^0^0}L^-4M
M*""
jggjggti
^^ ^M ^j Jpj»J ■cA^hf r .
Lij* tJll 4W A-JWj >£* J>TJ> '*■
bT- v
W-^fi*?
jtJj UjJl ^Jyl\ ^^L (19S0) f Wl *a* >lj» J *^
J 3 --j r 1 1 i-JJlU *^2SJ1^ ^*-H CiLJL-JJ AjajJ J
<^U1 <**a*11 ^tjL-il' rfs^ <j*-^ ^* J* •J* il I**
U-UW chth41 o* *ji j^jlj Jt ^j*^ US . U-
, Ujljil^ l*A**>i J*l t>* JUil f j^ *T"W J**£
^^ :: ^i^^^t3^
- Active component
of the current
Composante active
Energie absorbee
- Absorption
Absorption
8 — Absorption factor u -t --,V J_U
Facteur d*absorption
-9 — Accelerating relay £_,! M J_ Xji
Relais d*acce)eration
10 — Acceptor J;Vi, ,. ( J_ As
10 a — Acceptor circuit
Circuit recepteur
- Active component
Of the voltage
Composante active
de la tension
- Active vott - ampere
Volt - amperes actifs
^.1 cJjUl
18 — Adjuster
21 -
— Air - blast circuit
- breaker
Disjoncteur a
air
com prime
«l_}4Jt gil; J*»j jjJIj ^Us
22 -
— Air-break circuit -
breaker
Disjoncteur a
coupure dans I'air
•1j.II
J oL-OU. »jSj -^Us
23
— Air capacitor
,j_ilj* U&,
Condensates
•- dans I'air
24
— Air core
Induit sans fer
u _:i J _*\ rl _Js
25
— Air gap
Entrefar
*— ^'j» 'j-^ 5
26
— Alcomax
Alcomax
u-A-^l
27 .
— Alive
Sous tension
VJ -^
— All - insulated I „1_h JjJ— •>■
Protege contre les contacts accidentals
— AH-in tarrif 5j ^J— • *— '.»j»J
Tarif simple a compteur unique
— Alternate S'j^-
Alterne
— Alternating current ^& li, j\ £
B — Ampere - hour <_>*l«.
Ampere - heure
9 — Ampere-hour capacity
Capacite en ampere-heure
D — Ampere-hour efficiency
Rendement en ampere heure
I — Ampere-hour meter
Ampere - heure metre
2 — Ampere's taw
Loi d'Ampere
— Ampere-turn
Ampere-tour
4 — Amplifier
Amplifipateur
— Amplify (to) ^_
Amplifier
> — Amplifying winding ^
Enroulement . amplificateur
1 — Amplitude i
Amplitude
I — Amplitude distorsion
Distorsion en amplitude
i — Amplitude modulation
Modulation en amplitude
— Alternator V .\H\] Jidi ^ t ■ -j ■:,
Alternateur synchrone
— Alumel ; J ^f
Alumel
— Ammeter j—*±* j ;-J
Amperemetre
— Ammeter shunt ti^ij^ Jh* joJ
Amperemetre a shunt
— Amperage ^"VL, ^IL^SJI jUil i*
( Uit ) iaj^V
- Ampere
Ampere
- Analogue
Analogue
- Analysis
Analyse
n™ Analytical gap
Distance entre electrode
- Anchoring .-..a
Amarrage
- Anchor-tower v
Tour ancre
- Anisotropic conductivity
Conduction** unidtrectkmnelle
- Anisotropic magnetism
Magnetisms aotsotrope
^jaJl SjjU, 4i,, mU« .
- Anode ( j J ) _ J— L»
Anode
o-j-^o
U 'J* !•
a — Anode supply
Alimentt
— Anodic
- Anodic etching
Gravure anodique
_.-Vl 3
Oxydation anodique
62 a — Antiferromagnetism
Antiferromagnetisme
62 b — Anti-paraHel feeding
Alimentation anti-pareHele
62 c — Antiresonance OS— 'j^ *t*~~
Antiresonance
63 — Aperiodic tfjjJ t
Aperiodique
63 a — Apparatus J < y
AppareH
64 — Apparent resistance <^*lk <— -jli.
Resistance apparente
64 bis — Apparence potential jj— *Jilt »— «.^
Potentiel d*apparition
65 - Arc ^. s
Arc
66 — Arc back .i -.j . ^..j -.
Retour d'arc
67 — Arc chute tr-j— *!' m ^ .
Boite de soufflage
69 — Arc duration
Duree d'arc
70 — Arc furnace
Four a arc
71 — Arcing contacts
Contacts de coupure
72 — Arcing horn
Electrode de garde
73 — Arc rectifier
Soupape a arc
73 — Arc spectrum - j M ' .-. -L
Spectre d'arc
74 — Arc - stream voltage
Chute de tension (Tare
.j-jil! ,Sj^. A_4a.
75 — Arc welding ( __. J _3JL ,.1 Ll
Soudage a I'arc
76 — Armature
Armature
77 — Armature core glsfiH j
Noyau d'induit
78 — Armature reaction
Reaction d'induit
E Utfl ^ j Jolt j
79 — Armour ,\ 3
tJ*
Cable arme
80 bis — Assymetrical breaking capacity
Pouvoir de coupure essymewique
81 — Assymetry potential
Potentiel d'assym6trie
j—llliiUI \. ,->
82 — Astatic system u— : j'j s * (W
Systems astatique
83 — Asynchronous condenser
Condensateur asynchrone
tr J,l j s V Jk,
84 — Asynchronous machine
Machine asynchrone
i_Ulj3, V J—JT
85 — Atmospheric electricity <—a*
Bectricite atmospherique
88 — Atom
87 — Atomic number £
Nombre atomique
88 — Atomic structure - ,^jj v.
Structure atomique
89 — Attenuation vjl
102 — Backfire jl J^. J„ ,. M
Retour (fare
103 — Back-to-back test method
Methode d'opposhion
jL_*JI AStji, cljjjllj olSja.il jLu_J
104 — BakeJite «-■ ; KI .
Bakefite
105 — Baking , ; .i~-.
Cuisson
V-*e
92
- Automatic control
Commands automatique
- Automatic reclosure u—^ i
Reendenchement automatique
93 — Automatic-regulator ' u _ :;1j ^_J
Auto-regulateur
94 — Automatic voltage regulator
Regulateur de tension automatique
—It j
l-i-pL^t
95 — Automatically
Automatiquement
96 — Automatization (J _. IT J _■: '-
Automatisation
97 — Auto-transformer {J _ ;lj J j - ,
Auto-transformateur
98 — Auto-transformer starter
Demarreur par auto-transformateur
Jji—iill *-J ^Ij J_>a-,
99 — Auxiliary contacts « .& -1 ol_v.iL,
Contacts auxiliaires
100 — Average value i ; t- - j 2 ,■-.
Valeur moyenne
100 bis — Axis (magnetic...) ^ . : L:- t ^ „ ,
Axe magnitique
«^_Cx ijJL^S *£^. 5
- Balance ^i^.
EquiHbre
- Balanced current protection system
Protection differentiate
iljlji, oljUu <jU_, f
- Balanced load oj l >— » J-
Charge equHibree
- Batancer
- Balancing battery i ;jl ._
Batterie d'equilibrage
- Ballistic galvanometer
GaJvanometre balisfique
I j~-<-0.
114 —
115 —
116 -
■ Banding . •. i
Frettage *-±>-J*
■ Barrel electroplating
Galvanoplastie au tonneau
•J jj iil^L—i j «iLUI
• Barrel winding u—^j' ■ : '
BouKnage tonneau
117 —
• Barreter 2 m <,jli,
Barreter, resistance d'equilibrage
117 bis
— • Barrier potential j__ a.L- ___»_,
Potential barriere
118 —
• Bar winding .. v; ■ : 1
Enroulement en barres
119 —
■ Base load ( _ r ,L__.t J ^.
Charge de base
Base plate ;» -i-|l C ^_J
140
— Blast furnace
Plaque de fondation
Four a haute temperature
Basket winding «I_ S^m JU til
•j'j^J' <*>» Jl* o>
Enroulement en panier
141
— Block-rate tariff ^ U J , jl_
Battery 2. "jl l.
Tarif degressif
Batterie
142
— Blow-out coil ^^.jill .1 til .si,
Battery charger i-ijOu _aUS
Bobine de soufflage
Chargeur d'accumulateur
143
— Blow torck -1,
- Bayonet cap j, -,. rL«», »o»U
Culot a balonnette
Sonnerie
- Bell transformer tr*J—
Transformateur de sonnerie
- Belt
Courroie
- B/H ouvre u . ..L\j ,
Boucle d'hysteresis "
144 — Bobbin winding ^ < r ^jj
Enroulement en bobmes
1 45 — Bolometer , ^ j
- Bifilar suspension
Suspension bifilaire
II J7 jj> Jj^
- Bimetallic instrument
Appareil bimetallique
OJ»JI yiUi jl_
- Bimetallic strip v >i«ll iJUi ia_
Lame bimetallique
- Bipolar electrode
Electrode bip6laire
- Bipolar machine
Machine bipolaire
- Bismuth spiral
Soude bismuthique
v J»sll ,jiUJ tf^l.'
147 — Booster transformer £— 'U J j - ■
Trarrsformateur survoiteur <
147 bis — Bound electricity i > .-. t .1 ^t
Hectricite latente <_jjs »L_j^
148 — Braiding of a cable J. -.11 y. j., f H .;
Tresse d'un cable
anvption
150 — Breack
Distance disruptive
151 — Breack down
Perforation
152 — Breaking
Rupture
153 — Breaking capacity
Pouvoir de coupure
154 — Break time . Ltl i _
Temps de mise
155 — Breeches joint Vj-f— ^ **~
Articulation sous forme de culotte
(j— "jj— — J-"
C U-.ll i^i-ji
Bitume
156 — Bridge
Black body radiation
Pont
Rayonnement du corps noir
157 — Brightnes
oj—VI ,—^JI ^U-SI
Brillance
Biadec t ; ,-..i
168 — Brush
Aubes ^j , i <^
Bafei
In
— Brush discharge
Decharge aigrette
— Buchholoz relay
Relais de Buchholz
j— J A»i J— *J»
182 — Bulk-oil circuit breaker
Disjoncteur a bain d'huite
163 — Bull ring < «. ? . 4_zU
Anneau d'arret
164 — Bunched cables obi ii <*»*■>■
Nappe de cables
165 — Bundle of cathode rays
Faisceau de rayons cathodique
J^VJI <*_jS1 * .>
166 — Burden
Charge
167 — Busbar
Barre collectrice
169 —Filet a papillons de Faradray
tfjIjU <
170 — Butt-welding
Soudage bout a bout
171 — Button switch
Interrupteur a bouton-poussow
172 — Butt welding v-U^ f 1 — ^
Soudage en bout par rapprochement
173 — Buzzer l_ U. j^j =.
Trembleur
174 — Cable J S
Cable
175 — Cable bond J.. : .-,JI r l j_a.
Jonction de gaine de cSble
J-.IS1I r lj^
176 — Cable coupler o5t_.l£ J^
Joint rapide pour cable J ja, &J s
- Cable grip iDL-Y' ^
Grippe-cabte
( i^UVI Jib ) .^liL-V! xj ^jJK
- Cable jointing c^L-ASH t
Jonction de cfible
- Capacitor motor
moteur a condensateur
- Capacitor transformer . i X, ; Jj_
Transformateur a condensateur
Charbon
- Carbon arc lamp
Lampe a arc de charbon
197 — Carter coefficient j_j,k J_u^ 217 — Centre-contact cap -
Coefficient <fe Carter Cutet a batonnette a contact central
198 — Cascade tf j£^ o-OUi c Ll— . ~'±*l*
Cascade 218 — Ceramic insulators *—*iji JjV
V^Uslt ^U <L-s* Jj4»l <*j-^. Isolateurs ceramtques
199 — Cascade connection ^jUj j^^j 219 — C.G.S. System
Couptage en cascade JlJiLS jL-jj Syateme C.G.S.
200 — CataphoresiS ij ^ ( <i. .£ .^J oljajjl r Ui;
Cataphorese 220 — Change of — linkage law
201 — Catenary . i i ..i . L °' de Faraday
Chatnette . " »«Ll_Si]l J j^isll OJ te
202 — Cathode L *" 2 21 — Characteristic ij ^
Cathode jj_iCs Caracteristique
203 — Cathode drop J^, . Hr j d^: i 222 -^ Change — pole motor
Chute cathodique ijjjSlS ^L ^iUiil Moteur a vitesse variable
204 — Cathode glow ( d j ) jjASJI p» j **- f ~ JI -^ ^-^*
Incadescence de la cathode ' 223 — Charge indicator j- :». Jj( au>
I ,.,.« ^ Hydrbmetre - /
205 — Cathode rays L .,,11 ; . « i 224 — Charging current o-^-UI j j
Rayons cathodiques Courant de charge
206 — Cathode ray tube i^Jt i^vi -«» 225 ~ Cn8r 9 in 9 '"istor c^jtfl l,jU,
Tube cathodique ' Resistance de charge
207-Cathodic ^ L, jMIVaUUjU.
Cathodique t«j^3l_S ' 226 ~ Chatterin 9 ^J
" " Claquage
208- — Cathodoluminescence L. tl ^j^j
Bombardement cathodique 227 — Chatterton
209 — Cation .-. i<-
Cation <^Jil~Zjl 72& ~ Chemical effects *Ah^ clj—Jb
0j— • Effets chimiques
210 — Catholyte .-■ ,1-flg
Catholyte "^ 229 - Choke coil j^i ia_JL
Bobine d'arrSt
211 — Cell , ...
Element - i- — Choking coil (or inductance coil)
* - Bobine de reactance, bobine de self.
*" '*"" •>.•■ .r bcbine d'induction
213 — Cell-container
Bac d'accumulateur
216 — Central potential
Potentiel centra)
- Closed circuit alarm «yat»m
Systeme d'alarme a cwcuit ferme
- Coaxial cable iSjj-*~> J— «»
Cable coaxial **->-•— *-• J—; 11
- Coefficient of coupling ojlssll J— •**-
Coefficient de couplage
- Coefficient of mutual induction
Coefficient d'induction mutueMe
J^UJI ^Jl J,t^
JjUJI .ySujaJill J,l_
- Coefficient of self induction
Coefficient de self - induction
(J _jlill ^aJI J.U-
jAJi\ ,>i^ill J.U,
- Coercive force <ij*ill <, < , mU" .; I I ijlll
Champ coercitif ^_>«3JI u , nUHi .11 Jlail
- Coercivity <ij*^ s — *j"UJ' 5 ^»
253 — Commutator segments
Lames de collecteur Jjji cJ — i.
254 — Compact ; <-J-j
Compact >->
254 bis — Comparator circuit 3 ;jx, »
Circuit comparateur
255 — Compensated induction motor
Moteur d'induction compose
256 — Compensating winding
Enroulement de compensation
u - .•;--" cJ il,
257 — Compensation theorem
Thfiorie de compensation
258 — Complex quantity < Sj, * — **£
Grandeur complexe
259 — Compote j el— ■* v !»*
Portee d'une bobine
k — Cold - Cathode emission
Emission de cathode froide
JjUl lu
i — Cold-cathode lamp
Lampe a cathode froide
_ ajL i^.
i — Collective control « ,y
Autoliftier
7 — Collector shoe ^ >,y
Frotteur
3 — Colour matching tube
Lampe de comparaison
O'JVI <*!.
9 — Communication
— Commutation J_
Commutation
1 — Commutator ,
Commutateur
2 — Commutator motor jl— «*•
Moteur commutateur
261 — Compensator ^l ...
Compensateur
262 — Compound v— *j — ■
Compound
263 — Compound catenary suspension
Suspension catenaire composes
264 — Compound excitation
Excitation composee additive _
*,» ,-* <&j, Sjlll
265 — Compound filled apparatus
AppareH a remplissage de compound
266 — Compound wound motor
Moteur compound
267 — Compression cable J»t i_iil JA£ .
Cable a pression externe de gaz
2G8 — Concatenation ,
Couplage en cascade
269 — Concentric j_ij_^,
Concentrique j-Zj*$ • ■*'■
2S9 bis — Condensation of electricity '
Condensation d'electricite
.1 _*£!! ■» «•-■
270 — Condenser . » %,
Condense teur
270 bis — Condenser (Standard)
Condensateur typs
271 a — Conductance
Conductance
271 b — Conduction
Conduction
271 c — Conduction current
Courant de conduction
272. — Conductivity
Conductivity
273 — Conductivity ce.. - ; . - Jt . ^ ., ._,„ - ; .~
Cellule pour mesure de la conductivite
274 — Conductor
Conducteur
275 — Conduit
Conduit
276 — Connected j I^J*
Connects
277 — Connection diagram
Schema de raccordemem
278 — Consequent pole ,. -. i: . .1?
P5le consequent
279 — Consequent-pole winding
Bobinage pdle consequent
v. iajLUI v UUiV1 <-il
280 — Constant of a meter jlj «J1 ^J&
Constante dun compteur
Contact electrode .^-.iUll ^ . ■ ,
Electrode de contact ^1 j\\ ,«,_
- Contact wheel
Roue de contact
_itul *
5 — Contact rectifier u Ofc r j— i,
Redresseur mecanique *
5 — Contact separation
Separation de contact
^r-Uil J— j *...*....
7 — Contact shoe ^-Ob j *-•
. 4j— =*•
281 —
282 —
Contact e.m.f.
Force electromotrice de contact
Contact jaws • .^-.W lii
Mdchoires de contact
1 — Continuous current
Coucant continu
2 — Control board
Tableau de contrfile
i — Control magnet
Aimant directeur
\ — Convection current J j ,~ , ji _-•=
Courant de convection
— Converter j "■- ,
Convertisseur
i — Converting station j ■_■--. * ' t-~ ,
Poste de conversion J ;j ~- <_iw_
' — Cooling agent jL —tfi i j
Agent de refroidissement
i — Copper y^l aS
Cuivre
i — Copper loss br <ta^]1 ju
Perte dans le cuivre
— Copper-oxyde rectifier =
Redresseur a oxyde de cuivre
— Core '«
Noyau *1j ;
— Correless induction furnace
Four a creuset a induction
V_li« ft** <>■ Oji
— Core loss j_*a_*JL jiill
Perte dans le noyau
- Core plates
Totes de noyau
vl»" &-**j
■ Core-type transformer
Transformateur a noyau
tJJj-i^ <-Aij J>»->
■ Corona discharge
Effet de couronne
Corrosion
Corrosion
J-STU
Coulomb
Coulomb
^—j-JjS
• Coulometer
Coulombmetre
J V^J>j£
Coupling
Couplage
,£-«
Coupling
Reccord
*_yj
- Cubicle switch board
Tableau bKnd6 compartimente
- Curie point *Sjs—£ * — !
Point de Curie
£l_is;t
- Counter compound wound motor
Moteur compost soustractive
— Counter current braking
Freinage par Contre-couram
- Current cut-off
Coupure de courant
- Current (direct...)
Courant continu
- Current-limiting reactor
Inductance de firtrage de limitation
- Counter C.M.F. =
Force contre electromotrice
332
333
— Current transformer jl jil» J. *~
Transformateur de courant
— Cut-out £ — WU
Coupe-circuit
Coupled circuit S ;_,UiJl oljl^ll
Circuit a couplage '
334
— Cutting equipment j. — Uill »j — *3.|
Apparetl de coupure
Coupled surge Jj^*^ M*M j-Jj
Surtension transitoire induite
335
— Cycle 'jj-5
Cycle
Coupling coefficient ^/j sill J ,i -
Coefficient de couplage
336
— Cyclotron o»j— s > — ^t—
Cyclotron
Crest factor ~* }J \ n J_U
Facteur de crftte
337
— Cylindrical winding u — Aji^J vj_J
Bobinage cylindrique
- Critical damping r j— a
Amortissement critique
- Cross-field machine
Machine a champ transversal
- Damping magnet a^, u ._.U;;. 361 — Demagnetization
Aimant amortisseur
Piston d'amoitissement
I — O.C. Amplifier Jm .-. ,. jU ^i_i.
AmpKficateur a couram continu
I — DC. Balancer j.. ., , . jUs jl*.
Egalisatrice a courant continu
5 — D.C. Bridge J_i ji. V U; »ji»i3
Pont a courant continu
J — D.C. Motor >i-
Moteur de courant continu
1 — O.C. Resistance ^s-Jl ,U1I <.jU, 353 _ Derivatjve ;
Resistance de courant continu Derive
5 — Dead J_U 369 _ Derived unit
Sans courant v.— «s>- ^ Unite derive*
1 -Dead- beat 4ji *H 370 _ Detection
Complement aperiodique Oetection
) — Dead earth j_j. ±J JL-il 3?1 _ ^
Contact de terre parfait
1 — Dead fror.t panel «J . u_ ^ ; ,3 i&J „„
„ ... >- ' 372 — Diamagnetism
Panneau 'sole „. a . .
Diamagn6tisme
» — Decibel J * „,, _, ,
Decibel '"■" 373 - D,ametra1 voltage
Tension diametrale
374 — Diaphragm
Decrement 375 ~ D-«^"« coagulation
Coagulation diathermique
- Deflector ^j_». iiiUB Jjl^aJL. jiiiJI
Deflecteur
376 — Dielectric Jjl_*
- Degree of ionization _Jill <-o.j^ Dietactrique
Degre d lomsation
377 — Dielectric breakdown
«ng* ae rexara jLtjftt JjUJI >**
— Delay cable J— a»s- J— ;=> 378 — Dielectric constant
Cable retardateur j_^ J_^ Constante dielectrique
— Delta connection ^ M*. , J..^^ ip-:.* 211 Jjt«Jl ^U
Connexion en triangle
379 — Dielectric heating
- Delta vortage, <_ji> ^_ 4? , Chauffage dielectrique
Tension en delta
Jkvfi* JjUl i
- Dielectric hysteresis 398 — Disaggregation
Hysteresis dielectrique Desegregation
uil-u*^' Jj 1 ^ 1 -; ^^ y 399 — Discharge lamp ;
^IL^JI JjUJL .U.JI tampe j decharge
- Dielectric losses ^L.^11 Jj 1 --^ -^ 400 — Discharger
Pertes dielectriques Dechargeur
- Dielectric strength 401 _ Discharge tube
fiigidite dielectrique Tube a decahrge
J±j*X J>ll «V^
— Discharge — tube rectifier
Redresseur a tube de decharge
)3 — Disc insulator
Isolateur plateau
5 — Differential compound excitation ^^ __ Disc w : ndjng
Excitation composee soustractive Enrollment en disque
'—^■^ < ^' n '' L ~ ' 405 — Dispersion
Dispersion j^_ >j
106 — Displacement current ^1 j ,J j
Courant de deplacem'ent
107 — Disruptive strength
Rigidite dielectrique
' J>JI J^i ijL-
108 — Disruptive voltage *j «iJI o^a.
Tension disruptive
»09 — Distortion « .. ii
110 — Distored waveform i — »j_i. ia^.
Forme d'onde deformee
111 — Distributed winding jjj . , ;,,,.V
Enroutement reparti ■
112 — Distributoin £ t j. :
Repartition
413 — Distribution - board .. jjo S a. A
Tableau de distribution
- Direct cooling
Coulage direct
X — Direct coupling _ — SU. jjUi
Accouplement direct
> — Direct current ^_^— , j\—~
Courant continu
5 — Direct-on-line starter
. Demarreur direct
7 — Direct treatmently ^-iU. .^H* jjjS.
Centrifugal force
i*jl
— Distribution pillar £ jjj3 Jj. ■ >■ ■
Bofte de coupure aerienne
— Disturbance u^—ti — ~
Perturbation *-.l j W -I
— Diversity factor »-■ '■ V»B J.U
Facteur de diversite
— Divert (to divert the current)
Devier le courant
— Dividing box ^—ij" Jj-*'-»
Botte de derivation
Donneur
— Dose meter
Dosimitre
i^U-lVI «_ «>?Ji ^W^.
— Double - break switch
Commutateur bipolaire
J_^JI CJJ > jiU
— Double bridge * — *••>> »jJ»U
Pont double
— Double catenary construction
Suspension en triangle
. e.j->> J ■ ! ■■■ ^j 3
— Double delta connection
Connexion en triangle dedoublee
— Double-layer winding j^uJu ^ — I
Enroulement dedouble '
— Double • throw switch
<Ul_al1 Jljjl jj—
433 __ Driving element of an induction meter
element moteur rfun compteur a
J*. jIj-J
.w-^
^-^=
— Drum-
starter
u*J-*
Jmj,„V.
■rfAj
Demarreur a cylindre
— Drum \
winding
^j5Ij
i ui_J
Enroulement er
1 tambour
436 — Dry cell
Pile seche
437 — Dry rectifier
Redresseur sec
438 — Duration
Duree
440 — Dynamic braking
Freinage rheostatique
441 — Dynamo
Dynamo
442 — Dynamometer
443 — Ear
Griff
444 — Earth
Terre
445 — Earth current
Courant de perte 4 ta t
446 — Earth neutral system
Reseau a neutre a la ti
7 — Earth electrode
Prise de terre
B — Earth fault ^ — i/ ^l — *
Contact a la terre
9 — Earth - fault protection
Dispositif de protection contre
les defauts a ta terre
^jYl Jl-JI o. '<jU»Jl
— Earthing yj~jR*. J*-*^
Wise a la terre ^L^-i
1 — Earthing -jA—sjl—s
Mise a la masse ^jVU J_~*»j»
2 — Earthing reactor u^—tP *■ l «
Reactance de mise a la terre
3 — Earthing switch ^i_jjb j-l — ii.
Interrupteur de mise a la terre
4 — Earthing transformer ^-ij^ J>*-«
Transformateur de mise a la terre
-J* v*^'
455 — Earth return system
Reseau avec retour
456 — Earth shield
Couche ecran mise a
457 — Earth wire
FN de mise a la terre
-#*l
459 — Eddy current tj— .'j-> j 1 .■'■ '
Courant tourbillon
450 — Eddy current constant
Constante des courants parasites
*+,\.d\ d_.Li]l oAJ
461 — Eddy - current heating
Chauffage par courants de Foucault
462 — Eddy - current loss
Perte par courants de Foucaitlt
<_*.!.. Jl cljLslL, jitll
463 — Edison screw cap <__J J ^u^, i^is
Cutot Edison " " 0j6 l^jt i^u
464 — Effective range J ^ ^j_^
Entendue d'exactitude maximale
465 — Effective resistance *. i i . : « >J i il "
Resistance effective
466 — Effective value i \t„ ; j ^
Vateur effective
467 — Effectual voltage
Tension efficace
468 — Efficiency
Rendement
469 — Elastometer <
Bastometre
470 — Elbow
Coude
471 — Electric arc
Arc electrique
472 — Electric discharge
Decharge electrique
473 — Electric field
Champ electrique
o-^f-*'
_fJL,.«S i.j_
^-IL^- v _
^i^
474 — Bectric field intensity
Intensite de champ electrique
juja juji ■•
475 — Electric flux density
Densite du flux electrique
476 — Electric furnace ^ a . Jt < ^
Four electrique
477 — Electric glow lamp
Lampe incandescente electrique
478 — Electric line
Ugne electrique
479 — Electric radiator
Radiateur electrique
480 — Electric shock
Choc electrique
481 — Electric traction
Traction electrique
482 — Electric whirl
Tourniquet electrique
483 — Electrical capacity
Capacite electrique
484 — Electrical installation
Installation electrique
485 — Electrical work
Puissance electrique
481 — Electricity
Electridte
487 — Electroacoustical transducer
Transformateur electro-acoustique
^j- _ j* J .^
488 — Electrocapillary phenomena
Phenomene electrocapUlaire
489 — Electro-cardiograph
Bectrocardiographe
490 — Electrochemical equivalent
Equivalent electrochimique
491 — Electrochemical series
Series electrochimiques
- Electrode
Electrode
- Electrode bar
Baguette de soudage
- Sectro-deposition «
Depots electrolytiques
- Bectrodynamic instrument
Appareil electrodynamique
- Electroencephalogram
Electroencephalogramme
- Etectroextraction ^J*. jt£ ^iUi-i'
Extraction electrolytique
- Electroforming
Electroformage
j» jot v»->il jti!
- Bectrolysis ^ — S-;^ J^ 3 -
Bectrolyse
- Electrolyte ^ — a — >.j& Js—k~>
Electrolyte
- Electrolytic bath ^,—la. j£ .j-1^-.
Bain electrolytique
- Electrolytic capacitor ^ j«S <J&.
Condensateur electrolytique'
- Bectrolytic ceil « — Ja. j4$ < — » K
Cellule electrolytique
- Bectrolytic couple ,_,
Couple electrolytique
- Electrolytic dissociation
Dissociation electrolytique
- Electrolytic meter u _ .K ,*S jl.i_*
Compteur electrolytique
- Electrolytic rectifier ,_,_!.*. ^ p l_*—
Soupape electrolytique
-Electromagnet (j—Jl—..^ c
Bectro-aimant
- Bectromagnetic force
Force electro-magnetique
* .n 5 e'j>
- Electromagnetic induction
Induction electro-magnetique
u— -I- j^' ^~.^<
- Electromagnetic radiation
Rayonnement electro-magnetique
u JL j-* j_l_*-4l
- Electromagnetic unit
Unite electromagnetique
- Electromagnetism
<-&.j&\ ;-j,.»Uii.n
Electromagnetisme i *_*J. ^«SB
- ESectrometallization ^^JL^fli ^_j^all
Metallisation galvanique
- Electrometer j_v*jj— ^'
Electrometre
- Electromotive force
Force electromotrice
* ^j^S *Sja_ »ji
- Electromyograph
Bectromyographe
u L«Ji J~U ^L,«S ,^-lj
- Electron oij ^
- Electronics cAjijj^ll
Bectronique cI—jIjj-jSM
- Electron - volt o_lji _ ojj— 3SW
Electron - volt
- Electroparting W^j^ o^* 1 —* 5 ' <J-» i
Separation electrique de m6taux
- Bectrophoresis Jj J*-.'
Etectrophorese
- Electroplating
Galvanoplastie
- Bectropositive plate «_
Plaque electropositive
- Electroscope -^j^' «-* — -^
Electroscope
- Electrosilvering y—iLy^Sfl ^n . Ar.1 1
Argenture electrique
- Electrostatic field
<_W.,ill a^jj^ JU,
Champ electrostatique u kl-<^ Jlk.
_j»jjl 3 -;' -"
529 — Electrostatic gen
Machine electrostatique a influence
Appareil electrostatique
531 — Electrostatic precipitation
Precipitation electrostatique
532 — Beotrostatics ij_Slj «L^£
Electrostatique <_Xl_ .ij^s
Etectrostriction
JjL_*Jl
i— Jl j .A;
Bectrothermics
Electrothemrrique
^j'j-* j*
Bectrovalency
Bectrovafence
y-^ J_il£
- Elementary particies
— Equivalent sine weve
Qnde smueoTdele equivalent
iliti, <«£», <»,».
— Ether
Ether
, **
— Excitation
Excketion
— Exciter
Excitateur
'2!
- Expansion circuit breaker
Interrupteur a expansion
tf*> P^-JLU
— Exploring coil .
.ii •<• i . =1
Bobirte exploratrice
— Explosion pot
Pot d'exploston
jL_ajtfl «<— »J
— Expulsion tube
Tubes a expulsion
^^
— Extracurrent
Extracourant .
- Emery cloth
Toiie emeri
— Enclosure
- Factor of safety ^i
Coefficient de seourite
- Faraday cage
Cage da Faraday
- Fault
Defaut
- Equipotential connection
Connexion equipotentielle
Courant de defaut
- Feedback
- Equipotential surface
Surface equipotentieHe
- Ferromagnetic
Ferromegn6tique
J,<.a» J— u
568 — Field rheostat
9 — Fractional - pitch winding
Enroutement a pas partial
569 — Reld suppression J- - n - -'
Shuntage des inducteurs
Lampe a filament B« - •"«* »»»
Etat Kbre
572 — Rim »j — -J*
PelBcule i-S^Sj i_5J. 5S3 — Frequency
573 — Rlter 5; — »j— •
Rltre
574 — Fissure J ».
Fissure
575 — Flame - proof v—»M •> — '
Antideflagrant *-*_«in a— Ai. 586 — Frequency n
576 — Flashover j— J — » yj*—i*i
Contoumemem 597 — Frequency modulation jjj_3ll J-^S-S;
577 — Ftashover j— .Ull ^ij,jH jUi'
Essai de contournement 598 — Frosted lamp
_ .. . i i«- - Lampe depoHe
578 — Rexibte cable oj— • J— & «~ •"
CaWe flexible cu— J-—. 589 — FuH toad
- . Charge nominate
Flexibilite 600 — Full-pitch winding
- Boating battery UJU ^JL Enroulement a pas diametral
Batterie flottante *-*>» # J-^ ^
1 — Flow at low water ^_+ai £l_a ^- 6C1 — Fundamental Units <_ . .... t ... t ol*_*,
Debit (Tetiage _ Unites
2 — fluorescent jj-J*.' 8 02 — Fuse
Coupe' circuit
- Ruorescent lamp jjJus/^U-.. 603 — Fuse element
Lampe fluorescente Conducteur fus
584 — Rux
Flux
606 — Fuse Hnk
IH-L.J
- Graphite
Graphite
- Grid
GriNe
- Guard wires
FHs de protection
608 — Galvanometer
Galvanometre
- Gap length
Longueur cfune coupure
- Gas chamber
Chambre gazogene
- Gas • pressure cable
Cable de gaz
H
627— Half ceH
613 — Gazometric installation
Installation gazometrique
jUil os>= <=
614 — Generating station •»— Jj3
Installation de production
615 — Generator
- Generator set
Groupe electrogene
— German silver
- Giorgi unit system
Systeme Giorgi
Incandescence
621 — Glow discharge
Decharge
622 — Graduated
Gradue
Echauffement
- Heating effects S_ jjl^JI cl^UI
Henry
- High frequency
Haute frequence
- High frequency
JU1 XljSlL iaJU,
639 — High voltage test
Essai de haute tension
JU1I ^jJI jt_-iil
640 — Hole ■,- ■rt
641 — HoHow conductor <-«.«—»' J— *i 659 — Ignitron
Conducteur creux Ignitron
642 — Homopolar machine ,.,. Lill ij^j <JT 660 — Impedance
Machine acycBque " Impedance
643 — Hood «L_L* 661 — Impedance drop <*JUIL j«aJ1 J. «»
Capote Chute tTtrnpedance <2jUlC 44I1I JL«»
544 Hook 1 n, 662 — Impregnation
Crochet " Impregnation
645 — Horn gap i^ji &\y~ ijLi. 663 — Impulse generator cJ 1^ a-Jj—
Parafoudre a cornes Generatrice de choc
646 — Hot wire instrument ^^-^i jl— t* 664 ~~ Impose voitage ^.^ij .»_«*.
Appareil a dHatation Tension de choc
647 - Hunting ^jLji , « ~ '"Verities ^^^
Pompage "^ i Imputwes
648 - Hybrid transformer ig jui* J^ ^ ~ ' mpurity concentration
Transformateur different Concentrate de hmourert
649 " KSu. ^ « - "-~- —»» » ^ ^
nyarau.que u_ PermeabMite differentieile
- Hhydroeiectric ^—3 — ,j_ «£
Hhydro-electrique ^l-^ — ijJ— i»
Hydro-electric generating station Appareil "de mesure indicateur
Indicating instrument
Centrale hydro-electrique
i*L.j£ Jul.; <J«a_
— Indirect - arc furnace
-Hydro-electric plant Four a ere indirect
Usine hydro-electrique
- Induced F.M.E.
Force electromotrice d'inductton
653 — Hysteresis ^— >ULjt ) ^Uill j^ ^ , ^ _ .
Hysteresis u ..m. .<_J~ ' . -J~ . J* .^ .
" =7 671 — Inductance
654 — Hysteresis loop ^-^UiiJI .OJ1 ijo Inductance
Cysle dhysteresis 672 - Induction
655 — Hysteresis loss u mU :i .» .U.JL. jijJ' Induction u - : j --
Pertes par hysteresis .. 673 _ ^^ ^^ ^^ ^
Four a induction u iu^s ^ j
I 674 — Induction generator u *■«■ « ,ij ,
Altemateur asynchrone u -jj-»'i j Ij,
656 — Ideal transformer |J _ Jli. J..—*-, 67C — Induction heating * .»■ ~i t. a J- .^n
Transformateur ideal Chauffage par induction
657 — Idle component 5 — Lli * — ij- ,^i— *j»5lL 1 - > ■ ■ "■ l l
Composante reactive 676 — Induction instrument ^ ••> ^Ls jlta.
658 — Ignition coH Jl ..it .» i- Appareil a induction
Bobine (TaHumage u-^v^ 5 ^-^ >«*
- Induction motor t ,j_
Moteur a induction u — ^
- Induction voltage regulator
Regiriateur a induction
- Injector
Injecteur
682 — In - phase
En phase
683 — In - quadrature J .1— «i.
En quadrature
684 — In - seri«s u- 11 -'-^ <j-^
En serie
685 - T . Instantaneous value < 5_^T 4 — .J
Va'ieur instantanee 5 — JiaJ <— ^
686 — Installation lines <-J_f— jsll <£t — -1
Lignes d'instaHation J—^— jill i»>-A
687 — Instrument transformer
Transformateur de mesure
688 — Insulating materiel
e— dj-s
698 — Interrupter switch jW-^l r *J *
Interrupteur disjoncteur
699 — Intrinsic " J ; -4
Intrinseque v : i ; Ml , JL_a.
700 — Inverse treatment by centrifugal force
Turb'nage inverse
701 — Inverter , '. .c, _«_&.
J
702 — Ion
703 — Ionization
lorrisatibn -
O—i-i
Fev a repasser
51j_C
705 — Iron loss
l-'ertes dites dans
le fer"
_UL A_Ull
'06 — Isolating link <_i
Barretts de sanctionnement
^^
707 — Isotopes
Isotopes
., ■■l^:
690 — Insulation n
Resistance tfisolement
- Integrating meter ,^-A-
Gompteur d'6tectricite
-Intensity of magnetization
tntensite d'aimantation
,iii ;
693 — Interconnector Jji-i. Jmj tf.
Feeder d'interconnexibn
694 — Interconnection >d, -..fi. J__i_
Interconnexion
695 — Interconnection post
Poste ifinterconnexton
cr _liU Jj— j; j
708 -
709 — Joule
Joule
710 — Junction box
Bolts de jonction
711 — « Kaplan » propeHar turbine
Turbine a h&ice type « Kaplan »
( iLlS ) jl> <^.^
Kilocalorie
Kilocalorie
- Kilowatt
Kilowatt.
JU. is
- Kilowatt hour
Kilowatt heure
i_*L- i.l.«_i;S
- Knife switch
Interrupteur a couteau
* ■:*■■» c l— ii.
— Leakanoe tfjljill ^
Conductance en derivation
— Ledanche ceil
PHe de ledanche
— Leyden jar
Boute'iHe de Leyde
— Lifting magnet fr— •'.
■*i 'n f :
Parafoudre
- Lighting conductor
J_xlj-Jl i^JL,
- Lagging current
courant dephase <
- Lamination
T61es de noyau
739 — Line breaking charge
Charge de rupture de la ligne
.UJt j.'J~jl <_^ji
740 — Line voltage I >H < ,-.
Tension de ligne
741 — Lines of force v £ i _ ill L ; lx,
- Lamp (electric)
Lampe electrique
- Lap winding
Enroutement imbrique
- Lattice tower
Pylone en treilHs
y—iU^Sil c u^jt
u-*J-*^-<
- Lead acid cell s ; - L - ^
Accumulateur au plomb
- Load
Charge
- Load factor
Facteur d'une charge
745 — Long span electric lines
Lignes electriques a grande portee
746 — Loop test jj ii jUi.1
Test a boucle
774 — Loss angle j_u]l <— ti \j
Angle de perte
- Leakage current
Courant de dispersion
M
- Magnetic amplifier ,j-_JJ
Amplificateur magnetique
- Magnetic blow - out
Soufflage magnetique
- Malleability
Malleabilite
jj_J.ll i_JLl_-
-bSl\ 5 , AiJl
6 L__t e_U
— Magnetic circuit
Circuit magnetique
— Magnetic clutch
Embrayage magnetique
— Magnetic difference of potential
Difference de potentiel magnetique
(j__J.__.JI _4a_| jj j
— Magnetic field ^ , ; -i:- t jLa_,
Champ magnetique
— Magnetic flux u . ; Li ;: , j ;&
Flux magnetique
— Magnetic flux density
Densite de flux magnetique
ll Jijsll <i__
— Magnetic hysteresis
Hysteresis magnetique _,
— Magnetic leakage ( ____J,L__, -.■ _ ■■••
Fuite magnetique
— Magnetic link S _■ - ; -i:i , - .M.
Cellule magnetique
— Magnetic moment of a magnet
Moment magnetique d'un aifnant
__,! ,_J1
- Magnetizing force
Magneto
- Magnetometer _ - ;o i
Magnetometre
- Magnetomotive force
Force magneto-motrice
- Magneto-striction ,___iU__JI j__s
Magneto-striction
- Making - current f j____| j
Courant de fermeture J— -. Jl J
1 — Mass resistivity
Resistivite massique
2 — Master clock <__j-_Jj - « l ■
Horlogs principal =
Horloge mere = hoiioge centrale
3 — Matching _ - ,-lj ,
Adaptation
X — Maximum demand
Puissance absorbee maximale
,__J__JI i__,;__,J) Jjjill
(J ± J J\ <iO«j_Jl <_U___VI
> — Maximum demand tariff
Tarif pour puissance absorbee maximale
__-_5VI J*_JI <-•>-=
> — Measure ^J j_
Mesure
» — Mechanical rectifier u 5. :l< ;. ,.j *.
Redresseur mecanique
I — Medium voltage ___J__»j »_»
Tension moyenne
i — Median intake - . _. _il_
Prise medians
I — Mega l __..
Mega
— Mercury arc rectifier u __ij ., _.
Redresseur a vapeur de mercure
— Mercury switch ^ t.'. j £____,
Interrupteur a mercure
— Mercury vapour lamp
— Mesh connection
Connexion polygonal!
— Mesh network
Roseau
- Metal - clad switchgear
Appareillage blinde
788 — Metal rectifier ••« -. p 5_i, 807 — Multiphase j'j—1-VI jj*i,
Redresseur metallique Polyphase
789 — Metallic ^ ••« 808 — Multi - polar machine
Metallique Machine multipolaire
790 - Micanite ' c^ilSj, *^-J*» J ->^ W
Micanite tfllllj l£»JI gJU— j JjU 809 — Multi - speed induction motor
791 — Microfarad JJl-I ^ <., Motor induction a vitesse multiple
Microfarad * _ ^j- 11 *»"*♦ u** ^j^-
792 — Milliamperemeter j^^. j^^ ^_L, <e^-JI *»«i. w-*^* 3 ^-^
Milliamperemetre "' 810 — Multiple connection winding .
_,.... Bobinage a couplages multiples
793 - M.n.mum „_*,» , J^ ^
Minimum j-i-VI ' -" o'j— «' «*** "»
811 — Mutual inductance
~" of' Sy ». J"o ' Coefficient ^induction mutuelle
Systeme M.K.S. . . . A
iulill t ^ i LSJ1 t jull ( .^ ,1k; ^^ "-*" ^
795. — Mock-up , ■-. £J}_^ . » i
Maquette |\
796 — Moderator J? -,
Moderateur 812 — Natural frequency u ...\- jjj_j
797 — Modulated Jj ^ Frequence naturelle
Modul ^_i. c u£, 813 — Needle • point gap
798 - Modulation J f «. **«■««■ 8 8i 8U»le
Modulation CC 3 ^' Ctt jj-* »>S
799 — Molecule ( a i-^. 814 — Negative booster x_»aJI ,-i_Ai
800 — Motive energy i-S^. «_sU, 81S ~ Negative conductor ^.JL- JL_— ^
Energie motrice Conducteur negatif
801 — Motor ■'! * - , 816 _ Negative phase sequence
Moteur Sequence negative de phase
802 — Motor generator JL. _ d^, <*.***. vlL- ^ Jjfc ^
Moteu. gtnerateur " "817 — Neon tube 0J _ j VJ _ »;»
... - . Tube au n80n
803 — Moving • coil instrument
Appareil a cadre mobile 818 — Neoprene ^^j, j_jj
4^1. jU.1 ji jl^x Neoprene ^U»-.7I IAUI ,> ^
804 — Moving - iron instrument 819 — Network i s<ji
Apparen a fer mobile Reseau _
•lljai. ^Jjja. tjJ* jj jL»i 820 — Network analysis w <■ »- J ; u--
805 — Moving magnet instrument Analyse des reseaux
Appareil a aimant mobile 821 — Natwork synthesis -*<■ m i ■ * M y.
. 4^i. ,^-J.Ui. jj jl,^ Synthese des reseaux
806 — Mufti - break switch ^Ull ,wT. c bi. 822 — Neutral conductor J> -- , J^.
Interrupteur a coupure multiple Conducteur neutre
- Neutral plane JjUsI) t
Ltgnes neutres d'une machine
Neutral point
Point neutce
Jjl_-3ll A-.V.-.;
Neutral zone
Zone centre
Jrf .-Jl <_iUi,
Neutron
Neutron
<J)J— ' Ji 5
Neutron reflector ^Ai.ji.M ) _ r *_£U
Reflecteur de neutrons
Nickel
Nickel
J — ^
Nickel - cadmium
Accumulateur au
cell
cadmium - nickel
- Nickel - iron cell C &i> _ a^ ^j.
Accumulateur for - nickel
- Node voltage analysts
Analyse de tension a noeud
(^J&aJI j^aJI J; 1 -'
- No toad J— «a. ojJ— •
Merche a vide
- Normalised coupling * — ^Uc * — ljU
Couplage normalise
- Nozzle *-*j-^
Buse
- N - type semiconductor
- Ohmic loss u ,/fl Jl.
Perte ohmique
- Oil circuit breaker n«}ll J »jlj
Disjoncteur dans J'huile
843 — Oil filled cable r^ajl cupl JJS
Cable a huile fkildo *_lUi\ cLjll jl»
844 — Oleostatic cables i ^ij dXJ
Cables « oteostatioues »
845 — One way »L_ajVI au^
- Open fuse ■ ■. . '■< .
Coupe — circuit a i'air tibre
- Open — phase relay "
Reieis de phase
860 — Operation
- Optical pyrometer ^j.
Pyrometre optique
- Order of magnitude ^
Ofdra de grandeur
N t* <> J* 4 a "* s
Methode de zero
iSji—% tj-^SN '•J'iA
- Nyton
Nylon
- Overcompound
Hyper-compouride
856 — Overcurrent
tp—J J3 »_£,- <-«— 1
- Overcurrent protection device
Dispositif de protection a maximum
de courant
- Overcurrent release
Declenchement a surintenske
Trop — plein
- Overhead fine
Electron peripherique
878 — Permanent magnet _
«jjjid» ,^-Us..
- Oscillograph
OscHlographe
- Oscilloscope
- Overload
Surcharge
- Overvoltage
Surtension
- Overvoltage release
Qectenchement
- Phase
Phase
- Phase advancer
- Phase angle
Angle de phase
- Oxide film
Pelficule doxyde
- Parallel circuit t <. ij'j** »^ljb
Circuit en paraHele ^jljsii ^1* djj
- Parallel connection isjljill ^ J- rJ --
Couplage e "
- Paramagnetism
- Peak factor
Facteur de crete
- Peak toad J ^
Charge maximate
- Peak value i^jj
Valeur de crete
- Pearl lamp j ;: -
Lampe depolie interieurement
- Pentode gj .J
Pentode
Periode
jji-JI J_U
5 — Phase displacement s . t-H i aijl
Decalage de phase
7 — Phase modifier J S uu j, .,
Compensateur de phase
i — Phase sequence indicator
Indicateur de sequence de phase
j'j— Ml V*^ o~-
9 — Phase shifting transformer
Transformateur de dephasege
V ._U1 i_^ljl J^
) — Photoelectric cell i jij_i j£ <Ji
Cellule photo-electrique
I — Photoelectric effect J-i-± j*£ J****
Effet photoelectrique
> — Photoelectric emission
Emission photoelectrique
J.^ ^Sll j»j — -V
- Photoelectricity
Photo-electricite
- Photometry
Photometric
i—^j-ill ~>±J& .j-U
P.H. value
P.H. : 1 ,..s
Valeur P. H.
. Effet de pincement
- Pin insulator ^J ..... Jjl c
Isolateur rigtde
- Plasties
Matures plastiques
-Plugging jUll ,^-S*- <!}j±J\ £-£
Fremage par contre-courant
- Polarization
Polarisation
- Polarization current V L_
Courant de polarisation
- Polarized voltmeter ,_Jiii_
Voltmetre polarise
- Pole
P6le
7 — Pole shoe i , t _
Epanouissemem polaire
i — Polyphase system
Systems polyphase
} — Polyvinyl chloride
Polyvinyl chloride
- Porcelain bell u jji u -j *i ■■
Cloche en porcelaine
- Positive booster * ,-n », jl_,
Survolteur
- Positive phase sequence
Sequence positive de phases
v^J- <Sjs^ c — ^
- Positron ^jj "" jj ■
Positron
- Potential u '.i . Jt < ■, t ~
Potentiel
- Potential difference J— «aJI Jj— •
Difference de potentiel
- Potential gradient % , ->» ^j;
Gradiant de potentiel
- Potential transformer j__,jji j f ~,
Transformateur de tension
- Potentiometer
Potentiometre
- Power <■ »jj i
Puissance « > iL-. , t
- Power angle ti elk:— V' « jjlj
Angle de puissance i_j sJl ijjlj
- Power factor i * eU=i_VI J.U
Facteur de puissance Jjj_ill J,U
- Power factor adjustment
Dispositif de reglage en courant dephasS
- Power factor .meter
t iclLi_VI J.U ^Li,
Phase-metre
;_,.»sJI J,U
Centrales
iilUI jjjs .
936 — Pratical electrical units
Unites etectriques pratiques
937 — Prepayment meter J^-JI £i»it -»»*•
938 -
- Pyro - electricity
Pressure reducing valve
Mano-detendeur
- Primary ceH «_ J..1 i_Ji
Element primaire
- Primary distribution network
Reseau primaire de distribution
- Primary winding o— ''-^i' ' ' !■
Enroulement primaire
- Principal section u ,l_J £ — Li,
Section principale
- Projection wilding jjl , f \ aJ
Soudage par bossage
- Proton ^,j jjj .
Proton
- Proximity effect i—^jtall J ; n ',
Effet de proximite
- P type semiconductor
Semi conducteur type P
P £ j_: J_3U "Uu-i
- Pulley 5j i
PouKe
- Pulsating current - ■» •■ J j
Courant pulsatoire
956 — Pyrometer
Pyrometrs
— Q- Facteur c Q J ,u
Facteur Q s. 1 _ J1 ji j, u
i8 — Quadran electrometer
Electrometre a cadrans
J— H j ■> **!*£ u-Wi.
9 _ Quadrature axis ' , i --- , Jia., j.~ ,
Axe du champ transversal
— Quadrature' component of the current
Composante reactive du courant
S-uUrdl jUJl <^,
1 — Quadrature component of the voltage
Composante reactive de la tension
»i,Ulll J+aJ1 <&j*
2 — Quadrature component of the volt -
amperes
Composante reactive des volt
3 — Quality factor »jj_jjl J ,U
Facteur de qualite
- Quantity of electricity .U-j^SlI 3_ ; .<
Quantite d'electricite
- Quantum theory
Theorie des quanta
rjsas^ju
952 — Pulse
Impulsion
953 — Pulse - type regulator
Regulateur d'impulsion
- Quarter • phase system
Systeme a quatre phases
- Quartz y_jj, »_£
Quartz
- Quartz crystal
Cristal de quartz
jjljSJl Jjjlj
954-
- Quick break switch . L;\ 1 £.j_- r^i-
Interrupteur de coupure rapide
Radar
jb'j
Radial distribution system
Reseau radial
Radial field ^..rU.,:. JU,
Champ radial
Radiant heater
Radiateur electrique
1 "rayonnement '
Radiation
Radiation
e — -*!,
■ Radiation pyrometer
Pyrometre a rayonnement
Radiator ( *V if
Radiateur cl
Range
Gamme
'f~~^.
Ranging C i_OU ». k i
Reperage r il itl
Rated breaking capacity
Pouvoir nominal de rupture
- Rated making capacity
Pouvoir nominal de fermeture
- Rated output j •■■• ,w Jj.
Puissance utile fournie nominate
- Rating ^
Calibre
- Reactance
Reactance
- Reactance coil
Bobine de reactance
989 — Reactance voltage i UU.J! ■»**.
Force contre electromotrice
990 — Reactive component of the current
Composante reactive du courant
991 — Reactive component of the voltage
Composante reactive de tension
992 — Reactive component of the volt-ampere
Composante reactive des volt-amperes
993 — Reactive factor i l>i;,H J,u
Coefficient de reactance
994 — Reactive load i lUi ^ i:^."
Charge reactive
995 — Reactive volt-ampere hour meter
Compteur d'energie reactive
996 — Reactor iil u
Reacteur
997 — Reciprocity Jjl u
Reciprocity ,o . -
998 — Recording instrument
Appareil de mesure enregistreur
J- ->..i. ^Li jl+a.
999 — Recovery voltage ojl_»i_Vi ' 8 ~
Tension de retablissement
1000 — Rectification (—is*
Redressement
1001 — Rectifier f $ s,
Redresseur
1002 — Rectifier instrument rJ i^ ^Li jL-jjj.
Appareil a redresseur
1003 — Rectifying substation
Sous-station a redresseur
V> r>!j^ <^
1004 — Rectifying vacuum tube ,.)!_*. ijj_ J
Tube redresseur
1005 — Reducer ^~ *i. ,
Reducteur
1006 — Reel «__ {.J . ij_S.
Touret
1007 — Reference electrode <— -JjU, ^s^w^
Electrode de reference
— Regenerative braking
Freinage par recuperati-
1009 -
1010 -
1011 ■
1012 •
1013 ■
1014 •
1015 ■
1016 ■
1017 •
1018 •
1019 -
1020 -
1022 •
1023 ■
1024 ■
1025
- Register of a meter
Minuterie d'l
- Regulation
Reglage
- Regulator
Regulateur
- Regulator cell
Element de regulation
- Relative permeability « .u_J « ..ji^.
Permeabilite relative
- Relative permittivity * ,,,, .'. <jtl..,.
Permittivite relative
- Relay e J "Lj.
Relais £ .li,
- Release cj^I A
Declenchement j\ it'
- Reluctance * ,^LI ;; .» * .JUJI
Reluctance
- Reluctivity <^JI * : ; i-':: ,li <«JUJI
Reluctivite
- Remanence * , .- ■-. , i. ,_, M ;: ,
Remanence
- Remanent flux density
Densite de flux remanent
■-tUi.il' JiJiJI <MS.
- Remote control switch
Interrupteur de commande a distance
- Repulsion c j A '■'■
Repulsion j. ij
- Repulsion motor iSj— *' " lilj—j-.
Moteur a repulsion
- Residual magnetisi
Magnetisme remanent
Resine
- Resistance
Resistance
- Resistance box < ol
Caisse de resistance c
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040-
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
- Resistance drop <,jlilL -HaJI i»j — .»
Chute de tension par resistance
ohmique
- Resistance furnace «__^U, ji jj— •
Four a resistance
- Resistance — start split phase motor
Moteur & demarrage par resistance
jilL;i <.jU, jj dj*-,
- Resistance wilding i ,jli», J aJ
Soudage par resistance
- Retifying system r-— ! -
Systeme redresseur
■ Return feeder « ^La^jl '
Artere de retour
- Reverse - power release
Declenchement a r
Rheostatic braking <_
Freinage rheostatique
Rheostatic control u
Regulation rheostatique
Rheostatic starter J^_
Demarreur regulateur
1051 -
- Ribboning
Enrubannage
Ring winding
Enroulement en armeau
4JJ* r 1 -^
* £, j.i ^
1052 — Ripple control u , ?i< ; ( , Air
Regulation d'ondulation
1053 — Rod gap ...m djl^-i vJ-Uv.
Eclateur a barreau
1054 — Roller »j i-
Galet
1055 — Rotary substation ijljj <^ji <i^>~.
Sous-station a groupes rotatifs
1056 — Rotary switch jlo ^LU
Sectionneur rotatif
1057 — Rotary transformer jljj Jj—a-,
Regulateur a induction rotatif
1058 — Rotating field Jy Jl—a-
Champ tournant
1059 — Rotor JjJ
1060 — Rotor core
Noyau de rotor
j'j->
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077 •
1078 ■
1079 ■
1080 -
1081 -
1061
- Safety factor o 1 — «V J— « u
Coefficient de securite
1062 — Samples
Echantillons
- Saturation
Saturation
1063 -
1064-
- Screening
- Screwed lamp-holder
Douille a vis u—^J* C l
- Seam welding
Soudage par molettes
- Secondary ^ . : \ *
Secondaire
- Secondary induction coil
Bobine d'induction secondaire
- Secondary winding ^ . a •■ . i t,
Enroulement secondaire "
- Section insulator u . L-. , jj e
Isolafeur de section
- Section switch u -.U . u -.
Oisjoncteur de bouclage
- Sector £j I*
Secteur
- Selector switch . 1 -.-,; i i -.;,
Commutateur
(Commutateur selecteur)
- Self — excitation i^lj i^t -t
Auto-excitation
- Self - feeding i_olj i .\i- t
Auto-alimentation
- Self inductance coefficient
Coefficient d'auto-induction
t^ljll JijjaiJI J.U
- Self inductance ,_,_;! j y- ^y
Auto-inductance
- Self induction ^—sli d - ■_;--
Self induction
- Semiconductor J sU . i -:
Semi-conducteur
- Semiconductor rectifier
Soupape a semi-conducteur
J— sU ui_^ j j rJ i,
- Semi-elastic t ( ^ > _ ■ •- -•■
Semi-elastique 0j , < j_a
- Separator J j j
S6parateur
- Series - parallel control
Regulation serie-parallele
( tf jl~ _ Jljj ) ^—Jii:
- Servomotor jj'J— • -*' j - »
Servomoteur
- Sheath <_sH i
Gaine
1088 -
1089-
1090 -
1094
1095
1098-
1099-
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
- Shock f\ -—
Choc
- Short - circuit J_,lj^JI j ymB
Court - circuit
- Short - circuit transition
Transition court-circuit
- Short - pitch coil
Enroulement a pas raccourci
^-Lill ji^s «ju,
- Shunt &J- 3 *
Shunt
- Shunt • wound motor
Moteur shunt
tfjIjSjl (jic cjj.il. Jji-.
- Signal lamp •_,! — -il ^Ij-*.
Lamps de signalisation
- Signal plate « Jlu3 itii,,*
Plaque signalitique
- Silent discharge c — .1— j— j>5
Decharge obscure
- Single - layer winding
Enroulement a couche unique
Single phase
Monophase
Sliding section switch
Sectionneur colissant
Slip regulator jVjfll f^JiU
Rheostat de glissement
Slip ring < — ^a_ <_sU
Bague collectrice
Slow break switch
Interrupteur a rupture lente
jJI »
s v Ta
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114-
1115 -
11.16 -
1117-
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122-
1123 -
1124-
Soldering- lamp t , ; ~i- ^-' ■ -,
Lampe a souder
Solenoid u ; ljJ <t I.
Solenolde
Solenoid (magnetic action of)
Action magnetique du solenolde
^jjk oU „ ..Ui^ll J^l
Solution J ; t- -
Solution
• Source of energy
Source d'energie
' Sparking plug t
Bougie d'allumage
' Specific resistance
Resistance specifique
<_jU, f.
Puissance superficielle specifique
A+ejfl 4__jai-JI ij3 , -II
- Spiral pipe „_ Jljsll VJ __ «l
Serpentin
- Splice i Jj— a. 3 L-j
Epissure ■.- <ij •■
- Spot welding ^.Ur. r i aJ
Soudage par resistance par points
- Spot welding u— ^ r 1 — **
Soudage par points
- Stability A— ie — '
Stabil'rte
Stabilisateur
■ Stain insulator
Isolateur cTancrage
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
Standard candle <_ jjtx <_
Bougie etalon
Standard cell iSj—i* J
Pile etalon
Standard resistance 3 — jjUx * —
Resistance etalon
Stapling V
Agrafage
Starter J — „■ « ■ *"l l ni
Demarreur
Starter motor J— _.: , v JI «j — . £_
Moteur de demarrage
Starting
Demarrage
Static electrification
Electrification statique
- Static voltmeter (
Voltmetre statique
1144 -
1145 -
1146-
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
- Steam turbine < jjli, * •■:.
Turbine a vapeur
- Steel alkaline ceH t g. U , < Jt
Accumulates alcalin ^ji C U , < J1
Plot A Uj,
- Step tarrif J^'jll » n-~. « l.jmZ
Tarif a plusieurs etapes
4— *aJl ti'v Jja-.
Static transformer
Transformateur statique
^li_l JJ ji ^-U,
- Stationary battery ~>j r.,... SjUu
Batterie stationnaire
- Station on wooden post
Poste sur plateau en bois
- Stator o fl — Jl
Stator ( vi^ 1 . v> oA-^ 4 -'^ 1 )
- Steady arm v - < .■;* ■ ' ■ £ljj
Bras de rappel
- Steady state stability
Stab'rlite normate
- Stratified insulator j JS „ Jj| c
Isolant stratifie
- Stray flux .-. -. ».-., j &
Rux de dispersion
- Stray losses :i - yi j_sill
Pertes supplementaires "
- Striking voltage J - *. yi > ,--
Tension d'aHumage
- String electrometer
Etectrometre a corde
- Stringing i> pj
Cordage
- Stuffing . ia.
Bourrage
- Stuffing box
Presse-etoupe
- Subscriber
- Substation
Poste electrique
- Summation meter
Compteur totaKsateur
- Superposition
Superposition
1164 — Supervisory control *^, o* <-* , .-^l 1182 — System J
TMecommande surveMe Systeme
1165 — Support J— tU 1183 — System of units c1j_*j r L
Support Systeme d'unites
T
1167 — Surge jU .14a. flCjl 1184 — Tangent galvanometer
Surtension transitoire Bousso)e <fcs t8ngentes
1168 — Surge absorber j;lj__VI ^-i~ u-JS-U jS*.^ L_i
Absorbeur d'onde ^ 1185 _ Teaser transf(>rmer ^ ^ j,_
1169 Susceptanoe *__i5L^S * •<•*-• Traosformateur principal
Susceptance , 1186 — Telemetering device
1170 — Susceptibility a ; : U :i , S—JJs Dispositif de teiemesure
Susceptible ' " ' J~ o« u-^ 1 J-^
1171 — Switch < c \ £ti 1187 — Tertiary winding ^SL-i a.
Interrupteur 5 .JUL! Enroulement tertiaire
1172 — Switch - fuse
Interrupteur a fusible
5 — Test desk
Table d'etalonnage
.^ 4 __^ 1 1189 — Testing joint _,l Ail « 1 - j
'"" iJ " Jonction d'essai
_ 1190 — Test set J uil i At
£— -jj3 4 — l»a_ Boite de ver jfj cat j on
1191 — Tetrode ._.! UsYl ^ *i-.
1175 — Symmetrical breaking capacity Tetrode
Pouvoir de rupture symetrique
ahi , w 1 .» ;^ 1192 — Thermal instrument
• ^ Appareil thermique
1176 — Symmetrical components , ^ .,
Composantes symetriques _J cr*. j .
. M . _ 1193 — Thermal power station
" • -^ Centrale thermique
1177 — Synchronization 1 <_*,!>. ; ^1^ jj^ jj^
Synchronisation c^l^ llg4 _ Them)a| ^ ^,^ ^
1178 — Synchronoscope osljsll t , ...!_, Relais thermique
1195 — Thermionique rectifier
1179 — Synchronous converter ja\^ J^ Soupape thermionique
Commutatrice f ^j^ _ ^ ^
1180 — Synchronous generator 1196 — Thermistor JS ..\..,,,J
Alternateur synchrone Thermistor
e u ijjs vj' ■» 1197 — Thermocouple <t^j=>- j& *a$±j+
(j— ill j : <_..}' "- Couple thermoelectrique
1181 — Synchronous motor t ^ :,lj- .'1^, ~ , 1198 — Thermoelectric <iSj\j=> — cAfj^
Moteur synchrone oslji, dj_a^ Thermo-electrique ' <Sjj* j&
1199 — Thermoelectric converter 1217 — Transfer switch J ija j ~\ u.
Thermo-couple Commutateur
•Su'j* — j* **i*j* 1218 — Transformation J ; j >■:
if J j* — j£ J*** Transformation
1200 - Thermo - electro-motive force 1219 _ Transformation ratio A_^\ 2 ■ ..:
Force thermo-electromotrice Rapport de transformation "
y^-^ttji.iji 1220 - Transformer j * . ,
1201— Thermppije ( o f ) 5-*^. Transformateur
Thermopile . 1221 _ Tran8former ki08k ^ . [)l ^^
1202 — Thermostat <Sjj-* «=«—£• Cabins ds transformateur
Thermostst 1222 _ Twntiormw 8ub8t8tion
1203 — Three-phsse circuit jjUI iJili »jb Sous-station de transformation
Circuit triphase j^ j^ ,., IL ^ |
1204 — Three - phase four wire system 1223 — Transient j ,u
Distribution triphase quatrs fils Transitoire
d>LJ l^jL jjU\ uiiU j-jjJ r Ui: 122 4 _ Transient stability ^_,u JjU^i
1205 — Three - phase three-wire system Stabilite' transitoire
Distribution triphasic trois fMs J225 — Transistor i_ -| -
tfQUt iSH. jjUt JM r 0i: Transistor ^
1206 — Three-wire system 1226 — Transmission line . <_jUJI Ju J«.
Distribution trois Ws Ligne de transport d'Snergie
.fftLJ *£Xu tjjji r Uii 1227 _ Transposition jij ,|
1207 Tidal power station Transposition
Centrals maremotrice ^ _ 12 28 — Trickle charge «■*— 'J* 3 * u '
jjaJ'j '• J l | - ^J 3 * Va - Charge de compensation
1208 — Tidal power station 12 29 — Triode v (_. Ltfl ,_»ii
Usine maremotrice ^ Triode
*--,*- ^^^ 1230 - Trip coil JLj.. u_JL
1209 — Time lag j— ^ Bobine relais
Temporise 1231 _ Tri p , ar ." . l-.i i ^ys
1210 — Tin v - i* — ** Tripolaire
Etain 1232 — Tripolar section switch
1211 — Tin coating j , > \ . tI L »il — Ul Sectionneur tripolaire
Etamage . ^j.jjt ^ ^u
1212 — Tension normalization J— +aJ1 ,. . ■ fa' - - . 1233 — Tropical switch Sj^j^ - x « l -* r 133 *
Normalisation de tension Interrupteur hydrofuge
1213 — Toroidal winding u , lU <-i_J 1234 — Throughing i ijii, iUs
Enroutement en anneau Caniveau
1214 — Tower xi-> : 1255 — Tumb,er switcn ^— • x}— 3i «
Pylone Commutateur a bascule
1215 — Transducer <_jUJ1
Transducteur
1616 — Transductor ^—-AUi, ^-i-i. 1237 — Tunnel
Transducteur magnetique Tunnel
1238-
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1247 -
1248 -
1249-
1250-
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
• TurboaUerrwtor
Turbo-afternateur
Turubuckle v— Jji; •■»'•» *
Tendeur a vis
Twin cable uAaJl ^JUS J^tf
Cable bipolaire
Type test j'^-U' J— fi'
Essai de type
1256 — Unit charge
Charge unitaira
1257 — Unit magnetic pole
Unto de masse magn6tique
U
Ultrasonic testing ^
Test ultrasonora
Ultra violet radiation
Radiation ultraviolette
Underground line
Ligne souterraine
Undervoltage release
jy t U_il
de courant
1258 — Universal bridge •*»._*, ^Jjt ' j <-»
Pont universe!
1259 — Unsymmetry factor i >. i,-.y)i J.u_
Coefficient de dissymetrie"
1260 -
1261 -
1262 -
Valve
Valve (tube electronique)
1264 — Van de graff
Van de graff
1265 — Variable
Variable
1266 — Variable resistance
1267
-iU*
Unifilar suspension
Suspension unifiiaire
Uniform field
Champ uniforms
Unipolar i_J»ill ^jl a,1
Unipolaire y <--» » : t,j
Unipolar machine
Machine acyclique
ytw't »ju^j « )T
1270
1271
1272-
- Variable resistance lighting arrestor '
Parafoudre a resistance variable
- Varnish cA-iOJ
Vemis
- Vector *__ai.
Vecteur
- Ventilation i :j t :
Ventilation
- Vibration J jl j u»l
Vibration
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284 -
1285 -
1286 -
1287-
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
- Vibrator
Vibrateur
-Volt
. Volt
- Voltage
Voltage
- Voltage divider
Diviseuf de tension
- Voltage doubter -s
Doubleur de tension
- Voltage gradient
Gradient de tension
- Voltage regulation
Reglage de tension
- Voltage regulator
Regulateur de tension
- Voltage stabilizer
Stabilisateur de tension
- Voltage transformer
Transformateur de tens
- Voltameter
Voltametre
- Volt ampere
Volt ampere
- Voltmeter
Voltmetre
L_1J> J
.1 cu_JjS
J^^» ^ j-U.
w
Water fall J*—
Chute d'eau
Watt
Watt
Watt-hour * — •*— -
Watt-heure
Watt-hour efficiency
Rendement en watt-heure
<bU. — J.1A j
. Watt-hour meter 4jL_ . — Wj
Compteur tfenergie active
1293 -
1294-
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
43V1 -
1312 -
1313 -
_^Jl j_sLa
Wattless component
Composante reactive
Wattmeter
Wattmetre
Wave
Onde
Wave form
Forme d'onde
Wave-front
Front d'onde
Wave lenght
Longueur d'onde
■ Wave winding
Enroulement ondule
• WeW
■ Welding cycle
Cycle de soudage
■ Welding electrode
Electrode de soudage
Welding plant
Poste de soudage
• Wet cell
Pile liquide
• Wheatstone bridge . :..r..\. Sj_
Pont de Wheatstone
• Wick <-
Meche
■ Windage loss J^^ dl&cSil. j
Perte par frottement de I'air
■ Winder <-!l_
Bobineur
- Winding <-» —
Bobinage
- Wire clamp
Serre-fils*
- Wire fixing
Ancrage des tignes
J5I .VI vil
1314 — Wire gauge
Sansfil ^^ 1320 -Yoke
Culasse
1316 — Wiring diagram
Plan de cdblage —m
~<&>j&\ C.1J.A.-.H JLV^, Z.
. V 1321 — Zone of charge
Zone de charge
1317 — X — radiations • X 4 *J$ 1322 — Zero error
Rayons X <_*«_«» JL_*-«t Deviation du zero
1318 — X — ray testing _ '
Examen aux rayons X 1323 ~ Zero method
1 • 11 3 «mi 1 --i M6thode de zero
1319 — X - Ray tube * ; : ; ,» <._5V1<-ij ^' 1324 — Zigzag connection
Tube a rayons X Connexion en zig-zag
fr^k£)S=ZJ>
'^£*
1 — Angte block 0_
Taquet
2 — Angle board
Planche a redresser
3 — Angle plane * i; -- ■ ,
Angle plan
4 — Angle rafter a ;J -, ,.
Angle chevron
5 — Annular bit <_^ik
Meche annutaire
6 -^ Artificial seasoning u »i •■■<-■ -i u
Dessechement artificiel
7 — Assembling bolt ^ ;,«■• 5
Boukm o"essernblage
■(. jjJ V^.j ) -j«A
11 — Batter post JJU, ^Uj jl SJiU v,*;
Pyldne (ou pHier) endommage'
12 — Baulk - balk
Grosse poutre, eolive
13 — Bead
Grain, grain de coHier -
arete (arrondie)
i_iAa», UjJ. . <jJL . <1U» . Jl* <j». »jji
14 — Beak
Eperon, coKis
15 — Bearer ,»L_i ->
Support
16 — Bench <,U.«. • ^ «i. . »i k;^
Table, banc, baquette
17 — Be/ichdriH - bench drilling machine
Perceuse circulaire a table, machine a
percer rfetabli
3 ; .U .-, JJjj ; 1 .y j,:, 3 .1 n
18 — Bench plan ™ jack plane
«■ smoothing plane ™ trying plana
Riflard rabot a repasser, affutage
jUJI 5j* _ ( jUJI ijU ) jrU_*« _ jaJ*
19 — Bench stop ,54 Ufa ,.'«.
Griffe d'etabli
20 — Bench work
Travail manuel d'etabli (ou sur etabli)
Cil^sL *j_^1| ,jl* jaJ3 : •>, . ■ > . «' ■ JU— il
»jj« .a oVT jl <j^jj
Couvre joint =
c^lljll «ul*
21 — Bent gouge
Listel =
'<&£,'
Gouge e (tuber, couder)
Latte =
iJUV i
( JL^si i*.^
^J jll JaJ, cifjaJ jUi,
22 — Bevel
Angla oblique, biseau, biais
.J3U imXLs <y1 j . U jj jIL-l, . Ji» • J!U «-»>
23 — Bevel-sawing machine
Scie mecanique en biais
24 — Billet iL .UC
BOche, rondin, bille, biltette
(IjjJi-L,
25 — Birch
Bouleau, bois de boulaau
j!il_JI 1,1,1^ j1 _ SJjsJI i.i.*^ — jJi-» jf <Jjif
26 — Bit, braca-and v*~H — a ^ V^'
Vilebrequin
- wA;j-=J « — •*!
28 — Bdt expansive ;_...j,„ji <L» i
Meche (large, etendue) 3 jM,..-)| X^^
29 — Blind mortise jiU j*i t-kjaJ jl jSJ
Mortaise borgrte
Mortaise aveugle
30 — Blind mortise-and-tenon Joint
Assemblage a tenon et mortaise
31 — Block plane i^jsll £ i~ ■ ,,
Rabot a troncon
32 — Blue gum = eucalyptus
Eucalyptus
33 — Board-measure SjajIII f^ilL ^- »■-»
Mesure (plancher, pianche)
34 — Boarding gauge
Calibre, jauge de piancheiage
j.1^11 ^U a»=m) t^-SiJI »LUJI
-*-ijVI
35 — Bolster
Racinal, sous-poutre, chapeau
de poteau •
(fi^is ji ^^S <JT J) vJUll Jl_1 J.U .
36 — Bolt extractor.
Tire-boulon, pince
37 — Border plane ^A* j'j^' &*->*
Rabot a bordure
38 — Bottom rail
Barreau de bes
( jU.1 jl vL' j ) Ut-Jl JLijUl
39 — Bottom shore
(Appui, etai, etancon) de bas
( *UJI <-A*l ) <a^ <Ak^, <,Uj
40 — Box-and-pin joint j£j, ^ 21 - j
Assemblage a goupille
41 — Boxing (jjSl j j.jii) j^'
Embottement, encaissement
42 — Bracket law - fret saw
Scie "a decouper, bocfil
43 — Bradawl . ■ «, . jlj_i^
Poincon
44 — Brad punch - nail set
Chasse-clous
jj,UJI j^_ j^u^ ;.^,
46 — Breaking-down
Abattage
Jjji- jJLj J| jU_iVI £j% £ U : 'jJoj
46 — Break iron
Contre-fer de rabot
47 — Bridging
Pontage
48 — Bridging joist
,V1 r' jM r-
— j*' c 1
Lambourde * _■: - 2 --j ,
W — Broad hatchet ■» -1 1 i-i^ <ki
Cogneea large bord
90 — Buck" saw (or hand saw)
Scie a main
51 — Butt hinge
About, gorrd „
- Butt joint i_i_Slii <L^j
Joint d'about, assemblage a p!at, joint
aboute, assemblage ou joint bout a bout
67 — Clench nailing . _,i , .,
Rivetage de clou
- Cabinet-file (or round off file)
Lime a arrondir
- Cabinet maker u „_,
Ebeniste, menuisier en meubles
55 — Cabinet-work
Ebenisterie
_ <±AiVI *■
-jiVI 5jUJ
17 — Capping plane v—;- 1 ^ - ' - ■,
Rabot a chapeau
8 — Centre-bit
Meche anglaise, foret centre
Meche anglaise ou meche a trois pointes
ou foret centre
Ji, jl _ ,jJJ\ .'■ 1 ■■. jl <L^1 .iJi, v^
i9 — Chamfer plane ■ . ^ ». _ i - . t
Rabot a chanfreiner
— Chest saw
Scie a manche
( j& Oi^ ji*~* tSji; ^l-ii, ) u^i^ jUil,
1 — Chip breaker
Appareil casseur <te copeau
2 — Circular plane = compass plane
Rabot cintre ou rabot a semelte cmtree
3 — Clap board i : ^ y| ; , -.
Bardeau (u-Sijill ^.M.hU c J)'
* — Claw-bolt a ..k. , 2 -.^,
Boulon a griffs f u -il , J , , ,)
5 — Claw-hammer
Marteau a panna fendue, a dent
(j^L-ai j^J <-SU£ l+i>4) iJi. ia>4
69 — Collar-beam <m_, ^ ;: *■- I.iilj . ;.>ll_s
Entrait,
Traversiere
( >UJI L^-V^ ■»-* J-** Jl*)
70 — Compass plane = circular plan*
(Circular plane : ^.\J
71 — Compass saw _ , ~ M l j n,
Egolne ou egohine
72 — Corner brace
Vilebrequin d'angle
73 — Coulisse jVj .
Coulisse """
74 -
75 — Counter-floor
Contre-plancher
76 — Counter-gauge = mortise-gauge
Trusquin
77 — Cross-cut (ting) saw
Seie^de travers, scie passe-partout
78 — Cross garnet (■ . : U^II) j^jj ^Uaj ?' -->*■
79 — Cross-Grained timbre
Bois a fibres irreguiieres ou a fibres
_ tiUV tSjiL. jl <-jUVI ( .h-.l. jji i.i.HV
80 — Crown saw
Trepan a couronne
Scie a couronne
_ (j—a.b ^jUi^, . . . V .
- Cupboard lock o — 'ij^-
Serrure d'armoire ou de placard
t-u**
p2 — Cutting-gauge
Jauge-coupante,
Jauge - tranchanto
83 — Cutting iron ^~S\ »j_i — a
Fer a raboter
84 — Cutting list ~ £ .. Vit t W c x -H
Uste de depecement, liste de depecage
- Cylinder bit
MSche cylindrique
<oi J~t <*
- Cylinder lock
Serrure cyUndrique
D
87 — Dado joint daJ j£i« y_a /
Assemblage de (cimaise, lambris)
Joint de cimaise
88 — Dead shore
Etancon (ou etai) provisoire
89 — Deal' frame
Dispositif de sciage de planches
90 — Doad ^la-all .^JLr
Poignee de rabot
91 -
• Dog-leg chisel jl—JI i-i JLl* j^jii J^jl
Butte-avant, pousse-avant
92 — Dog-nail cr'b 1 ' tr°ij* ■
Clou a large tete
96 — Double measure ^W* 1 ' t* 5 ^
A double mesure
(Cft^l 0* iKJl, <u_ii JUJil)
97 — Double plane-iron L ^ii\ ^U-41 J—S
Fer double du rabot ou double du
fer de rabot
tt-jAj* fc 1 " 3 — •-• J-") t 13 — H J-* 1 < > r l ■*»« -i'
98 — Dovetail cutter gjUli ^ki.
Queue- d'arronde coupante
Queue-d'aronde a couper
99 — Dovetail hinge <_jjU^ «U%f/
Gond (ou cherniere) a queue-tfaronde
100 — Dovetail saw ijili J..,. T.»
Scie a queue-d'aronde
101 — Dowel bar j — Lj o-*-^
Barre de (goupille, d'agrafe , de goujbti)
102 — • Dowel bit a^L^jL* <j_S 4_ui.i«iJ
Cheville, goujon
103 — Dowel pin
Goujon d'^mbortament
( J±-5-i o 1 -* 5 -") £«•>' oM • J^-b
104 — Draw knife = drawing knife
Plane
(IJsSm) J^m,
105 — Drawing knife (Draw knif*= ^J
106 — Drift bolt J>=JJ (jl> jl ) j^
Chasse - boulons, repoussoir
(j—J jW-L.)
107 — Drill point
Poime de foret #
■ .«« jjl^j . ijjsj <£._a c (s^! j') **&&) u-'j
108 — DrHI web _ viill (^'jj jl) ^y*.
Bras de foret y— sill ?j3j
109 — Drum saw <j — 11 J»— I J — ii.
Scie cylindnque
- Double- faced ^k-Jl jl <a._jll jrjj>
A double face (a deux faces) sans
envers
- Double iron plane J_dl ,^513 ^La_ *■
Rabot a contre-fer Ofr»}<— »; ^La— »•
110 — Etlge - cross lap joint
(Carne, tranche, rive) d'assemblage a
Joint a emboTtement
Jt^Mi U-ij jl £»» ii.
111 — Edge-joint Lf _.-U J^, . ;u> iL»j
Joint do (bord rebord)
112 — Edge-nailing u — sl«J| j ,,..,-.
Ctoutage de bordures (ou de bords)
113 — Edger jl^Ji j_j.il ^b jl_si,
Scie a couper tes bordures
114 — End grain cut
Coupe de grain about
115 — End-lap joint «__ ^ J, uil^p <L^j
Assemblage a clin de bord
Joint a emboltement de bord
116-
Expandmg bit »JjJ-_ *
Meche extensible ? _■•' ■■;' <_
11.7 — Face mark <_. ? J1 3 ,}l B
Marque (signe) de lace
118 — Face-nailing
Cloutage sur face
O^Uvjj juii jjii) <^i j* j^^i]
119 — Feather joint oA—Jj j» <J-»j
Assemblage a ralnure et languette
120 — Filling post u ■ *■- JJ.I j J__ji, a^
Moment de remplissage
121 — Fillister
1) feuilleret (rabot a feuilleret)
2) feuillure
(,»1| jl jj-isll E l___,) fSU^
122 — Fine panel saw
Scie a tenons eux dents fines
CjU-.V1 J* 1 - 5 (j j ■ * «■ * ■ jl) jjIIi jl—iU
123 — Finger plate (<jlj <_ J _.|) <_ji_,
Plaque de proprete
124 — Finishing naH
Clou definissage
125 — Firmer chisel
Ciseau $ biseau
C-iij ^_L1 jU--,
126 -
Firmer-gouge
Ciseau a gouge
(JUlL £-4 jUlL,)
127 — Firmer chisel
Ciseau a biseau
tfJI
128 — Fished joint <»A_ H.lt . . < \j. 31 nj "
EcDsse (joint a- *')*■
WS — Flogging ■- «■--■ w .- ',_£•
Fustigation flagellation fa- *■- »_ul^)
130— Flush -bolt ^.1_JI c
Boulon noyiS
131 — Fluting gouge
Gouge a canneler
132 — Fluting plane
Bouvet a canneler
Guillaume a canneler
133 — Folding doors (-.M.^;,,) JL,JLi, .JjJ
Portes rabattables (pliantes)
134 — Fork chuck ■ - «■■; , .la* ■■-'. ,
MandHn a trois pointes
(u-V J& ■**- V 3 **)
135 — Foxtaif saw }j C& Ji 41,
Scie a queue-de-renard
136 — Frame-saw j— J-> jW-^m
Scie montee, scie a chassis
137 — Framing chisel j_J»tdl J— *.jl
Ciseau a encadrer
(Ciseau d'encadrement)
138 — Free stuff f-J— ... ,.?A
Planches intactes (examples de detains)
planches de doublage = thickstuff
139 — Fret-saw (or bocfil)
Scie a decouper ; bocfil
*i Sjij Ji ■ * ■«• — <l _■!•>! » jl *' ■<
140 — Fuor
Planche de renforcement
( L(jjjJil "U lLj »iil j j j-e— u ) *JjS- <L^jU
141 — Fur <...;-S.y gJlj-l; (jIj^JI) ^
Recouvrir (un mur avec des planches)
V_i jji^jj (j i4»fl) jj ji
142 — Furred u s Ui , j| ^i/
Recouvert (de pJanches)
hj ji_ai .u~sj st^-ii jj^ i$!~4
143
— Furrowing = grooving a ; y --.
158-
- Green wood -1^J\ .y^ . ■ >-
Bois frais (de coupe recente) "
Ra'mage (ou rainurage ou bouvetage)
G
159-
- Grinding slip ^ ^ . i- *.,
Affdteuse, aiguisoir
Meule cftiguisage (pu d'affOtage)
144
— Gaining (Notching or Nicking or
160-
— Groove and tongue ^L—Jj $*.--
grooving) (v-iilt) yi^a
Rainure et Janguette
(1) Entaillage (de bois) ^ .^-.
(Assemblage a rainure et languette)
(2) Rainurage
161 -
- Grooved bit »i>« J i\*i , Q^-
145
— Gallows bracket u ■ ■■* , 3 *
Meche (rayee, rainee, cannalee)
Support potence
»J-*>» «->i« <«al
146
— Gang planing
162-
- Grooving *.«ti . yy^
Rabotage en serie
Rayage, rainurage ou rainage
Serie de fers a rabot qui vont ensemble <
163-
*■ Grooving chisel ^y^ J ^
J^-Sli, !j»j : ^-*Us. J>-is
Ciseau a (rayer, rainer ou ralnurer)
147
— Gang saw
164-
— Grooving iron ^.%;.-. J»i_j
Scie multiple
Fer e bouveter j,.^ ^y ,
.Scie alternative a plusieurs lames
165 -
— Grooving p?ane
JU^JI Ji«i, : (j-^Ua. jt-it,
Bouvet (flabot servant a faire des rai-
148
— Gimlet Jlj, _ i^. Uul,
nures, des tenguettes)
Vrille, forSt a bois, pe'rcolr
AOij ^U-*, jt j,j*j E L»_
149.
- Gimlet bit -$"J, y-ijjU J£, jl ^
Forfit helicoTdat fraiseur
166 -
- Grooving saw jjjaj J n,
Scie a rainurer
150
— Girth (jiX~A\ jiaJI) J*^,
167-
- Gudgeon _ »_, -T
Goujon
Tour ; circonference
JjUi.
151
— Glue ,l^_i _ jj^
M-Jl
Glu, colle forte
168 -
- Gullet saw J^lSi\ j -•■. jl iL,
152
— Gou ao -J ' .
Scie a dents - de - loup
Gouge (^o, J^jl, ; jUli,)'
- Gouge bit (^^-kj) ij^i <Ui
Meche ouiller ( J all, s^jjj
Meche creuse (de gouge)
- Gouge chisel
Burin creux
(Gouge)
H
*Kil-
— Grafting
Remaillage (remmaillage)
— HacKet - hatchet
Hachette, cognee, hache a main
( v t_iiVI ^si »jJ^ ^JLi) i
— Half-blind dovetail = lap dovetail
queue-d'aronde recouverta
<f\j 4 ijuii. *.
- Hatf-lap joint
Assemblage a mi-bois, entaille a mi-l
(tjjJa o^J-** J^j 1 ) i&j <- A — i *
- Half-rip saw
Scie a refendre a demi
173 — Half-twist euger <J Jl| Lr i^i »_jl,
Percoir ou rouanne a demi-torsion
174 — Halved joint ^8^— i: ii-j
Assemblage a mi-bois
175 — Halving lJ i i ~* i J^»j
Asesmblage a mi-bois
176 — Hammer (Bench...) .
Marteau d'etabH, Rivoir
177 — Hammer, daw * "_■■'- , i_s,J»«
Marteau a griffe ,*J| ii^U, <•>*
Marteau a panne fendue
(Marteau a dent)
(Hammer^ claw
« Cr-*'j»
179
— Hand-brace
Vilebrequin a main
tf^Wtt.
180
— Hand hammer
Marteau 6 main
S-^jJu A-Jjk.
161
-~ Hand-rail
Rampe d'escalter
EJ^ O-irfj*
182 •
— Hand-saw
Stie a main
^jjj jl — SI,
183
— Hand screw «• clamp
Pnesse (a main, a serrer)
Cadre da fenetre suspendu
fc-ij tjl j jSi-uj Uij^ ^ jJj : jU» IjiU jLLI
185 — Hanging stHe
oiL-ill J^e (vM 1 i ->>- i * J) r 315 C-* 3
• Hatchet (hacket t j-jJj)
- Hea(ter joist
SoKve de plafond
— Heading joint
Piece d'assemblage
£ jfi\ . ■ •■! ■ Jj — s <JLij'
— Head-raH
Linteau, sabliere superieure
( U UVI ,> <*uJ1 JAy V U1 v_sSl_ _
( uiS_Jl l_.l_iil ■•>;.„; ) j^J Jj^* __
— Heart shake
Feme de coeur gelivure dans le bois
— Heart wood
Bois de coeur, coeur de bois
- Hinge iLli, _
Gortd, paumelte, charniere
- Hinged joint *."A «
Assemblage a charniere
- Hing leaves 5JL»^
Aites de gond, de paumeJIe
- Hip rafter ( jj£ill ^) <-£jj
Chevron d'ardte, accoingon
- HoJdfast
Crampon* s
<_i-Sll I— L
I..U l l\- : \? 203 —
188 — Head, countersunk
T6te noyee
^O-ll uA-SiVI <A* j£j3 j5U)
(jUJI
205 —
Hollowing plane ^ty^ \
Gorget
Hoocked joint
Joint a .croc
jl «lj4il I* jA- uAJI J~~> <iU* <■
206 — inside bevel gouge
207 — Iron, piano
Far de rabot
- Joint, dado
Assemblage (joint) de cimaise, lambfis
- Joint, end top <-±iJ. uiljj iJU,
Assemblage a clin
- Jointer or trying-plane
Verlope
■iif J$** — Jif %}*>-*
-Joint hinge— strap joint.
Chamiere a rotuie
208 — Jack plane ^s. .-.\ \ j\& ^ >:,
Riflecd ; demi-verJope p.- *■--• r ' * * • '
209 ^ Jack-rafter <jaiL& * ,. -* i&jft
Chevron de coupe
210— Gigger saw
(Jig-saw r^ju,,
211 — Jig - saw
Scie a chentourner
212 — Joggle
Goujon. adent joint a goujon
J— ** O* t>
213 — Joggle beam ,1^71 2* « in , j^
Foincon de combta .'"'•■
Poutre a Goujon
214 — Joinery work
Menuiserie I \ . :
Traveux da menuiserie * J -■•■ J 1*1
215 — Joint, oaV end socket
Joint (a rotuie, a boutet)
Joint spherique
216 — Joint, blind mortise-end^enon
Assemblage e tenon, mortaise borgne
* j i ni q\ .iitj j *'• SJLaj
217 — Joint, butt
Joint (fabout, joint bout a bout
222 — Jointing machine
Verlopeuse
223 — Jointing plane
- Joint, top
Assemblage a din
Joint a recouvrement.
•• e*'J
— Joint, middle lap <fk— j t-£1jS J) -j
Joint central a recouvrement.
Assemblage central a elm
toint, mortise-end-tenon
Assemblage a tenon et a mortaise
— Joint, rabbet (rabbet-joint)
Assemblage a feaillure
-Joint ecarf (scarf-joint)
Assemblage a mi-bois.
Joint en stfBet, enture, empatture
K
229 — Kerf (saw kerf)
Trait de scie (vote de scie;*
EntaiUe.^entBiliiire, bout coupe)
(yiii • <ijt . pr _ ji^ui ^
230 — keyhole saw x
Scie a guichet
cA-iU, jL^i, . Vj aii ^jisl jjs.., jUii,
231 — King-piece
Piece centrale
* < ■ ' ." J *-.LcJ _ jj-uSj Ju-ii
232 — King-post truss
Poincon (Tune ferme de comble
233 — Knar UU Jji* _ y *■>» j »£[i
Noeud saillant tie tronc d'arbre
234 — Knee rafter
Chevron-equerre
(Ji_1 Jl oji^l jJ 5^) iijlj S^itj-
235 — Knee roof = mansard roof
Combte (toit) en mansarde
Combte a la mansarde, comble brise
236 — Knocker-out *—-,* ^
Heunoir (4aLU1I <Llill olli*)
237 — Lag bolt = lag screw 4_Xs
Tire-fond
Vis a bois a tSte carre
238 — Laminated arch j«j_<v, ,\ j'^, .x
Cintre feuillete ou Ontre lamine
239 — Laminated board
Planche laminae, feuHletee
240 — Laminated wood
Contre-plaqufi
- Lap joint
Assemblage a clin
Joint a r
- Larch wood <?i$' s
Bois de m6leze (larix)
- Lever brace
Vitebrequin a main
>-iUl U A,».; V L__, .
- Lock (ing) stile
Montant de serrurt
- Longitudinal joint * ~ ■
Longeron, longrine ou longuerine
Ma drier en long (^Vjli *
- Long ptene
Grande varlope
4i £*ZJl ( r~ 68 Jij* ) :
- Loose butt hinge
•Fiche a vas f
*-llaJI 4J_JJa 4_u£Uj 4,
: iW-g
M
— Main couple
Paire de chevrons principales, moise
Traverse, moise (principale, majeure,
essentielle)
— Marking gauge JUV U_i ,
Trusquin
— Marking tool ,u\-*;\\ j^j^
Rouanne, points a tracer
- Maffl"®^
Marqueterie
-iilj*. c l J
- Match plane J~» Jl ^U-*,
Bouvet a joindre (-wlj-.) r^ 1 ^— -«
- Middle top joint Sj-v-SJ c^lj. Si— J
■Assemblage central a clin
Assemblage mddian a clin
- Middle post = king-post jj',~» t,Uj
Poincon de comble
7 — Miter - mitre
Onglet
B — Mitre-block or mitre-box
Botte a onglet
•JJUI ^i j.il^ jl jail jiil! ^i\s
( jLsll ,Ui! jLjiUI <o._«:J )
9 — Mitre box
(Mitre-block : £_ *.!_,)
3 — Mitre clamp <;j-l>-i< c.M_»/ <k,li
Crampon (presse, agraphe, happe) a
onglet
Bloc (masse) de bois a onglet
I — Mitre dovetail a. ; L *. t ILjUli <i^j
Onglet en aderit, onglet endentS, onglet
a queue-d'aronde
Scie a tenon (a araser)
— Mitre-sawing board
Pianche de sciage a tenon
JIUV j^i\ J^ CJ s
— Mitre, square ^U . i -•■ ^ ... <
Equerre a onglet
(*45 5-jlj. J1UI t»knH <Os cx^ i-Jj)
— Mortise ■» mortice j ; "-■=« » ?:
Mortaise 0; .t-n " ;i ; L-: ., ;_£/
— Mortise-and-tenon joint
Mortaise et assemblage a tenon
Assemblage a emboitement
O*— ij 'j — ii <L»j
— Mortise bolt j ; ',.,- , <3ji,
Boulon a mortaise
(jJ»_ji j ci;* : gj.us.'jU.M,)
— Mortise chisel •= heading chisel
Ciseau a mortaise ^ <; j^
— Mortise gauge = counter gauge
Trusquin de r
— Mortise lock
Serrure a mortaiser,
Sernjre encastree
273 — Moulding .machine
Machine a moulurer
(iiUL. ^ js <1T) <&,' <1T
274 — Moulding plane
Rabot a moulures
( <Li U, ^a.lj ) t^i, jjla—i,
275 — Mouldings CKJ^I <uu*/ ■*;; *■» r L y
Profils moulures, profiles
276 — Munnion «= munting
Meneau de fenStre
277 — Nab
Moraillon
_ i.Vj, _ <, ul. <Lli_ _ JaJI I_J j
u -jl\ <skJI I*, Jix iLjH, j^ <«JLs) ilrf
(Jj^-. JiS l^ <,*_
280 — Nail bit U^, <]
Meche de foret
(jU-Jl Jj ,»i* < . i, *,aI I js_S3 ^U :
281 — Nail, casing ^
. Clou de boisage.
Clou a large tfite
JJjU.
Nail, cut
Clou decoupe.
etampe
Nail extractor
or naB-dow
Arrache-clou
Pince «= tire
clou
.1— , <^l_ < <5(S
Nail, finishing ^j jU
Clou de perforation
270 — Mortise joint
(Mortise and-tenon joint : «jj .)
- Nail hammer <J1
Marteau a panne fendue
(Marteau arrache-clous)
Ntut punch - nail set
299
— Panel saw g.i
i_i jJJ Jua.
Chesse-ctou
Scie a tenons
*• j>* / je* 1 —* •j'^ — -*»^-- 'j-^..
300
— Paring chisel
^^4
Nai». staging o^tj j j £JUl- . jU-*
Ctseau long
Clou a echafaud
301
"- Paring tools
jj* Cjjjl
Nick 3 — Sji - ijT. 5^"
Outils de parage
Emaillejencochejcran
302
— PBot nail
CrfJ. jU— 4
Nose of tool ilj jL_si,
Clou -guide
Bee d'un outH
303
— Pin knot (... '.all
J) i.*L- ijii
Notching ^ja _,1 jjjas _,1 i j*
Noeud de'bois
EntaWage
304
— Plane iju .
c^—v c 1 *-^.
Rainure. S --j.'i
Rebot
Notching adze
305
— Plane .blade ^U— Jl »j i . ' *.
Herminette a enteSter
Lame de rebot
jrU-U J-U/
r^^jisii jt) ^v-oii <jJ,'
306
— Ptene, fHMster
-^£^
Rebot a feutUeret,
Bouvet' a feuillures
307
— Plane handle
j-U-uJI ^^AJU
Oak timber (kjUl jl) pl^i ■!! m-ii.
Manche du robot
eoie da chem
308.
— Ptene-Jron
Oblique joint <13L, <i-.j .. iijaJ* <L»/
Fer de rabot, meche de rabot
Joint biais, joint oMque (incline)
E u_ai <l-j _
_ S U-41 C 1L_
Assemblage biais, empatture biaise
309
— Plane, Jack j-Jti,
- Cfr-^ jr. t-a-—
Opefaed wood
Riftard, emi-variope
Bote opalise
310
— Plane, jointing
(bjB» vM j>— > VJC'vuii
Varlope
Open mortise « etot mortise
ji£ j:U— ,
- c^'c: 1 ^-"
Rainure (entaiite) de motraise
311
— Plane knob C U— 11
•-*»* J 1 cr^
j^JUill (LJ.J) i^_i
Bouton de rabot
u— «> V*-* • CJ^ J-^
312
— Ptene. rabbet
Outside bevel gouge
FeuiHeret, guMaume
Gouge biais en dehors
(^>jA\ j\ c-l—sfl e U_m) l*-^.
iW u — ?«A* o*«^— *«,
j-^iVl.ijU
Outside gouge
jljiil E U—
Gouge a I'exterieur
313
— Ptene, router
o-r*J U V 1 -* ^ «— «> u*j— H
Rabot a rsinurege
Rabot tfevidage
P
i-iijai E la— <
- -^ C^—
314
— Plane, smoothing
lj'J»'"' jr^a— M
Pad sew
Rabot a repasser
Scie a menche, scie a guichet demon-
iMonture du rabot, bois
ou corps rabot
tette
g\ •> . .ill J-alsk
- H*—" &
- Plane, trying j~:,
Variope, rabot a corroyer
tr^'^iVI ,.U ^l t ...
320-
- Planometer
Marbre a dresser
- Planomilling machine
Machine a Plan-fraiser
- Planted moulding »jj
Moulure montee
,(>,
jl <&_r> *?*
II - Rabbet 5> {A j^ 3 a ) ^ .
Feuillure, rainure, rablure
(2 — Rabbet (ted) joint
Assemblage a feuMure
321 — Plough (ptane) ^ u , ,
Bouvet a epprofondir, guimbarde
322 — Plough groove
Feuillure (encoche) au bouvet
323 — Plough-plane
(Plough : j—^ij)
324 — Plug centre bit
Meche anglaise a tampon
325 — Plug tenon joint i_jU j^ L-L <L»_,
Assemblage a tenon, crapaudine d'as-
semblage a tenon
326 — Pod-auger 2 ,.-.■ . . ; t 1. ^tsi.
Mandrin a vilebrequin, percoir, foret,
rouanne
327 — Quadrant dividers
Compas de mesure a quadrants
tr-^J r-*- 33 J-+A.
328 — Queen bolt Q j' 1:" ^j - _,!,,,
Cheville maltresse, cheville ouvriere,
pivot central, boulon format pivot,
dent-de-loup
329 — Queen-post roof
Comble a deux poingons
ioj^l fXjfU CJj> ^U
330 — Quick gouge ■ , j,\-, ; t
Gouge tranchante
333 — Rabbetted lock
Serrure a feuillure
334 — Rabbet (ting) plane
Feuilleret, guillatmie
335 — Racked timbering
Bois en planches
336 — Rail post (j^ JL
Potelet de batustrade
(dimimjtif de poteau)
337 — flebate (d) joint
i^i y*;
(Rabbet joint .* j U:t)
(Rabbet plane : ^_k:l)
- Rebating cutter j t c ,
ErrtaJHo'r (instrument a entailer)
— Rebating machine
Machine a entailler
— Recessed hinge 3&.J <J_£a,
Gond (paumelte, chwmere,)
Renforce (e) ou encastnS (e)
— Recessing tool G— j>b jf) *±j*3 »tjf
Outil a chambrer
— Resin-bonded plywood
Contre-p!aqu6 assemble par resine
G^J^i JJ^ J ^i^j^i (3—ilif ,^-iSU^
(C^'A ^l>. (jiiLSj v-A^)
— Ribbon saw
Scie a ruban, scie a lame sans fin
— fttf t saw j * j n.
Scie a fissure
— Rift sawing
Sciage en fissure (crevasse)
_ -^ >Ul| if «— Jh- Aja. : Uuilll J-&
^ *45 ,» jSl, C.ULJI
— 'Rim Jock
Semite a palastre c
(» jU» ^ <J* jj) sit/ Ja
— Ring bolt i"x> — <»U- jl*-,
Piton a boucl*, piton -
— flipping saw „!> j-i jUii,
Scie de refente. scie de sciage en long
— Ripsaw
Scie a fefendre
,(<-iUyi tUsL >Ull) j-5 jLAi.
— Roofers « roof boards
Planches a couvrjr le toit, planches de
■- couverture pour toiture
,U»JI c ljll toi-JI c ljJ1
— Roofing rail < tr.,,,-1 jU-*,
CJou de couverture pour toiture
— Rotary planing </^j g^" '
Rabotement rotatif(rotatoire, toumaot)
— Round piano ...° %j ^U-*,
Robot rood
— Rounding plane (i.ijv>i jT) j^SJ ^U ,.,
Rabot cTarrosdMsemerrt (arondissage)
— Router
Couteau (June meche a troia pomtes)
(Sjdill
— Router bit jjAi: < "j \\
Couteau d"ufle meche a trots pointes
— Router cutter ,i ,\ki £-ii._
Couteau a rayer (a rainurer)
— Router plane ■<•»>■! ^la-^,
Bouvet i rairture
— Routing plane ^ik3 - u , ,
Bouvet de rainurage
iilji J^
362 — Sash chisel
Ciseau a cadre (chassis)
363 — Sash door
Porte guillotine, porta a chassis
mobile, dormants de porte
(cr^J J^l C 1 ^) >*•' «A
364 — Sash fastener isJjUl JL&l J»s
Fermoir a guillotine
365 — Sash fillister jfj) \$J^ ';'»' jr 1 -*---
Rabot a rainurer (pour chassis de
fenetre)
366 — Sash frame
Chassis,,cadre (d'une fenetre)
367 — Sash window
Fenetre a guillotine
(^fjj: jl lj«_* uu^ d^ iiL^^ Siit:
368 — Saw, compass .- s's.i:/ j ♦: ,
Scie a guichet
369 — Saw.dovetail • i f 't'i J v..
:Scie a queue-d'aronde
370 — Sew, hole j: « ■, . .--^ jL.il,
Scie cfentree, scie a guichet
371 — Saw horse j__illl <;_ai«
Chevalet de sciage ou de scieur
372 — Saw, keyhole lejiiH ^ :j" J ^
Scie evkteuse
373 — Saw, pad
S?-t*;' c
O ■' • dr 'j — ■&*,
374 — Saw, tenon
Scie (a tenon, a i
375 — Scarf (ed) joint
Assemblage a entaiHe, joint en bee
de flute, eifflet
ii-iH >s Uii jb ^ V :• 5*»Iji,1 v4ljs <Li>
376 — Soraoer ptane XJif pU-,
- Sash bar (Siil; J) ^Ujll jlLl.
Petit bo'ra (d'une fenetre)
377 — Scratch gauge
jauge a rayure
378 — Screw, clamp i_JJL ikjli
Vis d'arrftt, de blocage (serre-joint,
etreignoir) a vis
379 — Scribe-awl L i- >,
Jointe a tracer, de tracage. aiguille a
tracer ^,IL f^
380 — Scriber *.« ~ ,J^—.
Tracelet. style de reperage
381 — Scroll saw
Scie a chaMourner
Scie alternative a decouper
382 — Secret dovetail VliL iijUli y~»j
Assemblage a queue-rfaronde cache
383 — Secret nailing ;^ j ; , -
Cloutage, douement cache
384 — Shell brt *— ij^-. jl S^o^ JlLJ
Meche cuilter i i^a*. y» <*si
385 — Shingle mill .t.t -\ \ _|^jf ; J V ,
Machine a scier tes eisseaux
386 — Shooting gLfjL. (^IjJVI ^L**> ^j-^
Dressement du champ de planches "
387 — Shoot (ing) board i , ; J ,M1 jl_l_
Planche a dresser
Varlope a equarrir
389 — ShouLdered tenon >>— *-v. q 1 ■■'
• Tenon 6paule jlS-j ■■■*■■ a ?', t
390 — Side planing machine ^U £ ~ , JUT
Varlopeuse de cotes, raboteuse de c6tes
391 — Skew nailing JUX, j; ,i -\1 j 4
Cloutage en biais
392 — Skew rabbet plane
Feuilleret avec fer oblique
C^ilUJI JJU jljiil E u_^.
393 — Slabbing <u\j&\\ r-t-"- j' {±2
Coupage des dosses
394 — Slamming stile
Montant de porte
395 — Sleeper
Poutre horizontale
«-"' Jh
3 — Slip mortise ^jii. L_Ju- JLaVjil <!-.
- Slip stone
Pierre de meu'age
Pierre a meuler
9 — Sloat = slat
Planchette
- Smooth-cut rasp
Rape a taille douce
I ^eU < . ■■ *^ I I J^j,
401 — Smoothing plane
Rabot a repasser
Rabot lisseur
p. 1 * " 'j'-i ' u-' jV ' ^7 ! *>' ■ I
402 — Socket chisel ^.\~^A ci^„ J*«jl,
Ciseau a manchon
403 — Span-dogs
Clou a large tSte, clameau, clamp,
crampon
(iifSUI v U4iiU) ^U^ ,jfS &&
404 — Span saw - frame saw
Scie months, scie a chassis •
405 — Splined joint
Joint clavetfi
Assemblage a olavettes
J-^J" <3^j»J*j jl ^ . i l l <L^j
406 — Splining tool ^»~-. »i«
Outil a rainure out* rsmureur
407 — Split saw (jlill jUii.) jk,
Fendoir (scie a fendre) j i J A -\
408 — Spokeshave
Vastringue, racloir
ct . ■ ":' ■ j^ ( ■ " ».' *■ g'"'i • o . ' ": 7 i >* ji* 53 ^ i M
409 — Spoon bit = dowel bit
Meche-cuiller
410 — Spring butt
About .a ressort, about ressort
fUJUli' <_iUl JUsV) ,>A~ <t?& *L1l,'
411 — Square mitre
Assemblage a onglet
Ifjy^W j\& *S£ j US) i^li t ..u,:, <li/
412 — Square rabbet ptene
FeuJHeret Jequenre
413 — Stack cutting u r i,^ . !*'
Coupage de bois emptte "
414 — Standard knot
Noeud etalon
(Jst j\ p.* 3^8 u>s : iou _ 5ji/ ji in*)
415 — Star shake ' ^ ■"^ r"'"'
Font© rayonnante
416 — Stile i rf , y- .a ,* -.
Montant
417 — Stock ajf ^u _ <J5I £l'
Fut, bois, monture
418 — Stopped mortise = blind mortise
Mortaise borgnei
Mortaise eveugie
1_jU j_^i jJsS
419 — Strep hinge
Couplet, penture
c UaJI *_oU? <L-o. • J, jj, ji_L iiii.'
420 — Striking ptate
Gache (de pene coulant)
( V U) iju^ j): jI£h i_j i^
421 — Stub mortise (diU jii) jif J '-.'
Mortaise aveugle
422 — Stub tenon u ■•;. j j
Tenon invisible
.(iiU jii jiJ j cjljj) ^ t_J
423 — Stud
Poteati, monteau, tourntsse, goujon
jt—J • iSj. <^li i,Lc.J . if^-Ai <^1i
424 — Studding a , ;; .y , ^ «_.,
Charperrte, tattage, tettis
426 — Stump tenon
Tenon a souche
( SjxUII jj* ^ ) iJjj^ii ji.f L_J
426 — Style = stile
Moment
- Subftoor
Sous-plancher
.{S-tj-^l jJUill W^ <-i^jS) i-U-S Siijf
- Surface measure
Mesure de surface
- Surface planing u .»!. . -jU
Degauchissage d'ime ptenche
- Swailow-taHzdovetail X* I ^ y It. *,.■:
Assemblage a queue-d'aronde, queue
fourche, queue cfhirorrdeHe
- Tabling (^ji^UJ) j,.fu,r.1l LJ J^
'Emboitement de deux poutres
- Tea hinge (T J< *■■ ) ajj a I »f/
(Gond, paumeHe) en forme de (T)
paumeHe en T
- Tenon (oi-i«i) o^
Tenon
- Tenon-and-siot joint
Assemblage a tenon et mortaise
tj_ji> i , ! 1 ! * j ji — j ail^
- Tenon sew ^ ,!-■ _, i v. ,
Scie a tenons
iUi*«( ( _ ri _ii j^SLs)
Tenoning machine
Machine a tenons
c^^ajt
Through mortise
Mortaise traversante
j__jL; j-2£
Through tenon jl^jU (jj.f,.-.) I J
Tenon tra versa nt
Thumb fetch
vjuet a poucier
/♦tfL ■ifjl <ula
Toe-rtaiffrng
Ctoutage de bieis
> ....i..„.h jail j^i
■ Tongue
Languette de bois
J— I
Tongue and groove joint
Assemblage a ramure et ianguette
t_J, j» iXlJ
- Tonguing and grooving machine
Machine a rainure et languette
- Tonguing plane j^ £ U......
Bouvet a languette, bouvet a m3le
- Top beam Lie <±u . ,jJu. >*U
Poutre (d'en haut, du haut)
— TreMiswork
Treillage (treillissage)
— Trimer = trimer beam
Solive d'enchevfitrure. ChevStre
-Try (ing) plane <-;j-J
Varlope, rabot a corroyer
— Turning gouge .1»JL_I (
Gouge a ebaucher
— Turning saw cA_j!»;./
Scie a chantourner
— Tusk-tenon
Tenon a renfort
c5*.' <.
— Twist bit
Meche helicoidale
— Twist gimlet
Vrille en spirale
- Unbattering
Dllattage
U
ne yil>Vl -l* P U_^
sel
V
Instrument a plaquer (de placage)
Machine a trahcher le bois
3 — Veneer (ing) saw - ; :
Feuillet a plaquer j . *.-.v
Feuillet a trancher le bois
W
- Wedged mortis
Assemblage a
-(Cun&forme, en
se-and-
tenon i
tenon joint
et mortaisa
de coin)
*•!•! 4}
; 1— lj 5 > *l—i
- Window frame
Cadre de fenStre
•i_iUI
jLJ.1,
- Window lock
i\ i\ ..ill J
■ T .*
Fermeture de fenStre
463 — Wing compasses -•■■*' ,
Compas quart de cercle
Pointe (clou) de Paris
» .i . *^H («il>j) i-ijt
- Wood chuck
Tournage sur t
Travail au tour sur bois
Wood drill »__^JI v -
Foret, pointe a foret, meche, pergoir,
perceuse a bois
- Wood peeling machine
Derpirleuse
- Wood trimmer (or wood trimming
machine) v *.l\ \ <_jj_m
Machine a dresser le bois
- Wood-turning lathe ^ ..».;. i 1,
Tourneur a bois, machine h tourner s
bois
- Wrought timber
Bois travailM, facon6
- Absorption
Absorption
- Abutment waH
pied-droit
- Air bricks
Briques d'aeration
- Air duct «1j__» id-
Conduit d'air
7 — Acoustios
Acoustiqua
8 — . Adhesion
Adhesion
9 _ Adjustment
Reglage
10 — Admissible load
Charge admissible
12 — Adobe (bricks) -
team bricks
Briques crue, briques
eechee a 1'air
u-XJl JUUI o
13 — Aggregate ,
Agregat
19 — Airproof (airtight) *lj_+U j
Etanche a i'air
hermetique
20 — Air raid shelter <_; oJI cljUJI ^
Abri antiaerien
22 — Aiste (transept) {J -^
Transept
23 — Alcove Sj-k
Alc6ve
24 — Atlette (or alette) >> ;
Alette
25 — Alley
Ruelle, impasse, sentier
26 — Alter j
Autel
27 — Andiron
Chevrette
28 — Angle bar (angle tron) a__
Corniere a branches egales
29 — Angle cteat <&**• «d>' J '£• 'Ms*
AnguJairo tasseau
30 — Angle-closer
Cfosoir angulatre
(,Uu J tfjljlt J_I>1)-JL-J) iylj A- ijj,
31 — Angle float
Taloche de coin
W/j U . 1 .. 1 ) tfjl j c*A-~ - Ji-S *i!< j
32 — Angle gauge 3 ;j 1jH »j ; i - ,
Calibration d'angle
33 — Angje of Inclination J ; ,» i^jl j
Angle d'inclinaison
- Antechamber <_iai, < iji
■ Antiohambre, pi&ce d'a cote
- Anti-slip paint jV ji5U <iO» lu
Petnture antiderapante
- Apprentice u—h-» u-j 1 — «
Apprenti
- Approval of plans
Approbation des plans
£j> Sll cA^j-j jU*I
- Arabesque
rjlJJI t
,1 <ip
- Arch-brick, arch-stone
Voussoir de voOte
( *-xJl ) <-jt, sjjl
- Arch, horse-shoe ™ moorish arch
VoOte en fer a cheval
- Architectural drawing
Archttonique dessin
- Architect
Architect
- Architecture order
Ordre d'architecture
UJ±~W tfjU* jl>
- Architrave
Architrave
- Arris
Aree, Hgne d'ardte
- Arrow , , —
Fleche
(tJ _xUL-,1)
(j— u.
-'Article (by-Jaw)
Clause dii reglement
- Artificial
Artificial
- Asbestos ,^ ■ ...<.\
Amiante. asbeste
- Ash content J ,^11 g j ■•-■- ,
taux de cendres
- Ashlar ■-■ j~:, jjl— *» j--i
Pierre de taille
-Ashlar bricks Ojai, _^j». V J.
Brique de taiile
- Ashlar facing •-■■ >;, ^^ • j ,£
Pierre de facade
- As War pieces s ;; ,« , n £ujA\ pi\ s i
Piliers 6n bois
- Asphalt ■-■'*■ ■<
Asphalte
- Assembling t"."? 1
Montage
- Attic ojj,
Mansard, grenier
- Auditorium
Auditoire
<£* .r.\.;?\ S_*U
<<_U,) ^t_i
- Axial load (central load)
Charge centrique
if**-** v
67 — Axis (centre line)
Axe
68 — Axonometric
Axonometrique
\SJ i +y*~& jj &L,
B
- Bachelor's degree
Bachelor's degree
dos
71 — Back teth - ;
Beck layer
Couche posterieure
72 — Bat mortar = compo
Mortier batard
73 — Bad soil
Mauvais sol
— Balance
Balance
- Balance window
(pivoted sash)
Fenfitre pivotante
Chassis basculant
(OJ-SM <^ij s
78 — Balcony door i,
Porte de balcon
79 — Bail and socket joint
Genou a coquttle, rotute
l£.j£ J ai.
80 — BaHast bed
Ut de charge,
Batastage
81 — BaH bearing. ((J L JlJ^j cJL,£ J^.
Routement e bffles
2 — BaH hammer
Marteau rond
!4 — Baluster (rail post)
Belustre
5 — Balustrade
Balustrade
3 — Band (fillet, strip)
Bande, solin
7 — Band saw
Scie a ruban
B — Banker
Etabli
3 — Baptistery (A-^jj^
Baptistere,
Chapelle de bapteme
) — Bar (rod)
Barre, barreau
I — Barium plaster
Platre de baryum
! — Barn-door hanger j ~
Montant de porte de grange
I — Baroque style
Style baroque
— Barrel bolt = ..
Verrou a platine
I — Barrel drain.
Conduits bombes
— Barrel vault
(Tunnel vault)
VoQte en berceai
— Bar section
Section de barre
— Basalt
Basalte
— Base
Base
— Base
Base
-Ch'.^ i^—ij^j- 4
101 — Base board (skirting) 113 — Bay window = compass
Plinthe window = oriel window
(Jjj^ll) J^LJI jljl Fenfitre en baie, en saiIKe
.102 - Basement ' Bret6che - bret6< « ue
Sous-sol (V^) ^^ J^U _ SjjL SiiU _ SJ^ ;^
( ^jV) <=*z ) ^U- J.U. _ f .ju 114 — Bead-sleeker l> «iv8 4-oLi*
103 — Bastard stucco SJji-ll .j^Jill Planeuse ( ijlsll ,\ iZ*l\ C >-Jul)'
Stuo batard 115 — Beam
( JasJI j yiLJI cAiA, >T ) Poutre. poutrelie
104 — Bat jtf) o. <Ji-5 _ *,> i. jj^ \«i— fcalj - kilj - & - i-A>
Trois quarts de brique 115 a — Bearer-joist
105 — Bathing tub (jjJLJ r U» ,>ja. Lambourde (de parquet)
Cuye de bain, ' r . ^IjlVI «-sl JJ -Ul t^us all- > «_ijU
Baignoire " _ (Ji-^Jt J 5__j*-iil1
106 — Bathroom tiles oUUa. JUiL-j 116 — Bearing bar &***■ J;.~" «*«~5*
Carreaux pour saltes de bains Barre porteuse
107 — Batten (4.1.7) <^jj-' 117 — Bearing dfstance ,J ; ,^H <>1_m
Latte de traverses Distance de portage
108 - Batten door ij , ■ u^ ou '■PP*
Porte a traverses ^M J *«W r* 4 SL *-B>
108 a — Batten (n.)
118 — Bearing wall iiU_ J*a. _ J.U .kJU
Latte — Volige
Mur portant
'j'j-ijVl c'-* 11 ^ > *->»-■*• - ^^ ^^^
Mur de soutenement
(L-^Uj
119 — Beaver board
»l_i C I^JI
108 b — Batten (to...)
Plaques de construction
Latter (voliger • construire en volige
( J.ji_il1 wi_iiJI aUll o, i^ji-,, )
Plancheier (un parquet)
120 — Bed (layer)
- ( ~<&j c 1 ^ •»' **^- C 51 -^ "^ > c3
Couche
c \jlL ) Jii_ ( Wif; Uii jlj^VI c ljl1 ^ ) >jt
Assise — fondations
P- ■.'■•>>
^-L-l _ i*Al .
- <S^J- **J»
109 — Battening
121 — Bedding J^UI &
. <JjJ _ jtfjj
Voligeage • Construction en volige -
Encastrement
Plancheiage
122 — Bed joint
i5->-J^. fL- *I
(L^uj U*i j'jJjVI ^yi £"£•) »>0'
Joint de long
u ,',Vrt .U« _ 4-jj^J1 c £wi, «2Sll
123 — Bedroom
j.^—; Sja^.
110 — Batter J*, _ jja». _ j^U,
Chambre a coucher
Fruh — Pente
124 — Beech
oljll v-Ji
111 — Battlement
Hfitre
Creneau
125 — Belfiv
c«l*ii ji tA^j «>'■»»• = claii ji i.L,j ^jj
Beffroi
112 — Bay
126 — Belvedere 3 ; V _
o-^ 5 '^ 11 ' £j — !
Travee de facade*
E- — : — &- 1 fi-
J C**\>*» Cfri <-• «*> -
- Bending moment
Moment flechissant
Moment de flexion
- Bituminous plastics
Plastique de bitume
- Bending stress - -
Tension de flexion
Effort de flexion,
- Bethell's process
Methode de BetheJI
(ujLiiVI JiiaJ) «
- Bid (tender)
Offre
— Black japan
Vernis a I'asphalte
- Black oxide
Fer oxydule
-VI 2oXX\ - «b_ .
J, .71 JLjJ^JI .
- Bird's eye view
Vue a vol cfoiseau
Perspective a vol d'oiseau
j_X_JLll o_
- Bird's mouth joint
Assemblage a grain d'orge
- Bit
J40 — Bitumen
Bitume
- Blank window
(Fatee window)
Fausse fenStre
Fenfitre feints
- Btest furnace slag
•Latter de haut fourneau
- Bleaching
Blafichtment
JU1\ >1\ a
^i^Ai *^ij **.M
- BKnd (shi
Volet.
- Blind arch
Faux-arc
i — Blocks of cement ■-■ •-, t <_JIjj
Blocs de ciment
— Block of dwellings a ■•< ■ * t ^
Pat6 do maisons
a — Block of masonry a ; a-...a^
Massif de maconnerie
— Block plan »L_i i-i- ,
Planimetrie
(U, CJ 33l^ 4ji,4l ,UJ1 J^j
— Blue bricks j^jl VJ _i,
Briques faleues
— Blueing 0> _ui jL_* ^
Bleuissement ,
JUJ1 .
- Board (deal, plank)
Pienche
o-^t>^
- Boarder-joist
Gjte, solive
j-i^wi 310,1 rjsu.
_ ;Lw>i]l J^iij
- Boarder tiles
Carreaux de bordure
ijjjjl iil_j
- Boasted ashlar
Pierre ventee
c__^^_
- Boaster ..
cl_*JJ1 J-^jJ,
Ciseau a pierre.
Ebauchoir
■ Body
Corps
r'i— ^
- Bodying-up
. ■.».-:
Couvrant
■ 8oiled oil
Huile cuite
Cr-^^-J
2 — Bonder = bondstone
Bouttsse
3 — Bonding material ; L . ^ jj| ,
Mat6riel de liaison
4 — Bondstone = bonder
Boutisse
Bond timber = waH plate
Poteau dans (ou contra) le mur
Border-stone
Borne
J-UJ1 *J1 ^ _ iVjt _ .
= curb (stone) =
J-4J-, ' *-*&
Chaudiere, bouHloire
— Boiler group
Batterie de chaudieres
— Bolster
Chapeau
— Bolt ■ ■ l j, J , .,
BoiHon ' "(Jijls, jU-*,)
— Boh of a lock . , , \.< i a
Pfine d'une serrure
— Bond of brickwork . . ^ li i jj tJ
Appareil de maconnerie
- Border stor
kerb stone
Bordure (du trottoir)
183 — Boring the earth 5 jii\ . .
Sondage du sol
189 — Boulder wall -WUlj JjUaJI ,> jW
Mur pierre (lourde)
190 — Bow window
Breteque
191— Box c __*_^,.j j a_1-,
Coffrage
192 — Box beam (LiUJI »Ai«i,) <jjji_ iU^
Poutre caisson (multioelluiafre )
(Box - girder , JJ y
193 — Box column *^ %: -, < j, «
Colonne creuse, colonne tubulaire
194 — Box girder a ^ j *'- - 5 i_,u
Poutre en caisson
(ou a quatre bords)
194 a — Box • girder
Poutre a caisson, en caisson
Poutre-ca'tsson ; poutre tubulaire,
poutres accouplees, jumelees
195 — Box gutter t,"j Vv- v'>«
gouttiere, cheneau
- Box shutter
Volet so repliant a Cinterieur
,!jJ-iVl Jib (£1.^) jt jz_
«U1«I Jib J
— Box - stair
Escalier entre mur
»J*f CM SUj.
J^ifj _ JU> _ JULi
O— i>_)b ?_Uj
Porte-foret
— Braced framework
Charpente en trellis
— Brace of a scaffold 3 I I -. ; ; .-.<-.
Twant d'ljohafsud
— Bracket (corbel) .: '-.\>
Console, corbeau J_U u .l J .i <
— Bracket baluster
Contre-fiche
— Bracket (Pole...)
Console a vis
— Bracket scaffoW
Echafaudage a consoles ,
U_JUi (<JU^jf) <_Jli^
— Bracketed cornice . ^ y. .^
Comiche a Wochet (_>_,tj. .jsJ.^)
de cheneau ^
— Bracketed stairs _ ^l, ,k, _^
EsoaKers a gradine
— Bracketing . t.*-.| i , .. .»,
EncorbeUement
— Branch pipe
Brancnement
— Brartder
Sous-poutre
— Brandering = furring
TietKage en bote
(lJUs) - uai _ s
t-^^ 3 '-o-i-
211 — Brazier = devil
Brasier
212 — Break-joint
Joint en chicane
213 — Breaking load
Charge de rupture
214 — Breast drill
VilebrequSn
215 — Breast wall = parapet wa# =
retaining (or supporting) waK
Mur de parapet
216 — Breastwork jj_Jl y^ j^. _ ^\jl.
Parapet, garde-corps
217 — Breeze concrete iuLlI JL-fl-^i
Beton de tettier
218 — Bressummer = breastsummer
PoitraH, Knteau de baie
219
220 -
C oU ,,. tfyi^^j JiiUll J J.
- Brich v jJI i,*
Bouleau
J*>
Brick (v J, ^iii) JL.
Brique
221 — Brick bat <^V J, V ^L <
Fragment de brique
222 — Brick elevator v J, 2 .
Hevateur de briques
223 — Brick - field = brickyard
Briqueterie
224 — Brick foundation V J i-i i ^ ^l.
Fondation en briques
226 — Brick kiln
Briqueterie, four i briques
^_*7I ^ -' - *> O-
226 — Bricklayer (mason) «l_2
Mason
227 — Bricklayer's tools ,u3l d
OutHs du mecon
228 — Brick moulding machine
Machine a briques
v ^yi j^ s_.
- Brick-on-edge
Brique eur Je champ
- Brick on edge coping
Routeeu-brique
Assise de bahut
- Brick i
K+ii-* J* <- : J»
v>ii j«Im e-Jl.
- Brick trowel _
TrueHe de brique
- Brick work (masonry)
Maconnerie
- Brickyard - brick-field
Briqueterie
- Bridge »j,„ U ,» _ j . ,■ •y
Pont
- Bridge building
Construction de ports,
pontage
j*i*aj — ( jUtfll jl ) j>-*JI *Uj
P«er <resca«er . »L_ijH yS, ,j_*l
- Bridge girder fj-^JI .,1) 8>al1 <~ijU
Poutre de pont
Ghetnege
- Bright varnish
- Broach post — king post
AiguiHe, montant a I'imperiaie
- Broad flange beam -
wide Mange beam
Poutre a- targes eites
- Broadstone
- Broad tool
Ciseau a la charrue,
Ciseau large for
■ * ! •> ill tr^J* *J-*\i'» — ^ * > '»
- Broken colour
Cbuleur nuancee
- Broken stone (
- Broken white
Blanc modifie
- Bronze
Bronze
(Jj*, ,>U)
;ljSj_i]1 Ji_iLe
- Bronzing • j— jj— ;
Bronzage
- Brush 51 Sj_J
Brosse, pinceau
- Brush marks
Traits de pinceau
- Bubbling ' * • ';
Barbotage
- Buckling £ i - ■ :|
Rambement, ftembage
- Bucling factor E L-^*;V1 J~_l__.-,
Coefficient de ftembage
- Buckling strain gl__u>yi JU^iil
E L_^an ***[
- Buckling etress
Tension de fiambage
- Buffing wheel ^ j.h 's ' ~«
Dtsaue de potissage
d (to) jl s ^_ Lilt _ ^—u
Bfttir, construtre
- Builder's staging
Echafaudage
- BuHders tape •= measuring tape
Mesure a ruban, roulette dferpenteur
264 — Building 281 — Building paper - felt paper
Batiment, immeuble ^ Papier (ou carton) de construction
l M. - c>- - * u t - J* c '>- 11 J>! O-X- ojj - J> Jjj
265 — Building act ^Ut 0s Xi. r ^^ 282 — Building regulations ,UJ| Jte _j|^j
Acta sur les batiments ' fteglements sur la batisse '
266 — Building association ^_ ;L_ », I ;.,-> 283 — BuHding research center
Association de c
- Building blocks «l_i,
Blocs
- Building boards = fibre-boards
olj^Jlj Uji-JI ctLuil j-l Jl _ ,UII r l .Jl 285 — Buttdkifl stone «1 — U» j_^
269 - Brtdng code ^ ^"j^ Pierre de construction
Code de la batisse 286 — Building system ,\ — i;vi i_ s
■>™ b •._.- Methode de construction
270 — Budding components
Composantes du batiment 287 — Building timber ,1 lJI ■... _
<e-l_Vl »L_iJ1 „ ,LU Bois d8 ' construction
271 — Building construction <>UI .■ ill 2M — U"***""* fc:^ - V^j= - £
Construction des batimefcT ' ' Construction, edification
0-.0 r, .j. 289 — Built-in .lix Jib ,j v .-
272 - Building contractor ^u. Jjl_i. Incorpor6 J ■ ^ J «** ~
Entrepreneur
„.._..' 290 — Built-in beam ; -..., <_
273 - Buddng cradle ,i_iH j^ Poutre ^^ ^~
Echafaudage du batiment
- Building elements
Elements du batiment
291 — Built-up
Agglomeration
292 — Built-up area
275 — Building entreprise «l_i :LJjl_i, Agglomeration urbaine
Entreprise de batiment
ou de construction
293 — Bulkhead
Building equipment u :.[\ ■-■^j :i ~- Cloison
Equipement du batiment " ' <SjJj 'j^- Of. J—*i j*L* — J± j^>-
BuHdng iron ,\ U| j^ 294 — BuH's eye window
Fer de construction " Oefl-de-bceuf
5-J* .\ is.** •*
(*—U4^ J iJX*!.)
295 — Bull's - eye (arch) window
Oeil-de-bceuf
J£_iI1 <,jUu jl ijiji-v. SiiU j\ <3U»
29S — Bungalow
277 a — BuHding ground or budding tend
278 — Building line (s)
Ligne du batiment, aBgnement
(»UJI ^) »UJI jjoa. _ f
Bungalow (^.1 , , vLL ,•„ J -jj
279 - Building materials ,L_yl J..-. 297 _ Burrs J ^ ^ ^7
Materiaux de construction _ . . * J " Sr '-^*
280 — Building module ,l_.; .. II !j »._, Roche encaissame
Module de construction ' " ( Js_ii1 ptai. ^ 3 £jll »U9 Jfii. v > )
.j^JliJj
(Jfcll "-1U-.1 »UJ _>UI £-1^
- fluttering trowe* *t__Jl g_Jl — .
TrueHe de cimentetion
- Buttress (counterfort) «. , ■ J "J
Cotitrefort
■ Cabin
Cabine
- Cable
CSbte
- Cantilever y_J.__.l_S
Routt* 4 porte-a-faux '
- Cantilever beam __J~l__ 3 — ._
Poutie en porte-a-faux
- Cap -j<_l ^1 — 3
Chepheau de coJonne
- Cap-stone (—!_ J) <__N _a_
Chaperon (d'un toh).
Pierre <fe faite
- Capita*
CbapHeau
— Capping *! — k_»
*Chapeau
— Caracole — spindle stairs
Escelier en eoiimepon tr „ .1 J £__•
— Carcess •» carcase «- sheH
Cercasse, ossature
cl„_m __> _ J-j*
— Carpenter's tools *_&*-H <=«IjJ
CHitHe de cnarpente
— Carpentry •__. a — _J1
Charpenterie
«_J>__ 321
•»>»-' E 15 — _>* u
— Carrying bars «_ JU-Jl pi .;.*iii
Barres portente.
— Cartouch ■= cartouche L__
Cartouche
— Cerving chisel «___> — : J _■ . . j\
Ciseeu scuipteur
— Caryatids oil . -> ., .
Cariatides
— Casement (hinged sash)
Vantail de fenetre
_5U _ j_l _ <i_.1j ._#-__>, _1U_
> — Casting v — —*
Coulee
r — Catch pit (drainage pit)
Tranchee dramante
4___jXJI u_ji <_ -Jjii
J — Cathedra* i_j5lj_l__
Cathedrale
i — Cathedral tower JL-jilj-l-ll E _ .
Tour de cathedrale
D — Cave dwelling ___C_<__»__
Habitation - caveme
1 — Cavetto
Cavetto
*__,__!_ £*_, *J_ _ iijA. ^'jj- 1 "Sf—
2 — Cavity bricks <j._ a* <-.j— -
Efriques creuses
3 — Cavity wail jy_, £jJ> —5—
Mur creux
334 — Cavity waH -
hoHow waH
Mw creux
335 — Ceiling ■ i -* ■■■
PJafond
336 — Ceiling construction
Construction des plafonds
33? — Ceiling joists ■ * * ■» .-. i ii.
Gttes pour plafond ■ * * -i t clxilj
338 — Ceiling laths «_u_>U JJ.^ l->**
Lanes de plafond
339 — Cellar
Cave
340 — Cetotex
Cetotex
341 — Cement block
Btoc de ciment
342 — Cement concrete
Beton de ciment
343 — Cement grout ■»
Cement slurry
BouiHie de ciment
. CTment-mortier
344 — Cement mortar ■-■ :, t j,>l,
-t ,
- Cement roof tiles
Cerreaux de ciment pour tortures
- Cement slurry = _ ^i_, ■-■•-, S
Cement grout ^l^sll ^ Lji,
- Cenotaph
Cenotaphe
- Center (centre)
Centre
>*j-
J — Centering - centring
Centrage
_^ ■ »-" i^i^aJi iju _ ;
♦ — Central heating <— A&*
Chauffage central
5 — Central railway station
Gare centrele
<_,j£^ Jrfa. <£_ <JUi^
5 — Centre of e town * Ux, j <j,
Centre urbain
■*! ^
- Ceramic tiles
Cerreaux ceramiques
- Cesspool
Fosse septique
- Chalk line
Cordeau au charbon (.UjLaJI ,^-^)
- Channel
Condurte
-Chapel
Chapelle
AjSl. tfj_
363 — Charring chisel
< 5 ^
— Check of door
Ferme-porte
- Checking of plans i
Approbation des plans
'e^c
= grouting
Injection de ciment
7 — Chestnut
Chataignier
8 — Chimney
370 — Chimney cap
Recouvremem de cheminee
371 — Chimney shaft i_ill \j ■»
Cheminee
372 — Chimney steck ,>_ il jII j*_.1j* ^a-,
Souche de cheminee
373 — Chisel J ,- ,J
Gseeu
374 — Choice of building site
Choix de chantier de construction
375 — Chunk ' <_tAi <_»s JLJbS
Morceau
376 — Church * .. : <r
377 — Church tower
Tour d'eglise
378 — Churchyard
Cimetiere d'eglise
3S1I ,
379-
- Chute
Chute — Goutotte
*j
-Circuit
Circuit
- Circular staircase «■
Spiral staircase
EsceBer tournarrt ou en coHmacon
y^sb ,J_ {<zu.y j».
382 — Cistern
Citerne
385 — Clamp
• iSjX* jrjJ
388
— Clamping screw
vis de serrage
<3— ''j 4*y
389
— Clasp nail
Clou de couvreur a
tete rabattue
^
0j _i, j\^M
390
— Claw chisel
Griffe burin
r-^O**.
391 — Claw tool - narrow indented chfeel
equarrisoir etroit, gredine
392 — Clay
Argils
392 a — Clay brick
Brique en argile
393 — Clay mortar
Mortier dargHe
394 — Cleaning
Nettoyage
395 — Clear
386 — Clamp bricks
Briquee en cursson
387 — Clamping bolt
Crochet de serrage
396 — Ctear wioch
Portee fibre
397 — Cleat
Soutien
398 — Clerestory
Latemeau
399 — Clerk of works
Contremaltre
400 — CKnker -
bricks — herd stocks
Brique recuite, c
401 — Cloister
CloJtre
402 — Closer
Quart de brique
- Closet <>— -
W.C.M. (latrines)
- Clout rail 4 _ r .i J U e U,,.. J
Clou a tSte plate
jl_!l t U_VI.
406 — Club hammer
Marteau pour former le brique
(*>JI J/!, V.I) Ajll 5j;-rf <S>,
407 — Coak - : ij ; T
Goujon
408 — Coal ashes f , > '» ol (J
Cendres de charbn
409 — Coal store t , -. ' ^ j - , '
Depot de charbon
410 — Coarse stuff ^^1 »J, 0J **«
Mortier pour la couche
de fond de I'ertduit
41 1 — Coat of paint <— ij— ! ** '•■}-
Couche <Je peinture
414 — Code of profession <^ll lijl> JU2V
Code dhonneur
415 — Coffer y-J.U U"*i
Coffre
416 — Coffer-wall
Mur de remplage
IjUaJL <a.jll ,^1 ^ J.JU
417 — . Coign iiU iijlj _ JjjL iJjj
Coin
418 — Coil heating = concealed
heating
Chauffage par bobines
•j»Ul J** oU« iiixll
419 — Coke breeze
Coke menu
djill J.U- _ djSll JLU1 _ jjii dji ^
420 — Coliseum c.L,U»U .*£ ej a.
Le Colisee
421 — Collar j„ L
Anneau
422 — Collar beam ^ ; i , . Jj S
Entrait
423 — Collar-beam roof i^* ^1* '" ■
Comble retrousse ( ^^Uk ) o^*»
- Collecting tank
Reservoir collecteur
- Colonnade
Colonnade
- Colour (color)
Couleur
- Colouring matter
Matiere co'orsnte
- Columella
Colonnette
- Column
Colonne
431 — Common wall <^j—
Mur mittoyen c
432 — Compo = bad morter J
Mortier batard
433 — Compass brick
Brique circulate,
Brique cintree
434 — Compass window ■» oriel
window ■» bay window
Breteche, breteque
4_
435 — Competition
436 — Composite truss
Console composes
(encorbellement)
437 -
Compressed asphalt
Asphalts comprime
Concentrated toad
Charge concentres
Concrete
Beton
- Concrete-framed construction
Construction en ossature en beton
- Concrete layer
Couche en beton
- Concrete ramming
Damage de beton
- Concrete slab 5,
Dalle er« beton
- Concrete steel <_
Armature, fers a beton
Acisr a beton
- Concrete tKes
Carreaux en beton
- Condition of contract \ d--> | j,j
Cahier des charges
- Construction t \ ;
Construction
- Continuous impost
Imposte continue
II Jj — mJI t
c^J^O
- Conveyor bett
Courroie transporteuse
- Cooling chamber
Chambre froide,
frigorifere
- Cooling tower
Tour de refrigeration
- Coping (capping)
Chape, chaperon
- Coping stone (or brick)
Pierre de bordure
j-iu.,
)ot-
- Corbel
Corbeau
<£& <iU i.Uj _
- Cork
Liege
- Corkscrew stairease
Escalier en colimacon
- Cornerstone = coign
- Comer tile 2 ; Jj ; » : <J t
Carreeu de coin
- Cornice «. ...t^ ji
Cornicbe
- Cornice - gutter board
Corniche
- Corridor (passage, gangway) <_j^
Corridor, couloir
- Corrugated iron - Corrugated ptata
Tote onduiee
C ^JI jj^JI ,» c l^f _ £> „ j,.^
- Corrugated sheet r^— *• r- '
Tole onduiee
- Costs
Frais
- Cottage
Cottage
- Counter lath
Contra lane
- Counterweight
Contrepoids
- Coursed rubble
Appareil en moeNons stnHles
- Course of headers ,- J ; «t .««. ^ "
Assise de boutisses
- Course of stretchers .sJL-yULi ^J ^
Assise de panneresses
2 ijiM 2^j£. ^Rjji
479 — Cove
Cavet
C-JI cM <_A>
480 — Covering
Couverture
^
481 — Crab
TreuB
iSi*-i t<— o«
482 — Crack
Crevasse fissure
ij a
483 — Cracks
Fissures
oiU^i:
484 — Cradle
Chevatet
J-^U E> __
485 — Cradle d,
EcheUe suspendue
,UiiJ J*=^ _ <_JUa.
486 — Cradling
Fourrure
c-^
487 — Craft
Metier
« Jj—A
468 — Craftsman
Artisan
^^
489 — Cramp
Serre-jokrts
<_J_S
490 — Crane
Grue
e — o.
491 — Crane tower «•
king tower
Sapine
j.i_i^jt ^
492 — Crazing
Craquelure
U-Mfr-ij-
493 — Creosote
Creosote
Cjjj^S
494 — Crest tile ( J£_5l1
Tuils faftiero
^)^«^
-Cross section
Seotion transvefsaie
Coupe transversals
- Cross-tie = brace
Latte diagonal
- Cross window
Fenetre croisee
- Cross-wire bracing
Armature a fits en croix
-^ t L_L»
U «iW_.t u
Poutre transversafe
- Cross beam ' a ±j>- , 3 ie
Poutre trans versale, moise
- Cross-grained float
Taloche en bois
- Crossing . t- ia-
- Cupboard (built in) L '.i^H j
Placard (sous paillasse)
- Cupola = dome =
domical vault •= spherical vault,
Coupoia, d6me, voOt» «
3 — Curb (stone) = border
Stone = kerb stone
Bordure (du trottoir)
510 — Curtain walling
Mur-rideau
511 — Cut stones
Ouvrage en pierre
512 — Cycle path
Piste cyclable
513 — Cyclopean concrete
Beton cyclopeen
ol_=J.j^ll .
Cypres
81 6 — Dabbing «* daubing
530 — Deep foundations
fondations profondes
631 -— Defects
Defauts
Boucharder 532 — Deliquescence
p-ii iiUj O 1 j^' *A> — < J^' ) cr^ Deliquescence
816 — Damp proof 533 — Delivery pipe ^
rlydrofuge e Tuyau de refoutement
^AJI ^ oJU, _ K^Ji JjU 534 _ Demotion
617 — Damp-proofing *. *ll jjj JUJU, Demolition
Isoiant
518 — Dangerous structure Jv 1~ *Uii1 (
Structure dangereuse 536 _ Dep th of foundation _
$ <Sl*«i-J ij^Lii <JaJI oLULJI cxii *U, ) Profondeur de fondatioij
619 — Datum line j 8«ll i**_i 537 — Descriptive geometry
■Niveau zero Geometrie descriptive
620 — Dead floor (or wall)
Mur orbe 538 _ Design (scheme)
c^-JU ( JjU j\ ) <ljU ( J-*U Jt ) JL-i_,t p ro jet
( iiijj it ) ( ^^1 jl^ ) ggg _^ Dwign6r
621 — Dead level «lj5_VI r Us j •■ .<■ Auteur d'un projet
Niveau permanent 540 _ ^taji Rawing
522 — Dead load or weight Dessin de detail (epure)
Pokte mort 541 — Device ( uJUslI ) jjSa — <
•jSL- J^. — oj*— 11 J** — <=<^ J^- Devls
523 — Dead sounding = pugging 541 a — Device (buikBng...) — *ti. *-mIa»
Hourdage de cloison Devis de construction *U; uiJUi j^i*
( 5^*1 c^ ^ , c^-u ii> ^ ^ _ D . amomJ panes
524 — Dead wad (or floor) Vhres en forme de tosange^
Mur orbre ( JjZi JS-S- ) <£-^ '&££! «=^?j
o^-ll ( JjU jl ) AljU ( U. jl ) W 543 _ r>«T«x>d pavement ^XJu'J^f
525 — Dead weight - dead toad DaBage en echiquier
Poids rnort 544 _ Diamom j. WO rk =
^ 'J^> _ oSU. J^. _-ojS-ll J^. reticulated work
».m f i .i--~ Appareil reticule
cAIum JLJ5 <> SjU^i Ji-X. J~*U
527 — Decay of wood >-. Sill o^ 545 — Die (matrice) *— . J J *— •*!
Mofeissure de bois Matrice
528 - Decorated tites Lr s^ WL ' 546 - Die - matrix - mould J^J>1 '>**
Carreaux decores Moule double, matrica
629 - Decoration «-*j-^J 547 - Dimension »-*-*•
t-ij* </■>!•*
- Dimension stone
Pierre taillee
- Dimensioned sketch
Croquis cote
- Dining. room or dining-hali
Salle a manger, refectoire
- Direct foundations »j-iU, oUA_1
(natural foundations)
Fondations directes ( <*«-J. cL^L^t )
- Direct labour »j *i „ ; u ,.
Labeur direct
- Direct lighting
Ecfcfirege direct
- Discharge
Decharge
- Distance piece
A
566
— Dormitory
Oortoir
557
— Double door 4
Porte double
568
— Double roof
Toit double
569
— Double WaH
Mur double
570-
- 1 - dovetail <^
Queue d'eronde
571 -
— Dovetail brick
Brique e queue d'aronde
572-
— Dowel ( »
7 — Division wad - parti
party waW
Ctoison, dtapnragme
8 — - Dome
D<5m©
— Doorhandle
Bequille
— Door - jamb - door -
Jamb (of door)
Poteau de porte
- DoweHJng jig j-JLoll ..-»•■-• JJj
Gabarit de pergage pour I'agraphaga
- Downpipe v'ji* — <— lp ; j>--U
Tuyau de decharge, tuyau de descents,
tuyau d'6vacuation gouttiere
575 — Draft
Dessin schema tique ;
Plan, ebauche, esqubse
— <S J . '< * J (•—J [«.' i . o'ljl L.Li?
576 — Dragon-beam
662 — Door leaf
Vanttil
663 — Doorway
Entree
564 — Doric order
Ordre doriquft
665 — Dormer (dormer window) ^ijj
Lucerne ( jx, cbu, & *£U 5.MU ),
S/-J1 £}s~>. J ji_i
</-*>*> j'j— J»
'6 — Dragon-beam
( .Jja.jf SU 1+. ^ejy i^l^S <-i— J ) i^lj _
Arc-boutant ; _. .. 2 m t 2 ,i r ,
Contre-fiche ; entrait ■ " » M * ,' » *
( <Uj <jjJii J>lj ) J Jl$
577 — Drain <-»>—
Drain
578 — Drain hole
Chantepleure. Barbacane ;
canonniere
( jAall Ui. trJ Ja* j <^ ) tii ^ ,
579 — Drainage system ik - -•■" ^-J^J.
Systems de drainage
580 — Draught (draft) (j— i, J* j 1 -^
Courant d'air
681 — Draughtsman
682 — Drawing board ,*_-, i__> J
Plancha a deasfct
683 — Dressed atone ^J -, j ~~
Pierre epincee (degroaaie)
684 — Dressed atuff
Bois de construction dresse
685 — Drip flap
Rejeteau
597 — Earthenware pipe
Tuyau en argile
698 — Earth pressure
Poussee da tarre
599 — Easy stairs
Escalier facile
600 — Eave
J_3Ljl _i_tt J_ tjA
.686 — Drip mould ■
Jet d'eau
588 — Drip smk - drip hole « c X
Puisard, coHecteur d'eau
( «U< u«ij— _ :iu__1 i— -i y-j- )
589 — Dripstone ,_J_M j, :i
Pierre fdtrante
( j_JI jjl v »- j' »■-- jy tf>?- J*>' )
690 — Drop-arch ___.U y-j—a
Ogive aurbaissee
691 — Drop aiding (side)
Paroi a rabattement
4_J_I._. <u% c i^t
'» .■'?• ' 610 —
692 — Drying
Secnege
593 — Drying oil —>__». ___jj
Siccatif
694 — Dry-stone _il__ o*> ! j»*-! _■?;.
Pierres sechea
595 — Dubbing tool ^^j iUt _ i.j-_ git.
Egout du tort
r Ebony ^i-^ — cr*^— $' V
- Elevation
Projection verticale
604 — Elliptical arch
Arc eHiptique
VoOte elliptique
606 — Emulsion
Emulsion
607 — Enamel
Email
608 — Enamelled brick
- vitrified brick
Brique vitrifiee
609 — Enamel paint I — «, « — *~
End gable y-Jull «-— ^
Facade a pignon
- Engineering bricks u — a— m>-—
Briques recuites a maconner
• English bond rf>-j'? il - 1 — '->
Appareil anglaia
- Entabteture •
**__ c i^il _ «,___* c ij« ,>, a^-iji
614 — Entrance he*
Jl e U..,U c^U — <-__
■ lobby <__»jj _ j— +;
615 — Epretyte Jj_
Epistyle ( s^ J^. jZji 4_
616 — Escalator d ,
- Face mould
Moute a modeler les facades
617 — estimation
Evaluation, estimation
618 — Examination of soil
Sondage du sot
619 — Exhibition buSding
- Face-wail 2 t ~\A\
Mur de front (ou de parememj
- Facing bricks j «Jfc. <
Briques de parement
- Factor of safety I .VI J
Coefficient
-ll .>.
., J i,iL _ u
621 — Expansion pipe
Tuyau de dSatation
(ou de compensation)
622 — Expansion tank
Vase dexpansion
623 — Expenses
Depenses
624 — Expensive
CoOteux, cher
625 — Experiment
Essei
626 — Expert
Expert
627 — External waH
Mur exterieur
628 — Extrados
638-— Fanlight
FaH pipe — rainwater pipe
Tuyau de descents, pkiviale
( JLX\ ,U cij^-1 Jj^ '
Fan heating installation
installation de chauffege
a air cheud
^kL_J1 «tj*JU «'»ViH c
fan window
JL_c i h'.»L <
•ja: _
( <ja.JliJI JS*J1 ^tti, ) SUM j*Ui
- Extra-rapid hardening
cement = quick hardening cement
Gment artfficiet a haute resistance
initiate
- Fan-vault
Voute en eventail
- Fan-window = farriigh
Fenetre a soufHet
- Fastening screw or
fixing screw >■■ .1^1. c
Vis (de fixation)
<■>.
II ,^-iUl ) a-UI ^^ c
-t
- Fat «me -
(rich Kme)
Chaux grasse
- Facade
Facade
<■ Fek paper *■ building paper
(Papier ou carton) da construction
- Fibre board u tjl C> J
Pannoau de fibres
- Fibres * ri ; j*T
Fibres
- Fillet 3— t—
fitat
Latte tfhabBtege
- Filling - up ^j
Rembleyage
- Filial U_ju- J £j. J <i>> <j
Fteuron. fetteau
- Finishing , ; -s--
Lissage
- Finishing coat •_,! »k <_sJ»
Couche de couverture
- Finishing layer «= glazed finish -=
upper layer
Couche de couverture
3 <;■= - iiji»J »j;ji.t <Ull»
e_ J>a JS_i..li,<_ija,.
- Fireproof paint J-jjsJU *— «jli. <— iii
Peinture ignifuge
667— Fire screen
638 — Firm coil
"Torre lerme
669 — First floor
Premier etag*
670 — Fittings.
J -'jl-ll <lA, 3^£ _, S — Lit *J*S
Fixed" wkh nails _>_j,l_Jl; ti«i»
Cloue
Fixing block
Fixage d'enclume
Flag
Dalle
,,1 ij*j <.jU )
( »^-a^
Flagstone
Dalle de perron
^^-~
Fire barrier : ■» fire screen
Cloison pare-feu, garde-feu
J— tjaM J3U. jal*
Fire drencher ( 4— ^ Ji>». iUk. )
Boutetke d'extmction .1 tU ijijs
678
679
Appartement
— Ftet eroh (straight arch)
Arc ptete-bande
— Flat architecture I
Fire escape o'j— ^ t> •^l r 1 —
EcheUe de eauvetege
EcheHe a mcendie
680
Architecture plate
— Flat roof
Toit plat
Fireplace i_ a^, _ »l, ,!■,,
Cherrrinee de chauffage
681
— Hatting knife
Couteau a Nsser
Fireproof cement Ijj •>» r .}t&, c»l»-.!
Oment refraetaire
682
— Flatting putty
tut
Fireproof door J— t^l fj 1 *. V 1 ;
Porte coupe-feu
683
— Flemish bond
Appareil flammand
- Flexibility
Flexibility
- Flight of stairs
Volee d'escalier
- Floor
Plancher
- Floor (storey, story)
Etage
Planches
- Flooring
Pavage. materiel de pavage
- Floor plan
Plan d'Stage
^ J vJiU" J^i- - JAU1 L ? .,
- Floor tiles 5_ _._i I ix
Carreaux pour plancher
- Floor varnish ,-.l , A j ♦ .:
Vernis pour parquet
Coulee
- Flow pipe o 1 — ->- 'j. .U
Tube montant
- Flue grouping
Tuyau de poSle
- Flush door , ■> ; u-, ^j ,
Porte contre-echarpee
- Flush joint i, ^ , ,•„ i 1_,
Joint d'arfite
- Flushing
Chasse
- Flushing
Chasse d'eau
- Flushing value
flobmet de chasse
- Fluted pillar «
fkited column
Colonne cannelee
- Flying buttres (s) =
arc-boutant
Aflc-boutant
( e £) jj_J.
C-^r
- Footmg . 1 . 1 <,
Embasement
- Footing, continuous ~'j ,-■ ■, ol
Fondations continues
- Footing, isolated i_L-ai, ot
Fondations isolees
-Foot-space = Half-space landing
Palier de repos
-) «■
r flue
Gaine de ventilation vicie
- Foundations
Fondations
- Foundations, cement
Fondations par injection
injection du ciment
- Foundations, grillage
Fondations par grillage
- Foundations, mechanical
Fondations mecaniques
2 x.:\<. , ^-. \ .1 . {
- Foundations, ordinary
Fondations ordinaires
* Jjljiel >l»l . il ■ i1
- Foundations, piles <*»jjLi ol_l_J
Fondations sur pieux
- Foundations, pit sinking
Fondations par puits emfonces
j_j«iJI j-uAj cjL_1_1
- Foundations, raft i SJ «=,L-.l_J
Fondatians a dalle
- Foundations, reinforced
Fondations en beton ermfi
- Foundation stone
Premiere pierre
- Fourfoidtng rule iSs—^* »j ■ *> ■■■*
(folding rule)
Regie pKente
- Foyer * . »\>
Vestibule
- Frame J U
Cadre
- Frame angle, bars <_. .jljli JW o^-"
Barres (Tangle (angulaires)
d"un cadre
-Frame bridge u ;,?A j — -0.
Pont en charpente
- Frame construction u K..«. *t_— ii?
Construction en treillis
- Frame level
Niveau d'encadremerrt
Niveau de charpentier
<_ijU.I »lj-*, _ t5jU.I 5tf>— a cA>«
- Framed door „.Kj«. uli
Perte en frises encadrees
- Framed floor <Jk* *i-ij'
Ptancher a compartiments
- Framed partition u , K..» £>- Us
- Framed structure
Ouvrage en cadre
Scie a chassis
733 — Freemason
Franc-meson
734 __ Freestone
Gres libra
735 — Free wall
J-Jjll Jt-.J^JJM*
- Freight elevator
(goods lift)
Monte-Charges
(balcony door) %
pcrte de balcon
- Fiench window
Porte-fenetra
- F/esco <--M ^Wf« '*-*>
740 — Fret-work
741 -
Ornamentation
742 — Full-centre arch -
Roman arch — round hsad.
(arc en) plein cintre.
Arc romain \Sj—$* <•* — « o-J 3
743 _ Full coat <_JULS L_aj <_iJ»
Couche consistante
744 -
Full gloss paint
Peinture email
< ■ ...til <_JL.l£ <_jj-
Full size drawing
(j'ji^n v^*^ f>"^
Dessin en grandeur
naturelle
746 — Fungicidal paint oL>iU ».v,U. «_*.*
Peinture fongicidale
747 — Fungus j — -^
Fongus
748 — Furniture
(door furniture)
Quincaillerte,
Ferrures dune porte
749 — Furring
Fourrure
V U1 >iil>Jvi
<eU __ J**, j*; — *0-3 — J' J.
CO^ 1 t^j* « — ^
754 — Gattow bracket
Mfit de ievage
755 — Galvanized iron
Far galvanise
( U-JI ^U ) ,>
756 — Galvanized pipe «__UU,
Tube galvanise
757 — Garhbrel roof « mansard roof
■= curb roof
Toit a la
758 — Gang boarding £$_ J ^ '.? ,
Planche <feflnbarquement
( Ujj J.. ; ,,.-, ij^-t, CiUijLc UJ* ijjj <^.jj )
759 — Garage
Garage
( u*M J tt.i.k-11 *uy ) M 1„ _ ^
760 — Garage door r'j— » v 1 ;
Porte de garage
761 — Garden city i jsJUa, * : ; ^ ,
Cite-jardin
762 — Garden- wall bonds u ;'.i >.. J^U J.b_,
Appereil de rour de jardin
- Garnet paper
iPapier da grenet
Papier emeri
zhi Jjj — ( 5 >i— ) »>i-i jjj
- Garnish boft o-*U' -.-j 1 - *- t jU-m
Bouton a tete cham-reinee
*-.**
767 — Gee circulator
Appareil circuiatoire a gaz
Beton c
769 — Gas cooker
Rechaud a gaz
770 — Gas radiator
Radiatettr a gaz
( o^aJI j*** ) tfjU £ — 1^
771 — Gate hook # 4 ,|^ ul ki
Crampon de grille
772 — Gate pier «_J^ <_U4
P»ier de griHe
773 — Gate post
Poteau de grfKe
774 — Gauge
Pureau — Dose (de oiment dans
le beton)
( 4JL-3I1I j oi— Y! ) 5u-^ - ^* -V.J*
775 — Gauged arch u ,Us 42*
Arc plate-ben de
776 — Gauged mortar
Mortier au plfitre
j-^i J.5L, _ io-U <i^,
( 5:1:1 V-Jf Jv»J ir^'j '=^-V1 o. JJU )
777 — Gauged plaster
Platre mastique
778 — Gauging •_, ^,
Jaugeage
779 — Gauging board
(mixing platform)
Aire de gachage
<_il— >JI JJi l^ji _ JJi «_*jj
780 — Gauging plaster u - ; -, ^jj _..
Platre a mouler '
781 — Gear ^ 3
Engrenage
—Us ^U
783 — General contractor
. Jju*.
784 — Genera* foreman Jjl4' <*****
Contremaftre general
785 — Geometrical stair u ai» , 1 ■
Escatier a jour
786 — Georgian glass ^A^jj*. jrUj
Verre Georgique
- Gesso a « ?)! »bl
Ptttrage
- Geyser-instantaneous
water-heater
Geyser, chauffe-bain M
( ,U1 j ) »W1 ^jjJ o_i
- Gib and cotter joint
Fermeture a com
- Gimlet *— «i* V<-
Vrtte
- Girder * j
Poutre
- Girder box = girder casing
poutre caissonnee
( UjX-Jl j jAjS V ^to. ) yAjljJI -
- Girder casing =
Girder box
Poutre caissonnee
- Glass jrl aj
Verre
- Gtass block ' «_p.Uj lJI„j
8tocde verre
- Glass brick — glass-tile
Pierre de verre
- Glass-concrete construction
Construction en beton vitre
o^Uj Ja—> «l — yl
- Glass cutter (quarrel)
Coupe-verre
( 4_tU ) E U j c-iL,
- Glass fibre *—^j «AJ'
Fibre de verre
- Glaze (to)
Vitrer
- Glaze coat «-?» 4_jul»
Couch* vitree
5 — Glazed bricks
Briques vitriees
7 — Glazed door
Porte vkree
i — Glazed finish = finishing
layer = upper layer
Couche de
809 — Giazed s
Ores viui6
' 810 — Glazed tiles * ^_j, '<ij**- ■'• ' ?'•• •
Gaireaux vitries
811 — Glazier (glassworker)
Vitrisr ,
jrUjll vS^.'- ( J*j*\ ) E l^J
812 — Glazier's chisel
Couteau de vitrcer
( tjf-A JsOl ) C^J" C#-
813 — Glazier's diamond & l__a.jH < i,
Diamant do vitrier
814 — Glazier's putty
Mastic de vitrier
( 5>JJI i^Ujll C I^WI cu-Ss) )
815 — Glazing
Vitrification
( =u=>U>11 c 1jJ*1 ^j ) io.Uj _ jj^js
816 — Glazing bar ^ , J? jj 3 tSU
CroJsiMon a vitrage
817 — Gloss 5 .J
818 — Gloss paint
Peinture a vernss
819 — Glue pot
Pot a colie
820 — Glycerin (glyzerine)
Glycerine
.lj_l i.5U _ l\j^
12 — Grizzle bricks = ,^ ^ j__^ .
samel bricks ( ^_ju 1^
Briques malcuites "
13 — Groin
Lunette
4 — Groove jjx_A3
Cannelure
5 — Groove ( ^^ ) ■ ^
Rainure
- Gross section t U-„,\\ <A^\ ^L-JI
Section brute
7 — Ground coat
Couche de Fond
8 — Ground floor
Rez-de-chaussee
<_*_UJ ;
— Ground glas.
Verre biseautS
850 — Ground plan
-ijVI JjiSI _ y-ijl JjU,
cr^VI jJ
; VI ^OJI J
— Graphite
Graphite
— Gravitation drainage
Drainage par gravitaion
( Lf -il\H a.^3 ) J^JL
— Gravity circulation I ; q U1L,
Circulation par gravitation"'
— Greek architecture i(i.>yt
Architecture greoque
— Greek orders
Ordres grecs
— Green
Vert
— Greenhouse
Serre
— Grid plan
Plan de quadrittage
— Grills
Grils
— Grindstone
Pierre a aiguiser
a>V1 jj-ill
, — u— j'
Plan de rez-de-chaussee
— Ground plate = ijVI r-jJll
Groundsel
Sabliere basse
— Groudsel = ground plate
Sabliere basse
— Ground siH
SabKere = Jonguerine
de fondation
4— ^ _ *_«£-.» _ ,^L_VI «~Ai
— Ground table
Embasement
^l—VI ( <s^ jl ) dUv.
-Grout 2 VA...2 :.,
Morter liquide
— Grouting = cementation
Injection de ciment
— Growth ring (annual ring)
Couche annuelle,
Cercte annuel
j_JI i_iK
Golly trap
Putsard
*—!>* OJ-~~>
Gusset plate
Gousset en tdle
t -'■?" c>- '
Gutter
Gouttiere
Gutter bearer v'j— *• £j— '
Support de gouttieje
Gutter board «•
Comiche
Gypsum
Gypse
^
Gypsum Jeth
DeNe en gypse
<_*_-* <_~^S
Gypsum plaster
Ptetre do gypse
ur*--^
H
Poil
867 — Hair cracking ^ .
Fissuretion oapStaire
868 — Hair mortar «_ ^^
Mortier a polls
869 — Ha«f bet
Demi-brique
870 — Half-brick wall «__jj. u^i..
Mur d*une demi-brique
871 — Half-column ^jij .
_ iSU
872 — Half dovetail * ; ; -•• <_,
(tap dovetail)
Assemblage a ongtet cache
873 — Hatf tending a i
PCriter de repos
- HaK-pece
Denw-patier
O^jA on ( *
875 — Hatf plane
Ddinf-pton
- Half-space landing ;
foot- pace
Palier de repos
( ,J_J1 cUjj ^j^ ) i.
- Half-timber (ed) ^
Oemi-bois '^ s ^
( ^r^a-lLi XluL,j J£*»Jt Ajj_S
- Halved joint i_
Assemblage a mi-bois
- Halving j — ^ ,> t
Mi-bois
*-»>.
Dragon piece = dragon-beam
Bntrait retrousse ( J^aJI Jl iSjj )
- Hammer finish i—jji^ ij. «i
Fimtion martelee
- Hammering
Martelage
-i>
Ptenre epincee a la main
- Handrail O— ifc'.r> <-:.-uj£
Suspendu
- Hanging steps
'Marches suspendues 6
<2!*< Cila.^1 ■_ jlw, £jJ
( »Ja.lj 44a. ^ jljaJI j <ul« )
( Oi-aW «.■ ttft ^^ Ui trr-j^^j )
- Hard-burnt bricks "
Hard slocks = clinker
Briques durs, briques recuttw, carreau
- Hardened concrete i^Us, ifl-^i
Beton durci
Couche polie
894 — Hard gloss pamt SJL. <**1 ^
Peiriture email dure
895 — Hardness oil Jl
Durete
896 — Hand plaster ■■> ■>.« ^U
Ptttre dur
897 — Hard stocks = hard buret
bricks =cK*ikef
Braque? recuiteS ;
— Hard stopping
Rebouchage dur
— Hard water
Eau dura
Jjj— *■• <*1— *•
900-
801 -
Hardwood
Bow dur
- Hasp 5j^ E l3j _ <_;jSi, 5
Espagnolette
(da porte-fenetre)
902 — Hatch = trap door
Trappe, ecoutille. panneau
_ ijSi\ .j» «U~ _ i^ijVI J oa-JI t
<&ja. _ 0^j=> O* V^ t^li— Jl l
903 — Hatchet <_
Hache
904 — Haunch ■> -.* , . n \ _ ±_x
- Heading course
Assise de boutisses
913 — Heat-absorbing glass
Verre ^absorption thermique
914 — Heater \ X...
Rechaud
915-
Heating coil
Serpentin de chauffage
916 — Heating element p ..^ .■'■ j — -is
Element de chauffage
917 — Heat insutation iSJj— *■ J>— »
(thermal insulation)
Isolation thermique
918 — Heatproof >Jj— =^ •»— .*--
A I'epreuvea de la chaleur
919 — Heat-resistant paint
Peinture resiatante a la chaleur
•jljaJl * , Ji, «_ jj^
920 — Heat transfer ~'Jj— ^ d—ij~*
Transmission de chaleur
921 -
u— : sjh> r— ^
- Herring-bone bond
Appareil en epi
( J.X1I J*aJ <>- ,>*. C.U «^1 )
906 — Heed ^J,
Traverse superieure
907 — Header
Boutisse
W> **± <*-~ j'-wJI J j£j= : >~ ) <-ijl—
( >-,VI u>JI VI l«s, jj^Vj < J^\ ^^ j
908 — Heading-course cJui Jjl^ ^^ij
Assise de boutisse (Header ' j kil )'
909 — Heading bond cA_oT J,l_,j
Appareil en boutfeses
925 — Hingeing post oil — ai, jj
Barreau de cfitiere ( * .I^JI c
( ,0-JI <_ii-J ("180 >>
927 — Hip rafter
Chevron d'arete
18 — Hip roof = hipped roof
Toit en croupe,
toit ou torture a 4 pans
9 — Hip tiles f—tJ*^ •*— ^J*
Tuiles de croupe
— Hit-and or miss ventilator
Ventilateur par tout ou rien
i^^^JU Ji-i. i^j^ jL*a.
1 — Hod
Auge a mortier
(ou de macon)
iaUBj vjUl Jul ( ^tt U.J* ) ^^
2 — Hollow-bJock floor i
Plancher en blocs creux
lijii\ wJljill ^ k^J
3 — Hollow blocks <— i^-. , . I I ,i
Blocs creux
4 — Hollow partition Lj ^ c-j Lte
Cloison oreuse
5 — HoMow tiles £, ;, ^ ? t
Tuilesoreuses
- Hopper window-fanlight
Fenetre a soufflet,
fenetre a lunette
- Horse-shoe arch,
moorish arch
VoOte en fee a cheval
947 — Horsing-up J .< *.:
Modelage
948 — Hot-air heating ciL-JI ,1^'U iiiidl
Chauffage a air chaud
( <-^jVI jt cuW* 1 J ^^ ^ )
949 — Hot spraying o—**~ * ,Ai
Repondage a chaud
350 — Housing block * : '<... i cj^
Logement
951 — Hydraulic mort3r = ^-J^jj-ut iil .
water mortar ( «LJI ■-■->-■ ■ .■' --•_, )
Mortier hydrautique
- Honeycombing ■ r j :.:,
Alveole
- Honeycomb wall
Mur alv6ol6
( jfj>JI < . lv;; . 1 1 olj^iib )
- Hood moulding jj , ^b j— ^>l
Larmier ( Ju_5 _,1 Ll/jji )
- Hook bolt
Chevffle a croq
Ji-Sll ^lii jU_^ _ cr 2^U
- Hoop iron j,.^ j_,_j,
FeuJHard de fer
-Hoop iron bond
Bandage a feuiKard
de fer
- Hooper light ^1 ? j ; :. ■ ,-n. *.
Fenetre a soufftet
- Imbricate tiles
Tuiles imbriques
de voute
- Indicating bolt
Verrou indxateur
- Indirect heating
Chauffage indirect
- Indirect lighting •_,.
Eclairage indirect
- Industrialized building
methods
Methottes de
industrialists
- Inhibiting pigment J_itiU jJL, >-, ii
Pigment tnhibiteur
- Infaid parquet j_. -I , ,
Parquet cofle
- Inspection chamber *. .-.:-.
(inspection pit)
Puits de visite
- Instantaneous water-heater
= Geyser
Chauffebain >
( ,U j ) ,UU ^ js i c
- Insulating board Jjj c
PKaquo isolante
- Insulating material i ljU
Matiere insolante
- Interior treatment i ; u i^h i_
Onnementatioin interie ure
- Intermediate rafter
Chevron mtermediaire
- Inverted arch
Arc renverse
- Ionic order
Ordre ioruque
- Ironmonger
Ferronnier, marchand de fer
- Jack plane
- Jack rafter _, ; r ; J ^ .
Empanort
- Jack rib J .._. n ; , \ j,
Entretofee
- Jalousie — Venetian Wind
Jalousie, persienne
. JiiUll Sj—f—a
( iiiil gJl^i ( ijL*. \J ) !_,iL. )
- Jamb ' ( S i i: -I. ) 5j1 ^
Jambe, ebrasement
- Jamb = reveal
Ebrasement du mur
( V U1 j\ ) SJAJI Jja jijoJI <JU
- Jamb post = jamb
( <_Ji,-,.„UI ,0s ) ijL^JI ,JU
SiiLJI .1 <_,LJI JjL-i*
- Jamb stone SiiLI jl cJJ <£_^ »•> ' --
Pierre de jam bet ta
- Japanning ( j^'IiL, ^11. ) *$ltf— 1
Vernissage, vernissure (au laque)
2 — laque de Chine
<Z\,
(«
Ouvrage de fer forge
- Irregular-coursed
Assises irreguiieres
- Isometric
lsom6trk}ue
- Item
Article
- Joggte post = king post
Poincon, aiguHe
Menuisepie
993 — Jointer 2 - ., .
Qrattoo- du mecon
994 — Jointer plane
Rabat d'etat*
995 — Jowtjng (fitting of joints)
Remplrssage ete joints
- Joists
ChevStres
- Jonction
CoNecteur principal
- Jut window i u
FenStre saiWarrte
<_^sJi ijUjJI
1000-
1001 •
1002-
■ Keene's cement ^ ,.
Ciment de Keene'
- Kerb ,^jji jju _ .,_
- Kerf :
Bntaifie. encoche ;
, accotement
rait de scie
— Kerfed beam
Poutre emtsiliee ; encochee
— Kevet
Gfos taquet
1007 -
1008 -
- Key course
Apparefl de voQte
Key pJan
Ptan cTensembte
1009
1010
1011
1012 •
1013 ■
1014 -
1015 -
- Keystone j_j
Ctef de voQtB, pierre de cJavage
- KieseJguhr u -.,j\,± ^
Kieselguhr
-KJtedJIm. L-k.jJ^,^
Chaux surcurte
- Kiln
Four
- Kiln «ning ^^ ^^
Revetement de four
■ King post = broach-post
Poincon simple ; aiguille ; montant
a 1'imperiale
- King-rod (or post)
Poincon
( J.^1 3 \ A±ji\ ^j , ^
- King truss . . ,; n
Aiguifle d'une ferme"
de combte
- Kiosk
Kiosque
- Kitchen
Cuisine
- Kitchen chimney
Cheminee de ouisim
- Kitchen cupboard
Placard de cuisine
Kitchener
ji_AJi;
1017
1018
1019
1C20 ■
1021 ■
1022 —
1023 _ Kitchen fiments
'Merwiserie de cuisine
1 024 — Kitchenette ( iJL^. <i_3 J )
Petite cuisine (d'appartement)
TO25 — Knapping he
Casse-pjerre
-£J.I t i jA ii
41 vVjj
C-W rJ'^
- Knee brace
Eclisse corniere
- Knife edge
Couteau
A tjjlj Jli-S
1028 — Knob ij si
Ponwnette
1029 — Knop Ijjx, Sj-..-- * -W
Boucte, bouton
1030 — Knots __J_*
Nasuds
1031 — Knotting ^ '-' v ». .-.^
Vermis de nceods
1032 — Knuckle joint 2 ; i -' , 2 I - j
PJvoterticuJe
1033 — Kyenizing - kyanization
Kyar-satiori
<d_jSiIjll _jjj_ JjJ^-tJ i.i.^ti <-Aj-£\
_;U_I JvM
1036
1037 ■
1038
- Laboratory
Laboratoire
- Lacing course J. _, .« n (<|
Assise de tecemem
- Lacquer ( __J ) -__,_y
Laque
- Lacquering j ^yx ,}| j,
lacunar ceding
- Lamp holder (temp socket )
DouMIe, socket
iuw — Lancet arcn Lt ^ )J .__
ogive pointure, ( cij_J.11 _;___ )
Arc en ogive sureleve
1047 — Lancet window
Fen&re pointtice
( <Ja->j -i* U J»j <u_> <Jjj_ S_iU )
1048 — Landing ( <____ ) i_jj_,
Pafier
1049 — Landing stage _j_ ;J » i_JU_
Appontemeinit
J1050 — Landscape gardening
Architecture paysagiste
<s_l__N jUU\ <___
1051 — Land surveying
(geodesy)
Arpentage. (eve des ptans
( U_*>jeaJt ) if-.jVl i_U4l
Route d'acces
Passage
1 __,„__
1040
— Ladder scaffold a .,» . <_1__1
Echaffaudage de facade
a echefes
1056
1041
— Lagging
Latte d'envefoppe
__I1 «=«;_) luJi -l^fl _ ,_J__l jl^,
( *l__JI »1__i> )'
1057
1042
— Lahance v__.1_.j_ll ,V1_
Laitance
1058
1043
— Lake ( ^ ; ,,,_ , _u
Lac "- '
1059
1044
Lampe
1060
- Lap of tiles ____iLSI «
Recouvrement
- Lap-welded pipe
Tube soude par recouvrement
\-_M-1j5 X^yA. ij
-Larch u-^ji" 1 <-■
Bote de meleze
- Larder (pantry) <__y_,VI J__ S J
Garde-manger
- Latch (door latch) J J) <_
toquet, cadole
- Lath ( Jjlji. jj* )
Loquet, cadole
- Lathing
Lattage
•1062 -
1063-
1064-
1066 -
1067 -
- Lattice window
FenStre trsillagee,
Fenetre a vitraux
si* J£~iJ' v^s*-< V^'-s-j r}i-' "•
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
- Lawn _ >ji~=*- — 'j-^, — *tj_
Pelouse, i a.
Parterre de gazon
- Lay out (to) ( i_s,> , t
Construire (une route)
- Layer <_j^« _ ,-jl^, _ i_i
Assise, lit (de beton, etc)
- Layer of mortar ^ ^
Couche <ie mortier
- Laying of bricks VJ _ y|
Maconnage de briques
1080 •
1031 ■
1084 -
1085 -
- Lean fime = hydraulic time
Chaux hydraulkjues
( «U_JI ^ jL-* )
- Lean-to roof ; >.. ~: , . t .? „
Comb«e a potence
( >?< <> «!*» U*^ OtiW cw ">
- Ledged batten "door .. j . ■ . -i .
Porte en iattis
- Ledge of a door v l_ iJ i , xj ,
Travarse .
- Ledger i. ^.-. . t n ; . til l
Motse, filiere d'echafaudaga
( *l_iJI :uju-J J)
- Lengthening of timber
Allonjjement des boss
: ) 51 S^ilL, .
- Level mark .. j .:,1 i I ,m.
Niveau zero
- Level of underground water
Niveau <fa la nappe phreaiique
- Lewis •jLv^Jl e^J »ljt
Lay-out
Plan d'ensemb!e
table cA_j_^l ti_i Si.
Leaf of a door
Battant d'urte pbrte
Leakage water
Eau d'mtttxatton
1091 —
1092 —
1093 —
1094 —
1094a-
( j
-a-1) j
Lighting
Ectakage
-Lighting (Domestic.-)
Ecfatrage donrestique
1095 — Lightness c . II
Legerete
1096 — lightweight concrete
Beton Jeger
1097 — Lime
«j-— K — Ji* —
1098 — Lime-cement mortar
Mortier de ciment et chaux
1099 — Lime mortar
Mortier de chaux
1100 — Lime pasts t ;L ,
Chaux en pate
1101 — Lime powder ,j-— KJI J,
Chaux en poudre
( .lj^l yi^oH, L
1102 — Lime putty _ . ; .i | 0<
Chaux d'enduit
1103 — limestone ^ ^
Pierre calcaire
1104 — Umewater _..,)
Eau de chaux
1105 — LWng of the ceiling ■: -. , , \ \ .
Revetement du plafond
1106 — Linoleum r j _ i
Linoleum
1107 — Lintel
Linteau
( SiiU jt uU ) ^jie jJU _ ^ _ ^
1108 — Liquid drier J_5l_
Oessechant liquids
1109 — List of materials jl._J| 5
Liste des materiaux
1110 — Live toad
Charge mobile
1111 — Living room ; ... t ;
Salle de sejour,
Salle commune
1112 — Load j_
Charge
1113
1114
J— **M J-
Load test
Essai de charge
— Loam bricks = adobe (bricks)
briques crues, briques sechees a I'air
0-i.jll JUUI o, v J.
— Lobby = entrance hall
Vestibule
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123 •
— Lock
— Lock
— Lodge
Loge
— Loft
Comble
-* J J — i — H
tf jl» jjo j S
- Log j i ; , »^ < jjjj
- Loggia \ ^ j
Loggia
- Long float d—ii±> ^-A^ ^JU
Latte de regalage ( y ^ a\, .-. ... )
■ Longitudinal section
Section longitudinale
■ Longitudinal stringer
Longrine
louver)
— Louvre (i
Jalousie
( C+& j j
- Low-cost construction
Construction a toas frais
1127
— Lower part of a
Facade inferieure
building
d'un batiment
1128
— Lumber
Bois a scier.
u lijl "Aeli <i+a.lj
1129
— Luminous effect
Effect lumineux
'"p^*
1130 •
— Lunette
Lunette
JS-iil <_;JiU ~>6
M
1132-
1133-
- Macadam road
Route macadamise*
Unique de magnesite
Magnesite flooring
Dalle de magnetite
U>JI iiU^.J <JU3 _ >-■.,.. u. <
- Mahogany ^^^jjtljl *.
Acajou
- Main ^^.j
Conduita principaie
- Main beam i^ _.j_ji 2
. Poutre principaie
- Main door u . ..\ j ,_
Porte principaie
Main girder = main web ?j_mJ_, «_
Poutre principaie, longeron
■ Main web = main girder
Poutre principaie.
Longeron 2. . ..^ i_
■ Maintenance 2
1134 -
1136-
1136 -
1137-
1138-
1139 -
1140-
1141 — Maintenance costs
Frais d'entretiien
1142 — Maisonette o— AU» <> :
Maisonnette
143 — Making good J > ^\\
Reparation de I'enduit
^j—j-iLioJ,
145-
Malm, rname
- Manhole «. .-. t - j
Trou d'homme
148 — Mansard roof - curb roof
Torture a ta mansard
( v% J£ ,>, J^i EJ .
147 — Mansion tr _ J u J
Maison bourgeoise
148 — Mantel ,j±\
Mantelpiece
1149
— Mantle piece
(chimney piece)
Manteau de cheminee
1150
— Marble
Marbre
1151
— Marbled tiles
Camaux marbre*
1152
— Marble facing
RevStement en marbre
1153
— MarMe gravel
Gravier de marbre
1154
— Marble powder
1155
1156
f U^t^J^,
,( marble dust)
Poussier de marbre
( Aj *-*«.> c^J v5j— »*-«.
— Marbling .L j
Marbrure
- Margary's process
M6thode de margary
>z ^ i &£ j' *=Jjj-it J.*!** j 4
«ii. i-j^SiJI JUaJ )
1157 — Margin trowel
TrueUe carree
1158 — Market <3j— —
Marche
1159 — Maeonite ■-■ .i j ,1 ,
Masonite ( 4_JjU 0*^ ^V )
1160 — Mason's level ^^.Ij 2 ._. ■= jj^,
Niveau tailleur
1161 — Masonry , \ ;.n «_»_,».
Maconnerie
1162 — Masonry (j a -. Jj u
Appareil de maconnerie
1163 — Master key er— >>►» c 1 - 1 ^
Passe-par-tout ( JL_u}l ^ <* jo .1 )
1164 — Mastic ( -'1 ;■= , i, ) r i<-L~ ,-
Mastic
1165 — Mastic asphalt .-. )i .1 l^u,
Mastic d'asphalte
1166 — Material testing j1j_JI _,Lsil J^,
iaboratory
taboratoire d'essai des materiaux
1187
1168
1171 ■
1172
- Mating parts 4 *_,
Parties jumelees, accouplees
- Matrix = die = moutd
Motile, matrice
J- — .tjiJ! !.
-Maximum construction height
Hauteur maximum de construction
»l — S3U J^vi
- Measuring tape «■ y-Uill -t
builders tape
Mesure a ru ban} roulette
tfwpenteur
- Measuring tape
Decametre a ruban
- Mechanical construction
Construction mecanique
•»J»
1162 — Mild clay = loam
Terreau
1183 — Mineral flax '
Amiante ( ^
1184 — Mirror of a vault
Miroir d'une voute
j— jill »V_
1185 — Mitre bricks r- t-
Briques a onglet
1186 — Mixer driver
Conducteur
_J1 s^^-i, Vt J.
<_Lilill J— ,U
y-Uil'
1173 — Melted asphalt
1187 — Model ( c«S
Maquette, modele
1188 — Moderately hydraulic time
Chaux moyennement
hydraulique
^Jjji^JI J
( .Cjl c~
Asphalte coulee
1189 —Monolith J aii. Jj^
( pL- eAi~J ) _, i4 _^, .-.W.J
Monolithe ( oj^lj S;^=^ *•*-*" <> )
1174
— Memorial iSj&& • ■ -'■
Monument comm6moratif
1190 — MonoKthic foundation
Fondation monolithique
1175
— Metal lathing *- .:*. , ; <. «.
«_.„_ c^ alt, ^J—1
Lattis mStallique ( 1.KJ1 .-.-.-. j^i )
1191 — Mop-board = skirting board
1176
— Metai trim i *;.!«_ ijjU--, JL*.
filet d'embase
Garniture m^tallique
J»_:UJ! jVjl
( v'jiV'j Jil^ll ^Uli Jj^ )
( Vljia.j <i>11 JL-iji 0- L*-^ JA )
1177
1178
— Metallurgic cement r
Giment metaliurgique,
CJment de fer
tfJi-ia. a^l _ ^j^ c^_l
— Metal nose-protection
for a tread
1192 — Mortar Lil_ _ *__:.*,
Mortier
1193 — Mortar-board = ' hawk
Tetoche, planche a mortier
1194 Mortar-box _ t-N I 1 qj ~
>du nez d'une marche
Auge a mortier i=M-JI £_>, li.s-**-"'*
<*„.a11 ui-,V <uj- <,u^
1195 — Mortar-mixer
1179
— Metropolis S , .< .
Metropote
Malaxeur pour mortier
1180 ■
— Mezzanine (half story)
1196 — Mortar mixing < ijjl J»li
Mezzanine
iMalaxage du mortier
( i/^ lii^* ) — ■!>*— j ( jjjjl ) Ji^
1197 — Mortise took a ,un... ; 0J _L£
1181
— Mezzanine room
(let-inlock)
Chambna mezzanine
Serrure a mortafeer.
( ■'"jj*-* 'j**- ) 5 ^J— j l j— S"*
Serrure a torder
1198
— Mortise and torn
on joint
1216
— Mouth
La S5
Assemblage a mortaise
Bouche
et tenon
J Jj jiii-L-j
1217
— Mouthpiece
^IS-^U
1199
— Mortising
^ . M\\ *•■
Bee, embouchure
1200
Mortaisage
— Mosaic lites
*-*'.**. &>.
1218
— Movable bridge
Pont mobile
^^. J _^
Carreeux mosatques
1219
— Movable scaffold
4_£_pi, JUU_
1201
— Mould
^^Ai
Echafoud mobile
1202
Moute
— Mould «= metro
Moute, matrice
i - o» J^ljill ijl.
1220
— Mud soil
Terre bourbe
4— U..U « yl
1203
— Moulded bricks
BrSques moutees
1
; vJIj J) jLi,' v J.
1221
1222
— Mud trap
Puisard
— MutBons
— f.ill plIjS
1204 — Moulded formpiece <,-..U „',- <-_
1205 — Moulding
1223 — Multiple shear
A coupe multiple
j^l _ <Ji^, U» _ m-JL< J£— s Municipality (la)
1206 — Moulding clay u U . V. ^—J, 1225 — Municipal road <— ,.jl ; H Jj>
Argite a mouler Chemin communal
iaLlI JU_f
1208 — MouWng machine
Machine a mouler
V— I'^sll Ji*-— <— .
1209 — Mouldmg plane * ..!-> JjLi
Robot profile
1227 — Museum
Musee
1228 — Mushroom floor
Plancher champignon
1210 — Moulding press J_/..Vi ^j-^-,
N
Presse a mouler
1211 — Moufcfings «-~>j v"^
Profils moulures, profiles (en fer, etc)
1212 — Moulding aand .-—Jljill j£-~ J*j
Sable de moulage
1230 — Narrow indented chisel ■
Claw tool
Equarissox etroit,
y— *J? J— ^ 1231 — Natural axis
(zero line)
. ■ ^ j-.H ,iAJf Axe neutre
1233 — Natural cement
Ciment remain,
Ghnent de grappiars
1234 — Natural stone
Pterres netureHes
1235 — Nave of a church
Nef d'eglise
1236 — Network of pipes
Reseau de tuyaux
( j '■* ;; " *Ui j*a
1237 — Newel
Moment d'escafier
1238 — Nib of a tile
Talon d'une tutle
1239 — Niche = recess (in a wall)
=« stall
Edicufe, ktosque
J^U 'Ji.1j »j^J _ HA.
1240 — Niche vaulting 1—1;
VoCte en niche
12M '— Nidge (to), granulate (to)
Boucharder ( _, >.n j ji •
1248 — • Notch-board
Limon d'escalier
„& ii^ll v-V' .**.> : ( S ^ji' j< ) (Jl-JI iljj
1249 — Notching
Entailtage
Rainure (d'une poutre)
( *-ijU j\ i±i\j ) i^ji _ yyj _ y^
1250 — Nozzle (jet pipe) e-jjfi ^ .: ,
Tuyere, tube de jet ~
1251 — Nut ? j^£
Ecrou
1252 — Oak
Chene
1263 — Obliterating paint
Pemture obliterateux
-ALj ) y^J, \_j>i
1254 — Obscured glass
Verre opaque (verre obscurci)'
1255 — Observatory j_
Observatoire
1256 — Offer .
Offre ■
1243 — Normal <i
Entretien normal
1244 — North-light truss
ferme ectairee au nord
1245
1246
- Nose of a step
Nosing
Wez, proffl, astragale
( .jjaJI JjjUl i^jjll <iU )
1247 — Notching j-ej-^
Entafflage
1258 - Ogee (cormce) J*-*jfi i_*U
Ogive
1259 — Oil paint u ,. j j^^
Peinture a I'huile
1260— OH proof ■-■ -jii jj_-
Resistant e i'huile, insensible 'a I'huHe
- Otoight
Etanche a I'huile
-ijlljjJ-
1262 — One-coat work
Crepissage a couche
unique (monocouche)
* .,;'.,fta. J»y, ; Vu
1265-
1266-
1267-
- One-site concrete
Baton couJe
- Opal gtaas # &i. £ L_ a. j
Verre opoltn .
Verre opale
- Open fireplace <—*j>U 'Ux.
Cheminee e feu ouvert
- Open ftoor *-„i..v:. <— ±-ijr
Poutratson apparent©
- Open frame girder
Poutre a cadre ouvert
JLJLVI 5*jSi, i-ijU
- Open roof — gable roof
Torture apparent
Ljj — i£, , i ,-.,,.
- Open-waB stair i_a.^u, J*. ^X-
EscaKer a jour ouvert = escalier
decouvert
- Open-work jjli* jl oUiijj ,_^Z,'
Ouvrage ajoure
1272
1273-
1274 — Ordtary red bricks
Briques rouges
(Quafte ordinaire)
tS j .« . ,AJm
1279 — Outlet
Orifice cTemisstan, s
1280 — Outrigger jll. _ .»
Arc boutant
1281 — Outside view
Vue de i'exterieur
1282 — Overflow pipe
Tuyau ds trop plein
1283 — Overhanging (flying)
En porte-e-faux,
(suspendu)
1284 — Overhanging beam
Poutre suspendue
( Uiijm &* OfJuu <£&*■ (J 1 * <3j-^. )
1285 — Overhanging beam
Poutre suspendue
1286 — Overhung
En porta a faux ; en encorbellement
(mur, poutre, etc)
gn i *-*> « jW) «■*>«* - J*.
1287 — Overloading i.ju J_t*»3
Charge excessive
1288 — Overseer JL_ Z£ ^j
Contre-rnaftre
1289 — Ovolo
Quart de rond
eu»« *
- Oriel window ** bay window —
compass window
Breteche, breteq'ue
1294-
1295-
1296 -
1297-
1298-
1299 -
T300 -
1301 -
1302-
1302*-
1303-
1304-
1305-
1306-
1307-
' 1308 -
- Painter's putty oUUj c
Mastic pour (a peinture
- Paint spray gun <—*>& Jij
Ptatolet putyetisateur
pdur la peinture
- Paint work cUUj t
Travaux de peinture
Compartimem
Pane) ( .
»J»i ) !
Porta a panneaux
- Pane) radaitar ^0,1 .
Aadateur a panfieau
l—*jj*i
Pantile >*-$* ^ ->
Tuite fiamondo
Pantograph*
Paper-hanging r>V-<3^o^J
Collage de papier peintfc>t,j^>J»is))
de papier tenture
- Paper-hangings .k-JLX jj Jl jOls
Tapisserie
- Parese* beam 3 .jl^, a ■■;,
Poutre pereUefe
g (or supporting)
wad
— Mur de parapet
- Parent metal ^t-^VI ,>!«_
Metal de base
- Pargeting S^ijU jJl. «...,.>-,
Platrage, crepJssege
1309 -
1310-
1311 -
1312-
1313 -
1314-
1316 -
1316 -
1317 -
1318 -
1319 -
1320-
1321 -
1322 -
1323-
1324-
1325-
1326
1327
1326
Pare de stationnemem
Parlour (parlor}
Partar, petit salon
• Parquet floor *
Parquet
Mur de demarcation
Party wall ( d^S .UIU ) d>-i. iJU
(division wall)
Mur rmttoyen, mur «
Path
Sentier
' Patten
Socle, patin («te mur,
de fondement)
Pavement (paving)
Pavement, pavage
Paving stone
Pierre de pavage
■ Peeling off
-Peg
ChevUte en bote
- Pane*
1329 — Pertdenth/ws
Pendente*
cA-JLi
1348 — PtJe pian J-t}'^ 1 J^ - 1 " 1 — ♦
Plan de pfeux
1330 — Pendulum
Pendute
JjJ—^
1349 _ Pile planking <-A*jU. »jti-
Poison avec pieux
1331 — Penthouse *. SjV^ — <-Jli
Annexe
1332 — Perch - bracket
Contre fiche, bracon
,UJI Jli-iV trt-ii ^JJ
( i-i. Ua 34 j 75 iS^-i )
1350 — P«ar jl-^j' ■>>— «
PSier
1351 — PiHer 3—Uj _ Aj— ^
PWer
1352 — Pipe ( »U ) »U _ <-.jA — *j> — .U
Tuyau — Conduite (tfeeu)
1333 — Perfect frame
Cadre parte*
J-.K J-4
1353 — Pitch of on arch .n*JI J_*« < — »~J
Montee d'un arc
1334 — Perforated bricks
Briques perforees
fj— *- <**-*•
; 1354 — Pitched toof J-Jt, la-,
Toh en pente
1335 — Pergote
Pergola
V-*j-<
1355 — Pitch of rivets f \-ijA\ _*.l-^ '^
Eoartement des rivets
1336 — PeriocKcaJ maintena
Entretfen periodique
1356 — Pitching tool i^Urw 'cusX. _ JStel.
Ciseau a boucharde
1337 — Perron
¥-*> *&
1357 — Pining ^-^
Piqunes
1338 — Perspective
jyJU*
1358 — Pivot Joint <—us*~ *—i—s
1339-
— Photogrammetry
Photogrametrie
l_4«-sJ1 JUL-JI
1359 •
- Plain tBes
TuKes piates
1340-
— Pier of a waH
Pitastre tfun mur
VJUU2C
1360 •
— Plan
Plan
1341
— Pigment
Pigment
s4-^-^
1361
— Planimeter
PJenimetre
1342-
- Pilaster
P*wtre
.«__£U*
1362
— Plant
Usine, fabrique
1343
— Pilaster
Piastre, ante
* <> sU <sJ*$ J ^*
t363
Plantation
1344
-Pile Jj/i-.AJ^
Tes, monceau
• 1364
— Piaster board
Piaqu'e en placoplatre
1345
— Pile
Pieu
J*>-^
1365
— Plasterer
Plafonneur, plStrier
1346
— Pile driving
Battago da pieux
J-ej'j^ o^
1366
Plafonnage, plfttrage
1347
— Pile foundation work
Traveux de fondations aur pieux
1367
— Plastering trowel
TrueHe de plafonnage
Taloche a enduire
• c*- 1
1368
1369
1370
1371 -
1372 -
1373-
1374-
1375 -
1376 -
1377 -
1378 -
1379 —
1380 —
1381 —
1382 —
1383 —
1384 —
1386 —
— Plaster lath (kig) i .x^ .
Latte a ptatre
Cinwit plastioue
Mastfc ptastique
— Hastic day
ArgBe ptestfejue
0*1 OU, jt ^ Uj
c'j-Jvm
- Playground , . n \ t
Teroam da jeux
" p *«" lj^^
Plinthe
- «ot ^ __.
Lot de terrain ^^
■ Plugging _,^u ._u£^. jlj^JI ^
Coimatage
• Plug tenon joint c .t J, 2 1 . ^
Assemblage a tenon
Pkimbing
Mise cTeplomb (d'un mur)
( JjiUill jf ^LUU A^j, ) ^jjj
Polygonal roof - "i ^ t . i, ,
To* poJygonet
Piywood tlaf . ■ s
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
- Porcelain tiles
Caweaxuc da poroeteina *
- Porch
— Portable
Portatif, mobile
Pointed arch . . c .» t ,.
Arceigu •«*-*»•■"•
Pofehing h
Pofesage ~ 7 ^^^
Pony girder <jj_i! 3. u
Poutre de rariforcement
Chaux maigre
1400
1401
1402
1403
1404
1405
— Portland cement
Cimem Portland
— Past k
Poteau
— Post ,
Poteau, moment
— Post office , .
Bureau de poste
— Precast concrete -i t i-j,
B6ton prefabriqua
— Precast concrete unit
Element en b&on prefabriqua
V— J' 4A.I— ij_
— Pressed brick u ;
Brique pressl
— Prestressed concrete
B6ton prtcontraint
— Primer
Reinture da fond
— Principal contractor u 1 .1 j^
- Principal rafar ^jui j^
Chef-chevron, arbatetrien "
- Progress report 2 - \-, J ^i,
Oompta rendu de travaux
■ Projection . i
SaBii event-coops JJJ ''
■ PuWfc ««<« <_U JU^I
Travaux pubtics ^-^jttAt)
1406
— Puttey
Poulie
1407
— Pumice
1408
— Pori'm
1409 — Purlin (e)
il Ai\tj ^CAS ) <UUt Jail j _ Jjli,
- Purpose-made brick
Brique profilee
« tA^ «£-*• <-^^»
1421
— QuatrefoB * **Lj 4 Jk
Trefie a quatre
1422
— Quartz j_ Jjl^S
Quartz
1423
— Quewvpost
Potncon, eiguiUe
f't.'tj wVi.il 4^iL* *jl~i* ^- £ jUaJI ,^U
1424
— Queen post <_£U1I ~£i_JU». ,Ai
Potncon double
- Quick setting cement
Ciment a prise rapide
1414
1415
- Putty knife = spattie
Couteau a mastiquer,
Couteau a paner j. > - ,» a,
- Putty powder
Poudre de mastic
( £ UjM Ji-1 ) jja-UI a^Sl j
- Pylon ( JAelsB ) ^j, jj^e _
Py46ne
-Pyramid ^
Pyrarrade
Q
1416-
1417 -
Quadrant »>-Jb * .j
Quadrant
■ Quaere) = glass cutter
Diamant de vHrier,
Coupe-verre
3 — Quarry ^ *"-*; •
Carrier*
9 — Quarry — faced
A bossage rustkjue
j^a^ j » . ■ >„: ., ( ja^a. )
D — Quarter of e town «__Uv. £i
Quartier de v«De
r I --.I I i^j— JiJ 4%_
- Quoin = cornerstone
Coin, pierre da coin
^L-VI j** — <ijj\ _** — <~°U
- Quoin = voussoir
Coin, voussoir
- Race course jt ._ 5 ^
Champ de courses, piste
- Raceway
Chemin de routemerrt
( ^ j ) lAufiii dfc-lfl 5Us
- Radius brick
fiwque rayon
( olji-^.H t \uA ) tfJUs ui-J .-^
1433 — Rafter
1435 — Rag - work j^k-JI «
-*'j
1446
1447
- Raiting
Garde • corps
GriHe, grillage " " ^ ^
— Railway bridge j^,^ ;&_ ^
Gare de chemtn de fer '
— Railway station j^ l£_ ;u^,
Gare de chemin <fe fer
— Rainwater pipe = fall pipe
Tuyau de descente, pluviate
— Rainwater pipe (down pipe) •*
FaUpipe
Tuyaux de descente, pluviale
— Raiser = riser
Contre-rnarche,
Hauteur de marche
— Rammed concrete = i s^j
tamped concrete
Beton dame
. Beton banche
— Rammer ; 'u.
Dame
iRampe
— Ranee ;,. .^
PiKer de soutenement en bois
— Reaction i
Reaction
— Rebated square stone
Pierre a feuiliure * ju 2.,
1452 — Reciprocal theorem Jjl_i]| ^^
Thedreme ree'rproque
1453 _ Red tead ( 03 aL-J| ) ^Vl ^L^l
Minimum de ptomb
1454 — Redundant frame
Charpente redondante
( <*LJ1 ^ S^JIj ^ ji ) ^m, ^ U j^
1455 — Redwood j , . «^
Pin rouge
1456 — Refectory i ...-./$
Refectoire
1457 — Registration
f— LJ1 <a.jj £iX2j
1458 — Regular - coursed .'1 _., i 3 ,)i
Assises 'reglees
1459 — Regulation i ,,.u-.-. j
1460 — Reinforced brickwork
'Macorvnerie armee
1461 — Reinforced concrete
Beton erme
1462 — Reinforcement
Armature
U jjm-* ej^UU *Uj
''\Sj
— Rebuilding
Reconstruction
— Recess
Evidement
— Recessed arch =
Arc compose
»i_iji jjt_4
convpoundarch
1463 — Rejointing
t Rejofcwoiement
'•si— j >?*' on J-ui ?J»-Ji jL') jlin Jjui
(.-■'.;. .Vu
1464 — Rent vaiue <d^4 -UjS
Vateur iocative
1465 — Report J ;j ,,
Rapport
1466 — Resin c
Ciment resineux
1437 — Responsibility
Responsabilite
1468 — Restaurant
Restaurant
1469 — Restoration » ; i *>■= 1482 — Rime , 1 f n cUjj iS±*-\ ■ 5-^jJ
Restauration Degre-
1470 — Retaining (or supporting) 1483— Rise
wa« = breast wa» = Hauteur
parapet waH J5U1 <-is_Jl ^Ujl _ ( ^r j ) <a.jJ1 f\aj
Mur de parapet Us4 _ _
Murderment Contremarohe ^
1471 — Retarder of setting ^ < --■» j >
Retardeur de la prise
1486 — Riveting
1472 — Reveal ■= jamb Rivetage
Ebrasement du mur
( V U1I jl ) SiiUll J^=. Jj^ll <iU ' 1487 ~~ |£**
1473 — Revolving
Rotatif, touroant
1474 - Rib j__U 1489 _ Ro]ler ^
Nervure Porte a roulement
1475 — Rich -A 1490 _ Roman g^h = fuH^emre
Rtehe " arch = round head
(Arc en) |
Arc romam
1431 -
1478 — Ridge covering 3_^1| j1 ~>£JA\ *U»i
Oouverture du taite l sJ& •*-!*"
1479 — Ridge piece (or Ridge-pole)
Faftage ; poutre de faSte ;
Panne faitiere
i..jjll i-ijU _ . » .,,» <,Uj 1495 — Roof girder ■* - ■ <j>j
"jL_ilj31l U.U Ferme
1480 — Ridge roof 1496 — Roofing asphart *, ,W.\ cJa.
Comble a pignon Asphalte pour toitures
(Combie a deux pontes) 1437 Roof tnJSS . . „ ,
Comble, echafaud du toit, charpente
— oA?-! , - ii — — lt»j* '- ii -* du tort, ferme
( Oi^J' j^"« "-**— )
1498 — Roof truss <jl_i__JI oj—&~
1481 — Ridge tHe Ferme de toit
Twite faitiere 1493 _ Rotten wood ^.-. ^
^jaJk-JI (jiii, XJsJLJ (jija. A<<j3 Bois pourri
1501 — Rough coat
RavaJer (une facade)
1502. — Round steel
Aoief rond
( (•.).*• vi— ) ^Wi jiJi-*. sA-
1503 — Round head = roman
Arch = full-centre arch
(Are en) plein cintre, arc roman
iSjSb u^: ^js
1504 — Ruber flooring dj_i3jlSll ^ -L_ij1
Ptencheialge en caoutchouc
1505 — Rubbing ^j ^
Frottement
1506 — Rubble U £I_ SjU^ji ; jU J
Dechets de carriere, detritus'
1507 — Rubble « ^
1509 — Rural property
Propriete rurale
1510 — Rust
RouUle
1516
— Sagging
Affaissement
1517
— Sailing course
Assise
1518
— Satoon
Salon
1519
— Salt glaze
Verms de sel
1520
— Samel bricks =
grizzle bricks
Brtques mafcuites ,
1521
— Sand
Sabfe
1522 ■
— Sand blasting
SaWage
1523 •
— Sanding of wood i
Enseblement de bois.
1524 ■
— Sand-time bricks tSj—u
1525 •
— Sandy clay = loam
Argile sable, terre glaise
1526 -
— Sanitary
Sajiitatre
1527 -
— Saponification
Saponification
1528 -
— Sapwood :
Bois d'aubier
1512 — Saddle
Chevatet
1513 — Saddle-back coping
1\ C X^J\ f^, ma
1529 — Sash window oi^j* ex.
Fenetre a guillotine,
fenetre a coulisse
1530 — Saturenr
•mpregnant
( <^}i\ ji jJ^Jl ) s
1531 — Sawdust ^
Soiure de bois
1515 — Safety glass
Verre de securite
1533 — Scaffold
Echafaudage
- Scaffold (or scaffolding)
Echafaud, echafaudage
- Scaffold boards
Bois d'echafaudage
1550 — Seat
<_1U_I.
S — Scaffold poles
Ecoperche
1537 -
1538 -
Scale of professional charges
Table des hortoraires
<hJI iij\^ v Ust i*n
) — Scantling
Bois equarri, bois d'equarrissage
menu, bois de sciage
J*
jU-
- ScappKng «
SmrHage
- Scfograph ( ^^JJ ) ^U (j—eU^s ^j
Sciograph«
- Scissors truss b *--. , j . i t -
Louve a ptnce . •"
Poutre en armature,
gable en armature
1545-
1546 -
1547-
1548 -
Screed t- ■» ,•■* <xij jjj
Guide (pour platrage)
Screen i j -■ .
Eoran, paravecvt
Couche de scettemem
- Seasoned wood
1554
1555
1556
- Seat of a w.c ^U^JI ^
Siege de cabinet d'atsance
- Segmental arch jC.
Arc en segment, arc bombe
- Self-supporting partition
Mur de separation dependant
- Semicircular vauit iSJ^.* «-l~
VoQte en plein cintre
- Semi-column ^« -:
Demi-colonne
- Service stair < ,.ii
Esoaiier de service
- Setting of cement
Temps de prise du o'ment
( cl^-VI <£-* ) c
- Setting time of cement
Temps de prise du ciment
_*U
1561 -
1582 -
Shaft of well
Paroi d'un putts
-1563 — Shear
1564 — Shed roof
Tbit en appentis
1567 — Shide = Shingle
(OW j1«Jjl-ll Vtr-^i) .
^ C 3>
- Sinking in timber
Emaille
HJy-U
1569 — Shingle fining <~ij\ cljWl; o^f
Couvrir de bardeaux
Esserrter im tok
- Shoe
Sabot
1572 — Shore jl_
Etai
1573 — Shoring ^Uj _
Etayement
1574 — Show window
Fenfitre d*etalage
- ShrinWjgeof paint coot
Contraction d'une couche de peintwe
.-JJ1 jl SiiUll c.1 „
1578 -
1579 -
Siccative
Siccatif
1587-
1588 -
- Skeleton
Squeiette
Skeleton key K_.«. j-lii. _ <u j-lii.
Fausse clef
- Skkte ,
PoutreJfes de rampe
Gobetage
— Skirting = skirting board
1581 — SiH = ciH
Seuit
1593 — Skirting board
Ptinthe
( J^JUll J £ ) ijj.
1594 — Skylight
Jour <fen haut
-»*-^-
1595 — Sfyscraper
Gratt«-ciel
t-i ->■■■ < -.hU
1598 — Slaking
(Gachage, detremper)
( > _ ie Jl ) »UU
la ctaux
1597 — Slap dash ( u
£ jl ) £_ii L ;'.-
Sans soin
1598 — Slate
Ardoise
jW
1599 — Slate, roofing
> t..v..-B jljjj
- Simpte beam ( <Sj, jji ) *.
(SoKve, madrier) simple
1600 -
1601 -
Regie a calcute
1604
1605
1608
1609
1610
— Slop sink
jj .» oA*-*
620
— Spacing hammer
Siphon de •deoantation
Smite
— Slurry JiL_. ^J. .
-J^JIj^.L^
(Coulis, lait) de ckrieot
1621
— Span ("^-J— i ) t 1 — J
Portee
— Smoothing
Lissage
— Socket
Msnchon
cr-^
1622-
— Spandrel beam
v_-.,
SoKve de tympan
1623
— Span roof
— Socket outlet
ir— i*~
Combte (a deux egouts, a deux
Prise de courant
versants, a double pente)
— Softwood
tfj_A^jSi
( o*^ 1 jljail ^jl—i, ) f!Li+ ^k—
Btxs tendre
1624
— Specifications, cJ i-Jj,
— Soil
«-i*
Specifications
Sol
1625
— Spindle stair = caracole
— Sckiering
Sou dure
5^_l_ r UJ
Escalier en coiimacon
— SoWering iron
r l_^l_.jL£
1626
- Spiral stairs ^-J^l ^JLi
EsoaBer tourrUHit
Far a souder
1627
— Spire *_?■>■ ^
— SoKd brick ( <_ij^/
jj> ) r. ',«!>-. J*
Aiguille
Brique solide
1628
— Splitter jaJI u^, J*.jl,— cjal,.
— Sollar
jy I,'
Fondeur
Parlier
1629
— Sport palace * iU^ll j ,*»?
— Sound insulation
^j — Ji jjU
Palais- de sport
Isotemeot aooustique
1630
— Spray painting ^j 1U ^Uj
— Sound insulation
^J — J1 JJ1_^
Peinture projetee
Isolation sonore
1631
— Sprig ( ^ojj jl ) ^IJI ^ jU-x,
— Sound-proofing -1 ,
JL\ : c._ji j>
ChevHIe
Amortissement du son
1632
— Springer
knpQste
— Space frame
Charpente espac6
JiJI j j.nV.11 «i; jiJk — JZilII j-*»».
( jU,V yiili )
r-^,' JsL. .,11,1,
1633
— Springing line
Ligne de naissance
— Space heater j^pl 7^ k...'
( Ai»i\ J ) ^_«isll «i4 -Li
Cbairffe-espace,calorifere
1634
— Sprinkler
— Space he3ting apparatus ilijs jl^a.
Extincteur automatique cfincendie
Calorifere .
(
Ulih J^j ) j iJ *l\ S_jUJ i=.Uaj,_ <i-3
— Space lattice
,*-*, y^Jl jU.v
1635
— Spruce vj^ 11 '■■ *^
Treillage espace
Sapin
1638 -
1639 -
1640 -
1641 -
1642 -
1643-
1644 -
- Squfnch ^j_
Trompe
- Squint quoin
Angle aigu
"Ijjljil fAi j*i '• <-«ja
- Stadium .
Stade
Brosse a tamporvner
Staging
Echafaudage
_!li_ . ( «UI ) ^VU_
1655
— Stone
Pierre
1656
— Stone-bridge
gj ^ _.
Pont en pierre
00
(5U3
J 1 iSj*-> J>*
1657
— Stoneware
G«*s
<—.j**. «=A.
1658
— Stone work
StaMess steel
Acier «noxydab!e
Staircase ^ 1..H ^ L
Cage d'escalier
Staircase = stairway
Cage d'escalier, passage d*escaiier
£>' ^ - ejJ — r 1 -
Stali = recess (in a waH) = niche
Edicule, kiosque
Viflt JiJj) A ^i — ».iili jiA 5jS
■ ' -ij-ll SjiU
1662
1663-
1664
1665
1666
1667
1651 -
1652 -
Maconnage, ouvrage en pierre
- Store j j A.,
Depot
- Storm window
Contre-fenStre
- Stoving
Sechage au four
- Strata J .-.■A
Deformation sous charge
- Straining beam
Poutre traversiere
- Stress jl »»|
Tension interne
- Stretcher
Carreau ; panneresse
4-ijU _ iiilj _ ( i_i>ci jt ) <~Ui <. >
- Stretcher bond ^Jt.. ;..*. J.U V
AppareH de panneresses
- Stretching course <_j« Ul v4^ «i**£
Assise cfetafgissemeirt
- String-course
■Bandeau
- Strip « oji
- Stripping
Decouverture
( c-i^) <•£?
- Structural beam
Madrier de construction
1672 — Structural draftsman ^.JUUl J ,j
1674 -
1675-
1676 -
1677-
1678-
1679-
1680-
1681 -
1662 -
1683-
- Strut of a truss
Jambe da force
- Stud
Poteau en bofs
- Studio
Studio
- Style of architecture
. Styte erchitectonique
- Suocontractor
Sous-entrepreneur
- Subsoil water
Eau phreatique
- Suction
Aspiration
- Suite of rooms
Piece en enfilade
OJ — !Ua> JK_i
.—i-Jjl-l
y-*- c£-^'
load
Charge superposes
1690'
1691 <
1692-
1693 ■
1694 ■
-Swan-neck pedsnent
Fronton a cou da cygne
- Sweating ^-l—i^
iLcil
■ Swelling of wood
• Swing door
Porte tournante
> System
Systems
- Tapered
- Taper pipe
Raccord conique
- Tar paint
Pe'mture da goudron
Support, appui
- Suveymg ii
instruments d'arpentage
- Suspended roof arch
VoOte de tort suspendue^
- Suspended scaffold 4_
Echafaud suspendu
O-eW
■•\ -n ... i~
- Tecfmioal bureau
Bureau technique
- Technical report
•Rapport techniqus
- Technology
Technologie
1706
— Teguia = eaves cite
Tide de batteflement
1707
— Tetemeter
• • Telemetre
1708
— Temple
Temple
1709
Gabarit
1710
— Tendering
>Soumiss»on des offres
1711
— Tensile strong ht
Resistance a ta rupture
1712 ■
— Tension member = tie
Barre tendue, tirant
1713 •
— Terminal station
Gare terminus
1714.
— Terrace
Terrasse
1715 •
— Terrace <Sj'_
Terrasse
1718 -
1719-
1720 -
- Terra-cotte ( ^\ ^ , _ Jui ; o j,
Terre cuite C CT ^ ^
- Terra cotta tiles j Jjat , j±j j,^
Carreeux en terracotta
-Terrazzo ^
Terrazzo
Texture paint
Peioture gachee
- Theory of architectural forms
Theorie des formes architectoniques
1724-
1725 -
1726 -
1727 -
1728 -
1729 -
Thermoplastic ij j_JL ^
Ther mopte stkfue
■ Three-centred arch A>J1 u 5 ^ ***
Arc en ense de panier. arc e trois
centres
• Three-coat work .-. it.m j&i l^-r
Crepissage triple (a trois couches)
Threshold i a*
SeuN d'appui
Ptancher en carretege
- Timber assembling l
Assemblage des bois
1733 — Tint
1734
— Timers (stainers) i.
Teintures
-yi^A
1735
— Tongue
Languette
cJ— 1
1736
— Tongue and groove joint
Assemblage a languette et rainure
o' — Jj j^ *"•> *«"» ' o' — ^J J* <l~«j
1737
— Topping coat
Couche de couverture
luLiall lull,
J738
— Torsion
Torsion
*',— 4
1739
Tour
c— i
1740
— Tower bolt = barrel bolt
Verrou a platine
- Tower budding xj-^ji J* 1758 ~ Treod <— ^ <*&■
Immeubte-tour " Giren
1759 — Trefol - ol_iJ^I <£K <JL
Trifle
' 1743 _ Town planner o^'-Uki,' t760 — Trench ja_ li
Urbaniste Tranche*
1744 — Town planning - - J&b lukLf 1761 _ Triangular truss yiH.' 03 lif
Urbanisme . Forme triangulaire
1746 — Trabeated 5__£i1 ^Jy^ Lii,' 1762 — Triglyph ■ 1 4 ~ j
Disposition des architraves Trigijphe
1746 — Tracery 3LjUJ»-1 »iU-^' ; 1763 — Trimming joist o_^S „»> j!U
Trac6 Solive de rempjissage
1747 - Tracin9 ■> ** 1764 - Tripod J_^V1 ^ J.U
C*^ 96 ^ Trepied
1748 - Traffic JA ^» «_£>' 1?&5 _ Trjumpha , arch ^-^^^
Traflc Arc de triomphe
1749 — Traffic road j^j— J' J-->' 1766 — Trowel »jU* — o-i>—
Voie de circulation TrueHe
1750 - Transit station ^U JSJ , i_!w 1?67 _ Trowet
Gare de transit ( o^l > a U->. ) TrueUe
1768 — Truss
Ferme
1769 — Truss
Tirant, support
1754 _ Trap j-A-T o>*f- < • Ua ^" C^ 1 > ;L * 1 -* , ****
Trappe
- Trap door "* hatch
Trappe, ecoutille, panneeu
! i £M.i..Ua_V kj V J lu»-HJ!i£ Poutra a crofelllor,
' ' 1773 — T — square X '-"■J*
-Trap.guHey v 1j aJU Te a dessm
Coupe-odeur
1774 — Tube
- Trass . Tube
Trass, trassofte, pouzzolane en pierre
iiU --J- -,? &£*• r ' (JlSj! j~ - : (j-'v 1 * 1775 — Tubular scaffold o_ -U"
u Jjjj^ Echafaudages tubutaires
,^lUa. 4-ijU
1776 — Tung oH (China wood o3)
Huile de tung = huile de bois de Chine
( trt-JI v-tiJ! Cijj ) £JJ| c^j
1777 — Turkish closet , . - u .
(eastern closet) "^
W.C. a la tufque
1778 — Turnkey contract
Contrat evec remise de clefs
(Contrat cles en mains)
( cjsu, ) pL^, 4^j\ <^^ pA ryju^ jL-
JU-i-iU (j»u.' ,jUjl
1779-
1780-
■ Turpentine
Terebenthtne
(US^JI V^J) ,
1791 _ Upper floor rf _ > __ U ^u,
Etage superieur
1792 — Upper layer = glazed finish
= finishing layer
Couche de couverture
<Ls_» <uh, SjA) 2 ; |i,
1793 — Urban centre of a community
Centre cfone commune
1794 — Urinal j ,
Urinoir = pissoir
■ Two-brick wall
Mur de deux brjques
1781 — Two leaf door
Porte a deux vantaux
1782 — Two panel door
Porte a deux panneaux
I^J^Ja i*! , .. Lfl %
V
u
1783 -
1784-
1785 -
1786 -
1787-
1788-
1789-
1790 -
- Ultimate strength ^j „-]] i^t
Resistance e la rupture
■Ultramarine
Bleu cfoutre-mer
-»j) J
1785
1793
1797
1798
1799
1800
— Valley gutter (\j J
Noue
— Valley of a roof
- Valley rafter
Chevron a noulet
— Value-cost of contract
Prix unitaires de contrat
^)EA'ul>.
- Uncoursed
Sans assises (maconnerie)
- Undercoat <_;lk, a -.,[ ,
Coochedefond
• Underground water ; . ?J ^ . i
Eau souterraine *
■ Uniform .toad b,:, j ■ ,.,
Charge onrforme
• University buHding ^^.u ;, ,
B&timent <funiversit6
■ Unstable frame
Reseau deformablR
— Varnish
Verms
- Vault
VoOte
-Vaulted
Voute
Ptefond comoue (en forme de V)
- Vehicle j t
Liant
- Veined -,j ^> -J
Veine (pierre) C ' °'
Madre <bois)
Feuille de placage
- Veneered construction u -%'»'-
ConstrucHon ptequee
7 — Veneering ( aA*3 ) Sj-AilU ^^xjb
Ftooage
3 — Venetian blind - jalousie
( JUit ^\jJL ( J J>? U ) JjU- )
Jalousie, persienne
1811 -
1812-
1813-
1814 -
1815-
1818 -
1817-
1818 -
1819-
Tuiles de Nfenise
■ Ventilator 51^.'- Syv jU»
Regard de ventilation
■ Vent pipe i,^ «j>-U
Tuyeu de ventilation
• Verandah i y *.* <jj_j
Veranda
• Verd antique £ ja*. jl jj^ ^_iif r iiJ
Vert antique.
Vert de Florence
Vitrified brick -
brick
Brique vemiseee ou emaillee
- Volute i shi
W
-Wagon vault = barrel vault
VoQte en berceeu,
voQte cylindrique
1822 — Wainscoting
Umbris
1823 — Waist
Taflle
1824 — Wanting roon
1826-
1827 -
1828 — Well box
Boite a mur
1829 — WeH hanger
C'*
( 3t±z ) &£
I JVL J»5U ,u\y,
^ J lja. v J -> il-.
Patter mural
PeJier-console
«£,!.»» ( ,^1,1
- WaH hook
Ctou e crochet.
Crochet mural'
-Wall paper
Papier peint
- WeH paper
Peoier point
o'j^ 31
1833 — Wett p
1834-
1835-
1836 -
1637 -
Poutre de bordure, eebiiere
Warehouse
Magasin
■e
o- 1
- Wasting j;t V , _ |
Devastation ( jsSjS ) 1*L&1 _ 2
Gaspillage ; Gachage : S—^j-is
I Washer : U; l )
- Whiting 2# jsJlJi J>>— .
Poudre de chsux
- Wide flange beam = 4j_a)l <-~j* <i*
broad flange beam
Poutre a torgee*»s
( l 6 ; . . i , -l l.a^|) ijUaJi JlS {££ 1856 _
- Waster ( <*yJL, <lJ ) i» j_i, i,^L
Moellon gftch£
Winding (spiral)
En colimaoon
^>-^j»
- Winding stairs
BscaJier en coBmacon
- Water mortar =» hydraulic mortar
Mortier hydraulkjue cAjjJJ* -l»iU
- Winding stairs
fscalier toumant
y-iV <r>*
1844
1845
— Water of capillarity
Eau de capi«arit6
( JU\ Jlji* j ) JL^_ill ^juji ,u
— Water paint <_jll, <-.j,
Peinture e I'eeu
1860
1861
— Window-seat ,'tt . . Ml .■,-„
Tabtette d'appui
Banquette, avance (de la fenStre)
— Window sill, internal
Seuil interieur de fen«tre
1846
1847
— Water proof ,ljj j jU
Impermeable a Ceau
— Water tower .i.^i , ,
Chateau cfeau * '
1862
— Wind pressure
Pouseee du vent.
Charge du vent
< Jib liJL-ii-aia
1848
1849
— Web frame
Cadre treme
— Web of e beam
Ame cfune poutre
1863
1864.
— Wing of a buikBng
Afle dun batimerrt
— Wire brush
Brosse metalfique
W^i^
1850
- Welding . ^
Soudaga r
1865 -
— Wire comb
Peigne (ou brosse) metettique
1851 ■
-Weft-hofd ( r _jAii J) >r '.jiy,
Puita a poula
1866-
- Wire nag
Ctou _ _
l +AJ~~>
1852-
- Wet mbc 5_y].jJI 1:1 j ( U_> )J*Ji
Enrobage
1867-
- Work shop
AteKer
*• — 1 jj
1853-
- White (ead ^vi u-L-jI!
Ptomb btenc, ( 0- L. J ll ^t )
1888-
- Wreath
Courbe
( fc*W & J^ ) o»>\j*\ JJsi
,Ui 1873 — Zero point j_
Point zero
^ 1874 — Zigzag bond
AppafeU en zig-zag
1875 — Zinc
1872 — Youth hostel v Ujill c^ Zinc
Auberge de jeunesse "' 1876 — Zinc white ( .ilijji , ; .<? ) ,
(Zinc oxide)
Blanc de zinc,
Oxyde de zinc
»^A^
- Account of
Comptabilisation des
— Abbreviation
Abreviation
jL-3a.1
— Abnormal
Anormal
^
— Abnormal cost
i^iUe jti. «, i J1<J
Charge anormale
— Absolute data <jUv,
Donnees absolues
j! Oj^, cUU^,
5 — Absorption, absorbing
Absorption (d'une entreprise)
{ LiJliJL; ) ^jj-ill J^
6 — Absorption costing method
Methode de charge d'absorption
7 — Accelerated rate of depreciation
Taux accelere de depreciation
8 — Accessories ^J^ J cUal,
Accessoires
9 — Accomodations <*.\J) V UJ jt JjL_j
Amenagements
10 — Account-book i^Ull jii>
Livre (de comptabilite)
11 — (fhe) Account of toss and profit
Compte de pertas et profits
- Account of the debts due
Compte de passif exigible
- Account
Operations a
- Accountable in reasoning
Erreurs de raisonnement comptable
<Li»j c ^ i £ i-,;t, ,yi t Lkkt
- Accountable multiple receipt
Pieces comptables multiples
<iel_A, 4^jl ^ Clljn,,.,
OjjjJI dil+i_V s-; 1 — ■*• <-*•> j-
19 — Accounted
Comptabilise
20 — Accounted in advance
Comptabilise d'avance
21 — Accounting analysis
Analyse comptable
22 — Accounting formula
Formula comptable
- Accounting plan j»j, ^
Plan comptable
- Accounting Records S^_
Livres de comptabilite
- Accounts of fixed term
Les comptes a echeance fixe
- Acquisition of the commercial packing
Acquisition des emballages
commerciaux
<!Uj jSIj,
- Activity branches
Branches d'activite
- Activity ratio
Rapport d'activite
- Actual capacity ^UiiU <J«.
Capacite (veritable, actual)
- Actual price
Prix (veritable, actual)
- Adding machine «*,U <JT
Additionneuse, totalisateur
- Addition expenses
Frais d'additions
<iU-aVI Ciliii jl oUjj^.
- Administrative cost **J*[ *'.■'"?■
Frais d'administration, de gestion
- Administrative section
Section administrative
- Administrative work *i^\ JUet
Travaux administratifs
- Adressing of information oL,jUI <^^
Adressage d'information
- Advances and payments on account
of the (staff, personnel)
Avances et acomptes au personnel
- (Affectation > ablotment) of the outcome
Affectation du resultat
*-J£>
Agent
- The agents of administration
Les organes de gestion »_,UV1 Sij*
- (Aggregate, total) cost
Cout global
<JS. jf iJUa.1. oUii
- Aggregate demand ^ jl ,JUa| ■ -1U
Demande globale
- Aggregate solution
Solution globale
- (Aim, end) of book-keeping
Objectif de la comptabilite
^ jl J.l_S J*
*M r
- Allocation of (costs), costing allocation
Abonnement des charges
- Amalgamation of account ■-■t- t ,t ,» ^j
Regroupement des comptes
- Amalgamation of two companies
Fusion entre deux compagnies
- Amelioration, improvement o— i— 3 -
Amelioration
- Amortization calculation
Calcul d'amortissement
- Amortization of loss
Amortissement des pertes
SjU-iJI jU i)iL»i_l
56 — Amortizment of a loan J±jil\ -'Im ,- , <
Amortissement des emprunts
Z~ — Amount deducted account
Compte de prelevements
66 — Amount of products cUji^l Jsl,
Somme des produits
5d — Amplitude of a gap
Amplitude des ecarts
Jj^il A iiJill j_Ud
60 — Analysis, decomposition of budget
Decomposition du budget
- Posteriori analytic accountancy
Comptabilite analytique a posteriori
<JVX_I jjljlaJ <j_l^
- Apportus, appliance, device
Dispositif ;^ _ jl t «.
- Apprenticeship contract
Contrat d'apprentissage
- Approach J_ij _ ...i^
Approche
60
bis — Analytic accountancy
75
— Approbation of accounts
Comptabilite' analytique
Approbation des comptes
S.Uy, JL-Aa.,
C.LL_iaJI (jLi Jji— 3 _ CiU_iaJI Jj i.„-,
61
— Analytic accountancy of exploitation
76
— Approximate costs *-*ijz <-iJl£
ComptabHitfi analytique d'exploitation
CoQts approches
iiljUil— ill ijUaJ 4 i„.l,i,
77
— Approximation <iM* — J:^'-
62
— Annual instalment of the amortization
Approximation
Annu'rte d'amortissement
78
— Arithmetic mean ^.i -~ t- .j
Moyenne arithmetique
dil4i_MJ iSjl~A i., r.
63
— Annual report
79
— Arithmetical control, auditing
Rapport de gestion
Contrdle arithmetique S ; .i ., ijjj
\,bVl JU** o* j> ; jW o* jijii
80
— Arrival Jj .j
64
— Annuity method * : y- » i*iJ| iijl.
Methode de rente annuelle
Arrivee
81
— Article <«1_ _ , t ;„
65
— Annulation JiU _^ ,uil
Annulation
Article
82
— Article of production
66
— Annulation of shares , yi ,UJI t
Mode de production
Annulation d'actions
£lilV1 Cil^j ,>, J**,
67
— Anomaly control <ijJU j^i <?\j*
83.
— Artificial means i-^Uk^l Jil— .j
Controls d'anomalie
Artifices
68
— Anticipated payment
84-
— Aspects of the book-keeping methods
Versements anticipes
Aspects de la methode comptable
( t 5 -^ ■»' > ^*— * -^jj 5
,^-Ull c^JI j»IX
69
— (Anticipation, expectation) account
85
— Aspects of the book-keeping methods
Compte d'attente
Aspects de la methode comptable
CiLui^f y oUuijall <,il . .t%
i^_L=ai ii.>11 >bUt,
- Assembler
Monteur, adjusteut
- Assessment of taxes
Fixation <Jes hnpots
- Assets
Actif (bilan)
- Assets characteristics
Caracteristiques d'actif
- Assets in circulation
Actifs circulants
- Attainable standards
Standards accessibles
- Auditor
Verificateur comptable
- Augmentation, increase
Augmentation
— Auxiliary function
Fonction auxiliaire
<jit_il <iJij _ i*V_*«
— Auxiliary storage ».i*t_ 1< Oij* 3 ^
Emmagasinage auxiliaire
— Available .(profit, gain) -ti, ,_
B6nefice disponible
— Available product <^U, cJ
Produits disponibles
is — Available stocks and shares
Valeurs disponibles ■ .ii,| i c-
— Avoid (to) the error
Eviter I'erreur
U.JJ1 ^
e*j
• Authorized shares \+, r_j~*i.\ ,, *yi jjx
Actions autorisees
- Autocontrol.auto-auditing
ContrSle automatique
iuU ;,,,.!■>.
- Autofinancing, ploughing back of profits,
self financing , ' jfo j^
Autofinancement
- Automanagement, autoadministration
Autogestion ^1 j Jit ^ i _ i^i j lj±\
- Automatism 2 j t
Automatisms
- Autonomous book-keeping"
Comptabilite autonome *}•■-■ , , * ■ .< - ,
- Auxiliary book-keeping ».i*L_n *■ -t^ c
Comptabilite auxiliaire
- Auxiliary day-book of properties
Journaux auxiliaires des avoirs
Mauvaise creance, creance irresouvrable
110 — Balance construction
Construction de balance
iulj41 <Aj-« jf LjjSjJ
111 — Balance in hand about the returnable
consigned packing
Bonis sur reprise d'emballages
consignes
<i,jl1 viliill cjI^jI JjUi_.l u^-i U*» ji t
112 — Balance of principal accounts
Balance des comptes principaux
<i~^J\ »=.U_*aJI A,^»j
113 — Balance - sheet
Balance d'inventaire
JUIjjll _ JU j4l U
114 — Balance to next account *i~aj[ J^J
Report a nouveau
115 — Balance sheet equation -^.fcll <bl«*
Equation de bilan
116 ■ — Balancing < , . - •.
Solde, alignement.
- Banker's draft, bHI
Traite (effet de commerce)
( <&Z j1 ) ifij-M
- Bases of (allotment, distribution.
Sharing out, dividing up)
Bases de repartition
- Basic budget
Budget fondamental
- Basic document
Document de base
- Bill holder ilLj^^S J.U
Porteur de I'effet
- Bill of exchange *~-.a . _ 2 ''_■■,<
Lettre de change
- BHI of exchange payable at receipt
Billet de fond a recevoir
( ^kLSi\ ^ jjjll j ->■!,,.-■ <1U^
- Bill payable after a year
Billet de fond plus d'un an
fU ^u ^iiii *-~- , <n ...<*:
- Bill with additional charge
Facture comporte des majorations
- Bills of production
Factures de production
— Bills payable
Effets a payer
E UV1 ^IjS
V_L- f ^1^1
- Batch
Lot (de marchandfses)
<*^| iiKs'
- Beginning of the (mistake, error)
Origine des erreurs .LLiVI <.1a.
- Beneficiary (carrying, bringing) forward
Report beneficiaire Ja._^, ^AaJ j*^J
- Bent, inclination y; * ,l _ J£/
Vocation
- Bills and warrants payable
Effets et warrants payables
£iSl] iUl cl^Llj CiilU^S
- Bill (at maturity, at day of maturity)
Effet a I'echeance £&! j~- ■- «JU4
- Bill for collection
Effet a I'encaissement, effet en recette
- Block, portion
Tranche (fiscaBte)
- Board of directors
Direction (la)
- Bonds interests
Interets des obligations
- Book-keeping cadre
Cadre comptaWe
ijUy tr Ji;
^J^j^
- Book-keeping (role of the fiscal...)
Rdle de la comptabilite fiscale
- Book-keeping is a means of checking or
verification
La comptabilite est un moyen de preuve
- Book-keeping (the) is
administratorship
La comptabilite est un instrument de
gestion
- Book-keeping is a technic for classifying
La comptabilite est une technique de
— Book-keeping of branches
Comptabilite des succursales
— Book-keeping of double entry j
Comptabilite a double ecriture
— Book-keeping of securities incomings
iJW clji-JI j| jijjVI jlj,,!, JLwU.
— Book-keeping solution <jJ-~a. j ~
Solution comptable
— Book-keeping terminology L
Terminotogie comptable
— Book-keeping vocabulary
VocabuJaire comptabte *■■ ■
— Book value
Valeur comptable
> civ—
- Books of original entry
Journaux originaires ^L^VI Jjill j3Uj
- Break-even chart JaUslI iLjji.
Carte d'egaKsation
- 8reaking of sequence
Rupture de sequence
C-jUslI J J. „!,„-■»■ JJ.S
- Bringing up to date, posting up of the
book
Mise a jour
- Budget iijl^ _ ij^,
Budget
- Budget center
Centre du budj
— Budget estimates <y'jei' ^1^.1*;
Previsions budgetaires
— Budget for purchasing the raw materia)
Budget des achats de matieres premieres
— Budget manual S^jjXhII iijl^ll Jjj
(Manuel, aide - memoire) de budget "
cAiUll ~<?\jx.
167 — Budget of expenses
Budget des charges
168 — Budget of provisionings ji.\ iJj^,
Budget des approvisiormemerrts
169 — Budget period ^.nitt ^j'^'. "'J^
Periode de budget
170 — Budgeted or planned capacity
Capacite (proposee, projetSe)
<ijiSai\ <slUI
171 — Bugs r i in
172 — Bursting ^l _ jLjoil
Eclatement '
173 — Business, goodwill tJjlai Ja* — j~'»
Fonds de commerce
174 — Business connection account
Compte de liaison
tjVll j1 ijjUill cliiUL, ^lAJI ^..,^11
175 — Business documents i^Us <-.l y- - ,
Documents commerciaux
176 — By hand L^ _ jJl.
7 — Cadres
Cadres
8 — Calculate (to)
Calculer
j**
jtJ^illl <a»aj
- Calender ratio
Rapport de oalendrier
- Calender variance ^jjilt
Variation de calendrier
- Capacity usage ratio
Rapport d'usage de capacite .
- Capital amortization "JUf yjj d>l«i_l
Amortissement du capital
- Capital budget aJU_1j 4^.113 aJjI^
Budget capital
- Capital compte JUI ^j v l_^
Compte du capital
- Capital expenses
Dspenses en (immobilisation, capital)
- Capital gain or loss
Perte ou profit du capita*
- Capital increment 'JU.I ^Jj j SjLj
Augmentation de capital
- Capital increment by further
contribution
Augmentation du capital par apporfs
Sio* cUU-L. JUI uJj ijUj
- Capital increment by incorporating the
Augmentation du capital par
Incorporation des reserves
<; yl.Ua.VI g,^ JUI ^j JjUj
- Capital revenues <X^Jj cibljJ
Recettes en capital
- Capital transactions 2M , .%j .-,t ; V
Transactions en capital -
- Capitalism 1A+Jj
CapitaHsme
- Capitalizable reserves
Reserves capitaltsabtes
- Capitalization of reserves
Capitalisation de reserves
- Capitalization (of expenditure)
Immobilisation (en comptabilite)
cJi?iH \-i~* jl <-.j.Vj
- Cord design - _ <iU»Jl v , -a
Dessin de carte
- Card-index in order
Fichier en ordre pki, jl J.J...A. a ^ J ^i
- Cards of stocks quantity
Fiches quantitatives de stocks
Ojjal' jlji. j' <**£ jUu oUlk,
200 — (Carrying, porterage, burden) o
- Carrying forward
( JL-^* J ) Ji^JS
jl J^, r UJI
- Cash deposit to subscribing for shares
Depdt des souscriptions en numeraire
- Cash discount gsu t , -~
Comptant avec escompte
- Cash voucher
Bon de caisse
210 — Centralizer 3 _. ,> ,
Centralisatrice
211 — Centralizing book-keeping
Comptabiiite centralisttrice
•An j' ***** <*-&*+
■212 — Centralizing in the day-book
Centralisation dans la journal general
<*r«ll jii> j j^sfl
213 — Centralizing in the sale book
Centralisation du journal des verrtrt
214 — Centralizing system
Systeme centralisateur
215 — Chain
' Chains
216 — Change, alteration
Mutation J^il, < Jjjaj
5 — Charging sheet
FeuHle d'imputation
6 — Chart of accounts cj
Tableau de comptes
7 — Checking, ticking off
Pomtage
<^ji.\ JU <JVjJJ j!-& _ Ja
3 — Checking of charges
Contrdle des imputations-
- Checking of codes
Verification des codes
- Checking of exploitation
Contrdle d'exploitatir.n J- j:-. , vl i^|
217 — Change or modifying in
Modification du capital
J 11 ' U-'j J J:
capital
yl-t oJb
- Chapter
Chapitre
( V^S J ) cA, < J^i
219 — Characteristic element of an account
Element caracteristique d"un compte
220 — Charges accounted in advance
Charges comptabilisees (favance
l+A— ** j^. vJoll^j
221 — Charges covered by reserves
Charges couvertes par des provisions
oliiUl *Aj* j ^UaVI JU-i-l
222 — Charges in kind ^ c^Ui!
Charges par nature
223 — Charges of fiscal nature
Charges a caractere fiscal
224 — Charges to be paid
Charges a payer
jJaU cAijj-^.
— Cheif creditor
Principal creancier
- Cheque to be paid into the bank
Cheque a encaisser Jk — -sii .«i ; -.
— Cheques center ■-■ !<. ♦. ^
Centre de cheques
— Chronological analysis
Analyses chronologiques
- Chronological classification
Classement chronologique
Ijijjb J..i 1 i ' < iJiJt*
- Circulating (floating) capitals
Capitaux circulants SJjIji, J>J Lr .jJj
- Class (struggle, war) olsJUl (^
Lutte des classes
- Classification of basic operations
Classification des operations de base
- Classing of information
Classification des informations
- Clerical errors
Erreurs de transcription
— Closing balance
Bilan de cl&ture
— Closing of an account
Arret d'un compte jjU-a
— Closing of an account
Fermeture d'un compte
— Closing of the day-book
Cloture du journal
.1 JUil
■SkkII Jj»sj
— Closing of the financial year
Cloture <le I'exercice SJUI 2: .1 1 j^
— Cobol (Common Business Oriented
Language ) j *
Cobol
— Code D-C-B
Code JXh i^jjSlV JlwLJI
£J J > j*>J+ J—* ( •,• -,. -J )
a **yj*W» S^ui\ c.«l J ^ ^ ^Jm
— Codification ot^j^ g»jj: — & »*•■
Codification
— Codification checking
Contrdle de codification ~
( ^tsJI ) ^jjoll W^
255 — Coding, code
<i>-s j^j j iiu_ _
— Collective account
Compte coHectif ^Ua. jl JU^V y i ..•■>
— Combustible, fuel •*.»— --j
Combustible
— Commentary ^^_i < JjLli
Commentaire
— Commercial centre iSj 1 ^ 3 J 5 .*
Centre commercial
— Commercial discount
Reduction commerciale
— Commercial law tSjL^I Oj^
Code de commerce
— Commercial packing <5j^ • i ; 1 -*-
Emballage commercial
— Commercial packing purshases
Achats d'emballage commercial
£jUs)1 . 8.U-.II oLjUl.,
— Commercial undertaking, business
(undertaking, concern) <;J^ ; l * : i
Entreprise commerciale iSjLaJ fjj- 1 -"
— Commission, allowance, commitec
Commission
<»♦, _ J«a SJj^e U ..U. ilsJ
— Commission and brokerage
Commission et courtage <1j-^j » j ■ . ■
— Committed cost <,jL, <*K:
Cout engage
1 — Common records i^i^ j;Uj
Registres ou records courarits
2 — Comparative financial statements
Etats des finances comparatifs
- Collecting charges
Frais d'encaissemenV
3 — Compare (to)
Comparer
* — Compared book-keeping
ComptabWte en parallele iijx, <*_U,
> — Compensation between depreciation end
appreciation
Compensation entre moms-values
et plus-values
i — Complementary function
Fonction complementaire
f*. j' J*. J,*
' — Complexity su+ ftr _i _ s*ji _ ^-,
Complexite
I — Composite conditions <S^. cVU
Conditions composees
i — Composite rate of depreciation
Taux compose de depreciation
1 — Composition of the managed costs
Composition des coOts hierarchises
**'^i
- JjkJ
- Computation of the outcome
Calcul du resuttat
'J-Uil jl giUll V L
- Concealed unemployment
Chomage deguise S.:?, ;
- Concentration curve JjSjSl' c
Courbe de concentration
- Concise analysis
Analyse sommaire
- Concise analysis of the balance assets
Analyse sommaire de J'actif du biten
- Concise analysis of the balance liabilities
Analyse sommaire du passif du bMan
- Concise analysis of the exploitation
outcome
Analyse sommaire du resukat
cfexploitafion
- Concordance of results
.Concordance des resultats
gJUll jiljs
290 — Concrete case
Cas concret
SjjJIj jl <*jU jl «— »jJU <JU>.
- Conditions or terms of sxploitation
Conditions cTexploitation
Jilii-VI J»j^-i
- Connection between the budgets
Liaisons entre les budgets
cJJjIjll ^ LLjJ
- Consequences of ploughing back of
profits"
Consequences de I'autofinancement
yilill J^l <^5I
- Consigned materials and packings
Emballages et materials consignee
*-Clj-. Oljjtj » ijU'. jlj,
- Consignment of packing
Consignation des emballages
< i j' i ' i l l Ciljjl ^. jl , i ' i jt ^IjJ
- Consolidated financial itatements
Etats de finances (consoKdes, unis)
- Conspectus y 31 -^' Jj^
Tableau synoptique
- Constraint of capability
Contraintes de capacite
- Constraint of (charge, expense)
Contrainte des charges
2 — Contra column
Colonne de contre-parties
( VI » j^ JAill Xj_Uil j « Vi »
3 .— Contract ... . js* _ iijli. _
forfait
t — Contract account
Compte instrument
(3^13 jit jr .a^ulJI <
— Contribution in cash
Apport en numeraire
— Contribution margin ^Aa. ^Xz
Marge de contribution
— Contribution shares i.:., , .1
Apports en nature
— Contributions of parteners
Apports des associes
.K^ill ^^. _ xK^ill ci.W
-(Control, regulation)t«dinic i^a <jl_^,
Contr6le technique
- Control total
Contrdle de total
(ifc^yt Uij
- Controllable cost
Charge controllable
Uii fiaill ol^ ciJtfc
- Controllable cost variance
Variation de charges contr6llattes
- Conversion cost
Frais de conversion-
( J;>^l ) Ji^ll tills
- Converter, transformer J^ >,
Convertisseur
- Convertibility j^i ^j.
Convertibility (d'une monnate)
318 — Convertible bond J;;-'" J-ls Ji_»
Obligation convertible
319 — Correcting entry * j^l JjUl
Ecrittire de redressement " *
320 — Correcting of (errors, mistakes)
Correction des erreurs
.u«i.vi c^—3 ji c y_4
321 — Correction of errors
Rectification des erreurs
322 — Correspondences record
Registre de correspondences
323 — Correspondent accounts
Comptes correspondents
iijLLi, CiLI i*
324 — Cost account ; :K-1 I uLa
Compte de (charge, cout)
325 — Cost accounting <_sJl£dl S. ,< > ,
Comptabilit§ de prix de revient
326 — Cost allocation
Allocation de cout
327 — Cost apportionment
Vernalisation de cout
- Cost classification
Classification de coOt
- Cost estimate sheet
Etat estimatif de coOts
- Cost journa) . :_.n<-.i f X^^
Journal de frais
- Cost Jedger
Grand (ivre de frais
uiJlSdl JU-1
- Cost of «
CoOt de defectueuses "
- Cost of founding account
Compte de freis {fttabUssement
- Cost of good sold ijjaJI cU*if ***-'
CoOt de bonne vente " "'
- Cost price, prime cost
CoOt ou prix do ravient
- Cost sheet uJl£d! <Oi
Etst de coOt
- Cost unit .jjJliill ija..
Unite de coOt
- Cost unit rate uJISslI ».£*,' Jl_
Teux d*unite de cout
- Cost variance 2 :\c-.\ \ ^ii^i
Variation de coOt
- Costs (calculation, reckoning)
Calculs des couts
- Costs of production's category
Categories de couts de production
E b»l cAiU ^Ijrf Jt
- Coupon to be encashed
Coupon a encaisser
J .—v . H <*-J
- Coupon to be paid ^uli 2 ,. .*
Coupon a payer
- Covering of debts 0J *»1I <j»ij
Recouvrement de creances
- (Cover reserve) for wear end tear of
commercial packing
Provision pour 'depreciation
- Covered issue o.»*~^ J i^-' j'-»— 1
Emission couverte
~ Creation, creating J£J^ _ *i^
Creation
- To credit an account
Credrter un compte
« t A ■ . ml *£. « .,■! .-.II j AJ Jul.
- Credit note
Note de credit
<u3j1I jS^, _ iuJljfl j-ij
- Crediting or overdraft of the account
Avance ou decouvert en compte
- Creditors equity ratio
Rapport de compte credtteur
■ Critical, crucial ^Aa. _
Critique
*~*- E ^
Critical way
Chemin critique
<££ <Si>
Criticism, fault-finding of
system)
Critique de 4a methode
the (method.
r u!n jt £ai
jt vj 1 -^ 1 ^
Cross-entry, reversing
Contrepassation
jj_ juI^jJ
Current assets
Avoirs courants
iJjIjS, J>J
l^jUill , i_,U-,H jl^, tib' ■ i ; li:-.l ^l.Uo.1
- Current .budget i^U Kji 3 ^ ^j'.**
Budget (en cour, present)
- Current commercial credits
Credits commerciaux courents
**M- hte 2 c^JJ*
- Current ratio Jjljsll it—l
Rapport en cours
- DaHy work
Travail quotidian
Tableau da bord
- Data processing cJAJI .^tf
Mode (Toperation des donnees "
- Date from which interest begins to run
Date de jouissance jJIjj]! Ju^ <J±,
- Day-book of eight columns
Journal a huit colonnes
(Quatre colonnes doubles)
- Day-book of payment
Journal de paie cU^a4I <*,_,; juS
CiU^Ji JUL)
- To debit an account . - i — j^ jZ ..
Debitor un compte
- Debit note ,*-l _,u_il
Note de debit
- Debit note
Avis de debit
- Debit position
Position debitrice
- Debt due
Passif exigible
- Debt on clients more than a year
Creance sur clients a plus d*un an
r U ,j«f.lLjl1 tf il C)iJ
- Debt turnover oa^ o'ji- 1 '.*' °jj j '
Rotation des creances*
- Decimal number iSj-^* ■"*
Nombre decimal
- Decisive appreciation
Appreciation critique
- Decreasing amortization ^^sli, .'N t v .1
Amortissement degressif
- Deducted before hand
Precomptee ^l a^ , ; .t,
- Deduction et the source
Retemie a la source
( juUV .lie 4^-ill j*~ ) j^UI j j^l\
- Deduction in advance e- ii---. . 1
Prelevement
- Deduction of indirect charges
Imputation des charges indirectes
ij-SU, jjill oUidl J!_p_J ^1 ^^
- Defaulting share holders
Actionnaires defeWants
- Defining of redemption
Definition de I'amortissement
- Definition <-^ij^
Definition
- Definition of cost
Definition de coOt
- Defmition of securities
Definition des titres
cly.,.,11.
- (Delivery, issue) of capital assets
Cession d'une immobilisation amortii
sable JU1 ^j J^J c
- Demand, request .,,lW _ 2
Demands
- Dephasing
Dephasage
j^ .
401 — Deposit at sight
Dep6t a vue £}U,V1 a^i ^ ^b
402 — Depositing in bank »iUJ1 J tl^l
Depot (en banque)
403 — Depreciation ■•'No W
Depreciation
5-^ill J ^foil ( jL^aVI J )
-404 — Depreciation of fixed assets
Amortissement des actif* fixes
- Different operations I :!-.- , ,-j n t .
Operations diverses
- Different periods <ihi_ oljja
Epoques differentes
- Different types of contracts
Differents types de contrats
- Different types of firm
Divers types d'entreprises
406 — Determination
Determination-
- Definition of balance sheet ac«
Definition de compte de bilan
408 — Development cost jej^ 1 ukKs
Frais de developpement
409 — Development of the programme
Deroulement du programe
gjjjjl J-L-s
410 — Devision, separation, sorting
Depart J^i _ j^
412 — Diary
Agenda
-* — E'^*" — o j» — oj 1 -*
414 — Different categories of errors
Differentes categories d'erreues
- Direct costing method
Methode de coQt direct
- Direct expenses •>- il t« •iLiju-"*
Depenses directes
- The directed economic system,
the running economic system
Esonomie dirigee
JjLaJI jl jJL-11 f
416 — Different meaning of the word
redemption
Les divers sens'du mot amortissement
- Director's current account
Comptes courants des administrateurs
Kh» OUi^ cAA-*
frjj-" - r
434 — Discount of a biH of exchange
Escompte des effets
cVl^JI r ^
435 — Dishonoured bills
Effets impayes
436 — Dispatch, advancement
Acheminement
437 — Dispatch, forwarding, sending of parcels
Expedition des colis
M— jl /jj>ll cp-S
438 — Displacement, shifting
Deplacement
Jail ja^i _ Jilit
439 — Disregard of the law
Inobservation de la loi
0j JliJI ixU, ^
440 — Disti nation
Destination
J^— Jl l£, _ j^i, _ ,Uj| _ j^j
441 — Distinction
Distinction
442 — Distrainable part of the salary
Fraction saisissable du salaire
»-3jU ,> Jj^=ai «jaJ!
443 — Distribution channels
**>»-
fc-jjill Ol oi
pj^lll iiJSj
Canaux de distribution
443 a — Distribution cost
Frais de distribution
444 — Distribution cost centers
Centres de frais de distribution
445 — Diverse renting ie s^,- cjI _,LaJ
Locations diverses
446 — Dividend
Dividende
447 — Dividends to be paid
Dividendes a payer
os>.£
48 — Division
Partage
*9 — Division of account
Division du compte
uJ— aJI fi , , 7-, J ^.jj
50 — Division of book-keeping work
Division du travail comptable
t^-Ull J^JI pi _ li
»1 — Division of labour j^ji ..
Division du travail
2 — Divisional account ^ t ,i ,.
Compte divisionneire
3 - Domain Sj!b _ J^ _ ju,
Domaine
I — Domiciled, resident JL-— **!
Domicilies (effets) ""
) — Drawer ,
Tireur ^
> — Drawing, sketch ut.;. , / _
Dessin ^^ " ^ J
' — Drawing of bonds . .. _:i, ^.^
Tirage (effet de commerce) "
— Drawing, (making) of balance
Etablissement de la balance
i-J— »aJI <ijl>. — ».. ! .->) l < ; . ;
— Drawing up of the budget
Creation du bilan .JluIj^I ^l. _. j^
— Drawing (making up) of budgets.
Striking of balance JUlj^i <iu_
Etablissement des budgets "
— Duel reading <j>u5 i.ljj
Double lecture
— Duality verification <*a.ljll <JUi
Contr6le par duattte
— Durable assets
Actifs durables
— Duration of banker's credits
Duree des credits bancaires
- Dynamic analysis
Analyse dynamique
- Effects belongings
Effets iJjSi. <^
- Efficiency ratio
Taux de competence
- Earnings per shore | , ) ■» j-Ljl
(Profits, benefice) par action
- Earnist money 0*j*
Dep6t de garantie
470 — Economic activity ^jL-ssI J»LjU
Activite economique
471 — Economic advantage ijjL^ul LI y
Avantages economiques
472 — Economic exchange ^jjL-aiil JjLs
Echange economique
473 — Economic imperative
Imperatif 6
474 — Economic Jot size tf* -«' ( ^* jl <^
Quantite economique
475 — Economic lot *ize order (economic order
quantity) tfjL-aVl uJJLl! ■ ( ^ a . j\ <*£
Demande de quantite economique
476 — Economic tot size production
Production de quantite economique
ATI — Economic progress ^ jL^ssl ,»ii;
478 — Economic survey
Reprise de 1'ectivite economique
tfjL-BVI J»t-UI 'A\tr. .1
479 — (The) economic system of the market .
Economic de marche
480 — Economical interpretation of a balance
Interpretation economique du bBan
- Electric, electrical
Electrique
- Electrical cash-register
Caisse enregistreuse electrique
\u*L*ai <,jiui <L,.
- Elementary algebra
Notions d'algebre
jjaJI ,J* cCljl jl «^jU
- Elementary characteristic ij.f <x_ti.
Caractere eMementaire
- Elementary operations iJjt cUU«
Operations *l4mentaires
- Encashment by postal services
Encaissement par les services postaux
<i^\ jjuai <k_K, jj.„v.n
492 — End of the period
Fin de la periode
Ja.Yl jLl j _ ijdl iA+ j
493 — End-, end
Endo-
Jib _ Jib
494 — Endorsement
Aval, endos
VjUall jljjVI j^
495 — Endorsement
Aval
on a bill <lL,^sll j^
496 — Endowoment,
Dotation
equipment
- Endownment of financial year
Dotation de I'exercice
- Engagement, contract, irtdentufe,
appointment
B — Enregistration when handling - -
Enregistrement lore de la mise en
distribution Cijj^' -^ J;? ■-■»
— Entry of (bills in hand, holdings)
Entree des effets en portefeuille
1 — Equalization account ciLj-^ll . - i .~
Comptabilisation des regularisations
2 — Equipment and material oVT^ oL,^
Materiel et outillage
3 — Equity cA,l jilyl
Masse des profits qui reste a etre repartie
e les actionnaires apres paiement
des obligatio
- Equivalent
Equivalent
i JjU-
- <Erroneous(wrong) account
Compte errone
- Error listing
(Liste, etat) d'erreur
e LkiVI « a ■ *■<:
- Error (of, in) reasoning ^1 ■;;-■.. yi
Erreurs de raisonnement
- Error reports .iL^yi jjjla
Rapports d'erreurs
- Errors consequences .Lkkyi <jU
Consequences des erreurs
- Establishing formalities '■■ - t-n ci1«lj»l
Formalites de constitution
- Establishing of a joint-stock company
or limited — liability company
Constitution de la soctete anonyme
ij^la-, <flj>-, cl j iij_l .,_, ,b
512 — Establishment of the firm
Creation de I'entreprise <S^_i]l ^ji;
513 — Estemated balance, estimates
Bilan previsionnel
514 — Estimated, ( budgeted) costs
Couts budgetes
4-*Sil jt ijjoll oliKll
515 — Estimated standards i J »-, j;: t . ,
Standards estimatifs
516 — Even number u^ij ■*•**
Nombre pair
517 — Examination, analysis <^lj< — w ) -~-
Depouillement
518 — Exchange transactions
Operations d'echange
iljlui, <Jl_ ■-■' : i,-
519 — Exchange value ihUI «-*s
Valeur d'echange
<-"> ; -> .rt 1 --
- Expense analysis sheet
(Etat, devis) d'analyse de depense
CiLijj. n . ll 4.KI-.-, <^U
- Expense price variance
Variation de prix de depense
Expense usage variance
Variation d'usage de depense
oli^l ( j\^;, .1 j|_pjl
- Exploiting operations J N-- , V
Operation d'exploitation
- Exploiting outcome calculation
Calcul de restiltat d'exploitation
jiUi-yt j^u ul^.
- Exportation, export
Exportation
ij^ .
- Expression
Expression
Exterieur
- Extract of a e
Extrait de code de commerce
- Fall in value of (fixed, capital) assets
Depreciation des immobilisations
Jj— VI j! olj^jll i^s ^^z:
- Falling due interests
Echeance des interets
*V11 c
,1 J»l Jjia.
- Familial business concern
Entreprise famHiale
J&s. &j~S~
- (To) feed the e
Alrmenter le compte
L-il ...Sll JV l ■■ , Ai _ <_il , i-.ll ^ju
- Field of activity
Domaine d'activhe
J*JI Jia. _ J.U1UI JL^
- Field of participation
Champs de participation f \+Si\ jl^j,
^jUill jl 5>UI Jli.
- Fields Jj_ ia.
Champs
- (To) We, to place on files
Archiver Ju^,\ _ jlliJI Jtia
^^
- Financial accounting <Ji_, *■ -i~ ,
Comptabilfce (financier*) de finance
— Financial accounts <JL, cJ_,U^.
Comptes financiers
— Financial -administration iJL, Sjljl
Gestion financiere
— Financial & administration cost centers
Centres de frais financiers et
adminis'tratifs
<JUlj ijjbVI oU.iiJI jSij,
— Financial-autonomy ratio
Ratio d'autonomie financiere
JUI Jte-VI l^
— Financial control <ji_ jj.
Contr6le budgetaire " ' **
— Financial cost JLL^I cJ_.iiJI vjJli
(Frais. coQt) de finance
— Financial period ^jl_ 5 ■••
Exercice, periode financiere " ■
— Financial ratios <Jt_ . ,:
Rapports financiers
— Financial standing
Situation financiere
— Financial statements <AU ^i^j
Etats de finances
— Financial statements analysis
Analyse de Man
VUt ^Sljall JJ^r
— Financial statements objectives
Objectifs de bilan <Jm ^.^ ^ ljJt ,
— Financing transactions J;«*JI oUU
Operations de fmancement '"
— Financial year 4_jl, <J—
Exeroice
— Financing plan (rudiment, element)
Element de base du plan de financement
— Fines cU^i
Amen des
— finished goods turnover
Ecoulement de merchandises fkiies
<*ji-JI jJ_JI Jjjj Jj^
y*. fi*
562 — First-in first-out (f.I.F.O.)
Le premier va devam
- Fiscal advantages
Avantages fiscaux
- Fiscal austerity
Austerite budgetaire
- Fiscal imperative
Imperatif fiscal
ULtUi Jl J^V JUL. i
- Fittings ciL.
Agen cements
- Fixed assets
Actif immobilise
Avoires fixes
569 — Fixed assets accounts
Comptes de valeurs immobilisees
570 — Fixed budget <sAS i^i-m <ijl>.
Budget fixe
571 — Fixed capitals
Capjtaux fixes
( Ujtf. jt* ) iaAi JV ^jij
572 — Fixed charges ?iA3 cjUu
Charges fixees
573 — Fixed cost iili i_ijK;
(CoOt, frais) fixe, constant
574 — Fixity of capital JUt ^jJj .vo-»-.
Fixite du capital
575 — Flexible budget
Budget flexible
JAlill J-k.ji
JUI ^\j &X
n fondamentate
580 — Formula »ocLs £•*>►■ — <*^
Formula
581 — Fortran (formula — translator)
Formula — traducteur o'^j^
jUi i^i <-<>Lk, 5^.1 ^11 Ji*t J ^iii-2 <iJ )
( *j-iUjll oL,L..,->lL
582 — Feun'der's share (j^—j-U liL^I S_^
u'je- -^J^
Parts de fondateur
^U-4 jl g.. ' 0" ' * jl - e '
( ^lU^VI ) iJSlI ciJliJI ii,>
9 — A full member firm (of corporate body)
Entreprise societaire
3 — Fully couvered issue
Emission entierement couverte
U-h j' J^L o>-^ jlJ—l
1 — Functional exploitation account
Compte d'exploitation fonctionnel
2 — Functioning J** jlS>
Fonctionnement
- (Funds, reser^cover) for depreciation
Provision pour depreciation
- Funds for risks jl»Uif <+a>'jl -V—j
Provision pour riso^ies
- Furnishing, supplying
Foumitures
•^J 3 -
- Gap of balance sheet
Lacunes du bilan <AjA\ o 1 -**' j' *->~
- Gathering, assembling of data
Rassemblernent ide donnees
- General budget 5_U aJjj-.
Balance gen&rale
- General day-book f \j. Ju.^, jm
Journal general
- Genera) documentation ^U ^_y
Documentation generate
- General exploitation account
Compte .« exploitation generate »
,.uiv jy;-.„.yi v i_^
- General idea - <«U »jii
Idee generate
- General meeting of shareholder
Assembled generate <tes actionnaires
- General reserve ,,U ^U*'
Reserve generate
- General rule i^U ».i*U
Regie generate
- General (standard, level) J_e gy- ■ .
Niveau general
- General traditional book-keeping
Comptabilite generate traditionnette
- Generally accepted accounting
principes
- I4J* cijUill V- 1 ^ '&■*+•
Principes de la comptabilite g6neratement
acceptes
- Generating operations iaJi, cLU
Operations generatrices
- Geometrical drawing
Ajustement Ikieaife
- Govemement stock
Fonds (dttat)
- Governement stocks
Fonds publics
: Jl^l jr 4-L.jiJI Jlj-t
— Grand father, father, son
Grand pere, pere, fits
cJ _
- Granted discount, allowed discount
Escomptes accordes
- Gratuitously, without payment
Gracieusement
<JUe.i ij=.i
•A* 1 c
- Gross profit or toss
Benefice brut ou parte brute
iJ-JA\ J^, jl j~JI J,^
- Group banking jjl_ai jl ^yjl «ji;
Syndicat de banques
- Group rate of depreciation
Ta^ix de groupe d'amortissement
- Grouping of operations .-.u , r » ^ ; , ~-
Groupement d'pperations
627 — Hard ware
- Hard copy
Original, copie originate
- Hash total
Controls da total
Appareils electrontques
- Head quarter's account
Compte « siege social »
j^^ll jS^I jl <,LJI ;>vi v L-~
- Hierarchy and interdependence of budgets
Hierarchy et interdependence des
budgets
i^ljill J-A-J, JLIjj
- Historical costs (actual)
CoOt historique veritable
( <J«J ) i^JU uiJli
-Hoider
Titulaire
- Hole count v^' - 1 *
Compte trou
- Identifiable recoverable packing
EmbaHages recuperables identifiabtes
9 — Idle facilities cost <iU»il <sUJI <_sJl£;
(CoOt, frats) de facilites inutiles
— Tangible immobilization
Immobilisation corporelte
1 — Immobilized debt t% , ^
Creance immobifisee
2 — Improvement Jiz\ _ JL^SI
Perfectionnement
i — Improvement expenses
Depenses d'amelioration
Q;. iVill oliu jt ■-■> ijj - ,
t — Improvement of loss and profit
Amelioration du compte de perte et
profit
ijL-AJIj V ..,SU v l_^ J c> _^
i — Incidence of errors
Incidence des erreurs
U^JI j^b ^x. jl LkiJI ^a.
i — Incitation to investment
Incitation a investir
jlVi-VI i> *^ _ Jl*
' — Income stetement
Etat de revenu ^...llt, c L_,vl vL-^
i — Incomings ^'•slje 1 ,
Revenus
i — foicorporable charges in costs
Charges incorporables aux coOts
uJUSlI uL-» J g^ill iLii oUjj_^.
1 — Incorporate supplementary element
Element suppletifs incorporees
<lilj J <^i^, <jil_i! j^,Llc
— Incorporation
Incorporation
(Uai _ 5Sj_i) j E u^l _ g-j
— Incorporeal kSi ^ _ ^i, ^
637 — Identification control
Controle d'tdent'rte
638 — Ideologic (al)
-usAkdl *^ljll
- Increase, additional charges
Majoration <il_-il
655 — Index card of stock and restock
F'tches de stock et de reapprovisionne-
«Jji jUJIj oj>-1' J. 1 ? ■ ■■'■ i=ASlk;
- Index number <j_us f \sJ
- To indicate
Indiquer
- Indirect expenses »j-iU, j^i iiUjj-o-,
Oepenses indirectes
- Indirect laborout cost
Frais <le main-d'oeuvre indirect
J>lUI jii j^.V1 <«Ki
- Indirect material cost
CoOt de materiel indirect
J>SIJI jii Jljll <i&
- Individual accounts jl^if ■-•' - i —
Comptes indwiduels
- Industrial e
Etablissement (Industrie!)
- Inexact t/I. ^ J \- y j., _^£
Inexactes
- Inferior Ji .| _ ^t
668 — Inflated price
- Information network
Reseau ^'informations
2 — Information period oU J*il iju
Age de reformation
3 — (The) initial balance of the period
Bilan initial de periode
( VUI ) ijull yljVI v l_^JI
I — Initial cash shares paid-up by (fractions,
parts)
Apports en espece liberes par fractions
»lja>1 Jx (sU iJjVI ,h— V <^s jIj-
5 — Initiation J,.. ^ _ ^JiLj3_1
Initiation
3 — Installations ^IjM^ 3 ' *=«UI iil
Installations
1 — Instalment, payement on account
Acompte ^L^l Ju <^j <. L ■■
I — Instrument drawn up by a solicitor
Acte authentique , ..j ji*
I — In t erg rated accounting system
Systeme comptable integral
I — Interests of credit current account
lnfe>ets de comptes courants et de
depots crediteurs
OJWI tSjUil -.J -" J* jJI^
— Interests of debit current account
Intenk des comptes courants
debiteurs
C*UJ iSjl^ll <-»*■■■->» «>= -^
! — Internal transfer
Virements internes
i — Internal transfert account
Comptes de virements internes
Interpret
Interpretation
> — Interpretation j: .:-. <
Interpretation
i — Introductory data <+&* ^
Introduction de donnees
1 — Inventory date jJ_Jji
Date de I'invemaire
,^1^ Jijai
688 — Inventory is a legal obligation
L'mventaire est une obligation legale
689 — Inventory method
Methods de Imventaire
J^aJI <3,> j\ J^l VJ LJ
690 — Inventory record *S»jell .£»■>
Livre d'mventaire
691 — Inventory record j^aj! jui
Registre d'inventaire
692 — Investments budget ■-■l J i ,*•■■ yi <J j^
Budget des investissements
693 — Invoice cterk, sales-book
Facturieres jjIj-II jij^h • s,c t ' s^'
694 — Irregular, (unpunctua)) book-keeping
Comptabilite irreguliere
695 — Irrelevant cost
Frais manque d'a-propos, frais (hors.
mal) (de, a) propos
C i*_li, jfi ) <+2L. jfi <-uK:
696 — Issue at par
Emission au pair
JL-.VI j— Jl jl <e_VI i^L jIa-1,
697 — Issue below par
Emission au-dessous du pair
„UVI j»-JI jt if— VI i^ill ,> JsL. Ja-I,
698 — Issue of banker's drafts
Emission des cheques bancaires
<SiJA oVIj^JI jlx-l.
699 — Issue of (bonds, debentures)
Emission des obligations
■-■!»: ■» _Jx^
500- — Issue throught the instrumentality of
banks »JjXJ1 ^i* y ik_J_»j J •*-»'.
Emission par I'intermediaire des banques
702 — Item count i=.Uu«il
Systems de compte (item, article)
703 — Job cost unit ( 2.\,.\ \ ) ;
Frais de travail a la tache
- Joint production committee
Comite d'entreprise >«lji_sll r li;yi «
707 — Juridical interpretation
Interpretation juridique
- Juxtaposition accounts
Juxtaposition des comptes
710 — Keep (to) up - to -
Tenir a jour Jj
711 — Key punch machine
Machine a percer
713 — Labour efficiency v
Variation d'efficacite de main-d'ceuvre
jja.Vt UjS. — Ijai'
714 — Labour hour ratio
Rapport de travail heure
j-iUI J^Jl i*UJI V- 1
715 — Labour legislation
Code de travail JU«JI j» JvJ! &j-^
Registre de travaH de (a main-d'cauvre
( J*JI iZj* ,j~-X ) <JUJ1 JJ=J UJSS
-Lend ^j
Terrain
— Landing charges
Frais de dechargement
719 — Last-in, first out (t.l.F.O.)
Le dernier va devant
720 — Laying down of strategies
Etablissement des strategies
721 — Lead time jLUilVl !>;
722 — • Legal dispositions **j^ ^'^i
Dispositions legates ou reglementaires
723 — Legai existence of the company
Existence legale de la societe
Sij^ll ^jAiJI j^l
724 — Legal obligation o.^' «> e^ (•' -3 s1 '
725 — Legal status i^Lill i
Personnalit6 morale
727 — Liabilities, debt 0ji j < ->— i
Passif (en comptabiKte)
728 — Liabilities of the balance sheet
Passif du bilan iijt^U 0j±i
729 — Liaison, joining
Liaison JL^I _ J-, _ j.U,|
730 — Limit of general accountancy
Limite de ta comptabilite generate
731 — A fine by line arithmetical checking
Contrdle arithmetique tigne par ligne
J*-~ I^L_ <uL_o. ; L»a.lj.
732 — Ust of discount ' CiUiuiiilL <Os
Bordereau de remise
— Loan for less than a year
Prets a moins <fun an
f*-«
- Loan for more than a year
Emprunts pkis d'un an
. Jflf,
— Loans capital
Capitaux
- Loans interests ^^ ^
Interets des emprunts
- Loans interests ^. i ..-l | i ^^
Interets des prets
Logical computation
Catcul togique ^ jf j^ ^^
- Long terme debt
Dette a long terme
- Long-term liabilities j^ ^ j,
Passif a long terme ' '*"*"
742 — Loop
- Loose card-index
Fichier en vrec
FeuWets mobiles
- Lower of cost or market
Le baa coOt ou marche
Jit L^jt iilSUI _
M
— Machine time record
Registre de temps de machine
"U?l J;- '-■ U
— Magnetic band , ; U;;
Ruban magnetique
_ Magnetic character
Caracteres magnetiques
— Magnetic disc -k^L« jl t
Disque magnetique
— Magnetic layer
FeuiUets magnetiques
— Magnetic registration
Enregistrement magn6tique
756 — Making of a semi-finished
(products articles)
Fabrication des produits semi-oeuvres
757 — Making up, striking up of a balance
sheet MjA 1 ^L^
Etablissement du bHan
758 — Management, (administration) account
Compte de gestion
759 _ Management information system
Systems d'kiformation administrative
3_.jl.tfV cUUJI f \^
760 — Management of securities
Gestion de portefeuiHe
iJUl JIjjV! Jjbl,
761 — Management of the undertaking
Gestion de I'
763 — Manner, style «-«> — «-.J 1 -' , -
Mode (en statistique)
764 — Manufactured products
Produits fabriques
— Manufacturing by degrees
Fabrication par stades ou degres
— Marchandise inventory turnover
Ecoulement de merchandises inventairs
— Marginal efficiency of the capital
Efficacite marginale du capital
JUI ^1^1 =Ux-Jt <AjS1\
— Marginal costs <jj^. i_oili;
CoQt marginal
— Margin of safety oM' ^
Marge de security
— Marginal or variable costing method
Methods de cout marginal ou variable
-_,.__JI i_^i.\ ■ : ; tK-ll ii^L
— Market cost rate Jj-J' <*&> J-^>
Taux de coOt de marche
— Marketing cost J..*-* 131 <>&
Cout de commercialisation
— Marking of cards cAsUoJI j^ji jf (^
Marquage des cartes
— Master deck i-r^' ^ ^^
— Master file <j~^-> < " iL '
Fichier permanent .
— Material cost percentage rate
Proportion de coOt de materiel
i>SUI J.,1! o* ^l *+-^
— Meterial cost variance jljil <i&» <--lj--il
Variation de coOt de materiel
— Material handling cost jljll iljU, <-i^
Cout de distribution de matenel
— Material issue analysis sheet
Etat analytique de matSriel sorti
- lij-^ll JjJl Ji^ ^-^
— Material mixture variance
Variation de materiel melange
2 — Material price variance
Variation de prix de materiel
- Material return note jlj, £U3jl v
Note rendue de materiel
- Material usage variance
Variation d'usage de materiel
- Mathematical aspects :
Aspects mathematiques
- Maximum capacity
Capacity maximum
- Mean J,
Moyenne (en statistique)
- Mechanization
Mecanisation
a ; < ; :i< ; \ l .-.I >. \ i .
- Meeting of partners
Assemblies d'associes
- Merger jLaj! _
Fusion (economique)
- Metallic money i^a
Monnaie metellique
- Method , terms and conditions
jU;I _ E u»;i
-Jl g*U. _ j^U' ,4*
— Method of research
Methode de recherche
— Methodology
Methodologie
— Method's variance
Variation de methode
— Microsecond
Micro-seconde. microseconde
— Minimal assets capital
Capital minimal LtLill JUI ^Jj olj^^
— Minimal delay, minimum delay
Delaj minimal Jill Ja.1 t Ui> <J^
— Mismanagement *' : , J^bl^
Mauvaise gestion
— Mistake in deduction
Erreur d'imputation
Jejill jl ^lill j U^>
— Mistake in reckoning v i -» J Mi
Erreurs de calcul
,1,111 E ijj
— Modification j^ _ J^j^
Modifieation
— Modification of the balance sheet
Modification du bitan 5_ijljll J^
- Money-market
Marche mon6taire
- Monopolistic
Monopolistique (concurrence)
- Moving simple average price
Prix moyen (mobile, mouvant)
<J]>»3ll ^l.^il
— Multiple entry book-keeping
Comptabilite a parties multiples
•Ai«iH jjiSl) cl J V 1 ^ 1
— Multiplication iir.l .A. _ uj^ _ JiSz
Multiplication
— Multi-programming e^ 1 -"^
Multi-programmation
— Mutations analysis cJj J»i]1 J ; '~-
Analyse des mutations
835 — Negotiated bills
N
JjU-iJI ^L- jl jwjl ^U,
0*^U4I J-* c 11 c-^' iA- "^
- Nominatives shares * ; , . 1 , t .1
Nominatif (action...)
- Name, (style) of the firm company
Denomination sociale i£j_ill ^J
- National debt jA, Jl ^1 _ ^Ull ^Jl
Dette publique
- (Nature, kind) of ac
Nature de compte
Uii f £*sl\ oi*V <-!Jl£i
- Non-reciprocal JjLi. ,*i
Non-reciprocite
- Non returnable packing purchases
Achats d'emballages perdus
^tlbll cjJiill oLji-i,
- Normal cost iuiU tjjli;
- Necessary conditions for amalgamation
Conditions necessaires pour la fusion
£Ui3U iJkai J.JJ-UI
- Necessarity ' 'jsj~~
Necessairement
- Necessity of the permanent inventory
Necessite d'inventake permanent '
^ij - j«C«
Negation
- Negative
Negatif tf J&A _ au _ ^^L- _ ^JL-
- Negative elements *■■} ■ ^^u*
Elements negatifs
- Negotiable J^l j1 Jj.nl] JAi
Negotiable
J jljjt
830 — Negation
j_V_ JJ.L
846 — Numbering of accounts
Numerotation des comptes
- Objects^ends) of the book-keeping
Objectifs de la comptab'rtite
<■ ; ■ il -»U *iy i-.L,^
350 — Obtained, (produced) discount
Escomptes obtenus
851 — Obtaining J'>i — J.*-"-
Obtention
352 — Odd number
Nombre impair
853 — Offer
Offre
354 — Office stationary
Fourniture de bureau
3 — Opening balance
Bilan d'ouverture
&ji*
g of an «
Ouverture de compte
— Operating budget
Budget en fonctionnement
iijlaJI oU,.U i^jeJiill fcjljl!
1 — Operating cycle »LiU1 JU*' »jj->
Cycle d'operations
12 — Operating ratio oLl^JI *j—J
Rapport d'operations
3 — Operating revenue *i>' J, » •=•' ■»'.«'.
Revenu d'operations
- Opposition JAsa — *_«/«_
Opposition
- Optimum (quality, amount) J^fl ,£11
Quant'rte optimum
- Order of payment c^-i j^
Ordre de paiement
- Order to pay ^j-^i o^l
Ordonnancement
- Organization of book-keeping work
Organisation du travail comptable
y^-Ull J*JI fit:
- Original <JL»1 <■*■ ■■ < J—'
Matrice (en informatique)
- Original cost *-L-1 <d£
Prix initial, prix coOtant, prix de revient
- Original document tr^— ^ ■ 1 ' 1 " " •
Comptabilite orignaire
- Originating (original) book-keeping
Comptabilite originate
3 .'. V. n ,1 <J_»1 < i ,il-» .
- Overhead cost v
Variation de frais general
- Operation cost center cJU.r itK: jS^
Centre de coQt ^operation
- Operational charges J.1..1..H cU«
Charges operationneHes
- Operations analysis
Analyse des operations
ol.l^VI J oLu-JI JJ»j
- Owners equity £jj_ill k-jU.,-.l j^ia.
Masse de profits qui reste a etre
repartie entre les actionnaires apres
t des obligations
899
— Passive element
— Packaged program ;_j»u £,1^
Element passif
Programme empaquete
( J*-" >«* ) u^— ' J-***
— Packing accounting
900
— Patent letters patent
t \j±\ i.l^
Comptabilisation des emballages
Brevet d'invention
ulJiill j ,yja^l1 0U4-. *■..■!■>« <±iS
901
— Patrimony element
Element de patnmome
<^u^
— Packing and returnable materials
Embatlage et materiels a rendre
902
— Patrimony of the firm
Jji~u -dfj > ijU'i kliljjl
Patrimoine de rentreprise
— Packing costs . i ; i:-.n ^us
<^1 J <-_
-pJ <Jlll <„U!
CoOts d'emballages
903 •
— Patron
J-JI^j
— Packing material
Materiel d'emballage
^ja^llj cjjiill jlj, jl oljj
— Packing purchases for double use
Achats d'emballages a usage mixte
jj-ill JU-i-iU « 8..U-.H iiljji-1,
— Paid in capital in excess or par value
premium
Capital verse a I'exces ou valeur
nominate jl-i^VI IjiU
- Part of the day-book
Le role du journal
- Part verification
Contrdle de partie
- Partner's current account
Comptes courants des associes
- Partner's (responsibility, liability)
Resporwabilite des associes
stbih'ty, liability)
i associes
Patron
- Pay-slip ^;| 5^
Bulletin de paie
- Paying instrument ^ ik_lj J <k_j
Instrument de paiement
- Payment, paying in, deposit
Versement uJterieur de foumier
- Payment in full of the initial shares
Liberation des apports
JJSJL iJjVI ^1 ^
J,K1L, ^^^Jl jjj
- **« jjs _ ^
Parfait
- Periodic or simple average price
Prix moyen periodique ou simple
- Periodical inspection of reciprocity
Contrdle periodique de la reciprocite
JUL. <U4I jl <UHl o. tf jjjii ji^ii
- Periodical work tf ^ j^
Travail periodique
- Personal character
Caractere personnel
- Place of exchange <bUl ts^ / l£,
Lieu d'echange
914 — Plan <_JLi
Plan (en economic)
915 — Planning lj\S[ _ <^^i _ t- ; n.-=
Dirigisme
916 — Plant and equipment to long term
liabilities
Equipement et appareits *Je passif a
long terme
'J»V1 SIjjJ. r j— ill Jl <~lill Jj—Vl <j_j
917 — Plant and equipment stockholders
equity
Installation et equipement a droits des
actionnaires
O^l—ll JjS» Jl iilill Jj— .VI V-i
918 — Pledged loans' <:>»•<*■ J-jjS
Prfites gages
- PoKcy execution cost
Frais d'execution (de systeme, ligne de
conduite, politique)
— Predetermined cost L,jz, * 'j '- ■ <-UUs
Frais (determine, arrets) <favance
1 — Pre-established costs
CoQts prealables
lij-M <LUI jl U;.„. Sjjill oliKil
321
— Ponderation. balance
Pon deration
o«J»' -
*±j\y>
922
— Portofolio <±te* oW-J
PortefeuHle
Cl^
923
— Position of the bank
Situation en banque
.fliJI j «
,A—11
124
— Positive
Positif
y*-ij —
■«W
925
— Positive elements
Elements positifs
i-U-l
j— lie
926
— Post office orders
Cheques postaux
_ AjJiji
cASj-s
927
— Postal charges
Frais de port
j1_*VI
<^Jl^i
928
— Posting Ji»j5
Entree au grand-Hvre, report, inscription
929
— Preceding previous
Precedent
<~l— _
- v^l—
- Preference tarrif J^j** J^
Regime de favour
- Preferential right of subscription
Droit preferentiel de souscription
- Preliminary expenses
Frais de cdnstitution
- Preparation j1j*l t _ _, . -~-
Preparation
- Preparatory (phase, stage)
Phase preparatoire
- Preparatory work <S±frJ J^
Travail preparatoire
- Pre-production cost ^li^l Jj|_ ULJli;
Frais pre-production
- Presentation of the balance
Presentation de la balance
- Presentation of the balance sheet
Presentation du bilan
^jljll ^
- Presentment of account . - i — i i s J> _
Presentation du compte
- Pretotalization jy r, .. , ,-.
PretotaHsation
- Prevailing capacity <iUi iiLL
Cacapite (dominante. regnant)
- Prevention of mistakes
Prevention des erreurs «U»iVI o* u*^ 1
947 — Previous accounting analysis for the
operations of the period
Analyse comptable prealable des
operations de la periode
ijiill Jlis jA\ c.UU»JI JU <U_ ijA_ a cQljlii
948 — Previously Uji. — I ■ . .,...
949 — Previously, before
— Price index ^....Su V-W 1 j' "S^ f\*J
Indice des prix
- Primary costs
Frais primaires
<^_l_VI uJliJI ^u,Lu
52 — Prime cost ijjl j^Ji
Prix coutant, prix initial
53 — Prime cost, actual cost — price
CoOt d'achat
^- -V <iKi _ 4jW1I i;K-.l i j.
54 — Prime cost percentage rate
Proportion de prix coutant
( iJjVl ) ij-SUI .-JjKsll {.j^a rf^l J*J'
55 — Principal budget factor
Facteur principal de budget
ii^sJ* iijljjl ^1 ^t-VI J.U1I
>6 — Principal function ,^-.1—1 jt ( ±—1 J»c
Fonction principate ,
57 — Principles of book-keeping
Principes de la comptabilisation
i8 — Principles of organization , ; ii:-.n ^ . .1
Principes de ('organisation
i8 — Principles of the book-keeping
organization
Principes d'organisation comptable
ut-U1 r lUI ^jU
1 — Printed document a .jl, <:- . ,
Document imprime
2 — Printing mechanic calculating-machine
CaJcutatrice mecanique mrprimante
<xiU, i .<.ac, ; , , i,
3 — A priori verification
Controle a priori
4 — Private business undertaking
Entreprise commerciale mdiwluefle
5 — Probable j_ ^
Probable
5 — Problem ■ .11. , _ i\ *. ,
Problem©
- Procedure (control.
Controle de forme
Precede
- Process cost center J.: y.f i ; :*-. -^
Centre de frais d'operation
— Product group cost unit cUj^ail i :K-
Un'rte de frais pour production en groupe
- Production budget
Budget de production
— Production cost centers ~,
Centres de frais de production
jrUJV! <fil>
— (The) Production hour method
Methode de production heure
<*UJI J^is^
— (The) production unit method
Methode d'unit6 de production
jrLtfft ii^J Jj^ ii;>
— Profession, craft, occupation
Metier
976 — Profit variance
Variation de profit
977 — Profitability, profit -
CJ» "'^
<Ljjj_ ih , <u^u;i
976 — Profits taxes r}->jW cr* v 5 '.,— '
Imp6ts sur les benefices
979 — Program control e^-^' ijl3 -
Contrflle de programme
980 — Program elaboration jj.^1 <i*
Elaboration du programme
981 — Programmable electronic calculating-
994 — Punched band
Calculatrice electronique programmable
- Programme, operating chart iJU^I «J»i.
Organigramme (informatique)
- Programmed cost *^j^-> i*Ks
CoQt programme
- Programming language
Langages de programmation
985
— Promise
Promesse
J — e j
986
— Proof, evidence
Preuve
cMjt
- JJj
987
— Propensity to consumption
Propension a consommer dttv—iU J^
988
— (Proper, stock) capitals
Capitaux propres
J»*tf
o-j3j
989
— Provisional registration
Inscription proviaoire
jt j^S
990
— Provisioning stocking, supplying
•»ijj= -
• Oir*
991
— Provision of capitals
Ji*.v
u-^ 1
Prestation de capitaux
992 — Psychological aspects
Aspects psychologies
:^Ui.
— Published financial statements
Reteves de finances ou etats de finances
(releves. publies)
995 — Purchase costs
CoOts d'achats
«l^-iJI oUK
996 — Purchase for cash
1ji; «lj_iJl
Achat au comptant
997 — Purchases
Achats
eAjJLX.
998 — Purchases of consumable materials
Achats de matieres consommabtes
999 — Purchases of goods «Jl_iJI ,lj_i
Achats de merchandises
1000 — Purchases of identifiable recoverable
packing
Achats d'emballages recuperables '
identifiables
1001 — Purchases of raw materials
Achats de matieres premieres
U.V Jljll Oljljl^
1002 — Purchasing cost reckoning
Calcul du cout d'achats
c-ljji^Ut <j& UL-*. ,lj»l
,1003 — Qualification
1004 — Quantitative theory i^l S^J^i)
Quantitative (theorie)
1005 — Quantity discount <■*£]! , -~
Escompte de quantite
1006 — Questionnaires .-J.yi-. i _ .-.i n_- : - , '
Questionnaires
1007 — Random-access
Hasard acces
18 — Random-access file
Dossier de hasard acces
9 — Rapprochement, comparison, bringing
together <ijl.*» — <iJ^-> — vi^s
Rapprochement
4 — Reciprocal participation iULo. iS_.L_i.
Participation reciproque
5 — Reciprocity
Reciprocity
jnu y,uii_ jiu _ ^ju
1026 — Reciprocity idea
1010
— Rarely, seldom jjUil j _ IjjU
Notion de reciproctte
- Rarement
JUL. J.U111 jl <bUl 5jii
1011
— Rate of turnover oj>*> u'jj j J-*-- '
1027
— Recokning of participating
Vitesse de rotation du stock
Calcul de la participation
1012
— Ratio ^L-t _ <a.jj _ <^i
iSjUil' yU ,\j^\
Ratio (en comptabWte)
1028
— Reconstitution »l_i;l IjUI
1013
— Rational deduction of fixed charges
Reconstitute
Imputation ratiorvnelte des charges fixes
1029
— Record J -. , ,
SjlAUI ^UiJi) J_^_ *^J±
Record, registre
1014-
— Ratios of exploitation J}lL;_y! v--
1030
— Recording capacity
Ratios d'exploitation
Capacity d'enregistrement
1015
— Raw material turnover
>-.>.n,,.Vl jt J j? ,,mII oil.
Ecoulement de matiere premiere
1031
— Recording of data
cUUJI o'j>> Jj—
Enregistrement des donnees
1016
— Reading of account . .1 .~\\ ; t i j
oU~JI 0,^^ jl 0^_^
Lecture du compte
1032
— Recoverable J ; ---■» J,U
1017-
— Reading of balance-sheet
Recuperable
Lecture de bilen
1033-
— Recoverable paking in stock
*jj& lM e.*w - ^'jA 1 ^'j*
Emballages recuperables en stock
1018
— Readjustment L, ^1 j^ui
JjUdl j jt J..-...^U 5j*L?. >.;■';-, jIj,
Rajustement
1034
— Recoverable taxes and ' duties
1019
— Real state value <jjL»* «-*s
Impdts et taxes recouvrables
Valeur mwnobHiere
Jj n-tlll <iiU j,j_jj ij^lj-^
1020-
— Realizable value J---' 11 <LU i»j
1035-
— Recovery, recuperation
Valeur realisable ' "
Recuperation
1021 ■
— Recapitulatory card
ijUi—l j! Jj „->■;
Carte recapitulative
<*^l^, <sLk, _ cUU «LU.
2 — Reciprocal accounts
Comptes reciproques
•jtUi, _#' ^^^ ^L«l — >^
i — Reciprocal accounts
Inter — action des- comptes
SJjUi, jl iljlji, oLI—^
1036 — Rectification cost J* *■-« JjUl iUSi
Frats de (rectification, redressement)
1037 — Rectification of errors
Rectification des erreurs
.LUifc ^j_^ j| r.,> „-,
1038 — Redeemable capital
Capital remboursable
9 — Redeemable element
1040 — Redeemable (proporties, assets)
Biens amortissables
1041 — Re - draft, re-exchange £j^l <1U^
Retraite
1042 — Reduced bill x_Aii, SjjsU
Facture comporte des reductions
1043 — Reducing installment method
Methode d'acompte reduisant
^Usll L,,;|l is^t '
1044 — Reduction, (decrease) of capital
Diminution de capital
1045 — Redundant verification IJu^x <*^L-
Contrftle par redonance
1046 — Registration, record of (invoices,
bills)
Enregistrement de factures
j±j\^il\ J j^ ■■ " '
1047 — (The) registration when encashing
Enregistrement tors <Je rencaissement
J- -*"H ^1* Jj-^ ■ .mII
1048 — Registred capital Ja_J1 JUI ,jJ,
Capital social
1049 _ Registry (record) book-keeping
Enregistrement comptable
1051 — Regrouping of shares
Regroupement d'actions
1052 — Regularization account
Compte de regularisation
- Reintegration
Reintegration.
- Relation between assets end liabilities
of the sheet balance
Relation entre I'actif et te passif
du bilen
<ljljli j J>-Vlj fj-^Ji os iiiUI
- Remittance of (funds, money)
Envoi d'argent
JjiJl JUI _ JjiJl JjjaJ
- Rent end hiring charge
Loyers et charges tocatifs
- Reopening of accounts
Reouverture des comptes
CiU ..itll jyj ijLel
- Repair expenses
Frais de (reparation, d'entretien)
c iL-Vi cUj^,
- (The) repair reserve method
Methode de reserve pour entretien
<;U-JI tP.Ua.1 <i;>
- Reparations and maintenance
Entretien et reparations
<%- j oUiL-l
1062 — Repayment finance
1050 — Registry stamp-dues end dues alike 1Q53 .
Droits d'enregistrement de timbres et
Finenoement du remboursemem
Replacement expenses
Mnges
JiUVI oliii jl oU,.r-,
Prix de replacement
Vateur de replacement
- Report program generator jjjlssll jlj«
Generateur de rapport de programme
- Reproducer
Reproductrice
- Required records
Registres (exiges, legates)
1069 — Research cost
Frais de recherche
1070-
Rserve registration for fall in value
Enregistrement de provision pour
depreciation
1071 — Residual value <^^i.\ i_^sJ!
Valeur( residue, restante)
1072 — Resource 'iJ— ->„■>•
Ressource
1073 — Responsibility accounting
Comptabilit6 de responsabilite
Uji_li i^u-U,
1074 — Result, outcome J-.U. _ i^a
Resultat
1075 — Retail Sjjaj _ ^lU
Detail (commerce)
1076 — RetaHer. retail dealer
DetaiHant «UjajlL. ^JL _ <*JLsiL ^L
1077 — Retained earning statement
Etats de profits (conserves, gardes)
C u -/" &Jr <-A~^-
1078 — Return of a capital fund
Remboursement du capiat)
JUI yjj «-*S Jbji-I
1079 — Return of unpaid bills
— Returnable material ijUiU Up. cl^jt
Materiel consigns
— Re-use price , u>- . yi JjUl _,_
Prix de remployer
— The revaluation method -
Methods de (revaluation, restimation)
jjAJJI »jUI <*ija
1083-
1084-
1085 -
1086-
1087 -
1088 -
1089-
1090 -
1091 -
1092-
1093 -
1094 -
1095-
1096-
Operations de revenu
Right of attribution
Droit d'attribution
- Rights' of contribution
Droits d'apports
Risk of double entering
Risque de double enregistrement
Risks of errors .ILiV jJ.Li-
Risques d'erreurs
Routine,( utility) program
Programme d'utilite. routine
Rubric of the balance sheet
Rubriques du bilen
.LI^VI
Mil' o'~*
' Rudimentary account
Compte elemental™
Rule
Regie
- Salaries diagram
Diagramme de traitement
- Salary, pay. treatment
Traitement
- Sale of goods
Vents de merchandises
- Sale of waste
Vente da dechets
- Seles allowance variance
Variation de deduction de \
t LJI e*
1102
1103-
1104
1105
cUUI <ul>.
- Sales budget
Budget des ventes
- Sales mixture variance
Variation de ventes melangees
- Sales price variance j-Jl _,«— » ^^
Variation de prix de vente
- Sales to plant and equipment
Ventes a installation et equipement
<UiB Jj—VI Jl cU^\ <^
- Sales value variance
Variation de valeur de vente
' --Ir;;," Jill eiljaJVl
1107-
. (To) Satisfy
Satisfaire
( 4^J<J> ) Jj
1108-
- Selling costs
Frais de vent<
£iJI L\SiJ^ *iKi
1109-
- Search of errors fU^VI ^ a
Recherche des erreurs
1110-
Secret book-keeping
ComptabHite secrete
iy_JI jl JUill <^\^x\
1111 — Sections classification fL-JVt s^j 3
Classification des sections
1112 — Sectors of activity jUjjVI oUUj
Secteurs d'activite
1113 — Securities market
Bourse des vateurs
JUyUI ^1 jj_ _ iJUl jljjVl Jj-u
- Semi-fixed cost iuli *
Frais- semi- (fixe, constant)
- Semi-variable cost »j*ii, *
Frais semi-variable
- Semi - worked product
Produit semi-oeuvre
- Sequent card-index
Fichier en sequence
-L-i.^.*'
- Sequential - access
Successif acces,
Consecutif acces
- Sequential - access file
Dossier de consecutif acces
^uai jijii cut.
- Service cost centers
Centres de frais de services
3ua.U;l cUii. j£lj<
- Set of accounts
Jeu des comptes
- Setting up,.(instaHing. founding)
Frais d'etablissement
<+\-A\ jS^,
' Position de J'actionnaire
- Sharing operations
Operations de partage
i>l-4, J iZJ^L. oUU
- Sheet - balance reckoning
Compte de bilan <y'.fcl1 ■.- ' — jjjjs
1131 — Short - term debt Ja.Vl j*-»3 o^
Creance a court terme
1132 — Short term liabilities Ja,VI i_«— s ,.>-»*.
Passif a terme court
1133-
1134-
- Simplification J Jt . ..'. _ U. ,,-,
Simplification
- Simplifying book-keeping *■ '~\i L ; ..^
Simplification comptable
- Simultaneous debit and credit
Debit et credit simultanes
1j_^UjAI olljll Aj—jilj Oi-ii' «r^'
- The sinking fund method
Methods de fonds d'amortissement
jJi~A\ diUi-VI J.Ua.1 i~>
- Situation of an account <_.! , ,-.11 <1U
Poshionnement du compte
- Slip of the pen
Erreurs materielles
- Social structures
1141 -
1142-
1143 -
1144-
1145-
- Socialization fcj-- *■, .(^-ili J^a. _
Socialisation
Soft-ware ol.lja.V1j g-I^Ji
Solvency ^1 £»*». «U;l ^ ijjill
-Special reserve u Jik ^Ua.1
Reserve speciale
- Specific cost rate ^x*- <^ J^*-
Taux specifique de frais
- Specifications, articles and conditions of
Cahier des charges
gjJt i»JJ-ij «=AA-.Ij, <«Jj£ _ t *ll^
- Staff .
-II .
- Staff allowances
Frais de personnel
41 cljiU
1152 — Stages
- Stamp-dues oLL^ _ iivJl (•.;—' j
Droits de timbre
- Standard, type
Type J^ _ jl> _
1155 -
1156 -
1157-
1158 -
1159-
1160-
1161 -
1162-
1163-
1164-
^^i\ C-UKll ,;
- Special accounts
Comptes soeciaux
State supervision, excise
1165 — Statement of account vL. ^ J^,
Extra'it de compte
1168 — Statement of account Ul—*&. uiJSS
Releve de compte
1167 — Statement of changes in financial
position
Etats de changes dans la position
financier*
SJUI cJUViiWfl., Jjljll <Jli
1168 — Statement, (extract) of finance tables
Extrait de tables finencieres
<*X\ Jjl^a. ^ EJ ia- .
1169 — Statement of financial position
Etat de- position financiere
JUI js^li *jis
1170 — Static analysis
Analyse statique
1171 — Statistic general documentation
Documentation statistique generate
<,U JLX-a.1 ^\j,
1172 — Statistical records ;La-«».VI jsliall
Records statistiques
1173 — Statutory reserve
Reserve statutaire
(jSjU—I JJaJ
,1 ^UU JJ^.\
1174 — Statutable interest
InterAt statutaire
ijjjaill »j5U1I _ Ujfls Wi £.«•— >U iAa
1175 — Statutory reserves <~&2 cAJJja.1
1176 — Stock holders equity «rtio
Rapport de droits des actionnaires
Jj-tfl Jl u^U-11 JjSa. JUJ V- 5
1177 — Stock-in-trade
Fonds de commerce
5* S3*M J *JW« > **>" - *>* ~ -*?
(t 5LAJi
1178 — Stock-taking inventory oj>1' ■»>»•
ILajlji—l
- Striking of balance
Drawing up of balance • sheet
Formation de bilan
- Structural balance assets-liabilities
Equilibre structural actif • passif
1182-
- Structure ^ySs _ <!j» — J£*» — *U;
Structure
1183-
- Structure of balance sheet
Structure du bilan Oj'jl' J><*
1184-
— Subdivising of accounts
Subdivision des comptes
cAJ mill ,«,; !»*■ jl *^j^
1185-
- Subtraction u-*** — C-^*
Soustraction
1186-
- Subvention »4*l— .. — *A»I
Subvention
1167 -
— Successive JjIjS. — £•}?*
Successif J'>u
- Successive of combined increment
of capital <JLlu jl <£j* ^'.
Augmentation de capital
success'rves ou combines
— Sundry charges of management
Freis divers de gestion
*jjU cU JV -»,t<*^l Jj « ■ Sil l <=^Jjj
1180 — Supplier, purveyor
1179 — Strategy
Strategic
Jj> — oj*>
Factures des foumisseurs
- Supplies made out of contract
Foumttures faites a I'entreprise
- To supply, furnish, provide
Fournir Jjj; — o>* — J**H
- Suppression JJ»«3 — *liH — *!'j'
Suppression
- Suretyship guarantee iiLsS — iiU-i
Cautionnements
1191 — Supplier's bWs
1193-
1194-
1195
1197 ■
1198 ■
1199 •
1200.
1201 -
- Surplus, (overplus, excess)
Surpulus ijl
- Symbolic language
Langage symboHque
- Synthesis
Synthese
- Synthetic character 5
Caractere synthetique
- System analyst ;
Analyste
• Systematically
Systematiquement
j^US _ J^*li ,\ j-ljil llJ»
1212
1213
1215 -
1216 -
- Threshold of profitability
Seuil de rentabiltte
v>w y jU—vi u*
- Total, agregate ^ « .-»
Global _ "
- Total differnce j^ill JU^r i J£ jy
Ecart global
- Totalizing of a day-book
Totalisation du journal
4o»_iJI jiiJ ^jol
' Tracing of accounts
Trace de comptes
1207
1208
1209-
- Tabulating device JjW <JiL.
Tabulatrice
- Tax, (due) included
Taxe comprise
- Tax paid by merchants and professional
Patente (hnpot)
- Termes and conditions relating to
distribution of profits
ModaKtes relatives a la repartition
des benefices
c LjVt ^.jji <— lill clil ji_ivi
Terminaux
— Terms of issue
Conditions d'emission
— Testing machine
Verificatrice
— Third-holder
Tiers detenteur
— Third party's account
Compte de tiers
1219-
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224-
1225 -
- Trade balance
Balance commercials
Trade expenses, overhead charges
Frais generaux
- Trading account
Compte d'exercice
■ Transactions account
ComptabHisation de 1'operation
clii-ll .\ SjUJI cXUil v l_~ ,1^
■ Transfer price Jy^' j»-
Prix de transfert, contre-passement
1227
1228
1232
1232
1234
— Transistory accounts "'
Comptes transitoires
— Traveller's cheque ^U-
Cheque de voyage
— Travelling expenses JUsiV oU.j-o,
Frais de deplacement
— Travel and travelling expenses
Voyages et deplacements
— Treasurer's office
Tresorerie (en comptabiHte)
Jji-ll jl JU1 &J i Op-X **•
— (The) treasury, exchequer
te fisc <Jj^ll <:'>
— Trial balance "^'.A 1 u' >•
Balance de contr&le
— Turned - to - account document
Document utilise
— Turnover
Roulement de fonds
JUI ^j
u
1236
1237
123S
1239
1240
1241
— Unavailability
IndtsponibHite
— Under employment «JU*J' -i» oj j
Sous-emploi
— Underrating, (undervaluing) of goods
Depreciation de stocks
^ tfl : J.Ua.YI jl oj>i' <iW*->
1242 — (The) Use of accounting machines
Emploi des machines comptabfes
XwUll cV?l J.-- •' <^
1243 — Use of computer in divided times
Emploi de I'ordinateur eh temps
partage
itj*. cAijI J jijjSU v-Ull ^Ijis^l
V
— Valorization of programme
Valorisation des programmes
— Valuation of (fixed, capital) assets
Evaluation des immobilisations
JUI ^j cIj A m jl iilill Jj-»V „
— Valuation of assets elements
Evaluation des elements d'actif
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
- Valuation of partners stocks and
shares *V£j_il1 «=il.ii_j **~J _^.x^
Evaluation des titres d'associes
- Valuation of reserves ^Ua.1/1 jjje
Evaluation des stocks
- Valuation of the net situation
Evaluation de la situation nette
- Variable charges <*jJi. olii;
Charges variables
- Variability of charges
Variable des charges
~ . .1 iU i i.lic-.u S^LLs
- Variation of balance sheet
Variation du bitan S^jjJ' j^
- Verification of (expenses, out goings)
Cotisation des sorties
- Verification of receipts
Constatation des entrees
1257 — Verisimilar checking <A+.
Contrdle.par vraisemblance
- Visual verification
Contrdle visuel
1260 — Voucher
Piece justificative
t i^l^.
W
1295 — Withdrawals oLy*—.
Retraits
1266 — Working capital J.LJI JU1 ^j
Capital roulant
1267 — (The) working class, crafts
Artisanat 00*^*- —" < i i J a -
- Working expenses
Frais d'exploitation
j5Us_V1 cJujl-.
1269 -
1262 — Way out, exit jrjj*.
Sortie
1263 — Winding up of a firm iSj-ill i-i— :
Liquidation de I'entreprise
1264 — Winding up of company iS^ill J*aJl
Dissolution d'une societe
- Working (managing, driving) of
machine
Manoeuvre <l?l JjUs _.! ijbl jt J*i-3s
1270 — Working (running), of the accounting
machines
Fonctionnement de machines
comptables U_UJI cV9l «1j1 jt j^
1271 — Works J 1 — »*'
(Euvres
1272 — Writing down of capital
Reduction du capital
JUI ^Jj ^-Uil - ,^-iii
~<sk&S).
"Or*
2 — Absorption u^l — .
Absorption
3 — Aceleration time £jl all ,
Temps d'acceleration
4 — Accentuation placing of the
grammatical accents
Accentuation J, ^.fri 4 >!l—j
5 — Account book paper
Papier registre
ijjLsjai i ;,,.U1I >Uj l
6 — Acidity (of paper) <_*~i
Acidite (o"un papier) (pH)
7 — Adapter of transmission
Adapteur de transmission
JL_jVI uiJ
t — ^ Jl *-
10 — Additive mixture u iU.
Melange additif
11 — Addressing system <_Jt«
Adressage (systeme d' — )
13 — Adiacent
Contigu
_J
j-51. -. _j J— J,
14 — Adjuvant
Adjuvant
(4_jiL.il ijU)
15 — Air mail, paper
Papier pelure
,A — ?• J-^J Jjj(
16 — Album
Album
r~J
17 — Alcohol
Alcool
Jj_i _ J..__
18 — Alfa, esparto paper
Papier o"alfa
«__J1 jjj
18 a — Alkali resistance
Couche adhesive
tjl^lsll 4_jU. — cL Jill i-jli,
19 — Almanach j^j-i— Jjk — 'f—ii"
Almanach — Annuaire
20 — Alphabetical ^.iaJ _ (j-JLoll
Alphabetique
21 — Alphabetical symbol jj*. j — ,j
Alphabetique (symbote — )
22 — Alphabetic code ULil! i>_i
Alphabetique (code — ) <&±A\ * — \.±,
23 — Alphabetizatisfi - »jaJ — <_lil1
Alphabetisation
24 — Alphameric characters, (alphanumeric)
Alpha-numerique (caracteres — s)
25 — Alpha type-in tA^' £ — A"
Message alphabetique
27 — Analysis
Analyse
28 — Apostrophe
8
«3U J
- Apparatus
Appareil
- Aquatint
Aquatirvte
- Areometer, hydrometer
Areometre
£ 0^ JJlj_JI J „~U SJT) JiljJIll
- Art paper j—X-*.
Papier couche
- Assembly
Assemblage
<*>^m, jl in, -} . _ J-»j _ j.
- Asterisk <^ ( # 4j.y. OU) -
35 — Automatic
Automatique
36 — Automatical adjustment
Reglage automatique
37 — Automatic process'
Procede automatique
9 — Autopaster (automatic device for
(Gluing web tail)
Autopaster (dispositif d'encollage au-
tomatique de fin,de papier sur rotative)
— Autoposhive <_^UjV1 j>\ J
- Back j « \
Dos, Revers, Envers, Verso l_ji'
- Backing equipment for bookbinders
Machine a pressor le dos des livres
vuJSB j-^ ^ *W
- Backlog ;_j_^i,'j— ^ JU*'
Arriere (de travail)
- Back pressure ■»— i j^ ^ * "
Contre-pression
- Back pressure cylinder
Cylindre presseur
Cylindre de contre-pression ,
i_kiL-i * — :l^— I
- Backspace <-^' tA •^
Rappel de chariot ; rappe) arriere
- Back-up system
Systeme de detection d'erreurs
J,buVl -LJlSi-l <—*;>
- Baling press <~j*^ tr^«
Presse a balles
- Banding machine .LSI_^Jil1 Ji_J «J1
Machine a poser les banderotes
- Bank note printing
Impression de biHets de banque
. <-ȣl1 J'j^l <*Li
- Bar '. ' ■■ ■ " •'
Barre
- Baryta paper
Papier barytfi
- Base line
Ligne de base
- Basic colour
Couteur fondamentale
Rayon
- Bending machine for board
Plieuse pour cartonnage
tS3^' >3jj ji "Si'S 1 "
J'jj 1 Jjj
— Bending machine for printing plates
Plieuse pour plaques
— Bible paper
Papier bible
— Bibliographic JAxh. - u-j*
Bibliographique
— Bibliography i^Aji^Ax, _ kLJZ
Bibliographic ""'
— Bill, poster ^A,' i j^]^ t ;&$
Affiche ; placard ; ecriteau
— Bill sticking j( ^ jZJ
Affichage
— Bimetal, bimetallic
Bimetallique
— Bimetal plate
Plaque bimetallique
jkll **>»> (^jif <*i±Z
— Blind (to) ^J_: j sL'
— Binding
Reliure
— Binding mechanism
Mecantsme de reliure
— Blank card
Carte vierge
— Blanket
UjkJi\ J.LU, _ oj-ijVt J.LX
Blenchet 2 . a \,\] j^u
- Blanket for printing down units
Tapis en caoutchouc pour chassis de
H J*i*l UUI ^ jU
- Blank space
Espace (en typographie)
- Block
Cliche typographique
- Blue copy ' t \
Copie en bleu
75 — Board
Carton
76 — Bold face
Gres (caractere)
77 — Bold line
Trait gras
78 — Book back rounding and pressing
Machine a arroncnr et a pressor le dos
de Hvre
«-.U£ll jA± ^^S, vjjli" <JT
79 — Bookbinder . t *i ^j
Relieur
80 — Book binding ■.
(Binding : ^j
81 — Book embossing Press
__ Presse a dorer et a gaufrer, estemper .
82 — Book Jacket v i^i| - mj , ,
Couvre-livre s '. i *• . i n
83 — Book linen applying machine
Machine a poser la gaze
*■=£" I^US w-SjJ <JT
84 — Book wrapping machine
Machine a envetopper pour livres
85 — Bound (to be) " u - ; i„
Accrochage
86 — Box (of type case)
Casaetin
87 - Bracket ^>>> ^>'
Accolade ^^
88 — Bracket
89 — Brass^ruJe . 1 -: i j l .,
Filet en laiton
Regie e«i laiton
89 a — Bristol-board
Bristol
90 — Broken line
Trait discontinu
£**■(? &L*.
91 — Calendering ?**£ ' J— *-»
Calandrage
92 — Carbon-copy oy^> ^jy. **— "
Double au papier carbon {
93 — Carbon paper
Papier carbon ,
0^11 <Sjj — c-^ 1 JJ->
94 — Card, map «__ i^jL i «_sU~
Carte
95 — Cardboard i£>— ^ Jjj
Carton
96 — Caret (<*U«1I J) >-i-^ *-^
108 — Choice of colours o'j^ 1 » > — -^
Choix des couleurs
109 — Chromatic scale t»— 'P <— *-
Gamme chromatique
110 — Chronology y_ i-jla J-L
Chronologie
111 — Classification «.■» . ■ ■ ■ « < ' v— i 3 -
Oassement; classification
112 — Classify (to) 4-0'- «J- i -
Classifier ; classer
113 — Cleaning equipment for printing and
paper processing machines
Dispositif de depoussierage pour
presses a imprimer et machines de
faconnage
ajs ,T ^ C.I3,
jliejj UUUI oV? jLill ,
Signe d'omission
114 — Clearing
■>/ %
97 — Cartographical
sH* 51 ^
Depouillement
Cartographique
115 — Coat (to)
S-J--U-3J-'
98 — Cartometry
(j—LiljiJI ^Lsll
Enduire
Cartometrie
116 — Coated
- j> Jj-*-^'
99— Case
Uj^JI 3 ^-^
Couch6
Casse
117 — Coated paper
100 — Casing-in machine
Machine a embotter
u_Jiill <_JT
Papier couche
Js»-
J-»J
- J.^*— JjJ
101 — Catalog u-j— *■* —
Catalogue
102 — Cedilla < (C, j *~<U\ *
Cedilla*
103 — Censorship
Censure
104 — Change of scale ,jJ— jII j.
Changement d'echeUe
105 — Character <-•£
Caractere
106 — Check (to) jiLT- 4"*'j'- fc
Reviser ; contr&ler ; verifier
107 — Check __ * — '
Revision <^j* ' ^4-* ' Ji 1 ^ '
Verification, contr&te
Coated photographic paper
Papier arme photosensible ,
- Coating o-^ - fil L
Enduisage
- Coating device for printing surfaces
Appareil d"enduisage pour support
(fimpression
^ -u » jU— u— U. >—♦■?•
_ Code 4_i»5U^-' jyj
Code
Rouleau de.bande
_ Collating machine for printed forms
Assembleuse de formulates
124 — Collotype
Phototypie
(.ajiilaJI <k_.tjj iL^JI J-^.
125 — Colorimetry ( OJ lll ^-UJ Wj 1 *
Colorimetrie
126 — Colour OJ >
Couleur
127 — Colour contrast
Contraste da couleurs
1jWI ojU _ o'jWI ■>< — ~
128 — Colour difference o^\ <jIj_a:I
Ecart de couleur
129 — Colour duct washing machine
Machine a laver las cuves d'encre
129 a — Coloured
Colore
Chromatique / de couleur
130 — Colour harmony
Harmonie de couleurs
131 — Colour intensity 0- ^lt •
Intensite d*une couleur
133 — Colour proof o'j 1 ^ 3 — \#?
Epreuve d'essai en couleur
134 — Colour reproduction process
ojJll JjUl-I U*»
Precede de reproduction de la couleur
135 — Colour sample l»— 'J 1 J— ^ J
Temoin de couleur
136 — Colour scale ljftl ,jL
oi^wi J— ^i
138 — Colour specimen oli^Ill ^j^
Modele de teintes
139 — Colour tolerance ^j, ■, (j—ijl c.jLa
-' A
140 — Composition
Composition
OU-J
140 /• — Complementary colour
Couleur compWmentaire
r^
j\ JJX 0i \
140 /b — Complementary mask
Masque compensateur
i — *** t 1 — "
140 / c — Composer
Composeuse
<_iiJL-
141 — Compressor
Compresseur
J — £1 :
142 — Concertina folding
Pliage en accordeon
Pli en zig-zag
u-^sH"'
143 — Contact
Contact
c^US
144 — Continuous form «J-»l>i« ijUi— I
Formulaire en continu
- Colour separation
Separation de couleurs
145 — Continuous form printing press
Machine a imprimer les liasses en
continues
U-lji. C.ljUl_l £*]. SJT
146 — Contrasting jL — ii.
Contraste
147 — Control JL_j — *
Mise au point
148 — Coordinates oLil.ia.1
Coordonnees
149 — Cooper-plate engraving
Taille-douce (gravure en — )
150 — Cooper plate printing
Taille - douce
y-laJll ^1* >» <*U.
151 — Coppering for gravure form making
Cuivrage pour cylindres helio
<_,>aJI **UUI oUjlJ ^-UJL 4__(Ui
152 — Copy a, >,.:
Copie
- Copyright
Copyright
- Copyright
Droit d"aute
- Copyright note (^Ijll Jj— ia. j— Si
Mention du copyright
- Corner of sheet <Sjj i tJ \j
Coin de feuHle
— Cylinder
1)Cylindre ; 2) Rouleau pone-papier
A jjjll <L,U iiljk-l (2 < i-il^U-J (1
174 — Cylinder
Cylindre
- Cylinder (Blacket — )
Cylindre de blanohet
176 — Cylinder (plate — )
■ Corrected
d^ ' C ' V ' J| '
Cylindre de plaque
Corrige
->..i, n |i x_:i^k_t
■ Corresponding
o-J— u,'
177
— Cylinder (Printing — ]
I
Conforms
Cylindre d'impression.
tmprimeur
Cotton roller
\l * uJ
i^U. i_JljL_'l
Rouleau (gaine) de co
■ Counter and sorting machine
D
Trieuse compteuse
»jt> ijll_*
178
— Damping fluid preparation
Counterweight
! >-*J
Traitement de I'eau de mouillage
Contrepoids
jl^, Jss i <JL_si
ViL>JI *U X^JU,
• Coverage
i_AUz
179
— Damping roller
... ,,L> <_8U)
Recouvrement
Rouleau mouilieur
' Crepeing machine ,
Jjjll *_-*» <1T
180.
— Dark Colour
O-iU jl piU Cj i
Machine a crtper le papier
Couleur sombre
Cfoquis
181
— Dash
L •(,/
Croquis
Trait
(^jli*l) tfju^
(•— j — * — *<— «j
Crucible t,JU
Creuset
• Vji. < <-~K
182
— Date of issue
Date de parution
jjX-ll £—iJ — *
Cursive
tjjl B
183-
— Day of publishing
Cursif
Date de la publication (ou de parution)
Cutter
(.J- 5JT) j^LU
(jlx-V!
jl) ^i^l £_ jjU
Cisailles
u-'j-*-
184-
— Decimal (type)
^^i* iJj_a.
Cutter for printing plates gUJ ^ U-.
Decimal (caractere)
Cisailles pour plaques
jJU— ,^-lj— t,
185-
— Dedication
.1a»l <JS ' ,1j»1
Cutting register mark
J^ j't^r 1 -
Dedicace
Repere de coupe
186
— Degree of luminosity
Cutting stick
••■II » J L .,
Luminance . i x
i^-ill iiliSlI ia-jJ
Reglette de coupe
(Degre de luminosite)
Cyclostyle
^"Us £_U
187
— Degree of precision
<_illl <_^.jJ
Autocopiste
Degre de precision (d'identite)
188 — Delivery
Sortie du papier
190 — Demy (format of paper)
Format carr6
191 — Densitometer •jj-* 3 ' <A& u^*
Densitometre i JS .11 «-il V>.^
192 — Developing ^ ':■*■*• ' j- .'«W;
Developpement (en photographie)
193 — Developing machine for rotogravure
cylinders
Machine a developper les cylindres
pour impression h6lto (jl^^^l
194 — Developing of prints
Tirage par developpement
^Aji-fclKj jl jjfh'ilU 1,1^ . .ill
195 — Develop (To...) j t U t ^i^.
Developper
196 — Diacritic a i < -■
Diacritique (signe — )
(•j4_ ijSj— <&*)
197 — Diazo paper u Ml >aJI jjj
Papier heKographique ~
198 — Diazo print (transmission print)
Heliographie (reproduction
|ue)
JL. j-l_
- Diazo printing equipment
AppareN heliographique, tireuse
u . ...Ml >aJt <4»l_ -
— Diagram, project
203 — Digital
Digital
204 — Dispersion
cX-l«*j-
Jj-i
201 — Die-cutting machine
Decoupeuse
202 — Die • stamping printing
TaMe-douce
•j>ia* Lr tlai *■;">■»: j' y^a-il' <jl* _>*="-K-! «i*Ul»
205 — Display
Affichage
206 — Distance <.
Ecart
207~ Distribute (To...) (Typ.)
Mettre la composition en casse
(JU»i-Vl ^-) Wsji— Jib aj^Jl
208 — Distribution (type)
(JUll-VI a~) l43j^- Jib Uj>JI vuSj:
209 — Distribution or division (of type)
Repartition (des caractire?)
[£j»!l Ji^J W~j_" jl i-Sj>>JI -Ji>2
210 — Distributor £J>--
Distributeur
211 — Document «_ sjj
Document
212 — Double tone ink
Encre double-ton o— AA* *> jf*
213 — Drier s» r ,
Sechoir M*^ W ^ jUl)
214 — Drier (JjU) <as»-
Siccatif
215 — Drop leaf <_J •,
Rallonge
216 — Drying (of ink)
Sechage (des encres)
(jUa,yl) ti..",\-, t i i,iy.
217 — Drying oil ■ "- . c^j
Huille siccative
218 — Drying unit for printed products
Installation de sechage pour imprimes
cjU^iUI < i,ty, »t.y..
219 — Dry transfer lettering
Transfert par d6calquage
<ift£LkVL <JjjaJI Jsi
220 — Ductor blade "^v— ^^y
Grattoir
221 — Duplicate
-Dyeing n
Machine a encrer
- Dyeline copying u
- Dyeline printing <£jl I j^+L:
Devetoppement gazeux (ou a sec)
- Dye solution _ ^^l, J^-.
Solution de colorant * ^— J^U-.
238 — Hectrotyping 2 \ '■j J -
Gaivanotypie
239 — Elzevir type
Caractere eteevirien
<*j3i, Jl V-i : sF-^jH <-*>»• jl) j*ijl', <-»>»
240 — Emboss (to) ^jsj-
IjjL US*; yis;
241 — Embossing ( % ; l * ,n ) jj-; , *■-•■ «-J.
Gaufrag'e - estampage
242 — Embossing ink (during book binding)
Encre pour estampage
— Easing compound (printing paste)
Pate d'impression a c\JJ\ q^
- Edge bending device for plates
Appareil a plier les plaques
- Edge (to) (plates) (^JU-Jt) Ll —S
Plier (plaques)
— Edging (*-»J*) <^ij*j j' <->j^
- Edition (Definitive...)
Edition definitive
- Edition (Limited...)
Edition a tirage timite
«.!-» ill »J_jOa^ «« iU .1 <_ia_J1 'j" , wii
243 — Embossing plate
Plaque de gaufrage
(<~Sj3i,) ijjU <e-U, <^ jt 5
244 — Emollient , ; *ut , ' <
Emollient
245 — Em quedrat (em quad)
Cadretin ruSj >aJI ■*■- --i
246 — Emulsion ._.
Emulsion
247 — Encyclopedia <—**■
Encyclopedic
248 — End paper
Papier pour feuilles de garde
(jliUll lu«ll isA-JI ^1) JjLsjll ^-- 1 -
249-
( <
Engraved gloss screen
Trame optique
jUil _ j1j_,1
- Electrostatic reproduction
Reproduction electrostatique
- Enlargement
Agrandissemem
- En-quadrat (or en-quad)
j-i-li ^UJi £_^ ul!:,
(Em quadrat : ^ , ij
- Envelope making machine
Machine a faire les envetoppes
- Envelope printing press
Machine a imprinter les enveloppes
(.JjtVl <*IA <1T)
- Epigraph.
Epig raphe
(aljll »j_ii y-ihj
- Erecting machine l »-o SiJl <H
Machine a radresser
— Erratum
Erratum
— Error (t£i) ■!■ '' '»
Erreur
(Faute)
— Ester
Ester
*+-^>\
— Etch depth
Profondeur de gravure
jJA\ j_Ui
— Etch depth measuring device
AppareH pour mesurer la profondeur
da gravure
— Etching
Gravure, art de graver a I'eau-forte,
gravure a I'eeu-forte, gravure chimique
— Etching machine
Machine a graver
(SJLU, <JT) j-J^,
— Etching solution
Eau-forte
3 iiH .1— .
— European scale t^-^jjVI (jU»Y») r l-
Gamme europeenne "
— Evaporation
Evaporation
— Ex libris
Ex-libris
[0 ili] ^ o.
— Expose (To...)
juf i ;i_if
269 — Exposure
Exposition a la (umiere
270-
271 — Exposure counter c\ Li^
Fosemetre ( ,j_ill ^A^aft ^Ls, )
272 — Exposure (Ooubte...) *£jJ> £ •<-
Double impression
273 — Extract , -!>■= ■ , ;«■•■
274 — Extraction plant for gases .. < j „
Installation d'aspiration pour gaz et
vepeurs
cljUJI y-U^.1 iLi^ jf
275 — Extraction plant for solids
Installation de transport pneumatique
(par aspiration)
« iL-JI «_ul .-ill .- < .--. .I- SLii,
276 — Face of tetter
(HI de to tettre (phir. csits)
.^-^Ul us^l ^ jjUl .jjl) u^lt jj^
. (jj^ll ,^_U ^ tf ill Jit ^l\
277 — Facsimile
Fac-stmHe „
(jlYI ji, ii_i) <UL, Sj^
278 — Faded colour
Couleur alteree (aHaiblie) .»- . 0J ]
279 -
Fastness property (^ Jll) eA_
Propriety de resistance
(d'une couleur)
Alimentetion retroactive
■I jW*
Exposer (a la lumiere) c
Appareil d'otimentation
— Feeding control band
Bands de controle ^fermentation
( |t rtl-.ll) Sjjiill i^ilj-. J-j-i
(ijiiall) ^olsll ij-^C;
1^ I »J,' I <,j'jy I
284 — RMng
Bouc
285 — Film
286 — Film setting machine Uj^ <__ilJL>
Photo-composeuse
287 — Final revise (!___!! Jj) ij^kt »jj_,
Tteroe (to)
288 — Final size „-&* »__
- Folder or folding machine <_j|£_L
Plieuse (Machine a plier) (£-JL 5JT)
- Folding machine
(Folder :. j.^lj
- Folding map g'jJL * L ^|-
Carte pliable ( U .,UI <LU)
- Folio
Folio, feuille, nume>o d'une page
(Format : j U Uj
feuMet
289
— Fine «ne 3—?j ^
^> _ <__J1 ^ij _ jjyi ; <j_l,
Trait fin
307 — Font or fount ^jj^- * "j«~ .
290
— First line of paragraph J^iiJI S ,\±i
Fohte (en hypographie) ; assortment
AHnea
complet (d'un certain ceil)
291
— Fitted with , j " or '
Fount SjU, j Wrong fount : J u-.i)
Equips de
308 — Foolscap (paper)
292
— Flashlight j-j^-sil i i,j
Telliere (papier)
Eclair photographique
(<*A~, ^b « 44 x 34 ^-U< jjj £ki) ^^L
293-
— FJexogrephic printing
309 — Form »J , •■ •
Impression flexographique
Formulaire
ijiljij .Slill <_iU.il
310 — Formation of bubbles/blisters . _■■:.-
294-
— Rat-bed offset printing machine
Pochage
Machine (ou presse) offset
<__j1 i*A. _ o-_ jl <JT
311 — Format size (of paper)
Format (de papier)
295
— Row <T ll e--'l — vi— J-^'
(JjjJ') |*^ <■ t 1 " ' 'J-'^
Ecoutement, flux
(Final size : ^\j
296
— Fluorescent tJj^li _ r '■ ' ,
Fluorescent
312 — Forming, formation, bending j ■■> i-
Plastification
297 — Ry leaf
FeuWe de garde
JeAJl o'j— I' J~ t^ll) : *-U J ll <__ jl <_Sjj
(<_J <;L«J J= ^-ill jt v _ j
299 — Foil printing machine
Machine pour impression sur petticule
jiisjll JU jj. iJT
300 — Fold buming-in machine
Machine a repincer a mors chauffants
Jj1j_L y-JL <JT
301 — Folded map «_. ^k, <__>
Carte pliee
- Foul manuscript
Manuscrit surcharge de corrections
(,_i.VL) ciUi_IL Jsi, J.^l_,
- Foundry and composing machine
Composeuse-fondeuse
<yi, 4_it_.
- Foundry type i__ ? —l_ J cijj__
Caractere en plomb " _
(^-l_^l ^ i JJ+ _. cJ J>k )
- Fountain solution . . _.L y. ,l,
Eau de mouillage
- Fount (Wrong...) jiT <^j ^ <_}_,».
Lettre d'un autre ceil
(Face of letter _, Font : £*\j
318 — Four • colour printing
Quadrichromie
*i*Lj <*U. j\ oijkM ^k; <» , -J»
JjjV'j j^Hj >-V1 : JljJ' W< ^>
320 — Front tey, front gauge
Taquet de front
322 — Galley (composing) _ ,
Galee (uij^aJI ^-^ <=■>!) ^^-T
323 — Galvanising and etectrotyping
equipment
Installation de galvanisation et de
Gelvanoptastie (ou d'etectrotypie)
324 — General purpose ink «_U ^I^V j^
Encre pour usage general
(Encre pour traveux de vMIe)
326 — Geographical map i—jljia. *±*j*
Carte geographique
327 — Gloss <j-iU _ CJ — a
Glose a > *■>'■
Commenteire, marge (sur un manusorit)
328 — Glue j^-T _ \\j-i
CoHe
329 — Glue mixing end homogenizing machine
Machine a melanger et homogeneiser
les coHes
(j_^JLll jl) »I>VI «~JU«j JJi <1T
330 — Glycol ink JSAi j_p.
Encre glycol
331 — Gold ink J ^i. ^
Encre doree (encre or) Jll u j»j
332 — Gold varnish V*-i» j^
Vemis coHe d'or ._Y v*i« *>LJ«
• Gradation
Degrade
cr-** ^ <y*
- Gradation .
Graduation
f*-u*
• Graining
Grainage ou
£ JJJI jU-II
granage
■ grain (to) ^Ik'—L^
Grainer, grener
<'llk.^lj
■ Graphic (J _ a_u < c
Graphique (adj.) " "' "
' Graphic representation
Graphique (n.m.)
U — "Lj |«— 'j jl J»i
• Gravure
(Heliogravure : j M)
Grid
Grille
- Grinding and makeready machine for
rubber stereos
Rectrfieose pour cliches en caoutchouc
J.U*. ^.j j1j*1j i£JS <JT
342 — Guide-book
Livret-guide
343— GuHJotine
- Gum arebic
Gomme arabique
- Gumming
(To...) jj Jl (-Li
346 — Gumming, pasting
- Gumming device g. ... .ill jl— **
Appareil de gommege
- Gumming .machine <_i^jJI « — IT
Machine a encoller (gommer)
H
— Half-case, (space) fount-case
(I4JI <a.UJI jiSJ
351 — Halftone J$ ■ * -•■
Demi-teinte
352 — Halftone engraving ^ •■"■•■ j * -
Similigrevure
355 — Hand press
16 — Heading of letter <ll_jll ijjA-.
En tftte de lettre
(<H_^t lji* 4 ^fj
7 — Head tetter, (ornamental) capital
Lettrine
U>> Up. t Uj^l ^jjj
8 — Heatset ink "'Jj*M «=«AS .*».
Encre heatset
Encre a chatour constante
a — Heitography ^ ■, *■« _^aJL ^ ■:- , 1
Heiiograprwe
— Heliogravure (or gravure)
Heliorgavure ; phototypogravure ;
photogravure
i-.ll _ i : j ■■ ~» ieLJJI _ ^ ■ ■ , ■ *■» ^1 1
1 — High speed printing £— ij— ' r ; L
Impression a grande Vitesse
— Handwritten addenda
Surcharge a la main
T jlL. i-iLA, J ..W.
— Hanging back in the duct
L' encre dort dans <'encrier
jjiaii j, j^i\ <-iTjir
— Hanging device for paper, board
Dispositrf pour suspendre tes feuitles
en papier et en carton
OiL^j Jj- Jl &*** JU?-
— Hanging tag * :\. , «_aUu
Etiquette pendante
— Harmony .J—Us _ ..U...;!
363 — Harmony (colour...)
Harmorrie des couleurs -
1 j* (jJUj J) r U
364 — Header, heading ij_,
En-tete (^-1., jt y_j j r
365 — Heading, introductory paragraph
Chapeau (d'articte)
— Hobbing (milling) j—u*
Fraisage
— Homogenizing machine * .:i~ , i !T
Machine a homogeneiser
— Hot embossing __ i.l_ . A - -•■
Gaufrage a chaud
— Hot embossing on foils
Estampage a chaud sur pellicules
- Hot glueing
Collage a chaud
9 — Hot - metai composing machine
Machine a composer a plomb
Ju-J—jll iu*KAA\ UjjpJI <i
J — Hue. tint &!>_
Teinte
1 — Hyperpenchromatic
Hyperpanchrometique
«.i,U1 \ JiU i^_l_^l J
2 — Hyphen
Tiret ; trait d'union m ^ p
( J-, <JU) J-.j iLLi _ jj
1
399
— Inking j ...■>,-,
Encrege
1
400
— Inking rotier j ;;-■=" <J_^L_J
Rouleau enoreur
Image viewer
Vistormeuse pour dispositives _ t
401
— mkmiH j— «J' jj* j' J^- ^ T
( ct ^« p-i* ) cULuill »^S,
Broyeuse-
Imperial (format of paper)
402
— ink mixing machine
Grand Jesus (papier...)
MaJaxeuse
76 x 56 u-W* Jjj
j , ■■>» JJi jl E > «JT
' Impregnating £ — ■-£« — vj-i.
403.
— Ink receptive surface _, .aJI J^a jJ_i
Impregne
Surface receptive d'encre
Imprimatur
404
— Ink transfer ^Jl J*;
Imprimatur
Debit d'encre. transfer* d'encre
( jJiX ,> <Sil>. ) ejl. !>>!
405
— Inner margin i^-Jil-J i>*>t*
Index • ^j O
Marge mten'eure
Index, repertoire
406-
— Inorganic pigment
Indexing * >j — «-^'
Pigment inorganique
Indexation
(pigment romerei)
- India and bible paper (thin stock)
Papier bible
( ja> e* 3 * *5jj ) #
- Inedited — <-i^
InedK £jJm jl jj-ll, .*£
- Infra-red heating
Sechage infra-rouge
- Initial letter ( ,—*!,,>. j JjVI u>JI
Lettre initiate
- Ink j— e-
Encre
-Ink agitator j— f^' <— »'j— *'
Agttateur d'encre
- Ink control tight j ,,y.\\ i-_i ^l;—,
Lampe speowta pour coritrole d'encrage
- Ink for letterpress printing
Encre typographique
- Ink for offset printing
Encre offset
- Ink fountain and vibrator j «aJI £jj ,
Distrtbuteur d'encre
i&-ji
Encart
- mtagKo, blind embossing
IntaiHe, gravure en creux
ij_JUJI i_*UUI
- Interleaf »j> — »~i. « — Sjj
FeuiHe kitercalee, page mterfoliee
- Interleave carbon
Papier carbone intercalaire ,
- Interpolation _ iLJj jl v 13 * J u-* 1 fcr* J
Interpolation
( iLjU-, „-i J *J£ ) jM
- Interpolator
Interdasseuse
( .
^)o
InterpoJateur
- Intertype [ cfr*j* Ctt ] * •" ■' ' J-* u
Intertype
(IntervaMe entre deux caracteres)
- Interval between two impressions
Intervalle entre deux tirages
( CJii a^4 ) CC 5 " 1 * Obi • j"
- Invoice »jjj1 • ' *-A— * ti - j!i
Facture
417 — Issue j li
Edition (action a" Meter)
418 — Italic (adj.) ( ci^ ) J_x
ttetique
419 — Italicize (To...) or to print in italics
Imprimer en (ceracteres) itaiiques
5LBU1 jf <JU-V1 u J> >X ( t^ ) jj.
420 — Jogging machine
Taqueuse
***W' «-«.}>»> ^.h-3 <W ) ji. j} ( ^ J>S J| iH.
( J>ll j! jJU
421 — Justification
Justification
( yi.WJI jUl^I 0J ^ ^UJI J ) _J^_J1 J J,
422 — Justification lever _,L .n j j, i^ij
Levier de justification
423 — Justification (of different types)
Parangonnage
<J . JU <ihkX\ <-lj>JI ij.V.-, ) <_L-J1 A^ji
425 — Keyboard
Ctavier
j1 <jli <1T j ,^m j! JjjVI <*,m^. ) S^j-.
( C^,^
426 — Kind of packing ( ■■■}-. ) jj>b -j^j
Modele <fhabiltege
427 — Kind of printing process
Mode d'impression
Etiquetage
— Labelling machine
Machine a etiqueter
pi J «JT _ cAilUJI ^j <J
- Label printing machine olsUu .JL <J
432 — Lacquering machine
Presse a imprimer tes 6t«que
- Lacquering m
Vemisseuse
( J^L ,iUJI <JT ) iil^,'
33 — Laminating machine <_&£,'
Machine a plestifier
( ai_^UL, jJai <JT )
34 — Layer of ink _, ., ; -, L
Couche d'encre
Blm d'encre
35 — Layer-on, stoker-in, feeder i X ~ % '
Margeur - Machine a marger
( *~U1 J eJJI jljjf ^ |JSa j ij T )
436 — Lay mark
_5l t
7 — Lay on (To...)
Marger (une feuiHe a imprimer ou a
Direr)
_i* U-^y. s«-JI jl tJUl «j j U ) ^
( ,^-U jU,l
(Tympan : j_k) )
8 — Layout iJ _ ^^ J U _^A^ _ j ._
Maquette
8 — Layout table i.i Yi , ij
Table iumineuse
— Lead (Spacing)
InterNgne
( oiA- ck ) J-U jl :u
1 — Leaded matter - s , '*
Text© mterligne
( j^i U»lu ) ih-^i. _, Jx_ ji t
2 — lead out (to) [type]
3 — Leaf goW
Or fin en *
* —Legend
Legende
C l_*.
445 — Letter axle u _ .U, cj^_a. jy ^
Axe d'un caractere (ou d ; une 4ettre)
446 — Letter file making machine
Machine a fabriquer les classeurs
cA^SJI JUUit _ cLLSlI t- 1^1
447 — Lettering
Types
448 — Letter-press
Presse a copier
449 — Letter-press perfector
Machine typographique a retiration
450 — Letter-press printing i B U.
Typographie. Typo
451 — Letterpress web-fed rotary
Rotative typographique a bobines ,
452 — Letter set
Typographie indirecte
453 — Letterspacing ^L-j
Espacemetvt (acte d'espacer)
454 — Letter symbol u--v^ J »j
Symbote eiphabetique
455 — Letter width (The width of letters in
partiarbor type face) ■ -- ^ ~« ^j— e
Chasse (des caracteres d'une ecriture).
Lergeur des caracteres d'une ecriture
456 — Lexicographic u ,~*f
Lexicographique
457 — Light fastness %. ill ( 0J _J ) cl J
Soiidite a la iumiere * "
•^-SU, j;i ijjL <eUt
- v5i>=
458 — lining i_
Ootibhjre
469 — Linotype
Linotype
( l«^.j <eL0JI tijja. £^J itf ) *i>-l ij_
460 — Linotype (Setting by)
Linotypie
( *i>_JI S-iSJlL ci^Vlj-^ ) ^>- j
461 — List of names . 1 , .y i
Index des noma
- Lithographer
Uthographe (n.m.)
- Lithographic
<£ j^a. £U. _ iij^a. AslA^ 1,43,1—.
- Lithographic stone i ^LA Sj--
464 — Lithographic primer
— Lithographic support
Support iithographique
— Lithography i ^ ~~ « ,u
Lithogrephie ' '
— Lithograph (To...)
Lfthographier
L>^t*J.*' jj, _ ja^JI ^ ( jj^j ) ^. U
— Lock notch, stop notch uuijiil -i_lj;
Oran rfarret
— Long royal (super-royal)
Bas de casse
( VU»i_l jiSVI uijjaJl <ji j_iJ )
- Lubrification .-■ .. j.
Graissage
M
473 — Machine feeder (margin stop or
Marginal stop)
Margeur-reguleteor de marges
(UM\ J L^JJ jljjVI j-ij (.ISa-V jL^. )
474 — Machine format
Format machine
u «;V.. ^ _ S^lkll <T}I ^k:
475 — Machine proof print * _•» i_._^s
Epreuve d'essai en machine
476 — Machine size ^ -■}-, ^ <--
Format machine
Encre magnetisable (encre
magnetique)
478 — Maker «_*LU a
Metteur en pages
479 — Make ready
Calage
480 — Makeready table
Pupftre de mise en train
481 — Make-up table
Table de montage
- Map paper
Papier a cart
- Marginal
Marginal
486 — Marginalia
jjXj*-
Notes margineles
- Marginal note (side-note)
Note margtnale
- Margin (Back... or lnner. ; .)
Merge interieure ; marge de fond
- M«rg»n (Bottom... or TaH...)
Marge interieure
490 — Margin (Head... or Top...)
- Margin (On, in. the...) ^5— ,W i>
En marge
-Margin (Outer...) v*J^ tA u
Marge exterieure
- Margin stop (or Marginal stop)
(Machine feeder : £—**j )
- Marking the lay (on page)
Repemge
( Jj^i^Ji J* S^iU j-i, )
- Mark the ley on (to) [page]
Reperer
- fr-ij ) r^J - ( ^ J 1 <•*• Cr^J > (^*
- Mark (proof - correction)
Signe de correction
witl .n"lH Cjl*^U
— Masking ■ »;*-■
Bouchage (Opacification)
— Matrix i_i lis _ *
Matrice : moute
— Matter set solid c"' ! '
Texte non interligne
— MetaHic pigment ( u ;i«,
Pigment metaflique
— Mill — finishing (of paper)
Appret (du papier)
) tfj^jlt-.
- Misprint <_eU. ILi
Faute d'impression
- Mixture of halftone colour
Melange de couieurs en simili
^l^il 0J JJ\ JLJi
< T ul> J 3 _ Jji'
Monochromatique
( ^U-ii ) ^jll JjJ-it i$.»Uf
507 — Monochromy 3^ M^
Fixation
- Mounting, assembling
Montage
- Mounting foil
Support de montage
- Multicolour print (wig)
Impression polychrome
- Multiple printing -
jroupee
N
513 — Neatty written
Ecrit evec netted
ilaai jj-iK _ c
514 — Negative photocomposition
oijJVi **!. fJ.
**-*>**
515 — New impression
. Rendition
516 — New printing »jj,
Nouvette edition
517 — Newspaper ink . <j
Encre pour joumaux
518 — Newsprint paper . •— -» *_!_,,,
Papier journal
519— Nick. of a tetter
Cran d'une tettre
<*M\ Ujja. uOa. Ju. j^ji ) <Ji> jl ijk
520 — Number (to) , ' '
521 — Numbering
523 — Off print Ii> ju <* „JL. ^J
Tire a part (exemplaires tirfis a part)
624 — Off - printing i^ j± . .1 ' J j£
Tirage a part m
( C^_Jj^U JUU.il )
6 — Offset o-jji <jt
Roto ©ataographique (machine)
7 — Offset ftated press
Machine offset a forme pfcme
<u^ij% i*A^ JUU. iiT
8 — Offset oerfector, sheet fed
Machine offset a feuVIe a retiretton
9 — Offset plate * .-■ ,*jl ; > ^i
Plaque offset
3 — Offset plate graining machine
Machine pour grainer les plaques offset
cu_UjVi c iji iJL^i
Ccu-jjVi c tjJi ojjis yr )
I — Offset (Printed in...)
TirS en offset
I — Offset process J^jilL. uosw
Tirage par report
I — Offset proofing press
Machine a epreuves offset
I — Omission . \ ~ _ Jai.\ t
Omission
(Caret : j—Alj )
i — One - colour j . m ^jjl^f
Monochrome
i — One colour Print (ing)
Impression monochrome
— Only copy extant »-^j **- ■■
- Opacity, coverage
Pouvoir couvrant
ifiU-SiUI _ i^LJa\\ ijjs
( ^S«sll »jji
— Opaque, covering | t -- ,
Opaque
— Opaque paint
Encre couvrante
( «j-ill Ail, jfi ) r i^ t jlj, jt j**-
- Open time (glue) ( ,l> ) cji i, co.
Temps ouvert
542 — Operating error i ~,i,7 «JLU
Erreur operatoire
543 — Oringinal ( <X*,1\ *\,",\\ ) i j2,1
Original
544 — Original plate
Plaque mere (metrics)
r Vl <» Jit jl ii-vl <* Jit
545 — Out
Bourdon
J <JS jJ. ^i ^4_JI ) jjUi _ J»; _ J.ls_l
546 — Outer margin
(Margin... : »jU ^j )
547 — Out of print <«_JJI jiC
A edition epuisee
548 — Out (To mage an...)
Sauter un mot
549 — Out turn sheet JJj _ jj»|_j
Temoin
550 — Over impression
Exces de foulage
( £j _JJi
- Over-inking i^JI ^U^l i j^
551
552 — Overlay ^.m 4I43 y j^i,
Becquet ou Bequet - Hausse
553 — Overlay (To...)
Mettre dee hausses sur (le tympan)
. jjji ji.\ j ilea j j^i j_< /
(Tympan
554 — Over-print
Surimpression
555 — Overprint (Correction...)
Surcharge
556 — Overprint (Thematic.)
Surimpression thematique
557 — Overprint (To...)
Tirer trop d'exempieires
: j_jyi )
- Oxydation
Oxydation
- Oxidation drying
Sechage par oxydation
- Pack ( cliliu ) <»>
Paquet (de cartes)
- Packaging or package ,.> _ f jj
Empaquetage, embaUage
- Packaging papers and boards
Papiers et cartons d'embaHage
- Packing (Card-board...)
Cartonnage
^^aIL < > _ i U ~ i — ^jjkiL ,*jK»
- Packing material j_laJl »jU
Materiel pour habiHage
- Pack (To...) f j_ J . _ rj y
Empaqueter ; embaJler
- Pad jjj i.U-1
Bloc-notes
- Page
Page
- Page (Left-hand...)
iijj\\ Ui / j^li
- Page (Right-hand...)
Recto
- Page-settiog (or Making up)
Mise en pages oUj_J1 v^.
- Page or paginate (To...) ^1-.;,„H
11 t^j.
f->
- Paginating device >=.!•» t .11 ^ji jl**.
Appareil a paginer (ou a folioter)
- Paging, pagination
Pagination
- Paint varnish r>-v^ J^. •
Vemis de peinture
( f-.ji uj ji «iu, )
- PampMet ■ ,.-■< _ 4_Jj£
Brochure, opuscule
577 — Paper-backed or paper-bound (Paper-
covered)
Broche
678 — Paper (Baryta...)
Papier baryta
879 — Paper (Chart..)
Papier a cartes i
580 — Paper dip Jjj ^i-^ 697
Agrafe, attache-pepiers
581 — Paper cutter or guillotine 598
Massicot
582 — Paper distoraion
StabHite dimensionnelle du papier
.jib ^j «i^i J- »i^ ) JjjU tf*4» «=**»
583 — Paper humidity Jjjlt «-A>
Humidite du papiar
584 — Paper-knife »Ij-Jm
585 — Paper (map...)
Papier a cartas
( J^l>ll jJJ „— i. ) ia>J1 Jjj
686 — Paper coBer jjjUjk-l
CyKndra a papier
587 — Paper ( Sensitizad...)
592 — Paper transfer system j J5 J1 Js; ,.0;
Systeme de transfert de papier
593 — Penmanship
CatKgraphie
<iL-il» _ ( .Uill o* ) *UViH
594 — Perfecting machine
Machine a retiration (presse a retkation)
( o**-^ t> c^ 3 » **»»> **^
595 — Perforator <di *H
Perforeuse
- Phoneticai transcription ^Sj— Js:
Transcription phonetique
-' Photo composer (Photosetting machine)
- Photo composition (jij-i <JUi-
Photocomposition
- Photocopy — • jj
Photocopie
.lu
600 — Photoengraving
- Photographic, enlargement
Agrandissement photographique
- Photographic reproduction
Reproduction photographique
- Photogravure ^ ■« * ■ j** J cr ii '
jty— si' Jjj — u -1 -** «JJ-»
aotinometer)
588 — Paper aire JjjB jJ.5
Format du poptor
Photometre, actinometre
589 — Paper-stainer fj—jl' Jjj 11 C^"
hnprimaur de Papiers paints
606 •
— Photo-offset i5jij— ! «=»— *ji
Photo-offset
590 — Paper thickness jjjli .«L—
Epaisseur du papier
607-
— Photosetting machine
591 — Paper (transfer...
(Photocomposer : £— a'j )
Papier a report'
608
— Pica, (twelve-point type)
J\ Jsa Ujji jj ijj— £jj ,j— i, ) JiU Jjj
Cicero
( >T £j. jL—
( <»«U. ^-U »Ja.j ) Jj— *—
609 — Picture
610 — Picture Postcard
Carte postate iHustree
612 — Pigment paper
r carbon pour I'heltogravure
613 — Pile change
( <~J\ ) <_j£JI ^
Changement de pile
— Pite feeder ; «„ ,
Margeur
— Piling (accumulation of the ink)
Plaquage (accumulation de l*encre)
— Pinion (1) j. ,,
Pignon
— Piston i.
Piston
— Plenographic printing / flatbed printing
Impression a ptet (plane)
( *aJ»_M ) *ejs_i« <«U.
— Ptete a, ; ,. T
Piaque
— Ptete (Si-metal...)
Plaque bimetaUique
jlill ijSLS jl j!iJ| <a.jj>, ia^t-
— Ptete (collotype...)
Pianche d'impression pour la phototypie
— Plate-glazing (of paper), calendaring
- Ptete-hoWing frame or plate holder
- Ptete (Printing...)
Plaque (ou pianche) de tirage
s— 11 fVjl jl)
- Ptete (Proof printing...)
Ptenche d'epreuve
-»-J i_— i^ <*U. ia.^) ^211 i
626 — Ptete (To...)
Clteher (tes pages)
627 — Plate (TrwnetaU..)
Piaque trimetaJiique
628 — Platen (of printing-press, of typewriter)
Ptetine (n.f.)
<aJ«Sl1 L^jI 14a C
-Jlj
629 — Pteten press
Prasse a platine
630 — Mating
631 -
- Plumbago, graphite, black lead
PJombagine (ou graphite)
632 — Point t^*U« '
Point typographique
633 — Pointing ±31 Jl X
634 — Points (Tympen...)
u 1 * ii'j^' w* <=** -^j^ j* 1 * e 1 ^ ^-^
635 — Polychromy
- Porosity (of paper)
Porosite (ou papier)
lj»1 -
( Jjj" ) <
637 — Positioning
- £-■>
638 — Postage stamps printing press
Machine a imprimar tes timbres-postas
639 — Poster !L»U1 JuuJ,
Affiche : placard
^ CJ ai (1)
6*1 — Poetcript 867 — Print engraving ^Jt »1j1 _ *«Ai
Post-scriptum : pottfaca ; Estampe ,^-sill »IjI
M^lilL^Tj,^^ 668 -P£ only™ on. .id. of the p^W
" 5JL-, ,JU <*-iU Twer en wane
' 642 — Powder for bronzing J *** <*> <M* V
Poudre de bronze 668 — Print order va—ll ^u _ .,->_
^ . a * ,.. ., j jji jj- ■ , Tinge ; chiffre de tkege
643 — Powdering (chatting) > 680 — Print (Out of...) ( ulj, ) ii:
Poudrage (farinage) Eptwe (ouvrage)
644 — Powdering device 661 — Print run
Appareil d'antrnwcuhrteur. puiverisateur T|rage a fo M|jt4
(i*UJI j>^ ^ JM i!** ^ ^ j,^ s-ta-) i^i^ Jij^i stt-
646 — Powdering materiel «., rl.LH jj ,<*.... (U.L-. ^1 jjmJI <i-^i .
Produit a
646 — Precipitation of dye-stuffs . _ .
Precipitation de matieres cotorantes 664 — P"* 18 d (**^» **j>_ J Sr*») <t*±«
(iijU) Jljll) £L-1I V-j3 jl c
547 — Pra-piUng device * >">>*»'' **—£+ * 65 — Printed image
(yfl.ji.lM ^}iiil jl_4a.) Imege imprimante
Preselection de I'echeHe Imprimis
, ,i -ill .( .sil
fc^"*** J • 667 — Printed off *»J. J _ «*UJI J-
649— Presensiteed (printing) ptate Acheve rfimprimer "
commercieKsee prate a J'emptei) 668 — Printed surface £ _J. jl_i-
_^ .... ... Support d*impression
660 — Press run <^»— II c — ull *»_• "^ r
Chiffre de tirage 669 — Printer (cJm J*. ^) y-.X.
651 — Print ^ .1 _ <__«U. Imprimeur < , .X. J . l' »
Impression ^0 _ p^^,. (impact..) ; .,,,. i_*AJ.
662 — Print fcj ;U, _ i-J. — <«^m *->U Imprimante e percussion
Metiers imprimee ; *dWon ; impression; . . . ,
Imprime 671-Pondng v— - ^
663 — Printable £t Ul J*1 ; ^ Impression ; ttrage
Imprimabte * « ; u o£- 672 — Printing (iit) *~U.
864 — Print carrier (<*UJl jl) ^JJI Jli- Imprimant
- - Support d-impresston g^ _ p^^ y,^^ c^jVl J.L-JL,
656 — Print (Contact...) jBtanchet
ie, par contact I
^Ulbiii-i «*-w- 674_
- Print (Edfcton in...)
Edition en vente ; edition d'isponibte 675 — Printing block
876 — Printing Mock
C*che typogaiprrique
677 — Printing (Collotype...)
Phototypie
ijjij— ill <— cUUI
678 — Printing (Copperplate...) ^^X\ u *. ,-.;
Chwcographfo
679 — Printing cylinder - > -t, i :iji -T
Cyttndre imprimeur
680 — Printing (Eleotrostetic...)
Reproduction Oectrostatique
681 — Prinuis fo«nat . .LI ) . L?
Format cfimpression
682 — Printing forme
Support imprimant
683 — Printing forme for grevure printing
Forme imprimante pour ('heliogravure
iSjtj^y jisX. <*UJI js_i
684 — Printing forme for letter press printing
Forme pour la typographic
685 — Printing ink additive / printing aid
Adjuvants / produits auxilieires
686 — Printing ink technology
Technique des encras <f imprimerie
(JUUJI j^ ^1^1) ieUJl j^ja. ijla
687 — Printing (Map...) ^ L-. i^ . ,l
Impression cartographique
688 -* Printing-mjmber (print order)
Chiffre de tirage
689 — Printing of verso <— 3jjl< jfL «J.
Retowtion
Presse a —
(Oi*** 1 ' t* 1 * £$<& <^X,) <a.jJ>. i-^k,
690 — Printing output i*UJ1 <_jU£
Rondement tfimpression
691 — Printing plate
<*UJ1 (<»jj) :
692 — Printing piste set
Jeu de planches de tirage
693 — Printing-press 1*jU. <1T _ *—«-..
Presse d'imprimerie. a imprkner
694 — Printing - proof machine
Machine a imprimer les epreuves
695 — Printing eke
Format compression
<*UJI ^ _ ^—eUJI jLsll
696 — Priming surface
c Format de ('image imprimante
Forme imprimante
u_*U» J£_s _ <^.UJ| Jj^.ji ^
697 — Printing troubles
Wfauts d'hnpression
698 — Printing width £*M\ > ■ .) ' J^J.
Largeur de la ligne d*impression
699 — Printing work
CEuvre d'impression
700 — Printomatic device
Dispositif d'impression automatique
(des poids et des dates)
(vJjtUj Oij'jJJ) uW t^Ut jW*
701 — Process camera
Appereil de reproduction
<il__J ( £\ . ,;-. ,1 jt|j,
702 — Process <
- Process engraving equipment
Installation de gravure chimique
- Production speed - i -■ -V <e^ ^
Vitesse de production
- Proof i ^LJ. I : j -.-.
706 — Proof plate
723 — Quadrat (Em...)
■— Proofaig ink * ij** 1 ^ j "
Encre a epneuve
— Proofing press * -»< f U 3 . *.-. y
Prassa a eprouves
- Prospectus
- Prototype ( JL-VI fci^l ) j^lj
- Prover or reader or proof-reader
TVeur d*6preuves ; correcteur
3^M\ vjM' s«-l—
- Publicity, advertising J , *. 1
PuUictte
- PubKsher j_il_:
Editeur
- Publisher's imprint
Fame ; nibrique de I'editeur
(sur Ja page da t'rtre d*un Kvre)
Mention de i'editeur
Publishing
Partition
716 — PubRshmg
(Quadrat
4 — Quadrat (En-...)
- Quadrat (quad)
f**
-u^c-^
«33i i.^ui j^k-ii ^ j^ ^ ,
( <*UJI <J,^ 1^1,
726 — QusdriKngual
En quatre langues (hnprime...)
( • • • t ^jk. ) oUHI ^
727 — QuadriUed " . .
QuadriHe *"*^
728 — QuadriHed paper
Papier qus*M
729 — Question-mark ,!,« .1 y,-
Point d'intenrogation
730 -Quoin £ZtixJl*iXr
Cele ; coin ^
- Quotation-merks ol*>>> o***
tf*^'j= Jjj
Gufltemets
- Quotation (— quadrat) ju ^u ,*_,.
Cadrat creux "' ^
Epreuve a"e' ii
-PuHey (Loose)
(Ujja^ Jja. Jj^Ul S^ ;_,_&)
Q
(Quadrat
Papier chiffon
734
Papier da chiffon
735
— Raised letters
Lettres en refief
736
— Readable
Lisible
Mj-J
737-
— Readableness
LisibHita
*~»jS
738-
— Ready for pubficatioi
n (printii
*g)
Bon a publier, bon a thw
739 — Ream (500 sheets printing paper) 766 — Remark
( <ijj 500 ) Vjw
743 — Reduce
9 (ei
Receptadle *l — «j
Receptacle ; recipient
Reduce (to). 4ighter jj tijl ^Joi
Descendre uoe couteur ti^l ciii
. Reducer u^-^ J < J * iaJ '**
Diluant
with white yi-ttj o.^ ^^
Couper avec du Wane
— Reflex copy process
(Reflex printing : J^ )
— Reflex paper tr* 12 * 11 «£>•>
Papier reflex
_ Reflex printing (or Reflex copy
process) i^H o^i £*-*-*»
Reflectographie (reproduction
reflectographique)
_ Register control system
Systems d'ajustage de registre
Ja_JI j^-i,AJy
_ Register sheet Js— ^ J :u j
749 — Registering
- Registering error ^1 J«U
Erreur de reperage
- Registering (of the impression)
s (du tirage) J*ai-1
Rendition ; nouveHe edition (ou nouveau
tirage)
( ^ja. va— . ) »J*»». *^* — ■"?■• •^
763 — Reissue (To...)
Reediter ; renouveler I'edfcton ou te
Tirage (d'un tivre) .^
( ■.!-■« ) ■— I I jl itiUI jUI _>_ii!l JAa.
754 — Reiteration, printing of verso, perfecting
Retiration <*j£< j4^ £&>
756 — Relief printing
Q Raised tetters
Remarque, observation, commentaire
^iLi jl ) j«U3 _ ( ifcjai. jl ) i^iU
- Remelting ( v— 1 ' .»* ) <^-^' ijU V
Refonte .*-« SjUI
-Remelting pot ,_^l_jll j*-. 5 JU\.oji
Four a refondre te plomb
- Removing device »lijl jl+a.
Dispositif de desserrage
Double fac-simile (d'un document)
- Report ( yiljijAS, ) ^M &> J».
Imprime. .mecanographique
- Reprint (n.) jAll j^ _ jJJI JjU[
R&mpression jj^a. ^J>
- Reprint edition jjja. y~ ■ — ijlli <»-J»
Reim press ionj.
tirage
- Reprint (Separate...)
Tirage a part
-J±. i»J. — iio.fjx. ua_ J »ia. t^e Jfl.
- Reprint (To...) _ ^JJl 3uT
Reimprimer tj*ia. t«J. ( £iL ) j-J.
- Reproduction ^ ■■'"■' ■' ' r— "
- Resistance property -UjUll <j-.li
Propriete da stabWte (resistance)
767 — Resistance
769 — Reticulation
( {Sjty** > '% Jii
- Reticulation of the gelatine
Rericutation de la gelatine
- Reversal by projection A.U— .VU "ets
Retournemertt par projection
- Reverse by contact (to) [fight reading
t (de I'endroit
»r«
«)
4 — Ribbon ( <jtf <JT j ) ^^ l^s
Ruban (da machine a ecrirej
5 — Rod-*r* (counterweight) _ Jjl_*j
Tringle d*accoup1ement (contrepoids) '
Oj'>. J" ' 5JUS
i — Rotter (Inking... or colour...)
789 — Ruling machine
Machine a tigner
790— Run
Tkage
Titre repete - litre courant (<Tun
volume)
j-aJ ( ,^1 jufc ) uUTj' ' 792 —
Roman
Romain
«-*.*»
Roman numerate
Chiffres romains
<^Ujj r Ujl
Roman type
i/ 3 -^ u j*
Transcription en caracteres romains
*#UjJ\ <J,jaJL £-Jjl Ji Jidl
- Roneo
( i jJU ) jM— S-V jL»* -
- Roneo-duptication
Ronaotypie
- Rotary printing-press
- Royal (format of paper) ..:- , ^u.
Grand raisin
- Rubber blanket wash-up device
Diapositif de lavage pour blanchet
de caoutchouc
C*-ijVI J.IU J~- olj^
- Rubber for stereos and plates
Caoutchouc pour cliches
- Rule (brass) Jfij^Jji*]^
Sack printing machine ^\&\ <*U. «JT
Machine pour imprimer les" sacs
■ Sad colours ^l, , ,f
Couleurs ternes
• Same size reproduction
Reproduction format original
Saturated colour ., . i
Couleur eaturee
• Saturation fUil _ ♦,
Saturation ' c
Scale reduction factor
Fecteur de reduction de lechaHe
O-^l ( j~— 5 ) ^iii jju
Scale (neproduction...) -^ jj,
BcheHe d'edition "
( <J~> jJJ jJ4l ^.Laii ,
800 -
— Screen
Ecran
801 -
— Screen
Treme
802-
- Screened
Trame
803-
- Screened block
Cliche trame
804 — Screen editing terminal
Terminal a ecran pour la redaction
805 — Screening r l_*J _ p*l 823 — Setting (page-...) c.Ujl-11 vuSjS
Tramage Mise en pages
806 — Screen (to) ,. •>! 824 — Setting stick, composing stick
807 — Script module UpJl ^U »j»j <- s jj-* j ' <*-*■ >
Module d'ecriture 825 — Shade, hue. tint jjl> ( ^ijl ) JjU
808 - Script (type) OjU Us£ Nu8ftce
Cursive — ecriture courante 826 — Shaft bearing ^^A\ j^»* J^_
809-Sea«ng r Ji Palter d'arbre
Scettage ; cachetege 827 — Sharpness of a picture ~>jy~ TL>-^'»
810- SeaKng wax ( ^ ) ^ ^ Nett8t6 tfune *""*»
Ore a Cacheter 828 — Sheet <»*i~. — <ijj
_„ j. -i •« . FeuWe ; feuiMet plaque
811 — Second - mark ^'jin j*j
Symbote des secondes (") 829 — Sheet counting machine j'jjV 1* <tf
„ ,. Machine a compter les feuiWes
812 — Sedimentation
SAdtrftsntstion 830 — Sheet cutter ij'jjVI ^ iJT
Lfiy—j — trt—j 3 — '*~'J' Machine a couper tes feuilles
812bis — Self - adhesive jU-ilVI jte 831 — Sheet fed rotary machine
Auto-coMant Presse rotative a feuilles
813 - Self-adhesive paper jL~Wt jto da C*^ l J* S ^ U * **
Papier edhesif 832 — Sheet feeder
8U — Sensitive paper ^l— * Jjj Margeur
Papier sensible (sensibiUse) ( t A , ^ 1, M J 1 ** » *-*•«-
815 — Sensitized cover ,>-ili <-l— . «J. 833 — Sheet format iijj jJrf
Couche photoeensible Fo™" °"une feuBle
816 — Separation J -i 834 — Sheet laminating machine
Station Machine a contre-colter tes feuilles
817 — Separation threshold J — -ill J— » ■" ^
Seuil de separation 835 — Sheet piling device jljjYl ^& jW*
. . .„ Appare'H pour mise en pile
818 — Separator «-— L» - „ . ,
Detiasseuse 836 — Sheet retardatton Ojjll j*».ls
Retard de feuide
819 — Set *— *»**- - „ ,
jeu 837 — Sheet sae <Sj^l ( ^U, ) ^
Dimensions d'une feuiHe (etendue
»20 - Set-off r^-t** €itm (euite)
838 — Sheet smoothing jlj^VI ^-- U: j' J*-«
821 — Set of printing plates Lissage ^ ,„„)„„
Jeu de plaques de tirage
. .> ,i l oUjl <*>^. 839 — Sheet sorting vi'j/" J>
Triage des feuMJes
822 — Setting by linotype
Linotypie 8 40 — sheet tfansfer i^'j^' J"
( :u>_JI i^lL J,** ^ ) ^>- *^» Twnsfert * ,eu * es
841 — Shift
« — Shift key ^ . ,1,
Toucbe de manoeuvre
O — Shortening (of term)
Abreviation
UjtL. <J£ _ Jl jsil _ jl^sil
4 — Shorthand j, -y
Stenographic
5 — Shorthand (Typed...) iJI ail <*UL
Stenotypie
6 — Shorthand typist JUai <JS1 ,> Jai,
Stenodactytographe ' '
7 — Shorthand typwriter ( Jl_si.l «JT ) JUsi,
Stenotype "^
3 — Shorthand writing <JI_^| <jj£
Ecriture stenogrephique
i — Siccative, drier or dryer
Siccatif . secheur ; sechoir
( cJjiaJ <1T : iUa^, J ) . ». ,
) — Side - '
Cdte *~ *^
Cote de premiere : outer form
C6te de deux : inner form
— Side lay n ^ .
Taquet de cote, lateral' "** '
— Side (Printed on one.... only)
Imprime d'un seul cote
— Sides or breeds
Hats
(S^SJ) »^Ji J ci5UJI<A J
— *»" -<** - j—j
SymboJe
— Signature
Signature
fIJI iijj Ji_l J <.iu : <-JJI ijL-i « .Ui.1,
— Sign (Conventional...) <^}LL_^1 OU
Signe conventionnel
— SiHc paper ^ JiJ ^ j jy
Papier de soie
858 — Side screen printing (Serigraphy)
Sengraphie
JL>£ <!—!.* •»*■ jijaiJI OJ^J ,.1— jiL. jJ. OjjL )
859 — Single-colour printing 0J 11I ^jUI ^J.
860 — Sixe. greatest
861 -
Dimension. 4a plus grande j&\ ■';-, ! '
La phis petite ji_-V1 u-lojl
- Sketch ,_)
862 — Slice (Ink...)
Palette ; raoloir ; planchette de galee
a coulisse
(Slice galley : JJ ) '
863 — Slice galley
Galee a coulisse
JV> Clj ( uij^JI ci_ ia.^1 ) <*>.
864 — Smoothing Js_ _ ^ ._.) ,-,
865-
Smoothness
EgaKte d'une surface
866 — Space, spacing
.Iji i yiU
867 — Space-bar ( ^_usJI Ji ) **_>JI -.-; -•■
Barre d'espacement
3 les carecteres
869 — Space (hair...)
Es pace-fine
O—H £-*>■ cr" L — J 1 ' <>•
870 — Space-«nes
■* ) c**j J-»Li
871 — Space (middle—) ■•'« ■ « J^_ji. J_J_j
Espace moyeone
872 — Speee-rute
873 — Space (thick...)
CfijJ-^
fi ^-L-jll o* «**— o 1 — ) 4s*- J-*-*
■ Space (To... the tines,
Especer ies lignes, tea
the type)
tettres
on e-* 1 '
> e-j
• Spacing ( oiA- C* ) *»— i —
Espacement ; interligne
(Lead : £— *lj )
■ Special issue * — -li
Edition speciale ou particuKere
Pulv6risateur
iU^
Spraying
Pulverisation
■o
<^;
- Stamp (to), emboss ^ — V^ — r^J
Estamper ; imprimer une marque
- Stamped paper t*"** ^ JJ
Papier timbre
- Stamping ^ ■ j-*» • • • ^ £?U» fr-*j
Tbnbrage ; estampiMege
- Stamping ink ^ j^
Encre pour tampons
- Stamping tripod oLtS <-•_
Composteur d'eoritures
- Standard ink j^U, j^. — iSj^ j^-
Encre normattsee
- Stand-oil varnish (printing oM)
Huile d'impression
- Static eliminator iuVi_VI *Lij4S1I Jj>
Desetectrisateur
- Stationery * — iljJ
Papeterie
- Steel rule die
FKet de decoupage
- Step-and repeat photocomposing
machine vj* 3 * £— " *^ T
Machine a copier et repeter
Cliche
891 — Stereotype printing
Stereotypic
( fJAjJi j| ) ^-IjA i-UJI
892 — Stereotype (To...)
Stereotyper, clicher
(—••>-» — r— 'jiA t*J-
893 — Stereotyping
Oichage ; Stereotypage
( r^'jj 1 ' j' ) r-'.*A e^ 1 - *-*.« j 1 *— ->j
894 — Stipple (n.) UuUi «_iz; _ i-.v.-.
PointiHe ; grenure
895 — Stippler luiulL ( jUk ) ^i.(L
Graveur eu pointilla
896 — Stipple (To...)
Graver (un dessm) au pointille ;
Grener (une planche)
: <*U. <*A ) ^±k —■ LLaa uui ( jia. ) Jsx
( ^=ji J, -.-.., l y,, ,-, l,li . Jljl
897 — Stippling
PowrtHlage ; grenure
u U.i;ill ^.r.ll ji iAslI i ijU» )
898 — Stitching mechanisme f jsA\ SJT
Meoanisme de cousure ;
Mecantsme de brochage
899 — Stitching, sewing
900 — Stock
Stock
901 — Stocking
Stockage ;
Emmagasinage
902 — Store
Oji — OijF* — O 1 >*•'
803 — Strike through
Traversement
( .-iLll jU_ i *1, .,i J _^aJI <_j^— " • Vj-* 5
904 — Strippate. can be laminated
PeMicuiable
905 — Stopping machtno
Deooitiqueuse
. 906 — Subtitle, subheading
921 — Taped
Cousu aw moan (cehier d*un livre)
( ^ ^\JZ ) j^_5 ^ J^i. jj j^
922 — Taping machine
907 — Sucker, mobile
Aepirateur mobile
906 — Super • royal (Jong royal)
910 — Support of optica) screen
Support de frame optique
911 — Surfacing ( ^Jbj Ji-^ ) a ...lUi
Satinage ; celendrage (potissage
912 — Surfacing (of paper) jj^JI ^^
GJacage du papier
913 — Symbol
Signe ; aymbole
914 — Symbolic sign
Signe eymboiique
923 — Teleprinter
Teletype ; telescripteur
( i,^. Uj>v jl^l jL»* ) if 1 * *Jji,
924 — Tension shafts and couplings
Arbres de montage et accoupiements
i j. ' ' '. " ij Vi^J 5 »J»el
925 — Term il .,
Terme
t»*^--i tr* 13 -
- Termination or ending
Terminaison ; desinence ; (suffixe)
( <s*.1 ) <JSi 'jj
927 — Test forme
Forme d'essai
jUiVI JU
_ OU 928 — Thickness gauge .'I, n u jj it
Appareil de mesure d'epassseur
<iy,j <OU 929 — Thick paper
Papier apsis
CfriS jJ .il*-- jjj
915 — Table (Distributing...)
Table a encrer
916 — Table of contents ^^ Ji c»_j«j
Table des matieres ( U& .-.i -j-~ . )
917 — Tabulator (Device)
Tabuteteur, ajuste-tabulateur
( <jl£ <!T j jl^ ) J^l^i ^
918 — Take . i .n j l . i
Paquet (de composition)
919 _ Taker j iT
Preneur
920 — Tape (To...)
Coudre sur ruban (fes cehiers d'un
«vre)
930 — Thread sewing machine ■■•<» JSLa. iJT
Couseuse
931 — Three colour printing
thrichromatic printing •' _>fcj|)
932 — Ticket printing ^^ .J,
Impression des tickets
933 — Tin printing ^Uill _,» g^L-JI JUU.
Impression sur fer-btanc
934 — Title j-
Titre
935 — Title (half) cfcu <^a __ jfl, j^
Titre (faux)
JU^I
937 — Tolerance
Tolerance
938 — Tonal graduation
Graduation de la tonaKtf
Tracing paper r - J 3
Papier caique
Jjj J> f*-^ ^JJ
Tracing paper
Papier a ctaquer
rs— J® Jjj
Trade directory J*, JAi
Annueire professionml
Trade magazine
Revue laciUMQut
x^*±
Trading licence
Carte commerciaie
tuUs <^Lj
• Trait
Twet
(>— i^. ) .LAi
Transfer-ink
Encre eutographique
; encre
958 — Trim, trimming
- Transfer (ink) ^Jl Js:
Transfert (encre)
- Transfer paper
Papier a report
J-J
U Jjj
- Transfer printing iSj** u £< ^> J^j 5
Report 4'rthographique
- Transfer (to)
Deoalquer
J-*
. c_J
- Transliterate (To...) (
TrenslKerer
»*Jl«J~\
) J»S1
— Transliteration
Transtiteretion
<-»j>» J^ )
; ^
— Transmission
JiiS _
j-jl
Transparent
- Transparent copy
Copie transparent
jlitJI ^lu J***3 — ' t ». » » l * '
Couteau (da massicot)
< jjjfi <Mi ijUi ) jilll ijLA
( jjjli 3—L-i i>JJ
10 — Trunnion ( via i jja*. ) o'v*» >>.>•
TouriHon
11 — Tube winding machine
Tubeuse, machine a router tes tubes
en carton ^ jill Jjjll vf.^' «-d *W
962 — Two-colour printing
OjUluU^
( jJJI j1 J3 1 U* c-ijs jU.1 ) <*U. jU.1
i — Type <-»j— ».
Caractere
Gothic t. (black letter)
C. gothique
C. hebrafcjue
Italic t.
953 — Transparency of paper jjj\ <jAaj!
954 — Transparent
g * Microscopic 1
wV** ^J*
<£.«« ,J J*
<aJl— , 937 — Type
0J M JOB fti
(justification)
(justification
Type bar
Ttge a oaracteres
969 — Type-caster or type-founder
Fondeur en caracteres <fimprimene ;
t^LJ" «dU— _ <«UUI «Jjja. elU_
. 970 — Typeface for photo composition
Caracteres pour photocomposition
Legends (d*une illustration. cTune
carte...)
- Underlining
JLy*^
8 Jjy».
971 -
Alfiege pour caracteres d'knprimerie
<»»LUI Uj^aJI <J-jSt _ <»«UJI Uj^aJI i< ; - ,
972 — Type scale r ■ ' .11 i
t c
I].
973 — Type-script
Manuscrit dactytographie
(.<+\sl\ <rai ju <^-a, ) < ,-.<:■-.■ ^. <i..ki,
{machine : Jn\ )
974 — Type-setter
1 — Compositeur
2 — (Type-setting
976 — Type setting machine (Type-setter)
Composeuse ; Machine a composer ;
Compositeur i <■-
- Unexpurgated edition Lis ji aXJH «»J.
OjJJt Aj*,
— Unfold (To...) or unroU (to)
Deplier ; derouler ; etsler (du papier,
une carte.:.)
, ( . . . y^i i tijj ) jx, _ i_^ _ ^
— Unicolor
Unicolore
— Uniform printing Ji_iJl i^. ^u,
Impression uniforms i. :j \ . .■;' <*ij.
— Unroll (To...)
(To unfold : .jjj j
— Unruled (paper) >—.** ( j, j ,
Uni ; sans Hgnes, non-regie (papier;
— Unwinding equipment
Devidoir oUUI <0U j» ki .,
( «JjjaJI c^.
976 — Typing tape punch
jl <ij;,«-, <JT )
990 — Upright lettering ^.J^ n i
Repoussage vertical
991 — Usual
Usuel
977 — Typographic
Typographique
978 — Typographical point
Point typographique
979 — Typometer
Typometre
tfjU Ju*i—I jj _ i5jU»I _ ci JL.
V
992 — Variegate (To...)
Verier, diversifier (Jes couleurs)
( JJM ) &
993 — Variegation
u
Diversite des couleurs ; diversification
980 — Underline % ijL* jl <J£ .=«:
Trait soulignant (un mot ou une
expression...)
994 — Varnished
- Varnishing
Vernissage
998 — Varnish (mid «taod-oH— ) J«-ji, j-jj
Verms moyen
997 _ Varnish (thick lithographic— )
Vemis fort ( gfi ) o*~ <3*Ji
998 _ Varnish (thin lithographic—)
Vemis faible ( jjij ) uusi J^
99,, _ Vetkim paper ,-is jl ri -a Jjj
Papier veBn
1000 — Velvet-surface paper
Papier vetoute ^^ £ <J**~ 3ji
1001 — Verside <A ~<U — *~Z
Verset
1002 — Verso ( UUi jt ) <■ ■> ;. »H j£>
Verso (d'une page)
1003 — Verso (Printing of the...)
Retiration <ijjll j*t fcJ»
1004 — Vibrator jo$ £.}>.
Distributee d'encre
1005 — Vignette ( V US .-OLi ^s. ) ^ijij u Ol
Vignette J*$* f~*j
1006 — Vignette-engraver (Vignettist)
Vignettiste
( ci» ,A-j jl ) J» ^
1007 — Vignettes (ornamentation with...)
Vignetage r
( vlsS .-OLi JU ^-.jll jl ,>UilL. ) <ijL j
1008 — Vignettes (To ornament a book with...)
Vigneter un 1'wre
1009 — Vinculum (Brace)
Accolade
<*>>> LT-J 5
1010 — Viscosity
Viscosite
EJ*-*WJ>
1011 — Visible writer
Machine a ecriture
usai <*-iij yr
visible
1012 — Visiting card
Carte de vistte
\fei ***".
1013 — Vocalization Ji-ii
Vocalisation ; voyeHation
( cUKJI ) siLj^J _ Ji-i j\
1014 — Vocalization (printed book with...)
Livre imprime avec voyeHation
• JS-ilb ^>J»« i-j'^S
1015 — Vocalize (To...) or To vowetize
Vocaliser ; voyeHer
(ui Jja JI „U cK^JI j-ij ) 4^_ J£_S J J£_i
1016 — Volatile solvent jUL jt ^aj^, . .p.
Solvent volatH
1017 — Vowel <K_s _ iS.jp.
Voyelle
1018 — VoweKze (To...)
(To vocalize : ^\j )
1019 — VoweHed (vowefaed) JjSLi,
Voyelle ; vocalise
W
1021
1022
1023
— WaH paper
Papier peint
( o'j^' *±H ) ?*->*> 3j*
— Washed out (of colour) or Washy
Delave ( ,UL ) Jll . uk .
— Washer (Plate... or print-washer)
Cuve de lavage J_a ^j^
— Washing machine for synthetic plates
Machine de lineage pour cliches
photopolymeres
— Washing out
Lavage ; rincage ; delavage (dune
couleur)
.UL, ( jl ) jjjs jl vJU-ii — J-^
— Wash out (to)
Lever, oncer
L»iii jl ,UL, ( t A ) jij _ J~U
— Washy (of colour)
(Washed out : gJj )
— Watermak (watermarked paper)
(Papier filigrane)
( iJL. =OU o Jjj ) i^U <,iU
— Wax paper fr*-^ *J->-»
Papier paraffins — papier eke
1029 — Wax sheet
1031 — Web guide jjjll dil <*».£ jU»
Guide de bobines
1032 — Web of new-print
Rouleau ds papier pour preese rotative
1033 — Web paper .»>, Jjj _ J—i. Jjj
Papier continu
1034 — Web press . »jl>» «-J».
Presse rotative
1035 — Web viewer j,^\ J-.^ f&^\ jU»
Appare'rl de contrdfe de defilement de
bande
1036 — Wet on wet printing
impression humide sur humide,
impression coup sur coup
1037 — Whatman (paper) ^-.jll J JS
Papier a dessin
1038 — White «ne ^UJI Ai.
Ligne de blanc
1039 — White (To...) ^i-
Blanchir (4a composition)
«=AJ£1I Oti £— ■.»
1040 -r- Width of counter ( *J£ uSjj*. ) <-iia
Chasse (des caracteres d'une ecriture)
1041 — Winding machine ( ^1 <1T ) iiU
Bobineuse
1042 — Window-envelope SjiU ji aSii ji Jji
Enveloppe a fenfttre, a panneau
transparent ( »^a L, Jul )
1043 — Window glueing machine
Machine a colter les fendtres
I4U-.I j j) Ui^u. j jjil ) cjjjill iil> Atjil iJT
( oi^LUJI 5«ljil uiUJS jjj jis l«J* ^.j-Ji
1044,^ Wire binding '
ReHure a s pirates metaUique
5 — Wire-mark ( jjj j )■ tr JL»l ««1L-
Vergeure
(Wire-wove : Ja\ )
B— Wirer
Couseuse (eu fil metsKque)
i+& ILLi *1T _ ( ^_jli Julj ) v^ *£L»
7 — Wire • stitch (To...)
- Brocher (un tivret)
( ij_Uj dSL-1 ^i Jjj ) .ilL*. jjj
(Wire-mark
: £*'->>
1049
— Woodcut _ ... tin JU ,>i3ili
Gravure sur bois
v-siJi c* 1 * jj^ 5 - r-j — M-^iii ui* JjUJi
(Xytog.-o,;hy
: jii\ )
1050
— Wood - engraver (Xylographer)
(Xylographer
: Jul)
1051
— Wood engraving
(Xylography
: jm 1
1052
— Wood-paper
Papier de bois
V-^i O yjji -
- ut-**- JjJ
1053
— Wood-print v -.i. ^J* 2, ^
Estampe sur bois
1054
— Wood-pulp
Pflte de bois
(J^ii 0*?*
1055-
— Wood-pulp board u - •■- 0l a^ ^ ^ji.
Carton en pfite de bois
1056
— Wood type
Caractere en bois
4^-Si. Jja,
1057-
— Wooden bowl
Sebite ^Jii. ^ ( isja,
- J ) cr-U.
1058-
— Word card
Carte de travail
J^ <SOu
1059 — Xerography
—I <3U> ) (.j-L-Jb ( ^1 jl ) £l_^i_7l
Xyk>Qraphk|U6 ^
1066 — Zincogreph
1082^ Xvtogmphy (wood engraving) G " VUre ,Uf ZWfl
Xytographie <o^i u^w <*UL -^jlill-J*
1067 — Zincographer
T Zmcographe ztncograveur
1063- Yapp ^^.^^ ce-jUnj.jU.jl,^
RelRra en cuir aouple debordant 1068 — Zmcograph (to)
ampleroenf la page Ztncographier
1064 — Yellow wove (... azure Wove) L^jl i ..- | .
Veltn azure
- ... ..,,., .„ ... 1069 — Zincography (Zincotype)
1065 — Yield value oiU-H J**- anoogravuw
u^«y)j
•%^
- Abfsskwi j:U_J — £»—
Abrasion
- Abrasive paper g»^~ JjJ
Papier abrasif o*— Jj-i — C*— ***»
- Absolute coefficient jU~J' JJ-JI
Coefficient absohi
-Absolute speed indicator
i Vitesse absolue
- Absorber * — ^£*
Absorbeur ■*•»-•
- Absorption mass y-l—itfl «— *&
Masse d'absorption
- Accelerated motion i*jUo. *Zj*
i.jhu*J»
- Accelerator assembly " £j — lj' *1«
Assemblege <facc«erateur '
15 — Accelerator Claws fcy—J 1 kJU -
Pinces d'accelereteur
16 — Accelerator connections
Joints d"accelerateur
( tj U\ U-IS ) tj -11 ciL-j
17 — Accelerator pedal
Pedal* d'acc&erateur
( j~m s— *j ) ^j-ai i-ijj
18 — Accelerator pin fcj-4' «*-*
19 — Accelerator shaft
Arbre d'accelerateur
- Accelerator stop £y— *' **»-».
Arret d'accelereteur
- Acceptance gauge
Jauge de reception
9 — Accelerated velocity
Vitesse ecceleree
Cuve ©"acceleration
- Acceleration Jja-s j1 {^-s — fcj 1 -" 3
Acceleration
. Acceleration pump £>— sB <i-
Pompe d"acceleration ^
- Accelerator £y—« — J»-
Porte cTacces
— Access plate J.
Plaque d'acces
— Accessories
Accessoires
3*W - ?)y - '•** - •=*
— Accoutrement
Equipement
Appareiiage, equipement
jj^s - jU* - ij * - *=*
- Accumulator vehicle 46 Adapter
Vehicute a accumulateurs Adapteur
29 -Accuracy LL1 - il~._ il* 47 — Adapt* rj...
Exact,t<jde : V***™ Anneau tfadapteur
-t j — iJ—1j — Jij* — "-^
- - Adaptive control
Ajustement exact ou precis a,,^ ad(|ptjf
- Acetylene torch j ; i-= ; t -u^. - -
- Addendum
SaWie
Lempe a acetylene
32 — Acetylene welder 0; fc ; V : JaJ
Soudeur par acetylene
33 — Acid-free o'ri ^i.UJI ^ JU. cu j
HuUe exempte d'ackte
34 — Acid-proof ( ^A.Uil _,1 ) u - . -» a.U,
Resistant a Cackle -«!** — ^-fi i i-P-i — i£>- 1
35 — Action cam J^toll <JS 62 - Ad WStaWe reamer
Come a acti
36 — Action lever
. ^jdl ^ ^>
RegtaWe
Alesoir ejustable ou reglable
Alesoir extensible
J.z v.n ^Iji _ J.i *.-=< ! «Ji* 63 — Adjustable rod l^-^ 1 ^_el—
37 — Action (of a force) ( i^ll ) Jli *** f69tebte
Action (June force) ' 64 — Adjustable spanner
«. »^. . .. L .. Ctef universelle (ou clef anglaise)
38 — Action of oH buffer
Action de tampon a huile ( ^J^ X^ J 1 r' i' ' r u C 114 *
,^1 "v.. II J^> _ yS^jll »,i,« j^ 65 — Adjustable spanner ,>U^I J~, c lii,
39 - Actuate «o) " ' Ctef * mftchoire8 mobite8 '
Acttenner jlj _ ilja. _ Ji_sl _ ji_s 66 — Adjustable stop ,JJu^\ ,.i...
.40 - Actuating cylinder But6e * fl,8bte < *^ -» ^ <*- »
Cytindre a action 67 — Adjustable tap wrench
•jUVI Jl J ; - •■-• a:iji- i Toume-a-gauche a carre variable
41 — Actuating lever J.i +.\ \ ih, ClA' 'ji^ *M+~i »j>i.
Levier de commands " 58 — Adjustable wrench <AJL^\ i jy ±,
42 — Actuating linkage Jji-isll J .i. Toume-a-gauche reglable
Maflle d'action " 59 _ Adjuster ^j.^ _,t ui^,
43 — Actuating mechanism J ■: *.-» 2 .n Ajusteur ^_il) jn*. _ y_*
Mecenisme d'action 60 — Adjusting device i ■ m *ji^
Oispositif de rappel
61 — Adjusting lever
46 — Actuator j 1 ♦ , Levier de regjage
V11 ill ilie Ju_^ £|ji
62 — Adjusting nut
79 — Advanced spade
AUumage avence
J^-ili '{ <l^l— ) ia> jl *ij>. **»*. »j\^ — ,►*. JU-Sl
63 — Adjusting plate J^oJI <a-i- 80 — After t»
P4aque de rappel Traitem
64 - AdjU8tSn 9 ecrew V*11 <A* - ' l ^~ *' ^
Vis de rappel " 81 - Air-Weed ^j* £>.
(J~^U u J J lJU-*.>.J--iH vljljl Robinet punjeur
65 — Adjustinfl washer J*uA ( <iU ^ ) iOi ■**" ^ Jf w
RondeHe de reglage ' 82 - Air Wower £ *
Souffieur ( « — »jl>« )
66 — Adjustinfl wheel "
Roue de rappel 83 — Ah- Brake
y,..iH ^.Vjj _ iu-il) 8JUJ f rein a * W eom P*"*
- Adjusting yoke J«-ill «>jJ
84— Air chamber ( ,1^11 <»> ) .1^11 j»»,
Cloche d'air (d'une pomp«)
68 - Adjustment _ ^ 1
Ajustement -TT . • ■* •
69 — Adjustment coarse fg±+ jt* J~-»
Mise au point grossiere ^jSi-.! .U-i
87 — Air coltector *\j» ii.U
70 — Adjustment fine J-i" ■W- i Prise d'air
Reglage precis „ , , ., .
(Mise au point precise} 88 - A* compressor .Ij. J-Ui
Compresseur d'air
Conduite d'air (ou conduit d'air)
Air cook »1j» £>.
(Robinet) purgeur d'air
- Adjustment knob
89 — Air cooled engine
Reglage tfallumafle Radiateur wftojdi „., ^ ^ **
73 - Adjustment of mixture ^jU J~ 91 _ ^ cuthion , lyk ijL-J
Ajusfge da mucture Cous.in a air
74 — Admission valve JUrfl ,A— gj _ a^^ .^ ^^J
Soupape d-admission CyHodw , air -.
76 — Admixture *ji^ - j*»» ( .\#SL. Jji-is <d>-1 )
Do«8« 93 — Air discharge .1j.ll ^is
76 — Advance lever (^bB Uu Decharge d'air
Levier dTavance 94 _ Air-discharge nozzle »l j» E >-
77 -Advance of .parking B"** * «* * r * „
Avance a I'afcjmage * »'^' &->* '**** - ''-H 1 ' C^ *"****
J— iVI jt Jl-a^n ,*iis ge _ Air-displacement
78 — Advanced ignition ^»i. J -ac Jl—4.1 Deplacement d'air
Allumage avance ^ ^ .lj#M c^ ^ •'*» «">'.*
i<r«r
97 — Air-drill J.ji-kJI »lj^L UaS 117 — Air passage 'VJ^-^'
Perforatrice a air comprime Passage <f air
96 — Air-drum ,!j«H H\^J _ .1^11 '> 118 — Air pipe ,1^1 VJ J
Reservoir CTeir Tube ou tuyau d'eerage
99 — Air-driven generator »Ij*1L jU j1>. 119 _ Air pressure »1j*JI n -.
Generateur command* par air comprime Preesion d'air
100 — Air drying enamel »l ,*JI j »^ »5U. 120 — Air pump ,\j» si * .
Email eiccatif a fair Pompe a air
101 — Air duct »1 j» dj-. - .1 j*11 vj-1 121 — Air receiver ,ly» I> _ Ay. J;«...
Canal aerien Reservoir a air
102 - Air-dusting .l^L cjJia 122 _ A|f ^ ^^ # , „ .
Epoussetage a air compnme S^^p, ^ s0rete tf-r ^ -«- '
103 - Air-ejector ,\j* <±ti 123 _ Air ^^
Ejected a air Entonnoir a ciapet
104 — Air exit »' i+ l! £>, ( dja^l Jl ) ,lj4JI uJ>L. _ ,l^l JA-v,
Sortied ' 8if 124- Air starter
105— Air filter »\j«il ^^ Demaireur a air comprime
F|H « • * ( j.>-m »»^ jil. ) ,i^ju iij* .^4,'
106 — Air gauge .Ij. AU-i, 125 _ AJr tank ^ ^JUI _ ^ J^
Monometre a aw Reservoir (fair (comprime)
1 J* «-. C— u-- 126 — Air-tight .1*11 .iU-,
107- Air gun Hermetique a 1'air
Carabine a air comprime
i .i m ,1-411 i _.!.» _ J.U-il1 .1-11 <-s^ 127 — Air-to-fuel ratio j^l Jl ,I^JI 4-—
j— .»•- v- ^- - • Rapport d'air au combustible
108 — Air heater .1 j«ll <ii-~.
Rechauffeur d'air , 128 — Air valve ,1^1 r U-
Soupapa a air
109 — Air injection .1 j^ oiaJI
Injection d'air comprime
129-
ooupopa a «r
- Air vent
110 — Air injector ,1^1 o»U _ .1,^11 o*»-
Injectaur d'air
111— Air inlet »1j4H JiA.
Prise d'air
130-
Event d'air
— Air volume
Volume (fair
£.»>**:
112 — Air intake ,lj«11 Ji* _ ,1j«ll JjJ
PriM d'air
131 -
— Airscrew
HeKce
»^-i,_
- *>• - **^
.13 — Air lock ^il y» r l— j _ ^ly* j— ,
Bouchon d'air
132-
-Ajutage
Ajutage
( J^ji-
. JUL-, ) j^i-
114 — Air louvre
Volet de ventilation
133-
- Alcohol fuel
Combustible alcoolique
J^->j»j
*i J* 2 Ci^ — **J i - i « "W.M 3 *»**
134-
- Alignment
116 — Air-meter »l^l Ju^. jS*. ^JUl. Afignement
Compteur d'air .1^* jL* ilis — a-«ljj _ ■!•**• — ^>b _ o^>
OX ) SS'Jj <ijj
7 — Alternating motion
Mouvement elternatif
- Angle of friction
Angle de frottement
- Angle of tead j. .« <j_,lj
Angle d'avance .a I'admission
- Angle of obliquity jyuj\ JLjl j
Ecrou d'ancrage
- Anchor plate
Plaque d'ancrage
- Angle bar
Cerniere (er
" C-* 1 163
iS J 1 j ' . ■ ■ ■■ " '
- Angle-bracket V>' j *-«^
Chaise en bout
- Angle of bend • *LlaJVI <ij'j
Angle de ' ixion
- Angle of clearance 1-j- -H :L,I j
Angle d'incidence ^^Ikil S-.j1j
- Angle of contact
Angle de contact
( ^USB j'" ) y-OUl <.->' j
- Angle of cutting ^sil <.jl j
.-il^Yl <ij,\j .
->j^JI ijjlj •
Angte de pression
Angle of rake
Angle de degagement
Angle of relief
Angle d'incidence
Angle of repose
Angle de repos
Angte of rotation
Angle de rotation
Angle of taper
Angle de depouille
Angle of thread
Angle de filet
— Angle of torsion
Angle de torsion
— Angle of traction
Angle de t'wage (de tri
— Angle of twist
Angle de torsion
— Angle plate
Equerre d'angle
— Angle dozer
Angle dozer ( :Lj_
Angulaire
— Angular acceleration
Acceleration angulaire
- Angle of <J
Angle de deviation
- Angle of departure
Angle de tir
- Angle of deviation
Angle d'ecart
( 148 rj e*b >
.1^71 Sj'j
^ _ Sjl^ )
s?j'j ' »=
- Angular advance
Avance angulaire
- Angular cutter
Fraise d'angle
- Angular
Mesure angulaire
- Angular momentum ^ ^
Moment cinetique ( ^jl^JI dl_^i!l <^S )
<Sjj J->^
fO*},
- Angular travel
Course angutake
- Angular vetocity i.j1 j icj_
Vitesse angulaire
- Angular velocity meter ^ljjoll jlle
Compteur de Vitesse angulaire
- Annealing temperature
Temperature de recuit
Ot&H ijl^ i^jj
- Annufargear ( i J±.\i ^_
Engrenage interieur
- Antechamber
Antic ha mbre
- Anti-Freeze i.y-.ll ^j^l.
Solution incongelable
- Anti-freezing mixture
Melange anticongelateur
' ■ >' ■ !! (.jli. -kjli- jf £*>■
- Ami-friction «iX£i».}U fjb_
Anti-friction
-Anti-friction grease ^1£l*}1! ,,jli, ,^-S
Savon metellique
- Anti-friction metal <iKi*}U ..jU, jL
Metal antifriction
t j ■ * * l l Oj^ £^-« .
- Anti-incrustrator
Antitartrique
- Anti-knock fuel i
Combustible anti-detonant
- Aperiodic iSjj->V
Aperiodique
- Apparatus Sac <JT j+*
AppareM
- Application j_..L-*jt ,.- .1 ,i ^-- . 1
Application
- Apprentice
Apprenti
0*~* — r* 1 *^ — vhj-^ — oj~*
- Apprenticement . <--" 4 vjjjill 4 jj .-■»
- j>»- — J >**
- Armoured tire tji, j^a.
Pneu cuirasse
- Arresting gear
AppareiMage d'errfit ; dispositif d'arret
tiliVI jWa _ £&1\ jl+a.
- Articulated I -: ,
Articule
- Articulating' rod u < -: „ J_. .~ y: o | _p
Bielle articulee
- Ash-pan ( jU^JI j-^-. ) '^
Certdrier (de poele)
- Assemblage (or assembling)
Assemblage
X, _ i^j _ J^j _ £^ _ ^ _ ^y;
- Assembling nut
Ecrou d'assemblage
J~»j]t <-jj.>la. _ £-^aJI <ij=>.
- Assembly jig v^j 3 jU-^
AppareH de montage
- Astatic
Astatique
- Atomic fuel
Combustible atomique
- Atomic hydrogen welding
Soudage a I'hydrogene atomique
O^jjJiYI u^ j i^L^l ^jiU-. |.UUI
- Atomized fuel i£ji» Jjij
Combustible vaporise (atomisl)
- Atomizer jlj^,
Vaporisateur ; Atomiseur
- Auger ( ijsyd a, v=,lj ) i_^
^ji-V _ ^li-JV
S?j j -^j
- Auger-bit ( i
Meche de tariere
(Meche torse)
-) *
— Autobus * ,U-»
Autobus
— Auto-ignitor ( JT J.-i. ) ^U JjujL,
Auto-allumeur
— Auto-ignition ( ^JT JUi-Sl ) jAi JUiJl
Auto-aHumage
— Auto oH oljU-JI c«j
Huile d'auto
— Autogeneous welding
Soudure autogene
— Automatic
Automatique
— Automatic control JT ^;
Commande automatique
— Automatic feed <JT <.ji3
Alimentation automatique
— Automatic injection JT ,^i».
Injection automatique
— Automatic lubrication
Graissage automatique
— Automatic lubricator SJT * ,~ *■ ,
Graisseur automatique
— Automatic machine
Machine automatique (Distributee)
( ^ £->>• ' — **^ *i sU yT
— Automatic regulator
Regtriateur automatique
( JT JJUi ) yJT l^k.
— Automatic roller feed
Amenage automatique pac cyliridre
cUI^L—VL. <JT itiis
— Automatic stop j\ Zaji
Arrfit automatique
— Automatic transmission u 11 *£_^. Ji;
Transmission automatique "
— Automation 2 ffi
Automatisation
— Automatize (to) ( UT .JL1 ) Jif
i) ySU
( ijL-JI dUA )
235 — Automotive »jj3l ^U _ <S_pJV yiU
Automoteur
236 — Autoregulator ( L
Autoregtriateur
237 — Autorotation ^jl j _,! ,jili!3 jlj^j
Autorotation
238 — Auxiliary drive <*•!_- i\ / >^L^, 'jj-^>
Commande auxiltatre
241 -
S5j>^
242 — Axial-cylinder engine
Moteur a cylindres axiaux
cUI^L—iVt {Sjj*- ^j^-«
243 — Axial-flow turbine
Turbine axiale
,Sjy^> J" <=•' J ( <**« J* ) i V_r i
244 — Axial pitch "Sfjj 3 -" 5 > 1 * i
Pas axial
245 — Axial play iSjy^> J^^
Jeu axial
246 — Axial tension i£j>»-t s& — iS js=**> J - i
Tension axiale
247 — Axial travel
Course axiale
248 — Axial thrust
Poussee axiale
249 — Axis jy^.
( *!*-» .
- Axle-box ( AiJi J ) £ jaJI Jj-si-
Boite de I'essieu
- Axle brass «.. ...U'.ll £jaJ1 <vd
Coussinet de I'essieu
- Axte camber £j^J1 JA'
Inclinaison d'essteu
- Axle-cap t-J^ «-£
Capot d'essieu
- Axle drive bevel gear
Pignon du centre du differentiel
- Axle journal £_>?J' »j*s.
Fusee d'essieu
- Axle nut £>11 *!>—»
Ecrou d'essieu
- Axle seat Jja JI ^U
Portee de calage
- Axle shaft £>}' £**■
Arbre de roue
- Back centre ( <J»>kJJ ) i^iliJI <^^'
Pokite de la poupee mobile
- Back cover u^liJ! sLLiJI
Plateau arriere
- Back flow ijili J^-s
Refoulement
- Back pressure
Pression inverse
Contre-pression
-^J
- Back-pressure valve
Soupape de f
x^JI U.aII ^ r U-.
Backed-off milling-cutter
Fraise a dents degagees
(/^ a-J^
jj ji>: ^J»i.
Backfire
JUi-SVI S^j
Contre-aHumage
,/li JUl-il
Backing-off ( pLz »j«J
U-jJill J^ )
Detalonnage ; degagemem
Backlash
..- J^
Jeu ( dKU,^ _ iikil, _ o^i )
Backwa.rd movement
Mouvement vers I'arriere
ijJiJI 4-^.U dj*l _ . i\L\\ ^Jl <£^
Raffle plate
i-l> CJ 1
PJateau en chicane
Balance weight Oj'>« i)^ — *j^j
Contre-poids
Balance wheel
u^J
Balancier
( ,JlU v Vj-> )
■ Balanced valve
jl>. fl—
Soupape equilibree
■ Ball bearing
cLjSJI i^ji.
Roulement a billes
■ Ball-cage
oLjSJI ^^ii
Cage a billes
■ Ball-cock
t$J> ^t-
Robinet a flotteur
- Ball-gauge ^Wj*
jj ^Li jj^,
Jauge a billes
- Ball governor ^jS
•pi^-.^
Regulateur a boules
- Ball-pane hammer ^jS <*
Panne bombee (marteau a...)
- Ball ring cUjS JJSI _ cO^jS *aU
Couronne de billes
- Ball test ijSJL ( JjiL-ll ) jLsil ;
Essai de billage
- Ball thrust bearing (j*-*- 4 ^Wj* J*"-"
Butee a bHIes
( i^jU <Uji )
289 — Ball valve g^ r '
Soupape a boulet
290 — Band brake
Frein a bande
291 — Band conveyor ji— 'jj J T J&
Transporteur a courroie — convoyeur
292 — Band saw J^jJi J-JU,
Scie a fuban
293 — Bar ( Ji. ) tfJ^. _ Vr^-is
294 — Barrel ^ _ ^IjJ^J «^
Corps cylindrique
295 — Barrel - shaped JS-ill J^
En forme <te baril (de tonneau)
296 — Barring engine
Moteur de demarrage
i_ljU «JT jijaJ *
- Base plate
Plaque d'assise
i^UJI
c^
■ Basic angle
Angle a 4a base
iu*Ull JLjjIjll
Bassin
i-^-* - ^
• Bastard-cut o
Taille batarde
_-Si a_J
eu
■ Bastard file
Lime batarde
O^io-i
*jr
Battery compartment '
Botte a piles
i^LUJI <Ae _ pS^ll
<Al
■ Battery terminal
Borne d'un element de pile
i^.
Bay-bolt
Bouion de scellement a
cranl^ '
.U-M
Bead ( r UJ ) <lll- .
Bourrelet (de pneu)
Cordon (de sou dure)
- ( ju-l )
JUS
Beaded rim <-i^, jba.
Jante a rebord
,1 iiU ,i
>
Beaded tyre
Pneu a bourrelets
<_iU£ j j
jLUI,
Beader
^^
O^JI^jS
- Beam compass
Compas a trusquin
- Bearing
Support ; appui
- Bearing block
Paher
J^JI i M l3 -
- Bearing bush
- Bearing cap
Chapeau de palter
- Bearing liner
Garniture de coussinet
- Bearing metal
Metal pour coussinets
- Bearing plate Jj*^ £ J
Disque a pression (pour roulements a
billes)
- Bearing puller *^j- J i | £&•
Extracteur (pour roulements a billes)
- Bearing surface J*»^ jJ»— j
Surface d'appui
- Bed plate 5j*U1I c ^ _ ^J—VI c ^
Bati
- Bell-crank lever <i"^> <**'j
Levier coude a renvoi
- BHIied file oM Jj^ ->.*»
Lime vent-rue ( i — >>ll ^ . . ' ■ . j^m )
- Belt jj— _ j> _ jU»; _ ,.!>
Ceinture
- Belt clamp „■;— Jl i-i iL,U
Agrafe (ou joint de courroie)
- Belt conveyor Jlii jj_
Courroie transporteuse
ji-JL, il^JI JH
) — Belt driven j*~JL <2ija~, jt-^i jf**
MO, actiortne, par couiroie
3 — Belt fastener j . .n ,«i. *, .
Agrafe de couiroie
I — Belt fork j^-JI ia.ja.j _,1 d^ <j_s
Fourche de manoeuvre de couiroie
I — Belt gearing Jj: ■«■ SSjaJI Js;
-Transmission par courroies
i — Belt guard j : •« ^slj-
Cepot couvre-courroie
Protege-courroie
I — Belt-idler jijsll ;_£ _ ^_ill Iji, ;
Poufce de tension
5 — Belt lacing j; ■» ikij
Lanieres pour courroie
Emporte-piece pour
- Belt shifter ( j^l c _ja.j, ) _^_JI J_lj
Embrayeur de courroie
Bend ( » jy ^ l_ ) Ji^.
Coude
Bender
Ctntreuse
Bending moment
Moment flechissant
^•Uil r> JI_
Bending rolls
Cylkvdres a ctntrer
in ^U^l jbtjl
Contratnte a la flexion
- Bending strength
Resistance a la flexion
■ Belt slip jj_JI jVjil
Glissement de courroie
Belt stretcher ji-^' j'j-«
Tendeur pour courroie
JJ.JI ( ^K ) J1.U jl
Belt tightener
Galet tendeur
( j^JI jIaJS )
Belt transmissior
Transmission pai
1 jjt~&*. *^>=JI J^
■ courroies
Courroie de trans
is.j*i\ Ji; j*—
Bench
' ^/-^
Bench drill (<&!. J ) <U_i: <-AiS
Foreuse pour etablis
Bench lathe (
Tour a banc
; <ii. jl ) <u_i; <!•>,
Bench shears
Cisaittes tfetabli
( u^ j' ) tS-i-^ ^r-i.
Bench test
Essai au banc
i^J. ^
Bench vice
Etau pour etabli
J^JI Si-ii. i«jl.
- Bending stress
Effort de flexion
- Bending test
Essai a la flexion
- Beta-absorption gauge
Jauge b§ta
- Bevel isi
^UaJl-jl+a.1
- Bevel edge
Bord biseaute
- Bevel gear
Engrenage conkjue
- Bevel-gear differential
Pignon du centre du differentiel
- Bevel-gear ■
Transmission a pignons coniques
- Bevel pinion <J»jji_ <1L-^
Pignon conique
- Bevel wheel
Roue d'angle
- Bevelled <-i jU ? . , — uijj_i»
Biseaute
- Big end
TSte de toielle
367 — Big-end bearing ax.I_JI ,_,_.(_, J.~, 386 — Blow-down cock
PaWer de ia tfite de bieile Robinet d'extraction
368 — Big-end brasses a*1_JI ^\j UjI— j ( S*^' t U <> » LJ ' , - s i>- :J >,&—» u-** 5 *-
Coussinets de (a tfite de bieile 387 — Blow-off pipe
369 — Bimetallic helix = __ Tu y au d'^vent
H&ice bemetaflique ( <!^l £}* >> » UI < - i ij— ^ ) Jr-^' ; j>- l '
jlill ^Ui ( ^ jl ) OJ >. 388 — Blow-off valve j^vi r Llj
370 — Binary c> _ iUi Clapet d'6vacuatk)n
Btnaire ( ^iUll ^ls ,> »U1 .Ju^sl ^.^W j^. )
371 — Binder pulley j— =>JI »,£ 389 — Blower
Poirfie de tension ( jj_J1 xJ »jSj ) Souffleur
372 — Binding screw Ui ^1 ) ^^ ^ii. — < ■■ « «. _ <il_«j _ ia.j^. _ j^u
Vis <te pnession ( ^_, jUl- ), 390 — Blowing in a blast furnace
373 — Bipod Mise en feu d'un haut-fourneau
Bipied JUJI 0ji n j.i ..,
( Oi 1 *^ JJ -i 1 -^ — O^^ J-i )' i^ S<— ^ 391 — Blowlamp J_*JL.
374 — Blank £l^j _ ^U Lampe a braser ' .
Blanc (nom mascuKn) ; 392 — Blowtorch r UJJ1 J. ., _,( _jj| j. , ,
Vide Torche a souder
375 — Blank nut ( <J^U ^ ) Jii <J_^ 393 — Bob ( 0J u _,! J^ ) ya
Ecrou non-taraud6 Lentille (<fun pendule)
376 — Blast-pipe 394 — Body a{ rest ^st- , . - ?
Tuyau d'echappement Corps en repos
( \U\ jl ) jU_JI ^j-*; ij>-L 395 — Body in motion ■•'.,--. , -~
377 — Bleeder valve ,ili[ r U^ Corps en mouvement
Soupape de decharge 3JJ6 _ BogJe ^^ ^^
378 — Bleeding cock Bogie
Robinet purgeur . 3g7 _ Bogie whe(j)
'p.j* jy?~* j' £>. -»^ Galet de roulement
379 — Bleeding valve <Jis r U— jt ^.^ r U-> O^j^' <JJ» — o^j-* 1 ' vV jJ
Robinet purgeur 398 _ Boited IinS eed-oil ^^j, obsJ , ^ ^
380 — Blender UU . HuHe de lin bouillie
Melangeur ^ 399 _ Boj|ed of , ^ ^
381 — Blending . jji _ ^J,' Huile bouillie
M§tafl 9 e 400 — Boiler J ^
382 — Blind hole iiU jji vjjs _ jjj_ ,_,!; Chaudidre
Trou aveugle (ferme") ' ' 401 - Boiler accessories J*.^ &\j
383 — Blister steel 1?L, jy^i Accessotres pour chaudieres"
402 — Boiler compound
Acter boursoufl§
384 — Biock-brake
Frein a sabot ( j^i jib ij^ji ^ , ;_. .;, n ^ u
385 — Block system
£lSjYI jl+=> 403 — Boiler covering J?->JI 5
Block systeme Recouvrement de chaudiere '
199
- Boiler explosion J^jJI J-=-^ 425 — Bolting JjW- ^j 11
Explosion de chaudiere Boutonnage
-Boiler feed pipe Ja.^1 i.ji3 .-.^l 426 —Bore <-^y^ J ">?• - jtyt
Tuyau d'alimentation <te chaudiere Alesage
- BoHer feed pump J»^V 5*iis '- -. 427 — Bore of a pipe ( v ^l jt ) Sjj-U J^
Pdmpe d'alimentation " " Alesage d'un tuyau ( i jy ~A« >s )
de chaudiere ' 428 — Bored . .j T . « jji*
- Boiler feed water Ja^l ijii »l_ A16s6
Eau d'alimentation de chaudiere 429 — Boring jj^s: _ Ujj^i
Alesage (action)
- Boring bar
- Boiler-fittings J^Jl cA^Sji Barre d'alesage
Organes accessoires de chaudiere jiS" ' ■ ■ ■ ■■ " ' j' t - J i^* 3 vj-^ 1
- BoHer flue J^ <^ 431 ~ Boring-bit • ^^ <i^
Carneau de chaudiere ' M * che ^alesage ( ^^ <j\ )
- Boiler-furnace J»^ j-ij. 432 ~ Borin 9- cutt6 f ^*~ 5 >- 1
Foyer de chaudiere Lame » * ,eser
, » ^j. 433 —Boring lead .-^ill i_^-is _ j-Ui, J,U
• Couronne
. . .. 434 — Boring machine i_l.*»j; <JT
Jj.lj, jJ—
436 — Boss 4-..ia.
J^JI <J> Bosse ( ■ i _^ kLJ . -jjj _ ; _ j
437 — Bossed out v .i^
^■-• J1 iJL -* i Bossele
, i n ; t a- v 438 — Bottom dead centre u li .H i^i\ ikuli
Point mort inferieur
439 — Bourdon pressure-gauge o^jy. ^« "•
Manometre de Bourdon
440 — Bow drill ,. .ji i-ilii.
uuji <u: Foret ^ arcnet
441 — Bow saw u .^3 J— ii-
Scie a chantoumer
Scie a arc
j:Vj — • 442 — Box beam »_—i» ji •*-;>?-. <*— ijl-e
Poutre tubulaire
jjU, jii, 443 — Box girder <*j±— i-ijU
444 — Box nut 1 .:\i, il^^,
461
— Brake, hand
<Ss± C^
Ecrou a chepeau
Frein a main
445 — Box spanner vt^ -^j r 11 **
462
— Brake horse-power (B.H.P.)
Chef a douHle en tube
Puissance au frein
446 — Box wrench
(en chevaux-vapeur)
(Box-spanner : . ~,\j )
<A,jill »>iSJ1 _ <o^£l1 i^L-aJI SjJill
447 — Brace ( ^ ,_ ) ,_;l=j
Entretorse J <"i
463
— Brake, hydraulic
c ■ . ._ ,- y3eJ &* ~ ^ JjJ:!J * e^"
448 — Bracing . i.m ■ ..c^
Frein hydrauhque
( .<J,jjJ ii*ji )
Entretoisement
464
— Brake jaw
£, &
( cAu£ _ Jj< v, _ JK-i, i^jiiJl )
Machoire de frem
449 — Bracket iJa. _ J,U _ jU_ _ iiu£
465-
— Brake lever'
j^SLJI £lji
Patte de sustentation — console
levier du frein
450 — Brad
466
— Brake lining
joSJI cKtSa.
Pointe
Garniture de frein
( <Ujill Jailj-i )
,jJJ) t^»s-. j' ^-tjll j^ jU-m
467 ■
— Brake oil
pSJI c^,j
451 — Brake < <j,^ ) _ ^
Huile de frein
468-
— Brake pawl
452 — Brake band
Bandage de frem; bande de trein; Collier
(Brake-dog : £_=Jj
)
469 -
— Brake pedal
~sji i—i^r
-giJI J-jJ _ pSJI j> _ j^CJI ^
Pedale de frein
453 — Brake block ^ j„j
Sabot de frein
470-
— Brake power
Puissance au frem
i*a-ijl »_,iiH
( iX.ji i^il _ pSL, v lii ) 471 — Brake pressure
454 — Brake cylinder y.c.n iii^j^j Pression du frein
Cylindre de frejn ( ^L-ijl <:l^k_l ) C^JI -U-i — j-fSJI J-i
455 — Brake disc -.c . l l ^^ 472 — Brake rod rf> n fc'jj
Disque de frein Tige de frein ( ^&1\ J*-.jj s-lji )
456 — Brake dog 473 — Brake, rope Ju*. ~£U
Cliquet d'arrfit de frein Frein a cable
C&J\ iiij _ ^1 i^U 474 _ Brake-rubber
457 — Brake drum ^sjl JJsl _ ^sj\ ij* (Brake-block : : fL _ A \, )
Tambour de frein „__ „ . c
Couronne de frein 475 ~ Br «ke-shoe ^1 , jj jf , &
M3choire — (ou sabot) de frein
458 — Brake dynamometer
Dynamometre de frein 476 — Bfake xo ^^ c^' C 1 ^
giii iiji. ji psji 51^, - - Ctef * ,rein ( e^ ^-^ ^j" )
( ^ji ji.^.UeJ ) 477 — Brak e ^^ue jvSJ' ( -H^ j' ) <?•>>>.
459 — Brake fluid <.n - u Cou P le <*" frein
Fluide de frein 478 — Brake wheel j^l ;_£,
460 — Brage gear , ^]| jL ^ Poulie * frein
Mecanisme de freinage 479 — Braking *,<
Timonerie de frein Freinaqe
Breast drill <A;j«£ <;.»•»; <•!>•
Chignole jj ^ i^Ui,
Breathing apparatus
Appareil respiratoire
^' M
Bridge
Pont
S>^_ ^
Bridge-crane
Pont-grue
iSj^ t Li -^
Brittle ^.i*
Cassant ; fragile
— r*—" — Ji-^
480 — Bramah press 497 —
Presse hydraulique
(Presse de Bramah) 4g8
481 — Branch pipe <*>i. ; j^—U 439 _
Branchement de tuyau
482 — Brass-headed nail ^
Clou a t§te en iaiton
^J\ 4^ j. ^\J\ ^W^l jU, Soi _
483 — Brass-plating
Laitonnage
( J i~*)\ jl Jl^JAU .iQJl ) <I^-_: 502 — Brittleness
484 - Brasses a_JL-, Fra 9 ilit6
Coussinets (de bielle, de palier) 503 — Broach
( tjjj. _,1 ji_=VI ,^-La-Jl ,> i - e > i -=M J.1^1' pil ) Broche
485 — Brassing ( di J U - ) < i ^- - (
(Brassing - plating : £_ ^.Ij ) 504 — Broach (cutter)
486 — Brasswork ji^VI ^UJJI ,> oU/..™. Alesoir
Cuivrerie 505 — Broaching
487 — Braze (to) Brochage (alesage)
Braser 506 — Broaching machine
(<.a..u. jti :^L- *%-. jt ) >-Vl ^UilL. ^J Machine a brocher
488— Brazing ( ^L_JI _,t ) ^U^IL, -^UUI 507 — Broad-flange girder <-i
Brasage Poutre a larges ailes
489 — Brazing solder 508 — Broad gauge (railway)
Brasure, sou dure ou Iaiton Voie large
490 — Breakdown , J__k»j 509 — Broken line j .Si. ..kk
Panne Ligne brisee
491 — Breaking-down point J — j«iV' <J»*; 510 — Bucket - conveyor ^jl _^!L. ii\^
Limite critique (de resistance) Convoyeur a godets .V^iL. <1iU
492 — Breaking load 511 — Bucket excavator ^-i-'^ ^'J ; j^
1 -:-. yi j,~ _ , -;» J^k Excavateur a godets
Charge de rupture j ill J^ 512 _ Bucket wheel S^U _ <....,. -^ ieL_
493 — Breaking point .^Jl iiii Roue a augets - roue hydraulique
Point de rupture j iJi «ii; 513 — Bucking hammer JSJ\ j> o>,
494 — Breaking strain . -t» jiji Marteau de scheidage
Tension de rupture .^ JUiJ< 5U _ Buck | ing . CJ j t \^
495 — Breaking strength Voilure ; flambage
Resistance a la rupture , S* <,.,U. 515 _ BucWing )oad (or stress)
496 — Breaking stress ,.-~i!l jL^J Charge au flambage
Charge a la rupture j,,,^ jl+a.^ c^j^iJI jL^.1 jl ^-Aa.^1 J^>
202
— Buckling stress
(Buckling load : : .
- Buff wheel J- -, ^1 i^u, .
Disque en buffle-Polissoir
8 — Buffer
Tampon (de choc) ■
9 — Buffer cylinder
Cylindre de tampon
) — Buffer disc
Plateau de tampon
I — Buffer mechanism
Appareil de choc
» — Buffer nut
Ecrou de choc
■ Amortiss
-fcj> J
- Buffer spring
1 — Ressort de choc. 2 Butoir a r
— Buffer stop ^i^i\
Tampon d'arret
— Built-up gauge ._£ „ ^ls j
Jauge composee
— Bulge i}Jsi _ . 3jJ _ {
Bombement ; Remplement
— Bulldozer j^ _ ^
Bulldozer , jJj3 l _ ;l^ ij}j
— Bumper ^-.l,» -li i^ij _ , _ | _ _,
Tampon amortisseur
— Bumper bracket
Support de pare-choc
- Bumping jrl^jl _ j_JJI _ isjjj]!
Heurtement
Cahotement
— Bush j ^
534 — Bushing Z-.\- _ .-...•-.-. iX^ _j
Manchonnage — Manchon
. Coussinet metallique — Bague —
a ***• Douille
<j» — fS — fiU _ JU* — »jL-j
-lii- ) 535 — Butt h.U.11 ui JJl _ Ji_Vl .-i_J»]1
iuT About
<**-°- 536 — Butt-strap joint
■ijL .1 Assemblage a couvre-joints
<S\j UjjJ. l_SUi <!_». _ <jSIj <^.>S
537 — Butt-weld
^ r " J± Soudure par encollage ; Soudure bout-a-
U <JT ; Soudure par rapprochement
<-st>Yl J— 5b ,.UJ _ srf O£ r UJ"
j.-.^ 538 — Butt-welded joint ^^IS -^ *i-«j
Joint soude par rapprochement
539 — Butt-welded tube U^U, ■ ,_,-!. <,_^|
*" C-^ Tube soude par rapprochement
540 — Butterfly nut i^;^_ «J ^^,
Ecrou a oreilles — Ecrou papillon
ssort ( js_ill ) <Jji\Ji ii.jK
i-^ lJ 541 — Butterfly valve
Valve papillon
542 — Button
Bouton
543 — Buttress screw - thread ^S ^ J ^^
Filet trapezoidal
544 — By-pass valve J;>^ , ' . -
Tube de degagement
i_iill J.U li, ) ijj—i.
J^ <LX, <ulL jl «_l^£
(' Ji <L1, C.U )
547 — Cable brake
Fcein a cable
( J^j^_<J_
548 — Cable chain
Cable-chaine
- Cable conveyor -LL^. iJlii
565 •
— Calipers (or callipers)
Convoyeur a cable Ji. iiiU
Compas de calibre
- Cable duct JL^ .ill-:..
*iL, — J* j-*W-* -A-^_-* — oi** ' * ^-*^ **^
Conduite de cable Jj-S .'Mi.. ..
566
- Calipers (inside...) ^Uij w _Us jU>
Caniveau de cable
Compas d'interieur
- Cable railway ^Si— „.tJ»i
567
— Calipers (micrometer...) ^ >.jj^
Funiculaire — Teleferique
Palmer
<±,\j& ~i£_ <il»_, jjia. *£_
568
— Calipers (outside...) ^J-i. ^-^ J^-j*
Compas d'exterieur
- Cable shears ^^ ^ai.
Cisailles a cables J^£ll > _^
569
— Calorie 'jij^ — ~'j* — ■
- Cableway
Calorie
Blondin. transporter aerien a voie unique
570
Calorific value
.-.:.. ..V iJ^i _ iJlil <*j1j
Valeur calorifique
s^ —
<!j*— J' i-^il' _ -OjljaJI S-^il'
- Caboose ( ol^lki ) ^i.
571
— Cam J.,.!* _ <,l£
Fourgon
Came
t ^ o, s^vi s^» ) <_^_.
572
— Cam engine . ^Ul£ _jj dlj^..
- Cage ^_ a
Moteur a cames
Cage
573
— Cam follower < >j^Jl ^,|j
Galet de la came
- Cage (ball bearing...)
Cage de roulement a billes
574
— Cam friction i_o.^Jl .'«<■:■> 1
■^UjSJI ia.ji, ^ii
Friction de la came
- Caking jiL _ J^i, _ JiSi
575
— Cam gear ^.IjiaJ' Jj-c ~°J-\ ^-J 1
Agglomeration — Agglutination
Distribution a cames
- Calcimeter ^*S
576
— Cam lift <_l£Ji gi_. _ <,Aa.Ji -i_.
Calcimetre
Levee de la came
i.jsll J ^^K}\ jlji. j^j^i) j-JSJl ,__.La. p
577
— Cam roller i .i^ll rjjf a.j
- Calcining furnace w - : '<: j^j
Roulette de la came 5_l£li V^-J
Four de calcination
578
— Cam thrust <..i=Ji ^ij _ i . w -_;jjt
Poussee de la came
- Caliber jUt _ gj^i _,Uc _ ii^Jl ^Li
Calibre
579
— Cam wheel .^UtSJl v^Vjj
- Calibrate (to)
Roue a cames
Calibrer — Etalonner^
580
— Camber angle
_,U_J! io_i _ ^ _ U_c
Angle de carrossage
- Calibrated spacer ^1_jVI <L^,j
<^UVI oiUJI <,y j _ i^uVl' ^iU.JI J*.
Joint de reglage ^U_T».i£U <^is
581
— Camshaft
Barre d'espacement
Arbre a cames
— Calibration J ...■: _ S^U-
^USJl *i* . ^U*J< -^ _ 0,La^!l J^
Calibrage — Etalonnage
582
— Camshaft box .-.i . wll j^. x „i^_i
- Caliper gauge (or calliper...)
Palier d'arbre a cames
Jauge a coulisse
583
— Camshaft pinion ^UlSJl f. ±* J:: .,
Pignon d'arbre a cames
Can (oil...)
2 :.j t
603 -
- Carburettor choke &JJI J*=~
Burette a huHe
Buse du carburateur
Cant
JW - J*.
604 -
- Carburettor elbow p^iU Jij.
Inclinaison
Coude du carburateur
Cantilever
Jj-!^
605-
- Carburettor feed l **4' Soi=
Cantilever
Alimentation de carburateur
Cantilever spring
uW*tfW
606-
- Carburettor float
Ressort cantilever
Flotteur du carburateur
Cap bolt ( »irlil1
J^J ) «IUJI jU-^
^i iju. _• oij^J' <*V
Boulon a chapeau
607 -
— Carburettor float chamber
Cap nut <^.U iijjla. _
Ecrou borgne
-^^
Chambre du flotteur du carburateur
O.JUI <Jj* *iji
( 5 j>v, is> —
i-ijj, <3> )
'608 -
— Carburettor icing ,.■>».!< j' o»£l' v^ -3 -
■ Cap-screw f^JjJ!
Vis a tete i
: ^u ^\jL jUl, )
Givrage du carburateur
(ou a tete cubique)
609 -
— Carburettor jocket ,»aJll «LUi
■ Car 5jU_ _
<j£^_^
Chemise de carburateur
Voiture
610 •
— Carburettor jet
■ Car dumper
Wagon basculant
ijili <jj«
Gicleur du carburateur
^1 **. jl c«^' ^^
- Car engine
ijU_ai dji.
611 ■
— Carburettor needle ^^ill J»l^i.
Moteur d'auto
Aiguille de carburateur
• Car jack •jW-'
auto)
_ ijU— 4~iK
612
— Carburettor throttle OijSi' 3 il ^-
Cric de voiture (d
Prise de vapeur (de carburateur)
- Carbon residue
^^jSil uili^JI
^1 4-Sl> j\ i!i-
Residu de carbone
613
— Cardan drive
- Carbonization
Carbonisation
^a-C _ ^jaJS
Transmission a cardan
- Carburation
j,UJi iijS
614
— Cardan joint >il^=-. J-"< «J--»
Carburation
Joint de cardan iijaJI i,U U—j
- Carburetting
JJ»J>' ^
615
— Cardan shaft
Carburation
Arbre a cardan
- Carburettor
JjLa. -
- o^ — r*- 4 -
lj_i J^ — ^UilaJ' »jUV •».»**
Carburateur
616
— Cardinal chuck v~^-> "-^
- Carburettor adjustment
Mandrin cardinal
Reglage du carburateur
617
— Carnot cycle « .yjl* » ~'j**
P*iJ
ijeU,
_ r =ajl J~_i
Cyde de carnot
- Carburettor body
618
— Carnot engine y>J& ^j=~
Corps du carburateur
Moteur de carnot
,^J
I' p....-*
_ ^Jl di
619
— Carrying capacity Ji-^ 1 **—
- Carburettor chamber
^^11 <;>
Capacite de transport — charge utile
Chambre de carburation
(ou admise)
^J\ 6s~A\
Castle nut (or castellated nut)
Ecrou crenele *^-ji *^j*~*
Castor action of front wheels
Chasse de 1'essieu avant
i^uvi .=.5u-i] ,>!iJi Ji-ii
624
— Catch
Cliquet
625
— Catch piate ( J».
Plateau toe
626
— Caterpillar <_i_J_
Chenille
627
— Caterpillar car
Autochenille
628-
— Caterpillar - tractor
Tracteur a cheniHes -
629-
— Caterpillar trailer
Remorque a chenilles
630
— Caterpillar wheel
Roue a chenille
631
— Cathetometer
Cathetometre
^ j" 1 " 1 ^ L r 1 W i «
2 — Caulking chisel UiUi i j^j| _ iLiU ,
1 — Calfait, ciseau de calfat
2 — Matoir I -LU, _ isj^,
3 — Cement mill .-.: , i i-.~ . ,
Broyeur a cknent
4 — Central arbor
Arbre central
5 — Central engine ^j < Jt ,'\ j - ,
Moteur central
6 — Centre-pop
638 — Centrifugal
Centrifuge ^jS^. jjU, _ ^Sj, _ .LU
639 — Centrifugal atomiier
Pulverisateur centrifuge
^^ y AX; iljj, _ ^jSjll jjUL; ilj^
640 — Centrifugal brake
Frein centrifuge
J>JL; j^S, _ ^^ ^
641 — Centrifugal clutch
Embrayage a force centrifuge
S^Ull 5^L J^l_, _ ^js^l jJjl, ^^^
642 — Centrifugal compressor
Compresseur centrifuge
( i5J-2jll ->>JL i^Ui )
643 — Centrifugal fan Sj_jU jl i__S ^ ;u <
Ventilateur centrifuge
( jSjll o. ijjU. <^ )
644 — Centrifugal force
Force centrifuge
O^Al I* _ <^ ; JjU . 5^
645 — Centrifugal governor
Regulateur centrifuge
(a force centrifuge)
J — .1- jl j-^^i AO-i
< tf j-kjii j>*, ,4u )
646 — Centrifugal oiler
Graisseur centrifuge
•i.U J * Sj^ * ,~ '■, jl <uj,
( tfj^SjU jJJL o,> )
647 — Centrifugal pump
Pompe centrifuge
648 — Centrifugal regulator
(Centrifugal governor- :
649 — Centrifugal tachometer
Tachymetre centrifuge
_^lj )
Pointeau (de mecanicien
de tnenuisier) » . v
637 — Centre-punch
Pointeau ; amorcoir
jS_^!l pj»j; <,Ui
650 — Centrifuge
Centrifugeur
651 — Centripetal j ,1^.
Centripete
652 — Centripetal acceleration
Acceleration centripete
'AA' J 1 l*' V tJ 1 "- 3 - * AA' l ^ J ' tJ 1 -^
653 — Centripetal force i ijU. »j_s
Force centripete -
- Chain conveyor
Convoyeur a chatne
- Change-speed gear
Changement de vites!
(AppareiHage de...)
- Change wheel i
Roue de rechange
- Chassis
Chassis
657 — Chain drive
Transmission par chatne
658 — Chain drive '
Commande par chaine * J
659 — Chain gear
Engrenage a chaine
660 — Chain hoist
Treuil a chatne
Elevateur (ou monte-charge) a chaine
- Chain tackle
(Chain hoist
— Chimney-cowl
Capuchon de cheminee
— Chordal thickness
Epaisseur rectiligne
( ^jsU ) JLpjjl *jiAiil
— Chronometric-tachometer r-..^ t \ , t
Tachymetre chronometrique
( <S.j^\ ^l_ viljjj jl^ )
— Circular pitch
Pas circulaire
— Circular saw ( L ^ Ji , ^ij jLjUi
< yr-J*
- Change of gear
Changement de v
— — ^ij=-
Scie circulaire
- Clack valve j—i^JL, I , -
Clapet
- Clamp jj_jJil _ v.,^ _ .iL-i, _ <k.li
Crampon
Bride de serrage
- Clamp of coupling L—^JL, SjjU
Accouplement a crampon
- Clamp screw ^L_i,V1 ^j>
Vis d'arret , <~ , .-■..^-1 ) Cj^j
(oi
; de blocage)
7 — Clamping nut -| 3jVI "^jjl*
Ecrou de bridage _•! ijy\ i s_^
8 — Clamping ring
Couronne de serfage
9 — Clasp ■•' : ♦-. _ ■ r ,
Claw clutch
Embrayage a griffes
1 — Clearance J ~u-:
Jeu ( ^^i _ j^U^ _ i^.ji )
I — Clog (to)
Encrasser ;
3 — Cluster gear jJ :; , , .
Pignon multiple
* — Clutch
Embrayage
(Manchon d'embrayage)
( iZj^ll JiU ) ^U _ J_~1
J— IjB e^
- Clutch brake
Frein d'embrayeur
- Clutch cable
Cable de commande de debrayage
J_— !j» J~ _ ^UJI J^
- Clutch cam J J^ll jt ^Uil «**=.
Cane de debrayage r
- Clutch casing J jyi y ^^^.UJ! ij*
Boite d'embrayage
- Clutch collar
Collier d'embrayage .
J-ljll jr ^iAsJI. ( <J* jl) j>
- Clutch cone J— iy.1 J J-~^l -U,>,
C6ne d'embrayage
- Clutch coupling J Jy, jl ^AAi. iijli
Accouplement d'embrayage
- Clutch disc J_ 1^11 / ^lill ^ji
Disque d'embrayage
t Clutch disengaging spring
Ressort d'embrayage
J-ljll jl ^AAill ( ii..^ y ) ^C
— Clutch (dog...)
Accouplement a griffes
- Clutch dog J^l^ll Jf ^l-JI V X£
Griffe d'accouplement
— Clutch facing
Chemise d'embrayage
— Clutch fork J „l^]| is.^
Embrayeur
— Clutch housing
Carter d'embrayage
— Clutch hub ^lill »_^, _ J.JjJl ^i
Moyeu d'embrayage
- Clutch interlock ^AAzH i^_slj
Commande de verrouillage d'embrayage
— Clutch lever j. . t?» cl^.j
Levier de commande de debrayage
— Clutch lining J - Ijll i ;Lk.
Garniture d'embrayage
- Clutch linkage -^t^ J— =>j' *-*.»*?-.
AppareiUage de commande d'embrayage
— Clutch master cylinder
Cylindre de commande d'embrayage —
Cyilndre principal d'embrayage
^UU ;.,...,.,;_ji Wjk-Vl
- Clutch-operating device
Dispositif de commande de debrayage
' ^LJJI Jii-i! jU^.
- Clutch-operating lever
Levier de commande de debrayage
- Clutch-operating shaft
Arbre de commande d'embrayage
- Clutch pedal
Pedale d'embrayage
- Clutch plate "
Plateau d'embrayage
(ou disque d'embrayage)
— Ckith (plate...) ^jk ^U
Embrayage a plateau ou a disque
— Clutch release fork ^Isll Jli*l *S.yJi
Fourchette de debrayage
723 — Clutch shaft ^^i— ,U1I gja.
Arbre d'embrayage -
724 — Clutch slip u J^sl\ jVjil
Glissement de J'embrayage
725 — Clutch spring
Ressort d'embrayage
^Ull ( ii-^-. j\ ) ^U
726 — Ckitch stop
Frein d'embrayage
J—ljJl ^i, _ ^.Ailill ,-ii^,
727 — Coal-oil . L ^_;j^ c^j
Huile minerals
- Course adjustment ,<> , _^i U ; .a
Ajustement grossier
- Coating
Revfitement
iiJ. _ . 8..U-. _ y-jJj _ «iU. _ ^
- Cock a-*"- — J-f 1 —
Robinet
«-^c
3 — Coefficient of moment
Coefficient de moment
r j — Jl J^
— Coefficient of rigidity ty ~* aJI J,U-
Coefficient de rigidite
- Coefficient e? sliding friction
Coefficient de frottement de glissement
— Cog wheel &—— v^j- 3 — ** " ■ ■« *^**
Roue a dents, roue dentee
- Cogged wheel
(Cog wheel : £— "?•'-> '
- Coil clutch
Embrayage 4 spirale
- CoH spring ^J^ jl ^jjl* ,>jU
Ressort en spirale ( . ■_,-.). ^U )
- Collar r lj» _ lJ* _ j,^.
Collier (ou collet)
- Collar bearing ■.■ \f ji J^m
- Collision |.jL-5 _ ,,1.iL~J _ <»x-.
Coup de tampon-Choc
- Column J .»— ►* — Jv
Cofonne
- Combination lock
Serrure a combinaisons
c.Ui1>JI Ji Jfiljsll Ja — ^f Jii
- Combination pliers
( ^1>V! !i^U ) **»jj
Pinces a combinaisons r l t .Lsl,
- Combination tool
Outil a combinaisons
( C.VU.-....V1 iiUi. ) <^, ibl
- Combined operations »j *^, c<UUx
Operations combiners
( <Sj* j' <£ji^ CjU1»« )
-Combust (to) J.*—*' — <3j — *
BrOler
- Combustible materials <*sj=> ^y
Matieres combustibles
( jljS^Vt j» J>»-U <Ui jl^. )
- Combustion Jj— »
Combustion jlj_ia.l
- Combustion chamber jlj_ia.VI »j — **■
Chambre d'explosion
- Combustion gases jlj_ia.VI cl jU
Gaz de combustion
- Combustion period jlj-Sa-VI ij — .
Periode de combustion
- Communication facilities
Facilites de communications
oil — »1 jll oiL*— :
- Communication- system oil — J jl* *£*-Z
Roseau de communication
- Commutation JIoul-J JIaiI — JjaJ
Commutation
- Comparative calibration
CaUbrage comparatif
- Component parts *— £j-> *'>=>'
Parties constituantes
( <£j* jJ- _ **-. I— f ^ )
- Compound engine
Machine compound
- Compound 4ever * _j£j< * — «jlj
Levier compose
- Compound locomotive * S.^, »_, ULi
Locomotive compound
- Compression release
Decompression
(Liberation ou detente de compression)
- Compression ring
Segment d'etanch6it6 de piston
■U- . »;V1 ( (.<£*) ) <iU
- Compression space
Chambre de compression
- Compression stroke J«_
Temps de compression
- Compression test
Controle de compression
- Compressive strength J.I — ;_a;V1 i-jU,
Resistance a la compression
- Compressed ait
Air comprime
- Compressive stress
Force de compression
Jaji— ill *^jt&i C^*
- Compressibility
Compressibility
- Compression
Compression
^ _ J.u_iii _ . U ,. a
- Compression ignition
Auto-aHumage (AHumage par
compression) Ui .AiVU Jl«i-il
- Compression-ignition-engtne
Moteur a allumage par compression
(Moteur diesel)
( JjjJ ) <>U_a;1 J^^ 1 ' 4.^-
- Compression period J» — i— ill »i,
Periode de compression V, i All jj_ 1>
- Concentric _j_ SjU j — ai,
Cpncentrique
- Conduit .;I1..i _ kj^ul — »L£ — i5>?->
- Cone (atomizer...) ^jja*, iUj.
Champignon (pulverisateur)
- Cone bearing
Palier conique
- Cone-clutch ^Ja^jL* ^ — ;L»
Embrayage a c6ne
790 — Cone pulley
Poulie a cfine
791 — Cone-shaped
A c6ne (ou conique)
792 — Cone valve
Soupape a cftne
ls-^jJ^ ,,U-
^j^<
J__^l ^U-
794 — Conical wheel
Roue conique
795 — Connecting gear
Embrayage
796 — Connecting rod
Bielle motrice
797 — Conservation of energy <_iUJ1 .li
Conservation de J'energie
798 — Conservation of momentum
Conservation de la quantite de
mouvement -''j ~~» <?& «lii
799 — Constent level carburettor
Carburateur a niveau constant
800 — Constant level Jubrification
Graissage par barbetage a niveau
.') J^j=
oj '■ "■"" < -* ,,J irO-f
803 — Constant-speed motor
Moteur a vitesse constante
804 — Constant velocity joint S^j-JI <iAJ <J_j
Joint a double cardan
(a vitesse constante
805 — Constituent parts
Parties constituantes
t-i j i il l CjJj ( t=t£j2 jl p*
801 — Constant mesh j^-i.
Prise constante (en...)
802 — Constant mesh gears
Engrenages (a pignons) en prise
806 — Constrained motion
Mouvement commande
807 — Construction «Uj _
Construction
808 — Constructional
De construction
809 — Continuous brake
Frein continu
-810 — Continuous feed
J-lj*. p^
- Control adapter
Adapteur de contrfile
- Control device 4..^-.-. iJLtu
Dispositif de commande
815 — Control pedal
P6dale de commande
t s^s\ ^j^ - ,^Ji <-*.>
816 — Control rod SjUill jl «iLjaJI >..... ■=■■
Tringle de manoeuvre ( ijbVl Jl— i )
817 — Control system
Dispositif de commande ^ill i_ Jkl«
818 — Control valve ,<«■-• ^l.,*.
Soupape de contrOle
819 — Control wheel »jUlll il^e
Roue de commande
• 820 — Controls
Les commandes (ou les organes de
commande)
< £ii — <*j_ji jt Sjjsii y is^ ) J^i-i.
821 — Convergence v^
Convergence
822 — Convergence of wheels
Convergence de roues
- Conveyer (or conveyor) i.
Convoyeur, tnmsporteur
^jUt jiT«l .1 ■ _
- Cooler j
Refroidtsseur
- Cooling gacket j^*, _ jj^*JI 4
Chemise (ou manchon)
de refroidissement
- Cooling liquid «* ■, ,
Liquide de .refroidissement
841 — Cowl jU fL-S
Capot <Jji — >U>> — ^Ijail »LU
842 — Cradle tff-Vl- J&' <<j*
Berceau (d'une machine) — cadre
843 — Crane £l_ j^
Grue
- Crane (hand...)
Grue a bras
tf>>i t u ^
Installation de refrigeration
Cooling tower
Tour de refrigeration
-^
£*
Co-ordinates
CiU
sijll.
Coordonn6es
Core i]J _
Noyau
'•jU-
- JS^'_
^Ii
Corrosion c
Corrosion
iUi_
. JtfjH _
it
<^sJ
;iir
- Countershaft l _■ j <JjU, j^
Arbre intermediaire de transmission
(de mouvement)
- Countersink bit
Meche de fraisage
- Countersunk - head bolt
Boulon a tSte noyee
- Counterweight oj'^ J* 1 '
Contre-poids
- Coupled engines
Machines couplees — Moteurs couples
- Coupling «4J'> — Oj 133 — Oj»
Accouplement
- Coupling flange >ill <*_: _ iijU ij_i
Bride d'accouplement
- Coupling nut 0j si\ iijjla.
Ecrou d'assemblage
- Coupling sleeve
Manchon d'accouplement
846 — Crane (post...)
(
847 — Crane — (rotary...)
Grue pivotante
848 — Crane (swing...)
( ;
849 — Crane truck
Camion-grue
850 — Crank
Mantvella
j^* jj jU^
•"•j^'tJ* — 'jJj-
M* t'A
- Crank starter *j>**j ^.^ J 11 *'
Demarreur a manivelle
- Crank throw jjji 1 iJKn
Maneton de vilebrequin
icL_JI ,Jij, j«^J' ^'_J J'J-i
- Crank web
(Crank cheek : £— ^lj >
- Crankcase ^>il u-">*
Carter (du moteur)
jii _ t ±-i - Jii - J-s
3 — Cross-feed valve <^^ i*»«j ?*—»
Cfapet (^intercommunication
4 — Crosshead u-^' ^J
Tete de piston
5 — Crowbar
Pince a levier ; levier ,
7 — Crown wheel
Roue de champ ',
3 — Cruising speed i^L-osl <*^-
• Vitesse economique
(ou vitesse de croisiere)
9 — Crushing strength
Resistance a I'eorasement
— Crushing test
Essai d'6crasement
Soupape a
J — Curvilinear motion iJUa^' <A*L *S.jL
Mouvement curvfKgne
- Cut-off valve
Tiroir de detente
Soupape de detente
- Cutting nippers
Pinces coupantes
i«J.Ls *Jk
e_iil» ,
— Cutting pliers
Pince-cisaille
e"* -r'A
— Cutting speed
eion oj-
Vitesse de coupe
— Cycle per minute
<jjljB J jji
Cycle par minute
— Cycloida'l gear
Engrenage cyclofdal
— Cyclometer <
Cyclometre, odometre
— Cylinder ^Jjj, —
*— iU _ U^f
Cylindre
2 — Cylinder arrangement ^.i;ijL ,^i . ■ . .
Disposition des cyMndres
3 — Cylinder barrel
Corps de cylindre
iJl^k-VI £0* _ ^U_^L_Vl'oli
I — Cylinder base i;l > U_VI ij^U
Base du cylindre — Semelle de cylindre
5 — Cylinder block
Bloc-cylindres
oUI_^_VI e»?- — <il>U_-Vl <t£
3 — Cylinder bore <Jl > L_VI j.2i
Alesage du cylinare
7 — Cylinder boring machine
Machine a aleser tes cylindres
cLI^^VI ijO, _ cUljL^VI ci^ ill
3 — Cylinder capacity «;ijl. .yi ;. -.
Capacite du cylindre
9 — Cylinder casting .-.i:ijL .y) v __
Moulage des cylindres
3 — Cylinder cooling fin
Ailette de cylindre
<j\jL—Vl jl.^ i-ij^— iiljJ^-V A.jJ Xj!Z\
1 — Cylinder cover iil^]»_»Vl «LL*
Plateau du cylindre
2 — Cylinder diameter ill^k—V 1 J*i
Diametre du cylindre
3 — Cylinder flange i;l^k_-V *■- *■
Embase de cylindre
4 — Cylinder grinding oU'^k— V 1 ^^
Rectification de cylindre
895 — Cylinder grinding machine
Machine a rectifier ies cylindres
■ -■f-ijt- yi : uu. _ .-.l-.ljU .yi ^j^i ijT
896 — Cylinder head
Culasse (couvercle de cylindre)
( oui^l—vi j d^ai ) ,iki y ->yJk
897 — Cylinder honing
Rodage du cylindre
oLl^VI f^a — oU>_VI ji-J
898 — Cylinder jacket ijl^k—V u - : ,'-
Enveloppe de cylindre
Chemise de cylindre
899 — Cylinder jacketing
Chemisage de cylindre
<itjJ— VI u --i'— «>^VI - : . --r
900 — Cylinder liner
Chemise de cylindre
SJjk-.VI _ ^^4 jl _ i;U~
901
- Cylinder lining
(Cylinder jacketing
ill^U-Vi
-il^l—i
902 — Cylinder piston
Piston de cylindre
903 — Cylindrical
Cylindrique
904 — Cylindrical gauge ^'jk-J ^Li ^-'
Tampon verificateur
905 — Cylindrical nut <JjL_J <;_,>.
Ecrou cylindrique
- Dampening
Amortissement
- Dashboard
(Dash-panel : '. \ *lj )
- Dashboard olock SjUiJI i^y <eL_
Montre de tableau de bord
- Dashboard' cowl ^Lill »>^l <-=^ tVkl
Capuchon du tableau de bord
- Dashboard lamp SjLill <a.jj ^l-^-^>
Lampe du tableau de bord
( ( j-it : jill • - j4-^l ^^ C^~*"» ^
- Dash panel — Dash board
Tablier j Tableau de bord
SjLiJI <*jl _ ^U; ij^l i^-y
- Dash-pot <.^. _ r^£ »Uj^
Dash-pot — Amortisseur
- Dashpot oil JO—& -uU' ^"j"
Huile pour amortisseur hydraulique
- Daily kilometer (milage)
Parcours kHometrique journalier
(kilometrage)
S_;l_^ jXi _ olji.jLilL ^jJ\ ji-1'
Dommage
- Dampsner •r'K^ — J^>'
922 — Daub (or paint)
Croute de peinture
923 — Dazzle (anti....light)
Eclairags code
( j— *
925 — Dead beat (adj) u^J?! — lj^
Aperiodique
923 — Dead centre (or dead point)
Point mort <^ ^
- pead end iii. V J*ji _ ^J
Cul-de-sac
- Dead end street iiU „-* JtJ' — ^Jj
Rue en cut de sac
_ Dead load £U -' J* 3 -
Poids tnort
( ujja '<f^ oji - '***• y ** ^
_ Dead time UU1I J.*i _ JUU-J1 dS
Course a vide
- Decarbonizer v— 'j^' Jy.^ J*>
Decalaminant
- Deceleration * ( — H
Ralentissement , ,
- Decelerator 'J*4 — "-r JI t "" 3 "'
- Frein de ralentissement
^.Lsll ^LJ
Decelera
- Declination compass
.J,U. -
- Declutch (V.t.)
Debrayer
- Declutching
Debrayage
- Dedendum ( ^J& j ) o— -' -•■*?•
Creux de I'engrenage au-dessous de la
circonference primitive
- Dedendum circle ( ^jdl ) <ij%J' J^JIjH
Cercle de racine d'une roue dentee
— Deflate (V)
Degonfler
— Deflect (to)
Faire devier — deflechir
^-
— Deflection »)jsI1, _ ._ilk«jl _ (-.1.^4.
Deflection ou deflexion — deviation
— Deflector-
Deflecteur
iijL^ jl ijjIa
— Deflector of piston
Deflecteur de piston
(moteur a 2 temps)
— Deflector piston
Piston deflecteur
(moteur a 2 temps)
jl ^Cill JLijU
— Deflection of crankshaft
Flexion du vilebrequin
1 J_j^aJI t-il^jl
— Deflector plate
Plaque de deflecteur
"J-~cJ
— Defroster
Degivreur x^JI i-j^i.
.j^zZ
— Degree of turn
Degre de detour
.-iU-jy «^jj
— De-icer
(Defroster : C _^I J )
— De-icing fluid
Liquide antigel
ijJi <iijVcJU
— Delay
Retard
j—=^— JeA"
— Delayed explosion
Explosion retardee
<3*** ji** 1
— Delayed ignition
Allumage retarde
j^ Jl^4
— Delivery car
Vehicule de livraison
.\ .-.11 ijU—
— Delivery cock
Robinet de decharge
-■»> ^^
— Delivery hose
Tuyau de distribution d'essence
i — Delivery pipe
Tubulure de refoulement (injecteur)
i — Delivery valve
Soupape de refoutement
«j;j— sll (.U— — v>>ll ,.U-. _ gAill r U—
— Demounting J *-'• .»><» .*l 1
Demontage
— Demister
jUJI J,>' jl^j- - jlii' *-&
(Dispositif) antibuee ( <^J.jll Jf> )
— Dent jji _ jL'_ o— — J^ — «—•/•
Bosselure - Creux
970 — Depth gauge J-»*H ^r-W 3 JJ;:> -<
Calibre de profondeur
971 — Depth of cut jiill J_«*
Avancement — profondeur
de" passe, de coupe (d'une machtne-
outil)
972 — Depth of piston y-uSU j' lj -'^ fc^j'
Hauteur de piston
973 — Derrick £l — «^«
Grue (Derrick)
974 — Derrick lorry T <*Uj ji ^U_^. <l*l_i
Camion-grue
975 — Design
Dessin-projet
f^J — &■>■** — "^ — i**-" 3
976 — Destructive test ^ibt jLjiil
Essai jusqu'a la rupture
977 — Detachable Jj «I
Detachable J --■■; _ J-ull JAs
978 — Detachable cover J^^j ,lki
Couvercle detachable (amovible)
J, .i-,.. »LLi
979 — Detachable cylinder head Jj^j jillj,
Culasse amovible
( .ilill JAs <iljk_J ^Jj )
980 — Detachable rim JjU _,bi.
Jante amovible
J— iij jli^ _ J— ill JAz jli^
1 — Detachable parts
Parties amovibles
— Detent
Okjuet
— Detonation
Detonation
— Detour
Deviation
— Device.
Dispositif
- — ^-^j —
•jjj _ <ilm* _ 4.
Cadran
— Dial gauge £*. ,u^ ^U .^
Comparateur micromStrtque
— Dial (luminous...) , x , ,\:. t
Cadran lu'mineux
— Diaphragm 1
Diaphragme J
U*J* — Oj+ lT'J* — j»^ — M^^
— Diaphragm pressure gauge jj jj Li ; , ,
Manometre a plaque ^J, L: i ^La.
— Diaphragm pump jj ^ g. ^
Pompe a diaphragme <_il*»j i> i t
- Die nut
Ecrou taraudeur
- Diesel engine
Moteur Diesel
997 -
Differential
Differentiel
<Jjlu <lj«—
J>ill JjSj
Jj^l C^j
998 — Differential bevel gear
Differentiel a couple conique
(ou a pignons d'angles)
999 — Differential bevel wheel
Pignon planetaire de differentiel
1000 — Differential block
Mouflette
1001 — Differential brake
Frein de differentiel
1002 — Differential drive
Commande par »e differentiel
3.1 j .i ■-,<•■■ -, iej^a-^ »j'-»'
1003 — Differential gear
Engrenage differentiel
jj_iLc >=.u: « jW^ — *J~«U3 «=AU-*«
1004 — Differential lock <J-AsU <=*?
Blocage du differentiel
1016
1017
— Dip rod
(Dip-stick
— Dip-stick
Jauge d'huile
«=*}>' .
1005 — Differential pinion
Pignon satellite
, IJUUi <^— .
1006 — Differential piston
Piston differentiel
.j^u^us
1007 — Differential pressure
Pression differentielle
u*> ^i- 4
1008 — Differential pulley
Poulie differentielle
<J_iLa i>.
1009 — Differential screw
Vis differentielle
1010 — Differential windlass
Treuil differentiel
1011 — Diffuser '
Diffuseur
;^u _ Jiil,
1012 — Diluted oil
Huile etendue (diluee)
C-i— a, ^ j - &j. «=- j - <-i^- «=»J
1013 — Dim light
Eclairage code
Oiliw.^
1014 — Dimmer switch
Reducteur d'eclairage
*j— SJ« JU,
.j-ill ij_i ^AiiJ j-Ui. _ CxiUJI .j^JI JiM
1015 — Dip of axle '
Angle de carrossage
J--J 1 ^j'j
Regtette-jauge, pige de niveau d'huile
8 — Direct acting pump
Pompe a action directe .
9 — Direct acting engine
Machine a connexion directe (a bieUe
directe)
JL^I 5_^ju. jl J-UijVI !j~SU. <1T
D ■*- Direct coupling
Couplage direct
^JsU : jbi f
1029
1030
— Direct drivi
Commande directe
( j-iU J,
j^fjij* — ».
— Direct drive engine
Moteur non demultiplie
— Direct driven ^^ ^^
A commande directe
— Direct driven fan ^^oll Sj _su iljj.
Ventilateur a commande directe
— Direction
Direction
Ji*^ — 5j W*,— »jW — <*=.£' — •U;!
— Direction indicator .U;yi JJj'
Indicateur de direction
— Direction of a force ( U_JT ) i"J iu-l
Direction d'une force
— Direction of rotation o'jj- 411 'La-'
Direction de rotation
— Direction signals JiA 1 ' <^J-^\
Signaux de direction
— Directional lamp
Lampe directionnelle
( 4-.jsii ^; ) <;„ c u—
1031 -
- Disassemble (V.)
Demonter
1032 — Disassembly
Demontage
1033 — Disc or disk
1034 — Disc brake
- - Fre'm a disque
1035 — Disc clutch ,
Embrayage a plateau
1091 — Dished plate S _■'• . « iu." is_^». «JW
Tole emboutie — Toie bom bee
1092 — Dished wheel {*jy*~ o* ^J^- ;i y
Roue desaxee ( Jii, ^ijj )
1093 — Disjoint (V.t.) i! j _ 5 ^ _ j -i
- Disk and rim wheel
Roue a jante et disque
1078 — Disc facing
Garniture d'embrayage
1079 — Disc joint S^j 1 1J -^J
Accouplement a disque
1080 — Disc valve l j-'j i o 1 -— *
- Soupape a disque
1081 — Disc wheel "-ir^j* *^ t
Roue a centre plein
1084 — Discharge valve jij^' i* 1 *—
Soupape de decharge
1085 — Disconnect (V.T.)
Deconnecter
Disassembler ; separer ; disjoindre ;
, desaccoupler J^i _ J_y* _ Ja._ Tili
1087 — Disconnector . J aJ _ J_^Li
Separateur ; disjoncteur
1088 — Disengage (V.t.)
Degager — dectencher
jlU _ ji*f _ Je-l^JI J-~i _ j— i
1089 — Disengage (to) the ctuth
1090 — Disengagement
Degagement
5 — Disk crankshaft
Arbre a plateau-m
5 — Disk piston
Piston a plateau
3 — Dismount (to)
Demonter
(Disassemble and dismantle
3 — Displacement i *! jl _ J^
Deplacement
D — Displacement of piston
Deplacement du cyh'ndre
1102 — Distance headlamp tjojl ou^f ^L^—.,
Phare a longue pottee
( <L JJI ^,Ul_^11 c Lu^ )
1103 — Distance piece ' / >_i\ sJ
Entretoise ; piece d'ecartement •
5j_xU J-..V.T;
1104 — Distance recorder
Compteur krlometrique
1106 — Distance rod £i!i\ j__ tl_ .
Bietle de poussee
1107 — Distance sleeve ij — tL^. iJ^.
Douille d'ecartement ; Manchon
d'ecartement
1108-
1109 -
,1:110 -
1111 -
: produit de distillaton
1116
1117
1118-
1119-
1120 -
1121 -
- Distribution channel . • £j jjilV »Us
Circuit de distribution (canal de
distribution)
- Distribution gear > jji' -i ' l i ..
Engrenage de distributee
(pignon de commande de la
distribution)
- Distribution shaft
Arbre a cames
( ^UlSil J ) ^UiaJI J>^
( U^ji j\ ) c^Lj^J' "»jIj\. j^
- Distributor j__ il. — £j>.
Distributeur
- Distributor box
Boite de raccordement (de
distribution)
jijjill jl — ^j^l' <4« — J—jN «J*
- Distributor cap J .-ill <ȣ
Chapeau d'allumeur
- Distributor fuel pump
Pompe d'injection a distributeur
rotatif
Js* t_Js~ ^'^ •*->*.» ia—i.
- Distributor gear ? j^l' *'■' ■•
Engrenage de distributeur
- Distributor (ignition...)
Allumeur (ou distributeur d'aHumage)
1124
— Dog
Griffe
1125
— Dog clutch
Clabotage
1126
— Dog iron
Clampe
1127
— Donkey engine
- Distributor rotor
Rotor de distributeur
- Divergent nozzle
Ajutage divergent
.fc^>.
" Petit-cheval ; machine ~auxiliaire (ou de
renfort)
- Double acting
A double effet
— Double acting engine
Moteur a double effet
J^iJI £,,->>. Jlj^
1 — Double acting pump
Pompe a double effet
I — Double bearing rj J > J.- ■
Palier double
5 — Double block
Poulie double
I — Double clutch
Double embrayage
> — Double end wrench
Tourne a gauche double
£j.s>. e V. , „ . ^Ui. _ ^jJ^ ^Ui,
» — Double-ended spanner
Clef double (a fourches)
' — Double helical gear
Engrenage a chevrons
<J jJJl E jj>. ^ji _ <J^JI <a.jj> <;;,...
! — Double ignition
jr jj> JUiJll, _ E jj^. ju_il
Double allumage ^.''j'j *•• J- *■ '
i — Double jaw coupling
Accouplement a double denture (ou a
double machoire) ^ Jl ia.jj_>, ilJLi
1142 -
1143 -
. Double-jawed brake >d-Ji\ £>»> j«^-.
Frein a double mSchoire o_ ^ j-i.
- Double lever brake ^'j^l' £.>■>> e^*
Frein a levier double o^'j-^ p 5 -
Double piston engine
^ai EJ j> 4j^
Moteur a double piston
- Double seated valve
Soupape a double s
( •
1156
— Drag rod 4 ^j*"
Barre de direction
1157
— Drag shoe * . ■ -".H
Sabot (lugeon. patin)
1158
— Drain <lj\S . --j -:,
Drain. Egout
1159
— Drainage
Drainage
-j- — «-»>- ; L3 _ .-!>i _
1160
— Drain pipe . i_, -11 s
Tuyau de drainage t*^'
1161
— Drain plug
1148
1149
_ Dowel 'j—T — J 1 — i -
Goujon
_ Downdraft ±— '}-» <V ->^
Courant d'air descendant
Downdraft" carburetter
Carburateur invers6
JU* ^V jlJ jj OiJ^* - ^>£*- «*>• '
— Downdraught
(Downdraft '• £ — ^j )
Downdraught carburation
Carburation inverse
1150-
- Draft v ■>- — v—*
Traction
1151 -
- Drag (Dredging machine)
Drague «_a_*K _ <i1> 1_ <i^..
1152-
- Drag-bar
(Draw-bar : £— a.tj )
1163-
- Drag chain j_ aJI jl ..■■>■■» SJ_-1—
Chatne d'attetoge
1154-
— Drag force _, aJI »jS — ». ■>..■!' »j5
Force de traction
1155 -
- Drag-Link
Barre de direction (de connexion)
Bielle de commande de direction
Bonde de drainage
Bouchon de drainage
1162 — Drain trap ( ij^JUll ) u -., _ , ,■■.,
Siphon (d'egout) cSj 1 ^ 1
1163 — Draw v ; -. _ ^
1164 — Drawbar ... . ■ v - ^--
Barre cfattelage
1165 — Draw-bar pull _ ,, <--■» » ,.
Tension de la barre d'attetoge
1166 — Drift pin y_.*i> ■•' ■"■ ■
Broche (d'assemblage) ™- Mandrin
1167 — Drift punch
Chasse-ctavette
1168 — Drill rod j.i~ v J\ ■■ .»>•*
Tige de sonde (ou de forage)
1169 — Drip-feed lubrication
lubrification a cbmpte-gouttes
> Ln-. % \ \ <jJ*jJLi Cam Jill
1170 — Drive
Commande. Actionnement
Mouvement de propulsion
(Transmission, entratnement)
*&j*A\ JUi — jjjjj _ £ Uiil — iS^I «_JT _ • jji.
1171 — Drive belt <S^JI Ji: .*--
Courroie d'entratnement
1172 — Drive chain *Zj*l\ JsJ <l_J-~
Chains de transmission
1173 — Drive gear
Engrenage de transmission
1174 — Driving axle
Essieu moteur
1175— Driving bait.
Courroie de commande (ou de
transmission)
( AijaJI Jfc y I jj>« j*-
1178 — Driving fit
Montage a frottement dur
1177 — Driving force JjiU "»>: — ^>^. •>!
Force motrice
1178 — Driving gear
Engrenages de transmission
1179 — Driving joint JJ>U' J— Jj' <1— j
Joint de cardan
( iSjaJI i,U ii-j _ o ,j j^ 'J— J >
1180 — Driving machinery
L'appareil moteur
181 — Driving pawl
Cliquet d'entratnement (ou de
progression) t
^_aJI <Ul .-aJUl O^lJ
1182 — Driving pinion
Pignon d'attaque
1184 — Driving shaft JU j^»* — j>i, •>.»*«
Arbre moteur
1185 — Driving sleeve
Manchon entratneur ^
jijjoll *J* _ ijUVI >
1196 — Driving torque
Couple moteur, — couple de torsion
£illl J^i. _iS_OM, <^jj>
1187
— Driving wheel «ilj_*, <->1j*
Roue motrice
1188
— Drop arm »j| ji\ ilie'
Levier de commande de direction
1189
— Drum
Tonneeu, tambour
<4* _ fcljkJ _ i£L*, _ J*.^ _ SJi'
1190
— Dual carburation <_a.jj> <-li>Ji
Carburation double
1191
— Dual carburettors « *>»>• ■"•' ■"'.
Carburateurs doubles
i_a.jj>. Clijji,
1192
— Dual control £>1> ,' J ju£ 2*i
Controls double
1193
— Dual ignition
(Double ignition : £ ^ j
1194
— Dual tires iju/i^lj.' jl^f
Pneus jumeles
( <»jl ji, >l _ <+y>j. >f )
1195
— Dual wheels
Roues jumelees
<JU ciUX _ <a.jl>, irtjlj/
( <*,'>. V^'jJ — <»jJ>. W>> )
1196
— Duct
Conduit
"t'j— •- • — if J»-« — k r'J^ ^i* 3 **-**
1197
— Dump truck i__,Vs 4^a.l_S
Camion a bascule
1198
— Dump valve i\j sl t Ju^.
1201
1202
1203
Clapet de decharge
- Dumper <,1U _ <k"jU — %}j*\ <>.j»
Wagon a bascule
- Dust catcher J — *JI ^.■ ? -. ..''
Appareil capteur de . poussieres
— Dust guard j*-—-l' <t*\j
Pare-poussiere * — jjsVl <^j
— Dynamic
(Dynamique (adj. et n.f.)
1207-
1208 -
1209 -
1210-
1211 -
1212-
1213 —
1214-
1215 -
1216 -
1217-
1218 -
1219 —
<A^ &— y&i>.
- Dynamic damper
Amortisseur dynamique
- Dynamic toad
Charge dynamique
<L£1 ^a, <i£»a. __ 3 .c.,1 :.\ 5J - , ~
- Dynamic pressure
Presskm dynamique
■ Dynamo
• Dynamograph
Oynamographe
Dynamometer ^ i,
Dynamometre
( 5^111 .j-Ui, _ ji.^Uj )
Dynamometrical ^.. x,
Dynamometrique ( ^ ~,^,i:.» )
Dynamometrical brake gjj i, r-.c,
Frein dynamometrique
• Ear ' : jj-* - CP>
OreiHe
- Early admission - j "■ - ,' ' jl fi i, J^i/
Admission enticipee j <-j Jja_>
- €eriy release y. - ' oiliil,
Echspement enticipe ,
jj ^U\ _ ciUtfl *sa
Eccentric j-^J* 11 «-«.p-£/
Excentrique j£^l EJ U. _ ^jS^V
• Eccentric bushing jS^Jl iijaJu. <Ja.
DouWe (chemise) excentrique
( <ifij^i <J~ oJ»j )
1220 — Eccentric disc jS^f J^a-, y-^s
Disque excentnS ou excentrique (n.m.)
1221 — Eccentric drive
Commande par excentrique
j_S>ll EJ li jal*
1222 — Eccentric hoop
(Eccentric collar) : . ~ t J )
1223 — Eccentric toad j^i*V ji>.'
Charge decentree
1224 — Eccentric rod j£^| ..s^u, ■ .■_■ i?
Tige d'excentrique £J.\ <j_pJL. jLi
1225 — Eccentric shaft jSjll ij_^i, ^.m j^T
Arbre a excentrique
1226 — Eccentric sheave iSj£^;Y o-^s
Disque d'excentrique
1227 — Eccentric strap
(Eccentric collar : » a.]j )
1228 — Eccentric wheel j_ £JL\ cj^i, i^Vj/
Roue d'excentrique
' j-ijll <-&i, i^VjJ
1229 — Economizer
Came desaxee
Eccentric cottar
Collier excentrique
_aj| <Aj^l, <JS
( jjs^i ^ii4i_i ^^iL; i\J y sJL.' _ ; > -'. '/
1230 — Economizer needle ~»±sXL. J»u£.
Aiguille d'economiseur
1231 — Edge 2 "ii~ _ ■ ij \f
Bord
1232 — Edge runner (chile mHJ)
Moulin chilien
Uja. j* <jii_,k_vi WijUa. j^u : iJL. ^ij -
I? J— a -> (Ah- J
1233 — Effective horsepower
Puissance effective en chevaux
illlill tjO—aJI Sjlit
1234 — Effective output
Jllsll / ^sjaJI ( iiUJI ) JL _ -.,,-.-,ll j.li-VI
Debit reei — depense (d'6nergie)
effective ( J ..ill £ _pj| )
1235 — Effective power <lUill i y -I I
Puissance effective
1236 — Effective pressure JLJlall J«i-iH 1253 — Electric igniter
Pression effective AUumeur electrique . ,
1237 -Efficiency *££. ^^ ^u - J^^ ^
Rendement 125 * — Electric resistance welding
„ Soudure electrique per resistance
_5 — Electric spark <& t) £ij\jJi
1239 — Effort ,»j__»^, _ .**. . Etincelle etectrique
Effort " .
. , % , 1256 — Electric torch
Alkimoir etectrique
1257 — Electric traction ^—X^S ^—*.
• Traction electrique
1258 — Electric wefding JL.J* ^
Soudure electrique
1259 — Electrically driven machine
Machine a commande Etectrique •
1260 — Element *j& _ *jU _ J*£*
Element
1261 — Elevating nut
Ecrou elevatoire
1262 — Elevating wheel
Roue elevatoire
1247 - E«ow jJ£., & *U? - *•&» «*•
Coude 1263 — Elimination
1248 - EUow grease J-J^l ,^-S .„ , ^T^,,, , , -.- ,r -
Huite de bras (ou huite de £ude) ^ *»Jl - ««-»l - ' W l - -M - c > - £*
1249 ~ JoT'e^cule ^-^ 1264 -Emergency battery <^1 ^
Jomt arhcule Banerie ^ ^^
1250 — Electric-aic weMmg l265 _ Emergency b^ .j-^W^.' rf*
Soudure a Tare electrique Frein ^ TOCOure V—
5-a-^JI ^J^r^j 1266 _ Emergency exit
"~" ' -^ <: Sortie de secoure
1251 — Etetcric brake ^-^i** e^-, u-JisM {:>• — •^ E>*
Frein etectrique ' iSjJ-^ ej> ^ _ ♦fj'A" 4 ' E-^*
1252 — Electric drive « ^-X^S jjjjs 1267 — Emergency stop
Commande etectrique Arret d'urgence
1240
— Ejection JLd _ <J'J^l
Ejection
_.»>_uji
1241
— Ejector
Ejecteur
Js £
1242
— Ejector condenser
Condenseur ejecteur —
jet
condenseur a
1243
— Elastic uL,
Eiasttque
- oSi - a?
1244
— Elastic coefficient
Coefficient d'etesticfte
( ^y3n j
r ) u Ji j.u/
1245
1246
— Elastic deformation
Deformation elastrcjue
— Elasticity SJJJL.'-
1268 — Emergency tank
Citerne d'urgence nsjj U\ JfyL
1269 — Emergency wheel u ; -.»yi au.
Roue de secours ( , t j J l J _UJ ^Vjj )
1270 — Empty weight
Potds a vide
*UjU jjji _ sjjj. i jsiii
1271 — Enamel varnish
Peinture venrossante
<3*Ji* if^*l '^ — J^ o* J
1272 — End clearance
Jeu axial
1273 — End play
Jeu longitudinal *' :_^ ^.J^J
1274 — End thrust Jjj, J ^_,_«^ -j/
Poussee axiate ~ " "'
1275 — Endurance
Endurance ,
1276 — Endurance test
Essai d'endurance
iiU,^ jUsil _ J^ill jUi.1
- Engine *\ * t f
■Moteur
1277-
1278-
1279-
1280-
1281 -
1282-
1283-
1284 —
• Engine accessories .*!_, ' ~\\
Accessoires du moteur
-^
• Engine base >llj_ai1 5j els
Socle de moteur
Engine bearer
Berceau du moteur, support
du moteur
Engine bed <i)j_ad1 j jj ',
Bati de moteur
Engine Woe d j ~\ l iik''
Bloc moteur
Engine bonnet ■-!_, ~[\ »i_ki
Capot du moteur
Engine braking cL-S^I »^£
Freinage des moteurs
1285 — Engine break down
Panne de moteur > >
1286 — Engine cowling
Capotege de moteur
1287 — Engine-driven
Actionne par un moteur
1288 — Engine efficiency dj—^UI JJLlU.'
Efficience du moteur
1289 — Engine-failure d_^4l jLj
Panne du moteur dj_aJ.I ZJj
1290 — Engine fittings
AppareHlage du moteur
^ja1\ cuSjj _ d^i ;jj
1291 — Engine fly-wheel SjaU <i1.ia.
Volant de machine
1292 — Engine foundation
Assise d'une machine (Massif
de base)
( i-j^UJl <l£]| ) <1T ^L-l
1293 — Engine' frame
Chassis du moteur
1294 — Engine front mounting
Support avant du moteur
( dj^JJ i„UVI iy<yi _ d^ ^uvi J.UJI )
1295 — Engine guard plates d^ai i.15, -|.yf
Tolas de protection- de moteur '
1296 — Engine hood .^ .\i ,l_j^
Capot du moteur
1297 — Engine lubrication
Graissage du moteur
1298 — Engine mounting d j_ail o '.
Support du moteur
( 4^ai j,u _ d^ai s-.jSj )
1299 — Engine noise
Bruit du moteur
1300 — Engine oH .-.l <^ . o^j
Huiles pour moteurs
1301
— Engine output <iJj_ail JjJ^
1319
— Engine torque
Rendement du moteur
Couple-moteur
1302
— Engine overhaul d j -\i i^lj-t
vfJj^l isU. _ 4^11 o'j>> (•>
Revision du moteur
1320
— - Epyciclic ji u ^jj
Epicycloidal
1303
— Engine performance
Performance du moteur
1321
— Epicyclic gear
.iljadl »ljf _ djajl ijUS
Engrenage epicycfotdal
1304
— Engine plate & j a_ <a^i-X
~
J*S* <Sji* trV 3 — u*^ tfji* 1 <>— ■•
Plaque d« moteur
1322
— Epicyclic teeth
1305
— Engine power <i)j_^i1 ijj_ i
Denture epicyclotdale
Plaque do moteur
ijijj ijjjjj oli_J — <-jjjIjj ^U_f
1306
— Engine primer dj_ail JU-il^ jlk.
1323
— Epicyclic train
Amorceur du moteur
Train epicycloidal
1308
— Engine reconditioning ■«!_, ~ \ 1 jjiaJ
«Ls»J <jj r J '"-1 •* • , il ■! ■
Renovation de moteur
1324
— Equalizing gear ( ^-Az ) iijlj-, ^ji
Engrenage differentiel
1309.
— Engine retarder
Ralentisseur du moteur (de vitesse)
1325
— Equalizing spring Oj'j-. u^
Ressort compensateur
S_pS\ ( <*j_ ) .^ _ Sj*l\ >JL~,'
JjIjm t^U — oj' J^ iS^i
1310
— Engine room oU_£jail <iji
1326
— Equilibrium valve
Chambre des machines
Soupape compensatrice
1311
— Engine shaft «il j *\\ Jjbl j^
Oj'j« f 1 — » — oj'j 3 i* 1 *—
Arbre de moteur
1327-
— Erosion , <-i ->
1312-
— Engine stied oY?l £>* i
Erosion J_^fc _ 2.1 *2
Depdt de machines ; remise de
1328
— Erratic operation f liii, jji JU.-c.il
machines ; de locomotives
Fonctionnement irregulier
c1>lsl1 <lli _ otjUslI IjXl
1329
— Error .kju
1313-
— Engine simulator <iij*+ (J £L^.''
Erreur 3 lj _ <il£
Stmulateur de moteur
1330
— Evacuated ( «( j«JI ,>, ) Ji _ £%'
1314
— Engine starting jMJ.1 _ j_5lsl
Vide (d'eir) ,, ^
Demurrage <iijaS\ jjjjij »!;'
1331 •
— Excavator t^Lu _ JjUa.
Excavatrice
1315 -
— Engine starter .»lj ■ ~\1 jlL/
Demarreur du moteur -
1332 ■
— Excentric bushing
Chemise. douiHe excentrique
1316 •
— Engine sump djadl ^y>- j*s
Fond de carter
jSjll a>, aji _ jSjll Uj*i, y~i
1333-
— Exhaust cil_Xl
1317 -
— Engine test-bed •2} J aS\ JLiL\ * ■<- -.
Echappement
Banc d'essai de moteur
1334 •
— Exhaust analysis c^U^fl ( _jU ) JJsO
( dljail jLiiV J»i. )
Analyse d'echappement
1318 ■
— Engine tester .'ij ~|i jj^.
1335 -
— Exhaust box
Appareil a essayer de moteur-
Pot d'echappement _,
verificateur ( dl^41 jl^il jl+a )
oiLLVI <J* _ ciUiVI <fl J—t
1336 — Exhaust butterfly valve o
Obturateur d'echappement
1337 — Exhaust cam
Came d'echappement
oilitfl <^ .
1338 — Exhaust carbon
Suis d'echappement
1339 — Exhaust cut-out
Ctapet d'echappement
1340 — Exhaust decarbonization
Decalaminage de I'echappement
^uji o-^ ^iji
1342 — Exhaust driven super-charger
Turbo-compresseur a gaz d'echappe-
- Exhaust noise
Bruit de l'6chappement
- Exhaust manifold
CoHecteur d'echappement
1354 -
1355 •
1357-
1358 -
1343
— Exhaust fan * «U <^jj->
Venttlateur a aspiration
ijjU, i^j^. _ uijj-3 ^jj.
1359 —
1344
— Exhaust gas oiUVI jU
Gaz d'echappement
1360 —
1345
— Exhaust gas analyzer i^iLilV) jU jL_
Analyseur de gaz d'echappement
1361 —
^Ull jU JjU; jU*
1362 —
1346
— Exhaust gas exhaustion
Evacuation de gaz d'echappement
ojlifll jU ci^
1363 —
^UJI jU ^iUll
£>'
1347
— Exhaust lag
Retard d'echappemerg ^
1364 —
oiUIVI ulis _ oiliMI >b
1365 —
1348-
— Exhaust lead
Avance a i'echappement ,
1366 —
- Exhaust muffler «ilj^l! ^_^. cui\
Silencieux
- Exhaust pipe
Tuyau d'echappement
- Exhaust port ^UJI ( <*ii J ) iti.
Orifice d'echappement
■ Exhaust silencer - _
(Exhaust muffler : . ^ )
■ Exhaust stack
Cheminee d'echappement
(riUI <&*. _ o^yi Sj^U
■ Exhaust stroke
Course d'expulslon
■ Exhaust throttle oM^VI Jju-.
Papillor* d'echappement
• Exhaust valve
Soupape d'echappement
r jUJI r U- _ ciuvi r u^,
Exhaustion ^qj, _ ■ , ,
Exhaustion (ou aspiration) '
Expander .,' ' (
Extenseur ^^"
Expansion bolt c^i; .\ ^^ ii_^,
Boulon de scellement ^jj ^ _,!,.,
■ Expansion damper ^j^^ ^ t
Papillon de la detente
Extension
_ Extension # i
— <i-l/— Jj_jki _ jJ!^'_ j^ _ 1/
Extension bar j , - , < , .. ^
Barre de rallonge
Extension piece i L— j
Rallonge (ou allonge)
External cheek brake
Frein a machoires exterieures
External contracting brake
Frein a serrage exterieur
,>LiiVI jj^jl^ j^.
External friction u*J^ ■* B< '~ 1
Frottement
- External gearing <**-J± ■=■'■"■-« 1385 — Facility <!,*»— _ J
Engrenages exterieurs FacHite ( Jj^S _ <L
i^jUll ^..jsB i*.^ 1386 — Facing ,ilt _ t
- External screw u?J 1 *' «*■$ . Garniture — RevStement
Vis externe
yl.Lsa.1 vVjJ 1390 _ Faj | ure ( en gi ne „.)
1374 — Extractor Panne de moteur >
Extracteur # / . ^ <ilja< Jku — <2l^a*. SJLke
( jJU oV fcf-r-^ J 1 ** ' t-T* - ^-^ 1391 — False front j^il ialj _ j-ill iS+Ji
1375 — Extreme pressure u — --VI . U„aH Calandre
Haute pression ^ ^ 1392 — Fan <^j^
1376 — Eye . v-* — Oi* Ventilateur
0eil 1394 — Fan belt i*..J.\ JJL
Courroie de ventilateur
flateur
1378 — Eyelet v 33 — «-±!* - 'iJ* 1396 — Fan bracket
Oeiltet Support de ventilateur
1379 — Eye rod » SJ * *I3 J^_ ^.A' -^ — ^jjl' J^
Tige a oeillet 1397 _ fan brake ^^ ^
Frein a palettes
P ' 1398 — Fastener
Agrafe ; attache
1380 " BatirTent ^^^Jon -'^ «• - Fast puMey ^ ^ .#
Tissu, etoffe f
13B1 — Fabrication <eU— _ ^1—
Fabrication
1382 — Fabric body of tire jj^JI jsl»' 1401 "
Carcasse de pneu
1383 — Fabric (rubberized...) OJ^, g*~J 1402 "
Tissu caoutchout6 J»U41j ^lU^ yJiUs
1384 — Fabric top (canvas top) 1403 "
Bache (de voiture) — Couverture
(d'auto) en grosse toile 1404 -
( 5jU-Jl ) ^y-SUS «U*i
Poulie fixe
Fast wheel c^li v Vj->
Roue fixe
_ <ili <Ja^
Fatigue (elastic...)
Fatigue 6)astique
o,r.'J*
Fatigue limit
Limite de fatigue
jiiai !L
Fatigue resistance
Resistance a la fatigue
j>iai <,jU.
Fatigue test
Essai d'endurance
JilSlI jLlil^
1405-
1406-
1407
1408-
1409-
1410-
1411 -
1412 -
1413 -
1414 —
1415 -
1416 —
1417 —
1418 —
1419 —
1420 —
1421 —
1422 —
1423 —
s4--JJ--
Fault
Defaut
Fault detection
Decouverte de defaut
(de fonctionnement)
u«* uiUiSl _ ( .jUi-WV ) Jli ciUiSl
- Faulty ( l.ju-i. jii ) sAe — Jsi*
Defectueux
Feasible oS*» — lA** — jjifill JAs
Faisabie — PfaticaWe" — possible
Feed check valve
Soupape de retenue
• Feed gear Sjjiill jl+a. <_ui:
Apparetl d'alimentation
Feed (gravity...) JxiiL
Alimentation par la pesanteur
Feed head
1424
1425
1426-
1427
1428
1429-
1431
1432
1433
1434
<*iii]l 4S.3Z
iuiill illjV-f
■ Feed hopper
Tremie d'alimentation
Feeding rod
Tige (de pompe) d'alimentation
■ Feeding tube
(Feed pipe : e _^| J ,
Feed inlet
Orifice d'admission
Feed line
Conduit d'alimentation
- Feed motion
Mouvement de pression
- Feed pawl
Cliquet d'alimentation
- Feed pipe
Tube d'alimentation
Tuyau d'alimentation
- Feed pressure
Pfession d'alimentation
- Feed pump
Pompe d'alimentation
- Feed roller
Rouleau entraineur
(ou cylindre entraSneur)
- Feed tank ; ; ; ; , t) j^
Bache d'alimentation
reservoir alimentaire
- Feed valve i^^i\ ■ „
Soupape d'alimentation
- Feed water ijiiil , tl>
Eau d'alimentation
- Feed- water heater iaiill »U, r X ■'
Rechauffeur d'eau d'alimentation
- Feed water regulator
Regulateur d'eau d'aHmentation
- Feeler gauge
Jauge d'epaisseur ,
( ^uiii ). l;r JL* ^u,
- FeHoe (of a wheel) ( <i^j t , jb ^
Jante (d'une roue) ^
( <V1J ^jliJI jxy : j^j ,
- Felly (of a wheel)
(Felloe :-_*!,■
Feutre
jU_
JjijJl <
- Felt filter ^jU ^^ _ ^
Filtre en feutre
— Felt packing j_^
Joint de feutre
Garniture de feutre
- Female screw
1442-
1443-
Jib ^
j de carburants
Femate thread
Fender
Garde-boue 1458
Pare-etinceflea s
j^Ul 1^.,— jS-^' ***'.» — J*.* 11 "S^'j 1459
Fender (front...)
^U 1— — <*.U ill j, 1460 ■
- Filter
Filtre
<ji^Sl\ ij. _ ji. _
- Filter bowl
Basstn de filtration
Pane-chocs a
y-n)<
( c
- Fender lamp
Lampe de pare-choc
1447 -
1448-
L-JI <Z\. ) Jjlj
UjijJV c u^ )
• Fender (rear...) S_uli »jIj
Pare-chocs arriere t^ili. a-v.
Fender well
Cuvette de garde boue
J=^l <fSl j ^j*. : cJ^jll ^^
Ferrule (£.*!*». «-*> — ***=>• — Ji^*
Virole
1461 — Final drive
Transmission aux roues
• 1462 — Finned
A ailettes
'"'**-'? .?■* — *-*i' ue J J** — • ' *'**•■ j*
1463 — Finned radiator
Radiateur a ailettes
1464 — Fire box
Foyer - Chambre de combustion
Borte a feu
( :>U j ) Jl jSa-VI <iji — jljSa.VI *M — Sil.'
1465 — Fire engine it_ul».
Joint en fibre
Rondeile de joint en fibre
Fifth wheel ( iJ.Usa.l ) .ULia.Vt *W
Roue de secours
Cinquieme roue
Pompe a incendie «L_iL^ af .1,
1466 — Fire hose j^ ,, J.jl
Tuyau d'incendie
1467 — Fireproof o'j*^ •*•'— *
Ignifuge ; inmflammable
FMer
1468 — Firing point
Point d'aflumage
JL^i-JVl <UJ
RempKsseuse
,ju ji^ _ »jii ^i _ t IJ_ »ju
Filer cap <^lUI <**ii >Uu
Rnimhnn /1a rAmnlissflriA
1469 — Firing order
flythme d'allumage
^U\^_l j JUuiVI J-J -
. JUi-iVI ,.UU )
Bouchon de remplissege
- Filler neck
Manchon de remplissage
Bouchon de remplissage
-J-ll,
- Firing top centre
Point mort haut
AWill im^Ji Jj : UUJI Jill <Lsdl
- First gear JjVI <*j_JI
1472-
1473-
1474-
1475-
Fissure jli _ £a— _
Fissure
Fitted ■ a •< j t _ t- .. L t _
Ajuste (monte ou instade)
Fitter «~J_
■ Fitting ill _ £j— J-!/_ s^s'
Ajustage, montage
— <*•'>! — <l-»j — ir*J^ — •■** — Sj— "
Fitting shop Vd^j' J* *■»
( <^jj jt *jj_ is «— Sjj )
- Five - speed transmission
Boite a cinq vitesses
<&-
1479-
1480-
1481 -
1482-
1483-
1484-
1485-
1486-
1487-
1488 -
^t^
Fixed beam <a^j
Poutre encastree
Fixed axle
'>ii\j — ills,' 4jie
Rxed ignition i*** 1 * i=«j13 J r *■ '.
,!js/
Pivot fixe
Fixed puHey
1490
— Flange ixji _
Bride
OILS
1491
— Flange coupling
Raccordement a brides
V^iJj!
— <LJ^iij\2
1492
— Flanged coupling
Accouptement a plateaux
ii-lj ajs
1493
— Flanged gear
Engrenages a joues
jli. ^j5
1494
— Flanged washer
UjLiaU
1495-
1496-
1497 -
1501
1502-
. <!-,
>U _ uijU.
- Fixed ring gear iiAS * : - A - i " - t
Couronne fixe de reducteur
c*li ^ ^js 1504
- Fixed wheel c«ls t^fj-> — "^ <*?*
Roue fixe
- Fixing nut .-•■■■■•■« «J,jla. 1505
Ecrou de fixation .-'„.*.« «_^
- Fixing screw ■-■-*•■ ^^ 1506
Vis de fixstion ( ijjji. -■;■<-■ ji, '., )
- Fixture ■-■ ..*.-.
Fixation "' 1507
■ Flame arrester (Flame-damper).
V*UI ^U - WU> sal j 1608 ■
Pare-flammes ( ,^111 JJLa^ )
Flange jpint
Joint a brides
- Flange wheel i; *■■ <la^
Roue a boudin
- Rap , | .j
Clapet
- Flap lubricator ^U-j CjU i^a-i,
Graisseur a clapet
- Flap-valve
Clapet (ou soupape a clapet)
(j^ili ,.U-. _ (.L-^i jj ,,L»-.
- Flash bulb ( ^ i , J c u^,
Lampe eclair
SignaNsateur
- Flash screen ^'.'qM *.■»'- j »-- ■
Cache-lueur
- Rash welding
Soudure par etincelage
( rfj l>i» oA-alU ) u^j ,**»
- Flat pliers (Flat nosed pliers)
Pince plate
( i^ill oJ^i, <ujj ) c 1 -** J * sl *
- Flat probe r- LI '' i . , 4
Lance plate de sonde
- Rat spot ^jjv iiai
Trou dans le carbursteur (pendant
«Jl — j-s _ jii -
230
- Flexible # &A _ o^ — Oj?
Flexible o^*-*'— u^ — * lJ1;iU J^ 3
1510 — Flexible
ipKng
Accouptement flexible
1511 -
1512 -
1513 -
1514-
- Flexible duct
Tuyau flexible
- Flexible joint
Joint flexible
- Flexible tubing
Tubage flexible
- Flexural strength
Resistance a la flexion
^allvijla.
- Float carburettor (constant...)
Carburateur a niveau constant
1520-
1521 -
1522 -
<,1^iu ijiiill
Roat needle i.'^ 1 J " Ui *
Pointeau (du carburateur)
- Float valve
Soupape a flotteur
- Flood lubrication
Lubrification par jet
- Flooded carburettor
Carburateur noye
1525 — Flooding
Noyage
1626 — Floor jack
- Flow regulator
Regulateur de debit
lij _ C- ,lj!
Tuyau de cheminee, gaine d'evacuation
(Cameau de four)
( 0j i ili^, ) Cljlill dj-M _ 4jij,
jljia.VV cljU
j5l-_ t iU
1530 — Flue gases
gaz de cameau
1531 — Flue pipe ( iUvJI / ) jSjII <
Tuyau de pofile
1532 — Fluid
Fluide
1533 — Fluid clutch
Embrayage hydraulique
1534 — Fluid drive
Transmission hydraulique
1535 —
1536 —
Fluid pressure
Pression de liquide
t!U1 .
Fluid t
Bolte de vitesses hydrauHques
^jjil Jil_ Jjj** Jsi
- Flush 'bolt tr*'J' ** -> U1 .-. iija^
Boulon a tete noyee
g l »l. " ■ tr»'jj jl
- Flush nut ♦.»•«-. "Uj*-*
- Fiuted shaft
Arbre a cannelures
1540 — RybaU governor oljS jj ^JiJL,
Regulateur a force centrifuge
( SL-S^. jt ) HAi »ji jj ,Jii.
1541 — Flyballs
Boules (du regulateur)
1642-
- Rywheel
Volant
<e J —l\ i^lili *-jV>> — 5-SlJ
1543— Flywheel effect
Moment d'inertie
jiiii j^-in r .
1644^
- Focussing
1 nut
Ecrou de concentration
- Fog lamp (Fog-light)
vU-ill jjU ( ^ jl )
Phare antibrouillard ( . .1. i\\ ,
1547
1548 —
1549 —
1550 —
1551 —
1552 —
- Folding
FHiage
- Folding extensible hood
Capote pliante {extensible)
( jlji,iU Jjls ) tf^L' ,
^
Folding machine
Machine a piier
Foot board
Marchepied
Foot brake <^j
Frem a pedale "
Foot brake <_l jA , ^, _ ^
Frein a pedale
Foot-operated ^l, J.
Fonctionnant avec une pedale
C^
C^
1553 — Foot - operated pump
Pompe a pedale .
^islu J; , *,-, ii.
1654 — Foot path . i. . _ ;i .p
Sentier pour pietons — Trottoir
1555 — Foot plate
(Foot board : ; , i ,
1556 — Foot screws .-...»- •
Vis de caiage
( ii*lill ,1 jl_t L. --\ ij J. l^
— Foot starter d^il ^jx <_1jj
Pedale de mise en marche
- Footstep bearing
Palier de pied
^-.fj ->j*J Ji-Jl u8>ll _ ^^j J^
- Foot throttle pedal
Pedale tl'acceterateur w ,
y^jV yU- r U-
- Foot valve
Clapet de pied
- Force (centrifugal...)
Force centrifuge
- Force (centripetal...)
Force centripete
iS^. ( J 3 \a ) jl^l
- Forced draught tSjf? >.■->■■■
Courant d'air force
- Forced feed lubrication
(Force-feed lubrication : : (~a\j )
- Forced fit
Montage forc6
iSj— 3 3^3? -
- Forced fuel feed JjSjlU Ijj- s 5
Alimentation de carburant sous
pression
- Force-feed lubrication
Graissage sous pression
AjjiaJI ijiislU cujjiII L« ML. ^
. jjSll^l J
: jui)
illiia.Vl ''
- Fork axle
1573 — Force of inertia 1588 — Fork lift ■ .! ♦., , -j^
Force d'tnertie Elevateur fourchu ou a fourche
jj^JI »ji _ <1LL«JI i^s _ ^slill jj_^i11 5_jS (Chariot elevateur)
___ . * Jail c^= glj s^i jj : j^jj ^ >
1574 — Force pump i^lj i~ ^, , ^J- j n
Pompe foulante ( ^^ jii <i_i, )
" " 1589 — Fork spanner ■ - *- , 2\ Jt - _Ui,
1575 — Fore and aft Cle a ecrous founshue
Va-et-vient _ ( s— i. J~, j-Ui, )
u> Ma> ._ul i 11 ci H |A .„lo.- w «> 1590 -Forward ^ _ ^ _ ^ U ,
1576 - Fork j> ^ _ j^i. Avam (de devam >
Bifurcation 1591 _ Forward movement ^ u -^
1577 - Fork ^^ Mouvement en avant
Fourcne 1592 — Forward speed i^J i^^
Vitesse avant
& chapes ouvertes 1593 — Four-cycle engine (or motor)
Moteur a quatre temps
1579 - Forked axle ^^ t> ^ ,
Essieu a chapes ouvertes «- -< -j
( t/j-l j^a, ) 1594 — Four speed gear
Engrenage a quatre vitesses
1580 — Forked connecting rod <*_^JI i^L, .-. i:: .,
Bielle jumelee 1595 _ Four stroke e"^" 8
ci>ll v — ii, J^j3 t ljj (Four-cycte engine : ^ )
1581 — Forked rod i£_i ji ^L-, 1596 ~ Fourth s P eed *~IJ' ~<*i~&
Bielle a fourche * Quatrieme vitesse
1582 — Forked steering arm 1597 ~ **x-*m cock .fUL-. l^JL tr ^
Barre de direction a fourche R ° binet * quatre voies
*Sj-i jj ( <ja>i > ^«L-> 1598 — Four-way connection
.««» - j . - Distributeur a quatre voies
1583 — Fork end *.,.,:.;, *J+ _ . - •■-, <_s J, .... ,.
Chape J1L - l, "^ £*•
,„_ _ . J 1599 — Four way valve ^ilCJI ,-u , „U—
1584 - Fork end connecting rod Vamw a quatre voies «* -» <' U -
Bielle a fourche *^j^ jj -»»l~«
„„ ' j 1600 — Four wheel brakes
"""SSL -— * — ™--
^^ f-' 1 w 1 * C^
1586 - Fork joint ,__*. y^ 1601 - Four wheel drive cOU. «JL ^
Chape ; etrier Traction sur ou8tre foues • C-» • C"
1587 - Fork lever i_^ ( <fa. jt ) t l> 1602 _ Frame mj _ . c ..
Lever a fourche C Chassis. Cadre J ' ^
1603 — Frame cross-member
Traverse en X de chassis
1004 — Free from backlash (or Free from piay)
Sens jeu Jilisll o, JLi. _ Jiiia iL
1605 — Free piston Jklii. ^^f,
Piston qui a du jeu ( ui3— t^S-i )
1607 — Friction >a— » — <»»»»
1608 — Frictions! damper
Amorttsseur a friction }
i fiS3»A .0, - J&** J*-*.
1609 — Friction brake t/l£i».l ^f*
Frein a friction
1610 _ Friction clutch
Embrayage a friction
1611 — Friction cone
C6ne de friction
1612 — Friction coupKng ijfliia.1 <ijli
Manchon a friction — Accouptement
a friction
. yfl^l J.j>.
1613
1614
1617 -
1618 -
- Friction disc (or disk) dli^Vi <j-Ji
Ptateau a friction Dtsque de friction
- Friction drive dlSi»VU »jU\
Transmission par frottement
- friction gear dSzatfu jiya '£*£*«
ifK£i»'¥L »jbV ******
1619
— Friction shoe dJlSs^Vl J»J
Frotteur — Sabot da frottement
1620-
— Friction spring ;
Ressort de friction
jOSssJ ^U
1621
— Friction tape
Ruban de friction
<j£lii»l i-j-5
1622-
— Friction washer
Rondelte da friction
dlliia.VI *£U
1623
— Friction wheel
Roue de friction
1624.
— Front axle
Essieu avant
V U £-*
1625
— Front brake
Frein avant
LfM C?~
1626.
— Front bumper
Pare-chocs avant
1627
— Front chain wheel
Grand pignon
. ^ _ j* o^
1628
— Front cover
Capot avant
^.UVI ,IUJI
1629
— Front drive tr ,( -»' J*
Traction avant ( l^UVI oila-JL ^ )
1630
— Front fender
Garde-boue avant
i*,Ut Ja-J <-Slj
1631
— Front panel
Panneao avant
<f.U!<*^
1632
— Front wheel
Roue avant
1633
— Fuel
Jj-*J
- Friction ring
Armeau da friction
<jOSiJ ;**Ij
Friction ehock-ebsorber
Amortisseur a friction
- Fuel-air mixture JjijUj »*»*W gi>
Melange air carburaot
- Fuel anti-Knocking
(or anti-knock fuel)
Carburant amidetonnant
( luill jf ) J*-JI A-k. Jjlj
1636 — Fuel-bunker jjj _,UI J: j^Sj _>J
Soute a carburant (ou a combustible)
( ^J 0>» — r^ <— ^-» )
1637 — Fuel cock
Robmet d
- Fuel level indicator JjsJI £f- ■. JJj
Indicateur du niveau du carburant
^J i
- Fuel distributor cock
Robinet de distribution du carburant
■^jJ' CiJ-S 3 <J-^~
- Fuel economizer Jj 5 ^' ' -'V
Economise!
- Fuel feed
* de combustible
1642 — Fuel filter jjj £_S_^
Filtre a carburant
1643 — Fuel flow meter j j Jl i.^, ^Li.
Debitmetre a carburant
1644 — Fuel gas jj Jl jl a
Gaz de carburant
1645 — Fuel gauge jjjl ^ji-L, JJj
Indicateur du niveau du carburant
1646 — Fuel governor (of reactor) jJjJI ^U:.
Regulateur de pompe d'injection
1647 — Fuel injection JjjjJI j"~
Injection de carburant
1648 — Fuel injection pump j^sJI jia. i~ -,
Pompe d'injection de carburant
1649 — Fuel injector
Injecteur du <
1650 — Fuel inlet
Admission de carburant
1651 — Fuel leakage
Fuite de carburant
1652 — Fuel level
Niveau de carburant
• Fuel line
Tube de carburant —
carburant
Oji Jl Cjyilt
Conduit de
Fuel nozzle -^.J' ^ «l»
Tuyere d'aspiratotn (de carburant)
Fuel oil
Mazout ( jjijJI nuj
Fuel outlet
Sortie de combustible
■jjsJI £J _^
Fuel pump
Pompe de carburant
JjSjl J~ -,'
Fuel supply Jj^*-; Oif*
Ravitaillement en carburant
Fuel tank
Reservoir a carburant
■V^J o'j*
- Fulcrum jliijl j^, _
Point d'appui
- Full load
Pleine charge
( y^i ^ > jsi\ OJ ji _
<USJ1. <*j_JL jUil
Entonnoir ; event ; cheminee
— <*-*- — <!^ vj^ 1 — 5 J*
- Fu S'ble ( JI+-J1U J.L!
Fusible (adj.)
- Fusion welding
Soudage par fusion
-. r^'
1685 — Gasolene or gasoline O— ;.£
Gazoline — Essence de petrole
Ecartemem des rails 1686 ~ Gasolmc en9ine *i~ ^
a .,...« 5i-ll JL-a oh ( <*>ll j( ) <*-ill M ° t<Hir * 9az0,,nB ~ M ° teUr * "~
- Gasoline pump
Pompe d'essence
1692 — Gasoline storage
Emmagasinage d'es
d'essence oa^ Oij=^ — Oij^ 1 oj-
1693 — Gasoline strainer
(Gasoline filter : : ^ ~1_, )
1694 — Gasoline tank ^ji; tir,
Reservoir d'essence ( ( j_i_ji.,^lji )
1695 — Gasoline truck
Camion-citerne d'essence
- Gas cylinder , ( oej^' J^ ) jmj4— *jVf—
1696 — Gas pipe jU •jj—.L,
Tuyau a gaz
1660 - Gas engine ,** d^ 16g7 _ Ggz ^ ht ^ ^ ^
Moteur a gaz (a essence) Etanche aux gaz " ^
1681 — Gas gauge ^jlJI ,5.^, JJj ( jUil j,.w _ jliU aU, j^i )
Indicateur de niveau d'essence
( Oij*^ (Si*— •-> u-* 1 ^-' '
1682 — Gas generator jUJl J... 16g9 _ Gas we!ding outFit ^ ^ jL _^
Generateur a gaz Equipement pour 1a soudure autogene '
1683 - Gas governor 1700 - Gate <* >-J1 ^ *L_i _ -u^l «j" "
Regulateur de debit du gaz Gri|Ie ^ ch a n g ement - <*, v j t e SS e
jUJl ^o^ ii, _ :U1I -SU
" . , 1701 — Gate valve ir*i=- r l --<*
1684 — Gasket «J_»j _ <^..°.-C Robinet-vanne ^\ y ,.U-^
Garniture ; joint d'etancheite Vanne a obturateur
1670
— Gage (or gauge)
1671
— Gaiter (spring gaiter)
Gaine de ressort
1672
— Galvanized
Galvanise
1673
— Gang tool .
Serie d'outHs
1674-
— Gap X^j.
Intervatle ; trou ; vide
1675-
— Garage
Garage
1676
- Gas ( JL.J c 5lk.
Gaz
1677-
— Gas black
Noir de gaz
1678-
— Gas cock
Robinet a gaz
Boute'rlle a gaz (BouteHle de gaz
comprime) jU ill JU-J jU <
- Gate valve for steam
Robinet vanne pour vapeur
1703 — Gauge (or gage) '
Jauge — Calibre
1704 — Gauge (adjustable...)
CaKbre reglabte-
( J,U-
1705Gauge (boost pressure...)
Indicateur <te pression
( j>il Jni^.
1706 — Gauge (calliper...)
Jauge a coulisse -
Calibre machoire
1707 — Gauge cock iSj-?*-* c
Robinet-jauge ( ^jji-JI JJj 1 _ r i.
(Robinet indicateur de niveau)
1708 — Gauge (depth...)
Jauge de profondeur
1709 — Gauge (fuel...)
Indicateur du niveau du carbu^ant
Jaugeur de carburant
Jj3 Jl iSji^, JJj _ JjS Jl
1710 — Gauge glass ^ji-JI i
Tube de niveau ( ^i^j oW: Hr 1 .
1712 — Gauge of the track
Gabarit de voie
i£_JI ,jLL ^jjj <il_ll j-
1713 — Gauge (petrol...)
Indicateur du niveau d'essence
1714 — Gauge (standard...) ^ij ^L^ J
Ecartement normal
1715 — Gauging
1716 — Gauging rod <JW.*1I J
Velte
1717 — Gear
Appareil .appareiHage ; mecanisme ;
engrenage (outillage ; appareil de
i>J>- a
JiU _ iie _ a;;.... _ «J1jl _ Jj^a.) _ jt^a.
'. »*>
Pignon ; engrenage ^ji : j ? ■,
1719 — Gear (backlash of...) j- .,» oji
Jeu de la denture
1720 — Gear (bevel...)
Engrenage conique
1721 — Gear blank ,( L^\ JS;* )
Corps d'une roue dentee
1722 — Gear box
Boite de vitesse ■-•<" ■, jjv -
- Gear-box (constant mesh...)
Boite de vitesse a engrenages toujours
1724 — Gear casing
Carter d'engrenage
cJ V, ii u^^- — CiUI-h <Ac
1725 — Gear change iej_JI j^
Changement de vitesse
1726 — Gear change lever <cj_JI j^uL: ^Ijj
Levier de changement de vitesse
1727 — Gear change pedal
Pedale de changement de vitesse
<*j— Jl jjji: ( u^i** j'' ) <—»'.•■»
1728 — Gear (change-speed...)
Engrenage de changement de vitesse
1729 — Gear down mechanism
Systeme reducteur
- Gear drive
Transmission par engrenages —
Commande par engrenages
1731 — Gear driven 1745 -
Command^ par engrenages ;
A commande par engrenages 1746 -
«si1 ;; .,i H j jja, — cir, ,lu j\±,
1732 — Geared-down speed ijli^ ix^_
Vitesse reduite 1747 -
Vitesse de reduction
1733 — Geared engine <cj_Jl ■ -"- , dK*
Moteur demultiplie ; ( j *- , d^a-,
Moteur a reducteur
1734 — Gear (first...)
Premiere vitesse
Engrenage de premidre vitesse
tf >-J1 1*^-11 ^ _ JjVl <*^-J1
1735 — Gear (forward...) i^UVI <S>^JI ^
Embrayage pour fa marche avant 1750 -
c Engrenage de marche avant
1735 — Gear grease vsjA\ i« •*■■*'
Graisse pour engrenages 1751 -
1737 — Gear nobbing machine 1752 _
Machine a tailler tes engrenages par
fraise-mere
*^ ^ 1753 -
1738 — Gearing
Enclenchement
Engrenage ; denture ; embrayage ~~
J..im; - J-j _ ( cA^ 1 ) 4 1 - 13 J 1 4^
1739 — Gear lever cA",..iU ( jJ^ ) £ljj
Levier (de commande) des vit.esses
1740 — Gear milling machine 1756 _
Machine a tailler les engrenages
dii;;..ill j>j-i^ <1T
1741 — Gear oil oUi_U
Huile pour boite de vitesse
1742 — Gear pinion i*j_JI <A*
Pignon de boite de vitesse
■ Gear ratio ■-■!:: ,1,1 j_. »..-. ;. ,-.
Rapport des dentures
• Gear (reduction...)
Engrenage niducteur, demuttiplicateur
<*^_JI ^^iLi ^ji
Gear (reverse...)
Inverseur ; mecanisme de marche
1743 — Gear puller
Extracteur de pignon
1744 — Gear pump ol
Pompe a engrenages
u-SU
u-jS-
iS^JI ^
JW*
1748 -
- Gear
Arbre
shaft
: porte-pignon
oUl_m
'**
1749 -
- Gear
shaping
machine
Machine a tailler les engrenages par
- Gearshift
Changement de vitesse
- Gear shift tever <cj_JI Jjaj f l_p
Levier de changement de vitesse
- Gear (synchromesh...)
Boite de vitesse synchrons£a
— Gear tooth i" .p l ^ _
Dent d'engrenage
— Gear train cA.
Train d'engrenage
( <i~i*, ) cA
— Gear wheel
Roue d'engrenage
— General purpose
A usage multiple
^\>VI j*uu _ ^VU
— General purpose vehicle
V6hicule a usage multiple
-VI ;
- Generator
Generateur
- Getaway power
Puissance au demarrage
.-■ i- ; --y jj j,1_^ 1776 — Go-no-go gauge
Jauge maximum et minimum
1761 — GiUed-tube radiator ^ U ~* Vj ****" ^ '
Radiateur a tuyaux et aHettes 1777 — Governor
- i^jJSA v^UL jl^-. Regulateur ,
" 1762 — GiH (of radiator) ( JJL ) <4~ ^ T J " jLi —(&>>— fX± - >.
Ailette (de radiateur) ( *jX\ ) «-u*j 1778 _ Governor balance weight
1763 — Gimlet ■_•*•-, _ <*_^ __ Jlj;
Masselotte
Avant-clou ; percok- S^a— . _ »jl*, — • J fi-« <1«S
1764 — Gland <S.....,- 1779 — Governor ball (• ^W ) fji^l Jj£
Presse-etoupe Boule de regulateur ,4UJI »jS
( tr-jJ — -*- i * V* > 1780 _ G ovennor collar fSUll "ji _ ,JiUI ^'
1765 — Gland box *Z i -A\ <A* ' Menchon de regulateur
Chapeau de. presse-etoupe
1781 — Governor drive <^=^i 'J A.
1766 — Gland nut Commando de regulateur
Eorou de presse-etoupe - . c
2<. .\\ ijj^, _ K. .\ \ ' .y SJjjK 1782 — Governor valve
Soupape regulatrice
fS^-a. |«U-« — ( . ki , |,U_o
1767
— Gland (packing...)
Garniture de presse - etoupe
^ U. _ ^ *al*
1783
— Grab
Benne (preneusi
1768
— Glare jl+J _ j — *j
Eblouissement
1784
— Grab-crane
1769
— Glare eliminator
Grue a grappin
( • • • • jU* > j*« -><-^
1785
— Grader
Dispositif anti-eWouissant
Niveleuse
J4J' Jb>
1786
— Gradient
1770
— Glare-free _*J1 ->l— i.
Anti-eblouissant
Pente ; inclinais
n ; gradient
- Glare shield
- Gradient meter
Indicateur de pente
Pare-brise anti-6blouissant ,, . . , „ , .
/ u ;",i ■ ^ II i -I ; T,' £ J ^^ ~~ ^ ^^
( j*JJ »jl—i-, ) ^Jl <-J jj »el_.0
1772 — Glasspaper t/^J
Papier de verre ; papier verre
1773 — Glow combustion ^li J
Auto-allumage
1774 — Glow plug ""^.j^ *
Bougie incandescente
1775 — Goggles (welding...) ^UJ c.
Lunettes de soudeur
( j^li ,> Mj c.ij
1788
— Gradiometer
(Gradient meter
• : c-*'j >
1789
— Graphic
Graphique
<j^. r— *j — u 51 *;
1790
— Graphic table
Table graphique
1791
— Graphited grease
Graisse graphitee
o 3 ^*'^ ( O*- 3 ) r* 3 - 5
- Graphite (lubricating...) , _■» *■-■ o*i1ji
Graphite de graiesage (de lubrification)
1793 — Graphitic lubricants
Cubrifiarrts graphiteux s ;•.•«' j- ■-■» ,~ *■ .
1794 — Graphite oil (j 5 ^'^ ^j
Hu'rfe graphttee
1795 — Grass-hopper spring ^aifiitl <uj5 ,j-~U
Ressort semi-eHiptique
1796 — Grating of gears iU-Al jj^-o
Grincement de I'engrenage (change-
merit de Vitesse) tr 1 ^ JO-»
1797
— Gravity Jsi _ <]l3J,_ <i*iU
Grav'rtS, poids
1798
— Gravity (center of...) JJill jS^,
Centre de gravite
1799
— Gravity-fed carburettor
Carburateuc afimente par gravite
i^iU.1. iS^t f*±> — J^ iS^i <>_£*
1600
— Gravity feed JsilL. A*iii
Alimentation par gravite
1801 -
— Gravity (specific...)
Poids epecifique
1802-
— Grease ,■ •> ■ *
Graisse
1803-
— Grease box - r ->«lt *J*
Botte a graisse ,^-ill "-u^ji—
1604 — Grease cup ,. ,.% , fr . l l j^-»« — <. > ■ !* ■■
Godet graisseur
1605 — Grease fitting i . -. . a .
Graisseur
1806 — Grease gum ,.„■•» frill J>
Pistolet graisseur
1807 — Grease - gun fiJIer (IJ t fr.H j> »JU
Remplisseur de pistotet-graisseu:
1808 — Grease lubricator i. ,a_i.
1809Greese nipple
Rsccord de
( • >■> ■■ "» J— j* j' J—j — , . . ■ •> . V.l l VJa.
1810 — Grease pump ...» vi i a~ i,
Pompe pour graissage
- Grease
Degraisseur
- Grease retainer
Bague d'etancheite
- Griping or gripping .»H<1 — I u A..,.e
Grippage ou grippement
- Gripping clutch i_i,lil! dK'U.nf
Grippage de i'embrayege
Grommet
RondeHe ( c^l^Jl ioj*.
i.jx. _
- <Sl*. )
Grooved nut
Ecrou raine - Ecrou raye
i«i
.«ij>
ijj^ <i^ .
*. « j>.
Grooved pulley
Poulie a gorge
: jj>- •.&
Groove of a piston ring
Rainure de segment de piston
— Ground clearance
Hauteur Hbre au-dessous d'un vehicule
(vide entre les roues)
— Ground wheels
Roues de train — Roues porteuses
U.UJI ^S~J1 _ ,^-ijVI EJ >I c5U*
— Groundwork *Jjt i«ll» '
Couteur de fond
— Grub screw u-'j^i t»*-«
Vis sans t6te
1626 — Guard (mud...) ._*>_, _ Ja.^1! SLslj
Garde-boue
1627 — Gudgeon J_^.T
TourHton ^Goujon
1828 — Gudgeon pin
TouriHon de la tete de piston
1829 — Guide bar or guide - rod ?
Gltesiere ; guide (de crosse de piston)
1830 — Guide bush iJJ-s *Jl=.
Manchon guide
- Guide rod
(Guide - bai
■ gusset plate <.
— corniere de jonction
1840 — Hammer
Marteau
- Hammer (drop...)
Marteau a chute Jibre
Marteau-pilonjMonton
iJT <3_>k. _ <JUst — > <J^».
( <A*L* <i>k, ) u-U
- Hammer (forging...)
Marteau de forge
Jjl^l <s>.
- Hammer (pneumatic.)
Marteau pneumatique
<jj|_j» <Sjk,
- Hammer welding
Soudure de forge
- Hand brake
ment)
H
1834 — Hatf-eMiptic spring „~'.'-' <--i
Ressort semi-eHiptique
1835 — Half-speed shaft
Arbre a cames, arbre tournant a d
vitesse
Pignon de distribution
citf" «=
- Hand crane ^a, j-U^,
Grue a bras (grue pour charges
4egefes)
- Hand jack
Cric a main
5 — Hand lever i^i. ill* — £& <!**>
Manette - Levter a main
6 — Hand lubrication ^.^ f , : -> , fri jl cuuj:
Graissage a main
7 — Hand operated
Actionne a la mam, __ ,
- Heat of combustion jlji^VI 'Jj*-
Chaleur de combustion
- Heavy duty • »ill >l j
A haut rendement (de grande
puissance)
JU^VI ^," - ~*-~*
- Heavy-duty ball bearing
Roulement a biHes renforce
5 jj«-. ^Wj£ <?j-^
J^Ul J,;,y,» ( J^; ^-.jS J ) J^.
Hand pump
ij.ij <i-A,
Pompe a bras o
u pompe a main
1875 — Heavy fuel
Carburant lourd
J~ JjJj
Han rail
jak* j' Oiii'j- 3
Garde-fou
1876 — Heavy oil
Huile lourde
J^^j
Hand tool
i,ji. 5|J
Outil a main
1877 — Heavy oil engine
Jiiill .
C-jll ^
- Handwheel ( clS^ail j ) ,JiU <_
Volant pour commande a bras
Moteur a huile lourde
( J. : jall L^jlL J.*, ^Ija-i )
- Helical gear S^ij^ •* " '■■«
Engrenage hfilicoidal
- Helical gear t
Transmission a pignons helicoidaux
-Ujjia. ■-■ !•■•• . . . ii>=JI JiU
- Helical pinion *^jj^ * • *'
Pignon h6HcoTdeJ
- Head lamp or head light
Phare - projecteur
- Head lamp bracket
Porte-phare
- Head light
(Head-lamp
- Heat engine i«jlj». <1T
Moteur thermique
Machine thermique
^.UVI rV- 11 J* u
— iSjj* *
- Helical teeth (double...)
Denture a chevrons
- Helical washer ^ J <sl»
Rondelle graver
H6lice courbe •
- Serpentin — Spirale
- Herring bone gear
Engrenage a chevrons
- Herring-bone teeth 1901 — High speed engine <e_^_Jl SoJli <1T
(Helical teeth... : £_=.lj ) Machine a grande vitesse
Moteur a grande <cj~J\ JU *il_p_
1902 — High tension Jl c JUj
Haute tension
- Hexagonal wrench
Clef a six pans 1 903 — High tension ignition
jc *.u ; ., .p oV m— Jl i"j r 1 ^ Allumage a haute tension
Jl-Jl ^L. JUJSI
- High compression engine
Moteur surcomprime 1904 — Highway *±*^ Je> — ,,U J^J,
Li i ^^1 j:u jl J,LL-ilVI JU <fj_^. Grand-route — Voie publique
- High efficiency ■ 1905 ~ Hind «•"*«•
Grand rendement Arriere-train (<r«in vehciule a quatre
Haut rendement roues >
<iiU SJi^- — «#* **>-* ( ^^ £*->' oU ' ^-J* •->*■$«
- High efficiency engine 1906 ~ Hind wheel V^ f^
Moteur a haut rendement Roue d'arriere ^ v Vjj
SJjSi\ jXi jl i-LSll JU vilj^ 1907 — Hinge ( <L^ ) 2\ -;,
- High energy fuel isOll JU jJj Charniere
Carburant pour rendement eleve lg0 8 _ Hinge bolt <L^| _, . ,,
- H '8" 9rade Axe de charniere
De qualite superieure
*i_ _ ^ ii ju _ ^t ^ 1909 ~ Hinged valve "^ ,-U-
J ■ ** <S -. Clapet a charniere ; Soupape a
- High grade fuel charniere
Carburant de qualit6 superieure
:, ii -.. , - i-n ii , - 1910 — Hinge joint i.\, ni , <i_,
., ~il ^L. ^ _ <^l JU ^ Assemblage 4 charnidre "
- High octane gasoline jU_ ^^ ( :■! .:, . i<- .-., il^.. )
Super-carburant «»,, u -
1911 — Htnge pm
I i^L, ^U^i o : ijluSjVV. ^U ,>.>■ ) Broche de charniere
- High pressure cylinder <±-ull v^-is jl- iL^m J...„
Cylindre a haute pression
I ( <iJU ) iJU 4JI «.L_J
- Hoist
Monte-charge
- High pressure engine 1913 — Hoisting block
Machine a haute pression Moufle
J-i-All <ULi A ^U <]T . ( jlsjvi £ij d^ t ^^ , ijz.
c->* i j j=- 19U _ Hoisting crab
- High-pressure tire Treui , d - extraction
Pneu a haute pression ( JUiV , H j «j T j' i „ ui _ uLU.
^ "- 1915 — Hoisting gear
- High speed <^u J <JU 4_cj_- Appareil de levage ou de hissage
Vitesse elevee
( «iUI j!' ) 4-4~ jU*. — j-ij
- Hoisting tackle
Engins de levage
- Holder U.U. _ J,U
Support — Porte...
1918-
- Holder (Tool-hoWer)
Porte-outa
Jbl J.U
1919-
- Holding down bolt
Bouion de fixation
_ r l^l jU-.
1920-
- Holding fixture
Dispositif de fixation
Piece fixe d'assembiage
I t n^j3 4£~A*
1921 -
- Holding pawl
Diquet d'arret
4 .ISj
1922-
- Hole
Trou
i^i tjSi
1923-
- Holed nut
Ecrou a trous
Sail, <J jjl=.
1924-
- Hole (oil...)
Trou de greissage
c^v-
1925-
- Hollow shaft
Arbre creux
ljja.1 J^i
1926-
- Honeycomb radiator oi*^ -*s~
Radiateur en nid d'abeiHes ^jjki r *■
1927 -
- Honing machine
Machine a roder
( dljail CiUlji_l v
1928 -
- Hood »jU_ Jt cji_ _
Capote — Capot
l.JJ\ >- _ i
1929-
- Hood (engine...)
Capot-moteur
d^ai .iw
1930-
- Hood light
Eclairage sous capot (di
i moteur)
IUJI c^ ^
1931 -
- Hook block <
Poiriie a croc
^ di ^
1932 — Hooke's joint
Joint universe!
1933 — Hooke's law
Loi de Hooke
1934 — Hook spanner or Hook • wrench
_6nffe (Clef a ergot)
1935— Hook (traction...)
Crochet de traction
1936 — Horn or Hooter
Avertisseur — klaxon
1937 — Horse-power (h.p.)
Cheval-tfapeur (C.V.)
-^ — OJ^
(yiJi
1938 — Horse-power (actual...)
Puissance effective en chevaux-vapeur
ijJuiaJI iUL-aJI JjjSlI
1939 — Horsepower (brake...)
Puissance an fre'm
<JU>1I iUL^aJI ijjlll
1941 — Hose rJ l,> _ ^jj,
Tuyau (flexible) - Manche"(d'une "'
pompe)
1942 — Hose clip
Collier de serrege
1943 — Hose coupling
Joint de tuyaux en toile — Raccord
1944 — Hose-joint
(Hose-coupling : *, »!_, )
1945 — Hot air turbine
Turbine a air chaud
oiUJi *l^i ia« _ oii-Ji »ij4ii i^p
1946
— Hour-hand >— .VI C.UL.JI v ju
1961
— Hydraulic drive
Petite aiguille
Transmission hydraulique
1947
— Housing
Jj-cV* JiJ-M — <^iJ^ *J*\
Bohier ; niche ; envetoppe ; carter :
1962
— Hydraulic engine cAjj^i' <^j^->
Cage
Moteur hydraulique
— tAs* — t - 8 ;.*?- i — v'j 3 — *-*&* — ■*•*
1963 — Hydraulic engineering i-iKjj^JI <±zall
- _ <J ma
Technique hydraulique aJj^VI ■* ' : | M
1948
— Housing box ^j ~» <ile
Botte d'essieu <-._,.-.11 j s *\.«
1964
— Hydraulic feed
Alimentation hydraulique
1949
— Hub .js; _ J^— _ ui
*M .,i <ji^S _ kjltjl** ijjij
Moyeu ; Satltie
1965
— Hydraulic fluid iAjj- 3 *' C 3 -"
1950
— Hub cap <lajJI Jj-. »j_uls
Liquide hydraulique
Chapeau du moyeu d*une roue
1966
— Hydraulic governor iAj.^* f^>
1951
— Hub shell >-a& plki
RSgulateur hydraulique Jjjj-jt ^Lv
Couvre-moyeu
. 1967
— Hydraulic jack
1952-
— Hub spring (in clutch plate)
Cric hydraulique
Ressort de moyeu du plateau
<JJl_i <jU\j — t^jjif* gLs^.
d'embrayage
1958-
— Hydraulic lifting jack
• <>J lal, c* 3 . *->— d -^J
V6rm hydraulique
1953 •
— Hydraulic
< J I'll ... <JlS\j iJjjJJb <JLJ,\j
Hydra ulique
1969
— Hydraulic power
lMjj- 3 ** — <Jsj*J — (A*!*
Force hydraulique
1954-
— HydraulicaWy U^jJ _ Uj^u*
*^jj*i* *>• — *^JJ*i* 'j**
HydreuKquement
1970-
— Hydraulic press
1955-
— HydrauticaHy - operated IjIjj^jI J- \-
Presse hydraulique
Actionne' par 4a force hydraulique
^U ii-i. - ^U y-i, _ JjjJi* O-i.
1956-
— Hydraulic brake
1971 -
— Hydraulic ram
Frein hydraulique
Belier hydraulique
u^j-** J 1 J 3 — C^
iJjjji* <s_i, _ (jljjjjl u-Li.
1957-
- Hydraulic buffer JjjJi* jL «--
1972 ■
— Hydraulic stock absorber
Tampon hydrautique
Amortisseur hydraulique
( lAjj- 1 ;* ciU»-» <-"i-. )
yUL- ^UJ- J-A,
1958 -
— Hydraulic clutch
1973-
— Hydrodynamic clutch (jjjjjjjjjl y^la
Embrayage hydrautique
Embrayage hydrodynamique
u UL- l > i U_ u L'l- J-J,
1974-
— Hydrodynamic drive
1959-
— Hydraulic control L ^J JJ ^ i j> jji,
Transmission hydrodynamique
Commande hydraulique
(j.Uojjif* jjjjj _ S^.UjJjjJjI »j\j\
1960— Hydraulic crane
1975 ■
— Hydropneumatic
Grue hydraulique
Hydro pneumatique
J**' t U ^ - J*- t U ^
cA>-Pi* i^'j* — y 151 — i^'j*
1976 — Hydropneumatic suspension 1991 — Idling tJ^ZjLZ
Suspension hydropneumatique Marcbe au ralenti
Jlil— ^lljjb jA^ ( JtU _ *U~ _ »LU )
1977 — Hydrostatic jAi^jj^j, _ j'Xx-ijjiA 1992 — Idling adjustment «^1»J1 o'jj-^' L ; -
Hydrostatique Reglage du ralenti
1978 — Hydrostatic drive
Transmission hydrostatique
1979 — Hydrostatic jack
Venn hydrostatique
- Ice bound
B'loque par les g!<
glaces (Navire)
- Ideal cycle
Cycle (theorique) ideal
( <;>J ) <J
- Ideal efficiency JUl a .1 ;<n
Rendement optimum ( iJUll * .1 •<» )
- Idle-adjusting needle Bobine d'allumage
JU-il i^_ij _ JU_il ^ii,
2001 — Ignition (coil...) <~-ilJL, J. '.I
Allumage a bobine ,-.i :",»', j. *\
2002 — Ignition control JU_iVI L. -
Reglage de I'allumage
2003 — Ignition cut out JU_5VI -Uu
Interrupteur d'allumage
2004 — Ignition delay or ignition lag
Retard a I'allumage
JL*i_iVI cJliLi _ JU.5_iVl >b
JUUVI J^l:
2005 — Ignition distributor J. *yi »?
Distributeur d'allumage
2006 — Ignition failure
Rat6 d'allumage
- Idle speed c J a J\ j^i i_c^_ JU_iVI jUil _ JU_iVI ^S
Regime de ralenti 2007 -
Gicleur de ralenti
.JUI jt-A) iU^
1934
— Idle adjusting screw
Vis de reglage de ralenti
<~UJI :Uj_JI Ju^ cJJ
1985
— Idle jet .^l j^i <^i_Ai
Gicleur de ralenti
1986
— Idler pinion j ; il : ..
Pignon fou — Pignon libre
1987
— Idler pulley i_jl_ ;_£, _ iL. ._. ; ^
Poulie de renvoi
1988
— Idler shaft L. ,_. sjj j,^
Arbre intermediate
1989
— Idler wheel ;u. ,, ;u.
Roue intermediaire
(Vitesse de ratenti) Cle de contact
JU_iVI j-lii*
2008
— Ignition tag
2025 — Incombustible
(Ignition delay : •
j—^lj )
Incombustible
2009
— Ignition noise
JIjl— iV' n ±y«**
jUI JU ^ _ j'j^U JAi jti
Bruit de ('explosion
2026 — Independent suspension J--- t , j ; i--.
Suspension tad&pendante
2010
— Ignition plug
JU-il <^-i
Bougie d'allumage
2027 — Indicated horse power
Puissance nominate en chevaux
2011
— Ignition point.
Point d'eUumage
jui-svi y»si -
2028 — Indicated horse-power
2012-
— Ignition spark
JU-Sl JJ^JJ
Cheval indique'
Etmcelle d'allumage
<iul\ i.-'-l —» ij&}\
2013
— Ignition stroke
jU^VI J.j_i
2029 — Indicated power iijl i^jsil
Course d'explosion
Puissance indiquee
2014
— Ignition system
JU_iVl r ik;
2030 — Indicator diagram ^1 ^U, tJ
JU_iVI Sjjj
Diagramme d'indicateur
Sysleme d'allumage
. JU_syi :>=.!
2031 — Indicator (direction...) sU^VI - ^^.
Indicateur de direction
2015
— Ignition timer
JU-SU cu^
Commutateur d'allumage
2032 — Induction manifold ( tL^S ) £**1\ - f»/
Collecteur d'aapiration
20¥6
— Ignition wiper
JU-iVI U*
Tubulure d'admission
Came d'allumage
( <-~u* ) ^^J\ ^_±.
2017 ■
— Impact
2033 — Inertia iliL^T
Choc ; percussion
Inertie
fjl— 3 _ r ljiwl _
r li-, _ <,a-
j\j*-*1\ iji _ J£ ^s _ ^U js ^i _ <1U~
2018-
— Impact bar
..j,, .11 <j|.
2034 — Inertia force
Pare-chocs
Force d'inertie
m
ijJ— i-jU, _ illiuJI i .3
2019 -
* eLiJ
Roue mobile ; impulseur
; rotor
2025 — Inertia moment ^lill JZ -•» r j*
Moment d'inertie
2020 -
— Impeller shaft
Arbre de rotor
2026— Inertia pressure ^slill jj_«ill ^ ,«
( • . . jja. jl ) iUUill j..* j,.^
Pression d'inertie
2021 -
— Implement
Outtl
sij
- 2027 — Inertia starter u ;lill jj^sll jlk.
DSmarreur a inertie
( ^1 jJI jj-oiJL, i£^ ,^1, )
2022 -
— Imperfect combustion
Combustion impartaite
^^iL; jljia.1
2028 — Infiltration ^"JlT— ^L^jl _ pjsj'
Infiltration
2023 -
— Impetus
f J — 4;>^
2029 — Inflammability <a«ill _ <^^
Impulsion
4^11 i^s
Inflammabilit6 ( .j+dVI <JLU )
2024-
— Inclined plane
JiU _,!_
2030 — Inflated tyre ^ «^» J "■
P4an mcKn6 '
Pneu gonfte • ". ,jYt
1 — Inflation ^ ~- _ ji&i _ j-Uut _ £Ji
Gonflage ; gonflement ; enflement ;
inflation
12 — Inflation pressure ^iill J«i_i
Pression de gonflage
3 — Inflation pressure gauge
Verificateur de pression de gonftement
A — Inflation (tyres...)
Gonflage de pneus
SjUldl >VI £ii - j'j^VI jUi
5 — Inflator ji_iU
Gonfleur
- Inlet (air...)
Prise d'air
- Inlet (intake)
Admission ; entree ; conduite j
Prise i Orifce d'entree ou d'arrivee
_ JckJI <+£ — < _ r al_^.l_ Jix, _ i
- Inlet pipe JjajJI iyJ
Tubulure d'admission J.ji-ill »jj-Ju
Tuyau d'arrivee ; conduite d'arrivee
2036 — Inhibition
C— u
2052 — Inlet port Jy»d\ ■
i^ii _ JjiJI liX,
Inhibition — protection
(contre la
Orifice d'admission
rouille)
fo-JI . . _
- <«UI iaJUll
2053 — Inlet stroke
Course d'admission
2037 — Initial running
Marche initiate
uSilkll ^.x
Jj^ill ij_i
_ ^L^i,VI A.„_i
(4^
) i^ljiVI '»JSi\
2054 — inlet valve ^U- i,VI jl Jj^l ,.U—
2038 — Initial velocity '■
LiiQ^VI <e^_J1
Clapet d'admission
Vitesse initiate
iJl^oVI <*j_Jl
2055 — In-line engine
(«j "'■■' » *il j*—
2039 — Injection
Moteur (a cylindres)
en ligne
Injection
2056 — Inner tube (of pneumatic tyre)
2040 — Injection advance
o^Ji ^
Chambre a air ( jj^ j ) J^b jU.1
Avance a J'injection
2057 — Input power
Jijll ijii
2041 — Injection carburettor
Jila. &j£.
Puissance d'entree
Carburateur a injection
2058 — Inside brake
Ji''^
2042 — Injection nozzle (or injector)
Frein interieur
Injecteur
o^- -
. oi=^ y AJ^,
2059 — Inside calipers
^lib ^U jU>
oSa J| ^
Compas d'interieur
2043 — Injection pump
■ „ .^ ^
2060 — Inside clearance
J^ u-J^
Pompe a injection
Decouvert interieur
2044 — Injection timing
OiaJI <=<P.."
2061 — Inside cylinders
Uib CiUljk-l
Commande d'avance a
("injection
Cylindres inteneurs
2045 — Injection valve
Oi-J1 r U-
2062 — Inside fired boiler
jijjl Jib J^.
Soupape d'injection
Chaudiere a foyer interieur
2046— Injector
2063 — Inside lap
JiljJI vSljill
(Injection nozzle
: t^>
Recouvrement d'echai
ppement
2064— Inside lead ^liUI jwJI
Avance a I'echappement
2065 — Inside screw <±i £ jl^, ^j,
Vis femeHe " J&.\* ^J
-2066 — Inspection
- Intake stroke
(inlet stroke
— Intake valve
(Inlet valve
*b
trti ■»«*•
2067
2068
2069-
2070-
2071 -
2072-
- Inspection door <LU_ <-Ju _ _ /_•-■"
Porte de visits ; regard de visits
- Inspection gauge q-~ : ^Ls .
Gabarit de verification
- Inspection hole q*:* " :
Orifice de visite
; Instantaneous
Combustion
combustion
fl^Si, «J-i
t/T Jljla.1
- Instantaneous speed
Vitesse instantanee
- Instrument j
Instrument
ijliajjl <*j_J1
— Instrument board (or Instrument panel)
Tableau de bord ijLsJI ia. J
— Instrument board clock
Montre de tableau de bord
JjUsII <*. J <xL_
— Instrument panel
(Instrument board : . - i )
2083 — Intercooler
Reservoir refrigerant intermediaire
2084 — Intermediate gear
Engrenage de transmission
<k_j3ll Axj.JI <U_w
2085 — Intermediate shaft J^-ji, i^l j^
Arbre secondaire
1086 — Intermediate wheel 3U ■ _-■=, :u.
Roue intermedfaire
2087 — Intermittent light
Eclairage intermittent
2088 — Internal combustion engine
Moteur a combustion interne
2089 — Internal gear iJilj l: ,1.
Roue a denture interieure
2090 — Ionization gauge .-Jill ,_j
- Irregular running
Marche irreguliere — Fonctionnement
irregulier
2076
2077-
207e—
2079 -
2080 —
cr-W^' jW* i5i.
- Istrument range
Gamme d'indication
- Intake u»^ _ Jji_i _ Jii, _
Admission, arrives; entree
Intake manifold
(Inlet manifold
- Intake pipe
(inlet pipe
■ Intake port
(Inlet port
- Jack handle
Levier de eric
2097 — Jack (hydraulic.)
Cric hydraulique
2098 — Jack-screw ixJ^l <
Verin a vis
2099 — Jack shaft J^-ji. Sj1.il j
Arbre secondaire ; arbre de renvoi I
la boite des vitesses)
- Jerky braking
Freinage par a-coups, par saccades
2101
— Jag bolt yJjJI ^£J^jJuJ
Boulon de scellement a crans
2102
— Jaggfid
Dentele c s
( U_1 jj.) oi— - fJ^'-
2103
— Jagging
Entaillage ; entaiHure
2104-
- Jam (Jamming)
Coincement ; coincage ; collage
2105
— Jamming
(Jam : j-^lj )
- Jet carburettor
Carburateur a gicleur
- Jet of a carburettor
Gicleur de carburateur
ia.l_ii jj Oij^-»
- Jig i_usjj]| Jjj — tjSill jj»
Gabarit (de percage, de machinage) -
Calibre v^j 3 j-v.
Brouta^e ; vibration ;
trepidation
iJT dLi _ a_f
2110— Jaw clutch ^ "<: ^-.1-.
Embrayage a griffe
2111 — Jaw grip
Pince a machoires
2121
— Jockey pulley j_ill •_£■
Poulie de tension ; rouleau de tension
• jljuS »jb
2122
— Jockey wheel »jlj_i iki
Pignon tendeur
2123
— Joining
Assemblage
2124 ■
— Joint J.^«, -£ <L*>j — J-ai,
Joint
2125-
— Joint grease J~>UJI cjjj
Graisse pour articulation
( cOL-jll ^ )
2126
— Joint ring iSl—^JI i£li
Rondelle d'etancheite jl_J1 J£a.l ola.
- Joint (sleeve...) ( «.K. J ) <*£ *
Assemblage a manchon
2113 — Jerk pump i^ij* ( j J Jl ) ^
Pompe a injection discontinue
- Journal 2145 — Key-bit »Ull L_J
Tourbillon d'un arbre Panneton de clef
Fusee d'essieu
- Journal bearing <j,~ , _. ._ „ ,
Pap*,coussinet de fusee 2147 ~ K,< * <° f *"9 ,ne > „ ^ * - ^'
_ • - Recul ; reaction ; cahot ; secousse
2148 — Kick starter JUj _ Jj*
Demarreur eu pied
,^»S ii^a. «tJjU _ (^JS iSja. jlk.
- Junk ring u-*^' J^ 1
Couronne d'un piston — garniture
<fe piston ( j_SaJI ^lSa.1 ilia. )
2149 — Kinematic ( iSj=J1 ^ <siU _.j ) ^Sja.
Cinematique (adj.)
2150 — Kinematics aSj^\ fU
.1* Cinematique (n.f.)
2151 — Kinetic energy
2134 - Keen edge jiU ^ _ j^i, ^ Energie cinS,ique
Fil tranchant (d'un outil) **j*~ *^> - <£j* <*U-
2135 — Keen edged *J i.^_i. _ .-Jjll jU 2152 ~ Kinetics < of 9 ases >
A pointe aiguS " Cinetique (des gaz)
2136 — Keen — edged tool J < -^ r—
Outil a pointe aigue 2153 — Kinetograph <S>JV Ja_^
yJ.JI ijU 5b) _ o=JI m- '■■ »br Kinetographe
2137 — Keeness ,l_-i, _ ;.«.* 2154 — King pin iSAAl jU-41 — jfcjjl
Acuite P'Wt °"e fusee
Pivot central — Pivot principal
2138 — Keeper ( ^UUl ) SJkiU ( jq^j, oIjjJ j<a ) . M <u _j,
Armature (d'un aimant) ~
2155 — King tower = crane tower
2139 — Keeper (lock-nut) Pyl6ne de grue
Contre-ecrou . . ,,
(Jam nut : ^l, , ^ ^
2156 — Knob J j_v.lS_< iia .
2140 — Kerb ^*J\ iiU. _ JjjUI <iU Bosse . Came . Bouton
Bordure — Accotement — Bprdure de
trottoir 2657 — Knock (engine...) »il>»JI iikJa
Cognement du moteur
- Knock (ignition...)
Cognement a ('explosion
2142 — Kerosene Oijjj* j' Oi-*jj£ JUUtft \~L — JUi-iVI i-^L
Kerosene
2160 — Knucle
2144 — Key vd_ _ J-M Li. Genouillere -
Clavette Jointure
jt ) ijii^, <L-.j 2177 — Lay-out
a genouillere Schema (da montage)
2162 — Knurled head J?jJ, ^ _ jji/^lj ( ^-^ ' ^^ (*-J
TSte molettee 2178 — Lay shaft
2163 - Knurled nut <J^, Sj^ A * re i"termediaire
Ecrou a molette ^-^ C^ 1 J -»- - ■ L -*-J i ' &- - ^ ■»>•»
2179 — Lead JjLs
I Conduite
2180 — Lead (acid) accumulator
2164 — Laboratory test Accumulates au plomb
Essai de laboratoire u . n l . ^ j ( ^.A,-> ) ^J.'
<i^i, <i^i _ (jL^. jUiil 2181 _ Leaded gasoKne ^t-JL, jjJLm o^jL
2165 — Laboratory (testing...) Essence au plomb tetraethyle
Laboratoire d'essais 2182 — Leading axle tr.UVI £jaJI
( oljLfiil J\ ) Vj Uj; ^i-_ vj>^ ^- Essieu avant ou essieu f ,rteur ava nt
2166 — Lag (combustion...) jl^YI >b ^ J
Retard a I'allumage 2183 — Leading block *.,.., ,\j ij^ _ S^"U SjSj
■ Rea de conduite
2167 — Laminated clutch
Embrayage a lames 2184 — Leaf
tj&ij ^aAi _ u ^l; - ^U Lame - FeuHIe (de metal)
2168 — Laminated spring jiXkj ^V, " ~ ' ~ ' ~ - •>— ■>■>
Ressort a James " 2185 — Leaf valve
Clapet a charniere ; Soupape a
2169 — Lamp (dash...) ijUJi ^J c u^, charniere
Lampe <ie tableau de bord , . , ,
2186 — Leak
Fuite t
vjj—ulL. J-L-i _ £-i; _ £_Jj _ ujj—.i
2187 — Leak proof
V^-n -** — fe 2 — «4;-^'
Etanche ( . ■_ , ■-■» i,i_ )
2173 — Lamp (rear...) 2188 — Leaky ^£ ^ _ .*t ; ,' j: i _ cJJJl/
Feu rouge arriere Qui perd (ou qui fuit)
yili «J-4 _ ^ J-U^, 218 g _ ^^ ^ sU _ ^^ _ ^/ _ j^'
2174 — Late ignition _>iti, julif Maigre — Pauvre
Retard a i'allumage _,„„ .
a 2190 — Lean mixture ( _ r «iU pj-,. ..
2175 — Lateral clearance Melange pauvre
Jeu lateral ( ,'l^lj jj^ll o» ) j*" {«>
^u jiiia _ ^u j.jii 2191 _ Lefthand drjve
2176 — Lateral motion **% ^^ Direction a gauche
Mouvement lateral ' «e A— m »UjI _ i.,L-u »jUs
2170 — Lamp (head...)
Phare
r u.U
2171 — Lamp (inspection...)
Lampe baladeuse
J*
2172 — Lamp (parking...)
Ujljlt
2192-
■ Left-hand thread
FHet a gauche
**J~ •i
o-
2208
— Lifting jack
Cric de lavage
<^j
2193-
■ Left hand toothing
Denture a gauche -
aJu^j J
li_t
2209
— lifting platform
Pont elevateur
2194 —
■ Level
Niveau
»-<>-* i > — iSj 5 -^
2210
— Lifting tackle
Appareiilage de levage
2195-
2196 —
- Level (oH...)
Niveau d'huile
Level (water...)
Niveau d'eau
,U1 i-ij-^.
2211
2212
( Ujjij Ciljljj JLa. ,>,
— Lifting valve J3L-S {&„.*'
Soupape soulevante
— Light (adj.) Jjl-i _ «j
Lager — Faible
) j-Jjll clj^,
2197-
• Lever
Levier
2213
- Light (n.)
Lumiere — Feu — Phare
gja. £\ji — ,j1 — . — <jlj\j .
_<_~s_
-<t*
C L f- M — u^J -
- j* — >*-*
2193 -
- Leverage
Puissance de levier
5 J^
2214
— Light '(blinker...)
Feu cKgnotant — Feu papillotam
2199 — Lever (brake...)
Levier de frein
j^ill **ilj _ jJh) ^Vji 2215
2200 — Lever brake
Frein a main
Phare a eclats
uilj ^l^*, _ ,jA»lj *>-• — «-»Lij j^i
- Light duty <Li~i jl « i..« « <JT oUS
Faible puissance (d'une machine)
Faible rendement < ■ u£, jUi-Sl
2201
2202
— Lever valve <»Jlj ji ,,U-o
Soupape a levier
— Liaison
Liaison J^, _ J-, _ Jl—sl -L. J.b3j1
2216
2217
— Lighting system
Reseau d'edairage — Systeme
d'eclairage jijZi\ »>a.1 — jtjiul ^Ui;
— Light (rear...)
Feu (rouge) arriere
2203
— Licence plate
Plaque d'immatriculation
2218
— Light running i i...^ J « , Vi J JLis_£l
Faible fonctionnement — Marche
2204
Jj-J , i'iW <a^i_» Jj-% . ..'ill <*ji
( JjUlJl f+j 1*4* jx_JI S jUI la. J )
— Lifter <«-ilj 4-J»s
2219
legere < jjt^ jjj^j ■ »j«^ o' jjJ
— Lights (dash...) SjUsfl i^jl .lj-il
Ectairage de tableu de bord
Piece de tevage — Poussoir (de
soupape)
( r u-11 ) <~ 1 j _ <*ts _ Uilj _ gilj
2230
(^Uillij^lJ^jl.l^l)
— Limit gauge
Calibre de tolerance
2205-
— Lifting apparatus
Appareil de levage
— Lifting chain
jjjll a1,,.1...
2231
<. CJ _ai o/iiii ^ls j!^
2206
Acceleration ttneaire
Chaine de teva.ge
2232
— Linear advance
2206
— Lifting gear
Engin de levage
^1 cl^
Avance lineaire
2233
— Linear speed or linear velocity
2250 -
- Load factor «Jj^JI J.U _ J*aJI J*U
Vitesse Kneaire
Facteur de charge
<A±1\ <MjS\
(Coefficient de charge)
3
( *J„.^i1 J.U. )
2234-
— Lined c^f
Garni — Chemise
2251 -
- Loading gauge Jj^ill ^La.
Gabarit\te chargement
2235
— Lining 4_llk.
Garniture
2252 —
• Lock (n.)
Semire ; Verrou ; Verrouillage
2236
— Lining p. .■!«■•■
( JluV Jt y Jis _ jili, _ j_m _ Jis
Garnissage
Blocage c^ _ jiUI _ j_
2237
— Lining (brake...) j^-ill Uk,
2253 -
- Lock (ignition...) JL«_iVI u .;■>.
Garniture de frein
Contact d'altumage a cl«f
2238
— Link »jjj — isl» _ ii-.j
2254 —
- Locking lever '*■.■■" j' ^j £,'.r»
Coulisse ; chainon ; anneau ; maille
Levier de blocage
2239
— Link belt ( cjiL*. j ji ) ; ,jl-»i. _*—
2255-
- Locking mechanism
Cournie articu!6e
Mecanisme de blocage
2240
— Link block jji— jV>
JUs^ <J\j[ _ JLul <JT
Coulisseau ( liljl, <«L-»j 3±£ )
2256 -
- Locking nut
Ecrou indesserrable
2241
— Link (>drag...) <Ua.jj <i-.j
Barre de direction <1— _,
&j
41^- _ eisai <:.,> _ jjjsil <;j>
Tfge d'entrafnement
2251 -
- Locking pawl JUsI <J.U_
2242
— Link motion <^-**j ^j*
Coulisse (de Stephenson) — Secteur
Cliquet de fermeture
2243
— Liquefaction <J\_J ^^ jjJ
Liquefaction
2258 -
- Lock - nut
Contre-ecrou — Ecrou de blocage
ou d'arrret
2244
— Liquid fuel JJL_ Jjjj*. — J3— ■ jjS»
cASjj tljjU — o~i: <:,,>».
Combustible iiquide
vSSj^J*-
2245
— Live axte jljj £_j».
2259 -
- Lock piston i-imll ^-^i
Essieu toumant
Piston de blocage
2246
— Live load ii^JI J^. _ <±)jaj* J«a
2260 -
- Lock shaft {r^j** J -***
Poids roulant
Arbre de verrouillage jrlSjVI jj^-«
Charge dynemique
2261 -
- Lock (to...) ^lf_U_ Jis' jl Ja
2247
— Live weight j^ill ojjJ'
Fermer a def — VerrouMler
Poids utile — Charge utile
2262-
- Lock washer jl_JI jl ^ Jl <Sii
jui-41 7 1 frsui. 0jj n
Rondelle d'appui (ou rondelle Grower)
2248
— Load
Jjj 401*
Charge — Chargement — Fardeau
2263 -
- Locomotive . • ^.JLls
»-
l^ _ JiJ _ <^_i _ <±£ _ J^. _ JLU^.
Locomotive
2249
— Load capacity «Jj^=JI <»_-
2264 -
- Locomotor <£ja- <1T
Capacite de charge
Locomoteur lilj^-, — jU.
2266-
.2267-
2268-
2269 -
2270-
2271 -
2272 -
2273 -
2274 -
- Long I'mk chain oLUaJI iLjl. <i ■■ ! .■■
Chatne a maillons longs
- Long stroke engine .Lj-All JjjJL <il_,a«
Moteur a tongue course
- Looseness Jilis
Jeu J5UJ _ Jsia _ »UJj'
- Loose nut *£j£i, jl *£^ <!.>>»•
Ecrou desserre
( UL- %lj— - y>. «*— )
- Loose wheel vll— ^VjJ
2 — Low pressure cylinder
Cyl'tndre a basse pression
3 — Low pressure engine
Moteur a basse pression
- Low-pressure tire U , ;.!
Pneu a basse pression
- Loss (frictional...)
Perte par friction
- Loss (power...)
Perte de puissance
ijSii\ Hi
<_sLUI Hi
cr iik^l (J _iJI
- Low speed <*j-Jl u « » ^ m
A petite vitesse (machine...) ;
a vitesse reduite
- Low speed engine
Moteur a regime lent
( , {J L i ) **j-ll i^iii. dj^,
- Low tension ignition
Aikwnage a basse tension
- Lubricant ,. •» ■ * . — ^J-* — v5 1 >
Lubriftant
- Lubricating can <. ->* . — *^±y>
2290-
2291
2292
^1 olV Cuiljah
2279 — Low gear
- Lubricating graphite
Graphite de graissage
- Lubricating, gun , ■ ;•» * ■ ' ■ <■ > * .
Pompe de graissage ,^-4 ****•
- Lubricating nipple *, -> ■ ' .
Graisseur <=~.jsl1 S-Ja.
- Lubricating OH
HuHe de graissage
^^JlOij-jJjJICoj
- Lubrication jA? — V ■ *"
Lubrification
- Lubrication (automatic...)
Graissage automatique
- Lubrication chart
Plan de graissage
- Lubrication (drip feed...)
Graisseur a compte-gouttes
<«j— ill ijjiill; Jjjsll
- Lubrication (forced...)
Graissage sous-pression
iSj-A , . . . -> . fti _ ^j— 3 Jjj3
- Lubrication (forced-feed...)
Graissage sous pression
- Lubrication (grease...) ojjjs ,.> *■•■
Graissage
2311 —Machine made
(. t^li. ) tlljl, £ji-M
Fait mecaniquement
2312 — Machine made bolt
Boulon decollete
- Machine made nut *jji' <»j jl»
Ecrou decollete
( tJ'jl <*.
.<!«
•>
- Lubrication (over...)
Exces de graissage
- Lubrication (pressure...)
Graissage a pression
■ «=«iiJ5J' -k^
Oreille
- Luminous dial <Jj_
Cadran lumineux
-»tr-^w-J»
- Lying shaft ^Yl fcjaJI Jii j^*
Arbre de transmission horizontal
M
Sljt _ jLja. _ <JT
— Machine
Machine
- Machine bolt ( 2.< : $< , ) <A\j\ «*j«-,
Boulon mecanique
Machine oil
Huile a mecanisme (ou huUe de
graisse)
Machinery
Machinerie — Ensemble de machines
Mecanisme
cUT _ oYT i..^.
<JT clj*.
Vi« nib (jjJjj
— Lubrication (serf...) ^slj ■■> v.
Auto-graissage
— Lubricator i,. <, .^ «.-. ji,»
Appareil de graissage
— Lubricator (drip-feed...)
Graisseur compte-gouttes
js-ijlla — »>m i^iall l_ji
<jljj
-Machine screw
2317 -
2318 -
2319 -
2320-
JU v*j.
Machining ^ jj ^; „ _ oYTL; £J_*
Usinage JT J^; , r,-,
Made block ( ^JUs i**^ ) i^, Jjli
Poulie d'assemblage
Ecrou de serrage
- Main bearing
Palier principal — Support principal
- Main drive .
Commande principale
- Main drive gear . .j'^ll j^ilj ^; ,,.
Pignon principal J, ._.'j!1 °jUYJ o*-—
- Main pump 2_- : 'j <i_JL,
•Pompe principale
- Main rod tfl^ail i*U-J1
Bielle motrice ( ix ^J& JL-sYI Jj*« )
- Mass density
Densite de masse
2326 — Mams
2343
— Master cylinder
Secteur
Cylindre principal —
' Cylindre moteur
u-^ll iiUl _ <t~4J\ ciiL-jll
iS.%X\ iftjk-VI _
if-Jjll Wjk-VI
2327 — Main shaft w— A* 11 ji**" 1 ■»>•»
2344
— Master gauge
r 1 * J#*
Arbre principal — Arbre a maniveHes
Calibre d'ensemble
cr-A^' \>W **"■
2345
— Master wheel
2328 — Main shefting 2. ..:jn i^l Jju*1
Roue mattresse
Transmission principals
**~*j <V» — o-A> vV>>
2329 — Maintain (to) ( 0y ^ y y—
2346
— Mating flange
<^ijli <i_iii
Maintenir ^1* JUU — £i£
Bride d'accouplement
2330 — Maintenance Ju» _ SjU* _ «JL_»
Entretien — Conservation
2347
— Maximum power
Puissance maximafe
,S^l3i\ »j£il\
2331 — Maladjustment
2348 •
— Maximum pressure
^-^vi U..A1I
Reglage defectueux
Pression maximale
(^Li j! ,£»4 jjfi jl'*^-. je*«i — Jia-.'J4-«
2349 •
— Maximum speed
<<m ill <* j-Ji
2332 — Male screw gll j ^y
Vitesse iimite — Vitesse "maximate
Vis male ( ^ JU^ jL-. )'
2333 — Malfunction ,£- Jti*4
2350-
— Maximum torque ( _ r ^i Y1 J^llV f y
Moment de torsion maximale
Mauvais fonctionnement Ji;-.„f.yi »j_
2351 •
— Mazut J»ii]| dM— emu
2334 — Mandrel Usl, — uu <_ai.
Mandrin
2335 — Manifold
Collecteur ; Tuyauterie ; tubulure
J— J _ J=—j1 _ J—.. _ J— ji. — Ju^
2336 — Manifold (exhaust...) oiUtfl v,— A,
Collecteur d'echappement ^UJI ■ ....*.,
2353
— Mean effective pressure
Pression moyenne effective
Jllilt J^LAll .k^
2337 — Manilla
Manilla
Xljj ilia.
2354
— Means
Moyens
2338 — Monograph
J^JU-.
Jj- — Jjl>. — JJ—j _ ja—j
Manographe
enregistreur
— Manometre
( Ai-ill ^U <*-^ )
. 235S
— Measure
Mesure
2339 — Manometer
\.i ^,
-tt^ 5 — *'>?•! — cr* 1 ** — u-" 1 ^
Manometre
( J^-All ^Li, )
2356
— Measurement
2340 — Marking
Marquage
Mesure
2341 — Masked battery ' " " ~<«2£,' <I/JL
Batterie masquee •*-'>?-*-• ijjlk.
2357 — Measuring instrument ^Us »ljf
Instrument de mesure
- Measuring tools 2375 — Merge (to)
Instruments de mesure Fondre — Fusionrier — Amalgamer
y^s cVjjf _ ,^-Ls jS* 'r 1 ''— £>"— ji^l— j*
2376 — Merger
2359 — Mechanical ( ^li, ) JT
Mecanique ' """"' — _™-;«'a-"»««" ^ _
Cil.'— r >"— jU—il — Ji—
2360 r- Mechanical brake
Frein mAcaniniM 2377 — Mesh
( ,i-U. ~i. ) , JT ^i. Prise ? «"8<-*nement ; engrenage
2361 — Mechanical control . JT ,<~- „„^
Cornmande mecanique (^£,£7* 2378 - Mesh a ear d^Adl c
"^^ r ' Pignon de prise
2362 — Mechanical lubrication JT .~ *■- .,„„ ., L .
Graissage automatique ^ ^ 7Sm ~ Meshtn 9
2363 — Mechan'cai stop unit
- Meshing gear
Butee mecanique
Roue d engrenage
lJT A^m _ <JT <_iU,l Jia., ..... ...
~ " ■' J . <J ! - "i u"~^- — O J "" ■■' u-V
2364 — Mechanical stress ^IT a^ 2 381 — Metai , ■ i ,
Tension mecanique i^^- ■*♦? Metal J
2365 - Mechanical vehicle <JT <Sj. 2 382 - Metai (anti-Mction...)
Vehicule mecanique i^li, <£},- Meta| anti . fricton
2383 — Metal casing ^ _jJLs ui^Ji _ ^jli <_0U
i_j{j- Enveloppe metaiiique
2384 — Metal gasket
/T JA J^^aj ) joint cTetancheite m6tailique
2385 — Metallic packing
— ' i — V-j Garniture metaiiique
Ai*' - j~^ S? -^ «*^= - ^ >-^
2386 — Meter ^Ls jL^. _ jIa* _ jl.
t \ *± Compteur ; AppareH de mesure
2387 — Metering ^Li _ SjjU,
-7- -, - CaKbrage (ou mesure)
2388 — Metering pin i^U, J^l,
• ' Pointeau de dosage
2389 — Metering pin carburettor
Carburateur a pointeau de dosage
2390 — Metering tube _, jsrJI VJ J
J oj Tube de dosage
( ij;U11 jl je-ill s^f )
2366
— Mechanism <t£j'
Mecanisme
2367 — Mechanization
Mecanisation
( iJLlli, jl <JT ,L_1VI J-a. _ c
2368
— Medium
Moyen — Milieu
2369
— Member jl+a. t 'yL
Organe (d'une' machine)
2370
— Membrane
Membrane
2371
— Mend (to) jC-
2372
— Mensuration <_.Us
Mesurage
2373
— Mercurial
Mercuriel
2374
— Mercury
Mercure
- Mica l£*. _ jL _ jlJ.
Mica
- Middle gear
Engrenage central
- Mile j . ,
2394
2395
Distance i
2400
— Milestone
Borne kilometrique
4jji,jLS Jj^.
2401
— Mineral fuel
Combustible minerals
i*^ ^A
2402
— Mineral oil
HuHe minerate
t^ ^ j
2403
— Minimum
Minimum
t^jl _ ^jVI iaJI
2404
— Minimum clearance
Jeu minimum
^jl Jiiii
2405-
— Minimum speed
Vitesse minimum
LJ^li <£_^_JI
2406 -
— Minor repair
Petite reparation —
Reparation
2407
2408-
- Minute hand
Grande AiguiHe
- Mirror
Mkoir
- Mirror (rear-view...)
Retroviseur
( JU.VU SjjS, ) iJ*, iiU*.
l m'HIes <*jLi, jU,t
— Mileage indicator ijji, JjS jljx
Compteur kilometrique
— MiUed head Jj^ ^
Bouton molete
— Milled nut i-i^L, iJ^jK •
Ecrou molete.
— Mile per hour
Mille par heure
( S*l_JI J JU,VI &\& ) <*l_J1 j J^
2411 -
2412 -
2413 -
2414-
2415 -
^SYI Mj «J|
i*jUjl iT^,
Jili iijjl JT^
Defaut d'aNgnement
Mauvais alignement
( JUUit Jibi.1 _ IUU1I u5Uil )
Mitre gear
Pignon conique — Engrenage
Mitre joint <J,1j jt <UU U-,
■ Mitre wheel (or gear)
Pignon conique
Mixer Jill/—
Melangeur — Malaxeur ■
- Mixing c
Chambre de melange (ou chambre de
carburation)
XL £;_ iijsll y gjy ;^
- Mixture
Melange -
- Mixture-control lever
Levier de dosage du melange
- Mixture-control valye pjll *-. - -U.
Soupape de dosage du melange
( <siav ,.1^, _ j^-iiii r u_
- Mixture (fuel-air...) »l j^JL. JjSjII p.
Melange air / Carburant
2421 — Mixture( lean...) ^U gj>
Melange pauvre
j*** {«> — Ji^ £!>
2423 — Mixture ratio gijll V-"
Dosage du melange
2424 — Mixture (rich...)
Melange rich*
.Aj 3 — * e*> — </* P>
2425 — Mobile Jj— ^'
Mobile - Itinerant %
Jin, f\i'^
2427 — Mobile machine shop
Atelier mecanique itinerant (mobile)
J^ji, jt Jail, ^1T JiJt,
2429 — Mobility 4^ — *^j^
Mobilite <S_^J1 <l i+ - — <£v=JI <j!^3
2430 — Mock-up or Mockup
Maquette i^ju^ ^}y^ — J*-** £■*>•'
2431 — Model jr ij-^' — %}s-Z
Modele
2432 — Modified ( Jjj-s <A* Jijl ) Jj**
Modifie
2433 — Modulus
Module — Rendement (d'une machine)
coefficient
J,L^ _ ( <JT ) UjS _ j,U*
2434 — Moisture <jAj
J„_^l r>
2439 — Moment of inertia
Moment d'inertie
^lill jy ^3l\ f p _ <10wJI r >
2440 — Moment of momentum
Moment <Je quantite de mouvement
Moment d'impulsion
eL^aill f y. _ jjSll fj* — <il^ajJI <*£ f j*
2441 — Moment of resistance <,jUll f y
Moment de resistance
2442 — Momentum
Force d'impulsion — Impulsion —
*S.j*l\ j\A — £_U»Jl _ ^SJ — £A>1I »J
2443 — Monkey, wrench f \j\
Cle anglaise (ou cle a molette)
2444 — Monoblock <fc£ll iS*=*
Monobioc oUjJ^-VI j-^mi ^->^
2445
- Motion
Mouvement (t
- Motometer
Compte-tours
j deplacement)
<S^
; compteur de tours
oljjJ! jla*
2448 — Motor Muffler
Moteur
2435 — Moisture content
Teneur en humidite — Degre d'humidite
2437 — Moment (bending...)
Moment flechissant
Moment de flexion
^111 r> _ y&\ r>
2451 — Motor car park
Cj1jU_JI «-iS_c, — <ZiijU_JI ; jJi^
Pare de stationnement ol_,U_JI <l*.j
2452 — Motor cycle (Motorcycle)
Motocyclette — Velomoteur
- Motorcyclist
Motocycliste
- Motor-driven
Commande par moteur
Actionne par moteur
2455-
2456 -
2457 -
- tf J U Z y J*
Motor fuel ( cK^J] ) jjij
Carburant (pour moteurs)
• Motor gasoline cjI£^>_ oij^
Essence pour moteurs
• Motor highway u-^j JiA
Route principals o!jU_J3 (.U ^Ja
- Motor hood
Capot de mo
2460 — l\
^
2561 — N
2463 —
2464
- Motor maintenance
Entretien du moteur
Motor oil
Huile pour moteurs
Motor pump
Motopompe
4^11 <;L^
* _ =UT «
2466 —
2467 —
Motor road
Auto-route
( .UsVI ^Ui Ji> ) jVl- j^
Motor truck <iaA_ji »jU—
Camion automobile
2469 — Mount
Monture (ou support)
BSti — .suspension
247Q»— Mount (engine...)
BSti pour moteur
2471 — Mounting
Montage
2472 — Mounting
Monture — Montage —
Support
247? — Mounting bench'
Table de montage
2474- — Mounting bracket
Bride de fixation
2475 — Mounting flange
Bride de montage
2476 — Mounting nut
Ecrou d'assemblage
Ecrou de montage
- Movable stop
Butee mobile -
djji iffif
Carter —
2481 — Moving pivot
Pivot mobile
tij** _ JUHl _ «J3.
U- J*j
Ja-jll Mj
2486-
2487
- Mud hole
Tcou de sel — Autoclave
- Muff v^' **%• - N 1 *
Manchon — Manchon de tuyau
- Muff-coupKng <Ja-i <i>
Accouptement a manchon _
- Muffler (or exhaust-muffler)
Silencieux (Pot d'echappement)
- Mufflet chamber oiUTII <;I>-J
Pot d'echappement
- MulticyKnder c.U J_VI ."*i.
Polycylindrique
- Multicylinder engine
Moteur polycylindrique
- Multi-disc brake .j-ljiVI jj^. j-i.,
Freio a disques multiples
- Multi-disc clutch ^V^sVI Ai-i, ^U
Embrayage a disques multiples
- Multi-engined otS^U' *»**•
A plusleurs moteurs
- Multiported valve vj^ 1 ■"•
Tiroir a orifices multiples
iiUI jj-
- Multithrow crankshaft
Vilebrequin a coudes multiples
- Mushroom valve
Soupape en champignon
Soupape oirculaire
2439 — Muzzle <»i8 _ f US _ e ^.J>. - <»>»
Bouche
N
2500 — Nail jl— J - jU-*.
Clou ; broche ; pointe
2501 — NaH claw
Arrache-clous : Pince
Pied de biche
yJSlil, _ *Jk — J*.L-M <*"*!
2502 — Nail cutter
Bistoquet
2503 — Nail-head jU-AI yJj
TSte de clou
2504 — NaH-headed tool jU-~. o^s. •'■>'
Outil a tSte de dou
2505 — Nailing j - i — • ' •
Clouage ; cloutage ; clouement
2506 — Nailing ( j*.*— » <*>>■?- ) -*- 1 —-
2507 — Nail making machine _*.L_J.1 ^L-. «JT
Machine cloutiere
2508 — Name plate
Plaque de voiture (ou d'une machine)
Plaque de constructeur
^U-ll i^-~ ( <1T jl ) JjU-JJ <j- i^fi—
2509 ~ Naphta J*— ^
Huile de naphte
2510-
2511 _ Narrow necked
A goulot etroh
2512 — Narrow passageway
Passage etroit
2513 — Narrow path j^-i
Trajectoire etroite
2514 — Nave 2530 — Negative acceleration U.U
Moyeu ((te roue. d'heNce) Deceleration — Retardement
2515 — Nave-boy <±£jH vV.^1 <•!* 2531 — N «8ative thrust u-^jl — Jiii,'
Botte de roue ' Reaction
2516 — Nave-hole ii^l\ ^ . ,',•*/ 2532 — Neutral axis JjUsJI J:) ~,
Embotture de moyeu Axe neutre
2517 — Nave plate *-**»fi s^ <£ 2533 ~~ Ne «tral point J o - -.w ai,-.
Chapeau de moyeu de roue" Point neutre
2518 — Neck j^j, _ ^ 2534 — Neutral position of change-gear
Col ; collet ; goulot (or dead point) ;ul.h si.,;
2519 - Neck (filler...) J_^, ^ Point mort
Orifice de rempHssage — Goulot 25 35 — Nick «_;£/ _ jj,,'
de rempHssage EntaHle ; encoche
2520 — Needle ^ju _'j.lii._ ; I 2536 — Ni <*ed jli__ j^.
Aiguille ; pointeau "*' Entaille
2521 — Needle bearing (or Needle rolier ^ Sil — Nippers ( i — iUS ) ij& _ .un,
bearing) Tenailles ; pincettes
Roulemem a aiguiHes ^ 2536 - Nipple <J^ _ <JL-.j
S?-*l J*=^», Raccord
2522 - Needle dial 2539 - Nipple (grease...) .. .,» <u,
Cadran a aiguille (or lubrication nipple) j^-iill <JU
tSjuyiu, _ tf ^| EjA> ^^ Raccord de graissage
2523 — Needle jet ( j^\ ) jjjJL ^ 2540 — Nipple key
Ajutage ou ajutoir " Clef pour ecrous de rayon
2524 — Needle lubricator ^ ^j^ 2541 — Noise ,l_i_i _ ,-■-. -
Graisseur a tige ou a 6pinglette'* ' Bruit " t "
2525 — Needle nose pliers jzU 3 U j^i, 2542 — Noiseless engine
Pince a pomte d'aiguiHe Moteur ^ncy***
2526 — Needle seat JLlxm jss^, _ i^\ ^ , «=*.li ««)>»_ _ «=»«(_-. .iljau.
Siege de J'aiguiHe - ( J.UUI ^ , 2 543 - Noiseless running c^U J «a- o»^
2527 — Needle valve ^^l L_ _ U;: ,, i, . * Marche sitenoieuse
Soupape a poinieau - Valve a aiguille 2 544 - Noise reducer A^H ^
2528 — Needle-valve lubricator Reducteur de bruft
Graisseur a pointeau 2545- No-load valve <^aii^l r U-
<£.«VI r U-JL oj>, Soupape de ralenti
2529 - Needle valve seating 2546 - Non-coking
tSjiH ,.1— ^Jl jSjj, Non-cokefiant - „,
Siege du pointeau ^vi r U^I ^ ( tfJjS J1 Jjl^V ) dJjS.'j**
- Non-coking fusl -SjSjV zy.
Combustible non-cokefiaWe
( 4* u« Ji~3l' J;U jii iu. )
- Non-condensing engine
Machine a echappement libre
(Sans condensation)
ciUJVI J^ Sj*. - c^S,V <il>^
- Non dazzle head light
Phare code
( J^m «j-i ) j+& ^U « *-i
- Non-freezing solution
Solution anti-gel aoill ,.j,li, J^la-
2560 — Normal speed
or Normal velocity
Vitesse normale
— Normal working conditions
Conditions normales de marche
(de fonctiorwiement)
^jUI Jii-isH <-ij>'
— Notch
EntaMIe ; coche ; rainure ; cran
^i.^\ ^ - 'jil - ' > — <-±ji
— « Not-go » gauge (J a.U—'V ^-Us -"*-.
Jauge « n'entre pas »
Non-glare mirror
2564 —
Nozzle
Miroir anti-eblouissant
Orifice ; tuyere ; bouche ; ajutage ^
_*J1 SjUi- >\j, _ j+A\ i-i 5K,
(O^ 1 )
J3 ±- J. <*ii _ u-s - ^ - <&.'
Non-return valve
2565 —
Number plate
Claoet de non-retour
Plaque d'immatriculation
Clapet de retenue ; soupape de retenue
J.^.-.-J 5o^-» _ SjU-JI fij <*. J
.-■nl-.ll ,.U— — jb-jVI pi* r >— '-J,
( ijL-JI pij )
u~j* r*—
2566 —
. Nut ( Jj.l>- j: )*lj-*— — ^J>»-
• Non shielded plug
Ecrou <*.>=• — <lj-—
Bougie non blind^e
2567 —
Nut (adjusting...)
( ^j^ J 1 «■»'■"« -** ' ^e^- J** **— - 1
Ecrou de reglage
. Non-skid jVjiVI jJ- — jVjSU -d-i.
i^ fcjjla. _ ix-i **.!—-
Antiderapant
2568 -
- Nut (anchor...) o^ <K_
- Non-skid chain jV >V1 i-^U <i-A_
Ecrou d'ancrage
Chaine antiderapante jV^VI ^-^ <1-J—
2569 —
- Nut (castle...) >js>~> jl <^_^« <ijjl^
■ Non-skid tire
Ecrou crenele
Pneu antiderapant
2570 —
- Nut (check...)
u**>V J 1 J*j«' t^ ^
Contre-ecrou
iLU. ijjjK _ <ij jia. *£-U
- Non skid tread
jjj ^j—
Roulement anti-derapant
ii^ai jii jii v yi^, jJ—
2571 -
- Nut gauge
Calibre pour ecrous
- Normal acceleration
Jj.lj.-11 jW— — J^1j--J1 cr* 1 - ->■"-
Acceleration normale
2572 -
- Nut (lock....)
<jJj-»i — XJa-e — t^Jj-.* £_J — "
(Nut, check : t^'j )
- Normal running speed
Vitesse de regime
^iui\ ( jji_^ai :
2573 — Nut-lock ( A-ill <iAi ) «-£=-. <lj-~-
Ecrou indesserrable
2573 a — Nut-making machine J*,lj_»ll .: - SJT
Machine a forger des ecrous
2573 b — Nut - wrench J*,l j-JI J-j f- 1 ".
cJjjjlaJI ^bi,
Clef a ecrous
2575
2576
2579
2580
- Oblique .j^i, _ jj
Oblique
- Oblique joint iliL, *Ju»j _ <7.l j ii^
Assemblage oblique
— Occulting tight
Feu intermittent (ou feu a eclipses)
— Octagonal nut
Ecrou a huit pans
( Lljjll J ) ^1 «J|
— Octane fuel
Combustible d'octane
— Octane number
Indice d'octane
— Octane rating
Quantite d'octane
— Octant
Octant
{ i^ljll ^ ^Ls <JT ) 4^ '— 5^UI o^'
— Odometer
Odometre — Compteur kHometrique
Oljjjl jlie _ oU__il jl^
tSji,jii£ Jot
- Oil
Huile — Petrole
- Oil (V.T.)
Huiler
Jjjlj _ Jaii _ CuJ
- OH bath
Bain d'huile
6 — Oil box , cjjjll ^i^a.
Carter a huile ( ,-> •■» _.1 c^l «JLe" )
(Botte a huile ou botte a"gra»se)
57 — Oil buffer
Tampon hutleux
8 — Oil can <_Sj>
Burette a huile
Burette a gratsser ou de graissage
9 — Oil catcher cujll ■•« . , ,
Puisoir a huile cujll 1 -. - ,
— Oil change o^jll ^a _ oj_j11 j:: --
Vidange d'huile
1 — Oil cock
. Robmet graisseur
•=-Jl t
- Oil control ring c^jJI j ,<~-.l l isl*.
Segment a rappel d'huile
«=»J« J
2596 ■
2597 ■
2598-
2599 -
2600 -
2601 -
- Oil cooler
Refroidisseur d'huile
- Oil (crank case...)
Huile pour moteur
Godet graisseur (ou godet a I'huile)
Cxjjll. Z Si _ C^ll j.^S. _ i,^
- Oil (cylinder...) ,-j:I A , yi ^
Huile a cylindres
- Oil (dashpot...) y,~\\ ^
Huile pour amortisseur
- Oil deflector
Deflecteur d'huile
- Oil dipper (or o'rf gauge) cujll Ju^
Jauge d'huile
- Oil dip stick _ oejll ^ji^. ^Ui,
Jauge de niveau d'huile
( *fjl' tiji- 1 u-Ws Vf-" )
■ Oil distributor (or dispenser)
Distributee d'huile c^_pl t jj.
3 — Oil drain
Canalisation d'huile
Orifice de vidange d'huile
Cujll gjZ Ail, _ Cujll ij^,
4 — Oil drain plug
Bouchon de vidange du carter interior
Cujll iji— i ijlx- _ Cuj» <-8j-». jIa_
5 — Oil dram valve cujll iji_^i ,.U-»
Rob'met de vidange d'huile
C-jll .U-J-J r U^
6 — Oil duct cujll JUs _ c±.j\\ v _^;l
Tube de graissage
)7 — Oil engine ( Jj^j J ) ^ij i^^,
Moteur a petrole — Moteur a huile
8 — Oil (engine...) { .,-. , v.H o,j
Huile a graisser ( ctf^. c^j )
9 — Oiler Ju,^
Burette a graisser — Graisseur
D — Oil escape valve i^jll CiiLill ,.U_^
Detendeur d'huile
(Soupape d'echappement d'huile)
2611 -
2612-
Oil feeding sump ojj^j ijjiill ^j^.
Puisard cfalimentation d'huile
2614
— Oil filler
Tubulure
pipe
de
remplissage
d'huile
2615
— Oil film *iJj «=iej <iJ» i^jj 'x *"•
_ Couche mince d'huile — Pellicute
d'huile ^ijj ,t_ii
2616
— Oil filter
Filtre a huile
^11 ^
- sA3 t^k
2617
— Oil fuel
2618
— Oil gauge
(Oil dipper :
er^>
2619
— Oil grade .
Qualite de I'huile
C-jll ijja. <^>
2620— Oil grooves ^jJI
Rainures de graissage
Pattes d'araignee
/ ,...->. V.ll jj>
( «=*j« jj>-.
- CujJI tfjl^ )
2621
— Oil gum
Seringue a graisse
c-jll^iaj.
2622
— Oil hole ^jJI
Trou de graissage
v« -«=->» v»
2623
— Oiling t ,,-> *,-,
Graissage
— 'Z'iijp — JA?
2624
Brosse a graissage
^'^
2625
— Oiling system
Appareil de graissage
de graissage
— Systeme
•=-*# ''J.
jJ-C^I jl^
2626
— Oil jacket ^jll «jU~ _ c^jjl tJ ~ i j
Chemise d'huile
2627
— Oil leakage
Fuite d'huHe
«=-jll v^-s
2628
— Oil level
Niveau d'huile
Cujll tf j3-.
2629
— Oil level indicator ^jJI <S-~ ' ■ J^
Indicateur de niveau d'huile
^jll tfjS-*. c ^.
2630-
— Oil outlet
«=«±jM' rj=-»
Huile combustible — Petrole
Sortie d'huile — Orifice d'emission
d'huile
- Oil pan 4^41 c,,j ^ja.
Poche d'huile — Carter a huile
ou carter d'huile
3 — Oil pressure gauge ^jM J
Manometre de pression d'huile
2634 — Oil pressure regulator «=ujll .Li-i ^ti, 647 — Oil sleeve c«)ll ( ^S jl ) <J»
Regulateur a huile sous pression Manchon de gra+ssage
2635 — Oil pressure relief valve 2648 — Oil strainer
Clapet de surpression d'huile (Oil screen : £_»!., )
jS, J M lAJ 11 J^- 411 ^i^- 3 r 1 — . 2639 — Oil sump c«jll ^ija.
Oijll J^-i cii^-3 ,.U- c^ rfnujte ( ^ ^u.ji ^i )
2636 — Oil pump
Pompe a huile
o-jsK <k~i, _ c«jl <i_s* 265i _ oj| ^^ ^ .^^ ^ ^^ _^^
2637 — OH pump casing c~)SI l~ - . sJ> Purgeur d'huile — Capteur d'huile
Couvercle de pompe a huile „„_ _., „ ,
_ . I . .. 2652 — Otlway s=~ J1 j\ > _ cuj ^ ja^,
Corps de pompe a nude > ' . ' . -^ "^ JB ^
Rainure de graissage
Cujll 4^ A. i-ilLe
2653 — Oleo - pneumatic ^.j* ^j
2638 — Oil pump drive 016o . p^uma^e
' Engrenage de pompe a huile
2654 — One - cylinder engine
Moteur monocylindre
2656 -
cujll <i_A, ijbi, <:
2639 — Oil radiator cujll j^ .. i
Radiateur a circulation d'huHe" » ~ 0ne " " ay '^ • ^ *"* ^
Route a sens unique
2640 — Oil reclamation
Regeneration d'huile — Epuration
d'huile """ l """' .... ... ...
2657 — Operating conditions
2641 — Oil relief valve j»jl\ .Li^JI ^iii. Conditions <fe fonctionnement
Detendeur d'huile " JUi-SVI JljaJ - Ji^iill J^f
2642 — Oil retaining ring c^>]1 ,Ui-l iiK o'jj-^ J'W — JM^' J' J*'
Anneau de retenue d'huile 2658 _ operating handle
2643 — OH ring (or oiling ring) Levter * mafloeuvre
Anneau graisseur (Anneau de J* 4 -*" **" ~ ***"*" «^*^
flraissage) 2659 — Operating shaft
( c^jsll iala. ) oujll <iU _ c~jll ..Lis ^LL Arbre de commande
2644 - OH scraper c^ll <k^ ( ^ ^ ' ^ J J^' «*"
Bague gratte — huile (de piston) ' 2660 — Operator J ; - '■-■ J,U _ jS— . — J.U
2645 — Oil screen (or OH strainer) Operateur - -
FMtre a huile (tamis a huile) ^661 — Opposed cylinder engine
cujll "- - . Moteur a cytindres opposes
oUl J^-VI JASU djiv.
2646 — OH seal
Disque de retenue d'huile 2662 — Opposed piston engine
Joint d'etancheite Moteur a pistons opposes
ASU4I <1— ., _ c^jJI ISL-^ _ c-jll ill-*, <iU <U33, ( ,^-li. jl ) ^>— ^ >il>^
— Opposed pistons
2677
— Over-dosage j*»*ill ^
Pistons opposes
Surdosage j^i\ *jUj Jf% 'J^i.
<Usi. u-uli. _ iLlii. «^L_»L£
2678
— Overdrive ( <*j— Jl ) ««r.l,.,A,
— Optical indicator
SurmultipHcation
Indteateur optique
Vitesse surmultipUee <icl-~. <ej->
i5j-»i J^ 1 — <4j~~*. OS>
2679
— Overdrive gear <cj_Jl 5.*rl A. ^^y
— Order (firing...) JU-tfl „.lJii
Botte a vitesse surmujtipjiee
Ordre d*alhimage
2680
— Overflow valve i^-*tt (A*-«
— Otto engine = carburettor engine
Soupape de trop-plein
Moteur a carburateur
2681
— Overhaul
ff^, ji 4^
Visite ; Revision ; Demontage ; Remise
— Out of balance Oj^' J 1 *-*
Balourd — Desequilibre
en etat .
ul*3 _ ( 3 ;J -■» ) .iUi; _ i*a.(^. — tr-a-J
— Out of gear .-.i" .11 ,'\r. t
2682
— Overhead camshaft oUiaJI gju. j»w>
Desengren6
Arbre a cames en tete
( «JU~JI <ka 4 _ J,:,... ^i )
2683
— Overhead valve *££*■ ,.U—
— Outfit cIa^. _ d jji ji :>*i <*„**?-
Soupape en tete
Appareillage — Equipement
2684
— Overhead valve engine
r j1jl _ cJj^
Moteur a sou pa pes en tete
— Outlet £V>1 »jj— U _ iiU _ jr ji.
cUU— I' tS^* ^j 3 -
Sortie — Orifice Remission — Tuyere
2685
— Overheating
d'evacuation
Surchauffe — Surchauffage
Echauffement anormal
— Outlet cam
Came d'echappement
^-^ll jr ^Jl JLy
— Outlet valve ' oiLtfl ,.U~»
Soupape d'echappement
2688
— Over-inflation
Gonflage excessif
i.ji. gitf _ ^UiVI i»> — r*^l J-^f
— Output (engine.:.)
2689
— Overlap
Puissance de moteur
flecouvrement — Chevauchement
(, JUUmJI ) _ ^l^ail ijjS
Jil.J3 _ vdLUii _ <-^lj= — V*^
— Outside calipers y»j^ Wis jl^ji
2690
— Overload J^a-lV J»> — -^'j J*»
Compas d'epaisseur exterieur
Surcharge
~~— — Overload running
Marche en surcharge
- Qutstroke (of piston)
Course aller — Course avant
(du piston)
( ■<,» > r j>JV J.j-i 2692 — Overlubrication
Exces de graissage
- Overcharge of the battery t, ,.....■ _ ,...■■,» j, .
Surcharge de la pKe (de la batterie) -^ . . " ..
•ajSUJI o 3 -^ J-> 2693 — 0verru,n brake 'j^ 111 < J^* JI C^
( !L,jUm1I o*- 2 J-^i ) F »» in a Gertie (P 01 " - <"« nor( » ue )
- Overshot water-wheat 2710 — Packing nut ^js* <Jjjl*
Roue a augets en dessus Ecrou a rembourrer
iSj±$ M*^ <*i>— 2711 — Packing piece j *- <*ki _ ».»;_
i. ? - mi, 'C«le tfappui
Exces de vitesae 2712 — Packing plate ^-4* CJ 1 _ j_a» i**i~
SeUe tfeppuJ
- Overspeed gear
Moderateur de Vitesse a
2697-
_ Pace ji—W <>
AHure
2698-
- Packer ' 4+j£ <flJ« •
Garniture etenche
26S9 -
— Packing *&>. n •
Garniture
2700-
- Packing bolt xJ5 <*>-•,
Boulon de serrage
2701 -
- Packing-box
Presse • etoupe
2702-
- Packing bush
Bague de garniture
2703-
- Packing case
Catsse d'emballage
2704-
- Packing disk J-JL, i£li
Rondelle de joint
2709 — Packing (metallic...)
Garniture metallique
2713-
- Packing ring ( ^,^1, ) *aU,
Segment; bague; garniture (da piston)
2714 -
- Packing washer
Rondefle de garniture
j ,Ai» iSh
2715-
-.Pad (or padding)
Support .-tampon ; Patin ; Bourrelet ;'
Coussinet
"» >U, - uliS _ jU- _ ,.11^- _ jli-
2716 -
- Padded
Rembourre
oU->-^
2717 -
- Padding
Rembourrage
*-*
2718-
- Paddle wheel
Roue a aubes
^^
2719-
- Pail
Seau
&---;-*
2720 -
- Paint
Peinture
»ja _ ,>•>
2721 -
- Paint (antirust...)
Peinture anti-rouille
?a-JV I-i .3U.
2722 —
■ Paint gum
Pistolet pour peinture
O^I> jl oUj>
2723 —
- Paint (mat...)
Peinture mate
2724 —
Paint remover
" Decapant de peinture
JUj»« Ji>
2725 —
Paint sprayer
(Paint gun '■
t-^>
2726 —
Paint spraying j^X. L»j
Peinture au pistolet
( .>>JU oUjB ^j )
2727 — Pair ;L»jj> _ £J j 2744 — Parking light Ujijll ,
Pake — Couple Feu de stationnement
2728 — Pallet ( i^l j ) }ji^ _ J*^s c 2745 — Part
- Pallet ( <^1 j)}ji^ _ J^ c
Palette ( f.U.jll \Jt i*J ) jl.'
"»-»>
2729 _ Pancake engine 2746 - PartW toad „!> J^
Moteur a pmons opposes W-* ^*
<Llfi. cA_U jj d^ unafge paroeHe
2730 — Panel 2747 — Partial throttle ( jAi ,.U-~ ) ^j* Jii
Panneau Etranglement partial
(>U. CJ l J »^ J l) JJ U,_l JJ U. 2748 _ Partitionftdrtdiator ^^
2731 — Panel (control...) JjLslI jjJ.U Radiateur cloisonne a „ f
Panneau de commende ( JjUslI IUjl J| ( j*\y-_ ) {—■ *. £-£.
2732 - Panel (instrument...) ijLtf <*. J 2749 _ Part (replacement..) JUi <-±*
Tableau de bord
Piece de rechange
2733 — Panel mounting ,- Jt , J* i_^£ j .*'•»-,.. * i
Montage sw panneaux * /ou L *^ . . i «
CCquet E V> - o>— * - **— •
2734 — Panel strip *i5U-jll »IL*
Couvre-joint 2751 — Pawl plunger SJ.U-11 <«JU
»^,e „ ... . Plongeor du cliquet
2735 — Paraffin oil o^'-W ^j --
HuHe de paraffine 2752 Pedal «— VjJ — cr*>*«,
2736 — Parallel flow turbine PMate
Turbine parallele 2753 — Pedal (accelerator...)
&*U <:!*• ( <±J> > <il* Pedale d'accelerateuc
2737 — Parallel forces **$**> <5jS t-*~^ J**** ■»' *~~ * f ** — J**^ *-"•>
2754 — Pedal (brake...) ^£11 «_Jjj j1 i
2738 — Parallelism of the wheels Pedale de frein
ParaKeUsme de roues
( c0lk»lV jl ) v*lM' tfA>s 27S5 — Pedal bump " r '— **" »
Tampon amortisseur
2739 — Parking ua,vjl j ^Ul v
Parcage
2740 — Parking
2756 — Pedal (dutch...)
Pedale d'embrayage
J— ill *-Jjl _ y^lill «— *j
^ — ^j — «="'j^- J 1 ^j* <-«>• 2757 — Pedal control u-J^ 1 ; , < < -""
2741 — Parking ban UjSjll >* Commende par pedale
Interdiction de statformer (de <— »j1L ( S^\ _ ^jilb fS^jlt
stationnement) 2758 - Pedal fulcrum
2742 — Parking brake «- s j s jrll £&, Axe (d'articulation) de pedale
Frein de parcage 3— «JV JSiJ <LiJ _ JU^.dl jSj^,
2743 — Parking lamp cj^jJI ^u*. 2759 — Pedal return spring
Feu de position flessort de rappel de pedale
270 .^\ t ± A J~.b
2762-
2763
2764 ■
- Pedal shaft
Arbrs de pedale
- Pedal stroke
Course de la pedate
<-*^ll J.j-5 _ <_l^ll jj_3
- Pedometer atjkaJI jIa*
Pedometre — Compte - pas
- Pendulum ( J*** ) ,^-l3j
Pendule
- Periodic <Sji*
Periodique
- Periodic maintenance i^jj <SLu—
Entretien periodique — Soin periodique
- Permissible load
Charge admissible
- Permissible overloed
Surcharge permise
- Permutation
Permutation
. CJ ^X\ J*JI jjU
. <hU _ JiU — Jl^f— i.
2770-
2771 -
2772-
2773-
2774 -
2775-
- Pet cock . h i "» <-•
Rob'met de decompression
Depot d'essence
Petrol engine otj". &j*-
Moteur a essence ( oij 1 ^; J ,J * ^j*- )
Petrol gauge
Jauge a essence (ou indicateur du
niveau d'essence)
2776 — Petrol pump
Pompe a essence
2777 — Petrol station
Station d'essence
2778 — Petrol storage
2779 — Petrol tank &£. ^^ _ 0l yu J ji.
Reservoir a essence
2781 —Pile driver jsjjll ji _ jjjljill ji
Batterie pour pHotis
2782 — Pile driving
Pilotage
■>>►" jj £li^
vW* *
2784 — Pilot
Pilote
( t^agl / Ulfll J ) Jfeb ^ *j£ _ lT,
2785 — Pilot bearing
Palier de guidage
2786 — Pilot lamp x^. r 1 ^— -
Lamps pilote — Lamps de controls
2787 — Pilot nozzle (or pilot-jet)
Gicleur de ralenti
.,>JI _*_J1 ia.L-iJ
2788 — Pilot plant U?*-** &'"-«
Usme pilote ( i^>>J wU-. J^^j )
jfcj. _ jlflj j^.
JJ.*M ^J
Axe
2790 — _PLo
^jull jwJ^.
Pivot
2791 — Pin
tfj a-. Jeb
GoupHle
Pin jJj — >^— •
2810 — Pintle chain <*!>•• <L-1—
Clavette
Chalne a fuseau
Pincers du-i. - <£K — J^U,
( 4ol_^, ysb» Uj*»3 <1 .1 ,i )
Pince
Pin (Cotter...) jjj iL-i, jl JJj *i-5
GoupMIe d'une clavette
2811 — Pintle pin ^JLs jy-. — vAsll j^m
Pivot central
2812 — Pintle type nozzle
Pin (drift...) d-li-'
Broche
Injecteur a teton
2796
— Pinion o— ■..■■
Pignon
2799
— Pinion (bevel...) uki-P-" O 1 —-'
Pignon conique
2800'
— Pinion cage i>\ Al nil c<Ui..iU <Ac
Boltier de differentiei
2801
— Pinion drive shaft &-*+ jjjJj ±y*
Arbre de commande a denture
oU-*h iJA. J >*
2802-
— Pinion (driving...)
Pignon de commande
2803
— Pinion gear ^i ; jj>£
Transmission par pignon r
jfi-o-^^l
2813 — Pipe ijj— .L, _ tf.^, _ »Us _ vj^'
Tuyau (ou conduit)
■J* 2814 — Pipe bend £j£. v^ — i/i**' ^^
* Tube coude
r les tuyaux
2816 — Pipe coupling
Manchon pour tuyaux
2817 — Pipe cutter
Coupe-tuyaux
2818 — Pipe (exhaust...) cOLfll vjJ
Tuyau d'echappement ,*iUJ1 ^j^l
2819 — Pipe (feed...) <uiill vj^'
Tuyau d'alimentation
2820 — Pipe fittings
Pieces de montage de tuyauterie
- Pinion setting cjU_AI op. <A-*U J"*- 1 Accessoires de montage de tuyauterie
Reglage de la distance des pignons y jj'fr 1 . . .<y . j*.)^ _ i^UVl c-^jJ £±i
- Pinion (spider...) gk o J - J -»
Pignon satellite
- Pinking
Clkjuetis (du moteur)
( djail ) i*iji J> i ) n\„ _ JA-
- Pin spanner wrench l»^-» C.^ 1 **
Clef a griffe
- Pin (taper...) *J>j_p«, <S_i
Goupille conique
- Pintle u-J— .f jj^-. — i^— >ij j^j 1 ->>=•-
Cheville ouvriere — Pivot central
2821 — Pipe (inlet...)
Tuyau d'arrivee
Jjiill v^l
2822 — Pipe (outlet...)
Tubulure de sortie
EJ >1I ^t
2823 — Pipe vise
Etau a tubes
u^U «-, jl,
2824 — Pipe wrench -v^j' .}'
Clef pour tuyaux
jt-Ay. .kjj ^lii.
2825 — Piston
Piston
u-&j'o-£-
!6 — Piston alignement
Alignement de pistons
- Piston packing rings ^ .:<[* c
Segments ou bagues du piston
Garnitures du piston
2827-
- Piston area
^M\ ia.U*.
2844
— Piston pin ^^1 J£a ^
Surface de piston
^USII ia.L-,
Axe du piston
2828-
- Piston barrel
Fut du piston
2845
— Piston play ^ ■■<-, jlu.-.
Jeu de piston
cr^L-^
■. _ ^-ai t i».
2846
— Piston pump tr .Li i jl j^,; <i__i.
2829-
- Piston blower <iiL SJT _ ^ ■■<,- ^.\Jn
Pompe a piston <}J,LJ <a_i.
Machine soufflante
2847
— Piston (reciprocating...)
2830-
- Piston clearance
Jeu de piston
Piston a mouvement aJtematif
^-31 JiUi
- ^till y-jli
tfjjj: ^LS
2831 -
- Piston compressor
Compresseur a piston
u ^^ i LiLJ*
2848 •
— Piston ring ^-Lill *sl».
Segment de piston - t bague de piston
2832 -
- Piston displacement
CyKndree
^LSII <*\j[
2849
— Piston ring clamp ,j-.IjSJI .-.1-.U <U^U
Collier a segments
2833-
- Piston-elevator
Ascenseur a piston
cr-^- J-> ■»*■—
2850-
— Piston ring groove ^-Lill <sU jsl.
Gorge de segment de piston
2834-
- Piston end
Extremitfi de piston
V~£.<-iJ.-
2851 •
— Piston rod ,^^£11 J>h e _ ^LSII ^l^j
Verge du piston — Tige du piston
2835-
■ Piston engine
Moteur a pistons
^,-jli. jj »lk=M
2852 ■
— Piston skirt ^-Lill <»». _ IJ JLSl\ u ^^i
Jupe de piston
CiL-Aj£ ji Sja-,
— „— L£ ^J^v.
2853-
— Piston stroke
Course du piston — coup de piston
2836 —
■ Piston head
Tete de piston
. u-^ll cr-'j
2854-
- Piston travel ,^-Lill iS^a. ^j.
2837 —
■ Piston knock
Cognement du piston
y-uSlI isLalm
2855 -
Course du piston
— Piston valve
2838 —
- Piston (Loose fitting...)
Piston qui a du jeu
JilAi, crl i,
Piston tiroir — Tiroir cylrndrtque
( u-U r U- ) ^1 J*-J jlji. r U-
2839 —
Piston moment
Moment de piston
ir*£» r>
2956 ■
— Pitch 'j-^
Pas
2840 — Piston (Opposed... engine)
Moteur a pistons opposes
2841 — Piston (oscillating...) v^* u ;< .
Piston oscHlant
2842 — Piston packing ( <jL»L». ) ^^ii, ^^J
Garniture de piston
2857 — Pitch
jj jl jLs _ v^i j _ .*».
- Pitman arm oeL_ £ljj _ ijUslI ilu
Levier de commande de direction —
Bras de biefle
2860 —
• Pitman head
TSte de bielte
jA-yJj
2877 ■
— Planing
Aplanissage
2861 —
■ Pitted bearing
jii. J^
J^-^r-U.
— pjU i'i _ <y-*i
PaNer pique
2878 •
— Plant 4,r\; m »i^j — ^'i.n,
2862 —
• Pivot
Ustne
Pivot
2879-
— Plate iLk. _ ZJ S
_ <%^_ <a^i—
uJj _ jU _ jfc
J*-J*jj**
Plaque (ou lame)
2863-
■ Pivotal
-&J*
2880
— Plate (clutch...)
^lill JUu—
Pivotal ( pi. pivotaux.)
u±*
Disque d'embrayage
2864 -
- Pivot arm
Bras de pivot
&j. fclji
1881
— Plate clutch
Embrayage a plateau
<a*i- ji J-lj
2865 —
• Pivot (ball...)
•ijjS &s<
w-> o^ - u*s* cr~>*
Pivot a rottile
2882-
— Plate coupling (
<i_ii ), iua.j] iljlj
Accouplement a plateau
■ Pivoting
Pivotation
2883
— Plate gauge
j-f JV1 ^Ui Ji*.
iSj^Jo^-
&J* «> o'jj j
Jauge pour tdles
2867 —
■ Pivoting (adj.)
Pivotant. A pivot
2884
— Plate (girder...)
Tdle de support
jULjl <lu.
jS^ji-
- frj* J. ^
2885-
— Plate iron
J^ilJM
2868-
- Pivot jomt
jlyj-*.
Tdle en fer
Joint rotatif
uM J-i.
2886
— Play
Chasse (ou jeu)
JiiiJ
2869-
- Pivot pin
&J* J..^
Axe de pivot
2887
— Play (end...)
Jeu longitudinal
l» J^
2870 -
- Plain (or plane)
Plat (ou plan)
2888
— Play (Side...)
^jlU JiAij
^_J™_
• C^-jS-.
Jeu lateral
2871 -
- Plain bearing
u-U J—
2889
— Play (valve...)
' j.1 ..all J-»K'i
PaKer tisse
Jeu de soupape
( r U-11 JilH )|
2972 -
- Plane
2890
— Pliers
P'mce — Tenailles
i^lS _ dL-1.
(Plain : ,
e— * f j >
I *_SUS ) i+>j j _ J-U
2873-
- Planet gear u&S ^J*
Engrenage planetaire
_ 3^6 6 iji.^
2891
— Pliers (combination...
)
2874-
- Planet motion
<i£& ii^a
Pince universelle
Engrenage planetaire
( ^iljrtl iAtal
i, y <&$. <;jjj j'
2875-
- Planet pinion ( <y»Jj j' ) (^ <J*-*
2892
— Pliers (fiat...) ^2K _ pk-. dLA.
Pignon satellite
Pince plate
*->\> ii <-jj j j*
2876-
- Planet wheel
2893
— Pliers (slip-joint...)
y •&**•
Roue planetaire (Pignon planetaire)
Pince a joint glissant
o'jj^' lA* <cr-~) vVjj
tjsVjil *1— « Sj-Jjj
Hug ( jual ) <**-.
Bougie (d'aUumage)
Phig cock tfjli— erf 3 -*
Robinet a clef
2911
Plug gauge ^jIj-. y-Us j^a-,
Tampon verificateur
2912
Plugged Jj^-m
Tamponne
- Pneumatic hoist
Monte-charge -pneumatique ; Treuil a
air comprime ; elevateur a air
Comprim*
- Pneumatic suspension (jJ'j* jl&jl
Suspension pneumatique
- Pneumatic tyre (or tire)
Pneu
(Bandage pneumatique)
(yVU^jlH)^
Plug ignition ^y^^-i J— — ATfl
2913 — Point (dead...)
JULUJI iXn
AHumage par bougies
Point mort
( <m!I UjlJI )
Plug (spark...) j>UU JU-il a*—S
2914 — Point (ignition...)
JUuvi <ku
Bougie d'aUumage (de moteur a
Point d'aUumage
explosion)
2915 — Point of fusion
ji^-— "Vi <u;
Rummer block t£jU_. J-a~,
Point de fusion
Palier - support
2916 — Poor acceleration
( o-SU > ,Li_A f. .L_5
( ijbVI j*-J u 3 ^- J-*- )
Mauvaise acceleration
Plunger u-^* 1 *
Acceleration defectueuse
Plongeur
2917 — Poor mixture ( j^u J.ji__ ) ^U _„j.
Plunger piston yLU tr*£«
Melange pauvre
Piston plongeur ,j-J»Lc y-.LS
2918 — Pop back
JU-3VI Jliijl
- Plunger pump cr"^ ( - i u , : c '.' *■»-*«
Pompe a piston plongeur
- Plunger valve
" Clapet a piston plongeur
y_J.Lt y-U-^i »jio_ j1 f.L-0
. c^J*
il^» j
- Pneumatic absorber
Amortisseur pneumatique
( i..i 41 .Ij+iL, J-~ c
- Pneumatic absorber
Amortisseur pneumatique
(Amortisseur a air comprime)
( J,ji-ill .I^IL ^i, )
- Pneumatic brake i/i'j-» j*^-,
( J.ji_iU «I J4 ]U J^; pi, )
- Pneumatic control
Commande pneumatique
41 .Ij^L -fas )
Retours de flamme
- Poppet-valve (or puppet-valve)
Soupape soulevante „ ^
- Poppet valve engine
Moteur a soupapes^soulevantes
•jUs oU—. jj d^a-,
- Popping or popping back ij3_^, <_jji
'■■--• i carburateur
Oij^l J J ) r>=^-J' j <~>
- Portable crane
Grue mobile
Jji jf >-l>-a. J- q^in ^Lij-.
- Portable engine ijjs; SJT
Machine locomobile Jlsj iil_^a_
- Portable lamp
Baladeuse c _,
2925 — Port (exhaust...)
Orifice (fechappement
. ,JU1
- Port (intake...) or Inlet port
Orifice d'admission ^
- Power stroke
Course motrice (ou temps moteur)
ijSiX J.j_5 _ .4^ J.j-2
-Pre-admission
Admission anticipee
,JA_4 JLa-jl _ ,^SS, Jlijl
- Precombustion jJ—. jl ,*jSi, jljS^I
2928 — Position (dead center...)
- Precombustion chamber
Chambre de precombustion
- Post crane jj** jj £U„s.
Grue a colonne
- Poverty of the mixture g^jD y-ii
Pauvrete du melange
- Powdered fuel
Combustible pulverulent
2945-
2946-
. JJj
- Power
Puissance — Force motrice
Pre heating j, joi, j ; ~ ■■*•
Prechauffage
• Pre-ignition or premature ignition
Allumage premature
iSjjj JU— il j.. i'.i. JU—Sl
- Premium fuel or
gasoline^
Super-carburant
(Premium grade
2948 -
2949 -
iiU. _ iZj** • J ( ifil— » a. ) »ji — »jJS
- Power (Brake...) <.-.. , qi loll
Puissance au frein
- Power (Braking...) j^SlI «jjs
Puissance de freinage
- Power clutch JT J-.j jl J~Jj
Embrayage automatique ,jK ^iAs
- Power control ^T ^Saj
Commande mecanique
Press button ^LS Jj _ Ui ,a;I Jj
Bouton a pression ; bouton fermoir
(Push-button : J^) )
Pressure
Pression - Compression
1.U_a;1 _ ^S _ a-1 _ .U-s
Pressure (back...)
Contre-pression — Force du frein
■ Pressure (Back... valve)
J <*.jj. -
VentHateur soufflant
2954 — Pressure box ii_iil *M
Boite de pression
2955 — Pressure - fed carburettor
Carburateur alimente sous pression
S — Pressure feed
Alimentation par pression
2971 — Prime mover *SjaS\ Jjill j}^
Generateur de force motrice
■ Pressure feed lubrication (Pressure
2972 — Primer
lubrication)
Amorce - Amorceur
Graissage par pression
( *S>JI ) .^ .u.
— J«-A. _ a< ; - •■
<J»i_All JLjisHj jjjjsll
2973 — Primer box
Botte d'amorce
«£jaJl *t£.»*, <le
Pressure-fan
(Pressure-blower : £_ *.\j )
2974 — Priming
Amorcage - Primage
• Impression ;
- Pressure - gas <-- -« ■ ^^Ai JU
imprimure
Jl-al
Gaz pauvre par pression
( l*j ) <A± _ ( <i_i^
r *lS_l _ ji-iaJ
- Pressure gauge 1
Manometre
( ji,^ - ii-All ^
- Pressure governor (or regulator)
Regulateur de pression
- Pressure-oiler
Servo-graisseur
C~.j5ll jl ,.,-. ,•■-.11 uli
[feljjll OL
- Pressure pump
Pompe a pression
- Pressure regulator
(Pressure governor : * *1j ),
- Pressure stroke JU_ill J
Course de compression
- Pressure (Test or testing...)
Pression d'epreuve
tSjLui.1 J^L-l — -jLsiVI I
- Pressure tester
(Pressure-gauge : £— *lj )
- Pressure testing L: i« . ^
Essai sous-pression
- Pressure valve J»i_i ,,1
Soupape de compression
2975 — Priming coat < Uj ) i,tU 5JL
Couche d'impression
2976 — Priming cock Ji ^ 3 jl\ l _ r ^^,
Robinet d'amorcage (ou amorceur)
2977 — Priming jet iaa, .
Injecteur
2978 — Priming of a pump <i_i
Amorgage d'une pompe
2979 — Priming valve Sjl^k-VI o
Soupape de sflrete du cylindre
2980 — Probe _,L_l, .
2981 — Probing
Sondage
Precede
- Production Hne
Chaine de montage
- Production line up
Montage a la chains
- Projection
Projection
er
- Projectoi
Projecteur
( <-SLAll ,> ) J.}Um _ jl^
2988 — Prony brake 3005 — Pull <-i» _ £Jj _ j^ _ Jj»
Frem de Prony Secousse ; effort ; poussee
2989 — Prop 3006 — Pull back ^LS _ J»*L-i
Support ; appui ; 6tai ; etancon Poussoir
ijSj — JU-* _ Ji_M — <1U» — J.L* — <.!-"
chevalet ; treteau <~^ 3007 ~ Pu " ( Brakin 9"> d ' **
Effort de freinage _
2990 — PropeMer or Prop
Propulseur — Helice 3008 — Pull chain ■ .■•»,,■ j\ ^s. <l ,\..<
a^jj* — j~Js _ x ■■ — j-i'j Chatne de traction
2991 — Propeller blade <=-^ "'j 1 -^ 3009 — Puller i_eils
Pale d'hilice ; aile d'h6Hce Arracheur -.- ■ <■}£
2992 - Propeller brake i^l ^ g^ _ Pu||ey ; j _ Sf
Frein d'he'tae Poulie
2993 — Propeller disc <*}jll ^^s „„,_,, .. „ ,- - ,t '
Disoue d'helice 3011 - Pu toy block >JI cb _ .^
Pffllan — Moufle
2994 — Propeller governor <*jjl' r^
Reguleteur d'helice 3012 - Pulley (driving...)
Poulie motrice
2995 — Propeller shaft i^jjll Jj«* ^^ ijt; ^ -.j^y ;j_
Arbre porte helice
( JjUVI Jj** _ o'jJ-^ J >^ ) 3013 — Pulley (fast...) <iAS 5ji.
„„_ . - i -. « Poulie fixe
2996 — Propelling charge **ib <i*_2
Charge propulsive 3014 _ p u ,| ey (guide...) iJJj i^
2997 — Propelling force :jL. iJ _ **ib ^J Poulie-guide
Force propulsive ^ 3Q15 _ pu|tay (hea(J } ^^ -^
2998 — Propelling gear ^I-l, jl £iU jU^ Poulie de tete
Appare'tl de propulsion
3016 — Pulley (idler...) <Ui • J l !
Proportional compass v—Uill J+ji Poujj, g^de ou (nterm6diaire
Compas de proportion
3000 — Propulsion
3001 — Propulsive force
Force propulsive
3002 — Protection" ~
Protection
<.lSj _ SU*
3003 — Protection cap
Capuchon de protection
^ .lU
- Putley (loose...) <A— . •.&
«>oulie folte
- Pulley (stepped...)
or Stepped - cone
Poulie a gradins ou Cone a gradins •
Cfine de transmission
S„
- Pulley (tackle...) JJ) clj _ Sjli.
j <ij. _ <jjlj <JL Traction ; tirage
3021 — Pulling jack
Verin da traction
- Pulling-rope «,■•», ,ll J*». _ .^a.U. J*. 303? -
CSble tracteur ; cable traction ou da
- Pompe (force...)
Pompe foulante
- Pump (fuel...)
Pompe a carburant
Pompe a essence
3023 — Pull-rod
Tlge ou tringie de traction — Tirette
3024 — Pulverised fuei iSjjj* Juj
Combustible pulverulent j j~ ■ , j^Sj
(Powdered fuel : : r » ij )
3025 — Pulverize (to) jj"_ jl_T
Pulveriser
3026 — Pulverize <i_i.
3027 — Pump (accelerating...) ;u., a. ^,
Pompe de reprise
3028 — Pump (air...)
Pompe a air \l\ut <i_^ _ ,\jj» <i_i,
3029 — Pump (auxiliary...) J.i*i_*, n. j. ,
Pompe auxiliaire — Pompe secondare
3030 — Pump barrel (or Pump body or Pump
cylinder)
Corps de pompe ^JljJL—Vi <i_ill £j»
3031 — Pump (booster...)
Pompe de auraKmentation ou de
surcompression
jj>sll *i~i.<_ J^ill ijLjjl JLjiill ijLj <i_i,
3032 — Pump (double acting...)
Pomps a double effet
Jail <i*\^<±±,
( JuJl <*,•»> <i-k, )
3033 — Pump-fed carburettor
Carburateur ailment* par pornoa
3034 — Pump (feed...) JLAiall »*■ *.
Pompa alhnentahw
3036 — Pump (foot...) JL_al,.> a:, j. ,
Pompa a pled
( ^tjl jl ,,jjJL JLJj ii^i, )
3040-
3041 -
3042 -
- Pumping i i
Pom page
- Pumping station ~ j. il. ,
Station de pompage
- Pumping unit £_i i.^
Unite de pompage
- Pump (main...) <*-h*JI <i_ill
Pompe principale
- Pump (motor...) <_JT 2~ -,
Pompe a moteur J^a*; j'jj at -i
- Pump (oil pump)
Pompe a huile (de graissage)
( ,^Jsn ) tf«j li-A.
- Pump (piston...)
Pompe a piston
( l^JLfik,^. )
- Pump piston
Piston de pompe (sabot de pompe)
-ill ^U _ ii-ill y-LS _ ii-ill ^t,
- Pump (rotary...)
Pompe rotative
- Pump (single acting...)
Pompe a simple effet
- Pump spindle
Axe de pompe
Pivot de pompe
*^' 0bj-> jj^
- Pump (three throw...)
Pompe a troit corps
3050 — Pump (tyre...)
Pompe a gonfler les pneus — Pompe f\
de gonflage ^*
3065 — Quadrangle
3051 -Punch ^ , | t| ,m ,y, ,
Poincon ; percoir ; perforeuse ; QuadrilaterT ^ U^l £lJ
emporte-piece , - jj- w j
s^jL. _ ■• -- . _ jJL — ■•';• '■ 3066 — Quadrant
" "" - ' "• - Quadrant
3052— Punch (centre...) jS^ll ^ il^- - - ., ,, , ...
Pointeau ' ^ J - ^ "^ etJ "~ "^ ^ J
3067 — Quadrant of a brake
3053 — Puncture j\yi\ _ v lii;l Segment de fretn
Crevaison ( j> _ ^sl ) ^ ^^ _ ^j, ^
3054 — Punctured tire jj^i, jl u-j*^ oj^ 3068 — Quadrant (toothed...) 3." , , Ju^
Pneu creve Secteur dente
3055 — Puncture proof jlj^iU jl v lii;iU a,U» 3069 — Quadratic . tJ ^,j.
Increvable V -Ml ^.t— Quadratique
3056 — Puncture-proof tire 3070 — Quadruple
Pneu increvable Quadruple
jl jiM jl k-.liiSU i.U. jj^. *- jU ^ 1 ^j' — J^' <~jl — ts**-J
Quadruple acting pump
- Puppet valve
Pompe a quadruple effet
(Poppet valve : a—^ ) _^
3058 - Push-button 3072 - Quadruple expansion engine
Bouton de contact ; poussoir ; bouton Machine a quadruple expansion
pressoir xwdl ^.L, ^ '
u^. jj _ J-L- jj _ ^Ull jj 3073 - Quality control
3059 — Push-button faucet «_;b j_>, u .- , Controle de qualite
- Robinet a repoussotr i J>a jl j . c^-n _ ; j>? ji ^^
u Wi ' V '' J> J -'^' 3074 — Quart
3060 — Pusher i^b _ ._ib Quart
o.^ &j
3075 — Quarter block j\x_.VI Sji
3061 — Pusher propeller i^b ia.^ Poulie de retour
Helice propulsive 3076 — Quarter elliptic spring
3062 — Push rod u-ll -j., _ .jj f I ^ Oemi-ressort ^^aJjUl^u
Poussoir. tige-poussoir ; Poussoir de 3077 — Quartering ^V^l ±y^ j^j,
soupape Calage a 90°
3063 - Pyrometer - ? 3078 - Quarter light
Pyrometre
Lampe de coin a mere
,'^l ^ ^U. , a. . -. C'J^J) Mill 5-J J" c
_ ^>Jj^ 307g _ Quarter turn b ! „
- Pvrostat j .. ii i i .. . , u^ 1 lt*-;j j
3079 — Quarter
<**ijll »jl^" lv,L^ or quarter-
Pyrosf
Courroie tordue a
,'j^l i--ii JT ji^ ) GtL..j, semi-croisee
vomousiion vive
3081 — Quick detachable rim
Jante amovible ( J_«i]l ^_ jU* )
3062 — Quick pitch screw • -> l«iJI ^jj-. ^
Vis a pas rapide »_jl«JI ^jj— <-l J
3083 — Quick release valve ciliVI jjj— ,.U-.
Valve a declenchement rapide
3086 — Quill bearing <-i oJ obj^' J >»* J^-» -
Palier d'arbre creux
3086 — Quill drive uija.1 .»j*~ jjjj:
Commande par arbre creux
<-»^>' J .W ; -M
3087 — Quoin ,— *•» C**-*!.
Coin
3089 — Race (Ball...)
Course de roulement des billes ;
bague ou rondelle a billes
oUjSil iili jt *sl* — <^' ^CjS j*~
3090 — Race (double ball...)
Roulement a double rangee de billes
( cl^ll ,>• o£- ^ ^ >
3091 — Race (inner...) <Jil.ill i^UI <il=.
Bague interieure de roulement a biHes
3092 — Race (outer...) <*?.>kll ^j^ <**=■
Bague exterieure de roulement a biHes
3093 — Raceway oUjSII J-~, — o^j^ 1 J*>
Voie de roulement a billes
5 — Rack and pinion j- -.j *< :: '■
CremaiHere et pinion
( ^Jij iu_* 5^.^ )
5 — Rack and pinion drive
Commande par pignon et cremaillere
7 — Rack (double-sided...)
CremaiHere double ,>L_all «ajjj, *< :: '■
8 — Rack (feed...) iuisll '<•-■ *■
Rampe de graissage
( ioljll jljiL, ) ijiill Jj^
> — Rack feed *■■•■ [ \ i^j^L i^ii;
Amenage par cremaillere
— Rack (loading...) j^ <.
Banc de changement
— Rack pinion 2:: ,\ \ ijjjaJI
Pignon de cremaiNere
3103
— Rack wheel ^: . t ^v.j
Roue dentee
3104
— Radial
Radial (e)
^U-i _ >sil .Uil j _ 4J.2 ^l^
3105
— Radial acceleration
Acceleration radiate
>il1 .Usl j fcj i_ a
3106
— Radial arm gj^ <_i— ; ^Iji
Bras radial
3107-
— Radial drilling machine
( i.jki ci_»i <Jli <1T ) tjjki «_i_; v lai^
- Rack
CremaiHere
* £lks -
«•■»*>?•
Perceuse radiate — Radiate <JT <,US
- Radial engine
Moteur en etoile
Moteur a cylindres en etoile
ijjioi <_i~»; d^j-, _ u**l <£ja~
oUljk-VI '^ dl >*-
- Radial paddles
Aubes en rayons
1 ,-: ■ '.»--■ <larf _ «jnl« i "Uil— <
3110
— Radial valve gear £>* Ul*~ ^.jji
Distribution radiaie
3127
— Radiua rod 14J* a -* J **\-~
BMIe radiaie
3128
— Radhia (turning...)
3111
— Radiating gWs *t# (*•&&■
AHettes de refroidissement
Rayon de convereion
all! ( »jjb ) ^ki «-l-~
3112-
— Radiator
Radieteur — Refroidfrseur
3129
— Rag bolt ( --.■;♦■■■» ) jl^jl jU-*,
Boulon de sceilement a crane
( «Ja»M jl o*»— si' J ) t**- 4 * •»' t*
3130
RaH ■.-; -» _ -XUa. Si— yj .1
Rail - Barre
3113
— Radiator bracket jVjjJI Jli—
Support de radiateur
3131
— Railroad or Railway
Chamin de fer
- Radiator cap j^4I jl jIjjU oIa—
Bouchon de radieteur
- Radiator (cellular...) (^j>- ■»*.*•
Radiateur cellulaire
3116
— Radiator cowl
Capot de radiateur
AjtA »U^
3133
— Railway signals
Signaux de chemin de fer
3117
— Radiator fender
jl^l ijlj
( S.-.V1T.M 3<: ■» _,1 ) J.AaJI <£_. clifl
Protege • radiateur
3134
— Railway station
3118
— Radiator (gHled...)
Radiateur a eHettee
UV-& ^Jf
Gare de chemin de fer
3119
— Radfctor grille
Calandre de radiateur
jljjjl *£*JL
3135
— Railway wagon
Wagon de chemin de fer
3120
— Radiator (honeycomb...)
LfiJJ^ J, .*<
Radiateur a nida d*abeiHes
3136
— Rally ( Jlj ) cljU-JI Jl*-
3121
— Radiator (isotropic...)
ReHye
Radiateur isotropique
3137
— Ram
dull
^jU-V, J^».
Mouton (micenique) ; belier
3122
— Radiator muff j^ll »LU
Couvre-radiateur
_ jjtji au
(hydrauHque) ; piston plongeur
de presse hydrauHque ; pHon
"ji. - di_ ^U ,,-£. _ JA
3123
— Radiator shutters
<*»>.>
Volets thermlquea
_ jfr^l l(U|
3138
— Ram head ( \jis yjj ) dX. ^Jj
Tlte da Mller
3124
— Radius -gUJ
Rayon
1 _ ^ <-i—j
3139
— Rem (hydraulic...) JL. yi£
Bailer hydrauHque
31 26
— Radius • srm gull
Blella — Tringle de pouss
s w.-_
3140
— Ram-pump . i*ib li-k.
Pompe foulante
3120
— Radius of gyration
Rsyon de 9T ration
3141
— Ram's horn hook ,ji£JI ^Jji <-tU>»
IrtjjaJI ttj»Jl >i o-J
Croohet ft tlte de b*Her
- Range ,JL« _ jx,
Portee ; rayon (d' action) ; gamma
- Range (action range or cruising range)
Rayon (faction J^JI jl J&ill &*,
- Range (frequency...)
Gamme de frequences £ u 2
jjljill ,0- _ *jU ,J-
- Range of engine speeds
Gamme des vitesses d'un moteur
- Range of headlamp
Portee de phare
- Ratchet
Encliquetage a dents
<Ui_j ( ^j jl ) JU-o. _ <Ui—
- Ratchet brace
Clef a rocher ou percoir a rochet
Rated motor <»^-JI cAl dj^.
Moteur a vitesse normals
Rated power iJlsD ijjill
Puissance nominal*
3158
3159
3160
3161 — Rate of advance
3162
- Rated speed
Regime nominal
* ,. -
1*32311 O^.
- Ratchet brake
Frein a cliquet
Ui_« ^f.
Rate of burning j'j 5 *^' <*j—
Vitesse de combustion
3163 — Rating horsepower
Evaluation de le puissance nominate
en chevaux
<fil— »JI Jjjlll j^jSi
3164 — Ratio i_«_ Lj _ 4+-J
Rapport ; taux ; proportion
3165 — Ratio (air fuel...)
Rapport de melange air / carburant
^jll JA .1^1 V-s
3166 — Ratio (drive...)
Rapport de reduction
- Ratchet motion iaa-. . i&j*
Encliquetage
- Ratchet screwing stock SJ.U—U <AjL?
Filiere a cliquet
- Ratchet spanner SJ.U-U J«jj ^lu.
Qef a cliquet
- Ratchet wheel
Roue a cliquet
- ( ^ jl ) <£
3156-
3157 -
Vitesse ; allure ; regime (d'un moteur)
dja* o'jJ J s -*^*-> — ( ***» ) *-»j—
Rated horsepower Sjjl, <L:L-»», ijjJ
Puissance prevue
3171 -
3172 -
- Ratio of compression
Taux de compression
- Ratio of mixture
Proportion du milange
- Ratio of revolutions (or
Rapport de regime en to
■ Reamer
Alesoir
Reamer (adustable...)
Alesoir expansible
V#*+
rs / monute
j^lU HA! ) ijji, <ija-i
- Rear ^ili
Arriere (adj. et n.) i>jll _,! jL$.\
Rear axle
Essieu arriere
t^ t>
Rear' bearing
Palier arriere
^J—
Rear brake
Frein arriere
cr^r^-
Rear bumper or Rear fender
Pare-chocs arriere
Rear drive
Attaque de I'e
^1 t y^U JjlJ
- Rear end <£JL\ j±$* jl S s -A' ">=>■>•
Arriere du vehicule
3181 -
- Rear engine (^ili >iij^,
Moteur arriere
3182-
- Rear engined
Avec moteur a I'arriere
^ili. <^ _ dj»11 ^iii
3183 -
- Rear fender
(Rear bumper : £ a.Vj )
3184-
- Rear lamp lJ ila. ty^r— ij^- x^r*~
Feu arriere
3185 -
— Rearview mirror - <U>1.i3j1 »Tj*
Retroviseur <jiUti <>j^ s f.>»
3186 -
— Rear wheel Sjiii iia-e — ^iii. ^lyi
Roue arriere *"
- Rebound cylinder
Cylindre moderateur (ou d'amortisse-
ment des chocs)
- Receiver (air...)
Reservoir a air comprime
Recipient a air comprime
.Lji-ilV »1^J1 Jil......
- Reciprocal gear <*k\? « ' ■ ' »■■■«
Engrenage reciproque (engrenage a
retour) jtajl «n ,..
- Reciprocating engine
Machine alternative
- Reciprocating motion * .o.-, iSja.
Mouvement de va-et-vient
Mouvement alternatif
ijujU; <£>* — <jJJjj <£>*
- Reciprocating pump
Pompe alternative
- Reciprocation
Alternance (de mouvement)
Recoil spring
Ressort de detente .
_ jl_, ^U _ jliijVI ^U
- Reconditioning
- Remise en 6tat -
gjl.^l _
— Recording gauge J ? .. jU
Jauge enregistreuse
J ? ■■■ u-^i* »v — J ? ' « jj-^
- Recording speedometer J=L— £'_^
Tachymetre enregistreur —
Enregistreur de vitesse
- — <sjj* <>**~
- Reducer
Reducteur
e^ - cM.
3203 — Reducer (speed...) -
Reducteur de vitesse
3204 — Reducing gas o" A * J U
Gaz reducteur
3205 — Reducing gear of Reduction drive gear
Engrenage demultiplicateur —
Engrenage de reduction de vitesse
- Reducing valve
Soupape de reduction — Detendeur
- Reducing wheels
Engrenages de r6duction de vitesse
S - , .M "j'*' C« U i.....i «
- Reduction gear o"."^' ' 1 1 <" ■■■».
Engrenage de reduction
(Engrenage demultiplicateur)
- Reduction gear assembly
Ensemble reducteur
3216 — Refitting
Reparation — Remise en etat
3217 — Refitting ( <1T »>a.t ) ^j 3 »jU1 (
Remontage (des organes d'une
machine)
3218 — Refitting ( c^-»« ) Ji+T '•^
Regamissement (d'une usine)
3219 — Refrigerating plant AyJ Jt-Ai.
Installation <te refrigeration —
Installation frigorifique
, 3220 — Refrigeration *ijf
Refrigeration .
3221 — Registration J- . ■ ■> ■■■ ' ■
immajriculation
Enregistrement
3222 — Registration papers
Carte grise
- Registration plate
Plaque d'immatriculation
3210 — Reduction lever ( iijaJI ) c
Levier reducteur
Levier de reduction
Jt 1>
3212 — Reduplication ( >=&£&. ) •^ '-i* 1 -
Redoublement (de puissance)
3213 — Refacing (valve...)
Dressage des soupapes — Rectificatioi
du siege-des soupapes
LL.UU— il ( -"U. ) V..— = 5 -» L
3214-
- Reference cylinder
Cylindre de r6fe>ence
3224 -
— Regulating nut
Ecrou de reglage
3225-
— Regulating valve
Soupape regulatrice
3226 -
— Regulation
Reglage
r^-
3227
— Regulator
Regulateur
( ... :\A )
< r
3228
— Regulator (speed...)
Regulateur de vitess
<*^_J|
e ( 4*^-11
3229
— Regulator valve
Soupape de reglage
(rtJ.,
3230
— Reinforcement
Renforcement
3233 — Release j^^ _ u - ; '~- _ JU^L.
Emission ; degagement ; evacuation ;
declenchement ; sortie ; fappel ;
Echappement
3234 — Release cam
Came de degagement
3235 — Release gear
Systeme de degagement
... J}U,1 5^ _ jlitl jL^.
3236 — Release pawl
Cliquet de declenchement }
« . . j. i.. mI I Oi-J — jUeVI Jl-ll
3237 — Release spring
Ressort de rappel
3238 — Release valve
Soupape de surete
^.1 r U— _ jli*l r u_^
3239 — Relief cock ^j-^ ^- : -.
Decompresses (Robinet de decharge)
3240 — Relief engine
locomotive de secours
<«il~M. SjUi _ <J»Ua.l S>U
3241 — Relief valve
Soupape de surete ; dechargeur ;
reniflard
3242 — Removal t ± _ Ju _
Enlevement — Elimination
Deplacement
3243 — Repacking
Regamissage
3244 — RepaV
Reparation
3245 — Repairable
Reparable
c*i— sJi oS« — e* 1 — ^ Ji u — e 1 —*
3246 — Repair depot
Depdt de reparation
c iLaVl fc-lji— _ e ..1,„-.« J_Jji^,
3247 — Repair handbook •J-.ill JJj
Manuel de reparation
3248 — Repairing shop
Atelier de reparation
9 — Repair kit c
OutiUage de reparation
3 — Repair outfit -
Necessaire de reparation
I — Replacement
Remplacement
JiUI _ JI.ia-1 _ J,.^ _ J.
! — Replacement parts
Pieces de rechange ( Jl
- Reseating a valve
Rodage de soupape
- Reserve fuel 1
Carburant de reserve
Combustible de reserve
- fiecharpening
Raffutage
3261 — Resistance (abrasion...) jja—Jl <4jtU
Resistance a ('abrasion
( {7U-U-V1 j\ JCfcll <,jU. )
3262 — Resistance to bending *l jiWI <.jU.
Resistance a la flexion ,UaJ3M <«jVi.
* 3263 — Resistance to buckling
Resistance au flambage
.. ..■■>■» -.ft 5-jU. _ „ul «-,jU,
3264 — Resistance to corrosion
Resistance a la corrosion
JSfcll <.jU. _ c«JI v-U,
3275
— Retaining washer
(Retainer Washer : £— »lj
)
3276
— Retard J*«3 _
Retard
- *W — v*-' 3
3277
— Retardation
Retardement
ALA _ jAb
3278
— Retarded acceleration
Acceleration negative
3279
— Retarded admission
>>. JUj^
Retard a Tadmission
3265 — Resistance to impact ,*i— II <.«U, , ......
Resistance au choc ^ ' 3280 - Retarded ign*.on
r ' J3*-! JL— 2J. — >»■>. *M— V
3266 — Resistance to sliding jV vtfl i-jU, _ ... -^
Resistance au glissement 3281 ~ Retarded • notlon ^ ^ ^
Mouvement retarde
3267 — Restating
Remise en marche 3282 - Retarded releasee s
j-jii Jjui _ ( <n\ j\ dj^i > ijbi ijuj, _, x „ x j*> •^ - -^ ,
-^ l -^ f *■ Retard a I'echappement » jliel
3268 — Restoring moment
Moment de remise en etat ^ ~ "*»«*«» ■»»■* ^^ J 1 - 5 '
Moment de retablissement Allumage retarde
Ji^ajJI jl »jUo_V1 r > — ,^Sill r > 3284 — Retarded velocity ij—Ui. i*^-
3269 - Resultant <L-U Vitesse retardee
Resultante il-a-. 32 85 — Retarder jl>. _ i^t!/
3270 - Resultant force <L-U i ji Retardateur jj*. _ JiU
Force resultante 3286 — Retreading ( j^ ) ui'
3271 - Resultant velocity ii-UJI Oj-B Rechapage (d"un pneu) ...
Vitesse resultante =" -!' i*^_JI ^^ < ^-^ ' ^^
3272 — Retainer washer (or retaining washer) 32 87 — Return crank j,j3 j' *° V -
Rondelle de retenue Contre-manive«e
ii_U iSii 3288 — Return spring jLj-jl ^U
• jaia_ isu Ressort de rappel
( j'~-~V J >•!. ,U illi ) ....
3289 — Return stroke »jyJI J»>-S
3273 — Retaining screw j~-~ , jl »d_U ^j- Course de retour
Vis de retenue
— — Reverse gear
Engrenage de marche arriere
- Retaining valve Inverseur 5
Soupape de retenue i_oSU — ,jil=»JI ja-^ * ' ■ ' ■ . .
( a_ai J jUi_vi ^j j )
— Reverse gear lever
Levier de changement de marche
Levier de marche arriere
— Reverse motion uiliJI jt~^
Marche arriere
,1^1 JA j^ _ ciUJI Jl jx_JI
— Reverse shaft iS^aJI ^-ie ji^*
(or Reversing shaft)
Arbre de relevage
— Reversing gear
Dispositif de changement de marche
— Reversing mechanism
Mecanisme de renversement de marche
— Reversing shaft
(Reverse shaft : ^ >\j )
— Reversing valve tr*^* ■■' ■ -
Soupape de renversement de marche
— Revolution
<£ J *i\ <*j_ Ju_ _ o'jjJ — <& — "jjJ
— Revolution counter
Compteur de tours — Compte-tours
- Revolutions per minute
Tours par minute
is^ul' j cjIjj^II jac
- Revolving jljj _ j51j
Toumant
3306 — Ribbon brake
lMj-* C^
- Rich i>'ji. J >ji— . — «li
Riche
- Rich air-fuel mixture
Melange air - carburant riche
- Recording acceferometer
Accelerometre enregistreur ^
Ja_*. £jl_ u (j-Li. _ £jl_uil J-y. ,.
- Rich mixture
Carburation riche (ou melange riche)
- Right hand drive ^j^ll ^Jl J^
Fonctionnement a droite
3313 — Right hand screw
3314-
3315-
3316 -
3317-
Rigide ; indeformable
Rigid axle ( v i „
Essieu rigide
S ' ' ■ " — *(^— La.
J ) ^-U ^
- Revolving crane j
Grue ptvotante —
- Ribbed
Canneles ; a c6tes ; nervure
J t u ^
- Rigid bearings ^!l_»jll ■ -l - J,~ ,
(or Rigid bearing phimmer block)
Palter a coussinets rigides
- Rigid coupling 'cr— 1 ^ Oj^
AccoupJement rigide
- Rigidity :,U. _ i*.j_o.
Rigidite
- Rigidity modulus l rj ■-" J,l«-,
Module de rigidite
- Rim , tjjJb <iLa. jba
Jarrte — Pourtour (d'une roue)
Bord ; rebord
- Rim width jbaJl ^.y. 3339 — Riveting
Largeur de ia jants Rivetage
- Ring i_iK Ji ~^ k J J-^-O**- <-**
Anneau — Bague 3340 _ Road adhesion
Adherence.au sol (das' routes)
( djU- ) ^jVU jL-sl^
<iLw jU-*. _ •xf 3341 _ Road-bank
3326 — Ring gauge *^_ „iU jU*. Aceotement (o"une route ou de la
Jauge annulaire — Baguier — voie farree)
TribOUtet (jila. ^U Jj^ i-jA.AaJI IS-JI u% _ Ji^ll <iU
3327 -Ring of piston tf.^1 JJJ1 jl
Segment de piston 3342 — Road • book j>ll JJj
^LS isla. _ ,^0^, <ila> Guide routier
3328 — Ring oiler c^jsll ^U _ ^^isW ^sli 3343 — Road-crossing j> jaU _ j> j>.
Bagae de graissage Croisee de routes — Carrefour
3329 — Ring oiling ^Uk, c^p -^^ 3344 _ Road . hog , -,_
Graissage a bagues Chauffard - Ecraseur
3330 - Ring piston cUl* ji ^ 3345 _ fload . hog (Vf)
Piston a segments cUK ji ^LS Brtter te pave - flouter a una allure
3331 — Ring (sealing...)
^_J1 r l£J 4jJk _ ifl_dl iili
RondeHe d'etancheite ^j— ^ £* <&>■
3332 — Ring spanner ,j&>. 1^_, ^Ui,
3334 — Rivet (Binding...)
Rivet de montage
!_|j£jj (•l^.^J • — v^P j' — ^
3335 — Rivet (Conical head...)
Rivet a tete conique
3336 Riveted jULi, — o^ — f^j^ '
Rivete ou Rive
3337 — Riveted joint
Joint rivete — Joint rive ~>JL±J <1~» }
<*J_JI J.ji jl_
_ t \^H\ J j^i!
■ Road (Main...)
Route principals
J ) «-«; Ji>
Road net
Reseau routier
J> <i_i
Road (Paved...)
Route pavee
(5) JJu, j,>
■ Road roller
Rouleau compresseur
«jJL _ ^bj.^
Road (Secundary...)
Route secondaire
(•) IS~12 Ji>
Road (Tarred...)
Route goudronnee
(!) cJ"> Ji>
Road test
Essai sur route
,i.>II J± jUil
Road way 3iJ°2\ '*■•
Chaussee
, jU _ oi^ ju
3354-
- Rocker o^J
Oscillateur — Bascutant
3370-
■ Rolling friction cfej& «i*£s»V
Frottement de roulement
3355-
3356-
3357-
- Rocker ami "jl £ljj _ ^ji,' £lji
Bras bascutant
Balancier de renvoi
■ Rocker (Valve...) v^l— *
Culbuteur (soupapes)
■ Rod ju. __ £j» _ i ,,,ii
Tige
3371 -
3372 —
3373 -
■ Rolling mill (or Rolling machine)
Laminoir ^
' Rolling press oUljk—1 aU a Lfl.i
Presse a cyiindres V'j 1 - .f <_X£
■ RoHing resistance ~ jjkll 5-pjU.
Resistance au roulement
3358-
3359-
3360-
3361 —
• Rod (connecting...) o»L_
Bielle Jj^. jj £lji
■ Rod (drag...) j ~\\ . .. •-■•
Barre d'attelage
■ Rod-end ^it-JI ^
Tete de bieHe
• Rod (Piston...) y^ijl JL-
Tige du piston
3374 —
3375 -
3376-
3377-
Roof lamp
Plafonnier
( cljU- ) ^ c u^«
■ Rope belt ^l^ ^j^
Corde - courrote
■ Rope-block <jU j^'
Moufle a corde
• Rope brake j^, <,
Frein a corde
3362 -
■ Rold (Push...) -jj £l_,i
Poussoir (de soupape) — Tige
3378-
- Rope driving j^, ^^
Transmission par cables
poussoir
( JLaJL jjj-M jt ijlj^ )
3363 —
3364-
■ Rod (Sounding...)
Jauge (d'huile)
■ RoHer
Galet - Rouleau ^
3379 —
3380-
• Rope puHey or Rope wheel
Poolie a cable J^. olj _,f J^ ij^
Rotary ( ^ ^ , . _£
Rotatif — Pivotant
3365-
- Roller-beafings
Coussmets a galets
Palier a rouleaux
3381 -
3382-
- Rotary crane j^ . u^.
Grue pivotante
- Rotary engine J^ ^^^
Moteur rotatif
3366-
- RoHer-bearing box ,
Bolte a galets .-.i:.l*'^i j i , < i.\.
3383 —
■ Rotary piston
Piston rotatif
jl^ v^- - ify-j ^14
3367 —
■ Roller chain ijl^j .-.itIjL .1 i\ i .
Chalne a rouleaux
3384 -
- Rotary piston engine
Moteur a piston rotatif,
3368 —
■ Rolling EA 4 y U>T_ i^
Roulement
3369 —
■ Rolling circle o^j^ 11 •j i, ->
Cercle de division t^jiii ) jrjjill J^Ij
3385-
■ Rotary pump 'j'jJ ■*- -l
Pompe rotative
- Rotating Jj» _ sa^-j -
Rotatif — foumart ; a rotation
- Rotating valve or Rotary valve
Soupape rotative J jj r U-i
- Rotational or Rotative i^'j.^
Rotatif ; da rotation
- Rotational motion <i^jj* *^j»
Mouvemant rotatif (ou mouvement
da rotation)
— 'Rotatory or Rotary
Rotatoire — Rotatif — Toument
jJIj — jIjj-^jJ
— Rotor
Rotor
( <JT j ) jljJ *> - ij'jJ <-J«s
— Rough iA>*
Grossier — Rugueux — Brut —
Raboteux <•
— Rough grinding t ' o- 4 * C&*
Degrossissage a la meule
— Round jj— £•
Rond
..j^. _ jji. _ tfjilj — J**—
— Round-head bolt ,jJJ\ S^x. <s>^
Boirion a tSte ronde
^y« ^ *»*— >-
I — Round nose pliers j^ill ,.j^f. «ilj-*«
Pinoe ronde o£i» «-•.?.«« **>j J -
3399
3400-
3401 -
- Round nut
Eorou cyKndrique
- Round thread
Filet rond
Rem tinier
oil J_l <:.,>.
3410-
3411 -
3412-
3413-
' 3414 -
3415-
- Rubber belt conveyor
Convoyeur a bande en caoutchouc
- Rubber gasket
Garniture (de jo'mt) en caoutchouc ^
( i^-sll jjj ) JLUL. ,>, <i-i*.
- Rubber hose
Tuyau en caoutchouc
- Rubberized fabric UL ,, -^
Tissu caoutchoute
( J.UJL glU, ^Us )
- Rubber packing
Garniture en caoutchouc
- Rubber trre (or tyre)
Bandage en caoutchouc
Uk. ,> ( <K* ) J±[ _ J.LU. o, j^
- Rubber tubing J.ULU ,>. t-iuUI
Tuyaux en caoutchouc
- Rubber washer JbtLU ^
Rondeile en caoutchouc
■ Run (endurance...)
Epreuve d'endurance JUs^VI j'.'M
( iji—il jV ) j^JI J^ jlk.1
- Runner O^*^ 1 'jQ
Gaiet de roulement
- Running .^u _ U^> _ jll
Marche — Roulement — Fonctionne-
ment- — Allure reguNere
- Running block
■Poulie mobile — Moufle mobile „
3423
3424-
3425-
- Running board ( <f^, ) »li^, J t^t^T
Marchepied
- Running clearance
Jeu de fonctionnement
- Running end (of a tackle)
Garant cfun palan
i*ilj Jja. u> _ <»*»> iji J^ ,j>
- Running (Fast...) <iJU <«^_u
A grande Vitesse
- Running gear
Organes de routemem.
Sjljall »I^VI jl tLill _ ij& ij^j
- Running-in ^.ji _ ^j^ill ^jjj
Fonctionnement de rodage — Rodage
- Running of an engine >iij3^. ^jji
Rodage d'un moteur
iZjaJL. jJ^
- Running wheel
"Roue de transition
Galet de
s
- Safety «oi_ _ JUJ _ U _ <>'
SOrete ; Securite ; sakit
- Safety belt
Ceinture de securite
Ceinture de surety
oU» r l>
3430-
3431 -
3432 — Safety coupling
Accouplement de securite
3433 — Safety device
Dispositif de securite 1
3434 — Safety factor U J,U, _
Facteur de security
Coefficient de securite
3436 — Safety lamp
Lampe de securite
- Safety margin
Marge de securite
3441 —Safety pin
GoupNIe de security
3442 — Safety regulations
Reglements de sOrete
3443 -
oUJ-ls
Cvi ;>^
oU ^ix
oUVI .i*ljs
Safety clutch jjf J^lj _ L,1 ^
Embrayage de security
- Safety stop
Taquet de sOrete
Botee de securite — ArrSt de sOrete
ji« iji Cpu>iji .iij^ii cjiiv > ^t tuij,
(fiUJl
3444 — Safety valve U i, -
Soupape de sOrete
- Salvage
Seuvetage
. iiul
- Salvage crane
Camion-grue
- Salvage Jorry ^Jj <i».l_S
Camion de depannage
( r>^L«1 * jU—i — pjl a"i «ii-»l * )
- Sand paper ly^. j JS _ ^Uj j^j
Papier de verre
- Scavenging air
Air de balayage
- Scavenging pressure
Pression de balayage
- Scavenging pump
Pompe de balayage
- Scavenging stroke c £]l J,j_a
Course d'echappement
- Scored puUey *JJ a -> '&
Poulie a gorge
- Scraper ring ' dujU ) <l»-ili isla.
Bague gratte-huile (de piston)
Segment racleur . ( d huite)
- Scratch <ila. _ ja. _ ^^li
Rayure — Eraflure
- Scratch gauge o'*~ >,
Trusqum de cot£. '
£ ill .ly»
-J^i
3467
3468-
3469-
3470 ■
3471 -
- Screw (cap...)
Vis a t§te
— Screw cap
Bouchon fHete
«W^
- Screw clamp
Presse a vis — Serre-joint
- Screw (damping...)
Vis d'attache-; vis de !
- Screw (closing...)
Vis de fermeture
- Screw (concrete...)
Vis de s
xrage
<--J>l <isU
3461
— Scratch hardness
Duret6 a la rayure
^iiifliUU.
3462
— Screw
Lt'ji
Vis
( sJ JU jU-m )
3463
— Screw-Wank
Vis en Wane
,
( ykj. J\ U~-l i
'.!«-■ <aJu ) ijjjj Ji£
3464
— Screw bolt ^ d j fcja*,
Boulon a vis — Boulon a ecrou
( <lj— . >5 ) Jji, jU-*,
3465.
— Screw brake
Frem a vis
3478
3479
— Screw connection
Raccord filete
— Screw conveyor
Transporteur a vis
— Screw-down cock t_Jjl J: »..
Robinet a vis de pression
— Screw down valve
Robtnet a soupape v_J J, J: ♦■■
— Screw driver
Toumevis
— Screw (endless...)
Vis sans fin
— Screw-extractor
Extracteur de vis
— Screw eye
Piston — Anneau a vis
— Screw feed
Pression a vis
— Screw gauge <JjM j.. ,
Calibre fHetege
<Jjlft jt ^i^l U_| ^Lj j*..,
— Screw gear (or gearing)
Engrenage helicoldal
3483-
3484-
- Screw hook ^ J .^a-* — <j*s.
Crochet a vis ( «AjSi,
- Screw jack <JjJ
Verin a vis — Cric a vis
- Screw joint <J^L,
Assemblage a vis — Joint a vis
Raccord filete
Sjuilj
— Sealing
Obturation sceJtege
^S _ v> jJI ^ _ *-» f}Sa\
H — Sealing ring or Sealing washer
RondeUe (TetancheHe a-JI ^1 <SL
3486-
- Screw pitch s4»UI 'j- 1 **
Couture — cordon de (souaurej
Pas de vis
3503-
- Seamless
3487 -
- Screw-pitch gauge
Sans couture — Sans soudure
Jauge pour pas de vis
( r U0ll jl ) fliilV OJ*. _ jjJ OJA;
Cj^jlll • J»i y-US J^Smi
3504 -
- Seat or Seating
3488-
— Screw plate <Jjl <•£ <J JL,
SiSge — Surface d*appui
Ffliere
• Aili — cij — jS^ — ji, — .1*-L,
3489-
- Screw thread ^^ >jLk _ ^^ ,>_
3505-
— Seat (Back...) ( _ r ili. j*i.
Filet de vis — Pas de vis lJJII' ,>_
Siege airier*
3490 -
- Screw thread gauge
3506-
— Seat-board ( Ujji jl <i»l_S J ) o»i.
(Screw gauge : j-^lj )
Banque«*(d'tin camion, etc..)
- Scavenging
3jlJ_t ,> iijiall oljUJI SJIjl.— £— S
Balayage ^_.=J1
- Screw wrench ( (5jJaJ ^lii. ) ,,Vjl
Clef a vis — CJef englaise ou
Clef a molette
- Scribing block J.UJL.
Trusquin f.iU iy> j «Vji_J jX=^,
- Scroll clutch tr"jj^ cr"^
Embrayage a sptrate ( J»j>>-> cr** 1,3 )
- ScroB gear
Engrenage a spirale
3510-
3511 ■
- Seated (Single...) i .ill tfjUt
A un seul siege ; monoplace
- Seater (two...)
A deux siege ; biplace (vehicule)
- Seating (Boiler...) ( ^^^ ) vj-^' J»*-j
Bride d'attache de tuyau
- Seat (valve...) ^U— i.v.
Siege de soupape
- Secondary braking system
Dispos'rtif de freinage de secours
j^SH ,>Ui».l jU*.
- Secondary shaft ^yU, £ja.
Arbre ----■-•--
3513 — Second g
JLjlSB <* > _JI
3497-
- Scuffing
Friction
d> <;-.->\ _
3498 -
- Scuffing v
veer .-US
frottement
3499-
- Seal
Sceau —
Joint
(d'etancheite)
- Securing
fixation ou griffage c
VJ— J — M— <J
Mouvement da va-et-vient
3521 — Segment Sjjui _ <sli,— <-J-*
3522 — Seized bearing <-* — «J J»a^
CouMtnet grippe
3524 — Seizure
3526 — Setf-aotmg ^
Automatique ( J«jJI j;U _ jA+fJ )
3526 — Self-acting brake ^W ^S-,
Frein automatique • J^*^J pSL,
3527 — Setf-aoting injector ylT jsU
mjeoteur a mtse an marche automatique
3528 — Self-acting lubricator <JT 4. - .. S ..
Gra'wseur automatique
3529 — Self-acting regulator JT ,Jii.
Reguleteur automatique
3530 — Self-actuating cluch JS\ J—l,,
Engrenage automatique
( Jji-isll ^slj ^li ) J\ ,j±te
3531 — SeJf-*dju«able J.Ui;VV JT
A reglage automatique J.U^VI ji\i
3532 — Self adjustment JT i>^
Regtage automatique
3533-
- Self-arresting osjsll JT
A arret automatique U2j2ll ^sli
3534-
Centrage automatique
3535-
- Self-closing jilitft JT
A fermetui* automatique { Jail ^l j >
3536-
- Self-closing cock
Robinet a fassort
3537-
- Self-control <M JjLs
Commande automatique
3538 -
- Self discharge
- Self-energizing (brake)
Auto-serreur ( ^<, ) Ju_Uill ySli
- Self-feeding lubricator
rtstfc
3541 — Self-ignition
ylsb JUi^-y^ J^l
3542 — Self-toading
3544-
3545-
- Self-loading conveyor «i«sll <jsl j <lsU
Convoyeur a chargement automatique
- Self-locking jiliiVI JT _ jSlitfl ^lj
A femeture automatique Jiifl ^sfi
- Self lubricating (or citing) .=^11 JT
Graisseur automatique J^i* 1 ' t* 5 ' 1 *
- Self parking windscreen wiper
Esswie-gtace a retour automatique
- Self-priming pump
Pompe a amorcage automatique
( »U— VI idU J ) j...«->ilV ijjl 3 <i_i,
- Seif-propetted ^ JT _ is^l JT
Automoteur — Auto-propulseur
jjjfl ^sli _ <S>JI ^ i
- Self-registring apparatus
Appareil auto-enregistreur
Jja— ill JT jl4*
- Self-regulating ) i ; b:-.H Jl
A reglage automatique — AuforeguJa-
- Self-reieasmg ujjsll JT _ jU-JVI ^JT
A debrayage automatique jb»iVI JsU
2 — Self starter
Demarreur automatique
- Self-starting jilkiW ^T _ jiULV <JT
A mise en marche automatique
- Self-starting system
Appareil de mise en marche automa-
tique ^T ( jilkil jl ) jiU.1 jW^
- Self synchronizing
Autosynchronisant
3566 — Separator (centrifugal...)
Separateur centrifuge
^jSjll ->>JL i jl>
3567 — Separator (oH.„) c«jll J-U
Deshviteur -
J T ^ 3569
3568 — Separator (pneumatic...)
Separateur a sec
SewiceabHity
Etat de fonctionnement —
Etat d'utilisaton (ou de marche)
JUi-iVI <j»l. _ <*iU1 <Us
3570 — Service brake ^ ■■'■ J pi.
v'j — *
- Service shop
Atelier de deparmage
- Semaphore
Semaphore
- Semi-automatic
Semi-automatique
JT<^
- Semi-cyiindrical
Demi-cyiindrique
- Semi-elliptical spring ^li-i- 4j_i ^u
Ressort semi-elliptique
- Semi-rotary pump ij.i <j_j H.; a.
Pompe semi-rotative SjKj . i -: S~ -,
- Sentinel valve
Soupape d'avert'rasement
iS_pJI «_iel—
3578 — Set jl*a. — t*?-* — ^^J-*
Groupe
3579 — Set-back counter
Compteur avec remise a zero
3580 — Set back device >^JI J\ SjU'il jl+a.
Appareil de reduction au zero
3581 — Set bolt <- >,,?,]) ^y, — »-nmti jU-.
Boulon d'ancrage
- Set coHar (for shafting) 3599 — Shackte <Jl£_3>iL».._ JI£jS
Cottier d'arret — Bague d'arret Anneau (d'accouplement)
- Set grease x,U ^a-S 3600 — Shaft
Graisse consistent© Arbre — Axe
4 — Set grease cup
£V — jj*~ — ■>>»* — o^* - t**
Graisseur a graisse consfetante 3601 — Shaft aHgnement ^stf i±+l ci—
15 -Set nut <LU <J ^ _ <1 ^ 5S-U Afignemem des acbres "
Contre-ecrou ' c^SslI U^_- V* 1 ,A *' ,bU -
16 — Set of tyres ( cljUJ ) jl ~1 <*>*•* 3602 ~ Snaft bearifl 9 ; j'->VI o>^ J^.
Train de pneus Pater * transmission
17 — Set pin c^ii ii_i _ t,.,i i£_i
GoupiHe de calage
18 — Set (rivet...) f^ji *■ ■> k* ■ »
Chasse-rivet
9 — Set screw J^L-ill ,_^
Vis de pression
— Setter
Monteur
( <JSU ) <JiU _ ^ _ JcJ,'_ j-ilj
1 — Setting
Pose — Montage — Reglage
2 — Setting jLl _ ^ll 5 '— '^^
Affilage — Doucissage
3 — Setting device t- ; - jl^a.
Dispositif de reglage
*** J — • - 36 10 _ Shaft j,,^ >Jt ,) V , ^.jj
4 — Setting of front axle ^UVI ^jaJI iw-si Transmission par arbre
Reglage de feasieu event " ( ^ jjsj , _^ 5jb| }
5 — Setting of spark JU_syi JU-i 3611 — Shaft (drive...)
Reglage d'eHumage Arbre ^ transmission _ Arbre
6 — Setting screw u. _n ^^ * commande
Vis d'ajustage "" _>-d .3 -»^ v £/=!-- o/i^l :>5~c
7 — Settled ( cJi ) .-■■•.. 3612 — Shaft (Eccentric...)
Fixe — Depose ; precipite Arbre de I'excentrkjue
8 — Settlement L^J, _ JL"/ 3613 — Shaft (half-time...)
Depot ; precipitation (Cam shaft : • *!_, )
3603
— Shaft (cam...) oUtaJI j^
Arbre a cames
3604
— Shaft (cardan...) JjaoU J -:,» ±^
Arbre de cardran
( toljjSD 'jj^ _ ijilill :j,^\ j^ )
3605
— Shaft casing i^byl Jv>B ,_au
Carter d'arbre
3606
— Shaft (clutch...) u-^ 1 £_■**
Arbre d'embrayage
3607
— Shaft collar ( jiaJI ^t ) jj^Ji j^i,
CoHier d'arbre
3608
— Shaft coupling
Accouptement d'arbres
J -^'^'>-»^l 0j3
3609
— Shaft (coupling...) J^JI jl 0j ill ^l_.i
Arbre d'accouplement
3614 — Shafting JjljJ. i±^\
Arbres de transmission
3615 — Shaft journal
TouriUon d'un arfare
( jj^il L ^d\ J>H )
3616
— Shaft-key jj^ jjj
Clavette d'arbre (cate d'arbre)
3617
— Shaft tip
Bout d'arbre -
— Extremite d'un
arbre
3618
— Shank ( «b1 ) Jjj .
Tige, queue, (d'un outil)
-JL_
3619
— Sharp
£ Aigu ; poirrtu ;
affile
_ jjL.
3620
— Shears * ,nl,„»« _ ^1 jl, _
CisaiNes
^>A
3621 — Sheave ;_£jl JLiL. _ JjSJI ^V^
Rea — Rouet de poirlie — Pouiie a
gorge — Roue a gorge
jjj a -« vV j4 — * j.jj 3 -* »^ ,
3622 — Sheave Mock
Moufte „
( JUiVI ^ijl clji. jLe. ) _ _£J1 dj _ ijli.
3623 — Sheave (Chain...) <l,,,l,„, <S1^
Roue a chafne ,
3624 — Sheave (Oum...)
Poufie a chaine — Engoujure
•j£jl J *\- ■l.ill jl J*aJI t£ja-. — <i_
- Sheer legs =
Bigue
shear legs iu^,
*
^
- Shield
Bouoiier — Blindage — Ecran —
Obturateur a _
C^*- - — V^ — &J* — t->**— u-j 5
- Shield (Dust...) jUi!l ijslj
Obturateur antipoussieres
- Shielded plug
Boug'-e bi'tndee
- Shield (Magnetic...)
Ecran magnetique
- Shield (mod...)
Garde-boue
( <W t> vV>»ll u~ «-vO ) J*^' <
- Shield tube i-Ls^ll ujJ — o'j V
Tube de protection
- Shift
Changement (de position)
Deplacement
JLsill JLajjl — ji»j — Ji^ — j
- Shift gear <*_>_J1 j^ *i
Engrenage de changement de vitesse
<_Cj_JI Jjjjj t
- Shifting gear ^j^j 1 * j' J 3 ^ i>
Pignon baladeur
- Shifting link <lljai, »laJl k
CouKsse mobite
*Zj*2* <L— j — <a.Ja. ji, <J
- Shifting rod t^U\ f .1*1— — £ij i*
Bielle de relevage
- Shifting spanner
Clef & motettes — Clef anglaise
Clef a mfichotres mobiles
- Shimmy ^*iv,U,VI qmK«H ;
Dandinement des roues avant
3640-
3641 -
Amortisseur de chocs
- Shock absorber oil cjL,j_sj! -^^ c^j
Hu'rfe speciale pour amortisseurs
- Shockproof
Arvtichoc
cil. i . ol l ^iU — ciUa-^I ,.jlii
- Shoe ( <i_ill ) y-LS _ J»J
Sabot
3644 — Shoe brake J*; ji ^ 3660 — Shut-off vaJve jiUVI -L-j
Fretn a sabots Ctepet de fermeture
3645 — Shoe (of a brake) ^1 J^ J^Vl r U— _ uliVI <.U-
Sabot (du frein) 3661 _ Shutter J£
_ . 3646 — Shop (or Work chop) J^, _ J- »■ , Obturateur — Volet
AteHer
3662 — Shuttered radiator jiu. jj , '.,
3647 — Shop-crane J^ t U^ _ Ji^l. j_U^ fladiateur a volets
Grue <fateKer _„_
3663 — Side clearance L/ j^ JiJij
3648 — Shop (Erecting...) Jeu lateral ^u ^jli
Atertier de montage
. . j 3 J-- — v£j= J-—*. iPinces couparrtes sur cote
3649 — Shop (fitting...) ■ ( ^-j, , ^^ ^,*-
AteMer cTajustage
• js^i Ji-A. _U,U 3665 — Side cutting pliers
Pinces coupanfes obliques
3650 — Shop (Repair or Repairing...) i^, -^^ ^^ _ /^ ' „
AteHer de reparations "' C T~ . •
• . jJjIV <^;U <o ,: ,
c* 1 - 5 J— C ^ "■ • ■ "i J
3651 - Shop (Senmre or Servcng...) Wago „ , ^ ' ££J ' - • >
Ateffer de depannage
S-t^. _ ±AJ\ J^. 3667 — Side Jamps <^u £-1— .
„„,.„ „ t .. F©ux de position (Janternes)
3652 — Shop-traveller JUj ^ .1* c. Li ^
Pont routant d'atefier " ' 3668 — Side light ( ^41 ^ ) ^u «j_i
„««., „ t . "• Feu de position (tumiere) "'
3653 — Short nose pBers ,jSii] ij^ <.KS
Pinces a bees courts 3669 — Side play ^U J~U-.
^ ; <i\i j; , r ? L?i t jj .«i. » t Jeu lateral
0^1 J^^ <Ojj ^^ _ Sjde rake ^.^ ^ ( _^
3654 — Shroud tjj _ . .u~ _ ,u»i Angle de pente taterate
Bouctter "— Oindage
3671 — Side slipping jU ;-.
3655 — Shrouded cy,/ .".^ j,- f Derapage ^JU. jVjJl
Envetoppe - BSnde " 3672 - Side thrust ^ U ^
3656 — Shrouded gear ' Poussee laterate
Engrenage a emblement s j 3673 _ sitfe va|ve ^
' • ' ?•> ■ lt-j 3 — iA^- U-.P Soupape laterate
3657 _- Shrouded gear 3674 _ skfe ^ ve ^.^
Engrenage a joues , Moteu , a soupapes tet6rates
( <~U <^ , ^, rf a, ^ ^^ ^ ^
3658 — Shroud (engine...) > d^l ,LWi i^U oL.U- ^j .d^.
Capot de moteur
3675 — Sight feed glass (lubricator)
3659 — Shut-off cock ^m o ,.^ t Tube en verre de debit visible
Robinet de coupure
^.jlL. ) S^jiiJI t
- Sight feed lubricator
Graisseur compte-gouttes a debit
tf*«tt
«-1 C~> !>1
3677 — Signal
Signal
<OU _ ijL^l
3678 — Signalling
Signalisation
^^
3679 — Signboard
Enseigne
iiiV
3680 — Signpost
Poteau indioateur
iWill jj**
- Silencer (or exhaust box)
Sitencieux (ou pot (fechappement)
- Silent chain
Chalne sitencteuse
- Silent Tunning «-■ .V <■ J « ., fn j1 o'j.* 1
Marche sitencteuse ou fonctionnement
sitencieux
- Stent running of the engine
Marche sitencteuse du moteur
t^L- y..;„V. d^l Jji-fn
u,u- uijjo ^>ai o'jj j
- Simple motion «Ui,,. ; SS^a.
Mouvement simple
7 — Single acting J*iJI j^i, _ J*ill j^j
A simple effet
8 — Single aotionengine J»iJI j>« d.^,
Moteur a simple effet
J.JH jjaj ^^oi.
- Single acting pump J*_dl !
Pompe a simple effet
3691 — Single coH ignition
Allumage a une bobine _,
( <^;il jl ) oil tfAUt JUJiy
3692 — Single cylinder 'engine
Moteur monocylindrique y
ill J_V! »^JUI lilja*.
3693 — Single cylinder pump
Pompe monocylindrique
HUL—yi «*»U1 <k. A.
3694 — Single drive SjjA, ijb^
Commande unique
3695 — Single drum hoist <Jl Jx_VI J>. <_*UJL^
Treuil a simple tambour
3696 — Single ended spanner
Clef simple (a fourche) j_=>.t_,
3697 — Single - engined ^1^1 iaUl ( SjJO. )
Monomoteur (Avion)
3698 — Single expansion engine
Machine a simple expansion
AXwJI J»l^ tJjUV il^^,
3699 — Single gear «_.jU.f ol ;;,.,.. <^j-^-
Simple harnais d'engrenages
3700 — Single Kne working
Circulation a voie unique _,
( tglj ■>-»!! ) .kaJI tSjl^l ji~ t
3701 — Single-motor drive >*)jaJ1 <,jL»l » v bl
Commande par moteur unique
3702 — Single phase motor jJJI ^aU.1 "ilj*"
Moteur monophase
3703 — Single plate clutch ^jJUl tfjUt ^Ls
Embrayage monodisque
3704 — Single purchase crab ili_AI tJjbJ i-iUi,
Treuil a simple engrenage
3705 — Single riveting ^.\ j ci- j <*-5^j
Rivetage a simple rang de rivets
3706 — Single row ball bearing
Routemem a simple rangee de b'riles
<-t-»ll tfjbJ CiLjS J,a^
- Single row radial engine
Moteur en etoile simple rangee
li.Jl tjjla.' iSjla <-i-~
3708.
— Single row
A un rang
.L-Jl tf-sUI
3709 •
— Single spark ignition
AUumage a simple etincelte
Sjl^-UI
±i*S J*-4
3710 ■
— Single stage
A un etage
<Kjll i»a.j
3711 —
3712 —
3713 —
3714 —
3715 —
3716 —
Single stage compressor
Compresseur simple «ia.jll A»a.j iiL-i .
Single throw crankshaft
Arbre a un'seul coude
Sinuosity £^«j _ LilluJ — *l_jil^_ jL'
Sinuosite
- Sizing gauge jLu> .LA-i
Caiibreur cr*?-* o"^ 3 ■"*■•
■ Skeleton Ji- J=J^. _ Ji>»
Carcasse — Canevas
- Skew bevel gear
Engrenage hyperboloide
jil jll jislL <*o-S <iL— .
iilLii, <Jajji< i ' l i ., , i .
- Skew gear
Engrenage helicoTdal
3718 — !
(
3719 — S
I
3719 bis -
3720
Skid (Ants...)
- Skid shoe j~£ll ^
Sabot de frein
- Skiddy jl> — jll j
. Glissante (Route, surface...)
- Skirt (piston...)
Jupe de piston
3727-
3729-
3730-
3731 -
3732-
3733 -
j mou — desserre, detendu ;
- >ii/— Jjl^T— dSJL'— £*£- jij
jKjin ^u _ jv >vi jju
- Skidding iJ^J 2 — J^J--'
Derapage — Patinage (d'une roue)
Embardee (d'une voiture)
- Skid (Non...brake)
Frein arvtSderapant
- Slacken (V)
Ralentir
C 5 ^ J**
( ix^-JI Olis )
Ecrou desserre
- Slap
Claquement
- Slap of piston
Olaquement de piston
Lame ; lamelte ; latte
- Slat conveyor ^Jlj-lll :
Convoyeur a traverse
1 *S Ja», <J>»~« jl <Ijji*
i, j-V jt L^l j iiiU
- Sleeve
Manchon — Douille — Fourreau . _,
- Sleeve (axle...)
Boite d'essieu — Support (en cas de
rupture d'essieu)
- Sleeve (axle-tree...)
Couvre-essieu
- Sleeve-button t , el l *j
- Slewing speed of a crane
Vitesse de rotation d'une grue
£Uj, obj J <*j— ■
- Slew (To...) or SKje ( J±. <>= ) _,b
Bouton de maochette
Pivoter — Virer s
Sleeve coupling ( iJa^ jt ) JU 0j U:
Accouplement a manchon
ou a doottte
3754-
J-:l _ JLjl _ ( j.^ J^ ) >
- Slide J^\ _ jVjiJ. _ <sJj _ JJ/
Glissement — Coulissement
Sleeve (coupfing...) J^, J| ^£ j! <jL'
Manchon d'accouplement
3755 -
- Slide J%. _ jll j _ jv>_
Coulisse <ilji, ( <UT ) <«J»i
Sleeve-joint <A»j <L*j jt o^S «J_««
Assemblage a manchon — Joint f
manchon
3756 -
- Slide bar j^ jV>
Coulisseau — Guide de la tfite de
piston — Glissiere „
Sleeve-link *^j-»>> <^S <!~.j
Bouton de mamchefte jumele (a
chainette)
3757 -
-Slide block JVj'_ <i3>.
Glissoir ; glisseur
Steeve-nut <Jji, <Jk
<UJj £jjt &i '. iil jl« <tS
Manchon taraude
3758-
- SKde box jljUl r L_JI «J*
( <il\ J*_t ) <^ <Jj^,
Boite a tiroir
Steeve of the cylinder «J1jJ^_VI aU
Fourreau du cyKndre
3759-
- Slide caliper rule jlji, ,s^-i o- 1 ^ 2 -
Pied a coulisse
3749
3750
- Sleeve of flexible shaft 0j [\ tiaJI i»i
Fourreau d'erbre flexible
- Steeve valve a^L. r U— — JU r U—
Soupape a fourreau
- Sleeve valve engine '
Moteur (a quatre temps) sans
soupapes — Moteur a chemise
couttssante, a fourreau
i+S cL,U— ji <£_,*+
- Stewing
Pivotement — Virage
c^uji _ ( j^ jj* ) \/.:
- Stewing crane ,|1j ^U^.
Grue pivotahte
- Stewing gear o'jj-^' *^-~<
Engrenage de rotation
( Sjljj <JT A j.Li^ J ) uiUJVl ^jj
- Stewing jib jbj ^l^j
Bras pivotant ( jl ,i\\ g_Lijll j. Iji )
3761
3762
- Slide fit (or Slip fit)
Ajustage glissant — Ajustement
glissant
- Slider jjl j _ iiYj
Curseur ijlj**
- Slide rod jl^, r U— a*L_
Bielle de tiroir — Tige de tiroir
- Slide-rule or Slide rule of calculation
Regie a calcul
- Slide throttle valve
Regulateur" a tiroir — Soupape
d'etranglement a tiroir
(jlj^ ti^ fk*~* — *-**>►! 3^ i" 1 -*
- Slide valve <il>, r U— _ jJ>. r U
Tiroir ; valve a glissiere ; Soupape
tiroir ; tiroir de distribution
- Slide-valve engine jlji, J^_ jj dj**
Moteur a tiroir
- SKde-vaJve gear jjji, f l^ J ^.jJ
Distribution a tiroir
- Sliding ^sVjil _ jllj J jlj _ jVjll
Glissement — Glissant — A coulisse.
3783
3784
- Slippage (Bert...) j_^ jy^l
Glissement d'une courroie
- Slippage clutch ^1T ^13 _ JT J-1j
Embrayage eutomatique
- Sfipper <i\jL, ijJai _ jU_ i^JL;
SemeUe ; patin
3769
— Sliding axle dj*i, c. ja.
Essieu mobile
3786
— Slipper (Axlte...)
Patin cfessieu
£jaJI jU_ . _ £_}aJI J*:
3770
— SMding friction jnj,\ ..nc^i
Frottement de glissement
3787
— Slipper brake jffj,\ pi,
• Frein a patins
3771
— Sliding gear jj^, cA _ 1 „
Pignon coulissant j]_^ ^j
3788
— Slipping J^J 1 ' — J^J**
Glissant (qui glisse) ; patinant
3772
— Sliding gears
Engrenages baladeurs
(roue^.e)
Uli ^jjj _ Uu cUl_
3789
— Slipping jvj:!
Glissement
3773-
— Sliding joint ^^ jj^
Joint coulissant — Joint glissant
3790-
— Slipping ( <=.}U*J! ) jlajs
Patinage (de roues)
3774
— Stidng resistance jVjW i^U,
Resistance au glissement
3791
— SNp ring " «L^, isl»
Bague coBectrice (Bague gKssante)
3775 -
- Sliding sleeve jlj^ ( ^ _,! ) i^K
Manchon coulissant
( <iJ ji, ^iU )
3776 •
Glissade — Patinage
3792-
-Slot
Rainure ; fente ; encoche i. entaUle
3777 -
-Slip clutch o^j^^U
Embrayage qui patine
3793 •
— Slotted
Rainure ; a encoches ; a femes
3778 -
- Slip (cluth...)
Glissement d'embrayage — Patinage
Jji-i. _ jjja. jl ^ji ji _ jjja^
d'embrayage
3794-
- Slotted «nk
^UJI jKji _ Lr i i i S ]| jvjil
Coulisse decoupee
3779-
- Slip cover ^^ tLU
XjjSi, «_!_«_; _ <3jO_i» ii-. j
Housse glissade ^^ jVj; ,
3795 ■
— Slotted nut s J>*-» j' <— »>* ^jjl»
3780-
- Slip fit
Ecrou a errtailles
(Slide fit : £_».!_, )
<iy *■ <!>►-« _ <» jii, <lj*-»
3781 -
- Slip joint (Sliding joint)
3796-
— Slow combustion lu Lj j'j^'
Joint de dilutation (joint glissant)
Co.nbustion tente
( <iiji, «J_j ) j^JI y_j
3797 -
- Slow gear V,,U\\ ie^-JI «;,;„„.
3782-
- Slippage jy_-i
Engrenage de vitesse tente
Glissement
iijkJ! <rj_Jl ^ji
5 — Snifrtng valve
Soupape d'event — Reniflard
3817 — Snow plough
Chasse-neige
or blower
gim ■*»-«_
3818 — Snug
Ergot
<_i.
3819 — Snug fit ^ ^l
Montage a frottement doux
3799 — Slow motion il^U, <S_p. 3814 — Snatch block '
Mouvement lent ; marche (d'un Pouhe coupee
moteur) teme ^ c \^ j^j, ^ j( ^^ , ^^ -^ ^ . 5 ^
3800 — Slow-motion drive ( Sj-lU,
Commande a mouvement tent
- _ <il»Jl «£j^JU 5jU1, _ iS^JI <y*, Sjljl
3801 — Slow running
fialentj 3816 — Snow chain jV^VI ^ *
^^ I ) ; .. . . Chaine antiderapainte
3802 — Slow running jet ,J»J| <^i
Gicleur de ralenti f(J LA\ JlJjiM <i
3803 — Slow-speed compressor ^ <a — '^ _ E^ 1 '
Compresseur a faibte vitesse
S-cj-JI fLr L, .k£L~i
3804 — Slow speed (Motor)
A faibte vitesse (Moteur)
Uj-JI -J-i ( «sb*- ) 3820 ^ Socket
3805 — Slue (to) Douille — Crapandioe
(Slew : t _ ?; | J } ^j^' l£, ) j* _.*,.£ _ ^ _ £ _ <JL
3805 — Slug i^^ a< ,, ( *S-j=^ SUI <^i jijs
Petit Kngot „ > _ 3821 — Socket (Betl...) ^jJI <J* _ u^Ul <xi
( ^j*^ <jjS _ »_^_^ «_»;.!«_ <hS ) Arrache-tube — Douille a emboitement
3807 - Sm.ll end (of connecting rod) 3822 _ Socket-head bolt _1 J| <i^, <^
Pot*, tete de bielte Boulon j ^ ^^ — . ^
( J*— #11 t l^ ) jai— J1 a>ll ^_^ ^ jU _
3803 - Smoke box c^B <J, 3823 - Socket joint <,£ SL^ _ <JL <L-,
Be*, fume. ( .^ j^ , Joint a f otule " •'•
3809 — Smooth
lisse — Uni — Polt
Je^ _ Jji^, _ ^U _ ^JJ
3810 — Smooth file ^1 / ^u j^.
Lime douce
381 1 - — Smooth runoing
A marche douce ; regutiere (voiture ou
( :UT ,\ iji^ ; \j^\ ^ _ Ji ^ i] j^.. t
3812 — Smooth surface
Surface Usse ; polie
Jji-, jl Jjl- < ir J,1 ^
3824
— Socket wrench tr 1 ^' r^
Clef a douilte
3825
— Softness •'A 1 '-' — 5 j^j cP
Adoucissage
3826.
— Soft solder
Produit a souder tendre
<ij ^LaJ <%_ _ 5ji.j ^LaJ i^j^.
3827
— Soft soldering Jj l*j
Soudure tendre (»jAj )"<ij ii^.^ L=J
3828
— Solder ^bJ _ r uj ;^_
Produit de soudure — Soudure
29 — Soldered
Soude
30 — Soldering
Soudage ; Soudure
11 — Soldering flux
Fondant a solictor
12 — Soldering iron -Ul <jjIS .
Fer a souder
13 — Soldering temp
Lampe a souder
P-5U-
3834 — Soldering past
Pate a souder
3835 — Soldering tongs
Pince a souder
3836 — Solid axle
Essiieu fixe
3837 — SoWd coupling ( ^Jj J ) duli Jjte
Accouplement fixe
3838 — Solid fuel ( J!L_ ^ ) i_J_ jjj,
Combustible solide (non iiquide)
r ui i,
r UJJI <^- r UJJI J^
( ^_lj jt ) oA5 £j£
17 — Spacer washer 2\ -i ; isa
Rondelle d'eoartement S^L, i-.u
8 — Spacing ^^ _ o^L,
Ecartement
9 — Spacing washer
(Spacer washer : £_a.lj )
— Spanner
C4ef anglatse — Clef pour ecrous
1 — Spanner (adjustable....)
Cle a machoires mobiles
oitll dj^i, ^lii, _ ^LL^I J^j ^bA,
2 — Spanner (box...)
Clef a douilie
( ^ ) ^^f JU^j c lu,
3 — Spanner nut Jc *l l 5 ■ > . , SJ ., .,
Ecrou a six pans J< *■» i_lj_ iL, -
I — Spanner (Octogonal...)
Clef a huit pans Lljjll J^i. -lit,
3839 — Solid head
Culasse en w
3840 — SoMd piston
Piston plein
3841 — Solid pulley
Poutfe en une
rve seule piece
seule piece
3842 — SoKd punch .-., -f ■ ;1~ ,
Poincon plein
( «_ull jxi ) cu^lf >'!.;...
3843 — Solution (non freezing...)
Solution anti-gel
A^SlJ j-IL, jl o^J] r .\x. J J^,
3844 — Spacer cJlaJ _ J_u _ J^U. *Sh
Piece d'eoartement — Separateur —
Entretoise
3845 — Spacer ring ^sK vjUJ _ il^U iila.
— Spare machine
Machine de remplacement
_ iM^\ <n
— Spare parts or Spares
Pieces de rechange
jUiil ^
JjJbifl - !-■
— Spares
(Spare parts : ^ a.lj )
— Spare lire J,.i^d1 j.*. _
Pneu de rechange
. JJJ-.I Jj»
— Spare wheel
Roue de secours
ijLUia.1 ;u.
jUi v Vjj -
_ J.AG v^Vo
— Spark i
Etincelle
^:;_0^
3846 — Spacer sleeve ' J_J_; ^S _
Douille d'ecartement "
- Spark advance
Avance a raUumage
l*ii, JU_i^ — »jlj_lJI
- Spark advance control
Commande d'avance a I'aJlumage
■ Spark arrester jj-^' <«JU
3880
— Spark plug gap 4«,.,*,H i.
Pare-etinoelles
Distance explosive
Distance d'eclatement (de bougie)
Spark box j_^UI JjU
Isolateur d'etincelles
3881 •
— Spark plug gap gauge
( ^Ijl^-UI J> j>i^» )
Jauge pour bougies d'allumage
5 — Spark control JU_S)N j fS^i\
Commando d'alkimage
-Spark ignition
AUumage par etinceHes
3868-
3869-
3870
3871 ■
387S ■
387a ■
Sparking distance
Ecartement des electrodes des bougies
3 — Sparking plug
(Spark plug : j. — *1j )
- Spark insulating box
(Spark box : £_ a.lj )
- Spark teg ijlj-ill _^b _ Sjlj-ill >
Retard d'etincelle
- Spark plug or sparking plug
Bougie d'allumage
4^il W-S _ JU-1VI <.
4 — Spark plug barrel , *. ..Ml
Cutot de bougie
5 — Spark plug brush , JU—i^l £j~-S »V
Brosse a bougies
6 — Spark plug cleanerJU-jSYI £j-^-S *
Nettoyeur de bougies
7 — Spark plug electrode
Electrode de bougie
i — Spark plug (fouled...)
Bougie enorassee Sjjj JU_s1 *.
'9 — Spark plug fouling JU-1VI <^-i
Encrassement de bougie
JU-SVl i^i i
32 — Spark plug gasket
Joint de bougie - _
JU-SY1 Wi ' J-i, _ JLl-SYI i— JS <L-j
83 — Spark plug ignition .-.l n . *■■ J. *.i
AUumage par bougies
34 — Spark plug lead (or wire)
fil de bougie JU-1VI 4**jS .ill-
85 — Spark plug point J- vj\ *- , A - ■ .1-7
Electrode de bougie
186 — Spark plug seat
Siege de bougie
JU-1VI ***-5 jS^, _ JU-SV1 ***J .ui.
8/ — Spark plug socket wrench
Clef a tube pour bougies
88 — Spark plug terminal
Fiche de bougie
JL.-SVI Aa^_l Jf-^ji <-8_4»
89 — Spark plug tester
Appareil de contrdle de bougies
JU-SVI ol.,.fl jUil jl+a.
JU_iVl *
i <JJ
3890 — Spark plug thread
Filetage de bougie
3891 — Spark plug wire
(Spark plug lead
3892 — Spark plug wrench
Cle a bougies (
3893 — Spark setting
Reglage d'allumage
3894 — Spark timing
Point d'allumage
3895 — Spark tim
Avance ou retard a I'allumage
<J1 » -*Vl j=>-y< > j<^«
JU_iVl oW_s c bi,
3896 — Spatula i5j— i« 3911 — Speed cone (or stepped pulley or
SpatuJe ' speed rigger)
S S w C6ne de vitesse. de transmission;
3897 — Specific A»a-. _ o^ _ ^y ^^ ^^^ . po uHe etag66
Specifique
- Specifications >=•>>« — «=Aa-.1^
Specifications ; ©areoteristiques
- Specific fuel consumption
Consommation specifique de carburant
3912 — Speed control <*j_J J~-i
Reglage de Ja vitesse <*j-ll j ,^11
3913 — Speed controller
JjS Jl ^^11 .fW^VI
Reguteteur tie vhesse «
- Specific gravity (or weight)
Poids specifique - Densite 391* ~ ***** ™T .
- *J .« i~n -ii • ti Compteur de vrtesse
<4tf _ ^yi\ JSlI _ ^ OjA -^^ ^ _ j^, ^
- Specific piston heed load ,
Charge specifique du fond de piston 3915 - Speed (cruKug ) al JJI <*^-
. ^.i ir -u -it vitesse * c^' 6 "'
u-4£»« o-U ^ cuP ^ ^ _ M>lB ^^
- Specific weight . . . »
(Specific grcvity : ^ ) 3916 - Speed (economical...)
- Speed \ *±* — <-*.>—
Vitesse
- Speed (average...)
Vitesse moyenne
Vkesse economique (de rotation)
*^L-aVl <*^-JI
. Speed (engine...)
Regime du moteur
tfljaj iual-JI <*j— 1\ jljjJ
d jail o'j* 1 **J-'
3918 — Speeder
(Speed reducer : £— aJj )
3905 — Speed box
Boite de vitesse
3906-Speed-cl.ange^ UjJ ^ U. 3919 - ^^T 'uW *.,-»
Botte de chengement de vitesse *«"»*»* vrte * se
S907- Speed (change of...) ^> ^ 3920 - SP^d fluctuat ions <^l c ,b=
Chengement de vitesse Vacations de vrtesse
3908 - Speed changer or variator 3921 - Speed (four...) l~\JA 1.^-J
Changeur de vrtesse - Variateur de^ ^ Quatneme vrtesse
vitesse **j~$ j£~ , 3922 — Speed (full.)
... A touts vitesse
3909 - Speed checker ^ ^
Ralentisseur de vrtesse *^ iSj— > ^j-^ . _ _— . ^-r
<i^l »JL£'_ «*j-JI J«-« 3923 — Speed (Full... ahead)
... En event a toute vitesse I
3910 — Speed (circumferential...) .^^ ^ , ^ j,
or peripheral speed or tip speed % ,
Vitesse crconferentieUe : Vrtesse 3924 — Speed gauge <*^-J' Oft*
peripherique Indtoateur de vitesse (avec compteur
a.L-i i iej.JI Mometrique)
- Speed governor
(Speed regulator
- Speed (High...)
A grande vitesse
- Speed (High... engine)
Moteur a grande v'rtess
9 — Speed (operating...)
Vitesse de marche (normale)
- Speed pulley
(Speed cone
-Speed (idling...)
Regime du ratenti
ioUil iiUl ixj-JI o'jj- 5
- Speed indicator
Indieateur de vitesse
- Speeding
Grande vitesse — Exoes de vitesse
Acceleration
- Speeding (of machine)
Reglage de 4a vitesse (d'une machine)
( <JT ) i.j-. L^J,
- Speed lever (Speed change tever)
Levier de changement de vitesse
- Speed ratio "S^j- 1 <*-"
Rapport de vitesses
- Speed record
Tachymetre ^ ^ o
- Speed reducer or speeder
Reducteur de vitesse
i^j-JI ^AiLk jl <£_^_JI a;^ .
- Speed reducing gearing
Reducteurs de vitesse
- Speed regulation <£_^_JI pj&z
Regulation de vitesse
- Speed regulator (or Speed governor)
Regulateur de vitesse <tj_JI (X^>
- Speed restriction .4_ej_J\ i-aaJ^
- Speed (maximum...) ^j— ill i-cj-Jl
Vitesse maximale
— Speed rigger
(Speed-cone
- Speed (normal...)
Vitesse normale (vitesse de rotation)
( obj-^' *- c J-' ) — S;- lUl ^J—
- Speed of revolutions or speed of
rotation :LuUJI ] jS^ ] ^j—
■ J 1 JJ+^ i^ 1 -
— 0«j' i^ 1 —
Uj-JI jLii.1
- Spherical joint
Joint epherique
Croisillon ; brassure (de roue) s
— Spider gear ^b ^i-*. _ ^Sli ^jS
Pignon satottite
3961 -
3962-
3963-
3969-
3970-
Spike jL_j _ v <i_ _ jot!
Broche
Spindle
Pivot ; axe ; essieu ; arbre
obj-» •>.»** — t-^ — JS 3 * — -»'■*•
- Spindle (Soring...)
Bene d'alesage
- Spindle (Fan...) <— *jjU js*~
Axe de ventttateur
- Spindle oil
Huile poor broches
- Spindle shanks
Jambes de^fuseau
j1.il j„_ _ oljj^tt jj^ jj_
- Spindle shaped "^ji, — JS-ill ^1>,
Fusele ; fusiforme (en forme de fuseau)
Spindle (valve...)
Tige de eoupape
Spirvdte valve
Soupape a guide
r Ci~*11 J 1 — j' £•*?
■'- 0»J*»
3972 - Spiral ^jji* _ ^jU
Spirale (n.) — Spiral (adj.) ; helicoidal
( ^1 _ sJjJ )
3973 — Spiral bevel gear
Engrenage conique a denture
helicoidale oU_*1 ^.^ ytjji, ^-ji
3974 — Spiral conveyor Juij jla, UsU
Cohvoyeur a vis sans fin
3975 — Spiral gear or spiral gearing
Engrenage helicoidal
- Spiral pump <*Jjl ■ *' -,
Pompe spirale
- Spiral spring
Ressort a boudin ; Ressort spiraJ
cr\i>»- u^ — crt j 1 * 4^uj
- Spiral teeth ^jj 1 * cA 1 -*'
Denture en spirale
- Sprint (motors'...)
Essence pour automobiles ou pour
moteurs clijajl Jl o1jU_JI lii j^
- Splash board
Garde-boue
- Splash-guard
Deflecteur
- Splash lubrication ^iUijdL jJjj
Lubrifioation par barbotage ; graissege
par barbotage
lAAi J^J 3 - ^il-ijJL. c^, j:
- Splay of the wheel vVj-dl it. <iy.j
Angle de carrossage
- Spline 5^i _ • ja. _ <_iji
Cannelure ; rainure
- Splined iL-L?
Cannele ; rainore
- Splined shaft
Arbre cannele
- Split (n.)
Feme.; fekire
- Spht bearing
Palier en deux pieces
4004-
— Spontaneous ignition ^lifc JUi-S' v
Allumage spontane
4005 •
— SpotHght
Projecteur auxiliaire orientable
4006-
— Spot welding ^J^il ,,UJ
Soudure par points
4007-
— Spout *■< -,
Goulotte — Tuyau de decharge
4003-
— Spray-carburettor j-L-ii ,~ •• ,
Carburateur a pulverisation
- Spray gun ^Ij ^j j_^
Ptstolet a pulveriser
( ,5U. ) ^j ^-o-M
- Split coupling
Accouptement
( o*> >=•' J ) : jjJ-
- SpHt key & j^iaJl ^Ui.
Clef angiaise
- Split pin ijji.
Goupflle fondue
- Spray painting
Peinture au pistolet
4012-
4013 -
3998
— Split ring
Anneau fendu
3999-
— Split sleeve
(Split bushing : £_
4000
— SpKt washer
Rondelle Grower
4001 -
— Spoke ( vSi.l jl iia-c )
Rayon (de roue)
4002-
— Spoked wheel
Roue a rayons
4003-
— Spontaneous combustion
Combustion spontanea
4014-
4015-
Spring bow compasses
Compas-balustre a pincettes
H X^ji ) ^L .i jU>
- Spring buffer ^AX
Tampon a ressort
- Spring (Buffer...) J_a
Ressort de tampon
- Spring (clutch...)
Ressort d'embrayage
^-.Ull .
- Spring (compression....)
Ressort de compression
- Spring (conical...)
Ressort conique
(Al>~ cr~ U — <A»>« ^-K 1 J
- Spring (disc.)
Ressort 8enevMe
tr— J* u^ — (J-*^ "^J
- Spring drive cr"^ 'J^
Commande a ressort
- Spring (Elliptic...)
Ressort etttptique ; ressoit a double
<ame
<^l-JI yJUi ^U _ uaJxUI ^JS
- Spring governor
Regulateur h ressort
- Spring (governor...)
Ressort de reguteteur
fflaJI ( jljSjl ) yAjU
- Spring (helical...)
Ressort heKcoSdal
t/'JJ 1 * cr i i L ' — ifA* 3 ^.H* J
- Spring (leaf...)
- Spring (Semi-elliptic...)
Ressort semi-elliptique
( ^ajj*! ij— i ) t^y*i <*^ o^
- Spring (spiral...) <j-tJ^ tr~ u
Ressort a boudm
- Spring suspension
Suspension a ressorts
- Spring (torsion...)
Ressort a torsion
- Sprog valve
Soupape a ressort
4041
4042
- Sprocket 31, ,,1... oV- — O 1 -** O—
Dent (de pignon) — Pignon de chaine
- Sprocket chain 3m,... 3U* 3, L ,i I .,.
Chaine Gatle
- Sprocket (driving...)
- Sprocket wheel
Pignon de chaine
- Spring load
Charge de ressort
d^ijD 3J j*a. _ ^i-LUI «Jj*»
- Spring lubricator <j^3^ '*■♦ "' *"
Gratsseuse de cessans (a tomes)
- Spring pawl u-; 1 ^ 3J.U-.
piquet a ressort
- Spring (return...)
Ressort de rappel
- Spring ring ^fj^j J J*
Bague a ressort ; (bague «astique)
— Sprung weight ( ijU-Jl j ') jU. Jsi
Potds suspendu
— Spur gear
Engrenage a pignons droits
J>k Jl ifjl^. U-t ji ) Ja* ^lji^-1 ^-jS
£U.j' t ^u
4046 —
■ Spur pinion
Pignon droit
,Jl\jL~A 0*— *-«
4047-
■ Spur wheel ^i-t,
Roue dentee
^Vjj _ »a-. «V
4048-
- Square - head bolt ^JJl <mjj. 3ijaZ,
Bouton a tSte carree ^Jjll ^. jU— *
4049-
- Square head cock u-ljH £o« u-*^*
Robinet a tete carree
4050-
- Square nut
Ecrou ©acre'
3~^3^>
JS-ill 3*^, 3J^^,
fcLlUcy.4
4052-
4053-
Square thread
Ftlet carre
- Standard gauge
Calibre norma) — Gabarit
Iji^. _ ( _ f ,L.I' ^Us Ji
- Standard lamp
Lampe etalon ; tampe type
- Standard nut
Ecrou type
- Stand-by equipment iiUVI i^Ij^jxj
Equipement de secours i^UU--.! cj1j*_
- Standing block <iii ijSLi
Poulie fixe
- Standing end <zAi lj^L
- Stable
Stable
- Stable equilibrium
EquHibre stable
<LL4I Sjj—U _■ S.
in etagee
;w
- Standing lamp ^
Feu de position (feu d'aile)
- Standpipe ( s—'j jl ) <«iU ~*
Tuyau vertical
- Stall (engine...) d^J.1 >-iij3
Crachotement du moteor — Arret du
moteur — Blocage du moteur
4063 — Stalling
Crachotement : Calage du
moteur
4064 — Stalling speed «<j^Lai >
Vitesse de decrochage
jyjll <^-
4065 — Stand i_
i-^_ jU_
Support ; Wane
J— .^
4066 — Standard engine
Moteur d'essai
- 4,om. _ jUilM J^-.
- Star gear y*^ ( gjijn ) u ^Ji
Satellite (Engrenage)
- Starter or engine starter jik*
Demarreur ^ _
( Jii-ii t^jU _ ijj.^ t^l-. )
- Starter button
Bouton de commande de demarreur
j.;.v.h ^ jj _ jiiuvi 3j
- Starter (engine...)
(Starter : £_ ^.l_, )
- Starter motor j.ilL;) _,! jiLLI^ «lK*_
Moteur de demarrage
S3 — Starter switch jiLU-Jfl c Ui.
Contacteur be demarrage
14 — Starting crank or starting handle
Manivette de mise en marche
Jii-iill i^'_ SUM ij'Ui
( SSjaJI *J- i«l_ )
;5 — Starting engine or starting motor
Moteur de lencement — Moteur de
demarrage fl ^A\ Aj^ _ J^VI 4^.
- Starting gear
Appareil de n
- Starting handle
(Starting crank
larche
4094-
4095-
Levier de mise en marche
<S^JI
- Starting motor
(Starting engine . : * ^l_, )
- Starting system. iS^JI »a» ij^s
Dispositif (systeme) de commandes
( cljV- ), J^VI jl+=>
- Starting torque ^..H oVjj^ll ,._}e
Couple de demarrage
- Starting valve jill»Vl r U~
Soupape de Jancement i£^xl1 jo. .< , -
- Static ^y^-i
Statique yiub_J _ yAi_l
- Stasic balance
Equilibre statique
^h-J o'j^ — tPj^— o'j^l
- Static friction J>£—* tilli^l
Frottement statique
(Frottement au depart)
4099 — Static toed
Charge statique
4100 — Static pressure
- Statics
La statique
( s ; <-,-'- • ' _ IS^b—VI pi* _ K^li-I )
- Static strength
Resistance statique
- Static torque
Couple statique
ijli—l i,jLs,
' 4104-
4105-
4106-
4107-
Stationary axle ( djai, j*i ) c^li jy-,^,
Essieu fixe
Moteur fixe i=uli <l)_^, — <-ii1 3 <±lja_
Station (fMing...) ojj^ ii^.
Station d'essence
' O-fl-JI
( <=OJ »_ja. ) i=Oi]l
<^->
- Steam
4112-
4113 -
jUJl {
Steam actuated
Actionne par ta vapeur fi
jVi-JL jIa/ _j1 <i]j^y jK .lb Jii—i,
Steam boiler ( JJ^ <£S ) jli/jlj,
Chaudiere a vapeur
— Steam chest
Boite a vapeur
— Steam cock jliJI ^ '■',
Robinet de vapeur
— Steam cone or Steam-nozzle
Ajutage a vapeur — Tuyere. a vapeur
— Steam crane lSj 1 ^-: f^j*
Grue a vapeur ( tSjLL. d_p^~ . j £lij, )
— Steam cushion jLLi »jl_.j
Ma tolas de vapeur
4131 — Steam nozzle
(Steam-cone : £— j>'j )
4132 — Steam-operated
Actionne par la vapeur jLiJL jZ-i/
apeur
4134 — Steam ports
<:l_.J=_Vt j r U-~ il c*. ) — J^} ] ^i—-. j f -^
Orifices ' d'admission et d'emission de
vapeur ( tjjU-Jl ^J_^ll j
- Steam engine ijjL
Moteur a vapeur -
j <1T iSj^i <^>»
• Machine a vapeui
- Steam engine indicator
Indicateur de pression de ta vapeur
( iJjLLJI lil^l ii-i JL? )
- Steam feed pipe
Tuyau de condu'tte de ta vapeur
(d'alimentation en vapeur)
jUJL i lii ill v^
4123
— Steam gauge jLLJI Ui n ^Li,
Jauge de vapeur
4124-
— Steam governor or regulator
Reguiateur de vapeur ^
4125
— Steam hoist or winch
TreuH a vapeur
4126
— Steam injector jLi.. ^l*
hvjecteur a vapeur jLi-JI <lia_ jl
4127-
— Steam intet _,UJ1 JiJL,'
Orifice d'introduction de vapeur
4128-
— Steam jacket jlkJI ( ^, ) jlij
Chemise de vapeur
- Steam lap jLkJI ( J>5».J ) V s1 j^'
Recouvrement a I'admission
- Steam locomotive <ij-*-- »jtL:
Locomotive a vapeur
4135-
Steam pressure gauge
Manometre de pression
de vapeur ( jlij.
jLiJI 1
4136 — Steam pump i ._,K , i^ a ,
Pompe a vapeur
4137 — Steam regulator
(Steam governor : £ *.!_, )
4138 — Steam relief valve
DStendeur de vapeur
(Soupape de detente de la vapeur)
jliJI <-i,j— 5 r U-«
4139 — Steam separator
Separateur d'eau et de vapeur
»U.I_i jUJI J—U _ jLLJl J-=U
4140 — Steam space ( J^l J ) jUJI jJ^T
Volume de vapeur
4141 — Steam stop-valve j^M ir '.'■•>«,
Robinet d'arret de vapeur
jLLJI ^r^* f.U—
4142 — Steam (superheated..)
Vapeur surchauffee
6 — Steam valve
Robinet de prise de vepeur ; soupape
d'admi&s'ton de vepeur
( jliJI Ji->V jl JjAj ,,U-. ) jliJI r U—
7 — Steam winch
(Steam hoist : £— *lj I
8 — Steel . -I -t i _ iV^ill
9 — Steel wool
Laine d'acier
ijJiUI jl Ji,„» ^JVy <-Sfl : JV>1I <-Sj—
— Steeple-head rivet
Rivet a tSte conique
1 -— Steering
Direction (ou condu'rte)
->SH— '■&? — J*- — JS-3 - : j'->1
2 — Steering arm jpll £ljj _ <^'J £ljj
Levier de direction
- Steering housing flange
(Steering box flange : £— »lj ),
( iSji** ) j
*£-*
4155-
4156-
- Steering box »jUi]| iJtc
Bolte de direction ; boitier de direction
Jjill <J*
- Steering box cover .jjall idc t Lke
Couvercle de boitier de direction
- Steering lever
Levier de direction
•jLoll •,'■ -*
4164 •
4165-
4168-
4169-
- Steering linkage
Timonerie de direction
( Jjill jl A^jJI Jl_jl iej^j-. )
- Steering lock j^ill ■-• :; r- Ja
Senrure de blocage de la direction
- Steering main shaft <iJ>ail fijJI
Arbre moteor ( ^-^Jjll ojill £jl )
- Steering mechanism <i**A\ <jW
Mecanisme de direction
- Steering rod
Barre/de direction
Barre d'attelage
-Step bearing
PaKer de pied
y—lj Jj^J Ji-JI <-»>H J*=~
- Step cone (stepped puHey)
Poulie etagee ; pouNe a gradins
- Step-cone drive
Commande par c6ne
- Stepped pulley
(Step cone
- Steering drop arm S^J^' ^»l— •
BieHe de direction
- Steering gear ,
Direction (d'une automobile)
denture croisee
U_V1 <JL-i.
- Stern light
Feu d'arriere
— Stiffening plate
Plaque de renfort
Plaque de raidissement
^C* 1
4177 — Stfflson pipe wrench
C'e a tubes (de StiUson)
( <j jk-vi jjj .«— « j 4jAi « jT..'-. ., » JL, )
4178 — Stop
Arret ; blocage ; butee ; butoir
4179
— Stop (Automatic...)
Arret automatique
4180-
— Stop block
Taquet d'arret jLi.
4181 ■
— Stop cock ,ji.iil1 <_a,
Robinet d'arret
- Stop gear
Appare'tl d'arret
- Stopping device
Disposhif d'arret
- Stopping disc
Disque d'arret
4185-
4186 -
4187-
- Stop tight
Feu « stop »
- Stop mechanism
Mecanisme d'arret
- Stop motion
Debrayage
CIS jill jl+a. _ iS_^JI c
- Stop nut <Lli_ ilj^_o _ <
Contre-ecrou
<Ui, <!..>. _ <J
- Stoppage tj.
Stoppage ; arret
- Stop pawl
Cliquet d'arret (ot
uiU.^1 lj^
<->12j1^ <lui
uili^l <JT
- Stop screw
Vis d'arret ; vis de butee ; vfe-butoir
- Stop-signal uiliJ^ 'jt-Sl^
Signal d'arret
- Stop valve y_uU. r U_~ _ jju,' r U-»
Soupape d'arret ; robinet d'arret
- Stop washer
Rondelte de frein
1_ isU _ t-ilS^ <ila. '_ pSU Siii
- Stop watch
Chronometre ; chronographe
( Cu Ul 4k..,. <eL_ ) iii*. _ C^
4198-
4199-
o.> — oej^
4204-
4205-
( ,
4206-
4207 -
Storage
Stockage
- Storage tank
Citeme de stockage
- Straight eight (engine)
(Moteur) a huit cyKndres en Hgne
<..-.-.,... oU J_J yius jj ( d>=-. )
- Straight-flank gear
Engrenage a f lanes rectilignes
Straight line compressor
Compresseur monocyHndrique simple
Straight line motion * , ; ?- ■ , ii_^
Mouvement rectiligne
t de retenue)
- Straight pincers &&il\ «->W,,., *_il^S
Pinces plates
- Straight run petrol joUl .kiill
Essence de premier jet
- Straight tooth wheel
Roue a dents dro'rtes
- Strain jjji — JUuIj^
Effort (ou tension)
- Straining screw
Tendeur a vis (<
j vis de tension)
4213 -
4214-
- Strength (compressive...)
Resistance a 4a compression
( l»U_atf I f ) Unll <,jU.
- Strength (elastic...)
Resistance elastique
- Strength (fatigue...)
Resistance a la fatigue
• s .. - .
- Strength of
Resistance des materiaux
4218-
4219-
4220-
-4221 -
4222-
4223-
- Strap brake {^*ij-* p 5 *
Frein a ruban yijU j^i.
- Strap (Brake...) or Brake of strap
Ruban de frein
<=* ^ - *iM
- Strap clutch
Embrayage a ruban
Streamline (d) form (^W-"' J^- 1
Ligne fuyante (aerodynamique)
Streamline (d) profile
Profil aerodynamique (d'un vehicuie)
( *-£A ) ■*:;'.• ■'■' <i^
Strength (breaking...)
Resistance^ la rupture
- Strength (torsional...)
Resistance a la torsion
.Ijittl i,jU, _ *Ji\ i^jUL.
- Stress "Li _ i!n*\
Effort ; tension ; contrainte
- Stress (bending...) «UiT!fl Ji ^lil jI+^V
Effort de flexion «Ua^l jl*il
- Stress (compressive...)
Effort de compression
4235-
4236-
4237 -
4238-
- Stress (torsional...)
Contrainte de torsion
,VjS»l j^_tjlll .1I4?
- Stretch modulus
Module d'etastkrite „
tijjll J.U, _ J4I J.U
- Striker clutch fork
Fourchette de debrayage
4241 — Striker gear _«-JI JAl
Passe-courroie ( _*_J1 Jii jUe- )
4242 — Striker-rod
( J— jll .,1 ) J-ljH J*— ' V-"
Tringle ; tige d'embrayage ^Ull jl_>
4243 — Striking (rod) fork
Fourchette.de changement de vitesse
4244 — Stripping y-jsH o^ 1 «J>^
DepouHlement
4245 — Stripping of an engine
Demontage d'un moteur m ^ ^
4246
4255
- Stroke (tength of the...)
Longueur de la course (piston)
( ^ ) J.jj»M J>
4257 — Stroke of a jack
Levee d'un ciuc
Juilj Vj-i
4258 — Stroke of the slide
Course du tiroir
i0.\ A.^
4259 — Stroke (piston...)
-.LS1I J.j-
Course de piston
- Stroke (power...) or working stroke
Course mot rice
4247 — Stroke (back...) ( ol—U ) '>iyX J«>4
Coup de retour (du piston) — Choc
4248 — Stroke (compression...) JAi-ilVl J»>-S
Course de compression
4249 — Stroke (down...) J«A* J**- 5
Course <tescendante
4250 — Stroke (exhaust...)
Course d'echappement
oiLUVI J-jA — ,uV-J' -kj-3
4251 — Stroke (expansion...) .il^sll J»j-5
Course de detente
4252 — Stroke (four... engine)
■Moteur a quatre temps
UyJM (^Uj £&*.
4253 — Stroke (half...) or mid-stroke
Mi-course
4254 — Stroke (intake...) i . i t"iti J»>^
Course d'aspiration
4261 -
- Stroke reducer ±>j-Hl\ !>^t
Reducteur de course
4262 -
- Stroke (scavenging...) j^lill t>^
Course du balayage (deux temps)
4263-
- Stroke (spindle...) jUll J=>~5
Course de la broche jIjjaII JJ*- 1 ^*~"
4264-
- Stroke (suction...)
Course d'aspiration
4265-
4268-
- Stroke (two... engine)
Moteur a deux temps
.Lj-ill yiUi d.^.
- Stroke .(upward...) i*L-JI J=j_ill
Course ascendante
4267-
- Stroke width J»>JJI *^S.
Largeur de trait
42S8 -
— Stroke (working....)
(Power stroke : £_ a.lj )
4269-
— Structure *Uj — **&J> — <?i
Structure
4270 ■
— Strut <-il— Q
Entretoise ^Ui-iil ^~i — J.U-i3 ^U
4271 -
— Stub axte jy>~, i-ijt — jiJ js*-
Fusee de roue
j*L_
4273-
4256 — Stroke (mid...)
(Half stroke
- Stub end
TSte de Welle
^j _ ( Jj-jsll t l> ,> ) J-t« -
- Stub nail tr^j 1 ' "r^ J
Caboche
- Stub teeth «l A; »=•'
4275 — SluMooth gear Jj^ j;;,',; 4291 — Suction feed
Engrenage a denture tronquee ' ABmentation par aspiration
4276 — Stud " jsj _ 5^-T _ jU-* 4292 — Suction fitter
Clou ; goujon ' Rtre d'aspiration
4277 - Stud ttnk ( r Ulll ,f J-^L ) i\ju «^ „„«
Maille etanconnee 4293 — SuctK>n ^^e
Jauge d'aspiration
4278 — Stud wheel ^l—i^Vl ^-Li. _ J^l ,^-LjS,
Roue intermediaire .... _ . . . ....
. L - u> L 4294 — Suction head or suction lift
• J • . J V >» Hauteur d'aspiration
4279 — Stuffing ijli^_ j * ' JUl £*/ — J«ll jlc'
G * rmtu *> 4295 — Suction pipe
4280 — Stuffing box i^A\ U* Tuvau "faipiratioii ^
Chapeau de presse-^toupe J-^' Vjt'' — J~i' »j>— U
•>-i*Jl J.** 1 — 4296 — Suction pressure
Pression d'aspiration
4297 — Suction pump
Aspirateur (ou pompe d'aspiration)
4298 — Suction regulator
Regulateur de depression %
^u^vi j3s*. _ JUi jut
4299 — Suction stroke JUI J.^i
4284 — Sucker rod JLiJI jl_> Temps de Inspiration
Tige de pompage ( ^1 ^ jU ) ^ _ Suotk>n tank ^^^ ^
4285 — Sucking i»i_ _ ^L^\ - JIT Bache ^aspiration
Aspiration 43 01 _ Suction valve ^^L-i.VI r U—
4286 - Sucking pump ^ ii^, Soupape '"P"™*"
Pompe espirante ( <^>l_ S~ a, , ) 4302 — Sump dram plug
.„„_ _ Bouchon de vtdange (de carter d'huite)
4287 — Suction ^^ _ -t --.,1 ";,
Aspirat™ (ou suction) ^ ^-^ CU* J,J -
<■ -^ 4303 — Sump (dry...) JiU ^j^.
**» ■*- "J"** Carter sec
4281
— Subassembly
Sous-assemblage
s^e^
4282
— Sucker <J.U_i _
Aspirateur
. S— (JL _ JX
4283
— Sucker (of a pump)
Piston (cfune pompe
foulante)
aspirante et
( l^Uj <*i\j *.
4288 — Suction box ( <i_UI ) <_
Chambre d'aspiration
( <i_iH j JU1 oj^- ) ^O* — Sump (Oil...) c^jlt yija.
4289 — Suction carburettor ^ L-s.1 ^11.* Carter
Carburateur a depression 4305 — Sump plug ^jl' u^J^- • jlj — '
,( y-l— i,VL J^j ^jE.' ) Bouchon de carter
4290 — Suction fan i_lu ( i.j+; ) iljj, 4306 — Sump (wet...) cujll jLa. ^ja
VentBaceur aspirant " ' Carter a bam d'huile *
4308-
4309-
4313-
4314-
4316
4317
4318-
-Sun and planets gear
Engrenage planetaire
( ySli jj ) y^jS ^
- Sun and planet wheet <j_.b <S_^
Mouvement satellite
- Sunk key U -J=U j^Ai.
Clavette noyee
- Sun soreen or Sun shade or Sun
- Supercharged engine
Moteur suraliment6
( i-jjioll i^L, ) - •■. ,
- Supercharger
.kiL-i-^l J^-,
Surpresseur i.\i:\\
- Supercharger clutch ^ u M l (
Embrayage du oompresseur
- Supercharger compression
Rapport de suralimentation (ou de
- Supercompression engine
Moteur a suroompression
Ajjiill 5 jLj i^ _ t-: -I I ijbj i.
- Supercharger delivery
Refoulement du oompresseur
qU.sII jij'— J*-ltt j
- Supercharger diffuser £,U_ill »_>.
Diffuseur du oompresseur
- Supercharger engine J»il_i jj d_
Moteur a compresseur
- Supercharger (exhaust-driven...)
Compresseur a oommande par
gaz d'echappement f£*&J J-*i O l
- Supercharger impeller
Rotor du compresseur
- Supercharging
Suralimentation
- Supercharging ratio
Rapport de suroompression
- Superheated
Vapsur surchauffee
4326 — Superstructure
Superstructure <• Ac J <^^i <zjU\-^\
4328 — Supplies (automotive...)
Accessoires automobiles
SjL_JI jU* jJj _ 5jU-JI (.jljT
4329 — Supply
Provision — Alimentation ;
Approvisionnement
jjjji _ jIa,^ — <;>. — »it _ jo,
4330 — Supply (or Supply pipe)
Ligne d'aTmentation (Tuyau
d'aJimentation)
jl ijjiifl Sjj-aL, — <->iiJI i-i^l ) — -il-2-.l -1*^
( ^M 1
4331 — Supply mains
Reseau de distribution
4332 — Supply of power
Fournitune de force (motrice)
( iS^ail ) SjJilL; AijjJl — <S>=il »j.UJ
4333 — Supply pipe
(Supply Hne '. £— ^>j 1
J^l
4334 — Supply vessel
Reservoir d'afimentat--.!
. JUJ1 gi^i
4335 — Support
Support S_tej .
4336 — Support (arm...)
Appui-bras
tS,_ .H—
4354 — Suspension ^ _ ;j&j
Suspension jljoib^l ",- i > ; jJ*oll <JT
4355 — Suspension control arm
Levier articuie
4356 — Suspension (independent...)
Suspension a roues independantes
4357 — Suspension of axle
Suspension d'essieu c^J\ jj^
Suppresses ou supprimeur (de 4358 — Suspension spring JjLo il^j jl ^.U
bruits) Disposrcif anti^xarasites ' ' Ressort de suspension • '"
( ■-■! - ff yi ) *~ ' jis _ ■-, , !<;
r - > 4359 — Sustained speed
4342 — Surface carburettor ( y*-k-' ,* ;/ Vitesse continue
Carburateur a teenage u iU.„ ^jS_ - «_.!.*, <* _ »,,■; <e
4343 — Surface condensation 4360 — Swash plate rjlj^u-J 1
Condensation par eurface Plateau isolam
( j IA-.H ) u ~l- -I I ■ 1 ; '-Cil l
4361 — Sweated joint gt-SSjVL. v*ai. <i—j
Joint soude par refroidissement
4337 -
- Support (bearing...) J^l jfc^,
PaKer (ou support)
4338-
- Support bracket
Console
4339-
- Supporting arm jL, ^Iji _ ^* {}■>*
Bras-support
4340 -
- Supporting axle J,U ^Ja.'
Essieu - porteur
4341 -
- Suppressor
4345-
— Surface cooler
Refrigerant a ruisseHement
L ^k_ y^/
4362 -
- Sweat-roH
Cylindre refroidisseur
'•i^ <jlj]*_1
4346-
— Surface cooling
Refroidissement superficieJ
^^
4363-
- Swing axle
Axe de rotation
Oljjjl jjL
4347-
— Surafce (cooling...)
Surface de refroidissement
^ C 1 * -1
4364-
- Swing brake
Frein de rotation
ob^i e^r.
4348-
- Surface finishing
Finissage de surface
jJ»_J| jU^
4365-
- Swing crane
Grue pivotante
jlj/j-U^
4349 -
- Surface gauge
Trusquin ( r iU Jj»j )
j.aL^
4366 -
- Swing joint •
GrenouWere
jljj 4jl ni. <L-j
4350-
- Surface ignition
Aflumage a incandescence
4367 -
- Swing valve c^j 3 * -»' ""^ f 1 — *i
Olapet bascutent
£pi ■ gin, || JU_5l =. ^,-»Vi . Jl«-i^
4368 -
- Switch cock dlH_J.I jati (j-^a-
4351 -
- Surge
jSjSJ^
Robinet a trois voies
4352-
Surtension
- Suspended pedal
Pedale suspendue
4369-
4370-
- Switch (ignition...) JL_iVI ^Ui,
Contacteur d'allumage
- Switch valve
4353-
- Suspended pump
Pompe suspendue
iaLuiii-i.
Soupape a trois voies
JOU y.Jjjaj r U-
- Swivel bearing
or Swivel hanger
block
Palier a rotule
t swivel plummer
4372-
4373 -
- System (Ignition...) t
Systeme d'aflumage
- System (Reguteting...)
Systeme de regulation
4374 —
4375 —
(iU.11,
4376 —
Swivel pin
Pivot de fusee
Swivel plummer block
(Swivel bearing : ,
- Synchromesh
Synchromesh
- Synchromesh cone
C6ne de synchronisation
(ji.ljill J j . * .« -iti J»jj^-.
- Synchromesh device r
Dispositif de synchromesh -
^IJjdl JxJi^ll jU*
- Synchromesh gears
(Boite de v'rtesses) synchromesh
Lbj-JI <i.lj^1 -■ '•■•■ \ l <J* ) iej-JI V*
- Synchronizer j>'j — •
Synchroniseur
- Synchronizing mechanism
Dispositif de synchronisation
( S£ljll j» ) o^' ^ T
- Synchroscope <J^J- <-»*-4%,
Synchroscope
- Synthetic gasoline j^jS j' ert^ Oij^
Essence synthetique
- Tachograph (Recording tachometer)
Enregistreur de Vitesse
( J=^. oljjo jl*e
- Tachometer
Tachymetre
( \ JS i\\ <*s~> Jo* .) f_l^-
- Tachometer (recording...)
(Tachograph : £— ^-» '
- Tack r Uil1 <tsi jl ijj
Point de sou dure
- Tack welding ( £ a! r L=J ) iii ^
Soudage par points ; Soudure par
points
- Tackle (hosting...) or Tackle pulley
Appareil de lavage ; palan
( <i.^S> ">J^ ) iajlj _ jjj jlfa.
- Tackle hook . i*i1jll SjSJI o^ 3 -
Crochet de palan
4401 — Tail tamp
( SjU_JI J ) «>U C L-—
4402 — Tail light ,^11 J£ ^\ 4418 — Tangential stress ^.J^. ji^a.1
Feu rouge (arriere) Effort tangential
4403 — TaiJ pipe ^^^^ "r^-1' •js- U 4419 — Tangent key E> >j, ^Us J>; u
Tubulure d'aspiretion davette tangentidle
4404 - Tail p>pe ^UB ciUl VJ d 4430 _ Tangent
Tuyau d'ecr
4426 — Tap
Bouchon fitete
4405 — TaH rod ^-^11 <U. ( &i*i\ JLj-kll y ^-U. «-*y
Guide de piston ; tige de piston
prolongee 4421 ~ Tank u*^ - ^J 3 — - 0>>
Reservoir
4406 — Tail slide (or Tea slip)
Glissade sur la queue , 4 « 2 ~ Tank o^ 0»j"» «*-
^ J y^ J»ji« Capacit6 de te soutt 4 eau
4407 — Take. off power 4423 — Tank-car
Puissance au deeoltage Wagon-citeme
( jilktfl jl ) fcitsVl ~>j* &J*- <i^ - p.*- ( .we. *£- > <iiU
4408 — Take up bearing djljsll J**, 4424 — Tank-truck or tank lorry gi*— iUaA_S
Palier de rattrapage Camion-citeme
4409 — Take up (wear...) 44 25 _ Tap
Rattrapage ^dej'usure # Robinet ; taraud
4410 — Tamping bar (or tamping pad)
Bourroir £ .. .
( j_i»J1 :|J ) dl, _ .ilifl is i, _ ,
4411 — Tandem compressor i^'j 3 J°Jl-A
Compresseur en tandem - * ' 4427 — Tap bolt
Bouton taraude
4412 — Tandem cylinders *efs'jS cUI J»_f <A£, iijL, _ ;1 ji -; iJjl* J t * .
Cytindres en tandem
4413 — Tandem engine 4428 — Tap (Decompression...)
iMoteur a cytindres en tandem Robinet de decompression
C.U1 jk—VI tr^'j 3 ^J 3 - A»i~il1 « tjiV. jl JLU ( r; 13 ^ ) JJ**—
4414 — Tangential acceleration - u—U. £jl— s 4429 — Tap (plug...) tfJj— tr^.
Acceleration tartgentieMe " Robinet a clef
4415 — Tangential flow turbine 4430 — Tap wrench <Jjlll jSi ^Ui.
Turbine tangentiefle Toume-a-pied gauche pour fiHere
4416 — Tangential force <— U S>i 4431 — Taper bearing
Force tengentieHe Palier conique
4417 — Tangential strain Lf ~^ U« »j-li
Deformation tangentieUe * 4432 — Tapered bonnet ^Ji i^-U jj .U-
( ^U. JUiil) - Capot en coupe - vent
-•323
— T-bolt ^IJI 2 -j-: -, il^,
Bouion a T ( ^JJ\ ^j^l^ jU-« ).
— T-connection i^iLs i^iiU Si.- j
T ou Te de raccordement
— Technology Jjjt
Technotogie ( .'\.:<;:\\ Ju ) _ 3 ; :?-." j»"
— Tee valvo u-'j 1 ' u~ j'" r . ,.U~»
Soupape en T (4 trots voies)
4435 ~^!!Zl^ sher (d>-ii u i») u a 3| ju-
RomdeHe biaise r
U^» >i» 4-sU. ^ fc~ ^ 4452 ~ Teeth <>"• of <«* h >
..„>- j— — ^ _ ^— « «^ Denture
4436 — Taper pin <ul^ <I_5 _ 5J.j>. iLi ( U-1 i*^ ) U_1
Goupille conique
4453 — Teeth (heHcai...) <u>>. J^-J
4437 — Taper .hank <>.>>-. J;J Denture helicofdate
Queue conique ( >LiJI <JL,ji, ,:l_J)
-^ •>*• ^ » 4454 - Teeth (skew...) ( .<i^i, , yj U oU _j
4438 — Taper tap Denture inclinee
Taraud conique
"""IS ^' «"-™— *' .,
4440 — Tapped nut Teiemecanique <--.n i<t ; .i<. ,
Ecrou taraude .„„ . " "
- , , . . -.-, 4457 — Telescope jack <,£! i. i-il ,
*JjU <iAjU _ ( JiUI ^ ) <jjU 5J^- Verm tetesoopique "' '
4441 — Tappet J^_iL-i ( * , -* VI • Ji, - a ' t U ^ »
Poussoir uai ^ _ fl _ J) - T^ ^ _ Tetescop .^ ^^ ^
4442 — Tappet roller jUi JI .^vi iL^ Joirt t^ 00 !*! 1 * *SL\^ U-,
GaJet <te poussoir ..„ _ . ....
4459 — Telescopic mechanism
4443 — Tappet valve jUi ^ Mecanisme a telescopage
Soupape a taquet r «>~ Jib l»~i~ Ujl^l jj_p : ililji. <JT.
4444 — Tappet (valve...) ,i , .h ; jUi 4460 — Telescopic shock absorber
Poussoir de soupape Amortisseur tetescopique
4445 — Tapping *'*• cA ~ 1 - ***
Taraudage _ _. J*'-** <=*->*- u"-*-
^'_ ( yjjl JS_i. ,-Ji ) <J .J 4461 — Telefer , <iL_' <hu
4446 -Tapping machine <J^ yr _ £JV> ™*>^- jU t U^
Taraudeuse — Machine a tarauder 4462 — Tetttate i^LslI ijl^. <^1
4447 t h», m . „ - kKficateur (da debit cThuile. etc)
4447 - T-beam ^y, ^^^ Sji , TaMeau ^ ^^ ^ ^j
Poutre en simple T ' -- - , . ,„ . , . « ,
^•U; jl ,JA> C U— 4480 — T
-TeJhate temp
Lampe-»emoin
- TeHtate pipe <f ji-Jl ±J. <-.*A 4481 -
Controleur de niveau
(Tetefer
-Teledynarrric
4467 -
4468-
Vis de rappe)
Essai de traction
- Tensile testing machine j-4ll jUsil ilT
iMechine d'essai a (a rupture par
( jjjil) ^-Ui. ) J^
4474 -
4475-
4476-
4477-
Temperature
- Temperature compensation
Compensation de la temperature 4486 -
- Temperature control 4487 -
Commande de chauffage
- Temperature control knob
Bouton de commande du chauffage (W _„ _
ijl^JI i^jj j ^1 jj
- Temperature controHer *jl>=-ll .LA-i 4499 _
Contrcteur du chauffage
- Temperature regulator »j1>»Jl fii, 4491 _
Regulateur de temperature '
( Sjljlll cAajj ^ )
- Tensile elasticity - ^_ill il.^,
Elasticite de tension (ou de traction) 4434 -
- Tensile force < *■» • ji
Force de tension (de traction) 4495 -
- Tensile strain j_ilt JUH1
Deformation due a to tension (ou a la 4496 -
traction)
Gatet tendeur de t
tf^l <cj-A\
Essai ; test ; epreuve
i-UI i^U. 4497 — T
jit j _ jUil
4501
4502
4503
- Test cock j.-.k\ ^ ... ,
Robinet de jauge {ou de hauteur d'eau)
- Test load jUiVI <ia_i _ jUiVI J**
Charge d'essai
- Test of brakes (or Braking test)
Essai de froinage .^fi\ jUit
- Test piece jU, .1 5_^,
Eprouvette ( Jr. ~ N' ik-i. <^ki )
- Test pressure
Pression d'epreuv
- Test run
Marche d'essai
jUiVI
is — Thermostatic regulator iSjj* .J*-' ■
Thermoregutateur
( J^-" J*jJ ,Jii, )
- Thick grease ■•' ■' ,■■ , ,~ *■
Grafese constetamte jjjsll kjU t ,~ *■
-Thick o»
Huile tourde UJS cu j _ Qii cu j
- Thickness
Epaisseur
- Thikness gauge Sjliill y_Ls ''^',
Catibre d'epaisseur '
bli _ oii _ <Aii^
•-^J — lit 1 * — iM'j
4504-
4505-
4506-
4507-
• Thermal efficiency
Rendement therrrvKjue
Thermal engine
'Moteur thermique
- Thermal fatigue
Fatigue a chaud
- Thermal insulation
Isolation thermique
^l^JI JilSJI
- Thin oil > tjiTt cuj
Huite legere
( ^1_U1I JJB _ (.IjiH jJj ctjj )
4522 -
4523-
4_Jjill >. _ ._Jj41l ,;
- Thread chaser
Peigne a fiteter
<Jjlil j
( .-J^ll tLl L.
- Threaded nut
Ecrou filete
<JjU <U_
- O* ( J'j^VI J,^-i ) r Ui £,> : c^> 4527 _
Thermite jj^Jl v.Alj ^j^i^M
- Thermodynamic engine 4528 -
Moteur thermodynamique
iSJj* (j-U^ 4>=>~
- Thermostatic control
Thermoregulation ( jk
4^' -^ ) <sJj* ^-^
^ )
Thread grinding vM^ O 11 - *' C*^ 1
Fitetage a ta meule
- Thread grinding machine
Machine a ffleter a'ia meute
— Three-cylinder engine
Moteur a trois cyttndres
4531 — Three-iJtatt clutch ^IjSVI Ji& ^U 4547
Embrayage a trots plateaux
4532 — Three-sheave Mock <zAJJ\ ijftti 'JL'
. Moufie a trois poultes
4533 — Three - speed car
Vokure a trois vitesses
4534 — Three-threaded screw <Jjlll ^fitl ^ij
Vis a trois filets
4534 bis — Three-throw crank
^tlj_JI <£li •jJ-»-»*
ManiveHe ' triple i*l »_JI yiili <ii-^ jt
4535 — Three-throw crankshaft
J*lj_JI (jiiU (jiij. Jj*e
4536 — Three-throw pump (or Triple-barrel
pump) oUljL—111 <fili ii-i,
4537 — Three-way cock
Robinet a trois voies
dUUdl uiili jl .lUL-, ittli jj ^-^
4538 — Three way valve .JllL-ll JVi r U-
Soupape a trois votes
4539 — Throttle
Regoleteur ; moderateur etrangleur;
papillon ou volet „
jCi* j^-T— <sa* — jili — Ji-. — fk*
4540 — Throttle control , j&\ j < 4»sll
Commande du carburateur (ou
commande des gar)
4541 — Throttle governing jiU r U~~ fSaslI
Regulation par papiHon
4542 — Throttle lever
Levier de papiHon
4543 — Throttte valve jAi ,.U_-
Soupape de reglage (par etrangtemerrt)
4544 — Throttling J*^ L - -" ■ *.•'-' — J^.
jiUlt ,.U-1I fclji
4547
— Throw js*Z— Jij*
Coude (ou vflebrequin)
4546
— Throw j,jill _«_. , jl imjji
Course (de vilebrequin)
4549
— Throw of the eccentric
Rayon d'excentrictte
4550
— Throw of pump <a~i\,\ lm*Ji
Course de pomps
4551
— Throw-out dutch <S_,aJI ^£ — J— i
Debrayage
4552
— Thrust <1L'_ jjj"
Poussee ;butee
4553'
— Thrust bearing (or block)
Palier de butee
4554-
— Thrust block
( <LsU j_a.lj )
4555
— Thrust nut <-««jj ^'j, -
Ecrou de butee
4556-
— Thrust plate <-*oj ia^i-. _ ^^xi ^
Plaque de butee
4557
Thrust shaft ^^jj jj^
Arbre de butee
4558 ■
— Thrust washer <j»ai iila.
RondeHe d'appui (ou de butee)
4559 — Thumb bolt
Boulon a oreiltes
( r U.VU UiJ oSUi ) M*' <2>*
4560 — Thumb nut
Ecrou a oreiltes
( ^VL l^j ^ ) **.l^.l <Jj—
4561 — Thumb piece y*ij jj — J^L-i
Poucier ; poussoir ; bouton
4562 — Thumb screw
Vts eile (ou a oreiltes)
■■(^ • i - 5 C^i ) tfUil c^
4563 — Tickle the carburettor
Noyer te carburateur (Presser 6on
bouton a plusieurs reprises) „
(+A\ jjl? _ ^41 'jX
- Tickler ^i ( jl^l ) j
Poussoir du carburateur
4565
— Tie bolt
Boulon d'accouplement
o*-i-3 isj^
( C**? 3 J-—* — l*u jU— -. )
4566
— Tight
juali ,^,'_ < .ij^Jij ,ui ) f+k - 4j_m"
4567
— Tight coupling
Accouptement serre
~ — fW jJ/
4558
— Tight riveting
Rivure etanche
f^J ^
( <+j& jl iS+^. ) <_£*, Cij;'
4569
— Tightening screw
Vis de serrage
( J^j V^ )
4570
— Tilt
Incttnaison
4571
— Tilting hammer
Marteau a bascule
*uL.<sjL
4572
— Ttmed injection
Injection chronometree'
-^
4579 — Timing gear of cam-shaft
Pignon de commando d'arbre a cames
Cil i T> II -iy^ c f S J 3 cr'j 5
4580 — Timing (ignition...) J- vj\ CuSjS
Reglage de I'avance a Cadumage
Pt 1 ^
4573 — Timed lubrication
Graissage (des cylindres) effectue en
un point determine de la course
4574 — Time of ignition JU-SV1 ,>j
Point d'attumage
JU-1VI ijLT_ JU_Jtf1 osj
4575 — Timepiece
^ Chronometre ; montre ; pendule
oui <£i_i _ <xi_ _ ( ciijji u-ui, ) >-»r,^
4576 — Timing
Reglage de temps (Reglage de la duree)
Retardement — chronometrage
«UJ _ jiLb _ ^i A\ \*^ _ c^Sji
4577 — Timing (angine...) *il_,ail 1-. -
Reglage du moteur
4578 — Tuning gear
Engrenage de distribution
4581 — Timing lever JI«_j5VI c
Levier d'avance a 1'aHwwge
4582 — Timing pWon
Pignon de distribution
( CJ, M ,,I. £ ) £JJ till ,>-*«
4583 — Timing (valve...) cUU-JI L ; -
Reglage des soupapes
4584 — Tming wheels i=4jS«s11 jl £jjjill ■'■'"■ •■
Pignons de distribution
4585 — Tip u> _ jljaJl jl iL, _ Jj.
Pente ; tnclinaison ; bout
4585 — Tip angle
Angle de pente (denture)
( l^J^J' try* ->-!^ 0» ) CiU—VI J*. VjIj
4587 — Tip speed ( ljJ> ) ClJ, <j=j—
Vitesse peripherique
4533 — Tip speed ratio ^jl^l <-cj— Jl <..■■;
Rapport de vitesse laterale (ou
peripherique)
- Tipping t
Renversement ; basculage ;
- Tipping gear (apparatus)
Basculeur (dispositif)
vh« ( ^
3 _ Toe-change «^,L.yi oiLj-JI ^jljj j^
Modification du paroilelisme "
4 — Toe in i^UVI .a3U*J1 Vj lS3
Pincement (des roues avant)
Petite c'rvjlie
different^ angles
7 A -t t 2\ .j _ a .< . J I - j
8 — Toggle lever ij%'i*ilj _ i..l .;. <h*
Levier articirie
-Tooling
OutiBage
- Tooth angle
Angle de dent
- Toothed
Dentele ; Dente ; a dents
Limites toterables
4801 -
- Tolerance
Tolerance
isU.^.
=ULI _
- c cr.
l^L-3
4602-
jl <u
- Tolerance dose
Dose toleree
. JU^VI <*j*.
j^ai
- Tommy bar iS_^JI j*L_
Broche jjjjs <Ji* _ jJU »jbl ■ .- ; -•
-Toothed disc
0'iso^ie dente
- Tooth-dike JsLiJI JL-
Dentiforme
- Tooth (To...) jja. _ ( L,v>> ) ,>-
Denter ; endenter ; creneler ; denteler;
(tine roue)
4604 — Tongs
Pince ; tenaWes
<J& _ iJL^
4622
— Top ( ;jLf_J| j ) : ,Lki
Capote (d'une voiture)
4605 — Tool
( <JT ) ilj
4623
— Top brass
OutH
4606 — Tool box (or...chest)
Bolte a outits oljjf <As. _
- *•" J>»i—
Couss'met superieur
Contre-coussinet (<fun palier)
( J~* J ) M«JI V-.UJI S^iUI
4607 — Tool carrier
Porte'-outJI
; ibt J.U
4624-
— Top-cover SJjl^-l *U»£
Couverote de cyl'mdre
4608 — Tool crib
Armoire a outHs
oljjl .<;!>
4625-
— Top dead centre LUJ1 iujl iUuil
Point mort haut
4609 — Tool kh
Trousse a outits
t=.Kjl <]kia_
4626-
— Top gear >iU, jj, !*..-■ _ j~SU« ■''_•■ *■="
Prise directe '
4610 — Tool maker ol jji ^JL-
OutiHeur
"^^
4627-
- Top speed ^j— ill <c.j-A\
Vitesse maximale
4611 — Tool set o
Jeu d'outils
4612 — Tool setting ( L»jL-ij L- - ;
Montage de I'outil
lj.it <*jv^
1 SbVI ^.h
4628-
- Torque
Moment de torsion ; de rotation ;
Couple (de forces)
1jjjJ1 jl jijjill f js _ JuT^
4631 ■
4632
- Torque amplifier <Jji^ <•> ,0 ■- '
Ampfificateur de couple
- Torque arm Jill f y. a*1_ _ Sjsll jl_
Jambe de force (bieHe de poussee)
( jilll i*L_ )
- Torque convenor ^jJjll ,.> Jj£.'
Convertfeseur de couple
- Torque dynamometer
Dynamometre de couple
Jill f y. »j3 ^Li,
- Torsion meter
<ijsai ijjsii ^ui, _ ,ijiw ^ju*
ktdicateur de torsion
- Torsion strength
Resistance a ia torsion „
4649 — Tourner
Torque gauge (Torque meter)
4650-
-Tow
Mesureur de couple ^1)1 f y. ^-Ul,
Remorque
Torque tube
4651 ■
— Tow (V.T.)
Tube d'arbre de transmission a cadran
Remorquer
Jll r > ( <.jl3. jl Ji: ) v^'
4652.
— Towage
Torque wrench *^1 ^-Li* .ky ^lii.
Remorquage
Ole dynamometrique"
4653
— Tow bar (or
Torsion VjA\ _"jl'_^l
Barre d'attela
Torsion
- Torsional deflection
Deformation due a la torsion
( Jbjl\ .tii') J.\*A\ ciljaJl
- Tow 1'me (or Towing rope)
Cable de remorque 4 „ e
>il1 ( Jf J ) J-T
4638-
- Tors'ranal elasticity
Elasticite de torsion
.IjsWI iljj*
4639 -
— Torsional fatigue
Fatigue de torsion
ltMI j».
4640-
- Torsional moment
Moment de torsion
J"r>
4641 -
- Torsional strength
(Torsion strength
: =-^ ,j L
4642-
- Torsional stress
Effort de torsion
4643-
- Torsional test
Essai a la torsion
Jsl. jLiiJ
4644-
— Torsional vibration
Vibration de torsion
vJ'-jdl jlji»l
- Torsional vibration damper
Amortisseur de vibrations de torsion
ijlljsWI cljl>»Vl aU
>3ll V&
- Towing rope
(Tow line ' £— aIj )
- Track . oiUJl o*Lu
Ecartement de roues
( oiLj^JI o- *A-JI )
; force tractive
- Tractor io-L- _ ijJL'
Tracteur
- Tractor engine i_4aJ__ jl j"^. dj**,
Moteur tracteur
- Traffic bottleneck
Embouteitage de 4a circulation
jjjll «Js^ _ j^-JI r Ujj1
- Traffic control j: ,\\ ,.U:-
Regulation de la circulation
- Traffic flow Ji ^J\ ii^.
Trafic ; Ecoulemerrt de la circulation
- Traffic lights'
feu tricolore
Signaux lumineux (de circulation)
( ji^h ) <jjj^ill cA,l_MM
( i^L^SlI ) _*-JI oljUil
Remorque
Systeme d'engrenage
,>liJl J_J3JI
- TranslationaJ motion
Movement)
Mouvement de translation
4680 — Transmission JL_ j\ _ SijaJl Js;
Transmission Juai\ __ Jjj^j
4681 — Transmission (Bete...) jx-JU Si^aJI Js;
Transmission ; entrainement, par
courroie
46J2 — Transmission brake iij^JI Js; »£,
Frein sur transmission
4683 — Transmission case <*j~A\ <J*
Boite a vitesses
- Transmission dynamometer
Dynamometre de transmission
- Transmission gear
Engrenage de transmission
iSjaJJ JsU v*°/— «£>JV Js; jl+a.
- Transmission ratio
Rapport de transmission
jalll V-
- Train (gear...)
Tram d'engrenages
-,) cUL
- Train oil cjjjJI cu;j
Huiie de baleine
— T-ramway (.f'j 3 ) "S^k^ <lAa.
Tramway
- Transient acceleration
Acceleration transitoire
- Translation i^l jt JUi;l
Translation (ou d6placement)
is^ji js; ,*>- 2U*
- Transmission system
Systeme d'arbres de transmission
( cijU_Ji j ) ss^ji Js; <Jt
- Transmitter JsU
Transmetteur
- Transporter Jls; — iJsLi — JsU
- Transverse spring q±j'~< .. ^U
Ressort transversal
4711
— Trimetaffic jliil Jl^l
Trimetatiique
• Trapezoidal belt li/a-M <u_3 j^_
Courroie trapezoidale
• Travel
4712
-Trip
Dtspowtif de declenchement
0*WI jl+j. _ ( jli*V1 jl ) J5U.Y1 jl+=>
Course
4713
— Trip catch jliel ^1 j5U,t <Ui-
Couteau de declenchement
Traveler JU; _, -^
Pont routant
4714
— Trip dog
Dectic
4699 — Traveller
„«! ) JU; jUj.^
- Triple-barrel pump
Teree throw pump
<lli: ( <a.jJ> •_,% ) .i*ilj
4718
— Triple cylinder engine (Triplex engine)
- Traverse i_ijU l^j>y^f
'Moteur a trois cyfendres
Traverse
cu j—vi j.y& 4^,
- Traversing j^uf _ jLuaJ
4719
— Triple expansion engine
Traversee ; passage ; franchtssement
Moteur a triple expansion
- Traversing ( JU: j_*aj ) i^U <£>*
Ji,JI j&i d^.
Oeplacement lateral (<fon pont '
4720
— Triple geared i^JI .-.u_., ? \1 i jy&
router*)
A trois harnais d'engrenages
- Tray conveyor r
4721 •
— Triple-ported valve iiU, iiiU j j ,i , -
Soupape a trois orifices
Convoyeur a plateau
<->ji ™ jj <jtf JU; _ <^L_^ jj JiL;
4722-
— Tripte riveted joint
- Tread design
Rivure triple
Dessm (d'un pneu)
ijji— iiili, <^JI/<L^j
CJ«JI ) jU.VI ^Ij, ^J
4723-
— Triple sheaved block
• Tread (of tyre)
Moufle a trois poufies ^
Bande de routement (d'un pneu)
oljSLlI <f*i 5jl£/
( jt=A ) <i^Jl u l,_,-, .11 jJL-JI
4724 -
— Triple threaded screw
• Treadte «_1?.T _ ^'i.
Vts a trois Wets
Pedate
Ojl-^l JiMi JJ
Trestle < ,'.°
4725-
— Triplex engine -
Tretsau
(Triple cyHnder engine : . ~)_, )
Tricycle W*»" o 5 ^
4726-
- Tripod , ,-lr.'
Tricycle
Trepied
t$ jill JM ^u*
4729
4730
4731 -
4732-
4733 -
4734-
- Tripod jack
Verin a trepied
- Triped mount (or mounting or stand)
Support a trois pieda
( (Jljsll J y. J^jVI ^Sls jli-
- Trolley ^IJL^C JUiU. l//
Trolley * "
-Trouble JK _ .J^kll
Trough
- Trough conveyor
Transporteur a palettes
J^ull C I_,JL J\ JU;
- Truck jXi <!j*. _ <ia.La
Camion ; Wagon
— Truck crane
Gfue de camion
— Truing out
Dressage
— Truing tool
Out! de dressage
— Trunk piston
Piston a fourreau
— Trunk plunger ^ ja. ( a. :
Piston ptongetva fourreau
— Trunnion
Touritfon ; goujon (d'un cylindre
oscitent)
( JU\ jja^, J^a. ) l J>a jfc^
4744 — Tube drawing press <-~Afl\ a, <-- -,
Press© a etirer les tubes
( UjWII u_ ^j^U )
4745 — Tube expander t^U *viY
Dudgeon ; expanseur ; appereH a
roandriner les tubes
4746 — Tube gauge s^VI >s o-A-t &L?
CaBbreur
( u^UVI \j±*. ^Ls Jk,' )
474 7 — Tube ignition gSji. V ^L JU-51
- AHumage a tube incandescent
4748 — Tube wrench 1 t-uJJi\ ^, r Ui,
Clef a tubes
- Tumbling shaft
Arbre a carries
II •>.}** ) — Cj ■>■»)! Jj^e
- Tuned motor
Moteur eu point
<-L- «ilja-. - J
— Tuning Ji < _^
Mise eu point
-Tuning (carburettor...) *ij i j^j,
Mise au point du oarburateur
( O^l jl )
4742
4743
— Tube bender
Ceintreuse de tubes
— Tube clip ^
Ptnce pour tubes
— Tube cutter
Coupe-tube
S-iUf 3
<iiJI ^Ljf
- Tube drawing *
Etirage des tubes
t^Jl, vsjian j^ _ ^uv,
s^vt 1,'
4758
4759-
- Turbine (air...)
Turbine a air
- Turbine (axial flow...)
Turbine axiafe ^ jj^ 3
- Turbine blades
Ailettes de turbine
- Turbine disc
Disque <fe turbine
- Turbine engine
Machine a turbines
- Turbine (gas...)
Turbine a gaz
♦760 — Turbine (hydraitfc...)
Turbine hydreiriique
( <A £J ±i\ ) <i5U i
4761 — Turbine pump ijiie' <k
Pompe turbine
4762 — Turbine (reaction...) i^-A&jl <
_ _Turbine a reaction
4764 — Turbine (steam..)
Turbine a vapeur
4765 — Turbine (water...)
Turbine hydrauHque
- Turning radius
Rayon de braquage ; rayon de vfcage
ou de giratian •
<J-^ — ( jy* Jy>- ) obj-^ >* «-*— 1
ciUl ( Sjllj ) Jhi <-L-J
- Tumplate or turntable JjUo SajA-.
Pteque toumante
- Turn round time o'jj-^' *•*•
Dure© de ia rotation
- Tuyere (eteo twyer)
Tuyere
Jjj-U
4767 — Turbo-Mower
Turbosoufflante
( ioljjjll <*j-A\ i±t±Jl ) <*£* iiii.
4768 — Turbo-charger (or compressor)
Turbo-compresseur t __
4770
— Turn
Tour
o'->J J — "jS*
4771
— Tumbuckle
Ridoir ; tendeur
jU'_ ijlli 1
4772
— TurnbucWe
Assemblage a tendeur
ou a ridoir
4773
— Turn indicator
Jjjasi jjj
Indicateur de t
4775 — Turning axle djai, £ja. _ jUj £>».
Essieu mobile
4776 — Turning movement
iMouvemertt tournant
4782 — Twin-blade windscreen wiper
Essuie-gtace a deux batats
4783 — Twin carburettor £>»>. ^A.
Carburateur double ( ^>i> o^£« )
4784 — Twin cyJinders
<^li, <»jl> cjUI_jk— 1
Cylindres jumeles ( <*•.»> «=Ai1 J_t )
4785 — Twin ongined
A deux moteure ( o^-^*" J-* )
- Twin spark ignition
AKumage a double etincelte
4788 — Twisting fatigue
fatigue de torsion
4789 — Twisting moment
Moment de torsion
4790 — Twisting strain
Effort de torsion
4791 — Twisting stress
Contrainte de torsion
trU' r>
4792 — Twisting test "ji\ j^
Essai a ta torsion
4793 — Twisting vice -\ ^ 4807
Machoire a tordre Ja v.jl, _-jju,ji,
*794 — Two axle vehicle
Vehicule a deux essieux
4795 — Two-cycle engine
(or two stroke engine) 4809 .
Moteur a deux temps
J.J-AII j^Ui djL/
4795 — Two-cylinder engine 4810 '-
Moteur a .deux cyMndres
liljU-VI ^aa d^ 4811 -
- Two edged
A deux tranchants
6 — Two stroke engine
(Two-cycle engine : . - i j
— Two-throw crankshaft
Arbre a deux coitdes
J*jH t/U» *jM f-. j ■»**
— Two way cock dL4l ^la .. Vj
Robinet a deux voies
— Tyre (or tire USA)
Jante ; pneu ; bandage
Jj*i
4812 -
- Two-jaw spanner
Ctef a deux mSchoires
«4il1 cj j> .kij _ c isi, 4813 •
- Two-speed pulley
PouHe a <Jeux vitesses t 4814 -
( UijAJi j! ) UjLlI JUjjj. iji,
- Two-speed supercharger 4815 -
Compresseur a deux vitosses
<cj_ji „:u2 i*L-i
- Two-stage carburettor 4316 -
Carbureteur a deux phases
<K>J1 u 3 ^ f^i. 4817 -
- Two-stage compression
Compression en deux phases (ou
6t3Ses) 4318 -
- Tyre bead (or tire...)
Talon da pneu
- Tyre (Beaded edge...) ,u_s jj j«.
Pineu a talons
- Tyre burst (or bursting)
Eclatement de pneu
jU.11 jja\ _ j^j, j^
■ Tyre carcass ( jU .l J^. , J>k j^
Carcasse de pneu
-Tyre carrier
Porte-pneu
o^ JJ»
• Tyre casing J>kJ , ^
Enveloppe exterieure da pneu
• Tyre cover
Enveloppe (pour pneu)
JjaJI .-OU
jU.VI «XU
- Two-stage compressor
Compresseur a deux stages 4819 —
— Tyre gauge ( j|^ ) L: ^
Manometro (pour pneus)
(>lU ) jUjl yjj,
— Tyre inflating pressure
ft-ession de gonftoge de pneu
- Two stroke J»j_ii1 ^U
A deux temps - 4320 -
- Two-stroke cycle
Cycle a deux temps 4821 -
( .U-ill <jlUi ijjj jl ) J,j_il1 ^Ui jjj
Tyre inflation
Gonflement de pneus
(oiuui >1) jl^vt jU;
- Tyre inftetor jl.j»Vl r^
Gonfleur pour pneus
• Tyre inner tube or tyre tube ,Jk\i jj*.
Chambre a aw <jliU jLU'jt
- Tyre iron or tyro tower
Levfer demonte-pneu
- Tyre pressure
Pression de pneu
t <J1 jjt J^L-i ) JjjJI ii_i
-Tyre-pump
Pompe de gonflege (pour pneus)
Jente
- Tyre slippage j yj\ jla. j: jl jVjil
Glissement de pneu
- Tyres (Twin...) <*U, Ji ia.jl> jlj^t
Pneus jumeles "^jJ^ _A>'
-Tyre vafve yliUl Jj^JI r U-»
Valve de chambre a air
( jU,VI ^ r u- )
4836 — Ultimate load
Charge timite
4837 — Ultimate shearing strength
Resistance iimite au cisaiHement
— Tyre wear
Usure de pneus
U
Boulon en U
(U JiLi ^ _ JU-. ^1 _ iij^ )
3 - U iron ^ ^ ^
Far en U <u js_s Ji a,^ ,,,,,» )
4 — Ultimate bending strength
Resistance a la rupture par flexion
5 — Ultimate crushing strength
Resistance a la rupture par compres-
tfj— ill J-»*JI <,jU,
4838 — Ultimate strength
JLa+dl <.jUl>
4839 — Ultimate stress - v , .^
Tension de rupture ts ^^"»
(Charge de rupture)
4840 — Ultimate tensile strength
Charge iimite de rupture ; Resistance
extreme a (a rupture
4841 — Unbolt (To...)
DebouJonner ; devisser .-
( Ll.j] jl Le^i ) &— ( * jt—~ ) «.>=*. J^
»lijl _ jilU _ ^
4843 — Unclamp (To...) ^J A JlU / <ili
Debloquer
4844 — Unoimch. or unclench (To...)
4845 — Uncouple (To...) '
Debrayer ; deboiter (des tuyeux) ;
desaccoupter (des roues) ; debrancher
. JL-3VI cii'— Oj^ 1 •5*'- J^'
4846 — Underframe
Chassis (d'une voiture ; d'un wagon)
( jLUs <jj* jl »jle— ) J£*»
4847 — Under-inftetion
Gonftage insuffisant
4848 — Underskmg
Surbaisse (ou sous Tessieu) ^
JJ.3SI (jk-. _ Ji_1- ,> vi 1 *^'
~ ( fc _J=J1 COS jU. )
- Underslung car Ji^ll 4 _.-y
Voiture a chassis surbaisse '
- Underslung crane
Grue suspendue
J^- (^j-
(T J£_i, ) <j5b <l_j
- Undulating ground - -
Terrain ondule, accidents, vatlonne
,U^ oli ^1 _ i^ ^
- Ungear (V. t. + i)
Debrayer
4867 — Unit of acceleration
Unite d'acceleration
4868 — Unit of quantity
Unite de quantite
£jl_J ija.,,
4854 — Uniaxial
Unidirectionnel
- Uniformly accelerated motion
Mouvement uniformement accelere
( ii^JI J ) tj U^ll 4. hi;. <S_p.
4871 — Universal cadran coupling
Coupleur de cadran
4872 — Universal controller J_e ,<~- j-Ul,
Appareil de commande universeHe
4873 — Universal gauge r U ^U; "~ ,
Gabarit universe!
4874 — Universal joint (or coup&ig)
Joint universe!
( 4^1 i^L* jl ) i£^J| <,U <i_,U .1 4j_j
4875 — Universal joint drive
Transmission a cadran
Uniform velocity 4 ,1:::, <e^_
Vitesse uniforme
4876 — Universal spanner ^U .k.j r-Lii.
Cle oniverseile
Union <J^ _ ii^j _ J^,
Raccord ; Joint — manchon
4877 — Unjammmg jJUl _,f jJUll ill jl
Deblocage
Union nut
Ecrou d'assemblage
ij_JI <ija. ,J_a Jl 4-S ja. ».■%!! <i>>.
48/8 — Unperceivabte flaw
Defectuosite imperceptible
Union screw J_»_. iJJ
4879 — Unscrew ( Vji-'j' W ) ^ — 3»-
Devisser
— Unseating of valve
Decoflage de soupape
V
Sans ressorts — Non-suspendu
Masse non-suspendue
- Unstable equilibrium
Equilibre instable
- Updraught carburettor
Carburateur vertical
SlLi.'jji lj3l
(u'L'*" ei>^ J*** t^-o (j 51 -** c£*,
- Vacuum chamber ^a ij^a.
Chambre a vide
- Vacuum control lP'j^' Ci/ 8 ^ | i < ~'
Commande a depression
- Vacuum feed
Alimentation par le vide (tfune pompe
a essence)
fc}jd\ u-Aji. — ju*JI u-*** 1 *
- Upper dead centre
Point mort haut
J.j-ill .jle! _ U-JI iiLUJl <U;
Courortne soperieure
- Upright engine
Machine verticafe (ou moteur vertical)
- Upright shaft (£■>>►* •.;'■»' £,•»»
Arbre de transmission vertical
4891 -
— Upward stroke jxL^i/ jl icL-» .Uj-S
Course ascendante
4892-
- Use 4jjl>
_^_JU—
4893-
- Useful power
Puissance utile
i^Ull jl Sjjill 5jjSll
4907
4894-
- Useful work
Travail utile
ijilljl j-iUll JL_U1
4908
- Vacuum leak detectors
Detecteur de fuite par le vide
- Vacuum line *lj^ -^ — £i>sM •!»»•
Conduite d'air en depression
- Vacuum proof
Etanche a vide
- Vacuum pump *lj+H fr!^ * ^ " «
Pompe a vide
- Vacuum pump (Rotary...)
Pompe a vide rotative
- Vacuum tank
Exhausteur j ^ ^ ,
- Vacuum ventilator <^JLo. ; 'j*»
Verrtilateur aspirant ( j^iJL, ^j+i jW»).
- Valve f' — ' — "*
Soupape
490? — Valve actuating mechanism 4925 -
Mecantsme de commande de soupapes
cU^-JI J ; ;,v. <J\
4910 — Valve adjustment I , -II L*-"
Reglage de soupape
4911 — Valve (admission...)
Soupape d'admission
Jj^l ,\ JLioVI f
4912 — Vaive bonnet
Chapeau de soupape
4313 — Valve box (or valve cage)
Boite a soupape
4927-
- Valve oup (i ^ i \ ^^
Cuvette de soupape ,i , -« ^^
- Valved (cUU- jl) r U- jj
A valve (s) ; a soupape (s)
- Vaive diagram
Diagramme de distribution
- Valve diameter I, -» j_ks
Dianietre de. soupape
- Vaive (diaphragm...)
Soupape a diapKragme
( ..iU— ,.1 lL^ ji ) ^i?*^ r u-.
- Valve (discharge...) <-Ji/—3 -U-»
Ciapet de refoulement
Tiroir a double orifice
4314 — Valve (butterfly...)
Soupape h paptllon o 4931 — Valye (dou&te-ported...)
(lj<*j* £■* (J^Li |»V^_a) £-»?-■ |.L»_a
4915 — Vaive cage
(Valve box : ^j 4932
4916 — Vaive cap ( .i , -n ££
Capuchon de vaive 4933
J^> OW 1 —
- Valve (equalising...)
Soupape d'equMibre
Valve (exhaust...)
Soupape d'echappement ; soupape
<revacuation j^ r L^ _ ^Ul J_>
4918 — Vaive chest
Boite a soupapes
4919 — Vaive clearance (or vaive play)
Jeu de soupape
- Valve face jljil r l__^ll <^
Plaque fiottante du tiroir
barrette du tiroir
- Valve flap r U^ll r U-j _ r u_«JI J_J
Otepet de soupape
Mecanisme de distribution par
soupapes
.2 — Valve (control...) | . <~- j.U^,
Soupape de commande
3 — Vaive cover
,.U-Jl ^U _ r U-ll «Uj
Cache-soupape " ( r U—& *U»i)
- Valve grinding
Rectification de soupape (par
affOtage — Rodage de soupape
(.U-JI f^i'ji jLT_ ,.U-JI £J*i
4940 — Valve guard (ijli^ll a^,) r V— 11 »li,
Butoir d"un dapet
4941 — Valve guide
(Valve spindle : _, U:l)
4942 — Valve (inlet...) J^vi ,i . -
Soupape d'admission (ou d'aspiration)
(v*_JI jl) jjiji r u- ji
4943 — Valve (intake...) v -> .n ,i , .
Soupape d'aspiratton
4944 — Valve lag r U_J| ■ -.v,-.
Retard a 1'ouverture et a la fermeture
des sou pa pes
4346 — Valveless
Sans soupape (moteur)
4947 — Valve lever Ci}«H <k*
tevier de distribution (tringle donnant
(e mouvement au tiroir) r U_Jl t l_p
4948 — Valve lifter
Poussoir de soupape ; leve-soupape
r U-JI ^LS _ r U^JI <^1j
9 — Valve needle
Aiguille de soupape •'
— Valve (needle...) J
Soupape ; valve, a' aiguille
A*S-
4951 — Valve (nc
Soupape de non-retour
4952 — Valve (outlet...) t _a\] r U-
Soupape de refoulement, d'emission
(de sortie) i^iJ^ ^U— )
4953"— Valve overlap oUUJI yJZ\ji
Chevauchement des soupapes
4954 — Valve play
6 — Valve (poppet...)
Soupape soulevante
7 — Valve port i ,.n ?_
Orifice de soupape
- Valve rod
Tige de soupape
r U-11 jl—
- Valve (safety...) L.1 r U
Soupape de surete
- Valve seat (or seating) ^i, -» j>
Siege de soupape J , -1 1 j »j
- Valve seat insert
Siege de soupape rapporte
<i4l r U— II ji, jl j»i. <s»
4963
— Valve setting ^i , -» (J ; : »■-■) L, -~
Regulation
4964
— Valve-shaped
Valviforme
jSLall^J—
4965-
— Valve shutter
Vanne de- soupape
r U-J1 &~
4966-
— Valve (shutter...)
Soupape d'arret
JUs^U-
4967
— Valve (sitde...)
jljU^-
4968-
— Valve spindle (or stem)
Tige de soupape ; guide de tiroir ou de
soupape
r U-lV J^ _ ,.U-11 t^ - r 1 -- M <i*-
4969-
— Valve spring
Res sort de soupape
r u-ii ^u
4970-
— Valve stem
(Valve spindle :
ee-'j)
4971 -
— Valve tappet
Taquet de soupape
,.U-11 ijUi
4972-
— Valve timing
oUU-ll J-- 5,
Reglage des soupapes (<=.L,U_JI tuSi|
- Valve (venting...) or vent valve
Soupape <te ventilation (d'aeration)
4975 — Vane pump
Pompe a atlettes
4976 — Vapour (or vapor)
4977 — Vapour cycle
Cycle de vapeur
4978 — Vapour lock
Tampon de vapeur ;
u*-:J cli
desamprcage par
>eed (or velocity)
•riabte
(jjijll <Us) Sjjiii. i cj.
4987 — Velocfty (angular...) <->jij *_*_, ,
Vitesse angulaire
4988 — Velocity (average...)
Vitesse moyenne
<cj-J1 JZL.'j\ J»-_ji, _ <L_ji, <*_^.
4989 — Velocity (initial...)
ijSjOJVl <*^-JI _ J5ULVI <*j_
Vitesse initiate
4990 — Velocity ratio (of a machine)
Rapport de Vitesse (d'une machine)
( <J7 ) <f*^_JI, ij_«ill
4991 — Velocity (relative...) :
Vitesse relative
II JL-*^!
...)
^WJI <
- Velocity (uniform...
Vitesse uniforme
11 — Variable speed motor
Moteur a vitesse variable
2 — V cylinder block
Bloc moteur en V
(V JSLJi ,> sJj.-^^. cliljLj ixjl?
3 — Vehicle <—&5-
4985 — V eight engine
Moteur a huit cytoidres en V
oUI jk_vi t^_:U t> jl j <4_^.
(V JS-S j> ixij, cUjix-l Ui ji 4^ )
4986 — Velocity <_tj .
Vitesse
4996 — Ventilation regulator
Regulateur d'aerage
4997 — Venturi
jl ^Ij—t-JI) Jittll y-Ui, -
Venturi ( <*jiL+ ^
4998 — Vent valve
(Valve ; venting
- Vertical boiler
Chaudiere verticale
(<i~Jj i+U) iS*s~* J?J«
5003-
- Vertical carburettor iS*f <*^*
Carburateur vertical
5016
— Vice (bench...)
Etau d'etabli
(,i*t_ i-a~> jj oiji.)
( J^ Jx-i. vjU ) io-ii v,jL,
5004-
- Vertical component <*»>►* <£.j,
Composante vetticale
5019
— Vice damps
Mordaches d*6tau
<,jUIU^J
5005-
- Vertical engine
Moteor vertical
5020
— Vice (hand...)
Etau a main
«jjjj<,jL,
cA!l jk-.Vt &*y* >i)^=M, _ (Xi <£y>J
5021
— Vice jaws
<.jUI Mi
5006 -
- Vertical shaft t£J>^ jl-u'
iMaohoires d'etau
Arbre de transmission verticale
5022
— Vice (pipe...)
<xty$ <«jl*
(j-Jj ij*\ Jjȣ
Btau a tubes
jj-l^.i.jU
5007 -
- V four engine
Moteur quatre cyKndres en V
5023
— Vice (swivel...)
Etau ptvotant
ijy. <,jL
(V
J£~S (jit <?j* oUI_jk_T ^jjl .jj iii_p->)
5024 ■
— Virtual velocity
Vitesse virtuelle
i^i^
5008-
- Vibrating conveyor <ejlji»1 <JT «Juf
Con voyeur a secousses dsjl ji»l JsU)
5025-
— Viscosimeter
e'A
Vrscosknetre (, <a.jjUI u-V 5 -* )
5009-
- Vibration jlj ->i
Vibration
5026-
— Viscosity
Vscos'rte
s-Ijji
5010 -
- Vibration absorber (or damper)
Amortisseur de vibrations
5027 •
— Viscous lubrication
Lubrification visqueuse
jrUijVI j*i.'_ jljs*VI a^.
£J 1 '='a! 3
-<Jr^*
5011 -
- Vibration of an engine S^-. jIjibI
Vibration d'un moteur
5028-
— Volatile oil ^ ,; . c»
Huile volatile
-j-jj-C-j
5012-
- Vibration test
Essai de vibration ; epreuve de
Vibration
5029
— Votute oj i 1 ^
Volute ; en volute (en epirate) ^jjla.
j1jl*VI jUi.1 _ jljiaVI *^j^
5030-
— Volute casing
Huche en spirals
tfO> ^i
5013 -
- Vibratory i5jljs»l
Vibratoire
5031 -
— Volute (Double section...)
Pompe a aspiration double
5014 —
- Vibratory motion i,j1 ji»V *S_^.
v '^l
<*£><iX
Mouvement vibratoire
5032 ■
— Volute gear
5015 —
■ Vibrograph jl ji»y1 J? ■ /
Engrenage h6Hco!dal
Vibrographe jljs»VI <— a^.
(^JJ 1 ^ lt-j 3 —
«-»>> <^-«'
5016 -
- Vibrometer j|_£,
Vibrometre jlji»Vl ^ ■' ■-■',
5033-
— Volute pump
Pompe spirals
<Jji <t.A v
5017-
- Vice (or vise) <J.jU
Etau
5034-
— Votute spring ^ J _,
Ressort en volute
'' <>J J 131 cr~ U
MS — Vortex
v,\jj _ jjiji
5036 — Vortex chamber
Chambre de tourbMon
( iS JS^II •»>« «-*. J ) ^.rj^l JiAll J^
6037 — Vortex movement *iA— *l «*>>■
Mouvement tourbiUonnaire
5038 — V shaped JS-All £,1 j
(En forme de V V J£_i ,^U )
V J£_S „!« <J. j>» ^-;
Signal
5040 — V twin engine
Moteur a deux cylindres en V
6042 — Vulcanize a tyre (or tire) tsji c.jk
Vufeantser un pneu
( J.IUI o, tjlW. c^ )
w
5043 — Wabbling (fee (or Wobbling)
( 0>> Ji* ) J 3 ** (j- j*
Disque brentant
(Wobble : Jii\ ) _' C jlji. y-jS
5044 — Wadding i^ _ ^LT
Bourrage ; rembourrege ; bourre
5045 — Wagon or waggon
Wagon ; chawette. chariot ; vorture;
camion <^L3 _ <S^, _ <._,*
5047 — Walking crane .iljaa. tUj.
Groe mobile
ce Jil ji^j.
Dispositif o"8Jarme j\ii[ <k£j
5049 — Warning lamp J*-*\ c 1 *-—
Lempe de stgnaKsation — Lampe
temoin
.WjUI
Voile (roue voilee) ; faussee ; «echi
(eseieu) „ _ , ,
- Warping .J^s _ jjU^l
Voilure ou (voile cTune roue)
deformation ; flexion t
<-i^3 _ .IjSlV— J^i — jrj- 3
- Warping of the wheels
Voile des roues (ou voilure)
olI^JI jl vjlljjll E Uj*l
- Washer isu _ iila.
Rondetle
- Washer (baHancing...) <:jl>. isla.
RondeHe d'equiHbrage
- Washer (body...) jy AS XiaS. is]*.
RondeHe d'epauiement d*essieu
- Washer (coil...) i^jjla. jl i^Aji iSXi
RondeHe en spiraie
- Washer cutter
Coupe -rondaites
-Washer (drag...)
RondeHe a crochet
»■ jis.
5061 — Washer (Grover...) or split washer
RondeHe Grover
5062 — Washer (leaden...)
Rondette de ptornb
5063 — Washer (feather...) iujla. *Sii
# j iik _ ,J&4 <
5065 — Washer (metal...) a^l, jl <.Ji iila.
- Washer (pecking...) yJL*. ii
Begue de presse-etoupe
- Washer (nibber...) UUI o- ;
XJC
5068 — Washer
- Washer (spacing...)
5070
— Washer (spherical seat...)
RoodeUe a portee spherique
l5jj£ J-inilla.
5071
— Washer (spBt...)
(Washer, graver : * ^l_, )
5072
— Washer (spring...) <x-SuU «£lj
Rondelle a ressort
5073
— Washer (thrust...) i^uj iiU
Rondelle de butee
5074.
— Wastage
Deperdrtion
M^'- J^'- t^ - i J L -^
5075-
— Waste heat boiler
Chaudiere de recuperation des chaleurs
•jj-Hi' 5 j'j^ J"—i J^J.,
5076
— Water brake ^IL, j^L.
Frein hydreutique
5077-
— Water-cooled ,U1 ?£
Refroidi par I'eau
5078-
— Water-cooled engine «UL Jjj* «iljL.
Moteur a refroidissement par le'au
5079
— Water cooling «ULi Juj^jJI
Refroidissemenrpar eau
5080-
— Water cooling system «UL jj^ jl+a.
Systeme de refroidissement par eau
- Water crane
Grue hydrautique
,UL e li'_»aL jjbi
4 — Water drum Ja.^11 ^li-JI e*?U
CoHecteur Wrieur (de la chaudiere)
5 — Water elevator
Bevateur hydreodtque
- Water glass
- Water heating «L
Chauffage par eau
-Water intet
Orifice d'introduction d'eau
- Water inlet of radiator
TubuJure d'entree d'eau du
- Water jacket
Chemise d'eau
yJU jis*
,Ul vj _xi, _ ,UI o
- Water level indicator
(Water gauge
- Water outlet of radiator
TubuJure de sortie d'eau au radiateur
- Water pipe «UI ^l
Tuyau d'eau
5100 — Waterproof 5115 — Weighted safety valve Ja, jji t, .
Impermeable . Soupape de surete charges
( .m > &:_ j.iul yic, ^ 5116 _ Wejgnt _ power rati0
5101 — Water-pump <A. <!_!. _ ,U, <I_i, Rapport poids/puissance
Pompe a eau ' ' ij^sll JA OJj }\ Ju_j
5102 — Water softener 5117 — Wetd ^ _ ^
Adoucisseur d'eau Soudure
*UI ( ^li <llj1 t ) ji-J jU^. 5118 — WeWatte ( ^UaliU Jt) r Ull JAi
5103 — Water softening Soudabte
Adoucissement d'eau 5119 — WeldabUity ( ,.UsWI Jl ) f Uii\ iJLU
( 'tj-u, <JI jV y ,UI jo_o5 SoudabiMte
5105 —
- Watertight »U11
Btanche
jjA-f _ dx^T
5121
— Welded frame
Chassis soude
^^
5106 —
■ Water trap
5122
— Welded joint
(.ui-yj/
Secheur de vapeur
Joint de sou dure
<,^i.<L-j
JJ*A\ <L£.— ( jliJI ,>• ) »W s 4— r.
5123
— Welder
r^-H
Soudeur
5107 —
- Water turbine
<JU ilu
Turbine hydrautique
5124
— WeJding
Soudage
r^-cH
5108 -
-Water vapour
. Vapeur d'eau
«UI jlij"
5125
— Welding apparatus
Appareil a souder
5109-
■ Water wal (of e hotter)
Ecran d'eau
^•u j?.U
5126
— Welding ere
Arc a souder
(uat^JfUl^-ja
5110 -
- Weak mixture
J^- 1 gi>
5127
— Welding (arc...)
- i^r-jS r ^J
Melange faible
( ji ii ei> )
Soodure a i'eic
5111 -
-Wear
J-st
5128-
— Welding blowpipe
r uj E ia
Usure Ji-
_ «-tiU _ <-&'
Chalumeau soudeut
5112-
- Wedge
Coin ; oate £ ctevette .
5129
— WeWmg (flush...)
Sou dure erasee
jJ-V-A. r lll_
j-S-Aj-
_ jl— J _ JLj — *iJ —
5130
— Welding machine
Machine a souder
r uiyr
5113 — Wedge (friction) gearing 5131 — Wet sump c-jU £^. ^^a.
Eng?anage ooneiforme (a friction) Carter a bain tfhuile
S^ ( 4S*J ) ^ 5132 _ Wnee) _,_£._ ^ VjJ _ iV
51U _ Wedging ipj= — c* 1 - 3 ' Rouo ' volant
Comoage ; catege ; ctavetage 5133 — Wheel alignment
c* i -' L ! ( J^ 8 j' ) "^ — Oi^- 3 ParaWlisme des roues
5115 - Weigh shaft ^SU !>l i^- Axe d'une roue ; essieu
Barre de reievage ' ^^*J' sFJ'-J 3 J 1 *' J'-»«
S45
-Wheel (Axle pin of a...)
Axe d'une roue ; essieu
- Wheel (Back or rear...) <2i 3i^
Roue arriere
- Wheel base
Empattement ; distance entre tes deux
( ^j'jrl-JI j> jjji^L^VI
5137 -
— Wheel (bevel gear) J^sJ>~> cA-^
Pignon conique
5138 -
- Wheel brace
Clef pour roues
_suL - ciUJl JlLi
5139-
- Wheel brake
Frein sur roue
vV^Ji p%
5140-
-Wheel (brake...)
Poulie de frein
j^ll iW jl v Vjj
5141 -
- Wheel cap
Chapeau de roue
^Vj-ill <-U,
- Wheel chains (Antiskid chains)
Chaines antiderapantes
( jV^VI jJ vJlj^ 1 ^ J— il— )
- Wheel (cog ..)
Roue dentee
o^ v Vjj _ <■■", ,. ii^
- Wheel (detachable...)
Roue demontable
J -:» <Ui ila^t _ .*ls» <Lli iUr
- Wheei (disc...)
Roue a disque ; roue pleine
- Wheel (double helical...)
Roue a chevrons
- Wheel dresser
- Wheel dressing
Decrassement ou decrassage de meule
1 Q-. . ■" J)!' — .U-.U 4\-fc f- <***.
-Wheel (drving...)
Roue motrice
'>M o^'J - '°^ ^
- Wheel (fast...)
Roue calee (fixe)
- Wheel" felly (or felloe)
or Wheel rim
Jante de roue
( ik. M (j^jLiJI jU»VI ) jlia
- Wheel flange
Flasque de roue ; rebord de roue
v Vjpll <ii
- Wheel (fly..)
Volant (regulateur .'de vitesse)
ixj_Jl f .kr. <-rf.i — iilja.'
- Wheel (Friction...) ^ilUll i^VjJ
Roue de friction ; roue a frottement
- Wheei (Front...) i^L.1 H^s.
- Wheel gauge
Gabarft a bandages
oiU*JJ ^kj-qi C V.,..» ,
- Wheel hub
Moyeu de roue
- Wheel hub cap 31
Chapeau de moyeu de re
Decrasse-i
gjly.1l j,1 ia-ill
- Wheel (planet...)
£^ u-j» - & <>-
Pignon satellite
( JljjA vSjS oi— V^j-
- Wheel (Rear...)
(Wheel, back : £— a.1j >
- Wheel rim
(Wheel felly
*'.»>
5165 — Wheel (spare...)
Roue de secours
J^l V V>> _ <>U^f vVj-»
jLill V V>»
5166 — Wheel spoke v**** jCLs
Rayon de roue ( <j,l_^ ^ ) ^1j^ *j~s.
5167 — Wheel (sprocket...)
Roue a canvss ; a reas ; pignon de
chatne
5175 — Wheel wabble (or Wabble)
Branlement des roues ; Shimmy
J&f J jlji.1,
vJijji c jij5 _ ( ij,uvi y vJijjiv J.U jt
(Wabbling disc : t _».l J >
5176 — Wheelwork ( 5JT J ) uiJIj^ll ^^a-,
Rouage
6177 — Wheel wrench c^U* SlI.^
Demonte-roues
5178 — Width between the wheete
Ecartement des roues
oiU-JI o- glJjvi
5179 — Width (gap...)
Ecartement des electrodes (bougie)
( ju-avi ^wi" ^Jjj^l c« *^— 1» )
si ,i . ^r ., _
_ iiL*. iV
5180
— wild petrol
Essence tres volatite
■ Wheel (steering...)
Volant (de direction) ,
( SjUill jl -Ua.>JI vVjJ ) Jji.,
5181
— Winch
TreuH
Wheel (sun...)
Pignon planetaire
(Wheel, planet : £_
5182
5183
— Winch
ManiveMe
— W'md brace
( iSTS jjjji 5|J > ijji.
- Wheel tire (or tyre
Pneu d'une ; Bandage de
roue
^Vjoll jU.1,
5184
— Wind engine
Moteur a vent
aeromoteur
; mofeur edlien. ;
- Wheel (To check the... alignment)
Verifier te paraJleKsme des roues
oiU*il i5jlj3 Ji=. j' J-*-*'
- Wheel (toothed...) ,>— » v***
Roue dentee
5186 — Winding-engine jJs ilT _ ,j*>lii-.l <tf
Machine o« moteur d*extractk>n
- Winding gear off a Tift
Treua d'un a
c5l=-JI on <SI— i' — •=^=- J1 j 21 — •»>»*■'
5188 — Winding pitch
Pas d"enroutement
- Wind screen (or shield)
Pare-brise
5190 — Wind screefi wiper
uSL-O^Hj'
Essuie - glace
c4o« ^^
._ — £Ujl1 i^tl.
5206-
- Wire drawing
Trefitage (d'u metal)
5191 — Windshield
( diL_r Jl jli Ji^aJ ) ^Is
(Wind screen
= Ct-^>
5207-
- Wire drawing plant
pl J4 JI jl pjil
,11 ijl*
5194 — Wing-bolt ,. iaJ^, <i_^
Boulon a oreilles - -^ . u^ji jU-
Tref aerie ,
( iJiL-1 Jl jL/tSl oljUl <J ia J*u. ) 5-ilC
5208 — Wire-drew (To...)
TrefHer ; f Meter (un metal)
( djl_1 Jt -d>.j Tjli JSj ) Js'
5209 — Wire gauge
Jauge a fil
5210 — Wire mesh
Tre'dtts metaJKque
- ii_S
- l*'- 1 *-' J 1 tfJ 1 * £i-"
5197 — Wing pump <-ii^ ia-i,
Pompe a ailettes
5211 — Wire rope
Cable metallique
5212 — Wobble driB
Meche a talon
tfjli JIT
5198 — Wiper *-. ,*,,_ ( <,l£ ) iuLT
Came ; frotteur ;.!eoleur
5213 — Wobble plate
Plateau osciHant o
u bascutent
5199 — Wiper (ignition...)
5214 — Wobble pump
i^ jlj3 dx,
Came d'attumage
JU-SV1 ( 3-.IS jl ) <^
5200 — Wiper lubrication
Graissage par frotteur
< -» * . U ; e^i y j' r e=-i3
5201 — Wipper wheel
5202 — Wire
(Wind screen wiper : £ *1j )
5203 — Wire d_L
Fil metallique
5204 — Wire (Aerial...) ^Jl^l dl_ _ J.\j*
Antertne ; Fil (ou cabte) cfaotenne"
Pompe a plateau osciHant
5216 — Wobble (To...)
Vaciller ; baflotter ; zigzaguer ; branter;
cSO'- XiJ*-
5217 — Wobbling
VaciHamt ; brantont ; osciflaot
5218 — Wobbling wheel ( i^ ) <a.ljji, <U*
Roue devoyee
- Wood vise clamps
Mordaches «
- Work piece ij«i_ ;Uii _ jj^, i^
Piece d'usinage
- Working barrel ( ii. x , ) a-.i^l .'
Corpa oju cylindre (d'une pompe)
- Working drawing
( yU* jl ) yU-* ^
5225
5226
5232-
5233 -
4 — Working gear
Organes de manoeuvre
(' Ji_sJl J ) J.; ■■ ■ aSl ij^i
- Working house (or place) or Workshop
— Working life (of a machine)
Vie utile (d'une machine) ; Duree de
fonctionnment
( <JT ) Jji^Ss l£J t 5a, _ ( <JT ) JUi-Sl i^,
7 — Working mechanism J^L-iill iJT
Mecanisme de fonctkJnnement
8 — Working method J,: :-.n Si^L
Methode de travail
9 — Working order (in...)
En bon etat de foncticwiement ou
de marche
L_ JUi_SI iJLa. J-J,; n:\\ <aJL— SJu j
3 — Working output ( <]T } ^.US,
Rendement (d'une machine )
( 5JT ) Cjjjj,
I — Working part
Partie ouvriere ; partie deniontable
(d'un moteur ou d'une machine) ;
piece mobile
ill <LU iaJ.3 _ .•Ki-M z^.y. <jT jl J^v, «ja.
■Working place
(Working house : ^ - <_, )
- Working pressure
Pression de travail ; Timbre (d'une
chaudiere)
( J^jJ ) ^^l\ U^J, _ J^.V.ll ii.
5236
5237
5238
5239
5240
5242 -
5243-
— Working speed
Vitesse de regime ; vkesse de travaH
; dij*J ) iuUJI :Uj_JI _ J,;,^| ju^
— Working stress
Charge pratique
( o^UI ) Jii-Ull Jl^l _ yU A^\
— Working stroke Ji_jM1 JU^Js
Course motrice
— Working test
Jj; ft-.1l jUil
Essai de fonctionnement
- Workshop
(Working house
- Workshop (Travelling...)
Atelier roulant ; atelier mobie ; voiture
atelier
Worm auger ijjjj *-tx J»j-1« '."*■■
Tariere rubanee
- Worm drive
Commande par vis sans fin
( tjjjj ^ji ) jii. .JjL ~'JA
- Worm gear (or gearing)
Engrenage a vis sarts fin
iS J J J u-.j3 J-. *' ■ " .. V <laJ> _ iS J j J yj:
- Worm gear (reduction)
Reducteur a vis sarts fin (ou a vis
tangente)
lS J J U-'.Aj *%*■; ( j". li ^' i
- Worm hob iSJjJ "- i jJ»m
Fraise generatrice pour'taHter tes
engreneges
- Worm (ringle start...)
Vis sans fin a un filet
ijjlll tJjljkt tSJjJ y-jJ
5249 — Worm wheel 5264 — Wrench (monkey...)
Roue striee ; roue helicoidate Ctef a machoires mobiles
5250 - Wrap (To...) \U _ 0l/ 5265 _ Wrench (open } ^ ^ ^ ^
Envelopper ; enrouter _. . "-" *-
5251 -
- Wrapper <l^»j »Lki
Couvre-jomt
5266
— Wrench (pipe...)
Serre-tubes ; ctef a tubes
5252-
- Wrapping mach'me ( Jil iJT ) <iLd
Enrouleuse
( _*-Jjil jl ) s^UVl ±j c lii.
5253-
- Wrench
Ctef a vis ; clef a ecrous ; clef de
5267
— Wrench (ratchet...) 2 u -. ". . ^ -.Ui^
Clef a cliquet
1*
serfage
5268
— Wrench (Set of...) Xuj j^U. i*>e-
Jeu de ctefs
5254 -
- Wrench (adjustable...)
Clef a motette ; clef reglabfe
(a ouvertures variables)
5269
— Wrench (single head...)
Clef a machoire unique
lilill iS-&^l _}' >il»JI Aia.j Xhj j-lii.
5255 —
• Wrench (alligator... )
Clef a tubes
5270-
— Wrench (socket...)
(Wrench, box : ^ ».!_, y
(j^l— ^ J^j j-liL,
5271 -
— Wrench (spark pkjg...)
5256 —
■Wrench (bent...) <-i .*«_ j-U;.,
Clef coudee
de a bougies
5257 - Wrench (box or socket...) 5272 _ WflMCh {?tructura ,.. ) ^
Ctef * *»"*• Ctef a fourche " C
l5i*i .kij ^lii.
5258 _ Wrench (breack...) " ';* 5273 - Wrench (tap.. )
Tourne a gauche •' "' Tourne-a-gauche
( ^l^ll i^, l\J ) <J J, _ ^ cUi , : jj-x. _ iJjBI jli iuj c Ui.
5259 — Wrench (chain...) ' II .1 . ^ j^ Ui, 5274 — Wrench (Wheel...) '
Ctef a chame '• Dernonte-roues
• 5260 — Wrench (double-head... ) ( ^3^- / ) ^^1 ^i.
Clef double (a deux machoires) 52?5 _ Wfing
^ E-J J > ^ C 1 ^ Torsion
5261 — Wrench {elbow...) ,ii„ i,, _Uu E „, c ,., . ._ .
Ctef d-equerre ^ J C 5276 - Wrmgbort
Serre-joint
5262 — Wrench (face..)
Ctef a griffes sur te c6te 5277 _ Wring rrut
(<] j_JI <* j J J£± ^LJ ji ) ^ iy c u^ Bcrou d on
5263 — Wrench (pin...) Cf j£ M> ^ "^
Ctef a griffe "' C 5278 — Wye
J.\ jJwt I_A, ^ c Ui. Montage
- «£ — (0T — c* 1
X
- X - frame (or X member frame)
Chassis a traverse en X
- X — cbaped. cross member
Traverse cruciform*
(X
ci^l J£_S ,> «-i> )
5290 — Yoke (adjusting...) p \^[ y i>x-i >m
Joug de reglage
- Yoke (Bectr.) or Yoke piece
Culasse
( ,LrfS ) JllL
- X — type engine
( oUl^k-VI ) t^L- 4^.
Moteur (a cylindres) en X " ,
(X ^Ji J. d^. )
Y
5293 — Yoke (Stiffness of...)
Rigidite de culasse
5294 — Yoke (Thickness of...)
Epaisseur de culasse
5295 — Yoke (Width of...)
Largeur de culasse
5282 — Yielding coupling i/J , J, £t> 0j lu
Accouplement souple •
5296 — Yoking 0j _s
Attelage ; atteNement
5283 — Yield »imit .k£l| ji t-U,-.n ^
Limite d'etesticrte
5297 — Y-type engine £jii, j\ ..,. ,*,-.. .il^.
Moteur (a cylindres) en Y
(y js_^^l^,)
* — Yield point
Limite d'ecoutement ; fimite des
attongements proportiormels ou limite
de proportionnalite
( 4J..J.1 OS. <jI+. _ ^J-iill il^u )
- Yield strength
Limite elastique ; effort causant une
deformation permanente donnee j
T^.3_*. t»j_i3 t-ij-u jL»aJ _ ykL/li.
- Yield stress c. _^l l ,i a .j
Limite elastique
<s's\ — J^C\
I <— A1.U-J
Joint en Y ^ (y u^ JLS J. )
" Yok e ' ^X
Joug
5298 — Z — bar .^T .^^s _ £*. ^^
Bam en Z
(Z JCi <> <A^ s^ii )
5299 — Zero adjustment
Reglage du zero
( ^LoJI jL*a j ) >_JI i.ljs J^-i
5300 — Zero load >_*J1 J^ — Jvvll r 1.wl
5301 — Zero setting attachment
Dispositif de rappel a zero
5302 — Zig-zag connection
Montage en zig-zag
5303 — Zigzagging
Zigzaguement ; marche serpentine ,
( ^j*il' jt— Jl ) ■*■!?•>* — j:.^
'XZ^tOl,
- absoluatory ; absolutory
2 — abatement of taxes
abattement d'impot
3 — abeyance ; holiday ; vacancy
l M -
- abrasion, wear
frai
( JU-i-VV c
- abrogation
abrogation
- absenteeism
absenteisme
- absolute
9 — absolute monopoly
monopole absolu
10 — absolute poverty
Pauperisme absolu
11 — absolute prices
prix absolus
12 — absolute scarity
rarete absolue
- y> - >
SiA\ ^j. ^yell ) Jijl JSti
14 — absoluatory
*J{S«JI >>• £?—
15 — absorb (to) J^^l — cM — <i-> il -- , l
absorber
16 ^- absorbing capacity of- the market
capacity d'absorption du marche
17 — absorption of a company
or merging of a company
absorption d'une societe
Ul^ J Sij_i ^Uj[
18 : — abstinence
abstinence
( dill U ~) o>
-t^\
19 -
21 — abundance of man-power <L,UJI aJI Sjij
abond&nce de main-d'oeuvre
22 — abuse of right
C l 3=Jl J^l i'i . il j <_i_uLi]l
abus de droit jaJI JiUj_l i._>i
"J J'j-1)
- accelerated ii
accroissance acceleree
- accelerating, accelerative
accelerateur
J_~, 40 —
- acceptance for honour
acceptation de complaisance
par intervention J_js]L. <Ua_ J^j
- acceptance for honour
acceptation (par honneur)
de complaisance
- acceptance of bill of change
acceptation d'une lettre de change
( <ju^ ) ililr jjj
- acceptance of drawee
acceptation du tir£
- acceptance of guarantee
reception de caution
- acceptance of protested bill
(for honour)
acceptation par intervention
- acceptances' house
maison d'acceptation
- acceptances' market
marche d'acceptation
cceptance without reservations
accessory (the) follows the principal
I'accessoire suit le principal
J — .Vl tfu &h\
- accident <tuU _ a ,i .1
- accomodation or facilities for payment
facilite de payement
- accomplice, confederate <il_j>5
compere
— account ; <,
settlement of an account
— aocountacy, book-keeping
comptabilitg
j3U»ll ^llT _ <J.U
- accountant, book-keeper, book-keeping
comptable
rX^'
- accumulating, accumulation
accumulation
- accuring interest j t;,„
inte>6ts a echoir
- acomplished fact £-J1
fait accompli
- acquire (to) the morai personality
acque>ir la personnalit6 morale
acceptation sans reserves
- accepter, (acceptor)
accepteur
( Ul^ll j* )
J**
9 — accessory clause
clause accessoire
3 — acquittance, receipt
acquit
4 — acquitted, paid 1j_L. — *s-
acquitt6
5 — act, deed.-feat, achievement
fait jL. JiT. jiUj- 3
57 — active partner o—J-
associg commandite' (solidaire)
72 — administration action »jU J ',*.
acte de gestion
74 — administrative authorities
autorites administratives
61 — action, act, deed
acte
62 — adapting, accommodation
accommodation
jllL: t i^ifll i jit'/
63 — additional budget *— i*-4 <^jf,
budget additionnel
64 — additional charge, increase
majoration
65 — addressee, recipient, consignee
destinataire t
i_JV J_ljJI
66 — adhesion, joining, adherence
adhesion
•laVj^i^ _ J t ., ni i^ _ * ■ ^ . n « — J^ 2
67 — adjudicator J'j-^ e^'
adjudicateur
68 — adjudication
adjudication __
69 — adjusting, adjustment k * ■ "
ajustement
71 — administration, management
gestion
- administrative (seizure, distraint)
saisie administrative
79 — advantage tSji=. 4 (£■*?■ ' ••4 Ll ' *iJ?'
avantage
80 — advantages of monopoly
avantages du monopole
81 — advertisement, advertising
reclame, annonce, publicite
82 — advertising agency
agence de publicite
I <]!_£/
- advisory (board, commission)
comite consultatif
5 — afflux ( 5 ji^ ) Jj'," - J^
afflux
6 — afflux of foreign capitals
afflux de capitaux etrangers
5-ull Jj,Vl ^jjj Jjljs
<_US/ 104 — agriculture
agriculture
J £j 105 — agronomy «*eljj
5 — aggregate consumption, total consumption
consommation globale
91 — aggregation
agregation
92 — agiotages
agiotages
( j^-JI j ) cio.ljVI
96 — agreement approval
adhesion a une convention
■ i_jLal J\ r l— ^1.
97 — agricultural ^— ^!>U i ^Ijj
agricole
98 — agricultural activity , J—*\jj J»l — ~
activity agricole
- agricultural bank
banque agricole
-*'jj
100 — agricultural cooperatives
cooperatives agricoles
<a&\jj <^jjtju iZAtm Q
101 — agricultural development
developpement agricole
102 — agricultural incomings
revenus agricoles
103 — agricultural sector
secteur agricole
_xljj jALs,
< <*ljjll fl*
-J < <JUI %
- agrarian
agraire
B — agronomist
agronome
T — aid. help
aide
3 — aid, relief, assistance
secours
9 — aid program S^L-JI j^U^
programme d'assistance
D — aim, object tj-As- — ^ — "■"■
objectif (n)
I — air traffic
trafic ae>ien
^ «J1 ( Jidt jl ) jj-JI iija.
! — alienability
alienability
■'II ,-■« j] «_i_^ill 5uLU' jt jWa.
i — alienable, transferable
alienable
1 — alienation, transfer
alienation
i — alienator <f&\ JsU <■ <-ij— 41 < 5^'
alienateur
- alimentary consumption
consommation alimentaire
- alimentation * — ^
alimentation
- alimentary jlj/UL. (jUi, c u Slii
alimentaire
ijllii CiL^Lu&l
- alimentary products
produits alimentaires
- « all at the same price »
- allegation
allegation
- amortization, redemption
amortissement
.. ) dW«i-l
- amortization loan ; loan of
amortizement
pret d'amortissement (ou emprunt...)
- amortization of a loan ^J-J «il}l«i~J
amortissement d'un..«empmnt
- analysis J — -^
analyse
- allocation of account «-
allocation d'un compte
- allowances, loaning, provision
prestations
- allowances in kind «_ "iHf . i
prestations en nature
- allowed discount * — . ^^-^
escompte accorde
- alloying
alliage
- annual report, yearly report
rapport annuel ^j— i- j— ijz
- annuel yield <5>— ^j—i\ j' j jj-
revenu annuel
- annuity
annuite, rente (annuelle)
- annuity (life...) »UaJI isi,' ^L.^'
pension viagere
- annulment, cancellation, voidance
annulation (resiliation)
( £U ) ,UJI. _ JU»4
- annulling, rescinding
abrogatoire j_l^ _.1 J U ; * ji— U
- annulling clause £ iU J=j_5
clause abrogatoire
- anonymous ' Jii-, — r - *^ <-!.»*?-•
anonyme
- anticipation j- — 'j—*
anticipation
- anti-dumping clause
clause anti-dumping
— anti-inflation
anti-inflation
— anti-inflationist ,. A Mil jI — i,
antl-lnflationiste
— anti-inflationist measures
mesures anti-inflationistes
fL^s^ oLa, cl.l^
— anti-inflationist policy
politique anti-inflationiste
— antijuridical
antijuridique
O^ilail alii, i JU^lslI .tfjUJl uJUm.
— anti-monopoly J — ii^5U |..«ti/
anti-monopole
— anti-monopoly laws
lois anti-monopole
jlStOU <,jli. c^'js
— anti-trust < <i^Vl obUAU ^U.
anti-trust
— anti-trust laws
lois anti-trust
— anti-trust (laws-legislation)
legislation anti-trust
OjtfiaaJ ,.jU. fcj.^3
— apparent consumption (Sj*^ <iftl«i_ 1,
consommation apparente
— appearance of activity i-^VsTHI j»lX
aspects de la producitivite
— appearances of welfare economy
aspects de I'economle de bien-Stre
— application
application
— application form *-J— ^ *— sU *?
bulletin de souscription
- application of money jjsiil J_
application d'argent
170 — application rights Uusp ,
droits de souscription
171 — applied economy u tj.V.-. jL_
econorr.ie appliquee
172 — applied mathematics <j»*J^ oL
mathematiques appiiquees
173 — appraiser, valuer, auctioneer
commissaire-priseur t
174 — appreciable
appreciable ,
175 — appreciation
appreciation
176 — apprentice
apprenti
,££.'» ( oi^sll c
177 — apprenticeship
apprentissage f
178 — appropriation
appropriation »
179 — appropriation bills * — JUM
lois des finances
ISO — approscinate estimate c
aperou des depenses
- approximation
approximation
183 — arab (the) league
la ligue arabe
184 — arab (the) unity
I'unltf arabe
187 — arithmetic, arithmetical
arithmetique ^^—A —
188 — arithmetical mean y_. A—
moyenne arithmetique
189 — arrival
arrivage
jJL^JI jl .lijl JA <
- assignee *-?*■
assigne
- assignment of (parts, shares)
assignation de parts
— assistance, aid, help
■assistance uU-J
- at-station price iiajl &> S^^ j
prix en gare depart
192 — articles of a company, memorandum
and articles of a company
statut de la societe
193 — artificial
artificiel
^.^Uk^l
194 — artisan, craftsman
artisan
195 — As a.... by way of
a titre
... J_^ ^jl
196 — As a loan
a titre de pret
197 — as a reward for
en recompense de
198 — aspect, appearance
aspect
«_V t _*U
199 — assessment
repartement oil repart
<?*— i'j-»l' &JJ 1
200 — assets
J. .1
- at the current rate of exchange
au change du jour f.jJI t-ij-l y
- attorney (before a tribunal
of commerce)
agree (au tribunal de commerce)
211 — auditor
- auditor, chartered accountant
expert comptable
- awful impudence
depenses effroyables
- augmentation,
augmentation
e-*j
201 — assets that are hardly realizable
capital difficile a convertir en especss
- autarky, national self sufficiency
autarcie
^jU^il «U£l-J i y^'J cU£t r L!k:
authority j
autorite
~
i yJLi.i
: o^J-i
authorization <-*
cutorisation
ij '
i v^lJ
' pj-^
authorized agent, trustee, assignee
mandataire
jA£
jt
*S*S
< J-*S
autoconsumption
autoconsommatioh
^>
diUi-l.
autofinancing
autofinancement
o-^
J^»
- autofinanciny capacity of
ths enterprise y-jlill Ji^nll isU.
capacite d'autofinancement
de I'entreprise
- autofinancing system
systeme d'autofinancement
- automatic adjusting of wages
ajustement automatique des salaires
- baby bonds <^s]
titres de peu de valeur
- back-interest, arrears
arrerages
jt,"^\ cAAa
deport
- baggage
bagage
- backwardation
( ji-ojl j ) ,JL-sll Jj»b
< ( i-i^l' •£ ) J^'
240 — bailsman, bail, guaranty _ _
caution o—^ ' ^^ ' J— ^
241 — balance, balancing
equilibre, solde, balance f
242 — balance carried forward
- autonomous inflation u — !Ub ^
inflation t
<_a.li. J>-
- autonomy, self-governing
autonomie yjlj Jits—I 4 J^tss— I
- available j-^-i 1 *' ' C 1- **
disponible
- available assets, liquid i
actif disponible
- avoidance, annulling, cancellation
resillatlon r*-
- balanced O.
equilibre
- balanced budget * — ij'ji. *— *
budget equilibre
- balance due on an account,
detailed account
decompte (deduction)
_ o, ,-ij U ) s~-- » sj u ' vL-— -
- balance of payment oUjjjIV c
balance des paiements
- balances of foreign accounts
courante des comptes exterieurs
*_p.jl_JI dJ,.,J J
- balance (to) the budget
retablir I'equilibre budgetaire
- balance unpaid balance rest
reliquat d'une facture
- bank ( •ill, ) Jj-.
banque
- bank acceptance ifj-** Js?
acceptation bancaire
- bank account crO-*** ■.- ' -~
compte de banque (bancaire)
- bank charge
commission bancaire
- bank deposit
depot en banque
- banker
banquier
<ii>^. <U
</.»- < Jj-y
- banker's draft i^i^v, <j
traite bancaire
- bank guarantee c^j-^ t
garantie bancaire
- banking ^j-~* •=<
operations de banque (bancaires)
- banking institutions
etablissements bancaires
- bankrupt (to go)-' JM\ i ^pJLn
faire faillite. tomber en faillite
- bankruptcy
faillite, banqueroute
( ySLo. ^U\ ) ^JU: i JL-Jc i ^iUI,
- bankrupt's certificate
concordat
( <i£l*j o-Ull on ) J*-" 1
- bank schedule cjj.^.U ^biJI i_J__taJI
bilan bancaire
- bank stock ^s-** £,
valeurs de banque
- bank (the) weekjy statement
bilan hebdomadaire de la banque
- bargaining, haggling i_,jL-i*'
marchandage
- bargain prices <a~*i _,l«_J
prix de reliquat
262 — banking operations *^j-~* oUL**
operations bancaires
263 — bank loans <u^^ ^.ji
prets bancaires
264 — bank note
billet de banque, bank-note
( i^JJ -<ii^ 4U )
265 — bankrupt ^ ■•''*■'
failli, banqueroutier -
- basic postulates
postulats de base
3 — basic wages
salaire de base
284 — basis, foundation
base
- be rolling in money {to)
nager dans I'opulence
imports c
>n which a tax rests
299 -
- bias to invest.
investment, tendency
assiete des impots
propension a investir ^
( ix-j-Sjl »UjJ i-j-ill o-l-t
286
bazar
j'j 1 -;
300 -
- bid, bidding
•j^l >? ' -at>T
287
-bear
J.JJJ1 JU VJ L^ « yJj>
enchere
baissier
( :l^J1 jl ji-Jl J )
301 -
- big-five (1)
288
— bearer bill <U*J jLT
billet au porteur
Les cinq grandes' banques
(^^Sl) «_^iJI ScXA\ jl ) <Jjl— 11
( IjSlaJ j )
289
— bearer shares <i,UJ ,*_ .1
actions i
iu porteur
302 ■
- bilateral
bilateral
y-^
- bearing to the market
decouvert
( ji^JI j j'ujJSU <> V
- bear (to) the cost iijl—41 ,
supporter les frais o
294' — below employment
sous emploi
(5J,U!I jJI J Jj^-, ,—s (.l^i-l ) ^
295 _ beneficiary, payee recipient
beneficiaire
296 — beneficiary acceptance .
acceptation beneficiaire
( ^ l^JS J» jl*. JjJ ) i^
297 _ beneficiary of insurance
beneficiaire de I'assurance
Les cinq grandes puissances
— bilateral agreements of commerce
accords bilateraux de commerce .
— bilateral (commerce, trade) ioilJi »jU^
commerce bilateral
— bilateral contract
acte bilateral, contrat bilateral
i — bilateralism ( i^Uill ijUslI ) i^Uill
bilateralisme
' — bilateral trade <&Z ~>J^i
commerce bilateral
I — bill, effect j& <■ <ij^ <ijs < ilsi-i
traite, effet
) — bill, public notice
affiche <^U\ *sl^ .\ <sl— < oM
) — bill (due, werdue) jv. ,,. « Ji—
billet schu
1 — bill of exchange ( <***•* ) **ii—
lettre de change
2 — bill of loading cA- 5 l £*
lettre de chargement
3 — bill of loading, shipping bill
connaissement t > => — ^' ^~ '
; — bill of suspense
facture en souffrance
— bills - receivable book or
bills - payable book
ech^ancier
i,UJl jl_,jVV j^I J^_ )■ \=MH
( 1 1 ll - ~ -■ . 1 ,1 1 1 , . \i:
.VI J^_.
- Dimetanism 0i s :
bim^tallisme
- birth control jJ1_.ll jl J_Jjl j
rgglementation de la natality,
limitation des n
IjJI A&
- birth - rate ( Wii*, Jl ) jJI_.ll <,_
natality
- birth - rate statistics
statistiques de la natality
jJi_.ll Jj^. ol«L^=
black market
marche noir
*'•»>— J>—
■ block
block
i_ik'
blockade
blocus
>_^
block of shares
tranche d'actions
r^—t <-±i
block tea
the noir
j__^_l <^l_i
board, list, table
tableau
y.14 . c-J
board of directors
conseil d'administration
*J*V^
bolshevism
bolchevisme
1.; *.m
obligation
j^ i jj_
bond-note, excise-bond,
acquit a caution
<cLjul\ t lu\
bonus »jLj 1
bonus
: <J^< iJU'
boom jU— iVV j to— 'i
emballement des cours
*uaU ^Uj_,l
boom i^H t^j' '
•^^ E 1j/
- book value Sjj^-i <
valeur comptable
- borrower
emprunteur
- bottle-neck t ( <
goulet (de port)
- bottom prices (At...)
aux plus bas prix
- bourgoisie (the)
bourgeoisie (la)
- boycotting
boycottage
- braking, brokerage
courtage
- branch of production
branche de production
- bread-winner, livelibook
gagne-pain
- breakwater ( »IJI
jetee
348 — bring (to) successful issue
or conclusion
aboutir a un arrangement
349 — brokerage commission *j -, ,» <Jj»*
droits de courtage
350 — budget SjAj^
364 — budget planification basis
bases de planification budgetaire
Miiil i^Wi ^1
365 — budget returns Mj^l «=-'jlji\
recettes budgetaires
366 — budget surplus t^jt* u^ 31 -*
excedent budgetaire
1 — budgetary ( Vbi^ <3^ > cP'^i
budgetaire
2 — budgetary control i^ilj^ll <Jlj,'
contrdle budgetaire
I — budgetary equation <p\jf <i»l*^
equation budgetaire
I — budget committee <?\ j^U *i*J
commission du budget
> _ budget deficit V jA' >*
deficit budgetaire
S — budget equation **' jA> *1»U*
equation budgetaire
r — budget estimates ^'jA* <=<1.«j*:
previsions budgetaires
i — budget estimates determinations
determination des previsions
budgetaires
— budget (formulation, drawing up)
elaboration du budget
— budgeting, drawing up of budget
Etablissement d'un budget
— budget line M jA 1 -^
ligne du budget
— budget (means, resources)
ressources budgetaires
- budget plan .
projet de budget
368 — building construction »li JjLl,'
entrepreneur de construction
369 — building materials
materiaux de' construction
■
*.. %"ll j! ,UJ! jl^,'
370
— buildings (the)
constructions
ctjjii ( ^ui
371
— bulk iUiL^al <+$.
masse, grosse quantite
(de marchandises, etc..)
372
— bull ( jIHl j )
haussier
Jj-Ul ,> s.jLA.'
373
tricherie, escroquerie
y-SUil, « Jii
374
— burden of taxation
poids des impots
^-^
375
— bureaucratisation
bureaucratisation
5i*»
- Business concern, commercial
enterprise
entreprise commerciale
- business letter
lettre commerciale
- business man JC*' J»j'
homme d'affaires
380 — business (relations, dealings,
connections)
rapports commerciaux <ij^ oliil*
381 — business with wide ramifications
entreprise aux ramifications fitendues
382 — by means of endorsement
par endossement
383 — by product discovery
decouverte de sous-produits
384 — ca'canny strike
greve perlee
385 — calculating - machine, computer
machine a calculer
388 — calendar year iujll <i_JI
annee civile
389 — call money »-JUI ^ *-&->
emprunt remboursable sur demande
390 — cameralist osQx*.
cam6ralist
391 — canvasser <, /"' " ■ g^*
demarcheur iJUl ol.»i_Jl &A <*v3l
392 — capacity l j^ — "^U*
capacity
393 — capital J} — • u-A/
capital
394 — capital and labour J^S'j JU' u-'j
le capital et le travail
- capital dealings J1j-.V1 ^r-jij Jij^s
transfer of capitals
JUI u-b -»"
- capital dwindling
deperdition de capital
- capital formation
creation de capital
JUI y-b cmjSj jl .1-^1.
- capital goods iJL-Jj ^L-
articles de capitalisation
- capital increament JUI ^Jj •■aWj
gain en capital
- capitalism <JU— »j
capital isme
- capitalism development SJU_i1_pi /•£&
developpement du capitalisme
- capitalist JU— 1j
capitaliste
- capitalist accumulating
accumulation capitaliste
(yJU-lj) /JUIo-'j.^j!
- capitalist class <JU_1j <ii
classe capitaliste
- capitalist countries *JU~Jj ^\iX>
pays capital istes
- capitalistic mode of production
mode de production capitaliste
iJU-Jjlr jrtUV! <~>
- capitalist structure JU— *j J^
structure capitaliste iJU— 1j <^
- capitalization
capitalisation
- capital levy JUI ^-b t> <aj-^
pr6levement sur le capital
- capital productivity JUI ^j <&&*
productivity du capital
- capital proportion to labour
rapport du capital au travail
- capital reserve
reserve de capital
JU ,jJj JUL^I
— capitals Importing countries
pays d'lmportatlqns de capitaux
JI>Al tr-jjjl »Jj>i-m o'-* 1 ;
— caiptals investment
placement de capitaux
— capitals migration
exode des capitaux
( -^ «> ) JI*Al u-jJL» ej>
— capitation y-jj^ll «-sj-» • <t-Aj <sj-»
capitation <-4J*
- characteristic
caracte>lstique
- careful, pains taking *X^ ,>
soigneux
- carefully done manufacture
fabrication soignee
— cargo o— •/ -
cargaison
— cargo-boat
cargo
jJUA; jl ,;
- carrier, forwarding agent
transporter
- carrying over, (taken in) of loss
report de pertes
- cartel trust, combine 0*^'
- cartage
camionnage
- cartellization
cartellisation
Of^iUl oUUil ojjSs
( OJaJiUI Cil£j_5 jj^j
- case, cash-box, pay-desk
caisse
- cash
comptant
T)»U • t»U
- cash (inhand)
encaisse
- cash on delivery
paiement contre livraison
- cash' payment
paiement comptant
- cash with discount
comptant avec escompte
«*<*-!
- caste ( if«Uia.l ) «iJ» _ iiiLL
caste
- catalogue <^Us _ j-j**
catalogue
- category, class, order
categorie
- cause, reason, suit
cause s - -
- causes of inflation ^ «il l v^- 1 '
causes de I 'inflation
- census jIj«j,_ «U«i.t~ _
recensement
- census of population J6-A » L - *!
recensement de la population
— central bank
<S£j> «-*./-»•
461
— cheque • book
banque centrale
chequler
— centralism
'<-t*s>
462
— cheque to bearer
centrallsme
cheque au porteur
— centralization, centralizing
463
— chief, leader, boss
AP • j£j>
chef
centralisation
464
— chief accountant
— centre
j-^
chef comptabje
centre
4R5 .
— choice, chooslna
- certain and licit cause
cause certaine et licite
- certificate ; jW~s
certificat
- certificated bankrupt
concordataire
( jJ_-JL ^li ) ^sJ-. i jJl— i.
- certificate of origin
facture d'origine, certificat d'origine
Lai, »4l«-a i >i— II SjjiU
455 — chambre of commerce ijjl^JI <ijl±\
chambre de commerce
456 — change Jlis i j^ c <_i^
change ; changement
458 — charterer, shipper
affr^teur
459 — charter party
charte partle
466 — chrematistic .V^l ,J* _ <Xjy}
chrematlstlque (n. et adj.)
( .Ij^l r U- jUa. ) .IjSl
467 — chronic O— ?>•
chronique
468 — Chronicle recession
recession chronique
i>« j* j j^j J^ j' — "*■*»
469 — chronic recession
recession chronique
(SjL^uVI -U-iJt J ,» -Kh*
470 — chronic unemployment <!,>, «JU-
chdmage chronique
471 — chronnoligical ^ij 13 J-J— i,
chronologique
472 — chronological order f^l,j ujJjS
ordre chronologique
473 — chronological statement XJ^iJ^ lt"j*
expos6 chronologique
474 — C.I.F. (cost, insurance, freight)
1 ^,bll |«— iJJ O*— ill *ja.'j 4»jJI ^^aHi
475 — circle <il*. _ ijU
cercle
476 — circle, surroundings, U%, _. <i»j
environment, milieu
milieu
J^t's-
- circulating speed of money
Vitesse de circulation de la monnaie
j^ll jyji <*_^
*jjl-s
- circulation or floating capital
capital circulation
circumstance
<JU
. ^>
circonstance
civic
V>'-
"^
•W
civic rights, citizen
rights
droits civiques
=U,ji Ji
Vjilaj Jjia.
civil
'
V-*-
civil laws
droits civils
■<*■
. JjS^.
claim, claiming
revendication
jU^_J
_ 4b j.
"1-
<io/
clandistine. secret
clandistin
5 — clause
clause
B — clauses governing a work
J-J1 A»jj_i
conditions de travail
- clearance of goods, taking out of bonds
d£douanement
dedouanage ^ _
( 4^1 >> c^L-iJI u n..U-. ) iZ J Ul\
- clearing, set-off * — ^U,'
compensation
- clearing agent yS^aJI u**^"*' ^J
commissionnaire dedouanneur
- clearing agreement i-^Ull cULal
accords de compensation
- clearing bank <_^Ull i-Sj-^
banque de compensation
- clearing cheque
cheque de virement
( i-J-^v, <_il_^ (jll ) Jj^aJ « *K_i , ■ * ■
- clearing house <_»Uii <jji
chambre de compensation
- clearing off t^~ ~ -Sr*-^ — o; J cLi A
Acquittement (d'une dette).
liquidation (de marchandises)
'88
"clas"
<_Sj/
505 -
- client
client
E ' <jy. j
E ) J^
489
— classes of society
classes de la soci£t£
^.CUJ.
506 -
- coasting,
cabotage
cabotage
490
— classes, struggle
conflit de classes
y 1 ^ t 1 -^,
507 -
— code
code
Oj-^
491
— class conscious
conscience de classe
J^ j>^
508 -
- coefficien
coefficien
J.U,'
492 — classic, classical
classique ( U <:.;...M£ )
493 — classification-
classification
- coexchanger, free-trader
coechangiste JjU,' <
- cofounder, joint promoter
cofondateur
- coinage revalorization
revalorisation de la monnaie
jjidl ^ja »jUl
- coin money (to) Uu dl_
battre monnaie, frapper de la...
- collectivism
collectivisme, collectivisation
( ixUaJI ci^ C^j £_^ll ) £■■ ♦■-■
- collector !_,U • J -- '
529 — collector of taxes <-i2
receveur d'impdt
530 — collision 4
bordage
531 — colonialisme, colonization
colonialisme, colonisation
532 — colonial regime (system)
regime (systeme) colonial
jN t
■jalc
- cold store, refrigerator
frigorifere. r6frige>ateur
- cold war »jjL vj^
guerre froide
- co-legatee, joint legatee
colegataire
- collection of taxes
perception des impots
( l^lj-ill J..,^->-. ) <;Ua.
- collective v**-*^
collectif
- collective behaviour -j*^ (il^L-
comportement collectif
- collective boycotting <j*U?. <«iU.
boycottage collectif
- collective needs <+"*-*? |= i»l»
besoins collectifs
- collective security <j*^ <>'
security collective
- combination of production's factor
combinaison de facteurs de production
- combist, money - changer
cambiste
Sj^VI «=.5UJI JV- "'^
( ^.jjjft P aui(i ^£* ) rJ ^^'
- commensurability
commensurabilite
- commerce, trade
541 — commercial acceptance
acceptation commerciale
542 — commercial activity
activity commerciale
3 — commercial advertisement
propaganda commerclale
4 — commercial agent iSj^
agent commercial
5 — commercial arithmetic ifM* >-,
arithmltlque commerciale
6 — commerciale bank
banque commerciale
7 — commercial barrier
barrieres commerciales
- commercial custom
usage commercial
- commercial cycle
cycle commercial
- commercial law & jUslI ^U1I
code de commerce
- commercial or trade register
' registre du commerce tSj^ J? ;
tfjUs ^ULa_
- commercial (transactions,
dealings, proceedings)
transactions commerciales
- commercial traveller, bagman
commis voyageur
567 — commission, committee, board
commission
*i^ (2 • *4l(l
- (commercial, trade) exchange
^changes commerciaux
- commercial integration
integration commerciale
9 — committee of administration
comitS de gestlon
tu-
j-4
- commercialization of goods
commercialisation des marchandises
- commercial jurisdiction
competence commerciale,
juridiction commerciale
- communist block
bloc communiste
• "<cUi 594 — compound
- community of interests
communaute d'int6rets jJL-JI ^Jlji
- company promoter *£^~S .^—^i.
fondateur d'une soci^te
- compound interest <
inteYet compost
- compromise
accommodement
- compute {to), calculate (to)
supputer
- competence, ability
competence
a, (competitive) industry
industrie concurrentielle
S__*ili, ieU_*»
- competition, rivalry <*».!>, — <--U.
concurrence
- competitive o-^-> ' (j—"*-"
competitif, concurrentiel
- competetive price IJ -^^ ->*— *
prix competitif
- competitor ^1> — u-*^'
concurrent, compe^iteur
- complementarity «I,ts jf -*■ <Jl.I£j
complementarity
- complementary goods
marchandises complementaires
- complex ' .< &j *
complexe
- component, constituent * — !$£•'
composante
- composition
composition, accommodement, entente
- ^jjsfll S
— concept l ill J al > -j > — 3 _ ,.^4-ti
concept
— concession &*■ JjUb — p'j^'» — jW^L
concession
— concessionary
concessionaire
— concession company
societe concessionnalre
jLi,l <*&.!_-.. i£j-S
— condition, state, status
condition, 6tat
,_i> _ ai _ J.^i
— confederation <-ili — -AaJ'
confederation
— conference, congress
conference, colloque
8 — confiscable, liable to be seized
confiscable
i> ■/.» JAi
609 — confiscable goods 625 — constant (return profit) iiAl Ciljjjj,
merchandises confiscates rendements constants
' ^7, 626 — constant tapital oAS JL. ^Ij
610 — conflict t}i~Z — J—* — t-^ capital constant
conflit
627 — constitution oij^ 5 — cr-*-*^ — jj' -i
611
— conflict of nationalities
conBit de nationality
constitution
.L-SJl-^jj
cilT.J^ll £jUs
628
— construction
.v. i _ ,i_ia
construction
612
— conjuncture - contingency
conjoncture
^jJi_ JJ.
629
— consumer
consommateur
■iti&Li
613
— consciousness 'jij— ■
_ iii _ ,., i
630
— consumer panel
j: <} i~ V <«U»
conscience
jj*- 1 — J*i
groupe de consommat
614
— consequence
i-yfu — «^lU
631
— consumer's contract
contrat d'adh^sion
o^\ ^
615
— consideration
consideration
■J-f\-
632
— consummate (to)
consommer
ili^i
616 — consideration given for a bill
of exchange
cause d'un billet
j rjjj ( i 634 — consumption goods <&l+<-J jJI— ~
articles de consommation
617 — consignee i.^ -. .i ,-j.
consignataire
p* AJL.' _ <^»J * 3^ _ JLi. 635 — consumption propensity
t - <_ - i propension a la consommation
618 — consignee of goods i»l_AJ <A[ £lyL\ dil«i-ln Jl fjji' jt d5l«s-.iU Ji'
destinataire de la merchandise
i 636 — contango continuation J_..->b
619 — consignment ^\^[ -_ fX-t report
consignation
637 — contingent expenses
620 - consignment of goods oUJI t \*A depenses imprevues
consignation de la marchandise ( ^ji, ^ ) <:> oLu:
621 — consignor - ^jl—fX-J
conslgnateur
622 — consortium <kJ. _ jUjI . ,
consortium 639 ~ contract, agreement -^_s_t
contrat
623 — consortium of bankers
consortium de banquiers 640 — contraction cr^-H
cijt_*»0 JU.j jUil contraction
624 — constant jjL. _ cJJ 641 — contract note ^ J> Ajji at. \
constant bordereau d'achat ou de vente
pourvoyeur
iS jaUs _ jaUi.'
644 — contractual liability <jiSUi i^jj-*,
responsabillte contractuelle
642 — contractor
entrepreneur
643 — contractual
- copartnership <£/-&• -
coassociation: coparticipation
- coproduction dji.
coproduction
- co-property; (joint co) ownership
copropriete
- contribution "^jL-t. — ^W— [
contribution, cotisation
jj<.- * lt 2~<\ t
•± _ v; -■■ _ a"-~
663
— co-purchaser ; joint purchaser
- contribution shares <uc ,« ■<
coacquereur
actions d'apport
• control <j|^,'_ iAs/
664
— corporation
contrdle
corporation
■ convention, agreement jUil,. _ i^ld
convention
665
— correlation j, ,| -
correlation
■ conversion Ji-^'— Jij^'
conversion
666
— correlation (list, table, index)
table de correlation
convertible debt Ji-^ JA* o?J
S~\jA\ Jjj*
dette convertible
• convertible loan J,*r,\\ JAs ^^i
emprunt convertible
667
— correlation ratio UjJl ;. .:
rapport de correlation
convertibility Jjjaol! jt Jj^joI! iJLL:
668
— cost J^-oS — <iiL'
convertibility
convertible Ju^ll jl Jioull JAi
convertible
669
— cost accounts <_Ljl£dl J- ,t i . .i - ,
comptabilite des prix de revient
convertible money J : y-" iLL: j^i;
monnaie convertible
670
— cost freight o^JiN ijjj ^1 ^Li.
cout et fret (C-F)
convertible paper currency
billets de banque convertibles
671
— cost of distribution &jS^ ^^
couts de distribution
us^lll SiA! J-os; jljjl
672
— cost of living 2 * r \\ ^te^
coOt de la vie
cooling station ^1 c.»y- ,
dep5t de charbon
673
— cost of living bonus * * ; nl' .ill • jiU'
bonus de vie chere
co-operation ^i .j"
cooperation
674
— cost price, prime cost * ;K-.n Ji_^
co-operative society 'W'jUj "*^^
prix de revient
cooperative
675
— costs inflation ■ i.n<-.\\ 1 'J.
copartner, joint partner
inflation des couts
co-associe
676
— cotton ■. '\.-.
678 — counsel
avocat conseil
679 — counsellor, adviser
conseiller
681 — country
pays
682 — coupon
coupon
683 — cover-; covering
couverture
_>L _ A,'
- cover (security) coefficient
coefficient de couverture
695 — cross out
batonnement
- currency ( jjidl ) Jjli
circulation, cours (de I 'argent)
- currency circulation
circulation monetaire
- current acount
compte courant
- credit account
compte crediteur
-credit balance
crediteur, actif
- crossed cheque
cheque croise'
J-uUiil <=& } > ■■ "
UiVI Jl>-t
- customer (of restaurant)
consommateur (client d'un restaurant)
_ 0?j — >XJ-
<i)J_U
- customs declaration
declaration de douane
- customs duties (or dues) <£j~y r j—
droits de douane
- customs tariff
tarif douanier
713
— cycle
cycle
( s Jj* ) ->>'
714
— cyclic
cyclique
iSjU
715
— cyclical changes
changements cycliques
ijjjj citjjii
716
— cyclical crisis ~ "
crise cyclique
«£>> *- j'
717
— cyclical change
echanges cycliques
~*Z»> <=Jj&
718
— cyclic variations
variations cycliques
^C^
719
— daily
quotidlen
V*
720
barrage
j^U.li
721
— damage
J jL-I _ j'jl
dommage
722
— damageable
avariable
( cihU JAS )'
723
— damageable goods
marchandises perissables
ii^b icUA;
724
— damage proclamation
declaration d'avarie
j'j"-; C^r" 3
725
— damage to property
degat materiel
JLjL •jL-i
726
— data
donnees
^'
727
— date (of payment, maturity). Jlsai-1;
term falling due
echeance
- day of grace
jours de grace
- dead (slack) season
saison morte
aU-sii Ci t ji_iii ^j;
- dealer fcj>*'— o5^ j' *&
fournisseur, distributee
- dealer, merchant j_ als
negociant, marchant
- dearness, expensiveness, cost of living
cherte de la vie 4-Vlt »^i
- debasement, depreciation, fall (in price)
avilissement
< jUJn ) -i,'
( oUiVl > Jljst jf £*
(credit : c^j >
- debit account
compte debiteur
- debit balance
solde debiteur
- debt, credit
dette, creance
- debt (discharge of...)
paiement de la dette
( ajiH .Lis > ot^i »Uj
- debt due. libilities
passif
<yiuu oj*»W • cj-^^'
- decentralization
decentralisation
i^jll .UJl - <^*
- day of contango
jour des reports
(■6 ' .... » j)cLVJI Je 13 r.*
- declaration
declaration
746 — declaration of bankruptcy
declaration de faillite
763 — deferred
differ^
JW
- deferred annuity . j£$. tfji— J»li,
747
— declared
i&- jju
annuite differee
declare
765
— defferred payments <l»i« dt^
748
— declared bankrupt
declare en faillite
'<_aU, oU'
payements differes
t-ij*jiij
766
— deficit j '■
749
— decline an offer (to)
deficit
decliner (refuser ou rejeter) une offre
767
— deficit in balance - sheet ^jt* jf*
750
— decolonization J-
^i_V> <ii~-z
deficit budgetalre
decolonlsation
768
— deflation J-lLaJ t ^Us < ^USJ
751
— decrease
Lf^ZS
deflation ( Ji^lt J u ^. )
decroissant
769
— deflationist i cr-SU^l
752
— decreasing costs 5
_^Ui, .jJli
deflationiste ^U^vC jUs,
coOts decrolssants
770
— deflationist measurements
753
— decreasing returns
rendements decrolssants
* ,«iir.. Jiu
mesures deflationistes
<wSU£l cl.l^
754
— decreasing schedule
bareme degressif
J jU Jjja.
771
— degree i. "^
degre
755
— deduction Jljli— 1 t ^--a.
stoppage, deduction
* jL: « ui/
772
— degree of differenciation jjj.il! ia.jj
degr£ de differenciation
756
— deductive ^La-.
deductif
i_ y^vsa-)
773
— degree of fineness, titre
aloi ( o^-J' ) jV,
757 — deduct of tax at the s6urce
stoppage a la source ^
758 — deduct tax at the source
retenue de la source
vJlj-ill £lk3l
759 — (deed, bouncing, stunner) cheque
cheque sans provision
760 — (deed.(articles) of partneship
contrat de society
- delay of guarantee
delai de guarantie
oUi« jif- oU-UI C
- delegate i &e ^^i <■ t^tij'tf^lm'
delegue i..q-.;/
776 — delegatee
delegatoire
777 — delegation
delegation
761 — defect, bad work ^
malfacon J^»il j
2 — defence
defense
^ c ^ c t Lu
- delivery van ,^4-^ <s*l-i jl 'j 1 *—
voiture, camion de livraison
- demand iJlV, 4 t_Jl»
demande, reclamation, revendication
- demand contraction i-JJJJ j ^USI
contraction de la demande
781
— demand price j. .w ^ j .-.-. .i
798
— deposit, banking
£ljj^ i iiLjj
demande de prlx
depositum
782
— democracy i.uj',
799
— Deposit account
v*v ^~~
democratic
compte de depdt
783.
— democratic ^Ll^i^i
democratique
800
— depositary, trustee
depositaire
784
— democratic society ^l^j ^,->i
Ml.^1.
- c^>» - o*su
socl6te democratique
801
— deposit bank
C^jM a^-.
785
— demographic
banque-de depots
i IS_J1 ol.L^L; jUa, t j1>>^
802 ■
— deposit certificate
^la.V1 JjI«_S
demographique " ^IS—
certificat de depdt
786
— demographic aspects <«!£_* _>»1J^
803 ■
— depositor
ti*-~Z
aspects demographiques
deposant; deposlteur
787 ■
— demographic characteristics
804 -
— deposits account
^Ijjll uUi
caraete>istqiues demographiques
compte de depdt
V'j««J «j— a— . i. < i^— u- 3 *-^-
805
— depreciate, underrate.
undervalue
788
— demographic explosion ^K— jUo;l
i^sll ^
explosion demographique
— demographic growth J&L ^i'
deprScier
789
806 -
— depreciation '| -••- i <nill , ^x.
croissance demographique
depreciation
790 ■
— demography ( Jit. .11 ^1* t Uil^^^u
demographie Sv-K. -|i
807 -
- depression ^UiJl
depression
i i.^J i jl_J
791 -
— demolish (to), pull down JifJL i ^1»
808 -
— derived
3*1.'
debatir, demolir
derive
792 -
— demolish (to) s.o.s. arguments
809 -
— derived demande
JS-V. cJJ-
demolir les arguments (de q.n.)
demande derivee
!».«■'■ J g?"^ i^*- 1
793 -
— demonetization <jjiUI «UJl
demonetisation JjIjiII j>, <l»* <,.^,:T
810 -
- designer
dessinateur
( ^jUs ) ,.11,'
jyidl va JLm
811 -
- desirability
desirabilite
*^J«'
794 -
— denationalization ^Ul «UJ\
denationalisation
812 -
- desire, wish
desir
<-^J
795 ■
— density iiliS
density
813 -
- destination
- - ; -."' <il
destination
796 -
- dependence S^ 3 '
dependance
814 -
- detail, retail
detail *±yJ ' ( J*— U: r ) J^-J3
797 -
- depopulation o 1 *-* 1 ' u^* 1 -"
depeuplement, depopulation
815 -
- detailed studies
S_.1j rnUi l=jt— *ljj
( VS_JI o. »ili|. ) jJB < jLUV
etudes detaillees
- determinant
determinant
- determination
determination
&* ' ft*
- deustsche Mark __ '
- devaluation
devaluation
825 — development acceleration <j»UI
acceleration du developpement
B26
— development
developpement
■ j>«
827
— diagonal <-i^ai.
diagonal
« JJ,'
828
— diagonal elements
elements diagonaux
-*tM.
829 •
— diagonal integration
integration diagonal
tf>s
830 ■
— diagram
schema ; diagramme
<^<i
831 ■
— difference
difference
832
— difference less
difference en moins
o^X
- difference of exchange
difference de change
difference of price
difference de prix
j— HJLA*
difference of prices
difference des prix
J~» j>
difference to be paid off
difference a payer
*-A> r jL Jji
differenciation
differenciation
J4H= ' Ji>=
differenciation of product
differenciation du produit
gjUM j^
deflation of prices _,U_VI J.U»aJl
deflation des prix o^ttl y^sUs
deflationist gap
ecart deflationiste
3j.,V.f.1 »^aJ
dimension, size **— . <
dimension
sift fL?
diminution u-^l '
diminution, reduction
Ji>1 < o*3i
diminution, drop, in value
moins-value
VfXllo-si
- director
directeur, administrateur
(d'une societe)
- direct tax •
imp6t direct
- direct taxation i
contribution directe
- dirigism
dirigisme
( *lj, jU-al )
- disablement insurance jLjl a-i ot&
assurance contre I'invalldite
— disaster, damage
sinistre
i. jt jl^-it <1>U
- discharge, payment, acquittal
acquittement
.IjT _ ,UJ _ jtjL^.
- discount, rebate ^yn i jif t u'»i'^
remise, rabais, escompte
^ ,\ ^li
- discountable t . ,-A\ jt ,,.,.^11 JAi
escomptable
- discount house ^-oaJI »=4<'
maison d'escompte
- discount market ,..«%» J>i
marchS de I'escompte
- discriminating prices <eje^ jl*—'
prix discriminatoires
- discriminating restrictions Sjji^ Jje
restrictions discriminatoires
( viCiij yi^JI on )
- disequilibrium
desequilibre
- disguised _£ii/< jJJ-i
deguis6
- (disguised, concealed) unemployment
chomage - <*Z- iaJ ~
- disparity c_,Ui t ^U
disparity
- disparity of prices jU— VI ojLu
disparite des prix
- dispatch note o 3 ^ 'j^
bordereau d'exp6dition
- dispersion, dispersal j*ij « »-■/■ *■•■
dispersion
- display- (show) of goods
6talage, exposition de marchandlses
^L-iJr ^'ji-
- disguised unemployment
chdmage deguisS
distinctive, distinguis!
distinctif
hing JjLj.j^,
distinctive sign
signe distinctif
ijt. uu
distrainer, arrester
j_a.U
saisissant
distraint
saisie (de biens)
( c.l£h« ) jLT
distribution
distribution
f.jy
distributive
distributif
ijfijy — t ->•»•
distributive justice
justice distributive
*j«jjjj ill At
dividend
dividende
***u - r^ 11 cU
- dividend warrant ' <^xj ^'j*
cheque-divldende ; coupon d'arre>ages ;
coupon de dividende j~j *-* - < *
- dismal science
6conomie politique
4 — division of labour
division du travail
- do away (to... expenses)
elimlner. supprlmer (des frais) _
901
— drafting, drawing up, writing
redaction
■ doctrine
doctrine
SfciV "
902
— drafting committee <£tj-JI <ixl
comitfi de redaction
■documentary credit
credit documentaire
<£.*£-«, jtAel
903
— draft of an act JijiUI xui\ J-.I
acte en minute
■ documentation i oAj 3
documentation jitij '-j,- , t J-sAJj -
904
— drawback
admission temporaire c>
documentation centre
centre de documentation
JA^ 1 ^
905
OS J, J.*s ' ^Jl' J^sJI r LtJ
— drawing alongside (of a ship)
dollar
dollar
vvV
' accostage.^
dollar close jlj&i f-dl -k/--
clause dollar
906
— drawing up of a contract .ite jj^;
° redaction d'un acte
domination
domination
*&■<:&:
907 •
— drop In value <^A\ j ,jJL'
moins
donate to 4**/— v'^
faire don de q.q.c.
donation <Cke ( ^j ( <j»,
donation
donator (or donner)
908 ■
909 -
— draw-back, (disadvantages)
of the monopoly jlS^VI hsJ-lZ
desavantage de monopole
ou de I'accaparernent
— drugstore
drugstore
- double-entry book-keeping
digraphie *^-s*j* *>. i ~ k >
- double option, put and call
stellag
<i*iji <f»J» <**-•
- double taxation
superposition des Impots ;
double imposition
- draft
traite ; lettre de change ; mandat ;
tirage (d'un effet)
( :j^V oLV Jl j ) <..bj ,.
- drug traffic oljlUL. ^Usl _,1 i^is/
trafic des stuptfiants
- dry dock ; graving dock
cale seche
( i r A\ " f J )^tU ^y^
<£l^l| J, ililill ^^
- due ,UVI v^-'j ' J--* . '
echu
- dumper £*— Yl ,>• u^ 1 * 1 ' >*•
exportateur a vil prix du trop-plein
de la production
914 — dumping
dumping
915 — duopoly
duopole
916 — durability <Zj~*
durability ( .jUi-l •!/ ) JU <;jUi-4
917 — durability of consumer goods
durability de biens de consommation
.1 «->*j
921 — dynamic administration ikj-ii »jUl
gestion dynamique ( <U.LUj SJjI )
922 — early closing day
jour de fermeture des magasins
( j^b I1T) j^ui juii ^
923 — earn (to) £_ J
gagner (de I'argent)
924 — earned income
revenu du travail
931 — economical boycotting
boycottage Economique
932 — economical dependence *•* --•' <--^
dependance Economique
933 — economical depression ^jL-^sV jt_£
depression Economique
934 — economical emancipation ^jl—a\ j^ai
emancipation Economique
335 — economical factors
facteurs Economiques
936 — economical fluctuations
fluctuations Economiques
937 — economical innovations
innovations Economiques
938 — economical interests
intErEts Economiques
939 — economical liberty
libertE Economique
940 — economically
Economiquement
941 — economic penetration
pEnEtration Economique
925 — earnest Oxj*
arrhes
926 — earning capacity ( SUilJ, ) *JU. <**&\
productivitE financiere
942
943
economical malaise (uneasiness)
malaise Economique
iS-jL— at
927 — econometry lt-W* &~*a\
mobilisation Economique
economEtrie
-economical - economic ^.il-— ul
Economique
92g — economical aid (or help)
aide eponomique
930 — economical atlas
atlas Economique
gjl—iSl ^-UJ
- economical paradoxes
paradoxes Economiques
- economical powers
puissances Economiques
- economical rationality
rationaHtE Economique
J*
7 — economical reform
rEforme Economique
tfjL^iil c iL-J
- effective administration
administration efficace
**M
8 — economical regulation ^jL^al ( jesi
rEglementstion Economique'
l^jl-^iil ^Aaiil
- economical revival
reprise Econmique
- economical rising (or rise)
dEcollage Economique
- economical sabotage
sabotage Economique
iS-iL-al sujii jl uitil
- economical self sufficiency
auto-suffisarice Economique
- economical ties <aUaiil .U ._,
liens economiques
- economic recovery ^.iL^al ^Us:!
redressement Economique
- economic rivalry
compEtition Economique
964
— effective money
monnaie effective rEelle
( <H\ j J** ) ****** •>>" .»* *&
965
— efficacy, effectiveness
efficacitE
i^ilii _ 4jl*i'
966
— efficiency
efficience
U£ < <JUi
967
— efficiency test
, test d'efficacitE
•«US1I jUi^
968
— efficient
efficient
969
— elasticity, flexibility
ElasticitE
W^'
- economics (or economy)
Economic (science Economique)
- economist ( jU^yi j ^ju , ^jt-al
economiste
- economization ^g _ .,i_^al
economie (action d'Economlser).
Epargne
- economize (to) 'J^ _ ^f/_ •; l'-. \
economiser, Epargner,
falre des Economies
- economy
Economie (science)
— economy of exchange
Economie d'exchange
- economy of plenty
Economie d'abondance
970 — elasticity of anticipations
ElasticitE des anticipations ,
971 — elastcity of demand Jo a J
ElasticitE de la demande
' vJi-oJ < *#
- embargo on exportation of
strategic products
embargo sur I 'exportation
des produits strategiques
972
— elasticity of supply
ElasticitE de 1 'off re
973
— electricity
ElectricitE
974
— electrification
Electrification
975
— element
ElEment
976
— elementary
ElEmentaire
977
— embargo
embargo
979 — embarkation, embarking
embarquement
( gJUsJL. ) t> L_J1 &L1 i ( jLjl VJ sf ) j\Z\
980 — emigrant
emigrant
981 — emigrant - ship
navire 6'6\
Oij>y+. <^
- empiric (al) empiricist
empirique
985 — employee
employ^
986 — employer
employeur
J^JI ^l- J^JI ■»
987 — employer's federation o j . ^-. ,.i U jU:^
federation des employeurs
cU" ^ J 1
988 — employers' liability insurance
assurance contre les accidents
du travail
989 — employment r
emploi <-iL£ i SjJij ' J** ' f\ i '-'j . ■!
990 — employment bureau, registry office
bureau de placement <-^^ s^>
991 — empties
caisses vides
- <i_,U JjJUl—
992 — empty
vide (adj.)
uy - 4 u
993 — encashment, collection of credits
encaissement de creances ,
994 - enclosure (fence, fencing, closing,
closure)
cloture, annexe (piece annexee)
- end of the season sale
vente de fin de saison
- endorsee
endossatrine, bsneficiaire
(d'un billet par endos)
- endorsee of a cheque
porteur d'un cheque
- Endorsement
endossemnet,
L_i J,U
val
blank, blank
999 — endorsement i
endorsement
endossement en blanc
1000 — endorser, guarantor, backer
avaliseur (avaliste)
1001 — endorsing j— . ■« *»• ■
endossement
1002 — endowment ■•-»*,' <-"j ' <■ > ■ "-' " ; > " i
dotation
1003 — endowment assurance
assurance a dotation, a terme fixe
J^Y* "a-, j' -"^ J?-'' O*^ ' u"-' "^" ' " -i ^ b
1004 — energy consumption islUV iiftl«i-J
consommation d'energie
1005 — enforcement -S^^j ***—
inscription au recto d'un effet
de commerce
- ^" ( js^all »
1006 — engaging, taking on (of workmen)
embauche ou embauchage
ou engagement _^ r i^' '
1007 — enrich (to)
enrichir
1008 — enrich (to)
s'enrichir
- enriching
enrlchlssant
tA-U\
1024 — error and omission excepted
1025 — essential
endemnlt6 de representation
- entry ( JL_U, ) ^ _ Ja.j
enreglstrement (d'un acte) ;
inscription (dans un registre
de commerce)
- entry __, ^ J ^-..-, , „l < .fillip
prise de possession ; entree
en jouissance
- environment i- -"I i \JL^ t iiL
environnement
- equality J^U-i t jl_j
6galit6
- equalization of taxes
peYequation des impdts
1026 — establishment
1027 — estate oUja.j.'i
blen. proprlete
; JlTi jls/t tflU,
1028 — estate statement
declaration de blens
cAOULol-
1029' — estimation
estimation
OB-5J' J*»»
- estimative, estimated ^uji < tfj*»s:
estfmatif
- euro-marked 5Sji-ill <ujjjt\ «Jj— **'
marche commun europeen
1032 — european
- European integration
integration Europeenne
equation
equation ; legalisation
<U-,'
1035
— every day Vvork
travail
UTM «V
- equation of the exchange
ylui
1036
— every expropriated land-lord is
equation de I'echange
entilled to compensation
equipment jlj*t '
equipement ill ji »Se < .
6 Ji*^ 3
tout proprietalre expropriee^ est...
equivalent JjUi.'< jl_^
equivalent
< JjU/
1037
— evolution
evolution
J-*'
erecting track, assembly
(conveyor, line)
1038
— exactable
exigible- fjmpot)
»1AV <-Jj <-^-i
chatne de montage
1039
— exaggeration
oW ^Sjsl
3.1 .1 .
exageration
*..
erosion of purchasing power
ul^-V c J.I>1
c -^u t iiL.' t »VU*'
erosion du pouvoir d 'achat
1040
— excess, surplus, overplus <ul jJI y^3-«
W&tfi
ill jstT
excedent
1041 — excess of expenditure
exageration des depenses
1042 — exchange : barter
echange ; change
1043 — exchange agreement <lsUI .»&*
contrat d'echange
1044 — exchange agreements JjLxJI cUiUcl,
accords d'echange
1045 — exchange control
contrdle de(s) change (s)
1046 — exchange control office or
foreign exchange office
1057 — exodus
1058 — exodus of capitals
exode.de capitaux
JW» irui; ***
1059 — exorbitant, extravagant
exorbitant \
1060 — exorbitant Interest 4_AaU JilU
- (exorbitant, prohibitive) price
prix exorbitant
i»U ,>5
onice ae controie aes cnanges
1062 -
- expansion
expansion
±xai&
1047 — exchange in kind.
barter Ju* JjU
1063 -
- expansion path
•—. *jiil i£j^-*
echange en nature
sentier d'expansion
1048 — exchanger, free-trader ^U.' ' JjU,'
1964-
- expansion rate
'e-jsii V^
echangiste
taux d'expansion
1049 — exchange value
JUjUI =UJ
1065 -
- expenditure, expense
valeur de change
depense
„,
1050 — excise (duties)
C^i r-j
juin
: <ui i - j^-.
excise
1066 -
- expenditure incompressibility
1051 — excise - office ;
i_i5lj_iJl ijUa. »jUV
cUj^-dl
AU_i li,1, fU.
statemanagement
' y.jlaJt dib-VI
1067 -
- expenses
cJujL^.
regie
frais: depenses: charges
1051 bis — ex (dividend, coupon)
jJlSs'i
: ( I* jii. ci> & j j^ <:u-)^j»—
coupon detach6
_,
1068 -
- expenses for embellishment
<L^.<*-^
depenses voluptuaires
<JU oUjj-*.
1052 — execution
' - 1 ' 5
' iJUS oliii
execution
c ^£,'4 JU
1053 — executive committee ***& *^
comite executif
1069 -
- expensive iJuKsfl i»»-
cher, couteux
1054 — exemption, duty - free entry
admission en franchise
1055 — exhausting, using-up jU£_4 ' ■»>-«
epuisement
- expensiveness
cherte : coOt elev6
- expert J - *f
expert
a — expert advice or opinion
avis d'expert
3 — expert appraisement : expertise
jo* &S
1089 — expost facto
V VJ J v
1090 — expropriation
1074
1075
1076
— experts report j.
rapport d'expert
— expired, out of date, no-longer
available
perlnri
1077 — expired policy
assurance perimee
1078 — expiry date
1079 — explicit abrogation
J^J^l
abrogation expresse
1080 — exploitation
exploitation
1081 — exploiting capitalism z~--- ,' a.ii, t^
capitalisme expoltant
1082 — exploiting of patent
exploitation d'un brevet d'Invention
1083 — exportation j; » t-
exportation
1084 — export duty j; i .-.i t ^.J
droit de sortie
1085 — exporter, exporting Ji <-f
- extension of credit
supplement de credit
- exterior </}J^
exterieur ( fiP^i J^* j' >
- external, outer ^—AjCi.
externe (du dehors, de l'exte>leur)
- external events* <i*J£- M— »^
affaires de l'exte>ieur
- external loan
prSt exterieur
- extra tax
supplement d'impftt
1098-
1099 -
1100 -
1101
face-value
valeur nominal*
-. facility, aptitude, talent
facility <
- factitious i AA ' « £
factice : artificial
- factitious Inflation
hausse factice
i ti-1,' zyaji
- export quota
contingent d'exportatlon
- export trade j
commerce d'exportatlon
- exposition '
exposition
- factor i ^j. t J^/ 1 j,u
-facteur; agent; consignataire
courtier (de marchandises)
commissionnaire (en gros)
— factorage « ( jJUii ) »J ,. ■
courtage (en marchandises) ;
commission <_J~*'
fabrique
- fair jtf Jj— « lt 1 ^-
foire. grand march*
- fairness of competition ibU <_»ili.'
loyaute dans la competition'
- fall, falling, dropping J.^ < JjjJ -
- fall in birth - rate
denatalite ,
- falling due, payable, matured
echeable
< jli^i-VI JAi
Jli-Jl Jr>-...,.
- falling of prices in stock-exchange
flechissement des cours en bourse
- fecundity, fruitfulness. fertility
fecondite
1115
1116
— famine, starvation
famine
&*-
- farming - lease by paying rent in kind
bail a colonat partiaire
- favourable exchange
change favorable
- favourable trading balance
balance commerclale favorable
( m\ jJl- j
*-JJ
- federal government
gouvernement federal
- federalism <-Ml
federallsme ( ^j* ^*i. )
reaeraiion „
fertility
fertillte
V>— H ' ^J— »
fertilization i.n...^-. ' <tA-»»\
fertilisation ; fecondation
feudal
feodal
v-u-v
feudality ( iJU ..'
feodalite
1 ojI— al, ) V^l
feudal system
systeme feodal
y-lMfUiJ
- fiduciary, trustee
fiduciaire
^sUbJ—l. ' ij ;L *"i
- fiduciary currency, credit circulation
circulation fiduciaire
- field of natural gas (^^jJ. jU Jiaf
glsement de gaz naturel
1133 •
1134
- final
final
- finance
finance
- finance director
directeur des finances
- financial smash of stock exchange
krach a la bourse
financial, financier
&~
41 j jU_Vl
financier
1154 -
— financial stability
stability financiere
JUjI
financial aid
assistance financiere. aide financiere
1155 -
- financial system t
fiscalite'
u^ilj-ill U+
- financial autonomy
autonomie financiere
1 — financial balance-sheet
bilan financier
- financial system, fiscal system
regime fiscal v^j-^ r LW
- financial World *M.\ LL-.VI
monde de la finance
1158
— financing >}—•£•
financial (capacity, ability)
financement
capacity financiere
iJU ijiJL,'
1159
— financing capacity J^-aN <^
capacity de financement
financial crash
krach
1160
— financing of foreign trade
^-> ( j'y>x ) jL*H
financement du commerce exte>ieur
■ financial crisis iJL, <.j*
crise financiere
1161
— fire insurance Jej^ 1 ■»-■ o^
assurance contre I'incendie
financial dependence iJL. ilji'
dependance financiere
1162
— firm ( «JU jl <ij-^ ) *—*—>. ' »l-li^
firme
financial establishment <JU JLii/
dtablissement financier
1163 ■
— fiscal
fiscal, (annee, exercice) budgataire
financial inciting . i_JU ji\J.
( ^1^-ilU jUi. ) ^j-i < <JU <l-
incitations flnancieres
1164 •
— fiscal deduction ltSj-° r - **
financial institutions <Jt_ oU-.},'
deduction fiscale
institutions financieres
- financial oligarchy t cs^Ul iJ*Ll
oligarchic financiere > „ , .
( S±-JUJ jf ) yJUl iudl cVi SJsVI ^
- financial panic < <jlU .^j
panique financiere ^1U £*»
- financial resources of the state
ressources fiscales de I'Etat
- financial schedule of assets and
habilics
bilan financier
^^ j-ll-4
- fiscal stamp, revenue stamp
timbre fiscal
- fiscal year, financial year <JU *sJl
exercice financier
1170 — fixed capital
capital fixe
1171 — fixed price
- fixing of prices jU_aV1 ;
determination des prix
drapeau
- (the) flag covers the cargo ;
(the) label carries the goods
le pavilion couvre la marchandise
jJJI ^ ijb
- flexibility degree
degre d'elast>cite
- flexible .
flexible, souple
zJd JU-lj" 1186 — flow
( j.u,'c ^j-i') c^ e^
- floating ^U ' ^fj*
flottage ; flottant
- floating and sale of a product
lancement et vente d'un^produit
- floating cargo
cargaison flottante
- floating exchange, varaying exchange
change (flottant, fluctuant)
t — flourishing, prosperous
florissant, prospere
; — flourishing trade
commerce florissante
— flow - production J . 1 . 1 ' J~N ^
travail a la chaine
— fluctuation in exchange
fluctuation du change *,_
fc i_ > _oJl _yt_- oUli;
_ fluctuations ^^
fluctuations
_ fluctuations in prices >_V1 CiUla
fluctuations des prix
_ (A) flurry on the stock exchange (U.S)
pani.que. crise. de bourse m ,
ji^ i.j1 jl ji»
— jood, nourishment ^j 3 ' t, -" : -
nou'eiture
— force ' i '
force
— forecast, forecasting
prevision £^ l,s -?/
— foreign, outsider
etranger
— foreign currency
monnaie. devise etrangere
— foreign currency market
marche des devises
— foreign - grown
de provenance etrangere. exotique
(fruits, etc..) , _
( ^1 ... t Afl ^ )
— foreignism
imitation de I'etranger
_ foreign trade *^-J^ °M*
commerce exterieur
c^M
- foreman
contremattre ;
chef d'atetier
1202 -
1203 -
forme, sorte, espece
formal
formel
- formal contract
contrat en bonne et due forme
formalism <ij^ '
formal isme
U£J>
formally < t«is <
formellement ( *-*->j <i-~ )
; llS_S
formation J£~i: '
formation
' ous
formation of cadres
formation des cadres t ,
|. o-jii
forembellishment <_^l *J_i i
voluptuaire
l ^
forms of discrimination j±l^1
formes de discrimination
Jli-lt
formula *JL*~*\ t
formule
***•*
formulary £ ">.<* <
1214 -
1215 -
- formulation, elaboration (d'un projet)
formulation
I &->■*• > J, ~l
forwarding agent
commissionnaire de transport,
entrepreneur de transport
ciL-l^l o|^/
foundation i_ t _^ >
1217 — founder
1220 -
1221 -
- founder's shares < ^ ■ j\' (H _ll
actions de fondateurs, u— J, * a —
part de fondateur
- founding, establishment
creation
u-*-J3 < »<-i:l,
- frame, cadre Jl L1 #
cadre
- frank (to) ( b> jt !*—, ) jJi
affranchlr (une lettre, un colls)
- franker JJL-jM ^-Ji3 <tf
machine a affranchir les lettres
franking
affranchissement
•^
fraudulence, deceit
fraude
S*-i
free
libre
^
free alongside ship
franco a qua!
uLk^jll ^L.m
free competition
concurrence libre
£^u.
freedom of trade
liberty du commerce
•jUill Sjja.
free foods
aliments non greves d'impots
l_u1j~a}lj~<l*a* jfi 3a!lic Jl>.
free hand, unlimited
carte blanche
power
free market
marche libre
•j*3s~
free of charge
franco
ijffio^
free on board (F.O.B.)
franco a bord # # ,
- free trade <bUI <ij*. < »jUiW *ij»
llbre - echange
- free-trade area 'J*^ <lj* <A~,
zone de libre-echange
- freightage ; freighting iiu_ jU'r. .I t
fretement; affrelement, nolisement
- furnished flat (apartment)
appartement meuble
- furnished rooms
chambres meublees
mnefiieni; aiirmoiiioiu, nuust
1253 — gain, profit, benefice v,*— £ c ^^
freighter iui_
>£-*'
gain, profit
affrtteur (d'un valsseau)
1254 — gallery jlj^
frontier
JjJL_i
galerle
front! ere
1255 — gap j^f < 5>i'< jjU t jji'
frontsman
ecart; difference; trou; lacune; vide
vendeur a I'ltalage
1256 — garage tJJ."
( S-ijjUl jJL-iJI ) oUij
i^'t^
garage
fruits
fruits
J 1 — 2 .
1257 — gas jl_i
gaz
- (the) fruits of the earth
les fruits, les biens de la terre
- gather (to) J±a i Jli « Ja^{ « '^i
rassembler; recuelllir ; percevolr
(^Ji\ jUJ.^jVI oljS. .
1259
— gathering «,« ,-y £Ui»'
1243
— fuel jj_3j
assemblee, reunion
carburant
1260
— general "JJ — *
1244
— full employment J,l£ .-ikji
general
plein emplol
1261
— general agreement for trade
and customs tarifs (G.A.T.T.)
1245
— function t * sJi/
fonction ( oU-iL^ll J ) «Jb'
accord general sur les tarifs douanlers
et le commerce
1246
— functioning budget ja— ill <u\jt.
ijUsllj <£^1 *Mj*!l *J-J' <jSU«l
budget de fonctionnement
1262
— general business agency or office
1247 ■
— fund ^*fji ' QJ \\ m 6 JU
agent d'sffaire JU»1 4£j
fonds. caisse
1263
— general expenses <»l* *ijl— •
1248
— funds <JU jl i*»si j,Tj. i JU ^j
capital ; ressources pecunlalres
frais gene>aux
1264 — general meeting <«U 4#*->?
1249
— funds of a company 5S^-5 JL. ^tj
masse sociale, fonds social
assemblee generate
1265
— general trading company or
1250.
— furnished iAjj^'j' ^AJ-.'' >?-'
commercial agency
equlpe. meuble
omnium- a-jUj iKS, t <J* »jU3 JS^a
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
- generating, generator
gene>ateur^
- geographical concentration
concentration geographique
- geography V'>?
gSographie
- geology L^J^
geologie
- geometrical mean t^-»^l .kLjil
moyenne geomStrique
- gigantic i JiU i ^ '-
gigantesque jiU*
- gigantic, (big) firm
entreprise gigantesque
<siU* »t_ii, i Jjic •Lai,'
jJ'—i, ii*..
-giver of a trade order
auteur d'une commande
- gluf, superabundance
surabondance
- go-between
intermediaire
1277 -
1278 -
- gold bar on ingot gold i i_*jt J <%Jl
lingot d'or . i^a j i£ij-
- gold clause t_*».j]l i.jj.i,
clause d'or
- gold mine
pactole
a country
M* J ,^-U < <ji* £_!,
1231— goods, merchandises, commodities
marchandises ; articles •• -.
1283 — goods of foreign origin
marchandises de provenance etrangera
Ji-ll i^J jJUi,
1284 — goods, station
gsre de marchandises
,28 5 — goods taken on board by seamen
passengers for private sale
pacotille
j — i_JI JU^ Loli <cl_i, ) ijlU, cUj
286 — goods (freight) train jJl-iJI
train de marchandises
- government securities ;
public securities
fonds d'Etat ; fonds publics ;
effets publics ,«j-*«-!l JU ' iljjJI JL
- government stock 3Jj.ilfJI_.-J
fonds d'Etat ; fonds publics
- grade of alloy * < - y _ M A- 6
titre de I'alliage
- grade, (content, fineness) of coinage
titre de la monnaie
- graduated income taxes .
impots progressifs sur le revenu
- graduated tax, progressive
taxation i^L^; ^j~^
imposition progressive
- grant (to) ; reconcile (to) :
bring (to) into accord ^ _
accorder Of. &■* ' Cr- ' Jr
- grant (to) allow (to) a delay ,
accorder un delai **** C~
- gratis, free of charge t
a titre gratuit Jj}^-^.'
jlllL.
- greater part
grande partie
4 j&\ t "^Jl
- guarantor, bail
garant
- guaranty of payment
6ch6ance garantie
jU^i-VI *.,
J*£ ' o^
- gross expenses, total expenditure
defenses brutes dUj^r—ll JUa.1,
gross interest SjiUll ^-^\
interet brut
1316
— haber dashery
mercerie
5 ^ j' ; j'>
gross profit ^.J\ Jil^.\
b6n6fice brut
1317 •
— habit, custom
habitude
jU.1 c ijU
gross tonnage of a ship
tonnage brut d'un navire
1318
— habitation
habitation, habitat
c*i:
■ t J^*^
i~i_J JU^Vl c-jll
gross value M-»»l VfS
valeur brute
1319
1320
— habitation
habitat
— hall
oS— — cAM
ground, earth, land
salle
sol, terre, terrain
1321
— hanHinn nvrtr Hpli
- ground plat, building-site
terrain a batir
1307
— group
groupe
^''^
1308
— growing, growth
croissance
«UJ t
1309
— growing of national
croissance du revenu
national # „
handing over, delivery
tradition
( 5JUI jl^VI Ji
- harbour, (port) of arrival
port d'arrivage
- head-office ; registered office
siege social 5£j_iit y^ jl j$j»
- growth factors
facteur de croissance
- guarantee bank
caution de banque
- heterogeneity
heterogeneite
- heterogeneous
heterogene
- heterogeneous products ; ( 1347 — homogeneous factors
facteurs homogenes
1348 — horizontal
horizontal
1349 — horizontal concentration
1332 — high dam JU I_ concentration horizontal
haut barrage ( ^-^ JUJI a-JI ) .
,." 1350 — horizontal expansion
1333 — high finance (the...) Ui <JU U— jl expansion horizontale
(la) haute finance
* 1351 — horizontal integration ^1 j.^
1334 — high seas, open sea J^A\ JUT integration horizontale
haute mer
1352 — horse - butcher
1335 — high tariff walls boucher (vendeur de viande de cheval)
hautes barrieres douanieres /j^i ^ jJL)^ _,l . j"--.
<**>. J <^ <£>^ >V 1353 _ horse . butchery
1336 — hirelfng j^~^ „■' ji^ boucherie chevaline
»" lBrM - ( ^ > JjiJI ^ i^^i. j| <^
1337 — hire (sth.) by the month (to) 1354 — house lj < I-
louer quelque chose au mois ., malson J "***
" 1355 — house-agent cljl^jU^Jt j^, ^
1338 — hiring i *\J.li j^h t JL*.\ agent de location, courtier * "
location »1_p$j < j i ■>■'■- ■ [ en immeubles
- historic (>ijl3 1356 ~ house-builder
historique " entrepreneur de construction
'.U; JjU.'
1340 — history ^ ^t-. 13 5? — house-building ,(i <jju/
histoire entreprise de construction „
1341 — hoarding of treasure 1358 _ house-duty
thesaurisation de la monnaie im P ot sur les Proprletes baties
1342 -holding 1359 - house-hold expenses ll>. y>
., " ... budget domestique
holding ( l«Ju*t ^ ij^i. "60 — housekeeping JjX\ aUuSVI
a economie domestique
1343 — holiday with pay ija.Vl ie jj, i jut
vacances payees * 1361 - house-letting
bails a loyer
1344 — home trade _. JUib J^Uj ( j^si, jl ) i_ .ju^ i JljlS,
commerce interieur ■.,,*•.,
1362 — housing (the) ramp
1345 — homogeneity ir^laj le scandal© des loyers
homogeneity jU^I jl ,ljill <4-ji
1346 — homogeneous is^k 3 *' 1363 — nun 8er £.>-»
homogene fa'" 1
- hyperinflation ^U. ^ n,
hyperinflation
- hypothecation i • jU^if ^jt/
nantissement ; hypotheque
- hypothecation of stock-in-trade
hypotheque de fonds de commerce
tfjUill Jalji o»j"
- hypothesis u- i '-> i '' ' lH">'
hypothese
idealism
idealisme
ideality
idealite
<_Jli.
identical
identique
JAW
identification i *I^i\ J ollll j^iaj
identification
( ^k^ ) ifjji jl ( ,^-i ) <Jj cUl
identification card
- identification of merchandise
or good <el—ij <t*^ ^^l J ijj'^" 1
Identification d'une marchandise
1375
— Identity j^Lkf jl JsU
identite «Jy» jl ajU
1376
— injuries to workmen J*J1 oUL— ^
accidents du travail
1377
— illegal ~ " ^'j-X < JLjAs ^
illegal
1378
— illegal act ; unlowful act
acte illegal ^Is _*i .1^1, jl ji'
1379
— illegality OjAiM <*^
Illegality '<A^
mal honnete
1380 — illegally
'illegalement
1381 — ill founded or Ill-grounded
mal fonde, sous fondement
C**— Ji* cl-A—* J* (^ ' *1 (j-J—1 V
1382 — III furnished house dufcU y^sU Jji,
maison mal ou pauvrement meublee
1383 — ill gotten ixj-SiL .... ■■*.
mal acquis (bien) i^ij&i j: f ii -■ ji
1384 - illicit ^ » jiU jji < tj ^, ^
illicite ( U^Ls ) ^U,' jji £ jJiL,
1385 — Hlicit, (unlawful) gain
gain illicite fjj-i. ■& ■■'*
1386 — Illicit .trade or drag ^traffic
trafic cljliib 5_>a.U, _,! jl^
1387 — ill mannered (dishonest)
- ill qualified
peu qualifie ; incompetent
- immigrant J^ji/c j*\+.
immigrant (migrant)
- immigrate (to...)
immigrer
( ^i Jl ) >U M f>lj > SkM.
- immigrate (to) foreign labour
introduire (dans un pays)
de la main-d'oeuvre etrangere
A> Jl <L,U U Ji*>f
- tmmigration Sjlw^ « J-S 3 ' ' oU** 5 — 1
immigration
- immovables
immeubles. biens Immobiliers ;
effets immobiliers
- impecunrous, necessitous
besogneux
5 — imperfect, unfinished
imparfait. incomplet, dgfectueux
S — imperfect complementarity
complementarity imparfaite
7 — imperfection <La_5 t ^^if
imperfection
J — imperious <£/-?*', ' }£? ' &J**-
impe>ieux, urgent
1 — importing country
pays importateur
2 — Import (licence, permit)
licence d'importatlon
3 — Import list d
liste des Importations
* — import permit
autorisation d'importer
-'oil
clj'j
- imperiously
imperieusement
c UJfec
- imperious need, greater need
besoin majeur ^ '-•■ <a.L&
- imperious needs
nexessite' impeYieuse
- impermissible t*** ' ^-f^- ■**
inadmissible ; interdit
importations (articles d'lmportations]
- imports (the) and exports
les importations et les exportation
oljjL-llj ( cibjljll y ) objji-JI
- import trade
commerce d'importatlon ;
commerce passif
( <lls JjUi ) jljii-iVI !jlv»5
- impose (to) ; lay (to) a charge
Imposer <^£ $ i JSJ
1419
— impose (to) a tax on something
- implementing (implementation)
Imposer un Impdt sur quelque chose
execution (d'un engagement) ;
mise en oeuvre (d'un accord)
1420
— imposition ; assessement ; taxation
( jLal jt r lj5ll ) j^ t jlJ£
Imposition ijillj-kfl J«jj jl y-^/
- implicit abrogation
abrogation tacite
1421
— improvement in the balance
of payments
( u*' ■ " *Vill ) (^*H " fV , ■'■
amelioration de la balance
- implied ( .. f\-ij\ Jl J-s ) l _ f U-i
de payments oUjijlt ^'j*. oj---> '■
implicite ; tacite ; (consentement) ".
1422
— improvement in the productivity
- import (to) *jj—*\
amelioration de la productivity
importer
"Vja.Ujyl Oj it'i
- Importable ^ < jljii—iU JAs
importable •jl je i_l oSUj _,! ijfSi
1423
— inadequacy
insuffisance (d'un # revenu) ^
( •>*>•'/ jL')'<AiS ^ < y-i
import duties
droit d'entree
1424 •
— inadequate ^t* j*i < y-sU
insuffisant
jlj^-UI ( Jjii j' ) fs-j
1425 -
— inadequate salary
imported inflation Jjji-*i { r> *"•
salaire insuffisant ,
inflation importee
<xi\S. j±i ijlt J y-SU j*t
importer, importing ■ > j2 s -*«
1426 -
— in-advance IsLr. « 5Ui^ < t«Ii.
importateur ' :
a I'avance
1427 — inalienable ; untransferable ;
unassignable ; indefeasible
inalienable ; intransferable ; incessible
< Ji^ill jl SJI>aJJ J.U jfi I i-ij.^\\ J.U _«x
1428 — inapplicable jIk.V « J-l»sll JAj _*i
inapplicable
1429 — inapt y?y ' J»' j?*
inapte, incapable
1430 — inaptness j^U i iJ»Vl r A*
inaptitude, incapacity
1431 — incalculable J^J ' "-^V
incalculable
1432 — incalculable loss .^-^ V _,Il_ii
pertes incalculables
- incorporal rights
droits incorporels
<JjV, jit Jt «Jji«-i ijji^
- increase *£ ; JjLj
accroissement
- increase acceleration j^l J^aj
acceleration de la croissance
- increase (to), enlarge (to) {his wealth)
accroitre sa fortune ,,^ _^
- (increase, advance) in prices
augmentation de prix
jU_V1 £LCjl,
- increase in value, increment value
augmentation de valeur, plus-value
1433 — in case of uncertainty
<-**ji --
dans I'hypothese de,Hncertitude
1448 -
- increase of taxation ;
taxation
supplementary
1434 — incidence of taxation
incidence de I'impSt
surimposition
A < <uj~iti 'Si.,
<~j-iJI «JU JUiil i <*^-sJI <~Jj
1449 -
- increasing
j^lji,
1435 — incidental expenses
depenses imprevues, faux frais
1450 -
croissant
- increasing annual-rate
of population
1436 — inciting, incitement ru A i^ aJ ' *■
incltation, provocation, instigation
1437 — income, revenue, yield of
investment
1438 — income tax
impot sur le n
1439 — incompetence
incompetence, incapacity inhabilite
< ( ',<- , ) (^U^iil {** ' <^l»Vl ^
SjWil ^
1440 — inconvertible Jis^ 1 J^ jt*
inconvertible
1441 — fncorporaf
incorporel
taux annuel d'accroissement
de la poulation
K,,.U <._ji_Jl SjUjll Ji*, jJ <
- increasing costs • '^J^ *-*:
couts croissants
- increasing demand ^ji 1 - v
demande croissante
1454 — indemnity, compensation
- independence
independance
- independent
independant
JV^V jt ^U ^
- index Jub t <-* _*i <■ ^j^i
index
- index number j^VIj jL«— Vl tfji—-.
nombre indice o—W 5 f+j
- index numbers of cost of living
indices du cout de la vie
4_i-4l oUa.U j! jl*_Vl
- indicate (to)
indiquer
- indifference, unconcern
indifference
- indirect j-^h* jt*
indirect
- indirect taxation 'j-^> jt* ^j-^
impets indirects
- indispensable, absolutely, necessary
indispensable
- indispensable expenses
depenses indispensables
1476 — industrial
industriel <*U— Jl Ja./'
1477 — industrial complex
complexe industriel
1478 — industrial countries
pays industriels
1479 — industrial establishment
etablissement industriel
- industrial firm
firme industrielle
1 ) ,^11- uiSj."
1482 — industrial revolution
revolution industrielle
- industrialize (to)
industrialiser
- industrialized
industrialist
individual
tSoJi
1486 — industrial merger
^*U_ a^J
individuel
unification industrielle
individually
individuellement
W>
1487 — industry
industrie
<_eU-»
indivisible
<.. ■■» JAi j^i
indivisible
1488 — industry of food
industrie alimentaire
indivisibility t
1 1 .z\\ <ji,i3j| , t-
< i i\^}\
I jVjll <«U-
indivisibility
<iX_Jul V
indivisum
indivis (bien)
e (jCT^C
1489 — inequality
inegalite
c>i3< o; 1 -
cjjLJI ,*. jl iijL-U (*» '
inducement to invest
t, jUH-iU jiU.
investment incentive
incitation a investir
1490 — inferior
inferieur
jUi « J^'
£tkrt
- inflation gap
ecart inflationiste
- inflationist boom
boom inflationniste
- inflationist (danger, peril)
danger inflationniste
- inflation vicious circle
cercle vicieux d'inflation
— information, indication
information, renseignement
— information processing
informatique ,,
— infrastructure, substructure
infrastructure^ , „
«u_A_Vl <iil ' ,jJ-J JSi* ' X— i-J
1503 — in full settlement
pour reliquat d'une facture
de tout compte
1504
- engineer
ingenieur
- inhabited house duty
taxe difabitation
- initial share
apport
— initial share in cash
apport en numeraire
<j£u <*22u
— inland revenue stamp
timbre fiscal
— innovation
innovation
j&A, « ,\iiy.
— innovator
innovateur
j&ti jV
— in order
A*1jSllUJ.
1515 -
1516 -
1517 -
1518 -
- inquiry (investigation)
demande de renseignement (enqueue)
- inquiry office oL,bUi_VI i : n<.
bureau de renseignements
- inscription, registration
inscription Oi-A 3 ' J. 1 ? ■■■^ ' J**
inspector of taxes i_i!lj-_ll ^rii
inspecteur des contributions
i.ii.au ( <,l3l, < S^J 3
1522
1523
- inspectorate
inspectorat
- installation
installation
- instalment due J-r < ■ ■
terme echu
- instalment partial payment
acompte i^L-aJI ^U <*** '
- institute J
instltut
- institute (to) an inquiry
proceder a une enqu§te
- instruction of payment
indication de paiement,
- instrument, implement
instrument, appareil „
- instrument of commerce
instrument de commerce
- insufficiency
Insuff isance ^ _
- insufficient «JlS jti- ' ^-sli
Insuffisant '
- insurance, assurance
- integral
integral
- integrality
integrality
- integration
integration
- intense cultivation ._,
culture intensive
- interbranch
operations (entre succursales
d'une meme entreprise)
( 5ia.1j 5Uii« f^jji o- ) V>>'*=«U^
- interdependence ' iM^« J^jl
interdependence t-ulj3 < J«jIj:
- interdependent, joint!/ Hath
Interd6pendant
assurance
insurance against all risks
1548 — interdict jA»-^ ' fj*~ ' £.-****
interdit
assurance tous risques
154g _ interdiction, prohibition, forbiding
nterdiction
insurance against occupational risks
assurance contre les risques
professionnels
1550 — interest, benefit ~>&i c *.*\ ■?."
intent
- interim devidend <*-^' >:
acompte sur le dividende
- insurance policy ,&,k iijij i && is*
acte d'assurance; police d'assurance
- insurance premium
prime d'assurance
- insured risk <ll* jj <i» o»i« J**-
risque assure
sSi.e 1 **
- insurer, underwriter
assureur
- interior
interieur, interne
- interior dealing
transactions interieures
— interior resources
ressources interieures
- internal, interior
interne
— internal trade
commerce int6rieur
— international
international
1558
1559 ■
- international affairs «-Jjo oji- 2
affaires internationales
- international alimentary aid
aide alimentaire intornationale
- interpretation
interpretation
- interpretative
interpretatif
- interprofessional
interprofessionnel
- interprovincial
interprovincial
- invisible exports
exportations invisibles il
1567
— inventory
inventaire
1568
— inversion ( j?
interversion
1569
— invest (to)
investir
1570
— invested capital
capital investi
1571
— investing, invest
Jj3« jj-fi
1578
— invoice, bill
facture
iSjt-^ ' Jijt
cJ— a. ci-K jl <JH2 t ijjsLi
1579
- involuntary < ^j^ < ^ ^ v
J+£
Involontaire Jj—S , j^ _ _&ll, ^
1580
— iron ore ^^ .^
4^ i Lr^i-4r
minerai de fer
t^Jsl, < ^UVI o~
1581
- irrational ^iU^V < J>u. _*i
irrationel
jJli'
1582
— irrational behavior
comportement irrationel
u^: » tii^
Jji«_ jj- ijj^j < j^jj ^ ^IJ^,
1583
— irrationality jUi^l ^Ia.^^ < i^iilv
t'^i
irrationality <Jji«_Y
1584
— irregular price tjjU j*i _,^_
prix anormal
' Ji^ ) u-^ ' V^
- irrevocable documentary credit
credit documentaire irrevocable
- issue of shares |lt -V jt-i-J
emission des actions
- issuer of negotiable instrument
emetteur d'un effet de commerce
<£Ll ji ijjUi «jj jo-.
placement, Investissement
( Jlj-VI ) cAjljS
fLi'i
- investment goods
articles d'investissement
e4
- invisible vj-?^* ' t*** '
invisible
- issuing banker
banquier emetteur
- issuing house Jt.j-.VI <-*Av <-i^-~,
banque de placement
— items of expenses cjUiill J^ln
detail des depenses
- Jejune
Improductif ; sterile ; aride
improductivite\ sterilite. aridlte
5 — Jeopardize one's finances
se mettre dans I'embarras
6 — jeopardize one's business (to)
faire (ou laisser) pe>icliter ses affaires
7 — (to be in) jeopardy (of business)
pe>icliter (affaires)
( iA, OJ » oSjjl _ jl^VI <> c^ij-it
B — jerquer ( js^.' jl ) ^jU ^U
ve>ificateur (de douane)
) — jerguing ( j^iaj J ) yS^j. ^^LT
verification (de douane)
I — jetsam
marchandise jetee a la mer
(pour alleger ou delester le navire)
( <^i_ <Jj»a. J*^ ) -P-^' J 5li ^ ^-J—
— jettison, Jettisonning
jet (de marchandises) a la mer ;
( ll^^ai <•..■■.->■. ) j^\ j jJL. Asll.
- Jewel •>».»» ' •* j'*"
bijou, joyau
- jewel-box (or-case)
pierres precleuses ; gemmes ;
pierreries ; coffret a bijoux
bijoutier ; joaillier
1614 —
1615 —
1616 —
1617 —
1618 —
5 — jewel (le) ry <iU- < cl^J^'
bijoutier, joalllerie
6 — job jLi < <V 4 iiJij
emploi, besogne, peche
7 — jobber
tacheron; ouvrier a la tache ;
sous-traitant (sous-entrepreneur) ;
«' oUJJ c^JjU,
intermediate revendeur
(detaillant ou demi grossiste]
I — jobbing
commerce d'inte-m6diaire ;
vente en demi-gros
i — job-goods
marchandises defraTchies „
— job-line
marchandises d'occasion „
— joint account •*'_/■ *■.-. -- 1 ■-
compte en participation
compte conjoint
— Joint debtor
codSbiteur
jiT j-. o^T < ,^lll J 4jj_S
— joint partner, or copartner
coassoci6
joint shares
actions indivisees (dans I'indivision)
Joint stock 5£>jS JU—tj
capital social
joint-stock company -5, -j-> . SS^-S
socl^te anonyme
joint-stock bank
soci«S de d^pdt
joint use < fcUtf/l ^ "^'j 1 -* 1
cojoulssance jUa^-VI J jJ
1619 _ joint welfare +***-*■ *i»Mj
blen-etre collectif
- labour JU* « <U* A! < «V
travail ; main-d'oeuvre ; travallleurs
— Joint work ( <£j
travail collectif
k JU>^*U». cV
1634
— lack ;
penurle ; manque ;
absence ; defaut
— jointly responsible bailsman
caution solidaire
1635
— lack of investment
sous investissement
J,\:.Si\ iis
O.Uii. J**
1636
— lack of money
JUUs
K
penurie d'argent
1637
— land agent
•cf jU» j\
agent immobilier
— kalends, calends
calendes
1638
— landing certificate
( sl\jA\ v^-* <J j*- 1 ^ o-
. JJ > j4-ill 5>
certificat de debarquement
ou de mise a terre
— key-industry
Industrie clef
<i— *jjj "LcU— a
i_i£^, jj^li ijl^-i
1624 — key-money < jUiL_l jt « »1>£l oj^r*
arrhes (avances pour la location
d'un logement) <fJV ,>*
pas de portre
1625
- kind ; sort
genre : espece
1626 — wood-kind oj^' fer^ <*-**
bois violet ; bois d'amarante (com)
1627 — kit of tools, case of instrument
trousse d'outils ; outillage fi
1628 — knackery-knick
bibelots ; bimjjeloterie _,, „,
( i^u^, J ) JjJi 5jU3 < <_i> E )i <!>
1629 — kolkhoze
kolkhoze (ferme collective)
1630 — konzern
1631 — label, trade-union mark Ojl=J «_}U
label
- land-jobber iSj** ^j 1 —*-"
speculateur sur les biens" fonciers
land tax
impSt foncier
<JjU» <MJ-*
latters patent
brevet d'invention
t \j±\ i,\j.
law
C**»
- law of supply and demand
loi de I'offre et de la demande
uJUIj ^,j^\ or*
1645
— leather goods rfifn..^ < <^la, d«,
articles de cuir ; maroquinerie
SJjju <_sU~»1
1646
— legal
I6gal
^^
1647
1648
— legal delay
delai legal
— legal subrogation
subrogation legale
ySjSU JlAi-1
1649
— lender
preteur
uV-i'
- lengthening of the lease J ~j f »
prolongation du bail
1651 — less of tax Ju^-ill , -- .-■■>-.
sous deduction d'imp&t
1652 — lessor
bailleur
->-4*
1653 — letter of credit
lettre de credit
ju*v ua±
1654 — letter of guarantee
lettre de garantie
U_i v u^.
- letter of recommendation
lettre de recommandation
- letter of renunciation "jL; «JL_j
lettre de renoncement
- leviable, percevable J.- -■>-•" J,li
percevable
- leviable tax J ; — ~-» ,£+, ^j
taxe percevable
1659 — liabilities and assets
actif et passif
f.j-".j J.*—'
1660 — liberalization
liberalisation
Ji^"
1661 — liberty
liberie
*-^
- life-assurance iUaJl ^Ju. ^(ill
assurance sur la vie
- light industry 4^^, i^\_ it
Industrie legere
- light rage
acconage
tu^'j
- limitation
limitation
ligne
- line production J \ , [ \ J,.i| uy
travail a la chafne
fJL i Ji~
- liquid
liquide
- liquidation
liquidation ; liquidateur
£i~M < V**" 3 < ( VA? 3 ) <ji -1
- liquidation of an account
epuration ou epurement d'un compte
- liquidity ( <X. y iljj-
liquidite
- liquid reserve .^-j. j^ ^ ^LL^l
reserve liquide
1663
— liberty of thought jiill JL^.
liberte de pensee
1664
— licence
licence
<— *> < u-i^J 3 ' <t\
1665
— licensee .(
patente
iA+Ji jl l^'jU J-U )
1666
— life, living
vie
*jf~a * (^f* * '^^
1667 •
— life annuity
< StpJV tf.il tf>i— ■!*— *
- list of customs *S£>* ^-^
nomenclature douaniere
- live-stock ^'.h* '*J
cheptel
- loading ; charging ; charge
charge
- loan o^'j 55 * < < -^ L - 3 ' <***
pret : emprunt
- loan against goods jJU-i; tjl* < ■* £ ■• '•
avance sur marchandise
1685
— loan at interest
prdt a inteVet
ilS+^jk
1703
— losing bargain *j-^ <•*•-»
mauvais marche
1686
— loan at notice
pret a terme
J*V . j1 J=J ^
1704 •
— loss in transit Aj^ o~"
dechet de route
1687
— loan bank i ^jjilf
J i ill nil l-i j_o*
( jijUS »lat <*LaJI ^^ ^oU ^ )
caisse de prtst, banque de credit
1705-
— loss-losing Ij ,i
perte
1688
— local
^
local
1706-
— low, mean, base
1689
— local administration
SJL, iJ4
bas *c*k!j ' u-^-t ' C*-»j
administration locale
1707 -
— lower (to), (pull, drow, let) down (to) __
1690
— local authorities
Uall clU-Jl
abaisser Jjii i -'~
autorites locales
1708 -
— lowering of prices
rabaissement
1691
— locality ij^U t gjj, < <*».
localite
jU-VI J~J*J Jlk
1709 -
— lowering of tarrif. walls
1692
— localization
localisation
abaissement de barrieres
douanieres
( £*>* J 1 O^ J (r^f Aj-^ > <*-^.
S^j^' fi-'Jb u-"^
1693
— local taxation
impositions locales
5 -^^- i
1710 -
- lower the bank-rate
abaisser le taux officiel d'escompte^_
1694
— lock-out
cr«— '-^'' ^."^U jp— ' <j***
£j-iiJ! t> JUJI jL^V t ^i\ J5U1- ) o^l
1711 -
- low price iJ ^ j*-> Jt ^ o*
( l^U-,1 ijj-il
bas prix, vil prix
1695-
— locomotion
locomotion
JL'-J^i
1712 -
- lucrative, (profitable) activity
activite lucrative
1696 ■
— lodging, housing
J-Tt cAs-1
*-£. jt Ci j. J^
logement
1713 -
- lump sum u&5* £^>
1697 ■
— lodging compensatior
somme forfaitaire
indemnity de logement
1714 -
- luxurious <-iJi-, < jiLi i £jlj
«s-»,
jA._jAi « o^- 4 cAi
luxueux
1698 •
— long period
longue peViode
<LJ, ijii
1715 -
- luxury £ij < <_■_£
1699 -
— long term
long terme
JoL JJ
M
1700 -
— long-term loan
J=.Vi J.> ^
pret a long-terme
1716 -
- machine * IT
1701 -
— look-after (to) ; take <
:are of (to)
machine
soigner
'^ c _. J^\
1717 -
- machinery of government iij^ll jl+=.
1702 ■
— losing
j—J^.
appareil ou rouages de I'Etat
perdant
'
^jiJV jU=Jl
Jk J^ 1736 -
1718 — machinism
machinisme
1719 — macro-analysis
macro-analyse
1720 — macro-economic
macro-economique
- magisterially, (in a masterly manner)
magistralement
- maintenance
- management «Jl£j i iJJ t
gerance
- manager, director
regisseur, gerant, adminlstrateur.
directeur
- managership ( »t,y.. ) j;: ■- « Sjbl
direction, gerance, gouvernement
(d'une entreprise)
- maintenance expenses
depenses d'entretien
- majority
majorite
1739
— managing i
director
*>-»" <J»J '
administrateur d6legu6
cJiiUI JjIjVI y-1^.
,>A*
JiUi^l
4 JiL
1740
— mandate
mandat
i lJ.^1 i
<iU—11
oiit;
1741
— mandatory
mandatalre
^
' u*i»L. (
' J&
t jAi
,Juf
1742
— manifesto,
manifeste,
manifest
proclamation
Ci^-* 3
1 d*.
h&<
i^lil
1743
— manifold
— maker < .;i -
fabricant ^. -, ^u,
— make up (to), close an account
arreter un compte
/UL-a. Jiit i GlL-i ^tL, < 'iX-a. jjL
— make up the dificit (to) tja^ j_
combler un deficit
— making up of samples, of patterns
echantillonnage oUyJI ,\zz\ ijJ^
— making up price
cours de compensation
— malaxator, malaxating machine „
malaxeur ( J»ii itf ) UU.
— malnutrition, under feeding
. sous-alimentation
manifold ; polycopie o
document polycopie
- manpower J»«JI S_jS _ <
force de travail
. 1747 — manufacture gi-» — <eli~»
fabrication ; prodult fabriqu6
c,»i-» e 3 ^— <j*-*-»
1748 — manufacture in series
fabrication en serie
( CiUljslL ) oU^^lL. <*U—
1749 — manure
engrais
- map *^j* 1767 — massive (bulky, massy) emigration
carte emigration massive
... ( V-e> ~>j** ) «-^_i 5^*
- marchandise * ,*i -■
marchandise 1768 — massive production |^— i ^Ull
production massive
- margin lj_Sla. _ ^X.U
marge *l Li 1769 — mass production <I«aJlj j^"'
production en masse
- marginal <j-&.U _ ^.la.
marginal
- margin for safety ol~il\ «U»i J«_ < ju_l
marge de security
4 __ 1771 — master of a ship
- margin of profit ^.J\ *»' pilote d'un navire
marge de benefice
1772 — material r j1jl _ 5>J .
- isj^_ materiel
1773 — material, matter, subject
■ c ■*■ matlere
- mark SJ-il _ i^U' 1774 — materialrsm
marque materialisme
- materialization
materialisation (d'ui
realisation
( ijlUVI iUll i^j ) d v UI
- marketable ijl^U JJa < ^ J.U m7 _ mathema tical
commergable ; vendable mathematique
- marketable. Jjljsil JAi jL." cU-il^L JLi. jl „Aj
salable promissory note ' 1778 — mathematics i^-iLjj r > 4 cU-iL,
billet commercable mathematiques
- marketing 'j^u t jUs], i Ji^-" 1779 — matural-death insurance
commercialisation, achat, assurance en cas de deces
vente au march6 iU^B iJUJ &&
- mark of origin 1781 — maximation
marque d'origine maximisation ou maximilisation
(J_VI <OU ) ijL-» i^U Ei>t3 - «-#' -^' .
- means, way <
moyen
- means of transport
moyens de transport
- memorundum of association
charte constitutive d'une societe
- mercantile agent; commission agent
commissionnaire
•jUill i_i»i. _ <jjlaJ
- mercantilism
mercantilisme
- mercantilists doctorine /Sijla-sll ir»*ii'
doctrine mercantiliste
1804
— merchant, tradesman
J-^
1788
— measure
^rX* t \j>.\ _ ^Ls .
commergant
mesure
LT*J+
1805
— merchant fleet ,
i^jUs JjJ»_t
1789
— mechanic
J.U i X^aSf. < L"
flotte marchande
mecanicien, ouvrier
. 1806
— merchant ship, trading shi
P
1790
— mechanics
(■ tfJli, ) <Jwf
navlre marchand, navire de commerce,
mecanique
cargo
1791
— mechanization
(<ai,) <Jt
4jjLaj Sl.t...
mecanisation
1807
— merchant vessel
bateau marchand
tfjU»S^
1792
— mechanized agriculture
agriculture mecanis6e
1808
— merger o^-a *»■"■;
oK^S E Upl
( iuL^ ) 1YJ. <*'jj
analgamation de soctetes
1793
— mediation
mediation
•k_j3 _ <LL-j
1809
— merger company
societes reunies
( iAai. ) 5-^,'^lS^s
1794
— mediocrity
( c_ili£
m6diocrit6
Ja-j3ll 0>>
1810
— metallic (
mftallique
tr^- ) <?£*
1795
— medium products iJ^—ij cJyi'i/
produits intermediates
1811 •
— metallic (paper) currency
numeraire d'argent
1796
— medium term
U, . ,. J.,1
mStallique ou en billet
moyen terme
HijiJU*j
,j ) <&* J JZ
1797
— meeting
£-aJ i £USa.V < *lal
1812 •
— metallic money
<i£x jjs;
meeting
monnaie m&allique
1798
— member
.j ^
1813 •
— metallurgy
3 111*,
membre
metallurgie t 0***$ <* u — >
- memorundum and articles
of association
status d'une society
<JM £>•**
meteorology
m^teorologie
JLjaJl "^"ijtll jl djjiill pi*
- method, mode
mode
- metric tun
tonne metrique
- metrology
metrologie
VJ _JU
- middle class
classe moyenne
- middleman intermediary
intermediate
- middleman's business
commerce intermecliaire
- migration
migration
- mobilization of capitals
mobilisation de capitaux
- model ji-i* jtJj-h
modele maquette
- modelling JjS_S5 _ <.>!« _ <jTa'
modelage
1838 — moderate _ A-i*j
niodique, modere JxJU — JJs
1839 — moderate price J-ii»- jl jjj» j o* 3
prix modique ou modere
1840 — modern i^ua. _ ^ >-**
t ,>jU1Lj jUi, ) Jl-1—.
- mineral product
production minerale
- minting, coining
monnayage
1^1 ^
- minute-book
minutier
- miscalculation, miscount ^L- **■ Lk*
mecompte
1843 -
1844 -
1845 -
1846 -
1847 -
1848 -
1849 -
1850 -
1 — modern" equipment
equipement moderne
2 — modernization
modernisation
- modernization plan
plan de modernisation
- monetary agreement
convention monetaire,
accord monetaire
- monetary crisis
crise monetaire
- monetary deflation
deflation monetaire
- monetary reserves centralization
centralisation des reserves monetaires
- monetary unification tS-^ -^j 3
unification monetaire
monetary union
union monetaire
• monetization
monetisation
- money
monnaie, argent
- money capital ^^s jl ^x^ JU— 1j
capital (argent) en valeur
- money changer - -
changeur
<^.VI ciU»JI jl/— <-">-'
7 — mortgage o— j oi,'- tfjUe oij"
hypotheque
B — (the) most favoured nation clause
clause de la nation la plus favorisee
<.Uj jKYI <ljil\ J._^i.
9 — motivation y ; - ■-■ _ Jj«j
motivation .-.m<- ,
;( ,«»,-,. „u dl^LJ S.s*ai J.tj*Jl fc> ^, )
) — motive IjjU, _ ti*L _ »jU
- money-lender J1>.VI u*JL'
bailleur de fonds
- monopolitistic iSj£^[
monopolistiqud
- monopolistic competition
concurrence monopolistique
<!jl&^l LjU
- monopolization
monopolisation jlWs/l "Ujl>.
- monopolizer ; monopolir
accapareur, monopolisateur
J2^ _ jVSia.VI JJ>
- monopolizing, cornering
accaparement
1871 -
1872 -
jl-fr-J.
- monopoly
monopole
- monopoly price ^Uj
prix monopolistique
- monthly ^j*- 1 -
mensuel, mensuellement
- monthly payment
mensualite'
- monthly yield (or profit)
rapport mensuel
elja.VI jjSS ,U«1.
movable J^si.
meuble
- multilateral agreement
accords multilate>aux
<-sl>VV »iLi. iiULal
- multilateral trade <-sl>Vl s*»«ii SjUs
commerce multilateral
- multimillionaire
multimillionnaire
( S^Li. ojjiU .
- multiple
multiple
- multiplicity »jij _ ^Uuj
multiplicity »j— ^
- multiplying, multiplier ,__
Multiplicateur jjS/— S-^V-S^
- multiplyin effect of progressive
taxation
effet multiplicuteur de I'imposition
progressive
<^l_Sll ia^JM LU\-i£ jit
- municipal
municipal
- mutual insurance company Sjj-iUs
mutuelle
( <ulA> Jl«i. )i tfjL
- named-beneficiary (a) cheque
cheque a personne denommee
1899 — nationalized industry <^>, <sll-»
industrie nationalised
r±t^
Cf J 5 ' Cf^J
u^.
- nominal
nominal
- nominal capital
capital nominale
— nation
nation
- national
national
- national bank
banque nationali
- national capitalism <^=j *JL_Jj
capitalisme national
- national democratic forces
forces democtratiques nationales
— national expense
depense nationale
— national interests
interets nationaux
— nationality
nationality
— nationalization
nationalisation
— nationalization (measures,
arrangements)
mesures de nationalisation
1901 — nationalized undertaking <»..$, •'
entreprise nationalised
1902 — national' (riches, wealth *+,ji ~>jj
richesse nationale
1903 — natural
naturel
1905 — nautical
nautique
1906 — naval, nautical
naval
< JiJ-s ) (** b
1907 — naval station
station navale
1908 — navigability ***&,,
navigabilite ia.iUl 5-p.iUJI
1912 — needs satisfaction oUUJI £.^1
satisfaction des besoins
- nationalize (to)
nationaliser
- nationalized
nationalise
- nationalized bank
banque nationalised
- negotiation <-ijU, — u^jU;
nSgociation
- neo-colonialism *:■**$ J ■ «" ■ - ^
neo-colonlalisme
£}, ui^v.
net tonnage
tonnage net
y^aJI ^L-
1935
— non-productive, unproductive
improductif pZi, ^
network, system
r6seau
JU *£*-£
1936
— non-productive work
travail improductif
gii. jj, J^.
neutral
4_jU^
1937
— non-residing account
compte non resident
f?-> j** v* "'•>
neutralism jUJI
neutralisme
i_ubi, iolj-t
1938
norme
/-^
neutrality
neutrality
J ^
1939
— normal
normal
Ipl e
- new, recent «-ijjl. -
nouveau, recent
1940 — normalization, standardization
normalisation (dans la production)
1926 -
1927 -
- nominal interest
inte>§t nominal
- nominative bond
obligation nominatif
- nominative cheque
cheque nominatif
- nominative share
action nominative
- nomography
nemographie
- non-alignement
non-alignement
- non-alignement principals
principe de non-alignement
jUaJVI f^it fit.
- non-exlgibility
Inexigibilite
,3! ■•t'li.iVI |»i*
J ^viB ,»i*
1948 -
1949 -
- note, memorandum, notice, mark __
note _,U_il _ JL.il* _ »j*-ib _ "Js!/
- note-book • JLi. — »jSi, jUj
carnet ; calepin ; agenda ;
memorandum
- note-broker «-«1 j— _ J. ,.■» .»_
courtier de change
- noted, well-known, renowned
renommS, repute
' "n r»ti ^Ij^ — J J < * «
- not exploitable, unwarkable,
uncultivable <JiUi_V o^ jf«
inexploitable
- note of expenses
note de frais . ..
- notice, announcement, opinion
avis, opinion o^*i — t$ f J — J 11 *^!
- notice of arrival Jj-»^ j^-^\
preavis de I'arrivee,
I'arrlvee
- notification
fai re-part
1952 — notion
jJj _ piU], 1968 -
notion, id£e. invention
- not (oVved-due)
indu ( *\Si\ v^'j j^ ) J->**« jji
1954 — nucleair
, ^ _ o^LLu
- nullity
nullite, invalidate
- number '£j — fSj— ±
nombre ; chiffre : code ; numero
- numbering j_I _ jIa
comptage, denombrement
- numbering _»s
numerotage
- numerical arranging t^j^e t-ujj3
classification numerique
- numerical superiority iSai* j|Ic
superiority numerique
- numismatics, numismatology .
numismatique ,cA£«£_m ^
- object ; subject
objet SjL. _ ^j^. _ £>-.,.
- objection o^J^l
objection
- objective
objectif (adj)
- (the) object of the company is...
la soctete a pour objectif...
<j*-— «j-
- obstruction j1o~»:1 — j-.
obstruction
- occupation ; work ; business
occupation
Jiii=.i _ ju-i.s) _ jl_s
- occuring once In a hundred
years, century-old, secular
seculaire
- oddjobber ^^a. j,_^
bricoleur " ^
- offer ; proposal u~j— *
offre
office ; service ; bureau
- official increase in prices
prix officiel des prix
- oil o_j
huile
- oil fields J-iU1 ' J^>-
nappes de p&role
- old-age insurance ^A ^.t . lH ±-± Of-^
assurance contre la vieillesse
- oligopoly J>- J 5-W» JSs^ t
oligopole
- olive-crop ; olive-harvest
olivaison ; recolte d'olives
- olive-graver ; olive-oil manufacture
ol6iculteur
- on condition of reciprocity
a charge de reciprocity
- onerous
onereux ( 1+L2 jt ) <i]Sll .^.ft _
- onerously w^J*-: — <J
a titre onereux
- (on) inquiry
apres enquete
i^ljH c*
- on sale cheap
en reclame
)1 »j«-ill <J*f-» <jl*
3 — open acceptance <j*_jHI ,JU Jj^i
acceptation a decouvert
) — open-account
compte ouvert; compte courant
I — open cheque
cheque ouvert ; non barr6
1 — open competition <a.jii* <_^U.
competition ouvert
! — open credit
credit a decouvert
cij_3ai <jt ^ji jt jUi^i
- opening : market
d6bouche\ march6, occasion favorable
1996 — opening capital, initial capital
capital d'apport, capital initial
1997 — opening of a credit oUi*i r^"
ouverture d'un credit
1998 — opening of an account cJ— »» c 1 *
i compte
2010 -
2011 -
2012 -
2013 -
2014 -
- opening of the bids
ouverture des encheres
- opening price - < ! 5-\^i-*l_ >J0 j|
cours de d6but ; d'ouverture ;
premier cours j/*[^-J\
- operation transaction, deal
operation
- operations in foreign exchange
operations de change
- opportunity ; favourable ; occasion .
opportunity :
- oppcrstion JjLu _ i_
opposition
- optimal ; optimum t
optimal ; optimum
- optimal customs tariff
tarif douaniere optimum
- optimalization sJi,V1 t
optimaisation
- optimism
optimisme
- optimum
optimum
- option
option
- opluence
opulence
( gJUA; )i sJli _ <JJ.
ordre ; reglement
bulletin de commande
- ordinary scale of remuneration
bareme courant de renurrveration _.
- ore jl—Sj
minerai
- ore-bearing
- organization 5-Jii. — <^» — p^
organisation
- organize (to) f £
organiser
- organized r 1U
organise
- organized company or society
societe ou compagnie organised
- organized labour <JL»*J1 ol.lVi.1
les organisations ouvrieres
- organizing ,j^&
organisationnel
- organizing structures
structures organisationnelles
- origin ; provenance
origine ; provenance
Li!/- ji
- originator ; promoter it^-ii.'
promoteur ; createur,
- originator of an industry <t
promoteur d'une Industrie
2033 — overdrawn account j' , - ^j^j i_il,,,i->
compte a decouvert
2034 — overemployment
suremploi
pljoi-J Lji _ ailj pi ik; , ,.l t
2035 — overhead expenses <«U cAii;
depenses generates
2036 — overhead price ^jl^. j^^. _,! ^
prix forfaitaire
2037 — overheads «_U UjjL-*
frais generaux
2038 — overloading
surcharge
( £l+.l ) JsiJI jt Jv=JI JjIjj
2040 — overpopulation li_JU iLk£l
surpopulation ; surpeuplement
ia.UI Jjl>Jl *..-'.ll; o^-J' ■>■" Sj Wj
2041 — overproduction
surproduction
jrLUVI j 0.l>i _ oil J jrliil
2042 — overproduction leads to a fall in prices
la surproduction amene I'avil des prix
jU_VI ^ ( v^i )• Vi-~ c^ 1 ^i
2043 — oversteppings regularization
regularisation des deppassements
cljjUill <i*— *
2044 — overtaxation, exaggerated assement
exageration d'imposition
— origine
origine
j^- JJ
— outline of a budget
ligne du budget
t^jU-Li
— overdrawn account
compte decouvert
>-ij . *<« uJ — >a
- overtime work
travail supplemental^
- ownership act «fU^< -is* — <£^'
acte de propriete
2047 — pacific coexistance
coexistance pacifique
u*-aj-
packet jjl, _
paquet; colls
««.>- <,j7
packet-boat
paquebot
jT<^.
packet (postal...)
colis postal
i?- 5 !^ 0"
■ packing ; wrapping
empaquetage; emballage
r3* < r jj
pact; agreement
pacte ; convention ; contrat
Six. ( jLcl ■
i J*. < JUU,
<ijlx, « yiili!
- paid (carriage...) Jidl 5^1 ,_^JLi
port paye
- paid (untill fully...)
ji squ'a payment complet
.UVI J .Ls.41 f U> Jl
- paper ; bill
2064 — paradox
paradoxe
2065 — paradoxical
paradoxal
2066 — parameter
parametre (element constant
dans un calcul)
2067 — parcel i^J,
partie ; morceau ; parcelle (de
2068 — parcel (to) £j/ " ' a
morceler ; partager ; repartii
2069 — parcelling
partage; parcellement ; repartition
£J j JJ i U< , , i" i < )r i . .1 "i ' i <jJaJ
2070 — part : share «ja. i 1-J4-.J t •*—»».
part; partie
2071 — part (to take (a) ... in sth) ••• J djui
prendre part a part; participer"
terrain)
3ji \ * J3 2072 - partial
- paper currency tjji; J JS
papier monnaie
- paper (making, manufacturing ;
bookselling and stationery business
papeterie
- paper (stamped...)
papier timbre
( SJjii. i^sli ) ,^^-1 j
2063 — par of exchange u^-JI JjUj j«--
pair du change
2073 — participating shares
(dividend share]
actions de dividende
2074 — participation <^»i_m' c iSjUi,
participation
2075 — participation
societe par action ; en participation
2076 — part payment ^ja. jI-x—
paiement partiel
2077 — particular partnership <-J ■> . *£j-3
association en participation
2078 — partner «il— o-S
partenaire ; associe
2079 — partner ; intial share "Jkr 411 *— »
apport de I'associe
2080 — partner's share «^i^ <— *
part d'assocll
_ party vj— => 2098 — payable at maturity
parti payable a I'gcheance
2083 — passenger station
gare de voyageurs
2084 - passage-money ^Jl <£<££* 0* 2m _ ^ m ^ .^ .
prix du passage, de la traversee ^ ^ J^^ fc ^ ^.^ <—
2085 — patron 0>--J 2m _ payab | e upon submission of proof
c,ient of identity
2086 - patron ; master P a V able sur Presentation de piece
patron ; mattre^ d'identite ^ ^
2087 - pattent £ ljsil ^ 2102 - pay-day ^l ,.«
brevet d'invention jo" 1 " de P a Y e
2088 — pattern <_£' 2103 — payer ^U^U < jjlj
dchantillon Payeur
2089 - pattern-book ol£' JS 2104 - paying out ; disbursement
livre d'echantillons " deboursement ., ^
2090 — pattern-card c^lix isUu
carte d'echantillons 2105 - paying out of cash
decaissement
2091 — pauperism JiL.^ ' c»*Ue> j^ ( j j3 ; ^n ^ u^ ) Jl^VI s^— ^
paupe>isme « «.
2106 — pay in kind (to) U* ja— ji £ii
2092 — pauperization ij*'-? J**l payer en nature
pauperisation ' - -
- x '-„ 2107 — payment *U.$ : jjx-j j! jIj_ ' £ij
2033 — pawn, pledge (to) *JU Lsljjt ^j paiement
securities, bills _
mettre en gage des valeurs • 2108 — payment ; deposit jI-i- <■ <*^ < t"
(gager des valeurs) versement
2094 - pawn : security ; pledge 2109 - payment (accommodation.
£ facilities of...) etoJIjc^L^-
j r i 4 jju^ji ^J" facility de paiement
2095 - pay ; wages ; payment ' 2110 - payment by instalment i^L ,1*-
paieoupaye:salaire , , ., . paiement par fract-ons.
jit < i^f t £i* versement partiel
, nq6 _ Dav r t0 i V" « *£ f 2111 - payment clause ^ i ' ji * i *'
2096 - pay lto...j t* *> c|ause de payeme nt
9nq7 _ Davab | e 2112 - payment in advance A-/ 1"
2097 -payable ..,..'•- 1 , UVI ^ v paiement d'avance
2114
2115 ■
- payment in full of shares ;
paying up of shares
liberation des actions
- payment of debt ^^ ,Uj
acquittement d'une dette
*i,>»c
■ payment teems,
conditions de payement
- pay self
payez a moi-meme (cheque)
- pay to the order of...
payez a Tordre de...
( J** ) _*V l^usjl
2120 -
2121 -
2122 -
2123 -
2124 -
2125 -
- pecuniary
pecuniaire
- pecuniary advantage
avantage pecuniaire
- pecuniary amends
satisfaction pecuniaire
- pecuniary difficulties
embarras pecuniaire
- penalty
penalite
- pension
pension
- perfect
parfait; complet
- perfection
perfection
2133 -
2134 -
2135 -
1 — periodic arrears
arrerages penodiques
( <ij S s clalitv ,\ m )
2 — period {inflationary period)
pe>io"de inflationniste _ 4
period of austerity . -. **-. ;^j
plriode d'austeYite - -
period of depression
peYiode de depression
permit; permission
permis ; permission ; lie
- permit (import...) ; import licence
permis d'importation
- permit (loading...) ~ -. 1—^
permis de chargement
2127 — perfectly i ,„
a la perfection *'
2128 — peril ; danger 1(
peril _>- ^
2129 — peril (risk and... of the sea)
penl de mer , _^jl j^
2130 — period s j; < ;^ < ;^'
periode
2138
— person liable
prestataire
to statute labour
2139
— perspective
perspective __
2140
— pertaining to
bancaire
banking
; banking
1
; ci^-ji
■! Ji"i ) iA>— »
2141
— pertaining to land
foncier
%SjL_ L'
2142
— pertaining to mortgage
hypothecate
cf jls* caV."*
2143
— pertaining to registration or enrolment
matriculaire
»u-vi
y j=— m JLc
2144 ■
— perturbation
perturbation
Jjk-il < dUjl
2145 -
— pessimism
pessimisme
ri^-^
2146 -
— petroleum
petrole
Uii J^
- petroleum (crude...)
pStrole brut
- petroliferous .Lull jl JjjiJI ,J* >>*■.
petrolifere
- petty expenses <t^ i-i^l—,
menus frais - _
phase ; periode
— phenomenon
phSnomene
— philosophy
philosophie
jJL, i iL,^,
- physical
"physique
- physical planification
planification physique
— physiology of work
physiologie du travail
( <i± J a,L-J\ iiUJ J^J! <**. )
- piece of money <i& 4 -^* s
piece de monnaie
21.57
2158
2160
2161
A . X.-.W . js.\
- piece-wage i^^till
salaire aux pieces
- pilot
pilote (adj.)
- place
lieu
-place (birth...)
lieu de naissance
_ place of payment .'..lijliy ?\Z& o*~
lieu de paiement __ , ^
-plan: scheme .UkC''^
plan ^
_ plan coherence *^ ^>~*
coherence du plan
_ plan for the budget
projet du budget
«*« jjJt U^
— planification
planification
— planificator
planificateur
— planning
planning
police (d'assurance)
— policy ; politics
politique (n.m)
— policy of (inaction, drift)
politique de (laisser-faire)
< J£v.<
2175
2176
- pollution of environment
pollution de I'environnement
- polymetallism j^JI o^ r L
polymetallisme
- polytechnic f ^J Oi^ ] ■^
polytechnique (adj.) oL^sill ak
- ponderation ; balance
-ponderation
2178 — pool
pool
„
■ IffiSHj^ 1
^ Jtf J lSsaJ-.»l»3l j :
2179 — population
L_S_
poulation
2180 — population
J&ljX *U-a-l
(census of....)
2181 -^ porter ; carrier : bearer J-^
porteur
2182
— portefolio * UiU
2199
— potential profits <JUia.l ^y,J
portefeuille
gains potentiels
2183
— portion 5-Ha. < VJ -7
2200
— pound »jJ ' <jia. i JJUj
portion
livre (n.f.)
2184
— position ; situation
2201
— poverty j -■ :
position
pauvrete.
<JU l uijj, i j-i/
2202
— poverty causes jail vV— '
2185
— positive neutrality u'S*^ J W^
neutral ite positive
causes.de la pauvrete 1
2203
— poverty vicious circle jXii\ <iK
2186
— possession dLt i .sJMiIj i • jLa.
cercle vicieux de pauvrete <i>JI
possession
2204
— power ; authority ijji ' <kl_T
2187
— possibility <*\U;. ,.\ i \^\
pouvoir
possibility
2205
— power-force ; authority *J»1_ t sis
2188
— possibility (in case of...}
en cas de possibility o^VI <1U j
puissance
. 2206
— power (electric... house)
2189
— possible fclWi.,„r ' <&
centrale 6lectrique
possible
iJL^JI <iLUI jJj <k^
2190
— possible (as far as...)
dans la mesure du possible
2207 ■
— power (purchasing...) «*Jl.>-5 'Jx
pouvoir d'achat
2191
— possible (if...) ^£,1 ^
2208 ■
— practice ; application j, : -\--,
pratique
si possible
2209 ■
— precaution "JULi^l « iila. i jiJ
2192
— postal "tsi—tj,
postal
precaution
2193 •
— post-industrialism ,
post-industrialisme
2210 ■
— precautionary "measures
mesures de precaution
.<cU_JI ^ u _^
Ul^l Cil.l^a.1
2194 <
— post office savings-bank
2211
— precautionary- motive i uTn .^
caisse d'epargne postale
motif de precaution ;
(^Jj^JI Ji'Jr^ <j^- 1 *- a
2212 -
- precious crl ^ i^t^
2195
— postulate "C*;-^ '' 2 ■' "■*
precieux
postulat '-
-2213 -
— precious metals ii^S 0J u*
2196 ■
— postulate (basic... s) ,
metaux precieux
postulats de base -
2214 -
— preciousriess iSj& jf <*->i J <«J
<^l_l jl ^l—VI gUU'
haute valeur : grande valeur
2197
— potential .i** i. isU.
2215 •
— precious stone Vl£ 'J^
potentiel (n.m.)
pierre precieuse
2198 ■
— potential &JS. t ts-**=-
2216 -
— precise ao— . c ^ < JjIj
potential (adj.) ; latent
precis ; exact '
2231
2232
- preclseness jl*_ <
precision ; exactitude
- prediction
prediction
- prefabricated
prefabrique
- preference
preference
- preferential
prgfe>entiel
-preferential dues
droits preferentiels
- preferential tariff
tarif preferentiel
- (preferred, priviliged) shares
actions (de priority, priviligiees)
— prefinancing pSL, jt St~ j - J
pr6financement
— pre-industrialism, <eU^JI JjU _
pre-industrialisme
— preinvestissement j^-^'jU
pr§investissement
— premium ; bonus : gift ; bounty
prime
ill, i ili^i J_J ,j '>,
— preminum (insurance...)
prime d'assurance
— prescription (
prescription
— pressing ; urgent
pressant
_ pressing creditor r^J^ i
r.reancier pressant
: ohW' j
- pressing need ; urgent need
besoin pressant <L>U <^U
- pressure l : •-
pression
— price (cost...) <i3&Al &*
prix coQtant; prix de revient _ .
— price-current jla. j«_
prix courant - • * .
— price-cutting
rabous des prix ; movents . o „
— price ex Works ,
prix sortie d'usine
— price fluctuations jL«_.Vl oUla
fluctuations des prix
— price index jU_iU i^Vji] r UjVl
indices des prix
— price inflation jU_V1 ^ «• ■
inflation des prix
— price list jU—VI OJ
liste des prix
— price (market...) <j>-^' J*—',
prix du marche
— price of Issue j'- 1 -^ 1 -*"-",
cours d'emission
— price (retail...)
prix de detail 1,,
- price scissors
ecart entre les prix agricoles
et les prix industriels
- prices elasticity jU_.V1 iljj.
<§lasticite des prix
- price (upset...) y-A—VI ^»_
prix de base
2251
— primary
primaire
Jjl < <J\x,\
2269
— problem ;* '-.' i <jfJL.'
probleme
2252
— primary activity
activity primaire
JJUJU
2270
— problem' of habitation t£_YI Jc «*/
probleme de I'habitation
2253
— primary need
besoins primaires
iJjT CjL^UlJ
2271
— proceeds of taxation *-i'j-Ill H. ...
produit des impots
2254
— primary products
<J ( .-.U-.:,
2272
-t' -
produits primaires
— process jU_ < j^
processus
2255
— primitive
J*
primitif
2273
— procuration u~jli'< <«£, < j^V
procuration
2256
— principal ; capital
principal : capital
2274
— produce ; product ^ -su « ,> v jL-.
JUl ^
1j < JU11 J-1
provenant
2257
— principle
principe
k-;-
2275
— produce ; yield ; output ; return
rendement ; produit s
2258 •
— principle (fundamental...
.). tr- 1 —' ^'
principe fondamental
"
2276
— produce (high...) j^ ^
rendement eMeve"
2259 ■
— principle (guiding...)
t>«^^ ^
principe directeur
2277
— producer ,* J
producteur '
2260 ■
— priority
<!Lj i <jj.i
priorite
2278 •
— producer's sector o.-^-'fu tiis
secteur des producteurs "'
2261 •
— priority rights
droit de priority
2279 ■
— produces (decreasing...)
produits decroissants
2262 ■
— private ,j
priye
~j^i <■ ^u.
*■ •«■■!;'■■ oUsi. < <_«sUi, jiU'
2263 ■
— private enterprise :
entreprise priv6e
Jlu e. v^'
2280 -
— producing cycle <n^l *j>>'
cycle de production
2264 -
— private sector
secteur prive . . _
■Jlii t it^
2281 -
— product ; proceeds
produit
2265 -
— privilege ' ' '.'
jwh
J~a\jX I j^lH ( jydj « gil*"*
privilege
2282 -
— product (national gross...)
2266 -
— privileged jW 3 *' <.■-.> ■* ' j^ljf
produit national brut . ... ,
privil<5gi<§ jU
* ■***>&*■'
j^ul. giUll Jk*i
2267 -
- privileged creditor
2283 -
— production C 1 — "V
chancier privilege
production yy.- : . ..
( jU.1
■jj )■ jli»« ,>' J
2284 -
-production of primary commodities
2268 -
— ■ probability O^j ' J~**\
probability
production des produits primaires
IJ,V! jl>J1 jrlil.
lifl jJ-
2285 — production (rationalization of...) ;
rationalisation de la production
2286 — productive >ii/< gii/' u^\
.productif
2287 — productive goods ,
articles de production
2288 — productivity
productivity
2289 — productivity (high...)
productivity elevee
2290 — profession
profession
( <^*, ) ieli^i I <i_yz.
2292 — professional
professionnel
2293 — profession (liberation...
profession liberate
2294 — profit ; benefit ; gain
profit ; benefice
- profit and loss
profits et pertes
- profit motive
mobile du profit
- profit-sharing
repartition des profits
- profits inflation
Inflation des profits -
c^< e^
— programmer g__ tJ x,
programmateur ; programmeur
— programming « — L,^
programmation
— progress u— *j ' f° * " '
progres "
— progress ; progression
progression *" u , -
jL,lj3 i (.JS3 l rrj-^
— progressiveness * — ;.a*L<v;
progressivite
— progressiveness (tax...) . . .. •
progressivite de I'impot ^ f , „
— progressive schedule ^acL^u Jo — *
bareme progressif
— prohibited area *-.>»-■ *• _' ' ^ .
zone interdite j. I^W * — **~*
1 '"jpLi Ji <±}^ "j^
- prohibition J^ ' t 1 * ' r*-^
prohibition ; interdiction
- prohibition law
loi de prohibition ., » ■
- prohibitive : prohibitory j-it. 4 r ^_^
prohibitif
- prohibitive dues .* — «jU ^j— »j
droits prohibitifs
- prohibitve duty * — «-iL, ftj— «j
discriminatoires prohibitifs
- prohibitive (price, tariff)
(prix. tarif) prohibitif
- prohibitory laws i*iL, j — *il>:
lois prohibitives
- project : plan ; scheme
projet n. '- "" 1 ' £.JLr a *
- proletariat ; poverty-stricken class
proletariat _ .
- propensity ; tendency ;
propension o __
2320 — property (collective...) <L*Ua. * : <s ."
propriete collective
2321 — property (common...) * <y- »., ^ " ; <i. '
propriety commune
2322 — proportion . / \-.-' l i.'.:
proportion
2323 — proportional ^ ■*■'• ,\ i. u jLli;
proportionnel " "*
2324 — propping of account
soutenement de compte : '
2325 — proprietor dy_^
proprietaire
2326 — proprietor (landed...)
proprietaire foncier „
2327 — proprietorship ; ownership
propriete ; possession . ,
<"&. <■ ^
2328 — prosperity
prospe>it6 u ,
2329 — prosperity (period of,.)
phase de prosperity
2330 — protection •
protection
c e«- J 1 o-j 3 *-
: «U.j"jjJ.
-protection (tariff...)
protection tarifaire . . "
^jvsJI 5 — - HJ ^\ Ji> o* 5
- protectionism
• protectionnisme
2333 — protective duty ;' ' <— *
discriminatoires protecteurs
2336 — protseted bill
traite protestee
( «U^1I pj ). V* ^/ jl <~»P-. ;
2337 — provision
provision ; jeserve
"i>W^-i ' ^'j' "'j^ ( oi»*E )
2338 — provisional : provisory (^ ■■■J) <
provisoire
2339 — provisioning ; supplying
approvisionnement
jL*»_,I i »UJ < 'jjjjj t
2340 — provisions ; foodstuffs iJli
denies alimentaires
2341 — provocation u^i>^ ' ti * a '
provocation
2342 — public „_
public
2343 — puplic accountancy <±>f* *-•.
comptabilite publique
2344 — public administration
administration publique
2345 — public authorities *
autorites publiques
2346 — public auction ,^-JA
encan public
2347 — public debt v
dette publique
2348 — public funds *-^_
deniers publics
2349 — public health
sante publique
2350 — public interest
interet public
l M t
n jJl-h <
s.£ Li
- publicity iSj^y M-Q ' jW-^l
publicity " ; ' ■ . . :"
- public sector
secteur public
- public utility undertaking
entreprise d'utilitS publique
. - . (**i&\ £,^»>' <-.u <jlh. jj &jju
- public utilities concession
concession de services publics
-purchasable *$j-Z c£~> ' \Sj-^i
achetable
- purchase Aial c *lj_i
achat; acquisition
- purchase for cash 'jsi *'.>-«.
achat au comptant
- purchase office oL^i-iH ■ . ■ t< -.
bureau d'achat
- purchase price «lj__ilt ,>J
prix d'achat
- purchaser t} 1 * ' j 5 -^ j' -ij-^
acheteur ; acquereur *
- purchaser ^1_JL. \ ,; - i,,i.
preneur (d'une lettre de change)
- purchasing power
pouvoir d'achat
- purche invoice »l_^l ; j>:l-i
facture d'achat
- pure
- pure gold
or pur
- pure silver
argent pur
2368 — put away (to...) J-^ 1 ,
mettre de cot6 (de I'argent)
2369 — put-off jAb i »Uj1 c J^b
.ajournement, renvoi, retardement
2370 — put off [to..'.) j3 < W ' J^'
ajourner; diffe>er; renvoyer; retarder
2371 — put up (to...)
augmenter; majorer; faire hausser
(les prix) _ ■ f -
' .(jU-TfljjIt < j jljtc—i/
2372 — putting away .A— ^',
mise de cdte (de I'argent)
2373 -
putting back
.retardement
^L- 4 ^U i o^
2374 — putting in
pratique (d'une saisie)
presentation (d'un document)
( <SJ j ): ^.iSJ i ( ja^. ) Jjfki
2375 — putting up
augmentation ; majoration ; hausse
(des prix)
2376 — quadrennial (accuring every four years)
quadriennal Xj— *' — :j
2377 — quadrennial plan
plan quadriennal ^ ^
2378 — qualification
qualification: aptitude; competence
J_5»b i Jj,b c Ul^j t hiss, i <_^1*1
2379 — qualification (to accept without...)
accepter sans reserve, sans conditions^
2380 — qualified «-*-* — J— »>>
qualifie
2381 — qualified acceptance -l»j>^« Jj^
acceptation conditionnelle
2 — qualified aid i. u J ''.|'; 3L
aide conditionnelle
3 — qualified person *«_sS j\ J»£, ;.
personne qualified
4 — qualitative ^ ;*< < ^ ,
qualitatif "
5 — qualitative calculation
calcul qualitatif
S — qualitatively *\ ^
qualitativement
7 — quality label SjJ^]| <^
•label de qualite
) — quality (poor or lower...
for the cost price)
qualite inferieure au prix coutant
quayage
droits de quai
"-**-" J p>-j
question "
question
<A-M< J1J_
question (in...)
en question
"^
questions of currency ;
questions monetaires
of finance
<_,^
U~is i\ J5L^
question (subordinate...)
question secondaire
<lyM l C^'ilU.
- quality up to sample sill] j^Lk,'
qualite conforme a I'echantillon
- quantification
quantification ;
determination de la qualite
2406 -
2407 -
- quantifier i
quahtificateur
- quantity (to...) <^
quantifier
- quantitative <£&\
quantitatif „.,
- quantitative analysis
analyse quantitative
r US] jl. ^
II £*1 <■ <&
- question (the matter in...)
I 'affaire en question
- question (the person in...)
la personne en question
question (to put a...)
poser une question
quinquennial
quinquennal
^'■c--jA.t
- quasi-contract
quasi contrat
- quinquennial plan
plan quinquennal
- quittance ;
quittance
- quota {export...) ' ; - cljjt-ll <-,\^i
quota d'exportation
- quota (import...). .
quota d'importation
, cljjjiUi jl oljjl^ll ujL-:
- quota system
contingentement ; systeme des quotas
I 4-JL_c): ,,,„•, 11 r Ui! i oU-~M ^UiS
(jl^i_Vlj
2414 — quota *\ j a^\ (cLL-J _,1)
(to apportion, fix, quotas for a
determiner les contingents
d'importation
2415 — quotable
cotable
241 6- ; quotation ,..-,,-<
cotation; cote
•2417 — quotation; price
cours; prix , - j; v,
2418 — quotation ' a^^ll
fixed (stated) quotation
cotation certalne •
2420 — quote (to...)
etablir ou fixer un prix
2421 — quotient
quotient
<W~ii]l £_,! i.
2422 — rack (to) Uk*L 1_,UJ l sjSX\ ^ ^ji
imposer un loyer exorbitant
2423 — rack-rent J»ji. >XS.
loyer exorbitant, exessif
2425 — radical change
changement radical
2426 — radical measure
mesure radicate
2427 — radical principale
principe fondamental
2428 — rag-fair
marchd aux puces ; b,. .-a-brac^
(<JUI jl Squill ,L(-SVI J>-4 i»li_V!
i — rag-picker ; ragman
marchand de chiffons ; chiffonnier
i — railway * :">:*-* 2 < .
chemin de fer
— railway line <rt^» s K ^
ligne de chemin de fer
— railway traffic
trafic-ferroviaire
- ijl^Jl ,iK..,11 ^U ( JiJI j\ ) jt~A\ <£_^
— raise ; raising jjj" 4 ijLj
augmentation ; relevement
(de prix, etc..)
— raise of wage >Al jl »>=!vt t — '■>'
augmentation de salaire
— raise (to) the price of goods
augmenter les p"rix des marchandises ;
enchgrir
gJUiJI jU_i £_!/
— raising »jUj « *iUl < j. — sj"
relevement ; elevation ; augmentation
— raising of customs dues
relevement des droits de douane
— raising of prices J — •— >1I £—•_>"
relevement des prix
— ramp >_}u Ji»L A c ->Li ^ij
majoration exorbitante des prix
1 1 tsA-^
2440 — ranch
_L_k< r b
ranch ; ferme d'eleyage
7^'
2441 — rancher
<_am ^y
„
proprietaire d'un ranch;
—La. «lja^
employ^ de ranch
i_^ i ....ft J J.U « i-iUI
"^-j.im
JuJ fa-;.
2442 — random sampling ;
Lul^Ji* iuU/
echantillonnage aldatoire
2443 — rareness ; rarity
5 j>j ; >
2444 -
2445 -
taux; proposition; cours tarif
rate of absenteeism <j^J1 2 ; -
taux d'absenteisme
6 — rate of amortization
taux d'amortissement
dil«i-Vt <^ _ «iM<i-YI j£/
7 — rate of capital gains
; taux de rendement du capital
JUI y-lj (j^J JjJ,^, iL-J
B — rate of discount
taux d'escompte ■'-:■>
9 — rate of dollar ; cours of dollar
..cours de dollar
2460 — ration (to)
— rational utilising of capitals ...
utilisation rationnelle des capitaux
J 1 *.*' cr-jiJ a_*Jj J.IAU
- rate of growth
taux d'accroissement
•Utfl jt jhJI <m_J <
- rate of increase in value
taux de la plus-value
2454
2455
— rate of Interest
taux d'interet
— rate of investment J ,'■•. .yi i_
taux d'investissement
— rate of rediscount |T --~« JjUI _,_
taux de reescompte
— rate per cent <_ .^, «_
pourcentage .
— rating of goods ^IL-iJI <_i,
classification des marchandises
ration
2466
2467
2470
2471
— reach (to) destination <iA, Jl J_^i /
' arriver a destination *
— readjustement of wages or salaries
rajustement ou reajustement
des^salaires
^ •». ■ ■» " ■ J' WV^ - jj»Vl 1m!/
— ready (call) money spot cash
agent comptant j__»U ■■> *:"
— real ; actual ',:-
reel ST^T
— real assets <^s» jl^»
actifs reels " *
— real estate ; landed property
bien-fonds ; immeuble ; bien immobilier
— realizable j^iaill c f^, < j ; -„i» j,ls
realisable ' " -
— realization ^ ji J_yaj
conversion en especes ;
realisation (dim. placement)
— reason
raison ; cause ; motif
— <U_ — ' . ■ ; . ■ — cA*>: ' f*4- • Ji^ ( J 1 *
— reasonable
raisonnable ; Equitable ; mode>6
— reasonable price J«. . < J/i. . >— t
prix raisonnable
— rebound »j^* < j1j3j1
rebondissement
2476 — rebounding of crises <«jYl 5^'
rebondissement de la crise
2477 — rebuilding «UJ! ^--. .1 5jU1
reconstruction *
2478 — recapitulate (to)
recapituler
(LL-a.) £ll j
2479 — recapitulation
recapitulation
2492 — recession
recession
( fcU-VI j
2493 — recharging ^^aU ;,i ,i
rechargement
<j#-
2480 -
2481 -
2482 -
2483 -
2486 -
2487-
2488 -
2489 -
u- ". 1 ^ *' ■ < cA*?- 1
- recapitulation of a
recapitulation d'un
- recapitulative
recapitulatif
- recapitulative statement JL*.\ ■ ; V
6tat recapitulatif
■ receipt j^j < Jt—J ,
regu
- receipt ; acceptance Jjj « . 1 .?
reception
- receipt; acknowedgement of receipt
recepisse'
- receipt (to) a. bill i Jj3 Ls . * : '
acquitter une facture
-receipts; returns '" ~ ■■''-
recettes ; 'jentr6es ; encaissements
j£l jJU t oiL^^ < cbl^l '
- received ; paid
pour acquis
- receiver; collector
receveur ; receptionnaire
2494 — reciprocal
reciproque
JjU/
2495 — ricoprocity
reciprocity
JjLj i <1jUi
2496 — recommandation
recommandation
J^<^
2497 — recompense ; reward
recompense *U
- receiver of an Indemnity
indemnitaire Lr ~k i uO i {J ± i y£l\ L
J^jaJ JA— j-ij ,J\ JjLel
2501 — recoverable »jUi_VI jl jUji— VI c£~
recuperable
2503 — recovery ; collection
recouvrement des impdts
2504 — redeem (to)
racheter ; rembourser ;
degager (un nantissement)
(U»j) <zk ( jj_ < J j i -4
2505 — redeem (to) a debt
amortir une dette ; se libe>er
d'une dette '.,„'/'/•.,
Oi*o*js* <■ ^*J J/< ^ ■«-
2506 — redeemable " " '
rachetable ; remboursable ;
amortfssable
»U^1I jl \±to jl j1j_JI / jljji-Vl c£~
2509
2510
- rediscount ; new discount
reescompte
- redistribution jiji^' ••»*■
redistribution
- redress ; rectification ; righting
redressement ^^s < Jo*j < j»j
- reduce, abate (to) the taxes
abaisser les Impots i^l^^All t
- reduction JjjIj t ^Aia. ' ^
reduction, rabais ...
- reduction
refaction.
rebate ; : drawlocks
- reequipment
r6equipement
- re-establishment: restorat
retablissement
- reevaluation
revaluation
- re-examination ^jU ^,^1^ ' ^tUI s ^Lcl
reexamen ; nouvel examen
- re-examine (to]
reexaminer ; reviser
- re-export (to) j.
reexporter
- re-export ; re-exportation
reexportation
- re-export trade
commerce intermediate
£0.1 j 4 jtlll Su\ y
*^^o
-jli
- refere in case of need
recommandataire au besoin
>1\ j£\
2523 ■
— reference gxj, < *&*.\
reference
2524
— reference number : vlUI fUZj
numero de commande
2525 ■
— referendum *Uju^l « "fU f}j&
referendum
2526
— refinancing. ■:-"• Ji>^ll »j1jS
refinancement
2527
— refinery l\xL, i jjjS JU."
raffinerie • ■' '""'- •• '
2528
— refining . j— ij* 3
' raffinage
2529
— reform , : t-^— - *1
reforme
2530 — reform of international '
monetary system
reforme du systeme monetaire
international J^ill tS-tfUl r Uid1 c iU»l
2531
- refusal t,
refus
- refusal of goods £a_AJl t
refus de marchandises
- regeneration >_■>■% i < i
regeneration
- regime ; system
regime; systeme
- region
region
(ic»U jl <+*.) ^Jil
2536 — regional
regional
2537 — regional administration <—!&>■ •J J 1
administration regionale ,',
2538 — regional planning, t^l c 5L-» J-^
amenagement regional ■ ■•.„
2539 — regionalization C - l ta
regionalisation
2540 — register J—? — *
registre
2541 — registered ; deposited {1* < J? '■*
depose
2542 — registered capital <_i^Ul JljJ
biens sociaux
2543— registered trade-mark i\~ '■■' , i^u
marque de>os6e •
2544 — registering ; registeration ; enrolment ,
immatriculation -
2545 — registration ; recording ;
enregistrement
2546 — regression ; drop (in sales)
regression
2547 — regularization <„ j
rdgularisation
2548 — regulation ; regulating
reglementation
2549 — reimport jIjJ—YI 5jI el
reimportation
C«,bJI JjUI
- reinsurance or reassurance
2557 — relation
o^*\ ' Cr-^
- relative prices
prix relatifs
1 — relieving
relevement
(raising) : ^\j
2 — relieving from duty
exoneration d'impdts
3 — remainder ; unexpended
balance
reliquat <-J— a. j^»j i u—^.
\ — rembursement ; refunding ;
repayment
remboursement
> — remission (JIT ^
remise (de dette)
i — remission of taxation i^lj_jji 4
abattement surTes Imp6ts
,l_ja.< JLsli.4^1
2552 — reinsurance policy ^tdl :.»Ul <
police de reassurance
2553 — reinvestment J .*■■■ ,V •_,
reinvestissement
2554— rejected : refused ; dismissed "
rejete ^
2569 — renaissance
2573 — renewed bill ^Jl (<1Uj^) *
2574
— renovation t .. vy;
2589
— repopulatlon
renouvellement
repopulation j.:
2575
— ' renown ; fame >-._■■« l <»*_ ' »_. I *
( K~J1 ijiiill JUUI) .**_; JoUl
; renom (renommee) : • . -
2590
— report ; connection; ratio ; yield
2576
— rent »ja.l i J^A
... loyer ; ; ^ ^
rapport
2577
— rental value \j\J>Si\ 4-jill
valeur locative
2591
— reporter ; rapporteur Jj-J*'
rapporteur ~
2592
— represent (to)
2578
— rentability ^j j j<
appear ; figure (to)
rentabilite
figurer __ ^ _
2579
— renunciation Cor renouncement)
_--*■ ' ■»«»/ ' -*-> < j>-
renonciation (ou renoncerhent „ , *
2593
— representation ... f*.- t <Kj < Jj1«j
o* -Li*- 5 ' o* J- 3
representation
— reproduction jrl^Vt j-a^; < pbiVi 5jLe '
2580
— reopening of accounts
2594
reouverture des comptes
reproduction
-■'■' -*« £li »jUi
2595
— resale £«J1 »-UJ
2581
— reorder --»-, ».» Ik
revente
commande renouvelee
2596
— resale of (stock-in trade, business)
2582
— reorder (to) y-J-JI _V
revente d'un fonds de commerce
tJjlai Ja* jl ja_, £u »_UI
renouveler la commande
2597 — research (<±A-J pr «^
2583 ^ reorganization recherche ; etudes
reorganisation ; assainissement
(des finances) 2598 — research department (of factory)
(4_1U1) r-il— t < ,.fc:-» JjUI bureau d'etudes (d'une fabrique)
2584 — reparation .,*.> « e* 1 — 3 . . . _. 4l . ..
reparation 2599 _ researches laboratory -d-J .*_-.
laboratoire de recherches
2585 — repartition
repartition (nouveau partage)
- repercussion : consequential reserve
effects *
2602 — reserve accumulating ^--W--"' >— »^
accumulation des reserves
repercussion a ,
. . 2603 — reserve fund (j_J.Uia.Vl JUI
7 — repercussion of tax burden " „s 9e rve
repercussion de la charge de Timpet fonds de reserve
i^jj-ill ,.__* JLt_l 2604 — resident <*-*-
- replacement; substitution
remplacement
< JU
- residual
residue!
2606 — resorption of unemployment
resorption du chomage
2607 — resource o -
ressource *~ '
2608 — resources ; means
ressources; moyens
(<4U) ja-j.«_jm J i JiiV ,
2609 — respite ; time alloVved ; delay
delai
2610 — responsibility « J? t u .
responsabilite ' ' ''
2611 — responsible quarters official circules -
milieux officiels
2612 -
• restauration
restauration
i^j 3 '
2613 — restitution
restitution
<l-i J1 »„-&!» iiUj < £ Ujl i If
2614 - restrict (to) ; limit (to) ; cut down (to)
restreindre
.? & - & -
Jli < *-J c ■&* t ^
2615 — restricted ; limited j.o_^__
restreint „ "
2616 — restriction ':'„-■'■'.■■ >
restriction
2623 — retailer ; retail dealer
detaillant
(j^— *LUill jl <;
2624 — retiral of a bill ;__,
remboursement d'un effet
2625 -
r6troactivil
( u-^UI t> V U_JVI ) <i**.J\
2626 — return of income ; income tax return
declaration de revenu
^v__~ai j Jjf
2627 — return on capital J\\
remuneration du capital
■us.
^^Sill SjUl
2631 -
- revertibility ; reversibility
reversibilite
(-u»L- J1 ,^-ill J JUI t _^ J it,f ) yjS&
2632 — revision _ , b.:» JjUI i <**.\j,
revision
2633 — revision of account t_jl_*a. i ^.l^
revision de compte
2618 — result ; outcome
resultat
2619 — retail
venteau detail , i -(^\Xs£ ^"^
2620 — retail, business . - iJj^l lj^
commerce de detail
2621 — retail price
prix de detail
ilj^lj
2637 --right of combination
droit d'asso'ciation
2638 — right of combination ,.
, : ^ . droit de sindiquer
2622 — retail trade J. .-.-=« . j iiy^\ ij^
commerce de ddtail
aAsJ J ffsll <3*
2639 — right of habitation
droit d'habitation
2640 — right of search (^S^ll) ■ ■■ '.<ri | ^
droit de visite "
2641 — right of veto ^1 ^
droit de veto
2642 — rigidity J^ < t> _^ < j^
rigidity '
2643 — rise ; increase in price
encheVissement
2644 — rise (increase) in price jU_VI * La,!
rencheVissement
2645 — rise in rents «="ljLa*VI flBjl
encherlssemerit des loyers
2646 — rise In the cost of living
encheVissement du cout de la vie
2656 — rolling ; circulation (juj JjU
roulement
2657 — roll (register, list) «U-_yi ^J^
matricule - '
2658 — room ; chambre I ^ i
chambre
2647 — rising
hausse
< t *J
2648 — rising ; taking off
decollage
2649 — risk 2 '..' t J l^
risque '
2650 — rival; CQmpetetive
rival ; competitif
2660 — row ; rank
rang
2661 — royalties
<V.O> hs* ' ctj*
2662 — rubbishy (^a-i^ lUjy < i^s iL
sans valeur ; de rebut (merchandises) ;
de camelote
2663 — rule »a_»l_i
regie
2664 — running expenses
depenses courantes
<tj-* CjUjj-«, jl Cil !ii
«y f jj ' Jul* < tr«ij
2665 — rural
rural
2666 — rural planning
planification rurale
-*'jj
2651 — rival capacity <_Jl
capacity concurrentlelle
2652 — rival ; competetive industry
Industrie concurrentlelle
trafic routier
2654 — roads network jj_ JL ' <■ '■
reseau routier
2655 —roll ; list ; register ; part
r6le '
2667 — safeguard <Aij < <JL_ i *J*&.
sauvegarde
2668 — safeguarder
protecteur ; protectionniste
( ijUill ijUa. tff iJUxll jL-il ,> ) t^Ua. < ,.U
2669 — saisonal demand u . . ■>. ■ . ■ H «
demande saisonniere
2671 — salaries agreement j^a.111 ijSUsI
accord de salaires
2672 — sale c—n
2676
2677
2678
2679
- sale by auction jt jIl, .
vente aux encheres ; «JL.U1L »
adjudication de vente
— sales-book
facturier
— sales promotion .-.i.^i <.
promotion des ventes
- salt-ts
(Was) jjlj <^
- saving-bank book jjijill j_,
livret de caisse depargne
— saving of system
systeme economique
tpL^il r i L;
— saving of time
economie de temps
cajJI jL.-al
— savings-bonk
caisse depargne
jLLjVI J..AL-
- scarcity ; dearth ; shortage ; poverty
penurie
- scarcity of capitals JI_.^VI ,
penurie des capitaux
- sample balance-sheet
bilan d'essaie
- schedule of prices
bareme des prix
- samples' laboratory
laboratoire d'essai
- sampling
6chanti I Ipnnage
- scientific
scientifique
- scope of activity
champ d'activite
- scripholder
detenteur de titres
(ijg ol.il.
- save (to) ; economize (to)
epargner; economiser
- saving ; sparing
epargnant ; econome
- saving-bank
caisse d'epargne
- search (jZj**) .i,'.S i yAoa c <iL
recherche ; perquisition ; fouifle ; visite"
- season ticket dlji-il * sli^
carte d'abonnement
- seasonal unemployment
chomage saisonnier * ; , ^, 2 tiL.
- seasonal articles
articles saisonniers
- secret trade
commerce clandestin
2727 -
2728 -
- selection of projects
selection des projets
- selective " lJ .
selectif
- self-interest * _■ -~ *■
interet personnel
- self supporting
qui couvre ses frais
(fOOll. jUi.) Lr -^\^ r
2714 — secure (to)
- secure (to) a creditor
nantir un chancier
- securities ; bills
effets
- selling off
liquidation
- selling price
prix de vente
- sell (to) on crdit
vendre a credit
Cft".
j'c^
*'• i ill; jl Oi-&-> £} •
- security (com.) <JU£ i ^b i jU-i
caution ; cautionnement ; gage ;
garantie . &JII cr^?-
- security council
conseil de securite
- security of a pledge
gagerie ; saisie # _ m
- seizable j^il J-;<— s
saisissable
- seizable goods — jsaU <U* <*l_A;
marchandise saisissable
- seizing creditor
chancier saislssant
saisie
(jJL^): JL-jl,
ja.LJ1 o^l
2735 — semester
semestre
2736 — semi-annual
semestriel
2737 — sender
expediteur
2738 — sending aVvay ^- ,,
expedition (de marchandises)
2739 — sending back
re-expedition ; renvoi
2740 — service &j* l j*—* ' *•■»»
2741 _ service Included <*»iJL j i«...H
service compris
2742 — service extra **jill oj-^i J— ' - ^
service non compris
2743 — service requirements <,jiJI ■-■ '; ■--■-. ^
nScessites de service
2744 — set of tools ; equipment ; machinary
outillage ; Squipement
2745 — settled m '■! >■ J^
regis {compte) ; solde
2746 — settlement ^.y „-■ <. i*^
reglement; paiement ou payement
2747 — settlement of account iJ— a. JUsI
arrets de compte
2748 — sett ement of (a difference, a dispute)
accommodement d'un diffe>end
2761 — shop ; store j ~ ,
magasin
2762 — shop-case <i*hj * t^'j
vitrine
2763 — shop-front
devanture de magasin
2764 — shopping ; purchase of good
achats ; emplettes
2765 — shopping centre
centre commercial
2749
— Seuring-machine
machine a coudre
2750
action
2751
— share capital
actions
2752
— shareholder
actionnaire
- shopping street
rue commercante
2768 — shortage of labour a
crise de main-d'oeuvre
2769 — shortage of (lodgings, accommodation)
p^nurie de logement
3 — shares certificate
certificat d'actions
4 — shares of capital
actions de capital
2756 -
2757 -
2758 -
2759
2760
ship-broker Sj^> .!•*—
courtier maritime
shipping agent
agent maritime
— shipping invoice
facture d'expgdition
— shipping note
note de chargement
— shoddy goods ; trumpery stuff
merchandises de pacotille
2770 — short loan J^VI .*—
prSt a court terme
2771 — short term j-o.
court terme
2772 — short term capital
capital a court terme
2773 — sickness insurance cAA' ■*>
assurance contre maladie
2774 — sight bill
billet a vuc
2775 — silver coin «j~
piece d'argent
2776 — silver-plate i.j-ii 1j1 i
argenterie ; vaisselle d'argent
2777 — silver-plater ; silverer
argenteur
2778 — simple
simple
2779 — simple interest
inte>6t simple
2780 — sinking fund .'ly yi j^^.
caisse d'amprtissement
fond d'amortissement
2781 — situation ^a^f t <JU I JU
situation ; emplacement'
2782 — skilfulness ; skill
habilete ; adresse ; competence
5.US c <«lv < iilia. ,1 Jsu i i ,U,
- soaring of prices JL*-Ji\ . \'
elevation des prix ; hausse des prix
- social " (^v^lL jLaj u .1^.1
social
- social concious eUi^t u 'J~
conscien.ee sociale
- social inequality eUi^l o-Lxl'~
inegalite sociale
- skilled «j£ ( JJU
habile; adroit; competent '
2784 — skilled labour
main-d'oeuvre sp6cialisee
experimented
- skilled workman
ouvrier specialise ; qualifie ;
experiments
- social interdependence
interdependence sociale
- social security fund
caisse de securite sociale
- socialist (iilji^VU jl^i.) t
socialiste
2786 — skilless or skill-less
malhabile ; inexpe>iment6
j(_iS jJ* ( t 'l l % B JA* C jJtl* J±Z
2787 — sleeping partner ; solidalre
general partner
commanditaire (associe)
,>l- ii, jl ^j, d_._^3
2788 — slump (jU— VI) jU^l </»u? u « ■!■*»
balsse soudaine ; effondrement
(des cours)
- slump in the franc
degringolade de franc
di>ll jl_j^l
JU*VI Jlls
- sumugle (to) goods In
passer une marchandlse en fraude
2792 — smuggler ; contrabondist
contrebandier
- socialization dlji^sl c
socalisation (de capitaux)
- social welfare program
programme de bien-«tre social
- solicit (to) o—slt,
solliciter
- solicitor (U.S.)
placier
( u--J ) t 1 - <y^
2811 — solve (to) (lil) jI_ < J;— ^ll j— la
solder ; liquider (une dette)
2812 — sort ; kind 9 °y— '•
- sorting out of expenses
classification des depenses
- source j-i, ' J~»l < j±-a*,
- sovkhose (U—jj j) *lj-& <"j>
- spare (to)
se passer de : epargner ; menager
Jt\ j l J* JiiU 4 o* u _ «- ....l
- spare capital .Pe^ J 1 * o-'j
capital disponible
- sparing ^j-> * ' jj 3 -" ' j*i- ' J '^""*
econome ; epargnant ;
parcimonieux
- speciality (j^>) (j-*-"^ 1
specialtte (d'un magasin)'
- specialization ; specializing ^.ij . aVi
specialisation
2826 — specimen *i* i Jli. « £J»*J
specimen
2827 — speculate (to) for a fall
speculer a la baisse
>_VI J»^» ,> Ljw
2828 — speculate (to) on a fall In prices
jouer a la baisse
2829 — speculation * "'} -*
speculation
2830 — speculation motive <^L-ill ^-jb
motif de speculation « -J— ill jiU.
2831 — speculation ; agio (of exchange)
agio
2832 — speculative (i^t-ilL jl»i.) (j—^Li*
spgculatif
2833 — speculative prices <-£/—*• j 1 -— '
prix speculatifs
2834 — speculator c-ijl .n.
speculateur
- sphere 3 s
- sphere of influence •
zone d'influence
2822 -
2823 -
2824 -
2825 -
special, particulier (a)
- species <U*
especes monayees
- specific
specifique ; determine (but)
- specificity * — **>
specifite
- specify (to) ca* ' iV t'" J
specifier ; designer ; determiner
profiteur; trafiquant du marche noir :
B.O.F.
,1 j^-JI j^-Jl >>.Ui _ iS jUiil < JiUi-l
- spreading out of payment
echelonnement de paiement a ^
\;a,.ii jl jjj Uj ,■ ;• ;
- squandering or wasting of money
gaspillage j j'V' < «J'«>—L
- squandering or wasting of public funds
gaspillage des deniers publics
- stability
stability
- stablization ; balancing
stabilisation Jja~fl
Jj»A
2846 — stable
stable
2847 — staff ; personnel
- stagnation
stagnation
- stagnation of business
stagnation des affaires
) — start up
demarrage
I — state capitalism
capitalisme d'&at
- state-controlling of railways
etatisation de chemin de fer
- stages of production jrliiVI J*'.* ' 2867 ■
Stapes de la production
- stagnating business .»l— £ <JU J JjUj 2868 -
commerce stagnant
- statement of account
releve de compte
- state socialism
etatisme iljiil "»
- static
statique
- station
station ; depdt ; gare
- stationary ; stand still
stationnaire culi i j
i-A-*. cJLJS
- statistical data
donnees statistiques
a/\ r ~\ izAtUm t
,L^VU ,JU i ^L-a-i
^Vj*« ' eA>»* ' j^*-» ' jW"
- standard of living j. ' . j . U tfj
niveau de vie ou standard de vie
3 — standardizing of equipment
standardisation de I'equipement
3 — stand (to) the consequences
supporter les consequences „,
2873 — statistics
statistique (n.f.)
2874 — statutory principales 3 j . jfcVi j__eljS
principes reglementaires
2875 — steam generation station
centrale thermique
4^,1 jaJI <_sUJI jJjS i-J^,
steel JV^tJU
acier ,.»
- steel-works (j}
ace»e
- sterilization
sterilisation
- sterling block
sterling bloc
- sterling (pound...)
sterling (livre...)
- stipulated price
prix convenu
- strike
greve
- striker
greviste
- striking ; minting
frappe (de monnaie)
- stocking
stockage
- stock-jobbing c
agiotage
- stock-market
march6 financer
agiotage
<_JUI ,*_VL iijL-i,
- stock of goods jJ— jt j^— ~ oj>-
stock de marchandises
- stock operation t . &\\ <jl* ol — ii-»
operations sur les valeurs
- stocks and shares
valeurs mobiiieres ; valeurs de bourse
- storage ; warehousing oJ— »
emmagasinage
- strategic ; strategical
strategique
- strategist
stratege (Jft.^H jj-^; je^fu— **--"
- strategy j^jjj c sJji^i ' i^ajlji-.!
strategle
- sub-contractor j^—UUll £>* Jjl — i*
sous-entrepreneur ; sous-traitant
- subrogation
subrogation
(>T J^ o5\j J^l») J'^i-I ' <M,
- subscribe (to)
souscrire ; signer (un document) ;
s'abonner s __ , — .
■iljiJll (iiij ,>)■ (j-i.' jl t^j ' V^ 1 ,
- subscriber
signataire : souscripteur'
(d'un document) : abonnS ^ ^
.iljU.'* ( iJUJj ^1* ) ij-y+ jl t— *-**
- subscription
souscription : signature ; abonnement
- subsidized ; subventionned
subventionne' „ „ ^
(UU jl JUL) oU, jl wl—'
2911
— subsistence wage ^ ». ; . , _ > _ =k 1
2926
— super-market j ..<; j ^
supermarchS
salaire de subsistance *'
2912
— substitute J— i-^ ' j.li. fits < ..1 '■>•■
2927
— supernational
substitut ; remplacant
supernational
2913
— substitute (to)
HJ1.J\ *^&JI *LU j^ <jj_ ^ ^ ^
substituer
V***^
2928
— superstructure ^Lsji <JL < ; .. t
2914
— substitution
superstructure
substitution ; subrogation
2929
— supertax ; extra tax <ail_il <u^i
JI-ixi-J i JUU JiUJ t <M
surtaxe ; taxe supplemental
2915
— succedaneous (substitute]
succ#dan6
2930
— supervise (to)
supervlser ; diriger (une entreprise) _
<t JJ-** J 1 iLA1 J u 1 * "^^ ' vsl J
2916
— successful tender of a contract
adjudicataire _
2931
— supervision
jljll <_J* u ,\J\
supervision
2917
— succored unemployed ;
reliefed unemployed
2932
— supplant (to) a rival product
chSmeurs secourus g
supplanter un produit rival
pp.-. .11 jl ^jlUI ojU-^I'
«_*iU, i»L- j^_Jt Cn'c'^'
2918
— sufficiency ; competence
suffisance
2933
— supplement »jLj < JjiU i <iU>\
supplement
JjIaj, 4 i,U£ < *JjS
2934
— supplementary ^— «l-»l
2919
— sum ; total ; amount
supplementally
montant; somme
2935
— supplementary wage : extra pay
j^ l J&, l £.j»a-. < J--»^ '« jlf< « <*«
sursalaire
2920
— sumptuary u H ■ <
O^vi J^Wj) JL-i >-*■'
somptuaire
2936
— supplier; purveyor; catrer
2921
— superannuation fund
foumisseur; pourvoyeur;
caisse de retralte
approvisionneur
(cLjiUU jl> ^*tisl1 Jj^-»
••>ji> ' oS*« < j j>»
2922
— supercapitalization
2937
— supply (to) . J^. t — < Jjj '■ J JJ
supercapitallsation
fourni r; pourvolr ; approvisionner
JU1 ^J, jjjs: j JVU,
2938 -
— supply (to) (a deficit) 0j**l ■"-
2923
— superfluity »jUj < t ^i
— combler ; pourvoir a (un deficit)
superfluity
2939 -
— supply and demand low
2924
— superfluous sSj < ^iiU
lol de I'offre et de la demande
superflu
sJUIj u*j-« c*a»
2925
— superinduce (to) ijJli <-.Ui1
2940 -
— supply contract ■»— ijj 3 * ■'■■
surajouter
march6 de fourniture
2941 — supply contraction ^yJA j ^iUSi!
contraction de I "off re
supplying ; providing ; furnishing
fourniture ; approvisionnement
- syndicalism i.
syndicalisme
- syndicalist
syndicaliste
(iuliJUi jlxi, i <jLil1I j ■ -*) £
2943
— suppressed inflation
2959
— syndicalist organizations 5 i,u; oil
inflation refoulee
organisations syndicalistes
«_sl* j 1'/,'. p^-x
2960
— syndicate * — ; l_
2944
— suppression . Jl Lit i »UJI i ill jl
syndicat
suppression *
2961
— system f \ — U_
2945
— surcharge
systeme
surcharge ; surtaxe
2962 •
— system (cast...)
jl— il p~>j i <jit_il <£^A i -»!tj J»a.
systeme de caste
2946
— surcharge on goods
surtaxe sur les marchandises
o^i. ji^ ^ ji cujji ^
^L^JI J* jL-il f tJ
T
2947
— suretyship i_JLiS
cautionnement
2963
— table Jjj
2948
— surplus * jl i J_ii i oil j i u^lL;
table
surplus ; exc^dent
2964
— tabe of interests jJljill J^j
table d'interets
2952
2953 -
- surplus profit
superb6n6fice
- surrender value
valeur de rachat
JI^Jl i_^3 l <Li.
- sustenance agriculture « ; . *m «.
agriculture de subsistance
- sweating (*XUi\ jJI) l
exploitation (de la main d'oeu'
- sympathetic strike ^ ;.l ai i_.lj_i!
greve de solidarity ou de sympathie
- sympton (sign, token, indication...}
symptome de ['inflation
- table of salaries
eventail des salaires
2966 -
2967 -
2969
2970 ■
- take-off
elan economique
- take (to) risks
courir des risques
- taker of insurance
preneur d'assurance
ie ; cargo p^trolier
- syndical
syndical
- tariffing 2990 — tea ^ s
tarification the
2SS1 — tea-caddy & a i i*
- tariff - walls JLS^ j*-^ bolte a the
barrieres douanieres
- task 2", t l i J^ i ji «.
tache
2993 — teaching
J»* enseignement (n)
enseignant (adj., qui enseigne)
taste of consumer ■•» „ - - \ i
_ . ^-a' ojJ 2994 — tea-dealer
gout de *~-
negociant en the
- tax : rate ^ ^ <_^ 2g95 _
travail par equipe
, ., . ,. < — XJ-~ 2995 — team work
impot ; contribution
- tax ; licence
patente
- technical
technique (adj.)
- taxable; ratable; assessable 2997 _ technicality; technicalness «_dB
imposable (taillable) <-j-sJl £ — il_i technics
- technical skill <uS3 5.US < i^ JjU.
- taxation ;
taxation ; imposition — ~ j^^"^;,,^ c * ^ p i te ^
r—J u~> ' < aj-^ tr=J— ■ technique
- tax (avoidance, dodging, evasion) 29g9 _ technician ^a
evasion fiscale ; fraude fiscale 4 ^ technicien
. , 3000 — technological Lr ^.^y&i i u-**
- tax base U.\^\ ^ ^l_1 technologique
base de I imposition
3001 — technologist < li— ^ ■>— *<*
- tax base reduction technologue '5-aAj j**
degrevement fiscal de base
<4j_>-ilt .Uj ^|- *^ 3002 — technology ^j 3 ^ — ***"
technologie
- tax collector ; tax gatherer
percepteur des impots
- tax on capital JUl ^tj < u_>~i 3004 — telecommunication
pr6levement sur le capita) telecomunication
. . -...'.- (•»<" 0*) iS^ J 1 — 3 '
- tax on riches »jjill ^ * -j-i • -
impots sur la fortune _ 3005 _ telegraphic ' i=r - 'j— :
telegraphique y— J'.>-ik
3006 — telegraphic adress
< reduction ^jjSl u~^ adresse telegraphique
degrevement fiscal
_sl>b) L
- telegraphic money-order
mandat telegraphique
- telephone (o>^) '- i ^
telephone
- telephone number c« -.1^1 | »_s J
numero de telephone ; numero d'appel
- theorical (reasons, considerations)
considerations theoriques
- theoritic ; theoritical <S j u
theorique ' v>! ' vx, '
3012
3013
3014
3015
- tenant ; lessee ; renter _, >t- * ,'
locatalre ""
- tendencies of the market
tendances du marche
- tendency JL,~( »i ^l
tendance
- tension J«i_i c "Li i jTp
- theory of probability JUs^Vl »,
calcul de probability
- thermic ; thermal
thermique
- things are taking a turn for the better
les affaires prennent une meilleure
tourriure
o-=>.i W> y-^' ***
- third world <±JIA)I ^USl
„ < c iU—i < c iu.o.
- termiology
terminologie
- tertiary sector
secteur tertisire
- test j i : -.~ \
test
- thought * *-* « iu,< j<» ( j£j
pensee ; intention : dessein
- thrift jW t jj»jj 'I -'■*!
economic ; epargne
- thriftless ci^-*T < .p*/
gaspilleur; prodigue ; depe'nsier
- thriftlessness
gaspillage ; prodigality ; impost ;
voyance
- throwing ; casting ^Jm i {J , J i «U)I
perte (d'une occasion) ; gaspillage
(de temps, de paroles)
.(filSllj e*ji\y £U~i («—» <*Uil
- thrustoneself to forward
se faire valoir ; s'integrer dans
une affaire
- ticket ; bill ; promissory note ; note
billet
time
temps
Ci_Sj l ,>j
tobacco
tabac
Li.j i j_J
toll
pSage ;
droit de
passage
- toll-bridge y^L, IJeZ jl j_*=.
pont a peage ; part payant
- tone of securities market
ton du march6 des valeurs
- tonnage ; burden (<«*-») *ly*
- touring ; tourism
tourisme
- tourist agency
agence de tourisme ;
bureau de tourisme
- tourist class
classe touristique
- touristic (<a.lj , ,.lli v 5l«i4 ^ -'■ ■
touristique .
- tourist receipts in\ .■..■ oIjIjjI
recettes touristiques
- trade 'j?^ ' *j' ~~
commerce
- trade barriers <_ jjUs j»l^
barrieres commerclales
- tortions J-± t < ■->?.
prejudiciable ; dommageable ' '
- tot £*». _ £*=JI fiUjI j>,*
colonne de chiffres a additionner;
addition
- trade expenses
coQts administratifs
total yiU=J
i JAJC JS
•tux* '
•J** ' JJ—'J 1 * 3
global ; total ; entier
3067
— trade-mark jA— i«5l* jl £i-~» *Ol*
totality ; whole J_£ <
£j^a_ I <1»*
marque de fabrlque ou de fabrication*
totality
3068
— trader
j-if^-^
totalizing : totalization
e-^'fcf^ 3 .
negociant
totalisation
total tonnage
<L,Ui yj^a.
3069
— trade route "Su 1 ^ 3
route commercial"
jl tfjUi o— ;>
tonnage global
total welfare
bien-etre public
WVUj
3070
— trade-sign
enseigne
OU-il) <-^V
3071
— trading
•j—fiijl—aj
tot up expenses (to)
negoce
faire le compte des depenses ;
totaliser les depenses
3072
— traditional
<ja ..ill'-
l"il »iili £*A — t
liLliiil f"-?"! fA 3
traditionnel
.— traditionalism
traditionalisme
( t j^A, ^ )
trafic (cillicite) (icjj-i. _*£ i^u,)
3075 — trafic in arms
trafic des armes
3076 — transaction in.
transection
- transaction by contract ; outright
purchase
marchg conrractuel
- transfer (■ J --,) J.^aj _
cession ; virement
- transport ; carriage
transport
J-s:
- transport by rail
transport par voie de chemin de fer
<rt*JI «£-JI &J. Jn j_ui
- transport network cil .1^, 2 <. *
reseau des transports
3 — transport of goods ;
carrying trade
jJL-iJI J_jy
14 — transport-vessel
gabare (gabarre)
5 — travelling cheque ; travellers cheks'
cheque (s) de voyage
t <J|. J^l
3080 — transferee
cessionnaire
3081 — transference (o-4i J—iy^
transferement (d'une creance)
3082 — transfer of shares
transfert ou assignation d'action
3083 — transformation j^i: < J—j^^j
transformation ,
3084 — tranship (to) 'o-Jl—'
transborder
3085 — transhipment 2 '■'* ■'
transbordement
3087 — transit duties ( J£ JL\ jl y Ji ^ rJ __,
droits de transit
3088 — transit trade
commerce de transit
3089 — transmission , .\ ■-■ J -.-.
transmission
- travelling expenses
frais de deplacement
- treasurer ; paymaster
tresorier ; tr6sorier payeur
^'> C*.' < Jj.ii- o^l < 0J L_A
- treasurer's report ^u. ^_aS5
rapport financier
- treasures of the earth
les trSsors de la terre
- treasury ^^ ^
tresor public ; tresorerie
- treasury-bills (bondsj
bons du tresor
- treasury bonds
certificats du tremor
3103 -
3104-
treat (to)
traiter; nSgocier avec (qn.) _/
- treating
action de traiter ; negotiation
tun
tonne
(ojj)^
turn _*k»i ' <*j '
tournure ; allure
<4»'< JJ
typewriter
machine a ecrire
<jitf <H
3109
3110
3114
3115
3117
3118
3119
3120
- trial ; test : attempt
essai
SJ_jL=_ I j\-ukl ' <—
- trial order <-j=^ <el_A, Jlc <±
commande d'essai
- truck (to) ■
camionner (des marchandises)
- truck ; exchange in kind f
troc ; echange _ 4—iAi, <■ <
- truckful
plein camion ; plein wagon
- trucking
camionnage
- truck-man o— »' —
camionneur
- truck system
paiement des ouvriers en nature
(systeme de paiement en nature)
y-UJI (JUJ1) jd f \-
- true ; real : veritable
veritabli
U
(jJUAJI) c
£■'•* ■ " ' cr— "'•»
- trust eSjlS^l jUil « oK^S Jl
trust
- truth ; fact J^. ' ^"-^ ' ***
verite
- trying j^> l <3- i ' "
difficile; penible ; facheux
- trying circumstances
circonstances difficiles (penibles)
rtsUS)' <-— "J
3124 •
— unity
units
•j_»j
3125
■<- universality <A*~Z <
universal ite
; <JS < <v.^*e
3126
— unload (to)
decharger (un bateau, un
e cargaison)
(klj < ii^_
- <i^-r t>
3127
— unloading, dischorching
dechargement
t-^
- unloading of goods jO-iJI t-i^ 3
dechargement des marchandises
- unloading : dischargin ; letter
of indemnity
decharge o a - sl, frt^ 3 * * " ti; " ^ '""
- unsalabe fc*" V— < &* V
invendable ; difficilement vendable
- unsalabeness
difficulte d'ecoulement
(d'une marchandise)
(<e\_i-) pjjS jl c- «-_»«—
- unemployment benefit JL»sl1 ^i— ^
indemnity du chamage
- unemployment curve S— H . V .. H u :->; .
courbe du chamage
- unexploited J 1 '" " ■ ->■—**
inexploite
- unstable jS— J~ < ^ -«*
instable
- urban growth
croissance urbaine
3153 — under-industrialization
sous-industrialization
3154 — under-populated'
sous-peuple"
l— S-JI J_Js
i.j_iaJI i i^UUI
D — urbanization
urbanisation
j . 1 ■ "•»" ■ ' Of** 3 ' <;j-iaJI »UaJl £*-■>!
1 — use ; using ; employment ; usage
usage
- under-population
sous-peuplement
(<a.UI jl^Jl 4^_JL.) ii_Jl <ls
- under-production pUYl « Is
- unavailable
indisponible
jjIjjjV < > *K , V i i o 3 *^' f- 3 — *
3147 — developed under j—kti,
sous-developpes
3148 — under-developed countries
pays sous-d6ve!opp6s
JiL jl i
- underdeveloped economy
economic sous-developpee
- under-developped nations
nations sous-developpees
- under-developing caracteristic
caracte>istique sous developpement
- under development
sous-developpement
3157 — undertaking i' ».y <JjU» i p j^-i,
entreprise
3158 — under-valuation ; estimation
sous-evaluation ; sous estimation
<^sll J_sL j—i&z
3159 — under-valuation of money
sous-devaluation de la monnaie
I^i^jS ,>, JsL jjiill j-asa
3160 — underwrite (to) a risk
partager un risque
(l>i <tf,US jl) >i j dljli
3161 — underwriters l..All 3 .U;
syndicat de garantie
3162 — undischarged unreceipted ,
Inacquittee jo l. j if.
3163 — undischarged debt iv... j^i o— ? J
dette inacquittee ; non liquidee ;
non soldee
3164 — unemployed ' (JLUC J^ oj-^i
sans travail
3165 — unemployed
chdmeur (les chfimeurs)
3166 — unemployment JLmj ( « — BJL
ch6mage
3167 — unemployment (benefit, insurance)
assurance contre chfimage
3_JIVJI J_i c—Ji
3168 — unemployment benifit ; dole
allocation de chdmage
3169 — unfair competition <*jj-i. jt* i—iU, 3183 — value in cash <., oV. i^s
concurrence deloyale valeur en especes
3170 — unfruitfulness of the land 3184 — van (to)
ste>ilite du sol _ transporter (des marchandises)
^ijVt <*»* j( ir*J^' '.'*"" *' ans une voiture *' e Hvraison
3171 — uniform ; alike J— *■•*. .\ .,
uniforme (...j^sll jl J£_ill ^_}l_«.) i„,
_ _ " 3185 — van-guard i M .. ,4-*,
3172 — union i^j t jI_~1 aide | ivreur
union C . {.
3186 — variability <AiJ jl <-i«i=
3173 — unitary i/^-" ' sF-^J ' <*.*»*.» varabilit<§ (J»^1 jl j^' ^tys)
unitaire Z n ~ . . , *..
3187 — variable > -." ■■«
3174 — unit cost price ^Jl <iSS= ^— «— ■ , . variable
prix de revient unitaire „„„ ...... . v. . '
F . 3188 — variable bulk »., , < • • •. <_^
3175 — unit price masse variable
prix unitaire ; prix de I'unite 31fjg _ varjant -^ { - ^
^lc^^^<^>^>t>^ var iante
3176 — united nation agriculture and 319() _ variation j *.i-.
alimentation organisation (U.N.A.A.Q.) variation
organisation des nations unies pour
Talimentation et I'agriculture 3191 — variety *1£-X « ^-^ <■ £>
ijljjilj <tiiill !"aaull f^V A.h;. variete
3192 — varying ; diversification Cr-ej"
\/ diversification
3193 — vegetable oils <i*-? e**-ij
3177 — vacant ; unoccupied huiles vegetables
vacant <-jM — . t i- jU «. JU. ' _>— «' — - 1 . ...
•- * 3194 — vegetal ; vegetarian ; vegetative
vegetal ; veggtarien ; vegetatif
3179. — valuation o ■ - ■■ ; > * ' ' 0** 53 ' -« JS!
evaluation ; estimation ; appreciation
*. -*, %.' 3195 — vehicle ; carriage
3180 - valuator o~ ^ les changements, les retours
estimates: commissaire; (de la fortune)
P riseur J^. t JiU < iy < ^
3180 ~l1Zr '*~~* 3196 - verification
V8leUr 5 < (oU_~> J*" ' 0~^ J' J"
3181 — value (to) cheques cA£*-S r j3 ve>ificateur (^Ij Oij'jl') js- 3
valoriser des cheques -fr/t^i « iL.
3197 — verifier k>*>. ' Sr*; 1 ^ ' ^J**~•
3182 -^value (to) goods ve>ificateur
'^valuer; priser ; apprecier ^ Sj/'
"(des marchandises) _ _ _ 3198 - versed fcM ^> C 1 —
eSLi-^'.^-jWji.,^ verse, rompu
3199 — verso ; back; reverse of a cheque
verso d'un cheque ■•); *■ _, ° t
- voidability
annulabilite'
<(JU~V\ j\ J5U*A\ <4;li) \JU~i
' ' ( »UJVl *Mi ). «lxiil
3201 — vertical expansion
expansion verticale
3202 — vertical integration t
integration verticale
3203 — vested discount «,
escompte acquis
3204 — vested interests »
droit acquis
3216 -
3217 -
' i^^JI -«-£ ' f="— "
voucher (^^i— i) j>l_i < CiJL. jii-^,
piece justificative ; garant [personnel
- vaucher for receipt
r6cepiss6; quittance
W
- vicious circle of inflation
cercle vicieux de I 'inflation
<ijii.[ f^^ill <_iU
- vicissitudes
vicissitudes ; pe>ipeties ; cahots ;
changements
- vicissitudes (the) of fortune
les changements, les retours .
(de la fortune) »jjUI cUs
3210
— visible
visible
J>-
3211
— vital
vital
«*>
3212
— vital forces of the country
forces vitales du pays
- wages ; pays ; salary j^ ■>] 1
gages ; salaire
- waggon ; truck ; carriage
wagon
- wait for an opening (to)
attendre une occasion
- want %AJ 4 j>" «
besoin ; necessity ;. indigence
-warehous ^ji, < (^JLAj) ^jji-^
depft (de marchandises) ; entrepot;
magasin
- warehouse (to)
emmagasiner ; entreposer
(des marchandises)
3233 -
3234 -
3235 -
warehouseman ; bonder
entrepositaire ^
3244
— weighted average pj/j'-.
moyenne ponde>6e
warehouseman : warehouse keeper
entreposeur
3245
— welfare ' j — ^i
bien-etre " J
ware housing ; storing
magasinage ; emmagasinage ;
3246
— welfare capitalism
capitalisme de bien-etre
entreposage
3247
— welfare criterion a—^ISjII Ju^,
critere de bien-etre
ware housing dues oej^ 3 fyj
droits de magasinage
3248
— welfare measure <_5»L8jll ^U
mesure de bien-etre
warrant ; (ware house, dock) warrant
warrant
3249
— well-being maximum
bien-§tre maximum
OjiJt *-> jl Ofj^l ^-
«_4»li> cr ^sVI *J1
warrant from vices vji*-" O 1 . a
de garantie des vices
3250
— (to be) well versed in business matters
etre rompu aux affaires,
risques de guerre
- washing-machine i \ ,. „ l. *\ (. •
machine a laver
- wasting a^ij < <_i1j_.l i
gaspillage ; dilapidation ;
dissipation (d'une fortune)
- wasting away «-i
depenssement ; marasme
- way-bill
lettre de voiture
- wealth ; richness £ij
richesse: opulence; lux
- week
semaine
- weekday
jour ouvrable
- weekly rest *-
Fepos riebdomadaire
avoir l'expe>ience des affaires
(JU*V1 j l^ J— ) JU*VL. yJ^T
3251 — wharf
appontement ; debarcadere ;
embarcadere
(pa-ij. ujjSj) lAj— j i ( jf^j Jjji) t-if—j
3252 — white ^^—f)
blanc
3253 — white goods
articles de blanc „,
3254 — white sale <~^1 tAr* -* 1 t—*
vente ; exposition (de blanc) ;
yente de I'ingerie
3255 — whole insurance J.US1I o*^
assurance integrate
3256 — (the) whole of capital
I'int6gralit6 du capital .,
*K 3 t JU1 yjj <i^
3257 — wholesale **~*&i j' ^i** 11 (&)
(vente en) gros
3258 — wholesale and retail
gros et detail
9 — wholesale dealer ai.^n j_
commercant (negociant) en gros
<L=JI W
3260 — wholesale goods
marchandises en gros
3261, — wholesale prices
prix de gros
3262 — wholesaler Sl.~« _^i, <
grossiste ; maison de gros
3263 — wholesale trade <A*=J1 "'J^:
commerce de gros (ou en gros)
3264 — wholesale warehouse <UaJ1 jai,
maison de gros (de fornitures en gros]
3264 — wide
large ; etendu ; vaste ; ample
,Jl\.\ Jjjj i ^J . i i ' ^ . m i jl £— J j 4 (j^Jji
3265 — winding-up, (liquidation) of company
liquidation de la societe
- wind up (to)
liquider (une societe) ; regler ;
cloturer (un compte)
(U_^) l^-j i (iSj-1) L
- wireless ; radio *__£lil t ,_
- wireless telegram * j21_.V < — jS_^
radiotelegramme
- with the usual reserves
sous les reserves d'usage
- witnessing of a signature
certification de signature.
CjLuS ull ,jlc j^ >»'ill
- woollen goods ; woollens
lainages
- wool (the) trade uil^yi »j ^
commerce des laines
- work; working J _.; „.», i J , -
oeuvre ; travail
- working class
classe ouvriere
JU»JI <iJ» _ U.U1I <iJJ\
- (the) working classes
classes populaires
j^UaJI — <_.;. , 111 CiUJJI
- working expenses <-ijjl-^, _jl cJ u;
frais d'exploitation JM --■ -V
- workmanship ; manpower ; labour
main d'oeuvre
SA.LJI J— Jl
(JU* 57) J.U
3271 — wood for fuel
bois de chauffage
- workers (adm.) JU.J1 j oy~*>
employes et ouvriers
- (to) work out the expenses
supputer les depenses
\jtjSi Cilijj_«H «-
- works ; factory 5—
- workshop ; workroom Ji-i, _ ,
atelier
3290
— world-wide financial crisis
Y
crise financiers mondiale
3291
— world-wide letter of credit
lettre de credit mondial
3293
3294
— yard JjjL jl jjL.
yard
(Iji^U. 914 tfj«— i Jjl. oJ*s »^j)
— yield *J* ( ii*U < JjJ
rendement; recolte
[valable dans le monde entier)
z
(5). JU jUi*I sALi jl i2L_j
3292
— (to be) worth
valoir
3294
3296
— zolvereln ^^^a. jl — aJl
union douaniere
— zone «_*!»;.
zone
1 • f C r - c4 <^~
\nt
IX! -V &'
5 ■ ".- - ■ '^-^ r^ t
42 ....,,.,. ij_^} ^ t
58 ■ <jjU*ii 4jU^»1! ^^ ^
H4 • .< ;L~A-ai ^=^ t
155 * -:."-•■ <iUUi
iS9 - 1^1^41
352 ■ •■■.-,-.,-...■> ijL^iii
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11