'-^«-•0 w« ^S9 # > 9^ O' oS^ 

2'j^j*o^ ^'"^ j' u*LiJ' o^ 1»^^ e?**- 'y>^ r^ O*^ 



» * 



a) C ^ajI . b) C ^AAAjaAA^b . c) C ^yAtarl . (2) LM' onu 
e) PM om. f) C v3Lfi9 • ^) C s. p. addidi teschd. h) G 
L^l (sic). ») P ^jl^ . A:) P ^^3^ . C s. p. m) PM 
«Ij^I . n) P L^;*^ tunc ins. (iU3 q, . 0) P ^jSjkj . p) P 

vi. q) P «j:?. 



IaI 



% «' OS^ ^ O^ ^ ^ i '0« ..90-0' 



* rf * ^ * ^ 



^L3 jk-^r^ ^ jjLc iuJL^ x-^ bIj^JI j^*LaJ J^:^ y^^ 

Jy «ol AiUA:P. ^Ls^ vi>Jl5 'i^.^ J^ -^t^ >^^-y^^ ^Jtij 

Lil vi>il5 t^^^l lA^ ^l^ U^b J^ Jk> l«3i v-Ax^t ^yjj 

oJ^t^ Julit A;S^^ ^i^l^ 1^^^ J^^ cLa^ j^ 

m^Ii^ jo^ U^ J^^uJi ^^ JO^ Lij^^ (^jLJt j^ ^t^ 15 

^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 

O^ O^cK^ L^JLcj n^j>.JuQ^t j,i* iUXjle J^ c>J3o L^t ^^3^5 
Jj^ «O* ^^ JcJj yjuaJi ^.Jc:^1 5L^ L^ vi>JUtt ^*^ 



a) MLVM' qLlS. ; C om. hunc yersum. 6) Sic P ceteri t Jt . 
c) <^5p- tunc oli^LjJt . (f) Codd. (praeter 0) cX*j. e) P olpLlti . 
f)Py^L^tLM'om. L^t. ^) C ^c A)MCv^M'v-^. 
») MLCM' ^^^t PV J^S . Ar) Sic M' ceteri ut yid. » Jl*^ . 
V) P ^4^ ceteri j^^ . m) CM' ja^^ . n) C om. 0) C in m : 

^ljU» otj J^ jiit J.5 ^J^ J^ ^.A*^ (jaAi* o'wAaJl .>-JCj ^tAAoit 

J^ ^Li, uT si^t J^ ^^ ^Ub l^t j^yt ot^ er L5^ ^L> 



w 



d^ vij»^y>j l^sU»/ v:;»jy«5 Ljj OjS^j U»^ cj-JjAj jtij**' 
5 d»LXsu ^^. j^Aii ^^^b wujl ^ tjJLS jwCit j^ Cf^ vi;Jl5 



10 



15 



> 



of y , o ^ 



-> > o - 



J -, - 3> 



j _o5. 



> «^ 



« o « 



9 >o% 



3^-.3J -o- > oi* *- > - 30 ^ ^ > > oS 

I3lX«J5 (^ ^qI v-4^I g^l^ Ljw ^^ytTl^ jijJUi^ Aj^U**! 



J - -. 



>l».. ^o - ^ o^ 



> - J J 



o£ 9 o « « 



^UJl ^}l ^-l^ ^^j-I^ Ui^ j3jJt iiUU j^^r-^'3 

-S Os->G-S - otJo-- t . - -- 

^tjt ^^*-« vi>-3^-^ ^tjt L-^ L5P' Vi>VJ»Mj L ^ A* f> •••.•-^t- 



.o£^ 



o « - o ^ 



^ O w 



> ^oS^ 



> w - 



^ -- -O- > >- >w-. 50«. «..-.O 

jL,»'^ ^lJi^jLaa vi>»33 ^ ^ Q ^ 



>t JLJI, 

>«.- JO-. -.- Wj. --' — 



> w - 



> d» > - 



XfiJt AJLo *i^U t\Mll3jt;iL£ij^siiJjL^ 



>ot- 



) > 



o « - - 



l^t v:iJy3 iu^. c:J>j j.y jl^ vi>Jji tjt c^^j ^]^. cf. Agh. 

XI, 132, XIX, 36. q) C s. p. tuno (^LjLjj oeteri y;^t Agh. 

et Ibn Qot. in cod. nostro (p. 152) ^t tunc (^Lyj, seoatos 
sum Baih. 

a) Sic C, ceteri XJ^' et MLM' in m. ^j^^J^t JJULJt 
j^^AAoit . h) P n-jL^^I . c) P om. d) P ins. ^ksd^ «-i.^ 
JJjjiuuLot^^^. e) C add. &)Li^ ^, H PV jl. ^) P Jt. 
h) Sic legi c. Baih. pro ^J<!^ qaod habent codd. i) C qL« Jl . 

24 



lAf 



-O- 



O - - - 



Jif o(^l ^l 6.i>JU> 131 



o- -o 



o - - o - - 



^ ^ -^ ** 



^i-^ 



•«- 



r 



*LJLAJt JjJu^ iUUI v-iLj3 



a jlj U:i ^Jiii ^ ^ Lij 

«-. ^- O). #o. >l/^ 

p^ ^ ^3 :a^ v^ b 

e^^aohL oL^Jx;Lj (.30 L^ 

* -. " 



^ ^ 



- i 



o - ofi 






•Lc«xSI .•«£ .*^kaj *)( .M 



_^ — _o— — o ^ ^ ^ 

Jc^=yj> ^l^ u>iXJLP cKJLJLd 

(^3-1 cJLSj 

*3*S-> >> 5- oC, 

w > O * > 5 o£ 

,3^ vAXisxJ »1^ y>.^l Ui 10 

^ ^ ^ ^ 



i L.Q o4^^' 



JLiii miuJI --3? ^^^jJ^ ^Ij* Pj^5 ^Hs^I ^jL ^^ 

3S vM ^^ l^ li o^ J5 ^4 y JI5 cr >^' o^i^' ^*^ ^^ 
iULJ Uj aJ J^ ^l iULJ J5 ^ ^^J U p^;^ J-^3 

a) Sic P ceteri blj. 6) Scil. ,j^l. c) P om. d) C 
5^. e) P JJl^ (Bic). /^) P j.LfiJL. (7) P ol^t ^ 
ceteri oljC:>l Jb secutus sum Baih. h) M in m. U^ ^JLjJ. 
*) L «JuiJCilj M' s. p, k) P ^^. P vLh'- ^) P 
aI. n) M' om. o) C ^^^ (sic). p) Codd. male ^^^aajJI 
(C 8. p.). L in marg. YM' in textn (post (^LJI) habent anno- 

tationem : jUdb! «J^ i:^yi-iJI ^Li>l x-jU^ ^J /LaaaS ^yl /3 



ur 



10 






L^ vi^JL>l lX5 ^:ii Lfjii ^li^ 

s ^ o 0«.^ «. w «. 

^ w ^ ^ O } ^ oS^ ^ I «o o^ 

iL-Ai£?^ L»s>L^ ^25Lx^ ^LT ^ 

J> >W >0^ w J w 

3 - >J>o- .0. o£^ l^ o- -o^ s,^ «i 

lX>L!^I »(A^^. wAa5 *I &-— i^bti , -AOJU v^Aa^ Lc5\C Li 
• • •• ^^ •• I t^ ^ •• ^^ •• • • •• 

> ^O.-O^ -O -. O-wJ X^ 

^ > wS ^ ^ <M i ^ G ««^ i ^ o ^ w 9 



-O ^ - -.-,-0--.-0J 

1.- , -_0 >>5- 



15 Oy^' 



» 3 * 

>> ^> O-» ff o ^ ^ so- >a^ 



>>o G->o^ 9« o-.- 



Lf 



w- .O.i> w>- ^ « w£ - -0« ~<J^^0^2-''' S 

Uis»- Oj-JI Q^* A;Lo t»UU t ^^ JUj j-^^ «iLJld jlj Lo ^^^1 

-o^ )«- .« X- .£ j^^o^^^ .w>o<«.- S 

^^sLcJ L>3 Lo ^JiIij Lol l^s^Lj lyn^ ^.JJI ^i L» ^i 



a) C om. 6) P om. c) P il • d) M' v.a JL . e) P 

.1 . /^) C aI^ P om. et Lajl seq. ^) PV 3^* LMM' 

u^ Baih. .^. C 8. p h) CM' u,am:?v^ . i) Sic P, ceteri 
jBuS. A;) M ^. 



jJUM.t Ji s-^"^ y!vX-i^ acj-J^ ^-4-:>3 ;i-fi jfc jk 's J^A^t LX-d^ 
Ujuim .1 Ji J^wmuJIj v«,J|^.,^ ^ i^Lo ^ i3l3 ^uJLcod .^j^ ^'LXi>l3 

^l» «^ o^ ^13 «H^^* ^^ <-^' o' ^^^'^ ^ v^^^ -^ 
,:>^( i;!U3 j ^yAy JCJLi oJue *JJUjI iCJLJJI j ^l^ lJLs 
^Uy^ vr^ y^^^ tj^ H^3 cj^ ^* J-^v-^Ow55 J^^l i=L^ 5 
Ij^ li oJlib ^jji^l ^^ .-^t y> iob *aJL^ c>o^3 ^-j*Js^l3 
^j^^ J^ Jj^ 1^^' JlS s4>vit o^ ii-I^I ««AJi Jy i.25UUA^I 

^4^^^ hJJ^ LALi: 'i^ t^ A>l "i L^ il L^^ lot 
dlA^ c j^t^. ^^t cXj^. (ji5^"^L. »x^ ^JJa Lljl^t c^ajI^ 10 
dS^ ^Loit Jj>yi x->5 ^ ^-^t oJc>3 J,t Jl5 jJLaaj U siiJL» 

yiUJt 

3 O^ O-. >»0- sO> _. O- w 

J-!^ ^5^ r^y ^^^ o^ ^*^ vi-^^S eA*AJt ^ ^t 

g/^ JUJ, 16 

iJ^iJU ^LJt ^y <^t ^yi^l ^,t 

- ' ' » 

«• — 50, ,w>0->0^_. 

^o^^ o^ >o oS M « ^ 



.M.^ o^ « ->o^o ^^ 



a) Sic P, ceteri c li lASj. &) P ^*^ • c) P add. l^ . 
rf) P BoL^ui. e) C ,yux^ (sic). /^) P ^lo (1. ^to). ^) P 



Ul 
av-^5 JcX«JL L^JLa^ ikJt ^^A^ao LiiLk^ --^ A^ c>^L^^3 

Ja^l ^^aJLj* U il ^ Jwoyi j rf IjJou Ul» 2C<^ vjb^ J wuo 

LjlJLc ^^ ^l &IJI o^c> ji oJliii fJuj!o Jyi J^ hJL-^ ^:^ 
aW ^L;i ^l JISj ^UwJt il ^ JI5 Jo^l »JU?> ^c vj>l ^l^ 

f vi>JLti^ wUy oUJ ^^;^ ^ ^t fl ^l^ U Allty 35 ^y^ 
10 jjjmJI il ^^ ^^^ii jU^ Lt ^\ ej^, ^* cUac ^c^ 

J AA2a*j aLLcls J^L. aI (ji3^ LJLJJO *)L^^ f^f^, ^j^ 
^ «Ojj/» ^ ^^L^I J13 ^jLJI aLtacb ^>t ^)w-jL^ *J (j»jC 

oA:S?l5 ifX^\ o^ l4;L^ -^3 ^«Liiili aIjJLo ^I^ „j.*^ «^Lio 
15 c;^ C5AJI ouiJJt tsi^Jte tJ^ ^ ^.t o^ ^JS i^L> LJL5 

C^JLi»'^ JS aI uAJw\>d ^O* t5^T-^^ ^'^' ^-aC ^>jt qC3 ^JL-J 

vy35 LUj ^^Jt ^>j Ll/» yjJt j^. ^(jaj^ 1313 j.j^j ^ 
^t >J j^i oMyw. ^ Ijl5 «.JLLias c>oyii iJJc>l3 ^JUt J^^t 
J^Jt s:L^ vi>^>JI «iUo ,5 iCJLjUiit ^^ LJLs ^uJL^ w^t 



a) C s^35 tunc L^jb , b) Solum in P. c) Baih. ^J^ . 
rf) C ut Yidetur L^Jou. e) CM' om. f) C ^^^. g) P 
^L^uil . A) P 8. 8uff. t) P ins. o^ . A;) P ins. J^^ 

P J^r 



Ia- 



0w 3 >.^ ^ ^ O > >^« 






o « o } ^ o^ c£ _ o£ £ o ^ ^« 

>> O* -.0 O 0-03 w- JC«J-OjS-0^»»-. 

---------- s 

LicAJi XaAfl ^5 ^55*^^ /"c^^ vXJL> ^ ^_^-c^. j^ 

^yoUI ^ JB LaJJJI iL^ c;aaJI IJ^ j j»^i wXfti JUb 

- - wJ-.O-J- 0----0 --oi_-,0.«-. 

V^.<AAd ^L."^ (C^ 3<A£ ^^ &] c>^A^wmXj v«.A^iyJ L JiAjl ^^r^^^i l<3l 



i Jj3l U JS LiJJl j Jj-5J- U ^^1 ^M^ J.x55 ^y 

y^^^ lo^ LJui^ U J^-jJb wLJLc L^t^3 v^LwO L^^^ «lo 
J^ 2^1 u^ ^j^l ,A-AC ^ y: j»^ ^ Ji5 lcL^ ^y» 20 



a) C «^. 6) M "i. c) C ^j^'. <^) Sic codd. sed 
Baih. iUil ^ 5;V= W. P r^^'- /■) C om. tunc (^jAiJI. 



j(j 



Sr) M J>>. 



M 






_ o ^ 



o ^ - ^o - ^ 



)m } 



o ^ 



rO ^ O ^ - 



•^^ V*:^J* a^ V^T^ Oj^ y*u i^^-«W LO^JJ Ou^, ^3 

.)99 s: ^O^^ O^.oS O^ *^<t ^ 0««^ O-^ O^^oS. 

J «-> ^ ^O- ^J — - O- - -.0> >«i,3 



<M > O ^ 



iM^ ^Ow JJO-"-.-- 355 w ^O >-, 



^ o-E 



>T JL3, 



Jl,] ^_pt ^b J_A^ ^\ i^ ,aJi vjUi- CjiSJi wJ- 

33 - M^O.3 „_ ^O ^03 0. 

L^S*Jt ^jj g-^^KM^ c>-»L:^ Lh^ '^^i;*!*. 









3-.0- -O-O l_ 

15 »j^-;v^Lj ^-JJL» c;^.**^J vT^3 
h^S^p^ ji>udt ^ J^J^ 

3i O- 33 



- o - ^ -o£ o - 



— <M _£ 



..o .. o. - ..w-C 

L^^-Awo (^AfiX} L,^LIl)^ ^Ji\ 



O .. <M 3 



-O, 



^ fj ^ wS 



•^ V 



.- I o ^^ 



»(jrM c^^^ e5^ ^^ cr"^ 

L^^ oLl-jrJt Ojyjsi LJJj 



a) C Ka5 et mox om. »JU5 ^, b) VLM'M jlj. c) P 
jtj. rf) V «iji. e) CLV" y3^i>lj sed in V supra scriptum 



est vji«j^ c. ^. f) PC ji>l. ^) P 
A) MM' J^jJlj. 1) VLM' ^. C 8. p. 



■J C 8, p. 



1VA 

^lL! ..^i^ oLkll <Co ^^.^ic J.-^ 6BJiib OU 



c^ljj^t ^ij iCoL. ^^ ^_*«j Lf»-w/*j v«**iaJ L*,-t:sa ^y 



tf . 



.O > ^ X)> 



5- - o^. 



-.--- -- >- -O. - 3>- )3^ 5., 

'^'^ o^^ ^ 'y^ ^^ r^/ r^^ t^))^ a>^5 ^l-^ 
lyl/ Uj (j^^^i^ iUlii ^^ ^r l-^ ert-^^ '^-^^ ^^i% 

^l;^^ O^ /"^^/^^ ^^ j«^ L-ojJI ^^ «^ JS; J.LJ ^5 10 

A Li Jjl JlS^ * ^Ji^\ g iCai^ ^JLAoil L=^ ^ JUi Lo J^JI /j 
s&\ ^ L-joJsJI ^^l^ o^ ^lj^Jcjl ^t A;Jii w^^Laoj »csUa<-- ^ 
IjI J[5^ L^yo ^l «jULc Lo JUlI ^5 L^ ^i ,ywij4 ^ ^l J.L*j 
iuLc OjjjI I3I5 «^-A^ 0*^1^ ^jle^ viy»^ c>* L-x-iJjl vi>dA»l 

«w 0,.J--^«,_ S^ O-^ _03 _f. 

ii,,fLAjJI . ^ ciW^^ JU^ <mL^» L^Ud L-jLJ o-m^^ L^j LjI 



v^L^V^l lH^ I-^J' ^^-y^li ^^^3 c>s.A:f\^ Lq jLJb .L>J 

^ wp O— 3 O — — Om>- 7w«« ^- O-— O— — 

t^Ljto |»L-jL-j v^^^ cX.iL9 v£;Jj (•L-j'^1 LjJ owiLT u^^ 



7)w— 7 <M — — .— ^o^ 



a) Sic legi c. Jactit et Baih. ; codd. fjcj\ . 2>) M bybL . c) C 
ol^t M' jl^^ . d) P ^ . e) Qor. XLIV, 24 Beqq. f) P J^^ 
C /J^ tuno Jtljcl et om. /J. ^) P '»^j LM' iCiis^ . h) C om. 
t) C 8. p. et ins. j^Ail . k) P Jcs^ . l) M Jwl^ . m) P s. p. 



Iw 



^LojJI LIi^ cIJooL5>3 Lilj :i>l y jjb ^^1 Lil Jl5 J^l 2^>a 

^cXjuX> J^j «^^ »JUj jil\j d^3 ^^,^1 JX055 Ul^t ^y 

^^ ..O^^w ^o- *.- o-oE^ >3« o ..- 

I>. A-,w, „i^ »5r^*5 J— ^ «A^ LL-ft5 c;^,^UoL9 j^t^> vi>JL>.^ 

^ * tf tf * ^ 

^^yLJ' ^uo i/c^'j u« ^W «1*^^ i^il ^ti^^i 

S .- S- -w > >->jqj «w j o*, 

ju>^i ^ ,^^A*ji oj-A.^ yiy_5 tyai> j^ ^^Lui c>ji^ 

-jj - -j_o-- — -i I . ---- o£ 

0L5=UJl ^ t Q^:?\JJ IJ L«5 ltX_^ (*-;^5 j»^^ V^^*^' ^ 

15 ^tjai K^ aHI oyUo J.C O^J LI5 Ji^ L^X4^ J03 l3l JLd 
^j 0^"^! v3y^ msyn^ ^ (J^*^ «^iil {^yf**^ oW ^^ ^j^ 



AJUJ 



.. -O— OJ.. ..- J^- w-J «.^-O- JwCJ .. - 



a) P L^J^ j. h) MV ^L.J C jjm Baih. &Jl^ tunc 
^>.«j; ^^. Nomen mihi ignotum. c) L lA^ls»^. d) M Jjl)^ 
tunc J^* et mox j.j^*^ . e) P ^jaaj . f) C ^ tunc add. 
5^ ^i. i^) P ^.v A) P ^jjt ^. t) MM' ^^/. 
A;) P LJjuii. P ^1^5. m) C y^. n) M >Ij et sic 
L 8. p. 0) P ^Ji^wo. 

23 



I^JjC» d^JuS £«^5 ^> o»L^ L^^^ cj^wJj ijiJt Lo t^ 
.^ J6 J^t ^l ^l «jJUi ^^t ^ L^ jLiLi ^Lil 
^JbC e\^ l-^'^^ g«^^t ^^>jKlLb vi^ J^t La^ c>J6 c5j^3^ 

c^^ hSjJn ^l^i jUjS ^ti ^5 10 

vs^ »aC-y> ^ il ^^^1 aC*a^ ^ ^jiJ ^ «jjS ^^1 3L% 

vi>JS J \j^ «dJj Jcju v::*Sbul :5l 1^5^ A;oSLa/»( ^b 

9 S «^^ G^ > 9 O ^ ^ .>oS)oS « -. S 9 9« «0««- 

ms^^aAAJ Ad^ ^«i^ CT^ ^^i 4;^^ ;^^!^ (jmLJI ^(j^w^wmJ LLui 



- « 



JJbj aC.:>L> ^( j^^ si^JI^ ^3 5C->L> Oj^ ^l (^ aBI 



a) C 5ay>. 6) C L^l. c) P j^. (f) C ^.JJ(. 
e) C s. ) . f ) P ins. 2c>5 et mox om. (A>l . g) P om. 
A) P JOc. t) C 8. p. k) M ins. LujJI «J^ ^. l) C 
yjj-.^. w) C oy^oJLAj V v_ftAaXJJ. n) VLM' oy^'^. 
o) C ^l (sic). |)) P v3|;- 



Iv6 

5 Ai^<AA£ U jjJ^- f[i 1j(Aa£ Lo ^a^ \\X^ v^>jXm v>^ j)«AJI) v:>4vwi 

L4Jl_i j^ UJf ^f t3[ L^JLLit; LaJJt ^^^Jl^' U 



a5I ^L_p:^i — i (jiy- c L«i^ ^y» (jaUJi t(j-»i^. ^^ 

10 *-JLki LiJol uJLL iL.^y^^ X-JL-i) LajjJI aj^Li»- ^l Jli 
aJiyi J^ UijJI iullaj- »y>'^l wJli A;L^ *>^. ^^ o^l 

^^ l3i 131 /v^li o>t l3i Ljljh vV^* cr^ ^"^^ *-!;>) 

v£;J3 qLm<^ «^iU^ oLjLj o^ mv£>JLfid yA^^it ^ ^^^JLa^ HJcajCwo 
XJL»^ «ty») ^A^ J^\ f^ ^ \3 vi>Jfe (^LJb ^yj ^ 

15 L^^'l L^J vi>JJ5 U^aA^j} ^^ cr l55-^ <-^^ ^ 5-*au3 
v£:;ato »/3 3^> (^^ c>^Jc> LJjJI ^ vi>Jl3 ^ jUltt vi>JU 

^o<;iU4vX^ nLJjJI ^UJI 

•• •• 

svX.;C9 

mJJ^ JL5J ^ilU^ jo Al ^ »-c:lL lo *uul ..u 4n .Mt l^; 



a) C 8. p. ceteri j»jL>. ft) C jjUa^* . c) P ^ibUiiA^lj 
tunc (tf5Li>5 C ^ibU^lj tunc liUkj . d) Codd. <W Baih. idJ . 
e) P «i)3'ux>l. /^) P s^AtJo. ^) P add. nOJ^. h) P li^b^^i. 
t) M ^>t^.. A;) Addidi e Baih. l) C om. w) P vi>J6. 
n) P L^. o) Baih. add. L^l ^^^ J^ . 



-L^ V»*^'5 «•X-*A«»^ *iii*A*a- .i'* t5^"^'j "i»^ i^'****» 



Oyyi^ *I jl-S-i Jhi^ "i/* s-»^ l3L»il Oi\j>j ^^1 c>*J 
v_*LiM ^t o>«; »_*s»-Uj ^UL» jyL-wJl J^ Jl5 i)-S i3S J|j-St 

JaS«V.j' vii***" 6*st^ ^Sjy «*<«J' 055» cr **^ «^jSJi jUjjt 
6g.Ls^il. «iLrsusai* e*syM "!( ^^^i; ^^ 3I *Jlc ^^. jt ^ i 

* "^ («m* »^ y^jS» ^t i;;va-ji( ^t i ^^Ua*M /'J|»5 10 

^^ C!5^-**^ ^LJj' r^^3 *^^^J^ L^^3 ^v>-3» Js^H^ *U' 
L^ c;oir A^3 L^Aj 13 ^ xJil L^ oj^^^ ^yt 15 

L^JbLj^ ^jj^t i< ^J^y^ y^y^y^^ U^ vi;^3 L^ljaj CA^ljj 

jltckJl L^J L^ Lx^^3 hL^jr^^ >r».^'3 ^^ ^^^ ^^ 
l^\ k^j^ ^\ i^jl*af} iiU}c ^ 'wi^^jyb ^;yii:«ii5 LajjOJ 

a) P om. 6) C om. c) MM' om. d) M *ftj. «) P 
0;ju . /^) C jLas . ^) Solum in C. h) P Llc^yj , ^^M 
g^^L^t M'C ^^Lao^ . A;) Baih. ^ . l) "2 )U\ . 



6 ^ly.1 J55 f «LxJl o^t ^ ^5 cr3 «1^1 ^L^I^ J^J iuk 

^J^ %^ aLa^ y>5 0^1 ^;;!^ J-ft-l i:^t ^^ vi;^ 4XJU olSSU 



^^1 «jLh^ it aUI 5C.>L> ^t L-^ /^yjXX^ iC-«-c^ jf^j^ 

OjA2a>3 35 «*5Uj J^ |»v>LjJ J,!, Ajojb ^l «u-Jlc vJj> er 
yjuT JI5 tf5JL> sJuT aS J^ ij^b t^UX> cr ^j %J' 
(iU/o Jx A;j,LXftj5 J^lj ^-A^ lAxxj t^ Osij-j ^ Jb»^ ^^. 

IM 

»^l ♦ ^f> ^jjJt uU-C ^ ^ ^ (:5mi Ju* OU LjLi J^ 
J^JwJwe ^j* Jn^ n»j*sa> ^jl ^, olj JLm tcXjuX& lcj> m&JLc 



a) M -^•. b) P iuuiJAJLj. c) MCM' m"^^^. d) MP 

(j^*^ . e) PM 8. 5 . ^) Solum in P. g) PVLC ^ 

M ^^U M' ^L. h) PVM' J^. L J.>j C JuJb. M 
JJ>I ^ L4X^. A;) P ^J<Mj,^. l) P om. m) P ^ ^uJL*, 
n) P fr- 




u'^ ?/>^ (JV^' y;» "'>^ 5^' ^ *-^' '^^?>-*^ 



^>T aJLS, 



o « 



> X ^ «S^ o ^ oC ^ o ^ o w. 

x-A,->LAa^ LiLs^t 2»«iiL> n^LAJt 

'<««• « S S ^ S^So^ ^ 

iL-j (j»^l^ «JUb Uiis cvi>^^ bl 
jJJI ^ ^^JJt ^A^ J.5JJ» jy< 



y>TjL5^ 



r({s_Al£a «JL ,lJJ ^'S kIxJ eotl^i '.yA ^lJi tJt' 



# ' 



&xic ^'t^ «Ul Ju:^ ^t Juuoi LI^ s.;.^' /"0^3 &^|^ ^c 
}JL# y^ «^"Stj > y^ UJJJI U» (J.LJJI L^*l ^ JI5 J* 

v.*A*/to "^3 UUL> ^ ^3^1 ^]5j3 "i X)I3 *JI ^•^«^y cr |5^I;5 

^:;» w^ s-^5 ^^ ^' •'^^ cr Vr^ ^^ v3^ cr v-a«^^ 

^ »0 S^ .} «M 



a) C om. h) Codd. jLSj • c) C si^ JL» Y vi>Jbl . (Q L 
v^ftA<j M' sJiJ:>Sj J^ . e) C s. p. V iC-j^ ; glossa in M 
iujyj *W, /^) P om. J^. g) P JiS^. A) M' ^. 



M 

fc*i ^3^ J^ .ii^y .^b Liiii oL;«3I JUb ^!^- ^ 



16 



>l ajl3, 



^ w S o « > 



^ - - So ^ ^ ^ ^ o-»^ o o ^ - 

JL> ^^^ ^ L^ jj*^ ^L» 

J ^-.o- o^ - - > ^ #0-» 

^^^3Uil (jiaa^' 1-^5 *L«-»*Ji Q5c> 



,**^J15, 




««. « ^ O 

(f A-^ ^^^ . JLC «.A-Aot 



i ^ ^ ^ ^ m w ^0^« 



-^ L.^ ^t 8cX-^ ^ Lrt^J-d 

^ ft * ' ' 

10 iUiiii ^^LlIc ^ u^^^^L^ »liU 

3 & i^ o ^ - o^ -"'•» ' o >- 



^Ti^JLS, 



->-«^ «- -S>^ 



L^l^. y X_>L:> A^t, V, ^t 



J/W--0-.3-; -U> 0--.« 

O-. -O»- 4 I -- >> 






>^, --o-.>j. -o> ,4 *-- 

no^3>^Lj jJU^t ^yo^ii^' m^Si L^j* ivL-^ ^l CK 



a) P om. h) L ,jiJy C s, p. c) C ^.aajo vel 
d) C 8. p. e) Lacuna in C postea sic espleta bLsiaj ^«yJt. 
f) PC -^. ^) C om. h) C J^. Sic C; ceteri 
j^^^^aib . A;) C JL» . Q P et Baih. si>s.aac . m) Sic ut ri- 
detur Baih. sed yerba eius fere perierunt sub charta biblio- 
pegae. Codd. exhibent yerba prorsns inepta ^t ^Ju^^ • n) C 



■S Jfe 6&JI i^C^\ ^i ^^ LaAUj »>tJj|j e5v>>L3 I^Ij ^jM-t-AilJ 

&»* g JL> *j-4J' 1*-^^ o^^Jc ^^1 
«- -o^ o^9 .w e£ 

>)j&^« w.^9^9« «OS 

fc»j>i-l,t'l«J (2 ^a-aJL3Ia»9 «—J , ^.JUMi 10 



^.A,A,A-KA^9 A— J . ^JtAWI 



y>T e^ 



JL/to ^ hlTAji J.^ L/» *.^;-4JtJ 

...O^ «O 09Ctf9 .^ 

^-jtaJU ^ »,11 \ &.aJ iJJtA^ Jj '^^ 

. - ' ' ' ^ 

&.fijJt BAJ i^JuCcLd n]y^ U^^JU 

3T JIS3 



^ 0« . O 41^ 



>jo-. o- -o>«5>- >>o- -*•»» *i'' - — 

V-<" -* 

> > o «" o>^-«.<iu>« s> «^» ^ 

^^k^ iui ^. jj U jJ'^ \-jJlJ «u^ Uj iUaSit ^*' 

Jlo-^^oi ^- - -*s ^>^o£ o^ >o ^ ^ J> o ^ ^ 



a) MP ^:^. b) Solum in P. c) MLM'V ^'U^. 

d) P , ^AAAiui et mox , JLaa*j . e) P om. 



m 



Ouiotj ^OOaj fv!^ 

^_> 0.« .}OS«o ^w» V SS v> 



^m^^ •• ^ ^ 

Lo J^' LjL^ lX»|^ » ^ »1 r 

^ i. ^ ^ O ^ O 



* - ' — *■ 

^o«.S) ^ ^o^o.o^ ^ ^ 

-JOA JJ' ik-M^ — ^ JL4JI ^ 

o> ^O ^^9> o^^o>- 

^^?U/» J^ LP^lX-c ,j-^ j-L.a5 

15 i^T JL% 

o*Ui JJij gUiu n^^ \y^^ '-^ '4^ '^'^^* 

a) Solum in P. h) P Kdj.^ C Is^-^. c) C om. (Q SoU. 
O-j^ addidi yoc. C s. p. e) PLM' ^y.^M*c>^ C <i^(A.M(^ 
V Jlmw^ . /^) C s. p. ceteri »-*ty>. . g) Codd. praeter M 
^AjO . h) M' ,^^1 . %) C s. p. ML j^ . A;) P ^3 . 
V) P om. m) In C alia manus ins. et supra scripsit J^. 
n) C l5U;s\j (sic). o) Ad haec C in marg. : 1«^ .£^a^I 



L^ilk ^^" ^^UJt i ^o OUI ^yJB, ^/-^L iL-.:5LJt wJLIj 

4- J^, 8U^. ^- l^ t,^. 

88 



e»Jc».l l^ i ejA»! |Jf ^^1 Ij ailju, «!),Lj «11! JjSj (SLo 

ej^!j J.»^l il (^ oLi-LJ. 

J^UJI ^Oi- yl JlSj 
yJiLi^ t.5^* (jr^ •r^^ (•'^ yjr5 

• • 1 •• • • •• 

a 1» ^ ^ o» ^o5 ^ o£^ «w .. 

iL4^U Ol\.j^ jj^/iXjl c>jij j^Ls 

.0- o-- *o-.oc - 

^^ (H<^^ c;^-^ O^ (j^Ull ^i 

o^i^ /'JL** JJoJij JLa^ ^yCJl 

« * ■ m ^ ^ m » 

O »• .. ..^ J o ^ .> o ^ »— 

-. 03 -1^/ ^- -Ow 3-- -.0,^ 

*c^ cr ^Jy^j lw'j «-^^ cr j!^ ^y^ v^ ^L*JI ^l^^ 
^ ^LI? ^ aUI iAaa ftJ»3^ LoU;^ s^cX3 s£>.U UtjUd ^Lo»> 20 



d) Cf. yersus Qor. citatos apud Ibn Faqlh p. 47. 6) P 
8. 3 . c) 8ic P ceteri ^jy. , d) PLC 31 . e) PCL J^^ . 
/^)MM' JuU:. g) MLM' J^JLjj . A) LMVM' Jybj C s. p. 
tunc om. ^. i) Codd. bLc. 



V\v 



vi>^t J,t ^ ^\ j;^! ^li^ i^L^i a^t LPJu oJ^ j^ 
^^JuJu ^t M^ caJLc iJJt oj^ 6Ju^ (iC>j i} Oj>L^3 i^U 
L^l dsjL^ j^t X-AA>a.Li 8Ju? (/JU^' ^ »Oc-a j^ JUc 

\^ C»-^ J. _j» JjU- ^; 6^5 LuJjt j oj^ ^ ^^t ^yt 

Us »Llt fcjft ^y%>j> oLs?. jl^l j^^L, Xjutyi i y>>j v_»3t3 

iLjLb, ,^t aJJb vi»:5li- oUib ^ hmij> Ua ^lpt sJjiit 

10 ^^t SUlb vJ^ i iuJjj iJJI «liy tiL-»iuim JUi^ ^^t 

^ ^hJ' ^. ^ O^' i £3» o^' 5«-*J^ cr 5/^' Jc\^ 
^H^^ «ys» i)^ ^^ »-^^ {J^. "^5 ^ aIjL^. "^3 y-^l-^ "^^ 
^ jttj^l Ijb iuO^ 2^ iudc o-^o ^5^5^ l;L^.I y>^5i LPI/I 

^^L^ ^i ^ j.Uyi ^ KJdULit ZxJjJLll S t^3 o^^ 

15 X;ei:2j lcX^ (jMuJi ^i^ v.aJi3C IjU ^b |»lj^3 ^3^^^^ cy^ >-aU 

KJiaII vS ^3 rntjb »^^w>#X) liA^^ ^.)iv^ tv3cp3 ^H^A^. Iv>^3 

^ O^Jr:*. ^ O' C<^ ^'^J 0^3 L5r-»3 ^^^ ^l-J 

'^[j:^ ^\ja\ ^jUoij^ ^jUiuUl ^^5 jJUuUt ^^w^ (J.UJI J^ 



a) P ^. 6) C om. c) P add. jJUwj. d) C c>ft^. 
e) C ins. ^. /^) L om. ^) Codd. ^^, A) C ins. i 

yjkis^ Juu o^ LiU^ »S\ ^. t) P K-^-^it tuno »Uy. 
A;) P IjIj. l) P xo,il. »t) P ^^b. n) M' om. 



m 

(jJ-aJI (^ ti)^ vl^*» '^- ^^l^^ts (31^1 ^-^'» ■^ 
^ iUl^j5 JLcUa», 8,1^3 BjUI ^ o^t v^t iCju^t ^j,U:tj 6 

,^t uf juiL jui «5uai j^ ^^ ^yUJu v^ j::;! 

r^L^t JiJ, ^_j j^ a^;A ^ «8/5 sJu-H ^^ s"^-*^ ^" 

»^t ^;^!* aJL* wiL> ^"i "it tljiJ» iJ/l ^^ L. UJt, 
^JiDt er "«>-^l5 »>S ^^ ^: ^'t ^Jlki' v^ *JI5 it 

l.5i3Jt «U JU^ ^(jAaill /«=► ^t v3Lss «"(i^WI cJ**>II ,15-» (it 
J^ ^, ^ty i5AAr>5 <• L«^ ^UJI o- jASitj *aiL* Jyl^l 16 
^j ^L-*iJ^t ^ ^ ^S L-JLso J'o liUU. ^ ^l ^^ *Ut 

y^ \Sh ^ ^ js> »A-Lc cr g/^' r^ J-*^ u^ 
«Ul -^"i ,_^JUXm.I JLiLi |i^t (jUM L^t c;^!} «.«.t^ JOs 



a) P U^. 6) P ^^L^I^. 0) VP ^%f ^ M ^^. 
d) C xJ'w«* e) C ^Ji j ceteri »5^3 cf. Pragm. p. 14. 

/) P inB. ^jJjJL g) CLM' bis habent. A) PL om. C 
U^' LrtJ^ . A;) Cf. Qor. VII, 13. P c;JJb . 



.« •" - . ^ ' - 



^La^^ yt JUl» :iyaaj a^^^lj oL>y jj^i K^LiiJt j^. ^^ 
wb oy^^t olcLuo Loli Uj^ J^ & ^o ^^ ^150» vS ^ "^ 
-T^ j^ !r^^ ^^^ ^j^^3 J^^ g^^- o"^ s^Li Ll ^t ^^^j 

^ J^^l ^yi(j A)yj> ^^LA» ^^ J4> 3,1 y>l* ^U^ ^^t 

O^ jjUic q1^S ^JSs> ia*** Jil ^^ X.A5e ^^\i^ bl>X> »j**II 

i^j^ ^ O^-t^ v^^ ri'^) IIsLa^ v:>yyi^^ ^Ua^ ws^L^ >L^\ILb 

10 (Axc ^^5 |.^Jt jjcu vJiL> ^ X_A^t ^1^5 ^% vi^j^'t j^ 

55 

«* W Mt 

o-rf^ o^ 1)5^ o'^^ '^^; '^!^^ ^' -r^i^i^ o®^ er*-*^^^^-^ 
16 ^t^t ^Lad iLixi> yt ^^3 Lstjj ^'w^o ^ i^u ^1^3 t^i}. 

^Vt ^ Ju^ j,i:vi-| 3;j nL<SLr> J^t^i jl^ ^^^* \/jS> 
niS^ idl*> JL^ ^ i^-*^ ^3 UJL» ^L-M.t^. nj^ i IjL^mo 

a) C jA^^i^ . 6) P iu . c) P ^^^> Ibn Rosteh p. 215 ^^t^ 
Ibn Qot. Maarif p. 283 ^'t^ . d) Solum in C. e) Coniectura. 

LCM (^lXju VM' ^Job P ^^jju Baih. ^[j Ibn Qot. et Ibn Rosteh 
j^^A-j tunc J^-jJLJt. f) C om. ^) Solum in VC M'. 

h) C s. p. M t.lji>. t) M vA ^®*®" ^r^- *^) ^^ '^''^- 
l) Sic codd. et Baih. ; Ibn Qot. et Ibn Rosteh 
m) Codd. male ^ {j**^ ry^» n) M' om. 



v3LJii (^|;-c^^ OuaiLi ^yU ^O^Ij Ud,i> ^U.^^ Jlj 
j^ JU Umo ^LjJI J./I co^l v25d*J ^jl^l y JLd Jf «50^ 

J^ ^y.l5 *UI J^> (^\^\ ^ ^l ^3 ^L^I ^ JJI 6 
eX^I ;jUiU ^. ^3 ;2di^ ^tf U LjjJI jx^ ^ ^L^i ^V 

^J^ ^|;v^ a IjsJI^ j^Lf % oJl ^Lijl i?LlJL^L? ^l p^ 

131 vi>ol j^* JLils j^l^^it ^Lyii^l ^i Lif JLw *I w^^ls 10 

OJL^^ y i^t j^l^l v-^^ ^l ^ ^yi UbiAAO vju*j^. 

j^l y;JI ^ ^ d JL35 UJI J.-ai> j^lyl ^l *Jt ^3 
j!^3 lO*"*^' ^L^Im. (j^aJI j-t^3 ^♦^ Vr*-^^ Tt^3 

i>\ »JeJL* e o^ (jiMuJ * JLJii v-^LJL L ^«3^ Ijyd iC.aJb> 16 
J^^i ^ i^^ ^;i\ A^^L^it (7cr o"^ cr f j^^ 
yr^ c^ o*^ i^' 0K5 |S^^l5 ^UU^ Laa^^j "i^ lX>^ 
v3Ljo v»Mt ci^ ^>^ uHr^ o^ K-jLac v5 5^= ^ J.A^3 
v^LJL L^iL^y^ L^t^lj v^yjl ,A-joLm^ j^I jj^jyj yi^ y 

WW M 4Nl 

(•^jt ^L^ U U j.^^^ JUid ^^3^5 ^^bj ,yJ:w^> J^Ajj 20 



a) P jJlj . 6) C (2;ya£> . c) P om. d) Solum in C ; 
P inB. iJJI J)--^. e) P ^. /•) P ^^b. iir) C add. 
^LjJI . h) PLMM' add. ^Uai^l^ . 



nr 



f|e, 61 »{**) L«aJ ^t; »,JU$ K..«A> a«d^), 8^ aUi.bJ 



JUJ-i i/^J'5 otjU'!!!, fo'j>xJlj o^L L*J0JI (j ^v5L4>Ux. 
A^''3 OiJy'j ^S^ «r^"^' J o^^'»^^* OLkUlj i«^tj 



0^« i:)0> ^ ^ O ^ O^^S 



x«-lX- lOc t^^ ^yLS- ^yij «Utt lijso jj.LJt ^y ^^1 ^y^ 



^ ^ 



>«o ^ 6«^ .> ,M I, O .s.,^X... f^>& 

g5j_:>5 y^l qIo^ LjjuJj j^5»-I^ JiLi ^ «Ajs^Ij j^I eiy 



15 cL*M Li^3 Or^^l^ J^-^^^l (jMw^i jLd e^l ^IcNJLI ^ U«L) 

s s 

^LJoI^ (jLAoii s<A-^ ^»,-^ B^-a^ ^l ^ V^^^^ "^U^ &.^ 
ijjl^l »ljl iul j^jIo JaJJI ^c Ojytll vi>uA:il3 ^y.wXSi oJiJI 

a) CM' ins. ^yc . 6) C ins. ^ . c) P Ua» . d) In C se- 
quuntur verba ^^*i3 — J^^ v. infra 1. 8-9. e) C om. /^) C 
oUaJIj (sic). ^) P ins. ^^^m . A) P s. 5 . t) C s. 3 . k) 
gJoo. M ^ybo LYM' ^^ C Lib et om. ^^^. m) P 
oulJL. n) Addidi e Baih. tunc codd. J^. 0) M'C J^ssi^ 
V JJbJL. I?) Codd. cJirAO^^. j) C Ub. 



nr 



• •• •• !■> j ^ • -^ •• •• 



e»uSb ^j^I ^ jc» JJUI ^^ 

S-O- 5-0* -SJ S3 >> 

vJS^ (iaiut UJlT »UJJI |.j_S\J 

K^i^ «4-3' /'(jtsi^" v^y 'j^ 10 

g ^S (f JL35 

>o>0 — >> > >>->>^^ -r' 

<sf^ ^j^ i«2s^j p.; ^jLi- »>4iJ or^ ^ 

■SsiJO 

OaV* i)>-!W*' Cr vit%»-y> U-Jlj t^iiCaj d^ p>t ^^t ^, Jyjj 
miiU^t, iiU>:9 ;>sf(ajt Jj>J ^U»f JU», «-.tOOSb A;u>^.^v.^ Jk«Iii 

a) C LajLIj. b) C v-AAi3j. c) M ins. p»t jLJjj et post 
yersum sequentem repetit yersum praecedentem. d) P om. 
e) P ins. ji>l. /^) C ^^\i M' ^^^*. (/) C «^. /i) P 
xL>-* M' x-xL>j-j. t) P y^^j. k) C om. lac. indicans. 
l) C j^iiajJ P ins. ^c^* ^) Codd. praeter P ins. ^j^. 



III 

iikU^ <X>^ \Xi>l3 Q^5j^ ^ *:i)Jlt^ Axc cSJLc 6(j<»,LJ-e ^ JI^ 

Mf W 

aUI Jyw^ IlWs? ^I J^l^ aUI 'ii «"il ■:< ^l Jc^l jLi» ^lj^L 
■^i^l iX*-j bL*j iL^j 'uj^ ^ J ^ o'^ r:;''^' ^ l5^ 

' « 9 ' ' « * 

O^ J^ «-^L^! ^yl cr ew' 'J^ J ^' <^' «^^ JLJii 

Ij JLiij ^^^1 »iXics i)«-iyi' (>c ,iiJs»i Jis ^JOJI vx!ijSU 

0JL3 i»js.jtj5 Jls (^ j:^l c>JlS LoLoj 3 ;j*#LjLil ji^t ^j^ ^^^ 

Jia^' Lcj JI5 (j?^l J^ ^J J^ Jl5 (j^LjJI yi-it ^^ cJU 
«^I^A^I ^ljJ l5^^ '-^ (Ht^ ^ (C"^ ^L^sAJI LLcjLu LJb 

» ^ <» » ^ 

yt^JI ^ ^y*I» tj^ ^ J^ LI/»5 «-(j^LJt yUil ait liLolj 

^uljt iLi}iu iLilii :^^ LLLiJb 7CS^\ l^LLIJ 

fiiJI Liiii" AbUJI Aj^^jUs^ LLil JJ^ ^ (^Ll-.iiLi6 



a) P ^K. 6) Codd. praeter P y^LoJI. rj) C IJ^ Agh. 
XVI, 76 eUj. d) G om e) C om. P ^^ pro j^. /^) C 
s. p. g) P 8. p. M' ^^(A-:^ tunc jltAA^I^ . K) Codd. praeter 
P JI..S. L li^. A;) C ^M^. 

21 



!*!• 



m y 



Jy^. Js^ J^ iXiu ,^1^ Jli L^ Aaj i^ «Ajjj a(3l3 Ub»- 
JutSt ^^ ^l^ LJL» f!/il iclib o^ .^3 ^ i^-jl^^^ (^ iJJi 

J^l J^t ^\^ j^;i|j> ^yj^ Uxj^ Ja^- vi>ot si>JJ> tj Lit L^ 6 

i^ >Li.LAJ «Ut^ J^l «)-^ ^ v.;,A^it u>^-jt-j <i2X^.it) «^^^wmJI «sLo^ 

j^t 1^*^ tit^ ^uut u?^3 Lf*U3 ^y» JjAj ^Uir *.i^ 

^ Mi^j %^ j^ ^ c;U^ U /L-jjU^ Lj c^Jl Ut^ oX)l "ilj 
i X,jLoi ^^^1 |.t ^Lm^ til^L^t j^L^ ^^5 (dJ Li 2s^J 
j^ &Ut Jj-*.^^ \^^ ^^ jULp ^^I U ^^%\^ iJ^lii- 
ib »c>iL3 Aj^LP ^ ^ Jtf Lil »^xA5ut L^l x»3'ljm Juis* 15 
w^^A^rUo ^t iJ^ !cO ^•jLo JJI Jy^^ qI^ JuJi LLa^ (ikJU w^l 
oLs? liL^ L^ ot^Jjl «,!5UIj Z,>jt>bl ot^o ^j*^ h:^ 
e;>j ^tf U yi? Ij^ Ijut ^bP ^ ^;^. ^^ ^ftl^ sUjLu. 



a) P v3lj^* ^) Codd. ins. ^t; secutas sum Baih. c) C 
V^^^. eQ LC J^^l. e) ML om. PV om. Jo. /") P 

Lole. ^) P o^ M OjAfi ceteri o^. ^) C om. et se- 

quentia usque ad |*JiLo (incl.) habet post 8^i>LfiXI (v. infra) 
additis yerbis l^ vjai} ^^1 . i) C J Jj . k)Q om. i) C J^L^ . 



M 



er^ 



I 



f c ^ , o y -^^ «o> ^-o> ^mi i 



C^ Sui ^^iWJi ^i,, ^^ ^Liii air ^ 

,j_*A i>I-.3 **L» «ui il^j jo^ f^ ^^ ^ ,~jM^ LL^ 

B A^\ JjS^ »*»5 xlfi. ^t 

«^ «UlTj x^t j>* ^ Jj^ «ir ^ ^ i:jyJl Uij 

y^l J^ luj, l^ 
wj> ^ lAc ^yy^ V; W ^^^^ »>>^ o*-^^ -r^ 

JCJUS, *^.j1jm ii-Jr dj,lj ^ «L't Jy^, ^^L& jJJtj ^ ^ 
JJc ^JC^ «^t, aL^ »0^ /<;.j luU*^ e*JU ^ju U «J 
X9l^ yjO j^t *Xa fyiiA^ L^t »J(L UJb tiUJu «_Jt A^jU* 

Jujj L4L5X«.I JubJdl cr ^ U* lAj» U** c^S^ls y«i;*i^ 



tj^ \j^\ ^b &u^'l x;uJdl u;JL>o UJL» oUiLij fc»&s> ^ 

J^' o' *V^ o^^' *^ ''' o' '^y- ^ J"-*^ *(^ o*' 

1,33 «Ul tib/ s:>it cr <^;^ '^y» '^ «^l^» »-ajUa> .b ^t 
Odljj v:>wiJ {joi\S \i «Ut (^ n^ my^yJS 'Hl^>** cyi *-^^ '^' 



a) P ^jSwj^. 6) P j^jJ^ c) MC om. d) G S^. 
e) C om. /*) Sic M'; ceteri s^jd. p) C v£>iJaLiuo. A) Sio 
C et Baih. ceteri \:^i^. t) C j^. k) Sic P, ceteri et 
Baih. ut supra. 1) P Jlas. m) P c^Jlas. yi) P ^. 



tOA 

p\^ UJb. ^j^UJ» ^\^ iL»! ^l J^l^ lA ^jXJI JjLI 
^IJJI J|yu ^^ ^^1 oLu Juc allo ^'wLc^ LJLc (j^LJt 

oLu Ju«i L^Anil'^ ^\4Jl3 c^^iiJL&Ad KA^taAj ^JmjJ^ v:>wilJi 

^UbJI Jjib a-Oj iu^ Ju^l j^>^ (^JJI ^b «JJ^^ 
^li^ C9^^^ '^ <3L^'9 ^^ J^^^ ^^^ ^t 3^ 5 

;^LL y vyj x^3 eA^t ^ UJil (^^jJt v.JLi^t j^ \1a^ 

^ * <• ^ ^ 

jcUJi jjftj N^3 uH^ r^ '^'^ y^ ^S 

c Lo JoJp LjIJ^ ^Ciiil J^^* J^"^ ^•Uii liXi 6 IjojT 
sLk^l^ j^aL^ aUI Jy^^ ^i^l wJLbit l\ac ^ l^CaII LLo^ 10 

9 « > ^ ^ m ^ >>0 -.- > ^ O ^ Of I ^ >« > ^ 

^ ^ ^ ^ ^ ^ 

^U^I Jyu ^3 «Ij^^^t e^jJL Sj^ LI/)^ 
Jj^^l pi Jc>LJt ^l\^ oJ^ ^^LTj^l e iiU ^^ju LjI 
^\^ fi^\ 'SL> u^LjJt ^^yy^t e;v^LJ.I 3<i ^i.w -> LL05 15 
ji^. Ui5>-LL> ik-jJuj j^S^^ aUI *Iaj qLa> 'i^ g ^^ f^ 

y.UJI Jjlu ^03 idil i U«j 
A;vJjU:JI JiL ^UJt ]i:* «LiLr Lllb JI03 h ^pL^ \yi\j> 



a) P add. ^J^, h) Baih. AJLcot (sic). c) Codd. om. addidi 
e Baih. d) P J^. e) PLMC Lo VM' L^j cf. Ibn Hi- 

schAm p. 633. f) MPL c>v.>^. ^) P ;^;-a-j. ^) PLM 
Liyi«:?gJ. t) CM'V La»^I (sed iu V supra scriptum L^li^). 
*) Sic P, ceteri sjuilii. 



|6V 



i 

L>^L*it ^.1 ^JUi .^U;:^ ^lj^^J^ ^y:«^ /-^ly^^ ^j.^ e^ 

^£^ (J^LaJI ^ 3r^^ ^^.5^ V*^ (^^ O^ {^U^Lc ^^ v3l^ 

oo'^ ojU ^L^ ^5^ ^l ^Uil Lg^.t xLj JJJ^i ^U» j^Lp 

^ ^ ^ 

16 ^J^L» ^J^ o^^Lb 1^^^»^ "^5 w^ <«!5^l 'S^ w^c jv>^ L-^ 



a) Sic CM' ceteri J^t. 6) Solum in C. c) PLCV 
L^^ Baih. Lycty,. d) MLM'V gJt. e) C |.LjiL ,iLJ. 

/^) C ^fi\. g) VCLM'tf v3L5. A) C bult (sic). ») PLV 

iiis. wb'jJt . A;) P ^Ju M jjf M' ^]i C o^j (sic) cf. Nabigh. 

XXX, 4—5. Sic P ceteri x_^t et >>*t Baih. iC^jL^ et 
^,— )L-f . m) Teschd. in codd. Addidi Yocales. n) V 

\iy.fsix/J6 , o) C L;^:c:Li:> PLM' ^jOLcLI:}. Praestat quod habet 
Baih. ^;;yooLj tj^L^ %^ cJ^rcLb 1^;-^!^ "^^. 



l6l 
^jj^ 5c>ot ^i^ V^(A5' (JmLc ^i Jl^ vJyMJIj oUa/O y^AJLiJL 

j)l^ ^y^j Uii ^ ^yC& ajL;*jL!5 ^yj &!! ^.I^^ 0^0 U/ 

^O^ ^ ^\JS^\ v^t ^ j.lAJm ^^/ j.Uy^i ^^j^l^ 

«..a1x v,^ LPjI^ lAhj-S ^ i^ ^i>\ ^ ^ ^^io ^^ 
^VJjJL ^JU ^yb ^LaaoJU L^Ljoi^ Lamo> L^^t ^s-yol3 /"L^tp. 



Jiyto^lj* |*-A^JJI JsjCJt^ ^,^1 Ju^t vi>.it5 i:iU*iJbt JL^t 

Hi^LijJlj ^^M^t^ i^l wj^t ^^ ^t* Z^- ^. ^l Ajj^jJt 
^:i.^t ,5 nj^.JJb ^l^ tj^ kIl^-l^ i 0;A. NJ ^^ ^ 
(^UIyjt o^ ^ ^jjJL* yjllaju^ duLwJ ^ j^bia vi>Jl«> t^yi 16 
iC-jjLjM ^»ikJ,JLj ..J ..J^^A*]] cK-Jujtj J.*i3ftU i^t ..L^ iUJt^ 




a) P o'JUJt MLM'V JUAJI Baih. s. p. 6) P om. c) P 
(«) P J^ . e) C v-^Ult . /^) C 8. p. LM' 

Ljpyjl> VPM U^^tj^. Cf. infra ad .^S^^^S oIcUad. ^) P 
U.^ . h) C J^)L*Jt . ^*) P ^t . A;) C om. M ^XJLj 
sed e correctione, w) Baih. J^li iuwit. n) Codd. |»L\Jb 

(V pJJij). 0) C t^jjJL, . y) VLM' «5:^;:a . 



^^^Lto vit^ ^4^ ^^^ Ua«3 6^3j-J (i^!^ ^^^dy^ l-c^ 

- s o > « - O - M > - - o > • o- »o - 

^L^ d\^/u9 cHsLmJI v^ 8j-«-j .L^u^. l-^j-^ Laaj 

- o£ - ^ o5 o- - - ci - - a - > o-- ^ "r' 

10 ^ j^ 3A*j L^Lp ^^y OU.JL ^jii ^i. J^ x«ail9 
^^l^ 2Ui> xxli. U^U ^y; ^ J,y>l JUo ^Jlkl cX^ ^o 
gj.5>l *I Jts J S-cL^ L^* ^iio ^j^UJi L^ j^ ^L^ 
l^i Jo /^i^ ^ SL^i- vL-^l ^^ ^l c^3 JL3 

or*- ^^^ a^ ^-^j^ ^»'-^.^ «'•^ o'^ ^'^^ ^ J^^ ^^y^ 
15 c^c «^L>t k juj A^i yi*j jJlJLc -.^ ol^L?^^ * o'^/'^ ^' 

^^ iJJl Juj: iiLjjLjuc ^l;:^* ^aS^^ Ji 2ilJLc ly^ wJlLi' 

ol^l j^ J^^ j^^L^ j^ (j^LJI ^ 3^ JLfiJ ybt^. 
JckX& i^lj^ ^ i^o*^*^ ^^ oJLkxl\, noL^LJI^ w^yl,:Jli 



a) P add. K:>L> ^iLb Lol^ et haec yerba C habet ante UI3 
;a:^Uw«. 6) P ^*J;Ai. c) P 8cx;l . (f) Codd. ^^. e) C s^JuS. 
f) C i^ljJj. ^) C vJ>jx-^JL. A) P om. i) P ^ljji?. ifc)C 
om. Q Solum in C. m) P ^^-iJJL (sic). n) Sic Baih. codd. 
owS^lj . 0) ML V ^5CixJb et sic C s. p. p) P oLaJL«H M 
oLLJilJ VC ^LAAalJ LM' oL^AaU Baih. ut recepi. 



(j^ ^1*^3 "j^y^ L$^ "^^ '^9 '''^•y** iS^ v:>w«<AS OL^ ^t B 
y v)l-^ C\Xxd^ v:>^JLww^ ^^^Jl^><>i 8lXa£ s-y^^ ^^3) K_A^i ^^ 

vi>J3 ^ v\*ftJli ttX^ o«X*JJ lAJJ ^^1 ^^y i^lXs v3L-i cX->t 
O^ ^ iU^t ^^ y;> ^ ^l^ (f^. JL5 OcX*5 ^^ ^ 

iiUu^ cr c5^jt v5L33 ^Aijib v5l^ ^by «^L^tj «i^ljl lulc^ U^ lo 
(jmLa Qjt 3. L«ii (^ L^Agju to t^ (^aLoj ĕ(^ Owoi vXa9 i^^ 

JJtt ^ lyU Kj^Ljw s^Aiact <3v3Jt Lo J^jJUmo /^^Jt iO^Li. vJL3 
jjS^j^ i:L^3^ ^ lvX-:>t OILj J Ij^ »ljt ^t JLS gi^^JLoso 

iuyot ^ yy> |jt v^y> v3UB (^^-4.^4^! i^.cvXftAd xJto vS {^' CT ^5 
u>t^t Jf ^,»A.»AJt mLs? xLo ?skXi:^ v3Lft5 «;L>5 xJt Vi>^. jLs 

iXax: aJ J^ K-wit ^^ vr> o^ J»^. ^ JLitt iOU J)>^ 

yr^ L^ j^' o^ o^ L)^ v)^t vJ^t ^>H^ JLs- .^t 
^t JUli ^L JvXS ^t vx^ ^ ^^^t ^o ^t ^ J15 



a) P v5Lib. b) P jOksJ. c) P sa^iji. d) F ^y^ l^. (sic) 
ceteri et Baih. ^^. e) YLMM' om. f) Codd. "^^ secutus 
sum Baih. g) C (^Uam. 



j:UJI J5 Ur aJlt, o-s^^l JS, ^jJI ^^1 J-ac ^ »Juu 

o .«^ «o^ o £ o 5 ) ^ 

dj^ er ^^ ^^ ^^ ^y^ ^^ 'J^^^ Jb j^j^^ o^^ v-^ 

• ••«•»3 ■■ '">** • ** 

10 (^Ij^ wi^. jA-j e^- vJi>i dLi^S yJ-^c ^l JU* ^/^ vji>l 
j^ iy;xi j^ L^ " 



^t fX^ ^ \iyij^ ^ J oyit vi>i! JLfi3 LajcX5>5 U-L^d 

m m m 

^^ ^j^Lc ^t Ij ^jit ^l JUb ^Lc ^t j,^^ ^iU^ Jo 
^L^ ^ Ij dJI^ A^;i y.^ &-JLfij ^JcJi iJw^ ^LJ ^^ 

m m 

jL^ vi;/uo J^t ^ c;OlXao cj*L-iX .. J 0l5 tj^t LaJ^* "S 



^l (iU ^^AAAj Ut (j*.LIc ^^t ^, t Jo aUI iuaijt ^ J^* "i iJJt 



a) CL (^^^t t^Uc ijaiUiil (sed L i. m. ut recepi) M' oLll 
pro ^Luoi! . li) M' (^ywails . c) Sic Baih. codd. ^[^ . 
(f) C Ijl "i. e) Baih. ^^A tunc JjcJ. /^) C om. g) C 
^l. h) P LiJ. ») P JiiiJ tunc M om. l,. h) MP g^, 
P J^. 



20 



iAJj ;^ JU» Jj^ ^l^ j^smo ci;-*^^ wAm»j> ^^ ^j^l ^3 
^y^ Ui' cl^^ ^Al L^ HJ^Ij ^l liUs ^ ^ y 

gi^J f^' U* L^j esi^wl^U^I lol j3jL*il Jd=/ wL> dJ 
^^ iiWjl L^ i^^l AjjIs-^I ^3 ^ «J>lj /rL-^JUL> ^:;, 

>L^L^ ^l L^ ^JJI i£)ju^. ^3 SLJLAaJJ blojlj x3jsii LwmLmJI 
U liLjl^ Js?^i «^U^^c^r: j^- ci^ y iJJIj Ul ^2j^l JLfi3 lo 

SjjLm iLiLijl y ^itlj U Oc:^ miulj c;JUL> ^^ JuoiJ Li c>^ 

p L^ ^^.ai^!. '^3 iAJ^AOC. L^ ^^y. ^ iSSL ^^jjAoiiit ^jLiJI ,il o'j>yi (iL 
e^ U^ £-^' O^ (^L«JI ^t L Q<^yJ «JJi^ L^t i^^j 
^Lk^Ji Uasi^ v:>JiAJt Ijl ^U^yi i^-JL/j (iL:?Uj ^ij cL^y^ i6 

LX:?ual J^J ^il (j^Lc ^^1 ^c er^»^Jt ^ &ajI ^ jAltl yt 

a) C s. p. &) P jLbl . c) C L^jS»- (j^'^ (sic). (Q Oon- 
jectura Cl* de Goeje. P (j*^J ^^1 ceteri ^jM^jSi^^ et sic Baih. sed 

praecedente (J^-^aJuj tnnc Baih. ^L:> . e) P ow^LasI Baih. add. 
j. /^) Codd. J^* U/ Baih, solum U . ^) PLMM'Y <i)CCojl C 
l5L^I (sic). h) Sic codd. Baih. L^JUL> e) Sic codd. Baih. J^^L. 
A:) Sic P ; M vj ^L^^t ceteri et Baih. jLi^l . Q PY xftLJt ceteri 

«LJI (voc. in M') Baih. }dft.^l . m) Baih. iUjl^ . n) Addidi 
e Baih. o) C JL>^». p) C L^ . 



\o\ 






x>cl5l iJIt ^-ajIj ^s di^s^\i^ ^ "it *jfij ^ ^2J-^^ O* vi>W^t 
5 iJJt e j^yt \_jU> lXju UL^ &)l-yo J^«j UjIj aJI«? X-J^U^. 

^ ^^J^. U^ c^L ^^JO- ^t J,:^\ ^ ^J ^Uc S^ 
JUtt (ikjO? u»Ls». KjjLm li^tJjjJ qI vi«*>lf i^«lj vi-oe*iJf jj^ij 

j7(iU^ (^^^ jl ijaLjJl ^^t L (^jii^ *Ut ^l, yv* ihjo 

' " I ^ tl ^ 

c;^ ^f cr dl^ (^ «""Ir^!) ^^^^ ^^ ^y^ ^^^jw^ t5^ 
L^^Jit i.jX-JLx wJL« (J^;-J> cr v3L>, <iLxs v:>^L^' jsJ$# jjt 

J^t ^3 Ajj^' c>ot U'i «^y^ »:dLJ.13 SCJLjJ Igihr-t^ L.**o- 
A>t^ 55 t^^' b^3 U^j^^ LJIc iJJt s^ot »^L^! vi:^ 



a) Codd. ^}^^ h) P ^.^^^13. c) P J.a5^. d) Solum 

in C. e) C ^,x5t. f) MC c^UjAJ M' v£>UjJ. g) P ^sUaoj. 

A) C 8. p. PM y^\ . P l^ • ^) PC VLM' ^j*^ Baih. 
^j. l) YLP ^^. 



\o. 



IJ^ «UJj 31 UJ yCilj iuJUj oyil ^ JJI3 U /^N-jjLiw 

Jf iJUy ^y^UJ^ ««jUaS Otjy^. J^ j.UjI J.^1 A^I^^ 

U^^5 ^^\ sU\jil\ j.i^i bjbi j^. -i cr cr^ r^^ 

/sJlku 3^,^= vJL» l5oU vi;Ur ^l oikil ^^15*^1 ^U>^l HoUJI 

^UI ,y Bl^l^ ^l JpyCaJ ^ «Oc>Lj bI^I^ yjti\ ip^Aiaj Jo 
^ * *• * 

^^Ua^ uX5 v3UL9 x-j^Uo «^aIc Jw^sIj ^Ijj^ Ij i^^t JL5 ^i 
^ f^^l ^aJJu ^ UaS I^UiJl ^l ^b c^S J^;^^ ^^ o* 
mJuJwJI OoJait ^l v^>Jl (^IjU ^ 'i^ ^^^^ «y^ (j^^^jJ^ (iUii 
&-«JC> ^ vii^!j v^ ^^^Jj ^^t j^aU» «JJI Jj-m^ ^i yP^ 
^uJ^ JlJ^. jJ$3 (^Aixo ^^5w> Oj.y ^^l^^ JUi3 n*-al^ 

LfJu«3 I? cillAAAAai?. «jU^ c>wa3^ s^t (^UiI^ (AaJ «i^^^ ^ Ji 

a) Sic P (sed ci>^j) VMLM' ^^J pro JJ3; C et Baih. solum 
J^ J^ eA^*. 6). V ^JuJ. c) M' U^. d) CPM 8. p. 
e) LM om. /^) C'iuyi^.. ^) C ^Ju. A) P ^yXc^ MV 

^^yiAc^i (sic) LM' ^^J^s^ ^y^Ac^i (sic) Baih. ^a^^ . Eortasse 

«» 
legendam ^yAs^^ i) P L^t «JLc Baih. L^^LAsas xJLc et mox 

L^Um^. A;) P «^Uaaj (sic). Q C s. p. m) Solum in C. 

n) Hoc add. in C alia manus c. ^^o . 0) PMV J . p) M V 

eJLAAAoiR (leg. (£)LAAA2iR) sed in V corr. 



15 



^JaxJ U ^i^UitJj ,:jU.3 ^1^*^ ^iU3 ^ jj aU^, Ut ^U^I u,JLki 

^^^ «'^.jU: dbUjl 31 JJI c\rl3 ^4^1 JUr: L^ wJ^ty^^ 

L1J5 jJI^I gs^il LJ (^l ^^ULP L^U? joii xJjLfea<3 
Laj^jg^ hL^I it i^^cJci j-jI^mJI j^I >rfyL& ^? ,.XxU 

^jjj x-Loi ^^ y^- c;>^>^' uh^ u ^u^ ^LiJi ^! 

10 tiU^jl J^lyJt ^.i^abCs i:Ul» Jljlc (Z j^i vr^ i c^ jjUI 
Ul „,JlLii Jux yb HjLfiJI j^yil^ /^bjIjJI esLjlj «jLJI JJL^t 
Jl^^^l ;j^U^ U ^jJ^\ i cr 5^5 ^' ^}j ^-^ ^^^ 

\J>OJm g'ii.JiX&. KULaJI iLj^LiJI vi^l^ JLLu^l ^ l^oL^ "^ 
V3t^ v3 ^*^ ,L-*JI ci)u«y5 oAJLiis l^^l ou\hJ>I5 LL-P si^^-Jj 

j^oLu^j «5^1 ^LiS ytij ^..^l^ AJ^ goJu L*/ ^AS ^ljJI 
vi>otJU 'i^ jjUo t «-JLc ^-AA5^ U i^L*^ Jl ^^jAi^ jy^^^ '^^^ 
Ui' si^JAA^i^l^ «iLoj A:^.i^5 iiLAjly oJau^l Ai s-i^. aJj^ 
viA.^'* vi>JL*> J J^t cr ^ii'^^'' x^^ J^l v3uJkXmo 



a) PVM' Oj^C^t^ CL s. p. h) M iCjyw . c) Addidi toc. 
d) P J^-il tunc ^^ pro JsJLc . e) PLMVM' '»U^^ C et Baih. 
ut recepi. f) P HJLiiJi et mox 8jlJs.il pro SoUJi . ^) C 
ifju^\ (sic). A) M' J^t , t) C add. tSiJ^ (sic). *•) Sic 
P ceteri ^Ji^j. 



i^ jS<; UL. wl^t (^ C(i)J3 ^^3 UI5 U &LAijJI J^-lj 
J^j^Ua-aiI^ iOLc jliiol Jo ^1^5 :A-j^ (i»Jou v.-Jou5 iL-Ai 5 
^,«3! ^l^ /'^^Lsu &ltt v3l5 Lti' ^LKs KjtAAJI )kAsi OAJb^ e^'(AJ 
Lp jj^ '^.jL*/. JU» vJ;*ail Jf ^^ ^Jl cLiuj jjj ^ 112 
1^«^ ^5^5^ Jji^ lju>l ^j^ ^.LJiJI JJ>I ^l^ Lo ^ 'St coy 

(S^ qJ O^^/*^ (>?L*Jt ^ 5^ »lXJLc uX>5 ^h^ J^«^ ^^ i^ 

^»y>55 *-^ ^^** ^33 ^^ cUoLaa^^ X_xJt^ ^^ BjAiilj 
»y^ J^ »vX«}Jt K-j^Ljm »^\ ^ LJLs pLAJt JJJ)!^ ^t ^\ 
^l^^ »vXw^ x-^3L>ib5 &-J ^•i^.M^Jt ^j^. ifc-^>^ x^ J^t^ 
iOsJK» U^yt ^y.J^ IjpjL^* /r^ ^ JIS K-jjL»-/» ^^l^ Jy^Sj 

r* i^ Cr^ O"**^^ e5^- ^ r'-^' J^' ^-^^-^ Aj^LsJI jJ^ljJd 15 
^^1 ^ "i ^ ^^^A*^> Ij ^ljyo JLili m ^j^LIc ^ iJH «A^3 
U ^IjJI^ J^^^^t ^ c!;-^^ 41^"^ ^' n»LJo J^ U5 eJyL^i^l 
^^A^U|. o«fb^ sJ^M^/) tJ^ s^t^ «^UAiiJ^ JsjtiUt IJ^^ ^Om\ 



a) P JUB. &) L ^JJI. c) P »;f)ti. (i) C «jtunc \^ 

sed supra scriptum ^^ . e) Sic Baih. codd. jCx3c\jI C s. p. 
f) Qor. XXI, 111. g) P ora. h) LV ^l . t) C J^iiU. 
h) M .L-3t»lJ. Q Quae praecedunt inde a (A-JL^ P om. 

m) MCLM' ^_M.U*Ji . n) F J.i. 0) MM' *;f)jyb C A>^ . 



lf> 



K^ym^Jii LJL^ ^UJI) ^.^.a, mX J A-g^ cVaX ^^Ia^ Lj aycLj) 

3 5 - Go-j o*^ o^^ G-J -- -,-0-;-.$- 

> ^o- -Jo^o- > S^ 5o ^S^- 

^ -^ ^"" ^ ^ # "" _ 

>S3*^l -».3 ^- 0-3 w£^;£i 

j^JLAJi v--^i (ZJwAa> L,^ \c>\ o^:r^ cr^ lt^^ r* ^^ 

3 ^ , i i o^y o .^ 0« ' •« .w 99 o «^ 



^ 



vxj;jt jiyi L^j^J 4^ 'jr-*' lL /'^- ^ l^ 

10 (^io v3 OJ^ /^- *-J^*^ J^* c^*' ^ w*ia<?. ^i * »yol3 J^ 

L^i l^ J »^)^* jS\^ &-lfi 0,4^ tj^UJi j4::>i Jo^ ^? 
^i^^Jt ^A-Ji ^-^Ji ^\ l5i J^Ji jl.. ^t wJLL ^l ^, ;)i. 

15 v£>sju Q* ^i Iji c)^;'^^ ^^-^ WiJJt &Ju*j o^ qj\ LJS jjSi\ 
gLUi j^i ^^1 Ui »3fiA]i vL?Va^ o^^ '*^' U^^^3 CT^ ^^ 

Of/Mcr 05^ o^^ '-*^ ^l-"^^ ^cr «-^l;* (J5^. cr J^^ o^^ Li^ 
c/« ^^j^l^ y^-^^ x-^j^Ii ^u^A^ v4>Jl-il5 Q« ^i Iji ^lJ^ v^Ij 



a) LMVM' ^^lii . &) LV ^c^ • ^) M Jijj . c^ Addidi 
voc. et teschd. e) C (W^ (sic). /") C s. p. ^) P ^^^^^. 
/r) P w^ii^i . i) F ^,. k) Solum in P. l) C solum JS3 . 
m) P add. viUj. n) P auw^t* ^. 0) P ^A»* 



t m w m «* «i^ 

c><Jb ^^ (»t »JC4X3 jLIail ^ftjt:> &.^^ ^U:> aUI JLm^ ac^Uj 
v:>Jb v^.^ «JCJli»*^ j^aIa^ aJilt lLw^ qJ ^UII aIL:>3 «^.JLL? ^I 
Jdjy> oiJo >L^c\3> »J(A>) ^AAlAd 'OJI (Wm. «<Aj>3* aili v3y^j 
«^ J^ oaL«JI ^ ^y: J^Jjl» ^^j^ (ji3^3 j.jJUI c^X*^ 

hL-^^ uJLki (jjjji ^ («cX>t Lcj LJj> 'Si vi;JS U ^^ 

aI jui^5 »LJv^ i /^^4^^ ii^.* >J "^' vjULii Kaaoiu: «vJ>^ 

lo^j i^|;3^3 tc>^ A rO^' r*^'-^ r^ x-jy>T i (^ ^La^ 

CK''*' O* JLT^ y*^ O* *-"' <^-+* «'^**^ 'i^i^ l^e l*c 10 
^ytf ,^^1 ^\ »^l ^tU> ^ jy: v3« J-5» Uis «J ^yjia 

/^ 6f^^ i-^^^^ /^3 l|js^I L^ hSa^\X:i iUJLJLo HjJ^Uj 

j^ ^ L-jui, Jl^- 'i ,^13 wTLJi ^yJ^^ «^b ^L^^JI L..pL3 

c5;3l U v:;^uX35 ^iU^^ ^ L; vi;^; lA-aJj j6.j^ q* J^j 16 
Kj^Ljm mLj Jl5 «^.mJ:^^ l\:>! LJLs j»UXil ^2^"*«^ ^-«^ d^JJ; 
sc^it OqS^ ^I^ Let y^LjJt ^yj> ^ ^U Juc ui^LXJLe n Jt^. "^ 

a) CLM'Y KajI. ft) M om. c) C jJ<aj. c?) M Osj>I 
et ing. Q» ante v-JLLj. e) P ^_^^L^t . /•) VL »Xyu« LLju. 
^) PV H^LSAJL tunc V i^j^ . h) C B. p. t) P xUij C s. p. 
Baih. &Lfi . k) C vi;^j>^j . P "ij . w) LM' om. ») LM' 
Jt^- C 8. p. o) P y . /?) CP V -^3 M s. p. addidi teschd. 



»fd 



^il iJLiL» I^U Uxj^ oLm ^:;, ^l b^ tc>^ 1^133(3 ^^^^ 

s^LaJ! s^^Ij LaJcNJI ^\ oLa*. o^ ^jI^ «c5r^l dy^Jr^^ 
^yi ^j «Ud^ ^^ ^^^tj yJuUJI jr,*^>Aft^l3 v^Lajl o^lj 

10 (^.^^«^ |^.^>^ 3I 3*1^ v' ^^ ^^ O^y Ja:^u*^ ^ h . -^ U^ 
♦ LLj^* "i ^^5*1 JUi» WL>Jo f^ JJij ^l^ v.-Jl*:i '5i JJij ^^b 

-ot >- >Jo- i^- j>- >-_> -o5 £ - 0« 

s^Li^i 3)J /&^.4q vJl^^3 ^^JLam ^^i'' ^ i^^ >JlS^\ 

^ ^ * * ^"^ 

JiJi^ er U^l-^' ^JI^^I aJeJLr^ J15-J oli iLj^ljM JUj^ 5ii 

16 1^^ xJLi>5 ^Li>5 kIc^ Ucj Ll^ Lt (J.LJI J./L J,5^l ^^ 

^^>^ J^ o^ cr^ *i^ L5^3!5 o^' a^ ^ r^ «^3 

'xJo\i iJil^ nv-JLb ^l ^ Jx ^l 13 ^* mJU5 iJlc iJII 



a) Baih. solum ^^LiUXo. &) Conjectura. F ^jm^II^ ceteri (jMuJill^ 
et sic Baih. s. p. ; C om. hunc hemistichum. c) Sic P ceteri 
Jli. d) P 0^5. e) C s. p. /^) P ^lj. ^) L^l^. 
/r) Suppleyi e Baih. i) P obiAAOj. k) C ^i^aJLc aUI oiyUo. 
l) C ^jj. m) L ins. J^. n) C om. sed habet in marg.: 

^i^ iJll Jy^^ ^i>i v.^Li? 3?' c^ cj* «>^^ c^ o^ a-*^ ^^^ 

»A*J 47* vjdi> ^y, j(p^^ X«js. 

19 



Iff 

iUj^l lKJIJU ^yiJLi- UJt^^ *U^\ jd^ a Lbj L^bUt^ S^] j^ 
i (j^UJt ^o Hu>jvy (^t J.C3 (iLJlcj xJ^ LIo Ju^B^I 

«kUt Ot^ CJV^>lt ^^1 tyuL ^ ^^1^3 CljyijLb j^cX^ ^.J 6 

y^ys kX.3-3 jCjtAJt LjL^ c^ SL^ULb^ (^t ^t ^L»o ifc«xU 
c^t^t (iLo Jt^ ^^^ cL^^^AiCi JUc ^.Ajii ^«jJUd ^t ^^ 
c>Jl5 (iUc ^ybiS *iUA5ij e^\ r^y* ^'^LjLi (iV.JJu o^uaoo 
^t JLfiJ dyjl JI15 ^J^ dujt jJa*/^ ^jJ^ /^blj 3«t 6iL3LAfi 

^^;il5 Ij^ ^35^5^ c^^ ^ Ul3 Jci^ IjI Lj Ij^Jc^I ^.AjjJt 10 
u>Ai J^l |*J=3ili ,_^ u^)C«u«l o^A^ 3t ^L^ '-^'-*AJ sLc^t 

:^ iUCil j^t ^:^ il^ Ul By?Ui J^t ^^ ^^vXj1 >^^ vX>t 

J6 ^^ljULJt o>Lif j ^Ur^l L^ ^e^JLs^ iC^j (^t ^^1 
J.iblj ALft;i J^ xJl Ut iU^Ljw JUb Jw^t (^UJJ ^^ ^jit ^^1 15 

Juu* Jc:>l Jxy«ftj A;ci)l^t iU ^'i^ y^Ai' (i)u -^^. (^UJt 
J^ J^J m L,»gAlft iJJI ot^A£) Jx ^ \rf*^ o' ^3;^*^^ ^ ''^ 



a) P L^j. ft) C 8. p. c) P L^. 6) P ins. yerba 
L^Lamo — «A*95 (supra l^t**, 15, 16). e) Codd. praeter 

C [et Baih.] ^ idlt. f) M'P Ul^. ^) C e^Js^*. h) P 
^^ M L.ii.3. %) P (i)JLXftj M ^Uftj L ciU^Jb C om. lac. 
indicans YM' (^UjCaj; secutus sum Baihaq. lc) M' add. ^L. 
l) C L^Jou. m) C «JLii. 



^< SC-^yCo Ol^lil ^ (i»;f)jc^ c^ ^3 ^^^:Uftj ^^^5 ^,«,-j 
£V^ ci^ U^ ^S;'^^ wJIili cXac c>-S 2C-UAO JsA:> «*^5jJ 

5 AL^Akw-t^ »^^i i ^cr j>Lftj* v.^ L-^L^^. oyij v/^^ 
0;>iJxii LjJ IJcJj (jz>^^i Jj^l j»/l ^:^* L^'w>L*« oi^^yt ij 

^a5o ^^L*i y»*ii c;/J^ A;^i ^^^' Jf u^LiJi ^yCi^ tw^LiJt 
HsAJL iL4.l3l3 j^jAJ^ y;*JI f^?^^ o^' ^[5 tiUJs/ i^.^ ^jJu 

iki^Jj ly ^3 Lju> ^Aii «iL^.^ /Jw*ji ^ pU^^i »^i>5 5:Lm^i 

10 vJiSi ^ «J^i w (/.A^iA-jj tn i^i wJLLj y>5 (dULto ^^OuL 
p Oj^* ^ v^.^^ ^^^5 O^^ '^^^ * J^ ^^ (*^^ *-V^ 

v^3 *-^^ ^^^ (^* ^>-^^ c:JV^' ^-^^^ j^.Ij ^5 ^^j^i L^y 
xLM^i snJL^ Jj^^* sdc^i ^ ryjjj) U.)ls o^LJt L^ fj^ 

i 
15 8L4.5CJi t^dalbj lAJS^ \j^\ li^ ^ij aJ ^.aoIj :i /iLjiAAiv. J^ 



a) USl ^^l^ . b) P j^Lji . c) P (ib M ^* C om. et 
om. ^5 praeced. d) C L^jAsi (sic). e) P i^^j ^ . /") C s. p. 
g) C Iji^ j>;>Lftj ceteri add. ^^ . h) C L^i^ . i) L woLJi . 
A;) P ins. ^z>^' C Jai>i tunc dL^.^ (^. »n) Addidi 
Toc. V B;ij M' »jXj C s. p. w) P ^^>cXj3 et sic C s. p. 
0) C om. tunc ^j/^ . p) C qj^. tunc Lo JJU . g) M' jkAAib . 
r) MP \^Ji}3 . s) C «Jjj (Gj5 . M ^ *t^*sa < : M' maao^. . 
w) C duLIa (sic). 



^jil ^^t JLjb ^l^ UAAAoi pbL.«^t ^i ^^^bJ^ &-A4X ^^> j^JUo 

J^ J^i> g-y^t L-JLs g-:?^ v^i2J ^-^ J-*-> J ^ LJt 

^S^ U j.tcXJU ^-A-c g ^^JL i e jt^i> (iUt "i^ ^jjt ^t 10 
^ ^l L-J^ c^aJ/j »-^L«H cy^j «-ij;*^ uJIaj jjLalt^ J^J^^^ 

^^JJt U ^jj Li iujjs.^^ «^L ^ Jjlc ^t ^i^ot^ (iUo Jowj 

Lj>yi? dJ ^T^t U iB^* ^^5 j»t JL> v^>tot ii)JJ J.x: (iUr 

v:>JL«J liU j4.^t U i f4.^t y iJJlj Ut ^^Lil ^.J^ ^y, 15 
NJ Ul^^ dU2Si\ ^ l^^\ ^* ^t^ ^^i A:^jt ^cJt* 

Ol^L^ ^i Lj.^:^ ^/tj LwIj ^j^L-^Jt jL-^ij j*«U ».Ut Jy^^ 
^Jttj Ut JlSj iuJt ^il ^i^i^Jb m^Uu 2UJI Jj^J* ^^t^ 



a) VM ^/JC-aii. h) V0 x2i^. c) P J.i>J^9. d) Codd. 
praeter C add. »il^^ (cf. infra). e) C b. p. /") P habet 
poBt ^y t . ^) C v^ . ^) Codd. ^3. t) P 8^ C «^* (sic). 
A:) C ^^'i ^» . <^ U^^ ' m) P *J . 



Ifl 

fJLo «Ul J«^ Uaa^j, )iStw ijUft<j .LJ^»'^!, i^ U A-J9L1M 

jjM fviiL«j >g Ul eJLai (j«llc ^^! ^l o^a^JI J tlSi. ^\ 

5 «-U* ^moIs jJ^ ^yl (j*l-^* oj' -^JplJ (J5jl-*JI L^*i« ijsaSil 

^^1 jy= 0U>l KjjIjm JLSJ U>y> J uAJS >J<J. o' ^!5'*« 

10 Jy^^ iL>^ m^libl J^ i ^.^ ^ IJI iSCj^bw J5* 
X..i»r>l3 ^^l^ ^^^ Q«^ (^^^ CT ^^-iyM ^^ n»cX^ AJtJLAd «Ut 
(iU3 j.UJI J^l ^ ^ JJI5 j^.^ JIS >• ^^UJI ^Uo lkxLM 

Qii^y« vir^^ ^'^^ i^kJlc ^^^1 cXiiI 3-^ J-A^ f|^!^i h^^jmJJ xJI 

j,^^. s>l^l JjUJI ^b^ pU^35 oL^Uij L>yi ^^^ blij^ 
15 Ujlo i:!^'^! Ou^- iC-j^Ljw U i.i5iJja5 Jw« LXJiJ aIHj o^} JU» 

U^ ^ ^l xxs ^b>5u Ul:?^ ^iA^ "i iJI<3 p;> "i jjtLuj 

J^* s^^^ ^J^jA 2"^^^' Jl; U iJJI^ ^^^ ^l Lj (^.Jil ^^ 



a) C om. lac. indicans MLM ^l^ . &) C s. p. c) PMYL 
iuiic. rf) CM om. e) M JLS^. /^) M sLib. ^) PM om. 
L om. sed add. in marg. h) M. q\ . t) C om. A;) P^. 
P Lii^t^j . m) P p>btt C ji^lsl . n) P habet ante dy^^ . 
0) YPL L^^LSij C s. p. p) LJLbjj tunc L^ . q) P JJc^ . 
(sic). r) P ^^.. 



If. 

^ J^5 f^j^ tt,, U ^\ ^! ^j5 a8jxi:i ii*^3 ^t 
L^'j ^ 0^5 L^aLS J* LpL>^ «jv.l35 iU^t ^^lrtj vi*^l 

^;/ j* ^ ^i ^j ^L>^ LjLUa» v/ j'r* jl-^i 

^LLJ^Iit, ,»ol Lj lyty» L. ^iiot Ut^ i3L3 ^- v>JL^' ^ J^ 
dX-.l^ ^ d^^sa^ w>^^ ^y^ yJLJLt ^^.t ^l^ ^^ ci 

vi;V.I^ L^i» S^ (^. Uir^l^i^ ^* /"i' (^ J< e t>Jj^ «p^ it 

o^ Ojci nU {Ji^fy «^U: b oJi U^ mJLd^ u>Lk v^I v£>vftAJI 15 
dLjLAJui ^5 L.JLJj 1?L^.vA3 ^^ LJoIj (ci ^^ U^A^ Llk>\ L^ 

y^^ jL^3 ^^ gO^L^ U^^^'^. l^ «^'•' ^i^'^ k/ 
JM IJl^ i.^ic3l3 tjJlj ry;«^t 0^1 d^jkj Ji oJsJj UJLs 



a) V ,y>>it. &) PLM' (:;yu U. c) M ^. eO C s. p. 
e) C JuU^ . /^) Solum in C. g) P ^ . A) M ^^ywaAAOj 
LM' ^y^ojjiai C (jguAO) (sic). i) VP jLjtj^ Lfj ceteri s. p. 
A:) CM Lju^L^*^ (sic) LM'V LjLj^L^^^ . l) Sic P ceteri ^. 
w) P jLfii. ») P U^. 0) C om. p) P Uj^. q) C JL^ 
VMM' 8. p. r) P om. 



\n 



aLnJt vi>au'i J^l Us^ ^ U 3^ iu^Ljw JLftJ U^^ j^ 
^-Jlc ^:>cXJ &Ljl9 L«^l (Ajij ^^-ajL X-j^La^ v^>uui Ac ^ 
J^UL SyoL^i ^ l^^O^ jJ^t^ cL4>« J>^ JLib JLj^Lu. 1^^ 
v^L.A^ 0<^^ diM) i^Mj qjI (^b 1^4^ L^ i; oot L«JUM ^3 

i^Lc^t ^ j3^^^ *^LftJUl ^ j^\ X-L«t ,5^ v3L->, ^t LjJLSs 

Llit ^t^ U^ L^ ^^b ^U5a; ^Lj^L5>^ ^>LJl« ^J3 J3^ 
iJ^"i Jw^< t^^^ja ^t ^ ^^^i^ Lo JLiiJ di^ jjbu Jf LU^ 
J^t LjlJj V5j^ vJ ^-'Lii o^* iJhiA> ^ ^ At^Jc^\^5 
y^ JLiLi ji **o^ r^ Ljl\j>3 LJOJ (j^LjJt yL. ^Ac 

15 iAili^ ^A ^5 x5^ J^jt A-JLc J^Jt c;.M^. ^t ^^ ^ 
^^ Lj Jil «^^ i ^AKJi ^^.^ UL^L J^yt UlbJL, ^l 
S^yJi liUJUU lJ;c! oJj U «^is^t j^ Hi.t^>3 V^Li t^LsXs« 

oLa«^^ c5»a^I P^ct^ ^>t>Jt ^Lm y^ckjt y v>jij »y» L^jlXjI 

c 

Q(X«.^3 oLaaahII ^j^ oLjtUt ^L-Jot^ olr^^^ ^^4^^3 JtJaJt 



a) Solum in C. b) Codd. praeter C sLuli • c) CLjL^I . 

(f) C add. (JLc . e) Codd. praeter C »^ . f)C om. g) P 
s,^^. A) P q^Aj^.5 . i) P add. J^ ^j. 



O 9 

U Jij ^ JlS cjol iOLsiii. jJ>l ^l JS "^ Jtj ool iC_.LiuJI 

^ljslil i3Li)i wu<axll K - £ a^ &Ju« «j6b Air. S^ 6 

Q, U (;j«^ Ll \i ^^ JLs x*4L. i^e i^^j"'^^ '^ o* <i>^j 
J^* U^! v£i^l5 rL-Ai^i^ ^J UJ ^^ «-iiLJU o^^ j 



a) Sic C, ceteri ^^j^^. b) Codd. ^<A;i (tunc accus.!) 
et mox om. ooi ; secutus sum Baih. c) C ins. «^i . d) C 
i^J et sic infra. e) Codd. praeter C et Baih. ins. J^aaJI »0 
(P J.AA.^i) J^t y u*oLj (P J.AA.MJI). f) Codd. i^o Baih. 
ut recepi. ^) «ji3 Jo (sic), h) Sic C, ceteri masc. i) P 

JJB et mox om. v:;^ili. k) P iUOj . L s. 5. m) P 

jjlto, . n) M om. 0) C s. p. p) C ^^Juts^ (sic). g^) P 
iyiaA^i ML iyiaSJ . r) V L5>,iy C 8. p. 



JU a)i IjJU jji. jjU, ^UJcJI ^L> »;_- ^^ u«l1> ^I 
«iljUt Jl^l «i^sjljl JS ^ yiS 6x-.Lv«Jt -*=>LAfl yjJ^jil ^! 

*»Jt J,-;, *JSi3 fi-j-.» «^"^ M^3 ^ /'a-^ r^ J^l-*' 

ilUar Vt iiii* -9 A;<lJii!^ »»JUJ ^'t LIJIjU- A^^ LU 

10 oytJI ^\ gj g^ JULs jjSlj^ ^/» yu jjI JLs^ si^ajI ^ 

V o* r*^" i5^ o" ^ *^' »-A:?r* t^' cr 6f^^ 'i^-^/i 
jyLXi ^ ^^ JJLJiit ^ ^Jt v^ o^ ^ r^' J13 

«^ Jka» tsJ^t ^ ^i Jis "i yg ^t Jis m^ »J JLi. 
^^^, hu^^ ^ ^^\ vX4l ic-A^ j^i Ji3 "i yu ^i Ji3 



a) C om. 6) Codd. j^UiJ» (C b. p.) Baih. HJ^) iULjJI ct 
T.A. i. V. sjJj (»;AC X5w (•.Aju "i w^^^ tiJI ^^1^3). c) M^jjCjLjl. 
(0 P^Jw^l. e) M' 131. f)Y habet post Jj<^^ C ^^ 
(Baih. ^^jA>). ^) Sic recte C, ceteri uL-S-jj . h) C ^ . 
i) M &j (Axju et sic Y i. m. c. ,;, . A;) C s. p. , MYLM' 
J^iJI^. Q P iJU^* 3I M^ Baih. adU^' *l ii^j ^. m) M' 

18 



in 



^l jUL^ ^^ wj£il Jw-jx ^ aUI Juc ^ Ju^ IjIjI JLd aUI 

cr (/i*?^ «-JtJLe» v_a)Ls* jCj j^ «Ul 



;?,*> 3, jS»^ l^ |jiu lil ^vXJi vjaii ^ J *jiJL> 

iJ'^ c^ *^. o* r*^ u*'^ l» (^ (»^ »!--• ii'5 'JJ!s r^;A*r5 

^yjL« Uc aXJL>< ^^I 6v^^jAJ 0Lfi9 »;L>MW:l ^ 4-^ ^AhJLm ^; ^ 10 

^^ ,^;X^I ^^j^ ^^j o*-^ US*j^3 Iv3^ JJ:/» "iLi^^ Ij^ 



i 

> 



t U JU e^ji v-JlI? Jjl ^^ J^e o^ ^j ltLa^ ^I ^ 

ltJI^ cr LT^ J*^ La%^ vy*J^ vl^l? l-tlc ^1(5 j^ y^j 15 
I^Sj-i ;iUU jJU5 yg y? |HAiiAi iuu^l^ ^L3>Jt ^ ^/^1 

L^^C^LP eo^ JLS 5L«aj»^ ^y» IjJLw |.yiJi ^!U JL»^ j*bLJI ^Jl^ 
(/L^ULp J5I5 JL5 ^^^1 L^Lp ^ Jo I^L3 L^jL^ /^j.! 
JLJ yS-i) J^ yU ^'il J^j ,.1 ^'»1 J^J JL3 J^J I^LJS 
jJCljI JL3* "i tyL5 ui^ (^Jl^^ y> "i JLib ^^l^ ^^jJI ^y: jjCLi 20 

a) C 8. p. ML c;a.aaj . 6) Addidi yocales. P \^fu MC v^y» . 
c) P c3;5ckj| Baih. ^;<JiJi . TM (Fihr. II, 98, 5) J.^<^l 

sed cf. Tab. III, lof* , 7. 8. d) P h>5 *"' r/' ^) ^^^' cr'' 
n CinB.^. g) PM'M L^LJ>. 



ro 



^ ^ ^ m 



JJjLc Jo iu ^^'i^, iJl ^^lc *-«!:> «A**«l «LT^ Ux: ^^I 

-J, - o^ -5 s - - >-o- 5*5, 5-0 >-o- 

6 joU^i e!^j'— ^ (^*^^' v^ ^^^^* Lry^^ '^ ^ ^ 

W'^ tW— <M— O^ 

9 — O 9 90w 90— tww w-7 

Oy^Uuo o)x^^ *-*-** V^' V-M-^ 



-o> o-.. - -o- 



>-o- o- - o >a5- 

rfyt^ Q* Uu* cxaaj :a>^ j^ 

Q G 

-> «w - 50-.- w.O £>0^ 

16 <2U3JU Js^ ^^^) ^^ o^ ^t^ <^ (»^l ^ ^ JUb 

^0*^ o^'5 /'rj'^ l5/^ r^3 (5^^y ^i^^Ji^ iij4^i yjcM iv3J 

--O- S - ii^ii --- o --_--. - o2 >o-„ 

Ajli •a£ i<Acl3 ^Ju> (^'^:> 0J3UU3 ^^Uw v»AJb ^I^umJ^C 
^ ^ ^ S^ ' * <» 

vi^^lJl ^ aUI cXa^ ^^ ^^j^ ^ Jfi ^yi j^tjjl ^3^ C^ 



v-^iUI cV-Aj: ^ u^LRJt y» JS *-*^^ ^^ ^Uiitl OaC 



o) P ^yil^. &) P «^'. c) P ^/aj. d) Solum in 

C. e) L i. m. ^M J Jl^ j»JtLd iLjl J^so^t IlN^ ^ ^j ^^^ 
*lll ^ (^ uK.jlj ^JuJ ^lj ti)jJ. JJI3 iiljJ. g^lj AX:i ^\ 
Jy.^5 . f ) POV f.jL> . Cf. Agh. V, 56. 9) MPV Juj^. . 



inp 



^ cX>L IJJL^ ^yc&l ^1(5 JJjL cr ^» ^ J^ -'y4 

jLa^I ^^5 X-Air AW hjXMi\ vi>oyC^I* j^^ J.X*3 UP^O 

^UJI JB ^AJJu »3jl*i tL?^c> ^ tX>t Ju^ ^LmJ -j>l5 
^^L-j J.-*^! vi;.w4-^3LU AjiUAC ^y JjJjl l^yi^j bL3 10 

sJL h WJ ^ L*Jl V»>l ^yUJI ^% ^yLJUI _,_i- 

«- ^ >o-^o^ o- « .«. 

vJU> 1(3 si^JLlLc ^ JJUJI c>ou Lj 

« ^ ^ O ^ OS 9&W 

»»Vr^' c)'^ cr* *-? t5v-^' '-3)r" 

v^^H ^^^i «^ *^ r\^) gr^pi 



a) C ^jAMojJl (bIc). 6) C i^ . c) C 8. p. PV ^^aa 
LM' ^JLjL* Ereytag ProY. I, 395 n^ 163 (et Maidani) gjut^ 
T&dj gwOLt Li84n ut recepi. (?) P ^aajiILj . e) C c^JLib LMM^Y 
om. tonc ^t l|. f ) P w^J3 MVLM' yi^^^A^NJLi. ^)Pt^JJ. 
A) P L^;;cuil. P om. it) P iUc C &.AC. CLM' 
XAi lAtojt . m) LMM' v;^ . n) P ,^13 M J^LS CM' ^b (sic). 
o) Codd. praeter M' tA-^l^ . ^) Codd. 8J^ ilJ . 5) C 
^j/. r) CP ^5^1. «) C cr- 



ItT 



^l cUc ij-Sj au^ j5VAi3 O^ ^^l^ ^j^>JI i>ju «^l &j^l 

*• 
B »-il «sU3j c^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^\ ^ ^i ^-^ 

W £ W 



C-^-i-j» «I^ J^ ^ ,^*_iu.. 

o o > _ o S w s o-c w£. 



j - o — 



* ^ ^ ^ •• ^ « 

o«. ^^o> >^ o£iO o ^ 

^l^ (^JIS «a;;uj jJs *i J^ aI ^ <jf^ L>^ Q* c5^Uj 

iBi/jy (^<^.* L^j Jo lyu» f.H-^ ^y^ i^V^ ^l Jw>^ 
^ ^ aUIj I^^I iyi5 s^l^ UiS KiiLp jiULc ^ UJLc ^iL 

Il>^ j j^^ KJlL^ v3LAd ^^< »-Jc «'tjA^ AliO UU UJLf 
v^,AjM. UaamI. qI^ qI9 K*h A;syl!l3 HykOAJt -^ ^l «^ ^¥«^^1 i^y^ 



a) LMM'VC om. &) P ^}\ . c) LPV j-xjAlfl M ^i^l 
M' (•-^l- d) CPMV JU». e) P »y«^ ^Jb. f ) P om. 

habens jjOo ^il. g) VMCM' J]Ij. A) P ins. ^. •) P 
Ua3 sed mox ^(X^. k) P «yUi^ls. l) MP om. 



(d^^ywws^^ ^ti^^,^ <*S^A-9. «^ a^i U^iv> j-XaJ U^ ^^' «JCstM?^ 
C^J«A-S (^J ^LIsi^ v£;/w«l5 L4JL3 I^UIt lXa£ J^fi t^-^Oo ^^^C^ 

^li^ ^ ^^jll ^t l, JU» 8^Uf e^lS g.li^ Jx d.^\^ 
^ i:;j4^\ ^t l, ^LM ,^ ^^ c5^L^5 ^U. ^ 
(j^LjJt ^.t ^^3 /^lATj \dS iLJLacj *-i-vX:F3 iu.L 0-5 £^3 
»^ ^\ i diJi A i'iL^\^^ ipi^^ A^JUUtj ^X-Axfii 10 
^^ f^ v3L3 A;^^_^l ^t Ij* vi;^/i?^ cXd B,L^ JLi» X-jU 
s^Lp v3LS vi^^ Jo JjJLj L^ j IS-:^- L-^L5 j;> (iUc .nIII 

^tyJl J^l iiULi Jc^Mit vXs j^JJt ^jxjJs.aJI Z^^^Jt aUIj yp 

aUu: icJj) er*3 *M cr "^' wc>^*t L»^ (i^JLc (j^LjJI uJt^ 15 
aI^* ^ ^l L^UjoI aDIj i^ 5L.^LyJL «yoj idS^ *jt^ sJuu:o^ 
Jilh nti «iy»t J^ m\/ %i^ ^ 3^ »^Lf Ij ^w -LJ^ v3L» 

jOiit J,l JL3 otj^jt gL?Ul x>l^ s;^.;^* jL. ^l }> n*J (:iyU: J^^ 
p^^^^ t^yotit (^JOc (^'^ Kaajm ^c :JI dJU IlX^ -^ U K^ 

a) P om. h) P ^e^l J^ C ^^AiaiL . c) P i^l Juc <^Ju. 
(i) P vi;^i5. 6) P ^UB. /^) Solum in 0. g) P x-xfij. 
A) LMPM'V jSU^^^. t) C cum artic. k) C om, et M 
ina. (iUJo. Codd. ^^it . m) MP c>^V • »») P i . 
0) M om. p) LMM'VC ^^. 



^j^i U <^1J^ ci,\ ^^a23; b^ iuJi^^ j^JJt j^t ^t «(jto^b 

^"-^ o^j*^ c^"*^' ^ "^^ ^^ ^ r^ ^^ ^^(^^ 

w » I i »* "" 

6 ^^lIc ^^ ^L^ jT^i i^ULc e^I^ iU^L^ JuiJuu^ls J^Ljl53I 

Ly. >S i^L> ^3 ^yJt v>^4 :A>^ Lki (/BJdlj ^j ^3 

L^ L^^ L^ »-.A^3 L^£ S^ ^ L>I.Aa9 "^U^^ LLjm L^LU 
X_j^lJ. ^^ A»j^3 jUilJ ,_^-.^ ot ^ i^^ ^tjurJi LL»j 

i ^yli^j KJ^L^ <jc>lj »tj^XXjl5 «JU L*-,yJ ^yl^ J^> j »lXJ«»l5 

10 »J^ jJo U, v:iJLiis L4J3I j:^ »(ejXils sjj A:»-*s ly Lj-kM 

w S 

svA.ct (AJd jj) H^^M^jJlAit ^^ ^j^jwwJJld ^ ^k^.^ {J^j^ l-^Jj vJ 
w»Jc>l5 y>Jt Z^j^d3 St^it ^ ^ Uls <jSwP>jJt Q* iHy*^5 
^ LJl^^ n^L^vjJt ^t X4^ L44J u>^J LJ^ 2UA^ vJ vAiix^ 
X.*^ aI jUi o^ «^>-> ^L^ o"^ ^ r^^ O^ ^*^:;!^ 
15 O^ O^j^' ^*^ A' li-^' r^' O^ «^l^ ^y LJ>Ju^. ^5^:. 

sjly. J^ Lius^ :islc ^1^3 *J»yLu n/^ Z^s>\ U 2lU y. ^Sj 
^•3 Oj^^ «-JLSjJi ^^ v-ot y;*J' ^y^' ^^' l-f^.' U)«^3 *^ 

a) C J^cl3 VMLM' Joib Baih. J^i>b. 6) C om. c) P 
ins. j/to^i . d) CW j*j5Co . e) P ^ . /^) Sic Baih. codd. 
^^t . g) PLMYM' ins. L^^t tunc P L JiJ . h)F fyi\ . t) P 

JOa-m.^^ Baih. JOC^t^ . k) LMYCM' L^ et mox Lp(c^'i. 
LMPYM' /Jj . m) P »Jc>t . n) P «L^i . 0) C ins. 
^3 jJtAAAni ^f^ (sic^.. p) Solum in C. 



r. 

— O.* O ^ 9<w^^ } -— , S<< OS >>0--r. _ 

c*J jlm* ^:ii]i »sm i^d^\ j,i ^j^i j.:^ L *J jULs oyit 

j^ Jl5 JjLyS (j^( js^ vi>s>y> e^lil 131* o^l vjL>S J>l 

y -- *'»»' 5»,. 0*0 — >-^>-s-. 
adjld V.-aJLLu j^l3 ol^y« «^ (^UIt l\-a^ XA^ ,JC^ V^>^' )LwO 

9 M «w £ 

sij^LS Ul ysi«>ll ^l Lj IJ^ JJit ^ JLS w^ aA^>*^' 

« - w> 

&IL1UJM KJL^O ycl^ i^mt cXa£: (^)^:^Ua9 ^^^^aa^ ^^yuL^o^t yuol LjU^ 
lyx;^ u^uoJLJI ^I *a^\ ^ \^\^\ 'i^\\i ^uaLs^ ^LPu\j (jJL^ 

(j)s^jCo L« JUis vi>>>Jo AL^ O*^' '^ ^L^iA^t^ Sv>jSJua K.L^T- 16 

vW!s JL4- j iJ«^ i^ ^lc oLij &j3l/J ,^^1 ««>JLJJ 

^^•-^ O^ vy-^3 0L3 ^i^ Qfi L.AjtbAib ^^^ vi;^y> ^^ 
^ n^!^*Jc>l (i)Jl ^^-J^l ol mcoojj ^^A^ AiiLJj s^li^ 



a) C ^^Lj Baih. (jv.^ij; secundum Agh. XIII, 134 nomen 
est {^\s ^ . &) P Jcj; . c) LM' om. d) P om. l3t ceteri 
Lil tw>l. e) C 8. p. f) P J.fi. ^) P L^J^b. h) Pom. 
P oJLSs. A-) P ^lj?. V) P ^3- m) CL 0O35. 

n) M' ^Jc>Ij. 



m 

aSI^ itdj^ J^ ^Sj <iU4 U> 6t ^A^ ^ UJUas jJUsTLh v}l9 
U^^^l ^^3 ^lj L^^ ^^-^ SOJ i ^ g,^!^ ^^ 

Osls> ^\ ^^^ ljJL>jl *-jL^ J3 JjJL^ ^33L5> UU JjjUI 

,3^ iCJLbSLaJlj iL-q>^U> v:>c>y> JU3 J^y^l aUI Juc ^^I 

10 oytJ Jiji ^ uiarji bLc> *-:^53 ^iu*^ ^yUjjt i «J^ 

A; IJ^ iiUUI ^^ »(>y>:iJ v3L» jx^ Juot ^ Ax5l »^JLcl3 ^ 
n»L-jl cr ^i^^ J^/ ^^ i JL3 y> ^yj^ JJ SLiy- JL» 
aUI gi/ol c;JLje U JUj iL->^Lii ^ ^y^t vi>ul ojLd ik-j 

JJL> oJL3 ^^1 <^Ju c:;^^ L5^f^*^ i?oy>^t aI oJlS ^^1 

15 }ii ^Ub Joj j»^! IJ^ j Ljl>^>I ^ JLs ^^Judl w^5 

jJL-i> *J JLJLs «3,1 ^^1 v:i-.AA>l3 «J^ Ij^LJjI j ^^ J-^lj 

oA^ r^ L5^^ r^ *-^^ r*^ ^^^^^ o^ *-^!r l»*^ 



.» ^ ^ 



a) C IjI^ . h) PM v^j . c) Codd. wbl^j . d) Sic P ceteri 
^3153. e) C add. &j. /*) C &IiLl3ftLftilj sed infra ut recepL g) C 
/L^l . A) P qK C ooy^-l^ ceteri c^Jj^^Ai . Aj) C tj^ . 
l) LMM'V ins. JuLi> JLS P ins. JL» , m) P aI et add. jJL>. 
n) P Jl . 0) P v3Lii» . p) Codd. ijDys>i\ . gr) p Ij^. r) Sic 
P ceteri JJb ^^«aJI. 

17 



yJ6* JiUl JB «iUc JJ>L ,^t tJ^ U aJSj w (ej^ jU^t 
Ut JS ^5 Jl5 (iUi ^ c^OJij "i* «Ut^ "ii JLiS «JU* 6v/*>* 

l^ t^ vJL&*^ X-ijJ^ vI>woJ^ JuJj (ilUAjt ^l ^yl ^y,^ 

ji» J* 8^ j> ^^JUoj J X_Jv3JI ^u****., saJ-UUt vijJb35 

o*ix5u ^t .iU3 j^A o^ij iCcLJt s,:#vAii ^yi tit *Utj B 

,j^ 8y?UJI o^ Ju5 J^jJI ^yt |jU JU» «ljUpI ^t ^UJJai 
^ie ^lj^jt 5L^lj> Li.1 l, JLSi *lJI e*« JJJt Ji IJt ^ 
L^* uJLLj Uj Jl5 elcLiuto J-SJit ,^1 «Ul (^JcAjt dJIS JjaiJt 
<^Qi jhJI LSP>«9^t Jis ^^ L^j ^t j?y o# iUuy rJU 

^^^LJI 3CJ5L* ^tf 3L3 *JU g^, L«^ XJ^L g^- ^yt 10 

y *_j J^ij ♦ ^lirsat v^t cr J-^j V'' "^' ^' ''''j^ cr 
jiy«t U «Ul, vJ^ i5J»tj_« JU tJ^ wjy-t »J JUli jL-aJ^I 
^yt ^t ^1*^1 JLS3 USLt ,jy J>* uaxj vL^ *^ J^^ •5t 
t,!^. UJt /'iuU oJlil \JA jJLa^ iyL> AiUubLLt ^ l^SJ^J 

.^o) *o> «O 9 oC« wS ^ « O C «£ O 0& «£ 



oL*jiJL_j ^Le UbLi" »L-.l;Jf ^ L- ^jja^u* ^y 

oUJt ^ *^Lxs jLc i^jo «;j«>j fJJs^^ oya' 



a) C JUS. 6) v/^ J^- ^) C ^tXiu U. (f) P jUb. 
e) C B. p. f ) C om. ^) C iu Isb. A) C iJCJUI. t) P 
(AAi) . A;) Codd. (praeter C) add. «^lJJto tunc habent (^JUaj 
(et sic infra) X) P ^JULI . m) P KslyM et sic passim. 



irv 



«• 9 O _ ^ 3 ^<M ^ Ow - <t mC _ 






9»).^ 9 w ^ ^ - .m 9tt ^ «09 « >0^« 



.IjJUt, ^JJOI eULjl 



<«>""f JU, 



}^w.>^0« ^ «o^ > £o^ > «o ^ 



c3,^JI ^^saJJt ^^ % f 8^j j:^ ij»,^}| p^- % 



10 



> 0>. — 5^w. -O,- Sj»- _ >_ 



>> o- - o-.i>-. > w->0 _-■> ^o^ 

Q)^fi^ liL-^ \^f*^^ ^-^^ oty^3 iXJ4Jl <dL,h'> ^^^\ 

>>o* >^o- - > o-- O -o> > -X- - > o ^ 

ij^3 ^jjt* ^^yO^ 

^UjS^ilt «111 ojL^ ^ n^ Jjc>* |.L^^t ^j« ^U^l K3^ 
(iLJ3 ^JUijL^li i^U^i ^LuCj XA^i^ OUU «Ut^ iJ^ ^jUoj 



a) C add. Uut Baih (>PLJi . 6) C 8. p. et mox ^ . 

c) MLM' ^y. ^ ^*^' cr^^ ^3' C^*- ^^ ^^^^ ^^ 
(C 8. p.). f ) P »/ C »/J Baih. l^^. g) P (jia^aj MLVM' 

Ui3Aftj C (ji3AjJ (8ic). A) P gJ^ . •) P ^^1 i^ . Aj) Baih. 

Q P Jiajl^ UjJI. m) C om. Baih. e^yMJl pro 



^& et 8 

o) P JUA. 



m 



» ^ « oS »o£ «. «o^.. o ^ •«> ^o- 



A * 






II gJUJIj |dJi^l ^^ oi^Li ^jiLMUI j:^* «Uji^ i^ 

^>slaul * li) n.ylb^ «a cyJ^Mil "^ Juu*^! ^jA^I) OOCi'^! o^\^ 5 



JaaSl U j^ lIu ^l JUUj c-,^ lit ^l ^ coL^I Iv3l 

4^ aUI »Um. 2:j mr^ ^^ :^ x^ aJ «Ul J^ Z:j Utyt aJ 
j^^AajBj .^^t^jJaJl ^ aDI adji:> *^^^^ 01^^ ^5 «cXJLx J.>. Jj 

JLi. «tjli-tj xJLi jJJ§ JLJ ^-inb ^j-jLi> JLJiiLj 15 

— ^».^»^— ^o ■ »1 

a) p ^mt jji ^ c ^mt j^ *(cjji. 6) p c^ju^t. 

c) P UaX^I. (i) P jjyw. . e) P v-^La« C Jlsl^ . /^) P vjL5^t 
LMM'C add. «A^j V iki^^tj . g) C^Jolj . A) P ^;^t . •) P 
l^ C I^v5. A;) Baih. hic recte ins. ULx ^t »Uu«"!i et mox om. 
verba Aa — «UIm ^ . Z) M' *^) • ^n) Quae praeoedant inde a 

-jM^ ^) (incl.) C habet poet tres YerBus 8eqnente8. n) P 
{jas>\y. o) P 8. p. tunc LX^il G Jc^. '!>) V ^J^. 



OtC^ ^ .■ m ^ ^ ^^w - ^ ^ ^ ^ 0( O ^^ O ^ O 



L^^AO^ (ja:^Ut) K-aJ)^ <-Xr^) stw\-J (»^13 uaHsJU -amI^ y.j.JLtM 

^jtiLtu Uj^ Lb^ KtuiJI^ g-?vjJL &lJjT aHi^^A^JIj iL^:i*Jlj 

^J3&>3 ^iUI^ «yuwM^ B^t^:>^ ^AJ") &UI ^b^ ^ AAaASI^ >uU«ilj 
ds^ ^ cJULs I^ Ju^I ^\ j^ (}yJi J^ vJ63 ^iuoLoj 

o >o-^o--.o^o-. o ^ Jl^ -- 

J^ iiiiLlJI^ Bjli^l ^^5 -jLI. ^^rb ^ 1-4^ Ji^^< 

^ ^^1 jJol3 JotJI 3 ^^yi 1^1 iUAM^AaJI i^L-»X>. yaiu 55 
^^jij^l y^U "i y>T JIjj I^J^ :Ul-c j*-X4JLc ^ A;I^a--JCj 

x^i ,i)ouJr 131 x-jytJt ,4kL;ij>^- "i j^3 ^^1 lySiSo ^\ 
JL^3 Jj^_^ xuy^l i ^tj ^^yo^ jj>^t ^:^ ^\ m^^ 

IK \J*^y i3h^3 ^Lo^yo/o o^^^s^it I3l SC. .iLirJl q« n^JiJ^yUM^ o^ 
^JLc c;;^ U («s5UI;?3 j^!d <^.^^ jSUL^.t ^ ^l^ Lo ^^yJi 

(AAil^ (jJLAMsai 
^LL^T^ ^yjTl ^^( ^^ gjj^ xi3 3 (J^l (^^aa> (AiiUj "i 



a) P 8^)^ ceteri K-j^JBIj (C s. p.). h) C s. p. c) 
JL5. rf) C iia^. e) C «iJL^3 . f) Solum in P. g) Baih. 
ins. i^LJUjJI yl. h) M' ^LiJt Baih. ^^JI ^ ^"i. ») C 
om. M i^L^d. Aj) P tyJLyJ- C Sy^M^. l) s-W^ (sic). 
m) C om. Ceteri praeter P jLs^ . w) P ^Jii^^s^y^ M ^^yUu "i • 

O) M' c^^A^MA^t . p) P "^yJ^aA . 



irf 



, « « ^ ti ^ ^ > i^ oS > 08 > o> 



Liu*».AJI JULji (JlL^IJ gJ\JL."i .— d ,_J__=>-Li 

*>*„>^-oS>o --. * >^-oS>o>^«o* 

U^yl ^IOJI cy.ai 3 L^l fe^ti yil c»J^ OU» 

3>TJ13,6 

-O- >w,n> O- -- O- 

,^;^i ^pt Ld, ^liji ^ ^'ii 

^^yo i^u ur 'i yiL ^13 ^ih ^L /u^ ^icjji bUsM J3 10 

** V • ** 

iie5U ^t J^^ ^;Jlko «idLJLc .Juu "i^ v^«X« (^ (2v£>j;!^t ^^ 
iL/»l/5 ^-ftJflJt 8^. J^^juaJ! ii)LJ ^^yb^ Ju^» ^LJljtj ^^a^I 
ydLfiAj sS>^ ii JutMJI wJ^yClj Qj4-ai ^SUaJ\ Ji^ e^i-Jat 
iLJ^j (iU5,,J ^tJ^t v-Jt^ ^LSajj liU-c eot^ L^J^J 
f id^ ^ t^ .^^ i «5J Al!t ^l^ s-JLSJUt ^L?5 s.JLUt 15 

*iU>.^ Ai^dtAP^ ifU^ Allt e)^ ^g^.;^ V5l5 g>? e?^ 1;;^ 

pt^ Jc:> JuumL UcL^3 UJu UJ v^j "^^ (^t (^Uj^Ij ^3 



yt j^t (8. p.) j^t 3jt ^ ^, o^ ^» o^ vX4^ c:;y-^ 

a) M ^yuj C Lilu (sic). 6) C ^J j^t . c) P j^t. (?) P 
rt ceteri \^^\ (C s. teschd.) secutus sam Baih. e) C s. p. 
YMLM' polit. /^) C wi,^. ^) P ^^. A) P in m. 



y > o ».>>$ >. 9y«>^ J.O o > - o ^ - ^ » 

^«M 'T^' tt' "t**" ''" ^ ^ "" «••-^ ^ 

5 ^yCi ioLm ^^» wo^^l ^ ^y^ ^ (i)wj>l |.U:> ,^v^' 13» 

«• «O WM O ^ 0^«> ' . . ^ . ^ O^ «Jl 






ajS>\ ^y* 



> o . o ^ ^ OS' ^ 



t 



" '- £ " -> ^ 

> »>0 Om^>-..£ -^ »« o^ .>o>. 

«;^ij ^y»aJ '5J ^' I^Sl/J t5y> ^^ ,^5 m^ 



^ ^ o o^ ^ o..oBo«>o> 

16 tij^ 



.»«• «.^OP Cw >-M> .«^ 

^^^A^Jl vi>w9ytoi ^3yMijl doj^ ^^ 

> >> S--.o> -- o--.- 



« r:S:i JlSj 






a) P oto. h) C ^^^ . 6) P (•-iUAk! C s, p. d) P 
o)^ oeteri ot^. e) C add. &JUU j.. /^) Baih. n^^ 



m 

vLL^^i JciL4xJ l-U-yLi ii ^ ^^» ^i op^ t3li 

otJuui Ja_SLs^ J* cTl^j JU»3 

s-Siir^' cr'' »J|>-« j*»»- v.A»«Ai *i [j^ JoJIA v_*jj* 



J^t 54-)' J^ ^ *^ 3-*^ J>^W v_a-Li 

LajU <;v^ Jajl»- ^ ^^^''^js i3^ 

^ L<^^ ^^ ^l l^ L-iA* o¥ (A^^' o" o^ 

^ ^ o « O O^ « ^ 0«A s ^ 

*-a.La. ^ ^ yt v'j^» ols " 

i ^- JO- -^^- 

• •• • tt j •• ^ 

^ ^« oS r^ w3 «o^>o-». 

^^1 ^^1 y^ ^ /-^1 v<-*>^ 

> - > ^ > O C M^ « « «« 

-^ JLJL^. ^yl «t^ JLJ, 



««JC 



a) In C Beguitar o^ Julo (y. infra l. 7) omissis ceteris. Bahaiqi 
add. \^^^\* imL^ • ^) P 1«^;^ • ^) ^ oin* 1a<'* indicans. 
d) ML ^o. e) M' *J. /) P ^». ^) P ^,. h) In 
8eqaantar yerba ^\ \^^\ M J^ omissis ceterit. 



m 



20 



(»-^l M ^ ' ^^-H-^ L5^!^-^ Lf^^!5 

,» 11 % yjt ij^yLc ^jLfi L-^ u>Ji^^ 

^^m S. 0« 33 «OC» 




o£ ^ «( £ 



^L>5 jL^t ^) ^t ^i 

> > o^ >Ow ^ ^ > o ^ G ... 

yaJU &vj^t L^^O cXj?Uj *Lp- 

— o ^ o ^ o - -» ■« — 

10 ^^^LJLj cX^O ^^ ^ \3f^ l^ 

G^ O ^ w > O- O - O - «M 9 « 

j^>^-=^^. L-^^L-/» (Jr?^ '•«^^A^ 

6^-> M -. bo- o-o- -- 

^oL^ L^Ld v^,JLd 9-y^ L5-^ 

16 d^-^JcA-j c^jLJ Uotj 



•^». — •> >o^ ^— £> Ow — 

^_^t ^ vi^^AA vi*x> '5^*'^!>-^ JJii 
^^?it ww-^^JLJ :5t lckj^ LJo 

9 9 -«• OS ^ . O- O - 



Jj-LJ J7^ tjuJ^ iuJL-A-JL-^^ 



O - Sb # .S 9 9 



i^ Jis, 



e 



/^J^» 



a) C La5> (sic) ceteri c^ajL:^ secutuB sum Baih. et epist. 
V) M ^^t tunc ^ . c)L^Jj. d) P^J^. . e) Episi 
Jl\Jai\ C. addit *JUU ^. 



16 



»r. 



JCkjAJt U ^l^^ ^^ ceUjc S ^r^. cr jt^ '^O^ i 
U4MU JLS, « oUjj^J ^ t,^suxil, pUJLJt ^ ^JiixJ>\ JLS 

£|^ u>^l&) cBJo»^! «ijluUMaj;) AjytJt AijUaiiM^ (d/,, iAa£>, S 
Vl •2ij ^b P :ij iL^t *J.X3 ^3v5Jt ^l ^b ^,f^\ 
*_eLto, J^_5 «_Lbj ^ w^ji^t JLJLj jyl^j «■«-*!* iv,*X*?. 
■i mjotj, ^. ^ jtj ^ wyi ^3 WJjt ^\j ^jjj\ LrjAil^ 

M W VW 

^ysJi^ iLmjjs wJl^" j^^ i^j^ ^^ J^ ^ l5<-^^ px.ju9^ 10 

^^ j.^IU Lilir' LJt ^^ rilju JL35 5:i?0l ^»^ xUT slJL/ 
^ J._JLs tit K^ U ^,L-o ^ l^^t jt i^lwl tJbat 

««^Uwl v:>uwJuij JL33 J^L ^^1 ^ ^^ »/v5 jL> ^Jb 
L^l^ Ij^Ip ^^ Li>yll J^3 ^l Jwui. ^S jjLii il Lll Li^ 15 

.^^1 ^c g.5/ ^^ Jijji JLJ5^* ^:ill .\j. jL.xjut j^ 

a) P jLiB. &) P aJ J^. c) P Jj. d) Sic C ceteri 
JJJI^. e) P XU. Djah. epist. 5Jv3 KliiJI^ w/ SujiJI Jwas^. 
f) PM p-l. ^) P (jia^. h) P JaaJU». t) Codd. (iUAAOj^ 
Djah. epist. ^)Uxa^'^ Baih. i^ju^.^^^ . k) M J^^ tunc »^l . 
l) P yL>? . m) P J^l^i^. n) C om. lac. indicans VM' i\Js^ 
cet. iL?^. 0) MC ^UJI. Djahr. epist. i^iiLJl . ^?) P tJJoyi . 
g) Qor. LIX, 3. r) Ibid. IV, 69. s) Ibid. II, 247. 

t) PM' om. L habet in m. 



iti 



f«iUjLA5'l g^ c^^ (il^^lAc (^)^:^vL^i5 c\^c\jOj bi^^^^J [joj 

A:^»^ L^ ^l ^3 ^>Jh L^ o^J aUI ^ ^I U ticJ^ 
(^jt L^ ^ L^xjy»- ^* ^3 LJ)3U ^^. :A9 /oy«JI L^ 

K^ajm jAw^tj jji^ nw^Li ^^y^3 ^'^n^ "^5. '•^5 "^3 l5^ "^5 
10 (^LAA^sil^ QcX«,» ■* giSI ^ ^ JLd A.^LAb Ul vi>Jl3 K^ y-.A^Awl^ 

gJUUI LjJirl AUI3 pl^j^ oLlil^ JcJL-AjUt ^ 5^'^!^ 

^c aU r Jl4^I3 UXxc LLo wAAai>l tjL£>l jJLju t^ Jdll Lu^l^ 

^lj-c^i ^^1^3 cSL-aAJi ^j^'^ cr J^amJj ^CjiamJI q* \j^j^ U 

^ ^C5^ J^ SvV*^t^ jl.^1 .-AAOAil Ijt iLjjLJL j-Uoj v^a/ 

15 «Jl^ li^c tij^jf^ iLyo IjJoI ^^^. i^li ^t Ji-uJt J>^3 v3LS9 

cr j^y L^-^i »L*«y L^aIc ^yiL^ bL-Aac ^-aaoaj j^* ^LJ. 
u^^Mo^ ^L^^il i<Mi JLd» c.A,;^ iMt«t-jt S «JL^s wJb> J^ 



a) P iiUjAj. &) PC iiL^^Aji^l. c) C «^lJ^c et om. cet. Codd. 
omnes. suff. habent masc. d) Codd. 8uff. masc. e) F [T. 
f) CijL^t (sic). g) IbnFaqlh r^A, 11 et Djahiz, epistol. 
p. 389 habent I jJLj pro Lto^t P sji:^* . h) Codd. iu^. t) C s. p. 
PM V w^ LM' KSyo . A;) P V> • P ^t^JliiJI C ^^\ (sic). 
f») P *y . n) MC jsijL , 0) C s. p. ceteri c^aa^I . p) P 
L*:*^^ . q) P (AaJI . r) P w^^Jl^ tunc M om. ^JJ . 5) C s. p. 
M JJUJl^ . C u^aJUAd (sic). 



lU 



>T J15, 



«« >09« &0 i m ^ y O «oS 

>««o^ 3 «o£ 



^^^>^o.. o ^o^ -o*« 

>^-o^ >JI.«»^£0 - o^ 

d^ ^ A-*'*** ^' ^y^^ ^^ ^r^^ 

> 3 - - - O- -- 3 O 3 O -- 

yyf ejlij 10 

' 9 ' j& - 

jyl^, *yJI Jjj v/ ^^^t ^ ^ ^ i?vL^ O^ y= 35 

jfej ^t 5-H i^H^ u^j^t Aj;^^' ur »^y ,»*-^ jJUi 

il gjiji SCji**Wt ^ls iLjis,! ^Libu J^ 5^ (^5'<>-J. *^^f^. 
I JwAd LXd3 c b^^ LyS9^ l^i^ n UauJ^ m jU» (^c&a^* ^ ^ 



e) C ins. LiwJ- f) LM' j^ . ^) P add. C^y A) P -jyo. 
i)PM'-bt^t. A;) MC L^.tcXc. OP^L. w) C JlS. n) M 
1^2x5^ C Ua^ L Lyooi^ M' Lcoi^ et sic Djahiz in epistolis. 



10 



15 



— w— « « O w£o- I .««^ 

ejLsi^ di^^Jti ^ IJ^ jj3 

' ' ' - ' A 

JwJL4-i-J^ ^L^( t(j^Lj vjX3* 

6 — o o-j^o o^« s- 

lP^ L5^3 L5f^ L?^ ^£/^* ^'l^ 

- - J-O - • >3-0- 30>^ 

vV^ r^ Lf*^5 T^ KS^} 



— •* $0« 99>_ «M^ S 4 

<A-j otJ^ Lc^ ^».gy-AS-ji L4J 

4 « '^. o£ >o- o<«« 

J-s^ ^t ^JLy. tsUJI ^t «.^l, 

« o -- o . S ^ I 

^^-A-a,^*^ 1»-^ A ^ ^^^JL,aqL- :> xJiIt 

— S — 90— > OS — — S^ 

Jb^^LiMJt <.yj^A'n<U v:^/uaJL^O' ^^A. 



a) P L^y^ V L4J^ M L^^ CLM' 8.p. h) VP Ju^. 
c) LMVPM' J^Jou . d) M l^^b LM'VP t^ J^b . e) C ,>^ 
ceteri JuAjuj; V om. hunc yerBum et P om. 8ex Yer8a8 se- 
qaente8. f)Q &jcXJ. g) MV s. p. LM ^^l|. ^) Addidi too. 
X) M (^ U C ^Li L (ji^lj M' (^. A;) C 8. p. oet. 'i^^Jsk^, 
l) C U.;^. m) Sic C ceteri ^^. n) MLM' 



^O^ «C7^3 cr^/* ^ oi ^ O^ "^ «J^ O^ 

Ui- iL^1J i^J:? Ce;Jbu ^^ ^\ ^* ^-^ iJLx:>U> 

2U y^ oU ^ J3^3 J^ J^ Jjib J^ ^ J^ 
w,^^.* JIS ,iUJLc ^^1 ^^ ^^1 ^L^ ^ ^^\ 6 

lX35 isj^SI 0^x4^ g.L^ JISj JU Lar^ 2kJ^ y»' v-A^9 ^5^1/ 

Jfe JaS c>JL>l3 J^ lA^ 1} v-*yiL l g A> yjuoj gJwju^aS «cXiJl 
o^l Jl3 iiUus^ vi^tf v.^3 Jl3 j^l ^S ^l ^^'il L^« ^ 10 

m 

jXJ^\ O^ ^^ ^5 J^ Lm^ ^^(^j^ ^^^ 



3 0-90^ 6p^ ^-S^- 



>o^ o^ ^« ^o£ o oi 

-O^ ^ > 3>0-- 

I 






^ ^ 



a) P L ^■tr.j ^2^^a23xJ ^JLd. 5) C om. et mox habet 
d.:^. c) P solum ^^^OUAd tuno K^,y^ kS^ ' ^ ^ 
iL-oUJ y C ^L-jobiJ 5I. g) P iuutoc tunc add J.x: MLVM' 
^^1 yu^aio. n P add. ^fi. ^) C JUb. A) CM' ^jj^. 
t) Sic P ceteri m^L^o, k) Sic P ceteri '^j^o, l) P J^JLcaj. 

w) P ^. n) P i^AA^/». 0) C 8. p. P ^f MLVM' 

• ** 



\\o 







^ w9 ^ ^ oS ^ ^ 






.1 ^ v^l .mU:^ aJL&i 



6«Ju i^ ^! J.LJU ^5 ^l ^j^ oyiJl 5P3 ^^ er o^^ ^ 



10 

cr 



y. ^ i^3 Jc^t^ ^ ^^t^ L^Li wJj^JI L^U JO^ 

^y-jJi ijjj? (^Uj^ jijj :^ if^\3s3 ^Laos ^"5i 1^)^!:^ ^^ «ju 

^lJ;^' J^ bujo v^>c}1j (^5^1 ^'"^' o^ ^ OjLo cXd^ p ^^AA^ 
15 (•!— s> o^ cr l^ k^ ^^-^ /^. (*^* *-»*'|; LrA».3 ^^-Al^y 



a) C add. aJ. &) M x«jAj. c) P ^^ju^.. (i^PJolj. 
e) MCM' om. /^) P J<-o. ^) P f^j^. h) P o^L^ tmic 
^ . t) P om, Ar) C 8. p. P li?^yto . m) C ^^A^b (sic). 
n) P iujLiJt y LMCM'V Xjc>L*JI. 0) C ^y^H^ (^^^) ^®*®" 
(^jC^ LMYM' om. quae sequuiitur UBque ad ^^JJ^aj mfra p. IH, 3. 



*Ib ^Uj ^5;5> iu^j^ ^j^ ja>3 ^M^ ^yJs ^^^* J Uy^^i» 

^^0 er e^^^ Q>> ^Ui^ ^ ^\i k'y^\ }l^ }Xs 

# •" * 

, ^ \ ^ ^^.;ir/Sr?l » ,)t Ov^t iA-jA-^ 



a) MjULU^. h) Agh. 'it tunc ^Ij. c) P om. (?) C 
Xk23py ceteri ^AO^i. e) Sic C ceteri ^AOAAdt, f ) P (j^aiuo 
M (ji:Ju23aA9 . ^) P ^ j^- . A) P jij . Codd. (praeter C) 
o^. A;) LC 8. p. P g^jit. Q ML ^t, w) P ia^. 
n) LMVM'C ^ ^:^. o) Sic C ceteri >^^^. p) C s. p. 
V c>«-4*^U>» ceteri c>^v4^* . o') PCL vi;J^'t^ tunc P ,.tvJt . 
r) M o*^U3> LV:^laAaj c. glosB. t(<X«v'^t /U«uUii J>*^l i5 (31$ 



ir 

ijoJ^\ ^jaJ^ iu-oJi Jh^ ^y^l ^ Jt iUJjLImj ^jJLUjLj 

6xUi ^ J ^ JLj dj^^^wsi cJL» ^t v£>J U J juJu^ 

6 v£>jkXa<j^ JuJl u^ou^sstA^ f <-^l) «-^-^ * sX>t^ »-JLi (^5\>Jt 

LjLjLie ^JUuj (jia^Li^ AlbCio ylj ^y^ JLJLJt oyi^, J^^t 

^t LLo ^^^t jj^ p^ ii^ (^ li* j^t i^t^ UUSt tX3 ^t 

**^iLJ, Ja*^ »,vX^ jLjS^ j. jl ovy^ *^ »^-!^ C5* 
KJu!:^ s«a53 u^JyCA^ (AaSoa^ J^(^^ vX£L^^ Jsua^ j<^) f?Jaob« 



a) P oXir cf. Imrolq. XLVIII, 69. b) C (sic) v.juaJ \^. 
c) MC 8. p. d) P (•.^4^. c) C post »JL. f ) C Jc>^ty. 
g) MLY o^. A) Yerba praecedentia inde a oy^Aj^ C 

habet post &-aJ i^Lm "ii cf. infra. i) P om. k) P 

jJLap»^ ceteri x}L«.:>y>> (yoc. in M). l) C om. m) C 8. p. 
P LSo^J M' Ld^j. n) Codd. s. p. 0) P v^i-^ M ^^jija^jJ* 
C i^^* P) ^ (J^i^ Agh. ut recepi, ceteri (jia. 



y .1. 



g) Solum in C. r) P V ^lJJij C s. p, s) M ^^ . f) P 

KJLPv> V iOli^ . u) C J Ju^^j (sic) ceteri JsjS^ . 1?) Sic Agh. 

P .LaJutA C 8. p. ceteri Jom. Cf. Lane i. t. u?) M! \i^stA. 
x) C add. {jD^\* 

15 



Mr 



«» 

aJ JLS3 Ju.'it v.Aj^5 Js-^' «5lii ^/ib *J JUo Qtyai ^l^j 6 
^3<S\Xj %/6 Jtjj *)( t^ XAX CO^ i^^ «lJL^ v^t^ J^ 

SLJu^ 8,Ui ^^d s^fj\ eJJLd *U5t ^^ (^iull^ ^^ cRrJ^' 

♦ ;^U«it ^ A^t ^ e^^Ol ^ ju^ ^ ^Ue ^o^. o^\ 10 
iJt ^ iiASJt /h,lU^ ^ A;^jXMat Uu ^^y>L3 ^UJt ,dJU 

wu^t JuaM}\ p ouUo^ y^AJLil yd^ A..^UA^it t^ti^ ^ t zjtLt 

lcX^ g^yto i Uu t^^^ ^5^^! L^^ UUU JL3 »;L>5 i 

4^T?^ r JJLiJi j^to J.^t ^Ai^ 0I5 tw>l3 (^yt 16 



a) MY Ju: C \Xf^\ (s^c); historiam habet etiam Eit. al- 
agh&ni XI, 24 8eq. h) P J Jb tunc add. jJ . c) C jLlii . 
d) C iuLMD. «) P add. jSuyi. /^) Sic LM'; P oL^jij^i 

M oUt^jJUt (sic) C oL-j^t^^t V oLlitjjjiJt Agh. om. 
g) Sic C, ceteri ojAj^i. h) P om. i) P ins. ^^. A;) P 

jKM0^\ M habet glossam «AA/«t jA^t ^»^ -i^jy-^^ J-^^^t ^ , 
/) M habet glossam ikJiJ^ Jd^\ H^C^.-^. m) C c^JU^. 
n) Sic legi cum Agh. pro c^^^^^t quod habent codd. cf. Ham. 
239 Alq. XIII, 45. 0) M habet glossam ^j*..4-iJi ^^ J^^j^aoJI 
:?^. i?) C oU?3. j) P ^yo. r) PC 8. p. 



vi>JLS9 ^\^\ ;j.c vi>Jia^^5 y»t J^\^ hi^id s^}j ULs «(j^^UJ 
cd^, Uii* (iU3 ^t^ LJLJ 0<s>)^ J^ iOr ^JLc »j)ir» 

5 LjUCc LPcXjo e «A^_i 'i^ 

i5l3 vi>ol o^ iC:iLJI vj!^. jJc [> si>JL3 Jf [jSL.^ klxijJ^ %\ 
j»Xx»L»t? ^\ o^ c^Jj» ^^ ^^^1 Lij ^,/» Lo jf y>v>5 qUj cXa^ 

^>b^ l gjL^o J^ yjuo 8^ J^"^! o^ 5LjLo ^^ ^^» vi>JLd 

IB LJLs?^l3 iuJLfi ^JOJt c^JJCJ (^j o^ji y^ L^ i ^^ i^*^ v5LJb 

(^UaS s-iLij gAlli jj^ [i* ^\ J^k jLJli c;OyaJuo iLJL^o 

jj^l aUI i^j^i ^'ii J^ (>>5r^ «0"^ ''J'^ c^"^ "^J^ 



a) P y^jlS. &) PC add. iJ^. c) P JcAil. d) MM' ^l. 
e) C s. p. PV Jmjj M' jL}jj (sic). f ) P om. g) P LJoL?p. 
^) M' Q^jAc. i) P Lm^.I^. k) Ooniectura. P LlT.^ ceteri 

[jSyS^ (C 8. p.). P ins. o^ . m) C u*'^^^!^^ • ^) P 
iterum (j;m.^^I^ . 0) C s. p, p) P bis habet. q) C om. 
r) P JUb. 5) C ^^l^ Jo. 



\u 



^\y^ ^ .^^.j^ v3< ^v3^ a^ LU^ ^J>S J* J^ ^ 
^ 0^5 ^^ ^^^ ^^y ^ji, y:;^ JjL^t J^ 

e^ L^ Jfe3 L^t v:>^iiJl9 w^L^ j-^ Ju '^ coiS JC^Ui» lia>» 

** cr* ^^ ^i>^ ^^^ cr r^^ ^ v5LJ» ^L^! ^^ dj^^ 

gJjLi »JL£ vi>Jl L«l c>^ 31^ J^-^L^ j^ l*-*dLi: Lj (^I 

rJJLiJ Li^l ^lpl JLii jjLlJ j^J^I oLiLi> ^l}^ 

pjjb UjoI^* «JLc jXiii OA)y> ^ ^Lo* Ljl 
yLLjl w^i^' ^L^ ^^ I^L^ vJ/wJ.J « — i*^l^ «^l 15 

--.-.. 5 -O- 0^w_ -_ -*.. * 3 0J- 



ipi^^Ji ^4J ^ ^ j^ i^i-j vl4^' iM-^ O^ 

.-- )>| o >>- ^<w- -0^>09 



L.jJ-9 



it 



a) M Lil. &) M' v5L3. c) P c^wJlJB. (i) M J^l^. 
e) P om. f ) C om. g) Sic C ceteri solam ,^,^«^^1. A) P 
vXiol5. In LMPYM' seqaantar yerBus ATilj c»)Jl etc. [v. infra]. 
t) C I^l3. k) C 8. p. P JLS^. »») C ^^LftJ. n) C 
Jj^. 0) Sic C B. p. ceteri ^^AJt^JI JLaJ^ ^ jw^t. ^) P 
lA^il^. In LMPYM' 8eqauntur ver8U8 jwJc li «iUI [7. Bupra]. 
q) P JiLc. r) Sic C; P JjLyo ceteri JjLJU. 



1.1 



-. > 



«jjjc Cif^ L^y> ^ «.4^ «Aac^ c-atil^ ^Jo »Jy> ^ 
y c>iJL9 €'vi>^5>5 v^ft h 1 i co^ >S c:-^-^ «"14*^ vi>«-3) 

«•yL> uj Jm,^. i^ic ooi^ ^ c^^i ^ i v^^ 

«Xi>^ f f>^^^ j^wi! o^ Ljlc^ i^3 JS J L*JL> (^yu*'^ 

^i *il^ ^l^ 0^^\ ^ h^ vj^^ I^U L^ Ju^jlj «^L^ 
c^JLjb UxA^i Jo-^^il j^ ^l ijXAi\ aUI gJUol* s:iJL«^ ^UJI 
vi>Jl5 J.-JU9 L; v3l5 J^l i vi>il^ Uu/to W.:> Jo JUaju *J 
Lil Iv3l3 L^13 ^t AjoL/Lj SuJi^ v.-^I j«^ ^^3 y> L^ 
16 x^^3 wU> il ^^ iw^ ^! «yj ^-^3 ^r,tf o^l j.bLij 
^ 8A-AJ J^^il j^ Jil cr J-^^ c^ &-^L«-L il ^ikoj 

vil v3Lo >J «;i^ J^ j*^l Jlj &*iaJU tJk-JLwC iUAJtij IjI vi>Jlll3 



a) FY "^. h) F ^\^. c) P ĕ\^. d) C ;>»LJI 
P piJ>tjJI. e) ?P go^iJI (sic). f) L ;->jJt^. i^) C 
iw^5. ^) M om. i) P om. A;) P oU^I^. l) P add. 
iuU, m) MLM'V J^Liu^. n) P W;^ tunc om. (.bL*JI. 



u 



^^L-^ Ji o^ Jls >J5 JL5 jiJ^, ^^ ^^» er^ 
^l^ ^^5 ^ 0^13 ^UxJt ^ Col^ J^ ^t iUx>JSt 
Ljlu ^"»1 c«in gJLot* j»^ vJL3 iiUU ^ f^ j^ J^b 

^^3 c5^ ^^^t». LT^ cXju3 eLj^ Lmm^- Oj^ ^jiLJj U 
1 j«li...^ ^o'^^ ''^'-^ &^ O''^'^ o>jL«ai (^yyw KJLaJU 

«•Ags^Luil^ gju«! gJ(c J^^^ vX-j,5 «•L-Juj^ L^t L*A4^ 
J0U3 L*ju iLuiU J^sj «-ik^^^Li- tjuju «LS^ iLJJt ,5 ^-^t IB 
LJ s:>JL c-ntUjs.XAd U Juu Q« LjLk^ Ijt ^^ ^Luoi «siltj 
^l^Lr/Jl^^^i Oj^^A^ L^^ cnx5(c L^ ^I^OS *jIl\^ 



a) C Bolum ^AA^yOI LM' 8^. V) PC JLS». c) P 
L^t L. d) MYM' ;?UU. e) Sic C, oeteri Ujc. f ) C s. p. 
LMVM' ob. ^) C jAft5> (sio). A) P g^^LuJlj. C l3p>. 
1:) C 8. p. M vJLi>. C ..^ (sic). m) MCLVM' Li^. 

n)P*jLc. o)Pj^.A^. p) P ^^l^ L (j^^IK. gr)Cs.p. 



Uv 



^iXJt L4^j ^y Ll*i^. o^|5 



tJLdj Ju«.^t il ,^^1 Jf 



x _jwkftJLj Cv3«A.-4JI vi>uJLli L^J '^:^) 

5 Lijj> LJ uo^iAj oj>- (AaI oJU^ 

«M^ ^O^ O^^ 90 ^ .0« ^^ 

L-^l c^JLT J05 Ijy3 ^^yU^ 
LiLXJ>- «lJ Q^^3t ^t -^t oLjw 



10 »v3^ ^M ^ g^ LajU o^ c>vX^9 t3t yilc ^ L>t Ij Jl5 J 

^» esJUAi>l3 8y?ui it J.L3 Jf L^i^Uo it L^Jjj (*-JLiJt 
'.25ULj ^ L.»^.x>/^3^ v>-^^ 'i'^^ vS L ♦^^'>;^ f vi>^ oU 
^^Lj I4a:>L5 ^t (^x*JI 000^5 Lfjx5 ^ ^:y^S «>^3 s/il 

15 (j^LjLJt / «^L^MkJ^ x-£l3 K-jUo k L.:> 3-1^ i l^^j^ ^ L,4.a^kj 
U 3^ nLJbyoii Jf KJ&Ij XjL*i':iS' o^-^ls *'LLJt mtyua>b 
g,Li^ Jl5 ^l^ U J^JUiGI ^i^ju&^^l ^ ^^1 Juc y>t ^^ ^l^ 

aI JI5 g-Lkil J^ oJwi>j1 L^L» <^^^^l i «50^>^ »>^J^ 



a) MC jM^ls . b) VC JLiis . c) P jil» ceteri Jj^il . d) L 

Ll^ . e) P vJUAi>t3 . /^) C om. g) C add. J.>^t ^ . A) C 

^jj. t) P om. k) C LL>^i>tv C add. Lo. m) P 
tyuO^I^. n) P vi>«ijAait. 0) PM' ^)^- 



\A 



*•, . O^ 0& « i •, o^ 

^ ^ *• * ^ 



-.„ --J &-.-_ ,o- 

^yx> ^_^ »-A/» ^l-fi qL^ ^ 5 

) ^ ^ -, o£ S _ 0«a— 5— — 

^j Jot>.3 ^(^Ci ^k-JWj J^t Jf LU d^ Lkjb l^ ^ 

J^ j-yjl L^y3^ J^s^ iC-Joi «J^ vJl5 ^^ U aI c>Jlft5 «-J^ 

U v^l <Jytx^ »jt c^^^jLc) ^a9 L^LoI (^«Ait ^^^!^l ^::>y**ai d^ 
vs;JL4^ y> iJl v:>wJL*9 d j>to^l jAJj ^i^* Il\^ i^L^ L^JU JwsSas 

vJl55 lc>uvX> l^- ^^i^ ^3mI3 e^^^^^i ^5 ^ J.IS Jf iObais icJL^ 
>• v-^l IJljJ- vj 1-«-*-^ t^^^yl^ ^ l^* ^*^' y^lc ^ L:>l Ij 

J.C ^^;wJI ^^ w^l^ Us^\ J^5 «^ »JJ> i UL*^ 

Aj»:iJl (iUJLcj* U^ 



16 



j o „ . - - o - -- a > 






a) PV ^i^^jLt. fc) PM JouuiJ V J.JUJLJ. c) C om. 
d) P om. e) PM vi>JL» tunc P add. J. /^) PM yJuT. 
^) MCLM' *j si^^JL^ V *j ci^. A) P «iULo j^^l^ C om. 



L^ 6^0.35 x^^ aI Uuj^ cr ^j L4>j5 ^Jy ^^ ^r 
JjLc c>w5L*a5 lLc c v,sJIj h^^ j^ J,t »Juj ^Lat^ U^ ^t 

s 

(^*cXAad LXi^ v«AjI3> Ijt^ U<3 v:>^t ^"^1 ^ J^ Ijt e c^JLd^ 
^^t j»^|j j^ J.^ '^^y^^ fgUJMt ^* (iU^ic^ ^^ Oj-ct U 

JjtSb (^UjlTj «;i)^|^> i ^^ U^ ,iUJL£ cr (>iJ^' o' ^.!; 

AjU^ J^-* ^ bi JIS3 sUi iC-jU tj,Lbcb K^t/3 ^ ^JK 

10 ^jJ\ m^ XJUJ J^ l^\ ^^ J^ SLJUt ^|(j ^ ^ 

»J^ j,LLpt j»^t vJL:> ^^jmO ^^t^ LJL» OyaJu3 s4>J.t^ n^^jJt 
^ Lit LulO UL}t 8vAJLc c;A4il3 Jl5 ^^' La^ ^^<-^t cr V4>^y^j9 

X-JL^t ^t JI5 ^jULA U aI vi;JL5 yolc ^^U U>t y JB5 ^c^ «3t 

^t <iUj ^I,i?t U Allt^j L^-jIc o«J^ ^^* ^ij oLLut Ju5 ^^ 

16 J^. Uols &i*Jc>t v:>JL»? ,5vi-Js^ pvii^L£> jAi 

2>0- O^ «^w I 

-^ S^HyJM ^ e^ cr=^ 



j ~B > >o- 



a) P yi^JLTj. 2>) P om. c) P iC-x-j^. d) P L^tjii. 
e) P s:^ C ins. *J. f) C ^ULuo'^. g) PL ^^d. ^) P 
vjLib. P li^^j. A;) C LPJuuj. /) MLM' ^. m) M 
C;^. n) M ^^cJt. 0) P ĕ^. p) P 

gr) CVPM' iuJJu. 

14 



iS yC^. U^ A>|5 Jk^ JwJL>5 ^t AjA» oA*iLS "^L^j 

l^M^ r)-^^ l5^ £^'^ ^ '■^J^^ cr (y^. ^ ^-s>Lo 
LJi L g IjA^ v^t u>wo6 j^UaJI s:^^ av5 q!^ L4JL3 l »£OsX> 10 

U x-^^ cxLJ 4)Li ^\ (4U?.3 *J viiJLJb x-X-3^«-3 vi ^^\s 

o^ 



iLjJLAMi ^^ v:iA-uL5 ^L-jJt ^ oUjjj> ^Li.9 niCJL^»^ i 
yJG ^ U5 LLki vi;JU Lo dJtj, ^ Ij JLJL» ^L^AA^^jj 

w^yL «^ ^ ^ ^y s ^yA j^l 0^3 2C^t 



a) P om. 6) P ^tJJ tunc LaU. c) P j,L>^. <i) P 
^^yio C 8. p. ^) P ^l^. f ) P solum jS,^. ^) P j^. 
A) P ^s^' *) ^ ^™* ®* P^"* -^ ^^^- '^ ^2j^*-^t. A;) P 
ins. v-U>. t) P ^A*^.. m) P ^MJLXi. n) C ^ iCiu ty, . 

0) PL \^^. p) MC 'u^ ^;^.. q) P iJLait. 






"-.30- S ^ wE > - -• J 0-5 O «iS > o — — 

-i — - — O O- ^-'. *w*3 -V > 3o8 > O ^ ,«^ 

^i^A os)^Jsi3W ^ (4^'ir** U^-^'i *^l-6 J^ JaIjIj 

-oS > - -S ^r^ >»-*-.*■>---. > 0..«« 



-0« --oS 0-0 .-.- ' ••^ o^fi 

/^-1^1 (^^J «il^i J^J ^A lX>Lo JbU> 3J ^y t vi>asjj 

10 lXj^I ^, 0I3 vi;^y> J15 (3/L*Jt yolc ^ Jw^t ^ j^^^ 
oJLLto w>l ^***t A;Ut LaaaS* BJ^^i J*^t :A:>^ tsi^JLTj S^UJt 
^ ^^i\ ^) ^y? ^ ULt Oj^ /xj-j^y ^jJI* yJu^Jt- 
^J!.\ J^ y?\^t o> ^ J^^ ^^^ c;J*i^* (^jt^ OOi 
moyoit jt ^yM*t IjI LUaa^ ^'^^f^ cr 0''«<'^)* €lX^i ^JLc 

15 «^L^ t Jt^ L i A Ji 

lN^^' ^j g^j^ ^t Ij i pJLJLi ^LmUI ^^ u^^^t ^^^-«^ 
tJa ^t ^^lbt Uj* ^^^t (jiaju v5 si *:>L> ojy* rvi>litt 



a) C »-;1j^ (sic). h) PLM Qt^*iaXi^ 



c) P c>^ MM' si>JiJL*s C 8. p. d) C (j»yu (sic). e) PVM'L 
u.^L^ M v^L^ C ^=>\^. f) P gt^l. g) C jt. 
A) C 8. p. i) P om. k) P L4-Lx-ii. /) *P ^^ tunc ^^^^. 
m) C OjAjj tunc j^tiaj (sic). n) C ^c. 0) P i^^t tunc 
IJB. ^) C Jl5 tunc CLM' om. ^. q) ^\ ^\ . r) P ^. 
8) P -^Ls»- i* P (i^'^ MLV J^5 pro Jo . 



t.r 



o^o o .0« .0«« 



O- o-. ft^£^o^ o-^t >tj •--^ 

J • ^J • .^» J ?1? • • .• • • ^ D 

O^ ^ ^ i ^ o^^ «t^ 

^ v'/i'> t^y^ <-SAJ5 

JaAAM^ jfl.,^ftU^ ĕ&^L^ d\^^ c\Jua^\f y>^ 8LfiL3 ^-JLc 5 
giiij a-33 ^J^ ^^ go^l A L^:C/toj3 iL4^ 2^1^ igr Jw^t 

(^)JL>3 «iUj^ er^'3 ^^ ''^ O^ v:>yx>t ^t ^J^ 
iOCjU J^l iCcL^^ aJ o»^ ja^':}^ iL-i^ ^U:>i JI5 liUiaj/ 10 

i-L^3 oLy ^ J15J ^y JSC^ vi>otJy,4Ut ^>1> LJ 

'O ^ ^ y ^ ^i. m ^ y^ o ^ y y oS os m^.« 

oJ^)Jt n Jx «cNjL^^t m^^A^ »^^i v^a^^ vLi^ ^^u^ajj 

.o£ 9« — J «w '-r w..)^ « w£^ Oo^ 

^ ^'(«.o^ >03 >-. >> wE^ j> ^^Go- 

.. •• - G- ., o.. w-o-. G_..^ o--. o- ^wC^* 

-,La,><>JI ^ uaL:> ^t ^Liy B^L^ «Jls ^^i^wb^^ L«JL^3 



16 



a) CL ^yo M' ^yjj . 6) P ^Lo LJL5 . c) P habet post luJs^. 

d) P vy^5 • ^) -^' ^*^ • /") ^ ^J^ P om. tunc JaiU.» . 
^) P om. h) C L^AJuto^ , ceteri L^y5 . t) C w^ (sic). k) P 
La*^ et mox ins. Laji^ post c^^it . l) P r-L:^^ • m) MYLM'C ^^. 
n) MVLM'C ^^ . 0) C ^t^^t . ^) p ^U^^S . 5) p .^^^^ . 
r) C 8. p. s) M J.x.Ltit C J.Jw*Xt (sic) Khizanat al-adab III, 342 



ft j 



^Ltlt . t) P y^JnA^ . Fortasse legendam ^^^Ahs> . 



Ll 



J^ l^./kX-3 LJLs X-AAftJt J^ ^. (^ ^^x^^ gL5^ ^l jjU^ 
dOc ^^UU U ^^ (iUr Lo Jl5 j^ JIS jO^ c>ol *J JI5 g;L^ 
^^JUI Uj Jl5 ^uyi wJL^3 ^^LIiLmJI b>ft>j o'-^ ^""Ir^ ^^ 

(il^JolS Ul ^g;L5:vii. A;Jo ^UjJI J^l ^ ^53! «^^ ^Lm.^1 
»:i)ULj[i- xJdLAj ^lj i^iUijy IjLai' ^£5ULa3 ^13 J^^l L^ sl* i 
2lIII o^^I^ ^^< ^i i.i5L^Aoi v^bfil mJo J^ (.^^LaL^) 

10 ^^y?uJt ^ J§&^ 'Aj^Ij «^^* yji^^b iwJ ^13 XJL^I v^^ 

V1^^JLj ^U LL;9 I(>jmI aI vXyaj ^l 8y«G Xm^ ^JL^ v^I V.;AX^3 
(^* ^l (^ cut l\3 oLL^ OJUmL K-aJI nv£S«JU ^t JwoUil 

^lj y.1 j^Lkii ^ Ki* lyOuS Ui kL^ J* }« o^ i 

15 u^ ^ij ^^b jL>-^ ii e^ou >• is:^ j*>t5 jL> i 

rJjSj Uj'5* ^"ii ^i ^ »4^ J^ 

o — — > * > - o - - 9 o-- 6 o- 

(^L.:^^^^ v^ft^l 3«3 L«^!i^ (^U/to qLjCq ^ ;£>jJ) e^ 



a) P jij-j olw> ww. 6) M' Js^. c) PL ^^. d) P 
add. — L^\i^l v^l . e) Coniectura. C s. p. ceteri i^^^^ et sio 
Ehizanat al-adab III, 341. f) P «^iUAaJ (sic) C (^Ua^u^. 

g) C "Sy. A) Sic P ceteri ^. i) C ^/»3. A;) P JL«. 
J) P add. i^J C ins. JL5 . wi) P om. n) VPL e>au MM' e>ou 
C vi>AJ (sic) tunc omnes praeter C &.i pro «^l . 0) C v>yML . 
p) P Ijbt^. 2) Solum in P. r) P J^iJu y^^. 



t.. 



--» »»*-® S^iO- ff«.0. -- >>o- 

>o) ^ ^ ^- 0^9«^.^ } «k^i o^..S> o»C 

4r^ ^L^i^ lJ^ 3r^ y ^'^1? ^JH \j=^} 3r^ ^^ "^^ ^ 

-o^ o . o-. -* ot ^ -^- >)o> ^-oe -^ . ■'-^ ' ® *^- 

yS^ f^\ J* j_il Oc_s ^yl(j tjcU tL^ Uolj eU*J jyli'^ 

J^ xl^ ^^ ^^j^ ^^ cr >i-A-^ i' J-LJt e*«*i *-j 
^J«>3, tj_*^t jfc_j «^T 5I l^j^ IjLiS ^ ^yt U-iLc bUs- ^ 
*_4i» i x-a«it ^;^ ^iUuty sr^j, ^Lsvl il ^J^^. ^yl 
^yj^^ jJUt a-j^ (iU. ^^ &JI l^ »^ Ujy» tyl^ tjl ^/> 16 

hf UJU*i* ;|UJI J,U.'3 ^ ^ »^ ^>uiis *-J' e"^^' 
^yjU ^t L^ Js!^. JIS >' »J^\ oU^t /Jj (8ic) »M<* 

lltJ L«J t j^ Jg iOM, Up U^ Kc^ q^ (^t ^,1 bl) ij^l 
of. T.A, et L.A. i. t. Cj^. 



a) P solam jS»l; YLCM' om. Jlij et in LV praecedit spa- 
tinm librum et in marg. Ja^'^' ^ u»Uj. 6) CH s. p. LM' 
x.J01>l. c) L »^lji. d) V w^. e) M UUJ. f) PL 
om. g) M' ^^.5. A) M' f^ V jjU***. 



11 



U«t^' |j-J^3 »j-c*^ V4;^li^ (jiiwU5> &«J ^j-e-^ 



G_C> 3 5? O-- -. J^O- 



vUaJI «Xjj^ va*ii> ^jij L-Li y^AiJ <lLUft.]ij Lij 

^TaJU, 

-o- >ow----. --_ o-o^>o>,.Go, o--« 

^O Ow-- s:-, w?^0^ O^OO-^ ^ ^ -O-. 

-O -.>>0^> J--^^- -w --0> ->«..-. 

i^ x,.c<A^j Uf-fi^ <ii^ 1^5 (^5vXJjl3 glJl^ ^ »LftX9 

-o *»- o--« 0.->o-o> -- - -,- 

^..«jwyOi* K^L^ iv;^AusAAi Li^ A^AcyJbo jAj^^ ^i^ y^i^ 

ili; L^ A;L^ ^5 L4— »^ K_S-S— i yj-^p^ 



a) P om. 6) MM' om. c) P jkj. (?) C La:>5J . 
e) P Hi^ljyo. f) Co4d. (praeter C) c^uJsaj. g) P UU^. 
A) C iCAoyLL/>. «) P vi>ws23A5. Ar) MLYM' L^U P L^jLo C 
om. hunc yersum. Sequitur in PMLYM' : yX^ ^ f^^ ^^^ 

vJU^ J^l 5u:/xJI iUtUi i j^US- ^'^ i (P t5^4-JI) ,^5.4-yiJ:it 

*liJI ^T; J-Aiii J)^ l^^lj I.X^ ^>5 *)li^ ^l dV3 iLfi/i iJc^ 



% 



>T JLSj 



o ) 






G 






=^1 ^ 



- > 

I ^ 









1*5- 



o » 



o « 



> o U 



O^w S^ ^^ O^ ^ 90}^ 



O* - 



o « 









'Jl > > - ^ - - ^ 



s 



^l JiJS 



> b - -, 



9 90 9 ^ 



«^ y»*>^ O^ L5^- J^ 



X^Lj5^^ ^UJt ^ 



J - o « 
O > . 9 O S S 



3.T 6 JlS, 10 



G-Jo- > >-.»o.. 



9 Cl 



> oS * i J^ 






^ 3 



i; 



9 w S B 



v-^^ 



») '« j(^>o ^ 



rt) Solum in VCLM'; pro ^ YLir ^yn tunc «bi^i; pfo 
KjT LVM' iu?it . 6) P om. c) MPCM' ^jl^. . c?) M ik et 
mox vi( pro or • ^) P^^ ir^^ C (_/»>AJt L c>yLJI • 



1v 



JO > - 



«• O « 9 w£ « O ^ ^ 

c>Lc «v3 <^r^ xJLy (^.Aj 



9 « 



O ^ 



{ _ «» • ^^^ •••• ^^ ••• '^ •• 

> - - j --. o o -^- 

J ^ - -. S-o - -. > ^-^ 



o ^ 



10 o^.L5^t ^ K, ,;, r L^L^^ 



-- . SSO - 



«S ^ O 5 > ^5 

Ow O ^ ^ m ^ 



>. ^ o - 



> o ^^ 



15 



^«L^ ^yS^S yr^3 



> I 



> > - o - - 



a,>L£iJt iy^ ^^3 ijjy 

"S > - S -o J «.^ 

\s\j>^ JjLj v,^y» ^ <3^t 



>o- >-o> >>-- 



- O-. ?.-. - > . - 



- - * o >* > 



6- JO-. 05- 



^ * 



s «.^ o«. ^ ^ ^ 

wA-AJ^i ^^^ V^>^' <^^L' L 

>-o> ^ O- -.>0- 

riiljig^ 



- > o -. 
> o s .^. ^^o«« - 



> - o 



« o « 



^t^JLi «tf5Lft-A^ ,3^t 



O > o^ ^ -, o > 



jyL^^^ udjA^ (cLfi 



a) Ad hoo Y in marg. ann. ^^as^\ ^^ ^^ ^I y^ ^^Usit 

iiL j^ ^"^t oLxfiit Llt^ u>UftJt J3j3. iLJjO erj J^' i^ 

<^U5^ Hjod jot ^UwjCJt JL5 yuJt ^*->UAr ^Ui Ljj^^ 

^^^t ^-10^5 ilA^ JUb U' oUiiJI J^t ^ ^i^ vi;.jU;;it tjt. 
&) Qaae seqaantur usqae ad -:>t ^^Ld^ y. infra 1a, 7 deside' 
rantar in P. c) Solam in C. d) V om. e) Codd. hnnc 
yersam habent ante praecedentem. f) Sic C, ceteri «J Li^UAl? . 
g) M hic ins. ^t ^3^3 quod mox om. K) Codd. (contra 
metram) <2ULft)CyNMi. Qor. II, 131. 

18 



9«.^.^ >OS. O^ dl..) 0> 



^uoaJi^ ^4^^ ^^-^^ ''•-^^^ %i^-> 

o - 

> O o - - ^^ 



^ O^ O ^ O X ^ o ^ 



o ^ - . « 



^-JiAJLiLi 



>«S ««.o^ ^_.S o^ 



• •• 



-- O-. ->0) > JO- 



j-o )?o-.-. -oj ... y o5- 



*^^ jA-xj o^-^ ^' ^-l) 

o -oS --o- 5 >o>- 

hK^MjJM J^JL^ ^'|;L> ^i ^^y^. 



o y . -. £ - -o ->>.». 



O- -o> 5t > o5 jo> 



)o^ o .o£ -•, >o.- M- 

— — O— <M»> — ^ 9 U ^ 



>T Jlij 10 



jS>\ JI35 15 



a) P Jui MC B. p. 6) C 8. p. M jaAj L ^a^', c) C 
aI. (?) VP ^ C 8. p. 6) M' «^. f ) C m8. JL55 
^\. g) CM' 8. p. V y . A) C 8. p. M'V ^s>^. i) C 
y>T. k) P KjuJi. C J^^^ (sio). m) C ^^ Baih. ojc; 
iiomen mihi ignotum. n) C «^^r^^ . 



cAAx:|y) aI JLSJ ^:>^ Jjjijct jyjj €-i^t iOJLs^tj ^«jl^ aiuJ<i 
»-c^ JLiUj <r^LxJl L^^^ U^ L^;U3^ J.Ut L^ty: 

o£ .Sw «. o« ^ )oi 

^ «« S ) 0« 7 O 7 O «« 

_JC£L&^ sJbcXjtaJL! y>.t v^;/j/ wXJ»^ 

O^ ^ w^ ^ o£ ^ O^ 9 o o ^^ 

>^ ^0> ^>>0-- ^. w^ Ow 



16 vi>-jt j-x^ «-j-3 j-i— c^ ^J or^ o^ o^;'-^ yr^ 

»yC> JLs,* 

* tyU-s^j vl^' j^ fy^" o' H^ r)*^' cr' «5 L^' * 

Z,4^Lj; ^ oL.*^ JIS^* 

« O 1 O ^ 7 « 0& M 



a) P aJLc. 6) P 8. 5. c) P add. v^ye. c^) C ^^J^\ 
,^y,^^\ (sic) M' e^Nr^Wit vA>t . e) P c;JL?Ut . /^) P 
Juit Jt . ^) C U LM 8. ^ . A) P add. jJUaiu JB L^^ C 
juiJt o^. t) P om. C ^^"^5. A;) PCM' om. L in marg. 
PCM'L om. 



1f 

jjl^ Jl$5 «•J-o-Ui, Ji- ^t vXej J-jsSj^ JJU ^^ J^ 
Uj\^ wJjCI a.jXjtJ JJm LuLk», ^r»^^ <J^^!^* UaJu^ 

^l^ jt^ cr J^ o' 'a;^ *''^;*^ -^' "-r-^ *-^ ^^ 
.aJUa ^ cLiy>IJ mI ,^1 ^^ ^t ^^Jle, ^jAJ J6 

jjLi w5ot (jlUjt (^^iij^ iJt 
v3^ JL>pi ^l o^ Li t>^ 10 

t w^oarli A<4)ul-^ ^* (^y iJ^ 
A;o^3 v/^y« JJayPj j^Im ^-io aI JU» ^^ c^^j-^^ v^A>^33 ^5 

^ju v.^^ mj^l Joj^ iUl ^5 ^:A9 /^:;, l3l* ^l^l JISj 

Ijl ^A^I (joj^L v^^A^^ |»cX.JtJI 



a) P ^Uil. b) P xJLju>. c) P l4i*J^. e^) P ^ 
et om. (jioUil ^. e) P »j:?Uj. /") P om, g) P ^yol . 

A) P liU U^ Baih. ^iWi Ju Agh. XIX, 160 «^LJU v-JLo. 
t) DMY in marg. add. versum secundum : 

s^Jh ^UJ ^^bju ^JJI J.I3 ^t g.^l3 iU>Uai> ^iUai- J^^. 

k) C ^jl^- /) Sic Baih. oodd. \j\ , m) C j^kjJt. 



T 



^^.A^. ^^ rfj^ Ji ^jXi ^l Ijt gu^t c^^JL^I ^5 ^ ^tf 

^I^Li> if^s6 /^Juuj^bS':^» J^ ^l^l *,>.^^ JjLTi] e Jx vL«*i^* 

6 jaImI} l;i)JlX« «Ut ijlk.T'. 2; |*3lj ,i)'^t ^jyiit v^Lot U tUjuiaJ ^lj 
V/'5 8l^j «i.i^ t^ dlllt, UJOhJ. o' «"' ur*** ''^/^ ^ 

O^ jC«^^ iCs>-Ul f-^^ ^ ^^i Nt^' y^UiIt J>s jlc m^^i^ 
^ 0< lik^Actyi hJ^ j sJ^ LUs>Ls>- ^ nUjJO. 00$, L^as^Lo 

A*cl^t »60 iUt riili ^\ *-«jj^ 0>5*^ gLiiii^' "ii 
JJU "^j^ (^Ujc iyjM 8^1 \^^ V^:^ J^ ^^^^Js ^ T^^ '"s^^ 
L^AcL (duJ^ v/ J^ '^j ^ilJcJuLj sJjIj aAJLi> ^ĕd^^ ia^ 

15 a:xlii J^L yClL klJ. s^aLJ M^^iU^^I ^Js^Jl ^^ ^ liUsiy: 

a) P ^^1 LMVM' ^c ^^i. 6) Codd, praeter C j^*. c) C s. p. 
af) M |?U9. e) Addidi e Baih. /*) Addidi teschd. g) C ^^^^uJI 
Baih. ^^iijtJI . A) C solam yiiSLj LPj-^Ij^ (sic). *) C ikjuji> (sic). 
A;) C ^ls. M d;5CyMX . w) P add. L^. n) C IjJJ^. o) Codd. 
JjiiJ . p) LMYM' e^lSLiiJl . q) P ^^ULjup* tunc ^y^. r) PM 
iulS. 5)MJix/to. OCiPjS. w)PL^. v) Codd. (praeter 
C) }^s>\ . w) Sic Baih. codd. ^i) J^cj . x) Sic Baih. codd. 2CLJI . 

y) V qI^3. J2f) Baih. ut recepi Cs.p. PLV (^^ ceteri«iUj\. 
aa) C wujji, 6ft) C jJUs (sic). cc) Sic Baih. codd. 'iSS^S . 



^ «JOc U-ii jJbJI^ «III ^y^iJ^ -^! ^yt ^ jSj ^ dw ^t 
xj yot (^<>JI oLiAS^bJtj ajJLc i-Ailju (^jJI gy.«AAAJI *4 ^cy^ji^ 

t)JvA^:> >S J^ly^! (i^ 0*5 ^^ V^l*»* C5^l ^ot^^it 10 
j^.cXJ3 i^^\ hy^ ^l ^^^JIj J^L J^-Aa-tJlj ^j^cX-jJI 
JC-^3^ ^i^H^^^ iLc^/i?^ SJLaJ^^ *^^-^/« iU-yLAaJI ^l^ AJjJUJIc 
^ i^Li^uJI^ ^mO i3^3 KJ^ ^*^!^ iL^J^U/J iLSc^AoJI^ 

JLaS^it^ ic^l v-^,,jjjl ^ v3L>yt »L.ly) ^l^ e^N-i^L^iJl oijf 

yyu. ^ *lli ^^1 m J5SJ xit »iJi ^t^ -SUiGi ^50^1 ^ (^16 

O^ «iUo Q5i3 Lo •aijj &-.*Mftj Jkc iL*dL2i> o^ ^JJ SyJi n^l 

J^. >S iul^ U-A-JU ^^ j^ OsSO iMA^ J^ yT ^3 i:Uo. 

e;v:JUt 2) ^^3 ^^M *m ^ ^JJi x>Ul ^ ^^ 03/^b 



a) P «JiL^AA^ . h) C vi>.JL5' ^^l3 . c) P »As, . d) Addidi. 
e) C 8. p f) C vJl;^"il . g) G iuSi^ ljL> (sic). h) CM' 
Ju^ . V ^^s>\ CLM' jiU^As^l . k) Sic P, ceteri jJU . 

Coniectura. P ajJs^I^ ceteri ^^^'tj . t») P ^JyuJ . n) C ins. 
^l ^^1 «u i;fLio. . 0) C ^^ tunc iutoLao-. p) MVM' ,^^^. 



ii 



9 - " 3-0-_^,. ^ ^- -5-5 >0 -S 



i-^ ^X:> J^j J'3 Ui K^L:> ^y '-*--MJt 0^1 

^l Ci^S v^X5i JOWJ jOs i:^ j^^ Al ^liLL^^I u^5 
6 O-j (iySj 0.«A_3 ^i^uL^' ^lj j5«^4 »»XJl-J Jl3 CkXl oJL^d 



w « 



j^^5 ^.oT ur JcjvJ^!s u-'-^' ^^V-* sr*' "^**** ^ 

w w w £ •• 

10 J)( ^j^ (;iULjtJ OLkib^ 8A-A£ (^(-XxAJ ^^ aILm^ ^. *JLr ^JLd 
131* «bl Ub (^^JOi: U '3l (:i)J j.Jo! ^ *ll«^ U^ ,iU v^«JjC»i 

JJU Si^L>3 ^US^;> t^^* ^***^-^ ^.T*^^ "^^ i>*-^ i LTaJ 

^^ y ^^ JJUU jkti ^^1 JUtt »il J^ ^*^ «iUJi c>^/> 

w — ^— 



a) P iUjJcAJLj yt^iJLi (j^LJI jJy . 6) PC &ILf ^y». c) PC 

iJ. («) P jjb. g) C c5LjLa^ (sic). /^) PM JwjJj. 5^) C 

^^JJI . A) C s. p. C 5L^« . A;) C om. l) P om. 

et MLM'V habent post ^^.Ajil . w) P »^=>j V A)b>^ . p) P 

Ju». 0) P add. iJ. p) P aJsJlc Jcs^. Ji. g) P l^ C 

Bj^ et add. »lX>I^ . r) P accus. 5) P aLs? . P V^lj • 
u) P J>jj*. t;) P 'gJcJ-. w) Codd. (male) iOLAAi. 



^O- -O-O-.-rl ^O- JJ -G^O^ }JO«£ 

^^^.i^ ^ Joi^ lidUiJi ^5^J Lo iu:i!o a^^^^iJ^ ^o^ JyJUk»^ 

^ ^ «3u)i ^ >^; Osiaj ^_^- =55 ^ c^! 

Jk vJ^' iM^ ^>*^ Ij^ <^JL3 ^y^ j^U ^ 6!cXju*. vi;/wxfti J^ 
^ J^ 3^jJt JUi (ivi:>aJ^lj i^Jc>5 ^ Li\ c Jwd ^ B 

^j\yXi JSi\ iiUj La-jI ^5;:> UiUiib L^SIS q^ J^I y>3 s)As^ 
L, ^>^ JLSs Jr J^ »Jc>t5 JUI (i)y> U^ ^li^ ej^yi 
(7^^ Jjt^ L5^^ iU f^^ ^* yh\ *J JLii ,^ Juu. 

LU »:>^ ^ A^/23J J^ i^^ ^j^ e^^^OAib cUa^ &aIi*J 

if^y it L,Lp ^3 ^iUj ^ ^V, LJLs xJL5Lo ^t JUt jlc^ 
»yU »Aj ^^^ i^^v>Ji ^3 ^Jt ^1^3 :ic^ ,j^ yt ^1^3 jI5 



10 



w£ 



\^jSd^ nJi^JJ^ ^ jl3<>33 oB JLjuo "^t nQ^' ^t ^JuJL^. Lo JsUt 
ry:UJt JUb J?^ ^JU^ Juuw J Ua^ ^duu ^ g^ ^l^OO;^. 



o) P J,Lac. ft) C J^«^. c) P JiJB. af) P v£>J^^. 
e) P om, f) solum ^. g) PMLM' om. h) P V;*^ 
t Jwjt^ . P ^^J et habet post «Ju . k) C ^i\ . Q P ^^ . 
m) C om. n) C s. p. et ins. «lA^ PV ^^. . o) P HJ^. 
^) C add. JL> ^5. 7) P *^Jk.. r) C add. (iUJ j. 



W «M £ 

»J^ d\jJ^ ^j^^ c.o^ xj^3 (,^a^i3 ^lXm1 ^ ^.Uist ^ vX£l5 
L JUb «LjUI ^ f«Ju ^/^. o^ £^- >^3 ^'4*^ JjLjLa» 

5 0>?U3 A;c>ol ol^t* i^^l U wA^I il3* ^iljAiJ j^i AiiU y> 
JUU wJJiS ^>.^ wwU^! ^"^^ dLJLi iil^j^b J.-v:^ Zj.i LaJ 

u^A^A^il ^lJLc «JL9 ^N^ t^sLcs? e«»jLA.i» ^L J^ v\cld i ^^*Ji*^ 
^b aI JLi ^_;.UJt ^ ^^ l5l je c^il cr ^ *^ J-^ 

jJLju* 'i gy^ ^ ^l^ ^ aI "^iU ^^1 2d-Js^ *^Lu J «bii 



0)0*1/ (sic). 6) P ^UJ. . c) L om. d) P ms. 
J^L-j. e) P iuCQ«j. /^) M i^.vXj. ^) Solum in P. 
A) MLCMT f «iUi. P om. h) P j^/ Miol JJ)^. 
^) P 5I . tn) C y^Lc . n) P ins. &il3 tanc omnes praeter 
C (^L^Iaju . 0) Sic C, ceteri L^ . jt?) P J>3>(>i et mox Jj^ . 
q) MLM' «Aa«^ . C add. i^ykj^ ^i . 5) C ins. ^3^ . ^ Oodd. 
'a^ . m) MM' 8La3> . V) Sic P ceteri sL^ . t^) P om. X) ^JLiu. 

12 



AA 



LjtJuUb ft UjCjLbS^ ^t ♦ «Juc ^^UJ JL35 L*^ Jl 1.L33 ^^AjcmJI Jc>I^ 
^UJI CjjUs JUb 2a>o J^ ^s^\ aIjUj^ *Ufts LJjc5>t wysas 

^Lu^l ^y ^^^* o]Ii> 131^ gl^ sij|i (ijlji C (;3^'jLiJ 5 



)o-of «0« w^£ o^ o.) Qs ^ o ^S 

.U«.^l --il J <i2^«^l V^^^ ^.»A*»j /"c^i^ojl 6>^^L^UaoI 



'S >^^o« )o^ 



' - s - - - 

s::^^^ UU »Jjl ^yu. ^^r J^ c5^ i« (^ «^/ >S ^vi>Jiitt 
^^ L^ n^lyi Iji^j ^^ 5CJU fS^ ^^y^l^l J^l5 c^jili^l 10 
^jL^ iL^Lo l^ yjLc ^yj y)Lc ^ J^ Liji^ vI>iL> jjij 

yLi.iJI )^ liil ^x.U ^yL LijJ^^^' ^5^3a ^jJjJU 
— -^ «- - 

c 

cX>Lj ^^i As^i jy ijb r.y*^i' ?r/^" o'^ *^^ ^'^ cr ^^ i^ 

>L.^U# ^j 0^:^ y^^^^lj^ J^A^^ ^J^lt ^.j Vt^ sLaLI xJU 



a) CLM' LAAi>5 V LJ^.^. b) C UXaJU3 ^\^. c) P om. 

C ^o. d) Y ^^^l^. e) M «.ix» 'l;<=woI (sic). /") ML vii^jt 
tanc M ^^mo . ^) Sio C ceteri ^l^ . h) MLM' jLJb . 
») P jaJLs. A;) P om. l) C oy^^;^ (sic). w) M J53. 
n) P .Ij . 0) C 8. p. et sic semper. Maidani I, 235 ^ ^^ 

(jyjJI yJUJLJi Baih. ^jl pro iOCU.. p) LMCM' J^-uJI i,l 
tunc Lc^. . q) V jLyci-l i}- . 



AV 



^^^1 oy*J ;^^^^ ^^3 ^-Ai^ xj>LP ^-a^ V; 

y^r JL3, 

5 dJ^A^^i ^I^ c^JiJt L4JI3 JJL^Ti Jx*aIJI sjii?3b v3J 

OjA2jt ^\ co^l Jls^ L..g,AaA&3 »^vXj ^^-a-^i ?rr^^ r^ ^ ^^ ^' 

10 ^ jfit^^ 

J3^JI (^^L***^ 

AjJa^I J; «,y^ **^^ ^y^ O*^ xil ^liR ^ jIj ^^ ^^ 

l^jl^J^ l^oU ,^^1^ iu c>^ ^'-yj N^ gJ^ ;j-J3 i^Lo* (j»^ 

15 »lytol^3 ^^J^ ^ ^t il I^^Lii- 8^1^ ^3 mj:iP ^ ^^1 

'6j\^ yb c^JLiis ^LJ. ^l ^\ Hjljj ^ l, J^ 3J0 v4>JL» w 

0t}>JLjU3 ^[^l^ l^Aj^^kot iLjk^- ^l (JJJ wy^ ^3^3 ^^ >J 
«^!>> (jiaju S l5;'/J^ c^^ lA>3 jI-^ \y^L*a^ ^^tATj 

a) C om. laounam indicanB. b) P aju . c) C j^l . 
d) PV JwAAS^I C JuJ&^l (sic). e) Sic oodd. 5 kit. al-hayaw. 
JwA^aJI ^ j3uJI vjl:5^3. f) P vX-A-c. ^) Sio recte 
P, ceteri ^^ (in L corr. e j^). A) P ^l . i) C ^yuAS 
(sic). A;) P om. l) F lc ^. w) C «^lji et mox J:A;>. 
n) P lyi^ljj. 0) Sic M' et Maidani I, 97 ceteri ^^^iJu^, 












»LLfil JjJUJ ^I ^Lo LJL5 LPJc>l3 ^^U^ iULib A;y)^ 5iAi>l3 l»yo 
tn B^LjLj (ew> >^* LJLki» l^jt-^ ^^ ^JbCaj J^-*-^ ^y^l OjJ^ 

s^t (jy^^ L ^-A» ^^ Jsa^Ij L^La^^ ^Lm^^Ij L^itd^ /CJL^ 

(^LAOJ^it H^Lac ^ lXam/ ^ ^j^ jijjS ^l^ JL5 c- «A^ c>J^ ^^J 
lig^j Lo ^^yXj aI .LajL^ ^ s^doLaS KJL^ ^S* ^^^IL^amwj \>>. 16 

(^' cr J^; JLfts i?Ltu:l5 08^ Jf i^ bJUc ^ U t^lSj 
»^jx:>l5 <j)t3 L05 JUtt gi^iULse ^uJio >i i^LsU^ ^JUaj ĕjJ^ J^ 



a) P ij . ft) Solam in P. c) P JLib^ . (f) C j^J^t . 
e) C .u-5jju. /^) C om.. g) P om. A) CLM' ^.^t xJLc 

tunc C om. ^t. i) P iuto^ V *lll ^^^3 *j^. A;) C j^t^. 
C aU> . m) P 8^1^ . n) V «^L^. MCLM' «jiLo . 
0) C tyJi. ;?) P U. q)Y ĕ^. 



A6 



10 



15 



9 - 



I o ss. 



jc^^i Ji 5i yt>jJi »yj J^i 

s 

'■H^' t5r" r^/^' j^' J* u^5 



>TaJ6j 



O — <M 



) ,1 



ftoJU5>J' ^yLjUJI «LjI L/) IjI 

j-AMuJ^3 KJd^LL-il ^^aJuAA K^jJk.r 

S -OJ JO- -) ^)- 



o - 



..aJLl! JOJI 



O 1 



(^ OJ-i.ll *L/» f3ly) 



I aJLS^ 



> } w 



^S ^-0.*^f ^^ :=0 ^ «O ^O^ ^ w ^ O^ O 



f M^ — ) 



«-t90- 0S-« 



5 



^« « 



/'jl^-M^-j l^4JtA/»* Ij^ .l\-j iO..^^ >LjI-^ U*y^^ ^ 

jijsj^i ^JLJLi J^J-<-J* o' ^) a*^ ^^ ^i^) o^^ 
jAkJi mCJ:. ^* pjiii ».>i!;J.L ^jjJf ^ J^ 



o - 



— o<< o — ^ — 



j*-*jJI JLiJA-il J^ jJ't-A-s 

o,- j- £ ))o--. 

j,lX-J o^ a-J Li*M ^y-ft-J Q 



-w . O ^- )0 - >- 9 «. . 

oL^iJi \^-ja 0j^^^ «^A-^» 



Jt-J 



cr» 



*J' 



O o - 



- o - 
^ o ^ 



•) 

Bw .i«0 -ufi 990^ ^ 

Jl^l JULc (j»^'!^! vi>JCLj % 

))0- SO) -•) o I- 



^r^ cr** ^^ (^ ^rir^ **-*^^ Lij^ <^^. i^yJj 



a) P om. 6) M oJ^^*. c) MM' ^^^j C (^jJ . (^ C L^Ai. 

e) P J^CAC^il^ . /*) C j^I^.*mj Ij^.4Ju>o (sic) et M \^^y^, pro jl^. 
g) Codd. et Baih, J.]Lft5 . A) M «La^^ ^ . i) M ^^^3 • *") ^ r*J ^' 



ILs 10 



^ \:ifXS oLu^t «1X9 Oty^ «^jAJUA» J..P oLJii (^^t. (j* y^^ 
_^AJt ^^i\ U vjd> ^l ^ P ^ ^;.UJI 3LaJ jy^. ^3 

9 

(kXJ-3 ^-c^ '^L-i^ gO/ttj tijl^ «Stv3 l\«j S'''wS^ t****!» 
OUii^ y?H-:> iu-cJUi. ^ Ji^Jt ^! ^ ^J^ jj^it 

L^ Jji ^i ycl5 Lilii 5/ (^ i^U^' o^ sjJo L7t 

L^L^ L^t 1j^4s^ 5-^JLi ^Li o^sL**? ^^ ^'j^ 16 

^ .f ..o>«.. 9S« c^ — ^ -^oS >^Co^ »0- >^ - m) 

1;^ Li4i^t i3i j.x^i ^i • \J»JL, ^ii, LjisLii ^^. 

s - » " ' - 

^^"^ M 

a) P ^ . «>) P ;^ JlSj MLVM' ins. jLs post "i . c) M 

yi\. d) PCML ^5. e) PL j.j^ CM j^ V j.j>. 

/• ) PM L^JL^ cf. Agh. XVIII , 46. g) Codd. ^L>, . h) P 



^olum Jjib. i) MP ^T. i) PV l]p. 



A^ 



cad>U v.>^:?vJl5 o^ytJI aJCj^ \aaj» (y^]>*J^ c5^ cr j^^ y^ 



10 



16 



j^i^i 1^3 j^u iuiG jJi^ ^i\i- ^ (^ ^ljt y 

' - - 9 - " 

55 O- - 5 5 -s^^-ot s --)0>-.0---0-S«« — -— 

- -o-i --5 -- -> o-G-- 

^yj* Q^3 jLX-Ad ^ Q^->' »-jU^3 *..^u*^ j^>^ J^ 

oLa— > 3 x.jL^i^ ^\JL. g^A^-j A.A<«^L3 L^LjuCj»^ |^L5UJ» v^^ 

ic>Ux ^ c^siLJr 6i Li> ^<^jjy ^( v-^^u£ij«lfiLl 

— -» ^ — — ^ 

^ ^ "* & ^ ■* & ^ 

- oS - -- ) o - o S- -o- - o -ox «. o^^ ^ ^ 

- - - ^ - - ^ 

f' S> -.o- ;S- )0) 5-o> -o)5 

— — — ^ — 

oLic"b!! ^y ^aJ o^i( (ji3xj J.C vJJ^y» v*^ o^ ^^ ^^ 

— — — — — ^s — 

— — — — — — ^ O^— — — - — — — — w — — — O - 



a) C c>j»5, 6) P ^^^» c) P hunc hemist. habet in 
versu secundo. d) P hunc hemist. habet in versu primo. 

e) PC oL:?U (sic). /^) P ^. ^) Solum in C. K) M jUAac 
L ^ua£ (ut vid.). i) Codd. praeter C hunc vs. habent post 
sequentem. fc) M LPjLc> ^\ ^ (sic) et L ^t^ pro ^\y, 
l) C 5I. m) C ^5^5. n) C ^^aJl^. 0) P ^^j3. p) P 
.Ij ^ . q) P i3'-o^ sed i. m. oorr. 



cr j 






c 

Jy^^ <^*^y riJ^'* V/aJ L>^^3 J^. (*^ l5;^^^ *^^5 

L^Li^ ^^^JLjL^ ^^I ij^ L^L5 xJlL u1 j-^"vi 
vyoLAd j^LJLs ejjUL^Co lyLj K-i^ e5^LJu j^ Lo rf|SU2Mj JL-aJ 6 



« 3 a ^ 



> » - 



G 



LpL^ ^c^aaj^^ iL-j^tK-J Xwo. ^-Jl cOji tv3 L-^-s 

LJpLiJl^ ^^Jj «5U^^ Lp^L^I^ AL-^lJl ^.-ili* 10 

A;L^LajU v..AamJIj ^i ^yO I LsLy-^l ^.«-a-JL,] L-JI^ 



ryi-ji Q,* ^1(5 iL^u ^^ w^*r ^^^ ^^i y> jjas ^ j^^ 

CT^ 7*-^^ (i^ cr ^j ^ -r^ ^i gr^ ^l «^>> cr J?^5 

^\^ LJL» jSJmJI x-j ]./to\ j;5> »^>jo ^^i ^L>l ^ JLs 
gu\ aI J^^ «^UI ^'^I iJ oJ^ ^s^ i^^^ ^'^ vr>v.^^l «^J 



a) P c^jAas^Ij et i. m. ^^^S i^f^ v3^ x^^ i c^l^ 
Diwan (Schulthess: n^ XIV) rectius ^,^^ ^\ . 6) C ^JLju (sic). 
c) MVLM'C 8;aS &L>^, («) P ^Joi. e) VMLM' ^\S^, 

f) C J,cX^l5 . g) Sic C 8. p. PM' vi:.J=Ufl M w^ L ^^ 
V, Diw^n w3^ . h) P LPl^ . i) C ^^ Diwan vii^Ai: (cf. 
ibid. annot.). k) P L^Laju C s. p. l) C LpLji . m) P ^ . 
n) CP ^Ij. 0) P ^^Lil^. V) P om. j) C Oj. 



At 



iu-jUi jls jUJt ^^^ o^l bLi 
(ivXj,X:> 0^-««j* ^-^^ c\-.fi JXJ 

V ,o«.S — o-S 

e<,\-ys w ^) O^^ ii^Li3fil v.^«-\JI im|^ 



v..AxA2aJ< XsIj y5^A9 (^yiil «^Aia^. ySj v^Ax/to >*L> J.C Jy^ f J^ 

10 ^UsIj *)ls xsUj AjIjIjI cr M^^ cr ^*^>^^. ^ JlS >S ^^^1 

Oi^^L ^l^ ULs 2L>L> w.iki ^l^ ^.^1 i ^ xJl m >>-L> 
JS J^l^ ^L^*:!? ^l J^ K-JlL LI i, n^ ^^t »1^15 gjJLc 

lyjKAd gsl^AJ (^O^I ^s> sA^ ^ ^L<^ A^t IjI^ ^lJLc IJLi» 



Oj«j v>^l <>J cr v)^; 2/> >^^ ^ U5 J^ r»lAftJ jJljb 

a) Sic solum P ceteri ^iiR (C s. p.). 6) C s. p. c) P 
Jwj^U^ C jA&A M ^iAA ceteri s. y. d) t^yu (^LJLc . e) 



s. p. L supra scr. v>aij c. ^a^; P om. hunc yersum. f) Codd. 
(praeter P) JL5 . g) PM V 5I Js^j . A) C ^iUs . «) P ;-*»> • 
A;) P J,ljl. /) PM ^^JL^ . w) P om. n) P ^JUo . 0) C 
om. lac. indicans. p) C w (sic). g') V nsSOsh M' «^ljo. 
r) PV «JlAaj. 



11 



A* 



v^i -^u j;^« oLJii. ^ jc;:=s^ ^^ut ^^^ j:;;^ ^^^\ 

lXac LI L JLiLs oj^^Ut <^U3 iJui iLJly>i J^ L^jW jLjLj^ 

•I «S "* fc 

cXc^ XAd Ujat/to ^yJ aI oLa9 ^) jJ (J^ K-J^! b ^ILMi ^aj 
JLfi9 «JLjij:> v^,A^Lo leL> c^^^coA^ 8cXJLc q^ «Ld LJii pLJs! Kld^ 
tS^ iL-JLc OJ^ ^^yjS LjH^ L^LiyjCuA.l3 ^ULjO KJL^o^I ^ h ni 

U -iri* iOuLc! ec^oi lils XJLd LAA>i ik.Ak*j (^Ui* dlJjJb 10 

^ •• ^^^ •• •• •• AV 



w 9 



Ai!i& ^l^^ J^ o^ J^ L4^> ^^1^3 I^Li bt^> ^-L^ ^tf 

sXj>I^ J-*JL. 'i jyl ^t J^i yjOi^t j->«t til, vjl*« tjJiJL, iB 

|]^L«S3JI g«MJlxll JjS U--L> ^ U, JI^ A;«Jit 
jUiJt J^ ^t ^ ^J, ,^ ^iiiLli- JUt j^ 

v3L3 ^t J^t JuD ^j^UJt n(j:^}> wL^ twidlt ^ aI L JLm 



a) P JLiJj. «>) C aIuo (sic). c) P om. d) Codd. Lldj. 
e) P om. tunc iucJoiAtj . f) P iLJLs . ^) Baih. o^«j tunc C et 
Baih, s^^^ pro (C ins. post) J\s> et Jl3 pro ^. h)F Ijikc 
C t/w^. MV v^ PL w^ C ^\ (sic). A?) P iUt. 
P *j!=OLAflj. m) Solum in C. n) P (j:^;^.. 0) P) l^. 



cBJut jLa^ ^ ^j6 b^j^lsi^ s^^ S (^^j ^ ^^ JL«^i 
jj^ Uj JJ ^J^ f^j^*^ ^^ (^/^ e^/^ ^j.mj:> L^ d^yuj 

^l JUls i^ /J^- j.iL5Lj jJXa5 »^>"^( olsj^ o^ ^^ J^l^ 
5 U^ LijJo g^, ^^1 ^iU^Lcl ^l ^^ ^ j.:iJSI vJj3l i:^ 

^"^i^ h j^i ^uui ^ ♦ L?j^i ^3^^ ^jUj^ j:;^ >si5 

(^^-JLJ{ v5 LaPuL^ O'*'^^ O"^^ c^'*^^^ ^*— ' JL-iL» 3J »^* 
10 sLLjca^ o''"^ ^-^ty^' ,£4nmJ ^jS^ i^Ld m (if)lj Lo^ ♦ JU» Z ^jCa^ 

j::^' ro^\j ^\ ^y. j^t^ j>>^i jjlj j^ ^ui J153 

jj^L-lJI J-^3 w^^ U 8^ sLj^Ljw ^ ^j^Cl vit J^^ LX;i^ 

15 JLJLs ^I? J.C UJL> ^^ y^j^i iLAcb mJLil ^Tjl JLS u^aJuj 
JL5 g^y» &x3 J.>JG JJ> sJUtt aJiJLcls vLJt IJ^ sjOcl J^yi 
U<^ jLSs vi>^l j ^jA^ gu^l o^JL»:?? &^Xm i^ls JLS ^ 



a) P gsA^. 6) C add. ^li^. c) P BJuT C s. p. d) M 
^ylu C 8. p. e) C (iUje. /^) C ^^ ^. g) Sio C ceteri ^^\ 
A) P ^^4^t. t) M l;-5^l. A;) P om. P habet post 
La^Jc^. w) P Uu^^. n) V jJLjI. 0) G J>>>iL. 
jt?) MVM'L om. et add. jl^l ^ post J^^L. g) PC s. p. 
tunc P ijy>^l. r) Qaae sequuntar yerba usque ad J^aaLL 
(v. infra a^ , 5) solum in C et Baih. 5) C J Jb^ (sio). 



VA 



JSj* c.ftL^ilj>t si^i! a^ ^\i L^ ^ iC>b> ^iUL ^UJ! 

jUu JL35 L^ ^L^ j^3 ^y^ Mi f:b ^y^ N» <juP i 
ju^ ^^ ulr »aaj gjc>i'Aiit ^^13 J^^t w^ ^ («tyL^ 

^l-A-^^l JL-M. J^ J^ J^ 0;*J ^l ^.^! ^ ^y^ ^\^^ 

^lUjJ!^ JCLJL^ w^yi ^y. sjOii J.C w aUI j>L> L« ,XI ^aXAh 
'i yi kJo ^Lj^I j JJl j?jus3 U/ ^JI^ f i^-y^l^ iu^l 






^Ldc j^l Jx *^ JjLaJ «^I^ LAd> Isyi^ J^ o- 1-^.^ 

JL->^I gULA^I il ^ L?;'^-^^ JLS ,^U i^i oj4& Lp 5^1 16 
^ja)U.^l ^l wxxJU^ i* (j^LbLLu^l w^3 ^ ^\ o^-^^Ij 
vi^3 «^liT sJlU?3 aJili^ ^^ jj- Jo. jb j,G>l ^) V ^l^ 



a) C c^wJJC^ . 2)) M L^l . c) Solum in C (ubi ^y« pro 

iu Ju*). (^) C Ijil.^ (Bic). e) C Jc>b (sic). /^) C b. p. P 

j^A^I^. ^) P iJuu. A) L B. p. C qIJ^I, Cj.y^ljlj. 

A;) C B. 3 . /) L ^^^MM^^^Uo . m) P »1^ . n) M' b. p. C 

iJJt «Jcju P Jsju. 0) C j. ;?) P ,^Ju C »;^bJu (sic). 

^) C Laj"^! (Bic). r) P om. s) C ^l, M (^yJoot, 
w) P om. . v) MP s. ^. 



w 



J^3 > *UI A! Z^\ ^^ ^^ jLXi\ er ^y^ >^ cj^ 

6 Vi>.3^t Lp j^-O JI33 b J^l i^l jU« I5 jIj ♦ Jw^. jUc ^ 

^ ^i vJ^ O^. O^^ O^^^ "-^^ ^^ ^ 
LaJLj ..s5L^3 Lftl> oujU J^j^ ^I ^^^jUiJI LJ^* ^j-J^il^ 

^ ^3 JJ5 L* ^13 j^^ .il l^ c^lxl\ l^\ ^IoUl» ^1X^5 

J^ iuui c:;uJI jll u>JS 3i5 ^^^AiuiJI rf^5 ^^^tj y^ U^ 

^^ '^ CT^ '^^^ ^i>^ ^1^5 ^>5i*^' '^ CT^ y vi^l* JJ^ 

vi>Jlf* al^A^ L, LSji /^J iOM^ U LaoaS J^I ..,tf J ^l 






J^l v!^3 djLjCo,^ 

*UI ^lj Ll^ ^3 ^L^uiJI Lc^. aUI ^lj lcL^Ub ^ Joi U. 
^l^ ^ L^. .^1 J^ ^l ^15 Cv^ ^3 ,>uJI 



a) C ins. y^Uil ^y» wX-au. ft) C j,:i^l J, S^ J^l ^i^l^. 
c) C om. d) P ^5^. e) P om. f) C ins. ^\i . g) ? 

ikjSL^. h) M Jf. C cX5>l. A;) C v^lr>. Sic P, 
ceteri ^,jLo diil \^ ^ ji ^Ub ^jl Jj: tunc C ins. v3L*. 



v1 

\^ JU3 ^Ut Jux. ^ ^^UJU > J^^ ^O^ 3S ^L^UJ 
JLi c»cX-^ (j)j:^AAaJ 2)Lo3 JLd ^^;VAai a^^L^JLc ^^j^J^^t jM^^ 

w w 

f ikJij^^^ »j-^l J^ vi>^jJLbl * viAwC> Q%>l3 «^ yJ- c>»jl JLS 

^l^ i^LJuilc L3Lr vi>^A-r ^^l^ ?«:^Uxiu LSoL^ k .^yj^ ^.^6 

^ m Jo^^l ^[&u\s ^LJLdt c>Jlfi>:^l lo 

*in ia«J g^» ^r: aC/j ^* ^^. ^^ JL3 jib ^ (^ 

^l «jj^l JL3 n^l ;JU«jl3 ^l ^_;.UJI Lj>\j Sf^\ JUii 



a) P om. b) C ins. ^. c) CP om. (?) P ^LiaSI^. 
e) P om. M' XLJL>5. /^) P solum »^^1 o^l. ^) Sic VM' 

P 8. teschd., ceteri 'jjait . A) P ^\ju^[xl . i) Solum in C et Baih. 
ceteri ^^l^ pro ^l . k) PL <dlli Jc>5 . M tJiLLJij . m) P add. 
aJISls . Quae praecedunt yerba inde a Ju&um13 (incl.) C sic habet : 

LWotj ^^oya ::^ vi>.JL« J3 Jfe ^jNjL^^I ^l L» ,/JLJij J^ v5L3 
^yu^3 Is iu^s^b y»i *^y> (^o cr '^ j^ o!^ ^^^^ ^ ^' 

iuci;^ i .L^LJ ^i^^ ^ (iUii j^ ^i vi^i ^ j-^^ 

_^ cJuUld x-Aaxj aJLc ^-c ^I) *^U ^La^I ^t y^Aj L^a^ 
^t^ tiUAslc L3tf vi>JLr ^.^l^ idlLuiu LSoLj oOT ^^I j5y iJ^ 
J^^l aJUiAA«l3 ^LJLil UaJLSa^I. n) P (iUJLc, 



ve> 



jc^ J-AA^ ^t^ h^ ^j^ a^^ JUl9 (ikj^ ^! Jaxj 
J^t 31 viLJJJ' cL? LUMi ,^>Lao JbJLi (jo^uJJI ^j^j 
UC} ^yl ^ L^^ j^t ^^ U dill^ ^L^uJI JLiLs J^l 
,il c^ot:?;^ dJOj vi>ol J.I o^l ^3 (iU*^ c50sJi Ij^l ^^1 
5 i^^ jij-j ^j^ yjlj /^^iiJLblS ^JjtiiJI j,^t e ^y^l ^ aIJI^ JJCSJt 

AjiJ\.j v34^ 3^-^ JLJLi; kJL^ ib>J« ^ JjJiT Jii 
- * - - - ^ ,g 

10 ^ qL;«^JI piAA9 «JLfi li^jMi i^ L^^cl Jfe iLlilyajJI 

w 

^l/ V^U»5 ^U. ^^1 «^l J5j*it Jwj^t u^Lp ^^ ^\ 

15 cr 1;^ ^.LlmJI (V5 m^jiy Ul q^^UI ^i^ U^aj ^L^L^mJ:))!^ 
^l L JLJ^ (iUj Ju.;^ ^LJI uiilj* 5L->I^ *Ld ^, 

«jaLu. ^j ^^l^ ^^ij ^L-M^Ji qIj nHyXxi\ (^ *m ^^^ e;y^i 

a) Solum in P. 6) C om. c) Sic CP, ceteri ^. cO MV 
jl. e) P .^. f) P i^l^ C ^-jgjjl Jf. ^) P ins. 
^m (sic). A) L jl}^. t) PM ^^<Jc?. A:) M' L^lp. 
P L^UJilj V L^Ll^St^. m) Codd. praeter P ins. qI. 
n) Sic codd. Praestat yersio Baihaqii nihil habentis nisi yerba 



vf 
i^A.>Ud ^^Wi j»^^ CK-Lc ^^^ U^.A-ii ^jNyj «^ ^.>i355 

«;*-S«<jjt bl* j^t ^>^1 ^yt «Ul ,X_^ *-Aiie!j ^Lut ^ i 

qL;uJI ^ ^1^5 «UUbS oIj ^ ^b Ujw ^^ J^j (^U-*^. ^^1 

Jl$5 J^t ^i ^ kd^^j^ ^ ^.^ ^ ^^ 10 

* * S ^ 4f 

xJ Li-f "i ^ Li>1 Li ZoLiJ ji Li^! LJ 



f^ o^ ^«o^ 0x0 w^ ^om ^S ^ 

i^:i-i g^ ^ j»_^-^^ .Jl «5o ^LpiJJi U>t Lj 

.•^^^,l<« ^^o£ O ^ ^ ^ o ^ y o 



\^JL*o\ 



aI J^Ij ^^^jLiJi ^^ (^t *l!i gJLol ^^^ y> ,^^.^ JLJLs 16 
>>5* L<j^.-& ^L^aJi ya^i ^^Jt ^ ^tf LJb xxi Jl, :i>t 
(iU ^ Jjib ,^^3 ^J^ j^ j^t ijs^ ^o<^ ^\ p3i df^. 



a) LM' j»-xjtJ et mox (j*»^ pro j%-ot5. ft) P *^^ Ui. 
c) PM ik^A*i . d) P »L^ M sLLcl^ »'uj^3 »Lx>t . e) P ins. 
wX^I «JiJ. /) PM «^^ tunc jdL^d *^l. ^) sL^I tunc om. 
»Lj>3 . A) P *-o . P om. A;) YLMCM' s. p. /) P 

j,LiM. m) MV J.aa3. n) CM' ^^^^1. o) P X». p) P 
JLSj. j) CLM' ^^.. 



v1 



o^o^o.^ ^'£o^o^o« ^ ^ 

y ^.o^c' ow o« o^^o o_> >o^^ 

4t 



(2 Ll^^' LcjAJli s^Aa^jI c JouaJj v£>^/ol9 ^jN^ H^ ^ ^ v:>^ 

5 ^^ _,l.;to j_j* t^y syJu »_-_^ (iU3 jLo ^p>\ ^:^ :iL>, Jj3 

>% ^)^X4^ jlt ,^ J.^ ^ tAjO »5k5j i^^\ yjJo^ 

m 

10 ^ ^3! JLJU5 «■j.AA^ iLJoi Lj^\ js^ L-^lLcI^ x-JLc ,iULo 

W <N 

lX.:>19 /v3f5-^t ^(^^ 3;^^ ^L-JwJt (iLLo o^ «li^JLo sUc (j'>'^^t 

d^-Jo' IcLP Jc^ L ik_j rX^^ o*^ T }^ ^*^' ^~^^ '•S5UHI 

15 vJi>t IjI^ ^^c 0^1 (j-^AJJt y^i o^ vi;A.<J^ ^3 (^vXj j 
^/JL>I wJLSs (^LJLj! vi;A^.i it^ ^-j;^' ^Jt vi>atk> ^^13 ^JI^. 



o) P IjLaam. ft) C vi>^ L4. c) C JuwaJb. d) PL om. 
hunc Tersum sed L habet in marg. e) Sic codd. sed legen- 
dum est H^^ ut habent Baihaqi et Freytag 1. 1. p. 832 n^ 96; 
cf. Ibn Qotaiba p. 53. f) P «L-i>l kJLJ^ . g) C ^t. 

h) C i. m. JuA^^aaJL Ju^o ^I «I^^j jij^l IJI J.^t A^J ^y» j,^^ 
v:^- ,^L>^I li^lc ^l _j^5 Jjyu (j*^ JuJj . CL add. lot ^l . 
A;) P lcl^ol. P add. ^a^^ ^ tunc habet jiUII Jc>;^ et 
ins. »c\:>'6 post ^*^^ ^* ^^^^^^* ^) ^ v3^^p^« *») C v3Li^. 



J.^.^ ^yl^i ^3 ;?ULc jUlJ ^- i/^ cr i> ^' c^' !"j^' 
do^! IJ^* c^^IAj ^j, «I v'r* ci* '^'^ ^ 

3 au*.J^ t3l3 \,gJLc v-)y^ A-JLi> v«^l^! ^j^ J^ ^l-JLc wA^ 

eAly L^3 ^JU •-^^^i.j ^^l^ iSB. iUa^ 



cr^ LTA* e^^ cr «'j-«' ^s 5^^ cr i^' J^' i 3-*^ ^*' 

.^ijJoUS i:Ui Oy^ j,JO t^-^^ ^"it Us^ '^^ 1^1» i^U^ J^ (•A3 

L^ ^^L^lj iC^-Jo kls ^3 ^j;^ Ijutj xJLfi i^ jlj LJL» aJ 
Ij^Ls? ^j^i iojUs Lp^Uj> y/Jl» l-^;J ^^:^' i^-A-iLi^jlJ 15 
hfJ;* Kj^^i^ A>l ^l^ JjSj iiUJL^ ^1^5 35 I^JU f^ 8^-^c 

;l^!^ ^ o^t LsUi ^ ^^- iL-o^t, ^t ^ 



a) Codd. (praeter C) s^jS^. b) P om. c) P ^^;jiaj, 
(i) P Alyb. e) C om. /*) Solum in C. g) P IjAibtJ. 
A) P .L^amI^. *') Sic P, ceteri col3^. A;) LC om. tunc M' 1^>;S 
(et i. m. L^Xywl) M Lja^I^ — *ftil V in marg. ^r^-SI ftJ^ (^l • 
PV y^ cf. Freytag, Prov. II, 834 n^ 100; T.A. III, W, 15. 



•d 






J - o „ 



Jw - J 



-O ^ 



J w ^ J 



J O w 



J 3 0ff 



- O ^ > «. - J 



5 






J o > 



j * ^ J 



:0^ O^ > ^O^ 



Jw J J J i J 



J -oc 



o , ^ J 



J S J. 



J o S 



? * 



8cXj>S9 



w — I, - ^ M 

10 ^^1 ^-ol <^vAx: JULs i^^AiiJI ^^ j.J^L yi ^Lotii lXj^ ^» 

Jyi:»* ^ JI5 "i Jl5 {•V,'5l «J^ Jjftj U «jr^jat 

Ow^ cf--. - ^ J^ j o- -i5 

O JJ^ wJ «^^ wJ^OJOJ 

Q^-j^^j La^ L»^*"^^ LJLXi («•^uki^ ^L»«XJ 

w O £ 

8y9 X«^ ^r>^ l»»vXyo (i^^ LkAA^ fr^)5 lA>!cb* cX-cl JLSs 
15 ^i v.:>-ut ^lX^ JULs S^ ^^ n ^U Jx v-a3^ ,^^1 

^ L^i Jl5 ^ Jls {•ij^t sJ^ JjSj Lo ^^JOl 
J^t *LJb ;I:^t o!r^7^ ^LiJOc l^i-Ls? ji uJj ^I^ 



a) L x3L^ C JL^. 6) L s. p., ceteri y^yJJ^ et mox 
^^jj. c) P U. rf) Codd. ^*. e) P ojUao/». f) M 

M 

Jt^dt. ^) P ^t et mox om. »^\ . h) C (Ajya^j. i) P JiAiJt 
LMM' ^iaJl V oiiiiit . k) PM v«y ^» C ^^L^t (sic). PM 
L*Jo C L^i'. wO P La.aaS' j!c5 «Aa/o lil^s v.>yi. n) Codd. 
(praeter P) ins. ^c^^* 0) Solum in P. p) P LjJ^>. 



1a 



S^* 6,yJL&' J^ ^/iV. J|; 1-^ ^!; ^3^ »^ CT 

w 9 m I 

/■(j«L«Ji ^^t JLai jAS- hji» ^t o^ J^^ JUi» ^^ v'/ 

^>yt ^^ ^t v^ t^ ^b ^^ L,5 

t^pL^y^ijjJt 3 vl t^ ^L-Ao tjt i^^ 

o w^ ^o£ S«)^o -£ 

»i.lLJL».j wA^ c>ot ^^*-^fi Jw-^--jt 15 

90^ S O^ ^> ^« 

jU-^* (^! ^^^iV-Jt ^y^ L^^^ 
^j*^:5^ ^JwAoAjt Jx ^t oJoLj ^3 



a) P JUis. fe) P ,yiXiit ceteri si>^AftA.iit. c) P jL^i. (?) P 
om. e) P (j^>i^ . /") P (j^Lac . ^) P ^Laas et mox om. ^j^.. 
^) M ^>. C solum jcUit Jj5. A;) L s. p. M' t^> U M 
i Jl^ LI . PM "^t^ . m) P om. et M inser. post aX^. v. infra. 
w) MCLM' ^t^ij. 0) Sic M, ceteri ^JJIj p) Codd. Juiaait. 

^) Codd. ^i^ Baihaqi : j^il J^-t J.c :5t Jjlj ^^ . 



% 



J^l ^'it SLa^ ^JULs ^ «iUii^t 3^ j^UliJst ijoyk^^\ 
^uaIJ^ j^ y^^t^ ^l ^«L^5 ^^LiU ^^1 w-^^t ^^ ^J^ 
j^ L^^ yr^t ftgoA-> g ^^U y^aUcit ci^^t JL«3 
6 ci^-JU L» eotj AJjj SC-AJUJIL d»^\j ^^t »^t* ^ L-i»t5^ 
f^f>^ yc\ iiUl^lj^ oj^Ai! Ju^t J>t L^ JUb* ^AA^Lo 

L^/539 y;^^ A:gsJvX> L JC-LJ iiiLj>ftj ^t h ^j^,f U ^U^ 
v:>vxftJ* U ol^ JkSj KJJLiiLi (i*-xjij ^^t y»t* ^ Li*>3^ v5^ 
10 m«ik>y>t j»t ^:iXfti>l3t o^.?^:^' «J^^^ J>^* ^J JL» i^U/OJUH 
JL3 &Ua-Ji &--JLc oJ^*"^' v^i»t o^LjlJ ^JLcS •-a-^*^^ ** vi;JL*!> 
JLS jKAi\ jX:^^ii jLaa:>I ^vXjLc Lo n oJLJJ p (^)lamajJ ;^Lx^t 

L^>.3t iiU ^Lxi>t ^^t il i ryjlo jjb J^* J^ or A'^/ ^ 
cr ji^*^^' ^^^ ^y^ v3L5 L^5^ li^ L^;*i3^ 6gsJvX5> Ij 

15 c>JU oJotj LJls i^Lii < L^x» iCj^Lp. oJ^ iuJLc ^^^k^ sjLi 

tj^3 tcki' m?c>JLs JLd h^^^y^ \j Jkftj U JLJ» L^t^ v-aa^ 

a) P x^t . h) LC s. p, M ^.«A> . c) M'L om. d) P 

lco . e) P e5V ^) ^ ^'^^^ 5* 0^>^^uiJt ,5 JL^. ^) P jUtt. 

^) P CD^i^ • ^' s- P' ^) ^ ^«A> (sic) M' «^A:>-. 
Z) P L^Laa>U3 j^sJ. w) P Jj^^L^, ceteri habent -.jjii pro 
'^yM^^ et iiUa:^.Jil pro ^ik^ji-t . n) P vi>JUi5 . o) P 
^. . p) CP om. ^) M' siio^ . r) M ^j U ^t . «) M 
L^3 . ^) P L^5 . w) C L^/<»l,> (sic). t?) P (iU^uaj ^j^ . 

W) P J^ttJ. 



11 






ta}- ()!^JUu qLmJ v^c\Xj -^JL>> 



.U^J c:)viljJ! ,XiLj ,^ 



s: w 

JLj^3a9 iCi^t lX.^Um^ ^ i_aI3:>) J^ eKJU L^l <2wr.«iu 

^jc^T. ^j ^U^ SS*f v3L5 xJLL£ s:^^ ^JlLc tyyto! cjviL:?Ui 10 

(f)Jj jlcls jtiJt CW=5 ,LuO A»lo Jwc ^i>>.JL^ L«*jl L ^.aIL c ^5^i 
^LLjJ) A«U J^ ^i^AJLr »J,i i4)cjV-*3*l Jl3 j.'wIiJ> JLiLs lyy) ^^ 

v^>«.aXa^I Jl5 i^s^jk:> U Le^. ^|>JJ qC U^^^^i-^l ^^ ^oLIt i3^^ 15 
l^l^ lcL>5 Qly.JJI ^ JcjUlj^ iA^jj^o ^yCA^* JS L^r/^ 
j^^^A^ JLi ^_^tcXLI 0^5 ^ ^aJjo ^ cijywyto mciiu qI* «yol^ 

"i si>-L5" JB ,j*y^ ^^SJ ^ y: ^ UU^ ^l^ ^-ty^ 



a) P solum oLj Ji ^l . b) M J^ . c) P om. d) P 
V;^J . e) V bis habet. f) P jJ^Je^U.^ I^JG* . g) P 
^cX-*-j L3L>-g.^ LM' v_3«-X«j ljl>jg.^ MY ^«A«j bL>^ . h) P 
x.jU et sic C s. p. i) C ins. L^l LuJic ^l >J . A;) Codd. vi>o3-l 
MOja:>I. P cL^?^.- m) C jlib. 



1o 



ayMi\ ^l JL33 



vx-jl:t h^jJkl^ iS'^ K-JS^ x-jc-j 



»,1 






e^S ^* 



5-.05 « 0_-. -03 --* >^0> - w »^ S,.0^ - 

6 J^- ^^ ^ ^^ UJ3 ,:^ JI3 J.jLi ^^yL.- ^ 



10 y^^Ji ^^ \^3ji i x-i«^ (^ Av^i-i ol) ^tsJJl-Ad aI v;>Aft^ 

COJS^ Iv5i ^ w05^! <i)Jyd /L>jLit ^-^i^JlAO ^^ «iXJ^ ^O^uO 

OJO ^t^ LW^ iOM*^ <:i)uu« <^T, ^lj L_^J^ J^ tiju *JI 

wa:^! y^T JB5 ^v-.SjLfiil JOc tiUJ^. ^3 v-^iybJI iuU ^i)uJLc 
15 v-^^ (Ass &JJoJ n^jAj^^ tJKAy\s> (^k^Lo^ 8UMMvai e)^J^ ^ 

jidcJ c^i?! li! p&-A>LwJ ^UaJU JS^ <-»Jfi i^j^Juil J3I5 iu^ 



a) C add. ^AJj ^)^ j. b)Y I^Jdb . c) C *lU i «^^ . d) C 
JLs. e) Sic codd. Baih. J^ . f)lA.Y «iU>L^. , g) Solum in C. 
h) Sic P ; C vi>Jj^l ceteri ^y^ tunc M VLM' w pro ^ . i) P tls> . 
A:) MVLM' add. iu . PC s^Ju.. . m) C s->w^l . n) P ^djA^^j (sio). 
tunc i^ W . o) V iwloj . 2^) P aJ wA^L>aJ . q) P «^l . 



9 



1f 

i^)jXo {^JuumiI i^^^Asi Luy _aI^ La/oL^.I c^^jtLd Uxit oLamI^ 
sLj^OLL ^ ^^^ il boLc ^L^iJl g^l^ aIjJL^ ^I aj^5 ^36 

^L5^ ^^ 05tj*JI J.J>I ^^^i*AA«l U cX-JLe (^l <X^ qI^ J^S 
^ljy» ^ ^ «Li-I ^. j^ ^.JU^ ^l I^^U^I ^ S^ 
^lJ^Ul «Jl *^.aX5o 9-1.?^ oIJ^ ^' O^ ^ *lil' «J^ »^'5 

Cr oL^ o^ o*^ y*^' vJ1;*^' i>-^^ O* O^-^^ J^^ ^' 
JUs <silAd) Jb^ld o^ if^\ I^^LmO c^ ^LaaIs (j^Ltil ^ (Aaaam 10 

^ *J AcLiJlj j^L *UI iAacj AI5? il v.^3 iCA*)Cil Cjj^ ^Jo^ 

vcXjCo 



L^*^l3 oLtLajJI ij J sJLJuo ,XI (2 JJotll ^ JujuJI Juc u^ 

^wS^ « ^o^oS o^^ 0.« 

L^JLT i^J' 0^1 JJU <^^ 



^ ^ O 7 ^ ^O ^ O ^O ^ OS^ ^ 

!^-x^ac o^^r^ O^ J*.*3flftlJ cj^-aJP' 15 



7S ^^«S 0«0 ««^ ^ O > 

^l 5C^I«jJl 6 oLuumI» *-A-XJt 




^W^^^ OS 0<M 



6 OL*jum|^ ■-; \i)i eL> 

c o ^ _o o5 OS 3J o 

5^j^ Avi>oJ^! JaiiJI o^ -ba^ 

- _ a «^ »0 « - o- 



_«o«^ 00 .«o^ «o-._ 



o) P j»Utt. ft) PM ^lij. c) P jO*. d) C 8. p. 
e) P uaa^S- f) P ii>J. ^) Pro hoc verBu C y^i^ U^ 

jjJtAj ^l u*»LutJI IjI J.ri wL^ osJ^ o^ Uxi».l tunc om. Yersum 
tertium. h) M o^l . 



10 



16 



c5^xsc cr o^?^ ^3 Lf^ ^ e^^t^^t ^^^ <i< 

^£o<4 ^ ^ o^ o ^^ 9 o^ >^^ ^ o ^^«*o«« ^ s ^ 

jr^T JlS, 

^LjLAjt pt^ N ) X, ♦■9-jt ^L&b ouu. ^^^ W*?^ I^ 
<» •* ' - — « 

^^Lo^ «jLcL. 6Juc;it UU j^ jy ^.1— 4^t &-4JLcl 
' ' - • ' ' j» 

s'o- wJ^i 

^^^li^ Li^lii jLi LJb vi>i^ j^ c^V' ^»^' 
y gU.^« «>!> ^ JLfi3 diUV^ o^ *^^ y-y o^ >)^ ^ 

c;^L. ^^^.M^ g.L^ Jx lyS-b ^lj^ ^ ,^( vXxc ^^ *Ut 
j,ULs g^\ Juc* &>5 aI ^ j^ ^^MNxft vi>^* ty*l5 Ui 

c^ L^^*^^ JL5 Ijt cr e^^^ jA^^ li JLSj &-»cX-j enr? o-J^ 

O^^T^ O^ ^^^ wK-x.fi ^ vi>ot ^ v3IS ^t J^jkAfi ^ X-,-<^lh 
LJuJLr sW^ v3ld AellJ U^ v3l9 bJou cyJjL-j ^t LLaL^ Jl5* 

^ t5^ o' J^ '^^•5 J^^l? jt-^. *v-^^. o^* ^f^ 
\XkjXs^ UaL15 ^t^ A;(^LLuajui UJLc ^J^t ^ ^JJt^ ^^1 ^am 



a) C ^^. 6) L JJU (Bic) M' jLii . c) M X-jL^t et 

i. m. ityLit *UJ . rf) MVLM' og^^t . e) CM' ins. wt . 

r) C ;JU9. i^) M c^iuLo^t ^l. A) C om. P om. 
A;) P (juUAayjJ. 



ir 






o ^ o 



»• •• • ^^ • 



«M& O 



a^,j^„ ^ a^^\ ^jS' ^^^ s^Ui-Ji L^xiLfiJ tjl 5 

>f JLS, 



« ^ O « 



- Jt - • l -. 



} o « o ^ 



- o > » o ^ « 



)0) ^^^090^0^ 



8«3^^ l_A^ L^L-i l«3L^ »cX— w .A..-^ i;f)L-:>l iA^Lj 
I 1 • ^^ • • • 



J o ^ * o 



S - 



O 9 



-S o 



:5-rjLS5 
»-jjUu (»!^mU t^tjjl qI «ib^l (^5^^ (^j-J (**^* lSj*^^ *^* 



« o 



«« w 



wC > 9 O « S 9 



10 



■^ ^ O 



„_-_ *0 I- 



5 ^ o^- 



^ ^ ^ ^ * 



JlJjl 



o 9 




'3 



!l ^t 



j^- >a-o jj -9 so^ 

j h » n ^jlj <3i ».i3La»j /^ Ist*-^ 



15 



^ JU5 



o 



o£ )^ > o>^ 



kAJj j^^JLr «aJIj ^ vJLft--wtl «-J s^^aJS^ ^ ^o ^.^^i^LAdj 

-.- -.»5^0-. - 0-0 J- JOJ.» S!X:> ^^-. 

cXr>l j^l SLJi^3 Lo v5>w^ iU ^i^siS'^ LmJ^ ^_^ ^1^5 

(-X »n p ^t c;^IxJ cL«A3 ^t «LXi L^ s^^a.^ ^Lm^ Ll5^ 20 



a) PVCM' ,^yC5>l et inox ^5^»^:^. LM <^;a>5 et J^f^ (sic). 
ft) V .i^Lai>l . c) PV «^ CL 8. p. d) V jLib. e) PC 

&M««A^. /■) C l»«A>, 



^ I Vl •• 2. •• ••• ^ — ••• JC •• I •.• 

l V>J^' «-^^^* &>>i' jHt^ O^ 'J-^' J'»» «■^';«''^' i^ »^' 
^^Uj OU_e (>.L:SUi"!it a.-^,, U*>«J^' Lr4 r'3^^' 0^'j, 

/t^ iULJ-L^ w«*.> Jx5 ^jtjiJt 8^^ jjyjl hj^ ^LSIH 
^'1 ^yl^-St cr eV* ^ ^:^ r^ «^-9 '"^'^ »^ ^J^'^' 0^^ 



M 



^bC:^. 'S ^JJl i.lcXJI^ SCiuJs^j it^S ljL>t* g.U^ i^t^jJI^ iUuljj 

^iWJL iOc J^i o^UJI^ ^^l^ 5C>lil ^jx^ ^^L^lli ^a^i^ 

20 ^JLiCi e)t«3t ^ LJLs ^UuLi/) ^to U ^JLm^ A^iiU^I B^JoiJlj ^l 



a) C u^^JLSi. 6) ins. ^Ji tunc ^j;/^)!^. c) Solum 
in C. d) C B^L&^L . e) M oJiaJI . /^) P bwA>l aJ . 
^) V add. tvLl. h) V om. t) P ^. k) P ^iU^. 
l) M UU3/). 



*l. 



^LllS ^^li^\ ajt^ Jlju* ^[^ 

-- >o3-.Go- •--. - os- 

L»p i^LiLi ^aL L^Um LJj o^ 

> - ^ ^ ^otc ^o. >S «^^ >>o£».w- -o M >o-^ w^« 

y ^ -o^ %) >o-. -ss -«--.-Sjo- - - 

y; dii;<-i-3 y\jS> «^.«»a_) «****:> cjnJI «l_*JI (^^jli u*+^ 

«* O- .«>0«w5-S&'S)0 0>« 

V^l SOiUJI oJjiy^ >Jt e^>cXj U. ^t u*s>t ^;,^! 
JjLu «^ ^^^^wJt »^L ^^ j^ s^ju^. ,^3 Jl5 -^yi} ^t 10 
^ i^lSJo^^t io^;^ i^tJ^llt iuU&^ i^L^^^t ^^3, ^JLJt 

8J^t ^L^ 

^ty>^i ^otj^. :5t ^Jr,o /•^Uotu jj*^ i^u^ o^ JL3 

0I3 jjLJt IjJL» i^>XA^ O^ b}iLju/> (ji^UJt t^yilc J_o^ JUI 16 

^ J.CJ1. t^ ^ 

(H^ LTi^ ^-^ LT^' A;eAiUj i>3 

o 



a) P v3)l5 Juu er. 6) M' «tjiJt. c) C tjJuu (sic) 
MLM' pcJ V J-JL.J . (i) Qor. XII, 33. e) L j>>J^* . 
/^) LM'M :i«*U. g) C otjyi. A) MYLM' ^yj. i) P 
^Ua£. A;) iyX«j (sic). 



0l 



' o « o -&^ O^^O) o-. o ^^^ 




^ o « o -&^ O f ^ O ) 

ij>^ aool} ^axij 

w-.^ o£ jo «G «£.S 



-OwS )^* O-.^ -O'' 



-.-o^ ) o-o >» aS- 



0-.w,.,0- O > OS^« 



o^- o- -o« «o««9o., 

10 li\JU , -MMU^ rk-A-S 



> ) - o , 
•• • • „7 ^ • 



>) -o, >o«>« 

••< 



..-5 



o « « o^e o « w « — 

«sLJLLJt jjj^ ^i «!)t3 



!_*>.:> ^ j1LJ\ j.*a_*-i- ^ 



- > > - 



-5 > >) >0-»0$- 

15 qI..«j-j) \^j,.ii^s> 2k-Ji-.A^t ti3l 

O^ w . . -. 9^0 ...o£ 



^ » • 

>->o- - o -,_!• 

Jl »n. \ <A-d OUL-> o^ di(A i ^ 

0-w> -.> 0« O-O^ 

(^-».»wji oL-AO-j y^^ j-ir-i^ i*T^3 

9 * » 

f\jop^ jx *Jl^* sj^ x-^ JjtS ^^5»>JI vi;^t ^i iX>35 

-o> -O- S -.- «o- >o- - 

20 A^ jfJ^^ Jw-«J \y^ ^j*^ L» 



a) C om. h) M bL# LV LJL^. c) P om, et yersus 
sequentes iungit cum praecedentibus. d) Y L-aJLaJI^. 

e) MVLM' iujiijt. /^) C ^ii.^. ijis^^l J.C. 



dA 



w ^ > o « 9 



y m ^ -o ^ >>o----. 

JJ^j ^4^^^^'« iC-iiLiw^ aii>j«Ac 

>«o> «^- o^o 



-- -rO-^JO *0* -. O 

o-o o-ww>- -■;- 

" ^ ^ ^ » ^ 

" »jLJ t— 4— > «LJLj^ 



^iw—— ^ 7— 0« — O— (.<« ^ 

^_^kjC-/J &-*Jj i:iU-A-*-i ^Ls 

i ^ ti ^i ^ Gw ^ -o >o- ^ 

J^jUJ ^ ^'^^-^:^ ^ LX^Li 10 

^«» m ^ O «p «»^0^ OmO*' 

^^Uu^ ,JiJi^Xs> (j^lAa:> ^j^»^^^ 

i-o-' o5- - -OJ-SS 

t\-i-^Vj (J?j-^i g-iV*- > vi;^ c'-:?^ 

Ll^Njl ^ L^ of^^l o^ lllu 






— Ow o ^l M — 0>« — O « 

LJsAJI ^ iJ^ 2L> LJLs^ La:?^ 

LijL,ju;. rj-^^J Uj^i-^ 1/^5 

Ljj Jl ^ v£:AjtX^I LjL^^I ^^ 131 20 



a) CLMY v^.lXc . h) Sic C s. p. ceteri ^jyg^J . c) M ^a^^uS^ . 
(0 L x3!^^5 ^JLc iJil ^iT;. e) P ^L:5fwJt. f) P J^* 

«w 

M \Xs>^ (sic). 



15 



6V 



0>^0« S,) Ow ^ >ofo^ 



)««^.) O- G -5 



O^- -^ >- Ow >0>0- 

c«A-5^* ^^3(A->5 ^l-*^^ c^ 

G 

Js ft ,A ,1 ^ s.L^s^^ ĕ&_i<A.i^3 

> M ^ ^ •> ^^ — — «M—W 0> 

G >^i 5 ^.,o£ 

«> ^ »3 o - -o ^ 55 ^ o » 

>-,o> -^ o o-.-, 0-.C 

Jejwwk^U vJuU:^l ^ x.JLc u\:>l 

6 ->>-.s -o> 



«•> >o- s >o^ 






O^A,^ &-A-9 oLJLkJL \-JLJ 



> w - > 



20 ikoJc^w* i^A-Ji Ij^ ^yL/» ^l^ 



a) MLM' BJuJUJtj . ft) P v:>wfts> . c) P Ju^y^ . d) P 
yibCj M ^\S^. e) V icJ^. /) PM 8^13. g) M S^j^. 

A) M \j^. %) P ^Jj'^^- ^) P ^^.- 

8 



(A 



S « } 



<y\ ♦ r^^.-o A.£ ^^i \i >L.jyMwJ^ cr^^ 



h c\. .w. iA_j .«x>L a 



;* •• 



JkOi 



'3 »*— er-*<-j (• 
j' '^'i'^ t^' cr^ v>u.*-i>i U 

CLV-i^( Lj K«^J^ JXJ ^^^uK-J 

> « O > » w/« « « O 1^^ o S 



>s^^..>>o« «o > ..i 

'-^'^, o^ w.jL*y U*^3 La.-0 

Oo- --. o --> >.o^o 

Jj-JL^ «2k\.JL£ ^LMoi^t 5^«»^J y 



10 



3 



> -o., o^ -S-.- ^ o., ^ o- 

(icxyjt ^L/tot LJ (^^Lj ^ 

Juc ^ J^l i^M*A5> LJ a.M^ftjJ ^jbCt Ju-5? ^ ^ IjJs^I 

e«J^ sjJo ^t ^ ^^t 15 

>*oE So- Jo>-. - > o-., 

LXX3t Vi.^:> (^Ub o«mmmji> vi>JLi 

> o>»^w ^;^- -oS 

J^^t ^LojJt t^ ^J^ ^^\ 

*^o> O . ..^ w) >o>oS 




"3 »> 



a) M^^*. &) C vXxaj. c) MM'Y hunc yersum habent 

ante praecedentem, C et Baihaq. post ys. 13 et L habet inmarg. 

d) Hic versus in Agh. recte post yersum 2 collocatus est. 
c) Sic P, ceteri ^^ , 



10 



16 



20 




06 

-sj -- G o j w j - 

-'o J 

«jy.^^^^ 6 \-* A-,*,.h ol-^^ L^^ui 

^o ^ 



J.O^ w«J>0^ ^^ .0& 



)w^.O«. ^O 0« 



>)oj^o^ S^ so 



»-o.o^ JO^ ^ 



J o ^ 
>a- -J 30- -O -O. 



/^jLA-c^bH *-;Lku^Lj e (i)3jcL*J ^ 

S-.- -OJw* J Oo- 

jC^t,^b ^,),-CLj J^X.^L.} vi>-x^ 
j f ••j • •• ^^ •• • 

>-.OJ JJ^ J-.J* 

> .-o- - G r-" -^» >o- 



i ^ } o5 



Js.-4-.^U^ ,^^t ^,^^ yjLj jwCit 

i Z» mm 'i M«W ^^_ ^O^ 

«JL^t j^-a-JLs ^^j**^ ^^ ^L^ Lo 



> ^'i "iT'' ^' " o.: 



a) Sic P, ceteri Jb> . 6) P ^dUU . c) P i.xi^* M r^Ji^,. 
d) M «j;i^t (sic). e) Codd. praeter P ^AJ JuC^mo , /^) PV Js-^^^t 
LM J^^\ (Bcil. Jy^^^t). ^) VLM' Jy^ . A) M ^jj VLM' ^tjj . 
LM' Jo^5 C J^5 V Jws^5 . k) LPCM B. p. 



6f 

M 

G ^ £ 'W ^ o^ » > o^ o 

"• * «^ 

«C ^o? o ^«^«o}o>«^ 

dL^CU iiili^t c:LaIit (^ ^i^\J> 6 

-O* >OJ- *o > -^ 

>^09— S«.>tM^ O.. 

*JLa-c wAiL-j vi>^AJLji c>ol^ L/jji 10 



} s .. . iM > . oS^ « o i 




y >o5 -o > o- o. . g. <j > 

..o- 5 S J> OJJO- 

/OvX— :^X— /0 « il^^ « «L_ji 15 

> s- .. - O^ o. >, - .. * 

GS>0 - * -S>- 

u>%— c oL-^oL— j , JL I* l i' ■ A r 

>..o>- > -> G- - > -- 



a) M' .A^^^t . h) C L^L^c^ fortasse pro L^axjL.w ut habent 

Baihaqi et Agh. XVIII, d1. c) C JiL d) LM L^y=. 
«) P lyo. /•) Solum in C. Cf. Agh. IX, U ult. ^) M 
cljJI^. ;i) PMLM' iu^. i) P ^La^ C oJb (sic). 




aJIS J-JJL ^s*t ^. "K ^yt ^Liil i^U JO|j j)JJl i4L>5y> 
JJi^l ^ij, os^/i^ ;<*«JI t/4» o'X* o^iJ' j^"!it »Ut gX«9t 
CqO^* "^ &xJLfi LI^ »Xm «..JIa o^^ <3IS >^ ^LsLm j^^ki 

8j^^ pjjuu c^^y /^oyr^- LT^ ^ r>^ £• ^^ j^^^ 

10 «^3 L^ (j-M^Ji vi>v>^ 15(^3 "i^ Ujl!o vi>3^l Ijc^ ^\ y^S 
15 ^K nj^ i *J ^ j:^^ *_j J^- >5 ^^ ^ytf xJjUt ^ 

^l v)*^J^3 J^^ jUMwAj (^aJ^* «lcXiU ^ Jii^t Q%3 ^.Ahr auA» 

C>^ ^3 JJb ^l ^yi^' '^ ^^-.A^^AJ |.I^I y^ I4J ^l 



a) P tJU». 6) MC ^JLa--. c) C oJ'^^** (»i<^)- ^) ^^ 
Jli^. e) P JUb. f) P lyj^. ^) M' ^. K) YLMM' 
^^N*^ j^c v:>^ft^5 vi>c>j:s? C om. vi>v^j:5? . i) P Jlij C v5S >3. 
k) Codd. ^JiJi^ (Y om) recess. sec* Baihaq. l) P add. jJill^. 
m) P L^yoas. n) P J^. 0) P i.^ C ^aLc. ;>) M' 
jxXii'^l. j) Solum in P. 



or 



sJuS' gl^V;^lf i^l Aa^ JLS^ 5S od^aJJI ^^I g^jJo^ i:Lc>t 
^^ ^ \^^ 145 vi>^Ol jy^ ^l ^i Jl3 ^UJt i ^- 

'3/4^ ^U^ cl^ b^y 1^(5^^ a^^lMO aUI^ L\3*li L^ y^ 5 
*^ ^ ^ (i^ ^l J^^t iUL^t Jl U ^Livil ^t 
*L?J JI5 ^l >i J13 i^jO^ fSLa «Ul Jy^^ Uu^ ob> JULs 
j3^Jt tjL^ (AJjyto^i aUI^ e^JLili Jj^JI^ ^J^\i ^Lj^^' 
U^^ ^t) 5I 0^-0 ^5^5^ sJlmJI IcX^ i:i)JLxo'l( Jf «I23I ^ 
d^^^^ i^U^ v3B ^QS- lO^ (j:^/^' ^ ^y^ \*} l? erUJI JLiii 10 
gL^^I (^iA-J ^ l ,»^y,/:ry «^^3 j*-«^ aUI Jj^ v-^-^'**^ 

^ *lf» Jy-; iy^ J^(; /^Jjl c5^ cr J^j vi( gLi^^^» J-> 
^ ^iils^ ^ Jl3 ^A<3 ^l ^^^ wftAM v.ijXj J^ aI JLJli 
^Up JU Jf L^l JaJi ^^J^JL i=L> Jf i^^l Jl5 Jf i^U^I 

*-J/^ ^ ^^yt>\ ^. U-Q*JI ^ J^l > vi^l^ X^:Ac 16 

gj-^ JUb Jl3 U ^J^ ^^Oul Je>^ l^Uytj ^^jjl s^ij^ 

^I^LmI. A^ v£>Oy^ «r^^ ^0\a:>3 ^ ^^JL^* ^ yJ «Jjl^ U4I 

^ (^U^AJb ^Lcl x-A:>Li aJLaJ oIo Jli g-L^^ o^ ^^/^3 
^*:!! iJill gJLol J'Jb ^•iCS^ »|jt gwAAol UU iu ^/Iss? xjJ^3 



a) MVLM' «OJlL ^^ C iOJu*» o^ . &) Y c^a^^jJ . c) Solum 

in P. d) Codd. praeter C eJh-^^ (male). e) PC jLSj. 

/^) MC om. ^) C ins. *!» *JurJ. A) P ^cSjs>^. t) V 
add. Jl£S; (error pro JLa^). 



ot 

A--JLc <iiA.l3Lw« ^^;*j cr J>L*« ^^^ lV->3 j-*^ *l" v3Ls wA.A^t 



"• - ^ .. - > 



eoJbS ^yl «M]^ «ibLS^ JJitj rf)3L^ Jlilj «ibL^ «1)1 u^ yi-Jb 

W IM • \ W h " 

L«t JLiid ^y^t ^jM^il csUi «JLi L^JLaam v^JL> il^JbU lXJIj* 

10 h b^AaJt i^Lja oLj ^3^ LJj * 35 jJ^ ^13 CT »3 A-^ v-jl^^ 

nM :ij- mjoy ^ls (j.LJt «yt er ^'y^. o^ ^^' /*^ 

tJt^ i)iC.JLi!t jcJ^L (^3 ^"i Allt^ AJl5 L4i>JLA9 J»^ ^ 
15 ^t ^J, ^ ,ji^ xj£ J^h q^A\ J '^jl^ (j:iiu jli^ 

^L^Loj J.3^.Ai>t JLJii j^j^- ^5^ ^j^ JL>, it jL^ e^5 3Li 



a) C ^). b) LM' vJUiL?U/»5. c) MX ^JLi. d) P 
«j:*3j3. cf. AgMni XI, 59 seq. Ibn al-Athtr IV, 261 Beq. 

e) M vi>Jl5 (sic) C c^JLk^ (sic). f) Codd. praeter P ins. ^J. 
^) Sic recte kit. al-bay^n I, 150—51 ; codd. ^^^AS ^^W^ A^ 
(PC ^;S). A) P Jliij . Sic P ; ceteri (C l^) L^ jJL» 
AM^)C^ quod nou comprendo. k) C s^aoJLaj u>b; LoLbd (sic) tunc 
ins. JLs sic. P 'yt4.A^. . w) P J.:^. w) Qor. XXVI, 
128—29. 0) C U3. ^) Qor. XXVI, 130. q) P add. iu. 



0. 



.^uKilijt ^LwM a^j jysua^ Byo s^^ULc jL*Jt O^ ^V^j 

G * 
y - o — w^o> > - - -» -.o,->>o> -3^-- 

^^.aIii^ &,JLc (jisllU ;l— A-it) ^^Ll:> c;^ .^AAOjui JIxa9 
[jjik^ ^L^ ^l^^ ^ji^l y^ tiU^J ^^, LJ j5 U 5 
j A gAgjJ' «^skio >jLLbt^ L^-5 \,A<>»gJL.j jA^Jt jLJI ^.MMJCd 

^ <» » •• «• ^ 

^t ^*j ^«3 c-ft^35 ».-Jx jL>3 iUilblJ ^sily: ^^ ^a;^-^ 
U^\j m^. Jls 0.0 Us iuyiaj yoLi iuLA5> ^^^ J^y ^it LJlj 

J8 Lpy« vJ^. JL* y-^^ JLii L^.aj vJ^. JJj v/^t Jls 
^t JJLS* *jt j^jtJLo aUI Xmj f{^^ ^^J^ j*-^-^^. "^ 8>«^ {*A»^ 

i,t xJj-L ^y «y^ ^y, cX^. ^^ yOAAJ jj» '^\i tjl J^^t 

JLSj c^AsJ^ bl>(c ^ilyuaJt j^A-s^ (^ aI jsUt JLs tj>3 ^LjwJt 
(iU3 ^ J^*. A35 l^^ ^t ULi? ^L>t yail 6^ i* j^*L) 15 
jJL^t ^^ i^juu- JLi» ULJ? «yoil y^jLJo UjJLJo^ »^t ^JwwJb 

O » J w 

U c^JLas ^I ^^ 0^^:^^ 1*^ ^J^-:V^ <3^3 ^»L}t ^ykoi iti^kXi 
tjt lA-c i^^t J,U Jcj>l 0^3 j^Lb J^ ^)ut JLiiJ «iU)Lj 

w w w 

OL33 c-Kj^ aI ^yo ^is a3L*5 J^3 ^ «Ut (^5vX-j ^jo sJuSj 



a) P ^. 6) P om. c) P U ^t. (?) C Ojft£. e) P 
vytot. f) P v3l53. ^) MV JUb. A) P J.iv^l. i) V 
(^jA- ^) M om. 



fi 



J^ 



d(^j^ O^ ^ "^^-5 ^ J^^^ ^"^^ '^' ^^*"^ ^>^' ^*^ 
^tj v^t vjlj J'w3 ^^o v^l JCJu »^i JLitt Jiu^ gjaap- ^ 

JwS AUJI ^^^jA.M^4J> /"L^-Awc oLsyl «u*^ ^27^*^* o^ ^!i)<>^l 

5 i^ gijSi ^ J^ 

•w-Ow O— C^ Ow^j. Jl^. O^ G«0> «w 

^LjLktt ^, ig.r>^ ^^ v.:>Jl:F ^»— JLjt ^ ^'h^ ««ajuo^ LajI 

-w^O }-^0>^_ -O^ -.^>0>>>'. J 

iiLj^j4-^ i^J "^ij 03^,.-> ^aS g*^ X-3i. (dJL^ xJCU* 
K.AAJuaU Lu^ (iUjO ^t) c^saLHj JUU ^li^ v^AjU£M i^)l^^\«^ 

10 Xm^ wU> J^ J^ g*^. ,XJL> ^ ^^^. lAA^y! ^^5 
ji>JJ jLai* i^jJt^ Ujc^S ^ f J^ vX^yt iOc JU J 
(4U3 ji;^! aI ^JUb i^^Aijl ^^JU^jj j^ukj ^L aJ (j»^ iLj 

15 r^-b j;^^* iUJ^L yolj ^bi Jf JuJLr- Ll5xibQ cX-x^^Jt ^ 

iS 
M W £ 

vi^l aUI 3cVc Ij JlS a^-Jx J.^ LJi x«JIaJ ^l^ d^j^ C&^^t 
lULwb (iUJI »Jc> ^^-c Ij vjil ^ ^p^ j cXm^- (^JUI 
(i^ s^^^UiJAA^' ^^1 vi>ul^ ^t ^:;y^t ^l y JULi iLjMil ^j^l^ 

a) MVC (^t^L. 6) P iuB. Ij. c) V J. d) ^^ 
(Bic). e) P ^j^. /^) MVC om. g) P qjmm.>. A) P 
^l tunc add. j?^J . i) Solum iu P . A;) P om. habens 

^aaJj. Solum in C. m) PM add. J. n) C Ua^. 
0) P ,5^- it>) C Jl^^I^. g) P aUI y^ C add. iLu. 
r) C ;ib3 J^. 5) P ,s^. 

7 



, 5 



J]^ ii ,,AJUi?. ^yl(j «L. ^^«*flX*l5 Jl^l ^y« ^^ J.C >_,«sjc 

o^^Al» vr* jJir' o^^a L5^«i' « r^ o' ^'-^j ujMi o^' 
^5^t U JULi lli.c 6c>JL.fiJl ^.jai Jls ^U ^ »LilX*5 

w 

ty^5 "4r^^ Lf^ O*^^' Ji^^ vi>^ l\-3 dyJLj,^ ^^AmJI (iUyb 

w ^ w 

^Od\ i\ c^-ft^l5 ^^Ift «L^^5 ^^.oi ^ ^^yu^lt ^^^1 

«IjyiJ ^Ui( (^3 (jiMu IJ^ «Ut (i)ij5^t ^^Jias tjs^ U f JLS 

iLJcX.>3 e5^f^^ i^ V*^^5 (5W^^ (^^ Jl-d^ j^Lc (iJw^Aiaj 
l3*X>,5 J^yi ^ LLyto^ c\J Lit Jli^ (^5wX^I jiL^^ vi>uJcil 

w 



a) Sic semper codd. cf. Ibn al-Eaisarani tt^v, 6, 12 seqq. 

h) M JwJwJUI. c) W (sic) (iL^3 o^. (i) V ^Lxl:^3. 

e) VMM' add. J,!; in C 8equitur y^\i (sic). /^) CM'V J'JLi. 
^) M' Jjj. A) P om. 



»Uxjl5 aj^yl IJ^* SJO. U*L ^ULi L^ioUi U L^ c>JUb 
^ cr^^ C^' i^ J^ ^^^» ^ *"^ *^>^ vW^ J^^ ^ (^^ 

JUjJi (jiaju -lA-Sj Jwa3 c>^UI ^3^ ^^ "^i \&*Jm d\JL^ U 
<JUaju JUis v-A<Jlj jJjJcL^. Jui>5 «^Uit J,l Uoyj LXs J.^ ^ 
v£>si=Jjj '^^^\ cjJ^ oi*^ ^^^ j£* «Ui JL3 Lii' ^* 
j^^^ iLjjl^j iL-Jis ^;vjj ^y» iL-U>ii J^i ^ JL>^ ^1(5 JuJ) 

10 ^ BsAii j4J:>l3 iu^ Jl:>^ /"»3^. o>*>^ '^^^ oy^- 

vi>uji y A^j"^' CT^ v^ "^"^^ o^- ^^ r^ v-SjiAAaJ yu» 

^ ^iljOi. U JUb SC-q>Lii *-Jl L<^5 ^Lib ^ ^ JUai^l 

15 v-O^I ^^i! ^ ^^ h v-o^l ^ e5JOLc ^ JLitt / v-o^l 

cXj^I plo Sh <>*Mj. o** A^ ^^ *^ 0=^;*5 *^ ^r*^ l^?JLo 
^^^1(5 (iU «:i)lj j v3L5 ^^.Jb^ aiAJj J,il J^* J^ ^l w^ 



a)Coin, &)PiUl. c)P U.^*^US, ceteri U^^i^aJLs. (?) V UjLo 
et sic C s.p. tunc omues ^^^-&. e) P viL*j; Qor. V, 46. /") M 
«^iii?.. ^) LM' ^l. h) CLM' ^^O)*^'- M vJ^ C v'o. 
k) C IjilS. V v^o^^- »») P ^CjJOBI. n) P L^^a^ j . 
0) P *I^. ^) C si^wwJ. g) LM' Jiij. 



fl 

w 

O-* -0>^ >0, A ^ ^ ;- > -- 

l3aJoi ^yi^ vii4>J^ >>^ <^Li«' A J^ .9>I>*ib.^ ,yilLki jJiJ 

U2b. 131 '^^ Li C^Li p^Lr JU ^JLJgu ^ St 10 

-.i — , so-.> oi > o > O -. 

^) CxX^3 L« 1-^J r?^' vi;U5 cXJ5 

-- >o .»>o- otoB 

... -£ o., >o o>&o- 

0«0C Ow. >«o>- 





- o > 

Jjl^^Jil JLiJJ j?«.Ss3^ c^I;^'^^ ^' ^ vi>y^ IJS^^ ^^'0^ 



a) VM' ^y». fc) M' KU^il^. c) C add iJ^. d) P 
ijMj. e) C «-jA^. /^) P »^ C 9jxk} »jAC. ^) M 
y^^osAi'^. h) V ^/x. i) PM »^ M' p-T JLs^. A;) PM 
Jjjj . PM om. m) P oy 1^1 C s. p. n) PM U^L^ 
M' UA^. 0) C ins. xjl 0«^ Jo. p) MLM'y om. C «^J aI JLAd. 



fo 



^JIaIj «-j O..A»-! (,5AJi Lc td>^4 &i3LJ») (jmLoJI ax.LiiA«.t) 
^l JL5 J W^ L«=>55 JjSj c-Jai^t ^^ ^ «j^ij *!««» 

w # w 

qU>j ^^*iM LJi (<LJ3 JjU» (^ia;»! j/^s»» lA-ej j^l d ^y-e 

B rcr. JL3 5J^H '^^' cr '5^^ «Y^^ l$^* u4«it (?^t 

^^■?^ ^^3 »^5^^ V3^ U^ -^^ -^^ U^^ 3 ^^^ J^ 



Jwc sL^^y Asti 3^5 c-yjOCc^t BJsjij J^j^l>it '^J^ rwx3si' 



a) P &)lJiA^l3. 6) P iJ jLiiJ. c) Sic CM', ceteri wJi^t. 
(?) M ins. t^A^ (sic) et in L erat ^j:^ sed erasum est. e) P 
om. C ;?^l pro «^3>t . f) M (^Jjt . g) P »Js.^ . h) M' 
iijljU. t) M' ^jJcAO sed corr. A;) C t^Iaj. C L^b. 
m) C J^^. n) M ^Lo. o) C *Ajuj (sic). ^) M yJi^^Jit. 

2) C L^a^j (sic). r) M y-j^iA^. s) P L^^, addidi teschd. 

t) C om. w) P jA^t C fere Jsl>. v) P .i)JU . 



ff 

«I xjJU> U uiMttSJ oJ^ ^i» f^ «1)1 i!^^ 15^^ v)UiJ 5 

S /ii ^ vrrs H-^'' r«* *o>'- (*J^ ^*^«>^ «^' o'» 
Cj& <-^i J!^^ jii aS juii ,»ido «ui i!^ ^i ^^ liUi 

_G;u^.U :ii v^j6i ,i iX>"!( o^ji >J Jfe *-J' r^Ir^' o^' 

OUc i ^l «Jl J^^ i( J15 j**». vi>*as^iUJ *i'>9 iJs^ o^' 

fJuli liLJJ j iLj (j^^ tjc«*:>s WJ-.I ^ *-*3^ 
iL. nSbJm' ^* i;**.! ^ *1JI Jj*.. <);J *Jl i?,^li IB 



• • ^ 



A.JCJLO5 J^JI Ai^L ^jj^l ilj-j n.U*JU ^ *lfl Vj i^ 



a) C ins. Laaj . 6) P ^^^^^ , c) M' ins. i^ . <^) P 
j:te Baihaqi j^l S^^ (sic). «) VP y^i^l ^Oa^I. 
/) C ikTjj. g) C fere o^^JiL^. A) P J^. tunc •Ju. f) M 
s^j>. k) M JJiij. P i^. m) C JJu.1. n) P om. 
0)' VPM *1Ua5 . /?) P e^jto L 8. p. e) C ^.ji^ . r) P 
^. «) M Qj^5. Codd. J.4^1. 



ft** 



^^sA^aJt ^yJ^ 



avjy vj jiUJt Uu^\ U o-^l^ iiUJLc i:UX^ (jiuu JL5 

6 Jv\»Jt »-jJlc tjiAj (^AJt dJt ^tiA^ ^AAaJt J»^^ «•^AaoSI ^ 
dli^t ^l JI35 «-^^ ^^^jOu ^^jJt ^^'wlx^t JLXo ^^»5 

cUu5> liUU-j qL^J s^jj;-'* ^t ujJoCJi JoLjtJt ,iVjXj Ji y 

e^c> ^JuoJL i^ ^^^t JL33 ^^L*Jt3 /Ut iH^3 UuS^ 
10 ^i i^Jj ^i>>iV^ vcXlit v^.w::^t3 (^^JUJu xil5 (2tS!;A23j aiLJt ^y 

c;JL^t U JI9 AjtJUo ^JJt ,Lw^ ^l3 &/^ .0 yjl jiU^ ^sAAaJij «y» 
X-:?lf5 j^o J^ ,j*M^I vi>otJLl3 "^5 *L^t v-JL5t 'Ji^ ei^tysa^t 

(M «w W W W 

^^^ »jb KaO, ;-Jklt lXaC ^ (J^LaaJI ^^3 j3 ^jt ^ vJjiAAdi 

'^' w 

15 Jo^ aI JLjb ^>J^> «A-Lcj j^^ *Ut ^;^ J^ jibi A«jt 
f^- ^l ^j-J^a iLjij Alli ^Tjt Jl5 j^ JL3 ^lI*Jt sdUc ij^ 
giAaJi a1 ^t^ ^oU^Jt aUI f JsJ^ if^\ ^\ ^JLw^ ^^LJI iuJLc 
o^^ ^i JUid Ai^M^^ \i^SXi jtjiLa aUI ^3v^ ^t^I^ /ULasJI «y. 

20 ^^ S^JL^L> 3 Ll^. vJJL^' >J cjkl^ JUiS Allt vJy^j Ij ;5Ubu 



» 
a) C vX} (sic). 2)) LM »sj\ . c) M dJufi:> Y jCiuii:^ . 

d) P ^;AAi3j. e) M i^ly^iail. /") P v\ax:. ^) C ins. JUc . 

A) P *j U. t) C J.ftj. 



fr 



• 1 --. -,'.-, o,o- -^ o* o-. -o- 5 o> /C o^ 

^y-b ^LT vj)JtXr -^- bU «^^ ^J dOr: vi>J>^ ^\ ^li 



«.^ ^o.^^oS «o- )I<« 



6 



.•<r^> >o> j-o-. 



d^ J^* ^JUa^ s^^ Clyl ^^ 



0«^ 0«.9 0m^ ,C,c "> - 



> - o ^ . S8 > .0^ > ^o^^ 






10 



*i ^ > « o^ o£ o > «o& > **» " 

«o,.. «^>«.o o^« M.. 



^««•>>o« o> S Ow^^od&o.. 0^0«^ .^0^.» 

^L^a^ ^JU 3I ii)JU «^ AA^y:iJI^,^X^. ^^^5 

* ^ f ^ '^ ,- ^ ^ » 

^yisiJi 14^1 ^jjr^l JLJU «-i&j oUjJI iJUl j-.5 Lj 



a) ^y b) P c^'^ s>0^] ceteri ^i^JLw ^<A^' . c) P 

JO. rf) P (^ ^i- «) CjJl*i-. n C (JsyC^:». (7) V 

..^G^U. h) C »^ et sic semper. t) C ^aa^. A;) CjS:^\, 



10 



16 



fl 
SUJI ^^^ 3ji J yS^ ^ J^ i^ ^j, uk.- ijJ (Ji SlA 

^ /J^. ^}il;c^l jLai L«JUa» 

v^^ «^L-jl ^l «£)yi ^ ♦ f e?cXJut 0UJ3 (^^5-^ 'AjAc 

^ ^ « - ^ oS« ^ O ^ «. « « «w « ' ^ O ^ ^ 

Cw^p^i vloi j-ii-^ o^ 4-^ gh^ gL4^» ^U" lii 

Ji^tj «iJdS^^L liUr ^II. JJiil 33 
LJLf lyUjsM U ^y^^ tJUx J^ (H"^ i3^LJ LJL3 lyUjM ^ 

rfy>T JI53 

07 ^S.97«o£ 9-w,., ?-«- <M-?- «O^ «^ 

oU «^? cr ^ urV aJJl/» «^ ^, ^l »j^3 ^-Aj^ls 

O-- ---. S -,- O ,- o> o^ -.0-« 

5 «8< - > - - - O-. - o£ 

0-7-.0&- O- — S 909 O- 

AcXa^ ^ t£)Lbcl Lq Jukd loi ,^^;:> 

^^l !>3ux ^^^ «yl ^j 



y o£2 



a) P ^1*^3. ft) C \i ^i^Jlj (sic). c) Hunc Tersum C 
habet ante praecedente. d) C «^. e) M LwwJiJ. f) C 

ora. ^) CL Laj M' lL. A) P Ouuo. 

6 



JL^3 Cjl» f^ »Ji\ A-Us. (^JtJt ^L il <i)LJL«»l 
t^ av^ LiJuJt «uJL^ vjAl ^l J^ <AJ3 ^3 tj^'6 

^l^^^t cr '^U:> /t 3^r r^^ "^' ^J^^ gjJ^t ibl^>^ 

v:^ U v3L&9 k>y>t tyLiB <ilU g^^ fLAS> v:^JL>J^ ksi^ 
I4J ^^b '^i^^ c^^ tXS3* yyoill ^ o^L^t ySJ^ ^"i 

^^aA^ ^, Oto ^uyMJI |»Ui v£>ij^ ^^0 L^^^A^. ^y*'^ t>^'^ ^^ 

i^J ^ fj^ v3l^ udAJb luU 

o£ o^ .. 'C'.. «0« 0«.. 

yU Tt ]*^ ^^ ijJJt ea^iji 
M n-«i 1 v£>^2>Lil L-4J L^»i ^L-tadt 



^tpv>jl «-UUl oL^I ^j » ^Y I 15 



0^9-' « " S' ^«.oC 



.-dLi^t^ L4-J vl-^^ A^)^ 

^ it->. t^ LijjJU Jl l53*^ l)*^ 

a)Ujc0^I3 



a) C y^gnj (sic). h) CM' lujbui C ^Jua» (sic). c) C 
v:;>otf3. eO CM j-«. t) PCMV ^J^li. /") M om. g) C 
o^ (tic). A) P vl^t^ Jb. 



n 









«O^ J* (JFj>' •>>' *Ut ,yl iUae Ij JJUJt j5Jk>fl ,»«Lfl JjS*9 

^ sJji» ^oJ J-Ji, f/L^ aU ^ /'«/^ ^ i;*5> ^^ 

O^ l5^>^ *-V*^ ,7^^ ^-^ (i^ O^**^^^ L5"**^ cj^'3 

-aJJI ,!,I si^ ^yoM^ JI53 c«l3L5m J^ U^JU;, "3^*^.* 
ry>^it n^^ maJuJL mx!\ljXJi\ ^JJ^ pUi^! gSu ^LSj 
•«u^l ^j^l ^^3 «yA^I ^^WI cr OHA^ ^ ^ JLSj 



a) Sic PC, ceteri ^^ . l) P flJ^. c) ^,jSS^ et 
inox ^5^ij L ^.. (i) C j3y>. e) PM^^Jli. f) LMYM' 
jiCia. ^) C xjl. ^) C B. p. P j.Juu. P ^iCAJJ iOJUauo . 
A;) P s-^c-^.5. C ii),-5Cio xi|5^. m) P SCJliaA^"!» 
V iJliuA^^il. w) C ^^^J^ (sic). 0) P 80uc. p) P 
jsjjj. (i) VLM' JJ^.. r) PC Ji. 8) P B. 3. 



JaH lA^WIj c^^ "i kJ^j^^ j*J>yi »>»^h er^^ItJ^ vJ5j««!3 

suXac ;l-(^'^t V^*^3 r^ 

> - »- - o - O- «, -O y -o - o * 



<-ljyC!!l IJue ojJ^t "il JLSi Ol^^t Us* U ^ Uj «ilLoJ Q, 

jUu» u3y<ul Ul» elljj LIL \ijlu* tj^ jL4^ tiU Uj. ^I 
OUU JULi dJl Jyw, li Ij' (?J^' <SS iUjLlJl v^L«> ^l JIS 

Ji** yO^it j^t JK, ^l oL;>y gSi^ /'iC-*«Jt qUmo 



9 >- )« f, m ^ ^ O ^ ^ i O ^ GO- >0«. >- 



10 




j^i ^ Li uJi ckI^I ^i^ l^ ^y/iAji JLl*i 

^l I^JLa ^ K.^ A^ ^ ^l ^l U i^UCil u^ v3l33 

a) M «j-3l^>. h) C om. c) CL ol^yJI VM' Hl^yCJ! . 
d) P vJL>. «) LM' L/lj. /•) C j^l. ^) ML il C 
Jit. ^) Sic P ceteri [omisso J*c] *.jJlc aIII oyLo. t) P 
»^. . k)}IL f^. 



oJL^t ^^^t Ljt sci^ i^^AJi^ \i ^T s:;^! cO^ % Mui^ 
«;0b iailwuJli c»Jc fULj vlo>-t o^ yJiJI» a]^ J<^I ct) 

Gs« ^ ^ o 0«. o -.«.^ o .^^ 

&>^ (^ v^JL§it ^ ^A£>Ouj* sXsb 

10 pL^^i ^:^i;ji ^ vl^ Uj 

|Ua JU jytJli l, ^-1 iJh «JL«i 6^4-^ J->^* gituol, js 
JU, (-«^'J «1$:;:^' ^l^ /",< dU^r^ <Ss^ ^l^ ^ L» <^i 



16 *^-s jii ^l UJi; ^I^J 



j^l cr /^' *x_j^'l ^ v,^ JL» 85/ .-jsi ^* JsU>\ 
% o^jU lil i^ (3t!|; 11 >^l» <^^-^ cr (> 1^*3 <^Mc 

^OwJtj ^l Xjyi«J|j J^Ltf J..>Lw o^ (^ «l^' Jtj 



a) V c>..iM«^lj. &) PCMV cr* C7** "^ -^ »;^o. 
d) P sa^^UJ 8. p. e) C :As»^ ^ v>.5>, (sic). /^) RM ^j . 
^) P ^k j»l. A) M tiniij. P ,jjl. ft) e ol^yJI (aic) 

M' gr,ydl. 



n 

IJL^t Lfi:>L9 ^15 (^^Uit cLLil v^t ^^l^^t a^Q^ «*UUXI 

L- (^i^ f Jt^' ^3 ^A^t ^ ,,^xp ^^^t ^ Js^ 
^^t (^yg_r> Lt.,Jt cyJAit tjl5 Jjiuit ^^6 ^c o^jOiA^t # 

^ J^ JJUJI iC->Ulb vii^5 ^t ^ yJ^bUUJj ^ ^- ^» 
^jO asit^ Jx y^ ^^^»3 ^JJUJt y^t j^3 ^t ^U^a^I 

■*!i JLS5 J^ y^t a1 JUb ^L?v^ v^V f jJU^ ^t ^ 0,^^* A^ w) 

«-JLc ^iUcXj ^L&t^ iuJUi 0;tX3 L^. ^OOCct ^^3 ^l Lj J^v>t 

wuAjljj l^^jir^ v:>iJLi> Mi^L^o LJls j^A«^t Jl5 ^jUPt xil^ 
aUI ijJIt vi>Jl5 J Byj^L 2k-JLc Ajyi^JU tyi5 ^JcJt ^ Allt^ 
^t iJJt jjbu U ^ ^JOLct ^t j,3^i J,5 ^w^UJt ^^t ^^^t 
t|kXj> JO v^ ^t tjU^ .^Uu i J)St ^ ^^1 Uft ^3 ^ 16 

iAJilj »;^t i:LA.flJi^t "ilj 8j:^t ijiyT^ LI^ Li i»L-JUDy>3 
O^ac ^t^ LjLjJvXAd o^iu» ^ld LjLj clU^t^ L.JuJLfi ^dit ciLai 

LjLJt J^t idJt^ ^t ^lJ^ JL» LuU ^ x^3 (iUL^ 
U aUI^ JjSj^ UjLo ^ ^ku «^-ftA^3 L-Ulc v>.^nXj ^ 'JijJJ 

^) VLM' dtjt^. 6) Codd. p'w4AA^^t. c) 'PV L^^Jt. 
(1) ]|fVLM' -.jLftit. e) Deest in codd.; suppleyi e Bailiaq. 
f) 8. p., ceteri Jt^. . g) P idLjuJLj . A) M tdyi^^l^ . 

.4) <J .^4^.yl ceteri ^J^ ^ (M (X^^) ^:»^. yt . A;) C c^U^t 
(sic). l) C gJUot . m) Sio C, ceteri LJU9y>5 cf. Tab. III, llir. 



*^\^ ^j2ii\ (j^ljt Joc tiLi liy. «^uJll ii&^ Ij ^\ Ijl 

>T J13, 



> > > . >- o- -.- .. o-~. *-. . > o*-. > > i _o - - 



*£r^ c^o^ (J <^' V> t^ «>*^ ey*^ V^ 

6 S^l 



i^! Cr^ y^» Jlb -r^ i- V' vJ ^^" (^^ '^ l- 



IJ«3 goiaJb oJji^f U« cju35 il^l ^ 4^ yJi^ ^ 



Q* <iv)^ g^^ ^J^ 

10 «5ilac s-»^') -i^ v5S5 sL^ s^ymij ^J^OAC^il ^T f^ ^ju 
H^3 elLJ Ajii3 ^yi g,b^l *j^' g^l y>T AJI35 lul^ 



S^yUt '«JUft3i U ^l^l VC>^ 9^\ ri^jSL^ j^^ ^ <ie5^U> 

o^ ^l l<A->l j^o^AamiI U^ o^Lu^^^I nLl^^JLj U iiJUt) 



a) V }^J^^. b) C ins. wl^ (sio). c) P pTc jLSj . 
d) P p^t M JuJi J03. e) P l^x^ C M (Bic). /^) P om. 
g) V v>^. ^) P f>T. t) M 1^^ 1^.. k) P j^iiMu, 
Codd. male ins. vdy . m) P oLftiXw.l L vJIju2iX^I (sic) C s. p. 
n) P 8u,M^. 0) C 8. p. Py ^-juMSi\. Cl. de G-oeje prop. legere 
UcTit p) P^ a;;^!. j) p ijdli^b^ MM' y^^Ji^Oj. 



rf 






', -^-o* ^os> -.0« t >s> >> o^* ^ *>>o-.--o- 
>>. 6>o8 >o S«o^ «o^ > r^..>>of w 



JI53 CiULcW ^ o^«-^l y*JI oUJi^ ol «'jd^^^-c ^^j^mO^ j^ 
^^LdUas^ ^ c^^JOjI JuJ (j^UJt ^l^ ^JLS* ^x^^/) JJJ jIjj 10 
Ul o^i^ Jc>t '^t j^^ ^ ^j^^Jj SL^^AoJjt ^yjj j^t Kcljt 

Lii^ -mJI ^ yJJAAaj L«y «^ ^^ v3U:>vJ' ))^-^ \^yjAjo U 

»jLa^ n^ ^j^ilu ii-iiyi vlU^;^ *»^^P^ r^ l-^j^i 

^Q c5^i }r^ i-ip> xjy:l^ ^^t J3; L^Jj; 

a)PgL&. 2>)0LiUAi:. c)Mj^X<A^. (Q Sic P, ceteri ^-Jt . 
e) P jaaJU. f) P |jl5. ^) P aifc5^. ^) iL#^.. 
f) M /d;-»-^. A:) C &UI ^ V^^JLJt. P UjJuw M 

■« o > 

qUJuu«. m) PMjjs^t C OjS>>Jt (sic). n) Sic C, oeteri ^. 
0) PC «;a£ P om. Jlij. 



rr 



9S.> O^ - ^ «. 

0$r^' vV-i4-^ ol-^ ftOLipL^u 

* - * - - - 

->o -. ^- -. oE - > o * - 

Jlkii Li c-iU^^jJI .1« ULd 
>^>» v^ ^ v^ • •• 

o « >o^>«cS .^ o«..- 

>«o> .£ o ^>^oE». 

10 J§r*^ v£>joL>^Lj (^^A-*o ^twJ^ 

«..O w ^OS vO> ^- 

>^o£>o > ^ o«>c£ o ■ w 

sjl^t vluJ^I 3L^ Le ,^iJl ^ 

0^«* O' ^>0- -.^ ^ 

*-o s >-.>o> , >o-.- 

O^^^uipt .jmOI p^yuMU (3u\Jt icXAa3 




« jS> wSw >>o« 

*i-- - o- «. o *»- 

« - - - - 

>>o- >- - >>^o ^^ b.. 



-TJU, 



a) l^ *4>3 ^ ^/ M ins. !kvo:iw.5 ahte «JLc . ft) Bic M(pl. a^l^ ?) 
ceteri yJ^^Ls^ . c) M c^J^ C ^::^sys^ M' oju>x . d) Clt'y*J^ . 

6 



l«Li^ diJitAL) L^ ^ ^^J J^O^ *Liil v:^/^ Jkij 

3-0-.- 3 > wM >0> o-- 

j,lX-J-o j^AAjaJI ^il ^j^. «A-iLs 5 

•" — ^ 

OS O- -w O- 0> 

9-0> 3 0- O •»£ 90.. -90-- 

hf^, e^^s^ ^ ^yiJt vJy> j^ 

•» •■ 

-O^- -> t9 " «,-o- 

^.♦Iwj^ gl ^ jl \Ji ^>yA A;JLmmJ 
— — ^ - - -• 

>-o- Ow — ;- - o .... o « 

r^. /AJl ^ ^^> JJPj c:^ 



10 



iy>T JLsj 



> .^— O— — M— — — — .• 0<« > • — 



'»0».,.,^^ ^_ >& -o-- ..o> >o i 



m 



..«oS -- w ' oS o>- 



jl^Aj L.4^ ^M<^ftjJ o^-Li i^U Lx^ ju^l ^ J^* 

n(j*»l^ ul* JLi^ 15 

, *. - JS >5o£ o - - -05- 

^j^L-aJI ^ 0(j*.LJLj or,l &-i Lx) j^ j*NxLt ^Ls 

- - - — - * a 

f^^j Lo j^lj ^LmJLJI ,tuft->' ^-5 c>vAfw Lo ^MO»-t ijyAll JLJJ3 



o) C jjL^. 6) PV ^uLyoo, c) MyLill. (?) Pj.tjJlo. 

e) C »jac et sic semper. /") M «ic VLM' «JLc. ^) MCM' J>-JI. 

^) PM f^<'J LC 8. p. M j^<.LjLiJt v-»ly> . A;) M jJL^ 
LCM' B. p. V (X^. l) V js^'^^. m) Solum in C s. p. pro 

> o i 

i^A^ol habet wuul (sic). «)P3»t ^^"^1 et sicinfra. 0) LM! ^jJjSj . 



n 



M W 



»0 O ^ }« 



10 



o' 

15 



lvA:^ ^5^^! *:5l ^^c^t clh^ eiu^ l5;^ g^l^n^ a^JLcJ^jl 
U^UJI ^l ^^ Jl5 u^UJt ^l ^^ JwjJS Aw6^5 ^i^lu.^ f)/6^ 

^5 »A-J j^ H^ vi;^l^ njMi ^ ^ ^ao *UI J)-**^ JL^j 

w O 

lOs^lj vi>a^ U ISj^ iJu9 vi>c>y> xjbu ^^^* ^5 iuU^I J.C 
J^L '^ AjidJI ^yac* ^^ otsl^ Uj La^A/i jJi- ^ Lf! 

;jL>flJl Qty>lj ««2^^5 «--O ZiLfwt ^)^* *UI j^' j.,1 ^ 
^ j^t^l e;Js^5 Ci::iJl JULc iUAflxs3 *L>jil JULc iCJL-ij ^l3 



^90)0^ o^ o^ ^?o .o£ o ^ « o£ 



a) P solum ^-«. ^) Qaae praecedunt yerba inde a 

^U»j Jli^ C om. c) VM' ^ ^l . (i) Codd. ^s>^ C s. p. 
e) P iOU:Jo. f) Codd. praeter PV I^^J jl . ^) C s. p. 
M bULw ^I. A) Sic recte C, ceteri 'i^M^. t) P qj^'. 
Aj) C ^j^ ^t. P om. w) C o^j. 



^9 09 ^.^..^O^O «0« f ^ O ^^ 




^i « o«« P^ .^ 



O., •» - > O- 5 - O - --. 

^lJL^I ^ ^ MyHS^S chsLS^, Ui 5 

-) - o« >o >o .^^ -- 

•» > o > 

/wJLb 3,1 ^ ^ Jx v:^t oLas^ ^i ^ '^3'-*^ oLs 
Uy^ <^u^3 ♦ J^ jwJu ^ ioJU ^ aj^i ^^ ^^l^ JLa3> g^L 10 

c;/.*;^ Lo Zvi>JUs iJu9 Jiuy i\ kJl^\ ^^^ b^ ^l^ AJL> 

»» ^* » 

O* *jr'* O^ iC-^tl^lj «-A^L^. ^^J^il ^^^AALAia» <^uX^I iuU^ 16 

c&Ut ^A«AM<wJlf fL.AMl _/03 xJix xjLLI n^3 &Ut (A4^:^vli cy^"^' 



»M 

a) Sic recte C, ceteri (M' U) "i «AAiaJ LPj*** . h) MC s. p. ceteri 
^jjJaj. c) C 8. p, ceteri Jift>, (f) P s. p. ceteri \^^. 
e) C s. p. ceteri om. f)^ add. *-^->3 ^JLJt mjS. 

g) Addidi puncta et yocales. h) P ^^^ ^^^^^^ĕjS^. i) M 
^:>LJo et mox hL:>Lju. k) Codd. add. [J^^.^j tunc C om. 

JiJi^ it. C wJb (sic). m) MLM' ij^J >»*bat . w) C 



n 

<■ * (»317^' (5*:? kS^ /^' O*^ yUoJI a t>_aJt ^ q(j «i^ 
5 (^«5^3 v5* vX^U JCJb op3 JUkh 

0«^« ^ ^o^ ^ >o,o£ 

^ » ^ * 

f\.^>ji^ jt ^i^ ^ 4^ u; 

10 '^Ls v_«*-JU c-eJ^^-^ ^ 

5 - - i^O^ ^O-.- o -. -.0 ^ 

^^0- 5-- -O- ---. 

'^^"'^' '-j^ i^>-j' i-^ fMs 

.jj- ^IS }^\ ^yUOu igul^ ^L^t J* ty^t ^ J*JLJt 






a) ML J^l VC JJiil. ft) PM pj^JJ V j.^-^» C ins. ^. 

c) W ^UlOCJ» .• d) P om. e) MLVM' fjJ\f . f ) V I^Jciic^ . 
g) M ^)wa3 . h) C om. M ins. ^ *lJi l\ac . i) C s. p. 

A;) MC (et L i. m.) ins. ^iUc ^y>l ^3 . C (-^^Ij 
w) M ,^5l\jjJI. 



rA 



vii^y ijSL iUUCJt ^ l^yto J^t ^aS U JU» JjJt ^ Ht^Ult 

J^ o^ ^* ^;^'^- (*^ ^^ ^!; ^ r^ ^5^-^^ woU> jJLwj 5 

Lo J^ (•^j^ (**-^d /Sm^ ^t c>w4>Aa9 gX rrftS [t J^ i m ds^ 

wwA^sAJt L«jt^ LL:>t ^^^ v..A.AAM imLmJ JLd JLamwo y^\ -(^Uj ^t 

pt^ ZjL3 JL> J/ ^^^ Ai \jM J03 1^5;«^. ^JoJl3 LJl*/) 
^t^ JL5 J^t JL5 mt^5^ ^yO ^ «5;)Li/) ^^ eUit L^J 

j^Jt ^^UaT ^^v.L$? 15 

^t ^L^! ^ .^ j..r J.^. (?,iUJt Jyv. jiy^» o^ ^^ 



a) P ^js>. b) G j^UJ. ^suJb (sic). c) M ^t^ sed 

mox pt^ C s. p. (Q MLYM' om. e) V add. L-JL.)LJ . 

• /•) P om. V add. Ll^. g) VM' \mJJ>;,. h) P s. 5 C s. p. 

i) Sic solum C; ceteri ^LULam. A;) C ^. l) MPC JUb. 

m) PV t^J^. n) Sic PC, ceteri ^^. 0) V Laa^^. p) P 
om« M ^ . ^) C elJLI^ tunc J^4j^ . 



(M vJ^I ^j r^3 *-Lili» J^t ajt lJ> ^pst ^[ 

o > 

vS5 ^jJI ^ (^jM-LaJt ^. ciC-a- hS^^ c^ ^ U i^t 

Lt j^t JJt Ju^ Lt g JUi3 «^ vi>JL>v>^ ji;^t ^l v^JU:^ 

• I ** ** ** 

5 «c^Jl^^b «(^;N^Alt kJLs ^ jlJLjk-j ,JC:> jA&lt ^^vju ^t Ju£ 

/c JU>,, v^c> ^ J^ Ab>^ ^ Jt Jo J^jlIL l3t tjb «y^ 
,Vi.Jjl «^ ^.0 yjt ,0*^. J^l 

'r^ is^r^ *-*^ o--* *-^> 

O^ '^ ^O. Om ^>^0-^ 

^ L5^ l-^' iV-^y'^ *-Jr^ 

«. 3 O * 

<& iuU jJLjut ^t cXi t ^A i\ o^M^ ^^^^«M^ ^^ sssJJo 

w 

»Jl^ 
v.ALUL ciMJ^I ^J^- idUt JLaJ /oiliUt ^ ^U^ (jaju JJL*. 
15 Ju^l ^^ i^^ ^ ^i^ j^* Uj vi>^^L ^.SliUt ^- ^ij 
U>Juot U A^-A^^Udt JJt ^^->t jLili L^^ ^i>T J^^ Ciuuo 

^J v^=> S^r^^ ^ ^V^^ *^^^5 *c^ l-^I^ ^UlJ 

^J L* y^j^ Zv\-3 xJ ^yAiii ^ytlt ^j^^, j Aj^LJt ^ ^^^ 



-O- O -^. > ^3 

O w ^O^ O « } ^ } « 0.« 



«^ O « 9 >^ O « « 

10 auwl^ , w9«-J «wA^ ..«-4 K.,'i, 'a.Wi^ 



> > M 



a) C add. ^^t (sic) ^yu^ ^^::^ . h) P Jo*.^. c) V xJLi^ . 
d) P j^L e) MV .jirAAjjat. jT) P oilaiJt. ^) M* 

i^ C solum Jx. A) P auJC-Jt M' KJLJ^Ljm (supra 

scriptam ^^^Jt). i) C _.xll et sio semper. k) P JlaJL 

P ouJ-. 



Q-* SC,4.*Qg^ J^t y^Jt^^' ^ qUI v:>.4^t ^(JLJLj v^joLkaXJt 
s^-l^ idJt A;OuAfi yt Jlij iJjSit Jyiaj ^ m)L^^ sJlLUt j^jj 

ptA^Jt ^ ^^ljLjJ^it y.Cj ibu Xjjt ^^t j^ Ult Jy^^ JLSj 

n^^ wj^ ia>L> f}^ y^t^ iijo^ vJ j^^jjt tiyot iJIt ^y^ 
<^^ jpj^t J,U.it JLiis ^JLLt p^ijCj ^ joc i^yiM. oJ.>^ 
vi>Ju J.JUui j^ Lij &J.5L»J j^ «^T o^lsj «A^ Jji^ 
«^i^oTj JL5 LjLb r Ja«j c>JL5 ^«iUiOj U L^ JL-«i ^-^yt 15 



a) C ji^t (sic). 6) P KiLAia^ C XsLAi35> MV om. ^. 
c) P U. (i) PM >J. e) P om. /") C wwukoj (sic), ceteri 

4^. • ^) V cr^^. P er^ ^ • *) Addldi ^t (cf. Eihrist 
p. tll) C solum (sic) «Aac ^ ^^Ifi JL5^ V om. SU^j JLs, habens 
^1(5. i) Haec verba inde a ,SUaju JLSj (2) in P praece- 
dunt yerba ry**^^ — (1) ^U^ JLd^ quae in M et M' post 
v3yi3t Jyoa» repetuntur (M' in marg. 'i^s^ ^j (j^'^) ®* ^° ^ 
bis occurrunt. semel loco suo in textu, semel in marg. ad 
(2) ,9U«j JL33. k) C Jc^c. Z) C s. p. m) P Jws. n) C 
JL^3. 0) C ins. cXa£: et mox s^d^ pro l\JLc. p) ^odd. 
Jjb. (?) P ,iUJLo. r) P Joib. ^^Cc^r^t. 



«.A>3 ^^^ ,bffrP Uy «^LJ .bi^ Q^ vy^)L«U ^^^aaJu JLJLi 



C9 

^yLaii j^ u ^i ^j t^ d»^- V_i*-JI ^^5 

3 -O^ G — 0-0 * _ ... > . ^ - 



oiitljU jJ;^ ii-J^ o^ J^ S^ ^ «5oUJ ±it^S 



10 



>>-- >o-. - , ,>o«» 



«•^> «O 0« <N«S 

tJJiX« qLmJ ^ A^^y^Uo vji:>t 
' — » ' » * — 

>>o^ ^ o- .0'S ^o ..« 

o€^o9 ^>o^ ^ o> 



L^t ,:^ ^\^ J^'^ *-Jl1u oJlJu Ut JUL^) <i£5Uu ^3 

V;;JLd Lo J^ vi>^«AJ «-\-9) j^t Ji U J^ «jLJt ^ jAOAd Ji^ 



o) C byCaJL. b) P iJap. c) M' «jAC^ PM ^L d) M 

«j^L . e) M ^. LV M' ^^ . f)Pf^ et sic iiiira. 
^) ^ ;jj t • ^ A) M i^j^^^ P et M' in marg. j^Umo. 

V JJj/j . ifc) M J^ sed corr. in J^l . CP iuu^lj . 
m) P v->wO. 

4 



rf 



^ 5y>y> Ijt yjilij^ Ijli^o »il 2»^' U^b asXjx (iULt^ 

> >0 * O- -. O- > O - 5 O^ ^ 5 

^ ^^ ^ ^^t ,^<3 ^^1 y> 

d;?tj^i jas=u* 3] ,y>L;jtt cflJii 

- ' * - - 

^.,UlIt iw> o^L^ 
AJI53 iuLJ ^_5^. ikJs ^^ ^yt Jjju ^^y^ ^j j^t Jli 
v^I^t JLs^ iCJid^ K-LSU Jw^ tJUs JjA^ ^ JL&t ^» v^ 
mx-^Ju5 Z^* ^J^ oJw>^ ^yls ^LmJJ» iCJj AjtyiJt iL^ 
O^ lH^». v5L5 ^i^bLP «^ ^^j<A» iuLJ nijj^ «jyic ^ j^ 

^ oJ->/ cf^* o^* Jt^^ ^^ &" ^^ ^^^ ^Vi* 

^^uut Jt^ ^ L^ q^ ^y^j *^L> ^yi- ^^^ ^y>t 

^ ^t ^:i5^ ^t ^^^LJt Ji^ g 5^j ^ 5L^U3 rv3li5 

a) JOc. ft) P ^. C s. p. c) P giJJ MV gijjJ. 
(i) P j?to^t vJu.^ M j?tj^t ^\^ V j^^t 3jc^. «) PV 
add. <8kX>-. f) C supra scripsit «IiaJ (sic). g) P solum 
^yA3; V. Iqd I, 292. h) P add. ^*^^. t) P J^*^. A;) P 
tyut. Z) C 8. p. Myju. w) P Ab>^. n) C Jjjj . 0) P 
om. p) P Q^ o^. g') C om. r) M' Juj. 5) VM' in 
marg. : Ji>L^ oLxJt ^a ity^iJl tLLii ^^ ujjjJt i^Ujol tX>t 

a> o^ d) c^ ^^ ^; o^ ^'-^ o^ [^*y^^ ^» ^26] J^a J.5 



10 



15 



JLii sj^\ cjUJl ^ h^\ ooCi, g^ii '^p «J^ ^^1 

jL&i «J^ s>Ju»t ui fAjo «ui ^^ As^ j g . »ycit ^t^ 

Lt ^ywt e^2>JlA9 i^ooa^Mu^ o^lr U ..yHM^t «29JA9 v£>^U^« 1^"^ 

J.I ^ JuJbJ J15 JL^^ ^^ OuJ^I ^l l^/o^ 4-UXrl ^« 
^t ^l) (5^^^ i)^ OvXju]t3 ik5^/n (>c g^^ eV-Jlc v^Ll> 

^^I A;g.AJUr ^ vi>J« U«3 ui^ Ai Li Ju^te JL5 ^^Uic 
10 ^ «5^=yuil /.j^o^^M J^l ^l y ^^^ Jil JH3 Juyi JL-Si 

%e^l U g^UiAO ^ vXJli. ,Ji^ ^ J^^ JLdj J3 i>AajI 
>:>JI U s^tJSl elLM«t ^t jLd «^A^*^! ^ o!>^ O^ <>Jl:> JU 
gu^j^^AaJlj ^'i ^J^ ^l^ ^ ^ o!>***^ ^ 0^5 



a) C Obi> (sic). 6, P ^^jti-'». r) P jJi et niox ^l 
pro JLii. d) C ^cii:^!^. e ) C ms. jJH ^!^^ (2 iJ time 
^L. /■) P j::JJI. ^) V om. *) L sjjjJl. t) M hic 
^Uaj^^U et sic legore 8nmdet cl. de Goeje C ^^u^maJL. k) C 
f^^ ceteri ^^t^ ^^ ™ox anjuLII. l) P Wj ^tl^ ^^^^mi. 
m) C mdd. jJL:I) tunc U. 11) P ^"^; C 8. p. o) Y K.^. 



p) Hic 8eqiiitiir in codd. glossa: ^^nJLLI ^L^tiJy*» ^l qUm9^ 
^Ui» j jJ li> -i ^Jcl ^l. 3) C add. ^« ^. r) P 

*itL^ ^. 5) PC * ••' 



»^> ^:^ saJJ ;^l ^^ L^ JL2J J^ ^ ^y, gf^t ^ 

,^1 ^SS (JL> JJU ^T L^ ^^. jyt olilt £U U vJls 
'-f^>s '-♦^ 'T~^'5 «^«^ ;^^ k*» 05^ o' V;*^' 5*^ 

^i^i jj»i j^ ^j juii ^.uijt j^i ^^ :a».^ ^ io*^ 

jL ^UiJt J-»i sJJLi, -LiJt Jjrti i^ab, «slLisli ^7*^^' ^^ 

j^}jiL*^^5y>iua*5j3^ :a_>j siijiie, Uto^ ^isl* 10 



liUJLi Ju£ ^ iuU^ JI5, JLS tv3^ ^ cr^' ^y^ ''*^9 '^ 

^ ^( 'r'^^ l5^^^' ^'^ o'^*^^ >^**^ L^-^AJti) vi^. ^(5^ ^ 

i^t^j U jiu x^L«Jt juJcA i^bt ^5 ^liw vJjCI jJ^ j»UU 
^^ «-^^ *Ut ^Jy^^ Lj ^I^ c^t ^jL ol-S^jJ^ JUli «^ 
JJI h^ Ij «lltj 3j^ JLSi i,A-^j J^Jj Ij^ ^^ ^l ^y/. 



o) ML LaxL . 6) C LJ . c) P om. d) C ^yCj ^^t (sic). 

e) M vJ;y«(0- /) P j^'-^ V^^- 9) Codd. add. ^Lii 
(C jl3L&)) Baihaqi ut recepi. A) C w^ju (sic) ceteri ut recens. 

%) PLVM' llixj M LxA3. A;) P Jy^^. 



rt 



dj^ v^ (3>^ 



^sLt «^ ^yCii j^jat i^^ ^ JO.J Joo eJLS 
sj>y>l3 sLiJ ^ iyajt JLiu iA>|, aJLj.. i^JUit A^ ^t^ 

<M «• «• «* 

«• <» «• 

^J cjlJ jli X . j^Lm^ »J^^ ^jjj55> ,^5u>JL^ 5-^ ^ vAxJu- Q^ 

ol-Jt Joo^ (T Ji y ^r litj vXau- ^^sti-^ ^-t-r J3 A^ 

o^ (jjl«lf Jl-^55 yp u-J^ v^ lir^ Q:e-^ j-^^ \t syJL^\ 

J5J3I a ^JL^JI glkil JL55 33 lU 0JLJ5 gL^r^ ^ ^ 

a) C s. p. 6) P &LS C ».p. c) P oiB. ^ Codd. 

ins. ^. C ins. ^^ sui^ time J^. f) P LJUle L^y. 

^) C Jl§. A) Sic codd. sed legenduiii est ^t^y^ ^^ babet 

BailuLqi; c£. Noldeke €^esch. d. Perser nnd Armb. p. 270 

8eq. i) P -^r. Ir) p ^,;^^!}. In P hmee Terba 

«» 
sant post auuioLj>. tn) P 9je<^* ^) ^ '^'^^* ^) ^^^ reete 

k. akblaq al-moldk in cod. nostro; PMLY \^'^^ M' k3^ ^ 

^^^ (sic), ct Ibn Atblr VI, 284. j?) P *in Jj^^ 

9) M add. jJa si^ \r^ * 



r* 



^5^^ J>^l cr ^^ S^^ LT^ ^^ ^^ j^ 33 *^-^ 
w^l ^l s^ ^yl U ^^1 ^«;^l ^ oi^l ^l 5 

vi>jLt ^^jji i^uaji i cijJ4 J (>^^ ^3 ^v5^l5 a^^ 

^jj J vtt^il ^.,15 ^i^l joc JLil J.-j^ ^^ oJj ^l 

^ U «Ut Jm^ ^ UJ g^l Jy.A9 JOU Ul aI sJUfX^ v^l ^T 

^ aJJI Oj**,l9 «J^ UJlc w^5 »^X-i ^y.:i! Jj' ^ Lw./j 

«Jo^ 



10 




a) LM L^J^I. 6) M' ^^. c) P ^^ia^l^. d C KS^. 
c) C *3^ . /^) P ^^^^ C Jjt^ L om. Bed add. i. m. g) PV 



9-0, 



^yto^ C j^Ad^ . A) M yw C 8. p. P Jjjw . t) C jmo (sic). 
k) M ^^^UM C 8. p. Qaod praecedit j^SS est falBa lectio pro ^n^ cf. 
Roorda, Chrest. p. 7, 1. 2. I) P <^l;it C s. p. m) ML M' 



> } ^ o^ 



»Jiĕ^^ (voc. in M) C »J^ji. n) PM ^ 



^^•Jil ^l L lfJf^ U 3^= JU6 ^^;i^ )^)^ k^ 

35I ^ JU*^W LaSJOjj aJ «5J3 jj^iS JL«^I 2C->Uw-3 Jiall 

cA-j ysOl ^jLa ^JJt 0^1 XX. Jj»! vl-*' LiJ JU» /L& 
^5 i^JiJt d^^ ^^ *Ul o^A*c v^ -*iLi' Uiii- iLjc^" 



o"5t5 jljlaj o|;*>s *1" (^ iJ"*' o' *ay'^' «^' t^jy^ «^!> 

10 IjJIj ^j Is^li? id^- L* ^^cs- h JLSj^I Oj>j iyfl"2« ^L^Ij 
^^ ttjujjt ^t ^ULfcii OJii ^j-waJU ^5 ^k. ij l^t jj?.yi 
>^t Jcs-^il, *l3'3 v>^s^'j o'w^^t »• Jwc tUOJt it x_>t jc^tit 
*llt J^" ijgi ^U^I, ;JUU *-^^ j:;5JU> jA^t L, j?^ 

15 oJbo^ JUli JUu UqI ^I Jw-a^c ,^1 v^^3 '^jfP^^ i^j-^% 

x-A4.>^ v^ ^L^:^ ^^1 ^^1 ii *iii |.^ j^^j ,iUXi 

iL^ J^ A^jc i?c>^* i *U^ o^jt ^l :jL>r ^i^ ^gt^ 

a) P ISJa:^. 6) C (sic) «W ^^^m^s^a-Ij iuo^. c) P 4j^ 

V sIjJ . (i) Sic solum C, ceteri ^^aJI cf. Tabart III, 1039, 

1062 F4kihi (Wu8tenfeld) p. 191. e) ins. ^i^>;< ^^ l{ . 
f) M ^^^^' 9) P (sic) qLaa!1 Ij^ M i^lJLji j»^. h) P 
J JiS^Jil C s. p. PM ^ . A;) C ins. (dUU . l) P om. 
m) P om. ceteri ^. n) C s. p. 0) P iL&. p) CL c>v^' . 



tA 



Jou Let Uu^' »^LxS J^3 ^^ ^ Mj^l^ a»J ;ti^^j 

<^)^^' Ui^ cXJ) ^yoUt ^t v.ya5o p^i^Jt^ ^^Lb ^jou 

^JO) l,»£*U fAjJi^^ l*-4^t ^Lu^t^ (iU.AAj dUu^> enJi 

juil Jk &-«l3iiAA^. LLxy ^ytlt il sjcjLM^ ^ 5^ wOcy^ 

^y o^Lj ja> iULb iLJLc ^^<j U ^^^NM^I J^ AoLlU^il^ 10 
^^1 IJcJ« yjs» ^JyMasti «llj ^^Lil JLiLi jjaty>l oJb>lj 

_.,y> ^liiXJt Jj>^l t>c JLLi lOuo ,-,^ 8AjJ ^yy.llt ek »• u!^3 

^^U^i ^[^Lc (^LJ Aj^^jJLj L^-.a5Ci (3l5lJI c>oI ^^^<j ^^jaJuc^II 16 

Jae »Jdb ^l molyoi^l ^* ifj ^^jLj iLJC>L> i:LsaSj JJaJI 
^ Wi^.A:=^ Jas52 1^^ L> SCjiSJI ^^y«UI fy UJLs *UI I.L& ^l 



a) C iuJI. h) PM ^. c) L B. p. P lAi^ M ,i)J^. 
£«)CiLJt. e)Com. /^)MU«35. ^)Pom. A) C ^^Laj^il ,5 . 

o^ - 

i) Sic codd. C (j*^y5 (sic). Cl. de Goeje prop. legere ^j*M^' 
k) C B. p. et om. liU M ^j P f^fj^^* C s. p. m) P oljAoi^^lj . 
n) C ^A^jtj (sic) tiino Jx sed supra scr. q*i^^ q^« 



«— • ( I »- — .--r- j* _i- -• t ^-- X. I — I • 

i^ sJL^ ^ .\ ■,.- ^ UC^ «V «>H^ o^ (>« <^* 

^^^ «A0 JUu L^t JuJt i^xSh ^itgj jdl>L^ L{42»u jJ ^^^ 
,( -ISj^ jL^LS. wa^L^ hAxlj t^OuU dLX^ I^LlJL* 



o ,^ 






> ^ o ^ o ^^ s > 



osJUI!m el:>tjuuLj ^^iLJ ^^MA^ 

^ ^ « ^ ^ ^ ^ 

.0.^ ^ o o> o^ . o^t o « 

J^i u^ /iJt ^LJ ,^ 



a) P ^^. h) P L^«^ (sic) M L^yJU»? C LfAJLJb 
(sic)- c) Y fcV»,<»/(nc C xjua£ (sic). d) Sic C B.p. ceteri 



00 



e) P i^^yJ^ C s. p. /^) C JL-ju3aA&j (sic) tmic jlJLac^ (sic). 
g) C ^^^aJlIjJ . h) M add. jOS^ ^ . t) C ^^3 • ^) PM 
eUoo^. P A^*y« "i 3». m) C wAA^ (sic). n) PM om. 
L _A£ (sic) et in marg. ^ . 0) C \Ji^^* . 

3 



11 

*-j' ^ v*i^ii *i5^ *-*^ j-j^? 0-J5 .imt j^ j^ ouiyt 

*J Uii U xJUy> ,.-#>J5 tr 'r^*^ d^. ^ ^ *-A-^' >r*^ 
«lcb ,^v>Jt ^ljic J^ J^t w^- ^ ^\ ,_^ ,Jjjy> |4^ 6 

c;Jt4^ i^t ^ K&£Xwt vXSj <_j^-ii>_3l K.j vJiLu ^^3 ^^' 

*XaCj Oj5U Jo JuJ^I c^^t i^a)0 x;aJL» Lsl^ X^t Joaj 
cJaiij ^ w^*^ l^ l5«-^^ ^4^ (ti^Jlc c^^Jyti xJLc o^^ (^)uJt 
^^ «Ut Juft v^3 C(i)^^! ^U v55 AJLJL^r 3 ^/fc (jdLjjO' 10 

f^le OsJ^ lXju Ut «jt^t (jia^ v^t Jac>^ ^ «Ut lXa^ ^ ^:>3Ia« 

Q* w«Ialj ^'tJLJCjt ^\^\ w.jX ^^ (itiiiJi 

^3 ^L^t^t ^ ^ i:L>yt ^ ^ lit :iJ (dubj ^e^ il)y>T 
-Uajt sjui^ i^L& jJ ^y» ^L^M^» iUij; J^ (^ gri^\ Jti i ^^ 

iaisu^ 35 vj:Jb:i>t ^ J.c Uiycst ^t yJi^jS J^ LaSIs (i)u» ^pt 

^^ ^t iuJt wa5o jj^t juft ^ y: ^t vi)d5 i bCiii KjyGt 
^l^^t ^^L^J ^^3 ^^LJLJ^t ^^^6 iLj^ JJt Ajji^I ii«> 

a) P ^M.A«Jt ,^. 6) M xk^ LV M' iMi^, sed M' 
corr. in x, hJL..<Lj . c) Y M' om. c^ M M' s. teschdtd. 
c) M' ^y . jT) Addidi 70C. cf. kit. al-bayAn I, 181. g) MYM' 
^t. A) C ^. *) C ^yl^- A;) P j^ CVM' ^^. 
Q C s^LAM^^t (sic) M jJjSi^ et sio L s. p. 



* <M 



6 J3 ^ ,fe c>Jt JLLil ^5^3 er^ ^S jlJ JL« LA3 ,iLaX5l :*! 

T^ JL5 vr*^» cr ;i<^' ^o*^ ^ ^ JL5 «ol ^^AU ^ ^^il 
JL5 *^ ly^JL. ^! Ijol^l L-^ j^- Ijcyl AJb ^ JL5 
^ f ^^1 ^y ^ »^ J5 «j4;>' e5,V o' *■" •i*^^' 

^ JaJI (jiaito SC^glr yl ^^ JL5 ^fD^^ I^X-> «^ JL^yc! ^f^^ 

6« 

10 >3 x-^L^I ^:>5jA«J ^ji*?^ (ijS ^ *-aIc w^ S^ «-J s:i^>L|J 

yo ;iu- j^j JL» j^ iyayi *j;> ^50 j* if//\Sa 

^l J^5 j^l v_«is.5 JsjUa» mJUb v_**,l3 /,.;^l i_*-5 

^ uiyuail^ Jkxy> ^ &4^L^ A^^ ff^ 



a) C v,.,ft>io (sic) et supra scr. a^»Qb ^ (sic). h) P 

J,t . c) M juuIIaa^I^ C juLuuu^L» (sic). d) ML IT V ^ 

tiinc M ^^L «) P J^A^ VLM' J^j^. /■) PMv-oJJI 
V wJJJI L M' syuJJI . ^) C juJI . h) Sic CLM', ceteri 

^^^^^51Xaj . ») Codd. praeter C jJo/L5icr. ik) M lytii/ 1 . P 

j^iUI. m) C s, p. M xlt? k. aUbay&n oL^i? P hLa^. n) PM 
LdI C 8. p. 



^\ /JiJ, tsUe ^\ jtjsss jLsj ,.A*s.'ii «iUi j<wi joai J* 

**^ LS* ''^' *(j;^ ^y^ t^' ^y «-i43' JU o'5 



* * ^ « * > 

sJLi^ 10 

jiLm^19 nUy^) mUbyM^ ^Uo^ LXi> aju Jli ^l^o «i^AJLc Jw^ 
cUlii U />>:U?,c> lil ^^* oJU JyJJ to ^_5^jt "i JLS» ^.L^. ^^yil^ 15 

l5>^^ vS »//5 lt^^ v5 5^-«V^ ^' 6* y>^ ^H Jl-Sj v3L3 
^x£* il^ ^^p «yyijt L^lj L^^t ^^..j 5C-*v^il L^t ^ ^ jLJii 



a) C adi ^^LAJI . 6) P ,yi^ . c) M' J^ . d) Co- 
ran YI, 9. e) M a^LaL x^ M' &£Ly . /") Codd. (praoter 
C et kit. al-hayaw.) addmit ^l^ quod non comprondo. g) Y 
i. m. ^t^jjl J.^1 cr Jw 55 iJ (j»^c . h) P c>.>^^^ L M' 

c^^A^ VM vi>w.vii?^ C s. p. V sL^. A;) C j^^*^. 
C LaS^. m) P Ls^5 V M' Ljy^M.^ C LiuU^ (sic) tunc 
add. U^jiAi^ (sio). n) C «yi^j (sic). o) P JLiij. p) P 
^ot >J IjI^. <i) PM om. 



r 



• -..- o-„ - --.-- os* 



>0«9>-.0^ ^.^— — •»'. * O-S l^ 



)^d^O> o> ^o^ o^ o^o > >oS^ 

> o ^ .«c^ >«o.o>^ v-l A >«o .» 



J-O-. o - , - o - - 



^il^ L^ v-aX^ Ail?^ lIc!^ l W^ ^ ^^ IJ 131 



.jsl-^ Jlj» kiS 3kV*»' cr^' *^j J»a5 t»*^ 



• o « 

.1 X 



«) V ^yiJ» L^. b) Y ^l\ Lp. c) M M' i^\/ ^^. 
d) C iiU3 ^y ^«UiJi . «) P i- /^) V jS^ot» (sed in marg. 
«JLAli) et sic etiam kiiab al-hayawan. g) P c>^ji4w. A) G 
j^« . t) C ^^5 ifc) Kit al-hayaw. ^ yo^lj . /) C 
c^y^jj^ (sic). i9t) In kit. al-hayaw. hic Tersos omittitur; Y omit. 
hemistichnm posteriorem. n) F ^\, o) P ji^iS^ G s. p. 
p) Sic Bolnm P, ceteri ^ . $) s. p. Eit. al-hayaw. : 

V.3I ^ ^j ^-«»5:1, jJUbU ^^ U J-il ^ 3UJ iU*Ut3 
^jUiJ ^y. pjiU U cf. Iqd I, 277. r) C U. 



2U?lcac ^ I4SU ^Lit^t ^jc i;iUJc> 8^^ jULjU? viUvo Jjc>t 

^/jy*» (^luoljj tjO-tU?- >S JsHii (iluli^ o^ JLS» jyy.Lil J* 

aILwJL eltju Jli dJ tjLj U ^ JU (;sUo "^t Uij "^^ (;s)4 ^it 
ki^"^ y^\ i(^5JuuJt Aj,JcJ5 JS ylA^\f J,UJ ^;^ ULLtt 

,;>^ JUI ^t ^'^t «Ut gJL^t JU» 8^ ^Jjt ^ v,J^t J^ 10 

^^c^U «^t^ ^3 -i ju My5 ^t ? B^ ^t xu^ uxxji 

^61 ^ JJb> L^jj jc^ ^yt, «Uo JAj L^ v4i^ ^ylj :il*t 
JUt v:^ ^^ U ^^^b«j wJ^t nJU» eUc ^^ w^j^Ul ^^ i;^^ 

JI55 L^Jc>LS «Jt vi>at9jO ^j s^t icJU Jo^ 16 

ljj>\^ Lijt jU) ^_^t ^ ^ l; 



a) PM ua>l V M' (_>as.t C s. p. 6) PM ^yol . c) C s. v. 

cetori \^0s^ "^. (?) CL s. p. M v^ V s-^.; suppleendum w. 
e) C L^^i (sic). /^) P ;iUu . ^) C ins. ^^\ ^t U . A) P 
kXd3 tunc PLC om. i^^Xm^S habentes ^^^JUf*^t post Hj>^ cf. 
Ibn Qotaiba , kit. al-maarir p. 247. i) MYM' ^f.^\ et hanc 
lectionem in marg. indicat L. A;) Codd, 8^^ . l) P bylc 

V s. p. I») L ^j*^.i M' jj^^t (sic). n) L M' v3i^ . 



tt 

j?^^ UJ» i^ ^4 -^Lii v^V j,l ^t^.A]< aXoy ^ 
C^ ^3 J^ c^ iW^' ^L> ^^ ^^^, v^35 J6 J iuyiS 

^_y^\ ^^1 tj^ 6j;jt J^J! L^. ^^ JLSJ ^yy.Ul il 
6 ji^lj ^ ^55 »-Ou (^ Ji^ UU aL^jIs ik_JJ ^I ^ 

yi^OMO^t <Ax^^( xJ v}L-fi-9 sAImJ &-X.a^ ^Ui BJ^ ĕ^\ 

10 ^UuA ^l^ ^^ c^ jJi iJ^ JjiUJ ,850^* ^ ^ aUt^ 

idL£^. "i JuK> Jf c^.mO>|3 ^^mO»-'^ auJi t^cLLAit A-JLr: <^U^jt 

^U>j ob^ Jj^l ^«J x>L> ^.JU J03 ^ypU J^ ^t 

i:i)A.c^ uA^ w5oJ ^Us fL^3LftJt v).-c=5^* »0^3 Qtf JOJy^ 

15 (^)ULa^ ^"^'3 <^)U<^ B^^l^ (^UjLam ^^^3 c^LmaS o^ A; t^j-^Jy^ 

iilcJ J^^^- c;irJLyt ^jCii ^cLttijAot J^ |Jl>^ j,yjt i ^ j,t 

c;JLii> Jc5 JL» Oy$^\ iL-)L^ a"^!^ (tJ^^ OuLii^. w^t 
L4^ ^j^u^t j ^Ai?^ ^ ^^y U. ^ w^t^ iuL>5 ^t 



a) C ^ i^Juoy». 6) P J^. c) PC j^ j^* d) P 
X4jsjij. g) P om. tunc habet J^JjJt. f) CLV M' iCi^jJt. 
^) C vv^t. A) P om. i) MV LPoLait. A;) C \/ (sic). 
Z) C ^^^akot. m) MV s. teschdid. n) C ^1^X^,1, o) PM 



I. 

^UiJI ^"^ 8^7 ^^ «;Lg6 jLsj 35 ijv3 «13 ^^y^uii JI3 c«5Lu! i 
«lli^ e^j^ (:;h^>U ^-yot k JJt «5UL05 ^^^^Aai ^^. J ^t c^Sj 

(JUii ei^ U JUii OLy&yi (^ 

jjis ^*jui- Ji l;^ ^l.; /^ ^yjjdji ^y. ^s^ 

* ^ ^ r ^ ^ 

j.-cjjl ^^\ Co a,^ vS)JAi (^ywalt I4J visi5 ^)J4^M yij 

i)-A^ o**^ r*^' ^1*5 uiJi (y».t 3I yjiji oL>i v.>*jj 10 

u^ ^Lji ^ ij M L53' % ^s^t o^ ltl^" oi;^ 

Mbr^l o^^ iuoLu» oJ^ ^JJt yi.&Jt «Ut, tj^ Juityi JLSs 

iM' UlAi" t«:i^l' ^l Ij ^Lsi-t Jfe j?y ,JiJt ^;;^,-^ X_aJI 
jJ^KAJoHt Jl5 ^ (;S)CC>JC« U^ ^\i ^fJ*» ov^«A^ «Ad^ ^V!)ulAd 15 

^tyc>Jt ^. oU ^yoUt J^Jjj 315* Jlo ^I^JOI Jujot xjt v:^MJl*i 

lit 36 c>oi ^^ 3Ufii jjLs iuJit jx 3^x4^ j,:A-c ^t ^jAjlj 
^^^ A^5)uUAi. 3w^t <i)os?o ^ uJjuli liJLjJ^j ^^ ^LjJ' 



a) P e)^5 . l) PMLC ii)^yj . c) PMV ^ ^"^ L 
M' yerba ci^uut — «^L^ i. marg. habent c. ^^. d) P s. 3. 
e) Ad hoc L i. marg. cs)JU U M' t^L U. f) C ti^^. 

g) M «i)a)L> . A) P *!)la.oJ^ . 



1 

-^H) 0"^^ /^ Jis j^ ^^ ^y. u**bt •-.LaJI gLsUs^» pUCi 
wL».t UU ISiJS «^^ili i^ yl^* Jiy iUJaJt OsjJ^ jL**Jt 

6 iAj^ t\j^ Luaj- ,i;Ui' U ^Sp jyt it i^yi> jyvXi ^ J8 

10 oLaH^^^II ^i^ 



a) Codd. L-^^LJL^t^ (C L^^L^^^) M' LP^LJLiJ^tj cf. Iqd I, 
296 et kit. al-bay&n. b) C s. p. ceteri Jl4j^^. c) Codd. 

L-^^UjLj. d) MLM'V v:>JLb. e) VL M' L-P^t^^.. 

/^) P om. g) P IjL:^ LM M' V Ijj^ (sic) C Ij^ 

cf. kit. al-bay^. h) P L-.^\^. t) Voc. in L. 

A;) Voc. in M'. T) Aliter in kit. al-bay&n ut indicat 

in V glossa marginalis: ^ cLma iXfl V4Vt^^ ^y>y«L-^ y* 

j^^5l> i iX>t j,t xjy>.y«U Ij JLja e5;Ajl cXxr ^^ vXa«^ 

JjJJi ^t ^jM^\ W JI3 «jjL^ LJlJ j^JJb JsF fc-i5 v3L3 Ls^. 

*IjyJL KUKi iUjytJL ^/J^ «JOrj ^ . w) P ^i et mox om. 

&il. n) V ^•Ajt. 

2 






d^/aAOjl v3L» L^ ^^1;*^^ «^ vM>^ ciii^J tiUil Juc ^l 

ju ij^ u yj jcjjji jj» vM; 'j y> Ji-si eUsi- c^ tfU 

j^t "i Ji& ^ "^ f^ oSs: «J^j^l esssUJ' j^JUt 5^t 
^\ J^t JjJL. b^j^ ^l^l 5<wj J6 «^JUil ^5^ y«LJL 
L^t 4,^ ^^ Jfes AJiS tj U Joub JLS3 JJI iy.j i?IJCj? 
15LI er 1-^!;*- J* '-^^ "-^' o'5 "^ LJuot ^l ^_*^-^l 10 
(iLu) v:^Lyo ^ i^ U^ jA^I tiWAi ^ s;>^JU^ Lo oU (3Lfid 
L^.l jIj^ vi)^ JISj «iU:;^ Lul td^- v£>yp^ idLI «III ^^ ^ 

LJ AjIjJoI JLa3 JjPj Lo jLib lJi^^)S LJ AjI^J^I ^"^1 
^ il ^iL>^ ^l^ 55 ^bJI ^ ^ j;^l c^^ m JUb ly.^ 
L^^uJjl Jub olS v^L^ JL59 n^U^ t^ jj^l Juc ^l 15 
L*^ *IJt cL^I aJillj w:>Jl ps-x>LsvlJ ^ JUe e^U^il ^t 
p^^l jJ5 ^ r^l ^ i>^^3 J^pl yio gJLSj Jl5 



a) Sic recte P; ceteri X)L&. 6) P ^l^. c) V in marg. 

iUA^l3 JCaJS ^A^ai ^^1 Jl5 . d) MV ^^Jis^S . c) P om. f) C 
Jlib. ^) C Ju^. h) P om. t) P add. «5LJLc . A?) Sic 
M; L M' IjJ^I I^Jc^l (sed mox I^J^I) PV et kit&b 
al-bay4n (Cairo 1313) II, 3 IjAPl . t) M' ^^i^^ . 1») MVLM' 
jLi . n) P QU>:iAj . 0) P U yl (sic) C s. p. p) C om. 
q) Sic C, ceteri solum J6 P ^li^ quod mox om. . r) P ins. JUB • 



Si 

2C5>tjJI oUCclj ^ilit s.A^ ^^ AikAj «Jt ^l (^ ^ ^. 

y^ *-d^5 .if ^»5 vU)Gt LU>5 ^cJit fJatA^ jJoJI a j^t 
5 &wLk> vj H^-y:^ v^ *il5 tjot^ bU^' ^l^ ^,1^ J^ J^, LU 

t^LjL^ ^l ^- >(3 ^^- "i ,^13 cJL>yt «t>9t o* »cX:s? v^\« 

IB s^SU LJLb o^t m^^ «Utj Jl5 y^^t^ jJL*Jt ^ Llj ^^y^^j 



a) jlbt . h) Codd. iuLk> . c) P ^j^LJt . d) C 
^j^. e) M j>3lS. /•) C Bolum ^- 9) ^ /'^- *) C 
om. f) P ^^iiiy) . Aj) C t^^yJL^t . P ^^.t et mox PC 
«llt^ 'i. m) MM' ^y^. n) P ii. o) P ^^* ceteri 
^'y^^ (C o^^M.^) ot omnes praeter C j pro 3. 



AJLuj ^<->^3 u^LmJ ^amj^ (12^1x13 ai^^L&^ m^but v3Lbt 

cJu ^ /'si^^^ ^l) BJuUit (^ glaflj ^ sSUt &JLc c^A^ 
^^"^ (5^3 i^LJLc s-JlfiAJ «J ^ i^UtLKcl gw^K s£>^ ^l^ ^IUcLb 
^\ HJc:>^t 2L.^3 ^&-«^ vil^|LA2u ^ J^ j,v>L ^UL^ ULuU 

3 jUjjI i*^' ;JU ^Jtji ^ vL^ ^^ ^ ;PJIJ otU ol,'a3at lo 

^V;5 JLc y^^ ^ T^^^ ^f Oy^3 ^33/^3 iM«!5 ^-^j?* 

^jLmw^I^ ii)uLL& &ILa239 n^^ ^^ ^ J^ «Ls-st £^tcXXit^ jL. » aJuo 

iCJaiLMjl jJlbL-aJt 9jf^ Q^3 (j*,LjJt ^LjL^ SL;^:i«5 ^.h ;..» 16 
j ^UG iL^tXtl tp\j^-:>^ JcJjjil J9l'^^>t5 8Ju.Lftit ;ftoL«^5 



a) Addidi teschd. 6) V j^^ . c) P gs^^ MC ^^ V 
^^.^ M' ^^^ L 8. p. c{) P yM^S . e) PL 8. art. 

f) M'si>JAc. ^) P (ilotjCct C j^Uct. A) C «UU9. *) C 

jaj (sic). A;) M ^l^t C s. p. ?) M' ^l-j. m) V u^j. 
n) M' ^. 0) P »j'Jt. p) P add. ^l ;^t. ?) PL 

M' ,j^S it . r) PL M' j.jL ^Ail V ^-^ ^ JJt . 5) C 
jya>. M' jJ0%>3, 



cXju! ^3 Uit^t ^5 ■h^\ 3^t ^, iLjUc, JCjUr ^) U>U) 

6^,,^ uyt* ^»5 ty»2 »*^t ^i, ty: Jji»t /'»y?vA ^j sliLC 
^t ^, vL>:/ ^^ A^yUt j^ i Jc^jt ll, tfyt p^t ^3 

ii^S^SUaJt JjJijtJt k^^ iuj^l ^t^ iC^t ^l i^ 5^ 

ic-^.juUi u^tjaij «As^t jjC^i era *^^»t^ ^1^3*^1 j^5 

10 x_>jUt o^t, SU^Ut ^ysyiil ^^ ^L*3^!, Ju^ y,L?vxJl5 

1^^ liLojJ vt>*-" qIj Lw m .. '^ ifc>^5 Uc *— *jlj; «;^l^ li;***» jjt 

tM ^ 

ot^lUU; "^ ^aJI sJLo^I^ (^LJLJL} "^ (^<aJI JucKaoJI^ nss^Ju 



a) L ^t C ;!;i»l vel ^^1 (sic). 6) V ^>^J . c) M' 

^ . (^ C add. Jolju (sic) tunc habet bLu (sic). «) M 
hL-I^ C 8. p. et add. IjL-Ij (sic). /") C om. ^) C y^^\ 

LxA=^ ^r^l^ . W M ^^1^1 . PM om. k) CL ^lft ^^ . 

MVL M' A h9t C J^l . m) MVC M' idu^ o'-^^- 

n) MV ii)^ 8. p. 6) ML i^LaW (sic) 'g) In M' ut 

vid. corr. in ou^-Mitj . g^) C l^^a^^o (sic). r) C jlJlj , 



8cX5>^< ^ ^^ 8^ 3 ^yi Jbyj^l^ LiJJJ ^Laj a^ailj 

^U^ (J^ l3^3 v3^ (^:*.*-^) dS^ v:^<X^) <AcLm^ Cy^U*^ 

iJ ds^ ^ ,j.-JL> u^l-^' r>^ JSj ^UJUJt e^jL^o v-axXJ( 
j.^La) f^^S ySs ^3 «SLJ^ ^ ,y^ vLCt 

Ji^^t j^^ iL^jjJI ^5 gyijJI j^jiij gj^tj ^j-^3 Hjiitj 
iLjjJI o:iu iC^jtJt j^3 «Jc^t JL^U. ^j*^^! j^3 iLJ^ 

vU^t^ J-ijiJt^ ^:)^^ r^5 ^J^y^3 J-^t^ ^y^t j^3 

* * 

i^>9 LS^!r'' v ^ j «i^ crj u*/*' ot^j «s^-slj i^U-Lo, 
(iU or^ Aiji^ -»*^ ^>4^ r-*^5 (yli»». Jo''-» i>^ 

sJ-to, U-^J «-*^^ i)X&Jt, ijjN^t, ^iutJt, ^yi^ ^}S 16 
yS^:^ i mJJiij* JL*95^ ^y^j ^ J^. l5U«o «i*jl, U t^JUj 

^y* ^ ^tj ^p,\ ^ ^s ^^ U. ^l Jltuu ^3 «iUyj 

LL» JLcl j^ &.jLk>^l wLI ^ ^Cjul)^ .bA^t^ eyMjl u.^«^Lo 



a) M ^yaJl^ . 6) PM Bp-^3 . C) P ^L^ et om. 

lXcUwo • cQ Sic PC coteri ^j^^ et sic infra. ^) C om. f)G 
v^^- ^) C JSj. ^) adi yj^S^ (sic). f) C 

(e5o uy^. A;) M «JLAi:. i) V ^:;^^!^ . m) Solam in C. 



^^j ^5 ^^ u JUI *y.3 cxi;m^ ^^S cr ,SUU J..>aJ5 

10 jyu ^ KcL, Jmj ik_cU, «u9 ^l Jiy ^ '5iJo &-* jjl ^^ 
^^1 i5Sj xJLo Q. goUt cLkJiJl^ ^»>>UJuu-I iCJLsu nJ»^, ^^ 

o^ /^ o^ *^' <>>-*« »:;# jj>«^' ^>-*fi o^ «Ul ^^ o*^ Ajo-b 

A:Jt^. -i Ji^ ^Uat j^ 8^ »Jj_ii ^j»U5l o^il^. "!f vLt«^ 
O^ J1C5I ^l jj jLJli *i^3 ^e ^JJtMO »3yu ^lJ^ »JcJ v5 

15 oaju ,^J^l^ »A-5>^t cr r^^ ^5 vL-^ cr u-^"^ ^3 r-J-^ 

iii^t «Js.-^ ^5^A^ W»A/» wO:^5 1;^^ .*^ y^JUiO it ujI^^ 

o^JyMl\ \J>j,mm "i nJJGI J^ ^y»3 u^LaJ^il Jx yy aUI 
^a^l^ ^L^I^ J^i ^ ^it ^3 ^^t «y^ L^sLfec- ^3 



a) Addidi Yocales ; C s. p. P oU^. b) C (jM^A:>>it • c) C 

byiailj,. (i) P iCA^^^I M i^^^i. e) PC c:r-vaaJI. /^) C 
« JJ>3 . ^) V »3UJuCa**I . h) P iC>L>o ; ceteri X>b , kit. al- 
hayaw. et epistolae ut recepi. i) P iyi^ ^Ua^ MYL iy^, 
k) C '5(1 <^^. l)V ^^s^. m) MLC M' iuJI. n) C c^l. 
0) P <>>l^l. 



r 

iUS 6 j* t^ Ur »/3 J^ ^yju^;^ uiya .L>t ^\ ^«j 

y^l* <V c^ iX_i3^ ^l* j^5 o'5jA*'^' vl; ti-^j qI*x-4-c 

*XjuI j iii ojJtoaAi S^JuJt ^yU"it^ '^^*^' fji»i>il i» 

^y cr »[;:». o^ ;^'^ u*'^;'^^ cr k*^^3 j!5^^^ cr ^y 
/JJt ^yLU* j^L-^l ^yliiU uJWj (J^' /^' W i^JjJ»^! 

«jIlJJ jlx-) ^ ^3 ^XSjJ ^y» ^t /• ^ jj^ y^LjLlJ ^ytf \J,y 10 

AojJL>j L^ ^j JJIj-JJI LJ ^o^^w, U •:{ ^^ ^! ^l \jj>j^ 
L^ lJiXXA JO L*^ gt^t Q, vi:oyj L^X«X». >-**^ cr 
fji^ LJLJLd v^l Uit4^ mUx^ 3^ L^ Ll^) llc v>^ ^ 
iUL^ UL> ij^. cXSJ ^ :il i^cXJ ^ j^ U UJ^yij 
mJJlil ^g;;!^. ^UUJtj ^[5 A;^<ftJI O^l^ ^t^ ^Ji JJ^I^ I6 
43^1 ^ ^^^ .UJLii ^t^l^ si^^S 0^5 J.^1 ^^^l^ 
vL^i V^3 ^L^OUaJt ^t^t v^3 c^^^i wO:^3 npL^OUoJtj 

a) V j,LJt M J>LJI (Bio) C J>UJt M' ^UJt. h) PC 

i. c) V yLAiL (Q P ^.. e) P o^^^Kt. n P 

^Jbla . ^) C c>ww^ . h) M o^xL>5 • t) Sic P et C (b. p.) 

kitAb al-hayaw4n J^ MVLM' ^^^.m^ ^I^. k) MVL / JJt . 
0MM'g,^L^(8ic) Vg.^Lfea. m)MPM'(^t, n^Ci^L^t^. 






l^^to jJiij j».^,Jt vi>il^ xJJI iJTj lis>\A ^. ^^ 6 ^y: v3L3 
5 (i^^:^vb^t ^L-o^ * c^^^t ^L-^ J^ ^^^^ ^Alt^ ^LyLJL 

cr k^ /^!s f^^i ;L*i>^l5 v^># «^^i o^' vj (^' 

yaS, >>,U yaS, s-j,Uo ^-«ajj, /■^y'r? *-**^3 o''^ o'-*^' 

10 ^^ h^LsJ\ er* j5*^'s r'-^^' r» t5^ /^ '^^" ^' 
or* cr t^ ^V vLx^ls »^^; ^^i u-,^^ '^b? -i *LuJI 

^l ^^^ ^^L-^Jt^ ^LxxJl er j^^' J^' i t^» ^S 




a) Solum in V. 6) MP ^. c) Codd. 

(i) C om. e) Coniect. M' ^.J^t^ V ^J^^Ij PLC 

^.jjjt^ M ^.jJjt^. f) VM' ob^- ^) ^^ ^ 

in marg. rubrica «^^AAlrt ^yJ^ . h) P habet post tcXAAfij. 



«» «« 



rrioLjaut 

m i:L-MjJt yCo <3^L*M« 



• • ^* ^^ V* 



Mr aJUj L* iii.:?uiL7 ^^^-L^ a »JU3 J [s-O^^ s-ijaa ^^j-LsH 



vr Jo& »rv j^Jl^ -^Al^ ^y^ r. «jua n oUiUUt ^^^-^ 



w ajl^:^-. jdiL jLiiJ ^^^-i^ rv kxs? rf ^^^ujin ,ii«> ^J^ 









ptr oU>w:t ^w-jJt l^Ou&irou^T 



r.r sOUjU^^ T1 xJU? 1o aU^Uair ^jOs!^ 



r* ^s^^^. X Jliui Av J3^J
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Leyde: attribué à Abu Othman Amr ibn Bahr al-Djahiz de Basra"

See other formats
