Skip to main content

Full text of "Littérature wallonne; table alphabétique des ouvrages littéraires wallons, suivi d'une table générale par noms d'auteurs"

See other formats


f 



Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles en 1910 L 



LITTÉRATURE WALLONNE 



TABLE ALPHABETIQUE DES OUVRAGES - 
LITTÉRAIRES WALLONS 



SUIVIE D UNE 




TABLE GENERALE PAR NOMS D'AUTEURS. 
(Théâtre, Poésie, Prose, Travaux divers.) 



PUBLIEE SOUS LES AUSPICES DE 



L'ASSOCIATION DES AUTEURS DRAMATIQUES 
ET CHANSONNIERS WALLONS 



Joseph CLOSSET, 

Trésorier de la Société, 

Secrétaire général de la Fédération WuUonrw , 

Membre de la Commission dramatique wallonne de la Province de Liège. 



LIEGE 

Imprimerie LA MEUSE 

— (soc. ANON. ) — 

1910 







1 



PREMIÈRE PARTIE. 
Table alphabétique des ouvrages littéraires wallons. 



Ouvrages dramatiques 



Aband'nêye (L'), comédie en i acte, par Th. Depaquier. 
Aband'nêye (L') ou l'Efant trové, comédie en i acte, par J. Schur- 

gers. 
Abbé Blublûte (L'), comédie en 3 actes, par J. Modave. 
Abbé Bublûte (L'), comédie en 3 actes, par J. Zillès (traduction J. 

Modave). 
Abion (L'), comédie en i acte, par F. Fontaine. 
^Accidint d' Tram, comédie en i acte, par A. Tilkin (1900). 
Accidint d' Tram, comédie en i acte, par J. Xhénemont (traduct. 
A. Tilkin). 
*A chaque Marihâ s' Clâ, comédie en 2 actes, par H. Simon (1902). 
Action da Servâs (L'), comédie en i acte, par G. Reynders. 
*Ackwérd (L'), comédie en i acte, par A. Dandenne. 
*Acwèrdance, comédie en 2 actes, pa'r A. Brendel. 

A d'fait di R 'jetons, comédie en i acte, par E. Hubart. 
*A d'faite di Baye ou Li mal' Etind'mint, comédie en 2 actes, par 
P. P. Pinet. 
A feu, comédie en 3 actes, par J. Nicomède. 

Affaire d'Anarchisse, comédie en 3 actes, par J. Schoenmaekers. 
^Affaire de Cotte (Eune), vaudeville en i acte, par M. Carez e;t 
F. Friart (1893). 
Affaire dé 1' Reuwe Goffart (L'), comédie en 2 actes, par 
Rip (E. Pir), traduct. d'E. Gérard. 

N. B. — Les oîivr âges précédés d'une * Hgîirent à V Exposition aux noms de leurs 
auteurs. 
Vannée indiquée entre parenthèses est celle de î édition de V ouvrage. 



6 OUVRAGES DRAMATIQUES 

^Affaire de 1' Rowe Trappe (L'), comédie en 2 actes, par E. Gérard. 
*Aj9faire di Tribunal (In'), comédie-vaudeville en i acte, par A. Til- 
kin (1895). 
Affaire électorale (Ine), comédie en i acte, par E. Darmoise. 
*Affaire est faite (L'), comédie en 3 actes, par C. Déom (1908). 
Ah! c'est vos qu'est là!, comédie en i acte, par J. Kools. 
*Ah! Matante!, vaudeville en i acte, par T. Bury (1897). 
Ah ! si les Feumes cloyît leù Bètche ! comédie-vaudeville en i acte, 
par H. Nicomède. 
*Aïe! aïe! aïe! quéle Margaïe! comédie en 2 actes, par J. Guil- 

leaume (1907). 
*A r Cinse, comédie en 3 actes, par Jos. Lejeune. 
*A r Craquerie, comédie-vaudeville en i acte, par V. CoUard {1892). 
*Alice, comédie en i acte, par F. Remacle (1893). 
*A r Valêye dèl Montêye, comédie-vaudeville en i acte, par Jos. 

Lejeune (1896). 
*Ambition da Colas (L'), comédie-vaudeville en i acte, par L. Bo- 

land (1897). 
^Ambition da M'"^ Colinet (L'), comédie en i acte, par L. Tous- 
saint. 
^Américain (L'), comédie-vaudeville en 3 actes, par J. Durbuy 

(1906). 
*Amon r Mayeûr, comédie en i acte, par T. Bury {1891). 
Amon r Mayeûr, comédie en i acte, par M. Peclers (1903). 
Amon r Râyeii d' Dints, comédie en i acte, par H. Thuillier. 
*Amoûr à 1' Campagne (L'), saynète, par T. Bury (1878). 
*Amoûr au Vièdje (L'), comédie en 2 actes, par H. Hurard (1899). 
*Amoûr da Colas (L'), vaudeville en i acte, par Ch. Neuville (1901). 
*Amoûr da Trinète (L'), comédie en i acte, par J. D'Archambeau 

(1892). 
*Amoûr divant tôt (L'), comédie en 2 actes, par L. Rahier. 

Amour es Beùre (L'), drame en i acte, par J. Caels. 
*Amoùr et Argint, comédie en i acte, par L. Volont (1896). 
*Amoûr et Friole, comédie en i acte, par F. CoUin. 
Amour et Jalos'rèye, drame en 5 actes, par J. Dotrenge. 
*Araoûr et l'Argint (L'), comédie en i acte, par Ch. Derache 
(1906). 
Amour et l'Argint (L'), comédie en i acte, en vers, par M. Le- 
jeune. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 7 

*Ainoûr et Politique, comédie en i acte, par L. Volont (1891). 

*Amoûr martyr, drame en 3 actes, par H. Gaillard. 

*Amoûr ni fait nin Compte, comédie en i acte, par Th. Bovy (1905). 

Amour pierdou, Amour rutrové, ou One Feume jalose, comédie 
en I acte, par A. Honhon et J. Seghaye. 

Amoiir qui towe (L'), drame en i acte, par H. Mahy. 

Amour rescompinsé (L'), comédie en i acte, par J. Ghyssen. 
*Amoûrs da Chanchet (Les), comédie en i acte, par J. Tiegelers. 
*Amoûrs da Copale (Les), comédie-bouffe en i acte, par G. Quintin 

(1902). 
*Amoûrs da Fina (Les), comédie en i acte, par E. Nivarlet (1895). 
Amours da Gaguitte (Les), comédie en i acte, par Ch. Dombret. 
^Amours da Gèrâ (Les), comédie en i acte, en vers, par E. Remou- 

champs (1873). 
Amours da Mayanne (Les), comédie en 2 actes, en vers, par Ch. 

Hannay (1887). 
*Amoûrs da Ninie (Les), comédie-vaudeville en i acte, par H. 

Fayen (1908). 
*Amoûrs da Tonètte (Les), comédie en i acte, par J. A. Hannay 

(1900)- 
*Amoûrs da Tonton (Les), comédie en i acte, par J. Vrmdts (1889). 
*Amoûrs d'ine Chervante (Les), comédie en i acte, par E. Pirnay. 
Amours d'ine jône Fèye (Les), comédie-vaudeville en i acte, par 

H. Désamoré. 
Amoiirs di Sôdârt, comédie en i acte, en vers, par L. Pirsoul. 
Amours d'on Bârbî (Les), comédie en i acte, par L Delbouille. 
Amours d'on Cinsî (Les), comédie en 2 actes, par L. Cornet. 
Amours d'one Mesquenne (Les), comédie en i acte, par A. Met- 

ten. 

Amours d'on Facteur (Les), comédie en i acte, par A. Bailly. 

Amours d'on Vârlet (Les), opérette en i acte, par A. Legrain. 
*Amoûrs et Tourmints, comédie en 2 actes, par E. Heynen. 
*Amoûr so des Spènes (In'), vaudeville en i acte, par Jos. Médard. 
*An après (In'), comédie en i acte, par A. Gillard. 
*Anciène Cantinière (Ine), comédie-vaudeville en i acte, par A. Til- 

kin (1885). 
*Andoûleûse (L'), comédie en i acte, par F. CoUin. 
*Andrî, comédie en i acte, par A. Bouhon (1904). 
*A Paris d'vins 'ne Berwète, saynète, par J. Humblet (1909). 



8 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Après r Bal, comédie en i acte, par J. Médard. 
*Après les Spènes, les Roses, comédie en i acte, par W. Salme. 
Après les Spènes, les Roses, comédie en i acte, par L. Volont. 
*Après r Messe di mèye nut', scène dialoguée, par J. Schoenma- 
sckers. 
Après r Plaive, li bai Timps, comédie en i acte, par L. Durlet. 
Après r Plaive, li bai Timps, comédie en 4 actes, par A. Lebrun. 
Après on Sièrmon, comédie en i acte, par L. Volont. 
*A quéque saqwè Malheur est bon, comédie en 2 actes, par A. Gil- 
lard. 
A qui r Bolée, comédie en 2 actes, par J. Xhénemont (traduct. 

J. H alleux). 
*A qui r Fâte, comédie en i acte, par T. Brahy (1883). 
*A qui r Pèhon, saynète, par F. Collin. 
A qui r Pompon ? comédie-vaudeville en i acte, par E. Gérard 

(1890). 
*A qui vint 1' Pièce ? comédie en 2 actes, par J. Boland. 
*Aragne da Colas (L'), comédie en i acte, par L. Bodart (1906). 
Architèke et Maçon, comédie en 2 actes, par H. Baron. 
*Architèke Mollesse (L'), comédie en 2 actes, par Jos. Lejeune 
(1898). 
Arma de Diale (L'), comédie en i acte, par N. Hoven. 
*Armoire d'Albertine (L'), vaudeville en 3 actes, par A. Hespel 

{1909). 
*Armùrîs (Les), comédie en 3 actes par L. Volont et P. Crahay 
(1892), 
Artisses=Amateûrs (Les), comédie en i acte, par J. Jacob. 
Assasin ! drame en i acte, par E. Plénus et L. Merlot. 
*Assasin de 1' Vèfe Gribouille (L'), comédie en i acte, par J. Du- 

frane (1908). 
*Assaut d' Chant è Fond Livâ (In'), tableau populaire en i acte, 

par H. Baron (1890). 
^Assemblées des Coutias (Les), vaudeville en 2 actes, par J. Du- 

frane (1908). 
*Astrapâde (Ine), comédie en 2 actes, par E. Doneux (1903). 
*Astrapâde èmon Pagnouf (Ine), comédie en i acte, par J. D'Ar- 
chambeau (1906). 
A sujet d'ine Levrette, comédie en i acte, par M. Bouché. 
Atèche de Parasse (L'), comédie-vaudeville en 2 actes, par N, 
Hoven. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 9 

*Atèche so 1' Mantche (In'), comédie en 2 actes, par J. Médard. 
*A tôt Pèchî miséricôrd, comédie en 2 actes, par J. Pirard (1892). 
*Atoû de r Since, comédie en 2 actes, par T. Bury (1903). 
*Atoû d'on' Hèritèdje, comédie en i acte, par A. Adolphy (1909). 
*Aveûle (L'), drame en i acte, par J. Bury (1906). 

Aveûle (L'), comédie en i acte, par T. Chapelier. 
*Avinteûre â Bal masqué (Ine), tableau populaire en i acte, par J. 
Humblet (1904). 

Avinteûre da Bâre (L'), comédie en i acte, par E. Dohet. 
*Avinteûres da Nânol (Les), comédie-vaudeville en 2 actes, par A. 

Tilkin (1881). 
*Avinteûres d'on Djônai (Les), comédie en 2 actes, en vers, par F. 

Dehin (1886). 
*Avocât Pêlète (L'), comédie en î acte, par J. Roger. 
*Av' vèyou r Ballon, comédie en 3 actes, par J. André (1904). 
*Awion (L'), opérette en 3 actes, par J. Lesuisse. 

B 

Bâbe di Four, comédie en i acte, en vers, par H; Gérard. 

Bâbinème si marèye, vaudeville en i acte, par F. Grégoire. 
*BâcèIes (Mes), comédie en i acte, par M. Peclers (1901). 
*Bâcèles di Cabaret, comédie en 3 actes, par Ch. Bartholomez. 
*Bai côp d' Hasard, comédie en i acte, par J. Médard. 
*Bai côp d' Herna (On), comédie en i acte, par DD. Salme (1890). 
*Bai Disdu (On), comédie en i acte, par G. Thiriart (1832). 
*Bai Jules (Li), comédie en i acte, par L. Volont. 
*Bai Mike-Make (On), comédie en 5 actes, par J. Bury (1906). 

Bai Patronège (On), comédie en i acte, par L. Volont. 
*Bai Portrait (On), comédie en i acte, par L. Rahier. 

Bai Procès= Verbal (On), comédie-vaudeville en 3 actes, par V. 
Nadin. 

Bal à rOrangerèye (On), comédie en i acte, par E. Dohet. 
^Baligand, comédie en 3 actes, par A. Adolphy (1910). 

Bal Jus d' la Moûse (On), vaudeville en i acte, par L. \'olont. 

Bal masqué (A), comédie en i acte, par T. Bury (1896). 

Balotils (Les), comédie en i acte, par E. Fortin. 

Bande da Baudârt (Li), comédie en i acte, par G. Marchai. 

Bande neûre (Li), drame en 3 actes, par J. Kools. 



lO OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Banquet d' Warfusaie (Li), pièce dramatique en 5 actes, par 
H. Baron (1899). 

Banquet èmon Macrasse (On), comédie-vaudeville en 2 actes, par 
E. Dohet. 
*Baptènie (Li), comédie en i acte, par H. Brahy (1883). 

Baptême et Etèrr'mint, comédie en i acte, par T. Bury. 

Baptisse Delbroque (Chez), comédie en i acte, par A. Viart. 
*Baraque Pivolau (Li), comédie-bouffe en i acte, par J. Humblet 

(1906). 
*Bârbî (Li), comédie-vaudeville en i acte, par A. Tilkin (1881). 
*Barbier (El), vaudeville en i acte, par Ch. Dausias et E. Lebas 
(traduct. A. Tilkin). 

Bârbî qui fait Botique (On), vaudeville en 3 actes, par F. Jadot. 
*Baron de 1' Grande=Bètche (Li), tableau en i acte, par J. Tiegelers. 

Baron d' Rossini (Li), comédie- vaudeville en i acte, par J. Des- 
sart. 

Baron Russe (Li), comédie en i acte, par 1. Delbouille. 

Bastâ (Li), drame en i acte, par L. Volont. 

Bastaud (Li), drame historique en 2 actes, par A. Mortier. 
*Bèbert, comédie en i acte, par Jos. Lejeune (1896). 

Bèbert est brave, comédie en i acte, par J. Legrand. 
*Bèbert lu Hévurlin, comédie en i acte, par F. Remacle. 

Bèbète ou ïne Bèguène mâquêye, comédie en i acte, par G. Mar- 
chai. 
*Bèbètte et Thoumas, saynète, par A. Déom (1892). 
*Bèguinète et Sîzêt, comédie en i acte, par L. Maubeuge (1908). 
*BèIe Emantcheûre (Ine), comédie en 3 actes, par J. Halleux et 

J. Bloutois (1908). 
*Bèle=Mére et Colèbeu, comédie en 2 actes, par S. Delvaux (1897). 
*Belle Keûre (Ine), comédie en 3 actes, par M. Closset. 
*Belle=Mére, comédie en i acte, par E. Heynen. 

Belle=Mére (One), vaudeville en i acte, par X. Bodart. 
*Belle=Mére (One), comédie en 4 actes, par L. Toussaint. 
*Belle=Mére (Mi), tableau en i acte, par J. Tiegelers. 
*BeIle=Mére et Méd'cin, comédie en 3 actes, par J. André (1905). 

Belle=Mére si r'marèye (Mi), comédie en i acte, par E. Gérard. 

Belle=Mére vint (Mi), comédie en i acte, par G. Marchai. 
*Bèriques da Faflotte (Les), comédie en i acte, par L. Bodart. 
*Bertine, drame en 3 actes, par A. et L. Colson (1905). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 1 1 

Bertine, comédie en 2 actes, par Ch. Derache. 

Bertine, comédie en i acte, par E. Dohet. 
*Bertine, comédie en f acte, par J. Lejeune (1900). 
*Berwète à 1' Plantche, comédie en i acte, par J. Halieux (1900). 
*Berwète et Mantchète, vaudeville en i acte, par V. Cornet (1892). 
*Bêtrix dal Bârire, pièce dramatique en 3 actes, par E. Jacque- 
motte et J. Lejeune. 

Béverloo (A), comédie en i acte, par G. Malcorps. 
*Bia Minnadje (On), saynète, par E. Heynen. 

Bièsses (Les), comédie en 2 actes, en vers, par J. F. Xhoffer 

(1859)- 

Bietmé 1' grandîveû, comédie en i acte, par A. Honhon et 
J. Seghaye. 
*Bîhe et bon Vint, comédie en i acte, par J. Fournal (1902). 

Bilet de Diale (Li), comédie en i acte, par N. Jaxque. 

Bilet d' Lombard (Li), comédie en 3 actes, par M. Bouché. 

Bilet d' Lombard (Li), ou Li Bwète da Mathy, comédie en i acte, 
par G. Delarge. 

Bin rèscontré, tableau populaire en i acte, par F. Genot. 
*Bin tourné mâgré tôt, vaudeville en i acte, par H. Désamoré. 

Bizêye, comédie en 2 actes, par A. Legrain. 
*BIagueûr (Li), saynète, par J. Maréchal (1907). 

Blamêye di strains, comédie en i acte, par A. Julin. 

Blanc Pîd, comédie en 3 actes, par E. Huart. 
*Blancs Vantrins (Les), comédie en i acte, par M. Midrolet et 
E. Wiket. 

Blanke Since (Al), drame en 3 actes, par E. Jacquemotte et 
J. Lejeune. 

Blanque Browîre (Lu), comédie en i acte, par C. Feller. 

Blanque Feume (Li), drame en 3 actes, en vers, par F. Dehin. 
*Bleu Bîxhe (Li), comédie en i acte, par H. Simon (1887). 

Bloûsêye, comédie en 3 actes, par M. Lejeune. 

Bon à tôt fer, saynète, par F. Genot. 
*Bon Côp di Spale (On), comédie en 3 actes, par M. Peclers (1908). 

Bon Cour, comédie en 2 actes, par H. J. Raxhon. 

Bonne à tôt fer (Li), vaudeville en 3 actes, par N. Ch. Morisseaux. 

Bonne Farce (Ine), comédie en i acte, par H. Roth. 
*Bonne Farce â Vièdje (Ine), comédie en i acte, par J. Bury (1897). 
*Bonne Fiesse (Ine), comédie en i acte, par A. Hiar. 



12 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Bonne Journaie (Ine), comédie en i acte, par H. Roth. 
*Bonne Leçon (Eune), comédie en i acte, par A. Baurin (1905). 
*Bonne Leçon (Ine), comédie en i acte, par J. Halleux (1905). 

Bonne Leçon (Ine), comédie en i acte, par Ch. Derache. 

Bonne Leçon (Ine), comédie en i acte, par Th. Depaquier. 
"^Bonne Répétition (Ine), comédie en i acte, par G. Quintin (1904). 
*Bonne Sov'nance (Li), comédie en 2 actes, par M. Peclers (1903). 
"^Bonne Vôye (Li), comédie en 2 actes, par M. Peclers (1903). 
*Bon Mathieu (Li), comédie en i acte, par J. Ediar. 

Bon po n' Biise, comédie-vaudeville en 2 actes, par J. Pirotte. 
*Bon Pôrti (Lu), comédie en 3 actes, en vers, par A. Adolphy 

(1906). 
*Bon R'méde (On), tableau populaire en i acte, par A. Closset 

(1903)- 
*Bons Conséyes (Les), comédie en 3 actes, par H. Désamoré. 
*Bon Tchet bon Rat (A), saynète, par Jos. Halleux (1900). 

Bon Valet (On), comédie en i acte, par M™^ Derache-Pikaerd. 
*Bordons d' Vîlesse, comédie en 3 actes, par H. Hurard (1908). 
Borguimaisse di Va (Li), comédie en 3 actes, par Ch. Morisseaux. 
Borguimaisse et Gaz'tîs, comédie-vaudeville en i acte, par G. 

Marchai. 
Bossu (L'), comédie en i acte, par A. Baurin et J. Halleux (1904). 
*Botéye èmacralêye (Li), comédie en i acte, par J. Deprez (1878). 
*Botique à r'prinde, comédie en i acte, par L. Loiseau (1893). 
*Botique à r'prinde, comédie en i acte, par A. Tilkin (traduct. de 
Loiseau) (1894). 
Boton so r Naréne (On), comédie en i acte, par M. Bouché. 
*Bottes à Bastin (Les), comédie en i acte, par J. Dufrane (1908). 
Boûf po Vache, vaudeville en i acte, par DD. Salme (traduct. 

Loiseau) (1894). 
Bouloufe et Canasse, saynète, par J. Jacob. 
*Boii po vatche, vaudeville en i acte, par L. Loiseau (1894). 

Bouquet (Li), comédie en 2 actes, par T. Brahy. 
*Bouquet émacralé (Li), comédie en i acte, par L. Etienne (1898). 
*Bouquette émacralaie (Li), comédie en i acte, en vers, par N. 
Hoven (1873). 
Boûrdeiîs (Les), comédie en 3 actes, par J. Fournal. 
*Boursia Churé (On), comédie en 2 actes, par L. Bodart (1906). 
*Bouteûs foû (Les), tableau naturaliste en 3 actes, par A. et Cl. 
Déom (1891). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 13 

*Braconnîs! drame en i acte, par E. Etienne (1894). 
*Brak'neùs (Les), opérette en 3 actes, par H. Brendel (1908). 

Brctte (One), comédie en i acte, par Zéphoris di Bo^eigne (1891). 
*Bribeû sôcialisse (Li), drame en 3 actes, par A. Beghon (1902). 

Brîhe d'Amour, comédie en i acte, par A. Boccar. 

Bribes d'on Rin n' vât (Les), comédie en i acte, par G. J. Bloom. 
*Briques et Mwèrtî, comédie en 2 actes, par H. Simon (1894). 
*Brîxhes da Gèrâ (Les), comédie en i acte, par A. Bouhon (1900). 
*Brîxhes da Tchantchet (Les), comédie en i acte, par J. Halleux 

(1908). 
*Brîxhes di DJônesse, comédie en 2 actes, par V. Carpentier (1903). 

Brocale inte deux Feux (Ine), vaudeville en i acte, par E. Gérard. 

Bronspote di Hougârd (Li), ou Linâ 1' Sav'tî, opéra en i acte, pai- 
B. Dumont (1887}. 

Brouïe (One), vaudeville en i acte, par J. Xhénemont. 
*Buscute et Daditte, comédie en 3 actes, par A. Bouhon (1896). 
*Bwègne Robètte (Li), comédie en i acte, par H. Fayen. 

Bwète da Mathy (Li), ou Li Bilet d' Lombard, comédie en i acte, 
par G. Delarge. 
*Byet d' Lotrie (Li), vaudeville en i acte, par E. Heynen. 



^Cabaret Baiwîr (Li), comédie en 3 actes, par G. Marchai (1899). 

Cabaret da Mayanne (Li), opérette en i acte, par N. Hoven. 
^Cabaret da Stienne (Li), comédie en i acte, par A. Bouhon (1898). 
*Câbaret de 1' vève Airget (Li), comédie en i acte, par G. Thiriart 

(1893). 
Cabaret de Roucouleur (Li), comédie en i acte, par A. Viart. 
*Câbaret Mollesse (Li), vaudeville en i acte, par A. Tilkin (1897). 
*Câbartî et Buveù, drame anti-alcoolique en i acte, par J. Boland. 
*Cachant n' Maugeonne (In), comédie en i acte, par E. Deforeit 

(1909). 
•Cacheté d'à vîx Michâ (Li), comédie en i acte, par Th. Depaquier. 
*Cadeau da Liza (Li), comédie en 2 actes, par J. Duysenx. 
*Caf'trèsses (Les), vaudeville en 2 actes, par J. Pirard (1881). 
*CaImoussège (On), comédie en i acte, par T. Bury (1885). 
*Calotte da Zidôr (Li), comédie en i acte, par L. Bodart (1902). 
^Camarades à i' Mostâde (Les), comédie en i acte, par J. D'Ar- 

chambeau (1894). 



14 OUVRAGES DRAMATIQUES 

^Camarades da m' Fré (Les), comédie en i acte, par T. Bury 

(1898). 
*Cainpinaires (Les), comédie en i acte, par J. Bury (1892). 
^Canabûse, comédie en i acte, par Jos. Lejeune. 
*Canâri da Lisa (Li), comédie en i acte, par H. Fayen (1907). 
Cang'mint d' Vèye ou Li Portrait, pièce en i acte, par Lemaître. 
Cang'mints d'on Buveii (Les), comédie en 4 actes, par J. Hai- 
verlin. 
*Cânôye (Li), comédie en i acte, par L. Rahier (1907). 
*Capiéau d' Hinri (L'), comédie en 3 actes, par A. Hespel (1897). 
Carnaval (Li), comédie en 2 actes, par G. Marchai. 
Caroline, vaudeville en 2 actes, par A. Legrain. 
Cas d' Divorce (On), comédie en 3 actes, par J. A. Hannay. 
Case de Prûchin, comédie-vaudeville en 3 actes, par V. Malcorps. 
*Câse de Tchet (A), saynète, par L. Etienne (1898). 
Case des Colons (A), comédie-vaudeville en i acte, par J. Nico- 
mède. 
*Câse di Donnêye (A), comédie-vaudeville en i acte, par H. Evrard 

(1905). 
*Câse d'ine Bâhe (A), comédie-vaudeville en i acte, par \'. Car- 

pentier (1910). 
*Câse d'ine Bicyclete (A), comédie-vaudeville en i acte, par E. 

Nivarlet (1896). 
*Câse d'ine Fraque (A), tableau populaire en i acte, par A. Borguet 
(1904). 
Case d'ine Marquise (A), comédie en i acte, par M. Bouché. 
*Câse d'ine Surprise (A), comédie en i acte, par G. Quintin et J. 

Drock. 
*Câse d'in' Héritèdje (A), comédie en i acte, par J. Guilleaume. 
Case di Tribunal, comédie en i acte, par J. Haiverlin. 
Case d'on Chin (A), comédie en i acte, par H. Ghaye. 
Case d'on Comichonaire (A), comédie en i acte, par L. Lagauche. 
Case d'on Mayeiir (Li), comédie en 2 actes, par A. Mortier. 
Case d'on Paraplu (A), comédie en i acte ,par J. Dotrenge. 
*Câse d'on Paraplu (A), vaudeville en 3 actes, par A. Tilkin 

(traduct. Berthalor) (1900). 
*Câse d'on Portrait ou Cang'mint d' Vèye, pièce en i acte, par 
H. Lemaitre. 
Case d'on Vârin (A), drame en i acte, par M. Bouché. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 15 

Cat d' Victoire (L'), comédie en i acte, par A. Viart. 
*C'est à case de Pruchin, vaudeville en 3 actes, par V. Malcorps. 

C'est â treuzaînme, vaudeville en i acte, par H. Désamoré. 
*C'est Godinasse, comédie-vaudeville en i acte, par H. Baron et 

H. Bekkers. 
*C'est r Diape! vaudeville en i acte, par J. Dufrane (1908). 
*C'est r Fis, comédie en i acte, par J. Bury (igo6). 
C'est ini=Homme, comédie en 2 actes, par J. Nicomède. 
C'est Prosper, comédie en i acte, par G. Thiriart. 
*C'est Tonton qu'a 1' gros Lot, comédie en i acte, par J. Halleux 
(1909). 
Chacun s' Mestî, vaudeville en i acte, par J. Xhénemont. 
Chagrin (Li), drame en i acte, par J. Peeters. 
*Chagrin da Chanchet (Li), comédie en 2 actes, par J. Willem et 

F. Bauwens (1884), 
*Chagrin d'Amour, opérette en i acte, par Ch. Neuville (1907). 
Châles Bâdar, drame en 3 actes, par L. Pirsoul. 
Chalette (Li), opérette en i acte, par L. Boland (1905). 
^Chambe à louer (Ine), vaudeville en i acte, par V. Cornet (1888). 
*Chambe èmàcralêye (Ine), saynète, par T. Bury (1898). 

Chambe louwêye, comédie en i acte, par N. Hoven. 
*Chanibourlette (Eune), vaudeville en i acte, par G. Talaupe et 
Vanolande (1895). 
Chance et tôt, comédie en i acte, par A. Dardenne. 
*Chapai d'on Flamind (Li), comédie en i acte, par A. Winands 
(1902). 
Chaque si Ouhai, comédie en 2 actes, en vers, par Ch. Depres- 

seux. 
Chaque si Tour, comédie en i acte, par C. Schraepen. 
*Charité (Li), comédie-vaudeville en i acte, par J. Schurgers. 
*Chasqueune si Lot (A), comédie en 2 actes, par Jos. Lejeune. 

Chef (Li), comédie en 3 actes, par Th. Bovy. 
*Chept gros Sous et ine Mastoque, comédie en i acte, par Jos. 

Dufrane (1908). 
*Chèrvante de Crâssî (Li), comédie en 3 actes, par Jos. André 

(1902). 
*Chèrvante de Curé (Li), opérette en i acte, par H. Fayen. 
*Chet qui fait 1' Bârbî (On), comédie en i acte, par J. André (1901). 
Chevalier Triganof (Li), tableau en i acte, par M. Bouché. 



l6 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Chez r Commissaire, comédie en i acte, par E. Deforeit (1909). 
*Chîf d'Oûve da Mitchî (Li), comédie-vaudeville en i acte, par A. 
Déom (1893). 
Chin pièrdou (Li), saynète, par Th. Depaquier. 
*Chîvrimont (A), comédie en i acte, par L. Cornet (1897). 

Chonq Clotiers (Aux), revue en 5 actes, par A. Hespel. 
*Choumaque èié Méd'cin, comédie-vaudeville, par Berthalor (A. 

Robert) (1893). 
"^Chûse d'on Fiasse (Li), vaudeville en i acte, par M. Peclers (1901). 
Cinse (Al), comédie en 3 actes, par Jos. Lejeune. 
Cinsî de grand Molin (Li), comédie en 2 actes, par H. Baron et 

J. Dubois. 
Cînsi d'Ertchennes (Li), comédie-vaudeville en i acte, par E. 
Heynen. 
*Cint mèye Francs, tableau populaire en i acte, par A. et J. Bor- 

guet (1902). 
*Ci qu' c'est qu' l'Amour, opérette en i acte, par L. Loiseau (1894). 

Cîse amon Potasse (Ine), comédie en i acte, par A. Veldman. 
^Clairette, opéra-comique en 3 actes, par A. Hespel (1909). 
Clapant Chèrvice (On), comédie en i acte, par F. Collin. 
*Cocu imaginaire (El), comédie en i acte, par J. Dufrane (1908). 
*Coëphîs (Les), comédie en 2 actes, par J. et T. Bury (1895). 
*Coiphî et iMéd'cin, comédie-vaudeville en i acte, par A. Tilkin 

(traduct. Berthalor) (1908). 
*Colas Brunâve, comédie en 2 actes, par J. et A. Borguet (1902). 

Colas et Babète, saynète, par E. Jacquemotte. 
*Colas Fichot, pièce en i acte, par H. Baron et J. Dubois (1894). 

Colèbeû, drame en 2 actes, par A. Julin. 
*Colèbeû (Li), vaudeville en i acte, par H. Baron et J. Dubois 

(1885). 
*Colèye et Mayon, comédie en i acte, par J. Lejeune (1903). 
^Collection d' Crampons (Ine), comédie en 3 actes, par A. Hespel 

(1907). 
^Collection d' Crampons (Ine), comédie-vaudeville en 3 actes, par 

A. Bayot (traduct. A. Hespel). 
*Collection d' Crampons (Ine), comédie-vaudeville en 3 actes, par 

A. Bouhon (traduct. A. Hespel (1899). 
*Come dins l'Ormanak, comédie en i acte, par E. Etienne (1894). 
Come es' Grand Père, comédie en 3 actes, par A. Carlier (1910). 



OUVRAGES DRAMATIQUES l? 

*Comédiyn, comédie en i acte, par H. Hurard (1909). 
*Come i fât s'î prinde, saynète, par J. Durbuy (1908). 

Corne on s' rîtrouve, comédie en i acte, par F. Bauwens. 
*Come si 1' Diale l'aveût dit, comédie en i acte, par C. Déom (1892). 

Comique di Vervîs (Li), comédie en i acte, par J. Schurgers. 
*Comique Mariège (On), comédie en 3 actes, par J. Bury et L. 
Pirsoul (1902). 
Comme i fât s'y prinde, comédie en i acte, par J. Durbuy. 
*Comique Tribunal (On), comédie-bouffe en i acte, par J. André 

(1898). 
*Concert à Crupet (On), opérette en 2 actes, par A. Potier. 
Concours de Pinsons (Ein), comédie-vaudeville en i acte, par F. 
Vander Linden. 
*Concours di Chants d' Coq (A), comédie en 2 actes, par G. Quin- 

tin. 
*Congo (Au), revue en 4 actes, par A. Hespel (1908). 
Congolais po n' Crapaute, comédie en i acte, par A. Legrain. 
Conscrit lîgeoès (Li), drame en 3 actes, par F. Vanderen. 
*Conscrits, comédie en i acte, en vers, par Jos. Duysenx. 
Consèye à on Père, comédie en 3 actes, par G. Lecocq. 
*Consèye de 1' Matante (Li), comédie en i acte, en vers, par A. 

Peclers (1879). 
*Consèye di Révision (A), vaudeville en i acte, par L. Volont (1897). 
*Consèyes d'on Mayeûr (Les), comédie en 2 actes, par C. CoUignon 

(1905)- 
*Conscyince (Li), comédie en 4 actes, par M. Peclers (1905). 
*Constatez!, comédie en i acte, par M. Closset. 
Consultation d' Méd'cins (One), vaudeville en i acte, par J. Xhé- 
nemont. 
*Contrat d' Mariatche, comédie en 2 act«s, par L. Bodart (1905). 
*Côp d'Aloumîre (Li), comédie en i acte, par F. Remacle (1909). 
*Côp d' Chance (On), comédie en i acte, par L. Merlot (1908). 
*Côp d' Fisik (On), comédie en i acte, par L. Colson (1908). 
*Côp d' Grisou (On), comédie en i acte, par E. Jacquemotte. 
*Côp d' Maisse (On), comédie en i acte, par C. Déom (1890). 
*Côp d' Moin da Chanchet (Li), comédie en i acte, par A. Vierset 
(1892). 
Côp d' Hèzeu (Li), comédie en 2 actes, par N. Depresseux. 
Côp d' Tonnîre (On), comédie en i acte, par L. Souris. 

2 



l8 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Côpeûses di Tièsses (Les), comédie en i acte, par S. Radoux 

(1896). 
*Coq de Viège (Li), opérette en 3 actes, par A. Tilkin (1895). 
*Coq'mâr di Keûve (Li), tableau populaire en i acte, par H. Baron 

(1886). 
*Corèkchonaire (Li), drame en i acte, par A. Bailly (1903). 
Costîre di mon tiuèrin (Li), comédie en 2 actes, en vers, par Ch. 

Derache. 
Costîre et Chervante, comédie en 2 actes, par J. Haiverlin. 
*Couh'nîre et Chervante, comédie en i acte, par H. Aerts et H. 
Baron (1886). 
Çoula 'ne Crapaute! saynète, par L Delbouille. 
Coulêye (E 1'), comédie en i acte, par A. Julin. 
Coulouves (Les), comédie en i acte, par J. Blockhouse. 
*Coupâbe (Li), drame en i acte, par J. Crochet (1902). 
Çou qu' c'est qu' l'Amour, opérette en i acte, par G. Marchai. 
Çou qui r Colère fait fer, comédie en i acte, par J. Joliet. 
*Çou qui r Misère acqwîre, drame en 3 actes, par P. P. Pinet. 
*Çou qui r Pèquet fait fer, drame en i acte, par J. André (1889). 
*Çou qui r Pèquet fait fer, ou On Him=ham, comédie-vaudeville 

en I acte, par L. Etienne (1897). 
*Çou qui towe, drame en 3 actes, par A. Julin (1897). 
Çou qui vint dèl Flûte, comédie en i acte, en vers, par C. Feller. 
Çou qu' l'Amour acqwîre, comédie en i acte, par J. Ghyssen. 
*Çou qu' l'Amour fait fer, comédie en i acte, par Ch. Bartholomez 
et L. Wesphal (1893). 
Çou qu' l'Amour fait fer, drame en 3 actes, par E. Cajot. 
Çou qu' l'Amour pout coster ou Farcêye après tôt, drame en 3 
actes, par J. Dessart. 
*Çou qu' l'Ardjint fait, comédie en 3 actes, par H. Baron (1892). 
*Çou qu' les Coqs sont case, comédie en i acte, par J. Lisenborghs. 

Cour di Frè, drame en 1 acte, par F. Bosny. 
*Coûr di Grand Père, pièce anti-alcoolique en 2 actes, par H. 

Evrard. 
*Coûr di Mère, pièce en 3 actes, par A. et J. Borguet (1899). 
*Coiîr d'Ognon, tableau naturaliste en 2 actes, par H. Simon 

(1888). 
*Coûr moudri, comédie en i acte, par M. Peclers. 
Couse de Monde (Lu), comédie en 3 actes, par J. Jaeghers. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 19 

*Cousin Daniel, comédie en i acte, par L. Bodart (1904). 

*C' qui vint d' rif èrva d' raf, comédie dramatique en 2 actes, par 

V. Collard (1902). 
*Crac! on Côp d' Tonnîre, comédie en i acte, par J. Pirard (1892). 
^Crampon da Zidôre (Li), comédie en i acte, par A. Potier (1908). 
*Crapaute da Biètmé (Li), comédie en i acte, par J. André (1891). 
*Crapaute de Pondeû ! opérette en i acte, par H. Fayen. 
Crapaute d'on Saudârt (Li), comédie en i acte, par F. Linard. 
Creux d'ôr (Li), comédie en i acte, par J. Schurgers. 
Crime de Bwès Jâcquemin (Li), drame en 3 actes, par L. Deprez. 
Crime di Tolumont (Li), drame en 4 actes, par J. Dotrenge. 
*Cron Saudârt (El), comédie en 2 actes, par J. Dufrane (1908). 
*Cuseune Minou, comédie en 2 actes, par G. Marchai. 
*Cuseune Ortense, comédie en 3 actes, par C. Déom (1908). 
*Cuseunes Lhôneux (Les), comédie en 2 actes, en vers, par F. 
Dehin (1910). 
Cusin Biètmé, comédie en i acte, par J. Schroëder (traduction L. 
Bodart). 
*Cusin=Cuseune, comédie en 2 actes, par N. Brochart (1905). 
Cusin Vicint (Li), comédie en 3 actes, par N. Ch. Morisseaux. 
*Cwangî et Méd'cin, comédie-vaudeville en i acte, par Berthalor 

(1890). 
*Cwède è Hatrai (Li), comédie en 2 actes, par Ch. Bartholomez 

(1907). 
*Cwèphîs (Les), comédie en 2 actes, par T. et J. Bury (1895). 

Cwî tos les cinq munutes (On), comédie en i acte, par J. Corbeau. 
*Cyrano di Berdjirowe, pièce en 5 actes, en vers, par L. Lagauche 
et J. Duysenx. 

D 

Daîner à l'Exposition (On), vaudeville en i acte, par E. Despret. 
Dame de Djeû (Li), comédie en i acte, par J. Lassaux. 
*Danse à Saint=Linâ (Ine), vaudeville en i acte, par J. D'Archam- 

beau (1885). 
*Dâvid li Lutteû, comédie-vaudeville en 3 actes, par M. Peclers et 

Ch. Bartholomez (1903). 
^Décoration da Sylvie (Li), comédie-vaudeville en i acte, par E. 
Heynen. 



i_ 



20 . OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Dédè s' vout marier, comédie-bouffe en i acte, par E. Plénus 
(1908). 
Délivrance (Li), drame en 5 actes, par E. Hennin. 
*Uentisse maugré li, comédie-vaudeville en i acte, par V. CoUard 

(1890). 
*Dépârt po r Congo (Li), drame en 5 actes, par H. Fayen (1908). 
*Déserteiir (Li), drame en 7 actes, par H. Fayen. 
Déshonneur (Li), comédie en 3 actes, par G. Decœur. 
Destinêye, pièce en 2 actes, par J. Lassaux. 
Destinêye, comédie en 3 actes, par C. Feller. 
*Destinêye, pièce en 3 actes, par L. Volont (1895). 
Dette di Djeù d' Bèyes (Li), drame en i acte, par G. Marchai. 
Deux Amoureux surpris (Les), opérette en i acte, par J. Grégoire. 
*Deux Bèch'tâs (Les), vaudeville en i acte, par DD. Salme (1879). 
*Deux Bèch'tâs (Les), saynète, par Jos. Halleux (1906). 
*Deux BelIès=Méres (Les), comédie en i acte, par V. Malcorps 
(1898). 
Deux bons Cours, comédie en i acte, par J. Goffart. 
*Deux Bossous (Les), comédie en i acte, par T. Bury (1882). 
*Deux Bouquets (Les), vaudeville en i acte, par V. Cornet (1892). 
*Deux Cervais tôt k'mahîs, comédie-bouffe en i acte, par J. Four- 

nal. 
*Deux Chèsseûs (Les) ou L'Singler à deux pattes, opérette en i 

acte, par N. Jaxque. 
*Deux Coèphîs (Les), saynète, par J. D'Archambeau. 
*Deux Commères su 1' Grèyî, opérette en 3 actes, par A. Bayot 
(1901). 

*Deux Coqs pou n' Pouillette, comédie en 2 actes, par J. Dufrane 
(1908). 

*Deux Coqs vekinnent paugères, comédie-vaudeville en i acte, par 
E. Etienne. 

*Deux Criminels (Les), pièce-bouffe en i acte, par DD. Salme 
(1878). 

Deux Croufieux (Les), comédie-vaudeville en i acte, par Th. Depa- 
quier. 

*Deux Cuseunes (Les), comédie en i acte, par H. Baron (1884). 
*Deux Djaloux (Les), comédie en i acte, par J. Dufrane (1908). 
*Deux Drôles di Zics, saynète, par Jos. Halleux (1899). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 21 

*Deux Efants hapés (Les), comédie dramatique en i acte, par Jos. 

Halleux (1905). 
*Deux Farceurs (Les) ou Jalos'rêye riwèrêye (Ine), comédie en i 

acte, par V. Malcorps (1898). 
*Deux Foulards (Les), comédie en i acte, par T. Bury (1894). 

Deux Françwès (Les), comédie en 2 actes, par A .Boon. 
*Deux Frés (Les) ou Li Portrait, drame en i acte, par A. Tilkin 

(1898). 
*Deux frés Carbot (Les), drame en 2 actes, par G. Quintin et 

J. Drock (1903). 
*Deux frés Halbârt (Les), comédie dramatique en i acte, par 

J. André (1901). 
Deux Galants rostis (Les), opérette en i acte, par L. Pirsoul. 
*Deux Géras (Les), comédie en i acte, par H. Thiriart (1910). 
*Deux Goss' (Les), comédie en 2 actes, par J. Willem (1902). 
*Deux Heures divant du s' marier, comédie en i acte, par J. Four- 

nal (1901). 
*Deux Hûreux, comédie en i acte, par J. Crochet (1904). 
*Deux Images (Les), saynète, par T. Bury (1900). 

Deux Jôsèf (Les), comédie en i acte, par DD. Bury. 
*Deux Lân'rèsses (Les), tableau populaire en i acte, en vers, par 

V. Carpentier (1883). 
*Deux Lètes (Les), comédie en 2 actes, par M. Vanolande et A. 

Gouche (1909). 
*Deux Locataires (Les), comédie en i acte, par J. Duysenx (1904). 
*Deux Maisses d'armes (Les), comédie en i acte, par A. Bouhon 

(1896). 
Deux Manîrés (Les), saynète, par G. Lecocq. 
*Deux Mariatches au lieu d'un, comédie en i acte, par E. Deforeit. 

(1909). 
*Deux Mohes d'on côp d' Savate, comédie en i acte, par J. Halleux 

(1907). 
*Deux Mononks (Les), comédie en i acte, par T. Brahy (1886). 
Deux Neveux (Les), comédie en 3 actes, en vers, par A. Delchef 

(1860). 
*Deux Neveux (Les), comédie en i acte, par J. Bury et L. Pirsoul 

(1899). 
*Deux Oîîhês dèl minme Coleûr, saynète, par J. Humblet (1908). 
*Deux Pèheûs (Les), saynète, par J. B. Meunier. 



22 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Deux Pelés Anglais (Les), saynète, par G. Bartholomez (1903). 

Deux Pérès, comédie en i acte, par Th. Chapelier. 

Deux Plaqueus d'affiches (Les), saynète, par J. A. Hannay. 
*Deux Rivais (Les), mélodrame en 2 actes, par T. Bury (1884). 

Deux Russes, deux! vaudeville-bouffe en i acte, par L. Roland 
(A. Souldo). 
*Deux Sôdarts â Logisse, vaudeville en i acte, par V. Malcorps 

(1905)- 
*Deux Sorodjes (Les), comédie dramatique en 2 actes, par A. Til- 

kin (1900). 

Deux Sorodjes (Les), vaudeville en 2 actes, en vers, par J. F. 

Xhoffer (1862). 

Deux Soûrs (Les) ou Li Famille Mathot, comédie en i acte, par 

A. Bailly. 

*Deux Taffiards (Les), saynète, par A. Baurin (1903). 

Deux Tèmons (Les), saynète, en vers, par A. Peclers. 

Deux Tindeux (Les), opérette en i acte, par J. Dessart. 

*Deux Tindeux po n' Bèguinette, comédie en 3 actes, par J. Bury 

(1892). 

Deux Vîreux (Les), comédie en i acte, par J. Kools. 

*Deux vîx Pessots, saynète, par T. Bury (1889). 

Deux Vôyes (Les), drame en 3 actes, par J. Lassaux. 

Deux Wèsins (Les), saynète, par Ch. Derache. 

*Diale.(Li), saynète, par Ch. Halleux (1909). 

Diale des Amoureux (Li), opérette en i acte, par L. Boland (A. 

Souldo). 

*Diale è Manège (Li), comédie en 2 actes, par Th. Bovy (1906). 

*Diale es Bèneûtî (Li), opérette en i acte, par H. Fayen. 

*Diale es 1' Since (Li) ou Ine Leçon, vaudeville en i acte, par H. 

Baron (1881). 

*Diale et ses Cwènes (Li), comédie en i acte, par J. Vrindts (1889). 

*Diales es Bwès (Les), vaudeville en i acte, par T. Bury (1893). 

*Dicausse à Ouïette (Li), comédie dramatique en 2 actes, par 

L. Bodart (1909). 

Dièrain Cliîf=d'Oûve (Li), comédie en 3 actes, par J. Peclers. 

*Dièrainne Blamêye (Ine), vaudeville en i acte, par J. Pirard (1883). 

*Dièrainnès Brixhes, comédie en i acte, par Th. Bovy (1896). 

*Dièrin Baguège, comédie-vaudeville en i acte, par J. Bury (1894). 

*Dièrin Plonket (Li), vaudeville en i acte, par A. Bouhon (1902). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 23 

Dièw l'a volou, drame en i acte, par J. Peeters. 

Dimande è Mariège (Ine), comédie-vaudeville en i acte, par Des- 
mons. ^ 

*D'ine Pire treûs Côps, comédie en i acte, par O. Colson (fraduct. 
Loiseau) (1895). 

Dins r Gloriette, comédie en 2 actes, par J. Wyns. 
*Dins r Salle d'attinte, vaudeville en 1 acte, par L. Loiseau (1894). 
*Discange (Ine) ou 1' Pinson da Gèrâ, comédie-vaudeville en i acte, 
par J. Lejeune (1895). 

Disdu â Lombard (On), tableau en i acte, par J. A. Hannay. 

Displi, drame en i acte, par H. Baron. 

Displi d'Amour, drame en i acte, par O. Henrion. 

Dispute (Ine), tableau populaire en i acte, par J. Kinable. 

Divant de pinde li Crama, comédie en i acte, par S. Lamberty. 

Divins les Coulisses, comédie en i acte, par H. Mahy. 

Divins treus Meus, vaudeville en 3 actes, par A. Legrain. 

Dix Francs et les frais, vaudeville en i acte, par E. Gérard. 
*Dix=hût cint et trinte, pièce historique en 5 actes, par A. Hespel 

(1905)- 
*Dizous Scellés, comédie-vaudeville en 3 actes, par A. Bayot, (trad. 

Hespel). 
*Djaloz'rèye, comédie en i acte, par J. Médard. 
*DjaIouse, comédie en i acte, par J. Laubain. 
*Dj'a mettou V Fèrou, comédie en 3 actes, par A. Tilkin (1906). 
*Djâque, li Fôrdjeû, drame en 3 actes, par A. Xhignesse. 
*Djèf l'Inventeur, comédie en i acte, par L. Crotteux. 
*Dji bague, comédie en i acte, par A. Ista (1909). 
*Dji marèye mi Fi, comédie en i acte, par A. Ista (1908). 

Dji marèye mi Soûr, comédie en i acte, par Ch. Derache (1906). 
*Djônne Fie à marier, comédie en i acte, par E. Deforeit (1909). 
*Djônne Manèdje, comédie en 1 acte, par J. Fournal. 
Djônnes Mariés (Nos), comédie en i acte, par M"*^ Derache- 

Picard. 
*Djoû d' Baptême (On), comédie-vaudeville en i acte, par J. Schur- 

gers (1902). 
*Djoû d' Bonheur (On), comédie en i acte, par L. Bodart (1898). 
*Djoû d'Election (In), comédie-vaudeville en i acte, par A. Bayot 

(traduct. Hespel). 
*Djoû d' Fièsse (On), comédie en i acte, par J. Fournal. 
*Djoû d' Marièdje (On), comédie en i acte, par J. Humblet (1900). 



24 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*DJoû d' Tirège (On), comédie-vaudeville en i acte, par L. Simon. 
*Djoû d' Tirège â sort (On), comédie en 2 actes, par E. Nivarlet 

(1897). 
*DJouweû d'ôr (Li), drame en 3 actes, par H. Mahy (1908). 
*Djouweûs d' Comèdèye (Les), comédie-vaudeville en 3 actes, par 
Ch. Bartholomez (1900). 
Djoweûs d' Comèdèye, comédie en 3 actes, par J. Jacob (1908). 
*Djudas (Li), comédie-dram. en 3 actes, par S. Radoux (1901). 
*D'judi d' Fièsse (On), comédie en i acte, par J. Vrindts (1886). 
*Dju l'aurè, comédie en i acte, par H. Hurard (1909). 
*Djulot r Berdjî, opérette en 2 actes, par V. Carpentier (1878). 
^ D justice, drame en i acte, par N. Pirson. 
*D justice, drame en 2 actes, par J. Schurgers (1904). 
*Dobe Côp (On), saynète, par T. Bury (1906). 
Dobe Mariège (Li), opéra-comique en i acte, par B. E. Dumont. 
Docteur Pascal (Li), comédie en 3 actes, par J. Schoenmackers. 
*Domestique et Chervante, comédie en i acte, par J. Braun. 
*Dompteûrs di Bellès=Méres (Les), comédie en i acte, par L. Vo- 
lent. 
Dompteûise (Li), vaudeville en i acte, par F. Collin. 
*D'one Pire troès Côps, comédie en i acte, par L. Loiseau (1896). 

Donné Bouhal, comédie-vaudeville en i acte, par E. Dohet. 
^Donnêye, comédie en i acte, par L. Rahier. 
Dorlet, comédie en 2 actes, en vers, par G. Delarge. 
Drapeau roge (Li), comédie en 3 actes, par H. Baron. 
*Dreot d'Aînesse (Li), opéra-comique en 2 actes, par A. Hespel 

(1906). 
*Dreût de Jefii (Li), comédie en i acte, par L. Etienne (1898). 
*Dreût de pus Vî (Li), opéra-comique en 2 actes, par A. Bouhon 

(traduct. Hespel). 
*Dreijt des Feumes (Li), comédie en i acte, par J. Lesuisse. 

Dreûte Vôye (Lu), comédie en i acte, en vers, par C. Feller. 
*Drole d'Apothicaire (On), comédie en i acte, en vers, par L. 

Etienne. 
*Drole d'Emantcheûre (Ine), comédie-vaudeville en i acte, par J. 

Schurgers (1898). 
*Drole d'Héritance (Eine), comédie en 2 actes, par Ch. Dausias 

(1908). 
»^DroIe di Bèle-Mére (Ine), comédie en 2 actes, par A. Crahay (1906). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 25 

DroIe di Cwérps (On), vaudeville en i acte, par F. CoUin. 
*Drole d'Idêye (Ine), comédie en i acte, par L. Etienne {1895). 
*Drole di Gârd-Civique ^On), comédie en i acte, par L. Merlot. 
*Drole di Répétition (One), comédie en i acte, par E. Pirnay. 
*DroIe di Tchet (On), comédie en 2 actes, par H. Fayen. 
*DroIe di Tribunal (On), comédie en i acte, par A. Xhignesse. 

Duel (Li), comédie en i acte, par Th. Depaquier. 

Duel à Côps d' Ramon (On), comédie en i acte, par S. Lamberty. 

Dûmande à Mariatche (One), saynète, par A. Vierset (189 1). 

Dunièsfyîz=v', comédie en i acte, par A. Dandenne. 

Dunez, comédie en i acte, par P. Demarteau. 

Duvant 1' Mariège, comédie en i acte, par Th. Chapelier. 
*D'vorcège mâqué (On), comédie en i acte, par L. Simon. 
*Dynaniiteû (Li), comédie-dram. en 3 actes, par L. Bourlard (1900). 
*D'zouliîs (Les), folie carnavalesque en i acte, par C. Déom. 



*l:co 'ne fève l'Ardjint, comédie en i acte, par J. Boland (1909). 

Edwèrmous (Les), comédie en i acte, par Th. Chapelier. 
*Efant de Bon Diu (L'), opéra en 4 actes, par J. Schurgers. 

Efant de 1' Comète (L.') ou Joseph, drame en i acte, par H. J. 
Toussaint. 
*Efant de 1' Mohonne (L'), comédie en 2 actes, par L. Etienne 

(1897). 
*Efant do Ch'mineau (L'), comédie-vaudeville en 2 actes, par V» 

Collard (1899). 
*Efant gâté (L'), comédie dramatique en 3 actes, par C. Collignoa 

(1902). 
*Efant mâdit (L'), drame en 2 actes, par J. Bodson (1910). 
*Efant r'trové (L'), comédie en 2 actes, par H. Fayen. 
*Efant trové (L'), comédie en 4 actes, en vers, par L. Pirsoul (1896). 
*Efant trové (L'), comédie en 4 actes, en vers, par L. Lequarré 
(traduit de L. Pirsoul). 
Efant trové ou Aband'nêye, comédie en i acte, par J. Schurgers. 
Efant vindou (L'), drame en i acte, par E. Darmoise. 
Elections (Les), comédie en i acte, par J. Nihoul. 
Elèxir dé Pré de 1' Fontaine (L'), vaudeville en i acte, par E. 
Dohet. 



26 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*EIise, comédie en 2 actes, par J. André (1898). 

Emancheûre da Colas (L'), comédie en i acte, par D. CoUinet. 
Emancheûre da Joseph (L'), comédie en i acte, par J. Doneux 
(1895). 
^Emancheûre da Linâ (L'), comédie en 3 actes, par J. André (1900). 
^Emancipation des Femmes (L'), comédie en 3 actes, par A. Hespel 
(1901). 
Emantcheûre da Rôyetê (L'), comédie en i acte, par J. A. Hannay. 
*Emantcheûre da Servâs (L'), comédie en 2 actes, par G. Quintin 

(1902). 
*Emantcheûre de Pârain (L'), comédie en i acte, par H. Boshowers 

et P. P'rancotte. 
E m' noû Qwârtî, comédie-vaudeville en 3 actes, par A. Dandenne, 

J. Heyeux et S. Gordal. 
*Emon Jérôme li Sèrwî, comédie-vaudeville en i acte, par A. Bayot 

(1902). 
*Emon Figaro, comédie en i acte, par H. Hurard (1901). 
*Emon l'Hôrlodjî, vaudeville en i acte, par \^ Malcorps (1909). 
En Grève ou Po l's autes, tableau populaire en i acte, par 
A. Boccar. 
Erreur di Tribunal (Ine) ou Hélène, drame en i acte, par J. Lois- 
seau. 
Escappé (L'), comédie-vaudeville en i acte, par J. Declève. 
*Es Manège, comédie en i acte, par T. Bury (1886). 
*Esproiive à mâl=vâ (Ine), comédie en i acte, par J. D'Archam- 
beau (1890). 
Esproûve da Gâthy (L'), comédie en i acte, par F. CoUin. 
*Esproûve dé vîx Dj'han (L'), comédie en i acte, par J. Bury 
(1897). 
Esproûve d'in' Ennocint (L') ou Les Trucs d'on vârlet, comédie en 

I acte, par J. Danthine. 
Esproûve po rire (Ine), vaudeville en 3 actes, par V. Vincent. 
Espwér (L'), saynète, par C. Feller. 

Eterr'mint d' Crédit (L'), comédie en i acte, par G. Marchai. 
*Eune po l'aute, comédie en i acte, par J. Duysenx et A. Lenaers. 
^Exploits d'un Gosse (Les), féerie en 3 actes, par A. Hespel (1907). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 27 



Famille Bâdinet (Li), comédie en 3 actes, par A. Legrain. 
^Famille Bourbonnette (Li), tableau populaire en i acte, par L. 
Volont (1893). 
Famille Mathot (Li), comédie en i acte, par A. Bailly. 
*Famille Tassin (Li), drame historique en 6 actes, par A, Tilkin 

(1907). 
"Famille Verdjon (Li), comédie en 2 actes, par J. Humblet (1906). 
Fans comme nos parints, comédie en i acte, par Jos. Halleux, 
(traduct. E. Deforeit). 
*Farce â Rédjimint (Ine), comédie en i acte, par H. Brendel (1906). 

Farce biii tournêye (Ine), comédie en i acte, par F. Wiche. 
*Farce da Houbert (Ine), comédie en i acte, par J. André (1902). 
*Farce dèt Mimile (Eune), saynète, par A. Baurin. 
Farce di Carnaval (Ine), comédie-vaudeville en i acte, par H. 
Ihonon. 
*Farce du Camèraude, comédie en 2 actes, par J. Fournal. 
Farce ma tournêye, comédie-vaudeville en 2 actes, par M. Noël. 
Farces da Joseph (Les), vaudeville en i acte, par G. Decceur. 
Farces d'on Domestique (Les), vaudeville en i acte, par P, Pfan- 
nenstiel. 
*Farces inte Camarades (Les), comédie en i acte, par T. Bury 

(1892). 
*Farceûr, comédie en i acte, par H. Hurard (1898). 
*Farceiir farce, saynète, par J. Halleux et E. Deforeit (1907). 
Farcêye après tôt ou Çou qu' l'Amour pout coster, drame en 3 

actes, par J. Dessart. 
Fatalité, drame en i acte, par Ch. Jacob. 
Fât de Songue (I), vaudeville en i acte, par J. Nicomède. 
Fâte (Ine) ou Pc l'Honneur, pièce dramatique en i acte, par L. 

IVIerlot (1908). 
Fâte da Nanette (Li), drame en i acte, par J. Bodson (1910). 
Fâte de parler, comédie en i acte, par T. Brahy. 
Fâte de parler, comédie en 2 actes, par F. Grégoire et J. Lejaer. 
*Fâte di Djônesse, comédie en i acte, par A. Tilkin (1897). 
*Fâte di s'ètinde, comédie-bouffe en i acte, par J. Humblet (1901). 
*Fâte di s'ètinde, comédie en i acte, par DD. Salme (1888). 



28 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Fât qu' coula cange, comédie-vaudeville en 3 actes, par M. Noël. 
Fauss, ou Hinri et Dadite, opéra en 3 actes, par H.-J. Toussaint 
(1871). 
*Faute à s' bètche, comédie-vaudeville en i acte, par A. Baurin et 

J. Halleux (1903). 
*Fawène è polî (Li), comédie-vaudeville en i acte, par H. Fayen. 
Fène mohe, comédie en 2 actes, par J. Baudoin. 
Fène Mohe (Ine), comédie en 2 actes, par N. Ch. Morisseaux. 
*Feû d' Mohes à deux Cous, scène populaire en i acte, par E. 
Wiket. 
Feû Gryeû ou Li Grisou, drame en 4 actes, par L. Volont. 
Feume et m' Paraplu (Mi), comédie en i acte, par E. Darmoise. 
Feume jalose (One) ou Amour pierdou, Amour rutrové, comédie 
en I acte, par A. Honhon et J. Seghaye (1891). 
*Feume qu' ennè vât deux (Ine), comédie en i acte, par DD. Salme 

(1876). 
*Feumes al Pompe (Les), tableau populaire en i acte, par L. Mau- 
beuge (igo8). 
Fèyans comme nos Parints, comédie en i acte, par E. Deforeit. 
Fèye (Nosse), comédie en 2 actes, par J. Fauconnier. 
Fèye (Si), drame en i acte, par H. Mahy. 

Fèye Courâ (Li), comédie en 3 actes, en vers, par A. Boccar (1895). 
Fèye da Bâtisse (Li), comédie en i acte, par A. Grùnenwaldt. 
*Fèye da Mathot (Li), comédie en i acte, par A. Ista (1901). 

Fèye da Pierre (Li), comédie en i acte, par A. Legrain. 
*Fèye de Bolgî (Li), comédie en 2 actes, par Ch. Gothier (1895). 
*Fèye de Directeur (Li), drame en 2 actes, par M. Closset. 
*Fèye de Fahneû (Li), drame en 3 actes, par E. Jacquemotte et 

Jean Lejeune. 
*Fèye de Gârd=Bârîre (Li), comédie en 3 actes, par J. Schurgers. 
*Fèye de Gârd-Champète (Li), opérette en 2 actes, par J. Tiegelers 
{1896). 
Fèye de Jârdinî (Li), comédie-vaudeville en i acte, par Ch. De- 

rache (1899). 
Fèye de Mônnî, comédie en i acte, par L. Pirsoul. 
Fèye de Notaire (Li), comédie en i acte, par J. Dotrenge. 
*Fèye de Sincî, comédie en i acte, par T. Bury et J.-B. Meunier 
(1894). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 29 

Fèye di l'Ovrî (Li), drame en 2 actes, par J. Xhénemont. 
Fèye Grainda (Li), comédie en i acte, par J. Hardy (1908). 
Fèye Mathy (Li), comédie en i acte, par Aug. Vierset (1898). 
Fiasse (On) di pièrdou et co traze di r'trovés, comédie en i acte, 
par N. Courtois. 
*Fiâsse et Bèle^Mére, comédie en 2 actes, par DD. Salme (1892). 
Fiasse revoie (On), con>édie-vaudeville en i acte, par E. Gérard. 
*Fiâsses da Bèbète (Les), v-omédie-vaudeville en i acte, par J. Hal- 

leux (1902). 
*Fiâsses da Godinasse (Les), comédie-vaudeville en i acte, par 
J. Pirard (1891). 
Fiasses d'on Coqu'lî (Les), comédie en i acte, par V. Colin. 
Fi de Moûdreu (Li), drame en i acte, par E. Plénus. 
*Fie d' Cabaret (Eune), comédie en i acte, par G. Talaupe et M. 
Vanolande (1910). 
Fièsse da Mathonet (Li), comédie en i acte, par M. Bouché. 
*Fièsse de Grand=Pére (Li), vaudeville en i acte, par T. Brahy 

(1884). 
*Fièsse de Mononli' (Li), comédie en i acte, par J. Halleux (1906). 
*Fièsse de Pârain (Li), comédie-vaudeville en i acte, par T. Bury 

(1887). 
*Fièsse di Hoûte=si=Ploût (Li), opéra en 3 actes, par de Harlez, de 

Cartier, de Vivario et Fabry (1854). 
*Fièsse d'on Mononk', comédie-vaudeville en i acte, par A. Baurin 

et J. Halleux. 
*Fieu adoptif (El), pièce dramatique en i acte, par Ch. Dausias. 
Fifine, comédie en i acte, par Jos. Lejeune. 
Fifine (Po), comédie en i acte, par A. Beckers. 
Fin conte fin, comédie en i acte, par R. Boxus. 
*Fin conte fin, comédie en i acte, par A. Gillard. 
*Fin de Monde (Li), vaudeville en 3 actes, par L. Lagauche. 
*Fin de Monde (Li), pièce dramatique, par H. Baron. 
*Fis de Gârd=Champète (Li), opéra-bouffe en i acte, par V. Car- 
pentier (1889). 
Fis di l'Armurî (Li), vaudeville en 2 actes, par J. Riga. 
Fis d'ine Vève (Li), drame en 3 actes, par V. Colin. 
*Fis d'Ovrî, drame en 5 actes, par A. Beghon (1907). 
Fis d'Ovrî, comédie en i acte, par A. Julin. 
Fis Fléron (Les), comédie en i acte, par A. Beckers. 



30 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Fi trop gâté (On), comédie en i acte, en vers, par L. Pirsoul 
(1902). 
*Fîve di Bwèsson, drame en i acte, par G. Quintin (1902). 

Flamind qui Jèf jâse (Li), comédie en i acte, par J. Liesenborghs. 
*Flauwe Caractère, mais bon Cour, drame en 3 actes, par F. Re- 

macle (1908). 
*Fleûr di Djudas, vaudeville en 1 acte, par J. vSchurgers (1894). 
*Fleûr d'Ovrî, comédie en i acte, par E. Plénus. 
*FIeûr du Valet, pièce en i acte, en vers, par J. Fournal (1909). 
*Flori bleu (Li), comédie en i acte, par Th. Bovy. 
*Fôdje à vinde, comédie en i acte, par G. Halleux (1898). 
*Fond=Pirette (E), comédie en i acte, par J. Dumoulin (1858). 
*Fontaîne d'Amour, comédie en i acte, par J. Maréchal. 

Fôrdjeû (Li), opéra comique en i acte, par H. Thuillier (musique 
de F. Mawet). 
*Fôre à Lîdje (A 1'), comédie en 2 actes, par J. Maréchal (1910). 

Fôrgeû (Li), comédie en 3 actes, par J. Peeters. 
*Foû d' rOûye, foù de Cour, comédie en 2 actes, par J. et DD. 
Bury (1897). 

Foumîre sins Feû, comédie en i acte, en vers, par H. Mahy. 

FoÎLS d' rOûye, fous de Cour, comédie en 3 actes, par J. Closset 
(M.). 
*Fouque d'ine Vève (Li), comédie en i acte, par A. Hiar (1906). 

Foîis Maisse, comédie en i acte, par O. Huberty. 

Fraque èmacrallêye (Li), comédie en i acte, par J. Bury. 

Fré Jules, vaudeville en i acte, par E. Hanson. 
*Fréquentâche, opéra-comique en i acte, par G. Talaupe (1906). 

Frût' d'ine mâle Linwe (Li), drame en 3 actes, par H. Roth. 

G 

*tialant da Fifine (Li), comédie en i acte, par J. Willem et F. Bau- 

wens (1883). 
*Galant da Lisa (Li), comédie en i acte, par J. Halleux (1903). 
*Galant da Lisa (Li), comédie en i acte, par A. Baurin (traduct. 

J. Halleux). 
*Galant de 1' Chèrvante (Li), comédie en 2 actes, en vers, par 

A. Delchef (1858). 
*GaIants da Bertine (Les), comédie en i acte, par E. Pirnay. 
*Galants da Titine (Les), vaudeville en i acte, par A. Bayot (1907). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 31 

*Galants de 1' Chèrvante (Les), comédie en i acte, par F. Halleux, 
*Galants d' Juliette (Les), comédie en i acte, par L. Bodart. 
*Galants, Maïons, opérette-vaudeville en 2 actes, par Berthalor 
(A. Robert) (1895). 

Galant strappé (L'), comédie en i acte, par E. Despret. 
*Galant strindou (On), opérette-vaudeville en i acte, par A. Déom 
(trad. E. Despret). 

Gârd-champette (Nosse), comédie en i acte, par J. Peeters. 
*Gârd=civique di Hoûte=si=Ploût (Li), comédie en i acte, par J. Hal- 
leux et J. \'anderenne (1909). 
*Gârd et Galant d'on côp, comédie en i acte, par J. Hardy (1906). 

Gare à 1' Bombe! vaudeville en' i acte, par M. Bouché. 
*Gâté, drame en i acte, par Ch. Bartholomez et Ch. Derache (1901). 
*Gâtèye Bâcelle (Li), comédie en i acte, par J. Bury (1895). 

Gatte da Dèdè (Li), comédie en 2 actes, par E. Darmoise. 
*Gautêye, comédie en 3 actes, par H. Hurard (1904). 
*Gazète di Bressoux (Li), comédie en i acte, par H. Baron (1893). 
*Geôre Dadai, comédie en 3 actes, par J. Lesuisse. 
*Germalle (Li), comédie en i acte, par DD. Salme (1883). 
*Gerwètes, comédie en 2 actes, par J. Lejeune. 

Gîlet da Gaspard (Li), comédie en i acte, par L. Pirsoul. 
*GiIet da Jaspârd, comédie en i acte, par J. Bury (traduc. Pirsoul). 
*Gnouf=Gnouf, comédie en i acte, par Ch. Gothier et A. Tilkin. 
*Gôtêye, comédie en 3 actes, par E. Lebas (traduct. Hurard). 
*Gougnotte li Sourdeau, vaudeville en i acte, par A. Tilkin. 
^Grande Mâkùle, comédie en 2 actes, par DD. Salme. 

Grandeur (Li), comédie en 3 actes, par C. A. Hannay. 
*Grand Feu sins Blame, comédie en i acte, par L. Cornet (1891). 
*GrandiveCi (Li), comédie en i acte, par J. Willem et F. Bauwens 

(1886). 
*Grandiveûse (Li), comédie en 3 actes, par Th. Bovy (1899). 
*Grand'Mére, comédie en 2 actes, par G. Halleux (1909). 

Grand=Pére, comédie en i acte, par J. A. Hannay. 
*Grand=Pére Baithazâr, comédie en 2 actes, par S. Delvaux (1898). 
*Grand Vautrin sins Cowète (Li), comédie en i acte, par T. Bury 
(1876). 

*Grand Vint sins Plaive (On), saynète, par V. Cornet (1888). 

Graphophone (Li), vaudeville en i acte, par C. Dehousse. 
Grégwére Bâdwin, comédie en 3 actes, par N. Pirson. 



32 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*tirève des Houyeux (Li), drame en i acte, par H. Baron (1887). 

Grève des Plonkîs (Li), comédie en 2 actes, par N. Ch. Moris- 
seaux. 

Grève des Tèheûs (Li), comédie en 2 actes, par M. Lejeune (1901). 
^Gribouïe et Plat=nasse, vaudeville en i acte, par V. Cornet (1892). 
*Grimanchin et 1' Tapeû d' Vèdje (Li), pièce en 2 actes, par L. 
Volont (1898). 

Grimancien (Li), vaudeville en i acte, par J. Xhénemont. 
*Gros Lot (Li), comédie en i acte, par T. Bury (1892). 

Groumancien (Li), opéra-comique en 2 actes, par H. J. Toussaint 

(1873). 
*Guérinets (Les), comédie en i acte, par E. Jacquemotte et 

J. Lejeune. 
*Gueûye de Leùp (Li), comédie en i acte, par J. Vrindts. 
*Gugusse avou s' Feume, comédie en i acte, par J. André (1907). 

Gustine, comédie dramatique en i acte, par N. Jaxque. 
^Guyame li Brak'neû, drame en 3 actes, par DD. Salme (1903). 

H 

Hagneùre da Poyou (Li), comédie en i acte, par J. Pirard. 
Hanteû imbarrassé (On), comédie en i acte, par J. G. Bloom. 
*Hantrèye, comédie en i acte, en vers, par A. Adolphy (1904). 

Hantrèyes, comédie en i acte, par A. Gillard. 
*Harbouya, comédie en i acte, par V. Cornet (1897). 
*Hârd è Sacrèmint (On), comédie en i acte, par H. Baron (1891). 

Hasard (Li), comédie en i acte, par N. Ch. Morisseaux. 
*Hasse di Cour (Li), comédie en i acte, par J. Lesuisse (1894). 
Hastous d'on Parasse (Les), comédie en i acte, par R. Dupont. 
Haute Noblesse (Li), comédie en 3 actes, par L. Volont. 
Héleîne ou Ine Erreur di Tribunal, comédie en 1 acte, par 

J. Loisseau. 
Henri et Gaguitte, opéra en 3 actes, par L. Pirsoul (traduct. de 

H. J. Toussaint). 
Héritance de Boum=cha-cha (L'), comédie-vaudeville en i acte, 

par J. Declève. 
Héritance de Mononk' Joseph (L'), comédie en i acte, par 
O. Griinenwald. 
*Hèritèdje (L'), comédie en i acte, par M. Peclers. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 33 

*Hèritèdje (L'), comédie en i acte, par J. Vrindts. 
Hèritèdje (Po n') ou Tôt po les Censés, comédie en i acte, par 

E. Nivarlet. 
Hèritèdje da Colas (L'), comédie en i acte, par M. Loncin. 
*Hèritèdje da J'han Thoumas (L'), comédie en 2 actes, par J. Jacobs 

(1900). 
^Hèritèdje da Marèye Ailî (L'), comédie en 2 actes, par G. Halleux 

(1895). 
Hèritèdje da Thérèse (L'), comédie-vaudeville en i acte, par H. 

Brahy. 
*Hèritèdje so Flotte, comédie en 2 actes, par J. Roger. 

Hèritîrs da Colas (Les), comédie en 2 actes, par Jos. Hannay. 
*Hêtèye pawe (Ine), comédie-bouffe en i acte, par E. Wiket. 

Heureuse Dotance, comédie en i acte, par L. Volont. 
*Hièdresse et Hièdî, opérette en i acte, par J. Bury (1893). 
*Hini ! Ham ! (On) ou Çou qui 1' Pèquet fait fer, comédie-vaude- 
ville en I acte, par L. Etienne (1897). 

Hinke et Plinke, comédie en i acte, par DD. Bury. 

Hinri, dramç en 3 actes, par A. Julin. 

Hinri et Bâtisse, tableau populaire en i acte, par Ch. Remion. 

Hinri et Dadite ou Fauss, opérette en 3 actes, par H. J. Toussaint 

(1871). 
*Homme populaire (In'), comédie en 3 actes, par Ch. Bartholomez 

(1905)- 
*Homnie qui fait touwer s' Feume (L'), drame en i acte, par L. 

Bourlard. 
*Honinie volant (L'), vaudeville en i acte, par J. Humblet (1910). 
*Honête Famé (L'), comédie en i acte, par H. Hurard. 
*Honête Voleur (In'), comédie en i acte, par M. Closset (1903). 
*Honeûr (L'), comédie en i acte, par A. Crahay. 

Honneur (L'), drame en 3 actes, par A. Spietz. 

Honneur d'ine djône Fèye (L'), comédie en 3 actes, par H. Roth. 

Honneur divant tôt (L'), comédie en i acte, par E. Gérard. 

Honneur et Pauvrité, drame en 3 actes, par V. Colin. 

Honneur passe Richesse, comédie-dram. en i acte, par G. Soyeur. 
*Honte et Glwére, pièce en 2 actes, par A. Bailly. 

Hôtel Pailète (L'), comédie en i acte, par F. F'ontaine. 
^Houbert, drame en 3 actes, par A. Julin (1896). 
*Houbert et Gèniton, vaudeville en i acte, par H. Baron (1884). 

3 



34 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Houïe! houïe ! comédie en i acte, par T. Bury (1893). 
*Hoûlé Djama (On), comédie en 3 actes, par J. Fournal. 

Hoûlot (Lu), comédie en i acte, par O. Huberty. 

Hûreuse Dotance, comédie en i acte, par P. Bourgmeyer. 
*Hurson (L'), comédie en 5 actes, par J. Dufrane (1908). 
*Hypocondes (Les), opéra en 3 actes, par de Harlez, de Cartier, 
de Vivario et Fabry (1854). 



*I a des Savates po tos, drame en 2 actes, par H. Hurard. 
*Idâ Landelin, drame, par L. Bodart (1906). 

*Idèye à l'Idèye (Ine), pièce comique en i acte, par S. Radoux 
(1900). 
Idèye come ine aute (Ine), comédie en i acte, par L. Haumont. 
Idèye da Houbert (Ine), comédie en i acte, par G. Decœur. 
Idèye da Lambert (L'), comédie en 2 actes, par P. Bourgmeyer. 
*Idèye da Mathonet (L'), comédie en i acte, par A. Bouhon. 

Idèye da Mathy (L'), comédie en i acte, par I. Petitjean. 
*1 faut qui saurte, pièce en i acte, par E. Heynen. 
Il est moirt! comédie-vaudeville en 3 actes, par E. Pir (Rip) 
(traduct. C. Déom). 
*II est mwért! comédie en 3 actes, par C. Déom. 
Imbarras d'èsse Electeur (L'), comédie en i acte, par J. Jacob. 
I m' plaît! comédie-vaudeville en 2 actes, par G. Marchai. 
*In' An après, pièce dramatique en i acte, par E. Jacquemotte et 
j. Lejeune. 
I n'a nou sot Mèstî, comédie en i acte, par J. Mauhin. 
*I n'a nou Timpesse qui n' vinsse à pont, comédie en i acte, par 
C. Déom (1893). 
Incurâbes amon Bietmé (Les), comédie-vaudeville en i acte, par 
A. Peclers (1885). 
*I n'est mâïe trop tard de bin fer, comédie en i acte, par E. Jeanne 

(1893). 
*I n' fât qu'Onk, comédie en i acte, par J. Houtvast (1889). 
Infernale Talmagreie (Ine), comédie-vaudeville en 3 actes, par 

J. Eckermans. 
*Ingince de Diale (Ine), comédie en i acte, par A. Déom (1893). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 35 

*Inn'ini (L'), opéra-comique en 2 actes, par J. Duysenx. 
*Inte deûs Frés, vaudeville en 3 actes, par J. Boland (1908). 
Inte li Clitchète et l'Huche, comédie en i acte, par A. Robert 
(Berthalor), trad. Adolphy. 
*Inte lu Clitchète et l'Ouhe, comédie en i acte, par A. Adolphy 
(1907). 
Intièr'mint d' Crédit, comédie en i acte, par A. Hespel. 
*Intrêye de 1' Mohone (L'), comédie en i acte, par L. Wesphal 

(1892). 
*Intriques di Carnaval (Les), vaudeville en i acte, par V. Malcorps 

(1891). 
*Invencion da Hinri (L'), comédie en 3 actes, par J. Ediar. 
*Invencion do père Françwès, comédie-dramatique en 3 actes, par 
L. Bodart. 
Irma, comédie en i acte, par N. Jaxque. 
I v' fât marier, vaudevile en 3 actes, par G, Marchai. 



Jalos'rèye da Fifine (Li), comédie en i acte, par F. Dieperinck. 
Jalos'rèye riwèrèye (Ine) ou Les deux Farceurs, comédie en i acte, 

par V. Malcorps (1898). 
Jalot, comédie en i acte, par J. Jaeghers. 
*Jalot et r Vîreus (Li), saynète, par T. Bury (1886). 
Jalots (Les), comédie en i acte, par Th. Depaquier. 
*Jan'nèsse, comédie en 5 actes, par H. J. Toussaint (1890). 
Jaques Lafleûr, comédie en i acte, par P. Bourgmeyer. 
Jaques li Cocher, comédie en i acte, par L Delbouille. 
Jaques s'amuse, vaudeville en i acte, par G. Marchai. 
*Jeanne, drame en 2 actes, par O. Henrion (1890). 
*Jèf et Gètrou, comédie en i acte, par G. Quintin. 
*Jèf eyet Basile, comédie-vaudeville en i acte, par A. Baurin 

(1908). 
*Jèf li Flamind, comédie-vaudeville en i acte, par J. Halleux 
(trad. de A. Baurin) (1899). 
J'èl dire st' à m' Papa, comédie en i acte, par G. J. Bloom. 
J'han^Jôsèph et 1' mâle Annêye, comédie en i acte, par J. F. 
Xhoffer. 



36 - OUVRAGES DRAMATIQUES 

J'han=Piére et Françwès, tableau populaire en i acte, par 

C. Remion. 
Ji donne mi Démission, comédie en 2 actes, par J. Jamin. 
*Jihènne et Jeannesse, saynète, par A. Bouhon (1902). 

Ji marèye mi Soûr, comédie en i acte, par C. Derache. 
*Ji n' djowe nin, saynète, par L. Volont (1899). 
Ji prinds part â Concours, comédie eh i acte, par N. Ch. Moris- 

seaux. 
Ji qwitte mi Feume, comédie en 3 actes, par Th. Bovy. 
Ji SOS horbou!, comédie en i acte, par L. Durlet. 
Ji vous, ji n' pous, comédie-vaudeville en 2 actes, par J. Demou- 

lin (1858). 
Jones et Vîx, comédie en 3 actes, par A. Tilkin (1898). 
Jones Mariés (Les), comédie-vaudeville en 3 actes, par M. Noël 

et J. Wisimus. 
Jôsèf ou l'Efant dé V Comète, drame en i acte, par H. J. Tous- 
saint. 
*Jôsèf Colasse, comédie en i acte, par A. Tilkin (1898). 
*Joû de 1' crasse Tâte (Li), comédie en i acte, par L. Etienne. 
Joû dé Noyé (Po 1'), comédie en i acte, par J. Herbillon. 
Joû d' Fièsse da Torine (Li), comédie en i acte, par J. Hens. 
*Journaie à Brussèles (Ine), comédie en i acte, par J. André (1904). 
*Jouweûs d' Tours (Les), drame en 2 actes, par J. Willem et 

F. Bauwens (1884). 

Jôye et Richesse, comédie en i acte, par L. Volont. 

Joyeuse Affaire (Ine), comédie en 3 actes, par F. Collin. 
*Joyeùse Bâre (Li), comédie en i acte, par J. Bury (1897). 

Joyeûs'tés d' Vervîs (Les), comédie-revue en i acte, par A. Ramet. 
*Judas, drame anti-alcoolique en i acte, par H. Fayen. 
^Juliette ou r Mâl=ètindou, comédie-vaudeville en 2 actes, par 

G. Quintin (1902). 

Julin, drame en i acte, par J. Loisseau. 
Jus-d' la Moùse po tôt, revue en 3 actes, par L Delbouille. 
^Justice, drame en 4 actes, par H. Fayen. 
Justice, drame en 3 actes, par J. Duysenx et L. Lagauche. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 37 

K 

Keûre da Linâ (Li), comédie en i acte, par L. Ansay. 
*Keûre da Marèye (Li), comédie en 3 actes, par J. Schurgers. 
*Keûre d'ine Lân'rèsse (Li), comédie en i acte, par J. Stassart 
(1896). 
Keûres da Sousoûr (Les), comédie en 2 actes, par G. Halleux 
(1890). 
*Keûres d'ine Gazète (Les), comédie en i acte, par M. Peclers. 
*Kimèlêye Hâsplèye (Ine) ou Monnonke et Nèveûse, vaudeville 

en I acte, par L. Merlot. 
*Kiinèlêye Hâsplèye (Ine), vaudeville en i acte, par F. Dehin 

(1890). 
*Kiinint qu'on ra in' Home, comédie en i acte, par J. Bury (1903). 
K'tapé Manège (Li), comédie en 3 actes, par G. Halleux (1889). 
Kumèlêye (Quéne), comédie en i acte, en vers, par A. Masson. 
Kwiriteûres da Marèye (Les), comédie en i acte, par L. Etienne. 



*Lach'té d'on Batteu (Li), mélodrame en i acte, par T. Bury (1899). 
^Lambert! parodie-vaudeville en 3 actes, par A. Ista (1892). 
Lambert Bizawe à Vélo, comédie-vaudeville en i acte, par Ls. Del- 
bouille. 
*Lambert da I' Pan'trèye, tableau populaire en i acte, par J. A. 
Hannay (1902). 
Lambert li Fwèrsôlé, opérette en 3 actes, par H. J. Toussaint 

(1873). 
^Lambert li Moûnî, opérette en 2 actes, par H. Evrard. 
*Lâmes di Mère, drame en 3 actes, par H. Mahy (1905). 

Là qui r Grandeur mône, comédie en 4 actes, par J. Jacob. 
*Lâsse as Clâs (Li), comédie en 2 actes, par H. Gaillard. 

Lavasse (Li), revue en 3 actes, par N. Hoven. 
^Lavette (Li), comédie en i acte, par L. Bodart (1906). 
^Lècheûs d' Baïe (Les), tableau populaire en i acte, par L. Cornet 

(1902). 
*Lèçon (Ine) ou Li Diale es 1' Since, vaudeville en i acte, par 
H. Baron (1881). 
Leçon bin d'nêye, comédie en i acte, par J. Loisseau. 



38 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Leçon da Matrognârd (Li), comédie en 2 actes, par G. Marchai. 
*Lèçon d'Amour, comédie en 2 tableaux, en vers, par A. Adolphy 

(1908). 
*Lèçon d' Tchant (One), opérette-pasquêye en i acte, par A. Potier 

(1910). 
*Lètte (One), comédie en i acte, par Zéphoris di Boveigne 

(Z. Hennin) (1891). 
*Leûp=warou (Li), pièce en i acte, par A. J. Bailly. 
*Lîdjoès (Li), comédie en i acte par Ch. Bartholomez (1901). 

Lîdjwèsse (Li), comédie en 6 tableaux, par J. Hens (1909). 
*Lîgeois ègagî (Li), opéra en 2 actes, par de Harlez, de Cartier, 

de Vivario et Fabry (1854). 
*Ligue di Feumes (One), vaudeville en i acte, par L. Boland (1906). 
Linâ r Sav'tî ou Li Bronspote da Hoûgârd, opéra en i acte, par 
B. E. Dumont (1887). 
*Lingadje de Cour (Li), comédie en i acte, par G. Halleux (1907). 
*Lingad]e dèl Bwèsson (Li), comédie en i acte, par S. Radoux 
(1904). 
Lisqué des Treus? comédie en i acte, par A. Julin. 
*Lodie, comédie en i acte, par F. Halleux. 

*Lodjî à r minme Essègne, comédie en 3 actes, par Ch. Bartho- 
lomez. 
*Loè d' 87 (Li), scène populaire en i acte, par F. Poncelet (1888). 
*Logis' èmacralé (On), comédie-bouffe en i acte, par A. Déom 

(1892). 
*Lolote, drame en 4 actes, par H. Gaillard. 
*Longue Crôye (A 1'), comédie en 3 actes, par A. Tilkin (1903). 
Lorint Livâ, drame en 3 acte.s, par A. Boccar. 
Lot da Gégô (Li), comédie en i acte, par A. Peclers (1886). 
Lotrèye da J'han=Piére (Li), comédie en i acte, par N. Pirson. 
*Loudine, comédie-vaudeville en i acte, par E. Etienne. 
*Louis Bayot, drame en 6 actes, par L. Boland (1909). 
*Louise, drame en 3 actes, par A. Bayot (traduct. de Hespel). 
*Louise, drame en 3 actes, par A. Bouhon (traduct. de A. Hespel) 
(1902). 
Louise, comédie en 3 actes, par R. Cleffert. 
"*Louise, drame en 3 actes, par A. Hespel (1898). 
*Loyin d'Amour (Li), comédie en i acte, par A. Crahay. 
*^Lucèye, drame en 3 actes, par J. Bodson (1909). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 39 

*Lucèye, comédie en i acte, par J. Lejeune (1901). 

Lucèye Lispène, comédie en 2 actes, par G. J. Bloom. 
*Lûtteûs (Les), saynète, par J. Maréchal (1898). 

Lwè so les Saulêyes (Li), tableau populaire en i acte, par A. J. 
Closset. 
*Lydie, drame en 4 actes, par J. Ediar. 

M 

Machine infernale (Li), comédie dramatique en 3 actes, par 
L. Volont. 
^Machineux (Les) ou Ine Once di Bonheur, comédie en 3 actes, 

par L. Etienne (1893). 
*Macrale!, comédie en i acte, par L. Cornet (1909). 

Madame Bobinètte, comédie en i acte, par J. Dotrenge. 
^Madame Lagasse, comédie en i acte, par G. Ista (1909). 
^Madame Libairt, comédie en 3 actes, par DD. Salme. 
*Madanie Nonâr, comédie en 3 actes, par J. Vrindts et Rèspleû 
(M. Wilmotte) (1900). 

Madame Tommas, comédie en i acte, par J. Vrindts. 
*Mâdit Pèquet, drame en i acte, par G. Quintin. 
*Mâdit Pwèson, comédie en i acte, par R. Cleffert. 

Mad'laîne, comédie dramatique en 3 actes, par A. Julin. 
*Madoûle (Li), comédie en i acte, par J. Bury (1906). 

Ma et r Bin (Li), saynète, par P. Pinet. 

Magali, comédie en i acte, par J. Eckermans. 
*Mâgré bon=gré, comédie en i acte, par T. Bury (1882). 

Maïeûr et Méd'cin, vaudeville en i acte, par J. Xhénemont. 

Mains (Les), comédie en 2 actes, par M. Noël. 
*Mais r Cour djausa, comédie en i acte, par H. Hurard (1909). 
*Maisse dèl Djowe (Li), comédie en i acte, par Th. Bovy (1904). 

Maisse di Danse (Li), comédie en i acte, par DD. Bury. 

Maisse di Scole (Li), comédie en i acte, par J. Lamoureux. 
*Maisse et 1' Domestique (Li), saynète, par T. Bury (1877). 
*Maisse et Vârlet, comédie en i acte, par J. Roger. 
*Maisse Pierre, drame en 2 actes, par DD. Salme (1879). 

Maisses et Vaurlets, comédie en i acte, par J. Xhénemont. 

Mâkule, comédie en i acte, par A. J. Bailly. 

Mâle Dotance (Ine), comédie en 3 actes, par L. Delrez. 



40 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Mâle Etinde (Ine), comédie en i acte, par Th. Balieus. 
Mâle Joûrnaie (Ine), comédie en 2 actes, par G. Malcorps. 
Mâle Mârâsse (Li), ou Les Sofrances d'on Père, drame en 3 actes, 
par N. Jaxque. 
*Mâl=ètind'mint (Li) ou A d'faite di Baïe, comédie en 2 actes, 
par P. P. Pinet. 
Mâle=vôye (So), comédie en i acte, par T. Bury. 
Malhèreuse, drame en i acte, par N. Jaxque. 
Malheur de Gosson (Li) ou Qwand 1' Cwède hiya, drame en i acte, 

par G. Lecocq. 
Malice da Sophèye (Li), comédie en i acte, par A. J. Closset. 
*Mâlignant (Li), opéra-comique en 2 actes, par Renault (1854). 

M alignante (Li), comédie-vaudeville en i acte, par Ch. Derache. 
*Mambour amoureux (On), comédie-vaudeville en i acte, par L. 

Merlot et L. Maubeuge. 
*Mam'zèle, comédie-vaudeville en i acte, par J. Humblet. 
*Mam'zèle Foncine, comédie en 3 actes, par E. Lebas et Van Metto. 
Mam'zèle Julin, comédie en 2 actes, par E. Plénus. 
*Manacli aux Fichons (In), comédie en i acte, en vers, par M. 

Carez et F. Dessart (1894). 
*Manchon (Li), comédie en i acte, par J. André (traduct. E. For- 
tin) (1909). 
*Manchon (Li), comédie en i acte, par E. Fortin (1909). 
*Man'doye et Peu d' Souck, saynète, par V. Cornet (1891). 
Manèdje cafougn'té (On), tableau populaire en i acte, par F. 

Genot. 
Manèdje Cokraimont (Li), comédie en i acte, en vers, par 

T. Brahy (1884). 
Manèdje da Lambert (Li), comédie-vaudeville en i acte, par 
E. Hellin. 
*Manèdje da Lambiet (Li), comédie en i acte, par J. Vrindts (1886). 
Manèdje di Pôrculaîne (On), vaudeville en i acte, par G. Neuville 

(1900). 
Manèdje Frèhisse (Li), comédie en i acte, par J. A. Hannay. 
*Manèdje Lèféve (Li), comédie en 2 actes, par F. Halleux (1897). 
Manèdje persécuté (Li), drame en 3 actes, par J. Dotrenge. 
*Manèdje pierdou (On), comédie en i acte, par L. Bourlard (1888). 
*Manèdje Poèrfi (Li), comédie-vaudeville en i acte, par G. Paulus 
(1905)- 






OUVRAGES DRAMATIQUES 41 

*Manèd|e slns Etants, comédie en i acte, par J. Bury (1895). 
Manèdje so flotte (On][, comédie en i acte, par I. Delbouille. 
Manîre di s'y prinde, saynète, par A. Lecluse. 
Manjôr, comédie en i acte, par R. Lamarche. 
Maquets da Bolzêye (Les), comédie en i acte, par A. Legrain. 
Maragnèsse, comédie en 3 actes, par G. Delarge. 
*Mârâse, comédie en i acte, par A. Bouhon (1902). 
*Mârâte, comédie en i acte, par A. Hespel (traduct. Bouhon) 

(1904). 
*Marcatchou, opérette en i acte, par J. Halleux (1899). 
Marcachous (Nos), comédie en i acte, par F. CoUin. 
*Marchau (Li) ou Maujonne pierdowe, comédie en 2 actes, par 

E. Etienne (1895). 
*Mârdi d' Carnaval (On), comédie en i acte, par J.-A. Hannay 

(1897). 
*Mârdi d' Fièsse à Tchênêye (On), tableau populaire, par J.-A. 

Hannay (1902). 
*Marèye=Bâre, comédie en 2 actes, par G. Halleux (1910). 
*Margaye et C^, comédie en 2 actes, par A. et F. Ista. 
*Marguarite, vaudeville en i acte, par J.-A. Hannay (1902). 
*Marhâ (Li), comédie en 2 actes, par A. Tilkin (traduc. de E. 

Etienne) (1895). 
*Marhâ de Trô=Bottin (Li), comédie en 2 actes, par L.' Maubeuge 
(1908). 
Mariadje de 1' Fie Dèroète (Li), comédie en i acte, par L. Pirsoul. 
Mariadje manqué (On), comédie en 2 actes, par Th. Hulet. 
*Mariadje d'èl Fie Tapette (Li), comédie en 2 actes, par E. Lebas 

et H. Chauvaux. 
*Marièdje à côp d' grosse Caisse (On), vaudeville en i acte, par H. 
Brahy (1890). 
Marièdje à 1' hape (On), comédie en 2 actes, par T. Bury (1899). 
*Marièdje da Baitrix (Li), tableau populaire en i acte, par J. D'Ar- 
chambeau (1890). 
Marièdje da Goflet (Li), comédie en 3 actes, par G. Thiriart (1896). 
*Marièdje da Grogn'tâ (Li), comédie en i acte, par G. Halleux 
(1892). 
Marièdje da Margarite (Lu), comédie en i acte, par L. Durlet. 
Marièdje da Mathî Colpin (Li), comédie en 3 actes, par N. Ch. 
Morisseaux. 



42 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Marièdje da Mitchî (Li), comédie en 2 actes, par A. Bailly. 
*Marièdje d'atoumance (On), comédie en i acte, par J. Lesuisse. 
Marièdje d'ine Bossowe (Li), comédie en 2 actes, par N. Ch. Mo- 
risseaux. 
*Marièdje distrût (On), drame en i acte, par J. Halleux (1905). 

Marièdje èmacralé (On), comédie en i acte, par J. Crehay. 
*Marièdje so flotte, comédie en i acte, par C. Neuville et E. Sil- 

vercruys (1909). 
*Marronne Mossieu Châles (El), comédie en i acte, par L. Boland 

(1910). 
*Martchand d'Hommes et Conscrits, drame en 2 actes, par J. 
Vrindts (1895). 
Martchand d' Machines (Li), comédie en i acte, par J. Dotrenge. 
*Martchande di Bouquets (Li), vaudeville en i acte, par J.-A. Han- 

nay (1903). 
*Martchande di Lèçait (Li), comédie en i acte, par J. André (1899). 

Martin, li Studiant, comédie en i acte, par L. Merlot, 
*Mârtyrs di l'Amour (Les), comédie-drame en i acte, par J. Hum- 

blet (1903). 
*Mârtyrs d'ine Saulêye (Les), drame en i acte, par H. Evrard 
(1902). 
Matante Babète, comédie en i acte, par M"^^ Th. Beauvaret. 
Matante Babète, comédie en i acte, par A. Begaert (trad. de 
M™^ Th. Beauvaret). 
*Matante Constance, comédie en 3 actes, par G. Halleux (1909). 
*Matante Jôjè, vaudeville en i acte, par T. Bury (1889). 
*Matante Nanète, comédie en 3 actes, par A. Tilkin (1909). 
*Matante n'ôt gotte, comédie en i acte, en vers, par L. et A. Col- 
son (1901). 
Matènes â Viyèdje (Les), comédie en i acte, par J. Houtvast. 
Mathy et Marèye, saynète, par J. D'Archambeau. 
Mathy 1' Coèphî, comédie en i acte, par G. Decœur. 
Maudit Pèquet (Li), pièce anti-alcoolique en 2 actes, par L. Pir- 
soul et D. Robyns. 
*Maujonne pierdowe ou le Marchau, comédie en 2 actes, par E. 
Etienne (1895). 
Maukûle (One), comédie en 2 actes, par O. Huberty. 
*Maule Sumince, comédie en 3 actes, par J. Fournal. 
*Mau Pinsante, comédie en 3 actes, par H. Hurard et A. Dan- 
denne (1906). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 43 

*Mâva Camarade (On), comédie en 2 actes, par J. Vrindts (1900). 
*Mâva Consèye, comédie en i acte, par L. Simon. 

Mâva Qwârt d'heure (On), comédie en i acte, par G. Paulus. 
*May' d'Amour (Lu), opéra en i acte, par H. Hurard (1905). 
Mâye neûr da Colas (Li), comédie en 2 actes, en vers, par Ch. 
Hannay (1868). 
*Mayeûr (Li), comédie en i acte, par M. Peclers (1902). 
*Mayeûr d'à Hé=des=Gattes (Li), comédie en 3 actes, par C. et A. 
Déom (1907). 
Mayeûr di Vasse l'attrappe (Li), comédie en 3 actes, par J. Pirard. 
Mèdalion (Lu), comédie en 2 actes, par C. Feller. 
*Mèdaye (Li), comédie en i acte, par A. Crahay (1909). 
*Méd'cin à 1' Mostâde (Li), comédie en i acte, par L. Volont (1895). 
*Méd'cin mâgré lu (Li), comédie-vaudeville en i acte, par Ch. Hal- 

leux (1908). 
*Méd'cin maugré lu (Li), comédie-vaudeville en 3 actes, par 

E. Heynen. 
*Médecin maugré lu (El), comédie en 3 actes, par J. Dufrane (1908). 
*Mèlie, comédie en 3 actes, par Th. Bovy (1897). 
*Mèlie l'Orphûlène, drame en 3 actes, par J. Bodson. 

Membe d'èl Tchambe, comédie en i acte, par D. Martin. 
*Mémére, comédie en 3 actes, par Th. Bovy (1901). 

Ménage d' francs Fauves (Ein), comédie en i acte, par A. Leroy. 
*Mérètte, vaudeville en i acte, par L. Boland (1904). 
*Mesquenne do Crauchi (Li), comédie en 3 actes, par E. Pir (Rip) 
(traduct. de J. André) (1904). 
Mèyeu de Parti (Li), comédie en 2 actes, par G. Halleux (1910). 
Migraine da Madame (Li), tableau populaire en i acte, par J. 
Kools. 
*MimiIe, comédie en 2 actes, par C. Déom (1906). 
*Mimi Pinchéon, comédie en 3 actes, par A. Hespel (1902). 
*Mimi Pîsson, comédie en 3 actes, par A. Bouhon (trad. Hespel). 

Mirâke (On), comédie en i acte, par E. Darmoise. 
*Misére, comédie en i acte, par J. Bury (1897). 
Misère et Honneur, ou Vingince, comédie dramatique, par T. 

Colette. 
Misère et Honneur, drame en i acte, par J. Nicomède. 
Misères de Peûpe (Les), ou Pierre Lèdoux, drame en 4 actes, par 
E. Hennin. 



44 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Mitchî Bâdinet, comédie en i acte, par A. Legrain. 
*Mitchî Pèket, comédie en 3 actes, par G. Ista (1908). 
-Mode à Lîge (Li), comédie en i acte, par L. Thurion. 
*Moért qui s' mâvèle (On), comédie en i acte, par J. André .(1900). 

Moért qui vique (On), vaudeville en i acte, par J. Nicomède. 
*Mohe è rHôrlodje (Ine), comédie en i acte, par Th. Bovy. 

Mohonne à deux Faces, comédie en i acte, en vers, par J. S. 
Renier (1877). 
*Mohonne da Romsêye (Li), comédie en 2 actes, par A. Déom. 

Moinnadje di francs Pôves (In), comédie, par P. Brunehaut. 

Moinnatche di Sav'tî, comédie en i acte, par A. Bayot (1901). 
*Molin (A), comédie en i acte, par F. Poncelet (1891). 

Molins à vint (Les), comédie en i acte, par N. Hoven. 

Moncheû l'Architèke, comédie en i acte, par M. Bouché. 

Moncheû l'Avant^Gâre, comédie en i acte, par E. Jacquemotte et 
J. Lejeune. 

Moncheû 1' Docteur, comédie en 3 actes, par N. Ch. Morisseaux. 

Moncheû 1' Houssî, comédie en i acte, par L. Merlot. 
*Moncheû l'Inventeur, comédie-vaudeville en i acte, par M. Midro- 

let et E. Wiket (1901). 
*Moncheu I' Pârlî, comédie en 2 actes, par L. Lagauche. 

Moncheû 1' Professeur, comédie en i acte, par E. Darmoise. 
^Moncheû Luchin, comédie-vaudeville en 2 actes, par H. Désamoré 

(1903)- 
*Moncheû Pognècof, comédie en i acte, par J. André (1903). 

Moncheû Sorisse, comédie en 2 actes, par J. Dony. 
*Monde ritoûrné (On), comédie-vaudeville en i acte, par L. Volont 

(1895). 
Mon l'hôrlogî, comédie en i acte, par V. Malcorps. 
*Monnonke d'Amérique, comédie en 3 actes, par Th. Bovy (1906). 
*Monnonke Djouprèle, comédie en 3 actes, par G. Ista (1905). 
Monnonke et Nèveuse, ou Ine kimèlêye Hâsplêye, comédie en i 

acte, par L. Merlot. 
Monnonke Servâ, comédie en i acte, par J.-A. Hannay. 
*Mônôke, comédie en i acte, par H. Hurard (1910). 
*Mononke Antône, pièce en i acte, par A. Borguet (1905). 
Mononke Biètmé, comédie en i acte, par Th. Depaquier. 
*Mononke Djôsèf, vaudeville en i acte, par DD. Salme (1896).' 
*Mononke Djôsèf, vaudeville en i acte, par L. Loiseau (trad. DD. 
Salme) (1896). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 45 

*Mononke di Souk (On), comédie en i acte, par J. Schoenmackers. 
*Mononke et Matante, vaudeville-opérette en i acte, par J. Hum- 
blet (1908). 

Mononke Jaques, comédie en i acte, par A. Viart. 
*Mononke Pascal, comédie en i acte, par M. Peclers (1903). 
*Mononque et Matante, saynète, par H. Baron (1886). 

Mononque et Nèveus, vaudeville en i acte, par T. Bury (1893). 
*Mononque Pierre, comédie en i acte, par J. Halleux (1907). 
*Mononque ,Zéphirin, comédie en i acte, par L. Bodart (1907). 

Monsieu Bridou, vaudeville en i acte, par M. Bouché. 

Monsieu 1' Directeur, opérette en i acte, par M. Bouché. 
*MontuIet (Les), comédie en 3 actes, par H. Baron (1893). 
*Moude d'on Scélérat (Li), drame en 5 actes, par A. J. Closset 

(1902). 
*Moiite (On), drame en 2 actes, par L. Colson. 

Moûte dé Curé d' Hignesse (Li), drame en 6 actes, par J. Do- 
trenge. 

Mutualité (Li), comédie en 2 actes, par M. Noël. 
*Mwért qu'a sogne (On), comédie en i acte, par C. Collignon 
(1904). 

Myen Lagasse, comédie en 3 actes, par L. Boland (Souldo). 

Myin Lagasse, comédie en 3 actes, par H. Brahy (trad. Souldo). 

Myket et Grosse Nasse, saynète, par A. Legrain. 
*Mystére d'on Crime (Li), drame en 8 actes, par H. Fayen. 

N 

*Nanète, drame en i acte, par A. et L. Colson (1904). 

Nanéte, comédie dramatique en 2 actes,' par J. Dessart (1897). 

Nanéte, comédie en i acte, par A. Julin. 
*Nânol l'Estènné, comédie en i acte, par V. Malcorps (1895). 
*Neûre Poye (Li), essai de folklore en 2 actes, par H. Simon (1893). 

Neûr ou Blanc, vaudeville en i acte, par Ch. Derache. 

Neûrs Tchets (Les), comédie en 2 actes, par G. Marchai. 

Néveû da Filoguet (Li), opéra en i acte, par J. Bury (1890). 

Néveû da Rôbâ (I.i), vaudeville en i acte, par J. Médard. 

Ninie, drame en i acte, par N. Jaxque. 

Ninie, drame en i acte, par J. Kools. 



46 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Ninie, comédie-vaudeville en i acte, par M. Noël. 
*Ninie Dubwès, pièce en 3 actes, par A. Crahay (1909). 
*Nin Mwért, comédie en i acte, par S. Delvaux (1902). 
*Noïette, comédie en i acte, par O. Henrion. 
*Noirou (Li), escaudrie en 2 actes, par Ch. Dausias. 
*Nok (Lu), comédie en i acte, par H. Hurard (1905)- 
*Nonârd, comédie en i acte, par J. Crochet (1901). 
*Nonârd Lèvêye, comédie en i acte, par C. et A. Déom (1907). 

Nonârd, li Balteû, comédie en i acte, par J. Dony. 

Nonârd, li Tructeû, comédie en i acte, par C. Wathelet. 
*Norine, comédie en 3 actes, par G. Thiriart (1905). 
*Nos alans à 1' Campagne, comédie en 2 actes, par C. Déom (1909). 

Nos avans 1' gros Lot, vaudeville en i acte, par H. Baron. 
*Nos avans 1' gros Lot, mettez 1' Drapeau, tableau populaire en 

I acte, par A. Ista (1898). 
*Nos brognans, comédie en i acte, par A. Xhignesse. 
*Nos les t'nans, comédie-vaudeville en i acte, par E. Wiket et 

M. Midrolet (1909). 
*Nos marians Cadie, comédie-vaudeville en i acte, par E. Etienne. 

Nos p'tits Borgeûs, comédie en 3 actes, en vers, par A. Delchef. 

Nosse Fèye a vingt ans, comédie en i acte, par G. Bertrand. 
*Nos vikans d' nos Rintes, comédie en i acte, par C. Déom (1907). 
*Nouriheû (On), comédie-vaudeville en 2 actes, par H. Thiriart 

(1893). 
*Nourrice sous les Armes, comédie-vaudeville en 3 actes, par A. 
Hespel (1906). 
Novai Conseiller (On), comédie en i acte, par C. Déom. 
*Novai Galant (On), comédie en i acte, par E. Plénus (1905). 
*Novai Gârd'Champète (On), comédie en i acte, par T. Bury (1897). 
*Novai Locataire (On), comédie-vaudeville en i acte, par A. Tilkin 
(1883). 
Novai Mayeûr (On), comédie en i acte, par J. Peeters. 
*Novèl An (Li), comédie en i acte, par J. Willem (1902). 
*Novèle Nourrice (Ine), comédie en i acte, par J. Halleux (1906). 
*Novês Wèzins (Les), comédie en 3 actes, par M. Peclers (1905). 
Novia Galant (On), comédie en i acte, par M™® Beauvaret (trad. 

Plénus). 
Noyé (Li), comédie en i acte, par V. Malcorps. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 47 

Nute di Matène (ïne), comédie en i acte, par J. Nicomède. 
*Nute di Noé (Ine), tableau populaire en i acte, par J. Maréchal 
(1907). 
Nute di Noé (Ine), scène dialoguée en i acte, par Jos. Schoenma- 
ckers. 
*Nute èmon Fina (Ine), comédie-vaudeville en i acte, par A. Til- 
kin (igoi). 

O 

*Ocâsion d'ine Sîse di Magnétisse (A 1'), comédie en i acte, par 

E. Nivarlet. 
*0h! les Feumes! comédie en i acte, par J. Bury (1907). 
Oh ! les Feumes, les Feumes ! comédie-vaudeville en i acte, par 

L. Volont. 
Oh ! les Hommes, les Hommes ! comédie-vaudeville en i acte, par 
L. Volont. 
*0h! r Gârd'=Civique ! saynète, par L. Merlot (1909). 
*Once di Bonheur (Ine), vaudeville en i acte, par J. Schurgers 

(1903)- 
On d'mande on Vârlet, comédie-drame en i acte, par J. Schurgers. 
On est todis r'picî, comédie en i acte, par J. Vrindts. 
Onk di pus è V grande Confrairèye, comédie en i acte, par J. Fur- 
némont. 
*Onk po l'Aute, comédie en i acte, par V. Carpentier (1876). 
*Onk qu'a des Toupet, comédie en i acte, par J. Bury et Cl. Defo- 
reit (1903). 
On n' si marèye pus ! comédie en i acte, par J. Cerfont. 
*Onque Zidôre (L'), comédie-vaudeville en i acte, par M. Carez 

(1893). 
*0n rèpètte, opérette en i acte, par J. Maréchal. 

On s' deiit murer, comédie en i acte, par C. CoUignon. 
*On s' pout tromper, comédie en i acte, par T. Bury (1896). 
^Ordonnance de Capitaine (L'), comédie-vaudeville en 3 actes, par 

H. Baron. 
^Ordonnance de Commandant (L'), saynète, par J. Halleux et 

E. Deryck (1907). 
^Ordonnance do Méd'cin (L'), tableau en i acte, par L. Bodart 

(1895)- 



48 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Ordonnance et Lieut'nant, comédie en i acte, par Th. Dieudonné. 

Ordonnance Van Frote (L'), comédie en i acte, par G. Malcorps. 

Orèdje et bai Timps, comédie en 2 actes, par F. CoUin. 

Orèdje et bai Timps, comédie en i acte, par J. Braun. 

Orphulène (L'), comédie en i acte, par O. Huberty. 

Orphulin (L'), comédie en 3 actes, par V. CoUin. 

Ounète du Létier (L'), vaudeville en i acte, par A. Hespel. 
*Ousqu'est 1' Lapin? comédie en i acte, par N. Serckx (Cerko). 
*Oûve de Pèket (In'), comédie en i acte, par E. Jacquemotte. 
*Oûve d'ine Afiche (L'), comédie en i acte, par L. Lagauche. 

Oîive d'ine Crompîre (L'), comédie-vaudeville en i acte, par G. 
Marchai. 

Oûves d'on Houssî (Les), comédie en i acte, par J. Goffart. 

Ovrèdje da Tchanchet (L'), comédie en i acte, en vers, par A. 
Peclers (1876). 

Ovrèdje da Hinri (L'), comédie en 3 actes, par F. Poncelet (1890). 

Ovrèdje da Louise (L'), comédie en i acte, par E. Dohet. 
*Ovrèdje da Marèye (L'), comédie en i acte, par A. Bouhon (1898). 
*Ovrèdje d'on Boute=feû (L'), comédie en i acte, par A. J. Closset 

(1893). 
*Ovrîre d'à Quai (L'), comédie en 2 actes, par J. Liesenborghs. 



*PâcoIet (Li), pièce en i acte, par V. Carpentier (1896). 

Page di l'Histoére di Lîge (Ine), tableau historique en 6 actes, 
par L. Volont. 

Page do vîx Nameur (One), opéra en 5 actes, par L. Pirsoul. 
*Pagnoufe et Bonasse, comédie-vaudeville en i acte, par J. Bury 
(1900). 

Pâlot, drame en i acte, par N. Jaxque. 
*Panâhe et Chèrfou, comédie en i acte, par L. Wesphal et 

H. Snytselaar (1892). 
*Pantacourt (On), comédie en i acte, par P.-P. Pinet. 
*Papa Bidon, comédie en i acte, par T. Bury (1888). 
*Papa Bouflot, comédie en i acte, par W. Salme (1896). 

Paraplu (Li), comédie en i acte, par J. Bure. 

Pardéon (L'), pièce en i acte, par A. Hespel (1898). 

Pardessus da Linâ (Li), vaudeville en i acte, par H. Fayen. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 49 

Parints d' Vervîs (Les), comédie-vaudeville en i acte, par 
A. Orban. 

Parrain d' rinconte (El), comédie-vaudeville en i acte, par 
H. Chauvaux et A. Devigne. 

Pârtèye di Lutte (Ine), vaudeville en i acte, par A. Baar. 
*Pârtèye di Plaisir (Ine), comédie en i acte, par J. Duysenx (1904). 
^Parvenue (El), comédie en i acte, par J. Dufrane (1908). 

Parvinou, comédie en i acte, par L. Motmans. 

Parvinous, comédie en 2 actes, par O. Henrion. 
*Pasquée au Villatche (One), comédie-vaudeville en 9 actes, par 

L. Toussaint (1908). 
*Pasquée es mon Myen (One), comédie-vaudeville en 3 actes, par 

L. Boland (1893). 
*Passion da Hinri (Li), tableau populaire en i acte, par J. Médard. 
^Pauline, comédie en 3 actes, par A. Tilkin (1905). 

Pauve Emile, drame en 4 actes, par H. Irkens. 

Pauve Gèrâ, comédie en i acte, par Ch.-A. Hannay. 
*Pauve Gîles, saynète, par J. Halleux (1906). 
*Pauve Godillasse, comédie en 3 actes, par Ch. Halleux (1909). 
*Pauve honteû (Li), comédie en i acte, par T. Bury (1887). 
*Pauve Idèye (Ine), comédie-vaudeville en 3 actes, par J. Lesuisse. 
*Pauve Mère, drame en i acte, par J. André. 
*Pauve Miket, comédie en i acte, par J. Bury (1896). 
*Pauve Père, drame en i acte, par A. Delvenne. 
*Pauve Poète! drame en i acte, par S. Radoux (1904). 
*Pauves eiès Braves, comédie en 2 actes, par E. Lebas. 
*Pauves et Braves, pièce en 2 actes, par Brendel (trad. E. Lebas). 
*Pauves honteux (Les), drame en i acte, par A. Tilkin (1897). 
*Pauve Tchantchet, comédie en 3 actes, par J. Bury (1895). 

Pauve Vingince, drame en 2 actes, en vers, par F. Dieperinck. 

Pawes d'on Rintî (Les), comédie en 3 actes, par J. Schoenmaekers. 
*Pâye è Manèdje (Li), comédie en 2 actes, par V. Malcorps. 

Paysans (Nos), comédie en 2 actes, par Z. Henin. 
*Pèchî rach'té, comédie en i acte, par J. Willem et F. Bauwens 
(1883). 

Péchon d'Avril, ou Vos l'auroz, vos n' l'auroz nin, comédie en 5 
actes, par A.-J. Alexandre (1859). 

Pèheûs (Les), comédie en i acte, par A. Legrain. 

Pèhon d'Avri (On), comédie en i acte, par J. Dumoulin. 

4 



50 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Peindu (Lu), vaudeville en i acte, par L. Boland (1906). 
Pèket (Li), tableau populaire en 2 actes, par A. Alexandre. 
Pèkteûses (Les), tableau populaire en i acte, par J. Kinable. 
Pèquet (Li), drame en i acte, par A. Julin. 
*Pèquet (Lu), comédie en 2 actes, par F. Remacle (traduct. A. 

Gérard). 
*Pére et Finy'e, drame en i acte, par E. Pirnay. 
*Pére et Fis, comédie en i acte, par H. Thiriart (1891). 
*Pére et Martyr, drame en 3 actes, par J. Halleux (traduct. Bau- 

rin) (1898). 
*Pére et Martyr, drame en 3 actes, par A. Baurin (1903). 

Perrique (Li), comédie en i acte, par L. Cornet. 
*Pèturons (Les), comédie en 2 actes, par J. Lesuisse. 
*Pèye ou Tièsse, comédie en 2 actes, par J. Lejeune. 
Pia d'on Ote (Li), vaudeville en 2 actes, par L. Pirsoul (1900). 
Piçeûre (Ine), vaudeville en i acte, par Th. Bovy (1890). 
*Piçeûre d'Agent d' police (Ine), saynète, par J. André (1898). 
Piçeûre di Crapaute, comédie en 2 actes, par A. Peclers. 
Pîçon da Donné (Li), comédie en 2 actes, par J. Modave. 
Pîçon da Donné (Li), vaudeville en i acte, par J. Zillès (traduct. 
Modave). 
*Pîd dins le Strèvire (On), comédie-vaudeville en 3 actes, par 

E. Etienne (1890). 
*Pîd d' Poye, comédie en 2 actes, par J. Durbuy. 
*Pîd es Strî (On), comédie en i acte, par J. Lesuisse (traduct. 
E. Etienne). 
Pièle di Baifays (Li), comédie en i acte, par A. Peclers. 
Piére, comédie en 2 actes, par J. Lejeune. 
Pierdous par Amour, drame en i acte, par N. Lahaye. 
*Piérre a potées, drame en i acte, par A. Baurin (1905). 
*Piérre a potées, drame en r acte, par J. Halleux (traduct. A. Bau- 
rin) (1905). 

*Pierre Cayau, drame en i acte, par E. Lebas et E. Boncher. 
*Pierre Dèkeûse, drame en 3 actes, par T. Bury (1892). 
*Pierre div'nou Nourrice, comédie en i acte, par E. Heynen. 
*Piérre Garnir, comédie en 3 actes, par Th. Bovy (1905). 
Pierre Lèdoux ou Les Misères de Peûpe, drame en 4 actes, par 
E. Henin. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 5^ 

Pierre l'Honeûr, drame en 2 actes, par A. Julin. 
Pierre Libon, comédie^en i acte, par J. Herbillon. 
*Piérre, li Buveû, drame en 4 actes, par J. Halleux et J. Dotrenge 

(1907). 
*Piérre li Honte, drame en 4 actes, par H. Fayen. 
^Pierre li Maçon, comédie en 3 actes, par T. et J. Bury (1905). 
*Piérre li Roch'teu, drame en i acte, par G. Marchai (traduct. de 
A. Viart) (1895). 
Pierre li Roctier, drame en i acte, par A. Viart. 
*Piérre ou Paul, comédie en 3 actes, par G. Ista (1907). 
^Pierrot (Li), comédie en i acte, par L. Bodart. 
^Pierrot vét co, comédie en i acte, par J. Dufrane (1908). 
*Pierrot viké co, vaudeville en 3 actes, par Aug. Vierset (trad. de 
Hendrickx). 
Pif et Paf, vaudeville en i acte, par Michot. 
*Pindou (Lu), comédie en i acte, par H. Hurard (1903). 

Piotte et Bouwerèsse, opérette en i acte, par G. Marchai. 
*Pioupiou, vaudeville en i acte, par L. Boland. 
*Pîpe da Stochet (Li), comédie en 2 actes, par J. Bury (1894). 
^Piquette et Milette, comédie en i acte, par M. Lejeune (1900). 
*Pîrre è 1' Vôye (Ine), comédie en i acte, par F. Dehin (1889). 
*Pîrre qui rispitte (Ine), comédie dramatique en i acte,, par 

Th. Bovy (1904). 
*Pîson da Gèrâ (Li) ou Ine Discange, comédie-vaudeville en i acte, 

par J. Lejeune (1895). 
*Pisse=Crosse, comédie en i acte, par A. Adolphy (1908). 
Pitite Creiîx (One), comédie en 2 actes, par M. Lejeune (1900). 
Pitite Fièsse (One), comédie en i acte, par J. Herbillon. 
Pitite Place (One), comédie en i acte, par N. Serckx (Cerko) 

(1899). 
Pitite Rabrouhe, comédie en i acte, par J. Duysenx et A. Bor- 

guet. 
Plaîhant Baptême, comédie en i acte, par F. Collin. 
Plaîhant Disdu, comédie-vaudeville en i acte, par F. Collin. 
*Plaîhant Manèdje, comédie en 2 actes, par A. Borguet. 
*Plaîhant Qwârt d'heure (On), vaudeville en i acte, par M. Peclers 
et Ch. Bartholomez (1903). 
Plaîhants Amoureux (Les), vaudeville en i acte, par Ch. Halleux. 
^Plainte â R'çuveû (Ine), comédie en i acte, par J. Halleux (1906). 



52 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Plaisîr da Djâcob (Li), comédie en 3 actes, par Ch. Bartholomez 
(1900). 
Plaisir d'èsse marié, vaudeville en 3 actes, par M. Noël. 
Plaisirs di Lige (Les), comédie-vaudeville en 4 actes, par G. Mar- 
chai. 
Plaisirs di Vîx, comédie en 3 actes, par Th. Bovy (1891). 
*Plaîve et bai Timps, comédie en i acte, par J. Halleux (1901). 

Plan d'Amoureux, comédie en i acte, par M. Stenier. 
*Plan d' Coumére, comédie en i acte, par E. Deforeit (1909). 
*Plâye di l'Ovrî (Li), comédie en 2 actes, par H. Fayen. 
*Ploqu'resses (Les), comédie en 2 actes, par L. Etienne (1894). 

Po de pan, drame en i acte, par Ed. Hellin. 
*Po div'ni Conseiller, comédie en 2 actes, par T. Bury (1896). 

Po div'ni Maisse, comédie en i acte, par Is. Petitjean. 
*Po d'zo r Réverbère, saynète, par L. Bodart. 
*Poèson de 1' Jônesse (Li), comédie en i acte, par S. Radoux 

(1883). 
*Po fer zûner les Ghaye, comédie en 2 actes, par H. Baron (1900). 

Po Fifine, comédie en i acte, par A. Beckers. 
*Po r Bouse et po 1' Cœur, comédie-vaudeville en 2 actes, par 
E. Etienne (1895). 
Po r Cour, comédie en i acte, par G. Halleux. 
Po r Dimègne de 1' Fièsse, comédie en i acte, par E. Darmoise. 
*Po r djoû de Tirèdje, drame en i acte, par N. CoUard. 
*Po r djoû d' Saint=Linâ, drame en 2 actes, par Ch. Neuville 

(1904). 
*Po l'Efant, drame en i acte, par J. Bury (1909). 
*Po les Efants, comédie en 2 actes, par S. Radoux. 
Po r Finièsse, comédie en i acte, par A. Legrain. 
*Po l'Honneur, drame en 3 actes, par Eug. Renier. 
Po l'Honneur ou Ine Fâte, pièce en i acte, par L. Merlot. 
Pôl Lambert, comédie dramatique en 2 actes, par J. Demoulin. 
*Pol l'Armîre dé 1' Cave, comédie en 2 actes, par V. Malcorps 

(1904). 
*Po r prumî Djoû, comédie en i acte, par A, Tilkin et Respleu 

(M. Wilmotte) (1902). 
*Po r Sainte=Riète, drame en i acte, par L. Bourlard. 
Po l's Autes ou En Grève, tableau populaire en i acte, par 
A. Boccar. 



OUVRAGES DRAMATIQUES ■ 53 

*Po marier s' Feie, saynète, par J. Halleux (1905). 
Pompe d'à Thiyou (Al), tableau populaire en i acte, par J. Joliet, 
G. Lecocq et L. Rahier. 
*Pompier da Jeannette (Li), tableau en i acte, par L. Volont (1898). 
*Po n' Cuisinière, comédie-vaudeville en i acte, par A. Tilkin 
(1894). 
Pône du Hanteû, comédie dramatique en i acte, par A. Masson. 
Pônes d'ine Mère (Les), comédie dramatique en 3 actes, par 

J. Dotrenge. 
Pônnes d'Amour, comédie en 2 actes, par J. Magnée. 
Pônnes d'Amour, drame en i acte, par L. Rahier (1905). 
Pônnes d'ine Mère (Les), comédie en i acte, par G. Quintin. 
*Pônnes et Djôyes, comédie dramatique en 3 actes, par S. Radoux 

(1897). 
*Po n' nin l'èsse, comédie en 3 actes, par H. Mahy (1907). 
*Po on Portrait, comédie en 2 actes, par L. Bodart (1908). 
Porminâde di Cheinêie (Li), comédie en 2 actes, en vers, par 
J. P. Rousseaux. 
*Porminâde di malheur (Ine), comédie en i acte, par J. André et 

L. Pirsoul (1906). 
*Por on Parapui, vaudeville en 3 actes, par A. Robert (Berthalor) 

(1895). 
*Porsûte d'on Voleiir (A 1'), comédie-vaudeville en i acte, par 

A. Tilkin et Ch. Gothier (1896). 
^Portrait (Li) ou Les deux Frès, drame en i acte, par A. Tilkin 
(1908). 
Portrait da Garite (Li), comédie en i acte, par Ch. Derache. 
^Portrait de Colon (Li), comédie en i acte, par J. Halleux (1903). 
*Po s' Fré, comédie en 2 actes, par H. Hurard (1902). 
Pou l'Infant, pièce en 2 actes, par A. Viart. 
Poupe (Li), opérette en 2 actes, par L. Boland (A. Souldo). 
*Pourcê da Donêye (Li), vaudeville-bouffe en i acte, par J. Schur- 

gers (1908). 
*Po viker Rintî, vaudeville en 2 actes, par J. Humblet (1906). 
*Po wârder 1' Since, drame en i acte, par J. Bloutois (1907). 
*Po wârder 1' Since, drame en i acte, par J. Halleux (traduct. J. 

Bloutois) (1907). 
*Poyète et 1' Mâdrai (Li), saynète, par C. Déom (1892). 
Poyons da Tonton (Les), comédie en i acte, par G. Marchai. 



54 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Préfèrince d'on Père (Lu), drame en 3 actes, par A. Spietz. 

Prima Dona, comédie en 3 actes, par A. Visrset (trad. de Hen- 
drickx). 
*Pris d'vins ses Lèces, comédie en 2 actes, par DD. Salme (1880). 
*Prix Halkin (Li), comédie en i acte, par J. Lejeune (1902). 

Promesse sacrêye, comédie en i acte, par J. Braun. 
*Prudje di Tch'vâ (Li), comédie en i acte, par J. Dehin (1907). 
*Prumî d' May' (Li), tableau populaire en i acte, par V. Colin. 

Prumî Mayeûr di Brichebau (Li), comédie en 4 actes, par G. J. 
Bloom. 
*Prumî Prix (On), comédie en i acte, par L. Etienne (1898). 
*Prumî Procès=verbâl (On), opérette en i acte, par J. Vrindts. 
*Prumîre Creûhète, comédie en i acte, par A, Gillard. 
*Prumîre Leçon, comédie en i acte, par A.. J. Bailly (1901). 
*Prumîre Nûlêye, comédie en i acte, par A. Borguet (1906). 
*Prutche (Li), comédie en i acte, par J. Duysenx (1906). 
*P'tit (Li), comédie en 2 actes, par A. Ista. 

P'tit Borgeùs (Li), comédie en 3 actes, par A. Delchef. 
*P'tit Bribeîi (Lu), drame en i acte, par J. Fournal. 
*P'tit Cabas (Li), pièce en i acte, par M. Midrolet et E. Wiket. 
*P'tite Nèveûse (Li), comédie en i acte, par M. Peclers (1906). 

P'titès Djins, comédie en i acte, par A. Mortier. 

P'tit Malheur (On), comédie en 3 actes, par O. Huberty. 

Pus Malin des Treux (Li), comédie en i acte, par Th. Depaquier. 

Pûnèye, drame en i acte, par L Petitjean. 

Pus Vîx pus Sot, comédie en i acte, en vers, par A. Delchef 
(1863). 
*Pus Vîx pus Sot, vaudeville en i acte, par J. Hardy. 
*Pwèson, drame en 2 actes, par A. J. Bailly. 

Pwèson de Bonheur (Li), comédie en i acte, par Ch. Derache. 

Pwèson de 1' Djônèsse (Li), comédie en i acte, par A. Houtain. 

Pwèson de Peûpe (Li), drame en i acte, par M. Bouché. 

Pwèson d' Manatje, comédie en 2 actes, par A. Viart. 

Pwèson d' Manèdje, comédie en 2 actes, par G. Marchai (traduct. 
Hespel). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 55 

Q 

Que Disdu! tableau populaire en i acte, par J. Kinable. 
*Quéle Afaire amon Myen, comédie en 3 actes, par J. Halleux (trad. 

A. Souldo) (1905). 
^Quelle Bûse ! voudeville en i acte, par T. Bury (1899). 
*Quéne Cîse ! comédie en i acte, par R. Cleffert. 

Que Manèdje ! comédie en i acte, par L. Cornet. 
*Qui direût=on? comédie-drame en i acte, par E. Plénus (1907). 
*Qui est=ce qu'est I' Maisse? comédie en i acte, par G. Ista (1905). 

Qui fait bin trouve bin, comédie en i acte, par A. Kigali (1906). 

Qui freus=je si mi=Homme moréve, comédie en 2 actes, en vers, par 
T. Collette (1867). 

Qui n'a=t=i è Paquet? comédie en i acte, par J. Maréchal. 

Qui nèl dihîve pu vite, saynète, par J. D'Archambeau. 
*Qui nèl dihiz=ve? comédie en i acte, par C. Déom (1909). 
*Quinte di Musiciens (Ine), vaudeville en i acte, par J. D'Archam- 
beau (1901). 

Qui vont trop' n'a rin, opérette en i acte, par F. Dock. 
*Quowe de Diale (Li), comédie en i acte, par F. Dehin (1889). 
*Qu'u n'avans=g'ns cint mèy's, comédie en i acte, par E. Pirnay. 

Qwand deux Fauves s'aidèt, comédie en i acte, par L. Ansay. 

Qwand 1' Cour est pris, comédie en i acte, par A. Masson. 

Qwand 1' Cw^ède hiya ou 1' Malheur de Gosson, drame en i acte, 
par G. Lecocq. 
*Qwand les Maisses n'y sont nin, comédie en 2 actes, par J. Le- 
jeune (1896). 

Qwand on a d' l'aweûre, vaudeville en i acte, par Ch. Derache. 

Qwand on aîme !, comédie en i acte, par H. Baltus. 

Qwand on=z=aîme, comédie en i acte, par V. Cranshoff. 
*Qwârt d'heure trop timpe (On), comédie en i acte, par Th. Bovy 

(1893). 
*Qwârti da Mina (Li), comédie en i acte, par V. Carpentier (1876). 

Qwate côps Berwette, comédie en 3 actes, par H. Nicomède. 
*Qwate Fiers d'on Tchin (Les), opérette en i acte, par H. Fayen, 
*Qwate Galants po rire, comédie en i acte, par T. Bury (1887). 

Qwinzaîne, comédie en i acte, par A. Boccar. 
*Qwîriteûre, tableau populaire en i acte, par A. Bailly (1901). 



56 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Owittans=nos, comédie en i acte, par C. Déom (1908). 
*Owitte ou dobe, comédie en i acte, par J. Halleux (1899). 

Qwitte po r Sogne, comédie en i acte, par J. Médard. 

Qwitte po r Sogne, comédie en i acte, par R. Jacquemyns. 
*Qwitte po Qwitte, comédie en i acte, par DD. Salme (1879). 

R 

*Rabettes (Les), comédie-vaudeville en 5 actes, par L. Boland 

(1906). 
*Rabrouhe d'Amour, comédie en i acte, par J. Schurgers. 
*Rabrouhe di Galants, comédie en 2 actes, par A. Bouhon (traduct. 
A. Hespel). 
Rabrouhe di Galants, comédie en 2 actes, par A. Hespel. 
Rabrouhe d'on Mardi d' Carnaval (Li), comédie-vaudeville en i 

acte, par A. Houtain. 
Rabrouhe et Bonheur, comédie en 2 actes, par E. Huart 
*Rabrouhes (Les), vaudeville en i acte, par DD. Salme (1882). 
Rabrouhes da Fifine (Les), vaudeville en i acte, par E. Dohet. 
*Rabrouhes da Gâthy (Les), comédie-vaudeville en 3 actes, par 
G. Paulus (1905). 
Rabrouhes da Lucèye (Les), comédie en i acte, par S. Riga. 
Rabrouhes da Pîwèye (Les), comédie en 2 actes, par G. Malcorps. 
*Rabrouhes di Colèbeu, comédie en i acte, par C. Collignon (1905). 
*Rabrouhes d'on Fiasse (Les), vaudeville en 3 actes, par L. Lagau- 
che et L. Motmans (1901). 
Rabrouhes d'on Galant (Les), comédie en 2 actes, par M. Thoum- 

sin. 
Rabrouhes d'on Manèdje (Les), comédie en i acte, par G. Decœur. 
Rabrouhes d'on Manèdje (Les), comédie en i acte, par H. Snytse- 

laar (1893). 
Rabrouhes d'on Manèdje (Les), comédie en i acte, par J. Herpin. 
Rabrouhes d'on Mayeûr (Les), comédie en 3 actes, par J. Magnée. 
Rabrouhes d'on Toqué (Les), comédie en i acte, par L. Merlot. 
Rabrouhes et Bonheur, comédie en 2 actes, par E. Huart. 
Radjoûr da Nanète (Li), opérette en i acte, par A. Legrain. 
Ragognasse, comédie en i acte, par J. Liesenborghs. 
Ramouïs (Les), vaudeville en i acte, par Ch. Bodart. 
^Râskignoûs (Les), pièce en i acte, par Ch. Bartholomez (1903). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 57 

*Rawète. pièce en 3 actes, par L. Cornet (1909). 

*Râyans 1' Masque, comédie en 2 actes, par A. Winands (1886). 

Râyeu d' Dints (Li), saynète, par J. Dotrenge. 
*Rédjimint (Au), opérette en 3 actes, par L. Boland (1905). 
*Rédjimint (Li), pièce militaire en 3 actes, par A. et J. Borguet 
(1898). 
Réfractaire (Li), drame en 4 actes, par J. Louis. 
*Réglèmint (Li), comédie en i acte, par E. Plénus (1905). 
Réglèmint (Li), comédie en i acte, par M™® Beauwaret (traduct. 

Plénus). 
Rémi 1' Bèchtâ, tableau populaire en i acte, par J. Deprez. 
*Rèpètition dramatique (Ine), vaudeville en i acte, par L. Bourlard. 

Restaurant da Colas (Li), comédie en i acte, par H. Lognay. 
*Rèvinteus di 1830 (Les), pièce en 4 actes, par H. Baron (1896). 
^Ribambenne det Cordonis (Eune), comédie-vaudeville en 2 actes, 

par A. Baurin. 
*Riche ! comédie en i acte, par J. Bury (1902). 
^Richesse et Misère, drame en 4 actes, par D. Moreau et G. 
Quintin. 
Richesse Rèvolaie (Li), comédie en i acte, par G. Thomas. 
*Ricipièwe, comédie en i acte, par F. Poncelet (1892). 
*Rindez mes Bidons, opérette en i acte, par E. Lebas (1904). 
*Rindez mes Bidons, opérette en i acte, par A. Hespel (traduct. 

E. Lebas) (1904). 
*RindeZ'm' mes Cadeaux, opérette en i acte, par J. Halleux (trad. 

E. Lebas) (1905). 
*Rin n' vât l'Honneur, comédie en i acte, par A. et J. Borguet 

(1897)- 
*Rintîs, comédie en 4 actes, par A. Tilkin (1910). 
Ritrové, comédie en i acte, par G. Dupont. 
Ritrovêye, comédie en i acte, par J. Lamoureux. 
*Rivâl da Nestor (Li), comédie-bouffe en i acte, par A. Crahay 

(1906). 
*Rivintche di Flamind (Ine), comédie en 1 acte, par Ch. Halleux 

(1909). 
*Rivintche di Galants (Ine), comédie en 3 actes, par G. Thiriart 

(1891). 
*Riv'nant (Li), vaudeville en i acte, par J. Humblet (1903). 



58 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Riv'nou, drame en 2 actes, par A. Julin (1895). 

Riyètte li Pope, comédie en 3 actes, par DD. Bury. 
*Riyète, comédie en 3 actes, par A. Colson (trad. de Brieux). 
R'méde conte l'Amour (Li), comédie-vaudeville en i acte, par 
J. Lamoureux (1909). 
*R'méde da Garitte (Li), comédie en i acte, par A. Bouhon (trad. 

Hespel) (1902). 
*R'médes da Séqua (Les), vaudeville en i acte, par L. Bourlard. 

R'mowe Manèdje (On), comédie en i acte, par L. Baptiste. 
■*R'mwérd (On), comédie en i acte, par T. Bury (1890). 
*Robète da Djigot (Li), tableau populaire en i acte, par J. A. Han- 
nay (1905). 
Roè des Crâmignons (Li), comédie en i acte, par J. Defeldre. 
*Roè des Pèheûs (Li), vaudeville en i acte, par A. Bailly. 
Rôlisse et Colèbeû, comédie en i acte, par A. Bailly. 
Rosalie, comédie en i acte, par A. Legrain. 
Rose, drame en 3 actes, par R. Boxus. 
"*Rôse d'Ardjint (Li), comédie en i acte, par G. Ista(i9o6). 
*Rôse de Roux Miroè (Li), comédie en i acte, par E. Etienne 

(1893). 
*Rôse di Fètenne (Li), comédie en i acte, par O. Colson (trad. E. 

Etienne) (1894). 
*Rôsinètte, comédie en i acte, par N. Brochart (1906). 
*Rossette (Mi), saynète, par L. Cornet (1891). 
Rousse de Sinte=Ernelle (El), comédie en 3 actes, par G. Wil- 

lame. 
Rouvisse et l'Amoureux (Li), saynète, par J. Schurgers. 
Royène de Martchî (Li), comédie en 2 actes, par J. Fellens. 
R'pinti (Li), pièce en 4 actes, par A. Delvenne. 
^R'pinti d'ine Saulêye (Li), ou Les Soffrances, drame en 3 actes, par 

P. P. Pinet. 
*Ruv'nou, comédie en i acte, par H. Hurard (1902). 
*R'vinge d'on Fyâsse (Li), comédie en i acte, par L. Etienne 
(1896). 
R'wène de vîx Dubwès (Li), drame en 2 actes, par S. Radoux. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 59 



Sacré Casimir, va ! comédie-bouffe en i acte, par F. Colin. 
Saint Andrî (Li), opérette en i acte, par G. Marchai. 
Saint=Djan=Batisse (La), tableau populaire en i acte, par N. Outer 
(1904). 
*Sainte=Lucèye (Li), comédie en i acte, par H. Aerts et H. Baron 
(1886). 
Sainte=Margarite qui croule ! revue en 3 actes, par S. Radoux. 
Saint=Jôseph (Li), comédie en i acte, par L. Volont. 
Saint=Londi (Li), comédie en i acte, par E. Gérard. 
*Saint=Mâcrawe (Li), comédie en i acte, par T. Bury et J. Vrindts 
(1885). 
Saint Nicolèye (Li), drame en i acte, par J. Furnémont. 
*Saîsèye (Ine), comédie en i acte, par F. Halleux (1898). 
*Saisinnes do M. Sucdipot (Les), comédie en i acte, par L. Bodart 

(1906). 
=^Saisinnes d'en Galant (Les), vaudeville en 3 actes, par L. Tous- 
saint (1907). 
Salle d'Atteinte (El'), comédie-vaudeville en i acte, par G. Mar- 
chai. 
Sâlle di Police (A 1'), comédie en i acte, par J. Michot. 
^Sam'rou (On), comédie en i acte, en vers, par V. Carpentier 
(1888). 
Saque Ste=Magrite (El), pièce en 2 actes, par A. Leroy et A. Wat- 
tiez. 
^Saulaie et Cyclisse, scène populaire en i acte, par J. André (1902). 
*Saulêye et Câbartî, opéra-comique en 2 actes, par J. Duysenx. 
*Savetî (Li), comédie en 2 actes, par E. Remouchamps (1859). 
*Sâvez les Meûbesl comédie-vaudeville en 2 actes, par H. Fayen 
(1908). 
Sav'tî de r rowe Grande=Bètche (Li), opérette en i acte, par G. 

Marchai. 
Scandale (Ein), comédie en i acte, par A. Hespel. 
^Scandale (In), comédie-vaudeville en i acte, par A. Bayot (trad. 

Hespel) (1903). 
*Scène di Manèdje, saynète, par E. Jacquemotte. 
*Scinnes di Cabaret (Les), comédie en i acte, par T. Bury (1884). 



6o OUVRAGES DRAMATIQUES 

*S'cret da Gètrou (Li), mélodrame en i acte, par T. Bury (1890). 
*S'cret de Bonheur (Lu), tableau populaire en 2 actes, par F. Re- 

macle (1908). 
*S'cret Mawet (Li), comédie en i acte, par M. Peclers (1907). 

Séance d'Hypnotisme (One), vaudeville en i acte, par M. Noël. 
*Sèchai (Li), comédie-vaudeville en 2 actes, par A. Déom. 

Sèm'di d' Fièsse (On), comédie en i acte, par J. Dotrenge. 
*Sèni'di d' Qwinzaîne (On), tableau populaire en i acte, par L. 

Bourlard (1889). 
^Serveuse, pièce en 3 actes, par H. Hurard. 
*Sètch, i bètch! comédie en i acte, par H. Simon (1894). 
*Sèyance di K'mahîs (Ine), vaudeville en i acte, par E. Dohet. 
Sièrmint da Grétry (Li), comédie en i acte, par J. Vrindts (1909). 
Siermint d'Amour, comédie en 1 acte, par A. Houtain. 
Sièrmint de Docteur (Li), comédie en i acte, par J. Schurgers. 
*Sierpint d'vins les Roses (Li), comédie en i acte, par J. Schurgers. 
Siervantes di Lige (Les), comédie en i acte, par G. Delarge. 
Singler à deux Pattes (Li), ou Les deux Chèsseûs, opérette en i 
acte, par N. Jaxque. 
*Sins Cour, comédie dramatique en i acte, par H. Désamoré. 

Sins façon, comédie en i acte, par J. Trillet. 
*Sîse âx Marionnètes (Ine), pochade en 2 actes, par A. Tilkin (1897). 
*Sîse d'élection (Ine), comédie en i acte, par L. Cornet (1894). 
Six cints Franchimontoès (Les), comédie en 3 actes, en vers, par 

N. Depresseux. 
Sîze â Dramatic-Club (Ine), comédie en i acte, par L. Volont. 
Sîze à r Canliètte (Ine), comédie en i acte, par V. Colin. 
*Sîze èmon Djâques Bouftai (Ine), vaudeville en i acte, par DD. 
Salme (1879). 
Sîze è Roteûre (Ine), taWeau populaire en 2 actes, par N. Jaxque. 
*Soffrances (Les) ou Li R'pinti d'ine Saulêye, drame en 3 actes, 
par P. P. Pinet. 
Soffrances d'on Père (Les) ou 1' Mâle Mârâsse, drame en 3 actes, 
par N. Jaxque. 
*Sohait da Simon (Li), comédie en 3 actes, par H. Baron {1901). 
*Soirée èsmon Dénis (One), comédie en i acte, par L. Bodart 

(1908). 
*So l'âmône des Pauves, comédie en i acte, par P. J. Francotte 
et D. Nisse. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 6i 

*So r Fagne, comédie en 4 actes, par H. Hurard et F. Roland. 
*So r qwatraîme Banc,^ vaudeville en i acte, par H. Brahy (1891). 

So r soû de Bonheur, comédie en 2 actes, par R. Cleffert. 

Somnambule (Li), comédie en i acte, par O. Henrion. 
^Somnambule (Li), comédie en i acte, par J. Laubain. 
^Somnambule (Li), comédie en i acte, par J. Halleux (traduct. de 
Laubain) (1907). 

Sope è Tripes (Lu), comédie en i acte, par C. Feller et J. Leruth. 

Sophèye, comédie en i acte, par J. Nicomède. 
*Sorcî d' Ducause (In'), opéra-comique en i acte, par A. Bayot 

(1906). 
*Sos=scellés, vaudeville en 3 actes, par A. Bouhon (trad. Hespel) 

(1907). 
*Sot Houbert (Li), comédie en i acte, par F. Halleux (1898). 
*Sot'rèye d'Amoureux, comédie en 2 actes, par N. Brochart. 
*Sot'rèye da Servâs (Li), comédie en i acte, par V. Cornet (1888). 
*Sots d' Lîge et li k'pagneie (Les), revue avec prologue en 3 actes, 

par DD. Salme (1875). 
^Soulé ! pièce satyrique en 2 actes, par F. Maréchal (1908). 
*Soûr de Docteur (Li), comédie en i acte, par J. Braun. 
*SoL[r di l'Aveûle (Li), drame en 5 actes, par H. Fayen. 
*Soûr et Fré, pièce en i acte, par A. Déom. 
^Souverain r'méde, comédie en 2 actes, par H. Gaillard. 
*Spâgn'mâ (Li), comédie en i acte, par T. Bury (1883). 
*Spawta (Li), tableau populaire en i acte, par V. Carpentier (1898). 
*Spawta da Bèbert (Li), comédie en i acte, par L. Bodart (1905). 
*Spère (Li), comédie en i acte, par J. D'Archambeau (1888). 

Spitch, Matche et Hasse ! comédie en i acte, par F. Bauvvens et 
J. Willem. 
*Spirite maugré lu, comédie en i acte, par E. Heynen. 

Spot (On), tableau populaire en i acte, par G. Delarge. 

Steûle à Cowe (Li), saynète, par E. Gérard (1890). 

Streûtès Potches (Les), vaudeville en 3 actes, par Ch. Derache. 

Surprise d'Amour, vaudeville en i acte, par J. Ghyssen. 

Surprise d'in' Assaut d' chant, comédie en i acte, par J. Ecker- 
mans. 
*Swèrèye amon Mitchî (One), comédie-vaudeville en 2 actes, par 
E. Heynen. 



62 OUVRAGES DRAMATIQUES 



Talmah'rèye èmon Bietmé (Ine), comédie dramatique en 2 actes, 

par j. D'Archambeau (1886). 
Tapag'rie des Collets rouches (Al), comédie en i acte, par A. Leroy. 
*Taprèsse di Kwârgeûs (Li), tableau populaire en i acte, par H. 

Baron (1883). 
*Tâtî r Perriquî, comédie en 3 actes, par E. Remouchamps (1886). 
Tatî r Perruquî, comédie en 3 actes, par Berthalor (A. Robert) 

(trad. Remouchamps). 
Tâvlê d'Amour, comédie en i acte, par J. Ghyssen. 
*Tcliaftîrèsse, pièce en i acte, en vers, par J. Fournal (1908). 
*Tchantchèsse et Tchantchet, saynète, par Ch. Halleux (1907). 

Tchanteûse, comédie en 3 actes, par C. Feller. 
*Tchanteûs Wallons (Nos), comédie en i acte, par J. Humblet 

• (1905)- 
*Tcliapia d'Hînri (Li), comédie-vaudeville en i acte, par A. Bayot 
(traduct. Hespel). 
Tchapia di m' Mononque (Li), comédie en i acte, par E. Despret. 
*Tclièsse as Pavions (Li), comédie-satirique en i acte, par M. Mi- 
drolet et E. Wiket. 
Tchèsse aux Mouchons (Li), vaudeville en i acte, par J. Modave. 
Tchet d' vins on Sètch (On), comédie-vaudeville en i acte, par J. 
Lassaux. 
*Tchin Bleii (Li), comédie en i acte, par L. Crotteux. 
Tchin qui fait dèl Savate (On), comédie en i acte, par J. Guil- 
laume (1905). 
Tchins amon les Tchets (Les), comédie en 3 actes, par H. Hurard. 
*Tcliûse de Cour (Li), comédie en i acte, par S. Radoux (1907). 
*Tchûse de Mambour (Li), comédie en i acte, par V. Carpentier 
(1880). 
Tèrtous de Leuze, vaudeville en 2 actes, par E. Fortin. 
*Tèstamint (El), comédie en i acte, par J. Dufrane (1908). 
*Tèstaniint (Li), comédie en 3 actes, par J. Willem (1899). 
Tèstamint da J'han (Li), comédie en i acte, par J. Dotrenge. 
Tèstamint da Servâs (Li), comédie en 3 actes, par J. Haiverlin. 
*Tètche qui Ruspite (Lu), comédie en 3 actes, par H. Hurard (1909). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 63 



*Tètche Rodje (Li), drame en 4 actes, par V. Carpentier (iJ 
*Tèyeus d' Bwès (Les), comédie en i acte, par L. Maubeuge et 

E. Plénus. 
*Thé d' Jalap' (Li), vaudeville en i acte, par DD. Salme (1898). 

Thèyâte qui n'a nin (Li), saynète, par J. Mawet. 
*Tièdôre Bataye, drame en i acte, par C. Déom {1907). 
*Tièstous, comédie en i acte, par H. Hurard (1909). 
*Tindrie à l'Amourette (Li), comédie en 2 actes, par V. Collard 
(1890). 
Tirâche au Sort, tableau populaire en 2 actes, par De la Fourmi- 
lière (1910). 
*Titine ou Les deûs Soûrs, comédie en 1 acte, par A. Gillard (1903). 
Todis k'nohou, opérette en i acte, par T. Dieudonné. 
Todis l'Argint, comédie en i acte, par A. Ramet. 
Tortos d' Nameûr, comédie en 2 actes, par E. Pir (Rip) (traduct. 

Fortin). 
Tos les Trains rôlet, comédie en i acte, par N. Jaxque. 
*Tot=à=fait r même, comédie en 1 acte, .par Ch. Neuville et L. Mar- 
tin (1907).- 
Tot çou qui r'iût n'est irt d' l'Or, comédie en i acte, par J. Deffet 
(1889). 
*Tot çou qui r'iîit n'est nin d' l'Or, comédie en i acte, par J. Hal- 

leux (1908). 

*Tot est bin qui finih' bin, comédie en 2 actes, par A. Gillard 

(1903)- 
Totor èl Choumaque, comédie en i acte, par J. Declève. 
Tôt po les Censés ou Po n* Héritège, comédie en i acte, par 

E. Nivarlet. 
Tôt po l'Honneur, drame en 2 actes, par R. de Warsage. 
*Tot ratindant Piére, comédie en i acte, par Mî Peclers. 
Tôt va bin qwand finih bin, comédie en i acte, par J. D'Archam- 
beau. 
*Toûr bin djouwé (On), comédie en i acte, par E. Plénus. 
*Tourciveux (Les), comédie en i acte, par F. Bauwens et J. Wil- 
lem (1883). 
Toîir de Monde so quatrè«vingt Joûs, pièce en 7 actes, par N. 
Hoven. 
*Toûr di Belgique (Li), comédie en i acte, par J. Schurgers. 
Tour di Bott'resse (On), tableau populaire en i acte, par G. De- 
large. 



64 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Toûr di Macralle (On), saynète, par T. Bury (1889). 

*Toûr di Malice (On), comédie-vaudeville en 2 actes, par L. Etienne 

1898). 
*Toûrniints da Fifine (Les), tableau populaire en i acte, par H. 

Baron (1894). 
*Toûrmints da Jèjène (Les), comédie en 2 actes, par J. Bury (1892). 
*Toûrinints da J'han=Noé (Les), comédie en i acte, par J. D'Ar- 
chambeau (1884). 
Toûrmints da Michî (Les), comédie en 3 actes, par J. Haiverlin. 
*Toûrmints de Mayeûr (Les), comédie en i acte, par J. Bury et 
E. Jeanne (1894). 
Toûrmints des Mottia (Les), comédie-vaudeville en 2 actes, par L. 

Pirsoul. 
Toûrmints d'ine Côcarette (Les), comédie en i acte, par Midrolet. 
Toûrmints d'ine mère (Les), drame en i acte, par E. Darmoise. 
*Tourmints d' l'Amour (Les), comédie-vaudeville en i acte, par 

E. Heynen. 
*Tournai Kermesse, pièce en 3 actes, par A. Hespel (1904). 

Tournai Vivant, revue en 5 actes, par A. Hespel. 
*Tout à l'Américaine, vaudeville en 3 ac'tes, par A. Hespel. 
*Toutou r Macralle, tableau populaire en i acte, par V. Carpen- 

tier (1886). 
"^Tout passe in R'vue, actualité en 4 actes, par A. Hespel. 
*Touwé qui s' pwète bin (On), comédie en i acte, par J. Bury et 
C. Deforêt (1905). 
Touyache de Maestrecht (Ein), vaudeville en i acte, par J. De- 

clève. 
Trahison ou Trompé, drame en 4 actes, par N. Lahaye. 
*Train d' Plaisir (Li), comédie en i acte, par L. Cornet (1898). 
Travers=Tout (A), revue en 3 actes, par A. Hespel. 
Trèmèlêne (Quéle), vaudeville en i acte, par J. Dessart. 
Treusaîme Pétard (On), comédie en i acte, par A. Rodembourg. 
*Treûs Bouquets (Les), comédie en i acte, par L. Cornet (1892). 
*Treûs Caractères, comédie en i acte, par T. Bury (1887). 

Treûs Chets po n' Soris, comédie en i acte, par J. Halleux (1907). 
*Treûs Lètes (Les), comédie en i acte, par E. Renier. 
*Treûs Galants da Djétrou (Les), comédie en i acte, par C. Simo- 
nis (1888). 
Treûs Gins po 1' même Lét, vaudeville en i acte, par C. Dehousse. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 65 

*Treûs Pérès po nol Efant, comédie-vaudeville en i acte, par A. 

Déom (1892). 
*Treûs po Eune, comédie en i acte, par L. Rahier. 
*Treûs po Onk, comédie-vaudeville en i acte, par A. Bouhon (1896). 

Treûs Rapèleus, comédie en i acte, par J. Bure. 
*Treûs Rivais so Flotte, comédie en i acte, par V. Malcorps {1900). 

Treûs Sèrmints cassés (Les), vaudeville en i acte, par A. J. Clos- 
set. 
*Treûs Sohaits (Les), opérette en i acte, par J. Dufrane (1908). 
*Treûs Tchets po 'ne Soris, comédie en i acte, par A. Xhignesse. 
*Treûs Tchets po 'ne Soris, scène populaire en i acte, par J. Schur- 

g-ers (1903). 
*Treûzaîme Haute (Ine), saynète, par G. Thiriart. 
*Tribiinâl (A), comédie-vaudeville en i acte, par Ch. Halleux. 
*Tribunâls comiques (Les), vaudeville en i acte, par Jos. Lejeune. 
*Tricballe! comédie en i acte, par L. Cornet (1895). 

Tricballe amon J'han (Que), comédie en i acte, par DD, Bury. 
*Trim'leûs (Les), tableau populaire en 2 actes, par H. Baron (1888). 

Trompeû trompé (On), comédie en i acte, par J. DefTet. 
*Tromprèyes d'Amour, drame en i acte, par A. Delvenne. 
*Trop d'Esbrouffes, comédie en 2 actes, par E. Lebas. 
*Trop d'Esbrouffes, pièce en 2 actes, par H. Brendel (trad. Lebas) 

(1905)- 
*Trop laid po viker, comédie en i acte, par J. A. Hannay (1909). 
*Trop tard, drame en 2 actes, par H. Fayen (1908). 
*Troquette et Germalle, tableau populaire en 2 actes, par V. Car- 
pentier (1894). 
Trovaïe (Ine), saynète, par Ch. Derache. 
*Trovaïe de Gard=champète (Li), comédie en i acte, par H. Baron 

(trad. L. Bodart) (1893). 
*Trovaïe do Champette (Li), comédie en i acte, par L. Bodart 

(1892). 
*Truc da Bâtisse (Lu), comédie en i acte, par E. Pirnay. 
Truc da Linâ (On), vaudeville en i acte, par E. Dohet. 
*Truc de Mononk (Li), comédie en 2 actes, par H. Brendel (1907). 
^Truc di Belle=mére, comédie en i acte, par H. Thiriart. 
*Truc di Bribeû, vaudeville en i acte, par A, Crahay (1907). 

Truc di Câbarti, comédie en i acte, par J. Braun. 
*Truc di Conscrit, comédie en i acte, par J. Bodson. 

5 



66 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Truc di Crapaute, comédie en i acte ,par F. Genot. 

Truc di Droumgârd, comédie en i acte, par L. Volont. 
*Truc di Galant, comédie-vaudeville en i acte, par A. Tilkin (1901). 

Truc di Mère, comédie en i acte, par M. Noël. 

Truc di Pauve, comédie en i acte, par J. Liesenborghs. 

Truc di Rôleu, comédie en 2 actes, par N. Lahaye. 

Truc d'on Vârlet (Li) ou l'Esprouve d'in' Ennocint, comédie en 
I acte, par J. Danthine. 
*Truc et tôt, vaudeville en i acte, par T. Bury (1893). 

Truc Mâqué (On), comédie en i acte, par J. Maréchal. 

Trucs d'ine Couh'nîre (Les), comédie en i acte, par A. Legrain. 
*Trucs d'ine Costîre (Les), comédie en i acte, par T. Bury (1885). 

Trucs d'on Botiquî (Les), comédie en i acte, par C. CoUignon. 
*Trucs d'on Domestique (Les), vaudeville en i acte, par J. Humblet 
(1902). 

Truc système, comédie en i acte, par J. Bernard. 

Turtos au Banquet, vaudeville en i acte, par J. Douffet. 
*Turtos d' Lîge, comédie en 2 actes, par J. André (trad. E. Fortin) 
(1908). 

u 

Ugène, comédie en i acte, par J. Modave. 
Ugène, comédie en 5 actes, par H. J. Toussaint. 



Vârin, drame en i acte, par J. Joris. 
*Vatche de Borguimaisse (Li), vaudeville en i acte, par J. A. Han- 

nay (1904). 
*Vât mîx tard qui mâye, comédie-vaudeville en i acte, par A. Til- 
kin (1896). 
*Vicârèye des XIX« sièke, drame en 2 actes, par T. Bury (1900). 

Vî Colèbeû (Li), tableau populaire en i acte, par A. Maréchal. 

Victime d'Amour, drame en 3 actes, par A. Hespel. 
*Victoère, comédie en i acte, par L. Etienne (1896). 
*Victôr li Bastâ, comédie en 2 actes, par S. Delvaux (1901). 

Victwére, comédie en 3 actes, par J. Fauconnier et L. Etienne. 
*Vieillards (Nos), pièce en i acte, par A. Hespel (1899). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 67 

Vierge et Martyre, drame en 2 actes, par L. Volont. 
Vieux Garcheon et Méquenne, comédie en i acte, par A. Viart. 
Vieux jeune Homme (El), comédie-vaudeville en 2 actes, par 
H. Delahaye. 
*Vîle Matante (Lu), comédie en i acte, par H. Hurard (1905). 
Viles Amours, opérette en i acte, par P. Bourgmeyer et G. Dou- 
trepont. 

* Villégiature (En), comédie en 3 actes, par H. Hurard. 
Vî Molin (Li), comédie en 2 actes, par J. Peeters. 

*Vindjince (Lu), comédie en i acte, par H. Hurard (1909). 
*Vindjince d'Efant, drame en i acte, par J. Halleux (1898). 

Vindjince d'on fiasse (Li), comédie en 3 actes, par G. Halleux 
(1899). 
*Vindjince et Sacrifice, drame en 4 actes, par H. Brendel (1905). 

Vingince ou Misère et Honneur, comédie-drame en 3 actes, par 
Th. Colette (1879). 

Vingince! drame en i acte, par J. Liesenborghs. 

Vingince d'Amour, drame en 3 actes, par V. Colin. 
*Vingince d'èfant, drame en i acte, par J. Bodson. 
^Vingince d'in' Estroupî (Li), drame en 5 actes, par H. Fayen 
(1910). 

Vingince d'on Père, drame en 3 actes, par D. Collinet. 

Vingt=hût di Mâss (Li), comédie en i acte, par J. Nicomède. 
*Viquant et Parlant, drame en 3 actes, par A. Beghon (1900). 

Vîreûse, comédie en i acte, par J. Lamoureux. 

* Virginie, comédie en i acte, par J. Liesenborghs (1898). 
*Visite dé 1' Matante (Li), comédie en 3 actes, par J. André (1907). 
*Vîs Piscrosse (Li), drame en i acte, par J. Halleux et Cl. Deforeit 

(1904). 

Vite rimèttou, saynète, par J. Stassart. 

Vive li Liberté, vaudeville en i acte, par F. Collin. 
*Viwarèsse (Li), comédie-vaudeville en i acte, par J. Teegelers. 
*Vîx Bâbau (Li), comédie en i acte, par L. Cornet (1901). 

Vîx Lambert (Li), comédie en i acte, par N. Ch. Morisseaux. 

Vîx Roge da Ph'lippe (Li), comédie en 2 actes, par A. Legrain. 
*V'là la R'vue, revue en 5 actes, par A. Hespel. 

V'ià qui pâte, tableau populaire en i acte, par J. Vrindts. 

Voèsinadje, comédie en 3 actes, par Berthalor (trad. d'Adolphy). 
*Vochal li Houssî, vaudeville en i acte, par J. A. Hannay (1908). 



68 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Voleùr (Li), comédie-vaudeville en i acte, par Ch. Halleux (1908). 
*Volté d'Ovrîs, pièce naturaliste en i acte, par J. Boland (1906). 

Vos l'auroz, vos n' l'auroz nin, ou Li Pèchon d'Avril, comédie en 
5 actes, par A. J. Alexandre (1859). 

Votez po r N° 5, comédie en i acte, par I. Delbouille. 

Voyache à Bruxelles (Ein), comédie en 2 actes, par A. Hespel. 

Voyadje à Nameur (On), comédie en 2 actes, par L. Pirsoul (1900). 
*Voyage à la Mer (Ein), comédie en i acte, par E. Lebas. 

Voyèdje à Bruxelles (On), comédie en 2 actes, par A. Bouhon. 

Voyèdje à Saint-Ligî (On), tableau populaire en 3 actes, par J. 
Nicomède. 

Voyège à Ostende (On), comédie-vaudeville en i acte, par J. Caels. 

Voyège di Chaudfontaîne (Li), opéra en 3 actes, par de Harlez, 
de Cartier, de Vivario et Fabry (1754). 

Voyège è Ballon (On), comédie en i acte, par F. Collin. 
* Vraie Wallonne (Eune), comédie en i acte, par E. Deforeit (1909). 

Vwès de r Consciynce (Li), comédie en i acte, par G. Halleux. 

W 

*Wad]eûre di Djônai, opérette en i acte, par A. Tilkin (1898). 

*Wadjures (Les), comédie en 2 actes, par L. Bodart. 

*Wèsène Bertîne (Mi), comédie en i acte, par C. Simonis. 

*Wèzinège, comédie en 3 actes, en vers, par A. Adolphy (1905). 

*Wèzin-Wèzène, opérette en i acte, par J. Bury (1886). 

*Wice est-i 1' Sot? comédie en i acte, par Ch. Neuville et C. Ruchol 

(1909). 
*Wice pass'rè=t=èle? comédie en 3 actes, par J. Durbuy (1909). 

Wice qui 1' naw'rèye vis k'dût, comédie en 2 actes, par L. Hau- 
mont. 

Wième, comédie en i acte, par E. Plénus. 

X 

*Xavier 1' Menuisier, drame en i acte, par L. Bodart (1906). 



OUVRAGES DRAMATIQUES 69 



ADDENDA 



Amour et l'Argint (L'), comédie en i acte, en vers, par M. Lejeune. 

Amour po V Finièsse (L'), opérette en 2 actes, par E. Fontaine. 
*Amûzette, saynète, par C. Deforeit (1903). 

Au Nom d' li Loè, comédie-vaudeville en i acte, par A. Wauthier. 
*Aveûque clairvoëyant (In), comédie en i acte, par P. Azaerts 
(1907). 

Biec di Fier, comédie en i acte, par A. Leroy (P. Brunehaut). 
Biètrumé Picard, pièce en 6 actes, par J. Dethy. 
*BIesset par Amour (In), comédie en i acte, par C. Deforeit (1901). 

^Cabaret du Fouchneu (Au), comédie en i -acte, par A. Gayetot 

(1909). 
*Cache=à'Grousses (L'), comédie en i acte, par C. Deforeit (1901). 
Chacun s' Mèstî, vaudeville en i acte, par Ch. Bodart et J. Xhé- 

nemont. 
*Chance et Guignon, comédie en i acte, par A. Gayetot (1909). 

Clér det Lune (Au), comédie en i acte, par O. Philippart. 
^Commandant Vîstoumac (L'), saynète, par E. Derycke (1901). 

Commint on s' ritroûve, comédie en i acte, par J. Romain. 
*Conseil mis à profit (In), comédie en i acte, par J. Vandereuse 

(1901). 
*Coq des Présidints (Li), comédie-vaudeville en i acte, par A. Au- 

dag (1902). 
^Coumére à I' Lotrie (Eune), comédie en i acte, par J. Vandereuse 

(1904). 
*Coumére honnête (Eune), comédie en i acte, par C. Deforeit 

(1902). 
*Coup d' Grisou (L'), drame en i acte, par C. Deforeit (1901). 
*Coup d' Vivacité (In), comédie en i acte, par A. Gayetot (1908). 
*Coup manquet (In), comédie-vaudeville en i acte, par C. Deforeit 

(1901). 



70 OUVRAGES DRAMATIQUES 

Déclaration da Chanchet (Li), comédie en 3 actes, par A. Sacotte. 
*Deux Fies à louer, vaudeville en i acte, par J. Vandereuse (1900). 
*Djean 1' Houyeii, drame en 2 actes, par C. Deforeit (1902). 
*Djins bé malates (Des), comédie en i acte, par F. Dubuisson 

(1905)- 
Djoû d'Elecsion à Fouf'gnies (In), comédie-vaudeville en 2 actes, 

par J. Vandereuse. 
*Djoû d' Sainte Bârpe (In), comédie en 2 actes, par E. François 

(1908). 
Dobe Mariège (Li), opéra-comique en i acte, par B. E. Dumont. 
*Drole det Maladie (Eune), comédie en i acte, par E. Derycke 

(1903)- 
*Drole det Spirite (In), comédie en 2 actes, par C. Deforeit (1901). 
*Drole di Pindu (In), comédie en i acte, par A. Laurent (1907). 
*Drole di Rendez^vous (In), comédie en i acte, par J. Vandereuse 

(1901). 

Emantchure du Facteur (L'), comédie en i acte, par P. Azaerts. 

*Erviers det 1' Mèdaye (L'), comédie en i acte, par A. Wauthier 
(1906). 

*Ervintche det Coumére (Enne), comédie en i acte, par C. Defo- 
reit (1901). 

^Esquisse det Lindi au Villatche, saynète, par A. Richard (1901). 

*Fanieux Gangnant (In), vaudeville en i acte, par E. François 

(1910). 
*Farceux farcets, saynète, par C. Deforeit (1902). 
*Fie du Champette (L'), comédie en i acte, par C. Deforeit (1901). 
Fous d' l'Oùye fous de Cour, comédie en 3 actes, par J. Closset. 
*Frére Jean, Frère Djacques, saynète, par A. Richard (1901). 

*Galant din in Cercueil (In), comédie en 2 actes, par E. Derycke 

(1903)- 
*Garde=Civique di Fouf'gnies (L'), vaudeville en i acte, par J. Van- 
dereuse (1903). 

*Heureux Conscrit, comédie en i acte, par A. Dubruit (1902). 
Homme à 1' veie Mode (L'), comédie en i acte, par M. Lejeune. 
Huchî (L'), comédie-vaudeville en i acte, par A. Dussart. 



OUVRAGES DRAMATIQUES 71 

^Inconvénients du Célibat (Les), vaudeville en i acte, par A. Lau- 
rent (1903). 
*Intret Lodjeux, vaudeville en i acte, par E. François (1910). 
*I suffit d' s'intinde, comédie en i acte, par A. Wauthier (1906). 
*Iun qu'a du Toupet, comédie en i acte, par C. Deforeit (1901). 

Lette cachetée (Li), comédie en i acte, par A. Sacotte. 
*Lèyon 1' Soléye, drame anti-alcoolique en i acte, par J. Vande- 

reuse (1904). 
*Lodjeu mau contint (In), comédie en i acte, par C. Deforeit (1901). 
*L' pu Malin attrape l'Aute, saynète, par C. Deforeit (1902). 

*Madame èl Bourguèméte, vaudeville en i acte, par E. François 

(1910). 
*Madame Laspic, comédie en 2 actes, par A. Wauthier (1909). 
*Maisse à s' Maujeonne, comédie en i acte, par C. Deforeit (1901). 
*Malin Bourguèméte (In), comédie en i acte, par C. Deforeit (1901). 

Mam'zelle mi Nèveûse, vaudeville en i acte, par A. Dussart. 

Mariatche à r'mette au lend'moin, vaudeville en i acte, par Du- 
Drî (J. Maréchal). 
*Mariatclie malaugi (In), comédie en 2 actes, par C. Deforeit (1901). 

Mariatche malaugi, comédie-vaudeville en 2 actes, par A. Dussart. 

Misère, drame en 3 actes, par E. François. 

Moinnadje modèle (On), comédie en 2 actes, par L. Sonvaux. 
*Mononque malaugî (In), comédie en 3 actes, par C. Deforeit. 

Mononque malaugî (In), comédie en 3 actes, par F. Dubuisson. 

Naît d' Carnaval (One), vaudeville en i acte, par C. Dombret. 

Ocha pou deûs Tchés (In), comédie en i acte, par J. Vandereuse. 
Oratche (L'), saynète, par G. Verbeck. 

*Parapuie (L'), comédie en i acte, par C. Deforeit (1901). 
Pasquée on Djoû d' novel An (One), comédie-vaudeville en i acte, 

par F. Dury. 
Pèket (Li), drame en 2 actes, par A. Gérard (1901). 
Pèrique es Mariège (Ine), opéra-comique en i acte, par B. E. Du- 
mont. 
^Philosophe (In), comédie en i acte, par F. Warnon (1908). 
*Plan d' Voleur (In), comédie en i acte, par F. Dubuisson (1905). 



•J2 OUVRAGES DRAMATIQUES 

*Procès qui toune mau (In), comédie en i acte, par C. Deforeit 

(1901). 

Quartier à louer, comédie en i acte, par L. Lahaye. 
*Quinte au R'viers (Eune), comédie en i acte, par F. Warnon 

(1909). 
*Qwand les Foyes tchèye'nu, comédie en i acte, par A. Fosset 

(1901). 

Sicole do Timps passé (One), vaudeville en i. acte, par G. Verbeck. 
Simone, comédie dramatique en i acte, par E. François. 
*Sourtie det no Société (Eune), vaudeville en i acte, par A. Du- 
bruit (1902). 
Sov'noz=vos ! drame en 3 actes, par A. Laviolette. 
Surprîge (One), comédie en i acte, par A. Sacotte. 

*Tèrtous parèyes, comédie en 2 actes, par E. Derycke (1902). 

*Tièsse det Sot (Eune), comédie en i acte, par C, Deforeit (1901). 

*Troës Estropiîs (Les), comédie-vaudeville en i acte, par C. Defo- 
reit (1902). 

*Truc da Zidaure (In), vaudeville en i acte, par A. Fosset (1902). 

*Truc det 1' Sorcière (L'), comédie en i acte, par F. Dubuisson 
(1905)- 

Usurier d' Villatche (L'), drame en 5 actes, par C. Dombret (trad. 
de Roland et Bataille). 

Victime d'Amour, drame en 3 actes, par J. Vandereuse. 
*Voëyatche det Noce à Bruxelles (In), vaudeville en i acte, par 

A. Laurent (1902). 
*Voleusse (L'), drame en i acte, par C. Deforeit (1901). 

Waît' ci t'ià qu'est mwais! comédie en i acte, par C. Camberlin. 



II 



Ouvrages en prose 



*Andrî Mâlâhe, roman, par L. Colson (1903). 

*Bokets d' Pinsêyes, recueil de pensées, par A. Xhignesse. 
*Borê d' coûtés d'vises, recueil de pensées, par A. Xhignesse (1904). 
*Bwègnes Messèdjes, recueil de pensées, par A. Xhignesse (1906). 
*Bwègnes Messèdjes (Les) et les Crèyances de Peûpe, étude, par 
DD. Salme (1908). 

*C'èsteût n' fèy', souvenirs, croquis, contes, par L. Colson (1906). 

*Contes, traduction 5 d'Andersen, par A. Bouhon. 

*Contes d'Enocints, recueil de contes, par A. Xhignesse (1908). 

Contes et Tchansons, recueil, par E. Pirnay. 

Contes populaires du Pays de Liège, recueil de contes, par J. 
Kinable (1889). 

*Droles di Contes, recueil de pensées, par A. Xhignesse. 

*Ecrits wallons, œuvres en prose, par F. Renkin (1908). 

*Famille Tassin (Li), roman, par A. Tilkin (1900). 

*Houlo (Li), roman, par DD. Salme (1888). 

*I n'y a rin qui passe si payîs, nouvelle, par DD. Salme (1889). 

*Joyeux Contes wallons (Les), recueil de contes, par Ch. Bartholo- 
mez (1899). 



74 OUVRAGES EN PROSE 

*Monologues wallons, recueil de monologues en prose, par L. Bo- 

dart (1904, 1907, 1909). 
*Mwèrt de K'tèyeû d' lègne (Lu), nouvelle, par M. Lejeune (1903). 

*Novelles en prose, par A. Gillard (1902). 

*Notul so les bazè Skol de vî Tin, étude, par H. Forir (1861). 

Œuvres complètes, mélanges, par A. Hock {1872-1874). 
*Œuvres en prose, recueil de nouvelles, contes, etc., par J. Du- 

frane (1908). 
*Orpliilène (L'), roman, par M. Bouché (1901). 

*Pichette, roman, par DD. Salme (1890). 
*Pititès Gotes, recueil de pensées, par A. Xhignesse (1906). 
*Pope d'Anvers (Li), roman, par J. Vrindts (1896). 
*Pou dire à l'Eschrienne, prose et vers, par H. Raveline (1909). 
Proses et Rimes, mélanges, par E. Pirnay. 

*Qwinze d'Aousse Jus=d' la=Moûse (Li), étude de mœurs, par L. 
Béthune (1896). 

*Ramèntèdjes, recueil de contes, par A. Xhignesse (1907). 

*Sâïes (Mes), prose et théâtre, par Cerko (1891). 
*Sâïes è wallon do païs d' Nameur (Mes), mélanges, par Zéphpris 
di Boveigne (Z. Henin) (1891). 

*Vîx Biergî (Li), nouvelle, par M. Lejeune (1900). 

*Vi][zions, recueil de contes et nouvelles, par V. Carpentier (1901). 



III 



Recueils d'Œuvres Poétiques 



*A hasard de 1' Pêne, mélanges, par L. Lagauche (1907). 

*Amusettes (Mes), mélanges, par J. M. Pire (1884). 

*Annuaires de l'Association des Auteurs dramatiques et chanson- 
niers wallons (Liège), mélanges. — I. (1891), II (1892), III 
(1893), IV (1895), V (1896), VI (1897), VII, en 3 fascicules, 
(1898), VIII (1899), IX (1900), X (1901), XI (1902), XII (1903), 
XIII (1904), XIV (1905). 

^Annuaires du Caveau Liégeois, mélanges. — I (1873), II (1875), III 
(1876), IV (1877), V (1878), VI (1879), VII (1880), VIII (1881), 
IX (1882), X (1884), XI (1885), XII (1886), XIII (1887), XIV 
(1888), XV (1889), XVI (1890), XVII (1892), XVIII (1893), 
XIX (1894), XX (1895), XXI (1896), XXII (1896), XXIII 
(1897), XXIV (1898), XXV (1899), XXVI (1900), XXVII 
(1901), XXVIII (1902), XXIX (1903), XXX (1904), XXXI 
(1905), XXXII (1906-1907), XXXIII (1907-1908), XXXIV 
(1908-1909), XXXV (1909-1910). 

*Annuaires de La Wallonne, mélanges. — I (1894), II (1896), III 
(1897), IV et V (1898), VI (1900), VII (1901), VIII (1902), IX 
(1903), X (1904), XI (1905), XII (1906), XIII (1908), XIV 
(1909, XV (1910). 

*Annuaires de l'Union des Auteurs Sérésiens, mélanges. — I (1902), 
II (1903), III (1904), IV (1905), V (1906), VI (1907), VII (1908), 
VIII (1909). 

* Annuaires des Djonnes Auteurs Walons, mélanges. — I (1902), 
II (1903), III (1904), IV (1905), V (1906), VI (1907), VII (1908). 
VIII (1909). 

*Au Hasard de 1' Pêne, poésies, par M. Lejeune (1903). 

*Avâ les Vôyes, sonnets, par A. Xhignesse (1906). 



76 RECUEILS D'ŒUVRES POÉTIQUES 

*Aventures de Jean d' Nivelles (Les), poème épique, par l'abbé 

M. Renard (1857, 1878, 1890). 
*Blouwett lîgeoiss, mélanges, par H. Forir (1845). 
*Blouwett lîgeoiss (suplumint), mélanges, par H. Forir (1853). 
*Borê d' Tchansons, mélanges, par J. Duysenx, G. Loncin, L. La- 
gauche et C. Steenebruggen (1908). 
*Botons è Fleurs, mélanges, par J. Deprez (1879). 
*Bouquet=tot-fait, poésies, par J. Vrindts (1893). 
Bribes di m' Cour, mélanges, par L. Toussaint (M.). 
Camarade dèl Jôïe (Li), mélanges, par F. Barillé (1852). 
*Cansons et Monologues de l'Association des Auteurs montois, 

mélanges. — i''^ série (1906), 2^ série (1907), 3^ série (1908), 

4® série (1909). 
*Cansons, Monologues èyé Poésies, mélanges, par F. Maréchal 

(1906). 
*Chansons (Mes), mélanges, par J. Lamoureux (1903). 
^Chansons di m' Cour, mélanges, par J. Bury (1900). 
*Chansons et Fables wallonnes, mélanges, par F. Dehin (1853). 
^Chansons et Monologues, mélanges, par Ch. Bartholomez (1899). 
*Chansong, Fables et Poésies, mélanges, par J. Lamaye (1886). 
*Chansons patriotiques wallonnes et françaises, publiées par Le 

Caveau Liégeois (1881). 
*Chansons wallonnes, mélanges, par V. Cornet (1892). 
Chansons wallonnes, mélanges, par N. Defrecheux (1860). 
Chansons wallonnes, mélanges, par J. DumouHn (1860 et 1875). 
^Chansons wallonnes, mélanges, par Ch. Wérotte (1844). 
*Chants d' Fâbite, mélanges, par D. Arnold (1888). 
*Châr et Panâhe, mélanges, par J. Dehin (1850). 
*Chètai d' crotés Biloques (On), mélanges, par Ch. Gothier (1896). 
*Choix de Chansonnettes, Romances, etc., mélanges, par DD. 

Salme (1890). 
*Choix de Chansons et Poésies wallonnes, mélanges, par J. D (ejar- 

din) et F. B (ailleux) (1844). 
*Choix de Chansons wallonnes et autres Poésies, mélanges, par 

Ch. Wérotte (1860). 
*Clédiets et Mâgriettes, mélanges, par O. Henrion (1893). 

Clotchî (M'), mélanges, par E. Deforeit (1903). 
*Côps d' Penne (Quéques), mélanges, par H. Thonnart (1910). 
Côps d' Sâye (Mes), mélanges, par J. J. Claskin (M.). 



RECUEILS D 'ŒUVRES POÉTIQUES T7 

*Çou qui plaît, chansons et chansonnettes, par J. Hardy (1909). 

Cour et Ame, poésies, 4)ar L. Colson (M.). 
*Crostillons (Les), mélanges, par J. Kinable (1889). 
*Di Traze à Quatwase, mélanges, par L. Tilkin (1909). 
*Djètons d'Avri, mélanges, par L. Mélard (1902). 
*Djoyeusès Tchansons, mélanges, par A. Boon {1909). 
*Djoyeûs Rèspleûs, mélanges, par A. Boon et G. Loncin (1909). 
*Doûcès Tchansons, chansons, par E. Wiket (1907). 
Dumeie Dozaîne du Pasquèies (One), mélanges, par H. J. Raxhon 

(1886). 
Dumeie Dozaîne du Pasquèies (One), mélanges, par A. Honhon 

(1898). 
*Echos du Terroir, mélanges, par L. Loiseau (1897). 
*EvoIaie (Ine), mélanges, par F. Dehin et J. Schoenmackers (1898). 
*Fâbites et Critions, mélanges, par J. Bury (1893). 
*Fauves et Chansons wallonnes, mélanges, par A. Robert (1890). 
*Fâves da Lafontaîne, traductions, par F. Bailleux et J. Dehin 

(1851). 
Fâves di m' vèye Grand'Mére, traductions, par F. Bailleux. 
*Fièsses di Porotche (Les), crâmignons, par T, Bury (1908). 
*Fleûrs di Prétimps (Les), mélanges, par L. Ansay (1893). 
*FIeûrs et Guignons, mélanges, par H. Baron (1878). 
*Fleûrs et Pinsêyes, mélanges, par L. Rahier (1906). 
*Fornaie di Chansons et Monologues wallons, mélanges, par J. 

André (1905). 
*Foû de Hopai, mélanges, par T. Halin (1905). 
*Fourmiches (Les), mélanges, par De la Fourmilière (1910). 
"Grands Succès d' Vervî (Les), chansonnettes, par E. Pirnay (1907). 
*Grusinèdjes, chansons et poésies, par L. Merlot (1904). 

Hilètes et Reûdjons, mélanges, par E. Doneux (M.), 
*Intermèdes wallons, mélanges, par Ch. Bartholomez et A. Bouhon 

(1896). 
*Intermèdes wallons, mélanges, par G. Marchai et A. Bouhon 

(1896). 
*Jâbes di Rèspleûs, mélanges, par J. Furnémont (1893). 
*Jôïe et Passe=Timps, mélanges, par J. Willem (1896). 
*Jôyes de Manèdje (Les), poésies, par M. Lejeune (1900). 
*Joyeux Rèspleûs, chansonnettes et monologues, par J. Bury (1899). 
*Lâmes et Rislets, chansons et poésies, par J. Lamoureux (1902). 



yS RECUEILS D 'ŒUVRES POÉTIQUES 

*Lîdje qui chante, mélanges, par J. Humblet (1904, 1905, 1906, 

1907, 1908). 
*Lingadje des Fleurs (Li), poésies, par J. Vrindts (1898). 
*Loisirs d'un Liégeois (Les), œuvres françaises et wallonnes, par 

Ch. Gothier (1897). 
*Lyre wallonne (La), romances, par J. Schoenmackers (1896). 
*Mâgriettes et Clédiets, mélanges, par H. Baron (1899). 
*Mâlhureux (Les), poésies, par M. Lejeune (1903). 
*Manèdje (E), poésies, par M. Lejeune (1903). 
*Mazindjes et Mohons, mélanges, par J. Bury (1897). 
■^Mélanges, chansons et poésies, par M. Thiry. 
*Mes pus bais Moumints, mélanges, par E. Jeanne (1893). 
*Miettes wallonnes, recueil annuel publié par l'Union des Auteurs 

wallons. — I (1898), II (1899), III (1900), IV (1901), V (1902). 
*Mirâcoleie, mélanges, par H. Frenay (1903). 
*Mohettes et Pavions, mélanges, par J. Bury (1892). 
*Novais Rèspleûs po Banquets, Baptêmes et Marièges, mélanges, 

par. Th. Collette (1890). 
*Novês Succès da Jean Marchand (Les), chansonnettes, par H. 

Lemaître (1908 et 1909). 
Nut's, poésies, par M. Colson (M.). 
*Œuvres choisies, mélanges français et wallons, par A. Peclers 

(1877). 
'^Œuvres poétiques complètes (édition posthume), mélanges, par 

N. Defrecheux (1897). 
*Œuvres wallonnes, mélanges, par T. Brahy (1883). 
*Œuvres wallonnes, mélangea, par E. (iérard. I (1890), II (1894), 

III (1898), IV (1901). 
*Œuvre,« wallonnes, mélanges, par J. Godin (1908 et 1910). 
*Œuvres wallonnes, mélanges, par J. Pirard (1892). 
*Œuvres wallonnes et françaises, mélanges, par Alcyde Pryor 

(Leroy et Picard) (1882). 
*Œuvres wallonnes posthumes, mélanges, par T. Brahy (1892). 
*011a Podrida, mélanges, par O. Henrion (1889). 
*Ortaie et Clawson, mélanges, par H. Baron (1892). 
*Oûves chùseies, recueil annuel publié par Les Râskignoùs de 

Caveau. — I (1889), II (1890), III (1891). 
*Oûves wallonnes, mélanges, par C. Dehousse (1901). 
*Pâhûles rimais, poésies, par J. Vrindts (1897). 



RECUEILS D 'ŒUVRES POÉTIQUES 79 

Paskèies, mélanges, par H. J. Raxhon (1889). 
*Paskêye so 1' Caractè^'e des mâles Feumes, transcription d'une 
ancienne chanson, par L. Béthune (1904). 
Passe-timps, mélanges, par F. Bailleux. 
*Passe=timps (Mes), mélanges, par A. Winands (1905). 
*Passe=timps (Novais), mélanges, par A. Winands (1905). 

Pidjote à Midjote, mélanges, par L. Simonis (M.). 
*PièIes di Rosaie, mélanges, par J. André (1902). 
*Pinsêyes et Râvions, pensées rimées, par J. Bury (1899). 
*Pinsêyes wallonnes, mélanges, par T. Bury (5 fascicules parus en 

1905, 1906, 1907, 1908 et 1909). 
*Pitits Abions, poésies, par J. Bury (1894). 
*PIaihants Boquets, chansonnettes et duos, par Mounî (J. André) 

(1907). 
*Plaihants Boquets po 1' Scinne, chansonnettes, par J. Duysenx et 

L. Lagauche (1903). 
*Plaihants Ramadjes, duos, par T. Bury (1903). 
*Plaihants Saqwès, chansons et monologues, par J. Bury {1899). 
Plaisir de T Jônèss' (Li), mélanges, par J. P. Rousseaux (1859). 
*Plaisîr de Tchanteû (Li), mélanges, par L. Wesphal (1904). 
*Plik=Plok, chansons et monologues, par A. Bouhon (1909). 
*Poésies, mélanges, par J. Dufrane (1908). 

Poésies, mélanges, par A. Leroy (1878). 
^Poésies, mélanges, par A. Vermer (1881). 

*Poésies en patois de Liège, mélanges, par Ch.-N. Simonon (1845). 
*Poésies et Chansons wallonnes, mélanges, par A. Hock (1857). 
^Poésies wallonnes, mélanges, par X. Bodart (1902). 
^Poésies wallonnes, mélanges, par G. Marchai (1892). 
Poésies wallonnes, Chansons et Fables, par l'abbé L.-J. Courtois 
(1904). 
*Poésies wallonnes, Fauves et Chansonnettes, mélanges, par Ber- 

thalor (A. Robert) (1890). 
*Po quinze Censés di Tchansons, chansonnettes, par J. Duysenx> 

L. Lagauche, L. Lemaître et Ch. Steenebruggen (1904). 
*Po tos les Gosses, chansonnettes, par J. Schoenmackers (1894). 
*Pou dire à l'Eschrienne, vers et prose, par H. Raveline (1909). 
*Pôves Diales (Les), poésies, par A. Xhignesse (1907). 
*Proumîre Blamêye, vers et prose, par J. Crochet (1899). 
^Proumîres (Mes), mélanges, par A. Tilkin (1885). 



8o RECUEILS D'ŒUVRES POÉTIQUES 

*Proumîrès Lames, mélanges, par J. Houtvast (1910). 

*Prumî Côp d' Bètche (Mi), mélanges, par L. Rahier (1904). 
Prumîres (Mes), mélanges, par N. Pirson (1910). 

*Pruinîrès Tchansons (Mes), mélanges, par E. Pirard (1909). 

*Pruinîre Volêye, poésies, par N. CoUard, P. Francotte et D. Nisse 
(1909). 

*Pruinîs grusinèdjes (Mes), mélanges, par S. Radoux (1899). 
Prumîs Scrièdjes (Mes), duos, par E. Pirnay (M.)- 

*P'tits Moumints d' plaisir (Les), mélanges,. par J. Dehin (1845). 

*Quéques Boquets, mélanges, par H. Thonnart (1909). 
Quéques Paskèies, mélanges, par H.-J. Raxhon (1888). 

*Quéques Poûfrins, contes et fables, par DD, Salme (1889). 

*Quéques Ramages wallons, mélanges, par T. Bury, V. Carpentier 
et J. Vrindts (1891). 
Quéquès Rôyes, poésies et chansons, par R. Cleffert (M.)- 

*Ramaïes et Mossais, mélanges, par J. Bury (1906). 

*Ramèh'nèges, mélanges, par J. Lesuisse (1894). 

*Râskignoii Ligeoès (Li), chansons, par P. -P. Pinet (1900). 
Raskignoû Lîgeois (Li), mélanges, par J.-P. Rousseaux (1853). 

*Rawettes (Les), mélanges, par J. Dehin (1846). 

*R'cuIots (Les), mélanges, par A. Fourmy et F. Maréchal (1908). 

^Recueil de Chansons wallonnes et autres Poésies, mélanges, par 
Ch.-J. Wérotte (1844). 

*Répèrtwére Coemans, mélanges, par H. Lemaître (4 fascicules 
édités en 1903, 1905, 1908 et 1909). 

*Répèrtwére Dhaes, chansons, par H. Mahy (2 fascicules édités en 
1908 et 1909). 

*Répèrtwére O. Doneux, chansonnettes et monologues, par A. Del- 
venne (1907-1908). 

*Répèrtwére Dumalin, mélanges, par F. Dieperinck (1908). 

*Répèrtwére Heusschen, mélanges, par Ch. Neuville (1908). 

*Répèrtwére Pontus, mélanges, par H. Lemaître (1904). 

*Rèspleûs da Peu d' Souk (Les), mélanges, par V. Cornet (1890). 

*Respleùs de l'Coulaie (Les), mélanges, par T. Bury, V. Carpen- 
tier et J. Vrindts (1886). 

*Revue Wallonne, publiée par l'Association des Auteurs drama- 
tiques et Chansonniers wallons (Liège), publication mensuelle. 
— I (1906), II (1907), ni (1908), IV (1909). 

*Rikeûye di Pasquêyes, mélanges, par Ch. Brahy (1891). 



RECUEILS D 'ŒUVRES POÉTIQUES 8l 

*Rimais wallons, mélanges, par Torche Voilier (Hector Olivier) 
(1890). 

*Riinês d'Amour et Djoyeûsès Tchansons, mélanges, par J. Lamou- 
reux (1906). 

"^Rimimbrances, poésies, par L. Colson (1898). 

*So li Skanfâr, mélanges, par L. Wesphal {1899). 

*So Tchamps so Vôyes, poésies, par L. Maubeuge (1906). 
Succès de r Scène (Li), mélanges, par C. Bartholomez et L. Wes- 
phal. 
Tahe dl m' Grand'mére (Li), mélanges, par J. Dehin (1840). 

*TauvIai de I' Rowe, poésies, par H. Hurard (1901). 

*Tâvlai de 1' Veie, mélanges, par DD. Bodson (1908). 

*Tâvlais de 1' Nature, poésies, par M. Lejeune (1901). 
Tchansons (Mes), mélanges, par L. Crotteux (M.)- 

*Tchansons des treûs Nonârd, mélanges, par J. Duysenx, L. La- 
gauche et L. Desmons (1898). 
Tchansons di m' Cour, mélanges, par J. Sculier (M.). 

^Tchansons di m' Viyèdje, chansons et poésies, par L. Maubeuge 
(1909). 

*Tchansons d' noss' Payîs, mélanges, par Djôsèf Totcourt (J. Ma- 
réchal) (1908). 

*Tonîres et Blouets, mélanges, par DD. Salme (1878). 

*Tote mi Jôye, mélanges, par T. Bury (1895). 
Tôt m' Cour, vers et prose, par J. Crochet (M.). 

*Tot m' Plaisir, mélanges, par J. Hardy (1908). 

*Tra=dèri=dèra, chansonnettes et duos, par Mounî (J. André) (191 o). 

* Viles et Vîx, sonnets, par E. Jacquemotte et J. Lejeune (1905). 

*Violètes et Pinsêyes, poésies, par L. Maubeuge (1904). 

*Vîx Airs et novais Rèspieiis, chansons, par J. Darchambeau (1886). 

*Vîx Lîdje, poésies, par J. Vrindts (1909). 

*Volans=gn' tchanter?, mélanges, par E. Wiket (1909). 

*Walon (Li), poésies, par A. Xhignesse (1909). , 
Vîseriyes, poésies, par H. Gaillard (1910). 



IV 



Travaux divers 



^Annuaires de la Société liégeoise de Littérature wallonne, mé- 
langes. — I (1863), II (1864), III (1867), IV (1868), V (1869), 
VI (1871), VII (1872), VIII (1880), IX (1884), X (1885), 
XI (1886), XII (1887), XIII (1892), XIV {1895), XV (1896), 
XVI (1903), XVII (1904), XVIII (1905), XIX (1906), XX 
{1907), XXI (1908), XXII (1909), XXIII (1910). 

*Anthologie des Poètes wallons, morceaux choisis, avec notices, 
par Ch. Defrecheux, J. Defrecheux et Ch. Gothier. 

*A propos d'une Académie wallonne, étude, par A. Doutrepont 
(1909). 

^Armanak da Chanchet, almanach et mélanges, par J. Bury. 

I (1905), II (1906), 11; (1907), IV (1908), V (1909), VI (1910). 
^Armanak des Qwate Mathy, almanach et mélanges, par Ch. Bar- 

tholomez, J. Médard, J. Vrindts et L. Wesphal. — I (1905), 

II (1906), III (1907), IV (1908), V (1909), VI (1900), VII (1901), 
VIII (1902), IX (1903), X (1904). 

^Armanak des Qwate Mathy, almanach et mélanges (suite du pré- 
cédent), par J. Vrindts. — XI (1905), XII (1906), XIII (1907), 
XIV (1908), XV (1909), XVI (1910). 

^Armanak di Hêve, almanach et mélanges, par E. Jacquemotte, 
Leruth, etc. I (1901), II (1902), III (1903), IV (1904), V (1905), 
VI (1906), VII (1907), VIII (1908), IX (1909), X (1910). 

*Bon Métier des Merciers de la Cité de Liège (Le), étude, par 
E. Poncelet (1908). 



N. B. — Notts avons classé, sous cette rubrique, les ouvrages qui ne sont pas 
purement littéraires, mais qui ont été publiés par des Sociétés de littérature wallonne 
ou par des membres de ces Sociétés. 



84 TRAVAUX DIVERS 

*Bon Métier des Tanneurs de l'ancienne Cité de Liège (Le), étude, 
par S. Bormans (1863). 

*Bon Métier des Vignerons (Le), étude, par J. Halkin (1895). 

*Bulletins de la Société liégeoise de Littérature wallonne, mélanges. 
I (1858), II (1859), III (1860), iv'(i86i), V (1862), VI (1863), 
VII (1864), VIII (1866), IX (1867), X (1868), XI (1868), XII 
(1870), XIII (1871), XIV (1873), XV (1877), XVI (1878), XVII 
(1879), XVIII (1881), XIX (1885), XX (1886), XXI (1886), 
XXII (1887), XXIII (1888), XXIV (1889), XXV (1889), XXVI 
(1889), XXVII (1889), XXVIII (1890), XXIX (1891), XXX 
(1891), XXXI (1892), XXXII (1892), XXXIII (1893), XXXIV 
(1894), XXXV (1894), XXXVI (1895), XXXVII (1897, 
XXXVIII (1898), XXXIX (1899), XL (1900), XLI (1900-1901), 
XLII (1901), XLIII (1903), XLIV (1903), XLV (1904), XLVI 
(1906), XLVII (1907) XLVIII (pas encore paru), XLIX (1907), 
L (i"^® partie, 1908; 2« partie, 1909), LI (1909), LU, i""^ partie 
(1909), LUI (1910). 

*Bulletin du Dictionnaire général de la Langue wallonne, périodique 
trimestriel. — I (1906), II (1907), HI (1908), IV (1909), V (i'« 
livraison, 1910). 

*Carte dialectale de l'Arrondissement de Namur, indiquant les 
limites géographiques des principaux patois locaux, par A. Ma- 
réchal. 

*Catalogue de l'Association des Auteurs dramatiques et chanson» 
niers wallons, contenant la liste des ouvrages des membres de 
la Société, classés par noms d'auteurs (1909). 

^Dictionnaire des Noms wallons des Plantes des Environs de Spa, 
par V, Lezaak (1884). 

^Dictionnaire des Rimes wallonnes, avec traduction française, 
publié par le Caveau Liégeois, par J. Willem (1897). 

*Dictionnaire des Spots ou Proverbes wallons, par J. Defrecheux 
et J. Dejardin, en 2 volumes (1891-1892). 

^Dictionnaire français=wallon du Dialecte namurois, en 2 volumes, 
par L. Pirsoul. 

^Dictionnaire général de la Langue wallonne (Projet de), par J. De- 
laite, A. Doutrepont, J. F'eller et J. Haust (1903). 

*Dictionnaire wallon=français composé en 1793, par F. V. Villers, 
extraits publiés par Ch. Grandgagnage (1863). 

*l:nfantines liégeoises (Les), par Jos. Defrecheux {ii 



TRAVAUX DIVERS 85 

*Essai de Glossaire wallon composé en 1812, en 2 volumes, par 

Ph. Delmotte (1907-1909). 
^Essai de Grammaire wallonne : Le verbe wallon, par J. Delaite 

(1892). 
*Essai d'Orthographe wallonne, par J. Feller (1900). 
*Etude sur les noms de Famille du pays de Liège, par A. Body 

(1880). 
*Etude sur les Spots, par J. Stecher (1891). 
*Glossaire de Bray et de Papignies (Hainaut), par G. A. Minders 

(1907). 
*Glossaire des Jeux wallons de Liège, par J. Delaite (1889). 
*Glossaire roman=liègeois, par A. Body et S. Bormans (1880). 
*Glossaire toponymique de Francorchamps, par A. Counson (1906). 
^Glossaire toponymique de la Commune de Beaufays, par J. Le- 

. jeune, E. Jacquemotte et E. Monseur (1910). 
*Glossaire toponymique de la Commune de Jupille, par E. Jacque- 
motte et J. Lejeune (1907). 
^Grammaire wallonne, par G, Marchai (1901). 
*Grammaire wallonne, par J. Willem, publiée par «Le Caveau 

Liégeois » (1902). 
^Historique de la Société liégeoise de Littérature wallonne, par N. 

Lequarré (1909). 
*Lexique du Patois Gaumet, par E. Liégeois (1897). 
*Lexique du Patois Gaumet (complément), par E. Liégeois (1902). 
*Lexique du Patois Gaumet de Prouvy-Jamoigne, par L. Roger 

(1907). 
*Morphologie du Parler de Faymonville, par l'abbé J. Bastin (1901). 
*Noëls Wallons (Les), recueil d'anciens Noëls et étude linguistique, 

par A. Doutrepont (1909). 
*Note sur le Dictionnaire Malmédien de Hubert Scius, par l'abbé 

J. Bastin (1907). 
*Note sur le Dictionnaire Malmédien de Villers, par Q. Esser 

(1905)- 

*Note sur le Dictionnaire Namurois de F. D. (1850), par A. Maré- 
chal (1905). 

*Parabole de l'Enfant prodigue, versions wallonnes (1870). 

*Patois Gaumet (Le), étude, par J. Feller (1897). 

^Phonétique et Morphologie des Dialectes de l'Ouest wallon, par 
A. Grignard (1908). 



86 TRAVAUX DIVERS 

*Règles d'Orthographe wallonne, par J. Feller (1905). 

*Règles relatives à plusieurs pièces de Poésie wallonne, par G. 

Marchai (1889). 
*Tableau et théorie de la Conjugaison dans le wallon liégeois, par 

G. Doutrepont (1891). 
*Table générale systématique des publications de la Société de 

Littérature wallonne, tome XLVII du Bulletin, par O. Colson. 
*Toponymie de Forges4ez=Chimay, par E. Dony (1909). 
*Vers wallon (Le), par G. Marchai. 

*Vocabulaire de Faymonville, par l'abbé J. Bastin (1909). 
^Vocabulaire de la Fabrication des clous à la main, par J. Trillet 

(1909). 
*Vocabulaire de l'Apothicaire^Pharmacien, par Ch. Semertier 

(1891). 
*Vocabulaire de l'Industrie du Tabac, par Ch. Semertier (1891). 
*Vocabulaire des Agriculteurs, par A. Body (1885). 
*Vocabulaire des Charrons, Charpentiers et Menuisiers, par A. 

Body (1866). 

* Vocabulaire des Couvreurs et des Ramoneurs, par A. Body (1870). 
*Vocabulaire des Mouilleurs liégeois, par S. Bormans (1864). 
^Vocabulaire des Noms wallons d'animaux, par J. Defrecheux 

(1889). 
*Vocabulaire des Poissardes du pays wallon, par A. Body (1870). 

* Vocabulaire des Tonneliers, Tourneurs, etc., par A. Body (1868). 
*Vocabulaire du Briquetier, par E. Jacquemotte et J. Lejeune 

(1904). 
*Vocabulaire du Coquelî, par E. Jacquemotte et J. Lejeune (1904). 
*Vocabulaire du Dialecte de Stavelot, par J. Haust (1904). 
*VocabuIaire du Médecin, par M. Lejeune (1900). 
*Vocabulaire du Pêcheur, par A. Jacquemin (1891). 

* Vocabulaire du Pinsonî, par E. Jacquemotte et J. Lejeune (1906). 
*Vocabulaire du règne végétal de Coo et environs, par J. Defresne 

(1906). 
*Vocabulaire du Sport colombophile, par J. Lejeune {1902). 
*Vocabulaire du Tendeur aux petits oiseaux, par A. Jacquemin 

(1886). 
*Vocabulaire technologique de la Boucherie et de la Charcuterie, par 

Ch. Semertier (1894). 



TRAVAUX DIVERS 87 

^Vocabulaire technologique de la Filature de laine peignée, par 
M. Lejeune (1901). 

*Vocabulaire technologique de l'Apprêteur en draps, par M. Le- 
jeune (1901). 

^Vocabulaire technologique de l'Ardoisier à Vielsalm, par J. Hens 
(1906). 

*Vocabulaire technologique de la Reliure, par A. Rigali (1903). 

^Vocabulaire technologique de l'Armurerie liégeoise, par J. Clôsset 
(1892). 

*Vocabulaire technologique de l'Armurerie liégeoise (complément), 
par J. Closset (1894). 

*Vocabulaire technologique de l'Artisan maçon, par J. Mathelot 
(1867). 

* Vocabulaire technologique de l'Horlogerie, par G. Paulus (1902). 

*Vocabulaire technologique des Boulangers, Pâtissiers, Confiseurs, 
etc., par Ch. Semertier (1894). 

^Vocabulaire technologique des Lavandières et Repasseuses, par 
E. Jacquemotte et J. Lejeune (1904). 

*Vocabulaire, technologique des Mouleurs, Noyauteurs et Fondeurs 
en fer, par A. jacquemin (1891). 

*Vocabulaire technologique des Tailleurs de pierre, par F. Sluse 
(1891). 

^Vocabulaire technologique du Chapelier en paille, par G. Marchai 
et J. Vetcour (1891). 

^Vocabulaire technologique du Chaudronnier en fer et en acier, par 
J. Lejeune (1901). 

*Vocabulaire technologique du Cordonnier, par J. Kinable (1888). 

^Vocabulaire technologique du Fabricant de fonte, de fer et d'acier, 
par J. Lejeune (1903). 

*Vocabulaire technologique du Filateur en laines, par M. Lejeune 
(1899). 

*Vocabulaire technologique du Métier des Brasseurs, par J. Kina- 
ble (1889). 

*Vocabulaire technologique du Métier des Chandelons, par J. Kina- 
ble (1889). 

^Vocabulaire technologique du Métier des Graveurs sur armes, par 
J. Bury (1891). 

^Vocabulaire technologique du Métier des Peintres en bâtiments, 
par A. Bouhon (1889). 



88 TRAVAUX DIVERS 

*Vocabulaire technologique du Métier des Tisserands, par V. Wil- 
lem (1898). 
*Vocabulaire technologique du Tireur de Terre plastique, par L. 

Bragard et E. Dony (190g). 
*WalIonismes, recueil, par I. Dory (1878). 



DEUXIEME PARTIE. 
Table générale des ouvrages par noms d'auteurs. 



Table générale des Auteurs 



ADOLPHY, Adolphe 

(Né à Verviers le G janvier 1874). 

THEATRE 

Aûtou d'on héritège, comédie en i acte (Verviers, 31 janvier 1909, 

Société Les Wallons). 
Baligand, comédie en 3 actes (Verviers, 19 août 1909, Société Le 

Sillon). 
Lu bon Pôrti, comédie en 3 actes, en vers (Verviers, 14 septembre 

1906, Société Le Sillon). 
Hantreie, comédie en i acte, en vers (Verviers, 29 novembre 1903, 

Société Le Sillon). 
Inte lu Clichette et l'Ouhe, comédie en i acte, en vers (Verviers, 

7 avril 1907, Société Le Sillon). 
Leçon d'Amour, comédie en 2 actes, en vers (Verviers, 13 septem- 
bre 1908, Société Le Sillon). 
Pisse=Crosse, comédie en i acte (Verviers, 3 mai 1908, Société Le 

Sillon). 
Wèzinège, comédie en 3 actes, en vers (Verviers, 13 novembre 

1904, Société Le Sillon). 

AERTS, Henri 

(Né à Liège le 22 octobre 1847, y décédé le 15 mars 1893). 
THEATRE 
Couhenire et Chèrvante, comédie-vaudeville en i acte, coll. H. Ba- 
ron (Liège, 26 septembre 1896, Société Le Lion Belge). 



N. B. — La date de naissance et, le cas échéant, celle de décès, Hgiirent sotis le nopi de 
chaque auteur. A défaut de ce renseignement, nous avons indiqué la localité où il réside. 

Les indications mises à la suite du titre de chaque ouvrage dramatique se rapportent 
à la première représentation du dit ouvrage (lieu, date de la création et nom de la 
Troupe ou de la Société exécutante). 



92 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Li Sainte Lucèye, comédie en i acte, coll. H. Baron (Liège, 12 mars 
1886, Société Le Lion Belge). 

ALCIDE-PRYOR 

(A. Leroy et A. Picard). 

POESIE* 

Œuvres wallonnes et françaises, mélange d 'œuvres poétiques, en 

2 volumes (1882). 

ALEXANDRE, A. J. 

(Marche) 
THEATRE 
Li Péchon d'Avril ou Vos l'auroz, vos n' l'auroz nin, comédie en 
5 actes (1859). 

ANDRÉ, Joseph 

( Né à Vivegnis le 21 juin 187-3). 

POESIE 

Fornaie di Chansons et Monologues wallons, mélanges d 'œuvres 

poétiques (1905). 
Pièles di Rosaie, mélanges d'œuvres poétiques (1902). 
Plaîhants Boquets, recueil de chansonnettes et duos (1907). 
Tra=dèri=dèra, recueil de chansonnettes et duos (1910). 

THEATRE 
Av' vèyou r Ballon? comédie en 3 actes (Tilleur, 17 juillet 1904, 

Société Les XVI Horloziens). 
BeIle=Mére et Méd'cin, comédie en 3 actes (Wandre, 5 novembre 

1905, Société La Libre). 
Li Chèrvante de Crâssî, comédie en 3 actes (Herstal, 15 décembre 

1901, Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
On Chet qui fait 1' Bârbî, comédie en i acte (Herstal, i" juin 1901, 

Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
Les deux Frés Halbârt, comédie dramatique en i acte (Herstal, 

14 janvier 1900, Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
L'Emantcheûre da Linâ, comédie en 3 actes (Herstal, 24 décembre 

1899, Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
Ine Farce da Houbert, comédie en i acte (Tilleur, 30 mars 1902, 

Société les XVI Horloziens). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 93 

Hlise, comédie en 2 actes (Souverain-Wandre, 2 octobre 1908, 

Société Li Pilé Wallon, de Herstal). 
Gugusse avou s' Feume, comédie en i acte (Herstal, 13 octobre 
- 1907, Société La Libre, de Wandre). 

Ine Joûrnaie à Bruxelles, comédie en i acte (Hozémont, 18 décem- 
bre 1904, Société Les Vrais Amis). 
Li Manchon, comédie en i acte, trad. E. Fortin (Liège, 6 mars 

1910, Théâtre Communal Wallon). 
Li Marchande di Lèçait, comédie en i acte (Milmort, 26 juin 1899, 

Société Les Prolétaires). 
On Moért qui s' mâvèle, comédie en i acte (Herstal, 3 juin 1900, 

Société Les Enfants de la Cour Pepip). 
Moncheû Pognècof, comédie en i acte (Herstal, 6 mars 1898, 

Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
On comique Tribunal, comédie-bouffe en i acte (Herstal, 13 février 

1898, Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
Li Crapaute da Biètmé, comédie en i acte (Herstal, 24 décembre 

1897, Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
Çou qui r Pèquet fait fer, drame en i acte (Liège, 3 janvier 1898, 

Club Les Wallons). 
Paûve Mère, drame en i acte. 
Ine Piçeûre d'Agent d' police, saynète (Herstal, 24 décembre 1897, 

Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
Ine Porminâde di Malheur, comédie en i acte, coll. L. Pirsoul 

(Herstal, 9 décembre. Société Les Amis Réunis). 
Saulaie et Cyclisse, scène populaire en i acte (Herstal, 18 décembre 

1902, Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
Turtos d' Lîge, comédie en 2 actes, trad. de E. Fortin (Liège, 15 

novembre 1908, Société Les Persévérants). 
Li Visite de 1' Matante, comédie en 3 actes (Herstal, 25 novembre 

1906, Société Dramatique W^allonne). 

ANSAY, Laurent 

(Ne à Liég-e, le 7 avril 1859, y décédé le 31 juillet 1894) 

POESIE 

Les Fleurs de Prétimps, recueil d'œuvres poétiques diverses (1893). 

THEATRE 
Li Keûre da Lînâ, comédie en i acte. 
Qwand deux Pauves s'aîdet, comédie en i acte. 



94 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

ARNOLD, Désiré 

(Né à Liège, le 6 janvier 1849) 
POESIE 
Chants d' Fâbite, recueil d'œuvres poétiques diverses (i888). 

AUDAG, Auguste 

(Namur) 
THEATRE 
Li Coq des Présidints, comédie-vaudeville en 2 actes. 

AZAERTS, Pierre 

■ (Charleroi) 
THEATRE 
In Aveuque clairvoëyant, comédie en i acte. 
L'Emantchure du Facteur, comédie en i acte. 

BAAR, Alphonse 

(Sprimont) 
THEATRE 
Ine Pârteie di Liitte, vaudeville en i acte (Aywaille, 17 avril 1910, 
Société Le Progrès). 

BAILLEUX, François 

(Né à Liège, le 23 août 1817, y décédé le 24 janvier 1866) 
POESIE 
Choix de Chansons et Poésies wallonnes, recueil d'oeuvres poé- 
tiques diverses, en collaboration avec J. Dejardin (1844). 
Fâves da Lafontaîne, traduction de quelques fables de Lafontaine, 

en collaboration avec J. Dehin (185 1). 
Fâves di m' vèye Grand'Mére, recueil de fables traduites de Lafon- 
taine. 
Passe=tinips, mélange d'œuvres poétiques. 

BAILLY, Alfred 

(Né à Ensival, le 23 novembre 1875) 
THEATRE 
Li Corèkchonaire, drame en i acte (Liège, 14 novembre 1903, 
Société La Renaissance des Muses). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 95 

Honte et Glwére, pièce en 2 actes. 

Li Leûp=waroux, pièce ^n i acte. 

Mâkùle, comédie en i acte. 

Li Marièdje da Mitchî, comédie en 2 actes. 

Prûmîre Leçon, comédie en i acte (Liège, i" dérembre 1901, 

Société Les Amis du Plaisir). 
Pwèson, drame en 2 actes (Liège, 14 novembre 1904, Société La 

Renaissance des Muses). 
Rôlisse et Colèbeû, comédie en i acte. 
Qwiriteûre, tableau en i acte (Liège, 15 septembre 1901, Société 

Les Amis du Plaisir). 

BAILLY, Antoine 

(Montegnée) 

THEATRE 

Les Amours d'on Facteur, comédie en i acte (Saint-Nicolas, 22 

janvier 1899, Société Les Mélomanes). 
Les deux Soûrs ou Li Famille Mathot, comédie en i acte (Liège, 
6 décembre 1908, Société Le Perron Liégeois). 

BALTUS, Hubert 

(Seraing) 
THEATRE 

Ine mâle Etinde, comédie en i acte. 

Qwand on aîme! comédie en i acte (Seraing, 23 janvier 1910, 
Société L'Agrément). 

BAPTISTE, Louis 

■ . (Dalhem) 

THEATRE 
On R'mowe=Manèdje, comédie en i acte (Dalhem, 13 mars 1904, 
Société Les Artisans Réunis). 

> 
BARILLE, François 

(Né à Liège, le 20 novembre 1861, décédé le 24 janvier 1866) 

POESIE 

Li Camarade de 1' Jôïe, recueil d 'œuvres poétiques diverses (1852). 



g6 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

BARON, Henri 

(Né à Liège, le 7 mars 1857) 
POESIE 
Fleurs et Guignons, recueil d'œuvres poétiques (1878) 
Mâgriettes et Ciédiets, recueil d'œuvres poétiques (1899). 
Ourteie et Clawson, recueil d'œuvres poétiques (1892). 

THEATRE 
Architèke et Maçon, comédie en 2 actes (Liège, 24 février 1907, 

Théâtre Communal Wallon). 
In' Assaut d' Chant è Fond=Lîvâ, tableau populaire en i acte 

(Liège, i^"" juin 1890, Théâtre Liégeois). 
Li Banquet d' Warfusaie, pièce dramatique en 5 actes (Liège, 24 

septembre 1899, Théâtre Wallon). 
C'est Godinasse, comédie-vaudeville en i acte, coll. H. Bekkers 

(Liège, 31 décembre 1894, Société Le Caveau Liégeois). 
Li Cinsî de grand Molin, comédie en 2 actes. 
Colas Fichot, pièce en i acte, coll. J. Dubois (Liège, 16 novembre 

1894, Société Laiion des Auteurs). 
Li Colèbeû, vaudeville en i acte, coll. J. Dubois (Liège, 18 janvier 

1885, Cercle Po rire). 

Couhenîre et Chèrvante, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 26 

septembre 1886, Société Le Lion Belge). 
Li Coq'mâr di Keûve, tableau populaire en i acte (Liège, 21 février 

1886, Société Eden-Théâtre). 

Çou qu' l'Ardjint fait, comédie en 3 actes. 

Les deux Cuseunes, comédie en i acte. 

Li Diale è 1' Since, vaudeville en i acte (Liège, 20 mars 1886, 

Société Le Caveau Liégeois). 
Displî, drame en i acte (Liège, 25 novembre 1900, Société Les 

Wallons Réunis). 
Li Drapeau roge, comédie en 3 actes (Beyne-Heusay, 13 mars 1898, 

Société Le Progrès). 
Li Fin de Monde, pièce dramatique en i acte (Flèmalle-Grande, 27 

octobre 1895, Société L'Avant-Garde). 
Li Gazette di Bressoux, comédie en i acte. 
Li Grève di Houyeux, drame en i acte (Liège, 7 novembre 1886, 

Société Le Caveau Liégeois). 
On Hârd è Sacrèmint, comédie en i acte (Liège, 21 juin 1891, 

Société le Progrès). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 97 

Houbert et Gèniton, vaudeville en i acte. 

Ine Leçon ou Li Diale §s 1' Since, vaudeville en i acte. 

Mononque et Matante, saynète (Liège, 21 février 1886, Eden- 

Théâtre). 
Les Montulet, comédie en 3 actes. 
Nos avans 1' gros lot, vaudeville en i acte (Liège, 23 janvier 1899, 

Société L'Avenir de l'Est). 
L'Ordonnance de Capitaine, comédie-vaudeville en 3 actes (Liège, 

23 septembre 1900, Théâtre national Wallon). 
Po fer zûner les Ghaye, comédie en 2 actes (St-Nicolas, 16 dé- 
cembre 1901, Théâtre Wallon). 
Les Rèvinteûs, pièce en 4 actes (Liège, 16 octobre 1894, Société 

Union des Auteurs). 
Li Roè des Pèheûs, vaudeville en i acte. 
Li Sinte Lucêye, comédie en i acte, coll. Aerts (Liège, 12 mars 

1886, Société le Lion Belge). 
Li Sohait da Simon, comédie en 3 actes (Liège, 8 décembre 1901, 

Société La Fougère). 
Li Tapresse -di Kwârjeu, tableau populaire en i acte (Liège, 31 

mars 1882, Société Le Caveau Liégeois). 
Les Tourmints da Fifine, tableau populaire en i acte (Liège, 16 

septembre 1894, Société L'Union des Auteurs). 
Les Trimleûs, tableau populaire en 2 actes (Liège, 24 juin 1882, 

Cercle Molière). 
Li Trovaïe de Gard' champète, comédie en i acte, trad. L. Bodart. 

BARTHOLOMEZ, Charles 

(Né à Liège, le 14 janvier 1878) 

POESIE 

Chansons et Monologues, recueil d 'œuvres poétiques diverses 

(1899). 
Intermèdes wallons, chansons diverses, en 4 fascicules, en collabo- 
ration avec A. Bouhon (1896). 
Li Succès de 1' Scène, recueil de chansons et chansonnettes, en 
collab. avec L. Wesphal (1893). 

PROSE 
Les Joyeux Contes wallons, recueil de contes en prose (1899). 

7 



98 .TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

THEATRE 
Bâcèlles di Cabaret, comédie en 3 actes (Liège, i^'' février 1906, 

Théâtre Communal Wallon). 
Les deux pèlés Anglais, saynète (Liège, 5 octobre 1902, Société 

Ouvrière Saint-Joseph). 
Les Djouweûs d' Comèdèye, comédie-vaudeville en 3 actes (Liège, 

7 octobre igoo, Théâtre National Wallon). 
Gâté, drame en i acte, coll. Ch. Derache (Ougrée, 29 mars 1900, 

Cercle L'Etoile). 
In' Homme populaire, comédie en 3 actes (Verviers, 2 octobre 

1904, Cercle les Wallons). 
Li Lîdjoès, comédie en i acte (Liège, 15 avril 1901, Société les 

XII de l'Est). 
Lodjî à 1' minme Essègne, comédie en i acte (Liège, 9 janvier 1910, 

Théâtre Wallon de la Renommée). 
Çou qu' l'Amour fait fer, comédie en i acte, coll. Wesphal (Kin- 

kempois, 16 avril 1893, Société Les Bardes). 
Li Cwède è Hatrai, comédie en 2 actes (Verviers, 27 janvier 1907, 

Société Les Wallons). 
David li Lûtteû, comédie-vaudeville en 3 actes, coll. M. Peclers 

(Liège, ij janvier 1902, Théâtre National Wallon). 
On plaîhant qwârt d'heure, pièce comique en i acte, coll. M. Pe- 
clers (Liège, 6 novembre 1908, Société L'Avenir de l'Est). 
Li Plaisir da DJâcob, comédie en 3 actes (Liège, 10 décembre 1899, 

Théâtre National Wallon). 
Les Râskignoûs, pièce en i acte (Liège, 5 octobre 1902, Société 

ouvrière St-Joseph). 

BASTIN, Joseph (l'abbé) 

(Dolhain) 

TRAVAUX DIVERS 

Morphologie du parler de Faymonville, étude linguistique (1901). 

Note sur le Dictionnaire Malmédien de Hubert Scius, analyse et 

critique (1907). 
Vocabulaire de Faymonville, recueil de mots régionaux (1909). 

BAUDOIN, Jean 

(Liège) ^ 

THEATRE 
Fène Mohe, comédie en 2 actes. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 99 

BAURIN, Augustin 

(Trazegnies) 

THEATRE 

Eune bonne Leçon, comédie en i acte, traduct. J. Halleux (Liège, 

Société Les XV). 
L' Bossu, comédie en i acte, traduct. J. Halleux (Liège, Théâtre 

Liégeois). 
Les deux Taffiards, saynète, traduct. J. Halleux (Trazegnies, 

Société Les Plébéens). 
Eune Farce det Mimile, saynète (Anderlues, Société Les Vîx Stou- 

maques). 
Faute à s' Bètche, comédie en i acte, traduct. J. Halleux (Ougrée, 

Société Les Solidaires). 
Li Fièsse do Mononk', comédie-vaudeville en i acte, traduct. 

J. Halleux (Chapelle-lez-Herbeumont, Société L'Union). 
L' Galant da Lisa, comédie-vaudeville en i acte, traduct. J. Halleux 

(Liège, Théâtre Populaire Wallon). 
Jèf eyet Basile, comédie-vaudeville en i acte, traduct. J. Halleux 

(Gouvy-Piéton, i®"" mai 1908, Société La Phalange Joyeuse). 
Père et Martyr, drame en 3 actes, trad. J. Halleux (Liège, 15 jan- 
vier 189g, Société Les Solidaires). 
Pierre a potées, drame en i acte, trad. J. Halleux (Alleur, Société 

Les Amis du Progrès). 
Enne Ribambenne det Cordanîs, comédie-vaudeville en 2 actes, 

trad. J. Halleux (Liège, Société les Solidaires). 

BAUWENS, François 

(Né à Liège, le 23 février 1848, y décédé le 17 décembre 1891) 

THEATRE 

Li Chagrin da Chantchet, comédie en 2 actes, coll. J. Willem 

(Liège, 9 mars 1884, Société Le Caveau Liégeois). 
Corne on s' ritrouve, comédie en i acte. 
Li Galant da Fifine, comédie en i acte, coll. J. Willem (Liège, 

17 décembre 1882, Société Le Caveau Liégeois). 
Li Grandiveû, comédie en i acte, coll. J. Willem (Liège, 28 juin 

1885, Société Le Caveau Liégeois). 
Les Jouweûs d' Tours, drame en 2 actes, coll. J. Willem (Liège, 

29 juin 1884, Société Le Caveau Liégeois). 



lOO TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

Pèchî rach'té, comédie en i acte, coll. J. Willem (Liège, 6 août 

1882, Société Le Caveau Liégeois). 
Spitche, Mâche et Hasse, comédie en i acte, coll. J. Willem. 
Les Toûrciveûx, comédie en i acte, coll. J. Willem (Liège, 27 août 

1884, Société Le Caveau Liégeois). 

BAYOT, Adelin 

(Erquelinnes) 
THEATRE 

Eune Collection d' Crampons, comédie en 3 actes, trad. Hespel. 

Deux Couméres su 1' Grèyî, opérette en 3 actes (Charleroi, 20 jan- 
vier 1901, Société Le Cercle Wallon). 

Dizous Scellés, comédie-vaudeville en 3 actes, trad. Hespel. 

In DJoû d'Election, comédie-vaureville en i acte, trad. Hespel. 

Emon Jérôme li Serwî, comédie-vaudeville en i acte (Charleroi, 
5 janvier 1902, Société Le Cercle Wallon). 

Les Galants da Titine, vaudeville en i acte (Gilly, 27 mars 1907, 
Société dramatique Le Club). 

Louise, drame en 3 actes, trad. Hespel. 

Moinatche di Sav'tî, comédie en i acte (Charleroi, 14 octobre 1900, 
Société Le Cercle Wallon). 

In Scandale, comédie-vaudeville en i acte, trad. Hespel (Charleroi, 
20 janvier 1901, Société Le Cercle Wallon). 

In Sorcî d' Ducausse, opéra-comique en i acte. 

L' Tchapia d' Hinri, comédie-vaudeville en i acte, trad. Hespel. 

M-^e BEAUVARET, Thérèse 

(Bruxelles) 

THEATRE 

Matante Babète, comédie en i acte, trad. A. Begaert (Bruxelles, 

8 novembre 1908, Société Nameûr po tôt). 
On novia Galant, comédie en i acte, trad. Plénus (Bruxelles, 
2 février 1908, Société Nameûr po tôt). 

BECKERS, Antoine 

(Né à Liège, le 4 février 1869) 
THEATRE 
Piceûre di Crapaute, comédie en 2 actes. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS lOl 

Po Fifine, comédie en i acte (Liège, 19 février 1905, Société Les 

Amis du Progrès). 
Les Fis Fléron, comédie en i acte (Liège, 13 janvier 1907, Société 

Les Wallons Réunis). 

BEGHON, Alphonse 

(Né à Horion-Hozémont, le 7 février 1876) 

THEATRE 

Li Bribeû sôcialisse, drame en 3 actes (Flémalle-Grande, 17 février 

1901, Société L'Avant-Garde). 
Fis d'Ovrî, drame en 5 actes (Flémalle-Grande, 24 mars 1907, 

Société L'Avant-Garde). 
Viquant et Parlant, drame en 3 actes (Flémalle-Grande, 25 novem- 
bre 1900, Société L'Avant-Garde). 

BEKKFRS, Henri 

(Né à Liège, le 17 mars 1859) 
THEATRE 
C'est Godinasse, comédie-vaudeville en i acte, coll. H. Baron 
(Liège, 31 décembre 1894, Société Le Caveau Liégeois). 

BERNARD, J. 

(Seraing) 
THEATRE 
Truc Système, comédie en i acte (Seraing, 30 mars 1903, Club 
Les Wallons). 

BERTHALOR (Robert, Albert) 

(Né à Bouvignes, le 18 juillet 1864) 
POESIE 
Poésies wallonnes. Fauves et Chansonnettes, recueil d 'œuvres 
poétiques diverses (1890). 

THEATRE 
Choumaque et Méd'cin, comédie-vaudeville, trad. J. Lermusiaux 

(Mons, 1892, Société Plaisir et Charité). 
Cwangî et Méd'cin, comédie-vaudeville en i acte (Bruxelles, 11 

juin 1889, Société Nameûr po Tôt). 



I02 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

Les Galants da Maïon, opérette-vaudeville en 2 actes (Bruxelles, 
5 septembre 1891, Société Narneûr po Tôt). 

Inte li Clichette et l'Huche, comédie en i acte, trad. Adolphy 
(Bruxelles, 23 juillet 1908, Société Nameùr po Tôt). 

Po on Paraplu, vaudeville en 3 actes (Bruxelles, 2 octobre 1893, 
Société Nameûr po Tôt). 

Tâtî r Perruquî, comédie en 3 actes, trad. Remouchamps (Bru- 
xelles, 15 mars 1908, Société Nameùr po Tôt). 

Voèsinadje, comédie en 3 actes, trad. d 'Adolphy (Bruxelles, 23 
juillet 1906, Société Nameûr po Tôt). 

BERTRAND, Gaston 

(Juslenville) 
THEATRE 
Nosse Fèye a vingt ans, comédie en i acte. 

BÉTHUNE, Léon 

(Né à Liège, le 13 octobre 1836) 
POESIE 
Pasquêye so 1' Caractère des mâles Feumes, transcription d'une 
ancienne chanson (1904). 

PROSE 

Li Qwinze d'Aousse Jus=d'=la=Moùse; étude de mœurs (1896). . 

BLOCHOUSE, Ivan 

(Verviers) 
THEATRE 
Lu Colowe, comédie en i acte. 

BLOOM, J. G. 

(Dalhem) 

THEATRE 

On Hanteù imbarrassé, comédie en i acte (Dalhem, 29 décembre 

1901, Société Les Artisans Réunis). 

J'èl dire st-à m' Papa, comédie en i acte (Dalhem, 28 décembre 

1902, Société Les Artisans Réunis). 

Les Brîxhes d'on Rin n' vât, comédie en i acte (Dalhem, i^'' jan- 
vier 1905, Société Les Artisans Réunis). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 103 

Lucèye Lispène, comédie en 2 actes. 

Li prumî Mayeûr di Brichebeau, comédie en 4 actes (Dalhem, 29 
décembre 1907, Société Les Artisans Réunis). 

BLOUTOIS, J. 

(Mons en Hainaut) 

THEATRE 

Ine bêle Emantcheûre, comédie en 3 actes, trad. J. Halleux (Liège, 

21 novembre 1908, Théâtre Wallon). 
Po wârder 1' Since, drame en i acte, trad. J. Halleux (Liège, 
15 octobre, Cercle Wallon). 

BOCCAR, Alphonse 

(Né à Liège, le 2 août 1868, y décédé le 21 décembre 1895) 
THEATRE 
Brîhe d'Amour, comédie en i acte. 

En Grève ou Po l's Autes, tableau populaire en i acte. 
Li Fèye Courâ, comédie en 3 actes, en vers. 
Lorint Lîvâ, drame en 3 actes. 
Qwinzaîne, comédie en i acte. 

BODART, Charles 

(Namur) 
THEATRE 
Les Ramouïs, vaudeville en i acte. 
Chacun s' Mèstî, vaudeville en i acte (coll. J. Xhénemont). 

BODART, Louis 

(Né à Namur, le 17 octobre 1864) 
PROSE 

Monologues wallons, recueil de monologues, en 3 fascicules (1904, 
1907, 1909). 

THEATRE 

.L'Aragne da Colas, comédie en i acte (Herbatte, 25 février 1898, 

Cercle dramatique d'Herbatte). 
Les Bèriques da Faflotte, comédie en i acte (Namur, 22 mars 1908, 
Société Les Artisans Namurois). 



I04 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

On Boursia churé, comédie en 2 actes (Namur, 10 octobre 1897, 

Cercle dramatique d'Herbatte). 
Li Calotte da Zidôr, vaudeville en i acte (Namur, 14 février 1899, 

Cercle Les Montagnards). 
Li Contrat d' Mariatche, comédie en 2 actes (Herbatte, 30 septembre 

1900, Cercle dramatique d'Herbatte). 
Cousin Daniel, comédie en i acte (Namur, 1897, Société Les Mon- 
tagnards). 
Li Dicausse à Omette, comédie dramatique en 2 actes (Namur, 

30 janvier 1891, Société Les Montagnards). 
On Djoû d' Bonheur, comédie en i acte (Namur, 10 avril 1895, 

Société Les Montagnards). 
Les Galants d' Juliette, comédie en i acte (Salzinnes, 1909, Société 

Sambre-et-Meuse). 
Ida Landelin, drame en i acte (Namur, 22 septembre 1907, Société 

Les Artisans Namurois). 
L'Invention do Père Françoès, comédie dramatique en 3 actes 

(Vedrin, 22 décembre 1909, Société La Scène Wallonne). 
Li Lavette, comédie en i acte (Namur, 30 avril 1897, Cercle Dra- 
matique d'Herbatte). 
Mononque Zéphirin, comédie en i acte (Arsimont, 10 octobre 1907, 

Cercle Wallon). 
L'Ordonnance do Méd'cin, tableau en i acte (Namur, 10 avril 1895, 

Société Les Montagnards). 
Po- d'zo r Réverbère, saynète (Namur, 15 février 1908, Société 

La Scène Wallonne). 
Li Pierrot, comédie en i acte (Herbatte, 9 décembre 1902, Cercb 

Dramatique d'Herbatte). 
Po on Portrait, comédie en 2 actes (Namur, 25 décembre 1900, 

Cercle Dramatique d'Herbatte). 
Les Saisinnes do M. Sucdipot, comédie en i acte (Mazy, 8 janvier 

1907, Cercle La Mazy). 
One Soirée èmon Denis, comédie en i acte (Belgrade, 25 décembre 

1900, Société Les Plaîgeants Wallons). 
Li Spawta da Bèbert, comédie en i acte (Namur, 9 avril 1905, 

Théâtre Wallon de Liège). 
Li Trovaille do Champètte, comédie en i acte (Namur, 8 novembre 

1890, Société Les Montagnards). 
Les Wadjûres, comédie en 2 actes (Namur, 20 février 1899, Société 

La Comédie Wallonne). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 105 

Xavier 1' Menuisier, drame en i acte (Salzinnes, 13 mars 1907, 
Cercle Euterpe). 

BODART, Xavier 

(Né à Namur, le 15 novembre 1835, dcccdc à St-Josse, le 19 juin 1901) 

POESIE 
Poésies wallonnes, oeuvres poétiques en mélange (1902). 

THEATRE 
One Belle=Mére, vaudeville en i acte (Ixelles, 9 avril 1899, Cercle 
Nameûr po Tôt). 

BODSON, Dieudonné 

(Né à Seraing, le 19 décembre 1872) 
POESIE 
Tâv'laî de 1' Veie, recueil d 'œuvres poétiques diverses (1908). 

BODSON, Jean 

(Né à Liège, le 2 avril 1877) 

THEATRE 

L'Einr": mâdit, drame en 2 actes (Tilleur, 23 janvier 1910, Société 

Les X\'I Horloziens). 
Li Fâte da Nanète, drame en i acte (Tilleur, février 1901, Société 

Li Muse di Tilleû). 
Lucèye, drame en 3 actes (Tilleur, 11 avril 1909, Société Les Jones 

Wallons). 
Mèlie rOrphuIène, drame en 3 actes. 
Truc di Conscrit, comédie en i acte. 
Vingince d'Efant, drame en i acte. 

BODY, Albin 

(Spa) 

TRAVAUX DIVERS 
Etude sur les Noms de famille du Pays de Liège, recherches sur 

l'origine des noms de famille (1880). 
Glossaire roman liégeois, recueil de mots, en coll. avec S. Bor- 

mans (1880). 
Vocabulaire des Agriculteurs, recueil de vocables (1885). 



lo6 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Vocabulaire des Charrons, Charpentiers et Menuisiers, recueil de 

mots (1870). 
Vocabulaire des Couvreurs et Ramoneurs, recueil de mots (1870). 
Vocabulaire des Poissardes du Pays wallon, recueil de mots (1870). 
Vocabulaire des Tonneliers, Tourneurs, Ebénistes, etc., recueil de 

mots (1868). 

ROLAND, Joseph 

(Né à Trooz-Forêt, le 5 novembre 1873) 

THEATRE 

A qui vint 1' Pièce? comédie en 2 actes (Trooz, 15 mai 1910, Société 

La Jeunesse). 
Câbartî et Buveû, drame anti-alcoolique en i acte (Trooz, 28 mai 

1908, Société La Jeunesse). - 
Eco 'ne fèye l'Ardjint, comédie en i acte (Trooz, 28 mai 1908, 

Société La Jeunesse). 
Inte deux Frés, vaudeville en 3 actes (Trooz, 27 janvier 1907, 

Société L'Egalité). 
Volté d'Ovrîs, pièce naturaliste en i acte (Trooz, 28 janvier 1906, 

Société L'Egalité). 

ROLAND, Louis 

(Né à Namur, le 5 juin 1875) 

THEATRE 

L'Ambition da Colas, comédie-vaudeville en i acte (Namur, 20 

février 1889, Société L'Espoir). 
Li Chalette, opérette en i acte (Namur, 20 décembre 1898, Théâtre 

Wallon). 
Deux Russes, deux! vaudeville-bouffe en i acte. 
One Ligue di Feumes, vaudeville en i acte (Namur, 20 décembre 

1898, Théâtre Wallon). 
Louis Barjot, drame en 6 actes (Namur, i^"" mars 1898, Théâtre 

Wallon). 
JVlérètte, vaudeville en i acte (Namur, 4 janvier 1898, Théâtre 

Wallon). 
One Pasquée èsmon Myin, comédie-vaudeville en 3 actes (Namur, 

29 décembre 1890, Société Les Moncrabeau). 
Li Peindu, vaudeville en i acte (Namur, 4 avril 1897, Théâtre 

Wallon). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS ' 107 

Pioupiou, vaudeville en i acte (Namur, i®"" mars 1898, Théâtre 

Wallon). 
Li Poupe, opérette en 2 actes. 
Les Rabettes, comédie-vaudeville en 5 actes (Namur, 4 avril 1897, 

Théâtre Wallon). 
Au Rédjimint, opérette en 3 actes (Namur, 26 mars 1899, Théâtre 

Wallon). 

BOLAND, Louis 

(Né à Bruxelles, le 29 novembre 1866) 

El Maronne Mossieû Châles, comédie en i acte (Mens, 10 avril 
1910, Société L'Amitié). 

BONCHER, Eloi 

(Montignies-sur-Sambre) 
THEATRE 
Pierre Cayau, drame en i acte, coll. Emile Lebas. 

BOON, Auguste 

(Né à Liège, le 16 novembre 1880) 

THEATRE 
Les deux Françoès, comédie en 2 actes (Bellaire, 16 novembre 
1902, Société L'Etoile). 

POESIE 
Djoyeûs Rèspleûs, recueil d 'œuvres poétiques diverses, en collabo- 
ration avec G. Loncin (1909). 
Djoyeûsès Chansons, recueil de chansons et chansonnettes (1909). 

BORGUET, Armand 

(Né à Liège, le 22 mai 1876) 

THEATRE 

A case d'ine Fraque, tableau populaire en i acte (Liège, 5 mars 

189g, Société L'Espoir). 
Cint mèye Francs, tableau populaire en i acte, coll. J. Borguet 

(Liège, 31 août 1902, Société César Franck). 
Colas Burnâve, comédie en 2 actes, coll. J. Borguet (Liège, 31 août 
1902, Société César Franck). 



io8 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Cour di Mère, pièce en 3 actes, colL J. Borguet (Liège, 3 septembre 

1899, Société César Franck). 
Mononke Antône, pièce en i acte (Liège, 21 janvier 1905, Théâtre 

Wallon). 
Plaîhant Manèdje, comédie en 2 actes (Liège, 4 octobre 1903, 

Théâtre Wallon). 
Pitite Rabrouhe, comédie en i acte, coll. J. Duysenx (Liège, 7 

février 1907, Théâtre Communal Wallon). 
Prumîre Nûlêye, comédie en i acte (Liège, 12 mars 1906, Société 

César Franck). 
Li Rédjimint, pièce militaire, coll. J. Borguet (Liège, 11 décembre 

1898, Société César Franck). 
Rin n' vât l'Honneur, comédie en i acte, coll. J. Borguet (Liège, 

28 novembse 1897, Société César Franck). 

BORGUET, Joseph 

(Né à Liège, le 22 février 1841, y décédé le 7 décembre 1902) 

THEATRE 

Cint mèye Francs, tableau populaire en i acte, coll. A. Borguet 

(Liège, 31 août 1902, Société César Franck). 
Colas Burnâve, comédie en 2 actes, coll. A. Borguet (Liège, 31 août 

1902, Société César Franck). 
Cour di Mère, pièce en i acte, coll. A. Borguet (Liège, 21 janvier 

1905, Société César Franck). 
Li Rédjimint, pièce militaire, coll. A. Borguet (Liège, 11 décembre 

1898, Société César Franck). 
Rin n' vât l'Honneur, comédie en i acte, coll. A. Borguet (Liège, 

28 novembre 1897,.. Société César Franck). 

BORMANS, Stanislas 

(Né à Hasselt, le 2 février 1835) 

TRAVAUX DIVERS 
Le bon Métier des Tanneurs de l'ancienne Cité de Liège, étude sur 

la corporation (1863). 
Glossaire roman=liégeois, recueil de mots, en collaboration avec 

A. Body (1880). 
Vocabulaire des Houilleurs liégeois, recueil de mots (1864). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 109 

BOSHOWERS, Henri 

(Né à Montegnée, le 4 juillet 1885) 

THEATRE 

L'Emantcheûre de Pârain, comédie en i acte, coll. P. Francotte. 

BOSNY, François 

(Ougrée) 

THEATRE 
Cour di Fré, drame en i acte (Ougrée, 18 mars 1900, Société Les 
Disciples de Molière). 

BOSQUETIA (Joseph Dufrane) 

(Né à Frameries, le 23 décembre 1833) 
POESIE 
Poésies, recueil d'œuvres poétiques diverses (1908). 

PROSE 
Œuvres en prose, recueil de contes, nouvelles, etc. (1908). 

THEATRE 
Les Assassins de 1' Vève Gribouille, comédie en i acte (Frameries, 

27 avril 1892, Cercle des Bosquètias). 
Les Assemblées des Confias, vauceviPe en 2 actes (Frameries, 

29 mars 1891, Cercle des Bosquètias). 
Les Bottes à Bastin, comédie en i acte (Frameries, 29 mars 1891, 

Cercle des Bosquètias). 
C'est r Diape! vaudeville en i acte (Frameries, 20 mars 1893, 

Cercle des Bosquètias). 
Chept gros Sous et ine Mastoque, comédie en i acte (Frameries, 

15 avril 1909, Société Les Jeunes Gens). 
El Cocu imaginaire, comédie en i acte (Frameries, 19 avril 1904, 

Société Les Jeunes Gens). 
L'Hurson, comédie en 5 actes (Frameries, 27 octobre 1907, Société 

La Jeunesse Socialiste). 
El Méd'cin maugré lu, comédie en 3 actes (Frameries, 18 mars 

1903, Société Les Jeunes Gens). 
El Cron Saudârt, comédie en 2 actes (Frameries, 6 avril 1890, 

Cercle des Bosquètias). 
Deux Coqs pou n' Pouillette, comédie en 2 actes (Frameries, 18 

mars 1906, Société La Jeunesse Socialiste). 



IIO TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

Les deux Jaloux, comédie en i acte (Frameries, 29 mars 1901, 

Cercle des Bosquètias). 
El Parvenu, comédie en i acte (Frameries, 6 avril 1890, Cercle 

des Bosquètias). 
Pierrot vît co, comédie en i acte (Frameries, 17 avril 1892, Cercle 

des Bosquètias). 
El Testamint, comédie en i acte (Frameries, 17 avril 1892, Cercle 

des Bosquètias). 
Les treus Sohaits, opérette en i acte (Frameries, 18 avril 1893, 

Cercle des Bosquètias). 

BOUCHÉ, Michel 

(Né à Liège, le 17 décembre 1875) 

PROSE 
L'Orphilène, roman (1901). 

THEATRE 
A sujet d'ine Levrette, comédie en r acte. 
On Boton so 1' Narène, comédie en i acte (Liège, 7 février 1897, 

Société La César Franck). 
A case d'ine Marquise, comédie en i acte. 
A case d'on Vârin, drame en i acte. 
Li Chevalier Triganof, tableau en i acte. 
Li Fièsse da Mathonet, comédie en i acte. 
Moncheû l'Architèke, comédie en i acte (Herstal, 3 février 1901, 

Les Enfants de la Cour Pépin). 
Li Bilet d' Lombard, comédie en 3 actes (Liège, le i®'' décembre 

1907, Société Les Amateurs Réunis). 
Monsieu 1' Directeur, opérette en i acte. 
Monsieu Bridou, vaudeville en i acte. 
Li Pwèson de Peûpe, drame en i acte. 
Gare à 1' Bombe, comédie en i acte (Liège, 10 mars 1907, Société 

Les Amateurs Réunis). 

BOUHON, Antoine 

(Né à Liège, le 4 janvier 1862) 

POESIE 

Intermèdes wallons, chansons diverses, en 4 fascicules (collab. 

Ch. Bartholomez) (1896). 
Pik-plok, recueil de chansons et monologues (1909). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS m 

PROSE 
Contes, traductions d'Ajidersen. 

THEATRE 
Andrî, comédie en i acte (Herstal, 13 novembre 1905, Société Li 

Pilé Wallon). 
Les Brixhes da Gèrâ, comédie en i acte (Liège, 21 mars 1900, 

Théâtre National Wallon). 
Buscûte et Dadite, comédie en^ 3 actes (Souverain-Wandre, 25 

décembre 1894, Tournée wallonne). 
Li Cabaret da Stienne, comédie en i acte (Liège, 17 février 1898, 

Club Les Wallons). 
Ine Collection d' Crampons, comédie en 3 actes, trad. A. Hespel 

(Liège, g octobre 1898, Théâtre Wallon). 
Les deux Maisses d'armes, comédie en i acte (Glons, 14 octobre 

1895, Tournée wallonne). 
Li Dièrin Plonket, vaudeville en i acte (Liège, 13 janvier 1901, 

Théâtre Liégeois). 
Li Dreût de pus Vî, opéra-comique en 2 actes, trad. A. Hespel 

(Liège, 23 décembre 1906, Sociétés Le Vestiaire Libéral et Les 

Colonies Scolaires). 
L'Idèye da Mathonet, comédie en i acte (Liège, 29 décembre 1907, 

Société La Jeunesse de St-Nicolas). 
Jihènne et Jeannesse, saynète (Herstal, 17 novembre 1901, Théâtre 

Liégeois). 
Louise, drame en 3 actes, trad. A. Hespel (Liège, i®"" novembre 

1897, Club des Wallons). 
Mârâsse, comédie en i acte (Liège, 9 novembre 1902, Théâtre 

National Wallon). 
Mimi Pîsson, comédie en 3 actes, trad. A. Hespel (Liège, 17 novem- 
bre 1907, Théâtre Communal Wallon). 
L'Ovrèdje da Marèye, comédie en i acte (Liège, 6 novembre 1898, 

Club Les Wallons). 
Rabrouhe di Galants, comédie en 2 actes, trad. A. Hespel (Liège, 

10 décembre 1899, Théâtre Liégeois). 
Li R'méde da Garite, comédie en i acte, trad. A. Hespel (Liège, 

17 novembre 1901, Théâtre Liégeois). 
Sos Scellés, vaudeville en 3 actes, trad. A. Hespel (Vottem, 11 jan- 
vier 1903, Société Les Sans Souci). 



112 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

Treûs po Onk, comédie-vaudeville en i acte (Verviers, i6 février 

1895, Tournée wallonne). 
On Voyèdje à Bruxelles, comédie en 2 actesj trad. A. Hespel. 

TRAVAUX DIVERS 
Vocabulaire du Métier des Peintres en bâtiments, recueil de mots 
technologiques (1899). 

BOURGMEYER, Pierre 

(Verviers) 
THEATRE 

Jacques Lafleiir, comédie en i acte. 

L'Idèye da Lambert, comédie en 2 actes. 

Hureiise Dotance, comédie en i acte. 

Viles Amours, opérette en i acte, coll. G. Doutrepont. 

BOURLARD, Léon 

(Né à Seraing, le 19 janvier 1868) 

THEATRE 

Li Dynamiteû, comédie-drame en 3 actes (Seraing, 13 mars 1898, 

Société Les Enfants de Thalie). 
In' Homme qui fait touwer s' Feume, drame en i acte (Seraing, 

14 avril 1898, Société Le Caveau Sérésien). 
On Manèdje pierdou, comédie en i acte (Seraing, 1899, Société Le 

Caveau Sérésien). 
Po r Sinte Riète, drame en i acte. 
Ine Répétition dramatique, vaudeville en i acte (Seraing, 1900, 

Société Les Zéphirs Sérésiens). 
Les R'médes da Séqua, vaudeville en i acte. 
On Sèm'di d' Qwinzaîne, tableau populaire en i acte (Seraing, 

1901, Société Le Caveau Sérésien). 

BOVY, Théophile 

(Né à Liège, le 7 mars 1863) 

THEATRE 

Amour ni fait nin Compte, comédie en i acte (Liège, 15 novembre 

1903, Théâtre Wallon). 
Li Chef, comédie en 3 actes (Liège, 7 novembre 1909, Théâtre 
Communal Wallon). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 113 

Li Creux d'honneur da Djîles Pâquay, comédie en i acte (Liège, 
Théâtre Wallon). 

Li Diale è Manèdje, comédie en 2 actes (Liège, 18 mars 1906, 
Théâtre Wallon). 

Dièraînès Brixhes, comédie en i acte (Liège, Théâtre Wallon). 

Li Flori Bleu, comédie en i acte. 

Li Grandiveuse, comédie en 3 actes (Liège, Théâtre Wallon). 

Ji qwitte mi Feume, comédie en 3 actes. 

Li Maisse de 1' Djowe, comédie en i acte (Liège, 6 octobre 1904, 
Théâtre Wallon). 

Mèlie, comédie en 3 actes (Liège, Théâtre Wallon). 

Mémére, comédie en 3 actes (Liège, Théâtre Wallon). 

Ine Mohe è l'HôrlodJe, comédie en i acte. 

Mononke d'Amérique, comédie en 3 actes (Liège, Théâtre Wallon). 

Pierre Garnir, comédie en i acte (Liège, 20 décembre 1903, Théâtre 
Wallon). 

Ine Pire qui rispite, comédie-drame en i acte (Liège, Théâtre Wal- 
lon). 

On Qvvârt d'Heure trop Timpe, comédie en i acte (Liège, 16 sep- 
tembre 1903, Théâtre Wallon). 

Ine Piçeûre, vaudeville en i acte. 

Plaisirs di Vîx, comédie en 3 actes, en vers. 

BOXUS, Robert 

(Villers-le-Bouillet) 

THEATRE 

Fin conte Fin, comédie en i acte. 
Rose, drame en 3 actes. 

BRAGARD, Louis 

(St-André-lez-Bruges) 

TRAVAUX DIVERS 
Vocabulaire du Tireur de terre plastique, recueil de mots techno- 
logiques, en collab. avec E. Dony (1909). 

BRAHY, Charles 

(Né à Liège, le l^"" décembre 1851) 
POESIE 
Rikeûye di pasquêyes, œuvres poétiques en mélange (1891). 



114 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

BRAHY, Henri 

(Né à Liège, le 7 janvier 1867, y décédé le 30 octobre 1902) 
THEATRE 
Li Baptême, comédie en i acte. 

L'Héritèdje da Thérèse, comédie-vaudeville en i acte. 
So r qwatrinme Banc, vaudeville en i acte (Saive, 5 octobre 1890, 

Société Le Perron Liégeois). 
On Marièdje à Côp d' grosse Caisse, vaudeville en i acte (Liège, 

10 novembre 1889, Société Le Perron Liégeois). 
Miyin Lagasse, comédie en 3 actes, trad. A, Souldo. 

BRAHY Toussaint 

(Né à Liège, le 8 novembre 1821, y décédé le 16 mai 1888) 
POESIE 
Œuvres wallonnes, recueil d'œuvres poétiques diverses (1883). 
Œuvres posthumes, recueil d'œuvres diverses (1892). 

THEATRE 

A qui r Fâte? comédie en i acte. 

Li Bouquet, comédie en i acte. 

Les deux Mononkes, comédie en i acte. 

Li Manèdje Cokraimont, comédie en i acte, en vers. 

Fâte de Parler, comédie en i acte. 

Li Fièsse de Grand=Pére, comédie-vaudeville en i acte. 

BRAUN, Joseph 

(Né à Seraing, en 1872) 
THEATRE 

Truc di Câbartî, comédie en i acte (Yvoz-Ramet, 3 décembre 1905, 
Club Les Wallons). 

Domestique et Chervante, comédie en i acte (Flémalle-Haute, 1908, 
Société Li Steûle Wallonne). 

Promesse Sacrêye, comédie en i acte (Seraing, 25 avril 1909, 
Club Les Wallons). 

Orèdje et bê Timps, comédie en i acte (Amay, 1909, Société L'Es- 
poir). 

Li Soûr de Docteur, comédie en i acte (Bierset-Awans, 1908, 
Société Le Laurier). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS II5 

BRENDEL, Henri=J. 

(Né à^Tilleur, le 11 février 1877) 
THEATRE 

Acwèrdance, comédie en 2 actes. 

Les Brak'neûs, opérette en 3 actes (Liège, 12 avril 1903, Société 
l'Avant-Garde Syndicale). 

Ine Farce â Rédjimint, comédie en i acte (Liège, 15 janvier 1905, 
Société l'Avant-Garde Syndicale). 

Pauves et Braves, pièce en 2 actes, trad. E. Lebas (Liège, 3 sep- 
tembre 1905, Société l'Avant-Garde Syndicale). 

Trop d'Esbrouffes, pièce en 2 actes (Liège, 13 février 1903, Société 
l'Avant-Garde Syndicale). 

Truc de Mononk, comédie en 2 actes (Liège, 18 décembre 1904, 
Société l'Avant-Garde Syndicale). 

Vindjince et Sacrifice, drame en 4 actes (Liège, 2 février 1902, 
Société l'Avant-Garde Syndicale). 

BROCHART, Nicolas 

(Né à Ans, le 26 mars 1886) 

THEATRE 

Cusin-Cuseune, comédie en 2 actes (Ans, 16 avril 1905 , Société 

Les Djoyeux Wallons). 
Rôsinètte, comédie en i acte (Ans, 25 décembre 1904, Société 

Les Djoyeux Wallons). 
Sotrèye d'Amoureux, comédie en 2 actes (Alleur, 17 novembre 1907, 
Société Les Amis du Progrès). 

BRUNEHAUT, Pierre 
Voir Leroy, Auguste. 

BURY, Dieudonné 

(Né à Liège, le 8 août 1858, y décédé le 18 décembre 1908) 
THEATRE 
Les deux Joseph, comédie en i acte. 
Foû d' rOùye, foû de Cour, comédie en 2 actes, coll. J. Bury (Liège 

1895, Société La Wallonne). 
Hinke et Piinke, comédie en i acte. 



li6 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Li Maisse di Danse, comédie en i acte 

Riyète li Pope, comédie en 3 actes (Liège, 14 février 1909, Société 

Le Caveau Wallon). 
Tricballe amon J'han, comédie en i acte. 

BURE, Jean 

(Né à Liège, le 17 août 1856) 

Treûs Rapèleûs, comédie en i acte. 
Li Paraplu, comédie en i acte. 

BURY, Jean 

(Né à Liège, le 13 janvier 1867) 
POESIE 
Chansons di m' Cour, recueil d'œuvres poétiques diverses (1900). 
Fâbites et Critions, recueil d'œuvres poétiques diverses (1893). 
Joyeux Rèspleûs, recueil de chansonnettes et monologues (1899). 
Mazinges et Mohons, mélange d'œuvres poétiques (1897). 
Mohettes et Pavions, recueil de poésies (1892). 
Pinsêyes et Râvions, recueil de pensées rimées (1899). 
Pitits Abions, recueil de poésies (1894). 

Plaîhants Boquets, recueil de chansons et monologues (1899). 
Ramaïes et Mossais, recueil d'œuvres poétiques diverses (1898). 

THEATRE 

L'Aveùle, drame en i acte (Liège, 1909, Société Les Disciples de 
Thalie, de St-Nicolas). 

On Bai Mike=Make, comédie en 5 actes (Liège, 29 janvier 1906, 
Théâtre Populaire Wallon). 

Ine bonne farce â Vièdje, comédie en i acte (Waremme, 1892, 
Société Li Solot Wallon de l'Hesbaye). 

Les Campinaires, comédie en i acte (Liège, 1892, Club Les Wal- 
lons). 

C'est r Fi, comédie en i acte (Lens-St-Remy, 1907, Cercle Drama- 
tique). 

Les Coèp'hîs, comédie en 2 actes, coll. T. Bury (Saive, 1895, 
Société La Liberté de Saive). 

On comique Mariège, comédie en 3 actes, coll. L. Pirsoul (Liège, 
1902, Société La Wallonne). 

Deux Tindeûx po n' Bèguinètte, comédie en 3 actes (Liège, 1898, 
Société La Wallonne). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS H? 

Dièrin Baguège, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 1893, Théâtre 

Wallon). 
L'Esproûve de Vîx J'han, comédie en i acte (Tilff, 1897, Société 

La Wallonne). 
Foû d' rOûye, foû de Cour, comédie en 2 actes, coll. D. Bury 

(Liège, 1895, Société La Wallonne). 
Li Fraque èmacralêye, comédie en i acte. 
Li gâtêye Bâcelle, comédie en i acte (Verviers, 1895, Société Le 

Bluet). 
Li Gîlet da Jâspârd, comédie en i acte (Namur, 1892, Société La 

Comédie Wallonne). 
Hièdresse et Hièdi, opérette en i acte (Liège, 1893, Société La 

Wallonne). 
Li joyeuse Bâre, comédie en i acte (Liège, 1890, Société L'Avenir). 
Kimint qu'on ra in' Homme, comédie en i acte (Liège, 1903, 

Théâtre Populaire Wallon). 
Li Madoûle, comédie en i acte. 
Manèdje sins Efants, comédie en i acte (Liège, 1895, Théâtre 

Populaire Wallon). 
Misère, comédie en i acte (Liège, 1897, Théâtre Populaire Wallon). 
Oh ! les Feumes, comédie en i acte (Hermalle-sous-Argenteau, 

1909, Société Union W^allonne). 
Onk qu'a de Toupet, comédie en i acte, coll. Cl. Deforeit (Liège, 

Théâtre Populaire Wallon). 
Pagnouf et Bonasse, comédie-vaudeville (Liège, 1900, Théâtre 

Populaire Wallon). / 
Pauve Chanchet, comédie en 3 actes (Liège, 1902, Théâtre Popu- 
laire Wallon). 
Les deux Neveux, comédie en i acte. 
Li Nèveû da Filoguet, opéra en i acte. 

Pauve Miket, comédie en i acte (Liège, 1891, Société L'Avenir). 
Pierre, li Maçon, comédie en 3 actes, coll. T. Bury (Houtain Saint- 

Siméon, 1892, Société Les Jeunes Amateurs). 
Li Pîpe da Stochet, comédie en 2 actes (Liège, 1890, Société L'Ave- 
nir). 
Po l'Efant, drame en i acte (Liège, 1909, Théâtre Wallon de la 

Renommée). 
Riche! comédie en i acte (Liège, 1902, Théâtre Populaire Wallon). 
Les Tourmints da Jèjène, comédie en 2 actes (Liège, 1892, Club Les 
Wallons). 



Il8 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Les Toùrmints de Mayeûr, comédie en i acte, coll. E. Jeanne 

(Liège, 1894, Société La Wallonne). 
On Touwé qui s' pwète bin, comédie en i acte, coll. C. Deforeit 

(Liège, 1904, Théâtre Populaire Wallon). 
Wèzin=Wèzène, opérette en i acte (Liège, janvier 1886, Société 

Les Disciples de J. Dumoulin). 

TRAVAUX DIVERS 
Armanak da Chanchet, mélanges (années 1905, 1906, 1907, 1908, 

1909, 1910). 
Vocabulaire du Métier des Graveurs sur Armes, recueil de mots 

technologiques (1891). 

BURY, Toussaint 

(Né à Liège, le 15 juillet 1849) 
POESIE 
Les Fiasses di Porotche, recueil de crâmignons (1908). 
Pinsêyes wallonnes, recueil de chansons, en 5 fascicules (1905, 

1906, 1907, 1908, 1909). 
Plaîhants Ramages, recueil de duos (1903) . 
Quéques Ramages wallons, recueil d'œuvres poétiques diverses, 

en collaboration avec V. Carpentier et J. Vrindts (1891). 
Les Rèspleûs de 1' Coulaie, recueil d'œuvres poétiques diverses, en 

collaboration avec V. Carpentier et J. Vrindts. 
Tote mi Jôye, œuvres poétiques en mélange (1895). 

THEATRE 

Ah! ma Tante, vaudeville en i acte (Seraing, 15 mars 1897, Société 
Le Caveau Sérésien). 

Amon r Mayeûr, comédie en i acte (Liège, 1890, Société Les 
Tâdroux). 

L'Amoiir à 1' Campagne, saynète (Liège, 1878, Société Les Tâ- 
droux). 

Atoù de r Since, comédie en 2 actes (Liège, 1891, Société La Wal- 
lonne). 

A Bal masqué, comédie en i acte (Liège, 14 novembre 1897, Société 
La Wallonne). 

Baptême et Etèr'mint, comédie en i acte (Liège, 1889, Société Les 
Tâdroux). 

On Calmoussège, comédie en i acte (Liège, 1884, Société Le 
Caveau Liégeois). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 119 

Les Camarades da m' Fré, comédie en i acte (Lixhe, 1898, Cercle 
Lixhois). 

Ine Chambe èmacralêye, saynète (Lixhe, 1898, Cercle Catholique). 

Les deux Images, saynète (Liège, 1897, Cercle La Liégeoise). 

Les deux Rivais, mélodrame en 2 actes (Liège, 1885, Société Les 
Tâdroux). 

Deux vîx Pessots, saynète (Liège, 1885, Société Les Tâdroux). 

Les Diales es Bwès, vaudeville en i acte (Liège, 1882, Société Les 
Tâdroux). 

On dobe Côp, saynète (Liège, 1898, Société Les Tâdroux). 

Es Manèdje, comédie en i acte (Liège, 1885, Société Le Caveau 
Liégeois). 

Les Farces inte Camarades, comédie en i acte (Liège, 1883, Société 
Les Tâdroux). 

Li Fèye de Sincî, comédie en i acte, coll. J. B. Meunier (Heure-le- 
Romain, 1894, Cercle dramatique de l'Aaz). 

Li Fièsse de Pârain, vaudeville en i acte (Liège, 1886, Société Les 
Tâdroux). 

Li grand Vautrin sins Cowètes, comédie en i acte (Liège, 1877, 
Société Les Tâdroux). 

Li gros Lot, comédie en i acte (Liège, 1891, Société Les Tâdroux). 

Houïe, Houïe ! comédie en i acte (Liège, 1887, Société Les Tâ- 
droux). 

Li Jalot et 1' Vîreux, saynète (Liège, 1886, Société Les Tâdroux). 

Li Lach'té d'on Batteu, mélodrame en i acte (Liège, 1878, Société 
Les Tâdroux). 

Mâgré=Bongré, comédie en i acte (Liège, 1882, Société Les Tâ- 
droux). 

Li Maîsse et 1' Domestique, saynète (Liège, 1887, Société Les Tâ- 
droux). 

So Mâle Vôye, comédie en i acte (Montegnée, 19 mars 1904, 
Société Les Vrêyes Wallons). 

On Mariège à 1' Hape, comédie en 2 actes (Bouny, 1899, Cercle 
de Bouny). 

Matante Jôjè, vaudeville en i acte (Lize-Seraing, 1885, Société La 
Muse). 

Mononque et Nèveus, vaudeville en i acte (Liège, 1892, Cercle 
Sérèsien). 

Quelle Bûse ! vaudeville en i acte (Liège, 1899, Société La Jeu- 
nesse). 



I20 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

Les Cwèpîx, comédie en 2 actes, coll. J. Bury (Saive, 1894, Société 
La Liberté). 

Les deux Bossous, comédie en i acte (Liège, 1881, Société Les 
Tâdroux). 

Les deux Foulards, comédie en i acte (Ampsin, 1904, Cercle dra- 
matique). 

Li Novai Gârd-Champète, comédie en i acte (Bouny, 1897, Cercle 
de Bouny). 

On s' pout tromper, comédie en i acte (Lié^e, 1895, Société La 
Wallonne). 

Papa Bidon, comédie en i acte (Tilff, 1887, Société Tilffoise). 

Li Pauve honteux, comédie en i acte (Liège, 1886, Société Les 
Tâdroux). 

Pierre Dèkeûse, drame en 3 actes (Liège, 1890, Société Les Tâ- 
droux). 

Pierre li Maçon, comédie en 3 actes, coll. J. Bury (Houtain-Saint- 
Siméon, 18 décembre 1904, Société Les Jeunes Amateurs). 

Po div'ni Conseiller, comédie en 2 actes (Romsée, 1895, Société 
l'Etoile). 

Qwate Galants po rire, comédie en i acte (Liège, 1898, Société 
Les Tâdroux). 

On R'mwérd, comédie en i acte (Liège, 1886, Société Les Tâ- 
droux). 

Li Saint=Mâcrawe, comédie en i acte, coll. J. Vrindts (Liège, 1885, 
Société Le Caveau Liégeois). 

Les Scinnes di Cabaret, comédie en i acte (Liège, 1883, Société 
Les Tâdroux). 

Li S'cret da Gètrou, mélodrame en i acte (Liège, 1890, Société 
Les Tâdroux). 

Li Spâgn'mâ, comédie en i acte (Liège, 1883, Société Les Tâ- 
droux). 

On Tour di Macralle, saynète (Liège, 1883, Société Les Tâdroux). 

Treûs Caractères, comédie en i acte (Liège, 1886, Société Les Tâ- 
droux). 

Truc et Tôt, vaudeville en i acte (Liège, 1888, Société Les Tâ- 
droux). 

Les Trucs d'ine Costîre, comédie en i acte (Liège, 1889, Société 

chorale et dramatique du Nord). 
Vikârèye de XIX^ Siéke, drame en 2 actes (Lize-Seraing, 3 déeem- 

bre 1900, Société Le Caveau Sérésien). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 121 

CAKLS, J. 

(Seraing) 
THEATRE 

L'Amour es Beûre, drame en i acte. 

On Voyège à Ostende, comédie-vaudeville en i acte- 

CAJOT, Kdouard 

(Né à Liège, le 1er mai 1877) 
THEATRE 
Çou qu' l'Amour fait fer, drame en 3 actes. 

CAMBERLIN, Charles 

(Bruxelles) 

THEATRE 
Wait' cit'là qu'est mwais! comédie en i acte. 

CAREZ, Maurice 

(Mons en Hainaut) 

THEATRE 

In Manach aux Fichons, comédie en i acte, en vers, coll. F. Des- 

sart (Mons, 21 novembre 1892, Société Plaisir et Charité). 
Eune Affaire de Cotte, vaudeville en i acte, coll. F. Friart (Mons, 

1893, Société Plaisir et Charité). 
Eune Affaire di Tribunal, comédie en i acte, coll. A. Viart (traduct. 

A. Tilkin). 
L'Onque Zidôre, comédie-vaudeville en i acte (Mons, 25 juin 1892, 

Théâtre Wallon Montois). 

CARLIER, AriUe 

(Monceau-sur-Sambre) 
THEATRE 
Come es' Grand Père, comédie en 3 actes (Verviers, 19 décembre 
1909, Société l'Elan Wallon). 

CARPENTIER, Victor 

(Né à Liège, le 21 juillet 1851) 
POESIE 
Quéques Ramages wallons, recueil d'œuvî-es poétiques diverses, en 
collab. avec T. Bury et J. Vrindts (1891). 



122 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

Les Rèspleûs de 1' Coulaie, recueil d'œuvres poétiques diverses, en 
collaboration avec T. Bury et J. Vrindts (1886). 

PROSE 

Vûsions, recueil de contes et nouvelles (1901). 

THEATRE 

Brixhes di Djônèsse, comédie en 2 actes (Liège, 1903, Théâtre 
Communal Wallon). 

A Case d'ine Bâhe, comédie en i acte (Liège,. 13 mars 1910, Théâ- 
tre Communal Wallon). 

Les deux Lân'rèsses, tableau populaire en 1 acte, en vers (Liège, 
1883, Société Les Tâdroux). 

Djulot r Bèrdjî, opérette en 2 actes (Liège, 1878, Société Les Tâ- 
droux). 

Li Fis de Gârd^tchampète, opéra-bouffe en i acte (Liège, 1889, 
Société Les Tâdroux). 

Onk po l'aute, comédie en i acte (Liège, 1876, Société Les Tâ- 
droux). 

Li Pâcolet, pièce en i acte (Liège, 1896, Théâtre Wallon). 

Li Qwârtî da Mîna, comédie en i acte (Liège, 1876, Société Les 
Tâdroux). 

On Sam'rou, comédie en i acte, en vers (Liège, 1883, Société Les 
Tâdroux). 

Li Spaw'ta, tableau populaire en i acte (Grivegnée, 1896, Société 
Lînion et Avenir). 

Li Tchûse de Mambour, comédie en i acte (Liège, 1880, Société 
Les Tâdroux). 

Li Tètche Rodje, drame en 4 actes (Liège, 1880, Société Les Tâ- 
droux). 

Toutou V Macralle, tableau populaire en i acte (Liège, 1886, Société 
Le Lion Belge). 

Troquette et Gèrmalle, tableau populaire en 2 actes (Liège, 1894, 
Théâtre Wallon). 

CERFONT, J. 

(Dalhem) 
THEATRE 
On n' si marèye pus ! comédie-vaudeville en i acte (St-Remy, .2 
décembre 1904, Société Les Infatigables). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 123 

CERKO (N. Serckx) 

(Jodoigne) 
PROSE 
Mes Saïes, théâtre et prose (1891). 

THEATRE 
Ousqu'est I' Lapin? comédie en i acte (Ixelles, 24 décembre 1897, 

Société Nameûr po Tôt). 
One Pitite Place, comédie en i acte (Ixelles, 3 avril 1891, Société 
Nameûr po Tôt). 

CHAPELIER, Théodore 

(Né à Verviers, le 23 septembre 1856) 
THEATRE 
L'Aveûle, comédie en i acte. 
Les Edwèrmoûs, comédie en i acte. 
Duvant 1' Mariège, comédie en i acte. 
Deux Pérès, comédie en i acte. 

CHAUVAUX, H. 

(Mons en Hainaut) 
THEATRE 
L' Mariatche dèl fie Tapette, comédie en 2 actes, coll. E. Lebas, 

(Mons, 19 novembre 1903, Société Le Labeur). 
El Parrain d' Rinconte, comédie-vaudeville en i acte, coll. A. De- 
vigne. 

CHAUVEHEID, Gilbert 
(Stavelot) 
THEATRE 
Po l'Honneur, comédie en i acte. 

CLASKIN, Jules=Joseph 

(Né à Grivegnée, le 8 octobre 1886) 
POESIE 
Mes Côps d' Sâye, recueil d'œuvres poétiques diverses (M.). 

CLEFFERT, Raoul 

(Né à Liège, le 17 avril 1870). 
POESIE 
Quéquès Rôyes, recueil de chansons et poésies (M.). 



124 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

THEATRE 
Louise, comédie en 3 actes (Liège, 20 septembre 1903, Société La 

Fougère). 
Mâdit Pwèson, comédie en i acte. 
Quelle Cîse ! comédie en i acte. 
Sol soû de Bonheur, comédie en 2 actes (Liège, 17 décembre 1907, 

Théâtre Communal Wallon). 

CLOSSET, Antoine=Jos. 

(Né à Liège, le 19 juillet 1856) 
THEATRE 
On bon R'méde, tableau populaire en i acte (Liège, 20 décembre 

1891, Société dramatique du Haut-Pré). 
Li Lwè so les Saulêyes, tableau populaire en i acte. 
Li Malice da Sophèye, comédie en i acte. 
Li Moûde d'on Scélérat, drame en 5 actes (Liège, 31 janvier 1892, 

Société dramatique du Haut-Pré). 
L'Ovrèdje d'on Boute-feû, comédie en i acte (Liège, 10 novembre 

1889, Société dramatique du Haut-Pré). 
Les ïreûs Sèrmints cassés, vaudeville en i acte. 

CLOSSET, Joseph 

(Né à Saint-Nicolas-lez-Liége, le 24 mai 1844, décédé à Liège 
le 23 mars 1900) 

THEATRE 

Fous d' rOûye fous dé Cour, comédie en 3 actes (M.). 

TRAVAUX DIVERS 

Vocabulaire de l'Armurerie liégeoise, recueil de mots technologi- 
ques (1892). 

Vocabulaire de l'Armurerie liégeoise (supplément), recueil de mots 
technologiques (1894). 

CLOSSET, Mathieu 

(Né à Liège, le 16 août 1881) 

THEATRE 

Ine Belle=Keûre, comédie en 3 actes (Verviers, 1904, Société Les 

Dramatiseurs Verviétois). 
Li Fèye dé Directeur, comédie-dramatique en 2 actes (Bressoux, 
1905, Société Les XH de Bressoux). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 125 

Ine Honnête Voleur, comédie en i acte (Bressoux, 1903, Société 

Les XII de Bressou^O- 
Constatez! comédie en i acte (Bressoux, 1904, Société Les XII de 

Bressoux). 

COLIN, Victor 

(Liég-e) 
THEATRE 

Les Fiasses d'on Coqu'lî, comédie en i acte. 
Li Fis d'ine Vève, drame en 3 actes. 
Honneur et Pauvrité, drame en 3 actes. 
L'OrphuIin, comédie en 3 actes. 
Li Prumî d' Maye, tableau populaire en i acte. 
Ine Size à I' Candliètte, comédie en i acte. 
Vingince d'Amour, drame en 3 actes. 

COLINET, Laurent 

(Né à Liège, le 10 août 1868) 
TRAVAUX DIVERS 
Vocabulaire du Caneleiî, recueil de mots technologiques (1907). 

COLLARD, Nicolas 

(Né à Verviers, le 25 septembre 1892) 
POESIE 
Prumîre Volêye, recueil d 'œuvres poétiques, en coll. avec D. Nisse 
et P. Francotte (1909). 

THEATRE 
Po r Djoû de Tirèdje, drame en i acte. 

COLLARD, Victor 

(Né à Dinant, le 12 juillet 1858, y décédé le 7 septembre 1902) 
THEATRE 

A r Craquerie, comédie-vaudeville en i acte (Dinant, 6 mars 1892, 
Société La Fraternité). 

Dentisse maugré li, comédie-vaudeville en i acte (Dinant, 12 jan- 
vier 1896, Société La Fraternité). 

L'Efant do Ch'mineau, comédie-vaudeville en 2 actes (Dinant, 29 
février 1899, Société La Fraternité). 



126 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Li Tindrie à l'Amourette, comédie en 2 actes (Dinant, 30 mars 1890, 

Société La Fraternité). 
C qui vint d' Rifî èrva d' Raff, comédie en 2 actes (Dinant, 11 mai 

1902, Société Les Montagnards). 

COLLETTE, Théodore 

(Né à Liège, le 13 juin 1851, y décédé le 9 décembre 1890) 
POESIE 

Novais Rèspleus po Banquets, Baptêmes et Marièges, recueil de 
chansons (1890). 

THEATRE 

Misère et Honneiir ou Ine Vingince, comédie-dramatique en 3 actes 

(Liège, 2-] janvier 1878, Société Les Sans-Souci). 
Qui freûs^je si mi-Homme moréve? comédie en 2 actes, en vers. 

COLLIGNON, Constant 

(Né à Ampsin, le 11 avril 1870) 
THEATRE 
Les Consèye d'on Mayeûr, comédie en 2 actes (Ampsin, 1904, 

Société Les Amis du Progrès). 
L'Efant gâté, comédie-drame en 3 actes (Ampsin, 1900, Société Les 

Amis du Progrès). 
On Mwért qu'a Sogne, comédie en i acte (Ampsin, 1903, Société 

Les Amis du Progrès). 
On s' deût murer, comédie en i acte. 
Rabrouhes di Colèbeu, comédie en i acte (Ampsin, 1904, Société 

Les Amis du Progrès). 
Les Trucs d'on Botiquî, comédie en i acte. 

COLLIN, François 

(Né à Seraing, le 31 juillet 1880) 
THEATRE 
L'Andouleûise, comédie en i acte (Seraing, 26 août 1907, Club Les 

Wallons). 
Li Dompteuse, vaudeville en r acte (Seraing, 17 mars 1907, Club 

Les Wallons). 
L'Esproûve da Gâthy, comédie en i acte (Seraing, 22 novembre 
1903, Club Les Wallons). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 127 

On droIe di Cwérps, vaudeville en i acte (Seraing, 27 février 1910, 

Société Li Prétimps)^ 
Amour et Friole, comédie en i acte. 
A qui r Pèhon ? saynète (Seraing, 8 mars 1907, Société Li Pré- 

timps). 
Ine Joyeuse Affaire, comédie en 3 actes (Seraing, 11 mars 1906, 

Club Les Wallons). 
Nos Marcachous, comédie en i acte. 
Orèdje et Bai timps, comédie en 2 actes. 
Plaîhant Baptême, comédie en i acte. 
Plaîhant Disdu, comédie-vaudeville en i acte (Flémalle-Grande, 22 

mars 1908, Cerde Wallon). 
Sacré Casimir, va !, comédie-boufïe en i acte (Seraing, 3 janvier 

1909, Société Li Prétimps). 
Vive li Liberté ! vaudeville en i acte. 
On Voyège è Ballon, comédie en i acte (Seraing, 26 novembre 1905, 

Club Les Wallons). 
On clapant Chervice, comédie en i acte (Seraing, 29 décembre 1909, 

Club Les' Wallons). 

COLLINKT, D. 

(Milmori) 
THEATRE 
Vingince d'on Père, drame en 3 actes (Milmort, 20 janvier 1907, 

Société Les Joyeux Wallons). 
L'Emancheûre da Colas, comédie en i acte (Milmort, 6 octobre 
1907, Société Les Joyeux Wallons). 

COLSON, Arthur 

(Né à Vottem, le 8 mai 1875) 
THEATRE 
Bertine, drame en 3 actes, coll. Lucien Colson (Liège, 23 novembre 

1905, Théâtre Communal Wallon). 
Matante n'ôt gotte, comédie en i acte, coll. Lucien Colson (Liège, 

17 mars 1902, Société Le Perron Liégeois). 
Nanète, drame en i acte, coll. Lucien Colson. 

Riyète, comédie en 3 actes, trad. de Blanchette, de Brieux (Liège, 
31 janvier 1910, Théâtre Wallon de la Renommée). 



128 ^ TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

COLSON, Julien 

(Né à Namur, le 31 juillet 1797, décédé le 27 février 1864) 

POESIE 
Chansons wallonnes, recueil de chansons et poésies. 

COLSON, Louis 

(Né à Vottem, le 1er février 1838) 

THEATRE 

On Côp d' Fisik, comédie en i acte (Liège, 4 octobre 1908, Théâtre 
Communal Wallon). 

COLSON, Lucien 

(Né à Vottem, le 5 juin 1877) 

POESIE 
Cour et Ame, recueil de poésies (M.). 
Nut's, recueil de poésies (M.). 
Rimimbrances, recueil de poésies (1898). 

PROSE 
Andrî Mâlâhe, roman (1903). 
C'èsteùt 'ne fèy', souvenirs, croquis, contes, etc. (1906). 

THEATRE 
Bertine, drame en 3 actes, coll. Arthur Colson (Liège, 12 octobre 

1905, Théâtre Communal Wallon). 
Matante n'ôt gote, comédie en i acte, coll. A. Colson (Liège, 17 

mars 1902, Société Le Perron Liégeois). 
On Moûte, drame en 2 actes. 
Nanète, drame en i acte, coll. A. Colson. 

COLSON, Oscar 

(Né à Vottem, le 10 mai 1866) 

THEATRE 
D'ine Pire treûs Côps, comédie en i acte, trad. Loiseau (Liège, 24 

janvier 1897, Société Les Fous de l'Est). 
Li Rose di Fètène, comédie en i acte, trad. E. Etienrie (Liège, 26 

août 1902, Société La Fougère). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 129 

TRAVAUX DIVERS 
Table générale systématique des publications de la Société liégeoise 
de Littérature wallonne, tome XL\"II du Bulletin de la Société 

(1908). 

CORBEAU, Joseph 

(Ans) 
THEATRE 
On Cwî tos les cinq Minutes, comédie en i acte. 

CORNET, Louis 

{Né à Huy, le 28 septembre 1858) 
THEATRE 

Les Amours d'on Cinsî, comédie en 2 actes. 

A Chivrîmont, comédie en i acte (Jemeppe, i^"" février 1897, Société 
L'Etoile du Nord). 

Grand Peu sins Blâme, comédie en i acte (Verviers, 7 décembre 
1890, Cercle d'Amateurs). 

Harbouya, comédie en i acte (Jemeppe, 26 septembre 1897, Société 
L'Etoile du Nord). 

Les Lècheux d' Baye, tableau populaire en i acte (Liège, 1 1 novem- 
bre 1901, Société Le Perron Liégeois). 

Macrale, comédie en i acte (Liège, 5 décembre 1909, Théâtre Com- 
munal Wallon). 

Que Manèdje ! comédie en i acte. 

Li Perrique, comédie en i acte. 

Rawète, pièce en 3 actes (Liège, 7 décembre 1908, Théâtre Com- 
munal Wallon). 

Ine Sise d'Election, comédie en i acte (Liège, 29 octobre 1894, 
Théâtre Communal Wallon). 

Li Train d' Plaisir, comédie en i acte (Jemeppe, 31 janvier 1898, 
Société L'Etoile du Nord). 

Les Treûs Bouquets, comédie en i acte (Verviers, 1892, Cercle 
d'Amateurs). 

Tricballe ! comédie en i acte (Jemeppe, 1895, Société L'Etoile du 
Nord). 

Li Vîx Bâbau, comédie en i acte (Herstal, 2 décembre 1900, Société 
Dramatique Wallonne). 

Mi Rossette, saynète (Verviers, 23 novembre 1890, Cercle d'Ama- 
teurs). 

9 



130 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

CORNET, Victor 

(Né à Anvers, le 5 août 1860, décédé à Liège, le 27 janvier 1896) 
POESIE 
Chansons wallonnes, recueil d'œuvres poétiques diverses (1892). 
Les Rèspleûs da Peu d'souk, recueil d'œuvres poétiques diverses 
(1890). 

THEATRE 

Bèrwète et Mantchète, vaudeville en i acte. 

Ine Chambe à louer, vaudeville en i acte (Liège, 22 novembre 1886, 

Société L'Avenir). 
Les Deux Bouquets, vaudeville en i acte (Liège, 22 décembre 1891, 

Société L'Avenir). 
On Grand Vint sins Plaive, saynète (Liège, 21 décembre 1886, 

Société Le Lion Belge). 
Gribouïe et Platnasse, vaudeville en i acte. 
Man'doïe et Peu d' Souk, saynète (Verviers, 11 janvier 1891, 

Société Le Caveau Liégeois). 
Li Sottrèye da Sèrvâs, comédie en i acte (Hollogne, 29 janvier 1888, 

Société Le Caveau Liégeois). 

COUNSON, Albert 

(Gand) 

TRAVAUX DIVERS 

Glossaire toponymique de Francorchamps, recueil de mots (1906). 

COURTOIS, N. 

(Liège) 
POESIE 
Poésies wallonnes, recueil de chansons et fables (1904). 

THEATRE 
On Fiasse di pièrdou et co traze di r'trovés, comédie en i acte. 

CRAHAY, Adrien 

(Né à Forêt-Trooz, le 8 février 1886) 
THEATRE 
Ine drôle di Bèle-Mére, comédie en 2 actes (Forêt-Trooz, 13 août 
1906, Société L'Effort). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 131 

L'Honeûr, comédie en i acte (Forêt-Trooz, 15 août 1907, Société 
L'Effort). 

Li Loyin d'Amour, comédie en i acte. 

Li Mèdaye, comédie en i acte (Liège, 14 janvier 1910, Théâtre Com- 
munal Wallon). 

Ninie Dubwès, pièce en 3 actes (Liège, 17 janvier 1909, Théâtre 
Communal Wallon). 

Li Rival da Nestor, comédie-bouffe en i acte (Forêt-Trooz, 14 août 
1905, Société L'Effort). 

Truc di Bribeû, vaudeville en i acte (Forêt-Trooz, 17 novembre 
1907, Société L'Effort). 

CRAHAY, Philippe 

(Liège) 
THEATRE 
Les Armûrîs, comédie en 3 actes, coll. L. Volonia 

CRANSHOFF, Victor 

(Lambermont) 
THEATRE 
Qwand on-Z-aîme, comédie en i acte (Lambermont, 10 avril 1910, 
Société Le Réséda). 

CREHAY, Jules 

(Spa) 
THEATRE 
On Mariège èmacrallé, comédie en 3 actes. 

CROCHET, Joseph 

(Né à Liège, le 1" janvier 1877) 
POESIE 

Proumîre Blamêye, recueil d'œuvres poétiques et en prose (1899). 
Tôt m' Cour, vers et prose (M.). 

THEATRE 

Deux Hûreûx, comédie en i acte (Liège, 1893, Société Les Jeunes 
Ouvriers de l'Ouest). 

Li Coupâbe, drame en i acte (Liège, 1902, Théâtre Populaire Wal- 
lon). 

Nonârd, comédie en i acte (Liège, 1901, Théâtre Populaire Wallon). 



132 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

CROTTEUX, Léon 

(Né à Liège, le 28 février 1878) 
POESIE 
Mes Tchansons, recueil d 'œuvres poétiques diverses (M.). 

THEATRE 
DJèf l'Inventeur, comédie en i acte. 
Li Tchin Bleu, comédie en i acte. 

DANDENNE, Alfred 

(Verviers) 
THEATRE 

L'Ackwèrd, comédie en i acte (Verviers, i8 octobre 1909, Société 
L'Elan Wallon). 

Chance et Tôt, comédie en i acte. 

Dumesfiyiz-v', comédie en i acte. 

E m' noû Qwârti, vaudeville en 3 actes, coll. J. Heyeux et S. Gordal. 

Mau Pinsante, comédie-vaudeville en 3 actes, coll. H. Hurard (Ver- 
viers, 19 avril 1905, Société l'Elan Wallon). 

DANTHINE, J. 

(Liège) 
THEATRE 
Les Trucs d'on Vârlet ou L'Esproùve d'in' Enocint, comédie en 
I acte, 

D'ARCHAMBEAU, Jean 

(Né à Battice, le 2 juillet 1858) 
POESIE 
Vîx Airs et novais Rèspleûs, recueil de chansons (1886). 

THEATRE 
L'Amour d'à Trinète, comédie en i acte (Charneux, 15 août 1892, 

Société Les Gais Amis). 
Ine Astrapâde èmon Pagnouf, comédie en i acte (Ans, 12 novembre 

1905, Société Les Joyeux Wallons). 
Ine Esproûve à Mâl^wât, comédie en i acte (Lize-Seraing, 16 novem- 
bre 1890, Société L'Aurore). 
Les Camarades à 1' Mostâde, comédie en i acte (Battice, 18 septem- 
bre 1894, Société La Concorde). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 133 

Mathy et Marèye, saynète. 

Li Marièdje da Baitrix, tableau populaire (Verviers, 20 novembre 
1890, Troupe de l'Alhambra). 

Ine Danse à Saint» Linâ, vaudeville en i acte (Battice, 17 septem- 
bre 1885, Société La Concorde). 

Les deux Coèphîs, saynète. 

Qui n'el dihez=ve pu vite ? saynète. 

Ine Quinte di Musiciens, vaudeville en i acte (Froidthier-Thimîster, 
9 décembre igoo, Société Les Artisans Réunis). 

Li Roûvisse et l'Amoureux, saynète. 

Li Spére, comédie en i acte (Liège, 4 décembre 1887, Société Les 
Tâdroux). 

Ine Talmah'rèye èmon Bietmé, comédie dramatique en 2 actes (Bat- 
tice, 20 septembre 1886, Société La Concorde). 

Tôt va bin qwand finih' bin, comédie en i acte. 

Les Tourmints da J'han=Noé, comédie en i acte (Battice, 20 mars 
1884, Société La Concorde). 

DARMOISE, Eugène 

(Né à Tilleur, le 4 octobre 1873) 
THEATRE 
Ine Afaire électorale, comédie en i acte. 
L'Efant vindou, drame en i acte. 
Mi Feume et m' Paraplu, comédie en i acte (Grivegnée, 26 janvier 

1908, Société L'Alliance dramatique). 
Li Gâte da Dèdè, comédie en 2 actes (Tilleur, 24 juin 1906, Société 

Les Jones Wallons). 
On Mirâke, comédie en i acte. 
Moncheû 1' Professeur, comédie en i acte. 
Po r Dimègne de 1' Fièsse, comédie en i acte. 
Les Tourmints d'ine Mère, drame en i acte (Tilleur, 17 février 

1901, Société la Muse Tilleurienne). 

DAUSIAS, Charles 

(Né à Mons en Hainaut, le 13 février 1860) 
THEATRE 
El Barbier, vaudeville en i acte, coll. E. Lebas (Nimy, 23 mai 1896, 
Cercle Molière). 



134 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Eine drôle d'Héritance, comédie en 2 actes (Mons, 26 novembre 
1898, Société Plaisir et Charité). 

El Pieu adoptif, pièce dramatique (Mons, 30 juin 1892, Théâtre Wal- 
lon Montois). 

L' Noirou, escaudrie en 2 actes (Mons, 12 septembre 1909, Société 
Plaisir et Charité). 

DE CARTIER 

(Né à Liège, le 9 décembre 1717, décédé après 1790). 

THEATRE 

Li Fièsse di Houte=si-Plout, opéra en 3 actes, coll. de Harlez, de 

Vivario et Fabry (Liège, 8 décembre 1757). 
Les Hypocondes, opéra en 3 actes, coll. de Harlez, de Vivario et 

Fabry (Liège, 17 février 1858). 
Li Lîgeois égagî, opéra en 2 actes, coll. de Harlez, de Vivario et 

Fabry (Liège, 14 avril 1757). 
Li Voyège di Chaudfontaîne, opéra en 3 actes, coll. de Harlez, de 

Vivario et Fabry (Liège, le i^"" acte, 23 janvier 1757; les 2^ et 3® 

actes, 16 et 25 février 1757). 

DECLÈVE, Jules 

(Mons en Hainaut) 
THEATRE 
Totor èl Choumaque, comédie-vaudeville en i acte (Ixelles, 19 dé- 
cembre 1897, Société Nameûr po Tôt). 
Ein Touyache de Maestrecht, vaudeville en i acte. 
L'Hèritance de Boum«cha=clia, comédie-vaudeville en i acte. 
L'Escappé, comédie-vaudeville en i acte. 

DE CŒUR, Guillaume 

(TilleuT) 

THEATRE 

Ine Idèye da Houbert, comédie en i acte (Tilleur, 10 mai 1908, 

Société Les Jones Wallons). 
Mathi r Coèphy, comédie en i acte (Tilleur, 30 mars 1902, Société 

La Muse Tilleurienne). 
Les Rabrouhes d'on Manèdje, comédie en i acte (Tilleur, 20 mai 

1906, Société Les Jones Wallons). 

Les Farces da Joseph, vaudeville en i acte (Tilleur, 15 septembre 

1907, Société Les Jônnes Wallons). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 135 

DEFELURE, Jean 

(Liège) 
THEATRE 
Li Roë des Crâmignons, comédie en i acte. 

DEFFET, Jean 

(Né à Liège, le 15 mai 1867, y décédé le 21 janvier 1897) 
THEATRE 
Tôt çou qui r'iût n'est nin d' l'Or, comédie en i acte. 
On Trompeû trompé, comédie en i acte. 

DEFOREIT, Clément 

(Né à Charleroi en 1878) 

POESIE 
Croquis wallons, recueil de poésies (1902). 
Les P'tits Mouchons, recueil de poésies (1902). 
Pou raconter à 1' Chîche, recueil de contes (1901). 
M' Clotchî, recueil d'œuvres poétiques diverses (1903). 

THEATRE 
Amuzette, saynète. 

In Blesset par Amour, comédie en i acte (Wanfercée-Baulet, i®" 

mai 1901, Société La Justice). 
L' Cache=a=Grousses, comédie en i acte. 
In Coup manquet, comédie-vaudeville en i acte. 
In drôle det Spirite, comédie en 2 actes (Gilly, 24 mars 1901, 

Société La Bienfaisance). 
Enne Coumére honnête, comédie en i acte. 
L' coup d' Grisou, drame en i acte. 
Djean 1' Houyeû, drame en 2 actes. 
Enne Ervintche det Coumére, comédie en i acte. 
Farceux farcets, saynète (Obaix-Buzet, 9 février 1902, Société La 

Belle Alliance). 
L' Fie du Champette, comédie en i acte (Aisemont, 16 mai 190T, 

Société La Jeunesse). 
lun qu'a du toupet, comédie en i acte. 
In Lodjeù maucontint, comédie en i acte. 
L'pu malin attrappe l'aute, saynète. 
Maisse à s'maujeonne, comédie en i acte. 



136 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

In malin Bourguèméte, comédie en i acte. 

In Mariatche malaugi, comédie en 2 actes. 

In Mononque malaugi, comédie en 3 actes. 

L' Parapuie, comédie en i acte. 

In Procès qui toûne mau, comédie en i acte. 

Ënne Tièsse det Sot, comédie en i acte. 

Les troës Estropiîs, comédie-vaudeville en i acte. 

L' Voleiise, drame en i acte. 

DEFOREIT, Eugène 

(Né à Namur, k 29 juillet 1859) 
THEATRE 
In Cachant n' Maugeonne, comédie en i acte. 
Chez V Commissaire, comédie en i acte. 
Deux Mariatches au lieu d'un, comédie en i acte. 
Djônne Fie à marier, comédie en i acte. 
Fèyans corne nos parints, comédie en i acte (Liège, 13 décembre 

1909, Société Les Bons Amis). 
Plan d' Coumére, comédie en i acte. 
Eune vraie Wallonne, comédie en i acte. 
Treize à tape, comédie en i acte. 

DEFRECHEUX, Charles 

(Né à Liège, le 4 décembre 1851, y décédé le 10 février 1906) 
TRAVAUX DIVERS 
Anthologie des Poètes wallons, morceaux choisis, avec notices, en 
collaboration avec J. Defrecheux et Ch. Gothier (1895). 

DEFRECHEUX, Joseph 

(Né à Liég-e, le 16 avril 1853) 

TRAVAUX DIVERS 

Anthologie des Poètes wallons, morceaux choisis, avec notices, en 

collaboration avec Ch. Defrecheux et Ch. Gothier (1895). 
Dictionnaire des Spots ou Proverbes wallons, en collaboration avec 

J. Dejardin (1891-1892). 
Les Enfantines Liégeoises, recueil de formulettes, etc. (1888). 
Vocabulaire des Noms wallons d'animaux, recueil alphabétique 
(1889). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS ~ 137 

DEFRECHEUX, Nicolas 

(Né à Liège, le 10 février 1825, décédé à Herstal le 26 décembre 1874) 

POESIE 
Chansons wallonnes, recueil d'œuvres poétiques (i86o). 
Œuvres poétiques complètes (édition posthume), œuvres poétiques 
diverses (1897). 

TRAVAUX DIVERS 

Spots et Proverbes wallons, recueil (1859). « 

DEFRESNE, Jules 

(Coo) 

Vocabulaire du Règne végétal de Coo et des environs, recueil (1907). 
DE HARLEZ, Simon 

(Né à Liège, le 8 mars 1716, y décédé le 2 mars 1781). 

THEATRE 

Li Fièsse di Hoiîte=si=Ploût, opéra en 3 actes, coll. de Cartier, de 

Vivario et Fabry (Liège, 8 décembre 1757). 
Les Hypocondes, opéra en 3 actes, coll. de Cartier, de Vivario et 

Fabry (Liège, 17 février 1858). 
Li Lîgeois ègagî, opéra en 2 actes, coll. de Cartier, de Vivario et 

Fabry (Liège, 14 avril 1757). 
Li Voyège di Chaudfontaîne, opéra en 3 actes, coll. de Cartier, de 

Vivario et Fabry (Liège, le i^"" acte, le 22 janvier 1757; les 2^ et 

3® actes, les 16 et 25 février 1757). 

DEHIN, François 

(Né à LiégCj le 13 mars 1842) 
POESIE 
Ine Evolaie, recueil d'œuvres poétiques, en collaboration avec 
J. Schoenmackers (1898). 

THEATRE 
Les Avinteûres d'on Djonnai, comédie en 2 actes, en vers (Liège, 

1888, Club Les Wallons). 
Li blanque Feume, drame en 3 actes, en vers. 

Ine kimèlêye Hâsplêye, vaudeville en i acte, en vers (Liège, 1889, 
Club Les Wallons). 



138 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Li Prudje di Tch'vâ, comédie en i acte, en vers (Liège, 1892 

Théâtre Liégeois). 
Li Quowe de Diale, comédie en i acte, en vers. 
Les Cuseunes Lhoneux, comédie en 2 actes, en vers. 
Ine Pire è I' Vôye, comédie en i acte, en vers. 

DEHIN, Joseph 

(Né à Liège, le 21 octobre 1809, y décédé le 9 janvier 1871) 

POESIE 

Chansons et pables wallonnes, recueil d'œuvres poétiques (1853). 

Char et Panâhe, œuvres complètes (1850). 

Apologie et Critique di saqwants Monumints Lîgeois, poésie sati- 
rique (1852). 

Fâves da Lafontaîne, traduction de quelques fables de La Fontaine, 
en collaboration avec F. Bailleux (1851). 

Les p'tits Moumints d' Plaisir, œuvres poétiques diverses (1845). 

Les Rawettes, recueil d'œuvres poétiques (1846). 

Li Tah' di m' Grand'Mére, recueil d'œuvres poétiques (1840). 

DEHOUSSE, Constant 

(Né à Liège, le 19 juin 1879) 

POESIE 
Oûves wallonnes, recueil d'œuvres poétiques diverses (1901). 

THEATRE 
Treûs Gins po V même Lét, vaudeville en i acte. 
Li Graphophone, vaudeville en i acte (Liège, 6 avril 1902, Société 
Les XII de l'Est). 

DEJARDIN, Joseph 

(Né à Liège, le 12 mai 1819, y décède le 8 septembre 1895) 

POESIE 
Choix de Chansons et Poésies wallonnes, recueil d'œuvres poétiques 
diverses, en collaboration avec F. Bailleux (1844). 

TRAVAUX DIVERS 

Dictionnaire des Spots ou Proverbes wallons, en collaboration avec 
J. Defrecheux (1891-1892). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 139 

DE LA FOURMILIERE (Auguste FOURMY) 

■^ (Mons en Hainaut) 
POESIE 
Les R'culots, recueil de chansons et poésies, en collaboration avec 

F. Maréchal (1908). 
Les Fourmiches, recueil d'œuvres poétiques diverses (1910). 

THEATRE 
Tirâche au Sort, tableau populaire en 2 actes. 

DELAHAYE, H. 

(Mons en Hainaut) 

THEATRE 
El vieux jeune Homme, comédie-vaudeville en 2 actes (Mons, 22 
novembre 1906, Société Plaisir et Charité). 

DELAITE, Julien 

(Né à Liège, le 30 janvier 1868) 

TRAVAUX DIVERS 
Dictionnaire général de la Langue wallonne (Projet), en collabora- 
tion avec A. Doutrepont, J. Feller et J. Haust (1903). 
Essai de Grammaire wallonne : Le Verbe wallon (1892). 
Glossaire des Jeux wallons, recueil (1889). 

DELARGE, Guillaume 

(Né à Herstal, le 22 novembre 1829, y décédé le 8 septembre 1885) 

THEATRE 
Li Bilet d' Lombard ou Li Bwète da Mathy, comédie en i acte. 
Dorlet, comédie en 2 actes, en vers. 
Maragnèsse, comédie en 3 actes. 
Les Sièrvantes di Lîge, comédie en i acte. 
On Spot, tableau populaire en i acte. 
On Tour di Bott'rèsse, tableau populaire en i acte. 

DELBOUILLE, Isidore 

(Né à Liège, le 15 janvier 1868) 

THEATRE 
Les Amours d'on Bârbî, comédie en i acte. 
Li Baron Russe, comédie en i acte. 



140 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Jacques, H Cocher, comédie en i acte. 

Jus«d' la^Moûse po Tôt, revue en 3 actes. 

Lambert Bizawe à Vélo, comédie-vaudeville en i acte. 

On Manèdje so flotte, comédie en i acte. 

Çoula 'ne Crapaute ! saynète. 

Votez po r N° 5 ! comédie en i acte. 

DELCHEF, André 

(Né à Liège, le 15 mars 1835, y décédé le 4 juillet 1902) 
THEATRE 
Les deux Nèveûs, comédie en 3 actes, en vers. 
Li Galant de 1' Sièrvante, comédie en 2 actes, en vers. 
Nos p'tis Borgeûs, comédie en 3 actes, en vers (Liège, 21 mars 

1900, Société Les Fous de l'Est). 
Pus vîx pus sot, comédie en i acte, en vers. 

DELMOTTE, Philibert 

(Né à" Mons en Hainaut, le 18 juin 1745, décédé) 
TRAVAUX DIVERS 
Essai de Glossaire wallon, composé en 1812, en 2 volumes (1907- 
1909). 

DELREZ, Lambert 

(Chênée) 
THEATRE 

Ine mâle Dotance, comédie en 3 actes (Grivegnée, 25 décembre 
1904, Société L'Alliance Dramatique). 

DELVAUX, Servais 

(Né à Liège, le 2 mars 1845, décédé à St-Josse, le 8 mai 1903) 
THEATRE 

Bèle=Mére et Colèbeu, comédie en 2 actes (Liège, 27 décembre 
1896, Théâtre Wallon). 

Grand=Pére Balthazâr, comédie en 2 actes (Liège, 12 novembre 
1898, Théâtre Wallon). 

Nin Mwért, comédie en i acte (Liège, 13 octobre 1901, Théâtre 
Communal Wallon). 

Victor li Bastâ, comédie en 2 actes (Liège, 21 janvier 1897, Théâ- 
tre Wallon). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 141 

DELVENNE, Antoine 

(Né à Flémalle-Grande, le 23 mars 1886) 
POESIE 

Répertoire O. Doneux, recueil de chansons et monologues, en 2 fas- 
cicules (1907-1908). 

THEATRE 
Pauve Père, drame en i acte (HoUogne-aux-Pierres, 18 novembre 

1906, Cercle Wallon). 

Li R'pinti, pièce en 4 actes (Flémalle-Grande, 17 janvier 1909, 

Cercle Wallon). 
Tromprèyes d'Amour, drame en i acte (Flémalle-Grande, 3 janvier 

1907, Société Le Printemps). 

DEMARTEAU, P. 

(Verviers) 

THEATRE 
Dunez, comédie en i acte (Verviers, 11 avril 1909, Société Les Wal- 
lons. 

DEMOULIN, Joseph 

(Né à Liège, le 29 janvier 1825, y décédé le 25 janvier 1879) 

POESIE 
Chansons wallonnes, recueil d'œuvres poétiques diverses (1860). 

THEATRE 
E Fond Pirette, comédie en i acte (Verviers, le 23 mai 1858, Théâ- 
tre de Verviers). 
Dji vous, dji n' pous, comédie-vaudeville en 2 actes (Liège, 2 mai 

1858, Théâtre Royal). 
Pèhon d'Avri, comédie en i acte. 
Pôl Lambert, drame en 2 actes. 

DEOM, Auguste 

(Né à St-Nicolas lez-Liége, le 7 août 1866) 

Bèbètte et Thoumas, saynète (Mons-Crotteux, 15 novembre 1892, 

Société Les Riverains de la Meuse). 
Les Bouteûs foù, tableau naturaliste en 3 actes, coll. C. Déom. 
Li Chif d'Oûve da Mitchî, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 5 

novembre 1893, Troupe du Théâtre des Auteurs). 



142 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

On Galant strindou, comédie-vaudeville en i acte, trad. Despret 

(Visé, I®'' février 1904, Société Devant-le-Pont). 
Ine Ingince de Diale, comçdie en i acte (Liège, 15 janvier 1893, 

Société Les Bronziers Réunis). 
On Logis' Emacralé, comédie-bouffe en i acte (Liège, 25 septembre 

1892, Société Les Amis du Haut-Pré). 
Li Mayeûr d'à Hé des Gattes, comédie-vaudeville en 3 actes, coll. 

C. Déom (Liège, 13 janvier 1907, Théâtre Communal Wallon). 
Li Mohone da Romsêye, comédie en 2 actes (Liège, 26 décembre 

1909, Théâtre Wallon de la Renommée). 
Nonârd Lèvêye, comédie-vaudeville en i acte, coll. C. Déom (Liège, 

23 septembre 1907, Société La César Franck). 
Li Séchai, comédie-vaudeville en 2 actes (Liège, 8 novembre 1890, 

Société Les Bronziers Réunis). 
Soûr et Fré, pièce en i acte (Grivegnée, 24 novembre 1907, Société 

L'Alliance Dramatique). 
Treus Pérès po noi Etant, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 3 

janvier 1892, Société Les Amis du Haut-Pré). 

DÉOM, Clément 

(Né à St-Nicolas lez-Liége. le 5 février 1868) 
THEATRE 
L'Affaire est faite, comédie en 3 actes (Liège, 4 octobre 1908, Théâ- 
tre Communal Wallon). 
Les Bouteûs Fous, tableau naturaliste en 3 actes, coll. A. Déom. 
Corne si 1' Diale l'aveût dit, comédie en i acte (Liège, 20 mars 1892, 

Société Les Bronziers Réunis). 
Les D'zouhîs, folie carnavalesque en i acte (Liège, 25 octobre 1891, 

Société L'Alliance Musicale de l'Ouest). 
Il est Mwért!, comédie en 3 actes (Bruxelles, 20 février 1910, Société 

Nameûr po Tôt). 
I n'y a non Timpèsse qui n'vinse à pont, comédie en i acte (Liège, 

20 novembre 1892, Société Le Caveau Liégeois). 
Li Mayeûr dâ Hé des Gates, comédie en 3 actes, coll. A. Déom 

(Liège, 13 janvier 1907, Théâtre Communal Wallon). 
Mimile, comédie en 2 actes (Liège, 8 mars 1906, Théâtre Communal 

Wallon). 
Li Poyète et 1' Mâdrai, saynète (Mons-Crotteux, 15 novembre 1892, 

Société Les Riverains de la Meuse). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 143 

Qui n'èl dîhîz=ve?, comédie en i acte (Liège, lo mars 1909, Théâtre 
Communal Wallon). ^ 

Cuseune Ortense, comédie en i acte (Liège, 8 décembre 1908, Théâ- 
tre Communal Wallon). 

Nonârd Lèvêye, comédie en i acte, coll. A. Déom (Liège, 23 sep- 
tembre 1907, Société La César Franck). 

Nos allans à V Campagne, comédie en 2 actes (Liège, 14 novembre 
1909, Théâtre Communal Wallon). 

Nos vikans d'nos Rintes, comédie en i acte (Liège, 24 mars 1907, 
Théâtre Communal Wallon). 

On Novai Conseiller, comédie en i acte. 

Owitans=nos !, comédie en i acte (Liège, 17 novembre 1907, Théâ- 
tre Communal Wallon). 

Tièdôre Bataye, drame en i acte (Liège, 14 mars 1907, Théâtre 
Communal Wallon). 

DEPAQUIER, Théophile 

(Né à Liège, le 10 avril 1871) 

THEATRE 
L'Aband'nêye, comédie en i acte. 
Ine Bonne Leçon, comédie en i acte. 
Li Cachette d'à vîx Michâ, comédie en i acte. 
Li Chin pièrdou, saynète. 
Li Creux d'Honneur, comédie en i acte. 
Les Deux Croufieûx, comédie-vaudeville en i acte. 
Li Duel, comédie en i acte. 
Les Jalots, comédie en i acte. 
Mononke Biètmé, comédie en i acte. 
Li pus Malin des Treûx, comédie en i acte. 

DEPRESSEUX, Nicolas 

(Verviers) 
THEATRE 
Chaque si Ouhaî, comédie en 2 actes, en vers. 
Li Côp d' Rèzeû, comédie en 2 actes. 
Les Six Cints Franchimontoès, comédie en 3 actes, en vers. 



144 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

DEPREZ, Joseph 

(St-Nicolas-lez-Liége) 
POESIE 
Botons es fleurs, recueil d'œuvres poétiques diverses (1879). 

THEATRE 
Rémi r Bêchtâ, tableau populaire en i acte. 

Li Botèye èmacralêye, comédie en i acte (St-Nicolas, 24 décembre 
1876, Cercle Dramatique). 

DEPREZ, Lucien 

(Né à Herstal, le 6 octobre 1878) 
THEATRE 
Li Crime de Bwès Jâcquemin, d.ame en 3 actes (Herstal, 19 décem- 
bre 1897, Société Les Enfants de la Cour Pépin). 

DERACHE, Charles 

(Né à Herstal, le 14 septembre 1872) 

THEATRE 
L'Amour et l'Argint, comédie en i acte (Herstal, 5 mars 1905, 

Société Les Enfants de la Cour Pépin). 
Bèrtine, comédie en 2 actes. 
Ine Bonne Leçon, comédie en i acte. 
Les Deux Wèsins, saynète. 
Li Fèye de Jârdini, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 2 janvier 

1899, Société Le Perron Liégeois). 
Gâté, comédie en i acte, coll. Ch. Bartholomez. 
Ji marèye mi Soûr, comédie en i acte (Liège, 22 avril 1905, Société 

L'Avenir). 
Li Mâlignante, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 7 mars 1908, 

Société Le Perron Liégeois). 
Neiir et Blanc, vaudeville en i acte (Liège, 7 mars 1909, Théâtre 

Wallon de la Renommée). 
Li Portrait da Garite, comédie en 1 acte (Liège, le 27 décembre 

1902, Société Le Perron Liégeois). 
Li Pwèson dé Bonheur, drame en i acte (Liège, 17 décembre 1906, 

Société La Fougère). 
Li Costîre di mon Guérin, comédie en 2 actes, en vers (Liège, 8 

décembre 1901, Société La Fougère). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 145 

Qwand on a d' l'Aweûre, vaudeville en i acte (Liège, 2 décembre 

1907, Société La Fougère). 
Les streûtès Potches, vaudeville en 3 actes. 
Ine Trovaye, saynète. 

M^^ DERACHE=PICKAERT 

(Née à Guygoven, le 26 septembre 1874) 

THEATRE 
On Bon Valet, comédie en i acte (Huy, 14 décembre 1908, Société 

Les Orphelins Réunis). 
Nos Djonnes Mariés, comédie en i acte (Liège, 14 novembre 1909, 

Théâtre Wallon de la Renommée). 

DERYCKE, Edmond 

(Waterloo) 

THEATRE 
Tertous pafèyes, comédie en 2 actes. 
Eune drôle det Maladie, comédie en i acte. 
L' Commandant Vistoumac, saynète. 
In Galant din in Cercueil, comédie en 2 actes. 

DÉSAMORÉ, Hubert 

(Né à Liège, le 19 juin 1857) 

THEATRE 

Les Amours d'ine Djônne fèye, comédie-vaudeville en i acte. 

Bin tourné mâgré tôt, vaudeville en i acte (Liège, 28 août 1907, 
Société Les Amateurs Réunis). 

Les Bons Consèyes, comédie en 3 actes (Liège, 27 mars 1910, Théâ- 
tre Wallon de la Renommée). 

C'est â Treuzaînme, vaudeville en i acte (Liège, 10 janvier 1909, 
Théâtre Wallon de la Renommée). 

Moncheû Luchin, comédie-vaudeville en 2 actes (Liège, 9 août 1903, 
Théâtre du Pavillon de Flore). 

Sins Cour, comédie dramatique en i acte (Liège, 24 janvier 1909, 
Théâtre Wallon de la Renommée). 

10 



146 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

DESMONS, Léonard 

(Liég-e) 
POESIE 
Tchansons des Treûs Nonârd, mélanges d 'œuvres poétiques, en col- 
laboration avec L. Lagauche et J. Duysenx (1898). 

THEATRE 
Ine Dimande è Mariège, comédie-vaudeville en i acte. 

DESPHET, Emile 

(Nivelles) 

THEATRE 
L' Galant strappé, comédie-vaudeville en i acte (Bruxelles, 8 février 

1896, Société Nameûr po Tôt). 
L'Tchapia di m' Mononque, comédie en i acte (Bruxelles, 2 février 

1900, Société Nameûr po Tôt). 
On daîner à l'Exposition, vaudeville en i acte (Ixelles, 10 mars 

1895, Société Nameûr po Tôt). 

DESSART, Fernand 

(Mons en Hainaut) 
THEATRE 
In Manach aux Fichons, comédie en i acte, en vers, coll. M. Carez 
(Mons, 21 novembre 1892, Société Plaisir et Charité). 

DESSART, Jean 

(Né à Herstal, le 21 octobre 1879) 
THEATRE 
Li Baron d' Rossini, comédie-vaudeville en i acte. 
Les Deux Tindeux, opérette en i acte. 

Çou qu' l'Amour pout coster ou Farcêye après tôt, drame en 3 actes, 
Nanète, comédie-dramatique en 2 actes. 
Quelle Trémèlêne, vaudeville en i acte. 

DETHY, J. 

(Namur) 

THEATRE 
Biètrumé Picard, pièce en 6 actes. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 147 

DEVIGNE, Auguste 

(Mons en Hainaut) 

THEATRE 
El Parrain d' Rinconte, comédie en i acte, coll. H. Chauvaux. 

DE VIVARIO 

(Lié.ere) 

THEATRE 
Li Fièsse di Hoûte=si=PIoût, opéra en 3 actes, coll. de Cartier, de 

Harlez et Fabry (Liège, 8 décembre 1757). 
Les Hypocondes, opéra en 3 actes, coll. de Cartier, de Harlez et 

Fabry (Liège, 17 février 1758). 
Li Lîgeois ègagî, opéra en 2 actes, coll. de Cartier, de Harlez et 

Fabry (Liège, 14 avril 1757). 
Li Voyège di Chaudfontaîne, opéra en 3 actes, coll. de Cartier, de 

Harlez et Fabry (Liège, le i®"" acte, 23 janvier 1757; les 2® et 3® 

actes, 16 et 25 février 1757). 

DIEPERINCK, Fernand 

(Né à Liège, le 25 septembre 1876) 

POESIE 

Répertwére Dumalin, recueil d 'œuvres poétiques diverses (1908). 

THEATRE 
Li Jalos'rèye da Fifine, comédie en i acte. 
Pauve Vingince, drame en 2 actes, en vers. 

DIEUDONNé, Th. 

(Seraing) 

Ordonnance et Lieutenant, comédie en i acte. 
Todis k'nohou, opérette en i acte. 

DOCK, François 

(Waret-l'Evêque) 
THEATRE 
Qui \0Vtt trop' n'a rin, opérette en i acte (Waret-l'Evêque, 25 
décembre 1905, Société Union et Agrément). 



148 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

DOHET, Edmond 

(Huy) 

THEATRE 

L'Avinteûre da Bâre, comédie en i acte (Huy, 11 décembre 1898, 

Société Les Orphelins Réunis). 
On Bal à l'Orangerèye, comédie en i acte. 

Bèrtine, comédie en i acte (Huy, 23 mars 1902, Société Les Orphe- 
lins Réunis). 
Donné Bouhal, comédie-vaudeville en i acte. 
L'Elixir de Pré dèl Fontaine, vaudeville en i acte. 
L'Ovrèdje da Louise, comédie en i acte (Huy, 12 novembre 1905, 

Société Les Orphelins Réunis). 
Les Rabrouhes da Fifine, vaudeville en i acte (Huy, 17 janvier 

1904, Société Les Orphelins Réunis). 
Ine Sèyance di K'mahîs, vaudeville en i acte (Huy, 15 octobre 1899, 

Société Les Orphelins Réunis). 
Li Truc da Lînâ, vaudeville en i acte (Huy, 27 avril 1902, Société 

Les Orphelins Réunis). 
On Banquet èmon Macrasse, comédie-vaudeville en 2 actes (Huy, 

2 février 1908, Société Les Orphelins Réunis). 

DOMBRET, Charles 

(Namur) 

THEATRE 

Les Amours da Gaguitte, comédie en i acte (Bruxelles, 26 janvier 

1902, Société Nameûr po Tôt). 
One Nait d' Carnaval, vaudeville en i acte. 
L'Usurier d' Villatche, drame en 5 actes (trad. Roland et Bataille). 

DONEUX, Edouard 

(Né à Liège, le 21 février 1858) 
POESIE 
Hilètes et Reûdjons, recueil d 'œuvres poétiques diverses (M.). 

THEATRE 
Ine Astrapâde, comédie en 2 actes. 

DONEUX, Jacques 

(Né à Liège, le 8 avril 1861) 
THEATRE 
L'Emantcheûre da Joseph, comédie en i acte. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 149 

DONY, Emile 

tMons en Hainaut) 

TRAVAUX DIVERS 
Vocabulaire du Tireur de terre plastique, recueil de mots techno- 
logiques, en collaboration avec L. Bragard (1909). 
Toponymie de Forges=lez=Chimay, lieux dits (1909). 

DONY, Joseph 

(St-Nicolas-lez-Liége) 

THEATRE 
Moncheû Sorisse, comédie en 2 actes (Liège, 5 avril 1908, Société 

Les Inséparables). 
Nonârd, li Balteû, comédie en i acte (Liège, 5 avril 1908, Société 

Les Inséparables). 

DORY, Isidore 

{Né à Liège, le 19 novembre 1833, y décédé le 28 novembre 1909) 
TRAVAUX DIVERS 
Wallonismes, recueil sous forme de dictionnaire (1878). 

DOTRENGE, Julien 

(Né à Jehay-Bodegnée, le 23 juillet 1878) 
THEATRE 

Amour et Jalos'rèye, drame en 5 actes. 

A Case d'on Paraplu, comédie en i acte. 

Li Crime di Tolumont, drame en 4 actes (Aywaille, 21 février 1909, 
Société Le Progrès). 

Li Fèye dé Notaire, comédie en i acte. 

Madame Bobinette, comédie en i acte. 

Li Manèdje persécuté, drame en 3 actes. 

Li Marchand d' Machines, comédie en i acte. 

Li Moûte de curé d' Hignesse, drame en 6 actes (Aywaille, 30 jan- 
vier 191 o, Société Le Progrès). 

Pierre li Buveû, drame en 4 actes, coll. J. Halleux (Alleur, 25 
décembre 1906, Société Les Amis du Progrès). 

Les Pônnes d'ine Mère, drame en 3 actes. 

Li Râyeû d' Dints, saynète. 

On Sèm'di d' Fièsse, comédie en i acte. 

Li Testamint da J'han, comédie en i acte. 



150 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

DOUFFET, Jean 

(Stembert) 

THEATRE 
Turtos au Banquet, vaudeville en i acte (Stembert, 27 janvier 1907, 
Société Les Wallons). 

DOUTREPONT, Auguste 

(Né à Hervé, le 6 novembre 1865) 
TRAVAUX DIVERS 
A propos d'une Académie wallonne, étude (1909). 
Dictionnaire général de la Langue wallonne (Projet), en collabora- 
tion avec J. Delaite, J. Feller et J. Haust (1903). 
Les Noëls wallons, recueil d'anciens Noëls, avec étude linguistique 
(1909). 

DOUTREPONT, Georges 

(Louvain) 

TRAVAUX DIVERS 

Tableau et théorie de la Conjugaison dans le wallon liégeois (1891)- 

DOUTREPONT, Guillaume 

(Verviers) 
THEATRE 
Vîlès Amours, opérette en i acte, coll. P. Bourgmeyer. 

DROCK, Joseph 

(Seraing) 
THEATRE 
A Case d'ine Surprise, comédie en i acte, coll. G. Quintin. 
Les Deux frés Carbot, drame en 2 actes, coll. G. Quintin (Seraing, 
30 mars 1903, Club Les Wallons). 

DUBOIS, J. 

(Liège) 
THEATRE 
Li Cinsî de Grand Molin, comédie en i acte, coll. H. Baron. 
Colas Fichot, pièce en 2 actes, coll. H. Baron (Liège, 25 août 1895, 
Société Union des Auteurs). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 151 

Li Colèbeû, vaudeville en i acte, coll. H. Baron (Liège, 18 janvier 
1885, Cercle Po Rire). 

DUBRUIT, Auguste 

(Luttre) 
THEATRE 
Enne Sourtie det no Société, vaudeville en i acte. 
Heureux Conscrit, comédie en i acte. 

DUBUISSON, Fernand 

(Charleroi) 
THEATRE 
In Plan d' Voleur, comédie en i acte. 
Des Djins bé malates, comédie en i acte (Presles, 5 mars 1905, 

Société Les Nerviens). 
In Mononque malaugi, comédie en 3 actes (Gilly, 30 décembre 1906, 

Cercle Drolatique). 
L' Truc det 1' Sorcière, comédie en i acte. 

DUFRANE, Joseph 
Voir Bosquétia. 

DUMONT, BartIi.=Etienne 

(Né à Liège, le 12 décembre 1756, y décédé le 23 mai 1841) 
THEATRE 
Li Bronspote di Hougârd ou Lînâ 1' Savetî, opéra en i acte. 
Li dobe Mariège, opéra-comique en 1 acte. 
Ine Pèrique é Mariège, opéra-comique en i acte. 

DUPONT, G. 

(Liège) 
THEATRE 
Ritrové, comédie en i acte (Liège, 21 mars 1910, Section drama- 
tique de l'Harmonie des Tramways Liégeois). 

DUPONT, R. 

(Liège) 
THEATRE 
Les Hastous d'on Parasse, comédie en i acte. 



152 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

DURBUY, Joseph 

(Né à Vaux-Borset, le 27 août 1882) 
THEATRE 

L'Américain, comédie-vaudeville en 3 actes (Vaux-Borset, 23 avril 

1905, Cercle d'Agrément). 
Corne i fât s'î prinde, saynète (Vaux-Borset, 12 janvier 1908 , Cercle 

d'Agrément). 
Pîd d' Poye, comédie en 2 actes (Liège, 14 février 1910, Théâtre 

Communal Wallon). 
Wice pass'rèt-èle ? comédie en 3 actes (Liège, 15 mars 1908, 

Théâtre Communal Wallon). 

DURLET, Léonard 

(Verviers) 
THEATRE 
Après r Plaive, li bai Timps, comédie en i acte. 
Ji SOS horbou, comédie en i acte. 
Lu Mariège da Margarite, comédie en i acte. 

DURY, François 

(Farciennes) 

THEATRE 
One Pasquée on Djoiîi d' novel An, comédie-vaudeville en i acte. 

DUSSART, Armand 

(Gembloux) 

THEATRE 
L'Huchî, comédie-vaudeville en i acte. 
Mam'zelle mi Nèveûse, vaudeville en i acte. 
Mariatche malaugi, comédie-vaudeville en 2 actes. 

DUYSENX, Joseph 

(Né à Liège, le 19 février 1878) 

POESIE 

Tchansons des Treûs Nonârd, recueil d'œuvres poétiques diverses, 

en collaboration avec L. Lagauche et L. Desmons (1898). 
Plaîhants Boquets po 1' Scinne, recueil de chansonnettes, en colla- 
boration avec L. Lagauche (1903). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 153 

Po qwinze censés di Tchansons, recueil de chansonnettes, en colla- 
boration avec L. Lagauche, A. Lemaître et Ch. Steenebruggen 
(1904). 

Bore d' Tchansons, recueil de chansonnettes, en collaboration avec 
G. Loncin et Ch. Steenebruggen (1908). 

THEATRE 
Li Cadeau da Liza, comédie en 2 actes (Liège, 6 novembre 1904, 

Société Dramatique du Nord). 
Conscrits, comédie en i acte, en vers (Liège, 16 novembre 1903, 

Société La Renaissance des Muses). 
Cyrano d' Bèrdjîrowe, pièce en 5 actes, en vers (coll. L .Lagauche). 
Les deux Locataires, comédie en i acte (Liège, 17 janvier 1904, 

Société Dramatique du Nord). 
Eune po l'Aute, comédie en i acte, coll. A. Lenaers (Liège, 14 mars 

1908). 
L'Inn'mi, opéra-comique en 2 actes (Liège, 19 avril 1903, Société 

Le Bien-Etre Social). 
Justice, drame en 3 actes (coll. L. Lagauche). 

Li Prutche, comédie en 1 acte (Liège, 11 mars 1906, Société Dra- 
matique du Nord). 
Ine Pârtèye di Plaisir, comédie en i acte (Liège, 15 novembre 1903, 

Société Dramatique du Nord). 
Pitite Rabrouhe, comédie en i acte, coll. Borguet (Liège, 7 février 

1907, Théâtre Communal Wallon). 
Saulêye et Câbartî, opéra-comique en 2 actes (Liège, 1 1 novembre 

1900, Société Le Bien-Etre Social). 

ECKERMANS, Jean 

(Lier s) 

THEATRE 

Ine infernale Talmagrèie, comédie-vaudeville en 3 actes (Wihogne, 
18 novembre 1906, Société L'Avenir). 

Magali, comédie en i acte (Juprelle, 17 juin 1906, Société L'Ave- 
nir). 

Surprise d'in' Assaut d' Chant, comédie en i acte (Juprelle, 17 juin 
1906, Société L'Avenir). 



154 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

ÊdIAR, Joseph 

(Né à Ramet-Yvoz, le 31 août 1878) 

THEATRE 

Li bon Mathieu, comédie en i acte (Yvoz-Ramet, 3 avril 1910, 

Société Les Bons Amis). 
L'Invencion da Hinri, comédie en 3 actes (Yvoz-Ramet, 4 novembre 

1908, Société Le Soleil). 
Lydie, drame en 4 actes (Yvoz-Ramet, 12 rtovembre 1907, Société 

Dramatique). 

ESSER, Quirin 

(Malmedy) 

Note sur le Dictionnaire malmédien de Villers (1793), analyse et 
critique (1905). 

ETIENNE, Edmond 

(Né à Jodoigne, le 8 mars 1864, y décédé le 11 avril 1895) 

THEATRE 

Braconnîs! drame en i acte (Jodoigne, 10 juin 1895, Société L'Emu- 
lation). 
Corne dins l'Ormonak, comédie en i acte (Jodoigne, 1892, Société 

L'Emulation). 
Deux Coqs vekinnent paugères, comédie-vaudeville en i acte 

(Jodoigne, 19 avril 1891, Société l'Emulation). 
Loudine, comédie-vaudeville en i acte (Jodoigne, 14 février 1892, 

Société L'Emulation). 
Maujonne pièrdowe ou Li Marchau, comédie en 2 actes (Jodoigne, 

19 août 1900, Société L'Emulation). 
Nos marians Cadie, comédie-vaudeville en i acte (Jodoigne, 1894, 

Société L'Emulation). 
On Pîd dins le Strèvire, comédie-vaudeville en 3 actes (Jodoigne, 

23 décembre 1888, Société L'Emulation). 
Po r Boûse et po 1' Cœur, comédie-vaudeville en 2 actes (Jodoigne, 

9 juin 1895, Société L'Emulation). 
Li Rose de Roux Miroè, comédie en i acte (Jodoigne, 19 avril 

1891, vSociété L'Emulation). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 155 

ETIENNE, Lambert 

(Né à Liég-e, le ^21 janvier 1844, décédé le 22 mars 1899) 

THEATRE 

Li Bouquet èmacralé, comédie en i acte (Liège, 28 avril 1895, 

Société L'Orphéon). 
A case de Chet, saynète. 
Li Dreût de Jeu, comédie en i acte (Ougrée, 19 avril 1898, Société 

Les Disciples de Molière). 
On drole d'Apothicâre, comédie en i acte (Kinkempois, 17 décembre 

1893, Société L'Orphéon). 
Ine drole d'Idêye, comédie en i acte. 
L'Efant de 1' Mohonne, comédie en 2 actes. 
On Him' Ham', ou Çou qui 1' Pèquet fait fer, comédie-vaudeville 

en I acte. 
Li Joû de r crasse Tâte, comédie en i acte. 
Les Kwiriteûres da Marèye, comédie en i acte. 
Les Machineûx ou Ine Once di Bonheiir, comédie en 3 actes. 
On prumî Prix, comédie en i acte. 
Les Ploqu'rèsses, comédie en 2 actes. 
Li R'vinge d'on Fiasse, comédie en i acte. 
On Toiir di Malice, comédie-vaudeville en 2 actes. 
Victoére, comédie en i acte. 

EVRARD, Henri 

(Né à Liège, le 2 février 1868) 
THEATRE 
A case di Donnêye, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 12 décem- 
bre 1905, Société L'Espérance Wallonne). 
Cour di Grand=Pére, pièce anti-alcoolique en 2 actes (Liège, 21 avril 

1907, Société La Mutualité). 

Lambert li Moûnî, opérette en 2 actes (Vottem, 7 janvier 1907, 

Cercle Saint-Etienne). 
Les Martyrs d'ine Saulêye, drame en i acte (Liège, 9 novembre 

1908, Société L'Espérance Wallonne). 

FABRY, JacqueS'Joseph 

(Né à Liég-e, le 3 novembre 1722, y décédé le 11 février 1798) 
THEATRE 
Li Fièsse di Iioûte=si=Ploîit, opéra en 3 actes, coll. de Cartier, de 
Harlez et de Vivario (Liège, 8 décembre 1757)- 



156 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Les Hypocondes, opéra en 3 actes, coll. de Cartier, de Harlez et 

de Vivario (Liège, 7 février 1758). 
Li Lîgeois ègagî, opéra en 2 actes, coll. de Cartier, de Harlez et 

de Vivario (Liège, 14 avril 1757). 
Li Voyège di Chaudfontaîne, opéra en 3 actes, coll. de Cartier, de 

Harlez et de Vivario (Liège, le i®'' acte, 23 janvier 1757; les 2^ et 

3^ actes, 16 et 25 février 1757). 

FAUCONNIER, Jacques 

(Né à Liège, le 25 octobre 1863) 

THEATRE 

Nosse Fèye, comédie en 2 actes (Liège, 21 mars 1909, Théâtre 

Communal Wallon). 
Victwére, comédie en 3 actes (coll. L. J. Etienne). 

FAYEN, Hubert 

(Né à Herstal, le 19 décembre 1874) 

THEATRE 

Les Amours da Ninie, comédie-vaudeville en i acte (Vivegnis, 11 

novembre 1894, Société Les Dispièrtés Wallons). 
Li Bwègne Robètte, comédie en i acte (Herstal, 22 décembre 1907, 

Société La Scène Wallonne). 
Li Canari da Lisa, comédie en i acte (Argenteau, 6 novembre 1898, 

Société La Montagne). 
Li Chèrvante de Curé, opérette en i acte (Herstal, 26 janvier 1896, 

Société Les Dispièrtés Wallons). 
Li Crapaute de Pondeû, opérette en i acte. 
Li Départ po 1' Congo, drame en 5 actes (Herstal, 15 décembre 

1906, Société La Scène Wallonne). 
Li Déserteur, drame en 7 actes (Herstal, 5 avril 1902, Société Les 

Alliés). 
Li Diale è Bèneûtî, opérette en i acte (Herstal, 24 janvier 1897, 

Société Les Dispièrtés Wallons). 
On drôle di Tchet, comédie en 2 actes (La Prèalle,io février 1901, 

Société Les Alliés de La Préalle). 
L'Efant r'trové, comédie en 2 actes (Herstal, 28 novembre 1897, 

Société Les Spiroux). 
Li Fawène è Polî, comédie-vaudeville en i acte (Herstal, 18 mars 

1894, Société Vieille Wallonne). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 157 

Judas! drame anti-alcoolique en i acte (Herstal, 20 novembre 1898, 

Société Les Spiroux). 
Justice, drame en 4 actes (Herstal, 24 janvier 1897, Société Les 

Dispièrtés Wallons). 
Li Mystère d'on Crime, drame en 8 actes (Herstal, 17 janvier 1903, 

Société Les Alliés). 
Li Pardessus da Lînâ, vaudeville en i acte (Milmort, 5 décembre 

1909, Société La Scène Wallonne). 
Pierre li Honte, drame en 4 actes (Richelle, 7 février 1909, Société 

La Lyre Richelloise). 
Li Plâye di l'Ovrî, comédie en 2 actes (La Préaile, 30 janvier 1898, 

Société Les Excursionnistes de La Préalle). 
Les qwate Fiers d'on Tchin, opérette en i acte (Herstal, 26 janvier 

1896, Société Les Dispièrtés Wallons). 
Savez les Meubes ! comédie-vaudeville en 2 actes (La Préalle, 10 

novembre 1895, Société Les Dispièrtés Wallons). 
Li Soûr di l'Aveûle, drame en 5 actes (Cheratte, 6 décembre 1908, 

Société L'Union). 
Trop tard, drame en 2 actes (Herstal, 7 novembre 1897, Société Les 

Dispièrtés Wallons). 
Vingince d'in' Estroupî, drame en 5 actes (Herstal, 15 janvier 1905, 

Société Les Alliés). 

FELLENS, Henri 

(Né à Houtain-l'Evêque, le 6 décembre 1^81) 
THEATRE 
Li Royène de Martchî, comédie en 2 actes (Liège, 19 février 1905, 
Société Les XH de l'Est). 

FELLER, Camille 

(Verviers) 
THEATRE 
Lu blanke Brouwîre, comédie en i acte. 
Lu dreûte Vôye, comédie en i acte, en vers. 
L'Espwér, saynète. 
Lu Mèdalion, comédie en 2 actes. 
Çou qui vint de! Flûte, comédie en i acte, en vers. 
Dèstinêye, comédie en 3 actes (Wegnez, 8 octobre 1905, Société 
Le Lilas). 



158 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Lu Sope è Tripes, comédie en i acte (coll. J. Leruth). 
Tchanteûse, comédie en 3 actes. 

FELLER, Jules 

(Verviers) 
TRAVAUX DIVERS 
Dictionnaire général de la Langue wallonne (Projet), en collabora- 
tion avec J. Delaite, A. Doutrepont et J. Haust (1903). 
Le Patois Gaumet, étude linguistique (1897).' 
Essai d'Orthographe wallonne, examen critique des systèmes en 

usage et exposé d'un système nouveau (1900). 
Règles d'Orthographe wallonne, exposé des nouvelles règles pré- 
conisées (1905). 

FONTAINE, Edmond 

(Auvelais) 
L'Amour po 1' Fènièsse, opérette en 2 actes. 

FONTAINE, Fernand 

(Liège) 
THEATRE 
L'Abion, comédie en i acte. 
L'Hôtel Paîlette, comédie en i acte. 

FORIR, Henri 

(Né à Herstal, le 21 novembre 1784, décédé à Liège, le 11 avril 1862) 

POESIE 
Blouwett lîgeoiss, œuvres poétiques en mélange (1845). 
Suplumint â Blouwett lîgeoiss, mélanges (1853). 

PROSE 
Notul so les Bazè Skol de vî Tin, étude en prose (1861). 

FORTIN, Eugène 

(Bruxelles) 

THEATRE 

Li Manchon, comédie en i acte (Liège, 22 novembre 1909, Société 

Les Persévérants). 
Tèrtous de Leuze, vaudeville en 2 actes. 
Les Balotils, comédie en i acte. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 159 

FOSSET, Aimé 

^ (Marcienne) 

THEATRE 

Qwand les Fouyes tchèye'nu, comédie en i acte. 
In Truc da Zidaure, vaudeville en i acte. 

FOURMY, Auguste 

(^lons en Hainaut) 
Voir De la Fourmilière. ^ 

FOURNAL, Joseph 

(Né à VervierSj le 20 décembre 1876) 

THEATRE 

Bîhe et bon Vint, comédie en i acte (Dison, 14 septembre 1902, 

Société Les Joyeux Verviétois). 
Les Boûrdeûs, comédie en 3 actes (Hodimont, 24 novembre 1904, 

Société Club Gymnastique). 
Deux Heures duvant du s' marier, comédie en i acte (Verviers, 14 

avril 1901, Société l'Elan Wallon). 
Djônne Manèdje, comédie en i acte (Verviers, 25 janvier .1903, 

Société l'Elan Wallon). 
Djoû d' Fiesse, comédie en i acte (Dison, 19 décembre 1909, Cercle 

Ouvrier). 
Farce du Camaraude, comédie en 2 actes (Dison, 11 octobre 1903, 

Cercle Ouvrier). 
Fleur du Valet, pièce en i acte, en vers (Verviers, 31 octobre 1909, 

Société Les Wallons). 
On houle Djama, comédie en 3 actes (Verviers, 2 mars 1908, Société 

Jeunesse St-Antoine). 
Maule Sumince, drame en 3 actes (Petit-Rechain, 7 mai 1909^ 

Cercle Saint-Joseph). 
Lu p'tit Brîbeu, drame en i acte (Verviers, 3 février 1907, Société 

Jeunesse St-Antoine). 
Deux Cervais tôt k'mahis, comédie-bouffe en i acte (Verviers, 2& 

avril 1901, Société Jeunesse St-Antoine). 
Tchaf'tîrèsse, pièce en i acte, en vers (Verviers, 25 octobre 1908^ 

Société Les Wallons). 



l6o TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

FRANÇOIS, Edouard 

(Charleroi) 
THEATRE 
Intret Lodjeùx, vaudeville en i acte. 
In fameux Gangnant, vaudeville en i acte (Boussu, 9 janvier 1910, 

Société L'Avenir). 
In Djoû d' Sainte Bârpe, comédie en 2 actes. 
Madame èl Bourguèméte, vaudeville en i acte. 
Simone, comédie dramatique en i acte. 
Misère, drame en i acte. 

FRANCOTTE, Pierre 

(Né à Hollogne-aux-Pierres, le 1" mai 1880) 
POESIE 
Prumîre Volêye, recueil d'œuvres poétiques, en collab. avec D. 
Nisse et N. Collard (1909). 

THEATRE 
L'Emantcheûre de Pârain, comédie en i acte, coll. H. Boshowers. 
So 1' Amône des Pauves, comédie en i acte, coll. D. Nisse. 

FRENAY, Henri 

(Seraing-) 
POESIE 
Mirâcoleie, recueil d'œuvres poétiques diverses (1903). 

FRIART, Fernand 

(Mons en Hainaut) 
Eune Affaire de Cotte, vaudeville en i acte, coll. M. Carez (Mons, 
1893, Société Plaisir et Charité). 

FURNÉMONT, Joseph 

(Né à Liège, le 4 novembre 1859, y décédé le 20 octobre 1898) 

POESIE 
Jâbe di Rèspleûs, recueil d'œuvres poétiques diverses (1893). 

THEATRE 
Onk di pus è 1' grande Confrairèye, comédie en i acte. 
Li Saint=Nicolèye, drame en i acte. 

GAILLARD, Henri 

(Né à Tihange lez-Huy,le 19 juillet 1862) 
POESIE 
Viserîyes, recueil de poésies (1910). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS l6l 

THEATRE 

Amour Martyr, drame eh 3 actes (Tihange, 11 novembre 1906, Sec- 
tion dramatique de la Philharmonie). 

Li Lasse as Clâs, comédie en 2 actes. 

Lolote, drame en 4 actes (Huy, 24 novembre 1907, Théâtre Wallon 
de Liège). 

Souverain R'méde, comédie en 2 actes. 

GAYETOT, Alexandre 

(La Buissière) 

THEATRE 
In Coup d' Vivacité, comédie en i acte (Erquelinnes, 7 juin 1908, 

Cercle Dramatique). 
Chance et Guignon, comédie en i acte. 
Au Cabaret du Fouchneû, comédie en i acte (La Buissière, 15 

novembre 1908, Société L'Union). 

GENOT, Frédéric 

(Né à Liège, le 27 mai 1876) 

THEATRE 
Bon à tôt fer, saynète. 
Bin rèscontré, tableau populaire en i acte. 

On Manèdje cafougn'té, tableau populaire en i acte (Liège, 8 jan- 
vier 1893, Société L'Espoir du Sud). 
Truc di Crapaude, comédie en i acte. 

GÉRARD, Alexandre 

(Namur) 

THEATRE 
Li Pèket, tableau populaire anti-alcoolique en 2 actes (Namur, 5 
octobre 1901). 

GÉRARD, Emile 

(Né à Liège, le 24 octobre 1851) 
POESIE 
Œuvres wallonnes, en 4 vol., recueils d'œuvres poétiques diverses 
(1890-1894-1898-1901). 

li 



i62 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

THEATRE 
L'Affaire de 1' Rowe Trappe, comédie en 2 actes. 
A qui r Pompon? comédie-vaudeville en i acte, en vers. 
Mi Belle-Mére si r'marèye, comédie en i acte (Liège, 2 avril 1900, 

Société le Perron Liégeois). 
Ine Brocale inte deux Feux, vaudeville en i acte. 
Dix Francs et les Frais, vaudeville en i acte, en vers. 
On Fiasse revoie, comédie-vaudeville en i acte. 
L'Honneur avant tôt, comédie en i acte (Liège, 25 octobre 1902, 

Société Le Perron Liégeois). 
Li Saint Londi, comédie en i acte. 
Li Steûle à Cowe, saynète, en vers. 
Bâbe di Four, comédie en i acte, en vers, 

GHAYE, Henri 

(Né à Liège, le 30 décembre 1870) 
THEATRE 
A case d'on Chin, comédie en i acte. 

GHYSSEN, Jean 

(TilleuT) 

THEATRE 

Surprise d'Amour, vaudeville en i acte (Tilleur, 17 avril 1904, 

Société Les Jones Wallons). 
Tâvlê d'Amour, comédie en i acte (Tilleur, 15 septembre 1907, 

Société Les Jones Wallons). 
Amour rèscompinsé, comédie en i acte (Tilleur, 17 mars 1906, 

Société Les Jones Wallons). 
Çou qu' l'Amour acqwîre, comédie en i acte (Tilleur, 24 juin 1906, 

Société Les Jones Wallons). 

GILLARD, Alphonse 

(Né à Seraing, le 23 septembre 1877) 
PROSE 
Nouvelles en prose, recueil de nouvelles et contes (1902). 

THEATRE 
In' An après, comédie en i acte. 

A quéque saqwè. Malheur est bon, comédie en 2 actes (Tilfif, 1906, 
Club Les Wallons). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 163 

Fin conte Fin, comédie en i acte. 

Prumîre Creûhète, coméidie en i acte. 

Titine ou Les deûs Soûrs, comédie en i acte (Seraing, 1907, Club 

Les Wallons). 
Tôt est bin qui finih' bin, comédie en 2 actes (Souxhon, 1908, 

Société Les Bons Amis). 
Hanterèyes, comédie en i acte. 

GODIN, Joseph 

(Liégre) 
POESIE 
Œuvres wallonnes, en 2 fascicules, recueils d'œuvres poétiques 
(1908-1910). 

GOFFART, Julien 

(Ougrée) 
THEATRE 
Deux bons Coiirs, comédie en i acte. 
Les Oûves d'on Houssî, comédie en i acte. 

GORDAL, S. 

(Verviers) 

THEATRE 
E m' noû Qwârtî, vaudeville en 3 actes (coll. Heyeux et Dandenne.) 

GOTHIER, Charles 

(Né à Liège, le 27 octobre 1851) 
POESIE 
On Chètai d' crotés Biloques, œuvres poétiques françaises et wal- 
lonnes. 
Les Loisirs d'un Liégeois, œuvres poétiques françaises et wal- 
lonnes. 

THEATRE 

Li Fèye de Bolgî, comédie en 2 actes (Liège, 19 janvier 1896, 

Société Le Caveau Liégeois). 
Gnouf^Gnouf, comédie en i acte, coll. A. Tilkin (Saint-Nicolas, 

9 octobre 1896, Société Les Disciples de Thalie). 
A r Porsûte d'on Voleur, vaudeville en i acte, coll. A. Tilkin 

(Seraing, 28 janvier 1899, Société La Lyre Sérésienne). 



104 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

TRAVAUX DIVERS 
Anthologie des Poètes wallons, morceaux choisis, avec notices, en 
collaboration avec Ch. et J. Defrecheux (1895). 

GOUCHE, Alfred 

(Né à Mons en Hainaut, le 15 décembre 1859) 

THEATRE 
Les deux Lettes, comédie en 2 actes, coll. Vanolande (Mons, 1880, 
Théâtre Wallon Montois). 

GRANDGAGNAGE, Charles 

(Né à Liège, le 9 juin 1812, y décédé le 6 janvier 1878) 

TRAVAUX DIVERS 
Dictionnaire étymologique de la Langue wallonne, . en 2 volumes 

(1850). 
Extraits du Dictionnaire wallon=français de F. A. Villers, examen 

critique (1863). 

GREGOIRE, Fernand 

(Forêt-Trooz) 

THEATRE 

Fâte de parler, comédie en 2 actes, coll. J. Lejaer (Forêt, 18 no- 
vembre 1905, Société L'Effort). 

Bâbinème si marèye, vaudeville en i acte (Forêt, 13 mars 1900, 
Société L'Effort). 

GRÉGOIRE, Joseph 

(Liège) 

THEATRE 
Les deux Amoureux surpris, opérette en i acte. 

GRIGNARD, Adelin 

(Verviers) 

TRAVAUX DIVERS 
Phonétique et Morphologie des Dialectes de l'Ouest wallon, étude 
linguistique (1908). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 165 

GRUNENWALD, O. 

(Morsaint-Grez-Doiseau) 
THEATRE 
Li Fèye da Bâtisse, comédie en i acte. 
L'Héritance de Mononk Joseph, comédie en i acte. 

GUILLEAUME, Julien 

(Né à Celles, le 8 avril 1880) 
THEATRE 
Aïe ! aïe ! aïe I Quéle Margaïe ! comédie en 2 actes (Bierset, 25 dé- 
cembre 1907, Société Le Laurier). 
A case d'in' Héritèdje, comédie en i acte (Borlez, 7 février 1902, 

Société Les Gais Villageois). 
On Tchin qui fait de 1' Savate, comédie en i acte (Celles, 26 dé- 
cembre 1904, Société Les Gais Villageois). 

HAIVERLIN, Jean 

(Milmort) 
THEATRE 

Les Cang'mints d'on Buveû, comédie en 4 actes (Milmort, 10 dé- 
cembre 1899, Société Les Prolétaires). 

Cases di Tribunal, comédie en i acte (Milmort, 10 janvier 1904, 
Société Les Joyeux Wallons). 

Costîre et Chèrvante, comédie en 2 actes (Milmort, 18 mars 1900, 
Société Les Prolétaires). 

Li Tèstamint da Servâs, comédie en 3 actes (Milmort, 6 janvier 
1901, Société Les Prolétaires). 

Les Toûrmints da Michî, comédie en 3 actes (Milmort, 2 décembre 
1901, Société Les Prolétaires). 

HALIN, Toussaint 

(Né à Liégre, le 26 octobre 1830) 
POESIE 
Foû de Hopai, recueil d'œuvres poétiques diverses (1905), 

HALKIN, Joseph 

(Né à Liège, le 28 décembre 1872) 
TRAVAUX DIVERS 
Le bon Métier des Vignerons, étude sur la corporation (1895). 



l66 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

HALLEUX, Charles 

(Né à Waremme, le 21 mars 1878) 

THEATRE 

Li Diale, saynète (Jupille, ii octobre 1908, Société L'Alliance 

Jupilloise). 
Li Méd'cin mâgré lu, comédie en i acte (Liège, 23 août 1908, 

Société Les XV}. 
Pauve Godinasse, comédie en 3 actes (Liège, 12 avril 1909, Société 

Les XV). 
Les Plaîhants Amoureux, vaudeville en i acte (Glons, 28 juin 1909, 

Société Les Amis Réunis). 
Ine Rivintche di Flamind, comédie en i acte (Liège, 21 mars 1909, 

Société Les Joyeux Wallons). 
Tchantchèsse et Tchantchet, saynète (Liège, 15 septembre 1907, 

Cercle Wallon). 
A Tribunal, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 30 janvier 1910, 

Société Les Vieux). 
Li Voleiir, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 8 mars 1908, Cercle 

Wallon). 

HALLEUX, François 

(Né à Bassenge, le 14 mars 1868) 

THEATRE 

Les Galants de 1' Chèrvante, comédie en i acte (Montegnée, 24 

mars 1898, Société Les Disciples de Thalie). 
Lodie, comédie en i acte (Oreye, février 1899, Cercle dramatique). 
Li Manèdje Lèféve, comédie en 2 actes (Oreye, 30 mai 1897, Cercle 

dramatique). 
Ine Saîsèye, comédie en i acte (Saint-Nicolas, 12 avril 1908, Union 

dramatique). 
Li sot Houbert, comédie en i acte (Oreye, octobre 1898, Cercle 

dramatique). 

HALLEUX, Godefroid 

(Né à Seraing, le 27 février 1848) 

THEATRE 

Fôdje à vinde, comédie en i acte (Liège, 30 septembre 1900, Société 

Les Fous de l'Est). 
Grand'Mére, comédie en 2 actes (Liège, 12 décembre 1909, Ihéâtre 
Communal Wallon). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 167 

L'Hèritèdje da Marèye Ailî, comédie en 2 actes (Saint-Nicolas, 

1901, Société Les Mélomanes). 
Li Lingadje de Cour, comédie en 1 acte (Liège, 15 septembre 1907, 

Théâtre Communal Wallon). 
Marèye=Bâre, comédie en 2 actes. 
Li Marièdje da Grogn'tâ, comédie en i acte (Liège, 21 mars 1893, 

Société Les Amis du Progrès). 
Matante Constance, comédie en 3 actes (Liège, 20 février 1909, 

Théâtre Communal Wallon). 
Po 1' Cour, comédie en i acte (Liègç, 16 mars 1908, Société L'Union 

Dramatique). 
Li Voèx de 1' Conscyince, comédie en i acte (Liège, 23 janvier 1910, 

Société Les Inséparables). 
Les Keûres da Sousoiir, comédie en 2 actes. 
Li K'tapé Manèdje, comédie en 3 actes. 
Li Vingince d'on Fiasse, comédie en 3 actes. 

HALLEUX, Joseph 

(Né à Waremme, le 15 juin 1874) 

THEATRE 
Ine bèle Emantcheûre, comédie en 3 actes, coll. J. Bloutois (Liège, 

21 novembre 1908, Théâtre Wallon). 
Berwète à 1' Plantche, comédie en i acte (Ougrée, 11 mars 1900, 

Société Les Solidaires). 
A bon Tchet, bon Rat, saynète (Liège, 18 mars 1909, Société Les 

Joyeux Wallons). 
Les Brîxhes da Tchantchet, comédie en 2 actes (Liège, 22 octobre 

1907, Cercle Wallon). 
C'est Tonton qu'a 1' gros Lot, comédie en i acte (Liège, 25 décem- 
bre 1908, Société Les Joyeux Wallons). 
Les deux Bèch'tâs, saynète (Liège, 25 décembre 1905, Société Les 

Solidaires). 
Deîix drôles di Zics, saynète (Liège, 12 juillet 1899, Société Les 

Solidaires). 
Les deux Efants hapés, comédie dramatique en i acte (Tilleur, 18 

février 1905, Société Les Jones Wallons). 
Deux Mohes d'on Côp d' Savate, comédie en i acte (Liège, 16 

février 1907, Cercle Wallon). 



l68 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Fans come nos Parints, comédie en i acte, trad. E. Deforeit (Liège, 

13 décembre 1909, Société Les Bons Amis). 
Farceur farce, saynète, trad. CL Deforeit (Waremme, 16 novembre 

1906, Société Les Joyeux Wallons). 
Les Fiasses da Bèbètte, comédie en 1 acte (Saint-Nicolas, 18 novem- 
bre 1902, Société La Liberté). 
Li Fièsse de Mononke, comédie en i acte (Liège, 25 décembre 1905, 

Société Les Solidaires). 
Li Galant da Lisa, comédie en i acte (Liège, 15 janvier 1903, 

Théâtre Populaire Wallon). 
Li Gârd'Civique di Hoûte=si=PIoût, comédie en i acte, coll. J. Van- 

dereuse (Aywaille, 25 décembre 1908, Société Le Progrès). 
Jef li Flamind, comédie en i acte (Liège, 15 juillet 1898, Société 

Les Solidaires). 
Marcatchou, opérette en i acte (Liège, 15 juillet 1898, Société Les 

Solidaires). 
On Marièdje distrût, drame en i acte (Ans, 15 décembre 1904, 

Société Les Joyeux Wallons de Platai). 
Mononque Pierre, comédie en i acte, trad. L. Bodart, (Liège, 22, 

octobre 1907, Cercle Wallon). 
Ine novèle Nourrice, comédie en i acte (Ans, 22 janvier 1906, 

Société Les Joyeux Wallons). 
L'Ordonnance de Commandant, saynète, trad. Ed. Derycke (Saint- 
Nicolas, 22, février 1907, Société La Liberté). 
Li Portrait de Colon, comédie en i acte (Alleur, 18 février 1903, 

Société Les Amis du Progrès). 
Po wârder 1' Since, drame en i acte, trad. J. Bloutois (Liège, 15 

octobre 1906, Cercle Wallon). 
Quéle Affaire amon Myin, comédie en 3 actes, trad. A. Souldo 

(Liège, 16 janvier 1905, Cercle Wallon). 
Pauve Gîles, saynète (Ans, 22 janvier 1906, Société Les Joyeux 

Wallons). 
Pérès et Martyrs, drame en 3 actes, trad. Baurin (Liège, 25 décem- 
bre 1897, Société Les Solidaires). 
Pierre li Buveû, drame en 4 actes, coll. J. Dotrenge (Alleur, 25 

décembre 1906, Société Les Amis du Progrès). 
Ine Plainte â R'çuveii, comédie en i acte (Liège, 18 octobre 1905, 

Société Saint-Joseph). 
Plaîve et bai Timps, comédie en i acte (Liège, 3 novembre 1900, 

Société Les XV). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 169 

Po marier s' Fèye, saynète (Ans, 15 décembre 1904, Société Les 

Joyeux Wallons de Çlatai). 
Qwitte ou Dobe, comédie en i acte (Bettincourt, 22 septembre 

1899, Société La Renaissance). 
Rindez^m' mes Cadeaux, comédie en 1 acte, trad. E. Lebas (Liège, 

18 novembre 1906, Théâtre Walon). 
Li Somnambule, comédie en i acte, trad. Laubain (Liège, 15 octo- 
bre 1906, Cercle Wallon). 
Tôt çou qui r'iiit n'est nin d' l'ôr, comédie en i acte (Flémalle- 

Grande, 15 avril 1908, Société L'Agrément). 
Treûs Chets po n' Soris, comédie en i acte (Aywaille, 25 décembre 

1906, Société Le Progrès). 
Vindjince d'Efant, drame en i acte (Milmort, 21 novembre 1898, 

Société Les Solidaires). 
Li VIS Piscrosse, drame en i acte, trad. Cl. Deforeit (Tilleur, 25 

février 1904, Société Les Jones Wallons). 

HANNAY, Charles 

(Né à Ans" et Glain, le 23 septembre 1835, décédé à Montegnée, 
le 3 février 1904) 

THEATRE 

Les Amours da Mayanne, comédie en 2 actes, en vers. 

Li Mâye neûr da Colas, comédie en 2 actes, en vers. 

Monnonke Servâ, comédie en i acte (Liège, 17 février 1908, Société 

La Fougère). 
Pauve Gèrâ, comédie en i acte (Liège, 28 janvier 1906, Société 

L'Avenir). 
On Cas d' Divorce, comédie en 3 actes (Liège, 15 avril 1906, Société 

L'Avenir). 
Li Grandeiîr, comédie en 3 actes (Liège, 12 avril 1908, Société Les 

Plaîhants Cadets). 

HANNAY, Joseph-Antoine 

(Né à Liège, le 9 novembre 1867) 

THEATRE 

Les Amours da Tonète, comédie en i acte (Liège, 23 mars 1900, 

Société Les Mathîs). 
Les deux Plaqueûs d'Affiche, saynète. 
On Disdu â Lombard, tableau populaire en i acte. 
L'Emantcheûre da Rôyetê, comédie en i acte. 



I/o TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Grand=Pére, comédie en i acte. 
Les Héritîrs da Colas, comédie en 2 actes. 

Lambert da 1' Pan'trèye, tableau populaire en i acte (Liège, décem- 
bre 1902, Société Les Mathîs). 
Li Manèdje Frèhisse, comédie en i acte. 
Li Marchande di Bouquets, vaudeville en i acte (Liège, 17 avril 

1903, Société L'Avenir). 

On Mardi d' Carnaval, comédie en i acte (Liège, 24 décembre 1906, 

Société Les Wallons Réunis). 
On Mardi d' Fièsse à Tchênêye, tableau populaire en i acte (Liège, 

20 mars 1902, Société L'Avenir). 
Margarite, vaudeville en i acte (Liège, 12 novembre 1902, Théâtre 

Wallon). 
Li Robète da Djigot, tableau populaire en i acte (Liège, 19 février 

1904, Société Les Mélomanes). 

Trop laid po viker, comédie en i acte (Liège, avril 1907, Société 

L'Avenir). 
Li Vatche de Borguimaisse, vaudeville en i acte (Liège, 22 avril 

1903, Société L'Avenir). 
Vochal li Houssî, vaudeville en i acte (Liège, 14 avril 1908, Société 

Les Plaîhants Cadets). 

HANSON, Edouard 

(Né à Liège, k 8 mars 1876) 
THEATRE 
Fré Jules, vaudeville en i acte (Liège, i^'' avril 1909, Théâtre Wal- 
lon). 

HARDY, Jules 

(Né à Angleur le 10 mai 1878) 
POESIE 
Çou qui plaît, recueil de chansons et chansonnettes (1909). 
Tôt m' Plaisir, recueil de chansons et chansonnettes (1908). 

THEATRE 
Li Fèye Grainda, comédie en i acte (Bressoux, 5 avril 1908, Société 

Les XII). 
Gard et Galant d'on côp, comédie en i acte (Angleur, 8 octobre 

1905, Société Li Djônesse Réunèye). 

Pus vîx pus sot, vaudeville en i acte (Awirs, 10 janvier 1910, 
Société Les R 'jetons d'à Thyoux). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 17.1 

HAUMONT, François 

(Seraing-) 

THEATRE 

Ine Idèye come in' aute, comédie en i acte (Seraing, 26 septembre 

190g, Club Les Wallons). 
Wice qui 1' naw'rèye vis k'dût, comédie en 2 actes (Seraing, 26 

septembre 1909, Société Li Prétimps). 

HAUST, Jean 

(Né à Verviers, le 10 février 1868) 

TRAVAUX DIVERS 

Dictionnaire général de la Langue wallonne (Projet), en collabora- 
tion avec J. Delaite, A. Doutrepont et J. Feller (1903). 
Vocabulaire du Dialecte de Stavelot, recueil de vocables (1904). 

HAUTHIER, Arthur 

(Jambes) 

THEATRE 
Au Nom d' !i Loè, comédie-vaudevile en i acte. 

HELLIN, Edouard 

(Né à Liège, le 17 septembre 1873) 

THEATRE 

Li Manèdje da Lambert, comédie-vaudeville en i acte. 
Po de Pan, drame en i acte (Ougrée, 13 février 1904, Société Les 
Disciples de Molière). 

HENAULT 

(Lié^e. — Décédé) 

THEATRE 

Li Mâlignant, opéra-comique en 2 actes (Liège, 1789, Société 
d'Amateurs). 

HENIN, Zéphir 
Voir Zéphoris di Boveigne. 



172 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

HENNIN, Edmond 

(Verviers) 
THEATRE 
Li Délivrance, drame en 5 actes. 

Pierre Lèdoûx ou Les Misères de Peûpe, drame en 4 actes (Beyne- 
Heusay, 12 mars 189g, Société Le Progrès). 

HENRION, Oscaç 

(Né à Liège, le 4 avril 1868) 
POESIE 
Clédiets et Mâgriettes, recueil d 'œuvres poétiques diverses (1893). 
Olla Podrida, recueil d 'œuvres poétiques diverses (1889). 

THEATRE 
Displît d'Amoiir, drame en i acte. 
Jeanne, drame en 2 actes (Liège, 15 mars 1897, Société Le Perron 

Liégeois). 
Noïètte, comédie en i acte. 
Les Parvinous, comédie en 2 actes. 
Li Somnambule, comédie en i acte. 

HENS, Joseph 

(Vielsalm) 
THEATRE 
Li Joii d' Fièsse da Torine, comédie en i acte. 
Li Lîdjwèsse, comédie en 6 tableaux. 

TRAVAUX DIVERS 
Vocabulaire de l'Ardoisier, recueil de mots technologiques (1906). 

HERBILLON, Joseph 

(Awirs-Engis) 

THEATRE 

Po r Joû de Noyé, comédie en i acte (Engis, 19 avril 1903, Société 

L'Alliance). 
Pierre Libon, comédie en i acte (Engis, 22 octobre 1905, Société 

L'Alliance). 
Ine pitite Fièsse, comédie en i acte (Engis, i*'' janvier 1905, Société 
L'Alliance). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 173 

HERPIN, Joseph 

(Né à Liège, le 25 août 1873) 
THEATRE 
Les Rabrouhes d'on Manèdje, comédie en i acte. 

HESPEL, Arthur 

(Tournai) 
THEATRE 

L'Armoire d'AIbertine, vaudeville en 3 actes (Tournai, 1909, 
Théâtre Wallon). 

L' Capieau d' Hinri, comédie en 3 actes (Tournai, 1897, Théâtre 
Wallon). 

Aux Chonq Clotiers, revue en 5 actes. 

Clairette, opéra-comique en 3 actes (Tournai, 1909, Théâtre 
Wallon). 

Collection d' Crampons, comédie en 3 actes (Liège, 1898, Théâtre 
Wallon). 

Dix huit cent et trente, pièce historique en 5 actes (Tournai, 1905, 
Théâtre Wallon). 

L' Dreot d'Aînesse, opéra-comique en 2 actes (Tournai, 13 avril 
1907, Théâtre Wallon). 

Emancipation des Femmes, comédie en 3 actes (Tournai, 1901, 
Théâtre Wallon). 

Exploits d'un Gosse, féerie en 3 actes (Tournai, 1907, Théâtre 
Wallon). 

L'Intièr'mint d' Crédit, comédie en i acte. 

Louise, drame en 3 actes (Tournai, 1898, Théâtre Wallon). 

Marâtre, comédie en i acte, trad. A. Bouhon (Tournai, 1904, Théâ- 
tre Wallon). 

Mimi Pinchéon, comédie en 3 actes (Tournai, 1908, Théâtre Wal- 
lon). 

Au Congo, revue en 4 actes (Tournai, 1908, Théâtre Wallon). 

Nourrice sous les Armes, vaudeville en 3 actes (Tournai, 1906, 
Théâtre Wallon). 

L'Ounète du Létier, vaudeville en i acte (Tournai, 1906, Théâtre 
Wallon). 

L'Pardéon, pièce en i acte (Tournai, 18 mars 1899, Théâtre Wal- 
lon). 



174 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Rindez mes Bideons, brouille en i acte, trad. E. Lebas (Tournai, 
1904, Théâtre Wallon). 

Ein Scandale, comédie en i acte. 

Sous Scellés, vaudeville en 3 actes (Tournai, 1903, Théâtre Wal- 
lon). 

Tournai=Kermesse, pièce en 3 actes (Tournai, 1904, Théâtre Wal- 
lon). 

Tout à l'Américaine, vaudeville en 3 actes (Tournai, 1907, Théâtre 
Wallon). 

Tournai» Vivant, revue en 5 actes. 

Tout passe in R'vue, actualité en 4 actes (Tournai, 1900, Théâtre 
Wallon). 

A Travers=Tout, revue en 3 actes. 

Victime d'Amour, drame en 3 actes. 

Nos Vieillards, pièce en i acte (Tournai, 13 mars 1899, Théâtre 
Wallon). 

Via la R'vue, revue en 5 actes. 

Ein Voyache à Bruxelles, comédie en 2 actes. 

HEYEUX, J. 

(Vexviers) 
THEATRE 
E m' noû Qwârtî, vaudeville en 3 actes, coll. A. Dandenne et 
S. Gordal. 

HEYNEN, Eugène 

(Né à Wavre, le 19 décembre 1866) 
THEATRE 

Amoiîrs et Toûrmints, comédie en 2 actes (Wavre, 12 novembre 
1899, Société Wavre sans Chagrin). 

BelIe=Mére, comédie en i acte (Bourgeois-Rixensart, 2 janvier 1910, 
Société Les Enfants du Belloy). 

On Bia Minnadje, saynète (Wavre, 15 octobre 1895, Société Wavre 
sans Chagrin). 

Li Byet d' Lotrie, vaudeville en i acte (Mesnil St-Blaise, 30 jan- 
vier 1910, Société L'Aurore). 

Li Cinsî d'Ertchennes, comédie-vaudeville en i acte (Wavre, novem- 
bre 1900, Société Wavre sans Chagrin). 

Li Commère da Zidaure, comédie-vaudeville en i acte (Wavre, 
novembre 1900, Société Wavre sans Chagrin). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 175 

Li Décoration da Sylvie, comédie-vaudeville en i acte (Bierges, 23 
février 1908, Société Les Fanfares de Bierges). 

I faut qu'i Saurte, pièce en i acte (Moustier-sur-Sambre, 14 mars 
1909, Société Les Amis du Plaisir). 

Li Méd'cin mâgré lu, comédie-vaudeville en 3 actes (Wavre, décem- 
bre 1897, Société Wavre sans Chagrin). 

Pierre div'nou Nourrice, comédie en i acte. 

Spirite maugré lu, comédie en i acte. 

One Swèrèye amon Mitchî, comédie-vaudeville en 2 actes (Wavre, 
novembre 1909, Société Wavre sans Chagrin). 

Les Toîirmints d' l'Amour, comédie-vaudeville en i acte (Wavre, 
octobre 1896, Société Wavre sans Chagrin). 

HIARD, Arnold 

(Né à Tilleur, le 27 mai 1876) 

THEATRE 
Ine Bonne Fièsse, comédie en i acte (Tilleur, 5 octobre 1909, 

Société L'Espoir de Tilleur). 
Li Fouque d'ine Vève, comédie en i acte (Tilleur, 9 septembre 

1906, Société Les Djônnes Wallons). 

HOCK, Auguste 

(Né à Liège, le 19 octobre 1815, y décédé le 27 octobre 1901) 

POESIE 

Poésies et Chansons wallonnes, recueil d'œuvres poétiques diverses 

(1857). 

PROSE 

Œuvres complètes, mélanges (1872-1874). 

HONHON, Auguste 

(Né à Verviers, le 19 septembre 1867) 

POESIE 
One dumêie dozaîne di pasquêies, recueil de chansons (1892). 

THEATRE 
Bietmé 1' Grandiveû, comédie en i acte, coll. J. Seghaye- 
One Feume Jalote, comédie en i acte. 



176 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

HOUTAIN, Arnold 

(Né à Liège, le 7 avril 1869, y décédé le 16 juin 1897) 
THEATRE 
Li Pwèson de V Jônesse, comédie en i acte. 
Rabrouhe d'on Mardi d' Carnaval, comédie-vaudeville en i acte. 
Sièrmint d'Amour, comédie en i acte. 

HOUTVAST, Julien 

(Né à Vaux-sous-Chèvremont, le 14 juin 1869) 
POESIE 
Proumîres Lames, recueil d'œuvres poétiques (1910). 

THEATRE 
In' fât qu'Onk', comédie en i acte (Vaulx, 29 septembre 1889, 

Société L'Union). 
Les Matènes â Vyège, comédie en i acte. 

HOVEN, Nicolas 

(Né à Liège, Le 13 juin 1829) 
THEATRE 

L'Arma de Diale, comédie en i acte. 

L'Atèche de Parasse, comédie-vaudeville en 2 actes. 

Li Boûquette èmacralaie, comédie en i acte, en vers. 

Li Cabaret da Mayanne, opérette en i acte. 

Chambe louwêye, comédie en i acte (Liège, 24 janvier 1909, Club 

El Star). 
Li Lavasse, revue en 3 actes. 
Les Molins â Vint, comédie en i acte. 
Tour de Monde so Quatrè=vingt djoûs, pièce en 7 actes. 

HUART, Emile 

(Grivegnée) 

THEATRE 

Kabrouhes et Bonheur, comédie en 2 actes (Grivegnée, 22 janvier 

1899, Société L'Alliance Dramatique). 
A d'fait di R'jètons, comédie en i acte (Grivegnée, 20 novembre 

1904, Société L'Alliance Dramatique). 
Blanc=pid, comédie en 3 actes (Grivegnée, 27 octobre 1907, Société 
L'Alliance Dramatique). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 177 

HUBERTY, Octave 

(Verviers) 

THEATRE 
Fous Maisse, comédie en i acte. 
Li Houlot, comédie en i acte (Verviers, 5 mai 1902, Société Le 

Sillon). 
One Maukûle, comédie en 2 actes (Verviers, 8 septembre 1904, 

Société Le Sillon). 
L'Orphulène, comédie en i acte (Verviers, 12 mai 1901, Société 

Le Sillon). 
On P'tit Malheur, comédie en 3 actes (Verviers, 5 mai 1902, Société 

Le Sillon). 
Les Tindeûs, comédie en 3 actes (Verviers, 3 mai 1903, Société Le 

Sillon). 

HULET, Th. 

(Namur) 

THEATRE 
On Mariadje manqué, comédie en 2 actes (Bruxelles, 6 avril 1902, 
Société Nameûr po Tôt). 

HUMBLET, Jules 

(Né à Liège, le 29 juin 1874) , 

POESIE 
Lîdje qui tchante, recueil d 'œuvres poétiques diverses, en huit 
livraisons (1904, 1905, 1906, 1907, 1908). 

THEATRE 
A Paris d'vins 'ne Berwète, saynète (Liège, mars 1909, Cercle 

d'Amis). 
Ine Avinteûre â Bal masqué, tableau populaire en i acte (Liège, 

mars 1904, Société Les Intimes du Sud). 
Li Baraque Pivolau, comédie-bouffe en i acte (Liège, avril 1906, 

Société Les XII de l'Est). 
Deux Ouhês dèl minme Coleûr, saynète (Liège, janvier 1901, Société 

Le Gardon Liégeois). 
On Djoû d'Marièdje, comédie-vaudeville en i acte (Jupille, 25 mars 

1900, Cercle d'Amis). 

12 



178 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Li Famille Verdjon, comédie en 2 actes (Liège, janvier 1906, Société 

Le Gardon Liégeois). 
Fâte di s'ètinde, comédie-bouffe en i acte (Liège, novembre 1901, 

Cercle d'Amis). 
L'Homme volant, pièce comique en i acte (Liège, 22 janvier 1910, 

Société L'Amicale de l'Ecole Moyenne). 
Mam'zèle, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 3 avril 1910, Société 

L'Amicale de l'Ecole Moyenne). 
Martyrs di l'Amour, comédie-drame en i .acte (Liège, décembre 

1903, Société Le Gardon Liégeois). 
Monnonke et Matante, vaudeville-opérette en i acte (Liège, janvier 

1908, Société Le Gardon Liégeois). 
Po viker Rintî, vaudeville en 2 actes (Liège, 12 février 1905, Société 

l'Union Artistique). 
Li Riv'nant, vaudeville en i acte (Liège, mars 1903, Cercle d'Amis). 
Nos Tchanteûs Walons, comédie en i acte (Liège, mars 1905, 

Société l'Union Artistique). 
Les Trucs d'on Domestique, vaudeville en i acte (Liège, mars 1902, 

Cercle d'Amis). 

HURARD, Henri 

(Né à Verviers, le 26 décembre 1876) 
POESIE 
Tauvlais de 1' Rowe, recueil de poésies (1901). 
Po lî tchanter, recueil de chansons, coll. F. Gaillard (1910). 

THEATRE 
L'Amour au Vièdje, comédie en 2 actes (Verviers, 9 décembre 1899, 

Société L'Elan Wallon). 
Bordons d' Vîlesse, comédie en 3 actes (Verviers, 24 octobre 1908, 

Société L"Elan Wallon). 
Comédyin, comédie en i acte (Verviers, décembre 1909, Société 

Les Wallons). 
Dju l'aurè, comédie en i acte (Verviers, 1909, Société L'Elan 

Wallon). 
Emon Figaro, comédie en i acte (Verviers, 2 septembre 1901, 

Société La Concordia). 
Farceur, comédie en i acte (Verviers, 17 octobre 1908, Société 

L'Elan Wallon). 
Gautêye, comédie en 3 actes (Verviers, octobre 1904, Société L'Elan 

Wallon). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 179 

L'Honête Famé, comédie en i acte. 

I=a des Savates po tos,N drame en 2 actes (Verviers, 6 décembre 

1897, Cercle des Vétérans). 
Mais I' Cour djausa, comédie en i acte (Bruxelles, 1909, Société 

L'Elan Wallon). 
Maû=Pinsante, comédie en 3 actes, coll. Dandenne (Verviers, 19 

avril 1905, Société L'Elan Wallon). 
Lu May' d'Amour, opéra en i acte (Verviers, 24 septembre 1905, 

Société L'Elan Wallon). 
Mônôke, comédie en i acte (Verviers, avril 1910, Société L'Elan 

W^allon). 
Lu Nok, comédie en i acte (Verviers, 1905, Société L'Elan Wal- 
lon). 
Lu Pindou, comédie en i acte (Verviers, avril 1903, Société L'Elan 

Wallon). 
Po s' Fré, comédie en 2 actes (Verviers, 25 novembre 1904, Société 

L'Elan Wallon). 
Ruv'nou, comédie en i acte (Verviers, 13 avril 1902, Société L'£lan 

Wallon). - 
Serveuse, pièce en 3 actes. 

So r Fagne, comédie en 4 actes, coll. F. Roland (Verviers, novem- 
bre 1907, Société L'Elan Wallon). 
Lu Tètche qui Ruspite, comédie en 3 actes (Verviers, avril 1909, 

Société L'Elan W^allon). 
Tiestous, comédie en i acte (Verviers, 1909, Société L'Elan 

Wallon). 
Lu Vîle Matante, comédie en i acte (Verviers, décembre 1905, 

Société L'Elan Wallon). 
En Villégiature, comédie en 3 actes (Verviers, 1909, Société L'Elan 

Wallon). 
Lu Vindjince, comédie en i acte (Verviers, avril 1909, Société 

L'Elan Wallon). 
Les Tchins amon les Tchets, comédie en 3 actes. 

IRKENS, Herman 

(Né à Herzogrenrath (Allemag-ne), le 4 mai 1887) 

THEATRE 

Pauve Emile, drame en 4 actes (Liège, 7 mars 1909, Troupe Her- 

mann). 



i8o TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

ISTA, Albert 

(Né à Liège, le 10 mars 1880) 
THEATRE 

Dji Bague, comédie en i acte (Liège, 7 novembre 1908, Théâtre 
Communal Wallon). 

Dji marèye mi Fi, comédie en i acte (Liège, 24 novembre 1907, 
Théâtre Communal Wallon). 

Margaye et C«, comédie en 2 actes, coll. F. Ista (Liège, 27 février 
1910, Cercle La Fougère). 

Li P'tit, comédie en 2 actes (Liège, 20 février 1910, Théâtre Com- 
munal Wallon). 

Li Fèye da Mathot, drame en i acte (Liège, 3 février 1901, Théâtre 
National Wallon). 

ISTA, Alfred 

(Né à Liège, le 13 juillet 1860) 

THEATRE 

Lambert, parodie-vaudeville en 3 actes (Liège, z'j mars 1902, 

Société Les Fous de Liège). 
Nos avans 1' gros Lot, mettez 1' Drapeau! tableau populaire en 
I acte (Liège, 28 février 1898, Cercle Dramatique Les XX). 

ISTA, François 

(Né à Liège, le 29 juillet 1869) 
THEATRE 
Margaye et C^, comédie en 2 actes, coll. A. Ista (Liège, 27 février 
1910, Société La Fougère). 

ISTA, Georges 

(Né à Liège, le 12 novembre 1874) 
THEATRE 

Madame Lagasse, comédie en i acte (Liège, 7 novembre 1909, 
Théâtre Communal Wallon). 

Mitchî Pèket, comédie en 3 actes (Liège, i" novembre 1908, Théâ- 
tre Communal Wallon). 

Monnonke Djouprèlé, comédie en 3 actes (Liège, .2 mars 1905, 
Théâtre Communal Wallon). 

Qui est-ce qu'est 1' Maîsse? comédie en i acte (Liège, 7 décembre 
1905, Théâtre Communal Wallon). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS i8l 

Pierre ou Paul, comédie en 3 actes (Liège, 14 janvier 1907, Théâtre 

Communal Wallon). ^ 
Li Rose d'Ardjint, comédie en i acte (Liège, 29 mars 1906, Théâtre 

Communal Wallon). 

JACOB, Joseph 

(Verviers) 
Les Artisses=Amateûrs, comédie en i acte. 
Bouloufe et Canasse, saynète. 
Fatalité, drame en i acte. 
L'Hèritèdje da J'han Thoumas, comédie en 2 actes (Dison, 29 avril 

1900, Société Les Wallons). 
L'Imbarras d'èsse Electeur, comédie en i acte. 
Là qui r Grandeîir mône, comédie en 4 actes. 
Djoweiis d' Comèdèye, comédie en 3 actes. 

JACQUEMIN, Achille 

(Né à Liog-e, le 14 décembre 1852) 

TRAVAUX DIVERS 

Vocabulaire du Pêcheur, recueil de mots (1891). 

Vocabulaire du Tendeur aux petits oiseaux, recueil de mots (1886). 

Vocabulaire des Mouleurs, Noyauteurs et Fondeurs en fer, recueil 

de mots technologiques (1891). 

JACQUEMOTTE, Edmond 

(Né à Jupille, le 1er octobre 1866) 

POESIE 

Vîles et Vîx, recueil de sonnets, en collaboration avec J. Lejeune 

(1905)- 

THEATRE 

Bêtrix dal Bârire, pièce dramatique en 3 actes, coll. J. Lejeune 

(Liège, 14 mars 1909, Théâtre de la Renommée). 
Al Blanke Since, drame en 3 actes, coll. J. Lejeune. 
Colas et Babète, saynète. 
Li Fèye de Fahneû, drame en 3 actes, coll. J. Lejeune (Liège, 20 

novembre 1904, Théâtre Communal Wallon). 
Les Guérinets, comédie en i acte, coll. J. Lejeune (Bellaire, 1900, 

Société L'Etoile). 
In' an après, pièce dramatique en i acte, coll. J. Lejeune (Liège, 

Club Les Wallons). 



l82 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

On Côp d' Grisou, drame en i acte (Jupille, 1892, Société Les XV 

de Jupille). 
Ine Oûve de Pèket, comédie en i acte (Dalhem, 1902, Les Artisans 

Réunis). 
Scène di Manèdje, saynète. 
Moncheû rAvant=Gâre, comédie en i acte, coll. J. Lejeune. 

TRAVAUX DIVERS 

Armanak di Hêve, avec collaborateurs, années 1901 à 1910. 

Glossaire toponymique de Beaufays, recueil de lieux dits, en colla- 
boration avec J. Lejeune et E. Monseur (1910). 

Glossaire toponymique de Jupille, recueil de lieux dits, en collabo- 
ration avec J. Lejeune (1907). 

Vocabulaire du Briquetier, recueil de mots technologiques (1904). 

Vocabulaire du Coquelî, recueil de vocables, en collaboration avec 
J. Lejeune (1904). 

Vocabulaire du Pinsonî, recueil de vocables, en collaboration avec 
J. Lejeune (1906). 

Vocabulaire des Lavandières et Repasseuses, recueil de mots tech- 
nologiques (1904). 

JACQUEMYNS, R. 

(Liège) ' 

THEATRE 
Qwitte po r Sogne, comédie en i acte. 

JADOT, F. 

(Liège) 
THEATRE 
On Bârbi qui fait Botique, vaudeville en 3 actes. 

JAEGHERS, Jos. 

(Petit-Rechain) 

Lu Couse de Monde, comédie en 3 actes. 
Jalot, comédie en i acte. 

JAMIN, Jules 

(Né à Liège, le 12 septembre 1871) 
THEATRE 
Ji donne mi Démission, comédie en 2 actes. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 183 

JAXQUE, Nestor 

■• (Boncelles-Ougrée) 

THEATRE 
Li Bilet de Diâle, comédie en i acte. 
Gustine, comédie-drame en i acte. 
Irma, comédie en i acte (Boncelles, 29 septembre 1901, Société Les 

Amateurs Réunis). 
Li mâle Mârâsse ou Les SoJffrances d'on Père, drame en 3 actes. 
Mâlhèreûse, drame en i acte. 
Ninie, drame en i acte. 
Pâlot, drame en i acte. 

Li Singler à deux pattes ou Les deux Chèsseûs, opérette en i acte. 
Ine Sîze è Roteûre, tableau populaire en 2 actes. 
Tos les Trains rôlet, comédie en i acte. 

JEANNE, Emile 

(Né à Liège, le 29 mars 1865) 

POESIE 
Mes pus bais Moumints, recueil d'œuvres poétiques diverses (1893). 

THEATRE 
I n'est mâïe trop tard de bin fer, comédie en i acte. 
Les Toûrmints de Mayeûr, comédie en i acte (coll. J. Bury). 

JOLIET, Joseph 

(Né à Montegnée, le 24 septembre 1882) 

THEATRE 

A r Pompe d'à Thiyou, tableau populaire en i acte, coll. Lecocq et 
Rahier (Montegnée, 26 février 1905, Société Les Vrêyes Wal- 
lons). 

Çou qui r Colère fait fer, comédie en i acte (Montegnée, 27 novem- 
bre 1907, Société L'Echo du Vallon). 

JORIS, Jean 

(Né à Trembleur, le 5 juin 1877) 

THEATRE 
Vârin, drame en i acte. 



i84 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

JULIN, Albert 

(Né à Liège, le 7 août 1870) 
THEATRE 
Blamêye di Strains, comédie en i acte. 
Colèbeû, drame en 2 actes. 
Fi d'Ovrî, comédie en i acte. 
Hlnri, drame en 3 actes. 
Houbèrt, drame en 3 actes (Liège, 3 janvier 1898, Société Le Perron 

Liégeois). 
Lisqué des Treûs, comédie en i acte. 

Mad'laîne, comédie dramatique en 3 actes. ' 

Nanète, comédie en i acte. 
Li Pèquet, drame en i acte. 
Pierre l'Honneur, drame en 2 actes. 
Riv'nou, drame en 2 actes. 
E r Coulêye, comédie en i acte. 
Çou qui towe, drame en 3 actes. 

KINABLE, Joseph 

(Né à Liég-e, le 1" avril 1833, y décédé le 4 janvier 1907) 
POESIE 
Les Crostillons, recueil d'œuvres poétiques diverses (1889). 

PROSE 
Contes populaires du Pays de Liège, recueil de contes (1889). 

THEATRE 
Ine Dispute, tableau populaire en i acte. 
Les Pèk'teûses, tableau populaire en i acte. 
Que Disdu! tableau populaire en i acte. 

TRAVAUX DIVERS 

Vocabulaire du Cordonnier, recueil de mots technologiques (1888). 

Vocabulaire du Métier des Brasseurs, recueil de mots technolo- 
giques (1889). 

Vocabulaire du Métier des Chandelons, recueil de mots technolo- 
giques (1889). 

KOOLS, Joseph 

(Né à Liège, le 9 juin 1870) 
THEATRE 
Ahl c'est vos qu'est là! comédie en i acte. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 185 

Li Bande neûre, drame en 3 actes (Liège, 10 janvier 1897, Société 

L'Emulation). 
Les deux Vîreux, comédie en i acte. 
Li Migraine da Madame, tableau populaire en i acte. 
Ninie, drame en i acte. 

LAGAUCHE, Louis 

(Né à Liège, le 10 novembre 1877) 
POESIE 
A Hasard dèl Pêne, recueil d 'œuvres poétiques diverses {1907). 
Bore d' Tchansons, recueil de chansonnettes et chansons, en colla- 
boration avec J. Duysenx, G. Loncin et Ch. Steenebruggen (1908). 
Plaihants Boquets po 1' Scinne, mélanges, en collaboration avec 

J. Duysenx (1903). 
Po Qwinze censés di Tchansons, mélanges, en collaboration avec 

J. Duysenx, H. Lemaître et Ch. Steenebruggen (1904). 
Tchansons des Treûs Nonârd, recueil de chansons, en collaboration 

avec L. Desmons et J. Duysenx (1898). 

THEATRE 
A case d'on Comichonaire, comédie en i acte, (Liège, 25 septembre 

1904, Société Les XII de l'Est). 
Cyrano di Berdjîrowe, pièce en 5 actes, en vers. 
. Li Fin de Monde, vaudeville en 3 actes (Liège, 11 mars 1900, Société 

Les XII de l'Est). 
Moncheû 1' Pârlî, comédie en 2 actes. 
L'Oûve d'ine Afiche, comédie en i acte (Seraing, 27 novembre 1898, 

Société Les R 'jetons dèl Walonèye). 
Les Rabrouhes d'on Fiasse, vaudeville en 3 actes, coll. L. Motmans 

(Hermalle-sous-Argenteau, 24 novembre 1909, Société L'L'nion 

Wallonne). 

LAGRANGE, Philippe 

(Né à Namur, le 28 juillet 1804, décédé le 2 décembre 1883) 

POESIE 
One Assaye comèlée di Boquets di Poésie wallonne, recueil d 'œu- 
vres poétiques diverses (1880). 

LAHAYE, Léon 

(Né à Liège, le 24 février 1857) 
THEATRE 
Quârtî à louer, comédie en i acte. 



i86 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

LAHAYK, Nicolas 

(Crisnée) 

THEATRE 

Pièrdous par Amour, drame en i acte. 
Trahison ou Trompé, drame en 4 actes. 
Truc di Rôleû, comédie en 2 actes. 

LAMARCHE, René 

(Né à Liège, le 11 novembre 1878) 
THEATRE 
Manjôr, comédie en i acte. 

LAMAYE, Joseph 

(Né à Liège, le 4 février 1805, y décédé le 7 février 1884) 
POESIE 
Chansons, Fables et Poésies, recueil d'œuvres poétiques (1886). 

LAMBERTY, Simon 

(Seraing) 
, THEATRE 

Divant de pinde li Crama, comédie en i acte. 
On Due! à côp d' Ramon, comédie en i acte. 

LAMOUREUX, Jean 

(Né à. Herstal, le 21 avril 1880) 
POESIE 
Lames et Rislets, recueil d'œuvres poétiques diverses (1902). 
Mes Tchansons, recueil d'œuvres poétiques diverses (1903). 
Rimes d'Amour et D joyeuses Tchansons, recueil d'œuvres poé- 
tiques diverses (1906). 
L'Aous', recueil de chansons et poésies (1910). 

THEATRE 

Li Maisse di Scole, comédie en i acte. 

Ritrovêye, comédie en i acte. 

Li R'méde conte l'Amour, comédie-vaudeville (Liège, avril 1909, 
Théâtre Wallon). 

Vîreûse, comédie en i acte (Liège, 20 mars 1910, Théâtre Commu- 
nal Wallon). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 187 

LASSAUX, Jean 

{Né>à Jupille, le 23 mai 1876) 

THEATRE 

Li Dame de Djeû, comédie en i acte (Jupille, 25 novembre 1906, 

Société La Fraternité). 
Dèstinêye, pièce en 2 actes (Jupille, 24 septembre 1905, Société La 

Fraternité). 
Les deux Vôyes, drame en 3 actes (Jupille, 18 mars 1906, Société 

La Fraternité). 
On Tchet d'vins on Sètch, comédie-vaudeville en i acte (Jupille, 

10 novembre 1907, Société La Fraternité). 

LAUBAIN, Joseph 

(Né à Gembloux, le 28 février 1877) 

THEATRE 

Djalouse, comédie en i acte (Bruxelles, 23 juillet 1909, Société 

Nameûr po Tôt). 
Li Somnambule, comédie en i acte (Namur, 1908, Société des Ver- 
reries d'Herbatte). 

LAURENT, Auguste 

(CouTcelles) 

In Voëyâtche det Noce à Bruxelles, vaudeville en i acte. 
Les Inconvénients du Célibat, vaudeville en i acte. 
In drôle di Pindu, comédie en i acte. 

LAVIOLETTE, Alexandre 

(Vedrin) 

THEATRE 
Sov'noz vos ! drame en 3 actes. 

LE BAS Emile 

(Né à Mons en Hainaut, le 4 mars 1871) 
THEATRE 

El Barbier, comédie en i acte (trad. A. Tilkin). 
Gôtêye, comédie en 3 actes (trad. Hurard). 

Mam'zèlle Foncine, comédie en 3 actes (Mons, 10 mai 1898, Société 
Le Labeur). 



i88 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

L' Mariatche d'èl Fie Tapette, comédie en 2 actes, coll. H. J3hau- 
vaux (Mons, 19 novembre 1903, Société Le Labeur). 

Pauves èièt Braves, comédie en 2 actes (Mons, 12 novembre 1899, 
Section dramatique de la Maison des Ouvriers). 

Pierre Cayou, drame en i acte (coll. E. Boncher). 

Rindez=in' mes Bidons, opérette en i acte (Nimy, 29 décembre 
1907, Société L'Union Ouvrière). 

Trop d'Esbrouffes, comédie en 2 actes (Mons, 18 février 1903, Sec- 
tion dramatique de la Maison des Ouvriers). 

Ein Voyage à la Mer, comédie en i acte (Mons, 26 décembre 1901, 
Section dramatique de la Maison des Ouvriers). 

LEBRUN, Adelin 

(Dinant) 
THEATRE 
Après 1' Pleuve li bia Timps, comédie en 4 actes. 

LECLUSE, Alphonse 

(Romsée) 

THEATRE 
Manîre di s'y prinde, saynète. 

LECOCQ, Gustave 

(Né à Jemeppe, le 3 juillet 1869) 
THEATRE 
Consèye à on Père, comédie en 3 actes. 
Les deux Manîrés, saynète (Montegnée, 7 juillet 1902, Société Les 

Vrêyes Wallons). 
Li Malheur de Gosson ou Qwand 1' Cwède hya, drame en i acte. 
Al Pompe d'à Thiyou, tableau populaire en i acte, coll. Joliet et 
Rahier (Montegnée, 26 février 1905, Société Les Vrêyes Wal- 
lons). 

LE GRAIN, Arthur 

(Né à Liège, le 30 mars 1862) 
THEATRE 
Les Amours d'on Vârlet, opérette en i acte. 
Bizêye, comédie en 2 actes. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 189 

1 

Caroline, vaudeville en 2 actes (Liège, 24 mars 1907, Théâtre Com- 
munal Wallon). 

Congolais po n' Crapaute, comédie en i acte. 

Divins treûs meus, vaudeville en 3 actes. 

Li Fèye da Pierre, comédie en i acte. 

Les Maquets da Bolzêye, comédie en i acte. 

Mitchî Bâdinet, comédie en i acte. 

Myket et Grosse Nasse, saynète. 

Les Pèheûs, comédie en i acte. 

Po r Finièsse, comédie en i acte. 

Li Radjoûr da Nanette, opérette en i acte. 

Hôsalie, comédie en i acte. 

Les Trucs d'ine Couh'nîre, comédie en i acte. 

Li vîx Roge da Ph'lippe, comédie en 2 actes. 

Li Famille Bâdinet, comédie en 3 actes (Cheratte, 13 mars 1910, 
L'Union Dramatique). 

LEGRAND, Jules 

(Né à Liège, le 16 août 1879) 
THEATRE 
Bèbèrt est brave, comédie en i acte (Liège, 13 mars 1910, Théâtre 
Communal Wallon). 

LEJAER, J. 

(Forêt-Trooz) 
THEATRE 
Fâte de parler, comédie en 2 actes, coll. F. Grégoire (Forêt, 18 
novembre 1906, Société L'Effort). 

LEJEUNE, Jean 

(Né à Jupille, le 4 septembre 1875) 
POESIE 
E Manèdje, recueil de poésies (1903). 

Vîles et Vîx, recueil de sonnets, en collab. avec E. Jacquemotte 
(1905). 

THEATRE 

Bèrtine, comédie en i acte (Liège, 1900, Société Le Perron Lié- 
geois). 

Colèye et Mayon, comédie en i acte (Liège, 1903, Théâtre National 
Wallon). 



igo TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGE^ 

Li Fèye de Fah'neû, drame en 3 actes, coll. E. Jacquemotte (Liège, 
1902, Théâtre National Wallon). 

Les Guérinets, comédie en i acte, coll. E. Jacquemotte (Bellaire, 
1904, Société L'Etoile de Bellaire). 

In' An après, drame en i acte, coll. E. Jacquemotte (Liège, 1902, 
Club Les Wallons). 

Lucèye, comédie en i acte (Jupille, 1901, Société Les XV). 

Li Prix Halkin, comédie en i acte (Jupille, 1902, Société La Fra- 
ternité). 

Moncheû rAvant=Gâre, comédie en i acte, coll. E. Jacquemotte. 

TRAVAUX DIVERS 

Glossaire de Beaufays et des Communes environnantes, recueil de 

mots (M.). 

Glossaire toponymique de Beaufays, recueil de lieux-dits, etc., en 
collab. avec E. Jacquemotte et E. Monseur (1910). 

Glossaire toponymique de Jupille, recueil de lieux-dits, etc., en 
collab. avec E. Jacquemotte (1907). 

Vocabulaire du Briquetier, en collab. avec E. Jacquemotte (1904). 

Vocabulaire du Coquelî, en collab. avec E. Jacquemotte (1904). 

Vocabulaire du Pinsonî, en collab. avec E. Jacquemotte (1906). 

Vocabulaire du Sport colombophile, recueil de mots (1902). 

Vocabulaire du Chaudronnier en fer et en acier, recueil de mots 
technologiques (1901). 

Vocabulaire du Fabricant de fonte, de fer et d'acier, recueil de mots 
technologiques (1903). 

Vocabulaire des Lavandières et Repasseuses, en collab. avec E. Jac- 
quemotte (1904). 

LEJEUNE, Joseph 

(Né à Liège, le 17 novembre 1846) 

THEATRE 

A r Cinse, comédie en 3 actes. 

A r valêye dèl Montêye, comédie-vaudeville en i acte (Seraing, i" 

mars 1896, Société Les Enfants de Thalie). 
L'Architèke Mofièsse, comédie en 2 actes. 
Bèbèrt, comédie en i acte (Liège, 1898, Théâtre Wallon). 
Canabûse, comédie en i acte (Chênée, 12 décembre 1897, Cercle 

Thalie). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEUR? IQI 

A chasqueune si Lot, comédie en 2 actes (Liège, 13 octobre 1900, 

Club Les Wallons). 
A r Cinse, comédie en 3 actes (Chênée, 12 décembre 1897, Cercle 

Thalie). 
Ine Discange ou L' Pîson da Gèrâ, comédie-vaudeville en i acte 

(Liège, i8gi. Club Les Wallons). 
Fifine, comédie en i acte (Liège, i" décembre 1904, Théâtre Com- 
munal Wallon). 
Gèrwètes, comédie en 2 actes. 
Pèye ou Tièsse, comédie en 2 actes (Liège, 28 novembre 1908, 

Société Les Amateurs Réunis). 
Piére, comédie en 2 actes (Liège, 7 mars 1909, Théâtre Wallon de 

la Renommée). 
Qwand les Maisses n'y sont nin, comédie en 2 actes (Liège, 2 

décembre 1894, Théâtre Wallon). 
Les Tribunâls comiques, vaudeville en i acte. 

LEJEUNE, Martin 

(Vedrin) 

Bastons d' Vièsse, comédie en 3 actes, traduct. H. Hurard. 
Li Tiestu, comédie en i acte, traduct. H. Hurard. 

LEJEUNE, Martin 

(Né à Dison, le 2 mars 1859, y décédé en 1902) 

POESIE 
Au Hasard dèi Pêne, recueil de poésies (1903). 
Les Jôyes de Manège, recueil de poésies (1900). 
Les Mâlhureux, recueil de poésies (1903). 
Tauviais de 1' Nature, recueil de poésies (1901), 

PROSE 
Lu vîx Biergî, nouvelle (1900). 
Lu Mwèrt de K'tèyeii d' Lègne, nouvelle (1903). 

THEATRE 

Piquette et Milètte, comédie en i acte. 
One pitite Creux, comédie en 2 actes. 
Bloûsêye, comédie en 3 actes. 
Lu Grève des Tèheiis, comédie en 2 actes. 



192 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

TRAVAUX DIVERS 

Vocabulaire du Médecin, recueil de vocables (1900). 

Vocabulaire de la Filature de Laine peignée, recueil de mots techno- 
logiques (1901). 

Vocabulaire de l'Apprêteur en Draps, recueil de mots technolo- 
giques (1901). 

Vocabulaire du Filateur en Laines, recueil de mots technologiques 
(1899). 

LEJEUNE, Mathieu 

(Né à Liège, le 30 mai 1811, y décédé le 11 novembre 1881) 
THEATRE 
L'Homme à 1' veie Mode, comédie en i acte (St-Nicolas, 30 dé- 
cembre 1876, Société d'Amateurs). 
L'Amour et l'Argint, comédie en i acte, en vers. 

LEMAITRE, Henri ' 

(Né à Angleur, le 24 mai 1873) 

POESIE 

JRépertwère Coemans, mélanges, en 4 fascicules { 1903- 1905- 1908- 

1909). 
Répertwère Pontus, mélanges (1904). 
Les novais Succès da J. Marchand, mélanges, en 2 fascicules (1908- 

1909). 
Po Qwinse censés di Tchansons, mélanges, en collab. avec J. Duy- 
senx, L. Lagauche et Ch. Steenebruggen (1904). 

THEATRE 
Case d'on Portrait ou Cang'mint d' Vèye, pièce en i acte (Grive- 
gnée, 25 décembre 1904, Société L'Alliance Dramatique). 

LEQUARRÊ, Léonard 

(Né à Liège, le 26 juillet 1870) 
THEATRE 
L'Efant trové, comédie en 4 actes (traduct. de L. Pirsoul). 

LEQUARRÊ, Nicolas 

(Né à Romsée, le 23 octobre 1833) 

TRAVAUX DIVERS 

Historique de la Société Liégeoise de Littérature wallonne (1909). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 193 

LE RAY, Adolphe 

(Né à Hollain, le 10 avril. 1810, décédé à Tournai, le 13 décembre 1885) 

POESIE 
Poésies, recueil d 'œuvres poétiques diverses (1878). 

LE ROY, Alphonse 

(Né à Liège, le 28 juillet 1822, y décédé le 2 mars 1896) 

Voir AIcide=Pryor. 

LEROY, Auguste 

(Tournai) 
THEATRE 
Ein Ménage d' Francs Pauves, comédie en i acte (Ixelles, 18 dé- 
cembre 1898, Société Nameur pot Tôt). 
Biec di fier, comédie en i acte (traduct. de H. Simon). 
El Saque Sainte Magrite, pièce en 2 actes (coUab. A. Wattiez). 
Al Tapag'rie des Collets Rouches, comédie en i acte. 

LERUTH, Jules 

(Né à Hervé, le 17 octobre 1871) 
THEATRE 
Lu Sope è Tripes, comédie en i acte (coUab. C. Feller). 

LESUISSE, Joseph 

(Né à Liège, le 31 mai 1848) 
POESIE 
Ramèh'nèges, recueil d'oeuvres poétiques diverses (1894). 

THEATRE 
L'Awion, opérette en 3 actes. 
Li Dreût des Feumes, comédie en i acte. 
Geôre Dadai, comédie en 3 actes. 
Li Hasse di Cour, comédie en i acte (Liège, 19 novembre 1893, 

Théâtre des Auteurs Wallons). 
On Mariège d'atoumance, comédie en i acte. 
Ine pauve Idèye, comédie-vaudeville en 3 actes. 
Les Pèturons, comédie en 2 actes. 
On Pîd è Strî, comédie en i acte (traduct. E. Etienne). 

13 



194 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

LEZAAK, Victor 

(Spa) 

TRAVAUX DIVERS 

Dictionnaire des Noms wallons des Plantes des environs de Spa, 

recueil alphabétique (1884). 

LIÉGEOIS, Edouard 

(Hollogne-aux-Pierres) 

TRAVAUX DIVERS 
Lexique du Patois Gaumet, étude linguistique (1897). 
Complément au Lexique Gaumet, étude linguistique (1902). 

LIESENBORGHS, Jacques 

(Né à Grivegnée, le 18 septembre 1865) 
THEATRE 

Çou qu' les Coqs sont case, comédie en i acte (Liège, 23 septembre 
1900, Cercle Choral Liégeois). 

Li flamind qui Jèf Jâse, comédie en i acte (Liège, 6 avril 1902, 
Cercle Choral Liégeois). 

L'Ovrîre d'à Quai, comédie en 2 actes (Liège, 2^ mars 1898, Cercle 
Choral Liégeois). 

Ragognasse, comédie en i acte (Liège, 25 mars 1900, Cercle Cho- 
ral Liégeois). 

Truc di Pauve, comédie en i acte (Liège, 26 mars 1899, Cercle Cho- 
ral Liégeois). 

Vingince, drame en i acte (Liège, 26 septembre 1898, Cercle Cho- 
ral Liégeois). 

LINARD, Fernand 

(Né à Moustier-sur-Sambre, le 1er décembre 1880) 
THEATRE 
Li Crapaute d'on Saudârt, comédie en i acte. 

LOGNAY, Hubert 

(Montegnée) 

THEATRE 
Li Restaurant da Colas, comédie en i acte. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 195 

LOISEAU, Louis 

(Né àsMoignelée, le 3 mai 1858) 
POESIE 
Echos de Terroir, recueil d 'œuvres poétiques (1897). 
Fauves et Tchansons, recueil d 'œuvres poétiques (1892). 

THEATRE 
Botique à r'prinde, saynète (Ixelles, 9 avril 1893, Société Nameûr 

po Tôt). 
Boii po Vatche, vaudeville en i acte (Ixelles, 14 décembre 1891, 

Société Nameûr po Tôt). 
Ci qu' c'est qu' l'Amoiir, opérette en i acte (Ixelles, 20 mars 1892, 

Société Nameûr po Tôt). 
Dins r Salle d'Attinde, vaudeville en i acte (Ixelles, 6 novembre 

1892, Société Nameûr po Tôt). 
D'one Pire troès Côps, comédie en i acte (Ixelles, 14 octobre 1893, 

(Société Nameûr po Tôt). 
Mononk Djôseph, vaudeville en i acte, trad. DD. Salme (Ixelles, 

1894, Nameûr po Tôt). 

LOISSEAU, Joseph 

(Seraing) 
THEATRE 
Héleîne, comédie en i acte. 

Julin ou Ine Erreur di Tribunal, drame en i acte. 
Ine Leçon bin d'nêye, comédie en i acte (Seraing, 16 février 1903, 
Société Les Enfants de Thalie). 

LONCIN, Guillaume 

(Né à Fexhe-le-Haut-Clocher, le l*"" juin 1868) 

POESIE 
Bore d' Tchansons, recueil de chansons, en collaboration avec 

J. Duysenx, L. Lagauche et Ch. Steenebruggen (1908). 
Djoyeûs Rèspleûs, mélanges, en collaboration avec A. Boon (1909). 

LONCIN, Maurice 

(Liège) 

THEATRE 
L'HéritèdJe da Colas, comédie en i acte. 



196 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

LOUIS, Joseph 

\ (Monteg-nce) 

THEATRE 
Li Réfractaire, drame en 4 actes. 

MAGNÉE, Jean 

(Né à Liège, le 4 octobre 1853) 
THEATRE 
Pônnes d'Amour, comédie en 2 actes (Liège, g janvier 1910, 

Société La Pervenche). 
Les Rabrouhes d'on Mayeûr, comédie en 3 actes (Liège, 18 mars 
1907, Société La Pervenche). 

MAHY, Hubert 

(Né à St-Georges-sur-Meuse) 
POESIE 
Répertwére Dhaes, recueil de chansonnettes, en 2 fascicules (1908- 
1909). 

THEATRE 

L'Amour qui towe, drame en i acte. 
Divins les Coulisses, comédie en i acte. 

Li Djoweu d'Or, drame en 3 actes (Val-Saint-Lambert, 16 novem- 
bre 1908, Cercle L'Espoir). 
Si Fèye, drame en i acte. 
Foumîre sins Feû, comédie en i acte, en vers. 
Lames di Mère, drame en 3 actes (Val-Saint-Lambert, i^"" octobre 

1905, Cercle L'Espoir). 

Po n' nin l'èsse, comédie en 3 actes (Saint-Georges, 30 septembre 

1906, Société Les Egaux). 

MALCORPS, Victor 

(Né à Seraing, le 16 juillet 1862) 
THEATRE 

A Béverloo, comédie en i acte. 

C'est à case de Pruchin, vaudeville en 3 actes (Liège, 19 février 

1905, Société Le Perron Liégeois). 
Les deîix Bèllès=Méres, comédie en i acte (Jemeppe, 1898, Société 

L'Etoile du Nord). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 197 

Les deux Farceurs ou Ine DJalos'rèye riwèrèye, comédie en i acte 

(Jemeppe, i8g8, Société L'Etoile du Nord). 
Deux Sôdârts â Logisse, vaudeville en i acte (Liège, 29 février 

1902, Société Les Amis du Progrès). 
Ëmon l'Hôrlodjî, vaudeville en i acte (Ans, 11 avril 1909, Société 

Les Amis du Progrès). 
Les Intrigues di Carnaval, vaudeville en i acte (Seraing, 1898, 

Société Le Caveau Sérésien). 
Ine mâle Joûrnaie, comédie en 2 actes. 
Nânol l'Estènné, comédie en i acte (Seraing, 1895, Société Le 

Caveau Sérésien). 
Li Noyé, comédie en i acte- 
L'Ordonnance Van Frote, comédie en i acte. 
Li Paye è Manèdje, comédie en 2 actes. 
Po r Lârmîre dé 1' Cave, comédie en 2 actes (Montegnée, 7 avril 

1901, Société La Fraternelle). 
Les Rabrouhes da Pîwèye, comédie en 2 actes. 
Treûs Rivais so flotte, comédie en i acte (Seraing, 28 mars 1900, 

Club Les Wallons). 

MARCHAL, Guillaume 

(Né à Boirs, le 8 mai 1866) 

POESIE 
Intermèdes wallons, recueil de chansons et chansonnettes, en 4 fas- 
cicules, en collaboration avec A. Bouhon (1896). 
Poésies wallonnes, recueil de poésies diverses. 

THEATRE 

Li Bande da Baudârt, comédie en i acte. 
Bèbètte ou Ine Bèguène mâquêye, comédie en i acte. 
Mi Belle=Mére vint, comédie en i acte. 
Borguimaisse et Gaz'tîs, comédie-vaudeville en i acte. 
Li Cabaret Baiwîr, comédie en 3 actes (Liège, 1899, Théâtre Lié- 
geois). 
Li Carnaval, comédie en 2 actes. 
Çou qu' c'est qu* l'Amour, opérette en i acte. 
Cuseune Minou, comédie en 2 actes. 
Li Dette de Djeû d' Bèyes, drame en i acte. 
L'Eterr'mint d' Crédit, comédie en i acte. 



igS TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

I m' plaît ! comédie-vaudeville en 2 actes. 

I v' fât marier, vaudeville en 3 actes. 

Jacques s'amuse, vaudeville en i acte. 

Li Leçon da Matrognârd, comédie en 2 actes. 

Les neûrs Chets, comédie en 2 actes. 

L'Oùve d'ine Crompîre, comédie-vaudeville en i acte. 

Pierre li Roch'teû, drame en i acte, trad. A. Viart (Liège, 1903, 

Société Le Perron Liégeois). 
Piotte et Bouw'rèsse, opérette en i acte. 
Les Plaisirs di Lige, comédie-vaudeville en 4 actes. 
Les Poyons da Tonton, comédie en i acte. 
Pwèson d' Manèdje, comédie en 2 actes, trad. Hespel. 
Li Saint=Andrî, opérette en i acte. 
E r Salle d'attinte, comédie-vaudeville en i acte. 
Li Sav'tî de 1' rowe Grande=Bètche, opérette en i acte. 

TRAVAUX DIVEiRS 
Grammaire wallonne, exposé (1891). 
Règles relatives à plusieurs pièces de Poésies wallonnes, petit traité 

de versification (1892). 
Le Vers wallon, étude de versification. 
Vocabulaire du Chapelier en Paille, en collaboration avec J. Vet- 

cour (1891). 

MARÉCHAL, Alphonse 

(Namur) 

THEATRE 
Li vî Colèbeù, tableau populaire en i acte. 

TRAVAUX DIVERS 
Carte dialectale de l'Arrondissement de Namur, indiquant les 

limites géographiques des patois locaux (1900). 
Note sur le Dictionnaire Namurois de F. D. (1850), analyse et cri- 
tique (1905). 

MARECHAL, Fernand 

(Né à Mons en Hainaut, le 5 mars 1887) 
POESIE 

Gansons, Monologues èyè Poésies, recueil d'oeuvres poétiques 
diverses (1906). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 199 

Les R 'culots, recueil de chansons et poésies, en collaboration avec 
A. Fourmy (1908). 

THEATRE 

Soûlé ! pièce satyrique en 2 actes (Mons, 9 septembre 1907, Société 
Royale dramatique Les XV). 

MARÉCHAL, Joseph (Djôsèf Totcourt) 

(Né à Forêt, le 1er novembre 1879) 
POESIE 
Tchansons d' noss' Pays, recueil de chansons (1908). 

THEATRE 
Li Blagueur, saynète (Prayon, 1907, Cercle Saint-Joseph). 
Fontaine d'Amour, pièce en i acte. 
A r Fore à Lîdje, com.édie en 2 actes (Liège, 17 avril 1910, Société 

Les Wallons d'vant tôt). 
Les Lûtteûs, saynète (Prayon, 1898, Cercle Saint-Joseph). 
Ine Nute di Noé, tableau populaire en i acte (Prayon, 25 décembre 

1906, Cercle Saint-Joseph). 
On rèpètte, opérette en i acte (Prayon, 1908, Cercle Saint-Joseph). 
Qui n'a=t=i è Paquet? comédie en i acte. 
On Truc mâqué, comédie en i acte. 

MARECHAL, Joseph (Du=Drî) 

(Jamioulx) 

THEATRE 
Mariatche à r'mette au lend'moin, vaudeville en i acte. 

MARTIN, Désiré 

(Namur) 

THEATRE 
Membe d'èl Tchambe, comédie en i acte. 

MARTIN, Louis 

(HoUog'ne-aux-Pierres) 
THEATRE 

Tot=à=fait r même! comédie en i acte, coll. C. Neuville (HoUogne- 
aux-Pierres, 1906, Société L'Essor). 



200 . TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

MASSON, Armand 

(Verviers) 

Quéne Kumèlêye, comédie en i acte, en vers. 

Pône du Hanteû, comédie dramatique en i acte. 

Qwand 1' Cour est pris, comédie en i acte (Verviers, i^'^ décembre 

1907, Société Les Wallons). 

MATHELOT, J. J. 

(Liég-e) 

TRAVAUX DIVERS 

Vocabulaire de l'Artisan maçon, recueil de mots technologiques 

(1867). 

MAUBEUGb, Lucien 

(Né à A^ernas-le-Bauduin, le 8 avril 1878) 

POESIE 
So Tchamps so Vôyes, recueil d'œuvres poétiques diverses (1906). 
Tchansons di m' Viyèdje, recueil de chansons et poésies (1909). 
Violètes et Pinsêyes, recueil de poésies (1904). 

THEATRE 

Bèguinète et Sîzèt, comédie en i acte (Seraing, 20 décembre 1908, 

Club Les Wallons). 
Les Feumes à 1' Pompe, tableau populaire en i acte (Seraing, 13 

décembre 1908, Société L'Echo du Vallon). 
On Mamboiir amoureux, comédie en i acte, en vers, coll. L. Merîot 

(Seraing, 9 février 1908, Société L'Echo du Vallon). 
Li Marhâ de Trô=Botin, comédie en 2 actes (Seraing, 12 janvier 

1908, Club Les Wallons). 

Les Tèyeûs d' bwès, comédie en i acte, coll. E. Plénus. 

MAUHIN, Jean 

(Verviers) 

THEATRE 

I n'a nou sot Mèstî, comédie en i acte (Verviers, 3 janvier 1909, 
Société Les Scriyeûx Wallons). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 20ï 

MAWET, Dieudonné 

^ (Housse) 

THEATRE 
Pôl li Jârdinî, opérette en i acte (Blégny-Trembleur, 20 février 
1910, Cercle Dramatique). 

MAWET, Jean 

(Liég-e) 

THEATRE 
Li Thèyâte qui n'a nin, saynète. 
Les Amours da Riette, comédie en i acte. 

mÈdARD, Joseph 

(Né à Liég-e, le 5 mai 1869) 
POESIE 

Djètons d'Avri, recueil d'œuvres poétiques diverses (1902). 
Rèspleîîs des Qwate Mathy, recueil de chansons, en collab. avec 
C. Barthdlomez et L. Wesphal. 

THEATRE 

In' Amour so des Spènes, vaudeville en i acte (Liège, 15 avril 1891, 

Société Les Amis du Plaisir). 
Après r Bal, comédie en i acte (Ougrée, 10 janvier 1901, Société 

L'Etoile). 
Ine Atètche so 1' Mantche, comédie en 2 actes (Liège, 21 janvier 

1895, Société Les Fous de l'Est). 
Bai Côp d' Hazârd, comédie en i acte. 
Djalos'rèye, comédie en i acte (Liège, 6 janvier 1901, Théâtre 

National Wallon). 
Li Nèveû da Rôbâ, vaudeville en i acte (Liège, 14 avril 1895, 

Club Les Wallons). 
Li Passion da Hinri, tableau populaire en i acte (Liège, 4 décembre 

1899, Société Le Perron Liégeois). 
Qwitte po r Sogne, comédie en i acte. 

MERLOT, Lambert 

(Né à Lize-Seraing, le 22 janvier 1877) 
POESIE 
Grusinèdjes, recueil de chansons et poésies (1904). 



202 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

THEATRE 
Assasin ! drame en i acte (coll. E. Plénus). 
On Côp d' Chance, comédie en i acte (Seraing, 2 février 1908, 

Société Les Enfants de Thalie). 
On drôle di Gârd=civique, comédie en i acte (Seraing, 10 mai 1908, 

vSociété Les Enfants de Thalie). 
Ine Fâte ou Po l'Honneur, pièce dramatique en i acte (Seraing, 

9 février 1908, Société Les Bardes). 
Ine Kimèlêye Hâsplêye ou Mononke et Nèveûse, vaudeville en i 

acte (Seraing, 13 mars 1910, Club Les Wallons). 
On Mamboûr amoureux, comédie-vaudeville en i acte, coll. L. Mau- 

beuge (Seraing, 9 février 1908, Société L'Echo du Vallon). 
Martin li Studiant, comédie en i acte. 
Moncheû 1' Houssî, comédie en i acte. 
Ohl r Gârd-civique, saynète (Seraing, 6 mars 1909, Théâtre Wallon 

Sérésien). 
Po l'Honneur ou Ine Fâte, pièce en i acte (Wegnez, i^"^ octobre 

1908, Société Le Lilas). 
Les Rabrouhes d'on Toqué, comédie en i acte. 

METTEN, Jules 

(St-Servais-lez-Namur) 
THEATRE 
Les Amours d'one Mèsquenne, comédie en i acte. 

MEUNIER, Jean=Baptiste 

(Né à Liège, le 27 mai 1846) 

THEATRE 

Les deux Pèheûs, tableau populaire en i acte (Liège, 1889, Société 

Les Tâdroux). 
Li Fèye de Sincî, comédie en i acte, coll. T. Bury (Heure-le-Ro- 
main, 1894, Cercle dramatique de l'Aaz). 

MICHOT, J. 

(Huy) 

THEATRE 

Pif et Paf, vaudeville en i acte (Huy, 6 octobre 1901, Société Les 

Orphelins Réunis). 
A r Salle di Police, comédie en i acte (Huy, 23 septembre 1897, 
Société Les Orphelins Réunis). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 203 

MIDROLET, Maurice 

(Né à Liège, le 4 juin 1878) 

THEATRE 
Les blancs Vantrins, comédie en i acte (coll. E. Wiket). 
Moncheû l'Inventeur, comédie-vaudeville en i acte, coll. E. Wiket 

(Liège, 20 janvier 1901, Société Dramatic-CIub). 
Nos les t'nans ! comédie-vaudeville en i acte, coll. E. Wiket (Liège, 

13 décembre 1908, Théâtre Communal Wallon). 
Li p'tit Cabas, pièce en i acte (coll. E. Wiket). 
Li Tchèsse as Pavions, comédie satirique en i acte (coll. E. Wiket). 
Les Toûrmints d'ine Côcarette, comédie en i acte. 

MINDERS, Alexis 

(Schaerbeek) 

TRAVAUX DIVERS 
Glossaire de Bray et de Papignies, recueil de vocables (1907). 

MODAVE, Joseph 

(Farciennes) 
THEATRE 

L'Abbé Blublûte, comédie en 3 actes. 
Li Pîçon da Donné, comédie en 2 actes. 
Ugène, comédie en i acte. 

Li Tchèsse aux Mouchons, vaudeville en i acte (Velaine, 13 février 
1910, Société Les Bons Amis). 

MONSEUR, Edouard 

(Beaufays) 
TRAVAUX DIVERS 
Glossaire toponymique de Beaufays, recueil de lieux-dits, en colla- 
boration avec E. Jacquemotte et J. Lejeune (1910). 

MOREAU, Désiré 

(Ampsin) 

THEATRE 
Richesse et Misère, drame en 4 actes (coll. G. Quintin). 



204 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

MORISSEAUX, Nicolas=Charles 

(Né à Liège, le 17 février 1827) 

THEATRE 

Li Bonne à tôt fer, vaudeville en 3 actes. 

Li Borguimaisse di Va, comédie en 3 actes. 

Li Cusin Vicint, comédie en 3 actes. 

Ine fène Mohe, comédie en 2 actes. 

Li Grève des Plonkîs, comédie en 2 actes. 

Li Hasard, comédie en i acte. 

Ji prinds part â Concours, comédie en i acte. 

Li Marièdje da Mathî Colpin, comédie en 3 actes. 

Li Marièdje d'ine Bossowe, comédie en 2 actes. 

Moncheû 1' Docteur, comédie en 3 actes. 

Li vîx Lambert, comédie en i acte. 



MORTIER, Adolphe 

(Schaerbeek) 

THEATRE 

Li Bastaud, drame historique en 2 actes. 
Li Case d'on Mayeiir, comédie en 2 actes. 

P'titès Djins, comédie en i acte (Bruxelles, 26 janvier 1902, Société 
Nameûr po Tôt). 

MOTMANS, Lucien 

(Né à Liég-e, le 16 octobre 1870) 

THEATRE 

Parvinou, comédie en i acte (Liège, 15 mars 1903, Société Tôt Avâ). 

Les Rabrouhes d'on Fiasse, comédie-vaudeville en i acte, coll. 
L. Lagauche (Hermalle-sous-Argenteau, 24 novembre 1901, So- 
ciété L'Union Wallonne). 



MOUNT 



Voir André, Joseph 



NADIN, Victor 

(Liège) 

THEATRE 
On bai Procès^verbâl, comédie-vaudeville en 3 actes. 



V 

CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 205 

NEUVILLE, Charles 

(Né à Mohs-lez-Liégre, le 10 février 1877) 

POESIE 
Répertwére Heusschen, mélange (1908). 

THEATRE 
L'Amour da Colas, vaudeville en i acte (Ruy-Hollogne, 1900, 

Société Fin d' Siéke). 
Chagrin d'Amour, opérette en i acte (Mons-Crotteux, 1903, Société 

Les Jeunes Elèves Montois). 
On Manèdje di Pôrculaîne, vaudeville en i acte (Ruy-Hollogne, 

1899, Société Fin d' Siéke). 
On Marièdje so Flotte, comédie en i acte, coll. E. Silvercruys 

(Hollogne-aux-Pierres, 1906, Société L'Essor de HoUogne). 
Po r Djoù d' Saint=Linâ, drame en 2 actes (Mons-Crotteux, 1902, 

Société Les Amis du Pays-Bas). 
Tôt à fait r même, comédie en i acte, coll. L. Martin (Hollogne- 

aux-Pierrés, 1906, Société L'Essor). 
Wice est«i 1' Sot? comédie en i acte, coll. C. Ruchol (Blegny-Trem- 

bleur, 1909, Cercle Catholique). 

NICOMÈDE, Jean 

(Né à Licg-e. le 11 juin 1876) 

THEATRE 
A case des Colons, comédie-vaudeville en i acte. 
C'est mi=Homme, comédie en 2 actes. 
I fât de Songue, vaudeville en i acte (Liège, 13 mars 1905, Société 

Les Plaîhants Cadets). 
On Mwért qui vique, vaudeville en i acte. 
Misère et Honneur, drame en i acte. 
Ine Nute di Matène, comédie en i acte. 
Ah ! si les Feumes cloyît leû Bètch, comédie-vaudeville en i acte 

(Liège, 21 avril 1907, Société Les Plaîhants Cadets). 
Sophèye, comédie en i acte (Liège, 5 février 1905, Société La 

César Franck). 
Li Vingt'hût di Mâss, comédie en i acte. 



2o6 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

NICOMÈDE, Henri 

(Né à Liég-e, le 28 avril 1865) 
THEATRE 
A Feû, comédie en 3 actes. 
Qwate Côps bèrwète, comédie en 3 actes (Liège, 21 avril 1907, 

Société Les Plaîhants Cadets). 
On Voyèdje à Saint-Ligî, tableau populaire en 3 actes. 

NIHOUL, Jacques \ 

(Jemeppe-sur-Meuse) \ 

THEATRE ; 

Les Elections, comédie en i acte. 



NISSE, Désiré 

(Né à Seraing, le 4 mars 1878) 
POESIE 

Prumîre Volêye, recueil d 'œuvres poétiques diverses, en collabora- 
tion avec N. Collard et P. Francotte (igog). 

THEATRE 

So l'Amône des Pauves, comédie en i acte (coll. P. J. Francotte). 

NIVARLET, Edmond 

(Né à Villers, le 14 août 1-872) 
' THEATRE 

A rOcâsion d'ine Sise di Magnétisse, comédie en i acte. 

Les Amours da Fina, comédie en i acte. 

A case d'ine Bicyclète, comédie-vaudeville en i acte. 

On Djoû d' Tirège â Sort, comédie en 2 actes (Liège, 17 janvier 

1888, Société Les Fous de l'Est). 
Po n' Hèritèdje ou Tôt po les Censés, comédie en i acte. 

NOËL, Maurice 

(Verviers) 

THEATRE 
One Farce mau tournêye, comédie-vaudeville en 2 actes. 
Fât qu' coula cange, comédie-vaudeville en 3 actes. 
Les jônes Mariés, comédie-vaudeville en 3 actes (coll. J. Wisimus). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 207 

Lu Main, comédie en 2 actes. 

Lu Mutualité, comédie en 2 actes. 

Ninie, comédie-vaudeville en i acte (Stembert, 11 octobre 1908, 

Société Les Wallons). 
Plaisir d'èsse marié, vaudeville en 3 actes. 
One Séance d'Hypnotisme, vaudeville en i acte (Verviers, 3 mai 

1903, Société Le Sillon). 
Truc di Mère, comédie en i acte. 

OLIVIER, Hector 

(Né à Liège, le 15 mai 1854) 

Voir Torche Voilier. 

ORBAN, Abel 

(Né à Liège, le 6 mars 1876) 
THEATRE 
Les Parints d' Vervîs, comédie-vaudeville en i acte. 

OUTER, Nestor 

(Virton) 
THEATRE 
La Saint DJan^Batisse, tableau populaire en i acte. 

PAULUS, Georges 

(Né à Liég-e, le 26 juin 1872) 
THEATRE 
Li Manèdje Poèrfi, comédie-vaudeville en i acte. 
On mâva Qwârt-d' Heure, comédie en i acte. 

Les Rabrouhes da Gâthy, comédie-vaudeville en 3 actes (Liège, 
I" février 1903, Théâtre National Wallon). 

TRAVAUX DIVERS 
Vocabulaire de l'Horlogerie, recueil de mots technologiques (1902). 

PECLERS, Alexis 

(Né à Liège, le 9 janvier 1835, y décédé le 31 septembre 1885) 

POESIE 
Œuvres choisies, recueil d'oeuvres poétiques et autres (1877). 



2o8 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

THEATRE 
Li Consèye de 1' Matante, comédie en i acte, en vers. 
Les deux Tèmons, saynète, en vers. 
Les Incurâbes amon Biètmé, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 

8 décembre 1883, Cercle d'Agrément). 
Li Lot da Gègô, comédie en i acte, en vers. 
L'Ovrèdje da Chanchet, comédie en i acte, en vers. 
Li Pièle di Baifays, comédie en i acte. 

PECLKRS, Maurice 

(Né à Liège, le 4 août 1878) 

THEATRE 
Amon r Mayeûr, comédie en i acte. 
Mes Bâcelles, comédie en i acte (Liège, 23 décembre 1900, Théâtre 

National Wallon). 
On bon Côp di Spale, comédie en 3 actes (Liège, 8 novembre 1908, 

Théâtre Wallon de la Renommée). 
Li bonne Sov'nance, comédie en i acte (Liège, 31 août 1902, 

Sociétés La César Franck et Le Perron Liégeois). 
Li bonne Vôye, comédie en 2 actes (Liège, 3 mars 1902, Société 

La Renaissance des Muses). 
Li Chûse d'on Fiasse, vaudeville en i acte (Liège, 3 février 1901, 

Club Les Wallons). 
Li Consiynce, comédie en 4 actes (Verviers, 18 décembre 1904, 

Société Les Wallons). 
Coiir moudri, comédie en i acte (Liège, 24 novembre 1902, Société 

LTnion des Auteurs). 
David li Lûtteu, comédie-vaudeville en 3 actes, coll. Ch. Bartho- 

lomez (Liège, 11 janvier 1903, Théâtre National Wallon). 
L'Héritèdje, comédie en i acte. 
Les Keûres d'ine Gazette, comédie en i acte (Liège, 27 novembre 

1904, Société Les Wallons Réunis). 
Li Mayeûr, comédie en i acte (Bressoux, 22 octobre 1905, Société 

Les XII). 
Mononke PascâL comédie en i acte (Verviers, 16 octobre 1904, 

Société Le Plaisir). 
Les novês Wèzins, comédie en 3 actes (Liège, 5 novembre 1905, 

Théâtre Communal Wallon). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 209 

Li p'tite Nèveûse, comédie en i acte (Liège, 22 février 1906, 

Théâtre Communal Wallon). 
On plaîhant Qwârt d'Heure, vaudeville en i acte, coll. Ch. Bartho- 

lomez (Liège, 6 novembre 1904, Société L'Avenir de l'Est). 
Li S'cret=mawet, comédie en i acte (Verviers, 17 mars 1907, Société 

Les Wallons). 
Tôt ratindaht Pierre, comédie en i acte. 

PEETERS, Joseph 

(Bressoux) 

THEATRE 
Li Chagrin, drame en i acte. 
Li dièrin Chîf=d'oûve, comédie en 3 actes. 
Diew l'a volou, drame en i acte. 
Li Fôrgeû comédie en 3 actes. 
Nosse Gârd=chanipette, comédie en i acte. 
On Novai Mayeûr, comédie en i acte. 
Li vî Molin, comédie en 2 actes. 

PETITJEAN, Isidore 

(Ougrée) 

THEATRE 
L'Idèye da Mathy, comédie en i acte (Seraing, 24 février 1902, 

Club Les Wallons). 
Po div'ni Maisse, comédie en i acte. 
Pûnêye, drame en i acte (Tilleur, 25 décembre 1901, Société La 

Muse Tilleurienne). 

PFANNENSTIEL, Pierre 

(Né à Seraing-, le 28 février 1873) 
THEATRE 
Les Farces d'on Domestique, vaudeville en i acte (Seraing, 17 jan- 
vier 1900, Société Les Enfants de Thalie). 

PHILIPPART, O. 

(Auvelais) 
THEATRE 

Au Clér det Lune, comédie en i acte. 

14 



2IO TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

PICARD, Adolphe 

(Né à Liège, le 28 décembre 1819, y décédé le 31 janvier 1879) 

Voir Alcide Pryor. 

PI NET, Pierre-Paul 

(Né à Liég-e, le 14 août 1852) 

POESIE 

Lî Râskignoû Lîgeoès, recueil d'œuvres poétiques diverses (1900). 

THEATRE 
A d'faite di Baye ou L' Mâl-ètindmint, comédie en 2 actes. 
Çou qui r Misère acqwîre, drame en 3 actes. 
Li Ma et 1' Bin, saynète. 
On Pantacourt, comédie en i acte. 
Li R'pinti d'ine Saulêye ou Les Soffrances, drame en 3 actes. 

PIR, E. 

(Bi"uxelles) 
Voir Rip. 

PIRARD, Emile 

(Né à Juslenville, le 24 juin 1884) 

POESIE 
Mes Prumîrès Tchansons, recueil de chansons et poésies (1909). 

PIRARD, Joseph 

(Né à Grivegnée, le 26 octobre 1846, décédé à Liég-e, 
le 15 décembre 1891) 

POESIE 

Œuvres wallonnes, recueil d'œuvres poétiques diverses (1892). 

THEATRE 

A tôt Pèchî Miséricôrd', comédie en 2 actes (Ougrée, 20 novembre 

1887, Société L'Union Liégeoise). 
Les Caf'trèsses, vaudeville en 2 actes (Liège, 23 mars 1880, Troupe 

wallonne). 
Crac ! on Côp d' Tonnîre, comédie en i acte. 
Ine Dièraîne Blamaye, vaudeville en i acte (Liège, 22 mars 1882, 

Société Les Disciples de Thalie). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 211 

Les Fiasses da Godinasse, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 21 

décembre 1891, Club Les Wallons). 
Li Hagneûre d'à Poyou, comédie en i acte. 
Li Mayeûr di Vasse l'Attrappe, comédie en 3 actes. 

PIRE, Jean=Michel 

(Né à Stembert, le 30 octobre 1831) 
POESIE 
Mes Amusettes, recueil d 'œuvres poétiques diverses (1884). 

PIRNAY, Edmond 

(Né à Anvers, le 1« octobre 1884) 
POESIE 
Les Grands succès d' Vervîs, recueil de chansonnettes (1907). 
Mes Prumîs Scrièdjes, recueil de duos (M.). 

PROSE 
Proses et Rîmes, mélanges de prose et vers (M.). 
Contes et Tchansons, mélanges de prose et vers (M.). 

THEATRE 
Les Amours d'ine Chèrvante, comédie en i acte (Verviers, 31 mars 

1906, Société Le Plaisir). 
One Drole di Répétition, comédie en i acte. 
Les Galants da Bertine, comédie en i acte (Dison, 29 novembre 

1908, Société L'Eglantine). 
Père et Finy'e, drame en i acte. 
Qu'y n'avans=n's Cint méyes! comédie en i acte. 
Lu Truc da Bâtisse, comédie en i acte (Dison, 21 novembre 1909, 

Société \'ert et Vieux). 

PIROTTE, Jean 

(Liège) 
THEATRE 
Bon po n' Biise, comédie-vaudeville en 2 actes. 

PIRSON, Nicolas 

(Seraing) 

POESIE 
Mes Prumîres, recueil d'œuvres poétiques diverses (1910). 



212 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

THEATRE 
Grégwére Bâdwin, comédie en 3 actes (Seraing, 7 novembre 1909, 

Société L'Echo du Vallon). 
Li Lotrèye da J'han Piére, comédie en i acte (Seraing, 14 février 

1909, Société L'Echo du Vallon). 
Djustice, drame en i acte (Seraing, 7 novembre 1909, Société 

L'Echo du Vallon). - 
Li Brubeû, saynète. 

Po peler les Crompîres, comédie en 1 acte.' 
Li Dint gâté, comédie en i acte. 
Arindjîz=v', comédie en i acte. 
Li Grève, pièce en i acte. 
Père qwand minme, drame en i acte. 
Riyète, comédie en i acte. 

PIRSOUL, Léon 

(Bruxelles) 

THEATRE 

Amours di Sôdârt, comédie en i acte, en vers (Malines, 22 avril 

1899, Société L'Emulation Wallonne). 
Châles Bôdart, drame en 3 actes. 
On Comique Marièdje, comédie en 3 actes, coll. J. Bury (Liège, 

1902, Société La Wallonne). 
Les Deux Galants rostis, opérette en i acte (Bruxelles, 6 mars 1904, 

Société Nameûr po Tôt). 
L'Efant trové, comédie en 4 actes, en vers. 
On Fi trop gâté, comédie en i acte, en vers. 
Li Gilet da Gaspard, comédie en i acte, trad. J. Bury (Namur, 1892, 

Société La Comédie Wallonne). 
Li Fèye dé Mônnî, pièce en i acte. 
Li Mariadje de 1' fie Deroète, comédie en i acte. 
Li Maudit Pèket, pièce en 2 actes, coll. D. Robyns. 
On Page do vîx Nameûr, opéra en 5 actes. 
Li Pia d'on Ote, vaudeville en 2 actes (Wasseiges, 15 avril 1900, 

Société Les Amis Réunis). 
Ine Pormoinnâde di Malheur, comédie en i acte, trad. J. André 

(Herstal, 9 décembre 1906, Société Les Amis R^éunis). 
Les Toûrmints des Mottia, comédie-vaudeville en 2 actes (Ixelles, 

26 février 1899, Société Nameûr po Tôt). 



I 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 213 

Henri et Gaguite, opéra en 3 actes, trad. de H. J. Toussaint. 
On Voyadje à Nameûr, comédie en 2 actes. 

TRAVAUX DIVERS 
Dictionnaire Français» Wallon, dialecte namurois, en 2 vol. (1903). 

PLENUS, Edouard 

(Né à Seraing, le 22 août 1875) 
THEATRE 
Assasin, drame en i acte, coll. L. Merlot. 
Dèdè s'vout Marier! comédie-bouffe en i acte (Lize-Seraing, 24 mai 

1908, Société L'Echo du A'allon). 
Li Fi de Moudreû, drame en i acte. 
Fleur d'Ovrî, comédie en i acte. 
Mamzèlle Julin, comédie en 2 actes. 
On novê Galant, comédie en i acte (Ivoz-Ramet, 11 janvier 1903, 

Société Le Soleil). 
Qui dîreut'On? comédie dramatique en i acte (Lize-Seraing, 24 

décembre 1902, Société Les Enfants de Thalie). 
Li Réglemint, comédie en i acte (Lize-Seraing, 27 novembre 1904, 

Club Les Wallons). 
Les Tèyeus d' Bwès, comédie en i acte, coll. Maubeuge. 
On Tour bin djouwé, comédie en i acte. 
Wième, comédie en i acte. 

PONCELET, Edouard 

(Mons en Hainaut) 

TRAVAUX DIVERS 
Le Bon Métier des Merciers de la Cité de Liège, étude sur la cor- 
poration (1908). 

PONCELET, Félix 

(Né à Esneux, le 13 novembre 1863) 

THEATRE 
Li Loè d' 87, scène populaire en i acte (Fontin-Esneux, 15 avril 

1888, Cercle d'Agrément). 
A Molin, comédie en i acte (Comblain-au-Pont, 21 février 1892, 

Cercle Wallon). 



214 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

L'Ovrèdje da Hinri, comédie en 3 actes (Liège, 14 avril 1890, Théâ- 
tre Wallon). 

Ricipièwe, comédie en i acte (Fraiture, 14 décembre 1892, Société 
Les Gais Amis). 

POTIER, Arthur 

(Né à Ciney, le 23 janvier 1870) 

THEATRE 
One Leçon d' Tchant, opérette-pasquèye en i acte (Bruxelles, 

18 décembre 1907, Société Nameûr po Tôt). 
Li Crampon da Zidôre, comédie en i acte (Ottignies, 24 janvier 

1909, Société Melpomène). 
On Concert à Crupet, opérette en 2 actes (Bruxelles, 7 février 1909, 

Société Nameûr po Tôt). 

QUINTIN, Guillaume 

(Né à Nandrin) 
THEATRE 
Les Amours da Copale, comédie-bouffe en i acte (Seraing, 10 jan- 
vier 1902, Société La Meuse). 
Ine Bonne Répétition, comédie en i acte (Seraing, 28 décembre 

1903, Club Les Wallons). 
A Case d'ine Surprise, comédie en i acte, coll. J.-J. Drock. 
A Concours di Chants d' Coqs, comédie en 2 actes. 
Les Deux frés Carbot, drame en 2 actes, coll. J.-J. Drock (Seraing, 

30 mars 1904, Club Les Wallons). 
L'Emantcheûre da Servâs, comédie en 2 actes (Seraing, 26 janvier 

1902, Société Les Amateurs Réunis). 
Fîve di Bwésson, drame en i acte (Seraing, 26 janvier 1902, Société 

Les Amateurs Réunis). 
Jèf et Gétrou, comédie en i acte. 
Juliette ou L' Mâlétindou, comédie-vaudeville en 2 actes (Seraing, 

3 mars 1902, Société Les Amateurs Réunis). 
Mâdit Péket, drame en i acte (Seraing, 5 avril 1908, Société Li 
; Prétimps). 
Les Pônes d'ine Mère, comédie en i acte (Seraing, 10 janvier 1904, 

Société Les Enfants de Thalie). 
Richesse et Misère, drame en 4 actes, coll. D. Moreau. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 215 

RADOUX, Simon 

(Né à Ans et Glain, le 6 avril 1860) 

POESIE 
Mes Prumîs Grusinèdjes, recueil d'œuvres poétiques diverses (1899). 

THEATRE 
Les Côpeûses di Tièsses, comédie en i acte (Liège, 15 août 1896, 

Les Fous de l'Est). 
Li Djudas, comédie-dramatique en 3 actes (Liège, 14 avril 1901, 

Théâtre Communal Wallon). 
Ine Idèye à l'Idèye, vaudeville en i acte (Liège, 29 octobre 1900, 

Société La Fougère). 
Li Lindgage dèl Bwèsson, comédie en i acte (Liège, 3 décembre 

1903, Société Les Fous de l'Est). 
Pauve Poète, drame en i acte (Liège, 3 mars 1904, Théâtre Com- 
munal Wallon). 
Li Pwèson de 1' Jônesse, comédie en i acte (Liège, i^"^ avril 1883, 

Société Les Disciples de Molière). 
Po les Efants, comédie en 2 actes (Liège, 30 janvier 1910, Théâtre 

Communal Wallon). 
Pônnes et DJôyes, comédie dramatique en 3 actes (Liège, 11 avril 

1897, Société Les Fous de l'Est). 
Li Rwène dès vîx Dubwès, drame en 2 actes. 
Li Tchiise de Coûir, comédie en i acte (Liège, i^'' septembre 1907, 

Société Les Ramêh'neûs di Pèpinster). 
Sainte Mârguarite qui croule! revue en 3 actes (Liège, 1901). 

RAHIER, Lambert 

(Né à St-Nicolas, le l^r avril 1884) 
POESIE 
Fleurs et Pinsaies, recueil d'œuvres poétiques diverses (1906). 
Mi prumî Côp d'éle, recueil d'œuvres poétiques diverses (1904). 

THEATRE 
L'Amour divant tôt, comédie en 2 actes. 
On Bai Portrait, comédie en i acte (Montegnèe, 17 novembre 1907, 

Société L'Echo du Vallon). 
Li Cânôye, comédie en i acte (Grâce-Berleur, 15 octobre 1905, 

Société L'Union Intime). 
Donêye, comédie en i acte. 



2l6 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

A r Pompe d'à Thiyou, tableau populaire en i acte (Montegnée, 26 

février 1905, Société Les Vrêyes Wallons). 
Pônnes d'Amour, drame en i acte (Montegnée, 5 février 1905, 

Société Les Vrêyes Wallons). 
Treûs po Eune, comédie en i acte. 

RAMET, Alphonse 

(Verviers) 

THEATRE 
Les Joyeûs'tés d' Vervîs, comédie-revue en i acte. 
Todis l'Argint, comédie en i acte. 

RAVELINE, Henry 

(Dour) 
POESIE 
Pou dire à l'Eschrienne, mélange de vers et prose (1909). 

RAXHON, Henri 

(Né à Ensival, le 19 janvier 1843) 
POESIE 
One dumèie dozaine du Paskèies, recueil d'oeuvres poétiques (1886). 
Paskèies, recueil d'œuvres poétiques diverses (1889). 
Quéquès Pasquèies, recueil d'œuvres poétiques diverses (1888). 

THEATRE 
Bon Cour, comédie en 2 actes. 

REMACLE, François 

(Né à Verviers, le 8 mai 1852) 

THEATRE 

Alice, comédie en i acte (Verviers, 1892, Société Les Wallons). 

Bèbert, lu Hêvurlin, comédie en i acte. 

Lu Côp d'Aloumîre, comédie en i acte (Liège, Théâtre de la Renom- 
mée). 

Flauwe Caractère, mais bon Cour, drame en 3 actes (Liège, 11 
janvier 1907, Société les XII de l'Est). 

Lu Pèket, comédie en 2 actes, trad. A. Gérard. 

Lu Scrèt de Bonheiîr, tableau populaire en 2 actes (Verviers, 10 
novembre 1907, Société Les Wallons). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 217 

REM ION, Charles 

(Verviers) 

THEATRE 
Hinri et Bâtisse, tableau populaire en i acte. 
J'han=Piérre et Françwès, tableau populaire en i acte. 

REMOUCHAMPS, Edouard 

(Né à Liège, le 14 mai 1836, décédé à Grivegnce, le 1^"^ novembre 1900) 

THEATRE 
Les Amours da Gèrâ, comédie en i acte, en vers. 
Li Savetî, comédie en 2 actes. 

Tâti r Pèrriquî, comédie en 3 actes (Liège, 10 octobre 1885, Cercle 
d'Agrément). 

RENARD, Michel (l'abbé) 

(Né à Braine-l'Alleud, le 15 septembre 1829, décédé à Bruxelles, 
le 10 juin 1904) 

POESIE 

Les Aventures de Jean d' Nivelles, poème épique (1857, rééd. en 

1878 et 1890). 

RENIER, Eugène 

(Né à Tilleur, le 14 novembre 1881) 

THEATRE 
Po l'Honeûir, drame en 3 actes (Jemeppe, 26 novembre 1907, Société 

L'Etoile du Nord). 
Les Treûs Lètes, comédie en i acte (Tilleur, 14 février 1903, Société 

La Muse Tilleurienne). 

RENIER, Jean=Simon 

(Né à Verviers, le 9 juin 1818, décédé en 1907) 

THEATRE 
Li Mohone à deux Faces, comédie en i acte, en vers. 

RENKIN, François 

(Né à Liège, le 12 mars 1872, décédé à Ramioul-Ramet, 
le 17 février 1906) 

PROSE 

Ecrits Wallons, œuvres en prose (édition posthume) (1908). 



2i8 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

RÉSPLEU (M. Wilmotte) 

THEATRE 

Madame Nonâr, pièce en 3 actes, coll. J. Vrindts (Liège, 1900, 

Société Dramatique). 
Po r prumî Djoû, comédie en i acte, coll. A. Tilkin (Liège, 24 mars 

1901, Théâtre National Wallon). 

REYNDERS, Guillaume 

(St-Nicolas-lez-Liége) 

THEATRE 
L'Action d'à Sèrvâs, comédie en i acte, en vers. 

RICHARD, Aimé 

(Thy-le-Château) 

THEATRE 
Esquisse det Lundi au Villatche, saynète. 
Frère Jean, Frère D Jacques, saynète. 

RIGA, Jean 

(Ans) 
Li Fis d' l'Armurî, vaudeville en 2 actes (Ans, 13 mars 1910, Société 
La Main dans la Main). 

RIGA, Servais 

(Né à Ans, le 19 septembre 1878) 

THEATRE 
Les Rabrouhes d'à Lucèye, comédie en i acte. 

RIGALI, Antoine 

(Né à Liég-e, le 29 octobre 1871) 

THEATRE 
Qui fait bin, trouve bin, comédie en i acte (Liège, 4 février 1900, 
Société L'Avenir). 

TRAVAUX DIVERS 
Vocabulaire de la Reliure, recueil de mots technologiques (1903). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 219 

RIP (E. Pir) 

THEATRE 

II est Mwért, comédie-vaudeville en 3 actes, trad. C. Déom (Bru- 
xelles, 20 février 1910, Nameûr po Tôt). 

Li Mèsquenne do Crauchi, comédie en 3 actes, trad. J. André (Bru- 
xelles, 5 avril 1903, Société Nameûr po Tôt). 

Tortos d' Nameûr, comédie en 2 actes, trad. Fortin (Bruxelles, i^"" 
avril 1900, Société Nameûr po Tôt). 

L'Affaire de 1' Reuwe Goffart, comédie en 2 actes (Bruxelles, 27 
octobre 1901, Société Nameûr po Tôt). 

ROBERT, Albert 

(Né à Bouvignes, le 18 juillet 1864) 
Voir Berthalor. 

RODEMBOURG, Achille 

(Né à Verviers, le 30 mars 1832, décédé à Liég^e, le 27 mars 1891) 

THEATRE 
On Treûsaîme Pètârd, comédie en i acte. 

ROGER, Jean 

(Né à Milmort, le 13 octobre 1865) 

THEATRE 

L'Avocat Pêlète, comédie en i acte (Milmort, décembre 1895, 

Société L'Union Philanthropique). 
In' Héritèdje so flotte, comédie en 2 actes (Milmort, janvier 1892, 

Société L'Union Philanthropique). 
Maisse et Vârlet, comédie en i acte (Milmort, novembre 1890, 
Société L'Union Philanthropique). 

ROGER, Lucien 

(Hayingen) 
TRAVAUX DIVERS 
Lexique du Patois Gaumais de Prouvy=Jamoigne, étude linguis- 
tique (1907). 

ROLAND, François 

(Verviers) 
THEATRE 
So r Fagne, comédie en 4 actes, coll. H. Hurard (Verviers, 26 no- 
vembre 1907, Société L'Elan Wallon). 



220 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

ROMAIN, J. 

(Fosses) 

THEATRE 
Commint on s' ritroûve, comédie en 2 actes. 

ROTH, H. 

(Ne à Liég-e, le 27 avril 1852) 

THEATRE 

Ine bonne Farce, comédie en i acte {Liège, 26 septembre 1909, 
Société Les R'jèttons di 1830). 

Li Frût d'ine mâle Linwe, drame en 3 actes (Liège, 22 novembre 
1908, Société Les R'jèttons di 1830). 

Ine bonne Joûrnaie, comédie en i acte (Liège, 22 novembre 1908, 
Société Les R'jèttons di 1830). 

L'Honneur d'ine Djône feie, comédie en 3 actes (Liège, 26 septem- 
bre 1909, Société Les R'jèttons di 1830). 

ROUSSEAUX, Jean-Pascal 

(Né à Vïége, le 11 avril 1817, y décédé le 18 juillet 1882) 
POESIE 
Li Plaisir de 1' Jôness', recueil d'œuvres poétiques diverses (1859). 
Li Raskignoû Lîgeois, recueil d'œuvres poétiques diverses (1853). 

THEATRE 
Li Porminâde di Cheinêye, comédie en 2 actes, en vers. 

RUCHOL, Claude 

(Hollog-ne-aux-Pierres) 

THEATRE 
Wice est=i I' Sot? comédie en i acte, coll. Ch. Neuville (Blegny- 
Trembleur, 1909, Cercle catholique de Blegny). 

SACOTTE, Alphonse 

(Vedrin) 
THEATRE 

Li Lette cachetée, comédie en i acte. 

Li Déclaration da Chanchet, comédie en 3 actes. 

One Surprîge, comédie en i acte. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 221 

SALME, Dieudonné 

(Né à Glain-lez-Liégre, le l*-"^ juin 1836) 
POESIE 
Choix de Chansonnettes, Romances, etc., mélanges (1890). 
Quéques Poûfrins, recueil de contes et fables (1889). 
Tonnîres et Blouwets, recueil d'oeuvres poétiques diverses (1878). 

PROSE 

Li Houlo, roman historique (1888). 

I n'y a rin qui passe si Pays, nouvelle (1889). 

Pichette, roman (1890). 

Les Bwègnes Mèssèges et les Crèyances de Peupe, étude (1908). 

THEATRE 

On Bai côp d' Herna, comédie en i acte (Liège, 30 novembre 1890, 

Société Le Caveau Liégeois). 
Boûf po Vatche, vaudeville en i acte, trad. L. Loiseau (Liège, 15 

mars 1894, Société d'Amateurs). 
Les Deîix Criminels, pièce-bouffe en i acte (HoUogne-aux-Pierres, 

31 mars 1878, Cercle d'Agrément). 
Les Deîix Bèch'tâs, vaudeville en i acte (Liège, 28 décembre 1879, 

Cercle d'Agrément). 
Fâte di s'ètinde, comédie en i acte. 
Ine Feûme qu'ènnè vât deux, comédie en i acte (Liège, 7 janvier 

1877, Société Union Musicale). 
Fiasse et Belle=mére, comédie en 2 actes (Liège, 10 mai 1890, troupe 

du Théâtre du Pavillon de Flore). 
Li Gèrmale, comédie en i acte (Montegnée, 25 décembre 1883, 

Société Les Orphéonistes). 
Grande Mâkule, comédie en 2 actes. 
Guyame li Brak'neû, drame en 3 actes (Liège, 23 décembre 1900, 

Théâtre Communal Wallon). 
Madame Libairt, comédie en 3 actes (Liège, 25 septembre 1898, 

Théâtre Communal Wallon). 
Maisse Pierre, drame en 2 actes (Liège, 29 avril 1877, Société 

L'Union Musicale). 
Mononke Djôsèf, vaudeville en i acte (V'erviers, 13 avril 1884, 

Société La Lyre Ouvrière). 
Pris d'vins ses Lèces, comédie en 2 actes (Liège, 13 juin 1880, 

Cercle d'Agrément). 



222 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

Qwitte po Qwitte, comédie en i acte (Jemeppe, 22 avril 1878, 

Cercle d'Agrément). 
Les Rabrouhes, vaudeville en i acte (Dalhem, 25 septembre 1882, 

Société La Jeunesse). 
Ine Sîze èmon Djâque Bouftai, vaudeville en i acte (Liège, 20 mai 

1877, Société Union Musicale). 
Les Sots d' Lîge et li K'pagneie, revue en 3 actes, avec prologue 

(Liège, 21 février 1875, Société Le Lion Belge). 
Li Thé d' Jalap', vaudevile en i acte (Ougrée, 13 novembre 1898, 

Cercle L'Etoile). 

SALME, Walthère 

(Né à Liège, le 14 septembre 1862) 

THEATRE 
Après les Spènes, les Roses, comédie en i acte (Chênée, 6 avril 

1902, Société La Lyrique). 
Papa Boufflot, comédie en i acte (Liège, 1895, Société Le Caveau 

Liégeois). 

SCHOENMACKERS, Joseph 

(Né à Tihang-e, le 26 juillet 1867) 

POESIE 
Ine Evolaie, recueil d 'œuvres poétiques, en collaboration avec 

F. Dehin (1898). 
La Lyre Wallonne, recueil de rornances (1896). 
Po tos les Gosses, recueil de chansons (1894). 

THEATRE 
Affaire d'Anarchisse, comédie en 3 actes. 
Après r Messe di mèye nutt', saynète. 
Li Docteur Pascal, comédie en 3 actes. 
On Monnonke di Souke, comédie en i acte. 
Ine Nute di Noé, saynète. 
Les Pawes d'on Rintî, comédie en 3 actes. 

SCHRAEPEN, Casimir 

(Né à Liégre, le 14 septembre 1871) 

THEATRE 
Chaque si Tour, -comédie en i acte (Liège, 17 avril 1910, Société 
Les Plaîhants Cadets). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 223 

SCHROEDER, Jacques 

(Né à Liège, le 27 juillet 1859) 

THEIATRE 

Cusin Biètmé, comédie en i acte (trad. L. Bodart). 

Li Spawta da Bèbert, comédie en i acte (trad. L. Bodart). 

SCHURGERS, iean 

(Né à Argenteau, le 9 mars 1875) 

THEATRE 

L'Aband'nêye ou L'Efant trové, comédie en i acte. 

Li Charité, comédie-vaudeville en i acte (Hollogne-aux-Pierres> 

1905, Société L'Eclair). 
Li Comique di Vervîs, comédie en i acte. 
Li Creux d'Or, comédie en i acte. 
On Djoû d' Baptême, comédie-vaudeville en i acte (Argenteau> 

1907, Cercle Saint-Séverin). 

Djustice, draine en 2 actes (Seraing, 1908, Société Les Bardes 

Socialistes). 
Ine drôle d'Emantcheûre, comédie-vaudeville en i acte (Mélen, 

1908, Société Les Amis de la Gaîté). 

L'Efant de Bon Diu, opéra en 4 actes (Hoignée-Cheratte, 1907, 

Société L'Eclair). 
Li Fèye de Gârd=Bârîre, comédie en 3 actes. 
Fleur di Djudas, vaudeville en i acte (Argenteau, 1909, Société 

Les Wallons). 
Li Keûre da Marèye, comédie en 3 actes. 
On d'mande on Vârlet, comédie dramatique en i acte. 
Ine Once di Bonheur, vaudeville en i acte (Sarolay, 1909, Société 

Les Amis du Plaisir). 
Li Pourcê da Donêye, vaudeville-bouffe en i acte (Cheratte, 1909,. 

Société Les Bons Amis Wallons). 
Rabrouhe d'Amour, comédie en i acte. 
Treus Tchets po 'ne Soris, scène populaire en i acte (Grand-Hal- 

leux,'i909, Société La Lyre de la Salm). 
Li Toiir di Belgique, comédie en i acte. 
Sierpint d'vins les Roses, comédie en i acte. 
Li Sièrmint de Docteur, comédie en i acte. 



224 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

SCULIER, Jean 

(Né à Liège, le 24. juillet 1882) 

POESIE 
Tchansons di m' Cour, recueil d 'œuvres poétiques diverses (M.). 

SEGHAYE, Jean 

(Verviers) 

THEATRE 

Bietmé 1' Grandiveu, comédie en i acte (coll. A. Honhon). 
One Feume jalote, comédie en i acte. 

SEMERTIER, Charles 

(Né à Gand, le 28 décembre 1860) 

TRAVAUX DIVERS 

Vocabulaire de l'Apothicaire^Pharmacien, recueil de mots techno- 
logiques {1891). 

Vocabulaire de l'Industrie du Tabac, recueil de mots technologiques 
(1897). 

Vocabulaire de la Boucherie et de la Charcuterie, recueil de mots 
technologiques (1894). 

Vocabulaire des Boulangers, Pâtissiers, Confiseurs, etc., recueil de 
mots technologiques (1894). 

SILVERCRUYS, Emile 

(Hollog-ne-aux-Pierres) 

THEATRE 
Marièdje so flotte, comédie en 1 acte, coll. Ch. Neuville (Hollogne- 
aux-Pierres, 1906, Société L'Essor). 

SIMON, Henri 

(Ne à Liège, le 2 février 1853) 

THEATRE 

A chaque Marihâ s' clâ, comédie en 2 actes (Herstal, 9 décembre 
1900, Société Les Vîx Dramatiques). 

Li Bleû-Bîxhe, comédie en i acte (Huy, 7 mars 1887, Cercle d'Agré- 
ment). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 225 

Briques et Mwèrtî, comédie en 2 actes (Liège, 7 décembre 1890, 

Théâtre Wallon). 
Cour d'Ognon, tableau naturaliste en 2 actes (Liège, 14 juin 1888, 

Cercle d'Agrément). 
Li Neûre Poye, essai de folklore en 2 actes (Liège, 15 septembre 

1883, Théâtre Wallon). 

SIMON, Léopold 

(Beaufays) 

THEATRE 
On Djoû d' Tirèdje, comédie-vaudeville en i acte. 
On D'vôrcèdje mâqué, comédie en i acte. 
Mâva Consèye, comédie en i acte. 

SIMONIS, Constant 

(Né à Bihain, le 10 juillet 1856) 

THEATRE 

Les treus Galants da Djètrou, comédie en i acte (Seraing, 24 dé- 
cembre 1894, Société Les Amis Réunis). 

Mi Wèsène Bèrtine, comédie en i acte (Trois-Ponts, 26 mai 1905, 
Société Les Echos de la Cascade). 

SIMONIS, Léon 

(Né à Esneux, le 22 mai 1844) 
POESIE 
Pidjote à Midjote, recueil d 'œuvres poétiques diverses (M). 

SIMONON, Charles=Nicoias 

(Né à Liège, en mai 1774, y décédé le 20 janvier 1847) 
POESIE 
Poésies en Patois de Liège, mélanges (1845). 

SLUSE, Fernand 

(Liège) 
TRAVAUX DIVERS 

Vocabulaire des Tailleurs de pierre, recueil de mots technologiques 
(1891). 

15 



226 TABLE GENERALE DES OUVRAGES 

SNYTSELAAR, Henri 

(Né à Flessing-ue, le 17 janvier 1865) 

THEATRE 

Panâhe et Cherfoû, comédie en i acte (Liège, 31 octobre 1892, 

Société Le Perron Liégeois). 
Les Rabrouhes d'on Manèdje, comédie en i acte (Liège, 12 novem- 
bre 1893, Société Le Perron Liégeois). 

SOCIETES LITTERAIRES WALLONNES 
Association des Auteurs Dramatiques et Chansonniers Wallons 

(Fondée à Liège, le 19 novembre 1882) 
PUBLICATIONS DE LA SOCIETE 

Annuaire, recueil d'œuvres poétiques diverses. — I (1891); II 
(1892); III (1893); IV (1894); V (1895); VI (1896); VII, en 3 
fascicules (1897); VIII (1898); IX (1899); X (1900); XI (1902); 

^ XII (1903); XIII (1904); XIV (1905); XV (1905). 

Revue wallonne, recueil mensuel. — Tomes I (1906); II (1907); 
III (1908); IV (1909); V, en cours de publication (1910). 

Catalogue des ouvrages des membres de la Société. — i'^ édition, 
1907; 2^ édition, 1909. 

Table alphabétique des Ouvrages littéraires wallons, suivie d'une 
Table générale par Noms d'Auteurs, publiée à l'occasion de 
l'exposition des Lettres wallonnes à Bruxelles (1910). 

Association des Auteurs Dramatiques et Chansonniers Montois 

(Fondée à Mons, en 1904) 
PUBLICATIONS DE LA SOCIETE 
Causons et Monologues, recueil d'œuvres poétiques diverses. — 
1^^ série, 1906; 2^ série, 1907; 3^ série, 1908; 4® série, 1909. 

Caveau Liégeois 

(Fondé à Liège, le 15 mars 1872) 

PUBLICATIONS DE LA SOCIETE. 
Annuaire, recueil d'œuvres poétiques diverses. — I (1873); ^I 
(1875); ni (1876); IV (1877); V (1878); VI (1879); VII (1880); 
VIII (1881); IX (1882); X (J884); XI (1885); XII (1886); XIII 
(1887); XIV (1888); XV (1889); XVI (1890); XVII (1892); 
XVIII (1893); XIX (1894); XX (1895); XXI (1896); XXII 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 227 

(1896); XXIII (1897); XXIV (1898); XXV (1899); XXVI 

. (1900); XXVII (igoij; XXVIII (1902); XXIX (1903); XXX 
(1904); XXXI (1905); XXXII (1906-1907); XXXIII (1907- 
1908); XXXIV (1908-1909) ; XXXV (1909-1910). 

Chansons patriotiques Wallonnes et Françaises, recueil de chan- 
sons (1881). 

Dictionnaire des Rimes Wallonnes, avec traduction française, par 
J. Willem (1897). 

Grammaire wallonne, par J. Willem (1902). . 

La Wallonne 

(Fondée le 11 mai 1892) 

PUBLICATIONS DE LA SOCIETE 

Annuaire, recueil d 'œuvres poétiques diverses. — I (1894); 
II (1896); III (r897); IV et V (1898); VI (1900); VII (1901); 
VIII (190^); IX (1903); X (1904); XI (1905); XII (1906); XIII 
(1908); XIV (1909); XV (1910). 

Les Djônes Auteurs Wallons 

(Fondée le 22 août 1897) 

PUBLICATIONS DE LA SOCIETE 

Annuaire, recueil d'œuvres poétiques diverses. — I (1902); 
II (1903); III (1904); IV (1905); V (1906); VI (1907); VII 
(1908); VIII (1909). 

Les Râskignoûs de Caveau 

(Fondés à Liég"e, en 1889) 

PUBLICATIONS DE LA SOCIETE 

Oûves chiîsèies, recueil annuel d'œuvres poétiques diverses. — 

I (1889); II (1890); III (1891). 

union des Auteurs Sérésiens 

(Fondée à Seraing, le 26 juin 1902) 

PUBLICATIONS DE LA SOCIETE 

Annuaire, recueil d'œuvres poétiques diverses. — I {1902); 

II (1903); III (1904); IV (1905); V (1906); VI (1907); VII (1908); 
VIII (1909). 



228 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Union des Auteurs Wallons 

(Fondée à Liégre, le 12 septembre 1898) 

PUBLICATIONS DE LA SOCIETE 
Miettes wallonnes, recueil annuel d'œuvres poétiques diverses. — 
I (1898); II (1899); III (1900); IV (1901); V (1902). 

Société Liégeoise de Littérature wallonne 

(Fondée à Liég-e, le 27 décembre 1856) 

PUBLICATIONS DE LA SOCIETE 
Annuaire de la Société. — I (1863); II (1864); III (1867); IV 
(1868); V (1869); VI (1871); VII (1872); VIII (1880); IX (1884); 
X (1885); XI (1886); XII (1887); XIII (1892); XIV (1895); XV 
(1896); XVI (1903); XVII (1904); XVIII (1905); XIX (1906); 
XX (1907); XXI (1908); XXII (1909); XXIII {1910). 
Bulletin de la Société. — I (1858); II (1859); III (1860); IV (1861); 
V (1862); VI (1863); VII (1864); VIII (1866); IX (1867); X 
(1868); XI (1868); XII (1870); XIII (1871); XIV (1873); XV 
(1877); XVI (1878); XVII (1879); XVIII (1881); XIX (1885); 
XX (1886); XXI (1886); XXII (1887); XXIII (1888); XXIV 
(1889); XXV (1889); XXVI ([889); XXVII (1889); XXVIII 
(1890); XXIX (1891); XXX (1891); XXXI (1892); XXXII 
(1892); XXXIII (1893); XXXIV (1894); XXXV (1894) 
XXXVI (1895) ; XXXVII (1897) ; XXXVIII (1898) 
XXXIX (1899); XL (1900); XLI (1900-1901); XLII (1901) 
XLIII (1903); XLIV (1903); XLV (1904); XLVI {1906) 
XLVII (1907); XLVIII (pas encore paru); XLIX (1907; 
L (i''« partie, 1908; 2^ partie, 1909); LI (1909); LU, i" partie 
(1909) ; LUI (1910). 
Bulletin du Dictionnaire général de la Langue wallonne, périodique 
trimestriel. — I {1906), II (1907), III (1908), IV (1909), V (i''« 
livraison, 1910). 
Dictionnaire des Spots ou Proverbes wallons, par J. Defrecheux 

et J. Dejardin, en 2 volumes (1891-1892). 
Dictionnaire général de la Langue wallonne (Projet de), par J. De- 
laite, A. Doutrepont, J. Feller et J. Haust (1903). 
Essai d'Orthographe wallonne, par J. Feller (1900. 
Les Noëls Wallons, recueil d'anciens Noëls et étude linguistique, 

par A. Doutrepont (1909). 
Parabole de l'Enfant Prodigue, versions wallonnes (1870). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 229 

Règles d'Orthographe wallonne, par J. Feller (1905). 

La liste complète des travaux publiés par la Société Liégeoise de 
Littérature wallonne et insérés dans ses Annuaires et Bîdletins fait l'objet 
d'une Tahle générale systématique des publications de la Société^ rédigée par 
O. Colson et éditée en 1908 (tome XLVII du Bulletin). 

SONVAUX, Louis 

(Né à Namur, y décédé le 18 novembre 1895) 
THEATRE 
On Moinnadje modèle, comédie en 2 actes. 

SOURIS, Laurent 

(Né à Liège, le 26 août 1843, y décédé, k 18 décembre 1891) 

THEATRE 
On Côp d' Tonnîre, comédie en i acte. 

SOYEUR, Georges 

(Né à Embourg, le 1" février 1884) 

THEATRE 
Honneur passe Richesse, comédie-drame en i acte (Liège, 30 novem- 
bre 1908, Théâtre Wallon de la Renommée). 
Li Préférince d'on Père, drame en 3 actes. 

SPIETZ, Auguste 

(Verviers) 

THEATRE 
L'Honneur, drame en 3 actes. 

STASSART, Joseph 

(Né à Bressoux, k 3 novembre 1875) 

THEATRE 
Li Keiire d'ine Lân'rèsse, comédie en i acte (Liège, 10 février 1895, 

Société L'Amitié). 
Vite rimèttou, saynète. 

STECHER, Jean 

(Né à Gand, le 11 octobre 1880, décédé à Liège, le 3 septembre 1909) 

TRAVAUX DIVERS 
Etude sur les Spots ou Proverbes wallons (1891). 



230 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

STEENEBRUGGEN, Charles 

(Né à Liég-e, le 3 octobre 1683) 

POESIE 

Bore d' Tchansons, recueil de chansons et chansonnettes, en colla- 
boration avec J. Duysenx, G. Loncin et L. Lagauche (1908). 

Po Qwinze censés di Tchansons, recueil de chansonnettes, en col- 
laboration avec J. Duysenx, L. Lagauche et H. Lemaître (1904). 

STENIER, M. 

(Sombreffe) 
THEATRE 
In Plan d'Amoureux, comédie en i acte (Bruxelles, 3 avril 1910, 
Société Nameùr po Tôt). 

TALAUPE, Gaston 

(Né à Mons en Hainaut, le 19 février 1865) 
THEATRE 

Eune Chambourlette, vaudeville en i acte, coll. Vanolande (Mons, 

14 juin 1888, Cercle Les XV). 
Eune Fie d' Cabaret, comédie en i acte, coll. Vanolande (Mons, 

21 avril 1910, Société Plaisir et Chanté). 
Fréquentâche, opéra-comique en i acte (Mons, 30 septembre 1906). 

THIRIART, Gustave «1 

(Né à Liég-e, le 22 juillet 1840, y décédé, le 2 septembre 1906) 

THEATRE 
On bai Disdu, comédie en i acte. 
Li Cabaret de 1' Vêve Airget, comédie en i acte. 
C'est Prosper, comédie en i acte. 
Li Marièdje da Goflet, comédie en 3 actes (Liège, 19 novembre 1892, 

Société Le Caveau Liégeois). 
Norine, comédie en 3 actes. 
Ine Rivintche di Galants, comédie en 3 actes (Liège, 7 septembre 

1889, Théâtre Wallon). 
Ine Treuzaîme Haute, saynète. 



I 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 231 

THIRIART, Henri 

(Né sa Liège, le 23 février 1864) 

THEATRE 

Les deux Gèrâ, comédie en i acte (Liège, 15 février 1896, Société 

Les Disciples de Dupuis). 
On Noûriheû, comédie-vaudeville en 2 actes (Liège, i" novembre 

1891, Société Le Progrès). 
Père et Fis, comédie en i acte (Ougrée, 30 novembre 1890, Société 

L'Avant-Garde). 
Truc di BèUe=Mére, comédie en r acte (Liège, i"" mars 1901, Société 

Les Amateurs). 

THOMAS, Guillaume 

(Né à Liège, le 15 novembre 1874) 
THEATRE 
Li Richesse rèvolaie, comédie en i acte. 

THONNART, Henri 

(Liège) 
POESIE 
Quéques Boquets, recueil d 'œuvres poétiques diverses (1909). 
Quéques Côps d' Pêne, recueil d'oeuvres poétiques diverses (1910). 

THONON Henri 

(Pousset) 

THEATRE 

Ine Farce di Carnaval, comédie-vaudeville en i acte (Pousset, 2 jan- 
vier 1908, Société Les Joyeux Compagnons). 

THOUMSIN, Mathieu 

(Olne) 
THEATRE 
Les Rabrouhes d'on Galant, comédie en 2 actes. 

THUILLIER, Hubert 

(Né à Angleur, le 15 février 1861)) 
THEATRE 

Amon r Râyeû d' Dints, comédie en i acte (Liège, 4 octobre 1908, 
Théâtre Communal Wallon). 



2T,2 



TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 



Li Fôrdjeû, opéra-comique en i acte, musique de F. Mawet (Liège, 
23 février 1908, Théâtre Communal Wallon). 

THURION, Léon 

(Né à Liég-e, le 17 mai 1872) 
THEATRE 
Li Mode à Lîge, comédie en i acte. 

TIEGELERS, Jean 

(Né à Liég-e, le 29 juillet 1866) 
, THEATRE 

Les Amours da Chanchet, comédie en i acte. 

Li Baron de 1' Grande-Bètche, tableau en i acte. 

Mi Belle=Mére, tableau en i acte. 

Li Fèye de Gârd^Champète, opérette en 2 actes (Liège, 1896, Société 

Les Disciples de Defrecheux). 
Li Vîwarèsse, comédie-vaudeville en i acte. 

TILKIN, Alphonse 

(Né à Ans et Glain, le 4 août 1859) 
POESIE 
Mes Proumîres, recueil de chansons et romances (1885). 

PROSE 
Li Famille Tassin, roman (1900). 

THEATRE 

Accidint d' Tram, comédie en i acte (Spa, 9 décembre 1900, Cercle 
Artistique). 

In' Affaire di Tribunal, comédie-vaudeville en i acte (Montegnée, 
29 septembre 1895, Cercle Dramatique de Montegnée). 

Ine anciène Cantinière, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 8 février 
1885, Société Les Intimes). 

Les Avinteiires da Nânol, comédie-vaudeville en 2 actes (Liège, 12 
décembre 1880, Société L'Union Musicale). 

Li Bârbî, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 10 mars 1882, So- 
ciété Les Intimes). 

Botique à r'prinde, saynète, trad. L. Loiseau (Waret-l'Evêque, 25 
janvier 1894, Société Union et Agrément). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 233 

Li Cabaret Moflèsse, vaudeville en i acte (Houtain-Saint-Siméon, 

1897, Société Les Montagnards). 
A case d'on Paraplu, vaudeville en 3 actes, trad. Berthalor (Liège, 

22 octobre 1899, Théâtre National Wallon). 
Li Coq de Vièdje, opérette en 3 actes (Liège, 28 octobre 1893, 

Théâtre des Auteurs Wallons). 
Coiphî et Méd'cin, comédie-vaudeville en i acte, trad. Berthalor 

(Liège, 13 septembre 1891, Théâtre Wallon). 
Les deux Sorodjes, comédie dramatique en 2 actes (Liège, 14 mars 

1900, Théâtre Wallon). 
D'j'a mètou 1' Fèrou, comédie en 3 actes (Liège, 24 novembre 1907, 

Théâtre Communal Wallon). 
Li Famille Tassin, drame, historique en 6 actes (Liège, i" octobie 

1905, Théâtre' Communal W^allon). 
Pâte di Jônèsse, comédie en i acte (Jemeppe, 3 mai 1897, Société 

L'Etoile du Nord). 
Gnouf=Gnouf, comédie en i acte, coll. Ch. Gothier (Seraing, 28 jan- 
vier 1899, Société La Lyre Sérèsienne). 
Gougnotte li Soîîrdeau, vaudeville en i acte (Ans, 15 novembre 

1890, Société La Jeune Phalange de Liège). 
Jones et Vîx, comédie en 3 actes (Liège, 28 août 1887, Club Les 

Wallons). 
Joseph Colasse, comédie en i acte (Liège, 12 décembre 1886, 

Théâtre Wallon). 
A r longue Crôye, comédie en 3 actes (Liège, 9 novembre 1902, 

Théâtre National Wallon). 
Li Mar'hâ, comédie en 2 actes, traduct. Edm. Etienne (Liège, 4 

novembre 1894, Société le Perron Liégeois). 
Matante Nanète, comédie en 3 actes (Liège, 10 janvier 1910, Théâtre 

Communal Wallon). 
On novai Locataire, comédie-vaudeville en i acte (St-Nicolas, 11 

avril 1880, Société L'Echo des Montagnes). 
Ine Nute èmon Fina, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 8 avril 

1883, Société Les Intimes). 
Pauline, comédie en 3 actes (Liège, 4 novembre 1894, Cercle 

Molière). 
Les Fauves honteux, drame en i acte (Liège, 8 mai 1884, Société 

Les Intimes). 



234 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

Po n' Cuisinière, comédie-vaudeville en i acte (Namur, 26 août 

1894, Cercle dramatique de La Plante). 
A r Porsûte d'on Voleur, comédie-vaudeville en i acte, coll. Ch. 

Gothier (St-Nicolas, 9 août 1896, Société Les Disciples de Thalie). 
Li Portrait ou Les deux Frés, drame en i acte (Herstal, 4 septembre 

1898, Sociétés Les Fous de l'Est et Le Perron Liégeois). 
Po r prumî Djoû, comédie en i acte, coll. Rèspleû (Liège, 24 mars 

1901, Théâtre National Wallon). 
Hîntîs, comédie en 4 actes (Verviers, 26 décembre 1909, Société 

Les Wallons de Verviers). 
Ine Sîse âx Marionnettes, pochade en 2 actes (Liège, 25 novembre 

1897, Société Le Cabaret Wallon). 
Truc di Galant, comédie-vaudeville en i acte (PoUeur, 12 novembre 

1893, Société Les Carriers Réunis). » 

Vât mîx Tard qui Mâye, comédie-vaudeville en i acte (Liège, 6 

novembre 1887, Club Les Wallons). 
Wadjeûre di Djônai, opérette en i acte (Heuseux, 13 mars 1893, 

Cercle Dramatique). 

TILKIN, Louis 

(Ne à Lantin, le 24 mai 1875) 
POESIE 
Di Traze à Quatwaze, recueil d'œuvres poétiques diverses (1910). 

TORCHE VOILIER (Hector Olivier) 

POESIE 
Rimais wallons, recueil d'œuvres poétiques diverses (1890). 

TOUSSAINT, Henri=-Joseph 

(Né à Bruxelles, le 15 mai 1820, y décédé en 1900) 

THEATRE 
L'Efant de 1' Comète ou Joseph, drame en i acte. 
Li Groumancien, opéra-comique en 2 actes. 
Hinri et Dadite, ou Fauss, opérette en 3 actes. 
Jan'nèsse, comédie en 5 actes. 
Lambert li Fwèrsôlé, opérette en 3 actes. 
Ug^ène, comédie en 5 actes. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 235 

TOUSSAINT, Louis 

(Né "à Dinant, le 7 février 1872) 
POESIE 
Bribes di m' Cour, recueil de poésies (M.). 

THEATRE 
L'Ambition da Mme Colinet, comédie en i acte (Dinant, 5 avril 

igo2, Wallon-Club). 
One BelIe=Mére, comédie en 4 actes. 
One Pasquée au Villatche, comédie-vaudeville en 9 actes (Namur, 

2"] mars 1903, Wallon-Club). 
Les Saizinnes d'on Galant, vaudeville en 3 actes (Dinant, 21 
décembre 1902, Wallon-Club). 

TRILLET, Jacques 

(Bouny-Romsée) 

THEATRE 
Sins Façon, comédie en i acte. 

TRAVAUX DIVERS 
Vocabulaire de la Fabrication des Clous à la main, recueil de mots 
technologiques (1909). 

VANDEREN, François 

(Liège) 
^ THEATRE 

Li Conscrit Lîgwès, drame en 3 actes. 

VANDEREUSE, Jules 

(Charleroi) 

THEATRE 
L' Garde=Civique di Fouf'gnies, vaudeville en i acte. 
In Conseil mis à profit, comédie en i acte. 
In drôle di Rendez=vous, comédie en i acte. 
Lèyon 1' Sôlèye, drame anti-alcoolique en i acte. 
Deux Fies à louer, vaudeville en i acte. 
Eune Coumére à 1' Lotrie, comédie en i acte. 
In Ocha po deùs Tchés, comédie en i acte. 
Victime di l'Amour, drame en 3 actes. 
In DJoû d'Elecsion à Fouf'gnies, comédie-vaudeville en 2 actes. 



23Ô TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

VANDER LINDEN, Frédéric 

(Né à Mons en Hainaut, le 5 juin 1852i) 

THEATRE 
Ein Concours dé Pinsons, comédie-vaudeville en i acte (Mons, 
1907, Théâtre de Mons). 

VANOLANDE, Maximilien 

(Né à jNlons en Hainaut, le 28 février 1858). 

THEATRE 
Enne Chambourlette, vaudeville en i acte, coll. Talaupe (Mons, 14 

juin 1888, Cercle Les XV). 
Les deux Lètes, comédie en 2 actes (Mons, 4 juillet 1889, Théâtre 

Wallon Montois). 
Enne Fie d' Cabaret, comédie en i acte, coll. Talaupe (Mons, 21 

avril 1910, Société Plaisir et Charité). 

VELDMAN, Auguste 

(Liège) 

THEATRE 
Ine Cîse amon Potasse, comédie en i acte. 

VERBECK, Gustave 

(Namûr) 

THEATRE 
L'Oratche, saynète. 
One Sicole de Timps passé, vaudeville en i acte. 

VERMER, Auguste 

(Né à Beauraing, le 10 juillet 1817) 

Poésies, recueil d'œuvres poétiques diverses (1881). 

VERTCOUR, J. 

(Glons) 

TRAVAUX DIVERS 

Vocabulaire du Chapelier en Paille, recueil de mots technologiques, 
en collaboration avec G. Marchai (1891). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 237 

VIART, Achille 

^ (Tournai) 

THEATRE 
Ine Affaire di Tribunal, comédie en i acte, coll. Carrez (traduct. 

A. Tilkin). 
Chez Baptisse Delbroque, comédie en i acte. 
Li Cabaret de Roucouleur, comédie en i acte. 
Mononke Jacques, comédie en i acte. 
Pwèseon d' Ménatche, comédie en 2 actes. 
Pierre li Roctier, drame en i acte, trad. G. Marchai. 
Vieux Garchéon et Méquenne, comédie en i acte. 
L' Cat d' Victoire, comédie en i acte (Tournai, 25 avril 1897, 

Théâtre Wallon Tournaisien). 
Pou l'Infant, pièce en 2 actes (Tournai, 19 septembre 1897, Théâtre 

Wallon Tournaisien). 

VIERSET, Auguste 

(St-Josse-ten-Noode) 

THEATRE 

Li Fèye Mathy, comédie en i acte (Liège, 5 février 1900, Société 

Le Perron Liégeois). 
Prima Dona, comédie en 3 actes, trad. de Hendrickx (Liège, 12 

novembre 1890, Théâtre Wallon). 
Li Côp d' Moin da Chanchet, comédie en 3 actes (Ixelles, i^^ juillet 

1894, Société Nameûr po Tôt). 
Pierrot vike co, vaudeville en 3 actes (trad. de Hendrickx). 
One Dumande à Mariatch, saynète. 

VILLERS, Augustin=François 

(Ne à Malmedy, le 20 avril 1748, décédé le 20 mai 1794) 
TRAVAUX DIVERS 
Dictionnaire Wallon=Français, composé en 1793. (Extraits publiés 
par Ch. Grandgagnage.) 

VINCENT, Victor 

(Né à Liég-e, le 20 juillet 1870) 
THEATRE 
Ine Esproûve po rire, vaudeville en 3 actes (Liège, 3 avril 1910, 
Société Le Caveau Wallon). 



238 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

VOLONT, Louis 

(Né à Liég-e, le 9 avril 1855, y décédé le 27 octobre 1899) 
THEATRE 
Amour et Argint, comédie en i acte. 
Amour et Politique, comédie en i acte. 
Après les Spènes, les Roses, comédie en i acte. 
Après on Siermon, comédie en i acte. 
Les Armurîs, comédie en 3 actes (coll. Ph. Crahay). 
Li bai Jules, comédie en i acte. 
On bai Patronège, comédie en i acte. 
On Bal Jus=d' la=Moûse, vaudeville en i acte. 
Li Bastâ, drame en 1 acte. 
A Consèye di Révision, vaudeville en i acte. 
Destinèye, pièce en 3 actes. 

Les Dompteîirs di Bellès-Méres, comédie en i acte. 
Li Famille Bourbonnette, tableau populaire en i acte. 
Li Grimanchin et 1' Tapeù d' Vèdje, pièce en 2 actes. 
Li Feu=Griyeû ou Li Grisou, drame en 4 actes. 
Li haute Noblesse, comédie en 3 actes. 
Heureuse Dotance, comédie en i acte. 
Ji n' djowe nin, saynète. 
Jôye et Richesse, comédie en i acte. 
Li Machine infernale, comédie-drame en 3 actes. 
Li Méd'cin à 1' mostâde, comédie en i acte. 
On Monde ritourné, comédie-vaudeville en i acte. 
Oh ! les Feumes, les Feumes ! comédie-vaudeville en i acte. 
Oh! les Hommes, les Hommes! comédie-vaudeville en i acte. 
Ine Page di l'Histoére di Lîge, tableau historique en 6 actes. 
Li Pompier da Jeannète, tableau en i acte. 
Li Saint Joseph, comédie en i acte. 
Ine Sîze â Dramatic=Club, comédie en i acte. 
Truc di Droum'gârd, comédie en i acte. 
Vierge et Martyre, drame en 2 actes. 

VRINDTS, Joseph 

(Né à Liège, le 7 avril 1853) 
POESIE 
Bouquet tôt fait, recueil d'oeuvres poétiques diverses (1893). 
Li Lingadje des Fleurs, recueil de poésies et prose (1898). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 239 

Pâhûles Rimais, recueil de poésies (1897). 

Quéques Ramages wallons, mélanges, en collaboration avec 

T. Bury et V. Carpentier (1891). 
Vîx Lîdje, recueil de poésies (1909). 
Les Rèspleûs de 1' Coulaie, recueil de chansons, en collaboration 

avec T. Bury et V. Carpentier (1886). 

PROSE 
Li Pope d'Anvers, roman (1896). 

THEATRE 
Les Amours da Toutou, comédie en i acte (Liège, 1888, Société 

Dramatique). 
Li Diale et ses Cwènes, comédie en i acte (Liège, 1889, Société 

Dramatique). 
On Djûdi d' Fièsse, comédie en i acte (Liège, 1886, Société Les 

Tâdroux). 
Li Gueûye de Leûp, comédie en i acte (Liège, 1894, Société Li 

Plate Pire). 
L'Héritèdje, comédie en i acte. 
Madame Nonârd, pièce en 3 actes, coll. Rèspleû (Liège, 1900, 

Société Dramatique). 
Madame Toumas, comédie en i acte. 
Li Manèdje da Lambert, comédie en i acte (Liège, 1885, Société 

Les Tâdroux). 
Marchand d'Hommes et Conscrits, drame en 2 actes (Liège, 1895, 

Société Li Plate Pire). 
On mâva Camarade, comédie en 2 actes (Liège, 1889, Société Dra- 
matique). 
On est todis r'picî, comédie en i acte. 
On prumî Procès=verbâl, opérette en i acte. 
Li Saint=Mâcrawe, comédie en i acte, coll. T. Bury (Liège, 1885, 

Société Le Caveau Liégeois). 
Li Siermint da Grètry, comédie en i acte (Liège, 6 février 1908, 

Théâtre Wallon). 
V'ià qui pâte, tableau populaire en i acte. 
TRAVAUX DIVERS 
Armanak des Qwate Mathy, mélanges (années 1905 à 191 o). 



240 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

WARNON, Fernand 

(Marcinelle) 

THEATRE 
Enne Quinte au R'viers, comédie en i acte. 
In Philosophe, comédie en i acte. 

WATHELET, Charles 

(Liég-e) 
THEATRE 
Nonârd li Tructeû, comédie en i acte. 

WATTIEZ A. 

(Tournai) 

THEATRE 
El Saque Sainte=Magrite, pièce en 2 actes (coll. A. Leroy). 

WAUTHIER, Adhémar 

(Presles) 

THEATRE 

I suffit d' s'intinde, comédie en i acte (Presles, 1906, Société Les 

Nerviens). 
Madame Laspic, comédie en 2 actes. 
L'Erviers det 1' Mèdaye, comédie en 1 acte. 

WEROTTE, Charles 

(Né à Namur, le 5 mars 1795, y décédé le 24 avril 1870) 
POESIE 
Choix de Chansons wallonnes et ôtres Poésies, mélanges (1860). 
Chansons wallonnes, recueil d 'œuvres poétiques diverses (1844). 
Recueil de Chansons wallonnes et autres Poésies, mélanges (1844). 

WESPHAL, Louis 

(Né à Grivegnée, le 23 juin 1857) 
POESIE 
Li Succès de 1' Scène, recueil d'œuvres poétiques diverses, en colla- 
boration avec C. Bartholomez (1893). 
Li Plaisir de Chanteii, recueil d'œuvres poétiques diverses (1902). 
So li Skanfâr, recueil d'œuvres poétiques diverses (1899). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTËURS 24Ï 

Rèspleûs des Qwate Mathy, recueil de chansons, en collaboration 

avec C. Bartholomez et J. Médard (1897). 

THEATRE 
Çou qu' l'Amour fait fer, comédie en i acte, coll. Ch. Bartholomez 

(Kinkempois, 16 avril 1903, Société Les Bardes). 
L'Intrêye de 1' Mohonne, comédie en i acte (Liège, 1893, Société 

Le Perron Liégeois). 
Panâhe et Chèrfou, comédie en i acte, coll. H. Snytselaar (Liège, 

31 octobre 1892, Société Le Perron Liégeois). 

WICHE, François 

(Seraing) 
THEATRE 
Ine Farce bin toûrnaie, comédie en i acte (Seraing, 25 octobre 
1908, Club Les Walons). 

WIKET, Emile 

, (Né à Liég-c, le ^i septembre 1879) 

POESIE 
Douces Tchansons, recueil de chansons (1907). 
Volans=gn' tchanter? recueil d'œuvres poétiques diverses (1909). 

THEATRE 

Les blancs Vantrins, comédie en i acte (coll. M. Midrolet). 

Feû d' Mohes à deux Cous, scène populaire en i acte (Liège, 17 
novembre 1902, Société Dramatic-Club). 

Ine hêtèye Pawe, comédie-bouffe en i acte. 

Moncheû l'Inventeur, comédie-vaudeville en i acte, coll. M. Midro- 
let (Liège, 20 janvier 1901, Société Dramatic-Club). 

Nos les t'nans, comédie-vaudeville en i acte, coll. M. Midrolet 
(Liège, 13 décembre 1908, Théâtre communal Wallon). 

Li p'tit Cabas, pièce en i acte (coll. M. IMidrolet). 

Li Tchèsse as Pavions, comédie satirique en i acte (coll. M. Mi- 
drolet). 

WILLAME, Georges 

(Né" à Nivelles le 9 juillet 1863) 
THEATRE 
El Rouse de Sainte Ernelle, comédie en 3 actes (Liège, 1 1 mai 
1890, Société Le Lion Belge). 

16 



242 



TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 



WILLEM, Joseph 

(Né à Jupille le 12 août 1840) 
POESIE 
Jôïe et Passe-timps, recueil d'œuvres poétiques diverses (1896).- 

THEATRE 
Li Chagrin da Chanchet, comédie en 2 actes, coll. F. Bauwens 

(Liège, 9 mars 1884, Société Le Caveau Liégeois). 
Les deux gosses, comédie en 2 actes (Chênée, 19 janvier 1902, 

Cercle Dramatique). 
Li Galant da Fifine, comédie en i acte, coll. F. Bauwens (Liège, 

27 décembre 1882, Société Le Caveau Liégeois). 
Li Grandiveû, comédie en i acte, coll. F. Bauwens (Liège, 28 juin 

1885, Société Le Caveau Liégeois). 
Les Jouweûs d' Tours, drame en 2 actes, coll. F. Bauwens (Liège, 

29 juin 1884, Société Le Caveau Liégeois). 
Li Novel An, comédie en i acte (Chênée, i®"^ janvier 1887, Cercle 

Dramatique). 
Pèçhî rach'té, comédie en i acte, coll. F. Bauwens (Liège, 6 août 

1882, Société Le Caveau Liégeois). 
Spiche, Mâche et Hasse ! comédie en i acte (coll. F. Bauwens). 
Li Tèstamint, comédie en 3 actes (Chênée, 15 janvier 1899, Cercle 

Dramatique). 
Les Toûrciveux, comédie en i acte, coll. F. Bauwens (Liège, 27 

aoiit 1882, Société Le Caveau Liégeois). 

TRAVAUX DIVERS 

Dictionnaire des Rimes Wallonnes, avec traduction française (1897). 
Grammaire wallonne, avec la collaboration des membres du Caveau 
Liégeois (1902). 

WILLEM, Victor 

(Dison) 
TRAVAUX DIVERS 

Vocabulaire du Métier du Tisserand, recueil de mots technolo- 
giques (1898). 

WILMOTTE, Maurice 

(Dison) 
(Né à Liégre, le 11 juillet 1861) 

Voir Rèspleû. 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 243 

WINANDS, André 

(Né à Liège, le 5 septembre 1856) 

POESIE 
Mes Passe=timps, recueil d'œuvres poétiques diverses (1890). 
Novês Passe=timps, recueil d'œuvres poétiques diverses (1905). 

THEATRE 
Li Chapai d'on Flamind, comédie en i acte (Liège, 8 avril 1892, 

' Société Le Perron Liégeois). 
Râyans 1' Masque, comédie en 2 actes (Liège, 12 août 1883, Société 
Le Caveau Liégeois). 

WISIMUS, Jean 

(Verviers) 

THEATRE 
Les Jones Mariés, vaudeville en 3 actes (coll. M. Noël). 

WYNS, Jean 

(Sart-les-Moines, Jumet) 
THEATRE 
Dins r Gloriette, comédie en 2 actes (Jemeppe-sur-Sambre, 27 
février 1910, Société Les Résolus). 

XHÊNEMONT, Joseph 

(Décédé à Namur en- 1909) 

THEATRE 
Accidint d' Tram, comédie en i acte (trad. A. Tilkin). 
A qui i' Bolée? comédie en 2 actes (trad. J. Halleux). 
One Brouïe, vaudeville en i acte. 
Chacun s' Mèstî, vaudeville en i acte. 
One Consultation d' Méd'cins, vaudeville en i acte. 
Li Fèye di l'Ovrî, drame en 2 actes. 
Li Grimancien, vaudeville en i acte. 
Maisses et Vaurlets, comédie en i acte. 
Maïeur et Méd'cin, vaudeville en i acte. 



244 TABLE GÉNÉRALE DES OUVRAGES 

XHIGNESSE, Arthur 

(Né à Liège, le 20 juillet 1873) 

POESIE 

Avâ les Vôyes, recueil de poésies (1906). 
Les pôves Diales, recueil de poésies (1907). 
Li Walon, recueil de poésies (1909). 

PROSE 

Bokets d' Pinsêyes, recueil de pensées. 

Bore d' coûtés D'vises, recueil de pensées (1904). 

Bwègnes Messèdjes, recueil de pensées (1906). 

Contes d'Enocints, recueil de contes (1908). 

Drôles di Contes, recueil de pensées. 

Pititès Gotes, recueil de pensées (1906). 

Ramentèges, recueil de contes (1907). 

THEATRE 

Djâque li Fôrdjeû, drame en 3 actes. 

On drôle di Tribunal, comédie en i acte. 

Nos brognans, comédie en i acte. 

Treûs Tcliets po 'ne Soris, comédie en i acte. 

XHOFFER, J. F. 

(Né à Verviers, le 25 mai 1794, y décédé le 25 janvier 1874) 

THEATRE 

Les Bièsses, comédie en 2 actes, en vers. 

Les deux Soroches, vaudeville en 2 actes, en vers. 

J'han-Jôseph et 1' mâle Annêye, comédie en i acte. 

ZÉpHORIS di BOVEIGNE (Henin, Zéphir) 

(Né à Bonsin, le 4 juin 1863) 

PROSE 

Mes Saïes es Wallon do Païs d' Nameûr, œuvres en prose (1891), 

THEATRE 

Nos Paysants, comédie en 2 actes (Schaerbeek, 30 août 1890, So- 
ciété Nameûr po Tôt). 

One Brette, comédie en i acti (Couillet, 15 décembre 1889, Société 
Nameûr po Tôt). 



CLASSÉS PAR NOMS D'AUTEURS 245 

ZILLÊS, Joseph 

(Né à Licge, le S septembre 1868) 
THEATRE 
1/Abbé Blublûte, comédie en 3 actes (trad. J. Modave). 
Li Pîçon da Doné, vaudeville en i acte (trad. J. Modave). 



FIN. 



TABLE DES MATIERES 



PREMIERE PARTIE. 



TABLE ALPHABÉTIQUE DES OUVRAGES LITTERAIRES WALLONS. 



Lei.re A 
» B 



L — Ouvragss dramatiques. 

Pages. 



)> c 

.) D ...... 

» E 

» F .' 

» G 

» H 

» I 

» J 

» K 

» L 

ADDENDA 

H. — Ouvrages en prose .... 

III. — Recueils d'œuvres poétiques 

IV. — Travaux divers 



5 
9 

13 
19 
25 
27 
30 
32 
34 
35 
37 
37 



Lettre M 

» N 

» O 

» P 

» Q 

n R 

)) S 

» T 

» U 

» V 

» w 

» X 



Pages. 

39 
45 
47 
48 
55 
56 
59 
62 
66 
66 
68 
68 
69 
73 
75 
83 



DEUXIEME PARTIE. 

table générale des ouvrages classés pae noms 
d'auteurs. 

Pages. 



ADOLPiHY, Adolphe . 


. 91 


AERTS, Henri. . . . 


91 


ALCIDE-PRYQR . . 


. 92 


ALEXANDRE, A.-J. . 


92 


ANDRE, Joseph . . . 


. 92 


AN SA Y, Laurent . . 


. 93 


ARNOLD, Désiré . . 


. 94 





Pages. 


AUDAG, Auguste . . 


94 


AZAERTS, Pierre . . 


94 


BAAR, Alphonse . . 


94 


BAILLEUX, François . 


94 


BAILLY, Alfred . . . 


94 


BAILLY, Antoine . . 


. 95 



248 



TABLE DES MATIERES 



BALTUS, Hubert . 
BAPTISTE, Louis . 
BARILLE, François 
BARON, Henri . . 
BARTHOLOMEZ, Charles 
BASTIN, Joseph . . 
BAUDOIN, Jean . 
BAURIN, Augustin 
BAUWENS, François 
BAYOT, Adelin . . 
BEAUVARET, Thérèse 
BECKERS, Antoine. 
BBGHON, Alphonse 
BEKKERS, Henri . 
BERNARD, J. . . 
BERTHALO'R . . 
BERTRAND, Gaston 
BETHUNE, Léon . 
BLOCHOUSE, Ivan 
BLOOM, J.-G. . . 
BLOUTOIS, J. . . 
BOCCAR, Alphonse 
BODART, Charles . 
B 0)1) ART, Louis . . 
BODART, Xavier . 
BO'DSON, Dieudonné 
BODSON, Jean . . 
BODY, Albin . . . 
BOLAND, Joseph . 
BOLANiD, Louis. . 
BOLAND, Louis. . 
DONCHEiR, Eloi . 
BOON. Auguste . . 
BORGUET, Armand 
BO'RGUET, Joseph. 
BORMANS, Stanislas 
BOSHOWERS, Henri 
BOSNY, François . 
BOSQUETIA . . . 
BOUCHE, Michel . 
BOUHON, Antoine . 
BOURGMEYER, Pierre 
BOURLARD, Léon . 
BOiVY, Théophile . 



95 
95 
95 
96 
97 
98 
98 
99 
99 
100 
100 
100 
101 
101 
101 
101 
102 
102 
102 
102 
103 
103 
103 
103 
105 
105 
105 
105 
106 
106 
107 
107 
107 
107 
108 
108 
109 
109 
109 
110 
110 
112 
112 
112 



BOXUS, Robert . . 
BRAGARD, Louis . 
BRAHY, Charles. . 
BRAHY, Henri . . 
BRAHY, Toussaint . 
BRAUN, Joseph. . 
BRBNDEL, Henri . 
BROCHART, Nicolas 
BiRUNEHAUT, Pierre 
BIURE, Jean . . . 
BURY, Dieudonné . 
BiURY, Jean . . . 
BURY, Toussaint . 

CAELS, J 

CAJOT, Edouard . . 
CAMBERLIN, Charles. 
CAREZ, Maurice. . . 
CARLIER, Arille . . 
CARPENTIER, Victor. 
CERFONT, J. . . . 

CERKO 

CHAPELIER, Théodore 
CHAUVAUX, H. . . 
CHAUVEHEID, Gilbert 
CLASKIN, J.-J. . . . 
CLEFFERT, Raoul, . 
CLOSSET, Antoine-J. . 
CLOSSET, Joseph . . 
CLOSSET, Mathieu. . 
COLIN, Victor . . . 
COLINET, Laurent. . 
COLLARD, Nicolas. . 
COLLARD, Victor . . 
COLLETTE, Théodore 
COLLIGNO'N, Constant 
COLLIN, François 
COLLINET, D. . 
ClOLSON, Arthur 
COLSON, Julien . 
COLSON, Louis . 
COLSON, Lucien 
COLSON, Oscar. 
CORBEAU, Joseph 



Pages. 
113 
113 
113 
114 
114 
114 
llô 
115 
115 
116 
115 
116 
118 

12.1 
121 
121 
121 
121 
121 
122 
123 
123 
123 
123 
123 
123 
124 
124 
124 
125 
125 
125 
125 
126 
126 
126 
126 
127 
128 
128 
128 
128 
128 



TABLE DES MATIERES 



249 



CORNET, Louis. . 
CORNET, Victor . 
COUNSON, Albert . 
COURTOIS, N. . . 
CRAHAY, Adrien . 
CRAHAY, Philippe. 
CRANSHOFF, Victor 
CREHAY. Jules . . 
CROCHET, Joseph. 
CROTTEUX, Léon. 



DANDENNE, Alfred . 
DANTHINE, J. . . . 
D'ARC HAMB EAU, Jean 
DARMOISE, Eugène 
DAUSIAS, Charles . 
DE CARTIER. . . 
DECLEVE, Jules . 
DECŒUR, Guillaume 
DEFELDRE, Jean . 
DEFFET, Jean . . 
DEFOREIT, Clément 
DEFOREIT, Eugène 
DEFRECHEUX, Charles 
DEFRECHEUX, Joseph 
DEFRECHEUX, Nicolas 
DEFRESNE, Jules. . 
DE HARLEZ, Simon . 
DEHIN, François . . 
DEHIN, Joseph . . . 
DEHOySSE, Constant 
DEJARDIN, Joseph . 
DE LA FOURMILIERE 
DELAHAYE, H. . . 
DELAITE, Julien . . 
DELARGE, Guillaume. 
DELBOUILLE, Isidore 
DELCHEF, André . . 
DELMOTTE, Philibert 
DELREZ, Lambert . . 
DELVAUX, Servais . 
DELVENNE, Antoine. 
DEMARTEAU, P. . . 
DEMOULIN, Joseph . 



Pages. 

129 
130 
130 
130 
130 
131 
131 
131 
131 
132 

132 
132 
132 
133 
133 
134 
134 
134 
135 
135 
135 
136 
136 
136 
137 
137 
137 
137 
138 
138 
138 
139 
139 
139 
139 
139 
139 
140 
140 
140 
141 
141 
141 



.Mt 



DEOM, Auguste . . . 
DEOM, Clément. . . 
DEPAQUIER, Théophile 
DEPRESSEUX, Nicolas 
DEPREZ, Joseph . 
DEPREZ, Lucien . 
DERACHE, Charles 
DERACHE-PICKAERT, 
DERYCKE, Edmond . 
DESAMOiRE, Hubert . 
DESMONS, Léonard . 
DESPRET, Emile . . 
DESSART, Fernand . 
DESSART, Jean . . . 

DETHY, J 

DEVIGNE, Auguste . 
DE VIVARIO .... 
DIEPERINCK, Femand 
DIEUDONNE, Th. . 
DOCK, François. . . 
DOHET, Edmond . . 
DOMBRET, Charles . 
DONEUX, Edouard. . 
DONEUX, Jacques. . 
DONY, Emile. . . . 
DONY, Joseph . . . 
DORY, Isidore . . . 
DOTREN.GE, Julien . 
DOUFFET, Jean . . 
DOUTREPONT, Auguste 
DOUTREPONT, Georges 
DOUTREPONT, Guillaume 
DROCK, Joseph . . . 

DUBOIS, J 

DUBRUIT, Auguste . 
DUBUISSON, Fernand 
DUFRANE, Joseph . 
DUMONT, Barth.-Etienne 
DUPONT, G. . 
DUPONT, R. . . 
DURBUY, Joseph 
DURLET, Léonard 
DURY, François 
DUSSART, Armand 



Pages. 
141 
142 
143 
143 
144 
144 
144 
145 
145 
145 
146 
146 
146 
146 
146 
147 
147 
147 
147 
147 
148 
148 
148 
148 
149 
149 
149 
149 
150 
150 
150 
150 
150 
150 
151 
151 
151 
151 
151 
151 
152 
152 
152 
152 



250 



TABLE DES MATIERES 



DUYSENX, Joseph. 

ECKERMANS, Jean 
E'DIAR, Joseph . . 
ESSER, Quirin . 
ETIENNE, Edmond 
ETIENNE, Lambert 
EVRARD, Henri . 



FABRY, Jacques-Joseph 
FAUCONNIER, Jacques 
FAYEN, Hubert . . 
FELLENS, Henri . 
FELLEiR, Camille . 
FELLER, Jules . . 
FONTAINE, Edmond 
FONTAINE, Fernand 
FORIR, Henri . 
FORTIN, Eugène 
FOSSET, Aimé . 
FO-URMY', Auguste. 
FOURNAL, Joseph 
FRANÇOIS, Edouard 
FRANCOTTE, Pierre 
FRENAY, Henri. . 
FRIART, Fernand . 
FURNEMONT, Joseph 



GAILLARD, Henri . . . 
GAYETOT, Alexandre . 
GENOT, Frédéric . . . 
GERARD, Alexandre . . 
GERARD, Emile. . . . 
GHAYE, Henri .... 
GHYSSEN, Jean . . . 
GILLARD, Alphonse . . 
GO'DIN, Joseph .... 
GOFFART, Julien . . . 

GOiRDAL, S 

GOTHIER, Charles. . . 
GOUCHE, Alfred . . . 
GRANDGAGNAGE, Charles 
GREGOIRE, Fernand . . 
GREGOIRE, Joseph . . 



Pages. 








Pages. 


152 


GRIGNARD, Adelin ... 164 




GRUNENWALD, 0. . . 


. 165 


153 


GÛILLEAUME, Julien . 


. 165 


154 






154 


HAIVERLIN, Jean. . . 


. 165 


154 


HALIN, Toussaint . 






. 165 


155 


HALKIN, Joseph . 






. 165 


155 


HALLEUX, Charles 
H ALLEUX-, François 






. 166 
. 166 


155 


HALLEUX, Godefroid 






. 166 


156 


HALLEUX, Joseph. 






. 167 


156 


HANNAY, Charles . 






. 169 


157 


HANNAY, Antoine-Jo 


5ep 


h 


. 169 


157 


HANSON, Edouard 






. 170 


158 


HARDY, Jules . . 






. 170 


158 


HAUMONT, François 






171 


158 


HAUST, Jean . . 






171 


158 


HAUTHIER, Arthur 






. 171 


158 


HELLIN, Edouard . 






. 171 


159 


HENAULT. . . . 






171 


159 


HENIN, ZéphiT . . 






. 171 


159 


HENNIN, Edmond. 






172 


160 


HENRION, Oscar . 






172 


160 


HENS, Joseph . . 






172 


160 


HERBILLON, Joseph 






172 


160 


HERPIN. Joseph . 






173 


160 


HESPEL, Arthur. . 
HEYEUX, J. . . . 






173 
174 


160 


HEYNEN, Eugène. 






174 


161 


HIARD, Arnold . . 






175 


161 


HOCK, Auguste . . 






175 


161 


HONHON, Auguste 






175 


161 


HOUTAIN, Arnold 






176 


162 


HOUTVAST, Julien 






176 


162 


HOVEN, Nicolas . 






176 


162 


HUART, Emile . . 






176 


163 


HUBERTY, Octave. . 






177 


163 


HULET, Th 






177 


163 


HUMBLET, Jules . 






177 


163 


HURARD, Henri . . 






178 


164 








164 


IRKENS, Herman . . 




179 


164 


ISTA, Albert .... 




180 


164 


ISTA, Alfred .... 






180 



TABLE DES MATIERES 



251 



ISTA, François . . ^ . . 180 

ISTA, Georges 180 

JACOB, Joseph 181 

JACQUEMIN, Achille . . 181 

JACQUEMOTTE, Edmond . 181 

JACQUEMYNS, R. . . . 182 

JADOT, F 182 

JAEGHERS, Joseph. ... 182 

JAMIN, Jules 182 

JAXQUE, Nestor 183 

JEANNE, Emile 183 

JOLIET, Joseph . . . . 183 

JO'RIS, Jean 183 

JULIN Albert 184 

K IN AELE, Joseph .... 184 

KOOLS, Joseph . . . . . 184 



LAGAUCHE, Louis. . . 


185 


LAGRANGE, Philippe . 


185 


LAHAYE, Léon 


185 


LAHAYE, Nicolas . . . 


186 


LAMARCHE, René . . . 


186 


LAMAYE, Joseph . . . 


186 


LAMBERTY, Simon . . 


186 


LAiMOUREUX, Jean . . 


186 


LASSAUX, Jean .... 


187 


LAUBIN, Joseph. . . . 


187 


LAURENT, Auguste . . 


187 


LAVIOLETTE, Alexandre 


187 


LEBAS, .Emile .... 


187 


LEBRUN, Adelin . . . 


188 


LECLUSE, Alphonse . . 


188 


LECOCQ, Gustave . . . 


188 


LEGRAIN, Arthur . . . 


188 


LEGRAND, Jules . . . 


189 


LEJAER, J 


189 


LEJEUNE, Jean. . . . 


189 


LEJEUNE, Joseph . . . 


190 


LEJEUNE, Martin . . 


191 


LEJEUNE, Martin . • 


191 


LEJEUNE, Mathieu . . 


. 192 



LEMAITRE, Henri . 
LEQUARRE, Léonard. 
DEQUARRE, Nicolas . 
LE RAY, Adolphe 
LE ROY, Alphonse 
LEROY, Auguste 
LERUTH, Jules 
LESUISSE, Joseph 
LEZAAK, Victor 
LIEGEOIS, Edouard . . 
LIESENBORGHS, Jacques 
LINARD, Fernand . . . 
LOGNAY, Hubert . . . 
LOISEAU, Louis . . . 
LOISSEAU, Joseph . . 
LONCIN, Guillaume . . 
LONCIN, Maurice . . . 
LOUIS, Joseph .... 



MAGNEE, Jean . . . 
MAHY, Hubert . . . 
MALCORPS, Victor . 
MARCHAL, Guillaume 
MARECHAL, Alphonse 
MARECHAL, Fernand 
MARECHAL, Joseph 
MARECHAL, Joseph 
MARTIN, Désiré . 
MARTIN, Louis . 
MASSON, Armand . 
MATHELOT, J.-J. . 
MAUBEUGE, Lucien 
MAUHIN, Jean . . 
MAWET, 'Dieudonné 
MAWET, Jean . . 
MEDARD, Joseph . 
MERLOT, Lambert 
METTEN, Jules. . 
MEUNIER, Jean-Baptiste 
MICHOT, J. . . . 
MIDROLET, Maurice 
MINDERS, Alexis . 
MODAVE, Joseph . 
MONSEUR, Edouard 



252 



TABLE DES MATIERES 



MOREAU, Désiré . . 
MORISSEAUX, Ch.-Nic 
MORTIER, Adolphe 
MOTMANS, Lucien 
MOUNI 



NADIN, Victor . . 
NEUVILLE, Charles 
NICOMEDE, Jean . 
NICOMEDE, Henri 
NIHOUL, Jacques . 
NISSE, Désiré . . 
NIVARLET, Edmond 
NOËL, Maurice . . 



OLIVIER, Hector 
ORBAN, Abel . 
OU TER, Nestor .. 



Pierre 



PAULUS, Ceorges . 
PECLERS, Alexis . 
PECLERS, Maurice 
PEETERS, Joseph . 
PETITJEAN, Isidore 
PFANNENSTIEL, 
PHILIPPART, O. 
PICARD, Adolphe 
PINET, Pierre-Paul 
PIR, E. ... 
PIRARD, Emile . 
PIRARD, Joseph . 
PIRE, Jean-Michel 
PIRNAY, Edmond 
PIROTTE, Jean 
PIRSON, Nicolas 
PIRSOUL, Léon. 
PLENUS, Edouard 
PONCELET, Edouard 
PONCELET, Félix 
POTIER, Arthur . 

QUINTIN, Guillaume. 



Pages. 

203 
204 
204 
204 
204 

204 
205 
205 
206 
206 
206 
206 
206 

207 
207 
207 

207 
207 
208 
209 
209 
209 
209 
210 
210 
210 
210 
210 
211 
211 
211 
211 
212 
213 
213 
213 
214 

214 



Pages. 

RADOUX, Simon .... 215 

RAHIER, Lambert . . . . 215 

RAMET, Alphonse .... 216 

RAVELINE, Henri ... 216 

RAXHON, 'Henri .... 216 

REMACLE, François ... 216 

REMION, Charles .... 217 

REMOUCHAMPS, Edouard. 217 

RENARD, Michel (l'abbé) . 217 

RENIER, Eugène .... 217 

RENIER, Jean-Simon ... 217 

RENKIN, François ... 217 

RESPLEU 218 

REYNDERS, Guillaume . . 218 

RICHARD, Aimé .... 218 

RIGA, Jean 218 

RIGA, Servais 218 

RIiGALI, Antoine 218 

RIP 219 

ROBERT, Albert 219 

RODEMBOURG, Achille. . 219 

ROGER, Jean 219 

ROGER, Lucien . . . . . 219 

ROLAND, François. . . . 219 

ROMAIN, J 220 

ROTH, H 220 

ROUSSEAUX, Jean-Pascal . 220 

RUCHOL, Claude .... 220 

SACOTTE, Alphonse ... 220 

SALME, Dieudonné. ... 221 

SALME, Walthère .... 222 

SCHOENMACKERS, Jcscph 222 

SCHRAEPEN, Casimir . . 222 

SCHROËDER, Jacques . . 223 

SCHURGERS, Jean ... 223 

SOULIER, Jean 224 

SEGHAYE, Jean .... 224 

SEMERTIER, Charles. . . 224 

SERCKX, N 123 

SILVERCRUYS, Emile . . 224 

SIMON, Henri 224 

SIMON, Léopold 225 

SIMONIS, Constant . . . 325 



TABLE DES MATIERES 



253 



Pages. 

SIMONIS, Léon . . ^. . . 225 

SIMONON, Charles-Nicolas 225 

SLUSE, Fernand .... 225 

SNYTSELAAR, Henri. . . 226 
SOCIETES LITTERAIRES 
WALLONNES : 

1. Association des Auteurs 
dramatiques et Chanson- 
niers wallons .... 

2. Association des Auteurs 
dramatiques ' et Chanson- 
niers Montois .... 

3. Le Caveau Liégeois . 

4. La Wallonne . . . . 

5. Les Djônes Auteurs 
Wallons 

6. Les Râskignoûs de Ca- 
veau 

7. Union des Auteurs Séré- 
siens ~ 

8. Union des Auteurs Wal- 
lons 

9. Société liégeoise de Lit- 
térature wallonne . . . 



SONVAUX, Louis 
SOURIS, Laurent 
SOYEUR, Georges 
SPIETZ, Auguste 
STASSART, Joseph. 
STECHER, Jean 
STEENEBRUGGEN, Ch. 
STENIEiR, M 



TALAUPE, Gaston . 
THIRIART, Gustave 
THIRIART, Henri . 
THOMAS, Guillaume 
THONNART, Henri 
THON ON, Henri . 
THOUMSIN, Mathieu 
THUILLIER, Hubert 
THURION, Léon . 
•TIEGELERS, Jean. 



226 

226 
226 
227 

227 

227 

227 

228 

228 

229 
229 
229 
229 
229 
229 
230 
230 

230 
230 
231 
231 
231 
231 
231 
231 
232 
232 



Pages. 

TILKIN, Alphonse .... 232 

TILKIN, Louis 234 

TORCHE-VOILIER ... 234 

TOUSSAINT, Henxi-Joseph 234 

TOUSSAINT, Louis ... 235 

TRILLET. Jacques . . . . 235 

VANDEREN, François . . 235 

VANDEREUSE, Jules. . . 235 

VANDER LINDEN, Fréd. 236 

VANOLANDE, Maximilien. 236 

VELDMAN, Auguste ... 236 

VERBECK, Gustave ... 236 

VERMER, Auguste .... 236 

VERTCOUR, J 236 

VIART, Achille 237 

VIERSET, Auguste. . . .237 

VILLERS, Augrustin-Franç. . 237 

VINCENT, Victor .... 237 

VOLONT, Louis 238 

VRINDTS, Joseph .... 238 



WARNON, Fernand . 
WATHELET, Charles 
WATTIEZ, A. . . . 
WAUTHIER, Adhémar 
WEROTTE, Charles . 
WESPHAL, Louis . . 
WICHE, François . . 
WIKET, Emile . . . 
WILLAME, Georges • 
WILLEM, Joseph . . 
WILLEM, Victor . . 
WILMOTTE, Maurice 
WINANDS, André . . 
WISIMUS, Jean . . . 
WYNS, Jean .... 



XHENEMONT, Joseph 
XHIGNESSE, Arthur . 
XHOFFER, J.-F. . . 



240 
240 
240 
240 
240 
240 
241 
241 
241 
242 
242 
242 
243 
243 
243 

243 
244 
244 



ZEPPIORIS DI BOVEIGNE 244 
ZILLES, Joseph 245 



19V0 4 



<^. 



.I^II^U'gl^Wl 4^ièa<>h^ I ■ Wl * ■- iv/l 



Z Clossex^ Joseph 

2413 Littîrature wallonne 

C4 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSmr OF TORONTO LIBRARY 



%:'.'V''î>W«pfl