(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Lioar dy hymnyn, as arraneyn spyrrydoil, chyndait gys Gailck, veih licaryn Wesley as Watts, &c ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




v^ 



V^ ' Gjut: . jn A . 3 




/90/. 



I 



L I O A R 

HYMNYN, 

AS 

ARRANEYN SPYRRYDOIL, 
WESLEY AS WATTS, &c 

Cot. 3. 1^. 

X O U I S H ^ 

Pl^ 6NTIT tlOr^lSM T. WMiTTAM. 

1799, 




^^v. 








1 












i 




^^^^^^^H^V^ f<?me nyn^^^H 




^^^^^^HT^- '-''^^^l 




^^^^^^^^^^PM " ' ^ ' ^ ^^^1 




^^mi^ — T'an liotir e^^iH fiI:ijTh 


W^^T 


HpHJiyn. uc 


■' 


t',; (111,1 na'^L 'iti ; 




inanlh ny ll^mvy 




\i\cy jch fliiaruiile 




■ 'iQ, nagh row jnui] 




jiTHiL»jcii rnnickt 




^ jfinyd,— Ta ny iinoac 




: {cticii qV Jlyrnnjn, { 


^^^^^^^^P^ ' 


la'n Chm^k ef iiy ve f 




lyjia^jhcy ry llymvyn 


^Iv'' 


Lee ny Hymnyn jch'i 


^^Hc 






L:.*n tioar er Vet j 


■■1) 


I 




/i wodihal 3Jgh vii 


^■f 


1 




1 




^m^n^^^^l 




SHE Ihcan a^ feayfi'ta*n raad gy$ 

Agli er yn ch 'ti dy ghu 

Cfia vcl agh troauugh, noon as noai 

f*r^Sal {bin her- ^-^ --^-n iv..^. «vn g^ 
b myr « gi 

n i\A treigLil, dagli nlice tu wais^ 
i kiarit cofncy'n vaynrys bra, 

nnvm ag^bgh u gaaf© flccc, _ 
I )n raa<l gvs niau; 
<>yl cr raaitiyn Yee, 
Tioo lluckyrjeh toyri-mow. 

w my pb ' 

;h vod crauec oalfcy ihooyl> 
•xl mcc-viallce goU er» 

H V M N III. 




tlbJey dt cnnym u 

1 ,1 . , Yecfcy, gcrja^h 

G iilhcy vcih nyn gH 

Crc'n ctmys t :»yii Ja ptvcec vi" 

Toe Eiuchjs ayn aa rtice* 



nifii claChtyn 



I J (Lii^ 



^my-nc 



nyn ji^iUcV hixigl 



10 

I ..J j^rjigh t*cchey" vrih 
1 ' fuih ny Gic^ifhtigh rrftj Ty t^ 
fmooinaght cr Tyn nir 

i <!► rnyr yn MUey mie ^cn, ita;, 
Rifhoirt nv haw in meiroTl 

Siiuehey veih ri ghca tft fV 
Ny hoic ayns bo^yl Ihcc . 

* ''Cha vcl th ncu-yciToU ns Uiojnc ;. 

A eh cronn.il ta e vefs; 
1\! I ^ n ^r I ^j fuiL Tryr dhoiTv n tuv. 
cT biljyn fceynry gaaf 

zl\ ficili pcccoi! clia vcl myrJ 
Ta f ciyrt da raad ncu-chooie j 
tl inyr y coau la Icfh fcaa-lhc 

Ertytit jth'h laare.vooie/ 

alfoo fud delncy nne ;. 
ji II ncc yn bnw Creci^, coyrf IcjD 
G y& fiioyf, ry noogliyn thie. 

^ ceic^ f!y voddyfn freayll dy k^gVi 

" Hi dy ghra yfe ; 

iney ctoftncyn 

Xaiilicoyi )rii:ail gys baafo 

H Y M N VFL 



H 



VIIL 



m: 



TA'N dooinncf maynrey t'eehcy ay 
Ayns bannaght pdbble reiht y Chia 
Yn chrcen^fcht Ihen ta cheet veih Jee, 
Credjue i^ graihta ayns y chree< 

\ .» Ta*n dooiivney maynrejr er (kyn in( 

Echey ta credjue bio ayns Creeft ^ 
, Er gheddyngioot feer eunyffagh, 
o|p;r chdfdey tuihtey flaunyffagh. 
*A ^ • ' ' -^ , . -, . 

ICreenaght v^ih niau, quoi oddys g 

*-^fli eofney yindyffagh t'ee da? 
ffli.argid ta fhin foiagh*ee, 
*aith cha vel ie^xr foylagh'reef. 

, 'laueyn lane lelh liurid traa^ 
'f(s^ as ooafliley fon dy bra, 
'rycih Creeft gyn eeck erbee», * 
liley Iben ta cheet veih Tee. 

*^ iuirrey (hin dy Ve gerjoil, 
,t^itiiys. crauee fpyrrydoif, 
faaidynepk' gcrjoil da*n chree^ 
lane e kcfinadyn ta Ihee. 

rieau fooilL cha geayll ffe 

ndtu^f^'.iibr^i'.^ii t -iS 



> 

Yn Ayr eh hcne t*cr chi;inil di. 

As bee eh m.iynrys vooar ; 
^ ^ >ontcy jch cha vod uniianc, 
lane erlkyn nya booar. ^ 

SpyrryS y Chiarn r*cr hoUlhigh ayrq> 
Bee flaunyysoc lurgbaafei 

As gloyr c ghot> ta daue lontlcyr^ 
Dy vod ad aynfyn gaafc. 

Fcer vooar ta'n eunysta ayns.Qiau^ 

Ta ooillcy boggey'ii. Ibee ^ 
Agh eh ta tatinagliLvn ay as olk^ 

Dy bragh ayns Ihcn cha bee* 

Ta giatiya niau jcxghi feafe not loghr^ 

(Yiow pcccee deyrtry vcaynj 
Dy bragh unnane cha ji^ gvii ni'^** 
Anh eiyrtylTee da'n Kayn. 

[Ta lioar y vcia livrcit gys Orccft^ 

Ayn ta dagh ennym nou ; 
Vtice^ crauce-oalfcy ayns fard.iil 

Dy gliedd^n ftiagh ayn ftr^ca^ 

H Y M N X, 

Y Ycc, uk bun my vMg:ey-iiiiut3^ 
She 00 my vayary^ bra ^ 
my htij «gh ay as y • 
_'j my ghloyr 'ly h^ 

\ n <?ie (hen doirapJiV 
y Y«, 



Rgh 00 da Tvfnnnym *yr roflage^ 
Myr grian dy hiow my chree. ^ 

Vcagh nhuViyr fofley dy ghoaiir rliym,J 
Car Ikcll jehrj vaynrys veen ; 

Choiiri 7K ve^lgli Yeefcy lotlfhagh* rfou' 
Myr fonnith, **Toii Ihlam pcrte/' 

O fg^nnal fcarnn tifli yn ootr 

Trj enmn Ihc^id y ftiVc 
Etlin lc(h tx^ggcy feofe p)^s niau 

Gy3 roiaghyn Crecft my Yce, 

ba beigti cr-crc^ii to5^^ baafc ny joq 
'!hamoo rifli tihcc dv beagh ; 
moic^ ftrcdjue Chreeft,' as ayns e ghr 
gh a)nn flane barriaght, 

fECTAGn kys t'ch ireiritt cafs as laii 

Saualwgii feihU poc^oil { v 
Jagli mofJ3T V ' ' ajh, <ly daagch! 
^^on am dy ^ y uUl I 

ac^ari j jecagli crc'n 

cr ^;tvcifnmcy*a p^iir veih heefcj 
t^h yn cliiambte raipit ta, 
- ta briilit. 

: cl\ cti^mmcv (he 



^H^T^IM^^I 




1 H Y M N XII. ■ 


■ J till) as ieih hi'ill ; ^^H 

H Cru^nmcy gvi b;iale.j.\ n ^^H 


^^^^uoi rtn dry chnrp c ^H 

HtiJrvchrce vcihloghtds ^H 
H Clwmoo'va fo^Iiagiu 4)iU ^^^7 ^inrj^^H 

^ubgjnini, ecr rnilTi t'er nirr - '^' ^ ^^M 


■ Yn M;tc ^1' ^^1 
He t>ale Icfh ti.. ^^M 





Mc ^vns hccA] vn 1 
irinri ayns ci^byn a^Y'}' vaaith, 
f'my llvrey vcih pooAr.jTi jouyl, 

(Oovs dy enmcfifvn (ffV pMin, 
C^mtll bine jch'n chappsn iliiirroo neefht, 
rmrrjvrkcy'o chrofh nnvfrbrnc vn E^yri^ 
\n ayrn vc aym ayn te ChreaS. 

'^Tn cwrnm t Wrvm v choilleen^ 
Wd dv chooillev nhee ra .ivm, 
^ebnarit g)*s yn ghloyr ayd bene* 

|li»^ dty ofnrighyn ns jtir, 
5?*^i cur er my lioolUyn rOic j 
vccm troggit feofe Yyn acr, 
i3yn ay lis yrjcy gloyr ny hoic ^ 

il V. M" N XIII . 

^ ^H womt yn InjIIltd a$ gri^i^i 
^'n* mac yn niartal Jet*, 
: eh ni.iu cr gralh flitc' 
lyrt ih ftiiU c chrce. 

bwjchvTnmc%^ rkau myr chvinmcv Chrc£^ 
Iiry fyji, 
V hnrnrnfc bcafe 



t^' 



aghyn iht (hen ^*n oyr 
^ccfey Crccft y p5:in ; 
lac bcayn Yce cur fuill c chroe 
chofncy dooin bca vca>Ti. 

Ip tcb reJll ec lauc yefh Yet, 

vel c ghraih veg fl'x> ; 
[cooinaght foaft er Calvary 
cr c ghciiicy noo* 

HYMN XIV. 

I Ghraih-flaunys,<;rc t^ jpant ayd ? 
She Jec r'er hurranfe baafc Ton a/u* 
cornra rifti yn Ayr ayns tiayd 
*f n'ymmyrkcy my 'pheccaghyn t 
lyin ta Jee er hur/anfc baafe, 
"iam, my ghrailt t'ch cfliyn cnife>. 

if-jec yndVs fhiuifh pheccec 
furranfeChrectl, ch Prince y ^' 
e» fon eu role fuill e chrec, 
ow rleau fenghyn myr hur ch ^ 
bnncc marym brcc e vaafc, 
liarn, my ghraih t'ch cfhyn c:uf .' 

efhyn crof8*t fon aym as fu, 
hayrn flitn fhaghryncc gys Icr 1 

, cred^ U'n feaniih crdy 
ihln Won nit ec fuill m: 
I as bca la ayns e ^ 

liam, mf ghraih fVtii ...n 

tfoinn ffnc CC bun ;, 



^^^ t^^^h nhec hrclgcil er coontey C 

■ As cur nyn grjcaghyn fcole huv 

■ My fiiain,. my gUraih t^^^r tiy dirtyiit^y^ 


L H Y M i^ XV. 


^H £r hiiafe. 


^^^ X7NSEE dou tawfe my laghyn &i;irc^ 
H, X \}^% mr Er-croo.grAyfi>H ; 
H Bn" Milcv jcu ny.fliare. 


^^^^ ill tner nvn Ton, 
^^k\' A) ns 'aapltd ;is y viaa. 


^^^Hhr % fon red neu*f(K^^ 
^^^^Br ^eam as l^rocUp 






^^^^^^toi^wo»^^^^^*^^^^^^^^^^^^H 



HYMN XVI 

irn t'siyn cpyrt coiraa, 
earn ad huggej rhic. 

' '^ - ' )* necHzt fcapail^ 



rroo maytirey jeh. 

Yce cr dciney mie, 
Jadtey ajtis v »m.m . 

: feafe, agh raaa va a kio. 
'^''^ Ji^tn cr a*irr^r - -^ - 



;c 20 > 

Kfft qhpud's ta tttygj>irt, as pardoony 
Daue t'er y honchyndaa! 
, Oy vel my anrvym cer er-crcau, 
'*^ Ec fmoDifiaght ei' y traaf 

[i^ :;^ --j; iTrane'oo,, O iHtiarn, gyn c^opdagh chJ 
Svr \ /^ynsQpalhley a.rd as pooai:,' " 

:;>::' JEr ih>nnyms foie aytis briways gyerc^ 
. .^ vf ^ O leys necm's eilht^^nfoor l 

yr i!) YtuQ <j6u ielh cree in^o^ briflit^ 
;^^ ' Keay ney my pheccafi tr^, 

^y ' Moghey Ve arryffa^h aynsjeir 

^'<% Scapail yn treihys vra. — /C:\ 

iRoilh te rbranmagh, cur-my-ner 
Mf hfiniihey laa as oie; / ,. 
Waifflt n(h accan baaifh my Hianit: 
l^cJiur. ^a'n trimmid cooic, "" "^ 

beSm's ayns dooyt, dy ghcddyn 

^djSqjrt, ion loght my vea, 

_ ViiyiTi <iy hu^ dty vac herte baafc^l 

l^^^JP^yahnoo ftiickyr jeh, ' ^' ' 

^#::^lf'll|*y-M N '..xviif:- 

'" " W:^ea (hoh'nttaa dy hi 

yannoo (hickyr bea, zi[ 
|Btta!A fuflital geam^ " 
:ccajgh Imoocltjt 

dooitt' ef ii 





-^ ":*^r^-, »i'--. 



^:^3 



(21 ^^ 



■^ 










'ij5i.*?""/.,„.-i.-i^ 





^ 2± ) 

H Y' M N XXv 

As nhegin'.dou g6lt fegd 
•"Qyifeihtttaoerikyri^nfliff . !): 

Gys gheef ta fo fcacldo, . ' .'. .' 

Nakhvcl flfiri fakin tiooti^ 
Ny merriu ayrrs riyh ifiiaghtyn-grbS^i 
,^A7ns flwsftrer njr yafr'rood. ' r- 

Tra hee'm yn felhll agjgail. . . ^ ' 
Crt vieei^my chrorincyeiTO^^ . ' 

Boggey'hy trimihey Kig my whatfr 
As Iheghir dQUtj agnoorleftw r / > 

' DooiflA^fibrifti imrfmiy^;^ 
^ Nec'm gtrree ffiof^ viitfti^dijfdf 

! Bec'n aer fnyj coiT.rcy jhpije : . 
^ ' Kysiteeni'is faiag^il my Ihiaght? 

■,■ M^ynrysny treihys fon dy bra|^ v 
;^^ y Shegm eifht Tipyr chif^mneyfVe; » ; 

;:4r Jc^aifrf^iSfer/ylcHckJyi ' -. 

^-v^"^ £|;\iFIifl9WcfeftGfe-gys^^^^ iij 

/ ; tar)^ piaa a^ tnmffiey crcc j ^^^i*,^^ 
^^ Quort»dd)s^3fh J«^ 
,W- V ?r^ nilfa ^hie^r mv ihrr'*'^- 

"^<«/T}^/bddey void's -f Wt-.^_>,^ ,^ 



^r^w^^^ 



m 



( f-^ \ 



K 



y cummal nurifli fladn^ ^7"-^ ; ' 

Ny ceaut gys h'mrhi ihc^;!^^ 

i^Uhnane gyii cli^b dy ghray^^ 
Jlgh hur oo bSLife,* (pn dy.l:\m£\ 
• My annym ix)ght'veih* D^b^4 ' ' r 

pjeeagh dou .yjBtraad dy .^afn^ r. r 

NJec treihy;s ,y fcapail;^ , .^ 

Eiflit tra iW^oo^theet I^^ gtofr foll^l^n. 

Tar fiyraghayn« myichref;*-: - j^ 

vierym'-^rafH^dk J^e, ^ o/i r^^: . 

lly '91 QQ . feopiih^^ftr ft fje* : ' 
r (on »d?' br«gh ^lypsf -nmihJ [> 







{AKNAlGHT^ ^mbylldy,' : 



bboife,' 



■^ 



eri'-: 









|:g3«:;gfl*-4tygftf^yi^r,' ../v'i^^^M^- 









^^^^^M 




^■■H 


1 


^^ 




JC 












R ^-- — . f * 


^^^^^^^^^^^^^ 




-■- .- r ■ ' ■ 



* 



v^ 



-^CTV.. 



r 24 ) 

T*ou'n pr)frffoonngh'er ilivrcV', 
Veih vn eill yn errey fkee^ 

Raad ta'n vooinjer ;{kee ccTea, 
Er ny haglyro thieJgys Jeel, 

Pian asrblqys nh'h e.rfooyl,; 
SJane r. npidyn t'eli rev roo : 

Baafe as rfiurirt ceaut ny chooyl,- 

Surranfe cha jean rfi ny&Too.:' . , - 

C^bJ tn'n creeftef;,er-fooyl thi<^ /^/ - 
'^ NllK ta'n ftreeil, gloyroil ec fcaj , ; 
T'eh er chaggey'n cargey mie; 

Baa-feta fluggirftdfe nyrts bea; ■' 
Seofe er fkianvft atrtlynr goll, ' . 

. Veih yrt* ooiir er rty 'chaghlaa ; - 
Nifti da Jad t'ch .troggal kjaull, ^ 

Maynrys Pargys ,Q\irrk .da. ..... , • 

Lhigdooilifddilley nilh gpaill ayrq^ 
Ayns ya an^ficj moyllee noa; 

f§C)4 charvoddey yjeearmayd bip. 
"^J^aVd^gcJii "veiK'n thie dy^cbray, 
fei^il^ ay^t^fti?y^^ ' 

.at'^^rtlione goaill foylley jeh ; , 
'jSm^iyhrey yeet^^raayd nfli nvn mraa5 

Son 5rnr flcih ta'h feihll dy choayl, *S 
JUhig 3aue Jtt^ayhey nflh dy I'^ooai,?^ 

nyn mraar gys Creeft 'tcrngl) ' 
Jatafe ta dhyts yn cofney moo^r,:* j' 
F^ilKpf chofncy 'ftlagh gv s fea :' 

^ijt^^Bi^ ta met cVvTtL^^t. ^ 



( ^5 ) 

ShiVn gerjoil lee?*il nyn meai "'* 

I)Qr*ej hig tnayd tfeie grs Ject 

HYMN XXII. 

AS^iST^l TtJte ruggit <rour yh vaafe? 
i^hegin dou faagail ddgh nhec ta wrfs. 
As crommcy gys y joan ? 
J Cre'n leagh lurg baafe vces currit ^oui ^ 
;Nee tritDfliey's pian nv bfagg;ey niau^' %' 
Ayn» traa ta fe^iQi kione? '' ^ ^ 

LKys Ihifin be%hey eilht ajrf\s |ho|>? 

bCboud as ta Jee fparail mcebio,: ^ r 

■ As eoadey'n chalHn faafe! , i^. ' . 

lefli lari^ kJarail inv vea leieidey^ ■ ;: Iv 

^:- iti'arre^, ais dy kinjjagfti pt2^, . '^^; 

'^"^^trt^^m^ iaa my vaaSftj/ ^ /, "I -^ ^ 

fih^-^^^^n fbn re^ tis:;^)f:^;- :^ 
rm fty tit, ny boggqy 'li l^ifiEi ,^y^ ^Qi^> • N/* 
^__ traacHa fiyragh goU ; ,• .'j ..t ^ 
Pj|Srfey d90in ta'n ^^'^y^ ^)\^^^^^ 

ns y. theih}! jt^uQ^i^' 

1^ m^ynVySiVeiiyji,t:. ;:^,;^j^ 
D. ■ 





C^-^fl 



nsilSi^': 




( 26 } 

Hiarn Wagjv lefli chyittiticy ftcbfe veth ni; 
Bec/oHraad, as nceiht Iceidcilagh dou^ 
j^Ver lelh gys niaynrys mec : 
^ Cur dou flanc entiaght jch dty ghrayfe, 
Dy voddypfitra nec'm gcddyn baafe^ 
-Paartail cr-fooyl ayns (hee. 

I^V M N XXIIL 

ER-SO0YL lefh dagh aggie vovtt nii 
^ Ta faggys ec kione nyn; nhurnaa j 

A rd- valley ny nooghyn hig ri(h, 

Dy leah nee mayd fakin y n laa : • 

Veih'n ooii" nee mayd goll ayris traa giaiy 

Gys boayLta flane yeearree nyngrcc; 

As troggal gys cummal nyn Ayr, 

Yn pliafe raad ta ainlyn, ^s Jce. * 

Veih x)fculley nyn -feaghyn Hvreit, 
• SeojS trdjgit, tra heidys yn cayrn. 
As iafcrh yn ard-valley cheet, 
^" l^lyr ben-phdofee xeiht fpn y Chiari*^: 
: Ta'n bailey cha callierick glen : 
^ . Gyn feaghyn ny trimfliey da n chre^^ 
" ^n pcccah chz Vod chett ayns Ihen^ Vj^ 
*[' . Ny f!0Qd7i^dy olkys ctbee ! : v^*^ 

^^j,Jy<>Wcredjuetaihin^d^^ 
^ / j€i«^falem e^urtyfl^h (hen, . 4!^ 

. Ny voalla^yii jafper as airh^ 
\;. . Cjia^fidHys as cryftal foilfhean J; 
' Ta'n undih'eclc Ihickyr.dy iidoja 

, r,J^ braghcr riy (cugjciq <Av^.\3^ 




*L " 



( 27 ) 

T*cc (bilfhagh yn obbrcc mooar, + 

Cha folly s lefti gloyr aalJn Yce- \ 

'fGiyti feme ri(h yn ghrian ayns y laa, 

'(% Sob oie chk jean rolhtyn gys (hen ;• 
^h Yecfey fonflican fon dy bra, 
Lefli foiUhey icha foHys as gkn : 
Yn £ayn ta yn ghrian ta foilfhean,, 
f'. Ny nooghyn lane follyffd ccait ; 
rj^arilh Crccft fon dy bragh t'ad uiyiantf, ;T 
i-^'^Y gbloyr as 'f^n Aalid t'ayg^ Niau, j 

P^y qpoghyn ayns fern Ih yn Eayn, • ^ ^^ 
p *Syneiraght gloyroil yiow ad ayni r. ' 
lAs.aiarifli ayns niau dybra^ beal^JTr;;^ 
I TT'ad bcaghey ayns ^erjagh n yn JiafirTvP 
;iH::fliillcy jeh ed^in Mac Yee> 
[^ ■ fT^ flaunyflee Ihieeney le(h graUi;: - 
r^^i^eunys dy bragh da nyn gree, . 
Py klnjagh dy akin c oaic. 






.t> 






H Y M N XXIW 

■ •■■ ■ • . ■ ■ •;! ".•:■. ■:• '■-.v^;*;-t . 

QOISE gysyn Jee dy. ^umhf%t^^ 
".Nyn Jdraar.afs fcagKirniW, JityM|^j:#^ 

"-' dy vajrixry 8, diih efc,%y .'/;!*p; f 
it yeih. pecc^h :eT> p'y: .niefe s. ij wSi^ ;j 






( ^8 ; 

T'ch neefht er diaggey^n caggcy ir 
Lcfh boggfifychcayll ch yn cjoraa 

*< Ta dt'obbyr jeant, tar feofe hynr 
Marijfh dfy Hiafri er fon d^fcra 

ScoTe gys njr curr^tp^dlM *fyn aer^ 
T eh gardit lelh ec flaunyffee j 

Ayns oghrifti Abraham eayr, 
As feyr veUi baafe ayns kmfb Y 

BOoflc-gji^ vn Jtee |^yfoil trooid C 
Qttoi' rl||iiyh gaVr^y y hauail ; 

Dy mie t'ayd je^ntp jean gra rhyms 
Lefh toggey Ihig dpu eifliU paar 

Eiftit Ihig doein caggey myr hyn n 
*A*s goaill yn attey iefli tranlaafc, 

Streeu gys njr eummallyn 'fyn aer 
As gpaiH yji idigh gloyroil ec ba 

JIee*n briw* caitaghj coyrt un la^ 
Yn attey daue ta Ihirr^y hirti, 

Lefli foddfe^ajgKt ta gqaill jtiniaa,^ ^ 
Gys hignyn garrey graihagh rifl 

yfee^n Chiarn, ny creeghyn aifi ti 
•^n yee^rfec jeayii ti ain ehpbille 
$Jy fmoo. ny odeiys 'nane gitnra^, 
As jannod 'hceflit fl^nc ma/nrey 

Hee may4 vn vea cheet? rifti uV^ h 
Yn vea aiii iblHt ayns y Ghaitri. 
Nec'n joah ain cfeflityri yncoraa. 

/V'-'V '■ ■ ,^Ci 



[ Qiioi oddys gf mmyrfajy vn tmiht f 
Cha mayrtrey te<iyfaiDoinaghtyti 
.T3y bee mayd cooidjiagh troggit fecrfc^ 
Quail Yeefey ayn$ ny bocyallya ? 

Beaynid ayns fhiltey, (haflbo magh. 
My r faarkey mooar fcgooilh curv^aaib ^ 

Jeh'n feihll dy hoiMhey niih t*vn b^ght, - 
Beiynid nagh jean ny &/rrey gaafq^l 

Son poc»aryn niaata nHh cheet hooin, 
Goaill ayrn }th bo^gey flaunylfec |, 

Agh beaypid bene t^ kiarit dqain, 
Beaynid dy ghraib Keole m^riih Jee» 

' ,H Y M N XXV. 

; *Q^Ytraataceautt*ou Hiamqr ve ' 
1 O Yn coone^ ain dagh^aa ; 
I ' ^&jt f^;^ ry . heet nc'oo (bin Uy rCjfPi 
, i^ w ny ri ciraght bpx. 

[^^a^ dty ftovl fiiodif Ihig dcnuifcUe^' > 

'Kibrilcy i^mrtglta^dty rcUi: .1 , 

e'fi'ilttiohyfci'iMRayhsJeof r . ^^ \ 

|lh my row Order ctdagh flies^^? . " ' 

**y cumtney eft yn joah,' ' * ~ • 

y?^ fn Jiep,ta cT'dy TiisMSi^ . - / ' I ^^ 

|«^^t^ntfagq^fl|kion«w ; ; ,.^' 

r(^y'ea%l\ roub Sy^b^ '^ '.f'^ 
sAr 'Hfer hy cKtau V '^^ : * \: "' 





( 30 ) 

N? m^t va arrey gJare yn oie 
Trahaink yn moghrcy jiu. 

Shceleghe kiarailagh feill as fuill, 

Lc(h aggie as itnnea, 
Myr roifli yn thooilley goit trkoyl^, 
^ Jarroodit nceflit lurg traa. 

Traa> myr yn awin, dy bragh ta roi^ 
As fceabey er4boyl y cloan ; 

Ta'd^chea erfooyl, myr dreamal oie 
Yn tra ta'n moghrey ayn. 

^Sy traa ta ceaut, t'ou Hiarn er vc 
Yn kemmyrk ain dagh laa ; 

Bee nifti fcndeilagh (lane nyn tncs^ 
AXynnyd-vaghce bra. 

If Y M N XXVI. 

GRE'N fhilley gcrjoilagh yn bnafe? 
Cre'B'ftayd a} ns y theihll ta cha mic 
Cha ^od yn fet s'aalin ta gaafe 
Ve foylit gys corp ta ny Ihie. 
Lefh taitnys ta mce cur-my-ner " 

. Yn corp, !tra ta'n fpyrryd cc Jee ; 
As coon te^ ynftaydihen ny (hare, . 
Aa boofegh ve marilh cc (bee, ^jj 

Nagh mayprcy nyn mraar, ta eifooyl L ; 

Veih ooilley e heaghyn t'cK free : r ^| 
T'eh'r taagail cjjr aa(hagh ny chQQvI - ; J^ 

Yn chaliin^ yeagh tooilli^ as (ked^ ^^^ 



1 3t y ' 



\ 



Vciholkfs t*ou faucheydagh trta, 
; She milh dty ftayd mie ta mettroo? 
Cha bee oo. ayns treiphys dy bri ; 
Ny jpoccagh myr ta miihnyfmoa • 

Yn ooir cha vel gennaghtyn niih* 

Ny gaccan fo feaghyri erbeie ; - ' 
Ta ooilley yn caggey rcy tifh, 

Nagh der dy bragh fncih cr e chrcc : 
Yn chrea ta cha bannee a^s'lhiafs, 

Gjrn nearey ry-akin *fyn oalc ; 
Yn vioys dy flane er n*gholl afs, 

Dagh yecarree cr n'immecaght velh, 

^Yn kione (hen vcagh ching ta ec aa(h, 

. E fmiooinaghtyn ooilley ec fea : *-■ . ' 
^yn aigney ta feyr vcih angaifti, - 

-^Nv imoo cha jean ^ 

Cha vod veg y trimfhcy chur da : 
Sc^-nifli ta flane builley yn chree "^ 

Er fcuir, as ec fea fon dy bra. 

Ny fooillyn veagh dooifht whilleen trai ? 

Ec feaghyn, v'eh kinjagh goll trooid ; 
T'ad jcight feofe ayns fea fon dy bra : 

As keayney tad flane eryairood ; ' . ' 
Oyr trimOiey dy bollagh erfooyi, 
; jTa'niiflitey vouc nifc erhyndaa ; 
li^^pir'nyn ta glen't vcih dagh /Qoil^ ^ .. 
£'A^* iolky s cha vaik ad dy bra. , ' - 

^ . cronneyxaym Hill' dy h(>o\\\c\\, 
Vhoud's tz mee ;iyns (hohcew Tt\N^Ti'».*> 




f 32 ) 

^gh kinja^ fon fca)*fley afs p^)1i» 
Aj^iis fiyr gys r vaafegoaill jurnaa: 

Lcfti keaynev as doi)beran fkae, 
O haai% Ihiain dy vaikin > n oorf 

My fpytryd jeant caflcy rifti Jee, 
My chdlin dy \\\\t ayns yn ooir? 

H Y MN XXVIL 

CHAbf<jm'8 flynsagglr^dy© baf^l 
Matym my v^fe^ tny Y^ ; 
Hem trooi(;l y qb^n fegQoi^ gi^gaifh, 
Nf ^f Ic troipe f rfcef . 

Hreigm yn feill er. fon dy br^ 
Ec faarcy Chreeft Uopid grayfe : 

As Toie, mv vinnagh eh rbym gra, 
M vjr. JVJo«i.s eiflu > oin baaic, 

D y voddin fakin a\ ns itiy thtte 

Yn ghkyr ta kiarit dou : ; 
Jeh'n fcihW, as dagh nh^c t'ayh Vetgn i] 
^/ Vergp booiaghcofney Voue. ■*' 

^, Goit fecfe ayns roJaghyfi my Yce, 
1^ ' ' M^ aniiA. itt veagh ec aafli t . :^ 

Wr:--., r^; la.h niy ^loys voym ayns (bee/ 
r^ ;;vt) Vmajn^ vaafe ! 

pi:feaghyn, gy§ gerjaght^^^'* 




K' 



( 3a ) 

[ a ftnnyin v^ih'n challin livrcit, 
' Ms raihtyn dagh miolagh as pian i 
f idh kiaull Ihig dooin geiyrt er xiyn mraah 

Yt\ fpyrryd ta nifli cr-fooyl thic, 
^s r^tmyn dy hoHflicy 'fyn aer, 

Goaill fea ayos yn Pargys dy ghrsaibt 

kfs rplhtyn dagh ftcrrym, ^geay, 
Nyn mraar ta gys mayiMys ct'-foOyl ; 
it gofney yn etragfat ny s'leah^ 

• As flii'yn ta foaft faagit ny chpoyi,. 
Lcfh tonnyn feer ard cr ny chraa, 

Agh jecan fon y phuit ta fhin jpqic ; 
fn boayl raad ta kiuincy dy bra, , 

As raad nagh bee peccah hy fneih* 

iyns fhen ne^ dagh annym mectetl 
S^ffii fhoh rcn froayil flj^aght :wli 
Creeft ; 
iyns eunys tafegooifli failiejl, , . '' 

* Dagh noid as y n baafe , currif {hce;fe: }. ^ !' 

E| errey ny foalley goit jeu^ P* ^ 7 

"^r rofhtyngyskioncaynyUT^ma,^ ..-, \ - 
eafli fhen ayns niau qjse ad qheau^ ^^ /^^^ ^ 
sTce farraghtyn l^injaghd^ bra^ ^;^' .■ y e' 

^Q as ta ainlyii trqgg^ jdaul^^^^* |^ 

^irpyn-airh^ ac ayns (hmM^iS^^:^^ 

tal-vn: joatt^eihlt; ' • .^ #tSi^'^' 

pari ta feiytltOijeJtv" -^ "^"NJ^p^'^ 

"• ^h ec fnfiQ(«twt#t; it ^a^^.^ . 



^^ 


K^ 


E 


1 








■^ >" . " ' 


'■:^^- ■!*■-■ 


-^ 



:^ 



( 34 7 

Son coayl riy n'gcrjagh fmoo 'fy theihl 
Kcayney ; ny-yeih ta er ny reayll 
V Veih iea^;hyn harrifh cair, 
Er (on nyn mraar, t'cr fooyl gys aafh, 
Myr tra hooar Lazarus graihagh i 
Nyn Jiam ren fhilley jeir. 

Lcfh cnnaght dowin ta fliin pleadeil, 
Cha nee myr deincy gyn treiflitcil 

Dy akin rcelht nyn mraar : 
Meet mayd yn annym maynrey hcc 
Ayns baafe fain fliickyrys dy hreifht, 

jeU maynrys crfkyn glare. 

.O Ihig dooin eiflit lefti flane nyn grec 
Geiyrt er iiyn garrey feofe gys Jee ; 

As fmooinaght er yn laa, 
^m hee mayd Creeft cheet ayns yrt a 
Asooilley 'nooghynchur-my-ner 

Marifii, ayns ookfhley braa. 

Matiifh yn earroo mooar gloyroil 
Hee niayd nyn garrey, dy gerjoii 
^ Dy baghtal cur er enn ; 
As joinal marifh afs-y-noa, 
(As ad va caarjyn dooin ay n fhoh) 
Dy vOylley Jee ayns fhen. 

^. HYMN XXX. ^ 

*TpAi!un cur ooafhley dhyt^,SD^ 
JL Asimlce ta goaill-rifh 
JSy moal ta ftayd y A^^'l^ ;,„ 
> .Bciihteigyn faafc ^>i)Xi¥iv?ir j^^l 



r. . .^^ 



( 35 ) 

Nyn ip«a ayns fhoh ta gaafc ny sjgiare 

Py chooilley oie as laa ; 
Dy chooilley ennal ta fhin tayrn, . 

<^ill wheelh fhen vcih nyn draa. 

|tpagh blein ta ceau ta fheer geid voin 
Nyn drolhid as nyn aafe ; 
As cre-erbee ta nyn imnea, 
Ta'n troailt ain gys y vaafe. 

IjCaghlaaghyn gaue my geayrt y mooin, 
Dy hayrn fhin gys yn oaye; 
Ihimmey dourin t ayns y theihll 
Dy eiyrt yn peccagh tliie. 

pge yooar ! nagh key II ta fnaie yn vea, 
^^agh beg vcr fliinyn mow ; 

bcaynid vra vces crbn dagh 'nan^ 
r's ghoysooM erinal voue, 

y$ ny treihys fon dy bragh 
€r'nyn mea cha faafe, 
yirtiin feer vee-haftagh fliooyl , <' 
pft fmooina^ht er y vaafe. . _ ' 

^^jdsoifht ufs, Iiiarn, yn tufhtey ain; 
LUy.hoiagh' orts nyn gree ; ; :,i^^ 
lhi>z, nyn draa ve giare «y liauyr, 
jk Ibinyn Ihiat's, O Yee. 

£t Briwnys.,. 

^i/rle mooa'r vet txta-^Av w 
" 'r^«j[^ii ta^rna^ha^te-\^^^ 








( 3S ; 

Ny oay'ghyn (otkfn thalloo craa. 
As livrey feofe nce'n aaAey yo<^* 

Nee'n kc^yn iBjncrriu fcofe livrey, 
Cha jean yn ooir ny fodjey nreayll ; 

Er- citau ky s baillifh peccee chetf , 
Tra hee ad niurin fofley *beeal. 

Agh fhi'yn, quoita nyn Jiarn' goaill-rifl 
As gys yn vaafc biallagh da ; 

ShaflSec mayd ayns c ynrickys, 
Er undih ftilckcr nagh jean craa» 

JRpllageyn tuittym afs yn acr, 
Ny fleity n ro^lal bun-ry-fkyn, 

Ve\ ipayd yn fhilley mooar my-nesy • 
gynvegyn oyr dy atchim dboin: 

Jeeagh foilftiaghyn gloyroil yn acr r^ 
Rowlal'ayns ailc as tuittym afs! 

Pillcy myr duillag yn fcreu-deyr I 
As ftoo yn theihll flieh Iheie Iclh dn^ 

Yn ooir as oollley^n ob ^yrt'ayn ;., 

Lefh flamev n ailagh er ny ftfoie i ' : '\ 

Hee mayd flioh ooilley chcet gys .ki one ; ' 
At;h er nyn drc%gal foddey veih^' 

':* • HV M^N' XXXlt: 

TOU ardayns.gloyr as ooaQ 
Ecr noi aym pene, hood ta 
" Bcifhtcir.y'iTvac dooinney faafe 

Tx doojiht ayns ayrn ec dt^ cH 

^irey /eh ^.loyr ny Uev\\y^ %iiJ2 




(37) 

Sftflbo pr mwarinal coon jeh'ii polr,. 
£ddyr daa faarkey fcgooifh oirr^ 

Gyn gcill ere flicrrce dou ; 
As eer yn tammyltfloo dy hraa, 
Ta coyrt mce gys yn vaynrys bra, ^ 

Ny jeigh mec ayiw Toyrt-mow, 

Chyndaa flanc m'annym hood my Y^t 
As lane imncafui? ayifi my chrcc^ 

Cre vees my chronney b^eayn ; 
As Ihig dou taftey cooie churda, 
As agglagh cr broogh beaynid craa^ 

Gys cairys dooftcy jeean. 

Sbie rojrm eh nJfli Jefh atchim moo^^ 
Yn laa hig oo leflxgloyr as pooar, 

Ayns bodjallyn veih niau ; - ' : 

fejpri^wnrs dy choyrt cr da^h aihoon* 
p"ij^^ dfiu beem fceu ry-gheddin ayn, 
f r y Py ehoyrt yn bannaght -dou. 

^f ^'i^ig fhoh ve flaire feiafaH my chrec,i 
:' Lefh jee^nid cooie dy hirvifh Jec, 
^ , Aarloo fon mayivrys^ gaafc ; ^ «' ' 
[ /CooiUeeney fai^f hyn dty ghoo, . ^ 

p. As furranfe dt'aigney my Er-cro0^ ; .,' *"-' 
^ XTefirrinagti gys baafc. "" ' " * - %' 

agh gow my asnyhfi tiftit^ - - * ., 
yn feihll jean tnec chtir lefhv. i^^ - 
P&|iuf^y-ncr dty oaie ; - ^* - * 

rajtjc; call t ayns Shilley fooUV 
6|f jryns foy Ucy domiv ^^xa\^ 
l^^flfey beayn dy ^taLv\i*' 





'■.ki 




^^^^ 


. ^ ^..,^,>'r ^^,r?-'"s^^3^^f**i. 






IP 












-^T'^HBV 



( 38 ) 
; HYMN XXXIII. 

USS Vriw flane flieelnaue, 
Ayns dt*enilli roifh dty var, " 
Lefh bog^ey, ny lefh cree er-creaii^ 
Bee ooilley ayns traa giare j ' 

Kyn anmecnyn kiartee, 
VDy cK«r dhyt bene meetcil, 
As Ihlcen lefh jecanid cooie dagh cree^ 
As.glcayiliiee fhin dy phrayll : 

Dy fihrayirs dVkiaghtynoor^ 4 

OoV atchima^K gyn-yfs, ; ; ^ ,^ 

Ayns poafliley coamrit, ard ^yns pobari^"^ 
TyR::liig ' CO veih flaunyls f ' 7 ' ^^ 
[.#li?ritrs yn Briw cair, 
5:33^ ?^' wny^flane fheelnaue :)'• 
^itM^tl^ne fhefiiaght follys dfajr,^ ' • ' 
f'l^jDoiHey ooafliley niau. -• 

S^H1^^5^ l^oggey'n ooir, ' . 

yd-^inle dagh oor, 
tisk dagh crec, 
veaw-oie, 
irii*',er jeet, , 
^;^hai1 hifli fhegm dlj. 
nwnyffiu'* \ / 



?[I^ 

iSf 



fic? 







( S9 ) 

ayd cofucy bea, 
ghoaill *{y^ traa, 
dy yantio© ihickyrjch 
^y* er fon ^/ bra. ^ 

Y M N xxxiv. 

^eem's gysbriwnys curritl«ffe, 
")y reg^yrt neelht un laa^^ ;v 
dagh fmpoina^htyn neuTyi5n>,>, 
r'fockle ren mde ghm,? ' 

lilley fnlooinaghtyn my chire^ Vl v.'U^ 

■hit, ayns fhtll^ 4j'bi6aCh: ' • -Jrr^f 

^M's my chr<^ey •Cair''vei{liJ^^|fS^ 

dagh nbee.^eri :me« ^JS^^^^ 

ifin be^hejr irHht dagh^if ^ c' ^||^ 
I choud^asti itirec bio: 'm'E^-:r^?^l 



]^in dou aob^«y geyre churOT^^o;;^^^ ^ 
flanc rtiy vca ayns fhoh- '-if^iiS^'^^ 

riw cariagh flane fheelnaue,^ > - - '-J^l 
r jeeanid dou dy phtPgiyQ^^ , j^...^^ 
^oddym veih dty^ghoa 
kiart itiy vea k^^il 

:*oa dry haflbo pc tnyj 
idou ve flanc Uvr^ 
coardit rhytsl 
l's gys briwiijl 



»»;'^s 



giSt 



■^■■-riii-- 




*^;,4-f^';^ ^ Y M N XXXV. 

.%1^'Rfrfc*{hiu voidinyft, 
' J 'l^ooiUit Tnariih m mcrriu, 
,' f . h'\^re.^nty:'g%s laiialtys, 
[^jf:/ '■ Oo^zytvat^ Byn fiyn gowfhiu ^ 
%/ '.IftTte yftofe €C cam y vea'n-pie, 
ff S^^errey <?i dooinne^j'-n phoofec. 

/ ' T*A cheet, f ch cheet dy cam 

Afhooftyn gys c var, 

Gysgloyr dy hroggal feofe 

Ad ta aarloo fon ^oyr ; 

• , leant aaSrloo er foo nynleagh f\3J^^ 

■ ^Eefli boggcy ^ yeeteil jpyn Jiarn. 

: Gow ii>eet.ehayns yo 'aer, : ; 

i . j], Gheet ayns ny bodjallyn^ 
H r Kyp 'g^trrey ion dy braghr 
{J ; ;J^e carlefheiipoghyri :, 
V / piaigh cree ta glen yiow 4nyghin veihj 
i?jj-br?£|^ *dy .chur-my-nef e 4^^^ 

; ^.ttitfli t^ ef gheddyn ;;' : ; 

: Yn idoillagh* ta veib bcpf^, • "• 




^^^^f^; Are «^ mQ^j:e\l " • • ' '-^M 



( 41 ) 



■^^ 



Xibgh. crec ta glen nee gcddyn aynf*. , .1 
3cli'n fhibWr i)an£hey Voifli jr Chiarn. ^^ 

Dorryflyti dy bragh fceayn r 
. Nee goaill ny noo^n Hiagh^^ 
Erfkyn pooar ny ainleyn . . ' . _ 

Aynsgloyr dy rcill dy bragh ; 
Foddcy veih fcihll peccdil as baafc, / ■ ^^^ 
[Py bragh' ayhs maynry* fhce as aafbr^' ". 

HYMN XXXVI* " r' 

Er Nitm, ; \; (Zl 

^Y cheer dy vaynrys vooar wbe<Jfo •. 

Yiow'nooghyn foylley bc^yii ; ; . 

a, fegooifh oic dy ghorraj^s, . /;; 

|i&8 aafli als rofhryn pian. ;. », 

• vaill dy bragh ny meffyn t'^J^n ;J; ''X • 
^gh* tannaglityh gerjoil: *: >t 

■^ vdg agh baafe^ myr fairiwy cooti^ J.^^,; 
jFrcayU Ihin veih'n cheer ghloyrgiit vvc^l- 

■^Strtyanyn dy vaynrys bra^t•ayn fc)^l^; '-^-j 

' J\s magheryn aal^n glals; l-'^f:^ ]^^;^ 

c A N A A H raifh doan Is* A,1^ j^! v'V*;^ 

JORDAN freayll ad;^bfit f^t^^^^ 

htyn agglagh ^eau yn A 
rrj(-cheayn dopyteili*: ^^ 
a^ kciha^hey , ^ :Cr2{&.^ 

v: •'.■•■ v^ ^"^f .•■■• Avv 

' . " -••-•»■ 











( 4* ) 

Oh I T)cagh fhin abyl, dy cliur er 
^^*y dooytyn fhoh goll voin, 

'S yn Canaan maynrey chur-my-r 
Gyrt nhce dy Ihicttal roin. 

T^yr Mossis 'yaikagh fhin y checr> 
Cha fcaghtal roifii nyn fopill ^ 

Cha Yoddagh bWe> yn Jordan fea 
Shin agglaghcy er-fooyl. 

HYMN XXXVn. 

A%UOI ad flioh ta cha gloyroil, 
Aq^^ SoUys myr y ghrian vunlaa ? 
Aoiytt (beifiey gys y floyl, 

J«a ta hc»fe 'fytveiraght vra ? 
Shdfi ad ren ^r copntcy Chrecfl: 

Surranfe feaighyn^ zs traiilaare; . 
Ren.n^n mioyi^ y chur fhcefe; . . 

Elyrtyfltee da'n Eayn hur baafe. 

Maghafe fe^ghyn mooarcf hcetg 

Coanwey ghrl cc ddgh untlane. 
As avBs fuill yn Eayn t'ad nieet, 

Fuill ta niee myr fiiiaghtey bane'j 
Ad .ftoh fnkfley gy& y ftejrl, 
MoylTey J*ec fad oie as fei'i. 
^^#roo rail ta'h Jee gloyrtni*^^ 
f^ , ^^Siwt^ 'nooghya t^itrtys^dnv 

^'oc ny fi/KM) na*n varria^tk; ;.: 1^ 

■ -Et dy fchooitlc)^ noid, as barfft|t'^ 

, f^:n{h iea^Kyn' fort df\>x^v "^ 

Se^r vcih accrys a^ vtSJ* ^8»»^tVKj| 



( 43 ) 

T'adafc-iofhtjrn goUyn chch. 

As neu-hurrahfagh y ghrian ; 
Cummal ayhs y bos^l dy foi, 

tRcamyn ^ial dy hoiUhey bcayn^ 

Efliyn t'^ y ftoyl, nee eh ' , 

Slane nyn vemeyn yannoo magfe. 
Cur daue d*ee ]ch biUey'n^vea, 

D'iu jeh ftrooanyn ieunyffaghV 
G^iyrt nyn drimftwy ilane cr-fooyl^ 

Bogg^y '* ^^'jag^ yiow ad vcih ; 
Tra vecsjeir glen't veih daghfooill. 

As dagh annym Ihieent lefh graih. 

H.YNii^ XXXVp 

I 'T^'OU geamagh ny anmc^Qjp^^a j , 
f , JL Oh r tar-j€e gys ufltf^y y n y^la :> ;; \ 
"" liyB credjal yn goo t'ou dy ghra, 

- "* J4y annym ta chect dy ghoaill y^iy.\i: 
O de'ayrt orrym neofe, jch dty ghraihy / y* 

Yn fpyrryd dy ghrayfe as dy phooar^"^^ 
jyy voddym nifh fakin dty ®aie, ^ 

' As icelKt cur-my-ner eh ayils" gJoyr. ■ 

p' Cur biallys da dty choraa, ' 

As chef t roym cc' ferey yn Chiarni . ' 

voddym lefli boggey un la^,. vi . :i r : 

' |rn ciraght dy ghl()yrgfddyi)r:^f^:;;::^^ 

*^y Qiagh yn jeunys geyjoU, . v ;*^^f|!^ 

^Ritnna^ht ayns bo^g^y aa,iE^5^i^;i^;;; 

iifeofe ayns y dturVid gloyr^S^^S^ '^ 





HYMN XXXrx. 

Os'tnayrwey eh ta froailt gys niau ! 
kfairjHyn fcihlt^^h fey r t'ch vou^ 
Veih aggie as imnea : 
Gyn^U da flien ta'n feihll fordrail, 
Cha^^Mifti cr yn oojr cumrail, 
■/ Ayns fholr ftic troailtagh ch, 

T*3ym ayrn jeh'n vaynrys t'cchcy flicn, 
Sauit vcih yn dooghys ta neu-ghlen, 

Graih'n fcihll, va ayns my chrcc : Z 
i^gh.nifh cur maynrys fcihltagh voym, 
My annyn^ jeyr veih'n errey hron^ 
r: Vis {hirreygrayfe vcih Jee. 

^ Ji#cM||fn jeh beaynid ta mec reih, 
./^ ^^a^rys t*a(s rofhtyn Ihcid yn fleih 
- . Ta fon yn feihll fhoh paa : 
,y. ,.ilt^dWyn.ta'n thooilldy ch 1 i 

■ ' Vi> -■ ^i^pt^^ as ooalhley, eunys ghiare, 
- . \ "»> *»^^t^y fmbo cha niyrym da. 

' -. CKa Vcl aym cloan fon Ihiettal dou^ . 
: »v v^l[:h clban as eiia^^^^ niau, 

•; >: ' ;s ::^ Feer deyr t'ad da my chree : 

?^%*? na cloan y n feihl 1 , t'ad fh^b^V 
"^'^l^l^'W*^^'^^^ chlaghyn bio,,r^* 
il^^^iit liorifh Jee. 

iialkbin c a vel rpy chaifJ^! 
^jaynii y coan^c^iivcir^,; ''^ 
'B6i£tft ta ^-^aill p\t^ 





( 45 ) 

y gennal taaghey noon as iioal, 
Gys yioym nmy eiraght bn^. 

'^hee ayns y theihll cha vel mcegra 
Dy ve ihiam |>ene, aghjoarrec^.da, 

Treigeil y yiootyn fham ; 
Cur opillcy'n vaynrys t'ayn ergooyl. 
As fliirrey cheer t*afs ihilley fooill, 

Yn cheer ta hcofe 'fyh aer. , 

._ ■ - _ ■ i.- "■■ . ■ '• *■■ • ' ■ 

Ayns fhen ta thie my chour ec J^e^ 
. Ayn ta my verchys as my chree,- - 
I My ynnyd veaghce bra-; ' ' 

Son ajtn ta nooghynbannk fte)^t|, - 
■As ainlyn cuirr^y mee ; <ly bicau,- 

T%r royd ta YeeC?y gra ! , • - 




•ferata mee cheet, ayns traa fcer yiare>; 
:et *dy,veateil<o hc©fe Yyti ^r>, ;: ']]^.. 

i^l>: - Mayrt hene dy ve <cftieel ' ^ f /.'.;; 
--^iRJih cur dou kion^ er; JFriyyu;ia;ii?,fi v^ 

aualtafih, as my charrcy bi[4f >' j^-- J'y^M\ 
G§w fcofe mee hood ^ ^Jl^h']/^ ^z 

H Y^ M N ' •jjr^'^'"^:-;M^ 

AROO ta nrfh j^YJ^f^f^ywH'^^'mm 
-Lhig dpoin itqr gloyr'da'p Eiij^^^-f^l^^ 
nyttcre^djue/'as df 
'^afe'gys gcrjagh vdayri/ ' 
'^'^^, 11% nobghyh goai^^ ia|^^ 

^'er-fobyl'gysjec^ y':Z^'^^^^:^ 
d* fiiau as fti'yn^Htvrv&y^^l^ 

.'. /■ 





( 46 i . 

Adfyn ta heofr dym geriagh bra , 

Aslhryn ta ayns i|i9h^afs| / 

She myr un agglifli ta fhin da, ' 

Ga fcai rit liorifh baafe : 
Un fheftiaghi'-xhaggcc, fo'ntin Jee, 

Ta loobey da 'choraa ; 
Tapaart er ehofney roue ayns fhee^ • ' 

Ta paart foaft goaill jurnaa. ' 

Thoufaneyh, goll gys cronncy bra, 

Eer niih yn feihll faagail : 
As flii'yn ta nifh fecr faggys da J 

As baillin nccfht paartailv " 
Sidjooryn Chreeft ta foafr *iyn ciW> 

-Agh farkiapht foil y las^ 
Xra nee maydheofe-ayn^ flaunts rdUl, 

S^^^ ain ayiis CreeJ^^! 

V Va ma?iri Toie i^^ • ' '^ 

UtifVaci fherty akin reefhf, :'^i|| 

gloy r hagh jean feilleJl :}:^_ '^ ^/ JJ 

" :^jii^ joinal lau«-ry4aiae^ ^ ' ^; 

^ . jtrjchcf^ght flFn^^ • ; : ij 

r.gofiiey faufcbey feofe gys^jiiau,^ ,\T ^i 

"1^ %ill y h , E^h Jcant glcrtf ^^ f V^li 

mn?ii:eayn npe ayn^ traa giare^,5i)« 

*h yaynrys t*oC).oalll ayrn.;, '^^ 

ey hce y^^Qx^ 'iy^f 

^mayd feiyryn chayrn,^ 

* 1 .^Vloo fpn y lai^^t*?^^ 





E^^ 



i if ) 



h6^f Alii gys yn vaynryg bra, 
"s Jcji^ dy ghloyr tar hooin. 

H y M M XLI. 

JIER vajmrey ta dagh mac dy ghrayfe, 
E pheccah t'cr riy lcih«; 
fcihir fch gra "cha vel hoayl a^fhj^^ 
'^ns nhitt ta'n boayl feh rcih : 
cheer dy ghloyr jeh^n-atHd fmoo, ^ 
rooid credjue roic c chodrfci 
heer rfy fca, tzithyi {taghripo^ 
n niao fe kkrit^idooys. 

Joarrec aynf jjrj;|h€ihU ta incc> 
jh imlee coaijl jurnaa : ; . ' ^ 

,ey yri fcinirchk igow my*C!bree> "^ • 
5^le <*f»a vod rhy chtaA ; 
rhhfliey'n fdhtl d/'teafi ]j 



voggey necflit ea^|il^ijr^^ 
e farraghtyn dy' bra f 



;i&- 



yn Jerufalem ta 

roailt dy. gcrjoil. ta mee { 
foaft^frri eill, .my gKraili 
yns^flien ta tf^kkmy cXiiet 
[^Si^'fafeuiltagh gt^agh ay 

Iksgyri ct rily. hca^, 
g^.:^iicyn tn^lt^ 

^;_^^cffiai^^gyS, 

^^'J(i0M\]i nee mik^,^^ 





?rra Ja ny hainlyn chcet my wh^il ; ^ 

Tar-^byd ta Yecfcy gra ; 
Jean foddeeaght fori braar er-bee, 
Yn ftrecu aiym qhur er gooyl ? 
% Chajcan, fon tra hem roym gys JcC|^ 
"^ ' r Cha vuirrcc ad my chooyl. 

'Yn race nifh ta fhin roie.dy jecan, < 

Agh my yioym's roue er-fooyl ; 

Hig ^dfyn neelht gys maynrys beayn^ j 

As meet mayd cr-y-chooyl : j 

,lS^ifh ta^fhin fon yn jerrey ficau, -v^ 

/ >. Agh my yioypi's roue gys Jec ; . - 

Gys flaunyfs rig ^id feofe dy bleau^^ ': 

. As^ ge^irial paagcy mee. -^ 

^tt^ ^ : JElfJitlljig^ou iiyragh CoOiey roym^ . • ; 
i^'^-X'^ :,:'.fii^ns maynrys beayn dy cheau ; 
; !>^^^ Ayiisrpiau, cha beerny chaarjyn voymjj 

^^*4^^''Vt^gh fcyl%; fharcyioym jpu: , ^ - 

'0-x'- ^^R^9? n^rd^e\ lley lem un chree^ . .- ^ 

||^^^'^^^ gimraa ; ; f J^. 

I , - *%fcani un aV ney moylley Jee, ^ 



MJ^ 




SS8 m^nry^ ceau nyn draa. 

aieiflit gloyroil ta currlt dot^^^.^gj 
^i ftiob.niih ceau my .hraa:|^r::"^^ 

fon. jr W: 
tyri jeh*n itfe^^ 
rifh Jee : 
^ioyr rer .gdyji 





Dy MiR t^y fhio6 dy ghra^fe chur ddtf. 

As brifhey*rt thie dV (Shrea ! . 
As goacift my anriyiti feofe gjr§ rtlaii, 

Gys jee rtad baSlI^ V6 : 
Dy chur-niy-rtcfryri Eayhhtii-Bad^^ 

AS ciir ard-Vtr^ilfcy da: * 
i^$ ^»ill arrine j^ mooads fe ghflKy(d» 

AS flicn^qffori dy bfti» - 

H V M K XUt ^ ;, 

OYee cur ikkinyff dWdjue dodf 
Dy gholl 6'ffkyri yil aer; 
Dy chuif-^rty^(^T(f urtirtialt^ ntat/, > 
Marilh nyh gattey i6yt. 

Xeayrt v'ad fj'ns fh6h l^ffi c^^S^iil 
j,;. Goailltefhi^ghffyraadcair^r . 
ms glcck dj cricot, rfiyr ta flu '3m rtJ|^i] 
tl • Noi pegc^h ki tfangdyh ^ . *->^g5 

^' • ^ •.'■-. ■ - A' 

Fenee^^^ 'hoQsiT^d gvs be^ ycaj 

: < AS fj^i}f]^^nag|v vel traih ? 

.^st^adgaBloor Irooid fuill yn Eajr 

^ *vT'€r cb^yrtdooin -v^heeih 4y 

" arift^ .dyKiUJfth geiyi^t da Gf< 
^;|tiaiJtC^!l5.e' ^rkyfe : 
kp» g%f fad er hoie thi 



^ XI 



m 



acoip 



iStoh 







t 



Veih. fciWlrfy hrimfhcy, alVitVii^ 
Hig m'annyjpn febfc gys niali * . -j 

Eifht marifh nooghyn becm ec fhee^ , 
Gcddyn my chronncy beayn; , • 

Yn vaynrys t'ec ny fl^unyflcc, 
Ayns oghrifii.yrt 'Eayn. \ 

Aynstrciflitjdi crown nagh'jcan^ &ll|f 
Daghlaa cur Idh yn chroOv^^^t^M 

Gcnnal gafeaghynyn mccteU, 
Goll trooid y fcihll fhoh waris j 

Surranf(| ayn^ fhoh my laghyn giare> . 
Derrey hig traa'n Uvrey .: 1 

AS Crceft dy nice cr-fooyl my yeir, 

^ AS goaiU mce.thie gys fe?u . 

<Jre ta mvheaghyn asmy ftr6cu>; .- 

My yioyih void Ihcid y foayr, 
l^arifh ny flaunyffee ve feeu * ..] 
' Ayns niati dy chur dhyt gldyr ! . 
Gur bogg^Y> trimfhey, aafh ny plSirif, ' 
^row )3id'«i ny' caafjvn neefht: 

h ayns y laa dy vaynrys beayj:i * 
vCiu" dou ad ooiiley rpefht. 

H Y M M XLIV. / 

EEIDEfLACiH anmcenyn crauee 
Fcr-coadcc daue ta troailt gys ,md[ 



fiafin, eer marm Airtce, 



dj^h^l 



marrant ort ta fhin 
tff'ni^fpftryd tji.goaiir Fea , ^ - -^ ^^ 
ly ta fltin y?af$ fewVV tv^ TvWtQ^ 



rh 



J 



TViftfysn%h nee yn ooir nyn inoaI|. * 
^ NifU iithm gymmytkcy.tiyn ^rotti j * 
h^ ^yri,jfea d|*akin dt*ecJcIin ghloyroil^ 
I JBlel^iJ^ ' fhjn role gys cheer flaunyfs, 
i^Nyn clhie dy bragh fiirrtaghtyn ficofe* 

^jDha vcl bqayl fea ain ayp$ IKoh wafs^ - 
Agh ta fKin fhirrey boa[y.i fy rjey , " 
Gyafhen tk {hin nillh foienyn gporfe> r 

GoU feoJTe gys* cheer re^ dy hoiHhcy^ 
Jcrufalerti boayl fea nooghyn, / " 
T'eetroggit li6ri|h yn Jcc bcayil^ - 

^ Lefli'raeertid role yn jrtice c^r'mit^^ v , ^ 
1^ ' f:'Faagan bheu-^hooj lloo yn feihll iheh> 
I ^ih niart dy niart ta iliih nifh troliil^ /<t 
^ Dy gheddyn Jeru(aleiTi*noa;;' - ' . k) , ^ 
l^yfi laboragh'^ T?ynftrcen te. lhoh> J^ > f-} 
p^y gheddy n J erofejem noa. '^ ;^ ; yH 

f^" Edr nifK't'ain tafte jeh'n euitys t'aytt<Vr^:l:f 
g- T'eh deayrtey rfcdie «ynii ihOyn^^^ 
; V^cih n«iu my h^llkr ta chect lv>^; ^ I ji*'* 
Ny s'mlljcy te ny d%h nhee ^ajB;i:i^ 
' ' Vcil> Sion hepfe ta*n ghe^y ^fljeidey r v* 
; :Ta gerjagh fhin Ty choan dy tj^^ 



jtleOi 



^yk:ro:Ad4tih niairti^ 



t^iliin trc 



au m 



teil yn captf 




Er Ntui 

T£ ^tchiip dpu d J fmopinagi 

Cre'n trimftiey nee feh gennaghtyii^ 
Nr Ihte er Huabbea vaaifli 1 ' 

£ chprp Utk^joAnyn ^» angai(h,L 

As chca er-fo^liefli ?cc^n ba^Sflh^ 
- E hcfig^y jfcgpoiCK &brc. 

Myrt*chgoB loiftcr brA<^yiij^^ 
, Tai'n ai^nym ll^i^ey l^opyl : 
r.#cn;ey: ta'o baj^<|f royr thpoUley >jp^ 



to x*iten as agglagh, t'di g<« {)ilM 
, . Gys aiic er fori djrf^ra f {' 

•;^r " Fud j^butlU as yn chkmo <:halH^ ntel& 
^v _^^ ijpyriyd agglagb. c^aal. m^^ 

^&3^%^di^ flidhaglit treib d^l^ 

^'' i^rte doodihygeayit-y-mop, * > vi 

■/a3geam ec forranfe pianyn niooi^l 

Agh'' ficau fon torchagh fincN», ^^ ; 

fi dy Vei; nyn bi'anyn wh^ihi -^z 

^^-^ v^u^ad datie pardooh.; . ^^ ? 

iW Yee cha gow err^cifl^,^ '^^ 

.ftpp^i^ hrimfhigh t'a>rtt;^ f^ 

i» ;vooar t\u^ Y^^^^ tcvtfe!^ 




'4^ 



, , _ ^ . ^ J skcfi tufhtcy cooic jeh Crccft^ 
r^hiaft neeCht foilfhit ddu« 

^H Y M N XL VI, 

ErArrys. 

[SS Ayr 3y hoilfliey, afs A^ iloyr 
X'ou Ihiecncy feitieyn dagh cietoor J 
Son eeanlee ta mygeayrl touidi^ 
X*:'ou ayfts dty vicys vooar kiarkil : ' ' J 
Hood ta mlfh jcea^D ; gialldpU pooai 
Oy phJ^yU> aseifhtcardouanfoor. 

Neayr la dty liQtIfhey jceaghm dooj 
I>y vel iricc boi^ht, ^sf tTCtfe dt'egqoitol^t' 
l^y chrcc t*ou coyrt fl^ie^ taftey^it% 
iis Ihiett^l mee veiboJfcy ghrlv. 
^ou tpiggal. ncseftt QuSf Ut ince'^femc, 
'^iflxta mcGlux)d^^'9^^ geany 

ihione dhyt t^y aigli^ ghopghj^tl^iaJL 

Jr^iftey gys oik ; agl? ^^ ^. . ., . 

3My fmocdna^ityn^ i:<%aTl cha.keb^^^ 

iifc^yh imaght yoUli agglc^ i1j voJfh ^^ 

.i. ' ■" - '•"''^' '- v'L'"'- ■ 

Ah ! cur dou H jam, ytT^ ^ 

"" ' " ic my jEireiHy5, as/ 

l<^0t^arec itnl 

r iJ^ Ihiflftey y ny ft^ll^i?^ 



^^ 




•TV**' '^r'iv' .'^^. **• '• V • '. 









. . .( i^^ 

HYMN XLVIJ. 

Ocooit^ Ihiam nifh my Ycr, , 
Da^h oik dy fcarrey". riih -y 
As ayns dty enHh> cheet lefh cree 
Taimlce, mcen, a3 brifht. ^ 

Crcc laadit lefh imnea 

Son cabrccc chur cr Jec; , 
Crec lane dy hea^hyn, dcrrey t'qh. 

Etf jFca ayn$ fUill mac Yec. 

Yeefey, jean tafhtagh jcem, ' ' 
4. (Jrc Ivh^dh my loghtyndt^'oi ^ ., 
'IcftivUimfhey crauce m^^nyra Ihicen, ^ 
Lhig jcir 4y arrys roic. . - \ 

My^ree ta crcoi, curcr 
Cfyyeelagh' lefh dty ghraih; 

Q cuf ei^ thinmie, myr ychcre^ 
icfh brce yn aile.ta Ijicic! 

- It Y M^N i^LVIir. 

TTPAR doillcy-niartal Hiarn glirayfofl, 
-X *Pty phopar jean hoiUhagh raa^h : 
As'b^iaill IcfK'oayrd dty ghoo brccpil, 
' :s^iifHlinv fcreeghyn clagh.' 

ur^P|S/J -dy ch^^ ayns traai , 

IaJSoi^ o^ ny n grcc ; 

^ ^ vtjVdy «chooiUey oik chyridaa, 
■^ *;d\yndaa thie gyt. ^ -- 

C^li^^n Jiic dy ^^A^ • 



yLiM" 



\ 




As.cur dooin arrys nilhgys bca, r 

As jean nyn beccah 'leih. 

Nirhayns mee-credjuc gow wfs fhin, 
Eifht naftce fcayfhil Yee; / 

L^fh trimfl\cy do win njnaanyrn Ihicen,, 
As cifht lefh graih as fhee. 

Jceagh dooin dy vel fliin pcccc^ voght ; 

As jean ufs berchagh fhin r- 
Gur ennaght jeh angailh nyn loghti 

As flaance'n annym ching. ' v 

CW irimfhcy crauee ay ns nyn grec, 
Son loght oyn mca ta whecfti : ' / 

Dy vod mayd llane ve eir ny ni^^- 
Ayns fuill dcyr Yeefcy Creeft^ 

Jeeagh dooin nyn beccaghyrt^ta whccfiij'. 

Asgowyn laad ockj'in: \;^' 

Jeail 2;lcrt as calTierick, fhin nceflit, 

Eifht gow fhin feofe hood bene. 

^ H V M N XLli. 

T T^iH'N diunid ta mce geaiti^. 
V Dy Imlee gys my Yee ; ^ ' - 
vHiarn claftit rilh m*acean ta ayns femSj 
. . ^s, cur anfoor dy bee, / 

Irffic'do' goaill* coontey geyre,^^ * 'J 

H ^pioi ver dhyt tn^eteil ? ;% ' * 

|j[>u p^rdooneyidagh ag^^'w t^t' 

.. • .-.•-■ * >A>1 



^ 





•^ 



my annyrt farkiaght ttiecrt, - 
Son dr'enifli, O my Hiarftf 

My hicifht ta ayns dty yialdyn hette^ 
iGoo vecs dy bragh cr rbaym» 

Shejceaghyn hocxi ta mce, 
Dcrrcy ne'oo hym chyndiia ; 

Myr arrcyder yn voghrey^ 
Ta fieau fori briihey'ii laa* 

Ubtg I s R A.E L rrlfh treifhtcil 

Ayns diunid myghin Vp'c: 
*T'eh ftoyr gyn gfont, ii^ jaili failW|S? 

T'ayn fauchys beayn as ihce*' 

E vyghin ta clw ifcbilt, 

Ayns fcaghyft curlivrey, 
FarjPincta (bianagb* fhih, as cojrrt 
■ Nyn voiljyn wdiey jchi 

* H Y M "N L. 

C* HE inifti ta dy tntcaSyl ginflv 



Jett fej^yii as ffimlhey ifiy iArce j - * 

.M'angaifh, as my accan ta whecfti, .1 

rv^^. ' Chou* fliJrfCf aifieaaionVihy Vec; i^ 

K^^g^jf.nddgbyn fa abyl Hii* fliccfcj . : |: 

- py?iwafrrr«y.cciriWWgh«y^^^ dtnttf^m 

( 9l^ dcrjrey yioytrv'i cit^ghf jnh i reej|^*-^ 

■t ,;/|^*m Kw^ *fyii oSeirffs /fy lai. ^l 

icj my ti* fltcftiajR* ayti Aa^Vr^l^ 
ta maif fa cr. ffiy JfcipeJa^ '^**' 
yms fie? ie«a?>i^ v.^^ 









■m 








rTQrdjer Scab fort, y 
jeedghyn fon aalid e oaie; 
e «Wayns myghin chyndarf, 
3 jfoaddeeaghty fieau fon c ghrailT. 

j^rt ren e vygMn chect ho6in, 
iltys vcih dooghys peccoil ! ^ ) 
cfcy, Immanuei. dpoin! 
ayrn dooin 'fyn cSraght ghrayfoil^ - 
leah ta nyn ftayd er cha^hlaa, 
n Xpyrryd cr ettagh ^r-fat^hf 
jic ain,' ayns ynhyd'f h laai> ; 
niffi Idli angaifh ta fliin ihoO^lp 

ee mayd dy chofR^'dty ghray(e^ 
ghraih va ain keayrt ayns nyn grcfe? 

.are veaghy dooin geddyn baafe^ 
beaghcy gyn ainjys tir Jee ! ,. 

{eaghyn dy kinjagh dopyteiii • * 

li atchim, angaifli^ as imnea. ' , ' ' 

ayrjtyn ard-Vailey tooSlc'rf, 

. dficcr^-^ter Yeefey docrin feav ,^ 

llx.t;arreydefyn diuifli ver imaya ] _ , 
if *ice miu yn graih ain ve^Jteil,', 
bddey s'gloyroil ny flhcehiauc ?) " 
fhiYn gys nynt gai^ray lc^kld*» 
,r<|(ldkgH ftiin fekih e 'paie,- -tirri/. 
i^jj^fnyti feaghyrtita ^ 



Hf ^ 






■^' 



p^ 



U':. 



^^^ 



ENg^rrey; dhytdy^ hayra^ 

GpailUrifli dly vd oo firrinagh: 

As cq^i^c %^ y^i ttaajT^.. . 

O Son ci^<i imlec arryflbgh,^ 
, T,4 cum jeir dy raic • 
•^ l^faghjtan ny fodjey Ih^flbo majgh, *" 
"/''^ Noi ay^s, tk atbyl ftrofc. 

Yn trimfh^y amac* (/Ria^ ghrayloil,) . 

Jean'^bi|iragh^ ayps my chrc^ j .;? 
Feaniln dy bee oo dou chymmoil, 

, A« dy » v^m ^^e ayns fh^^ j- . 

Nd^b.itilfhy fcughey veihl 
MyfgyriyrfinafHftx noc^hyn frc'dt : 
• My chaHin aynsryn oaye. :* 

^€rrym ofe hurb^taefe^ • 
vod OQ hi^jit dy bragh jarjfoo^ 
: fodley as ! angaiili, 
pianyh IJiarroOi hicH>o tix)6ld* - 

ji'toyrryd l*adk;c0B4 |^F^f -v^. 






RAv 



^ f^y phcccah jeem ; 
■J Jcyrey geddni baafe# 

i>vr hftc 3gglc dooys, 
fe my annym trelhi 
- 's dty yimmoofc, 
vccs cafhyn bcayn dy roic» 



¥ 



o 



IBs 

KApih Hi-irrj r.ai'?!, tpnii lif, tn 

Dy ( 

^&i cr my hon 1 

I Y MN LHL 

re i]y- liooar ! my Yr 

Naf h Ihig cJou ilvirngN 

iyn arragh ftampcy er dry i 

Asi^:yn try fodjey brafnai^^t .mp. 

As gyn ny Ctydjcy rirrec mi^h, 

graih, as foilfliey flaLin v 

rV,M .4,. jnrroo fl.-tne chyj 

' cccce.n f • 

>*^ Ay 

1. 1-,^ 



ite^. 




.^ yC\ir^rf9f crcajue, as pardoon,. ' "* 

'.ir^i^-^^YKEt olaflit riffioray accair I 
:V .>^^^^^ Ta flane my otljyn rqiihdt 

: f /- ">5agK bee rhvm geyre^ Orjetigh'A^ 
£; * As dblV my loghtyn afs Sty lioar^ f^ 

r ; .* Cha Vel my otljy R>j^ ^feid • 

^ Erikyn dty.ghrayfe as.dty errcejftv|?| 

("^^^ O foie ; j^ n^'ainrys; W. ghrayfifil || 

/" •: .;- O nfeQ my annym ivfiih dagh Imt^ 
>C : Jean my choinf^eanfe y glenney ] 
"9^' : Ta crrfcy m'biljyn |>^lirn niychrce, 

.$*?A u^-Y'^y veoal lefli nearey jtji/vgoaill 
;^|f:|2^^'fli^:dty^hrayfe, if id W'ii^ I 
^i*^ji^3^ 'chur orryrh briwrty^r^g^-- 

^^S''^*^^^ deyrcy eaix dou, t*Ovj i*]^ i 

gE}^C^O?%*^enmck ex. dty Aztaflftag^ 
!^J%; p .^^^^: ji^^n ^^y fpy rryd yQy ifi { 
:ij:t3^^>^^ wiTO^ ^y €fj 

:wyX|;*|R^i^ ayVri ayns ^^oUdb 







-.'V.W- 



TSkirny ;/0n Jfe- 

*ttfe ey -VbadiR geddyn 'Cfecfi; \ 
'-^gdnrkym Tcirmiau aagart ! . * v' 

;y^ikijn5^mdy5hftuaibh : V' { 

iflfe^djr vodcRn gcddyn- c^, • ?- 

ifteV^ynsi-Ci^ftileeMea »jtfiy v^^ 
sf aiy ris e gbrafih p^afftkil ! ' v ; ': ' t': 

aidthy^iiin ihfckerec dbii 36^ B^^ 
^njy& flane, Jem foiagh* imSi^;^^^ 



."ijv,:^ 



rfesftrUght^tyibr^^ 



* -«j^"''*<«^ 



^Jjfoor my fltcan, Jee^ v'; V'^^^ 

dy vrafriagh chouvl 
'yioolde^f liKOv*^^ 






"I 62 ,) 

- idfh crcc'jBfiec-vI^lfagh as .'creoi ; 
Ga choud cr n'obbal dy hyrufea, 
Ceiyrt o6jtr^fo6yly as (kzffoo &Jo\, 
V A§rfh€il.foA bleeantyn liauyr df}M^at^ 

Jfy-yeih, gow iifh yn pcccagh froioo, i 

> V .Nfy, btooid t'cr hurranfc afs my liehj^ 

:*' Ayns chiafs dty cfiorree nagh jean loo, 

Nagh jig my annym iliagh ayns fea.. 

Son fhoh ra mee dy imlee prayll, 

Naj>h feag ufs mec aynsftayd cl^ trd, 

Jfaghjcanmy aniiym y hreigeUv 

Gennifh as follytn j.eh dty ghraih. . 

Je^n gerjagh. alfb my annym &ee, 

As.}can=dty lauc hym heeyncy trojA 
Car doudtyvlafhtyn erdty:hec, v^ 
v*Syn eiraght vaynrey leqid mee ffiagS; 

H Y M M Lvy: 

C>|Yeejean (heeyney magU ^i^f lauc, 
^ Ta'n obhyr fceu jeed Yee gTirayf© 
\ l^^^t^h ec dtv chaflyn! jch fhcelnaue i' 
./\ Yo fer s'nejLi-fecu,.as fmop peccoil :• ' 
: "jftf^h my^hin foilfliee dooys nyj-yeihy tTt 
Yncowrey yndyflagh dy ghwitu- O^ 

; My fict.ppi^'^yn fockle^ $hfe* 

■ . : Te aafijLjgh dhyt djr yannoo. :^ 
V^. Cr^ckrm'yh Kj ;; TOT cb%Haaj; ; 
; '^■" •^;^iVi?£h vxjih irfce-chraiiee^gbt"^ 

U^'Mbctn 7byl eifti^ \eft\ W^§^ '^s 7^1^ 
V^ .-^ jildys ^cai\t ticootd uvc%rk^^ 




Lefh lw>gf5^ cifltt dhyts vcirym*a Woj^^l 
i -Ayns fii-finys nce'm Voylley oo; ' 
3Lui^ft^|e|i Jee, dty ghrath nce'm gmll^r 

Ghajeanym peccahyeifhtny fmoo: v 
3oaiU afrn jeh'n dooghys flatrnyfla5Th, •> 
bJee'in r^efs ^ys Ihiceney vie chur miagtli/i^ 



M YMN LVilL 






■4-' 



Ol 
quoi yn peceah boght tV -creau, L>. 
GoailUrifh tort-mow dy yc c dkdiff \ 
Er folly cronney agglagh fiea:u, . ! 

Myrcpo^hcyfearrifti beealdangcyr!; i 

Hood's annym fc^i^hmt dy^row fiice, 
. - Yeefey t*cr ghialdyn cur dhytaafk: . . 

if^nrican cred ayns fuUl mac Yce, 
' jHuf . i)aafe, dy livrey ufs vcih baafe!. : 

• • H Y M N. hlX. V 

¥" TSS Jfic t'etflcy.n yri rofteyn aym, , 
VJ Yn Jee ta follagh' oo hene Voy^n^ 
Wy fpy<ry;d deyrit hood ti geatn^ ' V 
Foddey *er-lTiaghryn cr h'ghdl roynii 
ly ftayd peccoit/ fcur taftcy xia, T, 

t^WTf et? dy vMdin lux)d chyridaa^ ^/C Ivr 

lur/^ft;^!! dy hoiUhcy foll^s'ne^fc^ j , ; vl 

^^- Vimlee, as trcilhtcii ' •/ ' ' ^ ' i SA^ 
lithee troohj^y'dorraghys^ . ^-^-^^ 
ij*h mee ayns mec^hreHWelii^^fc^^g;p 



.^■4^ 





#? 



(( 6|,: M 



^.-'-t! 



4 



-. r tJa^ foaft nagh vel oo (oilfhit dou^ 
^f^'Sbbbrr^hr- raa8tat«:5ttiy.chcU;; / 

.Ta K^>anym..rooi(ht. ibrt i^fee i^^" 
Jeh^n Tellitl, as peccah ti mee" fltee'; f - ^ 
Cow ftiagbSXs jfoayw ^,^e^ag^ mee. , 

^..pjcj;^ rta^ my grujyqi ch^ng^ 







"''^■-"^^•'".Jri .') 




( 65 ) 



4b# cig'nit dy gho^M&> V 
u^mov fhcign glenney itrifh ; , 
d't^'ni cur dy chooilfe^ nh^ : V 
ypk obbyr fccu j<h Jcc. ' 

Crc ne€*m dy bee oo dou foayroil ? 
"ou graiK, ^gh ta mifti flane peccoil : " 
r-lhUmijey flioh, cha vcl aym faafe ,» / 
^c^rit, agKhur oo Ton aym baafe. ^^ • 

H Y M N LXL ^ J 
" ESH gjteyr combaafit erfkyn mfttf ;£« 
^^ Ta Yecfcy rcill ayns niau, v; ?l 

iii?od Jle?y^ foaffeh i^ou^ r^ ^c ■ 

^u^ ch feagail eb cit^tvie^ ' >' \^vi 
\A« Iblfifcrgh doo)^ e bee f ^ ^^^ :; -vcv^ 
feQOixfney dy hritnftioey a$ cf^ ghrsdf^ ^ ' ^ * 
Anfoor nifh gys ihy ctrree { ^ 

tkt dtxsfsiyn ghraih nee foft 

Crc har^k^cfr my hon ; 
rc*n oyr dy daink oo neofir 

D|^tHH;veroiecl>achdili»f^. r T^L 

^da^ oo gys yn. feiw vci^ jiij^ 



L»i; 








^r./ve^T 



( 65 ; 

'Tar as jein fhaflbo rdrfli my Hq 
Myr Eayn veagh furranfc b 

•Soil Aiel'fy gharmad dhaait lefh j 
A& foilftiec i(ou dty ghrayfc. 

Jehoval) loilfhecdbu dty phooar," 

r Jejavah furranfe pi^n ;. 
^^IBiiltf fhione dou Jee Icfii bogg^y 
^ "^ As crtnym figU Jt\ Eayn. 

; r HYMN LXII. 

y^^Qi^^T(ier{kynmy rofhtyn Yeei 
i Dty ghraih dy dooie t'er choadey] 
, Neayr va mce oikan faafe ; 
iiifti et my amy m jean foilfhean, . 
I^fh'dftii my hug roce rieau ort chO,j 
ft J fcyrit,vJiorifli grayfe. 

Wi?^ob^ ni^ispsi ^ agh agglc Y^g^ 
^^W^;^tl^yn\eihjcQ?mdcT^y 
' '- /: .£x.^myB cbect veih' fii^ft ; , 
ISt^ daUi ba^MW^t :fodt^' jcli^f 
-A -....* da,ii)3C anrym nfeft^^ 

, H(lq|ffghraih cha jcil?y| 
feaffiifh; i&illfiagb i%!«^ JJS ' 
^Py ,yd ittK l<^t Jettt c" 

IBylm ii']Shfy^m?vc a) 



:^li 




tv:. 






i ^^7 ^ 

fJy beaghynf fpyrryd ay»s my dhfee 
Nagh he4gli ch fcanilk dou jeh p^y 

Rhy m coardit trooid e vac ? ^'• 
Lefh credjue cheet, crgerrey da, 
As" Abba Ayr'* dy dunnal gra, 

/^T*a>'m fys <\y vel mee Ihiit." ' 

Nagh Ihig Jlou eifbt eumrail my Hiarn;,^ 
Derrcy ayre Creeft nee*m gcddy:n aytn. 

As be^ghey er dty ghoati ;, _ _ - 
Neu-fecu jth'n vrooilliagh huutagh A^fg^^ 
Agh troggit liorifli furranfe Chreeftii /^ .: 

Dy 6ej jeh bcaghey 'n chloah. [ ' . Jj t 

Crc ta eumrail dty ghraih my Yfee I ^Z;- 
My chairys hene ny peccah^r ^ee^. 

Ta kinjac h fhaffbo Toyna^( . ; 
Lhig dvmy chree ta cVeoi ye^1)|if) 
Xrivrey roec veih my-phecc^h' ffifl 

As gowad:ooiUey vOym. .: i 

Ktny^hree;^: 

|aiU ixiee-chr^|ue.voy 

► goaHV yn laad 'fbdlt- 
>iraih dy feiW]a|hA'l 
' T2;m^ctari ia^:\vi^^ 

^Kj.diy Icah Iv 






'''•'!£j^ 



"*'^«>; 



5® 




;>^^- 



.^^'^^ 



Mil-: 



'S^ 



m 



?^ 



^ ( €8 ) 

Pty ghnuh^ nregooiih yi 

T'ou flanc my heaghyn cur- 
: /My lH)oai^ kys t'ad fhillcy ^ 
As kborsigh my chrce ; 
; J^ha. Ihiafs dou foilihagh dhyt i 
'Grc'n oyr nagh voddyro, ta fyd 
Ve graihagh ort my Y^c J 

Hit^rii^ gys yn obbyr cur dty ll 
iibcSn pitam dy yeeaghyn feof^ 
;, As ort iJay yarrant Ihic ) 
i^ Hane treifhteil chur ort ^ dag 
' A9t ihy:t$ fa fauail pcccce gfji, 
Jean niyrt'ou fakin mie. 

, H Y M N LXiy. 

vvJL^ Da vaccan dty chretoor ^ t ^' 
.-^Rbe^ do bene nifh carrcy dou^y 
*' V^?^ ' ^ erfkyii yn ooir, • ". 
'^^cah jeah mce fey^[, ',\'^ 

|;ff)€^: ftiagh gys (os^h^YtS^ 
inihi^ ayd !ipfi«S':j^ 

feny$^ta' _^ ,.^ 
ij'ayn/aOl 



t - Hoie "^fjiflidty vieys dou ; 
As adfyA fliipne dty ghrah ere kc^ 
T'oc j^yrn jch boggcy nia.». 

Tar,* f^ifliec cr chcu-llhr^ 

D ty' chairys, ayns my chcee. ; . 
Dy yoddym blafhtyn crechaini% ' 

Cre cna.griyfoil's ta Jee ; 
I>y vpddym ifoilfliagh inagh^ 
* Yii-phooar ayd dy hauail; 
Scy rHorifh crcdjuc gkimiecaght: 
?Sy chrcdjuc fhen paarlaii. 

'.H Y M;N^ LXVi^^ 

TEESEY, my charrfey ibri 
Chcet geiyrt art him ' dy | 

Cooinlhtam dy.(tre^\^.^ 
JLefli daanys crauee Ihiqeb n^^ 
:Xe£bcredi4jic dty ghoa^ijl gierw^iy^ 
; i-V * Ufc ta my chro^tfiey be^yiW 

;^ey <Jhrcc chymmoJtjva* gtal 
!i^ajgpi9 y ieagbya>jir# gi^a^ :^ 

' |had^^|||^iii^^ br^^l 



%j^ 



■^jx^/-'^ 



\r-'-^-^.-- 






xmm 







Aa gaccan er ipy hon lefh pooaf^ - »/-«."- 
T» 'foddey erikya glare. 

Hiirn jean dty fpyrryd y chooillecn^ 
As'fcilftiee dou dty [ihooghys henc^-. 1 

Dty' ennym graihagh Yee z ^i 
-' Wyt ta dty ennym fhen myr t'oiil *^ . 

;^ Soiifl^ec yn dooghys mie ayd dou, 
AS fcrieu eh er my chrec. 

</ Tatncofe, foUfhee dty cnoym dou, \ !' 
Iffl Chiarn jeh fliefha^ht-chaggee niau^ ' 

Yn Chiarn fmdo '^raihagh 002 
Dy vyghin vooar cha jean failleil, 
Vn Jec nagh vel dy bragh treigeit^ * i 

\ ; E yialdyn as e ghoo« 

T'eh mpoar ayns grayfe as afgncy mic^. 
rBaiHifh flieelnaue dy hyndaa thie^^ 

' / vGoaill arrys, bea y reih i 1; 

^'^i^Doiagh goaill dagh annyrti bi^rti'^^ 
J^^ peccaghyn, as joght, ' 

-^^ 15 r' "Efy arrylta^h y leih.^ 

^I^I^J^^ t'eh freayHijbur ymmodecj 
^i IfJii^cheyriey chail't, t'eh fliirrcy efe^ -.^ 
^^:l Yn Ihaj^hryna^h chyAdaa; v ^!:^5 
It^T^^ch bboiagh ^ill dagh annynir 






ir Hiarn- dy bieau as chaggla 

m 






^^I^^ddyi> foylley (lane my hreilhli.^ - 
tJjyr rhytn ^^oll dy fiyragh feofe, 
Er dt'oghrifh paartaiL 

H y M N LXVI. 

t /r ARROO ayns pcccah ciszM my hra^ 
Va Gow chymmey jeem rny^-|f?qgr;; 
s Ihig dou dalhtyn dry ctojaa,. .. J ^ 
Dy vod e boighey meb.''^">^ 1^ J 

,e{h doghaaeajec feer feohdoil 

My annym boght ta lane ; 
Lyns graih t'ou fakin feer chymmoilj 

O jean mee 'yannoo flane. 

Jhoud as ta fayntyrt ayns my chr«e^ 
As moyrn lane ftpaghyn dou ; ^ ^; 

^oayr Vac yn ooHley-niartal Jcq^.tj . 
As cur ad ooiU^y niow. t^*' 



.'>^^.r/. 



Lhig Ha d^gh no^ cur M'^Ij^s, 
I Aqi Qi qrii^Ryn Ycefey role '; * 
EToodit Idlxj^xm^d'iymk^yH 
lyifcii^mtcj^y' cbaflyn foie. 

IlLfifiOon, as Billoo, doa), 'as bouyiv -;^*\Ct 
,>;^i.chfnj^'t»iTi'aiinyrn rieedit ; , '^trXc*^ 
" ckyr nifh: dy ^heddyn co^jSy'Ttf 
i^finym Ycefcy Greeft, 






■$ Hiarn, cha y4liM|jii||f|r' „, ,_ ,.^ 



( n ) 

Myt^ott ufe da my annym deyr| 
Ta aym^dy chooillcy nhee ;• 

Son my nec'n Mac mce* yannbo j 
KcmfeyrayAs femfliYee. 

^jys vccm's vcih peccch cr nay nil 
Cha je^inyms Hiarn ctirorail ; ' 
• Aghtfooid, ayd ta mec chcct gys 
Ta fondagh i^j hauail. 

^Veih pooar dagh pcccah rtc'oo 

Veih loj^ht as dooghys ntcflht ; 
€hab«c yn cfcdjuc aym fiirdail^ 
Agh bccm jeant flaanc trooid Crc| 

Marifh dagb noo ayns foilfliey dt'oaieS 
NceVn O^ooyl ayns garmad banc : 
. As4oiggal ere ta mdpadi dty ghraih. 
Son Icfh dty ghraihj beeiii lane. 

: H YM N Lxyii; 

t^^^^:'^lp*lafht rifli my «am, itiy Ycc, my ! ' 
>i V A^ O rt >a ijlym: nifli cur cnn ; * 

^? I Ay n& ftiill yn Eay n jcaii miflk y niee^ 
fi>7 voddym .nifh 've glen, 

: ^ ' CX'^ras flaanee mce ; 
\0 <3yn aym ny cairys' ta mee mayi; 
'- FegoQifh vc er. my wif c»- 

ri$gh x\ta vi% banpah jfioai^ 




U 






i 73 I 

jfaih viliifli niau <? nlffitarhymf 
Oy gherjaghey my chrcc. 

Enfh dou dy vcl mee ccfeirdit Ayt, ' 

A3 gerjec'n peccagh trcih; 
loin ta'n (latid Ihiafagh eeckic dhyt> 
• My^ Ayr grayfdilV jean leih. I* 

So^i ayrn, va Ycefey cr ny choyrt 

* Uy baafc, er C a l va r y : 
Son ayrh ta 'tiill dy pooaral loay#^"-^ 
Yn uUl ta fcyrey mce. 

Ihig dou.Wafhtyn flapcyn foay^,,- 
: X^ ay ns * dty ghraih my Y'ee ; . ; 
Faarkey ^y gFaih ta crftyn towfC| :^;r 
: '^T)^1^ oirr ny Icioite e^bee f - :v^^- 

fipra ta my amiym imlcc lioft, ■ ^,,^ 
ft Feer injil baillym chect ; v H "i 
|^re*o aght hig pccca^H bogjbtKi 
f Riih jee cha caflierick > [ ' 

CiinjU'afih mee bene ayi^s joan a^^lcoteJ:^^^^ 
, gc lakin uis .my Y^e, V % l^f^^^l 



Ijd^jkiajrn iifk^n di^i nl^^ 






■::■£; 





.,.-,'"':' t-74 ) 

'' C^^^^^ <|i carrcy graihagfi 
]?;?i^ l^^iOJag^ ioayrt fon aym a}/ 

-^ v^^^J tt dt' yrwfcfcys as graih, 
;;^t^^^r mioo na ^ta rhy ph^cca gfiynl 
j^^^^ r t dley ta mee fhi r rey AC 4dsuie; 1^ 
'^/^^.'^ow iliagh mdi aynfi dty I'oiaghj^fi, | 

?\.#fy ftyrragUtyq^ 0. fla^i^ee ni^, " | 
/ r> r Sdiliiiee dty gWUi cl^ n^'ajinym rjed 

• ^ T-Ob abf 1 Hiarn, nw^ cur lefh thie. 

My fpyrryd feagh'ntt hiOod hyjidaa ; 
fei* O fon %^ vnrickys as graih! • v 
y^^ Leih<!ou, agfrjdll race fon dy b^a 
.: ;r jf<^?in flaanagb txaartys m'ajinynn, Ycej 
;•- Jean thie dy ^hadjer jeVmy ch^ee^ 

'^rrJiiam, gow er^foayl yn cree peccojl^. 
,.'C; . - My pheccaghyn as flanc m'angaiEfb: 
■ ^4^ ^lee my -annyxn ayns djty uilLj^ 
♦ i^^^ mee klb dtyghraih aj^nsii 

; f ^ifj^ghlaa my chr^e mee-yiallagh ; - ' ^ 

* '^-^^^ikiH^ft-y-npa flan 

J/niy I}ppmyn jej r gherjoil, 
pfKey fpii ;xQrree chiir er Jfe j^^ 
r /.^^^^ afegleyn grayfoi!^. 

cK^^f^^^^.^^^y/^.-^^^ aaf]ha[;hloob:iG| 
;^^»rp^)^ '^a^rdey aynym lefhdty^g 
^'^^^nv ,©^ c;^hoomey d^rebghy^* ?kft .^ 

HYMN tXii 

'Coin vee^my chtc^u^iP 



Z'^.^- 




■ ■'}■':':■ < 715 ) ^:^ - 

[>oit (cofe icfti Ihcn -ny t'oa ? 

Annoon, as geddyh baafe le^i paa^s, 
3y hjwggal mQQadsitjr glir^ih ajmf ba^^i 

Yn ghteth^pg Ycefqr-dofi! .Vr : ; 

E ghraih\^1ft-#a'.bW*h fe^!; :'^^ ' ':: 
Diuaid dy vVrchys hagh Vel (fe¥t ' Vc' . 

Ec n/ Ar^h^^tyn bcayTri, ' :.^- 

. Oy fohl%K^ follia^ -\r : V 

thiurid,''4s ttfea^', asiliunidWedtei' . ^^ ^^ 
Gfaihyinclyfa^hyht^! /^-^^ : 

Ec Jee ta |ys er grath d^r iTcc^ . . : ^ '' j^; 

O jcaji y;j[kcayley eh^bs my diie^ij I 
As Teill mee flaric ch^-fticl , . ^- 

Er fon dty ghraih XB,rtfmxs$tsk]lc^^i<^^-^^^ 
O Hjarn,;j^n clalhtyn my^tonuir f ? ^? " 

Cur dooys iyn crohnc^ -mic I : "' {: 

jpy voHdm croiiWey cH'ii^ii ifera^ ■ " i^*^^-; 

Myr Mcrir fey (Wife ec^oatfyn^ CJhtisffllijj^ '^ ■ 
Ayns fhen iy chcau my ■ hraai > i 'f V-'J^ J 

As fltoh ay<f<^eftaneg«5a-'h:doii|^V<*^^ 
Dy ve my ^aynrys^ a$ my niat^: - 7 ^?^^^??l? 

Dy chlafhtyn dty choraa. • ;y |^^^£^£ 

^^ftyl fean ^y vo<}dih i)^ ^^^^^^b 
^^^mey , my cbiqne er drf^gf^^a^'^^:^^^ 

(#ecc«ah's (ea;>tvyh'\^^'*c fhJb^V^^^ 
gin ayns y Chiarnirri' Y5<^r f^^^ 





■._ .'^►*.-w--i*a 



( 76 J 
HYMN LXX. : 

'T H!<T da'n fclhll nyn gairys rcihf 
X-rf Dy loayrt jeh fenifli' Yee ! - 

Ta milh peccagh boght as treih, 

She ^grayfe ta feyrey mec : 
Arragh cha vcl aym iy ghra, 

Shoh ta dooys eifkyn d^h faafe^ 
liiifh yn. ard drogh-yantagh ta, 

j^gh Crceft hur (on aym baafe« 

S'maynrey ad ta'n ftiec oc roie 

Myr aw in y chooiltev hraa j - 

Oreeft er fon nyn gronney reih^ 

As cur yn moylley d^ r 
Irhi* dauc aynfyn ve gerjqiL 

Kinja^:h tannaghtyn ec aaflv; , 5 

^irti jch peccce'n fer s*pecco9^ ^ 

i^gh Cjeeft hur fon aym baafc 

W^fh mvjr loamrey GiDFON 

:^ Til chirrvm, fcgooifli drui- ht, \ 

Child's te OiiU'ey neofe dy chioii, 

, As er d^^ h cheu jeem flui^h : 
Foaft cha voddyni -'edclyn foJIl . 

D?'n Chiarn, ta nai\ee coyrt ♦^^rayfej 
Miilxjeh pcccce'n fetf,peccort, V ^ 

A ^h Crceft hur fon aym^baafe*: 

Kre eh m?fh y hrd^'t a! feofe, 

T'^ fhtrrcy cponey vrih, 
As<!ha dcrym's vo^ni n\y hreif 
<jfa ta mce moaV^asAioStvv 




( 77 ) 

[lam jean fbidey'n aile brccoil, ' " 

Ayns my chrce, ta ^cam fon grayfej 

tifh jeh peccee'n fer f,peccoiI, 
Agh Creeft hur fon aym baafe* 

It my hon hur eh yn plan! 

As nee ch mirti livrey; 
,s nec'm gcnnaght fuill yn Eayn^* 

Ny hrooid neem cofney bca ! 
Loaft, tra veem dy flanc ^crjoil, *- 

Shoh nee troggal my choraa's ;. 
lifli jeh peccee'n Fer f^pcccoil,. ' 

Agh Creefthur fon aym baafe- 

H Y M N LXXr. V 

^AR neofe CJhalmane banitee N?e>h maw* 
* Dy ?.erjaghey creeja oha'trortie.! 
Ls feaayasmy aigney c^|:A)u, - 

Jeanglenncy ny loghtyn aym voyinr' 
iyds ynrick ta pooardy livrey, « v , 

. 'S dy jhlenney yn annym s*pecc6U f 
jAs cur da yn feanidi fon be^i ^^ 

As nice eh dy giall ayns dy iiill. .'^■ 

lAyns m'aa^^id my ren oa rfiym ftreeii> > 
.'Dy reavll mee veih pcc<^ah daj^h iaaj. 
jrns m/ghin as graih ren 06. fieaU|, 
"^TJfh fotWcy, fon aym dy hy*idaa 4 

athiaght da*n obbyr ^hrayfoU,J ,; 
rfoUiliee dy vyghin noty Yee'i' 
^%nnH;.hty n , (>rccu dy ^brTOOii; \ ;^ • ^; ,. : 



:z2^^ 



My cbeayll mee rifeaii foaft dfy chdr^., ; 
_ AS gofnavhey jceain foplivrc/? ■* \f " 
Lefh ooillev my aigmy chyndaa, : 
Goaill.roddecaght maynrey dy V« i 
Curnifli yn chonliieanre ayms gys fhce^ ,; 
AS eailht rifti my yeearirec ahnobh \ *' 
; Aslhigdou^e coarditrillijee, . 
y AS gennaght dy baglital pardoo'iir. 

Tra ren Aiee y vrafnagh'oo roie, 

CfiJ^daa gys my om'myys recfltt; 
Joaft" r^n oo my hroggal dy dootc, . j, 
'■' l^ra va mee ayns leaghyn ce44it 'flxefci. 
,0 fpyrryd erreeiftaghdy ghra)^f€, 

Ayns'firrinys jea^n -mv chajhlai ; _\ 

sPy v6ddym ayns craueeaght g^fc^ 'si 
Gfyn tuittym ny fmop voyd dy bni, 

My^ ta meenifli ffirrey fon Cre'eft, 
" by voddy m cur graih da rh' 'Br-'crob, 
'.Ren Yeeffey e Vioys chur Ihbefe, 

t)y chtonnaghey dou'n Spyrryd KFcA: 
Eer nilh fer ny f^heijagti tar huhi ! 

Son afyd ta me^ fai^kia';ht as goee ; 
O jnfh 'dou dy vel oo goaill; rhym ! , .];• 
, j^c rein fon 4y bragti ayns my chri^ *\ 

I* sitaayr yinnin gefimgfit dg 

;Gyn fakin ny foHjey nny ^ 

ifccyn fli'te fer yh ''w^,/^^(' 



O 




^ ( 79 } 

I Vn ghnan hrqrec jeeajhyn pynt^rec, 
t, Yn.maghs^T fardail da cur mefs ; ' 
^ Agh tTd ta flfv^e maynrey ayns J e, 
X'a'a geurey myr fourey d^a eii^t. 

E cnnyiti feer eunyffagh t'eh : 

E ^hpan t^ gierjoilagh as mie : 
Veih *enifh ta*n dorraghys chea, 

T'eh gerjaigh mee ooilley cheu-ftie \ 
Dy beign myr fh^oh (till mtirilh Jee, 

Veign ft ill fegooiih aggie as feme : 
iNy s'maynrey ny ilooinr»cy eub^e. 

My hoi^rey yeagh poilky yn vjein." 

Still fakin c cddfn glpyroil, 

My chrce neefht dy (lane cui^rit da ; 
rCa^hlaa eiftit ayns imbagh ny boayl^ ' ^ 

I Cha jinnagh my aigiicy chaghiaa : • ^' * 
Agli bannit lefh foylleyjeh 'ghrayfe, , i 

She plaafeyn veagh jeca^. hyn feer trcihi ' ' 

Pry0CHUi veaghehdp^i goll rifh pla^^iJE:^^ -'l" 

.AS Yeefey dy Jioilj^agh e g^raiH. > " 

1^ Hiarn vyghin^gh jny ta mj?c}hiat, >^lf^i 

My t'ou my arrane as my ghri^n'^ |?^^ 

^re'ia' ©yr ta mee gaccan asplaijbt^ ;^jl^|& 

' " ys ta rrty yeurey cha b<>a^|>^;^'^j^ 

djal jeian geiyrt jeh my cW|^H^*S 

^rjce ^nee^nfih lefli dty ghoo ff^i^SH^^* 

jETiee ,]^d hene raad.nafehfe^ tS^^^ 



1 




ui^jgy ^odjal nj^ fmpQ, - v-.^!^ 



rr^;.r:t^. 




( 8o ) 
H Y xM N LXXiri. 

DIUNIDTnyghin! ayns dty ftoyr 
Vd ayd myghm foaft my chour ? 
Jean my Yee 'yy tnmoofe aagail, 
Midi yn peccagh fmoo fpaarail i 

MifTi, t'er ttiiettal choud c ghraih, 
Choud er vrafnagh* gys e oaie : . 
Gobbal clafhtyn e choraa^ 
Whilleen keayttgys oik chyndaa* 

Mifh, ; ren trinn'eh gys y chrofla 
Stampey Mac dcyr Y^e fo chofh ; 
Lhieency eh lefh whcelh dy phian, 
Mlfli ta foaft afs torchagh beayh ! . • 

./^ ■ '■•■.' 

Foaft yBfhalloo needitcumrail, 

JCreeft ? ta gra " jean eh fparail/' 

Gta, **myAyr bee da chymmoil, 

Spaiic ya annym ncu-veffoil. 

- J'feeagh my uill fmoo deyr!" t*eh gra, 
Coree'rtAyr teh vgym chyridaa ; 
G a er hoilphin e yy mmoofe, i... 

Diunid gi-aih t*eh foilfhagh dooys ! 
-•■If ■ . ' 

V^^Cliyrnmey'n Ayr t'eh meighey hymj^ rj 
; I^i5tet'eh booiagh dy ghoaill rhym, >c'^ 
^, ^>f KMSrteem fcarrey rhyt* t*eh gr^4* 
p^ \ V^SSit t*ch *chorree voym chynda^i^ 

: : Cree'ft t'ayn fliaflbo er' my .hi. 



in?t 



*'i?-- ' : 




'(*^ 



r 8i ) 

Ren eh furranfe afs my lieh f 
Jcc yn Ayrta foiagh' jeh. 

Yeefey ta dty ghooghys graih ; ^ 

Jean rri;; chree ta creoi y Iheie ; ■ ' ] 

<Jroym dty chleayfh ayns myghin hym^ 
JLmh my loght, as nifh gow rhym* ' 

HYMN LXXIV. 

TAR Spyrryd caih'rick chalmane meeny 
Tar neofe lefh bree dty phooar ; " y 
As chipw lefli grath ny creeaghyn ain, 

Xa riojit feayr dy liooar. - < 

Jeeagh, ta nyn fmooinaght er y theihll, , 

Eer ommijysnyn mian ; '. . ^ 

Nyn annieenyn €ha vel cur geill^ - , l. 

Dy hirrcy lurg bea veayn. / ., ♦■ . 

€ha vel ain cree dy chur dhyt bioofe, ;, \ 
Nyn padjer ta gyn bree ; . - ^ 

^Nyn niioofe, nyn badjer, ta eer ^larc, ' ; / • 
C-ha vel ad veih nyn gree. / . ! ' t . 

^ Yee vie ! as nhe^in duoin myr fhoh Ihite-^ 
I Goll naardey as r VR pooar ? • ^ 

h^yjf^^iraih cha moal, cha teayrrChta itej% ^j 
"* '^^'"'' ' raihayds hooin cha rcu)aar. ■*\£v>^-. 

d cafh'rick, chalmane Ye^^^yTf^i 

In lefh bree dty phooar ;!--—?-^^ 

^ih'n taual-tagh er da,^ wec^rf: ij^ ;;;^ 

Ji5h graik;^ciy Uoo^r 





LXXV^ 



o 



n Y M M 

GHRIAN dy chairys, trOft.*** 
Lefh'flaanagh ayns dty lkimr3'*^ 
^ur leili gys m*annym ta ayns feiijc ''' 
' Be'a as (aualtys Veayrt. 

- 'SWy Todjallyn dy vbym as loght 
'. . V O^ fkeayl ad lelTi dty vrce ; 
; "-^bllfhee my hooiUyn lelhcredjue, 
^VA i4f d\tc^ fefh treifhtcrauee, 

^^ SJharbaa my aigney lefli dty phooar 

^ , V yeih yeearree vroghc yn eill ; 

f?fi;. J;Kig flane my fmooinaoht as my ghrai& 

•l:3^-:'':V^^'om ' m^ J€an ftilleil. 

r:^5' C^^yr> gc»w. rhyms ta nifh cheet hood, 
■J^ . ,r : GoMT liih dty chionnaght, Chrceft ; 
|i3^V I^t-^-herjee cur dou boggey's fliee, 
f^:, , -^(Mja 1^ chummey rcefht. 

•^t jijJMtdj npgh rod ve cr ny rheyriiv,; v 
%B ^^Q-t^ixjm^yi2X\c as Three t ; ^ 

^'^. jPtehr^CTfidJuc as dagh tretlht ta ort^ 
W0mi^ gloyr ta caif dhyt, Ye«. ^ 



Sr^i 



3^ 



M N LXXVI 

;B,I^H dty noo^yfi.S^.- 
'aMa^be^^ifiiSHgfk^^n^''"^ 

^^pp^'^ijp-nfiy-ncrdty ' 







!^i^^i 





r 83 -f 



laflbo Icfli claafagh ayns m5rku«y 
As goaili arranedy ^fcraih. , 

re'ti vayjh.rys f ayn's Tci<Jn-|5?^{Ji Y^j,, 
sfh kiaiAluherjorl ; hy flaunyffee ' ^ 

Giu ftiagh yn yayiiryg brai 
re'n aalW i'id dy cluir-my^ner/ 
leefe croymmey er iny ftraaidysi ab?h» 

Ec clailityn'e chjoraa I . v 

eefeyt yh niau dy niaughf q[^chV 
ndin'jeh.boggcy kiaull as;::^eaT' 

Ta fon dy .bra^h me voiftp? "^ • vi: 
laflityn e ghoap ta ch!eariyffagfc^r :r 
a,n fpyrryd Qr^yy^hodflL hiagh,. 

Dy maynrqr croymmey roiffe.^ 

• t elflit dy jinnin ged^yn baafjc, 
►jr v6 ayns 'bbggeyy fliee, as aaft^' 

Fjpihif]^ yn Th.ree-jsJnnaiiie ! . 
hieent lefh yn eutlys ta ayns X)\^^^. 
s roffti^ yn floyl my hraa y cheau^ v- 

Lefli boggey goaill arranc. ' ^ - 

'hYM M; :LXX\^H5:;. 

LHIG dtfk\cfy Sicrnii as aegy ,'^ 
Lefti bog^^v gcwili arran©| r 
Dy .daooil ley eath a* {\2ky-6,' ^ ' - ~ 
Cur itjoyijey da nyn Jiarn ; 
Wee-aynsUnn^ge, as -N^lrie] 
^%a dy braglv" CT moylV 




ti:r eoillcy teiU.l 
□fa daoli QTfitco©: 



^i^ 




thcihjl, 
Soilfliaghe 
Three ay ns Unnane, 
Er fbn dy bragh, O moyir fhiu Jce. 

E cnnym fmoo gloyroij 
• Dagh mieys ta cheet veih ; 

Xn Jee ta er c ftoyl 
,. Er fon dy bragh liy hole ; . 
^*Jrhrcc ayns Unnane, as *Nane ayns Tl 
: -'"^r fon dy bragh, O itioyir Ihiu Jec^ , 

•S/; Da Jee ta ooafWcy eair^ 
l,^^^r:-^(yyyky t'jife rolhtyn pooar 
^1-^^ Ainlyn ta heofc 'fyn acr, ; 

A s no cby n er yn ooir : 
l: .^hreeayns Unnane, as 'Nane ayns 7^1 
^^ ; ;- Hr ion dy bra^, O moyli* fliiu Jee. 

^ii:i;.: ' H V M M-' LXXVIIL ' . 

||p^;^^ dy gheijagh troaillee 1 

^fJ^Ji:JL Er.yr^^rnaa am thie ; , . , ] : 
'^i>:$apf^y as jj^^yfbadd^y ayns nyitgr^ 
pi'3fiX<>^ ghwh. -- : ; 

^i^^^l^^y rlfh yn Jee ain, ta- ', ' ' '. Z 
&S ^!l^y^ ^\> niart jcant afs-yn^no^': 

" \gh cb reoi, p ys aafli chynd«d| 
ta nvn Jiarn avns fhoh. v> 'J -j\ 

eigi t|i rri Vbt eifiit'pfiy; Y^ 

^ee dji^b oot \ • ' .' ' J 

j\^]bcf^vey vties. /m^ ^S?^ 





•^Shir-jefcmy eddiw," t'ou dty gtintj 

Sou ften ta m'an^Ftym guee ; ^^ 
X)'cnnaght dty ghraih, as dty chofaa 
'Ve feiyral aynetny chr^c, 

Myr ilftoh Ihig dou leeidcil my v^. 

Dy chooilley oie a* laa, 
Dcrrey ayns niau yloym ufe dty vt 

My voggcy (on dy bra. 

HYMN L3CXIX- V 

NISH, nifli, ta aym yn'^boayl dy fd^ * 
Ayn oddys m'annyon ve ec aafli ; * 

Fuill Chr^eft er raie Ton loglit my vea, 

Eayn, 4-oifli yn feihll e\irrit idy ba^&f _.\ 
E ghraih cha jean faille H^y/bjra/ .;£!??i 

Cra iilfiu a^ tt)alloo n^e c^j^hhi^. • '^ i a v*^^' 

t Ayr ooilley-niartal/ ta clry^ giiraih ' ' ' ;:.!;. ';£ 
r Foddcy ctflcy^. ray fmboina^j*yn>V ; t^^-^S 
; Dty chree £;rayjfoil Ij^Ri chymraey ihoi^i; .^' ^^§ 

• GrajhaghvCr peocee tiinnaghiyrr, r :i5^t?i 
• Sk^aykta ^y yet »ibVu fey^ny Jaa, > ^ ^ ^ • ^ 

Dy ghoaill fti^^^h peccec ta £:nyp^aa^ • « y%^ 

. O kcayii dy ghitaih i t'er iUiggj^ feofe ^i| 
J;- : My j^vcca^yn, ta er my lii^ - ' • V^^ 
^:^|feib ooilley 'my UfiUrynrickyf,; ^ V v ■^^'M 
^ Veil} loght^s broidcr gbi^nneyr.imt;*^^ 
l^rYeefcv Chreefltrdt>f4ic^ 



I 





W7.^m w!f- r .. ' » I- y T.%v*w>.^M 



( 85 ) 

T^'d credjue ta mce geddyn eh ' * 
^ Dy vc mv voggey, as my hreiflit \ ' 
Ayns traa dy viplagh, huggcy chea, 
Gys my haualta^ih jeeaghin feofe ; 
Er-fooyl voym aggie, as dooyteil, 
E ghraih, cha jean dy bragh failleil! 

Gel vinjnagh feaghyn.as tranlaafc, 

*Myr tnboillcy, coodai:;hey my chiarfc 
Slaynt, niart, ascaarjyn pcddyn baafe, 

Poggey, as gerjagh dy 'Ve ggaun ; 
Erdioh nee m'annym foaft treifhteil, 
Ay.r,;,ta dty ghraih fegooifli tailleil. . 

;.• HYMN LXXX. 

: jnTTAR fhiu ta crcdjuceu ayhs Creqf 
-* T*ch jeh dagh moylley feeu : 
iefh creeghyn gennal, cur fhhi boo! 
Son ooillcy 'vicys . diu. 

T'eh fhaffoa (5ronkal dychymmoil^ - 
Ea creeghyn peccee hreih: - ■ 

Ny fmop cha-lhiafs da'n er s*peccoiI,3 
Yn Chiarn y ]|iooldey veih. 

Agh fliVyn ta dafhtyn dty choraa^ 

.s da dty choo cur ^eill : - * . 
Xefli boggey ta fliin hood chyndaajjg;./ 
Dy vod 00 aynin reill. V * ^ < 

Tar royd, dy fiyra^h fprryd^Se^^v^' 
Aa Aagh jean fliin 'hre\%e\l y^ '\^ 



^ 



^f*^^ytr^', 



^•^• 

^i^-'^' 



I ( 87 ) 

Aigh-cur dooin ^nirraghyn.dy ghriSit, ' r^^ 

Na^h jean c}y bragh failleil, ' , v^ 

; : H Y M N LXXXI ' 

MQYL L-Je^ yn Chiarn, lefh ard-clioi!^ , , 
Cur-jee dagh i.^loyr ^s'op3niley da • - * ' 
E ^>hraih e obbraghyn ta wh^elh, . . /f;>^v:,^; 
Lefh taitnys Ihifag^h fhm cur JDoeife, ' - ;:^^*^|! 

T'eh coontey ad. cur enmyn. dauc, J lu^l 

Xa Iheid yn chreeni.^ht vooar ayos |^^v;|^:^^ 

J^{s roftityn (mocwna^htyh dagJ^wc.r^^'^^^^S^ 

^pd-ghloyr gys Jec ta^r-nyf^(kyfii'J J:^; ^^^^ 

Ta fkcaylcy magh;ny bfi^djaUyn;;^' ; A^ 
Ayns fheo yn fliaghey doain ^^-brai^f ^^^ "'^^§0^ 
- Chamoo t!ch tuittym ayns ^^J^ft^i^J*^^ 

Yn .Chiarn tfa geddyn magh yn laaf^t. !S*>^^^^;^^ 
Dy cur er faiyr as arroo gacrfe'^t: ' y'}^>ty^:i^^. 

E laue ta j^nj^dd mar^h d^;^tt|e^ • !f ^^p^«^ 
Ny eeanlee txa t'ad huggey g^a<h> ;r:|^ 

^'gft c^e ta troihic^ yn crecoor7 V 
Yn idooiiiney $*^aHn er yn ;<^|d| 
fnnod keea|) yn coili^^'i^ 
'"Jhiarn, ta'd taitf)^^ 




1^1 J>qggc/i iX^pis^$i 
^**^'' ^tnys t*eti M^ 




A 




RD gh!(oyrda'n faualLiph griyfolj^^ ;j 
As lliee (\y row ain er yn ooir ! ' ^ 
O Yeefcy ta reili d/gloyroil. 

Cur Hiarn ooilley-niartal anfoor; \ 
Ayns Bethl!HE'^ TUggit un laa, 

Tra haink oo dy chionnaght fheelnau^ 
Jean reeflit dys dty phobble chyndaa, 
AS foilfhce yn rcikys ayd daue. 

Tra haink 00 *fyn eill ayns perfoon, 

G^rjoibgh as maynrey va'n cor, 
Eifhtdirree blein eunyffagh ayn, ' 

Va niau ayns fhoh wais er yti ooir ; 
Tra ren oo ny niaughyn aagail, 

Yn feihll ren coyrt moyllcy da Jec: 
Yn fer ta cur graih as coardail, 

As eh, ta cur boggcy as Ihee. 

Dy jinnagh oo reeflit hooin veih niau 

Dty fpyrryd, as fhi'yn leeideil ; 
As foiagh' reeriaght'nagh jed mow, 

Ayn^ creegbyn dty phobble, ta praylt. 
O jean fiiin-y^^herj^gh my Yee, 

Cur er ny afliodnyn cur geill ; 
iCur woidys as dewilys gys fliee, " ^,': 

'As croyhl yh flane fcihtl, gys city reill^ 

G tar gys ny no€,,hyn ayd reefh^ :'ii::;?| 
T'iyris fcddeeaght d'akin yn ciot:^^'^ 

®ty rcirtysilieeoil cur kill iheQf^ir^^^^ 
AS lliikyrqe'wafser ynooltv' 



( 4b J 

Eiftit trimfliey vrib dt'cn1fti«ec cji^y.. -' 

As olkysnec fhryn y a^gail, 
fiifh<rtoidys as jtroo beem'aV.d rey, 

Cha nennee mayd reeSfht mce-choaiiddaiU 

Ayns (b^n cba jean cagg€y cur kiadl, 

Dyagglaghcy annyrtierbee; 
pjia vol vQg yji voirey 'fy voayl 

Ta Yeefey cf Ihiceney dagh cree, 
Agh gra^fc^r f^yr ooUky gy^ %e, '\ 

y nnaneys as onid nee rcill : 
As beaghey ayns ^ri^i,h xr\yj yin (;^i^ — 

Myr Yeefey j:ra y^eji ;?^yjns yn eiU. 

XRREE my annym veih^n ooir ji 
Dooiflit, as .trog feole j^y chree, 
©j'^bbgil gloyr ^ys cnnyjaa •mpoar . ' 
Yn ooilley-niartal Tee.. , -. 

Roifli ren J E H o V A H lefli.e ^iQO 

Kyiiiai|gl|yn ^eayley.lhian ; ! 

Ainlyn ny Adam er ny chrboy • 
V'eh'n JecigbyjcQil Jr^a fr^n^ - 

E vleeantyn liauyr cha jcapfafllkUi 
>'r*Agh'ta«r\a^*-gyn caglilaai . : p . 
.^n Be A Y N I D bene y n JDoayl ^eh reil^ ;^ - 
'^'**>y BRAOH ihc^er\ehraa. \- j^ 

as tz*nxx9^m-m^yA Qpir- ^ : 

n i/jieenriey Be AY^^p :^Q^'W \ • 

aiVn t'eh fardaW. . * . 





i: ^ ) 

Xn aer, yn faatlc<r;, as yn oif, 
Ayns flaixieyn hed ad toue ; 
Gaafe fhenn gys baafe ta dagh cretO 
■ Bee'n fcihll fhoh currit mow. 

JPcer vie ; Ibig 'niauf;hyn as y kea 
Gfoll naardey, heeflit yn joan ; 

My Yee's nee reill aytis maynrysl 
Tra vees ad fhf>h ec kione. 

H Y M N LXXXI^ 

EC beaghey dagh laa, 
Te cooie dooin gimra 
Erbeaglieyny bainlynyer JeedoiLn 

Marifh flianyffeq 
' -^yns boggey as ihee., . 
©ybra^hjeh nycuirraghynflauny^ 

; Yh taitnyfs "ta wheefti, 
Te.ard erlkyri-tnih, 
Dy hoovl maTilli Yeefey, dy y^ 
Creeft. / ^ . :-: 

Cre!n':vaynrys ver Jee! - -; 
r • ^ CrfcrilDOggey afe ftie^!' ^ ; 
Choud's eiyrmayui er Yccfey fci 
/ / nyngree. : : ; 

As nee mayd teai^Sl^/ ' \ , 

GR»yr Ba4:h jean fiSteil;' i ^} 

^ys awinyn df- Vaytiiy^ iiec'^ 



I 



T'eh fok er y ftoyll, 
E nooghyn gloyroil v /. . 

py bragh t'eh dy Ihceiney lefK glootya,^ 
foayrpil. ; . , ■::..[■ 

Gha v'od ainle crbee, 
Ginfh magh lefh llarte^bree, . 
Jke'n dkinia (iy verdiys t'ayns graih deyr 
Mac Yee. - . 

Agh ver c!h doom , v heerh 
j^ Nagh yod chenigey ginlh, 
^y bragh nee mayd bcaghey ayns glpyr 
. ^.iriatiih'Crecft. '.\. 

li YMN LXXXV. '^/r 



YR fa dty ghloyr foilfliean feer-vooaC. : ^ C 

Feer ard dy chur-my-ner ! . \ "^ 

houfaiTcyn eowrey trpoid y n ooirj 
Thoufaneyntrooidyn aer ; .. , - 

ity obbyr foWlHagh tiiagh dty phooar^, .' 
Dagh ukre: mygeayrt-y-mooin, \. - - . r\ 
kStalWnfakin neefht dagh oor^ :,.; J^iV r , '^y^; ^ 
Dty hurrahfc-foddey dooin.J • , J t j;i^!C;. . ' v./j; 

i^^yrn jeh dty ennym foilfliit magl|,'' . * : ' ;0 
1^ Ayns da<.hnhee t'ou er chroo ; •? ' i 
^'ad.fqilfhagh'doom dty laboiragh, ' Y; '- . 
b^i^^cre'n Jee pboara.1^ <. !;^ ; , ^ 

'"' [^ fliin .fakjo dty chairail . ; , ,,,>* - , j 
^H^fney fevhll.peccpil ; ' . ""A -,;:5:;:^ !^ 




c ^ ' ' - 




( 92f ) 



T. 



Ayris {fidh ta Jcc rjf-itlnpUinf^ 
Cha vod crctoor irtfce . 

Cairys, ny myghin Ycc: • v*. 
Agh nifli aynsyrjey 'ghloyr to n JBayTfy 

Soilflican ayns, nUu dj fcitt 
Aiolvn^te lQay;it jcK/h enpyiH beaynK 

Yn inoylicy i feeu curda. 

O Ihig dou inffroa;mQyllfty*Jcc, .. 

Py imlec tro^al Waull. ;. ^ . .* ^ 

-^-pcy ^s yjinldy s gj^innagti* mcc, ; ^^ 
J rain cCir yn jflanc ay hs fliiaull .5 
Da*n Ayr, da'n Mac, da'n Sp;^rx7dH 

GoaW^ail-iyfts Wnfe Wri mrcc,* ' 
Dy hauaiLfcihll dy phcccce fmoo, 

11 Y M V[ tCtX'XVfv ;;••; 

-*- Caghiaii as gyn faiHeil: i 
. T'ra t'oucr vc'chkdooie fhob*6oO}r8| ^ 
Cha Ihiafs.dk 'name dociytSH* V *. ^ 

V Cooin Ihikm dy'gtShagh cur dhyt: &x^ 
Hur foamy annym.haafc ;^ ^ ► r:.i 
iA:s. Pro^il Ibr cad ^ IhiiirM Jiceft^-^ 
Yrjid, as diumd|%^raf fe* ' ^ 

, ^ l]fty gKtaJcfe, ta'cKe^t 'A^m 
^i f ; ; Dy arryltaghi^diii^iiiaii 





i 9B } . 

;h fbfhtyti tkjoid yit feihll chalhonti ' 
r*eh ftoff^er dy rfe;iu ; ^ 

a jagh di Ihiaghey tieau immh^ . ' 
ion mift> Vi*n ^ ft'ntu-feeu* 

r pheceighyrt i^tftfA er ntiofe^ . 

Er rofhtyn feofe dys nteu : ' . . V 

h foctdey (fr}ey tetflht ta^n- ghrayii^. c^ 

Ta'r leih ad ocill^ 40a t . ; ^r • ;; 

Quoi'a ainl6 1* ^f\ gittflvl '--; !^ :• 

cur dou foylleq?^ ftttnftiiighy r»v;;P/-:^ 

Jeh'n gioot dy *gbraHi ta tWr^eSv ; :: r : v 

jLS hayrn eh inee afe fhenfj ^ . . . ; 1 1 J K 

i^ Yccfexli^'fly reHl Wiy <*rcc, A; • ■■.l:'c''':'l 
AS ci{lit*Kce'miflaiicjeantgteii^ V /;.::;>■ "^^ 

isir n€ofe -dy 4{>ppec Hmim^hr<iyfo^/:.v>-^^^.^^^^^^ 
GoW nfee cIK/t bene my Afr v ., v;r^tc.^'; *^ij 

[Me^ayAs my cJiree dy ft^ayj rcew% v:;>^^:r;,^^^^^^^ 
AiieUllbn dliyt t'feiicalrf' ■ '-"^'^r^i 

•', ;' -H V'M M 4i.X&Wf^'^^ 

KW^^)i^ cJy tow ;fl^; ' V^" ., s- 5 

^•:Voyii€y1eft- 'un, 4jhre§r-ty .'.: ^'^5;^;^^ 
''as gr^ih, (lyT -^ ''' ^^ ' 

*•/.' , '.A., ' * ■ •"-'*■ 





^\ 






0(iilley*n croo. 
v^Dy churgioyr dhyt t'cri 
''"S|hi*yn (^ booiial, oddys gra, 
. Jee dy ghraih, fegooifh caghlaaFr'l 

Ycefey, t'pu dooin Jee as Chiar 
' Mac 1 yn Ayr (Jy bragh cr-mayrnjj 
r pfeeft Tcn furrarife ery chroili, 
f Sort ain peccee ay ps flioh wafs. 

• (Jfs, ta loayrt ion ain ri(h Jee, 
il"*Il jDSn riiin aynsdty uill y niec j 
'Piir^nfoi^r as tar' dy chion, 
tJfs yn liuafagh er nyn Ton. 

EaiteG Ghxeeft^ ay hs niau follflieai 
Jtflarifh"dt'ayr gteyir^^^ unnanc : 
^^^'^^Ma)f^ Iheid, 

!^:S^^£iiji^as-^ da'arTrinaid. 

^^v^' v*^Glia bcem's ny (moo aynfe^^J^yiind^tf 
;^ :^j^ij|^g iiiy^iii^ fbaft cha'Arel • ;*^ ^ 
J;;j^.'^^,^ ]^^ oaiC': . 

" ' s;w^ fi^, ften ncieifD^s Ihigg^y cla- -^ 
%^i^^%^\2^x\\}jVk da*n vo]t^j;f;K {•. 

Ireeft as cur my yary^'^'^ ' 







|^,^wl)ilky-feeney 'i^ 




il^ 



-«,V 



■-m ■ ■ ■ 
('95 ) 



S^-ta^ ^feeagh ycg jch'h maafe cr-ma y^^ 
r,)i^tiufran ,;?t^yrt yn chioltane ; 
^yl^tlVBce'in f?loyraghey Ty Ghiarq j v 

Gys Vny HaqaiUgh goym arrano* 

« ■ • ■ 

ja ta my anrvym's t^nnaghtyn •. ': 

Ayn8 ftayd cha chyrym, neu-veffoit, 
^ollym jehgrayfeas bannaghtyn ; t! :, 

Gyn veg y vre, agh llane pecc^il;, :- z^;- ' 
ja ta my gherjagh tilgit. Oieefe, ..:/.^\-;- 

My yeikal folly m giarit jeh ; , t '-i^ 
^y-yeih nee'm bogt :ey ghoaill ayasUre^^,; 

T'er^yannuo IhiJagh afs my lieh> • ' . ^?!/ ■ ■ 



HYMM 



^>^ 






TA farranc ayrr 
Ren roic veihi*a: 






Dy voddagh pecceeAi^i a^^]^ 

Ayns Ihert veer'ny. nice ■£v^;'^r:"*- ^^::ii^?SS?^ 

Yh maarlia;ih bene cH<^y.^o£ge5^ liic 

Tra rcn chfiikineh: , 
^s mirh va nceOit neu-ghren'd^ijPitx^ 

T'ayns lh(fn er my Hvrey^T^ 

Fi:^ill dirci;^^ cha jean ^ejo^ 
:-:^|.h kinjaj h pooarait tat^' 
am • . ,-_2 vees <)oi]lt y ^o^ 

J feofe gys ma^nrys fei^i* 

l-lt^e fakin yn farr^^ 
SSwJ^^ ayrn as a<tfc •, '^S 





. r-".?^s 




^;>v^ N^'cVii iingal jch dty phooai' V ; ^^^^ j 



V' ;/^«^>^CHiairncc 'heofc ayivs niau ; 
• p>y l^oyHey Jee cr fon dy bra, 
She« giG0t va kioflrttt Am. 

V T'eh jeant .gs Iju^ullit (on ayig n^jJig; 
- ;-^ ^ I>i|gh 4ih^ taayns y d\^^ 
; ' \ '* Py voyllej'xnnypii Yecfey.JKie^, 

Gys ooalWey ard yii Ayr. "^ 

. H Y M N XC; - 

|#'t ' 2^^ H^^ ainlyn roilt y n Qoyt, 



w 



';^houfaoe d'hoti^j^neyn ,myr jiijoafjq^ 
1 a mbyllcy ,^ji ,le{h Jci^il. 



/r^ ?*^ >^*^^ .t;a'ii E^yn, bur h^^Xd4i.^is^- 
"? i!s v^^ xxvafhlcy<)^3yni; . r*/ ' 

Sw^^pA pec;cee bur, eh;n,pi^a,; . : ' '^^^ 



' .;m<)y4lj^y fmQo oy t'aynV^iyft' 








{ 9r ) . 

N XCL 



iflG 3a dy chooiUey nhcc cur booife 

ibVii GhiarnjEHO^AHnyn ver-cpiOp; 

[gyll fhiu ch niau as thalloo necfht, > * -■ 

Ren flain afs veg kfli pooar e gh«o. -^^ 

"^r^ ren ch loayrt yn'goo breeoil, . ^ v 

Dagh nhec ren freggyrt e chora*^ ;. ' 

[Liorifb e ghoo -[e Vag] .gioytoil, '^ :w r 

^l^agh nhce va tdfli5aght currit da.' "V 

Tcefey, yn Cbiarn, as Jee mooajr Ihen, .. 
Ren cirmniey flane fkeehiaxic, as mifl^ : 
4ifh, fop dy voddm cur er enii*, \ ; ':-y ',' 

As ch dy biallagh Tiirveifh. - ' : V 
- t •''''■'' ■ ^'^ 
U niih finy ver oo hene^^u pooar,)^ 
Py arryltagb ybw flan^.ftly chrce 
is my neq'm dt'aigney etyn opir; ^ v ; h;^^- 
Dy ieah vee'm rtiayrt ayite riiau I^^^^^^4t;?- 
. H Y M "N" '■ xcii.: ' : :^P^- 



n '^^'i 




irns graih t*eh Iqriii^l^ g*i^i^*; 

O ra'annym,-hift! ^^ 
ayrt eh fiiure cliifriy:: :? |^ 
^J(5di ten ipfa' SickdmcxB, 



^##^fe?gKWf6^ 



'?r..-av 



lift viSiji AStjeu liiftisl^' 






jRfc^ Grceft f^rn faggyrt goaiU 
v>i)y hoi^gh roHh y Rcc 

:^l<ifA^^^^cQt left itflr phadj^i 

' TtdoJlJ tqildhin ChreeH t)cif6* 
Jfeh m'ofilaghyn as jeir. ' 

O Ayrv^cin le]h dauc, nee eh grkjj 
r" ; SheTon OG niir mec ba^fe ; • 
' Cha bailjy'qFi un unnane jeii ^c^^yl, 
O cur daiie foayr as grayfe. 

: Jynr^mopfe ynip ta Ic^ chyndait 

Trooid accan hyn blca^fc^ygr ; 
; Gra, Vac trooid gray^e nec-in nd h^^ 
"t; As er dty gHraih*s t'ad feyr. '.v^ 

. } P cuvjee hooife da'a Ayr gtayli^il^ / V 
|. -• - , As ■moyll-jce 'ewiyin. noo ; 
%£H6lH;''Jce. dagVji g^loyrcta Veefey. Creclt^: <' 

^!p^^^MlG do6ili'g(>aiIl arranfe, / 

^i^M%^oy}\cy riy^ Jiarn, - 

^!^>ir,' t^ -ftrf i^ 
^S:^^>i^^iift nin^ayns' foyjlcy;^ 

i;!^^ g%^^ as dftth ipqyUcJf t, ^ 
^*^? '^EarW^ da Cr eeft. 



ur^i 




j^^' '■' { m ) 



I cr chur rteoife hoohl ^ * ^ « 

:ft Yeefcyfaualtys, 

s g^^jigh e chloah ; 

L^cearlys jchjrnaynrysV ; ' ;" * 

s bea fcgooifli kionc. ^ . 

M Y MN XCIV, :^V 

OOIE as cair te moylley Jec, ■'\i^ •' 

Da^ trlai as ayns da^h iaaiie; - V , . :^^ 

ft y choptddt Creeft liyh Rcc," ;^ '- -t"^ 

n Jee ta lai^c df ghf ayfe : - ,7 '*' 

g dooin ooilley nifh goaill ayrp , - ,^ ' : r 

.s toyrt-booifeyhebbalda:. V; ;. " . : ;-^ 
tfliley ffcu y ch^r da*n Chiarn, ;!-?> \ 'it-f' 

^er ni^, as fon dy bra. ^ ** *^ .- 






fa h^ofc ayjis foilfliey dt'oiife, , 
!*-a null lem un choraa : * ' '. Vj 

ylley laa liauyr fcgooifli oie, ;.r 

»iagh vel poaill' fcady bra ; ^ ;,'':*V 
klyn as ard-aihlyn neeflat, ', rii ;:.t^ 
^©ylk^'n 'Three^unnane g^oyr^lJ^^Tt 
rViibytJooafWcy, tUitt>(ni, fl^ftfefv^^\ ^ .;.^. 
Vjrns yixidyfs roiih dty^ ftoyl, '^^^^^:4 iri'i'tii 



Jiam cur .mtvyUcy ;s bp6:^,^^* 
pmxha iaoe^^y ghrayfe^'^^j^ 
"'' 'S^pfyd N<30r ' 



■■Cvt: 








( loo ) ^: 

Troggalkiaulllhigooillcy'nrcrooi •^. 
As ooir gys ni^ hyndaa, , ':'^J^ 

H Y M N XCV. - 

A YRflannyffagh; 11^ Ifo^^^ 
jTjl T'ain bioys, niart as bree ; 
0byts baillin booife as moyPey jchoyrt 

Son crbofhin, as dagh nhee : 
Shiuifli ainlyn curfhiu da 

Ard ghloyrlefh (lane ny booar ; 
-As «Ieipcy'n<:hUull ghcrjQil hyndaa, 
Gys flaunys v^yn coin 

'N ifli, as er fon dy brai '^ ' ; 

Da Jee yn Mac cur bobife, ' 
Shin bene toyr oural ^hi^bbial da 

Ren ft^^y•Ch^onnagfit reeftit.; - 
E ghraih ttiigflaunyffee _ . '. 

Infli rriagh trooid eaJTiyri beayn ; ;*^ 
As geam faualty s ard gys J ee, ^ 

Saualtys gys yn Eayri. ^''' 

Xhk da daghr noo cur bodiife , '''J 
Da fpyrryd bannit Yee ; * 

Ta taym lefh fhaghrynec gys CrtcS^;.Ci 
E phooar ta glcnney'n iciec I "" ' 

A'niyn cha vod dty ghraih ; 
Ta T\hecni,y hoillliagh roagjl^i^ 

Ny ftrooanyn maynrcy void-^^^^jf^ 
Dy voggey flaunyflbgh. 

Tvhh fhcn7ngh^chacgcc,nij»art^".V 




p U ,101 ) 

Ohyts Ihig da ooillcy doaH-fheelfittij?^. ^ . 

Cur gr^ihv^s goalll'^rrano : >,' " 

Yn aer'syn opir un Uk,^ ' \\ ^ 

"^ N'cc chca kiongoyrt fifja dt'oaie,: ^ 

Aph eifht yiow moylley fon dy lira, ' "'' 

Veih QoiUey ddan dty graih. 

H Y M N XCVL 

MOYLL-jee yn Chiam fhmifli amlyn 
nuu> 
Ta cur-myi-ner eoaifej 
Ren fhiu jch ftbO'tiagh vei goll mow, 
'N 5^ meaghej;^ lelh e ghraih. . 

- ■ ••^- ■■■■].■ -^ • V ^i '/ ^ 
Go'W-jce arraneyibn diuifli tc cair 

CJantnoylkj'J dy crceoil ; .*> 

As crommey qr hyrftfaidya ai^h^ . . ^; 

Roiiji Jee ta cha glbyroil. ,. 

Yn Ghrian ta 'thoopfc ^ykinjagh roid/^ 

Dyi chpr dpoin ,fciHlifey*ii laa^ . . 

Lhi?; dagoaiil rifli,.(aseayft;yin oie) A* 
. Qi^i^taxurfoillh^y da. V;" 

Oeayghyn, anfoof fhlu xla 'chotaai .^. C^ 
Dy ynfagh fhinayns llioh : 
"-* tra ta'n'faodjai faihagh da, "r 'I' -^' \ 

ri &ivilh myr queeylyn fo. .-f:-^ 

^ ilcfryn^ dorrin', ^^ dagh ns^;:- .; ;^y • 
br;^ taarnagh as tendreil, * ' . ;t 

^44ue chcct roue, as atchim Vice- ; ' .'' 
^0a<$lOan.ili€elnauc phreacheil. 




^>^^': 



^'' "''. 

■^•^/V-;,.", 




( 102 ) 

Yn fearkey foilfliagh magh dty |>1lttK>ar, 
Dy kinjaf»h Ihicentiey's ttaih : 

Lhig touyn gy» toiiyn lefh'tooife gahiboTy 
Baaie froggy rtjiecfht gysbaafc.' 

Asbeifhtyn-ayns y diunid vooar^ • 
^' Lefli fcaailey foUys cpcoi, 

Ad fhoh ta foilfhagh dooin dty phooar, 
' . Myrt*ad y« faaricyfpreih. ' 

Agh rcddyn ellcy foddey s'kiync 
2^ Gy* dt^nnym ghjdys arranp ; 
- Yn chiaullf oc'bingys rifh y throoapj^ 
i." As roie.fud dagh banglano. 

,Oroym-J€e Icfh? ooafhtey da'n fer^root 
5f ' Dy chooaieyvillcy glafs-; 
jj;- ; AS dagh baagkiiie ta laanc dy hoo, 
?*.' Gys J^bugrerriugaafe. 

' :jNy hccpolce troggal fcofc veih* n ooir ■ * 
I -r' ., Lefh khtiW'y cc brifliey'n lita-f' 

\?ft.s i2,ceck nyn gecAi Ihig da^h'creto6i*; 
. r ^£)y re^^cnayrtg; 'chpraa. 

rj^i^; .Choud's tacretooryn troggd kiauUjr 
l^'^?^* I^hig dcin^y wyiley Jcli : 
!>^^-A«l€fli un aigdey ayns dagh'boayl * 
k; f Cur gioyt da'ri Chiarn nyn Ri?e> 




tt^Y M N XCVII. 

' \ . Prayll. 

^EE.SiY t'ouChiamcrikynxIagh nhcc^ 
. Er Ton dy bragh fegooiih feilleil : 
ifht rifh dy phbbble* hood ta guce, " 
fis O jean gf nla^ aii dy phraylt ; 
yrjyd dy accan jeean br,eeQil|, 
:jgfrt orrin neofc, O Ayr ghrayfqlU 

la vcl ain- ccr yn vfcys fioo, 
Smooinaght ny y^earrcf naic crbee^ \ " 
'^8 nee uisTrca yn feihll y chrpo, 
Yn phooar y hpilftiagh ayns nyn gre^i ; 
[ht.ta-lhln ayns dty fpyrryd gca;*^ •: 
cur dhyt reefht dty ghio«trn 'bene., ... 

y cbIo^f>r t^ hood ayn^' fe^^hyn gcamjj 
Cu^ clalhtyn da nyn badjeryn, ; - 

)oiUeen'nyiJ yeearrcc, as nyn yeme^^ 
liyns traa dangeyr, as miplaghyn j ,^- / 

irdail rifh firyinys dty ffhoo, • 'i 

:ay rt drrin neofe yn Spyrryd Ndo» :::^ 

ymmyrkcy lefh annooinnid voo^, ^ '_ "* ; 
dty phobble bene ta brifiit ayns cr^^^ 
Y vod mayd gleck rhyt bene Icih podatj^ • 
AS barriaghtv'ain marilkjee: ■''■ ^ 
yrryd dy accan, jeean cur hooiiiy 
\ Jean dty cnifh bene char dooin. • » 7 --^ 

yriyd. dy, acQan afs nyil Icih 

^r dooin, ta cr dty hqoiyaftcil : ^. * 




Erlkyn dagfi gioot, cui^doc/m dy vfc 

Abyl dy chooilley hraa dy jphrayll 't ' 
Yn hannaghtfhoh cur doom O Yec ! 
A^^miiriih ver oo dooin dagh nhce. 

h; Y M 1^' J^CVill. rs 

DT^ Spyrfpd deayrt dc bdmefn d6j 
Ayns catVys ciro6ec afs-y-hoa 
Lhig da'n rceriaj;ht ayd chect'ltth pooari 
/s rccriaght ni^urin tuktym fo. ,; ; ; . , 

Myr th66n% niarta) IWg c (*hcdt, ' • 

'* AS roifh dy' chooiitey ncn& V ftroie t ''' ^ 
Dejrrey v^es obiliey'fl feiWlfhofi'i^nt^^- ^ 

Lefh iJi-^ju^ gobbi^gh' liorifh' graiJi* ^ ' ' 
-; .r', ■ :• ' . J. ■ "I :■ . V.:j 
3Lhig didty ipyrryd ay hs dagh boayl . 

Df pAlchey flccayky maigh fe vr^e' ; ' i: 

,|?ef rey nee gr^lk» as mefs griyfoil, 'y;^' 

*J/ Blaaghey, as fkcayley ayns dajgh ttcei"; 

^^J Shoh jeia y ykldyn dooi;i^ Q -^yr, i :', ' 
;!7'; rj 1 Ufs t^ dy bragW dty ghob CQoH|«?n'; . . 
l^'^J^Qoilleen dty ghiaVdyn dooii^ tc cair, 
^^^n^%ykyn»^lc dy gKrarh foilfhee 09 hcjrifiC^ 

Spyrryd^eo, t^r' ho^^jO' 
^Ltsfhoerjagh gys dag]\ 
>0!lflbce y*p Ayr ni&i co^4u. 




'" ,l*" 



Eh htit-, fon dagh drogh-yantagh baaft. 
So n aym's nagh hur eh neelht ? '. 

•Nane cha rel abyl gr?, 

Yeefey, e Hiarn dy vc, 
Derrey ne*oo coyrt y hoilfhcy da. 

As ayrn ayns goo yn vea ; 
Eifht ta ftiin gcnnaght pboar 

Vn iiill ta cur dooin fliee ; 
AS geam kfli graih, as bo^gey nxooar, ^ 

She 00 my Hiarn, my Yce! 

Dy goghiflf dagh annym ilfh , > 

Hug er nyh fon e uill ; -17 

Tar Spyrrya Nbo, as foiUlicerijfiij • ^%, 

E ennym fmoo breeoil ; '-^X] 

{Xn ghr^yfe ta chebbit dauc^ ; ;^^^^ 

Yn phooar tadieet vea^^?^i)vl'*)^j5v 
As bee lecidcilagh {[^ne{bB0^^f • f^i'r. 

As reill dy chooilley chrct.'" ' /% 

Gur dooin yn crfedjae bio, ; 
» Eihyn ta cqfncy'n gioot, 
, Ta echey fenrfti jch bea noa, 
t As credjal fegooilh dooyt ; v,- 

■i3a^> noid.t'ehlhicggalflicefc, . .• VSt 
\^ 1^ il^tyq t*eh dy Iheic, ^l^f 

^ '^ *" ' ' 'nane ta geam er CfeefC^^E 
^m^ 9ym gruih. ^^'f'^^W 



,i^ 



-s;:i^it 











■<-^ 




( io5 ) 



"■' A% cur 43\ie yecare^c jeean nyn ctpe, ■ 
• ¥flwfst*aa";iuirrifyiare. "•''•-" 

Fofliil aagh crce dy ^hoaill dty ghoo, 
y Choud's ta dtjr jrialdyn gtsi ^^ 
^"''Dy vel oo ljooiaj;h coardail roo^ 
My ncc adliobd chyridaa. 

Eifht Ihig fhovif;[neyn chynda^i hpo^, 
Ec earn btecoil Idfy ghrayfc ; 

Dy.vod^ad myghm cheddyn tK)<3id, 
Vn Eayn reo furranfe baafe. 



My Yec, jceagh^iieplfe i^r pqccce v 
T'ayns dorraghys ny IJile ; 

Gu r daue dy ^nnjighjyn nyn log^t^ - 
As grayfc dy hyad^a tjiic. 

Chaggle ny peccee yeih dagh ayrn, 
(Ga t*ad ayrjis coontcy wheefh' ;) 

Dy vod ^d ve un woaOJee H-Ut^, 
Fo'n bochUr graihagh Ccee^ft, 

, ^ H Y H-'U Ql. 

^^.^ cs^ifbtrifhcam dty ndog 

^ :^i^r^'ji^ Ayns dty ennyrn hale ta prayM ; 

;,%'^''^*y"* rrjyghln croym dty nii] 
'}4^^!^ >; Da dty ph^ble cut mccteil : 
i*^P' ; r^?P^ fiyri accan jecan. ctir olaflityn^ 
^i^i:^^^ Glir <fooio nift anfopr dy hcc i:^^ 
^|p^£hig dooin erdty yieys Uafljiynf i^^'^ 
pi^^^^ar lefti geijagh g/s dagh crcc*'^^'^ 



m- 



^;.^^.' J^cagh c'wobad fboill gys nii^ftij 




Accati jfean^ c«gh vjod^^yf i^Jabirt, 
eamagh, "Yecicy, iar dy bieaii /' 
Baillin j^Wdfy ghraih gbaiU foyllcy ; 
!an dty noidyn 'hilgey {hcefe ; 
Gow yn reiltys aist yn moylley^ ' 

hieen dagh cikb kfli graih, as bbo5(Ci . - 

Fockle fecjgherjoilagh .diUnym, ^ 
I'annym booifal da*ncofaa ; . 

"Raad vees Jeqs ny th|-ee ayns m'ennym, 
cem's kytts l1icn»" ta Vecfey gra : 

Nifh my t'oii u^s Hiarn er.gerrey, 

Lhig dodtii gcnhightyri dty phooar: 
> haualtagh ! tar hy fnidflfey, 

Soilfliee dty hlualtys vooar. 

kS dy bragh nagh jean treigeil fhin, 

Freill dy chooiUey annyni faafe ; 
"^rooid yn aafagh jean ' leeideil fhin^ 

Bee nyn«garrey dooie gys baaTc ; "^ , 
Vifht my Hiari) Tyft oor femoU flien, \,^-'^^ 

Jean dty phc^bl^ y hauail : = 
er ec baa(e, b^^ (ecr.ghrayfoildoom, 

Lhig dpoin ayns dty hee paartSkil^ 

HYMN CII. : 

oe ghriaji; dy chaiirys vra, 
1 foilfhean er my chree j 
^ akin^ foil{Hey*h laa, : 
;cy as dy htc. f ^ ■ 

?)^>J3aU5yj(&gh air Aou, ■!? 






Dy voddym fh(x>yl 'fy raad f^ys niftVLr * 
Geiy rt er yn Jce' dj ghralhl * 'j-. '^• 

Trog^-fcofe dty.ch5fli cr my chree^: t 

Dy vbd dty Ihiannoo nifh 
Fakin (fegooafh fcadoo erbcc)' 

Yn Jgc moc^r coardit riA. ' ^ 

Cur er my vogrtey gloyroil gaafc. 
My ghr/ih, my er-kionnee ; 

0fi'>ir<^<{ym fackin trooid dty ghrayfe,- 
My annym fauit ayns Jee. 

Dy hec myr .ftrooan dty ufUteyfek^ 

Marifti pardooncur dou, ; 
Boggcy dy ghlfenn'ui crec ayns flioh^; 

As lurg ihoh boggey niau. . 

H Y^M N Clir, 

USS Vac,yjce, t'<Hi cur-my-tier 
^As."tQi^gHl«5>i'untdagh creej ^ 
J e^ Toiagh ' nilli jeh nyu fhirV^ifli, 



i..:^ 



%^;(lMAn.^ti\fh croj^riiey rcifh dty ftoy]^ . 
^;K4lblli1ie§^iarn, vel fbne ttd fliofc 

||^-^y^|cnnagh£yh c eme ; './ /" \' .z';? 
-^ ^3'liil'rec'a3a'?j. uill rcn kioniinght tj^': 




( 109 J 

jyndaa'n Ycc-chredjqc echey nifiu 
AS foilihce da 'gharyer6 ; ^ 

bwoaill c chrec lefh trirrflicy tromc ' 
Cur arrys <Ja ayns jcir, ' , , . 



cur erge^^ ere itegm vejcant 
(.lefh aggie Ihigeh craca} ' 
/ vodd^m ve cr my haua!l| 
AS fhaghncy treihys vra ?' ' ^. ' 

egiti rlo.14 chellecr^gh roiq gys Grceit;^ 
Lcfh.arrysj^slefli Cv>; 
r'n sirra^h ra^d y ch'ur d^ oik, 
AS lli9n choud as veem bioL 

legin dou dy .}ecan fon credjue guee, 
AS ftreeu dy wooiys y Chiarn ; 
ie[>in dou avns Cree(t'y6 ruggit j^cifift, 
. E r- non ncy baafe vee;^ nfi'ay n>« /^ . , ' 



■,.V"; 



> 



XYjpbooar brcebil CUT dOu, • -v^^ 
^A5 iiiartccm'amiyfn faafe; ■/^'i'/':i^i^0^'*.% 

•y-gho^iU rnyrlelh.:l^ijlia;atfe::^^j :'-^\7:^i^^i^-' 

^;jfeiisMT5vgys y!m«ydt:^ic ;^^ / : '^::j 

|ifucy 11 gipot fmoQ ani -dy ^tj^ljlg^ii 
y nrjs lurg y ^ v aafe. . ^ =^— 












i' 



TER jch ihy ^tif ^ty phjooaj grajToil', 
Trooid gaueyn tiaaiifh cr my lecideil, 
Er hyndaa;voyT¥i yn .oof barafoit, 

Frcayll fcofc my chiortc tra Vein finkeil* 

Ayns flanc my raad gpym rifhid^ rdih,c . 

Dty ard chiarail Jiug Icfh mee trooid,. 
Cooin IWaitl *fy raid kinjaghi dy M^/ , 

My chefmadyn Iceid jccragh hood'. 

Yn fearkey goaiU" rifli ppoar dty i*oih, 

Er my livrey ec farey Yee ; 
Cha vodcf^h dh my vioys 'ftroie, 

Son ufsmy Hiarn, vacoadey mee. 

Er broogh yn diye ten 06 fparail, 

Cha ren 00 freayll dry chooncy voyift, 
Hohar mee 00 faggys dy hauail, 
^ Dy eiyrtcr-fooyl ynchiiigys tromie* 

Quoi g}'s nee'm goU fon veg y vie i^ 
v^ Agh ehea gy^ my haualtagh' beayii ; 
SS|Mchcy ayn s dt'oghrjfh dy Ihic, 
.' As faftce gJuwill :fo fcaa dty fldan. 

Ply chreermght,' flaunyda^h cur douV -i 
-^tAvns dagh dangeyr Kvmy Aifs mee^ 
vr:^ yinnagh tuitrynri gys tojrrt-moiir, 
/wjjjl t*Qu;^y Profhey ny my chre<5«;^ v 

7*A'^sican cummal ayn^ my fcfijii^rj" 



( ui ) 

* Yn camm vecs jecr^ eiflit my Yec, 
Yn dor wghys veqs cairt ay ns laa. > 

^'"\ liYMiV VI- 

CUR fhiu fidooryn Chrccft 
Yii eillje.y-caggee miu ; 
, Coamrit le(h pooaf yn trplhid neellit 
; Fa Jee d/ yialdyn d[u; 
1 Ni^rtal ayns Crccft nyir Ree, 

Yn Chiarn jeh fhelliaght niau ; 
I Son ad ta crcdj^l a^n^ Mac Ycc, 
Dagh noid ta Ihieggit roijie. 



[Eifht fhafs-jcc dy creeoil, 
f Lefh flane q niart as bree ; 
Goaill rfan y chaggey fpyrrydoil ;" 
[ . Slane eiMeyrca^ec Yee ; 
' Tra vefes nyn. obbyr jeant, 

Nyn noidyn currk ftcefe, 
As veih dagh pcccah feyr, as jglcn% 
£irht ^al&o ilaane ayns Ccceft. 

Eifl^t ftafs-jec ncM dagh no^. 
As cur fhiu eddin dau^ ;. 
T*ad chcet Icih de\\ ily^ l^nc dy Vroll, 
X^'ooid jtnagh yn laa dy ^aue ; 
?cih na^h tfc^g (hiii Ih^cOi, . 
tdunrtal fhafs-jee magh, 
^We^l^fe^lys currit miu,* 
\jctmxys flaunyflaiih. 




•^ 



T'T^. 






^ 



w'?**. 




. 1 J ^2 ) 

Eijht freilUjee arrcy gcyic, 

Dy niartagh'n arinym faafe, : 
Gow fhiu dy chooiliey nh^c ta caic.; 

Dy chpoiHey j^h|oot as grayfc : 
Ayna QT^er caj^pec frcilt, 

l/yxhaggey lefh un chrec, 
4gb Ihig dy chodilky 'nane ve^eirt 
/I JLcfli aigrtcy Chrecfl^ nyn ^^-^ 



H Y M N 



Ree. 
CVIL . 



YEESEY tWufs dooys feer dcK)ie, !. 
Dco^hrifliboayl dy hauchys d#ii, 
Vc i h ny thooi 11a ^h v n ta roie, 
.'^. , As.yn ftcrn'm t-cr dagh <^eu : 
O h^ualtagh coodee mee, 

Derrey ,vtes yn ftreeu aym rcy ; / 

V t*§.fcid nay ahnym cifhr ayns fhee : 

Sriajjjfi 'fy phurt, raad baillym 've# .; 

Sauchys arra^fh c'.a vel aym,' ' ;' 

Aynyd ta' mee cor my hrcifht ; , 

r|^2t^ dy .icinjai>h eooney Ihiam, ^*' ' 

. :^^^^!?fef^^H ^ freiU my annym feqfe'^! ^; > 
.:i^l^!^^ oailiey my hreifhtei!, ' . v ;- ■ ^:1' 
:^^3 laa; 

; : *'^J? i-ny chione ta rooHht endcil, 
b^i^^ifeUl mee fauchcy to- dty fca»v^: 

'^ '^'^^^^ daghnhfe 1^ tnie 

M^^^ il^^tMeVr do^ ny dagh. rihj 




T'ou ufs cafherick as gloyroil ; 

Mifh lanepcccah, as angaifh ; ' 
jfLane dy vroid dy ftpo peccoil,) v^^ 

T*ou-ufs ynrick lane dy ghrayfe. - - 

Palchey grayfe- ta ayd my chour, 

Grayfedy Hooar iJy ghlcnney mec lyK ^ 
Lhig da^ ftrooan roie vcih dty:ftoyr^ j[ \ 
k Glen, as freill mee glen ay ns creC: ; . ^vt 
Ufs farran^ gcrjoil y veil, > 

Ufhtec nilh my aririym paa : 
Gell dy kinjagh gyn goaill fea / '" 

Ayns my,annym,fondy bra. /-',,. 

CJHOH Va my vr^'carey fenifli Ycc^ v i"U 
ij Myhengcy nee^tii y reayll; , ; "r-:: 
Nagh bee diogh-ghoo, 'ny iDght erbee, • .^^ 
Ry-gheddy n ay as my veeal^ ' ;t-fi:P 

N]^eihfud flcihjch glare hcu-gWen, 

. my fhcgin dou l-ia vaaraif, 
'.Frcayll arrey fmoo nec*m yn laa fhcilV 

. Nagh lo^yrym jch fardail. 

^ i Ihigym da my veillyn loayrC : ;,.^;,r • c. 

I^fmotwnaghty n grayfoil ; ; , -.: ^:^. v?^ 

*'^e my yceanid crauee ff^yttft ' "^ .' [if: 

" ftm?rtJ da'Ji craideii. :^'.- C *v i: 






. i;-^.:* 






^\i 



-iw'l 






Dy vod meytt loayft )foh jfe^.^ ' 

T0WSE ^Me^k^m^ 

ICinjagh dy chiifr'w P^Ciih ehn ; ' '.\ 
'S lefli dwoaie d/ akih eh; > * 

Naghi dreigy m fiWgh ^dtf hUri^cifhr - . 

Ny *r Jee ohai dtfeom fcyir fiieih,\ > t i 
Cur cre6 ma^ M)^^^;^ as qoAtb^fe 

Ta taftn^hi dO€rifh*,-a^tiieight 

Cha taftagh, bioy»/as^a^ y thooill^ 
-- Lhig d^ix^hpH^c^, ?y*fl^Vc.4 ] ; 
Sheer cr'rhy l^w^Wr^fts flaae mjp" 
" Jeh*np9iclta:Iliict:QpyUc^^^ . , 

;^yyinnin jehiy^t^faXd^clfy^i^ ' ' 

f > Dy lg^c!jr.^Q8lifa!n ^)tti»/ v ^ r^i^ 

, As fhife' 4ou k'ea)^ni?y ojqasr l^a,. » : , f 
- Sonl;:>r^^^; (Jty y^ ' r ., 

Oh ! Ihigda^n ckflys fl66id^ftlifl'^^ ^U 

Cur epnp^t^jch-ang^fli^^ 
As gciyrf my ^Bqyin, g)^iy^'M 
:-,.Jlaad)^qV0.fe^^ " 

7W \ Hy-jt^^-N^^'C. 







rjarn, ti 




( »»5. )- 

trVey gyerc jean dooftey' mee j 
I^lkyy4c*1t4eytii0iychreci i 

|>ddynri kirgagfrlTwiffoo rm^^ ' i 

I ,N6i: pcbbaliitib t'dii jqheet ; U ' I 

' As aggie caJHerick, ^^ ^ ; , : -^ 

ragh'n ^j^tort er^lfx^hryti. y^^^ ^^'^ 
roifh my^dtntit)(m ayhi yhooig ' ';. : 

orrym-.tl%(kf|i,9a^fan,gjccre^ . ,r .;.r 

. Cree Pb^d^f djc v^t "^ ^^ 



can mee aytts;dt5r/cbaOy»;te9«s^iio ytf^ >^ 

h er my yanocio^ aidbaifir ^<2^j?!: j;|^cj^^^§^ 
vpddym cur-my-her dty oaie^ ^^ V *^^ ?^ 

. .H Y'^Kf' W^' ^^^-GXE<#^^p 












A^h ort$i nyn tnarrant klnjagh c 
As fegoojfh kvit dy fjhrajrll. 

^yrryd.grajrfeil dy accan jciean^ 

,; Pcs^yit orrin ta Ihin guec ; 

i>y ghlcck, gys Ihionc dooin Crceft ^ Et] 

As fakin eddin Ycc. . • -^^ 



c:v\^^'* 



S^. 



r^^r- 



Derrcy ne' 00 ftiin g)'s graih chaghl^ ' ' 
Ayns y co-ch'aftj's ayd ; " ^ 

Lhigda daghannym guec, as gra • -^^ ^ ^ 
" Cha Ihig^m dhyt yn raad." . , ,( 

Cha ihiggyms raad dhyt, derrey tW 
Er hiMlftagh dodj^ dty phooar ; . . 

Er hoilfhagh ilt'cnnyfn graihagh dou^ *^ 
As dty^atiaitys vooan ^ -' 

Eiiht fegpcnihcoodagh gialldoUy heojGr 
' Dy akin eddin Ghreeft ; 
Cfedj uc lefti fakin fluggit fcofc| 
As padjer *)f t^^ toit^booife. 



H Y M N eXII. 



o 



' - w 1 ufs. t^ niartal dy haiiail, ,^ 
b \^ Eiyr Wifli tny annym ipec-chmr 

••i^ ipir dooysdy voddynv ftcayM d$«rflrfl 
:■ ^^^&y yoym dorx^gpv* li^ 



jfeeinid tiftmey ta mee.gucc, 
tjr-y^^iK^mee-rioofagh as gyn vree > ■ 

iiir dooys nagh bee*m ny fmooer goodly 
.gh kinjagh ayns dty taatdyn flio^yk 

itf ennick lefh yce^rree jeean crecoil, r 

lairit dy cbofney*n Icagh glpytoil ; ;; ; 

VatchaV, as gaccan, ftrecu, as pray U : * ^ 

kgh sleah ta ooilley reeflit failleil, ; --j * 

;*a Ihiggey-fliagbey as racc-rioofe .•, : ,> ' 
Jeid er my fpyrryd ftiifghgYpyfsu:.:^^^^^;^^ . r 
)ooifht mee (3 I-fiarn, lenrpoaar dty glwi©^, ; ., 
Jagh jeanym i^adley rcciht nyf %(».:-;; ^ 

furick ayas cr^ cur dooys dy ^e;, %*;?;;:; 
is er dty hons ve flane m imnea^p^ {,, 
khugh voym ynfqiWl marifli_d'ii;h,n^^ 
JTa fcarrey'n: ghraih ayd voifh nfiy ctii^» n ^> 

HYMN CXirt : ^ \ 

DY \^tfchai gikU (iou bifei/r' ?' C;^^ 
Dy ^^Myll jcandooftey mbe»'^^ ';!, rif > W; -^:^ 
.s veih^d^gh rit)bey t'xif yn<^i:i .;'.:';. ^^^^ 
^ gower-fooyl hiy chfeei. " ' V •' ^^'^^^-^-^^-^^ 





tiagh fur dou reeflit dy role' 

Er fhagh'iy5i;Vo^dr?yj9^'^wft^ ^ 
Gow me^ jj^^n^ jeKxJ^yj ^rsimF>X'P 



pY annym/dooHlitlaseiepys Jtcjl^ 
^L Ctt hort t'ou cj^bud-ciiriiriiK? f^ 
Dtv chttttyifn mcwarj CT&yp daghr f^^ 
Cre ta ny flod kiai|?ail I ^ '>r v /: 

Gbw dys ny w?entg^riyn,,iiagh;^eean 



T*ad Street! dm grin« ctid^ f^zCb ; 



L^'^ 



/y Nagh Mnjagh goaill nyn^ I'^^^J 

: :. ^'y> er nyh (6^ chtop 'fi thrairn' d^ 

,^;;^t1^c., '._ ■nheei"*':"''" . ; '; '' " * ' '''* 

;'i \ JJarcRfflflt)iyh. ^gctlagh^ti^fc veih JtfciT^M 
XyiJy.reayll^^ ^^ ;1 

Ren uUl dey r cho^niag^ 4^^J[^,i., . . ^r^ 
;; Hiarii'vie as jean rnayd jiyx ^Ij "^*^ 

; V €^;^jSi$^^ tar y^l^^iaa^J^ 



t^y^ry4'435iiip\t^ tar.ve,ij^ 

^ ; :^ : J^^rt^ltea kfli bipy|,er rcfecr 






'^c:^tf^ 




-m 



. (.110 .)•.• . 

•ill cTcdjue^bil); nst /tidfiyh' 'ititk ' r . 
y ctlaghleoffit^Jdc. :;^ J^;!:'^ 

S non ft rauc fa ^curyit fjoy , r^,^ - , ) 
y gheddyn aafI6om*ahnym bfeaj?tt;i J" ;^ 
Dy Aii^gh4e fort ftl^i^ oi>^ji' < > v- %^ 

Myr ta me^^^fe ayT^:#i;^ 
' Ihig ^^ailLleofc;fl^,j|iXyffif^ 



:r^": 






My Vainflitcr <iy Wrveilhti; • ; f i;^> ^ - 

; Leeid mce 'iy chiffiit tii?;' W^^^^^^^ 

f D/ chur dbyt:COQii|cy f ypf4^'.^-;;'!^^^|j^^ 

'ur jecanirf'dcyii dy phi^J^H^ ' 1^ ^ :aj^^r v : 
Dy yoddyiii cofncy gi*ayfe ; ^ •' v ^^^S'fc 

iickyV, niy tifefertt rtij^ H^m faragpj^^^^ 
Uy braghnec'm gftrfd/lllkfft^ 



3#dagh gr^ as V;tJ^y'ig^9y6i:-?^^ 




^d 



J ■ 



■$,: 
W 



(120 ) 

My t'ou dy jarroo myghin^gh. 

My odcjyin frc^yll city ^hcx>, 
<xyn arra^h' vc mee-viall^h, 

Gyn arragh brafhagh*^ 06 : 
<>ur dooys yfi;.ir5fs <Jjr chtcd^q fharc, 

Dy voddym troailt ayn$ fhee ; . , :v 
As ccau ayns {HtfK'Tnjr laghyh giJb^f ; 

Dy mcen*a)rits-agglc Ycc. ' 

Bare Ihiarfi vc fh^oyl siyns dotfrsght^^ 'T 

Dobberan fon dty hee t . . 
Na rccflit chy^dai ^y» rptiahys, ' " * • ' ,.' 

Yn ghrayfe itraym' veiH Jee * % » 
Bare lhiam:v*ni8byl% ktchiiii ti^tft '; ^ 

Er-creau roifltfciWefeiitkf^ ' ^ / '^ 
lioiili irree'n magl> Aojira.;l^l^fJy-giurai! 
V Ta Yecfey .hf;CU]r,4i9ii^\ :^y ^^^ j-...,j 

Agih oh{;cha bailt nfce dy ve^btb'" - ^ 
; . Ayns feaghj^*^ i^y^Jka^gaHh:^- i-fn; \0 
Chamoo ta fitiitiiy#.a%dray,n$ flboh • ., , 

; t) j6kfi nie^c iwfc fiau^^^ ,., , . , 
.iidli arfymifti'g^ goaiH yii goo, 

;v; : .Xa J^e as[';i]^ cojardajl. r I \ 

^Stttt'^i^ dou Jliooyl jnyrrp^j 

TaR^affl flpQe -taftcy j^nir ' 

AlVchree l<fti axrym as kfKi^ 

^^c^^ fr>i6mmcy niflv ](^i 

'^ti ve^s liiy laghyn crv!^;%^ 

: lie ca^'n autVft^^^^&J 



ixt^ 



% 




( 141 .) 

^ijht mariih heofeiywiniaii nee'm ftnc> ^ 
Tra ver dvUfK frJeetMew • v M 

H Y Ml^^CXVIir 

HOODS Y€fe%^dibtHcy'n€l«dti^ - 

Son xi(*>ncy la ftiitt 1^ J - 

Dty nioltane bdg, O ^Jtl-^d Hwrn } > 
Ta'n nu)<idejr flWrrcy ftraie* ! - 'v 

T'eh chfcet leHi. 61k) s; t^iurin lane, ^ V , : 
* Dy fkcayfey, as dj ftroie ; 
T'eh goain dagh 'nirte tolvciVn (J^ioltiMlKi 3 V * 
D^hene^ myr fpooilley copie. _ , '" 

Hiarn jean (iy JciiijaghCfi^ 'cncfcU^^ ^ V}] " .^^^ 
AsfreilUhin^qih dy xolh^^ * - ■ "-^^IJv '?'' 

Fegooifli yn woaillee ^yd aagail, . . ; 
Ch4 vod eh fhin f Qj^ie, , - ; / i/f* 

Kagh fiit u(s da -dy 'fkcayfcy^fl^i ^ ' *^' V :;y^^ 

Un annym jeh'n choijtane. ;,,.-,,. ^ , ;jrS^^^ 

Agh jean 'fhin lurg dty aigrtey ntm^ ^'^.ji^:^'^^ 

- As hm ihiit fliii umiand ^ 7;^;|'^;^ 

py ^|if»gh ^dotdjagh. fiteaght j^ifit!^ A .i-ij^ 
jpp Myr Ihen Ycihtvfeihll cagWai;;^^^ ^ wH 3|? 
^ gcitdyn ctovm f toyroil veih ^CircwJ;^ /I :,i/ ^^4 
glgy rdU ajrn^ riia^ dy b^ ;; VM^#^ 

./my chfceria^t 'as Vortd^^^^^lj 




Q. 



:3 




Bci ichreehc^ Ihig dou jr leeidcilp 
Xioriih dy chooiltejr dk hreigeil^ 
As iliooyl: ^ff chaflbn; mie, 

O Ihig d6u ftill veih peccah ^hea^ i 

Cree tufhtagh (nee q6 foiagh jeh,) }, \ 
Q Yeefey icur ufs tlou : 
As Ihig dty fpyrryd gynfagh niee, . 
Crc'n aght fharc odjdym. xiioyllcy Jee. 
As fhooyl y n raad gys niau. 

H' Y M N CXIX. 

MEN NIC er cheau yn oie peccoil, 
As cur nyn daitnys Yy chretoor, 
GoU geiyrt cr yeeari'ecyn feohdoil ; 
; Nyh maynrys rcddyn et yn ooir : 
: 'Traa cail't cha vod mayd janhoa rifli, 
Agh ta fhin reih'n ayrn s'ooafle niflr. -j 

Cha vel fhin kiarit dy ghoaill fea, J 

Chamoo riy fooillyn ain y yeigh ; ^ 

Agh ad y hroggal lelh imnea, | 

Agh^aiH lane foddeeaght dy yci: J 

Bleeantyn ayns peccah er vaarail, vl 

Na^ vod mayd'oie fon Jec fparail? .*" 

fpd* n^ayd (Ytefey ghraihagh) ^ 

. <Sys dty hirveifli, dy chooillcy" 

, Myji^e ob agh yn fockle loayrt^ ^ 

* . C^d^ jn^yd arrane lefli bogeey 3fii 

|p% chbflttlty hengey moylley' Jeev^' 




« 
hozyt ayns y vcan aiq, Yecfey Crecff, 

As Ihig dooin clafhtyn dty qhpraa ; ' ^ 
'Dhyts Ree ny no?ghyn ver mayd bobifc^ 

T'erc^fney dooin faualtys bra; ,; ^ 
O Ihig dagh annymjeh'n qhioltane^ . 

Lcfh boggey flaunyffagh; 've lane* - 

O Ihig dooin troggal feofe leflv breej - / 
Lcfh boggey flaunys er nyn ghing : . , J 

GoUfoddey erflcyn yn aer gys Jee ! , ^ "^ 
Dty ikianyn niartal troggal fliiil 7 \ ^ 

AS loie yn coorfe gioyroil ain thie, * .^/ " 
As cofney'n niau fmoo-ard dy gbf4i&» 

H Y-M N CXX^ -^ 

Surranfc. i : . o ; - 

TEE jeh my vca bee dou chymtifibHj^ ; ^ 
Jeeagh er my ftayd chatreih ; ;*r - 
Agh.ta n)ee balloo roifli dty ftoyl, ' /> 

Gha batHym tallagh d«'oi, -i : \{ [ V^ - 

Chingy's t'ou coyrt fon dty harvaaiiti'* 

Dy.yadnojo'n obtyr; .^'4*; 1 1 
Cha faaillym trughanys ny plaiynt^ 

. Tra t'ou' cur fmaght my' raad. I '\ 

Ny-yeiK t'ou lowal dou pleadcil^^ ^ <^ 
l?X 5n)lce ayns ; ih'angnHh : . ^ ' . - 
'1 kwoam cha geyrc, ta mee feiUHlii^-^ 

^9J^Vmtrvaai>agh fhoh t^er^cltati^i!: ? 
|S?Wcayrf dy aaIhagUbv\S\at v ^''' -^\r > r 





( m ) 



My yinnagh oo agh Ih"^ dty laiie/* 

Cha voiidin cutftfnafMfh, 

" ' • '" ^* " ' ' * ^ '.x/x 
Ta m'aalid mytyduiWagthrtett^ *^l ' 

Lelh fowan et ny ftroie ; ' ' 

Ny myr y fefty r ahmagh hciie, J 

Ya VeayraBh' gy$ yh <>?^ v ^ 

Ny laghyn am ta ci^rc as goaan/ 
T'ad Ihcie cr-Soyl dy kah i 

Adam as earroo mooar e chloaTl^ • 
MyrjaHgh goll mifh y ghcay. 

She joarree |nifh>i gtppl.juraz^^ 

Myr m'ayragnyh va roym : 
O jean mee aarioo fan y traa 

Ne'oo fhirrey ^n'ahqym voym* j 

Ny-yeiji my v«S$# ex fty fparail^ t 
Agh tatttmyltJhMOQdy hrai; ; '; 

DymCbdty g^teih vees my chiaraiJi 
r Asjonoyllcy oo dagh laa. 

. ' H Y MN C5CXi;. 
i « '','■' • ■ ' . i' . • . . 

C\ Ufe ta fakjJDL roifli c!ty oaie ; , ; 
J Myv foilfliey,'h Jaa, fcadoo ny h6|(J 
Jeeagh, ui Ace geedrree fort ayd ^jttic.: i? 
G • btilh % x^ooilley*' ghtulcy jccm^v^; i 

'^ ij^^ttafe ftiy th^.dagh bi[oid;^;n 
-'Ve caiiag1^'my^>t'6\xVvtTO,^ " 




^nis'traa nlec-jfioofe> asf dotraghys, 
fagh faag ttiefd'-Hiam fo bue*n vol*eyr ; 
|gh4eteidiii4eiir y diaffart. cam . 

My yeagh ny tonnyn laik my vaih, 
rhooiUcy. dy heaghyn liarrym K>ie, 
oilfliee dty eniih gys my chrce, 
r^og fecric ttify €hione,>ad gerjcjd iiprfe. ' 

Cia c«K)i, aft ctoiliee^ vees yri* raad; 
5ur nbt* dod corrym rvfh my rlayd ; ^ 
5ys ver 00 lenVyn trGciltagh ikee, ^ 
laad * t'ooijley kiuney, boggey's lliee. 

H Y w i^ dxtti. 



' AYN-Ye^i Ck^Mf^ yo pririce djr dyhee^ ji . 
i Sli^;^:dty hori ;ta .ip'anayjjn paaj. "♦^'^ . 
fon dy ehrayfe dv imlce guee, " v* . 



J- . . -^lanayjjn pa 

^, Ton dy ghrayfe dy imlce guee, 
Jeaiimdi&Ty jalloo ayd chaghlaa, 

Jjyn foairaght, ■ agh lefti aigney flie^lt;^ 
F/ Uf^ Ihig douakin ayns dagh nfieq^f.. 
piyns graih iiort Jieiie Ihfg dooys veitllli^'v 
l> Jeant glen as calheriek, . ayns- cre«. *'^ 5 
fr ra y innpgh p5ai?y n .grelmwey 'p ell^ . - 

AS feaghyn laad^ fi;v>i>nytp (heeit?; /,r? 
Cur dou lem mceivid dy fJijaiteil.v;: ■.. ' 

Leflifurranfe-ifoddey gard mcc necfj^t,; 

^^^ &4 do6ysiufe df btagh Hrfe'^U, 
^geiiJhtadyn cur ta(^ - " *^ 



m 









( i?6 ]) 

Tra ne'oo er SiON fhaffoo cififr, 

As ooilley niau fliirveifli nyn R«^,, ^^ 

B^cm-s dy gerjpil ec dty laue ycflv \,^ 
As feyr veih pian cur gloyx dajfc^ ' j 

.HYMN CXXIiL- ; 

TA* Hiatn, as cnr dty yannaght & 
Myr t'ou lane kcayrtyn role; 
As jean y reayll mec cr dagh cheu* 
Nagh jeany m peccah dt'oi. ** 

Jean mec/fy chaffan cair leeidcil^ 
As freill mec fo dty (caa, ^^ 
. As bee cr-gerrey dy cndeil:,; i^ ' ■ , ^ 
Dy ehooilley ore as laa. 7 ' ; • "* 

AS hoods fon fauchys Ihig dou .phei^ 
Dagh peccah y hreigeil, \ ^ 

AS ecyn cer co-chaflys jeb, 
'Ve er rny arrey praylL 

Na:gh Ihig dou ufs dy bragh*^ aagail-j. 

Ny cooyi chur riili my Yee : 
\Aghflane cur jerrey darouall, 

L iorifh cur dhy t my chree* 

■■••■.- ■ ■'■■m 

0cmc dou cree ta ;gfcii rs ntpo^tj 
/ Ta lane .dty ghraiKgyif^Je^| 
•Cha vel mcelaccal eiflit VjC^^jji'^ 
Agh cadl^y ayh?; '^^ Wfi^; 




( 127 ) 
HYMN CXXiy. 

lONE dt'agglifh heofe ayns flaurif «, 

Dhyt ver mayd booifc lefti boggcy^ 

Derrey hig oo, 

Dy chooHley nob 
Tyr ainlyn, nee dy voyllcy,' 
[oods troggal cree as laueyn, 
ls Wafh^n er dty vaynrys ^ 

JLefh fl^ne nyn mrcc. 

Cur gloyr da Jce, 
; a cr choyrtdooia faualtys. 

'houd's ta fliin ayns y choirrey, 
~ oil tropid ny noidyn frneffey, 

Booife hood dy bra, ^. 

Dty ghraih dagh laa, 
jiTa coyrt lefh* (hin ny fnieffey : 
|<3oaill boggey: niCh leili yinSyvS, 
I Jck'n ghrayfe jta er nyn fey rey 
TTooid graih dty vac, 
Tafhi^yn nifhlhiat, ; 
iNeefreayll fhintraa,gyn,jcnfy. 

""ou ufs leei4eU dty phobblc. ' i 
f Trooid moilaghyn 'fyn aafagh ; 

Choud$ ne'oo fendeil *^^ y ^ ' 

' Fegooifli dooy tail . ^|^ ; • 

"^ i corree yn tranlafagh ; ;/: ' 

ufeihll, ynnoid, as peccah, ; , : ' 
>#(k^ dygboaill nyn tniojj^v' 



iu^^^ 




# 



Hig mayd nyn drooid, 
^s fingal arrane Vosis. % ] ^ 

Trt)6fd credjue ta fhih hkxn "^ 

Yn ghloyr ta cour ain kiaritj » 

AS ayns fhoh wafs, \ ^/ 
Cur lefli nyn gTofh,, ■ ' -,> ; 

Gys vees yn leagh fHep thayrit:; ' I , 

Asmyne'oo cbontey fccu j'iji, . 

Wyr Straon v^ lane (fy ybggey ^ ^ / 
. Crecft hee, mayd ciflit * 

Er dry iabe yefli,' ' j/ 

Gys niau dy goaill n^m hugg^y. ', 

• HYMN exXV. 1 

TAR fliluifli, ta nilli cumrat^yn do 
Goll tr9od yn aafagb, troaiU gy^ nia( 
Ta gconapht iaad yn ti|] ; . . 

JnrrooJraiu, nilTi nyn feagh}*n glare, 
y^s jee?gh\iTiiu cooyl yncoan dy yeijr^ 
RaacT ta-'n fauak*%h rcill. ., 

^fs rofhtm^oW^an-^cafb as t^^ ' ' 
:^^ yn boayl c^y , yaynr.ys bra, 

^l^ai} ta j^ flaunyitce : ;/'^ 

^ Er fkiai(\?S^redjpe tr6g ffxiu biefij 
^3is ehioan ilv.u feofe gys ytjey'il cUc^ij 
"" Uy chorncy jaad ta 

' i^dfyn ta fui'mnfe cr dty ghraih^; 
, .Nee xcili ,ay;v|$ g1*?J'r 'Wi^n^^i^ifjf^ 




•''^p?; 



( 12^ ) 

\ i 

l^yn Iheia m'oo Soiagh' |^u : ^'^ 

•Ta liorilh crcdjue, cumrf^l nngh 
Er ftys yn jerrey flrrimiagh \ ,i 
Fo'n chrofli ; nee n chrowa y cheaiR 

Three kesiyttyn banmt ta*rt WdHhteil, • 
T?tt)ggal yn fpytryd taf fefllcil ; 

T'eh bioghcy merriii tteelKt^ 

Bee'n ftreeu ain hsrriili afris iraJi ^«^ 
As (hidifh aa mifli h^d fe&fc '(Vn> ter, . 

Ayns ooafhlcy marlffi Crcift. 

, -' ..'■ *'' ■ ■ . , ^ ■ ' . „ 

Cre*n fKiltey mooar eritkyn dagh nh^c^^ r 

Gyn coocfagh hee mayd eddin Vec i 
Foddey s'gloyroil ny'n ghrian : > . r 

Lhiecricy ny codyttyn fbunj^fFaighr . ^ 
:. tcfli ktauU dy voylley fdnrdy bwtgh:; /' 
i / Ayns gloyr as foilflifey bts^ft^ ■ v^ * ; 

^ Sfn Ayr foilfhiean foic er e ftoyl^ v - <Vi^- . 
^ Yn Mac 4!0-beayn ascha tglojri!oSi|J; r-? \!: - 
;:As neeftit yrt Spyrryd Nop : 
^ Coirdail ayns cor dooirt 
[1 Aft tult 4Tfayd fheefe cut opj 
I Lhieeot lefh ya yayntys : 





:rV-:j^r.7-C 



trrffht jeh (la^d ta <*a 

iratec guce: i^ ^ 

iltiian^.^^ jch dtygte^|^v 
'iS 4poin o^h nhect* '^^'' 




Sr?;i^'^- ■ ^ ■■■' ' :/ ;: •-. 



D 



i 



H Y M N CXXVL 
A* dt'cnnym Yccfey vcr-ym 
_ Ta feaghyn, aafti. as hogg^fj 
.Daucfyn ta car dhyt gloyr : • .^^ 
Dagh nheo ta gobragh er ion mie 7'^. 
Ecr dooySf ta cowrcy jch cjty ghn^^[ 
Drogh-yantagh goi t gy s fpay r. . 

,Sbc»f$OChT<5cft my chronney bcay 
As c;rtlty ghraih nifh furanfe piah; . 

: Agh curcjou fhillcy plain < 

Teh nheeghyn bcayn as flaunyffagh, ; 
Vn, <^rQwn ta frcllt my chourdy^bW 

' Ta trooid ytv aer foilfhcan^ • 

My r fmoq dy hcaghyn carrit dm 
Smpo vecs^ y«iynry$ ayrajgwis^iii 
: My phiai>5|pii cur/-0iy-<icr, \ 
iT'di ;|oit ajfjii flanc rccoctyiB ayd|» 

:^' A^ as' jeiiv ^ 

v^ M^ 00 goardagfi' eh, 

^j^ Xhig feaghyn eiflitmy cihronney vtf, 
::■?•;?- Dy ghcddyri baafe dagh laa : ;! 
v^^Kcc'm goaill dy booi(al rifh dagh 
^^v^i€^^^^ trpggal m^ 

'&%'k^^m! K^l ayns maynry^bra. 



-35, ■ 





( ^sV 3 

)\yn fdllys foilrfiagh' magb 
fcyn obbree yindyCigh : 
i:!^ gyn ikeeys goalll jurnaa, 
-^--„_, fnagh c phooar dy chooilley laa ^ 
1)^ H^ghtal foiagh' roifh Hi^elnauc, 
E?y v^ eh obbyr vooar e lauc. 

As recflit ec dorraghys ny hoie, 
yn cayft er chaghteraght 'ta roie, % 

jE>a dagh unn^nc ncc geaifhtagh r'ce, • j 
5f 'ec foilfhagh quQi hug tpfhiaght jjbs.^ 
Z3;igh corp dy hoilfhey mooar as he^^^j;. 
£>y chooilley phUnnct isv rollage ^ VT? t 
E fchlci t'ad foilffi^ghV m)«- t'a* H»iW. ^ 
Oys ardjyai fodjey »agh y tbcihlU 




^'S ga dy vcl adflaifc' j^EiStol^i^^ 
iCombaafal myfh yh 3fiip!^li<^ 
ftk$ nagh vel eddyr goaS^4|i**^ 
^ud foillhaghyn gloyit5f|ftr^^^ ;; 

C Agh rifh refoon t'ad^^i^Tialtioayit^' v; :^^^ 
^^^S coraa feer ooafle t'ad dj^ choytt» lr'----''yS 
^<LzXi€ Yee" t'ad gra, (dy chpoHfcy 11^1^^; 
• *<]^ehfhin y chroo," myr tj^ad.follfl^a^f^ 

^ ^ VRN ta mee credjal flade ai^^|3^|; 
^^; farkiaght ort ayRs {liofi;; V^^p 
aasa^dty ghialdyn dtttcf^^t^f0pX'-^^ 

;^tt jeant ^^■y^n;^^-^^^fk^ 





( 1^2 } 

Veefcf^ cufn feofc fn carp t'turrcl 
Lefh tnofliid rojh dfy phooarl 

My oddys Iheid yji pcccagh fagic^ 

E viea ordrail dy kiart i 
Curdol! (iifstirog nyn Jtarn vcrti 

Towfe ymtxiyrchagh dy niart. 

O jean l^arail ipec dcrrcy ta 

Aym reelht dty ghraih brceoil 
CJr^djge yn crqe aym ef qhaghlaa^ 
/ * AS m*?nnym flane ger^oil. 

Dty Mill ay voddym iblUhi|h 1 
Ta vcih dagh peccalv ivke ; 

Booiagh oeau laghyn icaghmgliy 
My veagh ch aigney Ycc. 

^hi^kert'ou abylhiy hauail, * 
Soilflicc Qp henc my Yf e ; 

Jcaa ceau niagh roac yn inncy-veyli 
AS uir as gow my chrce. 

.^;^,.;„..HYMN- CXXtX,, 

YR, tifny tinnym jceaghyn hooAi 
L ,Qrrj^3 roy varrant ihne-; 
^■jy^j^^i^ dy fliickcr dy nee void 

Si' ^ Tachcct, dagh nhcc ta mic, 

^%^y^u) ae grayfc dty ghiootyo . ^ 
C-^i^SriijjB^^^^ as pobajcl 

: ;; :jj^^fli^n fpyrryaiayd tafliiW 





■'•frTTSf-T-" 



( i33 ) 

j%2L vo4 naay-d goaill un finooinaght mic, 
. Ny fekle mic y loayrt, . . ^' . 

i'egooifh dty fpyrryd bene, er gr^'h: 
Nyn Jiam, ynbaniTaghtchc^'rt. 

Jts fhe e uiU ny Ipmarcan, 

E. Ta er nj^n fon ^nft^r ; \ }.-^ 

"''er, glicddyrvcqon^ cr jmy hon>. . ^ VI 

*S dagh annym eryjn <)ouu -* ' ; : .;;^ 

l.*ou gobb*'agl/a)'m wy cre^fcjHTaifrj^' > ^ ^ :^ 
,Dagh ini€ t'ou deayrtey itefe: / / L v i 

Br ion^ flane jean QOO««J^lhic% .-' : :V 7 - 

'Dy chur dhyt rngylky'^ bpc^^ ^ ^: f 71 . V ^ 

T*ou cur dooJn poear, hood hcsie <^ gft^ig^t ;" 

Trooid Yeefey ta goaill rdctt^^v v:^^^;^^^;^^^ 
■ Ayniyn ta airt dy chooillcy rtJv^r >ir:vii^ ?i - 
i;t AS Jec ta ocwlley dooin* : ' ;' - v?-^S^?r 



H Y*"M.;N 



r! 9' .* -'^' *A' *^^i^>^ 



.^l^jp^- 



Oufs, rcn er yri dvi^ofli ^aarl&ii^??^ 
Kipnnaght pardooidwriaWhiitiilR 



_ Kipnnaght pardooi dwria fcShii^id^ 

Nagh vel oq abyl nyn feiuii^TV :>i v^4 ;^^^ 
•AS ihieency fldn lefli'pooar dty gW«yft 
"^ b^niiiaghtchoyrtd^^h timiaiaiilf;^^ 
tf as j^aiberickey yn flaneur ^i.^^ 

; aural ft«lkyh<?oc, -'>-"/^ 
^iagh bannagbt ta. i^jm^^^ ^, 
"^ GhroJh ta tro^gaK fMD^ o^ 






57^ 



l^;V, 



£C 



y ( 134 ^j ' gi 

Ayns flbon jeant firnnagh ayns graihi ] 
AS eirfit mpeteil kiongoyrt rifh dt'oaii^^ 

H^YM N GXXXL 

NEE'Mciir clafhtyn, ere nee'n Cto 
My-chione my annym loayrt! 1 
Nagh vel gialdyn ayd er-mayrnj } !.; 

[)a{y n ta farkiaght ort ? ^^ i 

Nifli (1y pooaral {hoilfliee e 

Gys Boy annym loayr yn- Jg<j3i:j 
Voids nagh jean-ym arragh dica^, 
Ny brafnagh 00 ny fnioo. 

Itys ta mce er haffoQ magh, 
;,; Noi earn <Jty fpyrryd ^5e i^ 
ji^ane-'fily ;rp(>n mee-vialla^r 
a4\J|BJ^a5a{)eyer dty glp-aih ? , , 

:|gp^OQgft€y neefh^ yn fo^fbc^y ?yd ; f , 
^^' ■ Briilicy; void, as <ly a^i}^ ^ - 
c >^i^^,da grayfe cha jihnih raaa| / 
^^^fi^^ jijjafteedy hauail. --'.', 

^:M!^f^-^^t-<^ voym eivfooyl ; 

*" "''tou farkiaglit ayns errecifli, :; 
i-wooiagh dy chur coojtr ft 
cha V'el niee faagit mo©i^i«: '*' 
^|\t*ou faggys dYTiyrpyi-—'^^^ 
ibym che|t, my r r€^op 



^::^ 





1 yn ghrayfe ayd dy naftec^ 
Fa er ny hebbal dooy s : 
dty raighyn ikeaylt dy Ihean 
)y ghoaill peccee fey-ny-laa ; ' 
i hur baafe/on Jagh unnanc, 
3aik boillJ^y dy hyndaa. ^ 

"'■/;^''' • .• • } 

mifh^affl-oo ec dty ghob, 
Z!rcdjal liy t*ou dy ghrai^ 
ayney^yloghtyii> fcarrey iroo, 
[ja anmaghy hood chyndaa i 
lods &>n fauchys tz mee chca^ 
3oillcy-niartal ta dty phoioar^. . 
'uill ta loayrt flieenafs' my Uwi " 
Ti cr my Hon g^lKr. ^ " 



>*•" 









IIARNi tamec crecjjal dy ^ ^i.. ^^ ^„^ 
Da*n pbbble^yd er-mayrrt^ • ..,;^; -^ {^ 
;id(yn tagdeiill %lleyjeh, f ;,V^i-^;? 
r*ad graihag^^Cffl-myTttiarnv V^:2>v^V^ 

{, raad ta*n aigney p(^iile^:<<^ r;^ 
D[y firrina[gh er Jce:' .\ \'"^^^-^'^' 
^K' as aggie torchs^^j^ 
Sic graib, tVt lhieciiey'*n CT«iv^x^ */ 

P^ dy vogh*n yn bannagHt: 
" ■ cre<yij^;<;6fi?^ eh 1 



■■'('>V-t;': 




ir,^;.:-^;j-_j,i ,:*y^:g 




l^J 



lisS' 



'S^'^' 



( 136 1 

<J<;W afs my ^reeyft cfai*orhy% fiiifl^ ': 
Mce-chredjue jean jp/ftfofe ; 

Cur dooiys ytl fea d/<chrerfjue bi6,'. 
Yn dpcAiaght J^dty. ghrlih. 

Soilfffee dty tjKttym da ipy chrec?, 
y fity ghooghys n^elht cur dou ! 
Cha vel iTicc kccal veg agh Jee, 
Veg4yns y Acihll fty m^u*. 

Haijalta^tar, ec mychofaa, 

Dy fiyr^K neoft veih niary ! 
Irfaghfuirre^ voym my vaynryg lWi:^'^vS 
As uls'nug toflbiaght dou I " ' '3 

Tarneofc dy letl>, HrmaH ghl 
Dij^ ,chumixial ayns my chree, 
JLs gt&ft er.£boyl-dagh hhect poCicaxI, 
x; : As.ltfieen iiv^ flanc Icih JeCi 

liS3ft rcn row #^ii^y 



i-H 



5!^>^S%1bM f ec my qbr^i 

" ■ ^^'":fcrf:'Yfefef^6?adSix- 

^ti^ja^; my H^axn^ 



i 




>Vane brcc dty. fY<?^fc ^ur g^J ^y ^fSfy .' ) 

Etderrey l^eie'xn dty^if ^ 
rrcilbteU ayr^s jroyjl^y coayl piVJi^^ 

As ia>jrinyW)i^nc dygly?^. 

.HYMN CXXJ^IV>: 

OGhfftih jean foil(1tagh«oo*hcne doojrg,;^ 
J e^an ntartagh* nJft my annjrna mjpai,' 
?ai,^oh cM jeaknym mte dtligooifli^ 

Cur foilflwy do^i fori ti iti^ie dc>ai : ; '^ 
yiy chree icft{ tjiflifliey nifh ta liiic, • 
Sly annym ching, O jewtrr mee flaimc* ^ 

Wy ghrian, m'cndeil^h, as mf Ihaynt j; ^ 
O taras'bcc (toufwr gjhi^JffSrf^^ '^ " 

Jlly hreiuit, my varrant»^^^^^ -^ 

As tWmy attey^iflipjO gloyJra 



ly ghraHi as nc^ftit tirfm^ 



:^ 




mayriry« 

6^1^;4i%/, .;V>V 

jtajcli 






ilJey'i 
u{s 

ft kiiya^jreltf^s pee ta el^, \0 -^. 

ijl(i3^enftym fcrieutiiy ailagn *ani|^^ 











(Ve maroo 'fynaber fneffoil, - ■^-'^?^.^ 

''Ta biallagb dat dfy choraa,)^ ■ >Wt^^ 

Ayhs dt'oghrlfK, feHagh* ihceoH, \ ' "^P^^M 

As eoodit veih'n chiafs ayns y laa. * '4^ 1 

Jeeagh dou yn boayl' m^^nrty my Yfec^ J;! 

Xn raad ta.dty phpbblc goaill aafliyV 
Ny i^ooghyn ayns eurvys dy hee, : ' . 

Goaill bbggcy ayns Ycdey hur b^^ 
O foilfliee nifli ^opys, dty h^ryaant, / Jrjf; 
^ CVe hur oo fort gym ayns yn cill: -. / 
/As Mefh mee gys Gal VARY mayrt, ,1 

Dy hurranfe, aslurgfhcn'dy reill, 

Ayhsfhen dy ve niari(h ny eayih" . 

My Vochilley dooi&curdou kjed, ;^ 
As Jean mee y affagh' dy keayin, 

Dy kinjagh rifh faftee yn chrcg : , ., 
^ ;s ihen t» mee ftiirrey dy chion^ ,)■ 
. Dy voddym ve foUit'ayns Jee : ^ 
^y Ihiattee va tholl't er my Hon, 

AS cumrriit dy briagh ayiis dty'chrd^^ 

^ H "if M N exxx^^ 

MY Yee^ t'aym fys dy-fyel mee 1 
N'ee'iti Icinjagh oifi^ fhoh, 
Derrpy ayns Jee vjem^pbfltejr oail't^ ^ 
jAs ilane jcant afs-y-hoi^ ^w 

/CJte!R:tra,, Haualta^h, big jnoof/|;. .-: 
■'^J^^ {&idLgW ayns my cnriC^\,5 -^ 
^•wf4 dyiYioy^-as dy fJ\ooaf]S 
feunys,as dy hce..'.. '^M 





» Veefejr, dtjr ghraih;iagh jean faiUeil,, 
J Jean Ikeaylcy ayns my chree ! 

'S cha jeanym oq ny fi|ioa hreigcil,; f v. 
: , , ^Cfh^ lliickyrihea ayns Jee# , 

i Dty. ghraih ta coyrt yh Varriagnt, / ^ 
|i-. Gar nhrt'dagh peciiah'fo ; ^ •■ ' l-^v 
^' : Yd ipcccah Dien t'erilfyjn.niy fniagkt| . , 

f" Foadey ayns nv'annym nrfli.:) ; ,f\ 
H * Yn dKPfs dy yeearree oik y ftrgi^j, . ,/ , ^ 
S jfes )hSe tiy fleityri fjieefe. • " ^ 1^ * 

yi^ V^^n,ini ^yfd>iittagh/eh y^jh niavi, t ,t ' ; / ■ > 
llj. %;iryr phecpigl^^^ \ !.vt * ' 

"^ ^^a^HJpyrrj'd Noo, cur claflityn'dou^ 
'***'-- fteofe aynsaile df ghraih; ' '^' ^ 

»w trooid ray annym, gWih yn Clii^n^ 
.Lt:fli foilfhey ayps my chree ^ r . 
'''' A9 ikeayl dty vioys t'rooi'd dagh ayrrf, 

AS jean uft caflierick mee; : ^ ; /?! 

Peccah as trimfhey hig gyh bfee*, / -^-j - 

; Tra v^emgoit'ftlafgbgys fea:\ V-^^- ,, 

Becm^sr ynrick Wo'dy VoyUcy Jeeji;'^ ^ f^^^^^^^ 

. ,Jee dy bragh bannit eh, » \ •» i 't^ V- 

'^^^^^-^wnym dofebran ny Imqo^i I^ ;^^^^ 

-^. . " "eeah dy gUbyragh^ riijtt^^^^ 

f^in gloyr e"' vaa\flji|-?^.J¥^ 







( 1^ ) 
at MM cxxxm^ 



Ec caffyii Yccfty ceau n^^ Ecnc, , j, 
^My aiinym* ihiq ee catfynr CErecif,. ^ 

Son a^a fa: fii'aVinytrt rtl^: litiVicigfi :' 
Haualtagh my Cdufxtne Ktif YeiT. ^ 

CutjUooyi dtf iigney iWlce fea^ ' 
As cur dty yalloo'cr ray ckrae. ! 

Veih*n wiling dyphcfis^^ ?^J% *- 

Hiarn, cur flahe reaftiysdi my chrcc, ? A 

Gyn fca gj^s ^^rtt'ffih^ gl^h c&iSfe.ifiife^^4 
Dcrrty vdetifi caSlCC ft^rie^J^fls J68. ■ ^| 



^'^ 



S'booagh ytSn^«rytt.<^3rtr Yec i^MT^i^ V 

.GqH trooid dagh feaghyn as, angaifh ^-^^ 

^'Ciit feft yn cKroiti M'dfia^itUfh fiJiff, ^^^ 

Eer laboiS^ QijrghisAi^ytis Mfi { 

*'■•'■'-■'■'!* . ~' "'■■; 

.Baillym ; agh O cW hene doii pdoar 4 

As veih dagh peccah jean my nice : - 

Cur lefli'cr-gerr^y nJih yn corj ^ . 

Veem Ihiccnt kfh bqggey as jic^iflbee; 

Tar l^Ut^j left g^rjafeh ayriW my ^Stks^ 
NaglvUvig da'n f;^inagh ayd ctni*^'^ ' 

Agh*frvUft)ec nifli tx) bene my Y^^ 
Q, t«ir^»s jtan iheeijifli ftaus^il^v 



.i^. 








m-: 



( 14^ } 



MN CXXXVIIL 



N Chiarn n^fc*tVafeef ayrti'otth-ai!; 
Yh boi:hAl tnAe^ ghow '^ jeem kkbifallri 
ha vaag eh rnHk ayns feme e^bee, 
Lelli foie: fciatail t*ch coadey rtice j ; 
Sy laa my cfiCtfmad]?^^!! Iccickili - , 
r AS fuckny b'oie nee eh fendeil. 

Dy bcign faalteil leftitdwaft ynlaa, 

AS er yn cKcito vc faiyiit as paa; * ; 

Vn boayl vctigb 4i^^>tfi a$ jalchey rrtiis, 
Yinnagh ch*n.fliaghi:ynagh chur lefh ;. 

Vn bosryl d iMwfti t6\e dy l^'rune, 

^ GSi, coan y vaaiflu ^; bcign tofi ire^U, . 
[ ^oodit lefhatchim, asLlein dooid, 
||?h^c dti ^Off janilDO ftielfcy dou,^ 
lip5F*^^ Hiaro, dy kinjagh er my heu : 
X^y lorg itieeoil veagb, cur cou fea, 

-Ve ih dooyt as aggie, llane li vrey ^ • , 

« •■ ' * » 

'Er caffan gafi^CK) dy beJ^d gall, 

Sy'n aafagh fc^iyn my raad ychoa^l ; - 

My hl^*nagh fhilleyjehe vaairtl,' y' y. * 
Yn aafagh yinnagh gienn^ga^fes^ v 

As mefl(yn bladghey fiyragh 4ou> ./* 
As ftrooanyn feiyr^l er dagh cli^W ^ 

EE^f , er im hon rer^iurj 




As tWcrchjiohiu^\'tivA\\ -^ 





Dy vfiSdln^eddin ayn tea veayb, ' ' 

As vf tin fpyrryd rifli. 

Bodifedyrdw hoodfcr fon dy br^gh 
Son*fljur)€ dy vannaghtyn : 

O Iferg dou dty ghraih flaunyflagh, 
iJy flane y ennaghtyn. 

My Annym gecarree jeean fon Jcc^ 

Dy chofncy bannaght veih ; 
My r doilley loffey ta my chrcc, 
•r^ Son foylley flancjch' gbi^aih. < 

Ny giootyn ayd, fcgooifti oo hene^ 
Cha beagh ad maynrys dou ; , ' 

Dt'enifh ta jannoo may nrey jeenij^ 
As raad ta Jee ta niau. 

V . HYMN CXL. 

YN.Chiarn ta rlfti my Hiarn ergh 
Sole feofe aynsooaihley vooar, 
. '■ , (Jys nee dty noidjyn ooilley craa, ' 
As cronjmey roifii dty phoparr. 

Y^efey, my Hiarn, feer niartal t'ou; . 

Quoiver.my hreiflit>,gyn vrte, 
Tra ta my charrey bayrt ay ns nhixi^ 

Nybpie ec laubirycfh Yec ? ' '■ -'^ 

Chji vel mee agglagh roiifh toy tyt\\&{ 
N y tfaafiJ t'er ohoayl e vree. : ' t " ' ' 



s,^...: 
V 



Fardail d^'n noid cur miolagh^OiS- ^ 
' 5on Y^cfey ti my Rce. ' ' ' --^ 



• • ( H3' )' 

She royds ta ddoghys crbmmey fheefp, 

*Fceu jeh dagh ooafhley t'ou ;^ • 
Ta'n ooilliu-martal reiltagh whe6fli 

£r niurin, oair, as niaw. 

AS jean my pheccah lliaflbo magh ? 

Gow dt'eiraght* hene my Yee, 
AS Oh, nagh Ihig da'n noid dv braghv ^ \ ' 
., Reill mee ayns ayrn erbee ! 

Tar eillit, as gow mee ayns dagh ayrri, a ' 

Nagh faag mee ta mee guec ; 

Sole feofc dy ftoyl as reill my Hiarn ' . 

Dy kinjagh ayns my chree! ' 

Xil^ (heefe dagh noid ta foaft er-mayrn, 

Cur dooys (lane reamys voue ; 
AS loayr ayns ooafliley ard my Hiarn, 

My ghooghys oik cur mow. ' ' ' '. J 

My t flien nde'm foiagh* jeh dty reill> 
AS ec dtychaffyn Ihie, . . \ 

Da flane dty leighyn ver-ym geill; - "^ 

Leili mannym erchcu-fthie. 

M) r Sheh nee^m jannix) aigney Chreeft, 

Myr ta ny flaunyflfee; 
As foilfhce'm bree dty hurranfe neefht, 

Yn ghraih t'erfkyn da^h nhee. 

. yit l^rriagl t, t'ayns Cr^eft my Yee " _ 
S^i^^ dagh unnane nee'm ginifli: ^- , 

l^e^fey, Chiarn crfkyn dagh nhee-; ^ 

^4t>jrm fllfu cc ennym Greeft. 





iiiurin as ooi» nee riommcy ^r^da 
Dagh noii ncc coayl xiyn mr^t 

AS baafc ch ihcRC hed !n'»^ntey ^d, 
Ayns ooillcy t^QUJlft Jpe> 

H y M N cxu. 

HJ^AITAQH X^(c^swm(m 
As cur h}TO/^9qWQy y«i^4i^,ftqpii 
As glen my c;hr^e veih ^raih yn ooir, 
'S few aarloo cour ayd ^cne, yn toaji 

O Ihig d? 4<f<ni{h gfsfjj^ m^^^ 
AS guflitp^y nn^ ^w^fp pfta, 

Ta geearrec fhoh erfkyn dagh nhec 
Dy vcagh«y oTt, digh cSe aslaa. 

Son nhce ^y y^^ yn Cpihllfp^clJ^il, 

Cha jeariym ;jjgpcy y Gt\ur .<^ ; 
- Rifh feihll dy yoirey ?s fardail, 

Royd lefii xiy rifctbaghyn, •nee'in ^r;^ 

Nec'm givft dy jcean ^a'n ,chg0an ^|p^- 

Ayn nee oo/pilfl;i;^h ,dou dtyjg^wJjj 

Cha|Tioo nee'm arragh loayrt jeE graiR . 

A^i jeh ^ty ghr j<ih*s *i^,r fdn ay middNi 

Nagh4hig/da'n r.o3d veih'n^ tW ijiql^ f 
Cleayncy erribf)yl ygid^hw^py c^ 

Son dhyts t'eh cair, cifht reiU by tn 
My Hiarn, my Vainfht^r, aft |p2f 

Berchysjts ooalhley, ft^yd^y | 
T*ecTcihll4ie^-hH:kyr dy ch}| 




tFx>d(iee 0iiu miola^h, heett'^ ganfooT, 
She Creefti ta m'annym flane dy reil)^ 

Dhyts vc^-ymt graih its ccr dhyt hcnc, ; 

Lclli taitnys glen as fecr fticcoil^ . 
Dy hoiggal ufs ve foiagh* jcctn, 
'My Yce, cre'n ftayd ta cha gcrjoil ! ^ 

Cha nfcfe fonberchysta meegcam; 

Agh fkeayl yn ghraih ayd ayns my chrccr 
Cur dooys^yn bannaght ta meefeme, 

Eifht ver-ym febfe xly <:hooiUey nhce. 

H Y M N CXUI. 

NAGH Ihig da dooinney bio bOtideil 
Afs trofhid, ny afs mooads e cheayl, 
jCbamoo ayns bcrchys cur treifhten, 
"^alheiecr-fooyl nagh vodchrcayll, 

E;ftiart*dy injil currit left. 

As fhen ayns bleeantyn giarc dy hraa^ . • 
As ere vel ooilley ** chtecnaght cilTit 
' Tra nee yn joa*i gys joan chyttdaa i '.. v 

in annym taer Jeecurenn, - \'^ 

T'eh feyr, as maynrey ceau e braa" ; \ 

\ynsfuili yn Eayn t'eh niect dy^gl^, ;' ' 
As Ihoh ta oyr dy voggey da, • • J 

jiCfii^rn my chairys ver-ym booifti . , ' 
^l^cghr^hTiagh vel ^ / ': 

K; crcenaght, ntart, as berchys nieflft 
^^mtiyns Creed crfori dy bf a; . . * 




I HYMN Cskj 

CHOU D's nee oo trta cfiur 
Lhig dooys vc bio dhyt be 
' Myr ainlyn heofe ayjis niau, 
\ Dty aigncy y chooilleen : 
, flmneagh dy yahnoo aigncy , Y< 
: As cur dhy^ graih Icfh flanc my 

^ As'iTt ta obbyr grayfc 
"• ' Ayns m'annym flade jeant ni 
I^^J^* j^l^^o^^^^ht dty'yaafe ' 
. \ *Gysgloyr y cur Icfh thic ;• 
AS jcaft leddeil nice fauchey tr6c 
As g0jB^ roy annym xnaynrey ho 

Y y6c,fny vjfc^j myghra 
fSl^e hpod, fh^ hood ta m 
cha jean^ym 

!ir dt'baie 

^.^.^. cnnagb^o dty go; 
^^^&i etc fheagh dagh 

^^^ir riy'n act 
^^ ^h chur cr m*aym. 
bine jeh'n yaynjji 
jenilli, Hiw*^-; 

%?tny vlaf^i:|| 




( >47 ) 

%Jy aigney »foJagh roTtl c pian> 
My annym liood chyndaa. 

My fpyf ryd ta chect hood, . /. 

Cher^ Jhood lefh yccancc je^an j 
Ny-yeih'fecrfoddey ta mee void. 

Cur 1^ mcCf^gys my vian ! ^ 

H Y^ N CXLV. ^; 

AS vel my cliree cha cr^i - 
Nagh fcar-ym rrfh dagh nhec ? ' x*/;; 
r Nagh ^er-ym cooyl irifti boggey^vittaiilill^^j 
Dy vow my Yccfey mec ? 

O ta mce ni(h chyndaa, * 
Cha'voddym ciimmal inaghr^ 
Dty ghraih ayn baafc t'et eigmtgl 
Ta ayd ilanc batriaght; 

f fev^a anm^ 

"^ K^ My chaarjjyn as dagh nhf e^ 
;^i*^yfoil er-kionhce jean meegbd; 
As fhick^ree dou dty hee.. ' 

Tar, gow mce.afs-yrclan^ 

As jfcan uisjeem dty hici 
|J5|i^yrcc dou dy vel mee Ifti^ .^^ 
Sgfe.iis'^^^ ^^ift.^- dou dty gtaife^ ' ' • 

yeearree ta 
tyn dty ^hrS 



!?■ 






'My vibys, mjr chimsey 00^ 
T'ou fpiKlagh aynsd^ nhce *: 

Ootny hrei{htcil» my ycrchys bra^^ 
O tar as gow tny chrce. 

HYMN CXLVr. 

TR A t'oti my amym er ghoaiU bag^it 
Jeh Jcc» as e errecifh i j 

Kys eiflit three fi^yr nagh brifli 00 magh^i 
Ayns yindyu, graih, as booife*^ . , \^ 

Dty ch6adcy'8:Yee, rcn freayll mcc biB^* 

^* Ashug 00 dou dagh nhcc; .{ 

My ruggyr mee vtih brcin my vwr^ 
As reeflif er breaft ny kee, 

Dagh accan . treih my row ay m ^la^c ^^2 

Cha f en oa ad y^rrood ; 'Vr 

■ , Roilh hofg my finobiqaghfeacg aniioo^^ 

' "Dy yannoo padjcr ^hoed, ' *?*• 

Gyn earroo ta,.ny bannaghtyjt . \ 
Ren ' dty <:hiatail chur dpu ; . 
; <Koiili Va met fpaft cr jej^t iy$ caSi| ^ 
di>v; H^^y 8^^^*W baght croni^^jeu,; 

l^^houfane thofifanc dy ghwotyn ntre^ 

'^^C?^ Ta: Jee- car dau dagh jaa ;: , : 
%^S<^^f^3^:^/ velaymcccQ ,^rg 
''^S.: ]K0lv dy ^ur maylky da. '^ 

" ^ifaljda veih laa dy.vte?^ 
Ni chpud a^ vee'tn •lii^t!^ 

p%* v^rafcv'fv >th4litV 1^^^ 







'-^Sl::'''^^ 







<;'-? 



( H9 ) 

Ncc*m o<y y voyllfey fon dy br^glv ] 

Er fon dty vy^in vooar ; 
Agh bcay nid bene ta foddey gkirc>, 

I>jr chur (fliyt glayrdy Hooar. 

H YMN CXLVIL 

OER fon cree dy voyllcy Jee, 
Cree feaylhlit feyr veih cron-;. 
Son cree <fy cnnaght bres dty uiU,. 
Va dtayrtit er my hort. 

iuTtt beafagh biaMagh, as. meea,, \ 

Stoyl Yeefey ynrycan ;. . - 

As.ynric Crceft dy ve ayn teayrti 

AS Deill ny lomarcan^ • ' 

Cree iialec, injil',,arryfl&gh* '^r*^-:'-'^.v-/ 

Lefli credjue cooie as gfef^; - *^j^rT4 ;. 
Cree nagh vddbioys a/ hdkzk'hjnim "^^J^' y; 

. Veihfyn tsareill aynsfticm ;. : : ^ 

;£Jt^e te iS^^laai^, crooit afe-jt-noa,. . ^' ; . : 
: Ta Ihieen* lefhrdty gbraih v^crvi ':',-<'• • 
T^a creeney^.cakaghr gl^a as n^*^ ' - sfe^^ 
Lurg cummey*fviree.ayd hch^, ; >;,^^ 

Dty chrec s ta mee0,;as:g|»n^caghlaai^; ;^|||^^ 
.ChynfiinoH da peccec hreih ; . ->* 
f;x^Lre^s ta feaghnit oic as^laa : ; ^,^ 
w^^l^ilhtey ]eh dty ghraih, ; i^. - ^ 

y bragh cha bee>ec Sil 
Afcibym dty heev .•>? 
m'^Wellitdiy pbafgf^.^^ 






h 



( J50 ) 



Cur dooys dty ghooghys HUm ghrayfoi^ 

Tar tnppee vdib dty hie 
Dy fcrieu dty tnhym er my chrcc, 

Dty cnnym fhjire dy ghrath. 

HYMN CXLVIir 

CUIN, Htarn ghrayfoil cuin oddym y,,. 
Dy vel mce flane Ihjat heijc dy bra? 
Cuin yioym flane towfe dty ghialdyn vie^ 
Cuin yipym yn eearlys jeh dty g^aih i 

Myr lhianru)o doaHa incc TousdU - 
Jerkal dy ^ig 00 bcniScfiy wihail ;, [■ s 
Fofhil my h(X)Ulyii a^^my \. 

Dy hoiggal'btcc db^ ghoo, my Yce. 

Ufs, unrick ufs, baiUym ye aym^ 
Treig-yqi.yn:feiiill a§ flienny t*jiyn\j 
Cqr (tod 00 hene^ eutoo hcnc tlou, , 
koJlli i^hee dy vd.aym fhohny. niauy 

Tra yioyni Hvrey vcih'n roVh dy vroii 
Kec ra'annym^ Yecfey getlagh hood ; 



vi- 



Yeefey, lurg doti v'cr dioay! daghr. rl}|e|^ 
;Nee m'annym Ihie cr cft'oghrifh, Ytpf-^:^ 

J^Gaid^ beign ttcigit ecy flcih, < r^ 

y^n 00 gobba! dou d^ ghrarth;- ; vt^^ 
[ booiagh goal 11 rifh fcr erb«e| ^ 
Jbari chyndati dy gl.paiU rhyt8>'" 

' Ga bfOghe, cha jean- yms cJfbi (^^ 
^Ickyr cha jean 00 m'y hrtigeil ; ^4 
\ ChSl der 00 cooyl rifh bog,ht erbc^^^ 
l^a'gecarrcc dy Vtctb^oA, xt^y"*^ 




( '5' ) 

Hiarn, ta mcc ching, O cur don couyr^ 
Hiarn, ta mee boght, O cur dou ftoyr : 
Hiarn, ta mcc loobcy fo dty lauc, 
1^ jLivrey yn peccagh faioght afs gaue. 

Hiari, ta mcc doil, cur foUfhey dou.; . 
f Ta m^ annoon^ bec.er my heu ; 
i*'er-c^)Cnce da'n annooinagh bee, 
liow flanc ray annym as my chrcc* 

"h y M N CXLIX. 

(^H A vel mini naaragW^^ rinrCrecft, ; 
^ Ny dagh ^^hce chur 1p(CJti|^ 
Ny s'leajc ny obbym ^oyf^ 
JJj^lcammylt 'char da V 

l^^cfey, n[iy, Ycc ! O Ihone d^ys ^K V - 
Ayn ta my flanetfeiftiteil : ^ / 

^nnyrn ta curb3(^ant1er> ^^^ / 

ha je^n ch m'y hreigeiU • ^ - ^ "^ - 

S^r ta c ghialdyn as e ghoo ;- J^t^' / ^' 

^ 1^ echey poear as brce l^'C^^r' 

Pl^jr'reaya fhen hi^tfht mee ayns clwsi?^^^ 
' Gy$ 4aa mooar briwnys Ycc. -I^Jvv^ 

Sice ch goaill fhym kionfcnifh 'Ayr^ /y 
ii^A's mayiiiys ver chdou^ - I .V^ "^ - 
nar^fchdouayrn ayns c reeriaghl^-vr; ^^-^ ; ; 
[^n vaynrys nagh jed mow. . -^ vv ^^i;- 

; '■ • H y M N c L. ; ':f^;0} "^ 

ill, Htarn, cooifi Ihiam dy^^^is^^ 
rtreiihtdy glinnrym dty e\v^T2k3^> "^^ 





. tJn laa d'akin my Yec ; 
Cy fcuir vcih ooilley my pheccaH, 
Loaghtey as blaflityn g09 yt\ vca ; 
A$ gennaght fuill y chce. 

Ch^ bccyras ftill ayns trimrhey ceau, 
Ny fliirvcrfh DO Jee nagh nionc dou ; 

Agh bec'm bio dy hoigg?l 
Aafli dty phobble, taitnys yn chroe, 
Lhiurid, Iheead, dhinid as yrjcy, 

Graih Yecfey dy hauail* 

iGoaill boggcy nifh KorMh credjuc, 
Shaflbo, . as veih mnllagh yn clieau 

Fakin yn cheer dy ghrayfe ; 
Awinyn dy vainncy as ^iy vlll. 
As meflyn Phargys Uayn ftill, 

Ayns palchev vooarf ad gaafc. 

Cheer dy arroo, as fecyn, as coil, 
Lurg aigncy Vee goit dy foayroil, 

Lefh dagh bannaght bannk ; 
Avns (hen t^^'n Chiafn nyn ynrickys; 
Te Tfeayll p qhloan ayns fhoe as gcayic, 

AS aalli dy bragh tannaght. : - 

« . • ■ 
<D dy voddin ec kcsy rt goll fedfe, 
<jyn furr?gbt cr cheu Ihoh jch'B vagl^' 

Agji nifli dy.ghoain yackeer ; , * i'; 
Jerrcy chur cr my vlecantyn nifb, 
JPiiccagh, agglei dooyt, as angaifli,; ^.^ 
: A3 i^alapi foUy HI kz^t. ^^%2 



i 



( 153 ) • 

,>}iftf, O my Ycefey gow mec fliagliV T' ': 
"^au magh dty noid yn pcccah btog^ : 

Yn aigncy hciltagh ftrdic ; .^ 

iToilchinys dty Vluife cur ddu myr gioot,. 
^ Ast O maroo ta caflicrick, ^ 

Ctir dou cronncy dty graih. 

H Y M N Chi. 

DH YTS vcr-yms ghraih, my niart, n^^ 
• hoor, ; : ^ 

I Dhyts ver*yms graih, my vpggcy's croxvn, 
Dhyts v€r-yms graih, lefb. my flancpooar , 

Ayns dagh obbyr, as cer dhyt henc ; ^ 
• Dhyts yer-yms graih, delrrey nce*n flame 
Dy ghraih Ihiccney my anpym lane. 

Kys va mee choud gyn tufhteyjeed *' 

Uis s'graihagh mafkycloan deiney?/ 

|Ai)! fcys hagh daink mcc tiy s'leaic liood 
Oo herie nyn aafh ^yns dagh trimfhey, ; 

She trimfhey's ncarcy t'er my chrec/ 
Dy duirrec mee choud void, my ^tc. , 

;.J)r-{haghyrynJ€hm'aigney henCj ' -• ,^' *^ 
I" Shirrey fonayd, ny-ycih^oU royfti; 
My fmooinaghtyn va fkcaylf dy thearv, 
> Graih hug met da dty chrctooryn : 
'Agh my ta mee ny fmoo fakin. ' 

I She trooid dty hoilfhcv tc, O hiarn^ 

pk?otft dy row hoods ta er 6j rieaui ;■ ; 
^ Py vel dty boilfiicy^ er ject hym ^ " 



•^ 



^ ^54 ) 

• BooHSs dy fow hoo^ ta cr char iSbw 
My fM>iriy'ser fl^nagh myvtnofmx 

Booife dy row hobdTon d^rhom^ r 
Taigra, riQi-m'itniiTm'^oaiil bbggpjr.: 



Cum fcofc m^p ajifns jr i^^ \ ^ 

My chefn^d njartee d]r hear hoard, 

Kinjag)i A) ghoaifl y laad dy chioni; 
]^I*injFqrinic my V#, Q Hi^yro^niy vuih>j 



jean ihagii leih foilihey flauny(s hsU^ 




Dy -vbd ^yiiUytts mf flarte*^c^ A^ - 
Ve kiii^i^ foi^gh magh, dQc gMqy|^^ 

Dhyts vef^vm^ Hfl^mmy-^ 

/; Gcqrms bpggey iftdoar 
f^^^^lys* fri'dSil ^yits ffioh lorg traa^ i 
^J^)|f:b verwyn^ g!^Ux er foa dy bra. y 

W^ HYMNrCLIL .;-:^ 




, _5y hebbal bioofe'Ba*n. C, 

Crc'n yindis eh dy ^1 Uiirf bio, . 
. Fad *hme^n gaiufe^^j^mayti^ 




'^^ 



( MS } 

a'n J:ec a chqud ct ayh fp^^ij 
L]t^g <jpp}it tixr gloyr as !t>poii€; : 
I coade^i as goaiU j'in kiarail^ 
Ayrts rn^ift rfsingqyryn wliecfh* 

ungeyryn la afs (hillcx (ooillji 

'S (ben ver roiay.d f ^ftey <faf 

1 chranip.'fy dprraghy$ ta fliooy;!, , 

trog.jee nyn gora^jhyn^ fco% 
A&ihig 4!*)}Aypy|lfyci)'; 
er cam fhin yeih yn d<af rag 
Dy JioGjl'^ris tiaii f ^^^ 

iig^oEfln coy^t mpyllf^- ife>5[ e ^r^le> v - 
Etifeyn dy^opiUgy #^i ' 

|r daink nyn |iam's dy hUr eh'n baafe, 
Dy choaiiail 3iin rith Jee/ ' ' 

Ihig dooin Idh uri ai^ey prayll;. i,. fr:^ : } 
Er fon ch Spyrryd mie ; r^J ;^i^- " i? 

|r jeanchfhin 'fy raad leeidcil^- r':kf.^;^^^^ 
Gys nee mayd rpft^yn thie. "S^^i^ti, , 

/ns ft^^n cha ^? paartail dy bragh ^ - ; 
Agh marifli flaonyfiee, ^ 3.' 

3aiU jeh ny mefl^j^tv flaunyflaglh;^ ;?^ , 

l>jr bragh, a^ fiaoyUey Jee. <;MV^v^ 

^.:, H y M N.' cL|ii,.'^f;-v-:^ 

|*0ISH ftojrl yn pGijIcy^artal Jcc^r ■ 
^;jC/oyfti-jc€ chloandcmcy \mUt:^^^%> 







-■r^i^^: 



( 15& ) 

Goaill rifti dy re nyn Jiarn, as Rcc : ^ 
Ren croo, as oddys ftroic fliin reefht^ 

• • . • ! 

£h ren nyp groo, hugdooin nyn mioys^ 

Marifli dagh olt, as gioot ta' mic ; 
Myr kijrcc-oailjey (keayl fhin voifti ; 
Agh t€f\ ch reclht *chur Icfli fliin thic* 

Lefh kiaiill dy voylley^ as toyrt-booife, 
Stiagh er dty ghiattyii nee mayd ^oll| 

Asjcih thoufaneyn chehgcy, vecs 

Lhiccimcy ny cooyrtyn ayd Icfli kiaull. 

Dy ghraih iH farraghty n dy bra, 
Ynrlk, as flijckcr ta dty ghoo, 

(Myr cieg nagh \od ve cr ny chraa :) 
Tra nagh bee traa, ayns (hofc ny iniot^ 

HYMN ei-IV, 

TARH5hinrfh-fei er jyndaa 
Er Si ON hcofe nyn grcc* 
rAyt^iCrecffj^lhigdoom tira^y. 

^ f^:;.^;eetcil dy voylley Jee; . ^ 

-J^Wdtcft, Ihigjdpoih nyanvca leeidcll:^| 
;<>|^s rfee riiayd Hiyfh e ftoyll mcctcil.. 

''Bfy Inkfliy'ta fljin cheet ; 

V yGys cheer ny flaunyffce i 
CYrt balky qafherick, / 

. ;v3fe?^y| fea^ da « t rdailtee &cc V 
.itSHV^>i'"^M ta 4?|rrnyn-lkY ' 




■>.^' 



:.:>.' 



( ^7 ) 

Shi'yn ta nyn gloan da Jee, 

Yn feihlj flanc feoh cur da, 
Gys ynnyd ard-veaghcc, 

Left kiayll gherjoil chyndaa ; 
StUl goaill jumaa ieih niart as bree,, 
As bogge^ flauRyfs ayns nyn ghree. 

Trooid credjue bio ayils Greift, 

i 'ain klnjagh boggey'^ aafli : ; 
Livreit vcih peccah nccfht, 

Vcih ntiirin> pian as baafe, - ;.: , -,; 
Ta ftiin nifh goU gys thie nyn tytt h •': 
Dy Ycetcil Ycefcy Crceft nyn Mra^f^r-^^ 

Nyn Mhaar, 9a Saualtagh, ;,,> ^ • ;^ 
T'eh dooin dy chooilley nhc<|^; ^ ^ -^ 

As ad ta firririagb, . i' ^ ; /T 

Hce eh leflx gerjagh cree r ; ; v- 

Hec mayd eh roarifli oailley ctilt^,- ^;V,, 

Ayns nuu bee flane nyn droailt ec kif)ne-* j 

HYMN CLV^; ;; V ;^ 

' AR fliiu Ihig doom iefli i«V^^|:^\ ;^^ 
Arrahc-npioyUec ghoaill gys Jlrt&^:^;% 
Lhig dagh annym nifh goaill ayrin'S^^^^d^^ 
Ayns cur gloyr da Creeft nyn Jiii^^^^S? 
iaueyn, crceghyn as coraa • . . _4-i^^>»'^ 
''Iroggaldy chur nwyltey di: 











c 



^5^ 



} 



* Hur yn baafc.pr graih Mac Ycc^ 
Eait, dy y^aghey n^yr ad fhen^ 
GraihagH,^ ma3mrey as cha gleti ; 
Credjiie.bioayns Yeefey^ ta . 
Sauail fhin, yeih'A chof ree vra* 

." Crccft ta'ft Un «r Jiu as jca : 

* Lhig dooin kinjagh* voyllcjr eh : 
' Gour aitt ooilley ^yns dagh laafe 

Crecft ta kinjagh larre dy ghrayfe z 
Shi'yn fon Cre^^ft ta (haffoo jiu, 
Sqilfhey ayns ch^r ta fo fc^adoo ; 
. Qoaill rifli Crecf^cr fynnym VLp^ 
5tii*yn ta fcai^ifhyn foji'J^c. ". 

Ft^mfhyn )ch furranfc Chreeft^ ' 
Er ny It groffey marifli 'ncclht : 
Pooar, y'vaaifh ta e^hey briflit, 
hiwifhtr Ryn mioghcy nifh : 
' ^ Ayns i»rd oQ^^^ey t'l^h er h9ic ; 

Huggey ta nyngreeghyn roie ; ^ , 

Gloyr dy bragh mygcayrt y myi)i ; 
iSfci*yft ayns graih fteayll fhefhajght rTfh* 

: ::M'yMN . CLVI. ;':;., 

ry Vraaj^ghyn deyr^ 
L Ta troilt gys bea veayrt ; 
. J>y naftec'jc^nt fcyr, 
; Trooid furranfe yn Eayrtt 
;^|on ain cha roMrtoftliuj; t ■ 
-I'/i^' crcemgh*, t^? wit^^\. 







i m ) ■ 

Agh gcddyn ad ooilky • . ■ : 
Trooid Crceft%toV(riifn bwm 

Cha nee lane fleih mooar 

Ta foiagh jeli'n clicb, ; 

Ta fealiagh ayris p3oar . 

Jeh*n raad coontey beg; 
Cha jeaa fealiagh liitt 

Goailj rifh dy ve lalife ; 
Ny fhkrey ayns pad)cr> ' | 

Sauaky^ troQid grayle. ^ 

AS rayr Ihen ta Jed 

Yn foGilUagb er f cih, ^ 

Er hoiWhagh e bee 

Eer dooin va cha trcih ; 
Tra va'n vodojer chreency 

Er Btobbal dy beet, -y 

Va dreighyh dy ghe!iicy ! i 

'Sya ynayd oc eit. . V \ '. 

Shi'yn bdghfjrn dy Idh, ' ■ . ■ ■ ' ] 

Va beg^oontit jTn ; ^ * 

jtgh Greeft t'er n)m telh, \\ ; , ^^ ! 
'S er.gboaiil fhih (fe hettfi : 

■ ^n^glojrr'as foi) mayrifys ' 

T'eh janiidb fhin ecJoie ; ^^ , 

J^JSur lefjihoginfeualt/s; ^ 
^ V ^Afi gpaill lootoxiy dobVe^ : ^ 

Ree as Phadcyr, ; ,. . ; w 



%.. 





^*Xhig dooiB myr tc cair 
' Car moyUcy daCrccft; 
Mcc-hufhtcc t'ch gynfpgh, 
,Nyn Ihcid t'ch dy rcih ; 
©y voddagh ad foilfhagk, 
Ecrberchys c ghraih, 

"Yn troailtagh ta (hooyl 

Yn caffaogys-bca; 
Cha Baghtal da*n thooill, 

Ghalhiafs da.golljch; 
Yn credjueagh s'oriey, 

Yow ennaght jeh Jce ; 
Jfelt ghraih yiow .ch ioyilcy 

lyfyr avfin ayns e chrcc. 

>H YM N CLVII. 

GLOYR gys njm Jiarn t'er chionnaj 
Ihin, 
T'eJr (hcimitiey (hin ayn^grayfe. 
As gra rooin mcnnick cur meetcil, 

Dy vpd mayd aynfyn gaate., 
J5agh Braar t*eh gra rooin choyrlaghey, 
Yn goo y yr)fagh daue, 
^ Dy vod yn flane ayns grayfe y,Chiarn ; 
QoM cooifljagh lauc ry laue. \ ] 

^^r{,^Y^^ ftien t!eh cur da 'nanc, 
li^vv-i^^l^ baillip 'ennaght vcih, •: v :■ 

e 'ghrayfe y chur d^'n cla^nfi^i^ 
ftrooai^noyghraihi ^ T , li^?^"^ 
^^55^j^gp|fh ta'iii fmoomaght aiti^iy^s^tte^'j^ 









I i6i ) - 

.Ayns fliirveifii Y'eefey tadagh ercc . ' 
Ta a)'ns fhoh cr ehoardaiL 

^ft boggey *nane ta boggey'n claane, , , 

As gcnnaght yn un lliee, " ' »; 

Yn fhee fhen ta gyn-yfs da*n feihll, , 

Yn boggey Vain aynS Jec : 
As my ta'n fhefliaght fain ayns flioh , 

Riili Yccfcy cha gerjoii, ' v * 

Lane s'maynrey vees hiaycHurg y vaafe, 

Tra hee mayd ch' gloyt'oii. . ^ 

HYMN CLVIIL - 

r/ I ^AR ufs Hiarn, ayns gloyr fon reill V- • 
? X Keayrt dy ghooiney ayns yn e3l:- ' 
I Lhig do(»in'fakin foilfhey dt*oaie ; 
i Tar gysi cooney boghtyn treih ;' 
; Ta iiiin jerkal rhyt dyheet, ' ' " T 

|,Gys ny cuirraghyn t*ou eait : - '. . 

f; Kiartee cour ayd bene dagh cree, . » t^ ^ 

^ Skeayl roiri board, dy vod mayd ^tc.^'-:.^ ^■ 

^: , Aynyds Yee(ey, er veeteil ; ^:': .' - • 

rSon dty yialdyn ta fhin prayll ; * *5|l^-r ^ y^ 
Nifh ayns dt'aalid jean loillhean, '^^^ ■ J 
fSoililice oo Jiex!c ayns y vean: . ,; t/^y'i:^ 
*;,Bannee jihinlefh glennid cree;; : '^' :^ ^ '^>:tM 
Ji^ne jeh'n Ipyrryd lane dy liee; ' - * . i:l il:j^? 






'^^'^Vi.cVf yialdyn 'yannoo mie ; ^3&.- -^,7..^ 

^jKw'dooia cuirraahyn dy^ et^raih. i'^^^lr^-: 

M^d^^hig dodfjj^i^ as gaafe ^^Tv'CK'^ 

mfff^^^^e^ gSSatti* rncfs dy 5)\Ti^fe *. *' ""- . '• 

¥:: . w. CxM^:^s: 




Crcdjuc, graih, as hoggej Icffi, y^:i^k 

Sheeltysy as dagh nhcc ta jc{h ; ;'||| 

Cur dooin dt'aigncy imlee hene^ ^'^j 

Surranfe-foddey, dooie as mccin ;. "^i 

Inj*lid firrinagh ayns cree ; ^ 
Lane dy vicys, lane jeh Jcc. 

Aynydf, Jh,ig <hx>in aarloo've f 
^^ Dy chuf Icfh ftiir\ fcofe gys bea ; 
Marifh ynxrhioaltane t*ou feili, 
Feeu dy haiToo foifh dy ^ase ; ;, 

Eic Ihin gy s^ yn vaynrys "Kayn, i- - 

Thic gys ftribbyr banflicy'n 'Eaj n ; 
Lhig doo'm ietidty Qghrifh Baic, I 

Gcddyn crpnucy beayn dy ghraih I 'j 

H Y M N CLIX. •> 

LH J G doom -goll gys yn aer. 
My vraaraghyn dcyr, * 

:^ As booife cbur da Jcc fon y laa ^ 
• n"i: Xhigidooin laue-ry-i^uie 
1 Gollfiyragh gys nijw ; 

Lcfti fingal gys si on chyridaa. 

Yn ftoyr ,a«i ta hcofe, 

Ny n*ghtaih as nyn drciftit, 
Nyn girp fud yn fcinll noon as noal : 

Clpan chionnit y«' Eayn, 

Dy cholncy bca veayn, r^; 

hcS[\ fijig^l gys PARADISE goH-';^^ 

y^J^ cut boo\fe^ i v*< 




( 163 ) 

ttpi raioys cur doom as dagh nhcc ; 

Son giobtyn cha fboilt, 

Tc cairagh dooin coyrt 
Gloyr, mDyllcy, as ooafhiey, da Jec. 

Son dty ghloyr ta fliin cro«wt, 

Dy glwaill ayrn ayns dagh gioot, "^ 

Ghartwnah dooghyfagh as fpyrrydoU ; 

Agh crooit afs^y-noa, " 

Mayrt hcnc dy ve bra, 
Ayni fhoh^ as ^jjp cij^ght gloyroil. 

, H Y NT N CLX. 

FEYSHT fhin^ Ycc ; as ronfec gri^vt 
Dagh cree ta foaft pcccoil ; 
As'my^yiowaynin loght crbee^ ^ 

-O nice yn flanc cr-fooyl. * 

My taHiin goll cr-lhaghryn, S- . .; : '\ 

Ny faag gyn cooney ftin ; W ^r^\' ^^ 

Agh liced ufs reeftit nyn %c(mzibfn ' * X.^^.^^ 
Thie gys yn flicc ayd hcne* ' *. 

Eooin Ihicn dy chooney lefl) nyn mrarar,, 

Ayas fcaghyn goatn rifti ^yru,;, , . ^^, . ' 
Dychoyrla^h* eh, dy vodcli ve-^^... . "v '. 
;^ :Ny haryaant dooic dfiyts^ Hb*iC ' ;^ ., 

cur dty vannaght er nyn gpyrle*^ .>V7^ 
Cur dooin yeearree jeean ; \ / , T / 
-nyn'gredjue as nyn drciibCt / : 
flWhJefH graUvvc«5iv% *. ^ ^ 




■« 




i 



( 164 ) 

Lhig dooin gaafc feoCe hoods ta nyn gi 
Jean' chroo lliin afs-y-noa; 

Dy vod mayd nilV vc feyrit liort. 
As gkn^yn cron ayns ftioh. 

Eil>it tra ta'nobbyr niartal jeant. 

As flane nyn beccah fnaiht ; 
0OW Pfiln ^ys niau as cur dooin ayrDj^ 
' Mariili dry ydoinjer reiht. 

HYMN GLXI- 

Sonyn Aarkey. , 

BBYR y Chiarn Ty diunjd hcefc. 
As pooar e laue ^Hloroit ; 
Jch fholi nee 3einey duntial ginfh, 
{Yz er yn aaiKey goH. ' 

Yd gheay t'ch farey,. ta cur qr 
. . YTPteayri myr toory a gaafei* ^ 

-©einey ta tropgit feofe 'fyn afer, 
f^ 'S goirfheefe ayns Ihiaghtyn baaifh. 

Ky flcityn uOiteytJad goll noi, 

Agh" Ihc^^fe rceflit er ny cheaU • ./" \ 

Myr dooin neyrtitfht^l er ny heiy, , , 

^i^eayftey veiiidieu (Sy cl^cu. . ../ /%. * 

Ny tonnyri fr^ariey's fcoltcy mprt^i- 

'FeeF>'jgl%Iv t^a jeh gaiie :' ;V^ '^ /^ 
Y,n pitttJ'^jr^^o'^^^ foii^dty voue, ' .; 





( 1% r 

!_ As chftiiyn nyn gpra^i ; : . 
^eh car magh farey trooid yn aer^ 
'S taooilley kiune.chyndaa. 

ggle fhiolteyryn eiflit t'er-fooyl, 
Yn ftcrym ta ec ftiec s 
n putt ta crontial roilh nyn fooyir^ 
Ayn Ihig daiie moylley Jee. ' : 

ec ta livrey ad'afs dagh gaue ;' ; 

:, Lhig deiney jeh goaill baghc* . : 
Dy vel yn faarkey fo e laue,*' v 

I Asgeayghyn foe fmaght.*^ ' 

%) e'lfht dy jinnagh deihey booifc 
^ Da'n Chiarn's gyn ve nyn daaue,r . '' *T 
jAgh jell e vieys kinjagh ginfli, 
I E ghraih gys doan Iheelnaue I .' ; .. T ' 

HYMN CLxir; 

Sony Ree^ ; i 

^ Y bannee Jee nyn Ree : \ , 

Gur fauchys da, as fliee ' *; 

TrSadyghangeyr: ' , &^ 

ffslhig da gei^na^4yn, - ^"^ ' ■': * •* '^;' '^ ^'^ 

Jyi: ilioh dy.hannaghtyn ; ^ 

^irneofcdtwl^annaghtyn - -r: r.t ^\ 

Fla^^pHT^gh er.' 

Mn>[ annym, cor p, as cooi^J, 
CiPcifti '^)Tk veth 5 

^fe| .Jcandligcijoil^ . vs., , , 

^0fi ycih irree niagh "H-Ti. 

>r ■^•i ' ' , ■ ' • • 






■>.■•' 




i 166 ) 

Yn thcay m»-vialla^ V 
Catrysascmaeeag&t, . 
lili^Ttagk'e fto]^. 

. Ycc vie jean foiaph' jefc 
Lheid as ta afs e liehv 

i^tatm f<m'anfi>or: 
Bannit leih ag^e Ye^» 
Lefh credjue, graih, as flioe,^ 
Gys Nagh bee Iheid y ree, 

£r ooin^y'iTooiT* 

Giall neeflit myr-gsMyn dstgr 
Son foddcjr liauyr dy hraa». 

Dyve iqriij^onc: 
Fo^fyn IWga^Uh Chreeft^ 
Bifliagh* as btaa^cy nccflit ;. 
Jean eh fendWtegH jceiffi, 

Ajrr da dt]^ chlban. 

Tifli iyns e hraa„ cor magh 
' ^00 lefh batriaghr, 
Barriaghtwoar-: 
Aigh; vieas raa4 Gwr da, 
Roifli tb ig da peccef craa : 
Gys nee'ri flane ream.ehynda% 
Goafll-r^ ^^y I^ooaiu 
^ ;r^ tra ne^lldcm itiite^^ 
"^ i0^itt^D|rd reiltagbthicv 

i ayni yrjeV fti^^ "^^ 



HYMN CLXIIL 

jSmyn AJkeoiu 

IARNi>ee^n Aifaoon^oh^ant jeh 
Gys nearey fan dy^ jbn? 
vcl d^ chorree gaafe dia ^heb^ '\ 

Na^ joan oo haoki chyhdaa } 

' Gur er nynniaft^nefl; '^ / 
3Myr deinoy meftftyllagh Icfli fegrii, 

' Er-creau lc&\mcc-fc«riatcil. 

Son ta'n Afhoon'ilioh gkafiiaghtilDSit 
Fp t^ggyit poour dty lauc : '^ * 

) jean fauall ch mifli t '^k tiffl^t, ^ ' 
A« Ihigda ntih gpaai raaile. 

[^rog fcofp dty chuttee er nyfilbn^ ; 

Dyk*oadcy IKin t*'^ royd ; 
Sheeyn maghdty Hilely as freiU dty efaloan^ . 
'S gys nearey curyruM. 

i' *can ny pooar'ghfn am ordraili - . 
kc Jce dyxhcmnoyrk^aue; . 
iEiiht yiow nyn noidyn e f^dail» . . /^ 
^ JJy haffoo noi dty lauc. ; * , 



|Eifht bee yn phooar ayd cr hy iniQif - 
r T'crchoadie/ihinv^ih^^^^^ 






i 168 D ' 

Jycctocurtreanceniartalfhcefc, '' 
' Astroggald^incyfaafe. > — 

HYMN CLXIV- 

Son Preachaor. 

YEESEY dy ynrickys^ as jiobar, ' 
Cur magh dty haghter yn Prcacl 
Cum feofe,'* hueyn Hiarn, as chiow 
Echree !clh:aik breeoU veili niau. 

Bee bceal, a? creenaght da dty loayrt,; ^ 
Bwoaill Icfh dty jihoo brecoil myr oayrdi^| 
As jean qy creeghyn creoi y vroo ; 
Ynfee da taarnagh magh dty. ghoo; 

Aghd^MetarfonyChiamiivaiteiU • 
/Cur da yn goo dy ghrayfe 'phreacheilj. 
Cur er ny c^Fccghyn oc dy Iheie,^ 
Dy vedagh lefliyn aile dy ghiaih. 

J^,booifial l^ig Ay chooilley chreQ, j 

<ioaiW*Tifh\riyrchaghterhuc veih Jee 5 
1fp g»[>t^eh loayrt, cureh lefli bree* -. .;^ 
1*rooia pooar dty fpyrryd, gys <Jagh cr«Cr.<^ 

I^YMN GlvXVw i 

S(m^JDoonaght.\ 

C HE jiu, tVn fchlarn che^t g>^s c;dik^ 

1^ AS jcanyips Ihiaftey furria^bt V0ug2 
' i|?a^-b jcr#--(^y ea^flitagH rifli e gltbiajf^ 



y' 



M ^v,^ 



■•'\" 






^ ( % ) 

Ifcm gys yn bdayl ta riooghyn prayH; 
' ain foddec Jee, cuf dou mceteil. . ^ 

[*a Ycefcy jiu bcaghey Tiioaltane, 
Dagh creeflec gcddyh Grecftj nyrt rce , 
hclhaght-caggee goaiil arrane, 
A s ginfh t\y fcmicy rt odf, da Jtc t 
lefn maroo neeflit, fon ta mtee cait, ^ 

■^si Yeefey ghraihagh gra rhym cheet. 

i$* foddey rcn Anna chrauee ftreeu I ^ C 

^: AS ihirrey'n Chiarn, fort kiare^feol blein : 

J)agh oic as laa 'fy chiamble f ieau, ^ 

-AS gys yh CKiarn lefh jecahid geairi a / 

Gyn thie ynphadjcr y hreigeil, 

(iys reri ce'n Chiarn ayns flien veeteil, . ^^ 

Hauakagh vannit, gfall dou oddar, 

Marifh dry nooghyn eiilSt neVmi^ce ; 

Dy booiagh farkiagF)t fon yn oor, 
Tra vecs oo foilfliit a)fn^ ifty chrcc ; 

AS aynsdty yiattyn cegu rpy hraa, ., . .^ ^. 

ricaufon dty cliehjallys djlgMaii ; • • ^ 

Cur.voym'dagh moilagh O mj^»Hiarn, * J 
' AS llrofe my noidy n coil ley n^elht^ ' " " 
Ta fhlrrey jnee, void hcne y hayrh, 

AS gys yif feihil chur Itth niecJ icenit j ' ^ 
AS dcrrcy vet oo dou meeteil, 
JJijg doii irli €# my aifey, prayjlv > 

^v .HYMN CLXVf; "^ 

pit/ Er dirrce G f eeft j;iii' Vecl ' ' ^ 



( ^TO > ^ 

T^itnys «y hooillyn d'akin cfe^ 
As boggcy da my chree. 

Jiu to cReet Bcofc nyn rcc. 

Da* nooghyn coyrt meetei! : 
Eiifht fod' mayd foie, as gennaght Jee^ 

Cur graih, cur booife, as prayll. ^ 

^, Baare Ihiam un laa, y chcau i 

> Yn boaylta Jec gray foil ; J 

Nady vaarailtkoufaneyn jeujf ^ ,^ 

; Ayns etuiyffyn pcccoiL , '-] 

Cur grayfe dooin Hiarn, dy hooj^] 
SUne aarloo ec dagh traa : ^^ 
As Ira nec*oo gcamagh fhin cr-fooyl» 
, Gow fhin gys maynryfs bra. 

r H Y M N CLXVn. 

Son p Fajlyf. 

HAU ^LTAGH hug <io foilfhey hyn 
Yn laa Ihoh t*er ve cca«t \ 
;^y Hi^ noaght my-gcayt-y-mooii 

--, ^ '^^ . :As^rciil mee kinjagh fault. 

iCi^qr jdlkys ftxidey veih my chrec, 

. A s^ ij^MWce mee Icfh grayfc ; . ; 

Gy ^dym gennaght graih as Jfet%; L : /% 

^ A§ nynyds veecaafh. i;.,' 

t^y hooi II ghloy roil nagh y el ;g^3^ 



( 171 ) 

ig da dty ghraih mifh y liyrey 
Vcih fcaghyn, as vcih pUn. 

^Uht, dy fccr fauchcy Ihic-ym Ihcefej 
Son Jce ta my hreifhteil ; 
^ ta my charrey Ycefey Grccft 
l^y Kinjagh fon aym prayll ! 

^ HYMN CLXVIIL 
^ Er Cooyl Skyrragt^. 

T'AD maynrey cr-flcyn infH 
Ta credjal a^yn9 Creeft, 
^3^3 niau fon nyn eiraght er rcih I 
Cha vod chengey eHrbee 
" Ginfli boggey as fliee, 
"^n annym ta holhiaght ear graihi^ - 



:.v., 



t' Yn boggey as fh<||^ 

\ Shen hooar mifh^Hk J^,^ 

f. Trooid Crecft ren eh foiMflghey doU| 

\ Son trooid credjue ay n 

Y, Ren mee-geddyn pardoon, 

% Va Yeefey da ra'annym myr ni?ij!i . 

Cre*n vaynrys v*aym! •' 
Er Yeefey cur cnn*, 
J^ . As toiggal dy row mee ayns fc^yrt . 
Eillit ceau mee bene fKeefe, 
Cur moylley da Creeft, 
I Carrey ny peccec cur gloyr/ . 

Er ikianyn c ghraih 
|§T 2f^ ? Troggit fcole, f oddey v^Wit 





I 



( 772 ) 

Pooar pcccab a^ ipc^Ja^hyn neeCb^ j ; 

Gyn jerk^l cly brjji 

Dy darra^h yn laa 
Vein keayney, a$ doU)eran recfht. 

Goaill boggey dagh laa, 
Dy kipjagh veign gxa 
V O dy jeana^h dagh annym gQaill rifli f 

Reii niauy ^aggaii, . "^ ^j 

Hurbaafe dy haua^l v| 

3E!cr Iheid yn diOgh-yanta|h as mini. A 

Dy naftce jeant feyr, 

Goll fcofe er yn aer ! 
Gyn troo tnifli Elijah hie roym ^ 

My chree^ er ny hjow, ^ 

Myr getlagh gys Niau, 
Yn feihll &oh rfy inj il va foyna* 

V'aym taitnys gloyroil. 

As cunys "g^§oil, V 

Ayn^ feiiil dcyr yh Eayn cr nriy nice V ^ 

Pykinjagh goaill ay rn 3< : 

Jeh fhefhaght my Hiarn, 
^s Ihiccil my r Icfh laanid jeh Jec. - 

H Y M N CLXIX. 

A^iiSTcFcyeliilcenidi?;* .. . /. 

jlX iCre'n tra, ny^cre:lc{h . 

By huit mec vcih'n yrjcy dy ghtayfe ) . :, 

;^^; £r duiuyni ;|fsfoayr:, ; . ..:£C|1 

**&... As rooifht jel^ VAY %^^'fF ^ -, .-v^-^ 

|^g|^4 gcnnaohty.u,fe^^^ tvi^^% : ^ !^i^ 

%Jl^ '^ ', '•/ '.'■ '•■'■*"'' "-^ "^ 



( m f 

S'coan foaft ta fys aym 

Kys chaiU mce my ghreim, 
Jh'almoragh (hen tuittym veih Jcc ; 

Spn tra l^ipk y jouyl 

Lefli miola&hyn dcwil, ; 

[>e naoyrn ircaf^ilxoofley my chrccp. ' 

Hoig meet er y chooyj ^ 

Py TOW Ve.^fey er-fooyl,. 
fagh* voddin cifht*tafteychur daj, ' * ' 

My voggcy as kia^ll, • 

Dy leah ren mee ehoajd, 
"a'a oie ayi» ay ns ynnyd y laa. ' I 

Ah ! mtikta my ghrcih I 
^J^ilhgaccan dytrcih, | 

*alhieent Ua,edy hptchjjgh a^ broliy * ' 

Sort C rceft t'er m^*aagail^ - ^ * 

As mi(h tarouail . 

•^ud peccah, as croutyn y noid^' 

• . ■ ■ ■ . ■ "l -r ■ 

Son nilh cha vel nhee 

Oddys gerjaghey m^e, 
>agh maynrys ta er m v hreigqil ; 

Ta nri'annyrp cha faaic„ -. 

Nagh voddym^ fon giayfei . . 

Jyscarrcy fpypcccec^iflxprayli^, 

My heaghyn ta 'wheefk 
Nagh vod chpngcy ginfhir ' ' • » 

iyr\s trwfhey ciir ftiiagbey yri traat ' . " 




i m ) 

Myr Addam ta mifh, 
Tra va'n faarey brilht, 
Afs Paxp YS necftit cr ny hyhdaa; 

Eiyrit magh vcih my Ycc, 

My lihaghryns^h fkcc', i : 

Trooid feafagh dy hrimfhcy nifh goH ; 

Angaifhagh chcu-ftict 
^ Nagh voddym chctfc thic ^f 
Dy c^fti^Jj^^'ghm cB»](It 

Gha Yoddym. dy-trsi. . % 
My chrec y hynda^ , 

Ijy Yeefey jr^afliai^ dpu henc 5 
Ny-yfih gen nagh t treifht, 
Dy groyfn eh hene neofe, 

Py jean eh foaft chy mmey gho^U jecm#: 

^fh T M N CLXX. 

S,anyn Ollick. 

LI^RISH dfeinty as ainlyn, 
Lhig Jce yn Ayr Ve m jyllit 

Yn moghrcy t'ayn 

Haim. Lhiannoo hooinji 
She doom yn Mac ta ciirrit, 
Yn chagfcter as yn feanifh, 
Jeh foay r jncih J ee as may n rys: %, , 

Jec t'er choyrt iheefe, 

Hooin Yeefey C reeft ! 
Dy ve deoin (tane faualtys* 

>o yn Mcfiias'g,Ya5L\\'a^» 
'di> bogg^y ny aOaootvjTv \ 



%. 



fHr-. 




® YcefcyCreeft, 

She Jee oo necflity 
''n Chiarn ten ooill^^.chroo fliin ; 
he oo tcr dhoyrlec peccee, 
Ij livrey Jhin t'ou ni artal, ) 

rv :0 Prince y thee, j 
\ <Jow hoofl dagh cree ! ^ 
s reill aynin dy baghtaL I* 

how fhiu^'akin Ree flaunyfsj 

s Ihir ftiiu eh -dy tappee : 

^ Cha tmlee meen, 
Ayns ftable hene, 

laajpor echey fon Jhiabbec ; ^,^ 

311 ain t'eh neofe er chromm^^ \^ 

eih oghyrifh e Ayrey, .• 

Eh chroo dagh nhee, « 

T'ch feer imlec> . ^ v ^^^ 

[arifh cretooryn bcaghcy i ^^> :^ ' ; 

h rcn ny ainlyn ooafhkgh^ 
■^er.n'ghoail! ny n'gh|« 

Nifli cur Ihiu geiDj . *-. ; . 

Da Jce, fyn eilU' \i ' ] 
n fer ren fliin y chiaddey^ \ J . 
hig flaneflieelnane y h<;.iggat/* / 
tre'n bannaght ta ft^k orroo; 

Yn Ihiannoo (Sk^& 
. Jfeh liuriJ reilh, ' ■' '■ " 

"'ch Ihiecney niau as thallqb I 

[ntihm my-ncr yn oinkan, 
''0fecu jeh gloyf gyn jeriey t ' 



^ 







f 176 ) 

Elaueyn bene, 

Nee'fauail fliin,' 
AS trogaal jeeirt da^h ctteff 
Coyrt niow*n*ard nicuc 
E obbyr tVh dy Uicittalif 

As felfey jiu, ' 

Yn giat gys niau, 
Dadagh unnanc ta credjdl. . ^ 

' Gys flien.O ,Yccfey gbr%h^, 
Tafhin dy imlec^jcrommcy ; ^ ; 

Lefh nyp flane gree> ; / 

.^ Shirvirfi'nyn Ree, 
As gennal coy rt dhyt ntoy Ucy ; ; ^ 

She hood t^flhin xm^ chebbal^ , %; 

JDtyj^iootyn bene le&eunys^ ;,' 

Ayns dt'oafhley BOO, ^ 

.^9 goaill fhin fe(Jfj|^9 flftunyfiu: , .' ^Ji 

H Y M N CIc,)CXI^ , I 

OHroailea^ flafinyffe^h ttif %i^; ^^ 
Cha varfcym cio, a\ih gbaii) pf t jgrcam 
T'adfyn va marymet'n'Vlioll roj^^j^^ .•^ ^1 
AS taftiee faagit nifti mayft telle :' ^ ^' * 
JMavTt bene Karail dy^cjheau yn tfaa^ 
' IM gleck dy ^tcdi gysjjilib'ey'n 1^ . ' 

* Cha 1hiaf8,dou foilftagb dhyt ttg^ 
My hrieijbtys fltnt' fa fys ayder:;;;5^ 
Son grafntiit er tiy laueyn ayd/ -t^S 




;h^n uTs foildiagh dooys quo! t!Qu, 
4^^re u dty ennym don. 

" Jfeinym Ifeiggcy fliecfe mvchooflit 
rife^u dhvt ftiirrcy royd cha chton :' 

ce ufs yn dooinney, foiUhec dooys, 

fhyn ren furranfe cr my hon ? 

n raad cha Ihigym dhyt gys t'ou 
pEr hoilfhaghey dty ennym dou. 
r' 
^iAs ga ^y vel yn corp &ilIqiU 

|fts laik cur feofe ta'n challin faafc ; 
Ilj3y-yeih da Itoh cha derym geill : 
^ A^jnoon, agh foddcy ftroafhey gaaffe^ 
'As tra nee niart y «horp failleil» 
^;Bc pooar aym marifh Jee fyn eil. 

g^ur fcofe hym nifh fon ta mee fiaafe, 
,^gh coyrt my varrant flane ort bene ; 

yr rhym lefh bannaghtyn dty ghray 
:J^s jean my phadjer jcean chooilleein ; 
kYn raad cha Ihigym dhyt gys t'ou 
f fr hoilfhagh' dt'ehnym graihagh dcfu. 

^'o\\ graih t'ou ghraih ta fys aym niflh^ 
t^e er my hori hur oo yn Baafe^! 
^Ta'n oie cr-fooyl ta'n moghrey brifht,. • 
I'ffou da dagh annym chebal grayle ;. . : 
l^ha nee ferdail dooys gleck cha.creoi ;V 
^^*ji dooghys ayd as dfennym; graiH. . 

^T^uneefht flane fondaghdy:haui^ . ^ 
S? n ptccagb. -boght t'ou carrcy ^^y ' ; v ^%. 




^ 




( ^78 > 

Gha jean 60 mifih dy Icah aagiilir; ;^ 
Agh vcr 00 gralh dou fon dy be^r. . -. ?m^,, 
J^y bi^gh cha jean dty vyghyn traih t^^ 
Ta'n dooghys ayd as d^nnjrnti giaili|?t 



' *• » • »> j BSi fe e« »*' 



Ordyr dagh Search dy Ifj/mik^ 
yn Liaor Jltoh : 

HOSHIAGHT, 

Cuirrcypcccce dyhyfjdaagysjcc is^ 

11 Eraalid cmui^aght ' •nr-*-^ .^mm 

IV. ErBaafe •:7iH-A ; -.-^ . --ri||i 

V. Er Bri\«gvy$ - ~^ ;..— w^ 
WI. Ef Nijfu ^ ^ _^ ^.-^-^1 

ir-Er.^s";- ■ — . :■ 'V^-^i:^ 

tYda'tHi BbggiJy • — 

*Xlf .\S^aky« *— 

X^^ Soij ftefljag^t ny ftooghjr*^^^^^^ 

Xyil-;J5c^ynaTrkcy; ; ^• 

'^*ti§^^"'Y't %iTioon 




t 





( V9, ) 



/^v%e^ 



* Son y Doopaght — ^ 168 

LSonyfaftyr — 170 

ll.£r cooyl flcyrraghtyn — 171 

V. Son yn olli;ik — — 174 

hed line j eh dy chooillcy Hymn 

Pa;;c 

1* mcc ruggit coar yn vaafe ? .^S«#J^ 

em's gys briwnys cur rit lefh, >* 39 . 

ig da'n corp fhoh geddyn b^fc ' 49 ' ^^^^ 
hloyrda'n laualtagh grayfoil, 88 ^ ^/^ 

\ dtyghloyr foilfhcartc feer vboar 91 -^f^, 
aunyffagh flie liort - 100.* 4? 4^?^ 

fmy annym jeeaghyn hood, 133 '4^i 

I my chrce cha creoi «• 147 

re vel mec nifh ? - . I7;5t 

init ta'n dooinney, t^ treigeil 9 

ght moylley gloyr as booife^ -; 

^ys yn Jee dy ghfaihdy bra,'; 
as gloyr da Jee yn Ayr, ^. 
» vaik, rieau fooil, cha gcayll rieau 

cheayfh - - "^.^\ 

hiu agh blcaantyn glare ayns fhoh/ %il^ 
fliilley gcrjoilagh yn baafe ! . ^o* 

jem's ayns aggie geddyn baafe 32^ 

as ta ainlyn troggal kiaiill, - • ' 
rifli^ny cam, my Yce my Vec, '^^ 
IS call- tp mpylicT Jee, , - 
lu fidooryn Gfitceft >- - ' fil>; 
ermyhon rcn furrantepian :i;+t? 

as ne*oo traa d^ir dou ' > 146 

W^rn ghfayfoil 4un odd^ ^\^.x^ 



■ 










■^^^^^^^^^^^^^^^1 






1^2 • ■ 


( 


f^ O sn 1 

(J Yte cur ikianyn crcdjuc dqy 1 

/\y O coolnlhwv. ndhwy Tee. ^i 

^ 'I © fun crec brtllit 3S airr ^H 

k 'OYccd.tf 1 


K 


f ' 


rryd mi- 


I 


^ 


i 


t 






B* 




J 


H 


C^^^^^^^ 





I ta ocauk t*ou Hbrn cr ve . 
er dy vaynrys vooar ta heofc 
fh ta dy mie abyl ginfli 
li rouail thoud voids my Yee 
Lorifii df eirtyffee my Yee ^ 
i^my vreearey fenifh Ycc, 
)H my chreenaght as vbndeifhy 
ta'n Chiam chcet gys e chloan, 
Crce^ er n'aarlagh fliibfyer vooai^ > rfir 
iiiini t'ayns graih rifh Crecft, 
looinney mayijrey t'echeyayrn 
t gys billey er Calvary ;, 
reem's veih yn Ihiabee vaaifh, 
n cur ooafhley dhyts O Yee, 
rd ayns gloyr as ooafhley Yee, 
;eam!agh ny anmeenym paa, 
:hym dou dy fmf)omaghtyn -. 
)illey-niartal Hiarn gh ray foil, 
ird erikyn my rofhtyn Yee, s. 
jofe Chalmane bannit y^ih rii^it. ^^\ 
pyrryd calb^rick clialmane meen, 
jari^j^y gherjagh troailtce flcee 
uu ta credjueeuayns Crceft, 
'isifneayn ta licent lefh fuill, t' jg. 
fee ny fooillyn feofe gys niau \ '^'' 
d'aggle craqee baillynt y'jjmn 'i 



n 




41 


v> 


s 




V 


' 


rSj 


* 


*i^' 






* 





iiarn as cur dty ranna^ht dotf^.u^^ 
liuifh ta nifli cumrag«^n d6i^;^;c. 
oii my annym er ghoaill ba| 
^n go^Id Ihiam dy ghoaill I